CELEX: 31973R2710
Language: de
Date: 1973-10-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2710/73 der Kommission vom 4. Oktober 1973 zur Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Kälbern und ausgewachsenen Rindern sowie von Rindfleisch, ausgenommen gefrorenes Rindfleisch

Nr. L 279/20                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 5 . 10. 73
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 2710/73 DER KOMMISSION
                                                   vom 4. Oktober 1973
               zur Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Kälbern und ausgewachsenen
                          Rindern sowie von Rindfleisch, ausgenommen gefrorenes Rindfleisch
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
 GEMEINSCHAFTEN —                                                      der sich auf das arithmetische Mittel der Wech­
                                                                       selkurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                     und der während eines fortgesetzten Zeit­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       raums für die Währungen der Gemeinschaft ent­
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 805/68 des                     sprechend vorgehendem Absatz festgestellt wird.
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame                     Die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
 Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt ge­              2493 /73 dargelegten Regeln und Einzelheiten auf die
 ändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 187/73 ( 2),             Notierungen und Angaben, von denen die Kommis­
 insbesondere auf Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 12              sion Kenntnis erhalten hat, führt zu einer Änderung
 Absatz 7,                                                        der gegenwärtig gültigen Abschöpfung, wie es im
                                                                  Anhang zu dieser Verordnung angegeben wird —
 gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­
 schusses ,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die bei der Einfuhr von Kälbern und ausgewachse­                                          Artikel 1
 nen Rindern sowie von Rindfleisch, ausgenommen
 gefrorenes Rindfleisch, anwendbaren Abschöpfungen                Die in Artikel 10 und 12 der Verordnung ( EWG ) Nr.
wurden mit der Verordnung ( EWG ) Nr. 2493/73 (3 )               805/68 genannten Abschöpfungen werden entspre­
 und den später zu ihrer Änderung erlassenen Ver­                chend dem Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt.
 ordnungen festgesetzt.
                                                                                           Artikel 2
 Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungs­
 regelung zu erlauben , ist bei der Berechnung der               Die Erzeugnisse der Tarifstellen 02.01 A II a) 1 aa)
 Abschöpfungen zugrunde zu legen :                               und 02.01 A II a ) 1 bb) sind die Erzeugnisse, die den
                                                                 in Artikel 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 2249/73 (4)
 — für die Währungen , die untereinander zu jedem                enthaltenen Definitionen entsprechen .
     Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung
     in Höhe von 2,25 v.H. gehalten werden , ein                                           Artikel 3
     Umrechnungssatz, der sich auf die tatsächliche
     Parität dieser Währungen stützt,                            Diese Verordnung tritt am 8 . Oktober 1973 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 4. Oktober 1973
                                                                             Für die Kommission
                                                                               P.J. LARDINOIS
                                                                          Mitglied der Kommission
(!) ABl . Nr. L 148 vom 28.6. 1968, S. 24 .
(2) ABl . Nr. I. 25 vom 30. 1 . 1973, S. 23.
(8) ABl . Nr. L 257 vom 14 . 9 . 1973 , S. 19 .                 ( 4 ) ABl . Nr. I. 230 vom 18 . 8 . 1973 , S. 15 .
 ---pagebreak---  5 . 10 . 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 279/21
                                                              ANHANG
             Abschöpfungen, die ab 8. Oktober 1973 bei der Einfuhr aus dritten Ländern zu erheben
                                                                 sind ( l)
                                                                                                                    (RE/ 100 kg,
      Tarif­                                                                                     Österreich
                                                                                                                    Andere
                                                     Warenbezeichnung                            Schweden
     nummer                                                                                                      Drittländer
                                                                                                  Schweiz
                                                                                                        Lebendgewicht
01.02              Rinder ( einschließlich Büffel ), lebend :
                  A. Hausrinder :
                      II . andere :
                           a ) Kälber                                                               0 (b )            0 (b )
                           b ) andere :
                               I. Kühe zum unverzüglichen Schlachten und zur Abgabe
                                   des beim Schlachten anfallenden Fleisches an Verar­
                                   beitungsbetriebe ( a )                                            0
                               2 . andere :
                                   aa ) Tiere, die noch keine zweiten Zähne haben und
                                        von denen die männlichen Tiere ein Gewicht von
                                        mindestens 350 kg und höchstens 450 kg und die
                                        weiblichen     Tiere   ein Gewicht    von  mindestens
                                        320 kg und höchstens 420 kg haben ( c )                                        0
                                   bb ) andere                                                      0 ( b)        .   0 (b)
                                                                                                         Nettogewicht
02.01
                  Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den Tarifnum­
                  mern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren , frisch , gekühlt oder ge­
                  froren :
                  A. Fleisch :
                      II . von Rindern :
                           a ) von Hausrindern :
                               1 . frisch oder gekühlt :
                                   aa ) von Kälbern :
                                        11 . ganze oder halbe Tierkörper                             0                0
                                        22. Vorderviertel, zusammen und getrenni                     0                0
                                        33 . Hinterviertel , zusammen und getrennt                   0                0
                                   bb) von ausgewachsenen Rindern :
                                        11 . ganze, halbe Tierkörper und „quartiers com­
                                             pensés" :
                                             aaa ) Ganze Tierkörper mit einem Gewicht von
                                                   mindestens 180 kg und höchstens 270 kg
                                                   sowie halbe Tierkörper und „quartiers
                                                   composes" mit einem Gewicht von min­
                                                   destens 90 kg und höchstens 135 kg,
                                                   deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr
                                                   fein strukturiert und weiß bis hellgelb
                                                   ist und deren Knorpel ( insbesondere der
                                                   Beckensymphyse und der Dornfortsätze
                                                   der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind ( c)                      0
                                             bbb ) andere                                           0                 0
                                        22 . Vorderviertel :
                                             aaa ) mit einem Gewicht von mindestens 45 kg
                                                   und höchstens 68 kg, deren Fleisch hell­
                                                   rosa und deren Fett sehr fein strukturiert
                                                   und weiß bis hellgelb ist und deren Knor­
                                                   pel (insbesondere der Dornfortsätze der
                                                   Wirbelsäule ) leicht verknöchert sind ( c)                         0
                                             bbb ) andere                                           0                 0
 ---pagebreak--- Nr. L 279 /22                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschafren                                         5 . 10 . 73
                                                                                                                                     ( RE/100 kg)
                                                                                                                  Österreich
         Tarif­                                                                                                                     Andere
                                                             Warenbezeichnung                                      Schweden
        nummer                                                                                                                     Drittländer
                                                                                                                    Schweiz
                                                                                                                          Nettogewicht
02.01                                          ,33 . Hinterviertel :
  Forts
                                                     aaa ) mit einem Gewicht von mindestens 45 kg
                                                           und höchstens 68 kg — beim sogenann­
                                                           ten „pistola"-Schnitt mit einem Ge­
                                                           wicht von mindestens 38 kg und höch­
                                                           stens 61 kg —, deren Fleisch hellrosa und
                                                           deren Fett sehr fein strukturiert und weiß
                                                           bis hellgelb ist und deren Knorpel (ins­
                                                           besondere der Dornfortsätze der Wirbel­
                                                           säule) leicht verknöchert sind ( c)                                          o
                                                     bbb ) andere                                                      0                o
                                           cc) andere Angebotsformen von Kalbfleisch und Fleisch
                                               von ausgewachsenen Rindern :
                                               11 . Teilstücke mit Knochen                                                              o
                                                                                                                       0
                                               22 . Teilstücke ohne Knochen                                            0                o
ii ; o *                    Fleisch und genießbarer Schlachtabfall aller Art ( ausgenommen
                            Geflügellebern), gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert :
                            C. andere :
                                I. von Hausrindern :
                                   a ) Fleisch :
                                       1 . mit Knochen                                                                o                 0
                                       2 . ohne Knochen                                                                u                0
 (') Auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 521 /70 werden keine Abschöpfungen bei der Einfuhr von Ursprungserzeugnissen der AASM und der
      ÜLG in die französischen überseeischen Departements erhoben .
 ( a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen sowie den besonderen Voraus­
       setzungen , die gegenwärtig im Rahmen des bilateralen Abkommens über Vieh zur Verarbeitung zwischen den Europäischen Gemeinschaften
       und Österreich eingeführte Kühe anzuwenden sind .
 ( b ) Die Abschöpfung , die auf diese Erzeugnisse anwendbar ist , die unter den in Artikel U der Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 des Rates vom
       27 . Juni 1968 vorgesehenen Bedingungen und gemäß den zu deren Anwendung getroffenen Bestimmungen eingeführt sind , wird zurückerstattet
       oder nach diesen Bestimmungen nicht erhoben .
 (c) Die Zulassung zu diesem Absatz hängt ab von der Vorlage der Bescheinigung nach Nummer 2 Buchstabe c) des Anhangs 1 zum
       Handelsabkommen zwischen der EWG und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien .