CELEX: 22020A0721(01)
Language: es
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Confederación Suiza en el marco de las negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones de Suiza a la OMC relativas a la carne condimentada

21.7.2020   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 233/3
            
         
      ACUERDO
      en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Confederación Suiza en el marco de las negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones de Suiza a la OMC relativas a la carne condimentada
      A.   Nota de la Confederación Suiza
      Excelentísimo señor/Excelentísima señora:
      Tras las negociaciones celebradas al amparo del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativas a la modificación de la lista de compromisos de la Confederación Suiza (Lista LIX Suiza‐Liechtenstein), tengo el honor de proponer lo siguiente:
      La Confederación Suiza incorporará en su lista de compromisos, para el territorio aduanero de Suiza y de Liechtenstein, las modificaciones siguientes:
      
                  1.
               
               
                  Modificación de los derechos consolidados en la lista LIX en vigor:
                  
                               
                           
                           
                              Carne que solo ha sido condimentada, de la especie porcina:
                              
                                          Línea arancelaria
                                       
                                       
                                          Descripción de la mercancía
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado actual
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado propuesto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Otros
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Carne cruda, solo condimentada
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          2304 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Otros
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Carne cruda, que solo ha sido condimentada, de la especie bovina:
                              
                                          Línea arancelaria
                                       
                                       
                                          Descripción de la mercancía
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado actual
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado propuesto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Otros
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Carne cruda, solo condimentada, salvo aquella con referencia 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          2212 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Otros, incluidos los trozos preparados de muslo de vacuno, crudos, deshuesados, salados y condimentados, para la elaboración de carne seca
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Contingentes arancelarios nuevos y modificados:
                              
                                          C-n.o
                                          
                                       
                                       
                                          Denominación de la mercancía
                                       
                                       
                                          Contingente actual
                                       
                                       
                                          Contingente propuesto
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Animales de abasto; carnes producidas esencialmente a partir de forrajes bastos
                                       
                                       
                                          Toneladas
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Toneladas
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            El presente Acuerdo está sujeto al cumplimiento de los procedimientos de aprobación internos de las Partes. La Unión Europea y Suiza se notificarán recíprocamente por escrito el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo y Suiza notificará a la Unión Europea la certificación de la modificaciones de la lista LIX Suiza‐Liechtenstein. El Acuerdo entrará en vigor el día de la fecha de recepción de la última notificación.
      Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Unión Europea sobre lo que precede. Tengo el honor de proponerle que si lo que precede es aceptable para la Unión Europea, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Confederación Suiza y la Unión Europea, que entrará en vigor el día de la fecha de recepción de la última notificación.
      Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Nota de la Unión Europea
      Excelentísimo señor:
      Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:
      «Tras las negociaciones celebradas al amparo del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativas a la modificación de la lista de compromisos de la Confederación Suiza (Lista LIX Suiza-Liechtenstein), tengo el honor de proponer lo siguiente:
      La Confederación Suiza incorporará en su lista de compromisos, para el territorio aduanero de Suiza y de Liechtenstein, las modificaciones siguientes:
      
                  1.
               
               
                  Modificación de los derechos consolidados en la lista LIX en vigor:
                  
                               
                           
                           
                              Carne que solo ha sido condimentada, de la especie porcina:
                              
                                          Línea arancelaria
                                       
                                       
                                          Descripción de la mercancía
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado actual
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado propuesto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Otros
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Carne cruda, solo condimentada
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          2304 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Otros
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Carne cruda, que solo ha sido condimentada, de la especie bovina:
                              
                                          Línea arancelaria
                                       
                                       
                                          Descripción de la mercancía
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado actual
                                       
                                       
                                          Derecho consolidado propuesto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Otros
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Carne cruda, solo condimentada, salvo aquella con referencia 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          2212 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Otros, incluidos los trozos preparados de muslo de vacuno, crudos, deshuesados, salados y condimentados, para la elaboración de carne seca
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg en peso bruto
                                       
                                       
                                          Salvaguardia especial
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Contingentes arancelarios nuevos y modificados:
                              
                                          C-n.o
                                          
                                       
                                       
                                          Denominación de la mercancía
                                       
                                       
                                          Contingente actual
                                       
                                       
                                          Contingente propuesto
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Animales de abasto; carnes producidas esencialmente a partir de forrajes bastos
                                       
                                       
                                          Toneladas
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Toneladas
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            El presente Acuerdo está sujeto al cumplimiento de los procedimientos de aprobación internos de las Partes. La Unión Europea y Suiza se notificarán recíprocamente por escrito el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo y Suiza notificará a la Unión Europea la certificación de la modificaciones de la lista LIX Suiza-Liechtenstein. El Acuerdo entrará en vigor el día de la fecha de recepción de la última notificación.
      Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Unión Europea sobre lo que precede. Tengo el honor de proponerle que si lo que precede es aceptable para la Unión Europea, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Confederación Suiza y la Unión Europea, que entrará en vigor el día de la fecha de recepción de la última notificación.».
      Por mi parte le comunico el acuerdo de la Unión Europea sobre el contenido de su Nota.
      Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Además de los subcontingentes actuales, se asignará la cantidad de, al menos, 600 toneladas a los trozos preparados de muslo de vacuno, salados, condimentados y deshuesados con referencia arancelaria 1602.5091.
      
         (2)  Además de los subcontingentes actuales, se asignará la cantidad de, al menos, 600 toneladas a los trozos preparados de muslo de vacuno, salados, condimentados y deshuesados con referencia arancelaria 1602.5091