CELEX: 32012D0462
Language: lt
Date: 1343001600000
Title: 2012/462/ES: 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2002/731/EB, 2002/732/EB, 2002/733/EB, 2002/735/EB ir 2006/66/EB ir panaikinamas Sprendimas 2002/730/EB dėl techninių sąveikos specifikacijų (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4982)  Tekstas svarbus EEE

14.8.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 217/1
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2012 m. liepos 23 d.
   kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2002/731/EB, 2002/732/EB, 2002/733/EB, 2002/735/EB ir 2006/66/EB ir panaikinamas Sprendimas 2002/730/EB dėl techninių sąveikos specifikacijų
   (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4982)
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2012/462/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) (2), 12 straipsnyje reikalaujama, kad Europos geležinkelio agentūra (toliau – agentūra) užtikrintų, kad techninės sąveikos specifikacijos (toliau – TSS) atitiktų techninę pažangą, rinkos tendencijas bei socialinius reikalavimus, ir siūlytų Komisijai, jos manymu, būtinas TSS pataisas;
            
         
               (2)
            
            
               2007 m. liepos 13 d. Sprendimu C(2007) 3371 Komisija agentūrai suteikė bendrąjį įgaliojimą vykdyti tam tikrą veiklą pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (3) ir 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/16/EB dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveikos (4). Pagal įgaliojimo sąlygas agentūros prašoma persvarstyti greitųjų geležinkelių riedmenų, prekinių vagonų, lokomotyvų ir keleivinių riedmenų, triukšmo, infrastruktūros, energijos, kontrolės, valdymo ir signalizacijos, eismo organizavimo ir valdymo, telematikos priemonių krovinių ir keleivių vežimo paslaugoms, saugos geležinkelių tuneliuose ir prieigos riboto judumo asmenims TSS;
            
         
               (3)
            
            
               2011 m. kovo 31 d. agentūra pateikė rekomendaciją dėl infrastruktūros registro specifikacijos, dėl eksploatuojamų linijų atitikties pagal pagrindinius TSS parametrus įrodymo tvarkos ir dėl paskesnių TSS pakeitimų (ERA/REC/04–2011/INT);
            
         
               (4)
            
            
               pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas 2011 m. birželio 9 d. pritarė Komisijos įgyvendinimo sprendimo dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro projektui ir Komisijos įgyvendinimo sprendimo dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų projektui. Priėmus du šiais projektais grindžiamus Komisijos teisės aktus (t. y. 2011 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/633/ES dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų (5) ir 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (6)), reikia atnaujinti susijusias TSS, kad būtų užtikrintas bendras nuoseklumas;
            
         
               (5)
            
            
               dėl praktinių priežasčių kelias TSS iš dalies pakeisti vertėtų vienu Komisijos sprendimu, kuriuo būtų padarytos konkrečios teisinių tekstų pataisos ir atnaujinimai. Šios pataisos ir atnaujinimai nesusiję su bendru TSS persvarstymu ar jų geografinės taikymo srities išplėtimu;
            
         
               (6)
            
            
               todėl reikia iš dalies pakeisti šiuos sprendimus:
               
                           —
                        
                        
                           2002 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 2002/731/EB dėl Tarybos direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninės sąveikos specifikacijų (7),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2002 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 2002/732/EB dėl Tarybos direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų (8),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2002 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 2002/733/EB dėl Tarybos direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų (9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2002 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 2002/735/EB dėl Tarybos direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos riedmenų posistemio techninių sąveikos specifikacijų (10),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą 2006/66/EB dėl transeuropinių paprastųjų geležinkelių posistemio Riedmenys: triukšmas techninių sąveikos specifikacijų (11);
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Sprendimas 2002/731/EB panaikintas 2006 m. lapkričio 7 d. Sprendimu 2006/860/EB dėl Europos greitųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizavimo posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos ir keičiančiu Sprendimo 2006/679/EB dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizavimo posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos A priedą (12). Sprendimas 2002/732/EB panaikintas 2007 m. gruodžio 20 d. Sprendimu 2008/217/EB dėl techninės sąveikos, susijusios su transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemiu, specifikacijos (13). Sprendimas 2002/733/EB panaikintas 2008 m. kovo 6 d. Sprendimu 2008/284/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos (14). Sprendimas 2002/735/EB panaikintas 2008 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimu 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos Geležinkelių riedmenų posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (15). Sprendimas 2006/66/EB panaikintas 2011 m. balandžio 4 d. Sprendimu 2011/229/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos posistemio „Geležinkelių riedmenys. Triukšmas“ techninių sąveikos specifikacijų (16);
            
         
               (8)
            
            
               Tačiau Sprendimuose 2006/860/EB, 2008/217/EB, 2008/232/EB, 2008/284/EB ir 2011/229/ES yra pereinamojo laikotarpio nuostatos, pagal kurias jais panaikinami sprendimai toliau taikomi projektų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal pridėtas prie tų sprendimų TSS, techninei priežiūrai, taip pat naujos linijos ir esamos linijos rekonstravimo arba modernizavimo projektams, kuriuos rengiant gerokai pasistūmėta į priekį arba kurie pranešimo apie Sprendimą 2006/860/EB, 2008/217/EB, 2008/232/EB, 2008/284/EB ar 2011/229/ES dieną yra vykdomos sutarties dalykas. Todėl sprendimai 2002/731/EB, 2002/732/EB, 2002/733/EB, 2002/735/EB ir 2006/66/EB vis tiek turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
            
         
               (9)
            
            
               pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas savo 2004 m. balandžio 22 ir 23 d. posėdyje sutiko, kad Komisijos sprendimu 2002/730/EB (17) nustatyta techninės priežiūros TSS turėtų būti išbraukta, o jos turinys perkeltas į kitas TSS. Sprendimo 2002/730/EB turinys vėliau įtrauktas į 2006 m. paskelbtas greitųjų geležinkelių TSS, todėl aiškumo sumetimais tas sprendimas turėtų būti panaikintas;
            
         
               (10)
            
            
               šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimo 2002/731/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
   2 straipsnis
   Sprendimo 2002/732/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
   3 straipsnis
   Sprendimo 2002/733/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo III priedą.
   4 straipsnis
   Sprendimo 2002/735/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo IV priedą.
   5 straipsnis
   Sprendimo 2006/66/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo V priedą.
   6 straipsnis
   Sprendimas 2002/730/EB panaikinamas.
   7 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 24 d.
   8 straipsnis
   Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
   
      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Siim KALLAS
         
            Pirmininko pavaduotojas
         
      
   
   
      (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
   
      (2)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
   
      (3)  OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
   
      (4)  OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
   
      (5)  OL L 256, 2011 10 1, p. 1.
   
      (6)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.
   
      (7)  OL L 245, 2002 9 12, p. 37.
   
      (8)  OL L 245, 2002 9 12, p. 143.
   
      (9)  OL L 245, 2002 9 12, p. 280.
   
      (10)  OL L 245, 2002 9 12, p. 402.
   
      (11)  OL L 37, 2006 2 8, p. 1.
   
      (12)  OL L 342, 2006 12 7, p. 1.
   
      (13)  OL L 77, 2008 3 19, p. 1.
   
      (14)  OL L 104, 2008 4 14, p. 1.
   
      (15)  OL L 84, 2008 3 26, p. 132.
   
      (16)  OL L 99, 2011 4 13, p. 1.
   
      (17)  OL L 245, 2002 9 12, p. 1.
   
      I PRIEDAS
      Sprendimo 2002/731/EB priedas (greitųjų geležinkelių kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninė sąveikos specifikacija) iš dalies keičiamas taip:
      
                  1.
               
               
                  6.2 punktas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              trečia, ketvirta ir penkta pastraipos išbraukiamos;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              aštunta pastraipa pakeičiama taip:
                              „Lokomotyve sumontuotai ir geležinkelio kelio įrangai išduotos patikros deklaracijos bei atitikties sertifikato pakanka, kad būtų užtikrinta, jog lokomotyve sumontuotą įrangą su geležinkelio kelio įranga, vykdančia atitinkamas funkcijas, būtų galima naudoti be papildomos posistemio patikros deklaracijos.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  7.2.1.4 punktas pakeičiamas taip:
                  „7.2.1.4.   
                        Registrai
                     
                  
                  Duomenys, teikiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (1) 34 ir 35 straipsniuose numatytiems registrams, yra 2011 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendime 2011/633/ES dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų (2) ir 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (3) nurodyti duomenys.
               
            
                  3.
               
               
                  7.2.2.4 punktas išbraukiamas.
               
            
                  4.
               
               
                  7.2.3.1 punktas išbraukiamas.
               
            
                  5.
               
               
                  B priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              skirsnio „B priedo naudojimas“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
                              „Geležinkelio įmonės, pageidaujančios savo traukiniuose sumontuoti vieną arba daugiau iš minėtų sistemų, kreipiasi į atitinkamą valstybę narę.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              skirsnio „2 DALIS: RADIJAS“ dalies „RODYKLĖ:“ paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
                              „Šios sistemos šiuo metu naudojamos valstybėse narėse.“
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  C priedas išbraukiamas.
               
            
                  7.
               
               
                  E priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              skirsnio „SB modulis (tipas patikra)“ 3 dalies šeštos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              skirsnis „SD modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas)“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          6.2 dalies antros pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          6.7 dalies aštunta įtrauka pakeičiama taip:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS.“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              skirsnis „SF modulis (produkto patikra)“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka pakeičiama taip:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          11 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              skirsnio „SH2 modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas su projekto patikra)“ 6.7 dalies septinta įtrauka pakeičiama taip:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS.“
                                       
                                    
                        
            
         (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
      
         (2)  OL L 256, 2011 10 1, p. 1.
      
         (3)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
   
   
      II PRIEDAS
      Sprendimo 2002/732/EB (HS INF TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  1.
               
               
                  4.1.4 punkto „Didžiausia bėgių kelio apkrova (4 parametras)“ papunkčio „Vertikalios jėgos“ antros pastraipos antros įtraukos antras sakinys pakeičiamas taip:
                  „taikomos tose geležinkelio linijose galiojančios techninės taisyklės.“
               
            
                  2.
               
               
                  4.2.3.1.3 punkto „Ilgieji tuneliai“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
                  „Be to, jeigu peronai įrengiami specialiose tunelio zonose, siekiant užtikrinti patogų pasitraukimą į apsaugotas gelbėjimo vietas arba taikomose nacionalinėse taisyklėse nustatytą šoninį kelią, tų peronų aukštis turi būti 550–760 mm, kad būtų užtikrintas suderinamumas su riedmeniu.“
               
            
                  3.
               
               
                  4.2.3.2.3 punkto „Išlyga tuo atveju, jeigu privaloma atlikti darbus“ trečios pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
                  
                              „—
                           
                           
                              geležinkelio įmonėms, kurios teikia paslaugas toje geležinkelio linijoje, turi būti nusiųstas pranešimas apie tas laikinas išlygas, jų taikymo vietą, pobūdį ir signalizacijos priemones, apie pastarąsias nusiunčiant pranešimus, kuriuose, jeigu būtina, aprašomi specialūs naudojami signalai.“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  4.2.3.2.4 punkto „Prie geležinkelio linijos laisvas plotas, skirtas keleiviams, jeigu iš traukinio tektų išlipti ne geležinkelio stotyje“ antra pastraipa pakeičiama taip:
                  „Eksploatuojamose geležinkelio linijose, kurios buvo modernizuotos siekiant pritaikyti jas greitųjų geležinkelių eismui, turi būti numatyti panašūs plotai šalia geležinkelio linijos visose vietose, kuriose pagrįstai įmanoma tai padaryti. Jeigu pakankamai ploto numatyti neįmanoma, abiejuose apriboto judėjimo ruožo galuose turi būti pastatyti įspėjamieji ženklai ir operatoriams pranešta apie šią specialią padėtį.“
               
            
                  5.
               
               
                  4.2.3.2.6 punktas išbraukiamas.
               
            
                  6.
               
               
                  4.3.1 punkto „Specialiai greitųjų geležinkelių eismui nutiestos geležinkelio linijos“ penkta pastraipa pakeičiama taip:
                  „Lyginant su būtinaisiais reikalavimais pagrindiniams eksploatacinių charakteristikų lygiams užtikrinti, minėti kiti reikalavimai kiekvienos tiestinos arba numatomos nutiesti greitųjų geležinkelių linijos kiekvieno ruožo visiems parametrams ar sąsajoms taikomi vienodai.“
               
            
                  7.
               
               
                  4.3.2 punkto „Geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, siekiant jas pritaikyti greitųjų geležinkelių eismui“ penkta pastraipa išbraukiama.
               
            
                  8.
               
               
                  4.3.3.8 punkto a papunktis „Tarpstočio kelio ir pagrindinio kelio iešmų bei kryžmių išorinio bėgio pakylos nepakankamumas“ iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              papunkčio „Specialiai greitųjų geležinkelių eismui nutiestos geležinkelio linijos“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
                              „Specialius mechanizmus (kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems greitiesiems traukiniams geležinkelio linijomis, kurių spinduliai buvo nustatyti atsižvelgiant į pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, gali būti leidžiama važiuoti ir taikant didesnes išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, jei dėl tiems traukiniams taikomų verčių nebus nustatyti apribojimai kitiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems traukiniams. Didžiausia išorinio bėgio pakylos nepakankamumo vertė, taikoma specialius mechanizmus (inter alia, kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems traukiniams, yra fiksuota ir atitinkamo tipo traukiniams nustatoma pagal nacionalines taisykles. Suteikiant leidimą eksploatuoti šiuos traukinius taikomi riedmenų TSS reikalavimai.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              papunkčio „Geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, kad jos būtų tinkamos greitųjų geležinkelių eismui, ir jungiamosios linijos“ penkta pastraipa pakeičiama taip:
                              „Specialius mechanizmus (kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems greitiesiems traukiniams geležinkelio linijomis, kurių spinduliai buvo nustatyti atsižvelgiant į pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, gali būti leidžiama važiuoti ir taikant didesnes išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, jei dėl tiems traukiniams taikomų verčių nebus nustatyti apribojimai kitiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems traukiniams. Didžiausia išorinio bėgio pakylos nepakankamumo vertė, taikoma specialius mechanizmus (inter alia, kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems traukiniams, yra fiksuota ir atitinkamo tipo traukiniams nustatoma pagal nacionalines taisykles. Suteikiant leidimą eksploatuoti šiuos traukinius taikomi riedmenų TSS reikalavimai.“;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              papunkčio „Specialiai nutiestos greitųjų geležinkelių eismui arba tos geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, kad jos būtų tinkamos tam eismui, geležinkelio linijos, kurioms būdingos specialios ypatybės“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
                              „Specialius mechanizmus (kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems greitiesiems traukiniams geležinkelio linijomis, kurių spinduliai buvo nustatyti atsižvelgiant į pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, gali būti leidžiama važiuoti ir taikant didesnes išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo vertes, jei dėl tiems traukiniams taikomų verčių nebus nustatyti apribojimai kitiems sąveikos reikalavimus atitinkantiems traukiniams. Didžiausia išorinio bėgio pakylos nepakankamumo vertė, taikoma specialius mechanizmus (inter alia, kėbulus kreipiančiąją įrangą) turintiems traukiniams, yra fiksuota ir atitinkamo tipo traukiniams nustatoma pagal nacionalines taisykles. Suteikiant leidimą eksploatuoti šiuos traukinius taikomi riedmenų TSS reikalavimai.“
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  4.3.3.21 punkto „Bėgių kelio, iešmų ir bėgių sankryžų atsparumas stabdymo ir pagreičio jėgoms“ papunkčio „Šiluminis režimas“ pirmos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
                  
                              „—
                           
                           
                              2 atvejis: kitais stabdymo atvejais, pvz., įprasto eksploatacinio stabdymo greičiui sumažinti, nekartotinio stabdymo iki visiško sustojimo ar kartotinio stabdymo greičiui reguliuoti, kol bus paskelbta atitinkama Europos specifikacija arba CEN standartas, stabdžių naudojimą ir didžiausią leidžiamą stabdymo jėgą pastarosiomis sąlygomis kiekvienoje sąveikos reikalavimus atitinkančioje geležinkelio linijoje nustato infrastruktūros valdytojas.“
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  4.3.3.23 punkto „Šoninio vėjo poveikis“ antra pastraipa pakeičiama taip:
                  „Kiekviena valstybė narė visose sąveikos reikalavimus atitinkančiose geležinkelio linijose nustato riedmenims ir infrastruktūrai taikytinas taisykles, turinčias užtikrinti riedmenų stovumą pučiant šoniniam vėjui.“
               
            
                  11.
               
               
                  4.3.3.26 punkto „Keleivių peronai“ papunkčio „Eksploatuojamos greitųjų geležinkelių linijos, tos linijos, kurios buvo modernizuotos, siekiant jas pritaikyti greitųjų geležinkelių eismui, ir jungiamosios geležinkelio linijos“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
                  „Jeigu atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį neužtikrinama lengva prieiga neįgaliesiems keleiviams, geležinkelio įmonė neįgaliesiems turi numatyti pagalbos priemones ir užtikrinti, kad keleiviai būtų apie jas informuoti. Tos priemonės gali būti:
                  
                              —
                           
                           
                              mobiliosios rampos įlipti į traukinį ir iš jo išlipti,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pakeliamosios platformos.“
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  B priedo B.1 lentelės dešimta eilutė „Infrastruktūros registras (4.2.3.2.6 punktas)“ išbraukiama.
               
            
                  13.
               
               
                  D priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              Skirsnis D.2.1 „Išsamus visų civilinės statybos ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų projektas“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          antra pastraipa pakeičiama taip:
                                          „Pirmiausia, siekiant, kad paskirta paskelbtoji įstaiga galėtų sklandžiai atlikti patikrinimus, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas parengia ir tai įstaigai nusiunčia atitinkamo projekto tikrinimo knygą, kurioje pateikiama apibendrinta numatomą posistemį apibūdinanti informacija (to posistemio techninės bylos dalis), parengta šiame apibūdinimo etape pagal projektą, kuriuo valstybė narė rėmėsi priimdama sprendimą. Atskirame šios tikrinimo knygos skyriuje aprašomi į atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registrą įtrauktini elementai.“;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          papunkčio „Statinių artumo gabaritas, atstumas tarp gretimų kelių ašių, prie geležinkelio linijos laisvas plotas, skirtas keleiviams išlipti, jeigu iš traukinio tektų išlipti ne geležinkelio stotyje, prieiga ir įsibrovimas“ pirmos įtraukos pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      kiekvieno atitinkamo bėgių kelio statinių artumo gabaritas, nustatytas remiantis skaičiavimais, atliktais pagal atitinkamas Europos specifikacijas arba, kol jos bus paskelbtos, Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 505–4 ir 506 informacinius lapus, kaip nurodyta 4.3.3 skirsnyje (statinių artumo gabaritas, 4.3.3.1 punktas); tie skaičiavimai pridedami prie brėžinių,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      srovės imtuvo gabaritas, nustatytas remiantis skaičiavimais, atliktais pagal Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 505–1 ir 505–4 informacinius lapus, kaip nurodyta 4.3.3 skirsnyje (statinių artumo gabaritas, 4.3.3.1 punktas) (skaičiavimai pridedami),“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              D.2.6 skirsnio „Projekto eksploatacijos etapas“ ketvirtas papunktis („Infrastruktūros registras“) išbraukiamas.
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  E priedas pakeičiamas taip:
                  
                     „E PRIEDAS
                     
                        INFRASTRUKTŪROS REGISTRE PATEIKTINOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
                     
                     Duomenys, teikiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (1) 35 straipsnyje numatytam registrui, yra 2011 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/633/ES dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų (2) nurodyti duomenys.
                  
               
            
         (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
      
         (2)  OL L 256, 2011 10 1, p. 1.“
   
   
      III PRIEDAS
      Sprendimo 2002/733/EB (HS ENE TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  1.
               
               
                  4.1.1 punkto „Įtampa ir dažnis“ antra pastraipa pakeičiama taip:
                  „Pastočių gnybtų ir srovės imtuvo įtampa turi atitikti nurodytąją šios TSS N priede. Įtampos dažnis turi atitikti nurodytąjį šios TSS N priede. Atitikties vertinimas pateiktas N4 priede.“
               
            
                  2.
               
               
                  4.1.2.1 punkto „Kintamosios srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija“ 4.2 lentelės trečia išnaša išbraukiama.
               
            
                  3.
               
               
                  4.1.2.2 punkto „Nuolatinės srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija“ 4.3 lentelės ketvirta išnaša išbraukiama.
               
            
                  4.
               
               
                  4.2.2.4 punktas pakeičiamas taip:
                  „4.2.2.4.   Skersinis dinaminis riedmens kontūras
                  
                  Kontaktinio tinklo įrangos projektas turi atitikti skersinį dinaminį riedmens kontūrą. Taikytinas statinių artumo gabaritas priklauso nuo geležinkelio linijos kategorijos. Atitiktis įvertinama atliekant elektros energijos tiekimo posistemio vertinimą.“
               
            
                  5.
               
               
                  4.2.2.5 punktas pakeičiamas taip:
                  „4.2.2.5.   Didžiausios naudojamosios galios apribojimas
                  
                  Leistinoji traukinių naudojama galia priklauso nuo greitųjų geležinkelių linijos, modernizuotos geležinkelio linijos ar jungiamosios geležinkelio linijos instaliuotosios galios. Todėl riedmenyje turi būti sumontuoti elektros srovės ribotuvai, kaip aprašyta šių TSS O priede. Atitiktis įvertinama atliekant riedmenų posistemio vertinimą.“
               
            
                  6.
               
               
                  4.2.2.8 punkto „Elektrinių apsaugos priemonių derinimas“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
                  „Traukos pastotėse (toliau – pastotėse) ir traukos riedmenyse naudojamos elektrinės apsaugos priemonės turi būti derinamos siekiant, kad būtų optimizuotas trumpojo jungimo grandinių išjungimas (taikytini reikalavimai pateikiami šios TSS E priede).“
               
            
                  7.
               
               
                  4.2.2.10 punktas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              trečia pastraipa išbraukiama;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              papunkčio „Elektros energijos tiekimo posistemio projektui taikomi reikalavimai“ trečia pastraipa išbraukiama.
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  4.2.2.11 punktas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              papunkčio „Bendroji dalis“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
                              „Vieną iš pirmiau nurodytų variantų nustato perkančioji įmonė.“;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              papunkčio „Kontrolės ir valdymo bei riedmenų posistemių reikalavimai“ ketvirta pastraipa išbraukiama.
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  4.2.3.4 punkto „Išlyga darbams atlikti“ trečios pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
                  
                              „—
                           
                           
                              tose geležinkelio linijose paslaugas teikiančioms geležinkelio įmonėms turi būti iš anksto pranešta apie laikinas išlygas, jų taikymo vietą, pobūdį ir signalizacijos priemones, nusiunčiant raštiškus pranešimus, kuriuose, jeigu būtina, aprašomi specialūs naudojami signalai.“
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  4.2.3.5 punktas išbraukiamas.
               
            
                  11.
               
               
                  4.3.1.1 punkto „Instaliuota galia“ antra pastraipa pakeičiama taip:
                  „Perkančioji įmonė, atsižvelgdama į geležinkelio linijos funkciją, pagal šios TSS F priedą nurodo geležinkelio linijos tipą. Elektrifikavimo sistemos projektas turi būti toks, kad elektros energijos tiekimo sistema būtų tinkama nustatytoms geležinkelio linijos eksploatacinėms charakteristikoms užtikrinti. Todėl 4.2.2.5 punkte nustatytas reikalavimas apriboti riedmenų posistemio naudojamą galią.“
               
            
                  12.
               
               
                  4.3.1.4 punkto „Rekuperacinis stabdymas“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
                  „Perkančioji įmonė gali nuspręsti, ar leisti nuolatinės srovės elektros energijos tiekimo sistemose naudoti rekuperacinį stabdymą.“
               
            
                  13.
               
               
                  5.3.1.2 punkto „Leistinoji srovinė apkrova“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
                  „Leistinoji srovinė apkrova priklauso nuo aplinkos sąlygų, t. y. aplinkos didžiausios temperatūros ir šoninio vėjo mažiausio greičio, taip pat nuo kontaktinės linijos elementų leistinų temperatūrų ir srovės veikimo trukmės. Rengiant orinės kontaktinės linijos projektą atsižvelgiama į standarto EN 50 119 (2001 m. versija) B priede nustatytas temperatūros ribas ir standarto EN 50 149 (1999 m. versija) 4.5 punkto 3 ir 4 lentelėse pateiktus duomenis. Atliekant analizę patvirtinama, kad kontaktinė linija atitinka nustatytus reikalavimus.“
               
            
                  14.
               
               
                  5.3.2.7 punkto „Vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga ir kontaktinio tinklo/srovės imtuvo sąveikos eksploataciniai parametrai“ penkta pastraipa pakeičiama taip:
                  „Srovės imtuvo gamintojas turi pasirūpinti, kad riedmenyje būtų galima pasirinkti tris kreives atsižvelgiant į atitinkamą informaciją, pvz., 1 950 mm srovės imtuvo naudojimą arba informaciją apie kontaktinio tinklo įtampos tipą.“
               
            
                  15.
               
               
                  D priedas pakeičiamas taip:
                  
                     „D PRIEDAS
                     
                        INFRASTRUKTŪROS REGISTRAS, INFORMACIJA APIE ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO POSISTEMĮ
                     
                     Duomenys, teikiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (1) 34 ir 35 straipsniuose numatytiems registrams, yra 2011 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/633/ES dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų (2) ir 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (3) nurodyti duomenys.
                  
               
            
                  16.
               
               
                  H priedo H.3.1 skirsnio „Kontaktiniai tinklai“ H.1 lentelės trečia išnaša išbraukiama.
               
            
                  17.
               
               
                  J priedo J.3.1 skirsnio „Kontaktiniai tinklai“ J.1 lentelės ketvirta išnaša išbraukiama.
               
            
                  18.
               
               
                  O priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              O.2 skirsnio „DIDŽIAUSIA TRAUKINIO SROVĖ“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
                              „Didžiausia leistina traukinio srovė nurodyta O.1 lentelėje: tie lygiai taikomi ir traukos, ir rekuperacinio stabdymo režimams.“
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              O.4 skirsnio „NAUDOJAMOSIOS GALIOS ARBA ELEKTROS SROVĖS RIBOJIMO ĮTAISAS“ antra pastraipa išbraukiama.
                           
                        
            
         (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
      
         (2)  OL L 256, 2011 10 1, p. 1.
      
         (3)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
   
   
      IV PRIEDAS
      Sprendimo 2002/735/EB (HS RST TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  1.
               
               
                  4 skirsnio „TECHNINĖS POSISTEMIO CHARAKTERISTIKOS“ įvado trečia pastraipa pakeičiama taip:
                  „Bendros techninės riedmenų charakteristikos nustatytos šios TSS 4 skyriuje.“
               
            
                  2.
               
               
                  4.1.1 punkto „Didžiausi bėgių kelio įtempiai (4 pagrindinis parametras)“ a papunkčio „Dinaminė apkrova“ antros įtraukos antras sakinys pakeičiamas taip:
                  „taikomos tose geležinkelio linijose galiojančios techninės taisyklės.“
               
            
                  3.
               
               
                  4.1.2 punkto „Ašies apkrova (10 pagrindinis parametras)“ septintos pastraipos antros įtraukos antras sakinys pakeičiamas taip:
                  „taikomos tose geležinkelio linijose galiojančios techninės taisyklės.“
               
            
                  4.
               
               
                  4.1.4 punkto „Riedmenų pakrovos gabaritas (12 pagrindinis parametras)“ antra pastraipa pakeičiama taip:
                  „Renkantis riedmenų gabaritą turi būti atsižvelgta į maršrutus, kuriais riedmuo turės važinėti.“
               
            
                  5.
               
               
                  7.2 punkto „RIEDMENŲ POSISTEMIO SUDERINAMUMAS SU KITAIS POSISTEMIAIS“ ketvirta, penkta ir šešta pastraipos išbraukiamos.
               
            
                  6.
               
               
                  Išbraukiama ši E priedo 2 lentelės išnaša:
                  
                              „(*)
                           
                           
                              Duomenys, pateikti riedmenų infrastruktūros registre“.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  F priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              skirsnis „SD modulis (Produkcijos kokybės užtikrinimas)“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          6.2 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateiktus rodmenis,“ išbraukiama;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          6.7 dalies žodžiai „ir pirmiausia: – riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateikiamus rodmenis“ išbraukiami;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              skirsnis „SF modulis (produkto patikra)“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          5 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateiktus rodmenis,“ išbraukiama;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          11 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateikiamus rodmenis,“ išbraukiama;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              skirsnio „SH2 modulis (Visiškas produkcijos kokybės užtikrinimas su projekto patikra)“ 6.7 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateikiamus rodmenis.“ išbraukiama.
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  I priedas pakeičiamas taip:
                  
                     „I PRIEDAS
                     Duomenys, teikiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (1) 34 straipsnyje numatytam registrui, yra 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (2) nurodyti duomenys.
                  
               
            
         (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1
      
      
         (2)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
   
   
      V PRIEDAS
      Sprendimo 2006/66/EB (Triukšmo TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  1.
               
               
                  4.8.2 punktas pakeičiamas taip:
                  „4.8.2.   Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras
                  
                  Duomenys, teikiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (1) 34 straipsnyje numatytam registrui, yra 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (2) nurodyti duomenys.
               
            
                  2.
               
               
                  B priedas iš dalies keičiamas taip:
                  
                              a)
                           
                           
                              skirsnis B.2 „SD modulis: Gamybos kokybės valdymo sistema“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          4.2 dalies antros pastraipos šešta įtrauka išbraukiama;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          10 dalies žodžiai „ir pirmiausia:“ ir devinta įtrauka išbraukiami;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              skirsnis B.3 „SF modulis: Produkto patikra“ iš dalies keičiamas taip:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka išbraukiama;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          10 dalies antra įtrauka išbraukiama;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              skirsnio B.4 „SH2 modulis: Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra“ 10 dalies aštunta įtrauka išbraukiama.
                           
                        
            
         (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1
      
      
         (2)  OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“