CELEX: 51976PC0004
Language: da
Date: 1976-01-21
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om en fælles ordning for indførsel af tekstilvarer under proceduren for passiv forædling (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 4
Vol. 1976/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(76)4 endelig udg.
                                                    Bruxelles, den 21 * januar 1976 «
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                      om en fælles ordning for indførsel af
                      tekstilvarer tinder proceduren for
                      passiv forædling
                    (Forelagt af Kommissionen for Rådet)
   KOM (76 ) 4 endelig udg.
 ---pagebreak--- \                               BE GRUUDELSE
   1 . Et forslag til direktiv om harmonisering af administrativt eller ved lov fast­
   satte bestemmelser om proceduren for passiv forædling er til behandling i Rådet
   med henblik på vedtagelse .
   Formålet med dette direktiv er at harmonisere Fællesskabets bestemmelser med hen­
   syn til midlertidig          udførsel med henblik på passiv forædling og at sikre
   en ensartet anvendelse af bestemmelserne vedrørende toldbehandlingen af de gen­
   indførte varer .
  De forskelle , der findes i medlemsstaternes administrative bestemmelser for så
  vidt angår den kvantitative kontrol med varer, som genindføres efter forædling,
   ændres imidlertid ikke . Indførsler , som hidrører fra forædlingsprocesser , falder
   i virkeligheden , såfremt det drejer sig om ikke-liberaliserede varer og alt efter
  hvilken medlemsstat , der er tale om , enten ind under særlige kontingenter, af­
  skrives på de normale kontingenter eller Bkal i hver enkelt tilfælde bevilges ; i
  tilfælde af liberaliserede varer skal der i nogle medlemsstater gives bevilling
                                    ι
  til de pågældende processer, mens de i andre er fuldstændig frigivet .
  2 . I forbindelse med gennemførelsen af Overenskomsten om international handel med
  Tekstilvarer har Fællesskabet forhandlet og forhandler for øjeblikket med de
  vigtigste tredjelande , som leverer tekstilvarer, em bilaterale aftaler, som i al­
  mindelighed er baseret på en frivillig begrænsning af disse landes udførsel til
  Fællesskabet af visse varer , der betragtes som konkurrencefølsomme . Lofterne for
                                                     /
  den frivillige begrænsning, som er fastsat i disse aftaler, berører almindeligvis
  kun de direkte indførsler ; genindførsel til Fællesskabet af varer , Bom hidrører
  fra forædlingsprocesser i disse lande , holdes normalt uden for bestemmelserne i
  disse aftaler af flere grundet for at efterkomme bestemmelserne i mult i fiberaf-
  talen , som med hensyn til disse indførsler fastsatter en særlig og differentieret
  behandling, fordi de fastsatte lofter almindeligvis forvaltes af eksportlandet ,
  og fordi en sådan forvaltning ikke kan bringes i overensstemmelse med forædlings-
  proceduren og fordi det er logisk fortsat at lade Fællesskabet vurdere omfanget
  af denne handel , som afhænger af den almindelige økonomiske situation i de en­
  kelte medlemsstater .
 ---pagebreak--- For nogle af disse tredjelande består udførslerne af en række tekstilvarer
 (navnlig beklædningsgenstande) til Fællesskabet imidlertid for en meget stor
del , indtil 80$ i nogle medlemsstater, af varer, som hidrører fra forædlings-
processer .
Det synes derfor nødvendigt på fællesskabsplan at fastsætte interne bestemmel­
ser, som muliggør en kvantitativ kontrol med disse genindførsler. Det ville i
virkeligheden være ulogiBk at gøre direkte indførsler til genstand for be­
grænsning, frivillig begrænsning eller samrådsordninger, der fører til frivillig
begrænsning, således som det er fastsat i aftalerne , samtididg med at genind­
førsler, som undertiden er af væsentlig omfang, er fritaget for enhver form
for fællesskabBkon-trol .
3 . Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det vedtager det forslag til
forordning, der er indeholdt i bilaget .
For så vidt angår bilaget til denne beslutnung , hvori størrelsen af de
årlige fællesskabskontingenter for genindf^rsel af visse varer fra
tredjelande fastsættes , forbeholder Kommissionen sig ret til at fremkomme
med kvantitative forslag , når forslaget droftes i den kompetente gruppe
i Rådet ; bilagets liste over tredjelande vil således kunne ændres , afhængig
af hvorvidt RaLlesskabet har indledt forhandlinger med disse lande «
 ---pagebreak---                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                       om en fælles ordning for indførsel af                   '
                       tekstilvarer under proceduren for
                       passiv forædling
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                                                                 ν
    Fællesskab , særlig artikel fl3 »
    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
    ud fra følgende "betragtninger *
    Inden for tekstilsektoren spiller adgangen til proceduren for passiv for­
    ædling en vigtig rolle ;
    det er derfor vigtigt som led i gennemførelsen af importordningen for tekstil­
    varer at fastsætte en række foranstaltninger vedrørende den kvantitative Bide
    af proceduren for passiv forædling med hensyn til tekstilvarer med forbehold
    af de bestemmelser, der finder anvendelse på den tarifmæssige side af denne
    forædlingsprocedure j
    med henblik herpå, må der føres tilsyn med disse indførsler, og der må Bke en
. . begrænsning i form af kontingenter for visse varer, og over for viBse tredje­
    lande -
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                   Artikel 1
    1 . Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer henhørende under kapitel 51 til
    og med 62 i FTT under proceduren for passiv forædling underkastes fællesskabs-
    tilsyn.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Med henblik herpå skal der ved indførsel af disse varer fremlægges en spe­
 ciel bevilling, som giver adgang til at benytte proceduren for passiv for­
 ædling, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra den
midlertidige udførsel finder sted , i overensstemmelse med bestemmelserne i
Rådets direktiv af            om harmonisering af administrativt eller ved
 lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædling.
 2 . Såfremt genindførslen af forædlingsprodukterne finder sted i en anden med­
 lemsstat end den , hvorfra de tilsvarende varer midlertidig er blevet udført ,
underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra den midler­
tidige udførsel har fundet sted , før udstedelsen af bevillingen myndighederne
i den medlemsstat , hvor genindførslen finder sted , samt Kommissionen om arten
af forædlingsprocesserne , varebeskrivelsen og mængderne af forædlingsprodukter
samt om fristen for genindførsel .
I tilfælde af at disse genindførsler kan tænkes at medføre økonomiske vanske­
ligheder finder der samråd sted på en medlemsstats eller Kommissionens initi­
ativ med henblik på at finde en passende lesning.
                              Artikel 2
1 . Med hensyn til de forædlingsprodukter og de tredjelande , der er anført i
bilaget , udstedes de bevillinger , der er nævnt i artikel 1 , inden for grænser­
ne af de fællesskabskontingenter , hvis omfang pr . kalenderår er fastsat i det­
te bilag.
2 . Kontingenterne forvaltes i overensstemmelse med den procedure , der er fast­
sat i forordning (EØF) nr . 1023/70 og fordeles i henhold til behovene for
forsyning af de pågældende forædlingsprodukter .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
 Inden den 30 . november hvert år fastsættes for det første år , „ _
de ændringer , der måtte vise sig nødvendige i de foranstaltninger
der er fastsat i artikel 2 .
                             Artikel 4
                                                                    /
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197".
                                                                  /
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat •
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                              Bila
      De i artikel 2 fastsatte fællesskabskontingenter
    Forcedlings-produkter                           Kontingentets størrelse
JUGOSLAVIEN
    60.04      Underbeklæchingsgenstande af trikotage
    60.05      YderbekHædningsgenstande og andre varer
               af trikotage
    61.01      Tderbeklædningsgenstande til mænd ,*
    61.01 Β    Yderbeklædningsgenstande til kvinder
    61.03      Underbeklædningsgenstande til mænd
RUMÆNIEN
    60.05      Yderbeklædningsgenstande og andre varer
               af trikotage
    61 . 01    Yderbeklsedningsgenstande til mænd
    61 . 02    Yderbeklsdningsgenstande til kvinder
 ex 61.03      Skjorter til meend
UNGARN
    60.04      Underbeklædningegenstande af trikotage
    60.05      Yderbeklædningsgenstande of andre varer
               af trikotage
    61.01      Yderbeklædningsgenstande til mænd
    61.02      Yderbeblædiingsgenstande til kvinder
    61.03      Underbeklædningsgenstande til mand
    61 . 0k    Underbekladningsgenstande til kvinder
POLEN
    60.04      Underbekladningsgenstande af trikotage
    60.05      Yderbeklædningsgenstande og andre varer
               af trikotage
    61.01      Yderbeklsdningsgenstande til mænd
    61.02      Yderbeklaechingsgenstande til kvinder
    61.03      Underbekladningsgenstande til mænd