CELEX: 51987PC0699
Language: nl
Date: 1987-12-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de wijziging van Verordening (EEG) nr 496/86 tot vaststelling van de oorspronkelijke kwantitatieve beperkingen bij invoer in Portugal voor bepaalde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit uit derde landen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 699
Vol. 1987/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 87 ) 699 def .
                                               Brussel , 11 december 1987
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de wijziging van Verordening ( EEG ) nr 496/86 tot vaststelling
 van de oorspronkelijke kwantitatieve beperkingen bij invoer in Portugal voor
 bepaalde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit uit derde landen
                         ( door de Commissie ingediend )
                               B0 5 JAN. .J23 13
 COM ( 87 ) 699 def .
 ---pagebreak---                                         Ί
                                                                                o
                                     TOELICHTING
Betreft : Ontwerp-Verordening van de Raad wijziging van Verordening ( EEG )
          nr . 496 /86 houdende vaststelling , van de kwantitatieve beperkingen
          bij invoer in Portugal van bepaalde verwerkte produkten op basis van
          groenten en fruit uit derde landen
Deze verordening heeft ten doel voor 1988 de in artikel 245 van de
Toetredingsakte bedoelde contingenten vast te stellen die door Portugal moeten
worden toegepast bij invoer uit derde landen van de in bijlage XXI bij de
Toetredingsakte vermelde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit .
Deze contingenten zijn gebaseerd op de voor 1986 vastgestelde hoeveelheden ,
rekening houdend met de geleidelijke verhoging waarin is voorzien bij lid 3
van genoemd artikel . Gezien de ontwikkeling van het handelsverkeer is de
verhoging van het voor 1987 vastgestelde invoervolume voor 1988 beperkt tot
15 % .
Deze ontwerp-verordening heeft geeif financiële consequenties .
 ---pagebreak---                        /
                                                             Λ
                               VERORDENING (EEG )                       VAN DE RAAD
                                                                                                                       n
                 houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 496/SS tot vaststelling van de
                 oorspronkelijke kwantitatieve beperkingen bij invoer in Portugal voor bepaalde
                      verwerkte produkten op basis van groenten en fruit uit derde landen
 DF. RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                    gingspercentage van 15 % dient te worden aangehouden ;         ' .
                                                              dat Verordening (EEG) nr. 496/86 0 ('adéfyf/k y&oVTjkcl
 Gelet op liet Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
                                                                                   nr       ) fl ^                     L
 Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 inzonderheid op artikel 234, lid 2,                          VASTGESTELD :                               \
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                                   Artikel 1
 Overwegende dat in artikel 245 van de Toetredingsakte is     Verordening (EEG) nr. 496/86 wordt als volgt gewijzigd :
-bepaald dat de Portugese Republiek tot en met 31              1 . Artikel F, lid 1 , wordt vervangen door :
 december 1992 kwantitatieve beperkingen bij invoer uit
 derde landen kan roepassen voor de in bijlage XXI van de          ,1 .   De in artikel 245 van de Toetredingsakte
 Akte genoemde produkten, en met name voor bepaalde                bedoelde contingenten die          door de Portugese
 produkten van de sector verwerkte produkten op basis van          Republiek bij invoer uit derde   landen moeten worden
 groenten tn fruit ;                                   .           toegepast voor de in bijlage      XXI van de Toetre ¬
                                                                   dingsakte genoemde verwelkte     produkten op basis van -
 Overwegende dat, met het oog op de tenuitvoerlegging              groenten en fruit, worden voor 198^ vastgesreld zoals
 van artikel 245 van de Toetredingsakte door de Portugese          aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verorde¬
 Republiek, de contingenten voor bovengenoemde                     ning’. •
 produkten voor ^ Spmoeten worden vastgesteld ;            S
  /'
 Overwegende dat deze contingenten óp basis van de           3, De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze
 beschikbare gegevens en op grond van de in artikel 245            verordening.
 van de Toetredingsakte omschreven criteria op het in de
 onderhavige verordening aangegeven peil dienen te                                       Artikel 2
 worden vastgesteld ; dat, om elk risico van verstoring van
 de Portugese markt te vermijden, voor 1985’ een verhe-       Deze verordening treedt in werking op 1 januari
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen cn is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-StaaL
                 Gedaan te Brussel,
                                                                            Voor de Raad
                                                              (’) PB nr. L 54 van 1 . 3, 1986, blz. 36.
                                                                                               J
 ---pagebreak---  V
/                                           Ч
                                      BIJLAGE
                                                                     ( in ton )
 GN-CODE                     OMSCHRIJVING                         CONTINGENT
                                                                    VOOR 1988
      1                            2                                      3
 0812      Vruchten , voorlopig verduurzaamd ( bij voorbeeld      )
           door middel van zwnveld i oxydc of in water waaraan ,  )
           voor liet voorlopig verduurzamen , zout , zwavel of    )
           andere stoffen zijn toegevoegd ), doch als zodanig     )
           niet geschikt voor dadelijke consumptie :              )
                                                                  )
0812 10 00 - kersen'                                              )
                                                                  )
0812 20 00 - aardbeien                                            )      661
                                                                  )
0812 90 50 - - zwarte aalbessen                                   )
                                                                  )
0812 90 60 - - frambozen                                          )
                                                                  )
0812 90 90 - - andere                                             )
0812 90 10 - - abrikozen                                                  26
2007       Jam , vruchtengelei , marmelade , vruchtenmoes en
           vruchtenpasta , door koken of stoven verkregen , met
           of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen :          530
2008       Vruchten en andere eetbare plantedelen , op andere     )
           wijze bereid of verduurzaamd , ook indien met toege¬   )
           voegde suiker , andere zoetstoffen of alcohol , elders )
           genoemd noch elders onder begrepen :                   )
                                                                  )
2008 20 91 - - - - van 4,5 kg of meer                             )      796
                                                                  )
2008 20 99 - - - - van minder dan 4,5 kg                          )
                                                                  )
2008 30 51 – – - - partjes van pompelmoezen en van pomelo 's      )
                                                                  )
2008 30 55 – – - – mandarijnen , tangerines en satsuma 's daar­   )
                    onder begrepen ; clementines , wilkings en    )
                    andere dergelijke kruisingen van citrus ¬     )
                    vruchten                                      )
                                                                  )
2008 30 59 - - - - andere                                         )
                                                                  )
2008 30 71 – – – – partjes van pompelmoezen en van pomelo 's      )
                                                                  )
2008 30 75 – – - - mandarijnen , tangerines en satsuma 's daar­   )
                    onder begrepen ; clementines , wilkings en    )
                    andere dergelijke kruisingen van citrus ¬     )
                    vruchten                                      )
                                                                  )
2008 30 79 - - - - andere                                         )
                                                                  )
2008 30 91 - - - - van 4,5 kg of meer                             )
                                                                  )
2008 30 99 - - - - van minder dan    4,5 kg                       )             i
 ---pagebreak---                                                                  ( en ton )
GN-CODE                    OMSCHRI.JVING                      CONTINGENT
                                                                VOUR 1988
     1                            2                                   3
2008 40 59 - - andere                                         )
                                                              )
2008 40 91 - - van 4,5 kg of meer                             )
                                                              )
2008 40 99 - - van minder dan 4,5 kg                          )
                                                              )
2008 50 61 - - met een suikergehalte van meer dan 13          )
                 gewicht sper een ten                         )
                                                              )
2008 50 69 – - andere                                         )
                                                              )
2008 50 71 – - met een suikergehalte van meer dan 15          )
                 gewicht sper een ten                         )
                                                              )
2008 50 79 - - andere                                         )
                                                              )
2008 50 91 - - van 4,5 kg of meer                             )
                                                              )
2008 50 99 - - van minder dan 4,5 kg                          )
                                                              )
2008 60 71 - - - zure kersen ( Prunus cerasus )               )
                                                              )
2008 60 79 - - - andere                                       )
                                                              )
2008 60 91 - - – zure kersen ( Prunus cerasus )               )
                                                              )
2008 60 99 - - - andere                                       )
                                                              )
2008 70 69 - - andere                                         )
                                                              )
2008 70 91 - - van 4,5 kg of meer                             )
                                                              )
2008 70 99 - - van minder dan 4,5 kg                          )
                                                              )
2008 80 50 - met toegevoegde suiker , in verpakkingen met een )
             netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van    )
             meer dan 1 kg                                    )
                                                              )
2008 80 70 - met toegevoegde suiker , in verpakkingen met een )
             netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van    )
             meer dan 1 kg                                    )
                                                              )
2008 80 91 - - van 4,5 kg of meer                             )
                                                              )
2008 80 99 - - van minder dan 4,5 kg                          )
                                                              )
2008 92 50 - - - in verpakkingen met. een netto-inhoud per    )
                   onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg )
                                                              )
2008 92 71 - - – - mengsels waarin het gewicht van geen van   )
                     de daarin aanwezige vruchtesoorten meer  )
              .. . bedraagt dan 50 gewichtspercenten van het  )
                     totaal van de vruchten                   )
 ---pagebreak---    /
    /                                       -4-
  /
y                                                                         ( en ton )
     GN-CODE                       OMSCHRIJVING                        CONTINGENT
                                                                         VOÜR 1988
          1                             2                                      3
     2008 92 79             - andere                                   )
                                                                       )
     2008 92 91            van 4,5 kg of mccr                          )
                                                                       )
     2008 92 99            van minder dan 4,5 kg                       )
                                                                       )
     2008 99 41            gember                                      )
                                                                       )
     2008 99 43            druiven                                     )
                                                                       )
     2008 99 45            pruimen                                     )
                                                                       )
     2008 99 49            andere                                      )
                                                                       )
     2008 99 51            gember                                      )
                                                                       )
     2008 99 53            druiven                                     )
                                                                       )
     2008 99 55            pruimen                                     )
                                                                       )
    2008 99 59             andere                                      )
                                                                       )
    2008 99 71             - van 4,5 kg of meer                        )
                                                                       )
    2008 99 79             - van minder dan 4,5 kg                     )
                                                                       )
    2008 99 99             andere                                      )
                                                                       )
    2009        Ongegiste vruchtesappen ( druivemost daaronder begre¬  )
                pen ) en ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde  )
                alcohol , ook indien met toegevoegde suiker of andere  )
                zoetstoffen :                                          )
                                                                       )
    2009 20 11  - - - met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per      )
                       100 kg nettogewicht                             )
                                                                       )
    2009 20 19  - - - ander                                            )
                                                                       )
    2009 20 91  - – – met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per      )
                       100 kg nettogewicht en met een gehalte aan toe– )
                       gevoegde suiker van meer dan 30 gewichtsper-    )
                       centen                                          )
                                                                       )
    2009 20 99  - - - ander                                            )      380
                                                                       )
     2009 30 11 - – – met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per      )
                       100 kg nettogewicht                             )
                                                                       )
     2009 30 19 - - - ander                                            )
 ---pagebreak--- GN-CODE                       OMSCHRIJVING                      CONTINGENT
                                                                ' VOOR 1988
     1                             2                                   3
 2009 30 31 - - - - toegevoogde suiker bevattend                 )
                                                                 )
2009 30 39  - - – - andere                                       )
                                                                 )
2009 30 91                                                       )
                      meer dan 30 gewichtspercenten              )
                                                                 )
2009 30 95  ----- met een gehalte aan toegevoegde suiker van     )
                      niet meer dan 30 gewichtspercenten         )
                                                                 )
2009 30 99  ----- geen toegevoegde suiker bevattend              )
                                                                 )
2009 AO 11  - - - met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per    )
                  100 kg nettogewicht                           )
                                                                )
2009 AO 19  - - - andere                                        )
                                                                )
2009 AO 30  - – - met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg )
                  nettogewicht , toegevoegde suiker bevattend   )
                                                                )
2009 AO 91  - - - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                    meer dan 30 gewichtspercenten               )
                                                                )
2009 AO 93  - - - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                    niet meer dan 30 gewichtspercenten          )
                                                                )
2009 AO 99  - - - - geen toegevoegde suiker bevattend           )
                                                                )
2009 70 11  - - - met een waarde van niet meer dan 22 Ecu per   )
                  100 kg nettogewicht                           )
                                                                )
2009 70 19  - - - ander                                         )
                                                                )
2009 70 30  - - - met een waarde van meer dan 18 Ecu per 100 kg )
                  nettogewicht , toegevoegde suiker bevattend   )
                                                                )
2009 70 91  - - - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                    meer dan 30 gewichtspercenten               )
                                                                )
2009 70 93  - - - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                    niet meer dan 30 gewichtspercenten          )
                                                                )
2009 70 99  - - - - geen toegevoegde suiker bevattend           )
                                                                )
2009 80 11  – – – - met een waarde van niet meer dan 22 Ecu per  )
                    100 kg nettogewicht                          )
                                                                 )
2009 80 19  - - - - ander                                        )
 ---pagebreak---      у
  /
   /
                                           -1-
/
                                                                         ( en ton )
      GN-CODE                     OMSCHRIJV1NG                        CONTINGENT
                                                                        VOOR 1988
          1                            2                                      3
                                                                      )
     2009 80 31 - - - - met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per   )
                        100 kg nettogewicht                           )
                                                                      )
     2009 80 39 - - - - ander                                         )
     2009 80 50 - - - - met een waarde van niet meer dan 18 Ecu per   )
                        100 kg nettogewicht , toegevoegde suiker      )
                        bevattend                                     )
                                                                      )
     2009 80 61           met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                          30 gewichtspercenten                        )
                                                                      )
     2009 80 63           met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                          niet meer dan 30 gewichtspercenten          )
                                                                      )
     2009 80 69           geen toegevoegde suiker bevattend           )
                                                                      )
     2009 80 80 - - - - met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg )
                        nettogewicht , toegevoegde suiker bevattend   )
                                                                      )
     2009 80 91           met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                          meer dan 30 gewichtspercenten               )
                                                                      )
     2009 80 93           met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                          niet meer dan 30 gewichtspercenten          )
                                                                      )
     2009 80 95           - vruchtensap van de soort "Vaccinium       )
                            macrocarpon
                                        II
                                                                      )
                                                                      )
     2009 80 99             andere                                    )
                                                                      )
     2009 90 11 - – – – met een waarde van niet meer dan 22 Ecu per   )
                        100 kg nettogewicht                           )
                                                                      )
     2009 90 19 - - - - andere                                        )
                                                                      )
     2009 90 21 – – – – met een waarde van niet meer dan 30 Ecu per   )
                        100 kg nettogewicht                           )
                                                                      )
     2009 90 29 - - - - andere                                        )
                                                                      )
     2009 90 31 – – – – met een waarde van niet meer dan 18 Ecu per   )
                        100 kg nettogewicht en met een gehalte aan    )
                        toegevoegde suiker van meer dan 30 gewichts – )
                        percenten                                     )
                                                                      )
     2009 90 39 - - - - andere                                        )
                                                                      )
     2009 90 Al             toegevoegde suiker bevattend              )
                                                                      )
 ---pagebreak---                                                                         N
                                                                          Ч
                                 -v
                                                                 ( en ton )
GN-CODE                 OMSCHRIJVING                          CONTINGENT
                                                                VOOR 1988
     1                       2                                        3
                                                              )
2009 90 49 ------ andere                                      )
                                                              )
2009 90 51 ------ toegevoegde suiker bevattend                )
                                                              )
2009 90 59 ------ andere                                      )
                                                              )
2009 90 71 ------ met. een gehalte aan toegevoegde suiker van )
                  meer dan 30 gewichtspercenten               )
                                                              )
2009 90 73 ------ met een gehalte aan toegevoegde suiker      )
                  van niet meer dan 30 gewichtspercenten      )
                                                              )
2009 90 79 ------ geen toegevoegde suiker bevattend           )
                                                              )
2009 90 91 ------ met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                  meer dan 30 gewichtspercenten               )
                                                              )
2009 90 93 ------ met een gehalte aan toegevoegde suiker van  )
                  niet meer dan 30 gewichtspercenten          )
                                                              )
2009 90 99 ------ geen toegevoegde suiker bevattend           )
                                                              )
 ---pagebreak---                                              IO
                                                                               ( PFLF-1480 )
                      VASTSTELLING VAN DE CONTINGENTEN VOOR 1988
                 In bijlage XXI vermelde verwerkte groenten en fruit
                          ( Artikel 245 van de Toetredingsakte )
                                                                                      Ton
                     Voor 1987           Tempo van de ge¬        Voor 1988 vast te
                    vastgestelde       leidelijke verhoging     stellen hoeveelheid
      Produkt       hoeveelheid              (2)
                         (1)
      08.12 90 10
      Abrikozen             23                  15 %                         26
  ex 0812
      Andere              575                   15 %                        661
  20.05
  De gehele
  post                    461                   15 %                        530
  ex 20.08                692                   15 %                        796
  ex 20.09                330                   15 %                        380
( 1 ) Verordening ( EEG ) nr . 496 / 86 - PB nr . L 54 van 1.3.1986 , blz . 36
( 2 ) Artikel 245 , lid 3 , van de Toetredingsakte .
 ---pagebreak---                                                 K
          FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
      Les opérateurs commerciaux , selon l' acte d' adhésion , sont
      obligés d' importer au Portugal certains fruits transformés
      originaires des pays tiers dans les limites quantitatives
      préc i sées .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées
      En part icul ier :
                  Y a - t - l I un grand nombre de PME ? Non .
                  note t' on des concentrations dans des réglons ? Non .
                  éligibles aux aides régionales des E.M. ?
                  éligibles au Feder ? Non .
 II . Quelles sont les obligations Imposées directement aux
      entreprises ?
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
       indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
  V.  Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? Néant .
                   lesque I les ?
VI .  Quel est l' effet prévisible ?
                  sur la compétitivité des entreprises ? L' entreprise
                  portugaise pourrai mieux s' adapter à l' ouverture
                  graduelle du marché .
                  sur l' emploi ? Néant .
 ---pagebreak--- Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? Non .
avis des partenaires sociaux