CELEX: 32009D0951
Language: sv
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Kommissionens beslut av den 14 december 2009 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [delgivet med nr K(2009) 9870] (Text av betydelse för EES)

15.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 328/70
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 14 december 2009
   om ändring av bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten
   [delgivet med nr K(2009) 9870]
   (Text av betydelse för EES)
   (2009/951/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 11.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt förordning (EG) nr 854/2004 får produkter av animaliskt ursprung endast importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen. I förordningen fastställs även särskilda krav för import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter från tredjeländer.
            
         
               (2)
            
            
               I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska det tas hänsyn till EU:s kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2).
            
         
               (3)
            
            
               I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (3) fastställs vilka tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att de produkter som exporteras till Europeiska unionen uppfyller de hygienkrav som fastställts i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa. I bilaga I till det beslutet förtecknas således de tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i alla former för användning som livsmedel, och i bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel.
            
         
               (4)
            
            
               I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 (4) fastställs övergångsåtgärder under en period som löper ut den 31 december 2009. Dessa åtgärder omfattar ett undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 genom vilket medlemsstaterna får tillåta import av musslor och fiskeriprodukter från de länder som förtecknas i bilagorna I respektive II till förordning (EG) nr 2076/2005, förutsatt bl.a. att den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet har gett den berörda medlemsstaten garantier för att produkterna i fråga har framställts under förhållanden som är åtminstone likvärdiga med dem som gäller för produktionen och utsläppandet på marknaden av produkter från unionen.
            
         
               (5)
            
            
               Kanada finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005. Unionen genomför kontroller i Kanada för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, och den senaste ägde rum 2009. Dessa kontroller och rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (5) av den 17 december 1998, som rör ömsesidig likvärdighet mellan Kanadas och EU:s standarder för levande musslor, visar att de krav som är tillämpliga i Kanada på musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som är avsedda för Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen.
            
         
               (6)
            
            
               Grönland finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005. Unionens kontroller i Grönland för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2009, samt garantierna från Grönlands behöriga myndighet visar att de krav som är tillämpliga i detta tredjeland på musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som är avsedda för Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen. Grönland bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2006/766/EG.
            
         
               (7)
            
            
               Unionens kontroller i Förenta staterna för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2009, har avslöjat skillnader mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor, men ingen allvarlig risk för människors hälsa har konstaterats, förutom i upptagningsområdet Mexikanska golfen. Förenta staterna och Europeiska unionen har enats om att undersöka den ömsesidiga likvärdigheten mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor. Därför bör import till Europeiska unionen av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor från Förenta staterna tillåtas tillfälligt, med undantag för musslor som tagits upp i Mexikanska golfen. Detta tillfälliga tillstånd bör ses över sex månader efter det att det trätt i kraft, med hänsyn till resultaten av undersökningen av likvärdigheten mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor.
            
         
               (8)
            
            
               Angola, Azerbajdzjan, Benin, Kongo, Eritrea, Israel, Myanmar, Salomonöarna, Sankt Helena och Togo finns för närvarande med i bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005. Unionens kontroller för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av fiskeriprodukter avsedda för export till Europeiska unionen, varav de senaste ägde rum i Angola 2007, i Azerbajdzjan 2007, i Benin 2009, i Kongo 2009, i Eritrea 2008, i Israel 2009, i Myanmar 2009, i Salomonöarna 2007, i Sankt Helena 2003 och i Togo 2009, samt garantierna från de behöriga myndigheterna i Angola, Azerbajdzjan (endast för kaviar), Benin, Kongo (endast för fiskeriprodukter som fångats, [eventuellt] rensats, frysts och slutförpackats till sjöss), Eritrea, Israel, Myanmar (endast för viltfångade frysta fiskeriprodukter), Salomonöarna, Sankt Helena och Togo (endast för levande hummer) visar att de krav som är tillämpliga i dessa tredjeländer på fiskeriprodukter som är avsedda för Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen. Dessa tredjeländer bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
            
         
               (9)
            
            
               För att ta hänsyn till skillnaderna i de garantier som lämnats av dessa tredjeländer är det dessutom nödvändigt att fastställa vissa begränsningar i förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG.
            
         
               (10)
            
            
               Sankt Helena, Tristan da Cunha och Ascension utgör ett enda utomeuropeiskt territorium. Eftersom dessa öar ligger långt från varandra och i praktiken styrs var för sig, har de emellertid valt att inrätta separata behöriga myndigheter med ansvar för fiskeriprodukters säkerhet. Upptagandet av Sankt Helena som ett tredjeland från vilket fiskeriprodukter får importeras bör därför inte omfatta öarna Tristan da Cunha och Ascension.
            
         
               (11)
            
            
               För att unionslagstiftningen ska bli tydligare bör rubrikerna på bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG ändras. Av rubriken på bilaga I bör det tydligt framgå att import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel, oavsett om de är levande, frysta eller beredda, endast är tillåten från de tredjeländer som förtecknas i den bilagan. Av rubriken på bilaga II bör det tydligt framgå att den bilagan omfattar import av fiskeriprodukter enligt definitionen i punkt 3.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (6) med undantag för de produkter som omfattas av bilaga I till detta beslut. Denna åtskillnad är nödvändig eftersom de EU-krav som är tillämpliga på dessa två grupper av produkter skiljer sig åt.
            
         
               (12)
            
            
               Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (13)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Bilaga I ska ändras på följande sätt:
               
                           a)
                        
                        
                           Rubriken på bilaga I ska ersättas med följande:
                           
                              ”BILAGA I
                              
                                 Förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel
                                  (7)
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Följande post för Kanada ska införas efter posten för Australien:
                           
                                       ”CA
                                    
                                    
                                       KANADA”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Följande post för Grönland ska införas efter posten för Chile:
                           
                                       ”GL
                                    
                                    
                                       GRÖNLAND”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Följande post för Förenta staterna ska införas efter posten för Turkiet:
                           
                                       ”US
                                    
                                    
                                       FÖRENTA STATERNA
                                    
                                    
                                       Endast till och med den 1 juli 2010
                                       och
                                       med undantag för import av musslor som tagits upp i delstaterna Florida, Texas, Mississippi, Alabama och Louisiana.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Bilaga II till beslut 2006/766/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
            
         Artikel 2
   Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 14 december 2009.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
   
      (2)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
   
      (3)  EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
   
      (4)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
   
      (5)  EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
   
      (6)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Bilaga I: ”3.1 fiskeriprodukter: alla viltlevande eller uppfödda salt- eller sötvattensdjur (med undantag för levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor samt alla däggdjur, kräldjur och groddjur) inklusive alla ätliga former, delar och produkter av sådana djur.”
   
      (7)  Inbegripet sådana som omfattas av definitionen av fiskeriprodukter i punkt 3.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).”
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA II
            
               Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera andra fiskeriprodukter för användning som livsmedel än dem som omfattas av bilaga I till detta beslut
            
            (Länder och områden i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 854/2004)
            
                        ISO-kod
                     
                     
                        Land
                     
                     
                        Begränsningar
                     
                  
                        AE
                     
                     
                        FÖRENADE ARABEMIRATEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        AG
                     
                     
                        ANTIGUA OCH BARBUDA
                     
                     
                        Endast levande hummer
                     
                  
                        AL
                     
                     
                        ALBANIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        AM
                     
                     
                        ARMENIEN
                     
                     
                        Endast levande viltlevande kräftor, värmebehandlade viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor
                     
                  
                        AN
                     
                     
                        NEDERLÄNDSKA ANTILLERNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AO
                     
                     
                        ANGOLA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AR
                     
                     
                        ARGENTINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AU
                     
                     
                        AUSTRALIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        AZ
                     
                     
                        AZERBAJDZJAN
                     
                     
                        Endast kaviar
                     
                  
                        BA
                     
                     
                        BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BD
                     
                     
                        BANGLADESH
                     
                     
                         
                     
                  
                        BJ
                     
                     
                        BENIN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BR
                     
                     
                        BRASILIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BS
                     
                     
                        BAHAMAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        BY
                     
                     
                        VITRYSSLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        BZ
                     
                     
                        BELIZE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CA
                     
                     
                        KANADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CG
                     
                     
                        KONGO
                     
                     
                        Endast fiskeriprodukter som fångats, (eventuellt) rensats, frysts och slutförpackats till sjöss
                     
                  
                        CH
                     
                     
                        SCHWEIZ
                     
                     
                         
                     
                  
                        CI
                     
                     
                        ELFENBENSKUSTEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        CL
                     
                     
                        CHILE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CN
                     
                     
                        KINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CO
                     
                     
                        COLOMBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CR
                     
                     
                        COSTA RICA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CU
                     
                     
                        KUBA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV
                     
                     
                        KAP VERDE
                     
                     
                         
                     
                  
                        DZ
                     
                     
                        ALGERIET
                     
                     
                         
                     
                  
                        EC
                     
                     
                        ECUADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        EG
                     
                     
                        EGYPTEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        ER
                     
                     
                        ERITREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        FK
                     
                     
                        FALKLANDSÖARNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GA
                     
                     
                        GABON
                     
                     
                         
                     
                  
                        GD
                     
                     
                        GRENADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GH
                     
                     
                        GHANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GL
                     
                     
                        GRÖNLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        GM
                     
                     
                        GAMBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GN
                     
                     
                        GUINEA
                     
                     
                        Endast fisk som inte har genomgått någon annan form av bearbetning eller beredning än bortskärande av huvud, rensning, kylning eller frysning. Den minskning av frekvensen av fysiska kontroller som föreskrivs i kommissionens beslut 94/360/EG (EGT L 158, 25.6.1994, s. 41) ska inte gälla.
                     
                  
                        GT
                     
                     
                        GUATEMALA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GY
                     
                     
                        GUYANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        HK
                     
                     
                        HONGKONG
                     
                     
                         
                     
                  
                        HN
                     
                     
                        HONDURAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        HR
                     
                     
                        KROATIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        ID
                     
                     
                        INDONESIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        IL
                     
                     
                        ISRAEL
                     
                     
                         
                     
                  
                        IN
                     
                     
                        INDIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        IR
                     
                     
                        IRAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        JM
                     
                     
                        JAMAICA
                     
                     
                         
                     
                  
                        JP
                     
                     
                        JAPAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        KE
                     
                     
                        KENYA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KR
                     
                     
                        SYDKOREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KZ
                     
                     
                        KAZAKSTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        LK
                     
                     
                        SRI LANKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MA
                     
                     
                        MAROCKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        ME
                     
                     
                        MONTENEGRO
                     
                     
                         
                     
                  
                        MG
                     
                     
                        MADAGASKAR
                     
                     
                         
                     
                  
                        MM
                     
                     
                        MYANMAR
                     
                     
                        Endast viltfångade frysta fiskeriprodukter (söt- eller saltvattenfisk, söt- eller saltvattenräkor)
                     
                  
                        MR
                     
                     
                        MAURETANIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        MU
                     
                     
                        MAURITIUS
                     
                     
                         
                     
                  
                        MV
                     
                     
                        MALDIVERNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MX
                     
                     
                        MEXIKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        MY
                     
                     
                        MALAYSIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MZ
                     
                     
                        MOÇAMBIQUE
                     
                     
                         
                     
                  
                        NA
                     
                     
                        NAMIBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NC
                     
                     
                        NYA KALEDONIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        NG
                     
                     
                        NIGERIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NI
                     
                     
                        NICARAGUA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NZ
                     
                     
                        NYA ZEELAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        OM
                     
                     
                        OMAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PA
                     
                     
                        PANAMA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PE
                     
                     
                        PERU
                     
                     
                         
                     
                  
                        PF
                     
                     
                        FRANSKA POLYNESIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PG
                     
                     
                        PAPUA NYA GUINEA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PH
                     
                     
                        FILIPPINERNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PM
                     
                     
                        SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
                     
                     
                         
                     
                  
                        PK
                     
                     
                        PAKISTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        RS
                     
                     
                        SERBIEN
                        Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999
                     
                     
                        Endast hel färsk havsfångad fisk
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        RYSSLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        SA
                     
                     
                        SAUDIARABIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        SB
                     
                     
                        SALOMONÖARNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        SC
                     
                     
                        SEYCHELLERNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        SG
                     
                     
                        SINGAPORE
                     
                     
                         
                     
                  
                        SH
                     
                     
                        SANKT HELENA
                        Inkluderar inte öarna Tristan da Cunha och Ascension
                     
                     
                         
                     
                  
                        SN
                     
                     
                        SENEGAL
                     
                     
                         
                     
                  
                        SR
                     
                     
                        SURINAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        EL SALVADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        TG
                     
                     
                        TOGO
                     
                     
                        Endast levande hummer
                     
                  
                        TH
                     
                     
                        THAILAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        TN
                     
                     
                        TUNISIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TR
                     
                     
                        TURKIET
                     
                     
                         
                     
                  
                        TW
                     
                     
                        TAIWAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TZ
                     
                     
                        TANZANIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UA
                     
                     
                        UKRAINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UG
                     
                     
                        UGANDA
                     
                     
                         
                     
                  
                        US
                     
                     
                        FÖRENTA STATERNA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UY
                     
                     
                        URUGUAY
                     
                     
                         
                     
                  
                        VE
                     
                     
                        VENEZUELA
                     
                     
                         
                     
                  
                        VN
                     
                     
                        VIETNAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        YE
                     
                     
                        JEMEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        YT
                     
                     
                        MAYOTTE
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZA
                     
                     
                        SYDAFRIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZW
                     
                     
                        ZIMBABWE”