CELEX: 32006D0772
Language: et
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EÜ: Komisjoni otsus, 10. november 2006 , millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning tühistatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute puhul Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine

14.11.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 313/5
            
         
      KOMISJONI OTSUS,
   10. november 2006,
   millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning tühistatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute puhul Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine
   (2006/772/EÜ)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (1)
   
   võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, (2) (edaspidi “laiendav määrus”), säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000, (3)
   
   võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest (4) (edaspidi “erandimäärus”), säilitatud määrusega (EÜ) nr 1524/2000, eriti selle artiklit 7,
   olles konsulteerinud nõuandekomiteega
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Pärast erandimääruse jõustumist esitasid mitmed jalgrataste monteerijad vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 taotlused määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust (“laiendatud dumpinguvastane tollimaks”) vabastamise kohta. Komisjon avaldas Euroopa Ühenduste Teatajas ja Euroopa Liidu Teatajas järjestikused nimekirjad taotlejatest, (5) kelle puhul peatati laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgratta varuosade impordilt vastavalt erandimääruse artikli 5 lõikele 1.
            
         
               (2)
            
            
               Pärast uurimisaluste isikute nimekirja viimast avaldamist (6) on valitud uurimisperiood. See on periood 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005. Kõigile uurimisalustele isikutele saadeti küsimustik, kus paluti teavet asjakohase uurimisperioodi jooksul tehtud koostetoimingute kohta.
            
         A.   NENDE ISIKUTE VABASTUSTAOTLUSED, KELLE SUHTES OLI TASUMINE EELNEVALT PEATATUD
   A.1.   Vastuvõetavad vabastustaotlused
   
               (3)
            
            
               Komisjon sai tabelis 1 loetletud isikutelt vajaliku teabe, et kindlaks teha nende taotluste rahuldamise võimalikkus. Esitatud teave vaadati läbi ja vajaduse korral kontrolliti seda asjaomaste isikute valdustes. Selle teabe põhjal leidis komisjon, et tabelis 1 loetletud isikute taotlused on vastuvõetavad vastavalt erandimääruse artikli 4 lõikele 1.
               Tabel 1
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slovaki Vabariik
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Slovaki Vabariik
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Madalmaad
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft
                        
                        
                           Központi út 21-47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Ungari
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slovaki Vabariik
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft
                        
                        
                           Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Ungari
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft
                        
                        
                           Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Ungari
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Madalmaad
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Prantsusmaa
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Tšehhi Vabariik
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov
                        
                        
                           Tšehhi Vabariik
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Tšehhi Vabariik
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Itaalia
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Sloveenia
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Komisjon on lõplikult tuvastanud asjaolud, et 24 taotleja puhul oli nende koostetoimingutes kasutatavate Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus alla 60 % nendes koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest, ning seepärast jäävad need algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja.
            
         
               (5)
            
            
               Viimase isiku puhul tehti küll kindlaks, et koostetoimingutes kasutatavate Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus oli üle 60 % nendes koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest, kuid lisaväärtus oli suurem kui 25 % tootmiskuludest. Seepärast jäävad selle taotleja koostetoimingud algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja.
            
         
               (6)
            
            
               Nendel põhjustel ja kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 1 tuleks ülaltoodud tabelis loetletud isikud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastada.
            
         
               (7)
            
            
               Kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 2 peaks tabelis 1 loetletud isikute vabastus laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust jõustuma nende taotluste laekumise kuupäeval. Lisaks sellele loetakse seoses laiendatud dumpinguvastase tollimaksuga tühiseks nende tollivõlg alates nende vabastustaotluste laekumise kuupäevast.
            
         
               (8)
            
            
               Tuleb märkida, et viis tabelis 1 loetletud isikut teavitasid komisjoni talitusi uurimisperioodil toimunud nime ja/või juriidilise aadressi muudatustest või koostetegevuse ülekandmisest:
               
                           —
                        
                        
                           “Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poola” kandis oma koostetegevuse üle äriühingule “Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poola”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Ungari” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungari”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poola” muutis oma nime, milleks on nüüd “Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poola”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Saksamaa” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Saksamaa”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               On kindlaks tehtud, et need nime ja/või juriidilise aadressi muudatused ning majandustegevuse ülekandmine ei mõjutanud koostetoimingute käsitlust seoses erandimääruse sätetega, ning seepärast leiab komisjon, et need muudatused ei mõjuta laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist.
            
         A.2.   Vastuvõetamatud vabastustaotlused ja taotluste tagasivõtmine
   
               (10)
            
            
               Tabelis 2 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
               Tabel 2
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional No 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slovaki Vabariik
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Neli isikut võtsid tagasi oma vabastustaotluse ja teavitasid sellest ka komisjoni.
            
         
               (12)
            
            
               Üks isik ei esitanud taotluse kontrollimiseks nõutud teavet. Sellel põhjusel ja kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 3 teavitas komisjon nimetatud isikut kavatsusest tema vabastustaotlus tagasi lükata. Nimetatud isikule anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud.
            
         
               (13)
            
            
               Üks isik ei kasutanud uurimisperioodi jooksul jalgrataste varuosi jalgrataste tootmises või monteerimiseks ega teatanud komisjonile ka jalgrataste lammutamisest või reeksportimisest, mis tähendab erandimääruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud kohustuste rikkumist. Asjaomast isikut teavitati sellest ja talle anti võimalus esitada oma märkused. Ühtegi märkust ei esitatud.
            
         
               (14)
            
            
               Kuna tabelis 2 loetletud isikud ei vastanud erandimääruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud vabastuse saamise kriteeriumidele, peab komisjon nende vabastustaotlused kooskõlas määruse artikli 7 lõikega 3 tagasi lükkama. Seda silmas pidades tuleb erandimääruse artiklis 5 osutatud laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistada ning laiendatud dumpinguvastane tollimaks sisse nõuda alates nendelt isikutelt taotluste laekumise kuupäevast.
            
         A.3.   Edasist uurimist vajav vabastustaotlus
   
               (15)
            
            
               Tabelis 3 loetletud isik esitas samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
               Tabel 3
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Sloveenia
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Selle isiku puhul ei saanud komisjoni talitused kontrollida, kas tema montaažioperatsioonid jäävad välja algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast, sest Ljubljana ringkonnakohtu pankrotiasjade osakond algatas tema suhtes pankrotimenetluse.
            
         
               (17)
            
            
               Pidades silmas eespool nimetatut, tuleks tabelis 3 nimetatud isik jätta uurimisaluste isikute nimekirja. Dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud oluliste jalgratta varuosade impordilt tuleks nimetatud isiku puhul jätta peatatuks.
            
         B.   NENDE ISIKUTE VABASTUSTAOTLUSED, KELLE SUHTES EI OLNUD TASUMINE EELNEVALT PEATATUD
   B.1.   Vastuvõetamatud vabastustaotlused
   
               (18)
            
            
               Tabelis 4 loetletud isikud esitasid samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
               Tabel 4
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Poola
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Nende isikute puhul tuleb märkida, et nende taotlused ei vastanud erandimääruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud vastuvõetavuskriteeriumidele.
            
         
               (20)
            
            
               Kaks taotlejat kasutavad olulisi jalgratta varuosi jalgrataste tootmiseks või monteerimiseks mahus, mis on väiksem kui 300 ühikut liigi kohta kuus.
            
         
               (21)
            
            
               Üks taotleja ei esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et tema koostetoimingud jäävad algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja, ja eelkõige tõendeid selle kohta, et koostetoimingutes kasutatud Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus on alla 60 % koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest.
            
         
               (22)
            
            
               Neid isikuid teavitati ja neile anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud. Sellest tulenevalt ei peatatud nende isikute puhul laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumist.
            
         B.2.   Vastuvõetavad vabastustaotlused, mille puhul tuleks laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine peatada
   
               (23)
            
            
               Käesolevaga teavitatakse huvitatud isikuid vastavalt erandimääruse artiklile 3 esitatud täiendavate vabastustaotluste saamisest tabelis 5 loetletud isikutelt. Taotlustest tulenev laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine peaks jõustuma tabeli veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast:
               Tabel 5
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
                        
                        
                           Jõustumise kuupäev
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           Alubike-Bicicletas, S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           12.12.2005
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           19.1.2006
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           9.8.2006
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Tšehhi Vabariik
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           20.7.2006
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Madalmaad
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           19.6.2006
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Prantsusmaa
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           14.9.2006
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Itaalia
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           13.12.2005
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           16.2.2006
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           21.8.2006
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Rootsi
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           29.3.2006
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           3.7.2006
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           Artikkel 5
                        
                        
                           10.5.2006
                        
                        
                           A746
                        
                     
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Käesolevaga vabastatakse tabelis 1 loetletud isikud määruse (EÜ) nr 71/79 alusel teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosade impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest, mis kehtestati Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes.
   Vabastus jõustub iga isiku suhtes veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
   Tabel 1
   Vabastatavate isikute nimekiri
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               1.6.2005
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               23.6.2004–31.5.2005
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               3.8.2004
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Portugal
            
            
               Artikkel 7
            
            
               10.11.2005
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slovaki Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               4.5.2004
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Slovaki Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               8.10.2004
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               Madalmaad
            
            
               Artikkel 7
            
            
               21.6.2005
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft
            
            
               Központi út 21-47., 1211 Budapest
            
            
               Ungari
            
            
               Artikkel 7
            
            
               21.4.2005
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slovaki Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               10.2.2005
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               19.8.2005
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft
            
            
               Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
            
            
               Ungari
            
            
               Artikkel 7
            
            
               28.1.2005
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               14.6.2004–31.5.2005
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               22.9.2005
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft
            
            
               Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
            
            
               Ungari
            
            
               Artikkel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
            
            
               Madalmaad
            
            
               Artikkel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 7
            
            
               29.7.2005
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Prantsusmaa
            
            
               Artikkel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               3.1.2005
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
            
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               Artikkel 7
            
            
               1.5.2004
            
            
               A546
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 7
            
            
               6.4.2005
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Itaalia
            
            
               Artikkel 7
            
            
               24.10.2005
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               10.9.2004
            
            
               A586
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 7
            
            
               11.10.2004
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Sloveenia
            
            
               Artikkel 7
            
            
               24.1.2005
            
            
               A630
            
         Artikkel 2
   Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 2 loetletud isikute määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 3 kohaselt esitatud taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
   Asjaomaste isikute puhul tühistatakse laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 alates veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
   Tabel 2
   Isikute nimekiri, kelle puhul peatamine tühistatakse
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               A.J. Maias, Lda.
            
            
               Estrada Nacional N.o 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugal
            
            
               Artikkel 5
            
            
               23.2.2005
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 5
            
            
               3.1.2005
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               7.11.2005
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slovaki Vabariik
            
            
               Artikkel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 5
            
            
               19.10.2005
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 5
            
            
               2.2.2005
            
            
               A631
            
         Artikkel 3
   Tabelis 3 loetletud isikud moodustavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 3 uurimisaluste isikute ajakohastatud nimekirja. Taotlusele järgnev laiendatud tollimaksu tasumise peatamine jõustus tabeli 3 veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
   Tabel 3
   Uurimisaluste isikute nimekiri
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               Alubike-Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               Artikkel 5
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               Belgia
            
            
               Artikkel 5
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732
            
         
               Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
            
            
               Portugal
            
            
               Artikkel 5
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               Artikkel 5
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               Madalmaad
            
            
               Artikkel 5
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Prantsusmaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Itaalia
            
            
               Artikkel 5
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Belgia
            
            
               Artikkel 5
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Sloveenia
            
            
               Artikkel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Rootsi
            
            
               Artikkel 5
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746
            
         Artikkel 4
   Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 4 loetletud isikute esitatud taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
   Tabel 4
   Isikute nimekiri, kelle vabastustaotlused tagasi lükatakse
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Poola
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Belgia
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Belgia
            
         Artikkel 5
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja artiklites 1, 2, 3 ja 4 loetletud isikutele.
   
      Brüssel, 10. november 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Peter MANDELSON
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
   
      (2)  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
   
      (3)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).
   
      (4)  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
   
      (5)  EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3; EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9; EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6; EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2; EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9; EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3; EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6; EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8; EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5; EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2; ELT C 35, 14.2.2003, lk 3; ELT C 43, 22.2.2003, lk 5; ELT C 54, 2.3.2004, lk 2; ELT C 299, 4.12.2004, lk 4 ja ELT L 17, 21.1.2006, lk 16.
   
      (6)  ELT L 17, 21.1.2006, lk 16.