CELEX: 32013R0585
Language: bg
Date: 2013-06-20 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 585/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

21.6.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 169/46
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 585/2013 НА КОМИСИЯТА
   
   от 20 юни 2013 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 съдържа списък на компетентните органи, натоварени със специфични функции, свързани с изпълнението на посочения регламент.
            
         
               (2)
            
            
               Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словакия, Словения и Обединеното кралство поискаха изменение на информацията, засягаща техните компетентни органи. Адресът за уведомяване на Комисията също следва да бъде изменен.
            
         
               (3)
            
            
               Целесъобразно е да се публикува актуализираният пълен списък на компетентните органи,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ I
            
               СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 8 И 11, И АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
            
            А.   Органи на държавите членки
            
            БЕЛГИЯ
            
                        Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                     
                  
                        Algemene Directie Economisch Potentieel
                     
                  
                        Dienst Vergunningen
                     
                  
                        Vooruitgangstraat 50
                     
                  
                        B-1210 Brussel
                     
                  
                        BELGIË
                     
                  
                        Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                     
                  
                        Direction générale du potentiel économique
                     
                  
                        Service licences
                     
                  
                        Rue du Progrès 50
                     
                  
                        B-1210 Bruxelles
                     
                  
                        BELGIQUE
                     
                  
                        Телефон: +32 22776713, +32 22775459
                     
                  
                        Факс: +32 22775063
                     
                  
                        Ел. поща: frieda.coosemans@economie.fgov.be
                     
                  
                        johan.debontridder@economie.fgov.be
                     
                  БЪЛГАРИЯ
            
                        Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                     
                  
                        ул. „Славянска“ № 8
                     
                  
                        1052 София/Sofia
                     
                  
                        БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
                     
                  
                        Ministry of Economy, Energy and Tourism
                     
                  
                        8, Slavyanska Str.
                     
                  
                        1052 Sofia
                     
                  
                        BULGARIA
                     
                  
                        Телефон: +359 294071
                     
                  
                        Факс: +359 29872190
                     
                  ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
            
                        Ministerstvo průmyslu a obchodu
                     
                  
                        Licenční správa
                     
                  
                        Na Františku 32
                     
                  
                        110 15 Praha 1
                     
                  
                        ČESKÁ REPUBLIKA
                     
                  
                        Телефон: +420 224907638
                     
                  
                        Факс: +420 224214558
                     
                  
                        Ел. поща: dual@mpo.cz
                     
                  ДАНИЯ
            
               Приложение III, № 2 и 3
            
            
                        Justitsministeriet
                     
                  
                        Slotsholmsgade 10
                     
                  
                        DK-1216 København K
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Телефон: +45 72268400
                     
                  
                        Факс: +45 33933510
                     
                  
                        Ел. поща: jm@jm.dk
                     
                  
               Приложение II и приложение III, № 1
            
            
                        Erhvervs- og Vækstministeriet
                     
                  
                        Erhvervsstyrelsen
                     
                  
                        Dahlerups Pakhus
                     
                  
                        Langelinie Allé 17
                     
                  
                        DK-2100 København Ø
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Телефон: +45 35291000
                     
                  
                        Факс: +45 35466001
                     
                  
                        Ел. поща: erst@erst.dk
                     
                  ГЕРМАНИЯ
            
                        Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                     
                  
                        Frankfurter Straße 29—35
                     
                  
                        D-65760 Eschborn
                     
                  
                        DEUTSCHLAND
                     
                  
                        Телефон: +49 61969080
                     
                  
                        Факс: +49 6196908800
                     
                  
                        Ел. поща: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
                     
                  ЕСТОНИЯ
            
                        Eesti Välisministeerium
                     
                  
                        Poliitikaosakond
                     
                  
                        Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo
                     
                  
                        Islandi väljak 1
                     
                  
                        15049 Tallinn
                     
                  
                        EESTI/ESTONIA
                     
                  
                        Телефон: +372 6377192
                     
                  
                        Факс: +372 6377199
                     
                  
                        Ел. поща: stratkom@vm.ee
                     
                  ИРЛАНДИЯ
            
                        Licensing Unit
                     
                  
                        Department of Jobs, Enterprise and Innovation
                     
                  
                        23 Kildare Street
                     
                  
                        Dublin 2
                     
                  
                        ÉIRE
                     
                  
                        Телефон: +353 16312121
                     
                  
                        Факс: +353 16312562
                     
                  ГЪРЦИЯ
            
                        Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων
                     
                  
                        Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                     
                  
                        Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                     
                  
                        Ερμού και Κορνάρου 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Αθήνα/Athens
                     
                  
                        ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
                     
                  
                        Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
                     
                  
                        General Directorate for International Economic Policy
                     
                  
                        Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
                     
                  
                        Ermou and Kornarou 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Athens
                     
                  
                        GREECE
                     
                  
                        Телефон: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
                     
                  
                        Факс: +30 2103286094
                     
                  
                        Ел. поща: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
                     
                  ИСПАНИЯ
            
                        Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso
                     
                  
                        Secretaría de Estado de Comercio
                     
                  
                        Ministerio de Economía y Competitividad
                     
                  
                        Paseo de la Castellana 162, planta 7
                     
                  
                        E-28046 Madrid
                     
                  
                        ESPAÑA
                     
                  
                        Телефон: +34 913492587
                     
                  
                        Факс: +34 913492470
                     
                  
                        Ел. поща: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
                     
                  
                        Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la
                     
                  
                        Agencia Estatal de la Administración Tributaria
                     
                  
                        Avda. Llano Castellano, 17
                     
                  
                        E-28071 Madrid
                     
                  
                        ESPAÑA
                     
                  
                        Телефон: +34 917289450
                     
                  
                        Факс: +34 917292065
                     
                  ФРАНЦИЯ
            
                        Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
                     
                  
                        Direction générale des douanes et droits indirects
                     
                  
                        Service des titres du commerce extérieur (Setice)
                     
                  
                        14, rue Yves-Toudic
                     
                  
                        F-75010 Paris
                     
                  
                        FRANCE
                     
                  
                        Телефон: +33 0970271710
                     
                  
                        Ел. поща: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
                     
                  
                        michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr
                     
                  ИТАЛИЯ
            
                        Ministero dello Sviluppo Economico
                     
                  
                        Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                     
                  
                        Divisione IV
                     
                  
                        Viale Boston, 25
                     
                  
                        00144 Roma
                     
                  
                        ITALIA
                     
                  
                        Телефон: +39 0659932439
                     
                  
                        Факс: +39 0659647506
                     
                  
                        Ел. поща: polcom4@mise.gov.it
                     
                  КИПЪР
            
                        Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                     
                  
                        Υπηρεσία Εμπορίου
                     
                  
                        Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών
                     
                  
                        Ανδρέα Αραούζου 6
                     
                  
                        CY-1421 Λευκωσία
                     
                  
                        ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
                     
                  
                        Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                     
                  
                        Trade Service
                     
                  
                        Import/Export Licensing Unit
                     
                  
                        6 Andreas Araouzos Street
                     
                  
                        CY-1421 Nicosia
                     
                  
                        CYPRUS
                     
                  
                        Телефон: +357 22867100, +357 22867197
                     
                  
                        Факс: +357 22375443
                     
                  
                        Ел. поща: pevgeniou@mcit.gov.cy
                     
                  ЛАТВИЯ
            
                        Ekonomikas ministrija
                     
                  
                        Brīvības iela 55
                     
                  
                        LV-1519 Rīga
                     
                  
                        LATVIJA
                     
                  
                        Телефон: +371 67013248
                     
                  
                        Факс: +371 67280882
                     
                  
                        Ел. поща: licencesana@em.gov.lv
                     
                  ЛИТВА
            
               Приложение II и приложение III, № 1, 2 и 3
            
            
                        Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
                     
                  
                        Licencijavimo skyrius
                     
                  
                        Saltoniškių g. 19
                     
                  
                        LT-08105 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Телефон: +370 82719767
                     
                  
                        Факс: +370 52719976
                     
                  
                        Ел. поща: leidimai.pd@policija.lt
                     
                  
               Приложение III, № 4
            
            
                        Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos
                     
                  
                        Žirmūnų g. 139 A,
                     
                  
                        LT-09120 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Телефон: +370 852639264
                     
                  
                        Факс: +370 852639265
                     
                  
                        Ел. поща: vvkt@vvkt.lt
                     
                  ЛЮКСЕМБУРГ
            
                        Ministère de l’économie et du commerce extérieur
                     
                  
                        Office des licences
                     
                  
                        BP 113
                     
                  
                        L-2011 Luxembourg
                     
                  
                        LUXEMBOURG
                     
                  
                        Телефон: +352 226162
                     
                  
                        Факс: +352 466138
                     
                  
                        Ел. поща: office.licences@eco.etat.lu
                     
                  УНГАРИЯ
            
                        Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                     
                  
                        Németvölgyi út 37-39
                     
                  
                        H-1124 Budapest
                     
                  
                        MAGYARORSZÁG/HUNGARY
                     
                  
                        Телефон: +36 14585599
                     
                  
                        Факс: +36 14585885
                     
                  
                        Ел. поща: armstrade@mkeh.gov.hu
                     
                  МАЛТА
            
                        Dipartiment tal-Kummerċ
                     
                  
                        Servizzi ta’ Kummerċ
                     
                  
                        Lascaris
                     
                  
                        Valletta VLT2000
                     
                  
                        MALTA
                     
                  
                        Телефон: +356 21242270
                     
                  
                        Факс: +356 25690286
                     
                  НИДЕРЛАНДИЯ
            
                        Ministerie van Buitenlandse Zaken
                     
                  
                        Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                     
                  
                        Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                     
                  
                        Bezuidenhoutseweg 67
                     
                  
                        Postbus 20061
                     
                  
                        2500 EB Den Haag
                     
                  
                        NEDERLAND
                     
                  
                        Телефон: +31 703485954, +31 703484652
                     
                  АВСТРИЯ
            
                        Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                     
                  
                        Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle“ C2/9
                     
                  
                        Stubenring 1
                     
                  
                        A-1011 Wien
                     
                  
                        ÖSTERREICH
                     
                  
                        Телефон: +43 1711008341
                     
                  
                        Факс: +43 1711008366
                     
                  
                        Ел. поща: post@c29.bmwfj.gv.at
                     
                  ПОЛША
            
                        Ministerstwo Gospodarki
                     
                  
                        Departament Handlu i Usług
                     
                  
                        Plac Trzech Krzyży 3/5
                     
                  
                        00-507 Warszawa
                     
                  
                        POLSKA/POLAND
                     
                  
                        Телефон: +48 226935553
                     
                  
                        Факс: +48 226934021
                     
                  
                        Ел. поща: SekretariatDHU@mg.gov.pl
                     
                  ПОРТУГАЛИЯ
            
                        Ministério das Finanças
                     
                  
                        AT- Autoridade Tributária e Aduaneira
                     
                  
                        Direcção de Serviços de Licenciamento
                     
                  
                        Rua da Alfândega, n.5
                     
                  
                        P-1149-006 Lisboa
                     
                  
                        PORTUGAL
                     
                  
                        Телефон: +351 218813843
                     
                  
                        Факс: +351 218813986
                     
                  РУМЪНИЯ
            
                        Ministerul Economiei
                     
                  
                        Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale
                     
                  
                        Direcția Politici Comerciale
                     
                  
                        Calea Victoriei nr. 152
                     
                  
                        București, sector 1
                     
                  
                        Cod poștal 010096
                     
                  
                        ROMÂNIA
                     
                  
                        Телефон: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
                     
                  
                        Факс: + 40 214010594, + 40 213150454
                     
                  
                        Ел. поща: clc@dce.gov.ro
                     
                  СЛОВЕНИЯ
            
                        Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
                     
                  
                        Direktorat za turizem in internacionalizacijo
                     
                  
                        Kotnikova 5
                     
                  
                        1000 Ljubljana
                     
                  
                        Republika Slovenija
                     
                  
                        Телефон: +386 14003521
                     
                  
                        Факс: +386 14003611
                     
                  СЛОВАКИЯ
            
                        Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                     
                  
                        Odbor výkonu obchodných opatrení
                     
                  
                        Mierová 19
                     
                  
                        827 15 Bratislava
                     
                  
                        SLOVENSKO
                     
                  
                        Телефон: +421 248542165
                     
                  
                        Факс: +421 243423915
                     
                  
                        Ел. поща: maria.kopecka@economy.gov.sk
                     
                  ФИНЛАНДИЯ
            
                        Sisäasiainministeriö
                     
                  
                        Poliisiosasto
                     
                  
                        PL 26
                     
                  
                        FI-00023 Valtioneuvosto
                     
                  
                        SUOMI/FINLAND
                     
                  
                        Телефон: +358 718780171
                     
                  
                        Факс: +358 718788555
                     
                  
                        Ел. поща: asehallinto@poliisi.fi
                     
                  ШВЕЦИЯ
            
                        Kommerskollegium
                     
                  
                        PO Box 6803
                     
                  
                        SE-113 86 Stockholm
                     
                  
                        SVERIGE
                     
                  
                        Телефон: +46 86904800
                     
                  
                        Факс: +46 8306759
                     
                  
                        Ел. поща: registrator@kommers.se
                     
                  ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
            
               Внос на стоки, посочени в приложение II:
            
            
                        Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
                     
                  
                        Import Licensing Branch
                     
                  
                        Queensway House
                     
                  
                        West Precinct
                     
                  
                        Billingham
                     
                  
                        TS23 2NF
                     
                  
                        UNITED KINGDOM
                     
                  
                        Ел. поща: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
                     
                  
               Износ на стоки, посочени в приложения II и III, и осигуряване на техническа помощ за стоки, посочени в приложение II съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:
            
            
                        Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
                     
                  
                        Export Control Organisation
                     
                  
                        1 Victoria Street
                     
                  
                        London
                     
                  
                        SW1H 0ET
                     
                  
                        UNITED KINGDOM
                     
                  
                        Телефон: +44 2072154483
                     
                  
                        Факс: +44 2072150531
                     
                  
                        Ел. поща: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
                     
                  Б.   Адрес за уведомяване на Европейската комисия
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments
                     
                  
                        Office EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel
                     
                  
                        BELGIUM
                     
                  
                        Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“