CELEX: C1999/352/08
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. september 1999 i sag C-374/97, Anton Feyrer mod Landkreis Rottal-Inn (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerischer Verwaltungsgerichtshof) («Direktiv 85/73/EØF - afgifter vedrørende sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød - direkte virkning»)

C 352/4                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4.12.1999
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i       stolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for Anden
     henhold til artikel 3, stk. 2, første afsnit, tredje led, og andet   Afdeling, G. Hirsch (refererende dommer), som fungerende
     afsnit, samt artikel 5 i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni       formand for Sjette Afdeling, og dommerne J.L. Murray og
     1990 om fri adgang til miljøoplysninger,                             H. Ragnemalm; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspe-
                                                                          ditionssekretær H.A. Rühl, den 9. september 1999 afsagt dom,
     — idet der efter de tyske bestemmelser ikke gives adgang til         hvis konklusion lyder således:
         oplysninger, så længe en administrativ procedure verserer, for
         så vidt som myndighederne tilvejebringer oplysningerne som       EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet
         led i en sådan procedure,                                        erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) skal fortolkes således, at en
                                                                          bestemmelse i en kollektiv overenskomst om, at der ikke skal udbetales
     — idet Umweltinformationsgesetz ikke indeholder bestemmel-           en særlig årlig bonus, der er omhandlet i den kollektive overenskomst
         ser, hvorefter miljøoplysninger kan meddeles i uddrag, når       — hvorved denne bestemmelse finder anvendelse uafhængigt af
         det er muligt herved at udelade oplysninger, der vedrører de i   arbejdstagerens køn, men rammer en betydeligt større procentdel af
         direktivets artikel 3, stk. 2, omhandlede interesser, og         kvinder end mænd — til personer, der udøver lønnet beskæftigelse,
                                                                          som indebærer en normal ugentlig arbejdstid på mindre end femten
     — idet opkrævningen af et gebyr ikke er begrænset til kun at         timer og et normalt vederlag, som ikke overstiger en vis brøkdel af det
         omfatte de tilfælde, hvor der faktisk er meddelt oplysninger.    månedlige referencegrundlag, og som derfor er fritaget for pligten til
                                                                          socialforsikring, udgør en indirekte forskelsbehandling af kvinder.
2) I øvrigt frifindes Forbundsrepublikken Tyskland.
                                                                          (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
3) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Anden Afdeling)
                       DOMSTOLENS DOM                                                             af 9. september 1999
                           (Sjette Afdeling)                              i sag C-374/97, Anton Feyrer mod Landkreis Rottal-Inn
                                                                          (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerischer
                        af 9. september 1999                                                  Verwaltungsgerichtshof) (1)
                                                                          (»Direktiv 85/73/EØF — afgifter vedrørende sundhedsmæs-
i sag C-281/97, Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus                        sig undersøgelse og kontrol af fersk kød — direkte virkning«)
Ebersberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Ar-
                     beitsgericht München) (1)
                                                                                                      (1999/C 352/08)
(»Ligebehandling af mænd og kvinder — årligt gratiale —
                      betingelser for tildeling«)                                                     (Processprog: tysk)
                           (1999/C 352/07)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                            (Processprog: tysk)
                                                                          I sag C-374/97, angående en anmodning, som Bayerischer
                                                                          Verwaltungsgerichtshof (Tyskland) i medfør af EF-traktatens
                                                                          artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   den for nævnte ret verserende sag, Anton Feyrer mod Landkreis
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       Rottal-Inn, procestilvarslet: Landesanwaltschaft Bayern als Ver-
                                                                          treter des öffentlichen Interesses, at opnå en præjudiciel
I sag C-281/97, angående en anmodning, som Arbeitsgericht                 afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 3, i Rådets
München (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu              direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte           sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og
ret verserende sag, Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus                    fjerkrækød (EFT L 32, s. 14), som ændret ved Rådets direktiv
Ebersberg, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortol-            93/118/EF af 22. december 1993 (EFT L 340, s. 15), og kapi-
kningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel               tel I, nr. 1 og nr. 4, litra b), i bilaget til direktivet, har
117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) og af             Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemfø-                den, G. Hirsch, og dommerne G.F. Mancini og R. Schintgen
relse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for              (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,               ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 9. september
forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40), har Dom-               1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 4.12.1999                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 352/5
1) En borger kan ikke modsætte sig, at der opkræves højere afgifter         Kommissionen (Sml. II, s. 2427), hvori der er nedlagt påstand
     end de faste beløb, der er fastsat i kapitel I, nr. 1, i bilaget til   om ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er
     Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
     af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og              get: Gérard Berscheid), har Domstolen (Tredje Afdeling),
     fjerkrækød, som ændret ved Rådets direktiv 93/118/EF af                sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
     22. december 1993, i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har            merne J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer) og
     gennemført direktivet inden for den fastsatte frist, idet afgifterne   C. Gulmann; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits-
     dog ikke må overstige de faktiske omkostninger.                        sekretær: R. Grass, den 9. september 1999 afsagt dom, hvis
                                                                            konklusion lyder således:
2) En medlemsstat kan, uden at yderligere betingelser skal være
     opfyldt, benytte sig af muligheden for i henhold til kapitel I,        1) Appellen forkastes.
     nr. 4, litra b), i bilaget til direktiv 85/73, som ændret ved          2) Odette Nicos Petrides Co. Inc. betaler appelsagens omkostninger.
     direktiv 93/118, at opkræve en særafgift, som overstiger de faste
     beløb, der er fastsat i kapitel I, nr. 1, alene med det forbehold, at
     særafgiften ikke må overstige de faktiske omkostninger.                (1) EFT C 151 af 16.5.1998.
3) En medlemsstat kan i tilfælde, hvor den har delegeret beføjelsen
     til at opkræve afgifter vedrørende sundhedsmæssig undersøgelse
     og kontrol af fersk kød til de kommunale myndigheder, efter
     artikel 2, stk. 3, i direktiv 85/73, som ændret ved direktiv
     93/118, opkræve højere afgifter end EF-afgifterne, men kun i et                              DOMSTOLENS DOM
     omfang, der svarer til den pågældende kommunale myndigheds
     faktiske undersøgelsesudgifter.                                                                 (Femte Afdeling)
                                                                                                  af 9. september 1999
(1) EFT C 387 af 20.12.1997; EFT C 7 af 10.1.1998.
                                                                            i sag C-108/98, RI.SAN. srI mod Comune di Ischia, Italia
                                                                            Lavoro SpA, tidligere GEPI SpA, og Ischia Ambiente
                                                                            SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale
                                                                                    amministrativo regionale della Campania) (1)
                                                                            (»Etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser —
                                                                                      organisering af affaldsindsamlingstjeneste«)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (1999/C 352/10)
                           (Tredje Afdeling)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
                        af 9. september 1999
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
i sag C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. mod                                             gjort i Samling af Afgørelser)
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                            I sag C-108/98, angående en anmodning, som Tribunale
(»Appel — erstatningssøgsmål — den fælles markedsord-                       amministrativo regionale della Campania (Italien) i medfør af
ning for råtobak — Kommissionens beslutninger om at                         EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
forkaste bud afgivet ved licitationer over tobak, som interven-             Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, RI.SAN. srI
tionsorganerne Iå inde med — utilstrækkelig begrundelse,                    mod Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA, tidligere GEPI SpA,
proportionalitetsprincippet, ligebehandlingsprincippet og                   og Ischia Ambiente SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse
    princippet om overholdelse af retten til kontradiktion«)                vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 55 og 90,
                                                                            stk. 2 (nu artikel 45 EF og artikel 86, stk. 2, EF), har Domstolen
                                                                            (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                            (1999/C 352/09)                                 J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann (refererende dommer),
                                                                            C. Gulmann, D.A.O. Edward og L. Sevón; generaladvokat:
                                                                            S. Alber; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
                           (Processprog:fransk)                             Holstein, den 9. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                            lyder således:
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     EF-traktatens artikel 55 (nu artikel 45 EF) finder ikke anvendelse på
                     gjort i Samling af Afgørelser)                         en situation som den i hovedsagen foreliggende, hvis elementer alle
                                                                            hører hjemme i en enkelt medlemsstat, og som derfor ikke rummer
                                                                            noget element med tilknytning til en af de situationer, der er
I sag C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. Kavala
                                                                            omhandlet i fællesskabsrettens bestemmelser om fri bevægelighed for
(Grækenland), ved advokaterne Nikolaos Vassilakakis, Evange-
                                                                            personer og tjenesteydelser.
los Vassilakakis, Thessaloniki, og advokat Evangelia Pallioudi,
Kavala, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Carlos
Zeyen, 67, rue Ermesinde, angående appel af dom afsagt den                  (1) EFT C 209 af 4.7.1998.
17. december 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-152/95, Petrides mod