CELEX: 31997R0980
Language: it
Date: 1997-05-30 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 980/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

N. L 141 /34          IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 5 . 97
                                REGOLAMENTO (CE) N. 980/97 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 maggio 1997
                  che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello
                  zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del
                                                               trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                zione del mercato nei prossimi mesi non può essere defi­
                                                                      nita fin da ora;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                      considerando che gli impegni presi in materia di restitu­
                                                                      zioni applicabili all'esportazione di prodotti agricoli incor­
visto il regolamento (CEE) n . 1785/81 del Consiglio, del              porati in merci non comprese nell'allegato II del trattato
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei                possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                 tassi delle restituzioni elevati; che è opportuno pertanto
ultimo dal regolamento (CE) n. 1 599/96 (2), in particolare           adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situa­
l'articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15,                zioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a
                                                                      lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione
                                                                      specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafi 1 e             costituisce un provvedimento che consente di conseguire
2, del regolamento (CEE) n . 1785/81 , la differenza fra i            questi obiettivi;
prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui
all'articolo 1 , punto 1 , lettere a), c), d), f), g) e h) del         considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo
suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può                     5, lettera b) del regolamento (CE) n . 1222/94, quando la
essere coperta da una restituzione all'esportazione quando             prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del
questi prodotti sono esportati sotto forma di merci                    suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un
comprese nell'allegato del presente regolamento; che il                tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto
regolamento (CE) n . 1222/94 della Commissione, del 30                 dell'importo della restituzione alla produzione applicabile,
maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati             in virtù del regolamento (CEE) n . 1010/86 del Consi­
sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del                glio 0, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n .
trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla             1 1 26/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz­
concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri            zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione
per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal            delle merci ;
regolamento (CE) n. 229/96 (4), ha specificato per quali
prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso            considerando che le misure previste dal presente regola­
della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma           mento sono conformi al parere del comitato di gestione
di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n .              per lo zucchero,
 1785/ 81 ;
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 , del
regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione è             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti
 di base considerati;
                                                                                                   Articolo 1
 considerando che l'articolo 17, paragrafo 3, del regola­
 mento (CEE) n. 1785/81 , nonché l'articolo 11 dell'accordo             I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che
 sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila­            figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94
 terali dell'Uruguay Round, prevede che la restituzione                 e di cui all'articolo 1 , paragrafi 1 e 2 del regolamento
 concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in               (CEE) n . 1785/81 , esportati sotto forma di merci comprese
 una merce non può essere superiore alla restituzione                   nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81 , sono
 applicabile a questo prodotto esportato senza essere                   fissati ai livelli indicati in allegato.
 trasformato;
 considerando che le restituzioni fissate dal presente rego­                                       Articolo 2
 lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa­
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1997.
 (') GU n. L 177 dell' i . 7. 1981 , pag. 4.
  2 GU n . L 206 del 16. 8 . 1996, pag. 43 .
  1 GU n . L 136 del 31 . 5 . 1994, pag. 5 .                            (s) GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9 .
 (4) GU n. L 30 dell'8 . 2. 1996, pag. 24.                              (j GU n. L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3.
 ---pagebreak--- 31 . 5. 97           Qf                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 141 /35
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1997.
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                           Martin BANGEMANN
                                                                                     Membro della Commissione
                                                                   ALLEGATO
            del regolamento della Commissione, del 30 maggio 1997, che fissa i tassi delle restituzioni
            applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non
                                                     comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                      Tassi delle restituzioni in ECU/ 100 kg
                                         Prodotto                               in caso di fissazione
                                                                                 in anticipo delle                      Altri
                                                                                     restituzioni
            Zucchero bianco:
           — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera                           3,26                           3,26
                 b) del regolamento (CE) n. 1222/94,
           — negli altri casi                                                           39,87                          39,87
            Zucchero greggio:
           — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera                          2,99                            2,99
                 b) del regolamento (CE) n. 1222/94,
           — negli altri casi                                                           36,68                          36,68
           Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli
           sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero
           bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in
           peso allo stato secco 85 % o più di saccarosio
           (compreso lo zucchero invertito calcolato in
           saccarosio)
           — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera                    3,26 (4) x S (■)                3,26 (4) x S (')
                 b) del regolamento (CE) n . 1222/94,                                    100                            100
           — negli altri casi                                                    39,87 (4) x S (')                39,87 (4) x S (')
                                                                                         100                            100
           Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di                  11 tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco
           zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o            o greggio adoperato per la dissoluzione
           no da una inversione
           Melassi
           Isoglucosio (2):
           — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera                          3,26 (3)                       3,26 0
                 b) del regolamento (CE) n . 1222/94,
           — negli altri casi                                                          39,87 (3)                       39,87 (3)
           (') « S » e rappresentato, per 100 kg di sciroppo:
               — dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in
                     questione è pari o superiore al 98 % ,
               — dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione è pari almeno all'85 % ma inferiore al
                     98 % .
           (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di
               fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o
               trisaccaridi , non superiore all'8,5 % .
           (') Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca.
           (4) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n . 3513/92 della
               Commissione (GU n . L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12).