CELEX: 62006TA0411
Language: sk
Date: 2008-10-08 00:00:00
Title: Vec T-411/06: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  8. októbra 2008 – Sogelma/EAO ( Verejné zmluvy na zhotovenie prác — Verejné obstarávanie Európskej agentúry pre obnovu — Rozhodnutie zrušiť verejné obstarávanie a vyhlásiť nové — Žaloba o neplatnosť — Právomoc Súdu prvého stupňa — Potreba predchádzajúcej správnej sťažnosti — Lehota na podanie žaloby — Mandát — Povinnosť odôvodnenia — Návrh na náhradu škody )

22.11.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 301/32
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. októbra 2008 – Sogelma/EAO
   (Vec T-411/06) (1)
   
   („Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Verejné obstarávanie Európskej agentúry pre obnovu - Rozhodnutie zrušiť verejné obstarávanie a vyhlásiť nové - Žaloba o neplatnosť - Právomoc Súdu prvého stupňa - Potreba predchádzajúcej správnej sťažnosti - Lehota na podanie žaloby - Mandát - Povinnosť odôvodnenia - Návrh na náhradu škody“)
   (2008/C 301/51)
   Jazyk konania: taliančina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Sogelma – Societá generale lavori manutenzioni appalti Srl (Scandicci, Taliansko) (v zastúpení: E. Cappelli, P. De Caterini, A. Bandini a A. Gironi, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska agentúra pre obnovu (EAO) (v zastúpení: pôvodne O. Kalha, neskôr M. Dischendorfer a nakoniec R. Lundgren, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci S. Bariatti a F. Scanzano, advokáti)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: P. van Nuffel a L. Prete, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Jednak zrušenie rozhodnutia Európskej agentúry pre obnovu o zrušení verejného obstarávania prác s referenčným číslom EuropeAid/120694/D/W/YU a zorganizovaní nového verejného obstarávania, ako aj návrh na náhradu údajne spôsobenej škody
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Žaloba sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Sogelma – Societá generale lavori manutenzioni appalti Srl znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Európskej agentúry pre obnovu.
            
         
               3.
            
            
               Komisia znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 42, 24.2.2007.