CELEX: 51973PC1772
Language: nl
Date: 1973-10-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van sommige besluiten op douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ingestelde Gemengde Comité (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1772
Vol. 1973/0306
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73)1772 def.
                                                            Brussel . 22 oktober 1973
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
      "betreffende de toepassing van sommige besluiten op douanegebied
         van het "bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ingestelde Gemengde Comité
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
1772 def
 ---pagebreak---                            MOTIVERING
     Het Gemengd Comité , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , ondertekend
te Brussel op 14 mei 1973 en in werking getreden op 1 juli 1973 » heeft
tijdens zijn vergadering van 26 juli 1973 bepaalde beslissingen op douane-
gebied vastgesteld .
     Deze beslissingen moeten in de Gemeenschap in toepassing worden
gebracht .
     Dit is het doel van deze verordening *
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een
                 VfiROHT^rPTC (W!> VA'T ^ FA A^
         betreffende de toepassing van sommige besluiten op
         douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
                       ingestelde Gemengd Comité
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat er op 1*f mei 1973 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( l ) is ondertekend en
op 1 juli 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
uitmaakt van die Overeenkomst , het Gemengd Comité op 26 juli 1973 be­
paalde besluiten op douanegebied heeft aangenomen ;
Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap dienen te worden toe­
gepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , zijn de aan deze veror­
dening gehechte Besluiten nr . 3/73 » nr . *f/73 ®n 5/73             van
het Gemengd Comité , van 26 juli 1973 » in de Gemeenschap van toepassing .
                                                                      • •   • •
 ---pagebreak---                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 t
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . 3/73
houdende vaststelling van de methoden voor administratieve samenwerking
op douanegebied ten behoeve van de toepassing van de overeenkomst tussen
          de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen *
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Noorwegen , die op 1^ mei 1973 te Brussel is onder­
tekend ,                   »
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oorsprong 11 en de methoden van administratieve samen­
werking , inzonderheid op artikel 16 ,
Overwegende dat het voor de goede werking van de Overeenkomst noodza­
kelijk is een nauwe administratieve samenwerking tussen de Overeen-
komstsluitende Partijen bij de Overeenkomst tot Btand te brengen , ten
einde de juiste en uniforme toepassing van de douanebepalingen die zij
bevat , inzonderheid van de bepalingen van Protocol nr * 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden
van administratieve samenwerking, te verzekeren .
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
         '■*                              }
Waaneer de uitdrukkingen " certificaat inzake goederenverkeer" of
"certificaten inzake goederenverkeer" in dit besluit worden gebruikt
zonder dstt nader wordt aangeduid of het het model betreft als bedoeld
in lid 1 dan wel dat als bedoeld in lid 2 van artikel 8 van Protocol
nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
en de methoden van administratieve samenwerking , hierna te noemen
" Protocol nr . 3"* zijn de overeenkomstige bepalingen zonder onderscheid
op beide categeorieën certificaten van toepassing *
                                Artikel 2
1*    De afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer dient door
de exporteur of , onder zijn   aansprakelijkheid , door zijn gevolmachtigde
vertegenwoordiger te worden aangevraagd#
Deze aanvraag wordt gesteld op een der formulieren waarvan het model
is opgenomen in bijlagen V >en VI van Protocol nr . 3 * Dit formulier
wordt ingevuld overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr . 3 *
2.    De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij zijn aanvraag
elk dienstig bewijsstuk waardoor kan worden aangetoond dat de uit te
voeren goederen in aanmerking kunnen   komen voor het afgeven van een
certificaat inzake goederenverkeer .
                                Artikel 3
1.    De douane-instanties van het land van uitvoer moeten erop toezien
dat de in artikel 2 bedoelde formulieren op de juiste wijze zijn inge­
vuld . Zij gaan met name na of het vak , dat voor de omschrijving van de
goederen is bestemd , zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van
frauduleuze toevoegingen ie uitgesloten * Daartoe mag bij de ©oschrij-
 ---pagebreak---   ving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten .
  Vanneer het vak niet geheel is ingevuld dient een horizontale streep
  onder de laatste regel te worden getrokken en het niet-ingevulde
( gedeelte te worden doorgestreept »
  2.   Daar het certificaat inzake goederenverkeer het bewijsstuk is voor
  toepassing van de preferentiële regeling op het gebied van. de tarieven
  en contingenten als bedoeld in de Overeenkomst , dienen de douaneauto­
  riteiten van het land van uitvoer de nodige maatregelen te treffen
  voor de controle van de oorsprong van de goederen en van de andere op
  het certificaat vermelde gegevens .
                                   Artikel H
  De afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.N.1 geschiedt
  door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Econo­
  mische Gemeenschap indien de uit te voeren goederen in de zin van
  artikel 1 , lid 1 , van Protocpl nr . 3 als "produkten van oorsprong"
  uit de Gemeenschap kunnen worden beschouwd .
               i
                                   Artikel 5
  De afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.N.1 geschiedt
  door de douaneautoriteiten van Noorwegen wanneer de uit te voeren goe­
  deren in de zin van artikel 1 , lid 2 , van Protocol nr . 3 als "produkten
  van oorsprong" uit Noorwegen kunnen worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                Artikel 6
De afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 geschiedt
door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Econo­
mische Gemeenschap of van Noorwegen wanneer de uit te voeren goederen
in de zin van artikel 2 of eventueel van artikel 3 van Protocol nr * 3
als "produkten van oorsprong" uit de Gemeenschap , uit Noorwegen of
uit Oostenrijk , Finland , IJsland , Portugal , Zweden of Zwitserland
kunnen worden beschouwd .
                               Artikel 7
Ten einde na te gaan of aan de in artikelen h , 5 en 6 bedoelde voor­
waarden is voldaan , kunnen de douaneautoriteiten alle bewijsstukken
eisen of iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten *
                               Artikel 8
1 . Op certificaten inzake goederenverkeer A.W.1 moet de afkorting van
de vroeger afgegeven certificaten , gevolgd door het nummer van deze
certificaten , worden vermeld * Deze vermelding kan worden vervangen
door die van het uitvoerdossier .
2 * In het kader van de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Protocol
nr * 3 dient op de certificaten inzake goederenverkeer A*V*1 de ver­
melding voor te komen van de Staat waaruit de goederen worden geacht
va* oorsprong te zijn *
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Artikel 9
  Het bewijs dat aan de in artikel 7 van Protocol nr » 3 bedoelde voor­
  waarden is voldaan wordt geleverd door overlegging aan de douaneauto­
  riteiten van de Staat van invoer van :
ι
  a ) hetzij een bewijsstuk van éénmalig vervoer dat is opgemaakt in de
       Staat van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het
       grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden ;
  b ) hetzij een door de douaneautoriteiten van het doorvoerland afgegeven
       verklaring die de volgende gegevens bevat :
       - een nauwkeurige omschrijving van de goederen ,
       - de datum van lossen en opnieuw laden van de goederen of eventueel
         van inladen of lossen , met vermelding van de schepen waarvan
         gebruik is gemaakt ,
       - een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het ver­
         blijf van de goederen heeft plaatsgevonden ;
  c ) hetzij bij ontstentenis van bovenstaande documenten, elk stuk dat tot
      "bewijs kan dienen .                           ....
                                  Artikel 10
  Do datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op
  het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat voor de
  douane is bestemd .
                                  Artikel 11
  De douaneautoriteiten van de Lid~Staten en die van Noorwegen doen elkan–
  der door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  de modellen toekomen van de afdrukken van de stempels die in hun kan­
  toren voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer
  worden gebruikt .
                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                               Artikel 12
Vervanging van een of neer certificaten inzake goederenverkeer door
een of meer certificaten is steeds mogelijk , op voorwaarde dat dit
geschiedt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden *
                               Artikel 13
                                 Λ
1»    Wanneer een certificaat wordt afgegeven in do zin van artikel 10 ,
lid 1 , van Protocol nr » 3 nadat de uitvoer vaa de goederen , waarop
het betrekking heeft daadwerkelijk heeft plaatsgevonden , dient de ex­
porteur op de in artikel 9 van Protocol nr . 3 bedoelde aanvraag :
- plaats en datum van verzending van de goederen , waarop het certi­
   ficaat betrekking heeft , te vermelden ;
- te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen cer­
    tificaat is afgegeven en de redenen daarvan mede te delen .
2.    De douaneautoriteiten mogen slechts a posteriori een certificaat
inzake goederenverkeer afgeven na te hebben nagegaan of de in de aanvraag
van de exporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen met die welke in
het overeenkomstige dossier voorkomen .
De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de volgende
vermeldingen te zijn voorzien : "NACHTRXGLICH AUSGESIELLT" , "DELIVRE
A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI», "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
" ISSUED RETROSPECTIVELY", "USTEDT EFTERF0LGENDE" . "UTSTEDT SENERE".
                               Artikel 1H
In geval vaa diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat
inzake goederenverkeer kan de exporteur aan de douaneautoriteiten die
het hebben afgegeven om een duplicaat verzoeken , dat wordt opgesteld
aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autori­
 ---pagebreak---  teiten zijn . Op het aldus afgegeven, duplicaat dient een van de volgen­
 de vermeldingen te worden aangebracht : ,,DUPLIKAT,, , "DUPLICATA" ,
 "DUPLICATO", DUPLICAAT", "DUPLICATE".                                        "
 Eet duplicaat , waarop de datum van het oorspronkelijke certificaat
 inzake goederenverkeer moet worden vermeld , geldt vanaf die datum .
                                Artikel 15
 De certificaten inzake goederenverkeer die na het verstrijken van de
 in artikel 11 van Protocol nr . 3 bedoelde indieningstermi jn aan de
 douaneautoriteiten van het land van invoer worden overgelegd kunnen
 worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële
 regeling , wanneer het niet in acht nemen van de termijn aan overmacht
 of uitzonderlijke omstandigheden te wijten is .
 Behalve in de bovengenoemde gevallen kunnen de douaneautoriteiten van
 de Staat van invoer de certificaten aanvaarden wanneer de goederen
 vóór het verstrijken van gehemde termijn bij hen zijn aangeboden .
                                Artikel 16
 Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het certi­
 ficaat inzake goederenverkeer vermelde gegevens en die welke voorkomen
 op de documenten die aan het douanekantoor met het oog op het vervullen
 van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd leidt dit
 niet ipso facto tot ongeldigheid van het certificaat indien deugdelijk
wordt aangetoond dat dit certificaat met de aangeboden goederen overeenkomt .
 ---pagebreak---                                   - 8 -
                              Artikel 17
1.    De Lid-Staten en Noorwegen treffen alle nodige maatregelen om te
voorkomen dat de goederen , die onder dekking van een certificaat inzake
goederenverkeer worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een vrije
zone op hun grondgebied verblijven , aldaar niet worden vervangen of
andere behandelingen ondergaan dan die welke voor hun bewaring in
ongewijzigde staat gebruikelijk zijn »
2.    Vanneer produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Noor-
wegen die in een vrije zone onder dekking van een certificaat inzake
goederenverkeer zijn ingevoerd , een behandeling of verwerking onder­
gaan , dienen de bevoegde douaneautoriteiten op verzoek van de expor­
teur een nieuw certificaat af te geven indien de behandeling of ver­
werking overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr . 3 heeft plaats­
gevonden »
                              Artikel 18
                                                       »
1*    Belde delen van het formulier EUR . 2 , waarvan het model is gehecht
aan Besluit nr . V ?3 van het Gemengd Comité , dienen door de exporteur
of onder zijn aansprakelijkheid door zijn vertegenwoordiger te worden
ingevuld en ondertekend .
Wanneer de goederen die deel uitmaken van de zending reeds in het land
van uitvoer in verband met de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" zijn gecontroleerd , kan de exporteur in de rubriek "opmer­
kingen" van het formulier EUR . 2 de verwijzingen naar deze controle
vermelden .
2 . De exporteur brengt , hetzij op het groene etiket model C 1 , het­
zij op de douaneverklaring C 2/CP 3 de vermelding 'EUR . 2" aan gevolgd
door het serienummer van het formulier­
 ---pagebreak---                                    - Q .
                                 Artikel 19
1.   Do controle a posteriori van de certificaten inzake goederen­
verkeer of van de formulieren EUR.2 geschiedt door middel van steek* ...
proeven of telkens wanneer de douaneautoriteiten van de invoerende
Staat gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document
of do juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong
van het betrokken goed .
2.   Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 zenden de douane­
autoriteiten van de Staat van invoer het certificaat inzake goederen­
verkeer of deel 2 van het formulier EUR.2 of een fotokopie van dat
certificaat of 'van dat deel terug aan de douaneautoriteiten van de
Staat van uitvoer , en vermelden eventueel de materiële of formele
redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Zij voegen bij deel 2 van
het formulier EUR . 2 , indien deze is overgelegd , de factuur of een
afschrift daarvan en verstrekken alle verkregen inlichtingen die doen
vermoeden dat de op dit certificaat of dit formulier vermelde gegevens
onjuist zijn .
     Indien zij besluiten d * toepassing van de bepalingen van de Over­
eenkomst in afwachting van de resultaten van de controle op te schorten
stellen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de importeur voor
de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte
conservatoire maatregelen .
3.   De resultaten van de controle a posteriori worden zo spoedig
mogelijk ter kennis van de douaneautoriteiten van de invoerende Staat
gebracht . Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het
betwiste certificaat inzake goederenverkeer of formulier EUR . 2 geldt
voor de werkelijk uitgevoerde goederen en of de preferentiële regeling
inderdaad daarop kan worden toegepast .
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                              •» 10 •»
           Wanneer deze geschillea niet tussen de douaneautoriteiten van de
     Staat van invoer en die van de Staat van uitvoer kunnen worden geregeld ,
     of wanneer zich daarbij een probleem betreffende de interpretatie van -
     Protocol nr . 3 voordoet , worden zij aan het Douanecomité voorgelegd .
   i
           Ten behoeve:, van de controle a posteriori van de certificaten
     moeten de uitvoerdocumentea of de in de plaats daarvan gekomen afschriften
     van certificaten minstens gedurende 2 jaar door de Douaneautoriteiten
     van de Staat van uitvoer worden bewaard .
                                         Artikel 20
     Bij toepassing van artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr . 3 kan op de
     certificaten inzake goederenverkeer alsmede op de formulieren EUR . 2
     een van de volgende vermeldingen worden aangebracht :
     "ART . 25.1 GSGEBEN" , "APPLICATION ART . 25.1", "APPLICAZIONE ART. 25.1","ART
      25.1 VOLDAAN", "ART . 25 . 1 SATISFIED", "ART . 25.1 OPFYLDT" , ART . 25.1 OPPPYLT".
     Deze vermeldingen worden voor wat betreft de certificaten inzake goe­
     derenverkeer gewaarmerkt door' het aanbrengen vaa de afdruk van het
     stempel dat door het bevoegde douanekantoor wordt gebruikt *
                                         Artikel 21
                                           1
     De afkortingen en de vermeldingen bedoeld in de artikelen 8 , 13 1 1^
     en 20 worden ia de rubriek "opmerkingen" van het certificaat aange­
     bracht .
     Gedaaa te Brussel , ^6 juli 1973
                                                  Voor het Gemengd Comité
 *                                                    -  De Voorzitter
               De secretarissen
N. J. JØRGENSEN             J. von GRUMME                  B. BRUN
 ---pagebreak---               BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . V73
    inzake Protocol nr.3 betreffende de definitie van het begrip
    "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
                             samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Noorwegen , die op 1^ mei 1973 te Brussel is onder­
tekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen­
werking (hierna te noemen "Protocol nr . 3")» inzonderheid op arti­
kel 28 ,                     »
Overwegende dat bepaalde maatregelen moeten worden getroffen om de
bepalingen van Protocol nr . 3 aan de bijzondere vereisten voor bepaal­
de goederen of aan bepaalde wijzen van vervoer aan te passen ,
BESLUIT ï
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
 Produkten van oorsprong die voldoen aan de vereisten van Protocol nr.3
 en als postzendingen (postpakketten daaronder begrepen ) worden verzonden
 worden , voor zover het zendingen betreft die uitsluitend "produkten
 yan oorsprong" bevatten , en de waarde niet meer bedraagt dan 1*000
 rekeneenheden per zending , "bij invoer in de Gemeenschap en in Noorwegen met
toepassing van de "bepalingen van de Overeenkomst toegelaten op vertoon
 van een formulier EUR . 2 waarvan het model in de bijlage bij dit
 besluit is opgenomen *
                                   Artikel 2
Het formulier EUR . 2 wordt ingevuld door de exporteur . Het wordt opge­
maakt in één van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in
overeenstemming met het nationale recht van de uitvoerende Staat .
 Indien het formulier met de hand wordt ingevuld moet dit met inkt en
 in blokletters geschieden . Het formulier EUR . 2 bestaat uit twee delen :
het formaat van elk deel is' 210 x 148 ma . Het te gebruiken papier
poet wit van kleur en houtvrij zijn , zodanig gelijmd dat het goed
 te beschrijven is en ten minste 6kg per m2 wegen . Het formulier EUR. 2
mag zodanig zijn vervaardigd dat beide delen kunnen worden gescheiden *
De Lid-Staten van de Gemeenschap en Noorwegen kunnen het drukken van
de formulieren zelf uitvoeren , dan vol dit overlaten aan drukkerijen die
zij daartoe vergunning hebben verleend . In het laatste geval dient op
elk formulier naar deze vergunning te worden verwezen * Elk deel moet
bovendien worden voorzien van het onderscheidingsteken dat aan de
betrokken drukkerij is toegewezen alsmede van een serienummer .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Voor elke postzending wordt een formulier EUR.2 opgemaakt . Na invul­
ling en ondertekening van de beide delen van het formulier hecht de
exporteur , in geval van zendingen in de vorm van postpakketten , deze
beide delen aan het verzendforraulier . In geval van "brievenpost zendingen
hecht de exporteur deel 1 stevig aan de zending en sluit deel 2 in
het collo in .
Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van de andere verplichtin­
gen volgens douane- en postvoorschriften .         '
                              • Artikel U
1.     De Gemeenschap en Noorwegen passen de bepalingen van de Overeen­
komst inzake produkten van oorsprong toe , zonder dat * een formulier
EUR . 2 behoeft te worden ingevuld , op goederen die zich in aan parti­
culieren gerichte kleine zendingen bevinden , voor zover het invoer
betreft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat
de goederen worden aangegeven als te voldoen aan de voor de toepassing
van deze bepalingen gestelde voorwaarden en er omtrent de echtheid
van deze aangifte geen twijfel bestaat »
2.     Als invoer waaraan  ieder handelskaraktcr vreemd is wordt be­
schouwd de invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitslui*
tend betrekking heeft op goederen , bestemd om door de geadresseerde
persoonlijk , dan wel door zijn gezin , te worden gebruikt , mits noch
de aard , noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoe­
lingen wijzen . Bovendien mag de totale vaarde van deze goederen niet
meer bedragen dan 60 rekeneenheden .
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
  Om een juiste toepassing van dit besluit te verzekeren verlenen do
  Lid-Staten van de Gemeenschap en Noorwegen elkaar , door tussenkomst
  van hun onderscheiden douaneadministraties , "bi.is-fcand ten aan­
  zien van de controle van de echtheid en de regelmatigheid van de op
  de formulieren EUR . 2 voorkomende verklaringen van de exporteurs *
                                   Artikel 6
  Ten aanzien van eenieder die een formulier met onjuiste gegevens
  opmaakt of laat opmaken , ten einde op een goed de preferentiële rege
  ling te doen toepassen , worden sancties getroffen *
  Gedaan te Brussel , 26 juli 1973
                              '         Voor het Gemengd Comité
                                              De Voorzitter
            De secretariseen                    B. BRUN
N.J. JØRGENSEN         J. von GRUMME
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                . .       ^                                 'uap5>i
                            •Setm JjrôtrtJKUO) »npr>3 ftpou sp or* pnoipqicuu jjpuo *IIJA99 >\ («JA uajapaoS dp Joo.\ jnauodtui ap urr U/ jpu 'ufiz dutstrdaui UVA /««ms^pjni
                                                    do *!P u.)Hut|tJ.>q ?p ufA Suuio^^do loj Jinp^ 'apuiuo; ap UCA ien|n"J 04 uca Suuiprtvjc u; 'JJOAUJ urÃ' puq >*4 UCA autnop'ap uj.pjj
                             * .          *uf|« lunfuo JMjnuuoj uq do tuao**irf ap irp ua<n>Ai íjiupui ap dtp ua inSaj^ia* uap;nA\ uapuo<t aip suataSaS S\\V I I / ^jjitjav U > uc.\jrrp j;mrsic
                           U») |0 jnnjarj apSajaifjortA 141-4 pp j ^jniujoj jtp LIQ hx jtfaoA SI TH|.V,FUIU Hp jaAo* J OO,\ 'u.tfipjerAiipaj >pu /j.ipuo uaa aip' uauapaj aptujni jo v .> IJ ->;r ;ú ;p
                           urA 7uippuii».\ japu® \zao.\iin UTA pur| W4 ur.% jsua.p ;o aucjisiumipi- ajtrpij a|ojjuo.i ap iam ap uer jaspmuoj 104 »pua/ jjoauj uca pucj 134 ur.t Virrw/p ?n
                                                                                                             •MCAJRRP uaiapputisaq aSioiiuo* UTA JO uajapaos UO^OJU^ ap UCA ttuojdsjoo a^tip^a* ap
                         • Fi!?MI >puoj9^3 JXHUI ur.\ pucj 04 UCA aurnop pp «juuru sua^iai jo                                                           /aojd^aais UCA « II \» jiq jpjott jai|niujoj «4 ur.\ uouaitod r aiojjuoa an {)
                                                                                                         uapjnpurv X u J ,) *M (.)
                     I                     , (jrruaiuuir »p vt.\ 9uiu»»»utu)                                                                       I                        (Jtxuaiqtur ap UVA SUIUJ ^jjpui ^)                                           . -•■■                     ;
                                                                                   '                       • • -       :    ' pduia»          :                                                           *.      t• ;        '     .              ' .*•*"         :    pdwan
                            ■          ■                   ••• ; ■ /.■% -■*■ • -                                           " -uu^jQ           : j»         *                 - . ...» J          ...\                                                              : . ,-iiujtri
                                                                                                                                                     .       •        „                                           ''•■-•.'•Y■ '■■'• ■ "■ :             " Vr : •                     I
                                           ■ ■ -  •                              «
                                 . 61 .. T.                  r .. ,:T ,.:r .
 f;'-
                              t*                                  '.       '*       •        "
                                                      '         ■                                        '(,) (US9U|5|J31U
                          •do ?p<boA39(iq srz) pjnijíijriupáDJ D ^ uzui uopircM
                          •JOOA 90 Ut'C JDOp|OA J3IU J0l[nUlJOl oSjAVljJJpUO 104 np                                                    □
                                                                                          •(i) u f!x *s!nf i3i|nuiJOi                  r–j
      « ,  •              &9iAcijJ3puo W4 do üa2u|ppuijjA uo SUDAO S^ op Jcp | |                                                                                                      '             .         '       («) U3JD [ OJKIO3 sj jnsjjodxs OP UCA
                                  • »|0J)U03 SppiSlSui IU01| joop U30 IICA puojã do                                                                      9uUr|)jJDA DppilIJSA J3l|IHUJOj Jip llt'A OpIfZJOOA ÜO 3p Ul'A pj.l||
                          'jsuaip apSsoAaq sojjccp jp UCA jccujjqiac 'OPUS^PJDÍFJSPUO ~                                                            (.Stap op L ^OO'/JDA 'auunop op UCA JVCUDiqutC 'apuo>(3)33j5piio
                                         .     • 310HJLN0D 3a NVA JLVVnnS3M                                                                                              JHOIH31.SOJ V aiOaJLNOD IVO M30ZÎI3A
             ».
  •    *" R »\
   '. k *       - C,
                                                                                                                                                    "* ».·       *·.'  ·        · ■· *·· » ·.*·· - *           *·       · ».               '          .ν                 .  , .  χ
                                                                                                                                                       "*··' *'           >.  , '            ·.· * ' · **     »·                 *·   ·.· · . .**.· ·*.·· ..
                     v' //            /. '          y. ' A                                  */* f.                • -r -:. .V
    . V          '
      λ
                                                                                                                                                                                '                            Λ               Λ\       Λ'                          1           ' ♦
                     0         .                 r .:     # *          .     *        *              .      ,V *. ;       " '
    * ·        ' .
        * . • *
                                                                                         FORMULIER E                                                  2L              Nr. A. 000.000                                                                 •                         (Deel i)
                       Li Naam en adres van dc exporteur                                                                                                       I Verklaring van dc exporteur
                                                                                                                                                                  ONDfcRCMThKENDF., exporteur van dc hieronder omschreven . goedccrn
                                                                                                                                                               # J»e io deze po>Uei)din «; zijn vervat,
                                                                                                                                                                 – VF.R KLAART d.it dc / e goederen ïieh bevinden in'
                                                                                                                                                                                                       (land van uitvoer),
                                                                                                                                                                      voldoen aan de voorwaarden die overeenkomstig de voor het lonjcls-
                                                        .» •         • ••      4.' - •         *    • **       "    •        •'     •.    *      .                    verkeer ivis^en                                                                    p) geldcndp l'ep.tlio^tfn
                                                                                                                                                                      voor hei opmat:cn v.>n dit formulier zijn gistcld en het kjrjltc-r v.in
                                                                                                                                                                      „goederen vjn oorsprong" in de xiu van de/e hcpjlingcn l.ehben ;
                                                                                                                                                                 – VKK PLICHT 7. ICII .un de betroLlen auioriteittn alle t>cv. ij<stu^V:cn
                     2j Naam cn adres van dc geadresseerde                                                                                                            over (e le£|:cn v\clkc dc/ e nodig atliun en toe te staan dat deze
                                                                                                                                                                      autoriteiten zijn boekhouding aan een onder/oi'k undcrwcrpci: en de
                                                                                                                                                                      omstandigheden njj'.i.ui vvajronder de verva jrdigiog vjn dc hier­
                                                                                                                                                                      onder omschreven tovdircn heeft plaatsvonden .
n c
                                                                                                                                                            fl Planis en datum
>0
^"3
M U
                                  .                                                    ...       "       *            *.•         •         •   . .
                                                                                                                                                                  Handtekening van de exporteur
 E c
EOo;.
 ri
 « E                          Opmerkingen l :)                                                                                                            3                                          :                            ®J-Land van bcstenuning
 55                                                           .          **•    ••       * .      "                             '   *
 ?                                                                                                                                                                                                                                ?J brutoijcwicht
                     22l Omschiijvirïg van de goederen                                                                                  «                                            lij             Administratie of dienst van hel
                                                                                                                                                                                                     land van uitvoer, belast met de
                                                                                                                                                                                                    cuntrolc a postcriori van du ver­
                                                                                                                                                                                                     klaring van de exporteur
                                                                                                                                                                                                                           . *                 *           •    "
                                                                                                                                                                                           '                           •       •
                       (') (•) Zk noicn iMimK*«üdc.
 ---pagebreak---      . ·■· .■                                                                    '·' "                                                               ' ν··"                                 "          · ·ίΐβί.τηΐ8ατ οχχοο ί.θί{ ,ιιχ 2
        f 'V ? • I©ôp-;«ô-. ueq.qo'911 onoo q.ei[ itbb S x Aaq.s x xsap q.je.zq.aq. Suxpu3zq.soduaAetjquaaij4u3.pu1
                          1 • *».' • ... * •        ..                 • .»   « i».
                          *• s              i -* * . '                . -V "
                                                                                                                              iuaiqaaq J3i|nunojpu3ZJ3A 134 uec uapp aa.wj .ip ijajisq iai|;jcdisoil uaa loi| uaipui
                             . •        • ' ». ' •                  *1     '• .«                                         .                                                                                                                                 ,         I
                                *;                         : i . .•* . .                             jnsiiodxa Dp jaoïu pus^awapuo ua p|nAs3u; usqqaq ai «nnuuoj >34 hua uopp ooam ap il
                         i'V .                   ..... 'l 'V.'                I.                                                            V, '                     ..                             •j3||nuJJOj iai| uca jaiuiunua;jas 134 joop pïti
                                     «uaâuwíiuiíc                                            tfuipjDuuaA op Ç dJ/ZJ aijttfucuouunop ap do jo q                                                                           mdojíí nu do jomu jnDjjodxal
                              .■ r ' . > 7' *! • * -^ V -.                                                            q.pt£OM jaijiuujoj )3i| suajOAje pjaopnjsoq lupiOM. SipjnASjoz uojsoai usSunedoq o-,
  v;                    fv .-;                                                                                                                                     . •                                                              ■•...•
       «        •• v ' . '                              '«lappa jaD^JiAsppucq appitua* j; >jca ti; ja»( jooa ajp tiaitujii-daq ap ti; ppiwaisCA uh/ aip uapjtttfAUooA ap un
                            uoopjoA JOOA);n uva puc| pij u; dtp udjopoot) op dui^jauiuce u; uoojjc udluojj z *^^3 JDjjnujjoj uoj.uca uo^eiudo 134 joou
      ' ;                                                   ' ,*íV                                                                 *: * ." '                                         Z ">103 »!1«mijoj jaq uca ua^ciudo 104 jooa U39uuI|4
       : ■'               ','C. j*j                            ■' .              ' . *P|ojju<>3 ap[3)SDÏ?ui jsuoip j<> ajicjisiuiuip^c apSaOAoq ap joop spaaj ponjuaAD ap jceu u3/{;a\j]l
   *
       i              ^          . ■ M ".;•         .'ti
                                                                  t . ;l5JCClU3Íido ipjOM j3lp)UIJOI jaq UCAJCCM J3pc>j jaq U¡•• )SlUO>|U33J3AO ap jiq UDlllJrj ap U3p|3UIJ3A• JlI
                                                               <• *
      ' *        r "             ••                                                             ....            .                                                        . • »                .      . •        • ^   «••...   r
  • . . : .               '•                                                       -.V, *                                                              v :,                  -         *.     4       ..• ;         •        •           dpftziooA        uua u<
                 i -"-V' - V J                                                                                 'r~ "V;v                                                                                      ;                   r^' ?/'
                                                         ■ ' ; ;.V formulier                                                               EUR. 2 Nr. a . ooo.ooo' : ,;"";- y''                                                                                 (m
        jJ Nnnm en adres van de exporteur                                                              . .                  : »                                                2. Verklaring vnn de exporteur
                                                                                                                                                                               ONDERGETEKENDE , exporteur van «Jc hicrtunlcr omschreven £«>cdc»
                                                                                                                                                                               ilic in dc2c postïcndin? lijn vervat,
                                                                                                                                                                               – VHRKI.AART djt deze goederen iich bevinden ia
                           • "• " 'r * ' • * *' V              -ν    _ ·:··.
                                                                                *" \·. γ·: . . ·.'·
                                                                                                ■ . *. "i· , ·    * .       ν ·* *{ ·' ■·
                                                                                                                                                                       1         •                        (ijnd van uitvoer),
                                                                                                                                                                                    voldoen j.tn de voorvaarden die overeenkomstig de voor hei hanift
                                                                                                                                                                                    verkeer lussen                                            (') geMcndc lu.'1'.iltnp
         ■ «» ^ ·· * '·.*·,· «ι                                                   ^ ·ί I         .,ν ι,··.ί·'*ϊν·                             ' » "·.·                              voor het opm.ikct: van *(it formulier Tijtt gesteld en liet- k-irjUcr »
                                                                                                                                                                                    „goederen van oorsprong" in de zin van deze bepjlin^cn hn'iM
                                                                                                                                                                               – VFRPLICHT ZICH san de betrokken autoritcifch alle hcwijjvtulb
        3j N'aam en adres van de geadresseerde ~ , ~ •                                                                                              T |                ;            over te legden welke drie nodip acStvn en toe te staan djt «!o
                                                                                                                                                                                    autoriteiten / ijn botkhouJing aan een ouder7oek onderwcr|>cn en *
                                                                                                                                                                                    «unstandighedvn n.if..i.wi waaronder de vervaardiging van de h<
                                                                                                                                                                                    onder o>nuhrc\en cuedcren heeft pMjti^>Qnden .
e              . · · ·■* ·'            ■       ;.                                ν ..--/ι.                                                      ■         ■ ·- .         ij Pl.iats en datum                                               ,       . . "
3              '■· *· - · ·':!; τ·ΐ 1·'· ν '                                                '.' ■ ·· ·Ι''-Τ ; ·.-' . ·■ · ■ Ι' ,' ; .
                               ·                                                     ··> "* " ·■· ί ;ν·''·'·ν : ' ' ■ ·:· - ·"->·.· ' ·
                   ·. "·       '·*       Ολ·-·' ί .                                        · · ■ ·.          Τ          ··*' .'*· » .Λ ·                ···.*· ·               1 [.indickcninu v;m de exporteur                       .    ■■
             '•v .-. . ■" > r.v- "-T "-                     - :=                v;                                                           •, : '- .I - . -
        5 ] Opmerkingen {*)                                                                                                                                              n.                . > .                 .■                 l.nnd van besccninuiiQ
              • ' ^:;v.                                                                                                                                          ,■                                                                 Urutogcwicht
        <oJ Omschrijving van de goederen '                                                                     .                                                 \ ~                    ~       lil            Administratie of dienst van het
                                                                                                                                                                                                               land van uitvoer, belast niet dc
                    s     '•            l.'io, i.-i                           " si                                                     * i.                                                                    controle a posteriori van dc ver- ,
                            •*          "! '•*         ** ' '                          '■ * '■ •                      % « ? 'y . '                           i   * *,**                                        klaring van de exporteur
                   • • . * » i,                  *!*'             '1 –*• • *t                                                      ••     • ^                     *'            *» *' %
                             . •U'í.                                                               • » . '•■i 4*'                                     \T- ií-                       ■ •••
                *                  * f         •. •                  " T.-.+ii *"                      *'         ** >•> '            *' V "
          (') O 7»ic noten ommeziide.-
 ---pagebreak---               BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr.5 /73
    betreffende de in bijlage VI van Protocol ar » 3 voorkomende
                          certificaten À.W.1
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Noorwegen , die op 1^ mei '1973 te Brussel is onder­
tekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
"produktcn van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwer
king (hierna te noemen "Protocol nr . 3")« inzonderheid op artikel 28
                              V
Overwegende dat het wenselijk is bepaalde maatregelen vast te stellen
om tijdens verwerkingen of bewerkingen overeenkomstig de bepalingen
van artikel 2 van Protocol nr * 3 » het gebruik van bepaalde produkten
van oorsprong in de zin van het genoemde Protocol , waarvoor geen cer­
tificaat inzake goederenverkeer aanwezig is , mogelijk te maken ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Enig artikel
 Wanneer de produkten van oorsp rong uit de Gemeenschap , uit Noorwegen of
 uit een van de zes in artikel 2 van Protocol nr . 3 bedoelde landen
 vóór 1 juli 1973 in Noorwegen, in de Gemeenschap of in een van deze
 zes landen zijn ingevoerd en tijdens be- of verwerking overeenkomstig de
"bepalingen van genoemd artikel 2 worden gebruikt  kunnen de certi­
 ficaten inzake goederenverkeer A.W.1 tot en met 31 december 1973 wor­
 den afgegeven zonder dat certificaten inzake goederenverkeer voor deze
 produkten behoeven te worden overgelegd , mits de douaneautoriteiten van
 het land van uitvoer zich ervan hebben overtuigd dat deze produkten aan
 het bepaalde in titel Z van het genoemde Protocol voldoen .
 Gedaan te Brussel , 26 juli 1973
                                                Voor het Gemengd Comité
                                                      De Voorzitter
         De eecretariesea        f.                      B BRUN
   N.J. JØRGENSEN       J. von GRUMME