CELEX: 31974R1860
Language: de
Date: 1974-07-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1860/74 des Rates vom 15. Juli 1974 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der Beitrittsausgleichsbeträge und deren Koeffizienten für Getreide

19 . 7. 74                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 197/ 1
                                                               I
                                           (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 1860/74 DES RATES
                                                       vom 15. Juli 1974
             zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der Beitrittsausgleichs­
                                       beträge und deren Koeffizienten für Getreide
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                           einzigen Interventionspreises für Gerste, Roggen,
GEMEINSCHAFTEN —                                                   Hartweizen und Mais sowie zur Festsetzung der we­
                                                                   sentlichsten Handelsplätze für Weichweizen und der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Inter­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    ventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1974/ 1975 (4)
                                                                   und in der Verordnung (EWG ) Nr. 1595/74 der
gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichneten                Kommission vom 21 . Juni 1974 zur Festlegung von
Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur                Handelsplätzen für Getreide und der für sie gelten­
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­                 den abgeleiteten Interventionspreise für das Wirt­
päischen Atomgemeinschaft (*), insbesondere auf Ar­                schaftsjahr 1974/ 1975 (5) festgelegt sind. Der Unter­
tikel 62 Absatz 1 der ihm beigefügten Akte,                        schied zwischen diesen Preisen und den gemeinsa­
                                                                   men Preisen ergibt gemäß Artikel 55 Absatz 2 der
                                                                   Beitrittsakte den für das neue Wirtschaftsjahr gel­
auf Vorschlag der Kommission,                                      tenden Beitrittsausgleichsbetrag.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                   Die Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hat für bestimm­
Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 229/73 des Ra­                 te Getreidearten keine Ausgleichsbeträge, sondern
tes vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­                 Koeffizienten festgesetzt, die auf den Ausgleichsbe­
regeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide und                  trag des Referenzgetreides angewandt werden. Diese
zur Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge für einige                Koeffizienten sind gemäß Artikel 2 Absatz 2 der ge­
Erzeugnisse (2), geändert durch die Verordnung                     nannten Verordnung stufenweise anzupassen —
(EWG) Nr. 1967/73 (3), legt die bis zum 31 . Juli
1974 anwendbaren Ausgleichsbeträge für Weichwei­
zen und Gerste fest. Diese Beträge entsprechen gemäß
Artikel 55 Absatz 2 dar Beitrittsälote, dem Unterschied            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zwischen den in dem betreffenden neuen Mitglied­
staat festgesetzten Preisen und den gemeinsamen
Preisen .
                                                                                          Artikel 1
Nach Artikel 52 der Beitrittsakte sind die in den
neuen Mitgliedstaaten festgesetzten Preise in sechs                Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 229/73 erhält
Stufen an das gemeinsame Preisniveau anzunähern .                  folgende Fassung :
Für das Wirtschaftsjahr 1974/ 1975 führte diese An­
näherung bei Weichweizen und Gerste zu den Prei­                       „Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in
sen, die in der Verordnung (EWG ) Nr. 1128 /74 des                     ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den.
Rates vom 29. April 1974 zur Festsetzung des jeweils                   neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und
                                                                       dritten Ländern bis zum 31 . Juli 1975 anwend­
(*) ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 5 .
(*) ABl. Nr. L 27 vom 1 . 2. 1973, S. 25 .                         (<) ABl . Nr. L 128 vom 10. 5 . 1974, S. 17.
(8) ABl. Nr. L 201 vom 21 . 7. 1973 , S. 8.                        (5) ABl . Nr. L 170 vom 27 . 6 . 1974, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 197/2                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       19. 7. 74
    baren Ausgleichsbeträge belaufen sich für die                                                  Artikel 2
    nachstehend genannten Getreidearten auf :
                                                                       Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 229/
                                                                      73 erhält folgende Fassung :
                                         Handel mit
                                                                           „Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in
                                                       dem
                             Dänemark       Irland  Vereinigten           ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den
                             RE/ Tonne    RE/Tonne  Königreich
                                                    RE/ Tonne
                                                                           neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und
                                                                           dritten Ländern bis zum 31 . Juli 1975 anwend­
                                                                          baren Ausgleichsbeträge werden unter Anwen­
   Weichweizen                 6,97          5,25     31,02               dung der nachstehend genannten Koeffizienten
   Gerste                      5,98        10,23      29,11               auf die für das Referenzgetreide anwendbaren
                                                                          Ausgleichsbeträge errechnet :
                                                                        I
                                                                                   Koeffizienten im Handel mit
                 Erzeugnis , auf das der Aus­
                gleichsbetrag angewandt wird         Referenzgetreide
                                                                                                         dem Vereinigten
                                                                            Dänemark          Irland
                                                                                                            Königreich
            Hartweizen                              Weichweizen              1,189           2,336            1,442
            Roggen                                  Gerste                     —
                                                                                              1,098           1,192
            Hafer                                   Gerste                   0,960           0,951           0,883
            Mais                                    Gerste                     —
                                                                                              1,361          0,909
            Hirse aller Art ausgenom­
            men Sorghum                             Gerste                     —
                                                                                             0,962           0,907
            Sorghum                                 Gerste                                    1,446          0,913
                                                              Artikel 3
            Diese Verordnung tritt am 1 . August 1974 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Geschehen zu Brüssel am 15 . Juli 1974.
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                   Der Präsident
                                                                                 Christian BONNET