CELEX: 62014TA0827
Language: sv
Date: 2018-12-13 00:00:00
Title: Mål T-827/14: Tribunalens dom av den 13 december 2018 – Deutsche Telekom mot kommissionen (Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning — Slovakiska marknaden för telekommunikationer med hög hastighet — Utomstående företags tillträde till accessnätet tillhörande den etablerade operatören på marknaden — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 102 FEUF och artikel 54 i EES-avtalet konstateras — En enda, fortlöpande överträdelse — Begreppet missbruk — Nekat tillträde — Marginalpress — Beräkning av marginalpressen — Kriteriet om lika effektiv konkurrent — Rätten till försvar — Moderbolagets ansvar för dotterbolagets överträdelse — Avgörande inflytande över dotterbolagens affärspolicy — Faktiskt utövande — Bevisbörda — Beräkning av böternas belopp — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Böter som endast åläggs moderbolaget på grund av upprepad överträdelse och med tillämpning av en multiplikationsfaktor i avskräckande syfte)

4.3.2019   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 82/30
            
         
      Tribunalens dom av den 13 december 2018 – Deutsche Telekom mot kommissionen
      (Mål T-827/14) (1)
      
      ((Konkurrens - Missbruk av dominerande ställning - Slovakiska marknaden för telekommunikationer med hög hastighet - Utomstående företags tillträde till accessnätet tillhörande den etablerade operatören på marknaden - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 102 FEUF och artikel 54 i EES-avtalet konstateras - En enda, fortlöpande överträdelse - Begreppet missbruk - Nekat tillträde - Marginalpress - Beräkning av marginalpressen - Kriteriet om lika effektiv konkurrent - Rätten till försvar - Moderbolagets ansvar för dotterbolagets överträdelse - Avgörande inflytande över dotterbolagens affärspolicy - Faktiskt utövande - Bevisbörda - Beräkning av böternas belopp - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Böter som endast åläggs moderbolaget på grund av upprepad överträdelse och med tillämpning av en multiplikationsfaktor i avskräckande syfte))
      (2019/C 82/34)
      Rättegångsspråk: tyska
      
         Parter
      
      
         Sökande: Deutsche Telekom AG (Bonn, Tyskland) (ombud: advokaterna K. Apel och D. Schroeder)
      
         Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: M. Kellerbauer, L. Malferrari, C. Vollrath och L. Wildpanner)
      
         Part som har intervenerat till stöd för svaranden: Slovanet, a.s. (Bratislava, Slovakien) (ombud: advokaten P. Tisaj)
      
         Saken
      
      Talan om enligt artikel 263 FEUF om, i första hand, hel eller delvis ogiltigförklaring såvitt avser sökanden av kommissionens beslut C(2014) 7465 final av den 15 oktober 2014 om tillämpning av artikel 102 FEUF och artikel 54 i EES-avtalet (ärendet AT.39523 – Slovak Telekom), i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut C(2014) 10119 final av den 16 december 2014, och enligt kommissionens beslut C(2015) 2484 slutlig av den 17 april 2015, och i andra hand, om ogiltigförklaring eller nedsättning av de böter som sökanden ålagts genom detta beslut.
      
         Domslut
      
      
                  1)
               
               
                  Artikel 1.2 d i beslut C(2014) 7465 final av den 15 oktober 2014 om tillämpning av artikel 102 FEUF och artikel 54 i EES-avtalet (ärendet AT.39523 – Slovak Telekom) ogiltigförklaras i den del det fastställs att Deutsche Telekom AG under perioden 12 augusti – 31 december 2005 tillämpade orättvisa tariffer som inte tillät en lika effektiv konkurrent att med tillträde i grossisledet till Slovak Telekoms accessnät matcha de slutkundstjänster som Slovak Telekom erbjuder utan att ådra sig förluster.
               
            
                  2)
               
               
                  Artikel 2 i beslut C(2014) 7465 final ogiltigförklaras såvitt det fastställs att Deutsche Telekom är solidariskt betalningsansvarig för 38 838 000 euro och beloppet för de böter för vilka endast Deutsche Telekom är betalningsansvarigt fastställs till 31 070 000 euro.
               
            
                  3)
               
               
                  Beloppet för de böter för vilka Deutsche Telekom är solidariskt betalningsansvarigt fastställs till 38 061 963 euro och beloppet för de böter för vilka endast Deutsche Telekom är betalningsansvarigt fastställs till 19 030 981 euro.
               
            
                  4)
               
               
                  Talan ogillas i övrigt.
               
            
                  5)
               
               
                  Deutsche Telekom ska bära fyra femtedelar av sina rättegångskostnader och ersätta fyra femtedelar av de kostnader som uppkommit för Europeiska kommissionen och fyra femtedelar av de kostnader som uppkommit för Slovanet, a.s.
               
            
                  6)
               
               
                  Kommissionen ska bära en femtedel av sina rättegångskostnader och ersätta en femtedel av de kostnader som uppkommit för Deutsche Telekom.
               
            
                  7)
               
               
                  Slovanet ska bära en femtedel av sina rättegångskostnader.
               
            
         (1)  EUT C 96, 23.3.2015.