CELEX: 51988PC0233
Language: da
Date: 1988-04-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(88 ) 233 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 28 . april 1988
                             Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , Euratom )
         om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
              der finder anvendelse i tredjelande
                             Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , Euratom )
          om tilpasning af de justeringskoefficienter ,
              der finder anvendelse i tredjelande
                   ( forelagt af Kommissionen )
                        *\?V »?
               /Il
               (–I        ,, > <        tr;M
                %
               xA     0
                      *
                                        ïr
                                       AM
                            v       /- \y
                           s V-
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                  BEGRUNDELSE
Indledning
Den 5 . oktober 1987 blev vfedtægten ændret , idet der blev tilføjet et bi lag X
indeholdende særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber , der er ansat i et tredjeland . Der er navnlig blevet indført
en særlig lønordning , og artikel 11 , 12 og 13 i det nye bilag omhandler løn
til tjenestemænd ansat i de pågældende lande . Efter denne ordning udbetales
lønnen i belgiske francs i Belgien , men den kan også - helt eller delvis
- udbetales i det lands valuta , hvor tjenestestedet er beliggende .
I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af lønnen ,
der udbetales i lokal valuta .
Nye justeringskoef f i cienter
I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet fastsætte de ju¬
steringskoefficienter , der finder anvendelse i tredjelande . Det vil være
logisk at lade dem få virkning fra det tidspunkt , hvor nævnte bilag trådte
i kraft , dvs . den 10 . oktober 1987 .
Endvidere forekommer det hensigtsmæssigt at lade ikrafttrædelsestidspunkterne
for de afgørelser , Rådet skal træffe om lønningerne i medfør af Vedtægtens
artikel 65 , falde sammen med ikrafttrædelsestidspunkterne for de afgørelser ,
der hvert kvartal skal træffes i medfør af nævnte artikel 13 . Det foreslås
derfor at tilpasse de pågældende justeringskoefficienter efter udviklingen
i de lokale leveomkostninger fra og med 1 . januar 1988 .
Ordningen vil således komme ind i en fast rytme .
Tidligere justeringskoefficienter
Samtidig - og som en følge heraf - skal de tidligere justeringskoefficienter ,
der fandt anvendelse på lønningerne , og som fastsattes på grundlag af ved¬
tægtens artikel 63-65 , ophæves .
                                                                                 λ
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Andre beløb end lønninger
De nye justeringskoefficienter tilpasses de økonomiske forhold i de tredjelande ,
hvor t jenestemændene gør tjeneste , og udformes i forbindelse med de nærmere
forvaltningsregler , der følger af bestemmelserne i vedtægtens bilag X. Derimod
tilpasses de ikke forholdene for dem , der modtager andre økonomiske rettigheder
end vederlag , og som er bosiddende i tredjelande ( pensionister , forhenværende
t jenestemænd , der er berettiget til en godtgørelse for fritagelse for stillingen
af tjenstlige grunde eller for udtræden af tjenesten / frivillig fratræden ). Disse
justeringskoefficienter kan altsi ikke anvendes pi sådanne personer , idet spørgs ¬
målet ellers falder uden for rammerne af bilag X.
Ud over fastsættelsen af nye justeringskoefficienter , der kun finder anvendelse
på lønningerne inden for rammerne af bilag X , bør der derfor klart henvises til
de vedtægtsbestemmelser ( vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , afsnit 3 ), der gælder
for beregningen af andre økonomiske rettigheder end vederlagene , når der ikke
er fastsat nogen justeringskoefficient for dem .
Overgangsbestemmelser
Disse bestemmelser kan i visse tredjelande medføre en nedgang i de beløb , der
betales i medfør af vedtægten , og det foreslås derfor midlertidigt at beskytte
de pågældende . Denne beskyttelse kan ske analogt med den , der er fastsat i for¬
ordning nr . 2799/85 ( 1 ), hvori det hedder , at forordningen ikke må føre til en
nedsættelse af de beløb , der blev oppebåret før dens gennemførelse .
( 1 ) EFT nr . L 265 af 8.10.1985 , s . 1 .
                                                                                    3
 ---pagebreak---                                            .Н-
                                    Forslag ti l
                      RODETS FORORDNING ( EKSF , EØF , Euratom )
                  om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                       der finder anvendelse i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Fælles Rad og En Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber , fastsat
ved Rådets forordning ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( Euratom, EKSF , EØF ) nr . /.. ( 2 ), særlig artikel 13 i bilag X ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Efter vedtagelsen af Rådets forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3019 / 87 af
5 . oktober 1987 om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjene¬
stemænd i De Europæiske Fællesskaber , der gør tjeneste i et tredjeland ( 3 ),
bør der ske en fastsættelse af de i vedtægtens bilag X , artikel 12 og 13 ,
omhandlede justeringskoefficienter , som skal korrigere disse t jenestemænds
vederlag, der på deres anmodning udbetales i det lands valuta , hvor de gør
tjeneste ;
disse justeringskoefficienter , der i videst muligt omfang skal sikre tjene-
stemændene samme købekraft uanset tjenestested , gælder kun for de tjeneste ¬
mænd , der gør tjeneste i tredjelande , og på hvilke vedtægtens bilag X finder
anvendelse ;
 ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L
 ( 3 ) EFT nr . L 286 af 9.10.1987 , s . 3 .
 ---pagebreak--- vedtagelsen af disse justeringskoefficienter gør det nødvendigt at ophæve de
tidligere bestemmelser , der fastsatte de justeringskoefficienter , som i tredje ¬
lande anvendes pi lønninger , pensioner og godtgørelser , der udbetales i henhold
til vedtægtens artikel 50 og til Rådets forordning ( EKSF , EØF , Euratom), nr . 2150 / 82
( 1 ), 1679 / 85 ( 2 ), 3518 / 85 ( 3 ) og ( Euratom, EKSF , EØF ) nr . 2274 / 87 ( 4 ), samt på
de familietillæg , der udbetales til personer , som har børn af tjenestemænd og
forhenværende tjenestemænd i deres varetægt ;
særlig pi grund af de nye regler for de justeringskoefficienter , der specifikt
og udelukkende korrigerer vederlagene til det i tredjelande tjenstgørende
personale , kan disse undtagelsesbetonede justeringskoefficienter , for si vidt
vederlagene kan udbetales i disse landes valuta , ikke anvendes på økonomiske
rettigheder tilhørende personer , som bor i tredjelande , og som ikke er tjenst ¬
gørende ;
for disse personers vedkommende bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for
i fremtiden at undgå en nedsættelse af de beløb , der blev udbetalt dem inden
denne forordnings ikrafttræden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1 )  EFT L   228  af  4.8.1982 , s . 1 .
(2)   EFT L   162  af  21.6.1985 , s . 1 .
(3)   EFT L   335  af  13.12.1985 , s . 56 .
(4)   EFT L   209  af  31.7.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        -i-
                                     Artikel 1
1 . For si vidt angår gennemførelsen af artikel 13 i bilag X til vedtægten
fastsættes de justeringskoefficienter , hvormed de lønninger korrigeres ,
der udbetales i det lands valuta , hvor tjenestestedet er beliggende , som
anført i bilaget .
2 . Ved betalingen af disse lønninger anvendes samme vekselkurser som ved
gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers Budget for den måned, der går
forud for den dato, hvor denne forordning får virkning .
                                     Artikel 2
Bestemmelserne i artikel 5 og 14 i forordning ( Euratom, EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87
ophæves i det omfang , de fastsætter justeringskoefficienter , der finder anven¬
delse i tredjelande .
                                     Artikel 3
I overensstemmelse med artikel 82, stk . 1 , tredje afsnit , i vedtægten anvendes
en justeringskoefficient på 100 for pensionen, når den pensionsberettigede ta ¬
ger bopæl i et tredjeland .
                                     Artikel 4
I overensstemmelse med artikel 41 , stk . 3 , syvende afsnit , og artikel 50 i
vedtægten anvendes en justeringskoefficient på 100 for godtgørelsen til en
forhenværende tjenestemand , der er fritaget fra stillingen af tjenstlige
grunde , og som har taget bopæl i udlandet .
                                     Artikel 5
I overensstemmelse med artikel 2 , stk . 3, andet afsnit , i forordning ( EKSF ,
EØF , Euratom ) nr . 2150 / 82 anvendes en justeringskoefficient på 100 for godt ¬
gørelsen til en forhenværende tjenestemand , der er udtrådt af tjenesten i
medfør af nævnte forordning , og som tager bopæl i et tredjeland .
 ---pagebreak---                                        - г-
                                     Artikel 6
I overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3, andet afsnit , i forordning ( EKSF ,
EØF , Euratom ) nr . 1679 / 85 anvendes en justeringskoefficient pi 100 for godt¬
gørelsen til en forhenværende tjenestemand , der er udtrldt af tjenesten i
medfør af nævnte forordning , og som har taget bopæl i et tredjeland .
                                     Artikel 7
I overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3, andet afsnit , i forordning ( EKSF ,
EØF , Euratom ) nr . 3518 / 85 anvendes en justeringskoefficient pi 100 for godt ¬
gørelsen til en forhenværende tjenestemand , der er udtrldt af tjenesten i
medfør af nævnte forordning , og som tager bopæl i et tredjeland .
                                     Artikel 8
I overensstemmelse med artikel 4, stk . 3, andet afsnit , i forordning ( Euratom,
EKSF, EØF ) nr . 2274 / 87 anvendes en justeringskoefficient pi 100 for godtgørel ¬
sen til en forhenværende tjenestemand , der er udtrldt af tjenesten i medfør af
nævnte forordning , og som tager bopæl i et tredjeland .
                                     Artikel 9
Der anvendes en justeringskoefficient pi 100 for de familietillæg, der udbe¬
tales til en anden end tjenestemanden, den midlertidige ansatte , den forhen¬
værende tjenestemand eller forhenværende midlertidigt ansatte i henhold til
vedtægten . Ansættelsesvi Iklrene for de Øvrige Ansatte eller de i artikel 5-8
omhandlede forordninger , nir denne anden person har bopæl i et tredjeland .
                                     Artikel 10
1 . Hvis en persons økonomiske rettigheder forringes som følge af vedtagelsen
af denne forordning , udbetales der hver mlned en godtgørelse svarende til
forskellen mellem de nettobeløb, der skyldes dagen før denne forordning fir
virkning, og de nettobeløb, der skyldes den dag, denne forordning fir virk¬
ning , til
- den , der er berettiget til en pension, der udbetales i henhold til vedtæg¬
   tens i-'ilag VIII ,
- den , der er berettiget til en af de i artikel 4-8 omhandlede godtgørelser.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
- den, til hvem der udbetales de i artikel 9 omhandlede familietillæg, si
   længe retten til de nævnte tillæg består til fordel for denne person .
2 . Den , der er berettiget til en af de i artikel 4-8 omhandlede godtgørel ¬
ser , modtager fortsat den i stk . 1 fastsatte godtgørelse , når hans pensions¬
udbetaling begynder . Godtgørelsen tilpasses så forholdsmæssigt til pensions ¬
rettighederne .
3 . Den i stk . 1 fastsatte godtgørelse kan overføres på de efterladte i samme
udstrækning som afdødes pensionsrettigheder .
4 . Den i stk . 1 hjemlede godtgørelse kan variere alt efter ændringerne i
modtagernes økonomiske rettigheder .
5 . Denne artikel finder anvendelse, for så vidt den ydelsesberettigede på¬
rørende bevarer sin bopæl i det pågældende tredjeland .
6 . Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte .
                                  Artikel 11
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den får virkning den 10 . oktober 1987 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                 På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                   BILAG
Fortegnelse over justeringskoefficienter, der finder anvendelse med
virkning fra den 10.1 0.87
             Land , hvor tjenste-     Justeringskoefficient
             stedet er beliggen¬
             de
            ALGERIET                        130.66
                                             94.03
            ANGOLA
                                             87.62
           ANTICUA
                                             86.89
            AUSTRALIEN
                                            11V . 96
            ØSTRIG
                                            100.42
            BAHAMAS
                                              48.00
            BAHÇLADISH
                                              87.70
            BA28AD06
            mizK                              81.83
                                              98.03
            IIHÎN
                                              S3 . 88
            I0T8WAKA
            BRASILIEN                         60.21
                                              89.37
            BUBKINA TASO
            BUBUNDI                           93.32
                                             106.53
            CAKW01W
                                              80.01
            CANADA
             CAP VERDE                        84.40
             DEN CENTRALAFRIKANSKE           139.40
             REPUBLIK
            CHAD                             141.73
             CHILE                            46.12
             KINA                              31.36
             COMORERNE                       129.39
                                             120.88
            CONCO
            COSTA BICA                         64.60
             COTS D 'I VOI 21                128.08
             DJIBOUTI                        147.33
             EGYPTEN                           49,97
             ffKVATORI ALGUINEA              112.97
             ETIOPIEN
                                               73.32
             rui                               38.13
             CABON                            146.28
             CAMBIA                             57.72
             CHANA                              44,62
             CUNADA                             84.37
              GUIKIA                            44.46
              CUINIA BISSAU                     83,93
 ---pagebreak---                         - 10 -
 Land hvor tjeneste ¬ Justeringskoefficient
 stedet er beliggende
GUYANA                         42.64
HAITI                          78.96
INDIEN                         39.90
INDONESIEN                     59 . 64
 1I1AIL                        83.10
 JAMAICA                       66.90
 JAPAN                        160.21
 JORDAN                         84.88
 KNYA                           62.22
 LIBANON                        29,27
 LKfiOTNO                       52.93
 limi *                         83.64
  MADAGASKAR                    36,53
 MALAWI                         51.03
  MALI                          99,16
  MAURETANIEN                  117.36
  MAURITIUS                     54.83
  MSXICO                        37.66
   MAROKKO                      69.04
  MOZAMBIQUE                    27,54
  NED . ANTILLER               101.80
   NUIS                        111.35
 HUIRIA                         80,29
  NORGE                         136.39
 PAKISTAN                        43,27
 PAPUA                           90,86
 RWANDA                         107 , 9,8
  SAMOA                          63,45
  8A0 TOMI                foreligger ikke   '
  UNXCAL                        115.16
  SEYCHELLERNE                  162.35
  SURRA LX ONI                  120.39
 SALOMONØERNE                    81.91
  SOMALIA                        38.13
  SUDAN                          98,05
                                              Чо
 ---pagebreak---   Land , hvor tjeneste ¬ Justeringskoefficient
  stedet er beliggende
 mi NAK                         111.50
 SWAZILAND                       47 . OB
 SCHWEIZ                        144.15
 SYRIEN
                                198,65
 TANZANIA                        39,67
 THAILAND                        53 . BS
 TOCO                           105.24
 TONCA                          109.13
 TIINIDAD'OG TOBAGO              79 . 23,
 TUNESIEN                        51.39
TYRKIET                          44.78
 UGANDA                          74,57
USA                              68.00
VANUATU                          82 . 50
 VXNIZUKLA                       26.82
JUGOSLAVIEN                      48.09
ZAIBK                            99.8 ?
ZAMBIA                           45.75
ZIMBABWE                         57.12
 ---pagebreak---                                       -/ 3L-
                                    Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EOF , Euratom )
                  om tilpasning af de justeringskoefficienter ,
                       der finder anvendelse i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Fælles Råd og En Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber , fastsat
ved Rådets forordning ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( Euratom, EKSF , EØF ) nr . /.. ( 2 ), særlig artikel 13 i bilag X ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Det forekommer hensigtsmæssigt , at den første tilpasning som følge af leve ¬
omkostningerne af de justeringskoefficienter , der omhandles i Rådets forord¬
ning ( EKSF, EØF , Euratom ) nr . / 88 ( 3 ), får virkning fra 1 . januar 1988 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
Med virkning fra 1 . januar 1988 fastsættes de justeringskoefficienter , der
finder anvendelse på løn udbetalt i det lands valuta , hvor tjenestestedet
er beliggende , som anført i bilaget .
Ved udbetalingen af denne løn anvendes de vekselkurser , som blev brugt ved
gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers Budget for den måned, der gik
forud for den dato , hvor nærværende forordning fik virkning .
 ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L
 ( 3 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                  π
                              BILAG
Fortegnelse over justeringskoefficienter , der finder anvendelse med
virkning fra den 1.1.88
            Land , hvor tjeneste ¬  Justeringskoefficient
            stedet er beliggende
            ALGERIET
                                            lAi.Se
            AKCOLA                            86.66
            ANTICUA                           80 . 76
            AUSTRALIEN                        77.66
            ØSTRIG                          113.77
            SAKAHA8                           91.62
            BAHCUmH                           43.50
            SABBABÙI                          82.29
            miss                              75.28
            1XKÎH                             92.10
            BOTSUANA                          54.88
            BRASILIEN                         60.32
            BURKINA TASO                      86.99
            BURUNDI                           92.11
            CAMÎB0UN                         105.26
            CANADA                            74.36
            CAP'   VIBDZ                      88.86
            DEN CENTRALAFRIKANSKE
                                             138.40
            REPUBLIK
            CHAD                             139.70
            CHILE                             43.61
            KINA                              50.67
            COMORERNE                        127.13
            CONCO                            119.60
            COSTA BICA                        57.52
            COTI Í ‘ I VOIS !                125.13
            DJIBOUTI                         143.75
            EGYPTEN                           44.60
            ÆKVAOTIRALGUINEA                 111.25
            ETIOPIEN                          67,68
             ÎWI                              46,90
             CABOH                           144.21
             CAMBIA                            64.09
             CHANA                            44.79
             CISMADA                           77.7 ?
 ---pagebreak---                    - 15-
            .
Land , hvor tjeneste ¬   Justeringskoefficient
stedet er beliggende
                                  41.06
GUINtA
GUI Ht A 1 1 88 AU                81,82
GUYANA                             35.57
HAI TI                            71.95
 INDIEN                           38,08
 INDONESIEN                       57.27
I8IAIL                            79.50
JAMAICA                            $3.30
JAPAN                            157.62
J02&AN                            76,62
KSHYA                             56.08
LXÎAN0N                            23,44
 LISOTHO                           54.36
 LllUIA                           73.70
MADAGASKAR                        38.03
 MALAWI                           59,94
 MALI                             96.81
 MAURETANIEN                     112.41
 MAURITIUS                        53,06
 HXXICQ                           39.93
 MAROKKO                          68.24
 MOZAMBIQUE                       25,68
 NED . ANTILLER                   94.78
  HIGlJt                         109,48
 NIGIRIA                          69,07
 NORGE                           130.72
  RAKI STAN                        40.25
  PAPUA                            84.33
  1WAH&A                         106.19
  SAMOA                       foreligger ikke
  SAO TOM*                       144.21
  SENEGAL                        112.66
  SEYCHELLERNE                   156.39
  SUMA LTONI                       94 . 58
                                               дГ
 ---pagebreak--- Land , hvor tjeneste ¬ Justeringskoefficient
stedet er beliggende
SALOMOMØERNE                    68 . 72
80mUA                           55.06
                                57.64
SUDAN
                               155.20
SUSINA*
                                46.33
« WAZHAKP
                               142.52
 SCHWEIZ
 SYRIEN                        221,46
TANZANIA                        38,26
                                50.40
THAILAND
                               103.49
TOCO
                                77 . U
TONCA
Til Hl DAÍ OG T01ASÛ            75,69
 TUNESIEN
                                 51.39
 TYRKIET
                                 39.56
UGANDA                           86,27
 USA                             80.65
                                 81.40
VANUATU
VXNZZUXU                         23.03
  YUGOSLAVIEN                    33.58
ZAISX                          113.67
ZAMBIA                           47.44
ZIKSASWS                         54,63
 ---pagebreak---                                        - 17-
Meddelelse fra Kommissionen om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
     der finder anvendelse fra den 10 . oktober 1987 , og om tilpasningen
   af dem, der fra den 1 . januar 1988 finder anvendelse pi lønninger til
      tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , bosat i et tredjeland
1 . De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( EUROSTAT ) har affattet to
    meddelelser om fastsættelsen af de justeringskoefficienter , der finder an¬
    vendelse pi lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , bosat
    i et tredjeland . I disse meddelelser redegør EUROSTAT for , hvorledes de
    økonomiske pariteter er blevet fastsat for de forskellige tjenestesteder
    i forhold til Bruxelles . Disse pariteter vil finde anvendelse fra henholds ¬
    vis 10 . oktober 1987 og 1 . januar 1988 .
2 . Af de i Kommissionens bogholderi anvendte vekselkurser har man valgt dem
    fra henholdsvis september 1987 og december 1987 .
3 . Tabel A viser for hvert tjenestested først den økonomiske paritet , der finder
    anvendelse i oktober 1987, siledes som den er beregnet af EUROSTAT, dernæst
    den valgte vekselkurs og endelig den deraf følgende justeringskoefficient ,
    der finder anvendelse den 10 . oktober 1987 .
4 . Tabel B viser for hvert tjenestested først den økonomiske paritet for januar
    1988, således som den er beregnet af EUROSTAT, dernæst den valgte veksel ¬
    kurs og endelig den deraf følgende justeringskoefficient , der finder anven¬
    delse den 1 . januar 1988 .
5 . Iværksættelsen af justeringskoefficienterne for oktober 1987 får set i sammen¬
    hæng med delegationernes samlede driftsudgifter ingen budgetmæssig indvirk¬
    ning, når driftsbetingelserne forbliver de samme . Denne indvirkning skal
    også analyseres i forhold til de budgetmæssige følger af de i artikel 27
    i bilag X til vedtægten fastlagte overgangsbestemmelser . Den budgetmæssige
    indvirkning af tilpasningen af justeringskoefficienterne for januar 1988
    er meget ringe i forhold til udgifterne til overgangsforanstaltningerne
    og praktisk talt ubetydelig i forhold til delegationernes samlede drifts ¬
    budget .
                                                                                   ΐΊτ
 ---pagebreak---                       TABEL A
                                        Økonomiske         Vekselkurs for       Koefficienter for
     Land , hvor tjeneste ¬                                                        oktober 1987
     stedet er beliggende                pariteter .       september 1987
                                   for oktober 1987
                              1 BF ... national valut i 1 BF _ national valuita  Bruxel les=100
                                                                              .
     AiWlIET                       0 . 4617514                0.1238002              130.66
      ANGOLA                       0.7475787                  0.795039 ?               94.02
     ANTICUA                       0.0827142                  0.0715771                87.62
     AU6T1A1IEN                    0.0823389                  0.0372175                66.89
       ØSTRIG                      0.3794334                  0.3388824              111.9 ^
      BAHAMAS                      0.0285307                  0.0264690              100.42
      lANCLASKSH                   0 . $879101                0.8079167                48.00
                                  0.0468383                   0.0534332                67.70
     nu u                          0.0434636                  0.0531010                81.85
     SiHIN                         7.4767233                  8.0369327                92.03
     BOTS^AHA                     0.024984 ?                 0.0447123                 55 , 88
      BRASILIEN                   0 . 7604186                 1.2630216                60,21
     BUIK ! NA FASO                7.1984809                  8.036932 ?               89.57
     8UBUNDI                       3.0628594                  3.2821709                93.32
, CAHIMWi                         8.5632461                  8.0369327               106 . 55
I CANA&A                          0.0379743                  0.0349655                 60.01
' CAP VERDE                       1.6382331                  1.9409514                 84 , 40
       DEN CENTRALAFRIK . R.     11.2031972                  8.036932 ?              139.40
     CHAS                        11.3920490                  8.0369327               141.75
     «tf ÎLE                      ». 7789167                 6.0248479                 46.12
       KINA                       0.0501219                  0.0989599                 51.36
     CÖHÖRERNE                   10.3986991                  6.036932 ?              129.39
     C0N€O                        9.7149192                  8.0369327               120.88
 ■ COITA 11 CA                    1.0733942                  1.6694505                 64.60
      COTI &'ivom                10.2937944                  8.0361327               128.08
  ! MI MUTI                       6.9697309                 4,7237019                147,53
                                                                                       49.97
  ! HYTTEN                        0.0298930                 0.0576246
   1 ÆKVATOR I ALGUINEA           9 . 07942§t                8.0369327               112,97
       ETIOPIEN
                                  0.0411231                 0.0546078                  75.32
       FUI                        0.0199497                 0,0343201                  58.13
    : CA19N                      11.7566761                  8,0369327                146.28
       5ΑΗ8ΣΑ                     0.1118818                 0.1936347                  57.72
       CHAKA                      1.9405006                  4,3489606                  44,62
       CIIHABA                    0.0603912                  0.0715771                 84.37
       WJNIA                      5.1785112                11.6463357                  44.46
       MINIA mSAU                14,6410501                17,4441469                  83,93
 ---pagebreak---                    TABEL A        fortsat 1
   Land , hvor tjeneste ¬             Økonomi ske         Vekselkurs for          Justeringskoefficienter
   stedet er beliggende               pariteter           september 1987            for oktober 1987
                                 for oktober 1987
                           1BF . . . national valuta 1BF . . . national valut i ,    Bruxel les=100
GUYANA                            0,1015401                  0.2381388                    42.64
HAITI                             0.1049332                  0.1329153                     78.96
INDIEN                            0.1371192                  0.3496913                     39.90
MONISTEN                        21.0693496                 43.7079954                      59.64
I It All                          0.0354641                  θ'. 0426763                   83.10
JAMAICA                           0.0959645                  0,1428512                     66.90
JAPAN                             6.0596612                  3.7824276                   160.21
 JORDAN                           0.0076662                  0.0090321                     84.68
 KINYA                            0.2675600                  0.4300200                     62.22
 UtANON                            1,7576236                 6,0044511                    29,27
 lltOTHO                          0.0266649                  0.0545669                     52.93
 UWRIA                            0.0221397                  0.0264690                     83.64
 MADAGASKAR                      13.0716396                35.7848250                      36.53
 MALAWI                         . 0.0303174                  0.0594129                     51.03
  HAL !                            7,9713410                 0.0369327                     99.18
  MAURETANIEN                      2.3472076                 2.0000813                    117.36
  MAURITIUS                       0.1697905                  0.3461328                     54.83
  MSXICO                         15,5072518                41,1751177                      37.66
  MAROKKO                          0.1520316                 0.2202224                     69.04
  MOÇAKÎIQUI                       2,9492728               10.7099399                        27,54
   NED .  ANT!LLtR                 0.0487522                 0.0478886                    101.80
  NUXt                             8.9494633                 8.0369327                    111.35
  NIGERIA                          0,Q861450                 0.1072899                       80,29
  NORGE                            0.2450495                 0.1768131                     138.59
 PAX18TAN                          0.1973458                 0.4560829                       43.27
 PAPUA                             0.0216012                 0.0237732                       90.86
 RUANDA                            2.2754749                 2,1072646                     107 . 9#B
 SAMOA                             0.036134.5                0.0552087                      ‘65.45
 SÃO TOMÍ                      foreligger ikke           foreligger ikke              foreligger ikke
 SENXQAL                           9,2557275                 8.0369327                     115.16
  eiYCHIll£RNE                     0.2379961                 0.1465977                     162.35
  SURRA IRONS                     0,9419421                  0.7826692                     120.35
  I A LQMQNØERNE                  0.0434597                  0.0530603                       81.91
  SOMALIA                          1,4494907                 3.8018952                       38.13
  SUDAN                           0.0651624                  0.0664577                       98.05
 ---pagebreak---                   TABEL A       fortsat 2
 Land , hvor tjeneste ¬         Økonomiske         Vekselkurs for        Justeringskoefficienter
 stedet er beliggende           pariteter          september 1987           for oktober 1987
                             for oktober 1987
                        1 BF _ national valuta 1BF . . . national valuta     Bruxel les=100
fUKlNAH                        0*0353356                 0.0496293              111.50
8WAZIIAN5                      0.0256773                 0.0545669               47.06
 SCHWEIZ                       0.0371740               '0.0396637               144.15
6YIIEN                         0.2912093                 0,1465975              198,65
TANZANIA                       0 » 7011275               1,7673153               39 , 67
THAILAND                       0.3632301                0,6743499                53.86
TOCO                           6.4383270                8.0369327               105.24
TONCA                          0.0391265                0.0372175               105.13
TIINIPAD OG T08A60             0.0757320                0.0956142                79,23.
TÜNIIIEN                       0.0115461                0.0225125                51.29
TYRKIET                       10.4454405              23,3283542                 44.78
UGANDA                         1.1321047                 1,5180957               74,57
USA                            0.0232937                0.0264690                88.00
VANUATU                        2 . 3784757              2.8830853                82.50
VSNKZUILA                      0,2144769                0.7997719                26.82
JUGOSLAVIEN                    9.5325797              19,8209818                 48,09
ZAI1X                          3.1748374                3.1789787                99.87
ZAMBIA                         0.0931414                0.2036080                45.75
ZIHBAIWX                       0,0252855                0.0442644                57.12
 ---pagebreak---                                                         - 21
                  TABEL B
    Land , hvor tjeneste ¬             Økonomi ske         Vekselkurs for          Justeringskoeffi ¬
    stedet er beliggende               pariteter           december 1988             cienter for
                                 for januar 1988                                     januar 1988
                           1 B F . . . national valuta 1BF . . . national valut* a     Bruxel les=100
  ALCXEI XT                               0,1623614             0,1335405                 121.58
  A NC OLA                                0,7485733             0.8638122                  86,66
  ANTICUA                                 0,0629562             0.0779560                  80.76
   AU8TIAIIEN                             0.0323707             0.0415733                  77,86
   ØSTRIG                                 0.3828083              0.3364803                113.77
                                                                                                 1
   BAKAMA8                                0.0265110             0.0288726                  91,62
  BANGLADESH                              0.3821312              0,8785566                 43.50
  BARBADOS                                0,0473269              O.Ô575088                 82,29
  1KLIZS                                  0.0434707              0.0577453                 75.28
   IXNJN                                  7,4917403              8 . 1341341               92,10
   BOTSUANA                              0.0251892               0.0460842                 54,66
   SSASILIEN                             1.0402263               1.7187746                 60,52
   BURKINA TASÓ                          7.0757469               8 . 1341341               86.99
   BURUNDI                               3.1204741               3 . 3877043               92.11
   CAMI2ÛUN                              8,5622840               8.1341341                105.26
   CANADA                                0,0281038               0.0377941                 74.36
   CAP VERDE                             1.7178063               1.9396457                 88,56
   DEN   CENTRALAFRIK . R.              11.2574476               8.1341341                138,40
   CHAD                                 11.3635365               8.1341341                139.70
   CHILE                                 2,9207338               6 . 6966684               43.61
    KINA                                 0.0531554               0.1049091                 50.67
   COMOIERNE                           10.3403895                8 . 1341341              127.13
   CONCO                                 9.7281670               8.1341341                119.60
   COSTA SICA                            1,0988295               1.9101624                 57.52
   COTS D 1 1 VOIS !                   10,1782751                8.1341341                125.13
    DJIBOUTI                             7,1183518               4.9518601                143 . 75
    XCYPTEN                              0.0280417               0.0628728                 44 , 60
    ÆKVATORIALGUINEA                     9.0495273               8.1341341                111.25
; ETIOPIEN                               0 . 0411683             0,0607423                  67,78
    7Wl                                  0,0200654               0.0427842                 46.90
    GABON                              11,7304204                8.1341341                144.21
 1 CAMBIA                                0.1202837               0.1876915                 64.09
     CHANA                               2,2101137               4,9341360                 44.79
     CRINADA                             0.0606234               0.0779560                 77,77
 ---pagebreak---                 TABEL B         fortsat 1
  Land , hvor tjeneste ¬           Økonomiske”       Vekselkurs for     Justeringskoeffi ¬
  stedet er beliggende             pariteter         december 1988         cienter for
                             for januar 1988                               januar 1988
                         1BF . . . national valuta 1BF – national valut    Bruxelles=100
                                    5,3944992          12.895143 ?            41.06
GUINEA
GUIHSA BISSAU                    '15,2200957 ·         18.6011047             81,82
GUYANA                              0.1027014           0,2887263             35.57
HAITI                               0 , 1038627         0.1443631             71.95
IHM EN                              0.1405110            0,3689901            38,08
ÌH&ONZSIEN                        27.0204577           47.1842918             57.27
ISIAM.                             0 . 0357141          Ò . 0449262           79 . 50
JAMAICA                            0.0975941            0.1541865             63.30
JABAN                               6.0845982           3.8602611            157,62
JOMAN                              0.0075541            0,0096082             78,62
KSHYA                              0,2669519            0.4760-175            56.08
LEBANON                            3,2907771           14,0372549             23,44
LESOTHO                            0.0306321            0.0563315             54.38
MIIIIA                             0.0213792            0.0288726             73,70
MABAGASKA8                       13,8767850            36.4861075             38.03
MALAWI                             0.0361416            0.0602929             59.94
MALI                               7.8744500            8,1341341             96.81
MAUB ETANIEN                       2.4060822            2.1404829            112.41
MAUI ITI US                        0.1898662            0.3578122             53.06
MEXICO                           19.6312483            49.213409 ?            39.93
 MAROKKO                           0.1504372            0.2204377             68.24
MO (¿AMBI QUI                       2,9953164          11.6645303             25,68
 NED .   ANTILLER                  0.0489819            0.0516820             94.78
 mois                              8.9054450            8,1341341            109,48
 KIGSSI A                          0,0877112            0.1269914             69,07
 NORGE                             0.2426850            0.1856506            130.72
 BAKISTAN                          0.1993344            0.4951868             40.25
 PAPUA                             0.0216113            0.0256282             84.33
 SUAN&A                            2.2740671             2.1416002           106.19
 SAMOA     ,                       0 . 0360763 .        0,-0598458            64 , 28
 IAO TOMI
                                                                                           ·* .
                             foreligger ikke         foreligger ikke      foreligger ikke
 SZKIGAL                           1,1802395             8,1341341           112.86
 SIYCHIUERNE                       0.2353253             0.1504727           156.39
 61 ISSA LIONE                     o - Θ21 ee?f          0.8639722            A4 . RQ
 ---pagebreak---                  TABEL B      fortsat 2
   Land , hvor tjeneste ¬       Økonomiske          Vekselkurs for   Justeringskoeffi ¬
   stedet er beliggende         pariteter           december 1988        cienter for
                             for januar 1988                             januar 1988
                          1BF _ national valuta 1BF _ national valut      Bruxelles=100
1
  8AL0MQNØERNE                    Ç.Q39076 »          0,0568603             68.72
  SOMALIA                         1,5*96806           2.6872627             55.06
  SUDAN                           0,0748898           0,1299268             57,64
  8UEINAM                         0,0799862           0,0515376            155.20
  SWAZILAND                       0.0260973           0.0563315             46.33
  SCHWEIZ                         0.0559218           0.0392377            142.52
  SYtlEN                          0,3183777           0,1437628            221,46
  TANZANIA                        0.8243731           2,1-548473            38.26
  THAILAND                        0.3662827           0.7268062             50.40
  TOCO                             8.4161196          8.1341341            103.49
  TONCA                           0.0323158           0.0419071   .         77.11
  TSIN1 PAD OG TQBACO             0.0779114            0,1029347            75,69
  TUNISIEN                        0.0117788           0.0229207             51.39
  TYRKIET                        10,8181143          27.3427920 .           39,56
  UCANDA                           1,3504268          1,5654352              86,27
  USA                             0.0232850           0.0288726             80.65
  VANUATU                          2.3990663          2.9471981             81.40
  viNrzusu                        0,2205418           0,8812709             25.03
  JUCOtlAVtEN                    12,2637526          36.5137770             33.58
  ZAIXX                           4,1049101           9.6111993            113.67
  ZAKSIA                          0.1060807           0,2236325             47.44
  ZIHSA2VX                        0,0260269           0.0476416             54,63
 ---pagebreak---                                           - 2*f -
  Meddelelse fra EUROSTAT om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
         der fra 10 . oktober 1987 finder anvendelse pi lønninger til
     tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , ansat i et tredjeland
 I.   INDLEDNING
      I henhold til artikel 13 i bilag X i vedtægten fastsætter Ridet hvert halve
      Ir de i artikel 12 i samme bilag omhandlede justeringskoefficienter .
      For si vidt som dette bilag er blevet vedtaget af Ridet ved dets forordning
      ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3019 / 87 af 5 . oktober 1987 , vedrører det forelig ¬
      gende forslag den første fastsættelse af disse justeringskoefficienter ,
      der vil finde anvendelse i oktober 1987 .
II .  FORVALTNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE OG DE DERMED FORBUNDNE VEKSEL ¬
      KURSER
      1.   Indledning
           Ordningen for lønninger uden for Fællesskabet er baseret pi princippet
           om købekraftens ækvivalens mellem de pigældende tjenestesteder og
           Bruxelles . Anvendelsen af dette princip er baseret pi beregningen af
           købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til bfr . Juste ¬
           ringskoefficienten fis ved at dividere købekraftpariteten med veksel ¬
           kursen .
           Fastsættelsen af justeringskoefficienterne bestir derfor først og
           fremmest i at beregne købekraftpariteterne mellem de forskellige
           tjenestesteder og Bruxelles .
           Følgende redegørelse har til formll at forelægge beregningen af købe-
           kraftpariteten og angive , hvilke statistiske oplysninger der er til
           rldighed for denne beregning .
      2.   Udarbejdelse af de økonomiske pariteter
           2.1 .  Købekraftpariteten for et givet lands hovedstad i forhold til
                  Bruxelles beregnes pi grundlag af en sammenligning af priserne
                  pi de varer , der forbruges af husstandene i de to hovedstæder .
                  Priserne svarer til de detailpriser , der betales af forbrugerne ,
                  og som man tager for varerne pi de forskellige salgssteder , dvs .
                  supermarkeder , stormagasiner , specialforretninger , markeder osv .
 ---pagebreak---                                 - 25 -
      Der foretages et udvalg af ækvivalente forbrugergoder og tjene ¬
      steydelser i de to hovedstæder , der tages i betragtning .
      For visse varers vedkommende kan der foretages en sammenligning
      med en tilsvarende vare , for andre vil det være nødvendigt at
      give en detaljeret specificering for at være sikker pi , at
      varen er sammenlignelig , dvs . er af sammenlignelig kvalitet .
      De udvalgte varer er repræsentative for EF-t jenestemænds ( eller
      internationale t jenestemænds ) forbrug og ikke udelukkende for
      befolkningens forbrug i det pågældende land .
      For alle de varer , der medtages i udvalget , beregnes forholdet
      mellem den i en given hovedstad konstaterede pris og prisen
      i Bruxelles .
      Forholdet mellem disse priser aggregeres dernæst , si der kan
      fratrækkes et forhold for udvalget som helhed . Aggregeringen
      finder sted under hensyntagen til vægtningsstrukturen for tje -
      nestemændenes forbrug i Bruxelles og i et givet land . De to
      forbrugsstrukturer er ikke identiske , og der vil derfor blive
      opnået to resultater pi globalt plan , ét under hensyntagen til
      forbrugsstrukturen for t jenestemændene i Bruxelles og et andet
      for t jenestemændene i det pågældende land . I praksis svarer
      den købekraftparitet , der til syvende og sidst anvendes , til
      et ( ikke-vægtet geometrisk ) gennemsnit af de to ovennævnte
      pariteter .
      Til syvende og sidst betyder resultatet af denne beregning ,
      at man for t jenestemændene på et tjenestested sammenligner
      udgiften til et udvalg af forbrugsgoder og tjenesteydelser
      udtrykt i lokal valuta med udgiften til udvalget i Bruxelles
      udtrykt i belgiske francs , under hensyntagen til strukturen
      af t jenes-temændenes forbrug på såvel det pågældende tjeneste¬
      sted som i Bruxelles .
2.2 . De statistiske oplysninger , som er nødvendige for at foretage
      beregningerne , er således dels priserne på et udvalg af varer
      og tjenesteydelser i hver hovedstad samt i Bruxelles , dels
      forbrugsstrukturerne i hver hovedstad og Bruxelles .
 ---pagebreak---                        - 26 -
Indsamlingen af alle disse statistiske oplysninger kræver bety¬
delige ressourcer , for disse priser er ikke direkte tilgængelige
på de pågældende landes statistiske kontorer . Det er derfor
nødvendigt at indsamle dem specielt med henblik på beregningen
af justeringskoefficienterne .
EUROSTAT har ikke midler til at indsamle alle disse oplysninger ,
men det har kunnet anvende de disponible oplysninger fra FN' s
Internationale Tjenestemandskommission i New York , der velvil ¬
ligt har stillet detaljerede oplysninger til rådighed for EURO¬
STAT .
Der er tale om detaljerede oplysninger om priser for hver hoved ¬
stad i forhold til New York samt om vægtningsstrukturen for
forbruget det pågældende sted .
For at muliggøre anvendelsen af disse oplysninger til de særlige
behov inden for rammerne af den ; nye ordning har det været nød¬
vendigt at udnytte de detaljerede oplysninger fra FN .
a ) Af hensyn til sammenligninger med Bruxelles har EUROSTAT
    foretaget prisundersøgelser i Bruxelles og New     York . Disse
    undersøgelser har gjort det muligt at foretage     en beregning
    af de detaljerede pariteter mellem New York og     Bruxelles ,
    og dernæst kunne man som nyt grundlag for FN' s    detaljerede
    oplysninger anvende Bruxelles i stedet for New     York efter
    følgende formel :
    paritet for land X i forhold til New York :
    land X
    New York
    paritet for New York i forhold til Bruxelles :
    New York
    Bruxelles
    giver   land X      New York     Land X
           New York    Bruxelles    Bruxelles
    Denne  beregni ng foretages detaljeret , dvs . for hvert produkt
 ---pagebreak---                             - 2l~
      b ) De detaljerede pariteter for hvert land i forhold til
          Bruxelles er blevet aggregeret under hensyntagen til vægt ¬
          ningsstrukturen for det pågældende lands forbrug , beregnet
          af FN , og vægtningsstrukturen for forbruget i Bruxelles ,
          der er udledt af en undersøgelse foretaget af EUROSTAT
          blandt Fællesskabets personale i oktober 1984 .
      c ) For ni     landes vedkommende ( Antigua , Australien , Maureta ¬
          nien , Nederlandske Antiller , Salomonøerne , Tonga , Seychel ¬
          lerne , Norge og Mali ) er de omtalte detaljerede oplysninger i kke
          til rådighed for slutningen af 1987 . For de ti første
          lande har EUROSTAT kunnet anvende en global paritet uden
          husleje , medens der for Seychellerne kun var en global
          paritet med husleje til rådighed . Endelig har EUROSTAT for
          Norge og Mali anvendt detaljerede oplysninger fra det
          internationale sammenligningsprojekt , der iværksættes af
          FN , OECD og EUROSTAT i fællesskab . For Sao Tome foreligger
          der ingen oplysninger .
2.3 . FN's oplysninger om absolutte priser eller forhold mellem priser
      refererer til ganske bestemte tidspunkter , sådanne undersøgelser
      foretages nemlig kun med lange mellemrum ( hvert tredje år ),
      og undersøgelsestidspunkterne er ligeledes forskellige i de
      enkelte lande ( FN har et arbejdsprogram, som går ud på at
      kontrollere pariteterne i alle landene i løbet af et tidsrum
      af tre år ).
      I det mellemliggende tidsrum, dvs . principielt hver måned, be¬
      regnes pariteterne ved , at man ekstrapolerer ved hjælp af for¬
      brugerpristallet . Det anvendte pristal svarer imidlertid ikke
      til det nationale indeks , men er specielt beregnet til brug
      for justeringskoefficienten under hensyntagen til vægtnings ¬
      strukturen for internationale t jenestemænds forbrug .
      Til brug for Fællesskabet har EUROSTAT taget hensyn til dette
      nyvægtede indeks , idet man ligeledes har udeladt relevante
      faktorer , navnlig huslejerne .
      Indeksene for tredjelande stilles hver måned til rådighed" for
      EUROSTAT af Den Internationale Tjenestemandskommission i New
      York .
 ---pagebreak---                                   - 28 -
 3.   Indholdet af de økonomiske pariteter
     3.1 .  EUROSTAT råder over detaljerede oplysninger om undergrupper af
            varer , der hidrører fra de oplysninger , som stilles til rådig ¬
            hed af FN's Internationale Tjenestemandskommission .
     3.1 . På grund af artikel 11-12 i bilag X til vedtægten har Kommis¬
            sionen lagt sig fast på den betragtning , at tjenestemandens
            anmodning om en udbetaling i det lands valuta , hvor hans
            tjenestested er beliggende , svarer til hans behov på tjeneste ¬
            stedet . Tjenestestedets justeringskoefficient bør derfor ude ¬
            lukkende beregnes på grundlag af de lokale bestanddele , der
            indgår i FN's vareudvalg . I øvrigt er den justeringskoefficient ,
            der finder anvendelse på den i bfr . udbetalte del allerede
            defineret som værende den , der finder anvendelse på tjenestemænd
            ansat i Bruxelles , og denne justeringskoefficient er pr . defi ¬
            nition og i overensstemmelse med sin opbygning baseret på
            udgifter af lokal art .
     3.3 .  Blandt undergrupperne i FN's udvalg af lokale udgifter er der
            nogle , som fuldt ud eller næsten fuldt ud afholdes af institu ¬
            tionen . De er derfor ikke medtaget i udvalget .
            Det gælder huslejen ( se artikel 5 og 23 i bilag X ), lægeudgifter
            ( se artikel 24 i bilag X ) og udgifter til skolegang ( se artikel
            1 5 i bi lag X ) .
4.  Vekselkurser
    4.1 .  For så vidt angår størrelsen af lønnen i lokal valuta er den
           afgørende fase således fastlæggelsen af denne lokale valutas
           købekraft i forhold til belgiske francs , medens justeringskoef ¬
           ficienten og vekselkursen optræder som praktiske hjælpemidler
           til beregningerne .
           Den i Kommissionens bogholderi anvendte vekselkurs bør derfor
           ligge så nært som mJiigt op ad den kurs , der er forbeholdt de
           transaktioner , som institutionen selv skulle kunne gennemføre
           via banknettet .
    4.2 .  Den i Kommissionens bogholderi valgte vekselkurs er således
           kursen for den måned , der går forud for den dato , fra hvilken
           justeringskoefficienten anvendes .
                                                                               Ί*
 ---pagebreak--- ØKONOMISKE PARITETER
EUROSTAT har for hvert Land udarbejdet økonomiske prispariteter .
TABEL A
         TJENESTESTED          Økonomiske pariteter beregnet for
                                           oktober 1987
                                        Bruxelles = 100
  ALGIBIJT                                 0· 1617314
  ANGOLA                                   0,7478787
  ANTICUA                                  0.0627142
  AU6TBALIEN                               0,0823399
  ØSTRIG
                                           0,3794334
  BAHAMAS                                  0.0213907
  BANG1ADI6H                               0.3879101
  BAS8AD08                                 0.0468393
  8ILIZI                                   0.0434638
  S SNI N                                  7.4767233
  8QT8UAHA                                 0.0249847
  Bí AS I L I EN                           0.7604186
  BUCINA TASO                              7.1984809
  BURUNDI                                  3.0628594
   CAKXBOUN                                8.5632461
   CANADA                                  0,0379743
   CAT VERDE                     ¿         1.6382333
   DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .            11,2031972
   CHAD                                   11.3920490
   CHILE                                    Sí . 779916 ?
   KINA                                     0.050821$
   COMOIERNE                              10.8986991
   CONGO                                    9.7149192
   COITA BICA                               1,0783942
   COTt D' IVQIBI                         10.2937944
   DJIBOUTI                                 6.9697309
   ICÏ7TEN                                  0.0218930
   ÆKVATOR I ALGU I ΝΕΑ                     9.079425$
    ETIOPIEN                                 0.04112Θ1
    rui                                      0.0199497
 ---pagebreak---                                 - 30 -
TABEL A           fortsat 1
■     ■ - ' ■■ – . . "      ■ c –  1
            TJENESTESTED             Økonomiske pariteter beregnet for
                                                 oktober 1987
                                               Bruxelles = 100
    OAION                                        11.7566769
    CAHIIA                                        o.mme
    OHANA                                         1,9405006
    « 1NA&A                                       0.Q6O3912
    CUINSA .                                      M?ssua
    CUlMft BISSAU                               14,6410501
    GUYANA                                        0,1015401
    HAITI                                         0 . 104953a
    IN&I EN                                       0.137119a
    I Xl»0hXS IEN                               26,069349$
    I8IAIL                                       O.C354641
    JAMAICA                                      0 , 0955645
    JAPAN                                        6,0596612
    JDS&AH                                       0.0076662
    KINYA                                        0 . 2675SOO
    USANON
                                                 1,7576236
    LI80TH0                                      0,0269849
    iimiA                                        0,0221397
    MA&AGASKAI                                 1 3 . 0716396
    MAIAW                                        0,0303174
    HAU                                          7 , 9713410
    KAU * ETANI EN                               2.3472076
    MAUtlTlUi                                   0,1897905
    MIX ] CO                                   15,5072510
     MAROKKO                                    0.1520316
    nOOAKIIQUZ
                                                2,9492728
     NED . ANÎ1LUR                              0.0467522
  - NICKI                                       8.9494633
   HICSSJA                                      0,0861450
    NORGE                                       0.2450495
    PAKISTAN                                    ô . 197345Ô
    PAPUA                                       0.0216012
    1UAHÎ>A                                      2,2734749
    IAHSA                                       0.0361343
     SAO TONS                                    foreligger ikke
     ÊÏNKAi                                      9,2557273
     SJYCHULERNE                                0,2379961
     Slim IKON!                                 0,9419421
      SALOMONØERNE                              0.0434597
 ---pagebreak--- TABEL A       fortsat 2
       TJENESTESTED     Økonomiske pariteter beregnet for
                                    oktober 1987
                                  Bruxelles = 100
 SOMALIA                           1,4494807
 SUDAN                             0 « 0651 424
8UDAN                              0.0651624
lUSINAtf                           0,0553336
 SWAZI LAND                        0.0256773
 SCHWEIZ                           0.0571740
8YRIEN                             0.2912093
TANZANIA                           0.7011273
THAILAND                           0.2632301
TOCO                               6.4S83270
TONCA                             0.0391265
TÍIN1DAD OG TOIACO                0.0757520
TUNISIEN                          0,0113461
TYRKIET                          10.4454405
UGANDA                            1,1321047
USA                               0.023293 ?
VANUATU                           2.2764737
VXNKZUILA                         0,2144769
JUGOSLAVIEN                       9.3323797
ZAISI                             3,1748374
ZAMBIA                            0,0931414
ZIMBABUl                          0.0252633
 ---pagebreak---                                      - 32
 Meddelelse fra EUROSTAT om tilpasningen af de justeringskoefficienter ,
 der fra 1 . januar 1988 finder anvendelse på lønninger til t jenestemænd
        i De Europæiske Fællesskaber , som er ansat i et tredjeland
 I.  INDLEDNING
     1.   I henhold til artikel 13 i bilag X til vedtægten fastsætter Rådet
          hvert halve år de i artikel 12 i samme bilag omhandlede justerings ¬
          koefficienter . Denne meddelelse vedrører fastsættelsen af de juste ¬
          ringskoefficienter , der får virkning i januar 1988 , samt forslaget
          til forordning om tilpasning af de justeringskoefficienter , der
          finder anvendelse i tredjelande .
II . REKAPITULATION AF FORVALTNINGEN AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE OG DE DERMED
     FORBUNDNE VEKSELKURSER
     2 . Ordningen for lønninger uden for Fællesskabet er baseret på princip¬
          pet om købekraftens ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder
          og Bruxelles . Anvendelsen af dette princip er baseret på beregningen
          af købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til bfr .
          Justeringskoefficienten er den faktor , som fremkommer , når man divi ¬
          derer købekraftpariteten med vekselkursen . Fastsættelsen af juste ¬
          ringskoefficienterne består derfor først og fremmest i at beregne
          købekraftpariteterne mellem de forskellige tjenestesteder og
          Bruxelles .
     3.   Der er ikke sket nogen ændring i de kilder og statistiske metoder ,
          som EUROSTAT har anvendt , og som blev beskrevet ved den første fast ¬
          sættelse af disse justeringskoefficienter , der skulle anvendes i
          oktober 1987 .
                                                                                  32
 ---pagebreak--- III . ØKONOMISKE PARITETER
      EUROSTAT har for hvert Land udarbejdet økonomiske prispariteter .
      TABEL A
                TJENESTESTED              Økonomiske pariteter beregnet for
                                                     januar 1988
                                                    Bruxelles = 100
        ALCXRIIT                                          O.U236M
        AKCOLA                                            0.7485735
        ANTICUA                                           0.0629562
        AUSTRALIEN                                        0.0323707
        ØSTRIG                                            0.3828083
        BAHAMAS                                           0.0265110
        BANCLADfSH                                        0.3821312
        BARBADOS                                        , 0.0473269
        BILI                                              0.0434707
        IXHJH                                             7.4917405
        BOTSUANA                                          0.0251892
        BRASILIEN                                         1.0402265
        BURKINA RASO                                      7.0757469
        BURUNDI                                           3.1204741
        CAHIROUN                                          8.5622840
        CANADA                                            0.0281038
        CAP VERDE                                         1.7176065
         DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK                11.2574476
        CHAD                                           11.3635365
         CHILE                                            2.9207338
         KINA ‘                                           0.0531554
         COMORERNE                                     10.3405895
         CONCO                                            9.7281670
         CQBTA RICA                                       1.0968295
         COTZ D 1 1 VOI SI                             10.1782751
         DJIBOUTI                                         7.1183518
         ICYPTEN                                         0.0280417
         ÆKVATOR I ALGU I NE A                            9.0495275
         ETIOPIEN                                        0.0411685          33
 ---pagebreak--- TABEL À         fortsat 1
         TJENESTESTED     Økonomiske pariteter beregnet for
                                       januar 1988
                                    Bruxelles = 100
  f ! JI                              0,0200634
  CASON                             11,7304204
  « AMBIA                             0,1202837
  CHANA                               2,210113 ?
  CRINADA                             0.0606234
  CUI HSA                             5,3344932
   GUINEA BISSAU                   15,2200957
   GUYANA                             0,1027014
   HAITI                              0,103862 ?
   INDIEN                             0.1403110
   ÎHDÛNXStEN                       27,0206377
   ! SIASI,                           0.0337141
   JAMAICA                            0.0975961
   JARAN                              6.0945982
   JORDAN                             0.0073541
   XSNYA                              0.2669319
   LIBANON                            3,2907771
   LESOTHO                            0.0306321
   USSR ! A                          ,0.0212792
   MADAGASKAR                       13,8767830
   MALAWI                             0.0361416
   MALI                               7,8744500
   MAURETANIEN                        2,4060822
   MAURITIUS                          0,1899662
    HXXÎCQ                          19.6312483
    MAROKKO                           0.1304372
    MOÇAMBUUZ                         2,9953164
    NED ., ANNUI *                    0.0469819
    MIGES                             8.9034450
   NICX8IA                            0,0877112
    NORGE                             0.2426830
    RAKI STAN                         0,1993344
  RAfUfl                              0.0216113
  RWANDA                               2.2740671
   8 AMO A                            0,0360763
   8ÃO TOMS                            foreligger ikke
   8XNXCAL                            9,1802355
   8XYCHXUERNE                        0.2353233
   81IÎ?A LÏONX                       0S21Ô63Í
 ---pagebreak---                           - 35 -
TABEL A         fortsat 2
         TJENESTESTED          Økonomiske pariteter beregnet for
                                           januar 1988
                                         Bruxelles = 100
   8 A LOMQNØERNE                         Q , 0390749
   8QMALIA                                1.5994804
   SUDAN                                  0.0740092
   sus i N AM;                            O· 0799842
   SWAZILAND                              0 . 0240973
   SCHWEIZ                                0.0559218
   βϊΙΙΕΝ                                 0 . 31&377 ?
   TAN2ANIA                               0.8243731
  THAILAND                                0.3442827
  TOCO                                    8.4181194
  TONCA                                  0.0323158
  TilNI DAD    OGÍ0FAC0                  0.0779114
  TUNISIEN                               0.0117788
   TYRKIET                              10.8181143
  (JCANDA                                1.3504248
   USA                                   0.0232850
  VANUATU                                2.3990443
  VMZUILA                                0.2205418
  JUGOSLAWIEN                           12 . 2437524
  ZA UI                                  4.1049101
  ZAMSIA                                 0.1060807
  ZI HB AS UI                            0,0240249