CELEX: 62005TA0033
Language: it
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Causa T-33/05: Sentenza del Tribunale 3 febbraio 2011 — Cetarsa/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio — Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Ammende — Gravità e durata dell’infrazione — Parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Limite massimo del 10 % del volume d’affari — Cooperazione» )

19.3.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 89/14
            
         Sentenza del Tribunale 3 febbraio 2011 — Cetarsa/Commissione
   (Causa T-33/05) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio - Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE - Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione - Parità di trattamento - Principio di proporzionalità - Limite massimo del 10 % del volume d’affari - Cooperazione)
   2011/C 89/31
   Lingua processuale: lo spagnolo
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Compañia española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Spagna) (rappresentanti: avv.ti M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra e A. Givaja Sanz)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e É. Gippini Fournier, agenti)
   
      Oggetto
   
   In primo luogo, domanda di annullamento della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna), in secondo luogo e in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente in tale decisione e, in terzo luogo, domanda riconvenzionale della Commissione diretta all’aumento di detto importo
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta alla Compañia española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) all’art. 3 della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna) è fissato a EUR 3 147 300.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               La domanda riconvenzionale formulata dalla Commissione europea è respinta.
            
         
               4)
            
            
               La Cetarsa sopporterà otto decimi delle proprie spese e otto decimi delle spese sostenute dalla Commissione, mentre quest’ultima sopporterà due decimi delle proprie spese e due decimi delle spese sostenute dalla Cetarsa.
            
         
      (1)  GU C 82 del 2.4.2005.