CELEX: 31994R2449
Language: it
Date: 1994-10-12 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2449/94 della Commissione, dell'11 ottobre 1994 relativo alla fornitura di farina destinata alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia e dell'Azerbaigian conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

12. 10 . 94                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 262/3
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2449/94 DELLA COMMISSIONE
                                                     dell' I 1 ottobre 1994
                  relativo alla fornitura di farina destinata alle popolazioni della Georgia,
                  dell'Armenia e dell'Azerbaigian conformemente al regolamento (CE) n . 1999/94
                                                         del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              b) il condizionamento e la marcatura del prodotto,
                                                                         conformemente alle disposizioni dell'allegato I.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27          Il prodotto dev'essere tenuto a disposizione per l'imbarco
luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di            a decorrere dalle date seguenti :
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
                                                                    Lotto n . 1
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4,
                                                                    — 5 000 t a partire dal 14 novembre 1994,
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della               — 5 000 t a partire dal 21 novembre 1994,
Commissione, del 16 agosto 1994, recante disposizioni
per la fornitura gratuita di prodotti agricoli provenienti          — 5 000 t a partire dal 28 novembre 1994.
dalle scorte d'intervento, destinati alla Georgia, all'Arme­        Lotto n . 2
nia, all'Azerbaigian, al Kirghizistan ed al Tagikistan,
prevista dal regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio (2),         — 5 000 t a partire dal 14 novembre 1994,
dispone che le gare per la fornitura gratuita di prodotti
trasformati debbano vertere sui quantitativi di prodotti di         — 5 000 t a partire dal 21 novembre 1994,
base da prelevare dalle scorte d'intervento a pagamento             — 5 000 t a partire dal 28 novembre 1994.
della fornitura e, se del caso, a pagamento delle spese di
trasformazione, di condizionamento e di marcatura ;
considerando che è opportuno indire una gara per la                                           Articolo 3
fornitura di 30 000 t di farine di frumento tenero ;
                                                                    1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                    n. 2065/94, le offerte dovranno essere presentate all'indi­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                    rizzo seguente :
per i cereali,
                                                                    Commissione delle Comunità europee
                                                                    FEAOG, sezione garanzia
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    Direzione VI/G.2
                                                                    Ufficio 10/05
                          Articolo 1                                rue de la Loi 120
                                                                    B-1049 Bruxelles .
E indetta una gara per la fornitura di 30 000 t nette di
farina di frumento tenero, come indicato nell'allegato I,
                                                                    Il termine per la presentazione delle offerte scade il 18
secondo le modalità previste nel regolamento (CEE) n.
                                                                    ottobre 1994 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
2065/94 e, in particolare, all'articolo 2, paragrafi 1 e 3.
                                                                    2.      L'offerta del concorrente deve indicare il quantita­
                         Articolo 2
                                                                    tivo di frumento tenero da prelevare sulle scorte d'inter­
La fornitura comprende :                                            vento menzionate nell'allegato II a pagamento della forni­
                                                                    tura ; si tratta della quantità necessaria a coprire tutte le
a) la consegna, fob stiva della nave, del prodotto indicato         spese della fornitura stessa, quale definita all'articolo 2,
    nell'allegato I in uno dei seguenti porti :                     sino alla fase di consegna prevista.
    Lotto n. 1 : 15 000 t
                                                                    L'offerta dev'essere espressa in tonnellate di frumento
    — Rouen,                                                        tenero (peso netto) in cambio di una tonnellata netta di
    — Anversa,                                                      prodotto finito.
    — Rotterdam ;
    Lotto n. 2 : 15 000 t                                           3.      In deroga all'importo di cui all'articolo 6, paragrafo
                                                                    1 , lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94, la cauzione
    — Venezia (Porto Marghera),                                     di gara è fissata a 20 ECU/t di farina.
    — Tolone ;
                                                                    4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del
(') GU n. L 201 del 4. 8 . 1994, pag. 1 .                           regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 280 ECU/t di
 2) GU n. L 213 del 18 . 8 . 1994, pag. 3.                          farina e deve essere costituita in moneta nazionale .
 ---pagebreak--- N. L 262/4                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      12. 10 . 94
5.    Le cauzioni previste ai paragrafi 3 e 4 devono essere                                                           Articolo 5
costituite in favore della Commissione delle Comunità
europee.
                                                                                       In deroga ali articolo 11 , paragrafo 1 del regolamento (CE)
                                                                                       n. 2065/94, tutti i controlli previsti in tale paragrafo
                                                                                       dovranno essere effettuati dall'organismo d'intervento
                                                                                       dello Stato membro nel quale è situato il porto d'imbarco.
                                Articolo 4
                                                                                                                      Articolo 6
Il certificato di presa in consegna, menzionato ali articolo
10, paragrafo 1 , lettera b) del regolamento (CE) n. 2065/                             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
94, dev'essere conforme al facsimile riprodotto nell'alle­                             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
gato III.                                                                              delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                      in ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, l' i 1 ottobre 1994.
                                                                                                 Per la Commissione
                                                                                                    René STEICHEN
                                                                                             Membro della Commissione
                                                                          ALLEGATO I
                1 . Prodotto da fornire : farina di frumento tenero.
               2. Caratteristiche e qualità della merce (') : vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 [punto II.B.l.a].
                3. Quantitativo totale : 30 000 t.
               4. Numero di partite : 2 partite di 1 5 000 t da consegnarsi in un solo porto.
               5. Condizionamento (2) : in sacchi nuovi di iuta e polipropilene, del contenuto netto di 50 kg. Vedi GU n. C
                     114 del 29. 4. 1991 [punto II.B.2.c].
                     Questi sacchi verranno disposti in « Slinged Bag/Big Bag » nuovi di polipropilene, chiusi in alto, in
                     ragione di 20 sacchi da 50 kg per singolo « Big Bag ». I « Big Bag » verranno piombati sotto la responsabi­
                     lità del contraente.
               6. Marcatura :
                     a) Bandiera europea : vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 (allegati I e II).
                     b) Su ogni sacco la seguente dicitura :
                     nillEHHHHAJI MYKA - nOCTABKA EBPOriEHCKOrO C0103A
                         in lettere di almeno 5 cm di altezza.
               7. Fase di consegna : fob stiva della nave (fob stowed).
               (') L aggiudicatario rilascia al trasportare un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da
                   consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radioattività, non sono superate nello Stato membro in questione.
                    Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137, e dello iodio 131 .
              (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stes­
                    sa qualità di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola.
 ---pagebreak--- 12. 10 . 94                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 262/5
                                                           ALLEGATO II
                                                                                                       (in tonnellate)
                                       Luogo di ammasso                                     Quantità
            Finn Saholm Jorgensen
            Catrinebjerg Gods, Hai II
            Catrinebjergvej 3
            DK-2630 Tàstrup                                                                 6 96 1,356
            H.C. Handelscenter
            Venslev A/S
            Herlevgård, Lager 3
            Lyngevej 16
            DK-3400 Hiller0d                                                                5 485,940
            0stsjaelland Andel
            Brorupgard
            Kalundborgvej 155
            DK-4200 Slagelse                                                                4 325,240
            DLG
            Lageret
            Vestre Kaj
            DK-4700 Naestved                                                                8 124,480
            DLG
            Trollesgave
            Stenskowej 8 B
            DK-4700 Naestved                                                                2 216,720
            Gammelservej 14
            DK-4760 Vordingborg                                                             4 403,490
            Napus A/S
            Fovsletgàrd, Lager IV
            Fovsletgàrdvej 3
            DK-6580 Vamdrup                                                                 3 536,840
            DLG
            Lageret, Nees afd.
            Ulfsundvej 35
            DK-7570 Vemb                                                                    3 182,040
            A/S KFK
            Ormstrup Gods
            Ormstrupvej 28
            DK-8850 Bjerringbro                                                             5 500,219
            Overgård Gods
            Anker IV
            Overgàrdsvej 28
            DK-8970 Havndal                                                                10 302,460
            N.P. Andersen
            St. Sindholt, Lager 6
            St. Sindholtvej 55
            DK-9380 Vestbjerg                                                               7 511,010
            Le caratteristiche dei lotti saranno fornite all'aggiudicatario dall organismo d intervento danese.
            Indirizzo dell'agenzia d intervento :
            DANIMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 Copenhagen V
            tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- N. L 262/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    12. 10 . 94
                                                          ALLEGATO ///
                                                Certificato di presa in consegna
           Io sottoscritto
                                                              (cognome/nome/funzione)
           operante per conto di
           certifico di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
             Prodotto :
             Condizionamento :
                               di sacchi :
             Numero
                               di « Big Bag » :
             Quantitativo totale in tonnellate (netto) :
                                                (lordo) :
             Luogo e data di presa in consegna :
             Nome della nave :
                                 Nome ed indirizzo dell organismo di sorveglianza :
                                 Nome e firma del suo rappresentante in loco :
           Osservazioni o riserve :
                                                                                      Firma e timbro
                                                                                      del trasportatore