CELEX: 32011D0093
Language: hu
Date: 2011-02-10 00:00:00
Title: 2011/93/EU: A Bizottság határozata ( 2011. február 10. ) a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a TRACES állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2011) 701. számú dokumentummal történt)  EGT-vonatkozású szöveg

11.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 37/25
            
         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2011. február 10.)
   a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a TRACES állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról
   (az értesítés a C(2011) 701. számú dokumentummal történt)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2011/93/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 20. cikke (1) és (3) bekezdésére,
   tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második mondatára,
   tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozat (4) meghatározza a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvekkel összhangban jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listáját. E listát az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
            
         
               (2)
            
            
               A Dániától érkezett bejelentés alapján törölni kell a Hirtshals kikötőjében található állat-egészségügyi határállomáson lévő 2. ellenőrző központot a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül. Ezenkívül törölni kell a billundi repülőtéren található állat-egészségügyi határállomáson jelenleg ellenőrizhető állati eredetű termékek kategóriáit az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül.
            
         
               (3)
            
            
               A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett kielégítő ellenőrzést követően a dániai Kalundborgot illetően egy további állat-egészségügyi határállomást fel kell venni a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán az adott tagállamra vonatkozó bejegyzések közé.
            
         
               (4)
            
            
               A Németországtól érkezett bejelentés alapján a Hamburg kikötőjében található állat-egészségügyi határállomáson lévő „Frigo Altenwerder” ellenőrző központ helyébe az „Altenwerder Kirchtal” ellenőrző központ lép, kiegészülve az említett ellenőrző központban ellenőrizhető, állati eredetű termékek további kategóriáival. Az új ellenőrző központot fel kell venni a 2009/821/EK határozat I. mellékletében a szóban forgó állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közé.
            
         
               (5)
            
            
               A Görögországtól érkezett bejelentés alapján törölni kell Neos Kafkassos állat-egészségügyi vasúti határállomásának jóváhagyását a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listáról. Ezenkívül törölni kell a Neos Kafkassos állat-egészségügyi közúti határállomáson jelenleg ellenőrizhető élő állatok egyes kategóriáit a listán az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül.
            
         
               (6)
            
            
               Spanyolország bejelentette, hogy további ellenőrző központot hozott létre a barcelonai repülőtéren található állat-egészségügyi határállomáson. E bejelentés alapján módosítani kell a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáját.
            
         
               (7)
            
            
               A Franciaországtól érkezett bejelentés alapján a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listájáról törölni kell a Boulogne kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás jóváhagyását.
            
         
               (8)
            
            
               A Lettországtól érkezett bejelentés alapján a rigai kikötőben (Riga port) található állat-egészségügyi határállomáson lévő egyik ellenőrző központ jóváhagyásának jelenlegi felfüggesztése a továbbiakban nem alkalmazható. Az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (9)
            
            
               Az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentés alapján a belfasti nemzetközi repülőtéren és a Nottingham East Midlands repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásokon jelenleg ellenőrizhető állati eredetű termékek egyes kategóriáit törölni kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzések közül. Ezenkívül törölni kell a manstoni repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést a mellékletben az adott tagállammal kapcsolatos bejegyzések listájáról.
            
         
               (10)
            
            
               A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
            
         
               (11)
            
            
               A Belgiumtól, Németországtól, Írországtól, Olaszországtól és Portugáliától érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a Traces központi, regionális és helyi egységeinek listáján.
            
         
               (12)
            
            
               A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (13)
            
            
               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2011. február 10-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         John DALLI
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
   
      (2)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
   
      (3)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
   
      (4)  HL L 296., 2009.11.12., 1. o.
   
      MELLÉKLET
      A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A Dániára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          a Hirtshals kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „Hirtshals
                                                   
                                                   
                                                      DK HIR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          a Billund repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „Billund
                                                   
                                                   
                                                      DK BLL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          a Kalundborg kikötőjére vonatkozó bejegyzés egy új állat-egészségügyi határállomás felvételével egészül ki:
                                          
                                                      „Kalundborg
                                                   
                                                   
                                                      DK KAL 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(6)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A Németországra vonatkozó részben a hamburgi kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „Hamburg Hafen
                                       
                                       
                                          DE HAM 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Burchardkai
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Altenwerder Kirchtal
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Reiherdamm
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A Görögországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          a Neos Kafkassos vasúti átkelőhelyre vonatkozó bejegyzést törölni kell;
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          a Neos Kafkassos közúti átkelőhelyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „Neos Kafkassos
                                                   
                                                   
                                                      GR NKF 3
                                                   
                                                   
                                                      R
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              A Spanyolországra vonatkozó részben a barcelonai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „Barcelona
                                       
                                       
                                          ES BCN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Iberia
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          Flightcare
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          WFS
                                       
                                       
                                          HC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              A Franciaországra vonatkozó részben a Boulogne kikötőjére vonatkozó bejegyzést törölni kell;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              A Lettországra vonatkozó részben a Riga kikötőjére (Riga port) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „Riga (Riga port)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu terminãls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Az Egyesült Királyságra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          a belfasti nemzetközi repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „Belfast
                                                   
                                                   
                                                      GB BEL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          a manstoni repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést törölni kell;
                                       
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          a Nottingham East Midlands repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „East Midlands
                                                   
                                                   
                                                      GB EMA 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  A II. melléklet a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A Belgiumra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          a „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „BE20001
                                                   
                                                   
                                                      REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          a „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „BE20002
                                                   
                                                   
                                                      REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          a „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „BE20003
                                                   
                                                   
                                                      RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A Németországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          a „DE03809 BAD NEUSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE03809
                                                   
                                                   
                                                      RHÖN-GRABFELD”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          a „DE12509 HÖCHSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE12509
                                                   
                                                   
                                                      ERLANGEN-HÖCHSTADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          a „DE18609 HASSFURT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE18609
                                                   
                                                   
                                                      HASSBERGE”
                                                   
                                                
                                    
                                          iv.
                                       
                                       
                                          a „DE21809 KARLSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE21809
                                                   
                                                   
                                                      MAIN-SPESSART”
                                                   
                                                
                                    
                                          v.
                                       
                                       
                                          a „DE23609 LANDSBERG A.D. LECH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE23609
                                                   
                                                   
                                                      LANDSBERG AM LECH”
                                                   
                                                
                                    
                                          vi.
                                       
                                       
                                          a „DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE24109
                                                   
                                                   
                                                      NÜRNBERGER LAND”
                                                   
                                                
                                    
                                          vii.
                                       
                                       
                                          a „DE29309 NEUBURG A.D. DONAU” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE29309
                                                   
                                                   
                                                      NEUBURG-SCHROBENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          viii.
                                       
                                       
                                          a „DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE30009
                                                   
                                                   
                                                      NEUSTADT A.D. AISCH – BAD WINDSHEIM”
                                                   
                                                
                                    
                                          ix.
                                       
                                       
                                          a „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE33809
                                                   
                                                   
                                                      ROTTAL/INN”
                                                   
                                                
                                    
                                          x.
                                       
                                       
                                          a „DE45209 WEILHEIM I. OB” és a „DE45509 WEISSENBURG” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE45209
                                                   
                                                   
                                                      WEILHEIM-SCHONGAU
                                                   
                                                
                                                      DE45509
                                                   
                                                   
                                                      WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          xi.
                                       
                                       
                                          a „DE00009 BAYERN” regionális egységre vonatkozó bejegyzések a következő helyi egységgel egészülnek ki:
                                          
                                                      „DE23209
                                                   
                                                   
                                                      KRONACH”
                                                   
                                                
                                    
                                          xii.
                                       
                                       
                                          a „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE09515
                                                   
                                                   
                                                      DESSAU-ROßLAU, STADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          xiii.
                                       
                                       
                                          a „DE39115 SALZLAND” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                                          
                                                      „DE39115
                                                   
                                                   
                                                      SALZLANDKREIS”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Az Írországra vonatkozó részben az „IE12100 TIPPERARY SOUTH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „IE12100
                                       
                                       
                                          TIPPERARY”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          az „IT00018 CALABRIA” regionális egységre és az e regionális egység helyi egységeire vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
                                          „IT00018 CALABRIA
                                          
                                          
                                                      IT00718
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CATANZARO
                                                   
                                                
                                                      IT00418
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. COSENZA
                                                   
                                                
                                                      IT00518
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CROTONE
                                                   
                                                
                                                      IT01118
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. REGGIO CALABRIA
                                                   
                                                
                                                      IT00818
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. VIBO VALENTIA”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          az „IT00003 LOMBARDIA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
                                          
                                                      „IT01403
                                                   
                                                   
                                                      CHIARI”
                                                   
                                                
                                                      „IT00203
                                                   
                                                   
                                                      GALLARATE”
                                                   
                                                
                                                      „IT03403
                                                   
                                                   
                                                      LEGNANO”
                                                   
                                                
                                                      „IT01903
                                                   
                                                   
                                                      LENO”
                                                   
                                                
                                                      „IT04003
                                                   
                                                   
                                                      MONTICHIARI”
                                                   
                                                
                                                      „IT02203
                                                   
                                                   
                                                      OSTIGLIA”
                                                   
                                                
                                                      „IT01703
                                                   
                                                   
                                                      SALÒ”
                                                   
                                                
                                                      „IT01303
                                                   
                                                   
                                                      TREVIGLIO”
                                                   
                                                
                                                      „IT02003
                                                   
                                                   
                                                      VIADANA”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              A Portugáliára vonatkozó részben a „PT05300 LOURES” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                              
                                          „PT05300
                                       
                                       
                                          LISBOA”