CELEX: 51973PC0523
Language: it
Date: 1973-04-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa, per quanto riguarda i cavolfiori ed i pomodori, il regolamento (CEE) n. 228/73 del Consiglio che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM 73 ) 523 def .
                                          Bruxelles , il 9 aprile 1973
                                   Proposta di
                            REGOL MENTO DEL CONSIGLIO
che completa, per quanto riguarda i cavolfiori ed i pomodori , il regolamento
( CEE) n» 228/73 del Consiglio che stabilisce le norme generali del regime
          degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 523 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Oggetto :                 Regolamento del Consiglio che completa , per quanto
           riguarda i cavolfiori e i pomodori , il regolamento ( CEE) n, 228/73
           del Consiglio , del 31 gennaio 1973 , che stabilisce le norme gene­
           rali del regime degli importi compensativi nel settore degli
           ort ofrut t icoli »
           Il trattato di adesione prevede all' articolo 65 che importi com­
pensativi devono essere fissati per gli ortofrutticoli per i quali il nuovo
Stato membro applicava nel 1971 restrizioni quantitative , per i quali è
fissato un prezzo di base nella Comunità e per i quali esiste una differenza
sensibile tra il prezzo alla produzione nel nuovo Stato membro e il prezzo
di base nella Comunità nella sua composizione originaria »
           Tale situazione è data per i cavolfiori in Danimarca e per i
pomodori in Danimarca e in Irlanda ,
           Scopo del presente progetto è di completare il regolamento ( CEE)
n » 228/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973 , che stabilisce le norme generali
del regime degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli , median­
te aggiunta degli importi compensativi medesimi e delle relative disposizioni
per i cavolfiori e i pomodori .
           Negli scambi tra un nuovo Stato membro e la Comunità nella sua
composizione originaria , un altro nuovo Stato membro o i paesi terzi , tali
importi compensativi saranno applicabili a decorrere dal 1° giugno per i
cavolfiori e dall' 11 giugno per i pomodori ,
           A norma dell' articolo 66 del trattato di adesione , tali importi
verranno diminuiti ogni anno del 20 $ ( la prima riduzione avrà luogo il
1° gennaio 1974) e saranno definitivamente aboliti il 1° gennaio 1978 *
 ---pagebreak---                     PROPOSTA PI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che completa, per quanto riguarda i cavolfiori e i pomodori , il regolamento ( CEE )
n. 228/73 del Consiglio che stabilisce le norme generali del regime degli impor­
ti compensativi nel settore degli ortofrutticoli
                    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                    visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri
                    alla Comunità economica europea e alla Comunità europea del­
                    l' energia atomica^ \ firmato il 22 gennaio 1972, in particola­
                    re l' articolo 62 , paragrafo 1 dell' atto ad esso allegato ,
                    vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 65 dell' atto prevede che per gli ortofrutticoli ven­
gono fissati importi compensativi nelle condizioni definite al paragrafo 1 del­
lo stesso articolo ; che l' articolo 66 dell' atto prevede i criteri per la fissa­
zione di tali importi ;
considerando che il regolamento ( CEE) n . 228/73 del Consiglio , del 31 genna-
         (2)
io 1973      , ha stabilito le norme generali del regime degli importi compensa­
tivi nel settore degli ortofrutticoli ed ha fissato detti importi per le mele
e le pere ;
considerando che l' applicazione delle predette norme induce a fissare gli .
importi compensativi anche per i cavolfiori e i pomodori , e ciò' ai livelli
indicati- nell' allegato ;
( 1 ) G.U. N. L 73 del 27.3.1972 , pag . 5
( 2 ) G.U. n. L 27 dell '1°.2 . 1973 . pag . 20
 ---pagebreak---   considerando che per i cavolfiori sia i prezzi di base comuni che i prezzi
  alla produzione comunicati dal nuovo Stato membro in causa si riferiscono a
  prodotti di una determinata presentazione ; che gli importi compensativi fissa­
 ti sulla base di detti prezzi possono pertanto applicarsi soltanto ai prodotti
  di tale presentazione ; che per i prodotti di altra presentazione occorre pre­
 vedere importi compensativi diversi ottenuti applicando coefficienti di adat­
 tamento all' importo di cui sopra ; che , tali coefficienti , già previsti in
 materia d' interventi sul mercato , sono fissati forfettariamente a 0,69
  per i cavolfiori con foglie e a 1,24 por i cavolfiori defogliati ;
  considerando che per i pomodori i prezzi comunicati dai nuovi Stati membri
  in causa si riferiscono a pomodori di serra aventi caratteristiche diverse
  dai pomodori di pieno campo , prodotti considerati per la fissazione del prezzo
  di base ; che per il calcolo degli importi compensativi occorre applicare ai
 prezzi per i pomodori di serra un coefficiente fissato forfettariamente a 0,55
  sulla base dei prezzi rilevati sui mercati nel corso di più campagne ,
                        HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO I
 Articolo 1
                        Al regolamento ( CEE ) n . 228/73 è aggiunto un articolo 2 bis
 redatto come segue :
"Articolo 2 bis
                        Gli importi di base applicabili fino al 31 dicembre 1973
"per i cavolfiori ( sottovoce ex 07 « 01 B I della tariffa doganale comune ) e i
"pomodori ( sottovoce ex 07.01 M della tariffa doganale comune ) negli scambi
"tra un nuovo Stato membro e la Comunità nella sua composizione originaria , un
" altro nuovo Stato membro o i paesi terzi , sono fissati nell' allegato I. Tali
" importi sono applicabili soltanto ai prodotti destinati al consumo allo stato
" fresco ."
 ---pagebreak--- Articolo 2
                L' allegato I del regolamento ( CEE) n » 228/73 è completato
conformemente all' allegato dal presente regolamento#
Articolo 3
                              /
                Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi eie- '
menti e direttamente applicabile in ciascuno do /di Stati membra .
                                       Fatto a Bruxelles , addi'
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                          1.
               L' allegato I del regolamento ( CEE) n . 228/73 è completato come segue :
     C. APPLICABILI AI CAVOLFIORI DESTINATI AL CONSUMO ALLO STATO FRESCO
            ' Dalla Danimarca' "                              '
                                                                     Importi in U»C,/lOO kg netti
     Scambi                                      ς >> »*■'
                               Periodo di applicazione                   Modi di presentazione
          con
                                                                    con foglie   coronati    defogliati!
                                                                               J
I
    Paesi terzi
        .    _         . . J
                             dal 1° giugno al 15 novembre               7,1        10,3          12,8   |
                                                                                                        I
                :          <
        '  *               1
    C.E»E . nel­
  . la sua com­
    posizione
                             dal 1° giugno al 15 novembre               7,1        10,3          12,8 ■
    òriginaria
    Irlanda                  dal 1° giugno al 15 novembre               7,1        10,3          12,8
      :                  j
    Regno Unito | dal 1° giugno al 15 novembre                          7,1        10,3          12,8
     D. APPLICABILI AI POMODORI DESTINATI AL CONSUMO ALLO STATO FRESCO
               1 , Dalla Danimarca
         Scambi
             con
                               Periodo di applicazione             Importi in U,C c/lOO kg net
    Paesi terzi
                             r
                               dall' 11 giugno al 31 ottobre
                                                  1
                                                                                15,4
    C.'Ji.E , nella
    sua composi­
    zione origi­               dall' 11 giugno al 31 ottobre                    15,4
    naria
                             t                              .
    Regno Unito                dall' 11 giugno al 31 ottobre                    15,4           .
| Irlanda                      dall' 11 giugno al 31 ottobre                     M
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO
                                                                          2.
      2 . Dall' Irlanda
 Scambi
  cou . .  _
                    Periodo di applicazione          Importi in U.C./lOO kg netti
Paesi terzi         dall'll giugno al 21 novembre                7|3
C.E.E. nella
sua composi­
zione origi­        dall'll giugno al 21 novembre  '             7,3 * •          -
naria
Regno Unito         dall' 11 giugno al 21 novembre               7,3'
Danimarca           dal 1° novembre al 21 novembre
                                                                 7,3
 ---pagebreak--- DGCtM^TT D3 TRAVAIL
             Eléments de base pour le calcul des montants compensatoire
                     A.   CHOUX        -   FL3URS
     aiiwe    i             DA1TEMARK
                     B.   TOMATBS
     AmsrnxB il             DAtTEKARi:
     AIW^XE III             IRIiAIIDE
     Arasjra iv             Rapport de prix entre les produit a de
                            ssrra et plein champ .
 ---pagebreak---                                                                               annexe I
                                                                              i.
ETATjrajSRE : DANEMARK                                      Prix de base CEE
PRODUIT         : CHOUX-FLEURS (couronnis)                          Al^L®sentatJ._on :
                                                                - juin à octobre inclus -          couronnes
                                                                - novembre                      - en feuilles
                                    CALCUL DU MOITTAIIT C0MPEÎTSAT0IR3
                                                                                  U.C. /lOO kg net
                         Prix à la production'           valable        Prix de base
                         pour le Danemark (pour novembre                    CES                 Montant
                         le prix des choux-fleurs
                         couronnés a été ramené au. prix                en vigueur au         i compen-
   Pari ode
                                                                        cours de la
                         des choux-fleurs , pilotes en
                         feuilles par application du                    l 'année I972         i satoire
                         coefficient 0, 69 (2 )                                (3)
 Juin                                               30,3                     10,5                  19,3
 Juillet                                            20,1                       8 ,-                12,1
 Août                                               14 » ■" .                  8,2.:                5,8
 Septembre                                          16 , a                     9,1                . 7,7
 Octobre                                            17,6                     10,4           !       7,2
 Novembre                          (23,4 x.0,69) - 16,1               |        7,2          |       8,9   I
 (du 1er au 15 ) j   1                                                                       i
                                 t                                    !                      i
                                 i                            .       1
                       I            :                         ^
                                                                                   1        j
                    –!
 Moyenne -           j 1              –
                                                    19,2
                                                                  ».
                                                                               8,9                 10,3
                              Niveau dos nontants compensât pires
                               en feuilles         10,3 x 0,69 = 7,1
                           , . couronnés'          10$ x 1,-'' - 10,3
                               effeuillés          10,3 x 1,24 = 12,8
 ( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (J.O. n° L 73 du 27.3*1972)
 ( 2 ) Règlement ( CEE) n° 943/72 article 1 (J.O. n° L 107 du 6.5.1972^
 ( 3) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 (J.O. n° L 106 du 5.5.1972)
 ---pagebreak---                                                                                         ΑΕΜΕΧ15 I
                                                                                        2.
             ETAT MMBR^ : DANEMARK
                            : CHOUX-FLEURS                     Mode de présentation î couronnés
                                                                Catégorie de qualité I
                              ELÏÏTÎMTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
                 Stade de commercialisation : Sortis des groupements de producteurs "
                                     Zones
                                                 Cours constates sur les             Moyennes arithmétiques
!                                                marchés représentatifs              triennales corrigées (2
î                                     de         emballage du type                   retenues pour le calcul
! Periode            Marches                     i :perdu " exclu                    du prix à la production
i
ï
                                   production
                                                 Monnaie nationale
                                                                 100 kg net
i
*
*
                  i                                                                i Monnaie         en
                                                    1969          1970      1971   I   nat .
                  I     _        1
                                              i
                                                                                                    U.C.
I
   liai              Odense         Danemark  ii    610 ,-        583,8     705,6     P. M.       ! P. M.
ï
i
   Juin              Odense      | Danemark j!      229,4
                                                             i
                                                             I
                                                             l
                                                                            333,9 I 229,4         i 30,3
   Juillet       i   Odense    |
                               i
                                    Danemark        182 ,-  Ii    l2Àti     122,4     152,2         20,1
I
i Août            1 Odense          Danemark        106,9         105,1     182 ,-    106 ,-        14 ,-
                                               1
   Sept eir.ore   r Odense     1 Danemark           140,9         129,2     125,9     127,6         16,8
   Octobre
                  1
                     Odense
                                !
                                    Danemark        163,7 1! 122,4      I
                                                                        1   133 ,-    133 ,-
                                                                                                I
                                                                                                i ! 17,6
                                                                        1                        1
   Novembre          Odense         Danemark       .302,9         198,1 I   156,4     177,3         23,4
*
 i
 \
 i
 )
1
                   !
                                                               1
                                                               >
                                                                          i
                               i"
   ( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2
   ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus "pour l' établissement de la moyenne
         arithmétique corrigée ( règlement ( C3E) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---         ETAT KEIBÏÏE ' : PAKMAiîK                                                AFHEÎS II
        PROIUTT             : TOMATES DE SERRE                                   1.
                                  CALCUL HJ IvIOWAM1 0ŒJPEKSAT0IR3
                                                                               U.C./lOO kg net
                               Prix à la production ( l )                 Prix.de base
                               valable pour le Danemark                        CEE                Montant
                               ramenés au prix du preduit                 en vigueur au
                                                                                                  compen­
      Psriode                  pilote tomates de plein champ              cours de
                               par application du coefficient        ! l' année 1972              satoire
                                            0,55 ( 2 )               I          (3)      ■  !
                                                                     t                 -
                                                                     i
                          i
  Juin                'I                                                                     i
                        I                                                                             ........
  lere décade             j                                        i
  2eme docade                     ( 55 ,·2 χ 0,55 ) = 30,4                 . ■  13,2        ,      . 17,2
ι
  3ème décade             I       ( 51,9 x .0,55 ) = 23,5              ■        10,9 .               17 , 6 .
i Juillet                         ( 46,6 χ 0,55 ) = ? 5,6          '             9,1               : 16,5
  Août                            ( 43,5 χ 0,55 ) - 23,9            '            7 ,τ                16,9
  Septembre                       ( 36,4 χ .0,55 ) » 20 ,- _       :                                 12 ,-
                          [                  :           1       !
  Octobre                         ( 43,5 X . 0,55 ) = 23,9               : - . 11*6           j      12,3
                 \
                                                         •          1                         I
                                                                     ,
                                                                     L–
                                      1                '
  Mc.yer.ne .          j                          γ     25 , φ ·            ■  ΙΟ!,-            .    15,4
                                                                    I
                                                                                  :        I
  ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 ( j.O. n L 73 du 27.3*1972 )
  ( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit de
        plein champ" annexe IV du présent document
  ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 (J.O. n° L 130 du 7.6.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                   ΑΕΗΞΧΒ.ΙΙ
                                                                                  2.
             ETAT KESTBEE : rAEECAHEC
             PRODUIT        : TOKATES DE SERRE           Type : Rondes
                                                         Catégorie ûe qualité I
                                                         Calibre : 47 - 67 mm
                                ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIS A LA PRODUCTION ^
                   Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteur s îf
"  1             i
                                                Cours constates sur les           Moyennes arithmétiques
                                   Zone ,       marchés représentatifs            triennales corrigées ( 2 )
                                                Emballage du type                 retenues pour le calcul
                                                "Perdu " exclu                    du prix à la production
     Periode         Marche s       de          Monnaie nationale
                                 product ion
                                                                   100 kg net
                                                                                  monnaie         en
                                                 1969         1970     1971
                                                                                     nat.        U.C.
  Mai
                                                                                                             i
  lere décade        Odense    i Danemark         492          713      672          P. M.        P.Ï :.
  2erae décade       Odense    ! Danemark     j   492          693      5C6          P. M.        P. M.
  3eme décade        Odense      Danemark         492          432      672          P. M.        P. M.
                                                                                I
  Juin                                                                          i
  lere décade        Odense      Danemark         635          574      397          P. M.        Ό  Τ'
                                                                                                  r.L.  .
  2eme décrie        Oaense      Danemark    I    635          46S      367          413          55,2
  3eme decade        Odense      Danemark    ;
                                              i
                                                  631 !
                                                  –
                                                               4&4 .    322          393          51,9
  Juillet            Odense      Dänemark         404     .... 35T      299 - ■   ■ 353 ■ ■ I -   46 , 6
  Août               Cdense      Danemark         394          238      359          330          43,5
  Septembre          Odense      Danemark         250          222      357          276          36,4
  Octobre            Odense      Danemark         319          304      367          330        ' 43,5
  Fovembre           Odense      Danemanc         296          302      20 5         P. M.        P. H.
     ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
           arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---       JUJL                        »  JLivJ-UXAt -UXJ                                            f.             TTT
      «    ·. -*_·«- * * · »··"                                                                    ϋ··^ν -     11χ
      PROIUIT :                      T0IL\T7I!S de serre
                                                      CALCUL DU liONTiCTT COÎPENSATOIRE
                                                                                                   U.C. /lOO kg: net
                                Prix à la production ( l )                    Prix de base                      llontant
                                valable pour l' Irlande
                                                                            ■ en vigueur                        compen­
 Période                        ramené au prix du produit
                                pilote tomates de plein                       au cours de                       satoire
                                champs retenu par le co­                      1' année
                                efficient ^}
                                                     0,55                          1972
 Juin
 1ère decade
 2ème decade                    ( 39,5 χ 0,55 ) =* 21,7                           ' 13,2 '                          8,5
 3ème decade                    ( 34,3 χ 0,55 ) = 19,1                              10,9 .                          8,2
 Juillet                        ( 28,2 χ 0,55 ) = 15,5                         •     9,1      :     I        1      6,4
 4out                           ( 25,1 X 0,55 ) =» 13,8 ,                                                           6,8
                                                                          1
 peptenibye                     ( 27 ,- x 0,55 ) = 14,9                              8 >"  '•                       6,9
                              I
 ûçtobrs                      | ( 31 ,- χ 0,55 ) = 17,1                          . 11,6                             5,5   "
 Novejribre^                    ( 39,2 χ 0,55 ) = 21,6                             '13 ,-                           8,6 "
 (du 1er au 21 )
                                                                          I
                                                           17,7          I          10,4                   .     ;  7,3    -
                                                                         !
                               u~
U ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 ( J.O , n L 73 ^ 27.3.1972 )
v":) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit de plein
     champ" annexe IV du présent document
( 3) Règlement ( C33 ) n° 1173/72 article 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.1972)
 ---pagebreak---          ETASEJ®®® î          IRLANDE                                      AffllEE III
         PRODUIT i            TOÎIATSS ûe serre                            2.
                                                        Type : Rondes
                                                        Catégorie de qualité I
                                                        Calibre , : 57-67 mir.
                            ELBKEE3TS POUR LE CALCUL 10 PRIX A LA PRODUCTION
                                                                                 (D
             Stade de commercialisation "Sortie des groupements de 'producteurs "
                  1                    F Zones     I Cours
                                                     Cours constatés
                                                            constates sur
                                                                       sur les
                                                                           les !      lioyenn
                                                                                      lioyennes
                                                     marchés représentatifs        arithmétiques
                         Marche             de          Emballage du type             triennales ( 2 )
  Période
                                                          "PERDU " exclu           corrigées retenues
                                                        Monnaie nationale          pour le calcul du
                                                            100 kg net             prix à la produc­
                                                                                          tion         l
                                        production   1^69 j 1970 t 1971 .         monnaie        en
                                                                                   nat. .       U.C.
  tei
j 1ère decade
i
                         Dublin            Irlande   35,26    30,12    33,72       P.ïî.        P. II.
»
j 2ème décade            Dublin            Irlande   33,64    35.07    28,41       P. M.        P. H.
! 3sme décade            Dublin.           Irlande   32,93    33,36    29,57       P. M.        P. M.
  Juin
  1ère decade         l Dublin             Irlande   25,32    31,11    17,52       p  TV
                                                                                   A «i         P.K.
  2eme decade            Dublin            Irlande            21,21    15,27       18,24        39,5
  3e me decade         . Dublin          . Irlande   11,32    16 . 08   LtlS       16,08        34,8
  Juillet           !    Dublin            Irlande   iL63     13,05    16.60       13,05        28,2
  Août                   Dublin            Irlande   10,36    12,79                11,55        25.1
  Septembre              Dublin            Irlande    ■9,61   15,35     %91        12,48        27 ,-
  Oct obre               Dublin            Irlande   14,61    13,64    14.72       14,32        31 ,-
  Novembre               Dublin            Irlnaae   18,58    17,99    17.73       18,10        39.2
                                       .1
     l ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
   k 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la
         moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 art . 16
         paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                               1.
       TOMATES - Rapport entre les cours des produits de serre et des prodilts de plein champ constatés sur les marchés représentatifs 1 la production
                        Tableau I - rapport entre tomates "rondes" de serre et de plein champ
                        Tableau II - rapport entre tomates "rondes* de serre et tomates de plein champ des types "rondes" et à "côtes*
  Tableau I - (tomates rondes de serre et de plein champ)
                                                                              jr                               197Ï"                                                                                                         1
                                         1971}                      ι
                                                                                                                                                          I         ■       I  ...
                                                                                                                                                                                            1972
                                                                                                                                                                                                      1  I
                                                                               I        !
 P'rlode 1     Belg. ! France j Italie! France JI Pays-Bas
                       I Bel g. j Bel g, Pays-Bas                     Moyenne 1 Belg,
                                                                                          Bol g.        Bel g.      [Pays-Bas         Pays-Bas
                                                                                                                                                 Moyenne    Belg.
                                                                                                                                                                    j Bel g, | Bel g.        Pays-Bas j Pays-Bas j
                                                                                                                                                                                                                     Moyenne
                                                           Italie                         France        Italie      'France           Italie
                       L           ».    . . -iI   ;                           L      „                             L_              !                               jFrarice ! Italie      i
                                                                                                                                                                                             France
                                                                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                                                          i Italie
                                                                                                                                                                                                                   I
                                                                       3,00
                                                                                                                                                                                                        I          I
Juin . .                              3,44                   2,73                                     [ 2,08
                                                                                                      I
                                                                                                                                 I
                                                                                                                                  l
                                                                                                                                  1
                                                                                                                                       1.94         2,01          i                     I
                                                                                                                                                                                                               -   I
                                   l
iiil et                            i
                                   I
                                       -          1,84 !     1,06       1,45                             2f85 I     l
                                                                                                                   ii
                                                                                                                        -
                                                                                                                                .i
                                                                                                                                       2,38         2,62               2,37        2,64        1.67           1,86    2,14
                                 i
Aotft          1,20 |                             1,39
                                                         !
                                                             1,67 Iι    1,42     1,28        1,56 ]      2,29      I| 1,34        i 1,96       i 1,69       1,22 ! Ml              2,61        M8       j     2,18    1,72
                     I                        i
                                                                                                                                    r
                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                      I                             I _
Septembre      1,72 |j    1,66                    1,57 j
                                                       i
                                                                        1,65                 2,19
                                                                                                      I "              2,07                         1,80  11,24        1,71                    1,43 . jII
                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                          l
                                                                                                                                                                                                               "       1,46
Octobre ]I 1,81 1,7* |                            1,52                  1,69  ί 1,33       . 1-37                  1 -1,28                        : t,33 ] 1,91        2,17                  ; 1,39       j            1,82
           I                    !               [                                                                                              I
                                                                                                                                                        _J                                                i
            I        !
            I . •    !                                              ! 1,85              I
                                                                                                                  iι
                                                                                                                  iι
                                                                                                                              -
                                                                                                                                                    1,89            I   '
                                                                                                                                                                          ■   '1
                                                                                                                                                                                ^         I         :                  1,79
                     !
                     ■
                                                                    l
                                                                                       i            I
                                                                                                  • 1
                                                                                                         ...      i
                                                                                                                                                                                          i               I
                                                                  i                                   !_          i                                                 i.
 ---pagebreak---                   , . .. , -     _ .   ,      Rondes
                                              ινυιιυσο de
                                                       υσ serre
                                                           οσι ι α   .          , » γ»           « ,  »
                                                                                                           ronde
                                                                                                           *
                                                                                                                  de serre
                                                                                                                     ·»ν : · ν
   Tableau II - (ehiffres soulignés - r^TdTpTeln champ                         thtffres no" Soulîgnés S^pT^ chaap
                                                                                                                                                                    U.C./100 kg
                                       1970                                                           1971                                                   972
Période    Belg.
                    Bel g»     Bel g.    Pays-Basi Pays-Bas
                                                                   Moyenne Belg .      Be'
                                                                                       r "
                                                                                          ig. Bel  g, J Pays-Bc.s!
                                                                                              . 1.1 ,. ! r __
                                                                                                                     Pays-Bas
                                                                                                                               Moyenne
                                                                                                                                              Bel g.
                                                                                                                                        Belg. France Belg. | Pays-Bas Pays-Bas  Moyenne
                    France     Italie    France ( Italie                               France   talie    France      Italie                          Italie i Frande   Italie
                                                  j
Juin                  1,79     3,44      U2        I 2,73           2,34                        2,08                     1,94    2,01
                                                                                                                                               2,37  2,64      1,67     1,86      2, H
JLiillet              M? IJi^O
                             î
                                         1,84 [ 1,06                 1,47               1,51    2,85                     2,38    2,24
Août         1,20     1,69 11,56
                             {
                                         1,39 | 1,67                 1,50  1,28         1,56    2,29         1,34         1,96   1,69   1,22   Ml    2,61      1,18     2,18      1.72
Septembre    1,72      1,66 i -          1,57 ! -                    1,65  1,13         2,19  ; 3,45         2,07       LU       2J42J  1,24   1.71  3,22      1,0      2,70      2,06
Octobre      1,81            !-          1,52                        1,69  Τ, 33        1,37    2,51         1,23         2,34   1,76 ' 1,91   2.17  2,37      1,39     1,51      1,87
                                                                     1,73                                                        2,02                                             1,95
 - Rapport forfaitaire retcau : serre                   1,80
                                   • plein champ
   Coefficient retenu afin de rendre comparable les prix à la production des toisâtes cultivées ai serre .
   (Danemark et Irlande) aux prix de base retenus pour <^s produits cultivés en plein champ. .
                                         1
                                        TJo . 0,55