CELEX: 51994PC0128
Language: da
Date: 1994-06-13
Title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet

Nr. C 200 /4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             22 . 7. 94
                                                                   II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
                Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger
                og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med digitale telenet, herunder det tjenesteinte­
                                      grerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet (')
                                                           (94/C 200/04)
                                                     (Tekst af betydning for EØS)
                                            KOM(94) 128 endelig udg. — SYN 288
                (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 14. juni 1994)
                O EFT nr. C 277 af 5. 11 . 1990, s. 12.
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                       ÆNDRET FORSLAG
Forslag til rådsdirektiv om beskyttelse af personoplys­                Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
ninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse                    beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshem­
med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteinte­            meligheden i forbindelse med digitale telenet, herunder
grerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet              det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale
                                                                                                   mobilnet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                             EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­
                                                                       PÆISKE UNION HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel                       pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                   under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                     Sociale Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger :                                        ud fra følgende betragtninger :
  ( 1 ) Det er fastlagt i Rådets direktiv . . ./. . ./EØF om             ( 1 ) Det er fastlagt i Rådets direktiv . . J. . ./EØF (om
        beskyttelse af personer i forbindelse med behand­                      beskyttelse af personer i forbindelse med behand­
        ling af personoplysninger, at medlemsstaterne skal                     ling af personoplysninger og fri udveksling af
        sikre beskyttelsen af kommunikationshemmelig­                          sådanne data), at medlemsstaterne med henblik på
        heden :                                                                fri udveksling af personoplysninger skal sikre
                                                                               fysiske personers rettigheder og frihed i forbindelse
                                                                               med behandling af personoplysninger, herunder
                                                                               navnlig disse personers krav på kommunikations­
                                                                               hemmelighed;
                                                                       (') EFT nr. C 277 af 5. 11 . 1990, s. 12.
                                                                       O EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991 , s. 38 .
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 94                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 200/ 5
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
  (2) nye avancerede digitale offentlige telefonnet er i           (2) nye avancerede offentlige telenet er i færd med at
        færd med at vinde indpas i Det Europæiske Fælles­              vinde indpas i Det Europæiske Fællesskab, og dette
        skab, og dette resulterer i et specifikt behov for             resulterer i et specifikt behov for beskyttelse af
        beskyttelse af personoplysninger og kommunika­                 personoplysninger og kommunikationshemmelig­
        tionshemmeligheden ;                                           heden ;
  (3) dette gælder i særlig grad i forbindelse med indfø­          (3) dette gælder i særlig grad i forbindelse med indfø­
        relsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)            relsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)
        samt offentlige digitale mobilnet;                             samt offentlige digitale mobilnet;
  (4) Rådet har i en resolution af 30 . juni 1988 om etab­         (4) Rådet har i en resolution af 30. juni 1988 om etab­
        lering af et fælles marked for teletjenester og                lering af et fælles marked for teletjenester og
        -udstyr inden 1992 (x) opfordret til, at der tages             -udstyr inden 1992 (') opfordret til, at der tages
        skridt til at beskytte oplysninger af personlig art,           skridt til at beskytte oplysninger af personlig art,
        således at den fremtidige udvikling af telekommuni­            således at den fremtidige udvikling af telekommuni­
        kation i Fællesskabet kan foregå under betryggende             kation i Fællesskabet kan foregå under betryggende
        forhold ; Rådet har endvidere lagt vægt på beskyt­             forhold ; Rådet har endvidere lagt vægt på beskyt­
       telsen af personoplysninger og kommunikations­                  telsen af personoplysninger og kommunikations­
        hemmeligheden i en resolution af 18 . juli 1989 om             hemmeligheden i en resolution af 18 . juli 1989 om
        forstærket samordning i forbindelse med indfø­                 forstærket samordning i forbindelse med indfø­
       relsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i             relsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i
        Det Europæiske Fællesskab inden 1992 (2);                      Det Europæiske Fællesskab inden 1992 (2);
  (5) Europa-Parlamentet har understreget vigtigheden af           (5) Europa-Parlamentet har understreget vigtigheden
        at beskytte personoplysninger og kommunikations­               af, at personoplysninger og kommunikationshem­
        hemmeligheden i telenet, navnlig i forbindelse med             meligheden beskyttes i telenettene, navnlig hvad
        indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet              angår indførelsen af det tjenesteintegrerede digi­
        (ISDN) O O (5);                                                talnet (ISDN) O (4) (5);
  (6) i Kommissionens henstilling 81 /679/EØF opfordres
       medlemsstaterne til at godkende og ratificere Euro­
       parådets konvention om beskyttelse af personer i
       forbindelse med automatiseret behandling af
       persondata, hvori der er fastlagt generelle prin­
       cipper for beskyttelse af personoplysninger;
  (7) en række medlemsstater har godkendt og ratificeret
       denne konvention ;
  (8) i henhold til Rådets afgørelse . . . skal der indledes
       forhandlinger på de områder, som henhører under
       Det Europæiske Fællesskabs kompetence, med
       henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse
       af Europarådets konvention om beskyttelse af
       personer i forbindelse med automatiseret behand­
       ling af persondata ;
  (9) ved Rådets direktiv . . . om beskyttelse af personer i
       forbindelse med behandling af personoplysninger
       bringes disse generelle principper i anvendelse i
       Fællesskabet;
0)  EFT    nr. C 257 af 4. 10. 1988 , s. 1 .                     O   EFT  nr. C 257 af 4. 10. 1988 , s. 1 .
O   EFT    nr. C 196 af 1 . 8 . 1989, s. 4.                      O   EFT  nr. C  196 af 1 . 8 . 1989, s. 4.
(3) EFT    nr. C 7 af 12. 1 . 1987, s. 334.                      O   EFT  nr. C 7 af 12. 1 . 1987, s. 334.
O   EFT    nr. C  12 af 16. 1 . 1989, s. 69.                     (4) EFT  nr. C  12 af 16. 1 . 1989, s. 69.
C)  EFT    nr. C  12 af 16. 1 . 1989, s. 66.                     O   EFT  nr. C  12 af 16. 1 . 1989, s. 66.
 ---pagebreak--- Nr. C 200 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 7 . 94
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
( 10) med hensyn til offentlige digitale net bør der             (6) med hensyn til telenet bør der træffes specifikke
       træffes specifikke foranstaltninger af lovgivnings­           foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ
       mæssig, administrativ og teknisk art for at beskytte          og teknisk art for at beskytte personoplysninger og
       personoplysninger og kommunikationshemmelig­                  kommunikationshemmeligheden mod den voksende
       heden mod den voksende risiko, der gør sig                    risiko, der gør sig gældende i forbindelse med
       gældende i forbindelse med opbevaring og behand­              opbevaring og behandling på edb af personoplys­
       ling på edb af personoplysninger i sådanne net;               ninger i sådanne net;
( 11 ) de bestemmelser, som medlemsstaterne er i færd            (7) flere medlemsstater har allerede vedtaget indbyrdes
       med at udarbejde på dette område, afviger fra                 afvigende bestemmelser på dette felt; en række
       hinanden ;                                                    medlemsstater er i færd med at udarbejde love, som
                                                                     indebærer en risiko for, at de eksisterende forskelle
                                                                     forværres ;
( 12) sådanne indbyrdes afvigende love og administrative         (8) disse indbyrdes afvigende love og administrative og
       og tekniske bestemmelser til beskyttelse af person­           tekniske bestemmelser til beskyttelse af personop­
       oplysninger og kommunikationshemmeligheden i                  lysninger og kommunikationshemmeligheden i
       forbindelse med implementeringen i Fællesskabet af            forbindelse med implementeringen af telenet i
       offentlige digitale telenet, herunder tjenesteintegre­        Fællesskabet, herunder tjenesteintegrerede digi­
       rede digitalnet og offentlige digitale mobilnet, vil          talnet (ISDN) og digitale mobilnet, lægger
       resultere i handelshindringer, hvorfor det er                 hindringer i vejen for etableringen af et indre
       påkrævet, at der hurtigt indføres harmoniserede               marked for telekommunikation og dermed for
       bestemmelser, således at der kan etableres et                 realiseringen af den målsætning, der er opstillet i
       EF-dækkende marked for teletjenester og -udstyr;              traktatens artikel 8 A; de indbyrdes afvigelser og
                                                                     behovet for at sikre telekommunikation på tværs af
                                                                     Fællesskabets indre grænser har et sådant omfang,
                                                                     at nævnte målsætning kun kan virkeliggøres ved
                                                                     hjælp af en særlig harmonisering på EF-niveau ; den
                                                                     påtænkte harmonisering er i overensstemmelse med
                                                                     nærhedsprincippet yderst begrænset, idet den kun
                                                                     omfatter de specifikke behov, der er opstået efter
                                                                     indførelsen af nye funktioner i telenettene ;
                                                                 (9) alle forhold vedrørende beskyttelse af person­
                                                                     oplysninger og kommunikationshemmeligheden i
                                                                     forbindelse med telenet, som ikke falder ind under
                                                                     bestemmelserne i dette direktiv, og herunder fysiske
                                                                     personers rettigheder, henhører under Rådets
                                                                     direktiv . . ./. . ./EØF (om beskyttelse af personer i
                                                                     forbindelse med behandling af personoplysninger
                                                                     og fri udveksling af sådanne data) ;
( 13) i nærværende direktiv fastlægges, i hvilket omfang
       personoplysninger må indsamles, lagres og
       behandles i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af
       teletjenester ;
( 14) et teleselskab må kun indsamle, lagre og behandle
       personoplysninger, hvor dette er nødvendigt for at
       kunne stille den pågældende tjeneste til rådighed ;
       oplysningerne må ikke benyttes til andre formål
       uden særlig lovhjemmel eller uden abonnentens
       forudgående udtrykkelige samtykke ; indsamling,
       opbevaring og behandling af personoplysninger må
       således ikke udnyttes af teleselskabet til at opnå
       uretmæssige konkurrencefordele i forhold til andre
       tjenesteleverandører;
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 94                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 200 /7
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
( 15) ved nærværende direktiv fastslås det som et generelt       ( 10) personoplysninger, som indgår i etablering af
       princip, for så vidt angår telekommunikationssek­                samtaler, er yderst følsomme, navnlig hvor der er
        toren, at abonnenten har ret til at få kendskab til             tale om digitale mobilnet; sådanne data må kun
        lagrede personoplysninger vedrørende ham og til i               lagres i det tidsrum, der er nødvendigt for tjene­
       givet fald at kræve sådanne oplysninger rettet eller             stens gennemførelse ;
        slettet, samt at personoplysninger ikke må videre­
        gives uden abonnentens tilladelse ;
( 16) nærværende direktiv tager sigte på en harmonise­           ( 11 ) de enkelte medlemsstater har iværksat indbyrdes
       ring af medlemsstaternes bestemmelser om beskyt­                 afgivende bestemmelser for specificerede samtaleop­
       telse af kommunikationshemmeligheden i forbin­                   gørelser; nærværende direktiv tager sigte på en
       delse med specificerede opgørelser over samtaler;                harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser
                                                                        om beskyttelse af kommunikationshemmeligheden i
                                                                        forbindelse med specificerede samtaleopgørelser,
                                                                        således at der ikke opstår hindringer for udvik­
                                                                        lingen af tværeuropæiske tjenester;
( 17) for så vidt angår identificeringen af den kaldende         ( 12) for så vidt angår A-nummervisningsfunktionen er
       terminal er det nødvendigt at beskytte såvel den                 det nødvendigt at beskytte såvel den kaldende
       kaldende abonnents ret til at forblive anonym, som               abonnents ret til at forblive anonym, som den
       den kaldte abonnents ret til ikke at acceptere uiden­            kaldte abonnents ret til ikke at acceptere opkald,
       tificerede opkald ;                                              hvis nummeret ikke vises ; der er i visse specifikke
                                                                        undtagelsestilfælde berettiget at suspendere en
                                                                        blokering af denne funktion ;
                                                                 ( 13) abonnentfortegnelser offentliggøres i store oplag ; af
                                                                        hensyn til kommunikationshemmeligheden må
                                                                        abonnenten selv kunne bestemme, i hvor stor
                                                                        udstrækning personoplysninger skal offentliggøres i
                                                                        sådanne abonnentfortegnelser;
                                                                 ( 14) med henblik på beskyttelse af kommunikationsfor­
                                                                        troligheden bør der træffes foranstaltninger, der
                                                                        sikrer, at uvedkommende ikke kan få adgang til
                                                                        fortrolig kommunikation ;
( 18) personer, der gør brug af teleindkøb og teledata,          ( 15) der bør fastlægges garantier, der sikrer abonnen­
       må sikres mod uautoriseret brug af personlige                    terne mod krænkelser af privatlivets fred i form af
       oplysninger vedrørende dem, ligesom abonnenterne                 viderestillede opkald eller uønskede telefoniske
       generelt må sikres mod forstyrrelser af privatlivets             henvendelser ;
       fred i form af uopfordrede henvendelser;
( 19) skal der indføres nye tekniske funktioner i telekom­       ( 16) skal der indføres nye tekniske funktioner i telekom­
       munikationsudstyr med henblik på beskyttelse af                  munikationsudstyr med henblik på beskyttelse af
       data, bør det sikres, at dette sker på et harmoniseret           data, bør det sikres, at dette sker på et harmoniseret
       grundlag, således at realiseringen af det indre                  grundlag, således at realiseringen af det indre
       marked i 1992 ikke bringes i fare ;                              marked i 1992 ikke bringes i fare ;
                                                                 ( 17) med henblik på tilfælde, hvor brugernes, og
                                                                        herunder abonnenternes, rettigheder tilsidesættes,
                                                                        skal der i medlemsstaternes lovgivning være fastsat
                                                                        retsmidler til afhjælpning heraf; personer, der over­
                                                                        træder de nationale forskrifter, der fastsættes i
                                                                        medfør af dette direktiv, skal ifalde straf, uanset om
                                                                        de pågældende personer henhører under privat­
                                                                        eller offentligretlig lovgivning ;
 ---pagebreak---  Nr. C 200 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 7 . 94
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
 (20) i forbindelse med anvendelse af dette direktiv over
       for tredjelande må der tages hensyn til, hvor omfat­
       tende en beskyttelse af personoplysninger og
       kommunikationshemmeligheden er genstand for i
       de pågældende lande, jf. Rådets direktiv . . . om
       beskyttelse af personer i forbindelse med behand­
       ling af personoplysninger;
(21 ) for så vidt angår alle spørgsmål vedrørende beskyt­
       telse af data og kommunikationshemmeligheden i
      forbindelse med offentlige digitale telenet, der ikke
      omfattes af bestemmelserne i nærværende særdi­
      rektiv, bør ovennævnte direktiv . . . finde anven­
      delse ;
                                                                ( 18) medlemsstaterne, industrien og Det Europæiske
                                                                       Fællesskab må arbejde sammen om udvikling og
                                                                       produktion af den teknologi, som er nødvendig for
                                                                       gennemførelsen af dette direktiv; i denne forbin­
                                                                       delse skal traktatens bestemmelser, og herunder
                                                                       navnlig konkurrencebestemmelserne overholdes ;
(22) dette direktiv vedrører ikke beskyttelse af person­        ( 19) i dette direktiv tages der ikke stilling til spørgsmål
      oplysninger og kommunikationshemmeligheden i                    vedrørende personoplysninger og kommunikations­
      forbindelse med den nationale sikkerhed ;                        hemmeligheden i forbindelse med aktiviteter, der
                                                                       ikke er underlagt EF-retten, såsom national
                                                                      sikkerhed ; for så vidt angår behandling, der udføres
                                                                      af medlemsstatens egne myndigheder, organisa­
                                                                      tioner eller andre instanser i forbindelse med aktivi­
                                                                      teter, der ikke er underlagt EF-retten, bør denne
                                                                      omfattes af beskyttelsesprincipperne i den resolu­
                                                                      tion, som repræsentanterne for EF's medlemsstater
                                                                      fremsatte på mødet i Ministerrådet den . . .;
                                                                (20) behandling af personoplysninger må ikke udnyttes
                                                                      af teleselskaberne til at opnå en urimelig konkur­
                                                                      rencefordel i forhold til andre tjenesteleverandører ;
(23) i forbindelse med fastlæggelsen af foranstaltninger        (21 ) i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv
      til gennemførelse og ændring af dette direktiv vil              vil det være formålstjenligt at udnytte de erfaringer,
      det være formålstjenligt at udnytte erfaringen i den            der opnås i den arbejdsgruppe for beskyttelse af
      gruppe, hvori medlemsstaternes myndigheder for                  personer i forbindelse med behandling af personop­
      tilsyn med beskyttelse af personoplysninger er                  lysninger, som er nedsat ved artikel 31 i Rådets
      repræsenteret, og som er nedsat ved artikel 27 i                direktiv . . . (om beskyttelse af personer i forbin­
      Rådets direktiv . . . om beskyttelse af personer i              delse med behandling af personoplysninger og fri
      forbindelse med behandling af personoplysninger;                udveksling af sådanne data), og hvori medlemssta­
                                                                      ternes tilsynsmyndigheder er repræsenteret;
(24) sådanne foranstaltninger bør udarbejdes med                (22) eventuelle foranstaltninger bør udarbejdes med
      bistand af det udvalg, der er sammensat af repræ­               bistand af det udvalg, der er sammensat af repræ­
      sentanter for medlemsstaterne, og som er nedsat                 sentanter for medlemsstaterne, og som er nedsat
      ved artikel 30 i Rådets direktiv . . . om beskyttelse           ved Rådets direktiv . . . (om beskyttelse af personer
      af personer i forbindelse med behandling af person­             i forbindelse med behandling af personoplysninger
      oplysninger —                                                   og fri udveksling af sådanne data) —
 ---pagebreak---  22. 7. 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 200/9
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                                       UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                           Artikel 1                                                        Artikel 1
                                                                                              Formål
 1 . Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af de         1 . Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af de
bestemmelser, der er nødvendige for at sikre et ensartet          bestemmelser, der er nødvendige for at sikre et ensartet
niveau med hensyn til beskyttelse af kommunikations­              niveau med hensyn til beskyttelse af kommunikations­
hemmeligheden i Fællesskabet, og på at sikre fri omsæt­           hemmeligheden i Fællesskabet, og på at sikre fri omsæt­
ning af teleudstyr og -tjenester i medlemsstaterne og             ning af teleudstyr og -tjenester i Fællesskabet.
mellem disse.
2. Medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med                2. Medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med
dette direktiv de særlige bestemmelser, der er nødvendige         dette direktiv de særlige bestemmelser, der er nødvendige
for at sikre beskyttelse af personoplysninger og kommu­          for at sikre beskyttelse af personoplysninger og kommu­
nikationshemmeligheden inden for telesektoren.                   nikationshemmeligheden inden for telesektoren.
                          Artikel 2
 1 . Dette direktiv finder specifikt anvendelse på
indsamling, opbevaring og behandling af personoplys­
ninger, som teleselskaber foretager i forbindelse med
tilrådighedsstillelse af offentlige teletjenester via offent­
lige digitale telenet i Fællesskabet, herunder det tjene­
steintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale
mobilnet, jf. i øvrigt de generelle bestemmelser i Rådets
direktiv . . . om beskyttelse af personer i forbindelse med
behandling af personoplysninger.
2. For så vidt angår medlemsstater, hvori der endnu
ikke er implementeret et tjenesteintegreret digitalnet
(ISDN) eller offentlige digitale mobilnet, gennemføres
direktivets bestemmelser i den udstrækning, hvor de kan
finde anvendelse på tjenester formidlet via analoge net.
                          Artikel 3                                                         Artikel 2
                                                                                          Definitioner
I dette direktiv forstås ved :                                  Ud over de definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv
                                                                 . . J. . ./EØF (om beskyttelse af personer i forbindelse
                                                                med behandling af personoplysninger og fri udveksling
                                                                af sådanne data) forstås i dette direktiv ved :
1 ) »personoplysninger« enhver form for information, der
    vedrører en identificeret eller identificerbar person.
2) »teleselskab« en offentlig eller privat virksomhed, som       1 ) »teleselskab« en offentlig eller privat virksomhed, som
    af en medlemsstat har fået tildelt særlige eller eksklu­         af en medlemsstat har fået tildelt særlige eller eksklu­
    sive rettigheder med henblik på tilrådighedsstillelse af         sive rettigheder med henblik på tilrådighedsstillelse af
    offentlige telenet, og i givet fald offentlige teletjene­        offentlige telenet, og i givet fald offentlige teletjene­
    ster.                                                            ster.
                                                                2) »tjenesteleverandør« en fysisk eller juridisk person,
                                                                     som stiller tjenester til rådighed, der helt eller delvis
                                                                     består i transmission og rutning af signaler gennem et
                                                                     offentligt telenet, herunder dog ikke af radio- og
                                                                     tv-selskaber.
 ---pagebreak--- Nr. C 200/ 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 7 . 94
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
                                                                 3) »abonnent« en fysisk eller juridisk person, som abon­
                                                                     nerer på en teletjeneste, der leveres af et teleselskab
                                                                     eller en anden tjenesteleverandør.
                                                                 4) »bruger« en person, som anvender en teletjeneste i
                                                                     privat eller forretningsmæssigt øjemed, uden nødven­
                                                                     digvis at abonnere på den pågældende tjeneste.
3) »offentligt telenet« en offentlig telekommunikations­         5) »offentligt telenet« en offentlig telekommunikations­
   infrastruktur, der giver mulighed for at formidle                 infrastruktur, der giver mulighed for at formidle
   signaler mellem bestemte nettermineringspunkter ved               signaler mellem bestemte nettermineringspunkter ved
   hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske medier             hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske medier
   eller andre elektromagnetiske medier.                             eller andre elektromagnetiske medier.
4) »offentlig teletjeneste« en teletjeneste, hvis tilrådig­      6) »offentlig teletjeneste« en teletjeneste, hvis tilrådig­
   hedsstillelse medlemsstaterne specifikt har overdraget            hedsstillelse medlemsstaterne specifikt har overdraget
   til f.eks . ét eller flere teleselskaber.                         til f.eks . ét eller flere teleselskaber.
                                                                                                Artikel 3
                                                                                               Tjenester
                                                                 1.     Dette direktiv, der ikke indskrænker anvendelsen af
                                                                 Rådets direktiv . . ./. . ./EØF (om beskyttelse af personer
                                                                 i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri
                                                                 udveksling af sådanne data), finder specifikt anvendelse
                                                                 på teleselskabernes behandling af personoplysninger, når
                                                                 de stiller offentlige teletjenester til rådighed via offentlige
                                                                 digitale telenet i Fællesskabet, herunder via det tjene­
                                                                 steintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale
                                                                 mobilnet.
                                                                 2 . De principper for netsikkerhed, debiteringsoplys­
                                                                 ninger, abonnentfortegnelser, tekniske funktioner og
                                                                 standarder, samt for retsmidler og straffe, der er fastsat i
                                                                 artikel 4, 5, 6, 11 , 14 og 16 i dette direktiv, finder med
                                                                 de nødvendige ændringer også anvendelse på andre
                                                                 offentlige digitale teletjenester, der leveres af andre
                                                                 tjenesteleverandører end teleselskaberne, og på andre
                                                                 teletjenester, der stilles til rådighed for offentligheden via
                                                                 det offentlige telenet.
                                                                 Viser det sig, at det er påkrævet med nye foranstalt­
                                                                 ninger, for at bestemmelserne i dette direktiv kan finde
                                                                 anvendelse på andre tjenesteleverandører end teleselska­
                                                                 berne, eller for at få en bedre gennemførelse af ovenstå­
                                                                 ende bestemmelse, træffer Kommissionen afgørelse
                                                                 herom efter høring af den i artikel 17 omhandlede
                                                                 arbejdsgruppe på grundlag af proceduren i artikel 18 .
 ---pagebreak---  22 . 7 . 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 200/ 11
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                          ÆNDRET FORSLAG
                                                               3.    Medlemsstaterne sikrer, hvor dette er teknisk
                                                               muligt, at bestemmelserne i dette direktiv også finder
                                                               anvendelse på behandling af personoplysninger i forbin­
                                                               delse med tjenester, der leveres via analoge net.
                            Artikel 4
 1 . Teleselskaber må kun foretage indsamling, opbeva­
ring og behandling af personoplysninger, hvor dette sker
med henblik på telekommunikation, navnlig med henblik
på opsættelse af kald til transmission af tale, data og
billeder, udskrift af regninger, eller andre legitime
formål, der er nødvendige af hensyn til driften, herunder
fejlretning, sikring af teleselskabets udstyr mod forkert
brug samt registrering af indkommende opkald, jf.
artikel 13, stk. 1 .
2. Teleselskabet må ikke bruge disse oplysninger til at
udarbejde elektroniske profiler over abonnenterne eller
klassificere individuelle abonnenter i kategorier.
                            Artikel 5
1 . Det er tilladt at opsamle og opbevare personlige
oplysninger om abonnenten i det omfang, noget sådant
er nødvendigt for at indgå, ændre eller ophæve en
kontrakt med teleselskabet. Ved kontraktens ophævelse
skal oplysningerne slettes, medmindre — og da kun så
længe — de er nødvendige af hensyn til behandling af
klager, inddrivelse af skyldige beløb eller overholdelse af
andre forpligtelser, der følger af medlemsstatens lovgiv­
ning, i overensstemmelse med fællesskabsretten.
2.      Indholdet af information, der transmitteres, må
ikke opbevares af teleselskabet efter transmissionens
afslutning, medmindre dette er nødvendigt for at kunne
overholde forpligtelser, der følger af medlemsstatens
lovgivning, i overensstemmelse med fællesskabsretten.
                           Artikel 6
Abonnenten har ret til :
— med rimelige mellemrum, inden for et rimeligt
     tidsrum og mod en rimelig betaling at få oplyst, om
     der lagres pesonoplysninger vedrørende ham, og til at
     få disse oplysninger meddelt i en umiddelbart
     forståelig form
— alt efter tilfældet at få disse oplysninger korrigeret
     eller slettet, hvis deres behandling har været i strid
     med de bestemmelser, der er fastlagt i medlemssta­
     tens lovgivning i overensstemmelse med fællesskabs­
     retten .
 ---pagebreak---  Nr. C 200 / 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22 . 7 . 94
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 7
 1 . Alle personoplysninger, der behandles i forbindelse
 med telenet og -tjenester, skal principielt behandles for­
 troligt.
 2.    Personoplysninger må ikke videregives uden for
teleselskabets tjenester og net uden særlig hjemmel ved
lov eller anden retsforskrift eller uden abonnentens
forudgående udtrykkelige samtykke. Et sådant samtykke
betragtes kun som meddelt, når abonnenten har givet det
efter anmodning fra teleselskabet. Uden abonnentens
forudgående samtykke må personlige oplysninger
vedrørende ham ikke røbes til personer i teleselskabet,
der ikke er besæftiget med de pågældende tjenester.
 3 . Teleselskaber må ikke som betingelse for at stille
tjenester til rådighed stille krav om, at et sådant
samtykke gives.
                          Artikel 8                                                      Artikel 4
                                                                                        Sikkerhed
 1 . Teleselskaber skal påse, at personoplysninger på
betryggende og tidssvarende måde beskyttes mod, at
uvedkommende skaffer sig adgang hertil eller gør brug
heraf.
2. Hvor der er særlig risiko for brud på netsikker­            Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden,
heden, f.eks. inden for mobilradiotelefoni, skal telesel­      f.eks. inden for mobilradiotelefoni, skal teleselskabet
skabet informere abonnenterne herom og tilbyde krypte­         informere abonnenterne herom og tilbyde krypterings­
ring fra abonnentterminal til abonnentterminal.                faciliteter.
                          Artikel 9                                                      Artikel 5
                                                                                     Debiteringsdata
1 . Det er tilladt at opbevare og behandle debiterings­        1 . Med henblik på debitering er det tilladt at behandle
data, der indeholder abonnentterminalens telefon­              debiteringsdata, der indeholder abonnentterminalens
nummer eller identifikationsnummer, abonnentens                telefonnummer eller identifikationsnummer, abonnentens
adresse og terminaltype, det samlede antal debiteringsen­      adresse og terminaltype, det samlede antal debiteringsen­
heder for afregningsperioden, det kaldte apparats              heder for afregningsperioden, det kaldte apparats
nummer, samtalernes type og varighed og/eller                  nummer, samtalernes type og varighed og/eller
mængden af transmitterede data, samt anden informa­            mængden af transmitterede data, samt anden informa­
tion, der er nødvendig i forbindelse med debiteringen,         tion, der er nødvendig i forbindelse med debiteringen,
herunder oplysninger om forudbetaling, ratevis afreg­          herunder oplysninger om forudbetaling, ratevis afreg­
ning, lukning og rykkerskrivelser.                             ning, lukning og rykkerskrivelser. Kun personer med
                                                               ansvar for debiteringen må have adgang til sådanne
                                                               lagrede data.
2. En sådan generel opbevaring af debiteringsdata er           2. En sådan generel opbevaring af debiteringsdata er
tilladt indtil udløbet af den lovhjemlede forældelsesfrist     tilladt indtil udløbet af den lovhjemlede forældelsesfrist
for sådanne gældsforpligtelser.                                for sådanne gældsforpligtelser.
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 200 / 13
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 10                                                      Artikel 6
                                                                                        Trafikdata
 1 . Det er tilladt at indsamle, opbevare og behandle         Trafikdata, som indeholder personoplysninger, der har
trafikdata, der indeholder personoplysninger, hvor disse      været nødvendig for at opsætte samtaler, og som lagres i
data er nødvendige for at opsætte et kald eller af hensyn     teleselskabernes centraler, skal slettes, så snart de ikke
til debiteringen eller andre driftsmæssige formål,            længere er nødvendige for at stille den pågældende
herunder oplysninger om den kaldende og den kaldte            tjeneste til rådighed .
abonnents nummer, den enkelte samtales begyndelses­
og sluttidspunkt, og den af abonnenten anvendte teletje­
neste, i den udstrækning, dette er nødvendigt for at stille
den pågældende teletjeneste til rådighed.
2. Trafikdata, der opbevares i teleselskabets centraler,
skal slettes efter samtalens afslutning, medmindre de
pågældende data anonymiseres eller fortsat er nødven­
dige af hensyn til debitering eller andre legitime formål,
jf. artikel 4 .
                         Artikel 11                                                      Artikel 7
                                                                             Specificerede samtaleopgørelser
På abonnentens anmodning kan der udskrives en specifi­        I tilfælde, hvor der på abonnentens anmodning udskrives
ceret samtaleopgørelse, der blandt andet kan indeholde        en specificeret samtaleopgørelse, skal medlemsstaten
telefonnummeret på de kaldte abonnenter, dog uden de          sikre, at såvel de kaldendes som de kaldte abonnenters
fire sidste cifre .                                           kommunikationshemmelighed ikke krænkes.
                         Artikel 12                                                      Artikel 8
                                                                                    A-nummervisning
1 . For så vidt angår kommunikation mellem abon­              1 . Hvor der er adgang til A-nummervisning, skal den
nenter, der er tilknyttet digitale centraler, skal den        kaldende abonnent i forbindelse med hvert enkelt opkald
kaldende abonnent, hver gang han foretager et opkald,         have mulighed for ved hjælp af en simpel teknisk bloke­
have mulighed for ved hjælp af en simpel teknisk bloke­       ringsanordning at forhindre, at hans abonnentnummer
ringsfacilitet at forhindre, at hans telefonnummer vises      fremsendes til A-nummervisning.
på det kaldte terminaludstyrs skærm eller registreres i en
lageranordning heri.
Teleselskabet kan foretaget en permanent blokering af         2.     Medlemsstaterne sikrer, at teleselskaberne, når en
overførslen af telefonnummeret, dersom abonnenten             abonnent anmoder herom, sørger for en permanent
anmoder herom .                                               blokering for det pågældende nummer, således at abon­
                                                              nentnummeret ikke fremsedes til A-nummervisning.
2.     Den kaldte abonnent kan anmode om, at der              3.     Medlemsstaterne sikrer, at teleselskaberne, når en
iværksættes en permanent blokering af identificerings­        abonnent anmoder herom, sørger for en permanent
funktionen for alle indkommende opkald ; den kaldte           blokering for det pågældende nummer, således at det
abonnent skal også have mulighed for, hver gang han           ikke modtager abonnentnumre til A-nummervisning;
modtager et opkald, at frakoble skærmen på sit terminal­      medlemsstaterne sikrer, at abonnenter, som ikke har
udstyr eller blokere registreringen i terminalens lageran­    permanent blokering, kan forhindre uautoriserede
ordning, således at indkommende opkald forbliver              personer i at benytte A-numervisningsfunktionen.
uidentificerede .
Den kaldte abonnent skal have mulighed for kun at             Den kaldte abonnent skal have mulighed for kun at
acceptere opkald med identifikation, dvs. den kaldende        acceptere opkald, hvori fremsendelsen af den kaldende
abonnents nummer.                                             abonnents nummer til A-nummervisning ikke er blokeret.
 ---pagebreak--- Nr. C 200 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 7 . 94
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
3. For så vidt angår kommunikation mellem abon­                  4. De i stk. 1 og 2 fastlagte bestemmelser finder også
nenter under analoge centraler og abonnenter under               anvendelse på opkald fra Fællesskabet til lande uden for
digitale centraler, skal abonnenterne under de analoge           dette ; bestemmelserne i stk. 3 gælder også for opkald fra
centraler informeres om identificeringsfunktionen og om,         lande uden for Fællesskabet.
at de kan få denne funktion blokeret permanent ved at            5.     De i denne artikel omhandlede faciliteter skal være
anmode herom. De skal også have mulighed for at
blokere identificeringsfunktionen i forbindelse med det          gebyrfrie.
enkelte opkald.
                          Artikel 13                                                       Artikel 9
                                                                                  Undtagelsesbestemmelser
1 . Er identificeringsfunktionen blokeret, kan telesel­          1.     Medlemsstaterne sikrer, at teleselskaberne har
skabet i et begrænset tidsrum suspendere denne bloke­            mulighed for i særlige tilfælde at suspendere blokeringen
ring                                                             af A-nummervisningen for et begrænset tidsrum, dvs.:
a) når en abonnent, der ønsker chikaneopkald efter­              a) når en abonnent anmoder om at få chikaneopkald
    sporet, anmoder herom. I så tilfælde skal de data,              eftersporet. I så tilfælde skal de data, hvorved den
    hvorved den kaldende abonnent identificeres, opbe­              kaldende abonnent identificeres, opbevares af telesel­
    vares af teleselskabet og efter anmodning stilles til           skabet og efter anmodning stilles til rådighed for de
    rådighed for de offentlige myndigheder, der i den               offentlige myndigheder, der i den pågældende
    pågældende medlemsstat er ansvarlige for forebyg­               medlemsstat er ansvarlige for forebyggelse og retsfor­
    gelse og retsforfølgelse af kriminalitet                        følgelse af kriminalitet
b) når der foreligger retskendelse herom med henblik på          b) når retten afgiver kendelse herom med henblik på at
    at forebygge eller retsforfølge alvorlig kriminalitet.          forebygge eller retsforfølge alvorlig kriminalitet.
2. Når der anmodes herom, skal der stilles en perma­             2.    Medlemsstaterne sikrer, at der, når der anmodes
nent suspenderingsfunktion til rådighed for                      herom, stilles en permanent suspenderingsfunktion til
                                                                 rådighed for
a) organisationer, der med den pågældende medlems­               a) organisationer, der med den pågældende medlems­
    stats godkendelse modtager og tager sig af nødopkald            stats godkendelse modtager og tager sig af nødopkald
b) brandvæsensenheder, der forvaltes eller er godkendt           b) brandvæsensenheder, der forvaltes eller er godkendt
    af den pågældende medlemsstat.                                  af den pågældende medlemsstat.
3. Teleselskabet skal træffe de nødvendige foranstalt­           3 . Teleselskabet skal træffe de nødvendige foranstalt­
ninger for at sikre, at suspenderingsfunktionen fungerer         ninger for at sikre, at suspenderingsfunktionen fungerer
både indenlands og i EF som helhed.                              både indenlands og i EF som helhed.
                          Artikel 14                                                      Artikel 10
                                                                                        Viderestilling
1 . Opkald må kun viderestilles fra den kaldte abon­             Opkald må ikke viderestilles fra den kaldte abonnent til
nent til en tredjepart, hvis tredjeparten har givet              en tredjepart, medmindre denne har givet samtykke
samtykke hertil ; tredjeparten skal have mulighed for at         hertil. Med henblik herpå skal det fastlægges nøjere,
specificere, at der kun må viderestilles opkald med iden­        hvordan en tredjepart kan afgive sit samtykke, ligesom
tifikation, dvs . den kaldende abonnents nummer ; tredje­        der skal tilvejebringes mulighed for at forhindre auto­
parten skal ved hjælp af et særligt signal adviseres om, at      matisk viderestilling.
der er tale om et viderestillet opkald.
2. Den kaldende abonnent skal under kaldets opsæt­
ning automatisk adviseres om, at samtalen viderestilles til
en tredjepart.
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 200 / 15
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                                                                                         Artikel 11
                                                                                   Abonnentfortegnelser
                                                               Abonnentfortegnelser må ikke indeholde andre person­
                                                               oplysninger end de oplysninger, der er nødvendige for at
                                                               kunne identificere en given abonnent, medmindre abon­
                                                               nenten har givet tilladelse til at der offentliggøres yderli­
                                                               gere personoplysninger. En abonnent har ret til gebyrfrit
                                                               at kræve, at det ikke fremgår af fortegnelsen, om
                                                               vedkommende er en mand eller kvinde, og i givet fald at
                                                               kræve helt at blive udeladt på fortegnelsen.
                           Artikel 15                                                    Artikel 12
                                                                                 Overvågning af samtaler
1 . Hvis indholdet af en telefonsamtale gøres tilgænge­        1.     Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ligt for tredjepart ved hjælp af tekniske anordninger,         ninger for at sikre, at aflytnings- og registreringsudstyr,
f.eks. højttalere eller andet udstyr, der fungerer uden        herunder også andre midler, hvormed en tredjepart kan
afløftning, eller indspilles på bånd til abonnentens egen      opfange eller overvåge samtaler, ikke finder anvendelse,
brug eller til brug for tredjepart, skal det sikres, at de     medmindre landets kompetente domstole eller admini­
berørte parter på passende vis informeres herom, inden         strative myndigheder giver tilladelse hertil i henhold til
en sådan formidling eller indspilning indledes, og det så      landets lovgivning.
længe denne varer.
                                                               2.     Medlemsstaterne sikrer, at indholdet af telefonsam­
                                                               taler ikke gøres tilgængeligt for andre ved hjælp af
                                                               tekniske anordninger såsom højttalere eller andet
                                                               medhørsudstyr, eller indspilles på bånd til abonnentens
                                                               egen brug eller til brug for tredjepart, medmindre de
                                                               pågældende brugere har indvilliget heri.
2.      Stk. 1 finder ikke anvendelse på de tilfælde, der er   3.     Stk. 2 finder ikke anvendelse på de tilfælde, der er
ômhandlet i artikel 13, stk. 1 .                               omhandlet i artikel 9, stk. 1 .
                          Artikel 16
1 . Det påhviler teleselskabet at sikre, at abonnentens
telefonnummer samt andre personlige oplysninger vedrø­
rende abonnenten, herunder oplysninger om omfanget
og arten af dennes teleindkøb og om dennes konsulta­
tion af information via en teledatatjeneste, kun regi­
streres i det omfang, disse oplysninger er nødvendige for,
at den pågældende tjeneste kan stilles til rådighed, samt
at de af tjenesteleverandøren kun anvendes til formål,
der er godkendt af abonnenten.
2. Tjenesteleverandøren må ikke uden abonnentens
forudgående udtrykkelige samtykke etablere elektroniske
profiler over abonnenterne eller klassificere de individu­
elle abonnenter i kategorier, jf. dog artikel 20 .
 ---pagebreak---  Nr. C 200/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22 . 7. 94
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 17                                                     Artikel 13
                                                                             Uønskede telefoniske henvendelser
  1 . Abonnenter, der modtager uopfordrede opkald                1.    Uanset de bestemmelser, der er fastsat i direktiv
 med reklame for eller tilbud om levering af varer og           . . J. . ./EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med
 tjenesteydelser, skal kunne advisere de teleselskaber, der     aftaler vedrørende fjernsalg, træffer medlemsstaterne de
 formidler disse meddelelser, om, at de ikke ønsker at          fornødne foranstaltninger for at sikre, at uønskede tele­
 modtage sådanne opkald.                                        foniske henvendelser, hvis formål er salgsfremstød eller
                                                                reklame, forbydes for de abonnenters vedkommende,
                                                                som ikke ønsker at modtage sådanne henvendelser.
 2. Teleselskabet træffer de fornødne foranstaltninger          2. Medlemsstaterne sikrer, at automatiske opkaldsan­
 til at standse formidling af sådanne henvendelser til de       ordninger, der kan anvendes til udtelefonering af
 pågældende abonnenter. Teleselskabet skal endvidere            forhåndsindspillede meddelelser, kun anvendes over for
 med henblik på tilsynsmyndighedernes inspektion føre en        abonnenter, som har givet tilladelse hertil.
 liste over disse adviseringer i en form, der fastlægges af
tilsynsmyndighederne, således at sådanne opkald forhin­
 dres i fremtiden.
                                                                3.     Stk. 1 og 2 gælder også for telefax.
                          Artikel 18                                                    Artikel 14
                                                                           Tekniske funktioner og standardisering
 1 . Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette               1 . Ved genenmførelsen af bestemmelserne i dette
direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at der ikke         direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at der ikke
stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet         stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet
teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved       teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved
markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for            markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for
sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres,        sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres,
jf. dog stk. 2 og 3.                                           jf. dog stk. 2 og 3.
2. I tilfælde, hvor bestemmelser kun kan gennemføres           2. I tilfælde, hvor bestemmelser kun kan gennemføres
ved et krav om specifikke tekniske funktioner, under­          ved et krav om specifikke tekniske funktioner, under­
retter medlemsstaterne Kommissionen herom efter den            retter medlemsstaterne Kommissionen herom ifølge den
procedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv                 procedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv
83/ 189/EØF vedrørende en informationsprocedure med             83/ 189/EØF vedrørende en informationsprocedure med
hensyn til tekniske standarder og forskrifter (').             hensyn til tekniske standarder og forskrifter (').
3. Hvor der er behov herfor, sørger Kommissionen               3. Hvor der er behov herfor, sørger Kommissionen
for, at der udarbejdes fælles europæiske standarder for,       for, at der udarbejdes fælles europæiske standarder for,
hvorledes specifikke tekniske funktioner skal implemen­        hvorledes specifikke tekniske funktioner skal implemen­
teres, jf. Rådets direktiv . . . om indbyrdes tilnærmelse af   teres, jf. Rådets direktiv 91 /263/EØF om indbyrdes
medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt         tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teletermi­
gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, og        naludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets over­
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om            ensstemmelse (2) og Rådets beslutning 87/95/EØF af 22.
standardisering inden for informationsteknologi og tele­       december 1986 om standardisering inden for informa­
kommunikation (2).                                             tionsteknologi og telekommunikation (J).
C) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.                         O EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
O EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31 .                          (2) EFT nr. L 128 af 23. 5. 1991 , s. 1 .
                                                               O EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31 .
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 200 / 17
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
                        Artikel 1 9
 1 . Dette direktivs bestemmelser vedrørende telefontje­
nesten gælder også for andre offentlige digitale teletjene­
ster i det omfang, brugernes kommunikationshemme­
lighed udsættes for risici i sådanne tjenester.
2. De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af
stk. 1 vedtages af Kommissionen efter høring af den i
artikel 22 nævnte gruppe og efter den i artikel 23 fast­
satte procedure.
                        Artikel 20
I det omfang, en fuldstændig virkeliggørelse af dette
direktivs målsætninger kræver, at bestemmelserne i
direktivet bringes i anvendelse over for andre tjenestele­
verandører end teleselskaberne,      kan    Kommissionen
vedtage sådanne foranstaltninger, som er nødvendige
for, at dette direktiv kan finde anvendelse på nævnte
tjenesteleverandører, efter høring af den i artikel 22
omhandlede gruppe og efter den i artikel 23 fastsatte
procedure.
                        Artikel 21                                                    Artikel 1 5
                                                                          Teknisk gennemførelse og ændring
De nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette              De nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette
direktiv og ændringer, der er nødvendige for at tilpasse      direktiv og ændringer, der er nødvendige for at tilpasse
direktivet til den tekniske udvikling, fastsættes af          direktivet til den tekniske udvikling, fastsættes af
Kommissionen efter den i artikel 23 fastsatte procedure.      Kommissionen efter den i artikel 18 fastsatte procedure.
                                                                                      Artikel 16
                                                                              Klageadgang og sanktioner
                                                              1 . Medlemsstaterne sikrer, at enhver har adgang til at
                                                              klage, hvis de i dette direktiv hjemlede rettigheder
                                                              krænkes .
                                                              2.    Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
                                                              ninger til at sikre, at præventive sanktioner bringes i
                                                              anvendelse over for enhver, der overtræder de bestem­
                                                              melser, et land træffer i henhold til dette direktiv.
                        Artikel 22                                                    Artikel 17
                                                              Arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse
                                                                        med behandling af personoplysninger
1.     Den Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger,       1 . Den arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i
der er nedsat ved artikel 27 i Rådets direktiv . . . om       forbindelse med behandling af personoplysninger, der er
beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af       nedsat ved artikel 31 i Rådets direktiv . . ./. . ./EØF (om
personoplysninger, varetager også de i artikel 28 i           beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af
nævnte direktiv omhandlede opgaver for så vidt angår de       personoplysninger og fri udveksling af sådanne data),
databeskyttelsesforanstaltninger, der henhører under          varetager også de i artikel 32 i nævnte direktiv omhand­
nærværende direktiv.                                          lede opgaver for så vidt angår de databeskyttelsesforan­
                                                              staltninger, der henhører under nærværende direktiv.
2.     Gruppen konstitueres specifikt med henblik på          2.    Gruppen konstitueres specifikt med henblik på
nærværende direktiv.                                          nærværende direktiv.
 ---pagebreak---  Nr. C 200 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22 . 7 . 94
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 23                                                      Artikel 18
                                                                                  Procedurebestemmelse
 1 . Den i artikel 30 i direktiv . . . om beskyttelse af         1.   Kommissionen skal, med assistance af komitéen,
 personer i forbindelse med behandling af personoplys­          der er etableret under artikel 34 i Rådets direktiv . . ./
 ninger fastsatte procedure finder anvendelse.                   . ./EØF (om beskyttelse af personer i forbindelse med
                                                                behandingen af personoplysninger og fri udveksling af
                                                                sådanne data), tage initiativer i overensstemmelse med
                                                                følgende procedurer :
                                                                Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
                                                                udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
                                                                afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
                                                                som formanden kan fastsætte under hensyntagen til,
                                                                hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald
                                                                ved afstemning.
                                                                Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har
                                                                hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
                                                                indføres i mødeprotokollen.
                                                                Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets
                                                                udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
                                                                har taget hensyn til dets udtalelse.
2. Det udvalg, der er oprettet i forbindelse med den i          2 . Det udvalg, der er oprettet i forbindelse med
stk. 1 omhandlede procedure, konstitueres specifikt med         nævnte procedure, konstitueres specifikt med henblik på
henblik på dette direktiv.                                      dette direktiv.
                         Artikel 24                                                     Artikel 19
                                                                                Gennemførelse af direktivet
 1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og              1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme          administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
dette direktiv senest den 1 , januar 1993 .                    dette direktiv senest ét år efter direktivets vedtagelse.
De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal      Når disse bestemmelser vedtages af medlemsstaterne,
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.        skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de
                                                               skal ledsages af en sådan henvisning ved den officielle
                                                               offentliggørelse. Proceduren for denne henvisning
                                                               vedtages af medlemsstaterne.
2.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten            2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det       til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
område, der er omfattet af dette direktiv.                     område, der er omfattet af dette direktiv.
                         Artikel 25                                                     Artikel 20
                                                                                        Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .                 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .