CELEX: 31993D0436
Language: bg
Date: 1993-06-30 00:00:00
Title: Решение на Комисията от 30 юни 1993 година за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили

Важна правна забележка

|

31993D0436

Официален вестник n° L 202 , 12/08/1993 стр. 0031 - 0041 специално финландско издание: глава 4 том 5 стр. 0100  специално шведско издание: глава 4 том 5 стр. 0100  специално чешко издание глава 3 том 14 стр. 377  - 387 специално испанско издание глава 3 том 14 стр. 377  - 387 специално унгарско издание глава 3 том 14 стр. 377  - 387 специално литвийско издание глава 3 том 14 стр. 377  - 387 LV.ES глава 3 том 14 стр. 377  - 387 MT.ES глава 3 том 14 стр. 377  - 387 PL.ES глава 3 том 14 стр. 377  - 387 SK.ES глава 3 том 14 стр. 377  - 387 специално словенско издание глава 3 том 14 стр. 377  - 387

		19930630Решение на Комисиятаот 30 юни 1993 годиназа определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили(93/436/ЕИО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти [1], и по-специално член 11 от нея,като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Чили, за да проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и експедират към Общността;като има предвид, че разпоредбите на чилийското законодателство относно здравната инспекция и контрол на рибни продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;като има предвид, че Servicio Nacional de Pesca (Sernap), компетентният орган в Чили, и неговият отдел Sanidad Pesquera са в състояние да проверяват по ефикасен начин прилагането на действащото законодателство;като има предвид, че процедурата за получаване на сертификата, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се постави маркировка върху пакетите с рибните продукти, която да съдържа името на третата страна и номера на предприятието по произход или на кораба-фабрика;като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО е важно да се състави списък на одобрените предприятия и/или на корабите-фабрики; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщение до Комисията от SERNAP; като има предвид, че следователно SERNAP следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;като има предвид, че SERNAP е предоставил официално уверения по отношение на спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, които са равностойни на тези, определени в посочената директива за одобрението на предприятията и на корабите-фабрики;като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Sernap, отдел на Министерството на икономиката, труда и преустройството, е компетентният орган в Чили, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.Член 2Рибните продукти с произход от Чили, с изключение на морските двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и коремоногите под каквато и да е форма, трябва да отговарят на следните условия:1. Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се от един лист, в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение;2. Продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия или от корабите-фабрики, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение;3. Върху всички опаковки, с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, трябва да бъде нанесена с неизтриваеми букви думата "Чили" и номерът на одобрение на предприятието на произхода или на кораба-фабрика.Член 31. Сертификатът, посочен в член 2, параграф 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършва контролът.2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на Sernap, както и официалния печат на Sernap, всичко това с цвят, различен от този на другите обозначения в сертификата.Член 4Настоящото решение се прилага от 1 юли 1993 г.Член 5Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.За КомисиятаRené SteichenЧлен на Комисията[1] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15.--------------------------------------------------19930630ПРИЛОЖЕНИЕ А+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19930630ПРИЛОЖЕНИЕ БСПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИI. ПредприятияНомер | Име и адрес | Одобрението е валидно до [1] |01003 | Procemar SA Africa | 30. 12. 1995 |01007 | Frigopesca SA Africa | 30. 8. 1995 |01011 | Agropesca SA Africa | 30. 4. 1995 |01012 | Novamar SA Africa | 30. 8. 1995 |01013 | Pesquera Marvesa SA Africa | 30. 8. 1995 |01060 | Pesquera Iquique-Guanayes SA Iquique | 30. 12. 1995 |01064 | Pesquera del Norte SA Iquique | 30. 12. 1995 |01065 | Pesquera Vamar Ltda Iquique | 30. 4. 1995 |01068 | Inversiones Santa Mónica Ltda Iquique | 30. 4. 1995 |01069 | Pesquera Centomar Ltda Iquipe | 30. 4. 1995 |01070 | Sarmenia Cultivos Marinos Iquique | 30. 4. 1995 |02005 | Helga Mánquez Monardes Tocopilla | 30. 4. 1995 |02022 | Pesquera Friomar Ltda Antofagasta | 30. 12. 1995 |02023 | Rodolfo Rojas y Cía Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02024 | Ricardo Devoto Riveros Antofagasta | 30. 4. 1995 |02025 | Pesquera Marazul Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02029 | Universidad de Antofagasta Antofagasta | 30. 12. 1995 |02030 | Sociedad Abaroa y Gómez Ltda Antofagasta | 30. 8. 1995 |02035 | Pesquera Arántzazus SA Antofagasta | 30. 8. 1995 |02037 | Norpesca Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02043 | Oriele Rojas Rojas Antofagasta | 30. 8. 1995 |02046 | Sociedad Pesquera Galeb Ltda Antofagasta | 30. 8. 1995 |02050 | Pesquera y Conservera Tamail Ltda Taltal | 30. 12. 1995 |02055 | Santana y Cía Ltda Mejillones | 30. 4. 1995 |03061 | Cía Pesquera Camanchaca SA Caldera | 30. 4. 1995 |03062 | Sociedad Pesquera Caldera SA Caldera | 30. 12. 1995 |03067 | Gilframar Ltda Caldera | 30. 12. 1995 |03072 | Pesquera Playa Blanca SA Caldera | 30. 12. 1995 |03073 | Cabo Negro SA Caldera | 30. 12. 1995 |03074 | Pesquera Skuna Ltda Caldera | 30. 12. 1995 |03077 | Pesquera Huillinco Ltda Caldera | 30. 4. 1995 |03078 | Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda Caldera | 30. 4. 1995 |04002 | Sarpesca SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04005 | Pesquera Humboldt SA Coquimbo | 30. 12. 1995 |04007 | Pesquera San José SA Coquimbo | 30. 12. 1995 |04011 | Pesquera Sabropesca Ltda Coquimbo | 30. 12. 1995 |04013 | Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda) Coquimbo | 30. 12. 1995 |04017 | Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y Ramírez Ltda (Leymo) Coquimbo | 30. 12. 1995 |04023 | Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04031 | Pesquera Andacollo SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04052 | Pesquera Mares de Chile SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |05003 | Pesquera Quintero SA Quintero | 30. 4. 1995 |05011 | Pesquera Santa Lucía SA Quintero | 30. 4. 1995 |05050 | Pesquera San Sebastián SA San Antonio | 30. 4. 1995 |05054 | Comercial Alesa SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05057 | Pesquera Francis Drake SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05060 | Conservera Trans Antartic Ltda Valparaíso | 30. 12. 1995 |05067 | La Ballenita Ltda Valparaíso | 30. 4. 1995 |05071 | Intercomercial Sama SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05077 | Mavicruz SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05079 | Pesquera Marli Mar SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05205 | Jaime Azocar Campusano San Antonio | 30. 4. 1995 |05212 | Pesquera Mamina SA San Antonio | 30. 4. 1995 |05214 | Pesquera Marazul Ltda San Antonio | 30. 4. 1995 |07005 | Pesquera Constitución Ltda Constitución | 30. 4. 1995 |08003 | Chile Algas Talcahuano | 30. 12. 1995 |08090 | Conservas Multiexport SA Coronel | 30. 12. 1995 |08097 | Arlavan Ltda Talcahuano | 30. 4. 1995 |08098 | Comercial Alesa SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08100 | Pesquera Santa María SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08104 | Prodemar Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08107 | Pesquera San Miguel Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08113 | Iquique-Guanaye Talcahuano | 30. 12. 1995 |08116 | Congelados del Pacífico Ltda Talcahuano | 30. 4. 1995 |08120 | Pesquera San José del Sur SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08123 | Pesquera del Golfo SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08128 | Pesquera Cantábrico SA Talcahuano | 30. 8. 1995 |08133 | Unifish SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08136 | Frioexport SA Coronel | 30. 4. 1995 |08137 | Heriberto Muñoz Concha Talcahuano | 30. 4. 1995 |08138 | Pesquera Grimar SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08141 | Frigorífico Talcahuano Talcahuano | 30. 4. 1995 |08142 | Sociedad Empacadora Austral SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08143 | Sociedad Pesquera Camanchaca SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08146 | Pesquera Larus Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08148 | Unifish Canning Talcahuano | 30. 12. 1995 |08150 | Industria Conservera Agromar Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08152 | La Fuente del Mar Talcahuano | 30. 12. 1995 |08250 | Cía Pesquera San Pedro SACI Talcahuano | 30. 12. 1995 |08252 | Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal "Funcap" Coronel | 30. 12. 1995 |08253 | Sociedad Pesquera Viento Sur LT Coronel | 30. 4. 1995 |08254 | Independent Fisheries SA Coronel | 30. 4. 1995 |08259 | Comercial e Industrial Anchomar Ltda Coronel | 30. 8. 1995 |10012 | Fast-Service Ltda Valdivia | 30. 4. 1995 |10014 | Serviven SA Valdivia | 30. 12. 1995 |10018 | Piscícola Entrerríos SA Valdivia | 30. 4. 1995 |10019 | Pesquera Río Calle Calle SA Valdivia | 30. 4. 1995 |10030 | Isla Tenglo Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10032 | Eicomar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10034 | Pesquera Trans Antantartic Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10036 | Proaustral Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10037 | Jaalmar Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10039 | Pesquera Ralún Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10050 | Pesquera Royale Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10053 | Alimentos Multiexport SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10054 | Infrimar Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10055 | Pesquera Quehui Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10057 | Pesquera Luis Ibarra Pozo Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10058 | Asenav SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10060 | Pesquera Luis Andrade Pinto Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10063 | Tamai Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10064 | Pesquera Mar Antártico SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10066 | Aquasur Fischeries SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10067 | Agroindustrial Santa Cruz SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10068 | Dipromar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10070 | Nichiro Chile Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10072 | Pesquera Aguamar SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10076 | Pesquera Cormoran Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10080 | Fiordo Blanco Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10081 | Conservamar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10082 | Produal Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10083 | Seabay Chile SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10084 | Ventisqueros SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10085 | Comercial Comtesa Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10092 | Vartich Comercio Exterior Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10097 | Pesquera Santa Marta Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10100 | Luis Orlando Retamales Carden Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10103 | Canales del Sur SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10150 | Conservera San Rafael Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10154 | Soto Lenize Hijos Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10156 | Fitz-Roy SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10157 | Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda) Calbuco | 30. 12. 1995 |10158 | Pesquera Puluqui Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10159 | Pesquera y Conservera El Ancla Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10160 | Aguas Claras SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10163 | South Pacific Fishing Co. SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10166 | Conservera Sacramento SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10180 | Pesquera American Seafood Ltd Ancud | 30. 12. 1995 |10182 | Infrimar Ltda Ancud | 30. 4. 1995 |10183 | Sociedad Comercial Gran América Ltda Ancud | 30. 4. 1995 |10189 | Pesquera Messamar SA Ancud | 30. 12. 1995 |10190 | Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd Ancud | 30. 12. 1995 |10195 | Cultivos Marinos Chile SA Ancud | 30. 4. 1995 |10210 | Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10212 | Promex Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10216 | Pesquera Andina SA Castro | 30. 4. 1995 |10217 | Salmones Aucar Ltda Castro | 30. 8. 1995 |10220 | Pesquera Unichile SA Castro | 30. 12. 1995 |10221 | Salmones Antártica SA Castro | 30. 4. 1995 |10223 | Conservas Dalcahue SA Castro | 30. 12. 1995 |10225 | Comercial Gop Ltda Castro | 30. 6. 1995 |10226 | Skiring Salmón Ltda Castro | 30. 4. 1995 |10227 | Pesquera Unimarc SA Castro | 30. 4. 1995 |10228 | Frigorífico Dalcahue SA Castro | 30. 4. 1995 |10229 | Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10231 | Antarfrío SA Castro | 30. 4. 1995 |10232 | Maintec SA Castro | 30. 12. 1995 |10235 | Proces Adora Avalón SA Castro | 30. 8. 1995 |10236 | Asesoría Acuícola Ltda Castro | 30. 4. 1995 |10237 | Cultivos Achao SA Castro | 30. 10. 1994 |10239 | René Díaz Miranda Castro | 30. 6. 1995 |10255 | Salazar y Cerna Ltda Quellón | 30. 12. 1995 |10256 | Pesquera Palacios SA Quellón | 30. 12. 1995 |10258 | Salmones Quellón Ltda Quellón | 30. 12. 1995 |10259 | Pacific Star SA Quellón | 30. 12. 1995 |10260 | Pesquera Yadrán SA Quellón | 30. 6. 1995 |10267 | Sociedad Comercial Madrinos Principadox Quellón | 30. 6. 1995 |11004 | Pesquera Friosur SA Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11006 | Sociedad Comercial GOP Ltda Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11007 | Darwin Ltda Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |11010 | Pesquera Salmar Ltda Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11012 | Pesca Chile SA Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11014 | Pesca Austral SA Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |11018 | Salmones Antártica Puerto Aysén | 28. 8. 1995 |11025 | Comercial Comtesa Ltda Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |12006 | Pesquera Morelia Reyes y Cía Ltd Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12007 | Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12015 | Pesquera Galindo y Vergara Ltd Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12016 | Comercial Comtesa SA Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12028 | Pesquera Royale Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12030 | Pesquera Torres del Paine SA Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12033 | Cidepes Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12036 | Pesquera Edén Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12038 | Copra Ltda Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12039 | Pesca Chile SA Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12042 | Frigorífico Tres Puentes de Magallanes Ltda Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12048 | Pesca Suribérica SA Punta Arenas | 30. 4. 1995 |13024 | Sociedad Agrícola Aguas Claras Santiago | 30. 8. 1995 |13027 | Sociedad Comercial e Industrial Nanaimo Ltd Santiago | 30. 8. 1995 |13030 | Sociedad Agrícola Aguas Blancas Santiago | 30. 4. 1995 |13031 | Comercial Magna Ltda Santiago | 30. 4. 1995 |13032 | Finamar SA Santiago | 30. 8. 1995 |13035 | Comercial e Industrial Alichile LT Santiago | 30. 8. 1995 |13043 | Chile Seafoods SA Santiago | 30. 12. 1995 |13044 | Frigorífico Seminario Ltda Santiago | 30. 4. 1995 |13051 | Sociedad Comercial Santa Bárbara SA Santiago | 30. 4. 1995 |II. Кораби-фабрикиНомер | Име | Име и адрес на корабопритежателя | Одобрението е валидно до [2] |2001 | San Rafael | Pesquera Iquique Guanaye | 30. 4. 1995 |2007 | Ying-Yang | Daering Fishering Co Ltda Chi. | 30. 4. 1995 |2009 | Kirishima Maru | Endepes SA | 30. 4. 1995 |2011 | Puerto Ballena | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2012 | Mino | Pesquera Suraustral SA | 30. 4. 1995 |2013 | Betanzos | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2014 | Pedrosa | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2016 | Chomapi Maru | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2018 | Elqui | Pesquera de Los Andes SA | 30. 4. 1995 |2019 | Unzen | Endepes SA | 30. 4. 1995 |2020 | Mar del Sur I | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2021 | Mar del Sur II | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2022 | Ercilla | Pesquera de Los Andes SA | 30. 4. 1995 |2023 | Cisne Blanco | Pesca Cisnes SA | 30. 4. 1995 |2024 | Cisne Verde | Pesca Cisnes SA | 30. 4. 1995 |2025 | Mar del Sur III | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2026 | Isla Isabel | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2030 | Antonio Lorenzo | Concar SA | 30. 4. 1995 |2031 | Isla Sofía | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2032 | Isla Camila | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2034 | Chamiza | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2035 | Chacabuco | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2036 | Charrúa | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2037 | Chaval | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2038 | María Tamara | Concar SA | 30. 4. 1995 |1472 | Iber I | Iber Chile Ltda | 30. 4. 1995 |[1] Дата на изтичане на срока на одобрението или безсрочно.--------------------------------------------------