CELEX: C1997/331/06
Language: fi
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 16 päivänä syyskuuta 1997, asiassa C-139/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 93/48/ETY, 93/49/ETY ja 93/61/ETY - Laiminlyönti panna direktiivi täytäntöön määräajassa)

1.11.97                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 331 /3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    ( ensimmäinen jaosto),                                                    ( kuudes jaosto),
                                                                                       16 päivänä syyskuuta 1997,
                 16 päivänä syyskuuta 1997,
                                                                   asiassa C- 13 9/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-362/95 P, Blackspur DIY Ltd, Englannin                                         Saksan liittotasavalta 0 )
oikeuden mukaan perustettu yhtiö, Steven Kellar, J. M.
A. Glancy ja Ronald Cohen vastaan Euroopan unionin                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
         neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (')              tiivit 93/48/ETY, 93/49/ETY ja 93/61/ETY — Laimin­
                                                                             lyönti panna direktiivi täytäntöön määräajassa)
(Valitus — Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu                                          ( 97/C 331 /06 )
— Syy-yhteys — Polkumyyntitullit — Komission asetus
       (ETY) N:o 3052/88 ja neuvoston asetus (ETY)                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                            N:o 725/89)
                          ( 97/C 331 /05 )                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Asiassa C-l 39/96 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                   henään Klaus Dieter Borchardt) vastaan Saksan liittotasa­
                                                                   valta ( asiamiehinään Ernst Röder, Bernd Kloke ja Sabine
                                                                   Maass ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
                                                                   toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             — sellaiset vaatimukset            määrittelevien  liiteluetteloiden
                                                                         laatimisesta, jotka hedelmäntuotantoon tarkoitettujen
                                                                         hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston on
Asiassa C-362/95 P, Blackspur DIY Ltd, Englannin oikeu­                  neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan mukaisesti
den mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Unsworth, Bury                   täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komis­
( Yhdistynyt kuningaskunta ), Steven Kellar, J. M. A.                    sion direktiivin 93/48/ETY (EYVL L 250, 7.10.1993,
Glancy ja Ronald Cohen, kotipaikka Manchester ( Yhdisty­                 s - 1 ),
nyt kuningaskunta ), edustajinaan K. P. E. Lasok, QC, soli­
citor C. Khanin valtuuttamana, prosessiosoite Luxembur­            — sellaiset vaatimukset            määrittelevien  liiteluetteloiden
gissa asianajotoimisto M. Dennewald, 12 avenue de la                     laatimisesta, jotka koristekasvien ja niiden lisäysaineis­
Porte-Neuve, jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan                 ton on neuvoston direktiivin 91 /682/ETY 4 artiklan
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                   mukaisesti täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993
tuimen asiassa T-l 68/94, Blackspur ym. vastaan neuvosto                 annetun komission direktiivin            93/49/ETY     ( EYVL
ja komissio ( Kok. 1995 , s. 11-2627, 18.9.1995 antaman                  L 250, 7.10.1993 , s. 9 ),
tuomion kumoamista ja tämän asian palauttamista ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, vastapuolina Euroo­           — ^sellaiset vaatimukset, jotka vihannesten lisäys- ja tai­
pan unionin neuvosto ( asiamiehenään Y. Crétien, avustaji­               miaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neuvoston
naan H.-J. Rabe ja G. M. Berrisch ) ja Euroopan yhteisöjen               direktiivin 92/33/ETY mukaisesti täytettävä, määritte­
komissio (asiamiehenään N. Khan, avustajinaan H.-J.                      levien liiteluetteloiden laatimisesta 2 päivänä heinä­
Rabe ja G. M. Berrisch ), yhteisöjen tuomioistuin ( ensim­               kuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/61 /ETY
mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen­                   ( EYVL L 250, 7.10.1993 , s . 19 )
johtaja L. Sevon sekä tuomarit D. A. O. Edward ja M.
Wathelet (esittelevä tuomari ), julkisasiamies: G. Tesauro,        eikä EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan,
kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten
16.9.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:               direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
                                                                   ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin ( kuu­
                                                                   des jaosto ) toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
1 . Valitus hylätään.                                              G. E Mancini sekä tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris
                                                                   ( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm;
                                                                   julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
                                                                   on antanut 16.9.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
2 . Blackspur DIY Ltd sekä Steven Kellar, J. M. A. Glancy          seuraava :
     ja Ronald Cohen vastaavat omista oikeudenkäyntiku­
     luistaan sekä korvaavat neuvostolle ja komissiolle            1.    Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut
     aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                                                                         — sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden
                                                                               laatimisesta, jotka hedelmäntuotantoon tarkoitet­
(M EYVL C 16 , 20.1.1996 .
                                                                               tujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineis­
                                                                               ton on neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan
                                                                               mukaisesti täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993
                                                                               annetun komission direktiivin 93/34/ETY,
 ---pagebreak--- C 331 /4                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        1.11.97
      — sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden       Schintgen, julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : johtava
          laatimisesta, jotka koristekasvien ja niiden lisäys­       hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 16.9.1997 tuo­
          aineiston on neuvoston direktiivin       91 /682/ETY       mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
          4 artiklan mukaisesti täytettävä, 23 päivänä kesä­
          kuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/49/            Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­
          ETY eikä                                                   kaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden­
                                                                     mukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta
      — sellaiset vaatimukset, jotka vihannesten lisäys- ja          1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388!
          taimiaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neu­         ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmatta luetelma­
          voston direktiivin 92/33/ETY mukaisesti täytet­            kohtaa on tulkittava siten, että välimiehen suoritukset
          tävä, määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta 2      eivät kuulu sen soveltamisalaan.
          päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission
          direktiivin 93/61 /ETY                                     H EYVL C 197, 6.7.1996 .
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde­
      tyssä määräajassa direktiivin 93/48/ETY 10 artiklan
      1 kohdan ensimmäisen kohdan, direktiivin 93/49/ETY
      8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan ja direktiivin
      93/61 /ETY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin­                                  (viides jaosto ),
      nollisia määräyksiä.
                                                                                        17 päivänä syyskuuta 1997,
2.    Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­          asiassa C-322/95 (Pretura circondariale di Roman esit­
      denkäyntikulut.                                                tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Emanuele Iurlaro vastaan
                                                                         Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS ) ( J )
(M EYVL C 197, 6.7.1996 .                                            (Asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 —
                                                                     Työkyvyttömyysetuudet — Oikeuden saaminen — Viite­
                                                                     kausi — Toisessa jäsenvaltiossa täytettyjen työttömyyskau­
                                                                                         sien huomioon ottaminen)
                                                                                                97/C 331 /08 )
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                         (kuudes jaosto),
                   16 päivänä syyskuuta 1997,                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-145/96 (Finanzgericht Rheinland-Pfalzin, Neu­                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
stadt an der Weinstraße, esittämä ennakkoratkaisupyyntö ),
       Bernd von Hoffmann vastaan Finanzamt Trier (M                 Asiassa C-322/95 , jonka Pretura circondariale di Roma on
                                                                     saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
(Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 9 artiklan 2 kohdan                yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
e alakohdan kolmannen luetelmakohdan tulkinta — Väli­                kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
           miespalvelut — Palvelujen suorituspaikka)                 Emanuele Iurlaro vastaan Istituto nazionale della previ­
                          ( 97/C 331/07)                             denza sociale ( INPS ) ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjes­
                                                                     telmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat­
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja
                                                                     heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
                                                                     annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 ( EYVL
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            L 149, 5.7.1971 , s . 2 ) 9 a artiklan, sellaisena kuin asetus
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesä­
                                                                     kuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY )
Asiassa C-145/96, jonka Finanzgericht Rheinland-Pfalz,               N:o 2001 /83 ( EYVL L 230, 22.8.1983 , s . 6 ) ja tämän jäl­
Neustadt an der Weinstrasse ( Saksa ), on saattanut EY:n             keen muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 1989 annetulla
perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo­            neuvoston asetuksella ( ETY) N:o 2332/89 ( EYVL L 224,
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa            2.8.1989, s . 1 ), sekä asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 täytän­
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Bernd von Hoff­           töönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 anne­
mann vastaan Finanzamt Trier ennakkoratkaisun jäsenval­              tun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 574/72 ( EYVL L 74,
tioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistami­                27.3.1972, s . 1 ) 15 artiklan tulkinnasta , sellaisena kuin
sesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä : yhdenmukainen            tämä asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna edellä
määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 anne­                mainitulla asetuksella ( ETY) N:o 2001/83 , yhteisöjen tuo­
tun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY ( EYVL                mioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
L 145 , 13.6.1977, s . 1 ) 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan           puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuo­
kolmannen luetelmakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuo­                mari ) sekä tuomarit L. Sevon, D. A. O. Edward, P. Jann ja
mioistuin (kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston          M. Wathelet, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja : johtava hal­
puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuomarit C. N. Kakouris             lintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 17.9.1997 tuomion,
( esittelevä tuomari ), G. Hirsch, H. Ragnemalm ja R.                jonka tuomiolauselma on seuraava :