CELEX: 31974R1571
Language: it
Date: 1974-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1571/74 della Commissione, del 21 giugno 1974, che modifica il regolamento (CEE) n. 1296/74, relativo ad una gara per una fornitura di butteroil al Mali a titolo di aiuto alimentare

N. L 167/30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22 . 6 . 74
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1571 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 giugno 1974
                che modifica il regolamento (CEE) n . 1296/74, relativo ad una gara per una forni­
                                  tura di butteroil al Mali a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  porto di sbarco. Sono a carico dell organismo d'in­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        tervento francese tutte le spese successive alla con­
                                                                        segna della merce, comprese le spese di scarica­
europea,
                                                                        mento (quali disistivaggio, sollevamento, rice­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                    zione), nonché le eventuali spese di trasporto con
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                    alleggio.
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                    2. Le eventuali spese per ritardo di sbarco nel
lattiero-caseari (>), modificato da ultimo dal regola­                   porto di destinazione o l'eventuale premio di cele­
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,                 rità (dispatch money) sono rispettivamente a carico
paragrafo 7,                                                             od a beneficio dell'organismo d'intervento fran­
considerando che il regolamento (CEE) n . 1296/74                        cese. I relativi tassi e modalità, fissati nel contratto
della Commissione, del 21 maggio 1974 (3), indice una                    tra l'aggiudicatario e il trasportatore, devono essere
gara per la fabbricazione e la fornitura cif Abidjan di                  stati preventivamente concordati tra l'aggiudicata­
300 tonnellate di butteroil destinate al Mali ; che da                   rio e il rappresentante dell'organismo d'intervento
una verifica delle norme di tale regolamento è risul­                    francese nel porto di sbarco ».
tato che, per un errore che non incide peraltro sulla
                                                                                               Articolo 2
procedura di gara prevista, lo scaricamento nel porto
di sbarco, prima dell'inoltro ai luoghi di distribuzione,            L'articolo 6, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .
non figura tra le operazioni oggetto di contratto per                1296/74 è modificato come segue :
trattativa privata ; che le disposizioni relative alle spese
di scarico devono essere adattate ;                                      « 1.      L'organismo d'intervento interessato prende
                                                                         i provvedimenti necessari affinché il quantitativo
considerando che le misure previste nel presente rego­                   di butteroil oggetto della gara venga scaricato nel
 lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                     porto di sbarco e trasportato rapidamente fino ai
 stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                      luoghi di distribuzione .
                                                                         Per determinare l'importo delle spese relative alle
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   operazioni di scarico e di trasporto di cui sopra,
                                                                          l'organismo d'intervento conclude un contratto per
                            Articolo 1                                    trattativa privata alle condizioni meno onerose, te­
                                                                          nuto conto delle possibilità di trasporto esistenti e
 L'articolo 3 del regolamento (CEE) n . 1296/74 è modi­                   dell'urgenza ».
 ficato come segue :
       « Articolo 3                                                                            Articolo 3
       1.    La gara ha per oggetto le spese di fabbrica­            Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
       zione e di fornitura del butteroil fino al momento            sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
       del ritiro della merce dalla stiva della nave nel             munità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1974.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                Francois-Xavier ORTOLI
  (!) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
  (2 ) GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .
  (3) GU n . L 140 del 23 . 5 . 1974, pag. 50 .