CELEX: C2000/020/38
Language: sv
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 10 november 1999 i de förenade målen T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 och T-118/98: Svend Bech Kristensen m.fl. mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring — Överföring av pensionsrättigheter — Beräkning av pensionsgrundande tjänsteår — Begäran om återbetalning av överskjutande belopp)

22.1.2000              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 20/19

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 10 november 1999
                   av den 7 december 1999

                                                                          i de förenade målen T-103/98, T-104/98, T-107/98,
i mål T-92/98: Interporc Im- und Export GmbH mot                          T-113/98 och T-118/98: Svend Bech Kristensen m.fl. mot
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)                                          Europeiska unionens råd (1)

                                                                          (Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring — Överföring
(”Talan om ogiltigförklaring — Öppenhet — Tillgång till                  av pensionsrättigheter — Beräkning av pensionsgrundande
handlingar — Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Avslag                      tjänsteår — Begäran om återbetalning av överskjutande
på en ansökan om tillgång till kommissionens handlingar —                                          belopp)
Räckvidden å ena sidan av det undantag som motiveras
av skyddet för det allmänna samhällsintresset (rättsliga
förfaranden) och å andra sidan av upphovsmannaregeln —                                            (2000/C 20/38)
                       Motivering”)

                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
                         (2000/C 20/37)

                                                                          Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                          dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            H. Jung), har den 10 november 1999 avkunnat dom i de
                                                                          förenade målen T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 och
                                                                          T-118/98: Svend Bech Kristensen, tjänsteman vid Europeiska
                                                                          unionens råd, bosatt i Waterloo (Belgien), Bjarne Hoff-Nielsen,
Förstainstansrätten (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna
                                                                          tjänsteman vid Europeiska unionens råd, bosatt i Bryssel
C.W. Bellamy, J. Pirrung, A.W.H. Meij och M. Vilaras; justitie-
                                                                          (Belgien), Jean Lesueur, tjänsteman vid Europeiska unionens
sekreterare: H. Jung), har den 7 december 1999 avkunnat dom               råd, bosatt i Bryssel (Belgien), Peter Clausen, tjänsteman vid
i mål T-92/98: Interporc Im- und Export GmbH, Hamburg
                                                                          Europeiska unionens råd, bosatt i La Hulpe (Belgien), och Ivar
(Tyskland), företrätt av advokaten Georg M. Berrisch, Bryssel
                                                                          Langer Andersen, tjänsteman vid Europeiska unionens råd,
och Hamburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                     bosatt i Rungsted Kyst (Danmark) (ombud: advokaterna Jean-
(ombud: Ulrich Wölker) angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                          Noël Louis, Véronique Leclercq, Ariane Tornel och Françoise
av kommissionens beslut av den 23 april 1998 att vägra                    Parmentier, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,
sökanden tiligång till vissa handlingar. Domslutet i denna dom            30, rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska unionens
har följande lydelse:
                                                                          råd (ombud: Martin Bauer och Denis Waelbroeck) angående
                                                                          en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den 6 oktober
                                                                          1997 om avslag på sökandenas begäran om återbetalning
1) Kommissionens beslut av den 23 april 1998 ogiltigförklaras till        av den del av de pensionsrättigheter som överfördes till
   den del tillgång till handlingar som härrör från kommissionen          gemenskapens pensionssystem och som inte beaktades vid
   har vägrats.                                                           beräkningen av de pensionsgrundande tjänsteåren som skall
                                                                          tillgodoräknas. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2) Talan ogillas i övrigt.
                                                                          1) Rådets beslut av den 6 oktober 1997, om avslag på sökandenas
                                                                             begäran om återbetalning av den del av de pensionsrättigheter
                                                                             som överfördes till gemenskapens pensionssystem och som inte
3) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                          beaktades vid beräkningen av de pensionsgrundande tjänsteåren,
                                                                             ogiltigförklaras.

                                                                          2) Rådet skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) EGT C 258 15.8.1998.

                                                                          (1) EGT C 299, 26.9.1998 och EGT C 312, 10.10.1998.