CELEX: 31992R2688
Language: it
Date: 1992-09-17
Title: Regolamento (CEE) n. 2688/92 della Commissione, del 16 settembre 1992, relativo all'apertura di una gara permanente in Germania, Francia e Italia per la fornitura gratuita di conserve di carni bovine destinate alle popolazioni vittime dei conflitto nell'ex Iugoslavia

N. L 272/28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 9 . 92
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2688/92 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 settembre 1992
                   relativo all'apertura di una gara permanente in Germania, Francia e Italia per la
                   fornitura gratuita di conserve di carni bovine destinate alle popolazioni vittime
                                                 dei conflitto nell'ex Iugoslavia
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               In deroga ali articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
                                                                      n . 2344/92, la merce è fornita secondo le modalità stabi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                lite nell'allegato I.
 europea,
                                                                                                 Articolo 2
 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del
 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei               Per ogni partita, le offerte vertono sulla quantità, espressa
 mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da
                                                                      in tonnellate, di quarti compensati immagazzinati dall'or­
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 2066/92 (2), in particolare          ganismo d'intervento interessato, necessaria per coprire le
 l'articolo 7, paragrafo 3,                                           spese di fornitura, le spese di trasporto e le altre spese
                                                                      connesse, sino alla fase di consegna prevista per la totalità
 considerando che il regolamento (CEE) n. 2344/92 della               della partita conformemente a quanto indicato nel bando
 Commissione, del 10 agosto 1992, che stabilisce le moda­             di gara di cui all'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento
 lità della fornitura gratuita di prodotti agricoli alle popola­      (CEE) n. 2344/92. Ai fini dell'applicazione del presente
 zioni vittime del conflitto nell'ex Iugoslavia, fornitura            regolamento, per « quarti compensati » si intendono quarti
 prevista dal regolamento (CEE) n. 2139/92 del Consi­                 posteriori e quarti anteriori dello stesso peso.
 glio (3), dispone che la fornitura di carne bovina in scatola
 nel quadro di detto regolamento (CEE) n . 2139/92 (4)                Il quantitativo di carni d'intervento aggiudicato in contro­
 abbia luogo in base a gara ; che le gare per la fornitura            partita della fornitura sarà messo a disposizione, a scelta
 gratuita di prodotti trasformati vertono sia sui quantitativi        dell'aggiudicatario, sulle scorte d'intervento all'uopo desi­
 di prodotti di base da prelevare dalle scorte d'intervento           gnate nel precitato bando di gara.
 come contropartita per il pagamento di dette forniture, sia
 sulle spese di trasporto e altre ;                                   La cauzione di gara è fissata a 100 ECU/t.
 considerando che è opportuno indire una gara perma­
 nente per la fornitura di 485 t di conserve di carni bovine,                                    Articolo 3
 da consegnarsi ai rappresentanti dell'Alto Commissariato
 delle Nazioni Unite per i profughi a Lubiana, Spalato,               1 . Il termine di presentazione delle offerte per la prima
 Zagabria, Belgrado, Novi Sad, Podgorica e Skopje ;                   gara parziale scade il 23 settembre 1992 alle ore 12 (ora di
                                                                      Bruxelles).
 considerando che le misure previste dal presente regola­
 mento sono conformi al parere del comitato di gestione               2. Il termine di presentazione delle offerte per la gara
 per le carni bovine,                                                 parziale successiva scade ogni mercoledì alle ore 1 2 (ora di
                                                                      Bruxelles).
                                                                      3. Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima
                                                                      gara parziale scade il 21 ottobre 1992 alle ore 12 (ora di
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                Bruxelles).
                                                                      4. In deroga all'articolo 1 5 del regolamento (CEE)
                                                                      n. 2344/92, l'organismo d'intervento competente pubblica
                           Articolo 1                                 un bando di gara almeno tre giorni prima della data
                                                                      fissata per la prima gara parziale.
Gli organismi d'intervento tedesco, francese e italiano
avviano, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE)                                         Articolo 4
 n. 2344/92, una gara permanente per la fornitura di 485 t
di conserve di carni bovine, conformemente all'allegato I
e secondo le disposizioni del presente regolamento.                   Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­
                                                                      vento competente .
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                             Gli organismi d'intervento interessati comunicano alla
0 GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 49.                               Commissione      le   offerte ricevute conformemente       allo
0 GU n. L 227 dell'I 1 . 8 . 1992, pag. 18 .
(4) GU n. L 214 del 30. 7. 1992, pag. 8.                              schema riprodotto nell'allegato II.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 272/29
                           Articolo 5                                                        Articolo 9
Il certificato di presa in consegna di cui all'articolo 9,         In deroga all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2344/92 è ripro­              n. 2344/92, la cauzione di fornitura è fissata a 2 500
                                                                   ECU/t.
dotto nell'allegato III.
Tale certificato viene rilasciato dopo la presa in consegna                                 Articolo 10
della merce da parte delle autorità indicate nell'allegato I.      Gli Stati membri interessati adottano tutte le misure
                                                                   necessarie per garantire che non venga applicata alcuna
                           Articolo 6                              restituzione né alcun importo compensativo monetario
                                                                   nel quadro della fornitura, apponendo a tal fine una parti­
L'aggiudicatario si impegna a fornire alle autorità citate         colare annotazione sul titolo d'esportazione e sul docu­
nell'allegato I tutti i documenti occorrenti per la fornitura,     mento doganale d'esportazione.
indicati nel bando di gara pubblicato dall'organismo
d'intervento competente.                                                                    Articolo 11
                                                                   1 . Gli Stati membri interessati adottano tutte le disposi­
                           Articolo 7                              zioni complementari necessarie per l'esecuzione del
                                                                   presente regolamento.
Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia               2.    Ciascuno Stato membro interessato comunica alla
(FEAOG), il valore contabile dei quarti non disossati è            Commissione ogni informazione relativa allo svolgimento
fissato a 785 ECU/t.                                               della forntitura, con particolare riguardo all'aggiudica­
                                                                   zione, alla durata della spedizione e alla data effettiva di
                                                                   presa in consegna da parte delle autorità indicate nell'alle­
                           Articolo 8                              gato I.
In deroga all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE)                                 Articolo 12
n. 2344/92, la Commissione fissa per ogni partita il quan­
titativo massimo di quarti compensati da prelevare in              Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
contropartita, oppure decide di non dare seguito alle              pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
offerte ricevute.                                                  europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1992.
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 272/30                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 9. 92
                                                               ALLEGATO I
            Caratteristiche e qualità della merce
            Conserve di carni bovine, del tipo « carne in gelatina », rispondenti ad uno dei codici seguenti :
            — 1602 50 90 195 0)
            — 1602 50 90 395 (')
            Le conserve devono avere una durata di conservazione di almeno tre anni per effetto di una sterilizzazione
            completa, conformemente a quanto prescritto dall'allegato B, capitolo II della direttiva 77/99/CEE del Consi­
            glio 0­
            Condizionamento
            a) In scatolette aventi un contenuto netto non superiore a 340 g.
            b) Le scatolette devono essere ermetizzate mediante saldatura ; non devono presentare tracce di corrosione.
            c) Le scatolette devono essere sistemate in scatoloni di cartone normalizzati per l'esportazione, adatti sia al
                trasporto terrestre che al trasprto marittimo, adeguatamente sigillati, rinforzati con una reggetta di fibra
                sintetica o di altra materia e collocati su palette a perdere.
            Marcatura
            a) Su ogni scatoletta deve essere apposta un'etichetta indicante, in una delle lingue ufficiali della Comunità :
                — l'elenco degli ingredienti,
                — il contenuto netto in grammi,
                — la data di produzione e il termine massimo di conservazione,
                — il nome e l'indirizzo del fabbricante,
                — il numero di riconoscimento veterinario dello stabilimento di trasformazione.
            b) Sul sovraimballaggio di ogni paletta devono figurare, in lettere di almeno 3 cm di altezza :
                — la dicitura « Aiuto umanitario — Regolamento (CEE) n. 21 39/92 del Consiglio »,
                — la dicitura « Comunità economica europea »,
                — la bandiera europea, quale descritta negli allegati I e II della comunicazione della Commissione n.                  i
                    91 /C/l 14/01 (3).
            Condizioni di fornitura
            a) Fase di consegna : franco deposito, scaricate.
            b) Autorità competenti per la presa in consegna : specificate per ogni singola partita.
            c) Partita I : Lubiana
                — 10 t da consegnare prima dell'8. 10. 1992 (4)
                — 4 t da consegnare tra il 9 e il 22. 10. 1992 (')
                — 7 t da consegnare tra il 23. 10 e il 20. 11 . 1992 (')
                Autorità competente per la presa in consegna :
                Croce Rossa slovena per conto dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR)
                Deposito : Smartinska 33
                             Ljublijana
                Persona da contattare : sig. Ivan Hvala
                Partita II : Spalato
                — 80 t da consegnare prima del 6. 10. 1992 (')
                — 36 t da consegnare tra il 7. 10 e il 3. 11 . 1992 (')
                Autorità competente per la presa in consegna :
               Alto Commissariato delle Nazioni Unite (UNHCR)
           (') Vedi GU n. L 101 del 15. 4. 1992, pag. 12.
          0 GU n. L 26 del 31 . 1 . 1977, pag. 85.
          O GU n. C 114 del 29. 4. 1991 , pag. 1 .
           (*) 1 termini di consegna possono essere modificati d'intesa con l'autorità competente per la presa in consegna.
 ---pagebreak--- 17. 9 . 92                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 N. L 272/31
            Deposito : UNHRC c/o Adriacham
                         58212 Kastel Sucurac, Split
            Persona da contattare : sig. Boi Lan Van Chou
            Partita III : Zagabria
            — 80 t da consegnare prima del 6. 10. 1992 (')
            — 36 t da consegnare tra il 7. 10 e il 3. 11 . 1992 (')
            Autorità competente per la presa in consegna :
            Alto Commissariato delle Nazioni Unite (UNHCR)
            Deposito : UNHCR c/o Grafika
                         Zagrebacka 194
                         41000 Zagreb
            Persona da contattare : sig.ra Koka
            Partita IV : Belgrado
            — 54 t da consegnare prima dell'8. 10. 1992 (')
           — 18 t da consegnare tra il 9 e il 22. 10. 1992 (')
           — 18 t da consegnare tra il 23. 10 e il 6. 11 . 1992 (')
           — 18 t da consegnare tra il 7 e il 20. 11 . 1992 (')
           Autorità competente per la presa in consegna :
           Croce Rossa federale iugoslava (per conto dell'UNHCR)
           Deposito : Sthina 19
                         11000 Beograd
           Persona da contattare : sig. Dusan Musicki
           Partita V : Novi Sad
           — 26 t da consegnare prima dell'8. 10. 1992 (')
           — 13 t da consegnare tra il 9. 10 e il 6. 11 . 1992 (')
           Autorità competente per la presa in consegna :
           Croce Rossa federale iugoslava c/o Croce Rossa della Voivodina (per conto dell'UNHCR)
           Deposito : Pionirska, 8
                        2100 Novi Sad
           Persona da contattare : sig. Milan Obradovic
           Partita VI : Podgorica
           — 14 t da consegnare prima dell'8. 10. 1992 (')
           — 7 t da consegnare tra il 9. 10 e il 6. 11 . 1992 (')
           Autorità competente per la presa in consegna :
           Croce Rossa del Montenegro (per conto dell'UNHCR)
           Deposito : Jovana Tomasevica, 6
                        8100 Podgorica/Titograd
           Persona da contattare : sig. Dusan Musicki
           Partita VII : Scopje
           — 44 t da consegnare prima del 5. 10. 1992 (')
           — 21 t da consegnare tra il 6. 10 e il 2. 11 . 1992 (')
           Autorità competente per la presa in consegna :
           Croce Rossa della Macedonia (per conto dell'UNHCR)
           Deposito : Koco Raun, 13
                        91000 Skopje
           Persona da contattare : sig. Ivan Narasanov
 ---pagebreak--- N. L 272/32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 9. 92
                                                            ALLEGATO li
           Gara permanente per la fornitura gratuita di conserve di carni bovine alle vittime del conflitto
                                                          nell'ex Iugoslavia
                                                   [Regolamento (CEE) n. 2688/92]
                                                              Partita n . . . .
                                                                                                                (in t)
                Numerazioni
                                          Quantità di conserve da fornire         Quantità di quarti compensati
               degli offerenti                                                       chiesta in contropartita
                     2
                      1
                                   L
                                   I
                     3
                                   I
                     4
                     5
                                   1
           Da inviare a : DG VI-D-2 (carni bovine)
                           all attenzione del sig. Bennink
                           Telefax (322) 296 60 27
                                                                                                              /
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 272/33
                                                       ALLEGATO III
                                             Certificato di presa in consegna
          Il sottoscritto :
                                                           (cognome/nome/funzione)
          operante per conto di
          certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
              Prodotto :
              Quantitativo totale (peso netto in t)
              Luogo e data di presa in consegna
              Numero di targa degli autocarri
              Constatazione della piombatura regolamentare dell autocarro alla presenza dell'organismo di sorve­
              glianza designato :
              Numero di scatolette prelevate come campione : .
              Nome dell'organismo di sorveglianza :
              Nome e firma del suo rappresentante in loco : .
          Osservazioni o riserve :
                                                                                      Firma
                                                                                     (timbro)