CELEX: 31963D0357
Language: it
Date: 1963-06-04 00:00:00
Title: 63/357/CEE: Decisione della Commissione del 4 giugno 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per gli zuccheri di barbatietola e di canna, allo stato solido

19 . 6. 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1733/63
                  COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                              INFORMAZIONI
                                         LA COMMISSIONE
                                          DIRETTIVE E DECISIONI
                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 4 giugno 1963
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica fede­
              rale di Germania per gli zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido
                                    (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                  (63/357/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   Considerando che dal 1951 , e fino al 31 di­
ECONOMICA EUROPEA,                                          cembre 1961 , i dazi suigli zuccheri della Repub­
                                                            blica federale di Germania sono stati sospesi e
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                            sostituiti dia un sistema di prelievi ; che dal
Economica Europea e in particolare l'articolo 25            1° gennaio 1962 , a seguito del primo allineamento
paragrafo 3,                                                dei dazi nazionali isu quelli della tariffa doganale
     Vista la lettera del 18 marzo 1963 e il telex          comune, il dazio applicato è del 24 °/o , percepito
del 2 aprile 1963 , con i quali la Repubblica fede­         unitamente al prelievo ; che il sistema di pre­
rale di Germania ha chiesto la concessione, fino            lievi, concepito per stabilire un equilibrio tra
al 30 giugno 1963 , di un contingente tariffario            il prezzo nazionale alla produzione ed i prezzi
esente da dazio per 100.000 tonnellate — in se­             mondiali all'importazione, non può in alcun caso
guito ridotte a 80.000 tonnellate — di zuccheri             compensare il dazio doganale all' importazione ;
di barbabietola e di canna allo stato solido della              Considerando     che dalle   informazioni   rac­
voce 17.01 della tariffa doganale comune e com­             colte — di cui le più importanti sono riportate
presa nell'allegato II del Trattato che istituisce          nella presente decisione — non sono emersi ele­
la Comunità Economica Europea,                              menti che consentano di concludere che la con­
 ---pagebreak--- 1734/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               19 . 6 . 63
cessione alla Repubblica federale di Germania di      né introdotto una domanda riconvenzionale, che
un contingente tariffario di volume adeguato          la concessione alla Repubblica federale di Ger­
possa provocare perturbazioni gravi sul mercato       mania di un contingente tariffario limitato e
dei prodotti di cui trattasi ;                         destinato in particolare ad agevolare la ricosti­
                                                      tuzione di scorte di sicurezza non falserebbe le
     Considerando che, ai sensi delie disposizioni    condizioni di concorrenza degli Stati membri per
dell'articolo 25 paragrafo 3 del Trattato, e rispet­  i prodotti di cui trattasi ;
tando il limite indicatovi, la Commissione è te­
nuta, nell'esecuzione della sua missione di garan­         Considerando che, per determinare il volume
tire il funzionamento e lo sviluppo del Mercato       del contingente, è opportuno tener conto de!
comune, a valutare tutti gli elementi degni di        fabbisogno d'importazione della Repubblica fe­
essere presi in considerazione e ad ispirarsi alle    derale di Germania, in quanto è prudente preve­
linee direttrici definite nell' articolo 29 del Trat­
                                                       dere che non sarà coperto da importazioni pro­
tato ; che nel settore agricolo tali linee direttrici venienti dagli altri Stati membri ; che le espor­
devono tuttavia essere valutate alla luce del­
                                                      tazioni della Repubblica federale di Germania
l 'articolo 39 del Trattato ;                         dei prodotti nello stato in cui risultano impor­
     Considerando che in questi ultimi mesi il        tati sono state sempre irrilevanti ; che per la
mercato mondiale dello zucchero è stato carat­        campagna 1962-1963 il consumo della Repub­
terizzato da una carenza che ha determinato un        blica federale di Germania è valutato a 1.700.000
aumento eccezionale dei prezzi ; che tale situa­      tonnellate circa ; che nello stesso periodo la pro­
zione probabilmente si manterrà almeno fino al        duzione è pari a 1.368.000 tonnellate, di modo che
nuovo raccolto ; die il (prezzo dello zucchero        il 1° ottobre Ì962 le scorte erano di 264.000 ton­
greggio sul mercato mondiale ha raggiunto a           nellate, di modo che le disponibilità nella Re­
metà magjgio il livello di 90 lire sterline per       pubblica federale di Germania sono pari a
« long ton » (992 DM circa per tonnellata), men­       1.632.000 tonnellate ; che il deficit reale al con­
tre nello stesso periodo il prezzo interno della      sumo è dunque pari a 68.000 tonnellate circa, cui
Repubblica federale di Germania era di 734,7          vanno aggiunte 150.000 tonnellate per ricosti­
DM per tonnellata ;                                   tuire per il periodo considerato scorte minime di
                                                      sicurezza, di modo che si ottiene un deficit mini­
     Considerando che, visti gli elementi d'infor­    mo totale di 218.000 tonnellate circa da coprire
mazione raccolti, in conseguenza del limitato         con importazioni da paesi terzi ; che la Repub­
raccolto di barbatietole da zucchero registrato       blica federale di Germania ha già importato o
negl'i Stati membri nella stagione 1962, la pro­      sta importando da paesi terzi 111.000 tonnellate
duzione di zucchero nella Comunità è attual­          circa di zucchero ; che dopo tali importazioni
mente insufficiente per rispondere all'intero fab­    rimarrà un deficit di 107.000 tonnellate circa ;
bisogno dèlia Repubblica federale di Germania ;       che, per tener conto di alcune disponibilità co­
che in taluni Stati membri esistono tuttavia gia­     munitarie, il contingente di 80.000 tonnellate
cenze di 35-40.000 tonnellate di zucchero , per le    fissato per il periodo richiesto sembra pertanto
quali sono in corso trattative tra gli ambienti       adeguato ;
interessati di taluni Stati membri fornitori e
quelli della Repubblica federale di Germania e            Considerando che la progressiva attuazione
di altri Stati membri ;                               del mercato comune implica che ciascuno Stato
                                                      membro applichi alle importazioni dagli altri
     Considerando la necessità di garantire l'ap­     Stati membri un regime doganale che offra
provvigionamento dei consumatori della Comu­
nità per un alimento essenziale come lo zucchero
                                                      almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
                                                      alle importazioni da paesi terzi ; che, pertanto ,
evitando nel contempo tra gli Stati membri uno
sfalsamento delle condizioni di concorrenza in        l'apertura di un contingente tariffario per le
materia di prodotti finiti ; che, se nell'interesse
                                                      importazioni provenienti da paesi terzi non è
                                                      ammissible ad un dazio inferiore a quello ap­
dei consumatori, può essere opportuno soddisfare      plicato alle importazioni provenienti dagli altri
alla domanda introdotta dalla Repubblica fede­        Stati membri ;
rale di Germania, bisogna nondimeno tener pre­
sente la necessità di evitare che prodotti impor­
tati nell'ambito del contingente tariffario siano         Considerando che l' articolo 25 paragrafo 3
riesportati direttamente o indirettamente sotto       del Trattato prevede la possibilità di concedere
qualsiasi forma verso altri Stati membri ;            contingenti tariffari unicamente per ovviare agli
                                                      inconvenienti che possono risultare nell'approv ­
     Considerando che sembra lecito dedurre, in       vigionamento di uno Stato membro dal passag­
particolare dal livello raggiunto dal prezzo dello    gio dal regime tariffario nazionale praticato an­
zucchero sul mercato mondiale e dall'atteggia­        teriormente al primo allineamento dei dazi na­
mento degli Sitati membri non richiedenti, che        zionali su quelli della tariffa doganale comune
non hanno formulato obiezioni contro la do­           al regime comunitario ; che un contingente tarif­
manda della Repubblica federale d'i Germania          fario deve di conseguenza essere aperto soltanto
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              1735/63
per coprire il fabbisogno degli utilizzatori dello     applicato agli stesisi prodotti importati dagli
Stato membro interessato , esclusa qualsiasi           altri Stati membri e accompagnati da certificato
riesportazione nello stato in cui i prodotti risul­    di circolazione.
tano importati,
                                                                           Articolo 2
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :                           La presente decisione e valida fino al 30 giu­
                                                       gno 1963.
                      Articolo 1
                                                                           Articolo 3
     La Repubblica federale di Germania e auto­
rizzata ad introdurre un contingente tariffario            La presente decisione è destinata alla Repub­
esente ida dazio per le importazioni dai paesi         blica federale di Germania .
terzi, ai fini dell'utilizzazione nel suo territorio ,
di zuccheri di barbabietole e di canna, allo stato
solido, della voce 17.01 della tariffa doganale            Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1963.
comune, per un quantitativo massimo di 80.000
tonnellate.
                                                                                    Per la Commissione
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                     Il Presidente
ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore a quello                                       Walter HALLSTEIN