CELEX: 51978PC0667
Language: da
Date: 1978-12-19
Title: Ændring af Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om oprettelse af et europæisk agentur for samarbejde (EAS) (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 667
Vol. 1978/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(78)667 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 19 december 1978 .
                                                                        ? - V|*j/
                                   Ændring af
                                   Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om oprettelse af et europæisk agentur for
                                samarbejde ( EAS )
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen under an­
                   vendelse af artikel 149 , andet afsnit , i
                   EØF-traktaten )
     K0M(78 ) 667 endelig udg .
 ---pagebreak--- Den præcisering, com de*1- er nødvendigt                               fi-.jo + 5.1 !■ ~ "• ^ cir^en , berører
udarbejdelsen og vedt ''.gel s en af - genturets budget samt revisionen af dets
regnskaber .
Det er i de.i forbinde ! so klart , at disse proceduiT if .ilge artikel 15 og
13 i det af Koamiucioii-jn f:rcclåede udkas.l til forordning er i'.&jagtig de
: i ^ r. i , sGiii dciu , uti1 ^Lulucr for JCcuiiiij. ^ sx          *1«^ »                             * D'~ ^
Tj¿x              IJ1cICL& fwwu)iiú.üox^iiCiic« ÁÍCÍTiL)a.¿^t ww UlTv*.      w ^ w M-^CC»*Í/¿ Í«1¿CICA C H
                  S | 1*<U rop         X euuv^iio O"ti S OQ uCVl 3x Ouoi vt «/ v±»G X«.ci«7VGj.3 © 3»I kOIloi O X"•*"■
rettigheder .
Det er i artikel 15 fastsat , at overslaget over agenturets indtægter og
udgifter vedlægges lalles skabernes foreløbige budgetforslag . Det er såle-
dos fuldt ud undergivet den normale budgetprocedure , uden at det af den
grund udelukkes , at der kan indhentes udtalelse hos visse
            som følge af sagens tekniske karakter ( UTJF-udval get angående udgifter
i forbindelse med delegationerne i AV3-landene , tilsvarende udvalg, der
nedsættes med henblik på anvendelse af samarbejdsaftalerne med Middelhavs­
landene , for så vidt angår udgifter i forbindelse med delegationerne i
disse lande ).
Det er i artikel 18 præciseret , at agenturets regnskaber revideres af
Revisionsretten i henhold til ECF-traktatens artikel 206 a , og at Europa­
parlamentet godkender den økonomiske forvaltning af agenturet ifølge den
i EØF–traktatens artikel 206 b fastlagte procedure .
                                                         o
                                              0                 0
Den af Kommissionen foreslåede sne1 ri ry; berører artikel 17 i udkastet til
Rådets forordning, hvori vedtægten for agenturets personalekategorier er
omhandlet .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
På baggrund af de tanker , der er kommet til udtryk i de parlamentsudvalg ,
der har beskæftiget sig med sagen , har det vist sig , at medens det er nød­
vendigt t at der for det tekniske personale ved agenturet opretholdes for­
bindelser af kontraktmæssig karakter med arbejdsgiveren på grund af dette
personales mobilitet , er der intet i vejen for på mere permanent basis at
give de personalekategorier , hvis funktioner mest svarer til dem , der ud­
føres af Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte , status som ansat i
Kommissionen .
En sådan ligestilling er blevet fastsat for de delegerede selv , til hvil­
ke Kommissionen allerede to gange har opnået og for tredje gang ( regnskabs­
året 1979 ) har anmodet om stillinger som midlertidigt ansatte . Denne li­
gestilling kan og bør også indrømmes personalet ved agenturets hovedsæde ,
som i Bruxelles udfører arbejde , der nøje svarer til det , der udføres af
deres kolleger i Kommissionens administrative tjenestegrene .
Derfor foreslår Kommissionen i en ny version af artikel 17 i det udkast
til Rådets forordning , som er vedlagt denne meddelelse , at der skelnes mel­
lem           .
- på den ene side Kommissionens delegerede og personalet ved agenturets
     hovedsæde , der får status som midlertidigt ansatte ved Fællesskab erae ,
     uden at det af den grund udelukkes , at dette personale derefter kan ,
• stikles rSdighed for agenturet «
- og på den anden side agenturets øvrige , udsendte personale , hvis status
     fastsattes i analogi med de førnævnte midlertidigt ansattes .
Denne mn^rirg få-n ikke økonomiske følger i forhold til de+ oprindelige for-
  -:la.^. IfeY* £.7- dn +'cr ikke blevet u<?.a.r! e             -n ny fr > aué>i teri/igec-vers-.i ^ fc , C.a
 'le:*, f                         er gyldig; d'sr ind^ef Ve :.; a >. \ •                     *»  1            •
 v       <-       f <     *"  • ?      --Cai + ii E "" r. : . i            ■ -1     V; -
"tii po: eO- . ll      \-U4. llCV\lCw.xdfet ,                      -i ", ■ • V ;;-^ ,^e i.oT           4.etl.
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                              ' rt t oroi 'Uiin --
        om oprettelse af et europæisk agenter for samarbejde
Artikel 17    ( ny version)
1 . De generelle arbejdevilkår og den generelle ordning for vederlag , godt-
gkJi eiser og tillæg for ICcmmissioncnc delegerede og personalet ved agentu­
rets hovedsæde fastsattes på grundlag af do bestemraelrer , der gælder for
midlertidigt ansatte ved Ibllesskaberne .
2.    De generelle arbejdsvilkår og den generelle ordning fer vederlcg og
tillæg for agenturets øvrige udsendte personals fastsattes af Kommissionen
i analogi med de bestemalser , der gælder for mi dl art i digt ansatte ved
Fællesskaberne .