CELEX: 31979R0229
Language: da
Date: 1979-02-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 229/79 af 5. februar 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

8 . 2. 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 32/ 17
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 229/79
                                                     af 5 . februar 1979
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                                af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                  hjælp (4) ; det er bl . a. nødvendigt at præcisere frister
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( !), senest ændret ved forord­           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande
og specialiserede organisationer inden for fødevare­                                        Artikel 1
hjælpeprogrammet for 1978 (3), særlig artikel 7, og
                                                                  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                   (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­              tionsorganer gennemføres levering af butteroil som
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i              fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­            get.
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­
der butteroil ;                                                                             Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om                dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1979 .
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(>) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2) EFT nr. L 204 af 28 . 7 . 1978 , s. 6.
P ) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978 , s. 6.                          («) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8 . 2. 79
                                                                BILAG (')
                 Partiets betegnelse                                 A                                            c:
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                             Bolivia                                     Tanzania
 4. Partiets samlede mængde                                        85 t                                         1 10 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                  fransk
     føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil (2 )                                             fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig           udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belaget med konservesdåselak eller
     emballage (3 )                                          har undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                    Bolivia 2358 / Butteroil / Arica la Paz /    Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es Sa­
                                                 Donación de la CEE / Despachado por          laam / Gift of the EEC / Action of the
                                                  el Programa Mundial de Alimentos                      World Food Program
 9 . Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 15. marts 1979
10 . Leveringstrin og - sted                           fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4 )
12. Procedure , der skal anvendes ved fast­                                           underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 8 . 2. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 32/ 19
                  Partiets betegnelse                                 D                                          E
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 830/78
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                             IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Ethiopien
  4. Partiets samlede mængde                                         10 t                                         10 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                             nederlandsk
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil (2 )                                            fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3 )                                           undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                    et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                       Lot number one / ER 35 /                       Lot number two / ER 35 /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                                  Committee of the Red Cross / For free distribution
 9. Leveringsfrist                                               lastning snarest muligt og senest den 15. marts 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                     lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er        navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som
      ansvarlig for modtagelsen (4)                                                       muligt
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 32/20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8 . 2 . 79
                 Partiets betegnelse                                                         F
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                |                                          Ghana
 4. Partiets samlede mængde                                                                 200 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                   belgisk
     føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil (2)                                              fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig           i nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller un­
     emballage (3)                               dergået en behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at an­
                                                give i tilbuddet), og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmos­
                                                 fære ; fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib ;
                                                 metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige sund­
                                                 hed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt ; fadene skal luk­
                                                                                kes fuldstændig hemetisk
 8 . Angivelser på emballagen                             Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana
 9 . Leveringsfrist                                                               lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren, der er
     ansvarlig for modtagelsen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse if bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 8 . 2. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 32/21
                   Partiets betegnelse                                G                                                H
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                 |                  Zaire                      |                    Pakistan
 4. Partiets samlede mængde                                         150 t                                          2 000 t (5 )
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                       nederlandsk                                           tysk
       føre leveringen
 6 . Oprindelse af butteroil (2 )                                              fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig             udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3 )                                            undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                       Butteroil / Don de la Communauté             Butteroil / Gift of the European Econo­
                                                     économique européenne au Zaire                    mic Community to Pakistan
 9 . Leveringsfrist                               lastning snarest muligt og senest den                     lastning i april 1979
                                                               15. marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                       lossehavn Matadi (anbragt på kaj eller                  Fællesskabets lastehavn
                                                                  på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er         Département de l' Economie Nationale,
      ansvarlig for modtagelsen (4)                          Kinshasa — Zaire
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                    underhåndsaftale                                     licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                                                      26 . februar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 32 / 22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            8 . 2 . 79
              Noter :
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
                  tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal afhol­
                  des licitation .
              (2) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                  velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
              (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 nævnte.
              (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, se artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                  ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
              (5) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                  af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t, se arti­
                  kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.