CELEX: 31963D0628
Language: it
Date: 1963-07-30 00:00:00
Title: 63/628/CEE: Decisione del Consiglio del 30 luglio 1963 relativa alla conclusione di un accordo tariffario col Regno Unito per la sospensione contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali

19 . 11 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2735/63
sino al livello indicato per ciascuno dei prodotti in                                    Articolo 2
questione nella tabella di cui all'articolo 1 della de­
cisione del Consiglio del 18 giugno 1963 relativa alla               I Governi degli Stati membri notificheranno entro
sospensione dei dazi della tariffa doganale comune             un mese, al Segretariato generale dei Consigli, se le
sul tè, sul mate e sui legni tropicali.                        loro legislazioni interne richiedono procedure per
                                                               l' applicazione della presente decisione ; eventual­
     Prima di tale data gli Stati membri non procede­          mente gli notificheranno senza indugio l'adempi­
ranno, per il mate e per i legni tropicali di cui alla         mento di tali procedure.
tabella suddetta, al ravvicinamento previsto dall'ar­
ticolo 2 della decisione dei Rappresentanti dei Go­                  Bruxelles, addì 18 giugno 1963.
verni degli Stati membri del 15 maggio 1962 riguar­
dante l'accelerazione del ritmo di realizzazione degli                                          Il Presidente
obiettivi del Trattato .                                                                      Eugène SCHAUS
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 30 luglio 1963
                      relativa alla conclusione di un accordo tariffario col Regno Unito per la
                      sospensione contemporanea dei dazi doganali sul té, sul mate e sui
                                                     legni tropicali
                                                     (63/628/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                          contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e
 EUROPEA,                                                       sui legni tropicali. L'accordo predetto è allegato
                                                                alla presente decisione.
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
 nomica Europea e in particolare gli articoli 111 e 114,
      Vista la tariffa doganale comune della Comunità                                     Articolo 2
 Economica Europea,
      Vista la decisione del Consiglio del 2 aprile 1963,             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a desi­
                                                                 gnare la persona cfte ha il potere di firmare, a nome
      Dopo aver consultato gli Stati africani e mal­             della Comunità, l'accordo tariffario di cui all'arti­
  gascio associati,                                              colo 1 .
      Vista la relazione della Commissione del 22 luglio
  1963,
                                                                       Fatto a Bruxelles, addì 30 luglio 1963.
  DECIDE :
                                                                                                Per il Consiglio
                          Articolo 1
                                                                                                  Il Presidente
      È concluso, a nome della Comunità, l'accordo ta­
  riffario con il Regno Unito, relativo alla sospensione                                         J.M.A.H. LUNS
                                                       ALLEGATO
                       Accordo tariffario tra la Comunità Economica Europea ed il Regno
                                      Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
       La Comunità Economica Europea ed il Governo del            e negoziare l'abolizione o la riduzione dei dazi doganali
   Regno Unito intendono venire intontro alle preoccupa­           relativi a tali prodotti nel corso della conferenza com­
   zioni dei produttori di tè, di mate e di legni tropicali        merciale organizzata dalle Parti Contraenti dell'Accordo
 ---pagebreak--- 2736/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               19 . 11 . 63
generale sulle tariffe doganali e sul commercio. La                      ad aprire negoziati, in particolare con i principali paesi
Comunità Economica Europea ed il Governo del Regno                       consumatori che potrebbero intraprendere la stessa azio­
Unito, desiderando procedere senza indugio all'applica­                  ne, in modo da giungere, nel corso della prossima
zione di misure tariffarie di sospensione dei dazi, me­                  conferenza commerciale, alla conclusione di impegni di
diante azione simultanea, hanno convenuto le seguenti                    consolidamento.
disposizioni :
                                                                                                      II
                                                                             La Comunità Economica Europea si impegna a
    La Comunità Economica Europea ed il Governo del                      sospendere i dazi della tariffa doganale comune sul tè,
Regno Unito si dichiarano disposti ad abolire o a ridurre                sul mate e sui legni tropicali sino al livello indicato nella
i dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali e                 seguente tabella a fianco di ciascun prodotto :
               N. della tariffa                   Designazione delle merci                       Aliquota dei dazi
                   09.02             Tè :
                                     A. presentato in recipienti o involucri imme­
                                        diati di contenuto netto di 3 kg o meno                        5°/o
                                     B. altro                                                  sospensione totale
                   09.03             Mate                                                      sospensione totale
                   44.03             Legno rozzo, anche scortecciato o semplice­
                                     mente sgrossato :
                                     A. Legno tropicale delle essenze specificate
                                         nella nota complementare di questo capitolo           sospensione totale
                   44.04             Legno semplicemente squadrato :
                                     A. Legno tropicale delle essenze specificate
                                         nella nota complementare di questo capi­
                                         tolo                                                  sospensione totale
                   44.05             Legno semplicemente segato per il lungo,
                                     tranciato o sfogliato, dello spessore superiore
                                     a 5 mm :
                                     A. Legno tropicale delle essenze specificate
                                         nella nota complementare di questo capitolo           sospensione totale
                                 III
     Il Governo del Regno Unito si impegna a sospendere
 totalmente i dazi della sua tariffa doganale sul tè (09.02),                Gli impegni suindicati della Comunità Economica
 sul mate (09.03) e sui legni tropicali di cui alle voci                 Europea e del Governo del Regno Unito hanno effetto
 44.03 - 44.04 - 44.05.                                                  con la firma del presente accordo e rimangono in vigore
                                                                         sino al 31 dicembre 1965.
                                 IV
                                                                                                      VI
     La Comunità Economica Europea ed il Governo del
 Regno Unito si impegnano ad adottare le disposizioni                        Questi provvedimenti di sospensione potranno essere
necessarie affinchè le sospensioni dei dazi di cui sopra                 riesaminati dalla Comunità Economica Europea e dal
 siano applicate a decorrere dal ì"0 gennaio 1964.                       Governo del Regno Unito, su richiesta di una delle Parti.
                    Il testo del presente accordo è stato redatto in lingua francese, italiana, olandese e
               tedesca ed in lingua inglese, le cinque versioni essendo egualmente valide.
                                Per il Governo
                  del Regno Unito di Gran Bretagna                                       Per la Comunità
                            e Irlanda del Nord                                         Economica Europea