CELEX: C1998/041/05
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 27 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-137/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 91/414/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

7.2.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 41/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                vänä kesäkuuta 1970 annetun komission asetuksen
                                                                       (ETY) N:o 1251/70 7 artiklan eikä jäsenvaltion kansa-
                        (viides jaosto),                               laisten oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle
                                                                       harjoitettuaan siellä itsenäistä ammattitoimintaa
                27 päivänä marraskuuta 1997,                           17 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston direk-
                                                                       tiivin 75/34/ETY 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
asiassa C-62/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Helleenien tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Alus-
ten rekisteröinti Ð Omistajan kansalaisuutta koskeva              2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                            edellytys)                                 denkäyntikulut.
                          (98/C 41/04)
                                                                  (1) EYVL C 158, 1.6.1996.
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                  27 päivänä marraskuuta 1997,
Asiassa C-62/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           asiassa C-137/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
hinä Frank Benyon ja Maria Condou Durande), vastaan                                  Saksan liittotasavalta (1)
Helleenien tasavalta (asiamiehinä Aikaterini Samoni-Ran-
tou, avustajina Evi Skandalou ja Stamatina Vodina), jossa         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että                tiivin 91/414/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
pitäessään voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan Kreikan
alusrekisteriin voidaan rekisteröidä vain aluksia, joista                                   (98/C 41/05)
Kreikan kansalainen tai kreikkalainen oikeushenkilö, josta
Kreikan kansalaiset omistavat yli puolet, omistaa yli puo-
let, Helleenien tasavalta ei ole noudattanut sille EY:n
perustamissopimuksen 6, 48, 52, 58 ja 221 artiklan, työn-                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työsken-
neltyään siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta 1970 anne-
tun komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 (EYVL L 142,
30.6.1970, s. 24) 7 artiklan eikä jäsenvaltion kansalaisten
oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle harjoitettuaan
siellä itsenäistä ammattitoimintaa 17 päivänä joulukuuta             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
1974 annetun neuvoston direktiivin 75/34/ETY (EYVL                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
L 14, 20.1.1975, s. 10) 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: M. Wathelet, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan
tehtäviä, sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                  Asiassa C-137/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
D. A. O. Edward, P. Jann (esittelevä tuomari) ja L. Sevón,
                                                                  henään Klaus-Dieter Borchardt) vastaan Saksan liittotasa-
julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                  valta (asiamiehinään Ernst Röder ja Sabine Maaû), jossa
mies H. A. Rühl, on antanut 27.11.1997 tuomion, jonka
                                                                  kantaja vaatii, että tuomioistuin toteaa Saksan liittotasa-
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                  vallan laiminlyöneen EY:n perustamissopimuksen mukaiset
                                                                  velvoitteensa, koska se ei ole asetetussa määräajassa anta-
                                                                  nut kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
                                                                  15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktii-
1) Pitäessään voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan                vin 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) täytän-
     Kreikan alusrekisteriin voidaan rekisteröidä vain aluk-      töönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
     sia, joista Kreikan kansalainen tai kreikkalainen            määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
     oikeushenkilö, josta Kreikan kansalainen omistaa yli         mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann
     puolet, omistaa yli puolet, Helleenien tasavalta ei ole      sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
     noudattanut EY:n perustamissopimuksen 6, 48, 52, 58          J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasia-
     ja 221 artiklan, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsen-      mies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     valtion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päi-     27.11.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 41/4                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      7.2.98
1) Saksan liittotasavalta on laiminlyönyt kasvinsuojeluai-         menettelyissä, joissa pyritään määrittämään siirtotyöläisen
     neiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinä-           oikeus sosiaalietuuksiin yhteisön kansalaisena, luotettava
     kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY           toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten anta-
     nojalla sille kuuluvat velvoitteet, lukuunottamatta           miin väestörekisteriotteisiin ja muihin vastaaviin henkilö-
     direktiivin 10 artiklan 1 kohdan toista luetelmakohtaa,       tietoja koskeviin asiakirjoihin, elleivät kyseiseen yksittäis-
     koska se ei ole asetetussa määräajassa antanut direktii-      tapaukseen liittyvät konkreettiset seikat aseta niiden vir-
     vin täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja         heettömyyttä vakavasti kyseenalaiseksi.
     hallinnollisia määräyksiä.
                                                                   (1) EYVL C 392, 31.12.1994.
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     denkäyntikulut.
(1) EYVL C 180, 22.6.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     2 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                   asiassa C-188/95 (éstre Landsretin esittämä ennakkorat-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            kaisupyyntö), Fantask A/S ym. vastaan Industriministeriet
                  2 päivänä joulukuuta 1997,                                           (Erhvervsministeriet) (1)
asiassa C-336/94 (Sozialgericht Hamburgin esittämä                 (Direktiivi 69/335/ETY Ð Yhtiöiden rekisteröintimaksu
ennakkoratkaisupyyntö), Eftalia Dafeki vastaan Landes-                        Ð Kansalliset prosessuaaliset määräajat)
             versicherungsanstalt Württemberg (1)
                                                                                            (98/C 41/07)
(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Ð Yhdenvertainen koh-
telu Ð Sosiaaliturva Ð Kansallinen lainsäädäntö, jossa
väestörekisteriotteille annetaan erilainen merkitys todis-
  teena sen mukaan, ovatko ne kotimaisia vai ulkomaisia)                            (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                          (98/C 41/06)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             Asiassa C-188/95, jonka éstre Landsret (Tanska) on saat-
                                                                   tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                   kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Asiassa C-336/94, jonka Sozialgericht Hamburg (Saksa)              Fantask A/S ym. vastaan Industriministeriet (Erhvervsmi-
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                nisteriet) ennakkoratkaisun pääoman hankinnasta kannet-
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-           tavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa        annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (EYVL L 249,
asiassa Eftalia Dafeki vastaan Landesversicherungsanstalt          3.10.1969, s. 25), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
Württemberg ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-               tuna 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvoston
sen 48 ja 51 artiklan tulkinnasta sellaisiin Saksan säännök-       direktiivillä 85/303/ETY (EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23),
siin nähden, joissa väestörekisteriotteille annetaan erilai-       tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nen merkitys todisteena sen mukaan, ovatko ne kotimaisia           nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
vai ulkomaisia, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-           puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathe-
panossa: presidentin tehtäviä hoitava neljännen ja kuuden-         let sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
nen jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit               Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,            J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), G. Hirsch, P. Jann ja
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (esit-       L. Sevón, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: apulaiskir-
televä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: A. La Pergola,        jaaja H. von Holstein, on antanut 2.12.1997 tuomion,
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut         jonka tuomiolauselma on seuraava:
2.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten sosiaaliturva-        1) Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista
alan laitosten ja kansallisten tuomioistuinten on niissä                17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direk-