CELEX: 31973R2149
Language: da
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2149/73 af 3. august 1973 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som støtte til kongeriget Marokko, republikken Uruguay, republikken Chile og Malta

Nr. L 219/ 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    7. 8 . 73
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2149/73
                                                      af 3 . august 1973
              om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som
               støtte til kongeriget Marokko, republikken Uruguay, republikken Chile og Malta
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     licitationstilslaget bør gives den budgiver, som har gi­
FÆLLESSKABER HAR                                                   vet det bedste bud :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af
                                                                   force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
                                                                   dende transaktion inden for de fastsatte frister ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
for korn (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr.               der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse, der skal sikre
1346/73 (2 ),                                                      overholdelsen af de af deltagelse i licitationen føl­
                                                                   gende forpligtelser ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­             det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
erne for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevare­            tes om de til licitationen indgivne bud samt om de
hjælp (3), særlig artikel 6, og                                    bud, som er taget i betragtning af interventionsorga­
                                                                   net ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
                                                                   ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
Den 23 . maj 1972 har Rådet for De europæiske Fælles­              teen for korn,
skaber udtrykt sin hensigt til som en fællesskabsak­
tion at yde 25 000 tons blød hvede til kongeriget Ma­
rokko i henhold til Rådets fødevarehjælpeprogram for
1971 / 1972 ; den 14. maj 1973 har Rådet udtrykt sin
hensigt til som fællesskabsaktioner at yde 10 000 tons             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
blød hvede til republikken Uruguay, 20 000 tons blød
hvede til republikken Chile og 2 500 tons blød hvede
til Malta i henhold til Rådets fødevarehjælpeprogram
for 1972/ 1973 ;                                                                             Artikel 1
                                                                    1.    Som     fællesskabsaktioner   vedrørende   fødevare­
en undersøgelse af situationen pa kornmarkedet for sa
vidt angår intervention i Tyskland fører til anvendelse            hjælp udbydes i licitation , de eventuelle lastningsom­
af de i artikel 3, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr.             kostninger, transportomkostningerne og omkostnin­
 1693/72 fastsatte kriterier og særlig til at tilvejebringe        gerne ved levering på fob-stadiet (søhavn) i forbindelse
det korn, som er oplagret i den nævnte medlemsstats                 med følgende forsyninger af blød hvede til :
interventionsorgans lagre, og til fastsættelse af betingel­        — republikken Uruguay :          10 000  tons  (parti nr. 1)
serne for denne tilvejebringelse ;                                 — republikken Chile :            20 000  tons  (parti nr. 2)
                                                                   — kongeriget Marokko :           25 000  tons  (parti nr. 3)
                                                                    — Malta :                         2 500  tons (parti nr. 4)
såfremt det drejer sig om korn, som er i interventions­
organernes besiddelse, skal der åbnes en licitation ved­
 rørende foranstaltninger med henblik på lastning,                  Licitationen iværksættes i Forbundsrepublikken Tysk­
 transport og levering på fob-stadiet, dvs. det tidspunkt,          land i 4 partier.
 da varen er anbragt i skibets lastrum i' lastehavnen ;
                                                                    2.     De i stk. 1 nævnte omkostninger vedrører blød
 under alle omstændigheder bør medlemsstatens inter­                hvede løst leveret fra det sted, hvor varen er oplagret,
 ventionsorgan gives fuldmagt med henblik på gennem­                indtil fob-stadiet, dvs. det tidspundt, da varen anbrin­
 førelsen af den omhandlede licitation ;                            ges i skibets lastrum i lastehavnen .
 (') EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269 / 67 .
 (2) EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s. 8 .                        3.     Den i stk. 1 nævnte vare skal af tilslagsmodta­
 (3) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s . 3 .                         gerne leveres på fob-stadiet i de i bilag anførte havne .
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 219 / 9
                         Artikel 2                             opfylder de betingelser, der er fastsat af medlemssta­
                                                               terne .
Den pågældende mængde blød hvede skal afhentes
hos forbundsrepublikken Tysklands interventionsor­
                                                                                          Artikel 6
gan i de i bilag anførte lagre.
                                                               Den i artikel 1 nævnte bløde hvede skal være sund,
                         Artikel 3                             sædvanlig og handelsmæssig og mindst svare til den
1.     Den i artikel 1 nævnte licitation finder sted den
                                                               standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fast­
                                                               sat, dog med en øvre grænse for fugtighed på 1 5 % og
17. august 1973 .                                              en tolerance for spiret korn på 3 % og for urenheder
2. Den sidste dato for indgivelse af bud fastsættes            på 1 % .
til den 17. august 1973, kl . 12.
                                                                                          Artikel 7
3 . Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 Tidende af licitationsbekendtgørelsen skal finde sted         1.      Fobundsrepublikken Tysklands interventionsor­
mindst 10 dage før den sidste dato for indgivelse af           gan forestår de transaktioner, der vedrører den i denne
bud .                                                          forordning omhandlede licitation .
                          Artikel 4                            2.      Interventionsorganet    skal omgående    tilsende
                                                               Kommissionen en navneliste over de firmaer, som har
Licitationstilslaget gives den budgiver, som har givet         deltaget i licitationen, med angivelse for hver af disse
det bedste bud. Såfremt licitationsbudene ikke synes           af de indgivne bud samt tilslagsmodtagerens navn og
at svare til de omkostninger, som er normale på mar­           firmabetegnelse .
kedet, kan interventionsorganet dog annullere licitatio­
nen .
                                                               3 . Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren
                                                               indhente følgende oplysninger :
                          Artikel 5                            a) efter hver forsendelse, dokumentation for de lastede
                                                                   mængder og varernes kvalitet ;
 1 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 10 reg­        b) skibenes afsejlingsdato ;
ningsenheder pr. ton ; den skal sikre et tilfredsstil­
lende forløb af de i artikel 1 og 2 nævnte transaktio­         Interventionsorganet underretter Kommissionen om
ner. Denne sikkerhedsstillelse fortabes, såfremt de på­        de nævnte oplysninger straks efter disses modtagelse .
gældende transaktioner ikke gennemføres inden for
de fastsatte frister, bortset fra tilfælde af force majeure .                             Artikel 8
2.     Den i stk . 1 nævnte sikkerhed, kan stilles i kon­       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
tanter eller som en garanti fra et kreditinstitut, som         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . august 1973 .
                                                                        Pa Kommissionens vegne
                                                                          François-Xavier ORTOLI
                                                                                 Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 10                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7. 8 . 73
                       ANNEXE / ANHANG / ALLEGATO / BIJLAGE / BILAG / ANNEX
Numéro du lot                        Tonnage à mettre
                                           en fob                                                     Lieu de stockage
   Nummer
                Port d'embarquement    Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
   der Lose                                                                                         Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen  bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                   Luogo
 della partita     Porto d'imbarco    Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                       mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                            Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
   de partij                        Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                              Lagerplads
   nummer         Port of shipment  Mænge til levering                   Address of store
                                             fob                                                    Town at which stored
Number of lot
                                       Tonnage fob
       1       Ports                10 000 t
               communautaires                     dont :
               Gemeinschaftshäfen              davon :
               Porti comunitari                 di cui :
               Havens van de                waarvan :
               Gemeenschap
               Fællesskabshavne                  deraf :
               Community ports               whereof :
                                            1 029        Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                         u . Co. Munchen, Zst
                                                          875 Aschaffenburg
                                                         Goldbacher Straße 110                     Aschaffenburg
                                               42        Rhenania, Schiff. u. Sped. GmbH
                                                         875 Aschaffenburg
                                                         Wertstraße 1 .                            Aschaffenburg
                                            1 200        Lag. Betrieb Lechfeldmühle,
                                                         W. Plössl
                                                         89 Augsburg 41
                                                         Postfach 11                               Augsburg
                                              961        Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                         Munchen, Zst
                                                         858 Bayreuth 5
                                                         Postfach 902                              Bamberg
                                              991        Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                         Munchen, Zst
                                                         858 Bayreuth
                                                         Postfach 902                              Bayreuth
                                              115        Hans Egger KG
                                                         8058 Erding
                                                         Postfach 89                               Erding
                                           1 000         Forstinger Lag. u. Sped.
                                                         Ebersberg
                                                         8019 Ebersberg
                                                         Postfach 41                               Forsting
                                              600        J.B. Stierstorfer
                                                         8442 Geiselhöring
                                                         Postfach 21                               Geiselhöring
                                               47        J.B. Stierstorfer
                                                         8442 Geiselhöring
                                                         Postfach 21                               Geiselhöring
                                           1 850         G. G. Vogelmaier U.S.
                                                         838 Landau
                                                         Postfach 123                              Landau
                                              317        Moosburger Lag. Betr. u. Sped.
                                                         Braun KG
                                                         8052 Moosburg
                                                         Postfach 268                              Moosburg
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 219/ 11
Numéro du lot                      Tonnage à mettre
                                         en fob
   Nummer
                                                                                                     Lieu de stockage
               Port d'embarquement    Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
   der Lose                                                                                        Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen  bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                 Luogo
 della partita    Porto d'imbarco   Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                     mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading                           Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
   de partij                       Fob aan te leveren
                                                                                                       opslagplaats
                 Indskibningshavn      hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                            Lagerplads
   nummer        Port of shipment  Mænge til levering                   Address of store
                                           fob                                                    Town at which stored
Number of lot
                                      Tonnage fob
                                             652        Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                        München , Zst
                                                        München-Feldm .
                                                        8 München 50
                                                        Ponkratzstraße 1                         München
                                            432         Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                        München , Zst München-Feldm .
                                                        8 München 50
                                                        Ponkratzstraße 1                         München
                                             764        Reitberger u . Schüssler
                                                        Lag. u . Sped .
                                                        87 Wurzburg 2
                                                        Postfach 861                             Niirnberg
       2                           20 000 t
                                                dont :
                                               davon :
                                               di cui :
                                           waarvan :
                                                deraf :
                                            whereof :
                                             590        Lagereibetrieb Hettenshausen
                                                        8900 Augsburg 41
                                                        Postfach 11                              Hettenshausen
                                          1 007         Viktor Seifert
                                                        8700 Wurzburg 2
                                                        Postfach 1173                            Wurzburg
                                          2 643         Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                        in Süddeutschland, Lagerland,
                                                        EGmbH
                                                        8000 München 2
                                                        Postfach 202 509                         Weiden
                                           1 000        Heinrich Jungmayer OHG
                                                        8442 Geiselhöring
                                                        Dingolfinger Straße 26                   Geiselhöring
                                           1 500        Leonhard Engert OHG
                                                        8701 Herrnberchtheim
                                                        Am Bahnhof 87                            Gnötzheim
                                           1 000        Baspeg, Bamberger Sped . u . Getreide­
                                                        lager GmbH u . Co . KG
                                                         1000 Bamberg
                                                        Mainstraße 4                             Lichtenfels
                                          1 000         Josef Scherer sen .
                                                        8905 Mering
                                                        Augsburger Straße 40                     Mering
                                             840        Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                        85 Niirnberg
                                                        Laufer Torgraben 8                       Rosenheim
                                              800           dto .                                Wiesau
                                              800           dto .                                Wiedersbach
                                              821           dto .                                Weißenburg
                                              847           dto .                                Ochsenfurt
                                              800           dto .                                Plattling
                                              700           dto .                                Reichertshofen
                                              728           dto .                                Seubelsdorf
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 12                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           7 . 8 . 73
Numéro du lot                       Tonnage à mettre
                                          en fob                                                        Lieu de stockage
    Nummer                                                             Nom et adresse du stockeur
                Port d'embarquement     Nach fob zu
    der Lose                                                                                         Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen  bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                    Luogo
  della partita   Porto d'imbarco    Tonnellaggio da                 Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                      mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                       Fob aan te leveren                                                     opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                               Lagerplads
    nummer
                  Port of shipment  Mænge til levering                     Address of store
                                            fob                                                      Town at which stored
 Number of lot
                                       Tonnage fob
                                               818         Andr. Schweyer KG
                                                           8938 Buchloe
                                                           Ladehof 2-4                              Buchloe
                                               287         Baywa AG
                                                           8000 München 1
                                                           Postfach 590                             Straubing
                                            1 297              dto .                                Wallersdorf
                                               750         Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Niirnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                       Töging
                                               582             dto .                                Pfarrkirchen
                                             1 000         Manfr. Stierstorfer
                                                           8442 Geiselhöring
                                                           Stadtplatz 1 A                           Geiselhöring
                                                190        Reitberger u . Schüssler
                                                           Lagerhs . u . Sped .
                                                           8700 Würzburg 2
                                                           Postfach 861                             Bergtheim
       . 3                           25 000 t
                                                    dont :
                                                  davon :
                                                  di cui :
                                              waarvan :
                                                   deraf :
                                               whereof :
                                                  98        Udenia NV
                                                            Rotterdam
                                                            Veerhaven 14/ 15                         Rotterdam-Zuid
                                              2 150         Westfälische Transport- AG
                                                            698 Wertheim/Bestenheid
                                                            Mainhafen — Postfach 1222                Wertheim
                                              2 850         Silo u . Lagerei GmbH
                                                            71 Heilbronn
                                                            Gottl . - Daimler-Straße 25              Heilbronn
                                                  36        Stadt. Lagerhaus u . Umschlagbetrieb
                                                            86 Bamberg
                                                            Lagerhausstraße 6                        Bamberg
                                                 103            dto .                                Bamberg
                                                   12           dto .                                Bamberg
                                                750         Vilstal-Silo
                                                            8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                            über Landshut/Bayern                     Frontenhausen
                                                 500        Bayer. Lagerversorgung GmbH u . Co
                                                            München , Zst
                                                            858 Bayreuth 5
                                                            Postfach 902                             Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 219/13
 Numéro du lot                       Tonnage à mettre
                                           en fob                                                      Lieu de stockage
     Nummer      Port d'embarquement                                Nom et adresse du stockeur
     der Lose                            Nach fob zu                                                 Ort der Lagerhaltung
                  Verschiffungshafen  bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
     Numero                                                                                                  Luogo
   della partita   Porto d'imbarco    Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                       mettere in fob
  Nummer van      Haven van inlading                          Naam en adres van de entrepothouder        Adres van de
     de partij                       Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                   Indskibningshavn      hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
      Partiets                                                                                             Lagerplads
     nummer
                   Port of shipment  Mænge til levering                 Address of store
                                             fob                                                     Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
                                                                                                  i
                                                500     Josef Prinz Landw. Lghs. u. Lag.-Betrieb
                                                        8311 Marklkofen über Landshut-Bayern        Marklkofen/Ndb .
                                                324     Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                        München , Zst
                                                        84 Regensburg
                                                        Donaustauferstraße 257                      Regensburg
                                                644     Stadtlagerhaus Regensbg. GmbH
                                                        84 Regensburg
                                                        Wiener Straße 30 231                        Regensburg
                                                231         dto .                                   Regensburg
                                                626          dto .                                  Regensburg
                                                310          dto .                                  Regensburg
                                              1 023     Nürlag, Niirnberger Umschl. u. Lghs.
                                                        Ges . mbH u . Co . KG
                                                        85 Niirnberg
                                                        Dianastraße 104                             Schwabach
                                                700      Stefan Meister Getreidelghs .
                                                         854 Schwabach
                                                        Postfach 1542                               Schwabach
                                              1 352      Ges . f. Lagereibetr. mbH , Zst.
                                                         85 Niirnberg
                                                         Laufer Torgraben 8                         Schwandorf
                                                500          dto .                                  Wildflecken
                                              3 488      Hans Ertl OHG
                                                         84 Regensburg
                                                         Landshuter Straße 8                        Ingolstadt
                                                 600     Ges . f. Lagereibetr. mbH , Zst.
                                                         85 Niirnberg
                                                         Laufer Torgraben 8                         Altotting
                                                 750         dto .                                  Dachau
                                                 700         dto .                                  Forchheim
                                                 600         dto .                                  Freising
                                                 800         dto .                                  Gersthofen
                                                 600          dto .                                 Kaufering
                                                 600          dto .                                 Lindau
                                                 600          dto .                                  Niederlindhart
                                               1 045          dto .                                  Nordlingen
                                               1 000      Lag.-Betrieb
                                                          8068 Hettenshausen ,
                                                          Post Pfaffenhofen/ Ilm                     Hettenshausen
                                               1 000      Josef Kellermeier KG
                                                          8495 Roding/ Opf.
                                                          Falkensteiner Straße 1                     Roding/ Opf.
                                                 508      Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                          8 München 8
                                                          Orleansstraße 6                            Großaitingen
 ---pagebreak--- Nr . L 219/ 14                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7. 8 . 73
 Numéro du lot                      Tonnage à mettre
                                          en fob                                                     Lieu de stockage
    Nummer
                Port d'embarquement     Nach fob zu               Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                       Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen  bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
     Numero                                                                                                Luogo
  della partita    Porto d'imbarco   Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                      mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                          Naam 'en adres van de entrepothouder      Adres van de
    de partij                       Fob aan te leveren                                                  opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                            Lagerplads
     nummer       Port of shipment  Mængde til levering                 Address of store
                                            fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                        Tonnage fob
        4                             2 500 t
                                                 dont :
                                                davon :
                                                di cui ;
                                            waarvan :
                                                 deraf :
                                              whereof :
                                               849       Rhenus AG
                                                         32 Hildesheim
                                                         Postfach 108                             Bornum
                                             1 651       Rhenus AG
                                                         32 Hildesheim
                                                         Postfach 108                             Rhumspringe