CELEX: C1996/197/06
Language: sv
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 30 april 1996 i mål C-214/94 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht): Ingrid Boukhalfa mot Förbundsrepubliken Tyskland (Medlemsstats medborgare verksam i tredje land - Arbetstagare som är lokalt anställd vid en annan medlemsstats ambassad i detta tredje land - Särbehandling jämfört med lokalt anställda som är medborgare i den medlemsstat där utlandsrepresentationen är belägen - Gemenskapsrättens tillämplighet - Icke-diskriminering på grund av nationalitet)

6.7.96               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 197/3

                  DOMSTOLENS DOM                                     3 . En sådan nationell bestämmelse som artikel 4 i den ovan
                 av den 30 april 1996                                    nämnda lagen av den 10 april 1990 strider inte mot
                                                                         artikel 30 i EG-fördraget.
i mål C- 1 94/94 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunal de commerce de Liège ): CIA Security International          (M EGT nr C 254 , 10.9.1994 .
      SA mot Signalson SA och Securitel SPRL (')
(Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget och av direktiv
83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande
tekniska standarder och föreskrifter — Nationell lagstift­
ning om saluföring av alarmsystem och alarmutrustningar
            — Administrativt förhandstillstånd)                                        DOMSTOLENS DOM

                          ( 96/C 197/05 )                                              av den 30 april 1996
                                                                     i mål C-214/94 (begäran om förhandsavgörande från
                 (Rättegångsspråk : franska)                         Bundesarbeitsgericht): Ingrid Boukhalfa mot Förbundsre­
                                                                                        publiken Tyskland ( ! )
                                                                     (Medlemsstats medborgare verksam i tredje land — Arbets­
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen             tagare som är lokalt anställd vid en annan medlemsstats
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska           ambassad i detta tredje land — Särbehandling jämfört med
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 lokalt anställda som är medborgare i den medlemsstat där
                                                                     utlandsrepresentationen är belägen — Gemenskapsrättens
I mål C- 1 94/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i          tillämplighet — Icke-diskriminering på grund av nationali­
EG-fördraget, från Tribunal de commerce de Liège ( Bel­                                              tet)
gien ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i                                 ( 96/C 197/06 )
de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan
CIA Security International och SA Signalson SA och                                     (Rättegångsspråk : tyska)
Securitel SPRL, angående tolkningen av artikel 30 i EG-
fördraget och rådets direktiv 83/ 189/EEG av den 28 mars
1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska
                                                                     (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
                                                                     kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
standarder och föreskrifter ( EGT nr L 109 , s . 8 ), i dess
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ändrade lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av den
22 mars 1988 ( EGT nr L 81 , s . 75 ), har domstolen,
sammansatt av ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias,                 I mål C-214/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
avdelningsordförandena C. N. Kakouris, D. A. O. Edward              EG-fördraget från Bundesarbeitsgericht ( Förbundsrepubli­
och J. -P. Puissochet, och domarna G. F. Mancini, J. C.             ken Tyskland ) att domstolen skall meddela ett förhandsav­
Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann                  görande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
( referent ), J. L. Murray, H. Ragnemalm samt L. Sevón, med         mellan Ingrid Boukhalfa och Förbundsrepubliken Tys­
M. B. Elmer som generaladvokat och avdelningsdirektören             kland, angående tolkningen av artikel 48.2 i EG-fördraget
D. Louterman-Hubeau som justitiesekreterare, den 30 april           samt artikel 7.1 och 7.4 i rådets förordning ( EEG ) nr 1612/
1996 avkunnat följande dom :                                        68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet
                                                                    inom gemenskapen ( EGT nr L 257, s . 2 ), har domstolen,
                                                                    sammansatt av ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias,
1 . En sådan föreskrift som artikel 4 i den belgiska lagen av       avdelningsordförandena C. N. Kakouris ( referent), J. -P.
    den 1 0 april 1 990 om övervakningsföretag, vaktföretag         Puissochet och G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini , F. A.
    och intern övervakningstjänst utgör inte en teknisk             Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray, P.
    föreskrift i den mening som avses i rådets direktiv             Jann, H. Ragnemalm och L. Sevón, med M. P. Léger som
    83/189/EEG av de 28 mars 1983 om ett informations­              generaladvokat och med biträdande justitiesekreteraren H.
    förfarande beträffande tekniska standarder och före­            von Holstein som justitiesekreterare, den 30 april 1996
    skrifter, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv         avkunnat följande dom :
    88/182/EEG av den 22 mars 1988 . Däremot utgör
    sådana bestämmelser som de som ingår i den belgiska             Förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet i
    förordningen av den 14 maj 1991 om fastställelse av             artikel 48.2 i EG-fördraget och i artikel 7.1 och 7.4 i rådets
    förfaranden för godkännande av de alarmsystem och               förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om
    alarmutrustningar som avses i lagen av den 1 0 april            arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen är tillämp­
    1 990 sådana tekniska föreskrifter. Vidare beror kvali­         ligt på en medborgare i en medlemsstat som är stadigva­
    fikationen av en sådan föreskrift som artikel 4 i den ovan      rande bosatt i tredje land, är anställd av en annan
    nämnda lagen av den 1 0 april 1 990 på dess rättsverk­          medlemsstat vid dess ambassad tredje land och vars
    ningar enligt nationell rätt.                                   anställningsavtal har slutits på plats samt som permanent
                                                                    utför sitt arbete på plats, och detta i alla avseenden som
2 . Artiklarna 8 och 9 i direktiv 83 /1 89/EEG, i dess ändrade      regleras av lagstiftningen i den medlemsstat som är arbets­
   lydelse enligt direktiv 88/1 82/EEG, skall tolkas så, att de     givare.
   kan åberopas av enskilda vid en nationell domstol, på
   vilken det ankommer att vägra att tillämpa en nationell           (M EGT nr C 254 , 10.9.1994 .
   teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med
   direktivet.