CELEX: 32020R0621
Language: et
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/621, 18. veebruar 2020, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks) I ja V lisa

7.5.2020   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 144/1
               
            
         KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2020/621,
         18. veebruar 2020,
         millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks) I ja V lisa
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta määrust (EL) 2019/125, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks, (1) eriti selle artikli 24 esimest lõiku,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Määruse (EL) 2019/125 I lisas on loetletud liikmesriikide pädevad asutused. Belgia, Iirimaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik on teatanud komisjonile, et nende pädevaid asutusi kajastavaid kandeid tuleks muuta. Aadressi komisjonile teadete saatmiseks tuleb samuti muuta.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Määruse (EL) 2019/125 artiklite 16 ja 19 kohaselt on kõnealuse määruse IV lisas loetletud, surmanuhtluse täideviimiseks kasutada võidavate teatavate kaupade ekspordiks ja nende kaupadega seotud vahendusteenuse või tehnilise abi osutamiseks vaja luba.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Tingimusel, et täidetud on määruse (EL) 2019/125 V lisas kehtestatud liidu üldise ekspordiloa kasutustingimused ja nõuded, kehtib luba ekspordi suhtes sellistesse riikidesse, mis on kaotanud surmanuhtluse karistusena kõigi kuritegude eest ning on kinnitanud sellise kaotamise rahvusvahelise kohustuse kaudu (2). Asjaomased riigid on loetletud V lisa 2. osas.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Euroopa Nõukogusse mittekuuluvate riikide puhul hõlmab määruse (EL) 2019/125 V lisa 2. osas esitatud loetelu riike, mis ei ole mitte ainult kaotanud surmanuhtluse karistusena kõigi kuritegude eest, vaid on ilma reservatsioonideta ratifitseerinud ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (3) teise fakultatiivse protokolli.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pärast kõnealuse protokolli ilma reservatsioonideta ratifitseerimist täidavad Gambia ja Madagaskar määruse (EL) 2019/125 V lisas esitatud loetellu kandmise tingimused.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Seoses kandega „Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik“ sai Euroopa Liit 15. veebruaril 2019 ametliku teate Prespa kokkuleppe (4) jõustumise kohta, millega kehtestatakse riigi täisnimeks Põhja-Makedoonia Vabariik ja lühikeseks nimevariandiks Põhja-Makedoonia (artikkel 1.3.a). Kõnealust nimemuutust on asjakohane kajastada ning samuti muuta asjaomase kande asukohta loetelus.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Määruse (EL) 2019/125 I ja V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            Määruse (EL) 2019/125 I ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
         
         
            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 18. veebruar 2020
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  eesistuja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ELT L 30, 31.1.2019, lk 1.
         
            (2)  Vaata määruse (EL) 2019/125 artikli 20 lõige 1 ja põhjendus 33.
         
            (3)  Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teine fakultatiivne protokoll, mille eesmärk on surmanuhtluse kaotamine. Tekst on vastu võetud ÜRO Peaassamblee 15. detsembri 1989. aasta resolutsiooniga 44/1281.
         
            (4)  Lõplik kokkulepe erimeelsuste lahendamiseks, nagu seda on kirjeldatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 817 (1993) ja 845 (1993), 1995. aasta ajutise kokkuleppe lõpetamine ning strateegilise partnerluse loomine osapoolte vahel.
      
      
         
            LISA
            Määruse (EL) 2019/125 I ja V lisa muudetakse järgmiselt.
            
                        1)
                     
                     
                        I lisa punkti A muudetakse järgmiselt.
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Belgiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel +32 22776512
                                    E-post: vincent.wuyts@economie.fgov.be“
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Iirimaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-post: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tel +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-post: exportcontrol@dbei.gov.ie“
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Prantsusmaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-post: doublusage@finances.gouv.fr“
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Horvaatiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel +385 14598135(137)
                                             
                                          
                                                Faks + 385 16474553
                                             
                                          
                                                E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr“
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Itaaliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Tel +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Faks +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-post: uama.dualuse@cert.esteri.it“
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Ungarit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel +36 14585599
                                             
                                          
                                                Faks +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-post: armstrade@bfkh.gov.hu“
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Madalmaid käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel +31 703485954“
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Austriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Faks +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-post: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at“
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Poolat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00–507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel +48 224119665
                                             
                                          
                                                Faks +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-post: SekretariatDOT@mr.gov.pl“
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Rumeeniat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E-post: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro“
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Slovakkiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tel +421 248542172
                                             
                                          
                                                Faks +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-post: patricia.monosiova@mhsr.sk“
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Ühendkuningriiki käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
                                    „II lisas loetletud kaupade import:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-post: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    II, III või IV lisas loetletud kaupade eksport ja kõnealuste kaupadega seoses abi osutamine:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-post: eco.help@trade.gov.uk“
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        I lisa punkt B asendatakse järgmisega:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Euroopa Komisjoni kontaktaadress
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E-post: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu“
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        V lisa 2. osas pealkirja „Sihtkohad“ all olevat loetelu muudetakse järgmiselt:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    kanne „Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik“ jäetakse välja;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    kande „Gabon“ järele lisatakse kanne „Gambia“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    kande „Lõuna-Aafrika Vabariik“ järele lisatakse kanne „Madagaskar“;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    kande „Paraguay“ järele lisatakse kanne „Põhja-Makedoonia“.