CELEX: 32005R1949
Language: pl
Date: 2005-11-28 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1949/2005 z dnia  28 listopada 2005 r.  zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do specyficznego obrotu towarowego i wyłączenia obrotu handlowego odnoszącego się do transakcji naprawy

29.11.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 312/10
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1949/2005
   z dnia 28 listopada 2005 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do specyficznego obrotu towarowego i wyłączenia obrotu handlowego odnoszącego się do transakcji naprawy
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat o utworzeniu Wspólnoty Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyki handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1, art. 6 ust. 2, art. 9 ust. 1, art. 10 ust. 4 i art. 15,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w sprawie statystyki handlu zagranicznego (2) określa elementy danych, które mają być gromadzone dla celów statystyki handlu zagranicznego oraz wymienia towary i rodzaje obrotów, które powinny być zwolnione lub które wymagają szczegółowych przepisów z przyczyn metodologicznych.
            
         
               (2)
            
            
               Tam, gdzie to właściwe, należy stosować wspólne definicje i pojęcia w odniesieniu do danych dotyczących, odpowiednio, handlu towarami między Państwami Członkowskimi i handlu towarami z państwami trzecimi. Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 (3) zmieniło ramy prawne dotyczące prowadzenia wspólnotowej statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi, konieczne stało się odpowiednie przystosowanie przepisów wykonawczych dotyczących statystyki handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami i obowiązującymi przepisami dotyczącymi statystyki Wspólnoty w odniesieniu do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, towary będące przedmiotem naprawy mają być wyłączone ze statystyki handlu towarami. W konsekwencji konieczne jest również wyłączenie towarów będących przedmiotem naprawy z danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami z państwami trzecimi.
            
         
               (4)
            
            
               W celu zapewnienia porównywalności informacji dotyczących specyficznych towarów będących przedmiotem obrotu we Wspólnocie oraz tych będących przedmiotem obrotu z państwami trzecimi, konieczne jest dostosowanie przepisów w odniesieniu do zakładów przemysłowych, statków i statków powietrznych, zaopatrzenia i materiałów eksploatacyjnych dla statków i statków powietrznych, przesyłek wieloetapowych, instalacji morskich, statków kosmicznych, energii elektrycznej, gazu i produktów morskich.
            
         
               (5)
            
            
               Należy zapewnić dodatkowe specyfikacje w odniesieniu do towarów, które są przedmiotem tymczasowego użytkowania w celu zharmonizowania sposobu wyłączania tych towarów z danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami z państwami trzecimi.
            
         
               (6)
            
            
               System kodowania służący do opisu rodzaju transakcji należy ujednolicić z przepisami stosowanymi w odniesieniu do danych statystycznych o handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
            
         
               (7)
            
            
               W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
            
         
               (8)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Towarami z Państwami Trzecimi,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (WE) nr 1917/2000 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 2
               Na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia podstawowego dane statystyczne o handlu zagranicznym przekazywane do Komisji nie obejmują towarów:
               
                           —
                        
                        
                           dopuszczonych do swobodnego obrotu po zastosowaniu procedury uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           znajdujących się w wykazie towarów wyłączonych, określonym w załączniku 1.”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               w art. 15 ust. 2 dodaje się lit. m) w brzmieniu:
               
                           „m)
                        
                        
                           energia elektryczna i gaz”;
                        
                     
         
               3)
            
            
               w art. 16 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
               „2.   Państwa Członkowskie mogą stosować uproszczoną procedurę deklarowania do rejestrowania eksportu kompletnych zakładów przemysłowych.
               3.   Uproszczona procedura może być stosowana tylko do wywozu kompletnych zakładów przemysłowych, w przypadku których całkowita wartość statystyczna każdego z nich przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne zakłady przemysłowe do ponownego wykorzystania; w takim przypadku Państwa Członkowskie informują Komisję o stosowanych kryteriach.
               Statystyczna wartość zakładu przemysłowego jest obliczana przez dodanie wartości statystycznych jego części składowych i wartości statystycznych towarów, określonych w ust. 1 akapit drugi.”;
            
         
               4)
            
            
               artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 17
               1.   Do celów niniejszego rozdziału części składowe umieszczone w danym dziale Nomenklatury Scalonej są klasyfikowane w odpowiedniej podpozycji kompletnych zakładów przemysłowych w Dziale 98 tejże Nomenklatury.
               2.   Tam, gdzie Państwa Członkowskie nie zezwalają na uproszczoną procedurę deklarowania w celu rejestrowania części składowych kompletnego zakładu przemysłowego w podpozycjach Działu 98, towary są klasyfikowane w odpowiednich podpozycjach zgodnie z pozostałymi działami Nomenklatury Scalonej.”;
            
         
               5)
            
            
               artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 18
               Zgodnie z Nomenklaturą Scaloną numery kodów dla podpozycji kompletnych zakładów przemysłowych są tworzone zgodnie z następującymi zasadami:
               
                           a)
                        
                        
                           kod składa się z ośmiu cyfr;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pierwsze cztery cyfry to 9880;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           cyfry piąta i szósta odpowiadają działowi Nomenklatury Scalonej, do którego należą towary stanowiące części składowe;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           cyfry siódma i ósma to 0.”;
                        
                     
         
               6)
            
            
               skreśla się art. 19 ust. 3;
            
         
               7)
            
            
               w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           litera c) otrzymuje brzmienie:
                           
                                       „c)
                                    
                                    
                                       »prawo własności statku lub statku powietrznego« oznacza fakt zarejestrowania osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku lub statku powietrznego;”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           skreśla się lit. d);
                        
                     
         
               8)
            
            
               artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 21
               1.   Dane statystyczne o handlu zagranicznym, które mają być przekazywane do Komisji, obejmują następujące transakcje:
               
                           a)
                        
                        
                           przeniesienie prawa własności statku lub statku powietrznego z osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę w państwie trzecim na osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim i zarejestrowaną w krajowym rejestrze statków lub statków powietrznych; transakcja ta jest traktowana jako przywóz;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           przeniesienie prawa własności statku lub statku powietrznego z osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim i zarejestrowanej w krajowym rejestrze statków lub statków powietrznych na osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w państwie trzecim; transakcja ta jest traktowana jako wywóz;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           wprowadzenie statku lub statku powietrznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub opuszczenie terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na działania mające na celu uszlachetnianie lub następujące po uszlachetnianiu w ramach kontraktu.
                        
                     Do celów lit. b) jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, to wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany.
               Do celów lit. c) »uszlachetnianie« uznaje się za obejmujące jedynie działania mające na celu wytworzenie nowego lub rzeczywiście ulepszonego statku lub statku powietrznego.
               2.   Dane statystyczne dotyczące transakcji określonych w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
               
                           a)
                        
                        
                           kod odpowiadający podpozycji Nomenklatury Scalonej;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           procedurę statystyczną;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           kraj partnerski, a mianowicie:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. a) państwo trzecie budowy, jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy; w innych przypadkach państwo trzecie, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna przekazująca prawo własności statku lub statku powietrznego,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. b) państwo trzecie, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna, na którą jest przenoszone prawo własności statku lub statku powietrznego,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. c) państwo trzecie wysyłki dla statków i statków powietrznych wprowadzanych na terytorium statystyczne Wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków i statków powietrznych opuszczających terytorium statystyczne Wspólnoty;
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           ilość jako liczba sztuk oraz w każdych innych uzupełniających jednostkach miary, ustanowionych w Nomenklaturze Scalonej dla statków i ilość w masie netto oraz w uzupełniających jednostkach miary dla statków powietrznych;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           wartość statystyczna, czyli wartość ogółem, która zostałaby zafakturowana – z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia – w wypadku sprzedaży lub zakupu całego statku lub statku powietrznego.
                        
                     3.   Okresem sprawozdawczym jest miesiąc, w którym następuje przeniesienie prawa własności, w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. a) lub ust. 1 lit. b) lub w którym następuje przepływ w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. c).”;
            
         
               9)
            
            
               artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 22
               Władze krajowe mają dostęp do dodatkowych źródeł danych oprócz tych określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1172/1995, włącznie z dostępem do informacji zawartych w krajowych rejestrach statków lub statków powietrznych, które mogą być wymagane w celu ustalenia przeniesienia prawa własności takich towarów.”;
            
         
               10)
            
            
               w art. 24 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
               
                           „b)
                        
                        
                           kod kraju partnerskiego lub uproszczony kod kraju QS;”;
                        
                     
         
               11)
            
            
               artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 25
               Do celów niniejszego rozdziału »przesyłki wieloetapowe« oznaczają przywóz lub wywóz części składowych kompletnych towarów niezmontowanych lub rozmontowanych, realizowany w kilku dostawach z przyczyn handlowych lub związanych z transportem.”;
            
         
               12)
            
            
               artykuł 29 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
               „2.   Miesięczne sprawozdania, obejmujące transakcje określone w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
               
                           a)
                        
                        
                           kod odpowiadający podpozycji Nomenklatury Scalonej;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kod kraju partnerskiego lub uproszczony kod kraju QW;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           procedurę statystyczną;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           masę netto;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           wartość statystyczną.
                        
                     Do celów lit. a) stosuje się następujące uproszczone kody dla towarów przeznaczonych dla operatorów instalacji morskich lub dla potrzeb działania silników, maszyn i innego wyposażenia instalacji morskich:
               
                           —
                        
                        
                           9931 24 00: towary z działów Nomenklatury Scalonej 1–24;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           9931 27 00: towary z Działu 27 Nomenklatury Scalonej;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           9931 99 00: towary zaklasyfikowane gdzie indziej.
                        
                     Bez uszczerbku dla przepisów celnych, w przypadku towarów przychodzących z lub przeznaczonych dla instalacji, »kraj partnerski«, określony w lit. b), jest krajem, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za handlowe wykorzystanie powyższej instalacji.”;
            
         
               13)
            
            
               artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 31
               1.   Do Komisji przekazywane są następujące dane statystyczne o handlu z państwami trzecimi:
               
                           a)
                        
                        
                           wprowadzenie statku kosmicznego na terytorium statystyczne Wspólnoty lub opuszczenie terytorium statystycznego Wspólnoty ze względu na operacje mające na celu lub następujące po uszlachetnianiu w ramach kontraktu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną statku kosmicznego, który był przedmiotem przeniesienia własności między osobą fizyczną lub prawną mającą siedzibę w państwie trzecim a osobą fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Państwie Członkowskim;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną statku kosmicznego, który był przedmiotem przeniesienia własności z osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę w Państwie Członkowskim na osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w państwie trzecim.
                        
                     Operacje określone w lit. b) są rejestrowane jako przywóz w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel.
               Operacja określona w lit. c) jest rejestrowana jako wywóz przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano ukończony statek kosmiczny.
               Do celów niniejszego ustępu »uszlachetnianie« uznaje się za obejmujące jedynie operacje mające na celu wytworzenie nowego lub rzeczywiście ulepszonego statku kosmicznego.
               2.   Miesięczne sprawozdania z operacji określonych w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
               
                           a)
                        
                        
                           kod odpowiadający podpozycji Nomenklatury Scalonej;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kod kraju partnerskiego;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           procedurę statystyczną;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           masę netto i ilość w uzupełniających jednostkach miary;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           wartość statystyczną jako wartość statku kosmicznego »ex-works« zgodnie z warunkami dostawy, wymienionymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
                        
                     Do celów lit. b) »kraj partnerski« określany jest w oparciu o następujące kryteria:
               
                           —
                        
                        
                           dla operacji określonych w ust. 1 lit. a) »kraj partnerski« oznacza państwo trzecie pochodzenia dla statków kosmicznych wprowadzanych na terytorium statystyczne Wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków kosmicznych opuszczających terytorium statystyczne Wspólnoty,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dla operacji określonych w ust. 1 lit. b) »kraj partnerski« oznacza kraj, w którym wyprodukowano ukończony statek kosmiczny,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dla operacji określonych w ust. 1 lit. c) »kraj partnerski« oznacza kraj, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna, na którą przeniesiona zostaje własność statku kosmicznego.
                        
                     3.   Okresem sprawozdawczym jest miesiąc, w którym następuje przepływ, w przypadku operacji określonych w ust. 1 lit. a) lub w którym następuje przeniesienie prawa własności, w przypadku operacji określonych w ust. 1 lit. b) i c).”;
            
         
               14)
            
            
               w tytule II po art. 31 dodaje się rozdziały 9 i 10 w brzmieniu:
               „ROZDZIAŁ 9
               Energia elektryczna i gaz
               Artykuł 31a
               Oprócz źródeł danych określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, władze krajowe mogą wymagać, aby odpowiednia informacja w celu monitorowania obrotów handlowych energią elektryczną i gazem między sprawozdającym Państwem Członkowskim a państwami trzecimi była dostarczana bezpośrednio przez operatorów mających siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim, którzy posiadają lub obsługują krajowe systemy przesyłowe energii elektrycznej lub gazu.
               ROZDZIAŁ 10
               Produkty morskie
               Artykuł 31b
               1.   Do celów niniejszego artykułu »produkty morskie« oznaczają produkty rybackie, minerały, uratowane mienie i inne produkty, które nie zostały jeszcze wyładowane na ląd ze statków morskich.
               2.   Dane statystyczne o handlu zagranicznymo, które mają być przekazywane do Komisji, obejmują następujące transakcje:
               
                           a)
                        
                        
                           wyładunek produktów morskich w portach sprawozdającego Państwa Członkowskiego lub ich nabycie przez statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim od statków zarejestrowanych w państwie trzecim, transakcje te traktowane są jako przywóz.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           wyładunek produktów morza w portach państwa trzeciego ze statku zarejestrowanego w sprawozdającym Państwie Członkowskim lub ich nabycie przez statki zarejestrowane w państwie trzecim od statków zarejestrowanych w Państwie Członkowskim, transakcje te traktowane są jako wywóz.
                        
                     3.   Miesięczne sprawozdania z transakcji określonych w ust. 2, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
               
                           a)
                        
                        
                           kod odpowiadający podpozycji Nomenklatury Scalonej;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kod kraju partnerskiego, a mianowicie:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       przy przywozie państwo trzecie, w którym zarejestrowany jest okręt dokonujący połowu,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       przy wywozie państwo trzecie, w którym następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt morski;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           procedurę statystyczną;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           masę netto;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           wartość statystyczną.
                        
                     4.   Władze krajowe mają dostęp do dodatkowych źródeł danych oprócz tych, określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, włącznie z dostępem do informacji dotyczących deklaracji zarejestrowanych statków krajowych na temat produktów morskich wyładowywanych w państwach trzecich.”;
            
         
               15)
            
            
               załączniki I i II zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
            
         Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2005 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14.
   
      (3)  Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 1917/2000 zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia:
      „
            ZAŁĄCZNIK I
            Lista towarów określonych w art. 2, wyłączonych ze statystyki handlu towarami z państwami trzecimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostat)
            Nie są zbierane dane dla następujących towarów:
            
                        a)
                     
                     
                        środki płatnicze, które są prawnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        złoto monetarne;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        pomoc nadzwyczajna dla obszarów klęsk żywiołowych;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        ze względu na zamierzone przeznaczenie do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    prezenty dla głowy państwa, członków rządu lub parlamentu;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    towary stanowiące przedmiot obrotu w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej;
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        o ile nie są przedmiotem transakcji handlowej:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    wyróżnienia, odznaczenia honorowe i nagrody, odznaki pamiątkowe i medale;
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    sprzęt podróżny, prowiant i inne przedmioty, włącznie z wyposażeniem sportowym przeznaczonym do użytku osobistego lub spożycia, które podróżujący ma przy sobie, które są wysyłane przed rozpoczęciem przez niego podróży lub które są wysyłane w ślad za podróżującym;
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    ubiory ślubne, przedmioty związane z przeprowadzkami lub przedmioty dziedziczone;
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i przedmioty służące do konserwacji grobów i nagrobków;
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi, cenniki i pozostałe artykuły reklamowe;
                                 
                              
                                    6)
                                 
                                 
                                    towary, które utraciły użyteczność lub nie mogą być użyte do celów przemysłowych;
                                 
                              
                                    7)
                                 
                                 
                                    balast;
                                 
                              
                                    8)
                                 
                                 
                                    znaczki pocztowe;
                                 
                              
                                    9)
                                 
                                 
                                    produkty farmaceutyczne stosowane podczas międzynarodowych imprez sportowych;
                                 
                              
                  
                        f)
                     
                     
                        produkty stosowane w ramach wspólnych nadzwyczajnych środków dla ochrony osób lub środowiska naturalnego;
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        towary będące przedmiotem niehandlowej wymiany między osobami zamieszkałymi w strefie przygranicznej Państw Członkowskich (ruch przygraniczny); produkty uzyskane przez producentów rolnych na obszarach położonych poza obszarem statystycznym, ale przylegających do niego, na którym prowadzą podstawową działalność;
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        przy założeniu, że handel jest tymczasowy, towary przywożone lub wywożone w celu naprawy środków transportu, kontenerów i podobnego z nimi sprzętu transportowego, ale niepodlegające zasadom uszlachetniania, i części wymienione podczas napraw;
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        towary wywiezione do krajowych sił zbrojnych stacjonujących poza terytorium statystycznym oraz towary przywożone, które zostały przewiezione poza terytorium statystyczne przez krajowe siły zbrojne, jak również towary, które zostały nabyte lub pozostawione na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego przez obce siły zbrojne, które tam stacjonują;
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        towary używane jako nośniki informacji, takie jak dyskietki, taśmy komputerowe, filmy, plany, taśmy audio i wideo, CD-ROM-y, będące przedmiotem obrotu w celu dostarczenia informacji, wytworzone na zamówienie konkretnego klienta lub gdy nie są przedmiotem transakcji handlowej oraz towary, które uzupełniają poprzednią dostawę, np. uaktualnienia, i za które odbiorca nie otrzymuje faktury;
                     
                  
                        k)
                     
                     
                        wyrzutnie satelitów:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    przy wywozie i przywozie poprzedzającym wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
                                 
                              
                  
                        l)
                     
                     
                        towary do naprawy i po naprawie oraz części zamienne użyte do naprawy. Naprawa zakłada przywrócenie towarów do ich pierwotnej funkcji lub stanu. Celem operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na użytkowanie; może to obejmować ich przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia w żaden sposób charakteru towarów;
                     
                  
                        m)
                     
                     
                        towary do użytku czasowego i po nim, o ile spełnione są wszystkie poniższe warunki:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    nie zaplanowano ani nie dokonano uszlachetniania;
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    oczekiwany okres użytkowania czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące.
                                 
                              
                  
         
            ZAŁĄCZNIK II
            Wykaz transakcji określonych w art. 13 ust. 2
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                  
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Transakcje z rzeczywistym lub zamierzonym przeniesieniem prawa własności w zamian za płatność (finansową lub inną) (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodami 2, 7, 8) (1)
                                        (2)
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Kupno/sprzedaż za zapłatą (2)
                                    
                                 
                              
                                    2.)
                                 
                                 
                                    Dostawa przeznaczona do sprzedaży po akceptacji lub wypróbowaniu, przeznaczona do sprzedaży konsygnacyjnej lub za pośrednictwem agenta komisowego
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Handel barterowy (zapłata w naturze)
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    Zakupy przez podróżnych do użytku osobistego
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    Leasing finansowy (sprzedaż ratalna) (3)
                                    
                                 
                              
                  
                        
                                    2)
                                 
                                 
                                    Zwroty towarów zarejestrowanych uprzednio pod kodem 1 (4); dostawy rekompensacyjne nieodpłatne (4)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Zwrot towarów
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Rekompensata za zwrócone towary
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Rekompensata (np. w ramach gwarancji) za towary, które nie zostały zwrócone
                                 
                              
                  
                        
                                    3)
                                 
                                 
                                    Transakcje (niemające charakteru tymczasowego), z którymi związane jest przeniesienie prawa własności, ale nierekompensowane (finansowo lub inaczej)
                                 
                              
                     
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Towary dostarczone w ramach programów pomocy zarządzanych lub finansowanych częściowo lub całkowicie przez Wspólnotę Europejską
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Inne dostawy w ramach ogólnej pomocy rządowej
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Inne dostawy w ramach pomocy (osoby fizyczne, organizacje pozarządowe)
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    Inne
                                 
                              
                  
                        
                                    4)
                                 
                                 
                                    Dostawy towarów w celu uszlachetniania w ramach kontraktu (5) (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  
                        
                                    5)
                                 
                                 
                                    Dostawy towarów po uszlachetnianiu w ramach kontraktu (5) (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  
                        
                                    6)
                                 
                                 
                                    Szczególne transakcje kodowane dla potrzeb krajowych (6)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  
                        
                                    7)
                                 
                                 
                                    Dostawy towarów w ramach wspólnych projektów obronnych lub innych międzyrządowych projektów produkcyjnych (np. Airbus)
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  
                        
                                    8)
                                 
                                 
                                    Dostawy materiałów budowlanych i wyposażenia w ramach realizacji ogólnej umowy budowlanej lub inżynieryjnej (7)
                                    
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  
                        
                                    9)
                                 
                                 
                                    Inne rodzaje transakcji
                                 
                              
                     
                        
                            (8)
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Ten punkt obejmuje większość transakcji wywozu i przywozu, tzn. transakcje, w odniesieniu do których:
      
                  —
               
               
                  następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobą zamieszkałą na stałe na danym terytorium a osobą niezamieszkałą na stałe na danym terytorium, oraz
               
            
                  —
               
               
                  następuje lub nastąpi płatność lub rekompensata w naturze.
               
            Należy zauważyć, że odnosi się to także do dostaw towarów dokonywanych między jednostkami należącymi do tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz do dostaw towarów do/z centralnych punktów dystrybucji, chyba że nie są dokonywane żadne płatności lub inne rekompensaty (w przeciwnym wypadku oznaczane są one kodem 3).
      
         (2)  W tym części zamienne i inne towary rekompensacyjne w formie odpłatnej.
      
         (3)  W tym leasing finansowy: raty leasingowe są obliczane w taki sposób, aby pokrywały całkowitą lub prawie całkowitą wartość towaru. Ryzyka i korzyści wynikające z prawa własności przechodzą na leasingobiorcę. Po zakończeniu umowy leasingobiorca staje się prawowitym właścicielem towaru.
      
         (4)  Wysyłki zwrotne i dostawy rekompensaycjne towarów, które uprzednio zarejestrowano pod kodami 3–9 kolumny A, należy zarejestrować pod tymi samymi kodami.
      
         (5)  Obrót uszlachetniający obejmuje działania (przetworzenie, budowa, montaż, udoskonalenie, renowacja …), których celem jest stworzenie nowego lub w znacznym stopniu ulepszonego towaru. Nie musi to oznaczać zmiany w klasyfikowaniu towaru. Pod tym kodem nie należy ujmować uszlachetniania dokonywanego przez uszlachetniającego na rachunek własny, które należy ująć pod kodem 1 kolumny A.
      Towary przeznaczone do lub będące po uszlachetnianiu powinny być rejestrowane jako przywóz i wywóz.
      Jednakże naprawa nie powinna być rejestrowana pod tym kodem. Naprawa towaru zakłada przywrócenie jego pierwotnej funkcji lub stanu. Celem takiej operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na jego użytkowanie; może to obejmować pewną jego przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia w żaden sposób charakteru towaru.
      Towary przeznaczone do naprawy i będące po naprawie są wyłączone ze statystyki handlu zagranicznego, patrz: załącznik I ust. 1.
      
         (6)  Transakcje rejestrowane pod tym kodem mogą obejmować np. transakcje niepowodujące przeniesienia prawa własności, np. naprawę, najem, pożyczkę, leasing operacyjny oraz inne czasowe użytkowanie z wyjątkiem przetworzenia w ramach umowy (dostawa lub zwrot). Transakcje zarejestrowane pod tym kodem nie są przekazywane do Komisji.
      
         (7)  Pod kodem 8 kolumny A należy ujmować jedynie takie transakcjie, w przypadku których faktura nie jest wystawiana na poszczególne dostawy, lecz jedna faktura obejmująca łączną wartość prac. Jeżeli tak nie jest, transakcje należy rejestrować pod kodem 1.
      
         (8)  Numery kodów przeznaczone do celów krajowych mogą być umieszczone w kolumnie B, pod warunkiem że do Komisji przekazywane są jedynie numery kodów umieszczone w kolumnie A..