CELEX: C1998/378/04
Language: da
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 15. oktober 1998 i sag C-268/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud - direktiv 86/609/EØF)

C 378/2                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        5.12.98
ladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kommissio-        vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portu-
nens direktiv 94/69/EF af 19. december 1994 om enogty-             gals tiltrñdelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302
vende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direk-       af 15.11.1985, s. 23) og bilag XXXVI hertil, idet den ikke
tiv 67/548/EéF om tilnñrmelse af lovgivning om klassifi-           inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de nùdven-
cering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT        dige love og administrative bestemmelser for at efter-
L 381 af 31.12.1994, s. 1), idet det ikke ved lov eller            komme direktivet, subsidiñrt ikke straks har underrettet
administrativt har udstedt alle de bestemmelser, der er            Kommissionen om de trufne foranstaltninger, har Domsto-
nùdvendige for at efterkomme dette direktiv, har Domsto-           len (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
len (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,            P. J. G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G. F. Mancini,
C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne J. C.                 H. Ragnemalm og R. Schintgen (refererende dommer);
Moitinho de Almeida og J. P. Puissochet; generaladvokat:           generaladvokat: S. Alber; justitssekretñr: R. Grass, den
P. LeÂger; justitssekretñr: R. Grass, den 6. oktober 1998          15. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         des:
1) Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forplig-         1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forplig-
     telser i henhold til artikel 2, stk. 1, i Kommissionens            telser i henhold til Rådets direktiv 79/869/EéF af
     direktiv 94/69/EF af 19. december 1994 om enogty-                  9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for
     vende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets              prùveudtagning og analyse af overfladevand, som
     direktiv 67/548/EéF om tilnñrmelse af lovgivning om                anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemssta-
     klassificering, emballering og etikettering af farlige             terne, sammenholdt med akten vedrùrende vilkårene
     stoffer, idet det ikke inden for den fastsatte frist ved           for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals til-
     lov eller administrativt har udstedt alle de bestemmel-            trñdelse og tilpasningerne af traktaterne, idet den ikke
     ser, der er nùdvendige for at efterkomme dette direk-              inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de nùd-
     tiv.                                                               vendige love og administrative bestemmelser for at
                                                                        efterkomme direktivet.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                   2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-
(1) EFT C 166 af 30.5.1998.                                             ger.
                                                                   (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Sjette Afdeling)
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                      af 15. oktober 1998
                                                                                            (Femte Afdeling)
i sag C-229/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
           skaber mod Den Portugisiske Republik (1)                                       af 15. oktober 1998
(Traktatbrud Ð ufuldstñndig gennemfùrelse af direktiv              i sag C-268/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                          79/869/EéF)                                             skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                         (98/C 378/03)                                         (Traktatbrud Ð direktiv 86/609/EéF)
                                                                                             (98/C 378/04)
                   (Processprog: portugisisk)
                                                                                         (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-229/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Francisco de Sousa Fialho) mod
Den Italienske Republik (befuldmñgtiget: Luís Fernandes            I sag C-268/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
og JoaÄo Lopes Fernandes), angående en påstand om, at              skaber (befuldmñgtigede: Hendrik van Lier og Lena
det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat          Ström) mod Kongeriget Belgien (befuldmñgtig: Jan Devad-
sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189,        der), angående en påstand om at det fastslås, at Kongeri-
stk. 3, og artikel 13 i Rådets direktiv 79/869/EéF af              get Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-
9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prù-               traktaten samt Rådets direktiv 86/609/EéF af 24. novem-
veudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til          ber 1986 om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstaternes
fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271            love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr,
af 29.10.1979, s. 44), jf. artikel 395 i akten vedrùrende          der anvendes til forsùg og andre videnskabelige formål
 ---pagebreak--- 5.12.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 378/3
(EFT L 358 af 8.12.1986, s. 1), ved ikke inden for de fri-         Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Rag-
ster, der er fastsat i nñvnte direktiv, at trñffe de foranstalt-   nemalm og R. Schintgen (refererende dommer); generalad-
ninger, der er nùdvendige for at opfylde forpligtelserne i         vokat: A. Saggio; justitssekretñr: R. Grass, den 15. oktober
henhold til dettes artikel 14 og 22, har Domstolen (Femte          1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puisso-
chet, og dommerne P. Jann, C. Gulmann, D. A. O.
Edward og L. Sevón (refererende dommer); generaladvo-              1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
kat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: R. Grass, den 15. oktober           henhold til Rådets direktiv 92/73/EéF af 22. september
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv
                                                                        65/65/EéF og 75/319/EéF om tilnñrmelse af lovgiv-
                                                                        ning om farmaceutiske prñparater og om fastsñttelse
1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i               af supplerende bestemmelser for homùopatiske lñge-
     henhold til Rådets direktiv 86/609/EéF af 24. novem-               midler, idet det ikke inden for den fastsatte frist har
     ber 1986 om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstater-                vedtaget de nùdvendige love og administrative bestem-
     nes love og administrative bestemmelser om beskyt-                 melser for at efterkomme direktivet.
     telse af dyr, der anvendes til forsùg og andre videnska-
     belige formål, idet det ikke inden for den fastsatte frist
     har truffet de foranstaltninger, der er nùdvendige            2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
     for at opfylde forpligtelserne ifùlge dette direktivs
     artikel 14 og 22.
                                                                   (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 295 af 27.9.1997.
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Sjette Afdeling)
                                                                                         af 15. oktober 1998
                     DOMSTOLENS DOM                                i sag C-284/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                         (Sjette Afdeling)                                     skaber mod Den Franske Republik (1)
                       af 15. oktober 1998                         (Traktatbrud Ð direktiv 93/40/EéF Ð manglende
                                                                            gennemfùrelse inden for den fastsatte frist)
i sag C-283/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                            (98/C 378/06)
(Traktatbrud Ð direktiv 92/73/EéF Ð manglende
          gennemfùrelse inden for den fastsatte frist)                                  (Processprog: fransk)
                          (98/C 378/05)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                      (Processprog: fransk)                                    offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       I sag C-284/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               skaber (befuldmñgtigede: Fernando Castillo de la Torre og
                                                                   Oliver Couvert-CasteÂra) mod Den Franske Republik
                                                                   (befuldmñgtigede: Kareen Rispal-Bellanger og FreÂdeÂric
I sag C-283/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-             Pascal), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
skaber (befuldmñgtigede: Fernando Castillo de la Torre og          Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
Olivier Couvert-CasteÂra) mod Kongeriget Belgien (befuld-          til EF-traktaten og Rådets direktiv 93/40/EéF af 14. juni
mñgtiget: Jan Devadder), angående en påstand om, at det            1993 om ñndring af direktiv 81/851/EéF og 81/852/EéF
fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtel-    om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstaternes lovgivning
ser i henhold til EF-traktaten og Rådets direktiv 92/73/           om veterinñrlñgemidler (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 31),
EéF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelses-             idet den ikke har vedtaget de nùdvendige love og admini-
området for direktiv 65/65/EéF og 75/319/EéF om til-               strative bestemmelser for at efterkomme direktivet, har
nñrmelse af lovgivning om farmaceutiske prñparater og              Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
om fastsñttelse af supplerende bestemmelser for homùopa-           manden, P. J. G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G. F.
tiske lñgemidler (EFT L 297 af 13.10.1992, s. 8), idet det         Mancini, H. Ragnemalm og R. Schintgen (refererende
ikke har vedtaget de nùdvendige love og administrative             dommer); generaladvokat: A. Saggio; justitssekretñr: R.
bestemmelser for at efterkomme direktivet, har Domstolen           Grass, den 15. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.       lyder således: