CELEX: 51977PC0298
Language: nl
Date: 1977-06-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen welke de vlag van Polen, van de DDR en van de USSR voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 298
Vol. 1977/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(77)    - def.
                                                          Brussel , 23 juni 1977»
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
            tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de in­
            standhouding en het beheer van de visbestanden die van toepas­
            sing zijn op vaartuigen welke de vlag van Polen , van de DDR en
                                 van de USSR voeren
                     (door de Commissie ., bi j de Raad ingediend)
CCM(77) : def.
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD Np .   77/
                                van
             tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de in­
             standhouding en het beheer van de visbestanden die van toepas­
             sing zijn op vaartuigen welke de vlag van Polen , van de DDR en
                                  van de USSR voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag van de oprichting Van de Èuropese Économische Gemeenschap /
gelet op de Toetredingsakte ( 1 ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake bepaalde
externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft aange­
nomen ;
overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) nr . 194/ 77 ( 2 ) voor de periode van
1 januari tot en met 31 maart 1977 bepaalde overgangsmaatregelen heeft getroffen
voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn
op vaartuigen welke de vlag van Polen , van de DDR of van de USSR voeren en dat die
bepalingen vervolgens werden verlengd bij Verordending ( EEG ) nr . 745/ 77 ( 3 ) en bij
Verordening ( EEG) n° 1172/ 77 ( 4 );
overwegende dat deze overgangsmaatregelen werden ingesteld in afwachting van de
resultaten van de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en deze landen voor
de sluiting van kaderovereenkomsten inzake de visserij , en dat deze onderhandelingen
nog gaande zijn ;
overwegende derhalve dat overgangsmaatregelen voor een verdere periode dienen
te worden vastgesteld ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                       ./.
(1) PB  nr .  L 73 van 27.3.1972,  blz . 14
(2) PB  nr .  L 25 van 29.1.1977,  blz . 46
(3) PB  nr .  L 90 van 08.4.1977,  blz . 7
(4) PB  nr .  L 137 van 3.6.1977,  blz . 13
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
         De enige vangsten waartoe Polen , de DDR en de USSR van 1 juli tot en met
30 september 1977 gemachtigd zijn in de visserij zones van de lid-staten van 200
zeemijl die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzee en de Atlantische Oceaan
en onder de communautaire visserij regeling vallen , zijn vastgesteld in de bijlagen .
                                 Artikel 2
1*       De uitoefening van de vissen j-activiteoten in de in artikel 1 bedoelde
visserijzones door vaartuigen van de in voornoemd artikel genoemde derde landen
wordt afhankelijk gesteld van de toekenning van een vergunning die namens de Gemeen­
schap door de Commissie wordt afgegeven .
2.       Elke vergunning geldt voor één enkel vaartuig voor een periode tot en met
30 september 1977, en wel voor de in de vergunning genoemde vissoorten binnen de in
artikel 1 bedoelde kwantitatieve en geografische grenzen .
                                 Artikel 3
1.       Aaanvragen om vergunningen worden bij de Commissie ingediend door de autori­
teiten van de in lid 1 genoemde derde landen .
2.       Wanneer een aanvraag om een vergunning is gedaan , dienen de in bijlage 2 be­
doelde inlichtingen te worden verstrekt .
                                 Artikel 4
         De lid-staten treffen de nodige maatregelen om de toepassing van de artikelen
1 en 2 in de onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallende zeewateren , inclusief
geregelde inspectie van de vaartuigen van derde landen , zoveel mogelijk te waarborgen .
Daartoe   delen de lid-staten en de Commissie elkaar de gegevens mee die nodig zijn
voor de naleving van deze verordening en inzonderheid betrekking hebben op de con­
trole op de omvang van de vangsten der vaartuigen van de betrokken derde landen .
                                 Artikel 5
         De uitvoeringsvoorschriften van deze verordening worden vastgesteld overeen­
komstig de procedure vervat in artikel 32 van Verordening ( EEG ) nr . 100/ 76 van
19 januari 1976 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking óp de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij is van toe­
passing tot en met 30 september 1977 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel -     juni 1977                          Voor de Raad
                                                           De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE I
                                        POLEN
              Vangstquota van Polen voor de periode van 1 juli tot en met
                                      30 September 1977
De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn bepaalde door de Internationale
Raad voor het Onderzoek van de Zee ( ICES ), voor zover zij zich bevinden in de vis­
serij zones van de lid-staten van 200 zeemijl die gelegen zijn langs de kusten van
de Noordzee en de Atlantische Oceaan en onder de communautaire visserijregeling vallen .
      Soort                                   Zone                             Hoeveelheid ( ton )
Schelvis                                                                            120
Koolvis                                                                             650
Makreel                    IV                                                       240
Makreel                    VI A , voor zover gelegen ten westen van   de            203
                           in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn - en VI B
Makreel                    VII C , VII K , VII J , voor zover gelegen ten        1.137
                           zuiden van 50°30 noorderbreedte , en VII   H
Makreel                    VIII , voor zover gelegen ten westen van de              120
                           in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
Horsmakreel                VI A , voor zover gelegen ten westen van de                4
                           in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn , en VI B
Horsmakreel                VII C , VII K , VII J , voor zover gelegen ten           143
                           zuiden van 50° 30 noorderbreedte , en VII H
Horsmakreel                VIII , voor zover gelegen ten westen van de              103
                           voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
( 1 ) De lijn lopende van 6° W.L. 60°. N.B. zuidwaarts naar
       6° W . L. 5R°30 N.R. , vandaar westwaarts naar
      10° W . L. 58°3ö N . B. , vandaar zuidwaarts naar
      10° W.L. 56°30 N.B. , vandaar westwaarts naar
      12° W.L. 56°30 N.B.,en vervolgens zuidwaarts tot
      12° W.L. 54°30 N.B.
( 2 ) De lijn lopende van 8° W.L. 48° N.B. , zuidwaarts naar
       8° W.L.   47°   N.B. , vandaar oostwaarts naar
       6° W.L.   47°   N.B. , vandaar zuidwaarts naar
       6° W.L.   46°30 N.B. , vandaar osstwaarts naar
       5° W.L.   46°30 N.B. , vandaar zuidwaarts naar
       5° W.L.   46°   N.B. , vandaar oostwaarts naar
       4° W.L.   46°   N.B. , vandaar zuidwaarts naar
       4° W.L.   45°   N.B. , vandaar oostwaarts naar
       2° W.L.   45°   N.B.,en vervolgens zuidwaarts .
 ---pagebreak---                                      D.D.R.
             Vangst van de ODR voor de periode van 1 juli tot en met
                                 30 september 1977
De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn bepaalde door de Internationale
Raad voor het Onderzoek van de Zee CICES ) of die welke zijn bepaalde in de bijlage
bij het Internationaal Verdrag over de Visserij in het Noordwesten van de Atlantische
Oceaan ( ICNAF ), voor zover zij zich bevinden in de visserijzones van de lid-staten
van 200 zeemijl die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzee en de Atlantische
Oceaan en onder de communautaire visserij regeling vallen
       Soort                         Zone                           Hoeveelheid ( ton )
Koolvis                IV                                                  850
Makreel                VI A , voor zover gelegen ten westen van             59
                       de in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn . en VI B
Makreel                VII C,VII K,VII J , voor zover gelegen ten          331
                       zuiden van 50°30 noorderbreedte en VII H
Makreel                VIII , voor zover gelegen ten westen van de          35
                       in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
Horsmakreel            VI A , voor zover gelegen ten westen van de           4
                       in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn , en VI B
Horsmakreel            VII C,VII K,VII J , voor zover gelegen ten          143
                       zuiden van 50°30 noorderbreedte en VII H
Horsmakreel            VIII , voor zover gelegen ten westen van de         103
                       in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
Roundnose grenadier    I ( ICNAF )                                         220
( Macrourus
rupestris )
( 1 > De lijn lopende van 6° W.L. 60' N.B. zuidwaarts naar
       6° W.L. 58°30 N.B. , vandaar westwaarts naar
      10° W.L. 58°30 N.B. , vandaar zuidwaarts naar
      10° W.L. 56°30 N.B. , vandaar westwaarts naar
      12° W.L. 56°30 N.B.,en vervolgens zuidwaarts tot
      12° W.L. 54°30 N.B.
( 2) De lijn lopende van 8° W.L.    48° N.B. , zuidwaarts naar
       8° W.L. 47°   N.B. , vandaar oostwaarts naar
       6° W.L. 47° N.B. , vandaar   zuidwaarts naar                                II
       6° W.L. 46°30 N.B. ,vandaar  osstwaarts naar
       5° W.L. 46°30 N.B. , vandaar zuidwaarts naar                                  i
       5° W.L. 46°   N.B. ,vandaar oostwaarts naar       *                         ;}
       4® W.L. 46°   N.B. ,vandaar zuidwaarts naar                                 '|
       4° W.L. 45°   N.B. ,vandaar oostwaarts naar
       2° W.L. 45°   N.B.,en vervolgens zuidwaarts »
 ---pagebreak---                                          U.S.S.R.
           Vangstquota van de USSR voor de periode van 1 juli tot en met
                                    30 September 1977
De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn bepaalde door de Internationale
Raad voor het Onderzoek van de ZEE ( ICES ) of die welke zijn bepaalde in de bijlage
bij het Internationaal Verdrag over de Visserij in het Noordwesten van de Atlantische
Oceaan ( ICNAF ), voor zover zij zich bevinden in de visserijzones van de lid-staten
van 200 zeemijl die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzee en de Atlantische
Oceaan en onder de communautaire visserijregeling vallen .
       Soort                                 Zone                        Hoeveelheid ( ton )
Schelvis               IV                                                    5.085
Koolvis                IV                                                    5.525
Makreel                IV                                                      713
Makreel                VI A , voor zover gelegen ten westen van de in          876
                       voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn , en VI B
Makreel                VII C,VII K,VII J , voor zover gelegen ten            4.908
                       zuiden van 50°30 noorderbreedte , en VII H
Makreel                VIII , voor zover gelegen ten westen van de             516
                       in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
Horsmakreel            VI A , voor zover gelegen ten westen van de in          206
                       voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn , en VI B
Horsmakreel            VII C , VII K,VII J , voor zover gelegen ten          6.929
                       zuiden van 50°30 noorderbreedte , en VII H
Horsmakreel            VIII , voor zover gelegen ten westen van de           4.978
                       in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn
Roundnose grena­       I  ( ICNAF )                                            760
dier ( Macrourus
rupestris )
Zwarte heilbot         I ( ICNAF )                                           2.350
Wijting                IV                                                      850
< 1 ) De lijn lopende van 6° W.L. 60° N.B. zuidwaarts naar
       6° W.L. 58°30 N.B. , vandaar westwaarts naar
      10° W.L. 58°30 N.B. , vandaar zuidwaarts naar                              ,
      10° W.L. 56°30 N.B. , vandaar westwaarts naar
      12° W.L. 56°30 N.B.,en vervolgens zuidwaarts tot
      12° W.L. 54°30 N.B.                                                           I
                                                                                   •I
( 2) De! lijn lopende van 8° W.L. 48° N.B. , zuidwaarts naar                      m
       8° W.L. 47°    N.B. ,vandaar oostwaarts naar                                 j
       6° W.L. 47°    N.B. , vandaar zuidwaarts naar                                <
       6° W.L. 46°30 N.B. , vandaar osstwaarts naar
       5° W.L. 46°30 N.B. , vandaar zuidwaarts naar
       5° W.L. 46°    N.B. ,vandaar oostwaarts naar      * .                      j
       4° W.L. 46°    N.B. ,vandaar zuidwaarts naar                               f
       4° W.L. 45°    N.B. ,vandaar oostwaarts naar                               !
       2° W.L. 45°    N.B.,en vervolgens zuidwaarts .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
Door de derde landen te verstrekken inlichtingen :
        a ) naam van het vaartuig ;
        b ) regristratienummer en de op het vaartuig aangebrachte identificatie­
            nummers en - letters ;
        c ) het oproepnummer en de radiofrequentie ;
        d ) haven van registratie ;
        e ) naam en adres van de eigenaar of de verlader ;
        f ) naam en adres van de in de betrokken lid-staat genoemde en gevestigde
            gevolmachtigden , waaraan elke door deze lid-staat ingestelde vordering
            in rechte kan worden betekend en die daaraan gevolg dienen te geven ;
        g ) naam en adres van de werkgever ;
        h ) brutotonnage en lengte over alles ;
        i ) motorvermogen ;
        j ) inhoud van de ruimen ;
        k ) type en aantal vanginrichtingen ;
        l ) verwerkingsinstallaties die zich aan boord bevinden;
        m ) uitrusting voor de navigatie ;
        n ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
        o ) zone waarin zal worden gevist ;
        p ) vissoorten  waarop zal worden gevist ;
                                       « .
        q ) periode waarvoor een vergunning wordt aangevraagd .
                                    *********