CELEX: 32012D0136
Language: bg
Date: 2012-02-29 00:00:00
Title: 2012/136/ЕС: Решение на Комисията от 29 февруари 2012 година за създаване на обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CLARIN ERIC) (нотифицирано под номер C(2012) 1018)

3.3.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 64/13
            
         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 29 февруари 2012 година
   за създаване на обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CLARIN ERIC)
   (нотифицирано под номер C(2012) 1018)
   (2012/136/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (1), и по-специално член 6, параграф 1, буква а) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 23 септември 2011 г. Чешката република, Дания, Германия, Естония, Съюзът за нидерландски език, Австрия и Нидерландия заявиха пред Комисията искането си за създаване на обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу „CLARIN ERIC“).
            
         
               (2)
            
            
               Нидерландия представи декларация, признаваща CLARIN ERIC като международна организация по смисъла на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (2) и като международна организация по смисъла на член 23, параграф 1, второ тире от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти (3), считано от датата на неговото създаване.
            
         
               (3)
            
            
               В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 Комисията оцени заявлението и заключи, че то отговаря на изискванията, установени от посочения регламент.
            
         
               (4)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 723/2009,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   С настоящото се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите, наречен CLARIN ERIC.
   2.   Уставът на CLARIN ERIC, приет от неговите членове, е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 29 февруари 2012 година.
      
         
            За Комисията
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         УСТАВ НА CLARIN ERIC
      
      
         Съдържание
      
      ГЛАВА 1 —   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
      
                  Член 1
               
               Наименование, седалище, местоположение и работен език
            
                  Член 2
               
               Цели и дейности
            ГЛАВА 2 —   ЧЛЕНСТВО
      
                  Член 3
               
               Членство и представителство
            
                  Член 4
               
               Приемане на членове и наблюдатели
            
                  Член 5
               
               Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
            ГЛАВА 3 —   ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
      
                  Член 6
               
               Членове
            
                  Член 7
               
               Наблюдатели
            ГЛАВА 4 —   УПРАВЛЕНИЕ НА CLARIN ERIC
      
                  Член 8
               
               Общо събрание
            
                  Член 9
               
               Научно-консултативен съвет
            
                  Член 10
               
               Форум на националните координатори
            
                  Член 11
               
               Изпълнителен директор
            
                  Член 12
               
               Управителен съвет
            
                  Член 13
               
               Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
            
                  Член 14
               
               Работни групи
            ГЛАВА 5 —   ФИНАНСИРАНЕ
      
                  Член 15
               
               Бюджетни принципи и счетоводни отчети
            
                  Член 16
               
               Отговорност
            ГЛАВА 6 —   ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДИ ПРЕД КОМИСИЯТА
      
                  Член 17
               
               Представяне на доклади пред Комисията
            ГЛАВА 7 —   ПОЛИТИКИ
      
                  Член 18
               
               Споразумения с трети страни
            
                  Член 19
               
               Политики на достъп за потребителите
            
                  Член 20
               
               Политика на научно оценяване
            
                  Член 21
               
               Политика на разпространяване на резултатите
            
                  Член 22
               
               Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост
            
                  Член 23
               
               Политика на заетост, включително относно равните възможности
            
                  Член 24
               
               Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
            
                  Член 25
               
               Политика относно данните
            ГЛАВА 8 —   СРОК, ПРЕКРАТЯВАНЕ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
      
                  Член 26
               
               Срок на действие
            
                  Член 27
               
               Ликвидация
            
                  Член 28
               
               Приложимо право
            
                  Член 29
               
               Спорове
            
                  Член 30
               
               Публичност на устава
            
                  Член 31
               
               Разпоредби за създаване
            
                  ПРИЛОЖЕНИЕ 1
               
               СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
            
                  ПРИЛОЖЕНИЕ 2
               
               ГОДИШНА ТАКСА
            ГЛАВА 1
      
         ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
      
      
         Член 1
      
      
         Наименование, седалище, местоположение и работен език
      
      
                  1.1.
               
               
                  Създава се европейска изследователска инфраструктура, която носи наименованието „Обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите“, наричана по-долу „CLARIN“.
               
            
                  1.2.
               
               
                  CLARIN съществува под юридическата форма на Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието „CLARIN ERIC“.
               
            
                  1.3.
               
               
                  CLARIN е разпределена научноизследователска инфраструктура, разположена във всички държави членки на CLARIN ERIC, както и в други държави, с които CLARIN ERIC е сключил споразумения в съответствие с член 18.
               
            
                  1.4.
               
               
                  Седалището по устав на CLARIN ERIC е в Утрехт, Нидерландия.
               
            
                  1.5.
               
               
                  Работният език на CLARIN ERIC е английски.
               
            
         Член 2
      
      
         Цели и дейности
      
      
                  2.1.
               
               
                  Крайната цел на CLARIN ERIC е постигане на напредък в научните изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки, като на изследователите се предоставя единен достъп до платформа, която интегрира езикови ресурси и съвременни инструменти на европейско равнище. За постигането ѝ се създава и започва дейност обща разпределена научноизследователска инфраструктура, чиято цел е да осигури достъп до езиковите ресурси, технологиите и специализираните познания за всички изследователски общности в областта на хуманитарните и социалните науки.
               
            
                  2.2.
               
               
                  За тази цел CLARIN ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:
                  
                              а)
                           
                           
                              създаване на федерация на съществуващите центрове за данни и интернет услуги за улесняване на достъпа с единна идентификация до данните и технологичните услуги, предоставяни от тези центрове;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              определяне и поддържане на набор от официални и практически наложили се стандарти и връзки между тях за улесняване на оперативната съвместимост между данните и услугите;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              координиране и подпомагане на дейностите, насочени към придобиване и създаване на нови данни и интернет услуги;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              събиране на нуждите на потребителите и на най-добрите практики за ефикасно подпомагане на потребителите;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              създаване на експертни центрове, съсредоточени върху използването на езикови ресурси и технологии в услуга на научните изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки;
                           
                        
                              е)
                           
                           
                              организиране на дейности за обучение, повишаване на осведомеността и разпространение на резултатите, с цел насърчаване на ползването и допълнителното усъвършенстване на научноизследователската инфраструктура;
                           
                        
                              ж)
                           
                           
                              осигуряване на създаването и поддържането на рамка за лицензиране, достъп и удостоверяване на автентичността, която, от една страна, гарантира лесен достъп и същевременно защитава в разумна степен правата на собствениците на данните и инструментите, както и правото на личен живот на физическите лица;
                           
                        
                              з)
                           
                           
                              поддържане и използване на връзки със съответни организации и инфраструктури в Европа и извън нея с оглед установяване на сътрудничество;
                           
                        
                              и)
                           
                           
                              участие в разработването на политики с положително отражение върху научните изследвания в Европейското научноизследователско пространство (ERA) както в областта на хуманитарните и социалните науки, така и интердисциплинарно;
                           
                        
                              й)
                           
                           
                              всяка друга сродна дейност, която ще подпомогне научните изследвания в ERA.
                           
                        
            
                  2.3.
               
               
                  CLARIN ERIC изгражда и ползва CLARIN с нестопанска цел; за по-нататъшното насърчаване на иновациите и обмен на знания и технологии, могат да се извършват ограничени стопански дейности, при условие, че те не осуетяват неговите основни задачи.
               
            ГЛАВА 2
      
         ЧЛЕНСТВО
      
      
         Член 3
      
      
         Членство и представителство
      
      
                  3.1.
               
               
                  Следните субекти могат да станат членове на CLARIN ERIC или наблюдатели без право на глас:
                  
                              а)
                           
                           
                              държави-членки;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              асоциирани страни;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              трети държави, които не са асоциирани страни;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              междуправителствени организации.
                           
                        Условията за приемане на членове и наблюдатели са посочени в членове 4.1 и 4.2 от настоящия устав.
               
            
                  3.2.
               
               
                  В CLARIN ERIC членуват най-малко три държави-членки.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Държавите-членки притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание.
               
            
                  3.4.
               
               
                  Всеки член или наблюдател може да избере да бъде представляван от публичноправен субект или от частна структура, със задължение за обществени услуги, посочени в съответствие с техните собствени правила и процедури.
               
            
                  3.5.
               
               
                  Настоящите членове, наблюдатели и представляващите ги субекти са посочени в приложение 1. Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
               
            
         Член 4
      
      
         Приемане на членове и наблюдатели
      
      
                  4.1.
               
               
                  Условията за приемане на нови членове са следните:
                  
                              а)
                           
                           
                              приемането на нови членове се одобрява от общото събрание;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              кандидатите подават писмено заявление до председателя на общото събрание;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              в заявлението се описва приноса на кандидата в постигането на целите и в дейностите на CLARIN, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 6.2.
                           
                        
            
                  4.2.
               
               
                  Субектите по член 3.1, които са готови да участват в дейностите на CLARIN ERIC, но не са още в състояние да станат негови членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдатели. Условията за приемане на наблюдатели са следните:
                  
                              а)
                           
                           
                              наблюдатели се приемат за максимален срок от три години. Всеки наблюдател може да кандидатства още веднъж за статут на наблюдател. В изключителни случаи общото събрание може да приеме допълнително удължаване на статута на наблюдател;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              приемането или повторното приемане на наблюдатели се одобрява от общото събрание;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              кандидатите подават писмено заявление в седалището по устав на CLARIN ERIC;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              в заявлението се описва приноса на кандидата в постигането на целите и в дейностите на CLARIN, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 7.2.
                           
                        
            
         Член 5
      
      
         Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
      
      
                  5.1.
               
               
                  През първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC никой от членовете няма право да се оттегля, освен ако членството му не е било заявено за посочен по-къс период.
               
            
                  5.2.
               
               
                  След първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC всеки от членовете може да се оттегли в края на финансовата година, с 12-месечно предизвестие за оттеглянето.
               
            
                  5.3.
               
               
                  Наблюдателите могат да се оттеглят в края на финансовата година, с 6-месечно предизвестие за оттеглянето.
               
            
                  5.4.
               
               
                  Всички финансови и други задължения трябва да бъдат изпълнени преди одобрението на заявлението за оттегляне.
               
            
                  5.5.
               
               
                  Общото събрание има правомощия да прекратява членството на даден член или статута на наблюдател на даден наблюдател, ако са изпълнени следните условия:
                  
                              а)
                           
                           
                              членът или наблюдателят е нарушил грубо едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца.
                           
                        Членът или наблюдателят има възможност да оспори решението за прекратяване и да се защити пред общото събрание.
               
            ГЛАВА 3
      
         ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
      
      
         Член 6
      
      
         Членове
      
      
                  6.1.
               
               
                  Правата на членовете включват:
                  
                              а)
                           
                           
                              да предоставят на своята научноизследователска общност достъп до CLARIN и до всички негови услуги;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              да участват в заседанията и да гласуват в общото събрание, упражнявайки по този начин влияние;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              да участват в разработването на стратегии и политики;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              да си сътрудничат тясно с други държави за предоставяне на ресурси, инструменти и услуги на изследователите в съответните държави;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в подбора на съответните стандарти и препоръки за най-добри практики на CLARIN;
                           
                        
                              е)
                           
                           
                              да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от CLARIN, като летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение, при преференциални цени;
                           
                        
                              ж)
                           
                           
                              да използват марката CLARIN;
                           
                        
                              з)
                           
                           
                              да участват в предложения на Съюза за проекти, по които CLARIN ERIC е консорциум оферент.
                           
                        
            
                  6.2.
               
               
                  Всеки член:
                  
                              а)
                           
                           
                              заплаща годишната такса, посочена в приложение 2;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              назначава представляващ го субект, както е посочено в член 3.4, и винаги уведомява общото събрание за това кой го представлява;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              оправомощава представляващия го субект да гласува пълноправно по всички въпроси, поставени на общото събрание и публикувани в дневния ред;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              създава национален консорциум за изпълнение на националните задължения, произтичащи от настоящия устав;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              назначава национален координатор, отговарящ за националния консорциум;
                           
                        
                              е)
                           
                           
                              осигурява най-малко един център за обмен на данни и услуги;
                           
                        
                              ж)
                           
                           
                              осигурява одобрена система за идентифициране и оправомощаване на потребителите;
                           
                        
                              з)
                           
                           
                              предоставя одобрена услуга/одобрени услуги;
                           
                        
                              и)
                           
                           
                              насърчава приемането на съответни стандарти в рамките на националните проекти за създаване на ресурси и инструменти;
                           
                        
                              й)
                           
                           
                              предоставя необходимата техническа инфраструктура за осигуряване на достъп;
                           
                        
                              к)
                           
                           
                              насърчава използването на услугите на CLARIN от научните изследователи в своята държава и събира мненията на потребителите и информация за нуждите им;
                           
                        
                              л)
                           
                           
                              подкрепя центровете на CLARIN в държавата-членка, като улеснява интегрирането им в съответните национални и други структури.
                           
                        
            
                  6.3.
               
               
                  Членове, които са се присъединили към CLARIN ERIC с правото да се оттеглят в рамките на първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC, плащат по-висока годишна такса от посочената в приложение 2.
               
            
                  6.4.
               
               
                  Вноски, различни от годишната такса в CLARIN ERIC, могат да се предоставят от отделни членове или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни. Те могат да бъдат финансови или нефинансови.
               
            
                  6.5.
               
               
                  Всеки член оправомощава представляващия го субект или субекта, представляващ националния консорциум, да изпълнява задълженията, посочени в член 6.2, буква а) и букви г) до л). CLARIN ERIC сключва споразумение „CLARIN“ с този субект, установяващо реда и условията, при които се изпълнява задължението или се прави вноската.
               
            
         Член 7
      
      
         Наблюдатели
      
      
                  7.1.
               
               
                  Правата на наблюдателите включват:
                  
                              а)
                           
                           
                              участие в заседанията на общото събрание без право на глас;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              осигуряване на възможност за тяхната научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от CLARIN, като летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              осигуряване на достъп за тяхната научноизследователска общност до подпомагане от CLARIN ERIC при разработването на съответни системи, процедури и услуги.
                           
                        
            
                  7.2.
               
               
                  Всеки наблюдател:
                  
                              а)
                           
                           
                              назначава представляващ го субект, както е посочено в член 3.4, и винаги уведомява общото събрание за това кой го представлява;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              заплаща годишната такса, посочена в приложение 2;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              описва приноса си за постигане на целите на CLARIN ERIC, посочени в член 2.
                           
                        
            
                  7.3.
               
               
                  Вноски, различни от годишната такса в CLARIN ERIC, могат да се предоставят от отделни наблюдатели или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни. Те могат да бъдат финансови или нефинансови.
               
            
                  7.4.
               
               
                  Всеки наблюдател оправомощава представляващия го субект да изпълнява задълженията, посочени в член 7.2, букви б) и в). CLARIN ERIC сключва споразумение за наблюдател „CLARIN“ с това юридическо лице, установяващо реда и условията, при които се изпълнява задължението или се прави вноската.
               
            ГЛАВА 4
      
         УПРАВЛЕНИЕ НА CLARIN ERIC
      
      
         Член 8
      
      
         Общо събрание
      
      
                  8.1.
               
               
                  Общото събрание е органът на CLARIN ERIC с пълни правомощия за вземане на решение и представлява членовете на CLARIN ERIC. Всеки член има право на един глас. Всеки субект, представляващ даден член, посочва официален представител. Освен това всеки член може да се придружава от експерт. Всяка делегация може следователно да се състои от двама души, но гласува единствено официалният представител.
               
            
                  8.2.
               
               
                  Общото събрание се свиква поне веднъж годишно и най-малкото:
                  
                              а)
                           
                           
                              назначава, прекратява функциите на или освобождава изпълнителния директор и управителния съвет, с изключение на членовете ex officio, посочени в член 10.3 и член 13.2;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              утвърждава членовете ex officio на управителния съвет;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              назначава научно-консултативния съвет;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              взема решения относно стратегиите за изграждане и ползване на CLARIN и по всякакви други въпроси, счетени за уместни от управителния съвет или от член, или група членове и повдигнати в съответствие с член 8.3;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              одобрява работната програма и годишния бюджет на CLARIN ERIC;
                           
                        
                              е)
                           
                           
                              взема решение най-малко веднъж на пет години относно принципите на изчисление на годишната такса за всеки член и относно размера ѝ. Тези принципи и съответните суми са посочени в приложение 2 към настоящия устав;
                           
                        
                              ж)
                           
                           
                              одобрява годишните доклади и счетоводни отчети на CLARIN ERIC;
                           
                        
                              з)
                           
                           
                              одобрява вноската на всеки член за CLARIN;
                           
                        
                              и)
                           
                           
                              одобрява новите членове и наблюдатели;
                           
                        
                              й)
                           
                           
                              взема решение относно прекратяване на членство и статут на наблюдател
                           
                        
                              к)
                           
                           
                              взема решение за ликвидация на CLARIN ERIC в съответствие с член 27.
                           
                        
            
                  8.3.
               
               
                  Общото събрание се свиква от председателя с най-малко 4-седмично предизвестие, като дневният ред се разпраща не по-късно от две седмици преди заседанието. Членовете имат право да предлагат теми за дневния ред до три седмици преди заседанието. Искане за заседание на общото събрание може да бъде направено най-малко от 50 % от членовете, като заседанието се провежда във възможно най-кратък срок с най-малко 2-седмично предизвестие.
               
            
                  8.4.
               
               
                  Общото събрание избира председател с обикновено мнозинство на гласовете. Председателят е официален представител на един от членовете. Председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата. Ако председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов председател.
               
            
                  8.5.
               
               
                  Общото събрание избира заместник-председател с обикновено мнозинство на гласовете. Заместник-председателят е официален представител на един от членовете. Заместник-председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата. Ако заместник-председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов заместник-председател. Заместник-председателят замества председателя в негово/нейно отсъствие и в случай на конфликт на интереси.
               
            
                  8.6.
               
               
                  Ако даден официален представител не може да участва в общото събрание, съответният член може да оправомощи друг представител от същия субект, националния експерт или официален представител на друг член да гласува от негово име чрез писмено и надлежно подписано пълномощно, което се представя на председателя в началото на заседанието. Никой представител не може да носи повече от три пълномощни.
               
            
                  8.7.
               
               
                  Общото събрание се председателства от председателя, а в негово или нейно отсъствие — от заместник-председателя. Председателят или лице, оправомощено от председателя, отговаря за актуализирането на приложение 1, така че по всяко време да има точен списък на членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти.
               
            
                  8.8.
               
               
                  Всички решения се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове, с изключение на решенията за:
                  
                              а)
                           
                           
                              изменение на устава на CLARIN ERIC;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              след първите пет години — за изменение на приложение 2 „Годишна такса“;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              прекратяване на дейността на CLARIN ERIC;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              прекратяване на членство или статут на наблюдател;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              прекратяване на функциите или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет.
                           
                        
            
                  8.9.
               
               
                  Решенията по следните въпроси изискват мнозинство от две трети от гласовете:
                  
                              а)
                           
                           
                              изменение на устава;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              изменение на приложение 2;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              временно отстраняване или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              прекратяване на дейността на CLARIN ERIC.
                           
                        Всяко изменение на устава става съгласно разпоредбите, изложени в член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
               
            
                  8.10.
               
               
                  Решението за прекратяване на членство или статут на наблюдател изисква единодушие, без да се брои гласът на въпросния член или въздържалите се от гласуване.
               
            
                  8.11.
               
               
                  Гласуването се извършва тайно, ако представител поиска това. В случай на изравнен вот председателят има решаващ глас.
               
            
                  8.12.
               
               
                  Кворумът на общото събрание е две трети от гласовете. Представителите може да присъстват физически или чрез пълномощник, както е описано в член 8.6. Общото събрание може да реши да използва за заседанията си технически средства, като видеоконференция.
               
            
                  8.13.
               
               
                  Председателят може да реши да използва писмена процедура за приемането на решения. В тези случаи председателят или лице, оправомощено от председателя, раздава предложението на всички официални представители на общото събрание, които впоследствие представят своите забележки, предложения за изменение или намерения за въздържане от гласуване в разрешения срок. Срокът за отговор е не по-малко от 14 календарни дни. При спешност и когато подлежащата на приемане мярка трябва да бъде незабавно изпълнена, председателят може да съкрати срока за отговор на пет календарни дни. Ако в разрешения срок няма забележки, предложения за изменение или намерения за въздържане от гласуване, предложението се смята за прието с мълчаливо съгласие. Ако официален представител има забележки или предложения за изменение, председателят може да реши да измени предложението и да го предложи отново за одобрение чрез писмена процедура или да включи въпроса в дневния ред на следващото заседание на общото събрание.
               
            
         Член 9
      
      
         Научно-консултативен съвет
      
      
                  9.1.
               
               
                  Членовете на научно-консултативния съвет се назначават от общото събрание. Той се състои от изтъкнати изследователи, които са независими (1) от CLARIN ERIC. В научно-консултативния съвет са представени както доставчиците на услуги за CLARIN ERIC, така и потребителите му.
               
            
                  9.2.
               
               
                  Броят на членовете на научно-консултативния съвет се определя от общото събрание. Те могат да са не по-малко от пет и не повече от десет.
               
            
                  9.3.
               
               
                  Мандатът на членовете на научно-консултативния съвет е три години с възможност за още един мандат по решение на общото събрание.
               
            
                  9.4.
               
               
                  Научно-консултативният съвет консултира общото събрание по негово искане и по своя инициатива по стратегически въпроси, като визия, нови инициативи, работни планове и гарантиране на качеството. Научно-консултативният съвет може да осигурява данни на общото събрание с оглед оценката на напредъка на работата и услугите, предлагани от CLARIN ERIC.
               
            
                  9.5.
               
               
                  Председателят на научно-консултативния съвет се назначава от общото събрание. Вътрешният правилник на научно-консултативния съвет се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет. Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
               
            
         Член 10
      
      
         Форум на националните координатори
      
      
                  10.1.
               
               
                  Задължение на всяка държава-член е да посочи национален координатор. Националният координатор изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и националния консорциум.
                  Националните координатори отговарят за придържането на тяхната държава към политиките и стратегиите на общото събрание за развитието и функционирането на CLARIN.
               
            
                  10.1.1.
               
               
                  Задължение на всеки член, който е междуправителствена организация с оперативна структура, е да назначи координатор. Координаторът изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и оперативното звено (оперативните звена) на междуправителствената организация. Координаторът отговаря за придържането на неговата/нейната организация към политиките и стратегиите на общото събрание за развитието и функционирането на CLARIN. По-долу в настоящия устав терминът „национален координатор“ включва също координаторите, назначени от междуправителствените организации.
               
            
                  10.2.
               
               
                  Форумът на националните координатори включва всички национални координатори. Форумът на националните координатори отговаря за осигуряване на координацията при осъществяване на стратегиите, определени от общото събрание. Форумът трябва да поддържа съгласуваността и последователността в рамките на CLARIN и сътрудничеството между членовете.
               
            
                  10.3.
               
               
                  Председателят на форума на националните координатори се избира съгласно вътрешния правилник на форума. Председателят е член ex officio на управителния съвет.
               
            
                  10.4.
               
               
                  Вътрешният правилник на форума на националните координатори се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет. Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
               
            
         Член 11
      
      
         Изпълнителен директор
      
      
                  11.1.
               
               
                  Общото събрание назначава изпълнителния директор на CLARIN ERIC по процедура, определена от общото събрание. Изпълнителният директор и управителният съвет са съвместно законен представител на CLARIN ERIC. Изпълнителният директор осъществява рутинното управление на CLARIN ERIC. Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на всяко решение на общото събрание за изменение на приложение 2.
               
            
                  11.2.
               
               
                  Мандатът на изпълнителния директор е пет години с възможност за административно удължаване, т.е. удължаване без конкурс, с не повече от две години по решение на общото събрание. В края на петгодишния мандат или когато назначението не може вече да бъде удължавано, се обявява нов открит конкурс.
               
            
         Член 12
      
      
         Управителен съвет
      
      
                  12.1.
               
               
                  Общото събрание назначава изтъкнати личности в състава на управителния съвет. Броят на директорите се определя с решение на общото събрание. Процедурата за назначаване се определя от общото събрание. Експертният профил на съвета включва управление, техническа инфраструктура, езикови ресурси и инструменти, както и нуждите на потребителите.
               
            
                  12.2.
               
               
                  Общото събрание назначава един от членовете на управителния съвет за заместник-директор. Заместник-директорът замества изпълнителния директор в негово/нейно отсъствие или в случай на конфликт на интереси.
               
            
                  12.3.
               
               
                  Мандатът на членовете на съвета е три години с възможност за още един мандат по решение на общото събрание.
               
            
                  12.4.
               
               
                  Съвместно с изпълнителния директор управителният съвет е изпълнителният орган на CLARIN ERIC. Управителният съвет отговаря за добрата работа на CLARIN ERIC съгласно указанията и решенията на общото събрание, както и за обратната връзка с другите съвети и комитети.
               
            
                  12.5.
               
               
                  Управителният съвет изготвя общ модел за вътрешни правилници, който да се използва за всички съвети и комитети, посочени в настоящия устав, и одобрява специфичния вътрешен правилник на всеки съвет и комитет. Управителният съвет изготвя свой собствен вътрешен правилник въз основа на общия модел.
               
            
                  12.6.
               
               
                  Изпълнителният директор е председател на управителния съвет.
               
            
         Член 13
      
      
         Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
      
      
                  13.1.
               
               
                  Създава се постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN. Постоянният комитет за техническите центрове на CLARIN се състои от директорите на центрове (или представители, определени от директорите) за тези центрове на CLARIN, които са определени като ключови за функционирането на CLARIN въз основа на критерии, които се установяват от управителния съвет. Решението за признаване на даден технически център като ключов за функционирането на CLARIN се взема от общото събрание.
               
            
                  13.2.
               
               
                  Постоянният комитет за центровете на CLARIN има за задача да осигури съгласуваността, последователността и стабилността на инфраструктурните услуги посредством решения за прилагането, както и чрез координация между центровете и членовете. Той се отчита пред форума на националните координатори и управителния съвет. Председателят на постоянния комитет се избира съгласно вътрешния правилник на комитета. Председателят е член ex officio на управителния съвет.
               
            
                  13.3.
               
               
                  Постоянният комитет служи като форум на центровете на CLARIN за обмен на идеи и опит. Ролята на постоянния комитет е да консултира и да отправя искания и предложения към CLARIN ERIC и националните координатори, с цел да се осигури съгласуваността, последователността и стабилността на услугите.
               
            
                  13.4.
               
               
                  Вътрешният правилник на постоянния комитет се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет. Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
               
            
         Член 14
      
      
         Работни групи
      
      
                  14.1.
               
               
                  Управителният съвет може да създава и прекратява дейността на работни групи по теми, които заслужават специално внимание и които управителният съвет не може да разгледа.
               
            
                  14.2.
               
               
                  Вътрешният правилник на работните групи се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработена от управителния съвет. Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
               
            ГЛАВА 5
      
         ФИНАНСИРАНЕ
      
      
         Член 15
      
      
         Бюджетни принципи и счетоводни отчети
      
      
                  15.1.
               
               
                  Финансовата година на CLARIN ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
               
            
                  15.2.
               
               
                  Всички приходни и разходни позиции на CLARIN ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се посочват в годишния бюджет. Годишният бюджет се изготвя при спазване на принципите на прозрачността.
               
            
                  15.3.
               
               
                  Към счетоводните отчети на CLARIN ERIC се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.
               
            
                  15.4.
               
               
                  CLARIN ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, изготвянето, одита и публикуването на счетоводните отчети.
               
            
                  15.5.
               
               
                  CLARIN ERIC гарантира, че бюджетните средства са използвани в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
               
            
                  15.6.
               
               
                  CLARIN ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности.
               
            
         Член 16
      
      
         Отговорност
      
      
                  16.1.
               
               
                  CLARIN ERIC носи отговорност за дълговете си.
               
            
                  16.2.
               
               
                  Членовете не са солидарно отговорни за дълговете на CLARIN ERIC.
               
            
                  16.3.
               
               
                  Финансовата отговорност на членовете за дълговете на CLARIN ERIC се ограничава до годишната вноска на всеки отделен член, както е посочено в приложение 2.
               
            
                  16.4.
               
               
                  CLARIN ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на CLARIN.
               
            ГЛАВА 6
      
         ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДИ ПРЕД КОМИСИЯТА
      
      
         Член 17
      
      
         Представяне на доклади пред Комисията
      
      
                  17.1.
               
               
                  CLARIN ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите му. Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Комисията, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. Докладът получава публичност.
               
            
                  17.2.
               
               
                  CLARIN ERIC уведомява Комисията за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на CLARIN ERIC или го възпрепятстват да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
               
            ГЛАВА 7
      
         ПОЛИТИКИ
      
      
         Член 18
      
      
         Споразумения с трети страни
      
      
                  18.1.
               
               
                  В случаите, когато CLARIN ERIC прецени това като полезно, той може да сключи споразумение с трети страни, като например отделни институции, региони и държави, които не са членки.
               
            
                  18.2.
               
               
                  Ако институции от държави, които не са членки, или други страни, посочени в член 18.1, са готови да участват в CLARIN ERIC с експертен опит, услуги, езикови ресурси и технологии, CLARIN ERIC може да сключи споразумение с тези страни. В споразумението се посочва определена услуга/участие от страната и се уточняват правата за достъп, таксата за участие и други условия, свързани с него. Предварително условие е потребителите на данните, инструментите и услугите на CLARIN да бъдат част от система за идентифициране и оправомощаване на потребителите.
               
            
         Член 19
      
      
         Политики на достъп за потребителите
      
      
                  19.1.
               
               
                  По отношение на достъпа на изследователите от държави-членки на CLARIN, данните, инструментите и услугите, предлагани от CLARIN ERIC, са достъпни за всички служители и студенти в научноизследователски институции, като университети, научноизследователски центрове, музеи и библиотеки за изследователска дейност, съгласно правата, предоставени от доставчиците на съдържание и чрез идентификация, одобрена от CLARIN ERIC.
               
            
                  19.2.
               
               
                  По отношение на достъпа на изследователите в държави, които не са членки, научноизследователските институции заплащат абонаментна такса в съответствие с принципа, определен в приложение 2, която ще даде достъп за всички служители и студенти в съответната институция до данните, инструментите и услугите на CLARIN. Предварително условие е потребителите на данните, инструментите и услугите на CLARIN да бъдат част от система за идентифициране и оправомощаване на потребителите, която отговаря на изискванията на CLARIN и е одобрена от CLARIN ERIC.
               
            
                  19.3.
               
               
                  Срещу заплащане може да бъде предоставен достъп на други институции, предприятия и сходни потребители, както и на отделни изследователи, които не принадлежат на никоя институция. Предварително условие е потребителите на данните, инструментите и услугите на CLARIN да бъдат част от система за идентифициране и оправомощаване на потребителите, която отговаря на изискванията на CLARIN и е одобрена от CLARIN ERIC.
               
            
                  19.4.
               
               
                  Предоставя се публичен достъп, освен ако услугите или ресурсите не са ограничени от лицензионни условия, наложени от собствениците. Предоставя се достъп до метаданните и до ресурсите с отворен код и отворен достъп.
               
            
                  19.5.
               
               
                  Макар и да е предоставен достъп в съответствие с членове 19.1—19.4, някои услуги и ресурси може да се предоставят срещу заплащане, ако такива са изискванията на собственика.
               
            
         Член 20
      
      
         Политика на научно оценяване
      
      
                  20.1.
               
               
                  CLARIN ERIC подпомага научните изследвания и като правило следва да насърчава максимално свободен достъп до данните от изследванията. Независимо от този принцип CLARIN ERIC насърчава висококачествените научни изследвания и подкрепя културата на възприемане на най-добрите практики посредством обучение.
                  Ако достъпът до данни или инструменти трябва да бъде ограничен поради недостиг на капацитет и се наложи подбор на проекти, научното равнище на предложенията за проекти се преценява чрез партньорски оценки от независими експерти, като критериите и процедурите се определят от общото събрание след консултации с научно-консултативния съвет. Тези критерии следва също така да вземат предвид, че определен капацитет трябва да бъде запазен за напълно нови идеи, които може да не са още напълно разработени или чиито високи научни качества не са били широко признати. Партньорите оценители се избират от управителния съвет в съответствие с политиката на оценяване.
               
            
                  20.2.
               
               
                  Оценяването на CLARIN ERIC и резултатите от неговата работа са задача на научно-консултативния съвет в съответствие с член 9.4.
               
            
         Член 21
      
      
         Политика на разпространяване на резултатите
      
      
                  21.1.
               
               
                  CLARIN ERIC подпомага CLARIN и насърчава изследователите да участват в нови и иновационни проекти и да ползват CLARIN в обучението си в рамките на висшето си образование.
               
            
                  21.2.
               
               
                  CLARIN ERIC като правило насърчава изследователите да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и изисква от изследователите в държавите-членки да разпространяват тези резултати чрез CLARIN.
               
            
                  21.3.
               
               
                  Политиката на разпространяване на резултатите описва различните целеви групи и CLARIN използва различни средства за достигане до целевите групи, като интернет портал, бюлетин, семинари, конференции, статии в списания и ежедневници.
               
            
         Член 22
      
      
         Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост
      
      
                  22.1.
               
               
                  Правата върху интелектуалната собственост на резултатите, постигнати чрез CLARIN ERIC, принадлежат на CLARIN ERIC и се управляват от управителния съвет.
               
            
                  22.2.
               
               
                  Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
               
            
                  22.3.
               
               
                  CLARIN ERIC предоставя насоки (включително чрез уебсайт) на изследователите като гаранция, че научните изследвания, предприети при използване на материали, получени чрез достъп до CLARIN ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот.
               
            
                  22.4.
               
               
                  CLARIN ERIC гарантира, че потребителите приемат условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на подобни данни.
               
            
                  22.5.
               
               
                  CLARIN ERIC следва да въведе ясно определени разпоредби за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността на данните от научните изследвания.
               
            
         Член 23
      
      
         Политика на заетост, включително относно равните възможности
      
      
                  23.1.
               
               
                  CLARIN ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности. По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
               
            
                  23.2.
               
               
                  За всяка задача CLARIN ERIC избира най-добрия кандидат, независимо от произход, националност, религия или пол.
               
            
         Член 24
      
      
         Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
      
      
                  24.1.
               
               
                  CLARIN ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз, или не. Политиката на CLARIN ERIC относно обществените поръчки спазва принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция. Тъй като CLARIN е децентрализирана институция, обществените поръчки се възлагат отчасти от отделните членове в съответствие с техните разпоредби и процедури за възлагане на обществени поръчки и отчасти от самия CLARIN ERIC.
               
            
                  24.2.
               
               
                  Управителният съвет носи отговорност за всички обществени поръчки на CLARIN ERIC. Всички покани за тръжна процедура се разгласяват ефективно на уебсайта на CLARIN ERIC и в държавите на членовете и наблюдателите. За обществени поръчки на стойност над 200 000 EUR CLARIN ERIC се придържа към принципите на директивите на ЕС за възлагане на обществени поръчки и последващото приложимо национално законодателство. На решението за възлагане на обществена поръчка и на мотивите за него се дава публичност. Общото събрание приема правила за прилагане, определящи всички необходими подробности относно точните процедури и критерии за възлагане на обществени поръчки.
               
            
                  24.3.
               
               
                  Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на CLARIN се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно взети предвид потребностите на CLARIN ERIC, както и техническите изисквания и спецификации, изготвени от съответните органи.
               
            
                  24.4.
               
               
                  Освобождаването от данъци въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2) и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламента за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета (3) е ограничено до данъка добавена стойност за такива стоки и услуги, които са за официално използване от CLARIN ERIC, надвишават стойността от 250 EUR и са изцяло заплащани и закупувани от CLARIN ERIC. Възлагането на обществени поръчки от отделни членове не се ползва от това освобождаване. Не се прилагат други ограничения.
               
            
         Член 25
      
      
         Политика относно данните
      
      
                  25.1.
               
               
                  Като правило CLARIN ERIC дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп, но при спазване на съществуващите лицензи.
               
            
                  25.2.
               
               
                  CLARIN ERIC осигурява публична видимост на всички езикови ресурси и инструменти посредством описания на общите метаданни.
               
            ГЛАВА 8
      
         СРОК, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
      
      
         Член 26
      
      
         Срок на действие
      
      
                  26.1.
               
               
                  CLARIN ERIC се образува за неопределен срок.
               
            
         Член 27
      
      
         Ликвидация
      
      
                  27.1.
               
               
                  Ликвидацията на CLARIN ERIC се извършва след решение на общото събрание в съответствие с членове 8.2 и 8.8.
               
            
                  27.2.
               
               
                  CLARIN ERIC уведомява Комисията за решението за ликвидация на CLARIN ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението.
               
            
                  27.3.
               
               
                  Салдото от активите след изплащане на дълговете на CLARIN ERIC, се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за CLARIN ERIC, както е посочено в приложение 2. В съответствие с член 16.3 салдото на пасивите след отчитане на активите на CLARIN ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на тяхната годишна вноска за CLARIN ERIC, както е посочено в приложение 2.
               
            
                  27.4.
               
               
                  CLARIN ERIC уведомява Европейската комисия за приключване на процедурата по ликвидация без неоправдано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след въпросното приключване.
               
            
                  27.5.
               
               
                  CLARIN ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
               
            
         Член 28
      
      
         Приложимо право
      
      
                  28.1.
               
               
                  CLARIN ERIC се регулира в следния ред по низходящо предимство:
                  
                              а)
                           
                           
                              от правото на Съюза и по-специално от Регламент (ЕО) № 723/2009;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              от правото на Нидерландия в случай или по въпрос, който не е обхванат (или е обхванат само частично) от правото на Съюза;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              от настоящия устав.
                           
                        
            
         Член 29
      
      
         Спорове
      
      
                  29.1.
               
               
                  Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете по отношение на CLARIN ERIC, между членовете и CLARIN ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.
               
            
                  29.2.
               
               
                  При споровете между CLARIN ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаване на споровете се определя от законодателството на Нидерландия.
               
            
         Член 30
      
      
         Публичност на устава
      
      
                  30.1.
               
               
                  По всяко време актуална версия на устава е публично достъпна на уебсайта на CLARIN ERIC, както и в седалището му по устав.
               
            
         Член 31
      
      
         Разпоредби за създаване
      
      
                  31.1.
               
               
                  Учредително заседание на общото събрание се свиква от държавата домакин във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 45 календарни дни след влизане в сила на решението на Комисията за създаване на CLARIN ERIC.
               
            
                  31.2.
               
               
                  Държавата домакин уведомява членовете основатели относно всяка конкретна правна мярка, която трябва да бъде предприета от името на CLARIN ERIC преди учредителното заседание. Ако никой от членовете основатели не представи възражения в срок от 5 работни дни, след като е бил уведомен, правната мярка се предприема от лице, което е надлежно упълномощено от държавата домакин.
               
            
         Приложение 1
         
            СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
         
         В настоящото приложение са включени членовете и наблюдателите, както и представляващите ги субекти.
         Последна актуализация: 20 септември 2010 г.
         
            Членове
         
         
                     Държава или междуправителствена организация
                  
                  
                     Представляващ субект
                  
               
                     Република Австрия
                  
                  
                     Австрийско федерално министерство за наука и изследвания (BMWF)
                  
               
                     Република България
                  
                  
                     Министерство на образованието, младежта и науката
                  
               
                     Чешка република
                  
                  
                     Министерство на образованието, младежта и спорта (MEYS)
                  
               
                     Кралство Дания
                  
                  
                     Датска агенция за наука, технологии и иновации (DASTI)
                  
               
                     Съюз за нидерландски език
                  
                  
                     Генерален секретар
                  
               
                     Република Естония
                  
                  
                     Министерство на образованието и научните изследвания
                  
               
                     Федерална република Германия
                  
                  
                     Федерално министерство на образованието и научните изследвания на Германия (BMBF)
                  
               
                     Кралство Нидерландия
                  
                  
                     Нидерландска организация за научни изследвания (NWO)
                  
               
                     Република Полша
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Наблюдатели
         
         
                     Държава или междуправителствена организация
                  
                  
                     Представляващо юридическо лице
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
      
         Приложение 2
         
            ГОДИШНА ТАКСА
         
         
            Принципи
         
         През първоначалния петгодишен период описаните по-долу принципи се използват за изчисление на годишните парични вноски от членовете, наблюдателите и отделните институции в държави, които не са членки, желаещи да се присъединят към CLARIN ERIC. Общото събрание може също така да сключва специални споразумения за сътрудничество с трети страни. Преди изтичането на първоначалния петгодишен период то взема решение относно метода на изчисление за следващите периоди.
         Принципите са следните:
         
                     а)
                  
                  
                     първоначалният целеви бюджет е 1 000 000 EUR годишно на базата на очакваното участие на две трети от 26-те държави, представени в консорциума на CLARIN за подготвителния етап; ако се присъединят повече членове, общото събрание може да реши да намали вноските или да повиши равнището на дейността;
                  
               
                     б)
                  
                  
                     вноската за първата година на Нидерландия като държава домакин е 250 000 EUR;
                  
               
                     в)
                  
                  
                     максималната вноска от другите членове за първата година е 200 000 EUR;
                  
               
                     г)
                  
                  
                     минималната вноска от членовете за първата година е 11 800 EUR;
                  
               
                     д)
                  
                  
                     вноската за всеки член се определя за пет години при годишно увеличение с 2 % като компенсация за инфлацията и увеличените разходи. Точният размер за всеки член е посочен в таблицата по-долу;
                  
               
                     е)
                  
                  
                     членовете, присъединили се на по-късен етап, заплащат индексираната вноска, определена за съответната година;
                  
               
                     ж)
                  
                  
                     наблюдателите заплащат минималната индексирана членска вноска, посочена в таблицата по-долу;
                  
               
                     з)
                  
                  
                     отделните институции в държави, които не са членки, заплащат минималната индексирана вноска, посочена в таблицата по-долу;
                  
               
                     и)
                  
                  
                     вноската от Съюза за нидерландски език е 28 600 EUR годишно, получени въз основа на дела на Фландрия от брутния вътрешен продукт на Съюза (т.е. 23 600 EUR) плюс допълнителна сума от 5 000 EUR като специална вноска от Съюза за нидерландски език (в качеството му на международна организация);
                  
               
                     й)
                  
                  
                     вноската за субекти, присъединили се в течение на дадена година, е пропорционална на броя на оставащите месеци от тази година, считано от първия ден на месеца на присъединяване;
                  
               
                     к)
                  
                  
                     вноските се основават на БВП на съответната държава през 2010 г. като процент от брутния вътрешен продукт на Съюза през съответната година (по данни на Евростат) по следната формула:
                  
               
            Процентът от брутния вътрешен продукт на Съюза се закръглява до най-близкото кръгло число (НАГОРЕ, ако то е по-малко от 5, в противен случай — НАДОЛУ ) и се умножава по минималната вноска, както е показано в следната таблица:
         
                     % от БВП на ЕС
                  
                  
                     закръглено
                  
                  
                     Вноска в EUR
                  
               
                     ≤ 1
                  
                  
                     1
                  
                  
                     11 800
                  
               
                     > 1 и ≤ 2
                  
                  
                     2
                  
                  
                     23 600
                  
               
                     > 2 и ≤ 3
                  
                  
                     3
                  
                  
                     35 400
                  
               
                     > 3 и ≤ 4
                  
                  
                     4
                  
                  
                     47 200
                  
               
                     > 5 и ≤ 6
                  
                  
                     5
                  
                  
                     59 000
                  
               
                     > 6 и ≤ 7
                  
                  
                     6
                  
                  
                     70 800
                  
               
                     и т.н.
                  
                  
                     …
                  
                  
                     …
                  
               
                     ≥ 16 и < 17
                  
                  
                     16
                  
                  
                     188 800
                  
               
                     ≥ 17
                  
                  
                     няма данни
                  
                  
                     200 000
                  
               Годишната вноска от членове, които не са поели първоначално задължение за пет години, се увеличава с 25 %, докато не бъде поето задължение за оставащия период. Ако бъде поето задължение за оставащата част от петте години или ако членът остане пет години, се прави необходимото, за да се гарантира, че членът няма да заплати общо повече от нормалните такси за тези пет години.
         Следващата таблица и сумите в нея включват 33 потенциални европейски членове.
         
            Получени суми за членове, поели задължение за пет години
         
         
                     (потенциално)
                     член
                  
                  
                     % от БВП
                     ЕС 2010 г.
                  
                  
                     База вноска
                  
                  
                     с годишно увеличение от 2 %
                  
                  
                     сума
                  
               
                     2012 г.
                  
                  
                     2013 г.
                  
                  
                     2014 г.
                  
                  
                     2015 г.
                  
                  
                     2016 г.
                  
                  
                     2012—2016 г.
                  
               
                     Исландия
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Кипър
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Естония
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Малта
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Латвия
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Литва
                  
                  
                     0,20
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     България
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Люксембург
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Словения
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Хърватия
                  
                  
                     0,40
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Словакия
                  
                  
                     0,50
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Унгария
                  
                  
                     0,80
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Румъния
                  
                  
                     1,00
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Чешка република
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Ирландия
                  
                  
                     1,30
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Португалия
                  
                  
                     1,40
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Финландия
                  
                  
                     1,50
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     DLU/Фландрия
                  
                  
                     1,68
                  
                  
                     28 600
                  
                  
                     28 600
                  
                  
                     29 172
                  
                  
                     29 755
                  
                  
                     30 351
                  
                  
                     30 958
                  
                  
                     
                        148 836
                     
                  
               
                     Дания
                  
                  
                     1,90
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Гърция
                  
                  
                     1,90
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Австрия
                  
                  
                     2,30
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Норвегия
                  
                  
                     2,60
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Белгия
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Швеция
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Полша
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Швейцария
                  
                  
                     3,30
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Турция
                  
                  
                     4,70
                  
                  
                     59 000
                  
                  
                     59 000
                  
                  
                     60 180
                  
                  
                     61 384
                  
                  
                     62 611
                  
                  
                     63 863
                  
                  
                     
                        307 038
                     
                  
               
                     Нидерландия
                  
                  
                     4,80
                  
                  
                     250 000
                  
                  
                     250 000
                  
                  
                     255 000
                  
                  
                     260 100
                  
                  
                     265 302
                  
                  
                     270 608
                  
                  
                     
                        1 301 010
                     
                  
               
                     Испания
                  
                  
                     8,70
                  
                  
                     94 400
                  
                  
                     94 400
                  
                  
                     96 288
                  
                  
                     98 214
                  
                  
                     100 178
                  
                  
                     102 182
                  
                  
                     
                        491 261
                     
                  
               
                     Италия
                  
                  
                     12,80
                  
                  
                     141 600
                  
                  
                     141 600
                  
                  
                     144 432
                  
                  
                     147 321
                  
                  
                     150 267
                  
                  
                     153 272
                  
                  
                     
                        736 892
                     
                  
               
                     Обединено кралство
                  
                  
                     14,00
                  
                  
                     165 200
                  
                  
                     165 200
                  
                  
                     168 504
                  
                  
                     171 874
                  
                  
                     175 312
                  
                  
                     178 818
                  
                  
                     
                        859 707
                     
                  
               
                     Франция
                  
                  
                     16,10
                  
                  
                     188 800
                  
                  
                     188 800
                  
                  
                     192 576
                  
                  
                     196 428
                  
                  
                     200 356
                  
                  
                     204 363
                  
                  
                     
                        982 523
                     
                  
               
                     Германия
                  
                  
                     20,60
                  
                  
                     200 000
                  
                  
                     200 000
                  
                  
                     204 000
                  
                  
                     208 080
                  
                  
                     212 242
                  
                  
                     216 486
                  
                  
                     
                        1 040 808
                     
                  
               
                     ОБЩО
                  
                  
                     1 635 000
                  
                  
                     1 635 000
                  
                  
                     1 667 700
                  
                  
                     1 701 054
                  
                  
                     1 735 075
                  
                  
                     1 769 777
                  
                  
                     8 508 606
                  
               
      
         (1)  „Независими“ означава, че няма конфликт на интереси.
      
         (2)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1—118.
      
         (3)  ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1—22.