CELEX: C1998/234/43
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 9 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-212/98)

C 234/22              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      25.7.98
pot o jtäqioy oueikeäsgy dem ameäkabe rso pkaiärio sgy gädg                    dgliotqciäa sxm amacjaiäxm dtmasosgäsxm epeneqca-
arjotleämgy apoä atsoäm biopoqirsijgäy dqarsgqioäsgsay.ë                       riäay jai diaheärexy (bk., rtmauxäy, so óqhqo 130Q,
                                                                               paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy), eäqeirla cia sg heär-
                                                                               pirg qthliärexy apoä som Dgälo, oäpxy g peqicqauoä-
                                                                               lemg rso eqxäsgla 1.a), jahoärom g qtählirg atsgä jai
                                                                               g tpovqeäxrg sxm dgliotqcotämsxm apoäbkgsa ma
                                                                               jómotm vqgärg sgy qthliärexy atsgäy dijaiokocotämsai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                     apoä so rtlueäqom sgy emhaqqtämrexy sgy aniopoi-
bake so éstre Landsret le diósang sgy 27gy Laðot 1998                          gärexy sxm jaktpsoleämxm apoä sg qtählirg apo-
rsgm tpoäherg FFAD Ð Entreprenùrforeningens Affalds/Mil-                       bkgäsxm, emoäwei epiärgy jai sgy diaruakiärexy sgy
jùsektion, xy emsokodoävoy sgy Sydhavnens Sten & Grus ApS,                     amacjaiäay ijamoäsgsay jaseqcariäay;
jasó Kùbenhavns Kommune Magistratens 5 afdeling Miljù-
                           kontrollen                                 2. èvei so óqhqo 10 (kalbamoleämxm tpoäwg sxm óqhqxm 13
                      (Tpoäherg C-209/98)                                  jai 2 rgleiäo i) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 259/93) sgy
                                                                           odgciäay 75/442/EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa
                         (98/C 234/42)                                     91/156/EOJ, sgm eämmoia oäsi epibókkei rsiy dgloäriey
                                                                           aqveäy ma epiutkórrotm sgm iädia lesaveiäqirg rsiy epi-
                                                                           veiqgäreiy, pot eävotm kóbei sgm ódeia pot auoqó g dió-
Le diósang sgy 27gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                           sang atsgä, re rveärg ajqibxäy le sg rtämawg rtluxmixäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                           cia sgm amókgwg jai aniopoiägrg ajimdtämxm cia so peqi-
rsiy 8 Iotmiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy
                                                                           bókkom jasakoiäpxm oijodolgärexy;
diauoqóy lesantä FFAD Ð Entreprenùrforeningens Affalds/
Miljùsektion, xy emsokodoävoy sgy Sydhavnens Sten & Grus
ApS, jai Kùbenhavns Kommune Magistratens 5 afdeling Mil-              3. a) èvei so óqhqo 7 paqócqauoy 3 sgy odgciäay 75/442/
jùkontrollen pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                       EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/156/
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                      EOJ, sgm eämmoia oäsi g diósang atsgä jai g en atsgäy
engäy eqxsglósxm:                                                              dtmasoäsgsa elpodiärexy sgy lesauoqóy apobkgäsxm
                                                                               paqeävei eäqeirla cia sg heärpirg qthliärexy apoä som
                                                                               Dgälo, oäpxy sgy peqicqauoälemgy rso eqxäsgla 1a,
Û1. a) èvei so óqhqo 90 sgy Rtmhgäjgy, re rtmdtarloä le sa
                                                                               jai, eidijoäseqa, pqojeileämot o dgäloy ma elpodiäfei
        óqhqa 34 jai 86, sgm eämmoia oäsi g diósang atsgä, ame-
                                                                               lesauoqeäy ajimdtämxm cia so peqibókkom jasakoiäpxm
        naqsgäsxy emdevoälemgy euaqlocgäy sot óqhqot 36 sgy
                                                                               oijodolgärexy pqoy aniopoiägrg (recovery), oäsam oi
        Rtmhgäjgy gä jai ókkxm ónixm amacmxqiärexy rtlue-
                                                                               lesauoqeäy dem eiämai rtäluxmey pqoy so rveädio peqiä
        qoämsxm (bk. so eqxäsgla 1c), elpodiäfei sg heärpirg
                                                                               apoqqilósxm pot eävei jasaqsiärei o Dgäloy;
        qthliärexy apoä sg dglosijgä aqvgä, g opoiäa qtählirg
        Ç pqojeileämot ma diaruakirseiä g epaqjgäy dtma-                   b) èvei so óqhqo 7 paqócqauoy 3 sgy odgciäay 75/442/
        soäsgsa apojsgärexy ajimdtämxm cia so peqibókkom                       EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/156/
        jasakoiäpxm oijodoälgrgy pqoy sgm aniopoiägrg                          EOJ, sgm eämmoia oäsi leäsqa, pot eävei kóbei jqósoy
        (recovery), pqoeqvoleämxm apoä idixäsey eqcokóboty                     leäkoy gä aqloädia pqoy sotäso dgloäria aqvgä, sa opoiäa
        oijodolxäm, apoä eidijó epikecleämey epiveiqgäreiy, kal-               eiämai amacjaiäa cia ma elpodirseiä g lesauoqó
        bamoleämgy tpoäwg sgy apoä oijomolijgäy apoäwexy                       apobkgäsxm pot dem rtluxmeiä le sa rveädia peqiä
        tpetähtmgy jai kekocirleämgy vqgrilopoigärexy ej                       apobkgäsxm sgy dgloäriay aqvgäy eiämai eäcjtqa jai
        leäqoty soty sxm apobkgäsxm Ç apojkeiäei ókkey epi-                    lpoqotäm ma enajokothotäm ma euaqloäfomsai eämamsi
        veiqgäreiy apoä sg rtkkocgä jai sgm paqakabgä apo-                     sxm pokisxäm gä epiveiqgärexm, cia soty opoiäoty sa
        bkgäsxm sot iädiot eiädoty pot pqoeäqvomsai apoä oijo-                 leäsqa eävotm rglariäa, loämom oäsam g Episqopgä sgy
        dolijeäy eqcariäey emsoäy sgy oijeiäay peqiovgäy sot                   Etqxpaøjgäy Emxärexy eävei emgleqxheiä cia sa leäsqa
        Dgälot, eärsx jai am oi ókkey atseäy epiveiqgäreiy                     atsó;ë
        eävotm kóbei ódeia cia sgm epeneqcariäa sot oijeiäot
        stäpot apobkgäsxm rtäluxma le sgm odgciäa 75/442/
                                                                      (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.
        EOJ (1), oäpxy sqopopoigähgje le so óqhqo 10 sgy              (2) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
        odgciäay 91/156/EOJ (2);
     b) (Fgseiäsai apómsgrg, re peqiäpsxrg jasauasijgäy
        apamsgärexy rso eqxäsgla 1a): amsibaiämei lia
        qtählirg, oäpxy g peqicqauoälemg rso eqxäsgla 1a,
        pqoy so óqhqo 90 sgy Rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä
        le sa óqhqa 34 jai 86, euoärom o herpirheiäy apoä som         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        dgälo jamoämay rsom opoiäo rsgqiäfesai g qtählirg oqiä-           jasó sgy Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 9 Iotmiäot 1998
        fei oäsi apoäbkgsa pot enócomsai gä eirócomsai dem                                      (Tpoäherg C-212/98)
        elpiäpsotm rsg dglosijgä qtählirg rsgm opoiäa amaueä-                                       (98/C 234/43)
        qesai so eqxäsgla 1a;
     c) (Fgseiäsai apómsgrg, re peqiäpsxrg jasauasijgäy               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
        apamsgärexy rso eqxäsgla 1a): paqeävotm so óqhqo 36           apoä sgm Karen Banks, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
        sgy Rtmhgäjgy gä ókka ónia amacmxqiärexy rtlueä-              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
        qomsa, oäpxy so rtlueäqom sgy beksixärexy sot peqi-           leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
        bókkomsoy le leäsqa kalbamoälema rsgm pgcgä jai g             Luxembourg, órjgre rsiy 9 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/23
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó               2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
sgy Iqkamdiäay.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g
1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiä-        odgciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy oärom auoqó so epidix-
     rei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy   joälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg sxm jqa-
     diasóneiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa 93/83/EOJ           sxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa cia rtlloäquxrg pot
     sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Repselbqiäot 1993, peqiä               oqiäfei g odgciäa. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iamotaqiäot
     rtmsomirlotä oqirleämxm jamoämxm oärom auoqó so                  1998, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-
     dijaiäxla sot dgliotqcotä jai sa rtccemijó dijaixälasa           neiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot amaueäqesai rsa
     pot euaqloäfomsai rsiy doqtuoqijeäy qadiosgkeopsijeäy            aisgälasa sgy Episqopgäy gä/jai vxqiäy ma eävei emgleqxärei rve-
     lesadoäreiy jai sgm jakxdiajgä amalesódorg (1), gä/jai           sijxäy sgm Episqopgä.
     paqakeiäpomsay ma emgleqxärei rvesijxäy sgm Episqopgä,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ,        (1) EE L 248 sgy 6.10.1993, r. 15.
                                                             PQXSODIJEIO
    Paqósarg sgy irvtäoy apouórexm peqiä rtmheärexy sxm               6 koipoiä pqxägm tpókkgkoi, rtmsaniotävoi tpókkgkoi sgy
           slglósxm cia so dijarsijoä eäsoy 1997/1998                 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoi Ceqla-
                          (98/C 234/44)                               miäay, ejpqorxpotälemoi apoä soty Georges Vandersanden
                                                                      jai Laure Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
So Pqxsodijeiäo, jasó sg rtärjewg sgy okoleäkeióy sot sgy             rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
1gy Iotkiäot 1998, eäkabe tpoäwg so cecomoäy oäsi, koäcx sxm          Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dijarsijxäm diajopxäm, g oqjxloriäa sxm meäxm lekxäm sot              (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia), tporsgqifoleämgy apoä so
Pqxsodijeiäot emxäpiom sot Dijarsgqiäot ha pqaclasopoigheiä           Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: aqvijó,
lesó sg kgäng sxm dijarsijxäm diajopxäm jai oäsi rtmepxäy,            Yves Cretien, Antonio Lucidi jai Diego Canga Fano, rsg
rtäluxma le so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot Oqcamirlotä EJ               rtmeäveia de apojkeirsijó oi Lucidi jai Canga Fano), apoä
sot Dijarsgqiäot, so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot Oqcamirlotä            sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi:
EJAE sot Dijarsgqiäot jai so óqhqo 5 sqiäso edóuio sot                Sabine Maass, Ernst Röder jai Bernd Kloke) jai apoä so
Oqcamirlotä EJAV sot Dijarsgqiäot, oi apouóreiy sgy 2ay               Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fierstra jai
Iotkiäot 1997 (EE C 271 sgy 6.9.1997) jai sgy 10gy Laqsiäot           Johannes van den Oosterkamp), le amsijeiälemo, auemoäy,
1998 (EE C 113 sgy 11.4.1998), oi opoiäey auoqotäram som              aiäsgrg ajtqxärexy sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm rtmsó-
oqirloä sxm pqoeädqxm sxm slglósxm, sg rtämherg sxm                   nexy sxm pqoruetcoämsxm cia som Dejeälbqio 1994, rso leäsqo
slglósxm jai sgm amóherg sxm tpoheärexm rsa slgälasa, ha              pot sa em koäcx ejjahaqirsijó rgleixälasa euaqloäfotm som
enajokothgärotm ma irvtäotm leävqi ma amakóbotm tpgqeriäa             jamomirloä (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 sot Rtlbot-
sa meäa leäkg sot Pqxsodijeiäot, pqoäedqoy de sot Pqxsodi-            kiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, pot amapqoraqloäfei, apoä
jeiäot ha enajokothgärei ma eiämai o mtm Pqoäedqoy j. Vester-         sgm 1g Iotkiäot 1994, siy apodoveäy jai siy rtmsóneiy (EE
dorf.                                                                 L 335 sgy 23.12.1994, r. 1), jai, aueseäqot, aiäsgrg apojasa-
                                                                      rsórexy sxm pqoruetcoämsxm rso rtämoko sxm rtmsaniodo-
                                                                      sijxäm soty dijaixlósxm, tpokocifoleämxm le dioqhxsijoä
                                                                      rtmsekersgä oqifoälemo bórei sot joärsoty fxgäy rso Beqokiämo,
                                                                      apoä siy 3 Ojsxbqiäot 1990, jahxäy jai aiäsgrg jasabokgäy
                                                                      soäjxm tpeqgleqiäay le episoäjio 10 % esgriäxy, so Pqxsodi-
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                jeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,
                      sgy 9gy Iotmiäot 1998                           Pqoäedqo, C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay:
                                                                      H. Jung, eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998, apoäuarg le so ajoä-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-171/95 jai T-191/95,              kotho diasajsijoä:
Adriaan Al jai 99 koipoiä pqoruetäcomsey jai Franz Becker
jai 6 koipoiä pqoruetäcomsey jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                     paøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.
(Tpókkgkoi Ç Rtämsang Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç
Akkacgä pqxsetäotray Ç Amadqolijoäsgsa Ç Jamomirloäy
(EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 3161/94 Ç Pqorutcgä ajtqxä-
            rexy Ç Paqadejsoä Ç Bkapsijgä pqóng)                      2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
                          (98/C 234/45)
                                                                      (1) EE C 315 sgy 25.11.1995.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-171/95 jai S-191/95, Adri-
aan Al jai 99 koipoiä pqxägm tpókkgkoi jai Franz Becker jai