CELEX: 51976DC0618
Language: it
Date: 1976-11-19
Title: PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO E RETTIFICATIVO No 3 DELLE COMUNITA EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1976

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 618
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(76)618 def.
                                    Bruxelles , li 19 novembre 1976»
                 PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO
                      E RETTIFICATIVI) No 3
                     DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                      PER L' ESERCIZIO 1976
                      SEZIONE III - COMMISSIONE
                              ALLEGATO I :
            Stato rettificativo delle entrate e delle spese 1976
            relativo alle attività di ricerca e d' investimento
COM(76) 618 def,
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 Nella sessione del 21 ottobre 1976 , il Consiglio ha approvato il regolamento
 n. 2615/76 che modifica il regolamento n. 259/63 (l ) per quanto concerne il regime
 applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
  Detto regolamento , entrato in vigore il 30 ottobre 1976 , parte dal principio che
  e opportuno assicurare une sufficiente mobilità del personale nonché eliminare
  ogni discriminazione per il personale retribuito in. base agli stanziamenti per la
  ricerca e gli investimenti. Ciò comporta in particolare le seguenti conseguenze :
  - dato che i futuri agenti di qualunque categoria dovranno essere assunti secondo
      il nuovo regime contrattuale , il numero dei funzionari retribuiti in base agli
      stanziamenti per la ricerca e gli investimenti diminuirà progressivamente in
      ragione della cessazione dalle funzioni dei funzionari in servizio ( collocamento
      a riposo , dipissioni , ecc .)}
  - il regime degli agenti di stabilimento è soppresso *
      gli agenti di stabilimento attualmente in servizio otterranno contratti di
      assunzione ( sul modello di quelli degli agenti temporanei) con retribuzioni
      fissate nella misura del 95 di quelle dei funzionari d*lle categorie C o P;
  - e soppreso anche quello relativo agli agenti locali .
   Il nuovo regime permetterà, inoltre ,con una ventilazione del nuovo effetivo
   proposto di rimediare ai problemi dei falsi agenti locali che esercitano fonziom
   di livello superiore a quello corrispondente al lore statuto guidico.
, Sul piano del bilancio , l'applicazione del nuovo regime rende necessario, a livello
   dello stato delle entrate e delle spese relativo alle attività di ricerca e
   d' investimento ( allegato I al bilancio della Commissione ), adottare i due
   provvedimenti seguenti ;
   - soppressione dei posti per agenti di stabilimento ,
   - creazione di "300" posti di categoria C et di "96" posti di °at ®S°ria D.
       Si deve signalare che la creazione di questi posti corrisponde alla soppressione
       dei posti di agenti di stabilimento e all' integrazione dei agenti locali
       nell' effettivo .
    I provvedimenti suddetti non implicano stanziamenti supplementari , ma
    semplicemente taluni storni contenuti nell'allegato I stordì che potranno
    essere disposti dal direttore generale del CCR nel quadro delle competenze
    attribuitegli .
    ( 1 ) Statuto dei funzionari delle Comunità europee Regime applicabile agli
          altri agenti delle Comunità europee (RAA) (GU L 56 del 4-3.19 )•
 ---pagebreak---          ORGANCIO
   RELATIVO ALLE ATTIVITÀ '
DI RICERCA E DI INVESTIMENTO
 ---pagebreak---                                                                    I.  CENTRO COMUNE DI HICEBCA
                         Organico autorizzato per xl 1976                              Modifiche proposta                      Organico proposto nel ZTOI
                                                                                                                               bilencio rectificativo             no. J / î?7o          I
                      « uadro  seien­  ! vuadro aaai-                     Luadro aciea-         Quadro annai-_           [–Quadro seien»;I Quadro
                      tifico a tec - I1 mstrativo          TOTALE          tifico f, tec­     _ matr*.tivo        TOTALS I tifico & tec* i   nastrati va                   TOTALS
                      r.ico U )       i;            UU                    I nico ( 1 )                  (21              I nico ( 1 )     ;             ( 2)
    A 1                      2(51                      !         2'5 )                                                              2(5 )
                             9                  1               10                                                                  9                 1                         10      l
    A 3                     2?                 8                35                                                                 27                 8
    A 4                    104                 8               112                                                               104                  8                      • 11 ?
    A 5                    228                12               240                                                              228                  12                       ? 4a      !
    A 6                     80                  1            • 8l                                                                  eo                 1                         ci
    A 7                     30                 2                32                                                                 30                 2
    A 8           I
| TOTALE A        I        48o(5 )
                                       I
                                              32               512(5 )               :     i                                    <♦ 80(5 )           32                         512(5)   I
    B 1                     76                20                96                                              Γ     -            76               20                          96
    3 2                    197                30               227                                                              197                 30                         227      I
    Β 3                    182                21               203                                                              182                 21                         2C3      I
                                          (6 seer .)                                                                                       I   (6 secri
    Β                      177                lit              191                                                               177                 14                        191
    Β 5                     46                11                57                                                                 46                11                         57
                                          (8 secr.1
    TOTALE B      j                           96               TM                                                               6/8                 96                        774
    = 1                     48                29                77               223                   100          323         271                129                         4C0      I
    C 2                     37                33                70               241                    84          32S         278                117                         395
    C 3                      4                 3                 7                 69                   42          111            73               45                         ι-ε
    C 4                                                                            22                   16           38            22               16                          38
 P5                                                                                                                   3             3
                                                                                                                                                      -       I                   5
    TOTALE C        L. .89.... .... L. .. 65          i        154               558                  242           800         64 ?              307                         954
    D  1                                                                           35                   24      Γ    59           35                24                          59
    D 2                                                                            23                   11           34           23                11                          34
    D 3                                                                                                  3            3                               3                          3
    0 4                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                             l
 I TOTALE D                                                                                             38      I    96           58                38       !                  96
                                                                                                                                                             L
 l TOTALE
 I A/B /C /D        I     1247               193              1440               616
                                                                                            |         280           896  |     1?63               4?3                       2336
 ( Agenti di sta-
 I fallimento              31'               12'                                            I .       .. -     I
 F TOTALE
  I GENERAL!        I     1St'*(5 )          3^9                                    >{                280           896        1863               473                       233'
                                                       I (4)(5)C.)      j                                                L                                      ( 4bis ; ( 5)(ó)      J
 ---pagebreak---                                                 NOTE
 fi) Sono considerati come personale occupante posti di carattere scienti­
         fico o tecnioos gli agenti dipendenti dai servizi di questo tipo ,
         scientifici e teonioi o generali , compreso il personale direttivo .
 (2) In linea di massima sono considerati come personale occupante posti
         di carattere amministrativo ; tutti gli agenti addetti ai servizi «mi­
         nistrativi , finanziari e d' approvvigionamento degli stabilimenti , ^
         tutte le segretarie , a prescindere dal servizio cui sono assegna ® «
         e gli agenti assegnati ai servizi scientifici e tecnici a disposisi®»®
         dei servizi d' approvvigionamento degli stabilimenti .
  ( 3) Bell' ambito dell' organico previsto dal bilancio potranno esser® asse-
         guati tanto al quadro scientifico e tecnico, quanto al quadro wamini-
          etrat ivo :
         a) agenti    di categoria
              posti A/7-A/6            B .» poetiautorissaaii
                               amministrativi        t/5-V<> «<>if1"°*
                                                                 dal bilancio, fino *1 H, 5 /«
              di questi posti ;
          b) agenti di categoria C su posti B autorlssati dal bilancio, fino al
              5% di questi posti ;
   (4) Di      cui 170 posti occupati
           liano^bonformement®              da agenti messi
                                    alle di.po.i.ionl     dell'aart.
                                                                 disposinone
                                                                      6, letteradalo> 4,1 Trat­
           tato frafta ( cfr . oonto collettivo 1.43)*
UbislDi cui 209 posti oooupati, dal 30.10.1976, da agenti messi a disposinone del
U trattato S^veSo iLliano       coi'iforrrieniente alle disposizioni dell'articolo 6 c) del
                      C^3A ( cf conto colletivo 1.9°)«
    ( $ ) Di cui 1 posto temporaneo »
    (&) k questo total# vanno aggiunti 4 agenti ®®s«i a dispoeisloa* del CC3
           a titolo della Diresioa® general® d®l Bilaaoio firn®mi® •
 ---pagebreak---                                                            II . SEDS ED AZIONI INDIRETTE
                                                                                                                                                                                                      J.
                                                                            ' li
                        Organico autorizzato per il 19?6 (*)                  il           Modifiche proposte                         1    Organico proreisto nel cro^etto preliminare
!        Categorie                                                                                                                        li bilancio r«t Sificativo           nv
i *
                                                           r
                                                                                  Quadro 6Ci«n-        Quadro acami - _                   Quadro scien­        Quadro ainni-
      grad
      gradi            Sandro scienti­ Quadro am­                                                                                                                                    TOTAL S
                                            ministrativo        TOTALE            tifico t tec -_       nistrativo             TOTALE     tifico e    tec­     nistrativo
                       fico i tecnico             2                               nlcj ( 1 )                   ( 2)                       nico ( 1 )                    ( 2 ).
    A    1
                                –Τ                                                                           «                  *
                                                                                                                                                 2                                      2
    A 2                           2.                                   2
                                                                     23                                                                         25                                     21
    A   3                       25
    X   ■»                                          2                56                                                                         Jl»
                                                                                                                                                82
                                                                                                                                                                     2
                                                                                                                                                                                       fz
    A   5                       h                                    £2
                                                                                                                                                25                                     25
    A   6                       25                                   25                                                                           1+
                                  i*                                   lt
    A   7                                                                                                                                         1                                      1
    A   8                          1                                    1
                                                            I
                                                                                                                                                                                i
I TOTALE A           !
                                                                                                   r
                                       !■
                               191     i            »                                                         -         !       -              191         I         2          !     193
                                                                                                _j
                                                                                                   I                    (                    .  *                    1                  15               !
                                                    Λ
                                                                      15                           'l
                                                                     23
                                                                                                                                                25         i         3                 28
    Β 2                         25                  3                                               i
    a 3                         29                  3                32
                                                                                                                         »
                                                                                                                                                29         j!   (2 seer .)
                                                                                                                                                                                       32
                                              (2 secret .)                                                                                                                              13
                                                                                                    I                                            13
 7 Β 4                           13                                   13
                                                                                                    I                                              3                                     3
 I3 5                              3                                    3                                                                                                         I
 Lotaie 3                       84                  7         j       91        [       :                                 i             |        84                  !                  91                 i
     ■ 1                                             5                   5                                                i                                         14
                                                                                                                                                                      6                  6
                                                                                                                                                                                        15
     C 2
     ■: 3
     C !»
                                                   13
                                                     9
                                                      1
                                                                      13
                                                                         9
                                                                         1
                                                                                        3
                                                                                         1
                                                                                         1
                                                                                                              1            i     1                 3                11
                                                                                                                                                                      1                   2
     C S
  r–
  1 ΦΛΤ4ΤΤ       Γ
                                          i
                                          I        28
                                                         –
                                                                      Π                  5            ΓΖλ_                  !     !                I         I      32
                                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                                        37                 j
                                                                                                                                                                                   I      ;
                                                                                                                                        I î
  r
      S    1
                                                                                         1                                        1
      D 2
                                                                                                                                                                                   1
      D 3
      0 4                                                                                                                                                                         J
                  D
                                                                                  –;–                                        1    1                 1
                                                                                                                                                             1
                                                                                                                                                                                  L_l
   ! TOTALE
       A /B /C /D               275                 37               312                  6
                                                                                                                                10
                                                                                                                                                ™                   41                322
                                                                                 Γ
                       4
   ! Aw-4nti il Bta-    I                              2                  3
       TOTALE
       QLi-i^Atfc'^                                                  315'Λ )              6
                                                                                                      !
                                                                                                      i         * '          '   10
                                                                                                                                         | 2fi1<5)                   41                322 «•> * .
                                                                                                                                                                                  iïsssrïïîï •• r -s -r -
        (•) bilancio rettificatilo e suppletivo          no . 2/197& ( JO
 ---pagebreak---                                                                                 Ί
                                      NOTE
( 1 ) Sono considerati come personale occupante poeti di carattere scientifi­
      co e,tecnioo gli agenti dipendenti dai servizi di questo tipo , compreso
      il personale direttivo »
(2) In linea di massima , sono considerati come personale occupante posti di
      carattere amministrativo tutti gli agenti addetti ai servizi amministra­
      tivi finanziari , tutta le segretarie , a prescindere dal servizio a cui
      sono assegnate , e gli agenti assegnati ai servizi scientifici .
(3) Neil 'ambito dell' organico previsto dal bilancio potremo esser® asaega»-
      ti tanto al quadro scientifico quanto al quadro amministrativo 8
      a,) agenti di categoria B su posti A5/A8 scientifici o tecnici * su
          posti A7/A6 amministrativi autorizzati dal bilancio fino al 3> di
          questi posti 5
      b) agenti di categoria C su posti B autorizzati dal bilancio fi»o *1
          di questi posti }
 (4) Di cui 51 posti nel 1976 oocupati da agenti messi a disposizioni» da al-
       ouni organismi nazionali in applicazione dell'articolo 6, lettela o) del
       Trattato  QEEA (confrontare i particolari ai oonti collettivi 1*48 e 1«49)<
  (5) Di cui 8 posti temporanei p@r l'asiom fu»ion« tMwmupl»»** ©as^trollata
       • fisica ijei plasmi .