CELEX: 32020R0621
Language: sv
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/621 av den 18 februari 2020 om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/125 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning

7.5.2020   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 144/1
               
            
         KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2020/621
         av den 18 februari 2020
         om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/125 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/125 av den 16 januari 2019 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (1), särskilt artikel 24 första stycket, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Medlemsstaternas behöriga myndigheter förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2019/125. Belgien, Irland, Frankrike, Kroatien, Italien, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket har underrättat kommissionen om att uppgifterna om deras behöriga myndigheter bör ändras. Adressuppgifterna för anmälningar till kommissionen bör också ändras.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Enligt artiklarna 16 och 19 i förordning (EU) 2019/125 krävs tillstånd för export av vissa varor, som kan användas för dödsstraff, och för förmedlingstjänster eller tekniskt stöd med anknytning till sådana varor, vilka förtecknas i bilaga IV till den förordningen.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Unionens generella exporttillstånd, som anges i bilaga V till förordning (EU) 2019/125, är tillämpligt på export till länder som har avskaffat dödsstraff för samtliga brott och bekräftat detta avskaffande genom ett internationellt åtagande (2), förutsatt att villkoren för användning av tillståndet är uppfyllda. I del 2 av bilaga V förtecknas de berörda länderna.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Avseende länder som inte är med i Europarådet omfattar förteckningen i del 2 i bilaga V till förordning (EU) 2019/125 sådana länder som inte bara avskaffat dödsstraffet utan även reservationslöst ratificerat det andra frivilliga protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (3).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Eftersom Gambia och Madagaskar nu ratificerat det protokollet utan reservation uppfyller de villkoren för att tas upp i förteckningen i bilaga V till förordning (EU) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     När det gäller ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” fick Europeiska unionen den 15 februari 2019 officiellt besked om ikraftträdandet av Prespa-avtalet (4), som inför namnformen ”Republiken Nordmakedonien” för landet och ”Nordmakedonien” som kortform (artikel 1.3.a.). Det är lämpligt att återspegla namnändringen och flytta den berörda posten till rätt ställe i förteckningen.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Bilagorna I och V till förordning (EU) 2019/125 bör därför ändras i enlighet med detta.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            Bilagorna I och V till förordning (EU) 2019/125 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
         
         
            Artikel 2
            Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
         
         
            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2020.
            
               
                  På kommissionens vägnar
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Ordförande
               
            
         
         
            (1)  EUT L 30, 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Se artikel 20.1 och skäl 33 i förordning (EU) 2019/125.
         
            (3)  Andra frivilliga protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som eftersträvar avskaffande av dödsstraff. Förenta nationernas generalförsamlings resolution nr 44/1281 av den 15 december 1989.
         
            (4)  Slutligt avtal om biläggande av meningsskiljaktigheter i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 817(1993) och 845(1993), återkallande av interimsavtalet från 1995 och inrättande av ett strategiskt partnerskap mellan Nordmakedonien och Grekland.
      
      
         
            BILAGA
            Bilagorna I och V till förordning (EU) 2019/125 ska ändras på följande sätt:
            
                        1.
                     
                     
                        I bilaga I ska avsnitt A ändras på följande sätt:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Posten för Belgien ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l”économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tfn +32 22776512
                                    Fax +32 22775063
                                    E-post: vincent.wuyts@economie.fgov.be ”
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Posten för Irland ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tfn +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-post: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tfn +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-post: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Posten för Frankrike ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tfn +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-post: doublusage@finances.gouv.fr ”
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Posten för Kroatien ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tfn +385 14598135(137)
                                             
                                          
                                                Fax + 385 16474553
                                             
                                          
                                                E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr ”
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Posten för Italien ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Tfn +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fax +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-post: uama.dualuse@cert.esteri.it”
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Posten för Ungern ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tfn +36 14585599
                                             
                                          
                                                Fax +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-post: armstrade@bfkh.gov.hu ”
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Posten för Nederländerna ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tfn +31 703485954”
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Posten för Österrike ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ”Außenwirtschaftskontrollen” III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tfn +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fax +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-post: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at ”
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Posten för Polen ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00–507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tfn +48 224119665
                                             
                                          
                                                Fax +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-post: SekretariatDOT@mr.gov.pl ”
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Posten för Rumänien ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tfn +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E-post: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Posten för Slovakien ska ersättas med följande:
                                    
                                                ”Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tfn +421 248542172
                                             
                                          
                                                Fax +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-post: patricia.monosiova@mhsr.sk ”
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Posten för Förenade kungariket ska ersättas med följande:
                                    ”Import of goods listed in Annex II:
                                    Department for International Trade (DIT)
                                    Import Licensing Branch (ILB)
                                    E-post: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Export of goods and supply of assistance related to goods listed in Annexes II, III or IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tfn +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-post: eco.help@trade.gov.uk ”
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        I bilaga I ska avsnitt B ersättas med följande:
                        
                                    ”B.
                                 
                                 
                                    Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                B-1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E-post: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu ”
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        I bilaga V ska förteckningen i del 2 ”Bestämmelseorter/Bestämmelseländer” ändras på följande sätt:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Posten ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” ska utgå.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Efter ”Gabon” ska ”Gambia” föras in.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Efter ”Liechtenstein” ska ”Madagaskar” föras in.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Efter ”Nicaragua” ska ”Nordmakedonien” föras in.