CELEX: 21996D1003(05)
Language: mt
Date: 1995-07-18 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/95 tat-18 ta' Lulju 1995 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21996D1003(05)

Official Journal L 251 , 03/10/1996 P. 0030 - 0042

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 60/95tat-18 ta' Lulju 1995li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidraw il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll dwar Aġġustament tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,"Billi l-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 [1];Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3315/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3118/93 li jippreskrivi l-kondizzjonijiet li fuqhom burdnara li mhumiex residenti jistgħu jħaddmu servizzi nazzjonali tal-ġarr bit-triq ġewwa Stat Membru [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Dan li ġej għandu jkun miżjud f'punt 26ċ (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim qabel l-adattament:", kif emendat bi:- 394 R 3315: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3315/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 9).".Artikolu 2F'punt 26 ċ (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93), adattamenti (a) sa' (j) għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:"(a) dan ir-Regolament m'għandux japplika fl-1995 u fl-1996 għal impriżi stabbiliti fl-Awstrija, u lanqas m'għandu japplika dwar trasport ta' merkanzija fit-territorju Awstrijak.(b) dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 2:"Il-kwota ta' kull sena ta' kabotaġġ għall-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja għandha tikkonsisti f'560 awtorizzazzjoni kull waħda valida għal xagħrejn; din għandha tkun miżjuda annwalment bi 30 % li tibda mill-1 ta' Jannar 1996.Din il-kwota għandha tkun allokata bejn l-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja kif ġej:| 1995 | 1996 | 1997 | 1 ta' Jannar 1998 fit-30 ta' Ġunju 1998 |Islanda | 13 | 17 | 23 | 15 |Liechtenstein | 33 | 43 | 57 | 37 |Norveġja | 514 | 669 | 870 | 567 |Il-kwota għal Liechtenstein għall-1995 għandha tkun 8/12 tat-total tal-kwota ta' kull sena għall-1995 li tirrifletti n-numru ta' xhur kalendarji li jibqgħu fl-1995 wara dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għal Liechtenstein fl-1 ta' Mejju 1995.Il-Komunità għandha tikseb 521 awtorizzazzjoni supplimentari ta' kabotaġġ, kull waħda valida għal xagħrejn; dan in-numru ta' awtorizzazzjonijiet għandu jkun miżjud kull sena bi 30 % li tibda fl-1 ta' Jannar 1996.L-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ tal-Komunità għandha tkun allokata bejn l-iStati membri tal-KE kif ġej:| 1995 | 1996 | 1997 | 1 ta' Jannar 1998 fit-30 ta' Ġunju 1998 |Il-Belġju | 40 | 52 | 69 | 45 |Id-Danimarka | 40 | 53 | 69 | 44 |Il-Ġermanja | 67 | 88 | 115 | 75 |Il-Greċja | 19 | 25 | 34 | 22 |Spanja | 42 | 55 | 73 | 49 |Franza | 56 | 73 | 95 | 62 |L-Irlanda | 18 | 23 | 29 | 19 |L-Italja | 55 | 72 | 94 | 62 |Il-Lussemburgu | 20 | 26 | 35 | 24 |L-Olanda | 59 | 78 | 102 | 67 |L-Awstrija | 0 | 0 | 48 | 31 |Il-Portugall | 24 | 31 | 40 | 26 |Il-Finlandja | 20 | 26 | 34 | 23 |L-Isvezja | 26 | 34 | 45 | 30 |Ir-Renju Unit | 35 | 46 | 60 | 40" |(ċ) fl-Artikolu 3(2), "Kummissjoni" għandha tinqara "Kummissjoni tal-KE". Dwar l-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja, il-Kummissjoni tal-KE għandha tressaq l-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ lill-Kumitat Permanenti ta' l-EFTA li għandha tqassamhom lill-iStati stabbiliti relevanti;(d) fil-każi msemmija fl-Artikoli 5 u 11, dwar Stati ta' l-EFTA, "Kummissjoni" għandha tinqara "Kumitat Permanenti ta' l-EFTA";Is-Sommarju ta' dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2) għandu fl-istess ħin jiġI mibgħut lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jagħmel kompilazzjoni ta' tali dikjarazzjonijiet u jgħaddiha lill-iStati tal-KE u dawk ta' l-EFTA,(e) it-test ta' l-Artikolu 6(1)(e) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"VAT (taxxa fuq valur miżjud) jew taxxa fuq valur ta' bejgħ fuq servizzi ta' trasport.";(f) f'sitwazzonijiet imsemmija fl-Artikolu 7:- dwar l-iStati ta' l-EFTA, "Kummissjoni" għandha tinqara "Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA" u "Kunsill" għandha tinqara "Kumitat Permanenti ta' l-EFTA";- jekk il-Kummissjoni tirċievi talba mingħand Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mill-Islanda, Liechtenstein jew in-Norveġja biex tadotta miżuri ta' salvagwardja, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu mingħajr telf ta' ħin ikun notifikat b'dan u jkun provdut bl-informazzjoni relevanti kollha.Wara talba ta' Parti Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Tali konsultazzjonijiet jistgħu wkoll ikunu mitluba fil-każ ta' prolungament tal-miżuri ta' salvagwardja.Ladarba il-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tkun adottat deċiżjoni, hi għandha immedjatament tinnotifika l-miżuri meħuda lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Jekk xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti konċernati jikkonsidra li l-miżuri ta' salvagwardja jkunu sejrin joħolqu żbilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 114 tal-Ftehim għandu japplika mutatis mutandis;(g) L-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti tal-Komunità maħruġa mill-Kummissjoni u mill-iStati Membri tal-KE skond l-Annessi I sa' III tar-Regolament bħala prova suffiċjenti biex jitwettqu l-operati ta' kabotaġġ nazzjonali fl-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja. Għall-għanijiet ta' tali rikonoxximent, fid-dispożizzjonijiet tad-dokumenti tal-Komunità dikjarati fl-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament, riferenzi għal "Stat Membru/Stati Membri" għandha tinqara "Stat Membru/Stati Membri tal-KE, l-Islanda, Liechtenstein u/jew in-Norveġja";(h) Il-Komunità' u l-iStati Membri tal-KE għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti maħruġa mill-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja skond l-Annessi I sa' III tar-Regolament, kif adattat fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness bħala prova suffiċjenti biex jitwettqu l-operati ta' kabotaġġ nazzjonali fi Stat Membru tal-KE;(i) meta maħruġa mill-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja d-dokumenti fl-Annessi I sa' IV tar-Regolament għandhom jikkorispondu mal-mudelli stabbiliti fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness."Artikolu 3L-Appendiċi mehmuż ma' din id-Deċiżjoni għandu jissostitwixxi l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda Protokoll 47 u ċerti l-Annessi tal-Ftehim taż-ŻEE [3].Artikolu 4It-test tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3315/94 fil-lingwa Islandika u dik Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1995, basta iżda li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula (mgħoddija) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1995.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentE. Berg[1] ĠU L 325, tas-17.12.1994, p. 72.[2] ĠU L 350 tal-31.12.1994, p. 9.[3] ĠU L. 160, tat- 28.6.1994, p. 93--------------------------------------------------L-ANNESS"APPENDIĊI 2DOKUMENTI STABBILITI FL-ANNESSI TA' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3118/93, KIF ADATTAT GĦALL-GĦANIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE(ara adattament (i) f'punt 26ċ ta' l-Anness XIII tal-Ftehim)L-ANNESS I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++L-ANNESS II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++L-ANNESS III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ANNESS IV+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------