CELEX: 61980CJ0131
Language: da
Date: 1981-05-07
Title: Domstolens Dom (Første Afdeling) af 7. maj 1981. # Gerhard Will mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - beregning af pensionsgivende tjenestår. # Sag 131/80.

Avis juridique important

|

61980J0131

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 7 MAJ 1981.  -  GERHARD WILL MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.  -  TJENESTEMAEND - BEREGNING AF PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR.  -  SAG 131/80.  

Samling af Afgørelser 1981 side 01139

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

TJENESTEMAEND _ PENSION _ PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR _ FORMAAL _ ERSTATNING FOR PENSIONSRETTIGHEDER ERHVERVET I HJEMLANDET _ BEREGNING _ TIDSPUNKTET FOR DET NATIONALE TJENESTEFORHOLDS OPHOER AFGOERENDE _ SENERE LOVGIVNING , DER MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED AENDRER BEREGNINGEN AF ERHVERVEDE RETTIGHEDER , UDEN BETYDNING _ HENSYNTAGEN TIL BEVAREDE PENSIONSRETTIGHEDER I KRAFT AF EN FRIVILLIG FORSIKRING _ INGEN MEDREGNING AF FRIVILLIGE BIDRAG BETALT AF DEN PAAGAELDENDE EFTER DENNES UDTRAEDELSE AF NATIONAL TJENESTE   ( VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I EKSF , ART . 102 , STK . 2 ; VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I EF , ART . 107 )    

Sammendrag

GODTGOERELSEN AF PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR I HENHOLD TIL EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , OG VEDTAEGTENS ARTIKEL 107 HAR TIL FORMAAL , INDEN FOR RAMMERNE AF FAELLESSKABERNES PENSIONSORDNING , AT YDE EN VIS ERSTATNING FOR PENSIONSRETTIGHEDER , SOM TJENESTEMANDEN ALLEREDE HAVDE ERHVERVET , MEN SOM HAN MAATTE GIVE AFKALD PAA PAA GRUND AF SIN ANSAETTELSE I ET AF FAELLESSKABERNE , IDET DET DREJER SIG OM DE RETTIGHEDER , SOM HAN HAVDE ERHVERVET PAA DET TIDSPUNKT , DA HAN FRATRAADTE SIN TIDLIGERE TJENESTE .     SOM FOELGE HERAF KAN EN SENERE NATIONAL LOV IKKE BEVIRKE , AT DER MED HENBLIK PAA  FASTSAETTELSEN AF DENNE ERSTATNING FORETAGES EN AENDRING AF BEREGNINGEN AF DE RETTIGHEDER , SOM HAN HAVDE ERHVERVET PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT , SELV OM LOVEN , DER ER TRAADT I KRAFT EFTER DET NATIONALE TJENESTEFORHOLDS OPHOER , FAAR TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA ET TIDLIGERE TIDSPUNKT . TJENESTEMANDEN KAN NEMLIG IKKE ANTAGES AT HAVE MISTET PENSIONSRETTIGHEDER PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I ET AF FAELLESSKABERNE , NAAR DISSE RETTIGHEDER IKKE ER OPNAAET PAA SELVE DET TIDSPUNKT , DA HAN FRATRAADTE DEN TIDLIGERE TJENESTE .    ENDVIDERE GAELDER DET , AT HVIS EN INSTITUTION ER BERETTIGET TIL , VED BEREGNINGEN AF      DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM EN TJENESTEMAND HAR ERHVERVET I SIT HJEMLAND , OG SOM HAN HAR MAATTET GIVE AFKALD PAA PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN VED ET AF FAELLESSKABERNE , AT TAGE HENSYN TIL DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM TJENESTE MANDEN HAVDE BEVARET I KRAFT AF EN FRIVILLIG FORSIKRING VED EN NATIONAL INSTITUTION , SKAL INSTITUTIONEN DOG SE BORT FRA DE FRIVILLIGE BIDRAG , SOM DEN PAAGAELDENDE HAR BETALT EFTER DET NATIONALE TJENESTEFORHOLDS OPHOER .    

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 30 . MAJ 1980 HAR GERHARD WILL , TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 11 . DECEMBER 1978 ; I AFGOERELSEN FASTSLAAS DET , AT HAN ER OMFATTET AF ARTIKEL 102 , STK . 2 , I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I EKSF ( I DET FOELGENDE BENAEVNT EKSF-VEDTAEGTEN ), IDET DER GODSKRIVES HAM ET ANTAL PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR , DER ER BLEVET FASTSAT EFTER DENNE BESTEMMELSE .    2 EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , DER I DET VAESENTLIGSTE ER IDENTISK MED ARTIKEL 107 I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ( I DET FOELGENDE BENAEVNT VEDTAEGTEN ), BESTEMMER , AT SAAFREMT EN TJENESTEMAND KAN BEVISE , AT HAN PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I FAELLESSKABET HELT ELLER DELVIS HAR MAATTET GIVE AFKALD PAA PENSIONSRETTIGHEDER I HJEMLANDET UDEN AT KUNNE FAA UDBETALT DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI , FORHOEJES HANS PENSIONS    ANCIENNITET VED FAELLESSKABET MED SAA MANGE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR , SOM HAN HAVDE OPNAAET I SIT HJEMLAND . IFOELGE BETEMMELSEN FASTSAETTES ANTALLET AF PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR , DER SAALEDES KAN GODSKRIVES TJENESTEMANDEN , AF ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN I DEN INSTITUTION , TJENESTEMANDEN TILHOERER , EFTER UDTALELSE FRA VEDTAEGSUDVALGET , IDET DET DOG IKKE KAN OVERSTIGE HVERKEN DET ANTAL TJENESTEAAR , SOM TJENESTEMANDEN REELT HAR MULIGHED FOR AT NAA INDEN SIT 65 . AAR , ELLER HALVDELEN AF DE TJENESTEAAR , HAN I EN ALDER AF 65 AAR VIL MANGLE TIL OPNAAELSE AF 35 PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR .    3 SAGSOEGEREN TILTRAADTE DEN 15 . OKTOBER 1956 TJENESTEN VED EKSF ' S HOEJE MYNDIGHED . INDEN DENNE DATO VAR HAN ANSAT VED DEN TYSKE GENSIDIGE SIKRINGSKASSE FOR ARBEJDERE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( HUETTEN- UND WALZWERKS-BERUFSGENOSSENSCHAFT , I DET FOELGENDE BENAEVNT BERUFSGENOSSENSCHAFT ), DER I HENHOLD TIL TYSK LOVGIVNING ER EN OFFENTLIGRETLIG INSTITUTION . DEN 1 . JUNI 1953 FIK HAN STATUS SOM TJENESTEMAND ; FRA DETTE TIDSPUNKT AT REGNE BLEV DER I MEDFOER AF BUNDESBEAMTENGESETZ TILBAGEHOLDT EN DEL AF HANS LOEN TIL PENSION . INDEN HAVDE HAN FRA 1 . MARTS 1951 VAERET ANSAT I SAMME INSTITUTION MED STATUS SOM FUNKTIONAER I HENHOLD TIL ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ . DA HAN PAA GRUND AF SIN LOENS STOERRELSE IKKE VAR OMFATTET AF DEN OBLIGATORISKE PENSIONSFORSIKRINGSORDNING I HENHOLD TIL DENNE LOV , INDBETALTE HAN FRIVILLIGE BIDRAG TIL BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE ( I DET FOELGENDE BENAEVNT BFA ).    4 DA SAGSOEGEREN FIK ANSAETTELSE VED FAELLESSKABET , HAVDE HAN IKKE AFSLUTTET DEN VENTETID PAA TI AAR , DER I HENHOLD TIL BUNDESBEAMTENGESETZ VAR EN FORUDSAETNING FOR AT OPNAA PENSION . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER VAR BERUFSGENOSSENSCHAFT IFOELGE ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ FORPLIGTET TIL AT EFTERFORSIKRE SAGSOEGEREN FOR DEN PERIODE , HAN HAVDE VAERET ANSAT SOM TJENESTEMAND , HVILKET SKETE VED , AT BERUFSGENOSSENSCHAFT TIL BFA INDBETALTE ET BELOEB TIL DAEKNING AF PENSIONEN FOR DENNE PERIODE . SAGSOEGEREN HAVDE INDBETALT FRIVILLIGE BIDRAG TIL BFA SAAVEL I SAMME PERIODE SOM EFTER SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN VED FAELLESSKABET .    5 DET FREMGAAR AF EN SKRIVELSE AF 26 . AUGUST 1976 FRA BFA TIL KOMMISSIONEN , AT EFTER BFA ' S OPFATTELSE ER DE FRIVILLIGE BIDRAG , SAGSOEGEREN HAR INDBETALT SAAVEL UNDER SOM EFTER ANSAETTELSEN VED BERUFSGENOSSENSCHAFT , I FORHOLD TIL BERUFSGENOSSENSCHAFT ' S EFTERFORSIKRING AF SAGSOEGEREN AT BETRAGTE SOM BIDRAG TIL EN TILLAEGSFORSIKRING .        6 I DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE UDTALER KOMMISSIONEN , AT SAGSOEGEREN ER BERETTIGET TIL AT GAA GODSKREVET PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR I MEDFOER AF EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 . AFGOERELSEN FASTSAETTER DET HOEJESTE ANTAL TJENESTEAAR , DER KAN GODSKRIVES IFOELGE DENNE BESTEMMELSE , TIL FEM AAR , FEM MAANEDER OG TRE DAGE , OG FASTSAETTER DERUDOVER ANTALLET AF DE GODSKREVNE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR 3 AAR , 1 MAANED OG 15 DAGE .    7 MED HENSYN TIL FASTSAETTELSEN AF DEN OEVRE GRAENSE ANFOERES DER I STAEVNINGEN EN PERIODE PAA 15 AAR OG 18 DAGE , DER BURDE TAGES I BETRAGTNING , MEN DENNE IKKE NAERMERE BEGRUNDEDE PERIODE ER IKKE BLEVET FASTHOLDT EFTER DEN UDFOERLIGERE REDEGOERELSE OM DETTE FORHOLD , SOM KOMMISSIONENS SVARSKRIFT INDEHOLDT .    8 TIL GENGAELD BLEV FASTSAETTELSEN AF DEN GODSKREVNE PENSIONSGIVENDE TJENESTEPERIODE BESTRIDT AF SAGSOEGEREN , NAERMERE BESTEMT AF TO GRUNDE . FOR DET FOERSTE ANFOERES , AT KOMMISSIONEN VAR GAAET UD FRA ET FORKERT ANTAL PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR , IDET DEN IKKE HAVDE TAGET HENSYN TIL SAGSOEGERENS STUDIEPERIODER , INDEN HAN TILTRAADTE TJENESTEN VED BERUFSGENOSSENSCHAFT . FOR DET ANDET ANFOERES , AT KOMMISSIONEN IKKE HAVDE HAFT RET TIL AT TAGE HENSYN TIL DE FRIVILLIGE FORSIKRINGSBIDRAG , SOM HAN HAVDE INDBETALT TIL BFA .    9 I HENHOLD TIL BILAGET TIL DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE ER GODTGOERELSEN PAA 3 AAR , 1 MAANED OG 15 DAGE FREMKOMMET PAA GRUNDLAG AF FOELGENDE BEREGNING :   A ) KOMMISSIONEN ER VED BEREGNINGEN GAAET UD FRA DEN PERIODE , HVOR SAGSOEGEREN VAR ANSAT VED BERUFSGENOSSENSCHAFT , NEMLIG 5 AAR , 7 MAANEDER OG 13 DAGE ;   B ) PAA DETTE ANTAL TJENESTEAAR ANVENDTES EN KOEFFICIENT PAA 0,8332 FOR AT TAGE HENSYN TIL SAGSOEGERENS IKKE-LOVPLIGTIGE FORSIKRING I BFA ;   C ) DERNAEST ANVENDTES EN OMREGNINGSKOEFFICIENT FOR AT BEREGNE DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DET SAALEDES FREMKOMNE ANTAL TJENESTEAAR .     10 SAGSOEGEREN BESTRIDER FOR DET FOERSTE DET UNDER A ) ANFOERTE BEREGNINGSGRUNDLAG . HAN AFVISER IKKE , AT HAN , DA HAN FRATRAADTE TJENESTEN VED BERUFSGENOSSENSCHAFT     I 1956 , FAKTISK HAVDE AFSLUTTET DEN PERIODE , SOM AFGOERELSEN HENVISER TIL . MEN EFTER HANS OPFATTELSE BURDE DEN PERIODE , DER LIGGER TIL GRUND FOR BEREGNINGSGRUNDLAGET , IKKE BLOT OMFATTE DEN REELLE BESKAEFTIGELSESPERIODE , MEN OGSAA STUDIEPERIODER , DER LIGGER FORUD FOR ANSAETTELSEN , OG SOM KAN TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR I HENHOLD TIL TYSK RET .    11 I FORBINDELSE MED DETTE ANBRINGENDE HAR SAGSOEGEREN NAERMERE GJORT GAELDENDE , AT EN TYSK LOV AF 1 . JULI 1957 HAR FOEJET EN NY ARTIKEL 116 A TIL BUNDESBEAMTENGESETZ , OG STUDIEPERIODER , DER LIGGER FORUD FOR ANSAETTELSEN , SKAL NU TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR . DENNE LOV FRA 1957 HAR TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA 1 . SEPTEMBER 1953 , PAA HVILKET TIDSPUNKT SAGSOEGEREN ENDNU VAR ANSAT VED BERUFSGENOSSENSCHAFT . SAALEDES FINDER DEN I DENNE LOV FASTSATTE ORDNING ANVENDELSE PAA HANS FORHOLD MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED ; SOM FOELGE HERAF HAR HAN PAA GRUND AF DENNE ORDNING ERHVERVET PENSIONSRETTIGHEDER , SOM HAN MAATTE GIVE AFKALD PAA PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I FAELLESSKABET .    12 KOMMISSIONEN TILBAGEVISER DETTE ARGUMENT . DEN ANFOERER , AT I HENHOLD TIL EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , KAN TJENESTEMANDEN KUN FAA GODTGJORT DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR , SOM HAN "HAVDE OPNAAET I SIT HJEMLAND" , HVILKET SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE "OPNAAEDE" PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR RENT FAKTISK SKAL VAERE ERHVERVET PAA DET TIDSPUNKT , DA TJENESTEMANDEN MAATTE GIVE AFKALD PAA SINE RETTIGHEDER . DENNE FORTOLKNING BEKRAEFTES AF DE ALMINDELIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR VEDTAEGTENS ARTIKEL 107 OG EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , DER BLEV VEDTAGET AF KOMMISSIONEN DEN 2 . JULI 1969 OG OFFENTLIGGJORT I PERSONALEPOSTEN AF 29 . JULI 1969 ( NR . 77 , S . 601 ). I ARTIKEL 7 I DISSE ALMINDELIGE BESTEMMELSER ANFOERES UDTRYKKELIGT , AT GODTGOERELSEN ER AFHAENGIG AF DEN NATIONALE PENSIONSORDNING , DER FANDT ANVENDELSE PAA TJENESTEMANDEN "DA HAN MAATTE GIVE AFKALD PAA DISSE RETTIGHEDER" .    13 DER BOER GIVES KOMMISSIONEN MEDHOLD I DENS OPFATTELSE . GODTGOERELSEN AF PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR I HENHOLD TIL EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , OG VEDTAEGTENS ARTIKEL 107 HAR TIL FORMAAL , INDEN FOR RAMMERNE AF FAELLESSKABERNES PENSIONSORDNING , AT YDE EN VIS ERSTATNING FOR PENSIONSRETTIGHEDER , SOM TJENESTEMANDEN ALLEREDE HAVDE OPNAAET , MEN SOM HAN MAATTE GIVE AFKALD PAA PAA GRUND AF SIN ANSAETTELSE I ET AF FAELLESSKABERNE . DE RETTIGHEDER , SOM HAN MAA GIVE AFKALD PAA , ER DEM , SOM HAN HAVDE OPNAAET PAA DET TIDSPUNKT , DA HAN     FRATRAADTE SIN TIDLIGERE TJENESTE ; EN SENERE NATIONAL LOV KAN IKKE BEVIRKE , AT DER MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF DENNE ERSTATNING FORETAGES EN AENDRING AF BEREGNINGEN AF DE RETTIGHEDER , SOM HAN HAVDE ERHVERVET PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT .    14 DET SAMME GAELDER , NAAR EN NATIONAL LOV , DER TRAEDER I KRAFT EFTER DET NATIONALE TJENESTEFORHOLDS OPHOER , FAAR TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA ET TIDLIGERE TIDSPUNKT . TJENESTEMANDEN KAN NEMLIG IKKE ANTAGES AT HAVE TABT PENSIONSRETTIGHEDER PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I ET AF FAELLESSKABERNE , NAAR DISSE RETTIGHEDER IKKE ER OPNAAET PAA SELVE DET TIDSPUNKT , DA HAN FRATRAADTE DEN TIDLIGERE TJENESTE .    15 SOM FOELGE HERAF KAN DER IKKE GIVES SAGSOEGEREN MEDHOLD I DET FOERSTE LED I HANS KRAV .    16 SAGSOEGEREN KRITISERER DERNAEST , AT DER I DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE ER ANVENDT EN KOEFFICIENT PAA 0,8332 PAA DET ANTAL AAR , HAN HAR VAERET ANSAT VED BERUFSGENOSSENSCHAFT FOR AT TAGE HENSYN TIL DEN IKKE-LOVPLIGTIGE FORSIKRING I BFA . AT TAGE HENSYN TIL ET BIDRAG , DER ER INDBETALT PAA FRIVILLIGT GRUNDLAG , SVARER EFTER HANS OPFATTELSE TIL AT BESLAGLAEGGE TJENESTEMANDENS OPSPARING OG ER UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER I STRID MED ORDLYDEN AF OG FORMAALET MED EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , ST . 2 .    17 KOMMISSIONEN MENER , AT DEN VED BEREGNINGEN AF VAERDIEN AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , DER SKAL GODTGOERES I HENHOLD TIL DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE , ER BEFOEJET TIL AT TAGE DE PENSIONSRETTIGHEDER I BETRAGTNING , SOM TJENESTEMANDEN HAR BEVARET EFTER SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN VED KOMMISSIONEN , SELV OM DISSE RETTIGHEDER DELVIS MAATTE HIDROERE FRA FRIVILLIGE BIDRAG . DA HENSIGTEN MED BESTEMMELSERNE EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE ER AT YDE EN ERSTATNING FOR ET PENSIONSUNDERSKUD , DER IKKE KAN DAEKKES PAA ANDEN MAADE , ER DER IKKE GRUND TIL AT YDE ERSTATNING I TILFAELDE , HVOR DER IKKE BESTAAR ET SAADANT UNDERSKUD .    18 KOMMISSIONEN HAR I OEVRIGT ANFOERT , AT ARTIKEL 4 I DE OVENNAEVNTE ALMINDELIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER UDTRYKKELIGT BESTEMMER , AT DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM TJENESTEMANDEN MAATTE GIVE AFKALD PAA , ER DE RETTIGHEDER TIL ALDERSPENSION , DER OPNAAS GENNEM EN "LOVPLIGTIG ELLER FRIVILLIG" PENSIONSORDNING .        19 SAGSOEGEREN ANFOERER HEROVERFOR , AT OVENNAEVNTE ARTIKEL 4 HVILER PAA EN URIGTIG FORTOLKNING AF EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , OG VEDTAEGTENS ARTIKEL 107 ; SOM FOELGE HERAF HAR HAN NEDLAGT PAASTAND OM , AT ARTIKEL 4 ERKLAERES UGYLDIG .    20 DET FREMGAAR AF SAGEN , AT SAGSOEGEREN I ALT HAR INDBETALT 46 FRIVILLIGE BIDRAG TIL BFA , HVORAF 17 BLEV ERLAGT I DEN PERIODE , DA SAGSOEGEREN ARBEJDEDE SOM FUNKTIONAER VED BERUFSGENOSSENSCHAFT ( 1951-1953 ), 13 I DEN PERIODE , DA HAN HAVDE TJENESTEMANDSSTATUS VED DENNE INSTITUTION ( 1953-1956 ), OG 16 I DECEMBER 1957 , DA HAN VAR FRATRAADT TJENESTEN . SAMMENHOLDES DEN GAELDENDE TYSKE LOV MED DE I SAGEN FORELIGGENDE OPLYSNINGER , FREMGAAR DET , AT DE 16 FRIVILLIGE BIDRAG GANSKE VIST VAR BETALT EFTER FRATRAEDELSEN , MEN AT DE SKULLE DAEKKE FORSIKRINGSPERIODER FRA 1 . JANUAR 1955 TIL FRATRAEDELSESTIDSPUNKTET I FORM AF BIDRAG TIL TILLAEGSFORSIKRING I HENHOLD TIL ANGESTELLTENVERSICHERUNGS-NEUREGELUNGSGESETZ AF 23 . OKTOBER 1957 .    21 DET SKAL ENDVIDERE BEMAERKES , AT BERUFSGENOSSENSCHAFT EFTERFORSIKREDE SAGSOEGEREN FOR DEN PERIODE , HVOR HAN HAVDE STATUS SOM TYSK TJENESTEMAND ( 1953-1956 ), VED TIL BFA AT INDBETALE ET BELOEB BEREGNET PAA GRUNDLAG AF PENSIONEN FOR DENNE PERIODE , OG AT BFA MENER , AT FRIVILLIGE BIDRAG , DER ER INDBETALT AF SAGSOEGEREN , BOER LIGESTILLES MED BIDRAG TIL TILLAEGSFORSIKRING I HENHOLD TIL TYSK RET .    22 SOM FOELGE HERAF VAR KOMMISSIONEN BERETTIGET TIL , VED BEREGNINGEN AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM SAGSOEGEREN MAATTE GIVE AFKALD PAA I HENHOLD TIL EKSF-VEDTAEGTENS ARTIKEL 102 , STK . 2 , PAA GRUND AF SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I FAELLESSKABET , AT TAGE HENSYN TIL DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM SAGSOEGEREN HAVDE BEVARET I KRAFT AF EN FRIVILLIG FORSIKRING I BFA . I DENNE HENSEENDE HAR KOMMISSIONENS FORTOLKNING AF OVENNAEVNTE ARTIKEL 102 , STK . 2 , ALTSAA VAERET KORREKT ; SOM FOELGE HERAF ER ARTIKEL 4 I DE ALMINDELIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER IKKE UFORENELIG MED EKSF-VEDTAEGTENS BESTEMMELSER .    23 DERIMOD BOER DE 16 FRIVILLIGE BIDRAG , SOM SAGSOEGEREN HAR INDBETALT EFTER SIN FRATRAEDELSE AF TJENESTEN VED BERUFSGENOSSENSCHAFT , BEHANDLES UNDER EN ANDEN SYNSVINKEL . DET FOELGER NEMLIG AF DET ANFOERTE , AT DET TIDSPUNKT , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF DE TABTE OG OPRETHOLDTE PENSIONSRETTIGHEDER VED BEREGNINGEN AF ERSTATNINGEN AF DISSE RETTIGHEDER EFTER FAELLESSKABERNES     PENSIONSORDNING , ER DET TIDSPUNKT , DA TJENESTEMANDEN FRATRAEDER SIN TIDLIGERE STILLING FOR AT TILTRAEDE TJENESTEN I ET AF FAELLESSKABERNE .    24 SOM FOELGE HERAF HAVDE KOMMISSIONEN IKKE RET TIL AT TAGE DE FRIVILLIGE BIDRAG I BETRAGTNING , SOM SAGSOEGEREN HAR INDBETALT EFTER SIN TILTRAEDELSE AF TJENESTEN I FAELLESSKABET I KRAFT AF EN NATIONAL LOV , DER VAR TRAADT I KRAFT EFTER DETTE TIDSPUNKT .    25 DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE , AT DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE BOER ANNULLERES I DET OMFANG , ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN 0,8332 PAA DEN PENSIONSGIVENDE TJENESTEPERIODE PAA 5 AAR , 7 MAANEDER OG 13 DAGE , NEMLIG DEN PERIODE , HVOR SAGSOEGEREN VAR ANSAT VED BERUFSGENOSSENSCHAFT , UDGOER EN OPRETHOLDELSE AF SAGSOEGERENS PENSIONSRETTIGHEDER PAA GRUNDLAG AF DE FRIVILLIGE BIDRAG , SOM HAN HAR INDBETALT TIL BFA EFTER FRATRAEDELSEN AF SIN TJENESTE VED BERUFSGENOSSENSCHAFT .    26 I OEVRIGT VIL SAGSOEGTE VAERE AT FRIFINDE .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   27 DA HVER AF PARTERNE HAR TABT PAA ET AF DERES ANBRINGENDER OPHAEVES SAGENS OMKOSTNINGER I MEDFOER AF PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 ,  PAR  3 , AFSNIT 1 .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  UDTALER OG BESTEMMER  DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )   1 ) KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 11 . DECEMBER 1978 , HVOREFTER SAGSOEGEREN VAR OMFATTET AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 102 , STK . 2 , I EKSF-VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND , ANNULLERES I DET OMFANG , ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN 0,8332 PAA DEN PENSIONSGIVENDE TJENESTEPERIODE PAA 5 AAR , 7 MAANEDER OG 13 DAGE , NEMLIG DEN PERIODE , HVOR SAGSOEGEREN VAR ANSAT     VED DEN TYSKE GENSIDIGE SIKRINGSKASSE FOR ARBEJDERE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( HUETTEN- UND WALZWERKS-BERUFSGENOSSENSCHAFT ), UDGOER EN OPRETHOLDELSE AF SAGSOEGERENS PENSIONSRETTIGHEDER PAA GRUNDLAG AF DE 16 FRIVILLIGE BIDRAG , SOM HAN HAR INDBETALT TIL BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE EFTER SIN FRATRAEDELSE AF TJENESTEN VED BERUFSGENOSSENSCHAFT .   2)HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .