CELEX: 51992PC0218
Language: el
Date: 1992-05-25
Title: Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Κ0Μ(92) 218  τελικό-3ΥΝ316
                                            Βρυξέλλες, 25 Μα'ίου 1992
                    Τροττοττοί ηση στην πρόταση
                     ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά
           ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για
       την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων
                               ουσιών
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή
    σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο, καχά χη σύνοδό χου χου Απριλίου 1992, γνωμοδόχησε
επ(  χης προχάσεως  χης  Επιχροπής  που αποχελεί  ανχικείμενο χου  εγγράφου
ΟΟΜ(90) 597 χελικό χης 18ης ΔεκεμΡρΙου 1990.
Σχην παρούσα πρόχαση έχουν ληφθε( υπόψη οι χροποποιήσεις που ζήχησε χο
Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο, καχά χο μέχρο που αυχές μπορούσαν να γίνουν δεκχές
από χην Επιχροπή.
                                                                            2
 ---pagebreak---                             Τροηοηοίηοη σχην ηρόχαση
                              ΛΛΜΓΙΑ)- τηγ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             σχεχικά ΜΕ χην ηαρασκευή και χη διάθεση σχην αγορά
                ορισμένων ουσιών ηου χρησΐΜοηοιούνχαι για χην
             παράνομη ηαρασκευή ναρκωχικών και ψυχοχρόηων ουσιών
Μεχά χη γνώμη ηου διαχύηωσε χο Ευρωηαϊκό Κοινοβούλιο (1) σε ηρώχη ανάγνωση
- σχο ηλαίσιο χης διαδικασίας συνεργασίας - σχεχικά ΜΕ χην ηρόχαση οδηγίας
χου Συμβουλίου, η οηοία αφορά χην ηαρασκευή και χη διάθεση σχην αγορά
ορισΜένων ουσιών ηου χρησΐΜοηοιούνχαι για χην ηαράνοιιη ηαρασκευή ναρκωχικών
και  ψυχοχρόηων   ουσιών   και   χην   οηοία  είχε   διαΡιβάσει  η  Εηιχροπή σχο
ΣυΜΡούλιο, η Εηιχροηή αηοφάσισε να χροηοηοιήσει          χην εν λόγω πρόταση ως
εξής:
1.    Το χρίχο εδάφιο χου αιχιολογικού συμηληρώνεχαι ως εξής :
      "(με χην έκδοση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αοιθ. 3677/90 χου Συμβουλίου χης
      13η ΔεκευΒοίου     1990   νια   χη  θέοηιση  υέχοων   νια χην  ηοόληψη χης
      διογέχευοης οοιουένων ουσιών σχην ηαοάνουη ηαοασκευή ναρκωχικών και
      ψνχοΤΡΟΤΤων ουσιών (2)"
(1) ΕΕ αριθ.
(2) ΕΕ αριθ. I. 357 χης 20.12.1990, σ. 1
 ---pagebreak--- Γ. Το ηέμηχο εδάφιο χου αιχιολογικού χροηοηοιείχαι ως εξής :
   "όχι οι διαχάζεις χου άρθρου 12 χης σύμβασης Ρασίζονχαι σε σύσχημα
   ηαρακολούθησης της εμηορίας χων εν λόγω ουσιών· όχι καχά ηλειονόχηχα.
   η ευηοοία αυχών χων ουσιών είναι αηολύχως νόμιυη* όχι η χεκμηρίωση
   ..." (χο υηόλοιηο κείμενο ηαραμένει αμεχάρληχο).
3. Προσχίθενχαι σχο αιχιολογικό χα εδάφια 5α, 5β, 5γ και 56 με χα
   ακόλουθα ανχισχοίχως κείμενα :
   "όχι αηό χην άλλη ηλευοά. οι υέθοΰοι εκxοοηή^ εΕελίοσονχαι ουνενώς
   και όχι θεωοείχαι διεθνακ ηο^ οι διαδικασ^ε^ ηου οοΙΕει χο άοθοο 12
   xη^  Σύυβαση^    χου  1988  χων   Ηνωυένων     Εθνών  καχά    πκ    ηαράνομης
   6ιακίνηση^ ναοκωχικών και Φυγοχοόηων ουσιών. ηοέηει να ενισγυθοΰν
   ηεοαιχέοω. ώσχε να ανχιυεχωηισθεί υε αηοχελεσυαχικό χοόηο η εκχροπή
   χων εν λόγω ηοοϊόνχων."
   "όχι  η Εηιχοοηή και εηχά αηό χα κοάχη υέλη xη^ συυυεχείγαν σχ >ς
   εονασ^    xη^ Ουά6α^ Δοάση^     γχα. ΤΟ     χημΐκά  ηροϊόντα    - ς>μά6α ηου
   συνκροχήθηκε με αηόκαοη xη^ ο ι κ ο ν ο υ ι ^ 6^άσκεΦη^ κ ο ο υ α ^ χων 7 ηιο
   ανεηχυνυένων γωοών σχο Χιούσχον σ χ ^      10 Ιουλίου 1990 - με σκοηό χην
   ανάηχυΕη αηοχελεσμαχικών διαδικασιών νια χην αηοΦυνή xη^ εκχοοηής χων
   ηοοδοόυων ουσιών και χων γηυικών ηοοϊόνχων ηου είναι αηαοαίχηχα νια
   ΧΠΥ. ηαοάνουη   ηαοαοκευή  ναοκωχικών»     όχι καθ'όλη    χη διάοκεια     χων
   εονασιών αυχών. υηόοΕε ηληοη^ κοινοχικΟ€ ουνχονισυ^ καθώς και οχενή
   συνεονασία υε χους εκηοοσώηους χων Βιουηχανικών και εμηοοικών κύκλων"
   "ώυ   !] τελική   έκθεση  χης Ουάδας     Δοάοης   νια χα γηυικά      ηοοϊόνχα
   ενκοίθηκε αηό χην οικονουική διάοκεΦη κοουωής χων 7 χου Λονδίνου σ χ ^
   15 Ιουλίου 1991"
 ---pagebreak---     "όχι σχην χελική αυχή έκθεοη. υολονόχι αναννωοί£εχαι όχι η ΣύυΒαση
   χων Ηνωυένων Εθνών χου 1988 καχά xη^ παοάνοι.^ 6ιακίνηση^ ναοκωχικών
   και Φυγοχοόηων ουοιών αηοχελεί χο Βαοικό υέοο 6ιεθνού^ ουνεονασία^
   οχον χουέα αυχό. ηεοιλαυΒάνονχαι οοισμένε^ αυοτάοεΐ€     νια χην ενίογυση
   χων εθνικών και 6ιεθνών υέχοων υε Βάση χη ούυΒαση αυχή"
4. Το όγδοο εδάφΐο χου αιχιολογικού χροηοηοιείχαι ως εξής :
   "όχι χο νόμιμο εΜηόριο χων ουσιών ηου έχουν καχαχαχθεί σχον ηίνακα I
   χου     ηαραρχήΜαχος   περιορίζεχαι    καχά    κανόνα    σχην    ηαρασκευή
   φαρΜακευχικών    προϊόνχων·   όχι ηοέηει   να  υηάοΕει   υέοιυνα   ώσχε  η
   ΐΤΟΡαθΚενή   ή γοήση  καχαγωοηυένων  ουσιών   να  υηόκειχαι   σχην  καχογή
   αδείας γοοηνουυένης    αηό χις αουόδιες αογές χων κοαχών υελών» όχι
   εΐναι δυναχόν ..." (χο υηόλοιηο κείμενο ηαραΜένει αΜεχάβληχο)
5. Το άρθρο 2 σηΜείο 1 ε3ισαγωγική φράση ανχικαθίσχαχαι αηό χο ακόλουθο
   κείμενο :
   "όλες οι συναλλαγές ηου οδηγούν σχη διάθεση σχηνα γορά ουσιών ηου
   έχουν καχαχαχθεί σχους ηινακε^ I και II χεκΜηριώνονχαι καχαλλήλως."
6. Το άρθρο 2 σηΜείο 1 β) τροηοποιεΐται ως εξής :
   Ρ)   η τεκμηρίωση ηρέηει    εηίσης να ηεριλαΜΡάνει    δήλωση του ηελάτη,
        σχην οηοΐα ηρέηει να ηροσδιορΐζονχαι οι χρήσεις χων ουσιών και να
        επιβεβαιώνεχαι ότι οι εν λόγω ουσίες δεν χρησΐΜοποιούνται για την
        παράνοΜΠ παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοχρόπων ουσιών· οι χακχικοί
 ---pagebreak---         ηελάxε^ χων ηοουηθευχών ουοιών. οι ο η ο ^  έγουν καχαχαγθεί σχον
        πίνακα II. δύνανχαι να xου^ εΦθδιάΕουν υε ενιαία δήλωση νια όλε^
        χ ^ συναλλανές οχην εκχάοχοχε ουσία οε ηεοίοδο ενό^ έχου^'.
7. Το άρθρο 2 σηΜεΙο 2 χροηοηοιεΐχαι ως εζής :
   "2. Σε ηερίηχωση ηου οι εηιχειρημαχικοί φορείς εηιθέχουν σήμαχα σχις
   κχαχωρημένες ουσίες ηροκειμένου να χις διαθέσουν σχην αγορά, σχα εν
   λόγω σήμαχα ηρέηει να αναγράφεχαι η ονομασία χων ουσιών αυχών, όηως
   αυχή   ηαραχίθεχαι  σχους  ηΐνακες  I  και   II χου   ηαραρχήμαχος.   Οι
   εηιγειοηυαχικοί Φοοείς δύνανχαι να γοησιυοηοιούν εηιηλέον χη συνήθη
   Ετησήμανοη πον έχονν €πι λέ^^ί" ·
8. Προσχίθεχαι νέο άρθρο 2 σημείο 4α, χου οηοίου χο κείμενο έχει ως
   εζής:
   "4α : για χα μίγμαχα και χα ηαρασκευάσμαχα ουσιών χου ηΐνακα II, η
   Εηιχροηή θεσηίζει καχά χο μέχρο χων αναγκών, χους όρους ηου διέηουν
   χην   χεκμηρίωση,  χην χήρηοη  καχασχάσεων  και  χων  εηισήμανση,   όηως
   καθορΐζονχαι σχο ηαρόν άρθρο και με ράση ηρόχαση, η οηοία υηοράλλεχαι
   σχην εηιχροηή χου άρθρου 9α".
9. Το άρθρο 3 ηρώχο εδάφιο χροηοηοιεΐχαι ως εζής :
   "Τα κράχη    μέλη ορίζουν αρμόδιεχ αρχέ£   ..."  (το υηόλοιηο   κεΐΜενο
   ηαραμένει αμετάβλητο)
 ---pagebreak--- 10. Το άρθρο 4 χροηοηοιεΐχαι ως εζής .
    "Πρόσθεχες αηαιχήσεις - ουσΐες χων ηινάκων I και II χου παραρχήμαχος:
     1-χα κράτη Μέλη λαΜΡάνουν όλα χα καχάλληλα Μέχρα ώσχε η παρασκευή ή η
    ελεύθερη χρήση σχην Κοινόχηχα χων ουοιών ηου έχουν καχαχαχθεΐ σχον
    ηΐνακα    I  χου   ηαραρχήΜαχος,    να   υηόκειχαι   σχην   καχοχή   αδείας
    χορηγουΜένης αηό χις αουό6ιε^ αογέ^ ηου οοι'Εονχαι ούυφωνα υε χο άοθοο
    2-
    2-χα κράχη μέλη λαμβάνουν όλα χα καχάλληλα Μέχρα ώσχε οηοιοοδήηοχε
    επιγειοηυατικός    φορέας   καχέχει    χην   άδεια  ηου   αναφέρεχαι   σχην
    ηαράγραφο 1 να ηοουηθεύει χις ουσΐες ηου έχουν καχαχαχθεί σχον ηΐνακα
    1 χου ηαραρχήΜαχος υόνο :
    α)   σε εηιγειοηυαχικούς ΦθοεΙς ηου γρειάΕονχαι ουσΐες χου ηΐνακα I
         νια χην ηαοασκευή Φαουακευχικών ηοοϊόνχων και. νια χο σκοηό αυχό.
         καχέγουν άδεια ηου γοοηνεΐχαι σύυΦωνα υε χο άοθοο 16 χης οδηνίας
         75/319/Ε0Κ ή
    Ρ)   οε καχόγους αδεΐας ασκήοεως εηαννέλυαχος Φαοαουακοηοιούς ή
    Υ)   οε διευθυνχές εονασχηρΐων χα οηοΐα αναηχύοοουν. αηοκλεισχικά ή
         καχά κύοιο λόνο. εκηαιδευχικές 6οαοxηοιόxηxε^ ή δοασxηοιόxηxε^
         εηιοxηυονική^   έοευνα^  και   εΐναι   συνδεδευένα  υε  ηανεηισχήυια.
         νοσοκουεΐα  ή οηοιοδήηοχε άλλο      ι'δουυα. εξουσιοδοτημένο   για  χο
         σκοηό αυχό αηό χην αουόδια αογή ηου οοίΖεχαι σύυΦωνα υε χο άοθοο
         2_ή
    6)   σε οηοιαδήηοχε άλλα άχουα εΕουσιοδοχηυένα αηό χην αουόδια αογή.
         ηου οοΙΕεχαι ούυωωνα υε χο άοθοο 3. να καχέγουν ο υ σ ^ χου ηι'νακα
        ϋ νια χην παοαοκευή υη Φαουακευχικών ποοϊόνχων           ή νια άλλου^
         ειδικού^ σκοηού^"
 ---pagebreak---     2 α ) Οι εηιγειοηυαχικοΐ ΦοοεΙς ηου ενέγονχαι οχην ηαοασκΕυή ή χη γοήση
          ουοιών   ηου  έγουν   καχαχαγθεΐ    σχον    ηΐνακα   Ι_1_, υηοχρεούνχςπ    να.
          ενημεοώνουν    χις  ααμόδιες   αογές    νια  χη   δοασχηοιόχηχά     χους  σχο
          ονγκεκριμέγο αντό ζμττορικ^ κλάδο"
11. Σχο     άρθρο   5  ηαράγραφο^     2,   μεχά    τις   λέζε^      "τα   ηρόσωηα   ηου
    υηοψιάζονται,       ράσει    ηληροφοριών       ηου    του^     έχουν    ηεριέλθει"
    ηροστίθενται οι λ έ ζ ε ^ "για, ΤΓΟΡΟΰει γμρ".
12. Το άρθρο 6 ηαράγραφο^ 1 τροηοηοιεΐται ως ε ζ ή ^ :
    1)    Για να εζασφαλιστεΐ η ορθή εφαρμογή των άρθρων 2, 4 και 5, κάθε
          ΚΡΟΤς^ μέλ,ος θεσπ(ς~ε| χα αναγκαία μέχρα εσωχεοικού δικαίου ώοχε
          οι αρμόδιες αρχές να δύνανχαι
    α)    να συλλέγουν ηληροφορίες για οποιαδήηοχε ηαραγγελία καχαχωρημένων
          ουοιών ή ηράΕη ηου Ο Φ Ο Ρ 6 καχαγωοηυένες ουσίες·
    Ρ)    να    έχουν    ηρόσΡαση     σχους    γώοους     και     χις    ενκαχαστάσειο
          εηιγειοηυαχικών Φοοέων με σκοηό χη συλλογή αηοδεικτικών σχοιχεΐων
          για ΐϊαραχυηίες"· (χο υηόλοιπο κείμενο ηαραμένει αμεχάβληχο)
13. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 χροποηοιείχαι ως εζής :
    "2) η Επιχροηή, με βάση τις ανακοινώσεις             ηου διαβιβάζονχαι      δυνάμει
    χης ηαραγράφου 1, καταρχίζεί μετά από διαβουλεύσεις με τα κράχη μέλη,
    εχήσια     έκθεση,   ηου  υποβάλλεται     οτη   Διεθνή    Εηιχροηή    Ελέγχου   χων
    Ναρκωτικών.      Η Εηιχροηή ενηυερώνε; καχ'έχος με χα χελευχαία σχοιγεία
    χο παοάρτημα χης έκθεσης αυτής".
 ---pagebreak--- 14. ΠροσχΙθεχαι χο άρθρο 9α με χο ακόλουθο κείμενο:
    "Η   Εηιχροηή   εηικουρεΐχαι    αηό    συΜΡουλευχική   εηιχροηή,    η  οηοία
    αηαρχίζεχαι αιιό xου^ ανxιηροσώηου^ χων κραχών Μελών Με ηρόεδρο χον
    ανχιηρόσωηο xη^ Εηιχροηή^
    0  αντιπρόοωπος   χη€  Επιxροπή^     υποράλλει  σχην  Επιχροπή   σχέδιο  χων
    Μέχρων που πρόκειχαι να ληφθούν.       Η επιχροπή γνωΜοδοχεί σχεχικά με χο
    σχέδιο αυχό ενxό^ προθεσΜΐα^ χην οποΐα ορίζει ο πρόεδρο^ ανάλογα ΜΕ
    χο επείγον χου θέΜαxο^ και, αν χρειάζεχαι, προΡαίνει σε ψηφοφορΐα.
    Η γνωΜθδόχηση καχαχωρείχαι σχα πρακχικά· επιπλέον, κάθε κράxο^ Μέλο^
    έχει χο δικαίωΜα να ζηχήσει να καχαχωρηθεί η θέση χου σχα πρακχικά.
    Η Επιχροπή λαΜΡάνει υπόψη χη γνώΜη xη^ συΜΡουλευxική^ επιxροπή^ και
    χην ενηΜερώνει για χον χρόπο Με χον οποΐο έλαΡε υπόψη χη γνώΜη αυχή."
15. Το άρθρο 10 τροποποιεΐχαι ως ε ζ ή ^
    "1. Τα κράχη Μέλη θέχουν σε ΕΦαουονή χους νόυους. χις κανονιοχικές
        ουθυΐοεις και χ ^ δ ι ο ι κ η χ ι ^ διαχάζεκ που απαιχούνχαι για χη
        συμμόρφωσή xου^ ΜΕ χην παρούσα οδηγΐα πριν από χην 1η ΙουλΙου
        1992.
        Οι  εν   λόγω  διαχάζεις,    που    θεσπίζονχαι  από  χα   κράχη  Μέλη,
        περιλαμράνουν παραπομπή σχην παρούσα οδηγΐα ή συνοδεύονχαι αηό
        σχεχική ηαραηοΜηή καχά χην εηΙσηΜη δηΜθθΙευσή χου^             0 xρόπο^
        ηαραηομηή^ καθορΐζεχαι αηό χα κράχη Μέλη.
 ---pagebreak---                   2.     Ta    Koâxn     uéXn   Koivonoioûv   OTnV   EntTPQTin      US     ESVIKSC
                         vouo8ExiKéc 6iaxâE£ic. xic onolEC 8£onlgouv oxov xouéa nou
                         6ién£xai anô xnv naooùoa oônvla".
16.         To K E I M E V O X O U napapxfiuaxoç avxiKa8loxaxai anô xo O K Ô X O U 8 O :
            niNAKAI I
Quoi a                                                   KWÔIKÔC  El (EvapMOViOMévo ZûoxnMa)
EwEôpivn                                                 2939 40 10
EpyoMEXplvn                                              2939 60 10
EpyoxaMÎvn                                               2939 60 30
A U O E P Y I K Ô o£û                                    2939 60 50
1-OaivuXo-nponavôvn-2                                    2914 30 10
H'EUÔOEWEÔplvn                                           2939 40 30
N.AKEXuX-av8oaviXiKÔ oEû                                 2924 29 50
3.4-M£8uXsvo6ioEuwaivuXo-noonavôvn-2                     2932 90 77
Is      aXgxg, jm           ouoiflv    xnc   Kaxnvoolac  auxnc.   smôoov   slvai       ôuvaxôv  va
anouovw8oùv.
                                                                                                   A.,o
 ---pagebreak---            nINAKAI II
                                            K W Ô I K Ô C El
O Ç I K Ô Ç avuôplxnc                       2915 24 00
Av8paviXiKÔ o£û                             ex 2922 49 90
OaivuXoEiKÔ oEû                             2916 33 00
ninspiôlvn                                  2933 39 30
loooatpoôXn (cls+transï                     2932 90 73
pmEpovâAn                                   2932 90 75
£q<ppôXn                                    2932 90 71
Ta      âXaxa   xwv   ouoiwv xnc Kaxnvoolac auxnc.        EWÔOOV slvai 6uvaxôv va
anouovw8oùv.
           niNAKAI II (a)
                                            KwSlKÔÇ ES
AKETÔvn                                     2914 11 QQ
Ai8uXai8éoac                                2909 11 00
ME8uX-ai8uXoKEXôvn (MEK)                    2914 12 00
ToXouôXio                                   2902 30 10/90
YnEouavvaviKÔ KâXio                         2841 60 10
QglÏKÔ QlV                                  2807 00 10
Y6OOYXWOIKÔ OEO                             2806 10 QQ
                                                                                  /?/
 ---pagebreak---        nINAKAI III
                                  KaxwwXio
0£iKÔÇ avuôplxnc                     1I
Av8paviXiKÔ oEû Kai xa âXaxâ xou   100 g
OaiVUXOEIKÔ oE6 Kai xa âXaxâ xou   200 g
ninspiôivn Kai xa âXaxâ xnc        0,25 I
|QQqq<ppôhn ( ç i s t t r a n s ) 50Q ml/gr
ninEQOvâXn                        500 ml/gr
Sq<pp<^n                          5QQ m l / g r
                                                /?'
 ---pagebreak---                                          nAPAPTHMA
9éon xnc Emxoonnc wc nooc xic xoonoXovlsc nou ÔEV éxouv ouunsotXn<p8sl
ToonoXoyla   ao18.    9 : npoo8éxsi      oxo   6p8po   5   napâypawoç    2  xnv   aKÔXou8n
napâypawo:
"H KaXfi xn    nloxEi    napoxfi xéxoiwv      nXnpowopiwv     oxiç  appôôiEç    apxéç ÔEV
ouvEnâysxai yia xa    OXEXIKÔ    npôowna onoiaôfinoxs aoxiKfi n noiviKfi EuBûvn".
eéon tnc Emxponnc
H xponoXoyla avxf\   ÔEV MTIOPEÎ    va ylvEi ôEKxfi anô xnv Emxponfi,       ÔEÔOMEVOU  ÔXI
npopXénsi aoxiKâ n noiviKâ M^xpa, xa onola unsppalvouv xo nEôio EipapMoyfic
Miaç oônylaç nou paoi^Exai oxo âp8po 100A Kai, Emnpoo8éxwç, unâyovxai oxn
ôiKaioôoola xwv Kpaxwv       ue\ûv.
OI  OXPEPXWOEIÇ    xou   avxaywviopoû,      nou   avacpépovxai    oxnv  aixioXôynon    Tnc
apxiKiîç npôxaonc Tnc Emxponfiç, Eivai          EKEIVEÇ  nou pnopEÎ va npoKXnSoûv anô
xiç npayMaxiKéç fi m8avéç ôiawopéç MExa£û             E8VIKWV   KOVÔVWV   yia xov éXEyxo
xwv unô*n ouoiwv.      H Koivonolnon ûnonxwv nEpioxâoEwv nspiXapPâvExai oxouç
KOVÔVEÇ  auxoûç aXXà xo     8ÉMO  oxaMaxâ    EKEÎ.
TponoXovla aoi8. 11: npooBéxEi oxo âpepo 8 xiç            OKÔXOUBEÇ   ôiaxâ^Eiç:
"H Emxponfi KaXsl xa Kpâxn uè\r\        va Ewappôaouv oxaôiaKà, osipâ        KUPWOEWV  yia
nspmxwoEiç    napaXE{4»EWV     Kaxâ   xnv   Kaxaxwpnon     TWV   npoïôvxwv,    pi xfipnonç
apxslou,   Kaxaxwpnonc      I>EUÔWV    oxoixelwv     ôoov    awopâ   xnv   nooôxnxa    Kai
EOKEMMévnc anÔKpui^nç onpavxiKwv nXnpowopiwv.
Ta Kpâxn MéXn MEpipvoûv, oûxwç          WOXE   oe  nEplnxwon £nplaç nou       8a npoKÛtpEi
âpEoa anô Mia avaKpipfi ôfiXwon nou éyivE KaXfi xn nloxEi , o uipioxâpEvoç xn
ÇnMla va anoSnMiwvExai".
9éon tnc Emxponnc
Tia xnv xponoXoyla auxfi ioxûouv oi            IÔIEÇ  napaxnpfiosiç ônwç y»a xnv un.
api8. 9 Kai, yia xo Xôyo auxô, n Emxponfi ÔEV pnopEÎ va xnv anoôEx8Ei.
                                                                                           0^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1483
                                                             COM(92) 218 TEJUKÔ
                                                                   EITPASA
GR                                                                          05 10
                             Apifl. KaiaAÔYou : CB-CO-92-227-GR-C
                                                              ISBN 92-77-44347-2
YJTnpeota EJUOTUUÛV EKSÔOÊWV tcov E\>pwjiaïx:«v KotvotriTûjv
L-2985 Luxembourg