CELEX: 51989PC0108
Language: el
Date: 1989-03-14
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των κανονισμών (EOK) αριθ. 2240/88 και (EOK) αριθ. 2285/88 όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής του ορίου παρέμβασης για τα λεμόνια (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 108
Vol. 1989/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(89 ) 108 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 14 Μαρτίου 1989
                                   Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 2240 / 88 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2285 / 88
          όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής του ορίου παρέμβασης
                               για τα λεμόνια
                      ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
     1 . Με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2240 /88 ( 1 ), το Συμβούλιο θέσπισε ένα
         όριο παρέμβασης για τα λεμόνια για την Κοινότητα των 10 . Το εν λόγω
         όριο υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 β του κανο¬
         νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 .
     2 . Η περίοδος εμπορ|ας όμως για τα λεμόνια εκτείνεται από την 1η Ιουνίου
         μέχρι την 31η Μα'ίου . Οι τιμές βάσης και αγοράς ισχύουν κατά τη διάρ¬
         κεια ολόκληρης της εν λόγω περιόδου εμπορίας . Κατά συνέπεια, θα πρέ¬
         πει κατά κανόνα να εγκρίνονται πριν από την 1η Ιουνίου κάθε έτους για
         την περίοδο εμπορίας που αρχίζει κατά την ημερομηνία αυτή . Όοον αφορά
         τις αποσύρσεις δύνανται να πραγματοποιούνται καθόλη τη διάρκεια της
         περιόδου εμπορίας και επομένως ο συνολικός όγκος τους δεν είναι δυνα¬
         τόν να είναι γνωστός πριν από την 1η Ιουνίου .
     3 . Πρόκειται λοιπόν για μία πρακτικά αδύνατη περίπτωση . Επομένως , προ-
         τείνεται να λαμβάνονται υπόψη , όσον αφορά τα λεμόνια, για τη διαπίστω¬
         ση μιας υπέρβασης του ορίου που καθορίζεται για μια συγκεκριμένη περίο¬
         δο εμπορίας , οι ποσότητες που αποσύρθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιό¬
         δου δώδεκα συνεχών μηνών, ετεροχρον ισμένης σε σχέση με την εν λόγω
         περίοδο εμπορίας .
     4 . Η ίδια δυσκολία παρουσιάζεται εξάλλου για την εφαρμογή του ορίου που
         καθορίζεται στην Ισπανία για τα λεμόνια για την περίοδο εμπορίας
         1988 /89 . Δεδομένου ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό
         του εν λόγω ορίου και για τον καθορισμό των συνεπειών της υπέρβασής
         του είναι εκείνα που εφαρμόζονται για το όριο που ισχύει στην Κοινό¬
         τητα των 10, προτείνεται να τροποποιηθούν κατά τον ίδιο τρόπο όπως
         ανωτέρω .
( 1 ) EE aoi8 . L 198 T nç 26.07.1988
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                       Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 2240 / 88 και ( ΕΟΚ) αριθ . 2285 / 88
            όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής του ορίου παρέμβασης
                                   για τα λεμόνια
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
    Έχοντας υπόψη :
   τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
   τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1972 περί
   κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ), όπως τροποποιή¬
   θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . ( 2 ), και ιδίως το άρθρο
    16 (3 napâYpatpoç 3 ,
   την πρόταση της Επιτροπής ( 3 ),
   Εκτιμώντας :
   ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2240 / 88 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1988 ,
   που καθορίζει , όσον αφορά τα ροδάκινα , τα λεμόνια και τα πορτοκάλια , τους
   κανόνες εφαρμογής του άρθρου 16 β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί
   κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 4 ), θεσπίζει
   όριο παρέμβασης για τα λεμόνια , για την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις
   31     Δεκεμβρίου 1985 ,
   ότι ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι        αν οι ποσότητες λεμονιών που παρα-
   δίδονται στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπο ¬
   ρίας υπερβαίνουν το καθορισμένο όριο , προκύπτέι μείωση της τιμής βάσης και
   της τιμής αγοράς για την επόμενη περίοδο εμπορίας· ότι το άρθρο 16 β παράγρα¬
   φος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 προβλέπει ότι , εφόσον παραστεί ανάγκη ,
   η Επιτροπή διαπιστώνει σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη της περιόδου, οποια¬
   δήποτε υπέρβαση του ορίου που προβλέπεται για τις αποσύρσεις ,
   (1 )  ΕΕ       L 118 ,     20.05.1972 , σ . 1
   (2)   ΕΕ       L  ....
   ( 3 ) ΕΕ        C ...        .. . 19 , σ ..
   ( 4 ) ΕΕ       L 198 ,     26.07.1988 , σ . 9
 ---pagebreak---                                          - 4
ότι η τιμή βάοης και η τιμή αγοράς των λεμονιών εφαρμόζονται από την 1η
 Ιουνίου μέχρι τις 31 Μα ίου και ότι οι αποσύρσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν
καθόλη τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου,
ότι είναι αναγκα ίο να δίδεται . επαρκής προθεσμία έτσι ώστε να είναι δυνατό
να διαπιστώνεται      ενδεχόμενη υπέρβαση του ορίου παρέμβασης για τα λεμόνια
και να εξάγονται      τα συμπεράσματα όσον αφορά την τιμή βάσης και την τιμή αγοράς που
εφαρμόζονται για      την επόμενη περίοδο εμπορίας * ότι , κατά συνέπεια , πρέπει
κατ' εφαρμογή του    άρθρου 16 β παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελευταία φράση του κανονι -
σμού ( ΕΟΚ ) αριθ .   1035 /72 , να διαπιστώνεται ενδεχόμενη υπέρβαση του ορίου
κατά τη διάρκεια      περιόδου 12 συνεχών μηνών , ετεροχρον ισμένης σε σχέση με την
περίοδο εμπορίας
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2285 / 88 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1988
που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 1988 / 89 ένα όριο παρέμβασης για τα λε¬
μόνια στην Ισπανία ( 5 ) ακολουθεί , για τον προσδιορισμό των συνεπειών οποιοσδήποτε υπέρ¬
βασης του ορίου, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την Κοινότητα των Δέκα *
ότι πρέπει , επομένως ,να τροποποιηθεί επίσης ο εν λόγω κανονισμός με ανάλογο
τρόπο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                       Άρθρο 1
Το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2240 / 88 τροποποιείται ως εξής :
1.    To unâpxov Keipevo YI VETOI napaYpaipoç 1 .
2.    npooTi'0eTai n aKÔXouGn napaYpaipoç :
      " 2 . Εντούτοις , για τα λεμόνια οποιαδήποτε υπέρβαση του ορίου παρέμβασης
            διαπιστώνεται , για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας , με βάση τις ποσό¬
            τητες που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια περιόδου 12
            συνεχών μηνών , ετεροχρον ισμένης σε σχέση με την περίοδο εμπορίας ."
( 5 ) EE         L 201 »
                             27.07.1988 , 0 . 1
 ---pagebreak---                                      5
                                 Άρθρο 2
Το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2285 / 88 αντικαθίσταται από το ακόλου ¬
θο κείμενο :
                                " 'ApGpo 2
Εάν οι ποσότητες λεμονιών που    έχουν παραόοθεί στην παρέμβαση στην Ισπανία
κατά τη διάρκεια περιόδου 12 συνεχών μηνών                   υπερβαίνουν το όριο
που καθορίζεται στο άρθρο 1 , οι θεσμικές τιμές που εφαρμόζονται στην Ισπανία
για την περίοδο εμπορίας 1989 / 90 μειώνονται κατά 1 % ανά βαθμίδα υπέρβασης
4.300 τόνων ."
                                 Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμε ¬
σα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                     Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                     0 flpoeôpoç
 ---pagebreak---           AHMOIl ONDM t KD ÂEATIO                                               ίΜΕΡΟΜΗΝΙΑι
  1 . ΚΟΝΔΥΛΙ »     150                                                   ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ : 644 εκατ . ΕΟΙΙ
 Î.OKJMAUA TOY METPOYl        Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανόνων
                              εφαρμογής του κατωφλίου παρεμβάσεως για τα λεμόνια .
Ι.ΜΧΙΚΗ ΒΑΙΗΙ          16 β παράγραφος 3, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72
ι.χταχοι ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ»         Τροποποίηση της περιόδου των αποσύρσεων που λαμβάνεται υπόψη για
                             τη διαπίστωση της υπερβάσεως .
   5. ΔΗΜΟ»ΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ                       ΓΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΝΜΝΩΝ        ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ    ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   S.0 ΔΑΠΑΝΑΣ ΠΟΥ ΕΑΡΥΜ.ΎΝ                                                       ΕΤΟΣ ( 89 )         ΕΤΟΣ   ( 90 )
         - ΤΟΝ προγποΛοτηκο TON ex
           ( εηιιτροοΑΐ / ΡΑΡΕΜΩΑΣΕΙΣ )
        - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
        - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
  S.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΐΔίοιηοροι ΤΟΝ εκ
           ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΊ )
        - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                   %
(. οι ηροπΛενειχ ΔΑΠΑΝΏΝ
π. ι » ΠΡΟΝΕΎΕΙ Σ ΕΣΌΔΩΝ
5.2     TPonoi vnoAorzuiori
..ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΙΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΙΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
    1 AYNATH XPHMATOAOTHIH AI A METAOOPAI METAsY KESAAAION TOY mo EKTEAEIH nPOYnpAOTIDOY
       MXWBXKX
 .2 ANATXH EYMTIAHPOVATIKOY nPOTTOnOTICMOY
       i*xmww.
<.3 ΠΙΣΤ0ΣΕ1Σ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑβΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ »
                         Η πρόταση αυτή είναι τεχνικής φύσεως και δεν συνεπάγεται αφ'~:εαυτής
                         δημοσιονομικές επιπτώσεις .