CELEX: 
Language: cs
Date: 2009-06-24 00:00:00
Title: 2009/488/ES,Euratom: Rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2009 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) Text s významem pro EHP

24.6.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 161/13
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 11. června 2009
   o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN)
   (Text s významem pro EHP)
   (2009/488/ES, Euratom)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Správní ujednání mezi Evropským společenstvím a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) bylo podepsáno dne 10. října 1994.
            
         
               (2)
            
            
               S ohledem na nedávný vývoj v Evropském výzkumném prostoru (ERA) byla v rámci informačních rozhovorů zdůrazněna vhodnost posílit spolupráci mezi Komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum a dovést ji na vyšší úroveň.
            
         
               (3)
            
            
               Byla tudíž vypracována předloha nového ujednání v podobě memoranda o porozumění, která se týká takových záležitostí, jako jsou posílená spolupráce prostřednictvím společných činností za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru a provádění a návazného sledování evropské strategie pro fyziku částic. Předmětem dohody jsou rovněž konzultace a výměna informací v otázkách společného zájmu, zejména s ohledem na upevnění a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru a s ohledem na evropskou strategii pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.
            
         
               (4)
            
            
               Komisi se uděluje stálé právo účastnit se zasedání Rady Evropské organizace pro jaderný výzkum, která se týkají evropské strategie, a zapojovat se na nich do diskuzí. Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění. (1)
               
            
         
               (5)
            
            
               Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) uvedené v příloze se schvaluje. Toto memorandum tedy nahradí správní ujednání ze dne 10. října 1994.
   Článek 2
   Komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik podepíše jménem Komise memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum.
   
      V Bruselu dne 11. června 2009.
      
         
            Za Komisi
         
         Janez POTOČNIK
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Rozhodnutí Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.
   
      PŘÍLOHA
      
         MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ
         mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum
         Evropská komise, dále jen „Komise“, a Evropská organizace pro jaderný výzkum, mezivládní organizace se sídlem v Ženevě ve Švýcarsku, dále jen „CERN“ (společně dále jen „obě strany“),
         VZHLEDEM
         
                     —
                  
                  
                     ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které prosazují spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací,
                  
               
                     —
                  
                  
                     k Úmluvě o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum ze dne 1. července 1953 v revidovaném znění ze dne 18. ledna 1971, dále jen „úmluva“, a zejména k článku II, jehož prostřednictvím signatáři úmluvy svěřili organizaci CERN spolupráci mezi evropskými státy v základním výzkumu v oblasti fyziky částic jako odvětví fyziky, které se zabývá základními prvky hmoty a silami, které na ně působí, včetně mezinárodní spolupráce,
                  
               
                     —
                  
                  
                     k rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace,
                  
               
                     —
                  
                  
                     k zelené knize z roku 2007 nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (1), která vyzývá k širší spolupráci a posílenému partnerství s mezivládními výzkumnými organizacemi, jako je například CERN (2), zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, duševní vlastnictví a mezinárodní spolupráci,
                  
               
                     —
                  
                  
                     k evropské strategii pro fyziku částic přijaté jednomyslně dne 14. července 2006,
                     
                                 —
                              
                              
                                 jejíž prostřednictvím Rada CERN (3) stanoví, aktualizuje a návazně sleduje evropskou výzkumnou strategii v oblasti fyziky částic s urychlovači i bez nich, přičemž součástí strategie je i zastoupení států, které jsou členy organizace CERN, na diskuzích vedených s jinými zeměmi a ostatními regiony ve světě a týkajících se mj. i výzkumných infrastruktur pro fyziku částic,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 a která uznává potřebu posílit vztahy mezi organizací CERN a Evropskou unií v otázkách týkajících se výše uvedené strategie,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     k novým organizačním strukturám schváleným Radou CERN v září 2007 a v březnu 2008, jejichž účelem je stanovit, aktualizovat a návazně sledovat evropskou strategii (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ke kterým patří zvláštní „zasedání pro evropskou strategii“ organizované Radou CERN,
                  
               UZNÁVAJÍCE
         příslušnou odpovědnost obou stran ve výše uvedených oblastech, která je vzájemně posilující,
         ROZHODLY TAKTO:
         
                     1.
                  
                  
                     Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, řízení duševního vlastnictví a mezinárodní spolupráci. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat při následném sledování a provádění evropské strategie pro fyziku částic. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámec se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o otázkách vzájemného zájmu, zejména v souvislosti s upevněním a dalším rozvojem Evropského výzkumného prostoru a v souvislosti s evropskou strategií pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     S ohledem na své vlastní postupy udělí Rada CERN Komisi stálé právo účastnit se zasedání pro evropskou strategii a zapojovat se na nich do diskuzí.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění (4).
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Komise udělí organizaci CERN právo navrhovat kandidáty na členy příslušných odborných a poradních orgánů. Tito odborníci budou nominováni Komisí s ohledem na její vlastní pravidla a postupy.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Obě strany zřídí kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace, aby bylo dosaženo cíle stanoveného v tomto memorandu o porozumění.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Obě strany se budou každoročně setkávat, aby vyhodnotily pokrok a případně prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Správní ujednání ze dne 10. října 1994 se nahrazuje tímto memorandem o porozumění.
                  
               
            V Bruselu dne 17. června 2009 ve dvou vyhotoveních.
            
               
                  Za CERN
               
               Torsten ÅKESSON
               
               
                  předseda Rady CERN
               
               Rolf-Dieter HEUER
               
               
                  generální ředitel CERN
               
            
            
               
                  Za Komisi
               
               Janez POTOČNIK
               
               
                  člen Komise
               
            
         
      
      
         (1)  „Zelená kniha o Evropském výzkumném prostoru“ odkazuje na zelenou knihu Komise nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ přijatou dne 4. dubna 2007 (KOM(2007) 161 v konečném znění).
      
         (2)  Správní ujednání bylo podepsáno Komisí a organizací CERN dne 10. října 1994.
      
         (3)  Rada CERN je rozhodovacím orgánem organizace CERN, který stanoví její politiku ve vědeckých, technických a správních otázkách (článek V úmluvy).
      
         (4)  Status pozorovatele v Radě CERN byl Evropským společenstvím udělen rozhodnutím Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.