CELEX: 31993D0678
Language: fi
Date: 1993-12-06 00:00:00
Title: 93/678/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemiseksi

Avis juridique important

|

31993D0678

93/678/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemiseksi  

Virallinen lehti nro L 316 , 17/12/1993 s. 0045 - 0047 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 37 s. 0072  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 37 s. 0072 

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä joulukuuta 1993,neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemiseksi (93/678/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionia koskevan sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 määräämät yleiset suuntaviivat, joiden mukaan yhteiseen toimintaan kuuluu Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukeminen yhteensovitetulla vaalien valmistelun ja tarkkailun tukiohjelmalla ja luomalla yhteistyöpuitteet, jotka vahvistavat kehityksen taloudellista ja yhteiskunnallista perustaa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Euroopan unioni toteuttaa yhteensovitetun tukiohjelman Etelä-Afrikassa 27 päivänä huhtikuuta 1994 järjestettävien vaalien valmistamiseksi ja tarkkailemiseksi, perustaen työnsä seuraaviin tekijöihin:1) vaalien valmistelun tukemiseen kuuluu neuvoa, antaa teknistä apua ja koulutusta sekä antaa äänioikeutetuille jatkuvaa puolueetonta koulutusta, samoin kuin osoittaa merkittävä määrä eurooppalaisia tarkkailijoita osana Yhdistyneiden kansakuntien ohjaamaa maailmanlaajuista kansainvälistä hanketta,2) Etelä-Afrikkaan perustetaan välittömästi "eurooppalainen vaaliyksikkö" liitteessä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteensovitetun ohjelman toteuttamisen toimintakulut maksetaan yhteisön taloustulo- ja menoarviosta (erityisohjelma).Vaalien tarkkailijoiden palkat ja matkakulut Etelä-Afrikkaan ja Etelä-Afrikasta ovat tarkkailijan lähettäneen jäsenvaltion maksettavina.3 artikla Neuvosto rohkaisee sisäistä keskustelua demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen taloudellista ja sosiaalista perustaa vahvistavien yhteistyöpuitteiden luomiseksi, sekä tarkastelee komission tähän tarkoitukseen lyhyttä ja pitkää aikaväliä varten tekemiä ehdotuksia.4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaW. CLAES