CELEX: 32006R1412
Language: mt
Date: 2006-09-25 00:00:00
Title: 1412/2006/KE: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006 tal- 25 ta’ Settembru 2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu

31.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               470
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1412/2006
   tal-25 ta’ Settembru 2006
   dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2006/625/PESK dwar projbizzjoni fuq il-bejgħ jew il-proviżjoni ta' armi u materjal relatat u dwar il-proviżjoni ta' servizzi relatati għal entitajiet jew individwi fil-Libanu skond ir-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (1),
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Pożizzjoni Komuni 2006/625/PESK timplimenta l-miżuri restrittivi imposti mir-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u tipprovdi, inter alia, għal projbizzjoni fuq il-proviżjoni ta' assistenza teknika u ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari u għall-proviżjoni, il-manifattura, il-manutenzjoni ta' l-użu ta' armi u materjal relatat ta' kull tip lill-entitajiet jew l-individwi fil-Libanu.
            
         
               (2)
            
            
               Dawn il-miżuri jaqgħu fl-ambitu ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, b'mod speċjali bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, tinħtieġ leġislazzjoni Komunitarja sabiex jiġu implementati sa fejn hija konċernata l-Komunità.
            
         
               (3)
            
            
               Fuq bażi ta' każ b'każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu permessi jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-proviżjoni ta' assistenza fejn tali proviżjoni ġiet awtorizzata mill-Gvern tal-Libanu jew mill-Forza Interim tan-NU fil-Libanu (UNIFIL), u wara li tingħata konsiderazzjoni tar-Riżoluzzjonijiet 1559(2004) u 1680(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u kwalunkwe fatt jew ċirkostanza rilevanti.
            
         
               (4)
            
            
               Huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti jiġu permessi jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-proviżjoni ta' assistenza lill-forzi armati li huma parti mill-UNIFIL u lill-forzi armati tar-Repubblika Lebaniża.
            
         
               (5)
            
            
               Għal raġunijiet ta' effiċjenza, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness għal dan ir-Regolament.
            
         
               (6)
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-pieni previsti għandhom ikunu proporzjonati, effettivi u dissważivi.
            
         
               (7)
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu sabiex jiġi żgurat li l-miżuri provduti fih huma effettivi.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
   
               1)
            
            
               “assistenza teknika” tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp, manifattura, muntaġġ, testjar, manutenzjoni, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u jista' jieħu forom bħal istruzzjoni, konsulenza, taħriġ, trasmissjoni ta' għarfien tax-xogħol jew kapaċitajiet jew servizzi ta' konsultazzjoni; assistenza teknika għandha tinkludi forom verbali ta' assistenza;
            
         
               2)
            
            
               “territorju tal-Komunità” tfisser it-territorji ta' l-Istati Membri li għalihom huwa applikabbli t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.
            
         Artikolu 2
   Għandu jiġi pprojbit:
   
               (a)
            
            
               li tiġi pprovduta assistenza teknika relatata ma' attivitajiet militari u mal-proviżjoni, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta' armi u materjal relatat tat-tipi kollha, inklużi armi u munizzjon, vetturi militari u tagħmir, tagħmir paramilitari, u spare parts għal dawk li ssemmew qabel, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fil-Libanu;
            
         
               (b)
            
            
               li jiġu provduti finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari inkluż b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, proviżjoni, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi jew materjal relatat, jew għal kwalunkwe proviżjoni ta' assistenza teknika relatata, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fil-Libanu;
            
         
               (ċ)
            
            
               li jkun hemm parteċipazzjoni, konsapevoli u intenzjonata, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa l-evażjoni tal-projbizzjonijiet msemmija fil-punti (a) jew (b).
            
         Artikolu 3
   1.   B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif elenkati fil-Anness jistgħu jawtorizzaw, wara notifika bil-miktub lill-Gvern tal-Libanu u l-UNIFIL, u taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu bħala xierqa:
   
               (a)
            
            
               il-proviżjoni ta' kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-Libanu li m'humiex il-forzi armati tar-Repubblika Lebaniża jew l-UNIFIL, ta' assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma' armi jew materjal relatat li huma qegħdin fi jew għall-użu fil-Libanu, sakemm:
               
                           (i)
                        
                        
                           is-servizzi m'għandhomx jiġu pprovduti, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe milizzja li għad-diżarm tagħhom il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU sejjaħ ir-Riżoluzzjonijiet 1559(2004) jew 1680(2006) tiegħu,
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           l-awtorizzazzjonijiet huma mogħtija fuq bażi ta' każ b'każ, u
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL awtorizzaw f'kull każ il-proviżjoni lill-persuna, l-entità jew il-korp ikkonċernat tas-servizzi kkonċernati. Jekk il-gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL jawtorizzaw proviżjoni jew trasferiment speċifiċi għal persuna, entità jew korp ta' armi speċifiċi jew materjal relatat, dik l-awtorizzazzjoni tista' tiġi meqjusa bħala li tawtorizza l-proviżjoni lil dik il-persuna, l-entità jew il-korp ta' assistenza teknika relatata mal-proviżjoni, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-merkanzija kkonċernata;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               il-proviżjoni lill-forzi armati tar-Repubblika Lebaniża ta' assistenza teknika relatata ma' attivitajiet militari u armi jew materjal relatat, u tal-finanzjament u l-assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari, sakemm il-Gvern tal-Libanu ma jqajjimx oġġezzjoni fi żmien 14-il ġurnata wara l-irċevuta tan-notifika.
            
         2.   B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif elenkati fl-Anness jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu bħala xierqa:
   
               (a)
            
            
               il-proviżjoni ta' assistenza teknika relatata ma' attivitajiet militari u ma' armi jew materjal relatat, sakemm:
               
                           (i)
                        
                        
                           il-merkanzija li għalija tirrelata l-assistenza qed tintuża jew ser tintuża mill-UNIFIL fit-twettiq tal-missjoni tagħha, u
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           is-servizzi huma provduti lill-forzi armati li huma jew ser ikunu parti mill-UNIFIL;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               il-proviżjoni ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari u ma' armi jew materjal relatat, sakemm:
               
                           (i)
                        
                        
                           il-finanzjament jew l-assistenza finanzjarja hija provduta lill-UNIFIL, lill-forzi armati ta' Stat li jipprovdi truppi lill-UNIFIL, jew lil awtorità pubblika inkarigata mill-akkwist għall-forzi armati ta' tali Stat, u
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           l-armi jew il-materjal relatat huma akkwistati għall-fini ta' użu mill-UNIFIL jew mill-forzi armati ta' l-Istat ikkonċernat assenjat lill-UNIFIL.
                        
                     
         3.   L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jagħtu biss l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 qabel l-attività li għaliha ġew mitluba.
   Artikolu 4
   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin immedjatament dwar il-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni pertinenti oħra li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom f’konnessjoni ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari informazzjoni dwar problemi ta' vjolazzjoni u nfurzar u sentenzi mogħtija mill-qrati nazzjonali.
   Artikolu 5
   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness abbażi ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.
   Artikolu 6
   1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali applikabbli għall-ksur tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
   2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk ir-regoli mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawha dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li ssirilhom.
   Artikolu 7
   Dan ir-Regolament għandu japplika:
   
               (a)
            
            
               fit-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tagħha;
            
         
               (b)
            
            
               abbord kull inġenju ta’ l-ajru jew kull bastiment fil-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;
            
         
               (ċ)
            
            
               għal kull min jinsab ġewwa jew barra t-territorju tal-Komunità u huwa ċittadin ta' xi Stat Membru;
            
         
               (d)
            
            
               għal kwalunkwe persuna ġuridika, jew entità jew organu li jkunu inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta' Stat Membru;
            
         
               (e)
            
            
               għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kwalunkwe kummerċ imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, ġewwa l-Komunità.
            
         Artikolu 8
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Settembru 2006.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. PEKKARINEN
      
   
   
      (1)  ĠU L 253, 16.9.2006, p. 36.
   
      ANNESS
      LISTA TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
      BELĠJU
      Dwar l-iffriżar tal-fondi, finanzjament u assistenza finanzjarja:
      
                  Service Public Fédéral des Finances
               
            
                  Administration de la Trésorerie
               
            
                  30 Avenue des Arts
               
            
                  B-1040 Bruxelles
               
            
                  Fax: (32-2) 233 74 65
               
            
                  E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            
                  Federale Overheidsdienst Financiën
               
            
                  Administratie van de Thesaurie
               
            
                  Kunstlaan 30
               
            
                  B-1040 Brussel
               
            
                  Fax: (32-2) 233 74 65
               
            
                  E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            Dwar merkanzija, assistenza teknika u servizzi oħra:
      L-Awtorità Federali responsabbli għal bejgħ, xiri u assistenza teknika mill-forzi ta' difiża u servizzi tas-sigurtà Belġjani, u għal servizzi finanzjarji u tekniċi fir-rigward tal-produzzjoni jew il-kunsinna ta' armi u tagħmir militari jew paramilitari:
      
                  Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie
               
            
                  Direction générale du Potentiel économique
               
            
                  Service Licences
               
            
                  Rue de Louvain 44
               
            
                  1er étage
               
            
                  B-1000 Bruxelles
               
            
                  Tél.: (32-2) 548.62.11
               
            
                  Fax: (32-2) 548.65.70
               
            
                  Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
               
            
                  Algemene Directie van het Economisch Potentieel
               
            
                  Dienst vergunningen
               
            
                  Leuvenseweg 44
               
            
                  1ste verdieping
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel.: (32-2) 548.62.11
               
            
                  Fax: (32-2) 548.65.70
               
            Awtoritajiet Reġjonali responsabbli għal liċenzi oħra ta' esportazzjoni, importazzjoni u transitu għal armi, tagħmir militari u paramilitari:
      
                  Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles — Capitale:
               
            
                  Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
               
            
                  City Center
               
            
                  Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
               
            
                  1035 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Téléphone: (32-2) 800.37.59 (Cédric Bellemans)
               
            
                  Fax: (32-2) 800.38.20
               
            
                  Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
               
            Région wallonne:
      
                  Direction Générale Economie et Emploi
               
            
                  Dir Gestion des Licences,
               
            
                  chaussée de Louvain 14,
               
            
                  5000 Namur
               
            
                  Tél.: 081/649751
               
            
                  Fax: 081/649760
               
            
                  Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
               
            Vlaams Gewest:
      
                  Administratie Buitenlands Beleid
               
            
                  Cel Wapenexport
               
            
                  Boudewijnlaan 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel.:(32-2)553 59 28
               
            
                  Fax: (32-2)553 60 37
               
            
                  Mail: wapenexport@vlaanderen.be
               
            REPUBBLIKA ĊEKA
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Tel.: +420 22490 7641
               
            
                  Fax: +420 22422 1811
               
            
                  Ministerstvo financí
               
            
                  Finanční analytický útvar
               
            
                  P.O. BOX 675
               
            
                  Jindřišská 14
               
            
                  111 21 Praha 1
               
            
                  Tel.: +420 25704 4501
               
            
                  Fax: +420 25704 4502
               
            DANIMARKA
      
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Tel: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Fax: (45) 33 93 35 10
               
            
                  Udenrigsministeriet
               
            
                  Asiatisk Plads 2
               
            
                  DK-1448 København K
               
            
                  Tel: (45) 33 92 00 00
               
            
                  Fax: (45) 32 54 05 33
               
            ĠERMANJA
      Dwar finanzjament u assistenza finanzjarja:
      
                  Deutsche Bundesbank
               
            
                  Servicezentrum Finanzsanktionen
               
            
                  Postfach
               
            
                  D-80281 München
               
            
                  Tel: (49-89) 2889 3800
               
            
                  Fax: (49-69) 70 90 97 38 00
               
            Rigward assistenza teknika:
      
                  Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Strasse 29-35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tel: (49) 61 96 908-0
               
            
                  Fax: (49) 61 96 908-800
               
            ESTONJA
      Dwar proviżjoni u bejgħ ta' armi u materjal relatat u proviżjoni ta' assistenza teknika:
      
                  Strateegilise kauba komisjon (Strategic Goods Commission)
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Tel.: +372 6317200
               
            
                  Fax: +372 6377288
               
            
                  Email: stratkom@mfa.ee
               
            Dwar finanzjament u assistenza finanzjarja:
      
                  Finantsinspektsioon
               
            
                  Sakala 4
               
            
                  15030 Tallinn
               
            
                  Tel.: +372 6680500
               
            
                  Fax: +372 6680501
               
            GREĊJA
      A.   Iffriżar ta' Assi
      
                  Ministry of Economy and Finance
               
            
                  General Directory of Economic Policy
               
            
                  Nru. 5 Nikis Str., 101 80
               
            
                  Athens, Greece
               
            
                  Tel: + 30 210 3332786
               
            
                  Fax: + 30 210 3332810
               
            A.   Δέσμευση κεφαλαίων
      
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Δ/νσηΟικονομικής Πολιτικής
               
            
                  Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
               
            
                  Τηλ.: + 30 210 3332786
               
            
                  Φαξ: + 30 210 3332810
               
            B.   Restrizzjonijiet Importazzjoni — Esportazzjoni
      
                  Ministry of Economy and Finance
               
            
                  General Directorate for Policy Planning and Management
               
            
                  Address Kornaroy Str.,
               
            
                  GR-105 63 Athens
               
            
                  Tel: + 30 210 3286401-3
               
            
                  Fax: + 30 210 3286404
               
            Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών
      
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Δ/νσηΣχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
               
            
                  Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
               
            
                  Αθήνα — Ελλάς
               
            
                  Τηλ.: + 30 210 3286401-3
               
            
                  Φαξ: + 30 210 3286404
               
            SPANJA
      
                  Ministerio de Industria Comercio y Turismo
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E -28046 Madrid
               
            
                  Tel.: (34) 913 49 38 60
               
            
                  Fax: (34) 914 57 28 63
               
            
                  Ministerio de Economía y Hacienda
               
            
                  Dirección General del Tesoro y Política Financiera
               
            
                  Subdirección General de Inspección y Control
               
            
                  De Movimientos de Capitales
               
            
                  Paseo del Prado, 6
               
            
                  E -28014 Madrid
               
            
                  Tel.: (34) 91 209 95 11
               
            
                  Fax: (34) 91 209 96 56
               
            FRANZA
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et des droits indirects
               
            
                  Cellule embargo — Bureau E2
               
            
                  Tél.: (33) 1 44 74 48 93
               
            
                  Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
               
            
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction du Trésor et de la politique économique
               
            
                  Service des affaires multilatérales et de développement
               
            
                  Sous-direction Multicom
               
            
                  139, rue du Bercy
               
            
                  75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Tél.: (33) 1 44 87 72 85
               
            
                  Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
               
            
                  Ministère des Affaires étrangères
               
            
                  Direction de la coopération européenne
               
            
                  Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
               
            
                  Tél.: (33) 1 43 17 44 52
               
            
                  Télécopie: (33) 1 43 17 56 95
               
            
                  Direction générale des affaires politiques et de sécurité
               
            
                  Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
               
            
                  Tél.: (33) 1 43 17 45 16
               
            
                  Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
               
            IRLANDA
      
                  Central Bank of Ireland
               
            
                  Financial Markets Department
               
            
                  PO Box 559
               
            
                  Dame Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353-1) 671 66 66
               
            
                  Fax.: (353-1) 671 65 61
               
            
                  Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Bilateral Economic Relations Division
               
            
                  80 St. Stephen's Green
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353) 1 408 21 53
               
            
                  Fax.: (353) 1 408 20 03
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Export Licensing Unit
               
            
                  Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Lower Hatch St.
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353) 1 631 25 34
               
            
                  Fax: (353) 1 631 25 62
               
            ITALJA
      
                  Ministero degli Affari Esteri
               
            
                  Piazzale della Farnesina, 1
               
            
                  I-00194 Roma
               
            
                  D.G.M.M. — Ufficio II
               
            
                  Tel: (39) 06 3691 2296
               
            
                  Fax: (39) 06 3691 3567
               
            
                  U.A.M.A.
               
            
                  Tel: (39) 06 3691 3605
               
            
                  Fax: (39) 06 3691 8815
               
            ĊIPRU
      
                  Υπουργείο Εξωτερικών
               
            
                  Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
               
            
                  1447 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ: +357-22-300600
               
            
                  Φαξ: +357-22-661881
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Presidential Palace Avenue
               
            
                  1447 Nicosia
               
            
                  Tel.: +357-22-300600
               
            
                  Fax: +357-22-661881
               
            LATVJA
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  Brīvības iela 36
               
            
                  Rīga LV1395
               
            
                  Tel.: Nr. (371) 7016201
               
            
                  Fax: Nr. (371) 7828121
               
            
                  Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
               
            
                  Kalpaka bulvārī 6,
               
            
                  Rīgā, LV 1081
               
            
                  Tel.: +7044 431
               
            
                  Fax: +7044 549
               
            LITWANJA
      
                  Saugumo politikos departamentas
               
            
                  Uþsienio reikalø ministerija
               
            
                  J. Tumo-Vaiþganto 2
               
            
                  LT-01511 Vilnius
               
            
                  Tel. +370 5 236 25 16
               
            
                  Fax. +370 5 231 30 90
               
            LUSSEMBURGU
      
                  Ministère des Affaires Étrangères
               
            
                  Direction des relations économiques internationales
               
            
                  6, rue de l'Ancien Athenée
               
            
                  L-1144 Lussemburgu
               
            
                  Tel: (352) 478 23 46
               
            
                  Fax: (352) 22 20 48
               
            
                  Ministère des Finances
               
            
                  3, rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Lussemburgu
               
            
                  Tel: (352) 478-2712
               
            
                  Fax: (352) 47 52 41
               
            UNGERIJA
      Article 3
      
                  Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade
               
            
                  Licencing Office
               
            
                  Margit krt.85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  l-Ungerija
               
            
                  Postbox: 1537 Pf.: 345
               
            
                  Tel: +36-1-336-7300
               
            
                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt.85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1537 Pf.:345
               
            
                  Tel: +36-1-336-7300
               
            Article 4
      
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Bem rakpart 47.
               
            
                  H-1027 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Tel: +36-1-458-1142
               
            
                  Tal-Fax: +36-1-458-1091
               
            
                  Külügyminisztérium
               
            
                  Bem rakpart 47.
               
            
                  Budapest 1027
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Tel: +36-1-458-1142
               
            
                  Fax: +36-1-458-1091
               
            MALTA
      
                  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
               
            
                  Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
               
            
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Palazzo Parisio
               
            
                  Triq il-Merkanti
               
            
                  Valletta CMR 02
               
            
                  Tel.: +356 21 24 28 53
               
            
                  Fax: +356 21 25 15 20
               
            OLANDA
      
                  Belastingdienst/Douane Noord
               
            
                  Centrale Dienst In- en Uitvoer
               
            
                  Engelse Kamp 2
               
            
                  Postbus 30003
               
            
                  9700 RD Groningen
               
            
                  Tel.: 050-523 2600
               
            
                  Fax: 050-523 2183
               
            
                  Ministerie van Financiën
               
            
                  Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
               
            
                  Postbus 20201
               
            
                  NL-2500 EE Den Haag
               
            
                  Tel: (31-70) 342 8997
               
            
                  Fax: (31-70) 342 7984
               
            AWSTRIJA
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung C/2/2
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1010 Wien
               
            
                  Tel: (43-1) 711 00
               
            
                  Fax: (43-1) 711 00-8386
               
            
                  Österreichische Nationalbank
               
            
                  Otto Wagner Platz 3,
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tel: (01-4042043 1) 404 20-0
               
            
                  Fax: (43 1) 404 20-73 99
               
            
                  Bundesministerium für Inneres
               
            
                  Bundeskriminalamt
               
            
                  Josef Holaubek Platz 1
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tel.: (43 1) 313 45-0
               
            
                  Fax: (43 1) 313 45-85290
               
            POLONJA
      
                  Ministry of Economy
               
            
                  Department of Export Control
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  PL-00-507 Warszawa
               
            
                  Tel: (+48 22) 693 51 71
               
            
                  Fax: (+48 22) 693 40 33
               
            PORTUGALL
      
                  Ministério dos Negócios Estrangeiros
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
               
            
                  Largo Rilvas
               
            
                  P-1350-179 Lisboa
               
            
                  Tel: (351) 21 394 67 02
               
            
                  Fax: (351) 21 394 60 73
               
            
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
               
            
                  Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2. °
               
            
                  P -1100 Lisboa
               
            
                  Tel: (351) 21 882 32 40/47
               
            
                  Fax: (351) 21 882 32 49
               
            SLOVENJA
      
                  Bank of Slovenia
               
            
                  Slovenska 35
               
            
                  1505 Ljubljana
               
            
                  Tel.: +386 (1) 471 90 00
               
            
                  Fax: +386 (1) 251 55 16
               
            
                  http://www.bsi.si
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
               
            
                  Prešernova 25
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Tel.: +386 (1) 478 20 00
               
            
                  Fax: +386 (1) 478 23 47
               
            
                  http://www.gov.si/mzz
               
            
                  Ministry of Defence of the Republic of Slovenia
               
            
                  Vojkova 55
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Tel.: +386 (1) 471 22 11
               
            
                  Fax: +386 (1) 471 29 78
               
            
                  http://www.mors.si
               
            
                  Commission for issuing of preliminary opinions in the procedure of authorizing trade in military weapons and equipment
               
            
                  Logistics Directorate
               
            
                  Ministry of Defence of the Republic of Slovenia
               
            
                  Vojkova 55
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Tel.: +386 (1) 471 25 46
               
            
                  Fax: +386 (1) 471 24 23
               
            
                  Customs Administration of the Republic of Slovenia
               
            
                  Smartinska 55
               
            
                  1523 Ljubljana
               
            
                  Tel.: +386 (1) 478 38 00
               
            
                  Fax: +386 (1) 478 39 00
               
            
                  http://www.gov.si/curs
               
            SLOVAKKJA
      
                  Ministerstvo hospodárstva SR
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Tel: 00421 2 48541111
               
            
                  Fax: 00421 2 4333782
               
            
                  Ministerstvo financií SR
               
            
                  Štefanovičova 5
               
            
                  P. O. BOX 82
               
            
                  817 82 Bratislava
               
            
                  Tel: 00421 2 5958 1111
               
            
                  Fax: 00421 2 5249 3048
               
            FINLANDJA
      
                  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
               
            
                  PL/PB 176
               
            
                  FI-00161 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tel: (358-9) 16005
               
            
                  Fax: (358-9) 16 05 57 07
               
            
                  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
               
            
                  Eteläinen Makasiinikatu 8
               
            
                  FI-00131 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  PL/PB 31
               
            
                  Tel: (358-9) 16 08 81 28
               
            
                  Fax: (358-9) 16 08 81 11
               
            SVEZJA
      
                  Inspektionen för strategiska produkter
               
            
                  Box 70252
               
            
                  SE-107 22 Stockholm
               
            
                  Tfn: (46-8) 406 31 00
               
            
                  Fax: (46-8) 20 31 00
               
            RENJU UNIT
      
                  Export Licensing Unit
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  4 Abbey Orchard Street
               
            
                  London SW1P 2HT
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44) 20 7215 0594
               
            
                  Fax: (44) 20 7215 0593
               
            
                  HM Treasury
               
            
                  Financial Systems and International Standards
               
            
                  1, Horse Guards Road
               
            
                  London SW1A 2HQ
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44-207) 270 5977
               
            
                  Fax: (44-207) 270-5430
               
            
                  Bank of England
               
            
                  Financial Sanctions Unit
               
            
                  Threadneedle Street
               
            
                  London EC2R 8AH
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44-207) 601 4607
               
            
                  Fax: (44 207) 601 4309
               
            Għall-Ġibiltà:
      
                  Ernest Montado
               
            
                  Chief Secretary
               
            
                  Government Secretariat
               
            
                  No 6 Convent Place
               
            
                  Gibraltar
               
            
                  Tel.: (350) 75707
               
            
                  Fax: (350) 5875700
               
            KOMMUNITÀ EWROPEA
      
                  Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
               
            
                  Directorate-General for External Relations
               
            
                  Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
               
            
                  Unit A.2. Crisis management and Conflict Prevention
               
            
                  CHAR 12/45
               
            
                  B-1049 Brussels
               
            
                  Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585
               
            
                  Fax: (32-2) 299 0873