CELEX: 31973R3609
Language: it
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3609/73 del Consiglio, del 27 dicembre 1973, relativo al regime doganale da applicare a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia

31 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 365 / 171
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3609/73 DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 dicembre 1973
               relativo al regime doganale da applicare a taluni prodotti della pesca originari della
                                                        Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            2. I dazi doganali da applicare all'importazione in
                                                                Danimarca e nel Regno Unito dei prodotti delle voci
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          doganali ex 03.01 ex 16.04 ed ex 16.05 della tariffa
europea, in particolare gli articoli 43 e 113 ,                 doganale comune ed elencati nella tabella II allegata
                                                                al presente regolamento, originari della Norvegia,
vista la proposta della Commissione,                             vengono fissati al livello indicato per ciascuno di essi.
visto il parere del Parlamento europeo,                          3 . I dazi doganali da applicare all'importazione in
                                                                 Irlanda dei prodotti delle voci doganali ex 03.01 , ex
considerando che in uno scambio di lettere tra la
                                                                 16.04 ed ex 16.05 della tariffa doganale comune ed
Comunità economica europea e la Norvegia, la                     elencati nella tabella III allegata al presente regola­
Comunità si è impegnata a ridurre in via autonoma i              mento, originari della Norvegia, vengono ridotti o
dazi doganali da applicare a taluni prodotti della               fissati al livello indicato per ciascuno di essi .
pcsca delle voci doganali ex. 03.01 , ex 16.04 ed ex
16.05 della tariffa doganale comune, originari della             4. L'applicazione delle riduzioni previste ai para­
Norvegia, purché la Norvegia rispetti le condizioni             grafi 1 , 2 e 3 è subordinata all'osservanza da parte
attuali di concorrenza generale nel settore della                della Norvegia dei prezzi di riferimento instaurati o
pesca ;                                                         da instaurare da parte della Comunità.
considerando che il suddetto scambio di lettere stabi­
lisce talune norme di origine, la cui applicazione pre­                                    Articolo 2
suppone, tuttavia, la definizione delle condizioni rela­
tive al trasporto dei prodotti originari, nonché l'intro­
duzione di metodi di cooperazione amministrativa ;              La nozione di prodotti originari e i metodi di coope­
che è necessario che il carattere di prodotti originari          razione amministrativa sono fissati nell'allegato del
sia provato mediante un certificato di circolazione             presente regolamento.
delle merci rilasciato dalle autorità doganali norve­
gesi al momento dell'esportazione dei prodotti ai                                          Articolo 3
quali esso si riferisce,
                                                                 In nessun caso le conserve di spratti (Sprattus sprat­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            tus) possono essere tenute o esposte per la vendita e
                                                                 immesse in circolazione o in vendita nella Comunità
                                                                sotto una denominazione diversa da quella di con­
                         Articolo 1                              serve di spratti o brisling e soprattutto sotto la deno­
                                                                minazione di conserve di sardine, di acciughe o di
 1.    I dazi doganali da applicare all'importazione             aringhe di Norvegia .
nella Comunità nella sua composizione originaria dei
prodotti delle voci doganali ex 03.01 , ex 16.04 ed ex
16.05 della tariffa doganale comune ed elencati nella                                      Articolo 4
tabella I allegata al presente regolamento, originari
della Norvegia, sono ridotti sino al livello indicato            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
per ciascuno di essi .                                           1974.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , addì 27 dicembre 1973 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                      Ove GULDBERG
 ---pagebreak--- N. L 365 / 172                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 73
                                                            ALLEGATO
                I. Per l'applicazione delle riduzioni tariffarie di cui all'articolo 1 , vengono considerati prodotti
                   originari della Norvegia, a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità :
                   a) i prodotti della pesca praticata in Norvegia,
                   b) i prodotti della pesca marittima effettuata da navi della Norvegia,
                   c) i prodotti fabbricati a bordo delle navi-fattoria, esclusivamente a partire dai prodotti di
                       cui al punto b),
                   d) le merci fabbricate in Norvegia a partire da prodotti di cui ai punti a), b) e c).
                   Il termine «in Norvegia» comprende altresì le acque territoriali norvegesi . Le navi operanti
                   in alto mare, ivi comprese le « navi-fattoria» a bordo delle quali si effettua la trasforma­
                   zione o la lavorazione dei prodotti pescati a mezzo di esse, sono considerate come facenti
                   parte del territorio norvegese, purché soddisfino alle condizioni indicate in appresso
                   riguardanti le navi.
                   Per « navi della Norvegia» si intendono soltanto le navi :
                   — che sono immatricolate o registrate in Norvegia ,
                   — che battono bandiera norvegese,
                   — che appartengono , per almeno metà, a cittadini degli Stati membri della Comunità e della
                       Norvegia, ovvero a una società avente la sede principale in uno di questi Stati e di cui il
                       gerente ed i gerenti, il presidente del Consiglio di amministrazione o di sorveglianza, non­
                       ché la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini degli Stati membri della
                        Comunità e della Norvegia ; inoltre, nel caso in cui le navi appartengano a società di
                       persone od a società a responsabilità limitata, la metà almeno del capitale deve appartenere
                        ai suddetti Stati, ai loro enti pubblici o ai loro cittadini ,
                   — il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini degli Stati membri della Comunità
                       e della Norvegia,
                   — e il cui equipaggio è composto, nella proporzione di almeno il 75 % , di cittadini degli
                        Stati membri della Comunità e della Norvegia .
               II. Sono considerati trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i prodotti il cui
                   trasporto viene effettuato senza attraversare territori diversi da quelli della Norvegia e della
                   Comunità .
              III. I prodotti originari a norma delle disposizioni del presente allegato beneficiano, all'importa­
                   zione nella Comunità, delle disposizioni dell'articolo 1 , dietro presentazione del certificato di
                   circolazione delle merci EUR.l il cui modello è conforme a quello rilasciato dalle autorità
                   doganali norvegesi — nell'ambito dell'accordo CEE—Norvegia — su richiesta scritta
                   dell'esportatore redatta sul formulario all'uopo previsto.
              IV. Si applicano le disposizioni di cui al protocollo n. 3 allegato al regolamento ( CEE) n. 1691 /
                   73 del Consiglio, del 25 giugno 1973, relative al rilascio dei certificati, al termine per la
                   presentazione degli stessi alle autorità doganali dello Stato d'importazione , nonché all'assi­
                   stenza reciproca tra la Norvegia e gli Stati membri per il controllo dell'autenticità e della
                   regolarità dei certificati.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 365 / 173
                                                                       TABELLA I
                          Dazi applicati ai prodotti importati nella Comunità nella sua composizione originaria
  N. della tariffa
                                                                                                     Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal :
     doganale                               Designazione delle merci
      comune
                                                                                           1 . 1 . 1974    1 . 1 . 1975   1 . 1 . 1976 1 . 1 . 1977   1 . 7. 1977
      03.01           Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati :
                      B. di mare :
                          II. Filetti :
                               b) congelati:
                                    1 , di merluzzi bianchi ( Gadus morrhua o
                                        Gadus callarías)                                      12%              9 %             6%           6%            3%
                                   2, di merluzzi carbonari (Pollachius vi­
                                        rens o Gadus virens)                                  12%              9 %            6%            6%            3 %
                                   3 , di eglefini                                            12%              9 %             6%           6%            3 %
                                   4, di sebasti (Sebastes marinus)                           12%              9 %             6%           6%            3%
                                   6, di sgombri                                              12 %             9 %             6%           6%            3 %
                                   7, altri                                                   12 %             9%              6%           6%            3 %
       16.04          Preparazioni e conserve di pesci, compreso il ca­
                      viale ed i suoi succedanei :
                      C. Aringhe:
                          — Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta
                               o pangrattato (impanati), congelati                            12 %             9 %             6%           6%            3 %
                      G. altri :
                                I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di
                                   pasta o pangrattato (impanati), congelati                  12%              9 %             6%           6%            3 %
                           ex II . non nominati :
                                   — Spratti (Sprattus sprattus), in scatole
                                         metalliche ermeticamente chiuse 0 )                 18 %             16%            14%          14%          12%
       16.05          Crostacei e molluschi (compresi i testacei) prepa­
                      rati o conservati :
                      ex A. Granchi :
                               — in scatole metalliche ermeticamente chiu­
                                   se i 1 )                                                   14 %            12 %           10%          10%         7,5 %
                      ex B. altri :
                               — Gamberetti sgusciati e congelati, ad
                                   eccezione dei gamberetti grigi del genere
                                    « Crangon » sp.p .                                      17,5 %            15 %         12,5 %         10%         7,5 %
(*) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate o aggraffate in modo tale che non possano entrarvi né aria, né germi e possano
    essere aperte soltanto deteriorandole.
 ---pagebreak--- N. L 365 / 174                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    31 . 12. 73
                                                                       TABELLA II
                                     Dazi applicati ai prodotti importati in Danimarca e nel Regno Unito
 N. della tariffa
                                                                                                        Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal :
     doganale                                     Designazione delle merci
     comune                                                                                             1 . 1 . 1974  1 . 1 . 1975  1 . 1 . 1976  1 . 7 . 1977
      03.01            Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati :
                      B. di mare :
                           II. Filetti :
                               b) congelati :
                                    1 , di merluzzi bianchi ( Gadus morrhua o Gadus
                                         callarias)                                                    esenzione           1,5           1,5          3 %
                                   2 , di merluzzi carbonari (Pollachius virens o Gadus
                                         virens)                                                       esenzione           1,5           1,5          3 %
                                   3 , di eglefini                                                     esenzione           1,5           1,5          3 %
                                   4, di sebasti (Sebastes marinus)                                    esenzione           1,5           1,5          3 %
                                   6, di sgombri                                                       esenzione           1,5           1,5          3 %
                                   7 , altri                                                           esenzione           1,5           1,5          3 %
      16.04           Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i suoi
                      succedanei :
                      C. Aringhe:
                                I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o
                                   pangrattato (impanati), congelati                                   esenzione                         1,5
                                                                                                                           1,5                        3 %
                       G. altri :
                                I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o
                                    pangrattato (impanati), congelati                                  esenzione           1,5           1,5          3 %
                           ex II . non nominati :
                                   — Spratti (Sprattus sprattus), in scatole metalliche
                                          ermeticamente chiuse (J )                                         3 %           6 %           9 %         12%
                       Crostacei e molluschi ( compresi i testacei) preparati o conse­
      16.05           vati :
                      ex A. Granchi :
                               — in scatole metalliche ermeticamente chiuse (*)                        esenzione            2,5         5 %       7,5 %
                      ex B. altri :
                               — Gamberetti sgusciati e congelati, ad eccezione dei
                                    gamberetti grigi del genere « Crangon » sp.p.                     esenzione             2,5         5 %       7,5 %
(x) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate o aggraffate in modo tale che non possano entrarvi né aria, né germi e possano
    essere aperte soltanto deteriorandole.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 365 / 175
                                                                       TABELLA III
                                                    Dazi applicati ai prodotti importati in Irlanda
                                                                                                        Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal :
  N. della tariffa
     doganale                                     Designazione delle merci
     comune                                                                                             1 . 1 . 1974  1 . 1 . 1.975 1 . 1 . 1976  1 . 7 . 1977
      03.01            Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati:
                       B. di mare :
                            II. Filetti:
                                b) congelati:
                                    1 , di merluzzi bianchi (Gadus morrhua o Gadus
                                         callarías)                                                        12%            9 %           6%            3 %
                                    2, di merluzzi carbonari (Pollachius virens o Gadus
                                        virens)                                                            12%            9 %           6%            3 %
                                    3 , di eglefini                                                        12%            9 %           6%            3 %
                                    4, di sebasti (Sebastes marinus)                                       12 %           9 %           6%            3 %
                                    6, di sgombri                                                          12%            9 %           6%            3 %
                                    7, altri                                                               12%            9 %           6%            3 %
      16.04            Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i suoi
                       succedanei :
                       C. Aringhe :
                                 I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o
                                    pangrattato (impanati), congelati                                      12 %           9 %           6%            3 %
                       G. altri :
                                 I. Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o
                                    pangrattato (impanati), congelati                                      12%            9 %           6%            3 %
                           ex II . non nominati :
                                    — Spratti (Sprattus sprattus), in scatole metalliche
                                         ermeticamente chiuse (*)                                         35 %         29%           21 %          12%
      16.05            Crostacei e molluschi (compresi i testacei) preparati o conser­
                       vati :
                       ex A. Granchi :                                                                 33,4 %          27%           18 %         7,5 %
                                — in scatole metalliche ermeticamente chiuse (*)
                       ex B. altri :
                                — Gamberetti sgusciati e congelati, ad eccezione dei
                                    gamberetti grigi del genere « Crangon» sp.p.                      esenzione       2,5 %            5 %        7,5 %
(1) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate o aggraffate in modo tale che non possano entrarvi né aria, né germi e possano
    essere aperte soltanto deteriorandole.