CELEX: 31964R0118
Language: it
Date: 1964-09-29
Title: Regolamento n. 118/64/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1964, che modifica i regolamenti nn. 20, 21 e 22 del Consiglio, per quanto si riferisce alle modalità di determinazione dell'importo dei prelievi e dei prezzi limite nei confronti dei paesi terzi nel settore delle carni suine, delle uova e del pollame

29. 9. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2373/64
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 118/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 22 settembre 1964
                    che modifica i regolamenti nn. 20, 21 e 22 del Consiglio per quanto si
                    riferisce alle modalità di determinazione dell'importo dei prelievi e dei
                    prezzi limite nei confronti dei paesi terzi nel settore delle carni suine,
                                              delle uova e del pollame
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         giustamente dei prezzi dei cereali da foraggio utiliz­
EUROPEA,                                                      zati per il calcolo dei costi di alimentazione ;
                                                                  Considerando che tale aggiustamento annuale è
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la      possibile solo ad avvenuta pubblicazione dei prezzi
Comunità Economica Europea, in particolare l'ar­              d'entrata dei cereali da foraggio ; che conviene per­
ticolo 43,                                                    tanto, per il 1964, prevedere che tale aggiustamento
                                                              abbia luogo in occasione della revisione trimestrale
    Vista la proposta della Commissione,                      più prossima alla data della pubblicazione ;
                                                                  Considerando la necessità di assicurare una certa
    Visto il parere del Parlamento Europeo (1),
                                                              stabilità dell'importo dei prelievi e dei prezzi limite
    Considerando che, a norma dell'articolo 5 del             nei confronti dei paesi terzi,
regolamento n. 20 del Consiglio (2) e dell'articolo 4
dei regolamenti n. 21 (3) e n. 22 (4) del Consiglio,
                                                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
un elemento del prelievo nei confronti dei paesi
terzi deve corrispondere all'incidenza esercitata sui
costi di alimentazione dalla differenza tra i prezzi                                 Articolo 1
dei cereali da foraggio all'interno della Comunità
ed i prezzi sul mercato mondiale ; che le attuali                  Le disposizioni di cui ali articolo 5, paragrafo 1 ,
modalità per la determinazione di tale elemento non           lettera b, del regolamento n . 20 sono sostituite dalle
consentono di seguire da vicino le variazioni dei             disposizioni seguenti :
prezzi dei cereali da foraggio negli Stati membri,                 « b) un elemento corrispondente alla differenza
dovute specialmente al ravvicinamento di tali prezzi ;        tra i costi di alimentazione dovuta ai divari costa­
                                                              tati tra il prezzo dei cereali da foraggio nello Stato
    Considerando quindi l'opportunità di modificare           membro in cui il prezzo medio dei suini macellati,
le disposizioni sopra citate ;                                calcolato secondo l'articolo 3, paragrafo 4, è il più
                                                              basso, ed il prezzo di questi cereali sul mercato mon­
    Considerando che le variazioni dei prezzi dei             diale .
cereali da foraggio negli Stati membri si riflettono
sui prezzi d'entrata da quelli fissati ; che gioverà               Tale elemento è fissato preventivamente per un
quindi prevedere di prendere in considerazione i              periodo di tre mesi. Per il calcolo di questo elemento
prezzi d'entrata procedendo ogni anno ad un ag­               si tiene conto delle disposizioni dell'articolo 3, para­
                                                              grafo 3, lettere a) e b).
C)  GU  n. 139 del 28. 9. 1963, pag. 2387/63.                      Il prezzo dei cereali da foraggio nello Stato
(2) GU  n.  30 del 20. 4. 1962, pag.  945/62.
(3) GU  n.  30 del 20. 4. 1962, pag.  953/62.                 membro in cui il prezzo medio dei suini macellati è
(4) GU  n.  30 del 20. 4. 1962, pag.  959/62.                 il più basso viene determinato annualmente in
 ---pagebreak--- 2374/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  29. 9 . 64
occasione della revisione trimestrale avente effetto      1° luglio 1964 al 30 giugno 1965 e quello dei prezzi
dal 1° luglio, e per la prima volta dal 1° ottobre        di entrata validi dal 1° luglio 1963 al 30 giugno 1964 .
 1964 .
                                                              In occasione delle revisioni aventi effetto dal
     In occasione della revisione trimestrale avente      1° luglio degli anni successivi, i prezzi cosi stabiliti
effetto dal 1° ottobre 1964, i prezzi costatati nel       nel 1964 vengono aggiustati annualmente in funzione
periodo 1° ottobre 1963 — 31 marzo 1964 vengono           delle differenze esistenti tra il livello dei prezzi di
aggiustati in funzione della differenza esistente tra     entrata applicabili nel successivo periodo 1° luglio
il livello dei prezzi d'entrata applicabili dal 1° lu­    — 30 giugno e quello dei prezzi di entrata validi
glio 1964 al 30 giugno 1965 e quello dei prezzi           nel precedente periodo 1° luglio — 30' giugno . I
d'entrata validi dal 1° luglio 1963 al 30 giugno          prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale
1964 .                                                    vengono costatati nei sei mesi che precedono il
     In occasione delle revisioni aventi effetto dal      trimestre durante il quale detto elemento viene
                                                          fissato .
1° luglio degli anni successivi, i prezzi cosi stabiliti
nel 1964 vengono aggiustati annualmente in fun­               All' atto delle revisioni aventi effetto dal 1° otto­
zione della differenza esistente fra il livello dei       bre, dal 1° gennaio e dal 1° aprile, si tiene tuttavia
prezzi d'entrata applicabili nel successivo periodo       conto di tale evoluzione soltanto se essa rappresenta
1° luglio — 30 giugno e quello dei prezzi d'entrata       una variazione dei prezzi dei cereali superiore al
validi nel precedente periodo 1° luglio — 30 giugno.      3 % rispetto ai prezzi presi a base per il calcolo
I prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mon­         del prelievo del trimestre precedente .
diale sono costatati nei sei mesi che precedono il
trimestre durante il quale viene fissato detto ele­           Per la revisione trimestrale avente effetto dal
mento .                                                   1° ottobre 1964, verranno utilizzati i prezzi costatati
                                                          durante il preriodo 1° gennaio 1964 — 30 giu­
     All'atto delle revisioni aventi effetto dal 1° otto­
                                                          gno 1964 . »
 bre, dal 1° gennaio e dal 1° aprile, si tiene tuttavia
conto di questa evoluzione soltanto se essa rappre­
senta una variazione dei prezzi dei cereali superiore                             Articolo 3
al 3% rispetto ai prezzi presi a base per il
calcolo dell'importo del prelievo nel trimestre pre­          Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 ,
 cedente.                                                 lettera a), del regolamento n. 22 sono sostituite dalle
                                                          disposizioni seguenti :
     Per la revisione trimestrale avente effetto dal
 1° ottobre 1964, verranno utilizzati i prezzi costatati      « a)    un elemento corrispondente all'incidenza
durante il periodo 1° gennaio 1964 — 30 giugno            esercitata sui costi di alimentazione dalla differenza
 1964 . »                                                 tra il prezzo praticato nello Stato membro importa­
                                                          tore per ogni cereale da foraggio rientrante nella
                        Articolo 2                        composizione di cui all' articolo 3, paragrafo 4,
     Le disposizioni dell articolo 4, paragrafo 1 ,       lettera b) ed il prezzo costatato sul mercato mon­
lettera a), del regolamento n. 21 sono sostituite dalle   diale per lo stesso cereale . Tale elemento è fissato
 disposizioni seguenti :                                  preventivamente per un periodo di tre mesi. Per
                                                          il calcolo di detto elemento si tiene conto delle
     « a) un elemento corrispondente all'incidenza sui    disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4, lettere a)
 costi di alimentazione della differenza tra il prezzo    e b).
 nello Stato membro importatore di cui all'articolo 3,
 paragrafo 3, lettera b) e, d'altra parte, il prezzo           Il prezzo dei cereali da foraggio nello Stato
 accertato sul mercato mondiale per lo stesso cereale .    membro importatore viene determinato annual­
                                                          mente in occasione della revisione trimestrale avente
 Tale elemento è fissato preventivamente per un
 periodo di tre mesi. Per il calcolo di questo elemento    effetto dal 1° luglio, e per la prima volta dal
                                                           1° ottobre 1964 .
 si tiene conto delle disposizioni dell'articolo 3,
 paragrafo 3, lettere a) e b).                                 In occasione della revisione trimestrale avente
      Il prezzo dei cereali da foraggio nello Stato        effetto dal 1° ottobre 1964, i prezzi costatati nel
 membro importatore viene determinato annualmente         periodo 1° ottobre 1963 — 31 marzo 1964 vengono
 in occasione della revisione trimestrale avente effetto   aggiustati in funzione delle differenze esistenti fra
 dal 1° luglio, e per la prima volta dal 1° otto­          il livello dei prezzi d'entrata applicabili dal
 bre 1964 .                                                1° luglio 1964 al 30 giugno 1965 e quello dei prezzi
                                                           di entrata validi dal 1° luglio 1963 al 30 giu­
      In occasione della revisione trimestrale avente      gno 1964 .
  effetto dal 1° ottobre 1964, i prezzi costatati nel
 periodo 1° ottobre 1963 — 31 marzo 1964 vengono -             In occasione delle revisioni aventi effetto dal
  aggiustati in funzione delle differenze esistenti tra    1° luglio degli anni successivi, i prezzi cosi stabiliti
  il livello dei prezzi di entrata applicabili dal         nel 1964 vengono aggiustati annualmente in funzione
 ---pagebreak---  29. 9 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2375/64
 delle differenze esistenti tra il livello dei prezzi di                                  Articolo 4
 entrata applicabili nel successivo periodo 1° luglio
 — 30 giugno e quelli validi nel precedente periodo                   Le disposizioni dell articolo 7, paragrafo 2, del
 1° luglio — 30 giugno. I prezzi dei cereali da                   regolamento n. 20 e dell'articolo 6, paragrafo 2,
 foraggio sul mercato mondiale vengono costatati                  dei regolamenti n. 21 e n . 22 sono completate dalle
nei sei mesi che precedono il trimestre durante il                disposizioni seguenti :
quale detto elemento viene fissato.
                                                                       « All'atto delle revisioni aventi effetto dal 1° otto­
     All'atto delle revisioni aventi effetto dal 1° otto­         bre, dal 1° gennaio e dal 1° aprile, si tiene tuttavia
 bre, dal 1° gennaio e dal 1° aprile, si tiene tuttavia           conto di tale evoluzione soltanto se essa rappresenta
 conto di tale evoluzione soltanto se essa rappresenta            una variazione dei prezzi dei cereali superiore al
 una variazione dei prezzi dei cereali superiore al               3 °/o rispetto ai prezzi presi a base per la determina­
 3 % rispetto ai prezzi presi a base per il calcolo del           zione del prezzo limite nel precedente trimestre. »
 prelievo del trimestre precedente.
                                                                                           Articolo 5
     Per la revisione trimestrale avente effetto dal
 1° ottobre 1964, verranno utilizzati i prezzi costatati               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 durante il periodo 1° gennaio 1964 — 30 giu­                     successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
 gno 1964 . »                                                      Ufficiale delle Comunità Europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, addi 22 settembre 1964.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                           R. HUTTEBRÀUCKER
                                  REGOLAMENTO N. 119/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 22 settembre 1964
                       relativo alla fissazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei
                       paesi terzi applicabili ai suini, alle carni suine ed ai prodotti a base di
                                                         carni suine
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             volta per il periodo dal 1 agosto al 30 settembre
EUROPEA,                                                          1964 dal regolamento n. 91/64/CEE del Consiglio (2) ;
                                                                      Considerando che i prelievi nei confronti dei
    Visto    il  Trattato    che  istituisce la Comunità          paesi terzi devono essere pertanto nuovamente fissati
Economica Europea,                                                per le importazioni da effettuare nel periodo dal
                                                                  1° ottobre al 31 dicembre 1964 ;
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un'organizzazione                         Considerando che il regolamento n. 118/64/CEE
comune dei mercati nel settore delle carni suine (x),             del Consiglio, che modifica i regolamenti nn. 20, 21
e in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,                       e 22 del Consiglio per quanto si riferisce alle
                                                                  modalità di determinazione dell'importo dei pre­
    Vista la proposta della Commissione,                          lievi e dei prezzi limite nei confronti dei paesi
                                                                  terzi (3), ha modificato l'articolo 5, paragrafo 1 ,
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei                lettera b), del regolamento n. 20 ;
confronti dei paesi terzi per i suini, per le carni
suine e per i prodotti a base di carni suine deve                     Considerando che per i suini macellati l'ammon­
essere fissato preventivamente per un periodo di                  tare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi si
3 mesi : che tale ammontare è stato fissato l'ultima
                                                                  (2) GU n. 119 del 27. 7. 1964, pag. 1940/64.
(x) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 945/62.                        (3) Vedi pag. 2373/64 della presente Gazzetta.