CELEX: 51985PC0718
Language: nl
Date: 1985-12-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoerregeling voor bepaalde resten en afvallen van non-ferrometalen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 718
Vol. 1985/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                            COMC85) 718 def.
                                                                            Brus sel , 12 d e c e m b e r 1985
                                              Voorstel voor een
                                  V E R O R D E N I N G (EEG) VAN DE RftAD
             b e t r e f f e n d e de u i t v o e r r e g e l i n g voor b e p a a l d e resten
                                en a f v a l l e n van n o n - f e r r o m e t a l e n
                        (door de C o m m iss ie bij de Raad ingediend)
                                                          ,-vO I V,
 C0MC85) 718 def.
 ---pagebreak---                                                           TOELICHTING
1.          O v e r e e n k o m s t i g V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 3 6 2 9 / 8 4 van de Ra ad van
19 d e c e m b e r 1985 (1) is de ui t v o e r van resten en a f v a l l e n van a l u m i n i u m
en van lood (GDT 76.01 B en 78.01 B) vo or 1985 o n d e r w o r p e n aan een stelsel
van t o e z i c h t met een v o l g e n s b e pa ald e regels af te ge ve n v o o r a f g a a n d e
vergunning.
            V o o r het u i t v o e r e n van assen en r e si due n van koper, al s m e d e voor
re sten en a f v a l l e n van koper (GDT ex 26 .0 3 en 74.01 D) geldt vo or 1985
een c o n t i n g e n t e r i n g .
2.           De C o m m i s s i e is van me n i n g dat, gelet o p de b e p a l i n g e n van
V e r o r d e n i n g nr. 26 0 3 / 6 9 , h o ud end e de t o t s t a n d b r e n g i n g van een g e m e e n s c h a p ­
p e l i j k e r e g e l i n g v o o r de u i tv oer (2), en ge z i e n de r e s u l t a t e n van het
o n d e r z o e k van de g e m e e n s c h a p p e l i j k e markt van deze p r o d u k t e n , de in 19 85
g e l d e n d e t o e z i c h t r e g e l i n g voor resten van a l u m i n i u m en van lood dient te
wo r d e n verl eng d.
3.           Ten a a n z i e n van assen en residuen, a l s m e d e r e st en en a f v a l l e n van
 koper, is de C o m m i s s i e van me n i n g dat de u i t v o e r c o n t i n g e n t e n d i e n e n te
worden gehandhaafd.
             De r a f f i n a d e u r e n van koper in de G e m e e n s c h a p b l i j v e n n a m e l i j k kampen
met m o e i l i j k h e d e n bij de v o o r z i e n i n g met k o p e r h o u d e n d e g r o n d s t o f f e n
 (c o n c e n t r a t e n , as se n en residuen, resten en a f v a l l e n en b l i s t e r k o p e r ) ;
 de ze m o e i l i j k h e d e n v l o e i e n en e r z i j d s voort uit de s t r u c t u r e l e k w e t s b a a r h e i d
 van de z e l f v o o r z i e n i n g met de b e t r o k k e n p r o d u k t e n (65 % n e t t o komt van
 bu i t e n a f ) en a n d e r z i j d s uit de d i s t o r s i e s o p de i n t e r n a t i o n a l e markt als
 g e v o l g van de h a n d e l s p o l i t i e k van b e p a a l d e de r d e landen; b o v e n d i e n blijft
 in de h u i d i g e o n e v e n w i c h t i g e s i t u a t i e ten a a n z i e n van de t a r i f a i r e en
 n i e t _ tarifai re m a a t r e g e l e n in de s e ct or koper, het ge v a a r van s c h a a r s t e
 reëel, zo z e e r dat in het T o e t r e d i n g s v e r d r a g van S p a n j e voor ten m i n s t e
 t w e e jaar k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n o p de u i t v o e r na ar S p a n j e door de
 a n d e r e L i d - S t a t e n van de G e m e e n s c h a p van b e p a a l d e k o p e r h o u d e n d e g r o n d ­
 s t o f f e n (assen en residuen; resten en a f v a lle n) zijn v a s t g e s t e l d .
 (1) PB L 335 van 2 2 . 1 2 . 1 9 8 4 , blz. 7
 (2) PB L 324 van 2 7 . 1 2 . 1 9 6 9 , blz. 25
 ---pagebreak---                                                        -   2   -
            Deze c o n t i n g e n t e n d i e n e n e v e n w e l gelet o p de t o e t r e d i n g tot de
G e m e e n s c h a p van S p a n j e en van P o r t u g a l met in g a n g van 1 januari 1 9 8 6
te w o r d e n aang epa st .
            Deze a a n p a s s i n g dient te b e s t a a n uit twee e l e m e n t e n :
- in de c o m m u n a u t a i r e c o n t i n g e n t e n m o e t e n b e d r a g e n wo r d e n o p g e n o m e n om
    de u i t v o e r van S p a n j e en van P o r t u g a l na ar de r d e landen te dekken;
- er moet een c o n t i n g e n t vo or de u i t v o e r n a a r S p a n j e van de G e m e e n s c h a p
    van de T i e n w o r d e n v a s t g e s t e l d , o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van het
    V e r d r a g inzake de t o e t r e d i n g van dit land tot de G e m e e n s c h a p .
4.          Het R a a d g e v e n d C o m i t é van V e r o r d e n i n g nr. 2 6 0 3 / 6 9 is g e r a a d p l e e g d .
Al le L i d - S t a t e n h e b b e n een g u n s t i g ad vi es u i t g e b r a c h t o m t r e n t de h a n d ­
h a v i n g van het to e z i c h t vo o r re st en en a f v a l l e n van a l u m i n i u m en van
lood. Ten a a n z i e n van de k o p e r h o u d e n d e p r o d u k t e n liepen de m e n i n g e n
ui t e e n .
            T w e e L i d - S t a t e n he b b e n de g e g r o n d h e i d van de h a n d h a v i n g van de
c o n t i n g e n t e n betwist; zij zijn va n m e n i n g dat de c r i t e r i a vo or de v a s t ­
s t e l l i n g van c o n t i n g e n t e n v e rv at in V e r o r d e n i n g nr. 2 6 0 3 / 6 9 van de Raad,
h o u d e n d e de t o t s t a n d b r e n g i n g van een g e m e e n s c h a p p e l i j k e r e g e l i n g voor
de u i tv oer , niet zi jn ve r v u l d . V o l g e n s de ze L i d - S t a t e n b e s t a a t er voor
de g e n o e m d e p r o d u k t e n ge en s c h a a r s t e n o c h d r e i g i n g van sc h a a r s t e .
            De an d e r e L i d - S t a t e n wa re n van m e n i n g dat h a n d h a v i n g van de c o n t i n ­
g e n t e n n o d i g is.
            De C o m m i s s i e is van o o r d e e l dat de h a n d h a v i n g van het t o e z i c h t voor
re sten van a l u m i n i u m en van lood, a l s m e d e van c o n t i n g e n t e n vo or as se n en
r e s i d u e n van koper de meest p a s s e n d e o p l o s s i n g is. Hier bij w o r d e n de
c o n t i n g e n t e n vo or de k o p e r h o u d e n d e p r o d u k t e n ten o p z i c h t e van die van
1985 v e r h o o g d o m r e k e n i n g te ho ud en met de v e r z o e k e n van b e p a a l d e L i d - S t a t e n
al s m e d e met het feit dat de n o o d z a a k om de na ar S p an je uit te v o e r e n
h o e v e e l h e d e n in m i n d e r i n g te br e n g e n , de m o g e l i j k h e d e n van u i t v o e r na ar
d e r d e landen in het geval van de c o n t i n g e n t e n vo or re st en voor b e p a a l d e
L i d - S t a t e n te b e pe rkt v e r m i n d e r t .
            D e r h a l v e wo rd t de R a a d v o o r g e s t e l d b i j g a a n d v o o r s t e l voor een
v e r o r d e n i n g aan te nemen.
 ---pagebreak---                                                       Voorstel    vo t    een
                                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
    b e t r e f f e n d e de u i t v o e r r e g e l i n g vo or b e p a a l d e re st en en a f v a l l e n van
                                                      non-ferrometalen
    DE RA AD VA N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
    Gelet o p het V e r d r a g tot o p r i c h t i n g van de Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
    Gelet o p de Akte van t o e t r e d i n g van Spanje en Port uga l, i n z o n d e r h e i d op
      artikel 396,
    Gelet o p V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 2 6 0 3 / 6 9 van de Raad van 20 d e c e m b e r 19 69
    h o u d e n d e de t o t s t a n d b r e n g i n g van een g e m e e n s c h a p p e l i j k e r e g e l i n g vo or de
    u i t v o e r (1), l a a t ste li jk ge w i j z i g d bij V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1934/82, inzondei—
    heid op arti kel 7,
    Gelet o p V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 2 3 / 7 0 van de Raad van 25 mei 1 9 7 0 ho u d e n d e
    de t o t s t a n d b r e n g i n g van een g e m e e n s c h a p p e l i j k e p r o c e d u r e voor het be he er van
    k w a n t i t a t i e v e c o n t i n g e n t e n (3), l a a t ste li jk g e w i j z i g d bij de Akte van
    T o e t r e d i n g van G r i e k e n l a n d , in z o n d e r h e i d op artikel 2,
    G e z i e n het v o o r s t e l van de C o m m iss ie ,
    O v e r w e g e n d e dat de ui t v o e r van resten en a f v a l l e n van a l u m i n i u m en van lood
    bij V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 3 6 2 9 / 8 4 van de Raad (4) voor 1985 werd onderworpen aan een
    v o o r a f g a a n d e u i t v o e r v e r g u n n i n g die door de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de
    L i d - S t a t e n v o l g e n s b e p a a l d e regels wordt afge gev en ; dat deze r e g e l i n g op
    31 d e c e m b e r 19 85 aflo opt en                       het w e n s e l i j k is haar voor 1 9 8 6 te h a n d hav en ,
    ten ei nd e de o n t w i k k e l i n g van de u i t v o ê r van de betrokken                                 produkten
    n a u w g e z e t te kunnen volgen;
     O v e r w e g e n d e dat vo or as se n en re s i d u e n a l s m e d e voor resten en af v a l l e n van
     koper, de r a f f i n a d e u r s van de G e m e e n s c h a p b l i j v e n kampen met m o e i l i j k h e d e n
     bij de v o o r z i e n i n g met k o p e r h o u d e n d e g r o n d s t o f f e n ; dat deze m o e i l i j k h e d e n
     zowel v o o r t v l o e i e n uit de s t r u c t u r e l e k w e t s b a a r h e i d van de z e l f v o o r z i e n i n g
     als uit d i s t o r s i e s die o p de i n t e r n a t i o n a l e markt door het h a n d e l s b e l e i d
     van b e p a a l d e de r d e landen wo r d e n v e r o o r z a a k t ; dat in die huid ige o n e v e n ­
     w i c h t i g e s i t u a t i e ten a a n z i e n van de t a r i f a i r e en n i et -ta ri fai re m a a t r e g e l e n
     in de s e c t o r koper, het ge v a a r van s c h a a r s t e vo o r t d u u r t ; dat het de r h a l v e
     p a s s e n d is vo or 1 9 8 6 de in 1985 uit ho of de van V e r o r d e n i n g nr. 36 2 9 / 8 4
     g e l d e n d e u i t v o e r c o n t i n g e n t e n te handhaven,*
(1) PB      nr. L 324 van 2 7 . 1 2 . 1 9 6 9 , blz.             25
(2) PB      nr. L 211 van 2 0 . 7 . 1 9 8 2 , blz. 1
(3) PB nr. L 124 van 8 . 6 . 1 9 7 0 , blz. 1
(4) PB      nr. L 335 van 2 2 . 1 2 . 1 9 8 4 , blz.             7
 ---pagebreak---                                                                -   2   -
     O v e r w e g e n d e dat o v e r e e n k o m s t i g artikel 45 van de
    Akte van t o e t r e d i n g van Sp an je en Po r t u g a l , de uitvoer
    na ar S p a n j e uit de G e m e e n s c h a p van Ti e n vo or as s e n en r e s i d u e n a l s m e d e
   v o o r re sten en a f v a l l e n van koper o p v o o r l o p i g e ba si s moet w o r d e n b e p e r k t ;
   O v e r w e g e n d e dat b e h o e f t e r a m i n g e n een g o e d e m a a t s t a f vo or de v e r d e l i n g van
    bovengenoemde contingenten vormen;
    O v e r w e g e n d e dat d e b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e de c o n t r o l e op het i n t r a c o m m u n a u t a i r e
    h a n d e l s v e r k e e r , n e e r g e l e g d in V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 2 2 3 / 7 7 van de C o m m i s s i e
    v a n 22 d e c e m b e r 1976, h o u d e n d e u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n a l s m e d e v e r e e n v o u d i g i n g s -
    m a a t r e g e l e n van de r e g e l i n g vo or c o m m u n a u t a i r d o u a n e v e r v o e r (5), s l e c h t s van
    t o e p a s s i n g zijn vo or zo ve r de m a a t r e g e l e n waarbij de u i t v o e r b e p e r k i n g e n
    w o r d e n in g e s t e l d , de t o e p a s s i n g er v a n v o o r s c h r i j v e n ;
    O v e r w e g e n d e dat het comi té, i n g e s t e l d bij V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 2 6 0 3 / 6 9 is
    geraadpleegd.
   O v e r w e g e n d e dat de i n s t e l l i n g e n van de G e m e e n s c h a p p e n kr a c h t e n s
   a r ti kel 2, lid 3, van het T o e t r e d i n g s v e r d r a g vóór de t o e t r e d i n g
   de in a r ti kel 396 van de Akte b e d o e l d e m a a t r e g e l e n k u n n e n v a s t ­
    stellen, met di e n v e r s t a n d e dat die m a a t r e g e l e n s l e c h t s in w e r k i n g
   t r e d e n on d e r v o o r b e h o u d van en op de d a t u m van i n w e r k i n g t r e d i n g
    van g e n o e m d Ve r d r a g ,
     H E E F T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                           Artikel 1
     1.           Van 1 januari tot en met 31 d e c e m b e r 19 8 6 dient bij u i t v o e r uit de
     G e m e e n s c h a p van re st en en a f v a l t e n van a l u m i n i u m van post 76.01 B van het gemeen
     s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f en van        r e st en en a f v a l l e n van lood van post 78.01 B
     een door de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de L i d - S t a t e n a f g e g e v e n uitvoervei
     g u n n i n g te wo r d e n o v e r g e l e g d . Deze u i t v o e r v e r g u n n i n g moet z o n d e r ko sten voor
     al le g e v r a a g d e h o e v e e l h e d e n w o r d e n a f g e g e v e n , met i n a c h t n e m i n g van on d e r
     staande bepalingen.
     2.           De u i t v o e r v e r g u n n i n g wordt b i n n e n een t e r m i j n van ten hoogste vijftien werk­
      dagen na de indiening van de a a n v r a a g o p v e r t o o n do or v e r z o e k e r van een v e r k o o p
      co n t r a c t vo or het to ta al van de g e v r a a g d e h o e v e e l h e d e n af g e g e v e n .
                  De v e r g u n n i n g is g e l d i g v o o r tw ee m a an den .
      3.          Elke L i d - S t a a t v e r s t r e k t de C o m m i s s i e t i j d e n s de eerste vijftien dagen van
      e l k e m a a n d een o p g a v e van :
      a ) de hoeveelheden, uitgedrukt in ton, en de prijzen van de produkten waarvoor in de
             voorafgaande maand uitvoervergunningen zijn afgegeven;
      b) oe hoeveelheden, uitgedrukt in ton, van de produkten die in de maand voorafgaande
             aan de onder a) bedoelde maand zijn uitgevoerd;
(1) PB nr.           L 3 8 van 9 . 2 . 1 9 7 7 , blz. 20
 ---pagebreak---                                                            - 3 -
c) de hoeveelheden/· uitgedrukt in ton, waarvan de uitvoer waarvoor vergunning is
     g e g e v e n of die heett p l a a t s g e v o n d e n , ge s c h i e d t in het kader van
      a c t i e v e of p a s s i e v e ve re del in g;
d) de de r d e landen van be st emm in g.
            De C o m m i s s i e stelt de L i d - S t a t e n hi ervan in kennis.
                                                       Arti kel 2
            Vo o r 1 9 8 6 w o rd en de v o l g e n d e c o m m u n a u t a i r e u i t v o e r ­
contingenten ingesteld :
  Nr. van het
  gemeenschap-                                    Omschri jving                                       Hoeveelheid
  peli j k                                                                                            (in ton)
  douanetarief
  ex 26 . 0 3                     As se n en resi due n van koper en                                    23.800
                                  koper legeringen
   ex 74.01 D                     Re st en en af v a l l e n van koper en                               30.200
                                  koper legeri ngen
                                                        A r ti kel 3
             De ui t v o e r na ar S p an je u i t de G e m e e n s c h a p van Ti en wordt voor het jaar
 1 9 8 6 b e pe rkt tot de vo l g e n d e h o e v e e l h e d e n :
   Nr. van het
   gemeenschap-                                   Omschrijving                                         Hoeveelheid
   peli j k                                                                                            (in ton)
   douanetarief
   ex 26 . 0 3                     As se n en resi due n van koper en
                                   koper le ge ringen                                                     5.000
   ex 74.01 D                      Re sten en af v a l l e n van koper en                                14.000
                                   koper legeringen
                                                         Arti kel 4
              De in de a r t i k e l e n 2 en 3 v a s t g e s t e l d e c o n t i n g e n t e n wo r d e n naar
 s c h a t t i n g van de b e h o e f t e n verd eel d.
                                                         A r ti kel 5
 1.           U i t v o e r van de in artikel 2 g e n o e m d e g o e d e r e n wordt niet op het q u o t u m
 van de u i t v o e r e n d e L i d - S t a a t af g e b o e k t , w a nn eer
 ---pagebreak---                                                                      - 4 -
      - de b e t r o k k e n g o e d e r e n in o n g e w i j z i g d e staat wo r d e n u i t g e v o e r d of als
           veredel i n g s p r o d u k t e n in t o e p a s s i n g van R i c h t l i j n 6 9 / / 3 / E E G van de Raad
           van 4 maart 1 9 6 9 inzake de harmonisatie                             van de w e t t e l i j k e en b e s t u u r s ­
           r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n met b e t r e k k i n g tot de r e g e l i n g " a c t i e v e v e r e d e l i n g "
          voor zover in de v e r v a a r d i g i n g van g e n o e m d e veredel i n g s p r o d u k t e n een
          g o e d e r e n zi jn b e g r e p e n , die aan de a r t i k e l e n 9 en 10 van het V e r d r a g
          beantwoorden.
          T o e p a s s i n g van het e q u i v a l e n t i e v e r k e e r is niet t o e g e s t a a n ;
          g o e d e r e n die niet aan de a r t i k e l e n 9 en 10 van het V e r d r a g b e a n t w o o r d e n ,
          wo rd en u i t g e v o e r d na te zijn o p g e s l a g e n in een d o u a n e - e n t r e p o t overeen-''
          k o m s t i g R i c h t l i j n 6 9 / 7 4 / E E G van de Ra ad van 4 maart 1 9 6 9 in zake de
          h a r m o n i s a t i e van de w e t t e l i j k e en b e s t u u r s r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n met
          b e t r e k k i n g tot het st e l s e l van d o u a n e - e n t r e p o t s (2), of na te zijn b i n n e n ­
          g e b r a c h t in vr i j e zones o v e r e e n k o m s t i g R i c h t l i j n 6 9 / 7 5 / E E G van de Ra ad
          van 4 maart 1 9 6 9 in za ke de h a r m o n i s a t i e van de w e t t e l i j k e en b e s t u u r s -
          re chte l i j.ke b e p a l i n g e n met b e t r e k k i n g tot het s t el sel van vr i j e zo ne s (3).
          In di en de ze g o e d e r e n in het raam van een r e g e l i n g van ac ti ef v e r e d e l i n g s -
          v e r k e e r zijn v e r k r e g e n , m o e t e n de s p a r w a a r d e n van het e e r s t e s t r e e p j e
          in arht wo r d e n geno men .
    A r t i k e l 1, lid 3, sub ') :-n d), is van t o e p a s s i n g .
    2.            T i j d e l i j k e u i t v o e r van de in a r t i k e l 2 g e n o e m d e g o e d e r e n wordt
    a f g e b o e k t o p het q u o t u m van de u i t v o e r e n d e Li d - S t a a t .
                   Er kan e v e n w e l met i n a c h t n e m i n g van de p r o c e d u r e van ar t i k e l 11,
    leden 2 en 3, van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1 0 2 3 / 7 0 een be s l u i t w o r d e n geno men ,
    waarbij met g e b r u i k m a k i n g van de r e g e l i n g van R i c h t l i j n 7 6 / 1 1 9 / E E G van de
    Ra ad van 18 d e c e m b e r 1975 in zake de h a r m o n i s a t i e van de w e t t e l i j k e en
    b e s t u u r s r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n met b e t r e k k i n g tot de r e g e l i n g " p a s s i e v e
    v e r e d e l i n g " (4) n i e t ~ a f b o e k i n g wordt t o e g e s t a a n .
                                                                Artikel 6
                  Ti te l III van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 2 2 3 / 7 7 is o p het v e r k e e r bi nn en
    de G e m e e n s c h a p van de in a r t i k e l 2 g e n o e m d e p r o d u k t e n van t o e p a s s i n g .
                                                                Artikel 7
                  De Ra ad stelt te z i j n e r t i j d en in ie de r ge va l v6 6r 31 d e c e m b e r 1 9 8 6
    de m a a t r e g e l e n vast we l k e na het v e r s t r i j k e n van de g e l d i g h e i d s d u u r van
    deze v e r o r d e n i n g vo or de u i t v o e r van de in de a r t i k e l e n 1, 2 en 3 b e d o e l d e
    p r o d u k t e n m o e t e n w o r d e n g e no men .
                                                                                                                ... /...
(1) PB nr. L 58 van 8 . 3 . 1 9 6 9 ,                  blz. 1
(2) PB nr. L 58 van 8 . 3 . 1 9 6 9 ,                  blz. 7
(3) PB     nr. L 58 van 8 . 3 . 1 9 6 9 ,              blz. 11
(4) PB     nr. L 24 van 3 0 . 1 . 1 9 7 6 , blz. 58
 ---pagebreak---                                                            - 5 ~
                                                       Arti kel 8
             Deze v e r o r d e n i n g tr eedt in w e r k i n g o p 1 januari 1 9 8 6            en treedt
b u i t e n we r k i n g op 31 d e c e m b e r 1986.
              Artikel 3 is evenwel slechts van t o e p a s s i n g on d e r v o o r b e h o u d van de
i n w e r k i n g t r e d i n g van het V e rd rag b e t r e f f e n d e de t o e t r e d i n g van Spanje en
Portugal.
             Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is
 r e c h t s t r e e k s t o e p a s s e l i j k in elke Li d- Sta at .
 G e d a a n te B r us sel ,
                                                                                    V o o r de Raad