CELEX: C1999/020/22
Language: it
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 3 dicembre 1998 nella causa C-259/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Düsseldorf): Uwe Clees contro Hauptzollamt Wuppertal (Tariffa doganale comune - Collezioni ed esemplari per collezioni aventi un interesse storico o etnografico - Auto d'epoca)

C 20/14                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   23.1.1999
zione del regime comunitario delle franchigie doganali                norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Finanzgericht di
(GU L 105, pag. 1), come modificato dal regolamento                   Düsseldorf (Germania) nella causa dinanzi ad esso pen-
(CEE) del Consiglio 3 maggio 1988, n. 1315, che modifica              dente tra Uwe Clees e Hauptzollamt Wuppertal, domanda
inoltre il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla                 vertente sull'interpretazione della voce 9705 della nomen-
nomenclatura tariffaria e statistica e alla Tariffa doganale          clatura combinata contenuta nell'allegato I del regola-
comune (GU L 123, pag. 2), la Corte (Prima Sezione),                  mento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1987, n. 2658, rela-
composta dai signori P. Jann (relatore), presidente di                tivo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa
sezione, D.A.O. Edward e L. Sevón, giudici, avvocato                  doganale comune (GU L 256, pag. 1), la Corte (Quarta
generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H. von Holstein, cancel-          Sezione), composta dai signori P.J.G. Kapteyn, presidente
liere aggiunto, ha pronunciato il 3 dicembre 1998 una sen-            di sezione, H. Ragnemalm e K.M. Ioannou (relatore), giu-
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                      dici, avvocato generale: P. LeÂger, cancelliere: R. Grass, ha
                                                                      pronunciato, il 3 dicembre 1998, una sentenza il cui dispo-
                                                                      sitivo eÁ del seguente tenore:
L'art. 112, n. 2, lett. c), del regolamento (CEE) del Consi-
glio 28 marzo 1983, n. 918, relativo alla fissazione del
regime comunitario delle franchigie doganali, come modi-
ficato dal regolamento (CEE) del Consiglio 3 maggio                   La voce 9705 della nomenclatura combinata contenuta
1988, n. 1315, che modifica inoltre il regolamento (CEE)              nell'allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio
n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica         23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura tariffa-
e alla Tariffa doganale comune deve essere interpretato               ria e statistica ed alla tariffa doganale comune, dev'essere
come segue:                                                           interpretata nel senso che si presume che presentino un
                                                                      interesse storico o etnografico gli autoveicoli i quali:
la definizione da esso fornita della nozione di «serbatoi
normali» non copre i serbatoi fissati su contenitori dotati
di un impianto frigorifero e destinati al trasporto su strada
a lunga distanza, quando detti serbatoi sono stati fissati da         Ð si trovano nel loro stato originale, senza cambiamenti
un concessionario del costruttore o da un carrozziere al                   sostanziali di telaio, organi di direzione o di sistema
fine di realizzare taluni obiettivi di ordine economico.                   frenante, motore, ecc.,
(1) GU C 252 del 16.8.1997.
                                                                      Ð hanno almeno trent'anni, e
                                                                      Ð appartengono a un modello o tipo non pi in produ-
                SENTENZA DELLA CORTE                                       zione.
                        (Quarta Sezione)
                        3 dicembre 1998
nella causa C-259/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale              Tuttavia, gli autoveicoli che soddisfano tali condizioni non
del Finanzgericht di Düsseldorf): Uwe Clees contro Haupt-             presentano un interesse storico o etnografico quando l'au-
                     zollamt Wuppertal (1)                            toritaÁ competente dimostra che non sono in grado di
                                                                      segnare un passo caratteristico nell'evoluzione delle realiz-
(Tariffa doganale comune Ð Collezioni ed esemplari per                zazioni umane o di illustrare un periodo di tale evolu-
collezioni aventi un interesse storico o etnografico Ð Auto           zione.
                            d'epoca)
                         (1999/C 20/22)
                                                                      Occorre inoltre che siano soddisfatti i criteri stabiliti dalla
               (Lingua processuale: il tedesco)                       giurisprudenza della Corte relativamente alle qualitaÁ
                                                                      richieste affincheÂ un autoveicolo possa far parte di una
                                                                      collezione.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           (1) GU C 295 del 27.9.1997.
Nel procedimento C-259/97, avente ad oggetto la
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a