CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-12-13 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 4 december 1963 houdende vaststelling van de premies waarmede de heffingen moeten worden verhoogd alsmede van de bedragen die moeten worden afgetrokken of opgeteld hij de berekening van de restituties voor granen

2918/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     13 . 12 . 63
     Overwegende dat uit de door de aanvragende                tot 1962 nagenoeg verdubbeld is, wat er op wijst dat
Lid-Staat verstrekte gegevens blijkt dat de hoeveel­           de verwerkers van de Bondsrepubliek Duitsland er
heid van 80.000 hectoliter, welke in het kader van             in ernst toe overgaan zich voor hun voorziening op
het tariefcontingent voor 1963 is toegekend, op                de Gemeenschap te oriënteren ; dat het gewenst is,
25 september 1963 geheel was ingevoerd ;                       mede in verband met de omstandigheid dat gedu­
                                                               rende de eerste zes maanden van 1963 geen invoer
     Overwegende dat de normen welke in         het door       uit de Gemeenschap plaatsvond, dat die in 1962
de Bondsrepubliek Duitsland ingediende           verzoek       begonnen ontwikkeling gedurende het tweede half­
worden aangegeven, overeenkomen met de          bestand­       jaar van 1963 wordt voortgezet,
delen van bepaalde soorten wijn die in          sommige
derde landen worden voortgebracht ;                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat er in de Gemeenschap andere               GEGEVEN :
soorten wijn voorhanden zijn, die voor het versnij­                                    Artikel 1
den van de Duitse wijnen kunnen worden gebruikt ;
dat met betrekking tot die soorten wijn tot op heden                Het voor het jaar 1963 aan de Bondsrepubliek
geen aanmerkelijke invoer door de aanvragende                  Duitsland toegekende tariefcontingent tegen een
Lid-Staat plaats heeft gevonden ;                              recht van 5,25 rekeneenheden per hectoliter voor
                                                               haar invoer uit derde landen van natuurlijke rode
     Overwegende dat het met het streven naar een              wijnen van verse druiven van de tariefposten ex
werkelijke economische gemeenschap in overeen­                 22.05 B I b, ex 22.05 B II b en ex 22.05 B III b 2,
stemming is, dat de aanvragende Lid-Staat zich in              bestemd voor versnijding op de in de beschikking
toenemende mate er op toelegt binnen de Gemeen­                van de Commissie van 22 maart 1963 omschreven
schap de kwaliteiten wijn te zoeken die aan de                 voorwaarden, wordt van 80.000 hectoliter op 110.000
vereisten van de Duitse wijnbereiding voldoen, en              hectoliter gebracht.
zodoende gebruik te maken van de in de Gemeen­
schap voor uitvoer beschikbare wijnvoorraden ;                                         Artikel 2
     Overwegende dat, in afwachting dat dit beleid                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
resultaten oplevert, het bij de voornoemde beschik­            Duitsland.
king van 22 maart 1963 toegekende contingent dient
te worden vergroot, in verband met de behoeften                     Brussel, 29 november 1963.
aan invoer uit derde landen waarin nog moet wor­
den voorzien ; dat een hoeveelheid van 110.000                                           Voor de Commissie
hectoliter voor het gehele jaar 1963 het meest ge­
                                                                                            De Voorzitter
schikt lijkt, ten einde enige speling te laten voor
invoer uit de Gemeenschap, welke invoer van 1961                                         Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 4 december 1963
                     houdende vaststelling van de premies waarmede de heffingen moeten
                     worden verhoogd alsmede van de bedragen die moeten worden afge­
                     trokken of opgeteld bij de berekening van de restituties voor granen (1)
                                                     (63/666/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    sector granen (2), en met name artikel 17, lid 2, en
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        artikel 20, lid 2,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,                                   Gelet op Verordening no. 54 van de Raad be­
                                                                treffende de criteria voor de vaststelling van de
     Gelet op de Verordening no. 19 van de Raad                 premieschaal geldend bij de invoer van granen uit
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een               derde landen (3) gewijzigd bij Verordening
 gemeenschappelijke ordening der markten in de                  no. 119/63/EEG (4),
 (1) Aangezien de tekst van de latere beschikkingen geen aanzienlijke wijzigingen zal ondergaan, zullen voortaan slechts
     de bij deze beschikkingen gevoegde tabellen in het Landbouwsupplement van het Publikatieblad van de Europese
     Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 933/62.
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 54 van 2 juli 1962, blz. 1581/62.
(4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 164 van 15 november 1963, blz. 2714/63.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 63              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2919/63
     Gelet op Verordening no. 90 van de Commissie          gelijk moet zijn met het verschil tussen de prijs
betreffende de restituties die van toepassing zijn bij     c.i.f.-Nooridzeehavens en de prijs cji.f.-Noordzee­
de uitvoer van granen (*) en met name artikel 3            havens voor aankoop op termijn, wanneer de eerste
ervan, gewijzigd bij Verordening no. 152 (2),             per metrieke ton meer dan één rekeneenheid hoger
     Overwegende dat de schaal der premies waar­           is dan de tweede ;
mede de vooraf vastgestelde heffingen op de invoer              Overwegende dat de prijzen c.i.f.-Noordzee­
van granen verhoogd moeten worden, een premie              havens voor aankopen op termijn vastgesteld moeten
moet omvatten voor dé lopende maand en één voor            worden overeenkomstig de maatstaven die van toe­
elk der drie volgende maanden ; dat het bedrag van         passing zijn op de vaststelling van deze zelfde
iedere premie in alle Lid-Staten hetzelfde moet            prijzen, die als grondslag dienen voor de berekening
zijn ;                                                     van de hoogte van de premies die opgeteld worden
     Overwegende dat, wanneer de op de dag van             bij de heffingen die vooraf zijn vastgesteld voor
de vaststelling der premieschaal bepaalde c.i.f.-prijs     de invoer van granen, waarbij echter voor de be­
hoger is dan de c.i.f.-prijs op termijn, het bedrag        paling van de c.i.f.-prijs voor aankoop op termijn
van de premie in beginsel gelijk moet zijn aan             voor elk van de maanden waarin het uitvoercertifi­
het verschil tussen deze beide prijzen ; dat de op         caat geldig is, wordt uitgegaan van de c.i.f.-prijs die
de dag van de vaststelling der premieschaal bepaalde       geldt bij aflading tijdens de maand waarin de uit­
c.i.f.-prijs moet wonden vastgesteld „c.i.f.-Noord­        voer zal plaatsvinden ;
zeehavens" ; dat de c.i.f.-prijs op termijn eveneens            Overwegende dat de bedragen die afgetrokken
dient te zijn de prijs „c.ii.-Noordzeehavens" ; dat        of bijgeteld moeten worden bij de berekening van
deze prijs dient te worden vastgesteld op grond            de restituties bij uitvoer van granen naar derde
van de gunstigste mogelijkheden voor aankoop op            landen, vastgesteld moeten worden, indien nodig,
de wereldmarkt ; dat, wanneer de invoer zal plaats­        voor elke maand waarin het uitvoercertificaat gel­
vinden tijdens d.e maand waarin het invoercertifi­         dig is ;
caat is afgegeven, deze prijs de c.i.f.-prijs dient te
zijn die geldt bij aflading tijdens deze maand ; dat,           Overwegende dat er binnen de Belgisch-Luxem­
wanneer de invoer zal plaatsvinden tijdens de maand        burgse Douane-Unie een gemeenschappelijke markt
volgende op die waarin het invoercertificaat is af­        en een uniforme prijsregeling bestaat voor voeder­
gegeven, deze prijs de c.i.f. -prijs dient te zijn die     granen ;
geldt bij aflading tijdens deze maand of, bij ge­               Overwegende dat uit de toepassing van de be­
breke daarvan, tijdens de volgende maand ; dat,            palingen der bovengenoemde verordeningen, en met
wanneer de invoer zal plaatsvinden tijdens de laatste      name van de hierboven genoemde criteria voor de
twee maanden van de geldigheidsduur van het in­            prijzen op 4 december 1963 die ter kennis van de
 voercertificaat, deze prijs de Q.i.f.-prijs dient te      Commissie zijn gekomen, voortvloeit dat de premies
zijn, die geldt bij aflading tijdens de maand die           en de betrokken bedragen bepaald dienen te worden
voorafgaat aan de voor de invoer opgegeven maand ;         overeenkomstig de aan deze beschikking gehechte
     Overwegende dat, indien de c.i.f.-prijs die be­       tabellen ;
paald wordt op de dag waarop de premieschaal                    Overwegende dat de op deze tabellen voor­
 wordt vastgesteld, gelijk is aan de c.i.f.-prijs op       komende premies en bedragen gewijzigd zouden
 termijn of deze met niet meer dan 0,125 reken­             moeten worden ingeval de toepassing van de boven­
 eenheden per metrieke ton te boven gaat, het be­          bedoelde bepalingen op de prijzen, die in de toe­
 drag van de premie op 0 rekeneenheden vastge­              komst aan de Commissie zullen worden medege­
 steld moet worden ;                                        deeld, leidt tot afwijkende premies en bedragen ;
      Overwegende dat, onder uitzonderlijke omstan­         dat echter het bedrag van de premies slechts ge­
 digheden en binnen bepaalde grenzen, de premie             wijzigd mag worden indien de toepassing van de
 echter op een hoger niveau kan worden vastgesteld ;        bovenbedoelde bepalingen een wijziging inhoudt
                                                            van meer dan 0,125 rekeneenheid,
      Overwegende dat het bedrag dat van de restitu­
 tie die voor de uitvoer van granen naar derde lan­         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 den vooraf is vastgesteld, moet worden afgetrokken,        VASTGESTELD :
 gelijk moet zijn aan het verschil tussen de prijs
                                                                                  Artikel 1
 c.i.f.-Noordzeehavens voor aankoop op termijn en
 de prijs c.i.f.-Noorzeehavens wanneer de eerstge­               De schaal van de premies waarmede de tevoren
 noemde prijs per metrieke ton meer dan één re­             vastgestelde heffingen op de invoer van granen
 keneenheid hoger is dan de tweede ;                        verhoogd worden, bedoeld in artikel 17, lid 2, van
      Overwegende dat het bedrag dat bij de restitu­        Verordening no. 19 van de Raad, wordt vastgesteld
 tie die voor de uitvoer van granen naar derde lan­         overeenkomstig de aan deze beschikking gehechte
 den vooraf is vastgesteld, moet worden opgeteld,           tabel A.
 (1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 66 van 28 juli 1962, blz. 1902/62.
 (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 138 van 20 december 1962, blz. 2911/62.
 ---pagebreak--- 2920/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         13 . 12 . 63
                         Artikel 2                                van 5 december 1963 en totdat zij door een latere
                                                                  beschikking van de Commissie worden gewijzigd.
    De in artikel 3 van Verordening no. 90 van de
Commissie bedoelde bedragen gewijzigd bij Veror­
                                                                                          Artikel 4
dening no. 152 van de Commissie, die als basis
dienen voor de berekening van de restituties bij                       Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten.
de uitvoer van granen naar derde landen, worden
vastgesteld overeenkomstig de aan deze beschik­
king gehechte tabel B.                                                 Brussel, 4 december 1963.
                         Artikel 3                                                           Voor de Commissie
                                                                                              De Vice-Voorzitter
    De in artikel 1 vastgestelde premies en de in
artikel 2 vastgestelde bedragen gelden met ingang                                              S. L. MANSHOLT
                                                         BIJLAGE
                                       Premies waarmede de heffingen moeten
                          worden verhoogd en bedragen die moeten worden afgetrokken
                            of opgeteld bij de berekening van de restituties voor granen,
                    vastgesteld bij de beschikking van de Commissie d.d. 4 december 1963
                                           geldende vanaf 5 december 1963
                                                         TABEL A
                                                 Premieschaal voor invoer
                                                                                                         (in RE/metrieke ton)
                                        Gedurende de lopende       Ie termijn :        2e termijn :         3e termijn :
                                              maand :
                                             december                januari             februari              maart
Zachte tarwe                                    nihil                  nihil              nihil                nihil
Rogge                                           nihil                  nihil              nihil                nihil
Gerst                                          nihil                   nihil              nihil                nihil
Haver                                          nihil                   nihil               0,55                 0,75
Maïs                                           nihil                   nihil               nihil               nihil
Boekweit                                        nihil                  nihil              nihil                nihil
Sorgho                                          nihil                 nihil               nihil                nihil
Gierst                                         nihil                  nihil                0,25                 1,65
Kanariezaad                                    nihil                  nihil               nihil                nihil
Durum tarwe                                    nihil                  nihil                nihil                nihil
1 RE = 50,00 Bfr. = 4,00 DM = 4,93706 FF = 625,00 L = 50,00 Lfr. = 3,62 Fl .
 ---pagebreak--- 13 . 12. 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2921 /63
                                                         TABEL B
                           Bedragen, die moeten worden afgetrokken (—) of opgeteld (+)
                                 bij de berekening van de vooraf vastgestelde restituties
                                             bij de uitvoer naar derde landen
                                                                                                  (in RE/metrieke ton)
                                        Gedurende de lopende       le termijn :      2e termijn :    3e termijn :
                                              maand :
                                             december                januari           februari         maart
Zachte tarwe                                    nihil                 nihil            — 1,30          — 1,35
Rogge                                          nihil                  nihil            — 1,20          — 4,00
Gerst                                           nihil               — 2,00             — 2,00          — 2,50
Haver                                           nihil                 nihil             nihil           nihil
Maïs                                            nihil                 nihil            — 1,20          — 1,70
Boekweit                                        nihil                 nihil             nihil           nihil
Sorgho                                          nihil                 nihil             nihil           nihil
Gierst                                          nihil                 nihil            + 1,65          + 1,40
Kanariezaad                                     nihil                  nihil             nihil           nihil
Durum tarwe                                     nihil                  nihil             nihil           nihil
1 RE = 50,00 Bfr. = 4,00 DM = 4,93706 FF = 625,00 L = 50,00 Lfr . = 3,62 Fl .