CELEX: C1999/048/12
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 december 1998 i mål C-244/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen mot Gerdina Lustig (Förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmåner vid ålderdom - Artiklarna 45 och 49 - Beräkning av förmåner för en person som inte samtidigt uppfyller villkoren i alla lagstiftningar enligt vilka försäkrings- eller bosättningsperioder har fullgjorts)

C 48/6              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.1999

anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom         angående tolkningen av artikel 12.1 a i rådets direktiv
gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse                 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,                      kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25). Dom-
22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,           slutet i denna dom har följande lydelse:
s. 13) i dess lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till
akten om villkoren för Konungariket Spaniens och Repu-
bliken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna           Artikel 12.1 a i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
och om anpassning av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985,              1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tol-
s. 23) och i dess lydelse enligt förordning (EEG)                   kas så, att det enligt denna bestämmelse är tillåtet att ta ut
nr 1248/92 (EGT L 136, 19.5.1992, s. 7; svensk special-             skatt på överlåtelse av aktier, oavsett om det företag som
utgåva, område 5, volym 5, s. 130) samt om tolkningen av            utställt dessa aktier är börsnoterat och oavsett om aktie-
nämnda förordning. Domslutet i denna dom har följande               överlåtelsen sker på börsen eller direkt mellan överlåtaren
lydelse:                                                            och förvärvaren.

Vid prövningen av tolkningsfrågorna har det inte fram-              (1) EGT C 252, 16.8.1997.
kommit någon omständighet som kan påverka giltigheten
av bilaga VI D.4 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71
av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
familjer flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och upp-
daterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 i dess
lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till akten om vill-
koren för Konungariket Spaniens och Republiken Portu-                                 DOMSTOLENS DOM
gals anslutning till Europeiska gemenskaperna och om                                      (sjätte avdelningen)
anpassning av fördragen, och i dess lydelse enligt rådets
förordning (EEG) nr 1248/92.                                                         av den 17 december 1998
                                                                    i mål C-244/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof
(1) EGT C 181, 14.6.1997.                                           van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen mot Gerdina
                                                                                            Lustig (1)
                                                                    (Förordning (EEG) nr 1408/71 ± Förmåner vid ålderdom
                                                                    ± Artiklarna 45 och 49 ± Beräkning av förmåner för en
                                                                    person som inte samtidigt uppfyller villkoren i alla lagstift-
                                                                    ningar enligt vilka försäkrings- eller bosättningsperioder
                  DOMSTOLENS DOM                                                          har fullgjorts)
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                            (1999/C 48/12)
                 av den 17 december 1998
i mål C-236/97 (begäran om förhandsavgörande från
éstre Landsret): Skatteministeriet mot Aktieselskabet                            (Rättegångsspråk: nederländska)
            Forsikringsselskabet Codan (1)
(Direktiv 69/335/EEG ± Indirekta skatter på kapital-
anskaffning ± Skatt på överlåtelse av icke börsnoterade             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                        aktier)                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                      (1999/C 48/11)

                (Rättegångsspråk: danska)                           Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,
                                                                    H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                    Rühl), har den 17 december 1998 avkunnat dom i mål
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    C-244/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
                                                                    draget, från Hof van Cassatie, att domstolen skall meddela
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
P. J. G. Kapteyn samt domarna J. L. Murray, H. Ragne-               anhängiga målet mellan Rijksdienst voor Pensioenen och
malm, referent, R. Schintgen och K. M. Ioannou; general-            Gerdina Lustig, angående tolkningen av artiklarna 45 och
advokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitie-        49 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
sekreteraren H. von Holstein), har den 17 december 1998             1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
avkunnat dom i mål C-236/97 angående en begäran enligt              när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar
artikel 177 i EG-fördraget, från éstre Landsret, att dom-           flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den            lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,
nationella domstolen anhängiga målet mellan Skatteminis-            22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,
teriet och Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan,               s. 13), som ändrats genom förordning (EEG) nr 1248/92
 ---pagebreak--- 20.2.1999           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 48/7

(EGT L 136, 19.5.1992, s. 7; svensk specialutgåva,                  generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: H. von
område 5, volym 5, s. 130) och genom förordning (EG)                Holstein), har den 17 december 1998 avkunnat dom i mål
nr 3096/95 (EGT L 335, 30.12.1995, s. 10). Domslutet i              C-250/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
denna dom har följande lydelse:                                     draget, från Civilretten i Hillerùd (Danmark), att domsto-
                                                                    len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
                                                                    nationella domstolen anhängiga målet mellan Dansk
Artikel 49.1 b ii i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av           Metalarbejderforbund, som företräder John Lauge m.fl.,
den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social            och Lùnmodtagernes Garantifond, angående tolkningen av
trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje-         artikel 3.1 andra stycket och artikel 4.4 i rådets direktiv
medlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och              75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av
uppdaterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83,             medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar
samt artikel 49.1 b ii i förordning (EEG) nr 1408/71 i              (EGT L 48, 22.2.1975, s. 29), i dess lydelse enligt direktiv
dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83, som änd-           92/56/EEG (EGT L 245, 26.8.1992, s. 3). Domslutet i
rats genom förordning (EEG) nr 1248/92 och förordning               denna dom har följande lydelse:
(EG) nr 3096/95, skall tolkas på så sätt att om den
berörde endast uppfyller villkoren i en lagstiftning för att
kunna erhålla en ålderspension, om än begränsad, utan att           Artikel 3.1 andra stycket och artikel 4.4 i rådets direktiv
det är nödvändigt att räkna med försäkrings- eller bosätt-          75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av
ningsperioder som har fullgjorts enligt en annan lagstift-          medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar,
ning vars villkor för rätt till pension inte är uppfyllda,          i dess lydelse enligt direktiv 92/56/EEG, skall tolkas på så
skall den behöriga institutionen i enlighet med artikel 46 i        sätt att de däri fastställda undantagen inte skall tillämpas
denna förordning likväl beakta de perioder som har full-            på kollektiva uppsägningar som verkställs samma dag som
gjorts enligt sistnämnda lagstiftning, när personen härvid          arbetsgivaren har ingett konkursansökan och upphört med
kan tillerkännas en högre ålderspension fram till den tid-          företagets verksamhet, när den behöriga domstolen där-
punkt då de krav som ställts i sistnämnda lagstiftning              efter, utan annat uppskov än det som beror på domstolens
också är uppfyllda.                                                 tidsplanering, på grundval av konkursansökan meddelar
                                                                    konkursbeslut, som har vissa rättsverkningar från och med
                                                                    den dag då ansökan ingavs.
(1) EGT C 252, 16.8.1997.

                                                                    (1) EGT C 252, 16.8.1997.

                  DOMSTOLENS DOM
                    (sjätte avdelningen)                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (femte avdelningen)
                 av den 17 december 1998
                                                                                     av den 17 december 1998
i mål C-250/97 (begäran om förhandsavgörande från
Civilretten i Hillerùd): Dansk Metalarbejderforbund,                i mål C-306/97 (begäran om förhandsavgörande från
som företräder John Lauge m.fl., mot Lùnmodtagernes                 High Court): Connemara Machine Turf Co. Ltd mot
                    Garantifond (1)                                                 Coillte Teoranta (1)
(Direktiv 75/129/EEG ± Kollektiva uppsägningar ± Före-              (Offentlig upphandling av varor ± Upphandlande myndig-
tag som upphör med sin verksamhet till följd av ett                                           het)
                    rättsligt beslut)
                                                                                            (1999/C 48/14)
                      (1999/C 48/13)

                                                                                    (Rättegångsspråk: engelska)
                (Rättegångsspråk: danska)

                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                  gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    J.-P. Puissochet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden på             C. Gulmann och M. Wathelet och P. Jann, referent; gene-
andra avdelningen G. Hirsch, tillförordnad ordförande på            raladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirektören L.
sjätte avdelningen, samt domarna G. F. Mancini, J. L.               Hewlett), har den 17 december 1998 avkunnat dom i mål
Murray, H. Ragnemalm, referent, och K. M. Ioannou;                  C-306/97: Connemara Machine Turf Co. Ltd mot Coillte