CELEX: 51976PC0604
Language: nl
Date: 1976-11-11 00:00:00
Title: AANBEVELINGEN VOOR VERORDENINGEN (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en - de Arabische Republiek Egypte - het Hasjimitisch Koninkrijk Jordanië - de Arabische Republiek Syrië#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie onderhandelingen te openen met Egypte, Jordanië en Syrië, met het oog op de sluiting van interimovereenkomsten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 604
Vol. 1976/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(76)604 def.
                                                     Brussel , 11 november 1976
              AANBEVELINGEN VOOR VERORDENINGEN ( EEG) VAN DE RAAD
              houdende sluiting van overeenkomsten tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en
                       - de Arabische Republiek Egypte
                       - het Hasjimitisch Koninkrijk Jordanië
                       - de Arabische Republiek Syrië
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             houdende machtiging van de Commissie onderhandelingen
          te openen met Egypte , Jordanië en Syrië , met het oog op de
                        sluiting van interimovereenkomsten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(76) 604 def .
 ---pagebreak--- N B. De teksten van de ontwerpen van overeenkomsten, verklaringen en briefwisselingen
     die aan de drie aanbevelingen voor verordeningen moeten bijgevoegd worden, werde
     al aan de Raad gestuurd onder de referenties
                                 SEC (7 6) 3932 Syrie
                                 SEC(76) 3933 Jordanie
                                 SEC (7 6) 3934 Egypte
 ---pagebreak---                     MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende de onderhandelingen -tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
  enerzijds , en de Arabische Republiek Egypte , het Hasjimitisoh Koninkrijk
              Jordanië en de Arabische Republiek Syrië , anderzijds
   1.      De onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap , enerzijds
   en de Arabische Republiek Egypte , het Hasjiraitisch Koninkrijk Jordanië en de
   Arabische Republiek Styrië , anderzijds , betreffende de sluiting van overeenkomst
   in het kader van het globale Middellandse-Zeebeleid zijn op respectievelijk
   15 , 28 en 29 oktober 1976 beëindigd»
           De ontwerp–teksten van de aan de slotakte te heohten overeenkomsten , prot
   collen , verklaringen en briefwisselingen zijn door de delegatieleiders geparafe
   die met de inhoud ervan hun instemming hebben betuigd , met uitzondering van
   artikel 2 , lid 1 van de financiële protocollen , voor zover het de geldigheidsdu
   daarvan betreft ( l )«
           De Egyptische , Jordaanse en Syrische delegaties hebben de Gemeenschap
   gevraagd haar standpunt in dezen opnieuw te bezien en de geldigheidsduur van de
   financiële protocollen te stellen op drie jaar vanaf de datum van bekrachtiging
   of op vier jaar vanaf de datum van ondertekening van de overeenkomst , ten einde
   beter rekening te houden met de economische en financiële situatie van hun land
           In de teksten van de geparafeerde overeenkomsten zijn de resultaten van
   de onderhandelingen verwerkt die plaatsvonden op basis van de richtlijnen van d
   Raad van 16 januari 1976 en van de aanvullende richtlijnen van 15 september 197
   2»      De Raad moet zich uitspreken over de door de drie landen ingediende verzc
   Daar slechts één enkel punt open blijft , waarvan de oplossing tot afsluiting va
   de onderhandelingen zou kunnen leiden , is de Commissie van mening dat aan de dc
   deze landen geuite wensen tegemoetgekomen moet worden » Daarom geeft zij in ove
   weging de vervaldatum van de financiële protocollen met drie Machrak–landen vas
                                                                          • • •/• • •
    ( l) Deze documenten zijn aan de Raad toegezonden onder de Nos « SEC(76)3932 E^yri
         SEC(76)3933 Jordanië en SEC(76)3934 Egypte .
 ---pagebreak--- te stellen op 31 oktober 19°1 » dat wil zeggen dezelfde datum waarop de met de
drie Maghreb–landen gesloten financiële protocollen aflopen .
       De Commissie is van mening dat de onderhandelingen met deze oplossing
kunnen worden "beëindigd en de procedures voor ondertekening en sluiting van de
overeenkomsten worden ingeleid .   De Commissie legt de Raad daartoe aanbevelingen
voor inzake verordeningen houdende sluiting van de overeenkomsten ("bijlage i ).
       De delegatieleiders van Egypte , Jordanië en Styrië hebben gevraagd genoemde
procedures op een zodanig tijdstip in te leiden dat de ondertekening van de
overeenkomsten nog vó&r eind 1976 in hun respectieve hoofdsteden kan plaatsvindei
3.     De Commissie deelt de Raad bovendien mede dat de delegaties zich in een
briefwisseling bereid hebben verklaard op hetzelfde tijdstip als de overeenkomst !
over te gaan tot ondert ekening van de interimovereenkomsten , die ten doel hebben
de handelsbepalingen van deze overeenkomsten vervroegd in werking te laten tredei
Zij legt de Raad daartoe een aanbeveling voor inzake een besluit houdende machti­
ging tot opening van de onderhandelingen betreffende de sluiting van ihterimovei*
eenkomsten (bijlage II ).
4»     De Egyptische , Jordaanse en Syrische delegaties hebben tijdens de onder­
handelingen voorts gevraagd een formeel verzoek van hun respectieve regeringen
ter kennis van de Raad te brengen dat de oprichting beoogt van drie delegaties
van de Commissie respectievelijk in Egypte , Jordanië en Syrië .   Deze delegaties
 zouden enerzijds tot taak hebben de tenuitvoerlegging van de met hun landen
gesloten overeenkomsten te verzekeren en vergemakkelijken , met name op het
gebied van de economische samenwerking , en anderzijds het beheer van de voor
deze landen uit hoofde van de financiële en technische bijstand uitgetrokken
bedragen te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE I
                               AANiflVELINO
                                                                                 »
                                   VOOR
                VERORDENING ( EEG ) No         VA2J DE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tdseen
     de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en \de Arabische Republiek Egypte
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdr^ tot opriohting van de Europese Economische Cemeensohap,
  inzonderheid op artikel 238 ,
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 gezien het adviee ypi het Europese Parlement .
 overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en
. Egypte' , die op •      te •••••• i « ondertekend, moet porden gesloten,
HE£FT DE VOLGENDS VERORI©JINa VASTQESTSU) I
                               Artikel 1
        Namens de Gemeensohap worden de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Egypte , alsmede de aan de slotakte geheohte verklaringen en
briefwisselingen gesloten , goedgekeurd en bevestigd*
        De teksten VWi de overeenkomst en van d« slotakte si jn aan de »« verordening
geheoht .
                                                                               4
 ---pagebreak---                              Artikel 2
      2)e voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen gaat , in toe­
passing van artikel .51 van de overeenkomst tussen do Europese Econoraisohe
Gemeenschap en Egypte , over tot kennisgeving van de voltooiing, voor wat de
Gemeenschap betreft ^ van da procedures welke voor CLQ inwerkingtreding van de
genoemde overeenkomst vereist zijn*
                             Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publik&tieblad van de Europese Gemeensohappen.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en reolatstreeks toe­
passelijk in elke lid-staat*
Gedaan xe                                                Voor de Raid ,
 ---pagebreak---                                                                            BIJLAGE I
                               AMI SVELINO
                                   VOOR
                VERORDENING ( EEG ) No       VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tiissen
      de Europese EoonOmisohe Gemeensohap en het f. Has jimitisch Koninkrijk Jordanië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   gelet op het Verdri^ tot oprichting van de Europese Eopnomische Gemoensohap ,
   inzonderheid op artikel 236 ,
  gezien de aanbeveling van de Commissie .
                                                                                  i
  gezien het adviee      het Europese Parlement .
  overwegende dat do overeenkomst tussen de Europese Eoonomisohe Gemeon schap en
r Jordanië die op         te •••••• if ondertekend, moet porden gesloten,
  HEEFT DE VOLGENDE VPORDHttNG VASTGESTELD I
                                Artikel 1
        Namens de Gemeenschap worden de overeenkomst tussen de Europeoe Economische
  Gemeenschap en Jordanië alsmede de aan de slotakte geheohte verklaringen en
  briefwisselingen gesloten , goedgekeurd en bevestigd»
        De teksten v«ui de overeenkomst en van de slotakte xijn aan de »* verordening
 geheoht .                                        - .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
      2e voorssiljter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ga^t , in toe­
passing van artikel „.48 van de overeenkomst tussen <j.e Europese Econoaiache
Gemeenschap er* .JordaniS over tot kennisgeving van dft voltooiing, voor wat de
Gemeenschap het^ft , van da procedures valk® voor <3* inwerkingtreding van de
genoemde overeenkomst vereist aijn.
                               Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Geoeeneohappen.
       Deze verordening is verbindend ia al haar onderdelen en rechtstreeks toe­
passelijk ia elk* lid-staat.                   '•
 Gedaan te
                                                            Voor de B&Adf
 ---pagebreak---                                                                         BIJ UGE I
                              AANifîVELIMO
                                 V00R
               VERORDENING ( EEGJ No         VAN DE RAAD
            houdendg sluiting van een overeenkomst "tassen
    de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en ide " Arabis che Republiek Syri8
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, •
gelet op het Verdrag tpt opriohtin# van de Europese Eopnomische Cemeiwisohap ,
inzonderheid op artikel 238 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie .
                                                                                 ι
                                                                                   !
gezien het advies v?pi het Europese Parlement .
overwegende dat de overeenkomst tuaisen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap en
Syrië , die op           te •••••• i«t ondertekend, moet gorden gesloten ,
HE2FT DE VOLGENDE VlffiORDENING VASTQES7EU) l
                               Artikel 1
       Namens de Gemeensohap worden de overeenkomst tussen de Europese Eoonomisohe
Gemeenschap en . Syrië , alsmede de aan de slotakte geheohte verklaringen en
briefwisselingen gesloten , goedgekeurd en bevestigd*
       De teksten yan de overeenkomst en van de slotakte gijn aan desa verordening
geheoht .
                                                                        ;»••/•••
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
          De voorzitter van de Baad van de Europee» Cemeenechappen g-at , in toe­
    passing van artikel 49 van de overeenkomst tussen de Europese Economische
    Ceaeenschap en Syrië - over tot kenniageving van d« voltooiing, voor wat de
  „ Gemeenschap betreft, van da procedures welks voor 4» inwerkingtreding van da
    genoemde overeenkomst vereiat zijn*
Î
i
                                 Artikel 3
           Deze verordening treedt in werking op da derde dag volgende op die van
    haar               in het Publikatiehlad van de Europese Gemeenschappen.
           Deze varordening ia verbindend in «1 iaar onderdalen en rechtstreeks toe­
    passelijk in elke lid-staat»
                                                            Voor de SaM.
     Gedaan te
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE II
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende machtiging van do Commissie onderhandelingen te
        openen mot Egypte , Jordanië en Syrië , met het oog op de_ sluiting .
                           van interimovereenkomsten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van dë Europese Eoonomisohe Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de onderhandelingen met het oog op de sluiting van overeenkomsten
tussen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap enerzijds en Egypte , Jordanë en Syrië ,
anderzijds , zijn beëindigd ;
overwegende dat in afwaohting van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten
zo spoedig mogelijk na de ondertekening hiervan enkel* "bepalingen inzake het
goederenverkeer dienen te worden toegepast ,
BESLUIT I
                                Eniff artikel
      De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op de
sluiting van interimovereenkansten betreffende het goederenverkeer tussen de
Europese Economisohe OemeenBohap enerzijds en ■ Egypte, Jordanië en Syrië, anderzijds ,
volgens de in de bijlage opgenomen riohtlijnen .
      De Commissie leidt deze onderhandelingen in overleg met het speoia&l
comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag!
                                                          qiedaan te                >
                                                         Voor de Raad i
                                                         De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE
1 ; in de interimovereenkomsten zullen de bepalingen van de toekocnetige
  " overeenkomsten betreffende het goederenverkeer worden overgenomen.
2; De interimovereenkorosten zijn van toepassing tot de inwerkingtreding
  " van de overeenkomsten en wel tot uiterlijk »; 31 december 1977.
3; Er worden organen voor het beheer van de interioovereenkansten ingest