CELEX: 31994R1957
Language: es
Date: 1994-07-29 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 1957/94 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1994 por el que se fijan las exacciones reguladoras sobre la importación de azúcar blanco y de azúcar en bruto

N° L 198/88                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 30. 7. 94
                                   REGLAMENTO (CE) N° 1957/94 DE LA COMISIÓN
                                                     de 29 de julio de 1994
                  por el que se fijan las exacciones reguladoras sobre la importación de azúcar
                                                 blanco y de azúcar en bruto
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el
                                                                   punto de paso de frontera de la Comunidad para el
                                                                   cálculo de los precios cif en el sector del azúcar f) ;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30            Considerando que dicho precio debe calcularse a partir de
 de junio de 1981 , por el que se establece una organización       las posibilidades de compra más favorables en el mercado
 común de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última         mundial establecidas para cada producto sobre la base de
 modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 133/              las cotizaciones o precios de dicho mercado ajustados en
 94 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 16,        función de las posibles diferencias de calidad con relación
                                                                   a la calidad tipo para la que se ha fijado el precio de
                                                                   umbral ; que el Reglamento (CEE) n° 431 /68 ha determi­
 Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28            nado la calidad tipo del azúcar en bruto y el Reglamento
 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a          (CEE) n° 793/72 del Consejo, de 17 de abril de 1972 (8), la
 los tipos de conversión que han de aplicarse en el marco          del azúcar blanco ;
 de la política agrícola común (3), modificado por el Regla­
 mento (CE) n° 3528/93 (4), y, en particular, su artículo 5,
                                                                    Considerando que, para la comprobación de las posibili­
 Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar­          dades de compra más favorables en el mercado mundial,
 tado 1 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 ,          la Comisión debe tener en cuenta todas las informaciones
 debe percibirse una exacción reguladora sobre la importa­          relativas a las ofertas efectuadas en el mercado mundial, a
 ción de los productos contemplados en el apartado 1 del           las cotizaciones registradas en las Bolsas importantes para
 artículo 1 de dicho Reglamento ;                                  el comercio internacional del azúcar, a los precios obser­
                                                                   vados en mercados importantes de los terceros países y a
                                                                   las operaciones de venta celebradas en el marco de los
 Considerando que la exacción reguladora aplicable a la            intercambios internacionales de que tenga conocimiento
 importación de azúcar blanco y de azúcar en bruto debe            ya sea por medio de los Estados miembros ya sea por sus
 ser igual al precio de umbral menos el precio cif ; que el        propios medios ;
 Reglamento (CE) n° 1874/94 del Consejo, de 28 de julio
 de 1994, por el que se fijan, para la campaña de comercia­
 lización 1994/95, los precios de intervención derivados
 del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar en         Considerando, sin embargo, que, en virtud de lo dispuesto
                                                                   en el Reglamento (CEE) n° 784/68 de la Comisión, de 26
 bruto, los precios mínimos de la remolacha A y de la
                                                                   de junio de 1968 , por el que se fijan las modalidades de
 remolacha B, los precios de umbral, el importe del reem­
                                                                   cálculo de los precios cif del azúcar blanco y del azúcar en
 bolso para la compensación de los gastos de almacena­
                                                                   bruto (9), la Comisión no debe tener en cuenta las infor­
 miento (*) ;                                                      maciones cuando la mercancía no sea de calidad sana,
                                                                   cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta
 Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo           únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre­
 101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de              sentativa del mercado ; que asimismo deben excluirse los
julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­    precios de oferta que no puedan considerarse representa­
 torios de Ultramar a la Comunidad Económica Euro­                 tivos de la tendencia efectiva del mercado ;
pea (6), no se aplicarán exacciones reguladoras a las impor­
taciones de productos originarios de los países y territorios
de Ultramar ;                                                      Considerando que, de los precios u ofertas que se tomen
                                                                   en consideración, deben ajustarse los que no estén expre­
                                                                   sados cif Rotterdam mercancía a granel ; que, al realizar
Considerando que la Comisión calcula el precio cif del             dicho ajuste, deben tenerse en cuenta, en particular, las
azúcar en bruto y del azúcar blanco en relación con un             diferencias de coste de transporte, por una parte, entre el
punto de paso de frontera de la Comunidad que es                   puerto de embarque y el puerto de destino y, por otra
Rotterdam, de acuerdo con el Reglamento (CEE) n°                   parte, entre el puerto de embarque y Rotterdam ; que si el
431 /68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se          precio o la oferta se refieren a una mercancía envasada, se
                                                                   reducirá, con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE)
(') DO   n° L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.                           n° 784/68, en 0,73 ecus por 100 kilogramos ;
O   DO   n° L 22 de 27. 1 . 1994, p. 7.
(3) DO   n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
O   DO   n° L 320 de 22. 11 . 1993, p. 32.                         O DO n° L 89 de 10. 4. 1968, p. 3.
O   DO   n° L 197 de 30. 7. 1994, p. 12.                           (8) DO n° L 94 de 21 . 4. 1972, p. 1 .
fó DO n° L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .                             O DO n° L 145 de 27. 6. 1968, p. 10.
 ---pagebreak--- 30 . 7. 94                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 198 /89
Considerando que, con objeto de obtener datos compara­           la nomenclatura del presente Reglamento esta recogida en
bles relativos al azúcar de la calidad tipo, es conveniente,     el arancel aduanero común ;
si se trata de azúcar blanco, restar o añadir a las ofertas
tomadas en consideración los aumentos o deducciones              Considerando que, para permitir el normal funciona­
fijados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del         miento del régimen de las exacciones reguladoras, es
Reglamento (CEE) n° 1785/81 ; que, en lo que se refiere al       conveniente aplicar para el cálculo de éstas el tipo repre­
azúcar en bruto, es conveniente aplicar el método de             sentativo de mercado registrado durante el período de
coeficientes correctores definido en el artículo 5 del           referencia de 28 de julio de 1994 por lo que se refiere a
Reglamento (CEE) n° 784/68 ;                                     las monedas flotantes ;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
7 del Reglamento (CEE) n° 784/68, puede establecerse un          Considerando que de la aplicación de dichas disposi­
precio cif especial para el azúcar de elaboración o de           ciones se desprende que las exacciones reguladoras sobre
acondicionamiento especial cuando el precio de oferta            el azúcar blanco y el azúcar en bruto deben fijarse con
ajustado de un azúcar tal sea inferior al precio cif del         arreglo al Anexo del presente Reglamento,
azúcar establecido con arreglo a las disposiciones anterior­
mente contempladas ;
Considerando que, con carácter excepcional, un precio cif        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
puede mantenerse al mismo nivel durante un período
limitado cuando el precio de oferta que haya servido de
base para la fijación precedente del precio cif no sea
                                                                                         Artículo 1
conocido por la Comisión y los precios de oferta disponi­
bles que no parezcan suficientemente representativos de
la tendencia efectiva del mercado impliquen modifica­            Se fijan en el Anexo las exacciones reguladoras sobre la
ciones bruscas y considerables del precio cif ;                  importación a que se refiere el apartado 1 del artículo 16
                                                                 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 , para el azúcar en bruto
Considerando que la exacción únicamente se modifica              de la calidad tipo y el azúcar blanco.
cuando la variación de los elementos de cálculo implica,
con relación a la exacción reguladora fijada, un aumento o
disminución igual o superior a 0,24 ecus por 100 kilogra­                                Artículo 2
mos ;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar­         El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de
tado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 ,         1994.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1994.
                                                                            Por la Comisión
                                                                            René STEICHEN
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 198/90                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                30 . 7. 94
                                                                  ANEXO
            del Reglamento de la Comision, de 29 de julio de 1994, por el que se fijan las exacciones
                    reguladoras sobre la importación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto
                                                                                                                 (en ecus/100 kg)
                                   Código NC                                     Importe de la exacción reguladora (3)
                                    1701 11 10                                                   33,51 (0
                                    1701 11 90                                                    33,51 (')
                                    1701 12 10                                                    33,51 (')
                                    1701 12 90                                                    33,51 (')
                                    1701 91 00                                                   39,83
                                    1701 99 10                                                   39,83
                                    1701 99 90                                                   39,83 (2)
            (') El importe de la exacción reguladora aplicable se calculara con arreglo a las disposiciones del artículo 2 o 3 del
                Reglamento (CEE) n° 837/68 de la Comisión (DO n° L 151 de 30 . 6. 1968, p. 42), cuya última modificación la
                constituye el Reglamento (CEE) n° 1428/78 (DO n° L 171 de 28. 6. 1978, p. 34).
            (2) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 , el presente
                importe se aplicará también a los azúcares obtenidos a partir de azúcar blanco y de azúcar bruto a los que se
                hayan añadido sustancias distintas de los aromatizantes o colorantes.
            (3) De acuerdo con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, no se aplicarán exacciones reguladoras
                a los productos originarios de los países y territorios de Ultramar.