CELEX: 31966D0155
Language: it
Date: 1966-02-14 00:00:00
Title: 66/155/CEE: Decisione della Commissione, del 14 febbraio 1966, che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscossione di una tassa compensativa all'importazione, nella Repubblica federale di Germania, di pane e prodotti analoghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi

4 . 3 . 66                        GAZZETTA         UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            551 /66
1964 e del 22 gennaio 1965, prorogata e modificata                         14 dicembre 1965, per quanto concerne le importa­
con decisione del 31 marzo 1965, prorogata con                             zioni nella Repubblica francese di glucosio (destro­
decisioni del 18 giugno 1965 e del 27 ottobre 1965,                        sio) in provenienza da alcuni Stati membri, sono
e modificata successivamente con decisione del                             modificati come indicato qui appresso :
                                                            Importo della tassa
                                             U. E. B. L.             Germania ( R. f. )         Paesi Bassi        Paesi terzi
                     Prodotto
                  Voce tariffaria
                                       Import .        Esport .   Import .      Esport .   Import.      Esport .    Import .
                                      FF/100 kg     FB/100 kg    FF/100 kg   DM/ 100 kg   FF/100 kg    FI. /100 kg FF/100 kg
               Glucosio
               (destrosio)
               Voce ex 17.02 B I        6,31           60,87       5,59          4,31       4,89           3,42       3,87
                                                                  Articolo 2
                     Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica francese notifica alla
               Commissione e agli Stati membri interessati la data a decorrere dalla quale essa
               intende farlo, nonché gli importi delle tasse che intende applicare quando detti
               importi siano inferiori a quelli previsti dalla presente decisione .
                                                                  Articolo S
                     La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica federale
               di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo e al Regno
               dei Paesi Bassi .
                     Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1966 .
                                                                                                    Per la Commissione
                                                                                                          Il Presidente
                                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 14 febbraio 1966
           che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscos­
           sione di una tassa compensativa all'importazione, nella Repubblica federale di Ger­
                 mania, di pane e prodotti analoghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi
                                (I testi in lingua tedesca ed olandese sono i soli facenti fede )
                                                                (66/ 155/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 ECONOMICA EUROPEA,                                                         1962 (1), fondata in particolare sull'articolo 235
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        —
 Economica Europea,                                                          (i) GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 999/62.
 ---pagebreak--- 552/ 66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         4 . 3 . 66
del Trattato , e che prevede la riscossione di una                  vamente al 5,5 % e al 7 % del prezzo franco fron­
tassa compensativa su alcune merci risultanti                       tiera di dette merci ; che occorre modificare in
dalla trasformazione di prodotti agricoli, prorogata                conseguenza gli importi delle tasse compensative ;
e modificata con decisione del 29 marzo 1965 (x),
prorogata con decisione del 15 giugno 1965 (2),
prorogata e modificata nuovamente fino al 30 giu­                        Considerando che è opportuno salvaguardare
gno 1966 con decisione del 26 ottobre 1965 (3),                     una preferenza comunitaria ; che la misura più
                                                                    appropriata a tal fine sembra consistere nel subor­
                                                                    dinare la riscossione delle tasse compensative da
        Vista le decisione del Consiglio del 4 aprile               parte del paese membro richiedente alla riscossione
1962 (4) che stabilisce l'elenco dei prodotti ai quali              da parte dello stesso paese all'importazione delle
può essere applicata la citata decisione,                           merci in questione in provenienza dai paesi
                                                                    terzi, di una tassa d'importo pari a quello della tassa
                                                                    compensativa più elevata prevista nei confronti
        Vista     la   decisione      della    Commissione      del di uno Stato membro , ridotta in modo da non
6 novembre 1964 (5) che autorizza la riscossione                    modificare sensibilmente la protezione attualmente
di una tassa compensativa all'importazione, nella                   applicata all'importazione delle stesse merci in
Repubblica federale di Germania, di pane e prodotti                 provenienza dai paesi terzi,
analoghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi ,
modificata con decisione del 21 dicembre 1964 (6)
prorogata e modificata con decisione del 31 marzo
1965 (7), prorogata con decisione del 18 giugno                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
1965 (8), modificata con decisione del 12 ottobre
1965 (9) e prorogata con decisione del 27 ottobre
1965 (10), modificata con decisione del 14 dicembre                                              Articolo 1
1965 (u),
                                                                         Gli importi delle tasse compensative fissate
        Considerando che gli elementi presi in consi­               con decisione della Commissione del 6 novembre
derazione per il calcolo delle tasse compensative                   1964, modificata con decisione del 21 dicembre 1964,
i cui importi sono stati modificati l'ultima volta                  prorogata e modificata con decisione del 31 marzo
con decisione del 14 dicembre 1965 non hanno                        1965, prorogata con decisione del 18 giugno 1965,
subito nuove variazioni ; che, tuttavia, i dazi                     modificata con decisione del 12 ottobre 1965,
del 7,5 % e del 10,5 % rispettivamente applicati                    prorogata con decisione del 27 ottobre 1965, modi­
dalla Repubblica federale di Germania all'impor­                    ficata con decisione del 14 dicembre 1965, per
tazione di pane e di prodotti analoghi in prove­                    quanto concerne le importazioni nella Repubblica
nienza dagli altri Stati membri , sono ridotti in                   federale di Germania di pane e di prodotti analoghi
misura del 10 % del dazio di base a decorrere                       in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi, sono
dal 1° gennaio 1966 e ammontano quindi rispetti­                    modificati come risulta dalla tabella che segue :
                                                                              Germania ( R. f. )          Paesi terzi
                                     Prodotti e voci tariffarie
                                                                         Import .          Esport .      Importazione
                                                                        DM/ 100 kg       F1. / 100 kg     DM/ 100 kg
                  Pane (voce n. ex 19.07 )                                21,46              18,50          19,94
                  Prodotti analoghi al pane (voce n. ex 19.08)             18,39             15,56          13,62
  (!)  GU n . 51 del 30.3.1965, pag. 754/65 .
  (2)  GU n . 109 del 23.6.1965, pag. 1866/65.
  (3)  GU n . 179 del 27.10.1965, pag. 2801/65 .
  (4)  GU n.  30 del 20.4.1962, pag. 1000/62.
  (5)  GU n.  206 dell' 11.12.1964, pag. 3517/64.
  ( 8) GU n . 8 del 23.1.1965, pag. 73/65 .
  (7 ) GU n . 74 del 1°.5.1965, pag. 1093/ 65.
  (8)  GU n . 114 del 28.6.1965, pag. 1915/65.
  (9)  GU n . 184 del 5.11.1965, pag. 2829/ 65.
 (10)  GU n.  193 del 15.11.1965, pag. 2953/65.
 (u )  GU n . 12 del 21.1.1966, pag . 160/66 .
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 553/ 66
                                                          Articolo 2
                      Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica federale di Germania
                notifica alla Commissione e allo Stato membro interessato la data dalla quale essa
                intende farlo, nonché gli importi delle tasse che intende applicare quatìdo tali importi
                siano inferiori a quelli previsti dalla presente decisione .
                                                          Articolo 3
                      La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania e al
                Regno dei Paesi Bassi .
                      Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 1966.
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 15 febbraio 1966
           che modifica ulteriormente la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la riscos­
           sione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di
           Germania, di caramelle tenere, di caramelle dure , di confetti e di pasta per fondente
                                         in provenienza dagli altri Stati membri
                                                       (66/ 156/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     rogata e modificata ulteriormente fino al 30 giu­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                  gno 1966 con decisione del 26 ottobre 1965 (4),
                                                                         Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità              1962 (5) che stabilisce l'elenco delle merci alle
Economica Europea,                                                quali può essere applicata la summenzionata
                                                                  decisione,
                                                                         Vista     la   decisione     della      Commissione  del
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
1962 (x) fondata in particolare sull'articolo 235                 21 dicembre 1964 (6) che autorizza la riscossione
del Trattato e relativa alla riscossione di una                   di una tassa di compensazione sulle importazioni,
tassa di compensazione su alcune merci risultanti                 nella Repubblica federale di Germania, di caramelle
dalla trasformazione di prodotti agricoli, prorogata              tenere, di caramelle dure, di confetti e di pasta
e modificata con decisione del 29 marzo 1965 (2),                 per fondente in provenienza dagli altri Stati
prorogata con decisione del 15 giugno 1965 (3), pro­              membri, modificata e prorogata con decisione del
                                                                  31 marzo 1965 (7), prorogata con decisione del 18 giu­
                                                                   (4) GU n . 179 del 27.10.1965, pag. 2801 / 65 .
 t1) GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 999/62 .                         (5 ) GU n . 30 del 20.4.1962, pag. 1000/ 62 .
 (2) GU n. 51 del 30.3.1965, pag. 754/ 65.                         (6 ) GU n . 7 del 22.1.1965, pag. 65/65 .
 (3) GU n . 109 del 23.6.1965, pag. 1866/65 .                      (7 ) GU n . 70 del 27.4.1965, pag. 1056/ 65 .