CELEX: 31973R3508
Language: it
Date: 1973-12-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3508/73 del Consiglio, del 18 dicembre 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le conserve di ananassi non in fette, in semifette o spirali, originarie di paesi in via di sviluppo

N. L 358 / 124                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3508/73 DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 dicembre 1973
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario
                comunitario per le conserve di ananassi non in fette, in semifette o spirali, originarie di
                                                     paesi in via di sviluppo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                stabilire, per le conserve di ananassi non in fette, in
                                                                      semifette o spirali, un particolare regime, consistente
                                                                     nella concessione di una riduzione del dazio doganale
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     applicabile al prodotto in questione, entro i limiti di
 europea, in particolare l'articolo 43 ,                              un contingente tariffario comunitario ;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                     considerando che l'offerta in questione è corredata
 visto il parere del Parlamento europeo,                             da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
                                                                     stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
 considerando che con la dichiarazione comune d'in­                  che tutti i principali paesi industrializzati membri del­
 tenzioni concernente lo sviluppo delle relazioni com­               l'OCSE partecipino alla concessione delle preferenze
 merciali con Sri Lanka, l'India, la Malaisia, il                    e vi dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle
 Pakistan e Singapore ( x ), la Comunità si è dichiarata             conclusioni concordate nel quadro dell'UNCTAD,
 disposta a ricercare delle soluzioni ai problemi che                risulta specificamente che detta offerta, pur essendo
 questi paesi potrebbero incontrare nel settore com­                 di carattere temporaneo, non costituisce un impegno
 merciale ;                                                          vincolante e può, in particolare, essere successiva­
                                                                     mente ritirata in tutto o in parte ; che a questa possi­
                                                                     bilità si può tra l'altro ricorrere per correggere le
 considerando che per numerosi paesi asiatici del                    situazioni sfavorevoli che potrebbero verificarsi nei
 Commonwealth e in particolare per la Malaisia le                    paesi associati in seguito all'applicazione del sistema
 conserve di ananassi sono un importante prodotto                    delle preferenze generalizzate ;
 d'esportazione le cui correnti di scambio rischiano
 di essere alterate per effetto dell'ampliamento della
Comunità ; che il sistema delle preferenze tariffarie                considerando che le preferenze tariffarie sono state
generalizzate può rappresentare una soluzione ade­                   applicate a decorrere dal secondo semestre del 1971
 guata per problemi di questo genere e che è pertanto               e che è opportuno continuare ad applicarle durante il
opportuno che talune confezioni di ananassi in                       1974 ;
 conserva vengano inserite nel sistema delle preferenze
generalizzate ;
                                                                     considerando che è pertanto opportuno che, per i
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la                       prodotti in questione originari dei paesi e territori di
Comunità economica europea ha presentato un'of­                     cui all'allegato, la Comunità proceda nel 1974 al­
ferta concernente la concessione di preferenze tarif­               l'apertura di un contingente tariffario entro il limite
farie per alcuni prodotti agricoli trasformati dei capi­            di 20 000 tonnellate e al dazio doganale del 12 % ,
toli 1 — 24 della tariffa doganale comune, originari                maggiorato del prelievo sullo zucchero qualora il
dei paesi in via di sviluppo ; che il trattamento pre­              tenore in zucchero sia superiore al 17 % in peso ;
ferenziale previsto da questa offerta consiste, da un
lato, per talune merci soggette al regime degli scambi
determinato dal regolamento ( CEE) n . 1059/69 , in                 considerando che, conformemente al protocollo n . 23
una riduzione dell'elemento fisso del gravame im­                   allegato all'atto di adesione (2), il regime delle pre­
posto su tali merci in virtù di detto regolamento e,                ferenze tariffarie generalizzate si applica integralmente
dall'altro, per i prodotti soggetti a dazio doganale                nei nuovi Stati membri a decorrere dal 1° gennaio
unico, in una riduzione di tale dazio ; che le impor­               1974 ;
tazioni preferenziali per i prodotti in causa potranno
effettuarsi senza limitazioni quantitative ; che data la            considerando tuttavia che, per i prodotti in questione,
sensibilità generale del settore delle conserve di orto­            questo regime comporterebbe nei nuovi Stati membri
frutticoli e la necessità di salvaguardare gli interessi            l'applicazione nel 1974 di dazi doganali superiori o
dei paesi associati in tale settore è tuttavia opportuno
(x) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 195.                          ( 2) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 358 / 125
molto vicini a quelli che saranno applicati dai nuovi                    Italia                           2,0 %
Stati membri ai paesi terzi in generale in base all'atto
sopra citato ; che questa situazione non sarebbe con­                    Danimarca                         1,9 %
forme né allo spirito né alla natura stessa del regime                   Irlanda                           1,0 %
delle preferenze generalizzate ; che per mantenere un
margine preferenziale equivalente anche per questi                       Regno Unito                     69,2 %
prodotti bisogna prevedere che ad essi saranno appli­
cati dazi doganali ridotti secondo modalità che si
ispirano al principio del mantenimento nei nuovi                considerando che, senza pregiudicare la natura comu­
Stati membri di una preferenza proporzionale a quella           nitaria del contingente tariffario considerato, è pos­
esistente tra i dazi della tariffa doganale comune e i          sibile per il momento prevedere un sistema di utiliz­
dazi indicati all'articolo 1 del presente regolamento ;         zazione basato su un'unica ripartizione tra gli Stati
che, al fine di concedere ai paesi in via di sviluppo           membri ; che inoltre la ripartizione adottata nel pre­
beneficiari il miglior trattamento possibile in confor­         sente regolamento non pregiudica affatto il ricorso al
mità degli obiettivi del regime delle preferenze, bi­           metodo generale di ripartizione dei contingenti tarif­
sogna anche applicare i dazi iscritti nell'articolo 1 in        fari comunitari che implica l'istituzione di una parte
tutti i casi in cui i dazi calcolati secondo le modalità        di riserva ; che in questa fase transitoria tale riparti­
sopra citate sono ad essi superiori ;                           zione può essere effettuata secondo le percentuali
                                                                 indicate nella tabella suindicata ;
considerando che è opportuno riservare il beneficio              considerando che nella fattispecie le percentuali di
del contingente tariffario in questione ai prodotti             partecipazione degli Stati membri al contingente tarif­
originari dei paesi e territori considerati ; che a tal         fario comunitario non sembrano compromettere,
fine è opportuno applicare le disposizioni relative             tenuto conto della durata e dell'ammontare di questo
alla definizione della nozione di « prodotti originari »        ultimo, la parità di accesso degli importatori della
per l'applicazione delle preferenze tariffarie concesse          Comunità ai contingenti tariffari comunitari ; che per
dalla Comunità ai prodotti dei paesi in via di sviluppo         lo stesso motivo sembra opportuno lasciare a ciascuno
per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1974               Stato membro la scelta del sistema di gestione della
nonché le disposizioni recanti deroga alla suddetta             propria aliquota ;
 definizione della nozione di prodotti originari ;
                                                                 considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
                                                                 Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
 considerando che è opportuno garantire l'uguaglianza            riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux
 e la continuità di accesso di tutti gli importatori            e che pertanto qualsiasi operazione relativa alla
 della Comunità a detto contingente e l'applicazione,            gestione dell'aliquota attribuita a detta Unione può
 senza interruzione, dell'aliquota prevista per quest'ul­        essere effettuata da uno dei suoi membri,
 timo a tutte le importazioni del prodotto in questione
 in tutti gli Stati membri fino ad esaurimento del con­
 tingente ; che un sistema di utilizzazione di tale con­
 tingente, basato sulla ripartizione tra gli Stati membri,
 sembra atto a rispettare la natura comunitaria del              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 contingente stesso, con riguardo ai principi suddetti ;
 che inoltre, a tale scopo e nell'ambito del sistema di
 utilizzazione, le imputazioni effettive sul contingente                                  Articolo 1
 non possono effettuarsi che per prodotti presentati
 in dogana con dichiarazioni d'immissione al consumo
 ed accompagnati da un certificato di origine ;                  1 . Dal 1 gennaio al 31 dicembre 1974 è aperto nella
                                                                 Comunità un contingente tariffario comunitario di
                                                                 20 000 tonnellate per l'importazione di conserve di
                                                                 ananassi non in fette, in semifette o spirali delle
 considerando che sulla base dei dati statistici disponi­        seguenti sottovoci della tariffa doganale comune : ex
 bili, che riguardano soltanto un periodo relativamente          20.06 B II a) 5 , ex 20.06 B II b) 5, ex 20.06 B II c)
 breve e che occorre ponderare in funzione delle pre­            1 cc) ed ex 20.06 B II c) 2. Nel quadro di tale con­
 visioni che possono essere effettuate per l'esercizio           tingente tariffario il dazio doganale è sospeso al
 contingentale, le percentuali di partecipazione alla            livello del 12 % con un prelievo sullo zucchero per i
 quotità contingentale possono stabilirsi come segue :           prodotti in questione di un tenore di zucchero supe­
                                                                  riore al 17 % in peso .
          Germania                          20,5 %
          Benelux                            4,9 %                All'importazione in Danimarca, in Irlanda e nel
                                                                  Regno Unito, ai prodotti sopracitati si applicano i
          Francia                            0,5 %                dazi doganali ottenuti moltiplicando, per un coeffi­
 ---pagebreak--- N.L 358/ 126                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12 . 73
ciente pari al margine delle preferenze esistenti tra il        2. Il grado di esaurimento effettivo delle aliquote
dazio del 12 % indicato nel primo comma e i dazi                degli Stati membri è accertato in base alle importazioni
applicabili secondo la tariffa doganale comune, i dazi          dei prodotti considerati, presentati in dogana con
che riducono del 20 % il divario esistente tra il dazio         dichiarazioni d'immissione al consumo, ed accompa­
più basso applicato il 1° gennaio 1972 ai paesi in via          gnati da un certificato di origine conforme alle norme
di sviluppo di cui all'allegato e la tariffa doganale           di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
comune .
                                                                3 . Le merci possono essere ammesse al beneficio del
Tuttavia il dazio del 12 % indicato nel primo comma              contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­
si applica quando i dazi risultanti dal calcolo sopra           gine di cui al paragrafo 2 è presentato anteriormente
citato sono ad esso superiori .                                  alla data del ripristino della riscossione dei dazi.
2. Il beneficio di questo contingente tariffario è
riservato ai prodotti originari dei paesi e territori                                     Articolo 4
elencati nell'allegato . Tuttavia le importazioni che già
beneficiano dell'esenzione dei dazi doganali ai sensi
di un altro regime tariffario preferenziale concesso             Gli Stati membri informano mensilmente la Com­
dalla Comunità non sono imputabili su tale contin­               missione delle importazioni dei prodotti in causa
gente .                                                          effettivamente imputate alle loro aliquote sia per
                                                                 valore in unità di conto sia per quantitativi espressi
                                                                 in tonnellate.
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la
nozione di prodotti originari è quella prevista dalle
disposizioni del regolamento ( CEE) ) n. 3614/73 della
Commissione (*) applicabili ai prodotti che benefi­                                       Articolo 5
ciano delle preferenze tariffarie concesse dalla Comu­
nità ai paesi in via di sviluppo per il periodo dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1974, tenuto conto delle              Se la Comunità costata che le importazioni di pro­
deroghe apportate a queste disposizioni dal regola­              dotti che beneficiano del regime di cui all'articolo 1
mento ( CEE) n . 3615/73 della Commissione (2 ).                 avvengono nella Comunità in quantitativi o a prezzi
                                                                 che arrechino o minaccino di arrecare grave pregiu­
                                                                 dizio ai produttori comunitari di prodotti simili o
                         Articolo 2                              di prodotti direttamente concorrenti, o creino una
                                                                 situazione sfavorevole nei paesi associati, i dazi appli­
                                                                 cati nella Comunità possono essere ripristinati par­
Il contingente tariffario comunitario di cui all'articolo        zialmente o integralmente per i prodotti in causa
 1 è ripartito in aliquote che ammontano per ciascuno            riguardo al/ ai paesi o territori che si trovano all'ori­
 Stato membro ai rispettivi importi sotto indicati .             gine del pregiudizio . Queste misure possono ugual­
                                                                 mente essere prese in caso di grave pregiudizio o di
         Germania                 4 100 tonnellate
                                                                 minaccia di grave pregiudizio limitato a una sola
         Benelux                    980 tonnellate               regione della Comunità .
         Francia                    100 tonnellate
         Italia                     400 tonnellate
                                                                                          Articolo 6
         Danimarca                  380 tonnellate
         Irlanda                    200 tonnellate                1 . Onde garantire l'applicazione dell'articolo 5 , la
         Regno Unito             13 840 tonnellate               Commissione può decidere mediante regolamento il
                                                                 ripristino dei dazi normali per un periodo deter­
                                                                  minato .
                         Articolo 3
                                                                  2. Qualora l'azione della Commissione sia stata
                                                                  richiesta da uno Stato membro, la Commissione si
  1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori             pronunzia entro un massimo di dieci giorni lavorativi
 del prodotto in causa, stabiliti sul loro territorio, la         a partire dal ricevimento della domanda e informa
 facoltà di attingere liberamente all'aliquota ad essi            gli Stati membri del seguito riservatole.
  attribuita .
                                                                  3 . Ogni Stato membro può deferire al Consiglio il
                                                                  provvedimento attuato dalla Commissione entro un
 (*) Vedasi pag. 132 della presente Gazzetta ufficiale.           periodo di dieci giorni lavorativi che segue il giorno
 (2) Vedasi pag. 183 della presente Gazzetta ufficiale.           della sua comunicazione. La richiesta di pronuncia
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 358 / 127
del Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio          della politica commerciale comune a titolo dell'ar­
si riunisce senza ritardo e può modificare o annullare,        ticolo 113 del trattato .
a maggioranza qualificata, il provvedimento.
                        Articolo 7
                                                                                       Articolo 8
Il disposto degli articoli 5 e 6 lascia salva l'applica­       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
zione delle clausole di salvaguardia definite in virtù         1974.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1973 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   J. CHRISTENSEN
 ---pagebreak--- N. L 358/128                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 12. 73
                                                         ALLEGATO B
              Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                    PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                                  Filippine                                   Oman
Algeria                                      Gabon                                       Pakistan
Alto Volta                                   Gambia                                      Panama
Arabia Saudita                               Ghana                                       Paraguay
Argentina                                    Giamaica                                    Perù
Bahamas (isole)                              Giordania                                   Qatar
Bangladesh                                   Guatemala                                   Repubblica araba d'Egitto
Barbados                                     Guinea                                      Repubblica araba dello Yemen
Bahrein                                      Guinea equatoriale                          Repubblica centrafricana
Bhutan                                       Guyana                                      Repubblica del Vietnam
Birmania                                     Haiti                                       Repubblica dominicana
Bolivia                                      Honduras                                    Repubblica Khmère
Botswana                                     India                                       Repubblica popolare
                                                                                         democratica dello Yemen
Brasile                                      Indonesia
Burundi                                      Irak                                        Romania
Camerún                                      Iran                                        Rwanda
Ciad                                         Iugoslavia                                  Samoa occidentale
Cile                                         Kenia                                       Senegal
                                             Kuwait                                      Sierra Leone
Cipro
Colombia                                     Laos                                        Singapore
                                                                                         Siria
Congo (Repubblica popolare)                  Lesotho
                                             Libano                                      Somalia
Corea (Sud)
Costarica                                    Liberia                                     Sri Lanka
Costa d'Avorio                               Libia                                       Sudan
Cuba                                                                                      Swaziland
                                             Madagascar
                                                                                          Tanzania
Dahomey                                      Malaisia
El Salvador                                  Malawi                                       Thailandia
Emirati arabi uniti :                        Maldive                                      Togo
     Abu Dhabi                               Mali                                         Tonga
     Dubai                                   Marocco                                      Trinidad e Tobago
                                                                                          Tunisia
     Ras-al-Khaimah                          Mauritania
     Fujairah                                Maurizio                                     Uganda
     Ajman                                   Messico                                      Uruguay
                                                                                          Venezuela
     Sharjah                                 Nauru
                                                                                          Zaire
     Umm al Quaiwan                          Nepal
                                                                                          Zambia
Equatore                                     Nicaragua
Etiopia                                      Niger
Figi                                         Nigeria
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 358/ 129
                                                             PAESI E TERRITORI
            dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati
                                                 membri della Comunità o da paesi terzi
            Afar e Issa (Territorio degli)
            Angola (incl . Cabinda)
            Antille olandesi
            Belize
            Bermude (isole)
            Brunei
            Caimane (isole) e dipendenze
            Capo Verde (isole del)
            Christmas (isola)
            Cocos (Keeling) (isole)
            Comore (arcipelago delle)
            Corn e Swan (isole)
            Falkland (isole) e dipendenze
            Gibilterra
            Guinea portoghese
            Heard e Macdonald (isole)
            Hong Kong
            Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi
            Isole Sopravento (2)
            Isole Sottovento (3)
            Macao
            Mozambico
            Norfolk (isola)
            Nuova Caledonia e dipendenze
            Nuova Guinea papuasiana
            Oceania britannica (4)
            Polinesia francese
            Isole São-Tomé e Principe
            Isole Wallis e Futuna
            Saint-Pierre-et-Miquelon
            Sant'Elena (isola) (incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
            Seychelles (incl . isola Amirantes)
            Sikkim
            Suriname
            Terre australi ed antartiche francesi
            Territorio australiano dell'Antartico
            Territorio britannico dell'Antartico
            Territori britannici dell'Oceano Indiano (Aldabra, Farquhar, isole Chagos, isole Desroches)
            Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Cook, isole Niue, isola di Ross, isole Tokelau)
            Territori spagnoli in Africa
             Timor portoghese
             Turks e Caicos ( isole)
            Vergini (isole) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
             Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto
                                   di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .
             (*) Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam , Samoa americana (compresa 1 isola Swains),
                  isole Midway, isole Johnston e Sand , isola "Wake ; le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall.
             (2) Dominica, Grenade, Sainte Lucie, Saint Vincent.
             (3 ) Antigua, Montserrat, Saint Christophe e Nièves, Anguilla , isole Vergini britanniche.
             (4) Isole Gilbert e Ellice, isole Salomone britanniche, il condominio delle Nuove Ebridi e l'isola Pitcairn.