CELEX: C2003/275/18
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 2 oktober 2003 i de förenade målen C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P och C-180/01 P: International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Europeiska gemenskapernas kommission mot National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) (Överklagande – EKSG-fördraget – Avslag på ett klagomål om att diskriminerande inköpspriser och orimligt höga avgifter tillämpas – Kommissionens behörighet)

15.11.2003            SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         C 275/11

1)   Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989            plc, med säte i London (Förenade kungariket) (advokater:
     om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en             D. Anderson, QC, och M. Chamberlain, barrister, befullmäkti-
     medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstift-       gade av S. Ramsay, solicitor), British Coal Corporation, med
     ningen i en annan stat utgör hinder för en nationell lag, såsom     säte i London (advokater: D. Vaughan och D. Lloyd Jones, QC,
     Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen (lag om              befullmäktigade av C. Mehta, solicitor), PowerGen (UK) plc,
     bolag som i formellt hänseende är utländska bolag) av den           tidigare PowerGen plc, med säte i London (K.P.E. Lasok,
     17 december 1997, enligt vilken en filial till ett bolag som        QC, befullmäktigade av P. Lomas, solicitor) och Europeiska
     bildats i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen i      gemenskapernas kommission (ombud: A. Whelan, biträdd av
     en annan medlemsstat åläggs skyldigheter avseende offentliggö-      J.E. Flynn, barrister), angående överklaganden av dom medde-
     rande som inte föreskrivs i ovannämnda direktiv.                    lad den 7 februari 2001 av Europeiska gemenskapernas
                                                                         förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-89/98, NALOO
2)   Artiklarna 43 EG och 48 EG utgör hinder för tillämpningen i         mot kommissionen (REG 2001, s. II-515), i vilka det förs talan
     en medlemsstat av en nationell lag, såsom Wet op de formeel         om upphävande av denna dom, i vilka den andra parten
     buitenlandse vennootschappen, enligt vilken det, som villkor        är: National Association of Licensed Opencast Operators
     för att ett bolag som har bildats i överensstämmelse med            (NALOO), med säte i Newcastle upon Tyne (Förenade kungari-
     lagstiftningen i en annan medlemsstat skall få utöva sin            ket) företrädd av M. Hoskins, barrister, befullmäktigade av
     rätt till fri etablering genom filialer och dotterbolag i den       A. Dowie, solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg, har
     förstnämnda medlemsstaten, krävs att bolaget följer vissa           domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
     bestämmelser i etableringsstatens nationella rätt om bolagsbild-    föranden M. Wathelet samt domarna D.A.O. Edward, A. La
     ning som rör minimikapital och styrelseledamöternas ansvar.         Pergola, P. Jann (referent) och A. Rosas, generaladvokat:
     Skälen till att bolaget har bildats i en viss medlemsstat samt      S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,
     den omständigheten att det bedriver sin verksamhet uteslutande      den 2 oktober 2003 avkunnat en dom där domslutet har
     eller nästan uteslutande i etableringsstaten medför inte att        följande lydelse:
     bolaget fråntas den rätt till etableringsfrihet som garanteras i
     EG-fördraget, förutom i situationer då missbruk föreligger,
     vilket skall bedömas i varje enskilt fall.
                                                                         1)   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
(1) EGT C 200, 14.7.2001.                                                     7 februari 2001 i mål T-89/98, NALOO mot kommissionen,
                                                                              upphävs i den mån som den innebär en ogiltigförklaring av

                                                                              —    den del av beslut IV/E-3/NALOO av den 27 april 1998
                                                                                   i vilken Europeiska gemenskapernas kommission ansåg
                     DOMSTOLENS DOM                                                att artikel 65 i EKSG-fördraget inte var tillämplig på
                                                                                   fastställandet av avgifterna på kolutvinning,
                     (femte avdelningen)

                    av den 2 oktober 2003                                     —    den del av detta beslut i vilken Europeiska gemenskapernas
                                                                                   kommission avslog det klagomål som avsåg nivån på
i de förenade målen C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P                             avgifterna på kolutvinning före den 1 april 1990.
och C-180/01 P: International Power plc, British Coal
Corporation, PowerGen (UK) plc, Europeiska gemenska-
pernas kommission mot National Association of Licensed
                                                                         2)   Överklagandena ogillas i övrigt.
            Opencast Operators (NALOO) (1)

(Överklagande – EKSG-fördraget – Avslag på ett klagomål
om att diskriminerande inköpspriser och orimligt höga                    3)   National Association of Licensed Opencast Operators
     avgifter tillämpas – Kommissionens behörighet)                           (NALOO) talan ogillas i den mån som den har yrkat

                        (2003/C 275/18)
                                                                              —    ogiltigförklaring av den del av beslut IV/E-3/NALOO i
                   (Rättegångsspråk: engelska)                                     vilken Europeiska gemenskapernas kommission ansåg att
                                                                                   artikel 65 i EKSG-fördraget inte var tillämplig på
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                fastställandet av avgifterna på kolutvinning,
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                              —    ogiltigförklaring av den del av detta beslut i vilken
                                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission avslog det klago-
I de förenade målen C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P och                         mål som avsåg nivån på avgifterna på kolutvinning före
C-180/01 P, International Power plc, tidigare National Power                       den 1 april 1990.
 ---pagebreak--- C 275/12               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                      15.11.2003

4)   I mål C-172/01 P skall International Power plc bära sina             innebär att berikade livsmedel, som lagligen tillverkas eller
     rättegångskostnader i förfarandet vid domstolen och ersätta          saluförs i andra medlemsstater, endast kan saluföras i Danmark
     NALOO:s kostnader i detta förfarande. Europeiska gemenska-           om det visas att detta näringsberikande fyller ett behov hos
     pernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.               den danska befolkningen, har domstolen, sammansatt av
                                                                          ordföranden på sjätte avdelningen J.-P. Puissochet, tillförord-
5)   I mål C-175/01 P skall NALOO bära sina rättegångskostna-             nad ordförande, avdelningsordförandena M. Wathelet,
     der i förfarandet vid domstolen och ersätta de kostnader som         R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gul-
     uppkommit för British Coal Corporation och för Europeiska            mann, A. La Pergola, F. Macken (referent), N. Colneric, S. von
     gemenskapernas kommission i detta förfarande.                        Bahr, J.N. Cunha Rodrigues och A. Rosas, generaladvokat:
                                                                          J. Mischo, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren
                                                                          H. von Holstein, den 23 september 2003 avkunnat en dom
6)   I mål C-176/01 P skall PowerGen (UK) plc bära sina
                                                                          där domslutet har följande lydelse:
     rättegångskostnader i förfarandet vid domstolen och ersätta
     NALOO:s kostnader i detta förfarande. Europeiska gemenska-
     pernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.               1)   Konungariket Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
                                                                               heter enligt artikel 28 EG genom att tillämpa en administrativ
7)   I mål C-180/01 P skall vardera parten bära sina rättegångs-               praxis som innebär att berikade livsmedel, som lagligen
     kostnader i förfarandet vid domstolen.                                    tillverkas eller saluförs i andra medlemsstater, endast kan
                                                                               saluföras i Danmark om det visas att detta näringsberikande
8)   Europeiska gemenskapernas kommission och NALOO skall                      fyller ett behov hos den danska befolkningen.
     vardera bära sina rättegångskostnader i förfarandet vid förstain-
     stansrätten. International Power plc, British Coal Corporation       2)   Konungariket Danmark skall ersätta rättegångskostnaderna.
     och PowerGen (UK) plc skall vardera bära sina rättegångskost-
     nader som intervenienter i förfarandet vid förstainstansrätten.
                                                                          (1) EGT C 200, 14.7.2001.

(1) EGT C 200, 14.07.2001.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM

                     DOMSTOLENS DOM                                                             (sjätte avdelningen)

                    den 23 september 2003                                                    av den 11 september 2003

i mål C-192/01: Europeiska gemenskapernas kommission                      i mål C-201/01 (begäran om förhandsavgörande från
             mot Konungariket Danmark (1)                                 Oberster Gerichtshof): Maria Walcher mot Bundesamt für
                                                                               Soziales und Behindertenwesen Steiermark (1)
(”Fördragsbrott – Artiklarna 28 EG och 30 EG – Förbud
mot saluföring av livsmedel med tillsatser av vitaminer och               (Skydd för arbetstagare – Arbetsgivarens insolvens – Till-
  mineraler – Skäl – Folkhälsa – Näringsmässigt behov”)                   ämpningsområdet för direktiv 80/987/EEG – Nationell rätt-
                                                                          spraxis angående delägarlån som är att jämställa med
                        (2003/C 275/19)                                            kapitaltillskott – Total rättighetsförlust)

                                                                                                  (2003/C 275/20)
                    (Rättegångsspråk: danska)

                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-192/01, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: H. C. Støvlbæk) mot Konungariket Danmark (ombud:
J. Molde), angående en talan om fastställelse av att Konungari-           I mål C-201/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
ket Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt          från Oberster Gerichtshof (Österrike), att domstolen skall
artikel 28 EG genom att tillämpa en administrativ praxis som              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella