CELEX: 51980PC0642
Language: da
Date: 1980-10-23 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE FORHANDLINGER OM EN INTERIMSHANDELSAFTALE MED ZIMBABWE (forelagt af Kommissioner for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 642
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)642endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 23 . oktober 1980
                        HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                 OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE
          FORHANDLINGER OM EN INTERIMSHANDELSAFTALE MED ZIMBABWE
                                                     o
                    ( forelagt af Kommissioner^ for Rådet )
                                  /"^ t"*"*      r;
    KOM ( 80 ) 642 endelig udg .
 ---pagebreak---                 Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Forhandlingerne mellem republikken Zimbabwe og Fællesskabet er nu afsluttet
og aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention AVS/EØF , der
blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 » vil i nær fremtid blive para­
feret af de kontraherende parter.
Da denne aftale ( såvel som aftalen vedrørende varer henhørende under Set
europæiske Kul– og Stålfællesskab ) først vil kunne træde i kraft efter rati­
ficering i signatarstaterne i overensstemmelse med disses respektive forfat­
ningsmæssige regler , finder Kommissionen det politisk hensigtsmæssigt , at .
der indrømmes Zimbabwe en interimsordning på handelsområdet , som skal finde
anvendelse mellem den 1 . januar 1981 ( den handelsordning , som svarer til
ordningen med OI/T , vil på dette tidspunkt ikke mere være i kraft og af ind­
lysende grunde ikke kunne forlænges ) og den dato , hvor tiltrædelsesaftalen
effektivt træder i kraft .
        »                                 i                                   -
Kommissionens forslår     - ■ i. at indrømme Zimbabwe en aftalemæssig interims-
ordning på handelsområdet .
Denne ordning vil i det væsentlige omfatte bestemmelserne om samhandelen i
den anden konvention AVS/EØF, der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober
1979 .
Dette initiativ har til formål at indrømme Zimbabwe en handelsordning sva­
rende til den der i øjeblikket anvendes for AVS-staterne , som vil blive om­
fattet af de relevante bestemmelser for samhandelen i konventionen , når
denne træder i kraft .
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet at vedtage den vedlagte afgørelse .
 ---pagebreak---                               Henstilling til
                               RiDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse til Kommissionen til at føre
            forhandlinger om en interimshandelsaftale med Zimbabwe
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  •under henvisning til traktaten am oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                 •                        i               r
  ud fra følgende "betragtninger t
  Aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention AVS/EØF blev under­
  tegnet den
  denne aftale kan først træde i kraft , når den er ratificeret , og som følge
  heraf bør aer fastsættes en int erims ordning for samhandelen mellem Zimbabwe
  og Fællesskabet -
                                             )
, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i     .                                        -
                                Bneste artikel
  Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om en interinisaftale
  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Zimbabwe med henblik på
  udførelse af en samhandelsordning, som skal finde anvendelse fra den i .
  januar 1981 .
  Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med et udvalg sammensat af
  repræsentanter for medlemsstaterne i overensstemmelse med de i bilaget
  anførte direktiver .
                                     >
  Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                          # tu   «4^    àÉpttM*** i«WUi
                                                                    BILAG
                           DIREKTIVER
I interimsaftalen tør der fastsættes en ordning for samhandelen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Zimbabwe , der gælder fra den
1 . januar 1981 , og som er identisk med den , der er fastsat i den anden
konvention AVS/EØF , som blev vindertegnet i Lomé den 31 * oktober 1979 *