CELEX: 32016D2320
Language: sk
Date: 2016-12-16 00:00:00
Title: Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2320 zo 16. decembra 2016, ktorým sa potvrdzuje alebo mení predbežný výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií pre výrobcov nových ľahkých úžitkových vozidiel za kalendárny rok 2015 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 [oznámené pod číslom C(2016) 8583]

20.12.2016   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 345/96
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/2320
   zo 16. decembra 2016,
   ktorým sa potvrdzuje alebo mení predbežný výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií pre výrobcov nových ľahkých úžitkových vozidiel za kalendárny rok 2015 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011
   
      
         [oznámené pod číslom C(2016) 8583]
      
   
   (Iba anglické, francúzske, estónske, holandské, nemecké, portugalské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s nariadením (EÚ) č. 510/2011 je Komisia povinná vypočítať každý rok priemerné špecifické emisie CO2 a cieľovú hodnotu špecifických emisií pre každého výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel v Únii. Na základe tohto výpočtu má Komisia určiť, či výrobcovia a združenia výrobcov dodržali svoje cieľové hodnoty špecifických emisií.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sú priemerné špecifické emisie výrobcov za rok 2015 vypočítané v súlade s tretím odsekom uvedeného článku, pričom sa berie do úvahy 75 % nových ľahkých úžitkových vozidiel predmetného výrobcu zaregistrovaných v danom roku.
            
         
               (3)
            
            
               Podrobné údaje, ktoré sa majú použiť na výpočet priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií, sú založené na počte registrácií nových ľahkých úžitkových vozidiel v členských štátoch v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka. V prípade, že ľahké úžitkové vozidlá sú typovo schválené v rámci viacstupňového procesu, za emisie CO2 dokončovaného vozidla je zodpovedný výrobca základného vozidla.
            
         
               (4)
            
            
               Všetky členské štáty predložili Komisii údaje za rok 2015 v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 510/2011. Ak z overenia údajov zo strany Komisie bolo zrejmé, že niektoré údaje chýbali alebo boli zjavne nesprávne, Komisia sa obrátila na dotknuté členské štáty a na základe dohody s týmito členskými štátmi údaje príslušným spôsobom upravila alebo doplnila. Ak nebolo možné dospieť k dohode s členským štátom, predbežné údaje tohto členského štátu neboli upravené.
            
         
               (5)
            
            
               Komisia 17. mája 2016 uverejnila predbežné údaje a 60 výrobcom oznámila predbežné výpočty ich priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2015 a ich cieľové hodnoty špecifických emisií za rok 2015. Komisia požiadala výrobcov, aby tieto údaje overili a informovali ju o akýchkoľvek chybách do troch mesiacov od prijatia oznámenia. Oznámenie o chybách predložilo 21 výrobcov.
            
         
               (6)
            
            
               V prípade zvyšných 39 výrobcov, ktorí neoznámili žiadne chyby v súboroch údajov ani inak neodpovedali, by sa predbežné údaje a predbežné výpočty priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií mali potvrdiť.
            
         
               (7)
            
            
               Komisia overila chyby, ktoré oznámili výrobcovia, ako aj príslušné dôvody ich opravy a súbor údajov potvrdila alebo zmenila.
            
         
               (8)
            
            
               V prípade záznamov bez zodpovedajúcich identifikačných čísiel vozidiel a s chýbajúcimi alebo nesprávnymi identifikačnými parametrami ako typ, variant, kód verzie alebo číslo typového schválenia, by sa mala zohľadňovať skutočnosť, že výrobcovia dané záznamy nemôžu overiť alebo opraviť. V dôsledku toho je vhodné na hodnoty emisií CO2 a hodnoty hmotnosti v týchto záznamoch uplatniť chybový limit.
            
         
               (9)
            
            
               Tento chybový limit by sa mal vypočítať ako rozdiel medzi odchýlkami od cieľových hodnôt špecifických emisií vyjadrený ako cieľové hodnoty špecifických emisií odpočítané od vypočítaných priemerných emisií vrátane tých registrácií, ktoré výrobcovia nemôžu overiť, ako aj bez nich. Bez ohľadu na to, či je rozdiel kladný alebo záporný, prípustný chybový limit by mal vždy zlepšiť postavenie výrobcu vzhľadom na jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií.
            
         
               (10)
            
            
               V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 by sa malo vychádzať z predpokladu, že výrobca spĺňa cieľovú hodnotu špecifických emisií uvedenú v článku 4 uvedeného nariadenia, ak priemerné emisie uvedené v tomto rozhodnutí sú nižšie než cieľová hodnota špecifických emisií vyjadrená ako negatívna odchýlka od cieľovej hodnoty. Ak priemerné emisie prekračujú cieľovú hodnotu špecifických emisií, uloží sa poplatok za nadmerné emisie, okrem prípadov, keď sa na dotknutého výrobcu vzťahuje výnimka z tohto cieľa, alebo keď je tento výrobca členom združenia a predmetné združenie spĺňa cieľovú hodnotu špecifických emisií.
            
         
               (11)
            
            
               Dňa 3. novembra 2015 vydala skupina Volkswagen Group vyhlásenie, podľa ktorého sa v prípade niektorých jej vozidiel zistili nezrovnalosti pri určovaní úrovní CO2 na účely typového schválenia. Hoci bola táto záležitosť dôkladne prešetrená, Komisia sa nazdáva, že sú potrebné ďalšie objasnenia zo strany združenia Volkswagen ako celku, ako aj potvrdenie príslušných vnútroštátnych orgánov typového schvaľovania o odstránení akýchkoľvek takýchto nezrovnalostí. V dôsledku toho nemožno potvrdiť ani zmeniť hodnoty pre združenie Volkswagen a jeho členov (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. a Volkswagen AG).
            
         
               (12)
            
            
               Komisia si vyhradzuje právo preskúmať výkonnosť výrobcu, potvrdenú alebo zmenenú týmto rozhodnutím, ak príslušné vnútroštátne orgány potvrdia existenciu nezrovnalostí v hodnotách emisií CO2 použitých na určovanie toho, či výrobca dosahuje cieľovú hodnotu špecifických emisií.
            
         
               (13)
            
            
               Predbežný výpočet priemerných špecifických emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel zaregistrovaných v roku 2015, cieľové hodnoty špecifických emisií a rozdiel medzi týmito dvomi hodnotami by sa mali zodpovedajúcim spôsobom potvrdiť alebo zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov, potvrdené alebo zmenené pre každého výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel a pre každé združenie výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o kalendárny rok 2015, v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, sú špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené týmto jednotlivým výrobcom a združeniam vytvoreným v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 510/2011:
   
               (1)
            
            
               
                           ALFA Romeo S.P.A.
                        
                     
                           C.so Giovanni Agnelli 200
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (2)
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex Francúzsko
                        
                     
         
               (3)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex Francúzsko
                        
                     
         
               (4)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Zastúpenie v Únii:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               (5)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31-32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               (6)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (7)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (8)
            
            
               FCA US LLC
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (9)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (10)
            
            
               
                           COMARTH ENGINEERING S.L.
                        
                     
                           Carril Alejandrico 79
                        
                     
                           ES-30570 Beniajan – Murcia
                        
                     
                           Španielsko
                        
                     
         
               (11)
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               (12)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (13)
            
            
               DFSK MOTOR CO., LTD.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D' Elsa (Florence)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (14)
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (15)
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (17)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (18)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (20)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (21)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe SA
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (22)
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           Estónsko
                        
                     
         
               (23)
            
            
               
                           General Motors Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (24)
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL
                        
                     
                           Via della Muratella, 797
                        
                     
                           00054 Maccarese (RM)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (25)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                        
                     
                           Otto-Hahn-Str. 5
                        
                     
                           63128 Dietzenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (27)
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (28)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (29)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (30)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech s. r. o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (31)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (32)
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (33)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               (34)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (35)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia s. r. o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (36)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (37)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (38)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (40)
            
            
               M.F.T.B.C.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (41)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               (43)
            
            
               Nissan International SA
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (44)
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (45)
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (46)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               (47)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               (48)
            
            
               SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd. (SAIC Motor Commercial Vehicle Co. Ltd.)
               Zastúpenie v Únii:
               
                           SAIC Luc, S.a.r.l.
                        
                     
                           President Building
                        
                     
                           37A avenue J.F. Kennedy
                        
                     
                           1855 Luxembourg
                        
                     
                           Luxembursko
                        
                     
         
               (49)
            
            
               SsangYong Motor Company
               Zastúpenie v Únii:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (50)
            
            
               
                           StreetScooter GmbH
                        
                     
                           Jülicher Straße 191
                        
                     
                           52070 Aachen
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (51)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (52)
            
            
               Tata Motors Limited
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               (53)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               (54)
            
            
               
                           Toyota Caetano Portugal S.A.
                        
                     
                           Avenida Vasco de Gama 1410
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugalsko
                        
                     
         
               (55)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Švédsko
                        
                     
         
               (56)
            
            
               
                           Združenie pre: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (57)
            
            
               
                           Združenie pre: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               (58)
            
            
               
                           Združenie pre: Ford-Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (59)
            
            
               
                           Združenie pre: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (60)
            
            
               
                           Združenie pre: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               (61)
            
            
               
                           Združenie pre: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               (62)
            
            
               
                           Pool Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
      V Bruseli 16. decembra 2016
      
         
            Za Komisiu
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         Tabuľka 1
      
      
         Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov potvrdené alebo zmenené v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Názov výrobcu
               
               
                  Združenia a výnimky
               
               
                  Počet registrácií
               
               
                  Priemerné špecifické emisie CO2 (75 %)
               
               
                  Cieľová hodnota špecifických emisií
               
               
                  Odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Priemerná hmotnosť
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (100 %)
               
            
                  ALFA ROMEO SPA
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  111,833
               
               
                  147,482
               
               
                  – 35,649
               
               
                  – 35,649
               
               
                  1 410,11 
               
               
                  128,000
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  145 739 
               
               
                  133,123
               
               
                  164,595
               
               
                  – 31,472
               
               
                  – 31,472
               
               
                  1 594,12 
               
               
                  149,771
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  147 199 
               
               
                  133,424
               
               
                  165,947
               
               
                  – 32,523
               
               
                  – 32,523
               
               
                  1 608,66 
               
               
                  151,046
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P7
               
               
                  23
               
               
                  209,471
               
               
                  136,757
               
               
                  72,714
               
               
                  72,714
               
               
                  1 294,78 
               
               
                  211,957
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  236
               
               
                  0,000
               
               
                  137,697
               
               
                  – 137,697
               
               
                  – 137,697
               
               
                  1 304,89 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  537
               
               
                  125,376
               
               
                  173,786
               
               
                  – 48,410
               
               
                  – 48,410
               
               
                  1 692,95 
               
               
                  135,836
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  348
               
               
                  133,253
               
               
                  185,755
               
               
                  – 52,502
               
               
                  – 52,502
               
               
                  1 821,64 
               
               
                  140,974
               
            
                  FCA US LLC
               
               
                  P2
               
               
                  943
               
               
                  197,222
               
               
                  207,485
               
               
                  – 10,263
               
               
                  – 10,276
               
               
                  2 055,30 
               
               
                  210,082
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  659
               
               
                  118,526
               
               
                  155,176
               
               
                  – 36,650
               
               
                  – 36,650
               
               
                  1 492,84 
               
               
                  121,299
               
            
                  COMARTH ENGINEERING SL
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  92,509
               
               
                  – 92,509
               
               
                  – 92,509
               
               
                  819,00
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P7
               
               
                  23 348 
               
               
                  120,846
               
               
                  135,495
               
               
                  – 14,649
               
               
                  – 14,655
               
               
                  1 281,22 
               
               
                  132,506
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  132 571 
               
               
                  177,569
               
               
                  211,675
               
               
                  – 34,106
               
               
                  – 34,216
               
               
                  2 100,36 
               
               
                  189,404
               
            
                  DFSK MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  287
               
               
                  162,572
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 150,46 
               
               
                  168,010
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                   
               
               
                  14
               
               
                  0,000
               
               
                  133,987
               
               
                  – 133,987
               
               
                  – 133,987
               
               
                  1 265,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  130 731 
               
               
                  145,481
               
               
                  173,839
               
               
                  – 28,358
               
               
                  – 28,371
               
               
                  1 693,52 
               
               
                  157,915
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  23 786 
               
               
                  224,791
               
               
                  221,618
               
               
                  3,173
               
               
                  3,173
               
               
                  2 207,27 
               
               
                  235,541
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  48
               
               
                  186,639
               
               
                  215,917
               
               
                  – 29,278
               
               
                  – 29,676
               
               
                  2 145,97 
               
               
                  205,583
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  199 794 
               
               
                  157,473
               
               
                  191,136
               
               
                  – 33,663
               
               
                  – 33,664
               
               
                  1 879,51 
               
               
                  170,806
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                   
               
               
                  62
               
               
                  152,783
               
               
                  169,848
               
               
                  – 17,065
               
               
                  – 17,065
               
               
                  1 650,60 
               
               
                  157,065
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  500
               
               
                  235,821
               
               
                  265,154
               
               
                  – 29,333
               
               
                  – 29,494
               
               
                  2 675,40 
               
               
                  238,206
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
               
               
                  P1
               
               
                  3
               
               
                  235,000
               
               
                  276,432
               
               
                  – 41,432
               
               
                  – 41,432
               
               
                  2 796,67 
               
               
                  237,667
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  13
               
               
                  285,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 218,08 
               
               
                  285,000
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  10
               
               
                  280,000
               
               
                  256,933
               
               
                  23,067
               
               
                  23,067
               
               
                  2 587,00 
               
               
                  302,100
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  65
               
               
                  157,333
               
               
                  175,000
               
               
                  – 17,667
               
               
                  – 17,667
               
               
                  1 194,15 
               
               
                  177,246
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  217
               
               
                  197,179
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 851,72 
               
               
                  204,065
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  145,333
               
               
                  161,376
               
               
                  – 16,043
               
               
                  – 16,043
               
               
                  1 559,50 
               
               
                  153,750
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  97
               
               
                  120,722
               
               
                  166,185
               
               
                  – 45,463
               
               
                  – 45,463
               
               
                  1 611,22 
               
               
                  133,588
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 375 
               
               
                  189,669
               
               
                  211,403
               
               
                  – 21,734
               
               
                  – 21,734
               
               
                  2 097,43 
               
               
                  198,119
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  118
               
               
                  109,693
               
               
                  111,275
               
               
                  – 1,582
               
               
                  – 1,582
               
               
                  1 020,78 
               
               
                  110,788
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  232
               
               
                  119,494
               
               
                  160,712
               
               
                  – 41,218
               
               
                  – 41,218
               
               
                  1 552,37 
               
               
                  140,629
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  12 765 
               
               
                  194,373
               
               
                  209,025
               
               
                  – 14,652
               
               
                  – 14,652
               
               
                  2 071,86 
               
               
                  201,294
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  31 685 
               
               
                  211,664
               
               
                  229,635
               
               
                  – 17,971
               
               
                  – 17,971
               
               
                  2 293,47 
               
               
                  219,356
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  18 460 
               
               
                  258,906
               
               
                  276,930
               
               
                  – 18,024
               
               
                  – 18,024
               
               
                  2 044,31 
               
               
                  267,932
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P5
               
               
                  460
               
               
                  110,509
               
               
                  141,711
               
               
                  – 31,202
               
               
                  – 31,202
               
               
                  1 348,05 
               
               
                  121,196
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P5
               
               
                  327
               
               
                  117,331
               
               
                  151,588
               
               
                  – 34,257
               
               
                  – 34,257
               
               
                  1 454,26 
               
               
                  126,994
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  55
               
               
                  216,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 232,45 
               
               
                  216,164
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  116,370
               
               
                  133,814
               
               
                  – 17,444
               
               
                  – 17,444
               
               
                  1 263,14 
               
               
                  119,833
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  215
               
               
                  204,311
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 016,34 
               
               
                  208,544
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  323
               
               
                  149,533
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 797,72 
               
               
                  167,241
               
            
                  MFTBC
               
               
                  P1
               
               
                  33
               
               
                  236,000
               
               
                  264,418
               
               
                  – 28,418
               
               
                  – 28,418
               
               
                  2 667,48 
               
               
                  239,364
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P6/D
               
               
                  940
               
               
                  162,221
               
               
                  210,000
               
               
                  – 47,779
               
               
                  – 47,779
               
               
                  1 915,75 
               
               
                  179,735
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P6/D
               
               
                  15 226 
               
               
                  189,604
               
               
                  210,000
               
               
                  – 20,396
               
               
                  – 20,396
               
               
                  1 948,99 
               
               
                  194,682
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  38 535 
               
               
                  127,710
               
               
                  187,288
               
               
                  – 59,578
               
               
                  – 59,578
               
               
                  1 838,13 
               
               
                  176,384
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  91 895 
               
               
                  149,226
               
               
                  178,934
               
               
                  – 29,708
               
               
                  – 29,708
               
               
                  1 748,30 
               
               
                  160,767
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 621 
               
               
                  117,812
               
               
                  155,000
               
               
                  – 37,188
               
               
                  – 37,188
               
               
                  1 099,63 
               
               
                  146,263
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P7
               
               
                  214 368 
               
               
                  121,899
               
               
                  171,206
               
               
                  – 49,307
               
               
                  – 49,307
               
               
                  1 665,20 
               
               
                  148,006
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  7 334 
               
               
                  198,444
               
               
                  226,246
               
               
                  – 27,802
               
               
                  – 27,802
               
               
                  2 257,03 
               
               
                  210,868
               
            
                  SAIC MOTOR COMMERCIAL VEHICLE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  63
               
               
                  250,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 181,90 
               
               
                  250,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  711
               
               
                  196,533
               
               
                  210,000
               
               
                  – 13,467
               
               
                  – 13,467
               
               
                  2 055,36 
               
               
                  199,992
               
            
                  STREETSCOOTER GMBH
               
               
                   
               
               
                  237
               
               
                  0,000
               
               
                  147,216
               
               
                  – 147,216
               
               
                  – 147,216
               
               
                  1 407,25 
               
               
                  0,000
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  337
               
               
                  136,849
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 201,79 
               
               
                  143,650
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  53
               
               
                  196,000
               
               
                  202,176
               
               
                  – 6,176
               
               
                  – 6,176
               
               
                  1 998,21 
               
               
                  196,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  32 764 
               
               
                  178,014
               
               
                  193,955
               
               
                  – 15,941
               
               
                  – 16,108
               
               
                  1 909,82 
               
               
                  188,484
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  42
               
               
                  245,839
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 870,16 
               
               
                  250,762
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  751
               
               
                  116,297
               
               
                  169,633
               
               
                  – 53,336
               
               
                  – 53,336
               
               
                  1 648,29 
               
               
                  127,759
               
            
         
      
         Tabuľka 2
      
      
         Hodnoty týkajúce sa výkonnosti združení potvrdené alebo zmenené v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Názov združenia
               
               
                  Združenie
               
               
                  Počet registrácií
               
               
                  Priemerné špecifické emisie CO2 (75 %)
               
               
                  Cieľová hodnota špecifických emisií
               
               
                  Odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Priemerná hmotnosť
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (100 %)
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  133 107 
               
               
                  177,711
               
               
                  211,891
               
               
                  – 34,180
               
               
                  – 34,291
               
               
                  2 102,68 
               
               
                  189,600
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  131 674 
               
               
                  145,707
               
               
                  174,080
               
               
                  – 28,373
               
               
                  – 28,385
               
               
                  1 696,11 
               
               
                  158,288
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  224 287 
               
               
                  161,830
               
               
                  194,269
               
               
                  – 32,439
               
               
                  – 32,440
               
               
                  1 913,19 
               
               
                  177,533
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  91 906 
               
               
                  149,228
               
               
                  178,942
               
               
                  – 29,714
               
               
                  – 29,714
               
               
                  1 748,39 
               
               
                  160,782
               
            
                  KIA
               
               
                  P5
               
               
                  787
               
               
                  113,330
               
               
                  145,815
               
               
                  – 32,485
               
               
                  – 32,485
               
               
                  1 392,18 
               
               
                  123,605
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P6/D
               
               
                  16 167 
               
               
                  187,871
               
               
                  210,000
               
               
                  – 22,129
               
               
                  – 22,129
               
               
                  1 947,06 
               
               
                  193,813
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P7
               
               
                  237 739 
               
               
                  121,542
               
               
                  167,696
               
               
                  – 46,154
               
               
                  – 46,158
               
               
                  1 627,46 
               
               
                  146,490
               
            
         Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2:
      
      Stĺpec A:
      Tabuľka 1: „Názov výrobcu“ znamená názov výrobcu, ako ho predmetný výrobca oznámil Komisii, alebo ak k takémuto oznámeniu nedošlo, názov zaregistrovaný registračným úradom členského štátu.
      Tabuľka 2: „Názov združenia“ znamená názov združenia, ktorý oznámil správca združenia.
      Stĺpec B:
      „D“ znamená, že výnimka týkajúca sa výrobcov s malým objemom výroby bola udelená v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 s účinnosťou na kalendárny rok 2015.
      „DMD“ znamená, že platí výnimka de minimis v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, t. j. výrobca, ktorý bol spolu so všetkými s ním prepojenými podnikmi zodpovedný za menej než 1 000 nových zaregistrovaných vozidiel v roku 2015, nemusí dodržiavať cieľovú hodnotu špecifických emisií.
      „P“ znamená, že výrobca je členom združenia (uvedeného v tabuľke 2) vytvoreného v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 a dohoda o združení platí na kalendárny rok 2015.
      Stĺpec C:
      „Počet registrácií“ znamená celkový počet nových ľahkých úžitkových vozidiel zaregistrovaných v členských štátoch za kalendárny rok, pričom sa nezapočítavajú tie registrácie, ktoré sa týkajú záznamov, kde chýbajú hodnoty pre hmotnosť alebo emisie CO2, a tých záznamov, ktoré výrobca nedokáže identifikovať. Počet registrácií nahlásených členskými štátmi sa inak nesmie meniť.
      Stĺpec D:
      „Priemerné špecifické emisie CO2 (75 %)“ znamenajú priemerné špecifické emisie CO2, ktoré boli vypočítané na základe 75 % vozidiel s najnižšími emisiami v rámci vozového parku výrobcu v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 510/2011. V prípade potreby sa pri priemerných špecifických emisiách CO2 zohľadňujú chyby, ktoré Komisii oznámil dotknutý výrobca. Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú tie záznamy, ktoré obsahujú platnú hodnotu pre hmotnosť a emisie CO2. Priemerné špecifické emisie CO2 zahŕňajú zníženia emisií vyplývajúce z ustanovení o superkreditoch v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, o použití E85 v článku 6 uvedeného nariadenia alebo o ekologických inováciách v článku 12 uvedeného nariadenia.
      Stĺpec E:
      „Cieľová hodnota špecifických emisií“ znamená cieľovú hodnotu emisií vypočítanú na základe priemernej hmotnosti všetkých vozidiel priradených výrobcovi pomocou vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011.
      Stĺpec F:
      „Odchýlka od cieľovej hodnoty“ znamená rozdiel medzi priemernými špecifickými emisiami CO2 uvedenými v stĺpci D a cieľovou hodnotou špecifických emisií v stĺpci E. Ak je hodnota v stĺpci F kladná, znamená to, že priemerné špecifické emisie CO2 sú vyššie než cieľová hodnota špecifických emisií.
      Stĺpec G:
      „Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty“ znamená, že ak sa hodnoty v tomto stĺpci líšia od hodnôt v stĺpci F, hodnoty v uvedenom stĺpci boli upravené s cieľom zohľadniť chybový limit. Chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:
      
                  Chyba
               
               
                  =
               
               
                  absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  priemerné špecifické emisie CO2 vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  cieľová hodnota špecifických emisií vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  priemerné špecifické emisie CO2 bez neidentifikovateľných vozidiel;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  cieľová hodnota špecifických emisií bez neidentifikovateľných vozidiel.
               
            Stĺpec I:
      „Priemerné emisie CO2 (100 %)“ znamenajú priemerné špecifické emisie CO2, ktoré boli vypočítané na základe 100 % vozidiel priradených výrobcovi. V prípade potreby sa pri priemerných špecifických emisiách CO2 zohľadňujú chyby, ktoré Komisii oznámil dotknutý výrobca. Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú aj záznamy s platnými hodnotami pre hmotnosť a emisie CO2, avšak nezahŕňajú zníženia emisií vyplývajúce z ustanovení o superkreditoch v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, o použití E85 v článku 6 uvedeného nariadenia alebo o ekologických inováciách v článku 12 uvedeného nariadenia.