CELEX: 21974A0327(03)
Language: da
Date: 1974-03-21 00:00:00
Title: AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDELEN MED KOKOSVARER

27. 3 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 82/ 17
                                                            AFTALE
           mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
                                                           kokosvarer
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
           på den ene side,
           REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
           på den anden side,
           SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af kokosvarer og en velordnet udvikling af
           samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt
           » Fællesskabet« og republikken Indien,
           SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelserne med
           Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten
           om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritanniens
           og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­
           energifællesskab,
           SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
           bevidst,
           HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i en gensidig samarbejdsånd :
                                                             Artikel 1
           Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet af kokos med oprindelse i og
           indført fra Indien, der er omhandlet i artikel 2.
                                                             Artikel 2
           1 . Indtil der er opnået en løsning på multilateralt grundlag anvender Fællesskabet
           autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferencer på varer
           fremstillet af kokos og som har oprindelse i og er indført fra Indien, den fælles told­
           tarifs satser, der ophæves i det omfang og efter den tidsplan, der anføres nedenfor :
                                                                                      Procentvis nedsættelse
               Pos . i den
                                                   Varebeskrivelse
             fælles toldtarif ·
                                                                                 1 . 1 . 1974        1 . 1 . 1975
                 58.02          Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt­
                                ter), også konfektionerede ; kelim- og sumach­
                                tæpper og lignende tæpper, også konfektionere­
                                de :
                                A. Gulvtæpper :
                                     I. Tuftede varer samt varer af kokosfibre      40%                 60%
           2. I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan de toldmæssige tilpasninger, der
           følger af anvendelsen af stk. 1 , indføres gradvist.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27. 3 . 74
                                                           Artikel 3
             Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførslen af de i artikel 2
              omhandlede varer med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til sammen med
             republikken Indien, at søge passende løsninger på problemer i forbindelse med de
             eksisterende kvantitative restriktioner.
                                                           Artikel 4
             Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
             de kontraherende parters samhandel med kokosvarer.
                                                            Artikel 5
             Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster mellem
             Indien og Fællesskabet, for så vidt angår de pågældende varer.
             Såfremt en af de kontraherende parter underretter den anden om, at der er opstået
             særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af det sådvanlige handelsmønster
             rådfører de kontraherende parter sig med hinanden om de nødvendige forholdsregler
             til at råde bod på dette forhold .
                                                           Artikel 6
             Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens politik vedrørende reglerne om
             udførsel i forhold til produktion af og den udenlandske efterspørgsel efter de nævnte
             varer, forpligter republikken Indien sig til at træffe enhver formålstjenlig foranstaltning
             til at sikre, at behovet i Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskels­
             behandling.
                                                           Artikel 7
             Der nedsættes en blandet samarbejdskomité, som har til opgave
             — at undersøge ethvert problem, der kan opstå i forbindelse med denne aftales gennem­
                  førelse ;
             — at undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde om forskning og
                  udvikling af produktionen og anvendeligheden af kokosvarer ;
             — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for kokoshandelen og -industrien i
                  Indien og Fællesskabet.
             Den blandede Komité er sammensat af repræsentanter for republikken Indien og for
             Fællesskabet.
             Den blandede Komité træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende
             parter og mindst én gang om året.
                                                             Artikel 8
             Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
             hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af
             de hertil nødvendige procedurer (1). Under forbehold af ændringer, der efter fælles aftale
             måtte opstå enighed om under gyldighedsperioden, er denne aftale gældende indtil
             31 . december 1975 .
             i1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 82 / 19
                                                      Artikel 9
            Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk , neder­
            landsk og hindi, hvilke tekster har samme gyldighed.
            Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds
            Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
            Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
            hundred and seventy-three
            Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
            Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
            Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
            For Indiens regering
            Für die Regierung Indiens
            For the Government of India
            Pour le gouvernement de l'Inde
            Per il governo dell'India
            Voor de Regering van India
 ---pagebreak--- Nr. L 82/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27 . 3 . 74
                                                           BILAG
            Republikken Indiens regerings erklæring vedrørende artikel 2 i aftalen om handelen med
                                                         kokosvarer
            Under henvisning til artikel 2 i aftalen om handelen med kokosvarer erklærer republikken
            Indiens regering, at den har godtaget ophævelse af toldtariffens satser som et første skridt med
            den fritagelse for kokosvarer for Fællesskabets toldtarif, som skal gennemføres snarest muligt
            og senest den 1 . juli 1977 inden for en bilateral eller multilateral aftale.
                                     Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring
            Fællesskabet konstaterer, at regeringen for republikken Indien opkræver en eksportafgift på 15 %
            af værdien ved udførsel af kokosgarner fra Indien. Fællesskabet finder, at denne afgift er til
            ulempe for kokosindustrien i medlemsstaterne. Omfanget af denne ulempe er skønsmæssigt
            beregnet til 6 % af leveringspriserne for kokosvarer.
            I tilfælde af, at de eksportafgifter, der opkræves af regeringen for republikken Indien forhøjes
            eller formindskes, eller at deres skadelige indflydelse på Fællesskabets industri opvejes af
            indførelse af en eksportafgift på varer, der er fremstillet af kokos, ønsker Fællesskabet af
            foretage en ny vurdering af de ulemper, der påføres Fællesskabets industri og i nødvendigt
            omfang benytte de tiloversblevne toldafgifter som et middel til at neutralisere virkningerne.
            Problemet vil imidlertid blive behandelt i den Blandede Samarbejdskomité før en sådan korrige­
            rende foranstaltning træffes, og denne komité bestemmer, om en sådan foranstaltning er
            nødvendig.