CELEX: 
Language: it
Date: 2016-10-05
Title: Posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione del REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che abroga il regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio relativo alle norme comuni per la normalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie

Consiglio
               dell'Unione europea
                                                       Bruxelles, 5 ottobre 2016
                                                       (OR. en)
                                                       11197/16
   Fascicolo interistituzionale:
         2013/0013 (COD)
                                                       TRANS 296
                                                       CODEC 1056
ATTI LEGISLATIVI ED ALTRI STRUMENTI
Oggetto:          Posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione del
                  REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
                  che abroga il regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio relativo alle
                  norme comuni per la normalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie
11197/16                                                          LA/gma-lmm
                                           DGE 2                                          IT
 ---pagebreak---                                     REGOLAMENTO (UE) 2016/ …
                        DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
                                                     del
                       che abroga il regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio
                          relativo alle norme comuni per la normalizzazione
                                    dei conti delle aziende ferroviarie
                                     (Testo rilevante ai fini del SEE)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 91 e 109,
vista la proposta della Commissione europea,
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 1,
visto il parere del Comitato delle regioni 2,
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria 3,
1
         GU C 327 del 12.11.2013, pag. 122.
2
         GU C 356 del 5.12.2013, pag. 92.
3
         Posizione del Parlamento europeo del 26 febbraio 2014 (non ancora pubblicata della
         Gazzetta ufficiale) e posizione del Consiglio in prima lettura del … (non ancora pubblicata
         della Gazzetta ufficiale). Posizione del Parlamento europeo del … (non ancora pubblicata
         della Gazzetta ufficiale).
11197/16                                                                LA/gma-lmm                   1
                                                   DGE 2                                          IT
 ---pagebreak--- considerando quanto segue:
(1)      Il regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio 1 permette agli Stati membri di compensare
         40 imprese ferroviarie che figurano in un elenco per il pagamento di obblighi che le
         imprese operanti in altri settori di trasporto non devono sostenere. L'applicazione corretta
         delle regole per la normalizzazione dei conti risulta in una esenzione degli Stati membri
         dagli obblighi di notifica degli aiuti di Stato.
(2)      È stata adottata una serie di atti giuridici dell'Unione che ha aperto alla concorrenza i
         mercati ferroviari del trasporto di merci e del trasporto internazionale di passeggeri e ha
         stabilito, nel caso della direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del
         Consiglio 2,determinati principi fondamentali che prevedono, fra l'altro, che: le imprese
         ferroviarie debbano essere gestite secondo i principi validi per le società commerciali; le
         entità responsabili dell'assegnazione della capacità e dell'imposizione di diritti per l'utilizzo
         dell'infrastruttura ferroviaria debbano essere separate dalle entità che gestiscono i servizi
         ferroviari e che vi sia una separazione contabile; qualsiasi impresa ferroviaria titolare di
         licenza in conformità dei criteri dell'Unione debba poter accedere all'infrastruttura
         ferroviaria su basi eque e non discriminatorie; e i gestori dell'infrastruttura possano
         beneficiare di finanziamenti statali.
(3)      Il regolamento (CEE) n. 1192/69 è incoerente e incompatibile con le misure legislative
         attualmente in vigore. In particolare, nel contesto di un mercato liberalizzato in cui le
         imprese ferroviarie competono direttamente con le imprese ferroviarie figuranti nell'elenco,
         non è più corretto trattare tali due gruppi di imprese in modo differenziato.
1
       Regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo alle norme
       comuni per la normalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie (GU L 156 del 28.6.1969,
       pag. 8).
2
       Direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 novembre 2012 che
       istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (GU L 343 del 14.12.2012, pag. 32).
11197/16                                                                 LA/gma-lmm                      2
                                                   DGE 2                                               IT
 ---pagebreak--- (4)     Per eliminare le incoerenze presenti nell'ordinamento giuridico dell'Unione e contribuire
        alla semplificazione eliminando un atto giuridico ormai obsoleto, è di conseguenza
        opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1192/69.
(5)     Gli Stati membri possono pagare la compensazione per le spese relative agli impianti di
        incrocio in base all'articolo 8 della direttiva 2012/34/UE. Essi possono tuttavia necessitare
        di tempo per modificare le disposizioni legislative o amministrative nazionali al fine di
        tener conto dell'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1192/69. Tale abrogazione non
        dovrebbe pertanto avere effetto immediato per i casi contemplati dall'allegato IV del
        regolamento (CEE) n. 1192/69,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
11197/16                                                              LA/gma-lmm                      3
                                                 DGE 2                                            IT
 ---pagebreak---                                                Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 1192/69 è abrogato, a eccezione delle norme di tale regolamento che si
applicano alla normalizzazione dei conti per i casi della Categoria IV, contemplati dall’allegato IV
di tale regolamento. Tali norme continuano ad applicarsi fino al 31ºdicembre 2017.
                                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a , il
Per il Parlamento europeo                                    Per il Consiglio
Il presidente                                                Il presidente
11197/16                                                                LA/gma-lmm                     4
                                                  DGE 2                                             IT