CELEX: 51979PC0183
Language: it
Date: 1979-04-10
Title: PROPOSTE DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/538/CEE, RELATIVA ALL'EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI; - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/539/CEE RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 183
Vol. 1979/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(79)183 def.
                                                        Bruxelles , il 10 aprile 1979
                           PROPOSTE DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO
               - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/ 538/ CEE ,
                 RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE
                 COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI ;
               - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76 / 539/ CEE RELATIVA ALL'
                 EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI . •
                        ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                                              *\ ' °  \        • "■
                                                     \<3Χ       ,^         . ■- -ν
                                                                ^     ..-. ο;··
                                                        ^£6Γ ΐ '\^Λ <0*
COM ( 79 ) 183 def .
 ---pagebreak---                 I
                          Relazione
Il Consiglio con le sue decisioni 76/538/ CEE e 76/539/CEE» aveva
costatato che le ispezioni in campo delle colture di sementi e le
sementi prodotte in alcuni paesi terzi offrono le stesse garanzie
delle ispezioni e delle sementi prodotte negli Stati membri »
Le due decisioni del Consiglio in oggetto permettono, da un ldfco ,
di estendere queste equivalenze alla specie "granturco" per Israele
e , d' altro lato , di fare beneficiare il Cile di queste stesse equi­
valenze per le specie elencate negli allegati delle due decisioni »
 ---pagebreak---                                 Proposta di                           »
 Decisione del Consiglio
che modifica La quinta decisione 76 / 538 / CEE                     . relativa all' equivalenza
delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/ 400 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole C1 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 692 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , let­
tera a ) ,
vista la direttiva 66 / 401 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ulti­
mo dalla direttiva 78 / 1020/ CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera a ),
vista la direttiva 66 / 402 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificatala ultimo dalla
direttiva 78 / 1020/ CEE ( 6 ), in particolare l' arti colo . 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con           decisione 76/ 538/ CEE ( 7), modificata dalla decisione
79 /    / CEE ( 8), il Consiglio ha costatato che le ispezioni in campo effettuate
in 22 paesi terzi per le colture di sementi di talune specie soddisfanno alle ,
condizioni previste dalle direttive comunitarie ;
   ■
            ■ –  m ■■ –i .                                     (        -
                                                                                ./.
( 1 ) GU n .    125 dell ' 11 . 7.1966 , pag .- 2290/ 66 .
( 2 ) GU n / L 236 del 26.' 8.1978, pag .         13
( 3 ) GU n .    125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2298 / 66                               ^
( 4 ) GU n . L 350 del     14 . T2 . 1978 , pag . 27
( 5 ) GU n . : 125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2309 / 66
( 6 ) GU n . L 350 del 14.12.1978 , pag . 27
( 7 ) GU n . L 162 del     23 . 6.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---  considerando che , per talune specie , tale costatazione di equivalenza riguarda
 anche Israele ;
 considerando che si è constatato nel frattempo che esistono anche in Cile , per
alcune specie di piante , delle regole relative al controllo delle sementi , che
 contemplano un' ispezione ufficiale in campo da effettuarsi nel corso della
produzione delle sementi ;
considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
ha permesso di constatare che le ispezioni in campo previste soddisfanno alle
condizioni indicate negli allegati I delle summenzionate direttive ;
                                                         /
                                                                        /
considerando che è necessario che il Cile benefici dell' equivalenza e che
l' equivalenza concessa ad Israele sia estesa al granturco ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
                                  La tabella di cui all' allegato della decisione
76 / 538/ CEE è modificata come segue :
                                        *                             /
a ) il numero progressivo 4 è completato dal testo che figura nell' allegato
     della presente decisione ;
b)    E' aggiunto il numero progressivo 23 che figura nell' allegato della pre­
      sente decisione .
                                 Articolò 2
           _                                 •                                    /
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                                      Per i l   Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                 ALLEGATO
| Numéro                                                                           Condi zioni
  d' ordi-         Paese                Servizio               Specie
                                                                                 partí colar i
     ne
                              I
     1     Ji         2                    3                     4                      5
     4         Israele ( IL )   Seed and Nursery       Cereali eccettuati        1 , 3, 4, 5
                                Stock Inspection       la segale , la scai-
                                Servi ce               ola e il riso
                                                                              ι
                                                                              i
   23          Cile ( RCH )     Servi cio Agn cola y   - Barbabietole            1 , 3, 5, 6
                                Ganadero ,
                                Unidad Técnica de
                                                       - Specie di grami­
                                                         nacee soggette a
                                Semi l las
                                                         regole nazionali
                                ( Servizio dell' Agri­   di controllo va-
                                coltura e del bestia­
                                me , unità tecnica di
                                                         rietale                '1 , 3 , 4 , 5 '
                                sernent i              - Erba mèdica , tri­
                                                         foglio violetto         1 , 3, 4, 5,
                                                       - Cereali eccettuati
                                                         la scaiola , il
                                                         granturco e i l
                                                         ri so                   1 , 3, 4, 5
             I
                                                                            /
 ---pagebreak---                                     Proposta di
Decisione    del Consiglio                                   che modifica la quinta
deci sione 76 / 539 / CEE relativa all' equivalenza delle sementi prodotte in paesi
terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66 / 400 / CEE del Consiglio, del 14 gi-ugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 >, modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 692 / CEE < 2 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , let­
tera b ),
vista la direttiva 66 / 401 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 1020/ CEE (4 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , let
tera b ),
vista la direttiva 66/ 402 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle' sementi di cereali < 5 >, modificata da ultimo dalla
direttiva 78/ 1020/ CE^ (6), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , lettera
b >,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 76/ 539/ CEE ( 7 ), modificata dalla decisione
79/ / CEE (8 ), il Consiglio ha constatato che le sementi di alcune specie
prodotte in ventidue paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti
prodotte nella Comunità ;
considerando che, per talune specie, tale constatazione di equivalenza riguar­
da anche Israele;                                                              4
considerando che si è constato nel frattempo che esistono anche in Cile, per
talune specie di piante , delle regole relative ai controlli delle sementi ;
( 1 ) G.U. n . . 125 del l ' 1 1 . 7.1 966 , pag . 2290 / 66
( 2 ) G.U. n . L 236 del 26 . 8.1978, pag . 13
( 3 ) G.U. n .   125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2298/ 66
( 4 ) G.U. n . L 350 del 14.12.1978, pag . 27
( 5 ) G.U. n . 125 dell 1 1 1 . 7.1966, pag . 2309/ 66
( 6 ) G.U. n . L 350 del 14.12.1978, pag . 27
( 7) G.U. n . L 162 del 23 . 6.1976, pag . 10
( 8 ) G.U. n . L
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
  ha permesso di constatare che per alcune specie le condizioni cui le sementi
                                           • »
  raccolte e controllate negli stessi paesi sono sottoposte , per quanto concer­
  ne le loro caratteristiche e identità , nonché per quanto concerne il loro esa­
  me , contrassegno e controllo , offrono le stesse garanzie di quelle prescritte
  per le sementi raccolte e controllate nella Comunità ;
  considerando che è necessario che il Cile benefici dell' equivalenza e che l' e-
                                                  I                          *
  qui va lenza concessa a Israele sia estesa al granturco ;
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE      :
                                    Articolo 1
  La tabella di cui all' allegato della decisione 76 / 539 / CEE è modificata come
  segue   :
  a ) il numero progressi vo 4 è completato dal testo che figura nell' allegato della
                                 »
      presente decisione ;
  b) è        aggiunto il numero progressivo 23 che figura nell' allegato della pre­
      sente decisione .
'           , " ■       .                      .(
                                   Articolo 2
  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
  Fatto a Bruxelles ,                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO /
                                                                           C a t e g o r i e
    i. d' or-                                                                                                     Condì ziom
                 Paese      Servizio          Specie
      dine                                                         del paese              della Comunità          particolari
         1         2             3               4                      5                        6                       7
        4      Israele    Seed and       Creali ad'          -Basic seed               - Sementi di base        1 / 3,5,8,9,10
  ι    ·
                (IL)      Nursery        eiezione            - Certified               - Sementi certifica­     1,3 , 4a ), 5,?,
                          stock          della sega            seed ,                    te di prima ripro­     9,10
                          Inspection      le , della           1 . génération            duzione
                          Service        scaiola ,
                                         del riso e
                                                            - Certified                - Sementi certificar     1,3 , 4a ), 5 , 8,
 I                                       del gran­             seed ,                    te di seconda ri­      9,10            :
                                         turco
                                                               2 . génération            produzione
                                                                                \
I
                                         Granturco          -Basic seed                -Sementi di base       - 1,3,5,8,9,10
i
ι
                                                            -Certified                 - Sementi certifi­       1,3,4a ), 5 , 8,
I
                                                               seed
                                                                       ••   .       i
                                                                                         cate                   9,10 .
      23       Cile      Servici o A–    Barbabiet£         -Basic seed           ;    ^ Sementi di base        1,3,6,8,9/10
               (RCH)     gricola y       le
                                                            - Certified                - Sementi certifica­     1 , 3,4a ) , 6,8,
                         Ganadero ,                       ι
                                                               seed                      te ,                   9,10 .
             I
                         Unidad Tec­        i
                         nica de Se–     Specie di \ -Basic seed                      •-Sementi di base         1,3,5,8,9,10
                         millas          graminacee V -Certified                       -Sementi certifi­        1,3,4a ), 5,8,
                         ( Servizio 1    soggette a j seed ,
                                         regole na- I 1a                                 cate di prima          9,10
                         dell « Agri­                               generaz .            riproduzione .
                         coltura e     . zionali di I
                       I del bestiame controllo V         [-Certi fied                 -Sementi certifi­        1,3,4a ), 5, 8,
                         imita tecni­    varietale ) ► seed ,                            cate delle ri­         9,10
                       !
                         ca di semen­                         2a generaz .              produzioni se­
                         ti )            Erba
                                         ca
                                                 medi -|l      e generazio­             guenti
                                                               ni ulteriori
                                         Trifoglio I
                                         violetto J                                                         i
                                         Cereali ad -Basic seed               :       - Sementi di base         1,3,5,8,9,10
                                        eccezione
                                                            - Certified               - Sementi certifi­        1,3,4a ), 5 , 8,
                                        della scai-
                                                              seed ,                    cate , sementi cer­     9,10
                                        ola , del                                                           i
                                         riso e del           1 . generaz .             tificate della 1a   I
                                                                                                            I
                                                                                                                                  »
                                        granturco
                                                                                        riproduzione
                                          *
                                                            - Certified               -Sementi certifica­       1,3 , 4a ), 5 , 8,
                                                              seed ,                    te della 2a ripro­      9,10
                                                              2a generaz .              duzione ( ad ecce­
                                                              zione ( ad                zione della scai-
                                                              eccezione                 ola )               j
                                                                                                        \
                                                             della sega
                                                              le )        ""                        ■ 0
                                      i-