CELEX: 31973R0229
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 229/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector granen en vaststelling van deze bedragen voor bepaalde produkten

1 . 2 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 27/25
                               VERORDENING (EEG) Nr. 229/73 VAN DE RAAD
                                                  van 31 januari 1973
                houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van compenserende
               bedragen in de sector granen en vaststelling van deze bedragen voor bepaalde produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        Overwegende dat er, voor het geval zulks noodzake­
                                                               lijk blijkt, dient te worden voorzien in de mogelijk­
                                                               heid, een stelsel van voorafgaande vaststelling van het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            compenserende bedrag in te voeren ;
Economische Gemeenschap,
                                                               Overwegende dat krachtens artikel 55 , lid 3, van de
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­              Akte de compenserende bedragen die in het handels­
drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten           verkeer tussen de nieuwe Lid-Staten van toepassing
tot de Europese Economische Gemeenschap en de                  zijn, worden bepaald aan de hand van de voor elk
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1), in­                hunner vastgestelde compenserende bedragen; dat dit
zonderheid op artikel 55 , lid 6, en artikel 62, lid 1 ,       nader dient te worden geregeld, door te bepalen dat
van de bij dat Verdrag gevoegde Akte,                          deze bedragen, in elk afzonderlijk geval, gelijk zijn
                                                               aan het prijsverschil dat tussen de betrokken Lid-Sta­
Gezien het voorstel van de Commissie,                          ten bestaat en ter bepaling van de compenserende
                                                               bedragen die van toepassing zijn in het handelsver­
Overwegende dat volgens de artikelen 51 en 52 van              keer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
de Akte voor de nieuwe Lid-Staten, prijzen worden              samenstelling, heeft gediend;
vastgesteld op een peil dat afwijkt van dat van de
gemeenschappelijke prijzen ; dat krachtens artikel 55          Overwegende dat volgens artikel 74, lid 2, van de
van de Akte deze verschillen in prijspeil door een             Akte, voor de verwerkte produkten die vallen onder
stelsel van compenserende bedragen worden gecom­               Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13
penseerd ;                                                     juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening
                                                               der markten in de sector granen (2), laatstelijk gewij­
Overwegende dat krachtens artikel 73 van de Akte in            zigd door de Akte, het compenserende bedrag wordt
de sector granen de artikelen 51 en 52 ervan van               afgeleid van het compenserende bedrag dat toepasse­
toepassing zijn op de afgeleide interventieprijzen ;           lijk is op de graansoorten waarmede deze produkten
                                                               zijn verbonden, met behulp van de coëfficiënten of de
Overwegende dat voor de produkten waarop deze                  regels voor de vaststelling van de heffing, of het
vaststelling betrekking heeft, de compenserende be­            variabele element van de heffing, voor die produkten ;
dragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer           dat voornoemde coëfficiënten zijn vastgesteld in Ver­
tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke                  ordening (EEG) nr. 968/68 van de Raad van 15 juli
samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen deze           1968 houdende vaststelling van de regeling voor
laatste en derde landen, gelijk zijn aan het verschil          mengvoeders op basis van granen (3), in Verordening
tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vastge­           (EEG) nr. 1052/68 van de Raad van 23 juli 1968
stelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen ;              betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer
                                                               van op basis van granen en rijst verwerkte produk­
Overwegende dat wat de andere graansoorten betreft             ten (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
de regels voor de bepaling van het peil van de com­            1529/71 (5), en in Verordening (EEG) nr. 1397/69 van
penserende bedragen vastgesteld moeten worden,                 de Raad van 17 juli 1969 tot vaststelling van de
rekening houdende met artikel 74, lid 1 , van de Akte,         standaardkwaliteiten voor bepaalde graansoorten en
ten einde tot een geleidelijke aanpassing aan de in de         bepaalde soorten meel, grutten, gries en griesmeel,
Gemeenschap bestaande prijsverhouding te komen ;               alsmede van de voorschriften voor de vaststelling van
                                                               de drempelprijzen voor deze soorten (6); dat het ech­
                                                               ter noodzakelijk is hun toepassing in bepaalde geval­
Overwegende dat er duidelijk gesteld moet worden               len nader te regelen ;
dat de toepassing van de bepalingen van artikel 55 ,
lid 1 , sub b ), van de Akte leidt tot het in mindering
brengen van het compenserende bedrag op de heffing              (2 ) PB nr. 117 van 19. 6.1967, blz. 2269/67.
of de restitutie ;                                              (3 ) PB nr. L 166 van 17. 7. 1968, blz. 2.
                                                                (4 ) PB nr. L 179 van 25 . 7. 1968, blz. 8 .
                                                                (5)  PB nr. L 162 van 20. 7. 1971 , blz. 11 .
 H PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 5.                         (6)  PB nr. L' 179 van 21 . 7. 1969, blz. 6.
 ---pagebreak---  Nr. L 27/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              1 . 2 . 73
Overwegende dat, aangezien de compenserende be­                       penserende bedragen, zodat verleggingen van het
dragen in het intracommunautaire handelsverkeer er­                   handelsverkeer worden voorkomen, waartoe met
toe dienen goederenverkeer onder bevredigende voor­                   name het verschil in niveau van deze bedragen aanlei­
waarden mogelijk te maken tussen twee Lid-Staten                     ding zou kunnen geven ;
met verschillend prijspeil, een compenserend bedrag
 dient te worden geheven bij invoer in een Lid-Staat                 Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid
met een hoger prijspeil en, omgekeerd, een dergelijk                 nuttig is dat de Commissie gemachtigd wordt, de
bedrag dient te worden toegekend bij uitvoer naar                    door de Raad vastgestelde compenserende bedragen
een Lid-Staat met een lager prijspeil ;                              over te nemen in de bijlage waarin de door de Com­
                                                                     missie vastgestelde bedragen zijn opgenomen,
Overwegende dat dientengevolge artikel 55 , lid 1 , sub
a), van de Akte, volgens hetwelk de compenserende
bedragen door de invoerende Lid-Staat worden gehe­                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ven of door de uitvoerende Lid-Staat worden toege­                    VASTGESTELD :
kend, betekent, dat deze bedragen dienen te worden
geheven of toegekend door de Lid-Staat met het                                                      Artikel 1
hoogste prijspeil;
                                                                     De compenserende bedragen die tot en met 31 juli
Overwegende dat in artikel 56 van de Akte is bepaald                 1973 in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in
dat passende maatregelen kunnen worden getroffen                      haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
om de goede werking van de gemeenschappelijke                        Lid-Staten, en tussen deze laatste en derde landen van
ordening der markten te waarborgen indien de prijs                   toepassing zijn, zijn voor de hiernavolgende granen
op de wereldmarkt hoger is dan de prijs, aangehou­                   de volgende :
den voor de berekening van de in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde belas­
                                                                                                         Handelsverkeer met
ting bij invoer, verminderd met het compenserende
bedrag ; dat deze maatregelen onder meer een beper­
                                                                                                                            Verenigd
king van de heffing of toekenning van de compense­                                        Denemarken
                                                                                            R. E. / ton
                                                                                                               Ierland
                                                                                                              R. E. / ton   Koninkrijk
rende bedragen op grond van de schommelingen van                                                                             R. E. / ton
de prijzen op de wereldmarkt kunnen inhouden ; dat
derhalve de regels voor de toepassing van deze beper­                 Zachte tarwe            9,95               7,50         44,31
king dienen te worden vastgesteld ; dat het voorts                    Gerst                    8,68             14,86         42,33
dienstig is deze beperking in dezelfde mate te laten
doorwerken op de op basis van granen verwerkte
produkten ;
                                                                                                    Artikel 2
Overwegende dat indien in het handelsverkeer tussen
een nieuwe Lid-Staat en de derde landen het compen­
serende bedrag op de restitutie in mindering moet                    1 . De compenserende bedragen die tot en met 31
worden gebracht en indien deze lager is dan het com­                 juli 1973 in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
penserende bedrag of niet is vastgesteld, er passende                schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
maatregelen moeten worden genomen ter voorko­                        nieuwe Lid-Staten, en tussen deze laatste en derde
ming van verleggingen van het handelsverkeer;                        landen van toepassing zijn, worden berekend door de
                                                                     compenserende bedragen, van toepassing op de refe­
Overwegende dat er regels moeten worden opgesteld                    rentiegraansoort, te vermenigvuldigen met de hierna­
betreffende de heffing en de toekenning van de com­                  volgende coëfficiënten :
                                                                               Coëfficiënten, van toepassing in het
                   Produkt waarop het                                                  handelsverkeer met
                 compenserende bedrag           Referentiegraansoort
                    van toepassing is                                     Denemarken          Ierland          Verenigd
                                                                                                              Koninkrijk
             Durum tarwe                      Zachte tarwe                  1,095             2,817             1,476
             Rogge                            Gerst                           —
                                                                                               1,110            1,250
             Haver                            Gerst                         0,969             0,957             0,855
             Maïs                             Gerst                           —
                                                                                               1,548            0,872
             Pluimgierst, tros- of
             vogelgierst (millet)             Gerst                           —
                                                                                              0,964             0,882
             Sorgho                           Gerst                           —
                                                                                               1,682            0,882
 ---pagebreak---  1 . 2 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 27/27
2. Voor de latere vaststellingen wordt het verschil                                      Artikel 5
dat bestaat tussen de prijsverhouding van de referen­
tiegraansoort en elk van de betrokken granen, in de            In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en
nieuwe Lid-Staten, enerzijds, en in de Gemeenschap             met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
in haar oorspronkelijke samenstelling, anderzijds, ge­         stelling worden de compenserende bedragen geheven
leidelijk in het in artikel 52, lid 2, van de Akte aange­      of toegekend door die van de twee betrokken Lid­
geven tempo weggewerkt.                                        Staten, waarvan het prijspeil dat gediend heeft voor
                                                               de bepaling van de compenserende bedragen, het
Als uitgangspunt voor de berekening dient, wat be­             hoogst is.
treft elke nieuwe Lid-Staat, de prijsverhouding die
volgt uit de toepassing van het compenserende be­              In het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met
drag voor het afgelopen verkoopseizoen en, wat be­             derde landen worden de compenserende bedragen op
treft de Gemeenschap, die welke voor het nieuwe                de heffing en de restitutie in mindering gebracht.
verkoopseizoen is aangehouden voor de vaststelling
van de drempelprijzen.
                                                                                        Artikel 6
3.       Voor zachte tarwe die voor menselijke com­
sumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering              1 . Het compenserende bedrag dat van toepassing
als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr.                   is, is het op de dag van invoer of uitvoer geldende.
120/67/EEG is het compenserende bedrag voor gerst
van toepassing.                                                2. Ingeval zulks noodzakelijk blijkt, kan er echter
                                                               volgens de procedure, bedoeld in artikel 9, eerste ali­
Er wordt geen enkel compenserend bedrag vastge­                nea, worden besloten tot de invoering van een stelsel
steld :                                                        van voorafgaande vaststelling van het compenserende
a) voor de produkten die onder de onderverdelingen             bedrag.
       10.07 A en D van het gemeenschappelijk douane­
      tarief vallen ;                                                                   Artikel 7
b ) in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in
      haar oorspronkelijke samenstelling en Denemar­           1.     Wanneer voor een van de in artikel 1 of in
      ken voor de produkten die vallen onder post              artikel 2, lid 1 , bedoelde produkten de heffing lager is
      10.02 en onder de onderverdelingen 10.05 B en            dan het compenserende bedrag dat voor dit produkt
      10.07 B en C van het gemeenschappelijk douane­           is vastgesteld of hiervoor is berekend overeenkomstig
      tarief.                                                  artikel 2, bepaalt de Commissie aan de hand van de
                                                               tabel in de bijlage het bedrag dat als compenserend
                         Artikel 3                             bedrag toegepast moet worden in het handelsverkeer
                                                               tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
De compenserende bedragen , van toepassing in het              samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen
handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten, zijn             laatstgenoemde en derde landen.
gelijk aan :
                                                               Ligt de heffing echter tussen de uiterste waarden
— de compenserende bedragen die van toepassing                 waartussen ook het in artikel 1 vastgestelde of het
      zijn in het handelsverkeer met de Gemeenschap in         overeenkomstig artikel 2 berekende compenserende
      haar oorspronkelijke samenstelling, indien geen          bedrag is gelegen, dan blijft dit van toepassing.
      enkel compenserend bedrag is vastgesteld in het
      handelsverkeer tussen laatstgenoemde en een van          2.     Voor de in artikel 1 , sub c), van Verordening nr.
      de betrokken Lid-Staten ;                                120/67/EEG bedoelde produkten wordt het als com­
— het verschil tussen de bedragen die van toepassing           penserend bedrag toe te passen bedrag door de Com­
      zijn in het handelsverkeer tussen elk van deze           missie bepaald zoals in het vorige lid is bepaald,
      nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in haar              waarbij het als heffing in aanmerking te nemen be­
       oorspronkelijke samenstelling in de andere ge­          drag de heffing voor het betrokken produkt is, ver­
      vallen .                                                 minderd met het bedrag dat overeenkomt met de in
                                                               Verordening (EEG) nr. 1397/69 bedoelde marge ter
                         Artikel 4                             bescherming van de verwerkende industrie.
De compenserende bedragen die van toepassing zijn              3.     Voor de in artikel 1 , sub d), van Verordening
op de in artikel 1 , sub c) en d), van Verordening nr.         nr. 120/67/EEG bedoelde produkten wordt het als
120/67/EEG bedoelde produkten worden met behulp                compenserend bedrag toe te passen bedrag door de
van de in de Verordeningen (EEG) nr. 968/68, (EEG)             Commissie bepaald op grond van de schommelingen
nr. 1052/68 en (EEG) nr. 1397/69 aangegeven coëffi­            van het bedrag of de bedragen die overeenkomstig lid
ciënten bepaald.                                               1 voor de betrokken basisgraansoorten zijn bepaald.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/28                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             1 . 2 . 73
4. Voor de bepaling van deze bedragen bij het              den, volgens de procedure van artikel 26 van Veror­
handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten, zijn de      dening nr. 120/67/EEG, vastgesteld en wel zodanig
regels van artikel 3 van toepassing.                       dat met name eventuele verleggingen van het handels­
                                                           verkeer en concurrentievervalsingen worden voorko­
                                                           men .
                       Artikel 8
                                                           De nadere regels voor de toepassing van deze veror­
Indien voor een produkt een compenserend bedrag is         dening, met name de bepaling van de andere dan de
vastgesteld en indien de restitutie lager is dan dit       in artikel 1 vastgestelde compenserende bedragen,
compenserende bedrag of niet is vastgesteld, kan bij       worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
uitvoer van het betrokken produkt naar derde lan­
den, in de betreffende nieuwe Lid-Staat, een bedrag        De Commissie is gemachtigd de compenserende be­
worden geheven dat ten hoogste gelijk is aan het           dragen te publiceren te zamen met de in de artikelen
verschil tussen het compenserende bedrag en de resti­      1 en 2, lid 3 , vastgestelde compenserende bedragen.
tutie of, in voorkomend geval, ten hoogste gelijk aan
het compenserende bedrag.
                                                                                    Artikel 10
                       Artikel 9
                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag van
De nadere regels voor de toekenning, de heffing en de      haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
terugvordering van de compenserende bedragen wor­          Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                     A. LAVENS
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 27/29
                                              BIJLAGE
          Bedrag van de communautaire heffing         Als compenserend bedrag toe te passen bedrag
                        R. E. /ton                                     R.E./ton
                van  100,00     to 96,01                                98,00
               van    96,00     to 92,01                                94,00
                van   92,00     to 88,01                                90,00
                van   88,00     to 84,01                                86,00
                van   84,00     to 80,01                                82,00
                van   80,00     to 76,01                                78,00
                van   76,00     to 72,01                                74,00
                van   72,00     to 68,01                                70,00
                van   68,00     to 64,01                                66,00
                van   64,00     to 60,01                                62,00
                van   60,00     to 56,01                                58,00
                van   56,00     to 52,01                                54,00
                van   52,00     to 48,01                                50,00
                van   48,00     to 44,01                                46,00
                van   44,00     to 40,01                                42,00
                van   40,00     to 36,01                                38,00
                van   36,00     to 32,01                                34,00
                van   32,00     to 28,01                                30,00
                van   28,00     to 24,01                                26,00
                van   24,00     to 20,01                                22,00
                van   20,00     to 16,01                                18,00
                van   16,00     to 12,01                                14,00
                van   12,00     to  8,01                                10,00
                van     8,00    to  4,01                                 6,00
                van     4,00    to  0,01                                 2,00
                            0                                             0