CELEX: 51975PC0410
Language: it
Date: 1975-07-23
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO RECANTE CREAZIONE DI UN MECCANISMO FINANZIARIO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 410
Vol. 1975/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(75)410 def.
                                             Bruxelles . 23 luglio 1975
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO
         RECANTE CREAZIONE DI UN MECCANISMO FINANZIARIO
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) MO def .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO
             recante creazione di un meccanismo finanziario
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in par­
ticolare l' articolo 235 »
vista la prosta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando ohe per l' economia di uno Stato membro che si trovi in una si­
tuazione particolare il fatto di sopportare un onere sproporzionato nel
finanziamento del bilancio comunitario può dar luogo ad una situazione
incompatibile con il buon funzionamento della Comunità ;
considerando , conformemente agli orientamenti dati dai Capi di governo
a Parigi il 10 dicembre 1974 » ® ulteriormente da essi precisati a Dubli­
no il 10 e 11 marzo 1975 * che è necessario evitare , durante il prooesso
di convergenza delle economie degli Stati membri , che si verifichi la
situazione suddetta , prevedendo a favore    dello Stato membro in questio­
ne un aiuto da iscrivere nel bilancio delle Comunità ;           .
considerando che il Trattato non ha previsto poteri d' azione specifici
per la creazione di un tale meccanismo e ohe è quindi opportuno far .
rioorso a tal fine alle disposizioni dell' artioolo 235 »
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
          Viene creato , alle condizioni seguenti , un meccanismo finanziario
 che comporta la concessione di un aiuto da iscrivere nel bilancio delle
Comunità a favore di Stati membri che si trovino in una particolare si­
tuazione eoonomica e la cui economia sopporti un onere sproporzionato
nel finanziamento di detto bilancio *
                                    Articolo 2
          Su domanda motivata di uno Stato membro , presentata non oltre
il 30 giugno , la Commissione valuta la realtà della situazione partendo
dalla constatazione della contemporanea presenza delle seguenti previ­
sioni statistiche :
a) il prodotto interno lordo (PIL ) prò capite nello Stato membro in que­
      stione è inferiore all' 85$ del PIL prò capite medio nella - Comunità ;
b ) il tasso di incremento in volume del PIL prò capite è inferiore al
     120$ del tasso medio nella Comunità ;
c ) i versamenti dello Stato membro alla Comunità , per l' esercizio in cor­
      so , in applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla
      sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse
     proprie delle Comunità ( l ), sono superiori di oltre il dieci per cento
      (lC$) all , importo di cui lo Stato suddetto sarebbe stato debitore se
     il finanziamento del bilancio delle Comunità spettasse agli Stati mem­
     bri in funzione della quota del PIL di oiascuno di essi rispetto alla
     somma dei PIL degli Stati membri nel corso dello stesso esercizio *
          I dati di cui sub a) e sub b ) sono calcolati , in media mobile , sul­
la base dei risultati dei tre anni precedenti *
          I calcoli previsti nel presente artioolo vengono effettuati sulla
base dei tassi di cambio correnti del mercato *
( 1 ) Cfr* OU CE L 94 del 28 aprile 1970, pag. 19
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
         La Commissione , dopo aver valutato la realta della situazione ,
iscrive eventualmente , in un' appropriata sezione del bilancio dell' anno
 suocessivo a quello in cui è stata presentata la domanda dello Stato
membro , uno stanziamento corrispondente all' importo provvisorio del­
l' aiuto , oalcolato nel modo seguente :
a) l' eocedenza constatata secondo quanto previsto nell' articolo 2, let­
     tera o ) viene suddivisa in quòte uguali ciasouna al cinque per cen­
    to ( 5$) dell' importo di cui all' articolo 2 , lettera c ), ultima parte ;
b ) per ciascuna quota , l' importo dell' aiuto è fissato come segue :
           Quote                                     Importo del contributo
    – dallo 0 al 5$ •••••••••••••••••••••••••••              nulla
    - dal 5,0001% al 10$                                       50%
    -  dal  10,0001$ al  15$                                  '60$
    -  dal  15,0001$ al  20$                                   70$
    -  dal  20,0001$ al  25$                                   80$
    -  dal  25,0001$ al  30$                                   90$
    - oltre il 30$                                            100$ *
c ) l' aiuto non può comunque essere superiore al più basso dei seguenti
    importi :
      i importo dei trasferimenti netti dello Stato membro in questione ,
        effettuati durante l' esercizio in corso a norma dell' articolo 38
        del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 ( l)t senza tener
        conto dei versamenti effettuati a favore di tale Stato in forza
        del presente regolamento !
    ii importo dei versamenti di tale Stato al bilancio delle Comunità–
        per l' esercizio in corso , a titolo dell 'IVA o in applicazione
        dell' articolo 4 » paragrafi 2 e 3 della decisione del 21 aprile 1970*
                                                                      • ••/• ••
(l ) GU CE L 116/1 del 1 * maggio 1973 , pago 1
 ---pagebreak---                                    Articolo 4
         Quando dalla bilancia dei pagamenti correnti dello Stato membro in
 questione , calcolata sulla base di una media mobile riguardante i tre an­
 ni che precedono 1' esercizio in corso e in funzione dei tassi di cambio
 correnti del mercato , risulta un saldo positivo a favore di tale Stato ,
 gli elementi da prendere in considerazione , a valere sull' esercizio in
 corso , per il calcolo dell 1 eocedenza di cui all' articolo 2 , lettera c ),
 ai fini dell' applicazione dell' articolo 3 » sono sostituiti rispettivamen­
 te da :
– i versamenti dello Stato membro alla Comunità a titolo dell' IVA o in ap­
    plicazione dell' articolo 4 , paragrafi 2 e 3 , della deoisione del
    21 aprile 1970 ;
– l' importo di cui tale     Stato sarebbe stato debitore in funzione della
     sua quota di PIL rispetto alla somma dei PIL degli Stati membri , per il
    finanziamento della parte del bilancio non coperta dalle risorse pro­
    prie di cui all' articolo 2 della decisione del 21 aprile 1970*
                                   Articolo 5
         Oli aiuti calcolati stilla base dei tassi di cambio oorrenti del mer­
 cato sono oonvertiti nell' unità di oonto di bilanoio in vigore »
                                   Artioolo 6
         L' importo complessivo degli aiuti che possono essere concessi a vel-
iere su un determinato esercizio è limitato al tre per cento (3$) del to­
tale delle spese imputabili all' esercizio stesso ai sensi dell' articolo 17
del regolamento n* 2/71 del 2 gennaio 1971 recante applicazione della de­
cisione del 21 aprile 1970 ( l ), senza comunque che questo massimale sia
inferiore a 250 milioni di UG «
         Nel caso in cui l' importo complessivo degli aiuti , calcolati secondo
le modalità stabilite nel presente regolamento , sia superiore al massimale
fissato nel comma precedente , gli aiuti vengono ridotti in proporzione#
                                                                         • ••/•••
( l ) Cfr# OU CE L 3 del 5 gennaio 1971 * P&g* 1
 ---pagebreak---                                   Articolo 7
        Su richiesta dello Stato membro interessato , all' inizio dell' anno
 successivo a quello in cui la richiesta è stata presentata t viene ver­
 sato un aooonto a conoorrenza del 75$ dell' importo provvisorio del­
 l' aiuto *
        Dopo aver oompilato il conto di gestione , la Commissione , quando
 sia in possesso dei dati definitivi previsti dal presente regolamento ,
procede , sulla base di tali dati , al oalcolo definitivo dell' aiuto ed
ai neoessari adattamenti *
                                  Articolo 8
        Se uno Stato membro ha beneficiato per tre anni consecutivi di un
aiuto a norma del presente regolamento , la Commissione procede ad un
esame speciale della situazione di tale Stato e prende ogni opportuna
iniziativa che esprima la solidarietà comunitaria , in funzione del giu­
dizio formulato sulla convergenza delle situazioni e delle politiche
economiche *
                                  Articolo 9
        Ai sensi del presente regolamento il PIL viene definito con rife­
rimento al sistema europeo di Conti Economici Integrati *
        Ai sensi dell' articolo 4 la bilancia dei pagamenti correnti com­
prende i beni , i servizi ed i trasferimenti unilaterali secondo le de­
finizioni dell' Istituto Statistico delle Comunità Europee *
                                                                   • ••/•••
 ---pagebreak---                                   Articolo 10
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976# Esso
è applicabile per un periodo sperimentale di sette anni * Al più tardi
al termine del Besto anno , la Commissione presenta una relazione al
Consiglio sulle condizioni di applicazione del meccanismo finanziario
e gli presenta , se del caso t le proposte opportune*
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applioabile in ciascuno degli Stati membri *
                                       Fatto a Bruxelles .