CELEX: 51982PC0713
Language: el
Date: 1982-11-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΣΥΜΟΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ 28.7.1982, ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 713
Vol. 1982/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)713 τελικό
                                                              Βρυξέλλες . 8 Νοεμβρίου 1982
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ
                     ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ 28.7 . 1982 , ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕ­
                         ΩΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                                 ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ( 1982 )
                      ( υποβληθείσα Λιτό τήν " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                         /*$ 1             V7
                                         ^3      * - .      V   &
                                         l^r:                   J– I    !
                                                                        1
                                         tip"i %; "ç.          Éj^J !
                                          y-      ^                  //
                                               s
CCM(B2 ; 713 TE\IK 6                                  FYIH 'JR
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Μέ τήν άπβφασή του τής 28ης Ιουλίου 19Θ2 ; , τβ Συμβοδλιο χορήγησε
    ένίσχυση 25.977.600 ΕΟυ γι δ τήν πρβγματβπβΤηση 36 προγραμμδτων τεχνο­
    λογικές αναπτδξεως στδν τομέα τδν υδρογονανθράκων .
    Τβ ποσβν τής χορηγούμενης έν ι σχδσεως καλδφθηκε απβ τίς π I στδσε ι ς ποδ
    διατέθηκαν στδν προυπολογ ι σμβ του 1982 στδ πλαίσια των κοινοτικών πρ»-
    γραμμδτων , δηλαδή 26.050.323 Εϋ-Ι .
2 . " Εξαιτίας τής στενβτητας των χρηματοδοτικών μέσων ποδ εΤναι διαθέσιμα
    σέ σχέση μέ τήν αΐτοδμενη Ινίσχυση , τβ Συμβοδλιο υποχρεώθηκε νδ μετα­
    φέρει γι δ τβ οΐκονομίκβ Ετος 1983 τήν έξέταση τριών προγραμμδτων καί
    νδ περιορίσει τήν ένίσχυσή του στήν πραγματοποίηση του πρδτου μβνο
    μέρους στήν περίπτωση τεσσδρων άλλων προγραμμδτων .
3.  *Η Εκτέλεση των πιστώσεων του κεφαλαίου 70 του προϋπολογισμού 1982 κα­
    τέδειξε οτι ΰπδρχουν μέχρι σήμερα διαθέσιμα κονδδλία καί δτι τδ κονδύ­
    λια αύτδ έπ ι τρέπουν νδ Ινισχυθουν βΐ πιστώσεις ποδ χορηγούνται σέ ορι­
    σμένες θέσεις μέσω Εσωτερικών μεταφορών .
    *Η 'Επιτροπή προτείνει στβ Συμβοδλιο τή χορήγηση μέρους τδν πιστώσεων
    αυτών στδ προγρδμματα έκεΤνα γιδ τδ οποΤα Γ| Ιχει γίνει μεταφορδ στβ
    επβμενο οικονομικέ Ιτος ή 2χει γίνει μερική έξέταση τους σίβ πλαίσιο
    του οικονομικού ίτους 1982 .
    Τβ ποσβν τ?|ς συμπληρωματικές ένισχδσεως ποδ ?ι ' Επ ι τροπή προτείνει ατδ
    Συμβοδλιο νδ χορηγηθεΤ στδ προγρδμματα αύτδ ανέρχεται μέ αύτδν τδν τρδ-
    πο σ£ 2.739.054 Ε01ί γιδ τήν περίοδο 198&-1984.
4. Κατδ τήν παροχή μέτρων ένισχδσεως στβ πλαίσιο του προσεχούς οικονομικού
    2τους , θδ ληφθεΤ ύπδψη αυτή ?ι κατανομή των πβρων μεταξδ των διαφόρων
    προγραμμδτων .
    ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΥΤΩΝ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΑ ΕΚΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
        " Eyyp . apiB . 8746 /82 ENER-  129
 ---pagebreak---            ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παροχής ενισχύσεως γιδ κοινοτικδ προγρδμματα ατίν τομέα των υδρο­
γονανθράκων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντος υπβψηζ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κβινίτητας ,
τβν κονονισμί ( ΕΟΚ) αριθ . 3056/73*του Συμβουλίου τής 9ης Νοεμβρίου 1973
περί Ινισχύσεως των κοινοτικών προγραμμάτων στ6ν τομέα των υδρογονανθράκων
καί Ιδίως τ6 αρθρβ 6 παρδγραψος 2 ,
τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
* Εκτ«μδντας ί
&Γ4 μέ απδψασή του στίς 28 ' Ιουλίου 1982 τβ Συμβούλιο χορήγησε 25.977.600
ΕΟυ γιδ τήν πραγματοποίηση 36 προγραμμδτων τεχνολογικής αναπτύξεως *
δτι εΤναί σκβπίμο νδ συμπληρωθεΤ αυτή ?) απβφαση ωστε νδ έπωφεληθοδν χόΓ άλ­
λα προγρδμματα άιτβ τήν κοινοτική ένίσχυση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ
*0 καπτδλογος των προγραμμδτων πού παρατίθεται στβ παράρτημα τής αποφδσεως
τής 28ης * Ιουλίου 1982 συμπληρώνεται μέ τί προγρδμματα πού παρατίθενται
στβ παρδρτημα τής παρούσας αποφδσεως . Τβ ποσβ τής χορηγούμενης στδ προ-
γρδμματα αυτδ ένισχύσεως ανέρχεται σέ 2.739,054 Ε£ΧΙ γιδ τήν περίοδο 1982-
 1984 .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες                              Γιδ τβ Συμβούλιο
   •                                                 ' 0 Πρβεδρος
 * JOURNAL OFFICIEL L 312 . 13.11.1973
 ---pagebreak---                                    ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ
                                                          Προτείνουσα          Συνολική   'Αξιολόγηση καΐ πβσοστδ Ενισχδσεως     " Υψος
άρι9 .                 Τίτλος προγρδμματτβς               Επιχείρηση           Επένδυση                                          Εν ι σχδσεως
                                                                        ( 1982-1984) ECU                                            ECU
 07.45 /82   Πρόγραμμα MARS                                ZF ΗβιΊοη       1 . 445.392    Πρόγραμμα ποδ στοχεδει στήν άντικα-    433.617
                                                                                         τδσταση των δυτών μεγδλου βδθβυς
                                                                                          Πρβτεινβμενη Ενίσχυση : 30)6
 14.14/82    Πρβγραμμα αναπτδξεως τής αποθήκευσης καΤ      Ε . Μ .Η .      1.880.149      Συνέχιση σημαντικών μελετών ποδ θδ     564.044
             τής φορτώσεως σέ βαθέα ύδατα                                                 Οδηγήσουν στήν Εμπορική αξιοποίηση
                                                                                          τής τεχνολογίας των άρθρωτων στδλων
                                                                                          σέ μεγδλο βδθος .
                                                                                          Πρβτεινβμενη Ενίσχυση s3C^í>
 15.42/82    Σχοινί υψηλών Εκδβσεων γι S άγκυροβολία       SEP Τμήμα           549,420    Τβ πρβγραμμα αυτί στοχεδει στήν        164.826
             σί βαθιδ θδλασσα                              Offshore                       άπδλε ι ψη ^νβς τεχνικού Εμποδίου στήν
                                                                                          τεχνολογία τδν αγκυροβολημένων Εξε -
                                                                                         SpSv
                                                                                          Προτεινβμενη Ενίσχυση : 30 %
03*42? /ΘΖ- Πβργος βαρδτητας ( gravity tower )             C.G. Doris          641 . 722  Συνέχεια προηγοδμενου προγρδμματος     256 .609
             γιά βαθέα ύδατα                                                              ποδ ai περίπτωση Επιτυχίας » θδ κα-
                                                                                          θιερώσει τβν πδργο βαρδτητας
                                                                                          Προτεινόμενη Ενίσχυση t 40 %
ΟΒ . 131 /82 Σχεδίασμβς πλωτής κατασκευής γι δ τήν         BNOC Ltd .      2.077 »961     Σέ περίπτωση Επιτυχίαςι τβ πρβγραμ-    831.184
             παραγωγή των ip ι ακδν κβιτασμδτων                                           μα αύτβ θδ Επιτρέψει τήν οικονομική
             ( δεδτερο μέρας)                                                             Εκμετδλευση των Ρ|δη ανοκαλυφθέντων
                                                                                          bpiaKuv κβιτασμδτων τής Βορείου θα-
                                                                                          λδσσης
                                                                                          Πρβτεινβμενη Ενίσχυση : 40 %
 15.32/82    Κβμβοι ani χδλυβα μορφοποιημένο Εκ            BNOC Ltd .          626.763    'Ενδιαφέρουσα περιοχή ίρευνας ποδ θδ   188.029
             χυτεδσεως γ ι δ μβνιμες Εγκαταστδσε ι ς                                      μπορούσε νδ βελτιδσει τήν πραγματο-
             ατή θδλασσα (δεδτερο μέρας )                                                 ποίηση μελλοντικδν Εγκαταστδσεων άπβ
                                                                                          χδλυβα
                                                                                          Προτεινβμενη Ενίσχυση I 30)6
15.33/82     'Ηχομηχανική ( Mechanical echo ) μέ-          Tecnomare      1.002.217       Πρώτο στδδιο γιδ τήν Επίτευξη νέας      300.665
             θβδβς διογκδσεως γιδ τΤς κατασκευές                                          μεθβδου διογκώσεως γιδ τίς κατα «
                                                          SpA                            σκευές
                                                                                          Προτεινδυενη Ενίσνυσπ Ι 30 %
 ---pagebreak---                               ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Σχετικά κονδύλιο του προϋπολογισμού
" Αρθρο 700 - θέση 7000
' Ονομπσία του κονδυλίου
"Κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων"
Νομική βάση
3.0      Κανονισμός (ΕΟΚ ) &ριθ . 3056/73 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου
          1973 , περί Ενισχύσεως κοινοτικών προγραμμάτων στδν τομέα των Υδρο­
          γονανθράκων (Ε . Ε . ίιριΒ . 1_ 312 της 13.11.1973)*
3.1       " Απόφαση του Συμβουλίου τ?5ς 19ης Δεκεμβρίου 1974 , περί λήψεως μέ­
          τρων ένισχύσεως γι 6 κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογοναν­
          θράκων ("Εγγρ . Β/3600/74 ) *
3.2       ' Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης ΜαΤου 1976 , περί λήψεως μέτρων Ενι­
          σχύσεως γιά τσ κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/054/76)·
3.3       " Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης " Οκτωβρίου 1977 , περί λήψεως μέτρων
          ένιαχύσεως γ ι <5 κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/2416/77)·
3.4       " Απόφαση του Συμβουλίου τ^ς 30ης " Οκτωβρίου 1978 , περί λήψεως μέτρων
          ένιπχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . Β/2671 /76)·
3.5       " Απόφαση του Συμβουλίου τής 29ης " Οκτωβρίου 1979 , περί λήψεως μέτρων
          ένισχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          (Ε . Ε . 1. 281 της 10.11.1979 )*
3.6       " Απδφαση του Συμβουλίου τΡ)ς 27ης " Οκτωβρίου 1960 περί παροχής ένι –
         σχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . &ριθ . 10/42/80 ΕΝΕΒ 1 1 1 ) *
3.7       ' Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης 'Οκτωβρίου 1981 περί παροχής ένι-
          σχύσεως γιά κοινοτικά προγράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων
          ("Εγγρ . &ριΒ . 10024/81 , ΕΝΕΒ 114 )*
3.8      Πρόταση τ^ς " Επιτροπής περί παροχΡ,ς ένισχύσεως γιά κοινοτικά προ­
         γράμματα στδν τομέα των Υδρογονανθράκων γιά τά έτη 1952 &ς 1904 .
Περιγραφή της δράσεις
Χορήγηση χρηματοδοτικές ένισχύσεως σέ 36 έπιχειρήσεις της Κοινότητας γιά
την πραγματοποίηση προγραμμάτων στόν τομέα των Υδρογονανθράκων .
Στόχος της δράσεως
" Εν3 ·*ί>ρυνπη των δραστηριοτήτων τεχνολογικής &ναπτύ ?,εως πού είναι αμεσα
συνδεδεμένες μέ τίς δραστηριότητες άναζητήσεως , έκμεταλλεύσεως , μεταφοράς
Γ, Αποθηκεύσεως Υδρογονανθράκων καί ϋί 6ποΤες μπορούν νά βελτιώσουν τήν
Ασφάλεια του έφοδιασμου τ^ς Κοινότητας μέ Υδρογονάνθρακες .
 ---pagebreak--- 6 . Αιτιολόγηση της δοάσεος
    Εξαιτίας των τεχνικών κινδύνων καΓ των χρηματοδοτι κων επιβαρύνσεων παυ
    είναι έγγενεΐς στήν πραγματοποίηση προγραμμάτων τεχνολογικής Αναπτύξεως ,
    δέ θά μπορούσε ν5 οζασφαλ ι ατεΤ        έκτέλεσή τους ^ 6ά Επρεπε ν'< άναβληθεϊ
    χωρίς την £"·5μ°απ:Γ"1 χρηματοδοτικής ένιπχυσεως τΗς Κπινότητατ μέ άπηκό\Γ«υ9ο
    σημαντική ζημιά γιά τήν Ασφάλεια του Ιφοδιασμου της μέ Υδρογονάνθρακες .
7 . Π ι στώπε ι ς
    (Βλ . πίνακα στήν Επόμενη σελίδα)
0 . Προβλεπόμενο      :< Γ£Ι εστίας Ελέγχου
    Γι . 1 . Κανένας Ελεγχος δέν προβλέπεται νά γίνεται ϊπτό τά Κράτη μέλη . *Η
             Υπηρεσία έντολον πληρωμης καί & δημοσιονομι κδς Ελεγχος 0ά προβαί­
             νουν σέ περιοδικούς , έπιτότηυ      καί ίινά Εγγραφο Ελέγχους κι^ί 8ά
             παρακολουθούν την έκτέλεση^των προγραμμάτων &πό τίς τεχνικές καί
             οικονομικές Εκθέσεις πού είναι Υποχρεωμένες νι^' στέλνουν περιοδι­
             κά οΐ έιτιχει ρήσει ς .
    Π .Ρ     'Η " Επιτροπή είναι Υποχρεωμένη νά παρουσιάζει κά9ε Ετος στδ Συμ­
             βούλιο Εκθεση σχετικά μέ τήν κατάσταση προόδου των Εργασιών κόθε
             προγράμματος καΓ σχετικά μέ τά Εξοδα που Εχουν ίχναληφθεϊ γιά τήν
             έκτέλεσή του " Εξάλλου πρέπει νά πληροφορεί κάδε ετος τδ Συμβούλιο
             καί τό Κοινοβούλιο γιά τήν Εφαρμογή του κανονισμού 3056/73 .