CELEX: C1997/252/75
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. juni 1997 af Odette Simon mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-177/97)

Nr. C 252/34           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    16 . 8 . 97
Sag anlagt den 11 . juni 1997 af Alan Hick mod Det                 afgørelse går nemlig ud på at forfremme en anden person
                Økonomiske og Sociale Udvalg                       til lønklasse A 3 alene med det formål i hans nye lønklasse
                         ( Sag T-l 76/97)                          at placere ham i formandens kabinet for dennes embedspe­
                                                                   riodes varighed. Den valgte ansøger har nemlig aldrig
                           ( 97/C 252/74 )                         beklædt stillingen som kontorchef i den pågældende sek­
                                                                   tion, idet sagsøgeren faktisk har udøvet dette hverv som
                                                                   stedfortræder og dernæst midlertidigt.
                      (Processprog: fransk)
                                                                   I denne sammenhæng har sagsøgeren henvist til den rets­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            praksis, der følger af Rettens dom af 19 . november 1996
der den 11 . juni 1997 anlagt sag mod Det Økonomiske og            afsagt i sag T-272/94, Brulant ( J ).
Sociale Udvalg af Alan Hick, Bruxelles, ved advokaterne
Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel,
                                                                   (') Sml . Pers . II, s. 1397.
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Afgørelsen om at forfremme Wolfgang Junck til løn­               Sag anlagt den 11 . juni 1997 af Odette Simon mod
     klasse A 3 og om at udnævne ham til kontorchef for                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kul­                                       ( Sag T-177/97)
     turspørgsmål i Direktorat B, ØSU's Rådgivende Funk­
                                                                                                   97/C 252/75 )
     tioner, annulleres.
                                                                                             (Processprog: fransk)
— Afslaget på sagsøgerens ansøgning om denne stilling
     annulleres .
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                   der den 11 . juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.               De Europæiske Fællesskaber af Odette Simon, Luxem­
                                                                   bourg, ved advokaterne Ariane Tornel, Thierry Demaseure
                                                                   og Françoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­
                                                                   sange .
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4 ved Det
Økonomiske og Sociale Udvalg, anfægter ansættelsesmyn­             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
dighedens afslag på at udnævne ham til en stilling som
kontorchef i en af den sagsøgte institutions sektioner.
                                                                   — Afvisningen af sagsøgerens anmodning om regularise­
                                                                        ring af hendes administrative situation fra maj måned
Sagsøgeren har henvist til, at han har varetaget den pågæl­             1966 annulleres .
dende kontorchefs hverv siden april 1996, efter at stillin­
gens tidligere indehaver var afgået ved døden, og at sag­          — Sagsøgte tilpligtes at betale 1 ECU som symbolsk
søgte den 18 . juni samme år offentliggjorde meddelelsen                erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sag­
om, at den pågældende stilling var ledig. Ved den anfæg­                søgeren har lidt.
tede afgørelse har ansættelsesmyndigheden udnævnt en
anden person til den pågældende stilling, som aldrig har
beklædt denne stilling. Denne person har nemlig successivt         — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
været stillet til rådighed for » Generaldirektoratet for Råd­
givende Funktioner, den Særlige Tjenestegren for Delegati­         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
oner « og i tjenestens interesse placeret i stillingen som
kabinetschef i formanden for Det Økonomiske og Sociale
Udvalgs sekretariat. Endelig er sagsøgeren ved afgørelse af        Sagsøgeren anfører, at hun tiltrådte hos Kommissionen i
23 . december 1996 blevet pålagt midlertidigt at varetage          maj måned 1966 . Hun er forblevet i Kommissionens tjene­
de hverv, der hører til den stilling, der er genstand for nær­     ste uden afbrydelse indtil 25 . oktober 1995 . Hun anfører,
værende sag.                                                       at skønt hovedparten af hendes kontrakter har været ind­
                                                                   gået med eksterne selskaber og tilsynsorganisationer, har
                                                                   hun altid udført tjeneste for Kommissionen og under
Til støtte for sine krav har sagsøgeren gjort gældende, at         direkte tilsyn fra dens tjenestemænd efter Kommissionens
vedtægtens artikel 4, stk. 1 , og artikel 27 er tilsidesat,        nærmere bestemmelser. Hendes arbejde har bidraget til
samt at der foreligger magtfordrejning. Han mener i denne          gennemførelsen af de formål, som ifølge EKSF-traktaten er
forbindelse bl.a ., at den anfægtede afgørelse hverken har         pålagt Kommissionen, og har svaret til en stilling på bud­
til formål at besætte den ledige stilling eller at sikre den       gettet. De opgaver, som sagsøgeren har været betroet, er
sagsøgte institution en medarbejder, som opfylder de høje­         permanente og præcise opgaver, der henhører under Fæl­
ste krav til kvalifikationer, indsats og integritet. Denne         lesskabets administration .
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 252/35
Sagsøgeren gør det for første gældende, at der foreligger        Han har påberåbt sig tilsidesættelse af artikel 23 i Kom­
magtfordrejning og procedurefordrejning, idet rækken af          missionens forretningsorden af 17. februar 1993 , da han
arbejdskontrakter eller kontrakter om erlæggelse af tjene­       efter gældende ret skulle afløse sin overordnede, som bl.a .
steydelser med de på hinanden følgende selskaber er ulov­        var fraværende den 16 . og 20 . august 1996 . Ifølge sag­
lig, da kontrakternes indhold er blevet fastlagt, ikke i for­    søgeren er det følgelig bevidst og på trods af sagsøgerens
hold til tjenestens behov, men alene for at undgå anven­         henvendelser for at få sine rettigheder respekteret, at den
delse af vedtægtsmæssige eller andre bestemmelser. Disse         anfægtede afgørelse blev truffet. Desuden er denne adfærd
kontrakter må betragtes, som om de er indgået med en             i klar strid med Kommissionens omsorgsforpligtelse over
ansat, som er omfattet af vedtægten og/eller ansættelsesvil­     for sin tjenestemand .
kårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne .
                                                                 Den anden søgsmålsgrund er tilsidesættelse af vedtægtens
Det andet anbringende drejer sig om overtrædelse af              artikel 25 , fordi Kommissionen ikke har givet nogen
omsorgspligten, pligten til at yde assistance og princippet      begrundet meddelelse med oplysninger, der sætter sagsøge­
om beskyttelse af den berettigede forventning, samt af           ren i stand til at vurdere, om den anfægtede afgørelse var
artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention,         berettiget.
idet Kommissionen har undladt at hjælpe, da sagsøgeren
anmodede om dens bistand .
                                                                 Med hensyn til erstatningskravet har sagsøgeren gjort gæl­
                                                                 dende, at der foreligger en ikke-økonomisk skade, fordi
Endelig bedømmer sagsøgeren det ikke-økonomiske tab på           han i næsten to år har svævet i uvished med hensyn til sin
grund af de ovennævnte overtrædelser symbolsk til 1 ECU.         arbejdsmæssige fremtid .
                                                                 Sag anlagt den 17. juni 1997 af Huguette Meyer m.fl.
Sag anlagt den 11 . juni 1997 af Albano Moncada mod                       mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                         ( Sag T-181/97)
                        ( Sag T-178/97 )
                                                                                           97/C 252/77 )
                          ( 97/C 252/76 )
                                                                                     (Processprog: fransk)
                    (Processprog: fransk)
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er          der den 17. juni 1997 anlagt sag mod De Europæiske Fæl­
der den 11 . juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for           lesskabers Domstol af Huguette Meyer, Mamer ( Luxem­
De Europæiske Fællesskaber af Albano Moncada, Luxem­             bourg), Inés Bruno, Luxembourg, Alba Muller di Lenardo,
bourg, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Dema­            Mersch ( Luxembourg ), Maria da Paz Gomes, Luxem­
seure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i        bourg, og Leonor Araujo, Strassen ( Luxembourg ), ved
Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­            advokaterne Jean-Noël Louis, Ariane Tornel og Françoise
sange .                                                          Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                 hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Den afgørelse af 12 . august 1996 , hvorved en kollega
     til sagsøgeren blev pålagt at afløse hans overordnede,      — Afslaget på deres anmodninger om tilbagebetaling af
     som var forhindret den 16 . og 20. august 1996 , annul­         de beløb, der med urette er tilbageholdt som hus­
     leres .                                                         standsgodtgørelse, annulleres .
                                                                 — Domstolen tilpligtes at tilbagebetale dem de beløb, der
— Kommissionen dømmes til at betale sagsøgeren 1 ECU
                                                                     med urette er tilbageholdt, med rente 8 % p.a . fra den
     i symbolsk erstatning.
                                                                     dato, hvor hver tilbageholdelse er gennemført, og ind­
                                                                     til det tidspunkt, hvor tilbagebetalingen finder sted .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                 — Domstolen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4, anfægter
den afgørelse, hvorved chefen for hans enhed pålagde en          Sagsøgerne, hvis ægtefæller er beskæftiget i den luxem­
kollega til sagsøgeren at afløse chefen for afdeling E-3         bourgske banksektor, anfører, at Domstolen indtil juni
under dennes fravær den 16 . og 20 . august 1996 .               1996 i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 67,