CELEX: 51966PC0411
Language: it
Date: 1966-10-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai criteri di fissazione dell'ammontare forfettario per l'olio d'oliva proveniente dalla Grecia che sia stato ottenuto da olive raccolte in Grecia e che non abbia subito un processo di raffinazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 411
Vol. 1966/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO MUNITA ECONOMICA EUROPE
                      COMMISSIONE
                                           COM(66)411 def.
                                           Bruxelles . 18 ottobre i960
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo ai criteri di fissazione dell' ammontare
               forfettario per l' olio d' oliva proveniente dalla
               Grecia che sia stato ottenuto da olive raccolte in
               Grecia e che non abbia subito un processo di raffi- _
                                   nazione
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                             3
 CGM(66 ) 411 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
        L' articolo 3 del regolamento n .   /66/CEE del Consiglio prevede l' appli­
cazione , all' olio d' oliva ottenuto da olive raccolte in Grecia e che non abbia
subito un processo di raffinazione , di un prelievo uguale alla differenza tra
il prezzo d' entrata e un prezzo franco frontiera. Tale differenza è diminuita di
un ammontare forfettario fissato secondo criteri stabiliti dal Consiglio su
proposta della Commissione .
        Tenuto conto del regime preferenziale di cui l' olio d' oliva proveniente
dalla Grecia deve beneficiare a norma del Protocollo n . 12 dell' Accordo di
Athene , l' ammontare forfettario deve essere fissato in modo da; assicurare lo
sviluppo degli scambi tra la Comunità e la Grecia anticipando l' armonizzazione
delle politiche agrarie .
        L' ammontare forfettario deve essere fissato inoltre a un livello che
non pregiudichi la realizzazione del prezzo indicativo di mercato per la
produzione comunitaria .
 ---pagebreak---                                  Proposi&'.di-
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        relativo ai criteri di fissazione dell * ammontare forfettario
        per l' oliò d' oliva proveniente dalla Grecia che sia stato
        ottenuto da olive raccolte in Grecia e che non abbia subito
                                                  _  ».
                            un processó.: di - raffinazione
                      (presentata dalla Commissione' al Consigliò )       ... !
ÌL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,                                      '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europèa
Visto il regolamento n.       /66/CEE del Consiglio relativo alle importazioni di
grassi dalla Grecia e in particolare l' articolo 3 » . paragrafo 3 , .        ..,
Vista la proposta della Commissione , .         .      ,    r. ,                  '   v.
Considerando che devono essere stabiliti i criteri applicabili alla fissazione
dell' importo forfettario per 1 ' olio .'d"t ol;i.ya_Qttenuto da olive raccolte in Grecie*
e che n.on. abbi,a subito pn processo di raffinazione,, ;. • .. .
Considerando che-, anticipando l' armonizzazione delle politiche agrarie ,1" è oppor­
tuno assicurare lo sviluppo degli scambi , di olio d' oliva tra la Comunità e la
Grecia , tenuto conto delle disponibilità di olio d' oliva sui mercati ellenico
e comunitario e delle possibilità di smercio di tale prodotto }               ,•    ;
Considerando che ,l' ammontare forfettàrio dev-1 essere fissato a uh livello che non
pregiudichi la realizzazione del prezzo indicativo di mercato per la , produzione
comunitaria }
M' ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                      '
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
     L' ammontare forfettario di cui all' articolo 3 » paragrafo 1 , del regola­
mento n.      /66/CEE è fissato secondo i criteri stabiliti nel presente regola­
mento .                                       :    .
                                 Articolo 2
     L' ammontare forfettario dev' essere fissato in modo da assicurare lo sviluppo
degli scambi tra la Comunità e la Grecia anticipando l' armonizzazione delle
politiche agrarie , tenuto conto delle disponibilità sui mercati ellenico é
comunitario . di olio d' oliva proveniente da olive raccolte, in Grecia o nella
Comunità, nonché delle possibilità di smercio dell' olio .
                                 Articolo 3 L
     L' ammontare forfettario dev' essere fissato tenendo conto tanto degli ele­
menti ricavati dall' osservazione degli scambi tra la Comunità e la Grecia quanto
delle prospettive di evoluzione dei due mercati .
                                 Articolo 4
     L' ammontare forfettario dev' essere fissato in modo da non provocare , di per
se stesso , un improvviso e considerevole mutamento delle correnti di scambio .
                                 Articolo 5
    L' importo forfettario dev' essere fissato in modo che i prezzi ai quali
sono effettuate le importazioni di olio d' oliva ottenuto da olive raccolte in
Grecia non pregiudichino la realizzazione del prezzo indicativo di mercato per
la produzione comunitaria .
                                 Articolo 6
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente