CELEX: 31970R0823
Language: nl
Date: 1970-05-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 823/70 van de Commissie van 4 mei 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 10.000 ton zachte tarwe en 10.000 ton rogge, die geschikt is voor de broodbakkerij, als voedselhulp voor de Republiek Turkije

5 . 5 . 70                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 98/ 11
                              VERORDENING (EEG) Nr. 823/70 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 4 mei 1970
              betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
              10.000 ton zachte tarwe en 10.000 ton rogge, die geschikt is voor de broodbakkerij,
                                          als voedselhulp voor de Republiek Turkije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       overmacht niet binnen de vastgestelde termijnen
GEMEENSCHAPPEN,                                                   kan worden uitgevoerd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                   Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
pese Economische Gemeenschap,                                     worden voorgeschreven om de naleving van de aan
                                                                   de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                    deren ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (1), laat­                Overwegende dat het van belang is de Commissie
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2463 /                 spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
69 (2),                                                            gedane offertes alsmede van die welke door het
                                                                   interventiebureau zijn aanvaard ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
voor voedselhulp bestemd graan (3), laatstelijk ge­               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 832/69 (4), ver­                 van het Comité van beheer voor granen,
lengd bij Verordening (EEG) nr. 2338/69 (5), en met
name op artikel 4, lid 2,                                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 27 april 1970 zijn voornemen te kennen                                        Artikel 1
heeft gegeven in het kader van een communautaire
actie 10.000 ton zachte tarwe en 10.000 ton rogge,                 1 . Er wordt een inschrijving geopend voor de
die geschikt is voor de broodbakkerij , toe te kennen             eventuele kosten van het laden, de kosten van het
aan de Republiek Turkije op grond van het pro­                    vervoeren, het leveren f.o.b. (zeehaven) en het leve­
gramma inzake voedselhulp voor 1969/ 1970 en 1970/                ren c.i.f. Turkse lossingshaven voor de levering aan
 1971 ;                                                           de Republiek Turkije van 10.000 ton zachte tarwe
                                                                  en 10.000 ton rogge, die geschikt is voor de brood­
Overwegende dat het onderzoek van de marktsitua­                   bakkerij , in het kader van een communautaire actie
tie van de granen voor wat betreft de interventie in               inzake voedselhulp. Er zullen in de Bondsrepubliek
Duitsland en Nederland er toe leidt om de in arti­                 Duitsland en Nederland inschrijvingen worden ge­
kel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69 van                houden, welke de in bijlage I genoemde partijen
de Raad genoemde criteria toe te passen en met                     betreffen .
name graan beschikbaar te stellen dat is opgeslagen
in de pakhuizen van het interventiebureau van de                  2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
genoemde Lid-Staten en de voorwaarden voor de                     op tarwe en rogge die los gestort moet worden
beschikbaarstelling ervan vast te stellen ;                       vervoerd van de opslagplaats tot de levering c.i.f.
Overwegende dat, voor het geval het graan in het
                                                                  3.     De in lid 1 bedoelde hoeveelheden tarwe en
bezit van de interventiebureaus is, een inschrijving
moet worden georganiseerd voor het laden, het ver­                 rogge moeten door de inschrijvers aan wie is ge­
voer en de levering c.i.f. ;                                      gund f.o.b . worden geleverd in de in bijlage I ver­
                                                                  melde havens .
Overwegende dat het in ieder geval noodzakelijk is
de interventiebureaus van de Lid-Staten met het                                           Artikel 2
houden van de betreffende inschrijving te belasten ;
                                                                  De hoeveelheden van 10.000 ton tarwe en 10.000
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                     ton rogge moeten worden afgehaald bij de interven­
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                      tiebureaus van de Bondsrepubliek Duitsland en van
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­                   het Koninkrijk der Nederlanden bij de in bijlage II
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                genoemde opslagplaatsen.
H   PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                                             Artikel 3
H   PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 3 .
(3) PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3 .                          1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft
(5) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8 .                       plaats op 15 mei 1970.
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           5 . 5 . 70
2. De uiterste termijn voor de indiening van                                         Artikel 6
offertes is 15 mei 1970 om 12 uur 's middags .
                                                             De tarwe en de voor de broodbakkerij geschikte
3 . Uiterlijk negen dagen vóór de sluitingsdatum             rogge die bij de in artikel 1 bedoelde interventie­
voor het indienen van offertes wordt de uitnodiging          bureaus beschikbaar worden gesteld voor levering
tot inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad         aan de Republiek Turkije moeten van gezonde
van de Europese Gemeenschappen .                             handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen
                                                             met de standaardkwaliteit waarvoor de interven­
                         Artikel 4                           tieprijs is vastgesteld. Het vochtgehalte mag echter
                                                             niet hoger zijn dan 14 % , terwijl een maximumtole­
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte             rantie van 3% voor gekiemde korrels en van 1,5%
de gunstigste is.                                            voor uitschot is toegestaan .
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet
blijken overeen te komen met de normaal op de                                        Artikel 7
markt gebruikelijke kosten, kan het interventiebu­
reau de inschrijving annuleren .                             1 . De interventiebureaus van de Bondsrepubliek
                                                             Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden zijn
                         Artikel 5                           ieder voor zich belast met de organisatie van de in
                                                             deze verordening bedoelde inschrijvingen .
1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
                                                             2.     Genoemde bureaus stellen de Commissie on­
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1           middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan
en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd . Behoudens               de inschrijving hebben deelgenomen, van de offertes
overmacht wordt de waarborg geheel of gedeelte­              van elke inschrijver en de naam en firma van de
lijk verbeurd indien de opdracht niet binnen de              inschrijver aan wie is gegund.
gestelde termijn is uitgevoerd.
                                                                                     Artikel 8
2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden
gesteld in geld of in de vorm van borgstelling van           Deze verordening treedt in werking op de dag van
een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staten          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
vastgestelde criteria.                                       Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Brussel, 4 mei 1970.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY
 ---pagebreak--- 5 , 5 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 98 / 13
                                                               BIJLAGE 1
                                                                                                               Minimum
                   Nummer                                                          F.o.b . aan te leveren
                 van de partij                Haven van inlading                        hoeveelheid          aan te houden
                                                                                                           laadcapaciteit/dag
                      1            Gent                                                 10.000 t            150  t/„shift"
                      2            Amsterdam/Rotterdam                                    2.000 t           200  t/„shift"
                                   Antwerpen/Gent                                                           150  t/„shift"
                      3            Amsterdam/Rotterdam                                     8.000 t         200   t/„shift"
                                                               BIJLAGE 11
            Voor de broodbakkerij geschikte rogge                                                Zachte tarwe
                                                   C.i.f. aan te
    Nummer van                                                                                                               Adres van de
     de partij
                        Haven van inlading           leveren              Naam en adres van de entrepothouder
                                                   hoeveelheid                                                                opslagplaats
        1        Gent                             10.000 t         Rhenus Antverpia N.V.                             Gent
                                                                   Antwerpen
                                                                   Ankerrui 20
        2        Amsterdam/ Rotterdam               2.000 t
                 Antwerpen/Gent                   waarvan :
                                                      616 t        Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei          Düsseldorf
                                                                   mbH
                                                                   4 Düsseldorf — Hafen
                                                                   Kaistr . 8
                                                    1.384 t        Heinrich Kraft GmbH                               Düsseldorf
                                                                   4 Düsseldorf — Hafen
                                                                   Zollhof 23
        3        Amsterdam/Rotterdam                8.000 t
                                                  waarvan :
                                                       209 t       Coöperatieve Landbouwbank                         Assen
                                                                   „Meppel" : Pand C.A.L.
                                                                   Havenkade 4-12
                                                    2.280 t        „Cebeco"                                           Deventer
                                                                   Teugseweg 3
                                                       554 t       M.G.J. Schouten N.V.                               Giessen
                                                                   Pand Munnikendam
                                                    1.110 t        Coöperatie „Algemeen Belang"                       Musselkanaal
                                                                   Pand A — Kanaal
                                                       242 t       N.V. Graansilo                                     Rotterdam
                                                       225 t       Jos Diederen                                       Schinveld
                                                                   Brunsumerstraat 15
                                                    3.380 t        Silobedrijf „De Vrede"                             Zaandam
                                                                   Vredeweg 53
 ---pagebreak--- Nr. L 98/ 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 5 . 70
                                                 BIJLAGE III
 Nummer van
              C.i.f. aan te leveren tonnage            Loshaven in Turkije   Maximumtonnage dat in de bestemmings
    de partij                                                                    haven ontvangen kan worden
       1               10.000 t                             Izmir                        30.000 t
       2                 2.000 t                            Izmir                        30.000 t
       3                 8.000 t                            Izmir                        30.000 t