CELEX: C2002/118/14
Language: it
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 14 marzo 2002 nella causa C-161/00: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania ("Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 91/676/CEE — Inquinamento — Protezione delle acque — Nitrati")

C 118/10                  IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   18.5.2002
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                            (Sesta Sezione)
                            (Sesta Sezione)
                                                                                                            14 marzo 2002
                            21 marzo 2002                                    nella causa C-161/00: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                     pee contro Repubblica federale di Germania (1)
nella causa C-36/00: Regno di Spagna contro Commissione                      («Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva
                     delle Comunità europee (1)                              91/676/CEE — Inquinamento — Protezione delle acque —
                                                                                                                 Nitrati»)
(«Aiuti concessi dagli Stati — Regolamento (CE) n. 1013/97                                                 (2002/C 118/14)
— Aiuti a favore dei cantieri navali pubblici — Dichiarazio-
ne di compatibilità di aiuti a favore dei cantieri navali
                                                                                                   (Lingua processuale: il tedesco)
pubblici spagnoli — Inosservanza dei presupposti — Restitu-
                                zione»)
                                                                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                           (2002/C 118/13)
                                                                             Nella causa C-161/00, Commissione delle Comunità europee
                    (Lingua processuale: lo spagnolo)                        (agente: sig. G. zur Hausen) contro Repubblica federale di
                                                                             Germania (agenti: sig. W.-D. Plessing e sig.ra B. Muttelsee-
                                                                             Schön), sostenuta da Regno di Spagna (agente: sig. S. Ortiz
                                                                             Vaamonde) e da Regno dei Paesi Bassi (agenti: sigg. V. Koning-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      sberger e H. van den Oosterkamp), avente ad oggetto un
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   ricorso inteso a far dichiarare che la Repubblica federale di
                                                                             Germania, non avendo adottato tutti i provvedimenti necessari
                                                                             per conformarsi agli obblighi di cui all’art. 5, n. 4, lett. a), e
                                                                             all’allegato III, punto 2, della direttiva del Consiglio
                                                                             12 dicembre 1991, 91/676/CEE relativa alla protezione delle
                                                                             acque dall’inquinamento provocato dai nitrati provenienti da
Nella causa C-36/00, Regno di Spagna (agente: sig. S. Ortiz                  fonti agricole (GU L 375, pag. 1), è venuta meno agli obblighi
Vaamonde) contro Commissione delle Comunità europee                          che ad essa incombono in forza della detta direttiva, la Corte
(agenti: sigg. J. Guerra Fernández e K.-D. Borchardt), avente ad            (Sesta Sezione), composta dalle sig.re F. Macken (relatore),
oggetto l’annullamento della decisione della Commis-                         presidente di sezione, N. Colneric, e dai sigg. C. Gulmann,
sione 26 ottobre 1999, 2000/131/CE, in merito agli aiuti di                  R. Schintgen e V. Skouris, giudici, avvocato generale: L.A. Geel-
Stato concessi dalla Spagna a favore dei cantieri navali pubblici            hoed, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 14 marzo 2002
(GU C 2000, L 37, pag. 22), la Corte (Sesta Sezione), composta               una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
dalla sig.ra F. Macken (relatore), presidente di sezione, e dai
sigg. C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris e J.N. Cunha                      1)     Non avendo adottato tutte le misure legislative, regolamentari
Rodrigues, giudici, avvocato generale: L.A. Geelhoed, cancellie-                    e amministrative necessarie per conformarsi agli obblighi di cui
re: R. Grass, ha pronunciato il 21 marzo 2002 una sentenza il                       all’art. 5, n. 4, lett. a), e all’allegato III, punto 2, della direttiva
cui dispositivo è del seguente tenore:                                              del Consiglio 12 dicembre 1991, 91/676/CEE relativa alla
                                                                                    protezione delle acque dall’inquinamento provocato dai nitrati
                                                                                    provenienti da fonti agricole, la Repubblica federale di Germania
1)    Il ricorso è respinto.                                                        è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza
                                                                                    della detta direttiva
2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.                            2)     La Repubblica federale di Germania è condannata alle spese.
                                                                             3)     Il Regno di Spagna e il Regno dei Paesi Bassi sopporteranno le
                                                                                    proprie spese.
(1) GU C 147 del 27.5.2000.
                                                                             (1) GU C 192 del 8.7.2000.