CELEX: C2002/109/13
Language: it
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 7 marzo 2002 nella causa C-107/00 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal du travail de Mons): Caterina Insalaca contro Office national des pensions (ONP) ("Previdenza sociale — Artt. 46-46 quater del regolamento (CEE) n. 1408/71 — Norme anticumulo nazionali — Prestazioni della stessa natura")

4.5.2002                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 109/9
prevista dall’art. 10 della direttiva del Consiglio 15 luglio                 vertente sull’interpretazione degli artt. 46 bis e 46 ter del
1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (GU L 194, pag. 39),                    regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408,
come modificata dalla direttiva del Consiglio 18 marzo 1991,                  relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai
91/156/CEE (GU L 78, pag. 32), senza che tale dispensa sia                    lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari
condizionata alla sussistenza dei requisiti stabiliti all’art. 3,             che si spostano all’interno della Comunità, nella versione
n. 2, della direttiva 91/689, è venuta meno agli obblighi ad                  modificata e aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio
essa incombenti in forza dell’art. 11 della direttiva 75/442,                 2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 6), come modificato
come modificata dalla direttiva 91/156, e dell’art. 3 della                   dal regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992, n. 1248
direttiva 91/689, la Corte (Seconda Sezione), composta dalla                  (GU L 136, pag. 7), la Corte (Seconda Sezione), composta dalla
sig.ra N. Colneric, presidente di sezione, e dai sigg. R. Schintgen           sig.ra N. Colneric, presidente di sezione, e dai sigg. R. Schintgen
e V. Skouris (relatore), giudici, avvocato generale: J. Mischo                (relatore) e V. Skouris, giudici, avvocato generale: P. Léger
cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 21 febbraio 2002 una                 cancelliere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronun-
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                            ciato il 7 marzo 2002 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                              seguente tenore:
1)    La Repubblica italiana, permettendo alle imprese ed agli
      stabilimenti che effettuano operazioni di recupero dei rifiuti
      pericolosi oggetto della direttiva del Consiglio 12 dicembre
      1991, 91/689/CEE, relativa ai rifiuti pericolosi, di essere
      dispensati dall’autorizzazione prevista dall’art. 10 della direttiva
      del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti,
      come modificata dalla direttiva del Consiglio 18 marzo 1991,            1)    La disciplina di uno Stato membro che regola il calcolo di una
      91/156/CEE, senza che tale dispensa sia condizionata alla                     pensione di superstite e prevede una limitazione del massimale
      sussistenza dei requisiti di cui all’art. 3, n. 2, della direttiva            fissato per il cumulo di una pensione di vecchiaia e di una
      91/689, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in                     pensione di superstite qualora il coniuge superstite abbia diritto
      forza del combinato disposto dell’art. 11 della direttiva 75/442,             ad una pensione di superstite a carico di un altro Stato membro
      modificata dalla direttiva 91/156, e dell’art. 3 della direttiva              costituisce una clausola di riduzione ai sensi degli artt. 46 bis e
      91/689.                                                                       46 ter del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971,
                                                                                    n. 1408, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale
2)    La Repubblica italiana è condannata alle spese.                               ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano
                                                                                    all’interno della Comunità, nella versione modificata e aggiorna-
                                                                                    ta dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983,
(1) GU C 135 del 13.5.2000.
                                                                                    n. 2001, come modificato dal regolamento (CEE) del Consiglio
                                                                                    30 aprile 1992, n. 1248.
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                              2)    Gli artt. 46 bis e 46 ter del regolamento n. 1408/71, nella
                         (Seconda Sezione)                                          versione modificata e aggiornata dal regolamento n. 2001/83,
                                                                                    come modificato dal regolamento n. 1248/92, ostano all’appli-
                            7 marzo 2002                                            cazione della disciplina di uno Stato membro che contenga una
                                                                                    clausola anticumulo in base alla quale una pensione di superstite
                                                                                    percepita nello stesso Stato membro dev’essere ridotta a causa
nella causa C-107/00 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                                    dell’esistenza di una pensione di superstite acquisita in base alla
del Tribunal du travail de Mons): Caterina Insalaca contro
                                                                                    legislazione di un altro Stato membro, ove le prestazioni dovute
             Office national des pensions (ONP) (1)
                                                                                    in applicazione di tale disciplina nazionale si rivelino meno
                                                                                    favorevoli rispetto a quelle determinate in applicazione del-
(«Previdenza sociale — Artt. 46-46 quater del regolamento                           l’art. 46 bis del detto regolamento.
(CEE) n. 1408/71 — Norme anticumulo nazionali — Presta-
                     zioni della stessa natura»)
                          (2002/C 109/13)
                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                              (1) GU C 149 del 27.5.2000.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-107/00, avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell’art. 234 del Trattato CE, dal Tribunal de travail di Mons
(Belgio), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Caterina
Insalaca e Office national des pensions (ONP), domanda