CELEX: 62015CA0551
Language: bg
Date: 2017-03-09 00:00:00
Title: Дело C-551/15: Решение на Съда (втори състав) от 9 март 2017 г. (преюдициално запитване от Općinski sud u Puli-Pola — Хърватия) — Pula Parking d.o.o./Sven Klaus Tederahn (Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕС) № 1215/2012 — Времеви и материален обхват — Граждански и търговски дела — Производство по принудително изпълнение за събиране на неплатено задължение за ползване на обществен паркинг — Включване — Понятие „съд или правораздавателен орган“ — Нотариус, издал разпореждане за принудително изпълнение въз основа на „автентичен документ“)

8.5.2017   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 144/9
            
         Решение на Съда (втори състав) от 9 март 2017 г. (преюдициално запитване от Općinski sud u Puli-Pola — Хърватия) — Pula Parking d.o.o./Sven Klaus Tederahn
   (Дело C-551/15) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Съдебно сътрудничество по граждански дела - Регламент (ЕС) № 1215/2012 - Времеви и материален обхват - Граждански и търговски дела - Производство по принудително изпълнение за събиране на неплатено задължение за ползване на обществен паркинг - Включване - Понятие „съд или правораздавателен орган“ - Нотариус, издал разпореждане за принудително изпълнение въз основа на „автентичен документ“))
   (2017/C 144/11)
   Език на производството: хърватски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Općinski sud u Puli-Pola
   
      Страни в главното производство
   
   
      Взискател: Pula Parking d.o.o.
   
      Длъжник: Sven Klaus Tederahn
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела трябва да се тълкува в смисъл, че в приложното му поле попада производство по принудително изпълнение, образувано по искане на притежавано от административно-териториална единица дружество, срещу физическо лице с местожителство в друга държава членка за събиране на неплатено задължение за паркиране на обществен паркинг, чиято експлоатация е възложена на посоченото дружеството от същата административна единица, което задължение няма никакъв наказателен характер, а представлява обикновена насрещна престация за извършена услуга.
            
         
               2)
            
            
               Регламент № 1215/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че в Хърватия нотариусите, действащи в рамките на предоставените им от националното право правомощия в производствата по принудително изпълнение въз основа на „автентичен документ“, не попадат в обхвата на понятието „съд или правораздавателен орган“ по смисъла на този регламент.
            
         
      (1)  ОВ C 48, 8.2.2016 г.