CELEX: 32004D0776
Language: hr
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/EZ: Odluka Komisije od 18. studenoga 2004. o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene dijelove za bicikle, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, te o ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4383)

11/Sv. 69
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         32004D0776
   
               L 343/23
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 18. studenoga 2004.
   o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene dijelove za bicikle, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, te o ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4383)
   (2004/776/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine i o naplati proširene pristojbe na takav uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 (2) koja je zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (3) (Uredba o proširenju),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97 antidampinške pristojbe koja je uvedena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (4) (Uredba o izuzeću) i zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon što je Uredba o izuzeću stupila na snagu, brojni monteri bicikala podnijeli su zahtjev u skladu s člankom 3. te Uredbe za izuzećem od antidampinške pristojbe koja je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (5) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe za uvoz osnovnih dijelova za bicikle prijavljenih za slobodan promet.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je zatražila i primila od stranaka navedenih u sljedećoj tablici 1. sve podatke potrebne za utvrđivanje dopuštenosti njihovih zahtjeva. Pruženi podaci su ispitani i prema potrebi provjereni u prostorijama dotičnih stranaka. Na temelju tih podataka, Komisija je utvrdila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene u tablici 1. dopušteni u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
               TABLICA 1.
               
                           Naziv
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           VIVI′ Bikes SRL
                        
                        
                           Via Brescia 1 I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due SRL
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur SL
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
                        
                        
                           Španjolska
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Njemačka
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space SRL
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León SL
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Španjolska
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli SRL
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Činjenice koje je Komisija konačno utvrdila pokazuju da je u postupku sastavljanja bicikala tih podnositelja zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su korišteni u postupku sastavljanja iznosila manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u postupku sastavljanja i da oni stoga ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe.
            
         
               (4)
            
            
               Iz gore navedenih razloga, i u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u gornjoj tablici trebale bi se izuzeti od antidampinške pristojbe.
            
         
               (5)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih u tablici 1. od proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Nadalje, njihov carinski dug za proširenu antidampinšku pristojbu treba se smatrati ništavim od dana primitka njihovih zahtjeva za izuzećem.
            
         
               (6)
            
            
               Stranke navedene u tablici 2. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
               TABLICA 2.
               
                           Naziv
                        
                        
                           Grad
                        
                        
                           Zemlja
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Danska
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
                        
                        
                           Ujedinjena Kraljevina
                        
                        
                           A385
                        
                     U vezi s ovim zahtjevima, trebalo bi napomenuti sljedeće:
               
                           (a)
                        
                        
                           jedna je stranka povukla svoj zahtjev za izuzećem;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           jedna druga stranka ne koristi dijelove za bicikle za proizvodnju ili sastavljanje ili završetak izrade bicikala.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Budući da stranke navedene u tablici 2. nisu zadovoljile kriterije za izuzeće propisane člankom 4. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbaciti njihove zahtjeve za izuzećem, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe. Obzirom na navedeno, suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe navedena u članku 5. Uredbe o izuzeću mora biti ukinuta, a proširenu antidampinšku pristojbu potrebno je naplatiti od datuma primitka zahtjeva koje su podnijele dotične stranke.
            
         
               (8)
            
            
               Nakon donošenja ove Odluke trebalo bi, u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, u seriji C Službenog lista Europske Unije objaviti ažurirani popis stranaka izuzetih u skladu s člankom 7. Uredbe o izuzeću, kao i popis stranaka čiji se zahtjevi trenutačno ispituju u skladu s člankom 3. iste Uredbe,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Stranke koje su navedene ispod u tablici 1. ovim se izuzimaju od proširenja na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97 konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je uvedena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000.
   Izuzeća stupaju na snagu za svaku stranku od odgovarajućeg datuma navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
   TABLICA 1.
   
      Popis stranaka koje se izuzimaju
   
   
               Naziv
            
            
               Adresa
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće temeljem Uredbe (EZ) br. 88/97
            
            
               Dan stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               VIVI′ Bikes SRL
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Italija
            
            
               članak 7
            
            
               22.1.2003
            
            
               A428
            
         
               Star Due SRL
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Italija
            
            
               članak 7
            
            
               31.1.2003
            
            
               A432
            
         
               Motomur SL
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
            
            
               Španjolska
            
            
               članak 7
            
            
               11.2.2003
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugal
            
            
               članak 7
            
            
               13.5.2003
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgija
            
            
               članak 7
            
            
               21.5.2003
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Njemačka
            
            
               članak 7
            
            
               4.6.2003
            
            
               A485
            
         
               AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
            
            
               Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugal
            
            
               članak 7
            
            
               10.6.2003
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7
            
            
               20.6.2003
            
            
               A469
            
         
               Open Space SRL
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Italija
            
            
               članak 7
            
            
               12.9.2003
            
            
               A486
            
         
               IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               članak 7
            
            
               25.9.2003
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León SL
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Španjolska
            
            
               članak 7
            
            
               9.10.2003
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli SRL
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Italija
            
            
               članak 7
            
            
               27.11.2003
            
            
               8604 
            
         Članak 2.
   Ovime se odbacuju zahtjevi za izuzećem od proširene antidampinške pristojbe koje su stranke navedene u dolje navedenoj tablici 2. podnijele u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97.
   Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ovim se ukida za dotične stranke od datuma navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
   TABLICA 2.
   
      Popis stranaka za koje se ukida suspenzija plaćanja
   
   
               Naziv
            
            
               Grad
            
            
               Zemlja
            
            
               Suspenzija u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
            
            
               Dan stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
            
            
               Danska
            
            
               članak 5
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles plc
            
            
               100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
            
            
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               članak 5
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenim u člancima 1. i 2.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pascal LAMY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 461/2004 (SL L 77, 13.3.2004., str. 12.).
   
      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
   
      (3)  SL L 175, 14.7.2000., str. 39.
   
      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
   
      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8. SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 43, 22.2.2003., str. 5. i SL C 54, 2.3.2004., str 3.