CELEX: 21978A0724(02)
Language: it
Date: 1978-07-24 00:00:00
Title: Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1978/1979

27 . 7 . 78                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 203 /7
                                                       ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
                                                        1978 / 1979
                                                       Lettera n . 1
                                                                                      Bruxelles, addì
            Signor           ,
            1 . I rappresentanti della Repubblica dell' India e quelli della Commissione, che agiscono a
                nome della Comunità economica europea, hanno convenuto quanto segue, nell'ambito
                dei negoziati previsti dall'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna :
                — Per il periodo dal 1° luglio 1978 al 30 giugno 1979, i prezzi garantiti di cui
                    all'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6
                    dello stesso accordo, sono stabiliti in :
                    a) 27,81 unità di conto per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio ;
                    b) 34,49 unità di conto per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.
                Tali prezzi, che rappresentano un aumento di circa il 2 % rispetto a quelli dell'anno
                precedente, s' intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione
                comunitaria, merce non imballata, cif porti europei della Comunità.
            2. Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti fattori, è
                probabile che i sopraindicati prezzi garantiti per lo zucchero dell'India permetteranno
                alla Repubblica dell' India di beneficiare sui mercati della Comunità, durante il periodo
                di consegna 1978/ 1979, di prezzi superiori ai prezzi di mercato del periodo di
                consegna 1977/ 1978 quali erano stati stimati nei negoziati dell'anno precedente .
            3 . Si è convenuto che la decisione di non prendere in considerazione per il 1978 / 1979 la
                retroattività nell'applicazione dei prezzi non pregiudica affatto la posizione della
                Repubblica dell' India a tale riguardo nei futuri negoziati che avranno luogo in virtù
                dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo.
            4. La Repubblica dell'India rileva che, nella misura in cui i prezzi sopraindicati si
                intendono per zucchero offerto cif porti europei, essa dovrà sopportare interamente i
                costi di nolo. In conseguenza di ciò, il suo prezzo franco fabbrica è risultato
                sostanzialmente inferiore ai prezzi franco fabbrica dei produttori di barbatietole
                europei . Pertanto la Repubblica dell' India chiede alla Comunità di esaminare il modo
                e i mezzi appropriati per prevedere un certo compenso di tali oneri . La Comunità
                prende atto di tale richiesta .
            Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la
            medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la
            Comunità .
            Voglia gradire, signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                          A nome del Consiglio
                                                                         delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 203/8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27 . 7 . 78
                                                       Lettera ri. 2
                                                                                     Bruxelles, addì
           Signor          ,
           mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :
              « 1 . I rappresentanti della Repubblica dell' India e quelli della Commissione, che
                     agiscono a nome della Comunità economica europea, hanno convenuto quanto
                     segue, nell'ambito dei negoziati previsti dall'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo
                     tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India :
                     — Per il periodo dal 1° luglio 1978 al 30 giugno 1979, i prezzi garantiti di cui
                         all'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo, ai fini dell'intervento previsto
                         all'articolo 6 dello stesso accordo, sono stabiliti in :
                         a) 27,81 unità di conto per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ;
                         b) 34,49 unità di conto per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco.
                     Tali prezzi, che rappresentano un aumento di circa il 2 % rispetto a quelli
                     dell'anno     precedente,    s'intendono     per  la   qualità  tipo   definita dalla
                     regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif porti europei della
                     Comunità .
                 2. Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti fattori, è
                     probabile che i sopraindicati prezzi garantiti per lo zucchero dell' India
                     permetteranno alla Repubblica dell' India di beneficiare sui mercati della
                     Comunità, durante il periodo di consegna 1978 / 1979, di prezzi superiori ai prezzi
                     di mercato del periodo di consegna 1977/ 1978 qiali erano stati stimati nei
                     negoziati dell'anno precedente .
                 3 . Si è convenuto che la decisione di non prendere in considerazione per il
                      1978 / 1979 la retroattività nell'applicazione dei prezzi non pregiudica affatto la
                     posizione della Repubblica dell' India a tale riguardo nei futuri negoziati che
                     avranno luogo in virtù dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo.
                 4. La Repubblica dell' India rileva che, nella misura in cui i prezzi sopraindicati si
                     intendono per zucchero offerto cif porti europei, essa dovrà sopportare
                     interamente i costi di nolo. In conseguenza di ciò, il suo prezzo franco fabbrica è
                     risultato sostanzialmente inferiore ai prezzi franco fabbrica dei produttori di
                     barbabietole europei . Pertanto la Repubblica dell' India chiede alla Comunità di
                     esaminare il modo e i mezzi appropriati per prevedere un certo compenso di tali
                     oneri . La Comunità prende atto di tale richiesta.
               Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la
               medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo
              e la Comunità . ».
           Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.
           Voglia gradire, signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                             Per il governo
                                                                      della Repubblica dell'India