CELEX: C2000/006/51
Language: da
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Sag T-228/99: Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Westdeutsche Landesbank Girozentrale mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 6/28                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          8.1.2000
— Desuden har Kommissionen foretaget en ufuldstændig                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     sagsfremstilling og ikke opfyldt sin begrundelsespligt i
     artikel 253 EF’s forstand.
                                                                      Sagsøgeren gør følgende anbringender gældende:
     Tilsidesættelse af materiel ret
— Kommissionen har anvendt begrebet nedskæring af skibs-              Kommissionen har efter sin tilbagetræden ikke længere haft
     bygningskapaciteten i den forstand, hvori udtrykket er           kompetence til at træffe beslutningen, idet dens beføjelser til
     anvendt i artikel 10a, stk. 2, litra c), i direktiv              at træffe beslutninger har været begrænset til løbende og
     90/684/EØF (1) retsstridigt og afvigende fra den måde,           uopholdelige embedsforretninger.
     hvorpå begrebet er anvendt i Kommissionens hidtidige
     praksis for at nedskære produktionen. Bestemmelsen skal
     imidlertid korrekt fortolkes således at det alene er et værfts   Kommissionen var den 8. juli 1999, hvor beslutningen blev
     tekniske anlæg, der skal reduceres uafhængigt af den             drøftet og vedtaget, ulovligt sammensat, idet Kommissionens
     faktiske produktion. Desuden er der ved en fravigelse fra        præsident Santer og kommissær Bonino efter deres valg til
     den tidligere praksis sket en tilsidesættelse af princippet      Europa-Parlamentet ikke længere burde have deltaget i møder-
     om beskyttelse af den berettigede forventning, princippet        ne. Endvidere er kommissionsmedlemmet Bangemann med
     om ligebehandling og proportionalitetsprincippet.                urette »sendt på orlov« af Kommissionen og udelukket fra at
                                                                      deltage i møderne.
— Videre har Kommissionen retsstridigt lagt den samlede
     bevilgede støtte til grund for sin beslutning uden at
     konstatere omfanget af den faktisk ydede støtte.                 Kommissionen har tilsidesat sagsøgerens krav på kontradik-
                                                                      tion, idet den hverken har gjort det muligt for sagsøgeren at
                                                                      tage stilling til en rapport fra first consulting limited, London
(1) Rådets direktiv 90/684/EØF af 21.12.1990 om støtte til skibsbyg-  (»first consulting«), som Kommissionen i det væsentlige støtter
    ningsindustrien (EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27), som ændret      sin beslutning på, eller til Bundesverband deutscher Banken’s
    ved Rådets direktiv 92/68/EØF af 20.7.1992 (EFT L 219 af
    4.8.1992, s. 54).
                                                                      (»BdB«) vurderinger.
                                                                      Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt ifølge arti-
                                                                      kel 253 EF, idet den hverken har oplyst om den opgørelse af
                                                                      afkastet af Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nor-
                                                                      drein-Westfalen’s (Wfa) formue, der er lagt til grund, eller har
                                                                      påvist, at der foreligger andre faktiske omstændigheder, som
                                                                      er omfattet af artikel 87, stk. 1, EF.
Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Westdeutsche Landes-
bank Girozentrale mod Kommissionen for De Europæi-
                         ske Fællesskaber
                                                                      Beslutningen er i strid med artikel 87, stk. 1, EF, fordi den
                                                                      udvider begrebet statsstøtte urimeligt, idet den unuanceret
                           (Sag T-228/99)                             anvender princippet om en markedsøkonomisk investor, der
                                                                      er udviklet i sager om virksomhedssaneringer, på sagsøgeren,
                            (2000/C 6/51)                             som er en rentabel virksomhed. I beslutningen kræver Kom-
                                                                      missionen desuden for første gang, at virksomhederne i stedet
                                                                      for et rimeligt afkast skal opnå et afkast, der er gennemsnitligt
                                                                      for branchen.
                          (Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           Kommissionen ser, hvilket er i strid med dens egen beslutnings-
den 12. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for                  praksis og med Domstolens praksis, bort fra, at også private
De Europæiske Fællesskaber af Westdeutsche Landesbank                 investorer ikke udelukkende sigter mod opnåelsen af et afkast.
Girozentrale, Düsseldorf (Forbundsrepublikken Tyskland), ved          Kravet om, at der mindst skal opnås et gennemsnitsafkast,
advokat dr. Frank Montag, Freshfields Deringer, Köln og med           diskriminerer offentlige virksomheder og strider mod ejen-
valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Aloyse May,             domsrettens urørlighed ifølge artikel 295 EF.
31, Grand’ Rue.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             Kommissionen anvender princippet om en markedsøkono-
                                                                      misk investor, som den fortolker ukorrekt, urigtigt og kommer
1. Kommissionens beslutning K(1999) 2265 endelig udg. af              frem til urealistiske afkastværdier for Wfa’s formue.
     8. juli 1999 om en foranstaltning, som Forbundsrepublik-
     ken Tyskland har truffet til fordel for Westdeutsche
     Landesbank Girozentrale, annulleres.                             Kommissionen går med urette ud fra, at Wfa’s formue
                                                                      risikomæssigt kan sammenlignes økonomisk med et selskabs
2. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             aktiekapital.
 ---pagebreak--- 8.1.2000             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 6/29
Kommissionen begrunder udelukkende størrelsen af det beløb,         — Afgørelserne om at udnævne to andre personer som
som den anser for det sædvanlige markedsafkast af den del af            henholdsvis leder af den engelske oversættelsesafdeling og
Wfa’s formue, der kan udnyttes økonomisk af sagsøgeren,                 sprogkonsulent annulleres.
med, at den i sin beslutning vedrørende Crédit Lyonnais i
1995 ligeledes anså et afkast på 12 % efter skat for rimeligt.      — Rådet tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Beslutningen vedrørende Crédit Lyonnais kan imidlertid ikke
anvendes på den foreliggende sag, idet Crédit Lyonnais var et
saneringstilfælde.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionen forveksler virksomhedens forventninger til
afkastet af egenkapitalen med en investors forventninger til        Sagsøgeren har anfægtet ansættelsesmyndighedens afslag på at
investeringens afkast og går med urette ud fra, at afkastforvent-   ansætte ham i en af to stillinger i lønklasse LA3.
ningen principielt skal forstås som nettoafkastet.
                                                                    Han har til støtte for sine påstande fremført følgende grunde:
Den afkastsats på 12 % efter skat, som Kommissionen lægger
til grund for investeringer i aktiekapital, er ikke holdbar.
Kommissionen har forvekslet værdierne før og efter skat.            — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 29 og 45.
WestLB’s overtagelse af Wfa udviser ingen særlige omstændig-        — Tilsidesættelse af forfremmelsesproceduren.
heder, der kan retfærdiggøre et tillæg på 1,5 % til de 12 % efter
skat.                                                               — Tilsidesættelse af princippet om ligebehandling og retten
                                                                        til en rimelig tjenestemandskarriere.
Kommissionen går med urette ud fra, at sagsøgeren også skal
erlægge en ydelse for den ikke-udnyttelige del af Wfa’s formue.     Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at der i hans tilfælde
                                                                    har været tale om magtfordrejning.
Endelig tager Kommissionen ved beregningen af størrelsen af
den ydelse, der skal erlægges, med urette ikke hensyn til
den synergieffekt, der er resultatet af fusionen af de to
kreditinstitutter.
                                                                    Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Colin Joynson mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sag anlagt den 13. oktober 1999 af Hans Mc Auley mod                                         (Sag T-231/99)
              Rådet for Den Europæiske Union
                                                                                              (2000/C 6/53)
                         (Sag T-230/99)
                          (2000/C 6/52)                                                    (Processprog: engelsk)
                      (Processprog: fransk)                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 12. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Colin Joynson ved solicitors Becket
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         Bedford, Middle Temple, og Ferdinand Kelly, 21 Bennetts Hill,
den 13. oktober 1999 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi-          Birmingham, B2 5QP, Det Forenede Kongerige.
ske Union af Hans Mc Auley, Wezembeek-Oppem (Belgien),
ved advokaterne Jean-Noël Louis, Greta-Françoise Parmentier
og Véronique Peere, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
                                                                    — Kommissionens beslutning af 16. juni 1999 i sag
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                               IV/36.081/F3 — Bass annulleres.
— Rådets afgørelse om at afslå sagsøgerens ansøgning om             — Kommissionen pålægges i medfør af artikel 233 i traktaten
    stillingerne i lønklasse LA3 som leder af den engelske              om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at træffe de
    oversættelsesafdeling eller som sprogkonsulent ved denne            nødvendige foranstaltninger til at opfylde den dom, der
    afdeling annulleres.                                                skal afsiges.