CELEX: 51988PC0518
Language: da
Date: 1988-10-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse olieprodukter, henhørende under kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur, raffineret i Spanien, og visse vævede stoffer af bomuld med oprindelse i Spanien (1989) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 518
Vol. 1988/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(88 ) 518 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 3   oktober 1988
                             Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om åbning , fordeling og forvaltning af
              fællesskabstoldkontingenter for visse olieprodukter ,
           henhørende under kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur ,
             raffineret i Spanien , og visse vævede stoffer af bomuld
                          med oprindelse i Spanien ( 1989 )
                      ( forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1. I henhold til artikel 30 og 31 i Tiltrædelsesakten skal der ske en
   gradvis afvikling af toldsatserne ved indførsel i Etellesskabet i
   dets sammensætning den 31 . december 1985 for industrivarer , frem¬
   stillet i Spanien . Disse bestemmelser gælder således for den told ,
   der skal opkræves inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter–
   ne på :
   - 1 424 000 t af visse olieprodukter , henhøtende under kapitel 27 i
      Den Kombinerede Nomenklatur , og
   - 2 013 t af andet vævet stof af bomuld , henhørende under kapitel 52
      i Den Kombinerede Nomenklatur .
   De pågældende toldsatser nedsættes den 1 . januar 1989 til 47,5% af
   basistoldsatsen .
   I Rådets forordning ( EØF ) nr . 4161 / 87 af 22 . december 1987 fastsæt¬
   tes , efter ikrafttrædelsen af Den Kombinerede Nomenklatur , de basis ¬
   toldsatser , som skal anvendes i Fællesskabet i dets sammensætning
   pr . 31 . december 1985 ved beregning af de successive toldnedsættel¬
   ser , der er fastsat i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Til¬
   trædelse .
   Disse toldforanstaltninger skal imidlertid ikke anvendes i Portugal ,
   idet der i protokol nr . 3 , som er knyttet til Tiltrædelsesakten ,
   vedrørende samhandelen mellem Spanien og Portugal er fastsat særlige
   bestemmelser herom .
2. I henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 839/88 af 28 . marts 1988
   suspenderes opkrævningen af den told , som De Ti anvender på nævnte
   varer , som indføres fra Spanien , helt fra det tidspunkt , hvor denne
   told når et niveau på 2% eller derunder .
   I henhold til samme bestemmelser bør visse varer , der er anført i
   oversigterne i artikel 1 i Rådets forordninger ( EØF ) nr . 4106/87 og
   4107/87 vedrørende åbningen af disse kontingenter for 1988 , udgå ,
   idet den told , der anvendes uden for disse kontingenter , også når et
   niveau på 2% eller derunder .
 ---pagebreak--- 3.  Ifølge disse forordninger skal kontingentmængderne - således som det
    er reglen på dette område - deles i to dele , hvoraf den fyrste del
    fordeles mellem medlemsstaterne i kvoter , og den anden del udgør re ¬
    serven .
4.  For så vidt angår fordelingen af første del af toldkontingenterne ,
    skal det bemærkes , at denne har fundet sted i henhold til de normalt
    anvendte regler . Således er hver medlemsstats samlede indførsler i
    årene 1985-1987 blevet sammenholdt med Fællesskabets indførsler i
    samme periode .  De deraf   følgende procentvise andele har     for de
    enkelte medlemsstater ligget til grund for fordelingen af den første
    del , afrundet opad og udtrykt i tons .
5.  For så vidt angår den forvaltningsmetode , der skal anvendes af alle
    medlemsstaterne , er det i forslaget til forordning om andet vævet
    stof af bomuld fastsat , at denne foregår efter " mølle-metoden ".
    Derimod er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte en
    forvaltningsmetode ( mølle-metoden eller en fastsat fordeling ) for
    kontingentet for visse olieprodukter . De nationale bestemmelser for
    markedet for disse produkter varierer fra den ene medlemsstat til
    den anden , hvilket efter deres mening gør det umuligt at anvende en
    fælles forvaltningsmetode . Under disse omstændigheder vil hver med¬
    lemsstat undtagelsesvis få mulighed for at forvalte sine kvoter ef ¬
    ter egne bestemmelser herom , idet importørerne af disse produkter
    sikres fri adgang til kontingentet .
BILAG : 1 forslag til Rådets forordning .
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR . /88
                     om åbning , fordeling og forvaltning af
             fællesskabs toldkontingenter for visse olieprodukter ,
            raffineret i Spanien , og visse vævede stoffer af bomuld
                         med oprindelse i Spanien ( 1989 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi¬
ske Fællesskab ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
særlig artikel 30 og 31 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 30 og 31 i Tiltrædelsesakten skal der ske en grad¬
vis afvikling af toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sam¬
mensætning den 31 . december 1985 for nedennævnte varer inden for rammer¬
ne af fællesskabstoldkontingenter på :
       - 1 424 000 tons af visse olieprodukter henhørende under kapitel 27
         i Den Kombinerede Nomenklatur , raffineret i den del af Spanien ,
         der er omfattet af Fællesskabets toldområde , og
       - 2 013 tons af visse vævede stoffer af bomuld henhørende under
         kapitel 52    i  Den   Kombinerede   Nomenklatur , med  oprindelse   i
         Spanien ;
disse toldsatser nedsættes den 1 . januar 1989 til 47,5% af basistoldsat¬
serne ; de basistoldsatser , der skal anvendes , er fastsat i Rådets for¬
ordning ( EØF ) nr . 4161 / 87 af 22 . december 1987 om fastsættelse , efter
ikrafttrædelsen af Den Kombinerede Nomenklatur ,        af de basistoldsatser ,
som skal anvendes i fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december
1985 ved beregningen af de successive toldnedsættelser , der er fastsat i
Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ( 1 ) ;
i Rådets forordning ( EØF ) nr . 839 / 88 af 28 . marts 1988 om fuldstændig
suspension af visse toldsatser , som anvendes af De Ti på import af varer
fra Spanien og Portugal ( 2 ) fastsættes , at opkrævningen af den told , som
De Ti anvender på nævnte varer , der indføres fra Spanien , suspenderes
helt fra det tidspunkt , hvor denne told når et niveau på 2% eller der¬
under ; med henblik på at fastsætte toldsatserne ved indførsel af disse
varer bør der for perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1989
åbnes fællesskabstoldkontingenter for de nævnte varer til de toldsatser ,
som er anført i skemaet i artikel 1 ;
i artikel 1 i protokol nr . 3 , som er knyttet til Tiltrædelsesakten , er
der fastsat en særlig ordning ved indførsel i Portugal af de pågældende
varer med oprindelse i Spanien ; derfor gælder fællesskabstoldkontingent¬
erne kun for Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december 1985 ;
 ( 1 ) EFT nr . L 395 af 31.12.1987 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 87 af 31 . 3.1988 , s . 1 .
 ---pagebreak---  det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
 kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter , samt at der , indtil disse
 er opbrugt , uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte
 satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlems¬
 stater ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på
 grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at stemme med
 nævnte kontingenters fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor frem¬
 førte principper ; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på
markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i for¬
hold til medlemsstaternes behov , der beregnes dels på grundlag af de
 statistiske oplysninger vedrørende indførsler af de pågældende varer fra
 Spanien i en repræsentativ referenceperiode , dels på grundlag af de øko¬
 nomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode ;
i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
har medlemsstaternes indførsler udviklet sig som følger :
                        Visse olieprodukter henhø¬
                        rende under kap. 27 i KN            Visse \ævede stoffer
                                              ( tens )      af bcmuld      ( tons )
Medlemsstat               1985      1986         1987     1985      1986        1987
Benelux                  13 794   347 936     404 873       225        228          458
Dannark                      72    14 055        5 880       50        128          100
Tyskland                  6 293   362 533     235 958       148         51          667
Grækenland                  244        87       25 850        -
                                                                         8           10
Frankrig                296 450   560 176     334 737     1 279     1 268       1 649
Irland                   16 967   822 132     379 945        59         14           63
Italien                  81 421   191 110       67 820      408         36          593
Det Forenede Kongerige  191 587   949 602     900 900       436         72          342
på grundlag af disse oplysninger og den forventede udvikling på markedet
for de pågældende varer , særlig de forudberegninger , som visse medlems ¬
stater har fremsat , kan de procentvise andele af den indledende kvote af
kontingentmængden tilnærmelsesvis fastsættes som følger :
Medlemsstat                     Olieprodukter          Vævede stoffer af bomuld
Benelux                               12,35                          8,23
Danmark                                0,32                           2,30
Tyskland                               9,74                         10,83
Grækenland                             0,42                           0,23
Frankrig                              19 , 18                       52,50
Irland                                19,63                           1,70
Italien                                5,48                         12,97
Det Forenede Kongerige               32,88                          10,64
 ---pagebreak---  for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer
 i de forskellige medlemsstater bør hvert toldkontingent deles i to dele ,
 idet den første del fordeles mellem visse medlemsstater , og den anden
 del udgør en reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
 såfremt deres indledende kvote opbruges ; for at yde importørerne i de
 enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den første del af fælles-
 skabskontingenterne fastsættes på et niveau , der i det foreliggende til–
 fælde kunne ligge på 54% af kontingentet for olieprodukter og 60% af
 kontingentet for vævede stoffer af bomuld ;
 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hur¬
 tigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er
 det vigtigt , at hver medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt en
 af sine indledende kvoter , trækker en tillægskvote på den tilsvarende
 reserve ; hver medlemsstat skal trække på reserven , når hver af dens til¬
 lægskvoter næsten er fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
 reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægs kvoterne skal være
 gyldige indtil udløbet af kontingentperioden ; denne forvaltningsmetode
 kræver   et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,
 idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttel¬
 se og underrette medlemsstaterne herom ;
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig
 rest af en af de indledende kvoter i en af medlemsstaterne , skal denne
 medlemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel heraf til den tilsva¬
 rende reserve for at undgå , at en del af et af fællesskabskontingenterne
 forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre ;
 da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet
 Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union
 Benelux , kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter ,
 der tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
 Fra 1 . januar til 31 . december 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel
 i Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 af olieproduk¬
 ter , raffineret i den del af Spanien , som er omfattet af Fællesskabets
 toldområde , og af vævede stoffer af bomuld med oprindelse i Spanien , som
 anført nedenfor , til det niveau og inden for rammerne af de fællesskabs¬
 toldkontingenter , der er anført for hver vare :
 L^be-       KN-kode                Varebeskrivelse           Kcntingent- Kcntingenttold
 nurtrer                                                      told ( tens )      ( %)
09.0313    2710 00    Olier udvundet af jardolie eller af
                      rå olie hidrørende fra hituninøse
                      mineraler ; præparater ikke andet-       1 424 000
                       steds tariferet,      indeholdende 70
                      raegtproærrt el 1er derover af jord¬
                       olie el i er af rå olie hidrørende fra
                       hi tiurinøse mineraler scm karakter-
                       givende bestanddel :
 ---pagebreak---   lÿbe-  KN-kode              Varebeskrivelse        Kontingentnaa'tgde Kontingent-
 nunner                                                    ( tons )        told ( % )
                   - lette olier :
                   – Hl anden anvendelse :
                   - Specialbenzin:
09.0313 2710 00 21 - Mineralsk terpentin
        2710 00 25 - Andre varer
                   - Andre varer :
                   - Motorbenzin :
        2710 00 31 - Flyverbenzin
                   - Andre varer, med blyind¬
                          hold:
        2710 00 33 - Hpjst 0,013 g pr. liter
        2710 00 35 - Over 0,013 g pr. liter
        2710 00 37 - Jetbenzin
        2710 00 39 - Andre lette olier
                   - Middelsvære olier :                 1 424 000
                   – Til anden anvendelse :
                   – Petroleum
        2710 00 51 - Jetpetroleun
        2710 00 55 - Andre varer
        2710 00 59 – Andre middelsvære olier
                   - Tunge olier :
                   – anfSreolier og andre olier :
        2710 00 99 - Til anden anvendelse
        2712       Vaselin; paraffin, mikrovoks,
                   ozokerit, montanvoks , tprvevoks
                   og anden mineralvoks samt lig¬
                   nende produkter fremstillet ad
                   syntetisk vej eller på anden må¬
                   de , også farvet :
                   - Vaselin :
        2712 10 90 – Andre varer                                           0
        2712 20 00 - Paraffin    indeholdende mindre
                      end 0,75 vægtprocent olie                            0
09.0315 5208       \SB/et stof af baiuld, med ind¬                        V
                   hold af batuld på 85 vægtprocent
                   og derover, af vægt 200 g eller
                   derunder pr. n?
                                                              2 013
        5209       \Seæt stof af batuld, med ind¬
                   hold af bcrnuld på 85 vægtprocent
                   eller derover, af vægt over 200
                   g pr . ir?
 ---pagebreak--- I^be-           KN-kode                Varebeskrivelse              Køntingent-    Kcrrtingenttold
nurrmer
                                                                      næigde              ( %)
                                                                       ( tens )
               5210        \&B/et stof af bcnuld, med indhold af                         O
                           bcnuld på under 85 vægtprocent ,
                           blandet       hovedsagelig       eller
                           udelukkende med kanofibre , af vægt
                           200 g eller derunder pr . m2
                                                                                         O
              5211         \£evet stof af banuld, med indhold af
                           bcmuld på under 85 vægtprocent ,
                           blandet       hovedsagelig       eli pr
                           udelukkende med kanofihre , af vægt
                           over 200 g pr. m2
              5212         Andet væ/et stof af bcnuld                                    0
                                           Artikel 2
  1.    De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to dele .
 2.     En første del af hvert toldkontingent på henholdsvis 786 960 og
        1  210    tons   fordeles    mellem    visse    medlemsstater ;         kvoterne ,     der
        gælder indtil den 31 . december 1989 , udgør følgende mængder :
        a)  Visse      olieprodukter      henhørende      under      kapitel       27    i     Den
            Kombinerede Nomenklatur , raffineret i den del af Spanien , der er
            omfattet af Fællesskabets toldområde :
                                                           ( tons )
            Benelux                                     97   190
            Danmark                                      2 520
            Tyskland                                    76 650
            Grækenland                                   3 305
            Frankrig                                   150 940
            Irland                                     154 480
            Italien                                     43 125
            Det Forenede Kongerige                     258 750
        b)  Visse vævede stoffer af bomuld henhørende under kapitel 52 i Den
            Kombinerede Nomenklatur :
                                                           ( tons )
            Benelux                                          105
            Danmark                                           27
            Tyskland                                         130
            Grækenland                                         10
            Frankrig                                         635
            Irland                                            20
            Italien                                          155
            Det Forenede Kongerige                           128
 ---pagebreak--- 3.  Anden del af hvert kontingent , nemlig :
    - 655 040 tons olieprodukter henhørende under kapitel 27 i Den Kom¬
       binerede Nomenklatur , og
    - 803 tons vævede stoffer aff bomuld henhørende under kapitel 52 i
       Den Kombinerede Nomenklatur .
    udgør den tilsvarende fællesskabsreserve
                                   Artikel 3
1.  Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter , således som denne
    er fastsat i artikel 2 ,    stk . 2, eller samme kvote nedsat med den
    del , der er tilbagefort til den tilsvarende reserve - såfremt arti ¬
    kel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90% eller derover ,
    trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i
    det omfang reservemængden tillader det , en anden kvote på 10% af den
    indledende kvote , eventuelt afrundet opad .
2.  Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at
    den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet med 90% eller derover ,
    trækker denne medlemsstat , på de i stk . 1 angivne betingelser , i det
    omfang reservemængden tillader det , en tredje kvote på 5% af den
    indledende kvote , eventuelt afrundet opad .
3.  Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at
    den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med 90% eller derover , træk¬
    ker denne medlemsstat på de i stk . 1 angivne betingelser en fjerde
    kvote , der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
4.  Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end
    dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at an¬
    tage , at disse ikke vil blive opbrugt . De underretter Kommissionen
    om de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
                                  Artikel 4
Hver af de tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder ind¬
til den 31 . oktober 1989 .
                                  Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1989 til reserven den
ikke udnyttede del af deres indledende kvote , som den 15 . september 1989
overstiger 20% af den oprindelige mængde . De kan tilbageføre en større
mængde , såfremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive ud¬
nyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den     1. oktober 1989 Kommissionen om
de samlede indførsler af de pågældende varer , der har fundet sted til og
med den 15 . september 1989 , og som er afskrevet på fællesskabskontin¬
genterne , samt eventuelt om den del af deres indledende kvoter , som de
tilbagef ø
           rer til reserven .
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , der åbnes af
medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 , og underretter
hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserverne , så
snart den har modtaget meddelelserne .
Den underretter senest den 5 . oktober 1989 medlemsstaterne om reserver¬
nes størrelse efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til
artikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk , ved hvilket en af reserverne op¬
bruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå
dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat ,      der foretager dette
sidste træk .
                                 Artikel 7
1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at
    åbningen af de tillægskvoter , som de har trukket i henhold til arti¬
    kel 3 , gør det muligt at fortløbende at foretage afskrivninger på
    deres samlede andel af fællesskabskontingenterne .
2.  Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri ad¬
    gang til de kvoter , som tildeles dem .
3.  Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de vævede stoffer af bo¬
    muld på deres kvoter , efterhånden som varerne f rembydes for told¬
    væsenet med angivelse til fri omsætning . Udviklingen i udnyttelsen
    af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler ,
    der afskrives på de dette system opstillede betingelser .
4.  Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter af olieproduk¬
    ter konstateres på grundlag af indførslerne af disse varer , som
    f rembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning .
                                 Artikel 8
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                 Artikel 9
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget ii Bruxelles
Udfærdiget    Bruxelles ,, den
                           den                 På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en con¬
sidération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et i l
n' aura pas un caractère sérieux sur la compéti ti ti vé et l' emploi dans la
Communauté .