CELEX: C1997/074/02
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 14 januari 1997 i mål C-124/95 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal): The Queen, ex parte: Centro-Com Srl mot HM Treasury och Bank of England (Utrikes- och säkerhetspolitik - Gemensam handelspolitik - Frysning av medel - Sanktioner mot republikerna Serbien och Montenegro)

Nr C 74/2           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   8.3.97

    ock/eller logotyp anges vid andra tillfällen än i början           en medborgare i medlemsstat B har exporterat från
    och/eller slutet av ett program.                                   sistnämnda stat till Serbien eller Montenegro, av det
                                                                       skälet att medlemsstat A endast tillåter betalning för
(') EGT nr C 386 , 31.12.1994 .                                        sådan export som utförs från dess territorium och som
    EGT nr C 74, 25.3.1995 .                                           har getts ett förhandstillstånd av dess egna behöriga
                                                                       myndigheter enligt förordning (EEG) nr 1432/92, me­
                                                                       dan de aktuella varorna av Sanktionsutskottet i Fören­
                                                                       ta Nationerna har kvalificerats som varor avsedda för
                                                                       rent medicinsk användning och är försedda med ett
                                                                       exporttillständ från de behöriga myndigheterna i
                                                                       medlemsstat B, i enlighet med förordning (EEG)
                   DOMSTOLENS DOM                                      nr 1432/92 .

                   av den 14 januari 1997
                                                                   2 . Nationella åtgärder som visar sig strida mot den ge­
i mål C-124/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       mensamma handelspolitiken som föreskrivs
Court of Appeal ): The Queen, ex parte: Centro-Com Srl
                                                                       artikel 113 i fördraget och mot de gemenskapsförord­
       mot HM Treasury och Bank of England f 1 )
                                                                       ningar genom vilka denna politik genomförs, kan an­
(Utrikes- och säkerhetspolitik - Gemensam handelspolitik               ses berättigade enligt artikel 234 i fördraget endast om
- Frysning av medel - Sanktioner mot republikerna Serbi­               de är nödvändiga för att säkerställa att den berörda
                   en och Montenegro)                                  medlemsstaten fullgör sina förpliktelser gentemot tred­
                                                                       je land vilka följer enligt ett avtal som har ingåtts in­
                         ( 97/C 74/02 )                                nan fördraget trädde i kraft eller innan denna med­
                                                                       lemsstats anslutning.
                 (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                   (') EGT nr C 174 , 8.7.1995 .

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
I mål C-124/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Court of Appeal ( England and Wales ),                              av den 14 januari 1997
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan The            i mål C-169/95 : Konungariket Spanien mot Europeiska
Queen, ex parte : Centro-Com Srl och HM Treasury samt                         gemenskapernas kommission (')
Bank of England, angående tolkningen av artiklarna 113             (Statligt stöd - Stöd till anläggning av ett stålgjuteri i
och 234 i EG-fördraget samt rådets förordning ( EEG )                              provinsen Teruel (Spanien))
nr 1432/92 av den 1 juni 1992 om förbud mot handel
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och                                                 ( 97/C 74/03 )
republikerna Serbien och Montenegro ( vid översättningen
fanns ingen svensk version att tillgå ) ( EGT nr L 151 ,                              (Rättegångsspråk: spanska)
3.6.1992, s . 4 ) har domstolen sammansatt av ordföranden
G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena G. F.
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida och J. L. Murray                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
samt domarna P. J. G. Kapteyn ( referent), C. Gulmann,             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
H. Ragnemalm, med F. G. Jacobs som generaladvokat och
avdelningsdirektören H. A. Rühl som justitiesekreterare,
den 14 januari 1997 meddelat följande dom:                         I mål C-169/95 , Konungariket Spanien ( ombud: Alberto
                                                                   José Navarro Gonzålez och Gloria Calvo Diaz ) mot Euro­
                                                                   peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Francisco
I. Den gemensamma handelspolitiken, som föreskrivs i               Enrique Gonzålez Diaz och Paul Nemitz ), angående en ta­
   artikel 113 i EEG -fördraget, såsom den genomförs               lan om ogilitigförklaring av kommissionens beslut 95/438/
   genom rådets förordning (EEG) nr 1432/92 av den                 EG av den 14 mars 1995 om investeringsstöd som Spanien
   1 juni 1992 om förbud mot handel mellan Europeiska              beviljat företaget Piezas y Rodajes SA, ett stålgjuteri belä­
   ekonomiska gemenskapen och republikerna Serbien                 get i provinsen Teruel, Aragonien, Spanien ( EGT nr L 257,
   och Montenegro och rådets förordning (EEG) nr 2603/             27.10.1995 , s . 45 ), har domstolen sammansatt av ordfö­
   69 av den 20 december 1969 om upprättandet av ge­               randen G. C. Rodrìguez Iglesias, avdelningsordförandena
   mensamma exportregler, utgör hinder för att en                  J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray och L. Sevón
   medlemsstat A, för att säkerställa att Förenta Natio­           sam domarna P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Ed­
   nernas säkerhetsråds resolution 757 (1992) tillämpas            ward, J.-P. Puissochet ( referent), G. Hirsch, P. Jann och M.
   effektivt, vidtar åtgärder som innebär förbud mot att           Wathelet, med G. Tesauro som generaladvokat och biträ­
   serbiska eller montenegrinska medel som förvaras                dande justitiesekreteraren H. von Holstein som justitiesek­
   på dess territorium frigörs för att betala de varor som         reterare, den 14 januari 1997 avkunnat följande dom: