CELEX: C2003/146/01
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. maj 2003 i sag C-349/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993")

21.6.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                       C 146/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                                af den anmeldte støtte til virksomheden N.R. Sevillano, dels
                                                                                     standardkorrektionen på 10 % af de samlede udgifter, som kan
                                                                                     finansieres med hensyn til udfærdigelsen af fortegnelsen over
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                     olivendyrkningsarealerne.
                            af 8. maj 2003                                    2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                              3)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
i sag C-349/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                              (1 ) EFT C 370 af 6.12.1997.
 (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993«)
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                         (Processprog: spansk)
                                                                                                           (Sjette Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                                         af 8. maj 2003
                                                                              i de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske
                                                                              Republik og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen
I sag C-349/97, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz                                   for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
Vaamonde) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: X. Lewis, bistået af M. Carro), angående                 (»Annullationssøgsmål — beslutning 2000/536/EF — stats-
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/                                         støtte til fordel for Seleco SpA«)
608/EF af 30. juli 1997 om ændring af beslutning 97/333/EF
om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter                                              (2003/C 146/02)
for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garanti-                                              (Processprog: italiensk)
sektionen (EFT L 245, s. 20), for så vidt angår den del af
beslutningen, der vedrører Kongeriget Spanien, har Domstolen                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puis-                                      gjort i Samling af Afgørelser)
sochet, og dommerne C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken og
N. Colneric (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger;
justitssekretær: R. Grass, den 8. maj 2003 afsagt dom, hvis
                                                                              I de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske
konklusion lyder således:
                                                                              Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af O. Fiumara) og
                                                                              SIM 2 Multimedia SpA (advokat: A. Vianello) mod Kommissio-
1)    Kommissionens beslutning 97/608/EF af 30. juli 1997                     nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: G. Rozet,
      om ændring af beslutning 97/333/EF om afslutning af                     bistået af advokaterne A. Abate og E. Cappelli), angående en
      medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret          påstand om, i sag C-328/99, annullation af Kommissionens
      1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og                  beslutning 2000/536/EF af 2. juni 1999 om Italiens statsstøtte
      Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, an-               til virksomheden Seleco SpA (EFT 2000 L 227, s. 24), og, i sag
      nulleres for så vidt angår dels standardkorrektionen på 100 %           C-399/00, annullation af beslutningens artikel 2, stk. 1, for så