CELEX: C1997/199/30
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 5.5.1997 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-176/97)

N:o C 199/16         1 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.6.97
      Euroopan yhteisöjen komission 5.5.1997 Belgian              myöhempi sopimus, eikä se ole yhteensoveltuva tämän ar­
             kuningaskuntaa vastaan nostama kanne                 tiklan kanssa .
                        ( Asia C-l 76/97 )
                                                                  O EYVL N:o L 378 , 31.12.1986 , s . 1 .
                          ( 97/C 199/30 )
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 5.5.1997 Eu­
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian ku­
ningaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on Frank Be­
nyon, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o Carlos Go­              Euroopan yhteisöjen komission 5.5.1997 Luxemburgin
                                                                            suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne
mez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                                         ( Asia C-l 77/97 )
                                                                                           ( 97/C 199/31 )
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii , että yhteisöjen tuo­
mioistuin
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 5.5.1997 Eu­
— toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut           roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Luxemburgin
    palvelujen vapaan tarjonnan periaatteen soveltamisesta        suurherttuakuntaa vastaan . Kantajan asiamiehenä on
    jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien mai­       Frank Benyon, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
    den välisissä merikuljetuksissa 22 päivänä joulukuuta         Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
     1986 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 4055/
     86 ( 1 ) mukaisia velvoitteitaan, koska se on ottanut
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­
    käyttöön ja pitänyt voimassa lastien jakamista koske­         mioistuin
    via järjestelyjä, jotka sisältyvät Belgian ja Luxembur­
    gin talousliiton sekä Malesian väliseen sopimukseen,
    jonka Belgia on hyväksynyt ja joka on tullut voimaan          — toteaa, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole nou­
     1.1.1987 jälkeen,                                                 dattanut palvelujen vapaan tarjonnan periaatteen so­
                                                                       veltamisesta jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja
                                                                       kolmansien maiden välisissä merikuljetuksissa 22 päi­
— velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu­                  vänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen
    denkäyntikulut.                                                    ( ETY ) N:o 4055/86 (') mukaisia velvoitteitaan, koska
                                                                       se on ottanut käyttöön ja pitänyt voimassa lastien ja­
                                                                       kamista koskevia järjestelyjä, jotka sisältyvät Belgian
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                    ja Luxemburgin talousliiton sekä Malesian väliseen so­
                                                                       pimukseen, jonka Belgia on hyväksynyt ja joka on tul­
                                                                       lut voimaan 1.1.1987 jälkeen,
Palvelujen vapaan tarjonnan periaatteen soveltamisesta jä­
senvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
välisissä merikuljetuksissa 22 päivänä joulukuuta 1986 an­        — velvoittaa Luxemburgin suurherttuakunnan korvaa­
nettu neuvoston asetus ( ETY ) N:o 4055/86 tuli asetuksen              maan oikeudenkäyntikulut.
12 artiklan mukaisesti voimaan 1.1.1987.
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Asetuksessa kielletään kaikki lastien jakamista koskevat
järjestelyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä        Palvelujen vapaan tarjonnan periaatteen soveltamisesta jä­
sopimuksissa . Asetuksen 5 artiklan mukaan tällaiset järjes­      senvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
telyt sallitaan myöhemmissä sopimuksissa ainoastaan               välisissä merikuljetuksissa 22 päivänä joulukuuta 1986 an­
poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa yhteisön varusta­         nettu neuvoston asetus ( ETY) N:o 4055/86 tuli asetuksen
moilla ei konkreettisessa tapauksessa ole todellista mah­          12 artiklan mukaisesti voimaan 1.1.1987 .
dollisuutta osallistua kyseiseen kolmanteen maahan suun­
tautuvaan tai sieltä lähtevään kuljetustoimintaan. Voi­
massa oleviin sopimuksiin sisältyvät järjestelyt oli              Asetuksessa kielletään kaikki lastien jakamista koskevat
asetuksen 3 artiklan mukaan poistettava asteittain tai mu­        järjestelyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä
kautettava 4 artiklan säännösten mukaisesti .                     sopimuksissa . Asetuksen 5 artiklan mukaan tällaiset järjes­
                                                                  telyt sallitaan myöhemmissä sopimuksissa ainoastaan
                                                                  poikkeuksellisissa olosuhteissa , joissa yhteisön varusta­
Belgian ja Luxemburgin talousliiton sekä Malesian väli­           moilla ei konkreettisessa tapauksessa ole todellista mah­
seen merenkulkua koskevaan sopimukseen, joka on alle­             dollisuutta osallistua kyseiseen kolmanteen maahan suun­
kirjoitettu Kuala Lumpurissa 12.2.1985 , sisältyy lastien ja­     tautuvaan tai sieltä lähtevään kuljetustoimintaan . Voi­
kamista koskeva järjestely. Tämä sopimus, joka on hyväk­           massa oleviin sopimuksiin sisältyvät järjestelyt oli
sytty lailla 29.6.1987 ( Moniteur beige, 2.9.1987 ) ja tullut      asetuksen 3 artiklan mukaan poistettava asteittain tai mu­
voimaan 17.8.1987, on asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu           kautettava 4 artiklan säännösten mukaisesti .