CELEX: 31971R1112
Language: it
Date: 1971-05-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1112/71 della Commissione, del 28 maggio 1971, relativa alla fornitura di latte scremato in polvere al Comitato internazionale della Croce Rossa, a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni vittime delle inondazioni di Romania

29 . 5 . 71                                      Gaz/erta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 117/25
                                 REGOLAMENTO             (CEE)   N. 1112/71 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 28    maggio   1971
                 relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Comitato internazionale della
                 Croce Rossa, a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni vittime delle
                                                        inondazioni di Romania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                          EUROPEE ,          l' accordo concluso con il C.I.C.R. , un'indennità per
                                                                          coprire le spese di trasporto dal deposito nel quale
visto il   trattato  che istituisce la Comunità economica                 il latte scremato in polvere è ammassato da parte
europea ,                                                                 dell'organismo d'intervento tedesco fino allo stadio
                                                                          franco frontiera rumena o porto di sbarco rumeno
                                                                          viene versata al trasportatore ; che, al fine di de
                                                                                                                                             ­
visto il    regolamento ( CEE)         n. 804/ 68 del   Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co                ­      terminare l'importo di detta indennità, è opportuno
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                     prevedere che l'organismo d' intervento tedesco pro                ­
lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo dal rego             ­
                                                                          ceda ad una gara e ne garantisca una pubblicità
lamento ( CEE ) n . 1253 /70 ( 2 ), in particolare l' arti
                                                                   ­
                                                                          sufficiente ;
colo 7, paragrafo 5 , e l' articolo 28 ,
                                                                          considerando che è importante per la Commissione
considerando che,        tenuto        conto    delle inondazioni         essere      informata rapidamente sul risultato della
sopravvenute in Romania in maggio/giugno 1970, il                         gara ;
regolamento ( CEE) n . 1493 /70, del 27 luglio 1970 ,
che stabilisce le norme generali relative alla forni
                                                                   ­
                                                                          considerando che è utile, per motivi di chiarezza,
tura di burro e di latte scremato in polvere al Perù,                     precisare che il latte scremato in polvere in questione
alla Romania e alla Turchia ( 3 ), prevede, in parti
                                                                   ­
                                                                          non beneficia di alcuna restituzione all'esportazione ;
colare, la concessione alla Romania di un aiuto in
latte scremato in polvere, a titolo di dono ;                             considerando          che     le  misure   previste nel presente
                                                                          regolamento         sono     conformi al parere del Comitato
considerando che il Consiglio ha preso la decisio
                                                                   ­
                                                                          di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
ne ( ), il 15
       4
                   marzo    1971 , di effettuare detta con         ­
segna di latte scremato in polvere per l'intermediario
del Comitato internazionale della Croce Rossa ;                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                              :
considerando che il Consiglio ha concluso, il 24
marzo 1971 , un accordo con il Comitato interna
                                                                   ­
                                                                                                          Articolo 1
zionale della Croce Rossa, relativo alla fornitura
                                                                                 L'organismo d'intervento tedesco mette a di
                                                                                                                                             ­
                                                                          1.
sopra citata, concernente 1.000 tonnellate di latte
scremato in polvere, detenuto dagli organismi d'in
                                                                   ­
                                                                          sposizione del Comitato internazionale della Croce
tervento ;                                                                Rossa 1.000 tonnellate di latte             scremato    in polvere
                                                                          che ha fatto        l'oggetto delle misure d'intervento pre        ­
considerando                                                              viste dall' articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/68
                   che, tenuto conto delle scorte di cui
                                                                              destinato alle popolazioni vittime delle inonda
                                                                                                                                             ­
dispongono gli organismi d'intervento e della situa                       e
                                                                   ­
zione del mercato del latte in polvere, il quantita
                                                                   ­
                                                                          zioni di Romania .
tivo suddetto può essere messo a disposizione dal
                                                                   ­
l'organismo d' intervento tedesco ;                                       2.      Il    latte    scremato      in  polvere risponde, per
                                                                          quanto      concerne      la   qualità e l'imballaggio, alle con   ­
considerando che è necessario precisare i depositi                        dizioni fissate dall'allegato del presente regolamento .
nei quali detto quantitativo deve essere prelevato ;
                                                                                 L'imballaggio del latte             scremato    in  polvere
considerando che, d' altronde, è opportuno precisare                      reca , in lettere d' almeno 1          cm  di altezza, l'iscrizione
le condizioni di qualità e d'imballaggio del latte                        seguente :
scremato in polvere da consegnare al C.I.C.R. ;
                                                                          «  Lait    ecreme     en   poudre    —
                                                                                                                  Don des Communautés
considerando che, ai sensi del regolamento ( CEE)                         européennes        ».
       1493 /70 e conformemente alle disposizioni del
                                                                   ­
n.
                                                                                                          Articolo 2
 (!) GU   n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
 ( 2 ) GU n.  L 143 del 1° . 7 . 1970, pag. 1 .
                                                                          1 . Il latte scremato in           polvere è prelevato dai de
                                                                                                                                             ­
 ( 3 ) GU n.  L 166 del 29 . 7. 1970, pag. 6 .
 (*)   GUn . L 93 del 26. 4 .   1971 ,  pag. 1 .                          positi la cui        lista figura in allegato.
 ---pagebreak--- N. L 117/26                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 5 . 71
2.    L'organismo       d'intervento garantisce     il  tra
                                                            ­
                                                                   vere    messo  a   disposizione   non  venga deviato dalla
sporto, franco frontiera rumena , del latte        scremato        sua    destinazione.
in polvere, prima del 1° agosto 1971 .
                                                                   2.      Esso comunica, il più rapidamente possibile,
                          Articolo 3                               alla Commissione il nome, la ragione sociale e l'in
                                                                                                                                ­
                                                                   dirizzo della ditta dichiarata aggiudicataria, nonché
1.    L'organismo d'intervento procede ad una gara                 l'importo di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 .
per   determinare   l'importo dell'indennità che copre
le spese per l'apposizione delle etichette, per il
carico e per il trasporto franco frontiera rumena .                                          Articolo 6
2.     Le condizioni di gara garantiscono l'uguaglianza            L'organismo d'intervento tedesco garantisce, il più
d' accesso ad ogni trasportatore interessato e fanno               rapidamente possibile, il      versamento   al trasportatore
l'oggetto, almeno 10 giorni prima della data d'espi
                                                            ­
                                                                   dell' indennità di cui all' articolo 3 ,   paragrafo    1.
razione per la presentazione delle offerte, di un' ade
                                                            ­
guata   pubblicazione.
                                                                                             Articolo 7
                          Articolo 4
                                                                   Nessuna restituzione       all'esportazione  viene  concessa
L' organismo d'intervento invia immediatamente al                  per il latte scremato in polvere consegnato         a norma
C.I.C.R.   un avviso indicante la data ed il      luogo del        del presente regolamento .
carico, la quantità      e la  qualità caricate, constatate
al  momento    del carico.
                                                                                             Articolo 8
                          Articolo 5
                                                                   Il presente     regolamento entra in vigore il terzo
 1.    L'organismo d'intervento tedesco garantisce un       ­
                                                                   giorno successivo a quello della sua pubblicazione
controllo efficace affinché il latte scremato in pol               nella Gazzetta ufficiale dellé Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi         e direttamente   applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto   a  Bruxelles, il 28 maggio 1971 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 71                                   Gazzetta uriiciale delle Comunità europee                                               N. L 117/ 27
                                                                 ALLEGATO 1
                                                           Latte  scremato    in  polvere
             I.  Requisiti di qualita      :
                  a)  tenore   in grassi                      massimo     1,5 °/o
                 b)   tenore   in acqua                       massimo    4,0 °/o
                 c) acidità totale         espressa    in
                      acido lattico                           massimo   0,15% ( 18°Dornic)
                  d)    ricerca neutralizzanti                negativa
                  e) additivi autorizzati                     nessuno
                  f)  prova della fosfatasi                   negativa
                  g) solubilità                               massimo 0,5 mi       (minimo   99 °/o)
                  h ) grado di       purezza                  minimo disco B       ( 15,0 mg)
                  i)   tenore   di   germi                    massimo 50.000 per g
                  k) titolo di colibacilli                    negativo  in 0,1 g
                  1)    sapore  e   odore                     franco
                  m ) aspetto                                 colore bianco     o  leggermente
                                                              giallastro,  assenza    d'impurità  e  di particelle colorate .
            TI . Imballaggio      :
                  a) di    un contenuto      del peso  netto  di 25  chilogrammi
                  b ) confezione       .
                      4 sacchi di carta       « Kraft  »  di resistenza   corrispondente     ad  un   peso di almeno 70       g/m 2 ;
                      1   sacco   intercalato di      carta  catramata , di resistenza        corrispondente     ad  un   peso    di
                          almeno 140 g/m 2 ;
                      1   sacco   interno di     polietilene  dello spessore di almeno 0,06 mm , saldato             o  a  doppia
                          legatura.
                                                                 ALLEGATO li
                                    Depositi   nei quali  deve  essere ritirato il latte   scremato   in polvere
            Firma W. Troll
            776 Radolfzell         ( Bodensee)
            Lager : Bad Waldsee
            Firma W. Troll
            776 Radolfzell         (Bodensee )
            Lager     :   Schwäbisch Hall
            Firma Birkenfelder           Kornspeicher    Hans Kirst
            6589 Neubrücke            (Nahe)
            Lager     :   Neubriicke