CELEX: 31963D0308
Language: it
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/308/CEE: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per il ferro-silico-manganese

22 . 5 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    1475/63
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 aprile 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                  federale di Germania per il ferro-silico-manganese
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                        (63/308/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                                                           (in tonnellate)
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                         Importazioni provenienti
                                                                       dagli altri Stati membri                dai paesi terzi
                                                                     1959    1960    1961    1962      1959   1960     1961      1962
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per                                         (primi                              (primi
                                                                                           9 mesi)                             9 mesi)
talune ferro-leghe allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                  749    1.583     700    1.165   32.219 34.974 37.689 20.347
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea, e in particolare l'ar­
ticolo 1, comma a),
                                                                        Considerando che l'evoluzione delle importazioni
                                                                   effettuate dalla Repubblica federale di Germania in
     Vista la lettera del 7 settembre 1962, con la
                                                                   questi ultimi anni, e più particolarmente nei primi
                                                                   nove mesi del 1962, induce a concludere che per il
quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                prodotto di cui trattasi il volume del contingente
alla Commissione l'autorizzazione ad introdurre per                per il 1963 deve essere fissato ad un livello inferiore
il 1963 un contingente tariffario di 42.000 tonnellate
                                                                   a quello del 1962 ;
esente da dazio per il ferro-silico-manganese della
voce 73.02 D della tariffa doganale comune,
                                                                        Considerando che da una prudente stima basata
                                                                   sulle cifre sopra menzionate si può dedurre che nel
     Considerando che per il prodotto di cui trattasi              1963 il fabbisogno della Repubblica federale di
la decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato               Germania che dovrà essere coperto con importazioni
per il 1962 l'introduzione di un contingente tariffario            provenienti da paesi terzi sarà di circa 36.500 ton­
di 42.000 tonnellate esente da dazio ; che, confor­
                                                                   nellate per il ferro-silico-manganese ; che il con­
memente alle disposizioni del citato Protocollo, è                 tingente stabilito a questo livello per il 1963 sembra
opportuno autorizzare per il 1963 la Repubblica                    pertanto il più adeguato ;
federale di Germania ad introdurre un contingente
tariffario per il prodotto di cui trattasi ;
                                                                        Considerando che la progressiva attuazione del
                                                                   Mercato comune implica che ciascuno Stato membro
     Considerando che, per determinare il volume                   applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
del contingente, è opportuno tener conto del fab­                  un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
bisogno delle industrie utilizzatrici e della parte di             taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
 tale fabbisogno che, come negli anni precedenti,                  terzi ; che, pertanto l'apertura di un contingente
sarà coperta da importazioni provenienti dalla Co­                 tariffario per le importazioni provenienti dai paesi
munità; che non vi è produzione nazionale di questo                terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a
prodotto nello Stato      membro richiedente e che le              quello applicato alle importazioni provenienti dagli
esportazioni sono di      entità irrilevante; che attual­          altri Stati membri ;
 mente è impossibile       valutare il fabbisogno delle
industrie utilizzatrici    della Repubblica federale di
 Germania se non studiando l'evoluzione delle im­                        Considerando che, secondo il Protocollo n. XI
portazioni ;                                                       allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un
                                                                    contingente tariffario deve essere aperto soltanto
                                                                   per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
     Considerando che negli ultimi anni le importa­                dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
 zioni di questo prodotto nella Repubblica federale                riesportazione nello stato in cui il prodotto risulta
 di Germania hanno segnato la seguente evoluzione :                importato,
 (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 310/62.
 ---pagebreak---  1476/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         22 . 5 . 63
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :                                                           Articolo 2
                                                                         Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
                        Articolo 1
                                                                    naio al 31 dicembre 1963 .
    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata ad introdurre un contingente tariffario di 36.500                                     Articolo 3
tonnellate esente da dazio, per le importazioni dai
paesi terzi di ferro-silico-manganese della voce                         La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                    federale di Germania .
73.02 D della tariffa doganale comune destinato
all'utilizzazione nel suo territorio .
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963 .
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nei limiti di tale contingente può                                         Per la Commissione
essere inferiore a quello applicato allo stesso prodotto                                          Il Presidente
importato dagli altri Stati membri e accompagnato
da certificato di circolazione .                                                              Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                            italiana per il ferro-cromo con tenore di carbonio fino a 0,1 ®/o
                                          (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                         (63/309/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       formemente alle disposizioni del citato Protocollo, è
ECONOMICA EUROPEA,                                                  opportuno autorizzare per il 1963 la Repubblica
                                                                    italiana ad introdurre un contingente tariffario per
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per ta­              il prodotto di cui trattasi ;
lune ferro-leghe allegato all'Accòrdo di Roma del
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                      Considerando che per la determinazione del vo­
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                  lume del contingente è opportuno tener conto del
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la               fabbisogno delle industrie utilizzatrici e della parte
Comunità Economica Europea, e in particolare l'ar­                  di tale fabbisogno che, come negli anni precedenti,
ticolo 1 , comma a,                                                 sarà coperta da importazioni provenienti dalla Co­
                                                                    munità; che la produzione nazionale di questo pro­
    Vista la lettera dell' 11 settembre 1962, con          la       dotto nello Stato membro richiedente è iniziata
quale la Repubblica italiana ha chiesto alla Commis­                soltanto nel 1962 ed è tuttora irrilevante; che le
sione l'autorizzazione ad introdurre per l'anno 1963                esportazioni di questo prodotto effettuate dallo Stato
un contingente tariffario di 12.000 tonnellate esente               membro richiedente sono esigue ; che il fabbisogno
da dazio per il ferro-cromo con tenore di carbonio                  delle industrie utilizzatrici della Repubblica italiana
fino a 0,1% della voce ex 73.02 E I della tariffa do­               può essere valutato attualmente solo alla luce dell'e­
ganale comune;                                                      voluzione delle importazioni ;
     Considerando che per il prodotto di cui trattasi                    Considerando che negli ultimi anni i dati rela­
la decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato                tivi alle importazioni del prodotto in questione nella
per il 1962 l'introduzione di un contingente tariffa­               Repùbblica italiana hanno avuto il seguente anda­
rio di 10.500 tonnellate esente da dazio ; che, con­                mento :
(x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 312/62.