CELEX: 51972PC1551
Language: it
Date: 1972-12-06 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante i negoziati a norma dell'articolo XXIV/6 del GATT #Progetto di decisione dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede di Consiglio, riguardante l'apertura di negoziati tariffari a norma dell'articolo XXIV/6 del GATT

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1551
Vol. 1972/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72)1551 def.
                                               Bruxelles-   dicembre 1972
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      riguardante i negoziati a norma dell' articolo XXIV/6 del GATT
                        Progetto di decisione
               dei rappresentanti dei Governi degli
            Stati membri della CECA riuniti in sede di
        Consiglio , riguardante l' apertura di negoziati tariffari
                     a norma dell' articolo XXIV/6 del GATT
              ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1551 def.
 ---pagebreak---                                                                XI/284/72-I
                                                                  Orig .: F
                           ITOTA DELLA COIEIISSIOrE
                 riguardante l' apertura di nuovi ne ;,"oziati              ,
                   a norma doll ' articolo XXIV/ b del GATT
1.    L' approvazione della tariffa doganale comune e delle normative agri­
coli comuni da parte dei tre paesi aderenti obbliga la Comunità ampliata
a negoziare nuovamente le concessioni tariffarie consolidate negli elen­
chi dei tre nuovi Stati membri nel quadro del GATT , conformemente alle
disposizioni dell' articolo XXIV/6 dell'Accordo generale sulle tariffe do­
ganali e sul commercio .
2»    A questo proposito , nella 28a sessione del GATT tenutasi di recente
a Ginevra la Comunità ha dichiarato di essere disposta ad aprire nuovi
negoziati a norma dell' articolo XXIv/6 non appena le procedure di ratifi­
ca del Trattato di adesione saranno concluse ; dato che , inoltre , la sud­
detta ratifica doveva aver luogo entro la fine dell' anno ili corso , la Co­
munità si preparava a dar concreto rilievo all' apertura dei nuovi negozia­
ti precisando la propria posizione quanto alla " determinazione delle com-
pesanzioni " in conformità col disposto dell' articolo XXIV/6 , nei confron­
ti delle modifiche da apportare agli elenchi di concessioni dei tre paesi
aderenti , allegati all' Accordo generale »
3.    Per essere in grado di aprire i negoziati dalla conclusione delle
procedure di ratifica, la Commissione raccomanda al Consiglio di emet­
tere nella sessione 18-1 9 dicembre ima decisione a norma dell' artico­
lo 113 del Trattato di Roma che autorizzi la Commissione a dare avvio ai
negoziati conformemente ali 'articolo XXIV/6 del GATT . Il progetto di de­
cisione ( Allegato i) è corredato da una direttiva presentata sotto forma
di testo da trasmettere alle "Parti contraenti " dell' Accordo generale .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                     XI/284/72-I
4.     La Commissione sollecita altresì 1 una decisione dei rappresentanti
dei Governi degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e del­
l' Acciaio , riuniti in sede di Consiglio ; detta decisione dovrebbe autoriz­
zarla ad aprire negoziati a nome degli Stati membri sui prodotti di compe­
tenza della Comunità Europea del Carbone e dell 'Acciaio ( Allegato II),
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -                    XI/284/72-I
                                                                 ALLEGATO I
                  RAC COIIAPDAZ IdTE PI DECISIONE DEL COITSIGLIO
         ritardante i no.^ziati a norma dell' articolo XXIv/6 del GATT
Il Consiglio delle Comunita europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , e in par­
ticolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,         ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento della Comunità , le concessio­
ni tariffarie degli Stati aderenti dev no formare oggetto di nuovi negozia­
ti conformemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Ac­
cordo , generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DECIDE :
                                   Articolo único
        La Commissione è autorizzata a dare avvio ai negoziati a titolo del­
l' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
        La Commissione conduca detti negoziati consultendosi con il Comitato
speciale contemplato all' articolo 113 del Trattato , Il Comitato la assi­
sterà in questo compito - secondo la direttiva che figura in allegato .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                    XI/284/72-I
                                   Alle/rato
       La Commissióne informerà le Parti contraenti nel GATT sull' atteg­
giamento delle Comunità in merito all' apertura di nuovi negoziati a norma
dell' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale con una comunicazione del se­
guente tenore .
                                                                 !
       Nella XXVIIIa sessione delle Parti contraenti , le Comunità si sono
impegnate a procedere all' apertura dei nuovi negoziati contemplati al pa­
ragrafo XXIV/6 dell' Accordo generale non appena saranno concluse le pro­
cedure di ratifica del Trattato di adesione ,    ;
       Conformemente a questo impegno , essendo ora concluse le procedure
di ratifica , alle Parti contraenti che desiderassero entrare in nuovi ne­
goziati tariffari sulla revoca degli elenchi di concessioni dei territori
che costituiscono l' unione doganale   allargata le Comunità europee propon­
gono di considerare a questo scopo che le concessioni cosolidate attual­
mente negli elenohi XL e XL bis , rispettivamente della Comunità Economica
Europea e della Comunità Europea del Carbone e doli 'Acciaio , sono quelle
offerto per l' applicazione al territorio doganale della Comunità amplia­
ta, salve restando le dovute modifiche agli importi dei contingenti tarif­
fari precisati negli stessi elenchi di concessioni , • ■
       La suddetta proposta consentirà di procedere da ambo le parti alla
"determinazione delle compensazioni " conformemente al disposto dell' arti­
colo XXIV/ 6 .
       Le Comunità ritengono che questa proposta rappresenti globalmente
un insieme di concessioni che oltrepassa i diritti che derivano ai paesi
terzi dalle disposizioni dell' articolo XXIV/6.
 ---pagebreak---                                       - 5 -                    XI/284/72-I
                                                               AL LEGAT 0 II
                               Proggetto di decisione
                      dei rappresentanti dei Governi degli
                    Stati membri della CECA riuniti in sede
                di Consiglio , riguardante l' apertura di negoziati
                 tariffari a norma dell' articolo XXW/6 del GATT
         I rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità Euro­
pea del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sede di Consiglio ,
avendo preso conoscenza della nota della Commissione ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento delle Comunità , le concessio­
ni tariffarie degli Stati aderenti devono formare oggetto di nuovi negozia­
ti conformemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Ac­
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DEC JD OTTO :
1 » La Commissione è invitata a dare avvio ai negoziati a titolo dell' arti­
    colo XXIV/6 dell' Accordo generale sulle tariffo doganali e sul commer­
    cio in merito ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Car­
    bone e dell' Acciaio »
2 . La Commissione conduce questi negoziati con l' assistenza dei rappresen­
    tanti degli Stati membri e conformemente alla dirett iva, emanata dal
    Consiglio per i negoziati della Comunità Economica Europea , a norma del­
    l' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale .