CELEX: C2006/326/28
Language: lv
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Lieta C-243/05 P: Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 9. novembrī — Agraz, SA u.c . pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgā organizācija — Ražošanas atbalsts produktiem, kas pārstrādāti no tomātiem — Atbalsta apmēra aprēķināšanas metode — Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība — Konkrēti zaudējumi)

30.12.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 326/13
            
         Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 9. novembrī — Agraz, SA u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju
   (Lieta C-243/05 P) (1)
   
   (Apelācija - Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgā organizācija - Ražošanas atbalsts produktiem, kas pārstrādāti no tomātiem - Atbalsta apmēra aprēķināšanas metode - Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība - Konkrēti zaudējumi)
   (2006/C 326/28)
   Tiesvedības valoda: franču
   Lietas dalībnieki
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzējas: Agraz, SA, Madride (Spānija), Agrícola Conservera de Malpica, SA, Toledo [Tolède] (Spānija), Agridoro Soc. coop. arl, Pontenure [Pontenure] (Itālija), Alfonso Sellitto SpA, Merkato Sanseverino [Mercato San Severino] (Itālija), Alimentos Españoles, Alsat, SL, Donbenito [Don Benito] (Spānija), AR Industrie Alimentari SpA, Angri [Angri] (Itālija), Argo Food — Packaging & Innovation Co. SA, Seres [Serres] (Grieķija), Asteris SA, Atēnas (Grieķija), Attianese Srl, Nočera Superjore [Nocera Superiore] (Itālija), Audecoop Distillerie Arzens — Techniques séparatives (AUDIA), Brama [Bram] (Francija), Benincasa Srl, Angri, Boschi Luigi e Figli SpA, Fontanelato [Fontanellato] (Itālija), CAS SpA, Kastanjaro [Castagnaro] (Itālija), Calispa SpA, Kastela Sandžordžo [Castel San Giorgio] (Itālija), Campil — Agro Industrial do Campo do Tejo, L
      da, Kartašu [Cartaxo] (Portugāle), Campoverde Srl, Nočeleto di Karinola [Nocelleto di Carinola] (Itālija), Carlo Manzella & C. Sas, Kastela Sandžovanni [Castel San Giovanni] (Itālija), Carnes y Conservas Españolas, SA, Merida [Mérida] (Spānija), CO.TRA.PO Soc. coop. arl, bankrotējusi sabiedrība, Adrija [Adria] (Itālija), Columbus Srl, Parma [Parme] (Itālija), Compal — Companhia Produtora de Conservas Alimentares, SA, Almeirina [Almeirim] (Portugāle), Conditalia Srl, Nočera Superjore, Conservas El Cidacos, SA, Autola [Autol] (Spānija), Conservas Elagón, SA, Korija [Coria] (Spānija), Conservas Martinete, SA, Puebla de la Kalsada [Puebla de la Calzada] (Spānija), Conservas Vegetales de Extremadura, SA, Viljafranko del Gvadiana [Villafranco del Guadiana] (Spānija), Conserve Italia Soc. coop. arl, Sanlacaro di Savena [San Lazzaro di Savena] (Itālija), Conserves France SA, Nīma [Nîmes] (Francija), Conserves Guintrand SA, Karpentrā [Carpentras] (Francija), Conservificio Cooperativo Valbiferno Soc. coop. arl, Guljonēzi [Guglionesi] (Itālija), Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. coop. arl, Rivarolo del Reduniti [Rivarolo del Re ed Uniti] (Itālija), Consorzio Padano Ortofrutticolo (Copador) Soc. coop. arl, Kolekjo [Collecchio] (Itālija), Copais Food and Beverage Company SA, Nea Jonija [Nea Ionia] (Grieķija), Tin Industry D. Nomikos SA, Marusi [Marousi] (Grieķija), Davia Srl, Grenjano [Gragnano] (Itālija), De Clemente Conserve Srl, Fišjano [Fisciano] (Itālija), De.Con Srl, Skafati [Scafati] (Itālija), Desco SpA, Teračina [Terracina] (Itālija), Di Leo Nobile SpA — Industria Conserve Alimentari, Kastela Sandžordžo, Ditta Emilio Marotta, Santantonio Abate [Sant'Antonio Abate] (Itālija), E. & O. von Felten SpA, Fontanini [Fontanini] (Itālija), Elais SA, Atēnas, Emiliana Conserve Srl, Buseto [Busseto] (Itālija), Enrico Perano & Figli Spa, Sanvalentino Torio [San Valentino Torio] (Itālija), FIT — Fomento da Indústria do Tomate, SA, Agvasa de Moura [Águas de Moura] (Portugāle), Faiella & C. Srl, Skafati, Feger di Gerardo Ferraioli SpA, Angri, Fratelli D'Acunzi Srl, Nočera Superjore, Fruttagel Soc. coop. arl, Alfonzine [Alfonsine] (Itālija), Giaguaro SpA, Sarno [Sarno] (Itālija), Giulio Franzese Srl, Karbonara di Nola [Carbonara di Nola] (Itālija), Greci Geremia & Figli SpA, Parma, Greci — Industria Alimentare SpA, Parma, Greek Canning Co. SA“Kyknos”, Nafplio [Nauplie] (Grieķija), “Grilli Paolo & Figli Sas” di Grilli Enzo e Togni Selvino, Gambetola [Gambettola] (Itālija), Heinz Iberica, SA, Alfaro [Alfaro] (Spānija), IAN — Industrias Alimentarias de Navarra, SA, Vilafranka [Vilafranca] (Spānija), Indústrias de Alimentação Idal, L
      da, Benavente [Benavente] (Portugāle),Industrie Rolli Alimentari SpA, Rozeto delji Abruci [Roseto degli Abruzzi] (Itālija), Italagro — Indústria de Transformação de Produtos Alimentares, SA, Kastaņeira du Ribatežu [Castanheira do Ribatejo] (Portugāle), La Cesenate Conserve Alimentari SpA, Čezēna [Cesena] (Itālija), La Doria SpA, Angri, La Dorotea di Giuseppe Alfano & C. Srl, Santantonio Abate, La Rosina Srl, Angri, Le Quattro Stelle Srl, Angri, Louis Martin Production SAS, Montē [Monteux] (Francija), Menu Srl, Medola [Medolla] (Itālija), Mutti SpA, Montekjarugolo [Montechiarugolo] (Itālija), National Conserve Srl, Santedžidjo del Monte Albino [Sant'Egidio del Monte Albino] (Itālija), Nestlé España, SA, Mjahadasa [Miajadas] (Spānija), Nuova Agricast Srl, Verinjola [Verignola] (Itālija), Pancrazio SpA, Kava Detireni [Cava De' Tirreni] (Itālija), Pecos SpA, Kastela Sandžordžo, Pomagro Srl, Fišjano [Fisciano] (Itālija), Raffaele Viscardi Srl, Skafati,Rodolfi Mansueto SpA, Ocano Taro, Salvati Mario & C. SpA, Merkato Sanseverino, Sefa Srl, Nočera Superjore, Serraiki Konservopia Oporokipeftikon Serko SA, Seres, ARP — Agricoltori Riuniti Piacentini Soc. Coop arl, Gariga di Podencano [Gariga di Podenzano] (Itālija), Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas — Sopragol, SA, Mora [Mora] (Portugāle), Spineta SpA, Pontekanjano Fajano [Pontecagnano Faiano] (Itālija), Star Stabilimento Alimentare SpA, Agrate Brianca [Agrate Brianza] (Itālija), Sugal Alimentos, SA, Azambuža [Azambuja] (Portugāle), Sutol — Indústrias Alimentares, L
      da, Alkasera du Sala [Alcácer do Sal] (Portugāle), Tomsil — Sociedade Industrial de Concentrado de Tomate, SA, Fereira du Alentežu [Ferreira do Alentejo] (Portugāle), Zanae — Nicoglou levures de boulangerie, Industrie commerce alimentaire SA, Saloniki [Thessalonique] (Grieķija) (pārstāvji — Ž. L. da Krušs Vilasa [J. L. da Cruz Vilaça] un D. Šusī [D. Choussy], avocats)
   
      Pretējā puse procesā: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — M. Nolins [M. Nolin], F. Klotiša-Divjesāra [F. Clotuche-Duvieusart], un L. Vizadžo [L. Visaggio])
   Priekšmets
   Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (trešā palāta) 2005. gada 17. marta spriedumu lietā T-285/03 Agraz u.c./Komisija, ar kuru šī tiesa noraidīja prasību atlīdzināt zaudējumus, ko, kā apgalvots, apelācijas sūdzības iesniedzējām ir nodarījusi Komisijas 2000. gada 12. jūlija Regulā (EK) Nr. 1519/2000, ar ko 2000./2001. tirdzniecības gadam nosaka minimālo cenu un atbalsta apmēru produktiem, kas pārstrādāti no tomātiem (OV L 174, 29. lpp.), paredzētā ražošanas atbalsta apmēra aprēķināšanas metodes izmantošana
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2005. gada 17. marta spriedumu lietā T-285/03 Agraz u.c./Komisija, tāpēc ka ar to tika noraidīta apelācijas sūdzības iesniedzēju prasība, jo apgalvotie zaudējumi neesot konkrēti, un tādējādi — tāpēc ka tajā apelācijas sūdzības iesniedzējām tika piespriests segt piecas sestdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un Komisijai — segt savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzināt sestdaļu no apelācijas sūdzības iesniedzēju tiesāšanās izdevumiem;
            
         
               2)
            
            
               nodot lietu atpakaļ Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesai;
            
         
               3)
            
            
               atlikt lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu.
            
         
      (1)  OV C 193, 06.08.2005.