CELEX: 31970R1620
Language: it
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1620/70 del Consiglio, del 27 luglio 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di taluni prodotti petroliferi del capitolo 27 della tariffa doganale comune, originari della Spagna (1971)

11 . 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europea                                     N. L 177/ 1
                               (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 1620/70 DEL CONSIGLIO
                                                            del 27 luglio 1970
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario di taluni prodotti petroliferi del capitolo 27 della tariffa doganale
                                               comune, originari della Spagna (1971 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        annuale globale di 1.200.000 tonnellate per taluni
                                                                            prodotti petroliferi originari della Spagna, enume­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      rati in appresso ed appartenenti al capitolo 27 della
europea, in particolare l'articolo 113 ,                                    tariffa doganale comune ; che, a norma dell'ar­
vista la proposta della Commissione,                                        ticolo 2 del predetto allegato, i dazi contingentali
                                                                            per il 1971 sono pari al 70 %> dei dazi della tariffa
considerando che l'Accordo fra la Comunità eco­                             doganale comune effettivamente applicati nel corso
nomica europea e la Spagna, firmato a Lussem­                               di questo anno per i prodotti di cui trattasi ; che
burgo il 29 giugno 1970, prevede all'articolo 2,                            si deve pertanto aprire, per il 1971 , un contingente
paragrafo 1 , in relazione all'articolo 3 dell'allegato I                   tariffario comunitario di 1.200.000 tonnellate per
dell'Accordo medesimo, l'apertura, da parte della                           i prodotti petroliferi enumerati in appresso, ai dazi
Comunità, di un contingente tariffario comunitario                          contingentali indicati a fronte di ciascuno di essi :
                N. della tariffa
                                                                                                                 Aliquota
                   doganale                                 Designazione delle merci                                %
                   comune
               27.10                  Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli
                                      greggi) ; preparazioni non nominate né comprese altrove
                                      contenenti, in peso, una quantità di olio di petrolio o di
                                      minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle
                                      quali detti oli costituiscono il componente base :
                                      A. Oli leggeri :
                                         III . destinati ad altri usi                                              4,2
                                      B. Oli medi :
                                         III . destinati ad altri usi                                              4,2
                                      C. Oli pesanti :
                                           I. Oli da gas :
                                               c) destinati ad altri usi                                           2,4
                                          II . Oli combustibili :
                                               c) destinati ad altri usi                                           2,4
                                         III. Oli lubrificanti ed altri :
                                               c) destinati ad essere miscelati conformemente alle
                                                  condizioni della nota complementare 7 del
                                                  Capitolo 27 ( a)                                                 2,8
                                               d) destinati ad altri usi                                           4,9
              (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak--- N. L 177/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      11 . 8 . 70
               N. della tariffa
                                                                                                         Aliquota
                  doganale                              Designazione delle merci                            %
                  comune
             27.11               Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                 A. Propano e butano commerciali :
                                     III. destinati ad altri usi                                           1,3
              27.12              Vaselina :
                                 A. greggia :
                                     III . destinati ad altri usi                                          1,4
                                 B. altra                                                                  5,3
             27.13               Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozo­
                                 cerite, cera di lignite, cera di torba, residui paraffinosi
                                 (« gatsch », « slack wax », ecc.), anche colorati :
                                 B. altri :
                                      I. greggi :
                                           c) destinati ad altri usi                                       1,4
                                     II. altri                                                             4,7
              27.14              Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli
                                 oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                                 C. altri                                                                  1,5
considerando che è opportuno garantire, in parti­                        dalla Spagna hanno raggiunto, rispetto al totale
colare, l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti                 delle importazioni nella Comunità, le percentuati
gli importatori della Comunità a detto contingente,                     sottoindicate :
nonché l'applicazione senza interruzione dei dazi                                                  1967         1968       1969
previsti per detto contingente a tutte le importazioni
                                                                         Germania                   44,77       69,03      48,51
dei prodotti petroliferi in questione in ciascuno degli
Stati membri fino ad esaurimento del contingente                         Francia                     5,35       13,58       3,91
stesso ; che un sistema di utilizzazione del contin­                     Italia                      7,89       11,07      28,83
gente tariffario comunitario, basato su una riparti­                     Paesi Bassi                17,41         5,68     10,98
zione tra gli Stati membri, sembra atto a rispettare                     Unione economica belgo­
la natura comunitaria di detto contingente tenendo                       lussemburghese             24,58         0,64      7,77
conto dei principi sopra enunciati ; che, per rispec­
chiare il più possibile l'effettiva evoluzione del mer­                  considerando che, tenuto conto di questi elementi
cato dei prodotti in questione, tale ripartizione                        e delle previsioni fatte da taluni Stati membri, la
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al                          percentuale di partecipazione iniziale al contingente
fabbisogno dei singoli Stati membri calcolato in                         può essere approssimativamente calcolata nel modo
base ai dati statistici relativi alle importazioni dalla                 seguente :
Spagna durante un periodo di riferimento rappre­
sentativo e in base alle prospettive economiche per                          Germania                                    54,4
il 1971 ;                                                                     Francia                                      7,3
                                                                             Italia                                      19,3
considerando che, durante gli ultimi tre anni per i                          Paesi Bassi                                 10,4
quali sono disponibili dati statistici, le importazioni                      Unione economica belgo­
di ciascuno Stato membro dei prodotti in questione                           lussemburghese                                8,6 ;
 ---pagebreak---  11 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 177/3
considerando che, per tener conto dell'evoluzione                          metodo di gestione richiede una stretta collabora­
delle importazioni di detti prodotti nei vari Stati                         zione tra gli Stati membri e la Commissione, la
membri, è opportuno dividere il contingente di                              quale deve, in particolare, potere seguire il grado
1.200.000 tonnellate in due frazioni, la prima da                           di esaurimento del volume del contingente ed in­
ripartire fra gli Stati membri, la seconda per costi­                       formarne gli Stati membri ;
tuire una riserva destinata a coprire l'ulteriore fab­
bisogno degli Stati membri che abbiano esaurito                             considerando che, se ad una data determinata del
la loro quota inziale ; che, per offrire agli impor­                       periodo contingentale esiste in uno Stato membro
tatori di ciascuno Stato membro una certa sicurezza,                        un residuo importante, è indispensabile che detto
è opportuno fissare la prima frazione del contingente                      Stato membro ne ritrasferisca una notevole percen­
comunitario ad un livello che, nella fattispecie,                           tuale nella riserva al fine di evitare che una parte
potrebbe corrispondere all'80 % circa del volume                            del contingente tariffario comunitario rimanga inuti­
contingentale ; che su tale base la prima frazione                         lizzata in uno Stato membro mentre potrebbe
risulta di 960.000 tonnellate, mentre la seconda,                           essere utilizzata in altri,
di 240.000 tonnellate, costituisce la riserva ;                                                                                   . -; . /1
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che le quote iniziali degli Stati membri
possono essere esaurite più o meno rapidamente ;                                                          Articolo 1
che, per tener conto di questo fatto e per evitare
qualsiasi soluzione di continuità, ciascuno Stato                          Dal 1° gennaio fino al 31 dicembre 1971 , e fatte
membro che ha esaurito quasi completamente la                               salve le misure che potrebbero intervenire in ap­
sua quota iniziale deve procedere al prelievo di                            plicazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 4
una quota supplementare dalla riserva ; che tale                            dell'articolo 3 dell'allegato I dell'Accordo fra la
prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato                           Comunità economica europea e la Spagna, i dazi
membro, ogniqualvolta l'ultima sua quota supple­                           della tariffa doganale comune per i seguenti pro­
mentare è quasi totalmente esaurita, e ciò finché                          dotti, originari della Spagna, sono parzialmente so­
la consistenza della riserva lo consente ; che le                          spesi alle aliquote indicate a fronte di ciascuno di
quote iniziali e supplementari devono essere valide                         essi, nel quadro di un contingente tariffario co­
sino al termine del periodo contingentale ; che tale                       munitario globale di 1.200.000 tonnellate :
                N. della tariffa
                                                                                                                       Aliquota
                   doganale                                Designazione delle merci                                         %
                   comune
              27.10                 Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli
                                    greggi) ; preparazioni non nominate né comprese altrove
                                    contenenti, in peso, una quantità di olio di petrolio o di
                                    minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle
                                    quali detti oli costituiscono il componente base :
                                    A. Oli leggeri :
                                        III. destinati ad altri usi                                                      4,2
                                    B. Oli medi :
                                        III. destinati ad altri usi                                                      4,2
                                    C. Oli pesanti :
                                          I. Oli da gas :
                                              c) destinati ad altri usi                                                  2,4
                                         II . Oli combustibili :
                                              c) destinati ad altri usi                                                  2,4
                                        III . Oli lubrificanti ed altri :
                                              c) destinati ad essere miscelati conformemente alle
                                                 condizioni della nota complementare 7 del
                                                 Capitolo 27 (a)                                                         2,8
                                              d) destinati ad altri usi                                                  4,9
              (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak---  N. L 177/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 8 . 70
               N. della tariffa
                  doganale                                                                              Aliquota
                                                        Designazione delle merci                           %
                   comune
              27.11                Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                  A. Propano e butano commerciali :
                                      III. destinati ad altri usi                                         1,3
              27.12               Vaselina :
                                  A. greggia :
                                      III . destinati ad altri usi                                        1,4
                                  B. altra                                                                5,3
              27.13               Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozo­
                                  cerite, cera di lignite, cera di torba, residui paraffinosi
                                  (« gatsch », « slack wax », ecc.), anche colorati :
                                  B. altri :
                                       I. greggi :
                                           c) destinati ad altri usi                                      1,4
                                      II. altri                                                           4,7
              27.14               Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli
                                  oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                                  C. altri                                                                1,5
                          Articolo 2                                   o più, lo Stato membro in questione procede senza
                                                                       indugio, dandone comunicazione alla Commissione,
 1.    Una prima frazione di 960.000 tonnellate di                      al prelievo di una seconda quota pari al 15 °/o
questo contingente tariffario comunitario viene ri­                     della propria quota iniziale, sempreché la consi­
partita fra gli Stati membri ; le quote, fatte salve                   stenza della riserva lo permetta .
le disposizioni dell'articolo 5, sono valide dal 1°
gennaio al 31 dicembre 1971 ed ammontano per
ciascuno degli Stati membri alle quantità in ap­                       2.     Se, dopo aver esaurito la quota iniziale, uno
 presso indicate :                                                     Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o
                                                                       più anche la seconda quota, esso procede senza in­
    Germania                        522.240 tonnellate                 dugio, dandone comunicazione alla Commissione, al
    Francia                          70.080 tonnellate                 prelievo di una terza quota pari al 7,5 % della pro­
    Italia                          185.280 tonnellate                 pria quota iniziale, sempreché la consistenza della
    Paesi Bassi                      99.840 tonnellate                 riserva lo permetta .
    Unione economica belgo­
    lussemburghese                   82.560 tonnellate .               3.     Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno
                                                                       Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 °/o o
2. La seconda frazione, corrispondente ad un                           più anche la terza quota, esso procede, come dispo­
quantitativo di 240.000 tonnellate, costituisce la ri­                 sto al paragrafo 2, al prelievo di una quarta quota
serva .                                                                pari alla terza. La procedura continua ad essere
                                                                       applicata, in tal modo, fino ad esaurimento della
                          Articolo 3                                   riserva .
1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro —
quale è definita all'articolo 2, paragrafo 1, ovvero                   4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato
la stessa quota diminuita della frazione trasferita alla               membro può procedere al prelievo di quote inferiori
riserva qualora siano state applicate le disposizioni                  a quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione
dell'articolo 5 — è utilizzata in ragione del 90 °/o                   di ritenere che rischierebbero di non essere esaurite.
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 177/5
Esso informa la Commissione dei motivi che l'hanno              cisa il quantitativo allo Stato membro che procede
indotto ad applicare le disposizioni del presente para­         a quest'ultimo prelievo.
grafo .
                        Articolo 4                                                     Articolo 7
Le quote supplementari prelevate a norma delle di­               1 . Gli Stati membri gesticono le loro quote confor­
sposizioni dell'articolo 3 sono valide fino al 31 di­           memente alle proprie disposizioni in materia di con­
cembre 1971 .                                                   tingenti tariffari.
                        Articolo 5                              2.     Ciascuno Stato membro adotta le opportune
Se, alla data del 15 settembre 1971 , uno Stato mem­            disposizioni affinché l'apertura delle quote supple­
bro non ha esaurito la propria quota iniziale, esso             mentari da esso prelevate in applicazione dell'arti­
trasferisce alla riserva, entro il 10 ottobre 1971 al           colo 3 renda possibili le imputazioni, senza discon­
più tardi, la frazione non utilizzata di detta quota            tinuità, sulla propria parte cumulata del contingente
                                                                comunitario .
che eccede il 20 °/o del quantitativo iniziale. Esso
può trasferire una frazione superiore se ha motivo di
ritenere che essa non sarebbe utilizzata .                      3.     Ciascuno Stato membro garantisce agli impor­
                                                                 tatori dei prodotti in questione, stabiliti sul suo ter­
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,                ritorio, la facoltà di accedere liberamente alle quote
entro il 10 ottobre 1971 al più tardi, il totale delle           ad esso assegnate.
importazioni dei prodotti in oggetto effettuate sino
al 15 settembre 1971 incluso e imputate sul contin­             4. Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno
gente comunitario, nonché, se del caso, la frazione              Stato membro viene rilevato in base alle importa­
della quota iniziale che esso trasferisce alla riserva.          zioni dei prodotti considerati presentati in dogana
                                                                 accompagnati da dichiarazioni di immissione in
                        Articolo 6                               consumo .
La Commissione contabilizza i quantitativi delle
quote aperte dagli Stati membri conformemente alle                                     Articolo 8
disposizioni degli articoli 2 e 3 e li informa non ap­
pena le pervengono le notifiche del grado di esauri­             Gli Stati membri e la Commissione collaborano
mento della riserva .                                            strettamente affinché vengano rispettate le disposi­
                                                                 zioni degli articoli precedenti.
Essa informa gli Stati membri, il 15 ottobre 1971 al
più tardi, dell'entità della riserva dopo i trasferimenti
effettuati a norma dell'articolo 5 .                                                    Articolo 9
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne pre­           naio 1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1970.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                              W. ARENDT