CELEX: C1997/318/12
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Portugal väckt den 19 augusti 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-299/97)

18.10.97               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 318/7

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 13 augusti                    Sökanden yrkar att domstolen skall
    1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
                        (Mål C-298/97)                                 — förklara att Republiken Portugal har underlåtit att
                          ( 97/C 318/11 )
                                                                         uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje
                                                                         stycket i EG-fördraget och artikel 25.1 i rådets direktiv
                                                                         86/609/EEG H av den 24 november 1986 om till­
                                                                         närmning av medlemsstaternas lagar och andra författ­
Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 augu­                    ningar om skydd av djur som används för försök och
sti 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­                  andra vetenskapliga ändamål, genom att inte inom den
stol mot Konungariket Spanien . Sökanden företräds av                    föreskrivna tidsfristen ha antagit de lagar eller andra
Fernando Castillo de la Torre, i egenskap av ombud, och                  författningar som är nödvändiga för att på ett fullstän­
har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gömez                digt och korrekt sätt följa nämnda direktiv och när­
de la Cruz, Centre Wagner, tjänsterum C 254, Luxemburg­                    mare bestämt det som föreskrivs i artiklarna 19.5 och
Kirchberg.                                                                 6.1 i direktivet,

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     — i andra hand förklara att Republiken Portugal har
                                                                         underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan
                                                                         nämnda bestämmelser, genom att inte genast under­
— fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att                 rätta kommissionen om sådana åtgärder, och
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6 i rådets
    direktiv 91 / 157/EEG av den 18 mars 1991 om batte­
    rier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga                — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­
                                                                           kostnaderna .
    ämnen ( ! ) genom att inte inom den förreskrivna fristen
    ha upprättat och till kommissionen överlämnat de pro­
    gram som föreskrivs i denna artikel, och                           Grunder och huvudargument

— förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångs­               Enligt artikel 189 tredje stycket i fördraget är medlemssta­
    kostnaderna .                                                      terna bundna av direktiven med avseende på det resultat
                                                                       som skall uppnås. Kommissionen påpekar att trots att de i
                                                                       artikel 25 i direktiv 86/609/EEG av den 24 november
Grunder och huvudargument                                              1986 föreskrivna fristerna har löpt ut har Republiken Por­
                                                                       tugal ännu inte vidtagit alla åtgärder för införlivande med
                                                                       sin interna rättsordning.
Av den bindande verkan enligt artikel 189 tredje stycket
och artikel 5.1 i EG-fördraget följer att de medlemsstater             (M EGT L 358 , 18.12.1986 , s. 1 .
till vilka ett direktiv är riktat är skyldiga att vidta de
åtgärder som är nödvändiga för att följa direktivet inom
den fastställda fristen. Nämnda frist gick ut den 17 septem­
ber 1992 utan att Spanien hade överlämnat de program
som skulle upprättas för en första fyraårsperiod med bör­
jan i mars 1993 .
                                                                       Överklagande, ingivet den 20 augusti 1997 av Tiercé Lad­
H EGT L 78 , 26.3.1991 , s . 38 .
                                                                       broke SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas
                                                                       förstainstansrätt, andra avdelningen i utökad sammansätt­
                                                                       ning, har meddelat den 12 juni 1997 i mål T-504/93 :
                                                                       Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission med stöd av Société d'encouragement et des
                                                                              steeple-chases de France m.fl. som intervenient
                                                                                               ( Mål C-300/97 P)
Talan mot Republiken Portugal väckt den 19 augusti 1997                                          ( 97/C 318/ 13 )
       av Europeiska gemenskapernas kommission
                         (Mål C-299/97)
                                                                       Tiercé Ladbroke SA har den 20 augusti 1997 till Europe­
                            ( 97/C 318/12 )                            iska gemenskapernas domstol överklagat den dom som
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdel­
                                                                       ningen i utökad sammansättning, meddelat den 12 juni
Europeiska gemenskapernas kommission har den 19 augu­                  1997 i mål T-504/93 : Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska
sti 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­                gemenskapernas kommission med stöd av Société d'encou­
stol mot Republiken Portugal . Sökanden företräds av Lena              ragement et des steeple-chases de France m.fl . Klaganden
Ström och Francisco de Sousa Fialho, rättstjänsten, i egen­            företräds av Christopher Vajda, QC, och Stephen Kon,
skap av ombud, och har valt följande adress för delgiv­                solicitor, och har uppgett följande adress för delgivning:
ning: Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Luxem­                   advokatbyrån Winandy & Err, 60, avenue Gaston Dide­
burg-Kirchberg.                                                        rich, Luxemburg.