CELEX: C2000/211/45
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Mål T-101/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 april 2000 av Miguel Angel Martin de Pablos

22.7.2000             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 211/21

BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRAN-                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                     DE
                                                                                               av den 15 maj 2000
                      av den 2 maj 2000
                                                                         i mål T-101/00 R: Miguel Angel Martı́n de Pablos mot
                                                                                Europeiska gemenskapernas kommission
i mål T-17/00 R: Willi Rothley och 70 andra sökanden
               mot Europaparlamentet                                     (Tjänstemän — Uttagningsprov — Nekad tillträde till
                                                                         prov — Interimistiskt förfarande — Ogiltigförklaring av
                                                                                          uttagningsförfarande)
(Interimistiskt förfarande — Europaparlamentets rättsakt
— Parlamentsledamöternas immunitet — Europeiska byrån
för bedrägeribekämpning (OLAF) — Upptagande till sak-                                            (2000/C 211/44)
prövning — Fumus boni juris — Krav på skyndsamhet —
                     Intresseavvägning)
                                                                                            (Rättegångsspråk: spanska)

                        (2000/C 211/43)
                                                                         Förstainstansrättens, andra avdelningen (ordföranden) har den
                                                                         15 maj 2000 meddelat beslut i mål T-101/00 R: Miguel Angesl
                                                                         Martı́n de Pablos med hemvist i Madrid (Spanien)(ombud:
                                                                         Advokat J. Moreno núñez, Calle Santa Cruz de Marcenado 7,
                     (Rättegångsspråk: tyska)                            Madrid, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         (ombud: G. Valsesia, J. Currall och J. Guerra Fernandez)
                                                                         angående en talan om ogiltigförklaring av uttagningsförfarande
Förstainstansrättens ordförande har den 2 maj 2000 meddelat              COM/A/11/98. Beslutet lyder enligt följande:
beslut i mål T-17/00 R: Willi Rothley och 70 andra sökanden
(ombud: advokaterna H.-J. Rabe och G. Berrisch, Hamburg,                 1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.
delgivningsadress: avenue de Tervuren 35, Bryssel) mot Euro-
paparlamentet (ombud: J. Schoo och H. Krück), med stöd av
                                                                         2) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
Europeiska unionens råd (ombud: J. Aussant, B. Bauer och
I. Dı́ez Parra) och av Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: C. Timmermans, H.-P. Hartvig och U. Wölker), an-
gående en ansökan om uppskov med verkställigheten av
Europaparlamentets beslut av den 18 november 1999 om
ändring av arbetsordningen till följd av det interinstitutionella
avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs
av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller, i andra
hand, om interimistiska åtgärder. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 21 april 2000 av Miguel Angel Martin de Pablos
1) Uppskov med verkställigheten av artiklarna 1 och 2 i Europapar-
   lamentets beslut, vilka rör villkor och former för interna                                    (Mål T-101/00)
   utredningar, beviljas i den mån dessa villkor och former innebär
   en skyldighet för sökandena att samarbeta med Europeiska byrån
   för bedrägeribekämpning och att informera Europaparlamentets                                  (2000/C 211/45)
   ordförande eller byrån.

                                                                                            (Rättegångsspråk: spanska)
2) Till dess att förstainstansrätten meddelar dom i målet rörande
   huvudsaken skall Europaparlamentet omedelbart informera
                                                                         Miguel Angel Martin de Pablos har den 21 april 2000 väckt
   sökandena om samtliga åtgärder som Europeiska byrån för
                                                                         talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
   bedrägeribekämpning skall vidta gentemot dem och endast med
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden, som har
   sökandenas samtycke tillåta tjänstemännen vid denna byrå att få
                                                                         hemvist i Madrid, företräds av Javier Moreno Núñez.
   tillträde till sökandenas arbetsrum.

                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
3) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                         — ogiltigförklara uttagningskommitténs beslut i uttagnings-
                                                                           prov KOM/A/98 att inte medge sökanden tillträde till
                                                                           de muntliga proven i detta anställningsförfarande och,
                                                                           följaktligen, förplikta kommissionen att medge honom
                                                                           tillträde till nämnda prov,
 ---pagebreak--- C 211/22             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.7.2000

— oavsett utgången av yrkandena enligt föregående punkt,             — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
  förplikta kommissionen att, i enlighet med artikel 288 i
  EG-fördraget, till sökanden betala 12 000 euro som ersätt-
  ning för den skada som han har vållats till följd av den           Grunder och huvudargument
  omotiverade tio månader långa förseningen i anställnings-
  förfarandet, och
                                                                     Sökanden i detta mål yrkar fastställelse av att domstolen har
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.             underlåtit att uppfylla sin skyldighet att följa förstainstansrät-
                                                                     tens dom av den 30 september 1998 i mål T-154/96, Chvatal
                                                                     m.fl. (1) Genom denna dom upphävdes domstolens beslut med
Grunder och huvudargument                                            avslag på sökandens begäran att institutionen skulle föra in
                                                                     hennes namn i förteckningen över personer som visat sitt
                                                                     intresse för ett beslut om avgång från tjänsten på sätt som
Sökanden, som har ingett en ansökan om att få delta i
                                                                     föreskrivs i rådets förordning (EG, EURATOM, EKSG) nr
uttagningsprov KOM/A/98, som kommissionen har anordnat
för att upprätta en reservlista över godkända sökande som            2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av
                                                                     särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän
biträdande handläggare, ifrågasätter uttagningskommitténs be-
                                                                     anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av
slut att inte medge honom tillträde till de muntliga proven i
anställningsförfarandet med motiveringen att han inte före-          Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (2).
kommer bland de 160 sökande som har lyckats bäst vid de
skriftliga proven. Sökanden har gjort gällande att beslutet har      Enligt sökanden är domstolen skyldig att handla inte endast i
en bristfällig motivering och att det har tillkommit genom           enlighet med artikel 233 i fördraget utan även enligt artikel 24
maktmissbruk, eftersom uttagningskommitténs sammansätt-              i tjänsteföreskrifterna (skyldighet att biträda). Enligt sökanden
ning och listan över godkända och icke godkända sökande har          kunde den särskilt ha vänt sig till gemenskapsdomstolen
hemlighållits.                                                       med anledning av rådets underlåtenhet att anta förslaget till
                                                                     förordning om avgångar för domstolen, eller begära att en
Sökanden gör dessutom gällande att han meddelades resultaten         budgetpost för kostnader för avgångar förs in i budgeten.
från de skriftliga proven med tio månaders försening i
förhållande till den tidpunkt som beräknades i meddelandet
om uttagningsprov och att förseningen har vållat honom               (1) REGP IA-0257 och II-1579.
                                                                     (2) EGT L 280, 23.11.1995, s. 1.
skada, eftersom den medförde att han under hela denna period
var förhindrad att inneha en heltidstjänst och att uppbära den
lön som följer av en sådan tjänst.

                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den                       den 5 maj 2000 av Joaquı́n López Madruga
           2 maj 2000 av Christiane Chvatal
                                                                                             (Mål T-125/00)
                       (Mål T-115/00)
                                                                                             (2000/C 211/47)
                      (2000/C 211/46)

                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)
                   (Rättegångsspråk: franska)

Christiane Chvatal, Luxemburg, har den 2 maj 2000 väckt              Joaquı́n López Madruga, Bryssel, har den 5 maj 2000 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot            talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas domstol. Sökanden företräds av             Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
advokaten Alain Lorang, Luxemburg.                                   av advokaten Juan Ramón Iturriagagoitia.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— upphäva domstolens beslut av den 26 januari 2000,                  — delvis ogiltigförklara det beslut som i första hand har
  delgivet den 2 februari 2000, med avslag på sökandens                fattats underförstått och i andra hand genom förvaltning-
  klagomål,                                                            ens tystnad, eftersom sökanden inte totalt beviljades rätt
                                                                       att överföra 35 procent av sin nettomånadslön till ett
— förplikta domstolen att ersätta sökanden för den ekonomi-            bankkonto som han har i Storbritannien för att bestrida
  ska skada hon lidit, såsom denna har redovisats i punkt 3 i          kostnaderna för sina söners, Diegos och Javiers, universi-
  ansökan,                                                             tetsstudier,