CELEX: C1999/086/40
Language: sv
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 17 december 1998 av Gisela Stodtmeister (Mål T-200/98)

27.3.1999             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 86/21

Ð kommissionen bortsåg felaktigt från sökandenas                     Grunder och huvudargument
  immunitet från böter vad avser de påstådda begräns-
  ningarna av tillgängligheten av och innehållet i service-
  avtal,                                                             Sökanden är tjänsteman i lönegrad A 4, löneklass 8, och
                                                                     anställd vid GD C2 vid rådets generalsekretariat. Hon
Ð kommissionen underlät i strid med grundläggande                    begär ersättning för den skada som hon har lidit till följd
  gemenskapsrättsliga principer att tillämpa en rationell            av att svaranden har gjort ett antal fel när denne under en
  och sammanhängande metod vid beräkningen av                        längre period av sökandens karriär inte givit henne änd-
  böterna,                                                           rade arbetsuppgifter, och när den begick misstag och fel
                                                                     vid upprättandet av betygsrapporten för perioden
                                                                     1993±1995.
Ð kommissionens bedömning av hur allvarliga de
  påstådda överträdelserna var och hur länge de pågick
  är felaktig,
                                                                     Sökanden gör gällande att hon, jämfört med sina kollegor
                                                                     som befann sig i samma eller även i en mindre gynnsam
Ð kommissionen underlät att ta ställning till den indi-              situation (och vilka har befordrats), har diskriminerats av
  viduella ställningen för var och en av sökandena och               svaranden, vilket inverkat på hennes yrkeskarriär och sär-
  till olika förmildrande omständigheter.                            skilt hennes möjlighet till befordran, som hon rimligen
                                                                     kunde göra anspråk på både med hänsyn till sin kom-
                                                                     petens och till sin tjänstetid. Enligt sökanden har svaran-
(1) Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december
                                                                     den dessutom inte beaktat de principer som framgår av
    1986 om närmare tillämpningsföreskrifter för tillämpningen av
    artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjötransporter (EGT L 378,   rådets beslut av den 18 oktober 1981 om allmänna till-
    31.12.1986, s. 4).                                               lämpningsföreskrifter avseende artikel 43 i tjänsteföreskrif-
                                                                     terna angående betygsrapporter.

                                                                     Den skada som sökanden har lidit beror dels på att det
                                                                     inte fanns någon betygsrapport för henne för perioden
                                                                     1993±1995, dels på att hennes yrkeskarriär har skadats
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 17 december              och särskilt att hon inte har befordrats.
              1998 av Gisela Stodtmeister
                        (Mål T-200/98)
                        (1999/C 86/40)

                  (Rättegångsspråk: franska)
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Gisela Stodtmeister, säm är bosatt i Tervuren (Belgien),                 den 24 december 1998 av Lea Tessaro-Treibenreif
har den 17 december 1998 väckt talan vid Europeiska
                                                                                           (Mål T-210/98)
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unio-
nens råd. Sökanden företräds av advokaterna Georges                                        (1999/C 86/41)
Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, i egenskap av
ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
de Cessange.
                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                     Lea Tessaro-Treibenreif, som är bosatt i Luxemburg, har
                                                                     den 24 december 1998 väckt talan vid Europeiska gemen-
Ð tilldöma sökanden 500 000 belgiska franc som skade-
                                                                     skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
  stånd för att det inte fanns någon betygsrapport för
                                                                     pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten
  henne för perioden 1993±1995, vid befordringsför-
                                                                     Carlo Revoldini, Luxemburg, delgivningsadress: 180 route
  farandet för år 1996,
                                                                     de Longwy, Luxemburg.

Ð tilldöma sökanden skadestånd med ett belopp motsva-
  rande mellanskillnaden mellan placering i lönegrad                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  A 3, som sökanden rimligen kunde förvänta sig att bli
  placerad i i januari 1996, och placering i lönegrad A 4,
  löneklass 8 (hennes nuvarande placering) samt åter-
  upprättande av hennes karriär med de finansiella följ-             Ð ogiltigförklara kommissionens beslut om upphävande
  der som detta innebär,                                               med retroaktiv verkan från den 1 januari 1997 av det
                                                                       dubbla barntillägget enligt artikel 67.3 i tjänstefö-
                                                                       reskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenska-
Ð förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.                   perna, som har utbetalats till sökanden till juni 1998,