CELEX: C1999/071/65
Language: fi
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: T. Port GmbH & Co KG:n 4.1.1999 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-2/99)

C 71/34               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      13.3.1999
T. Port GmbH & Co KG:n 4.1.1999 Euroopan yhteisöjen                nustettu 1.7.1993 lähtien A-luokkaan kuuluvaksi toimijak-
              komissiota vastaan nostama kanne                     si. Sillä on ollut vuodesta 1995 lähtien maahantuontiyhte-
                         (Asia T-1/99)                             yksiä myös costaricalaisten banaanien tuottajien kanssa.
                        (1999/C 71/64)
                                                                   Kantaja vaatii tällä kanteella korvaamaan sille siitä aiheu-
                                                                   tuneet vahingot, että sen täytyi maksaa vientitodistuksiin
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                   liittyvät kustannukset edellytyksenä Costa Ricasta tapahtu-
                                                                   neelle banaanien tuonnille. Edellä mainitusta yhteisöjen
T. Port GmbH & Co KG, Hampuri, on nostanut 4.1.1999                tuomioistuimen tuomiosta käy ilmi, että pätemättömäksi
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-             todetulla artiklalla loukataan yleistä syrjintäkiellon periaa-
tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.           tetta ja EY:n perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohtaa.
Kantajan edustajana on asianajaja Dr. Gert Meier, Jak-             Asiassa on loukattu yhdenvertaisuusperiaatetta ja syrjitty
ordenstrasse 10, Köln.                                             A-luokkaan kuuluvia toimijoita mielivaltaisesti ja muista
                                                                   kuin asianmukaisista syistä (taloudellinen tuki). Tämän
                                                                   oikeudenloukkauksen ja kantajalle seuraavista syistä
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            aiheutuneiden vahinkojen välillä on syy-yhteys: Kantajan
tuin                                                               oli täytettävä Costa Ricassa olevia tuottajia kohtaan olevat
                                                                   ostovelvollisuutensa. Voidakseen hankkia näitä banaaneja
1. velvoittaa       vastaajan     korvaamaan        kantajalle     koskevat tuontitodistukset ja voidakseen myydä nämä
     828 337,10 DEM suuruisen vahingon, joka sille on              banaanit yhteisössä sen täytyi osoittaa tuontitodistuksia
     aiheutunut siitä, että sen täytyi ostaa vientitodistukset     koskevan hakemuksen yhteydessä toimivaltaisille Saksan
     Costa Ricassa, jotta se pystyi käyttämään hyödykseen          viranomaisille, että sillä oli niitä vastaavat vientitodistuk-
     sille A-luokkaan kuuluvana toimijana jaettuja oikeuk-         set. Kantajalle on aiheutunut näiden todistusten hankkimi-
     sia yhteisöön tapahtuvaan banaanien tuontiin ja myy-          sesta esitetyistä vaatimuksista ilmenevät kustannukset.
     mään Saksassa Costa Ricasta ostamiaan kolmansien
     maiden banaaneja,                                             (1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä yksityis-
                                                                       kohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien
                                                                       tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93
2. velvoittaa       vastaajan     korvaamaan        kantajalle         muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annettu komission
     126 356,80 DEM suuruisen vahingon, joka sille on                  asetus (EY) N:o 478/95 (EYVL L 49, 4.3.1995, s. 13).
     aiheutunut siitä, että sen täytyi ottaa vientitodistusten     (2) Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 helmikuuta
     maksamista varten lainaa,                                         1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47,
                                                                       25.2.1993, s. 1).
                                                                   (3) Yhdistetyt asiat C-364/95 ja C-365/95, T. Port GmbH & Co.
3. velvoittaa maksamaan kantajan vaatimalle vahingon-                  vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Kok. 1998, s. I-1023.
     korvausmäärälle 4 % korkoa asian vireille tulosta alka-
     en,
4. velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                T. Port GmbH & Co KG:n 4.1.1999 Euroopan unionin
                                                                                    neuvostoa vastaan nostama kanne
Komissio teki vuonna 1994 GATTin puitteissa Kolumbian,                                          (Asia T-2/99)
Costa Rican, Nicaraguan ja Venezuelan kanssa ns. banaa-                                        (1999/C 71/65)
nien puitesopimuksen.
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asetuksella (EY) N:o 478/95 (1), joka oli annettu erityisesti
asetuksen (ETY) N:o 404/93 (2) 20 artiklan perusteella, oli
määrä säätää tarpeellisista toimenpiteistä puitesopimuksen         T. Port GmbH & Co KG, Hampuri, on nostanut 4.1.1999
täytäntöönpanemiseksi siirtymäkautta kestävämmältä poh-            Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
jalta.                                                             tuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan.
                                                                   Kantajan edustajana on asianajaja Dr. Gert Meier, Jak-
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi 10.3.1998 antamallaan               ordenstrasse 10, Köln.
tuomiolla (3) asetuksen (EY) N:o 478/95 siltä osin kuin sen
3 artiklan 2 kohdassa asetetaan ainoastaan A- ja C-luok-
kiin kuuluville toimijoille velvollisuus hankkia vientitodis-      Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tukset Kolumbiasta, Costa Ricasta ja Nicaraguasta peräi-           tuin
sin olevien banaanien tuontia varten.
                                                                   1. velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle siitä aiheu-
Kantaja, joka on tuonut latinalaisesta Amerikasta jo                    tuneen vahingon, että sen täytyi ostaa tai hyväksikäyt-
tämän vuosisadan alusta lähtien banaaneja Saksaan ja                    tötilanteessa hankkia A-, B- ja C-luokkiin kuuluvilta
myös myynyt niitä siellä, on omien sanojensa mukaan tun-                toimijoilta banaanien tuontioikeuksia voidakseen
 ---pagebreak--- 13.3.1999               FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 71/35
    myydä Saksassa Costa Ricasta ja Kolumbiasta tuotuja           kolmansille maille ei ole avattu suosituimmuuslausekkeen
    kolmansien maiden banaaneja,                                  noudattamiseksi 236 000 tonnin suuruista tullittomien
                                                                  banaanien kiintiötä. Neuvosto esti asetuksen (ETY)
                                                                  N:o 404/93 18 artiklan 2 kohdan rangaistustullimenette-
2. velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle 1.12.1996           lyllä kantajaa käyttämästä asetuksen (ETY) N:o 1442/93
    alkaen siitä aiheutuneen vahingon, että se maksoi             18 artiklan mukaista tuontimahdollisuutta. Neuvosto kan-
    Costa Ricasta ja Kolumbiasta tuoduista ja Saksassa            taa yksin vastuun normatiivisesta lainvastaisuudesta siitä
    myydyistä banaaneista tuontitullia,                           huolimatta, että tämä säännös on annettu komission ehdo-
                                                                  tuksesta. Komissio oli soveltamista koskevia sääntöjä anta-
                                                                  vana lainsäätäjänä sidottu neuvoston toimiin. Tästä syystä
3. velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle 21.1.1996            ainoastaan neuvosto on vahingonkorvausvastuussa.
    alkaen siitä aiheutuneista vahingoista prosessikorkona
    (Prozeûzinsen) 324 294 DEM:aa,
                                                                  (1) Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 helmikuuta
                                                                      1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47,
4. velvoittaa maksamaan kantajan vaatimalle vahingon-                 25.2.1993, s. 1).
                                                                  (2) Banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän sovelta-
    korvausmäärälle 4 % korkoa asian vireille tulosta alka-
                                                                      mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä
    en,                                                               kesäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1442/93
                                                                      (EYVL L 142, 12.6.1993, s. 6).
                                                                  (3) Yhdistetyt asiat C-364/95 ja C-365/95, T. Port GmbH & Co.
5. velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas, yhteisöjen tuomioistui-
                                                                      men tuomio 10.3.1998, Kok. 1998, s. I-1023.
Toissijaisesti:
5. velvoittaa vastaajan korvaamaan edellä mainitut
    vahingot, jotka ovat aiheutuneet kantajalle 8.9.1997
    alkaen.                                                       Banatrading GmbH:n 4.1.1999 Euroopan unionin neuvos-
                                                                                      toa vastaan nostama kanne
Tai vielä toissijaisesti:                                                                    (Asia T-3/99)
                                                                                            (1999/C 71/66)
6. velvoittaa vastaajan korvaamaan edellä mainitut
    vahingot, jotka ovat aiheutuneet kantajalle 25.9.1997                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
    alkaen.
                                                                  Banatrading BmbH, Hampuri, on nostanut 4.1.1999
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                  tuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan.
                                                                  Kantajan edustajana on asianajaja Dr. Gert Meier, Jak-
Kanteensa perusteluksi kantaja esittää, että sille on aiheu-
                                                                  ordenstrasse 10, Köln.
tunut siksi vahinkoa, että sen on täytynyt ostaa asetuksen
(ETY) N:o 404/93 (1) 18 artiklan 2 kohdan rangaistustul-
lin, kyseisen asetuksen 18 artiklassa ja sitä seuraavissa         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
artikloissa ja asetuksen (EY) N:o 1442/93 (2) 2 artiklassa        tuin
ja sitä seuraavissa artikloissa säädetyn kiintiöjärjestelmän
johdosta tuontitodistuksia voidakseen tuoda Costa Ricasta
ja Kolumbiasta banaaneja yhteisöön. Kantajalla olisi kui-         1. velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle 21.1.1996
tenkin ollut, kuten WTO:n Standing Appelate Body on                    alkaen siitä aiheutuneen vahingon, että sen on täytynyt
25.9.1997 todennut, oikeus tuoda vuosittain enintään                   ostaa tai hyväksikäyttötilanteessa hankkia A-, B- ja
236 000 tonnia banaaneja tullitta yhteisöön.                           C-luokkiin kuuluvilta toimijoilta banaanien tuontioike-
                                                                       uksia voidakseen myydä Saksassa Ecuadorista tuotuja
                                                                       kolmansien maiden banaaneja,
Costa Rican ja Kolumbian valtiot olivat GATTin sopimus-
puolia jo ennen banaanien markkinajärjestelyn voimaantu-
loa. Siten ennen ETY:n perustamissopimuksen voimaantu-            2. velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle 21.1.1996
loa tehdyn GATT -sopimuksen I artiklan 1 kohta ja                      alkaen siitä aiheutuneen vahingon, että se on maksa-
XIII artikla estävät ETY:n perustamissopimuksen                        nut Ecuadorista tuoduista ja Saksassa myydyistä
234 artiklan 1 kohdan perusteella yhteisöjen tuomioistui-              banaaneista tuontitullia,
men oikeuskäytännön (3) mukaisesti asetuksen (ETY)
N:o 404/93 soveltamisen.
                                                                  3. velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle 21.1.1996
                                                                       alkaen siitä aiheutuneena vahingon, että kantaja ei
GATT-sopimuksen I artiklan 1 kohdan ja XIII artiklan                   ollut sijoittanut liikepankkinsa korolliselle määräai-
määräyksiä on rikottu vahingonkorvausvastuun aikaansaa-                kaistilille rahamääriä, jotka sen täytyi maksaa vastaa-
valla tavalla siten, että GATT-sopimuksen jäseninä oleville            jan lainvastaisen toiminnan takia,