CELEX: 51975PC0029
Language: nl
Date: 1975-01-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor in het kader van het programma 1974/75 aan Somalië te verstrekken voedselhulp#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende afwijking van Verordening (EEG) n° 1693/72 voor wat betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedselhulp ten gunste van Somalië#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië in het kader van Verordening (EEG) nr. 1826/74#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van butteroil als voedselhulp aan Somalië in het kader van Verordening (EEG) nr.530/74#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalie#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD ter vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan Somalië VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met Somalië voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als urgente voedselhulp, alsmede de vervroegde uitvoering van de met dit land te sluiten overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 29
Vol. 1975/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(75 ) 29 def .
                                          ""              Brussel , 27 januari 1975
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD
                      inzake de communautaire financiering van
               bepaalde uitgaven voor in het kader van het programma
                   1974/75 aan Somalië te verstrekken voedselhulp
                     VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           houdende afwijking van Verordening (EEG) n° 1693/72 voor wat
             "betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedselhulp
                              ten gunste van Somalië
                     VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië
                       in het kader van Verordening (EEG) nr«
                                      1826/74
                     VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de levering van butteroil als voedselhulp aan Somalië in het
                        kader van Verordening (EEG ) nr.530/74
                     VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
       tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
                  van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië
                     VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
       ter vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
                      van melkvet als voedselhulp aan Somalië
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de opening van onderhandelingen met Somalië voor de levering
van magere-melkpoeder en butteroil als urgente voedselhulp , alsmede de vervroegde
                    uitvoering van de met dit land te sluiten overeenkomst
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(75 ) 29 def .
 ---pagebreak---   Mededeling raa de C«mmiasie
aan de Raad inzake een dringende
voedselhulpactie ten "behoeve van
          Somalië .
 ---pagebreak---                                                                                     1.
       ■ 1 , Algemene beschouwingen ,
         De recente beslissingen van de internationale gemeenschap hebben niet
         kunnen verhinderen dat de voedselsituatie in Somalië de laatste weken
         nog veel erstiger is geworden. Daarom heeft de Somalische Regering zich
         opnieuw tot de Gemeenschap gewend met een verzoek om voedselhulp en de
         Commissie is van mening dat de Gemeenschap onverwijld op dit verzoek
         moet ingaan .
         Weliswaar zijn door de Gemeenschap reeds maatregelen getroffen op het
         getroffen op het gebied van de voedselhulp ( l ). Pro memorie :
         - de wijziging van een normale hulpactie onder het programme 1972/73
            voor de levering van 7*000 ton graan in een spoedmaatregel ;
     . - de toekenning van 500 ton butteroil en 400 ton magere-mellcpoeder ( 2 );
         - de aanvoer per vliegtuig van 72 ton magere-melkpoeder en 34 ton
            butteroil .
         Deze beslissingen werden evenwel genomen aan de hand van begin november
         door de Somalische Regering en de bevoegde internationale organisaties
         verstrekte informatie , waarbij een aantal van 50.000 hongerlijdende
         personen werd opgegeven. Deze schatting beruste op de verwachting dat de
         oogst van december niet al te zeer beneden het gemiddelde zou liggen , en
         op het feit dat honderdduizenden nomaden , daartoe aangemoedigd door de
         Somalische overheid , naar Ethiopië waren getogen , waar het wel geregend
   .     had.
         Nu blijkt uit de meest recente rapporten van de Somalische Regering , de
         gemachtigde controleur van het EOF , de UNDÏÏO en het Internationale Comité
   " van het Rode Kruis , dat de toestand zienderogen verslechtert . De oorzaken
         zijn dat de graanoogst van december zeer slecht is uitgevallen ( amper
         10.000 ton in plaats van de normale opbrengst van 50.000 ton ) en dat steeds
         meer nomaden terugkeren uit Ethiopië , waar de regenval niet zo overvloedig
         is geweest als men dacht . Door al deze factoren is het aantal hulpbehoevende
         personen in januari gestegen tot 200.000 en zouden het er in de toekomst
         nog veel meer kunnen worden . Het voedselvraagstuk is hiermee dus ten minste
         tot de volgende oogst , dat is augustus 1975 » veel nijpender geworden .
( 1 ) naast financiële maatregelen : storting van een financiële bijdrage van
         240.000 r.e . ter aanvulling van de bijdrage van 1.000.000 r.e . waartoe
         besloten was in het kader van de le tranche van de Spoedactie van de
         Verenigde Naties ( rechtstreekse hulp van de Gemeenschap )
(2 ) waarvan 50 ton via het Internationale Comité van het Rode Kruis .
 ---pagebreak---                                                                           2.
      2 . Vaststelling van de behoeften
          a) Graan
      Volgens de gegevens van de PAO is er voor de eerste acht maanden van
      1975 in totaal 125.000 ton nodig. De opbrengst van de decemberoogst
      bedraagt 10.000 ton , 15.000 ton zal in de handel worden gekocht en
      53.500 ton zal als voedselhulp worden verstrekt ( l ). Er is dus nog een
      ongedekt tekort van 46.500 ton ( 2 ).
          b ) Zuivelprodukten
      Volgens opgave van de Somalische Regering is er behoefte aan
      - 6.000 ton butteroil ( 3 ). 2.000 ton is onderweg en de Regering hoopt
         nog 3.000 ton meer te kunnen verkrijgen . Zij verzoekt de EEG de nog
         ontbrekende 1.000 ton te willen schenken ;
      - 9.600 ton magere-melkpoeder ( 3 ). De Regering hoopt ongeveer 3.000 ton
         uit andere bronnen te ontvangen . Dan blijft er dus nog een tekort van
         ongeveer 6.600 ton , waarin zij de EEG vraagt te voorzien .
          c ) Bovenstaande berekeningen over de nettobehoeften aan graan en
      zuivelprodukten gelden voor de huidige toestand , maar het is te vrezen
      dat zij geregeld herzien zullen moeten worden aan de hand van de ont­
      wikkeling van de basisfactoren , zoals de werkelijke omvang van de hulp
      van de andere donorlanden , het aantal voedselbehoevende personen , de
      mogelijke voortzetting van de hulpverlening ook na de maand augustus ,
      de reële mogelijkheden op het gebied van vervoer en distributie , enz .
( l ) WVP                      6.300 t ( sorghtun en mais )
      EEG                     12.000 t ( graan)
    ' China                    4 . 000 t   "
      Groot-Brittanië          8.000 t     "
      Italie                  10.000 t     "
      DDR                          500 t   "
      BRD                      2.700 t     "
      Soedan                   1.000 t     "
      Zweden                   4.000 t     "
      USSR                     5.000 t     "
      Totaal                  53.500 t
( 2 ) Volgens de berekeningen van de Somalische Regering bedraagt dit tekort
      52.000 ton .
( 3 ) Om de werkelijkheid achter deze cijfers te vatten , bedenke men dat met deze
      hoeveelheden 1.000.000 personen gedurende 8 maanden een dagelijks rantsoen
      van 25 gram butteroil en 40 gram magere-melkpoeder kunnen ontvangen .
 ---pagebreak---       3 . De voorstellen van de Commissie
      In overeenstemming met de onlangs door het Europese Parlement aangenomen
      resolutie ( l ) is de Commissie van mening dat de Gemeenschap door een snelle
      beslissing zou moeten getuigen van haar vaste wil om een zwaar getroffen
      geassocieerd land onontbeerlijke hulp te bieden en daarbij tevens de nood­
      zakelijke voorzorgsmaatregelen zou moeten nemen voor een zo goed mogelijke
      uitvoering van de acties ,
      In de komende weken zal de ontwikkeling van de toestand dan ook op de voet
      moeten worden gevolgd , met name door middel van voortdurend contact tussen
      de Commissie en zowel de Somalische Regering en de bevoegde internationale
      instanties als de gemachtigd Controleur , wiens medewerking door de Commissie
      is ingeroepen .
      Daarom is de Commissie van mening dat de Gemeenschap reeds nu de volgende
      besluiten zou moeten nemen :
          a) Toekenningen en onmiddelijke verzending van de volgende hoeveelheden :
              . 15.000 ton graan
              .    710 ton magere-melkpoeder                                .
              .    I50 ton butteroil .
      De 15.000 ton graan zou in de plaats komen van de 10.000 ton , waarvan de
      Commissie de levering reeds in het kader van het programme 1974/75 had-
      voorgesteld. De extra 5.000 ton zou uit de reserve kunnen worden genomen
      ( die volgens het voorstel 60.000 ton zou bedragen)^
      De 710 ton magere-melkpoeder en de 150 ton butteroil zijn nog overgebleven
      van de reserves voor de programma 's 1974 (voor de stand van de reserves
      op 15.1.1975 zie bijlage ).
      Al deze produkten zouden óp cif-basis worden geleverd. Evenals bij reeds
      goedgekeurde maatregelen voor de Sahel-landen en voor Somalië (wat laats-
   .. genoemd land betreft voor de rechtstreeks toegekende 350 ton melk en 500 ton
      butteroil ) zou aan de Regering van Somalië een forfaitaire bijdrage kunnen
      worden toegekend om de kosten van levering tot aan de plaatsen van bestemming
      te dekken .
          b ) Vorming van een reserve , die door de Commissie in overleg met de
      Regering van Somalië en in coördinatie met de bevoegde internationale
      instanties , naar gelang van de ontwikkeling van de behoeften , zou kunnen
( l ) zie Publikatieblad N° C 155 van 9«12»1974 I blz.20
 ---pagebreak---                                                                    4.
worden aangewend, en die zou bestaan uit :
       .  10.000 ton graan
       .   2.000 ton magere-mellcpoeder
       .      850 ton butteroil .
Met deze additionele 10.000 ton graan zou in de nettobehoeften waarop thans
wordt gerekend voor de helft kunnen worden voorzien .
Met de 2.000 ton magere-melkpoeder , opgeteld bij de eerdergenoemde 110 ton
en de 400 ton die reeds door de Gemeenschap voor dit land zijn uitgetrokken.,,
zou eveneens ongeveer de helft von de opgegeven nettobehoeften kunnen worden
gedekt .
Met de 85O ton butteroil , gevoegd bij de 150 ton die onder a) zijn genoemd ,
zou aan de aanvraag van de Somalische Regering volledig kunnen worden
voldaan .
De leveringen zouden evenal3 do vorige op cif-basis plaatsvinden , met eventueel
een forfaitaire bijdrage voor de kosten van binnenlands vervoer . De toe­
rekening zou kunnen geschieden :
- ten laste van de reserve van het programme 1974/75 voor wat betreft graan;
- ten laste van de binnenkort aan de Raad voor te leggen programma 's
  voor wat betreft de magere-melkpoeder en de butteroil . In de begroting -
  1975 zijn deze gesteld op in totaal 55*000 ton melkpoeder en 45*000 ton
  butteroil .
   c ) Vervroegde uitvoering van deze hulpacties , dat wil zeggen dat met de
tenuitvoerlegging wordt begonnen zodra de onderhandelingen tus3en de
Commissie en het ontvangende land zijn be'éndigd.
 ---pagebreak---                                            FINANCIËLE BIJLAGE
                                  Kosten en aanwijzing op de besrrotin.Ê'
                                                                     ♦               ι
      Produkten en aard      Hoeveelheden           j^enheidspn js        Totale                Begrotings­
      van de kosten            in ton                 r.e. /t             waarde                   post
                                                                       miljoen r.e .
                          1
 I. 0NMIDD3LIJK TE LEVEICT HULP                                                       Γ                 ΓΠ
      Graan
      grondstof-                  15 . OOO            140 ( 1 )             2,10            Voegroting 1975
                                  15.000               80                                   Jpost 9201 ,
     vervoer                                                                1,20            ) 6001 en 6101
     Kager o-mclkpoeder
     grondstof                         710            S35,5 ( 2 )           0,59            ) "begroting 75 .
     vervoer                           710            160                   0,11
                                                                                            Jpost 9210 ( 4 )
                                                - ■                1
     Buttcroil
     grondstof                         150          2.351 ( 3 )             0,35            ) begroting 75
     vervoer                           150            190                   0,03
                                                                                            ) post 9210 ( 4 )
                                                                            4,38     !                   4
II . RESERVE   -
     Graan
     grondstof                    10.000              140 ( 1 )             1,40         ^ begroting 75^
                                                       80                                 jpost $201 ,
     vervoer                      10.000                                    0,80         ) 6001 en 61011
     Magere-melkpoeder                                                                 1
     grondstof                      2.000             835,5                 1,67         ) begroting 75.
     vervoer                        2.000             160                   0,32
                                                                                         ) post 9211 en
                                                                                         ) 6201
     Butteroil
     grondstof                        850           2.351 ( 3 )             2,00         ) "begroting 75 ;
     vervoer                          850    '        190                   0,16         ^post 9212 en
                                                                                         ) 6201
                                                                                         /
                                                                                                      •       :
                                                                                                              1
     Suototaal
     T0TAAL-GENERAAL                                                       10,73
( 1 ) Marktprijs ( 136 r.e. /t ) geschat aan de hand van de gemiddelde richtprijs van
       januari tot juli 1974 + kosten levering fob (4 r.e. /t )
(2 ) Interventieprijs 74/75 : 829,5 r.e. /t + levering fob (6 r.e. /t )
( 3 ) Afgeleide interventieprijs met inbegrip van de verwerkingskosten : 2.345 r.e. /t +
       kosten levering (6 r.e. /t )
(4) Van artikel 903 van de begroting 1974 overgeboekte kredieten.
 ---pagebreak---                                                                  BIJ LACE II
         STAND" PER 15.1.197-3 VAN DE RESERVES VAN DE PROGRAMMA 'S 1074
         VOOR VOEDSELHULP IN DE VORK VAN IIAGERE-KELICPOEDER EN EUTTEROIL
                                                                      ton
                                          hagere-melkpoeder          Butteroil
A. In reserve gehouden hoeveelheden                 6 . 000                  4.400
B. Bij besluit van de Raad toegewezen Cyprus            200
                                   aan : Honduras        90   o vprus          200
                                         Boven-Volta 700      Boven-Volta      800
                                         Mali           900   Mali             150
                                         Mauritanie     800   Mauritanie     1.000
                                         Niger          750   Sénégal          300
                                         Sénégal        500   Ts iaad          300
                                         Gambia         500   Ethiopie       1.000
                                         Ethiopie       500   Somalie          500
                                         Somalie        350
                                                            I
                                                            i
C. Nog beschikbaar per 15»1.1975                        710                    150
 ---pagebreak---                                                     BIJLAG2 III
            VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                       VAN
      inzake de communautaire financiering van bepaalde
      uitgaven voor in het kader van het programma
      1974/75 aan Somalië te verstrekken voedselhulp .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                '                               •' i
                                                                                   t
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,      j
                                                                                   t
                                                                                   1
gelet op Verordening (EEG) N° . 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 , tot      j'
wijziging van Verordening ( EEG ) N° 2052/69 voor wat betreft de communautaire L
                                                                                   ι
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag         j
van 1967 en "tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de           j
communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het              [
Voedselhulpverdrag van 1971 ( l )» inzonderheid op artikel 8 , lid 1 , en          i
artikel 10 , lid 1 ;                                                               i
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het met het oog op de dramatische toestand waarmee
Somalië nog steeds wordt geconfronteerd noodzakelijk blijkt dat de Gemeen­
schap de kosten van levering van de voedselhulp in de vorm van graan
tot aan het cif-stadium en , voor zover de leveringsovereenkomst zulks
bepaalt , tot aan de plaatsen van bestemming , voor haar rekening neemt ,
BESLUIT
                           Enig artikel
Bij de communautaire voedselhulpacties ten behoeve van Somalië in het .
kader van het programma 1974/75 financiert de Gemeenschap de uitgaven voor
de levering van de produkten tot aan het cif-stadium .* 1,Voor zover zulks
in de leveringsovereenkomst wordt bepaald kan zij tevrns de uitgaven
financieren voor het vervoer tot aan de plaatsen van bWtojriming , en wel
in de vorm van een forfaitaire bijdrag9 .                  V     \\
                                          Gedaan te Brussel
                                                              ' op XV\\
                                               Voor de Raad
                                            De voorzitter
( 1 ) P.B. N° L 180 van 9.8.1972 , blz.l
                                                                   ~    ~     :   \\ X.
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE IV
                  VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG)N°
                              VAN DE RAAD     '
                          VAN
           houdende afwijking van Verordening (SEG)n°l693/72 voor
           wat betreft de wijze van beschikbaarstelling van
           voedselhulp ten gunste van Somalië »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening n° I20/67/EEG van de Raad van 13 juni I967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) n° I996/74 ( 2 ), inzonderheid op artikel 22 bis ,
gelet op Verordening n° 359/67/EEG van de Raad van 25 juli I967 houdende een
gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) n° 1129/74 (4)» inzonderheid op artikel 23 bis ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het , gezien de moeili jlcheden die het vervoer naar Somalië
ondervindt , wenselijk lijkt een voldoende soepel systeem te kiezen voor het
aanvoeren van de voedselhulp ten einde deze moeilijkheden zo spoedig mogelijk
te overwinnen ;
overwegende dat toepassing van de in artikel 4 » lid 3 , van Verordening (EEG )
n° 1693/72 van de Raad van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling van
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan ( 5 ),
neergelegde procedure van inschrijving , wat betreft de aanvoer der produkten
tot de plaatsen van bestemming niet steeds toelaat dat wordt beantwoord
aan de gestelde doeleinden van soepelheid en snelheid ; dat dus het gebruik van
een andere procedure mogelijk dient te worden gemaakt ,
( 1 ) PB n° 117 van I9.6.I967 , tlz . 2269/67
(2)   PB n°L 209 van 31.7.1974 , blz.1
(3)   PB n° 174 van 31.7.1967 , hlz.l
(4)   PB n°L 128 van 10.5.1974 , blz.20
(5 )  PB n°L 178 van 5.8.1972 , blz.3
 ---pagebreak---                                                                            2.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
In afwijking van artikel 4 » lid 3 » van Verordening ( EEG ) n°l693/72 kan van
een andere procedure dan de inschrijving gebruik worden gemaakt voor de
aanvoer vanuit de Gemeenschap tot de plaatsen van bestemming van als voedsel­
hulp aan Somalië uit hoofde van het programma 1974/75 geleverde granen
en rijst .
                             Artikel 2
Deze verordening treddt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ist rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat ,                                         •
Gedaan te Brussel .                        Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE V
                VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) Nr .
                             VAN DE RAAD VAN     '
      betreffende de levering van magere-melkpoeder als
      voedselhulp aan Somalië in het kader van Verordening
       (EEG ) nr. 1826/74.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) n° 1326/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere
melkpoeder als. voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale
instellingen ( l ), inzonderheid op de artikelen 3 en 8 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat , overeenkomstig Verordening ( EEG ) n° 1826/74 » in Verordening
( EEG ) n°l827/74 van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering van
magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en inter­
nationale instellingen ( 2 ) is bepaald dat 6.000 ton magere-melkpoeder in
reserve dient te worden gehouden ; dat een gedeelte van deze hoeveelheid dient
te worden toegekend aan Somalië", dat door droogte is getroffen ;
overwegende dat het gezien financiële moeilijkheden waarmede dit land te
kampen heeft , gewenst is dat de Gemeenschap de kosten draagt van de levering
van de voedselhulp tot aan het cif-stadium en , voor zover zulks in de levering
overeenkomst is bepaald , tot aan de plaatsen van bestemming ,
IHIEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Uit de in Verordening ( EEG ) n° 1827/74 genoemde reserve wordt een hoeveelheid
van 710 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië ter beschikking
gesteld.
( 1 ) P.B. n° L 190 van 13.7.1974 , blz.20.
( 2 ) P.B. n° L 190 van 13.7.1974 , blz.22 .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap tevens de kosten
betreffende de levering van het produkt tot aan het cif-stadium en , voorzover
zulks in de leveringsovereenkomst is bepaald , tot aan de plaatsen van
bestemming.
                              Artikel 3
Wanneer de leveringsovereenkomst voorziet in de communautaire financiering
van de uitgaven voor de levering van het produkt vanaf het cif-stadiiun tot
aan de plaatsen van bestemming , kan deze financiering geschieden in de vorm
van een door de Commissie rechtstreeks aan het land van bestemming te betalen
forfaitaire bijdrage . In dat geval kan do Commissie voorschotten uitbetalen .
                              Artikel 4
Deze verordening treédt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                        Voor dc Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE VI
              VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) Nr.      .
                           VAN DE RAAD . VAN
       betreffende de levering van butteroil als voedselhulp aan
       Somalië in het leader van Verordening ( EEG ) n° 530/74
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) n° 804/68 van de Raad van 27 juni 1963 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( l ), laatsteli jk gewijzigd bij Verordening (EEG) n° 662/74 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 6 , lid 6 .
                                                                             I
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening (EEG) n°530/74 van de Raad van 4 maart 1974 »
tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale
instellingen ( 3 ), is bepaald dat 4*400 ton melkvet in reserve dient te worden
gehouden ; dat een gedeelte van deze hoeveelheid dient té worden toegekend
aan Somalië , dat door droogte is getroffen ;
overwegende dat het , gezien   de financiële moeilijkheden waarmede dat land
te kampen heeft , gewenst is   dat de Gemeenschap de kosten draagt van de
vervoer van de voe'dselhulp    tot aan het cif-stadium en , voor zover zulks
in de leveringsovereenkomst    is bepaald , tot aan de plaatsen van bestemming.
HEEFT VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
Uit de in Verordening (EEG ) n°530/74 genoemde reserve wordt een hoeveelheid
van 150 ton butteroil als voedselhulp aan Somalië ter beschikking gesteld.
( 1 ) PB n° L I48 van 28.6.I968 , blz.13 .
( 2 ) PB n° L 85 van 29.3.1974 , blz . 5 .
( 3 ) P3 n° L 65 van 7.3.1974 , blz.l .
 ---pagebreak---                                                                          2.
                              Artikel 2
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap tevens de kosten
betreffende de levering van het' produkt tot aan het cif-stadium en , voorzover
zulks in de leveringsovereenkomst is bepaald , tot aan de plaatsen van bestemming.
                              Artikel 3
Wanneer de leveringsovereenkomst voorziet in de communautaire financiering
van de uitgaven voor de levering van het produkt vanaf het cif-stadium tot
aan de plaatsen van bestemming , kan deze financiering geschieden in de vorm
van een door de Commissie rechtstreeks aan het land van bestemming te betalen
forfaitaire bijdrage . In dat geval kan de Commissie voorschotten uitbetalen .
                              Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                          Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE VII
                   VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) Nr.
                                 VAN DE RAAD
                           VAN
       tot vaststelling van de algemene voorschriften "betreffende
       de levering van magere-malkpoeder als voedselhulp aan Somalië .
   DE RAAD VA2T DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 'Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 43 »
   gelet op Verordening ( EEG ) n° 004/68 van de Raad van 27 juni I968 houdende
   een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
   dukten ( l ) , laatselijk gewijzigd hij Verordening (EEG) n° 662/74 ( 2 ),
   inzonderheid op artikel 7 » lid 4 »
   gezien het voorstel van de Commissie ,
.• gezien het advies van het Europees Parlement ,
   overwegende dat Somalië zijn behoefte aan meHeiwitstoffen kenbaar heeft
   gemaakt ; dat die eiwitstoffen kunnen worden geleverd in de vorm van in de
   Gemeenschap geproduceerd magere-melkpoeder dat aan bepaalde kwaliteits-
   criteria voldoet ;
   overwegende dat bij een dergelijke levering rekening moet worden gehouden met
   de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelhedon magere-melkpoeder en met de
   noodzaak de markt niet te verstoren ;
   overwegende dat op grond van de thans beschikvare hoeveelheden 2.000 ton
  magere-melkpoeder kan worden geleverd ; dat voorts de verdeling van de
  beschikbare hoeveelheden over de openbare opslag en de op de markt bestaande
   aanbiedingen varieert ;
   overwegende dat , gezien de marktsituatie voor magere-melkpoeder in de Gemeen­
   schap en de omstandigheid dat bepaalde leveringen spoed vereisen en de leve­
   ringen met regelmaat moeten worden uitgevoerd , dient te worden bepaald dat
   magere-melkpoeder voor voedselhulp , naar geland van de beschikbare hoeveel­
   heden uit de voorraden van de interventiebureaus wordt geleverd of op de
   markt van de Gemeenschap wordt aangekocht ;       .
  ( i ) PB nr. L 148 van 28.6.1968 , blz.13 .
  ( 2 ) PB nr. L 85 van 29.3.1974 , blz . 5 .
 ---pagebreak---   overwegende dat het diensti g is met deze hoeveelheden een reserve voor
■ Somalië aan te leggen die kan worden geleverd volgens de ontwikkeling van
  de behoeften van dit land ;
  overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
  moet worden voorzien in de financiering van de kosten van vervoer tot aan
  het cif-stadium en , voor zover zulks in de leveringsovereenkomst is "bepaald , .
  tot aan de plaatsen van bestemming;
 overwegende dat de levering tegen de gunstige prijs moet geschieden ; dat te
  dien einde een inschrijvingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het evenwel
 voor een soepele en snelle afwikkeling wenselijk kan zijn , een andere proce­
 dure te volgen ;
 overwegende dat het dienstig is , de nadere regels voor de toepassing van de
 maatregelen bij aankoop van magere-melkpoeder op de markt volgens de procedure
 van artikel 30 van Verordening (EEG ) nr. 804/68 vast te stellen , zoals dit het
 geval is bij de nadere regels die van toepassing zijn bij gebruikmaking van
 hoeveelheden in openbare opslag.
 HHEFT VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
 Er wordt een reserve van 2.000 ton magere-melkpoeder als voedselhulp voor
 Somalië aangelegd die kan worden geleverd volgens de' ontwikkeling van de
 behoeften van dit land .
                                 Artikel 2
                                 é..ii . . 1.1 -                            a.    ./
 1 . Het in artikel 1 bedoelde magere-melkpoeder wordt aangekocht overeenkomstig
     artikel 7 » lid l f van Verordening(EEG ) nr . 804/68 .
 2 . Indien de hoeveelheden magere-melkpoeder in openbare opslag niet toereikend
     zijn om de in artikel 1 bedoelde levering te verrichten of niet voldoen
 aan de met het oog op hun bijzondere bestemming gestelde eisen , met name
 wanneer deze bestemming een andere verpakking of de toevoeging van vitaminen
  en andere additieven vereist , wordt het te leveren magere-melkpoeder op de
 markt van de Gemeenschap aangekocht . Hierbij mag de normale ontwikkeling van
  de marktpri jzen niet worden verstoord »
 ---pagebreak---                               Artikel 3
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de waarde , de etiket-
tering en de levering van het magere-melkpoeder tot het cif-stadium en ,
voorzover zulks in de leveringsovereenkomst is "bepaald , tot aan de plaatsen
van bestemming alsmede , in voorkomend geval , de levering van de aan de melk
toe te voegen vitaminen.
                              Artikel 4
Wanneer de leveringsovereenkomst voorziet   in de communautaire financiering
van de uitgaven voor de levering van het produkt vanaf het cif-s tadium tot
aan de plaatsen van bestemming , kan deze financiering geschieden in de vorm
van een door de Commissie rechtstreeks aan het ]and van bestemming te betalen
forfaitaire bijdrage . In dat geval kan de Commissie voorschotten uitbetalen.
                              Artikel 5
De in artikel 3 bedoelde uitgaven , met uitzondering van de forfaitaire
bijdrage , worden in beginsel via een inschri jvingsprocedure bepaald.
Voor wat de aanvoer betreft kunnen evenwel andere procedures worden gevolgd .
                              Artikel 6
Het besluit om artikel 2 , lid 2 , toe te passen , alsmede de wijze waarop
in dat geval artikel 2 , lid 2 , en artikel 5 worden toegepast , worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 304/68 .
                              Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                      Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE VIII
               VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) N°
                        VAN DE RAAD   VAN
 ter vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
 levering van melkvet als voedselhulp aan Somalië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening ( EEG ) n° 804/63 van de Raad van 27 juni 1$68 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
 dukten ( l ), laatselijk gewijzigd "bij Verordening (EEG ) N° 662/74 van de
 Raad ( 2 ), inzonderheid op artikel 6 , lid 6 ,
 gezien het voorstel van de CommisGie ,
 overwegende dat Somalië zijn behoeften aan melkvet kenbaar heeft gemaakt ;
 overwegende dat de botervoorraden van de interventiebureaus tijdens het
melkprijsjaar 1974/75 niet op normale voorwaarden kunnen worden afgezet ;
 dat een hoeveelheid boter of butteroil overeenkomende met 85O ton butteroil
 als voedselhulp kan worden verstrekt ;
 overwegende dat het wenselijk is met deze hoeveelheden een reserve aan te
 leggen die volgens de ontwikkeling van de behoeften van Somalië kan worden
 geleverd ;
 overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
moet worden voorzien in de financiering van de kosten van vervoer tot aan
 het cif-stadium en , voor zover zulks in de leveringsovereenkomst , is bepaald ,,
 tot aan de plaatsen van bestemming ;
 overwegende dat het aan de ondernemingen die de butteroil fabriceren te
betalen bedrag en de kosten van het vervoer van de boter en de butteroil
 dienen te worden bepaald door de in de Gemeenschap gevestigde belangstellende
 ondernemingen met elkaar te laten concurreren ; dat dit bereikt kan worden
'door middel van een inschrijving , maar dat het voor een soepelere en snellere
 afwikkeling wenselijk kan zijn een andere procedure te volgen ;        •
 ( 1 ) PB N° L 148 van 28.6.1968 , bla.13
 ( 2 ) PB n °L 85 van 29.3.1974 , Wz , 51 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Er wordt een reserve van 850 ton butteroil als voedselhulp voor Somalië
aangelegd die kan worden geleverd volgens de ontwikkeling van de "behoeften
van dit land .
                              Artikel 2
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de waarde , de verwer­
king van de boter tot butteroil , de verpakking 'en het vervoer vanaf de
fabriek tot aan het cif-stadium en , voor zover zulks in de leveringsovereen-
komst is bepaald , tot aan de plaatsen van bestemming.
                              Artikel 3
Wanneer de leveringsovereenkomst voorziet in de communautaire financiering
van de uitgaven voor de levering van het produkt vanaf het cif-stadium tot
aan de plaatsen van bestemming , kan deze financiering geschieden in de vorm
van een door de Commissie rechtstreeks aan het land van bestemming te betalen
forfaitaire bijdrage . In dat geval kan de Commissie voorschotten uitbetalen .
                              Artikel 4
De in artikel 2 bedoelde uitgaven , met uitzondering van de forfaitaire bijdrage ,
worden in beginsel via een inschrijvingsprocedure bepaald . Voor wat de aanvoer
betreft kunnen evenwel andere procedures worden gevolgd .
                              Artikel 5
De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts verschul - .
digd indien :                           •   ,
a) de onderneming de in het bericht van inschrijving of het contract vermelde .
    verpflichtingen is nagekomen en
b ) na controle is geconstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van het
    geleverde produkt in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften
    op dit gebied. Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen
    wordt gestort .
 ---pagebreak---                               Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de derde do.g volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE IX
           VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD VAN
betreffende de opening van onderhandelingen met Somalië voor de levering
van magere-melkpoeder en butteroil als urgente voedselhulp , alsmede dé ver­
vroegde uitvoering van de met dit land te sluiten overeenkomst
DE RAAD VAN DE EUROPESE GETTEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 223 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het noodzakelijk is aan Somalië ©nmiddelijk 710 ton magere-
melkpoeder en 150 ton butteroil te leveren en dat verdere leveringen van
2.000 ton magere-melkpoeder en 85O ton butteroil noodzakelijk zouden kunnen
blijken naargelang van de ontwikkeling van de behoeften ; dat bijgevolg de
Commissie dient te worden gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met
dit land ;
overwegende dat met het oog op de urgentie de Commissie dient te worden
gemachtigd dadelijk na het einde van de onderhandelingen de maatregelen voor
de levering van magere-melkpoeder en butteroil ten uitvoer te leggen ,
BESLUIT :
                              Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met het oog
op -het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Democratische Republiek Somalië voor de levering van voedselhulp in de
vorm van magere-melkpoeder en butteroil .
Zij voert deze onderhandelingen op basis van de in de bijlage genoemde
hoeveelheden en overeenkomstig de navermelde verordeningen :
                                                          1
- voor de levering van magere-melkpoeder :
  . Verordening (EEG ) n° 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974
  . Verordening ( EEG ) n°        van de Raad van
  . Verordening (EEG ) n°         van de Raad van
 ---pagebreak--- - voor de levering van butteroil :
  . Verordening (EEG ) n° 530/74 van de Raad van 4 maart 1974
  . Verordening (EEG ) n°        van de Raad van
  . Verordening (EEG) n°         van de Raad van
                              Artikel 2
De Commissie wordt gemachtigd de maatregelen voor de levering van magere-
melkpoeder en butteroil onverwijld na de beëndiging van de onderhandelingen
ten uitvoer te leggen .
Gedaan te Brussel .                           Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                      BIJ LAC 2 IX a
1 . Magere-melkpoeder :
    l ) Onmiddelijk te leveren hoeveelheden
        ( programma 1974 )                                          710 ton
    2 ) Hoeveelheden die in reserve worden gehouden voor
        levering volgens de ontwikkeling van de behoeften
        (programma 1975 )                                        2.000 ton
                                          Totaal                 2.710 ton
2 . Butteroil :
    l ) Onmiddelijk te leveren hoeveelheden
        ( programme 1974 )                                          150 ^on
    2 ) Hoeveelheden die in reserve worden gehouden voor
        levering volgens de ontwikkeling van de "behoeften
        (programme 1975 )                                           S50 ton
                                            Totaal               1.000 ton