CELEX: C1999/121/05
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 25 päivänä helmikuuta 1999, asiassa C-349/96 (House of Lordsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Card Protection Plan Ltd (CPP) vastaan Commissioners of Customs & Excise (Kuudes arvonlisäverodirektiivi-Palvelujen kokonaisuus-Yksittäisen pulvelun tarjoamisen käsite-Vapautukset-Vakuutustoiminnat-Apu-Vakuutusasiamiehen tarjoamat palvelut-Vakuutustoimintojen verosta vapauttamisen rajoittaminen luvan saaneiden vakuutuksenantajien toimintoihin)

1.5.1999                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 121/3
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-          nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
reillä olevassa asiassa José Ferreiro Alvite vastaan Instituto          tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Nacional de Empleo (Inem) ja Instituto Nacional de la Seguri-           Card Protection Plan Ltd (CPP) vastaan Commissioners of
dad social (INSS) ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-              Customs & Excise ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden liikevaih-
sen 51 artiklan ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta            toverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta-yhteinen arvon-
yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäi-      lisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17
siin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä                   päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin
14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen                   77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.197 s. l) 2 artiklan 1 kohdan
(ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan             ja 13 artiklan B kohdan a alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen
tasalle saatettuna asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL 1997, L            tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
28, 30.1.1997, s. 1), 67 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen               puheenjohtaja P.J.G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch (esitte-
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: J.C.               levä tuomari), G.F. Mancini, H. Ragnemalm ja R. Schintgen,
Moitinho de Almeida, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan                 julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, D.A.O. Edward (esittelevä           H.A. Rühl, on antanut 25.2.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: S. Alber,           selma on seuraava:
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.2.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Karenssiaika, joka asianomaisen henkilön on täytettävä ennen
kuin hän voi vaatia Espanjan sosiaaliturvaa koskevalla yleislailla,
sellaisena kuin se on kodifioituna 20.6.1994 annetulla kuninkaan
asetuksella nro 1/94, käyttöönotetun, yli 52-vuotiaille työttömille     1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistami-
tarkoitetun työttömyyskorvauksen kaltaista korvausta, määräytyy              sesta-yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräy-
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, kunhan karenssiajan              tymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston
katsotaan täyttyneen myös siinä tapauksessa, että vakuutusmaksut             direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan a alakohtaa on
on maksettu kokonaan tai osittain yhden tai useamman muun                    tulkittava siten, että verovelvollinen, joka ei ole vakuutuksenanta-
jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmiin.                                     ja, harjoittaa tämän säännöksen mukaisesti vakuutustoimintaa,
                                                                             kun se ryhmävakuutuksen avulla hankkii vakuutettuina oleville
                                                                             asiakkailleen vakuutusturvan riskin vastattavakseen ottaneelta
(1) EYVL C 315, 25.11.1995.                                                  vakuutuksenantajalta. Tässä säännöksessä mainittu käsite va-
                                                                             kuutus koskee muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutus-
                                                                             liikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten
                                                                             ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä
                                                                             heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin
                                                                             73/239/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10.12.1984
                                                                             annetulla neuvoston direktiivillä 84/641/ETY, liitteessä mainit-
                                                                             tua apua.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                              2) Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä edellä
                                                                             esitettyjen tulkintaohjeiden mukaisesti, onko pääasiassa kyseessä
                                                                             olevien kaltaisten liiketoimien katsottava olevan arvonlisäveron
                  25 päivänä helmikuuta 1999,                                osalta kaksi erillistä palvelua, eli verosta vapautettu vakuutuspal-
                                                                             velu sekä verollinen kortin rekisteröintiä koskeva palvelu, vai
asiassa C-349/96 (House of Lordsin esittämä ennakkorat-                      onko jompikumpi näistä palveluista pääasiallinen suoritus,
kaisupyyntö), Card Protection Plan Ltd (CPP) vastaan                         jonka suhteen toinen on vain liitännäinen palvelu, jolloin sitä
           Commissioners of Customs & Excise (1)                             kohdellaan verotuksellisesti samoin kuin pääasiallista suoritusta.
(Kuudes arvonlisäverodirektiivi-Palvelujen kokonaisuus-
Yksittäisen pulvelun tarjoamisen käsite-Vapautukset-                    3) Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan a
Vakuutustoiminnat-Apu-Vakuutusasiamiehen                tarjoamat            alakohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi rajoittaa
palvelut-Vakuutustoimintojen verosta vapauttamisen rajoit-                   vakuutustoimintojen vapautusten soveltamisalaa ainoastaan sel-
taminen luvan saaneiden vakuutuksenantajien toimintoihin)                    laisten vakuutustenantajien palveluihin, joilla on kansallisen
                                                                             oikeuden mukainen lupa toimia vakuutuksenantajana.
                          (1999/C 121/05)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                        (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-349/96, jonka House of Lords (Yhdistynyt kuningas-
kunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan