CELEX: 51974PC1750
Language: nl
Date: 1974-10-30
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1750
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- GOMMÏSSIE          VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74 ) 1750 def .
                                                        Brussel , 30 oktober 1974
                           Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde
   handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM(74 ) 1750 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1.       In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke êénmaking van
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire over­
eenkomsten , stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machti­
ging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereen­
komsten welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerp-beschikking van
de Raad zijn opgenomen . Het betreft het vierde gedeelte voor 197^>
nl . overeenkomsten welke verstrijken in of waarvan de opzeggings-
termijn valt binnen de periode van 1 november 197^ tot en met 31
januari 1975-
         Na afloop van het in artikel 2 van deze beschikking genoemde
voorafgaand overleg dat plaats vond op 27 september 197^ werd gecon­
stateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.       De Commissie wijst erop dat in de lijst niet zijn opgenomen
de met de landen van het Oostblok geldende akkoorden die door de be­
trokken Lid-Staten overeenkomstig eerder genomen besluiten dienen te
worden opgezegd om deze overeenkomsten vódr eind 197 ^ te kunnen
opzeggen . Nochtans heeft de Commissie op verzoek van de betrokken
Lid-Staten het geschikt geacht de verlenging met een jaar voor te
stellen van de aangehechte protokollen van bepaalde akkoorden op
lange termijn , tussen de nieuwe Lid-Staten en de Staatshandelslanden
gesloten en op 31 december 1975 vervallend .
         De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor­
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om de in
bijlage vermelde overeenkomsten met één jaar te verlengen geenszins
vooruitlopen op het standpunt dat zij in de toelichting bij haar voor­
stel voor het 3de gedeelte 197^ ( dok . COM(7*0 1271 van 2k juli 197*0
heeft ingenomen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29 . 12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                           . Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende
     verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten
                     met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap, inzonderheid op artikel 113 »
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen •.
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                »  t.  ...      »
( 1) PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ---pagebreak---   Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  "bij beschikkingen van de Raad van 28 januari 1969 ( 1 ) f 26 juni 1969 ( 2 ),
   30 juni 1969 ( 3 ), 15 september 1969 ( 4), 17 oktober 1969 ( 5 ), 8 deoember
   1969 ( 6 ), 20 december 1969 ( 7)» 6 februari 1970 ( 8 ), 8 juni 1970 ( 9),
   13 juli 1970 ( 10), 29 september 1970 ( ll ),. 23 november 1970 ( 12),' 25 oktober
   1971 ( 13)» 18 oktober 1972 ( 14)» 28 april 1973 ( 15) en 6 deoember 1973 ( 16 )
   reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de
   overgangsperiode »
  Overwegende dat-de betrokken Jjid-Staten hebben verzocht te worden gemachtigd
   om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun < op over»
   eenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te
  vermijden :
  Overwegende dat het enkel gaat ou het verlenen van machtiging tot het hand­
  haven van tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenkomst
  berustende handelsbetrekkingen in afwachting ,van hun vervanging door
  communautaire akkoorden waarover onderhandeld moet worden, en dat derhalve
  deze, machtiging geen afbreuk kan doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten
  om élke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het
   oommunautair recht te vermijden en, in voorkomend geval , .op te heffen }
   ( 1 ) PB nr.    43 van 20 . 2.1969 , blz. 15
   ( 2 ) p£ nr.   159 van 1 . 7.1969 , blz . 20
   ( 3 ) PB nr.   16 9 van 10 . 7.1969 , blz . 2
   ( 4 ) PB nr.   238 van 23 . 9.1969 , blz. 9
   ( 5 ) PB nr.   266 van 24 . 10.1969 , blz . 32
   ( 6 ) PB nr.   323 van 24 . 12.1969 , blz . 10
   ( 7 ) PB nr.     6 van 9 . 1.1970 , blz . 1
   ( 8) PB nr.     36  van 14 . 2.1970,  blz . 29
   ( 9 ) PB nr.   133  van 18 . 6.1970,  blz . 14
flO) PB nr.       157  van 18 . 7.1970,  blz . 29
( 11 ) PB nr.     225  van 12 . 10.1970, blz . 24
   12 ) PB nr.    262 van 3 . 12.1970,   blz. 18
   13 ) PB nr.    248 van 9 . 11.1971 ,: blz.   7
( 14 ) PB nr.     250 van 6 . 11.1972 ,  blz .  T •
( 15 ) PB nr.     124 van 10 . 5.1973 ,  blz . 20 en
            nr.   220 van 8 . 8.1973 ,   blz. 25
( 16 ) PB nr.      30 van 4 . 2.1974 ,   blz .  1
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Overwegende dat gedurende de xn overweging genomen periode daarenboven
de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek }
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de al dan
niet stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent
voor het openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde
landen en het opnemen in communautaire akkoorden van de regelingen op
handelsgebied van deze akkoorden , en geen beletsel vormt voor het aan­
vaarden van maatregelen die noodzakelijk zijn om de eenmaking van de invoer-
regelingen van de Lid-Staten tijdens de betrokken periode te voltooienj
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 december 1969
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen
verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen be­
lemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek, zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende
Lid-Staten wordt bevestigdj
Overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een beperkte periode al dan
niet stilzwijgend kunnen worden verlengd,
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
       De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-
Staten en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot de
data aangegeven in genoemde bijlage .
                                Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Licb-Stat en .
                                      Gedaan te Brussel
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---       BILAG  - ANHANG     - ANNEX -  ANNEXE    -  AILEGATO   -  BIJLAGE
Medlemstat         Tredjeland      Aftalens art og datering             Udlpb efter
                                                                        forlaengelse
                                       Art und datum des :              AMauf nach.
Mitgliedstaat      Drittland
                                            Ahkommens                   Verl&ngerung
                                                                          Extended
ileraber state     Third country   Type and date or agreeraent             until
Etat membre                        Nature et date de l' accord          Echéance après
                   Pays tiers                                            reconduction
Stato merabro      Paese terzo     Natura e data dell'accordo           Scadenza dopo
                                                                         il rinnovo
                                                                        Vervaldatum
 Lid -!■ Staat     Derde land      Aard en datum van het akkoord
                                                                        na verlenging
 BENELUX           Autriche        Accord commercial du 29 .0 . 1957     31.3.1976
                   Espagne         Accord commercial du 2. 6. i960       14.4.1976
                   Norvège         Accord commercial du 28,5.1957        30.4.1976
                   Sue de          Accord commercial du 27.4*1957        28.2.1976
                   Suisse          Accord commercial du 21 . 60 1957     31.3.1976
                                   et échange de notes . 5»5«196l
                 . Tunisie         Accord commercial du 1.8.195°         31.3.1976
 DANMARK           Bulgarien       Forlængelse for året
                                   1975      protokol af
                                   15.12.1972 , til han­
                                   del sove renkomsten af 31.8.1970      31.12.1975
                   Island          Vareudvekslingsàftaie 4* 6. 1948      31.12.1975
                   Norge           Vareudvekslmgsove-
                                   renkomst                30.3.1946
                                   og tillae gsprotokol                  31.12.1975
                                   hertil                   2.8.1966
                   Polen           Forlængelse for aret
                                   1975 af protokol af
                                   7.11,1972 , til lang-
                                   tidshandel saftale af 3.12.1970       31.12.1975
                                                      O
                   Rumag nien      Forlængelse for aret
                                   1975      protokol af
                                   23.10.1972 , til lang-
                                   tidshandelsaftale af 21.8.1970        31.12.1975
 ---pagebreak---                                         - 2 -
DANMABK             Schweiz         Vareudvekslingsaftale 15 . 9 « 1951 31.12.1975 ,
                    Sverige         Vareudvekslings-
                                    overenkomst            11.3.1948    31 . 1.1976
                    Sovjetunionen   Forlængelse for året
                                    1.975 af brevveksling
                                    af . 28.12,1972 , til
                                    langtidshandeisaftale 24« 10.# 1?69 31.12.1975
DEUTSCHLmD          Indonésien      Hånde lsabkoramon vom  22 . 4.1953  31 . 3.1976
                    Spanien         Handel sabkommen vom   20. 6.1960   30 . 4*1976
                    Sudkorea .      Handelsabkommen vom     8 . 4.1965   7 . 4.1976.
FRANCE              Afrique du S    Echange de lettres du 18 . 4» 1964  31.12.1975
                    Corée du Sud    Echange de lettres     12. 3.1963   31# 3.1976
                    Inde ( l )      Accord commercial et
                                    échange de lettres     19.10.1959   31.12.1975
                    Irak            Accord commercial du 25# 9*1967     25 * 3.1976
                    Liban           Accord commercial du 25 . 3.1955    10. 4.1976
IKELAND             Austria         Trade agreement con­
                                    cluded by exchange
                                    of notes                6.10.1950   31.12.1975
                    Fini and        Trade agreement         1 . 6.1951  31.12.1975
                    Iceland         Trade agreement         2.12.1950   31*12.1975
                    Sweden          Trade agreement        25 . 6.1949  31.12.1975
ITALIA              Corea del Sud   Âccordo commercial®     9. 3.1965    8 . 3.1976
                    El Salvador     Accordo commerciale    30 . 3.1953  31 . 3c 1976
                                    protocollo addizionale 21.12.1955
                    Indonesia       Accordo commerciale    23 . 3*1951  31 . 3.1976
                    Iran            Scambio di note        29 » 1-1958   9 . 2.1976
                                    e                      23 . 3.1961
                    Israele         Accordo commerciale     5 . 3.1954
                                    scambio di lettere      5 . 1.1956  31 . 3.1976
                                    processi verbali       21.10.1956
                                                           11. 2.I964
 ( l ) Prorogation par échange de notes »
 ---pagebreak--- ITALIA    Iugoslavia Accordo commerciale   1 . 7 » 1967
                     protocollo e scambio               31.12,1975
                     di note successivo 30 . 4.1969
          Norvegia   Accordo commerciale 20 . 5*1953
                     protocollo           31 . 8.1959   31 . 3.1976
                     scambio di note      10 . 5 » 1962
          Repubblica                                    11 . 3.1976
          dominicana
                     Accordo commerciale 18 . 2.1954
NEDERLAND Fini and   Handelsakkoord        8.12.1956    31 . 3.1976
UNITED    USSR       Prolongation for
KINGDOM              the year 1975 of
                     the exchange of let­
                     ters of 21.12.1972
                     under the Long-Term
                     Trade Agreement of    3* 6.1969    31.12.1975
                                                    \