CELEX: C2001/095/16
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. november 2000 i sag T-158/98, Bernard Bareyt m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — placering i et tredjeland — løn — fastsættelse af en særlig justeringskoefficient for byen Naka (Japan) — tilbagevirkende gyldighed — tilbagesøgning af det for meget udbetalte)

24.3.2001              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 95/9
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                    2)    Sagsøgerne betaler sagens omkostninger. Det Forenede Kongeri-
                                                                          ge Storbritannien og Nordirland bærer sine egne omkostninger.
                    den 29. november 2000
                                                                    (1) EFT C 318 af 18.10.1997.
i sag T-213/97, Comité des industries du coton et des
fibres connexes de l’Union européenne (Eurocoton) m.fl.
           mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(Dumping — Rådets manglende vedtagelse af endelig told
— annullationssøgsmål — akter, der kan være genstand for
                 søgsmål — erstatningssøgsmål)                                           den 8. november 2000
                                                                    i sag T-158/98, Bernard Bareyt m.fl. mod Kommissionen
                                                                                  for De Europæiske Fællesskaber (1)
                         (2001/C 95/15)
                                                                    (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — placering i et
                                                                    tredjeland — løn — fastsættelse af en særlig justeringskoef-
                                                                    ficient for byen Naka (Japan) — tilbagevirkende gyldighed
                                                                             — tilbagesøgning af det for meget udbetalte)
                       (Processprog: engelsk)
                                                                                              (2001/C 95/16)
                                                                                            (Processprog: fransk)
I sag T-213/97, Comité des industries du coton et des fibres
connexes de l’Union européenne (Eurocoton), Bruxelles, Ettlin
Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG, Ettlingen (Tysk-         I sag T-158/98, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis Bessette,
land), Textil Hof Weberei GmbH & Co. KG, Hof (Tyskland),            Giuliano Dalle Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry John Green,
H. Hecking Söhne GmbH & Co., Stadtlohn (Tyskland), Spinn-           Remmelt Haange, Michel Huguet, Marcus Iseli, Cornelis Jorg,
weberei Uhingen GmbH, Uhingen (Tyskland), F.A. Kümpers              Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo
GmbH & Co., Rheine (Tyskland), Tenthorey SA, Éloyes (Frank-        Sborchia, Alessandro Tesini og Mike Michael Wykes, midlerti-
rig), Les tissages des héritiers de G. Perrin — Groupe Alain        digt ansatte ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Thirion (HPG-GAT Tissages), Cornimont (Frankrig), Établisse-       ber, Naka (Japan), ved advokat N. Lhoëst, Bruxelles, og med
ments des fils de Victor Perrin SARL, Thiéfosse (Frankrig),         valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Becker og Cahen,
Filatures et tissages de Saulxures-sur-Moselotte, Saulxures-sur-    3 Rue des Foyers, mod Kommissionen for De Europæiske
Moselotte (Frankrig), Tissage Mouline Thillot, Thillot (Frank-      Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og F. Clotuche-
rig), Tessival SpA, Azzano S. Paolo (Italien), Filature Niggeler    Duvieusart), støttet af Rådet for Den Europæiske Union
& Küpfer SpA, Capriolo (Italien), Standardtela SpA, Milano          (befuldmægtigede: T. Strömholm og T. Blanchet), hvorunder
(Italien), ved C. Stanbrook, QC, og barrister A. Dashwood, og       der er nedlagt påstand om annullation af sagsøgernes lønsedler
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. Kronshagen,           for november 1997 og for de følgende måneder, for så vidt
12, boulevard de la Foire, mod Rådet for Den Europæiske             der er anvendt den særlige justeringskoefficient, som er fastsat
Union (befuldmægtigede: A. Santacruz, A. Tanca og S. Mar-           for byen Naka ved Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom)
quardt, H.-J. Rabe og G.M. Berrisch), støttet af Det Forenede       nr. 1785/97 af 11. september 1997 om fastsættelse af de
Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:             justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1997 finder anvendelse
J.E. Collins), angående en påstand dels om annullation af           på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber,
Rådets »beslutning« om ikke at vedtage Kommissionens forslag        som gør tjeneste i tredjelande (EFT L 254, s. 1), samt om,
til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på       at Kommissionen tilpligtes at tilbagebetale sagsøgerne de
importen af ubleget stof af bomuld med oprindelse i Den             lønbeløb, som er tilbageholdt i deres løn som tilbagesøgning
Kinesiske Folkerepublik, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan      af det for meget erlagte, og at betale dem forskellen mellem
og Tyrkiet (KOM(97) 160 endelig udg. af 21.4.1997), og dels         lønnen beregnet på grundlag af den justeringskoefficient, der
om erstatning af det tab, der er lidt som følge af den              er fastsat for Tokyo (Japan), og den løn, som er blevet
pågældende »beslutning«, har Retten (Anden Udvidede Afde-           udbetalt dem fra november 1997 på grundlag af den særlige
ling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dom-         justeringskoefficient, har Retten (Anden Afdeling), sammensat
merne J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger og A.W.H. Meij; justitsse-    af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne J. Azizi
kretær: fuldmægtig G. Herzig, den 29. november 2000 afsagt          og A. Potocki; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
dom, hvis konklusion lyder således:                                 8. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 95/10                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           24.3.2001
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.           3)    Kommissionen tilpligtes at tilbagebetale sagsøgeren de beløb,
                                                                             der er tilbageholdt i dennes pension, og som udgør
2)    Hver part bærer sine omkostninger.                                     181 446 LUF.
                                                                       4)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(1) EFT C 358 af 21.11.1998.
                                                                       5)    Kommissionen bærer sagens omkostninger.
                                                                       (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 8. november 2000
                                                                                               den 26. oktober 2000
i sag T-210/98, E mod Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber (1)
                                                                       i de forenede sager T-83/99, T-84/99 og T-85/99, Carlo
                                                                              Ripa di Meana m.fl. mod Europa-Parlamentet (1)
(Tjenestemænd — børnetilskud — dobbelt børnetilskud
for mentalt eller fysisk handicappet barn — bortfald —                 (Medlemmer af Europa-Parlamentet — midlertidig pensions-
        tilbagesøgning af det fejlagtigt udbetalte beløb)              ordning — frist for indgivelse af ansøgning — kendskab —
                                                                                                     formaliteten)
                           (2001/C 95/17)
                                                                                                    (2001/C 95/18)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
I sag T-210/98, E, tidligere tjenestemand ved Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber, bosat i Luxembourg, først ved          I de forenede sager T-83/99, T-84/99 og T-85/99, Carlo
advokat C. Revoldini, dernæst ved advokat J. Choucroun,                Ripa di Meana, forhenværende italiensk medlem af Europa-
Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg på sidst-                Parlamentet, Montecastello di Vibio (Italien), Leoluca Orlando,
nævntes kontor, 84, Grand-Rue, mod Kommissionen for De                 forhenværende italiensk medlem af Europa-Parlamentet, Paler-
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser           mo (Italien), og Gastone Parigi, forhenværende italiensk med-
og F. Clotuche-Duvieusart og B. Wägenbaur) angående påstan-            lem af Europa-Parlamentet, Pordenone (Italien), ved advokat
de om annullation dels af Kommissionens afgørelse af 14. juli          V. Viscardini Donà, bistået af advokat G. Donà, Padova, og
1998 om at standse udbetalingen af det dobbelte børnetilskud           med valgt adresse i Luxembourg hos advokat E. Arendt, 8-10,
med tilbagevirkende kraft for tidsrummet 1. januar 1997 til            rue Mathias Hardt, mod Europa-Parlamentet (befuldmægtigede:
14. juli 1998, og dels af Kommissionens afgørelse af 22. juli          A. Caiola, G. Ricci og F. Capelli), angående en påstand om
1998 om at tilbagesøge et beløb på 181 446 luxembourgske               annullation af Europa-Parlamentets afgørelser af 4. februar
francs i sagsøgerens pension, hvilket beløb angiveligt fejlagtigt      1999, hvorved der blev givet afslag på ansøgninger indgivet af
var udbetalt sagsøgeren i børnetilskud, samt om, at Kommis-            Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando og Gastone Parigi, om
sionen tilpligtes at tilbagebetale sagsøgeren de i dennes pension      anvendelse med tilbagevirkende kraft af den midlertidige
tilbageholdte beløb, har Retten (Anden Afdeling), sammensat            pensionsordning, som er indeholdt i bilag III til ordningen om
af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A. Potocki og           omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-
A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,         Parlamentets medlemmer, har Retten (Fjerde Afdeling), sam-
den 8. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder                 mensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
således:                                                               R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                       G. Herzig, den 26. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                       lyder således:
1)    Kommissionens afgørelse af 14. juli 1998 annulleres, for så
      vidt som Kommissionen herved ophæver det dobbelte børnetil-      1)    Europa-Parlamentets afgørelser nr. 300762 og 300763 af
      skud i artikel 67, stk.3, i vedtægten for tjenestemænd i De            4. februar 1999, hvorved der blev givet afslag på ansøgninger
      Europæiske Fællesskaber i tidsrummet 1. januar 1997 til                indgivet af Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando og Gastone
      14. juli 1998.                                                         Parigi, om anvendelse med tilbagevirkende kraft af den midlerti-
                                                                             dige pensionsordning, som er indeholdt i bilag III til ordningen
2)    Kommissionens afgørelse af 23. juli 1998 annulleres, for så            om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-
      vidt angår tilbagesøgning af 181 446 LUF.                              Parlamentets medlemmer, annulleres.