CELEX: E2003C0218
Language: et
Date: 2003-11-12 00:00:00
Title: EFTA järelevalveameti otsus nr 218/03/COL, 12. november 2003, piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabi suhtes – Norra

9.6.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 145/25
            
         EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS
   
   
      NR 218/03/COL,
   12. november 2003,
   piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabi suhtes – Norra
   EFTA JÄRELEVALVEAMET,
   VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, (1) eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
   VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, (2) eriti selle artiklit 24 ja 3. protokolli,
   VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid (3) EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta,
   VÕTTES ARVESSE järelevalveameti otsust pakkuda Norra jaoks välja asjakohased meetmed, (4)
   
   VÕTTES ARVESSE EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsust nr 88/2002, (5) millega liidetakse EMP lepingu XV lisasse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, (6)
   
   OLLES KUTSUNUD ÜLES huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, (7),
   ARVESTADES, ET Norra ametivõimud teatasid järelevalveametile 26. märtsi 2003. aasta kirjaga kolmeaastasest üleminekuperioodist piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas ning samuti uuest transpordi otsetoetuse kavast,
   ARVESTADES, ET käesolev otsus käsitleb üksnes teadet kolmeaastase üleminekuperioodi kohta piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas ja mitte teadet uue transpordi otsetoetuse kava kohta,
   
               
            
            
               
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   
               1.
            
            
               Riigiabi, mida Norra kavatseb rakendada piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas teatatud üleminekuperioodi kujul 3. ja 4. tsoonis, on EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel lubatud.
            
         
               2.
            
            
               Käesolev otsus on suunatud Norra Kuningriigile.
            
         
               3.
            
            
               Ingliskeelne otsus on autentne.
            
         
      Brüssel, 12. november 2003
      
         
            EFTA järelevalveameti nimel
         
         Einar M. BULL
         
         
            President
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            kolleegiumi liige
         
      
   
   
      (1)  Edaspidi: “EMP leping”.
   
      (2)  Edaspidi: “järelevalve- ja kohtuleping”.
   
      (3)  Riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad (riigiabi suunised), mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. aastal. Avaldatud Euroopa Ühenduse Teatajas L 231, 3. september 1994, lk 1. Suunised muudeti viimati 5. novembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
   
      (4)  EFTA Järelevalveameti otsus nr 172/02/COL (ELT C 52, 6.3.2003, lk 16), ja EMP lisa nr 13, 16.3.2003, lk 1.
   
      (5)  EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56, ja EMP lisa nr 49, 3.10.2002, lk 42.
   
      (6)  EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
   
      (7)  EFTA Järelevalveameti otsus nr 141/03/COL, 16. juuli 2003 (ELT C 216, 11.9.2003, lk 3), ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
   
      (8)  EFTA Järelevalveameti otsus nr 141/03/COL, 16. juuli 2003 (ELT C 216, 11.9.2003, lk 3), ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
   
      (9)  EFTA Järelevalveameti otsus nr 228/99/COL (EÜT C 3, 6.1.2000, lk 3), ja EMP lisa nr 1, 6.1.2000.
   
      (10)  EÜT L 244, 14.9.2001, lk 32.
   
      (11)  Otsus nr 172/02/COL.
   
      (12)  EFTA riikide alaline komitee otsustas 1. juulil 2003. aastal (nr 2/2003/SC), et 5. tsoonis kehtiv süsteem on selle tsooni erandlike asjaolude tõttu EMP lepinguga kokkusobiv (vt eespool punkt 1).
   
      (13)  “En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, vt veebileht: www.mfm.no
   
      (14)  EFTA kohtu kohtuasi E-6/98, Norra valitsus versus EFTA järelevalveamet [1999] EFTA kohtu aruanne, lk 74.
   
      (15)  EFTA Järelevalveameti otsus nr 228/99/COL (EÜT C 3, 6.1.2000, lk 3), ja EMP lisa nr 1, 6.1.2000.
   
      (16)  Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30), ja mis liideti EMP lepingusse EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56, ja EMP lisa nr 49, 3.10.2002). Ühisreeglid tagavad, et vähese tähtsusega abi ei ületa kolme aasta arvestuses 100 000 euro suurust piiri, vt määrus (EÜ) nr 69/2001.
   
      (17)  Vt näiteks: EMP lepingu artikli 8 lõige 3, artikkel 20 ning 3. ja 9. protokoll, samuti järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 24.
   
      (18)  Järelevalveamet märkis, et komisjon andis samuti loa üleminekukorralduse kehtestamiseks. Vt näiteks: komisjoni 2. märtsi 1988. aasta otsus nr 88/318/EMÜ 1. märtsi 1986. aasta seaduse nr 64 kohta, mis käsitleb Mezzogiornole antavat abi (EÜT L 143, 10.6.1988, lk 37); riigiabi nr 586/2002 – Itaalia – Rippteid soodustavad abimeetmed, mis viidi sisse dokumendiga L.R. 9/98, Lombardia piirkond.
   
      (19)  Kohtuasi C-24/95 Land Rheinland-Pfalz versus Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591.
   
      (20)  Norra valitsuse väite osas, et järelevalve ei ole saatnud ühtegi selget signaali, on järelevalve jätkuvalt oma 16. juuli 2003. aasta otsuse punktis 3.1 väljendatud seisukohal.
   
      (21)  Riigiabi suunised, 25. peatükk artikkel 4.
   
      LISA
      GEOGRAAFILISED TSOONID JA KEHTIVAD (2003. AASTA) MAKSUMÄÄRAD
      —   I tsoon: maksumäär 14,1 %.
      See tsoon hõlmab kõiki allpool II–V tsoonide all nimetamata omavalitsusi.
      —   II tsoon: maksumäär 10,6 %.
      See tsoon hõlmab:
      
                  —
               
               
                  Nord-Trøndelagi maakonnas Meråkeri, Frosta, Leksviki, Mosviki, Verrani omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Sør-Trøndelagi maakonnas Ørlandi, Agdenesi, Rissa, Bjugni, Rennebu, Meldali, Midtre Gauldali, Selbu omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Møre og Romsdali maakonnas Vanylveni, Sande, Herøy, Norddali, Stranda, Stordali, Rauma, Nesseti, Midsundi, Sandøy, Gjemnesi, Tingvolli, Sunndali, Harami, Aukra, Eide omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Sogn og Fjordane maakonnas kõiki omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Hordalandi maakonnas Etne, Øleni, Tysnesi, Kvinnheradi, Jondali, Odda, Ullensvangi, Eidfjordi, Ulviki, Granvini, Kvami, Modaleni, Fedje, Masfjordeni, Bømlo omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Rogalandi maakonnas Hjelmelandi, Suldali, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjordi, Finnøy omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Vest-Agderi maakonnas Åserali, Audnedali, Hægebostadi, Sirdali omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Aust-Agderi maakonnas Gjerstadi, Vegårshei, Åmli, Ivelandi, Evje og Hornnesi, Byglandi, Valle, Bykle omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Telemarki maakonnas Drangedali, Tinni, Hjartdali, Seljordi, Kviteseidi, Nissedali, Fyresdali, Tokke, Vinje, Nome omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Buskerudi maakonnas Flå, Nesi, Goli, Hemsedali, Åli, Holi, Sigdali, Rollagi, Nore ja Uvdali omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Opplandi maakonnas Nord-Froni, Sør-Froni, Ringebu, Gausdali, Søndre Landi, Nordre Landi omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Hedmarki maakonnas Nord-Odali, Eidskogi, Grue, Åsnesi, Våleri, Trysili, Åmoti omavalitsusi.
               
            —   III tsoon: maksumäär 6,4 %.
      See tsoon hõlmab:
      
                  —
               
               
                  Nord-Trøndelagi maakonnas Snåsa omavalitsust,
               
            
                  —
               
               
                  Sør-Trøndelagi maakonnas Hemne, Snillfjordi, Oppdali, Rørosi, Holtåleni, Tydali omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Opplandi maakonnas Dovre, Lesja, Skjåki, Lomi, Vågå, Seli, Sør-Aurdali, Etnedali, Nord-Aurdali, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vangi omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Hedmarki maakonnas Stor-Elvdali, Rendaleni, Engerdali, Tolga, Tynseti, Alvdali, Folldali, Osi omavalitsusi.
               
            —   IV tsoon: maksumäär 5,1 %.
      See tsoon hõlmab:
      
                  —
               
               
                  Tromsi maakonnas kõiki allpool tsooni V all nimetamata omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Nordlandi maakonnas kõiki omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Nord-Trøndelagi maakonnas Namsosi, Namdalseidi, Lierne, Røyrviki, Namsskogani, Grongi, Høylandeti, Overhalla, Fosnesi, Flatangeri, Vikna, Nærøy, Leka omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Sør-Trøndelagi maakonnas Hitra, Frøya, Åfjordi, Roani, Oseni omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Møre og Romsdali maakonnas Smøla omavalitsust.
               
            —   V tsoon: maksumäär 0 %.
      See tsoon hõlmab:
      
                  —
               
               
                  Finnmarki maakonnas kõiki omavalitsusi,
               
            
                  —
               
               
                  Tromsi maakonnas Karlsøy, Lyngeni, Storfjordi, Kåfjordi, Skjervøy, Nordreisa ja Kvænangeni omavalitsusi.