CELEX: 31988R2209
Language: de
Date: 1988-07-23
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2209/88 der Kommission vom 22. Juli 1988 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

23 . 7. «8                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 195/65
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2209/88 DER KOMMISSION
                                                     vom 22. Juli 1988
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  4018/87 der Kommission Q, zuletzt geändert durch die
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Verordnung (EWG) Nr. 2171 /88 (8), festgesetzt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         4018/87 genannten Modalitäten auf die Angaben, über
                                                                 die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich, daß
                                                                 die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen zu
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             dieser Verordnung angegeben zu ändern ist.
Portugals,
                                                                 Die Kürzung der Beihilfe, die sich gegebenenfalls aus der
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             Anwendung der Regelung der garantierten Höchst­
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 mengen für das Wirtschaftsjahr 1988/89 ergibt, ist noch
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­
                                                                 nicht festgelegt worden. Die Beihilfe für das Wirtschafts­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1098/88 (2), insbe­          jahr 1988/89 wurde vorläufig anhand eines Abschlags von
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,                                 4,502 ECU/ 100 kg Raps- und Rübsensamen und von
                                                                 5,835 ECU/ 100 kg Sonnenblumenkerne berechnet —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
die Verordnung (EWG) Nr. 1604/88 (4),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates                                     Artikel 1
vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung              (1)    Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
(EWG) Nr. 1869/87 (6), insbesondere auf Artikel 2 Absatz         gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
3,                                                               Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind im Anhang festge­
                                                                 setzt.
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                      (2) Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14
                                                                 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates (10) für in
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Spanien geerntete Sonnenblumenkerne wird im Anhang
                                                                 III festgesetzt.
Der Rat hat die Preise für das am 1 . Juli 1988 beginnende       (3) Di6 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 des
Wirtschaftsjahr 1988/89 noch nicht angenommen. Die               Rates (") für in Portugal geerntete und verarbeitete
Kommission sieht sich deshalb in Anwendung der ihr               Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe ist in
mit dem Vertrag übertragenen Aufgaben veranlaßt, die             Anhang III festgesetzt.
zur Gewährleistung der kontinuierlichen Anwendung der
gemeinsamen Agrarpolitik im Sektor Raps- und Rübsen­             (4)       Di^ für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnen­
samen insbesondere der weiteren Gewährung der                    blumenkerne vorgesehene Beihilfe wird jedoch mit
genannten Beihilfe unerläßlichen Maßnahmen zu treffen.           Wirkung vom 23 . Juli 1988 bestätigt oder ersetzt, um
                                                                 gegebenenfalls den Auswirkungen der Anwendung der
Bei der Berechnung der Beihilfe sollte den letzten               garantierten Höchstmengen sowie der Preise und flankie­
Vorschlägen der Kommission an den Rat zur Festsetzung            renden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89
der Preise und zu flankierenden Maßnahmen Rechnung               Rechnung zu tragen .
getragen werden.
                                                                                            Artikel 2
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                 Diese Verordnung tritt am 23 . Juli 1988 in Kraft.
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. Nr. L 110 vom 29.  4. 1988, S. 10.                      P) ABl. Nr. L 378 vom    31 . 12. 1987, S. 27.
(3) ABl. Nr. L 164 vom 24.  6. 1985, S. 11 .                     (8) ABl . Nr. L 190 vom  21 . 7. 1988 , S. 36.
(4) ABl. Nr. L 143 vom 10.  6. 1988, S. 10.                      O ABl . Nr. L 266 vom    28 . 9. 1983, S. 1 .
O ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. -1972, S. 9.                         H ABl. Nr. L 53 vom     1 . 3. 1986, S. 47.
(s ABl. Nr. L 176 vom 1 . 7. 1987, S. 30.                        M ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 18 .
 ---pagebreak---     Nr. L 195/66                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               23 . 7. 88
                          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                          Mitgliedstaat.
                          Brüssel, den 22. Juli 1988
                                                                                               Für die Kommission
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                    Vizepräsident
                                                                       ANHANG I
                                    Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                        laufender
                                                                        1 . Term .         2. Term .        3. Term .       4. Term .           5. Term.
                                                          Monat
                                                           7 (')            8 (')             9 (')            10 o            110                 12 (>)
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                         I                                  l
    — Spanien                                                0,580            0,580             0,580            0,580           0,580               0,580
    — Portugal                                               0,000            0,000             0,000            0,000           0,000               0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                                 9,137            8,693             8,693             8,693          7,385               7,703
2. Endgültige Beihilfen :                                                              l                \               \
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :                                                             \               \
       — Deutschland (DM)                                   22,14            21,10             21,10            21,10           18,04               19,14
       — Niederlande (hfl)                                  24,45            23,28             23,28            23,28           19,83               21,04
       — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                    432,91           411,47            411,47           411,47           348,24              363,53
       —   Frankreich (ffrs)                                57,65            54,17             54,17            54,17           43,78               46,15
       —   Dänemark (dkr)                                   75,03            71,07             71,07            71,07           59,33               61,63
       —   Irland (Ir £)                                     6,391            6,003             6,003             6,003          4,846                5,111
       —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                   3,360            3,028             3,028             3,014          2,003               2,094
       —    Italien (Lit)                              10 961          10 195             10111             9 958                7 647               7 666
       —   Griechenland (Dr)                                 0,00           187,87            157,64           126,93            0,00                 0,00
    b) Samen, geerntet in Spanien und                               \                                   ||III
       verarbeitet :                                \                                                   Il                         '
       — in Spanien (Pta)                                   89,44            89,44             89,44            89,44           89,44               89,44
       — in einem anderen Mitgliedstaat             IIII                                                II\\
           (Pta)                                        1 458,44        1 389,92           1 384,98         1 372,03         1 169,12            1 181,28
    c) Samen, geerntet in Portugal und              II||IIIIII\
       verarbeitet :                                                IIIl
       — in Portugal (Esc)                                   0,00             0,00              0,00              0,00            0,00                0,00
       — in einem anderen Mitgliedstaat             IlIlIlIl
           (Esc)                                        1 836,26        1 751,99           1 730,33         1 705,37         1 448,71            1 437,09
(') Vorbehaltlich der auf der Regelung der garantierten Höchstmengen sowie der Preise und flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89 beruhenden
    Verringerung.
 ---pagebreak---  23 . 7. 88                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 195/67
                                                                        ANHANG II
                                                 Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                                           (Beträge je 100 kg)
                                                          laufender
                                                                         1 : Term .         2. Term .       3 . Term .        4. Term .          5. Term .
                                                           Monat
                                                             ?(')            8 (')             9 (')             10 0            11 (')             12 0
 1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
     — Spanien                                                 3,080           3,080             3,080             3,080            3,080             3,080
     — Portugal                                                2,500           2,500             2,500             2,500            2,500             2,500
     — Andere Mitgliedstaaten                                 11,637          11,193            11,193            11,193           9,885             10,203
 2. Endgültige Beihilfen :                          ||                                                  ||
     a) Samen, geerntet und verarbeitet in :        ||Il||                                                               Il
        —    Deutschland (DM)                                28,04           27,00             27,00              27,00           23,95              25,04
        —    Niederlande (hfl)                               31,06           29,89             29,89           ■ 29,89            26,45              27,65
        —    Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                  553,08          531,64            531,64            531,64          468,41             483,69
        —    Frankreich (ffrs)                               76,34           72,85             72,85              72,85           62,47              64,84
        —    Dänemark (dkr)                                  96,92           92,95             92,95              92,95           81,22              83,52
        —   Irland (Ir £)                                      8,469           8,081             8,081             8,081           6,925              7,189
        —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                    5,001           4,668             4,668             4,654           3,644              3,735
        —   Italien (Lit)                               14 954         14 188             14 104           13950           11 640              1 1 659
        —   Griechenland (Dr)                               320,85          559,87            529,64            498,92          372,00             372,00
     b) Samen, geerntet in Spanien und              \                \                 \                                 l
        verarbeitet :
                                                                     I                 J                                 \
        — in Spanien (Pta)                                  474,98          474,98            474,98            474,98          474,98             474,98
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                        1 843,98       1 775,45            1 770,51        1 757,57         1 554,65            1 566,81
     c) Samen, geerntet in Portugal und                              I                                                   I
        verarbeitet :                                                                  \                                 I
        — in Portugal (Esc)                              • 429,31           429,31            429,31           429,31           429,31             429,31
        — in einem anderen Mitgliedstaat                             I                                                   \
            (Esc)                                        2 265,57       2 181,30           2 159,64         2 134,68         1 878,02            1 866,40
(') Vorbehaltlich der auf der Regelung der garantierten Höchstmengen sowie der Preise und flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89 beruhenden
    Verringerung.
 ---pagebreak--- Nr. L 195/68                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          23 . 7. 88
                                                                           ANHANG III
                                                             Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                              (Beträge je 100 kg)
                                                          laufender
                                                                                1 . Term .            2. Term .            3 . Term .             4. Term .
                                                            Monat
                                                              7                      80                   9 (')                10 o                   110
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                                                                                                 I
    — Spanien                                                  3,440                   5,170                5,170                 5,170                  5,170
    — Portugal                                                 0,000                   0,000                0,000                0,000                   0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                                  18,359                  14,809               14,650               14,570                 14,788
2. Endgültige Beihilfen :                          \                                                                                        I
    a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (2) :    l                                                                                        I
       — Deutschland (DM)                                     46,07                   35,64                35,30                35,32                  35,84
       — Niederlande (hfl)                                    50,30                  40,40                 39,99                40,01                  40,59
       — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                       875,03                 704,34               696,66                691,42                701,86
       — Frankreich (ffrs)                                   124,64                   98,02                96,21                94,55                  96,11
       — Dänemark (dkr) .                                    154,86                 123,74               122,32                121,60                 123,49
       — Irland (Ir £)                                        13,837                  10,876               10,731               10,592                 10,766
       — Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                       8,929                   6,577                 6,458                6,398                  6,527
       — Italien (Lit)                                   25 024                19 320                18 760               18 251                 18 575
       — Griechenland (Dr)                                   399,98                 906,27               861,46                757,81                783,61
    b) Kerne, geerntet in Spanien und                                      IIIII
       verarbeitet :                                                       Il                                           \                   II
       — in Spanien (Pta)                                    530,49                 797,28               797,28                797,28                797,28
       — in einem anderen Mitgliedstaat IIIIIlIlII
            (Pta)                                         1 598,86               1 318,18             1 290,86             1 250,41                1 283,86
    c) Kerne, geerntet in Portugal und IlIIIlI                                                                                              Il
       verarbeitet :                               II                                             IlII
       — in Portugal (Esc)                                     0,00                  . 0,00                  0,00                 0,00                   0,00
       — in Spanien (Esc)                                 3 653,89               2 989,26             2 950,39             2 899,25 .              2 934,43
       — in einem anderen Mitgliedstaat IIIlIIIII-I
            (Esc)                                         3 548,13               2 902,74             2 864,99             2 815,34                2 849,49
3. Ausgleichsbeihilfen :                                                   II||Il
    — für Spanien (Pta)                                    1 537,18              1 256,50             1 229,18             1 188,73                1 222,18
4. Sonderbeihilfe :                                IlII||II
    — für Portugal (Esc)                                  3 548,13               2 902,74             2 864,99             2 815,34                2 849,49
(') Vorbehaltlich der auf der Regelung der garantierten Höchstmengen sowie der Preise und flankierende Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1988/89 beruhenden
    Verringerung.                                                                                                                                                (
(2) Für die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2
    Buchstabe a) mit 1,0298070 zu multiplizieren.
                                                                           ANHANG IV
                         Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                    Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                               (Wert von 1 ECU)
                                               laufender                                                                                             5. Term .
                                                                    1 . Term .            2. Term .           3. Term .         4. Term .
                                                 Monat
                                                   7                     8                    9                   10                 11                  12
DM                                               2,077400              2,073980             2,070730            2,067210           2,067210            2,057140
hfl                                              2,341560              2,337340             2,333680            2,330190           2,330190            2,319190
bfrs/lfrs                                       43,523900            43,529700             43,531400           43,532900         43,532900           43,529000
ffrs                                             7,002360              7,006130             7,008960            7,013550           7,013550            7,024560
dkr                                              7,914570              7,925600             7,933960            7,942570           7,942570            7,968580
Ir £                                             0,773698              0,773667             0,774034            0,774432           0,774432            0,775759
£Stg.                                            0,664090              0,665388             0,666641            0,667903           0,667903            0,671820
Lit                                         1 538,85             1 544,1 1             1 549,35           1 554,49           1 554,49            1 569,98
Dr                                            166,36900             167,56400            168,73800           169,93100          169,93100           174,41600
Esc                                           169,28300             170,07800            170,88000           171,74500          171,74500           173,91600
Pta                                           137,72100             138,15700            138,56300           138,96500 .        138,96500           140,04900