CELEX: 32004R1874
Language: lv
Date: 2004-10-28 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1874/2004 (2004. gada 28. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecībā uz piemērojamām robežvērtībām līgumu piešķiršanas procedūru jomāDokuments attiecas uz EEZ

29.10.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 326/17
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1874/2004
   (2004. gada 28. oktobris),
   ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecībā uz piemērojamām robežvērtībām līgumu piešķiršanas procedūru jomā
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē (1), un jo īpaši tās 69. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par procedūru koordinēšanu būvdarbu valsts līgumu, piegāžu valsts līgumu un valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai (2), un jo īpaši tās 78. pantu,
   apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ar 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtā (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto nolīgumu slēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (3), Padome apstiprināja Līgumu par valsts pasūtījumu, turpmāk tekstā – “līgums”, kas ietverts minētā lēmuma 4. pielikumā. Saskaņā ar šo līgumu tajā paredzētie noteikumi jāievēro, līdzko attiecīgie līgumi sasniedz vai pārsniedz konkrētas vērtības, turpmāk tekstā – “robežvērtības”, un ko izsaka speciālās aizņēmuma tiesībās.
            
         
               (2)
            
            
               Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK viens no mērķiem cita starpā ir ļaut līgumslēdzējiem subjektiem un līgumslēdzējām iestādēm, kas tās piemēro, vienlaikus izpildīt arī līgumā noteiktās saistības. Lai to panāktu, Komisijai jāpārbauda minētajās direktīvās paredzētās robežvērtības, uz ko attiecas šis līgums, un, vajadzības gadījumā, jākoriģē uz augšu vai uz leju tā, lai nodrošinātu, ka tās atbilst līdz tuvākajai tūkstošdaļai noapaļotai vērtībai eiro, kas atbilst līgumā noteiktajām robežvērtībām. Direktīvās paredzētās robežvērtības neatbilst vērtībai, kas ir līgumā noteiktajām robežvērtībām, kuras pārrēķinātas laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (4). Tāpēc tās jākoriģē.
            
         
               (3)
            
            
               Bez tam Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK, lai samazinātu to robežvērtību skaitu, kas jāievēro, robežvērtības, kas neizriet no līguma, tiek izlīdzinātas ar tām, kas no tā izriet. Šī iemesla dēļ arī robežvērtības jākoriģē.
            
         
               (4)
            
            
               Šie grozījumi neskar valstu noteikumus, ar ko īsteno Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK, sākot ar robežvērtībām, kas ir zemākas par 1. un 2.pantā minētajām robežvērtībām.
            
         
               (5)
            
            
               Saskaņā ar iepriekšminēto jāizdara grozījumi Direktīvā 2004/17/EK un 2004/18/EK,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Direktīvu 2004/17/EK groza šādi:
   
               1)
            
            
               Direktīvas 16. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta a) apakšpunktā summu “499 000 EUR” aizstāj ar “473 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           panta b) apakšpunktā summu “6 242 000 EUR” aizstāj ar “5 923 000 EUR”.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Direktīvas 61. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta 1. punktā summu “499 000 EUR” aizstāj ar “473 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           panta 2. punktā summu “499 000 EUR” aizstāj ar “473 000 EUR”.
                        
                     
         2. pants
   Direktīvu 2004/18/EK groza šādi:
   
               1)
            
            
               Direktīvas 7. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta a) apakšpunktā summu “162 000 EUR” aizstāj ar “154 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           panta b) apakšpunktā summu “249 000 EUR” aizstāj ar “236 000 EUR”;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           panta c) apakšpunktā summu “6 242 000 EUR” aizstāj ar “5 923 000 EUR”.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Direktīvas 8. panta pirmo daļu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           tās a) apakšpunktā summu “6 242 000 EUR” aizstāj ar “5 923 000 EUR”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           tās b) apakšpunktā summu “249 000 EUR” aizstāj ar “154 000 EUR”.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Direktīvas 56. pantā summu “6 242 000 EUR” aizstāj ar “5 923 000 EUR”.
            
         
               4)
            
            
               Direktīvas 63. panta 1. punkta pirmajā daļā summu “6 242 000 EUR” aizstāj ar “5 923 000 EUR”.
            
         
               5)
            
            
               Direktīvas 67. panta 1. punktu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           tā a) apakšpunktā summu “162 000 EUR” aizstāj ar “154 000 EUR”,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           tā b) apakšpunktā summu “249 000 EUR” aizstāj ar “236 000 EUR”,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tā c) apakšpunktā summu “249 000 EUR” aizstāj ar “236 000 EUR”.
                        
                     
         3. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 28. oktobrī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas loceklis
         
         Frederik BOLKESTEIN
         
      
   
   
      (1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
   
      (3)  OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.
   
      (4)  OV C 309, 19.12.2003., 14. lpp.