CELEX: C1997/212/36
Language: nl
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Beroep, op 20 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Zaak C-195/97)

12 . 7. 97                NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 212/ 19
Beroep, op 16 mei 1997 ingesteld door Commissie                             Verzoek van het tribunal administratif ( lère Chambre ) de
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek                         Luxembourg van 7 mei 1997 om een prejudiciële beslis­
                                 Duitsland                                  sing in de gedingen tussen M. de Castro Freitas en
                                                                                R. Escallier en Minister van Middenstand en Toerisme
                           ( Zaak C-192/97)
                                                                                             ( Zaken C-193/97 en C-194/97)
                              ( 97/C 212/34 )
                                                                                                         ( 97/C 212/35 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                     Het tribunal administratif ( lère Chambre ) de Luxembourg
is op 16 mei 1997 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek                     heeft bij twee beschikkingen van 7 mei 1997, ingekomen
Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschap­                       ter griffie van het Hof van Justitie op 21 mei 1997, in de
pen, vertegenwoordigd door G. zur Hausen, lid van haar                      gedingen tussen M. de Castro Freitas en R. Escallier en
juridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­                  Minister van Middenstand en Toerisme, het Hof van Justi­
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van                         tie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
haar juridische dienst, Centre Wagner C 254, Kirchberg.                     prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Verzoekster concludeert dat het het Hof behage :                            1 . Ziet artikel 3 , eerste alinea, van Richtlijn 64/427/EEG
                                                                                  van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangs­
                                                                                  maatregelen op het gebied van de anders dan in loon­
1 . vast te stellen, dat de Bondsrepubliek Duitsland de ver­                      dienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwer­
       plichtingen niet is nagekomen die op haar rusten                           kende nijverheid behorende tot de klassen 23—40 van
       krachtens Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van                             de I.S.I.C. ( 1 ), waar het enerzijds spreekt van de toe­
       24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen                       gang tot „ een in artikel 1 , lid 2, genoemde werkzaam­
       bij bepaalde industriële activiteiten (*), in het bijzonder                heid " of de uitoefening „ daarvan " [Franse tekst richt­
       artikel 1 juncto bijlagen I en III, doordat zij :                          lijn: „ de celles-ci ", vert.] en anderzijds in de slotzin
                                                                                  spreekt van „ de daadwerkelijke uitoefening van de
                                                                                  betrokken werkzaamheid ", eveneens op het geval van
       — het begrip „ zwaar ongeval " niet volledig in het                        een Gemeenschapsonderdaan die in de lidstaat van
            nationale recht heeft opgenomen, daar personen                        herkomst gelijktijdig meerdere werkzaamheden heeft
            die defecten moeten voorkomen of de gevolgen                          uitgeoefend die onder de werkingssfeer van deze richt­
            daarvan moeten verhelpen, zijn uitgesloten uit de                     lijn vallen, en die verzoekt om vestiging van zijn
            groep van personen die ernstig gevaar lopen,                          onderneming in een andere lidstaat om de gelijktijdige
                                                                                  uitoefening van die werkzaamheden ( zaak C-193/97)/
       — het begrip „ industriële activiteit " niet volledig in                   beroepen ( zaak C-194/97) aldaar voort te zetten, gelet
            het nationale recht heeft opgenomen, daar de                          met name op het beginsel van de vrijheid van vesti­
            behandeling van chemische stoffen slechts daaron­                     ging, neergelegd in artikel 52 van het Verdrag tot
            der valt wanneer er een chemische transformatie                       oprichting van de Europese Economische Gemeen­
            plaatsvindt,                                                          schap ?
       — voor stikstofoxydule een niet met bijlage III bij de                2 . Zo ja, wordt dan de door artikel 3 , onder a ), vereiste
            richtlijn overeenstemmende drempelwaarde heeft                        periode van uitoefening voor alle of voor sommige
            vastgesteld,                                                          betrokken werkzaamheden gewijzigd wegens de gelijk­
                                                                                  tijdige uitoefening daarvan ?
       — de in nr. 175 van bijlage III bij de richtlijn
            genoemde stof niet binnen de werkingssfeer van de                3 . In hoeverre kan van invloed zijn, dat de betrokken
                                                                                  werkzaamheden al dan niet verband met elkaar hou­
            nationale regeling heeft gebracht;                                     den ?
 2. de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten te verwijzen.                   (') PB nr. 117 van 23 . 7. 1964, blz. 1863 .
 Middelen en voornaamste argumenten
 De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als                     Beroep, op 20 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
 in zaak C-186/97 (2 ): de omzettingstermijn is op 8 januari                     Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek
 1984 verstreken .
                                                                                                       ( Zaak C-195/97)
 (') PB nr. L 230 van 5 . 8 . 1982, blz. 1 ; laatstelijk gewijzigd bij                                     ( 97/C 212/36 )
       Richtlijn 91 /692/EEG ( PB nr. L 377 van 31 . 12 . 1991 , blz. 48 ).
 ( 2 ) Zie bladzijde 16 van dit Publikatieblad.
                                                                             Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                             is op 20 mei 1997 beroep ingesteld tegen Italiaanse Repu­
                                                                             bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 ---pagebreak--- Nr. C 212/20          I NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12 . 7. 97
vertegenwoordigd door P. Stancanelli, lid van haar juridi­                4. verweerster in de kosten van de incidentele procedure
sche dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende                      te verwijzen .
te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juri­
dische dienst, Centre Wagner C 254, Kirchberg.                            Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                          In de bestreden beschikking wordt tegen de uitdrukkelijke
                                                                          wil van requirante overwogen dat het beroep erop is
— vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet                  gericht te doen vaststellen dat een bepaalde rechtspraak
     binnen de gestelde termijn de bepalingen vast te stellen             van de rechterlijke instanties van de Bondsrepubliek Duits­
     en mee te delen, die nodig zijn om Richtlijn 91/676/                 land een schending van het Verdrag oplevert en dat requi­
     EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de                       rante daardoor schade heeft geleden. Deze herkwalificatie
     bescherming van water tegen verontreiniging door                     mist feitelijke grondslag en is uit procesrechtelijk oogpunt
     nitraten uit agrarische bronnen (*), in nationaal recht              ontoelaatbaar.
     om te zetten, en met name door niet aan de in
     artikel 3 , lid 2, van die richtlijn gestelde verplichting te
     voldoen, de krachtens het Gemeenschapsrecht op haar
     rustende verplichtingen niet is nagekomen;
— de Italiaanse Republiek in de kosten te verwijzen.                      Verzoek van het Liverpool Industrial Tribunal van 28 april
                                                                          1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
Middelen en voornaamste argumenten                                                          D. M. Davies en Girobank plc
                                                                                                  ( Zaak C-197/97)
Artikel 189 van het EG-Verdrag, volgens hetwelk een
richtlijn verbindend is ten aanzien van het te bereiken                                              ( 97/C 212/38 )
resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is, brengt
voor de lidstaten de verplichting mee de in de richtlijnen                Het Liverpool Industrial Tribunal heeft bij beschikking
gestelde omzettingstermijnen in acht te nemen. In casu is                 van 28 april 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van
de omzettingstermijn verstreken, zonder dat de Italiaanse                 Justitie op 23 mei 1997, in het geding tussen D. M. Davies
Republiek de nodige bepalingen heeft vastgesteld om zich                  en Girobank plc, het Hof van Justitie van de Europese
naar de in de conclusies van de Commissie vermelde richt­                 Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
lijn te voegen.                                                           over de navolgende vragen:
(■) PB nr. L 375 van 31 . 12 . 1991 , blz . 29 .                          1 . Zijn alle of een van de volgende contractuele bepalin­
                                                                              gen in strijd met het beginsel van gelijke beloning voor
                                                                              gelijke arbeid overeenkomstig artikel 119 van het EG­
                                                                              Verdrag, voorzover zij betrekking hebben op een
                                                                              vrouw die, nadat zij het haar toekomende zwanger­
Hogere voorziening, op 21 mei 1997 ingesteld door                             schapsverlof heeft genomen, haar werk hervat:
Intertronic F. Cornelis GmbH tegen de beschikking, op
19 februari 1997 in zaak T-l 17/96 tussen Intertronic F.                      a ) een bepaling volgens welke een pensioenaanspraak
Cornelis GmbH en Commissie van de Europese Gemeen­                                 (volgens een eindloonsysteem) wordt berekend aan
schappen gegeven door het Gerecht van eerste aanleg van                            de hand van een formule die een factor „ pensioen­
        de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer)                                   jaren " bevat, wanneer die pensioenjaren niet toe­
                                                                                   nemen tijdens een periode van onbetaald verlof
                        ( Zaak C-196/97 P)
                                                                                   (waaronder ook een periode van onbetaald zwan­
                           ( 97/C 212/37)                                          gerschapsverlof valt, wanneer de vrouw niet langer
                                                                                   de contractuele of wettelijke prestaties bij moeder­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                            schap ontvangt), indien de werkneemster geen bij­
is op 21 mei 1997 hogere voorziening ingesteld door Inter­                         dragen aan de op bijdragen berustende pensioenre­
tronic F. Cornelis GmbH, gevestigd te Emden ( Bondsrepu­                           geling van de werkgever betaalt,
bliek Duitsland ), vertegenwoordigd door D. Schumacher                        b ) een praktijk volgens welke een pensioenaanspraak
en W. Wiltfang, advocaten te Bremen, tegen de beschik­                             (volgens een eindloonsysteem ) wordt berekend aan
king, op 19 februari 1997 in zaak T-l 17/96 tussen Inter­                          de hand van een formule die een factor „ als pensi­
tronic F. Cornelis GmbH en Commissie van de Europese
                                                                                   oengrondslag in aanmerking te nemen eindloon "
Gemeenschappen gegeven door het Gerecht van eerste                                 bevat, waaronder is te verstaan het hoogste van de
aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Derde Kamer ).                             navolgende bedragen : i ) het bedrag van het als
Requirante concludeert dat het den Hove behage:                                    pensioengrondslag in aanmerking te nemen loon
                                                                                   van de werkneemster, dat haar in het tijdvak van
1 . de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg                               twaalf maanden onmiddellijk voorafgaand aan de
     (Derde Kamer) van 19 februari 1997 te vernietigen,                            laatste dag van haar tewerkstelling is betaald, en
                                                                                   ii ) het maximum van het als pensioengrondslag in
2 . het beroep ontvankelijk te verklaren,                                          aanmerking te nemen loon dat de werkneemster in
                                                                                   een van de laatste vijf volledige belastingjaren
3 . de zaak ter beslechting van de gegrondheid van het                             onmiddellijk voorafgaand aan de laatste dag van
     beroep naar het Gerecht van eerste aanleg terug te ver­                       haar tewerkstelling heeft ontvangen, zodat werk­
     wijzen,                                                                       neemsters die in de betrokken periodes onbetaald