CELEX: 31985R3082
Language: el
Date: 1985-11-06
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3082/85 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1985 για την τροποποίηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών όσον αφορά ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

6. 11 . 85                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 294/9
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3082/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 5ης Νοεμβρίου 1985
                    για την τροποποίηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών όσον αφορά ορισμένα μεταποιη­
                             μένα γεωργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 της ελληνικής δραχμής, κυρίως μετά από την υποτίμηση που
 Έχοντας υπόψη :                                                       έγινε στις 14 Οκτωβρίου 1985, οδήγησε για το νόμισμα αυτό
                                                                       σε ένα νομισματικό άνοιγμα κατά —31,3 % ■ ότι μία τέτοια
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  νομισματική εξέλιξη μπορεί να θεωρηθεί ως εξαιρετική
 Κοινότητας,                                                           κατάσταση
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης               ότι μία εξέταση, που πραγματοποιήθηκε στις 24 Οκτωβρίου
 Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής                 1985 και βασίστηκε στο υψηλότερο νομισματικό άνοιγμα
 που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα σαν συνέπεια                του —31,3 % που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για όλους τους
 της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως                τομείς, οδηγεί στην επανεισαγωγή των νομισματικών
των νομισμάτων ορισμένων κρατών μελών ('), όπως τροπο­                 ποσών για όλο τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 855/                  στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 τα οποία υπόκεινται
 84 (2), και ιδίως το άρθρο 6,                                         σε νομισματικά εξισωτικά ποσά
 Εκτιμώντας :                                                          ότι οι ενδιαφερόμενες επιτροπές διαχειρίσεως δεν διατύ­
                                                                       πωσαν γνώμη εντός της προθεσμίας που έθεσε o πρόεδρος
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που έχει εισαγάγει o                 τους,
 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 καθορίστηκαν από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1343/85 της Επιτροπής (3), όπως                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2871 /85 (4) ·                                                                                   Αρθρο 1
ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1372/81 της Επιτροπής (5),               Το μέρος 8 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ)
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                       αριθ. 1343/85 αντικαθίσταται από το μέρος 8 του παραρ­
766/83 (6), προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ότι, τον                τήματος του παρόντος κανονισμού.
Ιούνιο και τον Δεκέμβριο, πρέπει να πραγματοποιείται εξέ­
                                                                                                 Αρθρο 2
ταση των βάσεων υπολογισμού των νομισματικών εξισωτι­
κών ποσών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που υπά­                    Τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος
γονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβου­                  κανονισμού καθορίζονται με την επιφύλαξη τροποποιήσεως
λίου (7) ότι, στην περίπτωση που η επίπτωση του μεγαλύ­                των ποσών αυτών συναρτήσει της εξελίξεως των τιμών
τερου νομισματικού εξισωτικού ποσού στην αξία του                      συναλλάγματος που αναφέρονται στο άρθρο 2β παρά­
σχετικού εμπορεύματος είναι μεγαλύτερη από 3 %, επανει­                γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 .
σάγεται το νομισματικό εξισωτικό ποσό για το εν λόγω
εμπόρευμα ότι, ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις,                                               Αρθρο 3
γίνεται στο ενδιάμεσο εξέταση της καταστάσεως και                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
επανεισαγωγή των νομισματικών εξισωτικών ποσών ■ ότι η                 δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
πρόσφατη εξέλιξη της τιμής συναλλάγματος τοις μετρητοίς                κών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 5 Νοέμβριου 1985.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                   Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                     Aντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 106 της 12. 5 . 1971 , σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1 . 4. 1984, σ. 1 .
(3) ΕΕ   αριθ. L 138 της 27 . 5 . 1985, σ. 2.
(4) ΕΕ   αριθ. L 276 της 17 . 10. 1985, σ. 1 .
(5) ΕΕ   αριθ. L 138 της 25 . 5 . 1981 , α 14.
(6) ΕΕ   αριθ. L 85 της 31 . 3 . 1983, σ. 84.
(7) ΕΕ   αριθ. L 323 της 29. 11 . 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 294/ 10                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         6. 11 . 85
                ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 ' — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                   MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                  PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                   VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                    MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                    VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                    ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                       Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à 1 importation                           Montants à octroyer à 1 importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numero du tarif douanier                Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                               and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                   Importi da riscuotere all'importazióne                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                   e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                  te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles                        og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                                        United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland      Danmark                                    Ireland         Italia         France    Ελλάδα
                                                                               Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg     Fl/ 100 kg    dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 100 kg    Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
17.04 D I a)                           0               0                                                                     1 572                     918,1
17.04 D I b) 1                        0                0                                                                        0                      568,7
17.04 D I b) 2                        0                0                                                                        0                      811,1
17.04 D I b) 3 aa)                    0                0                                                                     1 803                   1 053,3
17.04 D I b) 3 bb)                    0                0                                                                     1 858                   1 085,3
17.04 D I b) 4                        0                0                                                                    2 155                    1 258,7
17.04 D I b) 5                        0                0                                                                    2316                     1 353,3
17.04 D I b) 6                        0                0                                                                    2 479                    1 448,0
17.04 D I b) 7                        0                0                                                                    2 577                    1 505,7
17.04 D I b) 8                        0                0                                                                    2 739                    1 600,3
17.04 D II a)                         3,74            4,21                                                                  3 123                    1 825,3
17.04 D II a) (13)                    0                0                                                                     1 828                   1 068,2
17.04 D IIb) 1                       3,35             3,78                                                                  2 936                    1 715,8
17.04 D II b) 1 (13)                  0                0                                                                    1 641                      958,7
17.04 D II b) 2                      3,82             4,31                                                                  3 494                    2 042,4
17.04 D   II b) 2 (13)                0                0                                                                    2 199                    1 285,3
17.04 D   II b) 3                    3,52             3,96                                                                  3 454                    2 018,6
17.04 D   II b) 3 (13)                0                0                                                                    2 483                    1 450,8
17.04 D   II b) 4                    2,82             3,18                                                                  3 092                    1 806,4
17.04 D   II b) 4 (13)                0                0                                                                    2 574                    1 503,6
18.06 B I                             0                0                                                                    1 580                      922,9
18.06 B  II a)                       3,35             3,77                                                                  2 833                    1 656,0
18.06 B  II a) H                      0                0                                                                    1 931                    1 128,4
18.06 B  lib)                        4,86             5,48                                                                  4010                     2 344,2
18.06 B  II b) H                     3,10             3,49                                                                  2 637                    1 541,3
18.06 C I                            3,43             3,87                                                                  2 790                    1 630,9
18.06 C I C 3)                        0                0                                                                       0                       798,1
18.06 C II a) 1                       0                0                                                                       0                       758,0
18.06 C II a) 2                       0                0                                                                    1 586                      926,5
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 85                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 294/ 11
                                           Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
               commun                             and granted on exports                                          and charged on exports
         CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
       Nr. des Gemeinsamen
               Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa
                                             e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                 te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles
                                                   og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
                toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                 Deutschland     Nederland      Danmark                                    Ireland         Italia         France      Ελλάδα
                                                                              Kingdom   Luxembourg
                                 DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg   Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg   Δρχ/ 100 χγρ
18.06   C II b) 1                    2,63             2,96                                                                 2 665                      1 557,4
18.06   C II b) 1 C 3)                0                0                                                                    1 953                     1 141,0
18.06   C II b) 2                    3,26             3,67                                                                 3 155                      1 844,1
1 8.06  C II b) 2 C 3)                0                0                                                                   2 120                      1 238,5
18.06   C II b) 3                    3,90            4,39                                                                  3 600                      2 104,1
18.06   C II b) 3 C 3)               0                 0                                                                   2 176                      1 271,3
18.06   C II b) 4                   4,66              5,24                                                                 4 188                      2 448,2
18.06   C II b) 4 C 3)               0                 0                                                                   2 376                      1 388,3
18.06   D I a) (')                   7,90             8,89                                                                 6 300                      3 680,9
18.06   D I b) (') (8)               7,90             8,89                                                                 6 300                      3 680,9
18.06   D II a) 1                    3,15            3,54                                                                  3 011                      1 759,9
18.06   D II a) 1 ( 13)              0                 0                                                                    1 97 6                    1 154,3
18.06   D II a) 1 ( 15)              0                 0                                                                   2 384                      1 392,9
1 8.06  D II a) 2 (8)               3,15             3,54                                                                  3011                       1 759,9
18.06   D II a) 2 O H                0                 0                                                                   1 976                      1 154,3
18.06   D II a) 2 (8) (,5)           0                 0                                                                   2 384                      1 392,9
18.06   D II b) 1                  10,94            12,31                                                                  8 625                      5 043,5
18.06   D II b) 1 C 3)              3,87             4,35                                                                  3 123                      1 826,0
18.06   D II b) 1 (15)               6,66            7,49                                                                  5 290                      3 093,5
18.06   D II b) 2 H                  5,52            6,23                                                                  4 921                      2 876,5
18.06   D II b) 2 (»)               2,70             3,04                                                                  2 720                      1 589,5
18.06   D II b) 2 C 2)             10,94            12,31                                                                  8 625                      5 043,5
18.06   D II b) 2 C 3)              3,87             4,35                                                                  3 123                      1 826,0
18.06   D II b) 2 H                  6,66            7,4Ü                                                                  5 290                      3 093,5
18.06   Dil c) (2)
18.06   D II c) 1 (2)
1 8.06  D II c) 2 O
19.02   B II a) 4 aa) O              0                 0                                                                      0                         569,1
19.02   B II a) 5 aa) («)            0                0                                                                       0                         853,6
19.03 A Q              v            2,59             2,92                                                                  2 468                      1 441,8
19.03 BIO                           2,59             2,92                                                                  2 468                      1 441,8
19.03 B II (7)                       0                0                                                                    2 038                      1 190,6
19.04                                0                0                                                                       0                         742,8
19.08   Bla)                         0                 0                                                                       0                        842,3
19.08   B I b)                       0                 0                                                                   2 595                      1 516,1
19.08   B II a)                      0                0                                                                       0                         289,7
19.08   B II b) 1                    0                 0                                                                      0                         710,8
19.08   B II b) 2                   3,44             3,89                                                                  3 072                      1 794,4
19.08   B II b) 2 C 3)               0                 0                                                                   1 848                      1 079,2
19.08   B II c) 1                    0                 0                                                                   1 505                        879,3
19.08   B II c) 2                   3,67             4,14                                                                  3 360                      1 962,9
 ---pagebreak---  Αριθ. L 294/ 12                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          6. 11 . 85
                                            Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier               Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                commun                             and granted on exports                                            and charged on exports
          CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
        Nr. des Gemeinsamen
                Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa
                                              e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                  te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk
              douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles
                                                    og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                 toldtarif             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
              Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland      Danmark                                     Ireland           Italia       France     Ελλάδα
                                                                               Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg £Irl/ 1 00 kg    Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg Δρχ/ 100χγρ
 19.08 B II c) 2 C 3)                  0                0                                                                      2 136                   1 247,7
 19.08 B Ild) 1                        0                0                                                                      1 938                   1 132,0
 19.08 B II d) 2                      4,01            4,52                                                                     3 793                   2 215,6
 19.08 B II d) 2 H                    2,45            2,77                                                                     2 569                   1 500,4
 19.08 B III a) 1                      0               0                                                                         0                        507,0
 19.08 B III a) 2                     3,87            4,36                                                                     3 186                   1 861,5
 19.08 B III a) 2 C 3)                 0               0                                                                       1 656                     967,5
 19.08 B III b) 1                      0                                                                                         0                       759,7
 19.08 BUI b) 2                       3,61            4,07                                                                    3 156                    1 843,3
 19.08 BUI b) 2 C 3)                   0               0                                                                       1 932                   1 128,1
 19.08 B III c) 1                      0               0                                                                      2 021                    1 180,8
 19.08 BUI c) 2                       3,87            4,36                                                                    3 546                   2 071,6
 19.08 BUI c) 2 C 3)                  0                0                                                                      2 322                    1 356,4
 19.08 B IV a) 1                      0                0                                                                         0                       724,3
 19.08 B IV a) 2                      2,88            3,25                                                                    2 477                   1 446,7
 19.08 B IV a) 2 (u)                  0                0                                                                      1 660                      969,9
 19.08 B IV b) 1                      0                0                                                                      1 549                      904,5
 19.08 B IV b) 2                     3,68            4,14                                                                     3 179                   1 857,4
 19.08 B IV b) 2 H                    0                0                                                                      1 955                   1 142,2
 19.08 B Va)                          0                0                                                                      1 488                      869,1
 19.08 B V b)                         0               0                                                                       1 652                      965,2
21.07 C I                             0               0                                                                       1 580                      922,9
21.07 C II a)                        3,35            3,77                                                                    2 833                    1 656,0
21.07 C II a) (1J)                    0               0                                                                       1 931                   1 128,4
21.07 C II b)                        4,86            5,48                                                                    4010                    2 344,2
21.07 C II b) H                      3,10            3,49                                                                    2 637                    1 541,3
21.07 D I a) 1                       9,86           11,11                                                                    7 730                   4 515,9
21.07 D I a) 2                      11,34           12,77                                                                    8 827                   5 161,7
21.07 D I b) 1                        0               0                                                                         0                        401,4
21.07 D I b) 2                        0               0                                                                         0                        630,9
21.07 D I b) 3                      10,08           11,35                                                                    7 847                   4 588,2
21.07 D II a) 1 (4)                 10,95           12,34                                                                    8 589                   5 017,7
21.07 D II a) 2 O                   15,88           17,89                                                                   12 454                   7 275,6
21.07 D II a) 3 (4)                20,26            22,83                                                                   15 889                   9 282,7
21.07 D II a) 4 (4)                29,03            32,70                                                                   22 760                  13 296,9
21.07 D II b) O                    12,60            14,19                                                                    9 808                   5 735,3
21.07 G Il a) 1 (8)(9)               2,52            2,84                                                                    1 962                   1 147,1
21.07 G II a) 1 (8)(9)(13)           0                0                                                                         0                       390,0
21.07 G Il a) 1 (8) (9)(15)          0                0                                                                         0                       688,2
21.07 G II a) 2 aa) (8) (9)          3,04            3,43                                                                    2 458                   1 436,8
21.07 G II a) 2 aa) (8) (9) (13)     0               0                                                                          0                       679,7
 ---pagebreak---   6. 11 . 85                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 294/ 13
                                            Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                commun                            and granted on exports                                           and charged on exports
          CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
        Nr. des Gemeinsamen
                Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa
                                              e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                  te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk
              douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                    og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
         Position i den fælles
                toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                                        United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland      Danmark                                    Ireland          Italia        France       Ελλάδα
                                                                               Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 100 kg    Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg   Δρχ/ 100χγρ
 21.07 G II a) 2 aa) (8) f) (1S)       0                0                                                                    1 673                        977,9
 21 .07 G II a) 2 bb) (8) (9)         3,30            3,72                                                                   2 706                      1 581,7
 21.07 G II a) 2 bb) 0 O H             0                0                                                                       0                         824,6
 21.07 G II a) 2 bb) O 0 0 5)          0                0                                                                    1 921                      1 122,8
 21 .07 G II a) 2 cc) (8) (')         3,56            4,01                                                                   2 954                      1 726,5
 21 .07 G II a) 2 cc) O O H           0                0                                                                     1 659                        969,4
 21.07 G II a) 2 cc)(8) f) H          2,55            2,87                                                                   2169                       1 267,6
 21.07 G II b) 1 (8) (')             2,84             3,20                                                                  2 3 66                      1 382,9
 21.07 G II b) 1 (8) (') (- 3)        0                0                                                                       0                          625,8
 21.07 G II b) 1 (8) (») H            0                0                                                                     1 581                        924,0
21.07 G II b) 2 33)00                3,27             3,68                                                                  2 746                       1 605,3
21.07 G II b) 2 aa)(8) O H            0                0                                                                       0                          848,2
21.07 G II b)2aa)(8)(')H              0                0                                                                     1 961                      1 146,4
21 .07 G II b) 2 bb) (8) (9)         3,53             3,97                                                                  2 994                       1 750,2
21.07 G II b)2bb )(8) 0 (13)          0                0                                                                     1 699                        993,1
21 .07 G II b) 2 bb) (8) O 0 5)      2,52             2,83                                                                  2 209                      1 291,3
21.07 G II c) 1 OO                   3,08             3,48                                                                  2 683                      1 568,2
21.07 G II c) l (8) f)(")             0                0                                                                       0                          811,1
21.07 G II c) 1 (8) 0 (15)            0                0                                                                    1 898                      1 109,3
21.07 G II c)2aa )(8)0               3,60            4,07                                                                   3 179                      1 857,9
21.07 G II c) 2 aa) (8) (') (13)      0                0                                                                    1 884                      1 100,8
21.07 G II c) 2 aa) (8) OH           2,59             2,93                                                                  2 394                      1 399,0
21.07 G II c) 2 bb) O O              3,80            4,29                                                                   3 365                      1 966,6
21.07 G II c)2bb)00 (13)              0                0                                                                    2 070                      1 209,5
21.07 G II c) 2 bb) (8) O C 5)       2,79            3,15                                                                   2 580                      1 507,7
21.07 G II d) 1                      3,54            3,99                                                                   3 260                      1 905,1
21.07 G II d) 1 H                     0               0                                                                     1 965                      1 148,0
21.07 G II d) 1 (15)                 2,53            2,85                                                                   2 475                      1 446,2
21.07 G II d) 2                      4,00            4,50                                                                   3 694                      2 158,6
21.07 G II d) 2 H                     0               Ó                                                                    2 399                       1 401,5
21.07 G II d) 2 H                    2,99            3,36                                                                   2 909                      1 699,7
21.07 G II e)                        4,21            4,75                                                                  4 125                       2 410,5
21.07 G II e) (13)                   2,55            2,88                                                                  2 830                       1 653,4
21.07 G II e) (15)                   3,20            3,61                                                                   3 340                      1 951,6
21.07 G III a) 1                     5,04            5,68                                                                  3 923                       2 294,1
21.07 G III a) 1 (,3)                 0               0                                                                       0                           780,0
21 .07 G III a) 1 (1S)               3,02            3,41                                                                  2 354                       1 376,5
21.07 G III a) 2 aa)                 5,56            6,27                                                                  4419                        2 583,8
21.07 G III a) 2 aa) (,3)            0                0                                                                     1 830                      1 069,7
21.07 G III a) 2 aa) (15)            3,54            4,00                                                                  2 850                       1 666,2
21.07 G III a) 2 bb)                 5,82            6,56     '                                                            4 667                       2 728,7
 ---pagebreak--- Αριθ. L 294/ 14                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        6. 11 . 85
                                         Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                             et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier             Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
              commun                            and granted on exports                                        and charged on exports
        CCT heading No                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                           e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                  og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                       και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                      United     Belgique/
                                Deutschland    Nederland       Danmark                                  Ireland         Italia        France      Ελλάδα
                                                                            Kingdom   Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/100 kg £Irl/ 100 kg    Lit/ 100 kg    FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100χγρ
21.07 G III a) 2 bb) (u)            2,49             2,81                                                               2 078                     1 214,6
21 .07 G III a) 2 bb) (15)          3,80            4,29                                                                3 098                     1 811,1
21.07 G III b) 1                    5,36             6,04                                                               4 327                     2 529,9
21.07 G III b) 1 (13)               0                 0                                                                  1 738                    1 015,8
21.07 G III b) 1 (15)               3,34             3,77                                                               2 758                     1 612,3
21.07 G III b) 2                    5,79             6,52                                                               4 707                     2 752,3
21.07 G III b) 2 C 3)               2,46             2,77                                                               2 118                     1 238,2
21 .07 G III b) 2 H                 3,77            4,25                                                                3 138                     1 834,7
21.07 G III c) 1                    5,60             6,32                                                               4 644                     2 715,2
21.07 G III c) 1 H                  0                 0                                                                 2 055                     1 201,1
21.07 G III c) 1 H                  3,58            4,05                                                                3 075                     1 797,6
21.07 G III c) 2                    6,06             6,83                                                                5 078                    2 968,7
21.07 G III c) 2 (- 3)              2,73             3,08                                                               2 489                     1 454,6
21.07 G III c) 2 H                  4,04            4,56                                                                3 509                     2 051,1
21.07 G III d) 1                    6,06             6,83                                                                5 221                    3 052,1
21.07 G III d) 1 H                  2,73             3,08                                                               2 632                     1 538,0
21.07 G III d) 1 (15)               4,04             4,56                                                               3 652                     2 134,5
21.07 G III d) 2                    6,26             7,05                                                                5 407                    3 160,7
21.07 G III d) 2 H                  2,93             3,30                                                               2818                      1 646,6
21.07 G III d) 2 C 5)               4,24             4,78                                                               3 838                     2 243,1
21.07 G III e)                      6,40             7,21                                                                5 653                    3 304,8
21.07 G III e) (13)                 3,07             3,46                                                               3 064                     1 790,7
21.07 G III e) (15)                 4,38             4,94                                                               4 084                     2 387,2
21.07 G IV a) 1                     7,56             8.52                                                                5 885                    3 441,2
21.07 G IV a) 1 (13)                2,57             2,90                                                                2 001                    1 170,0
21.07 G IV a) 1 (1S)                4,54             5,11                                                                3 531                    2 064,7
21.07 G IV a) 2                     8,08             9,11                                                                6 381                    3 730,9
21.07 G IV a) 2 (- 3)               3,09             3-49                                                                2 497                    1 459,7
21.07 G IV a) 2 H                   5,06             5,70                                                               4 027                     2 354,4
21.07 G IV b) 1                     7,88             8,88                                                                6 289                    3 677,0
21.07 G IV b) 1 (,3)                2,89             3,26                                                                2 405                    1 405,8
21.07 G IV b) 1 H                   4,86             5,47                                                                3 965                    2 300,5
21.07 G IV b) 2                     8,21             9,26                                                                6 608                    3 863,2
21.07 G IV b) 2 H                   3,22             3,64                                                                2 724                    1 592,0
21.07 G IV b) 2 H                   5,19             5,25                                                                4 254                    2 486,7
21.07 G IV c)                       8,12             9,16                                                                6 606                    3 862,3
21.07 G IV c) C 3)                  3,13             3,54                                                                2 722                    1 591,1
21.07 G IV c) H                     5,10             5,75                                                                4 252                    2 485,8
21.07 G Va) 1                      11,34           12,77                                                                 8 827                    5 161,7
21.07 G Va) 1 (13) .                3,86             4,34                                                                3 001                    1 755,0
21.07 G Va) 1 (15)                  6,80             7,66                                                                5 296                    3 097,0
 ---pagebreak--- 6. 11 . 85                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                    Αριθ. L 294/ 15
                                         Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier             Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
              commun                             and granted on exports                                           and charged on exports
        CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                            e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                 te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                   og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                       και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                Deutschland     Nederland       Danmark                                   Ireland          Italia        France      Ελλάδα
                                                                             Kingdom    Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg     Fl/ 100 kg     dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg    Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg   Δρχ/ 100χγρ
21.07 G V a) 2                    11,47             12,92                                                                  8 951                     5 234,1
21.07 G V a) 2 C 3)                3,99              4,49                                                                  3 125                     1 827,4
21.07 G V a) 2 H                   6,93              7,81                                                                  5 420                     3 169,4
21.07 G V b)                      11,57             13,02                                                                  9 115                     5 330,2
21.07 G V b) H                     4,09              4,59                                                                  3 289                     1 923,5
21.07 G V b) H                     7,06              7,91                                                                  5 584                     3 265,5
21.07 G VI a IX (*)
29.04 C III a) 1                    0                 0                                                                        0                       793,6
29.04 C III a) 2                    0                 0                                                                    2 423                     1 415,4
29.04 C III b) 1                    0                0                                                                      1 935                    1 130,4
29.04 C III b) 2                   2,70              3,04                                                                  3 446                     2 013,0
35.05 A                             0                0                                                                      1 493                      872,0
38.19 T I a)                        0                0                                                                        0                        793,6
38.19 T I b)                        0                0                                                                     2 423                     1 415,4
38.19 T II a)                       0                0                                                                     1 935                     1 130,4
38.19 T II b)                      2,70              3,04                                                                  3 446                     2 013,0
 ---pagebreak--- Αριθ. L 294/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         6. 11 . 85
(') Για τα προϊόντα που δεν περιέχουν ορό γάλακτος ή προστιθέ­         Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων :
    μενη λακτόζη, το νομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζεται σε        — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με υπερ­
    συνάρτηση με την ποσότητα ζάχαρης ή/και του αποκορυφωμέ­               τιμώμενο νόμισμα,
    νου γάλακτος το οποίο εμπεριέχεται στο εμπόρευμα, Εντούτοις
    όταν το νομισματικό εξισωτικό ποσό που προκύπτει από τον           — εισαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με υπο­
    υπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από αυτό που καθορίζεται                 τιμώμενο νόμισμα,
    ανωτέρω, εφαρμόζεται αυτό το τελευταίο.                            — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος που κά­
                                                                           νει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2α
(2) Ποσά τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση στα                του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 ,
    εμπορεύματα που υπάγονται στις διακρίσεις 21.07 Η VI μέχρι IX      o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να να γράψει στη δήλωση που
    του Κοινού Δασμολογίου.                                            προβλέπεται για το σκοπό αυτό αν έχουν προστεθεί ή όχι ορός
                                                                       γάλακτος ή/και λακτόζη στο προϊόν.
(4) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδια­
    φερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέ­          Εντούτοις τα εξισωτικά ποσά που έχουν καθορισθεί εφρμόζο­
    πεται για το σκοπό αυτό :                                          νται, εφόσον τα ποσά αυτά πρέπει να ειισπραχθούν.
    — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του περιεχομέ­      (') Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως (8) δεν εφαρμό­
        νου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,                          ζονται στα προϊόντα άμεσης συσκευασίας καθαρού περιεχο­
    — την περιεκτικότητα σε ορό γάλακτος ή/και λακτόζη που             μένου κατωτέρου ή ίσου προς 1 χιλιόγραμμο.
        έχουν προστεθεί, καθώς και την περιεκτικότητα σε λακτόζη
        του προστιθεμένου ορού γάλακτος,                          (10) Παρασκευάσματα για την παρασκευή της σοκολάτας ή προϊόντα
                                                                       σοκολάτας, ονομαζόμενα «chocolate milk crumb», περιεκτικότη­
    ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.                         τος κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από γάλα
    Το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται για την πραγματική ποσότητα         ανώτερης από 6,5 % και κατώτερης από 1 1 %, περιεκτικότητος,
    του εμπεριεχομένου στο εμπόρευμα αποκορυφωμένου γάλακτος           κατά βάρος, σε κακάο ανώτερης από 6,5 % και κατώτερης από
    σε σκόνη.                                                          15% και περιεκτικότητος, κατά βάρος, σε σακχαρόζη (συμπερι­
                                                                       λαμβανομένης της ζάχαρης που υπολογίζεται σε σακχαρόζη)
(5) Ποσό υπολογιζόμενο με βάση τις πραγματικές ποσότητες σιτη­         ανώτερης από 50 % και κατώτερης από 60 %, σε ακανόνιστα
    ρών ή προϊόντων μεταποίησης τους, ζάχαρης, γάλακτος ή              τεμάχια.
    γαλακτοκομικών προϊόντων, που περιέχονται στα εμπορεύματα.    (") Ποσό που εφαρμόζεται σε παρασκευάσματα ονομαζόμενα «cho­
    Για τις ποσότητες αυτές, εφαρμόζεται το εξισωτικό ποσό που         colate milk crumb », όπως καθορίζονται στην προηγούμενη ση­
    αντιστοιχεί στα προϊόντα τούτα, όταν δεν έχουν μεταποιηθεί.        μείωση (10), αν περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής, σύμφωνα με
(6) Τα ποσά αυτά δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα άμεσης               τους κανονισμούς που αναφέρονται στη σημείωση (4) του μέρους
    συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου προς 1           5 του παρόντος παραρτήματος.
    χιλιόγραμμο.                                                  ('2) Ποσό που εφαρμόζεται σε άλλα προϊόντα από τα αναφερόμενα
                                                                       στις προηγούμενες σημειώσεις (ι0), και (") και στις επόμενες (13)
C) Για τα εμπορεύματα που υπάγονται στην διάκριση αυτή, το             και (15).
    νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε
    συνάρτηση με το βάρος ζυμαρικών.                              ('3) Ποσό που εφαρμόζεται σε άλλα προϊόντα από τα αναφερόμενα
                                                                       στη σημείωση ('5), αν περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής σύμ­
(8) Εάν το εμπόρευμα περιέχει ορό γάλακτος ή/και λακτόζη που           φωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στη σημείωση (4)
    έχουν προστεθεί, δεν χορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό για τα       του μέρους 5 του παρόντος παραρτήματος.
    ενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα στην περίπτωση
    αυτή το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις       ('5) Ποσό που εφαρμόζεται σε παγωτά και σε προϊόντα παρασκευής
    αντίστοιχες ποσότητες του μαλακού σίτου και της ζάχαρης που        παγωτών ονομαζόμενα «ice mix», αν περιέχουν βούτυρο μειωμέ­
    αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              νης τιμής σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στη
    3 1034/80, μειωμένες κατά 10%.                                     σημείωση (4) του μέρους 5 του παρόντος παραρτήματος.