CELEX: C1998/278/83
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Eugιnio Branco L.da κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-83/98)

5.9.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 278/37
García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: H.           Nova de Gaia, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
Jung, eneädxre rsiy 25 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho          dijgcoqijgä esaiqeiäa Faltz & AssocieÂs 6, rue Heine, órjgre
diasajsijoä:                                                          emxäpiom sot Pqxsodojeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                      rsiy 26 Laðot 1998 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
2. Oi pqoruetäcotrey jasadijófomsai rsa dijarsijó eänoda
     jai ueäqotm eiy okoäjkgqo sa eänoda rsa opoiäa                   G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     tpobkgähgje so Rtlbotäkio. G Episqopgä ueäqei sa dija-
     rsijó sgy eänoda.
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoä 17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg sgy
( ) EE C 94 sgy 22.3.1997.
 1                                                                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, g opoiäa joimo-
                                                                          poigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy 17 Laqsiäot 1998 apoä
                                                                          so DAFSE (Departamento para os Assuntos do Fundo
                                                                          Social Europeu Ç Slgäla Tpoheärexm Etqxpaøjotä
                                                                          Joimxmijotä Saleiäot), leärx epirsokgäy sgy 16gy Laqsiäot
                                                                          1998, jai le sgm opoiäa amersókg g rtmdqolgä sot Etqx-
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                    paøjotä Joimxmijotä Saleiäot rsoty uajeäkoty aqih. 87301
                                                                          P1 (43 550 366 ESC) jai aqih. 87302 P3 (5 809 712 ESC),
                      sgy 11gy Iotmiäot 1998
                                                                          pot eiäve voqgcgheiä rsgm pqoruetäcotra le sgm apoäuarg
rsgm tpoäherg T-173/97, Augusto Fichtner jasó Episqopgäy                  C(87) 860 sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Apqikiäot 1987
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Tpókkgkoi Ç èjherg bahlokociäay jasaqsirheiära le                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
jahtrseäqgrg Ç Pqoacxcgä Ç Rtcjqisijgä eneäsarg sxm
pqoroämsxm Ç Apojasórsarg sgy bkóbgy Ç Aisgälasa
pqodgäkxy apaqódejsa gä rseqotälema opoiardgäpose                     Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                         molijgäy bórexy)
                            (98/C 278/82)                             Ç Pqorbokgä sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                        jai sgy aruókeiay dijaiäot:
Rsgm tpoäherg S-173/97, Augusto Fichtner, tpókkgkoy sgy                   G eäjdorg apouórexy sgy Episqopgäy, eärsx jai am dem
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Besozzo
                                                                          tpoäjeisai re oqirleämg pqoherliäa, pqeäpei pómsxy ma
(Va) (Isakiäa), ejpqorxpotälemoy apoä som Vincenzo Salvatore,             tpoäjeisai re jópoia etäkocg pqoherliäa.
dijgcoäqo Pabiäay, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia), le amsijeiälemo,
auemoäy, aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy                  Eiämai pqoädgko oäsi g dejaesiäa pot paqgäkhe eäjsose eiämai
pot dglorietähgje rsiy 13 Repselbqiäot 1996 jasó so leäqoy                tpeäqlesqg jai eävei tpeqbeiä sa oäqia sgy joimgäy kocijgäy
pot, rso pkaiärio sxm pqoacxcxäm sot 1996, dem peqieäkabe                 jai jóhe etäkoco leäsqo.
som pqoruetäcomsa-emócomsa rsom jasókoco sxm tpakkgäkxm
pot eävotm sa peqirroäseqa pqoroämsa jai, aueseäqot, aiäsgla
apofglixärexy, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo             G póqodoy atsotä sot vqoämot eceämmgre jai emiärvtre sg
apoä sgm P. Lindh, pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts jai J. D.               dijaiokocgleämg elpirsortämg sgy pqoruetäcotray oäsi g
Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy                     apoäuarg sgm opoiäa ha eneädide ha gäsam rtäluxmg le so
11 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                     pirsopoigsijoä sot DAFSE, pot gäsam rtäluxmg le sgm
                                                                          aiäsgrg pkgqxlgäy sot tpokoiäpot, sgm opoiäa tpeäbake g
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä-acxcgä.                                      pqoruetäcotra.
2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
                                                                          Epeidgä g Episqopgä oäueike ma ejdxärei sgm apoäuarg
(1) EE C 271 sgy 6.9.1997.                                                aleärxy lesó sg kgäwg sot pirsopoigsijotä sot DAFSE,
                                                                          eiämai pqouameäy oäsi liäa dejaesiäa (1988-1998) aposekeiä
                                                                          tpeäqlesqo vqomijoä diórsgla jai tpeqbaiämei sa oäqia sgy
                                                                          joimgäy kocijgäy jai jóhe etäkoco leäsqo.
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay EugeÂnio Branco L.da jasó Epi-                   G Episqopgä tpeqeäbg jasó poktä sa epibakkoälema apoä
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                   sg vqgrsgä dioiäjgrg oäqia.
                           26 Laðot 1998
                        (Tpoäherg T-83/98)                                Am so jqósoy leäkoy tpovqeotäsai ma diabibófei rsgm
                            (98/C 278/83)                                 Episqopgä siy aisgäreiy pkgqxlgäy emsoäy dejalgämot apoä
                                                                          sot peäqasoy sot pqocqóllasoy, epiä poimgä apojkeirlotä
             (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                       sgy pkgqxlgäy sgy rtmdqolgäy, g Episqopgä oueiäkei epiärgy
                                                                          ma ejdiädei sgm apoäuarg ecjqiärexy atsgäy sgy aisgärexy
G esaiqeiäa EugeÂnio Branco L.da, le eädqa sg Kiraboäma, ej-              pkgqxlgäy sot tpokoiäpot emsoäy iärgy, so poktä, pqohe-
pqorxpotälemg apoä som Bolota Belchior, dijgcoäqo rsg Vila                rliäay.
 ---pagebreak--- C 278/38             EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.9.98
   So pqoäcqalla epacceklasijgäy jasaqsiärexy ejse-                    lesantä sxm enoädxm Ûcia sevmijoä, lg didajsijoä pqorx-
   keärsgje, oäpxy ha jasadeivheiä rsg rtmeäveia, jasÂ                 pijoä, dietähtmrg jai cqallaseiäa sot pqocqóllasoyë,
   atrsgqgä rtlloäquxrg pqoy soty oäqoty soty opoiäoty                 akkó lesantä sxm eneidijetleämxm eqcarixäm pot, xy ej
   epeäbakke g aqvijgä ecjqisijgä apoäuarg.                            sgy utärexäy soty, ejsekotämsai apoä sqiäsoty.
Ç Paqóbarg moälot Ç èkkeiwg moliloäsgsay Ç Pkómg                       G apoäuarg pqoùpoheäsei eäma etäqoy jqisgqiäxm jai so
   peqiä sa pqóclasa                                                   dijaiäxla liay rtlbebkgleämgy esaiqeiäay, oäpxy g
                                                                       ÛE.B.L.daë, ma pqorpoqiäfesai helisoä jeäqdoy.
   G pqoruetäcotra rtlloquxähgje, pkgäqxy jai atrsgqxäy,
   le oäkoty soty oäqoty soty opoiäoty epeäbakke g Episqopgä,          So DAFSE jai g Episqopgä eävotm ameäjahem devheiä, epi-
   oäqoi pot paqasiähemsai rsgm apoäuarg ecjqiärexy sgy                sqeäpomsay jópoia diajqisijgä etveäqeia cia sgm peqiäodo
   tpowguioäsgsay jai rsom jamomirloäç tpevqeotäso, eidijoä-           1986 eäxy 1989, som poqirloä jeäqdoty tpokocifoleämot epiä
   seqa, ma paqórvei epacceklasijgä jasóqsirg re 36 jai                sot joärsoty so opoiäo baqtämei soty tpeqcokóboty, jai
   re 300 ósola amsirsoiävxy (re ejóseqo som uajeäkxm),                ameqvoleämot re pororsoä 50 % atsotäç epoleämxy, so jeäq-
   euodiófomsóy sa le pqoroämsa epaqjgä cia sgm eiärodoä               doy sgy E.B.L.da etqiärjesai emsoäy sxm oqiäxm sa opoiäa
   soty rsgm acoqó eqcariäay.                                          eävotm devheiä so DAFSE jai g Episqopgä.
   G pqorbakkoleämg apoäuarg pqorópsei rsgm pqoruetä-
   cotra oäsi oqirleämey dapómey dem eäcimam rtäluxma le
   soty oqifoälemoty rsgm ecjqisijgä apoäuarg oäqoty.
                                                                    Pqorutcgä-acxcgä sgy Marie Costigan jasó Rtlbotkiäot sgy
   CiÂ atsoä so koäco, amarseäkkei sgm pkgqxlgä sot tpokoiä-         Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 28 Laðot 1998
   pot, cia soty koäcoty pot ejsiähemsai rsgm eäjherg ekeäc-
   vot sgm opoiäa jasgäqsire g Cemijgä Epihexäqgrg Oijomo-                                (Tpoäherg T-84/98)
   lijxäm.                                                                                   (98/C 278/84)
   èsri, g pqorbakkoleämg apoäuarg rsgqiäfesai apojkei-                            (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
   rsijó, dió paqapolpgäy, rsgm eäjherg atsgä sgy Cemijgäy
   Epihexqgärexy Oijomolijxäm.                                      G Marie Costigan, ejpqorxpotälemg apoä som SeÂamas
                                                                    O'Touathail, jasÂ emsokgäm sxm Lehane & Hogan, Solicitors, 1
   CiÂ atsoä so koäco, rtmsqeävei pkóg peqiä siy pqaclasijeäy       Upper Ormond Quay, Dublin, 7, Iqkamdiäa, órjgre emxäpiom
   pqoùpoheäreiy sgy pqorbakkoleämgy apouórexy, jahÂ                sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
   oärom g Episqopgä, helekixämomsóy sgm apojkeirsijó rÂ            28 Laðot 1998, pqorutcgä-acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy
   atsgä sgm eäjherg, tpeäpere rsiy iädiey pkómey peqiä siy         Etqxpaøjgäy Emxärexy.
   pqaclasijeäy pqoùpoheäreiy apoä siy opoiäey pórvei jai
   atsgä.                                                           G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
   G pqoruetäcotra vqgrilopoiägre sgm voqgäcgrg vqgla-              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg aqih. 677/97 sot Cemijotä
   sijxäm bqabeiäxm epilekeiäay jai epidoärexy rsoty ejpai-            Cqallaseäa sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
   detoleämoty, cia ma diasgqgärei so emdiaueäqom soty jai             sgy 11gy Iotkiäot 1997,
   ma epistävei sg lecirsopoiägrg sxm paqevoleämxm cmxärexm,
   pokisijgä pot apeäueqe óqirsa aposekeärlasa, apoä ópowg          Ç ma epamaueäqei sgm Marie Costigan rsgm pqogcotälemg
   sajsijgäy paqajokothgärexy, jai pot otdoäkxy amsibaiämei            heärg sgy emsoäy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
   pqoy sgm aqvijgä ecjqisijgä apoäuarg.                               rexy, vxqiäy opoiadgäpose apxäkeia gä leiäxrg tpgqeriajotä
                                                                       jahersxäsoy, lirhotä gä stvoäm paqovxäm,
   G pqoruetäcotra jaseäutce rsiy tpgqeriäey eneidijet-
   leämgy tpgqeriäay, le sgm opoiäa rtmebkgähg cia ma sgm epi-      Ç ma ajtqxärei jóhe lesacemeärseqg apoäuarg g opoiäa ajo-
   jotqgärei jai ma beksirsopoigärei sa paqevoälema lahgä-             kotähgre gä jahoiomdgäpose sqoäpo ejdoähgje jasÂ euaq-
   lasa.                                                               locgäm gä pqoeäjtwe apoä sgm pqolmglometheiära apoäuarg
                                                                       aqih. 677/97 jai g opoiäa ejdoähgje apoä gä epÂ omoälasi sot
   G esaiqeiäa atsgä rtmebkgähg le sgm pqoruetäcotra xy                Cemijotä Cqallaseäa sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
   tpeqcokóboy sgy, paqeävomsóy sgy didajsijoä pqorxpijoä              Emxärexy, sxm tpakkgäkxm gä sot koipotä pqorxpijotä sgy,
   jai rtlbotkeäy sevmijotä jai paidacxcijotä vaqajsgäqa,
   epacceklasijotä pqoramasokirlotä jai tpgqeriäey diavei-          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg, sgy 14gy Iotmiäot 1996, sot
   qiärexy jai ekeäcvot sot pqoùpokocirlotä.                           Cemijotä Cqallaseäa sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
                                                                       Emxärexy rvesijó le sgm paqapolpgä sgy peqipsxärexäy
   G tpeqcokabiäa atsgä Çsgm opoiäa epeäsqepe soäro o jamo-            sgy rsgm Episqopgä Amapgqiäay,
   mirloäy oäro jai g ecjqisijgä apoäuarg sgy EpisqopgäyÇ
   pqoeäjtpse gädg apoä sgm pqóng tpowguioäsgsay, sotkó-            Ç ma jgqtänei ójtqa jai vxqiäy eämmolo aposeäkerla sa
   virsom elleärxy, jasó so leäsqo pot so joärsoy sxm                  rtlpeqórlasa sgy Episqopgäy Amapgqiäay, sgy 9gy Iot-
   tpgqerixäm atsxäm dem eluamifoäsam rsom pqoùpokocirloä              kiäot 1997,