CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-09-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 18 augustus 1970 betreffende het houden van een inschrijving voor uitvoer naar Polen van 150.000 ton rogge welke in het bezit van het Duitse interventiebureau is

5 . 9 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 198 / 17
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 18 augustus 1970
                betreffende het houden van een inschrijving voor uitvoer naar Polen van 150.000 ton
                                 rogge welke in het bezit van het Duitse interventiebureau is
                                          (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (70/419/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           houden met het oog op een uitvoer naar Polen
GEMEENSCHAPPEN,                                                        van rogge die in zijn bezit is.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                            Artikel 2
Economische Gemeenschap,
                                                                       1.     De inschrijving betreft 150.000 ton rogge.
 Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad
 van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                      2. De gebieden waar deze 150.000 ton rogge is
 ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laat­                 opgeslagen zijn bepaald in de bijlage.
 stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1253/
 70 (2), en met name op artikel 7, lid 5,
                                                                                               Artikel 3
 Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de
 Commissie bij mededeling van 12 augustus 1970                         1.     De plaatsen, waarvoor volgens artikel 5, lid 7,
 in kennis heeft gesteld van het voornemen van                         van Verordening (EEG) nr. 376/70 een minimum­
 haar interventiebureau om overeenkomstig de in                        verkoopprijs moet worden vastgesteld, zijn de vol­
 artikel 5, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 376/70                    gende : Hamburg, Bremen, Lübeck en Fallersleben.
 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vast­
 stelling van de regeling voor de verkoop van granen                   2. De offertes moeten worden ingediend voor
 door de interventiebureaus (3), gewijzigd bij Veror­                  een of meerdere van deze havens of plaatsen van
 dening (EEG) nr. 935/70 (4), een inschrijving voor                    uitgang.
 uitvoer naar Polen van 150.000 ton rogge te houden ;
                                                                       De inschrijver geeft de haven(s) of plaats (en) van
 Overwegende dat de 150.000 ton rogge waarvoor                         uitgang aan, waarvoor zijn offerte wordt gedaan.
 de inschrijving gehouden zal worden uit bepaalde
 plaatsen uitgevoerd zal worden ; dat deze hoeveel­                    De offertes hebben betrekking op rogge
 heid in andere plaatsen opgeslagen is ; dat het
 Duitse interventiebureau om alle deelnemers aan de                    — welke zich in de havensilo's bevindt, vanwaar
 inschrijving in een gelijke concurrentiepositie te                        een directe belading op binnenschip of zeeschip
 brengen, tegen gelijke prijzen moet verkopen ; dat                        mogelijk is of
 het dientengevolge noodzakelijk is dat de kosten                      — geleverd niet gelost op de plaats van inlading
 van vervoer tussen de plaats van opslag naar de                            in de haven of plaats van uitgang.
 vastgestelde plaatsen van uitvoer ten laste van het
  interventiebureau komen ;                                             De offertes zijn slechts geldig indien deze vergezeld
                                                                        gaan van een door de inschrijver gedeponeerde aan­
  Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                       vraag van uitvoercertificaat voor de hoeveelheid
  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                    overeenkomende met zijn offerte en van een ver­
  van het Comité van beheer voor granen,                                zoek om vaststelling vooraf van een restitutie vol­
                                                                        gens artikel 5 , lid 5, van Verordening (EEG) nr.
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                         376/70 .
  GEGEVEN :
                                                                        3 . Voor de hoeveelheden rogge die zich niet op
                            Artikel 1                                   de in lid 2, - eerste en tweede gedachtenstreepje,
                                                                        aangegeven plaatsen bevinden, worden de voor­
  Het Duitse interventiebureau kan op de hierna­
                                                                        deligste kosten van vervoer tussen de plaats van
  volgende voorwaarden een permanente inschrijving
                                                                        opslag en de plaats van inlading in de haven of de
                                                                        plaats van uitgang, welke tegen de minste kosten
   (*) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                        bereikt kan worden, door het Duitse interventie­
   (2) PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .                           bureau aan de exporteur aan wie gegund is terug­
   (3) PB nr. L 47 van 28 . 2. 1970, blz. 49 .
   (4) PB nr. L 111 van 23 . 5. 1970, blz. 14.                          betaald .
 ---pagebreak--- Nr. L 198 / 18                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 9 . 70
                       Artikel 4                                                      Artikel 5
Het Duitse interventiebureau stelt in het bericht            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
van inschrijving de data vast waarop de biedingen            Duitsland .
kunnen worden ingediend .
Tussen de bekendmaking van het bericht van in­               Gedaan te Brussel, 18 augustus 1970.
schrijving en de eerste dag welke is vastgesteld voor
het indienen van offertes, moet een termijn van ten                                      Voor de Commissie
minste 10 dagen worden aangehouden. De laatste
                                                                                           De Voorzitter
dag waarop offertes kunnen worden ingediend is
bepaald op 31 oktober 1970.                                                            Franco M. MALFATTI
                                                       BIJLAGE
                                     Gebied van opslag         Opgeslagen hoeveelheid
                               Schleswig-Holstein                     5.000 t
                               Hamburg                               18.272 t
                               Niedersachsen/Bremen                  93.281 t
                               Nordrhein-Westfalen                   33.447 t