CELEX: 51987PC0179
Language: el
Date: 1987-04-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αψορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουοιών..... (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(87 ) 179 τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 30 Απριλίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67 / 548 / ΕOΚ του Συμβουλίου
περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
αψορούν την ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουοιών.....
                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή)
                                                   ^0 !
                                    v>'
                                                                  y
                                               ■A   f _    , .     î ■■ si
                                         <Sc
                                         5û...          –             w
ΟΟΜ(87 ) 179 τελικό
                                                  G-incruI
                                                  Général       / s7
                                    /   .                         -7
                                                 Çë I et
 ---pagebreak---                    Αιτιολογική Έκθεση
Η οδηγία 67 /548 / ΕΟΚ ( 1 ) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε εσχάτως
από την οδηγία 79 /831 / ΕΟΚ ( 2 ) του Συμβουλίου, περιλαμβάνει στο πα¬
ράρτημα I πίνακα επικίνδυνων ουσιών για τις οποίες έχει αποφαοιστεί
οε κοινοτικό επίπεδο ομοιόμορφη κατάταξη και επισήμανση .
θέμα της παρούσας πρότασης αποτελεί η προσθήκη 29 καρκινογόνων ου¬
σιών στον ως άνω πίνακα, καθώς και η κατάταξη και επισήμανσή τους .
Η Επιτροπή υπέβαλε για γνωμοδότηση την προτεινόμενη οδηγία στην Επι
τροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που στοχευ
ουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα
των επικίνδυνων ουοιών και παρασκευασμάτων .
Επειδή οι αντιπροσωπείες είχαν διϊστάμενες απόψεις επί του ζητήμα¬
τος, κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής δεν συγκεντρώθη¬
κε η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία και συνεπώς η γνώμη για την πρό¬
ταση υπήρξε αρνητική .
Βάσει του άρθρου 21(3 ) της οδηγίας 67/548/ ΕΟΚ, η Επιτροπή οφείλει
να υποβάλει αμέσως την πρόταση στο Συμβούλιο .
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών από
της παραλαβής της πρότασης .
( 1 ) ΕΕ Αρ . 196 της 16.8.1967, σ . 1
( 2 ) EE L 259 THÇ 15.10.1979, 0 . 10
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  Έχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
  την οδηγία 67 / 543 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1967 ,
  για την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών
  διατάξεων περί ταξ ι νομήσεως , συσκευασίας και επισημάνσεως των
  επικινδύνων ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
  οδηγία 79 / 331 / ΕΟΚ ( 2 ) και ιδίως τ α άρθρα 19 και 21 ,
   την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτ ι μώντας :
  ότι το παράρτημα I της οδηγίας 67 / 543 / ΕΟΚ περιέχει κατάλογο
  επικινδύνων ουσιών , μαζί με τις ειδικές λεπτομέρειες των δια¬
  δικασιών ταξινόμησης και επισήμανσης για κάθε ουσία " ότι η
  εξέταση του καταλόγου των επικινδύνων ουσιών έδειξε , ότι είναι
  αναγκαίο να αναπροσαρμοστεί ο κατάλογος αυτός υπό το φώς των
  σημερινών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και , ακρ ι βέστερα ,
  ότι είναι απαραίτητο να αλλάξει η ταξινόμηση και η επισήμανση
  ορισμένων ουσιών , να διευκρινιστούν ορισμένα ονόματα , να διορ¬
  θωθούν ορισμένοι αριθμοί Ο.Α.5 . ( ΘΗΕΜΚΑΙ. ΑΒδΤΚΑΘΤ ΘΕΡνίΟΕ )
  και να περιληφθούν στον κατάλογο και άλλες ουσίες ,
   ότι η Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδη¬
   γιών που αποσκοπούν στην " εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις
   συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων " εξέψρασε
   αρνητική γνώμη για το σχέδιο των προς λήψη μέτρων που η Ε ι τροπή
   της υπέβαλε .
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
  ( 1 ) ΕΕ αριθ.196 της 16.8.1967 , σ.1
  ( 2 ) ΕΕ αρι Θ.Ι_ 259 της 15.10.1979 , σ.10
                                     г
 ---pagebreak---                                Άρθρο 1
Το παράρτημα I ( κατάλογος επικινδύνων ουσιών ) της οδηγίας 67 /548 / Ε0Κ
τροποποιείται ως εξής :
1 . Η ονομασία , ο αριθμός 0Α3 , η ταξινόμηση και η επισήμανση των
    ουσιών του παραρτήματος I που παρατίθενται αναλυτικά παρακάτω,
    αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα
    I της παρούσας οδηγίας .
    006 - 008 - 00 - 0
    006 - 019 - 00 - 0
    602 - 005 - 00 - 9
    602 - 042 - 00 - 0
    602 - 045 - 00 - 7
    602 - 046 - 00 - 2
    602 - 047 - 00 - 8
    602 - 048 - 00 - 3
    602 - 049 - 00 - 9
    603 - 023 - 00 - X
    605-001 - 00-5
    605 - 001 - 01 - 2
    606-01 9 - 00 - 6
    61 2 - 036 - 00 - Χ
    612 - 037 - 00 - 5
    612 - 041 - 00 - 7
    61 3 - 01 1 - 00-6
    650 - 007 - 00 - 3
2 . Στο παράρτημα I προστίθενται οι ουσίες που απαρι θμούντα ι στο
    παράρτημα II της παρούσας οδηγίας .
                                3
 ---pagebreak---                            Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Απριλίου
1988 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα
οδηγία . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1988 .
                            Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                             9-
 ---pagebreak--- Fâche d' impact de certains actes législatifs sur Les PME et l' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législatives , relatives
                                   à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
                                                                            \
      1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
              Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
              la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OUI /SW
             - LESQUELLES        •
                 Dans le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par l' entreprise .
                Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                 harmonisation au niveau communautaire .
      3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
            - 0UI /#W        Coûts minima .
            - CONSEQUENCES Coût d' impression pour les nouvelles étiquettes .
     4.     EFFETS SUR L' EMPLOI
             Néant .
                                                                                                 i
     5.     Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX ?                                                    '    v      N
            - OUI / tstôfst L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .            !
                            Les syndicats participeront à l' avenir .
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                              •      j
                L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une           !
                meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le           j
                 libre échange de produits chimiques dangereux .
     6      Y   A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
            Non .
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - nAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I -BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                              P 013
  j CAS No 86-88-4                                    No     006- 008-00 - 0      l
                                                 NH- CS - NH
                                                             2
                                          foio]
DA      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourinstof
DE      Antu ( ISO );
        1 – ( 1 – Naphthy l )- 2-thioharnstoff
EL     antu ( ISO );
       1 - (1 - ναφθυλο ) - 2-θε (. ουρία
EN      antu ( ISO );
        1-(1 -naphthy l )- 2-thiourea
ES       antu ( ISO );
           1 -( 1 -nafti l )- 2 -tiourea
FR      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphtyl )- 2-thiourée
IT      antu ( ISO );
        1 -( 1 -nafti L ) – 2 – t i ourea
NL      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
        antu ( ISO);
          '' -( 1 -nafti L )-2 -tioureia
                                                 R :   28-40
                                                 S :  25 - 36/37 -45
                                               Z
 ---pagebreak---                                                                                       P 070
 | CAS No 2303-16-4                                             No   006-01 9- 00 - 0
                       ( CH3> 2 – CH
                                            N - CO – S         CH2 – CCU - CH CL
                       ( CH3 > 2 – CH
DA      di allat ( ISO );
       S- 2,3-di chlorallyldi isopropylthiocarbamat
DE      Di allat ( ISO );
       S- 2,3- Di chlorallyldi isopropylthiocarbamat
EL      diallate ( ISO );
     δι ισοπροπυλοθειοκαρβαμιδικό 8 - 2,3 - διχλωροαλλύλιο
EN      diallate ( ISO );
       S- 2,3-di chlo roa l ly l d i i sop ropy It hi ocarbamat e
ES    dialato ( ISO );
        di i sopropi Itiocarbamato de S -2,3 -di c loroa li lo
FR     diallate ( ISO );
       di isopropy Ithiocarbamate de S- 2,3-di chloroal ly le
IT     diallate ( ISO );
       S - 2,3 - di c loroa l l i le dii sopropi l t i ocarbammato
NL     diallaat ( ISO );
       S- 2,3-di chloorally Idi isopropy It hio car bamaat
         dialato ( ISO );
         di i sopropi Itiocarbamato de S -2,3 -dicloroali lo
                      Xn
                                                           R :   22-40
                                                          S  :   25-36 / 37
                                                    3
 ---pagebreak---       | CAS No .   74-88-4                No .    602 -005 - 00-9  C030
                                                                      4
                               0H . I
     DA   methy Liodid;
          iodmethan
     DE   Methyliodid;
          Iodmethan
     ΕΙ   ιωδιούχο μεθύλιο
          ι ωδομεθάνιο ;
     EN   methyl iodide;
           iodomethane
   , ES    yoduro de metilo ;
           yodometano
      FR   iodure de méthyle ;
           i odométhane
      IT   metile ioduro ;
           i odometano
     NL   methyl jodide ;
           joodmethaan
          iodeto de meti lo ;
           iodometano
J.                       T
                                      R :   21 - 23/25 - 37/38 -40
i
                                      S :   36/37 - 38- 44
i
l:                                4
i
t
 ---pagebreak---                                                                                                 /
                                                                                                d
  | CAS No       608-73- 1                                       No    602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                      NOTA C
                                                     Cl
                                                      -1
                                                           i– ci
                                                1    и
                                                              Cl
                                                     Cl
DA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach Lo rcyc Lohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,.6-Hexachl.orcyclohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεξάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLorocyc lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4,5,6-hexac loroc i c lohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLorocyc Lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-esac Loroc i cLoesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLoorcyc Lohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexacLorocicLoexano
                        T
                                                             R :  21 - 25 -40
                                                             S :  22 - 36/37 -44
                                                         5
 ---pagebreak---                                                                                   P 062
  | CAS No 50-29-3                                               No  602-045-00-7       4
DA     DOT ( ikke anerkendt af ISO );
       1,1,1 -trichlor-2,2-bis ( 4-chlorphenyl ) ethan
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1,1,1 -Trichlor-2,2-bis ( 4-chlorophenyl ) ethan
Εΐ_    ΟϋΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 150 )
       1,1,1 -τρ ι χλωρο-2 , 2-6 ι ο ( 4-χλωροφα ι νυλ ) α ι θάν ι ο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1 ,1 ,1 -t ri ch lo ro- 2,2-bi s ( 4-ch lo ropheny l)et hane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO );
       1,1,1 –t ric loro-2 , 2-bis ( 4-clnrofeni Uetano
FR     DDT ( nom commun non adopté par ISO );
       1,1,1-trichlo ro-2 , 2-b i s ( 4-c h lo roph ény l ) é t hane;
        pp' zeidane
IT     DDT ( denominazione non adottata dall' ISO );
       1,1,1 -triclo ro-2 , 2-b i s ( 4-c lor of en i l ) et ano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1,1,1 -trichloor-2,2-bis ( 4-chloorfenyl ) ethaan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1 ,1 , 1 -t ri c loro-2,2-bi s ( 4-c lorof eni Detano
                         T
                                                           R : 25 - 40-48
                                                           S : 22 -36/37 -44
                                                    é
 ---pagebreak---                                                             I
I CAS No .        76- 44 - 8                                |     No .     602 - 046 - 00 - 2 | P126
 I_I_                                                                                         I
                                              CL
                                                      CCLJ
                                              CL
DA   heptachLor ( ISO );
     1,4, 5,6,7, 8, 8- heptachLor -3a,4, 7,7a - tetrahydro -4,7- methanoinden
DE  HeptachLor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-HeptachLor -3a,4, 7,7a-tet rahydro-4,7-methanoinden
     heptachlor ( ISO );
     1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 επταχλωρο-3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο - 4 , 7 - με-θανοϊνδέν ιο
EN  heptachLor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-heptachLoro-3a,4, 7, 7a-tetra hydro-4, 7-methanoi ndene
ES  heptacLoro ( ISO );
     1,4,5,6,7,8,8-heptac Loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndeno
FR  heptachLore ( ISO );
    1 , 4, 5, 6, 7, 8, 8-hept achLoro-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-methanoi ndene
IT  eptacLoro ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-eptac Loro-3a,4, 7, 7a-tetrai d ro -4,7-met ano indene
NL  heptachLoor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-hept ach Looi–3a , 4, 7, 7a - tetrahydro -4,7- methaanindeen
PT  heptac Loro ( ISO );
    1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a -tet ra i dro-4,7 -metanoi ndano
                       -T .                                   R :   24/25 --33-40
                                                                              33 -40
                                                              S :   36 / 37-44
I_
                                                     7
 ---pagebreak---                                                                                                   P 034
  | CAS No 57-74-9                                                 No   602 - 047- 00- 8              <
                                                Cl              CL
                                      cl         ^          ■    L          (ci
                                                CCI
                                                    2
                                      Cl
                                                  Cl
DA     chlordan ( ISO );
       1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachlor -3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methanoindan
DE     Chlordan ( ISO );
       1,2 , 4,5 , 6 , 7,8 , 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methanoindan
      ehlordane ( ISO );
Ε|- 1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8-οκταχλωρο-3α , 4,7 , 7α-τετραϋδρο-4 , 7-μεθανοϊνδάν ι ο
EN      ehlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7,7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES      clordano ( ISO );
         1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tet rahidro-4,7-metanoindano
FR      chlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4, 7 , 7a - t étrahydro-4,7-méthanoindane
IT      clordano ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6,7,8 , 8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
NL      chloordaan ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6, 7 , 8 , 8 - octachloor - 3a , 4,7, 7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT      clordano ( ISO );
         1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano
                              Xn
                                                              R : 21 / 22-40
                         x                                    S : 36 / 37
                                                    <3
 ---pagebreak---                                                                                                           P 004
 I
 j CAS No 309-00-2                                            No    602 - 048 - 00- 3
 I_
                                                 CH -   CCI .
                                                  i 2 J   \ c
                                              \l/\
        aldrin ( ISO) /'
         1 , 2 , 3,4 , 10,1 0-hexach lor-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1 ,4 -endo- 5,8- exo -di methanonaphtna len
DE      Aldrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - Hexachlor - 1,4,4a,5,8,3a - hexahydro - 1,4 - endo - 5,8 - exo - dimethano - naphthalin
EL         aldrin ( ISO );
           aA6p(vr)
     1 ^ 2 , 3,4,1 0,1 0- εζαχλωρο- 1 ,4,4α,5,8,8α- εξαυδρο -εξο- 1 ,4-ενδο~5,8- δ ι μεθανοναφθαλ ί ν ι ο
EN      aldrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach loro-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro - exo - 1 ,4 - endo - 5,8- dimethanonaphthalene
ES      aldrin ( ISO) /'
    1 , 2,3,4,10,10-hexac loro-1 , 4,4a , 5,8,8a-hexahi dro-1 ,4 - endo - 5,8-exo - di metanc-naf ta ler.o
FR      aldrine ( ISO )/
    1,2,3,4,10,10 - hexachloro - 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - diméthano-
                                                                                                       naphtalène
IT      aldrin ( ISO );
    1 , 2,3,4,10,10-esac loro-1 , 4,4a,5,8,8a-esai dro-1 ,4 -endo - 5,8 - exo - di meta nona f ta lene
NL      aldrin        ( ISO )/
    1 , 2 , 3,4 , 10,1 0-hexach loo r-1 , 4,4a , 5,8,8a - hexahydro- 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di met hanonaf ta leen
PT      aldrina ( ISO );
    1,2,3,4,10,10- hexacloro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro - 1 ,4 - endo- 5,8-exodi me ta nona f ta leno
                         T
                                                         R :    24/25 - 40 - 48
                                                         S :    22 - 36/37 -44
                                                  9
 ---pagebreak--- DA      dieldrin ( ISO ).                           Cl
     1,2,3,4,1Q,1Q- hexachlor-ó,7-epoxy - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro-exo- 1,4 -endo - 5,8-
     dimethanonaphtha ! en
DK      Dieldrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-Hexachi.or -6,? -epoxy- 1 ,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro- 1,4- endo -5,8- exo-
     diroethano-naphthalin         .       .
EL     dieldrin ( ISQ >;
       5ieA6p(vo
   . 1 ,2,3,4,1ϋ,10-εξαχΧ!ι)ρο“δ,?-ι·:ποξυ-1 ,4,4κ,5,ό,7,8,8α-οκτοιυδρο-ε?;ο-1 ,4-ενδο- 5,8-
      δ ! μεθανονσφθηλ * ν ί ο
EN       dieldrin ( ÎSQ )>
     1,2,3,4,1Q,1Q-hexachloro“6,7 -epoxy-“1,4,4a,5,6^'7,.8,8a -octahydro-exo*-1,4“endG-5,8-
     dimethanonaphthalene
ES        dieldrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,1Q- hexacloro-6,7- epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,3a -octahidro- 1,4~endo-5,8- exo -
     dircet ano-nafta leño
FR   . dieldrine ( ISO );
     1,2,3,4,10,10- hexachloro-6,? - époxy-1,4„4a,5,6,7,8,8a -octahydro - 1,4-endo-5,8- exo-
     diméthario-naphthalène
IT       dieldrin ( ISO );
     1,2,3,4,1Q,10-esacloro-6,7- epossi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -ottaidro-- 1,4-endo-5,8- exo-
     di metano-nafta lene
NL      dieldrin ( ISO);                        ~
     1,2,3,4,10,10- hexachloor-6,7 -epoxy- 1,4,4a,5,<>,7,8,8a -octahydro- 1,4 - endo -5,8-exo-
     di met hano-nafta leen
PT       dieldrine     ( ISO );
     1,2 , 3 , 4,1 0,1 Q-hexacloro-6,7-epoxi -1,4, 4a ,5,6, 7,8,8a-octai dro- 1,4"endo-5,8-exo=
    dimetanonaftaleno
                       T+
                                                   R     25 - 27 -40 -48
                                                   S :   22 - 36/37 -45
 ---pagebreak---  | CAS No .     75 -21 - 8               No .     603 - 023 - 00 - X             | P1 1 0
                                                                                          J*
                                                                          Nota E
                             CH_   - CH
                              \ /
                                 0
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΕ      αιθυλενοξε Ιδιο ·
       οξιράνιο
EN   ethylene oxide ;
     QX i rane
ES    oxido de etileno ;
       ox Vrano
FR   oxyde d'ethylene ;
     ox i ranne
IT    eti lene ossido ;
     ossi rano
NL   ethy leenoxide ;
     ox i ra an
pj oxido de etileno ;
      oxi rano
                F+         T
                                     R : 45 - 46 - 1 3--23 - 36 ,'37 / 38
                ^ ! ‘M               S : 53 - 3/7/9- 16 - 33 -44
                               U
 ---pagebreak---                                                       605 - 001 - 00 -5
     CAS No .  50-00 - 0                   No .                                C035
                                                                        Nota B
                                                                        Nota D
                                       C-0         conc > 25 %
                                     /
                                   /
 DA formaldehyd ... %
 DE Formaldehyd          %
 ΕΙ_    φορμαλδεΟδη       . . .%
        μυρμηκική αλδεύδη ...%
 EN formaldéhyde ••• %
 ES formaldehido ... %
vFR formaldéhyde           *;
      aldéhyde formique . %
IT formaldeide ... % ;
      aldeide formica .          %
 NL formaldehyd ... %
 PT formaldeido ... %
                          T
                                       R :  23/24/25 - 34 -40 - 43
                                       S :  26 - 36/37 -44 - 51
                                   B
 ---pagebreak---    CAS No .   50 - 00 - 0              No .        605-001 - 0*1-2        C055
                                                                   Nota B
                              H
                                \
                                   C= 0          5%^conc < 25%
                              H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
        φορμαλδεΟδη ...%
       μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ••• ^
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
      aldéhyde formique . %
IT formaldeide . . .
      aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT " formaldeido          %
                     x»
                                   R :   20/21/22 - 36/37/38 - 40 -43
                                   S :   26 - 36/37 - 51
                                I2
 ---pagebreak---       1                                                                      C035
       | CAS No 50-00-0                    No  605-001 -02-X
                                                                                 A1
                                                                      Nota B
                                   H
                                       C= 0           1 * 4 conc < 5Z
                                   H
                                     /
    DA       forma Idehyd .... Z
   DE       Formaldehyd .... Z
   Εί.       φορμαλδεύδη ...%
            μυρμηκική αλδεύδη ...%
   EN       formaldéhyde .... Z
   ES       formaldehido .... %
  FR       formaldéhyde .... % ;
           aldéhyde formique _ %
  IT       forma Ideide .... % ;
           aldeide formica .... %
 NL        forma Idehyd .. .. Z
 PT        forma Ideido .... Z
                         Хя
                                      R : 40-43
                     Ш
1
 I
1
1                                     S : 23-37
1
 ---pagebreak---  | CAS No     143- 50- 0                                          No    606- 019- 00- 6
                                             CL
                         CL
                            r.
                                     ‘^7                0
                         Cl^'            U CL
                         cy *
                         CL
                                /■
                               CL                   CL
DA     chLordecon ( ISO );                        ,    , n       c Q
       decach Lorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' . 0 ' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                    P .       , „      -o
        DecachLoi–pentacycLo ( 5 . 2 . 1.0              0' . 0' ) decan- 4-on
EL    chlordecone ( ISO );                  26395
     δεκαχλωροπεντακυκλο ( 5.2.1.0^' . Ο57 . 05 ' ; δεκαν -4-όνη
EN      chLordecone ( ISO );                   _ .       , Q      c _
        decach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 '           .0 ' ) decan - 4-one
       c Lordecona ( ISO );                   £ (, 39 58
         decae Loropent aci c Lo (5 .2 .1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
FR      chLordecone ( ISO );                    ?                     o
        décach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' .03 ' ) décane-4-one
IT      chLordecone ( ISO);                     ? ,       , 9         „
         decacLoropentacicLo ( 5 . 2 . 1.0^' . 0-5 ' - O 3 ' ; decan-4-one
NL      chLoordecon ( ISO );
        decach  Loorpentacyc Lo ( 5.2.1.0¿_ ' . . 0-5'    ^
                                                              . 0'*'°)g
                                                                           decaan-4-on
         cLordecona ( ISO );                    p ,       ,0       c g
          decae Loropent aci c Lo (5 .2 . 1 .0 '      . 0 '   . 0 ' ) decan -4 -ona
                        T
                                                            R  :     24 / 25-40
                                                            S  :    22 - 36/37 - 44
                                                    14
 ---pagebreak---    CAS No .      119- 90 -4                      No .    612 -036- 00- X C003
                                                      OC H 3
                            H2N-Q>–^=J)_NH2
                             H3CQ;
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
      o-dianisidin
DE 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
      o-Dianisidin .
ΕΕ     3 , 3 ' - δ ι με^οξυβε νζ ι δ (. νη ;
       ο-διανισιδίνη
EN 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    . o-dlanisidine
ES 3,3'-dimetoxibencidina ;
      o-dianisidina
FR 3,3'-diméthoxybenzidine ;
      o-dianisidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
      o-dianisidina
      /'3'-dimethoxybenzidine ;
      o-- diani  sidine
PT 3,3'-dimetoxibenzidina ;
      o-dianisidina
                        I_                   R :     45-22
                                                     45-22
                        *L
                        5^                   S :     53-44
                                                     53-44
 ---pagebreak---   I
  | CAS No .                                 |     No .   612 -037-00- 5        СООЗа
  I_
                                                                         Nota A
                                                                         Nota E
 DA  salte af 3,3'-dimethoxybenzidin ;
     salte af o-di ani si di n
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
     Salze von o-Di ani si di n
 Ε1_ άλατα της 3,3'-διμεθοξυβενζιδΙνης ;
     άλατα της ο - δ ι α ν ι σ ι δ ( ν ης
EN salts of 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3 '-dimetoxibencidina ;
     sales de o-di ani sidina
FR sels de 3,3 '-di mé thoxybenzi dine ;
     sels de o-di ani si di ne
IT 3,3 '-di metossibenzidina sali ;
     o-di ani si di na sali
NL zouten van 3,3'-dimethoxybenzidine ■
     zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3 ' – di metoxibenzi di na ;
     sais de o-di ani sidina
                |- :-,                         R : 45-22
                                                    45-22
                 A
                          |                    S : 53-44
                                                    53-44
                                          IL
 ---pagebreak---                                                                                              '!  ?
T7~]                         '       --“~m--–-:–:-–i                                         = *
 -. J.
           | CAS No . '119-93-7
       -'••J - /*•* r            n_n7
                                                         |
                                                         i
                                                              No .   612-041 -00-7
                                                                                 M
                                                                                          |
                                                                                          .
                                                                                            C004
                                                                                             _ _
                                                                   CH 3            N°,a E
                                           H2N– {Q)–
                                           H 2 N–'                  –NH2
                                                 H 3C
          DA       3,3'-dimethylbenzidin ;
                   o-toLidin
          DE       3,3' - Dimethyl - benzidin;
                   o-Tolidin
          Εί. 3 , 3 * -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
                  ο-τολιδίνο
          EN       3,3'-dimethylbenzidine ;
                   o-tolidine
         ES          3,3'-dimeti Lbencidina ;
                   o-tolidina
          FR       3,3'-dimethylbenzidine ;
                   o-tolidine
         IT        3 / 3'-dimeti Lbenzidina ;
                  o-tolidina
         NL        3 /.3 , - dimethylbenzidine ;
                   o-tolidine
         PT -3 , 3'-dimeti lbenzidina ;
                  o-tolidina 1
                                                           R   45-22
                                                           S : 53-44
           L_-
                                                      17
 ---pagebreak---                                                                               P 012
 j CAS No 61 -82- 5                                 No    613- 011 - 00 - 6
                                                                            i    n
                                             H
                                             N
                                               \
                                                 \
                                                    N
                                          li
                                          N
DA    amitrol ( ISO )/
      1,2,4- triazol -3-ylamin
DE    Amitrol ( ISO );
      1,2,4- Triazol -3-ylamin
EL   amitrole ( ISO );
     1 ,2,4 - τρισζολ - 3 - υλαμ ( νπ
EH    amitrole ( ISO )/
       1,2,4- triazol- 3-ylamine
ES     amitrol ( ISO )/
         1 , 2,4-tri azol -3 - i lamina
FR     ami t role ( ISO )/
       1,2,4- tr iazole- 3-y lamine
IT     amitrolo ( ISO )/
       1,2,4- triazol-3 -i lamina
NL     amitrol     ( ISO )/
       1,2,4- triazool - 3-ylamine
PT     amitrol        ( ISO )/
        1 , 2,4 -t ri azo l –3 – i lamina
                     Xa
                                               R :    22 -40 -48
                                               S  :   36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                     P 036
   | CAS No     6164- 98- 3                                No     650- 007- 00- 3
                                                 CH,
                                   ri -/              N=CH-N(CH3)
                                                     ,N=CH-N(CH,)
DA      chlordimeform ( ISO );                                              /
          2                            11
        N   -( 4- chlor-o-tolyl )- N , N     - chmethylformamidin
DE      Chlordimeform ( ISO );
          2                           11
        N -( 4- Chlor-o-tolyl )-N , N      - dimethylformamidin
EL Νchlordimeform         (ISO).' ^ ^
         -( 4 -χλωρο -ο - τολυλο )-Ν ,Ν - διμεΟυλοφορμαμιδΙνη
EN      chlordimeform ( ISO );                   t ■
        N^-( 4-chloro-o-tolyl )-N\ N^        - dimethylformamidine
ES      clordimeform ( ISO );
          2                           11
        N -(4 cloro-o-toli l)-N , N - dimeti Iformamidina
FR      chlordimeforme ( ISO );
          2                            11
        N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N , - diméthylformamidine
IT      clordimeform        ( ISO );
          2                           11
        N -( 4- cloro-o-toli l)-N , N       - dimeti Iformami di na
NL      chloordimeform ( ISO );
          2                            11
        N -( 4- chloor-o-tolyl )-N , N       - dimethylformamidine
PT      c lordi meforme ( ISO );
          2                           11
        N -(4 - cloro-o- toli l)-N , N - dimeti Iformamidina
 |                  x"                                 R : 21
                                                           21 // 22-40
                                                                 22-40            |
 !
 |
                [Si                                    S : 22-36 //37
                                                                    37
                                                                                  !
                                                                                  |
 ---pagebreak--- BILAG II-ANHANG II-nAPAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGATO II-BIJLAGE II
                                     ANEXO II
 ---pagebreak---                                                                                  ! . !!
n                                                                                1    )
   - CAS No'. n - 79-44 -7
                                                    No - 006-041 -00-0        CÛ29
                                                                       Nota E
                                   CH •5-,     0) l
                                           )N- C-CI
                                            N- C     - CI
                                   OH 3
  DA dimethylcarbamoylchlorid
  DE Dimethylcarbamoylchlorid
 ΕΙ.  χλωριοΟχο διμεθυλοκαρβαμοΟλιο
 EN dimethylcarbamoyl chloride
 ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
 FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
 IT dimeti Icarbamoi le cloruro
 NL dimethy Icarbamoylchloride
 PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                      T
                                             R : 45 - 22 -23- 36/37/38
                                    2.I
 ---pagebreak---  I CAS No .   57 - 14 - 7                         No .    007 - 012 - 00 - 5        C02 *
                                                                             Nota E
                                  H V N-N < ' -
                                              CM .
DA N,N-di methy Lhydrazi n
0Ε Ν,Ν-ΟίπιβΐΗ / ΙΗ / οίΓθζΐη
     Ν,Ν-διμεθυλυδραζΙνη
ΕΝ Ν,Ν-δΐ ιτίθΐΗ / ΙΗ / άΓ3Ζΐ ΠΘ
Ε$ Ν,Ν-άϊπίθΙι ΙΗϊοίΓθζίηβ
ΡΚ Ν,Ν-εΜπΐθΐΙι / ΙΗ / άΓ3ΖΪηθ
ΙΤ Ν,Ν-ίΙϊιηβΐϊ ΙϊϋΓ3ζι'η3
ΝΙ_ Ν,Ν-ϋιπιεΐΗ / ΙΐΊχδΓβζιηβ
PT N,N-dimeti lidrszins
                  F             T
                                               R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                               S : 53 - 16 - 33 - 44
                                          22.
 ---pagebreak---                                                                          v\
 J CAS No .  680-31 -9                         No . 015 - 106- 00 - 2 C033
                              мзЧN - 9P - N /СН3
                                     /Ν“Τ “ Ν \
                              H-,C ^ CH 3
                                         / \
                                     CH -} Cl ! 'i
DA hexamethylphosphortriamid
DE Hexamethy Lphosphorsaeuretri amid
Ε(_ εξαμεδυλοφωσφορι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethylphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
   hexaméthylphosphoramide
IT esameti Ifosforo triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
   hexamethylfosforamide
PT triamida hexameti Lfosforica
                    T
                                           R :   45-46
J
                                           S :   53-44
i
                                      23
 ---pagebreak---  | CAS No .   1120-71 -4             |      No . 016- 032 -00- 3        I C037
I_I _I
                                                                 Nota E
                            C
                              '   r
                                      ;        o
                                  1 1
                                c
DA 1 , 3-propansu Lton
DE 1 , 3-Propansulton
Ε1_ 1 , 3 - προπανοσουλτόνη
EN 1,3-propanesultone
ES 1 , 3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1,3-propansultone
NL 1 , 3-propaansu Lton
PT 1 , 3-propanossultona
                   ––––                 R :    45-21 / 22
                                        s :    53-44
                              24-
 ---pagebreak---     CAS No .   1327 -53 -3                No- – 033 -003 -00- 0        C008a
                                                                Nota E
                               AS203
 DA diarsentrioxid ;
      arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
     Arsentrioxid
 Εί. τριοξείδιο του διαρσενίου ;
      τρι οξείδιο του αρσενίου
 EN diarsenic trioxide ;
      arsenic trioxide
ES trióxido de diarsenico ;
    trióxido de arsénico
FR trioxyde de diarsenic ;
    trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
     arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
     arseentrioxide
PT trióxido de diarsenio ;
     trióxido de arsenio
                                      R :  45 - 28-34
                                      S :  53-45
                                   VS
 ---pagebreak---    I                            I                           I    «
   ! CAS No . 7758-97-6         |    No . 082 - 004 -00 - 2 | CÛ10
                          PbCr (\
DA blychromat
DE Bleichromat
ΕΙ_     χρωμικός μόλυβδος
EN lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT piombo cromator.^
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
I                   Хи
I                                 R : 33-40
P
(
I
I
 I                                S : 22
 I
                            Ztc
 ---pagebreak---  I CAS No .         1024 - 57 -3                            No .   602 -063 - 00 - 5           | P127
                                             Cl
                                                                 0
                                            Cl
DA     heptachlorepoxid ;
      ^       5,6,7 , 8,8 heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -tet ra hydro-4 , 7-methanoindaJrv--’
DE    Heptachlorepoxid ;
     1 4,5,6,7,8,8- Heptachlor--2,3- epoxyr3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7 -methanoindarr
^     heptachlor epoxide ;
      1 , 4 , 5 , 6 , 7 ,8,8-επταχλωρο- 2,3-ειτοξυ*3α, 4,7,7α - τετραϋδρο- 4, 7-μεθανοϊνδάνι.ο
EN    heptachlor epoxide ;
     1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -;tetrahydro-4,7-methanoindane
ES epoxido de heptacloro ;
     1 '4,5,6,7, 8,8-hept a c lorc-2,3-epox i --3a,4,7,7a-t et rahidro-4,7-metanoi ndano
FR epoxyde d'heptachlore ;
     1,4,5,6,7,8,8- heptachloro- 2,3- époxy - 3a , 4, 7, 7a -té trahydro-4,7-rnéthanoindane
ΙΤ  βρί 3 ο Ιο ΓΟ θροδδϊόο ;
     1,4 , 5 , 6, 7, 8, 8 eptaclorc 2,3-epossi - 3a,4,7/ 7a -tetraidro-4,7-methanoindano
NL heptachloorepoxide^
    1,4,5,6,7,8,8- heptachloor-2,3-epoxy-^ *3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
    1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8,8-hept ac loro-2,3-epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro-4,7-metanoi ndano
                           T
                                                        R :   25 - 33 -40
                                                        S :   36 / 37-44
                                                27
 ---pagebreak---  !  ;s : JO .   5.-5 / 8                      406 - 051 - CD-I         COD
                                                               Not a E
                                      \
                                 /
                            /
                            \
                              \
                                        Yn   \ J
                                \
                                   \
DA 3-propanolid ;
      1 , 3-propi c lactori
DE 3-Propanolid ;
      1,3 - Propi clac ton
ΕΙ_  3-προπανολΙδιο ;
     1 , 3-προπιολακιόνη
EN 3-propanolide ;
      1 , 3-propioLactone
ES 3-propanolido ;
    1,3-propiolactona
FR 5-propanolide /‘
      1 , 3-propioLactone
IT 3-propanolide ;
      1 , 3-propiolattone
NL 3-propanolide ;
      1,3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
    1,3-propi o lactona
                    i-
                                     R : 45 - 26 - 36/38
                                     S : 53-^5
 ---pagebreak---                                                          ¥
 | CAS No .  581 -89-5          No . 609 -038 -00 - 8 C038
                             '""y, N°2
DA 2-nitronaphthalen
DE 2-Nitronaphthalin
Ει_ 2-ν ι τροναφθαλέν ιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaftaLeno
FR 2-nit ronaphtalene
IT 2-nitronaftaLene
NL 2-nitronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                    T
                            R :  45
                            S :  53-44
                         29
 ---pagebreak--- | CAS No .                                             No . 612 -C81 - 00- 5        CÜU4a
                                                                             Nota A
                                                                             Nota E
DA satte af 3,3 '-di met hy Lbenzi di n ;
    salte af o-tolidin
DE Salze von 3,3 - Dimethyl - benzidin;
    Salze von o-Tolidin
Ε(_ άλατα της     3,3 ' -δ ι μεθυλοβενζ 1 6 ί νη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN salts of 3,3'-dimethylbenzidine ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 ' - di met i Ibenc i di na ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3'-diméthylbenzidine ;
     sels de o-tolidine
IT   3,3'-dimeti Ibenzidina sali ;
     o-tolidina sali
NL zouten van 3,3 ' - di met hy Ibenzi di ne
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3 ' - di met i Ibenz i di na ;
    sais de o-tolidina
                      I_                           R :   45-22
                      -A?                          s : 53-44
                                                         53-44
                                             30
 ---pagebreak---                                i         I
i l i I CAS , No .-- 62-56-6   i- f-f.' |I fv-v
                                           ÎV'V No.' ' 61 2 -082 -00 -0 !■ !>■•! j ' f L Dü5i
                             Η2Ν
                                           C-S
                                        /
                             H2N
     DA thiourinstof ;
           thiocarbamid
     DE Thioharnstof f •
          Thiocarbamid
            ύειουρία ;
            θε ιοκαρβαμ Ιδη
     EN thiourea r
          thiocarbamide
     ES tiourea '
          tiocarbamida
     FR thiourée ;
          thiocarbamide
     IT tiourea ;
          tiocarbamide
     NL thioureum ;
          thiocarbamide
     PT tioureia ;
          tiocarbamida
                          Xn
                                           R :   22-40
                                           S :   22-24
 ---pagebreak---      ('io     '! 'y v s,n-95 _ 9                                  ïf o   65ü-0C n - GG-4
                                                             /
                                                      /      \
                                       Ho!° Ci      J    !  i V~ i'J=C H-N ( CM )
                                                                                  3  2
DA chlordimeformhydrochlorid ;
   ..? ,            , ,           .1 .,1
   ft “( s-chloi–o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidinhydrochlorid
DE Ch lordi mef ormhydroch lorid ;
   .2     . ,           .      . 1 ..1
   N - ( 4~Ch lo r -o - toLy 1 ) -N ,N - dimethylformamidinhydrochlorid
EL ch lordimeform hydrochloride ;
      2                                      *    1
   Ν - ( 4 - χλωρο - ο - τολυλο ) -Ν 1 , Ν 1 -6 ι μεθυλοφορμαμ ι δ ί νη, υδροχλέο ι ο
EN ch lordimeform hydrochloride ;
      2 ,,           , ,          . .1 ..1
   N -( 4 - chloro - 0“tolyl )- N ,N -dime thy Iformamidine hydrochloride
ES  clorhidrato de c lordi meform ;
      2 , .           ,         . , . , . ..1 ..1
   N - ( 4-c loro- o - tol i l)~N ,N -dimet i Iformamidina , clorhidrato
FR  chlorhydrate de chlordiméforme ;
   .2     , .        . .          . 1 ..1            ..   .
   N -( 4 - chloro~o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidine , chlorhydrate
IT clordimeform , cloridrato ;
      2 ,,                      . 1 ..1
   N - ( 4-c loro- o - tol i l ) -N ,N -di met i Iformam. i di na , cloridrato
NL  chloordimeformhydroch loride ;
      2              , ,          . 1 ..1
   N -( 4-chlooi–o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidinehydrochloride
PT    c lordimeforme , cloridrato ;
      2 ,. .                      . 1.1
   N - ( 4-c loro- o - tol i l ) -N ,N -dimet i Iformarnidina , cloridrato
I
I                         Xn
                                                              R :     22-40
|                HfM>!
j
 !               !!_II_                                       S :     22-36 / 37
                                                        32.