CELEX: 32010D0145
Language: hu
Date: 2010-03-08 00:00:00
Title: 2010/145/CFSP: A Tanács 2010/145/KKBP határozata ( 2010. március 8. ) a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról

9.3.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 58/8
            
         A TANÁCS 2010/145/KKBP HATÁROZATA
   (2010. március 8.)
   a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2003. április 16-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatásáról szóló 2003/280/KKBP közös álláspontot (1).
            
         
               (2)
            
            
               A Tanács 2004. március 30-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspontot (2).
            
         
               (3)
            
            
               A 2004/293/KKBP közös álláspontot legutóbb a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló, 2009. február 26-i 2009/164/KKBP közös álláspont (3) hosszabbította meg, 2010. március 16-ig.
            
         
               (4)
            
            
               Bizonyos, a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék által vádolt személyek még mindig szabadlábon vannak, és bizonyíthatóan segítséget kapnak az igazságszolgáltatás elkerüléséhez.
            
         
               (5)
            
            
               A 2004/293/KKBP közös álláspont által bevezetett intézkedéseket további 12 hónapra meg kell újítani,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A tagállamok kötelesek minden ahhoz szükséges intézkedést meghozni, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt személyek számára – akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását – a területükre való belépést vagy azon történő átutazást.
   (2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
   (3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
   
               a)
            
            
               nemzetközi kormányközi szervezetnek helyt adó országként;
            
         
               b)
            
            
               az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy annak keretében összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó országként;
            
         
               c)
            
            
               többoldalú, kiváltságokat és mentességeket biztosító megállapodás alapján; vagy
            
         
               d)
            
            
               az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
            
         (4)   A (3) bekezdés alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad helyt.
   (5)   A Tanácsot értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
   (6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben elrendelt intézkedések alól, amennyiben az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi találkozókon – ideértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnökségét ellátó tagállam területén szervezett találkozókat – való részvétel indokolja, ahol olyan politikai párbeszéd zajlik, amely közvetlenül elősegíti a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatásának végrehajtását.
   (7)   Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kívánja adni, erről köteles a Tanácsot írásban tájékoztatni. A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül – írásban kifogást emel. Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
   (8)   Azokban esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyek számára a területére való belépést vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az azzal érintett személyre korlátozódik.
   2. cikk
   Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy valamely tagállam javaslata alapján a Tanács szükség esetén módosítja a mellékletben szereplő listát.
   3. cikk
   A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
   4. cikk
   (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ez a határozat 2011. március 16-án hatályát veszti.
   (2)   Ezt határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Amenynyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy céljai nem teljesültek, a határozatot meg kell újítani vagy szükség szerint módosítani kell.
   5. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2010. március 8-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. CORBACHO
      
   
   
      (1)  HL L 101., 2003.4.23., 22. o.
   
      (2)  HL L 94., 2004.3.31., 65. o.
   
      (3)  HL L 55., 2009.2.27., 44. o.
   
      MELLÉKLET
      1.   BILBIJA, Milorad
      Svetko BILBIJA fia
      Születési idő/Születési hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 3715730
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GCD9986
      Személyazonosító szám: 1308956163305
      Álnév:
      Lakcím: Brace Pantica 7., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Születési idő/Születési hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Sarajevo, 1998. július 26. (érvénytelenítve)
      Személyazonosító igazolvány száma: 03ETA0150
      Személyazonosító szám: 1910958130007
      Álnév: Cicko
      Lakcím: CENTREK társaság, Pale, Bosznia és Hercegovina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Születési idő/Születési hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 0144290, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21. (érvénytelenítve)
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE3530
      Személyazonosító szám: 0601964100083
      Álnév:
      Lakcím: Ulica Stevana Mokranjca 26., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Branko és Milena HADZIC (HADŽIĆ) lánya
      Születési idő/Születési hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.
      Álnév:
      Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) testvére.
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) lánya
      Születési idő/Születési hely: 1983. február 25., Vukovár, Horvátország
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Álnév:
      Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) lánya.
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Goran és Živka HADZIC (HADŽIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1987. október 8., Vukovár, Horvátország
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Álnév:
      Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) fia.
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Branislav NUDIC (NUDIĆ) lánya
      Születési idő/Születési hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Álnév:
      Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) házastársa.
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4363551
      Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA0852
      Személyazonosító szám: 0103963173133
      Álnév:
      Lakcím: Milana Simovica 23., Pale, Bosznia és Hercegovina
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Slavko fia
      Születési idő/Születési hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4191306
      Személyazonosító igazolvány száma: 04GCH5156
      Személyazonosító szám: 0806957100028
      Álnév:
      Lakcím:
      10.   KIJAC, Dragan
      Születési idő/Születési hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám:
      Álnév:
      Lakcím:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Milanko és Zlatana fia
      Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007)
      Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935. Kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.
      Személyazonosító szám: 2311950173133
      Álnév: Mineur vagy Ratko
      Lakcím: Trifka Grabeza 115., Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia és Hercegovina
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Vaso fia
      Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám: 0412959171315
      Álnév: Tomo
      Lakcím: Bijela, Montenegró és Pale, Bosznia és Hercegovina
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Vasilija fia
      Születési idő/Születési hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GFB1318
      Személyazonosító szám: 3001961120044
      Álnév: Predo
      Lakcím: Doboj, Bosznia és Hercegovina
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Születési idő/Születési hely: 1968. május 15., Belgrád, Szerbia
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám:
      Álnév: Legija (hamis személyazonosság IVANIC, Zeljko [IVANIĆ, Željko] név alatt)
      Lakcím: bebörtönözve (Belgrádi Kerületi Börtön, Bacvanska 14., Belgrád)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Dejan MALIS (MALIŠ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1966. augusztus 3., Bjelice
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám: 0308966131572
      Álnév:
      Lakcím: Vojvode Putnika, Foca, Bosznia és Hercegovina
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Születési idő/Születési hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 0121391. Kiállítás helye és ideje: Sprsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina, 1999. május 12. (érvénytelenítve)
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám: 0105954171511
      Álnév: Momo
      Lakcím: bebörtönözve
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Vinko MARIC (MARIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4587936
      Személyazonosító igazolvány száma: 04GKB5268
      Személyazonosító szám: 0909957171778
      Álnév:
      Lakcím: Vuka Karadzica 148., Zvornik, Bosznia és Hercegovina
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Luka és Desanka (leánykori neve: SIMIC [SIMIĆ]) fia
      Születési idő/Születési hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4166874
      Személyazonosító igazolvány száma: 03BIA3452
      Személyazonosító szám: 0808947710266
      Álnév: Filaret
      Lakcím: Milesevói monostor, Szerbia
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (leánykori neve: STOJCEVSKA [STOJČEVSKA])
      Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) és Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) lánya
      Születési idő/Születési hely: 1972. május 30., Szkopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma: 3005972455086 (JMBG)
      Álnév:
      Lakcím: bejelentve: Blagoja Parovica 117a., Belgrád, valós lakhely: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) menye
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (leánykori neve: JEGDIC [JEGDIĆ])
      Petar JEGDIC (JEGDIĆ) lánya
      Születési idő/Születési hely: 1947. július 20., Okrugljaca, Virovitica járás, Horvátország
      Személyazonosító igazolvány száma: 2007947455100 (JMBG)
      Személyazonosító igazolvány száma: T77619, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1992. május 31.
      Lakcím: Blagoja Parovica 117a., Belgrád, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) felesége
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Ratko és Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1969. augusztus 19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
      Útlevélszám: SCG passport No. 003220335, kiállítás ideje: 2002. február 26.
      Személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (JMBG); személyazonosító igazolvány száma B112059, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1994. április 8.
      Álnév:
      Lakcím: Vidikovacki venac 83., Belgrád, Szerbia
      Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) fia.
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Simo fia
      Születési idő/Születési hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 3944452
      Személyazonosító igazolvány száma: 04GFE3783
      Személyazonosító szám: 1506943120018
      Álnév:
      Lakcím:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Jozo fia
      Születési idő/Születési hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám:
      Álnév:
      Lakcím:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1961. március 29., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma: 04BSF6085
      Személyazonosító szám: 2903961172656
      Álnév:
      Lakcím: Malta 25., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1957. június 6., Ratkovici, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4588517
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GKA9274
      Személyazonosító szám: 0606957183137
      Álnév:
      Lakcím: Vuka Karadjica 148., Zvornik, Bosznia és Hercegovina
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1950. március 24., Petrovici
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma: 04FAA3580
      Személyazonosító szám: 2403950151018
      Álnév:
      Lakcím: Crnogorska 36., Bileca, Bosznia és Hercegovina
      27.   PUHALO, Branislav
      Djuro fia
      Születési idő/Születési hely: 1963. augusztus 30., Foca, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám: 3008963171929
      Álnév:
      Lakcím:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1951. január 26., Foca, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: régi 0123256 (érvénytelenítve)
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GJA2918
      Személyazonosító szám: 2601951131548
      Álnév:
      Lakcím: Stepe Stepanovica 12., Foca/Srbinje, Bosznia és Hercegovina
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 0442022. Kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. szeptember 17.
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GCA8959
      Személyazonosító szám: 2611957173132
      Álnév:
      Lakcím: Ulica Krfska 42., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Születési idő/Születési hely: 1952. május 15., SRPSKA CRNJA HETIN, Szerbia
      Érvénytelen útlevelek: Útlevélszám: 3747158, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. április 12., 2007. április 12-én lejárt. Útlevélszám: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988. augusztus 25., 2003. augusztus 25-én lejárt.
      Személyazonosító igazolvány száma: 04EFA1053
      Személyazonosító szám: 1505952103022
      Álnév:
      Lakcím: Vojvode Misica 21., Laktasi, Bosznia és Hercegovina
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Születési idő/Születési hely: 1956. szeptember 16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: Istocno Sarajevo, 2008. október 8-ig érvényes
      Személyazonosító igazolvány száma: 04PEA4585
      Személyazonosító szám: 1609956172657
      Álnév:
      Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) fia
      Születési idő/Születési hely: 1953. augusztus 5., Blagaj, Bosznia és Hercegovina
      Útlevélszám: 3681597
      Személyazonosító igazolvány száma: 04GDB9950
      Személyazonosító szám: 0508953150038
      Álnév:
      Lakcím: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosznia és Hercegovina
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Születési idő/Születési hely: 1956. május 15., Nisavici, Prijedor, Bosznia és Hercegovina
      Érvénytelen útlevelek: Útlevélszám: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. augusztus 29., 2007. augusztus 29-én lejárt. Útlevélszám: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4., 2004. december 4-én lejárt. Útlevélszám: 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia és Hercegovina, 1998. szeptember 16.
      Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934
      Személyazonosító szám: 1505956160012
      Álnév:
      Lakcím: Save Ljuboje 14., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Jovan fia
      Születési idő/Születési hely: 1939. október 7., Dobrusa
      Útlevélszám:
      Személyazonosító igazolvány száma:
      Személyazonosító szám:
      Álnév:
      Lakcím: