CELEX: 22021D0110
Language: cs
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství č. 2/2021 ze dne 25. ledna 2021 o změně dodatků 2-C-1 a 2-C-2 přílohy 2-C o motorových vozidlech a jejich částech [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 35/42
               
            
         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JAPONSKEM O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ č. 2/2021
         ze dne 25. ledna 2021
         o změně dodatků 2-C-1 a 2-C-2 přílohy 2-C o motorových vozidlech a jejich částech [2021/110]
         SMÍŠENÝ VÝBOR,
         s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23.2 odst. 3 a odst. 4 písm. b) této dohody a čl. 9 odst. 1 přílohy 2-C dohody,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Od podpisu dohody a v důsledku pokroku v jednáních o právních předpisech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) uplatňují v současnosti Evropská unie a Japonsko (dále jen „strany“) další dva předpisy OSN, které nebyly uvedeny v dodatku 2-C-1. Dále je třeba přesunout dva předpisy OSN do dodatku 2-C-1, které byly uvedeny v dodatku 2-C-2 a které jsou nyní používány oběma stranami. Dodatky 2-C-1 a 2-C-2 by proto měly být aktualizovány v souladu s článkem 9 přílohy 2-C dohody. Taková aktualizace zvýší právní jistotu hospodářských subjektů, pokud jde o regulační rámec preferenčních obchodních vztahů mezi stranami.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V návaznosti na příznivé hodnocení pracovní skupiny pro motorová vozidla a jejich části a součásti ze dne 11. listopadu 2019 byla potvrzena změna dodatku 2-C-1 zahrnutím předpisů OSN č. 53, 85, 145 a 146 a změna dodatku 2-C-2 vyřazením předpisů OSN č. 53 a 85.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Strany již dokončily své vnitřní postupy nezbytné pro přijetí tohoto rozhodnutí. Strany plánují výměnu diplomatických nót, jež rozhodnutí potvrzují, do 15 dnů od jeho přijetí,
                  
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
         
            Článek 1
            
               1.   Dodatek 2-C-1 přílohy 2-C dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
            
            
               2.   Dodatek 2-C-2 přílohy 2-C dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
            
         
         
            Článek 2
            Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních. Článek 1 a přílohy jsou sepsány v závazných jazycích dohody stanovených v čl. 23.8 odst. 1 dohody, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
         
         
            Článek 3
            Toto rozhodnutí bude potvrzeno výměnou diplomatických nót mezi Evropskou unií a vládou Japonska v souladu s čl. 23.2 odst. 3 dohody. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uvedené výměně diplomatických nót.
         
         
            
               
                  Za smíšený výbor dohody
               
               Toshimitsu MOTEGI
               
                  spolupředseda [Japonska]
               
            
            
               Valdis DOMBROVSKIS
               
                  spolupředseda [EU]
               
            
         
      
      
         
            PŘÍLOHA 1
            
               
                  
                     „DODATEK 2-C-1
                     PŘEDPISY OSN POUŽÍVANÉ OBĚMA STRANAMI
                     
                                 Předpis č.
                              
                              
                                 Název
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu odrazek pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování předních a zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen a doplňkových obrysových svítilen motorových vozidel (kromě motocyklů) a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska elektromagnetické kompatibility
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska ochrany řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorií M, N a O z hlediska brzdění
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska brzdění
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení týkající se schvalování typu vozidel týkající se kotevních úchytů bezpečnostních pásů, systémů kotevních úchytů ISOFIX, kotevních úchytů horního upínání ISOFIX a míst k sezení i-Size
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             bezpečnostních pásů, zádržných systémů, dětských zádržných systémů a dětských zádržných systémů ISOFIX pro cestující v motorových vozidlech
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozidel vybavených bezpečnostními pásy, signalizací nezapnutí bezpečnostního pásu, zádržnými systémy, dětskými zádržnými systémy, dětskými zádržnými systémy ISOFIX a dětskými zádržnými systémy i-Size
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení týkající se schvalování předních mlhových světlometů motorových vozidel
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení o schvalování vozidel z hlediska jejich vnitřního vybavení
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu zpětných a manévrovacích světlometů pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení o schvalování opěrek hlavy, bez ohledu na to, zda jsou součástí sedadla
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení o schvalování vozidel ohledně částí vyčnívajících z jejich vnějšího obrysu
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování výstražných trojúhelníků
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zvukových výstražných zařízení a motorových vozidel, pokud jde o jejich zvukové signály
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska ochrany před nebezpečím požáru
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování žárovek určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zadních mlhových svítilen pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel, pokud jde o rychloměrné zařízení a zařízení pro počítání ujetých kilometrů včetně montáže
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motocyklů z hlediska hluku
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schválení typu bezpečnostních zasklívacích materiálů a jejich montáž ve vozidlech
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu zádržných zařízení pro děti cestující v motorových vozidlech („dětské zádržné systémy“)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení pro čištění světlometů a motorových vozidel z hlediska zařízení pro čištění světlometů
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení pro nepřímý výhled a motorových vozidel z hlediska montáže těchto zařízení
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, směrových svítilen a zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky pro vozidla kategorie L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení o schvalování motorových vozidel, která mají nejméně čtyři kola, z hlediska jejich emisí hluku
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorie L3 z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu pneumatik užitkových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska montáže RUPD schváleného typu
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska jejich ochrany proti podjetí zezadu (RUP)
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování dvoukolových motocyklů a mopedů z hlediska řidičem ovládaných ovladačů, včetně identifikace ovladačů, sdělovačů a indikátorů
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel s řídítky z hlediska jejich ochrany proti neoprávněnému použití
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich vybavení, které může zahrnovat: náhradní celek pro dočasné užití, pneumatiky schopné jízdy bez vzduchu v pneumatice a/nebo systém pro jízdu bez vzduchu v pneumatice a/nebo systém monitorování tlaku v pneumatikách
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování velkých osobních vozidel z hlediska pevnosti jejich nástavby
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování desek zadního značení těžkých a dlouhých vozidel
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik pro vozidla kategorie L
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování parkovacích svítilen motorových vozidel
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorií L1, L2, L3, L4 a L5 z hlediska brzdění
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska mechanismu řízení
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování sedadel autobusů a těchto autobusů z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zpětných zrcátek dvoukolových motorových vozidel, též s postranním vozíkem, z hlediska montáže zpětných zrcátek na řídítka
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování spalovacích motorů nebo elektrických hnacích ústrojí určených k pohonu motorových vozidel kategorie M a N z hlediska měření netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování denních svítilen motorových vozidel
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (ZOPZ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska montáže ZOPZ schváleného typu
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska jejich ochrany proti podjetí zepředu (OPZ)
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska ochrany cestujících při čelním nárazu
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska ochrany cestujících v případě bočního nárazu
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů motorových vozidel vybavených výbojkovými zdroji světla
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování výbojkových zdrojů světla k užívání ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska zvláštních požadavků na elektrické hnací ústrojí
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování reflexních značení pro vozidla kategorií M, N a O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             zvláštních součástí motorových vozidel, která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG) a/nebo zkapalněný zemní plyn (LNG)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozidel s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami a/nebo LED moduly
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel se symetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených žárovkami, výbojkovými zdroji světla nebo LED moduly
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro ochranu motorových vozidel proti neoprávněnému použití
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik z hlediska akustického tlaku odvalování a/nebo přilnavosti na mokrých površích a/nebo valivého odporu
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování rohových světlometů motorových vozidel
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS)
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel z hlediska jejich vlastností týkajících se bezpečnosti chodců
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zdrojů světla využívajících světelných diod (LED) určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování zdokonalených dětských zádržných systémů používaných v motorových vozidlech (ECRS)
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich systému varování při vybočení z jízdního pruhu
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel a jejich konstrukčních částí z hlediska bezpečnostních vlastností vozidel pracujících s vodíkem a palivovými články (HFCV) (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich vlastností při bočním nárazu na sloup
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorie L z hlediska zvláštních požadavků na elektrické hnací ústrojí
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska ochrany při čelním nárazu, se zaměřením na zádržné systémy
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování tichých silničních vozidel z hlediska jejich snížené slyšitelnosti
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska brzdových asistenčních systémů (BAS)
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska systémů elektronického řízení stability (ESC)
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska systémů monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS)
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel z hlediska montáže pneumatik
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení týkající se schvalování typu vozidel týkající se systémů kotevních úchytů ISOFIX, kotevních úchytů horního upínání ISOFIX a míst k sezení i-Size
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel a jejich konstrukčních částí z hlediska bezpečnostních vlastností vozidel pracujících s vodíkem a palivovými články kategorií L1, L2, L3, L4 a L5
                              
                           
               “
            (1)
              V případě Japonska platí, pokud jsou kontejnery označeny v souladu s článkem 46 japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakého plynu (zákon č. 204 z roku 1951), pro schválení typu vozidla, který byl schválen schvalovacím orgánem Evropské unie v souladu s předpisem OSN č. 134, následující podmínky:
            
                        a)
                     
                     
                        při podání žádosti podle japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakého plynu výrobce nebo jeho právní zástupce doloží, že
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    materiál kontejnerů je rovnocenný oceli SUS F 316L podle normy JIS (japonská průmyslová norma) G 3214; pro účely tohoto bodu se uvedený požadavek považuje za splněný, pokud je ke dni vstupu této dohody v platnost dosaženo souladu s normou DIN1.4435;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    „ekvivalent niklu“ (hmotnostní procento) je větší než 28,5; pro účely tohoto bodu je „ekvivalent niklu“ (hmotnostní procento) definován jako „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“ a musí být doložen v materiálovém listu oceli a
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    výsledek zkoušky stažnosti je větší než 75 %; pokud se výsledek zkoušky pohybuje mezi 72 % a 75 %, bude žádost posuzována s přihlédnutím k „ekvivalentu niklu“ a
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        u jednotlivých vozidel jsou prováděny pravidelné dvouleté kontroly systému pro uchovávání vodíku v souladu s články 49 a 49-4 japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakého plynu a systém je odstraněn po uplynutí 15 let od data výroby.
                     
                  Tato poznámka pod čarou pozbývá platnosti v okamžiku, kdy obě strany dokončí práci na druhé fázi celosvětového technického předpisu č. 13 o vozidlech na vodíkový pohon a na palivové články a použijí odpovídající předpis OSN v rámci dohody z roku 1958.
         
      
      
         
            PŘÍLOHA 2
            
               
                  
                     „DODATEK 2-C-2
                     PŘEDPISY OSN POUŽÍVANÉ JEDNOU ZE STRAN A DOSUD NEPOSOUZENÉ DRUHOU STRANOU
                     
                                 Předpis č.
                              
                              
                                 Název
                              
                              
                                 Datum, od kdy je používán druhou stranou (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení pro schvalování:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska jejich bočního ochranného zařízení (BOZ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Bočních ochranných zařízení (BOZ)
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Vozidel z hlediska montáže bočního ochranného zařízení (BOZ) typu schváleného podle části II tohoto předpisu
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Jednotná ustanovení o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla
                              
                              
                                  
                              
                           
               “
            
               (1)  Data, na nichž se strany dohodnou v souladu s čl. 5 odst. 2 této přílohy.