CELEX: 51981PC0112
Language: de
Date: 1981-03-18
Title: VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3520/80 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Aprikosenpülpe der Tarifstelle ex 20.06 B II c) 1 aa) des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel (1981) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 112
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(81)112 endg.
                                               Brüssel , den 18 . März 19R1
             VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3520/80 zur Eröffnung ,
    Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
      für Aprikosenpülpe der Tarifstelle ex 20.06 B II c ) 1 aa )
       des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel ( 1981 ^
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelebt )
                               f\v" . V.VX
                                   >'
                                   <î
                                         .•> 3 ■
                                         -
                                             «       y
                                                        1
:X:'t?l ) 112 endg .
 ---pagebreak---                                       BEGRÜNDUNG
 Der Rat hat auf der Grundlage von Artikel 10 des Protokolls im Anhang zum
 Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Israel durch seine Verordnung ( EWG )
 Nr . 3520 / 80 für 1981 ein Gemeinschaftszollkontingent von 150 Tonnen Apri u
kosenpülpe mit Ursprung in Israel- für die Einfuhr in die Neunergemein-
s'chaft eröffnet .        .
 Ab Inkrafttreten der Verordnung ( EWG ) Nr . ..    / 81 des Rates zur Festsetzung
 der Regelung für den Handel zwischen der Republik Griechenland und dem
 Staat Israel    ( 1 ) muss Griechenland diese zolltarifliche Massnahme anwenden .
 Daher ist eine Änderung der genannten Verordnung erforderlich .
( 1 ) Diese Verordnung sieht die vorzeitige Anwendung der Vorschriften des
      Protokolls zum Abkommen EWG / Israel , das ratifiziert werden muss , vor .
 ---pagebreak---                                      Vorschlag für eine
                                 VERORDNUNG ( EWG )            des Rates
                     zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3520 / 80 zur
                     Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts
                     zollkontingents für Aprikosenpülpe der Tarifstelle -
                     ex 20.06 B II c ) 1 aa ) des Gemeinsamen Zolltarifs mit
                   . Ursprung in Israel ,( 1981 )
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
 schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,                                       N             1
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                       ides Ratesj
Die Gemeinschaft hat durch ihre Verordnung ( EWG ) Nr . 3520 / 80^(1 ) für die
Einfuhr in diev Neuner-Gemeinschaft ein Gemeinschaftszollkontingent von
Aprikosenpülpe mit Ursprung in Israel eröffnet . Die Verordnung ( EWG )
Nr .         / 81 ( 2 ) sieht vor , dass               Griechenland ab ihrem Inkraft­
treten diese zolltarifliche Massnahme anwenden. muss.Die Verordnung ( EWG )
Nr . 3520 / 80 ist daher entsprechend zu andern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) ABL Nr . L 370 vom 31.12.1980 , S. 20
( 2 ) - ABL Nr . L
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                        Artikel 1
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3520 / 80 wird wie folgt geändert :
1 . Der zweite Erwägungsgrund V        durch folgenden Wortlaut ersetzt :
    " Die Verordnung ( EWG ) Nr . ..    / 81 bestimmt , dass ab Ihrem Inkrafttreten
                     Griechenland die obengenannte Tar i fmassnahme anwenden muss ."
2 . In Artikel 1 Absatz     werden die Worte " der Neun " gestrichen .
3.   In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt :
     " Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet Griechenland die gemäss den
       diesbezüglichen Bestimmungen in der Beitrittsakte und in der Verord­
       nung ( EWG ) Nr .     / 81 berechneten Zollsätze an ."
4 « In Artikel 2 wird ein neuer Absatz 3 hinzugefügt :
     " 3 . Ergibt sich in Griechenland ein Bedarf an derartigen Erzeugnissen ,
          so nimmt es die Ziehung einer angemessenen Quote auf die Reserve vor ,
          soweit es diese zulässt ."
                                    Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
 blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat .
                                                    Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident