CELEX: C2004/071/35
Language: es
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de diciembre de 2003 en el asunto T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Reglamento (CEE) n° 4056/86 — Inspección de locales de una sociedad distinta de la destinataria de la decisión de inspección — Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) — Fĳación de precios — Prueba de la infracción — Error en la apreciación de los hechos — Multas — Proporcionalidad — Circunstancias atenuantes)

C 71/20                 ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                           20.3.2004
                                                    TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                                             de 11 de diciembre de 2003
                    11 de diciembre de 2003
                                                                           en el asunto T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA
                                                                                contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
en el asunto T-56/99, Marlines SA contra Comisión de las
                   Comunidades Europeas (1)
                                                                           (Competencia — Reglamento (CEE) no 4056/86 — Inspec-
                                                                           ción de locales de una sociedad distinta de la destinataria de
(Competencia — Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE                     la decisión de inspección — Artículo 85, apartado 1, del
(actualmente artículo 81 CE, apartado 1) — Fijación de los                 Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) —
precios — Prueba de la participación en un acuerdo —                       Fijación de precios — Prueba de la infracción — Error en la
        Duración — Error de apreciación de los hechos)                     apreciación de los hechos — Multas — Proporcionalidad —
                                                                                              Circunstancias atenuantes)
                          (2004/C 71/34)                                                             (2004/C 71/35)
                                                                                            (Lengua de procedimiento: griego)
                  (Lengua de procedimiento: griego)
                                                                           En el asunto T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA, con
                                                                           domicilio social en Panamá (Panamá), representada por los
                                                                           Sres. M. Proestou, M. Velmachou y E. Kinini, abogados, que
En el asunto T-56/99, Marlines SA, con domicilio social en                 designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las
Monrovia (Liberia), representada por el Sr. D.G. Papatheofa-               Comunidades Europeas (agentes: Sres. R. Lyal, Triantafyllou y
nous, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, contra                 A. Oikonomou), que tiene por objeto un recurso de anulación
Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres.                       contra la Decisión 1999/271/CE de la Comisión, de 9 de
D. Triantafyllou y R. Lyal), que tiene por objeto un recurso de            diciembre de 1998, relativa a un procedimiento de aplicación
anulación contra la Decisión 1999/271/CE de la Comisión, de                del artículo 85 del Tratado CE (IV/34.466 — Transbordadores
9 de diciembre de 1998, relativa a un procedimiento de                     griegos) (DO 1999, L 109, p. 24), el Tribunal de Primera
aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/34.466 —                     Instancia (Sala Quinta), integrado por el Sr. J.D. Cooke,
Transbordadores griegos) (DO 1999, L 109, p. 24), el Tribunal              Presidente, y el Sr. R. García-Valdecasas y la Sra. P. Lindh,
de Primera Instancia (Sala Quinta), integrado por el Sr.                   Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el
J.D. Cooke, Presidente, y el Sr. R. García-Valdecasas y la Sra.            11 de diciembre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el
P. Lindh, Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha           siguiente:
dictado el 11 de diciembre de 2003 una sentencia cuyo fallo
es el siguiente:
                                                                           1)    Fijar en 252 500 euros el importe de la multa impuesta a
                                                                                 Ventouris Group Enterprises SA.
1)    Desestimar el recurso.
                                                                           2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
2)    Condenar a Marlines SA al pago de sus costas y de las de la          3)    Condenar a Ventouris Group Enterprises SA a cargar con sus
      Comisión, incluidos los gastos efectuados por ambas partes                 propias costas y con tres cuartas partes de las costas de la
      durante el procedimiento sobre medidas provisionales.                      Comisión, incluidos los gastos efectuados durante el procedi-
                                                                                 miento sobre medidas provisionales. La Comisión cargará con
                                                                                 una cuarta parte de sus propias costas.
(1) DO C 136 de 15.5.1999.
                                                                           (1) DO C 136 de 15.5.1999.