CELEX: C1998/327/07
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 september 1998 in zaak C-412/96 (verzoek van de Korkein hallinto-oikeus om een prejudiciële beslissing): in de aldaar aanhangige procedure ingeleid door Kainuun Liikenne Oy en Oy Pohjolan Liikenne Ab (Vervoer - Openbaredienstverplichting - Aanvraag tot opheffing van deel van dienstverplichting)

C 327/4                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24.10.98
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 17 september 1998             17 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:              tum luidt als volgt:
1. Ð Door noch voor het globale project noch voor elk               1. Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991
         van de percelen van de constructie van een gebouw               betreffende het op de markt brengen van gewasbe-
         voor de Vlaamse Raad bekendmakingen te hebben                   schermingsmiddelen, verlangt dat een krachtens de
         geplaatst in het Publicatieblad van de Europese                 artikelen 4 of 8 verleende voorafgaande toelating
         Gemeenschappen, en                                              wordt verkregen van de bevoegde autoriteit van elke
                                                                         lidstaat waar een binnen de werkingssfeer van deze
     Ð door de gunningsprocedures niet te hebben toege-                  richtlijn vallend bestrijdingsmiddel op de markt wordt
         past zoals omschreven in Richtlijn 71/305/EEG                   gebracht.
         van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coör-
         dinatie van de procedures voor het plaatsen van
         overheidsopdrachten voor de uitvoering van wer-            2. Een nationale regeling die verbiedt, dat een niet vooraf
         ken, zoals gewijzigd bij Richtlijn 89/440/EEG, en               door de bevoegde autoriteit toegelaten biocide op de
         in Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni                  markt wordt gebracht, is een maatregel van gelijke
         1993 betreffende de coördinatie van de procedures               werking als een kwantitatieve beperking in de zin van
         voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de               artikel 30 van het EG-Verdrag die uit hoofde van
         uitvoering van werken, en in het bijzonder door                 artikel 36 van dit verdrag gerechtvaardigd is, ook al is
         perceel 4 zonder rechtvaardiging ondershands te                 dit product reeds toegelaten in een andere lidstaat, op
         hebben toegewezen,                                              voorwaarde dat niet nodeloos technische of chemische
                                                                         analyses of laboratoriumproeven worden verlangd
                                                                         wanneer dezelfde analyses en proeven reeds in die
     is het Koninkrijk BelgieÈ de verplichtingen niet nageko-            andere lidstaat zijn verricht en de resultaten ervan ter
     men die op hem rusten krachtens genoemde richtlijnen                beschikking van de bevoegde autoriteiten van de lid-
     en meer bepaald artikel 7 en artikel 11, leden 2 en 9,              staat van invoer staan of op hun verzoek te hunner
     van Richtlijn 93/37/EEG.                                            beschikking kunnen worden gesteld.
2. Het Koninkrijk BelgieÈ wordt verwezen in de kosten.              (1) PB C 40 van 8.2.1997.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
                                                                                             (Zesde Kamer)
                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)                                                   van 17 september 1998
                    van 17 september 1998                           in zaak C-412/96 (verzoek van de Korkein hallinto-oikeus
                                                                    om een prejudicieÈle beslissing): in de aldaar aanhangige
in zaak C-400/96 (verzoek van de Correctionele rechtbank            procedure ingeleid door Kainuun Liikenne Oy en Oy
te Charleroi om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak                                Pohjolan Liikenne Ab (1)
                     tegen J. Harpegnies (1)
                                                                    (Vervoer Ð Openbaredienstverplichting Ð Aanvraag tot
(Gewasbeschermingsmiddelen Ð Nationale regeling die                           opheffing van deel van dienstverplichting)
erkenning door bevoegde autoriteiten verlangt Ð
               Artikel 30 van het EG-Verdrag)                                                 (98/C 327/07)
                         (98/C 327/06)
                                                                                            (Procestaal: Fins)
                       (Procestaal: Frans)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                      de Jurisprudentie van het Hof)
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    In zaak C-412/96, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-400/96, betreffende een verzoek aan het Hof               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Korkein
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Correc-             hallinto-oikeus (Finland), in de aldaar aanhangige proce-
tionele rechtbank te Charleroi (BelgieÈ), in de aldaar die-         dure ingeleid door Kainuun Liikenne Oy en Oy Pohjolan
nende strafzaak tegen J. Harpegnies, om een prejudicieÈle           Liikenne Ab, om een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-
beslissing over de uitlegging van artikel 30 van het EG-            ging van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van
Verdrag, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als              26 juni 1969 betreffende het optreden van de lidstaten ten
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini, J. L.           aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden ver-
Murray (rapporteur), G. Hirsch en K. M. Ioannou, rech-              plichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over
ters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op           de weg en over de binnenwateren (PB L 156 van
 ---pagebreak--- 24.10.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 327/5
28.6.1969, blz. 1), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)            bank van eerste aanleg te Namen (BelgieÈ), in het aldaar
nr. 1893/91 (PB L 169 van 29.6.1991, blz. 1), inzonder-              aanhangig geding tussen Ermanno Agostini en Emanuele
heid artikel 1, lid 3, juncto artikel 4 ervan heeft het Hof          Agostini en Ligue francophone de judo et disciplines asso-
(Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm,                 cieeÂs ASBL, Ligue belge de judo ASBL, om een prejudicieÈle
kamerpresident, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kap-           beslissing over de uitlegging van de artikelen 6, 48 en 59
teyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat-gene-             van het EG-Verdrag, Verordening (EEG) nr. 1612/68 van
raal: P. LeÂger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op     de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer
17 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-                van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257 van
tum luidt als volgt:                                                 19.10.1968, blz. 2), en Richtlijn 73/148/EEG van de Raad
                                                                     van 21 mei 1973 inzake de opheffing van de beperkingen
                                                                     van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de
Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni                lidstaten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging en
1969 betreffende het optreden van de lidstaten ten aanzien           verrichten van diensten (PB L 172 van 28.6.1973, blz. 14),
van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtin-            heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
gen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg             Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
en over de binnenwateren, zoals gewijzigd bij Verordening            Wathelet en R. Schintgen, kamerpresidenten, G. F. Man-
(EEG) nr. 1893/91, inzonderheid artikel 1, lid 3, en                 cini (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
artikel 4, moet aldus worden uitgelegd, dat de lidstaten             teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
niet verplicht zijn te voldoen aan het verzoek van een ver-          Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M. Ioannou, rechters;
voersonderneming tot gedeeltelijke opheffing van haar                advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass, op 8 juli
openbaredienstverplichting, zelfs indien die onderneming             1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
aantoont dat de handhaving ervan voor haar economische               als volgt:
nadelen meebrengt. Een weigering kan evenwel slechts
worden gemotiveerd door de noodzaak om een toerei-
kende vervoervoorziening te waarborgen. Overeenkomstig
                                                                     Het door de Rechtbank van eerste aanleg te Namen bij
artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1191/69 wordt dit
                                                                     beschikking van 5 januari 1998 ingediende verzoek om
begrip beoordeeld op grond van het algemeen belang, de
                                                                     een prejudicieÈle beslissing is niet-ontvankelijk.
mogelijkheid om andere vervoertechnieken toe te passen,
waarbij tevens moet worden nagegaan of hiermede in de
desbetreffende behoeften aan vervoer kan worden voor-                (1) PB C 72 van 7.3.1998.
zien, en de prijzen en vervoervoorwaarden die aan de
gebruikers kunnen worden geboden. Wanneer er verschei-
dene oplossingen zijn die onder overeenkomstige voor-
waarden een toereikende vervoervoorziening waarborgen,
kiezen de bevoegde instanties de oplossing die de laagste
kosten voor de Gemeenschap meebrengt.
(1) PB C 74 van 8.3.1997.                                            Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door Italiaanse Repu-
                                                                      bliek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                            (Zaak C-295/98)
                                                                                              (98/C 327/09)
               BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                          van 8 juli 1998                            is op 23 juli 1998 beroep ingesteld tegen Commissie van
in zaak C-9/98: Ermanno Agostini en Emanuele Agostini                de Europese Gemeenschappen door Italiaanse Republiek,
tegen Ligue francophone de judo et disciplines associeÂes            vertegenwoordigd door U. Leanza als gemachtigde, bijge-
             ASBL, Ligue belge de judo ASBL (1)                      staan door D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, domicilie
                                                                     gekozen hebbende te Luxemburg ter Italiaanse ambassade,
      (PrejudicieÈle verwijzing Ð Niet-ontvankelijkheid)             rue Marie-AdeÂlaïde 5.
                           (98/C 327/08)
                                                                     Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                        (Procestaal: Frans)
                                                                     Beschikking 98/358/EG van de Commissie (1) nietig te ver-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       klaren, voorzover deze bij de goedkeuring van de door de
                 de Jurisprudentie van het Hof)                      Italiaanse Republiek voor het begrotingsjaar 1994 inge-
                                                                     diende rekeningen de in de beschikking vermelde bedragen
                                                                     om de erin vermelde redenen van financiering door het
In zaak C-9/98, betreffende een verzoek aan het Hof                  EOGFL uitsluit, met verwijzing van de Commissie in de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht-               kosten.