CELEX: 51979PC0213
Language: da
Date: 1979-04-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE AF PRODUCENTSTØTTEN FOR HØSTEN 1978 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 213
Vol. 1979/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                  KOM(79)213 endelig udg.
                                                                  Bruxelles , den 20 April 1979
                                  /X                O,                S V
                                                                     'f-.A
                                                  Ô                ' ' wA
                                         T», t ....
                                                                         v-A
                                                                         O CO 1
                                       c7 f"'          •'                t– I
                                                     ij /\ 13
                                                                      <-\X
                                        ,            •    "
                                       ' ■                 ( . *,  ^
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      OM FASTSÆTTELSE AF PRODUCENTSTØTTEN
                              FOR HØSTEN 1978
                                                                             o
                      (forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM (79) 213 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   FOSSLAQ TIL
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om fastsættelse af producentstøtten for humle
                                    for høsten 1978
  RRDET FOR       EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tU traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til RSdets forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 af 26 « juli 1971 om
den fælles markedsordning for humle ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 235 / 79  ( 2 ), særlig artikel 12 / stk . 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3 ) og
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 12 i forordning ( EØF ) nr . 1696 /71 Sbner mulighed for at yde støtte til
humleproducenter for at sikre dem rimelige indkomster ; støtten fastsættes pr .
hektar og for hver gruppe af sorter under hensyn til gennemsnitsudbyttet for
arealer i fuld produktion sammenlignet med gennemsnitsudbytterne for de fore­
gående høst§r samt markedssituationen og prisudviklingen ;
en undersøgelse af høstudbyttet i 1978 fører til at fastsætte en støtte for
visse grupper af humlesorter / der dyrkes i Fællesskabet ,
i Rådets forordning ( EØF ) nr . 652/ 79 af 29 . marts 1979 ( 4 ) fastsattes koef­
ficienten for omregning til ECU af beløb udtrykt i regningsenheder ( RE ) ;
( 1 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8.1971 , s .    1
( 2 ) EFT nr . L 34 af 9.2.1979, s . 4
(3)
( 4 ) EFT nr . L    84 af  4 . 4.1979 , s . 1
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
1.  For høsten 1978 ydes der støtte til Fællesskabets producenter af humle
    for de i bilaget anførte grupper af sorter .
2.  Støttens størrelse er angivet i bilaget .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedager. efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                             BILAG
        Støttebeløb , som ydes humleproducenterne for høsten 1978
Grupper af sorter              Beléb i RE / ha            Belrib i ECU / ha
    Aromatiske                     + 350                        423
    Bitter                         + 300                        363
    Andre                          + 400                        484
 ---pagebreak---                      Beretning fra Kommissionen til Rådet
              om produktions- og afsætningssituationen for humle ,
                                  1978-hø sten
INDLEDNING
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1 696/7 1 af 26 . juli 1971 om den
fælles markedsordning for humle skal Kommissionen hvert år inden 30 . april
forelægge Rådet en beretning om produktions- og afsætningssituationen for
humle og - som konklusion fremsætte forslag om støtte til det foregående ka­
lenderårs høst .   Nærværende beretning vedrører 1978-høsten .
Denne høst er især præget af, at det er første år, man i Fællesskabet an­
vender programmet for omstrukturering og sortaomstilling (i forbindelse med
en reduktion på 40$ af de pågældende arealer) samt certificeringsreglerne
for humlekopper og varer af humle .
 ---pagebreak---                                       2
I. VERDEîrSSITUATIOTTEîT
   a) Markedsstruktur ( tabel 1 , 2 )
      Hvunlemarkedet er præget af en meget stor verdenshandel, og priserne
      påvirkes derfor i høj grad af forholdet mellem udbud og efterspørgsel
      på verdensplan .
      Verdensmarkedsstrukturen analyseres på grundlag af en opdeling i fem
      mere eller mindre homogene områder «
      1 - EØF                s nettoeksportør af 20$ af egen produktion
      2 – USA                s nettoeksportør af 33% af egen produktion
      3 – COMECON            t nettoimportør af 5-10% af eget behov
      4 - andre vigtige producentlandes
                                nettoimportør af 5-10% af eget behov
      5 - andre lande , i udstrakt grad ikke-producerendei
                                nettoimportør af 95% af eget behov.
      Denne struktur forhindrer ikke , at der finder en betydelig samhandel
      sted inden for hvert område og mellem områderne , navnlig mellem
      EØP - USA - COMECON .
      I denne struktur er fem lande normalt nettoeksportører af humle , og
      deres mængder til rådighed til eksport anslås til
                                                             (i centner)
                                PRODUKTION     EGET BEHOV      FORSKEL
      FORBUNDSHEFUBLIKKEN
      TYSKLAND                   605.000        270.000        335.000
      USA                        500.000        370.000        130.000
      TJEKKOSLOVAKIET            202.000        115.000         87.000
      JUGOSLAVIEN                 87.000         30.000         57.000
      AUSTRALIEN                  37.000         21.000         16.000
                              1.431.000         806.000        625.000
 ---pagebreak---                                      3
     Det fremgår tydeligt af disse tal , at der er to betydelige eksport-
     lande , nemlig Forbundsrepublikken Tyskland og USA .
    Generelt produceres størstedelen af den amerikanske humle ( ca . 95/")
    på forhåndskontrakter. Til gengæld sælger Forbundsrepublikken Tysk­
     land en betydelig del af sin produktion på det frie marked ( normalt
    20-30%} 20% i 1978 ).
b ) 1978-høsten
    Kommissionen fastslår, at der trods arealreduktionen siden 1974-hø–
    sten fortsat er uligevægt på verdensmarkedet på grund af de store
    lagre .   Lagrene skønnes at ligge 35$ over normalen ved 1978-høstens
    begyndelse til trods for reduktionen i 1976 .
    I 1978 udgjorde verdensproduktionen ca . 107 800 t for et areal på
    78 074 ha , dvs . en produktion, der er lavere end behovet i bryggeri-
    industrien i hele verden .   Denne situation har medført en reduktion
    af lagrene , som nu kun skulle ligge 15$ over normalen.
    Priserne på det frie marked er derfor steget og andrager i Forbunds­
    republikken Tyskland, som er verdens største eksportør
    Pris / centner                  Det frie marked
    SORT                    1976       mi         1978
    Hallertauer             89,0       38,4       99,05
    Northern Brewer         72,1       39,1       81,41
    Brewers Gold            76,4       40,3       68,8
    fíersbrucker Spät       84,7       33,9       95,23
    Tettnanger              98,7       44,6      109,04
 ---pagebreak---                                       4
*
  c ) Prognoser på mellemlang sigt – VER-DEtT SOM HELHED ( Tabel 4 )
      Med hensyn til 1979-Åosten forventes der en arealforøgelse på ver­
      densplan på ca. 800 ha, som fremkommer ved en forøgelse på ca. 800 ha
      i COMECON , en forøgelse på 500 ha i den øvrige verden og en reduktion
      på ca . 500 ha i EØF.
      Hvis udbyttet er normalt , vil produktionen fortsat ligge lidt tinder
      behovet i bryggeriindustrien i hele verden, og lagrene vil derfor
      fortsat blive mindre «
      Hvis udbyttet derimod ligger ca. 5$ over det normale , vil situationen
      med overskudslagre fortsat bestå.
      På mellemlang sigt vil markedets ligevægt isår afhænge af en stram
      regulering af arealerne .   På trods af en årlig stigning på ca. 3,5$
      i ve rdensprodukt ionen af øl stiger den årlige efterspørgsel efter
      humle kun med 1-1,5$ som følge af et større indhold af alfasyre .
      Den afgørelse , der er truffet af Hops Administrative Committee i USA,
      om at forhøje afsætningsbasiskvoten fra 100$ i 1978 til 105$ i 1979
      vil sandsynligvis ikke fremme stabiliteten på markedet på mellemlang
      sigt . Det samme gælder for den politik, der er vedtaget af østlandene ,
      og som går ud på at udvide deres produktion og blive selvforsynende ,
      fordi de på grand af de for tiden på verdensmarkedet gældende højere
      priser ikke mere kan skaffe sig billige forsyninger.
 ---pagebreak---                                          5
II . SITUATIOTTEK I FÆLLESSKABET
     a ) Situationen i 1978 ( tabel 5 » 6 )
         I 1978 tegnede EØP sig for 32% af verdensarealet og 39% af produk­
         tionen .    Kommissionen konstaterer, at sorter med stort indhold af
         alfasyre og aromatiske sorter udgjorde henholdsvis 49% og 49% af
         EØF-p rodukt ionen i 1978 mod henholdsvis 29% og 70% i 1971 .
         Fællesskabets program for omstrukturering og sortsomstilling i for­
         bindelse med en arealreduktion på 40% har medført en samlet reduktion
         på 1 959 ha, som er fordelt således mellem medlemsstaterne !
                  Forbundsrepublikken Tyskland   1 628 ha
                  Frankrig                         120 ha
                  Belgien                          131 ha
                  Det forenede Kongerige            80 ha
                  Irland                            -  ha
         1978-høsten er således mindre end de tidligere års høst .
         EØF1 s udførsel i 1977/78 faldt i forhold til årene 1973-75 på grund
         af overskudssituationen på verdensplan og de økonomiske vanskelig-
         heder i den tredje verden.    I 1978/79 forventes der igen en mindre
         nedgang i Fællesskabets udførsel .    Som følge af den forholdsvis dår­
         lige høst i den øvrige verden kan der desuden forventes en nedgang
         i indførslen .
         Kommissionen anslår, at bryggeriernes og grossistleddets lagre –
         som lå ca. 45% over normalen ved 1978-høstens begyndelse - måske
         kun vil ligge 20% over normalen som følge af det ringere høstud-
         bytte .
         Ølproduktionen er faldet lidt i EØF i 1978 og stabiliserer sig må­
         ske i 1979 ; som følge af den forbedrede produktionsteknik forventes
         efterspørgslen efter humle imidlertid at falde lidt .
 ---pagebreak---                                    6
    Prismæssigt kan der konstateres en stagnation for humle solgt på
    forhåndskontrakter i forhold til 1977 » samt en stigning i priserne
    for humle solgt uden kontrakt .  Der har i forhold til 1977 været en
    kraftig procentvis nedgang for humle , der udbydes på det frie mar­
    ked, som følge af arealreduktionen i Forbundsrepublikken ^Tyskland,
    På det frie marked er der i de senere år blevet afsat følgende
    mængder :
                                                  ( centner)
            1978                          166 000
            1977                          327 000
            1976                          174 000
            1975                          203 000
            1974                          227 000
            1973                          309 000
b ) Prognoser på mellemlang sigt – EØF
    Som følge af gennemførelsen af Fællesskabets omstruktureringsprogram
    kan der for 1979-høsten forventes en arealreduktion i forhold til
    1978 på ca . 500 ha . Til trods for denne nedgang vil produktionen
    sandsynligvis udgøre ca . 41 000 t ved normalt udbytte .   Salg på
    forhåndskontrakter anslås til at ville omfatte 75$ af produktionen,
    dvs . 31 000 t . Der vil derfor være betydelige mængder på det frie
    marked (mindst 10 000 t ).
    I årene 1980-82 vil Fællesskabets humlearealer sandsynligvis stabi­
    lisere sig .  Ligevægten på fællesskabsmarkedet vil fortsat være tæt
    forbundet med arealudviklingen på verdensplan .    Det er derfor byden­
    de nødvendigt , at også tredjelandene fører en meget streng kontrol
    med arealudviklingen, hvis verdensmarkedet skal gøres vedvarende
    stabilt .
 ---pagebreak---                                           7
  *
III . 1978 -H0STENT
      a ) Humlearealer ( tabel 8 )
           I I 97 8 formindskedes EØF-arealerne fra 27 232 ha til 25 273 ha . Den
           største reduktion fandt sted i Forbundsrepublikken Ityskland og en
           reduktion af mindre omfang i Belgien og Frankrig.    I Det forenede
          Kongerige er arealet derimod blevet konstant .
          Der kan konstateres en reduktion for følgende sorters vedkommende !
                    Hallertauer            Northern Brewer
                    Spalter                Brewers Gold
                    Tettnanger              Record
                    Bramling Cross          Strisselspalt
          og en stigning for følgende sorterx
                    Challenger
                    Northdown
          hvilket alt i alt betyder, at arealet med de aromatiske sorter er
          reduceret med 1 211 ha siden 1977 » og at arealet med de bitre sor­
          ter er formindsket med 668 ha .
      b ) Udbytte og produktion ( tabel 8 )
          I 1978 var gennemsnit sudbyttet i EØF ( 33,7 centner/ha) lavere end
          i 1977 ( 34,9 centner/ha), roen bedre end i 1976 ( 28,56 centner/ha).
          Produktionen i EØF i 1978 er på 42 600 t , dvs . mindre end de 47 600
          t i 1977 .
      c) Nyplantninger
          I 1978 var der i EØF 466 ha nyplantninger, der blev plantet i løbet
          af det foregående år, og som derfor er i første produktionsår.
 ---pagebreak---                                      8
    I 1977 var der derimod 652 ha nyplantninger.
d) Priser og kontrakter (tabel 7 )
    Under 1978 -høsten udviklede humlepriserne sig i forhold til 1977 og
     1976 sålede s :
                       Gennemsnitspriser EØF             EE/centner
                      1976    1977      1978    1978/77 %      1978/76 %
    På kontrakt       100,2   98,2      92,4    - 6 %          - 8 %
    Uden kontrakt      78,8   38,4      87,9    129 %           12 %
    For 1978 konstateres en betydelig prisstigning for humle solgt uden
    kontrakt i forhold til 1977 som følge af den mindre høst .
    Der var en stigning i de mængder, der blev solgt på forhåndskon-
    trakt , som følge af markedsudsigterne .
    År        På kontrakt           %         Uden kontrakt  ■      %
    1975        689 378            77,3          202 672          22,7
    1976        620 353            78,1          174 172          21,9
    1977         623 643           65,6          327 004          34,4
    1978         686 210           80,5          166 036          19,5
e ) Indtægt pr . ha ( tabel 9 )
    I 1978 var der en generel opgang i indtægten pr. ha i forhold til
    1977 og 1976 ( fællesskabsstøtte ikke medregnet ):
                RE/ha                   Fuldt producerende arealer
                 ( fra det tredje produktionsår)
 ---pagebreak---                                      9
*   ( i ) pr. gruppe af sorten
                      Æå        mi                   1978/77   1978/76
     Aromatiske }    2 073     2 781    3 338         20 %      24 %
     Bitre :         3 084     2 945    3 011          2 %    - 2 %
     Andre :         2 244     2 045    2 642         29 %      18 %
   ( ii ) pr. land :
     Land             1976      1977     1978        1978/77   1978/7 6
     Forbundsrepu-
     blikken
     Tyskland        2 737     2 943   3 071           4 %      12 %
     Frankrig        2 707     2 365   2 689          14 %    - 1 %
     Belgien         2 838     1 813   2 926          61 $       3 £
     Det forenede
     Kongerige       3 452     2 999   3 598          20 $       4 %
     Irland          2 697     3 431   2 4^6       - 28 $     -9 %
             I alt   2 872     2 844   3 165          11 $      10 %
  Producenternes samlede indtægt er sneget i forhold til 1976 og 1977
                     1976                     76 , 052 , 181
                     1977                     73, 826 , 338
                     1978                     78 , 021 , 043
  Kommissionen noterer, at der i 1 978 var 7 020 producenter i EØF (hvor­
  af 403 var medlemmer af ikke–anerkendte sammenslutninger og 310 uaf­
  hængige ) i forhold til 7 796 i 1977 .
 ---pagebreak---                                         10
 KONKLUSION
 I. Som det fremgår af denne beretning har Kommissionen kunnet konstatere ,
     at programmet for omstrukturering og omstilling allerede i sit første
     anvendelsesår har givet positive resultater, nemlig en samlet reduktion
     af fællesskabsarealet på 1 959 ka, heraf 668 ha med bitre sorter og
      1 211 ha med aromatiske sorter, og at ordningen med fællesskabscertifi–
     cering fra begyndelsen er blevet anvendt korrekt i alle medlemsstater .
     Herved har man opnået en bedre stabilitet på fællesskabsmarkedet , hvil­
     ket igen har medført en reduktion af overskudslagrene og højere priser.
     Certificeringen har desuden medført en bedre kvalitetskontrol og en bed­
     re gennemskuelighed af handelsmønstret .
II . Under hensyn til ovennævnte markedsudvikling er Kommissionens forslag om
     fastsættelse af støtte for 1978-høsten baseret på følgende principper *
     1 . Yde et passende tillæg til producenternes indtægter, som på trods af
         de konstaterede forbedringer fortsat er utilstrækkelige , idet der og­
         så skal tages hensyn til deres udgifter i forbindelse med certifice­
         ringen ( artikel 12 , stk. 5    i forordning (EØF) nr.- 1696/71 ).
     2 . Styre produktionen i en retnjng, som medfører en samlet og vedvarende
         ligevægt mellem udbud og efterspørgsel .
     3 . Ved hjælp af støtten at sikre en rimelig fordeling af produktionen
         mellem humletyperne i forhold til udviklingen i efterspørgslen .
     Endelig mener Kommissionen, at omstændighederne ikke tillader, at der
     for denne høst gøres brug af bestemmelserne i artikel 12 , stk. 6 , i
     forordning (EØF) nr. 1696 /71 , og at der bør ydes støtte til alle regi­
     strerede arealer .
 ---pagebreak---                                         11
III . Kommissionen foreslår derfor følgende belø"bj
      Grupper af sorter           Støtte i ECU/ha    / Støtte i RE/ha
      Aromatiske sorter                 423               – 350
      Bitre sorter                      363               - 300
      Andre sorter                      484               –  400
      Dette vil medføre , at den gennemsnitlige støtte pr. ha for alle regi­
      strerede arealer forhøjes fra 335 HE for 1977-høsten til 326 RE for
      1978-høsten ( 395 »5 ECU ).
      Den gennemsnitlige indtægt pr. ha ( støtte medregnet ) vil således sti­
      ge fra 3 179 RE i 1977 til 3 491 RE i 1978 og efter gruppe af sorter
      fra
                    +
      3 156 RE til    3 688 RE for aromatiske sorter
                    +
      3 230 HE til    3 311 RE for bitre sorter
                    +
      2 545 EE til    3 042 HE for andre sorter .
 ---pagebreak---                 PINANSfERINOOVERSIOT
                                                                                  e *T ° : 5.4.1979
  1 . H'jPGf tpost :    Art . 732 Intervenenng for humle .                        BEVILLINGER :  11 ,- MUCE
 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ;      Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støtten
      til humleproducenterne for 1978 høsten .
 3 . RETSGRUNDLAG :        Art . 12 i Rådets forordning 1691 / 71
 4 . FORMSL :         Fastsættelse af støtten til humleproducenterne for høsten 1978 således
                      at de kan opnå en rimelig indkomst
                                                   12 - MA NEDERSPERIODE    INDEVÆRENDE REGNSKABS    FØLGENDE REGNSKABS-
 5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                           ÏR <    1979 )            SR <  1980   )
 S. 0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
       - OVFR EF-BUDGETTET                           10 Mio ECU                 10 Mio ECU
          NIX KMJCXIWEX / INTERVENTIONER )       = 10,5 MUCE                    10,5 MUCE
       - 0C.XK tfX X04X60X4CX
 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
 S. 1.1 &KXTT.X#XXFTXX<>CXMX                                   fald pr   udelukkende under 1979 budgettet
5.2 . BEREGNING :
            Grupper                     Areal                  Støttebeløb                 Total - Mio
                                           ha
      Aromati ske                    12.347                      423 ECU                         5.2
      Bitter                         12.249                      363 ECU                         4,5
      Andre                                666                   484 ECU                         6.3
                      TOTAL          25.262                                                     10 ,-
6.0 . ER fl NANIUIUNG " U.1G GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PFIGALOENØE KAPITEL I OE LABENDE BUDGET ?          jA / kV,x
ΧΚΧΧχκχν^χχκΜΧΧΝΚΚχ^)ΜΧΚ8Ι£Κ:Μ^Χ)ΜΚ4?Χ^Χ^1ί^Χ!Κ*|&ΜΜ&*Χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ4ΜΜ(ΐχ
6.2 . ER ET TILLXGSBUDGET NCDVENCIGT ?                                                                             X4f'NEJ
%i**Kíc.x'>íxx*fsçKi(»foííxW*5<Wx>Wx'5PÃi,5í)í?íI>fÃ)Ã>íSftíí3í!?x?<xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'kySS<'x
BEMÆRKNINGER : Med hensyn til f inancieringsplanen skal det bemærkes , at
 gennemførelsesforordningen foreskriver at anmodning om støtte skal
 forelægges af producenten inden 5 måneder efter dagen for offentliggø­
 relsen i E.F.T. af forordningen om fastsættelse af støtten .
 Som konsekvens heraf vil hele støttebeløbet for høsten 1978 være at
 tilskrive 1979 budgettet . Beregningerne for udgifterne for 1978 bud­
 gettet tager hensyn til denne støtte .
 ---pagebreak---         HOUBLON - HOPFEÎT « HOPS                           KOUDE - V2LT - WORLD
                                                                                     TAB .  I
                          HA      ZTR       ALPHA        HA        ZTR      ALPHA        HA       ZTR
PAYS/ LAM)/ COUÎITRY    1976      1976        T         1977       1977       T        1978       1978
                                             1976                            1977
BR . DEUTSCHLAND        19680     567747       1428     19250      738736    2253      17622    605430
FRANCE                     1083     34124        116      1010       34287    125          890    30027
BELGIE/ BELGIÇUE           1068     35424        133 i     982       36003    120          851    27727
UMTCD KINGDOM              5925    159473        593 i    5925     144662     484        5845    187612
1RS UNI)                       65     1220                   65       1674                  65     1450
CEÜ/EWG/EEC              27821     797988      2274     27232      955362    2988      25273    852246
UÉS.A.                   12505     524118      1861     12344      496930    1789       12525   499596
AUiiTRALIA                 1086      39000       215        950      42000     221         915    37180
JUGOSLAVIJA                3373      86000       222      324Q       89710     250       3100     86560
ESPAÇA                     1841      51206       192      1803       40942     143 '     1803     41796
CS5K                     10074     194227        321    10200      244236      488     10400    201757
DDR                        2130      53410       169      2175       58892     190 :     2104     47730
POLSKA                     2305      50840       115      2328       49460     128       2168     38820
HUKGARY                       481     7934         18       504      10256      24         550    11800
IH9 + IRELAND            61616    1804723      5387     60776     1987788    6221      58838   Π817485
JAPAÎJ                      1307     44400        123     1286       45740     121       1236     43000
USSR                      1 1 500   205000        410    12000      230000     489      12000   200000
ROI.'-AiTTA                 1100     13200         30 !   1600       17000      38       1700     18000
BULCARIA                    1220     19400         44      1400      15000      34       1500     19000
OTHKHS                      2179     48500        143     2700       52000     164       2800     58000
V.ONDE/WELT/WORLD         78922   2135223       6137    79762     2347528    7067      78074   E1 55485
             . i                    106,8                            117,4                        107.8
      π  · *
                 'kl
                                       1,35                            1,47                         1,38
                                              5,75                           6,02
 ---pagebreak---          HOUBLON - HOFFE5 - HOPS                        MONDE - WELT - WORLD
                                                                                TAB . 2
                          HA      ZTR      ALPHA       %                  HA
PAis/LAND/ COUïiTRΤ      1978     1978       Τ       ALPHA               1979
                                            1978
BR . DEUTSCHLAND         17622    605430     1705      5,6               17270
KRAN CE                    890     30027         95    6,3                  850
BELGIE/BELGIQUE            851     27727         86    6,3                  800
UNITED KINGDOM            5845    187612       724     7,7                 5825
I RE LAM)                    65      1450          6   7,5                   65
CES/EWG/EEC              25273    852246     2616      6,1               24810
UiS.A.                   12525    499596      1550      6,2              12800
AUSTRALIA                  915     37180        186   10                    915
JUG Cü LA VT J A          3100     86560       274      6,3                3100
Ε3ΓΑΝΑ                    1803     41796        156     7,5                1903
03'iR                    10400    201757       366      3,5              10400
DDK                       2104     47730       135     5,7                 2200
POLSKA                    2168     38820         80    A,1                 2400
I'.u    AR y               550     11800         37    6,25                 550
I HB + IRELAND           58838   1817485     5400      5,94              59078
JAPAN                     1236     430C0       118     5,5                1200
USSR ■                   12000    200000       400     4                12250
                                                                                   -
ROMANIA                   1700     180C0         41    4,5                1800
BU 1X3 AR I A             1500     19000         43    4,5                1600
OTHK-iS                   2800     58000       177     6,1                3000
KONDS/WE LT/WORLD        78074   2155485     6179      5,73             78928
Pi^DUC^LyN          OOO            107,8
  ï  :'.-A Ï     ?' - ·4              1,38
 ---pagebreak---                                                                  MARCHE DE HOUBLON - HOPFENMARKT - HOP MARKET                    1972 - 78
. ..           „      ..    .    _     „„    BITTERING VALUER / VAL EOR                  HOUBLON - HOPFEN - HOPS            MONDE - WELT - W<DRLD                       ΓΑ8 3
Fel lowing Year/ Annee                 BV - a." E R TL'f-Ï?/ £? ITTERWERT
                                                      Année / Jahr / Year           72          73         74       75           76         77         78         79
        PROOUCT 1 C Ν BIERE / 8IERERZEU-                  M HL                    742         770        802      819          846        867        890         917
   1    r.iiM^ / RCCD     p&nm lf Τ Τ ΠΝ     *
        + PAR Af;/ JE JAHR /                                %                                    3,8        A,2       2,1          3,3        2,5       2,7        3,0
   2
        CONTENU / ANTE IL . .. p                     3RMS / HL
   3                                                                                 8,5         8,3        8,2       8,0          7,8        7,7       7,6        7,5
        CONTENT
        BESOlN / BEDARf / .            Du4                Τ        (1 χ 3 )     6307       6391         6576     6552        6602        6676      6783        6878
   4    ΟΓΓΜΤΟΓ·.· Ε .,Τ         : ALPHA
        PERTE / LOSS / VERLUST / AN / YR / JAHf-          %                       ( 9,76 )    ( 8,88 )   ( 8,4 )  ( 8,26 )     ( 8,56 )   ( 7,84 )   ( 7,6 )   ( 7,36 )
   5
   6    - PERTE / LOSS / VERLUST           ^              Τ        (4 - 5 )     5691        5823        6024     6012       6037         6153      6267        6372
   7    PRODUCTION . HOUBLON / HOP                        τ         ( 16x18 )     105         118,3      111      113,5        106,8      117,4      107,8
        FR 7 Fl 'P' ICR * M"DFFf'
   8    CONUNU/ ANTEIL/ ; Al_ PHA                         %                          5,88        6,31       5,97      6,37         5,75       6,02      5,73
   9    PRODUCTION           .                            τ         (7 χ 8 )    6174       7468         6627     7230       6137         7067      6179
  10    - PERTE / LOSS / VERLUST           BV             τ        (9 - 5 )     5571       6805         6070     6634        5612        6513      5709
  11    SURPLUS       ( DEFICIT ) .
        ÏIRFR^CH ! 1 ^ ( r>FFT7 TTÌ "
                                            „v            τ       '10 - 6 )     ( 120 )       982          46     622        ( 425 )      360      ( 558 )
  12    STOCKS
        ηρςτΔΜΠΡ '      β ^1 SEPT "»        BV
                                            °v             τ                    2846        2726        3708     3747        4362        3924      4276        3707
  13    ní?ííSftP : 6 H0NTHS : BV                          τ                    2846        2912        3012     3006        3019        3077      3134        3186
  14    STOCKS
        BESTANDE
                        .      , J       . BV              τ      ( 12-13 )         -
                                                                                            ( 186 )      696      741        1343         847      1142          521
15     - PERTE / LOSS / VERLUST            BV              τ        1 %             -            -         (7)      ( 7)       ( 13 )       ( 8)     ( 11 )
                                                                                                         i
                                                                      ■
                                                                                                         ï
 16    SUPERFICIE / FLACHEN / AREA                     000 HA                       78          81,3   . '82        80,6         78,9       79,8       78,1
      * PAR AN / JEJAnR
 17   - PER YEAR                                       000 HA                 I
                                                                                                  3,3       0,7     ( 1,4 )      ( 1,7 )      0,9      ( 1,7 )
18    RENDEMENT / ERTRAG / YIELD                       T / HA                         1,35        1,46      1,35      1,41         1,35       1,47       1,38
 ---pagebreak---                                                              PREVISIONS      - VORAUSSCHÄTZUNGEN - FORECASTS    :    1979
                                         BITTERING VALUER / VALEUR
Following Year / Annee *          BV                                             HOUBLON - HOPFEN - HOPS    MONDE - WELT - WORLD
                                               Année / Jahr / Year       1978         1979     1980            1979        1980      1979       1980
       PRODUCTION BIERE / BIERERZEU-           * H HL                                                          917
   1                                                                     890         917        937                         937       917       937
       KLINFI / RFFR   PRODUCTION        *
       ♦ PAR AN / JE JAHR /
   2                                               Χ                                     3,0       2 ,2            3,0        2 ,2       3,0       2,2
       f_1    PF p  Y FÄ Ρ
   3
       CONTENU/ ANTE H #                      3RMS / HL
       CONTENT                                                               7,6         7,5       7,4             7,5        7,4        7,5      7,4
   4
       BESOIN / BEDARF / .                       Τ         (1 χ 3 )   6783         6878       6934           6878         6934      6878      6934
       OFCIITBFMFFJT
       PERTE / LOSS / VERLUST / AN/ YR / JAHR    Χ                       ( 7,6 )     ( 7,36 ) ( 7,12 )         ( 7,36 )
   S                                                                                                                      ( 7,12 )  ( 7,36 )  ( 7,12 )
       - PERTE / LOSS / VERLUST                           (4 - 5 )
   6                                   BV        Τ                    6267         6372 .     6440          6372          6440      6372      6440
   7   PRODUCTION . HOUBLON / HOP                τ         ( 16x18 )     107,8       108,1                    110,5                   112,8
       FP7Fllf; ilNf, : HOPCFN
   8   CONTENU / ANTEIL / .        DUI           χ                           5,73       5,92                       6,05                 6,18
       FP-RRVT                 ' ALKMA
   9   PRODUCTION          .                     τ         (7 χ 8 )   6179         6400                     6685 .                 6971
       FR7FI!r,l!Nr,
 10    - PERTE / LOSS / VERLUST        BY        τ        (9 - 5 )    5709         5929                     6193                   6458
 11    SURPLUS ( DEFICIT )          >            τ      ΠΟ - 6 )      ( 558 )      ( 443 )                  ( 179 )
       '«FfiSCHIISS      ( DFFT7TTV                                                                                                    86
 12
       R «™ P : 1 SEPT :               BV        τ                    4276         3707       3259          3707          3522     3707      3788
 13                                ·   6»        τ                    3134         3186       3220          3186          3220               3220
                                                                                                                                   3186
 14    STOCKS                (     F   BV        τ      ( 12-13 )     1142           521         39           521          302       521       568
       BF STANDE
15    - PERTE / LOSS / VERLUST         BV        τ        1 Χ           ( 11 )        ( 5)                      (5)                   (5)
16   SUPERF IC IE / FL ACHEN / AREA            000 HA                     78,1        78,9                      78,9                  78,9
     ♦   Ρ - S A\ / JEJAHR
17   - PER      YEAR                           000 HA               !      ( 1,7 :     0,8                        0,8                  0,3
18
     RENDEMENT/ ERTRAG / YIELD              I T/ HA                        1,38         1,37                      1,40                 1,43
 ---pagebreak---                                                                           CEE / EWG / EEC .
                                                                                                                    BV - BITTERING VALUE / VALEUR                         •
         HOUBLON - HOPFEN - HOPS                                                                                          AMERTUME / 8 ITTERWERT
                                  MARCHE DE HOUBLON - HOPFENMARKT - HOPS MARKET ; 1972 - 77 '                                           TAB 5
                                                                                                         »
                                                                                                         Î
                             ANNEE
                             JAHR                                                 1972        1973               1974         1975         1976              1977
                             YEAR
      1
            PRODUCTION BIERE / BIERERZEU-                        *M HL                        227               229          237          232               230
                                                                                 224
            GUNG / BEER PRODUCTION
            +     PAR AN / JE JAHR / PER YEAR                       %                                                                        ( 2,1 )          ( 1,0 )
      2                                                                                           0,8                1,0         3,5
       3    CONTENU / ANTEIL .                  PW ,             GRMS / HL         10,2         10     ■             ?,8         9,6           9,4              9,2
                      ro " temt            · ALKf1A
       4
            QESOIN / BEDARF                . ALPHA                   Τ    '     2285         2270             2244           2275         > 174             2116
                   => '"UIPE"-1 £NT
       5     PERTE / L OSS / VERLUST / AN / YR /                    %
                                              JAHR                                  ( 9,76 )     ( 8,88 )           ( 8,4 )     ( 8,26 )      ( 8,56 )         ( 7,84 )
        6    - PERTE / LOSS / VERLUST                  BV            T           2062        2068           I 2056           2088         1988              1950
        7    PRODUCTION                       ALPHA               000 τ              42,8         52,6               47,9        44,6          39,9             47,8
        8     CONTENU / ANTEIL · ΔΙ PHA                               %
                                                                                                    6,86
                    COMENT                                                             6,26                            6,37         6,56         5,7              6,25
        9     PRODUCTION                    .                         τ
              ERZEi'Ot'NG                   * ALPHA                               2679        3608                3051        2926         2274              2988
                                                                                                                                                                        -
      10      - PERTE / LOSS / VERLUST : BV                            τ
                                                                                  2418        3288                 2795       2685          2079             2754
    .    1    SURPLUS / ( DEFICIT )                  ;    H            τ
                                                                                   356         1220                 739
              UBERSCHUB / ( DEFIZIT                                                                                             597             86             804
       12     E XPC ΤΑ Τ IONS / AUS FUHR             ·    u        000 τ
              EXPORTS                                                                 14,1         17,5               18,7        20,0          18,4             17,5
       13      IMPORTAT IONS / E INFUHR              .    u        000 τ
              IMPORTS                                                                  7,7          7,3                8,1          .9,2         9                7
       H      EXPORTATIONS / AUSFUHR                 ·   WCT       000 τ
              EXPORT : H                                                               6,4         10,2               10,6        10,8           9,4             10,5
       15     NET        :    ALPHA                                    τ
                                                                                   430          740                 707         726           532              672
       16     - PERTE / LOSS / VERLUST                   BV            τ           388          674                 648         666           486       '■    619
                                                                                                                à.
!              SURPi. US / ( DEFICIT )
              UÍÍ-RSCHUB /( DEFIZIT ) " py
                                                   . ALPHA             τ            ( 32 )      546                   91        ( 69 )      ( 400 )            185
I
I
        18      STOCKS
                R C C; -·■ Λ » 1 * F
                                     . I COCRI
                                            CPR ..           P,        τ           859          827                1373        1459         1384              978
 I
         19     STOCKS               " 5 M       ·           R\j       τ
                BESTANDE ■ 3 n                   ·           BV                    859          862                 857         870           828             813
        20      STOCKS               . + /_)     .     ,               τ               –
                                                                                                < 35 )              516         589           556    '        165
                BESTANDE
        21      - PERTE / LOSS / VERLUST               BV              τ               -
                                                                                                .   -                 (5)         ( 6)         ( 6)             (2)
                                                                                                                                                       4
  I
                                                                                                                                                       Ή' .
         22     SUPERFICIE / FLACHEN / AREA                          000 τ
                                                                                      27,6        29,5               29,3        29            27,8 "           27,2
  ! 23 RENDEMENT / ERTRAG / YIELD                                    Τ / HA            1,55         1,79               1,64         1,54         1,44             1,76
  ! * ANNEE SUIVANTE / FOLGENOES JAHR / FOLLOWING YEAR                                              '      Β V Β BITTERING VALU E / VALEUR AMERTUME
                                                                                                                              BITTERWE RT
                                                                                                            I .
 ---pagebreak---                                                                      SA=^=                                                                                               -A
            HOUBLON - HOPFEN - HOPS                                                 CEE / EWG / EEC .                          Η » HOUBLON / HOPS / HOPF ΕΝ
                                                PREVISIONS - VORAUSSCHÄTZUNGEN - FORECASTS ; 1979                                        TAB 6
                                                                                                                    Μ                                   Η              •
                                ANNEE
                                JAHR                                                       1978             1979        1980                   1979          1980
                                 YEAR
                 PRODUCTION BIERE / BIERERZEU-
         1
                 GUNG / OEER PRODUCTION
                                                                         *M HL             230            230           230                    230          230
         2       +      PAR AN / JE JAHR / PER YEAR                        X
                                                                                                              0,5          0,5                     0,5         0,5
         3       CCNT LΓ NU/
                           Λ » ' Τ MC NI ' ΤI CiL . ALPHA
                                                        " LRN "          GRMS/ HL              9,1            9,0          9,0                     9,0         9,0
                 BESO IT.' / 5E DAR F
  -
         4              REQUIREMENT *. ALPHA              L                Τ      '     2093            2070           2070                   2070        > 070
         5        PER TE / LOSS / VERLUST / Af,7 YR /                      7.
                                                        JAHR                                 ( 7,6 )        ( 7,36 )     ( 7,12 )                ( 7,36 )    ( 7,12 )
         6        - FERTE / LCSS / VERLUST                       BV        Τ            1934            1918           1923                   1918        1923
»
         7        PRODUCTION .                                           000 Τ               42,6           40,9                                 41,7
                  RO7C|IR:I«.T.               *         ALPHA
         3        CONTENU / ANTEIL · AI PUA                                %
                        CONTENT                      * ALKMA                                   6,1            6,0                                  6,1
         9        PRODUCTION
                                                                            τ
                  ER:E"GI"JG                         : ALPHA                            2616            2454                                  2544
        io        - PERTE / LOSS / VERLUST : BV                             τ
                                                                                         2417           2279                                  2357
        11        SURPLUS / ( DEFICIT )                        ·   Η        τ
                  UBERSCHUB /( DEFIZIT                                                     483            361                                  439
                                                                                                                                                               •
        12        FW STATION S / AUSFUHR ·                         H     000 τ
                  EXPORTS                                                                     18,5           17,0                                 18,0
  I     13         ¡'■■°C3TATICNS / EINFUHR .                      U     000 τ
  i                IMPORTS                                                                     7,0            9,0                                   9,0
  i     Η         EXPORTATIONS / AUSFUHR · NIPT
                  EXPORT : H
                                                                         oco τ
                                                                                              11,5            8,0                                   9,0
  i     15        NET : ALPHA                                               τ               729            475                                  553
  ι
        16        - PERTE / LOSS / VERLUST                        BV         τ              674            441                                  512
  i
   Γ
        17        SURPLUS / ( DEFICIT )                       . ALPHA        τ            ( 191 )          ( 80 )                               ( 73 )
                  Li'ER SCHUB / ^ DEFIZIT )                      py
    !    13        ,? Ι9ΐ ^_ : 1 SEPT :                               SV      τ            1161            966           884                    966          891
         19        IESUNDE : 5 M                            :         BV      τ         j 806               799          801 .                   799         801
         20         Ο ΤCLΚS                · Λ. ( mm ")     ·         Q\      τ              355            167            83                    167           90
                    ρ p c τ ^ rs ρ *               ^                  ®»
         21         - P?RTE / LOSS / VERLUST                     EV            τ               (Η)            ( 2)                                 (2)
                                                                                                                                                                      ·-
      ι         I
         22
         ?3
                i 3 1.' \ R F I C Í f. / F LÀ Cn Ε Ν / AR EA
                 » < ν Ν Ζ ζ " Ε Ν Τ / E '·« Τ R A G / V 1 £ L D
                                                                            CCQ τ
                                                                             T / HA
                                                                                               25,31,68 iI 24,3 1,65
                                                                                                                                                   24,8
                                                                                                                                                     1,68
         "  Λ -. '.¿E SUIVANTE / FOLGENDES JAHR / FOLLOWING YEAR                                                      BV = BIT7EPING     VALUE / VAL EUR AM ER TUM t
                                                                                                                                    BITTERWERT