CELEX: 21980A1217(01)
Language: da
Date: 1980-12-04 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1980/81

Nr. L 332/2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  10. 12. 80
                                                        AFTALE
            i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba­
            dos, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica,
            republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Ma­
            lawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede repu­
            blik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede
                                            priser for rørsukker for 1980/81
                                                        Brev nr. 1
                                                                                         Bruxelles, den
            Hr           ,
             1 . Repræsentanterne for republikken Surinam og de AVS-stater, der er nævnt i protokol
                 nr. 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF, og Kommissionen på Det
                 europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling,
                 som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i den nævnte protokol, blevet enige om følgende :
                 — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30. juni 1981 fastsættes med henblik på
                     den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5,
                     stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                     a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 100 kg ;
                     b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
                 Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,1 6 % gælder for sukker
                 af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæiske havne i
                 Fællesskabet.
             2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med tilbage­
                 virkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i
                 kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr.
                 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF.
             3. Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som AVS-staterne udtrykte
                 det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde Fællesskabets Mi­
                 nisterråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtomkostning kunne inddra­
                 ges i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1980/81 . AVS-staterne for­
                 klarede, at da denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor, udgjorde den en væ­
                 sentlig faktor, og anmodede Fællesskabet om alvorligt at overveje muligheden for at
                 lette virkningen af disse byrder på AVS-staterne. Samtidig med at Fællesskabet min­
                 dede om, at artikel 5, stk. 4, fastsætter den garanterede pris cif, forstod det AVS-stater­
                 nes bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se på deres anmod­
                 ning endnu engang.
              De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
              brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters
              regeringer og Fællesskabet.
              Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For Rådet for
                                                                       De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 10 . 12. 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 332/3
                                                         Brev. nr. 2
                                                                                          Bruxelles, den
            Hr            ,
            Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                » 1 . Repræsentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er nævnt i pro­
                       totkol nr. 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF, og Kommissio­
                       nen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af
                       den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i den nævnte protokol, blevet
                       enige om følgende :
                       — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30. juni 1981 fastsættes med henblik
                            på den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols arti­
                            kel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
                            a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 100 kg ;
                            b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
                       Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,16 % , gælder for
                       sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæ­
                       iske havne i Fællesskabet .
                   2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med til­
                       bagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stil­
                       lingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk.
                       3 , i protokol nr. 3 knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF .
                   3 . Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som AVS-staterne ud­
                       trykte det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde Fælles­
                       skabets Ministerråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtomkost­
                       ning kunne inddrages i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret
                        1980/81 . AVS-staterne forklarede, at da denne omkostning var steget med 60 %
                       siden i fjor, udgjorde den en væsentlig faktor, og anmodede Fællesskabet om alvor­
                       ligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder på AVS-staterne .
                       Samtidig med at Fællesskabet mindede om , at artikel 5, stk. 4, fastsætter den ga­
                       ranterede pris cif, forstod det AVS-staternes bekymring over fragtomkostningernes
                       stigning og lovede at se på deres anmodning endnu engang.
                        De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte,
                       at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhand­
                       lede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«.
            Jeg skal herved bekræfte, at de i det nævnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er
             indforstået med ovenstående .
             Modtag, hr             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                             For n <'t ri»»i nu tor