CELEX: 51982PC0889
Language: it
Date: 1982-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga per il 1983 il Regolamento (CEE) N. 596/82 relativo a talune importazioni originarie dell'Unione Sovietica A (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 889
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            COM ( 82 ) 889 def .
   COMMISSIONE                                                    Bruxelles, 21 dicembre 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che proroga per il 1983 il Regolamento ( CEE ) N. 596/82
           relativo a talune importazioni originarie dell' Unione Sovietica
                                                              A
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM ( 82 ) 889       def .
 ---pagebreak---                                             RELAZIONE
1 . Con il regolamento ( CEE ) n . 596 / 82 del Consiglio , del 15 marzo 1982 , che modi
       fica il regime di importazione di alcuni prodotti originari dell' Unione
       Sovietica ( 1 ), la Comunità ha ridotto per il 1982 le possibilità di importa­
       ? ionr> di * ni uri prodotti originari di questo paese .
      Tale obiettivo è stato conseguito mediante l' introduzione di restrizioni
       quantitative all' importazione di taluni prodotti liberalizzati ( restrizioni
       accompagnate dall' apertura di contingenti di livello inferiore alle importa­
       zioni effettuate nel 1980 ) e la riduzione dei contingenti esistenti per altri
      prodotti .
      Con il regolamento ( CEE ) n . 597 / 82 della medesima data , il Consiglio ha tutta
      via sospeso provvisoriamente l' applicazione di queste misure in Grecia ( 2 ).
2 . Il regolamento ( CEE ) n . 596 / 82 scade i l 31 dicembre 1982 ; tuttavia , nell' arti
       colo 4 , comma 4 , esso dispone che prima di questa data il Consiglio esaminerà
       su proposta della Commissione , l' opportunità di prorogarlo o di modif icarlo .-
3 . La Commissione ritiene che i motivi che hanno motivato l' adozione di queste
      misure nel 1982 persistano .
       La presente proposta contempla pertanto la proroga per il 1983 delle misure
     ■ approvate nel 1982' nei' confronti dell' Unione Sovietica .                     '
4 . Si propone al Consiglio di approvare il regolamento allegato .
       Per garantire la continuità delle misure tra il 1982 e il 1983 , detto rego­
        lamento dovrebbe entrare in vigore al più tardi i l 31 dicembre 1982 .
( 1 ) GU n . L 72 del 16.3.1982 , pag . 15 .
( 2 ) GU n . L 72 del 16.3.1982 , pag . 19 .
 ---pagebreak---                                             PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE PROROGA PER IL 1983
                                 IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 596 / 82
              RELATIVO A TALUNE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DELL' UNIONE SOVIETICA
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
      visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea / in partico­
      lare L' articolo 113 ,
      vista la proposta della Commissione ,
      considerando che il regolamento ( CEE ) n . 596/ 82 del Consiglio , del 15 mar­
      zo 1982 ( 1 ), ha modificato per il 1982 il regime di importazione di taluni
      prodotti originari dell' Unione Sovietica ;
      considerando che i motivi che hanno motivato queste misure persistono e che
      è pertanto opportuno procogare il regolamento medesimo per il 1983 ,
    'HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO         :
                               ,              Articolo 1
1 . All' articolo 4 , comma 3 del regolamento ( CEE ) n° 596 / 82 , la data del 31 / 12 / 82
       è sostituita dalla data del 31 / 12 / 83 .
2 _ L' articolo 4 , comma 4 , è sostituito dal seguente testo :
     'Prima di questa data-, il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione ,
      vaglierà l' opportunità di prorogare e , eventualmente , di modificare o di abrogare
      il regolamento di cui sopra ."
                                             Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della
      sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                                             ι
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
      mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
      Fatto a
      lì
                                                         Per il Consiglio
                                          I
      ( 1 ) GU n . L  72 del 16.03.1982 , pag . 15 .