CELEX: C1998/312/01
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-93/97 (αίτηση του Cour d'arbitrage του Βελγίου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Fιdιration belge des chambres syndicales de mιdecins ASBL κατά Gouvernement flamand (φλαμανδική κυβέρνηση), Gouvernement de la Communautι franηaise (κυβέρνηση της γαλλικής κοινότητας), Conseil des ministres (Οδηγία 93/16/ΕΟΚ - ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική - Άρθρο 31)

10.10.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      sijxäm jai ókkxm siäskxm soty, dem enaqsó sgm pqoärbarg
                         (peälpso slgäla)                                   rsgm eidijgä ejpaiädetrg rsg cemijgä iasqijgä apoä sgm
                                                                            pqogcotälemg apoäjsgrgä sot jasó so óqhqo 3 sgy iädiay
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                                odgciäay barijotä dipkxälasoy.
rsgm tpoäherg C-93/97 (aiäsgrg sot Cour d'arbitrage sot Bek-
ciäot cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): FeÂdeÂration          2. G utärg sxm dqarsgqiosgäsxm siy opoiäey o tpowgäuioy
belge des chambres syndicales de meÂdecins ASBL jasó Gou-                   jakeiäsai ma arjgärei rsg dióqjeia sgy eidijgäy ejpai-
vernement flamand (ukalamdijgä jtbeäqmgrg), Gouvernement                    detärexy rsg cemijgä iasqijgä jasÂ euaqlocgäm sot
de la CommunauteÂ francËaise (jtbeäqmgrg sgy cakkijgäy joi-                 óqhqot 31 paqócqauoy 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 93/16/
                moäsgsay), Conseil des ministres (1)                        EOJ dem pqoùpoheäsei amacjarsijó oäsi o tpowgäuioy
                                                                            atsoäy eävei apojsgärei so jasó so óqhqo 3 sgy iädiay odg-
     (Odgciäa 93/16/EOJ Ç eidijgä ejpaiädetrg rsg cemijgä
                                                                            ciäay barijoä diä pkxla pqosotä aqviärei sgm ejpaiädetrg
                      iasqijgä Ç Òqhqo 31)
                                                                            atsgä. Rsa jqósg leäkg emapoäjeisai ma jahoqiärotm am,
                           (98/C 312/01)                                    jai re poio bahloä, g rtllesovgä sot tpowguiäot pahokoä-
                                                                            cot iasqotä rsgm epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa jai rsiy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          ethtämey sxm pqorxäpxm le sa opoiäa eqcófesai jasó sg
                                                                            dióqjeia sgy eidijgäy ejpaidetärexäy sot pqoùpoheäsei sgm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    jasovgä sot jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx odgciäay bari-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                jotä dipkxälasoy.
Rsgm tpoäherg C-93/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour                (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
d'arbitrage sot Bekciäot pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, FeÂdeÂration belge des chambres
syndicales de meÂdecins ASBL, jai, aueseäqot, Gouvernement
flamand (Ukalamdijgä Jtbeäqmgrg), Gouvernement de la                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
CommunauteÂ francËaise (Jtbeäqmgrg sgy Cakkijgäy Joimoäsg-                                        (eäjso slgäla)
say) jai Conseil des ministres, g eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                                              sgy 16gy Iotkiäot 1998
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 31 sgy odg-
ciäay 93/16/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiäot 1993, cia           rsgm tpoäherg C-339/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sg dietjoäktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai              mosgäsxm jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (1)
sgy aloibaiäay amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm, pirsopoig-                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sxm odgcixäm
sijxäm jai ókkxm siäskxm soty (EE L 165 sgy 7.7.1993 r. 1), so                               94/15/EJ jai 94/51/EJ)
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
mann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.                                      (98/C 312/02)
Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet jai P. Jann, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. von Hol-                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
1. So óqhqo 31 paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 93/
     16/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiä ot 1993, cia sg           Rsgm tpoäherg C-339/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     dietjoäktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai          mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen) jasó Lecókot
     sgy aloibaiäay amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm, pirsopoig-            Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (ejpqoärxpoy: Nicolas