CELEX: 31995R0255
Language: nl
Date: 1995-02-08 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 255/95 VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1995 betreffende de gratis levering aan Moldavië van zachte tarwe en rogge uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

9 . 2. 95                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 30/ 19
                               VERORDENING (EG) Nr. 255/95 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 8 februari 1995
                  betreffende de gratis levering aan Moldavië van zachte tarwe en rogge uit inter­
                  ventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     geëigende transportmiddelen tot de plaatsen van bestem­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   ming en binnen de termijnen vermeld in bijlage I.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                          Artikel 2
Gemeenschap,
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van             2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen          worden gestuurd :
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van
Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Moldavië en             Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Tadzjikistan ('), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.              EOGFL, afdeling Garantie,
2621 /94 (2), en met name op artikel 4,                           Afdeling VI/G/2,
                                                                  Bureau 10/05,
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de               Wetstraat 120,
                                                                  B-1049 Brussel.
Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3078/
94 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de levering van land­       De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
bouwprodukten uit interventievoorraden bestemd voor               22 februari 1995 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Moldavië en
Tadzjikistan, voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/94,           In geval van verwerping van de offertes op 22 februari, zal
heeft vastgesteld ; dat het bovendien volstaat specifieke         een tweede termijn voor de indiening van de offertes
modaliteiten vast te stellen voor de levering van zachte          aflopen op 3 maart 1995 om 16.00 uur (Brusselse tijd).
tarwe en rogge uit interventie ; dat, rekening houdend
enerzijds met de begrotingsmiddelen en anderzijds met             In dat geval worden alle data vermeld in bijlage I met tien
een goed beheer van de interventievoorraden, een open­            dagen opgeschoven.
bare inschrijving moet worden gehouden voor de levering           2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de
van 25 000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het
                                                                  hoeveelheden van een partij als bedoeld in artikel 1 .
Deense interventiebureau en 25 000 ton rogge die in het
bezit is van het Duitse interventiebureau, met als bestem­        3. De inschrijvingzekerheid, vermeld in artikel 6, lid 1 ,
ming Moldavië ;                                                   onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94, wordt vastge­
                                                                  steld op 25 ecu per ton.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van de               4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.
betrokken beheerscomités,                                         2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 170 ecu per ton.
                                                                  5.    De in leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen te
                                                                  worden opgesteld ten gunste van de Commissie van de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD                         Europese Gemeenschappen.
                                                                                             Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                  Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG) nr.
1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking             2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­
tot de leveringskosten van 25 000 ton (nettogewicht)              steld volgens het model in bijlage IV, op de plaatsen en
zachte tarwe en 25 000 ton (nettogewicht) rogge als               door de autoriteiten vermeld in bijlage III.
vermeld in bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien in
Verordening (EG) nr. 2065/94 en met name in artikel 2,                                       Artikel 4
leden 1 en 2, daarvan.
                                                                  Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
Het uitschrijven van de aanbesteding omhelst twee                 ning (EG) nr. 2065/94, levert het interventiebureau vanaf
partijen.                                                         de voltooiing van deze actie een certificaat af waarin de
                                                                  totale overname van de hoeveelheden voor elke bestem­
2. De kosten hebben betrekking op de overname in de               ming staat vermeld.
magazijnen aangeduid in bijlage II, en het vervoer met
                                                                                             Artikel 5
(') PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1 .                         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
(2) PB nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 2.
(3) PB nr. L 213 van 18 . 8 . 1994, blz. 3.                       volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
b) PB nr. L 325 van 17. 12. 1994, blz. 15.                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 30/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9. 2. 95
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 8 februari 1995.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                             Lid van de Commissie
                                                           BIJLAGE I
            Partij nr. 1 :
            — 25 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Moldavië.
               Leveringsstadium :
               Station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen), of de haven van Reni via Constanza (goederen
               afgeladen op wagons), of, in het geval van wegtransport (goederen niet afgeladen), dient het grenspunt
               aangeduid te worden door de begunstigde in overeenstemming met de diensten van de Commissie.
               Einddatum levering in het station of in de haven :
               17 april 1995.
            Partij nr. 2 :
            — 25 000 ton rogge uit interventie met bestemming Moldavië.
               Leveringsstadium :
               Station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen), of de haven van Reni via Constanza (goederen
               afgeladen op wagons), of, in het geval van wegtransport (goederen niet afgeladen), dient het grenspunt
               aangeduid te worden door de begunstigde in overeenstemming met de diensten van de Commissie.
               Einddatum levering in het station of in de haven :
               17 april 1995.
            De totaliteit van elke partij dient op dezelfde bestemmingsplaats geleverd te worden.
 ---pagebreak--- 9. 2. 95                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 30 /21
                                                  BIJLAGE II
                                                                                       (in ton)
                                     Opslagplaats                          Hoeveelheid
         Partij nr. 1 — zachte tarwe
         DLG
         Lagerhallen
         Ved Bækken 7
         DK-4660 Store Heddinge                                            2 543,630
         DLG
         Turebyholm, Nye Hal
         Turebyholmvej 22
         DK-4682 Tureby                                                    2 510,060
         DLG
         Præstholmlurd, Lager 0st
         Skovhøjlundsvej 6
         DK-4690 Haslev                                                    2 230,460
         DLG
         Størlingevej 20
         DK-4733 Tapperneje                                                3 035,560
         DLG
         Lilliendal Gods
         Lilliendal 1
         DK-4735 Mem                                                       2 997,490
         DLG
         Højsiloerne
         Sydhavnen
         DK-4760 Vordingborg                                                  647,400
         R. Nymann
         Lager 2
         Egholmvej 1
         DK-4780 Stege                                                     3 030,400
         DLG
         Stensgård Lager 1983
         Skovstradet 39
         DK-49 1 2 Harpelunde                                              4 503,740
         DLG
         H0jsiloen
         Havnen
         DK-4990 Sakskabing                                                3 501,260
         Partij nr. 2 — rogge
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                 3 538
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                    814
         Granum GmbH
         D-49406 Drentwede                                                    630
         Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH
         D-3 1515 Wunstorf                                                 3 066
         Scheffler Agrar GmbH
         D-3 1867 Lauenau                                                  2 050
         Scheffler Agrar GmbH
         D-3 1867 Lauenau                                                   1 297
         Artus Lagerhaus-GmbH
         D-38373 Frellstedt                                                9 245
         Wandel & Co
         D-28217 Bremen                                                    4 360
 ---pagebreak--- Nr. L 30/22                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   9 . 2. 95
                 De karakteristieken van de partijen worden door de interventiebureaus aan de inschrijvers verstrekt.
                 Adres van de interventiebureaus :
                 DENEMARKEN
                 Landbrugsministeriet
                 EF-Direktoratet
                 Nyropsgade 26
                 DK- 1602 København V
                 Tel. (0045) 33 92 70 00 ; telefax (0045) 33 92 69 48.
                 DUITSLAND
                 BLE
                 Adickesallee 40
                 D-60322 Frankfurt-am-Main
                 Postfach 18 02 03
                 D-60083 Frankfurt-am-Main
                 Tel. (0049 69) 1564-0 ; telefax (0049 69) 1564-790/791 /792.
                                                              BIJLAGE III
           Overnameplaats in Moldavië
            1 . Razdelnaya — stadium : goederen niet afgeladen.
                De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in
                Odessa. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station na
                controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
                of
           2. Haven van Reni — stadium : goederen afgeladen op wagons.
                of
           3. In het geval van wegtransport (goederen niet afgeladen), dient het grenspunt aangeduid te worden door de
                begunstigde in overeenstemming met de diensten van de Commissie.
           4. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                Granen
                State Department of Cereal Products
                Bd. Stefan cel Mare, 124
                277012 Chisinau
                Moldavia.
                De heer Gheorghe CIORBA (Directeur)
                Tel. (373-2) 22 33 09 ; telefax (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 30/23
                                                            BIJLAGE IV
                                                         Overnamecerti ficaat
          Ondergetekende :
                                                                (naam/voornaam/functie)
          handelend voor rekening van :
          bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
             Produkt :
             Verpakking :
             Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                          (bruto) :
                               zakken (meel) :
             Aantal
                               kartons (boter/vlees) (') :
             Plaats en datum van overname :
             Nummers van de wagons/Naam van het schip/Nummerplaten
             van de vrachtwagens (') :
             Nummers van de zegels bij aankomst :
             Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                 Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                 Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse :
          Opmerkingen of reserves :
                                                                                        Handtekening en stempel
          (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.