CELEX: 62009CA0431
Language: et
Date: 2011-10-13 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad C-431/09 ja C-432/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011 . aasta aasta otsus (Hof van beroep te Brussel (Belgia) eelotsusetaotlus) — Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09) versus Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) versus Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Autoriõigus — Satelliitlevi — Direktiiv 93/83/EMÜ — Artikli 1 lõike 2 punkt a ja artikkel 2 — Üldsusele satelliidi kaudu edastamine — Satelliittelevisiooni pakkuja — Üldsusele satelliidi kaudu edastamise ühtsus — Edastamise omistatavus — Autoriõiguste omajate luba edastamiseks)

3.12.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 355/3
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta aasta otsus (Hof van beroep te Brussel (Belgia) eelotsusetaotlus) — Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09) versus Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) versus Agicoa Belgium BVBA (C-432/09)
   (Liidetud kohtuasjad C-431/09 ja C-432/09) (1)
   
   (Autoriõigus - Satelliitlevi - Direktiiv 93/83/EMÜ - Artikli 1 lõike 2 punkt a ja artikkel 2 - Üldsusele satelliidi kaudu edastamine - Satelliittelevisiooni pakkuja - Üldsusele satelliidi kaudu edastamise ühtsus - Edastamise omistatavus - Autoriõiguste omajate luba edastamiseks)
   2011/C 355/03
   Kohtumenetluse keel: hollandi
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Hof van beroep te Brussel
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hagejad: Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09), Airfield NV (C-432/09)
   
      Kostjad: Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Agicoa Belgium BVBA (C-432/09)
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Hof van beroep te Brussel — Nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiivi 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta (EÜT L 248, lk 15; ELT eriväljaanne 17/01, lk 134) artikli 1 lõike 2 punktide a ja b ning artikli 2 tõlgendamine — Autori ainuõigus lubada oma teoste edastamist — Programmi sisaldavate signaalide edastamine ringhäälinguorganisatsiooni vahendusel digitaalse televisiooni pakkujale sõltumatu satelliidi kaudu — Nende signaalide taasedastamine — Õiguste omaja luba
   
      Resolutsioon
   
   Nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiivi 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta artiklit 2 tuleb tõlgendada nii, et satelliittelevisiooni pakkuja on kohustatud omandama asjaomaste õiguste omajatelt loa, selleks et osaleda niisuguses teleprogrammide otseses ja kaudses edastamises, nagu on vaidluse all põhikohtuasjades, välja arvatud juhul, kui need õiguste omajad on asjaomase ringhäälinguorganisatsiooniga kokku leppinud, et kaitstud teoseid võib üldsusele edastada ka selle satelliittelevisiooni pakkuja vahendusel, ning tingimusel, et viimati kirjeldatud juhul ei muuda nimetatud pakkuja osalemine ajaomaseid teoseid kättesaadavaks uuele üldsusele.
   
      (1)  ELT C 24, 30.1.2010.