CELEX: 22003D0141
Language: mt
Date: 2003-11-07 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (L-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

22003D0141

Official Journal L 041 , 12/02/2004 P. 0011 - 0022

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 141/2003tas-7 ta' Novembru 2003li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (L-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].(2) L-Anness IV mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [2].(3) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar [3], kif ikkorreġut mill-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43, trid tiġi inkorporta fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Anness II mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:1. il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 4f (id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE) tal-Kapitolu IV:"4g. 32002 L 0040: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar (ĠU L 128, tal-15.5.2002, p. 45), kif ikkorreġuta fil-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43.Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsimiet 6 ta' l-Appendiċi 1 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim.(b) L-Anness V mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 2 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim.";2. L-Appendiċi 1 u 2 huma ssupplimentati kif speċ1ifikat fl-Annessi I u II ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2L-Anness IV mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:1. Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 11f (id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE):"11g. 32002 L 0040: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar (ĠU L 128, tal-15.5.2002, p. 45), kif ikkorreġuta fil-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43 [4].Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 5 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim;(b) L-Anness V mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 6 ma' l-Anness IV ta' dan il-Ftehim."2. L-Appendiċijiet 5 u 6 huma ssupplimentati kif speċifikat fl-Annessi III u IV ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 3Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2002/40/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103 [5] tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2003.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ĠU L 266, tad-19.10.2000, p. 5.[2] ĠU L 266, tat-3.10.2002, p. 34.[3] ĠU L 128, tal-15.5.2002, p. 45.[4] Elenkat hawn għall-għanijiet tat-tagħrif biss; għall-applikazzjoni ara l-Anness II "Ir-regolamenti tekniċi, l-ispeċifikazzjonijiet, it-testijiet u ċ-ċertifikazzjoni".[5] Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.--------------------------------------------------L-ANNESS IMAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 141/2003It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 5 fl-Appendiċi 1 ma' l-Anness II mal-Ftehim:"IT-TAQSIMA 6ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE(il-fran elettriċi tad-dar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIMAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 141/2003It-taqsima li ġejja tiddaħħal wra t-taqsima 5 fl-Appendiċi 2 ma' l-Anness II mal-Ftehim:"'IT-TAQSIMA 6ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE(il-fran elettriċi tad-dar)It-Tikketta tan-Nota ta' l-Anness I | Fiche L-Anness II: | L-Ordni tal-Posta ta' l-Anness III | L-Ingliż | L-Islandiż | In-Norveġiż |⊗ | | | (L-enerġija) | Orka | Energi |⊗ | | | (Il-Forn ta' l-elettriku) | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | (Il-fabbrikant) | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | (Il-Mudell) | Gerð | Modell |⊗ | | | Iktar effiċjenti) | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |⊗ | | | Inqas effiċjenti) | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. fuq skala minn A (iktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Iż-Żona tal-ħami) | Bökunarrými | Stekeoverf late |V | 5 | 3 | Il-konsum ta' l-enerġija) | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | (Il-kWh) | kWh | kWh |V | 5 | 3 | (Il-Funzjoni tas-Sħana) | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Konvenzjonali) | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | (Il-Konvezzjoni ta' l-arja sfurzata) | Blástursofn | Varmluft |V | 5 | 3 | (Ibbażata fuq tagħbija standard) | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | (il-Volum li jista' jintuża (litri)) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | (Id-Daqs) | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | (Żgħir) | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | (Medju) | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | (Kbir) | Stór | Stor || 8 | | (Iż-Żmien sabiex issajjar tagħbija standard) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | (Il-Ħoss (id-dB(A) re 1 pW)) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |⊗ | | | (Iktar tagħrif jinsab fil-foljetti dwar il-prodott) | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | (Il-firxa ta' l-ikbar folja tal-ħami) | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |⊗ | | | (In-Norma EN 50304) | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | (Id-Direttiva tat-Tikketta ta' l-Enerġija 2002/40 tal-fran elettriċi) | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------ANNESS IIIMAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 141/2003It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 5 fl-Appendiċi 5 ma' l-Anness II mal-Ftehim:"IT-TAQSIMA 6ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE(il-fran elettriċi tad-dar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IVMAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 141/2003It-taqsima li ġejja tiddaħħal wara t-taqsima 6 fl-Appendiċi 5 ma' l-Anness II mal-Ftehim:"IT-TAQSIMA 6ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE(il-fran elettriċi tad-dar)It-Tikketta tan-Nota ta' l-Anness I | Fiche L-Anness II: | L-Ordni tal-Posta ta' l-anness III | L-Ingliż | L-Islandiż | In-Norveġiż |⊗ | | | (L-Enerġija) | Orka | Energi |⊗ | | | Il-Forn ta' l-elettriku) | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | (Il-fabbrikant) | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | (Il-Mudell) | Gerð | Modell |⊗ | | | (Iktar effiċjenti) | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |⊗ | | | (Inqas effiċjenti) | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. fuq skala minn A (iktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Iż-Żona tal-ħami) | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | (Il-konsum ta' l-enerġija) | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | (Il-kWh) | kWh | kWh |V | 5 | 3 | (Il-Funzjoni tas-Sħana) | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | (Konvenzjonali) | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Il-Konvezzjoni ta' l-arja sfurzata) | Blástursofn | Varmluft |V | 5 | 3 | Ibbażata fuq tagħbija standard) | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | (Il-Volum li jista' jintuża (litri)) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | (Id-Daqs) | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | (Żgħir) | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | (Medju) | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | (Kbir) | Stór | Stor || 8 | | (Iż-Żmien sabiex issajjar tagħbija standard) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | (Il-Ħoss (id-dB(A) re 1 pW)) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |⊗ | | | Iktar tagħrif jinsab fil-foljetti dwar il-prodott) | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | (Il-firxa ta' l-ikbar folja tal-ħami) | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |⊗ | | | (In-Norma EN 50304) | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 || | | (Id-Direttiva tat-Tikketta ta' l-Enerġija 2002/40 tal-fran elettriċi) | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner |."--------------------------------------------------