CELEX: 51992PC0330
Language: it
Date: 1992-09-23
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LE MASSE E LE DIMENSIONI DEI VEICOLI A MOTORE A DUE O TRE RUOTE

9 . 11 . 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 293 / 1
                                                                      II
                                                            (Atti preparatori)
                                                     COMMISSIONE
                Proposta di direttiva del Consiglio concernente le masse e le dimensioni dei veicoli a motore a due o tre
                                                                    ruote
                                                             ( 92 / C 293 / 01 )
                                                    COM(92) 330 def. — SYN 428
                                         (Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      tipo dei suddetti veicoli , delle procedure di omologazione di
                                                                           cui alla direttiva 92 /. . ./ CEE del Consiglio , del . . . (*);
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 100 A,
                                                                           considerando che, date la portata e le conseguenze
                                                                           dell'azione proposta nel settore in questione, le misure
vista la proposta della Commissione ,                                      comunitarie oggetto della presente direttiva sono necessarie,
                                                                           anzi indispensabili, per conseguire gli obiettivi prestabiliti,
                                                                           vale a dire l'omologazione comunitaria per tipo di veicolo;
in collaborazione con il Parlamento europeo,
                                                                          che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura
                                                                           sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                          considerando che occorre adeguare rapidamente al progresso
                                                                          tecnico le prescrizioni tecniche contenute nell'allegato della
considerando che occorre adottare le misure volte all'instau­             presente direttiva; che, allo scopo di semplificare ed accele­
razione progressiva del mercato interno entro il 31 dicembre              rare la procedura, è opportuno affidare questo compito alla
1992; che detto mercato interno implica uno spazio senza                  Commissione; che, ogniqualvolta il Consiglio conferisce alla
frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione           Commissione competenze per l'esecuzione di regole stabilite
delle merci , delle persone, dei servizi e dei capitali ;                 nel settore dei veicoli a motore a due o tre ruote, è opportuno
                                                                          prevedere una procedura di consultazione preliminare tra la
considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a due o
                                                                          Commissione e gli Stati membri nell'ambitQ di un comitato
                                                                          consultivo ,
tre ruote devono rispondere, per quanto concerne le loro
masse e dimensioni, a talune caratteristiche tecniche stabilite
da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro
all'altro; che, per la loro disparità, dette disposizioni ostaco­
                                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
lano gli scambi all'interno della Comunità;
considerando che detti ostacoli all'instaurazione e al funzio­
                                                                                                       Articolo 1
namento del mercato interno possono essere eliminati se le
stesse prescrizioni sono adottate in tutti gli Stati membri in
luogo delle rispettive regolamentazioni nazionali;                        La presente direttiva si applica alle masse e dimensioni di tutti
                                                                          i tipi di veicoli a due o tre ruote definiti all'articolo 1 della
                                                                          direttiva 92/. . ./ CEE del Consiglio, del . . ., relativa
considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate               all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote.
per le masse e le dimensioni dei veicoli a due o tre ruote è
necessaria al fine di consentire l'applicazione, per ciascun              («  GU n . L . . .
 ---pagebreak--- N. C 293 / 2                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       9 . 11 . 92
                              Articolo 2                                    Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro
                                                                            ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a
                                                                            verbale.
La procedura per la concessione dell'omologazione relativa­
mente alle masse e dimensioni di un tipo di veicolo a due o tre
ruote nonché le condizioni per la libera circolazione di tali               La Commissione tiene in massima considerazione il parere
                                                                            formulato dal comitato . Essa lo informa del modo in cui ha
veicoli sono quelle stabilite dalla direttiva 92 /. . ./ CEE del
                                                                            tenuto conto del suo parere .
Consiglio , ai capitoli II e III .
                                                                                                       Articolo 5
                              Articolo 3
                                                                             1.    Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
                                                                            legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le                conformarsi alla presente direttiva entro il 1° agosto 1994.
prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura              Essi ne informano immediatamente la Commissione .
prevista all'articolo 4 della presente direttiva .
                                                                            Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° ottobre
                                                                            1994 .
                              Articolo 4                                    2.     Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui
                                                                            al paragrafo 1 , queste contengono un riferimento alla pre­
                                                                            sente direttiva o sono corredate di un tale riferimento all'atto
Nel caso in cui viene fatto riferimento alla procedura definita
nel presente articolo , il rappresentante della Commissione                 della pubblicazione ufficiale . Le modalità di tale riferimento
sottopone al comitato, istituito all'articolo 12 della direttiva            sono decise dagli Stati membri .
70 / 156 / CEE (*), un progetto delle misure da adottare. Il
comitato , entro un termine che il presidente può fissare in
funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo                                         Articolo 6
parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota­
zione .                                                                     Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
(') GU n . L 42 del 23 . 2 . 1970 , pag . 1 . Direttiva modificata da
    ultimo dalla direttiva 92 / 53 / CEE (GU n . L 225 del 10 . 8 . 1992 ,
    pag. 1 ).
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. C 293 / 3
                                                                     ALLEGATO
                                     DEFINIZIONI — PRESCRIZIONI GENERALI E PARTICOLARI
            1.        DEFINIZIONI
                      Ai sensi della presente direttiva si intende per:
            1.1 .      «lunghezza» : la distanza fra due piani verticali perpendicolari al piano longitudinale del veicolo tangenti
                       all'estremità anteriore e posteriore del veicolo. Tutti gli elementi del veicolo e , in particolare, tutti gli
                      organi fissi sporgenti all'estremità anteriore o posteriore ( paraurti , parafanghi , ecc .) sono compresi tra
                      questi due piani ;
            1 .2.      «larghezza »: la distanza fra due piani paralleli al piano longitudinale del veicolo tangenti dalle due parti
                      di questo piano al veicolo. Tutti gli elementi del veicolo e, in particolare, tutti gli organi fissi sporgenti
                      lateralmente sono compresi tra questi due piani , ad eccezione del / dei retrovisore(i );
            1 .3.      « altezza »: la distanza tra il piano d'appoggio del veicolo e il piano parallelo tangente alla parte superiore
                      del veicolo . Tutti gli elementi fissi del veicolo sono compresi tra questi due piani , ad eccezione del / dei
                      retrovisore(i );
            1.4 .      «piano longitudinale»: un piano verticale parallelo alla direzione di marcia in linea retta del
                      veicolo ;
            1.5 .     «massa a vuoto»:                      f
                                                            | si applicano le definizioni di cui alle note d ) 1 e d ) 2 dell' allegato II
            1.6 .      «massa in ordine di marcia»: I della direttiva 92 /. . ./ CEE del Consiglio del . . .
            2.        PRESCRIZIONI GENERALI
                      All'atto delle verifiche devono essere rispettate le seguenti condizioni:
            2.1 .     la misurazione delle dimensioni viene effettuata sul veicolo con massa in ordine di marcia e pneumatici
                      gonfiati alla pressione prevista dal costruttore per la massa in ordine di marcia ;
            2.2 .     il veicolo è in posizione verticale e le ruote sono in posizione corrispondente allo spostamento in linea
                      retta ;
            2.3 .     tutte le ruote del veicolo posano sul piano d'appoggio , ad eccezione dell'eventuale ruota di scorta .
            3.        PRESCRIZIONI PARTICOLARI
            3.1 .     Dimensioni massime
            3.1.1 .   Le dimensioni massime autorizzate dei veicoli a motore a due o tre ruote sono le seguenti :
            3.1.1.1 . — lunghezza :        4,00 m
            3.1.1.2 . — larghezza :        2,00 m
            3.1.1.3 . — altezza :          2,50 m
            3.2 .     Massa massima
            3.2.1 .   Le masse massime autorizzate dei veicoli a motore a due o tre ruote in ordine di marcia sono le
                      seguenti :
            3.2.1.1 . Veicoli a motore a due ruote: massa tecnicamente ammessa dichiarata dal costruttore
            3.2.1.2. Veicoli a motore a tre ruote: 1 000 kg (non è presa in considerazione la massa delle batterie di
                      propulsione dei veicoli elettrici)
            3.2.2.    La massa rimorchiabile dei veicoli a motore a due o tre ruote non deve essere superiore al 50% della
                      massa del veicolo in ordine di marcia .
            3.2.3 .   I carichi massimi autorizzati che possono essere trasportati da ciclomotori a tre ruote e da tricicli sono i
                      seguenti :
            3.2.3.1 . — ciclomotori a tre ruote:                    800 kg
            3.2.3.2 . — tricicli :                                1 500 kg
 ---pagebreak--- N. C 293 / 4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 11 . 92
                                                                    Appendice 1
                      Scheda informativa concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a due o tre ruote
             ( da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di
                                                            omologazione del veicolo )
             Numero d'ordine ( attribuito dal richiedente):
             La domanda di omologazione concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
             deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92 /. . ./ CEE , ai seguenti
             punti :
             — lettera A :
                  — 0.1
                  — 0.2
                  — da 0.4 a 0.6
                  — 1.2
                  — da 2.1 a 2.5
             — lettera C :
                  — 1.2.1
                                                                    Appendice 2
             Certificato di omologazione concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a motore a due o tre
                                                                        ruote
                                                                    MODELLO
                                                                                                     Indicazione dell'amministrazione
             Verbale n                                del servizio tecnico                         in data
             Numero di omologazione:                                        Numero di estensione :
              1.   Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
             2 . Tipo di veicolo :
             3.   Nome e indirizzo del costruttore:
             4.   Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore :
              5 . Veicolo presentato alla prova il
              6 . L'omologazione è concessa / rifiutata (').
              7 . Luogo :
              8.   Data :
              9.   Firma :
              (') Cancellare la dicitura inutile .