CELEX: 31981R2936
Language: nl
Date: 1981-10-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2936/81 van de Commissie van 8 oktober 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

14 . 10 . 81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 294 / 21
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2936 / 81 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 8 oktober 1981
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     gen over te gaan volgens de in Verordening ( EEG ) nr.
                                                                     303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­
                                                                     dende uitvoeringsbepalingen voor de levering van mage­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  re-melkpoeder en butteroil als voedselhulp vastgestelde
Economische Gemeenschap ,                                            regelingen ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                     ( EEG ) nr . 3474 / 80 (6 ); dat het derhalve noodzakelijk is
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 / 68 van de Raad                  met name de termijnen en de voorwaarden voor de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     levering te preciseren alsmede de door de interventiebu­
ordening der markten in de sector melk- en zuivel­                   reaus te volgen procedure voor de vaststelling van de
produkten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van               kosten die daaruit voortvloeien ;
Toetreding van Griekenland ( 2 ), en met name op
artikel 7 , lid 5 ,
                                                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1310 / 80 van de Raad               regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                     Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voéd­             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
selhulpprogramma voor 1980 ( 3 ), en met name op arti­                VASTGESTELD :
kel 6 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1399 / 81 van de Raad                                            Artikel 1
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­               Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                  303 / 77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebureaus
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­             over tot de levering van magere-melkpoeder in het kader
selhulpprogramma voor 1981 ( 4 ), en met name op arti­               van de voedselhulp tegen de in bijlage I voorkomende
kel 6 ,                                                              bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat , in het kader van de bij de in bijlage I
aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde                                                Artikel 2
voedselhulpprogramma's , bepaalde derde landen en
begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de in             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
hebben ingediend ;                                                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 8 oktober 1981 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                               Lid van de Commissie
(')  PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB  nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 .
 (3) PB  nr . L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 10 .                     ( s ) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 (4) PB  nr . L 141 van 27.  5 . 1981 , blz . 1 .                      («) PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz . 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             14 . 10. 81
                                                               BIJLAGE I (l )
          Aanduiding van de partij               A                               B                              C                D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                            WVP
 3.  Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de      1 000 ton ( s )                 4 000 ton ( s )                  60 ton             320 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                        Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                                  Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                            Opgeslagen na 1 december 1980
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                             Levering in november 1981                          Levering zo spoedig  Levering in novem­
                                                                                                        mogelijk doch          ber 1981
                                                                                                      uiterlijk op 31 ok­
                                                                                                          tober 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                        Inschrijving                                  Onderhands         Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                   26 oktober 1981                                                    26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 294 / 23
          Aanduiding van de partij                  E                                   F                           G
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                           (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                     WVP
 3.  Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de           600 ton                             100 ton                       180 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de
     levering                                                                         Duits
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken eo / of                                      Opgeslagen na 1 februari 1981
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                Zie btjlage II
 9.  Leveringstermijn                                                      Levering in januari 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                 onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )                                                                                                   •
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                          26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           14 . 10 . 81
         Aanduiding van de partij                   H                                     I                                K
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                       WVP
 3.  Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de           250 ton                              253 ton                             180 ton
     partij
 S.  Interventiebureau belast met de            Nederlands                           Belgisch                              Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3)
 8.  Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 294 / 25
          Aanduiding van de partij               L                           M                            N                   O
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                N                                                       WVP
 3.  Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de        500 ton                     345 ton                      540 ton               550 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                    Levering vóór 15 december 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14 . 10 . 81
          Aanduiding van de partij                  P                                     Q                              R
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                        WVP
 3.  Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de           235 ton                               500 ton                          499 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening^ 7 )
     verpakking ( 3)
 8.  Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                       Levering in december 1981
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­                                                                           '
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 294 / 27
          Aanduiding van de partij                  S                                      T                              U
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                        WVP
 3.   Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de           186 ton                                 7 ton                           35 ton
     partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn
                                                          Levering in januari 1982                             Levering in februari 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 6 )
U.    Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              26 oktober 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14 . 10 . 81
          Aanduiding van de partij                               V                                                X
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           j                                  Kaapverdische Republiek
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                        100 ton                                            300 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of               Opgeslagen na 1 november 1980                       Opgeslagen na 1 december 1980
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Leite desnatado em po / Dom da Comunidade economica europeia a Republica de Cabo
                                                                                        Verde"
 9.  Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig mogelijk doch                       Inscheping in november 1981
                                                  uiterlijk op 31 oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Mindelo ( afzet op de            Ontschepingshaven Praia ( afzet op de
                                                      kade of op de lichter)                              kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                 Monsieur Ie Directeur de 1ΈΜΡΑ , Praia , Cabo Verde , telex 54 EMPA . C. V.
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor de                        Onderhands                                         Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                                       26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 294 / 29
          Aanduiding van de partij                              Y                                                Z
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                           j                   Peru                                             Zambia
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                    1 000 ton ( 5 )                                    1 500 ton ( s )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Duits
     levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                Opgeslagen na 1 januari 1981                      Opgeslagen na 1 december 1980
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking          „Leche en polvo descramada / Donación              „Skimmed-milk powder , non enriched /
                                            de la Comunidad económica europea a               Gift of the European Economic Com­
                                                              Peru"                                       munity to Zambia"
 9.   Leveringstermijn                             Levering in december 1981                         Inscheping in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap                       Franco-bestemming Lusaka
                                            die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                bestemmingsland onderhoudt (6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                             Dairy Produce Board , PO Box 30124 ,
     gunstigde, belast met de ont­                                                                Lusaka , Zambia , telex 41520 ZA
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur       j
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14 . 10 . 81
          Aanduiding van de partij                             AA                                                AB
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                                        Djibouti
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       100 ton                                            100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                          Frans                            Zal voortvloeien uit de toepassing van de
     levering                                                                                      onder punt 12 bedoelde procedure
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en pQudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                                              économique européenne / Pour distribution gratuite"
 9.  Leveringstermijn                             Inscheping in november 1981                          Inscheping in januari 1982
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Djibouti (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Ministère du Commerce, Office National d'Approvisionnement et de Commercialisation
     gunstigde, belast met de ont­                                                   ( ONAC )
     vangst ( 4 )                                                       BP 79 , Djibouti ( 8 ) tel . 350327
12 . Toe te passen procedure voor de                       Onderhands                                         Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                                       26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 294 / 31
          Aanduiding van de partij                AC                        AD                           AE                   AF
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :                                                                            .
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2. Begunstigde
                                                                                     Lesotho
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de         106 ton                    99 ton                       42 ton                 53 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Duits
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                              Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking      „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                    Lesotho"
 9 . Leveringstermijn                                                    Inscheping in november 1981
10 . Stadium en plaats van levering      Franco-bestemming         Franco-bestemming           Franco-bestemming       Franco-bestemming
                                         Food Management           Food Management              Food Management        Food Management
                                            Store Maseru             Store Mafeteng                Store Quthing       Store Mokhotlong
11 . Vertegenwoordiger van de be­                           Government of Lesotho , Food Management Unit Store
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 32                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14 . 10 . 81
         Aanduiding van de partij                                                      AG
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1400 / 81
     Begunstigde
                                           j                                          Angola
 2.
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                                                500 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of                                                Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Leite desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade europeia a favor de
                                                                                      Angola"
 9.  Leveringstermijn                                                      Levering in december 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                            mingsland onderhoudt (Ä )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                            26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 294 / 33
          Aanduiding van de partij                            AH                                                AI
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1310 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                   ( EEG ) nr. 1653 / 81 ( algemene reserve)
     Begunstigde
                                           j                                  VolksrepubliekChina
 2.
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                      250 ton                                            250 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                         Zie aantekeningen ( 7) en (® )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                              Republic of China" ( 10)
 9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Shangai ( afzet op de            Ontschepingshaven Tientsin (afzet op de
                                                     kade of op de lichter)                             kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            China National Complete Plant Export              China National Complete Plant Export
     gunstigde, belast met de ont­          Corporation, Shangai Branch , 53 , Fu                  Corporation , Tientsin Branch ,
     vangst ( 4 )                                Zhou Road, Shangai , China ,                       121 , Mo Nan Dao , Tientsin ,
                                                  Cable: 5778 Shangai , China                                   China
                                                                \                                   Cable : 1875 Tientsin , China
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14 . 10 . 81
         Aanduiding van de partij                               AK                                                AL
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr . 1310 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                    (EEG ) nr . 1653 / 81 ( algemene reserve )
 2 . Begunstigde
                                                                               Volksrepubliek China
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid van    de                       750 ton                                             750 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere-melk­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en / of                                            Zie aantekeningen ( 7) en (')
     verpakking ( 3)
 8 . Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the -People's
                                                                              Republic of China" ( 10 )
 9 . Leveringstermijn                                                      Inscheping in december 1981
10. Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Shangai (afzet op de              Ontschepingshaven Tientsin (afzet op de
                                                       kade of op de lichter)                            kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            China National Complete Plant Export               China National Complete Plant Export
     gunstigde, belast met de ont­                Corporation, Shangai Branch,                      Corporation, Tientsin Branch ,
     vangst ( 4 )                             53 , Fu Zhou Road, Shangai, China,                     121 , Mo Nan Dao , Tientsin ,
                                                   Cable: 5778 Shangai, China                                     China
                                                                                                     Cable: 1875 Tientsin , China
12 . Toe te passen procedure voorde                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 294 / 35
          Aanduiding van de partij                                                     AM
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                      IKRK
 3.  Land van bestemming                                                              Salvador
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                                                200 ton
     parti)
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­          Aankoop op de markt van de Gemeenschap beperkt tot de volgende landen en gebieden :
     poeder (2 )                                                    Denemarken , Ierland en Noord-Ierland
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                               Zie aantekening ( 7 )
     verpakking ( 3)
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                    vermelding:
                                            „ELS-9 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                            económica europeia / Acción del Comité Internaciónal de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                                       distribución gratuita / Acajutla"
 9.   Leveringstermijn                                                    Inscheping in december 1981
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Acajutla (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                              Delegación del CICR c / o Cruz Roja Salvadorena ,
     gunstigde, belast met de ont­                                            Centro de Cobierno ,
     vangst ( 4 )                                                17 , Calla Poniente y Avenida Henri Dunant ,
                                                                                  San Salvador ( n )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                            26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 36                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 10 . 81
         Aanduiding van de partij                                                      M
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 937 / 79 (programma 1979 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 938 / 79
     Begunstigde
                                           j                                           India
 2.
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                                             1 000 ton ( 5 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                   Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                         Opgeslagen na 1 juni 1981
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking            „Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European
                                                                       Economic Community / Bombay"
 9.  Leveringstermijn                                                     Levering in november 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                            26 oktober 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 294 / 37
          Aanduiding van de partij                    AO                                   AP                         AQ
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.
 3.
     Begunstigde
      Land van bestemming
                                        I                                                 India
 4.  Totale      hoeveelheid  van    de           3 500 ton ( 5 )                     2 000 ton ( J )              1 000 ton ( s )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                                Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                             Opgeslagen na 1 juni 1981
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking        „Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                     Community /
                                                                                     gevolgd door
                                                    Bombay"                             Calcutta"                    Madras"
 9.   Leveringstermijn                                                        Levering in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt ( 6 )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                              26 oktober 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 38                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14 . 10 . 81
            Aanduiding van de partij                    AR                                  AS                         AT
 1.    Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                              (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.    Begunstigde
                                         I                                                 India
 3.    Land van bestemming               J
 4.    Totale      hoeveelheid  van   de           4 500 ton ( J )                     1 500 ton ( 5 )               500 ton ( 5 )
       partij
 5 . . Interventiebureau belast met de                                                    Duits
       levering
 6.    Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
       poeder ( 2 )
                                           '
 7.    Bijzondere kenmerken en / of                                            Opgeslagen na 1 juli 1981
       verpakking ( 3)
 8.    Opschriften op de verpakking        „Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                       Community /
                                                                                      gevolgd door
                                                     Bombay"                             Calcutta"                    Madras"
 9.    Leveringstermijn                                                        Levering in december 1981
10 .   Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt ( 6 )
11 .   Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                             26 oktober 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 294 / 39
             Aantekeningen:
             (1) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977 , blz. 7 ,
                   bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                   gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaatsvinden.
             ( 2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                   waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                   van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             ( 3 ) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 / 78 ; zié artikel 6 ,
                   lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
             (4 ) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de
                   artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG ) nr. 303 / 77 .
             ( s ) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven
                   in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt gepubliceerd in
                   het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , met vermelding van de opslagplaats
                   van het produkt .
             (6 ) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                   het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven , aangeduid voor de
                   levering, zijn gepasseerd.
             (7) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 i.e. per 100 gram
                   bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 i.e. per 100
                   gram bedragen . Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet 10 keer meer vitamine
                   A als vitamine D bevatten . De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceutische
                   kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum waarop het
                   gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd moet duidelijk op de zakken zijn vermeld . Het
                   magere-melkpoeder mag niet vroeger dan een maand vóór de leverings- of inschepingsdatum van
                   het produkt worden bereid .
             ( 8 ) De inschrijver , aan wie is gegund , moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                   Délégation CEE ,
                   12 , Avenue de "Ethiopië ,
                   BP 2477 ,
                   Djibouti
                   ( telex 5894 DELCOM DJ ).
             ( 9) De verpakkingen moeten aan de volgende bijzondere voorwaarden voldoen:
                   1 . Polyetheenzakken die nieuw, schoon, droog en onbeschadigd zijn , met een netto-inhoud van
                         1 kg en waarvan de verpakking de volgende kenmerken heeft:
                         — afmetingen van de zakjes: 195 x 325 mm;
                         — kenmerken van het zakje :
                               — hogedruk polyetheen , dikte 0,08 mm , ongekleurd,
                               — dichtheid 0,925 tot 0,930 ,
                               — vloei-index : 2 tot en met 4 ,
                               — elasticiteitsgrens: norm DIN 53455 : 125 135 kgf/ cm2 ,
                               — afschuivingsmodulus: norm DIN 53445 : 3 000 kgf/cm2 ,
                               — uitrekking: 130 % ,
                               — zakjes met horizontale en verticale lassen van ten minste 1 mm elk .
                          De zakjes worden bovenaan gesloten door 2 lassen, van elk ten minste 1,5 mm breedte en een
                          tussenruimte van 1 a 2 cm .
                          In. de zakjes wordt een voorziening aangebracht om ze na het openen opnieuw te kunnen
                          sluiten .
                          Deze voorziening bestaat uit een rail van ten minste 1 mm die zich vastklemt in een andere rail
                          van 2 mm .
                          Kwaliteit geschikt voor menselijke consumptie.
                   2. Karton met 20 zakjes als hierboven omschreven en met de volgende kenmerken:
                          — afmetingen van de kartons: 540 x 350 x 225 mm ;
                          — kraft 125 g;
                          — golfkarton 4 mm — 120 g;
                          — schrenz 110 g ;
                          — golfkarton 3 mm — 120 g;
                          — kraft 125 g.                   1
                          De kartons zullen 3 tussenschotten bevatten in de breedte .
                          Kenmerken van de tussenschotten :
                          —    bruin duplex 140 g;
                          —    golfkarton 4 mm — 120 g;
                          —    bruin duplex 140 g.
                          De  kartons worden stevig gesloten door:
                          —    nieting van de kleppen aan de onderkant;
                          —    kleefband met een breedte van ten minste 4 cm aan boven- en onderkant.
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 40                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14 . 10 . 81
              ( 10) De inschrijver aan wie is toegewezen moet eveneens op de zakken en op de kartons opschrift in
                    Chinese lettertekens aanbrengen dat hem rechtstreeks door het betrokken interventiebureau zal
                    worden meegedeeld .
              ( n ) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                    levering een oorsprongscertificaat, een gezondheidscertificaat en een pro formal-factuur met de
                    vermelding: „Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este
                    pais. Según el acuerdo de sede firmado el 12 de Septiembre 1980 (Art. n° 11 ) el Gobierno autoriza
                    su introducción libre de todo tipo de impuestos."
                    Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                    „NOTIFY ADDRESS :
                    a) geadresseerde;
                    b ) Delegación del CICR, Hótel El Salvador Sheraton ,
                         PO Box 06— 1068 , San Salvador".
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 294 / 41
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti       Totalmængde             Delmængde                Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )           (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                   1 000                1 000               PAM         Cuba                 Cuba 760P2 / Leche desnatada en polvo / La
                                                                                                      Habana / Donado de la Comunidad economi­
                                                                                                      ca europea / Acción del Programa Mondial de
                                                                                                      Alimentos
        B                  4 000                4 000                PAM         Egypt                Egypt 2046P1         /  Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Fôod Programme
        C                       60                   60              PAM         Cameroon             Cameroon 773P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Douala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        D                     320                  120               PAM         Swaziland            Swaziland 2541 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                   200               PAM         Mauritius            Mauritius 51 IPX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Port-Louis / Gift of the Euro­
                                 •
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
        E                     600                  600               PAM         Uganda               Uganda 2443 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        F                      100                 100               PAM         Liberia              Liberia 2256 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Monrovia / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        G                      180                 180               PAM         Mozambique           Mozambique 2477 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 42                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           14 . 10 . 81
                    Totalmængde             Delmængde                                                               Emballagens påtegning
      Parti
                          (i tons)              (i tons )            Modtager        Modtagerland
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                  . ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                       "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμοΟ
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot       . Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes)         ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij             ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       H                      250                   250               PAM         Sudan               Sudan 645 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        I                     253                     11              PAM         Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Luanda / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                       7              PAM         Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Lobito / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                      70              PAM         Benin               Benin 2096 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Cotonou / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                      81              PAM         Ghana               Ghana 2075P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                       2              PAM         Ghana               Ghana 2570QX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                      14              PAM         Upper Volta         Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
                                                      50              PAM         Chad                Chad 2238 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Douala for N'Djamena / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                      18               PAM        Ghana               Chana     2570Q      /   Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 294 / 43
       Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                    Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
        K                    180                      80              PAM         Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Dakar in Transit to Bamako / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
                                                      30              PAM         Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Dakar in Transit to Kayes / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
                                                      50              PAM          Mali                Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Abidjan in transit to Mopti / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
                                                      20              PAM         Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Lomé in transit to Timbuktu / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
        L                    500                    500               PAM         Somalia              Somali 719 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        M                    345                      20              PAM         Sudan                Sudan 2385 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
                                                    300               PAM         Somali               Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
                                                      25              PAM         Burundi              Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
        N                    540                    540               PAM         Somali               Somalia 2294 / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 44                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           14 . 10 . 81
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                                     Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen              Empfänger
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )                            Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes)          ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali
  della partita                          ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )         Begunstigde
                          ( in ton )
        O                     550                   550               PAM         Somali              Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        P                     235                     90              PAM         Yemen PDR           Yemen PDR 2166 / EXP / Skimmed-milk
                                                                                                      powder enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                      25              PAM         Burundi             Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
                                                      95              PAM         Burundi             Burundi 518PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
                                                      25              PAM         Malawi              Malawi 2423 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        Q                     500                   500               PAM         Syria               Syria 2261 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
        R                     499                   154               PAM         Syria               Syria 2269 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                    270               PAM         Syria               Syria 2418 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                      75              PAM         Lebanon             Lebanon 524 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Beirut / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 294 / 45
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
       Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                                                   "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
         S                    186                     30              PAM         Jordan               Jordan 2354 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                       / Aqaba / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
                                                      80              PAM         Yemen PDR            Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                       nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                       Programme
                                                      54              PAM         Malawi               Malawi 525 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
                                                      22              PAM         Ghana                Ghana 2570Q / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        T                        7                     7              PAM         Upper Volta          Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
        U ,                     35                    35              PAM         Malawi               Malawi 2145 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme