CELEX: C1997/074/47
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. januar 1997 af Anna Maria Campogrande mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-3/97)

Nr. C 74/22            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          8 . 3 . 97
Sag anlagt den 12. december 1996 af J. J. M. van Rossum             Søgsmålsgrundene og væsentligste argumenter er de
og C. C. W. M. van Rossum mod Rådet og Kommissionen                 samme som i sag C-206/96 .
                for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T-207/96 )                           (') EFT nr. L 90 af 1 . 4. 1984, s. 13 .
                                                                    ( 2 ) EFT nr. L 84 af 29 . 3 . 1989 , s . 2 .
                           ( 97/C 74/46 )                           ( 3 ) EFT nr. L 131 af 26 . 5 . 1977, s. 1 .
                   (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er             Sag anlagt den 4. januar 1997 af Anna Maria
der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Rådet og                  Campogrande mod Kommissionen for De Europæiske
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af J. J. M.                                            Fællesskaber
van Rossum, Alphen (Nederlandene), og C. C. W. M.
van Rossum, Maasbommel (Nederlandene ), ved advokat                                                ( Sag T-3/97)
A. A. M. van Beek, Tilburg.                                                                        ( 97/C 74/47 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                   (Processprog: fransk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
1 ) Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­              der den 4. januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     skab er erstatningspligtig over for sagsøgerne .               De Europæiske Fællesskaber af Anna Maria Campo­
                                                                    grande, Bruxelles, ved advokat Marc-Albert Lucas, Liége,
                                                                    og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne
2) Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­               Korn, 21 , rue de Nassau.
     skab er ansvarlig over for sagsøgerne for det indtægt­
     stab, som sagsøgerne har lidt som følge af anvendelsen
     af Rådets forordning ( EØF ) nr. 857/84 af 31 . marts          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     1984 ('), og anvendelsen af Rådets forordning ( EØF )
     nr. 764/89 af 20 . marts 1989 (2 ) om ændring af forord­       — Kommissionens afgørelse af 19 . juli 1988 om besæt­
     ning ( EØF ) nr. 857/84, for så vidt der i de nævnte for­             telse af stillinger på mellemlederniveau ( KOM(88)PV
     ordninger ikke er eller var bestemt noget om, at der                  928 , offentliggjort i » Meddelelser fra Administratio­
     kan tildeles en repræsentativ referencemængde til                     nen « nr. 578 af 5 . december 1988 ), som ændret ved
     SLOM-erhververe, som i det af den pågældende med­                     Kommissionens afgørelse af 28 . juni 1995 (offentlig­
     lemsstat valgte referenceår ikke har leveret mælk på                  gjort i » Meddelelser fra Administrationen « nr. 898 af
     grund af en forpligtelse i henhold til Rådets forordning              7. juli 1995 ) annulleres eller erklæres ugyldig.
     ( EØF ) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 ( 3 ).
                                                                    — Subsidiært at Kommissionens afgørelse om at placere
3 ) Det fatslås, at sagsøgerne har lidt et indtægtstab med                 stillingen som chef for kontoret » Andes-pagten « i stil­
     et beløb, der består af forskellen mellem på den ene                  lingsgruppe A 4-A 5 (» Oversigt over ledige stillinger «
     side den indtægt, dvs. bl.a . den omsætning og den til­               nr. 39 af 14 . december 1995 KOM/ 141 /95 ) annulleres
     vækst i forbindelse med deres kvægbesætninger, som                    eller erklæres ugyldig.
     de ville have opnået under normale omstændigheder af
     den mængde mælk, som de ville have leveret, såfremt
     de i perioden 1 . april 1984 (tidspunktet for ikrafttræ­       — Subsidiært at meddelelsen om den pågældende ledige
     delsen af forordning ( EØF ) nr. 857/84 ) til 31 . marts              stilling annulleres eller erklæres ugyldig.
     1994 (tidspunktet for udløbet af tillægsafgiftsperioden
      1993/94 ) havde haft rådighed over den reference­             — Subsidiært at ansættelsesmyndighedens afgørelse om at
     mængde for mælk, som de havde ret til, og på den an­                  udnævne en anden person i den pågældende stilling
     den side den indtægt, som de faktisk har opnået i den                 annulleres .
     ovennævnte periode .
                                                                     — Ansættelsesmyndigheden tilpligtes i alle tilfælde at be­
4 ) Det fatslås, at der af det til sagsøgerne skyldige erstat­              tale sagens omkostninger.
      ningsbeløb betales rente 8 % p.a . fra dommens forkyn­
      delse indtil fuld erlæggelse af beløbet, eller med en ef­
      ter Rettens skøn fastsat rentefod .                            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4, løntrin 5 ,
 5 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              anfægter ansættelsesmyndighedens afslag på hendes ansøg­
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97              DA-!                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 74/23
ning til stillingen som kontorchef med ansvar for forbin­           Sag anlagt den 6. januar 1997 af Roberto D'Orazio og
delserne til medlemslandene i » Andes-pagten «. Ifølge med­         Pierre Hublau mod Kommissionen for De Europæiske
delelsen om udvælgelsesprøven var stillingen placeret i stil­                                 Fællesskaber
lingsgruppen A 5/A 4.                                                                         ( Sag T-4/97)
                                                                                              ( 97/C 74/48 )
Sagsøgeren gør til støtte for sine krav først gældende, at
der foreligger en overtrædelse af artikel 5, stk. 4, og bilag I                          (Processprog: fransk)
i vedtægten, idet sagsøgte ved i denne sag at anvende afgø­
relsen af 19. juli 1988 om besættelse af stillinger på mel­         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
lemlederniveau har defineret de opgaver, der henhører un­           der den 6. januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
der stillinger i forskellige stillingsgrupper, på samme måde .      De Europæiske Fællesskaber af Roberto D'Orazio, Cla­
Hun finder i denne sammenhæng, at Retten ikke i sin dom             becq ( Belgien ), og Pierre Hublau, Tubize ( Belgien ), ved ad­
af 17. maj 1995 i sag T-10/94, Kratz mod Kommissio­                 vokaterne Patrice Bonbled, Caroline Sokolovitch og Oli­
nen H , har fastslået, at Kommissionen kan fastlægge de             vier Gemberling, Bruxelles.
opgaver, der henhører under to stillinger i forskellige stil­
lingsgrupper, uden at fastlægge deres rangfølge. Retten
syntes tværtimod at have fastslået, at de kan besættes på           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
forskellige niveauer, når de ikke har samme betydning.
                                                                    — Kommissionens afgørelse annulleres.
Sagsøgeren gør for det andet gældende, at der foreligger
magtfordrejning i det omfang, den anfægtede afgørelse               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
indgår i en politik, som har til formål at forynge ledersta­
ben, hvilket er forskelligt fra tjenestens interesse . Dernæst      Sagsøgerne, der er formænd for tillidsmandsgruppen ved
kan proceduren om besættelse af mellemlederstillinger ef­           aktieselskabet Forges de Clabecq, en integreret jern- og
ter sagsøgerens opfattelse skade den objektive karakter,            stålvirksomhed, der fremstiller flydende stål og fladstål
som afgørelsen om, hvilket niveau stillingen skal besættes          som færdigt produkt, har anfægtet Kommissionens afgø­
på, nødvendigvis må have .                                          relse af 18 . december 1996 , hvorefter regionen Vallonien
                                                                    ikke må træffe dispositioner, der er til fordel for virksom­
                                                                    heden .
Endelig påberåber sagsøgeren sig en overtrædelse af prin­
cippet om ret til en karriere og af artikel 5 , stk. 3 , i ved­     Der kunne bl.a . have været tale om et kapitalindskus på
tægten, idet den personalepolitik og de karriereprofiler,           1 500 000 000 bfr., som skulle betales af Société wallonne
som Kommissionen har fastsat, prioriterer visse tjeneste­           de sidérurgie, og hvorved det støttemodtagende selskab
mænd til skade for dem, der ikke opfylder disse profiler,           skulle tilføres ny kapital.
Tjenestemænd på løntrin A 4, hvoraf flertallet, som sag­
søgeren, har en høj anciennitet og ønsker at fortsætte
deres karriere, har på grund af denne politik ikke andre            Til støtte for søgsmålet har sagsøgerne navnlig anført, at
valg end at indgive ansøgninger til stillinger som kontor­          der er tale om tilsidesættelse af grundlæggende fælles­
chef på løntrin A5-A4 for at erhverve den krævede ledel­            skabsretlige principper. De har nærmere anført, at retten
seserfaring. Tjenestemænd i lønklasse A 5 derimod, der              til arbejde er en forfatningsmæssigt sikret tradition i alle
består af et flertal af yngre tjenestemænd, har på grund af         medlemsstaterne . Den blev bekræftet af Europa-Parlamen­
de nye stillingsbesættelsesregler flere muligheder for at           tet den 12 . april 1989 i dettes erklæring om de grundlæg­
gøre karriere .                                                     gende rettigheder og friheder. Sagsøgerne har understreget,
                                                                    at erklæringen bl.a . omfatter kollektive, arbejdsmarkeds­
                                                                    mæssige rettigheder og social beskyttelse. Ifølge sagsøgerne
                                                                    anvendes der i den anfægtede afgørelse bestemte retsprin­
Subsidiært gør sagsøgeren gældende, at afgørelsen om ni­            cipper, mens der ikke tages hensyn til menneskelige og so­
veauet for indplacering af den pågældende stilling er ugyl­         ciologiske faktorer.
dig. Hun anfører i denne sammenhæng, at den omstridte
stilling burde besættes i A 3 under hensyn til Andes-pagt­
enhedens politiske vigtighed, arbejdsbyrden og det disponi­         For det andet har Kommissionen ifølge sagsøgerne ikke i
ble personale og budget. Sagsøgeren gør ligeledes subsi­            tilstrækkelig grad begrundet, hvorfor den omtvistede om­
diært gældende, at stillingsopslaget er ulovligt, fordi det         strukturering må betegnes som offentlig støtte. Ifølge sag­
ikke er tilstrækkeligt præcist, ligesom der foreligger et            søgerne har Kommissionen ikke foretaget nogen økono­
 klart fejlskøn.                                                     misk analyse af virksomheden, men har blot gentaget en
                                                                    række udtalelser fra nogle få sagkyndige i regionen Vallo­
                                                                     nien . Intet økonomisk argument giver grundlag for at an­
 (') Sml . II, s. 1457.                                             tage, at selskabet Forges de Clabecq ikke ville kunne blive
                                                                     rentabelt, når først omstruktureringen var gennemført.