CELEX: C2004/118/39
Language: da
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-171/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF — direktiv 92/51/EØF — generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser — virksomhed inden for privat sikkerhed — en medlemsstats foranstaltninger, hvorefter det stilles som betingelse for at kunne udøve virksomhed inden for privat sikkerhed, at den erhvervsdrivende har selskabets hovedsæde eller et driftssted i Portugal, er en juridisk person, har en bestemt selskabskapital, og at de dokumenter og garantier, der allerede er tilvejebragt i oprindelsesmedlemsstaten, fremlægges — manglende bestemmelser om anerkendelse af erhvervsuddannelser inden for sektoren for private sikkerhedstjenester)

30.4.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 118/22
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (Femte Afdeling)
   af 29. april 2004
   i sag C-171/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (1)
   
   (Artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF - direktiv 92/51/EØF - generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser - virksomhed inden for privat sikkerhed - en medlemsstats foranstaltninger, hvorefter det stilles som betingelse for at kunne udøve virksomhed inden for privat sikkerhed, at den erhvervsdrivende har selskabets hovedsæde eller et driftssted i Portugal, er en juridisk person, har en bestemt selskabskapital, og at de dokumenter og garantier, der allerede er tilvejebragt i oprindelsesmedlemsstaten, fremlægges - manglende bestemmelser om anerkendelse af erhvervsuddannelser inden for sektoren for private sikkerhedstjenester)
   (2004/C 118/39)
   Processprog: portugisisk
   I sag C-171/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Patakia og A. Caeiros), og med valgt adresse i Luxembourg, mod Den Portugisiske Republik (befuldmægtiget: L. Fernandes, bistået af J.M. Calheiros), og med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om, at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF samt i henhold til Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209, s. 25), idet:
   
               1.
            
            
               udenlandske virksomheder, der ønsker at udøve virksomhed i Portugal inden for sektoren for private sikkerhedstjenester med overvågning af personer og goder, i forbindelse med ordningen om indenrigsministerens udstedelse af tilladelser
               
                           a)
                        
                        
                           skal have hjemsted eller et driftssted i Portugal
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ikke kan påberåbe sig de dokumenter og garantier, som allerede er tilvejebragt i den medlemsstat, hvor de er etableret
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           skal være juridiske personer
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           skal have en bestemt selskabskapital
                        
                     
         
               2.
            
            
               personalet i udenlandske virksomheder, der ønsker at udøve virksomhed i Portugal inden for sektoren for private sikkerhedstjenester, skal være i besiddelse af et erhvervskort udstedt af de portugisiske myndigheder, og
            
         
               3.
            
            
               arbejde i sektoren for private sikkerhedstjenester ikke er dækket af Fællesskabets ordning med anerkendelse af erhvervsuddannelser,
               har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af P. Jann (refererende dommer) som fungerende formand for Femte Afdeling samt dommerne A. Rosas og S. von Bahr; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 29. april 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
            
         
               1)
            
            
               Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF, idet den har stillet som betingelse for, at udenlandske erhvervsdrivende kan udøve virksomhed i Portugal inden for sektoren for private sikkerhedstjenester med overvågning af personer og goder, at de
               
                           —
                        
                        
                           har hjemsted eller et fast driftssted i Portugal
                        
                     
                           —
                        
                        
                           er juridiske personer
                        
                     
                           —
                        
                        
                           har en vis mindste selskabskapital
                        
                     
                           —
                        
                        
                           opnår en tilladelse fra de portugisiske myndigheder, uden at der tages hensyn til de dokumenter eller de garantier, der allerede er tilvejebragt i oprindelsesmedlemsstaten, og at
                        
                     
                           —
                        
                        
                           deres personale er i besiddelse af et erhvervskort udstedt af de portugisiske myndigheder, uden at der tages hensyn til de kontroller eller de undersøgelser, der allerede er udført i oprindelsesmedlemsstaten.
                        
                     
         
               2)
            
            
               I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik.
            
         
               3)
            
            
               Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 169 af 13.7.2002.