CELEX: C1997/212/38
Language: it
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Industrial Tribunal di Liverpool con ordinanza 28 aprile 1997, nella causa Donna Marie Davies contro Girobank plc. (Causa C-197/97)

N. C 212/20             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12 . 7. 97
bro del suo servizio giuridico, Centre Wagner, Kirchberg, a           Motivi e principali argomenti
Lussemburgo, ha presentato alla Corte di giustizia delle
Comunità europee un ricorso contro la Repubblica ita­                 Nell' ordinanza impugnata si afferma , in contrasto con
liana .                                                               quanto espressamente chiesto dalla ricorrente, che si tratta
                                                                      dell'accertamento di una violazione del Trattato da parte
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                          della Repubblica federale di Germania, risultante dalla
                                                                      giurisprudenza degli organi giurisdizionali tedeschi, non­
— constatare che la Repubblica italiana, non avendo
     adottato, né comunicato entro il termine stabilito le            ché di un danno che ne deriva per la ricorrente . Tale inter­
     disposizioni necessarie per recepire nell' ordinamento           pretazione divergente è oggettivamente infondata e inam­
                                                                      missibile con riguardo alle norme di procedura .
     giuridico interno la direttiva 91 /676/CEE (') del Consi­
     glio, del 12 dicembre 1991 , relativa alla protezione
     delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati
     provenienti da fonti agricole, e non avendo in partico­
     lare rispettato l'obbligo stabilito dall'articolo 3 ,            Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Indu­
     paragrafo 2, di detta direttiva, è venuta meno agli               strial Tribunal di Liverpool con ordinanza 28 aprile 1997,
     obblighi che le incombono in virtù del diritto comuni­               nella causa Donna Marie Davies contro Girobank pie.
     tario ;
                                                                                                ( Causa C-197/97)
— condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
                                                                                                   ( 97/C 212/38 )
     spese processuali .
Motivi e principali argomenti                                          Con ordinanza 28 aprile 1997, pervenuta nella cancelleria
                                                                       della Corte il 23 maggio 1997, nella causa Donna Marie
L'articolo 189 del Trattato CE, secondo il quale la diret­             Davies contro Girobank pie ., l'Industriai Tribunal di Liver­
tiva vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto                  pool ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
riguarda il risultato da conseguire, implica l'obbligo per             europee le seguenti questioni pregiudiziali :
gli Stati membri di rispettare i termini per la trasposizione
stabiliti nelle direttive . Questo termine è scaduto senza che         1 ) Se tutte o alcune delle seguenti disposizioni contrat­
la Repubblica italiana abbia emanato le disposizioni                        tuali siano contrarie al principio della parità delle
necessarie per conformarsi alla direttiva menzionata nelle                  retribuzioni per uno stesso lavoro di cui all' art. 119
conclusioni della Commissione .
                                                                            del Trattato CE, in quanto interessano una donna che
                                                                            ha ripreso il lavoro dopo aver usufruito di un congedo
O GU n . L 375 del 31 . 12 . 1991 , pag. 1 .                                di maternità cui aveva diritto :
                                                                            a ) Una disposizione secondo la quale il diritto ad una
                                                                                 pensione ( ai sensi di un regime pensionistico
                                                                                 basato sulla retribuzione finale ) viene calcolato in
Ricorso della Intertronic F. Cornelis GmbH contro l' ordi­
                                                                                 base ad una formula che ricomprende un elemento
nanza del Tribunale di primo grado delle Comunità euro­                          rappresentativo dei periodi di lavoro pensionabili,
pee (Terza Sezione ) 19 febbraio 1997, causa T-117/96,                           ove essi siano sospesi durante periodi di congedo
Intertronic F. Cornelis GmbH contro Commissione delle
                                                                                 non retribuito ( espressione che ricomprende un
        Comunità europee, proposto il 21 maggio 1997                             congedo di maternità non retribuito nel quale la
                       (Causa C-196/97 P)                                        donna non percepisce più le indennità di maternità
                            ( 97/C 212/37)                                       contrattuali o legali ), quando il dipendente non
                                                                                 versa contributi al regime pensionistico contribu­
                                                                                 tivo del datore di lavoro;
 Il 21 maggio 1997 la Intertronic F. Cornelis GmbH, con
 sede in Emden ( Repubblica federale di Germania ), con gli                 b ) una prassi secondo la quale il diritto ad una pen­
 avv.ti Detlef Schumacher e Wilhelm Wiltfang, Heidelber­                         sione ( ai sensi di un regime pensionistico basato
 ger Strasse 7, Brema, ha proposto dinanzi alla Corte di                         sulla retribuzione finale ) viene calcolato in base ad
 giustizia delle Comunità europee un ricorso contro l' ordi­                     una formula che ricomprende un elemento rappre­
 nanza emessa dal Tribunale di primo grado delle Comu­                           sentativo della retribuzione finale pensionabile,
 nità europee (Terza Sezione ) il 19 febbraio 1997 nella                         quest' ultima essendo il maggiore dei seguenti
 causa T-117/96 , Intertronic F. Cornelis GmbH contro                            importi : i ) l' importo della retribuzione pensiona­
 Commissione delle Comunità europee .                                            bile del dipendente versata durante il periodo di 12
 La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                    mesi che termina l' ultimo giorno della sua attività
                                                                                 lavorativa e ii ) l' importo più elevato della retribu­
 1 ) annullare l' ordinanza del Tribunale di primo grado                         zione pensionabile percepita dal dipendente in uno
      (Terza Sezione ) 19 febbraio 1997;                                         qualsiasi degli ultimi cinque anni fiscali interi
                                                                                 prima dell' ultimo giorno dell'attività lavorativa,
 2 ) dichiarare ricevibile il ricorso proposto dinanzi al Tri­                   con la conseguenza che i dipendenti che hanno
      bunale di primo grado;                                                     usufruito di un congedo non retribuito ( ivi com­
 3 ) rinviare la causa al Tribunale di primo grado affinché                      preso il congedo di maternità non retribuito ) nei
      si pronunci sul merito del ricorso medesimo;                               periodi di cui trattasi di solito percepirebbero una
                                                                                  retribuzione finale pensionabile inferiore a quella
 4 ) porre le spese del giudizio incidentale a carico della                       che avrebbero ricevuto se non avessero usufruito
      convenuta .                                                                 di tale congedo non retribuito;
 ---pagebreak--- 12 . 7. 97             I IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 212/21
     c ) una disposizione secondo la quale il diritto ad               Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
          un' indennità di risoluzione volontaria del contratto        la Repubblica federale di Germania, presentato il 23 mag­
          di lavoro per esubero di personale viene calcolato                                          gio 1997
          in base ad una formula che ricomprende un ele­                                        ( Causa C-198/97)
          mento rappresentativo dei periodi di lavoro ( che
          vengono considerati pensionabili ai sensi del                                            ( 97/C 212/39 ) -
          regime pensionistico, maggiorati di ogni periodo di
          attività lavorativa effettiva anteriore all' iscrizione      Il 23 maggio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
          al regime ), ove tali periodi siano sospesi durante          pee rappresentata dalla signora dott. Claudia Schmidt,
          un periodo di congedo non retribuito (espressione            membro del servizio giuridico, e dall'avvocato Alexander
          che ricomprende un periodo di congedo di mater­              Bòhlke, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il
          nità non retribuito nel quale la donna non percepi­          signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giu­
          sce più indennità di maternità contrattuali o                ridico Centre Wagner C 254, Kirchberg, Lussemburgo, ha
          legali ), quando il dipendente non versa contributi          presentato dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
          al regime pensionistico contributivo del datore di           europee un ricorso contro la Repubblica federale di Ger­
          lavoro;                                                      mania .
     d ) una prassi secondo la quale il diritto ad un'inden­           La ricorrente conclude che la Corte voglia :
          nità di risoluzione volontaria del contratto di
          lavoro per esubero di personale viene calcolato in
          base ad una formula che ricomprende un elemento              a ) dichiarare che la Repubblica federale di Germania è
          rappresentativo di uno stipendio settimanale, ove                 venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi
                                                                            dell' art. 4, n. 1 e dell'art. 6 , n. 1 della direttiva del
          l'importo di tale stipendiò sia basato sulla retribu­
                                                                            Consiglio 8 dicembre 1975, 76/160/CEE concernente
          zione finale pensionabile di cui alla precedente
          lett. b ), con la conseguenza che un dipendente che               la qualità delle acque di balneazione ( GU n. L 31 del
          ha usufruito di un congedo non retribuito ( ivi com­              5 . 2 . 1976 ), in quanto nei precedenti Lànder:
          preso il congedo di maternità non retribuito )                    — non ha adottato le misure necessarie affinché,
          durante il periodo di 12 mesi che termina l' ultimo                     entro un periodo di dieci anni a decorrere dalla
          giorno dell'attività lavorativa percepirebbe un' in­                    notifica della direttiva il 10 dicembre 1975 , la qua­
          dennità di risoluzione volontaria del contratto di
                                                                                  lità delle acque di balneazione sia resa conforme ai
          lavoro per esubero di personale inferiore a quella                     valori limite fissati ai sensi dell'art. 3 ,
          che avrebbe ricevuto se non avesse usufruito di
          tale congedo non retribuito .                                     — e non ha effettuato i campionamenti previsti con la
                                                                                  frequenza minima fissata nell' allegato.
2 ) Sarebbe eventualmente diversa la soluzione della
     questione 1 , qualora la donna avesse il diritto di conti­         b ) condannare la convenuta alle spese di causa .
     nuare a maturare periodi di lavoro pensionabili
     durante un periodo di congedo di maternità non retri­             Motivi e principali argomenti
     buito versando al regime pensionistico a ) i contributi a
     carico di un iscritto o b ) i contributi a carico di un
                                                                       — Dai dati presentati dalla Repubblica federale, così
     iscritto e quelli a carico di un datore di lavoro.                     come sono inseriti nella relazione comune annuale
                                                                            pubblicata ai sensi dell' art. 13 della direttiva, risulta
3 ) Sarebbe eventualmente diversa la soluzione della                        che nella Repubblica federale di Germania tuttora una
     questione 1 o di una parte di essa , qualora ad una pro­               parte rilevante delle acque di balneazione non è con­
     porzione di dipendenti di sesso femminile notevol­                     forme ai valori obbligatori previsti dalla direttiva .
     mente superiore a quelli di sesso maschile fosse stata                 Dalla relazione della Commissione sulla stagione bal­
     ridotta l'indennità ( sia il diritto ad una pensione sia il            neare 1995 risulta che su 446 acque di balneazione
     diritto all' indennità di risoluzione volontaria del con­              costiere l' I 1,9% non raggiunge i valori obbligatori
     tratto di lavoro per esubero di personale ), per aver                  previsti dalla direttiva . Se si considera che oltre a ciò il
     usufruito di un congedo non retribuito ( ivi compreso il               6,5 % delle acque di balneazione sulle coste tedesche
     congedo di maternità non retribuito ).                                 non sono state sufficientemente esaminate, questi dati
                                                                            numerici non sono insignificanti . Per quanto riguarda
4 ) Se sia contrario al principio della parità delle retribu­               le 1 822 acque interne tedesche la situazione si pre­
      zioni per uno stesso lavoro il fatto che una donna in                 senta ancora peggiore . Certo solo il 10,3% delle acque
     congedo di maternità, che ha percepito le indennità di                 di balneazione non raggiunge qui i valori obbligatori,
      maternità contrattuali e/o legali cui ha diritto in forza              ma il 42 % di esse non sono state sufficientemente esa­
      del suo contratto di lavoro e/o della normativa nazio­                 minate .
      nale, non percepisca nessun' altra indennità contrat­
      tuale di maternità laddove un dipendente, assente dal                  E esatto, anche se irrilevante, che in caso di accetta­
      lavoro per motivi di salute, nello stesso periodo in cui               zione da parte del Consiglio della proposta di modifica
      la donna è assente dal lavoro usufruendo del congedo                   della Commissione, e cioè in caso di eliminazione del
      di maternità cui ha diritto, percepirebbe l' indennità di              parametro microbiologico « coliformi totali » e di intro­
      malattia contrattuale .                                                duzione al suo posto di un valore più alto obbligatorio
                                                                             per Streptococchi fecali, una parte delle violazioni
                                                                             accertate diventerebbe priva di oggetto .