CELEX: 31973R1280
Language: nl
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1280/73 van de Commissie van 14 mei 1973 houdende vaststelling van de aanpassingen, aan te brengen in bepaalde van te voren vastgestelde restituties in de sector melk en zuivelprodukten

14. 5 . 73                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 127/ 19
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1280/73 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 14 mei 1973
                   houdende vaststelling van de aanpassingen, aan te brengen in bepaalde van tevoren vast­
                                  gestelde restituties in de sector melk en zuivelprodukten
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat volgens artikel 5 , lid 1 , derde
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                         alinea, van Verordening ( EEG) nr. 204/69 van de
                                                                          Raad van 28 januari 1969 tot vaststelling van de
                                                                          algemene regels aangaande de toekenning van resti­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    tuties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling
  Economische Gemeenschap,                                               van het restitutiebedrag betreffende bepaalde land­
                                                                         bouwprodukten , uitgevoerd in de vorm van goederen
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/ 68 van de Raad                    die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (6),
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    2066/71 ( 7 ), de van tevoren vastgestelde restituties
 dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd door de Akte ( 2), die              voor de in bijlage A van die Verordening bedoelde
 is toegevoegd aan het Verdrag betreffende de toe­                       produkten volgens dezelfde voorschriften worden
 treding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Eco­                      aangepast als die welke gelden voor de van tevoren
 nomische Gemeenschap en de Europese Gemeen­                             vastgestelde restituties voor de genoemde, als zo­
 schap voor Atoomenergie, met name op artikel 17,                        danig uitgevoerde basisprodukten ; dat het daarom
 lid 4,                                                                  wenselijk is te bepalen dat de vóór 1 januari 1972
                                                                         voor deze produkten van tevoren vastgestelde restitu­
 Overwegende dat in artikel 5 , lid 3 , derde alinea, van                ties eveneens kunnen worden aangepast ;
 Verordening ( EEG ) nr. 876/68 van de Raad van
 28 juni 1968 tot vaststelling van de algemene voor­                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 schriften betreffende de toekenning van de restituties                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
het bedrag van de restitutie in de sector melk en                       dukten ,
zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG ) nr. 2732/71 (4 ) in de mogelijkheid
wordt voorzien bij een wijziging van de interventie­
prijzen en van bepaalde steunbedragen de van                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tevoren vastgestelde restituties aan te passen ;                        VASTGESTELD :
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr. 1188 /73
van de Raad van 8 mei 1973 (5 ) de nieuwe inter­                                                      Artikel 1
ventieprijzen in de sector melk en zuivelprodukten
geldend voor het melkprijsjaar 1973 / 1974 zijn vast­
gesteld ;                                                                1 . Op de vóór 14 mei 1973 van tevoren vastgestelde
                                                                        restituties voor de in bijlage I en II voorkomende
                                                                        produkten, die van deze datum af worden uit­
Overwegende dat het aanbeveling verdient een aan­                       gevoerd, worden de in dezelfde bijlagen vastgestelde
passing • van de van tevoren vastgestelde restituties                   aanpassing toegepast.
te voorzien, rekening houdende met de invloed van
de nieuwe prijzen op het niveau van de markt­                           De aanpassingen die een verhoging van de van
prijzen ; dat het evenwel nodig is , de gevallen voor                   tevoren vastgestelde restituties tot gevolg hebben ,
dewelke, rekening houdende met de bijzondere prijs­                    worden slechts op verzoek van de belanghebbenden
situatie van het betrokken derde land , speciale resti­                 toegepast .
tuties werden vastgesteld, van deze maatregel uit te
sluiten ;                                                               2 . Bepalend is :
                                                                        — voor de datum van de vaststelling vooraf de dag
                                                                              van indiening van de aanvraag van het uitvoer­
H    PB   nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB   nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , biz . 5 .
( 3) PB   nr.  L 155 van 30. 6. 1968 , blz . 1 .
(4 ) PB   nr.  L 282 van 20 . 12 . 1971 , blz. 71                       ( 6 ) PB nr . L 29 van 5 . 2 . 1969 , blz . 1 .
(5)  PB   nr.  L 122 van 9 . 5 . 1973 , blz . 1 .                       ( 7 ) PB nr . L 219 van 29 . 9 . 1971 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 127/20                       Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                           14 . 5 . 73
   certificaat, in de zin van artikel 8 , lid 1 , van Ver­       sub b ), van Verordening ( EEG ) nr. 1373 /70 be­
   ordening (EEG) nr. 1373/70,                                   doelde douaneformaliteiten .
                                                                                     Artikel 2
  voor de datum van uitvoer: de dag van de ver­
  vulling van de in artikel 8 , lid 2, tweede alinea,        Deze verordening treedt in werking op 14 mei 1973 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 14 mei 1973 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                  De Voorzitter
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 14. 5 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 127/21
                                                      BIJLAGE 1
           Lijst van aanpassingen van toepassing op de van tevoren vastgestelde restituties voor de in artikel 1
           van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde produkten, als zodanig uitgevoerd
                                                                                                     Bedrag van
                  Nr. van het                                                                        de heffing
                    gemeen­                                                                       in R. E. / 100 kg
                   schappelijk                            Omschrijving                             nettogewicht
                  douanetarief                                                                     (tenzij anders
                                                                                                    aangegeven)
               04.01 A I a)                                                                      + 0,70
               04.01 A II a) 1      met een vetgehalte :
                                    — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                      + 1,09
                                    — van meer dan 1,5 gewichtspercent doch niet meer
                                        dan 3 gewichtspercenten                                   + 0,88
                                    — van meer dan 3 gewichtspercenten                            + 0,70
               04.01 A II a) 2                                                                   + 0,57
               04.01 A II b) 1      met een vetgehalte :
                                    — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                      + 1,09
                                    — van meer dan 1,5 gewichtspercent                           + 0,70
               04.01 A II b) 2                                                                   + 0,70
           ex 04.01 B I             met een vetgehalte :
                                    — van meer dan 10 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 17 gewichtspercenten                                 — 1,29
                                    — van meer dan 17 gewichtspercenten                          — 2,12
               04.01 B II
                                    met een vetgehalte :
                                    — van meer dan 21 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 35 gewichtspercenten                                 — 2,59
                                    — van meer dan 35 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 39 gewichtspercenten                                 — 4,23
                                    — van meer dan 39 gewichtspercenten                          — 4,70
               04 01 B III
                                                                                                 — 5,41
               04.02 A II
                                    met een vetgehalte :
                                    — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                      + 12 ,—
                                    — van meer dan 1,5 gewichtspercent doch niet meer
                                        dan 11 gewichtspercenten                                 + 12 ,—
                                    — van meer dan 11 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 17 gewichtspercenten                                  + 9,24
                                    — van meer dan 17 gewichtsperecnten doch niet meer
                                        dan 25 gewichtspercenten                                  + 8,06
                                    — van meer dan 25 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 27 gewichtspercenten                                  + 6 ,—
                                    — van meer dan 27 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 29 gewichtspercenten                                  + 5,5 6
 ---pagebreak--- Nr. L 127/22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14 . 5 . 73
                                                                                            Bedrag van
                   Nr. van het                                                              de heffing
                      gemeen­                                                            in R. E. / 100 kg
                    schappelijk                           Omschrijving                     nettogewicht
                    douanetarief                                                          (tenzij anders
                                                                                           aangegeven)
                 04.02 A II          — van meer dan 29 gewichtspercenten doch niet meer
                 (vervolg)              dan 41 gewichtspercenten                         + 5,10
                                     — van meer dan 41 gewichtspercenten                 + 2,34
             ex 04.02 A III a ) 1    met een vetgehalte :
                                     —■ van meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 7 gewichtspercenten                          + 2,30
                                     — van meer dan 7 gewichtspercenten                  + 1,38
                 04.02 A III a ) 2
                                                                                         + 1,62
             ex 04.02 A III b ) 1    met een vetgehalte :
                                     — van meer dan 3 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 7 gewichtspercenten                          + 2,30
                                     — van meer dan 7 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 8,9 gewichtspercenten                        + 1,38
                                     — van meer dan 8,9 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 11 gewichtspercenten                         + 1,62
                                     — van meer dan 11 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 21 gewichtspercenten                         — 1,29
                                     — van meer dan 21 gewichtspercenten doch niet meer
                                        dan 39 gewichtspercenten                         — 2,59
                                     — van meer dan 39 gewichtspercenten                 — 4,70
                04.02 A III b ) 2                                                        — 5,41
                04.02 B I b )        met een vetgehalte :
                                     — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent             + 0,1200 o
                                                                                             per kg
                                     — van meer dan 1,5 gewichtspercent doch niet meer   + 0,1200 o
                                        dan 11 gewichtspercenten                             per kg
                                    — van meer dan 11 gewichtspercenten doch niet meer   + 0,0924 ( L )
                                        dan 17 gewichtspercenten                             per kg
                                    — van meer dan 17 gewichtspercenten doch niet meer   + 0,0806 O )
                                        dan 25 gewichtspercenten                            per kg
                                    — van meer dan 25 gewichtspercenten doch niet meer   + 0,0600 (')
                                        dan 27 gewichtspercenten                            per kg
                                    — van meer dan 27 gewichtspercenten doch niet meer   + 0,0556 0
                                        dan 41 gewichtspercenten                            per kg
                                    — van meer dan 41 gewichtspercenten                  + 0,0234 i 1 )
                                                                                            per kg
                04.02 B II a )      met een vetgehalte :
                                    — van niet meer dan 6,9 gewichtspercenten            + 3,27 ( 2)
                                    — van meer dan 6,9 gewichtspercenten                 + 1,84 (2 )
               04.02 B II b ) 1     met een vetgehalte :
                                    — van niet meer dan 6,9 gewichtspercenten            + 3,27 (2)
                                    — van meer dan 6,9 gewichtspercenten doch niet meer
                                       dan 9,5 gewichtspercenten                         + 1,84 (2)
 ---pagebreak--- 14. 5 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 127/23
                                                                                           Bedrag van
                 Nr. van het                                                               de heffing
                   gemeen­                                                              in R.E. / 100 kg
                  schappelijk                           Omschrijving                     nettogewicht
                 douanetarief                                                            (tenzij anders
                                                                                          aangegeven )
              04.02 B II h ) 1    — van meer dan 9,5 gewichtspercenten doch niet meer   — 0,0129 i1 )
                 (vervolg)           dan 21 gewichtspercenten                               per kg
                                  — van meer dan 21 gewichtspercenten doch niet meer    — 0,0259 (!)
                                     dan 39 gewichtspercenten                               per kg
                                  — van meer dan 39 gewichtspercenten                   — 0,0470 i1)
                                                                                            per kg
              04.02 B II b) 2                                                           — 0,0541 i1)
                                                                                            per kg
           ex 04.03 A             met een vetgehalte :
                                  — van 78 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     80 gewichtspercenten                               — 7,40
                                  — van 80 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     82 gewichtspercenten                               — 9,70
                                  — van 82 gewichtspercenten of meer                    - 10 ,-
              04.03 B             met een vetgehalte :
                                  — van niet meer dan 99,5 gewichtspercenten            — 10,—
                                  — van meer dan 99,5 gewichtspercenten                 — 12 ,—
              04.04 A II
                                                                                        + 8,96 (3)
              04.04 C
                                                                                        + 5,97
              04.04 D II a ) 1    met een gehalte aan droge stof :
                                          I
                                  — van 33 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     38 gewichtspercenten                               + 2,68 (4)
                                  — van 38 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     43 gewichtspercenten
                                     en met een vetgehalte, berekend op de droge stof :
                                  — van minder dan 20 gewichtspercenten                 + 2,68 n
                                  — van 20 gewichtspercenten of meer                    + 3,66 (4)
                                  — van 43 gewichtspercenten of meer en met een vet­
                                     gehalte, berekend op de droge stof :
                                     — van minder dan 20 gewichtspercenten              + 2,68 (4)
                                     — van 20 gewichtspercenten of meer doch minder
                                         dan 40 gewichtspercenten                       + 3,66 (4)
                                     — van 40 gewichtspercenten of meer                 + 5 ,- n
              04.04 D II a) 2     met een gehalte aan droge stof :
                                  — van 33 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     38 gewichtspercenten                               + 2,68 (4)
                                  — van 38 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     43 gewichtspercenten                               + 3,66 (4)
                                  — van 43 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                     46 gewichtspercenten                               + 5 ,- (4)
                                  — van 46 gewichtspercenten of meer en met een vet­
                                     gehalte, berekend op de droge stof :
                                     — van minder dan 55 gewichtspercenten              + 5 ,— (4)
                                     — van 55 gewichtspercenten of meer                 + 5,93 (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 127/24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14. 5 . 73
                                                                                                  Bedrag van
                   Nr. van het                                                                    de heffing
                      gemeen­                                                                  in R. E. / 100 kg
                    schappelijk                             Omschrijving                         nettogewicht
                   douanetarief                                                                 (tenzij anders
                                                                                                 aangegeven)
                04.04 D II b)                                                                  + 5,93 (4)
                04.04 E I a )                                                                  + 13,33
                04.04 E I b) 1                                                                 + 6,98
                04.04 E I b) 2 aa)                                                             + 7,90
                04.04 E I b) 5       met een vetgehalte, berekend op de droge stof :
                                     — van minder dan 5 gewichtspercenten                      + 14,73
                                     — van 5 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                         19 gewichtspercenten                                  + 13,18
                                     — van 19 gewichtspercenten of meer doch minder dan
                                         39 gewichtspercenten                                  + 10,81
                                     — van 39 gewichtspercenten of meer :
                                        — Asiago, Caciocavallo. Provolone, Ragusano            + 6,98
                                        — Cantal, Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
                                            Gouda, Havarti, Maribo, Samsø                      + 7,90 (5)
                                        — Butterkäse, Esrom, Italico , Kernhem , Saint­
                                            Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio                   + 6,81 f)
                                     — andere, met een vochtgeh alte op de vetvrij e kaasmassa
                                        — van meer dan 47 gewichtspercenten doch niet
                                            meer dan 52 gewichtspercenten                      + 6,98
                                        — van meer dan 52 gewichtspercenten doch niet
                                            meer dan 62 gewichtspercenten                      + 7,90 (5)
                04.04 E I c)         — met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van
                                        meer dan 70 gewichtspercenten                          + 0,68
                                     — Cottage Cheese                                          + 5,01
                04.04 E II a)                                                                  + 7,—
             ex 23.07 B I a) 3       met een gehalte aan magere-melkpoeder behorende tot
                                     de onderverdeling 04.02 A II b) 1 :
                                     — van 30 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                        40 gewichtspercenten                                   + 3,84
                                     — van 40 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                        50 gewichtspercenten                                   + 5,04
                                     — van 50 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                        60 gewichtspercenten                                   + 6,24
                                     — van 60 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                        70 gewichtspercenten                                   + 7,44
                                     — van 70 gewichtspercenten of meer                        + 8,64
            ex 23.07 B I a) 4        met een gehalte aan magere-melkpœder behoren tot
                                     de onderverdeling 04.20 A II b) 1 :
                                     — van 30 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                        40 gewichtspercenten                                   + 3,84
 ---pagebreak--- 14. 5 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     Nr. L 127/25
                                                                                                                           Be rag van
                    Nr. van het                                                                                            de heffing
                       gemeen­                                                                                          in R. E. / 100 kg
                     schappelijk                                        Omschrijving                                     netotgewicht
                    douanetarief                                                                                         (tenzij anders
                                                                                                                          aangegeven)
           ex 23.07 B I a) 4                — van 40 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                      (vervolg)                 50 gewichtspercenten                                                    + 5,04
                                            — van 50 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                                60 gewichtspercenten                                                    + 6,24
                                            — van 60 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                                70 gewichtspercenten                                                   + 7,44
                                            — van 70 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                                75 gewichtspercenten                                                   + 8,64
                                            — van 75 gewichtspercenten of meer, doch minder dan
                                                80 gewichtspercenten                                                    + 9,24
                                            — van 80 gewichtspercenten of meer                                         + 9,84
           (x ) Het bedrag van de aanpassing per 100 kg nettogewicht van het produkt is gelijk aan de som van de volgende elementen :
                a ) het bedrag aangeduid per kg vermenigvuldigd met het gewicht aan melk en room vervat in 100 kg produkt ;
                b ) een element berekend overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG ) nr. 766/68 .
           (2) Het bedrag van de aanpassing per 100 kg nettogewicht van het produkt is gelijk aan de som van de volgende elementen :
                a ) het aangeduide bedrag ;
                b ) een element berekend overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG ) nr . 766/68 .
           (3) Dit bedrag is niet van toepassing op de van tevoren vastgestelde restituties voor produkten welke naar Oostenrijk
                worden uitgevoerd .
           (4) Dit bedrag is niet van toepassing op de van tevoren vastgestelde restituties voor produkten welke naar Zwitserland wor­
                den uitgevoerd .
           (6) Dit bedrag is niet van toepassing op de van tevoren vastgestelde restituties voor produkten welke naar de zone E worden
                uitgevoerd (grondgebieden van de Verenigde Staten van Amerika gelegen op het Amerikaans continent evenals de
                Hawaii -eilanden) .
           Bij de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de melkvreemde vetten en de toege­
           voegde lactose niet in aanmerking genomen.
 ---pagebreak--- Nr. L 127/26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 5 . 73
                                                        BIJLAGE 11
             Lijst van aanpassingen van toepassing op de van tevoren vastgestelde restituties voor de produkten
             voorkomende in bijlage A van Verordening (EEG) nr. 204/69 en bedoeld in artikel 1 van Ver­
             ordening ( EEG) nr. 804/68 uitgevoerd in de vorm van goederen zoals opgenomen in de bijlage
                                                van deze laatste verordening
                                                                                                     Bedrag van
                  Nr. van                                                                             de heffing
               het gemeen­                                                                         in R.E. / 100 kg
                schappelijk                              Omschrijving                               nettogewicht
               douanetarief                                                                         (tenzij anders
                                                                                                     aangegeven )
             ex 04.02 A II     Melk in poeder, verkregen volgens het verstuivingsprocédé,
                               met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercent en
                               een vochtgehalte van minder dan 5 gewichtspercenten (PG 2)              + 12 ,—
             ex 04.02 A II     Melk in poeder, verkregen volgens het verstuivingsprocédé,
                               met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten en een vocht­
                               gehalte van minder dan 5 gewichtspercenten (PG 3)                       +     6 ,—
             ex 04.02 A III    Ingedikte melk , met een vetgehalte van 7,5 gewichtspercenten
                               en een gehalte aan droge stof van 25 gewichtspercenten (PG 4)           +     1,38
             ex 04.03          Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6)                - 10 ,-