CELEX: C2001/275/16
Language: es
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Asunto C-288/01: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht, de fecha 31 de mayo de 2001, en el asunto entre Ulf Thomsen y Finanzamt Flensburg

C 275/8                 ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              29.9.2001
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-             ¿Es compatible con los artı́culos 39 CE, 43 CE y 49 CE
lución de la cour administrative d’appel de Douai, de                   (antiguos artı́culos 48, 52 y 59, del Tratado CE en su versión
fecha 12 de julio de 2001, en el asunto entre Isabel                     de 7 de febrero de 1992) el artı́culo 10, apartado 2, número 2,
    Burbaud y el Ministère de l’emploi et de la solidarité               de la EStG [Ley del Impuesto sobre la Renta], en su versión
                                                                         vigente en 1992, que supedita el carácter deducible de las
                        (Asunto C-285/01)                                primas abonadas a compañı́as de seguros a que éstas tengan
                                                                         su domicilio social o su centro de dirección en territorio
                          (2001/C 275/15)                                nacional o a que se les haya concedido una autorización para
                                                                         desarrollar su actividad en el territorio nacional?
Al Tribunal de Justicia de las Comúnidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
resolución de la cour administrative d’appel de Douai, dictada
el 12 de julio de 2001, en el asunto entre Isabel Burbaud y el
Ministère de l’emploi et de la solidarité, y recibida en la
Secretarı́a del Tribunal de Justicia el 18 de julio de 2001. La
cour administrative d’appel de Douai solicita al Tribunal de
Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
1)    ¿Un curso impartido por una escuela de formación de               Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
      funcionarios como la ENSP (école nationale de la santé             lución del Tribunal de grande instance de Dax, de fecha
      publique), que conduce a su integración en la función            2 de julio de 2001, en el asunto Ministère public contra
      pública, puede equipararse a un tı́tulo en el sentido de lo                                 Jean-Marie Perchicot
      dispuesto en la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de
      21 de diciembre de 1988 (1) y, de ser ası́, cómo debe
      determinarse la equivalencia entre el tı́tulo de la Escola                                     (Asunto C-89/01)
      nacional de saúde pública de Lisboa y el de la école
      nationale de la santé publique de Rennes?
                                                                                                      (2001/C 275/17)
2)    En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿la
      autoridad competente puede supeditar la integración en
      la función pública de funcionarios de otro Estado miem-          Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
      bro que estén en posesión de un tı́tulo equivalente a             sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
      determinados requisitos, como la superación de una                resolución del Tribunal de grande instance de Dax, dictada el
      oposición de acceso a la escuela, aun cuando aquéllos             2 de julio de 2001, en el asunto Ministère public contra Jean-
      hayan aprobado una oposición similar en su paı́s de               Marie Perchicot, y recibida en la Secretarı́a del Tribunal de
      origen?                                                            Justicia el 20 de julio de 2001. El Tribunal de grande instance
                                                                         de Dax pide al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las
(1) Directiva relativa a un sistema general de reconocimiento de         siguientes cuestiones:
    los tı́tulos de enseñanza superior que sancionan formaciones
    profesionales de una duración mı́nima de tres años (DO L 19 de
    24.01.1989, p. 16).
                                                                         La puesta a disposición de un vehı́culo sin conductor, tal como
                                                                         está prevista en el artı́culo 2 de la Directiva 84/647/CEE (1),
                                                                         ¿permite al arrendador, una empresa francesa de transportes
                                                                         por carretera:
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-             —     obtener las autorizaciones de transporte necesarias en
lución del Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht, de                         territorio nacional por cuenta del arrendatario, una
fecha 31 de mayo de 2001, en el asunto entre Ulf Thomsen                       empresa francesa [sic] de transportes par carretera;
                      y Finanzamt Flensburg
                                                                         —     gestionar por cuenta del arrendatario, una empresa
                        (Asunto C-288/01)                                      española de transporte por carretera, los discos de
                                                                               tacógrafo de los conductores que trabajan en esta
                          (2001/C 275/16)                                      empresa?
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante            (1) Directiva 84/647/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984,
resolución del Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht, dictada              relativa a la utilización de vehı́culos alquilados sin conductor en el
el 31 de mayo de 2001, en el asunto entre Ulf Thomsen y                      transporte de mercancı́as por carretera (DO L 335, de 22.12.1984,
Finanzamt Flensburg, y recibida en la Secretarı́a del Tribunal               p. 72; EE 07/03, p. 225).
de Justicia el 19 de julio de 2001. El Schleswig-Holsteinisches
Finanzgericht solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie
sobre la siguiente cuestión: