CELEX: C2003/083/04
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: 

5.4.2003              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                             C 83/3

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                      (sjätte avdelningen)

                   av den 13 februari 2003                                                     av den 6 februari 2003

i mål C-75/01: Europeiska gemenskapernas kommission                       i mål C-92/01 (begäran om förhandsavgörande från Mono-
          mot Storhertigdömet Luxemburg ( 1)                              meles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou): Georgios Stylia-
                                                                                        nakis mot Elliniko Dimosio (1)

(Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livs-                  (Artikel 8a i EG-fördraget (nu artikel 18 EG i ändrad
              miljöer – Vilda djur och växter)
                                                                          lydelse) – Unionsmedborgarskap – Artikel 59 i EG-fördraget
                                                                          (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) – Frihet att tillhandahålla
                         (2003/C 83/04)                                   tjänster – Lufttrafik inom gemenskapen – Flygplatsavgift –
                                                                                Diskriminering – Förordning (EEG) nr 2408/92)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                                    (2003/C 83/05)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                           (Rättegångsspråk: grekiska)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
I mål C-75/01, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: R.B. Wainwright och J. Adda) mot Storhertigdömet
Luxemburg (ombud: J. Faltz) angående en talan om fastställelse
av att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla              I mål C-92/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den                 från Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou (Grekland),
21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och               att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
växter (EGT L 206, s. 7; svensk specialutgåva, område 15,                 den nationella domstolen anhängiga målet mellan Georgios
volym 11, s. 114) och enligt artikel 249 tredje stycket EG,               Stylianakis och Elliniko Dimosio, angående tolkningen av
genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa         artiklarna 8a och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 18 EG och
ett fullständigt och korrekt införlivande av artiklarna 1, 4.5,           49 EG i ändrad lydelse) samt artikel 3.1 i rådets förordning
5.4, 6, 7, 12.1 b och c, 12.2, 12.4, 13.1 b, 13.2, 14, 15, 16.1,          (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags
22 b och c samt 23.2 i direktivet, jämförda med bilagorna 1,              tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (EGT L 240, s. 8;
2, 4, 5 och 6 till detta direktiv, har domstolen (sjätte                  svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 123), har domsto-
avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puis-             len (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden
sochet samt domarna C. Gulmann (referent) och V. Skouris,                 J.-P. Puissochet (referent) samt domarna R. Schintgen och
F. Macken och N. Colneric, generaladvokat: A. Tizzano,                    V. Skouris, F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvo-
justitiesekreterare: R. Grass, den 13 februari 2003 avkunnat en           kat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den 6 februari 2003
dom där domslutet har följande lydelse:                                   avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina           Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli
     skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj          1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemen-
     1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter,         skapen utgör hinder mot en sådan åtgärd av en medlemsstat som den
     genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa    som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, varigenom
     ett fullständigt och korrekt införlivande av artiklarna 1, 4.5,      huvudsakligen flygningar till andra medlemsstater påförs en flygplats-
     5.4, 6, 7, 12.1 b och c, 12.2, 12.4, 13.1 b, 14, 15, 16.1,           avgift som är högre än den som tillämpas för inrikesflygningar inom
     22 b samt 23.2 i direktivet, jämförda med bilagorna 1, 2, 4,         denna medlemsstat, såvida det inte visas att dessa avgifter utgör
     5 och 6 till detta direktiv.                                         ersättning för flygplatstjänster som är nödvändiga för passagerarhan-
                                                                          tering och att kostnaden för att tillhandahålla dessa tjänster till
                                                                          passagerare som skall resa till andra medlemsstater är proportionellt
2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-            lika mycket högre än kostnaden för att tillhandahålla de tjänster som
     derna.                                                               är nödvändiga för passagerarhantering vid inrikesflygningar.

( 1) EGT C 118, 21.4.2001.                                                (1 ) EGT C 150, 19.5.2001.