CELEX: 31969D0393
Language: da
Date: 1969-10-28 00:00:00
Title: Rådets beslutning af 28. oktober 1969 om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet »Société d'énergie nucleaire franco-belge des Ardennes«

Avis juridique important

|

31969D0393

EF-Tidende nr. L 281 af 08/11/1969 s. 0018 - 0025 den danske specialudgave: serie III kapitel 1966-1972 s. 0020  den engelske specialudgave: serie III kapitel 1966-1972 s. 0020  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0138  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0138 

++++  RAADETS BESLUTNING  af 28 . oktober 1969  om godkendelse af en aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes "   ( 69/393/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 50 og 47 ,  under henvisning til Raadets beslutning af 9 . september 1961 om oprettelse af faellesforetagendet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " ( 1 ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesforetagendets generalforsamling har ved sin samling den 12 . november 1968 besluttet at foretage en aendring af vedtaegterne for at bringe dem i overensstemmelse med den franske lov nr . 66-537 af 24 . juli 1966 om handelsselskaber ;  denne aendring griber ikke ind i de bestemmelser , der gaelder for faellesforetagendet -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Herved godkendes de aendringer af vedtaegterne for faellesforetagendet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " , der er bilagt denne beslutning .  Artikel 2  Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1969 .  Paa Raadets vegne  L . DE BLOCK  Formand  ( 1 ) EFT nr . 65 af 9 . 10 . 1961 , s . 1173/61 .  BILAG  til Raadets resolution af 28 . oktober 1969  AEndringer af vedtaegterne for faellesforetagendet  " Société nucléaire franco-belge des Ardennes "  Artikel 1 , stk . 2 affattes saaledes :   " Dette selskab , der er stiftet i henhold til Ordonnance nr . 58-1137 af 28 . november 1958 , skal vaere undergivet naevnte Ordonnance , disse vedtaegter samt lovgivninger om aktieselskaber , saerlig lov af 24 . juli 1966 , i det omfang , hvori denne lovgivnings bestemmelser ikke er i strid med bestemmelserne i Ordonnance af 28 . november 1958 " .  Til artikel 4 foejes foelgende stk . :   " De akter og dokumenter , adresseret til tredjemand , der udstedes af Selskabet , skal angive dets navn , umiddelbart efterfulgt af ordene " société anonyme " eller af forkortelsen " S.A . " og angivelse af aktiekapitalen " .  Artikel 5 , stk . 2 erstattes af foelgende stk . :   " Hjemstedet kan flyttes til et hvilket som helst andet sted i Paris eller i et tilgraensende departement ved bestyrelsens beslutning , som forelaegges aktionaererne til godkendelse ved den foerstkommende ordinaere generalforsamling .  Hjemstedet kan efter beslutning , truffet af aktionaererne paa en ekstraordinaer generalforsamling , flyttes til et hvilket som helst sted i Frankrig uden for Paris eller tilgraensende departementer " .  Artikel 6 affattes saaledes :   " Selskabet bestaar indtil den 31 . december 2058 , saafremt det ikke oploeses foer tiden eller forlaenges " .  Artikel 8 , stk . 1 , foerste punktum affattes saaledes :   " Aktiekapitalen kan forhoejes ad én eller flere gange ved udstedelse af nye aktier , som repraesenterer indskud i form af penge eller andre vaerdier , eller ved anvendelse af overskud , henlaeggelser eller reserver , og vederlagsfri udstedelse af de naevnte nye aktier eller ved forhoejelse af de allerede udstedte aktiers paalydende , alt i henhold til en kompetent generalforsamlings beslutning , der traeffes i overensstemmelse med bestemmelserne i loven og disse vedtaegter " .  Artikel 8 , stk . 6 affattes saaledes :   " Denne ret kan frit overdrages og omsaettes paa de betingelser , der er anfoert i artikel 11 ; aktionaerer , hvis aktieandel ikke er tilstraekkelig til erhvervelse af en ny aktie eller et helt antal nye aktier , har ret til at slutte sig sammen for at udoeve deres rettigheder med forbehold af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , vedroerende udelelige aktier " .  Artikel 8 , sidste stk . affattes saaledes :   " Det skal desuden praeciseres , at de forskellige bestemmelser i denne artikel ikke maa goere indgreb i aktionaerernes fortrinsret til tegning , saadan som denne er fastsat ved den gaeldende lovgivning " .  Artikel 9 , stk . 2 affattes saaledes :   " Indkaldelse af kapital bringes til aktionaerernes kendskab femten dage foer det tidspunkt , der er fastsat for hver udbetaling , ved anbefalet brev med anerkendelse af modtagelsen " .  Artikel 9 , stk . 7 og 8 erstattes af foelgende stk . :   " Yderligere kan bestyrelsen , hvis en aktionaer , der er indehaver af B-aktier , ikke rettidigt betaler forfaldne beloeb , rette opfordring til den paagaeldende om at betale de skyldige beloeb ved anbefalet brev med modtagelsesbevis , adresseret til hans sidst kendte bopael .  Hvis denne opfordring forbliver uden virkning ivaerksaetter Selskabet uden retskendelse aktiernes bortsalg .  Med henblik herpaa offentliggoer det numrene paa de udbudte aktier i et af de blade med offentlige bekendtgoerelser ( journal d'annonces légales ) , der udkommer paa Selskabets hjemsted , mindst 30 dage efter den i forrige stk . naevnte opfordring til at betale og underrette skyldneren og i givet fald medskyldnerne herom ved anbefalet brev , der isaer skal angive datoen og nummeret paa bladet hvori offentliggoerelsen er sket .  Salget , som tidligst kan foretages 15 dage efter fremsendelsen af det sidste anbefalede brev , finder sted ved offentlig auktion gennem en vekselerer eller notar paa den misligholdende aktionaers regning og risiko .  Kun aktionaerer , der er indehavere af B-aktier har adgang til at byde , hvis der opnaas en pris , som sikrer Selskabet betaling af samtlige de beloeb , som den misligholdende aktionaer skylder det . Hvis der ikke afgives bud af denne stoerrelse staar auktionen ogsaa aaben for ikke-aktionaerer , forudsat at de er statsborgere i andre lande , der har underskrevet Euratom-traktaten .  Den misligholdende aktionaers navn slettes med fuld retsvirkning i Selskabets boeger . Aktieerhververen indskrives , og der udstedes nye certifikater , som godtgoer gaeldens indfrielse og hvorpaa er anfoert betegnelsen " duplicata " .  Nettoprovenuet ved salget tilfalder selskabet indtil det skyldige beloebs stoerrelse og afskrives paa de hovedsalgs - og ventebeloeb , der skyldes det af den misligholdende aktionaer og derefter paa de udgifter , som Selskabet har maattet afholde i forbindelse med salget . Den misligholdende aktionaer vedbliver at vaere debitor for det manglende beloeb eller faar et eventuelt overskud udbetalt .  Selskabet kan ligeledes rejse personligt soegsmaal mod den misligholdende aktionaer og de eventuelle medskyldnere enten foer eller samtidig med Salget .  Denne artikels stk . 1 til 8 finder anvendelse i tilfaelde af ikke-betaling af tegningspraemien " .  Artikel 11 , stk . 4-10 erstattes af foelgende stk . :   " Hvis derimod den eventuelle erhverver endnu ikke er aktionaer i Selskabet , gaelder foelgende regler :  Bortset fra overfoersel ved arv , oploesning af formuefaellesskab mellem aegtefaeller eller overdragelse til aegtefaelle eller en slaegtning i op - eller nedstigende linje , skal en hvilken som helst aktieoverdragelse godkendes af Selskabet .  Med henblik paa at opnaa denne godkendelse skal overdrageren underrette Selskabet om den paataenkte transaktion ved et udenretsligt dokument eller ved anbefalet brev , med anmodning om modtagelsesbevis og med angivelse af erhververens navn , fornavne og adresse , hvis det drejer sig om en fysisk person eller med angivelse af hjemsted , hvis det drejer sig om en juridisk person , saavel som antallet af og numrene paa de aktier der paataenkes overdraget tillige med den tilbudte pris . Godkendelsen sker enten ved en meddelelse eller ved undladelse af at svare inden for en frist af tre maaneder fra anmodningen om overdragelse .  Hvis selskabet ikke godkender den foreslaaede erhverver , skal bestyrelsen soerge for , at aktierne inden for en frist af tre maaneder fra meddelelsen af afslaget overdrages til en aktionaer , der er indehaver af B-aktier , eller til tredjemand , hjemmehoerende i et andet land , der har undertegnet Euratom-traktaten , eller med overdragerens samtykke , til Selskabet med henblik paa en reduktion af aktiekapitalen . Opnaas der ikke enighed mellem parterne , fastsaettes aktiernes pris efter de i Code Civil's artikel 1868 , stk . 5 omhandlede bestemmelser .  Er salget ikke gennemfoert ved udloebet af ovennaevnte frist , betragtes godkendelse som meddelt . Dog kan fristen paa Selskabets begaering forlaenges ved en inappellabel kendelse , afsagt af retspraesidenten i handelsretten paa Selskabets hjemsted efter en hastesagsprocedure og med behoerig indkaldelse af den overdragende aktionaer og erhververen " .  Artikel 12 , stk . 3 affattes saaledes :   " Ejeren eller ejerne af aktier , der er overladt en anden til brug , repraesenteres over for Selskabet gyldigt af indehaveren af brugsretten med forbehold af bestemmelserne i artikel 30 for saa vidt angaar stemmeretten " .  Artikel 15 , sidste stk . erstattes af foelgende stk . :   " En juridisk person kan vaelges til medlem af bestyrelsen , men den skal i saa fald udpege en fyissk person , som kan repraesentere den i bestyrelsen ; befoejelserne for repraesentanten for en juridisk person i hans egenskab af bestyrelsesmedlem i et selskab meddeles ham for varigheden af bestyrelsesfunktionen af naevnte juridiske person .  Hvis den juridiske person tilbagekalder sin repraesentant , skal den samtidig soerge for hans afloeser ; tilsvarende gaelder ved repraesentantens doed eller tilbagetraeden .  De aendringer , der sker med hensyn til den fysiske person , der repraesenterer en juridisk person , skal uopholdeligt meddeles det selskab , hvori den juridiske person er medlem af bestyrelsen . Repraesentantens befoejelser skal bekraeftes ved hver fornyelse af det repraesenterede selskabs medlemsskab af bestyrelsen " .  Artikel 17 , stk . 1 erstattes af foelgende stk . :   " Bestyrelsesmedlemmernes funktionsperiode er paa seks aar .  Et bestyrelsesmedlems funktioner ophoerer ved den ordinaere generalforsamling , der tager stilling til regnskabet for det forloebne regnskabsaar , og som finder sted det aar , i hvilket det paagaeldende bestyrelsesmedlems funktionsperiode udloeber " .  Artikel 18 affattes saaledes :   " I tilfaelde af , at en eller flere pladser som medlem af bestyrelsen bliver ledige , paa grund af doedsfald eller tilbagetraeden , kan bestyrelsen i tidsrummet mellem to generalforsamlinger foretage foreloebige nyudnaevnelser , men saaledes at artikel 15's bestemmelser overholdes .  Hvis antallet af bestyrelsesmedlemmer falder under det lovbefalede minimum paa tre medlemmer , skal de tilbagevaerende bestyrelsesmedlemmer uopholdeligt indkalde til en ordinaer generalforsamling med henblik paa supplering af bestyrelsen .  Hvis antallet af bestyrelsesmedlemmer falder under det vedtaegtsmaessige minimum , uden dog at vaere mindre end det lovbefalede minimum , skal bestyrelsen overtage foreloebige nyudnaevnelser med henblik paa at supplere medlemmerne inden for en frist af tre maaneder at regne fra dagen , hvor hvervet blev ledigt .  De udnaevnelser , der i henhold til stk . 1 og 3 er foretaget af bestyrelsen , skal godkendes af den foerstkommende ordinaere generalforsamling . Selv om disse udnaevnelser ikke godkendes af generalforsamlingen , forbliver dog de beslutninger og retshandler , der er truffet , henholdsvis udfoert af bestyrelsen , gyldige .  Det bestyrelsesmedlem , der er udnaevnt i stedet for et andet , hvis funktionsperiode ikke er udloebet , fungerer kun i den tid , der er tilbage af hans forgaengers funktionsperiode .  Hvis bestyrelsen undlader at foretage de noedvendige udnaevnelser eller at indkalde generalforsamlingen , kan alle beroerte ad retslig vej kraeve udnaevnt en befuldmaegtiget , der skal indkalde en generalforsamling med henblik paa at foretage udnaevnelser eller godkende de ovenfor omhandlede udnaevnelser . Den befuldmaegtigede udpeges efter anmodning ved retskendelse af praesidenten for handelsretten paa Selskabets hjemsted " .  Artikel 19 , stk . 2 og 3 affattes saaledes :   " Formanden skal vaelges blandt de bestyrelsesmedlemmer , der udpeges af " Electricité de France " .  Naestformanden skal vaelges blandt de bestyrelsesmedlemmer , der repraesenterer aktionaerer , som ejer B-aktier " .  Artikel 20 , stk . 2 og 3 affattes saaledes :   " Et bestyrelsesmedlem kan ved brev eller telegram bemyndige et andet bestyrelsesmedlem til at repraesentere sig paa et bestyrelsesmoede . Hvert bestyrelsesmedlem kan som befuldmaegtiget kun repraesentere et enkelt af de oevrige medlemmer ved hvert moede . Disse bestemmelser gaelder ogsaa for repraesentanten for en juridisk person , der er medlem af bestyrelsen .  Bestyrelsens beslutninger er kun gyldige , naar mindst halvdelen af dens medlemmer er tilstede " .  Artikel 20 , sidste stk . ophaeves .  Artikel 21 affattes saaledes :   " Bestyrelsens beslutninger optages i beretninger , der indfoeres i en saerlig moedeprotokol , som opbevares i hovedsaedet .  Beretningen angiver navnene paa de tilstedevaerende bestyrelsesmedlemmer samt de medlemmer , der er repraesenterede , har meldt gyldigt forfald eller er udeblevet ; beretningerne skal endvidere redegoere for tilstedevaerelsen eller fravaeret af personer , der er indkaldt til moederne i henhold til lovbestemmelser og enhver anden person , der har deltaget helt eller delvist i moedet .  Beretningerne underskrives af moedeformanden og af mindst et bestyrelsesmedlem , som har deltaget i moedet ; er moedeformanden forhindret , underskrives de af to bestyrelsesmedlemmer .  Ekstrakter og kopier attesteres gyldigt af bestyrelsesformanden , den midlertidigt fungerende bestyrelsesformand eller en person , der er befuldmaegtiget i denne henseende , f . eks . bestyrelsessekretaeren " .  Artikel 22 affattes saaledes :   " Bestyrelsen har alle befoejelser til at handle paa Selskabets vegne og til at foretage eller at tillade alle forretninger , der stemmer med dets formaal , for saa vidt de ikke henhoerer under den ordinaere eller den ekstraordinaere generalforsamlings kompetence .  Navnlig afslutter den med " Electricité de France , service national " enhver kontrakt med henblik paa at sikre driften af anlaeg til produktion af elektricitet ved atomkraft , i henhold til Ordonnance nr . 58-1137 af 28 . november 1958 . Den udnaevner og afskediger Selskabets personale , fastsaettes loenninger , honorarer og gratialer , saavel som andre ansaettelses - og afskedigelsesbetingelser i overensstemmelse med " Statut national du personnel des industries électriques et gaziéres " .  Artikel 23 , stk . 1 , andet punktum affattes saaledes :   " Efter formandens forslag kan bestyrelsen udpege enten et af sine medlemmer eller en befuldmaegtiget , valgt uden for medlemskredsen til med titel af generaldirektoer at bistaa ham ; i begge tilfaelde skal der vaere tale om en fysisk person .  Artikel 23 , stk . 3 affattes saaledes :   " I tilfaelde af formandens doed eller saafremt han midlertidigt er forhindret i at varetage sit hverv , kan bestyrelsen delegere hans funktioner til et bestyrelsesmedlem , som repraesenterer " Electricité de France " . Ved midlertidig forhindring sker delegationen kun for et begraenset tidsrum , men kan fornys . Ved formandens doed har delegationen gyldighed indtil valg af ny formand " .  Artikel 23 , sidste stk . affattes saaledes :   " Bestyrelsen kan paa de i loven fastsatte betingelser nedsaette et udvalg med den opgave at undersoege de spoergsmaal , som den forelaegger det , og hvis medlemmer i denne egenskab kan modtage et saerligt vederlag " .  Artikel 28 , stk . 1 affattes saaledes :   " Generalforsamlingen udnaevner for den periode og paa de betingelser , som er fastsat i den gaeldende lovgivning , en eller flere revisorer til at loese de opgaver , som denne lovgivning paalaegger dem " .  Artikel 28 , stk . 3 og 4 affattes saaledes :   " De har ret til at indkalde generalforsamlingen , hvis ikke bestyrelsen har taget skridt dertil " .  Artikel 29 , affattes saaledes :   " Bestyrelsen indkalder aktionaererne til generalforsamling .  I givet fald kan foelgende endvidere indkalde til generalforsamling :  1 . Revisorerne ;  2 . en ved retskendelse udpeget befuldmaegtiget paa begaering af , i hastende tilfaelde , enhver hvis interesser er beroert eller ioevrigt af en eller flere aktionaerer , som tilsammen repraesenterer mindst en tiendedel af aktiekapitalen ;  3 . af likvidatoren eller likvidatorerne i likvidationsperioden .  Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 om andre ekstraordinaere generalforsamlinger end de , der indkaldes foerste gang , sker foerste-indkaldelser til generalforsamlinger mindst femten dage forinden ved en meddelelse , der indrykkes i en af de tidender med offentlige meddelelser , der udkommer paa Selskabets hjemsted . Dette indkaldelsesvarsel kan nedsaettes til seks dage , hvis det drejer sig om generalforsamlinger , der indkaldes ved anden moedeindkaldelse eller om udskudte generalforsamlinger .  Hvis alle aktier lyder paa navn , kan de i denne artikel omhandlede meddelelser erstattes af en indkaldelse ved anbefalet brev til hver af aktionaererne og paa Selskabets regning .  Sker indkaldelsen ved annoncering skal de aktionaerer , hvis aktier lyder paa navn mindst en maaned foer indkaldelsen af generalforsamlingen indkaldes ved almindeligt brev . Paa deres begaering kan aktionaererne indkaldes ved anbefalet brev paa betingelse af at Selskabet faar refunderet udgiften til anbefalingsgebyr .  Indkaldelsen skal angive dato , tidspunkt , sted for generalforsamlingen , saavel som en kort angivelse af formaalet " .  Artikel 30 , stk . 2 erstattes af foelgende stk . :   " Den til aktien benyttede stemmeret , som er betinget af ret til at deltage i generalforsamlingen , tilkommer indehaveren af brugsretten ved ordinaere generalforsamlinger og af ejeren ved ekstraordinaere generalforsamlinger .  Ved pantsaetning af aktierne tilkommer stemmeretten fortsat aktiernes ejer .  Personer , der ejer aktier i sameje , repraesenteres paa generalforsamlingen af en af samejerne eller af en faelles befuldmaegtiget . Ved uenighed udpeges den befuldmaegtigede af praesidenten for handelsretten ved en summarisk procedure paa begaering af den samejer , der foerst indgiver begaering .  En aktionaer kan altid lade sig repraesentere paa generalforsamlinger af sin aegtefaelle eller af en anden aktionaer " .  Artikel 30 , stk . 4 ophaeves .  Artikel 32 affattes saaledes :   " Ved alle generalforsamlinger ( ordinaere og ekstraordinaere ) er den til aktierne benyttede stemmeret ikke undergivet anden begraensning end den , der i artikel 82 i lov af 24 . juli 1966 , er fastsat til den andel af aktiekapitalen , som hver aktie repraesenterer , med et minimum af én stemme pr . aktie " .  Artikel 33 , stk . 4 erstattes af foelgende stk . :   " Moedeprotokollen ved generalforsamlinger skal indeholde foelgende oplysninger :  1 . Navn , saedvanligt fornavn og bopael for hver tilstedevaerende aktionaer , saavel som det antal aktier , den paagaeldende ejer og det antal stemmer , der er knyttet til disse aktier ;  2 . navn , saedvanligt fornavn og bopael for hver repraesenteret aktionaer , det antal aktier , som den paagaeldende ejer og det antal stemmer , der er knyttet til disse aktier ;  3 . navn , saedvanligt fornavn og bopael for hver befuldmaegtiget , det antal aktier , som hans fuldmgatsgivere ejer og det antal stemmer , der er knyttet til disse aktier .  Praesidiet kan til moedeprotokollen vedlaegge fuldmagten , der skal indeholde navn , saedvanligt fornavn og bopael for hver fuldmagtsgiver , det antal aktier , som paagaeldende ejer , og antallet af stemmer , knyttet til disse aktier . I saa fald behoever praesidiet ikke anfoere naermere oplysninger om de repraesenterende aktionaerer i moedeprotokollen , men antallet af fuldmagter , der er bilagt moedeprotokollen skal angives i denne . Disse fuldmagter skal meddeles paa samme vilkaar og paa samme tidspunkt som moedeprotokollen .  Moedeprotokollen attesteres , behoerigt paategnet af de tilstedevaerende aktionaerer og befuldmaegtigede af praesidet " .  Artikel 34 , stk . 1 og 2 erstattes af foelgende stk . :   " Dagsordenen fastsaettes , med forbehold af bestemmelserne i artikel 128 i dekret nr . 67-236 af 23 . marts 1967 , af den , der har taget skridt til indkaldelsen " .  Artikel 35 , stk . 1 og 2 erstattes af foelgende stk . :   " Generalforsamlingens forhandlinger indfoeres i en saerlig fortloebende nummereret og paraferet protokol , der opbevares paa Selskabets hjemsted . Der kan dog ogsaa anvendes fortloebende nummererede og paraferede loesblade . I begge tilfaelde gaelder betingelserne i artikel 85 i dekret nr . 67-236 af 23 . marts 1967 .  I generalforsamlingens forhandlingsprotokol skal angives dato og sted for moedet , indkaldelsesmaade , dagsorden , praesidiets sammensaetning , antallet af aktier , der deltager i afstemningen og antallet af gyldige stemmer , dokumenter og beretninger , forelagt for generalforsamlingen , resumé af forhandlingerne , indholdet af de resolutioner , der har vaeret sat til afstemning og resultatet af afstemningerne . Beretningen undertegnes af praesidiets medlemmer .  Kopier eller udskrifter af forhandlingsprotokollen attesteres gyldigt af enten bestyrelsesformanden eller af generalforsamlingens sekretaer " .  I artikel 37 indfoejes foelgende nye stk . 1 :   " Den ordinaere generalforsamling indkaldes mindst en gang om aaret , senest seks maaneder efter afslutningen af regnskabsaaret , dog med forbehold af forlaengelse af denne frist ved retskendelse " .  Artikel 38 affattes saaledes :   " Paa den ordinaere generalforsamling aflaegger bestyrelsen beretning om Selskabets virksomhed ; endvidere aflaegger revisorerne beretning " .  Artikel 39 , sidste stk . affattes saaledes :   " Forud for beslutningen om godkendelse af status og regnskaber skal revisorerne aflaegge beretning ; i modsat fald er beslutningen ugyldig " .  Artikel 40 affattes saaledes :   " Den ekstraordinaere generalforsamlings beslutninger traeffes med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer " .  Artikel 41 , stk . 1 affattes saaledes :   " Med forbehold af godkendelse efter den fremgangsmaade , der er foreskrevet i Ordonnance nr . 58-1137 af 28 . november 1968 ( artikel 1 , stk . 2 ) , er kun den ekstraordinaere generalforsamling kompetent til at aendre vedtaegternes bestemmelser . Den kan dog kun ved enstemmighed foroege aktionaerernes forpligtelser , bortset fra hvad der foelger af en normal omgruppering af aktierne " .  Artikel 41 , stk . 6 affattes saaledes :   " Beslutte at aendre Selskabets navn og at flytte dets hjemsted til et sted uden for Paris eller tilgraensende departementer " .  Artikel 41 , stk . 12 affattes saaledes :   " Med henblik paa at kontrollere indskud i form af naturalier saavel som saerlige fordele traeffer den med den konstituerede generalforsamling ligestillede generalforsamling beslutning under de betingelser om beslutningsdygtighed og flertal , der gaelder for de ekstraordinaere generalforsamlinger " .  De sidste 5 stk . i artikel 41 affattes saaledes :   " Den ekstraordinaere generalforsamling er efter foerste indkaldelse kun beslutningsdygtig , hvis de tilstedevaerende eller repraesenterede aktionaerer tilsammen ejer mindst halvdelen af de stemmeberettigede aktier .  Er denne betingelse ikke opfyldt , indkaldes generalforsamlingen paany efter de betingelser og frister , der er fastsat i vedtaegternes artikel 29 . Efter denne anden indkaldelse er generalforsamlingen beslutningsdygtig , hvis de tilstedevaerende eller repraesenterede aktionaerer tilsammen ejer mindst en fjerdedel af de stemmeberettigede aktier , dog kun for saa vidt angaar spoergsmaal , der var paa dagsordenen for den foerste generalforsamling .  Er den anden generalforsamling ikke beslutningsdygtig , kan den udskydes til en dato , der ligger hoejst to maaneder efter den dato , til hvilken den var indkaldt , og med iagttagelse af de i vedtaegternes artikel 29 foreskrevne former og frister . Efter denne tredje indkaldelse er generalforsamlingen beslutningsdygtig , hvis de tilstedevaerende eller repraesenterede aktionaerer tilsammen ejer mindst en fjerdedel af de stemmeberettigede aktier , dog kun for saa vidt angaar spoergsmaal , der var paa dagsordenen for den foerste generalforsamling .  Generalforsamlingen droefter i alle tilfaelde beslutning med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer ; foretages der hemmelig afstemning , tages der ikke hensyn til blanke stemmer .  Uanset de ovenfor fastsatte bestemmelser traeffer generalforsamlingen beslutning om forhoejelse af aktiekapitalen ved inddragelse af reserver , overskud eller ved tegning til overkurs , under de betingelser om beslutningsdygtighed og flertal , der gaelder for ordinaere generalforsamlinger " .  Artikel 43 affattes saaledes :   " Artikel 43  Status  Bestyrelsen udfaerdiger hvert aar i overensstemmelse med gaeldende lovbestemmelser en status , der angiver Selskabets aktiver og passiver .  Bestyrelsen opstiller ligeledes en almindelig driftskonto , en tabs - og vindingskonto samt en balance , og den forelaegger for aktionaererne en beretning om Selskabets virksomhed i det forloebne regnskabsaar .  Selv om der ikke udvises overskud eller tilstraekkeligt overskud , foretages der de fornoedne afskrivninger og henlaeggelser med henblik paa at opnaa en rigtig balance .  De i denne artikel naevnte dokumenter stilles til revisorernes raadighed senest femogfyrre dage foer generalforsamlingen .  Enhver aktionaer har ret til at blive gjort bekendt med de i gaeldende love og administrative bestemmelser omhandlede akter og dokumenter " .  Artikel 44 , stk . 2 , foerste linje affattes saaledes :   " Af dette nettooverskud , i givet fald med fradrag af tidligere tab , anvendes : "  Artikel 44 , sidste stk . affattes saaledes :   " Ved fastsaettelse af tantiéme til bestyrelsen tages der hensyn til de fordelte beloeb som hidroerer fra de reserver , hvorover generalforsamlingen har dispositionsret " .  Artikel 45 affattes saaledes :   " I tilfaelde af tab af tre fjerdedele af aktiekapitalen skal bestyrelsen inden for et tidsrum af fire maaneder efter godkendelsen af de konti , der godtgoer tilstedevaerelsen af dette tab , indkalde den ekstraordinaere generalforsamling med henblik paa at afgoere , om Selskabet boer oploeses foer tiden .  Besluttes det ikke at oploese Selskabet , skal aktiekapitalen oejeblikkelig reduceres med et beloeb , svarende til det konstaterede tab , dog med forbehold af lovmaessige bestemmelser vedroerende aktieselskabers mindste tilladte aktiekapital .  I begge tilfaelde skal generalforsamlingens beslutning offentliggoeres i overensstemmelse med gaeldende lovgivning .  Finder der ingen generalforsamling sted , som i tilfaelde af , at genralforsamlingen ikke har vaeret beslutningsdygtig efter sidste indkaldelse , kan enhver , hvis interesser er beroert , forlange Selskabet oploest ved retskendelse " .  Artikel 46 , stk . 4 , sidste punktum affattes saaledes :   " De kan desuden i henhold til beslutning , truffet af den ekstraordinaere generalforsamling , helt eller delvist indskyde det oploeste Selskabs formuegoder , rettigheder og forpligtelser i et andet selskab eller samtykke i overdragelsen af disse formuegoder , rettigheder og forpligtelser til et selskab eller til en hvilken som helst anden person , dog med forbehold af artiklerne 394 til 396 i lov af 24 . juli 1966 " .  Artikel 49 , foerste led og foerste punktum i andet led affattes saaledes :   " - aendringer af disse vedtaegter kan foerst traede i kraft efter at vaere blevet godkendt af Raadet for De europaeiske Faellesskaber ;   - bestyrelsen i medfoer af traktatens artikel 171 , stk . 3 skal give underretning om dette Selskabs tabs - og vindingskonti og status for hvert forloebet regnskabsaar , senest en maaned efter deres godkendelse af Selskabets generalforsamling , til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber med henblik paa videresendelse til Raadet for De europaeiske Faellesskaber og til Europa-Parlamentet " .