CELEX: 62013CA0660
Language: mt
Date: 2016-07-28 00:00:00
Title: Kawża C-660/13: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-28 ta’ Lulju 2016 – Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea vs Il-Kummissjoni Ewropea (Rikors għal annullament — Relazzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea — Aċċess tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera għas-suq intern — Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera għall-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra — Memorandum ta’ Qbil fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera intiż għall-Istati Membri wara t-tkabbir tal-2004 — Tkabbir tal-Unjoni għar-Repubblika tal-Kroazja — Addendum għall-Memorandum ta’ Qbil dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera favur ir-Repubblika tal-Kroazja — Iffirmar tal-addendum mill-Kummissjoni Ewropea f’isem l-Unjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea — Kompetenza — Artikolu 13(2), Artikolu 16(1) u (6), kif ukoll Artikolu 17(1) TUE — Prinċipji ta’ tqassim tal-kompetenzi, ta’ ekwilibriju istituzzjonali u ta’ kooperazzjoni leali)

26.9.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 350/2
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-28 ta’ Lulju 2016 – Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea vs Il-Kummissjoni Ewropea
   (Kawża C-660/13) (1)
   
   ((Rikors għal annullament - Relazzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea - Aċċess tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera għas-suq intern - Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera għall-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra - Memorandum ta’ Qbil fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera intiż għall-Istati Membri wara t-tkabbir tal-2004 - Tkabbir tal-Unjoni għar-Repubblika tal-Kroazja - Addendum għall-Memorandum ta’ Qbil dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera favur ir-Repubblika tal-Kroazja - Iffirmar tal-addendum mill-Kummissjoni Ewropea f’isem l-Unjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea - Kompetenza - Artikolu 13(2), Artikolu 16(1) u (6), kif ukoll Artikolu 17(1) TUE - Prinċipji ta’ tqassim tal-kompetenzi, ta’ ekwilibriju istituzzjonali u ta’ kooperazzjoni leali))
   (2016/C 350/02)
   Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrent: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: A. de Elera-San Miguel Hurtado, P. Mahnič u E. Finnegan, aġenti)
   
      Partijiet intervenjenti insostenn tar-rikorrent: ir-Repubblika Ċeka (rappreżentanti: M. Smolek, J. Vláčil, E. Ruffer u M. Hedvábná, aġenti), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: T. Henze u B. Beutler, aġenti), ir-Repubblika Ellenika (rappreżentanti: S. Chala u M. Tassopoulou, aġenti), ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues, D. Colas, F. Fize u N. Rouam, aġenti), ir-Repubblika tal-Litwanja (rappreżentanti: D. Kriaučiūnas u J. Nasutavičienė, aġenti), l-Ungerija (rappreżentanti: M. Fehér u G. Szima, aġenti), ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (rappreżentanti: M. Bulterman, M. Gijzen u M. Noort, aġenti), ir-Repubblika tal-Polonja (rappreżentant: B. Majczyna, aġent), ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentanti: J. Heliskoski u H. Leppo, aġenti), ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (rappreżentanti: J. Kraehling, C. Brodie, S. Behzadi-Spencer u E. Jenkinson, aġenti, assistiti minn J. Holmes, barrister)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: S. Pardo Quintillán u T. Scharf, aġenti)
   
      Dispożittiv
   
   
               1)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 6355 finali, tat-3 ta’ Ottubru 2013, dwar l-iffirmar ta’ addendum għall-Memorandum ta’ Qbil dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Konfederazzjoni tal-Isvizzera, hija annullata.
            
         
               2)
            
            
               L-effetti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 6355 finali għandhom jinżammu sad-dħul fis-seħħ, fi żmien raġjonevoli, ta’ deċiżjoni ġdida intiża li tissostitwiha.
            
         
               3)
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż.
            
         
               4)
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Litwanja, l-Ungerija, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Finlandja kif ukoll ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.
            
         
      (1)  ĠU C 45, 15.2.2014.