CELEX: 51987PC0709
Language: de
Date: 1987-12-16
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Kontingents Portugals für 1988 bei der Einfuhr von Ölkuchen aus Drittländern (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 709
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(87 ) 709 endg .
                                                Brössel , den 16 . Dezember 1987
                              Vorschlag für eine
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Festsetzung des Kontingents Portugals für 1988 bei der Einfuhr
                        von Ölkuchen aus Drittländern
                       ( von der Kommission vorgelegt )
                                        |iÜ    2® "Mir i        ;i|
K0M(87 ) 709 endg
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
Nach Artikel 245 der Beitrittsakte kann Portgual bis zum 31 . Dezember 1992
mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr von Ölkuchen ( Tarifstelle
23.04 B des GZT ) aus Drittläandern anwenden . Diese Beschränkungen besteken
aus järlichen Kontingenten , die schrittweise jedes Jahr um mindestens 15% .
Das kontingent für 1987 wurde mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 167/ 87 des
Rates auf 126.500 Tonnen festgesetzt . Mit dem vorliegenden Verordnungs¬
vorschlag soll das Kontingent für 1988 gegenüber dem kontingent um 15 %
auf 146.500 Tonnen erholt werden .
 ---pagebreak---                                    VERORDNE              G (EWG)            /       DES RATES
                  zur Festsetzung de.» Kontingents Portuu?                 ri'.'.r l.°S 2 bei der Einfuhr von
                                      .      ‘  . Ölkuchen 1 aus Drittländern
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                            Be^chräukungen festgesetzten Mengen in' der mit dieser
 GEMEINSCHAFTEN –                                              .1   V< - Ordnung für sämtliche Dritüänder festgesetzten Menge •
                                        > .                   i , •  enthalten sind –                                   i .
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                                                                           , 1
 gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens^und                HAT FOLGE IDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,             ,'                                       ■ •    .,
 auf Vorschlag der Kommission,                                           ’                       Artikel 11
                                                                                                 Artikel
 in Erwägung nachstehender Gründe :                .     N           (1 ) Das Kontingent nach Artikel 245 der Beitrittsakte,
                                                                     das die Portugiesische Republik bei der Einfuhr aus Dritt- ■
 Nach Artikel 245 der Beitrittsakte kann die Portugie-               ländern       von    Ölkuchen  der Tarifstelle 23.04 B , des .
     )che Republik bis zum 31 . Dezember 1992 mengenmä¬              Gemeinsamen Zolltarifs anwendet, wird für den Zeitraum '
ßige Beschränkungen für die Einfuhr der in Anhang XXI                vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 198 ? auf
 genannten Erzeugnisse aus          Dritdändem, - darunter           Tonnen festgesetzt.                                      \
 Ölkuchen, anwenden.        •                 '  ‘
                                                      ,1                      \                              ■    i                     .
 Mit der Verordnung (EWG) Nr.754(i ) desltates vom -? 1?             (2)' Sehen die Protokolle nach Artikel 366 bzw.ridie'L
                                                                     autonomen '         Maßnahmen    nach     Artikel     '367     'der'
  jat^-^n.TiJfcur Festsetzung des Anfangskontingents bei
 der     Einfuhr von    Ölkuchen   aus 'Drittländern' 'nach          Beitrittsakte mengenmäßige Beschränkungen für Länder
                                                                     mit Präferenzabkommen vor, so werden diese vor ; der
 Portugal (’) wurde das            kontingent auf'.. Ai6.S°o
 Tonnen festgesetzt. Diese Menge ist' für 1 98 . um ( den'
                                                                     Festsetzung der Mengen für die anderen Dritüänder unter '
                                                                    .Einhaltung des in Absatz 1 besümmten Rahmens festge­
 Mindestsatz von 15 % gemäß Artikel 245 Absatz 3 der                 setzt
 Beitrittsakte zu erhöhen.                                  •
 Die vorliegende Verordnung gilt für sämüiche Dritt¬                                             Artikel 2
 länder, unbeschadet der mit Präferenz-Drittländern abzu-
 schiießenden Protokolle gemäß Artikel 366 oder der -                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffendichung im
 Ubergangsmaßnahmen          gemäß      Artikel      367      der    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft
 Beitrittsakte. Es ist jedoch klarzustellen, daß die in
 Anwendung dieser Artikel im Rahmen mengenmäßiger .                  Sie gilt ab 1 . Januar 198 2?
                                                                                                                                 i•  **
                                                                                                                                .    ·(
                  Diese Verordnung ist in allen . ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in Jedem
                  Mitgliedstaat
                  Geschehen
                                                                                  Im Namen des Rates
 (' ) AB!. Nr. Li' VbvB Vi V        jVl
 ---pagebreak---                              FtPJfAWTiDOGirîf'e                                                шкм«я*»жм«п
                                                                                   DATUH :
                                                                                                3.12.1987
                                                                                                     Nachtrag 1988 :
   1 . HAUSHALTSPOSTEN :       120                                                 « 1TTELANSATZ :
                                                                                                     8.993 Mio ECU
   2 . BEZEICHNUNG ÖF.S VORHABENS :      V0 des Rates zur Festsetzung des Kontingents 1988 für die
       Einfuhr in Portugal von Ölkuchen aus Drittländern
   j. RECHTSGRUNDLAGE s        Artikel 234 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals
   4 . ZIELE OES VORHABENS :       Festsetzung des Kontingents 1988 für »die Einfuhr in Portugal *
                                   von Ölkuchen aus Drittländern gemäss dem Beitrittsvertrag
TM
                                                                                LAUfEUDES                &CKHENDES
   5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                     12 -N0NATS -PERI0DE    HAUSHALTSJAHR {  88 ’    HAUSKALT$JAH*t
   5.0 . AUSGABEN IU LASTEN
         - ors CG-HAUSHALTCS
            ( CASTAT!UNC£N / INTERVENTIONEN )
         - NATIONALER HAUSHALTE
         - ANDERER SEKTOREN
   5.1 . EINNAHHEN
         - EIGENE « ITTEL OER EG" (ABSCHÖPFUNGEN/
            ZÖ.LE )
         - I « NATIONALEN BEREICH
                                                                                               ^-i-–11-
                                                                                                                         Π
   5.0.1 . VORA/JSSCKAU AUSGABEN
   5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
   5.2 . BERECMNUNGSVcISE :
   6.0 . FINANZIERUNG I « LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH I « BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE « ITTEL         AXSOJN   i
   6.1 . FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL 1 « LAUFENDEN HAUSHALT                  mm *
   6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACMTRAGSHAUSHALTS                                                                   XJfcXrøtM
                                                                                                              _)
   6.3 . ERFOROEPLICHE KITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEH                                        mmx
                                                                                                                       _J
   ANMERKUNGEN :                                                                                                            !
                Nach Artikel 373 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals                                          j
                umfassen die "Zölle" genannten Einnahmen die Zölle , die sich ergäben ,                                     |
                wenn Portugal den gemeinsamen Zolltarif anwenden würde .
                Da die betreffenden Erzeugnisse nach dem gemeinsamen Zolltarif von Zöllen.
   .            befreit sind , hat die Massnahme keine finanziellen Auswirkungen .
                                                  ‘
1
!
1
 ---pagebreak---                                                                     ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
     1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - #W / NCN
            - LESQUELLES
    3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires )
           - 4®k''N0N
           - CONSEQUENCES
    A.     EFFETS SUR L' EMPLOI         .....
    5.     Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - 40TNON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
    Ó.     Y A - T - IL UME APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?