CELEX: 31962D0407P1000
Language: it
Date: 1962-04-04 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio che stabilisce l'elenco delle merci alle quali può essere applicata la decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli

1000/ 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 4 . 62
                       Articolo 2                            richiedente ed all' esportazione nello Stato mem­
1.    Su domanda di uno Stato membro e previa                bro esportatore.
consultazione degli altri Stati membri, la Com­              2.    Nella misura in cui la protezione risultante
missione accerta se per l'industria produttrice di           dall'aplicazione della tassa di compensazione,
una delle merci che figurano nell'elenco menzio­             determinata secondo le disposizioni del para­
nato all' articolo 1 sussistano, nello Stato membro          grafo 1 , e dei dazi doganali e tasse di effetto
che ha presentato la domanda, le condizioni sta­             equivalente applicabili tra gli Stati membri su­
bilite in detto articolo e, in caso affermativo,             pera la protezione tariffaria esistente nello Stato
determina, per la merce considerata, l'importo e             membro importatore all'entrata in vigore de]
le modalità d'applicazione della tassa. L'importo            Trattato, l'importo previsto alla lettera b) del
di quest'ultima può essere fissato in maniera                paragrafo 1 è ridotto in conseguenza.
forfettaria.
                                                             3.    La tassa dev' essere fissata in modo da non
    La tassa è determinata come segue :                      porre in condizioni di svantaggio le esportazioni
    a) la Commissione stabilisce l'incidenza sui             di uno Stato membro rispetto a quelle di un altro
costi di produzione di detta merce, del divario              Stato membro e in modo da far salva la prefe­
fra i costi effettivi dei prodotti agricoli, indicati        renza comunitaria. La Commissione subordina,
nell'articolo 1 , incorporati in detta merce ;               ove necessario, la percezione della tassa all'appli­
    b) all'importo corrispondente a tale incidenza           cazione di adeguate misure di protezione nei
viene aggiunto un importo destinato a proteggere             confronti dei paesi terzi.
l'industria produttrice della merce in questione
nello Stato membro richiedente. Durante il primo                                  Articolo 3
anno successivo all'adozione della presente de­
cisione, quest'ultimo importo non può superare il                La percezione della tassa può essere auto­
5 °/o del prezzo all'importazione della merce in             rizzata per un periodo non superiore ad un anno ;
questione nello Stato membro richiedente. Tale               l'autorizzazione può essere prorogata alle stesse
percentuale viene ridotta, in ogni successivo anno           condizioni alle quali è stata accordata.
di applicazione della presente decisione, in ra­
gione di un quinto, ossia dell' 1% del prezzo della                                Articolo 4
merce considerata.
                                                                 La presente decisione si applica per un perio­
    c) il totale di questi due elementi viene dimi­          do di tre anni a decorrere dalla data di adozione.
nuito dell'importo dei dazi doganali e delle tasse           La Commissione presenta annualmente al Con­
di effetto equivalente, riscossi per la merce in             siglio una relazione sull' applicazione di questa
questione all'importazione néllo Stato membro                decisione.
              Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 1962
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                           M. COUVE DE MURVILLE
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 die stabilisce l'elenco delle merci alle quali può essere applicata la decisione
                    del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla percezione di una tassa
                       di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione
                                                di prodotti agricoli
              IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                  Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
              Europea,
                  Vista la decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla percezione
              di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di
              prodotti agricoli, e in particolare l'articolo 1 ,
                  Vista la proposta della Commissione,
                   Considerando che le difficoltà menzionate nella decisione sopra citata pos­
              sono manifestarsi particolarmente per le merci indicate nell'elenco che segue ;
 ---pagebreak--- 20. 4 . 62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1001/62
               Considerando che pertanto è opportuno rendere applicabile a tali merci la
           citata decisione;
               Considerando che, ove necessario, all'elenco stesso potranno essere aggiunte
           altre merci alle condizioni previste dall'articolo 1 della decisione sopra citata,
           HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                                               \
                                                  Articolo 1
               L'elenco menzionato all' articolo 1 della decisione del Consiglio in data 4 aprile
           1962 relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risul­
           tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, comprende le seguenti merci :
           Numero della tariffa
                                                          Designazione delle merci
             doganale comune
               17.04                Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
               18.06                Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao
               19.01                Estratti di malto
               19.02                Preparazioni per l' alimeintazioe dei fanciulli, per usi diete­
                                    tici o di cucina, a base di farine, fecole od estratti di malto,
                                    anche addizionati di cacao in misura inferiore a 50 °/o in peso
               19.03                Paste alimentari
               19.04 A              Tapioça di fecola di patate
               19.05                Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura :
                                    «puffed rice», «corn flakes » e simili
               19.06                Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste
                                    seccate di farina o di fecola e prodotti simili
               19.07                Pane, biscotto di mare ed altri prodotti della panetteria ordi­
                                    naria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse,
                                    formaggio o frutta
               19.08                Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscot­
                                    teria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
           ex 21.01                 Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè a
                                    base di cereali e loro estratti
               21.06 A              Lieviti naturali, vivi o morti
                  e B
           ex 21.07                  Gelati, polveri per la confezione di gelati
            ex 22.02                Bevande a base di latte
               22.03                Birra
               29.43 A              Glucosio e lattosio
                  e B
               35.01 A               Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine
                   e C
               35.05 A               Destrine ; amidi e fecole solubili o torrefatti
               38.12 A I             Bozzime preparate e appretti preparati a base di sostanze
                                     amidacee
                                                   Articolo 2
                La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
                       Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 1962
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                 M. COUVE DE MURVILLE