CELEX: 62008CN0434
Language: sl
Date: 2008-10-01 00:00:00
Title: Zadeva C-434/08: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Oldenburg (Nemčija) 1. oktobra 2008 – Arnold in Johann Harms kot družba civilnega prava proti Freerk Heidinga

21.2.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 44/25
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Oldenburg (Nemčija) 1. oktobra 2008 – Arnold in Johann Harms kot družba civilnega prava proti Freerk Heidinga
   (Zadeva C-434/08)
   (2009/C 44/42)
   Jezik postopka: nemščina
   Predložitveno sodišče
   Oberlandesgericht Oldenburg
   Stranki v postopku v glavni stvari
   
      Tožeča stranka: Arnold in Johann Harms kot družba civilnega prava
   
      Tožena stranka: Freerk Heidinga
   Vprašanje za predhodno odločanje
   Ali je treba člen 46(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (1) razumeti tako, da so pogodbeni sporazumi – s katerimi se na zunaj sicer opravijo popolni in dokončni prenosi pravic do plačila, v skladu s sporazumom, sklenjenim med strankama, pa pravice do plačila v gospodarskem smislu vendarle še naprej pripadajo odsvojitelju, medtem ko kupec kot formalni imetnik pravic do plačila, te z obdelavo ustreznih površin uveljavlja in njemu izplačane premije v celoti predaja odsvojitelju, ali s katerimi se premije za obdelane površine prenesejo na kupca tako, da mora ta po uveljavitvi in izplačilu premij del zneska (del, ki ustreza dejansko obdelani površini) v vsakem primeru redno predajati odsvojitelju – v nasprotju s to uredbo in zato brez učinka?
   
      (1)  UL L 270, str. 1.