CELEX: C2003/200/06
Language: sv
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 3 juli 2003 i de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P: Chronopost m.fl. (Överklagande – Statligt stöd – Postväsende – Offentligt företag med uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse – Logistik- och försäljningsstöd till ett dotterbolag som inte har monopolställning – Begreppet statligt stöd – Kriteriet privat aktör som verkar under normala marknadsförhållanden)

C 200/4              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         23.8.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                     2)   Målet återförvisas till Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                             rätt.

                      av den 3 juli 2003                                3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

                                                                        (1) EGT C 150, 19.5.2001, EGT C 134, 5.5.2001.

i de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P:
                  Chronopost m.fl. (1)

(Överklagande – Statligt stöd – Postväsende – Offentligt
företag med uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt
ekonomiskt intresse – Logistik- och försäljningsstöd till ett
dotterbolag som inte har monopolställning – Begreppet stat-
ligt stöd – Kriteriet privat aktör som verkar under normala                                  DOMSTOLENS DOM
                    marknadsförhållanden)

                                                                                              av den 10 juli 2003
                          (2003/C 200/06)
                                                                        i mål C-87/01 P: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         mot Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        (Överklagande – Beslut av kommissionen att kvitta två ford-
                                                                        ringar som regleras av två skilda rättsordningar – Kvittning
                                                                        som strider mot de nationella rättsregler som reglerar en av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att              de aktuella fordringarna – Rättsstridighet)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                (2003/C 200/07)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
I de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P,
ChronopostSA, med säte i Issy-les-Moulineaux (Frankrike),
(advokater: V. Bouaziz Torron och D. Berlin) (C-83/01 P),
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
LaPoste, med säte i Boulogne-Billancourt (Frankrike) (advokat:
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
H. Lehman) (C-94/01 P) Republiken Frankrike (ombud: G. de
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
Bergues och F. Million) (C-93/01 P), angående överklagande av
dom meddelad den 14 december 2000 av förstainstansrätten
(fjärde avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-613/97,
Ufex m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s. II-4055), i vilket
det förs talan om upphävande av den domen, i vilket de andra            Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelnings-
parterna är: Union française de l'express (Ufex), med säte i            ordförandena M. Wathelet och R. Schintgen samt domarna
Roissy-en-France (Frankrike), DHL International, med säte i             C. Gulmann, A. La Pergola, referent, P. Jann, V. Skouris,
Roissy-en-France, Federal express international (Frankrike) SNC,        N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cuhna Rodrigues och A. Rosas;
med säte i Gennevilliers (Frankrike), CRIE SA med säte i                generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: H. von Holstein,
Asnières (Frankrike) (advokater: E. Morgan de Rivery och                biträdande justitiesekreterare, har den 10 juli 2003 avkunnat
J. Derenne) och Europeiska gemenskapernas kommission, har               dom i mål C-87/01 P, Europeiska gemenskapernas kommission
domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias,           (ombud: P. Oliver och H. M. Speyart) mot Conseil des
avdelningsordförandena J.-P. Puissochet och M. Wathelet (refe-          communes et régions d'Europe (CCRE), med säte i Paris
rent) samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann,                  (Frankrike) (advokater: advokaterna F. Herbert och F. Renard),
V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. Von Bahr och A. Rosas,           angående överklagande av dom meddelad den 14 december
generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: byrådirektören         2000 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde
M.-F. Contet, den 3 juli 2003 avkunnat en dom där domslutet             avdelningen) i mål T-105/99, CCRE mot kommissionen (REG
har följande lydelse:                                                   2000, s. II-4099), i vilket det förs talan om att förstainstans-
                                                                        rättens dom skall upphävas. Domslutet i denna dom har
                                                                        följande lydelse:

1)   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
     14 december 2000 i mål T-613/97, Ufex m.fl. mot kommis-            1)   Förstainstansrättens dom av den 14 december 2000 i mål
     sionen, upphävs.                                                        T-105/99, CCRE mot kommissionen, upphävs.