CELEX: 31997R0969
Language: de
Date: 1997-05-30 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 969/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

Nr. L 141 / 10        | DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              31 . 5 . 97
                                   VERORDNUNG         EG   Nr. 969/97 DER KOMMISSION
                                                       vom 30 . Mai 1997
                    zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen
                    für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren
                                                         und Madeira
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   setzt werden, und zwar zu den Beträgen , die im Anhang
                                                                   angegeben sind .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,                                                      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Getreide —
Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaß­
nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere
auf Artikel 10 ,
                                                                                           Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                   Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG)
Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission f),                Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 741 /               ersetzt .
97 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung
der Azoren und Madeiras . Nach den Kurs- und Preisände­                                    Artikel 2
rungen der Getreideerzeugnisse im europäischen Teil der
Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe             Diese Verordnung tritt am 1 . Juni 1997 in Kraft.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel , den 30 . Mai 1997
                                                                             Für die Kommission
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                          Mitglied der Kommission
(') ABl . Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 320 vom 11 . 12. 1996, S. 1 .
 -1 ) ABl . Nr. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28 .
 4 ABl . Nr. L 110 vom 26 . 4. 1997, S. 5.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97   IDE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 141 / 11
                                                         ANHANG
            zur Verordnung der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung ( EWG)
            Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in
                                  der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira
                                                                                 (in ECU/Tonne)
                                                                 Beihilfe für die Lieferung
                                        Erzeugnis
                                      ( KN-Code)                     Bestimmungsland
                                                                 Azoren             Madeira
                         Weichweizen           ( 1001 90 99)         8                  8
                         Gerste                ( 1003 00 90)       21                 21
                         Mais                  ( 1005 90 00)       43                 43
                         Hartweizen            ( 1001 10 00)         8                 8