CELEX: 31973R3503
Language: da
Date: 1973-12-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3503/73 af 18. december 1973 om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande

28 . 12 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 358 /69
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3503/73
                                                af 18. december 1973
               om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      skabet indgår ordninger svarende til dem, som fin­
FÆLLESSKABER HAR                                             des inden for denne aftale, og for dens gyldigheds­
                                                             periode ; denne gyldighedsperiode udløb den 30. sep­
                                                             tember 1973 , men blev forlænget til den 31 . december
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          1973 ; det må dog forudses, at vedkommende lande
europæiske økonomiske Fællesskab,                            som overgangsordninger træffer foranstaltninger, der
                                                             sikrer respekten for tilsvarende mål, i det mindste i
                                                             1974 ; det fremgår heraf, at kun indførsler fra disse
under henvisning til forslag fra Kommissionen,               lande kommer i betragtning som beregningsgrundlag
                                                             for de nævnte lofter; af hensyn særlig til den forbin­
                                                             delse, som artikel 6 i langtidsaftalen skaber mellem
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,       bomuldstekstiler og erstatningsvarer, og idet det
og                                                           drejer sig om en fuldstændig suspension af toldaf­
                                                             gifterne, synes det i det foreliggende tilfælde beret­
ud fra følgende betragtninger :                              tiget at lade de erstatningstekstilvarer, som findes
                                                             i den af Fællesskabet ved de sidste toldforhandlinger
                                                             i GATT fremlagte liste over betingelserne for delvise
Det europæiske økonomiske Fællesskab har i                   og begrænsede toldnedsættelser, komme ind under
UNCTAD tilbudt at indrømme toldpræferencer for               samme ordning som den ovenfor beskrevne ; yderli­
færdigvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene ;         gere synes det — under hensyntagen til den særlige
den præferencebehandling, som dette tilbud inde­             karakter, som handelen med de pågældende varer
bærer, dækker som hovedregel alle industrielle fær­          kan have — formålstjenligt at beregne lofterne for
digvarer eller halvfabrikata med oprindelse i udvik­         de præferentielle indførsler af disse i tons ;
lingslandene, som falder ind under Bruxelles-nomen­
klaturens kapitel 25—99 ; præferencen består i fri­
tagelse for toldafgifter ; de præferentielle indførsler
op til det for hver vare efter værdi fastsatte loft på       det omtalte tilbud indeholder en klausul, som fastslår
ensartet grundlag for alle varer; for at begrænse det         at Fællesskabet har fremsat det, ud fra den antagelse,
eller de mest kondurrencedygtige udviklingslandes            at alle de vigtigste industrialiserede lande, som er
præferencestilling og for at forbeholde en betydelig         medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen af
kvota for de mindre konkurrencedygtige, kan de               præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i så
 præferentielle indførsler af en given vare fra et enkelt    henseende ; desuden fremgår det særlig af de konklu­
udviklingsland som hovedregel ikke overstige 50 %>            sioner, der er truffet inden for UNCTAD , at dette
 af det loft, som er fastsat for den pågældende vare ;       tilbud samtidig med at det er af midlertidig karakter,
                                                              ikke er en bindende forpligtelse og især, at det
ifølge det pågældende tilbud udregnes de årlige lofter        senere helt eller delvist kan trækkes tilbage ; denne
normalt som summen af værdien af cif-indførslerne             mulighed kan blandt andet lægges til grund med
 i 1968 med oprindelse i de lande, som er omfattet            henblik på at afhjælpe ugunstige tilstande, som kunne
 af denne ordning, med undtagelse af de lande, som            indtræffe i de associerede lande som følge af anven­
 allerede var omfattet af forskellige toldpræference­         delse af den generelle præferenceordning;
 ordninger indrømmet af Fællesskabet (grundbeløb),
 forhøjet med 5 °/o af værdien af cif-indførslerne
 fra andre lande såvel som fra lande, der allerede var        på konferencen mellem stats- eller regeringscheferne
 omfattet af sådanne ordninger (tillægsbeløb);                fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater og
                                                              tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den
 dog fastslår tilbuddet, for så vidt angår bomuldsteks­       19 .—21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fælles­
 tiler, som dækkes af langtidsaftalen om den interna­         skabets institutioner og medlemsstaterne til gradvis
 tionale handel med bomuldstekstiler, at præferen­            at iværksætte en samlet politik for udviklingssamar­
  cerne skal indrømmes i form af afgiftsfrie lofter, der      bejde på verdensomspændende plan, som især skal
 normalt beregnes efter den i ovenstående betragtning         medføre en forbedring af de generelle toldpræferen­
 angivne fremgangsmåde til de lande, som er omfat­            cer med det formål at tilvejebringe en jævn vækst i
 tet af de generelle præferencer, og som er deltagere         indførslen af forarbejdede varer fra udviklings­
  i langtidsaftalen eller som eventuelt over for Fælles­      landene ;
 ---pagebreak--- Nr. L 358/70                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 12 . 73
toldpræferencerne er blevet anvendt siden anhet halv­              Kommissionen, som særlig skal kunne følge afskriv­
år af 1971 på de ovenfor anførte betingelser, og der               ningerne med hensyn til lofter og størstemængder og
findes grund til fortsat at anvende dem i 1974 ;                   underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejde
                                                                   skal være så meget desto snævrere, som det er nød­
                                                                   vendigt, at Kommissionen kan tage passende for­
                                                                   holdsregler for helt eller delvist at genindføre told­
                                                                   afgifter, når et af lofterne eller en størstemængde er
I henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltrædel­             nået,
sesakten (*), skal den generelle toldpræferenceord­
ning anvendes i de nye medlemsstater fra den 1 . ja­
nuar 1974 ;
for tekstilvarer kan arbejdet med de komplicerede                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
data, der skal behandles, sammenholdt med målsæt­
ningen vedrørende den omtalte forbedring af præ­
ferencesystemet, kun gennemføres ved hjælp af en                                             Artikel 1
fikseret forhøjelse på 50 % af de for 1973 fastsatte
lofter ; beregningerne vedrørende tillægsbeløbene for
 disse lofter er allerede baseret på året 1970;
                                                                    1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1974
                                                                    suspenderes satserne i den fælles toldtarif og satserne
                                                                    i de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændig for
                                                                    varer i bilag A, med forbehold af bestemmelserne i
 således bør Fællesskabet for året 1974 tillade toldfrie            artikel 2 og artikel 4, stk. 2 .
indførsler inden for de fællesskabslofter, der er be­
regnet som ovenfor angivet, for hver varegruppe af
                                                                    Irland kan anvende en told af samme størrelse som
 de i bilag A anførte varer med oprindelse i de i
bilag B opregnede lande ; det er vigtigt at forbeholde              den told, der pålægges de samme varer over for
denne toldfritagelse for varer med oprindelse i de                  andre medlemsstater end Det forenede Kongerige.
omhandlede lande, idet begrebet » varer med oprin­
delse i « fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14
i Rådets forordning EØF nr. 802/68 af 27. juni 1968
 om den fælles definition af begrebet varers oprin­                 2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin­
 delse (2); afskrivningerne inden for hvert af disse lof­           delse i de lande, som er opregnet i bilag B. Dog
 ter skal som hovedregel ske inden for en største                   kan indførsler, som allerede er fritaget for toldaf­
 fællesskabsmængde på 50 % for varer med oprin­                     gifter ifølge en anden toldpræferenceordning indrøm­
 delse i et hvilket som helst af de forannævnte lande ;             met af Fællesskabet, ikke afskrives på de i stk. 3
                                                                    nævnte lofter. Med henblik på denne forordnings
                                                                     anvendelse fastlægges begrebet » varer med oprin­
                                                                    delse i « efter fremgangsmåden i artikel 14 i forord­
                                                                     ning EØF nr. 802/ 68 .
 i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås ved
 benyttelse af en administration baseret på afskriv­
 ning på fællesskabsplan på de nævnte lofter og stør­
 stemængder for indførslerne af de omhandlede varer,                 3 . Med forbehold af artikel 2 og artikel 4, stk. 2,
 efterhånden som disse forevises i tolden med angi­                 ydes fordelen ved denne suspension, for hver vareart,
 velse til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescer­               inden for et fællesskabsloft, som er lig med 150 %
 tificat; denne administration må fastsætte muligheden               af totalbeløbet af, på den ene side, indførslerne i tons,
 for at genindføre toldafgifter, når de nævnte lofter                af de pågældende varer til Fællesskabet i 1968, med
 eller størstemængder i Fællesskabsskalaen er nået;                  oprindelse i de i bilag B nævnte lande, med undta­
                                                                     gelse af de, der allerede er omfattet af forskellige
                                                                     toldpræferenceordninger, ydet af Fællesskabet, og, på
                                                                     den anden side 5 °/o af indførslernes tonnage i 1970,
                                                                     med oprindelse i andre lande, såvel som i lande,
 denne administration kræver et meget nært og sær­                   der allerede er omfattet af sådanne ordninger.
 ligt hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
                                                                     4. Med forbehold af artikel 2 og artikel 4, stk. 2,
       EFT særudgave af 27. 3 . 1972, s . 14.                        inden for hvert loft, som er udregnet således, skal
  ( 2) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 1 .                       afskrivningerne af varer med oprindelse i et hvilket
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 358 /71
som helst af de i bilag B nævnte lande ske inden                vises i tolden med angivelse til fri omsætning og
for en største fællesskabsmængde, der udgør 50 %                vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse
af dette loft, med undtagelse af visse varer, for hvilke        med de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede regler.
størstemængden nedsættes til de i bilag A angivne
procentdele.                                                    2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en
                                                                størstemængde, hvis det i stk. 1 omhandlede oprin­
5 . Særligt ved tilknytning af nye lande, som er om­            delsescertifikat forevises inden datoen for genindfø­
fattet af toldpræferencerne, kan ændringer af bilag B           relse af afgiftsopkrævningen.
dog medføre en tilsvarende korrigering af fælles­
skabslofterne og de størstemængder, som er omhand­              3 . Den faktiske udnyttelsesgrad af lofter og største­
let i stk. 3 og 4.                                              mængder konstateres på fællesskabsplan på grund­
                                                                lag af indførsler, som er afskrevet på de i stk, 1
                                                                og 2 fastlagte betingelser.
                         Artikel 2
1 . Når de i kolonne 3 i bilag A angivne lofter, som                                      Artikel 4
er fastsat for indførslerne til Fællesskabet af varer
med oprindelse i alle de lande, som er omhandlet
i artikel 1 , stk. 2, er nået på fællesskabsniveau, kan         1 . I snævert samarbejde med medlemsstaterne træffer
opkrævning af toldafgifter genindføres på et hvilket            Kommissionen alle passende forholdsregler for at
som helst tidspunkt for indførsel af de omhandlede              sikre de foranstående bestemmelsers anvendelse .
varer fra alle de pågældende lande indtil slutningen
af den i artikel 1 , stk. 1 , 1 . afsnit omhandlede             2. Ved forordning genindfører- Kommissionen op­
periode.                                                        krævning af toldafgifter — enten over for alle de i
                                                                artikel 1 , stk. 2 omhandlede lande, eller over for
2. Når de ifølge artikel 1 , stk. 4, beregnede stør­            et af dem — på de i artikel 2, stk. 1 og 2 fastsatte
stemængder, som er fastsat for indførsler i Fælles­             betingelser.
skabet af varer med oprindelse i hver enkelt af de
lande, som er omhandlet i artikel 1 , stk. 2, er nået
på fællesskabsplan, kan opkrævning af toldafgifter                                       Artikel 5
genindføres på et hvilket som helst tidspunkt for
indførsel af de omhandlede varer fra de pågældende              Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
lande indtil slutningen af den i artikel 1 , stk. 1 , 1 .       sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
 afsnit omhandlede periode.                                     faktisk er afskrevet på de i artikel 1 , stk. 3 og 4,
                                                                omhandlede lofter og størstemængder.
                         Artikel 3
1 . Den faktiske afskrivning på fællesskabslofterne                                       Artikel 6
og de størstemængder for indførslerne af de omhand­
lede varer foretages, efterhånden som disse varer fore­         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                  J. CHRISTENSEN
                                                                                      Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 358 /72                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     28 . 12. 73
                                                                        BILAG A
             Liste over varer med oprindelse i udviklingslande, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                              for visse tekstilvater (a)
                             Pos. i den
                Løbe­
                               Fælles                                               Varebeskrivelse
              nummer
                              toldtarif
                                                KAPITEL 54
                    1            54.05          Vævet stof af hør eller ramie
                                                 KAPITEL 55
                                  55.05         Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger :
                    2                           A. Garn, flertrådet eller kabelslået, appreteret, i nøgler eller på
                                                    vindsier, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller
                                                    m.v.) ikke overstiger 900 g
                                                B. I andre tilfælde :
                    3                               I. Garn med en længde pr. tråd på 120 000 m og derover pr. kg
                    4             55.06          Garn of bomuld, i detailsalgsoplægninger
                    5             55.07         Drejervævet stof af bomuld
                    6            55.08          Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
                                  55.09         Andre vævede stoffer af bomuld :
                                                A. med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover :
                                                    ex I. Af bredde under 85 cm
                    7                                      — andre end ublegede (-1)
                    8                           B. I andre tilfælde
                                                KAPITEL 56
                                 56.05          Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detail­
                                                salgsopl ægninger :
                    9                           B. Af regenererede fibre
                                 56.07          Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre :
                  10                            B. Af regenererede fibre
              (a) De varer, der under den fælles toldordning nyder toldfritagelse eller midlertidig fuldstændig suspension af tolden
                  ifølge den fælles toldtarif, er kun opført på listen for fuldstændighedens skyld for Fællesskabets oprindelige medlems­
                  stater, medens denne fritagelse eller denne suspension skal anvendes umiddelbart og fuldt ud i de nye medlemsstater
                  inden for rammerne af dette system , med undtagelse af Irland , der kan anvende en told af samme størrelse, som den
                  told , der pålægges de samme produkter i forhold til medlemsstaterne bortset fra Det forenede Kongerige.
              (x) For varer henhørende under pos . 55.09 A ex I (andre end ublegede) nedsættes den i artikel 1 , stk . 4 i denne forordning
                  omhandlede største fællesskabsmængde til 30% .
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          Nr. L 358/73
                            Pos. i den
                Løbe­
                              fælles                                              Varebeskrivelse
             nummer
                             toldtarif
                                               KAPITEL 58
                  11             58.04         Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende
                                               under pos . 55.08 og 58.05)
                   12            58.10         Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
                                               KAPITEL 60
                                 60.01         Trikotagestof, ikke elastisk eller gummieret :
                                           f        B. Af kemofibre
                   13
                                            1       C. Af andre tekstilmaterialer
                   14       ex 60.02           Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret,
                                               af bomuld 0)
                                 60.04         Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gum­
                                               meret :
                   15                          A. Af bomuld (2)
                                 60.05         Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk
                                               eller gummeret :
                                                         A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­
                                                              genstande :
                   16
                                                              ex II. Andre varer, af bomuld (2)
                                                     ex B. Andre varer, af bomuld (2)
                                 60.06         Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbe­
                                               skyttere og elastikstrømper) :
                   17                          A. Trikotagestof
                                               KAPITEL 61
                            ex 61.03           Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper,
                                               skjortebryster og manchetter) :
                   18                          — varer af bomuld (x)
                   19       ex 61.04           Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, af bomuld
                                 61.05         Lommetørklæder :
                   20                          — varer af bomuld
                   21                          — andre varer end bomuldsvarer
              (x ) For varer henhørende under pos . ex 60.02 ( a£ bomuld) og ex 61.03 (af bomuld) nedsættes den i artikel 1 , stk . 4 i denne
                   forordning omhandlede største f ællesskabsmængde til 30% .
              ( 2) For varer henhørende under pos . 60.04 A , 60.05 A ex II . 60.05 ex B (varer af bomuld og 62.03 B I ex b ( varer
                    af bomuld) nedsættes den i artikel 1 , stk. 4 i denne forrordning omhandledes største fællesskabmængde til 30% .
 ---pagebreak--- Nr. L 358 /74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                28 . 12 . 73
                            Pos. i den
                Løbe­
                              Fælles                                              Varebeskrivelse
             nummer
                             toldtarif
                                              KAPITEL 62
                                62.01         Plaider og lignende tæpper
                                              B. Andre varer
                  22                               I. Af bomuld
                                62.03         Sække og poser til emballage :
                                              B. Af andre tekstilmaterialer :
                                                          L Brugte varer :
                                                             ex b) I andre tilfælde :
                   23                                            — af bomuldsstof i 1)
                                                   ex II . Andre varer :
                                                            — af bomuldsstof
                   24           62.04         Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr
              f1 ) For varer henhorende under pos . 60.04 A, 60.05 A ex II . 60.05 ex B (varer af bomuld og 62.03 B I ex b (varer
                   af bomuld) nedsættes den i artikel 1 , stk . 4 i denne forrordning omhandlede største fælleskabmængde til 30 %.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 358/75
                                                       BILAG B
             Liste over udviklingslande, der er omfattet af generelle toldpræferencer for visse tekstilvarer
                                                   Afghanistan
                                                   Argentina
                                                   Bangladesh
                                                   Colombia
                                                   Den arabiske republik Ægypten
                                                   El Salvador
                                                   Indien
                                                   Indonesien
                                                   Jamaica
                                                   Malaysia
                                                   Mexico
                                                   Pakistan
                                                   Philippinerne
                                                   Sydkorea
                                                   Thailand