CELEX: 31966R0162
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia

29 . 10 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3393/66
                                                                                 Coefficienti di  Coefficienti di
                       Stati membri                        Oualita               conversione in    ponderazione
                                                                                   peso vivo           1965
                                                            b) Vitelli
               Germania                       Kälber   A                                               49.7
                                              Kälber   B                              —
                                                                                                       34.8
                                              Kälber   C                                               12.9
                                              Kälber   D                                                2,6
                                                                                                      100 %
               Belgio                         Extra blancs                                              2,0
                                               Bons veaux                                               7,0
                                              Ordinaires                              —
                                                                                                       76,0
                                              Médiocres                                                15,0
                                                                                                      100 %
               Francia                        Veaux extra                            63  %             27,0
                                               Veaux I a qualità                     60  o/o           35,0
                                               Veaux 2a qualità                      55  %             26,0
                                               Veaux 3a qualità                      51  %             12,0
                                                                                                      100 °/o
               Lussemburgo                     Veaux                                 60 %             100,0
                                                                                                      100 %
               Italia                          Vitelli I a qualità                   61 %              60,0
                                               Vitelli 2a qualità                    59 %              40,0
                                                                                                      100 %
               Paesi Bassi                     Kalveren I a qualità                    —
                                                                                                       25,0
                                               Kalveren 2a qualità                                     55,0
                                              Kalveren 3a qualità                                      20,0
                                                                                                      100 %
                                 REGOLAMENTO N. 162/66/CEE DEL CONSIGLIO
                                                     del 27 ottobre 1966
                               relativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                parte dei prodotti, l'applicazione di dazi doganali,
EUROPEA,                                                             mentre per l'olio di oliva, le olive, le sanse di olive
                                                                      ed altri residui prevede un sistema di prelievi ;
      Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea, e in particolare l' articolo 43,                          Considerando che i dazi doganali applicati dagli
                                                                      Stati membri nei confronti della Grecia sono deter­
      Vista la proposta della Commissione,                            minati nell'Accordo che crea una associazione tra
                                                                     la Comunità Economica Europea e la Grecia ; che
      Visto il parere del Parlamento Europeo,                         è opportuno che gli Stati membri non riscuotano
                                                                      dazi doganali all'atto dell'importazione di olive di
      Considerando che il regolamento n. 138/66/CEE                   cui alle voci tariffarie 07.01 N e 07.03 A destinate
 del Consiglio, relativo all'attuazione di un'organiz­                ad uso diverso dalla produzione di olio ;
 zazione comune dei mercati nel settore dei grassi (*),
 istituisce un regime comune per gli scambi dei                           Considerando che, in conformità del Protocollo
 grassi ; che tale regime prevede, per la maggior                     n. 12 allegato a detto Accordo, nel caso in cui siano
                                                                      stabiliti prelievi per l'olio d'oliva e le olive, la
                                                                      Grecia deve beneficiare, anticipando l'armonizzazio­
 C1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                         ne delle politiche agricole della Comunità e della
 ---pagebreak--- 3394/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               29 . 10 . 66
Grecia, dello stesso sistema che gli Stati membri         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
applicano tra di loro ;
                                                                                 Articolo 1
    Considerando che il regolamento n . 136/66/CEE            Gli scambi tra la Comunità e la Grecia dei pro­
prevede per l'olio d'oliva un prezzo indicativo co­       dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­
mune alla produzione, un prezzo indicativo comune         mento n . 136/66/CEE, in appresso denominato « re­
di mercato, un prezzo d'entrata e un prezzo d'in­         golamento di base », sono disciplinati dalle disposi­
tervento comune ; che, in base a tale regime di           zioni che seguono .
prezzi, il livello di prezzo dell'olio d'oliva e delle
olive sarà lo stesso in tutti gli Stati membri, fatte                            Articolo 2
salve le differenze dovute alle condizioni naturali
di formazione dei prezzi ; ohe è quindi possibile,        1.    Per quanto riguarda i prodotti di cui ali arti­
in conformità dei principi del sistema dei prelievi,      colo 1 , paragrafo 2 , lettere a), b) e d) del regola­
rinunciare alla fissazione dei prelievi negli scambi      mento di base, gli Stati membri applicano, negli
tra gli Stati membri ;                                    scambi tra la Comunità e la Grecia, i dazi doganali
                                                          risultanti dall' applicazione dell'Accordo che crea
                                                          una associazione tra la Comunità Economica Euro­
    Considerando che il regime di prezzi istituito        pea e la Grecia, in appresso denominato <•< l'Accor­
dal regolamento n . 136/66/CEE non è applicabile          do ».
alla Grecia ; che potrebbero pertanto insorgere dif­
ferenze tra il prezzo sul mercato greco e quello della    2.    Per ovviare alle difficoltà che potrebbero ma­
Comunità ; che, in conformità dei principi del siste­     nifestarsi sul mercato della Comunità conseguente­
ma dei prelievi, tali differenze devono essere col­       mente alla disparità dei dazi risultante dall'applica­
mate mediante un prelievo calcolato in conformità         zione dell'articolo 37, paragrafo 3, dell'Accordo, il
delle norme generali applicate agli scambi tra gli        Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
Stati membri nel quadro della politica agricola co­       sione secondo la procedura di voto di cui all'arti­
mune ;                                                    colo 43 , paragrafo 2, del Trattato, adotta, al più
                                                          tardi il 30 giugno 1967, le misure necessarie, appli­
                                                          cabili all'interno della Comunità .
    Considerando che, non essendo la Grecia obbli­
gata ad applicare all'olio d'oliva e alle olive pro­                             Articolo 3
venienti dai paesi terzi il sistema di prelievi istituito
dalla Comunità, l'applicazione del prelievo speciale      1.    Ali atto dell'importazione di olio d'oliva che
di cui trattasi alle esportazioni della Grecia verso      non abbia subito un processo di raffinazione, total­
la Comunità, ma non concernenti i prodotti total­         mente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente
mente ottenuti in Grecia, potrebbe determinare            da questo paese nella Comunità, è riscosso un pre­
deviazioni di traffico considerevoli ; che l'applica­     lievo di ammontare pari alla differenza tra il prezzo
zione del prelievo speciale deve pertanto essere          d'entrata fissato in conformità degli articoli 4, 8 e 9
limitata ai prodotti totalmente ottenuti in Grecia ;      del regolamento di base e un prezzo franco fron­
                                                          tiera, riducendo poi tale differenza di un ammon­
                                                          tare forfettario .
    Considerando che il regime previsto nel pre­
sente regolamento per le importazioni e le esporta­       2.    Il prezzo franco frontiera, calcolato per il luo­
zioni di olio d'oliva e di olive potrebbe provocare,      go di transito di frontiera della Comunità fissato in
in determinate circostanze, perturbazioni sul mer­        conformità dell' artìcolo 13, paragrafo 2, del rego­
cato della Comunità ; ohe è pertanto opportuno pre­       lamento di base, è determinato in base alle possibi­
vedere misure intese ad ovviare a tale situazione ;       lità d' acquisto più favorevoli sul mercato greco ;
                                                          tali quotazioni sono modificate in funzione delle
                                                          eventuali differenze rispetto alla denominazione o
                                                          alla qualità per la quale è stato fissato il prezzo
    Considerando che 1 instaurazione del regime so­       d'entrata.
pra indicato permette di eliminare qualsiasi altro
ostacolo agli scambi tra la Comunità e la Grecia ;
                                                          3.    L'ammontare forfettario per la campagna 1966/
                                                          1967 è fissato a 0,5 u.c . per 100 kg di prodotto
                                                          importato.
    Considerando che alcune disposizioni del rego­
lamento n. 136/66/CEE possono essere applicate,               Per le campagne ulteriori, il metodo di calcolo
rispettando gli impegni derivanti dell'Accordo di         ed il livello dell' ammontare forfettario sono deter­
associazione agli scambi tra la Comunità e la Grecia,     minati ogni anno dal Consiglio , che delibera su pro­
 ---pagebreak--- 29 . 10. 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   3395/66
posta della Commissione, secondo la procedura di         2.      All'atto dell'importazione dei prodotti di cui
votazione di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del       all' articolo 1 , paragrafo 2, lettera e) del regolamento
Trattato, previa consultazione della Grecia sul livello  di base totalmente ottenuti in Grecia e trasportati
dell' ammontare forfettario .                            direttamente da questo paese nella Comunità, viene
                                                         riscosso un prelievo calcolato, in base al prelievo
4.     Il prelievo è fissato dalla Commissione . Le      applicabile all'olio d'oliva di cui all'articolo 3, para­
modalità di applicazione del presente articolo sono      grafo 1 , secondo il tenore di olio del prodotto im­
stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 38  portato .
del regolamento di base.
                                                              In ogni caso, la riscossione del prelievo può
                        Articolo 4
                                                         aver luogo soltanto nel rispetto delle disposizioni
                                                         dell'articolo 37, paragrafo 3, lettera a) dell'Accordo .
1.     All'atto dell'importazione di olio d'oliva che
abbia subito un processo di raffinazione, totalmente     3.      Le modalità di applicazione del presente arti­
ottenuto in Grecia^ e trasportato direttamente da        colo, e segnatamente quelle relative alla determi­
questo paese nella Comunità, è riscosso un prelievo      nazione del tenore di olio, che può essere fissato
composto di un elemento mobile e di un elemento          forfettariamente, sono stabilite dal Consiglio, ohe
fisso determinati come segue.                            delibera su proposta della Commissione secondo la
                                                         procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2
     L'elemento mobile è uguale alla differenza tra      del Trattato .
il prezzo d'entrata e il prezzo franco frontiera appli­
cata al quantitativo d'olio d'oliva — che può essere
fissato forfettariamente — necessario alla produzione                             Articolo 6
del prodotto importato .
     L'elemento fisso applicabile per la campagna        1.      Qualora il mercato dell'olio d'oliva nella Co­
1966/ 1967 è uguale al 40 % dell'elemento fisso de­      munità subisca o rischi di subire perturbazioni gravi
                                                         dovute :
terminato conformemente all'articolo 14 del regola­
mento di base . Questa percentuale è ridotta al 30 °/o
per la campagna 1967/1968 e al 15 % per la cam­               — alle importazioni di prodotti di cui all'arti­
pagna 1968/1969 . L'elemento fisiso è abolito a de­      colo 1, paragrafo 2, lettere c), d) ed e) del regola­
correre dal 1° novembre 1969 .                           mento di base totalmente ottenuti in Grecia e diret­
                                                         tamente trasportati da questo paese nella Comunità,
                                                         in particolare quando gli organismi d'intervento
2.     Le modalità di applicazione del presente arti­    siano indotti, a causa di dette importazioni, ad
colo sono stabilite dal Consiglio, che delibera su       effettuare acquisti notevoli di olio d'oliva in appli­
proposta della Commissione secondo la procedura          cazione dell'articolo 11 , paragrafo 1 del regola­
di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del Trat­   mento di base, o
tato .
                                                              — alle esportazioni di olio d'oliva verso la Gre­
                                                         cia, in particolare quando, a causa di dette espor­
                        Articolo 5
                                                         tazioni, il prezzo di mercato dell'olio di oliva rischi
                                                         di superare notevolmente o superi notevolmente il
                                                         livello del prezzo indicativo di mercato , o quando,
1.     All'atto dell'importazione di olive delle voci    a causa di dette esportazioni, sia stata presa la de­
doganali 07.01 N e 07.03 A, raccolte in Grecia e         cisione di procedere allo smercio della scorta rego­
direttamente trasportate da quesito paese nella Co­      latrice,
munità, escluse quelle destinate ad usi diversi dalla
produzione di olio, viene riscosso un prelievo, cal­          possono essere applicate misure appropriate fino
colato in base al prelievo applicabile a norma del­      alle scomparsa della perturbazione o del rischio di
l'articolo 3 all'olio d'oliva, secondo il tenore di olio
                                                         perturbazione .
del prodotto importato ; i dazi doganali corrispon­
denti non vengono riscossi.
                                                         2.     Tutte le deoisioni adottate in virtù del para­
    All'atto dell'importazione dalla Grecia nella        grafo 1 sono comunicate alla Grecia .
Comunità di olive delle voci doganali 07.01 N e
07.03 A, destinate ad usi diversi dalla produzione       3.     La natura delle misure che possono essere
di olio, gli Stati membri non riscuotono dazi doga­      adottate, nonché le modalità di applicazione del
nali. Lo stesso dicasi per le olive delle voci doga­     presente articolo, sono stabilite, previa consultazione
nali 07.01 N e 07.03 A, non raccolte in Grecia, ma       della Grecia, dal Consiglio, che delibera su pro­
direttamente trasportate da questo paese nella Co­       posta della Commissione secondo la procedura di
munità, e destinate alla produzione di olio .            voto di cui all'articolo 43 , paragrafo 2 del Trattato .
 ---pagebreak--- 3396/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   29 . 10 . 66
                        Articolo 7                            gli articoli 13, 14 15 e 20 del regolamento di base
                                                              si applicano ai prodotti rispettivamente contemplati
     Fatte salve le disposizioni degli articoli 6, 8 e 9 ,    da detti articoli , fatte salve le disposizioni dell'Ac­
negli scambi con la Grecia sono incompatibili con             cordo .
l'applicazione delle disposizioni del presente rego­
lamento :
                                                                                      Articolo 10
     — la riscossione di qualsiasi dazio doganale o
tasisa di effetto equivalente diversi da quelli pre­
visti dal presente regolamento ,                                  Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
                                                              missione secondo la procedura di voto di cui all'ar­
     — l' applicazione di qualsiasi restrizione quanti­       ticolo 43, paragrafo 2 del Trattato, può, previa con­
tativa o misura di effetto equivalente,                       sultazione della Grecia, modificare l'elenco dei pro­
                                                              dotti ai quali si applica il presente regolamento o
     — il ricorso all'articolo 41 dell'Accordo per i
                                                              prendere qualsiasi misura di deroga al fine di tener
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere c),
                                                              conto delle condizioni particolari nelle quali detti
d) ed e), esclusi quelli delle sottovoci ex 07.02 e
                                                              prodotti potrebbero trovarsi .
ex 07.04 B del regolamento di base.
                                                                                      Articolo 11
                        Articolo 8
                                                                  Il presente regolamento entre in vigore il giorno
     Fatte salve le disposizioni dell'Accordo, si appli­      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
cano i seguenti articoli del regolamento di base,              Ufficiale delle Comunità Europee .
nonché le misure prese per la loro applicazione :
                                                                  È applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1 ,
 articolo 3, paragrafi 3 e 5 ; articolo 10, paragrafo 2,
seconda frase ; articolo 16 ; articolo 17 ; articolo 18 ;     paragrafo 2, lettere c), d) ed e) del regolamento di
 articolo 19 ; articolo 27, paragrafo 3, lettera c) e         base a decorrere dalla data prevista per l'applica­
 paragrafo 5 ; articolo 28 ; articolo 35 ; articolo 41 ,      zione di questo regolamento a detti prodotti ed agli
 paragrafo 1 e articolo 43, terzo comma.                      altri prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso rego­
                                                              lamento a decorrere dal 1" luglio 1967 .
                                                                  Il presente regolamento è applicabile fino alla
                        Articolo 9                            decisione del Consiglio di associazione prevista all'ar­
                                                              ticolo 35 dell'Accordo o fino alla scadenza dei ter­
      Quando i prodotti importati nella Comunità non           mini di due anni e di un anno previsti rispettiva­
 sono totalmente ottenuti in Grecia o non sono diret­         mente ai paragrafi 1 e 2 dell'articolo 36 dell'Ac­
 tamente trasportati da questo paese nella Comunità,           cordo .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, addì 27 ottobre 1966 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                            L. DE BLOCK