CELEX: C1999/071/49
Language: nl
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 november 1998 in de gevoegde zaken T-163/97 en T-179/97, Nederlandse Antillen tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ongedaanmaking van voeging - Schorsing van behandeling - Verwijzing naar Hof)

13.3.1999             NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 71/25
nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende                           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
algemene voorschriften voor de toepassing van de in                                 VAN EERSTE AANLEG
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68                                     van 3 december 1998
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB
L 90 van 1.4.1984, blz. 13), zoals aangevuld bij Verorde-         in zaak T-230/94 (92), F. Farrugia tegen Commissie van
ning (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie (PB L 132 van                           de Europese Gemeenschappen (1)
18.5.1984, blz. 11) heeft het Gerecht (Vierde Kamer Ð                                (Begroting van kosten)
uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura Ramos,
president, en R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh en P.                             (1999/C 71/48)
Mengozzi, rechters; griffier: H. Jung, op 15 december
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                   (Procestaal: Engels)
volgt:
                                                                  In zaak T-230/94 (92), F. Farrugia, wonende te Athene,
1. Op het beroep behoeft niet te worden beslist.                  vertegenwoordigd door L. Sissilianos, advocaat te Athene,
                                                                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge-
                                                                  machtigde: A. M. Alves Vieira), betreffende een verzoek
2. Verweerders worden in de kosten verwezen.                      om begroting van de kosten na het arrest van het Gerecht
                                                                  van 21 maart 1996, Farrugia/Commissie (T-230/94,
(1) PB C 165 van 2.7.1992.                                        Jurispr. blz. II-195), heeft het Gerecht (Tweede Kamer),
                                                                  samengesteld als volgt: A. Potocki, kamerpresident, C. W.
                                                                  Bellamy en A. W. H. Meij, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                  3 december 1998 een beschikking gegeven waarvan het
                                                                  dictum luidt als volgt:
                                                                  Het totale bedrag van de door de Commissie aan verzoe-
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                  ker te vergoeden kosten bedraagt 1 200 000 GRD.
                  VAN EERSTE AANLEG
                    van 4 december 1998                           (1) PB C 101 van 22.4.1995.
in zaak T-448/93 (92), British Cement Association en
          andere tegen Commissie van de Europese
                     Gemeenschappen (1)
                   (Begroting van kosten)
                       (1999/C 71/47)                                       BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                    VAN EERSTE AANLEG
                     (Procestaal: Engels)                                            van 16 november 1998
                                                                  in de gevoegde zaken T-163/97 en T-179/97, Nederlandse
In zaak T-448/93 (92), British Cement Association, geves-         Antillen tegen Raad van de Europese Unie en Commissie
tigd te Wexham Springs (Verenigd Koninkrijk), Blue Circle                     van de Europese Gemeenschappen (1)
Industries Plc, gevestigd te Londen, Castle Cement Ltd,           (Ongedaanmaking van voeging Ð Schorsing van behan-
gevestigd te Peterborough (Verenigd Koninkrijk), en                              deling Ð Verwijzing naar Hof)
Rugby Group Plc, gevestigd te Rugby (Verenigd Konink-
rijk), vertegenwoordigd door D. Lyon, advocaat te Lon-                                   (1999/C 71/49)
den, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigde: E. White), betreffende een verzoek om                                 (Procestaal: Nederlands)
begroting van de kosten na het arrest van het Gerecht van
6 juli 1995, Aitec e.a./Commissie (T-447/93, T-448/93 en
                                                                  In de gevoegde zaken T-163/97, Nederlandse Antillen, ver-
T-449/93, Jurispr. blz. II-1971), heeft het Gerecht (Eerste
                                                                  tegenwoordigd door M. M. Slotboom en P. V. F. Bos,
Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B. Vester-
                                                                  advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te
dorf, president, C. W. Bellamy, J. Pirrung, A. Meij en M.
                                                                  Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,
Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 4 december 1998
                                                                  rue Goethe 11, tegen Raad van de Europese Unie (gemach-
een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                                                                  tigden: R. Torrent, J. Huber en G. Houttuin) en Com-
volgt:
                                                                  missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                  T. van Rijn), ondersteund door Koninkrijk Spanje (ge-
Het totale bedrag van de kosten die door verzoekster in           machtigde: L. PeÂrez de Ayala Becerril) en Italiaanse Repu-
zaak T-448/93 kunnen worden ingevorderd, bedraagt                 bliek (gemachtigden: U. Leanza en F. Quadri) en T-179/97,
90 000 GBP.                                                       Nederlandse Antillen, vertegenwoordigd door M. M. Slot-
                                                                  boom en P. V. F. Bos, advocaten te Rotterdam, domi-
                                                                  cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
(1) PB C 121 van 13.5.1992.
                                                                  M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11, tegen Raad
                                                                  van de Europese Unie (gemachtigden: R. Torrent, J. Huber
                                                                  en G. Houttuin), ondersteund door Koninkrijk Spanje (ge-
 ---pagebreak--- C 71/26                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 13.3.1999
machtigde: R. Silva de Lapuerta) en Commissie van de                vertegenwoordigd door L. F. Paolucci en G. P. Galletti,
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: T. van Rijn),                 advocaten te Bologna, domicilie gekozen hebbende te
betreffende, in zaak T-163/97, enerzijds een verzoek tot            Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat
nietigverklaring van Verordening (EG) nr. 764/97 van de             aldaar, rue Marie-AdeÂlaïde 22, tegen Raad van de Euro-
Commissie van 23 april 1997 tot vaststelling van vrijwa-            pese Unie (gemachtigden: J. Carbery en A. Tanca), betref-
ringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van rijst van            fende een beroep tot nietigverklaring van artikel 2 van
oorsprong uit de landen en gebieden overzee (PB L 112               Verordening (EG) nr. 2613/97 van de Raad van
van 29.4.1997, blz. 3), en anderzijds een verzoek tot ver-          15 december 1997 houdende machtiging voor Portugal om
goeding van de schade die verzoekster zou hebben geleden            steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en
ten gevolge van de vaststelling van deze verordening en             afschaffing van alle nationale steun met ingang van het
van Verordening (EG) nr. 1036/97 van de Raad van 2 juni             verkoopseizoen 2001/2002 (PB L 353 van 24.12.1997,
1997 tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aan-           blz. 3), heeft het Gerecht (Vierde Kamer Ð uitgebreid),
zien van de invoer van rijst van oorsprong uit de landen            samengesteld als volgt: R. M. Moura Ramos, kamerpresi-
en gebieden overzee (PB L 151 van 10.6.1997, blz. 8),               dent, R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh en P. Men-
en, in zaak T-179/97, een verzoek tot nietigverklaring              gozzi, rechters; griffier: H. Jung, op 8 december 1998 een
van deze laatste verordening, heeft het Gerecht (Derde              beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
Kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpresi-
dent, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: H. Jung, op
16 november 1998 een beschikking gegeven waarvan het                1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
dictum luidt als volgt:
                                                                    2. Verzoekers worden hoofdelijk in de kosten verwezen.
1. De voeging van de zaken T-163/97, Nederlandse Antil-
     len/Raad en Commissie, en T-179/97, Nederlandse                (1) PB C 137 van 2.5.1998.
     Antillen/Raad, wordt ongedaan gemaakt.
2. De behandeling van zaak T-163/97, Nederlandse
     Antillen/Raad en Commissie, wordt geschorst totdat
     het Hof arrest heeft gewezen in zaak C-301/97, Neder-
     land/Raad.                                                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                       VAN EERSTE AANLEG
                                                                                        van 8 december 1998
3. Zaak T-179/97, Nederlandse Antillen/Raad, wordt
     naar het Hof verwezen, opdat dit uitspraak kan doen            in zaak T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della SECI
     op de vorderingen tot nietigverklaring.                            SpA en anderen tegen Raad van de Europese Unie (1)
                                                                    (Verordening (EG) nr. 2613/97 Ð Bepaling houdende
4. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.               opheffing van nationale steun aan suikerbietentelers vanaf
                                                                    het verkoopseizoen 2001/2002 Ð Beroep tot nietigverkla-
(1) PB C 212 van 12.7.1997 en PB C 228 van 26.7.1997.
                                                                                    ring Ð Niet-ontvankelijkheid)
                                                                                            (1999/C 71/51)
                                                                                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                    In zaak T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della SECI
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                    SpA, gevestigd te Bologna (ItalieÈ), Sadam Castiglionese
                    VAN EERSTE AANLEG
                                                                    SpA, gevestigd te Bologna, Sadam Abruzzo SpA, gevestigd
                      van 8 december 1998                           te Bologna, Zuccherificio del Molise SpA, gevestigd te Ter-
                                                                    moli (ItalieÈ) en SocietaÁ Fondiaria Industriale Romagnola
in zaak T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori
                                                                    SpA (SFIR), gevestigd te Cesena (ItalieÈ), vertegenwoordigd
   (ANB) en anderen tegen Raad van de Europese Unie (1)
                                                                    door V. C. Irelli, advocaat te Rome, G. Pittalis en G. Fan-
(Verordening (EG) nr. 2613/97 Ð Bepaling houdende                   zini, advocaten te Bologna, domicilie gekozen hebbende te
opheffing van nationale steun aan suikerbietentelers vanaf          Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat
het verkoopseizoen 2001/2002 Ð Beroep tot nietigverkla-             aldaar, rue Marie-AdeÂlaïde 22, tegen Raad van de Euro-
                 ring Ð Niet-ontvankelijkheid)                      pese Unie (gemachtigden: J. Carbery en A. Tanca), betref-
                                                                    fende een beroep tot nietigverklaring van artikel 2 van
                         (1999/C 71/50)                             Verordening (EG) nr. 2613/97 van de Raad van
                                                                    15 december 1997 houdende machtiging voor Portugal om
                     (Procestaal: Italiaans)                        steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en
                                                                    afschaffing van alle nationale steun met ingang van het
                                                                    verkoopseizoen 2001/2002 (PB L 353 van 24.12.1997,
In zaak T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori                blz. 3), heeft het Gerecht (Vierde Kamer Ð uitgebreid),
(ANB), gevestigd te Rome, F. Coccia, wonende te Manfre-             samengesteld als volgt: R. M. Moura Ramos, kamerpresi-
donia (ItalieÈ) en V. Di Giovine, wonende te Lucera (ItalieÈ),      dent, R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh en P. Men-