CELEX: C1999/188/06
Language: es
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de marzo de 1999 en el asunto C-222/97 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof): Procedimiento iniciado por Manfred Trummer y Peter Mayer («Libre circulación de capitales - Prohibición nacional de constitución de una hipoteca en moneda extranjera - Interpretación del artículo 73 B del Tratado CE»)

C 188/4                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           3.7.1999
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                               Comisión, de 20 de noviembre de 1996, por la que se modifica
                                                                           la Decisión 96/311/CE relativa a la liquidación de cuentas de
                     de 16 de marzo de 1999                                los Estados miembros de los gastos financiados por el Fondo
                                                                           Europeo de Orientación y de Garantı́a Agraria (FEOGA),
en el asunto C-222/97 (petición de decisión prejudicial                  sección «Garantı́a», correspondientes al ejercicio financiero de
planteada por el Oberster Gerichtshof): Procedimiento                      1992 ası́ como de algunos gastos relativos al ejercicio 1993
      iniciado por Manfred Trummer y Peter Mayer(1)                        (DO L 323, p. 26), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
                                                                           integrado por los Sres.: P. Jann, Presidente de la Sala Primera,
(«Libre circulación de capitales — Prohibición nacional de               en funciones de Presidente de la Sala Quinta; C. Gulmann,
constitución de una hipoteca en moneda extranjera —                       D.A.O. Edward, L. Sevón y M. Wathelet (Ponente), Jueces;
        Interpretación del artı́culo 73 B del Tratado CE»)                Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett,
                                                                           administradora; ha dictado el 18 de marzo de 1999 una
                           (1999/C 188/06)
                                                                           sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                  (Lengua de procedimiento: alemán)                       1) Se desestima el recurso.
                                                                           2) Se condena en costas a la República Italiana.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           (1) DO C 142 de 10.5.1997.
En el asunto C-222/97, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del
Tratado CE, por el Oberster Gerichtshof (Austria), destinada
a obtener, en el procedimiento iniciado ante este órgano
jurisdiccional por Manfred Trummer, Peter Mayer, una decisión
prejudicial sobre la interpretación del artı́culo 73 B del Tratado
CE, el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.: G.C.
Rodrı́guez Iglesias, Presidente; P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
G. Hirsch y P. Jann, Presidentes de Sala; G.F. Mancini, J.C.
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward,                                            (Sala Quinta)
H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (Ponente), R. Schintgen
y K.M. Ioannou, Jueces; Abogado General: Sr. A. La Pergola;                                     de 18 de marzo de 1999
Secretario: Sr. H.A. Rühl, ha dictado el 16 de marzo de 1999
una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                  en el asunto C-166/97: Comisión de las Comunidades
                                                                                       Europeas contra República Francesa (1)
El artı́culo 73 B del Tratado CE se opone a una normativa nacional
como la controvertida en el procedimiento principal que obliga a
                                                                           («Incumplimiento de Estado — Conservación de las aves
inscribir en moneda nacional una hipoteca destinada a garantizar un
                                                                                     silvestres — Zonas de protección especial»)
crédito pagadero en la moneda nacional de otro Estado miembro.
                                                                                                      (1999/C 188/08)
(1) DO C 228 de 26.7.1997.
                                                                                             (Lengua de procedimiento: francés)
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                               (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                             (Sala Quinta)
                     de 18 de marzo de 1999                                En el asunto C-166/97, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                           peas (Agentes: inicialmente los Sres. Richard B. Wainwright y
en el asunto C-59/97: República Italiana contra Comisión                 Jean-Francis Pasquier, y posteriormente los Sres. Richard
                de las Comunidades Europeas (1)                            B. Wainwright y Olivier Couvert-Castéra) contra República
                                                                           Francesa (Agentes: la Sra. Kareen Rispal-Bellanger y el
   («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicio 1992»)                    Sr. Romain Nadal), que tiene por objeto que se declare que la
                                                                           República Francesa ha incumplido las obligaciones que le
                           (1999/C 188/07)                                 incumben en virtud del artı́culo 4 de la Directiva 79/409/CEE
                                                                           del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación
                 (Lengua de procedimiento: italiano)                       de las aves silvestres (DO L 103, p. 1; EE 15/02, p. 125), al no
                                                                           adoptar las medidas de conservación especiales para los
                                                                           hábitats de aves en el estuario del Sena ni las medidas
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    apropiadas para evitar el deterioro de estos hábitats, el
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J.-P.
                                                                           Puissochet, Presidente de Sala; P. ann, C. ulmann (Ponente),
En el asunto C-59/97, República Italiana (Agente: Sr. U.                  L. Sevón y M. Wathelet, Jueces; Abogado General: Sr.
Leanza, asistido por el Sr. G. De Bellis) contra Comisión de las          N. ennelly; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, administra-
Comunidades Europeas (Agente: Sr. E. de March) que tiene por               dora principal, ha dictado el 18 de marzo de 1999 una
objeto la anulación parcial de la Decisión 96/701/CE de la               sentencia cuyo fallo es el siguiente: