CELEX: 21979A1031(03)
Language: nl
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: Protocol nr. 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen

Avis juridique important

|

21979A1031(03)

Protocol nr. 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen  /* TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 */  

Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0137 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 22 blz. 0233 

++++TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2  PROTOCOL Nr . 2  betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen  DE HOGE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , die aan de Overeenkomst zijn gehecht :  Artikel 1  De Lid-Staten en de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten anderzijds , nemen de uitgaven voor hun rekening die voortvloeien uit hun deelneming aan de zittingen van de Raad van Ministers en de vergaderingen van de organen die daarvan afhankelijk zijn , zowel wat de personeelsuitgaven , de reis - en verblijfkosten , als de frankerings - en telecommunicatiekosten betreft .  De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen  ( vergaderruimten , benodigdheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door een van de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergadering op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvindt .  Artikel 2  De Gemeenschap en de ACS-Staten nemen , elk voor zich , de rëis - en verblijfkosten op zich van hun deelnemers aan vergaderingen van de Raadgevende Vergadering .  Zij nemen voorts de reis - en verblijfkosten op zich van het voor deze vergaderingen benodigde personeel , alsmede de frankerings - en telecommunicatiekosten .  De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen  ( vergaderruimten , benodigheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergaderingen op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvinden .  Artikel 3  De overeenkomstig artikel 176 van de Overeenkomst aangewezen scheidsrechters hebben recht op vergoeding van hun reis - en verblijfkosten . Deze laatste worden vastgesteld door de Raad van Ministers .  De reis - en verblijfkosten van de scheidsrechters worden voor de helft door de Gemeenschap en voor de helft door de ACS-Staten gedragen .  De uitgaven voor de door de scheidsrechters opgerichte griffie , voor de instructie van geschillen en voor de technische organisatie der zittingen ( vergaderruimten , personeel , tolkendiensten , enz . ) worden door de Gemeenschap gedragen .  De uitgaven voor buitengewone instructiemaatregelen worden met de overige uitgaven vereffend en worden door de partijen voorgeschoten op de in de beschikking van de scheidsrechters bepaalde wijze .