CELEX: C2000/335/60
Language: el
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Υπόθεση C-340/00 P: Αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2000 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 14 Ιουλίου 2000 το τέταρτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-82/99, Michael Cwik κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

25.11.2000                  EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 335/35
γ)      η απο΄φαση δεν συνα΄δει προς το καθη΄κον της ΄εντιµης                    Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
        συνεργασι΄ας, της ασφαλει΄ας δικαι΄ου και της χρηστη΄ς
        διοικη΄σεως·
                                                                                 —      Πλα΄νη περι΄ το δι΄καιο, καθο΄σον το Πρωτοδικει΄ο υπερε΄βη τα
δ)      η απο΄φαση παραβια΄ζει τη δικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ΄νη.                         ο΄ρια της εξουσι΄ας ελε΄γχου που διαθε΄τει και ΄εδωσε εσφαλµε΄νη
                                                                                        και αδικαιολο΄γητα περιοριστικη΄ ερµηνει΄α στο α΄ρθρο 17,
                                                                                        παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως
(1) Απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουλι΄ου 2000, για την εξαι΄ρεση                   των υπαλλη΄λων: το γεγονο΄ς ο΄τι ο υπα΄λληλος δεν ασκει΄
     απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω΄ν που πραγµατο-               «διευθυντικα΄» καθη΄κοντα δεν ει΄ναι προφανω΄ς καθοριστικο΄
     ποιη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄           και ουδο΄λως περιλαµβα΄νεται ως προϋπο΄θεση στο α΄ρθρο 17,
     Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων                παρα΄γραφος 2, του ΚΥΚ. Οµοι΄ως, το θεσµικο΄ ο΄ργανο πρε΄πει
     (EE L 180, της 19.7.2000, σ. 49).                                                  να ει΄ναι σε θε΄ση να ελε΄γχει τις απο΄ψεις που εκφρα΄ζουν οι
(2) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 729/70 του Συµβουλι΄ου, της 21ης Απριλι΄ου                        υπα΄λληλοι΄ του, ιδι΄ως αν οι απο΄ψεις αυτε΄ς δεν συνα΄δουν µε
     1970, περι΄ χρηµατοδοτη΄σεως της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (ΕΕ ειδ.
    ΄εκδ. 03/005, σ. 93).
                                                                                        αυτε΄ς που ΄εχουν εκφραστει΄ µε΄χρι ση΄µερα, η΄ ακο΄µα αν ο
(3) Περι΄ της χρηµατοδοτη΄σεως της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (EE                    υπα΄λληλος τοποθετει΄ται επι΄ θεµα΄των στα οποι΄α η Επιτροπη΄
     L 160, της 26.6.1999, σ. 103).                                                    ΄εχει εκφρα΄σει τη ρητη΄ προ΄θεση να ακολουθη΄σει µια πολιτικη΄
(4) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2080/92 του Συµβουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουνι΄ου                       «ουδετερο΄τητας». Τε΄λος, δυ΄σκολα µπορει΄να κατανοηθει΄γιατι΄
     1992, για τη θε΄σπιση κοινοτικου΄ καθεστω΄τος ενισχυ΄σεων των µε΄τρων              η ΄εκφραση µιας απο΄ψεως ενω΄πιον κοινου΄ αποτελουµε΄νου
     για τα δα΄ση στον τοµε΄α της γεωργι΄ας (EE L 215 της 30.7.1992,                    απο΄ «ειδικου΄ς» ει΄ναι εκ φυ΄σεως λιγο΄τερο επιζη΄µια για το
     σ. 96).                                                                            θεσµικο΄ ο΄ργανο απ' ο΄,τι α΄λλα ει΄δη εκφρα΄σεως απο΄ψεων.
                                                                                 —      'Ελλειψη αιτιολογι΄ας.
Αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε στις 15 Σεπτεµβρι΄ου 2000
απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄ της
αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 14 Ιουλι΄ου 2000 το τε΄ταρτο
τµη΄µα του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινοτη΄των στην
υπο΄θεση Τ-82/99, Michael Cwik κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                        Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                 Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                          (Υπο΄θεση C-340/00 P)                                  της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 18 Σεπτεµ-
                                                                                                                βρι΄ου 2000
                             (2000/C 335/60)
                                                                                                          (Υπο΄θεση C-343/00)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τον J. Currall, νοµικο΄ συ΄µβουλο, επικουρου΄µενο απο΄ τον Denis
Waelbroeck, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-                                                  (2000/C 335/61)
βου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, µε΄λος της Νοµικη΄ς
Υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε στις
15 Σεπτεµβρι΄ου 2000, ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                 Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
Κοινοτη΄των, αναι΄ρεση κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις                    τον Gérard Berscheid, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
14 Ιουλι΄ου 2000 το τε΄ταρτο τµη΄µα του Πρωτοδικει΄ου των                        στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, µε΄λος
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στην υπο΄θεση Τ-82/99, Michael Cwik                     της ΄διας
                                                                                     ι        υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε στις
κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                   18 Σεπτεµβρι΄ου 2000, ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                                 Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
—       να κρι΄νει την αι΄τηση αναιρε΄σεως παραδεκτη΄ και βα΄σιµη,               Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
—       να αναιρε΄σει την απο΄φαση που εξε΄δωσε το τε΄ταρτο τµη΄µα του           —      να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θε΄τοντας
        Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 14 Ιουλι΄ου                    εµπροθε΄σµως σε ισχυ΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
        2000, στην υπο΄θεση Τ-82/99, Michael Cwik κατα΄ Επιτρο-                         διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφω-
        πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,                                              θει΄ προς την οδηγι΄α 98/87/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
                                                                                        13ης Νοεµβρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας
—       να απορρι΄ψει κατα΄ συνε΄πεια την προσφυγη΄ του                                 79/373/ΕΟΚ περι΄της εµπορι΄ας των συνθε΄των ζωοτροφω΄ν (1),
        προσφευ΄γοντος στην υπο΄θεση αυτη΄ η΄ επικουρικω΄ς να παρα-                     παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 2 της
        πε΄µψει την υπο΄θεση στο Πρωτοδικει΄ο,                                          οδηγι΄ας 98/87/ΕΚ,
—       να καταδικα΄σει τον πρωτοδι΄κως προσφευ΄γοντα στα δικαστικα΄
       ΄εξοδα.                                                                   —      να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.