CELEX: 51978DC0455
Language: da
Date: 1978-09-08
Title: BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEM KAPITLER (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 455
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                         >
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR I978                                    KOM ( 78 ) 455 endelig ud g.
SEKTION III - KOMMISSIONEN                                         Bruxelles , den 8 « september 1978
                       BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEM KAPITLER
                            ( ikke-obligatoriske udgifter)
                                         L^r                  ^ ~ jç. ojA
                                           -4 ,y*{         >   & ^      f_ |
                                         fT- ^
                                         r^Â             N            ,c Ofj
                                                   /7v?n7-.ro^\ v %
                                                        et
    KOM(78 ) 455 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                  XIX/369/78-DA
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1978
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                 BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEM KAPITLER
                      (Ikke-obligat oriske udgifter)
     1 ) OVERFØRSEL NR. 16/78
         Fra kapitel 101 – Reserve til uforudsete udgifter             671 000 ERE
         til kapitel    25 – Udgifter til møder og indkaldelser
             artikel 255 – Diverse udgifter ved afholdelse af
                             og deltagelse i konferencer , kon­
                             gresser og møder
             konto   2550 – Konferencer , kongresser og møder
                             afholdt af institutionen
     2 ) OVERFØRSEL NR. 17/78
         Fra kapitel 101 – Reserve til uforudsete udgifter             250 000 ERE
         til kapitel    34 – Udgifter til sikkerhedskontrol
             artikel 343 - Materiel og teknisk/videnskabeligt
                             arbejde
     I henhold til bestemmelserne i     artikel 21 , stk. 4, i finansforordningen
     har finansinspektøren påtegnet dette forslag for at attestere bevillin–
     gerne s tilstedeværelse den 28 « juni 1978.
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
l ) Overførsel nr. 16/ 78
    I løbet af september i år indledes forhandlingerne om en fornyelse af
    Lomé-konvent ionen , soa normalt ville udløbe i juni 1979 « Ved udarbej­
    delsen af det foreløbige budgetforslag for 1978 , dvs « i foråret 1977 »
    var det endnu ikke muligt at udarbejde et overslag over udgifterne i
    forbindelse med disse forhandlinger.
    Her er overslaget for perioden fra den 18. 9 « til den 18.12 . 78j
    1 . Personale                                •  „                1 ERE
    1.1 . Tolke og oversættere     '
          70 tolke i 12 uger         \ 8 500 bfr.J
          17 oversættere i 12 uger & 5 000 bfr.)              «      204 000
    1*2 * Sekretariatspersonale
          24 sekretærer i 3 måneder %. 65 000 bfr.                   117 000
    1*3 . Teknisk personale og receptionspersonale
          6 telcnikère x 3 mâneder                 à 55 000 bfr. )
          8 personer til receptioner x 3 måneder & 63 000 bfr.)        62 500
    Personale i alt                                                  383 500
    2 . Lokaler
    Bortset fra møderne på ministerplan og plenarmøderne finder alle foa>-
    handlingerne sted i Manhattan Center , hvor Kommissionen råder over
    lokaler , der er udstyret til simultantolkning .
    Efter reservationen af 5 lokaler til forhandlingerne , viser det sig
    imidlertid nødvendigt at leje andre lokaler til de ekspertmøder, som
    Kommissionen for lang tid siden har planlagt i lokalerne i Manhattan
    Center .
                                                                  ι
    Udgifterne til leje af disse lokaler anslås tili        -        180 000
    (4 lokaler %. 30 000 bfr. x 60 dage )
    3 « Leje eller køb af kontormaskiner , inventar og tekniske anlæg
    3.1 « Kontormaskiner og inventar                                   25 000
    3»2 . Leje af materiel til mangfoldiggørelse af dokumenter         10 500
                                                                       35 500
 ---pagebreak---                                      - 2 -
4 . Løbende driftsudgifter
4.1 . Konto rudstyr , fotokopier , dekoration osv.                  15 000
4.2 , Frankering og telekommunikation                                9 000
4.3 . Transport af dokumenter                                        6 000
4.4 . Forfriskninger til servering under møderne                    22 000
                                                                    52 000
5 . Repræsentationsudgifter
    2 cocktailparties til 400 personer      )
    2 buffeter til 300 personer             )                       20 000
    1 officielt måltid til 120 personer )
TILSAMMEN                                                          671 000
Derfor anmoder Kommissionen budgetmyndigheden om at godkende overførslen
af et beløb på 671 000 ERE fra kapitel 101 – Reserve til uforudsete ud­
gifter - til kapitel 25 – konto 2550 ( Konferencer , kongresser og møder
afholdt af institutionen ), idet det ikke er muligt for Kommissionen at
frigøre dette beløb inden for kapitel 25 , fordi der den 30 . juni 1978 »
som det fremgår af efterfølgende tabel ( se bilag i ), var disponeret over
8/l2 af bevillingerne under kapitel 25 . Endvidere er det på nuværende
tidspunkt heller ikke mere muligt at frigøre dette beløb inden for afsnit
2 , hvor bevillingerne allerede er mindsket betydeligt som følge af den
europæiske regningsenheds svingninger .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2 ) Overførsel nr« 17 /78
     Indledende skal det "bemærkes , at stigningen i "bevillingerne for regnskabs­
    året 1978 især er en følge af den "betydelige udvidelse af Kommissionens
     forpligtelser som følge af gennemførelsen af den kontroloverenskomst , der
     er indgået af Fællesskabet , syv af medlemsstaterne og Den internationale
     Atomenergiorganisation ( IAEA). Denne overenskomst placerer Kommissionens
     aktion i en international sammenhæng integreret i en af De forenede Natio­
    ners særorganisationer , og Kommissionen skal herefter stille de nødvendige
     finansielle midler til rådighed til erhvervelse af højtudviklede anlæg ,
    "bla. til »
    – indkøb af ti overvågningssystemer med video-kamera
       med et sikkerhedssystem                                   245 000 ERE
    – indkøb vedrørende driften af anlæggene på stedet
       og ekstra udstyr til disse anlæg ( ant ichokt ran-
       sportbeholdere , SNAP og SAM 2-hoved , UF 6-juste-
       ringsudstyr • . . )
                       ι
                                                                  100 000 ERE
    – særlige' indkøb af ikke-destruktivt måleudstyr til
       kontrol i anlæggene til fremstilling af brændsels­
       elementer bestående af blandede oxider (plutonium/
       uran ) og brændselselementer bestående af lavt og
       højt beriget uran (2 hexagonale + elektroniske
       enheder, 2 fl^rkanalenheder med mange, kanaler til
       afprøvning &x plutonium , mekanisme til stikprøve-
       forsøg)                                                     85 000 ERE
    – indkøb af databehandlingsudstyr til inspektions-
       besøg i Fællesskabets nukleare anlæg                        20 000 ERE
                                                                  450 000 ERE
    Heraf følger, at Kommissionen for at overholde de nye forpligtelser , den
    har indgået , må kunne råde over en bevilling på 450 000 ER® efter fradrag
     af 110 000 ERE til det teknisk/videnskabelige arbejde , som FFC skal ud­
     føre i Ispra« Bevillingsmankoen andrager derfor 250 000 ERE, som Kommis­
     sionen anmoder om at få dækket ved overførsel fra kapitel 101 (se bilag
     III ).     '
 ---pagebreak---                                                                                                         BILAG I
                           OVERSI OT OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 25
                                               PR . 30.6.78
                                                  i     '
      \
                                                                          Forplig­
                                                                                            Til rådighed            I
                                                    Bevillingei
   Konto                  Tekst                                           telser
                                                                                        Beløb             I tolv­
                                                                                                          tedele
                                                              »                2      !         3       m
                                                                     r–r–r–
                                                             –
   2500          Møder og indkaldelser i -<»
              I almindelighed                           5 459 330      3 821 805        1 637 525          3.6
   2510         Udvalg og komiteer                      3 665 000      2 358 250        1 306 750          4,3
   2520         Det rådgivende udvalg
                for EKSF                                   360 000         287 529           72 471        2.4'
   2521      I Andre udvalg og kommis–                                       .
                sioner inden for EKSF                      268 000         186 100           81 900        3,7
  2530       I Det stående udvalg for
                bedriftssikkerhed og '
       '
                sundhedsforhold i kul­
                minerne •                      i
  "        .                                               250 000         167 211           82 789        4,1
I 2531         Det rådgivende udvalg for              ■
                                                                                          »
         '
                sikkerhed , hygiejne og                          .
                sundhedsbeskyttelse på                             -
               Arbejdspladsen
    '
                                                           120' 000        112 000            8 000 !      0,8
  2540         Aktioner for ungdommen                     220 000           99 389       120 611          6,6
  2550         Konference ]:;, kongresser
               og møder afholdt af                                                                    ■
                                                                                                        .
               institutionen                              429 450         182 792        246 658          6 ,-
  2551         Udgifter til institutio-                                 '       .         .   ■   *
             ; nens deltagelse i konfe–             ■
                                                                     ! '          -
               rencer, kongresser og andre                177 120           95 563  !       81 557        5,5   ,
 2552          Konferencer, kongresser og I                                                                       .
               møder i forbindelse med       I
               EKSF                                       126 100           44 000          82 100       7
 2560          Udgifter til forudgående                                                           .
               konsultationer mellem         I
               fagforeninge r                             157 000         157 000                   Ó   0
              Kapitel 25 i alt                   11 232 000          7 511 639        3 720 361         3,97
 ---pagebreak---                                                                   BILAG II
    LISTE OVER KONFERENCER , KONGRESSER OG MØDER . DER 'SKAL
                 AFHOLDES I RESTEN AF 1978
                         (Konto 2550 )
TITEL                                                          UDGIFTSOVERSLAG
                                                                      I
Teknisk seminar vedrørende de "biologiske metoder for
kontrol af kvaliteten af overfladevand                               40 000
Seminar om svømmebassinagenturers erfaringer                         12 000
Konference inden for rammerne af iværksættelsen af
Fællesskabets deltagelse i internationale konventio­
ner på miljøområdet                                               '5 000
Møde (i Afrika) med eksperter fra AVS-landene og med­
lemsstaterne vedrørende investeringsprojekter i sund­
hedssektoren                                                         70 000
                                 1
Symposium om fødevarer og kontrollen deraf                           5« 000
Dage til studier af "de kollektive forhandlinger i
Fællesskabets medlemsstaten strukturer, udvikling *
og tendenser"                                                  #     45 000
Symposium om "legering 800 , dens egenskaber og opførsel"             3 600
Kollokvium om udbredelse af den viden , der er opnået
fra resultaterne af fælle sskabspro j ekteme på oarbon-
hydridomrâdet                                                         5 000
Symposium inden for rammerne af CIEC (Konferencen om
det internationale økonomiske Samarbejde )                   v       60 000
Kollokvium om nyskabelser med hensyn til udbredelse
af viden                                                             18 000
Årligt møde mellem de nationale statistiske departe­
menter                                                                7 400
                      Overslagene i alti                            324 000
                      Den disponible bevilling pr.
                       31.5.78 :                                    307 682
                       Forskellen , der skal dækkes ved
                       overførsel inden for kapitel 25               16 318
 ---pagebreak---                                                                  BILAG III
                                             f               ' ■      •
   OVERSIGT OVER BEVTLLINGEIME UIJDER AHTTm. 343 PR. 30. JUNI 1978
  Oversigten over artikel 343 pr. 30. juni 1978 viser følgende «
  Bevillinger opført på budgettet for 1978            310 000 ERE
  Forpligtelsesforslag pr. 30.6.1978*^ .              161 706 ERE
 Disponible bevillinger pr. 30.6. 1978                148 294 ERE
 se) Disse forpligtelsesforslag vedrører*
     - "teknisk/videnskabeligt arbejde udført af FFC 110 000 ERE
          ^skellige indkøb vedrørende driften af
       anlæggene på stedet                             51 706 ERE
  nder hensyntagen til det beløb , der allerede er anvendt til indkøb af
u s yr (51 706oERE), og de disponible bevillinger, der kan anvendes
til samme formal (108 294 ERE), er forskellen mellem de tilstedeværende
bevillinger (200 000 ERE) og behovet (450 000 ERE) lig med 250 000 ERE.
 ---pagebreak---     OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 101
                  PR. 26 . JUNI 1978
       Beløb opført pa "budgettet t 5 000 000 ERE
          Overførsler , som budgetmyndigheden
                        har godkendt
     Art . eller
                      Nr .             ' Beløb
       konto
         260            4  ,            120 000
       2981             1               175 000
         950            5               500 000
                                        795 000
          Overfarsler , dei• er forelagt
                budgetmynd.igheden
     Art . eller
       konto          Nr .               Beløb
       2722 •         12                600 000
       3365           13              . 600 000
                             !
                             i
                             j       1 100 000
                    1        I
I I               ____,
  Disponibelt b6l0b » 3 105 000 ERE