CELEX: 22013D0394
Language: hu
Date: 2013-06-12 00:00:00
Title: 2013/394/EU: Az Európai Unió–Svájci Statisztikai Bizottság 1/2013 határozata ( 2013. június 12. ) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás A. mellékletének felváltásáról

23.7.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 198/48
            
         AZ EURÓPAI UNIÓ–SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG 1/2013 HATÁROZATA
   (2013. június 12.)
   az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás A. mellékletének felváltásáról
   (2013/394/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ–SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A megállapodás 2007. január 1-jén lépett hatályba, és A. melléklete tartalmazza a statisztikára vonatkozó jogi aktusokat.
            
         
               (2)
            
            
               A statisztika területén új jogi aktusok léptek hatályba, amelyekre hivatkozni kell az A. mellékletben. Ezért az A. mellékletet módosítani kell,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A megállapodás A. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Genfben, 2013. június 12-én.
      
         
            a vegyes bizottság részéről
         
         
            az EU–küldöttség vezetője
         
         W. RADERMACHER
         
            a svájci küldöttség vezetője
         
         F. BAUMGARTNER
      
   
   
      (1)  HL L 90., 2006.3.28., 2. o.
   
      MELLÉKLET
      
         
            „A. MELLÉKLET
            
               A 2. CIKKBEN EMLÍTETT, STATISZTIKÁRA VONATKOZÓ JOGI AKTUSOK
            
            
               ÁGAZATI KIIGAZÍTÁS
            
            
                        1.
                     
                     
                        A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az e mellékletben említett jogszabályokban tett, »tagállam(ok)ra« történő utalásokat az európai uniós jogszabályokban alkalmazott jelentésen túl úgy kell értelmezni, hogy azokba Svájc is beletartozik.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az e melléklet 3. cikkének (2) bekezdésében említett statisztikai programbizottság (SPB) helyébe az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 7. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, az európai statisztikai rendszer bizottsága (az ESR-bizottság) lépett.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Az e megállapodás 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 8. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi statisztikai program helyébe a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkében előírt európai statisztikai program lépett.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A vegyes bizottság megjegyzi, hogy az e megállapodás 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a svájci statisztikák kezelésére irányadó szabályokról jelenleg a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezik, az e mellékletben említett különös szabályok sérelme nélkül.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint az egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) értelmében a »Gazdasági Tevékenységek Nómenklatúrája az Európai Közösségben (NACE Rev. 1.)«-re történő hivatkozást – eltérő rendelkezés hiányában – a »Gazdasági Tevékenységek Nómenklatúrája az Európai Közösségben (NACE Rev. 2.)«-re történő hivatkozásként kell értelmezni. A hivatkozott kódszámokat a megfelelési táblázatban meghatározott NACE Rev. 2. kódszámként kell értelmezni.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        E megállapodás alkalmazásában nem alkalmazhatók az annak megállapítására vonatkozó rendelkezések, hogy ki viseli a felmérések stb. végrehajtásának költségeit.
                     
                  
               HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK
            
            VÁLLALKOZÁSOK STATISZTIKÁI
            
                        —
                     
                     
                        32008 R 0295: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 295/2008/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (átdolgozás) (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0251: A Bizottság 2009. március 11-i 2009/251/EK rendelete (HL L 86., 2009.3.31., 170. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Svájcra nem vonatkozik az adatok e rendeletben előírt regionális bontása;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjén történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól;
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül az e rendeletben előírt, a szakosodott egységekre vonatkozó adatszolgáltatás kötelezettsége alól;
                                             
                                          
                                                d)
                                             
                                             
                                                Svájc a IX. melléklet 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 és 16931 változói esetében az adatszolgáltatás során 2011-et tekinti referenciaévnek,
                                             
                                          
                                                e)
                                             
                                             
                                                Svájc a VII. melléklet szerint mentesül a »Földrajzi bontás« adatszolgáltatási kötelezettség alól a 7E adatsor esetében.
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0250: A Bizottság 2009. március 11-i 2009/250/EK rendelete a mutatók meghatározásainak, az adattovábbítás technikai formátumának, a NACE Rev.1.1. és a NACE Rev.2-re vonatkozó kettős jelentéstételi követelmények, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó eltérések engedélyezése tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2009.3.31., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0251: A Bizottság 2009. március 11-i 2009/251/EK rendelete a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz előállítandó adatsorok és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után szükséges kiigazítások tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról (HL L 86., 2009.3.31., 170. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0275: A Bizottság 2010. március 30-i 275/2010/EU rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségértékelési kritériumai tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2010.4.1., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 1165: A Tanács 1998. május 19-i 1165/98/EK rendelete a rövid távú statisztikákról (HL L 162., 1998.6.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 1158/2005/EK rendelete (HL L 191., 2005.7.22., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: A Bizottság 2006. szeptember 28-i 1503/2002/EK rendelete (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.), az alábbi módosítással:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32008 R 1178: A Bizottság 2008. november 28-i 1178/2002/EK rendelete (HL L 319., 2008.11.29., 16. o.),
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0329: A Bizottság 2009. április 22-i 329/2002/EK rendelete (HL L 103., 2009.4.23., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 R 0461: A Bizottság 2012. május 31-i 461/2012/EU rendelete (HL L 142., 2012.6.1., 26. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjén történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Svájc 2015-ig mentesül a 220 és 230 változók tekintetében történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól.
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: A Bizottság 2001. március 26-i 586/2001/EK rendelete a főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2001.3.27., 11. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: A Bizottság 2007. június 14-i 656/2007/EK rendelete (HL L 155., 2007.6.15., 3. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1503: A Bizottság 2006. szeptember 28-i 1503/2006/EK rendelete a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 1178: A Bizottság 2008. november 28-i 1178/2008/EK rendelete (HL L 319., 2008.11.29., 16. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 R 0461: A Bizottság 2012. május 31-i 461/2012/EU rendelete (HL L 142., 2012.6.1., 26. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0472: A Bizottság 2008. május 29-i 472/2008/EK rendelete a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK rendeletnek a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisév, valamint a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorokra a részletezettség szintje, az adatszolgáltatás formája, az első referencia-időszak és a referencia-időszak tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 140., 2008.5.30., 5. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0596: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 596/2009/EK rendelete a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Negyedik rész (HL L 188., 2009.7.18., 14. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        Svájc 2015-ig mentesül a 220 és 230 változók tekintetében történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0177: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. február 20-i 177/2008/EK rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 61., 2008.3.5., 6. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0192: A Bizottság 2009. március 11-i 192/2009/EK rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 67., 2009.3.12., 14. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        Svájc 2013 végéig mentesül a vállalkozások forgalmára vonatkozó, az A. mellékletben (Forgalomra vonatkozó adatok) leírt egyedi adatok továbbításának kötelezettsége alól.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1097: A Bizottság 2010. november 26-i 1097/2010/EU rendelete a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és a központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 312., 2010.11.27., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 D 0252: A Bizottság 2009. március 11-i 2009/252/EK határozata a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésekről (HL L 75., 2009.3.21., 11. o.).
                     
                  KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        32012 R 0070: Az Európai Parlament és a Tanács 2012. január 18-i 70/2012/EU rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (HL L 32., 2012.2.3., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: A Bizottság 2001. november 7-i 2163/2001/EK rendelete a közúti árufuvarozás statisztikai adatainak továbbítására vonatkozó technikai rendelkezésekről (HL L 291., 2001.11.8., 13. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: A Bizottság 2002. december 30-i 6/2003/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák terjesztéséről (HL L 1., 2003.1.4., 45. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0202: A Bizottság 2010. március 10-i 202/2010/EU rendelete (HL L 61., 2010.3.11., 24. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: A Bizottság 2004. április 6-i 642/2004/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelettel összhangban összegyűjtött adatokra vonatkozó pontossági követelményekről (HL L 102., 2004.4.7., 26. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: A Bizottság 2007. július 16-i 833/2007/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletben előírt átmeneti időszak befejezéséről (HL L 185., 2007.7.17., 9. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31993 D 0704: A Tanács 1993. november 30-i 93/704/EK határozata a közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozásáról (HL L 329., 1993.12.30., 63. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 91/2003/EK rendelete a vasúti közlekedés statisztikájáról (HL L 14., 2003.1.21., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: A Bizottság 2003. július 3-i 1192/2003/EK rendelete (HL L 167., 2003.7.4., 13. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1304: A Bizottság 2007. november 7-i 1304/2007/EK rendelete (HL L 290., 2007.11.8., 14. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: A Bizottság 2007. március 27-i 332/2007/EK rendelete a vasúti közlekedés statisztikai adatainak továbbításához szükséges technikai előírásokról (HL L 88., 2007.3.29., 16. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 27-i 437/2003/EK rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (HL L 66., 2003.3.11., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. melléklete módosításáról (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: A Bizottság 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: A Bizottság 2007. február 16-i 158/2007/EK rendelete (HL L 49., 2007.2.17., 9. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0692: Az Európai Parlament és a Tanács 2011. július 6-i 692/2011/EU rendelete a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 192., 2011.7.22., 17. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Svájc az I. melléklet 1. és 2. szakaszának A. fejezetében felsorolt, a NACE 55.2 szálláshelytípusra vonatkozó adatokat 2016-tól (referenciaév) továbbítja;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Svájc az I. melléklet 2. szakaszának B. fejezetében felsorolt, a NACE 55.2 szálláshelytípusra vonatkozó adatokat 2016-tól (referenciaév), valamennyi referencia-időszakra vonatkozóan a referenciaév végétől számított négy hónapon belül továbbítja;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Svájc az I. melléklet 2. szakaszának B. fejezetében felsorolt, a NACE 55.3 szálláshelytípusra vonatkozó adatokat valamennyi referencia-időszakra vonatkozóan a referenciaév végétől számított négy hónapon belül továbbítja;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Svájc a II. mellékletben felsorolt adatokat a referencia-időszak végétől számított tizenkét hónapon belül továbbítja, az adatok minőségéről szóló jelentéssel együtt.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 1051: A Bizottság 2011. október 20-i 1051/2011/EU végrehajtási rendelete a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentések felépítése és az adattovábbítás tekintetében való végrehajtásáról (HL L 276., 2011.10.21., 13. o.).
                     
                  KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: A Bizottság 2006. december 13-i 1833/2006/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0471: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 471/2009/EK rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2009.6.16., 23. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    A központi vámkezelési rendszerre vonatkozó rendelkezéseket nem kell alkalmazni.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    2. cikk Meghatározások: A statisztikai terület magában foglalja a vámterületet a vámraktárak és vámmentes raktárak kivételével.
                                    Svájc nem köteles statisztikát készíteni a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemről.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    5. cikk (1) bekezdés Statisztikai adatok: Az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett statisztikai adatokat első alkalommal 2016. január 1-jéig kell összegyűjteni.
                                    Az 5. cikk (1) bekezdése f) és k) pontjának rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
                                    Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni.
                                    Svájc tekintetében az 5. cikk (1) bekezdése m) pontja ii. és iii. alpontjának rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    6. cikk A külkereskedelem-statisztika összeállítása: A 6. cikk rendelkezései nem vonatkoznak azon statisztikai adatokra, amelyek összegyűjtése alól Svájc e rendelet 5. cikke értelmében mentesül.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    7. cikk Adatcsere: A 7. cikk (2) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0092: A Bizottság 2010. február 2-i 92/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 31., 2010.2.3., 4. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0113: A Bizottság 2010. február 9-i 113/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2010.2.10., 1. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    A 4. cikk (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
                                    »Svájc tekintetében a vámértéket a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében kell meghatározni.«
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    A 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
                                    »Svájc tekintetében a származási ország az áru származási országát jelenti a vonatkozó nemzeti származási szabályok értelmében.«
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    A 15. cikk (4) bekezdésében a 2454/93/EGK rendeletre történő hivatkozást nem kell alkalmazni.
                                 
                              
                  STATISZTIKAI ELVEK ÉS TITOKTARTÁS
            
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 234/2008/EK határozata az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról és a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 73., 2008.3.15., 13. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 235/2008/EK határozata az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról (HL L 73., 2008.3.15., 17. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0223: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 223/2009/EK rendelete az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: A Bizottság 2002. május 17-i 831/2002/EK rendelete a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2002.5.18., 7. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: A Bizottság 2006. július 18-i 1104/2002/EK rendelete (HL L 197., 2006.7.19., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1000: A Bizottság 2007. augusztus 29-i 1000/2007/EK rendelete (HL L 226., 2007.8.30., 7. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0606: A Bizottság 2008. június 26-i 606/2002/EK rendelete (HL L 166., 2008.6.27., 16. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0520: A Bizottság 2010. június 16-i 520/2010/EU rendelete (HL L 151., 2010.6.17., 14. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 D 0452: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/452/EK határozata a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról (HL L 156., 2004.4.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0412: A Bizottság 2005. május 25-i 2005/412/EK határozata (HL L 140., 2005.6.3., 11. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0746: A Bizottság 2005. október 20-i 2005/746/EK határozata (HL L 280., 2005.10.25., 16. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 D 0429: A Bizottság 2006. június 22-i 2006/429/EK határozata (HL L 172., 2006.6.24., 17. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 D 0699: A Bizottság 2006. október 17-i 2006/699/EK határozata (HL L 287., 2006.10.18., 36. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0081: A Bizottság 2007. február 2-i 2007/81/EK határozata (HL L 28., 2007.2.3., 23. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0229: A Bizottság 2007. április 11-i 2007/229/EK határozata (HL L 99., 2007.4.14., 11. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0439: A Bizottság 2007. június 25-i 2007/439/EK határozata (HL L 164., 2007.6.26., 30. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 D 0678: A Bizottság 2007. október 16-i 2007/678/EK határozata (HL L 280., 2007.10.24., 22. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0052: A Bizottság 2007. december 20-i 2008/52/EK határozata (HL L 13., 2008.1.16., 29. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0291: A Bizottság 2008. március 18-i 2008/291/EK határozata (HL L 98., 2008.4.10., 11. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0595: A Bizottság 2008. június 25-i 2008/595/EK határozata (HL L 192., 2008.7.19., 60. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0876: A Bizottság 2008. november 6-i 2008/876/EK határozata (HL L 310., 2008.11.21., 28. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 D 0411: A Bizottság 2009. május 25-i 2009/411/EK határozata (HL L 132., 2009.5.29., 16. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 D 0373: A Bizottság 2010. július 1-jei 2010/373/EU határozata (HL L 169., 2010.7.3., 19. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 D 0511: A Bizottság 2011. augusztus 17-i 2011/511/EU határozata (HL L 214., 2011.8.19., 19. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32012 D 0200: A Bizottság 2012. április 18-i 2011/200/EU határozata (HL L 108., 2012.4.20., 37. o.).
                                 
                              
                  
               Jogi aktusok, amelyeket a Szerződő Felek tudomásul vesznek
            
            A Szerződő Felek tudomásul veszik a következő, nem kötelező erejű ajánlásokat:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: A Bizottság 2005. május 25-i COM(2005) 217 ajánlása a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról (HL C 172., 2005.7.12., 22. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 H 0498: A Bizottság 2009. június 23-i 2009/498/EK ajánlása az európai statisztikai rendszerben használandó referenciajellegű metaadatokról (HL L 168., 2009.6.30., 50. o.).
                     
                  DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        31998 R 0577: A Tanács 1998. március 9-i 577/98/EK rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről (HL L 77., 1998.3.14., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 8-i 1991/2002/EK rendelete (HL L 308., 2002.11.9., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: A Bizottság 2002. november 28-i 2104/2002/EK rendelete (HL L 324., 2002.11.29., 14. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 2257: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 25-i 2257/2003/EK rendelete (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1372: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1372/2007/EK rendelete (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.).
                                 
                              A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        Svájc tekintetében – a 2. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseitől függetlenül – a mintavételi egység egy egyén, és a háztartás egyéb tagjaira vonatkozó információk legalább a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt jellemzőket tartalmazhatják.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: A Bizottság 2000. július 19-i 1575/2000/EK rendelete a 2001. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 181., 2000.7.20., 16. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: A Bizottság 2000. szeptember 7-i 1897/2000/EK rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendeletnek a munkanélküliség operatív meghatározására vonatkozó végrehajtásáról (HL L 228., 2000.9.8., 18. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: A 2002. november 28-i 2104/2002/EK bizottsági rendelet a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendeletnek és az 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1575/2000/EK bizottsági rendeletnek az oktatási és szakképzési változók listája, valamint a változóknak a 2003. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolása tekintetében történő kiigazításáról (HL L 324., 2002.11.29., 14. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0246: A Bizottság 2003. február 10-i 246/2003/EK rendelete a munkaerőnek az 577/98/EK tanácsi rendelettel előírt mintavételes felmérésére szolgáló, a 2004–2006-os időszakra vonatkozó ad hoc modulokból álló programja elfogadásáról (HL L 34., 2003.2.11., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0384: A Bizottság 2005. március 7-i 384/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 61., 2005.3.8., 23. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        Svájc az 1. cikk rendelkezéseitől függetlenül mentesül a 2007-es ad hoc modul kivitelezése alól.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0102: A Bizottság 2007. február 2-i 102/2007/EK rendelete az 557/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 430/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 28., 2007.2.3., 3. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0391: A Bizottság 2008. április 30-i 391/2008/EK rendelete (HL L 117., 2008.5.1., 15. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                                    Svájc a 2. cikk rendelkezéseitől függetlenül mentesül a melléklet 211/212-es oszlopában említett változókkal és a 215-ös oszloppal kapcsolatos adatszolgáltatás kötelezettsége alól.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0207: A Bizottság 2008. március 5-i 207/2008/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a fiatalok munkaerő-piaci bevonására vonatkozó 2009. évi ad hoc modul előírásának elfogadásáról (HL L 62., 2008.3.6., 4. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0365: A Bizottság 2008. április 23-i 365/2008/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 112., 2008.4.24., 22. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0377: A Bizottság 2008. április 25-i 377/2008/EK rendelete a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 1022: A Bizottság 2009. október 29-i 1022/2009/EK rendelete (HL L 283., 2009.10.30., 3. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0020: A Bizottság 2009. január 13-i 20/2009/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munka és a családi élet összeegyeztetésére vonatkozó 2010. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (HL L 9., 2009.1.14., 7. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0220: A Bizottság 2010. március 16-i 220/2010/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013–2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 67., 2010.3.17., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0317: A Bizottság 2010. április 16-i 317/2010/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (HL L 97., 2010.4.17., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0249: A Bizottság 2011. március 14-i 249/2011/EU rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2012. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (HL L 67., 2011.3.15., 18. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 0530: A Tanács 1999. március 9-i 530/1999/EK rendelete a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról (HL L 63., 1999.3.12., 6. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1726: A Bizottság 1999. július 27-i 1726/1999/EK rendelete (HL L 203., 1999.8.3., 28. o.), az alábbi módosítással:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.),
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: A Bizottság 2005. október 21-i 1737/2005/EK rendelete (HL L 279., 2005.10.22., 11. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Svájc a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó statisztikák tekintetében az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt adatokat első alkalommal 2010-ben gyűjti össze;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Svájc a munkaerőköltségek szintjére és összetételére vonatkozó statisztikák tekintetében az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt adatokat 2008-ban csak bizonyos változók esetében, az összes változó esetében pedig első alkalommal 2012-ben gyűjti össze;
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                Svájc számára a 2008-as évben engedélyezett:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt információknak a vállalkozások (nem pedig helyi egységek) alapján történő szolgáltatása, nemzeti szinten, a NACE Rev 1.1. szerint, az ágazatok és ágazati összesítés szintjén, a vállalkozások mérete szerinti bontás nélkül,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            az eredményeknek a bázisév végétől számított 24 hónapon belüli továbbítása (a 9. cikkben foglalt 18 hónap helyett).
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: A Bizottság 2000. szeptember 8-i 1916/2000/EK rendelete a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 229., 2000.9.9., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: A Bizottság 2005. október 21-i 1738/2005/EK rendelete (HL L 279., 2005.10.22., 32. o.), az alábbi módosítással:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                32009 R 1022: A Bizottság 2009. október 29-i 1022/2009/EK rendelete (HL L 283., 2009.10.30., 3. o.),
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: A Bizottság 2006. május 5-i 698/2006/EK rendelete az 530/1999/EK tanácsi rendeletnek a munkaerőköltség-felvételi és a strukturális keresetfelvételi statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 121., 2006.5.6., 30. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 1022: A Bizottság 2009. október 29-i 1022/2009/EK rendelete (HL L 283., 2009.10.30., 3. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 27-i 450/2003/EK rendelete a munkaerőköltség-indexről (HL L 69., 2003.3.13., 1. o.), a következő módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                                    Svájc a negyedéves munkaerőköltség-indexet 2015 első negyedévétől (referencia-időszak) állítja össze és jelenti be.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1216: A Bizottság 2003. július 7-i 1216/2003/EK rendelete a munkaerőköltség-indexről szóló 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 169., 2003.7.8., 37. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1177/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) (HL L 165., 2003.7.3., 1. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 1553/2005/EK rendelete (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: A Bizottság 2003. október 21-i 1980/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a meghatározások és frissített meghatározások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 298., 2003.11.17., 1. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: A Bizottság 2006. május 2-i 676/2006/EK rendelete (HL L 118., 2006.5.3., 3. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: A Bizottság 2003. október 21-i 1981/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a terepmunka szempontjai és az imputálási eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 298., 2003.11.17., 23. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: A Bizottság 2003. október 21-i 1982/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mintavételi és követési szabályok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 298., 2003.11.17., 29. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: A Bizottság 2003. november 7-i 1983/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 298., 2003.11.17., 34. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: A Bizottság 2004. január 5-i 28/2004/EK rendelete az időközi és záró minőségi jelentések részletes tartalma tekintetében a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 5., 2004.1.9., 42. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: A Bizottság 2006. február 22-i 315/2006/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 52., 2006.2.23., 16. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0215: A Bizottság 2007. február 28-i 215/2007/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre vonatkozó másodlagos célváltozók listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 62., 2007.3.1., 8. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0362: A Tanács 2008. április 14-i 362/2008/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi nélkülözésre vonatkozó másodlagos célváltozók 2009-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 112., 2008.4.24., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0646: A Bizottság 2009. július 23-i 646/2009/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozók 2010-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 192., 2009.7.24., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0481: A Bizottság 2010. június 1-jei 481/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos másodlagos célváltozók 2011-es jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 135., 2010.6.2., 38. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1157: A Bizottság 2010. december 9-i 1157/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 326., 2010.12.10., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32012 R 0062: A Bizottság 2012. január 24-i 62/2012/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jólétre vonatkozó másodlagos célváltozók 2013. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 22., 2012.1.25., 9. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0862: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. július 11-i 862/2007/EK rendelete a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 199., 2007.7.31., 23. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0216: A Bizottság 2010. március 15-i 216/2010/EU rendelete a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tartózkodási engedélyek indokainak kategorizálása tekintetében történő alkalmazásáról (HL L 66., 2010.3.16., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 0351: A Bizottság 2010. április 23-i 351/2010/EU rendelete a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 104., 2010.4.24., 37. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        A mellékletben felsorolt 1.2. (Születési hely szerinti ország csoportjai), 1.3. (A korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai) és 1.4. (A következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai) adatok tekintetében a Svájc esetében alkalmazandó első referenciaév 2011.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0453: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 453/2008/EK rendelete a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról (HL L 145., 2008.6.4., 234. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1062: A Bizottság 2008. október 28-i 1062/2008/EK rendelete a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló 453/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szezonális kiigazítási eljárások és minőségi jelentések vonatkozásában történő végrehajtásáról (HL L 285., 2008.10.29., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0019: A Bizottság 2009. január 13-i 19/2009/EK rendelete a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló 453/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet üres álláshely meghatározása, az adatgyűjtésre vonatkozó referencia-időpontok, adattovábbítási jellemzők és megvalósíthatósági tanulmányok meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 9., 2009.1.14., 3. o.).
                     
                  
               Jogi aktusok, amelyeket a Szerződő Felek tudomásul vesznek
            
            A Szerződő Felek tudomásul veszik a következő, nem kötelező erejű ajánlást:
            
                        —
                     
                     
                        32009 H 0824: A Bizottság 2009. október 29-i 2009/824/EK ajánlása a Foglalkozások Egységes Nemzetközi Osztályozási Rendszerének (ISCO-08) használatáról (HL L 292., 2009.11.10., 31. o.).
                     
                  GAZDASÁGI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        31995 R 2494: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.).
                        Svájc esetében a rendelet a fogyasztói árindexek nemzetközi összehasonlítások céljából történő harmonizációjára vonatkozik.
                        A rendelet nem vonatkozik a fogyasztói árindexeknek a gazdasági és monetáris unió összefüggésében történő kiszámítása kifejezett céljaira.
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    a 2. cikk c) pontját, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben a monetáris unió fogyasztói árindexére (MUICP) történő hivatkozásokat nem kell alkalmazni;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontját nem kell alkalmazni;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    az 5. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott EMI-konzultációt nem kell alkalmazni.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 1749: A Bizottság 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről (HL L 229., 1996.9.10., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1687: A Tanács 1998. július 20-i 1687/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 12. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1688: A Tanács 1998. július 20-i 1688/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 23. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: A Bizottság 2007. november 14-i 1334/2007/EK rendelete (HL L 296., 2007.11.15., 22. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2214: A Bizottság 1996. november 20-i 2214/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről (HL L 296., 1996.11.21., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1617: A Bizottság 1999. július 23-i 1617/1999/EK rendelete (HL L 192., 1999.7.24., 9. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1749: A Bizottság 1999. július 23-i 1749/1999/EK rendelete (HL L 214., 1999.8.13., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: A Bizottság 2005. október 19-i 1708/2005/EK rendelete (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2646: A Bizottság 1998. december 9-i 2646/98/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 335., 1998.12.10., 30. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1617: A Bizottság 1999. július 23-i 1617/1999/EK rendelete a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 192., 1999.7.24., 9. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 2166: A Tanács 1999. október 8-i 2166/1999/EK rendelete az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 266., 1999.10.14., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: A Bizottság 2000. november 17-i 2601/2000/EK rendelete a beszerzési áraknak a harmonizált fogyasztói árindexbe történő bekerülésének időzítése tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 300., 2000.11.29., 14. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: A Bizottság 2000. november 17-i 2602/2000/EK rendelete az árengedményeknek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 300., 2000.11.29., 16. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1921/2001/EK rendelete (HL L 261., 2001.9.29., 49. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1921/2001/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexek felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 49. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: A Bizottság 2005. október 19-i 1708/2005/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: A Tanács 2006. április 25-i 701/2006/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 122., 2006.5.9., 3. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0330: A Bizottság 2009. április 22-i 330/2009/EK rendelete az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 103., 2009.4.23., 6. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32010 R 1114: A Bizottság 2010. december 1-jei 1114/2010/EU rendelete a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2010.12.2., 4. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 1445/2007/EK rendelete a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 336., 2007.12.20., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32011 R 0193: A Bizottság 2011. február 28-i 193/2011/EU rendelete az 1445/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vásárlóerő-paritás minőségellenőrzési rendszere tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 56., 2011.3.1., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2223: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 0448: A Tanács 1998. február 16-i 448/98/EK rendelete (HL L 58., 1998.2.27., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: A Bizottság 2000. július 10-i 1500/2000/EK rendelete (HL L 172., 2000.7.12., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2516/2000/EK rendelete (HL L 290., 2000.11.17., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: A Bizottság 2001. május 22-i 995/2001/EK rendelete (HL L 139., 2001.5.23., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 2558/2001/EK rendelete (HL L 344., 2001.12.28., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: A Bizottság 2002. január 23-i 113/2002/EK rendelete (HL L 21., 2002.1.24., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: A Bizottság 2002. október 23-i 1889/2002/EK rendelete (HL L 286., 2002.10.24., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1267/2003/EK rendelete (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1392: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 1392/2007/EK rendelete (HL L 324., 2007.12.10., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0400: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 400/2009/EK rendelete (HL L 126., 2009.5.21., 11. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0715: A Bizottság 2010. augusztus 10-i 715/2010/EU rendelete (HL L 210., 2010.8.11., 1. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Svájc számára engedélyezett, hogy szervezeti egységenként állítsa össze az adatokat azokban az esetekben, amikor a rendelet rendelkezései nemzetgazdasági ágazatra hivatkoznak;
                                             
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Svájcra nem vonatkozik az adatok rendeletben előírt regionális bontásának kötelezettsége;
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                Svájcra nem vonatkozik a szolgáltatások kivitelének és behozatalának e rendeletben előírt EU/harmadik országok szerinti bontása;
                                             
                                          
                                                d)
                                             
                                             
                                                A B. melléklet »Eltérések tagállamonként« fejezete a 27. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont után a következő szövegrésszel egészül ki:
                                                »28.   SVÁJC
                                                28.1.   Táblákra vonatkozó eltérések
                                                
                                                            Táblaszám
                                                         
                                                         
                                                            Változó/tétel
                                                         
                                                         
                                                            Eltérés
                                                         
                                                         
                                                            Eltérés időszaka
                                                         
                                                         
                                                            Első adatszolgáltatás
                                                         
                                                      
                                                            1
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            1980–1989
                                                         
                                                         
                                                            1998
                                                         
                                                      
                                                            Foglalkoztatás
                                                         
                                                         
                                                            A munkavállalók és az önálló vállalkozók között nincs különbségtétel
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Munkavállalói jövedelem
                                                         
                                                         
                                                            A D.1 bontása csak éves adatokra, t + 9-nél
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            3
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            1980–1989
                                                         
                                                         
                                                            1998
                                                         
                                                      
                                                            A21 bontása
                                                         
                                                         
                                                            1990–1997
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            A64 bontása bizonyos mértékű aggregációval
                                                         
                                                         
                                                            1998-tól kezdődően
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Foglalkoztatás
                                                         
                                                         
                                                            A munkavállalók és az önálló vállalkozók között nincs különbségtétel
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            5
                                                         
                                                         
                                                            COICOP
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            1980–1989
                                                         
                                                         
                                                            1998
                                                         
                                                      
                                                            6-7
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            1995–1999
                                                         
                                                         
                                                            2005
                                                         
                                                      
                                                            Adatszolgáltatás: t + 11-nél (háztartási szektor) és t + 21-nél (egyéb szektorok)
                                                         
                                                         
                                                            2000–2014
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Adatszolgáltatás: t + 9-nél (háztartási szektor) és t + 11-nél (egyéb szektorok)
                                                         
                                                         
                                                            2015-től kezdődően
                                                         
                                                         
                                                            2016
                                                         
                                                      
                                                            F.51, F.7
                                                         
                                                         
                                                            nincs bontás
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            8
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Adatszolgáltatás: t + 18-nál
                                                         
                                                         
                                                            1990–2014
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            Adatszolgáltatás: t + 9-nél
                                                         
                                                         
                                                            2015-től kezdődően
                                                         
                                                         
                                                            2016
                                                         
                                                      
                                                            10
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                                            11
                                                         
                                                         
                                                            COFOG
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            1995–2004
                                                         
                                                         
                                                            2008
                                                         
                                                      
                                                            12-13, 15-26
                                                         
                                                         
                                                            Összes
                                                         
                                                         
                                                            Mentesül
                                                         
                                                         
                                                            Összes«
                                                         
                                                         
                                                             
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0178: A Bizottság 1997. február 10-i 97/178/EK, Euratom határozata a Közösségi Integrált Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 95), valamint az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadás) közti átmenet módszertanának meghatározásáról (HL L 75., 1997.3.15., 44. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 D 0715: A Bizottság 1998. november 30-i 98/715/EK határozata a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletében szereplő, az árak és mennyiségek mérésével kapcsolatos elvek magyarázatáról (HL L 340., 1998.12.16., 33. o.).
                        A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
                        A 3. cikket (A módszerek termék szerinti osztályozása) Svájc tekintetében nem kell alkalmazni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 D 0990: A Bizottság 2002. december 17-i 2002/990/EK határozata a 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletének a nemzeti számlákban az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvekkel kapcsolatos további magyarázatáról (HL L 347., 2002.12.20., 42. o.).
                        A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
                        A 2. cikket (A módszerek osztályozása) Svájc tekintetében nem kell alkalmazni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: A Bizottság 2002. október 23-i 1889/2002/EK rendelete a nemzeti és regionális számlák európai rendszerében (ESA) a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) felosztása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről és módosításáról szóló 448/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 286., 2002.10.24., 11. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: A Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (GNI-rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: A Bizottság 2005. január 26-i 116/2005/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásában a nem adóköteles személyek számára és az adóköteles személyek számára adómentes tevékenységeikre a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezeléséről (HL L 24., 2005.1.27., 6. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: A Bizottság 2005. október 20-i 1722/2005/EK rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet célzó lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról (HL L 276., 2005.10.21., 5. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 0264: A Bizottság 2000. február 3-i 264/2000/EK rendelete a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról (HL L 29., 2000.2.4., 4. o.).
                        A rendelet 25.1. és 25.2. táblázatában foglalt rendelkezéseket e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.60 társadalmi juttatások bontásának kötelezettsége alól a D.62 és a D.631M esetében;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.61 társadalombiztosítási hozzájárulások bontásának kötelezettsége alól a D.611 és a D.612 esetében;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.9 tőketranszferek bontásának kötelezettsége alól a D.91 és a D.9N esetében;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Az első adattovábbítás a 2012. évben + t12 (december vége) történik 2012 harmadik negyedévére vonatkozólag és visszamenőlegesen 1999 első negyedévétől.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1221: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 1221/2002/EK rendelete az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról (HL L 179., 2002.7.9., 1. o.).
                        A rendelet 25.1. és 25.2. táblázatában foglalt rendelkezéseket e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.60 társadalmi juttatások bontásának kötelezettsége alól a D.62 és a D.631M esetében;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.61 társadalombiztosítási hozzájárulások bontásának kötelezettsége alól a D.611 és a D.612 esetében;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a D.9 tőketranszferek bontásának kötelezettsége alól a D.91 és a D.9N esetében;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Az első adattovábbítás a 2012. évben + t12 (december vége) történik 2012 harmadik negyedévére vonatkozólag és visszamenőlegesen 1999 első negyedévétől.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0184: Az európai parlamenti és a Tanács 2005. január 12-i 184/2005/EK rendelete a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról (HL L 35., 2005.2.8., 23. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0602: A Bizottság 2006. április 18-i 602/2002/EK rendelete (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0707: A Bizottság 2009. augusztus 5-i 707/2009/EK rendelete (HL L 204., 2009.8.6., 3. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül az adatszolgáltatás kötelezettsége alól az alábbiak tekintetében:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            1. táblázat (euro-mutatószámok): a teljes táblázat,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            2. táblázat (negyedéves fizetési mérleg): portfólióbefektetések ország szerinti bontása,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            3. táblázat (szolgáltatások nemzetközi kereskedelme): összes szolgáltatás, földrajzi megoszlás: 3. szint és kormányzati szolgáltatások alcsoportok,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            4. táblázat (közvetlen befektetések forgalma t + 21) és 5. táblázat (közvetlen befektetési állomány t + 21): NOGA nemzetgazdasági ág, három számjegyű kódszint,
                                                         
                                                      
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Svájc 2014 végéig mentesül az adattovábbítás kötelezettsége alól az alábbiak tekintetében:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            2. táblázat (negyedéves fizetési mérleg): fizetési mérleg (kivéve: portfólióbefektetés),
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            3. táblázat (szolgáltatások nemzetközi kereskedelme): összes szolgáltatás, földrajzi megoszlás: 2. szint,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            4. táblázat (közvetlen befektetések forgalma t + 9): közvetlen befektetés külföldön összesen: földrajzi megoszlás: 3. szint és Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban összesen: földrajzi megoszlás: 3. szint,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            4. táblázat (közvetlen befektetések forgalma t + 21): közvetlen befektetés külföldön összesen: földrajzi megoszlás: 3. szint és Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban összesen: földrajzi megoszlás: 3. szint és NOGA nemzetgazdasági ág, két számjegyű kódszint,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            5. táblázat (közvetlen befektetési állomány t + 21): Közvetlen befektetés külföldön, követelések összesen: földrajzi megoszlás: 3. szint és Közvetlen befektetés a jelentést készítő gazdaságban, tartozások összesen földrajzi megoszlás: 3. szint és NOGA nemzetgazdasági ág, két számjegyű kódszint.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: A Bizottság 2006. április 18-i 601/2006/EK rendelete a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 106., 2006.4.19., 7. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        Svájc 2014 végéig mentesül az adattovábbításra vonatkozó formátummal és eljárásokkal kapcsolatos eljárások végrehajtásának kötelezettsége alól.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1055: A Bizottság 2008. október 27-i 1055/2008/EK rendelete a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumai és a mérleg minőségéről szóló beszámolók tekintetében a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 283., 2008.10.28., 3. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 1227: A Bizottság 2010. december 20-i 1227/2010/EU rendelete (HL L 336., 2010.12.21., 15. o.).
                                    A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                                    Svájc 2014 végéig mentesül a minőségről szóló beszámoló beterjesztése alól.
                                 
                              
                  NÓMENKLATÚRÁK
            
                        —
                     
                     
                        31990 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31993 R 0761: A Bizottság 1993. március 24-i 761/93/EGK rendelete (HL L 83., 1993.4.3., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: A Bizottság 2001. december 19-i 29/2002/EK rendelete (HL L 6., 2002.1.10., 3. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31993 R 0696: A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről (HL L 76., 1993.3.30., 1. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 94 N: Okmány a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0011: A Bizottság 2008. január 8-i 11/2008/EK rendelete (HL L 5., 2008.1.9., 13. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0176: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. február 20-i 176/2008/EK rendelete (HL L 61., 2008.3.5., 1. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 R 0031: A Bizottság 2011. január 17-i 31/2011/EU rendelete (HL L 13., 2011.1.18., 3. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0451: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 451/2008/EK rendelete a termékek tevékenységek szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2008.6.4., 65. o.).
                     
                  MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        31996 L 0016: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről (HL L 78., 1996.3.28., 27. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. december 5-i 2003/107/EK irányelve (HL L 7., 2004.1.13., 40. o.).
                                    Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
                                    Svájcra nem vonatkozik az adatok ezen irányelvben előírt regionális bontása.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0080: A Bizottság 1996. december 18-i 97/80/EK határozata a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 24., 1997.1.25., 26. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 D 0582: A Tanács 1998. október 6-i 98/582/EK határozata (HL L 281., 1998.10.17., 36. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 D 0288: A Bizottság 2005. március 18-i 2005/288/EK határozata (HL L 88., 2005.4.7., 10. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32011 D 0142: A Bizottság 2011. március 3-i 2011/142/EU határozata (HL L 59., 2011.3.4., 66. o.).
                                    A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
                                    Svájcra nem vonatkozik az I. melléklet 1. táblázatában (éves tehéntejtermelés) előírt regionális bontás.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. december 5-i 138/2004/EK rendelete a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről (HL L 33., 2004.2.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: A Bizottság 2005. február 24-i 306/2005/EK rendelete (HL L 52., 2005.2.25., 9. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: A Bizottság 2006. június 20-i 909/2006/EK rendelete (HL L 168., 2006.6.21., 14. o.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: A Bizottság 2008. március 7-i 212/2008/EK rendelete (HL L 65., 2008.3.8., 5. o.),
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1166: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 1166/2008/EK rendelete a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 321., 2008.12.1., 14. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
                        A rendelet III. mellékletének VII. pontja nem vonatkozik Svájcra.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1242: A Bizottság 2008. december 8-i 1242/2008/EK rendelete a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról (HL L 335., 2008.12.13., 3. o.), az alábbi módosítással:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0867: A Bizottság 2009. szeptember 21-i 867/2009/EK rendelete (HL L 248., 2009.9.22., 17. o.).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 1200: A Bizottság 2009. november 30-i 1200/2009/EK rendelete a számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 329., 2009.12.15., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1165: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 1165/2008/EK rendelete az állatállományra és a húsokra vonatkozó statisztikákról, valamint a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 321., 2008.12.1., 1. o.).
                        A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Svájcra nem vonatkoznak a rendelet II. mellékletében előírt, az állatállományra vonatkozó statisztikák alábbi részletes kategóriái:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, 1 évnél idősebb, de 2 évnél fiatalabb szarvasmarha, nőivarú (üsző; még nem borjazott szarvasmarha), vágóüsző,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, 1 évnél idősebb, de 2 évnél fiatalabb szarvasmarha, nőivarú (üsző; még nem borjazott szarvasmarha), egyéb,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, legalább 2 éves szarvasmarha, nőivarú, üsző, vágóüsző,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, legalább 2 éves szarvasmarha, nőivarú, üsző, egyéb,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, hízósertések, ideértve a selejt kant és a selejt kocákat is, az alábbi élősúllyal: legalább 50 kg, de kevesebb, mint 80 kg,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, hízósertések, ideértve a selejt kant és a selejt kocákat is, az alábbi élősúllyal: legalább 80 kg, de kevesebb, mint 110 kg,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, hízósertések, ideértve a selejt kant és a selejt kocákat is, az alábbi élősúllyal: 110 kg vagy e fölött,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, legalább 50 kg-os élősúlyú tenyészsertés, fedeztetett koca, első alkalommal fedeztetett koca,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Svájc mentesül a II. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: az állatállományra vonatkozó statisztikákra alkalmazandó kategóriák, legalább 50 kg-os élősúlyú tenyészsertés, egyéb koca, még nem fedezetett kocasüldő;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a IV. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: a vágási statisztikákra vonatkozó kategóriák, szarvasmarha, fiatal szarvasmarha;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a IV. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: a vágási statisztikákra vonatkozó kategóriák, juh, bárány;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a IV. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: a vágási statisztikákra vonatkozó kategóriák, kecske;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Svájc mentesül a IV. mellékletben előírt, következőre vonatkozó statisztikák alól: a vágási statisztikákra vonatkozó kategóriák, baromfi, kacsa és egyéb.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0543: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 543/2009/EK rendelete a növénytermelési statisztikákról, valamint a 837/90/EGK és a 959/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 167., 2009.6.29., 1. o.).
                     
                  ENERGETIKAI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        31990 L 0377: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 185., 1990.7.17., 16. o.).
                     
                  KÖRNYEZETVÉDELMI STATISZTIKÁK
            
                        —
                     
                     
                        32006 R 1893: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: A Bizottság 2007. augusztus 20-i 973/2007/EK rendelete (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.).”
                     
                  
      
      
         (1)  HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
      
         (2)  HL L 393., 2006.12.30., 1. o.