CELEX: 32002M2958
Language: fr
Date: 2002-09-12 00:00:00
Title: Décision de la Commission du 12/09/2002 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N COMP/M.2958 - WIND / BLU) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil. (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

C 239/20              FR                      Journal officiel des Communautés européennes                                      4.10.2002
Da die potentielle Beihilfe nicht angemeldet wurde und seit                   Auswirkungen der Vorrangigkeit der Zweckrücklage für
ihrer Umsetzung wirksam ist, stellt die Kommission fest, dass                 die Aufgaben der IBB;
diese Eröffnungsentscheidung der aufschiebenden Wirkung des
Artikels 88 Absatz 3 letzter Satz des EG-Vertrags im Hinblick             — sämtliche Informationen, die die Besteuerung der in Frage
auf Deutschlands Verpflichtung, die Maßnahme bis zum Erlass                   stehenden Transaktion betreffen und für ihre Beurteilung
einer abschließenden Entscheidung durch die Kommission                        relevant sind;
nicht durchzuführen, nichts hinzufügt.                                    — Angaben zu den Werten, die das Land Berlin nach den
                                                                              Ausführungen Ihrer Behörden durch den Verkauf der stillen
Im Licht der vorstehenden Überlegungen fordert die Kommis-                    Beteiligung 1994 bzw. der Gewinnansprüche 1998 an die
sion Deutschland im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 88                    BGB erhalten hat und Erklärungen dazu, wie die aufsichts-
Absatz 2 des EG-Vertrags auf, innerhalb eines Monats nach                     rechtliche Haftungsfunktion des IBB-Kapitals und die Er-
Eingang dieses Schreibens eine Stellungnahme abzugeben und                    tragswerte der LBB darin berücksichtigt wurden, sowie An-
alle Informationen zu erteilen, die eine Hilfe bei der Beurteilung            gabe sonstiger Faktoren, die eine marktübliche Rendite nach
der Beihilfemaßnahmen sein können, insbesondere die folgen-                   Meinung Ihrer Behörden gewährleistet haben (einschließlich
den bisher fehlenden Informationen:
                                                                              der Berechnung einer solchen angemessenen Vergütung/
— vollständige Übersicht über den genauen Wert sämtlicher                     Verzinsung unter Berücksichtigung aller Faktoren, die ge-
    übertragener Mittel, des davon aufsichtsrechtlich anerkann-               nannt werden);
    ten haftenden Eigenkapitals der LBB, der Inanspruchnahme,             — Berechnungsgrundlagen der bisher eingereichten Angaben
    des gezahlten Zinssatzes sowie der Vergütungen (vor und                   zu Eigenkapitalrendite der LBB sowie die aktualisierten Zah-
    nach Steuern) vom Zeitpunkt der Einbringung bis 2001                      len bis 2001.
    einschließlich;
                                                                          Ihre Behörden werden aufgefordert, unverzüglich eine Kopie
— Erklärung, wann genau und auf welcher Basis (z. B. Rolle                dieses Schreibens an den Beihilfeempfänger sowie an die ande-
    der behaupteten Synergien) die Vergütungen festgelegt wur-            ren in Abschnitt V erwähnten Landesbanken weiterzuleiten.
    den, einschließlich vorhandener Verhandlungsprotokolle;
                                                                          Die Kommission erinnert Deutschland an die aufschiebende
— Auswirkungen des fehlenden Liquiditätscharakters des über-              Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist
    tragenen Vermögens auf den Ertrag, der von einem markt-               auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates,
    wirtschaftlich handelnden Kapitalgeber für die Zuführung              demzufolge jede unrechtmäßig gewährte Beihilfe vom Empfän-
    des Vermögens verlangt werden kann, sowie quantitative                ger zurückgefordert werden kann.»
                                            Non-opposition à une concentration notifiée
                                                (Affaire COMP/M.2958 — WIND/BLU)
                                                              (2002/C 239/05)
                                                 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
              Le 12 septembre 2002, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmen-
              tionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6,
              paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est
              disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il peut
              contenir. Il sera disponible:
              — en support papier via les bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés
                  européennes (voir page 4 de couverture),
              — en support électronique dans la version «CIT» de la base de données CELEX sous le numéro de
                  document 302M2958. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire.
              Pour plus d'informations concernant les abonnements, prière de s'adresser à:
              EUR-OP
              Information, marketing et relations publiques
              2, rue Mercier
              L-2985 Luxembourg
              [téléphone (352) 29 29-42718; télécopieur (352) 29 29-42709].