CELEX: 32004R2103
Language: et
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2103/2004, 9. detsember 2004, mis käsitleb teatavate kalastusandmete edastamist läänepoolsete vete ja Läänemere kohta

10.12.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 365/12
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2103/2004,
   9. detsember 2004,
   mis käsitleb teatavate kalastusandmete edastamist läänepoolsete vete ja Läänemere kohta
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Maksimaalne aastane püügikoormus teatavates püügipiirkondades ja -kohtades on kehtestatud nõukogu 19. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1415/2004 (2) vastavalt nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1954/2003 (mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) nr 2027/95) (3) artikli 11 lõikele 2.
            
         
               (2)
            
            
               Komisjoni 30. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2092/98, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist, (4) ei ole läänepoolsete vete puhul enam kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1954/2003 ja 1415/2004. Seetõttu tuleb uuesti määratleda kohustused, mis on seotud läänepoolset vett käsitleva püügikoormuse deklaratsioonidega.
            
         
               (3)
            
            
               Praegused kohustused esitada püügikoormuse deklaratsioonid Läänemere kohta, nagu sätestatud määruses (EÜ) nr 2092/98, peaksid jääma kehtima.
            
         
               (4)
            
            
               Vajalike paranduste arvu ja tähtsuse tõttu ning pidades silmas järjepidevust läänepoolsete vetega seotud uute kohustuste ja Läänemerega seotud olemasolevate kohustuste vahel, tuleks määrus (EÜ) nr 2092/98 kehtetuks tunnistada.
            
         
               (5)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I PEATÜKK
   LÄÄNEPOOLSED VEED
   Artikkel 1
   Kalapüügiloaga laevade loetelu
   1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile 30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklis 7 osutatud ajakohastatud laevade loetelu, kasutades käesoleva määruse I lisas esitatud aruande vormi.
   2.   Vastavalt määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 10 lõikele 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2847/1993 (5) artikli 19 punktile f teatatakse komisjonile igapäevaselt I lisas esitatud teabesse tehtud muudatustest täieliku ajakohastatud I lisa edastamisega iga määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 8 lõikes 3 osutatud kalapüügiloa andmisel või äravõtmisel.
   Artikkel 2
   Püügikoormus
   1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile koondandmed eelmisel kuul artiklis 1 osutatud laevade püügikoormuse kohta enne iga kuu 15. päeva, kasutades käesoleva määruse II lisas esitatud aruande vormi.
   2.   Koondandmete võrdlusajavahemik algab esimese püügikoormuse deklaratsiooni puhul 1. jaanuaril 2004.
   II PEATÜKK
   LÄÄNEMERI
   Artikkel 3
   Kalapüügiloaga laevade loetelu
   1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 779/97 artiklis 2 osutatud laevade loendi, kasutades käesoleva määruse III lisas esitatud aruande vormi.
   2.   Komisjonile teatatakse laevade loetellu tehtud muudatustest samal aruande vormil vähemalt neli tööpäeva enne laevade sisenemist püügipiirkonda.
   Artikkel 4
   Püügikoormus
   Liikmesriigid edastavad komisjonile artikli 19i teises ja kolmandas taandes osutatud püügikoormust käsitlevad koondandmed kooskõlas käesoleva määruse IV lisaga.
   III PEATÜKK
   ÜLDSÄTTED
   Artikkel 5
   Andmeedastus ja juurdepääs andmetele
   1.   Liikmesriigid edastavad artiklites 1–4 nimetatud andmed komisjonile kalanduse andmesidesüsteemi kaudu (või muu edaspidise andmesüsteemi kaudu vastavalt komisjoni otsusele).
   2.   Komisjon teeb ajakohastatud laevade loeteluga seonduvad andmed kättesaadavaks kalanduse andmesidesüsteemi kaudu (või muu edaspidise andmesüsteemi kaudu vastavalt komisjoni otsusele).
   3.   Artiklis 1 osutatud laevade loetelu ja artiklis 2 osutatud püügikoormuse deklaratsioonide tarvis kohandab komisjon kalanduse andmesidesüsteemi hiljemalt 1. juuliks 2005.
   Selle kuupäevani saadavad liikmesriigid artiklites 1 ja 2 nimetatud andmed komisjonile arvutustabelina postiaadressil, mille komisjon liikmesriikidele teatavaks teeb.
   Artikkel 6
   Kehtetuks tunnistamine
   1.   Määrus (EÜ) nr 2092/98 tunnistatakse kehtetuks.
   2.   Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
   Artikkel 7
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 9. detsember 2004
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Joe BORG
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
   
      (2)  ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.
   
      (3)  ELT L 289, 7.11.2003, lk 1.
   
      (4)  EÜT L 266, 1.10.1998, lk 47.
   
      (5)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
   
      I LISA
      KALAPÜÜGILOAGA LAEVADE LOETELU – LÄÄNEPOOLSED VEED
      Aruande vorm
      
                  Riik
               
               
                  Liik
               
               
                  CFR
               
               
                  Pardatähis
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Bioloogiliselt tundlik piirkond
                  (määruse 1954/2003 artikkel 6)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Andmete esitusviis
      
                  Välja nimi
               
               
                  Märkide ülemmäär
               
               
                  Joondus (1)
                  
                  V(asak)/P(arem)
               
               
                  Määratlus ja märkused
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Riik
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), kus laev on registreeritud kalapüügiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002
                  Selleks on alati andmeid esitav riik
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Liik
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Üks sihtliik, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              kammkarbid
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              taskukrabi ja ämblikkrabi
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Community Fleet Register number – Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
                  Kalalaeva kordumatu tunnusnumber
                  Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), millele tunnusmärgirida (9 märki). Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Pardatähis
                           
                        
               
                  14
               
               
                  V
               
               
                  Määruse (EMÜ) nr 1381/87 kohaselt
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Piirkond
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Märkida, kas laeval on selle piirkonna suhtes määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 8 lõike 3 kohane kalapüügiluba
                  
                     Y (jah)/N (ei)
               
            
         (1)  Vajalik teave andmete edastamiseks kindla pikkusega ja kindlas vormis.
   
   
      II LISA
      PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEPOOLSED VEED
      Aruande vorm
      
                  Riik
               
               
                  Liik
               
               
                  Piirkond
               
               
                  Aasta
               
               
                  Kuu
               
               
                  Deklaratsioon (a)
               
               
                  Koonddeklaratsioon
               
               
                  Aastane eraldis (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) ja (b): 1. juulini 2005 tuleb andmed edastada ainult käesoleva määruse artiklis 5 mainitud arvutustabelis. Alates 1. juulist 2005 esitatakse need andmed kalanduse andmesidesüsteemi kaudu.
               
            
         
      Andmete esitusviis
      
                  Välja nimi
               
               
                  Märkide ülemmäär
               
               
                  Joondus (1)
                  
                  V(asak)/P(arem)
               
               
                  Määratlus ja märkused
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Riik
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), kus laev on registreeritud kalapüügiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002
                  Selleks on alati andmeid esitav riik
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Liik
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Üks sihtliik, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              kammkarbid
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              taskukrabi ja ämblikkrabi
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Piirkond
                           
                        
               
                  12
               
               
                  V
               
               
                  Üks sihtpiirkondadest, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 ja BSA (bioloogiliselt tundlike piirkondade jaoks, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklis 6)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Aasta
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Aasta selle kuu jaoks (5), mille kohta on deklaratsioon koostatud
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Kuu
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Kuu, mille kohta on püügikoormuse deklaratsioon koostatud (näidatakse kahe numbriga, mis jäävad 1 ja 12 vahele)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Deklaratsioon
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Püügikoormuse deklaratsioon vastavalt määruse (EÜ) nr 1415/2004 artiklile 3 ja I lisa 1. joonealusele märkusele punktis (5) märgitud kuu kohta
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Koonddeklaratsioon
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 1415/2004 artikli 3 ja I lisa 1. joonealuse märkuse kohane püügikoormuse koondmäär, mida punktis (4) mainitud aasta jooksul on kasutatud alates 1. jaanuarist kuni punktis (5) nimetatud kuu lõpuni
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Aastane eraldis
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Aastase püügikoormuse ülemmäär punktis (2) osutatud liikide ja punktis (3) osutatud piirkonna puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1415/2004 I ja II lisale
               
            
         (1)  Vajalik teave andmete edastamiseks kindla pikkusega ja kindlas vormis.
   
   
      III LISA
      LAEVADE LOETELU PÜÜGIPIIRKONDADE LÕIKES – LÄÄNEMERI
      Edastatavate andmete määratlus ja sissekande kirjeldus
      
                  Välja nimi
               
               
                  Laius
               
               
                  Joondus
               
               
                  Määratlus ja märkused
               
            
                  Näitaja ajakohastamine
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
               
            
                  Andmeid esitav üksus
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Andmeid esitav liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
               
            
                  Püügipiirkond
               
               
                  5
               
               
                  V
               
               
                  Püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel) mis koosneb kolmest osast:
                  
                              —
                           
                           
                              püügivahendi liik (vt 3. tabel) – kaks märki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              sihtliigi tüüp (vt 4. tabel) – üks märk
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ICES-piirkonna tähis, kaks märki:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          alarajoonid 22–32 = piirkond nr 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          alarajoonid 30–31 = piirkond nr 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (sisenumber)
               
               
                  12
               
               
                  V
               
               
                  (Community Fleet Register number – Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
                  Kalalaeva kordumatu tunnusnumber
                  Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), millele järgneb tunnusmärgirida (9 märki). Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  40
               
               
                  V
               
               
                   
               
            
                  Sündmuse kuupäev
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Sündmuse toimumise kuupäev (AAAAKKPP)
               
            
         
      1. tabel
      Tähised näitaja ajakohastamiseks
      
                  Laeva lisamine loetellu
               
               
                  ADD
               
            
                  Laeva kustutamine loetelust
               
               
                  SUP
               
            
                  Ebaõige deklaratsiooni tühistamine
               
               
                  CAN
               
            
         
      2. tabel
      Läänemere püügipiirkondade tähised – määrus (EÜ) nr 779/97
      
                  Püügivahendid
               
               
                  Sihtliigid
               
               
                  Püügipiirkonnad
               
               
                  Tähis
               
            
                  Veetavad püünised
               
               
                  Põhjalähedased liigid
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Passiivpüünised ja triivvõrgud
               
               
                  Põhjalähedased liigid
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Kõik püügivahendid
               
               
                  Pelaagilised liigid (heeringas, kilu)
               
               
                  Alarajoonid 22–32,
               
               
                  AGH5
               
            
                  millest alarajoonid 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Kõik püügivahendid
               
               
                  Lõhe, meriforell ja mageveekalad
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      3. tabel
      Tähised püügivahendite rühmade jaoks püügipiirkondade lõikes
      
                  Püügivahendi liik
               
               
                  Tähis
               
            
                  Veetavad püünised
               
               
                  TG
               
            
                  Passiivpüünised ja triivvõrgud
               
               
                  DG
               
            
                  Kõik püügivahendid
               
               
                  AG
               
            
         
      4. tabel
      Tähised sihtliikide või sihtliikide rühmade jaoks
      
                  Liik
               
               
                  Tähis
               
            
                  Põhjalähedased liigid
               
               
                  D
               
            
                  Pelaagilised liigid
               
               
                  P
               
            
                  Pelaagilised liigid (heeringas ja kilu)
               
               
                  H
               
            
                  Lõhe, meriforell ja mageveekalad
               
               
                  S
               
            
   
      IV LISA
      PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEMERI
      Edastatavate andmete määratlus ja sissekande kirjeldus
      Koonddeklaratsioonid püügipiirkondade lõikes
      
                  Välja nimi
               
               
                  Laius
               
               
                  Joondus
               
               
                  Määratlus ja märkused
               
            
                  Näitaja ajakohastamine
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
               
            
                  Deklareeriv üksus
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Deklareeriv liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
               
            
                  Püügipiirkond
               
               
                  5
               
               
                  V
               
               
                  Selle püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel), kus toimus tegevus
               
            
                  Vaatlusaasta
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Aasta (AAAA), mil laeva jälgiti
               
            
                  Esimene kuu
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Vaatlusajavahemiku esimene kuu (KK)
               
            
                  Viimane kuu
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Vaatlusajavahemiku viimane kuu (KK)
               
            
                  Koormus/võimsus
               
               
                  14
               
               
                  P
               
               
                  kW arv (täisarv), korrutatuna piirkonnas viibitud päevade arvuga (täisarv), väljendamaks püügikoormust vaatlusajavahemiku jooksul (1)
                  
               
            
                  Täide
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      1. tabel
      Tähised näitaja ajakohastamiseks
      
                  Deklaratsioon püügipiirkondade lõikes
               
               
                  FIS
               
            
                  Püügipiirkondade lõikes tehtud deklaratsiooni kustutamine
               
               
                  DFI
               
            
         
      2. tabel
      Läänemere püügipiirkondade tähised – nõukogu määrus (EÜ) nr 779/97
      
                  Püügivahendid
               
               
                  Sihtliigid
               
               
                  Püügipiirkonnad
               
               
                  Tähis
               
            
                  Veetavad püünised
               
               
                  Põhjalähedased liigid
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Passiivpüünised ja triivvõrgud
               
               
                  Põhjalähedased liigid
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Kõik püügivahendid
               
               
                  Pelaagilised liigid (heeringas, kilu)
               
               
                  Alarajoonid 22–32,
               
               
                  AGH5
               
            
                  millest Alarajoonid 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Kõik püügivahendid
               
               
                  Lõhe, meriforell ja mageveekalad
               
               
                  Alarajoonid 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Arvutatakse valemi Σ(i=1,n)aiPi järgi, kus n on piirkonnas olevate laevade arv, ai on vaatlusajavahemiku vältel laeva merel oldud päevade arv ja Pi on laeva keskmine võimsus vaatlusajavahemikul.