CELEX: C1999/204/08
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde Kamer) van 22 april 1999 in zaak C-423/97 (verzoek van de Juzgado de Primera Instancia de Valencia om een prejudiciële beslissing): Travel Vac SL tegen M. J. Antelm Sanchis ("Richtlijn 85/577/EEG - Werkingssfeer - Overeenkomst van timesharing - Recht van afstand")

17.7.1999                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 204/5
                      ARREST VAN HET HOF                                    5) Richtlijn 85/577 staat in de weg aan een clausule in een
                                                                                 overeenkomst, die de consument verplicht tot betaling van
                             (Derde Kamer)                                       een vast schadevergoedingsbedrag wegens aan de handelaar
                                                                                 berokkende schade, op de enkele grond dat hij zijn recht van
                                                                                 afstand heeft uitgeoefend.
                           van 22 april 1999
                                                                            (1) PB C 41 van 7.2.1998.
in zaak C-423/97 (verzoek van de Juzgado de Primera
Instancia de Valencia om een prejudiciële beslissing):
          Travel Vac SL tegen M. J. Antelm Sanchis (1)
(„Richtlijn 85/577/EEG — Werkingssfeer — Overeenkomst
              van timesharing — Recht van afstand”)
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                            (1999/C 204/08)
                                                                                                        (Eerste kamer)
                           (Procestaal: Spaans)
                                                                                                     van 22 april 1999
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  in zaak C-109/98 (verzoek van het Tribunal Administratif
                            dentie van het Hof)                             de Dijon om een prejudiciële beslissing): CRT France
                                                                            International SA tegen Directeur régional des impôts de
In zaak C-423/97, betreffende een verzoek aan het Hof                                                    Bourgogne (1)
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Juzgado de Primera
Instancia de Valencia (Spanje), in het aldaar aanhangig geding              (Heffing op levering van CB-apparaten — Heffing van
tussen Travel Vac SL en M. J. Antelm Sanchis, betreffende                   gelijke werking — Binnenlandse belasting — Toepasselijk-
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn                     heid van verbod op handelsverkeer met derde landen)
85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende
de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten                                             (1999/C 204/09)
gesloten overeenkomsten (PB L 372, blz. 31), heeft het Hof
(Derde Kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-
president, J. C. Moitinho de Almeida en C. Gulmann (rappor-                                            (Procestaal: Frans)
teur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass,
op 22 april 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
1) Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985
     betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoop-        In zaak C-109/98 betreffende een verzoek aan het Hof
     ruimten gesloten overeenkomsten is van toepassing op een               krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal Ad-
     overeenkomst die de verkrijging van een recht van deeltijds            ministratif de Dijon (Frankrijk), in het aldaar aanhangige
     gebruik van een onroerend goed omvat alsmede de levering van           geding tussen CRT France International SA en Directeur
     diensten met een hogere waarde dan die van het recht van gebruik       régional des impôts de Bourgogne, om een prejudiciële
     van het onroerend goed.                                                beslissing over de uitlegging van de artikelen 9, 12 en 95
                                                                            EG-Verdrag, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als
2) Een overeenkomst die is ondertekend in een situatie waarin een           volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O. Edward en L. Sevón
     handelaar een consument heeft uitgenodigd om persoonlijk naar          (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier:
     een bepaalde, op zekere afstand van de woonplaats van de               H. von Holstein, adjunct-griffier, op 22 april 1999 een arrest
     consument gelegen plaats te komen, waar zich niet de ruimte            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     bevindt waar die handelaar gewoonlijk zijn werkzaamheden
     verricht, en die niet duidelijk als verkooplocaliteit aan het publiek
     kenbaar is gemaakt, teneinde hem de aangeboden producten en            De artikelen 9 en 12 van het Verdrag verzetten zich tegen een heffing
     diensten te presenteren, moet worden beschouwd als te zijn             die in rekening wordt gebracht aan fabrikanten, importeurs en
     gesloten tijdens een door de handelaar buiten zijn verkoopruimten      anderen die in Frankrijk uit lidstaten ingevoerde zendontvangappara-
     georganiseerde excursie in de zin van richtlijn 85/577.                ten in de burgerband leveren, zoals de in artikel 302 bis X van de
                                                                            Code général des impôts geregelde heffing, en de artikelen 9, 12 en
3) De consument kan het in artikel 5, lid 1, van richtlijn 85/577           113 van het Verdrag verzetten zich tegen een heffing die in rekening
     bedoelde recht van afstand uitoefenen, wanneer de overeenkomst         wordt gebracht aan fabrikanten, importeurs en anderen die in
     is gesloten in omstandigheden als beschreven in artikel 1 van die      Frankrijk uit derde landen ingevoerde zendontvangapparaten in de
     richtlijn, zonder dat behoeft te worden aangetoond dat hij door        burgerband leveren, zoals de in artikel 302 bis X van de Code général
     de handelaar is beïnvloed of gemanipuleerd.                            des impôts geregelde heffing.
4) Richtlijn 85/577 staat niet in de weg aan een regeling van een           (1) PB C 166 van 30.5.1998.
    lidstaat, waarin de in artikel 5, lid 1, van deze richtlijn bedoelde
    kennisgeving van afstand aan generlei vormvereiste wordt ge-
    bonden.