CELEX: 62013CA0074
Language: lv
Date: 2014-04-09 00:00:00
Title: Lieta C-74/13: Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 9. aprīļa spriedums ( Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – GSV kft / Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Kopējais muitas tarifs — Tarifu klasifikācija — Kombinētā nomenklatūra — TARIC kodi 7019590010 un 7019590090  — Regulas, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla šķiedras sieta audumu importam — Atšķirīgas valodu versijas — Pienākums maksāt antidempinga maksājumu

10.6.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 175/11
            
         Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 9. aprīļa spriedums (Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – GSV kft/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
   (Lieta C-74/13) (1)
   
   (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Kopējais muitas tarifs - Tarifu klasifikācija - Kombinētā nomenklatūra - TARIC kodi 7019590010 un 7019590090 - Regulas, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla šķiedras sieta audumu importam - Atšķirīgas valodu versijas - Pienākums maksāt antidempinga maksājumu)
   2014/C 175/12
   Tiesvedības valoda – ungāru
   
      Iesniedzējtiesa
   
   Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
   
      Pamatlietas puses
   
   
      Prasītāja: GSV Kft
   
      Atbildētāja: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
      Priekšmets
   
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság – Komisijas 2011. gada 16. februāra Regulas (ES) Nr. 138/2011, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla šķiedras sieta audumu importam (OV L 43, 9. lpp.) preambulas 14. apsvēruma un 1. panta 1. punkta interpretācija – Atbrīvojums no antidempinga maksājuma attiecībā uz tādu stikla šķiedras audumu importu, uz ko neattiecas TARIC apakšpozīcijas 7019590010 apraksts, kāds tas izriet no importētāja valoda publicētajām regulām – Preces, kas var tika klasificētas minētajā apakšpozīcijā atbilstoši citu valodu versijām
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               Eiropas Kopienu integrētais muitas tarifs, kas ietverts Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu 2. pantā, ir interpretējams tādējādi, ka tā kods 7019 59 00 10 var attiekties uz tādu preci, kādu ir aprakstījusi iesniedzējtiesa, kuru cita starpā veido stiklšķiedras pavedieni, starp kuriem ir 4 x 4 mm lieli atvērumi, kura ir smagāka par 35 g/m2 un kuru ir paredzēts izmantot būvniecības nozarē;
            
         
               2)
            
            
               apstāklis, ka pamatlietā aplūkotajā muitas deklarācijā norādītā prece, kaut arī tā atbilst Eiropas Kopienu integrētā muitas tarifa kodā 7019 59 00 10 norādītajām un regulās par antidempinga maksājumu piemērošanu pārņemtajām īpašībām, bet tomēr neatbilst tai minētajā kodā un regulās, kas publicētas deklarācijas iesniedzējas izcelsmes valsts oficiālajā valodā un ar kurām tā ir pamatojusi savu deklarāciju, piešķirtajam nosaukumam, nevar būt pamats atcelt šīs preces tarifa klasifikāciju ar minēto kodu, ko ir veikušas muitas iestādes, pamatodamās uz visām pārējām minētā koda un regulu valodu redakcijām.
            
         
      (1)  OV C 164, 8.6.2013.