CELEX: 31983R3415
Language: da
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3415/83 af 2. december 1983 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 341 / 16                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  6 . 12 . 83
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3415 / 83
                                                            af 2 . december 1983
                             om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                        regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                          nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
                                                                          melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp ( s ),
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                        ændret ved forordning (EØF) nr. 1886 / 83 ( 6 ); det er
                                                                          bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -be­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 804 /                  tingelserne samt hvilken procedure, der skal anvendes
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                     ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse her­
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­                    med;
ning ( EØF) nr. 1600 / 83 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk . 5 ,
                                                                          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1037 /                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
82 af 26 . april 1982 , om fastsættelse af almindelige                    teen for Mælk og Mejeriprodukter —
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 ( 3 ), sær­
lig artikel 6 ,                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 /                                               Artikel 1
83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser for
1983 til forordning (EØF) nr . 3331 / 82 om politikken
                                                                          De interventionsorganer leverer i overensstemmelse med
med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
                                                                          forordning (EØF) nr. 1354 / 83 skummetmælkspulver
hjælp ( 4 ), og
                                                                          som fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er
                                                                          anført i bilag I.
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­                                                   Artikel 2
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilag I , har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
om levering af de i bilag I anførte mængder skummet­                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
mælkspulver ;                                                              Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1983 .
                                                                                               Pa Kommissionens vegne
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                               Medlem af Kommissionen
 (!) EFT   nr.  L  148   af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 (2) EFT   nr . L  163   af 22 . 6 . 1983 , s . 54 .
 (3) EFT   nr . L  120   af 1 . 5 . 1982 , s . 1 .                         ( s ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
 (4) EFT   nr . L  196   af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .                        («) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 341 / 17
                                                           BILAG 1
                                                Licitationsbekendtgørelse ( ] )
             Beskrivelse af varepartiet                                                A
  1 . Program , Rådets forordninger:
      ( EØF ):                                                                          1982
      a) retsgrundlag:                                                      ( EØF) nr. 1037 / 82
      b ) af betydning:                                                     ( EØF) nr. 1038 / 82
  2 . Modtager:                                                                         VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                            se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                     —
  6 . Samlet mængde:                                                                   486 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                    —
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                      Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                se bilag II
      lagen :
1 2 . Afskibningsperiode :                                               før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                        19 . december 1983
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                          før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                           9 . januar 1984
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                                                                     —
 ---pagebreak---  Nr. L 341 / 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         6 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                             B
  1 . Program, Rådets forordninger:
       (EØF):                                                                      1982
       a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF) nr. 1037 / 82
       b) af betydning:                                                  ( EØF ) nr. 1038 / 82
  2 . Modtager:                                                                     VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                          Syrien
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
       sted:
  5 . Modtagerens repræsentant (2):                                                  —   ■
  6 . Samlet mængde:                                                               300 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                        Fællesskabets marked
      pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                —
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                    Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­            »SYRIA 2418 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      lagen :                                                             PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode:                                              før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                     19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                         før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                       9 , januar 1984
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                  —
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr . L 341 / 19
               Beskrivelse af varepartiet                                           C
   1 . Program, Rådets forordninger:
        ( EØF ):                                                                    1982
        a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1037 / 82
        b) af betydning:                                                  ( EØF) nr. 1038 / 82
  2 . Modtager :                                                                    VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                       Jemen DFR
  4. Leveringsstadium og leverings­                                                 fob
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                —
  6 . Samlet mængde:                                                                70 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                       Fællesskabets marked
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               —
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                    Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­         »PDR YEMEN 2486 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                              før den 29 . februar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      19 . december 1983
       indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode:                                          før den 15 . marts 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                      23 . januar 1984
            for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger :                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 12 . 83
           Beskrivelse af varepartiet                                             D
 1 . Program , Rådets forordninger:
     ( EØF):                                                                      198 2
     a ) retsgrundlag :                                                  ( EØF ) nr. 1037 / 82
     b ) af betydning:                                                   ( EØF) nr. 1038 / 82
 2 . Modtager:                                                                    VFP
 3 . Bestemmelsesland :                                                          Guinea
 4. Leveringsstadium og leverings­                                                 fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant (2 ):                                                 —
 6 . Samlet mængde:                                                               27 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                           interventionslager
     pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                            belgisk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                       indgået på lager efter den 1 , maj 1983
10. Emballage:                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­     »GUINÉE 2089 P2 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / CONAKRY /
     lagen :                                        ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12. Afskibningsperiode:                                              før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode:                                                        —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                       Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                        melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr . L 341 / 21
              Beskrivelse af varepartiet                                           E
   1 . Program , Rådets forordninger:
        ( EØF):                                                                    1982
        a) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1037 / 82
        b ) af betydning:                                                (EØF) nr. 1038 / 82
  2 . Modtager :                                                                    VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                      Mozambique
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                —
  6 . Samlet mængde :                                                              280 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          interventionslager
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                            fransk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                        indgået på lager efter 1 , maj 1983
10 . Emballage :                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­          »MOZAMBIQUE 2477 PX / DRIED SKIMMED MILK NON-ENRICHED /
       lagen :                                     MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME «
12. Afskibningsperiode:                                               før den 31 . januar 1984
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                   19 . december 1983
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode:                                       før den 15 . februar 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                      9 , januar 1984
             for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger:                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 12 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                                              F
  1 . Program                                                                       1983
      a ) retsgrundlag:                                          Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b ) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:                                                       Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3.  Bestemmelsesland :                                                          Ethiopien
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                 fob
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                 —
  6 . Samlet mængde:                                                                100 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                             belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                       Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                  . 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­             »ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
      lagen :                                                       DISTRIBUTION IN ETHIOPIA «
1 2 . Afskibningsperiode :                                              før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                  —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :
      b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                          melse med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 341 / 23
            Beskrivelse af varepartiet                          G                                                 H
  1 . Program                                                                           1983
      a ) retsgrundlag:                                               Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                              Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager:                                                            Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.   Bestemmelsesland :                             Republikken Gabon                                          Senegal
 4 . Leveringsstadium og leverings­                      cif Libreville                                        cif Dakar
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant:             Croix-Rouge Gabonaise Centre médi­                 Croix-Rouge Sénégalaise boîte postale
                                           co-social Rue Lamotte ; boîte postale               299 , Bd. F. Roosevelt , Dakar / Sénégal
                                           2086 , Libreville / République Gabonaise
 6 . Samlet mængde :                                           50 t                                               50 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               Fællesskabets marked
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  fransk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                            Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                       et rødt kors på 10 x 10 cm :
      lagen :                              »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                         DISTRIBUTION GRATUITE /
                                             EN RÉPUBLIQUE GABONAISE /                               AU SÉNÉGAL / DAKAR «
                                                        LIBREVILLE «
12. Afskibningsperiode:                                                     før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:
      b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger :                        Leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                med artikel 15 i forordning (EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           6 . 12 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                          I                                               K
  1 . Program                                                                          1983
      a) retsgrundlag:                                              Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
      b ) aí betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                         Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3.  Bestemmelsesland :                                  Tunesien                                         Mauretanien
  4 . Leveringsstadium og leverings­                      cif Tunis                                      cif Nouakchott
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:               Croissant-Rouge tunisien 19 , rue              Croissant-Rouge mauritanien — Avenue
                                                d'Angleterre , Tunis / Tunisie               Gamal Abdel Nasser, boîte postale 344 ,
                                                                                                     Nouakchott / Mauritanie
  6 . Samlet mængde :                                         50 t                                              100 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
      pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                fransk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                          Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­              en rød halvmåne af en højde på 10 cm , hvis spidser, vender mod venstre:
      lagen :                                  »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                       DISTRIBUTION GRATUITE EN
                                                     TUNISIE / TUNIS «                        MAURITANIE / NOUAKCHOTT «
12. Afskibningsperiode :                                                   før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:
      b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                       Leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmel­
                                                            se med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 341 / 25
             Beskrivelse af varepartiet                                                 L
  1 . Program                                                                           1983
       a) retsgrundlag:                                              Rådets forordning (EØF) nr. 1992/ 83
       b) af betydning:                                            Kommissionenes afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                         Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland :                                                                Haiti
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                             cif Port-au-Prince
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:            Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , Place des Nations unies boîte postale 1337 ,
                                                                                   Port-au-Prince
  6 . Samlet mængde :                                                                   80 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
      pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                          Bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                      et rødt kors på 10 x 10 cm :
      lagen :                                  »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                        DISTRIBUTION GRATUITE / HAÏTI / PORT-AU-PRINCE «
12 . Afskibningsperiode:                                                   før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                     —
      indgivelse af bud:
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode:                                                            —
      b) dato for udløbet af fristen                                                     —
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr . L 341 / 26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           6 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                              M
  1 . Program                                                                        1983
      a ) retsgrundlag:                                           Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                      Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland :                                                          Sri Lanka
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                            cif Colombo
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                     Sri Lanka Red Cross Society, 106 , Dharmapala Marvatha , Colombo
  6 . Samlet mængde :                                                                80 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                              britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                       Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                   et rødt kors på 10 x 10 cm :
      lagen :                                    » ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETES / FOR FREE
                                                             DISTRIBUTION IN SRI LANKA / COLOMBO «
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 31 . december 1983
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                 —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                          —
      b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                       Leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                            med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 341 / 27
              Beskrivelse af varepartiet                                              N
  1 . Program                                                                         1983
       a) retsgrundlag:                                            Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:                                                        Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland :                                                             Burma
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                             cif Rangoon
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                   Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
  6. Samlet mængde:                                                                   80 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
      pulver:
 8 . Det interventionsorgan, som in­                                                britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         Bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                    et rødt kors på 10 x 10 cm:
      lagen :                                    »ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                              DISTRIBUTION IN BURMA ( RANGOON )«
12. Afskibningsperiode:                                                  før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
      indgivelse af bud:
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                          —
      b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                         Leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                            med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 12 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                                                O
  1 . Program                                                                         1983
      a ) retsgrundlag:                                             Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                        Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3.  Bestemmelsesland :                                                            Bolivia
  4 . Leveringsstadium og leverings­                      frit bestemmelsessted La Paz ( Bolivia ) via Arica ( Chile)
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                   Cruz-Roja Boliviana, Avenida Simon Bolivar , 1515 , Casilla 741 , La Paz
  6 . Samlet mængde:                                                                  180 t
  7. Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
      pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                            nederlandsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9. Særlige kendetegn:                                           Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                     et rødt kors på 10 x 10 cm :
      lagen :                              »LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                           COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS
                                           SOCIEDADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUTION GRATUITA
                                                            EN BOLIVIA / LA PAZ VIA ARICA ( CHILE )«
1 2. Afskibningsperiode:                                                  før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                    —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode:                                                           —
      b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                         Leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overens­
                                                       stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 341 / 29
             Beskrivelse af varepartiet                                               P
  1 . Program                                                                         1983
      a ) retsgrundlag:                                             Rådets forordning (EØF) nr. 1992/ 83                           ^
      b ) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                        Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland :                                                             Tchad
  4 . Leveringsstadium og leverings­                            frit bestemmelsessted N'Djamena via Douala
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:            Délégation des Sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 1137-15 , Avenue Félix Ebon ,
                                                                                  N'Djamena
  6 . Samlet mængde:                                                                   50 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                              belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                         Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                     et rødt kors på 10 x 10 cm :
      lagen :                                  »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                               DISTRIBUTION GRATUITE AU TCHAD / N'DJAMENA VIA DOUALA«
12 . Afskibningsperiode :                                                 før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                    —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:
      b ) dato for udløbet af fristen                                                   —
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                         melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                         6 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                           Q
  1 . Program                                                                     1983
      a ) retsgrundlag:                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                       Kommissionenes afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:
  3.  Bestemmelsesland :
                                           ^j"                                 Nicaragua
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                               fob
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                                                     —
  6 . Samlet mængde :                                                            1800 t
  7. Oprindelse af skummetmælks­                                         interventionslager
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                            irsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                      indgået på lager efter den 1 , juli 1983
10 . Emballage :                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­           »LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
      lagen :                                                      EUROPEA A NICARAGUA «
12 . Afskibningsperiode :                                            før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                    19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                       før den 15 . februar 1984
      b) dato for udløbet af fristen                                       9 , januar 1984
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                                                                (s)
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 341 / 31
              Beskrivelse af varepartiet                                              R
  1 . Program                                                                         1983
       a) retsgrundlag:                                           Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:
  3 . Bestemmelsesland :
                                           ^j "                                 Mozambique
  4. Leveringsstadium og leverings­                                               cif Maputo
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                  SE Sr. Aranda da Silva, Ministro do Comercio interno da RPM , Maputo
                                                                ( Mozambique ) ( telex 6-243 PRPM MO )
  6 . Samlet mængde :                                                               1 200 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             interventionslager
      pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                               —
10. Emballage:                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­            »LEITE DESNATADO EM PÓ DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA
      lagen :                                                                   EUROPEIA «
12 . Afskibningsperiode:                                                 før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                        19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                            før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                         9 , januar 1984
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                     —
 ---pagebreak---  Nr . L 341 / 32                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            6 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                                 S
  1 . Program                                                                          1983
      a ) retsgrundlag:                                              Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                             Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:
  3 . Bestemmelsesland :
                                           ^                                         Burundi
  4 . Leveringsstadium og leverings­        frit bestemmelsessted Laiterie centrale de Bujumbura (Burundi ) via Mombasa ( Kenya)
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:            Directeur de la Laiterie centrale de Bujumbura, boîte postale 979 , tel . 4806 und 6146 ,
                                                                     (telex cabine publique 81 , Bujumbura)
  6 . Samlet mængde:                                                                   1 00 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                               interventionslager
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                            indgået på lager efter den 1 , maj 1983
10 . Emballage :                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       »LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ
      lagen :                                                ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU BURUNDI«
12 . Afskibningsperiode:                                                   før den 31 . december 1983
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                      —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode:
      b ) dato for udløbet af fristen                                                     —
            for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger:                        Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---   6 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 341 / 33
               Beskrivelse af varepartiet                                             T
   1 . Program                                                                        1983
        a) retsgrundlag:                                         Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
        b) af betydning:                                        Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2. Modtager:
  3 . Bestemmelsesland :
                                            ]                                Republikken Indien
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                  fob
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                   M. Chawla , Conseiller, Ambassade de l'Inde Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                               B- 1050 Bruxelles
  6. Samlet mængde:                                                                2500 t ( 4 )
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             interventionslager
       pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               dansk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn:                                         indgået på lager efter den 1 . juli 1983
10 . Emballage:                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­        »BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       lagen :                                 FOOD-AID PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
1 2. Afskibningsperiode:                                                  før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                         19 . december 1983
       indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning (EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode:                                            før den 15 . februar 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                         9 , januar 1984
            for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                    —
 ---pagebreak---  Nr . L 341 / 34                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         6 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                             U
  1 . Program , Rådets forordninger:
       (EØF):                                                                       1982
      a ) retsgrundlag:                                                   (EØF) nr. 1037 / 82
      b) af betydning:                                                    ( EØF ) nr. 1038 / 82
 2 . Modtager:                                                                      NGO
 3.   Bestemmelsesland :                                                        El Salvador
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                  fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant (2):                                                    —
 6 . Samlet mængde:                                                                 200 t
 7. Oprindelse af skummetmælks­                              Fællesskabets marked begrænset til Irland
      pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 —
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                     Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       »CATHWEL / 80159 / ACAJUTLA / LECHE DESNATADO EN POLVO CON
      lagen :                                  VITAMINAS A Y D / DESTINADO A LA DISTRIBUÇIÔN GRATUITA«
12 . Afskibningsperiode:                                               før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                          før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                        9 , januar 1984
            for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                 (3) (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 341 / 35
             Noter
             ( J ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                   nr . C 208 af 4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
            (2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 ,
                   side 2 .
            ( 3 ) Tilslagsmodtageren fremsender modtageren på hans opfordring og ifølge dennes instrukser de
                   dokumenter, der er nødvendige for indførslen af varen i modtagerlandet.
            ( 4 ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om
                   yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
                   bers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
            ( 5 ) Skal leveres i containere på 20 fod; betingelser: shippers — count, load and stowage (els).
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 36                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              6 . 12 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde            Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                           (i tons )            (i tons )                                                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita
                      della partita      ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij             ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     486                    72        World Food        Uganda              Uganda 1345 EM / Tororo via Mombasa /
                                                               Programme                             Action of the World Food Programme
                                                     89        World Food        Liban               Lebanon 1354 EM / Beirut / Action of the
                                                               Programme                             World Food Programme
                                                   300         World Food        Liban               Lebanon 524 PI / Beirut / Action of the World
                                                               Programme                             Food Programme
                                                     25        Programme         Congo               Congo 521 / PI / Pointe-Noire / Action du
                                                               alimentaire                           Programme alimentaire mondial
                                                               mondial