CELEX: C2003/200/06
Language: es
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de julio de 2003 en los asuntos acumulados C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P: Chronopost y otros ("Recurso de casación — Ayudas de Estado — Sector postal — Empresa pública encargada de un servicio de interés económico general — Apoyo logístico y comercial a una filial que no opera en un sector reservado — Concepto de ayuda de Estado — Criterio del operador privado que actúa en condiciones normales de mercado")

C 200/4                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                             23.8.2003
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                               2)    Devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia de las
                                                                                 Comunidades Europeas.
                      de 3 de julio de 2003                                3)    Reservar la decisión sobre las costas.
                                                                           (1) DO C 150 de 19.5.2001 de DO C 134 de 5.5.2001.
en los asuntos acumulados C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/
                  01 P: Chronopost y otros (1)
(«Recurso de casación — Ayudas de Estado — Sector postal
— Empresa pública encargada de un servicio de interés
económico general — Apoyo logístico y comercial a una filial
que no opera en un sector reservado — Concepto de ayuda de
Estado — Criterio del operador privado que actúa en condi-                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                   ciones normales de mercado»)
                                                                                                 de 10 de julio de 2003
                          (2003/C 200/06)
                                                                           en el asunto C-87/01 P: Comisión de las Comunidades
                                                                           Europeas contra Conseil des communes et régions
                                                                                                    d'Europe (CCRE) (1)
                  (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                           («Recurso de casación — Decisión de la Comisión por la que
                                                                           se realiza una compensación entre dos créditos regulados por
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la       ordenamientos jurídicos distintos — Compensación practicada
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)         infringiendo las normas del Derecho nacional que rige uno de
                                                                                               los créditos — Ilegalidad»)
                                                                                                      (2003/C 200/07)
En los asuntos acumulados C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P,
ChronopostSA, con domicilio social en Issy-les-Moulineaux
(Francia), (abogados: Sres. V. Bouaziz Torron y D. Berlin)                                   (Lengua de procedimiento: francés)
(C-83/01 P), LaPoste, con domicilio social en Boulogne-Billan-
court (Francia) (abogado: Sr. H. Lehman) (C-94/01 P) República
Francesa (agentes: Sres. G. de Bergues y F. Million) (C-93/01 P),          (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
que tienen por objeto sendos recursos de casación interpuestos                  «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las
Comunidades Europeas (Sala Cuarta ampliada) de 14 de
diciembre de 2000, Ufex y otros/Comisión (T-613/97, Rec.
p. II-4055), por los que se solicita que se anule dicha                    En el asunto C-87/01 P, Comisión de las Comunidades Euro-
sentencia, y en los que las otras partes en el procedimiento               peas (agentes: Sres. P. Oliver y H. M. Speyart), que tiene por
son: Union française de l'express (Ufex), con domicilio social             objeto un recurso de casación interpuesto contra la sentencia
en Roissy-en-France (Francia), DHL International, con domicilio            dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comuni-
social en Roissy-en-France, Federal express international                  dades Europeas (Sala Cuarta) el 14 de diciembre de 2000, en el
(Francia) SNC, con domicilio social en Gennevilliers (Francia),            asunto CCRE/Comisión (T-105/99, Rec. p. II-4099), por el que
CRIE SA con domicilio social en Asnières (Francia) (abogados:              se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra
Sres. E. Morgan de Rivery y J. Derenne) y Comisión de las                  parte en el procedimiento es: Conseil des communes et régions
Comunidades Europeas, el Tribunal de Justicia, integrado por el            d'Europe (CCRE), con domicilio social en París (Francia)
Sr. G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente, los Sres. J.-P. Puissochet       (abogados: Sres. F. Herbert y F. Renard), el Tribunal de Justicia,
y M. Wathelet (Ponente), Presidentes de Sala, y los                        integrado por el Sr. G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente, los
Sres. C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann y V. Skouris, las               Sres. M. Wathelet y R. Schintgen, Presidentes de Sala, y los
Sras. F. Macken y N. Colneric y los Sres. S. von Bahr y                    Sres. C. Gulmann, A. La Pergola (Ponente), P. Jann y V. Skouris,
A. Rosas, Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano; Secretaria:             la Sra. N. Colneric y los Sres. S. von Bahr, J. N. Cunha
Sra. M.-F. Contet, administradora principal, ha dictado el 3 de            Rodrigues y A. Rosas, Jueces; Abogado General: Sr. P. Léger;
julio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                    Secretario: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado
                                                                           el 10 de julio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1)    Anular la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las         1)    Anular la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las
      Comunidades Europeas de 14 de diciembre de 2000, Ufex y                    Comunidades Europeas de 14 de diciembre de 2000, CCRE/
      otros/Comisión (T-613/97).                                                 Comisión (T-105/99).