CELEX: C1995/137/62
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Ricorso della ATIC - Associação Técnica da Indústria de Cimento contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 23 febbraio 1995 (Causa T-63/95)

N. C 137/26             IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 6 . 95
Ricorso della ATIC — Associalo Tècnica da Industria de                        Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
Cimento contro la Commissione delle Comunità europee,                         Comunità europee .
                presentato il 23 febbraio 1995
                         ( Causa T-63/95 )                                    La ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
                           ( 95/C 137/62 )
                                                                              a ) dichiarare che la Commissione delle Comunità europee
              (Lingua processuale: il portoghese)                                 è tenuta , nell'ambito del regime di assicurazione malat­
                                                                                  tia dell'Unione europea , a continuare a tutelare la
Il 23 febbraio 1995 la ATIC , Associalo Tècnica da                                ricorrente ( su base solidale ) contro i corrispondenti
Industria de Cimento, con sede in Av. 5 de Outubro, 54 , 2°                       rischi e ciò — fino ad una corrispondente modifica del
Dto ., Lisbona , con l'avv. Mario Joào Marques Mendes,                            testo dello Statuto del personale — nell'ambito di
iscritto alPOrdem dos Advogados Portugueses , Rua                                 un'integrazione del diritto e di un esercizio del potere
Castilho , n . 63 , 6°, 1250 Lisbona, con domicilio eletto in                     discrezionale « extra legem »;
Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Aloyse May, 31 ,
Grand-rue, ha proposto al Tribunale di primo grado delle                      b ) obbligare la Commissione delle Comunità europee ad
Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle                           esercitare il proprio diritto di proposta per lo Statuto del
Comunità europee .
                                                                                  personale nei confronti del Consiglio delle Comunità
                                                                                  europee nel senso che venga data ai coniugi separati di
                                                                                  dipendenti comunitari la possibilità di assicurarsi , pre­
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                  liminarmente al punto a ), nei limiti in cui , nell'esercizio
— annullare la decisione della Commissione 30 novembre                            del diritto alla libera circolazione, essi non possano
    1994, 94/815/CEE (caso IV/33.126 e 33.322 —                                   essere iscritti ad un regime di assicurazione malattia nel
    Cemento ), in particolare gli artt. 1 , 2 , n . 1 , 2, n . 2 , lett. b ),     loro paese d'origine e qualora essi abbiano un proprio
    e 5 , nella parte riguardante la ATIC;                                        diritto a pensione in forza di un compromesso pensio­
                                                                                  nistico ;
— in subordine, ridurre l'ammenda irrogata alla ATIC ;
                                                                              c ) in via subordinata , nell' ambito delle disposizioni in
— condannare la Commissione alle spese .                                          materia sociale dei trattati comunitari, nonché del
                                                                                  Trattato di Maastricht e della Carta sociale , indicare al
Motivi e principali argomenti                                                     governo del paese di origine della ricorrente ( Germania )
                                                                                  le lacune ad oggi comparse nel diritto sociale tedesco
A sostegno del proprio ricorso, la ricorrente argomenta che                       pregandolo di avviare al riguardo azioni e iniziative per
la legittimità della decisione è inficiata dai seguenti vizi :                    colmare tali lacune, di modo che la categoria di persone i
                                                                                  cui diritti previdenziali non sono in essere presso uno
— violazione dei diritti della difesa;                                            Stato membro dell'Unione europea, ma soltanto, come
— insussistenza di prove o inesatta valutazione delle prove                       nel caso della ricorrente, presso istituzioni dell'Unione
    disponibili nell'ambito della contestazione degli addebiti                    europea , non sia limitata nella sua copertura presso
    assertivamente commessi dalla ricorrente;                                     l'assicurazione malattia o completamente esclusa da
                                                                                  essa nel caso di ritorno in patria ;
— erronea valutazione giuridica in ordine all'applicabilità
    dell'art. 85 , n. 1 , del Trattato CE con riguardo alle                   d ) condannare la convenuta alle spese .
    associazioni di imprese;
                                                                              Motivi e principali argomenti
— violazione del principio della proporzionalità in sede di
    irrogazione dell'ammenda .                                                La ricorrente, ex dipendente della Corte di giustizia e della
                                                                              Commissione delle Comunità europee, e dal 1° aprile 1994
                                                                              separata da un dipendente del Parlamento europeo, si
                                                                              rivolge contro il fatto che, a norma dell' art. 72, n . 1 ter, dello
                                                                              Statuto, essa non può pervenire a fruire del regime comu­
Ricorso della signora Hedwig Kuchlenz-Winter contro la                        nitario di assicurazione malattia anche dopo il 1° aprile
Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 feb­                     1995 , oltre il periodo di tempo di un anno previsto in tale
                              braio 1995                                      disposizione .
                         ( Causa T-66/95 )
                                                                              Dopo essersi sposata , la ricorrente si dimetteva dall'impiego
                            ( 95/C 137/63 )                                   presso la Comunità dopo sette anni e mezzo di servizio . Nel
                                                                              corso della durata del suo matrimonio essa, quale coniuge di
                (Lingua processuale: il tedesco)                              un dipendente , fruiva della copertura assicurativa da parte
                                                                              del regime comunitario di assicurazione malattia . Essa fa
Il 24 febbraio 1995 , la signora Hedwig Kuchlenz-Winter,                      valere che, non potendo essere assicurata contro rischi di
residente a Kehlen ( Lussemburgo ), con l'avv . Dieter                        malattia in Germania , suo paese di origine, né presso
Rogalla, del foro di Sprockhòvel ( Repubblica federale di                     un'assicurazione sociale né presso un'assicurazione privata ,
Germania ), con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                     dopo la sua separazione, deve continuare a risiedere nel
studio dell'avv . Armin Machmer, 1 , rue Roger Berthel, ha                    Granducato del Lussemburgo per non perdere la relativa
presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle                          tutela .