CELEX: 
Language: el
Date: 1981-11-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3258/81 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Μαλαισίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

19 . 11 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 332/ 1
                                                           I
                               (Πράξεις, για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3258/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της 19ης 'Οκτωβρίου 1981
                    περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
                            Μαλαισίας σχετικά μέ τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται έξ ονόμα­
                                                               τος της Κοινότητος .
" Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής            Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                          κανονισμό ί 1 ).
τή σύσταση τής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
                                                                                         "Αρθρο 2
ότι πρέπει νά εγκριθεί η συμφωνία σχετικά μέ τό εμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού απετέλεσε αντι­              Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
κείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Εύρωπαϊκής                 ση πού προβλέπεται στό άρθρο 18 τής συμφωνίας (2).
Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαισίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                          'Αρθρο 3
                          Αρθρο 1
                                                               Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­              άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
νότητος καί τής Μαλαισίας σχετικά μέ τό έμπόριο                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
              " Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 19 ' Οκτωβρίου 1981 .
                                                                                            Γιά τό Συμβουλιο
                                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                                               P. WALKER
                                                               C ) Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                    τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαι­
                                                                    σίας σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
                                                                    ντων θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                                                                    παϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τό πρωτόκολλο περί
                                                                    προσαρμογής τής συμφωνίας αύτής , σύμφωνα μέ τό άρθρο
                                                                    123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                               (2) Ή ημερομηνία ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                    σιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                    των μερίμνη τής Γενικής Γραμματείας τοϋ Συμβουλίου .
 ---documentbreak--- 'Αριθ . L 332/2                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    19 . 11 . 81
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3259/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 19ης 'Οκτωβρίου 1981
               περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής
               Δημοκρατίας τής Ουγγαρίας σχετικά μέ τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , καθώς
                                   καί συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     σχετικά μέ τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
                                                              ντων καθώς καί ή συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής
 "Εχοντας υπόψη :                                             έπιστολών έγκρίνονται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                              Τά κείμενα τών συμφωνιών προσαρτώνται στόν παρό­
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                              ντα κανονισμό ί1).
 τή σύσταση τής Επιτροπής,
  Εκτιμώντας :
                                                                                        Αρθρο 2
 ότι πρέπει νά έγκριθεΐ η συμφωνία σχετικά μέ τό εμπόριο
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς καί ή συμφω­             Ό Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
 νία υπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών πού άπετέλεσαν            ση πού προβλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας μετα­
 άντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Εύρωπαϊκής           ξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας            Λαϊκής Δημοκρατίας τής Ουγγαρίας σχετικά μέ τό
 τής Ουγγαρίας ,                                              έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (2).
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                        Αρθρο 3
                          Άρθρο 1
                                                              Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ήμέρα
 Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­            άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
 νότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Ούγγαρίας             τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος .
               "Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 19 'Οκτωβρίου 1981 .
                                                                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                             'O Πρόεδρος
                                                                                              P WAT KFR
                                                               H Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                   τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής
                                                                   Δημοκρατίας τής Ούγγαρίας σχετικά μέ τό έμπόριο κλω­
                                                                   στοϋφαντουργικών προϊόντων θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη
                                                                   Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τό
                                                                   πρωτόκολλο περί προσαρμογής τής συμφωνίας αύτής , σύμ­
                                                                   φωνα μέ τό άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                               (2) Ή ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                   σιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                   των μερίμνη τής Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .