CELEX: 51974PC1720
Language: da
Date: 1974-10-16
Title: FORSLAG TIL GENNEMFØRELSESFORORDNING TIL FORORDNING NR. ................. OM FÆLLESSKABSLÅN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1720
Vol. 1974/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAE LLESSK AB ER
                                         KOM(74)1720 endel. -DK
                                         Strasbourg , den 16 . oktober 1974
                FORSLAG TIL GENNEMFØRELSESFORORDNING
    TIL FORORDNING NR                        OM FÆLLESSKABSLÅN
                                                          /
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen.)
   KOM ( 74 ) 1720 endel . -DK
 ---pagebreak---                            INDLEDNING
Den 9 * oktober 1974 fremsendte Kommissionen efter høring af Det
monetære Udvalg et forslag til Rådets forordning om fællesskabs-
lån ( grundforordning).
I artikel 6 i dette udkast til forordning fastsættes det , at s
"Rådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, særlig
bestemmelserne , som skal sikre betaling af afdrag og renter på lånene
under alle omstændigheder ."
Det har vist sig nyttigt , at Rådet under gennemgangen af grundforord-
ningen tillige har vedlagte forslag til gennemførelsesforordning. til
rådighed.
Skønt henvendelsen til Det monetære Udvalg angående denne tekst ikke er
foretaget på juridisk behørig måde , er teksten uarbejdet med udgangs­
punkt i Det monetære Udvalgs drøftelser og svarer til den udtalelse ,
dette udvalg har afgivet .
Det kan derfor i det store og hele uddrages af dette , at høring af Det
monetære Udvalg har fundet sted .
Kommissionen skønner , at efterfølgende udkast til forordning giver
nogle præciseringer, der er nyttige for den samlede gennemgang af til­
rettelæggelsen af den. dispositive del af fæliesskabslåntagningen .
 ---pagebreak---                                 ~ 2 -                              COIv, . "r ) 1720 endel .
              FORSLAG TIL GKTNS.IP0RELSESPOROI LDI.1ITG TIL FORORDNING
                   NR                      OM FÆLLES SKAK LÅN
DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning- til traktaten ora oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til forordning nr .             om fællesskabslån , ssarlig
artikel 6 .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , som med dette formal for
øje har hørt Det monetære Udvalg,, og
ud fra følgende "betragtningers
I forordning nr c          af . *       er det fastsat , at Fællesskabet efter
behov tilvejebringer midler , som skal genudlånes til en eller flere medlems­
stater , som har betalings'balancevanskeligheder som følge af prisforhøjelser­
ne på olieprodukter ;
for til hver en tid at sikre betalingen af afdrag og renter på Fællesskabets
gæld er det absolut nødvendigt ; at der foretages en fastsættelse af de be­
tingelser , hvorunder Fællesskabet fra de andre medlemsstater skalle modtag-e
den nødvendige valuta , såfremt debitormedlemsstaten skulle blive forhindret
i   at betale et eller flere forfaldne beløb ;
der skal fastsættes en prooedure for en undersøgelse både af de forhold ,
som vil kunne forhir£re en debitormedlemsstat i at opfylde sin forpligtelse
med hensyn til betalingen af afdrag og renter , og af de forhold , der ville
kunne berettige en medlemsstat til ikke at deltage i fællesskabsoverdragel-
sen i debitormedlemsstatens sted af den nødvendige valuta –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                                                COM(' l) 1720 endel. - DK
 Artikel 1
 Når det tinder de "betingelser, sora er fastsat i artikel 5 »    konstateret , at en med­
 lemsstat , som har fået tildelt et lån fra Fællesskabet , ikke er i stand til helt.
 eller delvis at fremskaffe den valuta, der er nødvendigt til "betaling af et
 forfaldent beløb»skal de andre medlemsstater fremskaffe denne valuta til Fæl­
 lesskabet efter den i artikel 2 fastsatte fordelingsnøgle .
 Artikel 2
 Fordelingen mellem medlemsstaterne af "beløbene til dækning af valutaen fore­
 går ud fra nedenstående nøgle :
     Œty-skland                22,02$       Italien                14,68$
     Det forenede Kongerige 22,02$          Belgien/Luxembourg      7»34$
     Frankrig                  22,02$       Nederlandene            7 » 34$
                                            Danmark                 3,30$
                                            Irland                  1,28$
Fordelingsnøglen anvendes efter fradrag af debitormedlemsstatens kvote , således
at der sikres finansiering af den samlede betaling i samme forhold mellem de
andre medlemsstater .
Artikel 3
Når en eller flere medlemsstater under de betingelser, som er fastsat i artikel
6 , midlertidigt er helt eller delvis fritaget for at fremskaffe valutaen til
Fællesskabet i debitormedlemsstatens sted, finder den i artikel 2 fastsatte
fordelingsnøgle anvendelse med fradrag af disse médlemsstaters kvoter.
Artikel 4
En medlemsstat kan imidlertid rikke forpligtes til til Fællesskabet at fremskaffe
valuta, som i alt overstiger følgende satser i procent af lånets totalbeløb :
 ---pagebreak---                                      - 4 -                      COM(74 ) l <?-0 endel . - DK
    Tyskland                 44,04#         Italien             29,36%
    Det forenede Kongeriga   44,04%         Belgien/Luxembourg 14.68%
    Frankrig                 44,04/o        Nederlandene        14,68%
                                            Danmark              6 , 60%
                                            Irland               2,56%
3 . Hvis denne grænse nås , og der stadig tilbagestår en rest sum , som okal finan­
    sieres , fordeles denne mellem de medlemsstater , som ellers ville have været
    helt fritaget fra at deltage i finansoperationen , i samme forhold som disses
    oprindelige kvoter .
    Artikel S
1 . Når en medlemsstat får tildelt et lån fra Fællesskabet , træffer Komiuissionen
    i samarbejde med Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for
    Centralbankerne de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere , at denne
    stats økonomiske politik er i overensstemmelse med de "betingelser , som Rådet
    har vedtaget under anvendelse af artikel 5 i forordning nr .              af
    Til dette formål skal medlemsstaten stille Kommissionen al nødvendig .informa­
    tion til rådighed *
2 . Denne kontrol forstærkes et stykke tid før den første tilbagebe+alingsrate
    forfalder .
3 . Hvis det viser sig , at der sandsynligvis vil opstå vanskeligheder med betalin­
    gen af et forfaldent beløb , foretager Kommissionen i samarbejde med Det monetære
    Udvalg og Udvalget af diraktionsformænd for Centralbankerne en særlig under­
    søgelse af situationen i tilstrækkelig god tid , før beløbet forfalder til
    betaling:. Denne undersøgelse omfatter især de finansieringsmuligheder , debitor-
    landet råder over både inden for og uden for Fællesskabet .
4. Hvis det fremgår af denne undersøgelse , at debitormedlemsstaten rent faktisk
    er ude af stand til helt eller delvis at betale dot forfaldne beløb , foreslår
    Kommissionen Rådet , at det med kvalificeret flertal vedtager at iværksætte den
    genfinansiering , som er beskrevet i artikel 2    til 4 ovenfor .
    Hvis denne undersøgelse fremkalder alvorlig tvivl om , hvorvidt debitormedlems-
    staten er ude af stand til at opfylde forpligtelsen , udfærdiger Kommissionen en
    rapport til Rådet og i påkommende tilfælde ligeledes et forslag om iværksættelse
    af genfinansieringen . Hvis et sådant forslag ikke udfærdiges , kan debitormedlems-
    staten rette henvendelse til Rådet f , som træffer afgørelse med kvalificeret fler­
    tal efter høring af Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsfonnsaad for
    Centralbankerne .
 ---pagebreak---                         - 5 -                    COM174) 1720 endel . - DK
Artikel 6
Den eller de medlemsstater, som ønsker fritagelse for deltagelse i den even­
tuelle genfinansiering på grund af "bet alingsbal aneevanskeligheder og/eller
en alvorlig forværring i deres valutareserver , må give oplysninger om år­
sagen hertil ved den undersøgelse , som er fastsat i artikel 5 ?       3 » Den
i artikel 5 » stk« 4» fastsatte procedure finder anvendelse for så vidt angår
denne anmodning*
Artikel 7
Enhver medlemsstat , som helt eller delvis er fritaget for enten en "betaling,
den selv skylder, eller for deltagelse i en genfinansiering, skal betale
eller fremskaffe sin andel , så snart dens "betalingsbalancesituation og dens
valutareserver tillader det «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                     Formand