CELEX: 51996PC0449
Language: fi
Date: 1996-09-19
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevista komission toimista työllisyyden alalla

N:o C 342 /6         [ Fil                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     14 . 11 . 96
                             3 artikla                                                           6 artikla
Kesäaika päättyy kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1998 ,              Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta­
 1999, 2000 ja 2001 kello 1 aamuyöllä (GMT) lokakuun                  misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määrä­
viimeisenä sunnuntaina eli :
                                                                      ykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
    vuonna    1998 :  25  päivänä   lokakuuta,                        Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
    vuonna    1999 :  31  päivänä   lokakuuta ,
    vuonna    2000 :  29  päivänä   lokakuuta,
    vuonna    2001 :  28  päivänä  lokakuuta.
                                                                      Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava
                             4 artikla                                tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin
Vuodesta 2002 alkaen sovellettavat säännökset annetaan
                                                                      on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
                                                                      säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä komission ehdo­
tuksesta, jonka se tekee 1 päivään tammikuuta 2000
mennessä .
                             5 artikla
                                                                                                 7 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakai­
siin alueisiin .                                                      Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
                Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa
                                        koskevista komission toimista työllisyyden alalla O
                                                          (96/C 342 /06)
                                                (ETA » kannalta merkityksellinen teksti)
                                              KOM(96) 449 lopuit — 9W149(CNS)
                 (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä 19 päivänä
                                                          syyskuuta 1996)
                o EYVL N:o C 235 , 9.9.1995, s. 8
                     ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                    MUUTETTU TEKSTI
                                         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
                                                   Kahdestoista johdantokappale
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn                     kesäkuun 30 päivänä 1982 annetun yhteisen julistuksen
toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti on tarpeen,                sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn
että komission aloitteesta toteutettaville toimille annetaan          toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti on tarpeen,
oikeudellinen asema                                                   että komission aloitteesta toteutettaville toimille annetaan
                                                                      oikeudellinen asema
                                                  ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
                                                              1 artikla
Vahvistetaan analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toi­            Vahvistetaan analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toi­
mintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla (Es­              mintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla 1 päi­
sen) 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta                 vän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väli­
2000 väliseksi ajaksi.                                                seksi ajaksi.
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 96            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 342 / 7
                     ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                    MUUTETTU TEKSTI
                                                               2 artikla
Näiden toimien tavoitteena on ottaa käyttöön uusi ana­                 Näiden toimien tavoitteena on ottaa käyttöön uusi ana­
lysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa työllisyy­             lysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa työllisyy­
den alalla koskeva lähestymistapa ja muodostaa siten tie­              den alalla koskeva lähestymistapa ja muodostaa siten jä­
don ja kokemusten vaihdon mahdollistava ohjelma. Tällä                 senvaltioissa toteutettuja toimia koskevan tiedon ja koke­
lähestymistavalla edistetään Valkoisessa kirjassa kasvusta,            musten vaihdon mahdollistava ohjelma. Tämä uusi lähes­
kilpailukyvystä ja työllisyydestä määriteltyjen tavoittei­             tymistapa keskittyy komission Valkoisessa kirjassa kas­
den ja Essenissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa                   vusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä tehtyihin esityksiin
tehtyjen päätösten mukaisesti jäsenvaltioissa toteutettujen            sekä toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon Euroopan
toimien kehittämistä .                                                 unionin laatimat työllisyysstrategiat.
Sen tarkoituksena on edistää yhteisön tasolla työmarkki­
noiden ja työllisyyspolitiikan analyysiä, edistää toimivien
käytäntöjen täsmentämistä ja siirtoa muihin jäsenvaltioi­
hin sekä kehittää saatujen tulosten aktiivista jakelupoli­
tiikkaa .
                                                              3 artikla
Edellä 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi
komissio voi edistää yhteistyössä asianomaisten toimijoi­
den kanssa ja/tai tukea taloudellisesti seuraavia toimen­
piteitä :
a) vertailutietoja koskevien pysyvien tarkkailu-, seu­
    ranta- ja vaihtojärjestelmien luominen sekä työllisyys­
    politiikkaa ja -järjestelmiä, sellaisena kuin ne on mää­
    ritelty Valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja
    työllisyydestä, koskevien tutkimusten toteuttaminen ;
    työmarkkinoiden kehittymispyrkimykset ja jäsenvalti­
    oiden ja unionin uusien työpaikkojen luomistapah­
    tuma ;
b ) metodologinen ja tekninen tuki kokeille, joiden tar­               b) metodologinen ja tekninen tuki hankkeille, joiden tar­
    koituksena on toimivien käytäntöjen täsmentäminen                     koituksena on parhaiden käytäntöjen määrittäminen
    ja siirtäminen sellaisilla aloilla kuten työn organi­                 ja siirtäminen muihin jäsenvaltioihin aloilla kuten
    sointi, alueelliset ja paikalliset aloitteet, jotka mahdol­           työn organisointi, alueelliset ja paikalliset aloitteet,
    listavat uusiin tarpeisiin vastaavien työpaikkojen luo­               jotka mahdollistavat uusiin tarpeisiin vastaavien työ­
    misen sekä toimenpiteet tiettyjen erityisesti työttö­                 paikkojen luomisen ; erityistä huomiota kiinnitetään
    myydestä kärsivien ryhmien hyväksi ;                                  hankkeisiin sellaisten toimenpiteitten määrittämiseen,
                                                                          siirtämiseen ja levittämiseen, jotka suoraan tai epä­
                                                                          suorasti toimivat tiettyjen erityisesti työttömyydestä
                                                                          kärsivien ryhmien hyväksi, näitä ovat erityisesti nuoret
                                                                          työnhakijat, pitkäaikaistyöttömät, työttömät naiset
                                                                          sekä iäkkäät työttömät ;
c) kaikkien sellaisten aloitteiden täytäntöönpano, jotka
    ovat tarpeen toteutettavien aloitteiden tulosten laa­
    jemman jakelun kannalta, mukaan lukien säännöllis­
    ten työllisyyttä koskevien kertomusten laatimisen
    edistäminen .
 ---pagebreak--- N:o C 342 / 8         FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   14 . 11 . 96
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                  MUUTETTU TEKSTI
                                                           4 artikla
Komissio takaa tämän päätöksen ja kaikkien unionin po­              Komissio takaa tämän päätöksen ja rakennerahastojen,
litiikkojen nojalla toteutettavien toimien yhtenäisyyden ja         tutkimus- ja kehittämispuiteohjelmien, neljännen miesten
yhteisvaikutuksen.                                                  ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan puite­
                                                                    ohjelman sekä Leonardo da Vinci -ohjelman puitteissa
Komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä analysointia,             toteutettavien toimenpiteitten yhteensovittamisen, yhte­
tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevien toimiensa            näisyyden ja yhteisvaikutuksen. Komissio pyrkii saamaan
täydentävyyteen rakennerahastojen, tutkimus- ja kehittä­            aikaan tämän ohjelman tulosten kerrannaisvaikutuksia
mispuiteohjelman, neljännen miesten ja naisten tasa-ar­             kaikkiin unionin politiikoissa.
voisia mahdollisuuksia koskevan puiteohjelman sekä eri­
tyisesti Leonardo-ohjelman osana toteutettavien ammatil­
lista koulutusta koskevien aloitteiden kanssa .
                                                           5 artikla
Tiettyyn toimintaan voivat osallistua Euroopan talous­              Tiettyyn toimintaan voivat osallistua Euroopan talous­
alueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros ja                 alueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros ja
Malta sekä Välimeren maista unionin kumppanuusmaat                  Malta sekä Välimeren maista unionin kumppanuusmaat
näiden maiden ja unionin välisen suhteen mukaan määri­              näiden maiden ja unionin välisen suhteen mukaan määri­
teltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.                  teltävien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä talousarviota
                                                                    koskevasta kurinalaisuudesta vuonna 1993 tehdyn
                                                                    toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti.
                                                                    Osallistujamaiden on katettava osallistumisesta aiheutu­
                                                                   vat kustannukset. Komissio voi tarvittaessa päättää Eu­
                                                                    roopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevien sääntö­
                                                                   jen mukaisesti rahoitusosuuden myöntämisestä näiden
                                                                    maiden osallistumisen mahdollistamiseksi budjettivallan
                                                                    käyttäjän myöntämien määrärahojen rajoissa.
                                                           6 artikla
Komissio huolehtii täytäntöönpanosta tämän päätöksen
mukaisesti. Tämän vuoksi komissio toimii kumppanuu­
dessa jäsenvaltioiden kanssa, erityisesti toimittamalla tie­
toa ja osana työllisyydestä vastaavien pääjohtajien sään­
nöllistä kuulemista .
                                                           7 artikla
Työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan toteutettaviin
toimiin. Pysyvä työllisyyskomitea muodostaa tässä suh­
teessa ensisijaisen tapahtumapaikan keskusteltaessa nii­
den tuloksista.
                                                           8 artikla
Komissio antaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, ta­
lous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle loppu­
kertomuksen tämän järjestelmän mukaisesti saaduista tu­
loksista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 .
                                                            9 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
 lehdessä.