CELEX: 51988PC0037
Language: el
Date: 1988-04-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 75/275/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 37
Vol. 1988/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                       ρ·.'«ι      "'·'Α
                                                          CΟΜ(88 ) 37 τελικό
                   .      • 4
                   4 '
                                                          Βρυξέλλες , 11 Απριλίου 1988
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ
                                 ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί την οδηγία 75 / 275 / ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών
       γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ ( Κάτω Χώρες )
                              ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της
25ης Αυγούοτου 1975 , περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες
μειονεκτικές περιοχές ( 1 ) η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε μια επέκταση του κοι ¬
νοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών που έχουν καθοριαθεί
με την οδηγία 75 / 275 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 28ης Απριλίου 1975 ( 2 ) όπως τρο¬
ποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της Επιτροπής 87 / 462 / ΕΟΚ της 4ης Αυγού-
στου 1987 ( 3 ).
Η νέα αίτηση κατάταξης αφορά αύξηση κατά 16.316 εκταρίων της συνολικής επι ¬
φάνειας των μειονεκτικών ολλανδικών περιοχών . Αφορά 60 νέες περιοχές . Αυτό
ανεβάζει οε 1,2% την αναλογία των ολλανδικών μειονεκτικών περιοχών σε σχέση
με τη συνολική επιφάνεια της χώρας .
Η ολλανδική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η εφαρμογή του συστήμα¬
τος χορήγησης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης που προβλέπεται στον κανονισμό
( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 του Συμβουλίου ( 4 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κα¬
νονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1760 / 87 ( 5 ) θα κατέληγε σε αύξηση του κόστους σε βάρος
του ΡΕ06Α - τμήμα Προσανατολισμού κατά 0,3 εκατομ . Ε001) περίπου κατ'έτος .
(1 )  ΕΕ αριθ . Ι_ 128  της 19.05.1975 , σ . 1
(2)   ΕΕ αριθ . 1_ 128  της 19.05.1975 , σ.229
(3)   ΕΕ αριθ . 1_ 252  της 03.09.1987 , ο . 21
(4)   ΕΕ αριθ . Ι_   93 της 30.03.1985 , σ . 1
 (5)  ΕΕ αριθ . 1_ 167  της 30.06.1987 , σ . 1
                                                                                     2
 ---pagebreak---                                          2
ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                      Άρθρο 1
Ο κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών στις Κάτω Χώρες που αναφέρεται στο πα ¬
ράρτημα της οδηγίας 75 / 275 / ΕΟΚ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβά ¬
νεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
                                      Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών .
Βρυξέλλες ,                                                  Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                                  0 Πρόεδρος
                                                                                   3
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
        ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
                             ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75 / 268 / ΕΟΚ
                                                                  ' Εκταση
           Επαρχίες                 Αριθμός     περιοχών        ( οε εκτάρια )
Groningen                                       9                     3.255
Friesland                                      20                     6.617
Drente                                         12                     4.700
Overijssel                                     21                     7.071
Gelderland                                     17                     3.050
Utrecht                                         8                     2.335
Noord-Holland                                  11                     6.145
Zuid-Holland                                   11                     4.057
Zeeland                                        12                     1.227
Noord-Brabant                                  14                     4.863
Limburg                                          4                    4.897
                    Σύνολο                   139                     48.217
 ---pagebreak---                                                              ANNEXE    II
Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur Les PME et L' emploi
  1 . Obligations administratives dé ¬      néant
      coulant de l' application de la
      législation pour les entreprises
  2.  Avantages pour l' entreprise          - oui    / ««B­
          . lesquelles                      Impacts en amont et en aval pour
                                            les entreprises travaillant pour
                                            le secteur agricole .
  3.  Inconvénients pour l' entre ¬         -        / non
      prise ( coûts supplémentaires )
          . conséquences
  4.  Effets sur l' emploi                  Positifs
  5.  Y a - t - il eu concertation pré ¬    - «ui - / non
      alable avec les partenaires
      sociaux ?
          . avis des partenaires
              soc i aux
  Ó.  Y a - t - il une approche altei–      - -otK – / non
      native moins contraignante ?
          . laquelle
 ---pagebreak---   MDNOHIKO AEÄ
 ιυιι ιυ^-ΐ υπυιιιιχυ ϋί. / \1ΐυ σχετικά με :                                      μία πρόταση οδηγίας
  του Συμβουλίου περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών
 κατα την έννοια της οδηγίας αριθ . 75 / 268/ ΕΟΚ ( Κάτω Χώρες )
 1.     Κονδύλι :     III Β
                                         θέση : 320           Τίτλος : ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού "
                                                                           ορεινή γεωργία και γεωργία ορι ¬
                                                                           σμένων μειονεκτικών περιοχών
2 . Νομική βάση :           Άρθρο 43 της Συνθήκης
3 . Κατάταξη :               Υποχρεωτική       δαπάνη ι^&βΝΒΚ'ηκκμιςκΜΗΒ&ΒΚΗΚΚΚΚκ
4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας : Επέκταση του κοινοτικού καταλό¬
    γου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών στις Κάτω Χώρες που επιτρέπει στους
    γεωργούς των περιοχών αυτών να επωφελούνται του συστήματος που καθορίζεται στον
    τίτλο III και ιδίως στο άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 .
5.       Τρόπος υπολογισμού :
5.1 . Φύση της δαπανης : μερική εξόφληση των εθνικών δαπανών
5.2 . Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : 25% των εθνικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν
5.3 . Υπολογισμός :                                            κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οι κον . έτους
        Συμπληρωματική επιφάνεια                                 16.316 εκταρ .
        Μέση αντισταθμιστική αποζημίωση                          74 ECU / EKTdpio
        Ετήσια δαπάνη σε βάρος του ΕΓΤΠΕ
       (τμήμα Προσανατολισμού) (θεωρητική εκτίμηση)              16.316 εκτ.Χ 74 ΕΟΙΙ / εκτάριο
                                                                 X 0,25 = 0,3 εκατομμ . ΕΣί) ( 1 )
6.       Δημοσιονομική επίπτωση επί των λειτουργικών πιστώσεων :
6. 1 .   Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ( εκ.ΕΟΙΐ )
                  Οικανουικό έτος
                  Οικονομικό       έτοε                Π.Α.Υ
                                                       Π .Α. ' .                Π.Π.
                         1987                             -
                         1988                             -
                         1989                            0,3
                         1990                            0,3
                         1991                            0,3
             ÉTKiiae'MCK K BK K BK K KK rç
                         Σύνολο
6.2 . Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : Ουδεμία
    Παρατηρήσεις : ( 1 ) Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο αυτό οι πραγματικές δα¬
    πάνες στις Κάτω Χώρες είναι γενικά πολύ μικρότερες σε σχέση με τη θεωρητική
    εκτίμηση , επειδή πολλοί γεωργοί δεν διατίθενται να αποδεχθούν τους συμπληρω¬
    ματικούς όρους που επιβάλλουν οι ολλανδικές αρχές . Εάν αυτό ισχύει επίσης στην
    περίπτωση των περιοχών που έχουν συμπερ ι ληφθε ί τελευταία , οι πραγματικές δαπά¬
    νες θα είναι μόνο 60.000 ΕΟυ / έτος περίπου .
    Η επέκταση των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών επιφέρει στο ΕΓΤΠΕ , τμήμα Εγγυή¬
    σεων , μείωση των εσόδων της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα , που εκτιμά-
    ται σε 0,2 εκατομμ . ΕΟϋ / έτος .
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ
                                ΟΛΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          που τροποποιεί την οδηγία 75 / 275 / ΕΟΚ περί του κοινοτικού
           καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την
                    έννοια της οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ ( Κάτω Χώρες )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 75 / 268 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 28ης Απριλίου 1975 , περί της ορεινής
γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες ( 1 ), όπως τροποποιήθη ¬
κε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 2 παρά ¬
γραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ( 3 ),
τη γνώμη            του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 4 ),
Εκτιμώντας :
ότι η οδηγία 75 / 275 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την
απόψαση 87 / 462 / ΕΟΚ της Επιτροπής ( 6 ), προσδιορίζει τις περιοχές , στις Κάτω Χώρες
 που περιλομβάνονται στον κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5
 της οδηγίας 75/ 268/ ΕΟΚ,
ότι η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε , σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδη ¬
γίας 75 / 268 / ΕΟΚ , να τροποποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος των περιοχών που απαριθμούντα ι
            στο παράρτημα της οδηγίας 75 / 275 / ΕΟΚ σύμφωνα με το παράρτημα της πα ¬
ρούσας οδηγίας ,
ότι   οι νέες περιοχές που αναφέρονται στον κατάλογο ανταποκρ ί νοντα ι στα κριτήρια
και   στα αριθμητικά στοιχεία που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 75 / 275 / ΕΟΚ για
τον   καθορισμό των σχετικών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5
της   οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ ,
ότι , εξάλλου, η επιφάνεια του συνόλου αυτών των περιοχών δεν υπερβαίνει το 4%
της συνολικής επιφάνειας των Κάτω Χωρών ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . I 128          19.05.1975 , σ .  1.
( 2 ) ΕΕ αριθ . |_ 93          30.03.1985 , σ .  1 ■
( 3 ) ΕΕ
( 4 ) ΕΕ
( 5 ) ΕΕ αριθ . ΐ_ 128         19.05.1975 , σ.229.
( 6 ) ΕΕ αριθ . |_ 252         03.09.1987 , σ . 21 .