CELEX: 31969R2315
Language: da
Date: 1969-11-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315/69 af 19. november 1969 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse

502                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 295/14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       24.11.69
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 23 1 5/69
                                                       af 19. november 1969
                  om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemførelse af fællesskabsfor­
                         anstaltninger, der medfører kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      se, skal denne dokumentation ske gennem forelæggelse
FÆLLESSKABER HAR                                                    af et særligt eksemplar nr. 5 af fællesskabsforsendelses­
                                                                    dokumentet, i det følgende benævnt » kontroleksemplar.«
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Fællesskab,
                                                                                             A rtikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 542/
 69 af 18. marts 1969 om ordning for fællesskabsforsen­              1 . Blanketterne til kontroleksemplarerne skal være i
delse 1), særlig artikel 58, og                                     overensstemmelse med eksemplet i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :                                     2. Der skal benyttes hvidt, træfrit, limet, skrivefast pa­
                                                                    pir med en vægt af mellem 55 og 65 g pr. m2. Kun origi­
I fællesskabsforanstaltninger vedrørende varebevægel­               nalen skal på for- og bagsiden forsynes med et blåt guil­
serne er anvendelsen af bestemte forskrifter hyppigt                locheret overtryk, på hvilket enhver mekanisk eller ke­
gjort afhængig af dokumentation for varernes særlige                misk forfalskning bliver synlig.
anvendelse eller bestemmelse. For øjeblikket benyttes
herved flere forskellige fremgangsmåder.                            3 . Blanketterne har formatet 210 x 297 mm ; linieafstan­
                                                                    den for maskinskrevne tekster udgør 4,24 mm ( 1 /6
Forordning (EØF) nr. 542/ 69 tilstræber afskaffelse af             tomme); blanketternes rubricering skal nøje overholdes.
disse særlige fremgangsmåder ved at tilvejebringe en
egnet ramme for kontrollen med anvendelsen eller be­               4. Blanketternes trykning påhviler medlemsstaterne.
stemmelsen ;                                                        Blanketterne kan også trykkes på trykkerier, der bemyn­
                                                                   diges hertil af de medlemslande, hvor de er hjemmehø­
for at gennemføre denne kontrol synes det påkrævet at              rende. I så fald skal der på den enkelte blanket henvises
benytte et særligt eksemplar af dokumentet for fælles­             til bemyndigelsen. Blanketterne skal angive trykkeriets
skabsforsendelse, der - forsynet med påtegninger fra de            navn og adresse eller mærke. De skal desuden forsynes
                                                                   med et serienummer.
toldsteder, der har konstateret den foreskrevne anvendel­
se eller bestemmelse - udgør den nødvendige dokumen­
tation for gennemførelsen af den pågældende fælles­                                          A rtikel 3
skabsforanstaltning;                                                Blanketterne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesska­
                                                                    bets officielle sprog, der bestemmes af de kompetente
de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i over­             myndigheder i den medlemsstat, der udsteder dem. I
ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for fælles­                 påkrævet omfang kan de kompetente myndigheder i den
skabsforsendelse,                                                   medlemsstat, hvor kontrollen sker, forlange oversættelse
                                                                    til denne medlemsstats officielle sprog. eller et af dens of­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       ficielle sprog.
                                                                                             Artikel 4
                            A rtikel 1
                                                                    1 . Kontroleksemplaret udstedes af den pågældende med
 Afhænger anvendelsen af en fællesskabsforanstaltning               en original og mindst én kopi . Underskriften må ikke
 vedrørende varers indførsel eller udførsel eller varers            skrives med gennemslag.
bevægelse inden for Fællesskabet af, at der foreligger
 dokumentation for, at de pågældende varer er underka­              2. Kontroleksemplaret skal om varernes art og om de
 stet en nærmere foreksreven anvendelse eller bextemmel­           særlige forhold indeholde alle de ' oplsyninger, der er
                                                                    nødvendige i medfør af de fællesskabsforanstaltninger,
') EFTnr. L 77 af 29.3.1969, s. 1 .                                der kræver kontrol .
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          503
                            ArtikelS                                                         Artikel 6
 1 . I forbindelse med fællesskabsforsendelse udsteder              Transporteres varer, der er undergivet kontrol med an­
afgangstoldstedet kontroleksemplaret. Det kompetente                vendelse og/eller bestemmelse, ikke efter en ordning for
toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer den               fællesskabsforsendelse, udstedes der for dem udover det
foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader             dokument, der kræves til den benyttede procedure, yder­
den kontrollere.                                                    ligere et kontroleksemplar. For dettes udstedelse og an­
                                                                    veldelse gælder de betingelser, der er fastsat i artikel 5
2. En kopi af kontroleksemplaret forbliver ved afgang­              for det kontroleksemplar, der anvendes i forbindelse med
stoldstedet.                                                        fællesskabsforsendelse .
 3 . Kontroleksemplaret ledsager varerne på samme be­
tingelser som de andre eksemplarer af det fællesskabsfor­                                    Artikel 7
sendelsesdokument, der er nævnt i artikel 19 i forordning
(EØF) nr. 542/ 69 .                                                 Uanset artikel 1 og medmindre andet er fastsat i bestem­
                                                                    melserne om fællesskabsforanstaltninger, kan den enkel­
4. Kontroleksemplaret returneres omgående til afgangs­              te medlemsstat bestemme, at dokumentationen skal ske
toldstedet, efter at det er forsynet med den nødvendige             efter statens egen procedure, når varerne under deres
påtegning af det i stk . 1 nævnte kompetente toldsted i be­         transport mellem afgangs- og bestemmelsestoldstedet
stemmelsesmedlemssaten . Bestemmelsen i artikel 26 i                ikke forlader denne medlemsstats område.
forordning (EØF) nr. 542/69 ændres ikke herved. Efter
anmodning udsteder det kompetente toldsted i bestem­
melsesmedlemsstaten en attest til den pågældende efter                                       A rtikel 8
eksemplet i bilaget til forordning (EØF) nr. 23 12/69 1)-           Kontroleksemplarerne udstedes fra 1 . januar 1970. For
Denne attest træder ikke i stedet for kontroleksemplaret.           så vidt der ikke træffes anden bestemmelse, kan de for
                                                                    tiden gældende fremgangsmåder og formaliteter anven­
Den enkelte medlemsstat kan udpege et centralt kontor,              des indtil 28. februar 1970.
hvortil de på dens område udstedte kontroleksemplarer
skal returneres af det i stk. 1 nænvte kompetente toldsted
i bestemmelsesmedlemsstaten . En medlemsstat, der har
                                                                                             A rtikel 9
udpeget et sådant kontor, meddeler Kommissionen dette,
og denne giver de andre medlemsstater underretning her­             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
om .                                                                fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 19 . november 1969 .
                                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                                  Jean REY
                                                                                                  Formand
 ') Ses. 6 i dette nr. afEFT.
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG
                                                                                                                                                                 ORIGINS
 ΠΡ 1
   I
             / ΠΡ-Λ
         I / I
  X. J. j ± Δ*
                       /
                              EKSTERN/INTERN
                              FÆLLESSKABS­
                              FORSENDELSE                                             E.G.                    C.E.
                                                                                                                                                        A
                                                                                                                             Afgangstoldsted
               KONTROLEKSEMPLAR                        I0                    Læs vejledningen inden udfyldningen
 2 Bilag                                                                                                                     Forsendelsesdokument, udstedt den :
                                                                                                                             under nr.
 3 Forudgående toldprocedure                4 TIR-TIF­
                                               RHINMA-
                                               NIFEST1)
                                               af
                                               nr.                                                                           Stempel                               Underski
 10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING :,
     repræsenteret af                        ,
     forpligter sig til at drage omsorg for de nedenfor anførte varers anvendelse og/eller bestemmelse som anført.
                                                                                                                                 11 Modtager
     (Sted)                                , den
                                                          Underskrift
                                                                25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art , mærke og nummer                   31 Varebeskrivelse1)
                                                                35 Afsendelsesland                          36 Bruttovægt
                           ,
                                                                                 SÆRLIGE OPLYSNINGER*)
 100                                                            101 Position i den fælles toldtarif                          102
 103 Nettovægt (i tal og bogstaver).
 104 Planlagt eller foreskrevet anvendelse og/eller bestemmelse
      — Udgang af Fællesskabets geografiske område1):
      — Andet :
105 Attest om importlicens/eksportlicens/forudfastsættelse 1) udstedt den                                                                             under nr.
      af                                                                                            ;
106 Andre oplysninger :
*) Det ikke ønskede overstreges .
') Ved udførsel af landbrugsprodukter angives varerne med den tarifmæssige betegnelse, der gxlder med hensyn til restitutioner.
·) Udfyldes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler.
 ---pagebreak---                                                                    AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
        Resultatet af kontrollen :                                                        Anbragt forsegling :
                                                                                          Frist (sidste tidspunkt) :
        Eksportdokument :                                                                 Bemærkninger :
                                                                       (Sted)                                 , den                         Stempel og underskrift
                                                      KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE
le i denne angivelse anførte varer :
- har forladt Fællesskabets geografiske område den                               19       l)
- har opfyldt den omstående bestemmelse den                                      19       ')
- er den                                    19     anvendt i overensstemmelse med de omstående anførte betingelser1).
emærkninger :
                                                                              (Sted) .                                den
 Det ikke ønskede overstreges.                                                                                            Det kompetente toldsteds stempel og underskrift
rykkeriets navn og adresse.
 ---pagebreak---  T1 / T2                      EKSTERN/INTERN                                                                                                                         KO
  X
   I     I ƒ I
            / X L*
                       /      FÆLLESSKABS­
                              FORSENDELSE                                             E.G.                    C.E.
                                                                                                                                                         A
                                                                                                                             Afgangstoldsted
               KONTROLEKSEMPLAR                         I g                  Læs vejledningen inden udfyldningen
 2 Bilag                                                                                                                     Forsendelsesdokument , udstedt den :
                                                                                                                             under nr.
 3 Forudgående toldprocedure                4 TIR-TIF­
                                              RHINMA-
                                              N 1 FEST1 )
                                              af
                                              nr.                                                                            Stempel                              Undersk
10 DEN PÅGÆLDENDES ERKLÆRING
     repræsenteret af
     forpligter sig til at drage omsorg for de nedenfor anførte varers anvendelse og/eller bestemmelse som anført .
                                                                                                                                 11 Modtager
     (Sted)                                , den                               '
                                                          Underskrift
                                                                25 Bestemmelsesland
30 Antal kolli og deres art , mærke og nummer                   31 Varebeskrivelse2)
                                                                35 Afsendelsesland                          36 Bruttovægt
                                                                                 SÆRLIGE OPLYSNINGER3)
 100                                                            101 Position i den fælles toldtarif                          102
103 Nettovægt Ci tal oc bogstaver)
 104 Planlagt eller foreskrevet anvendelse og/eller bestemmelse
      — Udgang af Fællesskabets geografiske område 1 ):
      — Andet :
105 Attest om importlicens/eksportlicens/forudfastsættelse 1) udstedt den                                                                              under nr.
      af                                    ;
106 Andre oplysninger :
l) Det ikke ønskede overstreges .
c) Ved udførsel af landbrugsprodukter angives varerne med den tarifmæssige betegnelse, der gælder med hensyn til restitutioner.
3) Udfyldes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler .
 ---pagebreak---                                  AFGANGSTOLPSTEDETS KONTROL
      Resultatet af kontrollen :                 Anbragt forsegling :
                                                 Frist (sidste tidspunkt):
      Eksportdokument :                          Bemærkninger :
                                   (Sted) .                            den Stempel og underskrift
ykkeriets navn og adresse.