CELEX: 51982PC0608
Language: it
Date: 1982-09-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Comitato misto CEE-Norvegia, che modifica i protocolli nn. 1 e 2 dell'Accordo CEE-Norvegia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 608
Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)608 def.
                                                     Bruxelles , 30 settembre 1982
                                      Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             relativo all' applicazione della decisione del Comitato
             misto CEE-Norvegia , che modifica i protocolli nn . 1 e 2
                              dell' Accordo CEE-Norvegia
                       ( presentata dalla Commissione al Consigli
                                                                     V
                                                                                   &
C0M(82 ) 608 def .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                RELAZIONE
                                                         X-       Ν
     Con la decisione n . 5/81 del 9 dicembre 1981 , il Comì^to  £ο ^-xΝ"-- ,
     misto CEE-Norvegia ha modificato i protocolli nn . 1 e 2VsS^
     dell' Accordo CEE-Norvegia al fine di assicurare la corrisjàojl^
     denza delle specificazioni tariffarie di detti protocolli   ϋ xχ.       •\   v.
                                                                               <\  Vv
     con la tariffa doganale comune . Tale decisione è entrata in
     vigore nella Comunità in virtù del regolamento ( CEE ) n .
     1532 / 82 del Consiglio del 25 maggio 1982 ( 1 ). In occasione
     della decisione , la Norvegia aveva comunicato alla Comunità
     che avrebbe presentato un certo numero di emendamenti riguar­
     danti l' elenco II ( Norvegia ) del protocollo n . 2 , che erano
     divenuti necessari in seguito all' attuazione di taluni con­
     solidamenti effettuati dalla Norvegia nel corso dei negozia­
     ti del Tokio Round e che avevano determinato alcune modifi­
     che nella tariffa doganale norvegese .
     E' stato inoltre constatato che l' allegato C del protocollo
     n . 1 dell' Accordo CEE-Norvegia menziona a ciascuna delle
     sottovoci doganali 48.07 ex C e ex D
            Carta patinata per la stampa o la scrittura .
     Si tratta di un errore che era sfuggito nella decisione
     n . 5 / 81 recante ultima modifica a tale allegato . E' oppor­
     tuno rettificare tale errore .
     Per i suddetti motivi e in base all' articolo 12 bis dell' Ac­
     cordo CEE-Norvegia , il Comitato misto CEE-Norvegia presenta
     all' approvazione del Consiglio il presente progetto di de­
     cisione .
     Per motivi di chiarezza e di semplicità , si allega un pro­
     getto di regolamento relativo all' applicazione di tale de­
     cisione nella Comunità dopo l' adozione della stessa da par­
     te del Comitato misto CEE-Norvegia .
( 1 ) G.U. n . L 174 del 21.6.1982 , pag . 12 .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                             Proposta di
            regolamento ( CEE )            ' del Consiglio
        relativo all' applicazione della decisione
                  del Comitato misto CEE-Norvegia ,
  che modifica i protocolli nn . 1 e 2 dell' Accordo CEE-Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha firmato il
14 maggio 1973 un Accordo con il Regno di Norvegia ( 1 ), entrato
in vigore l' 1 luglio 1973 ;
considerando che , conformemente all' articolo 12 bis dell' Accor­
do succitato , il Comitato misto ha adottato la decisione n .
      /82 che modifica i protocolli nn. 1 e 2 ;
considerando che occorre applicare tale decisione nella Comunità
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
       Per l' applicazione dell' Accordo tra la Comunità economica
europea e il Regno di Norvegia , la decisione n .          /82 del Co­
mitato misto è applicabile nella Comunità .
       Il testo di tale decisione è allegato al presente regola­
mento .
( 1 ) G.U. n . L 171 del 27.6.1973 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                           Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
     Esso è applicabile a decorrere dall' 1 gennaio 1982 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .
Fatto a Bruxelles , addi        Per il Consiglio
                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                  - 5 -
             Decisione               del Comitato misto
                 che modifica i protocolli nn. 1 e 2
IL COMITATO MISTO ,
visto l' Accordo tra la Comunità economica europea e il Regno
di Norvegia , firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 , in partico­
lare l' articolo 12 bis ,
considerando che la nomenclatura dell' allegato C del protocol­
lo n . 1 è stata modificata dalla decisione n . 5 /81 del Comita­
to misto ; che la carta patinata per la stampa o la scrittura
non deve figurare in tale allegato ;
considerando che , in seguito all' applicazione dei risultati dei
negoziati commerciali multilaterali svolti nel quadro del GATT
 ( Tokio Round ) , la Norvegia ha modificato la nomenclatura delle
voci 21.05 e 21.07 della Tariffa doganale norvegese ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifi­
che la nomenclatura dei prodotti considerati dall' Accordo ,
DECIDE :
                             Articolo 1
1 . Nel protocollo n . 1 , la nomenclatura dell' allegato C è così
modificata :
Numero della
tariffa doganale             Designazione delle merci
comune
da 28.56 )
a          )          immutato
48.03      )
48 . 07               immutato
                      ex C. di pasta imbianchita , patinati o into-
                            nacati di caolino oppure intonacati od
                            impregnati di materie plastiche artifi
                            ciali , pesanti 1 60 g o più per m2 :
                            - non nominati , esclusa la carta pati-
                               nata per la stampa o la scrittura
                      ex D. altri :
                            - non nominati , esclusa la carta pati-
                               nata per la stampa o la scrittura .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
Numero della
tariffa doganale                   Designazione delle merci
comune
73.02        )
a            )        immutato
76.03        )
2 . Nel protocollo n . 2 , la tabella II è così modificata :
                                NORVEGIA
Numero della                                       Dazi di    Dazio appli
tariffa doga-          Designazione delle          base       cabile al
nale norvegese         merci                     ( N. Cr/kg ) 1 . 7.1977
da 15.10 )
a              )      immutato                   immutato     immutato
21.04          )
£1 . 05               immutato
                      B. immutato
                         1 . immutato :
                             a. immutato         immutato     immutato
                             b. immutato         immutato     immutato
                             c. immutato
                                1 . zuppe di
                                    pesci
                                     ( contenen-
                                    ti almeno
                                    25% in pe­
                                    so di pe-
                                    sci )        8% + em      em (1 )
                                2.  altri        8% + em      em (1 )
                         2.  immutato                                    i
                             a. immutato         immutato     immutato   I
                                                                         ι
                                                                         F
                             b. immutato         immutato     immutato   (
                                                                         j
  21 . 06             immutato                   immutato     immutato   j
                                                                         ï
                                                                         |
;(1 )
i
         ( immutato )
 ---pagebreak---                                       - 7 -
N. délia
(tarif fa       Designazione delle merci             Dazi di      Dazio appli
jfloganale                                           base         cabile al
norvegese                                             ( N.Cr/kg ) 1 . 7.1977
    21 . 07      ( immutato ) :
                A.    ( immutato )                   ( immutato )  ( immutato )
                B.    ( immutato )                   ( immutato )  ( immutato )
                C. Preparazioni non alco­
                     liche ( dette " estratti
                     concentrati ") per la
                     fabbricazione di be­
                     vande :
                     - estratti concentrati
                         di succhi di mele o
                         di ribes neri ( cassis )        15%          10%  (1 )
                     - altri                             15%           0
                D. Mais preparato                        15%           0
                E. Concentrati di proteine               30%           0
                F.   Altri :
                     1 . Gelati e polveri per
                          budini :
                          - gelati contenenti        30% con mi   N.Cr 1 . 70/
                             materi grasse           nimo di ri   kg
                                                     scossione
                                                     di N.Cr
                                                     1 . 70 /kg
                          - altri                        30%           0  1
                          altri :
                          - Grassi alimentari
                             zuccherati ;
                             emulsioni grasse
                             e prodotti simili
                             del genere di quel
                           . li utilizzati in
                             panetteria o in pa
                             sticceria :
                             - aventi tenore ,
                               in peso , di mate
                               rie grasse infe­
                               riore al 10%               30%          0    1)
                             - aventi tenore ,
                               in peso , di mate Íi
                               rie grasse ugua­ i
                               le o superiore      i
                               al 101             j       30%         25% ( 1 )
                             - iogurt aromatiz­   | 30% con mi    N.Cr 1 . 70 /
                               zato o con ag­     jnimo di ri     kg
                               giunta di frutta ; scossione
                                                  i di N.Cr
                                                  ; 1 . 70/kg
 (1 )  ( immutato )
              I
 ---pagebreak---                                    - 8 -
N. della
tariffa        Designazione delle merci        Dazi di      Dazio appli-
doganale                                       base         cabile al
norvegese                                      ( N.Cr/kg )  1 . 7.1977
   21 . 07     - Riso a cottura immediata
( seguito )       e simili                        30%            0
               - Estratti di caffè in pa-
                  sta ; ravioli , maccheroni ,
                  spaghetti , e altre paste
                  alimentari simili , cotti       30%            0
               - Non nominati                     30%            0
da 22.02 )
a           )  ( immutato )                    ( immutato )  ( immutato )
39.06
                               Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore 1 ' 1 gennaio 1982 .
Fatto a Bruxelles , addi             Per il Comitato misto
                                     Il Presidente