CELEX: 51993PC0106
Language: da
Date: 1993-03-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder

Mm* i
               PiJ'.JSSîL.-î
j j B F ™ »-•-••»•"••
                             KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                        KOM(93) 106 endelig udg.
                                                                        Bruxelles, den 19. marts 1993
                                                               Forslag ti I
                                                RÅDETS FORORDNING (Euratom. EKSF. EØF)
                                om endrlng af vedtegten for tjenestemcnd i De Europe i ske Fcllesskaber
                                 samt af ansette Isesvi Ikårene for de øvrige ansatte i Fe Ilesskaberne
                                         for si vidt angår ligebehandling af mend og kvinder
                                                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                                          BEGRUNDELSE
Ligebehandling                  af      mind       og     kvinder,            som       omhandlet              i      forskellige
fc I l e s s k a b s r e t s a k t e r , h e r u n d e r b l . a . R å d e t s d i r e k t i v af 9. f e b r u a r            1976,
er         et          af         de       principper,                der          ligger             til           grund        for
fc I l e s s k a b s i n s t i tut i o n e r n e s      virksomhed             både        udadtil           og        indadtil     i
f o r b i n d e l s e med fc I I e s s k a b s i n s t i tut i o n e r n e s         drift.
Princippet             om    ligebehandling             af mend         og k v i n d e r       bør      imidlertid          -   ikke
blot        I forbindelse                med    anscttelse           - anføres            blandt          de      grundliggende
bestemmelser                 i       vedtegten           for       Fe I l e s s k a b e t s       tjenestemcnd               og    i
a n s t t t e I s e s v i I k å r e n e for de ø v r i g e a n s a t t e , og der bør                      i n d f ø j e s en klar
s e r b e s t e m m e Ise,         hvorefter            fe I l e s s k a b s i n s t i t u t i o n e r n e       efter        fclles
overenskomst              skal         trcffe      positive         foranstaltninger,                    der      skal     bidrage
til,       at    mend      og k v i n d e r     får     lige m u l i g h e d e r       inden        for     de o m r å d e r ,   der
omfattes           af n e v n t e v e d t e g t , s å f r e m t      det s k u l l e       vise       s i g , at der         består
u I i gheder .
Formålet           med    denne        retsakt       er at      i n d s c t t e de p å g c l d e n d e        bestemmelser         i
vedtegten.
 ---pagebreak---                                                                  FORSLAG
                               R Å D E T S F O R O R D N I N G til ( E u r a t o m , E K S F .        EØF)
                                                  NR.        /       AF     /         /19
om     tndrinq          af     vedtiqten            for    tienestemind            I De        Europiiske       Fillesskaber
samt      af a n s c t t e I s e s v I I k å r e n e      for de ø v r i g e a n s a t t e          I Fe I I e s s k a b e r n e  for
så vidt a n g å r            l i g e b e h a n d l i n g af mind og k v i n d e r
R Å D E T FOR DE E U R O P I I S K E F Æ L L E S S K A B E R HAR -
under        henvisning              til      Traktaten           om    oprettelse           af    et   filles     Råd       og   en
filles Kommission                    for De E u r o p i i s k e F i l l e s s k a b e r , s i r l i g a r t i k e l       24,
under        henvisning              til      forslag        fra     Kommissionen             fremsat       efter     udtalelse
fra V e d t c g t s u d v a l g e t ( 1 ) ,
u n d e r h e n v i s n i n g til u d t a l e l s e fra               Europa-Parlamentet(2),
under henvisning                   til u d t a l e l s e fra D o m s t o I e n ( 3 ) ,          og
ud fra f ø l g e n d e           betragtninger:
Princippet              om      ligebehandling               af      mind    og     kvinder          bør    -   ikke      blot     i
forbindelse                 med         anscttelse              -      anføres          blandt         de      grundliggende
bestemmelser                   i      vedtegten             for        Ft I I e s s k a b e t s     tjenestemtnd             og     i
a n s t t t e I s e s v i I k å r e n e for de ø v r i g e             ansatte;
i n s t i t u t i o n e r n e bør o p f o r d r e s til efter fcl les o v e r e n s k o m s t                   at    fastltgge
positive           f o r a n s t a l t n i n g e r , der skal b i d r a g e           t i l , at m t n d og k v i n d e r        får
lige       muligheder              inden        for     de     områder,       der       omfattes         af   vedttgten          for
t j e n e s t e m a n d og a n s t t t e I sesvi I k å r e n e for de ø v r i g e a n s a t t e -
 ÎDSTF07 F Ø L G E N D E           FORORDNING
 ---pagebreak---                                                       ARTIKEL 1
I   vedtegten             for    tjenestemcnd         i De     Europciske      Fcllesskaber            foretages
fø I g e n d e endr Inger :
        Efter a r t i k e l        5 indsettes følgende artikel:
        "Artikel 5 a
        1.         En      tjenestemand          har   ved    anvendelsen      af     vedtegten         krav   på
                   ligebehandling             uden   direkte      eller    indirekte         hensyntagen      til
                   race, politisk,             filosofisk      eller   religiøs overbevisning,               køn,
                   civilstand           eller    fam i I iemessIg     situation,         uden     at   dette   dog
                   gclder         de      scriige     bestemmelser        vedrørende           graviditet      og
                   moderskab.
        2.         Institutionerne             fastlegger     efter   fcl les o v e r e n s k o m s t  og   efter
                  udtalelse            fra     VedtcgtsudvaIget         foranstaltninger,             der    skal
                   bidrage        t i l , at    mend   og  kvinder      får   lige     muligheder,        blandt
                   andet        ved     at    råde   bod   på    eksisterende        uligheder,         som   har
                   Indflydelse             på   kvinders      muligheder      på     de       områder,      denne
                   v e d t e g t g c l d e r for, og de t r e f f e r de n ø d v e n d i g e   forholdsregler
                  med h e n b I ik h e r p å . "
        A r t i k e l 2 7 , s t k . 2, o p h e v e s
 ---pagebreak---                                                          s
                                                      ARTIKEL 2
I a n s c t t e I s e s v i Ikårene for de øvrige a n s a t t e            I Fe I l e s s k a b e r n e    foretages
fø Igende cndr Inger :
1)     Artikel          10, s t k . 1, a f f a t t e s s å l e d e s :
        "Vedtegtens              artikel       5,   stk. 1,       2    og  4,    artikel        5 a       og    7  om
       henholdsvis                  inddelingen          af         stillingerne             i         kategorier,
       tjenestegrupper                og     lønklasser     samt      ligebehandling         og     placering      af
       t j e n e s t e m c n d e n e finder t i l s v a r e n d e   anvendelse".
2)     Artikel          12, s t k . 1, andet a f s n i t , o p h c v e s .
3)      I artikel           53 t i l f ø j e s   følgende:
        " V e d t e g t e n s artikel        5 a om ligebehandling af t j e n e s t e m a n d e n e            finder
       tilsvarende              anvendelse".
4)     Artikel          83 a f f a t t e s    således
        "Vedtegtens             artikel       5 a,   11, 12, s t k . 1,       14, 16, s t k .           1,   17, 19,
       22, 2 3 , s t k . 1 og 2, og 25, stk. 2, om t J e n e s t e m e n d e n e s                     rettigheder
       og p l i g t e r samt artikel               90 og 91 om k l a g e a d g a n g    finder         tilsvarende
       anvendelse".
 ---pagebreak---                                                              Q
                                                          ARTIKEL 3
Denne         forordning         treder        i kraft        dagen     efter      offentliggørelsen                   De
E u r o p c i s k e Fe I l e s s k a b e r s T i d e n d e .
Denne forordning               er b i n d e n d e     i alle e n k e l t h e d e r og g c l d e r u m i d d e l b a r t i
hver       medlemsstat.
Udferdlget          I B r u x e l l e s , den                               På R å d e t s vegne
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                          -V                           ISSN 0254-1459
                                                   KOM(93) 106 endelig udg,
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                          04 oi
                               Katalognummer : CB-CO-93-128-DA-C
                                                              ISBN 92-77-53784-1
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg