CELEX: 32011R1256
Language: fr
Date: 2011-11-30
Title: Règlement (UE) n ° 1256/2011 du Conseil du 30 novembre 2011 établissant, pour 2012, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique et modifiant le règlement (UE) n ° 1124/2010

3.12.2011   
            
            
               FR
            
            
               Journal officiel de l'Union européenne
            
            
               L 320/3
            
         RÈGLEMENT (UE) No 1256/2011 DU CONSEIL
   du 30 novembre 2011
   établissant, pour 2012, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique et modifiant le règlement (UE) no 1124/2010
   LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
   vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
   vu la proposition de la Commission européenne,
   considérant ce qui suit:
   
               (1)
            
            
               L’article 43, paragraphe 3, du traité prévoit que le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
            
         
               (2)
            
            
               Le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (1) impose que les mesures régissant l’accès aux eaux et aux ressources, ainsi que l’exercice durable des activités de pêche, soient établies compte tenu des avis scientifiques, techniques et économiques disponibles et notamment du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), et à la lumière de tout avis reçu des conseils consultatifs régionaux.
            
         
               (3)
            
            
               Il incombe au Conseil d’adopter les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche par pêcherie ou par groupe de pêcheries, y compris certaines conditions qui leur sont liées sur le plan fonctionnel, de façon adéquate. Il y a lieu de répartir les possibilités de pêche entre les États membres de manière à assurer à chaque État membre une relative stabilité des activités de pêche pour chaque stock ou pêcherie et dans le respect des objectifs de la politique commune de la pêche fixés dans le règlement (CE) no 2371/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Il convient que les totaux admissibles des captures (TAC) soient établis sur la base des avis scientifiques disponibles et compte tenu des aspects biologiques et socioéconomiques, tout en veillant à ce que les différents secteurs halieutiques soient traités de manière équitable, ainsi qu’à la lumière des avis exprimés par les parties intéressées pendant les consultations, notamment lors des réunions avec le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture et avec les conseils consultatifs régionaux concernés.
            
         
               (5)
            
            
               Pour ce qui est des stocks qui font l’objet de plans pluriannuels, il convient que les possibilités de pêche soient établies conformément aux modalités prévues dans lesdits plans. En conséquence, il y a lieu d’établir les limites en matière de captures et d’effort de pêche applicables aux stocks de cabillaud dans la mer Baltique selon les règles énoncées par le règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (2) (ci-après dénommé «plan relatif au cabillaud de la mer Baltique»).
            
         
               (6)
            
            
               À la lumière des avis scientifiques les plus récents, une certaine souplesse dans la gestion de l’effort de pêche relatif au stock de cabillaud dans la mer Baltique peut être introduite sans mettre en péril le plan relatif au cabillaud de la mer Baltique et sans que cela n’entraîne une augmentation de la mortalité par pêche. Cette souplesse permettrait de gérer de manière plus efficace l’effort de pêche dans les cas où les quotas ne sont pas répartis de manière équitable à l’intérieur de la flotte d’un État membre, et de réagir plus rapidement en cas d’échanges de quotas. Un État membre devrait ainsi être autorisé à accorder, à des navires battant son pavillon, des jours d’absence du port supplémentaires lorsqu’un nombre égal de jours d’absence du port est retiré à d’autres navires battant pavillon dudit État membre.
            
         
               (7)
            
            
               À la lumière des avis scientifiques les plus récents, il convient d’introduire cette souplesse dans la gestion de l’effort de pêche relatif au stock de cabillaud dans la mer Baltique dès 2011. Il convient de modifier en conséquence l’annexe II du règlement (UE) no 1124/2010 du Conseil du 29 novembre 2010 établissant, pour 2011, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique (3).
            
         
               (8)
            
            
               L’exploitation des possibilités de pêche prévues par le présent règlement devrait être régie par le règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (4), et notamment ses articles 33 et 34 concernant, respectivement, les enregistrements relatifs aux captures et à l’effort de pêche ainsi que la communication des données relatives à l’épuisement des possibilités de pêche. Il est par conséquent nécessaire de préciser les codes relatifs aux débarquements des stocks couverts par le présent règlement que doivent utiliser les États membres lors de la transmission des données à la Commission.
            
         
               (9)
            
            
               Conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (5), il est nécessaire d’identifier les stocks qui sont soumis aux diverses mesures visées par ledit règlement.
            
         
               (10)
            
            
               Afin d’éviter une interruption des activités de pêche et de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de l’Union, il importe que ces pêcheries soient ouvertes à compter du 1er janvier 2012. Cependant, étant donné que le règlement (UE) no 1124/2010 s’applique à compter du 1er janvier 2011, les dispositions du présent règlement autorisant une certaine souplesse dans la gestion de l’effort de pêche relatif au stock de cabillaud dans la mer Baltique devraient s’appliquer à compter du 1er janvier 2011. Pour des raisons d’urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
            
         A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
   CHAPITRE I
   
      CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
   
   Article premier
   Objet
   Le présent règlement établit, pour 2012, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique et modifie le règlement (UE) no 1124/2010 en ce qui concerne la gestion de l’effort de pêche relatif au stock de cabillaud dans la mer Baltique.
   Article 2
   Champ d’application
   Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union européenne qui opèrent en mer Baltique.
   Article 3
   Définitions
   Aux fins du présent règlement, on entend par:
   
               a)
            
            
               «zones du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM)», les zones géographiques qui sont définies à l’annexe I du règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund (6);
            
         
               b)
            
            
               «mer Baltique», les sous-divisions 22 à 32 du CIEM;
            
         
               c)
            
            
               «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union;
            
         
               d)
            
            
               «total admissible des captures» (TAC), la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
            
         
               e)
            
            
               «quota», la proportion du TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers;
            
         
               f)
            
            
               «jour d’absence du port», toute période continue de vingt-quatre heures ou toute partie de cette période pendant laquelle le navire est absent du port.
            
         CHAPITRE II
   
      POSSIBILITÉS DE PÊCHE
   
   Article 4
   TAC et répartition
   Les TAC, leur répartition entre les États membres ainsi que les conditions fonctionnelles y afférentes, le cas échéant, figurent à l’annexe I.
   Article 5
   Dispositions spéciales en matière de répartition
   1.   La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s’opère sans préjudice:
   
               a)
            
            
               des échanges réalisés conformément à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
            
         
               b)
            
            
               des redistributions effectuées conformément à l’article 37 du règlement (CE) no 1224/2009;
            
         
               c)
            
            
               des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
            
         
               d)
            
            
               des quantités retenues conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
            
         
               e)
            
            
               des déductions opérées en application des articles 37, 105, 106 et 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
            
         2.   Sauf disposition contraire énoncée à l’annexe I du présent règlement, l’article 3 du règlement (CE) no 847/96 s’applique aux stocks qui font l’objet d’un TAC de précaution et l’article 3, paragraphes 2 et 3, et l’article 4 dudit règlement s’appliquent aux stocks qui font l’objet d’un TAC analytique.
   Article 6
   Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
   Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de capture ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
   
               a)
            
            
               lorsque les captures ont été effectuées par les navires d’un État membre disposant d’un quota et que celui-ci n’est pas épuisé; ou
            
         
               b)
            
            
               lorsque les captures consistent en une part d’un quota de l’Union qui n’a pas fait l’objet d’une répartition sous forme de quotas entre les États membres et que ledit quota de l’Union n’est pas épuisé.
            
         Article 7
   Limitations de l’effort de pêche
   1.   Les limitations de l’effort de pêche figurent à l’annexe II.
   2.   Les limitations visées au paragraphe 1 s’appliquent également aux subdivisions 27 et 28.2 du CIEM, sauf si la Commission a décidé, conformément à l’article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1098/2007, d’exclure ces subdivisions des restrictions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point b), à l’article 8, paragraphes 3, 4 et 5, et à l’article 13 dudit règlement.
   3.   Les limitations visées au paragraphe 1 ne s’appliquent pas à la subdivision 28.1 du CIEM, sauf si la Commission a décidé, conformément à l’article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1098/2007, d’appliquer à cette subdivision les restrictions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point b), et à l’article 8, paragraphes 3, 4 et 5, dudit règlement.
   CHAPITRE III
   
      DISPOSITIONS FINALES
   
   Article 8
   Transmission des données
   Lorsque, conformément aux articles 33 et 34 du règlement (CE) no 1224/2009, les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux débarquements des quantités de poisson capturées, ils utilisent les codes figurant à l’annexe I du présent règlement.
   Article 9
   Modification du règlement (UE) no 1124/2010
   L’annexe II du règlement (UE) no 1124/2010 est remplacée par le texte mentionné à l’annexe III du présent règlement.
   Article 10
   Entrée en vigueur
   Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
   
   Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.
   Cependant, l’article 9 est applicable à partir du 1er janvier 2011.
   
      Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
      Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2011.
      
         
            Par le Conseil
         
         
            Le président
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
      
   
   
      (1)  JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
   
      (2)  JO L 248 du 22.9.2007, p. 1.
   
      (3)  JO L 318 du 4.12.2010, p. 1.
   
      (4)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
   
      (5)  JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
   
      (6)  JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
   
      ANNEXE I
      
         TAC APPLICABLES AUX NAVIRES DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LES ZONES POUR LESQUELLES DES TAC ONT ÉTÉ FIXÉS PAR ESPÈCE ET PAR ZONE
      
      Les tableaux suivants présentent les TAC et quotas par stock (en tonnes de poids vif, sauf indication contraire), ainsi que les conditions fonctionnelles y afférentes, le cas échéant.
      Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche sont des références aux zones CIEM.
      Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
      Aux fins du présent règlement, le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés.
      
                  Nom scientifique
               
               
                  Code alpha-3
               
               
                  Nom commun
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Hareng
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Cabillaud
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Plie
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Saumon de l’Atlantique
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Sprat
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hareng
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Subdivisions 30-31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Finlande
               
               
                  86 905
               
               
                  TAC analytique
               
            
                  Suède
               
               
                  19 095
               
            
                  Union
               
               
                  106 000
               
            
                  TAC
               
               
                  106 000
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hareng
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Subdivisions 22-24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  2 930
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  11 532
               
            
                  Finlande
               
               
                  1
               
            
                  Pologne
               
               
                  2 719
               
            
                  Suède
               
               
                  3 718
               
            
                  Union
               
               
                  20 900
               
            
                  TAC
               
               
                  20 900
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hareng
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne des subdivisions 25-27, 28.2, 29 et 32
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  1 725
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  457
               
            
                  Estonie
               
               
                  8 810
               
            
                  Finlande
               
               
                  17 197
               
            
                  Lettonie
               
               
                  2 174
               
            
                  Lituanie
               
               
                  2 289
               
            
                  Pologne
               
               
                  19 537
               
            
                  Suède
               
               
                  26 228
               
            
                  Union
               
               
                  78 417
               
            
                  TAC
               
               
                  Sans objet
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hareng
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Subdivision 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Estonie
               
               
                  14 120
               
               
                  TAC analytique
               
            
                  Lettonie
               
               
                  16 456
               
            
                  Union
               
               
                  30 576
               
            
                  TAC
               
               
                  30 576
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Cabillaud
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne des subdivisions 25-32
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  15 587
               
               
                  TAC analytique
               
            
                  Allemagne
               
               
                  6 200
               
            
                  Estonie
               
               
                  1 519
               
            
                  Finlande
               
               
                  1 193
               
            
                  Lettonie
               
               
                  5 795
               
            
                  Lituanie
               
               
                  3 818
               
            
                  Pologne
               
               
                  17 947
               
            
                  Suède
               
               
                  15 791
               
            
                  Union
               
               
                  67 850
               
            
                  TAC
               
               
                  Sans objet
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Cabillaud
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Subdivisions 22-24
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  9 298
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  4 546
               
            
                  Estonie
               
               
                  206
               
            
                  Finlande
               
               
                  183
               
            
                  Lettonie
               
               
                  769
               
            
                  Lituanie
               
               
                  499
               
            
                  Pologne
               
               
                  2 487
               
            
                  Suède
               
               
                  3 312
               
            
                  Union
               
               
                  21 300
               
            
                  TAC
               
               
                  21 300
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Plie
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne des subdivisions 22-32
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  2 070
               
               
                  TAC de précaution
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  230
               
            
                  Pologne
               
               
                  433
               
            
                  Suède
               
               
                  156
               
            
                  Union
               
               
                  2 889
               
            
                  TAC
               
               
                  2 889
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Saumon de l’Atlantique
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne des subdivisions 22-31
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  25 396 (1)
                  
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  2 826 (1)
                  
               
            
                  Estonie
               
               
                  2 581 (1)
                  
               
            
                  Finlande
               
               
                  31 667 (1)
                  
               
            
                  Lettonie
               
               
                  16 153 (1)
                  
               
            
                  Lituanie
               
               
                  1 899 (1)
                  
               
            
                  Pologne
               
               
                  7 704 (1)
                  
               
            
                  Suède
               
               
                  34 327 (1)
                  
               
            
                  Union
               
               
                  122 553 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Sans objet
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Saumon de l’Atlantique
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne de la subdivision 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Estonie
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Finlande
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  Union
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Sans objet
               
            
         
      
                  
                              Espèce
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sprat
                              
                                 Sprattus sprattus et prises accessoires associées
                           
                        
               
                  
                              Zone
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eaux de l’Union européenne des subdivisions 22-32
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Danemark
               
               
                  22 218
               
               
                  TAC analytique
                  L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
                  L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
               
            
                  Allemagne
               
               
                  14 076
               
            
                  Estonie
               
               
                  25 800
               
            
                  Finlande
               
               
                  11 631
               
            
                  Lettonie
               
               
                  31 160
               
            
                  Lituanie
               
               
                  11 272
               
            
                  Pologne
               
               
                  66 128
               
            
                  Suède
               
               
                  42 952
               
            
                  Union
               
               
                  225 237 (3)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Sans objet
               
            
         (1)  Exprimé en nombre d’individus.
      
         (2)  Exprimé en nombre d’individus.
      
         (3)  Au moins 92 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être de sprat. Les prises accessoires de hareng sont à imputer sur les 8 % restants du TAC.
   
   
      ANNEXE II
      
         LIMITATIONS DE L’EFFORT DE PÊCHE
      
      
                  1.
               
               
                  Les États membres accordent aux navires battant leur pavillon qui pêchent au moyen de chaluts, de seines danoises ou d’engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de palangres de fond, de lignes de fond à l’exception des lignes flottantes, de lignes à main et d’équipement de pêche à la dandinette le droit à un nombre maximal:
                  
                              a)
                           
                           
                              de 163 jours d’absence du port dans les subdivisions 22 à 24 du CIEM, à l’exception de la période comprise entre le 1er et le 30 avril pendant laquelle l’article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1098/2007 s’applique; et
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              de 160 jours d’absence du port dans les subdivisions 25 à 28 du CIEM, à l’exception de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 août pendant laquelle l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1098/2007 s’applique.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Le nombre maximal de jours d’absence du port par année pendant lesquels un navire peut être présent dans les deux zones visées au point 1 a) et b), et pêcher avec les équipements précisés au point 1 ne peut pas dépasser le nombre maximal de jours d’absence du port autorisé pour l’une des deux zones.
               
            
                  3.
               
               
                  Par dérogation aux points 1 et 2 et lorsqu’une gestion efficace des possibilités de pêche l’exige, un État membre peut accorder à des navires battant son pavillon le droit à des jours d’absence du port supplémentaires, lorsqu’un nombre égal de jours d’absence du port est retiré à d’autres navires battant son pavillon, qui sont soumis aux limitations de l’effort de pêche dans la même zone et dans le cas où la capacité, en termes de kW, de chaque navire donneur est égale ou supérieure à celle du navire receveur. Le nombre de navires receveurs ne peut représenter plus de 10 % du nombre total des navires de l’État membre concerné comme indiqué au point 1.
               
            
   
      ANNEXE III
      
         
            «ANNEXE II
            
               LIMITATIONS DE L’EFFORT DE PÊCHE
            
            
                        1.
                     
                     
                        Les États membres accordent aux navires battant leur pavillon qui pêchent au moyen de chaluts, de seines danoises ou d’engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de palangres de fond, de lignes de fond à l’exception des lignes flottantes, de lignes à main et d’équipement de pêche à la dandinette le droit à un nombre maximal:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    de 163 jours d’absence du port dans les subdivisions 22 à 24 du CIEM, à l’exception de la période comprise entre le 1er et le 30 avril pendant laquelle l’article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1098/2007 s’applique; et
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    de 160 jours d’absence du port dans les subdivisions 25 à 28 du CIEM, à l’exception de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 août pendant laquelle l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1098/2007 s’applique.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Le nombre maximal de jours d’absence du port par année pendant lesquels un navire peut être présent dans les deux zones visées au point 1 a) et b), et pêcher avec les équipements précisés au point 1 ne peut pas dépasser le nombre maximal de jours d’absence du port autorisé pour l’une des deux zones.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Par dérogation aux points 1 et 2 et lorsqu’une gestion efficace des possibilités de pêche l’exige, un État membre peut accorder à des navires battant son pavillon le droit à des jours d’absence du port supplémentaires, lorsqu’un nombre égal de jours d’absence du port est retiré à d’autres navires battant son pavillon, qui sont soumis aux limitations de l’effort de pêche dans la même zone et dans le cas où la capacité, en termes de kW, de chaque navire donneur est égale ou supérieure à celle du navire receveur. Le nombre de navires receveurs ne peut représenter plus de 10 % du nombre total des navires de l’État membre concerné comme indiqué au point 1.»