CELEX: 21984A1211(03)
Language: it
Date: 1984-10-03 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia - Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

11 . 12 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 323 / 127
                                                          ACCORDO
             in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo n. 3
                        dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
                                                          Lettera n . 1
                                                                                              Bruxelles,
             Signor           ,
             il protocollo n . 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Nor­
             vegia firmato il 14 maggio 1973 è stato modificato dal comitato misto con le decisioni
             nn . 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3 /81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 e 1 /83 e ci sono
             stati due scambi di lettere del 14 giugno 1977 ed il 27 marzo 1981 che derogano
             all'articolo 1 del protocollo medesimo.
             Inoltre, gli articoli 18, 21 e 24 e l' articolo 25, paragrafi da 1 a 4, che hanno un carattere
             transitorio non sono più applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1985 .
             Occorre ricordare che l' articolo 23 , paragrafo 1 , ultimo comma, l' articolo 25 , para­
             grafo 5 , ed il secondo comma della nota esplicativa n. 8 sono applicabili solo fino al
             31 dicembre 1985 .
             Inoltre non è più necessario l'articolo 28 che limita la competenza del comitato misto
             consentendogli di modificare solo le disposizioni del titolo I, articolo 5, paragrafo 3 ,
             del titolo II, del titolo III, articoli 23 , 24 e 25 , nonché degli allegati I, II, III, V e VI del
             protocollo.
             Al fine di chiarire la situazione e d'introdurre nel protocollo modifiche che il comitato
             misto non può apportare e per consolidare tutte le disposizioni esistenti in un unico
             testo, ad eccezione, per motivi tecnici di presentazione, della decisione n . 2/82 del
             comitato misto, mi pregio proporre che si convenga sul fatto che il testo del protocollo
             n. 3 , allegato al presente accordo, sostituisca quello allegato all'accordo e modificato
             dalle decisioni del comitato misto nn. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81-, 2/81 , 3 /81 ,
             4/81 , 1 /82 e 1 /83 e degli scambi di lettere del 14 giugno 1977 e 27 marzo 1981 poiché
             questi documenti sono tutti abrogati dal testo allegato e non costituiscono pertanto
             strumenti legali applicabili.
             Le propongo che il presente accordo entri in vigore il 1° gennaio 1985 .
             Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su questa propo­
             sta .
             La prego di gradire, Signor             , l'espressione della mia più alta considerazione.
                                                                                       A nome
                                                                        del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 323 / 128                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               11 . 12 . 84
                                                         Lettera n . 2
                                                                                         f Bruxelles,
             Signor         ,
             mi pregio di accusare ricezione della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore :
                 « Il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di
                 Norvegia firmato il 14 maggio 1973 è stato modificato dal comitato misto con le
                 decisioni nn . 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81 , 3 /81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 e
                  1 /83 e ci sono stati due scambi di lettere del 14 giugno 1977 ed il 27 marzo 1981
                 che derogano all'articolo 1 del protocollo medesimo .
                 Inoltre, gli articoli 18, 21 e 24 e l'articolo 25, paragrafi da 1 a 4, che hanno un
                 carattere transitorio non sono più applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1985 .
                 Occorre ricordare che l'articolo 23, paragrafo 1 , ultimo comma, l'articolo 25, para­
                 grafo 5, ed il secondo comma della nota esplicativa n . 8 sono applicabili solo fino
                 al 31 dicembre 1985 .
                 Inoltre non è più necessario l'articolo 28 che limita la competenza del comitato
                 misto consentendogli di modificare solo le disposizioni del titolo I, articolo 5,
                 paragrafo 3 , del titolo II, del titolo III, articoli 23 , 24 e 25, nonché degli allegati I,
                 II, III, V e VI del protocollo .
                 Al fine di chiarire la situazione e d'introdurre nel protocollo modifiche che il
                 comitato misto non può apportare e per consolidare tutte le disposizioni esistenti
                 in un unico testo, ad eccezione, per motivi tecnici di presentazione, della deci­
                 sione n . 2/82 del comitato misto, mi pregio proporre che si convenga sul fatto che
                 il testo del protocollo n. 3 , allegato al presente accordo, sostituisca quello allegato
                 all'accordo e modificato dalle decisioni del comitato misto nn. 1 /77, 1 /78, 1 /80,
                 2/80, 3/ 80, 1 /81,2/81,3 / 81 , 4/81 , 1 /82 e 1 /83 e degli scambi di lettere del 14 giu­
                 gno 1977 e 27 marzo 1981 poiché questi documenti sono tutti abrogati dal testo
                 allegato e non costituiscono pertanto strumenti legali applicabili.
                 Le propongo che il presente accordo entri in vigore il 1° gennaio 1985 .
                 Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l'accordo del Suo governo su questa
                 proposta.»
             Ho l'onore di informarLa che il mio governo è d'accordo sulla proposta contenuta in
             questa lettera.
             La prego di gradire, Signor           , l'espressione della mia più alta considerazione.
                                                                                      Per il
                                                                        governo del Regno di Norvegia
 ---documentbreak--- 11 . 12 . 84                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 323 / 129
                                                   PROTOCOLLO N. 3
                relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione
                                                       amministrativa
                          TITOLO I                               A. come prodotti originari della Comunità, i pro­
                                                                      dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , che dopo
    Definizione-delia nozione di «prodotti originari»                 essere stati esportati dalla Comunità non
                                                                      abbiano subito in uno qualsiasi dei sei paesi
                          Articolo 1                                  suddetti lavorazioni o trasformazioni, ovvero vi
                                                                      abbiano subito lavorazioni o trasformazioni
                                                                      insufficienti a classificarli come prodotti origi­
Ai fini dell'applicazione dell'accordo e senza pre­                   nari dell'uno o dell'altro dei suddetti paesi ai
giudizio delle disposizioni degli articoli 2 e 3 del                  sensi delle disposizioni corrispondenti a quelle
presente protocollo sono considerati :                                dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), o para­
1.   come prodotti originari della Comunità ;                         grafo 2, lettera b), del presente protocollo che
                                                                      figurano negli accordi di cui sopra e a condi­
     a) i prodotti totalmente ottenuti                nella           zione che :
           Comunità,
     b) i prodotti ottenuti nella Comunità e nella                    a) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o tra­
           cui fabbricazione sono entrati prodotti                          sformazioni esclusivamente prodotti origi­
           diversi da quelli indicati alla lettera a), a                    nari di uno dei sei paesi summenzionati,
           condizione che tali prodotti siano stati                         ovvero prodotti originari della Comunità o
           oggetto di lavorazioni o trasformazioni suf­                     della Norvegia ;
           ficienti ai sensi dell' articolo 5 . Tale condi­
           zione non e tuttavia richiesta per quanto                  b) allorché negli elenchi A o B di cui all'arti­
           riguarda i prodotti che, ai sensi del presente                   colo 5 , una regola di percentuale limita la
           protocollo, sono originari della Norvegia ;                      proporzione in valore di prodotti non origi­
                                                                            nari suscettibili di essere incorporati a deter­
2.    come prodotti originari della Norvegia :                              minate condizioni, il plusvalore sia stato
                                                                            ottenuto nell'osservanza, in ciascuno dei
      a) i prodotti totalmente ottenuti in Norvegia,
                                                                            paesi, delle regole di percentuale, nonché
     b) i prodotti ottenuti in Norvegia e nella cui                         delle altre regole che figurano negli elenchi
           fabbricazione sono entrati prodotti diversi                      suddetti, senza possibilità di cumulo da un
           da quelli indicati alla lettera a), a condi­                     paese all' altro ;
           zione che tali prodotti siano stati oggetto di
           lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai
           sensi dell'articolo 5 . Tale condizione non è
                                                                 B. come prodotti originari della Norvegia, ì pro­
           tuttavia richiesta per quanto riguarda i pro­              dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, che dopo
           dotti che, ai sensi del presente protocollo,               essere stati esportati dalla Norvegia, non
           sono originari della Comunità.                             abbiano subito poi in uno qualsiasi dei sei paesi
                                                                      suddetti o nella Comunità lavorazioni o trasfor­
                                                                      mazioni, ovvero vi abbiano subito lavorazioni o
I prodotti, di cui all'elenco C, sono temporane­                      trasformazioni insufficienti a classificarli come
amente esclusi dall'applicazione del presente proto­                  prodotti originari di uno dei suddetti paesi ai
collo. Ciò nonostante, a questi prodotti si appli­                    sensi delle disposizioni corrispondenti a quelle
cano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di                 dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), o para­
cooperazione amministrativa e l'articolo 23 .                         grafo 2, lettera b), del presente protocollo, che
                                                                      figurano negli accordi di cui sopra, a condizione
                                                                      che :
                          Articolo 2                                  a) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o tra­
                                                                            sformazioni esclusivamente prodotti origi­
1 . Nella misura in cui gli scambi effettuati tra la                        nari di uno dei sei paesi summenzionati,
Comunità o la Norvegia, da un lato, e l'Austria, la                         ovvero prodotti originari della Comunità o
Finlandia, l' Islanda, il Portogallo, la Svezia o la                        della Norvegia ;
Svizzera, dall'altro, nonché tra ciascuno di questi sei
paesi tra di loro sono disciplinati da accordi conte­                 b) allorché negli elenchi A o B di cui all'arti­
nenti norme identiche a quelle del presente proto­                         colo 5, una regola di percentuale limita la
collo, si considerano parimenti :                                          proporzione in valore di prodotti non origi­
 ---pagebreak---   N. L 323 / 130                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 12 . 84
           nari suscettibili di essere incorporati a deter­      e) ì prodotti della caccia o della pesca ivi prati­
           minate condizioni , il plusvalore sia stato                cate ;
           ottenuto nell'osservanza, in ciascuno dei
           paesi, delle regole di percentuale, nonché            f)   i prodotti della pesca marittima e altri prodotti
           delle altre, regole che figurano negli elenchi             estratti dal mare con le loro navi ;
           suddetti, senza possibilità di cumulo da un
           paese all'altro.                                      g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-offi­
                                                                      cina, esclusivamente a partire datprodotti indi­
                                                                      cati alla lettera f);
 2. Per l'applicazione del paragrafo 1 , punto A, let­           h) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi
 tera a), e punto B, lettera a), l'utilizzazione di pro­              raccolti e possano servire soltanto al ricupero di
 dotti diversi da quelli contemplati da detto para­                   materie prime ;
 grafo in una proporzione non superiore complessi­
 vamente al 5 % del valore dei prodotti ottenuti                 i)   gli scarti e i residui provenienti da operazioni
 importati in Norvegia o nella Comunità non incide                    manufatturiere ivi effettuate ;
 sulla determinazione dell' origine di questi ultimi,
 purché i suddetti prodotti utilizzati non abbiano               j)   le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai
 tolto il carattere originario ai prodotti inizialmente               prodotti indicati alle lettere da a) a i).
 esportati dalla Comunità o dalla Norvegia se vi fos­
 sero stati incorporati .
                                                                                          Articolo 5
 3 . Nei casi di cui al paragrafo 1 , punto A, lettera
 b), punto B, lettera b), e al paragrafo 2, non devono           1 . Ai fini dell'applicazione dell' articolo 1 , para­
 essere stati incorporati prodotti non originari che            grafo 1 , lettera b), e paragrafo 2, lettera b), sono con­
 siano stati oggetto soltanto delle lavorazioni o tra­          siderate sufficienti :
 sformazioni di cui all'articolo 5 , paragrafo 3 .
                                                                a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per
                                                                     effetto di classificare le merci ottenute in una
                                                                     voce doganale diversa da quella afferente a cia­
                                                                     scuno dei prodotti messi in opera, ad eccezione,
                          Articolo 3
                                                                     tuttavia, di quelle comprese nell'elenco A, alle
                                                                     quali si applicano le disposizioni particolari a
In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e purché                 questo elenco ;
siano comunque soddisfatte tutte le condizioni pre­
viste da tale articolo, i prodotti ottenuti rimangono           b) le      lavorazioni      o   trasformazioni     indicate
originari rispettivamente della Comunità o della                     nell' elenco B.
Norvegia solo se il valore dei prodotti messi in
opera, originari della Comunità o della Norvegia
rappresenta la percentuale prevalente del valore dei             Per sezioni, capitoli e voci tariffarie si intendono le
prodotti ottenuti . Negli altri casi questi ultimi pro­         sezioni, i capitoli e le voci della nomenclatura del
dotti sono considerati come prodotti originari del              consiglio di cooperazione doganale per la classifica­
paese in cui il plusvalore realizzato rappresenta la            zione delle merci nelle tariffe doganali.
maggiore percentuale del loro valore.
                                                                                     t
                                                                2. Quando, per un determinato prodotto ottenuto,
                                                                una regola di percentuale dell'elenco A e
                                                                dell'elenco B limita il valore dei prodotti messi in
                          Articolo 4                            opera, suscettibili di essere utilizzati, il valore totale
                                                                di questi prodotti, che abbiano o meno cambiato
Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), e          voce tariffària nel corso delle lavorazioni, trasforma­
paragrafo 2, lettera a), sono considerati «totalmente           zioni o del montaggio — entro i limiti e le condi­
ottenuti » nella Comunità o in Norvegia :                       zioni previste nei singoli elenchi — non può supe­
                                                                rare, rispetto al valore del prodotto ottenuto, il
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal            valore corrispondente, se i tassi sono identici nelle
     loro fondo marino od oceanico ;                            due liste, a questo tasso comune o, se sono diffe­
                                                                renti, al più elevato dei due.
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;                     3 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , para­
                                                                grafo 1 , lettera b), e paragrafo 2, lettera b), le lavora­
d) i prodotti che provengono da animali vivi che                zioni o trasformazioni seguenti sono sempre consi­
     ivi sono allevati ;                                        derate insufficienti a conferire il carattere originario,
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 323 / 131
 indipendentemente dal cambiamento o meno della                    — dall'altro,
 voce doganale :
                                                                         il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
 a) le manipolazioni destinate ad assicurare la con­                     netto delle imposte interne restituite o da resti­
       servazione come tali delle merci durante il loro                  tuire in caso di esportazione.
      trasporto e magazzinaggio (ventilazione, span­
       ditura, essiccazione, refrigerazione, immersione            Il presente articolo vale anche per l'applicazione
       in acqua salata, solforata o addizionata di altre           degli articoli 2 e 3 .
       sostanze, estrazione di parti avariate e opera­
      zioni analoghe);                                             2 . In caso di applicazione degli articoli 2 e 3
b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglia­                 s'intende per plusvalore acquisito la differenza tra il
      tura, cernita, selezione, classificazione, assorti­          prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al netto
      mento (ivi inclusa la composizione di serie di               delle imposte interne restituite o da restituire in caso
      merci), lavaggio, verniciatura, riduzione in                 di esportazione dal paese interessato o dalla
      pezzi ;                                                      Comunità, da un lato, e il valore in dogana di tutti i
                                                                   prodotti importati o messi in opera in tale paese o
c) i)        il cambiamento di imballaggi , nonché le              nella Comunità, dall'altro.
             divisioni e le riunioni di colli ;
      ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie,
             boccette, sacchi, nonché la semplice siste­                                    Articolo 7
             mazione in astucci e 1scatole,' o su tavolette,*
             ecc., e ogni altra semplice operazione di             Il trasporto dei prodotti originari della Norvegia o
             condizionamento ;                                     della Comunità in una sola spedizione può effet­
                                                                   tuarsi con attraversamento di territori diversi da
d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi
      di marchi, etichette o altri segni distintivi simi­          quello della Comunità e della Norvegia, dell'
      lari ;                                                       Austria, della Finlandia, dell' Islanda, del Porto­
                                                                   gallo, della Svezia o della Svizzera, all'occorrenza
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie                 con trasbordo o deposito temporaneo in tali terri­
      diverse, quando uno o più componenti della                   tori , a condizione che l'attraversamento di questi
      miscela non rispondano alle condizioni fissate               ultimi sia giustificato da ragioni geografiche e che i
      nel presente protocollo per poter essere conside­            prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle auto­
      rati originari della Comunità o della Norvegia ;             rità doganali dello Stato di transito o di deposito,
                                                                   non vi siano immessi in commercio o al consumo e
f)    la semplice riunione di parti di oggetti allo                non vi abbiano, all'occorrenza, subito altre opera­
      scopo di formare un oggetto completo ;                       zioni a parte lo scarico e il ricarico od operazioni
                                                                   destinate a garantirne la conservazione come tali .
g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle
      lettere da a) a f);
h) la macellazione degli animali .
                                                                                           TITOLO II
                            Articolo 6
                                                                             Metodi di cooperazione amministrativa
1 . Quando gli elenchi A e B, di cui all' articolo 5 ,                                      Articolo 8
dispongono che le merci ottenute nella Comunità o
in Norvegia ne sono considerate esclusivamente ori­
ginarie a condizione che il valore dei prodotti messi              1 . I prodotti originari ai sensi del presente proto­
in opera non superi uria data percentuale del valore               collo sono ammessi, all'importazione nella
delle merci ottenute, i valori da prendere in conside­             Comunità o in Norvegia al beneficio delle disposi­
razione per la determinazione di detta percentuale                 zioni dell'accordo, su presentazione di uno dei
sono :                                                             seguenti documenti :
— da un lato,                                                      a) un certificato di circolazione delle merci
                                                                         EUR. 1 , denominato qui di seguito «certificato
      per quanto riguarda i prodotti di cui è compro­                    EUR. 1 », il cui modello figura all' allegato V del
      vata l'importazione : il loro valore in dogana al                  presente protocollo, o
      momento dell'importazione ;
                                                                   b) un formulario EUR. 2, il cui modello figura
      per quanto riguarda i prodotti di origine non                      all'allegato VI del presente protocollo, per spe­
      determinata : il primo prezzo controllabile                        dizioni che contengano esclusivamente prodotti
      pagato per detti prodotti nel territorio della                     originari e a condizione che il valore di ogni
      parte contraente in cui avviene la fabbricazione ;                 spedizione non superi i 3 400 ECU .
 ---pagebreak---    N. L 323 / 132                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                11 . 12 . 84
   2.  Sono ammessi all'importazione nella Comunità              6. Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3
   o in Norvegia al beneficio delle disposizioni                 della nomenclatura, sono considerati come originari
  dell'accordo, senza che sia necessario produrre uno            a condizione che tutti gli articoli che entrano nella
  dei documenti di cui al paragrafo 1 , i seguenti «pro­         loro composizione siano originari . Tuttavia, un
  dotti originari » ai sensi del presente protocollo :           assortimento composto d'articoli originari e non ori­
                                                                 ginari è considerato come originario nel suo
  a) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a            insieme, a condizione che il valore degli articoli non
       privati da privati e il cui valore non sia supe­          originari non superi il 1 5 % del valore totale
       riore a 240 ECU ;                                         dell' assortimento .
  b) che sono contenuti nei bagagli dei passeggeri e
       il cui valore non sia superiore a 680 ECU.
                                                                                         Articolo 9
  Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso
  in cui si tratti di importazioni prive di ogni carattere
  commerciale, dichiarate come rispondenti alle con­             1.   Il certificato EUR. 1 viene rilasciato all' atto
  dizioni richieste per l'applicazione dell'accordo e            dell'esportazione delle merci alle quali si riferisce
  non esista nessun dubbio sulla veridicità di detta             dalle autorità doganali dello Stato d'esportazione .
  dichiarazione.                                                 Esso viene tenuto a disposizione dell'esportatore dal
                                                                 momento in cui l'esportazione viene realmente
                                                                 effettuata o assicurata.
  Sono considerate prive di ogni valore commerciale
  le importazioni a carattere occasionale e che consi­
 stono unicamente in merci riservate all'uso perso­              2.   Il rilascio del certificato EUR. 1 è effettuato
  nale o familiare dei destinatari o dei passeggeri ;            dalle autorità doganali di uno Stato membro della
 queste merci non devono costituire, per la loro                 Comunità economica europea se le merci da espor­
 natura e il loro quantitativo, nessuna preoccupa­              tare possono essere considerate prodotti originari
 zione di carattere commerciale .                                della Comunità ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                                                                del presente protocollo. Il rilascio del certificato
                                                                 EUR. 1 viene effettuato dalle autorità doganali della
 3 . Gli importi nella moneta nazionale dello Stato              Norvegia se le merci da esportare possono essere
 esportatore equivalenti a quelli espressi in ECU               considerate prodotti originari della Norvegia ai
 sono fissati dallo Stato esportatore e notificati alle         sensi dell'articolo 1 , paragrafo 2, del presente proto­
 altre parti dell'accordo . Se gli importi sono superiori       collo .
 agli importi corrispondenti fissati dallo Stato
 d'importazione, quest'ultimo li accetta se la merce è
 fatturata nella moneta dello Stato d'esportazione.             3 . Le autorità doganali degli Stati membri della
                                                                Comunità o della Norvegia sono abilitate a rila­
                                                                sciare i certificati EUR. 1 secondo le condizioni fis­
 Se la merce è fatturata nella moneta di un altro
                                                                sate dagli accordi di cui all'articolo 2 del presente
 Stato membro della Comunità o di uno dei paesi di
                                                                protocollo, se le merci da esportare possono essere
 cui all'articolo 2 del presente protocollo, lo Stato
                                                                considerate prodotti originari della Comunità, della
 d' importazione riconosce l'importo notificato dal
                                                                 Norvegia o dell' Austria, della Finlandia, dell'
 paese considerato .
                                                                Islanda, del Portogallo, della Svezia o della Svizzera
                                                                ai sensi dell'articolo 2 e, all'occorrenza, dell'arti­
                                                                colo 3 del presente protocollo e con la riserva che i
4. Fino al 30 aprile 1981 incluso, l'ECU da utiliz­             prodotti ai quali i certificati EUR. 1 si riferiscono si
zare in moneta nazionale di un determinato paese è              trovino nella Comunità o in Norvegia.
 il controvalore in moneta nazionale di tale paese
dell' ECU in vigore al 30 giugno 1978 . Per ogni
                                                                In caso di applicazione dell'articolo 2 e, all'occor­
periodo successivo di due anni, essa è il controva­
lore in moneta nazionale di tale paese dell' ECU in             renza, dell'articolo 3 del presente protocollo, i certi­
vigore il primo giorno feriale del mese di ottobre              ficati EUR. 1 vengono rilasciati dalle autorità doga­
dell'anno precedente il periodo di due anni .                   nali di ciascuno dei paesi interessati nei quali lé
                                                                merci abbiano o soggiornato prima della loro rie­
                                                                sportazione senza aver subito' modificazioni, oppure
                                                                subito le modificazioni di cui all'articolo 2 del pre­
5 . Gli accessori, pezzi di ricambio e attrezzature             sente protocollo, su presentazione dei certificati
che vengono consegnati con un materiale, una mac­               EUR. 1 rilasciati precedentemente.
china, un apparecchio o un veicolo e fanno parte
della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è com­
preso in quello di questi ultimi o non è fatturato a            4.   Il certificato EUR. 1 può essere rilasciato solo se
parte sono considerati come costituenti un tutto                è idoneo a costituire titolo giustificativo per l'appli­
unico con ' il materiale, la macchina, l'apparecchio o          cazione       del regime       preferenziale previsto
il veicolo considerato .                                        dall' accordo .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 323 / 133
 La data di rilascio del certificato EUR. 1 deve essere                                 Articolo 10
indicata nella casella dei certificati EUR. 1 riservata
alla dogana.                                                    1.  Il certificato EUR. 1 viene rilasciato solo su
                                                               richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la
5 . A titolo eccezionale, il certificato EUR. 1 può            sua responsabilità, dal suo rappresentante autoriz­
essere rilasciato anche dopo l'esportazione delle              zato, sul modulo il cui modello figura all'allegato V
merci alle quali si riferisce, quando non sia stato            del presente protocollo, e che sia riempito in confor­
rilasciato all'atto dell'esportazione a causa di errori,       mità di questo protocollo.
omissioni involontarie o circostanze particolari.
                                                               2 . Spetta alle autorità doganali del paese d'espor­
Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori           tazione accertare che il modulo di cui al paragrafo 1
un certificato EUR. 1 solo dopo aver verificato che            sia riempito correttamente. Èsse verificano in parti­
le indicazioni contenute nella domanda dell'espor­             colare che la rubrica riservata alla descrizione delle
tatore sono conformi a quelle della pratica corri­             merci sia stata riempita in modo da escludere qual­
spondente.                                                     siasi possibilità di aggiunta fraudolenta. A tale
                                                               scopo, la descrizione delle merci deve essere effet­
I certificati EUR. 1 rilasciati a posteriori devono            tuata senza spaziatura. Se la rubrica non viene com­
recare una delle menzioni seguenti :                           pletamente riempita, deve essere tracciata una linea
                                                               orizzontale sotto l'ultima riga, cancellando a tratti di
                                                               penna la parte non riempita.
« NACHTRAGLICH AUSGESTELLT», « DÉLI­
VRÉ À POSTERIORI », « RILASCIATO A
POSTERIORI », « AFGEGEVEN                 A     POSTE­         3.   Poiché il certificato EUR. 1 costituisce il titolo
RIORI »,       « ISSUED         RETROSPECTIVELY»,              giustificativo per l'applicazione del regime tariffario
« UDSTEDT EFTERFØLGENDE», « ΕΚΔΟΘΕΝ                            e di contingentamento preferenziale previsto
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ », « ANNETTU JÀLKIK­                            dall'accordo, spetta alle autorità doganali del paese
ÄTEEN», « UTGEFID ΕFΤΙRΑ», «UTSTEDT                            d'esportazione adottare le disposizioni necessarie
SENERE»,          « EMITIDO       A    POSTERIORI »,           per la verifica dell'origine delle merci e per il con­
« UTFÄRDAT I EFTERHAND».                                       trollo degli altri dati del certificato EUR. 1 .
6. In caso di furto, di perdita o di distruzione di un         4.   L'esportatore, o il suo rappresentante, presenta
certificato EUR. 1 , l'esportatore può richiedere alle         insieme alla domanda ogni documentazione giusti­
autorità doganali che l'hanno rilasciato un dupli­             ficativa utile, che possa fornire la prova che le merci
cato, compilato sulla base dei documenti d'esporta­            da esportare possono consentire il rilascio di un cer­
                                                               tificato EUR. 1 .
zione che sono in loro possesso . I duplicati così rila­
sciati devono portare una delle menzioni seguenti :
                                                               5.   Quando un certificato EUR. 1 viene rilasciato ai
« DUPLIKAT», « DUPLICATA», « DUPLICATO»,                       sensi dell'articolo 9, paragrafo 5 , del presente proto­
« DUPLICAAT», « DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »,                      collo, dopo l'esportazione effettiva delle merci alle
« KAKSOISKAPPALE», « SAMRIT», « SEGUNDA                        quali si riferisce, l'esportatore deve, sulla domanda
VIA».                                                          di cui al paragrafo 1 :
                                                               — indicare luogo e data di spedizione delle merci
Il duplicato, sul quale deve essere riprodotta la data              alle quali si riferisce il certificato EUR. 1 ,
del certificato EUR. 1 originale, ha valore da tale           — attestare che non è stato rilasciato nessun certi­
data.
                                                                    ficato EUR. 1 , all'atto dell'esportazione delle
                                                                    merci di cui trattasi, precisandone i motivi .
7 . Le menzioni di cui ai paragrafi 5 e 6 vengono
apposte nella rubrica «osservazioni » del certificato          6.   Le richieste di certificati EUR. 1 nonché i certi­
EUR. 1 .                                                       ficati EUR. 1 di cui all'articolo 9, paragrafo 3 ,
                                                               secondo comma, del presente protocollo, in sostitu­
                                                               zione dei quali vengono rilasciati nuovi certificati
8 . La sostituzione di uno o più certificati EUR. 1
                                                               EUR. 1 , devono essere conservati dalle autorità
con uno o più certificati EUR. 1 è sempre possibile,
a condizione che venga effettuata nell'ufficio doga­           doganali del paese d'esportazione almeno per due
                                                               anni .
nale in cui le merci si trovano .
9.    Al fine di verificare se siano soddisfatte le con­
                                                                                        Articolo 11
dizioni previste ai paragrafi 2 e 3 , le autorità doga­
nali hanno la facoltà di richiedere tutti i documenti
giustificativi o di procedere a tutti i controlli che          1 . Il certificato EUR. 1 è compilato sul modulo di
esse ritengano utili .                                         cui un modello figura all'allegato V del presente
 ---pagebreak---  N. L 323 / 134                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 11 . 12 . 84
 protocollo . Questo modulo è stampato in una o più             zione del regime preferenziale, quando l'inosser­
 delle lingue nelle quali l'accordo è redatto. Il certifi­      vanza del termine è dovuta a causa di forza mag­
 cato EUR. 1 viene compilato in una di tali lingue e            giore o a circostanze eccezionali .
 in conformità delle disposizioni di diritto interno
 dello Stato d'esportazione ; se viene compilato a             A parte tali casi, le autorità doganali dello Stato
 mano, deve essere scritto in inchiostro e in carattere        importatore possono accettare i certificati EUR. 1 se
 stampatello.                                                  le merci sono state loro presentate prima della sca­
                                                               denza di detto termine .
 2.   Il certificato EUR. 1 deve avere il formato di
 210x297 millimetri , con una tolleranza massima di
                                                               4.     La constatazione di piccole discordanze tra le
 5 millimetri in meno e di 8 millimetri in più nel             menzioni esistenti sul certificato, EUR. 1 e quelle
 senso della lunghezza, ed essere stampato su carta            contenute sui documenti presentati all'ufficio       doga­
 collata bianca per scritture, non contenente pasta            nale per l'assolvimento delle formalità d'importa­
 meccanica, del peso minimo di 25 grammi il metro              zione delle merci non comporta ipso facto l'invali­
 quadrato. Il certificato deve avere un fondo arabe­          dità del certificato EUR. 1 se viene regolarmente
 scato di colore verde, in modo da far risaltare qual­         accertato che quest'ultimo corrisponde alle merci
 siasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
                                                               presentate .
 3.   Gli Stati membri della Comunità e la Norvegia
 possono riservarsi la stampa dei certificati EUR. 1           5 . I certificati EUR. 1 vengono conservati dalle
                                                               autorità doganali dello Stato importatore secondo le
 oppure affidarne il compito a tipografie da essi
 autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato        norme vigenti in tale Stato.
 EUR. 1 deve essere indicata tale autorizzazione .
 Ogni certificato EUR. 1 deve recare menzione del              6. La prova che esistono le condizioni di cui
 nome e indirizzo della tipografia o un segno che ne           all' articolo 7 del presente protocollo è fornita con la
 consenta l'identificazione. Il certificato deve recare,       presentazione alle autorità doganali competenti
 inoltre, un numero di serie, stampato o meno, desti­          dello Stato d' importazione :
 nato a contraddistinguerlo .
                                                               a) o di un titolo giustificativo del trasporto unico
                                                                     redatto nello Stato di esportazione e sotto la cui
                                                                     scorta è stato effettuato l' attraversamento del
                        Articolo 12                                  paese di transito,
                                                               b) o di un' attestazione rilasciata dalle autorità
 1 . Il certificato EUR. 1 deve essere presentato, nel               doganali del paese di transito e contenente :
termine di quattro mesi a partire dalla data di rila­
scio da parte della dogana dello Stato d' esporta­                   — una descrizione esatta delle merci,
zione, all'ufficio   doganale dello Stato importatore                — la data di carico e scarico delle merci o,
nel quale le merci sono presentate secondo le moda­                       eventualmente, del loro imbarco e sbarco,
lità previste dalla legge di tale Stato . Dette autorità                  con l'indicazione delle navi utilizzate,
possono esigere la presentazione di una traduzione .
Esse possono anche richiedere che la dichiarazione                   — la certificazione delle condizioni nelle quali
                                                                          si è effettuata la sosta delle merci,
d' importazione sia completata da un attestato
dell'importatore certificante che le mèrci soddisfano          c)    o, in mancanza, di qualsiasi documento proba­
alle condizioni richieste per l'applicazione dell '                  torio .
accordo .
2. Fermo restando l' articolo 5, paragrafo 3 , del pre­
                                                                                        Articolo 13
sente protocollo, quando, su domanda del dichia­
rante in dogana, un articolo, smontato o non mon­
tato, rientrante nei capitoli 84 e 85 della nomencla­          1 . In deroga all'articolo 9, paragrafi da 1 a 6, e
tura viene importato con spedizioni scaglionate alle           all'articolo 10, paragrafi 1 e 6, del presente proto­
condizioni fissate dalle autorità competenti, esso            collo, una procedura semplificata di rilascio del cer­
viene considerato come costituente un solo articolo           tificato EUR. 1 è applicabile, secondo le disposi­
e può essere presentato un certificato EUR. 1 per             zioni seguenti .
l'articolo completo all'atto dell'importazione della
prima spedizione parziale.
                                                              2 . Le autorità doganali dello Stato di esportazione
                                                              possono autorizzare qualsiasi esportatore, di seguito
3 . I certificati EUR. 1 che vengono presentati alle          chiamato «esportatore gradito», che corrisponda alle
autorità doganali dello Stato importatore dopo lo             condizioni previste dal paragrafo 3 e che intenda
spirare del termine di presentazione di cui al para­          effettuare operazioni per le quali può essere rila­
grafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applica­        sciato un certificato EUR, 1 , a non presentare,
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 323 / 135
 ali atto dell'esportazione, all'ufficio   doganale dello       6. Nell'autorizzazione, le autorità doganali preci­
 Stato esportatore, né la merce, né la richiesta di cer­        sano in particolare :
 tificato     EUR. 1  di   cui  le   merci   costituiscono
                                                                a) le condizioni nelle quali sono redatte le
 l'oggetto, allo scopo di consentire il rilascio di un                 domande di certificati EUR. 1 ;
 certificato EUR. 1 alle condizioni previste all'arti­
 colo 8, paragrafo 5, all'articolo 9, paragrafi da 1 a 4,       b) le condizioni in cui vengono conservati, per lo
 e all'articolo 12, paragrafo 2, del presente proto­                  meno per due anni, tali domande, nonché i cer­
 collo .                                                              tificati EUR. 1 che siano serviti alla redazione
                                                                      di altri certificati EUR. 1 , alle condizioni pre­
 Le autorità doganali dello Stato esportatore possono                 viste dall'articolo 9, paragrafo 3 , secondo
 escludere alcune categorie di merci dalle facilita­                  comma, del presente protocollo ;
 zioni previste dal paragrafo 1 .                               c) nei casi di cui al paragrafo 4, lettera b), le auto­
                                                                     rità doganali competenti a effettuare i controlli
                                                                      a posteriori di cui al successivo articolo 17 .
 3.   L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 è accor­
 data solo all'esportatore abituale e che offre, a
 parere delle autorità doganali, ogni garanzia per il           Le autorità doganali dello Stato di esportazione pos­
 controllo del carattere originario dei prodotti .              sono prescrivere, nel caso della procedura semplifi­
                                                                cata, l'utilizzazione di certificati EUR. 1 muniti di
 Le autorità doganali rifiutano l'autorizzazione a              un segno distintivo destinato a contraddistinguerli.
 quell'esportatore che non offra tutte le garanzie che
 esse giudicano utili .                                         7 . L'esportatore gradito può essere tenuto a infor­
                                                                mare le autorità doganali, secondo le modalità da
 Le autorità doganali possono revocare l'autorizza­             esse determinate, delle spedizioni che effettua, per
 zione in qualsiasi momento . Esse sono tenute a                consentire all'ufficio   doganale competente di proce­
 farlo allorché l'esportatore gradito non soddisfa più          dere ad un eventuale controllo prima della spedi­
 alle condizioni o non offre più tali garanzie .                zione della merce .
 4. L'autorizzazione specifica, a scelta delle autorità         Le autorità doganali dello Stato di esportazione pos­
 doganali, se la casella n. 1 1 «visto della dogana» del        sono effettuare, nei confronti degli esportatori gra­
 certificato EUR. 1 debba :                                     diti, tutti i controlli che ritengono utili. Detti espor­
                                                                tatori sono tenuti a sottoporvisi .
 a) o essere munita preventivamente dell'impronta
      del timbro dell'ufficio      doganale competente
      dello Stato esportatore, nonché della firma,              8 . Le disposizioni di questo articolo non pregiudi­
      manoscritta o no, di un funzionario del predetto          cano l'applicazione dei regolamenti della Comunità,
      ufficio,                                                  degli Stati membri e della Norvegia relativi alle for­
 b) o essere stampigliata dall'esportatore gradito              malità doganali e all'utilizzo dei documenti doga­
                                                                nali .
      con l'impronta di un timbro speciale autorizzato
      dalle autorità doganali dello Stato di esporta­
      zione e conforme al modello che figura
      nell'allegato VII del presente protocollo . Questa
      impronta può essere stampata sui moduli .                                          Articolo 14
 La rubrica n . 1 1 «visto della dogana» del certificato         1.   Il   formulario   EUR.    2 è redatto e     firmato
 EUR. 1 viene eventualmente riempita dall' esporta­             dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, da un
tore gradito.                                                   suo rappresentante autorizzato. Esso viene redatto
                                                                sul modulo di cui un modello figura all'allegato VI .
5.    Nei casi di cui al paragrafo 4, lettera a), la            Tale modulo è stampato in una o più delle lingue in
casella n . 7 « osservazioni » del certificato EUR. 1           cui è stato redatto l' accordo . Il formulario è redatto
porta una delle menzioni seguenti : « Procédure sim­            in una di dette lingue, in conformità delle disposi­
plifiée», « Forenklet procedure», «Vereinfachtes                zioni di diritto interno dello Stato esportatore ; se
Verfahren », «Simplified procedure», « Procedura                viene redatto , a mano deve essere scritto in inchio­
semplificata»,       «Vereenvoudigde          procedure»,       stro e in carattere stampatello.
«A7t^ouaxei)(iévr| SiaSixacna», « Yksinkertaistettu
menettely», « Einfòldun afgreidslu », « Forenklet               2.    Per ogni spedizione viene redatto un formulario
prosedyre», « Procedimento simplificado», « Fòren­              EUR. 2 .
klad procedur». L'esportatore gradito precisa,
all'occorrenza, nella casella n . 13 «richiesta di con­
trollo » del certificato EUR. 1 il nome e l' indirizzo          3.    Il formulario EUR. 2 deve avere il formato di
dell'autorità doganale competente a effettuare il               210 x 148 millimetri, con una tolleranza massima
controllo del certificato EUR. 1 .                              ammessa di 5 millimetri in meno e di 8 millimetri in
 ---pagebreak--- N. L 323 / 136                         Gazzetta ufficiale delle Comunità eufopee                                11 . 12 . 84
più nel senso della lunghezza. La carta utilizzabile è          2 . Alle autorità doganali competenti deve essere
una carta collata bianca per scritture, non conte­              presentato, nelle condizioni normali, un certificato
nente pasta meccanica, del peso minimo di 64                    EUR. 1 con l' indicazione della denominazione e
grammi il metro quadrato.                                       dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può
                                                                essere richiesta una prova documentale supplemen­
                                                                tare sulla natura delle merci e sulle condizioni nelle
4. Gli Stati membri della Comunità e la Norvegia                quali queste sono state esposte.
possono riservarsi la stampa dei formulari EUR. 2
oppure affidarne il compito a tipografie da essi
autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni formulario           3 . Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposi­
deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni for­             zione, fiera o manifestazione pubblica analoga, di
mulario deve recare menzione del nome e dell' indi­             carattere commerciale, industriale, agricolo o arti­
rizzo della tipografia o un segno che ne consenta               gianale — diverse da quelle organizzate per finalità
l' identificazione . Il certificato deve recare inoltre un      private in negozi o locali commerciali e aventi per
numero di serie, stampato o no, destinato a contrad­            oggetto la vendita di merci straniere — durante le
distinguerlo.                                                   quali le merci restano sotto controllo della dpgana.
5. Se le merci oggetto della spedizione sono state
sottoposte a un controllo nel paese di esportazione
per la definizione della nozione di prodotti origi­                                     Articolo 16
nari, l'esportatore può indicare i riferimenti a detto
controllo nella rubrica « osservazioni » del formulario
EUR. 2 .                                                        1 . Allo scopo di assicurare una corretta applica­
                                                                zione del presente titolo, gli Stati membri della
                                                                Comunità e la Norvegia si prestano mutua assi­
6. L'esportatore che ha redatto un formulario                   stenza tramite le rispettive amministrazioni doga­
EUR. 2 è tenuto a fornire, su richiesta delle autorità          nali, per il controllo dell'autenticità e della regola­
doganali del paese d'esportazione, ogni possibile               rità dei certificati EUR. 1 compresi quelli rilasciati
giustificazione per quanto riguarda l'utilizzazione di          in base all' articolo 9, paragrafo 3 , del presente pro­
detto formulario .                                              tocollo nonché delle dichiarazioni degli esportatori
                                                                che figurano sul formulario EUR. 2.
                                                                2. Il comitato misto è autorizzato a prendere le
                         Articolo 15
                                                                decisioni necessarie affinché i metodi di coopera­
                                                                zione amministrativa possano essere applicati in
1.    Le merci spedite dalla Comunità o dalla Norve­            tempo utile nella Comunità e in Norvegia.
gia per un'esposizione in un paese diverso da quelli
di cui all' articolo 2 del presente protocollo e ven­
dute, dopo l'esposizione, per essere importate in               3 . Le autorità doganali degli Stati membri e quelle
Norvegia o nella Comunità beneficiano, all'impor­               della Norvegia si comunicano a vicenda, tramite la
tazione, delle disposizioni dell'accordo, purché sod­           Commissione delle Comunità europee, il facsimile
disfino alle condizioni previste nel presente proto­            dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici per
collo al fine di essere riconosciute originarie della           il rilascio dei certificati EUR. 1 .
Comunità o della Norvegia e purché alle autorità
doganali competenti sia fornita la prova :
                                                                4. Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque
a) che un esportatore ha spedito tali merci dalla               rediga o faccia redigere un documento contenente
      Comunità o dalla Norvegia nel paese dell'espo­            dati inesatti, allo scopo di fare ammettere una merce
      sizione e ivi le ha esposte ;                             ai benefici del regime preferenziale.
b) che detto esportatore ha venduto le merci o le
      ha cedute a un destinatario in Norvegia o nella            Il presente paragrafo si applica mutatis mutandis
      Comunità ;                                                nel caso di utilizzo della procedura di cui all'arti­
                                                                colo 13 del presente protocollo .
c) che le merci sono state spedite durante l'esposi­
      zione o subito dopo in Norvegia o nella
      Comunità nello stato in cui sono state inviate            5 . Gli Stati membri e la Norvegia adottano ogni
      all'esposizione ;                                         misura necessaria ad evitare che le merci scambiate
                                                                sotto la scorta di un certificato EUR. 1 e che sostano
d) che dal momento in cui sono state inviate                    durante il trasporto in una zona franca situata nel
      all'esposizione le merci non sono state utilizzate        loro territorio vengano fatte oggetto a sostituzioni o
      per scopi diversi dalla dimostrazione a tale              trasformazioni diverse dalle trasformazioni usuali
      esposizione.                                              destinate ad assicurare la loro conservazione .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 323 / 137
6. Quando ì prodotti originari della Comunità o                                          TITOLO III
della Norvegia importati in una zona franca sotto la
scorta di un certificato EUR. 1 subiscono una lavo­                                 Disposizioni finali
razione o una trasformazione, le autorità doganali
competenti devono rilasciare, su domanda                                                 (Articolo 18
dell'esportatore, un nuovo certificato EUR. 1 , se la
lavorazione o la trasformazione cui si è proceduto
sono conformi alle disposizioni del presente proto­                        Disposizione transitoria annullata.)
collo .
                                                                                          Articolo 19
                        Articolo 1 7
 1.    Il controllo a posteriori dei certificati EUR. 1 o       La Comunità e la Norvegia adottano, per quanto le
dei formulari EUR. 2 è effettuato per sondaggio                 riguarda, le misure relative all'esecuzione del pre­
(scandaglio) o ogni qualvolta le autorità doganali              sente protocollo.
dello Stato importatore hanno fondati dubbi
sull'autenticità del documento o sull' esattezza delle
informazioni relative alla reale origine della merce                                      Articolo 20
in questione.
                                                                Gli allegati del presente protocollo costituiscono
2 . Per l'applicazione delle disposizioni del para­             parte integrante dello stesso .
grafo 1 , le autorità doganali dello Stato importatore
rimandano il certificato EUR. 1 o il formulario
 EUR. 2, o una fotocopia di tale certificato o di tale                                   (Articolo 21
modulo, alle autorità doganali dello Stato di espor­
tazione, indicando, all'occorrenza, i motivi di fondo
o di forma che giustificano un'inchiesta. Esse uni­                       Disposizione transitoria annullata.)
scono al certificato EUR. 1 o al formulario EUR. 2,
se è stata presentata, la fattura o una copia di essa, e
forniscono tutte le informazioni che hanno potuto                                         Articolo 22
ottenere e che fanno pensare che le menzioni ripor­
tate su detto certificato o su detto formulario sono            Le parti contraenti si impegnano ad adottare le
inesatte .                                                      misure necessarie perché il rilascio dei certificati di
                                                                circolazione delle merci, che le autorità doganali
Se decidono di soprassedere all'applicazione delle              degli Stati membri della Comunità e della Norvegia
disposizioni dell'accordo in attesa dei risultati del           sono abilitate a rilasciare in applicazione degli
controllo , le autorità doganali dello Stato d'importa­         accordi di cui all'articolo 2, venga effettuato nei
zione offrono all'importatore la sospensione del                modi previsti da tali accordi. Esse si impegnano
sequestro, con riserva delle misure conservative giu­           altresì ad assicurare la cooperazione amministrativa
dicate necessarie .                                             necessaria a tal fine, in particolare per quanto
                                                                riguarda i controlli sul viaggio e sulla sosta delle
3 . I risultati del controllo a posteriori sono portati         merci scambiate nel quadro degli accordi di cui
                                                                all'articolo 2 .
a conoscenza, appena possibile, delle autorità doga­
nali dello Stato importatore. Essi devono permettere
di stabilire se il certificato EUR. 1 o il formulario
EUR. 2 contestato è applicabile alle merci real­                                         Articolo 23
mente esportate e se queste ultime possono dare
effettivamente luogo all'applicazione del regime                1 . Senza pregiudizio delle disposizioni dell'arti­
preferenziale.                                                  colo 1 del protocollo n. 2, i prodotti del tipo di
                                                                quelli ai quali si applica l'accordo, messi in opera
Quando tali contestazioni non hanno potuto essere               nella fabbricazione di prodotti per i quali vengono
risolte tra le autorità doganali dello Stato importa­           rilasciati o previsti un certificato EUR. 1 o un for­
tore e quelle dello Stato esportatore, o quando solle­          mulario EUR. 2, non possono essere oggetto di una
vano un problema d'interpretazione del presente                 restituzione dei dazi doganali o beneficiare di
protocollo, vengono sottoposte al comitato doga­                un'esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi
nale .                                                          forma, a meno che non si tratti di prodotti originari
                                                                della Comunità, della Norvegia o di uno degli altri
Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR.         sei paesi di cui all' articolo 2 del presente protocollo.
 1 , i documenti di esportazione o le copie dei certifi­
cati EUR. 1 sostitutivi devono essere conservati per            Tuttavia, in eccezione a quest'ultima disposizione
lo meno per due anni dalle autorità doganali del                relativa ai prodotti originari, non viene concessa
paese esportatore .                                             una restituzione dei dazi doganali o il beneficio
 ---pagebreak---  N. L 323 / 138                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    11 . 12 . 84
 dell' esenzione dai dazi doganali, sotto qualsiasi              cato eh circolazione EUR. 1 o da un formulario
 forma, ai prodotti originari contemplati nell'accordo           EUR. 2 rispettivamente rilasciato o compilato in
 CECA-Norvegia provenienti dalla Grecia se tali                  Grecia (2).
 prodotti sono utilizzati per la fabbricazione di merci
 nella Comunità a nove o in Norvegia, per cui è rila­
 sciato nella Comunità a nove o in Norvegia un cer­                                      Articolo 26
 tificato EUR. 1 oppure per cui è compilato nella
 Comunità a nove o in Norvegia un formulario EUR.                Le parti contraenti adottano le misure necessarie al
 2, oppure se tali prodotti sono riesportati tal quali           fine di concludere degli accordi con l'Austria, la
 dai suddetti territori con un certificato di circola­           Finlandia, l' Islanda, il Portogallo, la Svezia e la
 zione EUR. 1 o un formulario EUR. 2 rispettiva­                 Svizzera atti a garantire l'applicazione del presente
 mente rilasciato o compilato nella Comunità a nove             protocollo.
o in Norvegia (')•
(2.    Disposizione transitoria annullata.)                                              Articolo 27
3 . L'espressione « dazi doganali », quando è utiliz­            1 . Per l'applicazione dell' articolo 2, paragrafo 1 ,
zata nel presente articolo e negli articoli seguenti,           punto A, del presente protocollo, ogni prodotto ori­
comprende anche le tasse di effetto equivalente ai              ginario di uno dei sei paesi, di cui al detto articolo, è
dazi doganali .                                                 trattato come prodotto non originario durante il
                                                                periodo o i periodi in cui — per tale prodotto e nei
                                                                riguardi di tale paese — la Norvegia applica il dazio
                                                                paesi terzi o una corrispondente misura di salva­
                     . (Articolo 24                             guardia in forza delle disposizioni che regolano gli
                                                                scambi tra la Norvegia e i paesi di cui all'articolo
           Disposizione transitoria annullata.)                 precitato .
                                                                2. Per l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
                                                                punto B, del presente protocollo ogni prodotto ori­
                        Articolo 25
                                                                ginario di uno dei paesi, di cui al detto articolo, è
                                                                trattato come prodotto non originario durante il
       (Paragrafi da 1 a 4 : Disposizioni transitorie           periodo o i periodi in cui — per tale prodotto e nei
                        annullate.)                             riguardi di tale paese — la Comunità applica il
                                                                dazio paesi terzi in forza dell'accordo da essa con­
5 . Se in virtù dell'articolo 3 del protocollo addizio­         cluso con detto paese.
nale all'accordo CECA-Norvegia, viene riservato un
differente trattamento tariffario alle importazioni in
Norvegia,      provenienti     dalla   Grecia    o    dalla                             Articolo 28
Comunità a nove, è d'applicazione il trattamento
speciale riservato alla Grecia per tutti i prodotti ori­        Il comitato misto può decidere di modificare le
ginari della Comunità accompagnati da un certifi­               disposizioni del presente protocollo.
                                                                (2)  Il presente paragrafo è applicabile fino al 31 dicembre
(')   Questo comma è applicabile fino al 31 dicembre 1985 .          1985 .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 323 / 139
                                                          ALLEGATO I
                                                      NOTE ESPLICATIVE
             Nota 1 — ad articolo 1
             L'espressione «la Comunità» o « la Norvegia» comprende anche le acque territoriali degli Stati
             membri della Comunità o dèlia Norvegia.
             Le navi operanti in alto mare, comprese le «navi-officina»       a bordo delle quali viene effettuata la
             trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio
             dello Stato al quale esse appartengono purché le stesse rispondano alle condizioni di cui alla
             nota esplicativa 5 .
             Nota 2 — ad articoli 1 , 2 e 3
             Allo scopo di determinare se un prodotto è originario della Comunità o della Norvegia o di uno
             degli altri paesi di cui all'articolo 2 non ha rilevanza il .fatto che i prodotti energetici, le installa­
             zioni, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno origi­
             nari di paesi terzi . .
             Nota 3 — ad articoli 2 e 5
             Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , punto A, lettera b), e punto B, lettera b), la
             regola di percentuale deve essere rispettata facendo riferimento, per il plusvalore, acquisito, alle
             disposizioni particolari previste negli elenchi A e B. Detta regola costituisce quindi , nei casi in
             cui il prodotto ottenuto figura nell'elenco A, un criterio aggiuntivo a quello del cambiamento di
             voce tariffaria per il prodotto non originario eventualmente utilizzato. Del pari, il divieto di
             cumulare le percentuali previste negli<elenchi A e B per uno stesso prodotto ottenuto sono appli­
             cabili nei singoli paesi per il plusvalore acquisito.
             Nota 4 — ad articoli 1 , 2 e 3
             Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con le merci in essi contenute. Tut­
             tavia, questa disposizione non è applicabile nei riguardi degli imballaggi che non sono di un tipo
             abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore d'utilizzazione con carattere
             durevole, indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio.
             Nota 5 — ad articolo 4, lettera f)
             L'espressione « loro navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
             — che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Norvegia,
             —    che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Norvegia,
             — che appartengono almeno per metà a cittadini degli Stati membri t della Comunità o della
                   Norvegia o ad una società con sede principale in uno di tali Stati, di cui il gerente o i gerenti,
                  il presidente del consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di
                  tali consigli sono cittadini degli Stati membri della Comunità e della Norvegia e di cui, inol­
                  tre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno la
                  metà del capitale appartiene a tali Stati, a enti pubblici o a cittadini di tali Stati,
             — il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini degli Stati membri della Comunità
                  e della Norvegia,
             — e il cui equipaggio è composto, almeno nella proporzione del 75 %, di cittadini degli Stati
                  membri della Comunità e della Norvegia.
 ---pagebreak--- N. L 323 / 140                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11 . 12 . 84
             Nota 6 — ad articolo 6
             Per «prezzo franco fabbrica» s'intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata
             effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di tutti i prodotti messi in
             opera .
             Per «valore in dogana» si intende quello definito conformemente all'accordo relativo all'attua­
             zione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, firmato a Gine­
             vra il 12 aprile 1979.
             Nota 7 — ad articolo 16, paragrafo 1 , e ad articolo 22
             Quando un certificato EUR. 1 è stato rilasciato alle condizioni previste all'articolo 9, paragrafo 3,
             e si riferisce a merci riesportate tali quali, le autorità doganali del paese di destinazione devono
             poter ottenere, nell'ambito della cooperazione amministrativa, le copie conformi del certificato o
             dei certificati EUR. 1 rilasciati anteriormente e riguardanti dette merci .
             Nota 8 — ad articolo 23
             Per «restituzione dei dazi doganali od esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma» si
             intende ogni disposizione concernente il rimborso o la non riscossione totale o parziale dei dazi
             doganali applicabili a prodotti messi in opera, sempreché tale disposizione accordi, espressa­
             mente o di fatto, questo rimborso o questa non riscossione quando le merci ottenute da detti pro­
             dotti sono esportate, ma non quando le stesse sono destinate al consumo interno.
             Ai fini dell'applicazione dell'articolo 23 , paragrafo 1 , l'espressione utilizzata nel secondo comma
             « esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma» comprende anche, nel caso di merci riespor­
             tate tal quali, l'applicazione dei regimi applicabili ai porti franchi, ai depositi doganali o al tran­
             sito attraverso la Norvegia o la Comunità alla volta di un'altra destinazione e di ogni altro regime
             in virtù del quale sono applicabili i dazi doganali solo se le merci sono state trattenute per essere
             immesse in consumo (').
             Per «prodotti messi in opera» si intendono tutti i prodotti per i quali una «restituzione dei dazi
             doganali o esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma » viene richiesta a causa dell'esporta­
             zione di prodotti originari per i quali è rilasciato un certificato EUR. 1 o redatto un formulario
             EUR. 2 .
             (')  Questo comma è applicabile fino al 31 dicembre 1985 .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 323 / 141
                                                              ALLEGATO II
                                                                ELENCO A
              Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale, ma
              che non conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono, oppure lo conferi­
                                                     scono a determinate condizioni
                    Prodotti ottenuti                                                                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                 non conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                risultano osservate, conferisce
                                                                      «prodotti originari »
     tariffa                 Designazione                                                                il carattere di «prodotti originari »
   doganale
ex 17.04       Prodotti a base di zuccheri non             Fabbricazione a partire da altri
              contenenti cacao, esclusi gli estrat­        prodotti del capitolo 17, il cui va­
              ti di liquirizia contenenti saccaro­         lore supera il 30 % del valore del
              sio in misura superiore al 10% in            prodotto finito
              peso, senza aggiunta d'altre mate­
              rie
ex 18.06      Cioccolata e altre preparazioni ali­         Fabbricazione a partire dai prodot­
              mentari contenenti cacao, esclusi i         ti del capitolo 17 , il cui valore su­
              prodotti diversi dal cacao in polve­         pera il 30 % del valore del prodotto
              re, semplicemente zuccherato con             finito
              aggiunta di saccarosio, i gelati, la
              cioccolata e i prodotti di cioccola­
              ta, anche ripieni e i prodotti a base
              di zuccheri e loro succedanei fab­
              bricati a partire da prodotti di so­
              stituzione dello zucchero, conte­
              nenti cacao, in imballaggi imme­
              diati di contenuto netto superiore
              a 500 g
ex 19.02       Estratti di malto                           Fabbricazione a partire dai prodot­
                                                          ti della voce n. 1 1.07
ex 19.02       Preparazioni per l'alimentazione            Fabbricazione a partire da cereali e
              dei fanciulli, per usi dietetici o di        derivati, carni , latte o per i quali
              cucina, a base di farine, semolini,          sono utilizzati dei prodotti del ca­
              amidi , fecole o estratti di malto,          pitolo 17 , il cui valore supera il
              anche addizionate di cacao in mi­           30 % del valore del prodotto finito
              sura inferiore a 50 % in peso
     19.03     Paste alimentari                                                                       Fabbricazione a partire da grano
                                                                                                      duro
     19.04    Tapioca, compresa quella di fecola           Fabbricazione a partire da fecola
              di patate                                    di patate
     19.05     Prodotti a base di cereali ottenuti         Fabbricazione a partire da prodotti
              per soffiatura o tostatura ; «puffed         diversi (') oppure per la quale ven­
              rice », «corn-flakes» e simili              gono impiegati prodotti di cui al
                                                           capitolo 17, il cui valore supera il
                                                           30 % del valore del prodotto finito
(') Questa norma non viene applicata quando si tratta di granturco del tipo Zea indurata oppure di frumento duro.
 ---pagebreak---  N.L 323 / 142                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     11 . 12. 84
                    Prodotti ottenuti                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                  non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                  risultano osservate, conferisce
                                                                      « prodotti originari »                il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                 Designazione
   doganale
    19.07      Pane, biscotti di mare e altri pro­         Fabbricazione a partire da prodotti
               dotti della panetteria ordinaria,           del capitolo 1 1
               senza aggiunta di zuccheri , miele,
               uova, materie grasse, formaggio o
               frutta ; ostie, capsule per medica­
               menti, ostie per sigilli , fogli di pa­
               ste seccate di farina, di amido o di
               fecole e prodotti simili
    19.08      Prodotti della panetteria fine, della       Fabbricazione a partire da prodotti
               pasticceria e della biscotteria an­         del capitolo 1 1
              che addizionati di cacao in qual­
              siasi proporzione
ex 2 1 . 05    Separazioni per zuppe, minestre o           Fabbricazione a partire da prodotti
              brodi ; zuppe minestre o brodi , pre­        dalla voce n. 20.02
              parati
ex 22.02       Limonate, acque gassose aromatiz­           Fabbricazione a partire da succhi
              zate (comprese le acque minerali             di frutta (') oppure per la quale
              aromatizzate) e altre bevande non            vengono usati prodotti del capito­
              alcoliche, esclusi i succhi di frutta        lo 17 , il cui valore supera il 30%
              o gli ortaggi della voce n. 20.07 ,          del valore del prodotto finito
              non contenenti latte o sostanze
              grasse derivanti dal latte, conte­
              nenti zucchero (saccarosio o zuc­
              chero invertito) e altri
    22.06     Vermut ed altri vini di uve fresche          Fabbricazione a partire da prodotti
              aromatizzati con parti di piante o          delle voci nn . 08.04, 20.07, 22.04
              con sostanze aromatiche                     o 22.05
ex 22.09      Bevande alcoliche, ad esclusione             Fabbricazione a partire da prodotti
              del rum, arack, tafia, gin, whisky,         delle voci nn . 08.04, 20.07 , 22.04
              vodka, con tenore di alcole etilico         o 22.05
              di 45,2° o meno ed acquaviti di
              prugne, di pere o di ciliegie, conte­
              nenti uova o tuorli d' uova e / o zuc­
              chero (saccarosio o zucchero inver­
              tito)
ex 28.19      Ossido di zinco                             Fabbricazione a partire dai prodot­
                                                          ti della voce n. 79.01
ex 28.38      Solfato d' alluminio                                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                        lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                        del prodotto finito
   30.03      Medicamenti per la medicina uma­                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
              na o veterinaria                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                        lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                        del prodotto finito
(') Questa norma non viene applicata quando si tratta di succhi di frutta a base di ananasso, di limetta e di pompelmo.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 323 / 143
                        Prodotti ottenuti                                                                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                   risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                             «prodotti originari »           il carattere di «prodotti originari»
                                  Designazione
   doganale
    31.05          Altri concimi ; prodotti di questo                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                   capitolo presentati sia in tavolette,                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   pastiglie e altre forme simili , sia in                                                lore non supera il 50 % del valore
                   recipienti o in involucri di un peso                                                   del prodotto finito
                   lordo massimo di 10 kg
    32.06          Lacche coloranti                                Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                  delle voci nn . 32.04 e 32.05 (') .
    32.07          Altre sostanze coloranti ; prodotti             Miscela di ossidi o di sali compresi
                   inorganici del genere di quelli uti­           nel capitolo 28 con delle cariche,
                   lizzati come « sostanze luminescen­            quali il solfato di bario, la creta, il
                   ti »                                           carbonato di bario, il bianco sati­
                                                                  nato (')
ex 33.06           Acque distillate aromatiche e solu­             Fabbricazione a partire da oli es­
                   zioni acquose di oli essenziali, an­           senziali (deterpenati o no), liquidi
                   che medicinali                                 o concreti , e resinoidi (')
    35.05          Destrina e colle di destrina ; amidi                                                   Fabbricazione a partire da grantur­
                   e fecole solubili o torrefatti ; colle                                                 co o patate
                   di amido o di fecola
ex 35.07           Enzimi preparati non nominati né                                                       Fabbricazione per la quale sono
                   compresi altrove                                                                       utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                          non supera il 50 % del valore del
                                                                                                          prodotto finito
    37.01          Lastre fotografiche e pellicole pia­            Fabbricazione a partire dai prodot­
                   ne, sensibilizzate, non impressio­             ti della voce n. 37.02 (')
                   nate, diverse da quelle di carta, di
                   cartone, di cartoncino o di tessuto
    37.02          Pellicole sensibilizzate, non im­               Fabbricazione a partire dai prodot­
                   pressionate, anche perforate, in ro­           ti della voce n. 37.01 (')
                   toli o in strisce
    37.04          Lastre e pellicole impressionate,               Fabbricazione a partire dei prodot­
                   non sviluppate, negative o positive            ti delle voci nn . 37.01 o 37.02 (')
    38.11          Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                   rodenticidi , erbicidi , inibitori di                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   germinazione, regolatori di crescita                                                   lore non supera il 50 % del valore
                   per piante e prodotti simili , presen­                                                 del prodotto finito
                   tati allo stato di preparazioni in
                   forme, in recipienti o involucri per
                   la vendita al minuto oppure in par­
                   ticolari presentazioni quali nastri,
                   stoppini e candele solforati e carte
                   moschicide
(') Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
      « prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---  N. L 323 / 144                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        11 . 12 . 84
                     Prodotti ottenuti                                                         Lavorazione o trasformazione che,
                                                           Lavorazione o trasformazione che
                                                             non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                      risultano osservate, conferisce
                                                                 «prodotti originari »          il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                  Designazione
   doganale
    38.12      Bozzime preparate, appretti prepa­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
               rati e preparazione per la morden­                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
               zatura, del tipo di quelli utilizzati                                         lore non supera il 50 % del valore
               nell'industria tessile, nell'industria                                        del prodotto finito
              della carta, nell'industria del cuoio
              o in industrie simili
    38.13      Preparazione per il decapaggio dei                                            Fabbricazione per la quale vengo­
               metalli ; preparazioni disossidanti                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
               per saldare ed altre preparazioni                                             lore non supera il 50 % del valore
              ausiliarie per la salsatura dei me­                                            del prodotto finito
              talli ; pasta e polveri per saldare,
               composte di metallo dù apporto e
               di altri prodotti ; preparazioni per il
               rivestimento o il riempimento di
               elettrodi e di bacchette per saldatu­
               ra
ex 38.14       Preparazioni antidetonanti , inibi­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
              tori di ossidazione, additivi peptiz­                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
              zanti , additivi per la viscosità, ad­                                        lore non supera il 50 % del valore
              ditivi contro la corrosione ed altri                                          del prodotto finito
              additivi preparati simili per oli mi­
               nerali, esclusi gli additivi preparati
              per lubrificanti
   38.15      « Acceleranti      di  vulcanizzazione »                                      Fabbricazione per la quale vengo­
              preparati                                                                     no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                            lore non supera il 50 % del valore
                                                                                            del prodotto finito
   38.17      Preparazioni e cariche per apparec­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
              chi estintori ; granate e bombe                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
              estintrici                                                                    lore non supera il 50 % del valore
                                                                                            del prodotto finito
   38.18      Solventi e diluenti, composti per                                             Fabbricazione per la quale vengo­
              vernici o prodotti simili                                                     no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                            lore non supera il 50% del valore
                                                                                            del prodotto finito
ex 38.19      Prodotti chimici e preparazioni                                               Fabbricazione per la quale vengo­
              delle industrie chimiche o delle in­                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
              dustrie connesse (comprese quelle                                             lore non supera il 50 % del valore
              consistenti in miscele di prodotti                                            del prodotto finito
              naturali), non nominati né compre­
              si altrove ; prodotti residuali delle
              industrie chimiche o delle indu­
              strie connesse, non nominati né
              compresi altrove, esclusi :
              — gli oli di flemma e l'olio di
                   Dippel
                r- gli acidi naftenici e i loro sali
                   insolubili in acqua ; gli esteri di
                   acidi naftenici
             — gli acidi solfonaftenici e i loro
                   sali insolubili in acqua ; gli
                   esteri di acidi solfonaftenici
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 323 / 145
                  Prodotti ottenuti                                                            Lavorazione o trasformazione che,
                                                           Lavorazione o trasformazione che
                                                             non conferisce il carattere di   quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                     risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                 «prodotti originari »         il carattere di «prodotti originari »
                           Designazione
  doganale
  ex 38.19   — i solfonati di petrolio, ad ecce­
   (segue)        zione dei solfonati di petrolio
                  di metalli alcalini, d'ammonio
                  o d'etanolammine ; acidi solfo­
                  nici di oli di minerali bitumi­
                  nosi, tiofenici e loro sali
             — gli alchilbenzoli o alchilnaftali­
                  ne, in miscele
             — gli scambiatori di ioni
             — i catalizzatori
             — le composizioni assorbenti per
                  completare il vuoto nei tubi o
                  nelle valvole elettriche
             — i cementi, le malte e composi­
                  zioni simili , refrattari
             — gli ossidi di ferro alcalinizzati
                  per la depurazione dei gas
             — i carboni (esclusi quelli in gra­
                  fite  artificiale della voce     n.
                  38.01 ) in composizioni metal­
                  logràfitiche od altre, presentati    -
                  sotto forma di placchette, di
                  barre, o di altri semiprodotti
             — la sorbite diversa dalla sorbite
                  della sottovoce n. 29.04
             — le acque ammoniacali e masse
                  depuranti esaurite provenienti
                  dalla depurazione del gas illu­
                  minante
ex 39.02     Prodotti di polimerizzazione                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                            lore non supera il 50% del valore
                                                                                            del prodotto finito
ex 39.07     Lavori delle sostanze compresé                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
             incluso; esclusi ventagli e ventole a                                          lore non supera il 50 % del valore
             mano, loro ossature e parti di ossa­                                           del prodotto finito
             ture, e stecche per busti , per vestiti
             e accessori di vestimenta e simili
    40.05    Lastre, fogli e nastri di gomma, na­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             turale o sintetica, non vulcanizza­                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
             ta, diversi dai fogli affumicati e dai                                         lore, escluso quello della gomma
             fogli crèpe delle voci nn. 40.01 e                                             naturale, non è superiore al 50 %
             40.02 ; granuli di gomma, naturale                                             del valore del prodotto finito
             o sintetica, sotto forma di mescole
             pronte per la vulcanizzazione ; me­
             scole, dette «mescole-madri », co­
             stituite da gomma, naturale o sin­
             tetica, non vulcanizzata, addizio­
             nata, prima o dopo coagulazione,
 ---pagebreak---  N. L 323 / 146                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                11 . 12 . 84
                        Prodotti ottenuti                                                                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                   risultano osservate, conferisce
                                                                            «prodotti originari »            il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                      Designazione
   doganale
     40.05         di nero fumo (con o senza oli mi­
    (segue)        nerali) o di anidride silicilica (con
                   o senza oli minerali), sotto qualsia­
                   si forma
    41.08          Cuoio e pelli, verniciati o metalliz­                                                 Verniciatura o metallizzazione del­
                   zati                                                                                  le pelli delle voci dal n. 41.02 al n.
                                                                                                         41.06 incluso (diverse dalle pelli di
                                                                                                         meticci delle Indie e dalle pelli di
                                                                                                         capre delle Indie, semplicemente
                                                                                                         conciate con sostanze vegetali, an­
                                                                                                         che sottoposte ad altre preparazio­
                                                                                                         ni, ma evidentemente non utilizza­
                                                                                                         bili , in tale stato, per la fabbrica­
                                                                                                         zione di lavori di cuoio); il valore
                                                                                                         delle pelli utilizzate non deve su­
                                                                                                         perare il 50 % del valore del pro­
                                                                                                         dotto finito
    43.03          Pelliccerie lavorate o confezionate            Confezioni di pellicce effettuate a
                                                                  partire da pelli da pellicceria in ta­  •
                                                                  vole, sacchi , mappette, croci e si­
                                                                  milari della voce n. ex 43.02 (')
 ex 44.21          Casse, cassette, gabbie, cilindri e                                                   Fabbricazione a partire da tavole
                   imballaggi simili, completi , di                                                      non tagliate, in determinate misure
                   legno, esclusi quelli di pannelli di
                   fibre
 ex 44.28          Legno preparato per fiammiferi ;               Fabbricazione a partire da legno in
                   zeppe di legno per calzature                   fuscelli
    45.03          Lavori di sughero naturale                                                            Fabbricazione che utilizza i pro­
                                                                                                         dotti della voce n. 45.01
 ex 48.07          Carta e cartoni semplicemente ri­                                                     Fabbricazione a partire dalla pasta
                   gati, lineati o quadrettati, in rotoli                                                di carta
                   o in fogli
    48.14          Prodotti cartotecnici per corrispon­                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                   denza ; carta da lettere in blocchi ,                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   buste, biglietti postali , cartoline                                                  lore non supera il 50 % del valore
                   postali non illustrate e cartoncini ;                                                 del prodotto finito
                   scatole, involucri a busta 'e simili ,
                   di carta o di cartone, contenenti un
                 . assortimento di prodotti cartotec­
                   nici per corrispondenza
    48.15          Altra carta e cartoni tagliati per un                                                 Fabbricazione a partire dalla pasta
                   uso determinato                                                                       di carta
(') Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     « prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N.L 323 / 147
                          Prodotti ottenuti                                                                        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
      tariffa
                                                                              «prodotti originari»                  il carattere di «prodotti originari »
                                    Designazione
   doganale
ex 48.16             Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci                                                     Fabbricazione per la quale sono
                    ed altri imballaggi e contenitori di                                                        utilizzati prodotti il cui valore non
                    carta o di cartone                                                                          supera il 50% del valore del pro­
                                                                                                                dotto finito
    49.09           Cartoline postali, cartoline per an­          Fabbricazione a partire dai prodot­
                    niversari , cartoline di Natale e si­         ti della voce n. 49.1 1
                    mili, illustrate, ottenute con qual­
                    siasi procedimento, anche con
                    guarnizioni od applicazioni
     49.10          Calendari di ogni specie di carta o            Fabbricazione a partire dai prodot­
                    cartone, compresi i blocchi di ca­            ti della voce n. 49.1 1
                    lendari da sfogliare
     50.04 (')       Filati di seta non preparati per la                                                        Fabbricazione a partire dai prodot­
                    vendita al minuto                                                                           ti diversi da quelli della voce
                                                                                                                n. 50.04
     50.05 (')       Filati di borra di seta (schappe) o
                                                                                             •
                                                                                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                    di cascami di borra di seta (rocca­                                                         della voce n. 50.03
                    dino o pettenuzzo di seta), non
                    preparati per la vendita al minuto
     50.07 (')       Filati di seta, di borra di seta                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                    (schappe) o di cascami di borra di                                                          compresi nelle voci dal n. 50.01 al
                    seta (roccadino o pettenuzzo di se­                                                         n. 50.03 incluso
                    ta), preparati per la vendita al mi­
                    nuto
ex 50.07 (')         Imitazioni del catgut preparate con                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                    fili di seta                                                                                della voce n. 50.01 o da prodotti
                                                                                                                della voce n. 50.03 non cardati né
                                                                                                                pettinati
    50.09 (2)       Tessuti di seta, di borra di seta                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                    (schappe) o di cascami di borra di                                                          della voce n. 50.02 o della voce
                    seta (roccadino o pettenuzzo di se­                                                         n. 50.03
                    ta)
    51.01 (')        Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali continue, non preparati                                                         chimici o da paste tessili
                    per la vendita al minuto
    51.02 (')        Monofili , lamette e simili (paglia                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiale) ed imitazione del cat­                                                         chimici o da paste tessili
                    gut, di materie tessili sintetiche ed
                    artificiali
(') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
      elenco, tanto per la voca nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
      delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili
      miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figu­
      rano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un
      tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una
      o più materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili
      incorporate. Questa percentuale viene portata :
      — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci
            nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
      — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio o in una pellicola di materia
            plastica artificiale, ricoperta o no di polvere di alluminio.. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
            trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---    N. L 323 / 148                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      11 . 12 . 84
                           Prodotti ottenuti                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                             « prodotti originari »                il carattere di « prodotti originari »
      tariffa                       Designazione
    doganale
     51.03(0         Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                     artificiali continue, preparati per la                                                     chimici o da paste tessili
                     vendita al minuto                                                        /
     51.04(0         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                     artificiali continue (compresi i tes­                                                      chimici o da paste tessili
                     suti di monofili o di lamette delle
                     voci nn . 51.01 o 51.02)
     52.01 (0        Fili di metallo combinati con filati                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                    tessili (filati metallici), compresi i                                                     chimici , paste tessili o da fibre tes­
                    filati tessili spiralati con metallo e                                                     sili naturali , fibre tessili sintetiche
                    filati tessili metallizzati                                                                ed artificiali in fiocco e loro casca­
                                                                                                               mi, non cardati né pettinati
     52.02 (0       Tessuti di fili di metallo, di filati                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                    metallici o di filati tessili metalliz­                                                    chimici, paste tessili, fibre tessili
                    zati della voce n. 52.01 , per l'abbi­                                                     naturali , fibre tessili sintetiche ed
                    gliamento, l'arredamento ed usi si­                                                        artificiali in fiocco o da loro casca­
                    mili                                                                                       mi
 .   53.06(0        Filati di lana cardata, non prepara­                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                    ti per la vendita al minuto                                                                delle voci nn . 53.01 e 53.03
    53.07 (0        Filati di lana pettinata, non prepa­                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                    rati per la vendita al minuto                                                              delle voci nn . 53.01 e 53.03
    53.08 (0        Filati di peli fini, cardati o pettina­                                                    Fabbricazione a partire da peli fini
                   ti, non preparati per la vendita al                                                         greggi della voce n. 53.02
                   minuto
    53.09(0        Filati di peli grossolani o di crine,                                                       Fabbricazione a partire da peli
                   non preparati per la vendita al mi­                                <                        grossolani della voce n. 53.02 o da
                   nuto                                                                                        crini della voce n. 05.03 , greggi
    53.10(0        Filati di lana, di peli (fini o grosso­                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                   lani) o di crine, preparati per la                    •
                                                                                                               delle voci nn . 05.03 e dal 53.01 al
                   vendita al minuto                                                                           53.04 incluso
(') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
      elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
      delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili
      miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figu­
     rano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un
     tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica ad
      una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie incorpo­
     rate. Questa percentuale viene portata :
     — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polieteré, anche rivestiti, di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
     — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia
           plastica artificiale, ricoperta o no di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
           trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 323 / 149
                                                                i
                         Prodotti ottenuti                                                                        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                         risultano osservate, conferisce
      tariffa
                                                                             «prodotti originari »                 il carattere di «prodotti originari»
                                    Designazione
   doganale
     53.1 1 (2)     Tessuti di lana o di peli fini                                                             Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                               delle voci dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                               incluso
     53.12(2)       Tessuti di peli grossolani o di crine                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                               delle voci dal n. 53.02 al n. 53.05
                                                                                                               incluso o a partire da crine della
                                                                                                               voce n. 05.03
     54.03 (')      Filati di lino o di ramiè, non pre­                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                    parati per la vendita al minuto                                                            della voce n. 54.01 non cardati né
                                                                                                               pettinati, o a partire dà prodotti
                                                                                                               della voce n. 54.02
     54.04 (')      Filati di lino o di ramiè, preparati                                                       Fabbricazione a partire da materie
                    per la vendita al minuto                                                                   delle voci nn . 54.01 o 54.02
     54.05 (2)      Tessuti di lino o di ramiè                                                                 Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                               delle voci nn . 54.01 o 54.02
     55.05 (')      Filati di cotone non preparati per                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                    la vendita al minuto                                                                       delle voci nn . 55.01 o 55.03
     55.06 (')      Filati di cotone preparati per la                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                    vendita al minuto                                                                          delle voci nn . 55.01 o 55.03
     55.07 (2)      Tessuti di cotone a punto di garza                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                               delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
     55.08 0        Tessuti di cotone ricci del tipo                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                    spugna                                                                                     delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
    55.09 0         Altri tessuti di cotone                                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                               delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
     56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali , in massa                                                                     chimici o da paste tessili
     56.02          Fasci (càbles) da fiocco di fibre                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                    tessili sintetiche ed artificiali                                                          chimici o da paste tessili
(') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
      elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
      delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili
      miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figu­
      rano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un
      tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica ad
      una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili
      incorporate. Questa percentuale viene portata :
      — al 20 %, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
      — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia
           plastica artificiale, ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
           trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  N. L 323 / 150                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      11 . 12 . 84
                          Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
                                                                             «prodotti originari »                 il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                       Designazione
   doganale                                                                                                                                      \
    56.03           Cascami di fibre tessili sintetiche                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                    ed artificiali (continue o in fiocco)                                                      chimici o da paste tessili
                    in massa, compresi gli avanzi di fi­
                    lati e gli sfilacciati
    56.04           Fibre tessili sintetiche ed artificiali                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                    in fiocco e cascami di fibre tessili                                                       chimici o da paste tessili
                    sintetiche ed artificiali (continue o
                    in fiocco), cardati , pettinati o altri­
                    menti preparati per la filatura
    56.05 (')       Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali in fiocco (o di cascami di                                                     chimici o da paste tessili
                    fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                    non preparati per la vendita al mi­
                    nuto
    56.06 (')       Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali in fiocco (o di cascami di                                                     chimici o da paste tessili
                    fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                    preparati per la vendita al minuto
    56.07 (2)       Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali in fiocco                                                                      delle voci nn . 56.01 , 56.02 e 56.03
                                                                                                               incluso
    57.06 (')       Filati di iuta e di altre fibre tessili                                                    Fabbricazione a partire da iuta
                    liberiane della voce n. 57.03                                                              greggia o da altre fibre tessili libe­
                                                                                                               riane gregge della voce n. 57.03
ex 57.07 (')        Filati di canapa                                                                           Fabbricazione a partire da canapa
                                                                                                               greggia
ex 57.07 (')        Filati di altre fibre tessili vegetali                                                     Fabbricazione a partire da fibre
                   esclusi i filati di canapa                                                                  tessili vegetali gregge delle voci dal
                                                                                                               n. 57.02 al n. 57.04 incluso
                                                               I                                               Fabbricazione a partire da prodotti
ex 57.07            Filati di carta
                                                                                                               del capitolo 47, da prodotti chimi­
                                                                                                               ci, paste tessili o fibre tessili natu­
                                                                                                               rali , fibre tessili sintetiche e artifi­
                                                                                                               ciali in fiocchi o loro cascami , non
                                                                                                               cardati né pettinati
(') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
     elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
     delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili
     miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si . devono applicare cumulativamente le disposizioni che figu­
     rano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un
     tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica ad
     una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili
     incorporate. Questa percentuale viene portata :
     — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
     — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia
           plastica artificiale, ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
           trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 323 / 151
                            Prodotti ottenuti                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
                                                                             «prodotti originari »                  il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                         Designazione
   doganale
     57.10 (2)      Tessuti di iuta o di altre fibre tessi­                                                     Fabbricazione a partire da iuta
                    li liberiane della voce n. 57.03                                                            greggia o da altre fibre tessili libe­
                                                                                                                riane gregge della voce n. 57.03
ex 57.11 O          Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                delle voci nn . 57.01 , 57.02, 57.04 o
                                                                                                                dai filati di cocco della voce n.
                                                                                                                57.07
ex 57.11            Tessuti di filati di carta                                                                  Fabbricazione a partire da carta,
                                                                              ■
                                                                                                                da prodotti chimici , paste tessili o
                                                                                                                da fibre tessili naturali, fibre tessili
                                                                                                                sintetiche ed artificiali in fiocco o
                                                                                                                loro cascami
    58.01 (')       Tappeti a punti annodati od arro­                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                    tolati, anche confezionati                                                                  delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                                                                                                                cluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05 in­
                                                                                                                cluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04 in­
                                                                                                                cluso, dal 56.01 al 56.03 incluso o
                                                                                                                dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.02 (')       Altri tappeti, anche confezionati ;                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                    tessuti detti Kelim o Kilim , Schu­                                                         delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                    macks o Soumak, Karamanie e si­                                                             cluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05 in­
                    mili , anche confezionati                                                                   cluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04 in­
                                                                                                                cluso, dal 56.01 al 56.03 incluso,
                                                                                                                dal 57.01 al 57.04 incluso o dai fi­
                                                                                                                lati di cocco della voce n. 57.07
     58.04 (')      Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                    di ciniglia, esclusi i manufatti delle                                                      delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                    voci nn . 55.08 e 58.05                                                                     cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                                                54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                                                dal 56.01 al 56.03 incluso, dal
                                                                                                                57.01 al 57.04 incluso o ottenuti a
                                                                                                                partire da prodotti chimici o da pa­
                                                                                                                ste tessili
     58.05 (')      Nastri, galloni e simili ; nastri sen­                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    za trama di fibre o di fili disposti                                                        delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                    parallelamente ed incollati (bol­                                                           cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                    duc), esclusi i manufatti della voce                                                        54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                    n. 58.06                                                                                    dal 56.01 al 56.03 incluso, o dal
                                                                                                                57.01 al 57.04 incluso, o ottenuti a
                                                                                                                partire da prodotti chimici o da pa­
                                                                                                                ste tessili
    58.06 (')       Etichette, scudetti e simili , tessuti,                                                     Fabbricazione a patire da prodotti
                    ma non ricamati , in pezza, in nastri                                                       delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                    o tagliati                                                                                  cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                                                54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso, o
                                                                                                                dal 56.01 al 56.03 incluso, o otte­
                                                                                                                nuti a partire da prodotti chimici o
                                                                                                                da paste tessili
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colon­
      na 4 per tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più
      materie tessili, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa
      percentuale viene portata :
      — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
            nn . ex 5 1 .01 e ex 58.07 ;
      — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia
            plastica artificiale ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
            trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figu­
      rano nel presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un
      tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella ccomposizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica ad
      una o più materie tessili miste, nel caso che il peso delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorpora­
      te. Questa percentuale viene portata :
      — al 20%, quanto si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
            nn . ex 5 1 .0 1 e ex 58.07 ;
      — al 30%, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'allumunio, o in una pellicola di materia
            plastica artificiale, ricoperta o non di polvere d' alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l' ausilio di una colla
            trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm.
 ---pagebreak---   N. L 323 / 152                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      11 . 12 . 84
                           Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        nòn conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                         risultano osservate, conferisce
      tariffa
                                                                             «prodotti originari »                  il carattere di « prodotti originari »
                                    Designazione
    doganale
     58.07 (')       Filati di ciniglia ; filati spiralati                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                     (vergolinati), diversi da quelli della                                                    delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03
                     voce n . 52.01 e dai filati di crine                                                      incluso, dal n . 53.01 al n . 53.05 in­
                     spiralati ; trecce in pezza ; altri ma­                                                   cluso, n . 54.01 , dal n . 55.01 al
                     nufatti di passamaneria ed altri si­                                                      n . 55.04 incluso, dal n . 56.01 al
                     mili manufatti ornamentali, in pez­                                                       n . 56.03 incluso, o ottenuti a parti­
                     za ; ghiande, nappe, olive, noci ,                                                        re da prodotti chimici o da paste
                     fiocchetti (pompons) e simili                                                             tessili
     58.08 (')       Tulli e tessuti a maglie annodate                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                     (reti), lisci                                                                             delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03
                                                                                                               incluso, dal n . 53.01 al n . 53.05 in­
                                                                                                               cluso, n . 54.01 , dal n . 55.01 al
                                                                                                               n . 55.04 incluso, dal n . 56.01 al
                                                                                                               n . 56.03 incluso, o ottenuti a parti­
                                                                                                               re da prodotti chimici o da paste
                                                                                                               tessili
    58.09 (')        Tulli , tulli-bobinots e tessuti a ma­                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                     glie annodate (reti), operati ; pizzi                                                     delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03
                     (a macchina o a mano) in pezza, in                                                        incluso, dal n . 53.01 al n . 53.05 in­
                     strisce o in motivi                                                                       cluso, n . 54.01 , dal n . 55.01 al
                                                                                                               n . 55.04 incluso, dal n . 56.01 al
                                                                                                               n . 56.03 incluso, o ottenuti a parti­
                                                                                                              re da prodotti chimici o da paste
                                                                                                              tessili
    58.10            Ricami in pezza, in strisce o in mo­                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                    tivi                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito
    59.01 (')       Ovatte o manufatti di ovatta ; borre                                                       Fabbricazione a partire sia da fibre
                    di cimatura, nodi e groppetti (bot­                                                       naturali sia da prodotti chimici o
                    toni) di materie tessili                                                                  da paste tessili
 ex 59.02 (0        Feltri e manufatti di feltro, anche                                                       Fabbricazione a partire sia da fibre
                    impregnati o spalmati , esclusi i fel­                                                    naturali , sia da prodotti chimici o
                    tri all'ago anche impregnati o spal­                                                      da paste tessili
                    mati
 ex 59.02 (')       Feltri all'ago anche impregnati o                                                         Fabbricazione a partire sia da fibre
                    spalmati                                                                                  naturali , sia da prodotti chimici o
                                                                                                              da paste tessili ; ottenuti a partire
                                                                                                              da fibre o da fasci continui di poli­
                                                                                                              propilene i cui filamenti hanno un
                                                                                                              titolo inferiore a 8 denari e il cui
                                                                                                              valore non supera il 40 % del valo­
                                                                                                              re del prodotto finito
    59.03 (')       « Stoffe non tessute » e manufatti di                                                     Fabbricazione a partire sia da fibre
                    «stoffe non tessute» anche impre­                                                         naturali , sia da prodotti chimici o
                    gnati o spalmati                                                                          da paste tessili
    59.04 (')       Spago, corde e funi, anche intrec­                                                        Fabbricazione a partire sia da fibre
                    ciati                                                                                     naturali, sia da prodotti chimici o
                                                                                                              da paste tessili o filati di cocco
                                                                                                              della voce n . 57.07
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colon­
     na 4 per tutte le materie tessili che èntrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più
     materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
     Questa percentuale viene portata :
     — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
     — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia
           plastica artificiale, ricoperta o non di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollature, con l'ausilio di una colla
          trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 323 / 153
                         Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                            «prodotti originari »                 il carattere di «prodotti originari»
                                  Designazione
   doganale
   59.05 (')       Reti ottenute con l'impiego di ma­                                                         Fabbricazione a partire sia da fibre
                   nufatti previsti dalla voce n. 59.04,                                                      naturali, sia da prodotti chimici o
                   in strisce, in pezza o in forme de­                                                        paste tessili o filati di cocco della
                   terminate ; reti per la pesca, in for­                                                     voce n. 57.07
                   me determinate, costituite da filati,
                   spago o corde
    59.06 (')      Altri manufatti ottenuti , con l'im­                                                       Fabbricazione a partire sia da fibre
                   piego di filati, spago, corde o funi,                                                      naturali, sia da prodotti chimici o
                   esclusi i tessuti ed i manufatti di                                                        paste tessili o filati di cocco della
                   tessuto                                                                                    voce n. 57.07
                                                                                                       1
                                                               I
     59.07         Tessuti spalmati di colla o di so­                                                         Fabbricazione a partire da filati
                   stanze amidacee, del tipo usato in
                   legatoria, per cartonaggi , nella fab­
                   bricazione di astucci o per usi si­
                   mili (percallina spalmata, ecc.), te­
                   le per decalco o trasparenti per il
                   disegno ; tele preparate per la pit­
                   tura ; bugrane e tessuti simili per
                   cappelleria
    59.08          Tessuti impregnati o ricoperti di                                                          Fabbricazione a partire da filati
                   derivati della cellulosa o di altre
                   materie plastiche artificiali e tessu­
                   ti stratificati con le stesse materie
    59.10 (')      Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                          Fabbricazione a partire da filati o
                  tagliati ; copripavimenti costituiti                                                        da fibre tessili
                  da una spalmatura applicata su
                  supporto di materie tessili , anche
                  tagliati
ex 59.1 1          Tessuti gommati, diversi da quelli                                                         Fabbricazione a partire da filati
                   a maglia, ad esclusione di quelli
                   costituiti da tessuti di fibre tessili
                   sintetiche continue o da nappe di
                   filati di fibre tessili sintetiche con­
                   tinue, disposti parallelamente, im­
                   pregnati o ricoperti di lattice di »
                   gomma, contenenti in pesò almeno
                   90% di materie tessili e utilizzati
                   per la fabbricazione di pneumatici
                   o per altri usi tecnici
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colon­
      na 4 per tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più
      materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
      Questa percentuale viene portata :
     — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci
          nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
     — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia
          plastica artificiale ricoperta o non di polvere di alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
          trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  N. L 323 / 154                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     11 . 12 . 84
                          Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                            «prodotti originari »                 il carattere di « prodotti originari »
     tariffa                       Designazione
   doganale
 ex 59.1 1         Tessuti gommati diversi da quelli a                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                    maglia, costituiti da tessuti di fibre                                                     chimici
                   tessili   sintetiche     continue  o  da
                    nappe di filati di fibre tessili sinte­
                   tiche continue, disposti parallela­
                    mente, impregnati o ricoperti di
                    lattice di gomma, contenenti in pe­
                   so almeno 90 % di materie tessili e .
                   utilizzati per la fabbricazione di
                   pneumatici o per altri usi tecnici
    59.12          Altri tessuti impregnati o spalmati ;                                                       Fabbricazione a partire da filati
                   tele dipinte per scenari di teatri ,
                   per sfondi di studi o per usi simili
    59.13 (')      Tessuti (diversi da quelli a maglia)                                                       Fabbricazione a partire da filati
                   elastici , costituiti da materie tessili                                                   semplici
                   miste a fili di gomma
    59.15(0        Tubi per pompe ed altri tubi simili ,                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                   di materie tessili , anche con arma­                                                     . delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                   ture od accessori di altre materie                                                         incluso, dal n. 53.01 al        n. 53.05 in­
                                                                                                              cluso, n. 54.01 , dal          n. 55.01 al
                                                                                                              n. 55.04 incluso, dal           n. 56.01 al
                                                                                                              n. 56.03 incluso, dal           n. 57.01 al
                                                                                                              n. 57.04 incluso o da prodotti chi­
                                                                                                              mici o da paste tessili
    59.16(0        Nastri trasportatori e cinghie di                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                   trasmissione di materie tessili , an­                                                      delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                   che armati                                                                                 incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05 in­
                                                                                                              cluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al
                                                                                                              n. 55.04 incluso , « dal n. 56.01 al
                                                                                                              n. 56.03 incluso, dal n. 57.01 al
                                                                                                              n. 57.04 incluso o da prodotti chi­
                                                                                                              mici o da paste tessili
ex 59.17(0         Tessuti e manufatti per usi tecnici ,                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                   di materie tessili , esclusi i dischi e                                                    delle voci dal n. 50.01 al 50.03 in­
                   le corone per lucidare diversi da                                                          cluso, dal n. 53.01 al n. 53.05 inclu­
                   quelli di feltro                                                                           so , n. 54.01 , dal n. 55.01 al n. 55.04
                                                                                                              incluso, dal n. 56.01 al n. 56.03 in­
                                                                                                              cluso, dal n. 57.01 al n. 57.04 inclu­
                                                                                                              so o da prodotti chimici o da paste
                                                                                                              tessili
ex 59.17           Dischi e corone per lucidare diver­                                                        Fabbricazione a partire da filati o
                   si da quelli di feltro                                                                     a partire da cascami di tessuti o da
                                                                                                              stracci della voce n. 63.02
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare le disposizioni che figurano nella colon­
     na 4 per tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più
     materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
     Questa percentuale viene portata :
     — al 20% quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
          ex n . 51.01 e ex n . 58.07 ;
     — al 30 % quando Si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia
          plastica artificiale ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
          trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale di larghezza non superiore ai 5 mm.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 323 / 155
                         Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicàte
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                           . «prodotti originari»
     tariffa                       Designazione                                                                   il carattere di «prodotti originari »
   doganale
ex Capitolo        Maglierie, esclusi i manufatti a                                                           Fabbricazione a partire da fibre
    60 (')         maglia ottenuti per cucitura oppu­                                                         naturali cardate o pettinate, da
                   re unendo pezzi di maglieria (ta­                                                          prodotti delle voci dal n. 56.01 al
                   gliati o ottenuti direttamente nella                                                       n. 56.03 incluso, da prodotti chimi­
                   forma voluta)                                                                              ci o paste tessili
ex 60.02           Guanti a maglia non elastica né                                                            Fabbricazione a partire da filati (2)
                   gommata, ottenuti per cucitura op­
                   pure unendo pezzi di maglieria (ta­
                   gliati o ottenuti direttamente nella                                                 >
                   forma voluta)
ex 60.03            Calze, sottocalze, calzini, proteggi­                                                      Fabbricazione a partire da filati (2)
                   calze e manufatti simili, a maglia
                   non elastica né gommata, ottenuti
                   per cucitura oppure unendo pezzi
                   di maglieria (tagliati o ottenuti) di­
                   rettamente nella forma voluta)
ex 60.04           Sottovesti a maglia non elastica né                                                        Fabbricazione a partire da filati (2)
                   gommata, ottenute per cucitura
                   oppure unendo pezzi di maglieria
                   (tagliati o ottenuti direttamente
                   nella forma voluta)
ex 60.05           Indumenti esterni, accessori di ab­                                                        Fabbricazione a partire da filati (2)
                   bigliamento ed altri manufatti, a
                   maglia non elastica né gommata,
                   ottenuti per cucitura oppure unen­
                   do pezzi di maglieria (tagliati o ot­
                   tenuti direttamente nella forma vo­
                   luta)
ex 60.06           Altri manufatti (comprese le ginoc­                                                        Fabbricazione a partire da filati (2)
                   chiere e le calze per varici) a ma­
                   glia elastica o a maglia gommata,
                   ottenuti per cucitura oppure unen­
                                                                                             -
                   do pezzi di maglieria (tagliati o ot­
                   tenuti direttamente nella forma vo­
                   luta)
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colon­
      na 4 per tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più
      materie tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
      Questa percentuale viene portata :
      — al 20% quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
           ex n . 51.01 e ex n . 58.07 ;
      — al 30 % quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia
           plastica artificiale ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla
           trasparente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale di larghezza non superiore ai 5 mm.
(2) Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria), che rientrano in un'altra voce tariffaria, non
      tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili
      incorporate.
 ---pagebreak---   N. L 323 / 156                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     11 . 12 . 84
                         Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                       risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                           «prodotti originari »                  il carattere di «prodotti originari »
                                  Designazione
    doganale
 ex 61.01           Indumenti esterni per uomo e per                                                          Fabbricazione a partire da fila­
                    ragazzo, esclusi gli equipaggia­                                                          ti C )(2)
                    menti ignifughi in tessuto ricoperto
                    di un foglio di poliestere allumina­
                    to
 ex 61.01           Equipaggiamenti ignifughi in tes­                                                         Fabbricazione a partire da tessuti
                   suto ricoperto di un foglio di polie­                                                      non spalmati, il cui valore non su­
                   stere alluminato                                                                           pera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                              finito (') (2)
 ex 61.02           Indumenti esterni per donna, per                   '
                                                                                                              Fabbricazione a partire da fila­
                   ragazza e per bambini, non ricama­                                                         ti (') (2)
                   ti, esclusi gli equipaggiamenti igni­
                   fughi in tessuto ricoperto di un fo­
                   glio di poliestere alluminato
 ex 61.02          Equipaggiamenti ignifughi in tes­                                                          Fabbricazione a partire da tessuti
                   suto ricoperto di un foglio di polie­                                                     non spalmati , il cui valore non su­
                   stere alluminato                                                                          pera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                             finito (') (2)
 ex 61.02          Indumenti esterni per donna, per                                                          Fabbricazione a partire da tessuti
                  ragazzo e ragazza e per bambini , ri­                                                      non ricamati il cui valore non su­
                  camati                                                                                     pera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                             finito (')
    61.03         Sottovesti (biancheria da dosso)                                                           Fabbricazione a partire da fila­
                  per uomo e per ragazzo, compresi i                                                         ti C )(2)
                  colli, colletti, sparati e polsini
    61.04         Sottovesti (biancheria da dosso)                                                           Fabbricazione a partire da fila­
                  per donna, per ragazza e per bam­                                                          ti (') (2)
                  bini
ex 61.05          Fazzoletti da naso e da taschino ,                                                         Fabbricazione a partire da filati
                  non ricamati                                                                               semplici greggi (') (2) (3)
ex 61.05          Fazzoletti da naso e da taschino,                                                          Fabbricazione a partire da tessuti
                  ricamati                                                                                   non ricamati il cui valore non su­
                                                                                                             pera il 40 % del valore del prodotto
       \                                                                                                     finito (')
ex 61.06          Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo,                                                    Fabbricazione a partire da filati
                  sciarpette, mantiglie, veli e velette,                                                     semplici greggi di fibre tessili natu­
                  e manufatti simili , non ricamati                                                         rali o di fibre tessili sintetiche e ar­
                                                                                                            tificiali a fiocco o loro cascami o
                                                                                                             da prodotti chimici o paste tessi­
                                                                                                            li (>) (2)
(') Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria), che rientrano in un'altra voce tariffaria, non
     tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili
     incorporate.                                                                                              ,
(2) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui
     all' elenco B.
(3) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due e più materie tessili, questa norma non si applica a una o più materie tessili miste,
     nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 323 / 157
                        Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                           « prodotti originari »                il carattere di «prodotti originari »
   - tariffa                     Designazione
   doganale
ex 61.06          Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo ,                                                     Fabbricazione a partire da tessuti
                  sciarpette, mantiglie, veli e velette,                                                      non ricamati il cui valore non su­
                  e manufatti simili , ricamati                                                               pera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                              finito (')
    61.07         Cravatte                                                                                    Fabbricazione a partire da fila­
                                                                                                             ti (') (2)
    61.09         Busti, fascette, guaine, reggiseno,                                                         Fabbricazione a partire da fila­
                  bretelle, giarrettiere, reggicalze e                                                       ti 0)0
                  manufatti simili, di tessuto o di
                  maglia, anche elastici
ex 61.10          Guanti , calze e calzini , esclusi                                                          Fabbricazione a partire da fila­
                  quelli a maglia, esclusi gli equipag­                                                      ti OH2)
                  giamenti ignifughi in tessuto rico­
                  perto di un foglio di poliestere al­
                  luminato
ex 61.10          Equipaggiamenti ignifughi in tes­                                                           Fabbricazione a partire da tessuti
                  suto ricoperto di un foglio di polie­                                                       non spalmati, il cui valore non su­
                  stere alluminato                                                                           pera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                             finito (') (2)
ex 61.1 1         Altri accessori confezionati per og­                                                        Fabbricazione a partire da fila­
                  getti di vestiario : sottobraccia, im­                                                     ti 0 ) (2)
                  bottiture e spalline di sostegno per
                  sarti , cinture e cinturoni , manicotti,
                  maniche di protezione, ecc., esclusi
                  i colli, collaretti, soggoli, sparati,
                  gale, polsi, polsini, sproni , fronzoli
                  ed altre guarnizioni simili per abiti
                  e sottovesti da donna, ricamati
ex 61.1 1         Colli, collaretti , soggoli, sparati,                                                       Fabbricazione a partire da tessuti,
                  gale, polsi, polsini, sproni, fronzoli                                                     non ricamati il cui valore non su­
                  ed altre guarnizioni simili per abiti                                                      pera il 40 % del valore del prodotto
                  e sottovesti da donna, ricamati                                                            finito 0 )
    62.01         Coperte                                                                                     Fabbricazione a partire da filati
                                                                                                             greggi di cui ai capitoli da 50 a 56
                                                                                                              compreso (2) (3)
ex 62.02          Biancheria da letto, da tavola, da                                                          Fabbricazione a partire da filati
                  toletta, da servizio o da cucina ;                                                         semplici greggi (2) (3)
                  tende, tendine ed altri manufatti
                  per l'arredamento, non ricamati
(') Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) che rientrano in un'altra voce tanffana, non
     tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili
      incorporate.
(2) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui
      all'elenco B.
(3) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due e più materie tessili, questa norma non si applica a una o più materie tessili miste,
      nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak---   N.L 323 / 158                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    11 . 12 . 84
                         Prodotti ottenuti                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                                                                      risultano osservate, conferisce
                                                                             «prodotti originari »                il carattere di «prodotti originari»
       tariffa                    Designazione
    doganale
  ex 62.02           Biancheria da letto, da tavola, da                                                       Fabbricazione a partire da tessuti
                    toletta, da servizio o da cucina ;                                                        non ricamati il cui valore non su­
                    tende, tendine ed altri manufatti                                                         pera il 40 % del valore del prodotto
                    per l'arredamento, ricamati                                                               finito
      62.03         Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                              chimici, da paste tessili o fibre tes­
                                                                                                              sili naturali , da fibre tessili sinteti­
                                                                                                              che e artificiali in fiocco o loro ca­
                                                                                                              scami (') (2)
     62.04          Copertoni, vele per imbarcazioni                                                          Fabbricazione a partire da filati
                   tende per l'esterno, tende e oggetti                                                       semplici e greggi (') (2)
                   per campeggio
  ex 62.05         Altri manufatti confezionati di tes­                                                       Fabbricazione per la quale sono
                   suti, compresi i modelli di vestiti ,                                                      utilizzati prodotti il cui valore non
                   esclusi ventagli e ventole a mano,                                                         supera il 40% del valore del pro­
                   loro ossature e parti di ossature                                                          dotto finito
     64.01         Calzature con suole esterne e to­              Fabbricazione a partire dalle calza­
                   maia di gomma o di materia plasti­             ture incomplete formate da tomaie
                   ca artificiale                                 fissate alle suole primarie o ad al­
                                                                  tre parti inferiori e sprovviste di
                                                                  suole esterne, di qualsiasi materia
i
                                                                  eccetto il metallo
     64.02         Calzature     con   suole    esterne   di      Fabbricazione a partire dalle calza­
                   cuoio naturale, artificiale o ricosti­        ture incomplete formate da tomaie
                   tuito ; calzature (non comprese nel­          fissate alle suole primarie o ad al­
                   la voce n. 64.01 ) con suole esterne          tre parti inferiori e sprovviste di
                   di gomma o di materia plastica ar­            suole esterne, di qualsiasi materia
                   tificiale                                     eccetto il metallo
     64.03         Calzature di legno o con suole                Fabbricazione a partire dalle calza­
                   esterne di legno o-di sughero                 ture incomplete formate da tomaie
                                                                 fissate alle suole primarie o ad al­
                                                                 tre parti inferiori e sprovviste di
                                                                 suole esterne, di qualsiasi materia
                                                                 eccetto il metallo
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui
      all' elenco B.
(2) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , questa norma non si applica a una o più materie tessili miste,
      nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 323 / 159
                        Prodotti ottenuti                                                                Lavorazione o trasformazione che,
                                                                  Lavorazione o trasformazione che
                                                                     non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                 risultano osservate, conferisce
                                                                         «prodotti originari »            il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                    Designazione
   doganale
    64.04          Calzature con suole esterne di altre       Fabbricazione a partire dalle calza­
                   materie (corda, cartone, tessuto,          ture incomplete formate da tomaie
                   feltro, giunco, materie da intreccio,      fissate alle suole primarie o ad al­
                   ecc.)                                      tre parti inferiori e sprovviste di
                                                              suole esterne, di qualsiasi materia
                                                            ~ eccetto il metallo
    65.03          Cappelli , copricapi ed altre accon­                                                Fabbricazione a partire da fibre
                   ciature, di feltro, fabbricati con le                                               tessili
                   campane o con i dischi o piatti •
                   della voce n. 65.01 , anche guarniti
     65.05         Cappelli , copricapi ed altre accon­                                                Fabbricazione a partire o da filati
                   ciature (comprese le retine per ca­                                                 o da fibre tessili
                   pelli), di maglia o fabbricati con
                   tessuti, pizzi o feltro (in pezzi, ma
                   non in striscie), anche guarniti
    66.01          Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                    Fabbricazione per la quale sono
                   compresi gli ombrelli-bastone, i                                                    utilizzati dei prodotti il cui valore
                   parasoli-tende, gli ombrelloni e si­                                                non supera il 50 % del valore del
                   mili                                                                                prodotto finito
ex 70.07           Vetro colato o laminato e « vetro           Fabbricazione a partire dal vetro
                   per vetrate» (anche sgrossati e sme­       tirato, colato o laminato delle voci
                   rigliati o puliti), tagliati in forma      nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
                   diversa dalla quadrata o dalla ret­
                   tangolare, o curvati o altrimenti la­
                   vorati (smussati , incisi , ecc.); vetri
                   isolanti a pareti multiple
    70.08          Lastre o vetri di sicurezza, anche         Fabbricazione a partire dal vetro
                   sagomati , consistenti in vetri tem­       tirato , colato o laminato delle voci
                   perati o formati di due o più fogli        nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
                   aderenti fra loro
    70.09          Specchi di vetro, anche incornicia­        Fabbricazione a partire da prodotti
                   ti, compresi gli specchi retrovisivi       delle voci nn . dal 70.04 al 70.06 in­
                                                              cluso
    71.15          Lavori di perle fini, di pietre pre­                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                   ziose (gemme), di pietre semipre­                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   ziose (fini), di pietre sintetiche o ri­                                            lore non supera il 50 % del valore
                   costituite                                                                          del prodotto finito (')
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui
      all' elenco B.
 ---pagebreak--- N. L 323 / 160                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           11 . 12 . 84
                    Prodotti ottenuti                                                            Lavorazione o trasformazione che,
                                                          Lavorazione o trasformazione che
                                                              non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                          risultano osservate, conferisce
                                                                  «prodotti originari »           il carattere di « prodotti originari »
   tariffa                   Designazione
 doganale
  73.07       Ferro ed acciaio in blumi , billette,    Fabbricazione a partire da prodotti
              bramme e bidoni ; ferro e acciaio        della voce n. 73.06
              semplicemente sbozzati per fucina­
              tura o per battitura al maglio
              (sbozzi di forgia)
  73.08       Sbozzi in rotoli per lamiere, di fer­    Fabbricazione a partire da prodotti
              ro o di acciaio                          della voce n. 73.07
  73.09       Larghi piatti di ferro o di acciaio      Fabbricazione a partire da prodotti
                                                       delle voci nn . 73.07 o 73.08
  73.10       Barre di ferro o di acciaio, lamina­     Fabbricazione a partire da prodotti
              te o estruse a caldo o fucinate          della voce n. 73.07
              (compresa la vergella o bordione);
              barre di ferro o di acciaio ottenute
              o rifinite a freddo, barre forate di
              acciaio per la perforazione delle
              mine
  73.11       Profilati di ferro o di acciaio, lami­   Fabbricazione a partire da prodotti
              nati o estrusi a caldo, fucinati , op­   delle voci nn . dal 73.07 al 73.10 in­
              pure ottenuti o rifiniti a freddo ;      cluso , 73.12 o73.13
              palancole di ferro o di acciaio, an­
              che forate      o   fatte di  elementi
              riuniti
  73.12       Nastri di ferro o di acciaio, lami­      Fabbricazione a partire da prodotti
              nati a caldo o a freddo                 delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                      cluso o 73.13                                            ,
  73.13       Lamiere di ferro o di acciaio, lami­     Fabbricazione a partire da prodotti
              nate a caldo o a freddo                  delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                      cluso
  73.14       Fili di ferro o di acciaio, nudi o ri­   Fabbricazione a partire da prodotti
             vestiti , esclusi i fili isolati per     della voce n. 73.10
             l' elettricità
  73.16      Elementi per la costruzione di stra­                                             Fabbricazione a partire da prodotti
             de ferrate, di ghisa, di ferro o di ac­                                          della voce n. 73.06
             ciaio : rotaie, controrotaie, aghi,
             cuori, incroci e scambi , tiranti per
             aghi, rotaie a cremagliera, traverse,
             stecche, cuscinetti, cunei , piastre di
             appoggio, piastre di fissaggio, pia­
             stre e barre di scartamento ed altri
             pezzi specialmente costruiti per la
             posa, la congiunzione o il fissaggio
             delle rotaie
  73.18      Tubi (compresi i loro sbozzi) di                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
             ferro o di acciaio, esclusi gli ogget­                                           delle voci nn . 73.06 e 73.07 e della
             ti della voce n. 73.19                                                           voce n. 73.15 sotto le forme indica­
                                                                                              te alle voci nn . 73.06 e 73.07
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 323 / 161
                       Prodotti ottenuti                                                                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di   quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                               risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                           «prodotti originari »         il carattere di «prodotti originari»
                                 Designazione
   doganale
    74.03        Barre, profilati e fili di sezione pie­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                 na, di rame                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.04        Lamiere, lastre, fogli e nastri di ra­                                               Fabbricazione per la. quale vengo­
                 me, di spessore superiore a                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 0,15 mm                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.05        Fogli e nastri sottili di rame (anche                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                 goffrati , tagliati, perforati , ricoper­                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 ti, stampati o fissati su carta, carto­                                              lore non supera il 50 % del valore
                 ne, materie plastiche artificiali o                                                  del prodotto finito (')
                 supporti simili), di spessore di
                 0,15 mm o meno (non compreso il
                 supporto)
    74.06        Polveri e pagliette di rame                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.07        Tubi (compresi i loro sbozzi) e bar­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 re forate, di rame                                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
   74.08         Accessori per tubi, di rame (raccor­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 di, gomiti , giunti , manicotti, flan­                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 ge, ecc.)                                                                            lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.10        Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                 di rame, esclusi i prodotti isolati                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 per l'elettricità                                                                    lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.11        Tele matalliche (comprese le tele                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                 continue o senza fine), reti e griglie                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di fili di rame ; lamiere o lastre in­                                               lore non supera il 50 % del valore
                 cise e stirate, di rame                                                              del prodotto finito (')
    74.15        Punte, chiodi, rampini, ganci e                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                 puntine, di rame o aventi il gambo                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di ferro o di acciaio e la testa di ra­                                              lore non supera il 50 % del valore
                 me ; bulloni e dadi (anche non fi­                                                   del prodotto finito (')
                 lettati), viti, viti ad occhio e ganci a
                 vite, ribadini, copiglie, pernotti,                 ■
                 chiavette e oggetti simili di bullo­
                 neria e di viteria, di rame ; rondelle
                 (comprese le rondelle spaccate e
                 quelle destinate a funzionare da
                 molla), di rame
0 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     «prodotti originari» rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---  N. L 323 / 162                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              11 . 12 . 84
                       Prodotti ottenuti                                                                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate .
    N, della                                                                                                risultano osservate, conferisce
                                                                           «prodotti originari»           il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                     Designazione
   doganale
    74.16         Molle di rame                                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                       lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                       del prodotto finito (')
    74.17        Apparecchi non elettrici per cuci­                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                  nare e per riscaldare, dei tipi di                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 uso domestico, loro parti e pezzi                                                    lore non supera il 50 % del valore
                 staccati , di rame                                                                   del prodotto finito (')
    74.18        Oggetti di uso domestico o igieni­                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                 co e loro parti, di rame                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    74.19        Altri lavori di rame                                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    75.02        Barre, profilati e fili di sezione pie­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                 na, di nichelio                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    75.03        Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
                 qualunque spessore, di nichelio ;                                                    no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 polveri e pagliette di nichelio                                                      lore non supera il 50% del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    75.04        Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 forate ed accessori per tubi (raccor­                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di, gomiti, giunti manicotti, flange,                                                lore non supera il 50 % del valore
                 ecc.), di nichelio                                                                   del prodotto finito (')
    75.05        Anodi per nichelatura, compresi                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                 quelli ottenuti per elettrolisi, greggi                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 o lavorati                                                                           lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    75,06        Altri lavori di nichelio                                                             Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    76.02        Barre, profilati e fili di sezione pie­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                 na, di alluminio                                                                     no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50% del valore
                                                                                                      del prodotto finito
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     «prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 323 / 163
                   Prodotti ottenuti                                                         Lavorazione o trasformazione che,
                                                         Lavorazione o trasformazione che
                                                           non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                     risultano osservate, conferisce
                                                               «prodotti originari »          il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                Designazione
  doganale
    76.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri, di al­                                     Fabbricazione per la quale vengo­
              luminio, di spessore superiore a                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
              0,20 miti                                                                   lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
   76.04     Fogli e nastri sottili, di alluminio                                         Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,             '
                                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
             ricoperti, stampati o fissati su car­                                        lore non supera il 50 % del valore
             ta, cartone, materie plastiche artifi­                                       del prodotto finito
             ciali o supporti simili), di spessore
             di 0,20 mm o meno (non compreso
             il supporto)
 . 76.05      Polveri e pagliette di alluminio                                             Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                           lore non supera il 50 % del valore
                                                                                           del prodotto finito
   76.06     Tubi (compresi i loro sbozzi) e bar­                                         Fabbricazione per la quale vengo­
             re forate, di alluminio                                                      no utilizzati dei prodotti ,il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
   76.07     Accessori per tubi, di alluminio                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             (raccordi, gomiti, giunti, manicotti,                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
             flange, ecc.)                                                                lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
   76.08     Costruzioni e loro parti (capanno­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             ni, ponti ed elementi di ponti, tor­                                         non utilizzati dei prodotti il cui va­
             ri, piloni , pilastri, colonne, ossatu­                                      lore non supera il 50 % del valore
             re , impalcature, tettoie, intelaiature                                      del prodotto finito
             di porte e finestre, balaustrate,
             ecc.), di alluminio ; lamiere, barre,
             profilati, tubi , ecc., di alluminio,
             predisposti per essere utilizzati nel­
             le costruzioni
   76.09     Serbatoi , cisterne, vasche, tini ed                                         Fabbricazione per la quale vengo­
             altri recipienti simili per qualsiasi                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
             materia (esclusi i gas compressi o                                           lore non supera il 50 % del valore
             liquefatti), di alluminio, di capaci­                                        del prodotto finito
             tà superiore a 300 litri , senza di­
             spositivi meccanici o termici , an­
             che con rivestimento interno o ca­
             lorifugo
    76.10     Fusti, tamburi, bidoni, scatole ed                                          Fabbricazione per la quale vengo­
              altri recipienti simili, per il traspor­                                    no utilizzati dei prodotti il cui va­
             to o l'imballaggio, di alluminio,                                            lore non supera il 50 % del valore
              compresi gli astucci tubolari rigidi                                        del prodotto finito
              o flessibili
 ---pagebreak---   N. L 323 / 164                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              11 . 12 . 84
                        Prodotti ottenuti                                                                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                               risultano osservate, conferisce
                                                                           «prodotti originari »          il carattere di «prodotti originari »
      tariffa                     Designazione
    doganale
     76.11         Recipienti di alluminio per gas                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                  compressi e liquefatti                                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                   >
                                                                                                       lore non supera il 50% del valore
                                                                                                       dei-prodotto finito
     76.12        Cavi, corde, trecce e simili , di fili                                               Fabbricazione per la quale vengo­
                  di alluminio, esclusi i prodotti iso­                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  lati per l'elettricità                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                       del prodotto finito
     76.15        Oggetti di uso domestico o igieni­                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
                  co e loro parti, di alluminio                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                       lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                       del prodotto finito
    76.16         Altri lavori di alluminio                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                       lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                       del prodotto finito
    77.02         Barre, profilati , fili , lamiere, fogli,                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                  nastri , torniture calibrate, polveri e                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  pagliette, tubi (compresi i loro                                                    lore non supera il 50% del valore
                  sbozzi), barre forate, di magnesio ;                                                del prodotto finito
                  altri lavori di magnesio
    78.02         Barre, profilati e fili di sezione pie­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
                 na, di piombo                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
    78.03         Lamiere, fogli e nastri di piombo,                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                 del peso superiore a 1,700 kg                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 per m2                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito (')
                                                               I
    78.04         Fogli e nastri sottili di piombo (an­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
                 che goffrati, tagliati, perforati, rico­                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 perti, stampati o fissati su carta,                                                  lore non supera il 50 % del valore
                 cartone, materie plastiche artificia­                                                del prodotto finito (')
                 li o supporti simili), pesanti 1 ,
                 700 kg e meno per m2 (non com­
                 preso il supporto); polveri e pa­
                 gliette di piombo
    78.05        Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 forate ed accessori per tubi (raccor­                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di, gomiti , tubi a S per sifoni, giun­                                              lore non supera il 50 % del valore
                 ti , manicotti, flange, ecc.), di piom­                                              del prodotto finito (')
                 bo
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     «prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 323 / 165
                       Prodotti ottenuti                                                                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                risultano osservate, conferisce
                                                                           «prodotti originari »
     tariffa                     Designazione                                                             il carattere di «prodotti originari»
   doganale
    78.06         Altri lavori di piombo                                                               Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                       lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                       del prodotto finito (')
    79.02         Barre, profilati e fili di sezione pie­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                  na, di zinco                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito
    79.03         Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                 spessore, di zinco ; polveri e pa­                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 gliette di zinco                                                                     lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito
    79.04        Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 forate ed accessori per tubi (raccor­                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di, gomiti, giunti, manicotti, flan­                                                 lore non supera il 50 % del valore
                 ge, ecc.), di zinco                                                                  del prodotto finito
    79.06        Altri lavori di zinco                                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50% del valore
                                                                                                      del prodotto finito
    80.02        Barre, profilati e fili di sezione pie­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                 na, di stagno                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                      lore non supera il 50% del valore
                                                                                                      del prodotto finito
    80.03        Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                 stagno, del peso superiore a 1 kg                                                    no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 per m2                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                      del prodotto finito
    80.04        Fogli e nastri sottili , di stagno (an­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                 che goffrati , tagliati perforati, rico­                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 perti, stampati o fissati su carta,                                                  lore non supera il 50 % del valore
                 cartone, materie plastiche artificia­                                                del prodotto finito
                 li o supporti simili), del peso di
                  1 kg o meno per m2 (non compreso
                 il supporto); polveri e pagliette di
                 stagno
    80.05        Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                 forate ed accessori per tubi (raccor­                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 di , gomiti , giunti , manicotti, flan­                                              lore non supera il 50 % del valore
                 ge, ecc.), di stagno                                                                 del prodotto finito
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     «prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---  N. L 323 / 166                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       11 . 12 . 84
                        Prodotti ottenuti                                                                          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                           risultano osservate, conferisce
                                                                              «prodotti originari »                 il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                      Designazione
   doganale
    82.05         Utensili intercambiabili per mac­                                                            Lavorazione,           trasformazione        o
                  chine utensili e per utensileria a                                                           montaggio per i quali vengono uti­
                  mano, anche meccanica (per imbu­                                                             lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  tire, stampare, maschiare, alesare,                              -                           cati il cui valore non è superiore al
                  filettare, fresare, mandrianare, in­                                                         40% del valore del prodotto fini­
                  tagliare, tornire, avvitare, ecc.),                                                          to (')
                  comprese le filiere per trafilare o
                  estrudere i metalli nonché gli uten­
                  sili per forare, con parte operante
    82.06         Coltelli e lame trancianti per mac­                                                          Lavorazione,          trasformazione         o
                  chine ed apparecchi meccanici                                                                montaggio per i quali vengono uti­
                                                                                                               lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                                                                                                               cati il cui valore non è superiore al
                                                                                                               40% del valore del prodotto fini­
                                                                                                               to (')
ex Capitolo       Caldaie, macchine, apparecchi e                                                               Lavorazione,          trasformazione        o
    84            congegni meccanici, eccettuati ma­                                                           montaggio per i quali vengono uti­
                  teriale, macchine ed apparecchi                                                              lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  per la produzione del freddo con                                                             cati il cui valore non è superiore al
                  attrezzatura elettrica o di altra spe­                                                       40% del valore del prodotto fini­
                  cie (n. 84.15) e macchine per cucire                                                         to 0
                  unicamente con punto annodato,
                  la cui testa pesa al massimo 16 kg
                  senza motore o 17 kg con il motore
                  (n.ex 84.41 )
    84.15         Materiale, macchine ed apparecchi                                                             Lavorazione, trasformazione o
                  per la produzione del freddo con                                                             montaggio per i quali vengono uti­
                  attrezzatura elettrica o di altra spe­                                                       lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  cie                                                                                          cati « non originari » il cui valore
                                                                                                               non supera il 40 % del valore del
                                                                                                               prodotto finito e a condizione che
                                                                                                               almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                               dotti, parti e pezzi (3) utilizzati sia
                                                                                                               rappresentato da prodotti « origina­
                                                                                                               ri »
ex 84.41          Macchine per cucire unicamente                                                               Lavorazione,          trasformazione         o
                  con punto annodato, la cui testa                                                             montaggio per i quali vengono uti­
                  pesa al massimo 16 kg senza moto­                                                            lizzati prodotti, parti o pezzi stac­
                  re o 17 kg con il motore                                                                     cati « non originari » il cui valore
                                                                                                               non è superiore al 40 % del valore
                                                                                                               del prodotto finito, e a condizione :
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di
     « prodotti originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
(2) Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n . 84.59 fino al 31 dicembre 1988 .
(3) Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
          suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 323 / 167
                         Prodotti ottenuti                                                                         Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate .
    N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
                                                                               « prodotti originari »               il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                      Designazione
   doganale
   ex 84.41                                                                                                     — che almeno il 50% del valore
    (segue)                                                                                                           dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati per il mon­
                                                                                                                      taggio della testa (motore
                                                                                                                      escluso) siano prodotti «origi­
                                                                                                                      nari »,
                                                                                                                — e che il meccanismo di tensio­
                                                                                                                      ne del filo, il meccanismo
                                                                                                                      dell'uncinetto e il meccanismo
                                                                                                                      zig-zag, siano prodotti «origi­
                                                                                                                      nari »
 ex Capitolo        Macchine ed apparecchi e elettrici ;                                                         Lavorazione,         trasformazione      o
    85              materiali destinati ad usi elettro­                                                         montaggio per i quali vengono uti­
                    tecnici , ad eccezione dei prodotti                                                         lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                    delle voci nn . 85.14 e 85.15                                                               cati il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                del valore del prodotto finito
    85.14           Microfoni e loro supporti, altopar­                                                         Lavorazione,         trasformazione       o
                    lanti ed amplificatori elettrici a                                                          montaggio per i quali vengono uti­
                    bassa frequenza                                                                             lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                                                                cati «non originari» il cui valore
                                                                                                                non supera il 40% del valore del
                                                                                                                prodotto finito e a condizione :
                                                                                                                — che almeno il 50% del valore
                                                                                                                      dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappre­
                                                                                                                      sentato da prodotti «originari»
                                                                                                                — e che il valore dei transistori
                                                                                                                      non originari utilizzati non su­
                                                                                                                      peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                      dotto finito (2)
                                                                  I
    85.15           Apparecchi di trasmissione e di ri­                                                         Lavorazione, trasformazione e
                    cezione per la radiotelefonia e la                                                          montaggio per i quali vengono uti­
                   radiotelegrafia ; apparecchi tra­                                                            lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                    smittenti e riceventi per la radio­                                                         cati «non originari» il cui valore
                    diffusione e la televisione (com­                                                           non supera il 40% del valore del
                    presi gli apparecchi riceventi com­                                                         prodotto finito e a condizione :
                   binati con un apparecchio di regi­                                                           — che almeno il 50% del valore
                    strazione o di riproduzione del                                                                   dei prodotti , delle parti e dei
                   suono) e apparecchi per la presa                                                                   pezzi (') utilizzati sia rappre­
                   delle immagini per la televisione ;                                                                sentato da prodotti « originari »
                    apparecchi di radioguida, di radio­                                                         — e che il valore dei transistori
                   rilevazione, di radioscandaglio e di
                   radiotelecomando
                                                                                                                      non originari utilizzati non su­
                                                                                                                      peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                      dotto finito (2)
(') Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a)    per i. prodotti, le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
           suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
           — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
(2) Questa percentuale non si somma a quella del 40 %.
 ---pagebreak---  N. L 323 / 168                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      11 . 12 . 84
                        Prodotti ottenuti                                                                            Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                          non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                           risultano osservate, conferisce
                                                                               «prodotti originari»                  il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                     Designazione
   doganale
    Capito­       Veicoli e materiale per strade ferra­                                                          Lavorazione, trasformazione o
    lo 86         te ; apparecchi di segnalazione non                                                            montaggio per i quali vengono uti­
                  elettrici per vie di comunicazione                                                             lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                                                                 cati il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                 del valore del prodotto finito
ex Capitolo      Vetture automobili , trattori, veloci­                                                          Lavorazione,         trasformazione         o
    87           pedi ed altri veicoli terrestri, esclu­                                                        montaggio per i quali vengono uti­
                 si i prodotti della voce n. 87.09                                                              lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                                                                cati il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                del valore del prodotto finito .
    87.09         Motocicli e velocipedi con motore                                                              Lavorazione, trasformazione o
                 ausiliario, anche con carrozzetta ;                                                            montaggio per i quali vengono uti­
                 carrozzette per motocicli e per ve­                                                            lizzati-prodotti, parti e pezzi stac­
                 locipedi di ogni sorta, presentate                                                             cati «non originari» il cui valore
                 isolatamente                                                                                   non supera il 40 % del valore del
                                                                                                                prodotto finito e a condizione che
                                                                                                                almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                                dotti, pezzi e parti (') utilizzati sia
                                                                                                                rappresentato da prodotti «origina­
                                                                                                                ri »
ex Capitolo      Strumenti ed apparecchi di ottica,                                                             Lavorazione,          trasformazione         o
   90            per fotografia e per cinematogra­                                                              montaggio per i quali sono utiliz­
                 fia, di misura, di verifica, di preci­                                                         zati prodotti , parti e pezzi staccati
                 sione ; strumenti e apparecchi me­                                                             il cui valore non supera il 40 % del
                 dico-chirurgici , esclusi i prodotti                                                           valore del prodotto finito
                 delle voci nn . 90.05, 90.07 (esclusi
                 lampade e tubi per la produzione
                 di lampi di luce in fotografia ad
                 accensione elettrica), 90.08 , 90.12 e
                 90.26
   90.05         Binocoli e cannocchiali con o sen­                                                             Lavorazione,          trasformazione         o
                 za prismi                                                                                      montaggio per i quali vengono uti­
                                                                                                                lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                                                                                                                cati «non originari» il cui valore
                                                                                                                non supera il 40 % del valore del
                                                                                                                prodotto finito e a condizione che
                                                                                                                almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                                dotti delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                                lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                ti «originari »
ex 90.07         Apparecchi fotografici ; apparecchi                                                            Lavorazione, trasformazione o
                 e dispositivi, compresi lampade e                                                              montaggio per i quali vengono uti­
                 tubi per la produzione di lampi di                                                             lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                 luce in fotografia, diversi da lam­                                                            cati « non originari » il cui valore
                 pade e tubi a scarica della voce                                                               non supera il 40 % del valore del
                 n. 85.20, esclusi lampade e tubi per                                                           prodotto finito e a condizione che
                 la produzione di lampi di luce in                                                              almeno il 50 % del valore dei pro­
                 fotografia, ad accensione elettrica                                                            dotti , parti e pezzi (') utilizzati sia
                                                                                                                rappresentato da prodotti «origina­
                                                                                                                ri »
(') Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
          suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua. la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti , parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 323 / 169
                       Prodotti ottenuti                                                                           Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
                                                                              «prodotti originari»                  il carattere di «prodotti originari » >
     tariffa                    Designazione
   doganale
    90.08         Apparecchi cinematografici (da                                                                Lavorazione,          trasformazione        o
                  presa delle immagini e da presa                                                              montaggio per i quali vengono uti­
                  del suono, anche combinati , appa­                                                           lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                  recchi da proiezione con o senza                                                             cati «non originari » il cui valore
                  riproduzione del suono)                                                                      non supera il 40 % del valore del
                                                                                                               prodotto finito e a condizione che
                                                                                                               almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                               dotti, delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                               lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                               ti «originari»
    90.12         Microscopi ottici, compresi gli ap­                                                          Lavorazione,           trasformazione        o
                  parecchi per la microfotografia, la                                                          montaggio per i quali vengono uti­
                  microcinematografia e la micro­                                                              lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  proiezione                                                                                   cati «non originari» il cui valore
                                                                                                               non supera il 40% del valore del
                                                                                                               prodotto finito e a condizione che
                                                                                                               almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                               dotti, delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                               lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                               ti « originari »
    90.26         Contatori di gas, di liquidi e di                                                            Lavorazione, trasformazione o
                  elettricità, compresi i contatori di                                                         montaggio per i quali vengono uti­
                  produzione, di controllo e di tara­                                                          lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  tura                                                                                         cati «non originari» il cui valore
                                                                                                               non supera il 40% del valore del
                                                                                                               prodotto finito e a condizione che
                                                                                                               almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                               dotti, delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                               lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                               ti «originari »
ex Capitolo       Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                             Lavorazione, trasformazione o
    91            dotti di cui alle voci nn . 91.04 e                                                           montaggio per i quali vengono uti­
                  91.08                                                                                         lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                                                                cati «non originari» il cui valore
                                                                                                                non supera il 40 % del valore del
                                                                                                                prodotto finito
    91.04         Orologi, pendole, sveglie e simili                                                            Lavorazione, trasformazione o
                  apparecchi di orologeria, con mo­                                                             montaggio per i quali vengono uti­
                  vimento diverso da quello degli                                                               lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                  orologi tascabili                                                                             cati «non originari» il cui valore
                                                                                                                non supera il 40% del valore del
                                                                                                                prodotto finito e a condizione che
                                                                                                                almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                                dotti, delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                                lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                ti « originari »
    91.08         Altri movimenti finiti di orologeria                                                          Lavorazione, trasformazione o
                                                                                                                montaggio per i quali vengono uti­
                                                                                                                lizzati prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                                                                cati «non originari» il cui valore
                                                                                                                non supera il 40 % del valore del
                                                                                                                prodotto finito e a condizione che
                                                                                                                almeno il 50 % del valore dei pro­
                                                                                                                dotti, delle parti e dei pezzi (') uti­
                                                                                                                lizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                ti «originari »
(') Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
      a) per i prodotti, le parti e i pèzzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
           suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
      b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
           — il valore dei prodotti importati,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---   N. L 323 / 170                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      11 . 12 . 84
                        Prodotti ottenuti                                                                          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                         non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                              « prodotti originari »                il carattere di «prodotti originari »
                                 Designazione
   doganale
 ex Capitolo      Strumenti musicali, apparecchi di                                                             Lavorazione,         trasformazione         o
    92            registrazione e di riproduzione del                                                           montaggio per i quali sono utiliz­
                  suono, apparecchi di registrazione                                                            zati prodotti, parti e pezzi staccati
                  o di riproduzione delle immagnini                                                             il cui valore non supera il 40 % del
                  e del suono in televisione, loro                                                              valore del prodotto finito
                  parti ed accessori, esclusi i prodotti
                  della voce n. 92.1 1
    92.11          Fonografi, apparecchi per dettare                                                            Lavorazione, trasformazione o
                  ed altri apparecchi di registrazione                                                          montaggio per i quali vengono uti­
                  o di riproduzione del suono, com­                                                             lizzati prodotti , parti e pezzi stac­
                  presi i giradischi, girafilm e giratili,                                                      cati «non originari» il cui valore
                  con o senza lettore di suono ; appa­                                                         non supera il 40 % del valore del
                  recchi di registrazione o di riprodu­                                                         prodotto finito, ed a condizione :
                  zione delle immagini e del suono                                                             — che almeno il 50% del valore
                  in televisione                                                                                      dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappre­
                                                                                                                      sentato da prodotti «originari »
                                                                                                               — e che il valore dei transistori
                                                                                                                      non originari utilizzati non su­
                                                                                                                      peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                      dotto finito (2)
    Capitolo      Armi e munizioni                                                                              Fabbricazione per la quale vengo­
    93                                                                                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                               del prodotto finito
 ex 96.01         Oggetti di spazzolificio (spazzole,                                                           Fabbricazione per la quale vengo­
                  spazzolini , scope-spazzole, pennel­                                                         no utilizzati prodotti il cui valore
                  li e simili); comprese le spazzole                                                           non supera il 50 % del valore del
                 costituenti elementi di macchine,                                                             prodotto finito
                 rulli per dipingere, raschini di
                 gomma o di altre simili materie
                 flessibili
    97.03        Altri giocattoli ; modelli ridotti per                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                 divertimento                                                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                               lore non supera il 50% del valore
                                                                                                               del prodotto finito
    98.01        Bottoni, bottoni a pressione, botto­                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                 ni per polsini e simili (compresi gli                                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 sbozzi, i dischetti per bottoni e le                                                          lore non supera il 50 % del valore
                 parti di bottoni)                                                                             del prodotto finito
(') Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
          suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
(2) Questa percentuale non si somma a quella del 40 %.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 323 / 171
                 Prodotti ottenuti                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                        non conferisce il carattere di   quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                 risultano osservate, conferisce
                                                            «prodotti originari »         il carattere di «prodotti originari»
    tariffa               Designazione
  doganale
   98.08     Nastri inchiostratori per macchine                                        Fabbricazione per la quale vengo­
             da scrivere e nastri inchiostratori                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
             simili, anche montati su bobine ;                                         lore non supera il 50 % del valore
             cuscinetti per timbri, anche im­                                          del prodotto finito
             pregnati, con o senza scatola
 ---pagebreak---  N. L 323 / 172                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 12 . 84
                                                             ALLEGATO III
                                                                ELENCO B
               Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce doganale,
                     ma che tuttavia conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che ne sono oggetto
                                 Prodotti Finiti
                                                                                       Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della                                                                               il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                             Designazione
    doganale
                                                                                L'incorporazione dei prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                «non originari», nelle caldaie, macchine, apparecchi,
                                                                                ecc., dei capitoli da 84 a 92, nelle caldaie e radiatori,
                 •
                                                                               di cui alla voce n. 73.37 , nonché nei prodotti delle
                                                                               voci nn. 97.07 e 98.03, non ha l'effetto di far perdere
                                                                               il carattere di «prodotti originari » ai suddetti prodot­
                                                                               ti, a condizione che il valore di questi ultimi, parti e
                                                                               pezzi non superi il 5 % del valore del prodottò finito
ex 25.15           Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o           Segamento in lastre o in elementi, lucidatura, leviga­
                   inferiore a 25 cm                                           tura grossolana e pulitura di marmi greggi sgrossati,
                                                                               semplicemente segati e di spessore superiore a
                                                                               25 cm
ex 25.16           Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da      Segamento di granito, porfido, basalto, arenaria ed
                   taglio o da costruzione, greggi, sgrossati o semplice­      altre pietre da costruzione greggi, sgrossati, sempli­
                   mente segati , di spessore uguale o inferioré a 25 cm       cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
ex 25.18           Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                    Calcinazione della dolomite greggia
ex 25.19           Altro ossido di magnesio anche chimicamente puro            Fabbricazione a partire da carbonato di magnesio
                                                                               naturale (magnesite)
ex 25.19           Carbonato di magnesio naturale (magnesite), anche           Macinazione e condizionamento in recipienti erme­
                   calcinato, escluso l' ossido di magnesio macinato e         tici di carbonato di magnesio naturale (magnesite)
                   riposto in recipienti ermetici                              anche calcinato, escluso l'ossido di magnesio
ex 25.24           Fibre di amianto grezze                                     Trattamento del minerale di amianto (concentrato
                                                                               d' asbesto)
ex 25.26           Scarti di mica macinati ed omogeneizzati                    Macinatura e omogeneizzazione dei residui di mica
ex 25.32           Terre coloranti, calcinate o polverizzate                   Triturazione e calcinazione o polverizzazione di ter­
                                                                               re coloranti
ex Capitoli da     Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie         Lavorazione o trasformazione per le quali sono uti­
   28 a 37         connesse, eccetto l'anidride solforica (n. ex 28.13), i     lizzati prodotti non originari il cui valore non supera
                   tannini (n. ex 32.01 ), gli oli essenziali, i resinoidi e i il 20 % del valore del prodotto finito
                   sottoprodotti terpenici (n. ex 33.01 ) e gli enzimi pre­
                   parati non nominati né compresi altrove (n. ex
                   35.07 )
ex 28.13           Anidride solforica                                          Fabbricazione a partire da anidride solforosa
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 323 / 173
                              Prodotti finiti
                                                                                    Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                           il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                          Designazione
     doganale
ex 32.01       Tannini (acidi tannici), compreso il tannino di noci         Fabbricazione a partire da estratti per concia di ori­
               di galla all'acqua, e loro sali eteri, esteri ed altri deri­ gine vegetale
               vati
ex 33.01       Oli essenziali (deterpenati o no), liquidi o concreti ;      Fabbricazione a partire da soluzioni concentrate di
               resinoidi ; sottoprodotti terpenici residuali della de­      oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o
               terpenazione degli oli essenziali                            prodotti analoghi, ottenuti per «effleurage» o mace­
                                                                            razione
ex 35.07       Enzimi preparati non nominati né compresi altrove            Fabbricazione per la quale sono utilizzati prodotti il
                                                                            cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                            finito
ex Capitolo 38 Prodotti diversi delle industrie chimiche, eccetto il        Lavorazione o trasformazione per le quali sono uti­
               tallol raffinato (ex 38.05), l'essenza recuperata nella      lizzati prodotti non originari il cui valore non supera
               fabbricazione della cellulosa aLsolfato, purificata (n.      il 20 % del valore del prodotto finito
               ex 38.07), la pece nera (pece di catrame vegetale)
               (n. ex 38.09)
ex 38.05       Tallol raffinato                                             Raffinazione del tallol greggio
ex 38.07       Essenza recuperata nella fabbricazione della cellulo­        Depurazione consistente nella distillazione e nella
               sa al solfato, depurata                                      raffinazione dell'essenza recuperata nella fabbrica­
                                                                            zione della cellulosa al solfato, greggia
ex 38.09       Pece nera (pece di catrame vegetale)                         Distillazione dal catrame di legno
ex Capitolo 39 Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cel­    Lavorazione o trasformazione per le quali vengono
               lulosa, resine artificiali e lavori di tali sostanze,        utilizzati prodotti non originari, il cui valore non su­
               escluse le pellicole di ionomeri (n. ex 39.02)               pera il 20 % del valore del prodotto finito
ex 39.02       Pellicole di ionomeri                                        Fabbricazione a partire da un sale parziale di termo­
                                                                            plastica, che è un copolimero d'etilene e dell'acido
                                                                            metacrilico parzialmente neutralizzato con ioni me­
                                                                            tallici, principalmente di zinco e di sodio
ex 40.01        Lastre « crèpe » di gomma per suole                         Laminazione di fogli «crèpe» di gomma naturale
ex 40.07        Fili e corde di gomma vulcanizzata ricoperti di ma­         Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
               terie tessili                                                vulcanizzata, nudi
ex 40. 1 1     Coperture rigenerate                                         Rigenerazione di copertura
ex 41.01        Pelli di ovini senza vello                                  Slanatura di pelli di ovini
ex 41.02        Pelli di bovini (compresi i bufali) e di equini, prepa­     Riconciatura di pelli di bovini (compresi i bufali) e
               rate ma non pergamenate, escluse quelle delle voci           di equini, semplicemente conciate
               nn . 41.06 e 41.08, riconciate
ex 41.03        Pelli ovine, preparate ma non pergamenate, escluse          Riconciatura di pelli ovine, semplicemente conciate
               quelle delle voci nn. 41.06 e 41.08, riconciate
 ---pagebreak---  N. L 323 / 174                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          11 . 12 . 84
                                Prodotti finiti
                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                           il carattere di «prodotti originari»
       tariffa                           Designazione
    doganale
ex 41.04         Pelli caprine, preparate ma non pergamenate, esclu­         Riconciatura di pelli caprine, semplicemente con­
                 se quelle delle voci nn. 41.06 e 41.08, riconciate          ciate
ex 41.05         Pelli preparate, ma non pergamenate, di altri anima­        Riconciatura di pelli di altri animali, semplicemente
                 li, escluse quelle delle voci nn . 41.06 e 41.08 , ricon­  conciate
                 ciate
ex 43.02         Pelli confezionate                                          Imbianchimento, tintura, appretto, taglio e cucitura
                                                                            di pelli da pellicceria conciate o preparate
ex 44.22         Fusti, botti , mastelli, secchie e altri lavori di bottaio  Fabbricazione a partire da legname da bottaio, an­
                 e loro parti                                               che segato sui due lati principali, ma non altrimenti
                                                                            lavorato
ex 47.01         Paste per carta al solfato, imbianchite                    Fabbricazione a partire da paste per carta al solfato,
                                                                            grezze, a condizione che il valore dei prodotti non
                                                                            originari utilizzati non sia superiore al 60 % del valo­
                                                                            re del prodotto finito
ex 50.03        Cascami di seta, borra, roccadino o pettenuzzo e re­        Cardatura o pettinatura dei cascami di seta, borra,
                sidui della cardatura, cardati o pettinati                  roccadino o pettenuzzo e residui della cardatura
ex 50.09
ex 5 1 . 04
ex 53.11                                                                    Stampa accompagnata da operazioni di finitura o ri­
ex 53.12                                                                    finitura (imbianchimento, apprettatura, essiccamen­
ex 54.05        Tessuti stampati                                            to, vaporizzazione, desmottamento (« épincetage»),
ex 55.07                                                                    rattoppatura, impregnazione, sanforizzazione, mer­
ex 55.08                                                                    cerizzazione) di tessuti il cui valore non supera il
ex 55.09                                                                    tasso del 47,5 % del valore del prodotto finito
ex 56.07
ex 59,14         Reticelle ad incandescenza                                 Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia
ex 67.01        Spolverini e scopette di piume                              Fabbricazione a partire da piume, parti di piume e
                                                                            calugine
ex 68.03        Lavori di ardesia naturale o agglomerata                    Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.04        Pietre per affilare,  per avvivare o levigare a mano, di    Taglio, aggiustamento ed incollaggio di abrasivi che
                pietre naturali, di abrasivi naturali od artificiali ag­    per la forma non sono riconoscibili come destinati
                glomerati o di materie ceramiche                            all'uso a mano
ex 68.13        Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di             Fabbricazione di lavori di amianto, di miscele a ba­
                amianto o a base di amianto e carbonato di magne­           se di amianto o a base di amianto e di carbonato di
                sio                                                         magnesio
ex 68.15        Lavori di mica, compresa la mica su carta o su tessu­       Fabbricazione di lavori di mica
                to
ex 70.10        Bottiglie e boccette tagliate                               Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non
                                                                            supera il 50 % del valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 323 / 175
                            Prodotti finiti
                                                                               Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della                                                                        il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                        Designazione
    doganale
   70.13      Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non su­
              toletta, per ufficio, per la decorazione degli apparta­   pera il 50 % del valore del prodotto finito o decora­
              menti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce    zione eseguita completamente a mano, ad esclusio­
              n. 70.19                                                  ne della stampa serigrafica, di oggetti di vetro soffia­
                                                                        ti a bocca, il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                        del prodotto finito
ex 70.20      Lavori di fibre di vetro                                  Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02      Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini),     Fabbricazione a partire da pietre preziose gregge
              tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate né
              montate, anche infilate per comodità di trasporto,
              ma non assortite
ex 7 1 .03    Pietre sintetiche e ricostituite, tagliate o altrimenti   Fabbricazione a partire da pietre sintetiche o ricosti­
              lavorate, non incastonate né montate, anche infilate      tuite gregge
              per comodità di trasporto, ma non assortite
ex 71.05      Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritura­
              l'argento platinato), semilavorati                        zione dell'argento e sue leghe, greggi
ex 7 1.05     Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e          Mescolanza o separazione elettrolitica dell'argento e
              l'argento platinato), greggi                              sue leghe, greggi
ex 71.06      Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, semi­      Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritu­
              lavorati                                                  razione di metalli comuni placcati o ricoperti di ar­
                                                                        gento, greggi
ex 71.07      Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semila­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritu­
              vorati                                                    razione dell'oro e delle sue leghe (compreso l'oro
                                                                        platinato), greggi
ex 71.07      Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), greggi        Mescolanza o separazione elettrolitica dell'oro e sue
                                                                        leghe, greggi
ex 71.08      Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro,    Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritu­
              semilavorati                                              razione di metalli comuni placcati o ricoperti di oro
                                                                        o di argento, greggi
ex 71.09      Platino e metalli del gruppo del platino e loro leghe,    Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritu­
              greggi                                                    razione del platino e dei metalli del gruppo del pla­
                                                                        tino e loro leghe, greggi
ex 71.09      Platino e metalli del gruppo del platino e loro leghe,    Mescolanza e separazione elettrolitica del platino e
              semilavorati                                              dei metalli del gruppo del platino e delle loro leghe,
                                                                        greggi
ex 71.10      Metalli comuni o metalli preziosi , placcati o ricoper­   Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritu­
              ti di platino o di metalli del gruppo del platino         razione dei metalli comuni o metalli preziosi , plac­
                                                                        cati o ricoperti di platino o di metalli del gruppo del
                                                                        platino, greggi
 ---pagebreak---  N. L 323 / 176                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        11 . 12 . 84
                               Prodotti finiti
                                                                                Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                        il carattere di «prodotti originari »
      tariffa                           Designazione
     doganale
 ex 71.16        Minuteria di fantasia di metalli comuni , ad esclusio­  Fabbricazione a partire da prodotti di metalli comu­
                ne dei cinturini per orologio                            ni, non dorati, né argentati, né platinati, a condizio­
                                                                         ne che il valore totale di tutti i prodotti non originari
                                                                         non superi il 50 % del valore del prodotto finito
 ex 73.15        Acciai legati e acciai fini al carbonio :
                — nelle forme indicate alle voci dal n. 73.07 al          Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme in­
                     n. 73.13 incluso                                    dicate alla voce n. 73.06
                — nelle forme di cui alla voce n. 73.14                   Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme in­
                                                                         dicate alle voci nn . 73.06 e 73.07
 ex 73.29       Catene antisdrucciolo                                    Lavorazione o trasformazione per le quali vengono
                                                                         utilizzati prodotti non originari il cui valore non è
                                                                         superiore al 50 % del valore del prodotto finito
ex 74.01        Rame da affinazione (blister ed altri)                   Conversione di metalline cuprifere
ex 74.01        Rame raffinato                                           Affinazione termica od elettrolitica del rame da affi­
                                                                         nazione (blister ed altri), dei cascami e dei rottami di
                                                                         rame
ex 74.01        Leghe di rame                                            Fusione e trattamento termico del rame raffinato,
                                                                         dei cascami e dei rottami di rame
ex 75.01        Nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce          Affinazione per elettrolisi , per fusione o con proces­
                n. 75.05)                                               si chimici delle metalline «speiss » ed altri prodotti
                                                                        intermedi della metallurgia del nichelio
ex 75.01        Nichelio greggio, escluse le leghe di nichelio          Affinazione per elettrolisi, per fusione o per via chi­
                                                                        mica di avanzi e rottami
ex 76.01        Alluminio greggio                                       Fabbricazione, con trattamento termico o elettroliti ^
                                                                        co, di alluminio non legato, di cascami e di rottami
   76.16        Altri lavori di alluminio                               Fabbricazione per la quale sono utilizzate delle tele
                                                                        metalliche (comprese le tele continue o senza fine),
                                                                        reti e griglie, di fili di alluminio ; lamiere o nastri
                                                                        spiegati di alluminio il cui valore non supera il 50 %
                                                                        del valore del prodotto finito
ex 77.02        Altri lavori di magnesio                                Fabbricazione a partire da barre, profilati, fili, la­
                                                                        miere, fogli, nastri, torniture calibrate, polveri e pa­
                                                                        gliette, tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate di
                                                                        magnesio il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                        del prodotto finito
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 323 / 177
                                      Prodotti finiti                                                                                        1
                                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                                          il carattere di «prodotti originari»
       tariffa                                 Designazione
     doganale
ex 77.04              Berìllio (glucinio) lavorato                                          Laminazione, stiratura, trafilatura e triturazione del
                                                                                           berillio greggio il cui valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto finito
ex 78.01              Piombo affinato                                                       Produzione per affinazione termica di piombo
                                                                                           d'opera
ex 81.01              Tungsteno lavorato                                                    Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del valore del prodotto fi­
                                                                                            nito
ex 81.02              Molibdeno lavorato                                                    Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del valore del prodotto fi­
                                                                                            nito
ex 8 1 .03            Tantalio lavorato                                                     Fabbricazione a partire dal tantalio greggio il cui va­
                                                                                            lore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 81.04              Altri metalli comuni lavorati                                         Fabbricazione a partire da altri metalli comuni greg­
                                                                                           gi il cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                           dotto finito
ex 82.09              Coltelli a lama trinciante e dentata (compresi, i ron­                Fabbricazione a partire da lame di coltelli
                      coli chiudibili), esclusi i coltelli della voce n. 82.06
ex 83.06              Oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni,                 Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      escluse le statuette                                                 vengono utilizzati prodotti il cui valore non supera
                                                                                           il 30 % del valore del prodotto finito
ex 84.05              Locomobili (ad esclusione dei trattori della voce                    Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     n. 87.01 ) e macchine semifisse, a vapore                             vengono utilizzati prodotti il cui valore non supera
                                                                                           il 40 % del valore del prodotto finito
   84.06              Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone                  Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                                                                                           vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati il
                                                                                           cui valore non supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                           finito
ex 84.08             Altri motori e macchine motrici, ad esclusione dei                    Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     propulsori a reazione e delle turbine a gas                           vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                           «non originari» il cui valore non supera il 40 % del
                                                                                           valore del prodotto finito e a condizione che almeno
                                                                                           il 50 % del valore dei prodotti, delle parti e dei pez­
                                                                                          zi (') utilizzati sia rappresentato da prodotti originari
   84.16             Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per me­                   Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     talli e dalle macchine per laminare il vetro ; cilindri               vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                     per dette macchine                                                    «non originari » il cui valore non supera il 25 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
(') Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da -prèndere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
          suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  N. L 323 / 178                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    11 . 12 . 84
                                      Prodotti finiti
                                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                                           il carattere di «prodotti originari »
       tariffa                                  Designazione
     doganale
ex 84.17              Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettrica­                 Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      mente, per il trattamento di materie con operazioni                   vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                      che implicano un cambiamento di temperatura, per                      «non originari» il cui valore non supera il 25 % del
                      l'industria del legno, delle paste per carta, carta e                 valore del prodotto finito
                      cartoni
    84.31             Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della                     Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      pasta di cellulosa (pasta per carta) e per la fabbrica­               vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                      zione e la rifinitura della carta e del cartone                       «non originari» il cui valore non supera il 25 % del
                                                                                            valore del prodotto finito
    84.33             Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione                       Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      della pasta per carta, della carta e del cartone com­                 vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                      prese le tagliatrici di ogni specie                                   «non originari» il cui valore non supera il 25 % del
                                                                                            valore del prodotto finito
ex «4.41              Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.),                 Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      compresi i mobili per dette macchine, escluse le                     vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                      macchine per cucire unicamente con punto annoda­                     «non originari» il cui valore non è superiore al 40 %
                      to, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o                del valore del prodotto finito
                      17 kg con il motore
ex 84.41              Macchine per cucire unicamente con punto annoda­                     Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     to, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o                 vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                      17 kg con il motore                                                  «non originari » il cui valore non è superiore al 40 %
                                                                                           del valore del prodotto finito, e a condizione :
                                                                                           — che almeno il 50% del valore dei prodotti, del
                                                                                                delle parti e dei pezzi ('), utilizzati per il montag­
                                                                                                gio della testa (motore escluso) siano prodotti
                                                                                                «originari»
                                                                                           — e che il meccanismo di tensione del filo, il mec­
                                                                                                canismo dell'uncinetto e il meccanismo zig zag
                                                                                                siano prodotti «originari »
   85.14              Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplifica­                Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     tori elettrici a bassa frequenza                                      vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                           «non originari », il cui valore non supera il 40 % del
                                                                                           valore del prodotto finito e a condizione che almeno
                                                                                           il 50 % del valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi
                                                                                           utilizzati sia rappresentato da «prodotti originari» (2)
   85.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la ra­                  Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                     diotelefonia e la radiotelegrafia : apparecchi trasmit­               vengonò utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati
                     tenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisio­              «non originari», il cui valore non supera il 40 % del
                     ne (compresi gli apparecchi riceventi combinati con                   valore del prodotto finito e a condizione che almeno
                     un apparecchio di registrazione o di riproduzione                     il 50 % del valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi
                     del suono) e apparecchi per la presa delle immagini                   utilizzati sia rappresentato da « prodotti originari » (2)
                     per la televisione ; apparecchi di radioguida, di ra­
                     diorilevazione, di radioscandaglio e di radioteleco­
                     mando                          v
(') Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei
          suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio :
     b) per gli altri prodotti, parti e pezzi , le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
(2) Con l'applicazione di questa norma non si deve tuttavia superare la percentuale del 3 % per i transistori non originari di cui all'elenco A
     della stessa voce tariffaria .
 ---pagebreak---  11 . 12 . 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 323 / 179
                                     Prodotti finiti
                                                                                     Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                             il carattere di «prodotti originari »
       tariffa                                 Designazione
     doganale
    87.06             Parti, pezzi staccati e accessori degli autoveicoli     Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso    vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati, il
                                                                              cui valore non supera il 15 % del valore del prodotto
                                                                              finito
ex 94.01              Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti        Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      (esclusi quelli della voce n. 94.02), di metalli comuni vengono utilizzati tessuti non imbottiti di cotone, di
                                                                              peso non superiore a 300 g/m2 in forme pronte per
                                                                              l'uso, il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                              prodotto finito (')
ex 94.03              Altri mobili, di metalli comuni                         Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                                                                              vengono utilizzati tessuti non imbottiti di cotone, di
                                                                              peso non superiore a 300 g/m2 in forme pronte per
                                                                              l'uso, il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                              prodotto finito (')
ex 95.05              Lavori di tartaruga, madreperla, avorio, osso, corno,   Fabbricazione a partire da tartaruga, madreperla,
                    i corna di animali, corallo naturale o ricostituito ed    avorio, osso, corno, corna di animali, corallo natura­
                      altre materie animali da intaglio                       le o ricostituito e altre materie animali da intaglio,
                                                                              lavorati
ex 95.08              Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci,   Fabbricazione a partire da materie vegetali da inta­
                      semi duri, ecc.) lavori di schiuma di mare e ambra      glio (corozo, noci, semi duri, ecc.), lavorate, o a par­
                      gialla (succino), naturali o ricostituite, giavazzo e   tire da schiuma di mare e ambra gialla (succino),
                      materie minerali simili al giavazzo                     naturali o ricostituite, giavazzo e materie minerali si­
                                                                              mili al giavazzo
ex 96.01              Oggetti di spazzolificio                                Fabbricazione per la quale sono utilizzate le teste
                                                                              preparate per oggetti di spazzolificio, il cui valore
                                                                              non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 97.06              Teste di mazze da golf di legno o di altre materie      Fabbricazione a partire da sbozzi
ex 98.11              Pipe (comprese le teste)                                Fabbricazione a partire da sbozzi
(') Questa norma non si applica ove si applichi la regola generale del cambiamento della voce tariffaria per le altre parti e gli altri pezzi
     staccati, non originari, rientranti nella composizione del prodotto.
 ---pagebreak--- N. L 323 / 180                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    11 . 12 . 84
                                                     ALLEGATO IV
                                                        ELENCO C
                                          Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1
                   N. della
              tariffa doganale                             Designazione delle merci
             ex 27.07          Oli aromatici analoghi ai sensi della nota 2 del capitolo 27, distillanti più del
                               65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di ben­
                               zolo), destinati ad essere impiegati come carburanti o come combustibili
             da 27.09 a        Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere mi­
                 27.16         nerali
             ex 29.01          Idrocarburi :
                               — aciclici ,
                               — cicloparaffìnici e cicloolefinici, esclusi gli azuleni,
                               — benzolo, toluolo, xiloli,
                               destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
             ex 34.03          Preparazioni lubrificanti , escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di oli
                               di petrolio o di minerali bituminosi, contenenti oli di petrolio o di minerali
                               bituminosi
             ex 34.04          Cere a base di paraffina,   di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di resi­
                               dui paraffinici
             ex 38.14          Additivi preparati per lubrificanti
 ---pagebreak---                                                                                         CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                                                                                     ALLEGATO V
                                       1 . Esportatore ( nome , indirizzo completo, paese)
                                                                                                                                         EUR . 1                       N.    A            000.000
                                                                                                                                            Prima di compilare il formulario consultare le note al retro
                                                                                                                                2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
  rinfusa                  ».
                                       3. Destinatario (nome , indirizzo completo, paese) ( indicazione facoltativa)
   «           alla                                                                                                                                                            e
  degli oggetti o indicare
                                                                                                                                               ( indicare i paesi , gruppi di paesi o territori di cui trattasi )
                                                                                                                                4. Paese, gruppo di paesi o                        5. Paese, gruppo di paesi o
                                                                                                                                   territorio di cui i prodotti                       territorio di destinazione
                                                                                                                                   sono considerati originari
       numero
  indicare il
                                       6. Informazioni riguardanti il trasporto ( indicazione facoltativa)                      7. Osservazioni
  non imballate
                       ,
(') Per le merci
                                       8. N. d ordine, marche, numeri , numero e natura dei colli ( 1 ), designazione delle merci                                               9. Peso                      10. Fatture
                                                                                                                                                                                     lordo (kg) o                   ( indicazione
                                                                                                                                                                                                                    facoltativa )
                                                                                                                                                                                    altra misura
                                                                                                                                                                                    (I, m3, ecc.)
     lo richiedono                 .
    d'                 esportazione
    territorio
          o
   nazionali del paese
                                       11 . VISTO DELLA DOGANA                                                                                      12. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                           Dichiarazione certificata conforme                                                                             lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui
                                           Documento d'esportazione (2)                                                                                   sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                                                                          ottenere il presente certificato .
                                           modello                                  n
                                           del
       norme
                                           Ufficio doganale
( 2 ) Da riempire solo quando le
                                                                                                                       Timbro
                                           Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato                                                          Fatto a                                 addì
                                           A                                    addì
                                                                     ( Firma)                                                                                                              ( Firma)
 ---pagebreak---    13. DOMANDA DI CONTROLLO , da inviare a :                                       14. RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                                  Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente
                                                                                  certificato ( 1 )
                                                                                   I   I   è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato
                                                                                   I   I   e che i dati ivi contenuti sono esatti .
           '
                                                                                  1    1   non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità
                                                                                  |    | richieste (si vedano le allegate osservazioni).
   È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente
   certificato .
                                                                                I
                                                                                                                 \
   Fatto a                                           addì                         Fatto a                                           addì
                                                              Timbro                                                                         Timbro
                            ( Firma )                                                                         ( Firma )
ll                                                                                C ) Segnare con una X la menzione applicabile .
                                                                            NOTE
1 . Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando
    le indicazioni errate ed aggiungendo , se del caso , quelle volute . Ogni modifica così apportata deve essere approvata da chi ha compilato il
    certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato .
2 . Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero
    d'ordine . Immediatamente dopo l' ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale . Gli spazi non utilizzati devono essere sbar­
    rati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permettere l' identificazione .
 ---pagebreak---                                          DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                     1 . Esportatore (nome , indirizzo completo, paese)
                                                                                                               EUR . 1                        N.A              ooo.ooo
                     \                                                                             \               Prima di compilare il formulario consultare le note al retro
                     II                                                                                2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                                          scambi preferenziali tra
rinfusa        ».    3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
-      alla
                                                                                                                                                      e
indicare
  o
                                                                                                                      ( indicare i paesi , gruppi di paesi o territori di cui trattasi )
degli oggetti                                                                                          4. Paese, gruppo di paesi o                        5. Paese, gruppo di paesi o
                                                                                                          territorio di cui i prodotti                       territorio di destinazione
                                                                                                          sono considerati originari
indicare il numero
                     6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)                7. Osservazioni
 non imballate
               ,
 (') Per le merci
                     8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli ( 1 ), designazione delle merci                                            9. Peso                   10. Fatture
                                                                                                                                                             lordo (kg) e                    ( indicazione
                                                                                                                                                            altra misura                   " facoltativa )
                                                                                                                                                             (I, m3, ecc.)
 ---pagebreak---                                                                         DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
    lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte ,
    DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
    PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
 PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ):
M' IMPEGNO a presentare , su richiesta delle autorità competenti , qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità rite­
                 ■ nessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato , come pure ad accettare qualunque controllo da parte
                   delle dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra ;
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci .
                                                                                                      Fatto a                !                                addi .
                                                                                                                                                       ( Firma)
(') Ad esempio : documenti d'importazione , certificati di circolazione, fatture , dichiarazioni del fabbricante , ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali.
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ALLEGATO VI
                                                                                                                                            _U Formulario utilizzato negli scambi preferenziali
                                          FORMULARIO EUR . 2 N.                                                                                    tra ( 1 )                                         e
                                       Al Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)                                                     U
  a tergo
                    .
                                                                                                                                                   lo sottoscritto , esportatore delle merci descritte in appresso,
                                                                                                                                                   dichiaro che essé soddisfano alle condizioni richieste per proce­
attenzione le istruzioni
                                                                                                                                                   dere alla compilazione del presènte formulario e che hanno il
                                                                                                                                                   carattere di prodotti originari conformemente alle disposizioni
                                                                                                                                                   che disciplinano gli scambi di cui alla casella n. 1 .
                                       fJ Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)
                                                                                                                                             Al Luogo e data
      con
compilare questo formulario leggere
                                      \                                                                                          \          Al Firma dell'esportatore
                                       ZJ Osservazioni (2)                                                                                  Al Paese d'origine (3)               '             Al Paese di destinazione (4)
                                      \                                                                                          \                                                             12l Peso lordo (kg)
                                       Hi Marche e numeri dell'invio e designazione delle merci                                                                       lilAmministrazione o servizio del paese d'esporta­
                                                                                                                                                                         zione (4) incaricato del controllo a posteriori
                                                                                                                                                                         della dichiarazione dell'esportatore
Prima di
                                      (') Indicare i paesi , gruppi di paesi o territori interessati . (2) Indicare il riferimento al controllo eventualmente già effettuato dall'amministrazione o servizio competente . (3) Per paese d' ori­
                                      gine s'intende il paese , il gruppo di paesi o il territorio di cui i prodotti sono considerati originari. (4) Per paese s' intende un paese , gruppo di paesi ovvero un territorio.
 ---pagebreak---  13] Richiesta di controllo                                                                          l£l Risultato del controllo
      Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla                                  Il controllo effettuato ha permesso di constatare
      prima pagina del presente formulario è richiesto da (*)                                            I    I    che le indicazioni e menzioni riportate sul presente formu­
                                                                                                         I    | lario sono esatte ( 1 ).
                                                                                                         I    I    che il presente formulario non è conforme alle prescritte
                                                                                                         I    I condizioni' di autenticità e di regolarità (si vedano le
                                                                                                                   osservazioni qui allegate ( 1 ).
      Fatto a                                        addì                              19
                                                                                                     Fatto .a . . . ................         . . . . . ., a......
                                                                                                                                                               ddì . . . .
                                                                              Timbro dell'ufficio                                                                             Timbro dell'ufficio
                                     ( Firma )                                                                                         ( Firma )
ll                                                                                                       (') Contrassegnare con una X la casella di cui trattasi .
(*) il controllo a posteriori dei formulari EUR . 2 è effettuato a titolo di sondaggio o quante volte le autorità doganali dello Stato d' importazione abbiano fondati dubbi in merito all'autenticità
    del formulario ed all' esattezza delle indicazioni sull'origine reale della merce in questione .
                                                             Istruzioni relative alla compilazione del formulario EUR . 2
1 . Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR . 2 soltanto le merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni pre­
     viste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella 1'. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di proce­
     dere alla compilazione del formulario .
2 . L' esportatore unisce il formulario al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l' inserisce nel pacco quando si
     tratta di spedizione sotto forma di lettere . Inoltre appone sull'etichetta verde C 1 o sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l' indicazione
     EUR . 2 , seguita dal numero di serie del formulario .
3 . Tali istruzioni non dispensano gli esportatori dall' espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali .
4. L'utilizzazione di tale formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento giustifica­
     tivo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sulle circostanze di
     fabbricazione delle merci descritte nella casella 11 .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N : L 323 / 187
                                            ALLEGATO VII
             ( 1 ) Sigla o stemma dello Stato d'esportazione .
             ( 2) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore autorizzato .