CELEX: C1995/208/57
Language: sv
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Talan väckt den 17 mars 1995 av Bernard Laga mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-93/95)

12.8.95              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 208/25

           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                               — förplikta svaranden att till sökanden utbetala summan
                   av den 21 juni 1995                                 sextiotusen franska franc ( 60 000 FRF ) för vad som inte
                                                                       kan ersättas som rättegångskostnader eller motsvarande
i mål T-370/94 , Jacques Vigel mot Europeiska gemenska­                  i ecu,
                  pernas kommission^)
(" Tjänstemän — Upptagande tillprövning — Rättsakt som               — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
      går någon emot — Förfarande för befordran ")                       nader .

                          ( 95/C 208/55 )
                                                                     Grunder och huvudargument:
                  Rättegångsspråk : franska                          Sökanden, som är förvaltare för en jordbrukssammanslut­
                                                                     ning för gemensam drift ( Groupement Agricole d'Exploita­
I mål T-370/94, Jacques Vigel, tjänsteman vid Europeiska             tion en Commun, GAEC), som år 1978 fick del av ett bidrag
gemenskapernas kommission, bosatt i Bergen (Nederlän­                för att ställa om mjölkkobesättningar till köttproduktion av
derna ), företrädd av Constantin Nikis, advokat i Bryssel,           nötkreatur och får, och som år 1991 tilldelades en särskild
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån                   referenskvantitet enligt rådets förordning ( EEG ) nr 857/
Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, mot Europeiska              84 ( 1 ), och som enligt rådets förordning (EEG) nr 2187/93 (2)
gemenskapernas kommission ( ombud : Ana Maria Alves                  har fått ett erbjudande om ersättning med ett belopp om
Vieira ), angående en talan om ogiltigförklaring av medde­           543 871,13 FRF, angriper beslutet av Office National
lande till personalen nr PE/A/637 från Centre commun de              Interprofessionnel du lait ( ONILAIT) om att vägra honom
recherche i Petten (Nederländerna ) av den 20 april 1994, av         denna ersättning på den grunden att hans särskilda refe­
vilket det framgår att sökanden inte finns med på den lista          renskvantitet inte kan anses som definitiv eftersom han inte
över medarbetare som kan komma i fråga för befordran                 personligen har återupptagit mjölkproduktionen. Det bör
eller uppflyttning en löneklass inom ramen för 1994 års              på denna punkt anges att delägarna i GAEC år 1992 fattade
förfarande för befordran, liksom beviljandet av skadestånd           beslut om att bilda en jordbruksförening ( Société Civile
med BEF 75 000 och med BEF 250 000 som ersättning för                d'Exploitation Agricole , SCEA ), dock utan att därmed
de ideella och ekonomiska skador som sökanden har                    skapa en ny juridisk person.
drabbats av, har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ),
sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, R. Schintgen och R.           Sökanden anser att det angripna beslutet har tillkommit
García-Valdecasas, domare, med H. Jung som justitiesekre­            genom att den behöriga myndigheten har gjort en felaktig
terare, den 21 april 1995 meddelat följande beslut:                  bedömning av uppgifterna i ärendet. De föreliggande
                                                                     rättsliga förhållandena gör det nämligen nödvändigt att
1 ) Talan avvisas.                                                   beakta dels att den ende rättmätige innehavaren av den
                                                                     ursprungligen tilldelade referenskvantiteten var EARL
2 ) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                 BENIN, till vilken samtliga för produktionen nödvändiga
                                                                     tillgångar hade överförts, varav särskilt rätten till jordbruks­
0 ) EGT nr C 380 , 31.12.1994 .                                      arrendet, dels att ombildningen av EARL BENIN till SCEA
                                                                     skedde utan att det skapades ett rättssubjekt i form av en ny
                                                                     juridisk person.
                                                                     Det angripna beslutet vilar följaktligen på en felaktig
Talan väckt den 16 mars 1995 av René Bébin mot                       tolkning av begreppen företag och producent enligt arti­
           Europeiska gemenskapernas kommission                      kel 12 i rådets förordning ( EEG) nr 3950/92 ( 3 ). Dessutom
                                                                     utgör bildandet av EARL BENIN och dess ombildning till
                       ( Mål T-84/95 )                               SCEA endast en " nödvändig strukturell anpassning " enligt
                          ( 95/C 208/56 )                            rådets förordning ( EEG ) nr 804/68 (4 ) som inte i något fall
                                                                     skadar kontrollen av mjölkproduktionen.
                 Rättegångsspråk : franska
                                                                     H EGT nr L 90 , 1.4.1984 , s . 13 .
Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den              ( 2 ) EGT nr L 196 , 5.8.1993 , s . 6 .
16 mars 1995 talan väckts mot Europeiska gemenskapernas              ( 3 ) EGT nr L 405 , 31.12.1992 , s . 1
                                                                     ( 4 ) EGT nr L 148 , 28.6.1968 , s . 13
kommission av René Bébin, medförvaltande delägare i
SCEA RDM, med hemvist i Le Rheu ( Frankrike ), företrädd
av Philippe Olive, advokat i Rennes, med delgivningsadress i
Luxemburg hos Aloyse May, 31 Grand Rue .
                                                                     Talan väckt den 17 mars 1995 av Bernard Laga mot
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                Europeiska gemenskapernas kommission
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                                           ( Mål T-93/95 )
  till Bébin René , i hans egenskap av medförvaltande                                           ( 95/C 208/57 )
  delägare i SCEA RDM och till dess förmån, utbetala
  summan femhundrafyrtiotretusenåttahundrasjuttioen                                     Rättegångsspråk: franska
  franska franc och tretton centime ( 543 871,13 FRF ) och
  lagenlig ränta räknat från ingivandet av denna ansökan             Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den
  samt kapitalisering av räntorna eller motsvarande i                1 7 mars 1 995 talan väckts mot Europeiska gemenskapernas
   ecu ,                                                             kommission av Bernard Laga, jordbruksföretagare under
 ---pagebreak--- Nr C 208/26           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 12.8.95

Gaec Landuyt-Laga, med säte i Grisolles ( Frankrike ) före­        Talan väckt den 17 mars 1995 av Jean-Pierre Landuyt mot
trädd av Jean-François Le Petit, advokat i Rennes, med                     Europeiska gemenskapernas kommission
delgivningsadress i Luxemburg hos Aloyse May, 31 Grand                                   (Mål T-94/95 )
Rue .
                                                                                          ( 95/C 208/58 )

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                        Rättegångsspråk: franska

                                                                   Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att               1 7 mars 1995 talan väckts mot Europeiska gemenskapernas
  betala den ersättning som föreskrivs i rådets förslag till       kommission av Jean-Pierre Landuyt, jordbruksföretagare
    förordning ( 93/C 157/12 )( 1 ) och att följaktligen erlägga   under Gaec Landuyt-Laga, med säte i Grisolles ( Frankrike ),
    beloppet i enlighet med nämnda förslag till förord­            företrädd av Jean-François Le Petit, advokat i Paris, med
    ning,                                                          delgivningsadress i Luxemburg hos Aloyse May, 31 Grand
                                                                   Rue .
— begära dröjsmålsränta med 8 procent från och med den
  19 maj 1992 enligt artikel 12 i förslaget till samma             Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  förordning,
                                                                   — förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
                                                                     betala den ersättning som föreskrivs i rådets förordning
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                 nr 93/C 157/12 av den 13 maj 1993 och att följaktligen
    betala en summa av 50 000 FRF ( femtiotusen franska
                                                                     erlägga beloppet i enlighet med nämnda förordning,
    franc ) eller motsvarande i ecu för vad som inte kan
    ersättas som rättegångskostnader, och samtliga rätte­          — begära dröjsmålsränta med 8 procent från och med den
    gångskostnader.                                                  19 maj 1992 enligt artikel 12 i samma förordning,

                                                                   — förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
Grunder och huvudargument:                                             betala en summa av 50 000 FRF ( femtiotusen franska
                                                                       franc ) eller motsvarande i ecu för vad som inte kan
Sökanden, en jordbruksföretagare som i enlighet med                    ersättas som rättegångskostnader, och samtliga rätte­
förordning ( EEG ) nr 1078/77( 2 ) hade ingått en förbindelse          gångskostnader.
om att avstå från att saluföra mjölk, som år 1989 tilldelades
en provisorisk, särskild referenskvantitet, och som enligt         Grunder och huvudargument:
förordning ( EEG ) nr 2187/93 har fått ett erbjudande om
ersättning, riktar sin talan mot beslutet av Office National       Grunderna och huvudargumenten är desamma som de i
Interprofessionnel du Lait ( ONILAIT ) enligt vilket han           målet T-93/95 Laga .
vägras ersättning av det skälet att hans särskilda referens­
kvantitet inte kan anses som definitiv eftersom han inte
personligen har återupptagit mjölkproduktionen, varige­
nom bestämmelserna i artikel 3.3 i förordning ( EEG )
nr 857/84 har åsidosatts .
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 11 april 1995 av Enosi Tsimentoviomichanion
Sökanden anser att det angripna beslutet har tillkommit                                      Ellados
genom att den behöriga myndigheten har gjort en felaktig
bedömning av omständigheterna i fallet. På denna punkt gör                               ( Mål T-103/95 )
han särskilt gällande att på grund av att det beslut ( décision                            ( 95/C 208/59 )
préfectorale ) enligt vilket han tilldelades en provisorisk,
särskild referenskvantitet kom så sent hade det växelbruk                           Rättegångsspråk : grekiska
som han bedriver på en yta av 188 ha 20 ca av sitt jordbruk
under GAEC LANDUYT-LAGA redan fördelats på vete                    Enosi Tsimentoviomichanion Ellados ( ETE ), Aten, har den
och raps , medan det för att föda upp nötkreatur hade varit
                                                                   11 april 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
nödvändigt att förutse ett växelbruk för majs . Det är av          förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
detta skäl som sökanden såg sig tvingad att hyra kor, vilket       sion. Sökanden företräds av advokaterna Ioannis Yeorgakis
var nödvändigt eftersom han inte var i stånd att i rätt tid
                                                                   och Maria Golfinopoulou i Aten och har uppgivit följande
upprätta en besättning. En sådan provisorisk förhyrning            adress för delgivning: advokatbyrån Tom Loesch, 11 rue
står dock ingalunda i strid med praxis och bruk, eftersom          Goethe, L-1011 Luxemburg.
det är fastställt att han förfogade över anläggningar som är
nödvändiga för mjölkproduktion och då förteckningen över
Uriane-undersökningarna visar att dessa kor är bundna till         Sökanden yrkar
det jordbruksföretag som helt sköts av sökanden.
                                                                   — att rätten skall ogiltigförklara kommissionens beslut av
                                                                     den 30 november 1994 angående ett förfarande enligt
                                                                     artikel 85 i EG-fördraget ( IV-33.126 och 33.322 —
                                                                       cement) i den del som berör sökanden,