CELEX: 31973D0338
Language: da
Date: 1973-10-22 00:00:00
Title: 73/338/EØF: Kommissionens Beslutning af 22. oktober 1973 om undtagelse fra de beskyttelses- foranstaltninger vedrørende udførsel af hård hvede, der er fastsat ved Kommissionens beslutning af 4. august 1973 (Kun den italienske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31973D0338

73/338/EØF: Kommissionens Beslutning af 22. oktober 1973 om undtagelse fra de beskyttelses- foranstaltninger vedrørende udførsel af hård hvede, der er fastsat ved Kommissionens beslutning af 4. august 1973 (Kun den italienske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 312 af 13/11/1973 s. 0022 - 0022

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 22 . oktober 1973  om undtagelse fra de beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoersel af haard hvede , der er fastsat ved Kommissionens beslutning af 4 . august 1973   ( Den italienske tekst er den eneste autentiske )   ( 73/338/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1346/73 ( 2 ) , saerlig artikel 20 , stk . 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionens beslutning nr . 73/236/EOEF af 4 . august 1973 om fastsaettelse af beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoerslen af haard hvede fra Faellesskabet ( 3 ) fastsaetter , et fuldstaendigt ophoer med udstedelse af eksportlicenser ;  ved meddelelse af 8 . oktober 1973 meddelte den italienske regering Kommissionen , at anvendelsen af ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger hindrer udfoersel til Tchad af et parti paa 100 tons haard hvede bestemt til saaning ; manglen paa saasaed er for regeringen i Tchad en alvorlig hindring i dens bestraebelse paa ved en foroegelse af hvedeproduktionen at afhjaelpe foelgerne af toerken ;  i humanitaert oejemed og under hensyntagen til omstaendighederne , boer det undtagelsesvis tillades , at det paagaeldende parti udfoeres ; det boer derfor som undtagelse fra ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger tillades Den italienske Republik at udstede en eksportlicens for 100 tons haard hvede til saaning bestemt til forsendelse til Tchad ;  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Som en undtagelse paa de beskyttelsesforanstaltninger , der er fastsat i Kommissionens beslutning nr . 73/236/EOEF af 4 . august 1973 , tillades det Den italienske Republik at udstede en eksportlicens for en maengde paa 100 tons haard hvede til saaning bestemt til Tchad .  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . oktober 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .  ( 2 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .  ( 3 ) EFT nr . L 219 af 7 . 8 . 1973 , s . 25 .