CELEX: 51993PC0694
Language: nl
Date: 1994-02-09
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO worden uitgekeerd in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten ingesteld bij het besluit van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

mm
       . ^ C O M M I S S I E VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        -,£ K
W:'-                                                                COM (93) 694 de f'.
                                                                    Brussel, 09.02.1994
    ^^-...•^^•^•jjfc-
                                        MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
                                                           en
^£j.'!"-"'''.iJTjjTi'"
                                                   voorstel voor een
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                              tot verlaging van het bedrag van de transfera di« »*« A r„
                          worden uitgekeerd in het kader van het     W ^ ^ ^ t Z ^ .
                               van de exportopbrengsten ingesteld bij het besluit van de
                                    Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatil
                       van de landen en gebieden overzee m*i- H« *         associatie
                                         2    ?en overzee met de Europese Economische Gemeenschap
                                             (door de Commissie ingediend)
              .'*£**
 ---pagebreak---                     MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD                 ^
I. DOEL
   1. In deze mededeling wordt de Raad voorgesteld om, overeenkomstig artikel
      121, lid 4, van het Besluit van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
      associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
      Gemeenschap, de transferbedragen van twee overzeese gebieden voor het
      toepassingsjaar 1992 te verlagen omdat de som van deze bedragen hoger
      ligt dan het totaalbedrag van de beschikbare middelen.
   2. Voor het toepassingsjaar 1992 is in totaal 900.000 ecu beschikbaar; dit
      bedrag komt overeen met het niet-gebruikte saldo van de in artikel 119,
      lid 1, van het besluit bedoelde tranche voor het toepassingsjaar 1992.
   3. Voor het toepassingsjaar 1992 is de transfersituatie als volgt :
      LGO                       Produkt                 Transfergrondslag
                                                          (Artikel 124)
      Frans-Polynesië           Kopra                     123.781 ecu
      Falklandeilanden          Wol                     2.714.959 ecu
   4. Aangezien het totaalbedrag van deze transfergrondslagen (2.838.740 ecu)
      hoger is dan de beschikbare 900.000 ecu, dient in de eerste plaats
      artikel 121, lid 1, van het Besluit van de Raad van 25 juli 1991 te
      worden toegepast; volgens deze bepaling kan automatisch voor elk jaar,
      behalve voor het laatste, worden overgegaan tot vervroegd gebruik van ten
      hoogste 25 % van de tranche van het volgende jaar. De beschikbare
      middelen worden aldus met 300.000 ecu (25 % van de tranche van het
      toepassingsjaar 1993) verhoogd tot 1.200.000 ecu. Ook dit bedrag is
      echter onvoldoende om de verplichtingen in het kader van het systeem voor
      het toepassingsjaar 1992 na te komen.
   5. Daarom moeten de transfergrondslagen worden verlaagd overeenkomstig het
      bepaalde in artikel 121, lid 2, dat als volgt luidt Î
      "Indien het bedrag van de beschikbare middelen na de in lid 1 bedoelde
      maatregel nog steeds lager is dan het in lid 1 bedoelde totaalbedrag van
      de transfergrondslagen voor hetzelfde toepassingsjaar, wordt het bedrag
      van elke transfergrondslag met 10 % van dit bedrag verlaagd."
 ---pagebreak--- 6. De transfergrondslagen zijn na toepassing van bovenstaande regel als
   volgt verlaagd :
   LGO                       Produkt         Verlaagde transfergrondslag
   Frans-Polynesië           Kopra                     111.403 ecu
   Falklandeilanden          Wol                     2.443.463 ecu
7. Ook het verlaagde totaalbedrag (2.554.866 ecu) ligt hoger dan de
   beschikbare middelen. Krachtens artikel 121, lid 4, van genoemd besluit
   van de Raad van 25 juli 1991 kan de Raad, op voorstel van de Commissie,
   de te transfereren bedragen verder verlagen.
 ---pagebreak--- II. TOELICHTING
                                                                             7
    8. De Raad wordt verzocht om, gelet op de voor het toepassingsjaar 1992
       beschikbare middelen, een besluit te nemen op grond van artikel 121, lid
       4, van het Besluit van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
       associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
       Gemeenschap.
    9. Daarom wordt voorgesteld het totaalbedrag van de transfergrondslagen
       verder te verlagen met het in procenten uitgedrukte verschil tussen het
       totaalbedrag na toepassing van artikel 121, lid 2, van bovengenoemd
       besluit van de Raad, enerzijds, en de beschikbare middelen
       (1.200.000 ecu), anderzijds. Dit verschil bedraagt 53,0308 %.
    10. Na deze laatste verlaging zijn de bedragen van de definitieve
        transferrechten als volgt :
        LGO                     Produkt                      Trans ferbedrag
        Frans-Polynesië         Kopra                           52.325 ecu
        Falklandeilanden        Wol                          1.147.675 ecu
                                                             1.200.000 ecu
III. VOORSTEL
     11. De Commissie verzoekt de Raad, gelet op het bovenstaande, het
         bijgaande voorstel voor een besluit goed te keuren.
 ---pagebreak---                                                                                xT
                  VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD VAN ...
          tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO
      worden uitgekeerd in het kader van het systeem voor de stabilisatie
            van de exportopbrengsten ingesteld bij het besluit van de
                 Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie
   van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 121, lid 4,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 118, 120 en 121 van bovengenoemd
besluit een bedrag van 1.200.000 ecu is vrijgemaakt om alle verplichtingen in
het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten voor
het toepassingsjaar 1992 na te komen ten aanzien van de landen en gebieden
overzee;
Overwegende dat twee LGO in het kader van het systeem in aanmerking komen voor
transfers uit hoofde van het toepassingsjaar 1992, waarvoor de overeenkomstig
artikel 124 van bovengenoemd besluit berekende transfergrondslagen, na
verlaging overeenkomstig artikel 121, lid 2, van genoemd besluit, in totaal
2.554.866 ecu bedragen;
overwegende dat bovengenoemd bedrag hoger is dan de voor het toepassingsjaar
1991 beschikbare 1.200.000 écu;
Overwegende dat de transfergrondslag derhalve verder moet worden verlaagd met
53,0308 %,
 ---pagebreak---                                                                             c
BESLUIT :
                                   Artikel 1
De transferrechten voor het compenseren van de verliezen aan exportopbrengsten
in het toepassingsjaar 1992, die 2.554.866 ecu bedragen, worden met 53,0308 %
verlaagd, zodat uiteindelijk 1.200.000 ecu moet worden betaald volgens
onderstaande specificatie :
LGO                             Produkt                 Transferbedrag
Frans-Polynesië                 Kopra                       52.325 ecu
Falklandeilanden                Wol                      1.147.675 ecu
                                   Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      - >
INSTRUCTION DU TRANSFERT STABEX POUR
        Polynésie Française
   pour le produit Huile de coco
      au titre de l'année 1992
 ---pagebreak--- I
| 2'•-39-1993                                                                 BASIC        S T A T I S T I C A L TABLE                                                                  Stabex -
|                                                                                        Application year : 1992
| OC"           822 French Polynesia
| Product        14 Coconut o i l
|        ,                   ,                ,                                  !                                  !                                 (                                  ,
| Year | TOTAL EXPORTS        |Commercialised|      EXPORT-->All Destinations     |   Export -->ACP Destinations     |   Export -->EEC Destinations     |        EEC Importations         | Curr
|         |     Value         | Production     |  Quantity      |   Value         |  Quantity      |     Value       |  Quantity     |    Value         | Quantity     j     Value        |
|         |     F CFP         |     tons       |     tons       |   F CFP         |    tons        |                 |    tons       |    F CFP         |   tons       |      Ecu         | F CFP
I        i                   |                I               i                  I                i                 |               |                  i              |                  i
| 1936 |       1,431,051,000|       8,088.000|       7,820.000|      208,073,070|           0.000|                0|      7,820.000|       208,073,070|     6,759.000|          2,456,000| 123.9
j 1927 |      2,798,683,000|       8,664.000|       9,268.000|       321,508,651|           0.000]                0|      9,268.000|       321,508,651j    10,139.000j          3,670,000| 126.1
|          1                   1                1                1                 1                1                 1              1                  1                j                  1
| 1=38 |      3,061,899,000|       6,446.000|       5,808.000|       274,208,277|           0.000|                0|      5,808.000|       274,208,277|     6,172.000|          2,850,000| 128.0
| 1-*9 |      4,562,076,000|       6,506.000|       7,703.000|       351,282,934]           0.000]                0|      7,703.000|       351,282,934)     6,936.000!          3,503,000| 127.8
 I       i                   i                i                i                 i       l                          i       l                          |               i                  i
j 1«0 j       4,578,952,000|       7,709.000|       5,761.000|       119,993,574|           0.000|                0|      4,854.000|        98,103,270|     5,557.000!          1,894,000| 126.0
| 1991 |      5,198,609,000|       6,792.000|       8,377.000|       275,990,369|           0.000|                0|      8,072.000|       268,603,021|     7,403.000!          2,534,000| 127.1
| 19*52 |     4,998,341,000|       6,023.000|       4,460.000|       203,254,473|           0.000J                0|      4,424.000|       197,071,980|     5,169.000!          2,628,000| 124.9
i        1                  1                I                I                  I                I                 I               I                  I               :                  I
                                                                                                                                                                                         C<J
 ---pagebreak---                                                                            3
LA COMMISSION OES COMMUNAUTES EUROPEENNES         BRUXELLES, le 21-09-1993
Calcul de la base de transfert                                      Page 1
PTOM                   : Polynésie Française
Produit                : Huile de coco
Année d'application    : 1992
Calcul du Taux de Dépendance
1. Recettes d'exportations totales de marchan-
   dises au cours de l'armée précédant l'année
   d'application                                       5.198.609.000 F CFP
2. Recettes provenant des exportations du pro-
   duit vers toutes les destinations au cours
   de l'année précédant l'année d'application            275.990.369 F CFP
3. Dépendance effective en pourcentage (2 sur 1)                5,31 X
   La dépendance étant égale où plus grande que le seuil
   applicable, qui est                                          5,00 X
Le seuil est atteint.
 ---pagebreak---                                                                                                     ^o
 COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES                                           BRUXELLES, le 21-09-1993
 CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER                                                                       Page 2
 Calcul de la perte de recettes
 1. Exportations du produit vers la Communauté
    Recettes en ecu:
            1986            1987(*)         1988            1989            1990(*)          1991
         2.456.000       3.670.000       2.850.000       3.503.000        1.894.000        2.534.000
2. Niveau de référence (CEE)                                                    2.835.750
3. Recettes effectives de l'armée d'application (CEE)                           2.628.000
4. Différence (2 moins 3)                                                          207.750
5. Exportations du produit vers toutes destinations
    Recettes en ecu:
           1986            1987            1988            1989(*)          1990(*)          1991
         2.841.533       3.354.725       2.681.918       3.890.370       1.963.530         2.867.394
6. Niveau de référence (toutes destinations)                                    2.936.393
7. Recettes effectives de l'année d'application (toutes destinations)           2.267.533
8. Différence                                                                     668.860
Note     L'astérisque (*) indique une des deux années extrêmes qui ne sont pas à prendre en compte
         dans le calcul du niveau de référence.
 ---pagebreak---                                                                               1 1
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES              BRUXELLES, le 20-10-1993
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER                                          Page 3
Calcul de la réduction applicable selon les dispositions de l'article 197.
1. Niveau de référence                                         2.835.750
2. Reduction calculé e
          4.5% du niveau de reference                            127.609
3. Difference entre le niveau de reference
   et l'année d'application                                      207.750
4. Réduction applicable                                                0
5. Base de transfert (3 moins 4)                                 207.750
Note La réduction calculée
      n'est pas applicable,                            La raison
      est que :
      l'Etat bénéficiare est insulaire, et la différence entre
      le niveau de référence et les recettes effectives est
      inférieure à 1 millions d'ecus.
 ---pagebreak--- I                          — — •                                                                                          '                       1
| 21-09-1993                                                                                                                        Stabex - PTOM |
|                                           EXAMEN DE L'EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS                                             |
|                                                            Année d'application: 1992                                                             |
| PTOM        822 Polynésie Française                                                                                                              |
| Produit      14 Huile de coco                                                                                                                    ]
| Tonnes                                                                                                                                           |
|                                ,           ,            ,            ,            ,            !            ,           ,           ,            1
|                                |  1986    |    1987    |    1988    |    1989    |    1990    |    1991    |  Moyenne   |  1992    |   Diff X    |
| A. Production Commercialisée   | 8.088,000|* 8.664,000)*   6.446,000|   6.506,000|   7.709,000|   6.792,000|  7.273,750|  6.023,000|             |
|                                |           I      l                  I      I                  I            I   100,00% |   82,80% |    - 17,19% j
| B. Export, toutes destinations]  7.820,000|* 9.268,000|    5.808,000|   7.703,000|*  5.761,000|   8.377,000|  7.427,000|  4.460,000|             |
|                - comme % de A. |          |            |             |            |            |           |   102,11% |    74,05% |   - 28,05% |
| C. Export, vers la C E .       | 7.820,000|* 9.268,000|    5.808,000|   7.703,000|* 4.854,000|    8.072,000|  7.350,750|  4.424,000|             j
|              - comme % de B.   |          |            |             |            |            |           |     98,97% ]   99,19% |   + 0,22% |
                                                                                                                                                     6-
 ---pagebreak---                                                              2 1.     £93
                    NOTE DE DOSSIER SUR LES CONSULTATIONS
                SUIVANT ARTICLE 129 DE LA DECISION DU CONSEIL
                                 DU 25.7.1991
POLYNESIE FRANÇAISE - Année d'application 1992
                     - Produit : STX 14 huile de coprah
Les statistiques présentées par la Polynésie Française pour le produit ci-
dessus dans le cadre de l'Article 125 de la Décision révèlent que, pendant
l'année d'application, la production commercialisée de l'huile de coprah a
baissé de 17,19 % par rapport à la moyenne des 4 années retenues pour le
calcul.
Comme II n'a pas été possible d'obtenir des renseignements sur les raisons
ayant provoqué cette baisse, il y a lieu d'appliquer la Décision à la let-
tre. Il a donc été décidé de réduire la base de transfert calculée d'un
pourcentage correspondant à celui de la baisse enregistrée.
Par la même occasion, les chiffres montrent que, examinée dans des condi-
tions identiques à celles appliquées dans le cas de la production commer-
cialisée, la proportion exportée de celle-ci a baissé de 28,05 %.
Etant donné que, de manière générale la part non exportée constitue des re-
cettes d'exportation potentielles ou un consommation accrue sur place, il y
a lieu d'appliquer à la base de transfert une réduction en conséquence.
Suivant les règles du système, les réductions s'appliquent        l'une après
 l'autre de manière à obtenir le calcul suivant :
     base de transfert calculée                 207.750 écus
     - 17,19 % production commercialisée      -  35.712 écus
     base de transfert Intermédiaire            172 038 écus
     - 28,05 % proportion exportée            -  48.257 écus
     Base de transfert réduite                  123.781 écus
                                              ^pJbuJh..
                                              La Commission
 ---pagebreak--- APPRAISAL OF THE STABEX TRANSFER FOR
            Falkland Is
   for Wool not carded or combed
  for the year of application 1992
 ---pagebreak--- 21-09-1993                                                               BASIC   S T A T I S T I C A L  TABLE                                                            Stabex
                                                                                Application year : 1992
OCT         529   Falkland Is
Product      30   Wool not carded or combed
Year    TOTAL EXPORTS                                                        Export -->ACP Destinations     Export -->EEC Destinations            EEC Importations           Curr
                          Commercialised      EXPORT-->A11 Destinations
            Value                                                           Quantity           Value       Quant ity         Value         Quantity           Value
                            Production      Quant i ty        Value
            STG                                                               tons             STG           tons            STG             tons              Ecu          STG
                               tons           tons            STG
1986                                                                               0.000                     2,748.000           3,628,257   2,497.000           4,267,000|   0.6
                               2,757.000      2,748.000           3,628,257
                                                                                   0.000                     2,195.000           3,406,963   2,357.000           4,348,000|    0.7
1987                           2,195.000      2,195.000           3,406,963
                                                                                   0.000                     2,400.000           4,253,687   2,529.000           5,584,000|    0.6
1988                           2,400.000      2,400.000           4,253,687
                                                                                   0.000                     2,276.000           4,450,477   3,067.000           7,071,000|    0.6
1989            4,450,477      2,276.000      2,276.000           4,450,477
                                                                                   0.000                     2,615.000           3,310,026   2,832.000           4,428,000|    0.7
1990            3,310,026      2,615.000      2,615.000           3,310,026
                                                                                   0.000                     2,610.000           2,352,218   2,717.000           2,277,000|    0.7
1991            2,352,218      2,610.000      2,610.000           2,352,218
1992                                                                               0.000                     2,723.531           2,976,693   2,875.000           1,691,000|    0.7
                2,976,693      2,723.531      2,723.531           2,976,693
 ---pagebreak---                                                                              ^G
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES                 BRUSSELS, 21-09-1993
Calculation of the transfer basis                                     Page 1
OCT                    : Falkland Is
Product                : Wool not carded or combed
Application year       : 1992
Calculation of the Dependence Rate
 1. Total export earnings (all goods) for the
    year preceding the application year                 2,352,218.000 STG
 2. Earnings from exports of the product to all
    destinations for the year preceding the
    application year                                    2,352,218.000 STG
 3. Actual dependence, as a percentage (2 over 1)               100.00 %
    It is therefore higher or equal than the dependence
    threshold to be applied, which in this case is                5.00 %
 The threshold has been reached.
 ---pagebreak---                                                                                                    -?>
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES                                              BRUSSELS, 21-09-1993
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS                                                                 Page 2
Calculation of the loss of earnings
1. Exports of the product in question to the Community
   Earnings in ecu:
           1986            1987           1988            1989(*)         1990             1991(*)
        4,267,000       4,348,000       5,584,000       7,071,000       4,428,000        2,277,000
2. Reference Level (EEC)                                                       4,656,750
3. Actual Earnings for the application year (EEC)                              1,691,000
4. Differences (2 minus 3)                                                     2,965,750
5. Exports of the product in question to all destinations
   Earnings in ecu:
           1986            1987           1988(*)         1989            1990             1991(*)
        4,695,922       4,049,156       5,299,170       5,247,341       4,088,708        2,187,328
6. Reference Level (all destinations)                                          4,520,282
7. Actual Earnings for the application year to all destinations                1,601,910
8. Differences                                                                 2,918,372
Note    An asterisk (*) indicates an extreme year, which is not to be taken into account in the
        calculation of the reference level.
 ---pagebreak---                                                                       n
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES           BRUSSELS, 21-09-1993
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS                              Page 3
Calculation of the reduction applicable.
1. Reference Level...                                  4,520,282
2. Reduction calculated;
   4.5% of reference level                               203,413
3. Difference between reference level and actual
   earnings in year of application                     2,918,372
4. Reduction applicable                                  203,413
5. Transfer basis (3 minus 4 ) . . . .                 2.714,959
 ---pagebreak---  I                                 _ _ — _ — _                    .               .   _                                                                 1
 | 21-09-1993                                                                                                                              Stabex - OCT |
 I                                                EXAMINATION OF THE EVOLUTION OF PRODUCTION AND EXPORTS                                                |
 I                                                                 Application year: 1992                                                               I
 | OCT         529 Falkland Is                                                                                                                          I
 | Product       30 Wool not carded or combed                                                                                                           I
 | Tons                                                                                                                                                  |
 i~~                             1             I              1            1            1           1             1           I           i            I
 I                               |     1986    |     1987     |    1988    |    1989     |  1990     |    1991     | Average   |  1992    |    Diff %   |
| A. Marketed Production         |*   2,757.000|*   2,195.000|   2,400.000|    2,276.000|  2,615.000|    2,610.000|  2,475.250|  2,723.531|             )
|                                !             I              I            I             I          I              I  100.00% |   110.03% |     +10.03% |
| B. Exports a l l destinations  |*   2,748.000|*   2,195.000|   2,400.000|    2,276.000|  2,615.000|    2,610.000|  2,475.250|  2,723.531|             |
|                  - as % of A.  |             |              |            |             |          |             |   100.00% |   100.00% |      +0.00% |
| C. Exports to E.C.             |*   2,748.000|*   2,195.000)   2,400.000|    2,276.000|  2,615.000|    2,610.000|  2,475.250|  2,723.531|             |
|               - as % of B.     |             j              j            |            |           |             |   100.00% |   100.00% j      +0.00% j
 ---pagebreak---                                                                          Zo
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 694 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        il 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-749-NL-C
                                                           ISBN 92-77-63135-X
bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg