CELEX: C1995/268/12
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 11 augustus 1995 in zaak C-1/94 (verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): Cavarzere Produzioni Industriali SpA e.a. tegen Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste e.a. (Gemeenschappelijke ordening der markten - Suikerquota - Overdrachten tussen ondernemingen)

Nr . C 268 /6            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14 . 10 . 95
 1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de nodige                                        ARREST VAN HET HOF
      wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen vast te                                        ( Vijfde Kamer)
      stellen om te voldoen aan de eisen die voortvloeien uit
      Richtlijn 88/29 S/EEG van de Raad van 22 maart 1988                                      van 11 augustus 1995
      tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de              in zaak C-l /94 ( verzoek van de Consiglio di Stato om een
      coördinatie van de procedures voor het plaatsen van               prejudiciële beslissing ): Cavarzere Produzioni Industriali
      overheidsopdrachten voor leveringen, alsmede tot                  SpA e.a. tegen Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste
      intrekking van sommige bepalingen van Richtlijn 80/                                                e.a. (')
      767/EEG , en uit Richtlijn 89/440/EEG van de Raad van
                                                                        (Gemeenschappelijke ordening der markten — Suikerquota
       18 juli 1989 tot wijziging van Richtlijn 71 /305/EEG
                                                                                   — Overdrachten tussen ondernemingen)
      betreffende de coördinatie van de procedures voor het
      plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering                                           ( 95/C 268/ 12 )
      van werken, is de Bondsrepubliek Duitsland de krach­
      tens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen                                       (Procestaai: Italiaans)
      niet nagekomen .
2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                    Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de
      kosten .                                                                              Jurisprudentie van het Elof)
(') PB nr . c : 338 van 15 . 12 . 1993 .                                In zaak C- 1 /94 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                        krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Consiglio di
                                                                        Stato ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen Cavar­
                                                                       zere Produzioni Industriali SpA e . a . en Ministero dell'Agri­
                                                                       coltura e delle Foreste e . a ., om een prejudiciële beslissing
                    ARREST VAN HET HOF                                 over de uitlegging van de Verordening ( EEG ) van de Raad
                           ( Vijfde Kamer )                             nrs . 1 785/8 1 van 30 juni 1981 houdende een gemeenschap­
                                                                        pelijke ordening der markten in de sector suiker ( PB 1981 ,
                      van 11 augustus 1995                              L 1 77, blz . 4 ), en 1 93/82 van 26 januari 1982 houdende de
in zaak C-448/93 P: Commissie van de Europese Gemeen­                  algemene voorschriften voor quota-overdrachten in de
                  schappen tegen M. Noonan (')                         sector suiker ( PB 1982 , L 21 , blz . 3 ), heeft het Hof ( Vijfde
                                                                       Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi­
(Hogere voorziening — Ambtenaar — Ontvankelijkheid
                                                                       dent, P. Jann , J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,
van beroep tegen jurybesluit houdende toepassing van
                                                                       L. Sevón , rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier :
voorwaarden van aankondiging van vergelijkend onderzoek
                                                                        H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 11 augustus 1995 een
             waarvan regelmatigheid wordt betwist)
                                                                       arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                            ( 95/C 268/ 1 1
                                                                        I . Voor het op 1 juli ingaande verkoopseizoen kunnen de
                        (Procestaai: Engels)                                 Eid-Staten de hun krachtens artikel 25 , lid 2 , van
                                                                             Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van
( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in               30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                             ning der markten in de sector suiker toekomende
                                                                             manouvreerruimte niet gebruiken na de bij Verordening
In zaak C-448/93 P, Commissie van de Europese Gemeen­                        (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari 1982
schappen ( gemachtigde : J. Forman ), betreffende hogere                     houdende de algemene voorschriften voor quota-over­
voorziening tegen het arrest op 16 september 1993 door het                   drachten in de sector suiker vastgestelde uiterste datum
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                       van 1 maart, zelfs niet wanneer de verordening van de
pen ( Vierde Kamer ) gewezen in zaak T-60/92 tussen M.                       Raad waarbij de quota zijn vastgesteld en het gebruik
Noonan en de Commissie van de Europese Gemeenschap­                          van die manoeuvreerruimte mogelijk is gemaakt, na
pen (Jurispr. 1993 , blz . 11 - 91 1 ), en strekkende tot vernieti­          1 maart is vastgesteld, nu geen enkele gemeenschapsver­
ging van dat arrest, andere partij bij de procedure : M.                     ordening in een uitdrukkelijke afwijking van deze
Noonan , vertegenwoordigd door J. O'Reilly , Senior Coun­                    termijn voorziet.
sel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire
Myson SARL, Rue Glesener 1 , heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),           2 ) De ingevolge artikel 25 van Verordening (EEG)
samengesteld als volgt : J. C. Moitinho de Almeida ( rappor­                 nr. 1785/81 aan de Eid-Staten toekomende manoeu­
teur ), waarnemend voor de kamerpresident, D. A. O.                          vreerruimte kan worden gebruikt tegelijk met een
Edward en J. -P. Puissochet, rechters ; advocaat-generaal : P.               quotawijziging overeenkomstig artikel 2 van Verorde­
Léger; griffier : R. Grass, op 11 augustus 1995 een arrest                   ning ( EEG) nr. 193/82 , ten gevolge van een vervreem­
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  ding van suikerproducerende ondernemingen of fabrie­
                                                                             ken, voor zover de toepassingsvoorwaarden van elk van
 1 . Wijst de hogere voorziening af.                                         deze bepalingen in acht worden genomen.
2 . Verwijst de Commissie in de kosten .
                                                                       3 . Artikel 25, lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 1785/81
(') PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .
                                                                             moet aldus worden uitgelegd, dat de Eid-Staten het
                                                                             A-quotum én het B-quotum elk met 10% mogen
                                                                             verminderen .
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 95             NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 268/7
4 . De manœuvreeruimte van 10% , voorzien in artikel 25 ,                 door een particuliere onderneming gemaakt om de douane
     lid 2 , eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1 785/81 ,          en de veterinaire diensten in staat te stellen bun overheids­
     heeft betrekking op het quotum A en het quotum B                     taak te vervullen, ook wanneer deze heffing niet is ingesteld
     welke in het kader van de vigerende quotaregeling aan                door de staat , doch voortvloeit uit een overeenkomst tussen
     de onderneming zijn toegekend bij een nationaal besluit              die particuliere onderneming en haar klanten.
     van een Eid-Staat, vastgesteld krachtens artikel 24 van
     bedoelde verordening, waarbij de aan die Lid-Staat
     toegekende basishoeveelheden A en B over de op zijn                  (') PB nr . C 76 van 12 . 3 . 1994 .
     grondgebied gevestigde ondernemingen zijn verdeeld.
5 . Met het begrip herstructureringsplannen in de zin van
     artikel 25, lid 2 , tweede alinea, van Verordening (EEG)
     nr. 1785/81 — op grond waarvan in Italië quotawijzi­
     gingen mogelijk zijn waarvoor de 10%-grens niet geldt
     — zijn plannen bedoeld voor de gehele suikersector op
     nationaal of op regionaal niveau.
                                                                                             ARREST VAN HET HOF
(') PB nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .                                                                 ( Eerste Kamer )
                                                                                                van 11 augustus 1995
                                                                          in zaak C-43/94 P: Europees Parlement tegen Ph .
                                                                                                          Vienne ( ] )
                                                                                  (Ambtenaar — Dagvergoeding — Cumulatie)
                                                                                                       ( 95/C 268/ 14 )
                     ARREST VAN HET HOF
                            ( Vijfde Kamer)                                                       (Procestaai: Frans)
                        van 11 augustus 1995
in zaak C-16/94(verzoek van de Franse Cour de cassation                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
om een prejudiciële beslissing): Edouard Dubois et fils SA en                              de Jurisprudentie van het Hof)
Général cargo services SA tegen Garonor exploitation
                                   SA (')
 (Bij overeenkomst tussen particulieren vastgestelde door­                In zaak C-43/94 P, Europees Parlement ( gemachtigde : E.
         gangsheffing — Heffing van gelijke werking)                      Perillo ), betreffende hogere voorziening tegen het arrest op
                              ( 95/C 268/ 13 )                             30 november 1993 door het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                           de Europese Gemeenschappen ( Vierde Kamer ) gewezen in
                                                                           zaak T-15/93 ( Vienne/Europees Parlement, Jurispr . 1993 ,
                          (Procestaai: Frans)                              blz. 11-1327 ), en strekkende tot vernietiging van dat arrest,
                                                                           andere partij bij de procedure : Ph . Vienne, ambtenaar van
                                                                           het Europees Parlement, wonende te Brussel, vertegenwoor­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             digd door J. -N. Louis, advocaat te Brussel, domicilie
                   de Jurisprudentie van het Hof)                          gekozen hebbende te Luxemburg bij SARL Fiduciaire
                                                                           Myson, Rue Glesener 1 , heeft het Hof ( Eerste Kamer),
                                                                           samengesteld als volgt: P. Jann ( rapporteur), kamerpresi­
 In zaak C-16/94, betreffende een verzoek aan het Hof                      dent, D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters ; advocaat­
 krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Franse Cour de                   generaal : P. Léger; griffier: R. Grass , op 11 augustus 1995
 cassation in het aldaar aanhangig geding tussen Edouard                   een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 Dubois et fils SA en Général cargo services SA, enerzijds , en
 Garonor exploitation SA, anderzijds, om een prejudiciële
 beslissing over de uitlegging van de artikelen 9, 12, 13 en 16            1 . Wijst de hogere voorziening af.
 EEG-Verdrag (thans EG-Verdrag), heeft het Hof (Vijfde
 Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi­
 dent, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward                 2 . Verwijst het Parlement in de kosten van de proce­
 (rapporteur ) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: A. M.                  dure .
 La Pergola; griffier: H. von Holstein , adjunct-griffier, op
  11 augustus 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
 luidt als volgt:                                                           (') PB nr . C 76 van 12 . 3 . 1994 .
 De artikelen 9 en 12 EG-Verdrag zijn van toepassing op een
  „ doorgangsheffing " die dient ter vergoeding van de kosten