CELEX: 31974R2321
Language: it
Date: 1974-09-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2321/74 della Commissione, del 10 settembre 1974, relativo alla vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anticipo e a fini di trasformazione nella Comunità, di quarti posteriori di bovini immagazzinati dall' organismo d' intervento tedesco

N. L 248 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 9 . 74
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2321 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 10 settembre 1974
               relativo alla vendita, ad un prezzo fissato forfettariamente in anticipo e a fini di
               trasformazione nella Comunità, di quarti posteriori di bovini immagazzinati
                                               dall'organismo d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che il comitato di gestione per le carni
                                                                     bovine non ha espresso un parere nel termine stabilito
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               dal suo presidente,
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1855/
74 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,                                                Articolo 1
considerando che la possibilità di offrire in perma­                  1.     Conformemente alle disposizioni del regola­
nenza carni bovine all'intervento ha determinato la                   mento (CEE) n . 216/ 69 e del presente regolamento,
formazione di rilevanti scorte in Germania ; che è                    sono messe in vendita, ad un prezzo fissato forfettaria­
necessario procedere alla vendita di tali scorte per                  mente in anticipo, al massimo 14 600 t di quarti poste­
sgomberare i depositi frigoriferi ;                                   riori congelati provenienti da bovini adulti della classe
                                                                      « Ochsen A » o della classe « Bullen A » ai sensi della
considerando che nella situazione attuale del mercato                 regolamentazione nazionale, detenuti dall'organismo
sussistono delle possibilità di vendere le carni imma­                d'intervento tedesco a seguito di acquisti effettuati
gazzinate all'industria di trasformazione ;                           anteriormente al 1° gennaio 1974.
                                                                      2.     Questa vendita non dà diritto al rilascio dei titoli
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 , del regola­
mento (CEE) n . 98 / 69 del Consiglio, del 16 gennaio
                                                                      d'importazione di cui al regolamento (CEE) n . 1790/
1969, che fissa le norme generali relative allo smercio               74 della Commissione, del 9 luglio 1974, recante abbi­
di carni bovine congelate acquistate dagli organismi                  namento tra l'importazione di prodotti del settore
d'intervento (3), prevede che i prezzi di vendita delle               delle carni bovine e la vendita di carni detenute dagli
carni bovine congelate acquistate dagli organismi
                                                                      organismi d'intervento (5 ).
d'intervento possono essere fissati forfettariamente in
anticipo ; che è opportuno ricorrere a questo sistema                 Quando le disposizioni del regolamento (CEE) n .
di vendita per consentire ai trasformatori interessati di              1846/74 del Consiglio, del 16 luglio 1974, recante
prendere le loro disposizioni ;                                       sospensione temporanea del rilascio dei titoli d'impor­
                                                                      tazione o di fissazione anticipata nel settore delle carni
                                                                      bovine (6), non sono più d'applicazione, gli organismi
considerando che è necessario conformarsi alle disposi­               d'intervento appongono sull'originale di ogni
zioni del regolamento (CEE) n . 216/ 69 della Commis­                 contratto una delle seguenti menzioni :
sione , del 4 febbraio 1969 , relativo alle modalità di
applicazione per lo smaltimento delle carni bovine
                                                                                   « Abbinamento non ammesso »
congelate acquistate dagli organismi d'intervento (4),
per quanto riguarda la vendita ad un prezzo fissato                                « Koblingstransaktioner ikke indbefattet »
forfettariamente in anticipo, pur prevedendo alcune                                « Kopplung ausgeschlossen »
                                                                                   « No linked sale included »
deroghe, specie in materia di cauzioni , di ritiro e di
pagamento delle merci ;                                                            « Jumelage exclu »
                                                                                   « Koppeling uitgesloten ».
considerando che, durante le operazioni di svincolo
dal magazzino e di trasformazione, possono verificarsi                 3.     La domanda di acquisto è valida soltanto se è
casi di forza maggiore ; che in tali casi occorre                      accompagnata dall'impegno scritto dell'acquirente che
 pertanto consentire agli organismi d'intervento di                    la carne attribuitagli verrà trasformata nella Comunità
 prendere le misure necessarie ;                                       entro un termine di quattro mesi a decorrere dal
                                                                      giorno in cui è informato dell'accettazione della sua
                                                                       domanda .
(')  GU  n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24 .
(2)  GU  n. L 195 del 18 . 7 . 1974, pag . 14 .
(3)  GU  n. L  14 del 21 . 1 . 1969 , pag. 2 .                         (5 ) GU n . L 187 dell 11 . 7 . 1974, pag. 21 .
(4 ) GU  n. L 28 del 5 . 2 . 1969 , pag. 10 .                          (o) GU n . L 194 del 17 . 7 . 1974, pag. 8 .
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 248 / 13
                         Articolo 2                                                     Articolo 3
1 . Il prezzo di vendita e uguale a :                           Quando, per cause di forza maggiore, l'acquirente non
                                                                può rispettare i termini di presa in consegna o di
— 136,610 u.c./ lOO kg per i quarti posteriori di               trasformazione, l'organismo d'intervento stabilisce le
     « Bullen A »
                                                                misure che ritiene necessarie a motivo della circo­
— 131,150 u.c./ lOO kg per i quarti posteriori di               stanza addotta .
     « Ochsen A ».
                                                                L'organismo d'intervento informa la Commissione di
2. In deroga all'articolo 5, paragrafo 1 , del regola­          ogni caso di forza maggiore e delle misure conseguen­
mento (CEE) n . 216/69, il prezzo è pagato a misura             temente adottate .
che le merci escono dal deposito, al prorata delle
                                                                                        Articolo 4
quantità ritirate e al più tardi il giorno precedente
ciascun ritiro .                                                Le domande possono essere presentate a decorrere dal
                                                                 12 settembre 1974.
3.      In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n . 216/69, la quantità minima venduta è                                    Articolo 5
di 60 tonnellate .
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
4. I luoghi di presa in consegna e le relative                  sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
quantità figurano negli allegati­                                Comunità europee.
               li presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1974.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 248 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          11 . 9 . 74
                   ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
                                     Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants
                              Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock.
                                       Fortegnelse over partier af bagfjerdinger på følgende lagre
                                         Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet.
                    Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern
                                     Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben.
                       Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati
                              I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento.
                            Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen
                                    Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen.
                                     List of lots of frozen hindquarters in the following coldstores
                            Quantities are expressed in metric tons at the time of parking into storage.
I. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Ochsen A »
   Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra » Ochsen A«
    Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I", von „Ochsen A" stammend
   Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dagli « Ochsen A »
   Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Ochsen A"
   Hindquarters from Ochsen A' of qualities Έ' and 'I'
                                                                                                             Poids (tonnes)
      N°                  Lieu de stockage                                    Adresse de l' entrepôt
                                                                                                               Vægt (tons)
      Nr.                  Oplagrings sted                                       Lagerets adresse                 Gewicht
      Nr.                      Lagerort                                         Kühlhausanschrift                ( Tonnen )
      N.              Luogo di magazzinaggio                                  Indirizzo del deposito        Peso (tonnellate)
      Nr.               ■ Plaats van opslag                                  Adres van het vrieshuis         Gewicht ( ton)
      No                   Place of storage                                  Address of the coldstore              Weight
                                                                                                              ( metric tons)
        1           Bad Bramstedt                        Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG
                                                         2357 Bad Bramstedt
                                                                Hamburger Straße 55                                   14
        2           Hilgen                               Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                                          Kälte KG
                                                         5675 Hilgen-Dünweg
                                                                Am Müllersbaum 2                                     224
        3           Köln                                  Kühlhaus Köln GmbH
                                                         5000 Köln-Deutz
                                                                Alfred-Schütte-Allee 12                                19
        4           Bochum                                Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                                          4630 Bochum
                                                                Robertstraße 92/98                                   182
        5           Gelsenkirchen                         Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                                          4650 Gelsenkirchen
                                                                Uferstraße 73-101                                      17
         6          Mülheim                               Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                          4330 Mülheim/Ruhr
                                                                Weseler Straße 91-101                                  82
         7          Wuppertal                             Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                                          5600 Wuppertal 21
                                                                Scheidstraße 20                                        35
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 248 / 15
                                                                                                 Poids (tonnes)
       N"        Lieu de stockage                               Adresse de l'entrepôt
                                                                                                   Vægt (tons)
      Nr.         Oplagrings sted                                  Lagerets adresse
      Nr.             Lagerort                                    Kühlhausanschrift                 (Tonnen)
       N.     Luogo di magazzinaggio                            Indirizzo del deposito          Peso (tonnellate)
      Nr.        Plaats van opslag                             Adres van het vrieshuis           Gewicht (ton)
      No          Place of storage                             Address of the coldstore              Weight
                                                                                                  (metric tons)
         8  Frankfurt/M .                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            6000 Frankfurt/Main
                                                  Kleyerstraße 82                                        39
         9  Mannheim                        Merkur Kühlhaus GmbH
                                            6800 Mannheim
                                                  Güterhallenstraße 27-31                                  7
        LO  Münsingen                       A. Hudelmaier
                                            7420 Münsingen-Vörlager
                                                  Hauptstraße 206                                          4
        11  Aldingen                        Kühlhaus Kinzelmann
                                            7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                  Bernhardslaicher Weg 1                                126
        12  Mannheim                        Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            Werk Neckarshausen
                                            6800 Mannheim 71
                                                  Rosenstraße 85                                         43
        13  Berlin                          Westfälische Transport AG
                                            1000 Berlin 20, Tegel
                                                  Sterkrader Straße                                   1 783
        14  Berlin                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            1000 Berlin 61
                                                  Trebbiner Straße 9                                    226
        15  Berlin                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            1000 Berlin 44
                                                  Niemetzstraße 32-50                                   536
        16  Berlin                          Logemann KG, Spedition
                                            1000 Berlin 20
                                                  Wiesendamm 15/ 19
                                                  Kühlhaus Ruhleben                                      69
                                                                                        Total :       3 406
 ---pagebreak--- N. L 248 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    " 11 . 9 . 74
II. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Bullen A »
    Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra »Bullen A«
    Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I" von „Bullen A"
    Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dai « Bullen A »
    Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Bullen A"
    Hindquarters from 'Bullen A' of qualities Έ' and T
                                                                                                     Poids ( tonnes)
      N"                 Lieu de stockage                                Adresse de l' entrepôt
                                                                                                       Vægt (tons)
      Nr.                 Oplagrings sted                                   Lagerets adresse               Gewicht
      Nr.                     Lagerort                                     Kiihlhausanschrift             (Tonnen )
      N.              Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito     Peso ( tonnellate)
     Nr.                 Plaats van opslag                              Adres van het vrieshuis      Gewicht (ton)
      No                  Place of storage                              Address of the coldstore           Weight
                                                                                                      ( metric tons)
        1           Flensburg                       Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen KG
                                                    2390 Flensburg
                                                           Brauereiweg 20                                      290
        2           Lübeck                           Kühlhaus Lübeck AG
                                                     2400 Lübeck
                                                           Schwartauer Allee 50                                237
        3           Bad Bramstedt                    Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG
                                                    2357 Bad Bramstedt
                                                           Hamburger Straße 55                                 155
        4           Hamburg                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                     2000 Hamburg 1
                                                           Hammerbrookstraße 90                                238
        5           Hamburg                          Hamburger Kühlhaus GmbH
                                                     2000 Hamburg 28
                                                           Hovestraße 72                                       529
        6           Hamburg                          Kühlhaus Zentrurti AG
                                                     2000 Hamburg 93
                                                           Trettaustraße 20-24                                 320
        7           Hamburg                          Frigotransit Gefrierhaus GmbH + Co. KG
                                                     2000 Hamburg 11
                                                           Magdeburger Straße 6                                124
        8           Hamburg                          Union Kühlhaus GmbH
                                                     2000 Hamburg 1
                                                           Neumeuhlen                                          737
        9           Bremen                           Eiswerk und Kühlhaus Huxmann GmbH
                                                     2800 Bremen
                                                           Am Deich 27-30                                       33
       10           Bremerhaven                      Kühl- und Lagerhaus Bremerhaven GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Mitte
                                                           Industriegebäude                                     18
       11           Bremerhaven                      Bremerhavener Kühlhäuser F. Busse + Co . GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Wulsdorf
                                                           Kosebrokenstraße 11-13                               56
       12           Hannover                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                     3000 Hannover-Herrenhausen
                                                           Mecklenheidestraße 41 A                              78
       13           Steinhude                        Kühl- und Lagerhaus R. Schäker
                                                     3053 Steinhude am Meer
                                                           Deichstraße 4                                       137
 ---pagebreak--- 11 . 9. 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee              N. L 248/ 17
                                                                                          Poids (tonnes)
      N"        Lieu de stockage                                 Adresse de l' entrepôt
                                                                                            Vægt (tons)
      Nr.        Oplagrings sted                                   Lagerets adresse
                                                                                               Gewicht
      Nr.            Lagerort                                      Kühlhausanschrift          (Tonnen)
       N.   Luogo di magazzinaggio                              Indirizzo del deposito   Peso ( tonnellate)
      Nr.       Plaats van opslag                               Adres van het vrieshuis   Gewicht (ton)
      No         Place of storage                              Address of the coldstore        Weight
                                                                                           ( metric tons)
       14  Aurich                           Kühlhaus der Molkerei Aurich
                                            2960 Aurich-Egels
                                                  Postfach 1409                                    119
       15  Dissen                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            4503 Dissen/ TW.
                                                  Westring 6                                       414
       16  Hilgen                           Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                            Kälte KG
                                            5675 Hilgen-Dünweg
                                                  Am Müllersbaum 2                                 216
       17  Köln                             Kühlhaus Köln GmbH
                                            5000 Köln-Deutz
                                                  Alfred-Schüttle-Allee 12                         105
       18  Bochum                           Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                            4630 Bochum
                                                  Robertstraße 92/98                               336
       19  Gelsenkirchen                    Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                            4650 Gelsenkirchen
                                                  Uferstraße 73-101                                 92
       20  Versmold                         Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich
                                            Betrieb Versmold
                                            4804 Versmold
                                                  Loxten 48 B                                       70
       21  Duisburg                         Frigoscandia GmbH
                                            4100 Duisburg-Großenbaum
                                                  Beckerfelder Straße 96                         1 067
       22  Mülheim                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            4330 Mülheim/Ruhr
                                                  Weseler Straße 91-101                             55
       23  Emmerich                         Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich GmbH
                                            4240 Emmerich
                                                  Rotterdamer Straße 1                              46
       24  Wuppertal                        Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                            5600 Wuppertal 21
                                                  Scheidstraße 20                                   46
       25  Frankfurt/ M .                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            6000 Frankfurt/Main
                                                   Kleyerstraße 82                                 367
       26  Mannheim                         Merkur Kühlhaus GmbH
                                            6800 Mannheim
                                                   Güterhallenstraße 27-31                          64
       27  Münsingen                        A. Hudelmaier
                                            7420 Münsingen-Vorlager
                                                   Hauptstraße 206                                 137
       28  Aldingen                         Kühlhaus Kinzelmann
                                            7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                   Bernhardslaicher Weg 1                          262
 ---pagebreak--- N. L 248 / 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           11 . 9 . 74
                                                                                                      Poids (tonnes)
     N"             Lieu de stockage                                 Adresse de l' entrepôt
                                                                                                        Vægt (tons)
     Nr.             Oplagrings sted                                    Lagerets adresse
                                                                                                          Gewicht
    Nr.                  Lagerort                                      Kühlhausanschrift                 ( Tonnen )
     N.         Luogo di magazzinaggio                               Indirizzo del deposito          Peso (tonnellate)
    Nr.             Plaats van opslag                               Adres van het vrieshuis           Gewicht ( ton )
     No              Place of storage                               Address of the coldstore               Weight
                                                                                                       (metric tons)
     29       Mannheim                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                               Werk Neckarshausen
                                               6800 Mannheim 71
                                                      Rosenstraße 85                                           61
     30       Kassel                           Kühlhaus Linde Kassel GmbH
                                               3500 Kassel-Waldau
                                                      Falderbaumstraße 37                                        4
     31       München                          Kühlhaus Linde
                                               8000 München-Süd
                                                      Schäftlarnstraße 2                                      451
     32       Nürnberg                         Kühlhaus Linde
                                               8500 Nürnberg
                                                      Knauerstraße 23                                          70
     33       Memmingen                        Memminger Kühlhallen
                                               8940 Memmingen/Allgäu
                                                      Schlachthofstraße 38                                    848
     34       Regensburg                       Kühlhaus Linde
                                               8400 Regensburg-Osthafen
                                                  i   Kreuzhofstraße 7                                        280
     35       Plattling                        E. Stanglmaier KG
                                               8350 Plattling/NDB                                              63
     36       Weidmühl                         Kühlhaus Vitzthum
                                               8251 Weidmühl 34
                                                      Post Schwindkirchen                                     248
     37       Berlin                           Westfälische Transport AG
                                               1000 Berlin 20, Tegel
                                                      Sterkrader Straße                                     1 454
     38       Berlin                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 61
                                                      Trebbiner Straße 9                                      281
     39       Berlin                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 44
                                                      Niemetzstraße 32-50                                     754
     40       Berlin                           Kühlhaus Kühla KG
                                               1000 Berlin 44
                                                      Malteserstraße 139-143                                   54
     41       Berlin                           Logemann KG, Spedition
                                               1000 Berlin 20
                                                      Wiesendamm 15/ 19
                                                      Kühlhaus Ruhleben                                       274
                                                                                             Total :       11 190