CELEX: 62011CA0247
Language: it
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Cause riunite C-247/11 P e C-253/11 P: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 10 aprile 2014  — Areva/Alstom SA, T&D Holding, già Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, già Areva T&D SA, Alstom Grid AG, già Areva T&D AG, Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intesa — Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas — Imputabilità del comportamento illecito delle controllate alle rispettive controllanti — Obbligo di motivazione — Responsabilità solidale nel pagamento dell’ammenda — Nozione di impresa — Solidarietà «di fatto»  — Principi della certezza del diritto e della personalità delle pene e delle sanzioni — Principi di proporzionalità e della parità di trattamento)

10.6.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 175/3
            
         Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 10 aprile 2014 — Areva/Alstom SA, T&D Holding, già Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, già Areva T&D SA, Alstom Grid AG, già Areva T&D AG, Commissione europea
   (Cause riunite C-247/11 P e C-253/11 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Concorrenza - Intesa - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Imputabilità del comportamento illecito delle controllate alle rispettive controllanti - Obbligo di motivazione - Responsabilità solidale nel pagamento dell’ammenda - Nozione di impresa - Solidarietà «di fatto» - Principi della certezza del diritto e della personalità delle pene e delle sanzioni - Principi di proporzionalità e della parità di trattamento))
   2014/C 175/03
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Areva (rappresentanti: A. Schild, C. Simphal e E. Estellon, avocats) (C-247/11 P), Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, Alstom Grid AG (C-253/11 P) (rappresentanti: J. Derenne, A. Müller-Rappard e M. Lagrue, avocats)
   
      Altre parti nel procedimento: Alstom SA, T&D Holding, già Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, già Areva T&D SA, Alstom Grid AG, già Areva T&D AG (rappresentanti: J. Derenne, A. Müller-Rappard e M. Lagrue, avocats), Commissione europea (rappresentanti: V. Bottka e N. von Lingen, agenti), Areva (rappresentanti: A. Schild, C. Simphal e E. Estellon, avocats)
   
      Oggetto
   
   Impugnazioni della sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 3 marzo 2011, Areva e a./Commissione (cause riunite T-117/07 e T-121/07), con la quale il Tribunale ha parzialmente respinto il ricorso di annullamento della decisione C(2006) 6762 definitivo della Commissione, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F/38.899) — Apparecchiature di comando con isolamento in gas — Violazione dei diritti della difesa — Inosservanza dell’obbligo di motivazione — Responsabilità solidale nel pagamento dell’ammenda — Imputabilità del comportamento illecito
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il punto 3, secondo trattino, del dispositivo della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 3 marzo 2011, Areva e a./Commissione (T-117/07 e T-121/07), è annullato.
            
         
               2)
            
            
               L’articolo 2, lettera c), della decisione C(2006) 6762 definitivo della Commissione, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo [81 CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas), è annullato.
            
         
               3)
            
            
               Per le infrazioni constatate all’articolo 1, lettere da b) a f), della decisione C(2006) 6762 definitivo, sono inflitte un’ammenda di EUR 27 795 000 alla Alstom SA, in solido con la Alstom Grid SAS, e un’ammenda di EUR 20 400 000 alla Areva SA, alla T&D Holding SA e alla Alstom Grid AG, in solido con la Alstom Grid SAS.
            
         
               4)
            
            
               Quanto al resto, le impugnazioni sono respinte.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione europea è condannata a sopportare, oltre alle proprie spese relative sia al procedimento di primo grado che alle impugnazioni, un quinto delle spese sostenute dalla Areva SA, dalla Alstom SA, dalla T&D Holding SA, dalla Alstom Grid SAS e dalla Alstom Grid AG relative al procedimento di primo grado e alle impugnazioni.
            
         
               6)
            
            
               La Areva SA, la Alstom SA, la T&D Holding SA, la Alstom Grid SAS e la Alstom Grid AG sopporteranno quattro quinti delle proprie spese relative al procedimento di primo grado e alle impugnazioni.
            
         
      (1)  GU C 211 del 16.7.2011.