CELEX: C1999/020/05
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 19 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-252/96 P, Euroopan parlamentti vastaan Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns (Muutoksenhaku - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävä menettely - Uusien perusteiden esittämiskielto - Kiellon sovellettavuus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen - Henkilöstö - Toimielinten välinen siirto)

C 20/4                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   23.1.1999
direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40) ja                  lähettää hänet kotiin maksamatta hänelle täyttä palk-
toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttänei-                kaa.
den tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-
den parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä
                                                                    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY
(direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
kymmenes erityisdirektiivi, EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1)
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kap-
teyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Murray
(esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies: D.
Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Holstein, on antanut 19.11.1998 tuomion, jonka tuomio-
                                                                                         (ensimmäinen jaosto),
lauselma on seuraava:
                                                                                    19 päivänä marraskuuta 1998,
                                                                    asiassa C-252/96 P, Euroopan parlamentti vastaan Enrique
1) EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa sekä miesten                            GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)
     ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista
     koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä          (Muutoksenhaku Ð Ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     10 päivänä helmikuuta 1975 annettua neuvoston                  tuimessa käytävä menettely Ð Uusien perusteiden esittä-
     direktiiviä 75/117/ETY on tulkittava siten, että ne estä-      miskielto Ð Kiellon sovellettavuus ensimmäisen oikeusas-
     vät sellaisten kansallisten säännösten soveltamisen, joi-      teen tuomioistuimeen Ð Henkilöstö Ð Toimielinten väli-
     den mukaan raskaana olevalla naisella, joka ennen                                         nen siirto)
     äitiyslomansa alkamista tulee lääkärintodistuksella
     osoitetulla tavalla työkyvyttömäksi raskauteensa liitty-                               (1999/C 20/05)
     vän sairaudentilan vuoksi, ei ole oikeutta saada työn-
     antajalta täyttä palkkaa vaan päivärahaa paikallishal-
     linnolta, vaikka lääkärintodistuksella osoitetussa                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
     sairauteen perustuvassa työkyvyttömyystilanteessa
     työntekijällä on pääsääntöisesti oikeus saada työnanta-
     jalta täysi palkka.
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
2) EY:n perustamissopimuksen 119 artikla sekä miesten
     ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista
                                                                    Asiassa C-252/96 P, Euroopan parlamentti (asiamiehinään
     koskevan jäsenvaltioiden läinsäädännön lähentämisestä
                                                                    Manfred Peter ja JoseÂ Luis Rufas Quintana), jossa valittaja
     10 päivänä helmikuuta 1975 annettu neuvoston direk-
                                                                    vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäi-
     tiivi 75/117/ETY eivät estä sellaisten kansallisten sään-
                                                                    sen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa
     nösten soveltamista, joiden mukaan raskaana olevalla
                                                                    T-140/94, GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns vastaan parla-
     naisella, joka on poissa työstä ennen äitiyslomansa
                                                                    mentti, 22.5.1996 antaman tuomion (Kok. H. 1997,
     alkamista joko yleisten raskausajan vaivojen vuoksi
                                                                    s. II-689) kumoamista, vastapuolena: Enrique GutieÂrrez de
     ilman, että hän olisi muutoin työkyvytön, tai sikiön
                                                                    Quijano y LloreÂns, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
     suojelemiseksi annetun sellaisen lääkärinlausunnon
                                                                    virkamies, kotipaikka Luxemburg, osoite 53 rue de Beg-
     perusteella, joka ei perustu varsinaisesti raskauteen liit-
                                                                    gen, edustajanaan asianajaja Sonia Sequero Marcos, Mala-
     tyvään sairaudentilaan tai sikiötä uhkaaviin erityisiin
                                                                    ga, prosessiosoite c/o Enrique GutieÂrrez de Quijano, yhtei-
     riskeihin, ei ole oikeutta saada työnantajaltaan palk-
                                                                    söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoon-
     kaa, vaikka kaikilla sairauden vuoksi työkyvyttömillä
                                                                    panossa: tuomari D. A. O. Edward, joka hoitaa
     on siihen pääsääntöisesti oikeus.
                                                                    ensimmäisen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
                                                                    rit L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasia-
                                                                    mies: P. LeÂger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 19.11.1998
3) Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilli-
     seen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työ-
     oloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annettu neuvoston            1) Valitus hylätään.
     direktiivi 76/207/ETY ja toimenpiteistä raskaana ole-
     vien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työnte-
     kijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kan-
                                                                    2) Euroopan parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     nustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992
                                                                         denkäyntikulut.
     annettu neuvoston direktiivi 92/85/ETY (direktiivin
     89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kym-
     menes erityisdirektiivi) estävät sellaisten kansallisten       (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
     säännösten soveltamisen, joiden mukaan työnantaja
     voi katsoesaan, ettei hän voi teettää työtä raskaana
     olevalla naisella, joka ei kuitenkaan ole työkyvytön,