CELEX: 51989PC0136
Language: it
Date: 1989-03-28
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 81/602/CEE e 88/146/CEE per quanto concerne il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 136
Vol. 1989/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(89)136 def .
                                                        Bruxelles , 28 marzo 1989
                                 Proposta di
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che modifica le direttive 81 / 602/ CEE e 88/ 146/ CEE per quanto concerne il
   divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad
                            azione tireostatica
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                            Relazione
Le direttive 81 / 602 / CEE e 88 / 146 /CEE vietano la somministrazione agli animali ,
a scopo di ingrasso , di talune sostanze ormonali .
Parallelamente , è stato autorizzato l' impiego di talune sostanze ad azione
estrogena , androgena o festagena , di cui è stato compilato un elenco ristretto .
L' elenco prevede l' utilizzazione di estradiolo 17 6 , di testosterone e di
progesterone a fini di " trattamento terapeutico", ossia la loro
somministrazione in singoli casi determinati ad animali d' azienda per la
terapia di disturbi della fecondità constatati da un veterinario , dopo aver
esaminato l' animale . Tale trattamento terapeutico è però vietato per gli
animali destinati all' ingrasso . E' parimenti autorizzata la somministrazione
di talune sostanze per la sincronizzazione del ciclo estrale , per
l' interruzione di una gestazione non desiderata , per il miglioramento della
fecondità e per la preparazione dei donatori e delle recettrici all' impianto
di embrioni .
Nell’elenco non è menzionata la malattia nota sotto il nome di "balanopostite
degli ovini ", che consiste in un’ infdi animazione enzootica del prepuzio e della
verga dei montoni castrati in particolare . Questa malattia colpisce , in
determinate condizioni climatiche , i montoni allevati con metodi estensivi per
la produzione di lana , specialmente in Australia .
Si tratta di una malattia che è fonte di gravi sofferenze per gli animali e ne
perturba lo stato sanitario . Il metodo di prevenzione e di lotta più efficace
consiste nella somministrazione , mediante iniezione , di testosterone .
L' impiego di questa sostanza dovrebbe essere pertanto autorizzato , a
condizione però che vengano effettuati controlli rigorosi , conformemente alla
regolamentazione comunitaria vigente . La presente proposta è intesa a
modificare conseguentemente le direttive 81 / 602 / CEE e 88 / 146 /CEE .
 ---pagebreak---                                           Proposta
                                             di
                                 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
        che modifica le direttive 81 / 602 /CEE e 88 / 146 / CEE per quanto concerne
     il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione
                                       tireostatica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che la direttiva 81 / 602 / CEE del Consiglio , del 31 luglio 1981 ,
concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze
ad azione tireostatica ( 1 ) e la direttiva 88 / 146 /CEE del Consiglio , del 7
marzo 1938 , concernente il divieto dell' utilizzazione di talune sostanze ad
azione ormonica nelle produzioni animali ( 2 ) vietano l' impiego delle sostanze
ormonali a scopo di ingrasso ; che le stesse direttive ammettono l' impiego dì
alcune sostanze ormonali per il trattamento terapeutico , la sincronizzazione
del ciclo estrale , l’ interruzione del Le       gestazioni indesiderate , il
miglioramento della fertilità e la preparazione dei donatori e delle
ricettrici per l' impianto di embrioni , subordinatamente a controlli rigorosi intesi
ad evitare qualsiasi abuso ;
( 1 ) GU n . L 222 , del 07.08.1981 , pag . 33 .
( 2 ) GU n . L 70 , del 16.03.1988 , pag . 16 .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
considerando che in determinate condizioni climatiche gli ovini dì allevamenti
estensivi destinati alla produzione di lana , in particolare i montoni
castrati , diventano ricettivi per La . malattia denominata "balanopostite degli ovini "
che provoca loro sofferenze, un forte stress e il deterioramento delle loro condizioni di salute;
che il metodo più efficace ed umano di prevenzione e di lotta contro la
malattia consiste nella somministrazione di testosterone ; che è necessario
modificare in conformità le direttive 81 / 602/ CEE e 88 / 146/ CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
                                            Articolo 1
All' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 81/ 602 /CEE, dopo i termini
" trattamento terapeutico" sono inseriti i termini ", balanopostite degli
ovini
                                            Articolo 2
All' articolo 7 della direttiva 88 / 146 / CEE , dopo i termini " a fine carriera"
sono inseriti i termini "nonché di ovini che abbiamo subito un trattamento
contro la balanopostite degli ovini ".
                                            Articolo 3
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari
ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva
entro il[l# gennaio 1989J
                                            Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles ,                                          Per il Consìglio
                                                                                                V
 ---pagebreak---                     FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVE ET L' EMPLOI
I.    Quelle est la Justification principale de la mesure ?
      The Council has taken a decision banning the use of hormones In
      livestock production limits therapeutic treatment which may be
      authorized .      It has become apparent that this excludes treatment of a
      disease In sheep which may occur In limited regions under , der certain
      cllmltlc conditions .      The disease Is rare In the Community but It Is
      considered Justified to make a modification to the Council decision In
      order to make a modification to the Council decision in order to make
      this treatment legally possible .
II .  Caractér Iques des entreprises concernées .        En particulier :
      a)   Y a-t- i I un grand nombre de PME ?
           A few sheep farms possible in certain costal areas of Portugal may
           be concerned .
      b)   Note-t-on des concentrations dans des réglons
           I. éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
            il . éligibles au Feder ?
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                    No new obi Igat Ions
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être Imposées Indirectement
       aux entreprises via les autorités locales ?
                                    No new obi Igat ions
V.    Y-a-t - ll des mesures spéciales pour les PME             Lesquelles ?
                                    No new obligations
VI .   Quel est l' effet prévisible
       a ) sur la compétitivité des entreprises ?
           Benefit to farms concerned to Improve disease control
       b)   sur l' emploi ?
Vil . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?            quels sont leurs
       avis ?         ?
       Consultation DG I I I and DG IX .