CELEX: 51981PC0476
Language: el
Date: 1981-09-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΔΙΥΛΙΣΘΕΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ (ΕΤΟΣ 1982)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝ ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΗ 55.09 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ (ΕΤΟΣ 1982) (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 476
Vol. 1981/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM ( 81 ) 476 TEA.
                               i    .
                          ,   J   iJT ix
                                   :-J /
                                                             Βρυξέλλες . 2ο Σεπτεμβρίου 1981
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙ­
       ΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ ,
              ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,
                         ΔΙΥΛΙΣΘΕΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ( ΕΤΟΣ 1982 )
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙ­
       ΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝ ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑ­
           ΤΩΝ , ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΗ 55.09 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,
                            ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ( ΕΤΟΣ 1982 )
                    ( υποβληθείσες Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 81 ) 476 TEA .
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας καί της " Ισπανίας του 1970 προβλέπει
τό ανοιγμα κοινοτικδν δασμολογικών ποσοστώσεων έν δψει της εισαγωγής των
Ακολούθων προϊόντων καταγωγής " Ισπανίας στην Κοινότητα μέ τούς ποσοστωτι-
κούς δασμούς πού Αντιστοιχούν στό καθένα Από αύτά :
Δασμολ . Κλάση          Προϊόντα      Ετήσιες ποσότητες      Ποσοστ , δασμ .
Κεφάλα ι ο  27        "Ορισμένα πετρε- ■ 1.200.000 τόννοι |
                      λσιοειδη                             (
                                                           Γ 40 Ίο των δασμών
                                                           γ      του Κ0
55.09                 Λοιπά βαμβακερά       1.800 τόννοι   γ
                      υφάσματα                             I
2 . " Από 1ης " Ιουλίου 1977 αυτές οι ποσότητες των ποσοστώσεων αυξήθηκαν
κατ " Αρχήν σέ 1.400.000 καί 1900 τόννους αντιστοίχως στό δέ πρωτόκολλο προ­
σαρμογής , μετά την προσχώρηση της " Ελλάδος στήν Κοινότητα , καθορίστηκαν σέ
1.424.000 τόννους καί 2.013 τόννους ,
3 . θ " διατάξεις αύτων των κανονισμών προβλέπουν – δπως συμβαίνει κατά κανό­
να– τή διαίρεση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων σέ δύο μερίδες , Από τίς Αποϊες
ή πρώτη κατανέμεται υπό μορφή μεριδίων μεταξύ τ«ν Κρατών μελών , η δέ δεύτε­
ρη Αποτελεί τό Απόθεμα .
                                                  /
4 . "Οσον άφορα τήν κατανομή της ποσότητας της πρώτης μερίδας των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων , πρέπει νά σημειωθεΤ δτι ?\ κατανομή αυτη πραγματοποιήθηκε βά­
σει των κανόνων πού έχουν £ν γένει εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα . Κατά συνεπεία ,
4 ογκος των είσαγωγων κάθε Κράτους μέλους κατά τά ετη 1978– 19Θ0 καθορίστηκε
κατ'Αναλογία πρός τίς κοινοτικές εισαγωγές της ίδιας περιόδου . Τά ποσοστά
τά ΑποΤα προέκυψαν έφαρμόστηκαν–κατά Κράτος μέλος–στήν ποσότητα αυτής της
πρώτης μερίδας μέ στρογγυλοποίηση των τελευταίων Αριθμών , οΐ Αποιοι Αντι –
προσωπευαν τοννους .
5. 'Η πρόταση κανονισμού πού Αφορα τά"ετερα βαμβακερά υφάσματα προβλέπει ώς
ένιαΤο τρόπο διαχειρίσεως Α ΑποΤος θά πρέπει νά Εφαρμοσθεί Από ολα τά Κράτη
μέλη , τό " κατ'Αναλογίαν " σύστημα .                                   /
 ---pagebreak---  Αντ ι Γίετως , δεν είναι δυνατόν νά προβλεφθεί πρός το παρόν ένιαϊος τρόπος
διαχειρίσεως -( κατ * άναλογ ί αν σύστημα η προ–κατανομή ) γιά την ποσόστωση
ορισμένων πετρελαιοειδών . Συγκεκριμένα , ο ] διατάξεις πού     διέπουν εν γένει
την αγορά αύτων των προϊόντων διαφέρουν       στά διάφορα Κράτη μέλη , γεγονός
τό όποιο , κπτδ την γνώμη τους , αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής κοινοΰ
τρόπου διαχείρ ; σης . " Υπό τίς συνθήκες αυτές , παρέχεται σε κάθε Κράτος μέλος ,
κατ' έξαί ρεση , ή δυνατότητα νά διαχειρίζεται τά μερίδιά του σύμφωνα μέ τίς
εσωτερικές του διατάξεις τίς σχετικές μέ τό 6έμα αυτό , εξασφαλίζοντας παράλ­
ληλα στούς εισαγωγεΤς των προϊόντων αύτων την ελεύθερη πρόσβαση οτήν ποσό­
στωση αυτή .
Παραρτήματα : 7. προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                               -3-
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ .
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )                . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί του ανοίγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
     δασμολογικής ποσοστώσεως άρισμένων πετρελαιοει δων,πού άναφέρονται στ6
     κεφάλαιο 27 του κοινού δασμολογίου , διϋλισθέντων στήν Ισπανία ( 'έτος 1982 )
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
   τό αρΒρο 113 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
   " Εκτιμώντας :
  δτι την 29η " Ιουνίου 1970 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
  μικής Κοινότητος καί της Ίσπανίας(ΐ ) ,                          '
  οϊι δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας καί του πρωτοκόλλου ( 2 ) προσαρμογής τό ΑποΤ
  συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καί της " Ισπανίας κατόπιν της προσχωρήσεως
  της " Ελλάδος στήν Κοινότητα , ι1) Κοινότης ανέλαβε την υποχρέωση νά ανοίγει
  ετήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση 1.424.000 τόννων γι 5 άρισμένα πετρε-
  λαιοει δη ^ διυλ ι σθέντα στήν " Ισπανία πού αναφέρονται στό κεφάλαιο 27 τοϋκοινου
 δασμολογίου ,
/ οτι οι ποσοστωτικοί δασμοί ισούνται μέ τό 40 % των δασμών του κοινού δασμό–
  λογίου'δτι πρέπει νά άνοιχθεΤ αυτή η δασμολογική ποσόστωση γιά τό 1982 ,
  δτι πρέπει νά εξασφαλισθεί , ιδίως , η επί ϊσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
  δλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στήν εν λόγω ποσόστωση καθώς καί η αδιά­
  κοπη εφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση σέ
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1-182 της 16.8 . 1970 , σ.2
  ( 2 ) EE &pi0 .                                                         •Λ
 ---pagebreak---    Ολες τΓς εΙσαγωγές τ2ν εν λάγω προΤίντων ο£ κάθε Κράτος μέλος , μέχρι ς
   έξονγλι*αεως της ποσσατδί:£.ως " οτι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής
   δασμολογικής ποαοστώσεως βασισμ£%® σ£ κατανομή μεταζύ τΏν ΚρατΏν μελδν ,
  φαίνεται     σύμφωνο              μ£ τ^ν κοινοτική φύση της έν λίγω ποσοστώ-
  σεως , δουν άιραοα τΓς άρχίς πού αναφέρονται άνωτέρω' δτι , γιά νά άντι προ-
  σωπεύει δαο τά δυνατάν καλύτερα τήν πράγματι κι^ έξέλιζη της άγορας των έν
  λ<5γα προΤόντων-5 ι5) κατανομή αίττή θά πρέπει νά γΓνει άνάλογα μέ τίς ανάγκες
 τ3ν Κρατών μελ,ον, οί ύποΤες θδ υπολογίζονται , άφενός βάσει τΰν στατι στι-
  κων στοιχείων τ$ν σχετικδν μΙ τΓς εισαγωγές προελεύσεως ' Ισπανίας , κατά
 τι^ διδρκεια μιας άντι προσωπευτικης περιόδου &νυ«ρορας καί , Αφετέρου     βάσει
 των ο ί κονομι κδν προβλέψεων γιά την υπό μελετη ποσοστωτική περίοδο ,
 δτι κατά τή δϊ£ρκεια τ3ν τριΩν τελευταίων έτΟν , γιά τά ώποΤα υπάρχουν δι α–
 θέσιιχι στοιχεΤα , ο ? εΐααγωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν , σέ σχέ­
 ση μί τίς είετπγί^γίς στι^ν Κοιν&τητα τ3ν έν λίγ» προΤδντον προελεύσεις ' Ισπα­
νίας * τά κατοτ£ρ® ποσοστά I
     Κράτη μέλη                         1978.           1979          1980
Μπενελούξ                               10,6 .         • 50,1       .   4.5
Δανία                                                    –              –
Γ ερμανία                               13,9 • »
                                                 .        3,9           2,0
Ελλάς                                     –              –              –
Γαλλία                                  28 , Λ            6,8          23,0
Ιρλανδία                                 –
                                                          0,7
Ιταλία                                  31,4              9,8          17,9
Ηνωμένο ΒαοΓλκιο                        15 ,?            26,7          52,6
δτ ι . λαμβανομένων υπ * <5ψπ τΰν στοιχείων καθώς καί της προβλεπομένης εξελίξεως
της ίιγορας των ίν λίγο) πρα76ντ«ν καΓ Ιδίος τδν προβλέψεων άρισμέναν Κρατ2ν
μελ2ν, τά ποοΌστά ττ^ς άρχικί^ς συμμέτοχης στι^ν πουΰ ιι ;τυ της ποοοστώσεος μπο­
ρούν νά κα£ορί νϋουν στά κεττοτέ,"» ίαΐτα&α I
 ---pagebreak---                                          -5-
ι Μπενελουξ -
                                       22,38
   Δανία                                7,00
  Γερμανία                             42,10 ·
  Ελλδς                                 0,17
  ΓαλλΓα                                5,96
 'ΙρλανδΓα                              0,45
  ΙταλΓα                                6,14
  Ηνωμένο ΒασΓλειο       '             15,80
  οτι , γιδ νδ ληφθεΤ υπόψη η έξέλιζη τ3ν εισαγωγών των έν λόγω ποοϊόντων στδ
  διδφορα Κράτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεΤ ί) ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δυο
 τμήματα , από τδ ώιτοΤα τδ πρώτο θδ κατανεμηθεί" μεταξύ των Κρατών μελϋν καί
 τδ δεύτερο θδ Αποτελέσει Απόθεμα που θδ προορίζεται γ ι δ τήν κδλυψη , μεταγε-
 νέατερα , των άνσγκων τ3ν Κρατ3ν μελδν σέ περίπτωση έζαντλι^σεως τ3ν άρχικδν
 μερι δίων τους * οτι γιδ νδ έζασφαλι σθουν , κατδ κδποιο τρόπο , οί εισαγωγείς
 κδθε Κράτους μέλους , ένδείκνυται νδ καθορισθεΤ τδ πρώτο τμήμα της δασμολογική»
 ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , £ν προκειμένω , θα ηδύνατο νδ φθδσειτ6 50
δτι τδ &ρχικδ μερίδια των Κρατών μελ2ν εΤναι δυνατόν νδ έζαντληθουν περισσό­
τερο η λιγότερο γρήγορα " δτι , γιδ νδ ληφθεί" ίιπόψη τδ γεγονός αυτό καί γιδ
 νδ άποφευχθεΤ κδθε διακοπή ,    κδθε Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποιήσει
σχεδόν ίζ Λλοκλήρου τό ένα Από τδ Αρχικδ μερίδιδ του , πρέπει νδ προβεΤ σέ
ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό απόθεμα" οτι αυτή ή Ανδληψη
πρέπει νδ γίνεται Από κδθε Κράτος μέλος , δταν καθένα άπό τδ συμπληρωματικό
μερίδιδ του έχει τελείως χρησι μοποιηθεΤ καΓ δσες φορές τό έπιτρέπει τό από­
θεμα * οτι τδ Αρχι κά καί τδ συμπληρωματι κδ μερίδια πρέπει νδ Ισχυουν μέχρι τό
τέλος της ποσοστωτικης περιόδου * δτι αυτός 6 τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στε­
νή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της ' Επιτροπής , ή Αποία πρέπει νδ
έχει ιδίως την δυνατότητα νδ παρακολουθεΓ τι^ν κατασταση έζαντλ^σεως των πο­
σοτήτων της ποσοστώσεως καί νδ ένημερώνει σχετικδ τα Κρδτη μέλη ,
δτι , αν σέ Αρισμένη Ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ κάποιο
ΚρδτΟς μέλος σημαντικό ΰπόλοιπϋ , θδ πρέπει αυτό τό ΝΓ·ΤΓ.)Γ, ^έλος νδ έπιστρέφβι
σημαντικό ποσοστό Από τό υπόλοιπο αύτό οτό αντίστοιχο απίΒεμα , ωστε νδ Απο­
φεύγεται Λ μΛ χρησιμοποίηση μέρους της κοιχ>τικης δασμολογικής ποσοστώσεως
 ---pagebreak---                                                –6–
 σ£ ενα Κράτος μ.:^ας , ένί3 αυτό Β5 ^ δίνατο νά χρησιμοποι ηδκ? οέ αλλο ·
 δτι , δεδομένου ;, Τί τδ Βαα Γλ ε ι ο ταυ Βελγίου , τό Βασίλεια των Κ&τω Χωρ3ν καί
 π5 Μέγα Δουκάτα του Λουξεμβούργου έχουν συνεν^ΘεΤ καί άντ ι προοωπεύονται 6π6
 τι^ν □ίκονορ κ ^ ένωση της Μπενελ^ύζ , Κι5θϊ ϊργαοία σχ«τΐι<β μ£ τ^ν διαχείριση
 τ3ν μεριδίβν ηο .; χορηγούνται σ\ ή · Ιν λΰγα οίκονομικι^ ενοαη &υν«ται ν£ Πραγ–
 ματοποικΤται &τ;'· Ινα έκ τδν μβλ3ν της , .           ' »
 ΕΐΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ I
                                  " Αρθρο 1
       'Από 1ης- Ι ανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 198 2 καί ΰπ<5 τήν έπ ι φύλαξη
των μ£τρ«ν πού Ενδεχομένως 8α ληοθοΰν κατ * εφαρμογή των παραγράφων 2 καί 4
του άρθρου 3 τ^ "■ παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της ΕύρωπαΤκης Οίκο-
νομικης Κο ι νύτητος καί της " Ισπανίας , ο ! δασμοί του κοινού δασμολογίου γ ι £
τδ δΐϋλΐϋθέ /τα γ- ,^ν " Ισπανία προΤόντα τ2ν όποίων άκολου6ε~ κατάλογος άναστίλ-
λοντα ι μβ,ρ ι κίς κ"α5 ποσοστά πού βρίζονται γι6 κβθε ενα άπδ αύτδ » οτ>5 πλαίσιο
&λικης και να-νι κΓ> δασμολογικής ππαοατέσεας 1.424.000 τόννβν I
                                                                         Ποσοστό τ2ν
  Δασμολσνι κ η
  κλ6σ ι ς
                                    nsp i ypa^n    έμττσρκυμδτων          δασμδν (%)
   27.10                ' Ελα ι α ταυ πετρελαίου η των ασφαλτούχων
                          όρυκτων ( έτερα τ3ν ακατέργαστων έλαίων )"
                          παρπακ ευόϋμα""α μή κατονομαζόμενα καί μιΊ
                          αλλ07.ο υ περιλαμβανόμενα , περιέχοντα κστά
                          βάρος ελαιον πετρελαίου η άσφαλτούχων δ–
                          ρυκτων άνότε ν® ν η Τ σον του 70^> καί τ3ν
                         όποίων τά Ιέλαια άπανβλοΰν "πί βασικό συ­
                          στατικό     ι
                          Α.    Ελαφρθ ΪΛαια Ι
                                III Γΐροο^ζόμκνα δι έτέρας χρι^σκις          2,4
 ---pagebreak---                                                                     Ποοοστό των
   Δασμολογική                        Περιγραφή  . . έμπορευμάτον
   κλ <5σι ς                                                        δασμών (%)
    27.10               θ. Μέσα έλαια I
   (συνέχεια)                                                                I
                           III . Προοριζόμενα δι '¿τέρας χρήσεις       2,4
                        Γ· Βαρέα ίλα ι α ι
                           I. Πετρέλαια έσοτερικης καύσεος
                                γ ) προοριζόμενα δι '¿τέρας
                                     χρήσεις                           1.4
                           II . Πετρέλαιο έζωτερικής καύσεος
                                γ ) προοριζόμενα 6 ι '¿τέρας
                                     χρήσεις                           1.4
                          III . "Ελα ι α λιπαντικά καΓ ετερα ι
                                γ ) προοριζόμενα νά αναμιχθούν
                                     συμφώνως πρός τούς δ ρου ς
                                    της άναπληροματι κής σημει-
                                     ώσεος 7 τοί3 κεφαλαίου 27 (α )    1,6
                                δ ) προοριζόμενα δι '¿τέρας χρήσεις    2.4
  27.11               'Αέρια πετρελαίου kaf ετεροι άέριοι υδρο-
                       γονάνθρακες S
                       Β . Λοιπό χ
                             I. Προπάνιον καΓ βουτόνιον του
                                   ¿μπορίου >
                                   γ ) προοριζόμενα δι'έιέρας χρή-         %
                                       σεις                           0,6
(α ) 'Η υπαγωγή είς τήν διθκρισιν ταύτπν έζαρταται έκ τδν δρβν τβν
        καθοριζομένων παρδ τδν άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak--- Δασμολογι κή                                                    Ποσοστό τδν
                              Περιγραφή        έμττορευμ<5τυν
κλ5σι ς                                                         όασμβν (%)
 27.12           Βαζελίνη
                 Α . ' Ακατέ(" γ auroς t
                       ΪΙΪ . Προορβ ζομίνη δι " ¿τέρας χρΛ-
                                ο«ις                               0,7
                Β . "Ετερα                                         2,4
                                          ■
 27.13          Παραφίνη , κηροί έκ πετρελαίου η έξ
                άσψαλτοιίχον όρυκτδν , ώζοκηρίτης ,           f
                κηρ<5ς έκ λιγνίτου , κηροί έκ τύρφης ,
                ύττολ e ίμμοτ;'3 παραφιναΟχα ( satsch ,
               Black wax κλπ ), ίστβ καί κεχρωσμένα !
               Β . Aoiná g
                     I.    ' Ακατέργαστα I
                             γ J προορι ζ<5μβνα δι'έτέρας
                                 χρήσεις                           0,7  .
                    •II .    Ur, κατανομαζίμβνα                    2,1
27.14        " Ασφαλτος έκ πετρελαίου , ¿ πτ<5ν€ρα£ έκ
               πετρελαίου καί λθϋπ6 υπολείμματα τίν
               έλα ίων το 3 πετρβΑαίου ?| τδν άσφαλτού-
β
               χων ¿ puKTwv Ι
              Γ . " Ετερα :
                      II . Ν:?ι κατονομαζόμενα                     0,7
 ---pagebreak---                                            –y–
   'Εντός των όρίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή 'Ελλδς έφαρμόζε » τε-
    λωνει ακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τΓς σχετικές διατάζεις τ?|ς
    πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτόκολλου προσαρμογής .
                                 " Αρθρο 2
    1.  "Ενα πρώτο τμήμα 712.000 τόννων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
   σεως πού αναφέρεται στό άρθρα 1 κατανέμεται μεταζύ των Κρατδν μελΟν* τ<5
   μερΓδια τ5 ώποΤα , ΰπό τήν &π ι φύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τήν 31η
   Δεκεμβρίου 1982 Ανέρχονται 'οτΓς κατωτέρω ποσότητες ι
              Μπενελούζ                        160,000   τόννοι
              Δανία                             50.000  τόννοι
              Γερμανία (ΟΔ )                   299.400  τόννοι
            Έλλός                                1.200  τόννοι
             Γαλλία                             42.500  τόννοι
            'Ιρλανδία                            3.200  τόννοι
            'Ιταλία                             43.700  τόννοι
            'Ηνωμένο Βασίλειο                  112.000  τόννο »
  2·    Τό δεύτερο τμ?ξμα , ττ5 όποιο όνέρχετα ι οέ 712,000τόννους , αποτελεί τό
  άπόθεμα .
                                " Αρθρο 3
  1 . " Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους~μέλους^ δπως όρΓζεται στό άρθρο 2 παρά­
 γραφος 1^ η αυτό τό Τδιο μερίδιο μειωμδνο κατδ τΰ τμήμα πού έπιστρέφεται · .
στό αντίστοιχο &πόθεμα^ στήν περίπτωση πού τχουν £φαρμοσθε7 οί διατάξεις
  του άρθρου 5> χρησιμοποιείται κατά ποοοστδ 90/ι Ρ( υψηλότερο , αυτό τό Κρά­
  τος μέλος προβαίνει , αμελλητί , στην δν^ητη , κατόπιν κοινοποιήσεως οτήν
' Επιτροπή καί κατ& τό μέτρα πού ή ποσό της του άντ ι στοίχου άποθέματος τό
  έπιτρέπει , ένός δευτέρου μεριδίου Τσου προς τό 19)6 του αρχικού μεριδίου
  του# ένδεχομένος οτρογγυλευμένου <ττήν Ανώτερη μονάδα·
  2 . "Αν» μετά τήν Εξάντληση τοΰ ένός 5          άλλου άρχικοΟ μεριδίου» τό δεύ­
  τερο μερίδιο τοΟ ύποίου Στγ > νε Ανάληψη Από Κρδτος μέλος » ^ρησΐ(βποιη8»Τ κατό
 ---pagebreak---                                           - 10-
   ποσο_τπ5 90)6 ^ ύψηλότερο , τό Κράτος μέλος αυτί πρόβα Γνε ι , σύμφωνα μ£ τους
  δρους της ποραγ,οα;ρου 1 , σέ ανάληψη         τρίτου μεριδίου » " σου πρός τδ 7»9)4
  τοΰ άρχικοΟ του μεριδίου , ένδεχο - ίνος στρογγυλευμένου ατι^ν άν<5τερη μονά6α.
  3 . " Αν, μετά Τί^ εξάντληση το5 δευτέρου μεριδΓου του , τά τρίτο μερΓδί ο ,
  του όττοίου εγιν,~ άνάληψη άπό Κρ Ιτος μέλος , χρησιμοποιηθεί" κατά ποσοστά
  90% η υψηλότερε , αιπύ τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μ£
  τους Τ δι ους δρους,· ένύς τετάρτου μεριδίου Ταου πρός τά τρίτο .
'Η διαδικασία αίπ*ι^ ακολουθείται μέχρις Εξαντλήσεως του Αποθέματος .
 4.     Κατά παρέκκλιση από τίς παρ;τγρ<5φους 1,2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύναν­
 ται νά προμαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων Από έκεΤνα πού άρίζονται
 στ ίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος
 νδ μην έξαντληδ^υν αΰτά τά μερίδια. Τά Κράτη μέλη Ενημερώνουν τήν " Επι­
 τροπή γιά τούς πάγους πού τά όδ^νησαν στήν έφαρμσγή τδν διατάξεων της πα­
 ρούσης παραγροι;,Ή« .
                                ApBpo 4
         Τά συμπληρωμστι κά μερίδια , των όποίων γίνεται Ανάληψη κατ έφαρμογή
τδν διατάξεων το3 άρθρου 3 , Ισχ'ουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                                " Αρθρο 5
       Τά Κράτη μέλη έπιστρί®ουν οτό άπόθεμα , τά άργότερο την 1η " Οκτωβρίου
1983., τά τμήμα τοΰ αρχικού μεριδΓου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τ<5
όποΤο , κατ<5 τήν Ημερομηνία της 15ης Ιεπτεμβοίου Ί932 , υπερβαίνει τό 2θ£
της άρχικης ποσότητος . Δύνανται νά έπι στρέψουν μία       σημαντικότερη ποσό­
τητα , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μι^ν χρήσιμο–
πο ι ηθεΤ αυτή Λ ττοσΰτης .
Τά Κράτη μέλη &νακο ι νώνσυν στήν " Επιτροπή , τό έργδτερο Τι^ν 1η 'Οκτωβρίαυ '
1962 τό σύνολο τ2ν είσαγωγΰν τ2ν έν λόγω π ροΤόντων οί όπα 7ες πραγμα­
τοποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 ΙκΓτχμβρίου 1982 καί που καταλογίσθηκαν στήν
 ---pagebreak---                                            - 11-
     κοινοτική ποσΰστοση , καθί^ς καΓ , ένδεχομίνας » τ6 τμήμα του άρχικοΟ μεριδΓου
     τους τδ ώποΤο Επέστρεψαν ατό &π6θεμα·
                             " Αρθρο 6
          "Η ' Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τΰν ποσοτήτων τδν μεριδίων που
    άνοίχθηκαν άπό τδ Κράτη μέλη συμφωνά μέ τίς διατάζεις τδν άρθρων 2 καΓ 3
    καί , μόλις λδβει τΓς κοινοποιήσεις , ένημερδνει καθένα άπδ αί/τά γιδ τήν
    κατάσταση έζαντλήσεως του Αποθέματος .
• 'Η ' Επιτροπή ένημερδνει τδ Κράτη μέλη , τδ Αργότερο στΓς 5 'ΟκτωβρΓου 19Θ2,
   γιδ τήν κατάσταση του αποθέματος , μετά τίς έπ ι στροφές που έχουν πραγματο­
   ποιηθεί κατ'έφαρμογή του άρθρου 5 .
  'Η 'Επιτροπή φροντίζει &στε ή Ανάληψη ποσότητος πού έζαντλεΤ τδ Απόθεμα νδ
   μήν υπερβαίνει τδ δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τοΰτο , Ανακο ι νώ-
   νει τήν ποσδτητα του υπολοίπου αΰτου στδ Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν
   τελευταία αΰτή Ανάληψη .
                         '  "Αρθρο 7
   1.   Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάζεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
   τδ άνοιγμα τΰν συμπληρωματικών μεριδίων, τδν όποίων εγινε Ανάληψη κατ'έφαρ-
   μογή του άρθρου 3 , νδ καταστήσει δυνατό , χβ?ρίς διακοπή      τδν κφΌλογισμδ
   στδ σωρευμένα μερίδιδ τους τΡ|ς κοινοτικές ποσοστώσεως .
   2 . Τά Κράτη μέλη έζαοφαλίζουν στους εΙσαγωγεΤς τδχ έν λόγο προΐδντον που
   εΤναι Εγκατεστημένοι στήν έπικρότειδ τους τήν έλευθερη πρόσβαση στδ μερίδια
   που ίχουν χορηγηθεΤ σ'αύτδ»
  3 . 'Η κατάσταση &Σαντλήσεως των μι-.ριέίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται
  βάσει των είσαγωγων τω** £ν λδγω πραΤ6νΤ&'ν που προσκομίζονται στδ τελονε7ο
                                                                              «
  β&σ&ι δηλώσεων            ο£ ίλεΰθερη κυκλοφορία·
 ---pagebreak---                                        - 12-
                             Αρθρο θ
       Κατόπιν αίτ^σε^ς της , τό Κράτη μέλη ένημερώνουν τι^ν 'Επιτροπ^ γι6 τΓς
 εΙοαγ»γές πού κηίταλογΓσθηκαν πράγματι στδ μερΓ6«6 τους »
                           " Αρθρο 9
       Τ& Κράτη μ£λη καΓ ή ' Επιτροπή συνεργάζονται στκν& γ 1 6 νά ίζαοψαλισθκΤ
ή Τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                            " Αρθρο 10
     *0 παρί,ν κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τι^ν 1η 'ΐανουαρΓου 1982·
     'Ο παρών κανόνι ομ<5ς είναι όβομειπτικές ώς πρός δλα τά μ£μη του καΓ Ισχύ* ι
Ειμχσα σ£ κ<5Βε Κράτος μέλος .
Εγινε οτίς Βρϋϊ;εΛλ*ς , στίς
                                                   Για το Συμβούλιο
                                                     *0 Πρ<5εδοος
 ---pagebreak---                                         - 13-
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί του ανο ι γματος,της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
  δασμολογικής ποσοστώσεως Ετέρων βαμβακερών υφασμάτων , πού Αναφέρονται στην
 κλάση 55.09 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής ' Ισπανίας ( ετο ς 1982).
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τη συνΒηκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
 τό άρθρο 113 ,
 την πρόταση     της ' Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 δτι τήν 29 ' Ιουνίου 1970 ίιπεγράφη συμφωνία μεταξύ τΡ^ς Ευρωπαϊκής Οίκονο-
 μ ι κη ς Κοινότητος καί της Ισπανίας ( ΐ ),
δτι δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας καί του πρωτοκόλλου '(2) προσαρμογής τό
<5πο7ο συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καί της " Ισπανίας κατόπιν της προσχωρή­
σεως της " Ελλάδος στην Κοινότητα , η Κοινότης Ανέλαβε την υποχρέωση νά Ανοί­
γει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2.013 τόννων έτερων βαμβακερών
υφασμάτων , πού αναφέρονται στήν κλάση 55.09 του κοινού δασμολογίου , καταγω­
γής ' Ισπανίας * δτι ο ! ποσοστωτικοί δασμοί Ισούνται μέ τό 40 % των δασμών
τοΰ κοινού δασμολογίου γιά τά έν λόγω προϊόντα* δτι δσον Αφορα αυτήν τήν
δασμολογική ποσόστωση , ο ! ποσοστωτικοί δασμοί γιά τά προϊόντα πού
( 1 ) EE AptB . L 182 Tffc 16.8.1970,0. 1
( 2) EE Api0
 ---pagebreak---                                               - VI-
  άνπφτρ ) ντα ι Αντίστοιχα στίς διακρίσεις 55.09 ΑΙ , ΑΙΙ , ΒΙ,ΒΙΙ , ανέρχονται σέ  5% ,
  5,3 °/· , 5,3°/>, καί 5 ,6 ^ 'δτι πρέπει νό ΑνοιχΓεΤ αύτη η δασμολογική ποσόστωση
  γ ι 6 τό 1982 *
   δτι πρέπει νά έϊασψαλι σθε~ , ΙδΓως , ή έπΓ Τ σοι ς δροις καΓ συνεχής πρόσβαση
   δλων των ε?σαγωγ£ων της Κα ι νότηττζς στήν έν λόγω ποσόστωση καθώς καΓ ^ Αδι-
   όκοπη έψαρμογή τΏν ποσοστών πού προβλέπονται γ 1 5 τήν έν λόγω ποσόστωση σέ
   &λες τΓς εξαγωγές των έν λόγω προΤόντων σέ κάθε Κρδτος μέλος , μέχρις &Ζαν-
  τλήσεως της ποσοστώσεως * δτι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμο­
   λογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελ<3ν , φαίνεται
   Ικανό νό συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , δσον άφο­
  ρο τΓς αρχές πού άναψέρονται ανωτέρω * δτι , γιδ νά αντιπροσωπεύει δ σο τό δυ­
  νατόν καλύτερα τήν πραγματική έζέλι £η της Αγοράς τΏν έν λόγω προΤόντων , ή
  κατανομή αΰτή 6£ πρέπει νό γΓνεται ΑνΑλογα μέ τΓς ΑνΑγκες τΰν Κρατών μελΰν ,
  οί άπο 7ες Βδ υπολογίζονται , Αφενός βάσει τ3ν στατιστικών στοιχείων τ3ν σχβν
  τικΩν μέ τΓς είκαγωγές προελεύσεως ^Ισπανίας , κατό τήν δι Αρκεί α μιας Αντι­
  προσωπευτικής περιόδου άναψαρας καΓ , αφετέρου          βίσκι τ3ν οίκονομικδν προ­
  βλέψεων για        την υπό μελέτη ποσοστωτική περίοδο ,
  δτι κατΑ τήν δι£ρκεια των τριών τελευταίων έτων , γιΑ τά ώποΤα υπΑρχουν δια­
  θέσιμα στοιχε~α 8 οι" είσαγωγές κά6ε ΚρΑτους μέλους Αντιπροσωπεύουν, αέ σχέ­
  ση μέ τΓς εΐοαγίίγές στήν Κοινότητα τδ»ν έν λόγο προΤόντων προελεύσεως " Ισπανίας ,
 Tu KaroTxpcj nncT0 'r:v.
       Κράτη μέλη                               1977         197Θ          1979
  Μπενελουξ                                     3.5            13.5        12.3
  Δανία                                         0,8             0,2         0,2
  Γ ερμανΓα                                     3.3             0,2         4,5
'ΕλλΑς                                          9.6             8,0
  Γαλλία                                       60,3           64.6         75.4
" Ιρλανδία                                      0,3             0,3         1,5
' Ιταλία                                        7.4             4,7         2,9
" Ηνωμένο ΒασίλβίΟ                             14,8             8,5         3,2
 ---pagebreak---                                           – 15–
   οτι , λαμβανομένων υττόψη αυτ2ν τδν οτοιχείς>ν καθώς καΓ της προβλεπομένης
   έζελίζεως της αγορας των ίν λόγω προϊόντων καΓ Ιδίως τ2ν προβλέψεων ώρι –
   σμένων Κρατδν μελΟν, τ& ποσοστά της άρχικης συμμέτοχης στήν ποοότιγπι Τ?|<;
   ποσοστώσεως μπορούν νά καθορισθούν ατά κατωτέρω Επίπεδα I
   Μπενελουξ                       5,8 .
   Δανία                           li,4 .
  Γ ερμανία                        5,8
 Ελλάς                             5,8
  Γαλλ ία                         66,7
' Ιρλανδία                         1,4
" Ιταλία                          12,3
' Ηνωμένο Βαοίλβιο                 1,8
 δτι , γιδ νδ ληφθεΓ υπόψη ή έζέλιζη των είσαγωγων των έν λι5γω προΓόντων στδ
 διδοορα Κρ«5τη μέλη , πρέπβι νδ διαιρεθεΓ ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δυο
 τμιΊματα , από τδ άποΓα π5 πρ3το 8ά κατανεμηθεΓ μεταξύ των Κρατ3ν μελών καΓ
 τό δεύτερο 0δ αποτελέσει τό απόθεμα πού 8(5 προορίζεται γ ι α την κάλυψη , μΕ–
 ταγενέστερα , των άναγκδν των Κρατδν μελών, σέ περίπτωση έζαντλήσεως των
 άρχικ~ν μεριδίων τους * δτι γιδ νά Εξασφαλισθούν, κατά κάποιον τρόπο , οί
 είσπγωγεϊς κάθε Κρότους μέλους , Ενδείκνυται νδ καθορισθεί* τό πρώτο τμήμα της
 άασ(Λ3λογ ι κης ποσοστώσεως σέ Επίπεδο πού , έν προκειμένω , 86 ^δύνατο ν6 φθ6-
 ρει τό 69 °/" της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
δτι , τδ άρχικά μερίδια τ3ν Κρατών μελ3ν εΤναι δυνατόν να Εξαντληθούν πορισ–
 σότερο η λιγότερο γρήγορα * δτι , γιδ να ληφθεΤ ίιπδψη τό γεγονός αύτό καί γιδ
 νά άποφευχθεΤ κδθε διακοπή κάθε Κράτος μέλος πϋύ έχει χρησιμοποιήσει σχε­
 δόν Εξ άλοκλήρου τό ενα άπό τδ άρχικδ μερίδιδ του , τρέπει νά προβεί σέ άνά–
 ληψη Ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθεμα * δπ ου". .5 ή ανάληψη πρέπει
 νά γίνεται άπό κδθε Κράτος μέλος , £π-αν καθένα άπό τά ουμπληρωματι κδ μεοίδιδ
"Π-Ό εχει τελείως χ^ησι μοποιηθε~ καί οσες φορές τό Επιτρέπει τό &π03εμα * δτι
τά άρχικδ καΓ τδ συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νδ Ισχυουν μέχρι τό τέλος της
ποοοστωτι κης περιόδου * δτι αΰτός <3 τρόπος διαχειρΓυ^ως αποιτει ατεν^ συνερ­
γασία μεταξύ των Κραττων μελΏν καί της " Επιτροπής , ή άποία πρέπει νδ εχει
 Ιδίως τήν δυνατότητα νά παρακολουθβ" τήν κστδσπχση έζαντλήσεως τΰν ποσοτήτων
 ---pagebreak---                                                - 16-
 της ποσοστώσεως         καΓ νδ ενημέρωνε ι       σχετικά τδ Κρδτη μέλη ,
      ι·*       .
 δτι , αν οέ όρισμένη Αμεραμηνία της ποσοστωτι κης περιδ&ιυ υφίσταται οέ κά­
 ποιο Κράτος μέλας σημαντικό υπόλοιπο , θδ πρέπει αίττό ττ3 Κράτος μέλος ν&
 έπιστρέφει αημαντικβ ποσό &ττό τθ υπόλοιπο Ο.ΟΎ6 ατδ άντΓαγοιχο Απόθεμα®
 Σχττε νδ άποφεδγεται ή μή χρησι μοπαΓηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως α§ £να Κρδτος μέλος » ένδ β&η$ 8δ ^δυνατό νδ χρησ» μοπριηθεΓ ο&
 &λλθρ                                 /                                           λ
                                                                  I
οτι , δεδομένου βτι τδ ΒασΓλειο του Βελγίου , τδ ΒασΓλειο τΰν Κάτω Χορΰν καί
τδ Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου £χαυν συνενωθεί καΓ αντιπροσωπεύονται
ίτπδ τήν οικονομική ένωση της Μπ«νελούξ , κ56 κ έργααία οχεττική μέ τήν δια­
χείριση τΰν μεριδίων ποβ χορηγούνται ατήν έν Αδγβ (4 κονομική ε««οη δύναται
νδ πραγμεπτοπα ! ε"ται &ηό κνα έ« τδν μελδν της .
E2EAGIE TON iWöMTA KANDNXIMü t                                          ;
                                         Αρθρο 1
          ' Απ6 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 ο I δαομοΓ του κοινοΟ
δασμολογίου γι δ τδ προΤδντα καταγωγής " Ισπανίας που δναφέρονται στδν κατω­
τέρω κατδλογο , έναατέλλοντα ! μερικώς καί περιορίζονται οτδ ποοοοτδ που
άρίζονται κατωτέρω , στδ πλαίσιο έλικας κοινοτικές δασμολογικής ποοοστώ- ι
σεας 2.013 τδννων I
                                                                    \
  Δασμολογική                                                               Ποσοστό τδν
  κλδσιζ
                                             Περιγραφή    . έμπορευμδτων
                                                                            δασμ3ν (%)
   55.09                      "Ετερα όφδσματα'βαμβακβρδ ι
                                   • (
                                                                                       I
                               Α. περιέχοντα τουλδχιρτον 69$ κατδ
                                  βάρος βάμβακα I
                                  Ι . Πλάτους κατωτέρου τδν 65 ¿κα»
                                         TOOT··                                5,0
                                                                          »
                t
 ---pagebreak---                                             - 17-
                                                                         Ποσοστό των
   Λοπμολογ ι κή                     Περιγραφή        έμπορευμδτον
    κλί'ίΐις                                                             δασμών (%)
    55 . U9                       II *   ετερα                               5,3
  (συνέχεια)                                                •
                               Β. Λοιπδ S
                                                                                    - k
                                  I.     πλάτους κατωτέρου τ£5ν 65 ¿ κα-     5,3
                         -
                                        τοστ .
                                  II .   μή κατονομαζόμενα                   5,6
Ενπ5ς τ25ν ύρίων αΰτης της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή Ελλδς εφαρμόζει τε­
λωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις ττίς
πρδζεως προσχωρήσεως καί τοΟ πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                       " Αρθρο 2
1 . "Ενα πρώτο τμήμα 1380τόννων της κοινοτικής δασμολογι κης ποσοστώσεως που
Αναφέρεται ατά άρθρο 1 κατανέμεται μεταξύ τΟν ΚρατΟν μελών* τό μερΓδια τά
δποΤα , υπό τήν έπιψύλαζη του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982
Ανέρχονται στΓς κατωτέρω ποσότητες ι
                                          ( σέ τόννους )
               Μπενελουζ                     80
                                             °υ
               Δανία                          5
                                              ^
              Γερμανία (0Δ )                 80
            " Ελλάς                    *?    80
                                             80
              Γαλλία                        920 ,
                                             20
             ' Ιρλανδία                      ^
                                            170
             " Ιταλία          .            170
                                             ρε
                                             25
             " Ηνωμένο Βασίλειο
2 . Τό δεύτερο τμήμα, τό όποΤο ανέρχεται σέ 633 τόννους , αποτελεί τδ Από­
θεμα.
                                     Αρθρο 3
1 . "Αντό Αρχικό μερίδιο Κρότους μέλους ; δπβς όρίζβται ατό άρθρο 2 παρδ-
 ---pagebreak---                                              - 18-
   γράφος ^ η αυτό τά ίδιο μερΓδιο μειωμένο κατά η5 τμήμα πού έπι στρέφεται
   στί αντίστοιχα άπίΘεμα ^ στ^ν περίπτωση πού £χουν έφαρμοοβε" οί διατάζεις
   του άρθρου 5^ χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90)4 η υψηλότερο , αυτά ττ5 Κρά­
   τος μέλος , προβαίνει , Αμελλητί , στ^ν άνάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στι*) ν
 " Επιτροπή καΓ κατά τό μέτρο πού ή ποσότης του άντι στοίχου αποθέματος τό
   έπ ι τρέπε ι , ίνός δευτέρου μεριδίου " σου πρ<5ς τό 19)£ αύτοΐί τοΟ άρχικοΟ μερι­
   δίου , ένδεχομένος στρογγυλευμένου στι^ν Ανώτερη μονάδα .
  2· "Αν, μετά την έξάντληση του ένός η του άλλου αρχικού μεριδίου , τό δεύ­
  τερο μερίδιο του άποίου εγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησι μοποι ηθεΤ κατά
  ποσοστό 9θ£ η υψηλότερο , τό Κράτος        μέλος αυτά προβαίνει , σύμφωνα μέ τούς
  δρους της παραγράφου 1 , σέ άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου , Τσου πρός τά 7,8%
  του αρχικού του μεριδίου , ένδεχομίνως στρογγυλευμένου στήν ανώτερη μονάδα·
 3 . " Αν, μετά τ^ν εξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του , τδ, τρίτο μερίδιο , τοΟ
 όπα ίου εγ ι νε έναληψη άπό Κράτος μέλος , χρησι μοποι ηθε~ κατά ποοοστύ 90^> η
 υψηλότερο , αύτό τά Κράτος μέλος προβαίνει σ£ άνάληψη , σύμφωνα μί τους " δι –
 ους δρους , ένός τετάρτου μεριδίου Τσου πρός τό τρίτο .                ί
*Η διαδικασία αυτή Ακολουθείται μέχρις έζαντλήσεος του άποθέματος .
 4.      Κατά παρ£κκλι ση άπό τίς παραγράφους 1,2 καί ϋ , τά Κράτη μέλη δύναν­
 ται νά προβαίνουν σέ άνάληψη μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΓνα πού ώρίζονται
 στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λίγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος
 νά μήν έζαντληβουν αυτά τά μερίδια· Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή
 γιά τούς λόγους πού τά όάργησαν στήν έφαρμογή τΰν δι απδζεον της παρούσης
 παραγράφου·
                  ■ · .              Αρθρο 4 '
          Τά συμπληρωματικά μερίδια , των άποίβν γίνεται άνάληψη κατ'έφαρμογή
τ3ν διατάξεων τοΰ άρθρου 3 , ίσχΰαυν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                                   " Αρθρο 5
          Τά Κράτη μ ιΕλη έπι στρέφουν ατά απόθεμα , τό Αργότερο τι*ν 1η " Οκτωβρίου
 ---pagebreak---                                           - 19-
                τΜΠΡθ τ°2 αρχικού μεριδίου τους που 6έν χρησιμοποιήθηκε καΓ τ6 &–
    πο~ο , κατά τήν ήμερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1982 υπερβαίνει τό 20% της
    Αρχικής ποσότητος . Δύνανται νά έπι στρέψουν μΓα σημαντικότερη ποσότητα , αν
    εχου ν λόγους νά πιστεύουν 8τι υπάρχει κίνδυνος νά μήν χρησ » μοποι ηθε~ αυτή
    ή ποσότης .
   Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν 'Επιτροπή , τό Αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου
     1982 , τό σύνολο τ3ν είσανωγδν τδν έν λίγα προϊόντων οί όποΤες πραγματοποι­
   ήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 19θ£/ καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινο­
   τική ποσόστωση καθώς καί , ένδεχομένος , τ<5 τμήμα του Αρχικού μεριδίου τους ,
   τό όπα Το έπέστρεψαν ατό απόθεμα.
                              " Αρθρο 6
          "Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τ3ν ποσοτήτων των μεριδίων πού
  Α\*) ίχ3ηκαν Από τά Κράτη μέλη· σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τδν άρθρον 2 καί 3
  καί , μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα Από αυτά γιά τήν κα­
  τάσταση εξαντλήσεως του Αποθέματος .
' Η " Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη , τό αργότερο οτίς 5 'Οκτωβρίου 1982 ,
  γιά τήν κατάσταση του αποθέματος , μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματο­
  ποιηθεί" κατ'έφαρμογή του αρΒρου 5 .
                                                         «
"Η ' Επιτροπή φροντίζει Είστε ή Ανάληψη ποσότητος πού εξαντλεί τό Απόθεμα νά
  μήν υπερβαίνει τά δρια τοΰ διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο , Ανακοινώ­
  νει τήν ποσότητα τοϋ υπολοίπου αύτου ατό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν
  τελευταία αύτή Ανάληψη .
                            " Αρθρο 7
■ 1 . Τά Κράτη μέλη θτσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ώστε
 τό ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των όποίων εγινε ανάληψη κατ'έφαρ-
  μογή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς διακοπή τόν καταλογισμό
  στά σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 2.      Τά Κράτη μέλη Εξασφαλίζουν στούς είααγαγεΓς τ3ν έν λόγο προΤόντβν πού είναι
 ---pagebreak---    έγκ ατ εστη μ £ '· /ο ; οτή ν έη ϊ κρατ ε * α ■-      τ * ν ελεύθερη ηρί^μα-ση, ο'%& μερΓ &ια που
 . ε^ουν χο ΡΠΥ - 1° ; -      Οϊ/τΰ »
   3.    Τ<$ Κριΐτη μέλη προβαίνουν οί καταλογισμό των είαυγογων των 4ν λόγω προ­
   ϊόντων οτί ρε ^. Γώια τους μέ τόν ~·υ6μ<5 πού τΰ προΤόντα αυτά προ οχα μ Γζα ντα » οτβ
   ΤίλβνεΤο ρά'^ε . όηλ&σεων Βέσε^ς αέ ελεύθερη                    κυκλοφορία .*
   4.   *Η « '3τδοτς.θΓ, έϊ,αντλι',σεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται
   βάσει τ&ν είσογωγδν πού καταλαγ Γπθηκαν οτήν κοινοτική ποσόστωση υύμφβνα
   μ£ τούς δρους τϊ^ς παραγράφου 3 .
                                            A /vé cx.i 8
          Κατόπ ι ν ο.Ιτήαςώς της » τα Κρ £τη μέλη έντ, μερώνουν τ5 ν 'Ριιιτροπή γιί
  τΓς εΙσαγω> ές ηοά καταλογ Γ α&η«αν πράγματι ατά μερΓ &ίά τους·
                                           * Αρί;:ρθ 9
          15 Κρΐτη ; μ£λη        καί ή " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά ν4 ίΧηοφαλι-
  σθεΤ Λ τ^ο-^Π              παρόντος κανόνι σμοΰ .
                                                                                                     «
                                           * Api) p-o 10
        Ό παρώ ^ κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η                      ΐαναυιιρΓου 1982 »
        "0 παρών κανονισμός ε ! να ; δεσμευτικός ώς πρός δλ,α τά μέρη του καί
  Ισχύει αμεαα γ·Ι κάθε Κράτος μίΑχ·
"Εγινε στ'ς Ει>,·~.Ιλλ«;ς,' στίς
                                                                    Γι ά τό Συμβούλιο
                                                                      'Ο Πρόεδρος