CELEX: C1996/064/46
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 3. januar 1996 af Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-2/96)

2 . 3 . 96                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 64/23
Sag anlagt den 22. december 1995 af Lando Tinelli mod                    118 436,52 DM med rente 8% fra 19 . maj 1992 ,
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     ligesom de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens
                        ( Sag T-242/95 )                                omkostninger samt omkostninger til syn og skøn med
                                                                         1 961,90 DM .
                           ( 96/C 64/44 )
                                                                   — Sagen udsættes .
                    (Processprog: italiensk)
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 22 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for              Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
De Europæiske Fællesskaber af Lando Tinelli, forhenvæ­              samme som i sag T-20/94 .
rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber, Rom, ved advokat med møderet for Corte di
Cassazione della Rebubblica italiana Giuseppe Marchesini
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.
                                                                    Sag anlagt den 3 . januar 1996 af Neue Maxhiitte Stahlwerke
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                    GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                 skaber
— Sagsøgerens pensionsopgørelse for januar 1995 og de
      følgende måneder annulleres af de i stævningen anførte                                 ( Sag T-2/96 )
     grunde.                                                                                 ( 96/C 64/46 )
— Kommissionen tilpligtes at betale de skyldige tillægsbe­
      løb med renter 8 % fra de respektive forfaldsdatoer .                               (Processprog: tysk)
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 3 . januar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Europæiske Fællesskaber af Neue Maxhiitte Stahlwerke
                                                                    GmbH, Sulzbach-Rosenberg ( Forbundsrepublikken Tysk­
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til          land ), ved advokat Rainer M. Bierwagen, Bruxelles, og med
dem, der er gjort gældende i sag T-238/95 , Francesco              valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Elvinger,
Mongelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­             Advokatfirmaet Elvinger & Dessoy, 31 , rue d'Eich, Luxem­
ber .                                                               bourg.
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                   — Kommissionens beslutning af 18 . oktober 1995 annul­
                                                                        leres i det omfang, den vedrører sagsøgeren.
Sag anlagt den 2 . januar 1996 af interessentskabet Bernhard
Bocker-Lensing og Ludger Schulze-Beiering mod Rådet for            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæi­                    ger .
                       ske Fællesskaber
                          ( Sag T-l/96 )                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                          ( 96/C 64/45
                                                                   Sagsøgeren, EKSF-stålværket Neue Maxhiitte Stahlwerke
                      (Processprog: tysk)                          GmbH, Sulzbach-Rosenberg, der har modtaget lån, som
                                                                   Kommissionen anser for støtte, har gjort gældende, at
                                                                   væsentlige formelle regler og processuelle principper er
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        blevet tilsidesat ved den anfægtede beslutning.
den 2 . januar 1996 anlagt sag mod Rådet for Den
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                 De konstateringer, der er indeholdt i beslutningen, er
Fællesskaber af interessentskabet Bernhard Bocker-Lensing          ukorrekte og utilstrækkelige, for så vidt angår kriterierne
og Ludger Schulze-Beiering mod Rådet, ved advokaterne              for den påståede støtte .
Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten,
Dr. Frank Schulze og Dr. Winfried Haneklaus, Miinster, og          De to procedurer — privatiseringen af Neue Maxhiitte og
med valgt adrese i Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong            tildelingen af lånene — hører efter deres natur sammen, idet
& Associés, 14 a, rue des Bains, Luxembourg.                       lånene indgik i bestræbelserne på at sikre privatiseringen et
                                                                   tilfredsstillende forløb. Den omstændighed, at Kommissio­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         nen har indledt to procedurer, men uden at forene disse,
                                                                   indebærer, at den kunstigt opsplitter omstændigheder, der
— Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en           hører sammen. Beslutningen bør annulleres som følge af, at
    erstatning for perioden 2 . april 1984 til 13 . juni 1991 på   procedurerne retsstridigt er blevet opdelt.
 ---pagebreak--- Nr . C 64/24           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 3 . 96
Ved beslutningens artikel 2 kræves det, at den berørte              — Kommissionen tilpligtes at betale renter af lønsupple­
virksomhed skal tilbagebetale den påstående støtte . Som                 mentet for perioden 1 . oktober 1990 til 31 . december
allerede nævnt indgår de to procedurer i en uadskillig                   1994 svarende til 10% p.a . i samme periode.
sammenhæng. Såfremt rettens afgørelse falder ud i privati­
seringskonceptets favør, modregnes lånene, hvorefter den
anden procedure bliver genstandsløs . Under disse omstæn­
digheder er sagsøgeren tvunget til at anfægte Kommissio­            — For så vidt det er nødvendigt, annulleres Kommissionens
nens beslutning af 18 . oktober 1995 . En effektiv retsbeskyt­           afgørelse af 9 . marts 1995 , hvorved sagsøgernes anmod­
telse af sagsøgeren tilsiger, at undersøgelsen eller tilbagebe­          ning blev afslået, og Kommissionens afgørelse af 4 . ok­
talingsforpligtelsen i henhold til artikel 2 stilles i bero, indtil      tober 1995 , hvorved sagsøgernes klage blev afslået.
retten har truffet afgørelse om privatiseringen .
Kommissionen har ikke hørt sagsøgeren korrekt, før den              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
vedtog sin beslutning, idet den ikke har fremsendt konkur­               ger .
rentens stillingtagen til sagsøgeren til udtalelse .
De lån, der er ydet, er ikke støtte i EKSF-traktatens artikel 4,
litra c)'s forstand . Dette følger i realiteten allerede af, at     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
sagsøgte har bedømt de faktiske omstændigheder, der
foranledigede fristaten Bayern til at yde de pågældende lån,
forkert. Juridisk er der alene tale om støtte, såfremt en privat    Sagsøgerne, der er tjenestemænd ved Kommissionen i
investor under tilsvarende omstændigheder ikke ville have           Luxembourg, anfører, at de i overensstemmelse med den ret,
ydet et tilsvarende lån. Denne betingelse var imidlertid ikke       de har i henhold til bilag VII til tjenestemandsvedtægten, har
opfyldt.                                                            ladet overføre en del af deres løn til Tyskland . I henhold til
                                                                    artikel 17, stk. 3 , i bilag VII er de overførte beløb blevet
                                                                    reguleret med en koefficient, der er lig med forholdet mellem
                                                                    justeringskoefficienten for Tyskland og justeringskoeffi­
                                                                    cienten for Luxembourg. Indtil den 1 . juli 1994, fra hvilken
                                                                    dato Rådets forordning ( EKSF, EF, Euratom ) nr. 3161 /94 af
                                                                    19 . december 1994 om tilpasning med virkning fra 1 . juli
                                                                    1994 af vederlag til tjenestemænd og øvrige anstatte i De
                                                                    Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne
                                                                    for disse vederlag og pensioner ( EFT L 335 , s . 1 ) finder
                                                                    anvendelse, blev justeringskoefficienten for Tyskland fastsat
Sag anlagt den 10. januar 1996 af Roland Haas og fire andre         efter leveomkostningsniveauet i Bonn, selv om Berlin blev
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 udråbt til Tysklands hovedstad den 3 . oktober 1990 .
                           ( Sag T-3/96 )                           Sagsøgerne gør gældende, at de har ret til et lønsupplement,
                           ( 96/C 64/47 )                           svarende til, at der på den del af lønnen, der efter 1 . oktober
                                                                    1990 er overført til Tyskland, anvendes en justeringskoef­
                                                                    ficient for Tyskland, der beregnes på grundlag af leveom­
                                                                    kostningsniveauet i Berlin . Deres anmodning herom er
                      (Processprog: fransk)                         blevet afslået af Kommissionen .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10 . januar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De             Sagsøgerne anfører, at dette afslag for det første er i strid
Europæiske Fællesskaber af Roland Haas, Hans-Werner                 med artikel 63-65a og bilag XI til vedtægten . Ifølge disse
Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith og Horst Wohl­           bestemmelser skal justeringskoefficienten for hver enkelt
feil, Luxembourg, ved advokaterne Georges Vandersanden              medlemsstat fastsættes på grundlag af leveomkostningsni­
og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­             veauet i hovedstaden. Berlin blev Tysklands hovedstad den
                                                                    3 . oktober 1990 . Kommissionen kunne ikke anvende en
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener.
                                                                    forordning, der ikke indeholdt bestemmelser om, at juste­
                                                                    ringskoefficienten med tilbagevirkende kraft fra 1 . oktober
                                                                    1990 skulle beregnes på grundlag af leveomkostningsni­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          veauet i Berlin, men ifølge sagsøgerne skulle Kommissionen
                                                                    have foretaget en ny beregning af den koefficient, der skulle
                                                                    anvendes på den del af løn, som blev overført efter den
— Kommissionen tilpligtes for perioden 1 . oktober 1990 til         3 . oktober 1990 , og have udbetalt differencen til dem.
     3 1 . december 1 994 som lønsupplement at betale et beløb
     svarende til, at der på den del af lønnen, der er overført i
     tyske mark, anvendes en justeringskoefficient for Tysk­
     land, der fra 1 . oktober 1990 beregnes på grundlag af         Sagsøgerne gør ligeledes gældende, at Kommissionen ikke
     leveomkostningsniveauet i Berlin .                             har handlet i overensstemmelse med, hvad der følger af