CELEX: 51989PC0045
Language: da
Date: 1989-02-17
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sverige vedrørende æbler og pærer i henhold til artikel XXVIII i GATT (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 45
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(89 ) 45 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 17 . februar 1989
                              Forslag til
                           RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske
         Økonomiske Fællesskab og Sverige vedrørende æbler
           og pærer i henhold til artikel XXVIII i GATT
                     ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1 . Den 21 . juli 1988 meddelte Sverige de kontraherende parter i GATT , at
    det har til hensigt at ændre lempelserne i liste XXX - SVERIGE vedrørende
    friske æbler , pærer og kvæder ( toldpos . nr . 0808.101 og 0808.102 ).
    Fællesskabet , der er vigtigste leverandør af disse produkter , indledte
    forhandlinger med Sverige om dette spørgsmål i overensstemmelse med
    bestemmelserne i artikel XXVIII i GATT .
    Disse forhandlinger blev afsluttet den 4 . november 1988 med paraferingen
    af en aftale , der indebærer
    a) Sveriges gradvise afskaffelse af kvantitative restriktioner efter følgende
        tidsplan :
        – 1988 :    åbning af markedet fra den 15 . december 1988 i stedet for
                    den 31 . december 1988 for pærer og fra den 1 . marts 1989
                    for æbler
        - 1989 ! åbning af markedet ( og endelig afskaffelse af restriktionerne )
                    fra den 15 « november 1989'
    b ) nedskæring af anvendelsesperioden for told til ca . 6 måneder for æbler
        ( fra 1 . august til 23 . januar ) og til 3 måneder for pærer ( fra 1 . august
        til 31 . oktober )
    c ) en kraftig nedskæring af Sveriges samlede opkrævning af told
    d ) modulering af de nye toldsatser i forhold til importprisen for de pågældendé
        produkter .
        Den nye toldskala og dens anvendelsesperiode er dog blevet tilpasset på
        en sådan måde , at størstedelen af indførslerne fra Fællesskabet pålægges
        samme told som før ( 0,25 SKR/kg) eller endog fritages i det omfang , at
    anvendelsesperioden er blevet nedskåret ,
                       nævneværdige
3 . Aftalen får ikke /          følger for Fællesskabets budget .
4 « I betragtning af de positive resultater for Fællesskabet har Artikel 113-Udvalget
    afgivet positiv udtalelse om dette aftaleudkast .
                                                                                       1
 ---pagebreak---                                   FORSLAG TIL
                             RÅDETS AFGØRELSE
                                    af
             om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
             Fællesskab og Sverige vedrørende æbler og pærer i henhold
             til artikel XXVIII i GATT
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 *
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel XXVIII i GATT har Sverige meddelt , at det har til
hensigt at ophæve toldlempelserne for æbler og pærer , hvoraf Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab er den vigtigste leverandør ;
Kommissionen indledte forhandlinger med Sverige i henhold til artikel XXVIII
i GATT ; der er opnået en tilfredsstillende aftale med dette land-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sverige vedrørende
æbler og pærer i henhold til artikel XXVIII i GATT godkendes på Fælles­
skabets vegne .
Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                             BILAG
fodkendt protokol
Sveriges delegation og De Europæiske Fællesskabers delegation har afsluttet
forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT om ændring af den
svenske importordning for æbler og pærer . De har besluttet at forelægge
deres respektive myndigheder vedlagte resultater til godkendelse .
Genève , den 4 . november 1988
På vegne af                                 På vegne af
Kommissionen for                            den svenske delegation
De Europæiske Fællesskabers
delegatjon
 ---pagebreak---                                  1988-11 -04
Ændringer i liste XXX - Sverige
A.  Lempelser , der trækkes tilbage
Ex 08.08           Æbler og pærer
SEK 0,25           pr . kg
Toldperiode for æbler :     16 . juli - 29 . februar
             for pærer :    16 . juli - 31 . december
B.  Bundne toldsatser , der skal forhøjes
EX 08.08           Æbler og pærer
                             importpris                Told
                             cif SEK/kg                SEK/kg
                             3,51 -                     0,25
                             2,76 - 3,50                1,00
                             2,01 - 2,75                1,75
                                   - 2,00               2,50
Toldperiode for æbler :      1 . august - 23 . januar
             for pærer :     1 . august - 31 . oktober
C.  Toldfrie perioder
Æbler    24 . januar - 31 . juli
Pærer     1 . november - 31 . juli
 ---pagebreak--- Sverige forbeholder sig ret til i overensstemmelse med artikel XXVIII
i GATT at ændre importprisintervallerne og de differentierede bundne
toldsatser i forhold til udviklingen i cif-priserne for æbler og pærer ,
der indføres til Sverige .
  nye
De /toldsatser vil blive anvendt for æbler fra den 15 . december 1988 og
for pærer fra den 1 . august 1989 *
Åbning af markedet for indførsler vil ske i 1988 senest den 15 . december
for æbler og 15 « november for pærer .
De kvantitative importrestriktioner for æbler og pærer vil blive fuldstændigt
afskaffet senest den 15 * november 1989 *
 ---pagebreak---              FICHE  D' IMPACT SUR  LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord entre
 la Comunauté économique européenne et la Suède au sujet des pommes et poires ,
négocié au titre de l' article XXVIII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce ( GATT )
Cette mesure vise essentiellement à la mise en oeuvre d' un accord au titre
duquel la Suède s' engage à éliminer les restrictions quantitatives pour les
pommes et les poires et à réduire la période d' application des droits de
douane à environ six mois pour les pommes ( au lieu de 7 mois et demi ) et à
trois mois pour les poires ( au lieu de 5 mois et demi ).
En revanche , les nouveaux droits de douane suédois seront échelonnés en
fonction des prix à l' Importation pour les produits en cause .
Sont concernés par cet accord les producteurs agricoles et les exportateurs
de fruits de la Communauté .
Etant donné les conditions obtenues au cours des négociations , cet accord
n' aura aucun effet sensible sur la compétitivité des entreprises et sur
I'emploi .