CELEX: C1995/299/04
Language: da
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 19. september 1995 i sag C-364/93, Antonio Marinari mod Lloyd's Bank plc og Zubaidi Trading Company (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di cassazione) (Bruxelles-konventionen - artikel 5, nr. 3 - »det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået«)

Nr . C 299/4           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 11 . 95
                    DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                     af 19. september 1995                                              af 19. september 1995
i sag C-364/93 , Antonio Marinari mod Lloyd's Bank plc og         i sag C-48/94, Ledernes Hovedorganisation som mandatar
Zubaidi Trading Company ( anmodning om præjudiciel                for Ole Rygaard mod Dansk Arbejdsgiverforening som
        afgørelse fra Corte suprema di cassazione ) ( ] )         mandatar for Strø Mølle Akustik A/S ( anmodning om
(Bruxelles-konventionen — artikel 5, nr. 3 — » det sted,          præjudiciel afgørelse fra Sø- og Handelsretten i Køben­
              hvor skadetilføjelsen er foregået«)                                                havn ) ( l )
                          ( 95/C 299/04                           (Fortolkning af artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187/EØF —
                                                                  overførsel af virksomhed — aftale mellem to entreprenører
                                                                  om færdiggørelse af en entreprise med bygherrens sam­
                                                                                                  tykke)
                    (Processprog: italiensk)                                                 ( 95/C 299/05 )
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                             (Processprog: dansk)
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-364/93 , angående en anmodning, som Corte
suprema di cassazione i medfør af EØF-traktatens arti­
kel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
verserende sag Antonio Marinari mod Lloyd's Bank plc og           I sag C-48/94, angående en anmodning, som Sø- og
Zubaidi Trading Company at opnå en præjudiciel afgørelse          Handelsretten i København i medfør af EØF-traktatens
vedrørende fortolkningen af artikel 5 , nr. 3 , i konventionen    artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
af 27. september 1968 om retternes kompetence og om               ret verserende sag, Ledernes Hovedorganisation om man­
fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder       datar for Ole Rygaard mod Dansk Arbejdsgiverforening
handelssager ( EFT 1978 nr. L 304, s . 17), som ændret ved        som mandatar for Strø Mølle Akustik A/S, at opnå en
konventionen af 9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks,          præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1 ,
Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og               stk . 1 , i Rådets direktiv 77/ 187/EØF af 14 . februar 1977 om
Nordirlands tiltrædelse ( EFT nr . L 304, s . 1 , og — den        tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse
ændrede tekst — s . 77 ) og ved konventionen af 25 . oktober      af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel
1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse ( EFT nr.             af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter ( EFT nr.
L 388 , s . 1 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten,         L 61 , s. 26 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A.               G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A.
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn og P. Jann samt dommerne           Schockweiler, P. J. G. Kapteyn og P. Jann samt dommerne
G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida          G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida
( refererende dommer ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H.           ( refererende dommer ), J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragne­
Ragnemalm og L. Sevón; generaladvokat: P. Léger; justits­         malm og L. Sevón; generaladvokat: G. Kosmas; justitsse­
sekretær : ekpositionssekretær D. Louterman-Hubeau, den           kretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 19 . september 1995
19 . september 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder             afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
således :
                                                                  Der foreligger ikke en overførsel af en virksomhed, en
 Udtrykket » det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået« i       bedrift eller en del af en bedrift i den forstand udtrykket er
artikel 5, nr. 3, i konventionen af 27. september 1968 om         anvendt i artikel 1 , stk . 1 , i Rådets direktiv 77/187/EØF af
retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i        14 . februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes
borgerlige sager, herunder handelssager, skal fortolkes           lovgivning om varetagelser af arbejdstagernes rettigheder i
således, at det ikke omfatter det sted, hvor skadelidte           forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller
hævder at have lidt et formuetab som følge af en skade, der       dele af bedrifter, når en virksomhed — med bygherrens
oprindelig er indtrådt og lidt af ham i en anden kontra­          samtykke — med henblik på færdiggørelse af en entreprise
herende stat.                                                     påbegyndt afen anden virksomhed overtager entreprisen, to
                                                                   lærlinge og en ansat samt materiale.
 (') EFT nr. C 238 af 2 . 9 . 1993 .
                                                                   (') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .