CELEX: C1997/199/26
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Talan mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och Sàrl Hydro-Réalisations väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-172/97)

28.6.97                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 199/ 13

— i andra hand förklara att Republiken Portugal har un­             Grunder och huvudargument
  derlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan­
  nämnda bestämmelser även genom att inte utan dröjs­
  mål ha underrättat kommissionen om sådana åtgärder,               Den bindande karaktären av artiklarna 189 tredje stycket
    och                                                             och 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet
                                                                    för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­
                                                                    diga för att införliva de direktiv som riktar sig till dem
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­             med den interna rättsordningen inom den i direktiven an­
    kostnaderna .                                                   givna tidsfristen och att utan dröjsmål underrätta kommis­
                                                                    sionen om detta . Denna tidsfrist, som slås fast i artikel 2 i
                                                                    direktivet, löpte ut den 1 januari 1992 utan att Republiken
Grunder och huvudargument                                           Portugal hade vidtagit de nödvändiga åtgärderna .

Den bindande karaktären av artiklarna 189 tredje stycket            (') EGT nr L 373 , 31.12.1990, s . 15 .
och 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet           ( 2 ) EGT nr L 317, 6.11.1981 , s . 1 .
för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­
diga för att införliva de direktiv son riktar sig till dem
med den interna rättsordningen inom den i direktiven an­
givna tidsfristen och att utan dröjsmål underrätta kommis­
sionen om detta . Denna tidsfrist, som slås fast i artikel 15
i direktivet, löpte ut den 23 juli 1993 utan att Republiken
Portugal hade vidtagit de nödvändiga åtgärderna.                    Talan mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och
                                                                    Sàrl Hydro-Réalisations väckt den 2 maj 1997 av Euro­
(M EGT nr L 228 , 17.8.1991 , s . 70 .
                                                                              peiska gemenskapernas kommission
                                                                                             (Mål C-172/97)
                                                                                              ( 97/C 199/26 )

                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 maj
Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av               1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
        Europeiska gemenskapernas kommission                        mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och Sàrl Hy­
                         (Mål C-171/97)
                                                                    dro-Réalisations . Sökanden företräds av juridiska rådgiva­
                                                                    ren Richard B. Wainwright och Jean-Francis Pasquier, na­
                           ( 97/C 199/25                            tionell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, till
                                                                    rättstjänstens disposition, båda i egenskap av ombud, bi­
                                                                    trädda av advokaterna Nicole Coutrelis och Stéphanie
Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 maj                  Ponsot, och har uppgivit följande adress för delgivning:
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
mot Republiken Portugal . Sökanden företräds av Francisco
de Sousa Fialho, rättstjänsten, i egenskap av ombud, och
har valt följande adress för delgivning: Carlos Gömez de            Sökanden yrkar att domstolen skall
la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                    — förplikta SIVU och Sàrl Hydro-Réalisations att till
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    kommissionen betala 83 928 ecu ( åttiotretusennio­
                                                                      hundratjugoåtta ecu ) jämte ränta till borgenärerna
                                                                      från den 17 januari 1991 till den sats som tillämpas av
— fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att               FECOM för dess transaktioner i ecu och som publice­
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje                ras den första arbetsdagen i varje månad samt lagstad­
  stycket i EG-fördraget och artikel 2 i rådets direktiv              gad dröjsmålsränta från den 23 februari 1993 ;
    90/676/EEG (') av den 13 december 1990 med änd­
    ringar i direktivet 81 /851 /EEG (2 ) om tillnärmning av
    medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska            — förplikta SIVU och Sàrl Hydro-Réalisations att ersätta
    läkemedel, genom att inte vidta alla de åtgärder som              rättegångskostnaderna .
    är nödvändiga för att följa direktivet,
                                                                    Grunder och huvudargument
— i andra hand förklara att Republiken Portugal har un­
  derlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan­
  nämnda bestämmelser även genom att inte utan dröjs­               Inom ramen för kommissionens förordning ( EEG ) nr 3640/
  mål ha underrättat kommissionen om sådana åtgärder,               85 av den 20 december 1985 om främjande genom ekono­
    och                                                             miskt stöd av industriella demonstrationsprojekt och pilot­
                                                                    projekt inom energiområdet (*) slöt kommissionen den
                                                                    6 december 1990 ett avtal med SIVU du Pays d'Accueil de
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­             la Vallée du Lot och SARL Hydro-Réalisations samfällt
    kostnaderna .                                                   och solidariskt. Avtalet innebar att ett ekonomiskt stöd
 ---pagebreak--- Nr C 199/ 14           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.6.97

från gemenskapen skulle beviljas projektet " Plan d'eau sur          gärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att
le Lot - Integrering av en hydroelektrisk mikrocentral med           de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av
lågt fall till marken ".                                             de åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.

Den 17 januari 1991 betalades ett förskott på 83 928 ecu             Kommissionen konstaterar att Republiken Grekland
till sagda medkontrahenter.                                          hittills ännu inte har vidtagit några lämpliga åtgärder för
                                                                     att fullständigt genomföra det ifrågavarande direktivet i
                                                                     den grekiska rättsordningen.
Därefter ändrades projektet och byggandet av den hydro­
elektriska mikrocentralen övergavs . SIVU avstod genom
skrivelse av den 6 november 1992 från det ekonomiska                 (') EGT nr L 375 , 31.12.1991 , s . 1 .
stödet från gemenskapen och genom skrivelse den 18 no­
vember 1992 upplöste kommissionen avtalet och begärde
återbetalning av förskottet.

De åtgärder som kommissionen därefter har vidtagit för
att erhålla återbetalningen har varit förgäves.                      Överklagande, ingivet den 5 maj 1997 av Fédération fran­
                                                                     çaise des sociétés d'assurances ( FFSA ), Union des sociétés
(M EGT nr L 350, 27.12.1985 , s . 29 .                               étrangères d'assurances ( USEA), Groupe des assurances
                                                                     mutuelles agricoles ( Groupama ), Fédération national des
                                                                     syndicats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA), Fé­
                                                                     dération française des courtiers d'assurances et de réassu­
                                                                     rances (FCA ) och Bureau international des producteurs
                                                                     d'assurances et de réassurances ( BIPAR ), av den dom som
                                                                     Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdel­
Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 maj 1997 av                ningen i utökad sammansättning, meddelade den 27 febru­
        Europeiska gemenskapernas kommission                         ari 1997 i mål T-106/95 : Fédération française des sociétés
                                                                     d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assu­
                        ( Mål C-l 73/97)                             rances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles
                            97/C 199/27 )                            ( Groupama ), Fédération national des syndicats d'agents
                                                                     généraux d'assurances ( FNSAGA), Fédération française
                                                                     des courtiers d'assurances et de réassurances ( FCA),
Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 mai                   Bureau international des producteurs d'assurances et de
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol               réassurances (BIPAR ) mot Europeiska gemenskapernas
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Maria                 kommission, med stöd av Republiken Frankrike och La
                                                                                                     Poste .
Condou-Durande, rättstjänsten, och har uppgivit följande
adress för delgivning i Luxemburg: Carlos Gömez de la                                        (Mål C-l 74/97 P)
Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                                                ( 97/C 199/28 )

Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                    Fédération française des sociétés d'assurances ( FFSA ),
                                                                    Union des sociétés étragères d'assurance (USEA ), Groupe
— fastställa att Republiken Grekland inte har uppfyllt              des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), Fédération
  sina skyldigheter enligt fördraget och rådets direktiv            national des syndicats d'agents généraux d'assurances
  91 /676/EEG (') av den 12 december 1991 om skydd                  ( FNSAGA) Fédération française des courtiers d'assurances
  mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket ge­          et de réassurances ( FCA ) och Bureau international des pro­
  nom att inte inom den föreskrivna fristen anta lagar              ducteurs d'assurances et de réassurances ( BIPAR) har den
  och andra författningar som är nödvändiga för att                 5 maj 1997 till Europeiska gemenskapernas domstol över­
  följa detta direktiv och genom att inte identifiera käns­         klagat den dom som Europeiska gemenskapernas förstain­
  liga områden inom dess territorium,                               stansrätt, tredje avdelningen i utökad sammansättning,
                                                                    meddelade den 27 februari 1997 i mål T-106/95 : Federa­

— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­             tion française des sociétés d'assurances ( FFSA ), Union des
    kostnaderna .                                                   sociétés étrangères d'assurances ( USEA ), Groupe des assu­
                                                                    rances mutuelles agricoles ( Groupama ), Fédération natio­
                                                                    nal des syndicats d'agents généraux d'assurances ( FNSA­
Grunder och huvudargument                                           GA), Fédération française des courtiers d'assurances et de
                                                                    réassurances ( FCA ) och Bureau international des produc­
                                                                    teurs d'assruances et de réassurances ( BIPAR ) mot Europe­
Enligt artikel 189 tredje stycket i fördraget om upprättan­         iska gemenskapernas kommission, med stöd av Republi­
det av europeiska gemenskapen skall ett direktiv med avse­          ken Frankrike och La Poste . Klagandena företräds av Do­
ende på det resultat som skall uppnås vara bindande för             minique Voillemot och har uppgivit följande adress för
varje medlemsstat till vilken det är riktat. Enligt artikel 5       delgivning: advokatbyrån Jacques Loesch, 11 , rue Goethe,
första stycket skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åt         Luxemburg.