CELEX: 51983PC0060
Language: nl
Date: 1983-02-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de invoerregeling vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3799/81 met betrekking tot bepaalde produkten van oorsprong uit Roemenië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 060
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 C0M<83) 60 def.
                                                 Brussel, 3 februari 1983
                                     Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
            tot wij zig ing van de invoerregeling vastgesteld b i j
         Verordening (EEG) nr. 3799/81 met betrekking t o t bepaalde
                     Produkten van oorsprong u i t Roemenië
                                      Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       betreffende de s l u i t i n g van de Overeenkomst in de vorm van een
      briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
        Socialistische Republiek Roemenië t o t wij zig ing van b i jl a g e I I
              van het Protocol b i j de Overeenkomst betreffende de
                           handel in industrieprodukten
  C0M(83) 60 def.
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
1.     De bij de Overeenkomst van Boekarest tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië op 28 juli 1980
ingestelde Gemengde Commissie heeft op 2 en 3 december 1982 te Boekarest
haar tweede bijeenkomst gehouden.
2.    Naar aanleiding van de werkzaamheden van de Gemengde Commissie zijn
beide delegaties overeengekomen hun respectieve autoriteiten een reeks
handelspolitieke maatregelen aan te bevelen ter bevordering van het
handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Roemenië.
                                            t
      De aanbevelingen van de delegatie van de Gemeenschap beogen onder
meer de volgende maatregelen :
a) de liberalisatie van de invoer van sommige produkten in bepaalde
   Lid-Staten (zie de ontwerp-verordening in bijlage I);
b) de verhoging voor 1983 van bepaalde bedragen/hoeveelheden met betrekking
   tot de in bijlage II bij het Protocol dat aan de Overeenkomst is
   toegevoegd (vrijwillige beperkingen) opgenomen goederen. (Zie de
   ontwerp-verordening in bijlage II.)
   Deze maatregelen houden wijziging in van het Protocol van de Industriële
   Overeenkomst. In dit Protocol wordt voorts bepaald dat de wijziging
   van de bijlagen door middel van een briefwisseling tussen partijen
   moet geschieden. (Zie artikel 4, tweede alinea.)
3.    De Commissie stelt dientengevolge, overeenkomstig de aanbevelingen
van de Gemengde Commissie EEG-Roemenië, de Raad voor de verordeningen
goed te keuren waarvan de voorstellen in bijlage zijn opgenomen.
 ---pagebreak---                         LIJST VAN BIJLAGEN
 I . Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de
     invoerregelingen vastgesteld bi j Verordening (EEG) nr. 3799/81,
     ten aanzien van bepaalde produkten van oorsprong uit Roemenië.
II. Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting
     van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië,
      tot wijziging van bijlage II bij het Protocol bij de Overeenkomst
      betreffende de handel in industrieprodukten.
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                                VERORDENT.^ (EEG) VAN DE RAAD
                 tot w ijziging van de invoerregelingen vastgesteld b i j
       Verordening (EEG) nr. 3799/81 met betrekking t ot bepaalde Produkten
                                  van oorsrong u i t Roemenië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op a r t i k e l 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bijVerordening (EEG) nr. 3799/81 van de Raad van 15 december 1981
 tot           wijziging van Verordening (EEG) nr. 3449/80, door
uitbreiding van de l i j s t e n van        produkten van oorsprong uit Roemenië
waarvoor, de kwantitatieve beperkingen b i j invoer in de Gemeenschap z i j n
opgeheven (1)                           de invoerregelingen z i j n vastgesteld voor de
produkten van oorsprong uit Roemenië, welke op communautair vlak niet
ge li ber al ise er d z i j n ;
Overwegende dat de bi j de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Socialistische Republiek Roemenië van 28 j u l i           1980 (2)  opgerichte
Gemengde Commissie op 2 en 3 december 1982 te Boekarest bijeengekomen i s , en
dat deze naar aanleiding van z i j n werkzaamheden, onder meer de intrekking
heeft aanbevolen van de kwantitatieve beperkingen op het in het v r i j e verkeer
brengen in bepaalde Lid-Staten van produkten van oorsprong uit Roemenië;
Overwegende dat na onderzoek van de door de Gemengde Commissie aanbevolen
maatregelen daaraan gevolg dient te worden gegeven, met name gelet op
a r t i k e l 3, l i d 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in in d u st r ie -
produkten ( 3 ) ,
(1) PB L380 van 31.12.1981, bl z .          1
(2) PB L352          van 29.12.1980, bl z . 2
(3) PB L352          van 29.12.1980, bl z . 5
 ---pagebreak---                                - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
      De kwantitatieve beperkingen op het in het vrije verkeer brengen
van de in de bijlage vermelde Produkten van oorsprong uit Roemenië
worden in de naast de Produkten aangeduide Lid-Staten afgeschaft.
                              Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te                                          Voor de Raad :
                                                    De voorzitter,
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE
                              IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTEN
 LID-STAAT           GDT 1982            NIMEXE 1982        OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN
 BRD          65 .01 A                  65.01.10       Hoedvormen (cloches), van haa rvi lt
                                                      of van v i l t uit haar en wol
 Griekenland ex 40 .10                  40.10 ex 10   Dri jfriemen, drijfsnaren en andere
                                               ex 90  transportbanden, niet geleed
             73 .40 ex B                73.40.61      Kogels en andere massieve lichamen.
                                                      voor maal- en breekmachines
             84 .06 C ex I              84.06 ex  20  Explosiemotoren (met vonkontste-
                                              ex  22  king), tweetakt, met een c i l i n d e r -
                                              ex  24  inhoud van meer dan 10 cm3.
                                              ex  39  Delen, onderdelen en toebehoren
                                              ex  42 voor tweetakt-explosiemotoren met
                                              ex  46 een cilinderinhoud van meer dan
                                              ex  48  10 cm3 en voor v i e r ta k t - e x p l o s i e -
                     D ex I I                 ex  98 motoren met een cilinderinhoud van
                                                     meer dan 150 cm3 en een vermogen
                                                     van 16 pk of minder
VK           85. 15 A I I I b) ex 2    85.15 ex 16   Ontvangtoestellen voor radio-
                                              ex 17  omroep met transistoren
                                              ex 19
 ---pagebreak---                    Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     betreffende de s l u i t i n g van de Overeenkomst in de vorm van een
     briefwisseling tussen de E vopese Economische Gemeenschap en de
      Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van b ijl ag e I I
      van   het Protocol b i j de Overeenkomst betreffende de handel
                                 in inc, .si-·· icjji ouukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op a r t i k e l 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemengde Commissie, die is opgericht bi j de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië
van 28 j u l i 1980 (1) op 2 en 3 december 1982 te Boekarest is bijeengekomen en
dat z i j naar aanleiding daarvan, naast andere maatregelen de verhoging heeft
 aanbevolen van bepaalde bedragen/hoeveelheden, vermeld in bijl ag e I I van het
 Protocol betreffende de toepassing van a r t i k e l 4 van de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië
 betreffende de handel in industrieprodukten (2);
 Overwegende dat in genoemd Protocol wordt bepaald dat over de door de
 Gemengde Commissie aanbevolen wijzigingen in de bijlagen een briefwisseling
 tussen beide p ar t ije n moet plaatsvinden;
 Overwegende dat het, na onderzoek van de verschillende aspecten van de door de
  Gemengde Commissie aanbevolen maatregelen, dienstig b l i j k t daaraan gevolg te
  geven, in het bijzonder gelet op de bepaling t e r zake in de Overeenkomst
  betreffende de handel in industrieprodukten,
  (1) PB L 352 van 29.12.1980, blz. 2
   (2) PB L 352 van 29.12.1980, blz. 5
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                                 Bijlage II
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Ar tik el 1
       De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot
wijziging van b i jl a g e I I van het Protocol b i j de Overeenkomst betreffende de
handel in industrieprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
       De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan
deze verordening gehecht.
                                       Artikel      2
      De v o o r z i t te r van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen
ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
                                       A r t ik e l 3
      De wijzigingen van de in a r t i k e l 1 bedoelde bijlage,   z i j n van toepassing
met ingang van het t i j d s t i p van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de
vorm van een br ie fwisseling.
                                       A r t ik el 4
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Li d- St aat .
Gedaan te                                                    Voor de Raad
                                                             De voorzitter
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging
  van bijl ag e I I van het Protocol b i j de Overeenkomst betreffende
                              de handel in industrieprodukten
De v i c e - v o o r z i tt e r
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Mijnheer de M iniste r,
           Tijdens haar vergadering van 2 en 3 december 1982 te Boekarest heeft
de Gemengde Commissie, ingesteld b i j de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië
van 28 j u l i 1980, onder andere de verhoging van bepaalde bedragen/hoeveel-
 heden vermeld in b ijl ag e I I van het Protocol betreffende de toepassing van
a r t i k e l 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in ind ust rie ­
 produkten aanbevolen.
            De aanbevolen wijzigingen z i j n vermeld in de bijgevoegde bijl ag e
 welke de overeenkomstige b ijl ag e van het Protocol vervangt.
            Ik heb de eer U ervan in kennis te ste lle n dat de Raad van de
 Europese Gemeenschappen heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van de
 bovengenoemde maatregelen.
             Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming
 van Uw regering met de inhoud van deze b r i e f .
             Gelieve, Mijnheer de M ini st er , de verzekering van mijn
 bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                            Namens de Raad van de
                                                           Europese Gemeenschappen
  Aan de heer Vasile PUNGAN
  Minister van Buitenlandse Handel
  en Internationale Economische Samenwerking
  van de Socialistische Republiek Roemenië
 ---pagebreak---   De minister van Buitenlandse Handel
 en Inte rnatio na le Economische Samenwerking
 van de Socialistische Republiek Roemenië
 Mijnheer de V i c e - v o o r z i t t e r ,
             Bij b r i e f van .......................... heeft U mij het volgende meegedeeld :
 "Tijdens haar vergadering van 2 en 3 december 1982 te Boekarest heeft de
    Gemengde Commissie, ingesteld b i j de Overeenkomst tussen de Europese
    Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië van
   28 j u l i 1980, onder andere aanbevolen de verhoging van bepaalde bedragen/
    hoeveelheden vermeld in b ijl ag e II van het Protocol betreffende de
   toepassing van a r t i k e l 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel
   in industrieprodukten.
   De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage welke
   de overeenkomstige bijlage van het Protocol vervangt.
   Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de
   Europese Gemeenschappen heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van de
   bovengenoemde maatregelen.
   Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van
   Uw regering met de inhoud van deze brief."
            Ik heb de eer U de instemming van mijn regering met de inhoud van
deze b r i e f te bevestigen.
            Gelieve, Mijnheer de V i c e - v o o r z i t t e r , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                   Namens de Regering van de
                                                               Socialistische Republiek Roemenië
Aan de heer W. Haferkamp
V i c e - v o o r z i t te r van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                            B ijlACE
              TOT W IJZIGING VAN BIILAGE II VAN MET PROTOCOL BETREFFENDE DE
              TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 VAN D l OVEREENKOMST B ETR EU END E D f
                                         H A N DEL IN INDl.STHIEPRODUKTEN
                                         UITVOERPROGRAMMA VAN ROEMENIË
                       Nr. vin het             MM: Xc                                                                       «fl
     lid-StMt     gernttnschappelijk                                              OmKhnivinj;                         DiNl- ? /
                       douanetarief           ( 1 9*82 )                                                          hoeveelheid
Ierland             94.04 ex A           94.04· ! 11             Springbakken, artikelen voc- be'.J.ien                   8 too
                            ex B         ex 1 9 ;   30
Italil              27.07 B ex II        27.07.39            j   Oh£n vetkre^en bij het di-^t'rren v*n          220 miljoen lire
                                                                 • ik u'ltccr. andere dan Krvei toluoij^fr
                                                             i   »■■■•i en solventnafta
                    28.17 A                                  !   Nj :nu mh ydroxyde                             220 m ;oen Ure
                    28.46 ex B            28.46  ex  90      j   N.iiru/mp’- rboraten                                  360 too
                    29.02 A I                                    Fl’jf »nden                                             14 too
                              II a) ex 1  29.02 ex 21        j   CF' ■ nethaan
                                                                                                                       miljoen lire
                                 b)                              Ot erzadigde chloriden
                    29.13 A ex I          29.13-11           !   Ac. tor,                                            4 100 too
                    29.14 A III           29.15-17           J   Maleirnzuuranhydride                                   250 ton
                            Cl                               I   Ftaalz.iuran hydride                                   310 ton
                                ex III    29.1 5-ex 65 en 7\      i jusoocrvl-, dimethyl- en diïthylfta'aat      330   m iljoen Ure
                ex 2927                   29.27-10             j  A;: r- 'cnitril                                       300 ton
                ex 44.18                  44.18-11 en 19          Kunsthout verkregen         uit  houtkrullen,      9 000    ton
                                                                  zaagsel, enz.
                     48.01 C                                      Kraftpapier en kraftkarton                         3 500 ton
                     70.04 \
                     70.05 (                                      Gegoten of gewalst glas, onbewerkt
                     70.06 i                                      Getrqkien of geblazen glas, onbewerkt         >    6 000 ton
                     70.07 )                                                                                    )
                     76.0! A                                       Ruw aluminium       ’                              2 200 ton
                     76.02                                         Staven, profielen en draad, massief, van             350 ton
                                                                   aluminium
                      76.03                                        Platen, bladen en strippen, van aluminium          1 300 ton
                      76.04                                        Bladaluminium                                         100 ton
                 ex 76 12                  76.12-10                Kabel, gevlochten enz. (met uitzondering       110 mi'joen Ure
                                           en ex 90                van geslagen kabel), van aluminium
                      87.01                                        Tractors (trekkers), ook indien met lier          1 800 stuks
                 ex   84.06  \                                     Motoren, chassis, carrosserieën, delen en
                 ex   87.04  (
                 ex   87.05  !                                     onderdelen en toebehoren, voor tractors      2(5 miljard li.r
                 ex   8T06   )                                     (trekkers)
 Verenigd             69.13                                         Beeldjes, fancy-artikelen. meubilcrings- en       300 000 £
  Koninkrijk                                                       versieringsvoorwerpen, lijfsieraden
                      76.01 A                                       Ruw aluminium                                    1.020 ton
                      76.02                                         Staven en profielen, van aluminium                   2tfi) ton
                      76.03                                         Platen en bladen, van aluminium                      250 ton
                      76 04                                          BUdaluminium                                        2 50 ton
                      76.06                                          Buizen en pijpen, van aluminium                     260 ton
   \