CELEX: 51988PC0540
Language: it
Date: 1988-09-30
Title: Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante nona modifica della direttiva 69/169/CEE, relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori. (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 540
Vol. 1988/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 88 ) 540   def .
                                                  Bruxelles ,    30 settembre 1988
                     Modifica della proposta di
                       DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
      recante nona modifica della direttiva 69/ 169/CEE , relativa
all' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed
 amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra
   d' affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse
    all' importazione nel traffico internazionale di viaggiatori .
    ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                   paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE                   (~£> s-} S f* j
La Commissione ha presentato al Consiglio il 29 dicembre 1987' 1 ’ une
proposta di direttiva recante modifica della direttiva 69/ 169/CEE' 2 ’ re ¬
lativa alle franchigie fiscali applicabili al traffico internazionale di
viaggiatori .
Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole in merito
a tale proposta in data 24 febbraio 1988' 3 ’ , mentre il Parlamento euro ¬
peo , favorevole ai principi del provvedimento nel secondo dibattito , ha
comunque presentato taluni emendamenti nel parere espresso il 7 lu ¬
glio 1988'*’ .
Anzitutto , il Parlamento chiede di aggiungere un nuovo considerando il
quale rilevi che le restrizioni all' importazione previste da tale diret ¬
tiva saranno abolite il 31 dicembre 1992 , data prevista per il completa ¬
mento del mercato interno .
Inoltre , esso propone di aumentare gli importi delle franchigie , al fine
di tener conto degli effetti dell' aumento dei prezzi verificatosi dopo
il 30 settembre 1987 .
Infine , il Parlamento propone di modificare la data di entrata in vigore
della direttiva affinchè divenga efficace due mesi dopo l' adozione da
parte del Consiglio .
La Commissione ha accolto tali emendamenti e si è impegnata a proporre i
nuovi importi sulla base dei dati e delle valutazioni più recenti rela ¬
tivi all' aumento dei prezzi , al fine di tener conto dell' andamento in ¬
flazionistico a tutto il 1988 .
< 15
      GU No C 102 del 16.04.1988 , p . 4
( 2 )
      GU No L 133 del 04.06.1969 , p . 6
< 35
      GU No C 95 del 11.04.1988 , p . 11
 ---pagebreak---      Modifiche della proposta di direttiva del Consiglio recante nona
  modifica della direttiva 69/ 169/CEE , relativa all' armonizzazione delle
disposizioni legislativa , regolamentari ed amministrative riguardanti la
 franchigia dalle imposte sulla cifra d' affari e dalle altre imposizioni
 indirette interne riscosse all' importazione nel traffico internazionale
                             /        di viaggiatori .
                           1
                       ( presentate dalla Commissione ai sensi
                 dell' articolo 149 , terzo comma del trattato CEE )
              TESTO INIZIALE                                 TESTO MODIFICATO
                  /
                                    Preambolo immutato
                       I primi tre considerando sono immutati
                                                 considerando che l' articolo 8A del
                                                 trattato CEE stabilisce che il
                                                 mercato interno comporta uno spa ¬
                                                 zio senza frontiere interne , nel
                                                 quale è assicurata la libera cir ¬
                                                 colazione delle merci e delle per ¬
                                                 sone e che , di conseguenza , le at ¬
                                                 tuali restrizioni saranno         abolite
                                                 il 31 dicembre 1992 .
                 Articolo 1                                     Articolo 1
1 .  L’articolo 2 della direttiva                1 . L' articolo 2 della direttiva
     69 / 169 / CEE è modificato nel                 69 / 169/CEE è modificato nel
     seguente modo :                                 seguente modo :
     a ) nel paragrafo 1 ,        l' espres ¬        a ) nel paragrafo 1 ,      l' espres ¬
          sione       " trecentocinquanta                 sione       " trecentocinquanta
          Ecu "     è     sostituita      da             Ecu "     è     sostituita     da
          " trecentosettantacinque                        " trecentonovanta Ecu ";
          Ecu ";
                                     Punto b ) immutato
2.   L' articolo Iter della diretti ¬            2.  L' articolo 7 ter della diretti ¬
     va 69 / 169/CEE è modificato co ¬               va 69 / 169 / CEE è modificato co ¬
     me segue :                                      me segue :
     a ) nel paragrafo 1 ,        punto a ) ,        a ) nel paragrafo 1 , punto a ),
          l' espressione       "280 Ecu"    è             l' espressione " 280 Ecu " è
          sostituita da "300 Ecu ";                       sostituita da " trecentodie -
                                                          ci Ecu ";
                                  Punti b ) e c ) immutati
 ---pagebreak---          Articolo 2                                Articolo 2
Gli  Stati   membri    mettono   in   1 . Gli  Stati   membri mettono in
vigore le misure necessarie               vigore le misure necessarie
per conformarsi alla presente             per conformarsi alla presente
direttiva  entro    il   1° novem ¬       direttiva entro due mesi dalla
bre 1987 .                                sua adozione .
                          Paragrafo 2 immutato
                        TESTO SEGUENTE IMMUTATO