CELEX: 31977R0955
Language: da
Date: 1977-05-04 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 955/77 af 4. maj 1977 om salg af olie fra presserester af oliven, som det italienske interventionsorgan ligger inde med

5. 5. 77                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 113/ 13
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 955/77
                                                         af 4. maj 1977
                  om salg af olie fra presserester af oliven, som det italienske interventionsorgan
                                                        ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      for at sikre, at salget forløber korrekt, bør der fastsæt­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  tes visse oplysninger, som skal figurere i ansøgningen
                                                                    om køb, specielt med hensyn til en nøjagtig angivelse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 af, hvilken vare ansøgningen gælder ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    for at sikre, at de forpligtelser, der følger med indgivel­
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                  sen af en ansøgning, overholdes, bør det fastsættes, at
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles                der skal stilles en sikkerhed ;
markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1707/73 (2), særlig artikel 11 , stk.
5, og                                                               da den mængde olie, der sælges, kan være forskellig
                                                                    fra den faktisk hjemtagne mængde, kan den endelige
ud fra følgende betragtninger :                                     salgspris først beregnes, når hjemtagelsen er afsluttet ;
                                                                    for at sikre, at salget gennemføres korrekt, bør det fast­
I henhold til artikel 11 , stk. 1 , i forordning nr. 136/           sættes, at der før hjemtagelsen skal betales en forelø­
66/ EØF opkøbte det italienske interventionsorgan i                 big pris ;
produktionsåret 1975/ 1976 store mængder olivenolie ;
situationen på det italianske marked for olivenolie er
for øjeblikket gunstig for salg af en del af den pågæl­              for at sikre, at den opkøbte olie afsættes hurtigt, bør
dende olie ; af hensyn til markedets særlige forhold                der dels fastsættes et tidspunkt, hvorefter den opkøbte
bør dette salg foretages snarest muligt ;                           olie skal stilles til køberens rådighed, dels fastsættes
                                                                    en frist for afslutning af oliens hjemtagelse ; det bør
                                                                    endvidere fastsættes, at køberen bærer konsekvenserne
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 589/68 af 14.                  af en forsinkelse af hjemtagelsen ;
maj 1968 om de nærmere bestemmelser for afsætning
af den olivenolie, som interventionsorganerne ligger
inde med (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                 Fællesskabets marked for olivenolie præges af en bety­
782/77 (4), er der fastsat betingelser for, hvorledes den            delig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel ; for at
olie, som interventionsorganerne ligger inde med, skal               råde bod på disse vanskeligheder bør den olie, der sæl­
sælges på Fællesskabets marked ved licitation ; den                 ges af det italienske interventionsorgan , bringes på
fremgangsmåde, der er fastsat i den pågældende forord­               markedet inden for en kort frist ;
ning, indebærer frister, som ikke kan forenes med nød­
vendigheden af at udbyde den pågældende olie til salg
så hurtigt som muligt ;                                              for at sikre en ligelig fordeling mellem de forskellige
                                                                     købere af de mængder, der udbydes til salg, bør det
erfaringen viser endvidere, at denne fremgangsmåde                   fastsættes, hvilke maksimumsmængder hver tilslags­
indebærer leveringsfrister, som ikke kan forenes med                 modtager kan få tildelt alt efter hvilken kvalitet, der er
handelens praksis og behov ; der bør derfor træffes sær­             tale om ;
lige foranstaltninger for at råde bod på disse ulemper ;
dette mål kan nås ved at fastsætte, at olien sælges til
den , der byder den højeste pris med det forbehold, at               i løbet af de senest måneder er den olie fra pressere­
minimumsprisen skal overholdes ;                                     ster af oliven , som det italienske interventionsorgan
                                                                     ligger inde med, blevet udbudt til salg tre gange ;
 i artikel 1 1 , stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF fastsæt­
tes de prisvilkår, hvorunder den olie, som er opkøbt af              kun en ringe del af denne olie fra presserester er ble­
interventionsorganerne, skal udbydes til salg ; for at               vet solgt ; i betragtning af markedssituationen forekom­
overholde disse vilkår skal minimumssalgspriserne fast­              mer det hensigtsmæssigt på ny at udbyde en del af
sættes på det niveau, som er anført i bilaget til denne              den usolgte olie til salg ;
forordning ;
(')  EFT  nr.   172 af 30 . 9 . 1966, s. 3025/66 .
(2)  EFT  nr.   L 175 af 29 . 6 . 1973 , s. 5 .                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(3 ) EFT  nr.   L 112 af 15 . 5 . 1968 , s. 6 .                      overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
(4   EFT  nr.   L 95 af 19 . 4. 1977, s . 13 .                       teen for Fedtstoffer —
 ---pagebreak--- Nr. L 113 / 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5. 5. 77
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 2. Ansøgningen om køb skal mindst indeholde føl­
                                                              gende :
                         Artikel 1
                                                              a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse ;
4 000 tons olie fra presserester af oliven, som hidrører      b) nummeret på den eller de pågældende beholdere
fra interventioner i olivenproduktionsåret 1975/ 1976,            samt nummeret på det tilsvarende parti og dets op­
udbydes til salg af det italienske interventionsorgan             lagringssted ;
»Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agri­        c) en bekræftelse af nøjagtigheden af den betegnelse,
colo«, herefter benævnt »AIMA«.
                                                                  hvorunder den olie, der er genstand for ansøgnin­
                                                                  gen, udbydes til salg ;
                         Artikel 2                  «
                                                              d) tilbudsprisen pr. 100 kg ;
De partier olie fra presserester af oliven, der udbydes       e) en forpligtelse til at stille de eventuelt tildelte
til salg, samt deres oplagringssted bekendtgøres af               mængder til rådighed for detailhandelen inden for
AIMA ved opslag på dets hovedkontor, via Palestro 81 ,            en frist på højst to måneder efter varens hjemta­
Rom , Italien .                                                   gelse.
Opslag et finder sted den 6. maj 1977.                        3 . Ansøgninger, der ikke indeholder en tilsbuds­
                                                              pris, der mindst er lig med den minimumspris, der er
                         Artikel 3                            fastsat for den pågældende vare, afslås.
Minimumssalsprisen er fastsat i bilaget. Denne pris           4. Ansøgninger om køb skal omfatte hele den
omfatter ikke afgifter og gælder pr. 100 kg olivenolie        mængde olie, der er indeholdt i mindst en beholder.
leveret i købers fade, læsset på købers vogn ved lager­
indgangen , eller påfyldt købers tankvogn ved indgan­         5.     Ansøgningerne er uigenkaldelige.
gen til det pågældende lager.
                         Artikel 4                                                     Artikel 6
 1 . Valget af en eller flere tilslagsmodtagere foreta­
ges af »AIMA« den 17. og 18 . maj 1977. I tilfælde af at       1.    En ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den
partier eller dele af partier ikke tiislås, foretages valget  ledsages af en sikkerhedsstillelse på et beløb af 12 000
af en eller flere tilslagsmodtagere for disse mængder         lire/ 100 kg.
den 1 . og 2. juni 1977. I dette tilfælde finder opslag
                                                              2.     Sikkerheden stilles i kontanter eller i form af en
sted i henhold til artikel 2 den 24. maj 1977.
                                                              garanti fra et pengeinstitut, der opfylder de krav, som
»AIMA« giver omgående tilslagsmodtagerne medde­               er fastsat af den medlemsstat, hvori det er beliggende .
lelse om sin beslutning og meddeler lagerorganerne
listen over de partier eller dele af partier, for hvilke      3 . Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis de pågældende
der ikke er givet tilslag.                                    ikke får tilslag. Den frigives ligeledes, når køberen har
                                                              betalt den i artikel 12 omhandlede definitive salgspris
2.    Interesserede kan på lagrene undersøge den til          og bevist over for de kompetente myndigheder, at han
salg udbudt olie og kan mod betaling af en pris, der          har overholdt den i artikel 5, stk. 2, litra e), anførte for­
fastsættes i forhold til den i bilaget fastsatte mini­        pligtelse.
mumspris, få udleveret en prøve af denne olie i en
beholder, som de leverer til formålet. Denne prøve for­
deles på to mærkede glas, der forsegles i nærværelse af
                                                                                       Artikel 7
sælgeren og køberen eller en af denne bemyndiget per­
son . Det ene glas overdrages til den pågældende, det
andet til oplagshaveren til brug ved eventuel kontrol         Den pågældende medlemsstats kompetente myndighe­
— i tilfælde af salg til den pågældende — af overens­         der træffer de nødvendige foranstaltninger med hen­
stemmelse mellem den vare, der er genstand for ansøg­         blik på overholdelsen af den i artikel 5, stk . 2, litra e),
ningen , og den vare, der leveres til køberen, dog med        anførte forpligtelse.
forbehold af anvendelsen af artikel 11 , stk. 2, sidste
punktum, i denne forordning.
                                                                                       Artikel 8
                         Artikel 5
                                                               1 . Salg af olien i en beholder sker til den , der for
 1.   Ansøgninger om køb skal være AIMA, via Pale­            denne olie har indgivet en gyldig ansøgning om køb
stro 81 , Rom , Italien , i hænde inden kl . 14.00 (itali­    til den højeste pris. Når de højeste bud er ens, udpe­
ensk tid), henholdsvis den 16 . og den 31 . maj 1977.         ges køberen ved lodtrækning foretaget af AIMA.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 113/ 15
2.      Dersom den samlede mængde, for hvilken den                                    Artikel 11
bydende har budt den højeste pris, overstiger 1 000
tons, kan han dog kun erklæres for tilslagsmodtager            1 . Køberen kan begynde hjemtagelsen, når det fore­
for den eller de beholdere, hvis samlede mængde ikke           løbige beløb, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1 , er
overskrider den nævnte grænse.                                 betalt ; hjemtagelsen skal være afsluttet senest på fyrre­
                                                               tyvendedagen efter tilslagsdagen .
Mængder ud over denne grænse tildelse de øvrige by­
dende i faldende rækkefølge efter deres bud og inden           2.    Den mængde olie, der leveres til den pågæl­
for den nævnte grænse .                                        dende, kan afvige fra den mængde, for hvilken der er
                                                               indgivet ansøgning i forhold til den faktiske mængde
3.      Ved bestemmelsen af hvilken eller hvilke behol­        i beholderne på leveringstidspunktet.
dere, der i henhold til foregående stykke ikke kan til­
deles, udvælger interventionsorganet :                         Bestemmelsen af vandindhold og indhold af urenhe­
                                                               der foretages på leveringstidspunktet.
a) den eller de beholdere, der indeholder den mindste
    mængde ;
b) for det tilfælde, at beholderne indeholder samme                                   Artikel 12
    mængder, den eller de beholdere for hvilke den
    bydende har budt den laveste pris.                         1 . Når hjemtagelsen er afsluttet, udfærdiger AIMA
                                                               en faktura over den definitive salgspris.
Hvis visse af de pågældende beholdere har været gen­
stand for andre bud, tildeles disse dog ikke den by­           Med forbehold af gældende interne afgifter beregnes
dende .
                                                               det definitive beløb ved at multiplicere den faktisk
                                                               hjemtagne mængde fratrukket indholdet af vand og
                                                               urenheder, der overstiger 0,5 % , med den pris, der er
                                                               budt for det pågældende parti .
                          Artikel 9
                                                               2.    Debet- eller kreditsaldoen skal fremgå af faktu­
 1.     Så snart salget er afsluttet, forsegles den eller de   raen ; denne saldo svarer til forskellen mellem :
beholdere, der er genstand for ansøgningen, i begge
parters nærværelse . Beholderen/beholderne forbliver           — det foreløbige beløb ;
forseglet indtil køberen hjemtager olien .
                                                               — den definitive salgspris, eventuelt forhøjet med
                                                                   den oplagringsgodtgørelse, der er omhandlet i arti­
2.      Der foretages desuden en analyse i begge parters           kel 13 , litra b).
nærværelse inden den i stk. 1 nævnte forsegling. Hvis
denne olies surhedsgrad ikke er i overensstemmelse
                                                               Saldoen skal være betalt senest 30 dage efter, at hjem­
med den , der er anført i bilaget til denne forordning,
                                                               tagelsen af olien er afsluttet.
justeres salgsprisen i overensstemmelse med nævnte
bilag.
                                                                                      Artikel 13
                         Artikel 10
                                                               Såfremt den samlede mængde olie ikke er hjemtaget
                                                               inden den i artikel 11 , stk . 1 , fastsatte dato :
 1.     Inden køberen hjemtager olien, og under alle
omstændigheder senest på femtendedagen efter til­              a) forbliver olien oplagret på købers egen risiko ;
slagsdagen , skal han til AIMA betale et beløb svarende
til den foreløbige salgspris. Med forbehold af gæl­            b) betaler køber AIMA en oplagringsgodtgørelse, be­
                                                                  regnet efter den mængde, som endnu ikke er hjem­
dende interne afgifter, beregnes dette beløb ved at
multiplicere den mængde, der er angivet som værende               taget, idet godtgørelsen udgør 1 000 lire/ 100 kg for
                                                                  hver periode på 30 dage, eller hver brøkdel heraf,
indeholdt i partiet med den pris, der er budt for par­
tiet .                                                            mængden yderligere oplagres.
2.      Såfremt det foreløbige beløb ikke er betalt til                               Artikel 14
AIMA inden for den i stk . 1 fastsætte frist, kan dette
organ uden videre betragte salget som hævet uden sær­
lige formaliteter og uden retlig erklæring. I så fald for­     Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
tabes den i artikel 6 nævnte sikkerhedsstillelse .             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 113 / 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5 . 5 . 77
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1977.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Næstformand
                                                               BILAG
             Minimumssalgspris for olie fra presserester af oliven , som det italienske interventionsor­
                                                      gan ligger inde med
             Olie fra presserester af oliven , 15° : 84 000 lire pr. 100 kg.
             For olie fra presserester med en anden surhedsgrad forhøjes eller nedsættes dette beløb med 900 lire
             pr. 100 kg for hver surhedsgrad, eller brøkdel heraf, under eller over 15° .