CELEX: 51987PC0526
Language: es
Date: 1987-11-06
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA PROTECCION DE LOS TRABAJADORES CONTRA LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA EXPOSICION AL BENCENO DURANTE EL TRABAJO ( QUINTA DIRECTIVA PARTICULAR CON ARREGLO AL ARTICULO 8 DE LA DIRECTIVA 80/1107/CEE )

11.12.87                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N°C333/13
                                                                       II
                                                    (Actos jurídicos preparatorios)
                                                       COMISIÓN
              Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra
                         los riesgos relacionados con la exposición al benceno durante el trabajo (')
                                                          COM(87) 526 final
                      (Quinta Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)
              (Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE
                                                    de 12 de noviembre de 1987)
                                                              (87/C 333/05)
              (') DO n° C 349 de 31. 12. 1985, p. 32.
                       TEXTO ORIGINAL                                                                    TEXTO MODIFICADO
                                                                Preámbulo
                                                                            Modifiqúese el preámbulo del modo siguiente:
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-                        Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea y, en particular, su artículo 100,                             mica Europea y, en particular, su artículo 118A,
Vista la propuesta de la Comisión,                                          Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                                   En cooperación con el Parlamento Europeo
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                            Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                            Considerandos
                                                                                                       Nuevo Considerando
                                                                            Añádase al inicio de los fundamentos jurídicos el nuevo
                                                                            Considerando siguiente:
                                                                            Considerando que el Consejo adoptará, mediante directi-
                                                                            vas, las disposiciones mínimas encaminadas a promover la
                                                                            mejora del medio de trabajo para proteger la seguridad y
                                                                            la salud de los trabajadores;
                                    El p r i m e r C o n s i d e r a n d o p e r m a n e c e i n a l t e r a d o
                                                     Segundo Considerando
                                                                             Modifiqúese este Considerando del modo siguiente:
Considerando que el examen de las medidas adoptadas                          Considerando que el examen de las medidas adoptadas
por los Estados miembros para proteger a los trabajado-                      por los Estados miembros para proteger a los trabajado-
res de los riesgos relacionados con la exposición a ciertos                  res de los riesgos relacionados con la exposición a ciertos
 ---pagebreak--- N°C333/14                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        11.12.87
                      TEXTO ORIGINAL                                                                 TEXTO MODIFICADO
agentes peligrosos específicos durante el trabajo pone de                  agentes peligrosos específicos durante el trabajo pone de
manifiesto ciertas diferencias; que conviene por tanto,                    manifiesto ciertas diferencias; que conviene por tanto,
para asegurar una evolución equilibrada, armonizar y                       para asegurar una evolución equilibrada, armonizar
mejorar estas medidas que repercuten directamente sobre                    dentro del progreso y mejorar estas medidas; que esta
el funcionamiento del mercado común y que esta armo-                       armonización y mejora deben basarse en principios co-
nización y mejora deberían basarse en principios comu-                     munes;
nes;
                                 Los C o n s i d e r a n d o s 3 a 9 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                     Décimo Considerando
                                                                           Redáctese el texto del modo siguiente:
Considerando que deberían tomarse medidas preventivas                      Considerande que deben tomarse medidas preventivas
para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores                  para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores
expuestos al benceno;                                                      expuestos al benceno;
                                                  Decimoprimer Considerando
                                                                           Redáctese el Considerando del modo siguiente:
Considerando que es necesario, para asegurar el más alto                   Considerando que es necesario, para asegurar el más alto
grado de protección razonablemente factible, que los tra-                  grado de protección razonablemente factible, que los tra-
bajadores y sus representantes estén informados de los                     bajadores y sus representantes estén informados de los
riesgos que el benceno puede entrañar para su salud así                    riesgos que el benceno puede entrañar para su salud así
como de las medidas necesarias para reducir o eliminar                     como de las medidas necesarias para reducir o eliminar
tales riesgos y que puedan cerciorarse de que se toman                     tales riesgos y que puedan cerciorarse, en el marco de la
las medidas de protección necesarias,                                      participación, de que se toman las medidas de protección
                                                                           necesarias,
                                                     Nuevos Considerandos
                                                                           Añádanse los nuevos considerandos siguientes:
                                                                           Considerando que los empresarios deberían prever deter-
                                                                           minadas disposiciones consistentes principalmente en con-
                                                                           ceder las dispensas de trabajo suficientes y sin pérdida de
                                                                           salario, con el fin de que los representantes del personal
                                                                           puedan llevar a cabo una función de control, puedan faci-
                                                                           litar información relativa a la salud de los trabajadores y
                                                                           actuar en consecuencia;
                                                                           Considerando que las disposiciones de la presente Direc-
                                                                           tiva constituyen disposiciones mínimas y que no serán
                                                                           obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte
                                                                           de cada Estado miembro, de medidas de mayor protec-
                                                                           ción de las condiciones de trabajo compatibles con el Tra-
                                                                           tado;
                                                                           Considerando que la presente Directiva no establece obli-
                                                                           gaciones administrativas, financieras o jurídicas que cons-
                                                                           tituyan obstáculos a la creación y al desarrollo de peque-
                                                                           ñas y medianas empresas;
                            Los a p a r t a d o s 1 y 2 del a r t í c u l o 1 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                    A p a r t a d o 3 del a r t í c u l o 1
                                                                            Modifíquese este apartado del modo siguiente:
 3.    La presente Directiva no va en menoscabo de la fa-                   3.     La presente Directiva no va en menoscabo de la fa-
 cultad que tienen los Estados miembros de aplicar o in-                    cultad que tienen los Estados miembros de aplicar dispo-
 troducir disposiciones legales, reglamentarias o adminis-                  siciones legales, reglamentarias o administrativas que pre-
 ---pagebreak---  11.12.87                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N°C333/15
                       TEXTO ORIGINAL                                                                   TEXTO MODIFICADO
trativas que garanticen una protección más completa de                        vean, en relación con la presente Directiva, normas más
los trabajadores, especialmente en lo que se refiere a la                     estrictas, prohibiciones adicionales y la utilización de pro-
sustitución del benceno por productos menos peligrosos.                       ductos sustitutivos menos peligrosos que el benceno, en la
                                                                              medida en que dichas disposiciones garanticen una pro-
                                                                              tección más completa de los trabajadores.
                                               A p a r t a d o 4 ( n u e v o ) del a r t í c u l o 1
                                                                              Añádase el nuevo apartado siguiente:
                                                                              4.       Siempre que sea posible desde el punto de vista téc-
                                                                              nico, se deberá reemplazar el benceno por productos sus-
                                                                              titutivos menos peligrosos. En estos casos se deberá prohi-
                                                                              bir la utilización del benceno.
                                               A p a r t a d o 5 ( n u e v o ) del a r t í c u l o 1
                                                                              Añádase el nuevo apartado siguiente:
                                                                              5.       Deberá fomentarse la investigación y el desarrollo
                                                                              de productos sustitutivos inocuos o menos peligrosos, así
                                                                              como de técnicas que hagan innecesaria la utilización del
                                                                              benceno.
                   El a r t í c u l o 2 y los a p a r t a d o s 1 y 2 del a r t í c u l o 3 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                        A p a r t a d o 3 del a r t í c u l o 3
                                                                              Modifiqúese el texto del modo siguiente:
3.    Si la evaluación prevista en el apartado 2 revelase                     3.       Si la evaluación prevista en el apartado 2 revelase
que la exposición de los trabajadores al benceno, en au-                      que la exposición de los trabajadores al benceno, en au-
sencia de todo equipo de protección personal, se sitúa,                       sencia de todo equipo de protección personal, se sitúa,
para un período de referencia de ocho horas, por debajo                       para un período de referencia de ocho horas, por debajo
de los 3,25 mg/m 3 (1 ppm), los artículos 4,7, 11, 13, 14                     de los 3,25 mg/ra 3 (1 ppm), los artículos 7, 11, 14 y 15
y 15 no serán de aplicación.                                                  no serán de aplicación.
                                               A p a r t a d o 4 ( n u e v o ) del a r t í c u l o 3
                                                                              Añádase el nuevo apartado siguiente:
                                                                              4. a) El grado de concentración en el aire previsto en el
                                                                                        apartado 3 sólo podrá servir de criterio único de
                                                                                        valoración cuando no exista ningún riesgo para la
                                                                                        salud por absorción cutánea.
                                                                                  b) Será necesario realizar una nueva evaluación si se
                                                                                        establece:
                                                                                        — que la primera era inexacta;
                                                                                        — que la actividad de que se trate presentará, en
                                                                                             lo sucesivo, diferencias importantes en relación
                                                                                             a su forma inicial.
                                                                     Artículo 4
                                                                              Modifiqúese el texto del modo siguiente:
Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1                     Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1
del artículo 3, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apar-                   del artículo 3, los empresarios estarán obligados a conser-
tado 3 del artículo 3, los empresarios conservarán y pon-                     var y a poner a disposición de las autoridades responsa-
drán a disposición de las autoridades responsables                            bles cuando éstas lo soliciten, información relativa a:
cuando éstas lo soliciten, información relativa a:
— las cantidades de benceno utilizadas,                                            las cantidades de benceno utilizadas,
— las actividades o procedimientos aplicados,                                      las actividades y procedimientos aplicados,
 ---pagebreak--- N°C333/16                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           11.12.87
                       TEXTO ORIGINAL                                                                 TEXTO MODIFICADO
— las sustancias, preparaciones o productos fabricados                       — las sustancias, preparaciones o productos fabricados
    que contengan benceno,                                                        que contengan benceno,
— el número de trabajadores expuestos,                                       — el número de trabajadores expuestos,
— las medidas preventivas tomadas,                                           — las medidas preventivas tomadas,
— el tipo de equipo de protección utilizado.                                 — el tipo de equipo de protección utilizado.
                                                   I n t r o d u c c i ó n del a r t í c u l o 5
                                                                              Modifiqúese el texto del modo siguiente:
Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1                     Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1
del artículo 3, la exposición de los trabajadores debe                        del artículo 3, la exposición de los trabajadores debe
quedar reducida a un nivel tan bajo como sea razonable-                       quedar reducida a un nivel mínimo, especialmente por
mente factible, especialmente por medio de las medidas                        medio de las medidas siguientes:
siguientes, si se consideran apropiadas:
                                                        L e t r a a) del a r t í c u l o 5
                                                                              Sustituyase por el texto siguiente:
a) la cantidad de benceno utilizada en cada caso debe                         a) en el caso de que exista un producto sustitutivo menos
   quedar limitada a la cantidad mínima que sea razona-                           peligroso, es conveniente reemplazar automáticamente
   blemente posible;                                                              el benceno por dicho producto. Si no se pudiera dispo-
                                                                                  ner de dicho producto, deberá limitarse el benceno a
                                                                                  la cantidad mínima indispensable:
                             Las l e t r a s b) y c) del a r t í c u l o 5 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d a s
                                                        L e t r a d) del a r t í c u l o 5
                                                                              Modifiqúese la letra del modo siguiente:
d) los desechos que contengan benceno se recogerán en                         d) los desechos que contengan benceno, incluidos los de-
    recipientes herméticos adecuados y se alejarán del lu-                        sechos que resulten de la depuración del aire aspirado,
    gar de trabajo lo más rápidamente posible.                                    se recogerán en recipientes herméticos adecuados, se
                                                                                  alejarán del lugar de trabajo lo más rápidamente posi-
                                                                                  ble y se destinarán por las autoridades responsables a
                                                                                  una planta de eliminación que reúna todas las garan-
                                                                                  tías necesarias.
                                 El a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 6 p e r m a n e c e i n a l t e r a d o
                                                     A p a r t a d o 2 del a r t í c u l o 6
                                                                              Modifiqúese el apartado del modo siguiente:
2.    Los empresarios se asegurarán de que todos los re-                      2.       Los empresarios deberán asegurarse de que todos
cipientes y los embalajes que contengan benceno estén                         los recipientes y embalajes que contengan benceno se eti-
convenientemente etiquetados.                                                 queten de manera inequívoca y claramente visible.
                                                     A p a r t a d o 3 del a r t í c u l o 6
3.    Para el transporte de benceno o de desechos que                         3.       Para el transporte de benceno y de sustancias o de-
contengan benceno, deberán observarse las exigencias ju-                      sechos que contengan benceno, deberán observarse las
rídicas en materia de etiquetado y embalaje requeridas                        disposiciones obligatorias en materia de etiquetado y em-
por los acuerdos internacionales o por la legislación na-                     balaje requeridas por los acuerdos internacionales o se
cional sobre el transporte de mercancías peligrosas.                          aplicarán las legislaciones nacionales sobre el transporte
                                                                              de mercancías peligrosas, en caso de que dichas disposi-
                                                                              ciones nacionales sean más rigurosas y garanticen una
                                                                              mayor protección que la establecida en la presente Direc-
                                                                              tiva.
 ---pagebreak---  11.12.87                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N°C333/17
                       TEXTO ORIGINAL                                                                         TEXTO MODIFICADO
                                                   El a r t í c u l o 7 p e r m a n e c e i n a l t e r a d o
                                                                        Artículo 8
                                                                                      Modifiqúese el artículo del modo siguiente:
                                              3
El valor límite será de 16,25 mg/m (5 ppm) en media                                   Hasta el 31 de diciembre de 1991, el valor límite será de
ponderada en función del tiempo durante un período de                                 16,25 mg/m 3 (5 ppm) en media ponderada en función del
ocho horas.                                                                           tiempo durante un período de ocho horas.
                                                                                      A partir del 1 de enero de 1992, dicho valor límite será
                                                                                      de 9,75 mg/m } (3 ppm) en media ponderada en función
                                                                                      del tiempo durante un período de ocho horas.
                                                                                      En el caso de España y Portugal, podrá aplazarse hasta el
                                                                                      1 de enero de 1995. De ninguna manera se sobrepasará
                                                                                      esta fecha límite.
                                                           A p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 9
                                                                                      Modifiqúese el texto del modo siguiente:
1.    Cuando el valor límite fijado en el artículo 8 se so-                           1.     Cuando el valor límite fijado en el artículo 8 se so-
brepase, deberán identificarse las causas y deberán to-                               brepase, deberán identificarse las causas y deberán to-
marse, lo antes posible, las medidas adecuadas para re-                               marse inmediatamente las medidas adecuadas para reme-
mediar la situación.                                                                  diar la situación.
                               Los a p a r t a d o s 2 a 4 del a r t í c u l o 9 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                                       A r t í c u l o 10
                                                                                      Modifiqúese el texto del modo siguiente:
Para ciertas actividades para las que pueda preverse que                              Para determinadas actividades, que deberán considerarse
el valor límite fijado en el artículo 8 va a ser sobrepa-                             de carácter temporal y excepcional, para las que no sea
sado, para las que no sea razonablemente posible la                                   razonablemente posible la puesta en práctica de medidas
puesta en práctica de medidas técnicas preventivas adi-                               técnicas preventivas adicionales, para limitar la exposi-
cionales para limitar la exposición de los trabajadores al                            ción de los trabajadores al benceno, el empresario dis-
benceno, el empresario dispondrá las medidas destinadas                               pondrá, de acuerdo con los trabajadores o sus represen-
a garantizar la protección de los trabajadores durante es-                            tantes, las medidas destinadas a garantizar la protección
tas actividades. En particular, los trabajadores recibirán                            de los trabajadores durante estas actividades. En particu-
un equipo de protección y, en especial, un equipo de                                  lar, los trabajadores recibirán un equipo de protección y,
protección de las vías respiratorias apropiado, que debe-                             en especial, un equipo de protección de las vías respira-
rán utilizar.                                                                         torias apropiado, que deberá utilizar.
                    La i n t r o d u c c i ó n y la l e t r a a) del a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 11 p e r m a n e c e n
                                                                       inalterados
                                                L e t r a b) del a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 11
                                                                                      Modifiqúese del modo siguiente:
b) que haya zonas reservadas en las que los trabajadores                              b) deberán reservarse locales adecuados y aislados de las
   puedan comer y beber sin riesgo de ser contaminados                                    zonas donde se utiliza benceno para que los trabajado-
   por el benceno.                                                                        res puedan comer y beber sin riesgo de ser contami-
                                                                                          nados por el benceno;
                     Los s u b a p a r t a d o s i) y ii) de la l e t r a c) del a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 11
                                                           permanecen inalterados
 ---pagebreak--- N°C333/18                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             11.12.87
                       TEXTO ORIGINAL                                                                     TEXTO MODIFICADO
                          S u b a p a r t a d o iii) de la l e t r a c) del a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 1 1
                                                                               Modifiqúese del modo siguiente:
     iii) que se coloquen los equipos de protección en un                              iii) que se coloquen los equipos de protección en un
          lugar determinado; que se verifiquen, si es posi-                                   lugar determinado; que se verifiquen antes y
          ble, con anterioridad y, en todo caso, después                                      después de cada utilización; y que los equipos
          de cada utilización y que los equipos defectuo-                                     defectuosos se reparen o sustituyan antes de una
          sos se reparen o sustituyan antes de una nueva                                      nueva utilización.
          utilización.
                                     L e t r a d) ( n u e v a ) del a p a r t a d o 1 del a r t í c u l o 11
                                                                               Añádase la letra d) siguiente:
                                                                               d) La elección de representantes del personal encargados
                                                                                     de velar por la protección de la salud de los trabaja-
                                                                                     dores.
                                                      A p a r t a d o 2 del a r t í c u l o 11
                                                                               Modifiqúese el apartado del modo siguiente:
El coste de las medidas tomadas en aplicación de las dis-                      El coste de las medidas tomadas en aplicación de las dis-
posiciones previstas en el apartado 1 no podrá correr a                        posiciones previstas en el apartado 1 deberá correr a
cargo de los trabajadores.                                                     cargo del empresario.
                                                    I n t r o d u c c i ó n del a r t í c u l o 12
                                                                               Modifiqúese el texto del modo siguiente:
El empresario tomará las medidas apropiadas con el fin                         Los empresarios estarán obligados a tomar las medidas
de garantizar a los trabajadores, así como a sus represen-                     apropiadas con el fin de garantizar a los trabajadores, así
tantes en la empresa o establecimiento una información                         como a sus representantes, una información y formación
adecuada relativa a:                                                           completa relativas a:
                                                          L e t r a a) del a r t í c u l o 12
                                                                               Complétese esta letra del modo siguiente:
a) los riesgos potenciales para la salud;                                      a) los riesgos potenciales para la salud, así como las me-
                                                                                     didas para prevenirse contra tales riesgos;
                             Las l e t r a s b) a e) del a r t í c u l o 12 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d a s
                                                  L e t r a f) ( n u e v a ) del a r t í c u l o 12
                                                                               Añádase la nueva letra f) siguiente:
                                                                               f) la supervisión de la salud de los trabajadores por parte
                                                                                    de sus representantes elegidos, incluida la formación de
                                                                                    estos últimos, en centros locales, métodos de recogida
                                                                                    de información sobre la salud de los trabajadores y, a
                                                                                    petición de éstos, de sus familias, así como la utiliza-
                                                                                    ción de la informática, si fuera necesario, para asistirles
                                                                                    en esta tarea;
 ---pagebreak---   11.12.87                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N°C333/19
                        TEXTO ORIGINAL                                                                  TEXTO MODIFICADO
                                                 L e t r a g) ( n u e v a ) del a r t í c u l o 12
                                                                               Añádase la nueva letra g) siguiente:
                                                                               g) la concesión de una dispensa de trabajo sin pérdida de
                                                                                    salario, para que los representantes del personal pue-
                                                                                    dan cumplir con las obligaciones derivadas de la pre-
                                                                                    sente Directiva.
                                                   I n t r o d u c c i ó n del a r t í c u l o 13
                                                                               Modifiqúese del modo siguiente:
 Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3, y para todas                     Para todas las actividades a que se refiere el apartado 1
 las actividades mencionadas en el apartado 1 del artículo                     del artículo 3, los empresarios estarán obligados a tomar
 3, se tomarán las medidas apropiadas para garantizar                          las medidas apropiadas para garantizar que:
 que:
                                    La l e t r a a) del a r t í c u l o 13 p e r m a n e c e i n a l t e r a d a
                                                         L e t r a b) del a r t í c u l o 13
                                                                               Modifiqúese del modo siguiente:
 b) si se supera el valor límite fijado en el artículo 8, los                  b) si se supera el valor límite fijado en el artículo 8, los
     trabajadores así como sus representantes en la em-                             trabajadores así como sus representantes en la em-
     presa o establecimiento donde los hubiere sean infor-                          presa o establecimiento donde los hubiere sean infor-
     mados lo más rápido posible de ello, de las causas                             mados inmediatamente de ello, de las causas que lo
     que lo han motivado y de las medidas tomadas y que                             han motivado y de las medidas tomadas o que se de-
     se han de tomar para remediar la situación.                                    ban tomar para remediar la situación.
                                    La l e t r a c) del a r t í c u l o 13 p e r m a n e c e i n a l t e r a d a
                                                         L e t r a d) del a r t í c u l o 13
                                                                              Modifiqúese del modo siguiente:
d) el médico y la autoridad responsable de la salud y de                      d) el médico y la autoridad responsable de la salud y de
     la seguridad en el lugar de trabajo, así como cual-                            la seguridad en el lugar de trabajo, los representantes
     quier otra persona con responsabilidad en esta mate-                           de los trabajadores así como cualquier otra persona
     ria, tengan acceso al registro previsto en la letra c);                        con responsabilidad en esta materia, tengan acceso al
                                                                                    registro previsto en la letra c);
                                   La l e t r a e) del a r t í c u l o 13 p e r m a n e c e i n a l t e r a d a
                                                         L e t r a f) del a r t í c u l o 13
                                                                              Modifiqúese del modo siguiente:
f) los trabajadores y sus representantes, allí donde los                      f) los trabajadores y sus representantes, allí donde los
    hubiere, tengan acceso a las informaciones colectivas                          hubiere, tengan acceso a las informaciones colectivas
    anónimas contenidas en el registro.                                            contenidas en el registro.
                                   La l e t r a g) del a r t í c u l o 13 p e r m a n e c e i n a l t e r a d a
 ---pagebreak--- N ° C 333/20                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 11.12.87
                      TEXTO ORIGINAL                                                                   TEXTO MODIFICADO
                                             L e t r a h) ( n u e v a ) del a r t í c u l o 13
                                                                               Añádase la nueva letra h) siguiente:
                                                                               h) se llegue a un acuerdo entre el empresario y los repre-
                                                                                   sentantes elegidos por el personal en lo relativo a la
                                                                                   concesión de una dispensa de trabajo sin pérdida de
                                                                                    salario, para que estos representantes puedan cumplir
                                                                                    con las obligaciones derivadas de la presente Direc-
                                                                                    tiva.
                                              L e t r a i) ( n u e v a ) del a r t í c u l o 13
                                                                               Añádase la nueva letra i) siguiente:
                                                                               i) los trabajadores o sus representantes tengan el derecho
                                                                                   de solicitar al empresario que tome las medidas ade-
                                                                                  cuadas para evitar que el benceno suponga un riesgo o
                                                                                  que elimine cualquier posible motivo de peligro;
                            Los p u n t o s 1 a 5 del a r t í c u l o 14 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                             P u n t o 6 ( n u e v o ) del a r t í c u l o 14
                                                                               Añádase el nuevo apartado siguiente:
                                                                               6. El empresario adoptará las disposiciones necesarias
                                                                                   para que los representantes del personal puedan cum-
                                                                                   plir con las obligaciones derivadas de la presente Di-
                                                                                   rectiva incluidas las relativas a la disponibilidad de lo-
                                                                                   cales, servicio de secretaría y utilización de la informá-
                                                                                   tica si así lo solicitaran.
                                           El a r t í c u l o 15 p e r m a n e c e i n a l t e r a d o
                                                                A r t í c u l o 16
                                                                               Modifiqúese el artículo del modo siguiente:
Los Estados miembros establecerán estadísticas naciona-                        Los Estados miembros establecerán estadísticas naciona-
les de los casos reconocidos de enfermedades profesiona-                       les de los casos reconocidos de enfermedades profesiona-
les provocadas por el benceno.                                                 les provocadas por el benceno.
                                                                               Dichas estadísticas deberán actualizarse a medida que se
                                                                               vayan notificando nuevos casos.
                                  Los a r t í c u l o s 17 y 18 p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                      A p a r t a d o 1 del A n e x o I
                                                                               Modifiqúese este apartado del modo siguiente:
1. La exposición de los trabajadores se medirá, al menos,                       1. La exposición de los trabajadores se medirá, al menos,
    cada tres meses y, en cualquier caso, cada vez que                              cada tres meses y, en cualquier caso, cada vez que
    una modificación implique un aumento de la exposi-                             una modificación técnica implique un aumento de la
    ción.                                                                           exposición, así como a petición de los trabajadores o
                                                                                   de sus representantes. La calidad del aire en los lugares
                                                                                   de trabajo deberá controlarse permanentemente.
 ---pagebreak---  11.12.87                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 333/21
                        TEXTO ORIGINAL                                                                  TEXTO MODIFICADO
                                           I n t r o d u c c i ó n del a p a r t a d o 2 del A n e x o I
                                                                                 Modifiqúese el texto del modo siguiente:
2. La frecuencia de las mediciones podrá reducirse a una                         2. La frecuencia de la medición podrá reducirse hasta
   vez al año en los casos siguientes:                                               dos veces al año en los casos siguientes:
                        El p r i m e r g u i ó n del a p a r t a d o 2 del A n e x o I p e r m a n e c e i n a l t e r a d o
                                         S e g u n d o g u i ó n del a p a r t a d o 2 del A n e x o I
                                                                                 Modifiqúese el guión del modo siguiente:
    cuando los resultados de las dos mediciones prece-                           — cuando los resultados de las dos mediciones prece-
    dentes, efectuadas dentro de un intervalo de tiempo                               dentes, efectuadas con un intervalo de tiempo apro-
    apropiado, no hayan sobrepasado la mitad del valor                                piado, no hayan sobrepasado un tercio del valor lí-
    límite fijado en el artículo 8.                                                   mite fijado en el artículo 8.
                                         Ú l t i m o p á r r a f o del a p a r t a d o 2 del A n e x o I
                                                                                 Redáctese este párrafo del modo siguiente:
Cuando existan grupos de trabajadores que lleven a cabo                          Cuando existan grupos de trabajadores que lleven a cabo
tareas idénticas o similares en un mismo lugar y, por                            tareas idénticas o similares y, por tanto, estén expuestos
tanto, estén expuestos al mismo riesgo para la salud, po-                        al mismo riesgo para la salud, podrá efectuarse un
drá efectuarse un muestreo por grupo de forma que sea                            muestreo por grupo, de forma que sea representativo del
representativo del grupo.                                                        grupo.
                              Los a p a r t a d o s 3 y 4 del A n e x o I p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                             Los a p a r t a d o s 1 y 2 del A n e x o II p e r m a n e c e n i n a l t e r a d o s
                                                          A p a r t a d o 3 del A n e x o II
                                                                                 Añádanse los guiones quinto y sexto (nuevos):
   La vigilancia sanitaria de los trabajadores sometidos a                       3. La vigilancia sanitaria de los trabajadores sometidos a
   exposición debería efectuarse conforme a los princi-                              exposición debería efectuarse conforme a los princi-
   pios y prácticas de la medicina del trabajo; debería                              pios y prácticas de la medicina del trabajo; debería
   incluir, al menos, las siguientes medidas:                                        incluir, al menos, las siguientes medidas:
   — registro de los antecedentes médicos y profesiona-                              — registro de los antecedentes médicos y profesiona-
       les del trabajador,                                                               les del trabajador,
   — entrevista personal,                                                            — entrevista personal,
   — vigilancia médica adecuada,                                                     — vigilancia médica adecuada,
   — análisis de sangre adecuado.                                                    — análisis de sangre adecuado.
                                                                                     — en caso de exposición elevada o por encima de lo
                                                                                         normal, se realizará un reconocimiento adecuado.
                                                                                     — en caso de que exista un riesgo grave para la salud,
                                                                                         se organizará un encuentro entre el empresario y el
                                                                                         trabajador, en presencia de los representantes del
                                                                                         personal, con el fin de trasladar al trabajador, sin
                                                                                         pérdida de salario, a un puesto de trabajo en el que
                                                                                         no esté expuesto al benceno.