CELEX: C2002/191/03
Language: sv
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 18 juni 2002 i mål C-314/99: Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Farliga ämnen – Utsläppande på marknaden och användning – Direktiven 76/769/EEG, 91/338/EEG och 1999/51/EG – Undantag – Anpassning till tekniska framsteg – Rättslig grund – Begränsning av användningen av kadmium i Österrike och Sverige)

10.8.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 191/3

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     av den 18 juni 2002                                                      (sjätte avdelningen)

                                                                                              av den 20 juni 2002
i mål C-314/99: Konungariket Nederländerna mot Euro-
         peiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                       i mål C-401/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht): Peter
(Farliga ämnen – Utsläppande på marknaden och använd-                  Heinrich Thomsen mot Amt für ländliche Räume
ning – Direktiven 76/769/EEG, 91/338/EEG och 1999/51/                                         Husum (1)
EG – Undantag – Anpassning till tekniska framsteg –
Rättslig grund – Begränsning av användningen av kadmium
                                                                       (Förordning (EEG) nr 3950/92 – Tilläggsavgift inom sektorn
                  i Österrike och Sverige)
                                                                       för mjölk och mjölkprodukter – Referenskvantiteter – Villkor
                                                                       för överföring till upplåtaren vid tidpunkten för återlämnan-
                        (2002/C 191/03)                                       de av jordbruksarrende – Producentbegreppet)

                 (Rättegångsspråk: nederländska)                                                (2002/C 191/04)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-314/99, Konungariket Nederländerna (ombud:
M. A. Fierstra och N. Wijmenga) mot Europeiska gemenskaper-            I mål C-401/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
nas kommission (ombud: H. van Lier och O. Couvert-Castéra,             från Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Tysk-
biträdda av advokaten J. Stuyck), med stöd av Konungariket             land), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
Sverige (ombud: L. Nordling), angående en talan om ogiltigför-         vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Peter
klaring av punkt 3 i bilagan till kommissionens direktiv 1999/         Heinrich Thomsen och Amt für ländliche Räume Husum,
51/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till tekniska                   ytterligare deltagare i rättegången: Helga Henningsen, Ute
framsteg för femte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/         Henningsen och Peter Henningsen, angående tolkningen av
769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och                  artiklarna 7.2 och 9c i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av
andra författningar om begränsning av användning och utsläp-           den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom
pande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat                 sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 405, s. 1; svensk
(beredningar) (tenn, pentaklorfenol och kadmium) (EGT L 142,           specialutgåva, område 3, volym 47, s. 159), har domstolen
s. 22), har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́-          (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden på andra
guez Iglesias, avdelningsordförandena P. Jann, F. Macken och           avdelningen N. Colneric, tillförordnad ordförande på sjätte
N. Colneric samt domarna C. Gulmann (referent), D.A.O. Ed-             avdelningen, samt domarna C. Gulmann och V. Skouris
ward, J.-P. Puissochet, V. Skouris och C.W.A. Timmermans,              (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: avdel-
generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: biträdande ju-       ningsdirektören H.A. Rühl, den 20 juni 2002 avkunnat en
stitiesekreteraren H. von Holstein, den 18 juni 2002 avkunnat          dom där domslutet har följande lydelse:
en dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                       Artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 decem-
1)   Punkt 3 i bilagan till kommissionens direktiv 1999/51/EG av       ber 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk
     den 26 maj 1999 om anpassning till tekniska framsteg för          och mjölkprodukter skall tolkas så, att det när ett jordbruksarrende
     femte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om       beträffande ett mjölkproducerande jordbruksföretag löper ut endast är
     tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar    möjligt att helt eller delvis överföra den till företaget hörande
     om begränsning av användning och utsläppande på marknaden         referenskvantiteten till upplåtaren om denne är producent i den
     av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (tenn,          mening som avses i artikel 9c i nämnda förordning eller om han
     pentaklorfenol och kadmium) ogiltigförklaras.                     vid tidpunkten för arrendeavtalets upphörande överför disponibla
                                                                       referenskvantiteter till tredje man, som är producent. För att de
2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-         relevanta referenskvantiteterna skall kunna tilldelas upplåtarna enligt
     gångskostnaderna.                                                 artikel 7.2 i förordning nr 3950/92 är det tillräckligt att de vid den
                                                                       ovannämnda tidpunkten visar att de med säkerhet och snarast
3)   Konungariket Sverige skall bära sin rättegångskostnad.            kommer att bedriva verksamhet som producenter i den mening som
                                                                       avses i artikel 9c i denna förordning.

(1) EGT C 299, 16.10.1999.                                             (1) EGT C 6, 8.1.2000.