CELEX: 51982DC0092
Language: de
Date: 1982-02-24
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 44/81 (Obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 92
Vol. 1982/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSION DE® EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
               i
          GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1981                  KOM(82 ) 92 endg .
           EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                                    Brüssel , den 26 Februar 19Ö2 «
                                             MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 44 / 81
                                               ( Obligatorische Ausgaben )
                                                                                       in ECU
          A. MITTELuBERTRAGUNG ( Mittelentnahme )
              VON KAPITEL 61       - REIS
              Artikel 611          - Interventionen bei Reis                 7.000.000
              VON KAPITEL 62       - MICH UND MILCHERZEUGNISSE
              Artikel 620          - Erstattungen bei Milch und Milch­
                                      erzeugnissen "-<•/   : JA
              Posten 6220          /-Erstattungen
                                 te :                '
                                                                            60.000.000
                                 i     ■               •• •     - "
              Artikel 622             Interventionen bei Butter und
                                      Rahm
                                      -    %
              Posten 6220          •V-P.rivate Lagerhaltung                 10.000.000
              Posten 6221          - Firaanzkosten der öffentlichen
                                      Lagerhaltung                           4.000.000
              Posten 6222          - Technische Kosten der öffentli­
                                      chen Lagerhaltung                      3.000.000
              Posten 6224          - Besondere Maßnahmen zum Abbau
                                      von übersch üssen an Butterfett       60.000.000
              VON' KAPITEL 65         RINDFLEISCH
              Artikel 651             Interventionen für die Lagerung
                                      von Rindfleisch
              Posten 6512             Technische Kosten der öffentli­
                                      chen Lagerhaltung                     11.000.000
              Posten 6513             Sonstige Kosten im Rahmen der
                                      öffentlichen Lagerhaltung              9.000.000
              VON KAPITEL 67      - EIER UND GEFLÜGEL
              Artikel 671          - Erstattungen bei Geflügel              13.000.000
K0M(82 ) 92 endg .
 ---pagebreak---                                                                        in F fi
  VOM KAPITEL 6c       OBST UND GEMÜSE
 Artikel 682           Interventionen bei Verarbei tungs-
                       erzeugnissen aus Cbst und Gemüse
 Posten 6822           Prämien für die Verarbeitung
                       von Obst und Gemüse                 40.000..Û0C
 VON KAPITEL 69     - WEIN
 Artikel 690        - Erstattungen bei Wein                 3.00G.00C
 Artikel 691        - Interventionen bei Wein
 Posten 6910        - Beihilfen für die private Lager­
                       haltung                             18.000.00C
 Posten 6912        - Destillation von Wein                31.000.000
 Posten 6913        - Beihilfen für konzentrierten
                      Most zür Anreicherung von Wein        6.000.000
 Artikel 692        - Sonstige Ausgaben
 Posten 692G        - Obligatorische Destillation der
                      Nebenprodukte der Weinbereitung      10.000.000
                                          INSGESAMT       285.000.000
K77VELÜBERTRAGUNG ( Mitte lauf stockuna )
NACH KAPITEL 63     - FETTE
Artikel 633        - Interventionen bei Raps-und
                      Rübsensarean und Sonnenblumen­
                      kernen
Posten 6330        - Produktionsbei hi If e                              70.000.000
NACH KAPITEL 64    - ZUCKER
Artikel 640        - Erstattungen bei      Zucker und
                      Isoglukose           ,
Posten 6400        - Erstattungen bei ." Zucker und
                      Isoglukose .                                       70.000.000
 ---pagebreak---  • T .a r » r
                                '^"C       r"C"l    Tel .3 3-*         . 1,000.000
 A.vtikôi, 701         Ir.   . 'fv.'- ri L i oiiev; 1 •?       &&
Pos'tcn ?01C           Preien                                            6,500.000
Pocten 7011            Lagerhaltung                                     30 . 000 « 000
ÌTAC.U K.',PI'?7,L 71  RINDFLEISCH
 Art licei 711         Int erventi onen' bei Schaf fl eis ch
Po sten 7110          Prämien                                            1.700.000
ÎÏ /.CH K^PITEL 1 '>   SONSTIGE SEETORESr ODER ERZEUGNISSE
                      MIT GSi'IEUJSAI-IES MAäKTO RGANIS ATIOÜ ■
Artikel 736           Bctuniwolle                                        5.800.000
yACH KAPITEL 73        IM HANDEL MIT LAIJDVnRTSCK.liTLICHSI
                       ERZEUGNISSEN ERHOBEN oder gewährte
                      WÄHRUSGSAUSGLEI CHSBETRÄGE
Artikel 780           ffShran gs an, s gl s i ch sb et rä ge int
                       i nn e rgern e in s c h aft I i c h en HancLe 1
Posten 7300            Von den einführenden Mitgliedstaaten
                      "bei der Einfuhr entrichtete oder
                       erhobene VJährungsausgleichsbeträge              17.200.000
Posten 7802            Von den aasführenden Mit gl i edst aat en
                      "bei der Ausfuhr entrichtete oder
                       erhobene Währungsausgl eichstet rage             55.300.000
Artikel 781           Vri hrim gs au s gl e i ch sb et rage im
                       Kandel mit Drittländern
Posten 7811           Währungssusgleichsbeträge , die "bei
                       der Ausfuhr gezahlt werden                       27.500.000
                                                           IITSGESAMT  285.000.000
 Gemäß ArtiKel 21 Absatz 4 der Haushalt sordnung hat der Finanz kontrolleur diesem
Vorschlag ara 19 * Februar 1982 den Sichtvermerk erteilt 3 ira die Verfügbarkeit
 der Kittel zu bescheinigen .
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
 I. Gemäß der Verordnung Nr . 380 / 78 der Kommission über das Funktionieren
     der Vorschußregelung für die vom EAGFL, Abteilung Garantie , finanzierten .
     Ausgaben übermitteln die Migliedstaaten der Kommission eine Aufstellung ihrer
     monatlichen Ausgaben spätestens bis zum 20 . des darauffolgenden Monats * also
     bis 20 , Januar für die im Dezember getätigten Ausgaben .   Für die Lagerhaltungs-
     ausgaben können der Kommission jedoch bis 20 . Februar Berichtigungen übermittelt
     werden .
     Auf der Grundlage dieser Mitteilungen sieht sich die Kommission veranlaßt ,
     gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine Reihe von Mittelübertra-
     gungen von Kapitel zu Kapitel vorzuschlagen .
     Der Ausschuß des EAGFL, der um Stellungnahme gebeten wurde , hat gegen die
     vorgeschlagenen Mittelübertragungen nichts einzuwenden . Die Kommission wird
     dem Ausschuß eine detaillierte Übersicht über den endgültigen Mittelverbrauch 1981
     bei allen Haushaltslinien unterbreiten , sobald diese vorliegt . Dieses Dokument
     wird auch der Haushaltsbehörde im Laufe des Verfahrens zur Verfügung gestellt .
II . Die in der Anlage vorgeschlagenen Mittelübertragungen belaufen sich aui insgesamt
     285.000.000 ECU . Es handelt sich um " Regulierungs " -Mittelübertragungen , damit
     die Mittelbindung und die Verbuchung als Zahlung gemäß Artikel 97 der Haushalts-
     ordnung vorgenommen werden können . Diese Mittelübertragungen sind die letzte
     Mittelanpassung für das Haushaltsjahr 1981 entsprechend den von den Zahlstellen
     der Mitgliedstaaten angegebenen Ausgaben .
     1 . Vorgeschlagene Mittelübertragungen
     1.1 . Mittelübertragungen im Sinne einer Mittelentnahme werden für die Kapitel
           Reis , Milcherzeugnisse, Rindfleisch , Eier und Geflügel , Obst und Gemüse
           und Wein vorgeschlagen .
           Bei Reis sind die Einsparungen die Folge eines kräftigen Anziehens der
           Weltmarktprei se .
           Der aus dem Kapitel Milch und Milcherzeugnisse zu übertragende Betrag
           stammt vor allem aus dem Posten " Erstattungen" (- 60 MioECU); der Grund
           hierfür sind die im Laufe des Haushaltsjahres festgestellten niedrigen
           Erstattungssätze .  Der Restbetrag» ergibt sich aus dem Rückgang der vorge­
           sehenen Ausgaben für die private Lagerhaltung bei Butter (- 10 MioECU ),
           die Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung (- 7 MioECU) und die
           besonderen Maßnahmen zum Abbau von Überschüssen an Butterfett (- 60 MioECU),
           da die geringen Butterbestände im Jahre 1981 weniger Ausgaben erforder­
           lich machten .
 ---pagebreak--- Die Einsparungen im Rindf Leischsektor sind darauf zurückzuführen , daß die
Ausgaben für die Lagerhaltungskosten weniger hoch als erwartet waren , da
der Schwerpunkt auf der Ausfuhr lag und infolgedessen geringere Mengen zur
Intervention angeboten wurden .
Bei den aus dem Kapitel Eier und Geflügel entnommenen 13 MioECU handelt
es sich um Einsparungen bei den Erstattungen, da die angewandten Sätze
niedriger als vorgesehen waren, was durch höhere Ausfuhrmengen etwas
ausgeglichen wurde .
Beim Kapitel Obst und Gemüse beruhen die 40 MioECU auf zeitlichen
Verschiebungen bei der Zahlung der Produktionsbei hi Ifen für Verarbeitungs­
erzeugnisse .
Die Übertragung von 68 MioECU aus dem Kapitel " Wein " wird einerseits durch
eine Einsparung in Höhe von 3 MioECU beim Posten " Erstattungen" und
andererseits durch eine Einsparung in Höhe von 65 MioECU bei den Inter-
ventionenen ermöglicht «, Die letztgenannte Einsparung ist insbesondere
darauf zurückzuführen , daß die Vorschüsse für ergänzende Maßnahmen für
die Inhaber langfristiger Lagerverträge , die im zweiten Halbjahr 1981
beschlossen worden waren, nicht wie vorgesehen gewährt wurden *
Mittelübertragungen im Sinne einer Mi ttelauf Stockung werden für die
Kapitel Fette , Zucker, Tabak , Schaffleisch , sonstigen GMO und WAB vor­
geschlagen .
Im Sektor Fette sind die Mittel für die Produktionsbei hi Ife für Ölsaaten
unzulänglich , da die Ausgaben infolge der Erhöhung des 1981 der Kontrolle
unterstellten Teils der Produktion 1981 erheblich gestiegen sind .
Der Mitte'-.bedarf bei Zucker ist darauf zurückzuführen, daß die Sätze
der Ausf uhr<?rstattungen im zweiten Halbjahr infolge eines heftigen
Preissturzes: auf csm Weltmarkt drastisch gestiegen sind .
 Bei Tabak hat iie zu Einern niedrigeren Preis als erwartet vorgenommene
 Bewertung der Lägerbfc^tände zum 31.12.1981 einen Mehrbedarf in Höhe
 von 30 MioECU zur Folt,<--. Außerdem werden zusätzlich 6,5 MioECU zur
 Deckung der Ausgaben füNdie Prämien und 1 MioECU für die Erstattungen
 benötigt .                 \
 ---pagebreak---                              - 3 -
Für die Prämien bei Schaffleisch sind 1 ,1 MioECU erforderlich / da die
Ist-Ausgaben etwas über den Vorausschätzungen liegen .
Für die sonstigen GMO werden 5,8 MioECU benötigt , um den Mittelbedarf
bei Baumwolle aufgrund der niedrigen Weltmarktpreise zu decken .
Der Mehrbedarf in Höhe von 100 MioECU für die WAB ist im wesentlichen
auf die spürbaren Änderungen in den Handelströmen zwischen dem Vereinigten
Königreich und den anderen Mitgliedstaaten und den Rückgang des Pfund­
kurses zurückzuführen , der wiederum eine drastische Senkung der positiven
WAB Großbritanniens und damit höhere Ausgaben als erwartet zur Folge hat .