CELEX: 52004PC0639
Language: lt
Date: 2004-10-07
Title: . Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno produktų importo .. (pateikta Komisijos)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                            Briuselis, 7.10.2004
                                            KOM(2004) 639 galutinis

                                            2004/0226 (ACC)

                                            .

                               Pasiūlymas

                      TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno produktų importo

                                    ..

                           (pateikta Komisijos)

LT                                                                      LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB) ir Rusijos Federacija sudarė
     susitarimą, pagal kurį buvo nustatyti kiekybiniai apribojami tam tikriems į Bendriją
     importuojamiems plieno produktams. Nustojus galioti EAPB Sutarčiai, Europos bendrija
     perėmė visas teises ir pareigas pagal tą Sutartį.

     Per 2004 m. padėtis tam tikrų plieno produktų rinkoje yra labai įtempta. Paklausa pasaulio
     rinkoje yra labai išaugusi, kiti pasaulio regionai pritraukia didelę plieno produktų ir susijusių
     žaliavų dalį ir dėl didelio gamybinių pajėgumų išnaudojimo masto bei dėl sunkumų gauti
     reikalingas žaliavas ES pramonė, atrodo, nenori ar negali pagaminti ir pateikti Europos
     operatoriams reikalingų tam tikrų plieno produktų kiekių. Be to, tampa aišku, kad susitarimais
     nustatytos tam tikrų produktų kvotų nepakaks patenkinti Europos plieno vartotojų poreikius.
     Todėl siūloma leisti importuoti papildomus tam tikrų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra
     Rusijos Federacija, kiekius. Tačiau, atsižvelgus į reikalo skubumą, siūloma tai daryti pagal
     autonominę priemonę, nepradedant ilgesnių naujų derybų dėl susitarimo procedūrų.

LT                                                  2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                               2004/0226 (ACC)

                                                 Pasiūlymas

                                      TARYBOS REGLAMENTAS

                 dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno produktų importo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)    2002 m. liepos 9 d. Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB) ir Rusijos Federacija
            sudarė susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno produktais2 (toliau - „Susitarimas“).
            Būtinos įgyvendinančios priemonės buvo priimtos 2002 m. liepos 8 d. Komisijos
            sprendimu 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos
            Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimo3. Pasibaigus galioti
            EAPB sutarčiai, Europos bendrija perėmė visas tuo Susitarimu numatytas teises ir
            pareigas.

     (2)    Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB nustatomi kiekybiniai apribojimai importui į
            Bendriją.

     (3)    Atsižvelgus į žymiai išaugusią paklausą tam tikriems plieno produktams pasaulio
            mastu ir dėl to atsiradusius panašaus masto sunkumus tam tikriems Bendrijos
            vartotojams gauti tuos plieno produktus Bendrijos rinkoje, būtina leisti didesnes
            importo į Bendriją apimtis, nei buvo iš pradžių numatyta Susitarime. Aptariami plieno
            produktai (karšto valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti) klasifikuojami pagal
            TARIC kodus 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 ir 7208 39 00 10.

     (4)    Labai svarbu, kad papildomus kiekius galima būtų importuoti kiek galima greičiau.
            Naujos derybos dėl Susitarimo ir vėlesnis jo įgyvendinimas pareikalautų per daug
            laiko. Todėl pageidautina pasinaudoti nepriklausoma priemone.

     (5)    Baigus kurti vidaus rinką, reikalaujama, kad, atliekant muitinės procedūras, Bendrijos
            importuotojai atliktų tokius pačius muitinės formalumus.

     1
            OL C , , p. .
     2
            OL L 195, 2002 7 24, p. 55.
     3
            OL L 195, 2002 7 24 p. 38. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu
            (EB) Nr. 1386/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p.1).

LT                                                     3                                                       LT
 ---pagebreak---      (6)    Produktai, laikomi laisvoje zonoje, arba importuojami pagal susitarimus dėl muitinės
            sandėlių, laikinas importas arba įvežimas perdirbimui (sulaikymo sistema) neturėtų
            būti įskaitomi į pagal tam tikram produktui taikomų apribojimų nustatytus kiekius.

     (7)    Kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas, būtina numatyti, kad, įleidžiant
            minėtuosius produktus į Bendriją laisvai apyvartai, būtina Bendrijos importo licencija,
            kartu su tokių Bendrijos importo licencijų išdavimo administravimo sistema.

     (8)    Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu įvesti kiekybiniai apribojimai nebūtų
            viršijami, turėtų būti nustatyta tvarka, pagal kurią valstybių narių kompetentingos
            institucijos išduos importo licencijas tik gavusios išankstinį Komisijos patvirtinimą,
            kad numatyti importuoti produktų kiekiai neviršys pagal atitinkamus kiekybinius
            apribojimus nustatytų kiekių,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                              1 straipsnis

     Nepažeidžiant Komisijos sprendimo 2002/602/EAPB, į Bendriją leidžiama papildomai
     importuoti iki 200.000 tonų antroje pastraipoje nurodytų Rusijos Federacijos kilmės plieno
     produktų.

     Plieno produktai yra klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 ir
     7208 39 00 10. Produktų klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos
     nomenklatūra (toliau vadinama „Kombinuotaja nomenklatūra“, arba sutrumpintai „KN“).
     Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias
     taisykles.

                                              2 straipsnis

     1.      1 straipsnyje apibrėžti Rusijos Federacijos kilmės plieno produktai išleidžiami į
             laisvą apyvartą pateikus valstybės narės institucijų pagal 4 straipsnio nuostatas
             išduotą importo licenciją.

     2.      Siekdamos užtikrinti, kad kiekiai, kurių atžvilgiu išduodama importo licencija,
             neviršytų bendrų kiekybinių apribojimų, kompetentingos institucijos išduoda importo
             licencijas tik gavusios Komisijos patvirtinimą, kad tokie kiekiai neviršys nustatytų
             kiekybinių apribojimų.

     3.      Šiame reglamente ir nuo jo taikymo dienos laikoma, kad produktai buvo išsiųsti jų
             pakrovimo į eksporto transporto priemonę dieną. Produktai turi būti išsiųsti ne
             vėliau, kaip 31.12.2004.

                                              3 straipsnis

     1.      1 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai netaikomi produktams, laikomiems
             laisvojoje zonoje arba laisvame sandėlyje, arba importuotiems pagal susitarimus dėl
             muitinės sandėlių, laikino importo arba laikino įvežimo perdirbimui (sulaikymo
             sistema).

LT                                                 4                                                  LT
 ---pagebreak---      2.    Kai 1 dalyje minimi produktai yra vėliau išleidžiami į laisvą apyvartą, nepakeistos
           būklės arba apdoroti, arba perdirbti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, o taip išleisti
           produktai įskaitomi į 1 straipsnyje nurodytą kiekybinį apribojimą.

                                            4 straipsnis

     1.    Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodama importo licenciją valstybė narė praneša
           Komijai dėl kokių kiekių ji yra gavusi prašymus išduoti importo licenciją. Savo
           ruožu, Komisija informuoja, ar kiekiai, dėl kurių pateiktas prašymas, gali būti
           importuojami chronologine tvarka pagal kurią buvo gauti valstybių narių pranešimai
           („pirmas atėjęs, pirmas aptarnaujamas“). Jeigu Komisijos atsakymas yra teigiamas,
           importo licencija išduodama per penkias darbo dienas.

     2.    Kartu su pranešimu Komisijai pateikiami prašymai laikomi galiojančiais tik jeigu
           kiekvienu atveju juose nurodoma eksportuojanti šalis, numatyti importo kiekiai,
           kvotos galiojimo laikotarpis, valstybė narė, kurioje produktus numatoma išleisti į
           laisvą apyvartą ir konkretūs 1 straipsnyje minimi produkto kodai. Dėl tinkamam šių
           kiekybinių apribojimų valdymui reikalingų techninių nuostatų būtina susitarti su
           Plieno ryšių palaikymo komitetu.

     3.    1 ir 2 dalyje minimi pranešimai perduodami elektroninėmis ryšių priemonėmis per
           šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl neišvengiamų
           techninių priežasčių laikinai reikia naudoti kitas ryšių priemones.

     4.    Kiek gali, Komisija patvirtina institucijoms visą su pranešimu pateiktame prašyme
           nurodytą kiekį.

     5.    Importo licencija arba lygiavertis dokumentas išduodami pagal I priedą.

     6.    Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja visoje Bendrijos muitų
           teritorijoje. Bendrijos importuotojas gali kreiptis dėl importo licencijos į bet kurią
           kompetentingą instituciją.

     7.    Importuotojo prašymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip 31.12.2004, ir jame
           privaloma nurodyti šiuos duomenis:

     (a)   pareiškėjo pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius, jeigu
           yra, kompetentingų institucijų naudojamas identifikacinis numeris), PVM mokėtojo
           registracijos numeris, jeigu jis yra PVM mokėtojas;

     (b)   jeigu reikia, deklaranto arba pareiškėjo atstovo pavadinimas ir tikslus adresas
           (įskaitant telefono ir fakso numnerius);

     (c)   tikslus eksportuotojo vardas ir adresas;

     (d)   tikslus prekių aprašymas, nurodant:

     –     įmonės pavadinimą,

     –     kombinuotosios nomenklatūros (CN) kodą,

LT                                               5                                                  LT
 ---pagebreak---      –      kilmės šalį,

     –      išsiuntimo šalį;

     (e)    neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai nepateikiama neto
            masė pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę;

     (f)    prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal kombinuotosios nomenklatūros
            antraštę;

     (g)    ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai;4

     (h)    siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta;

     (i)    ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas;

     (j)    pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos-faktūros kopija;

     (k)    toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas savo pavardę
            didžiosiomis raidėmis:

            „Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra
            teisinga ir nurodyta sąžiningai ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“

     8.     Šiuo reglamentu nustatoma, kad importo licencijos galiojimo laikotarpis yra keturi
            mėnesiai. Gavusi tinkamai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės
            kompetentinga institucija gali pratęsti licencijos galiojimo laikotarpį dar dviems
            mėnesiams.

     9.     Kompetentingos nacionalinės institucijos gali leisti teikiamas deklaracijas perduoti
            arba spausdinti elektroninėmis priemonėmis pagal jų nustatytas sąlygas. Tačiau
            kompetetingoms nacionalinėms institucijoms turi būti pateikiami visi reikalingi
            dokumentai ir įrodymai.

     10.    Importo licencija gali būti išduota elektronine forma, jeigu tik atitinkamos muitinės
            tarnybos turi galimybę susipažinti ir dirbti su dokumentu per kompiuterinį tinklą.

     11.    Importuotojai neprivalo importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio viena
            siunta.

                                                    5 straipsnis

     1.     Tai, kad vienetinė kaina, kurią taikant sudarytas sandoris, viršija importo licencijoje
            nurodytą kainą mažiau kaip 5 % arba kad importui pateiktų gaminių kiekis arba
            bendra vertė viršija importo licencijoje nurodytą vertę arba kiekį mažiau kaip 5 %,
            netrukdo atitinkamus gaminius išleisti į laisvą apyvartą.

     2.     Importo licencijos paraiškos ir patys dokumentai yra slapti. Jais naudojasi tik
            kompetentingos institucijos ir pareiškėjas.

     4
           Pagal tam tikrus kriterijus, pateiktus OL C 180, 1991 7 11, p. 4.

LT                                                        6                                           LT
 ---pagebreak---                                               6 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Jis galioja iki 31.12.2004

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas t

LT                                                  7                                           LT
 ---pagebreak---                                                                           I PRIEDAS

                                                               Europos bendrijos importo licencija

 1                      1. Gavėjas (pavadinimas, tikslus adresas, šalis, PVM    2. Išdavimo numeris
                          numeris)

                                                                                3. Laikotarpis

                                                                                4. Už išdavimą atsakinga institucija

                                                                                   (pavadinimas, adresas, telefono Nr.)

                        5. Pareiškėjas/atstovas, kai taikoma                    6. Kilmės šalis
     Savininko kopija

                          (vardas, pavardė ir tikslus adresas)                     (ir geonomenklatūros kodas)

                                                                                7. Išsiuntimo šalis

                                                                                   (ir geonomenklatūros kodas)

 1                                                                              8. Paskutinė galiojimo diena

                        9. Prekių aprašymas                                                         10. KN kodas

                                                                                                    11. Kiekis kvotos vienetais

                                                                                                    12. Užstatas/garantija (jeigu taikoma)

                        13. Papildomos pastabos

                        14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas

                                Data: ………………………………….

                                               (Parašas)                                         (Antspaudas)

LT                                                                             8                                                             LT
 ---pagebreak---  15. PASKIRSTYMAI

      17 stulpelio 1 grafoje nurodykite esamą kiekį, o 2 grafoje – paskirtą kiekį

 16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo        19. Muitinės dokumentas (forma        20. Skiriančiosios institucijos
 vienetas, nurodantis vienetą                          ir numeris) arba paskyrimo       pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir
                                                       išrašo Nr. ir data                               parašas

 17. Skaičiais       18. Paskirtas kiekis žodžiais

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 Puslapius pratęsimui pridėti čia.

LT                                                                     9                                                            LT
 ---pagebreak---                                         EUROPOS BENDRIJOS IMPORTO LICENCIJA

 2            1.Gavėjas (pavadinimas, tikslus adresas, šalis, PVM     2. Išdavimo numeris
                numeris)

                                                                      3. Laikotarpis

                                                                      4. Už išdavimą atsakinga institucija

                                                                          (pavadinimas, adresas, telefono Nr.)

              5. Pareiškėjas/atstovas, kai taikoma                    6. Kilmės šalis

              (vardas, pavardė ir tikslus adresas)                        (ir geonomenklatūros kodas)

                                                                      7. Išsiuntimo šalis
     Kopija

                                                                          (ir geonomenklatūros kodas)

 2                                                                    8. Paskutinė galiojimo diena

              9. Prekių aprašymas                                                        10. KN kodas

                                                                                         11. Kiekis kvotos vienetais

                                                                                         12. Užstatas/garantija (jeigu taikoma)

              13. Papildomos pastabos

              14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas

                      Data : ………………………………….

                      (Parašas)                               (Antspaudas)

LT                                                                   10                                                           LT
 ---pagebreak---  15. PASKIRSTYMAI

      17 stulpelio 1 grafoje nurodykite esamą kiekį, o 2 grafoje – paskirtąjį kiekį

 16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo        19. Muitinės dokumentas (forma        20. Skiriančiosios institucijos
 vienetas, nurodantis vienetą                          ir numeris) arba paskyrimo       pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir
                                                       išrašo Nr. ir data                               parašas

 17. Skaičiais       18. Paskirtasis kiekis žodžiais

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 1.

 2.

 Puslapius pratęsimui pridėti čia.

LT                                                                     11                                                           LT
 ---pagebreak---                                                          II PRIEDAS
                         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                            SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                          LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                       LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
                     ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                            LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
                                VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
                             ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                              AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                          LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                              LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                           LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                               ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                              SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                     LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                       FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

     BELGIQUE/BELGIË                                           EESTI
     Service public fédéral économie, PME, Classes             Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
     moyennes & énergie                                        Harju 11
     Administration du potentiel économique                    EE-15072 Tallinn
     Politiques d'accès aux marchés, Services Licences         Fax: + 372-6313 660
     Rue Général Leman 60
     B-1040 Bruxelles
     Fax: + 32-2-230 83 22
     Federale Overheidsdienst Economie, KMO,                   ΕΛΛΑΣ
     Middenstand & Energie                                     Υπουργείο Οικονοµίας & Οικονοµικών
     Bestuur Economisch Potentieel                             ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
     Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen                  Κορνάρου 1
     Generaal Lemanstraat 60                                   GR-105 63 Αθήνα
     B-1040 Brussel                                            Fax : + 301-328 60 94
     Fax: + 32-2-230 83 22
     ČESKÁ REPUBLIKA                                           ESPAÑA
     Ministerstvo průmyslu a obchodu                           Ministerio de Economía
     Licenční správa                                           Secretaría General de Comercio Exterior
     Na Františku 32                                           Subdirección General de Productos Industriales
     CZ-110 15 Praha 1                                         Paseo de la Castellana 162
     Fax: + 420-22421 21 33                                    E- 28046 Madrid
                                                               Fax: + 34-1-349 38 31
     DANMARK                                                   FRANCE
     Erhvervs- og Boligstyrelsen                               SETICE
     Økonomi- og Erhvervsministeriet                           8, rue de la Tour-des-Dames
     Vejlsøvej 29                                              F-75436 Paris Cedex 09
     DK-8600 Silkeborg                                         Fax: + 33-1-55 07 46 69
     Fax: + 45-35-46 64 01
     DEUTSCHLAND                                               IRELAND
     Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,            Department of Enterprise, Trade and Employment
     (BAFA)                                                    Import/ Export Licensing, Block C
     Frankfurter Strasse 29-35                                 Earlsfort Centre
     D-65760 Eschborn 1                                        Hatch Street
     Fax: + 49-61-96 9 42 26                                   IE-Dublin 2
                                                               Fax: + 353-1-631 25 62
     ITALIA                                                    ÖSTERREICH
     Ministero delle Attivita Produttive                       Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
     Direzione generale per la politica commerciale e per la   Aussenwirtschaftsadministration

LT                                                             12                                               LT
 ---pagebreak---      gestione del regime degli scambi                     Abteilung C2/2
     Viale America 341                                    Stubenring 1
     I-00144 Roma                                         A-1011 Wien
     Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36                 Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86
     KYPROS                                               POLSKA
     Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού        Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
     Υπηρεσία Εµπορίου                                    Społecznej
     Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής             Plac Trzech Krzyży 3/5
     Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6                            PL- 00-507 Warszawa
     CY-1421 Λευκωσία                                     Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22
     Φαξ: + 357-22-37 51 20
     LATVIJA                                              PORTUGAL
     Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija            Ministério das Finanças
     Brīvības iela 55                                     Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
     LV – 1519 Rīga                                       Especiais sobre o Consumo
     Fax: + 371-728 08 82                                 Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de
                                                          Lisboa
                                                          PT- 1140-060 Lisboa
                                                          Fax: + 351-218 814 261
     LIETUVA                                              SLOVENIJA
     Lietuvos Respublikos ūkio ministerija                Ministrstvo za gospodarstvo
     Prekybos departamentas                               Področje ekonomskih odnosov s tujino
     Gedimino pr. 38/2                                    Kotnikova 5
     LT- 01104 Vilnius                                    SI-1000 Ljubljana
     Fax: + 370-5-26 23 974                               Fax: + 386-1-478 36 11
     LUXEMBOURG
     Ministère des affaires étrangères                    SLOVENSKÁ REPUBLIKA
     Office des licences
     BP 113                                               Ministerstvo hospodárstva SR
     L-2011 Luxembourg                                    Odbor licencií
     Fax: + 352-46 61 38                                  Mierová 19
                                                          SK-827 15 Bratislava 212
                                                          Fax: + 421-2-43 42 39 19
     MAGYARORSZÁG                                         SUOMI
     Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal            Tullihallitus
     Margit krt. 85.                                      PL 512
     HU-1024 Budapest                                     FIN-00101 Helsinki
     Fax: + 36-1-336 73 02                                Telekopio: + 358-20-492 28 52
     MALTA                                                SVERIGE
     Diviżjoni ghall-Kummerċ                              Kommerskollegium
     Servizzi Kummerċjali                                 Box 6803
     Lascaris                                             S-11386 Stockholm
     MT-Valletta CMR02                                    Fax: + 46-8-30 67 59
     Fax: + 356-25-69 02 99
     NEDERLAND                                            UNITED KINGDOM
     Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en   Department of Trade and Industry
     uitvoer                                              Import Licensing Branch
     Postbus 30003, Engelse Kamp 2                        Queensway House - West Precinct
     NL-9700 RD Groningen                                 Billingham
     Fax : + 31-50-523 23 41                              UK-TS23 2NF
                                                          Fax: + 44-1642-36 42 69

LT                                                        13                                                LT