CELEX: 51974PC1051
Language: da
Date: 1974-07-09
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af Den Blandede Komités afgørelse nr. 1/74: EØF-Østrigs EØF-Portugals EØF-Sveriges EØF-Schweiz's EØF-Islands EØF-Norges EØF-Finlands om udvidelse og ændring af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde og af Den Blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. 1 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1051
Vol. 1974/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(74)1051endelig udg.
                                                 Bruxelles , den  juli 1974
                                    Forslag til
                              Rådets forordning ( EØF )
         om gennemførelse af Den Blandede Komités afgørelse nr. l/74 *
                                    EØF-Østrigs
                                    EØF-Portugals
                                    EØF-Sveriges
                                    FØF-Schweiz's
                                    EØF-Islands
                                    EØF-Norges
                                    EØF-Finlands
         om udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definitionen
         af "begrebet "varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne
         for administrativt samarbejde og af Den Blandede Komités afgørelse
         nr. 2/74     indførelse af en forenklet procedure for udstedelse
         af varecertifikat EUR . 1
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 74 ) I05I endelig udg.
 ---pagebreak---                       FORKLARENDE BEMffiRKTTIN'GER
Hver af De Blandede Komiteer der er nedsat i henhold til hver enkelt af
 overenskomsterne EF-EFTA har godkendt eller er ved at godkende to afgørelser
vedrørende toldprocedurerne inden for rammerne af disse overenskomster .
Den ene afgørelse vedrører Protokol nr . 3 til overenskomsterne . Det drejer
sig om en ændring til artikel 8 i protokollen , en ændring som har til
hensigt at gennemføre en forenkling i de gældende regler for tilbehør ,
reservedele og værktøj , der leveres med et redskab , en maskine , et apparat
eller et køretøj .
Det skal bemærkes , at De Blandede Komiteer på tidspunktet for vedtagelsen
af denne afgørelse har været enige om , at det ville være hensigtsmæssigt
at indføje følgende erklæring i komiteernes        mødereferater :
     "Der er enighed om , at bestemmelserne i det ny stk . 4 "til artikel 8
      i Protokol mv 3 ikke vil foregribe anvendelsen af artikel 5 s "tk . 3
      på de redskaber , maskiner , apparater eller køretøjer , der kommer i
      betragtning .
      Der er ligeledes enighed om , at , bestemmelserne i det ny stk . 4 "til
      artikel 8 i Protokol nr . 3 ikke vil foregribe anvendelsen af stk . 3
      i denne artikel ."           -
Den anden afgørelse indfører en forenklet fremgangsmåde for udstedelse af
varecertifikater EUR . 1 . Denne fremgangsmåde vil indebære , at et vist antal
forud autoriserede eksportører vil nyde godt af en lettelse i formaliteterne
ved eksport enten derved, at toldmyndighederne       forudgående godkender EUR.l
dokumenterne    eller gennem den mulighed , der tilbydes dem selv at bekræfte
certifikaterne ved anvendelse af et særligt stempel .
 ---pagebreak---  Hensigten med de 7 vedlagte forordnings-udkast er at åbne mulighed for at
anvende de omhandlede afgørelser i Fællesskabet på hver af overenskomsterne .
 På trods af , at afgørelserne endnu ikke er "blevet formelt godkendt af nogle
 af De Blandede Komiteer , er Kommissionen af den opfattelse , at det ikke af
 den grund vil være hensigtsmæssigt at forsinke proceduren for Rådets god­
 kendelse ud fra den betragtning , at på den ene side er afgørelsen ens­
 lydende for hver af overenskomsterne og på den anden side drejer det sig
 om tekster , som allerede er blevet forelagt Rådet før deres forelæggelse
 for De Blandede Komiteer som Fællesskabets fælles stillingtagen .
 Det foreslås derfor , at Rådet godkender de syv vedlagte forordninger ,
 således at de kan træde i kraft senest den 1 . september 1974 «
 ---pagebreak---                               Porslag til
                      Rådets .forordning ( EØF)
om gennemførelse af Den Blendede Komité EØF-Østrigs afgørelse ;nrV l/?k om
udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
"begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for
administrativt samarbejde og af Den Blandede Komité EØF-Østrigs
afgørelse nr , 2/74 012 indførelse af en forenklet procedure for
     i           udstedelse af varecertifikat EUR.l
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæisk© økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                    «
ud fra følgende'*betragtningor:                     ^    ■
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Østrig ( l ) er undertegnet den "22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar
1973 ;
i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har
Den Blandede Komité den li . j'^^.197^-; vedtaget afgørelse nr . l/74 om ændring
af ovennævnte protokol ; Den Blandede Komité har ligeledes den
vedtaget afgørelse nr . 2/74 o® indførelse af en forenklet procedure for
udstedelse af varecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 . september 1974 «
         I            .         .
                                                                       • ·4· /· · ·
( 1 ) EFT lir . L 300 af 31.12.1972 , s . 2
 ---pagebreak---                                  - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                  !
                 <             Artikel 1
               I
               ι    ,
              I
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités
afgørelse nr:. l/74.af V- * *?un^        • °S Den blandede Komités afgørelse nr.2/7^
 af *       |         anvendelse i Faellesskabet .
                             • Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .     .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
 ---pagebreak--- OVERETS::O:IST EØF-ØSTRIG
 Den "blandede Komité
                      DSTT BLATTDEDS KOKITES AFCØKELSE 1TR . 1 /74
                      om udvidelse og ændring af protokol nr . 3
        vedrørende definitionen af "begrebet " varer med oprindelsesstatus"
                 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DM BLAMDEDE KOMITE HAR
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig - undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972f •        -           *-*■ –  •*       ...    ^
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , sårlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                    . .             . ■
Den blandede Komités afgørelse nr . lo /73 bar suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 , særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
   ι
  TRUPFET FØLGIitiDE AFGØRELSE :
                                       „
• 1 . 1 1 artikel 8 i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk .. 4 1
        /■                     ■      -■   ■
       i " 4. Tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
     '          en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør en del
                af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
               priserne på disse , eller som ikke er særskilt faktureret ,
               betragtes som hørende til pågældende redskab , maskine,'
               apparat eller køretøj ."
  2.      Det nuværende stk . 4 i artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter
          stk . 5 «
  3.      I         ■ 7 » linie i det første stk . i artikel 16 i protokol nr . 3
          erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" nied ordene "Artikel 8 stk . 5 "»
  4.      I       , 2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
          16 og 22 - erstattes ordene "artikel 8 stk. 2 eller 4" med ordene
          " artikel 8 stk . 2 eller 5 ".
  Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . juni 197^
                                                    På Den blandede Komités vegne
                                                            Formand
              Sekretœrerne
                                                   H. REITERER
H. MICHITSCH              A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---  o Vinn en sicoi-isT esf-0 str i g
    £29? BLAHDKDii; KOKITiS
                      DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE nr 2/7Lf AF,
                         om indføreise . af on forenklet procedure for
                         udstedelse af varecertifikat EUR.l
DEHT BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fælles skab og republikken Østrig , undertegnet i Bruxelles den 22 . jia.li
1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af begrebet
"varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artiklerne 1 6 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan lettes i betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
eksportforretninger « betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
                                                                             i
                                    Artikel 1
                    l                       .                    . . ~-
                    I
Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
9 og 10 i protokol nr . 3 f indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
for udstedelse af varecertifikater EUR.l i overensstemmelse med nedenstående
regier .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
             i
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
         / .
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende "benævnt "autoriseret eksportør", "både for at
fremby&e varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 » og at vedkommende
agtei1 at gennemføre t ran sakt ioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .            ^
                               ,                                        «
                                 Artikel 3
               «
1.  Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofte
    foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
    tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
    delsesstatus .
2.  Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
    som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.  Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
    Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
    opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
    der omhandles i de foregående stykker .
                                  Artikel 4
1.  Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
    11 " Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l
    a ) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
        toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af eh
        toldembedsmand ved det pågældende toldsted , eller
    b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
        er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
        stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                          I
        kan patrykkes certifikat formularen .
 ---pagebreak--- I de i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfælde , skal rubrik nr . 7
" Bemærkninger" på varecertifikat EUH.l forsynes med en af følgende
påtegninger : " Forenklet procedure", " Vereinfachtes Verfahren",
" Simplified procedure", " Procedure simplifiee ", "Procedura sempli­
ficata", " Vereenvoudigde procedure".
                             . 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR . 1 forsynet med et karak­
teristisk marke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                           '                                         \
                                 Artikel 5
          «
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a) de betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
    om vare certifikat er EUR.l ,
b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
    varecetifikater EUR.l , der er blevet anvendt ved udstedelsen af
    andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
        ( 4) i protokol nr . 3 ,
c ) samt i de i artikel 4 » stk . 1 , litra b ) nævnte tilfælde , den told-
    myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,"
    der omhandles i artikel 19 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/73 «
Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
                   «
afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
 ---pagebreak---                                Artikel 6
I tilfælde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/73
finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4 » stk . 1 , litra "b ). Sidstnævnte stempel ■
kan påtrykkes certifikatformularen .
                             ' Artikel 7
1.  I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
                         «
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.  Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
    i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
    til at kontrollere certifikatet .
                               Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skannes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                               Art ikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i artikel 1 omhandlede lettelser
 ---pagebreak---                                       Artikel 10
 Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlemsstaternes
 og Østrigs forskrifter om toldfonnaliteter og benyttelse af tolddokumenter .
                                » t
                                    • Artikel 11
 Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 13 , paragra
 3 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater
 anvendes .
                                                                       ι
                                                                         ■
                         «
 Udfardiget i Bruxelles , den ,
                                                 På Den Blandede Komites vegne
        Sekretærerne                                      Formand
                                                       R. REITERER
H. MICHITSCH       A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                                                              BILAG
                            30 mm
                       1[    EÜR.l
                          2
                o
                ΓΟ
  1. Eksportlandets kendebogstaver eller vå"benmærke
  2. Sadanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
     af den autoriserede eksportør .
I
I
 ---pagebreak---                             Forslag "til
                      R&dets forordning- ( l£01?)
  om gennemførelse af Den Blandede Komité EØF–1Portugals afgørelse nr . 1/7^
 udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
 begrebet " varer mod oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for
 administrativt samarbejde og af Den Blandede Komité EØF-^ortugals
 afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
                 udstedelse af varecertifikat EUR.l
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske '
 Fællesskab , særlig artikel 113 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende 'betragtninger: •
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken I
tugal ( l ) er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar
 1973 ;                                        /                                 '
 i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for admini­
 strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har
Den Blandede Komité den                  vedtaget afgørelse nr . l/74 om ændring
af ovennævnte protokol ; Den Blandede Komité har ligeledes den
vedtaget afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
udstedelse af varecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 . september 1974 «
 ( 1 ) EFT nr . L 301 af 31.12.1972 , s . I65
 ---pagebreak---               I                - 2 -
              I
UDSTEDT FØLGENDE FORORMIlfG :
                             Art iksl 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Portuga^. »finder Den blandede Komités
afgørelse nrj. l/74.&f                  . og Den blandede Komités afgørelse nr#2/7^
af *               anvendelse i Faellesskabet .
                            'Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .  .
                                   i
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
 ---pagebreak--- OVERMSKOI 'ST EØF-' ^OHTUGAL
  Den blandede Komité
                     DJfgT BLAI7DSPB KOMITES AFCglEELSE HR . 1 /?4
                     om udvidelse og ændring af protokol ur . 3
         vedrørende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
                vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DSN" BLAIÎDEDH K0L1ITE HAR
under henvisning til - overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 juli
1972 , '                   .       . - V.►      ~   ^
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
" varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den blandede Komités afgørelse nr . lo/73 har suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 , særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj ;                  "
                                                                   • * • /• • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 TRUTTET FØLGENDE AFGØRELSE :
                     i             Eneste artikel
                   I
 1.  I artikel o i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk . 4 :
     " 4. Tilbehør , reservedele og - værktøj , der leveres med et redskab ,
           en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør eri del
                I
           af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
           priserne på disse , eller som ikke er særskilt faktureret ,
           betragtes som hørende til pågældende redskab ,, maskine , '
           apparat eller køretøj ."
 2.  Det nuværende stk . 4 i artikel 8 i protokol nr. 3 bliver herefter
     stk .  5.
                                       I
 3.  I         • 7 » linie i det første stk . i artikel 16 i protokol nr . 3
     erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" nied ordene "Artikel 8 stk . 5"»
 4.  I            2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
     16 og 22 - erstattes ordene "artikel 8 stk . 2 eller 4" med ordene
     " artikel 8 stk . 2 eller 5 ".
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                Pa Den blandede Komités vegne
                                                        Formand
         Sekretajrerne
                                                     F. MAGALHAES CRUZ
A.-CORREIA             , C.D. von SCHUMANN
 ---pagebreak--- 0V2K3L7SX0KST E2F- PORTUGAL
   UM BLAiruiiiua KOIIITS
                DEN BLATIDSDE KOMITES AFGØRELSE nr 2 /7*f AF
                   om indførelse . af en forenklet procedure for
                   udstedelse af varecertifikat EUR.l
DSU BLA17DSDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken "Portugal-, undertegnet '"i VBruxelles den "22.' juli
1972 ,                                                                    <
under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af begrebet
" varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artiklerne 16 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan lettes i betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                              <
                              Artikel 1
Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 °S artiklerne
9 og 10 i protokol nr . 3 , indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
for udstedelse af varecertifikater EUR . i i overensstemmelse med nedenstående
regler .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
o  .    .
o i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende benævnt " autoriseret eksportør", bade for at
frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .
                                Artikel 3
1.   Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofte
     foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
     tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
     delsesstatus .
2.   Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
     som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.   Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
     Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere .
     opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
     der omhandles i de foregående stykker .
                                 Artikel 4
1.   Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
     11 "Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat, EUR.l
     a ). enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
          toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
          toldembedsmand ved det pågældende toldsted , eller
     b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
          er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
          stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                          I
          kan patrykkes certifikat formularen .
 ---pagebreak--- I de i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfælde , skal rubrik nr. 7
"Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsynes med en af følgende
påtegninger : "Forenklet procedure". " Vereinfachtes Verfahren",
" Simplified procedure", "Procedure simplifiée", "Procedura sempli­
ficata". " Vereenvoudigde procedure", "Procedimento Simplificado ".
                             . t
Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l forsynet med et karak­
teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                           I                                          «
                                 Artikel 5
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :                           .
a) de betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
     om varecertifikat er EUR.l ,
b ) "bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
    varecetifikater EUR.l , der er "blevet anvendt ved udstedelsen af
     andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
     og ( 4) i protokol nr. 3 ,
c ) samt i de i artikel 4 » stk . 1 , litra b ) nævnte tilfælde , deri told-
    myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
     der omhandles i artikel 19 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 3/73-
Efter "bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
 ---pagebreak---                                Artikel 6
I tilfalde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/ 73
finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4i stk . 1 , litra t>). Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
                              'Artikel 7                               *
1.  I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.  Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
    i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
    til at kontrollere certifikatet .
                               Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hop de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                               Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i artikel, 1 omhandlede lettelser
 ---pagebreak---                                     Artikel 10
Denne afgørelse "berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlemsstaternes °S
 Portugals forskrifter om toldformaliteter og "benyttelse af tolddokumenter .
                              . t
                                    Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 13 , paragraf
3 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
            *
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Den Blandede Komites vegne
                                                    F. MAGALHAES CRUZ
       Sekretærerne                                     Formand
  A. CORPJ2IA    C. D. von SCHUMANN
                                  \
 ---pagebreak---                                                          BILAG
                       30 mm
                  1|    EUR.1
                     2
           o
           rO
Eksportlandets kende"bogstaver eller va"benmærke
Sadanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
af den autoriserede eksportør .
 ---pagebreak---                               Porslag til
                       Bådet s, forordning ( EØF)
  o;r. gennemføre] ne af Den Blandede Komité EØF-1 Sveriges " afgørelse ur . 1/7^ om
 udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
 begrebet " varer rrød oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for
 administrativt saraarbe jde og af Don Blandede Komité EØF ~Sveriges
 afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
      '           udstedeleo af varecertifikat EUR.l
RAD2I' FOR DE EUROPÆISKE FÆLIJESSKASSR HÅR
                                                                      ?               .
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 1 1 3 »                                                  i
under henvisning til forslag fra KomraiS3ionen . og
                    >•
ud fra følgende " 'betragtninger : •*•»•«»     -
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske ftsllesskab og'; kongeriget Sve­
  rige / ( l ) er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar
 1973 ;
 i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen åf
"begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for admini­
 strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , bar
Den Blandede Komité den JO . maj 197** vedtaget afgørelse nr . l/74      ændring
af ovennævnte protokol } Den Blandede Komité har ligeledes den
vedtaget afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
udstedelse af varecertifikat EUR.l ;         -
dennø afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 . september 1974 «
 ( 1 ) El-T nr . h 300 af 31.12.1972 , s . 97 .
                                                                                     ÏI
 ---pagebreak---                                 - 2 -
UDSTED? FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverigefinder Den "blandede Komités
afgørelse nr . 1/74 af 30»~ maO           Den blandede Komités afgørelse nré2/7*f
af                 anvendelse i Faellesskabet .
                             Artikel 2
         *
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .  .
                       ■– –     » · –   -  .... ν    .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På Rådets vegne
 ---pagebreak--- OVERJSlSKCvIST ESF- SVERIGE
 Den "bl ånde do Komité
           I
          I
        /                 •               :                            . •
       /
      !
     I                      DM BLAEDEDE KG! 'II TES AFC2IÏELSE m 1 /lA
    i '                     oin udvidelse og undring af protokol nr . 3
            vedrørende definitionen af "begrebet " varer med oprindelsesstatus "
  I
                     vedrørende metoderne for administrativt samaroe ide
DEM BLMDED2 KOIHTE HAR
under henvisning til overenskomsten mellem Dat europæiske økonomiske
Fællesskab VP, kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972 , ■           -                –   »         ■ ... .... ^    •
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den blandede Komités afgørelse nr . lo /73 ^ar suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 } særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nsrmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj ;                     ^ ' "
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Eneste artikel
                   I
                 i
                 I
1.   I artikel 8 i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk . A :
     " 4 - Tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
           en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør en del
           af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
           priserne på disse , eller soia ikke er særskilt faktureret ,
           betragtes sorn hørende til pågældende redskab , maskine , '
           apparat eller køretøj ."
2.   Det nuværende stk . 4 i - artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter
     stk .   5.
                                            -   ••••   ..... •
3.   I          7 « linie i det fø^te stk . i artikel 16 i protokol nr . 3
     erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" roecl ordene "Artikel 8 stk . 5"*
4.   I          2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
     16 og 22 - erstattes ordene " artikel 8 stk . 2 eller 4" med. ordene
     " artikel 8 stk . 2 eller 5 ".                *
Udfærdiget i Bruxelles , den 30 • Maj 197^
                                              På Den blandede Komités vegne
           i
                                                        Formand
          Sekretffirerne                             E. von SYDOW
   N.V. ALLAKD        P. TJERK "
 ---pagebreak---  OVKUT7SKO?',3T EØF- SVERIGE
    D22Î BL/iIïDiîDK KOluTE
                   DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE nr 2 /7 ^ AF
                      om indførelse . af en forenklet procedure for
                      udstedelse af varecertifikat EUR.l
DET BLANDEDE KOMITE HAR -
undor henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
 1972 ,                                               '
under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af "begrebet
 " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt
 samarbe jcle , særlig artiklerne 16 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan lettes i "betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
 eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
"bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
                                                                                  i
                                 Artikel 1
 Som undtagelse fra "bestemmelserne i artiklerne - o , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
 9 og 10 i protokol nr . 3 , indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
 for udstedelse af varecertifikater EUR.l i overensstemmelse med nedenstående
regler .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende "benævnt " autoriseret eksportør", "både for at
frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 » og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .
                               •                                       «
                                 Artikel 3
1.  Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofte
    foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
    tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
    delsesstatus .
2.  Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
    som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.  Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
    Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
    opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
    der omhandles i de foregående stykker .
                                 Artikel A
1.  Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
    11 "Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l
    a ). enten forud, af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
         toldsteds stempel sejnt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
       , toldembedcmand ved det pågældende toldsted , eller
    b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
         er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
         stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                          I
         kan patrykkes certifikatformularen .
 ---pagebreak---   2 « I de ,i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfælde , skal rubrik nr. 7
      " Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsynes med en af følgende
      på,tegninger: " Forenklet procedure", "Vereinfachtes Verfahren",
      " Siïirolified procédure", " Procédure simplifiée", " Procédure sempli-
          /
      ficata", " Vereenvoudigde procedure" , "Förenklad procedur".
         /•
. 3«  Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
      foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l forsynet med et karak­
      teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                                   '                         ;              i
                                        Artikel 5
                 i                                                          •
  1.  Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
      a) de "betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger ,
            om varecertifi^ater EUR.l ,
      b ) bestemmelser om op"bevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
           varecetifikater EUR.l , der er "blevet anvendt ved udstedelsen af
            andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
            og ( 4) i protokol nr . 3 ,
      c ) samt i de i artikel 4 » stk . 1 , litra "b ) nævnte tilfælde , den told-
            myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
            der omhandles i artikel 19 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 3/73 «
  2.  Efter "bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
      autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
                          «
      afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
      eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
                                                                              •••/•••
 ---pagebreak---                                 Artikel 6
I tilfælde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/73
 finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i a:rtikel 4 » stk . 1 , litra "b ). Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
              I
                              ' Artikel 7                                  '
1.    I de i artikel 4t stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
                          »
      varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2 . . Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
      i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
      til at kontrollere certifikatet .
                                Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hog de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                                Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i ^artikel 1 omhandlede lettelser
 ---pagebreak---                                      Artikel 10
Denne afgørelse "berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlemsstaternes
         I
 Sveriges      forskrifter om toldformaliteter og "benyttelse af tolddokumenter .
      /
       /                           ■ Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 13 , paragra
3 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
             >,                                                         4 '
  >                        ι
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Den Blandede Komités vegne
         Sekretærerne                                    Formand
    N.V. ALLASD      P. TJERK                         E. von SYDOW
 ---pagebreak---                                                          BILAG
                       30 mm
                  1|    Eult . 1
                     2
           o
           m
Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
af den autoriserede eksportør .
 ---pagebreak---                               Forslag til
                      PJi.de+s forordning ( EØF )
  om gennemførelse af Den Blandede Komité EøP- Schweiz 1 s _ afgørelse ur . 1/7*)- om
 udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
 "begrebet " varer med oprindelsesstatus'.1 og vedrørende metoderne for
  administrativt samarbejde og af Den Blandede Komité EGFr£>c*lwei- z ' s >
  afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
      '          udstedelse af varecertifikat EUR.l
 RADE? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten , om oprettelse af Det europæiske økonomisko
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud' fra følgende 'betragtninger : ■ -»             td • '»
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                   -
Schweiz' ( l ) er undertegnet den '22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar
 1973 ;
 i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
 begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for admini­
 strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har ■.
 Den Blandede Komité den 27. maj 197^ vedtaget afgørelse nr . l /74 om ændring
 af ovennævnte protokol ; Den Blandede Komité har ligeledes den
 vedtaget afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
 udstedelse af varecertifikat EUR.l ;
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 . september 1974 «
 ( l ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 189
 ---pagebreak---                                 - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz                 finder Den blandede Komités
afgørelse nr . l/74. af: 27.~ma3 1972*  og Den blandede Komités afgørelse TLT . ZA
af                 anvendelse i Faellesskabet .
                              Artikel 2
Denne forordning træcLer i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .  .
                                         ■· '.··   V ·► «» ·
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            Pa Rådets vegne
 ---pagebreak--- OVERSITSKOLIST E3I1- SCHWEIZ
 Den blandede Komite
                          DJi!i'T BLATTDlilDH; KOMITES AFC-ØHSLSE ER . 1 /74
                          om udvidelse og ændring af protokol nr . 3
         vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus"
                   vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DIET . BLAIJDEDE KOMITE IIAR
under henvisning til overenskomsten mellem Dot europæiske økonomiske
Fællesskab og           Schweiz                      undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972 f '         *   "**              –     - - – o'         -   ^      •
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                                  . .         .  ■          '
Den blandede Komités afgørelse nr.lo/73 ^ar suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 t særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj ;                           - ' "
 ---pagebreak--- TRUTTET FØLGBIOffi! AFGØRELSE
                                         Ki este artikel
                           i
1.     I artikel 8 i protokol nr . .3 indføjes som et nyt stk . 4 {
                         I
       '     .          I                                         •   "
       " 4 « Tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
                en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør en del
                af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
                priserne på disse , eller som ikke er særskilt faktureret ,
               "betragtes som hørende til pågældende redskab , maskine,'
               apparat eller køretøj ."
2.     Det nuværende stk . 4 i artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter
       stk .       5.
                                    ■– –  • *                ^
3.     I              ■ 7 » linie i det første stk . i artikel 1 6 i protokol nr . 3
       erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4"                ordene "Artikel 8 stk . 5"»
4.     I                2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
       lé og 22 - erstattes ordene " artikel 8 stk . 2 eller 4" med ordene
       " artikel 8 stk . 2 eller 5 "»
Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . maj 197b
                                                       På Den blandede Komités vegne
                 1
                 i                               .
                                                                Formand
            Sekretærerne
                                                              P.H.  WURTH
   - S. MEILI                A. SLINGEHLAND
 ---pagebreak--- OV- ïP-ïETSKOIOT E3F- SCHWEIZ
  DIST BLAITDHDE KOI-ÏITE
                 DEN BLAIID5DE KOMITES AFGØRELSE nr 2/?k AF
                    om indførelse . af en forenklet procedure for
                    udstedelse af varecertifikat EUR.l
DES" BL/tfTDEDE KOl-riTE HAE -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz , ' '       .     "undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artiklerne 16 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan lettes i betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;                                     '  '
                               Artikel 1
Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
9 og 10 i protokol nr . 3 , indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
for udstedelse af varecertifikater EUR . i i overensstemmelse med nedenstående
regler .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende "benævnt " autoriseret eksportør", "både for at
frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder "betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .
                                Artikel 3
1.  Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofté
    foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
    tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
    delsesstatus .
2.  Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
    som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.  Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
    Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
    opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
    der omhandles i de foregående stykker .
                                 Artikel 4
1.  Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
    11 " Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l
    a ). enten forud- af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetent
         toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
       „ tolderabedsmand ved det pågældende toldsted , eller
    b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
         er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
         stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                          1
         kan påtrykkes certifikat formularen .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
2, I de ,i stk . 1 , litra a ) omhandlede tilfælde , skal rubrik nr . 7
   " Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsynes med en af følgende
   påtegninger : " Forenklet procedure", "Vereinfachtes Verfahren",
   " Simplified procedure ", " Procedure simplifiee ", " Procedura sempli­
   ficata ", " Vereenvoudigde procedure ".              ■
       I
      I ■
3. Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
   foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l' forsynet med et karak­
   teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                               ■                                          «
                                      Artikel 5
              i                                                           *
1. Toldmyndighedernes autorisation skal især angives
   a) de betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
         om varecertifikat er EUR.l ,
   b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
         varecetifikater EUR.l , der er blevet anvendt ved udstedelsen af
         andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
         og ( 4 ) i protokol nr . 3 f                                           •
   c ) samt i de i artikel 4 » r"l'k . 1 , litra b ) nævnte tilfælde , den told-
         myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
         der omhandles i artikel 19 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 3/73^
2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
   autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om vare sendingers
   afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
   eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
 ---pagebreak---                                 Artikel 6
I tilfælde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/ 73
finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4 » stk . 1 , litra "b ). Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
                                Artikel 7
1.   I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
                          «
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.  Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
     i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
    til at kontrollere certifikatet .
                                Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hop de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkravet . Eksportøren er forpligtet
til at vinderkaste sig denne kontrol .
                                Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udolukke visse varekategorier fra
de i artikel 1 omhandlede lettelser
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                     Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlemsstaternes og
Schweiz' s  forskrifter om "toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter .
                               • T
                                   " Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 13 , paragraf
3 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
           ι                                                            ·
                        «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Den Blandede Komités vegne
                      *
       Sekretærerne                                      Formand
                                                     P.H.  WURTH
 S. MEILI       A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                                                               BILAG
                              30 mm
                        1|     ΕΡΠ.1
                 fi
                            2
                 £
                          «
1 . . Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
2.    Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
      af den autoriserede eksportør .
 ---pagebreak---                    i         -  Forsis.*; til                     .
                  !      Rådets forordning (EØF)     _
  om gennemførelse af Den Blandede Komité EøF-1 Islands afgørelse nr . l/7^ or
 udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende d.efinit Ionen af
 "begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for
 administrativt samarbejde og af Den Blandede Komité EØF-^ Islands '
 afgørelse nr . 2/74         indførelse af en forenklet procedure for
                I udstedelse af varecertifikat EUR.l
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HATt
                                                                        >
und.er henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende 'betragtninger; ■ –~                   v •«.» •
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Island         er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . april
1973 ;
i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr * 3 vedrerende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har
Den Blandede Komité den                     vedtaget afgørelse nr . l/74 om ændring
af ovennævnte protokol ; Den Blandede Komité har ligeledes den
vedtaget afgørelse nr . 2/74 °ni indførelse af en forenklet procedure for
udstedelse af varecertifikat EUR.1 ;                            '
                     * ■
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 * seirtember 1974-
                                                                          • »,· /* · ·
 ( l ) EFT nr . L 301 af 31.12.1972 , s , 2
 ---pagebreak---                                 - 2 -
UDSTEDT FØL GENIS PORORDHHIG :
                              Artikel 1
       /
Mad ^ 'henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island finder Den "blandede Komités
afgørelse nr . l/74.af                  og Den blandede Komités afgørelse nr.2/
af                  anvendelse i Faellesskabet .
                              Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---  OVEREM SKOMST EØF- ISLAND
  Den blandede Komite
                     r@T BLAJ7DED5 KOITITES AFGØRELSE m . 1 /74
                     om udvideise og ændring af protokol nr . 3
         vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus"
              I vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DE2J BLAITDEDE KOMITE HAR
                                 I
■under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Island , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972 , •        - '          –   -        • ••-   * ..... •
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
 samarbejde , særlig artikel 28 , og            •
ud fra følgende betragtninger :
Den blejidede Komités afgørelse nr . lo /73 ^ar suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 f særlig artikel 8 ; det er nødvendigt narmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,,
en maskine , et apparat eller et køretøj ;           '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                \                                          . .
TRUI57ET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Eneste artikel
1.   I artikel 8 i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk . 4 *
     " 4 . Tilbehør , reservedele og vtsrktøj , der leveres med et redskab ,
           en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør en del
           af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
           priserne pu disse , eller som ikke er sårskilt faktureret ,
           betragtes som hørende til pågældende redskab , maskine ^
           apparat eller køretøj ."
2.   Det nuværende stk . 4 i - artikel 8 i protokol nr . 3 "bliver herefter
     stk .  5«
                                        i
                                • ••  -         »   »
3.   X         7 « linie i det første stk . i artikel 16 i protokol nr . 3
     erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" me ^- ordene "Artikel 8 stk . 5 "»
4.   I         2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
     16 og 22 - erstattes ordene " artikel 8 stk . 2 eller 4" med ordene
     " artikel 8 stk . 2 eller 5 "«
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Den blandede Komités vegne
                                                      Formand
          Sekretærerne                              ^ ASGEIRSSON
 0 . EGILSSON        M.C. SAUT
 ---pagebreak--- 0VTiî    SIC0M5T E3F- ISLAND
   Dlili ELAIiDEDE KOMITE
                  DEH SLAIIDEDS KOM I TES AFGØRELSE nr ?J7k AF
                     om indførelse . af en forenklet procedure for
                     udstedelse af varecertifikat EUR.l
DET BLAKDED3 IvCKITS HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Island , 'undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
1972 ,
under henvisning til pi-otokol nr . 3 angående definition af begrebet
"varer med. oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artiklerne 16 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan lettes i betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                             »
                                Artikel 1
                I
Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
9 og 10 i protokol nr . 3 , indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
for udstedelse af varecertifikater EUR.l i overensstemmelse med nedenstående
regler.'
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
           /
            /
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
         /
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende benævnt " autoriseret eksportør ", hade for at
frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .
                              Artikel 3
              *
                         «
1.  Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofte
    foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
    tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
    delsesstatus .
2.  Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
    som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.  Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
    Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
    opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
    der omhandles i de foregående stykker .
                               Artikel A
1.  Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
    11 " Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l
    a ) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
        toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
        toldembedsmand ved det pågældende toldsted , eller
    b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
        er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
        stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                         I
        kan påtrykkes certifikat formularen .
                                                                            • • • /# * •
 ---pagebreak---  I de i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfælde , skal rubrik rir . 7
 " Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsynes med en af følgende
påtegninger : "Forenklet procedure ", "Vereinfachtes Verfahren",
 " Simplified procedure", " Procedure simplifiee ", " Procedura   sempli­
 ficata", " Vereenvoudigde procedure " , "EINFOLDUN AFGREIBSLU ".
                             . t
Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l forsynet med et karak­
teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                                                             '       4
                                 Artikel 5
          *                                                          1
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a) de betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
     om varecertifikat er EUR.l ,
b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
    varecetifikater EUR.l , der er blevet anvendt ved udstedelsen af
    andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
     og ( 4) i protokol nr . 3 ,
c ) samt i de i artikel 4 » stk . 1 , litra b ) nævnte tilfælde , den told-
    myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
    der omhandles i artikel 19 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 3/73 «
Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
                   «
afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
 ---pagebreak---                                 ■ Artikel 6
I tilfælde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/ 73
finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4 , stk . 1 , litra b ). Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikat formularen .
                                  Artikel 7
1.   I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.  Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
     i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
    til at kontrollere certifikatet .
                                  Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                                  Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i artikel 1 omhandlede lettelser
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                 Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlems state mes og
Islands     forskrifter om toldformaliteter og "benyttelse af tolddokumenter .
                                 Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 13 , paragraf
3 i Den Blandede Komités afgørelse nr. 10/73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
                        «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           , På Den Blandede Komités vegne
        Sekretsrerne                                   Formand
                                                   Th . ASGEIRSSON
  0 . EGILSSON    M.C. SAUT
                                                                       »
 ---pagebreak---                                - 6 -
                                                            BILAG
                           30 mm
                     i|     Eun.i
               1
                         2
              o
              en
                       «
1. Eksportlandets kendebogstaver eller va"benni3rke
2. Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
   af den autoriserede eksportør .
 ---pagebreak---                                 Forslag "bil
                         Kadets forordning1 (EØF)
  om gennemførelse' af Den Blandede Komité E;3F-rNorges afgørelse nr . 1/7^ om
 udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrtarande definitionen af
 begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for
 administrativt sar.arba " de og af Den Blandede Komité Eø? -Norges
 afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
                  \idstedolse af varecertifikat EUR.l       ' •
 RÅDET . FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,                        • .
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende " betragtninger :                      ^       .
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget ./
Norge ", ( l ) er undertegnet den 14 . Aaj ',.1973, . °S trådte i kraft den l.juli ;
 1973 ;
 i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for admini­
 strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har
 Den Blandede Komité den ^2. jur " 1972!- vedtaget afgørelse nr . l/74 om ændring
 af ovennævnte . protokol ; Den Blandede Komité hår ligeledes den
vedtaget afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
udstedelse af "».rare certifikat EUR.l : '
                     ■ .                   1 •
 denne afgørelse ■ bør finde afvendelse • i Fællesskabet fra 1 . september 1974 - .
                                                                          • /•••
 ( i ) EFT nr .. L 171 af 17.6.1973 ,
                            t
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGE-IDS FOROEDNIIIG :
                              Artikel 1
              i ■                                             .
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge ' finder Den blandede Komités
afgørelse nrl l/74. af 12 . juni 197^.. og Den blandede Komités afgørelse nr.2/7*
 af *       I      anvendelse i Faellesskabet .
                            ■ Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .  .
                                   ν
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            På Rådets vegne
 ---pagebreak---  OVEREKSICOI-IST E2SF– NOEGE
  Den blandede Komite
                        D??T IRT.AJTDjDPTI! KOMITES AFGØRELSE KR . 1 hA
                        om udvidelse og- ændring af protokol nr . 3
       vodrørende definitionen af "begrebet " varer med oprindelsesstatus "
                 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DEtf ELAITDEDE KOI'IITE IL1R
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Norge ,              undertegnet i Bruxelles denlif . maj 1973
                                            i
under henvisning til. protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den blandede Komités afgørelse nr . 7 /73 har suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3j særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj :
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
      TRUF.TC3T PØLGI2TDE AFGØRELSE s
                     /
                    /
                  /                           Eneste artikel
                /
              /'
      1 . Il artikel 8 i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk . A :
            !
           I ■
               " 4 » Tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
         '             " en maskine , et apparat eller et køretøj , og soro udgør en del
                          af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
                         priserne på disse , eller som ikke er sarskilt faktureret ,
                         "betragtes som hørende til pågældende redskab , maskine ,
                         apparat eller køretøj ."
      2.      Det nuværende stk . 4 i artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter
              stk .        S.
      3.      I               7 * linie i det første stk . i artikel lo i protokol nr . 3
              erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" nied ordene "Artikel 8 stk . 5"»
      4.      I               2 . linie i note 9 i bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
              16 og 22 - erstattes ordene "artikel 8 stk . 2 eller 4" roecl ordene
              " artikel 8 stk . 2 eller 5 " •
     Udfærdiget i Bruxelles , den 12 juni 197 ^
                                                            På Den blandede Komités vegne
                                                                     Pormand
                       Sekretærerne
                                                                   J.M.  BOYESEN
S. ENDRESEN '                      c. von GRUMME
 ---pagebreak---  OVESESKOES!? ESpJïîORGE
        BLANIKDE ICO GTS
                DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE nr 2/7k AF
                   om indførelse . af en forenklet procedure for
                   udstedelse af varecertifikat EUR.l
DM7 BLALTDEDE KOMITE HAR -
              «
linder henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget' Norge , undertegnet i Bruxelles den 1^« ma'j 1973 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af begrebet
" varer med oprindelsesstatus", og angående metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artiklerne 16 og 28 , og
ud fra følgende betragtninger :         -                               '       .
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
kan' lettes i betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
eksportforretninger ; betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                             i
                              Artikel 1
Som undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
9 og 10 i protokol nr . 3 » indføres ved denne afgørelse en forenklet procedure
for udstedelse af varecertifikater EUR.l i overensstemmelse med nedenstående
regler .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                               Art ikel 2
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende benævnt " autoriseret eksportør", både for at
frembyde varen på eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .
                                                                     «
                              Artikel ' 3
            κ
                         4
1.  Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der oxxe
    foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
    tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-
                      «
    delsesstatus .
2.  Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,
    som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige .
3.  Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
    Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
    opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
    der omhaxidles i de foregående stykker .
                               Artikel 4
1.  Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
    11 "Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l
    a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
        toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
        toldembedsmand ved det pågældende toldsted , eller
    b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
        er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
        stemmelsen med det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                         I
        kan påtrykkes certifikat formularen .
                                                                            • • i J♦ • •
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2 . I de i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfælde , skal rubrik nr. 7
    "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsjiies med en af følgende
    påtegninger : " Forenklet procedure", "Vereinfachtes Verfahren",
    " Simplified procédure ", " Procédure simplifiée ", "Procedura sempli–
    ficata" , " Vereenvoudigde procédure", "Forenklet prosedyre ".
                                 • t
3.  Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
    foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l forsynet med et karak­
    teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                               i                                        t
                                     Art ilcel 5
             •k                                                         •'
1.  Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
    a) de betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
        om varecertifikat er EUR.l ,
    b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år .af anmodningerne samt de
        varecetifikater EUR.l , der er blevet anvendt ved udstedelsen af
        andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
        °S ( 4) i protokol nr. 3 ,
    c ) samt i de i artikel 4 » stk . 1 , litra b) nævnte tilfælde , den told-
        myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
        der omhandles i artikel 19 i . Ben Blandede Komités afgørelse nr. 3/73«
2.  Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
    autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
    afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
    eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
                                                                           • • • /• • •
 ---pagebreak---                                  - 4 -
          //                   Artikel b6
         / .                   ~~~ '
                               Artikel
I tilfælde , hvor artikel 20 i Den Blandede Komités afgørelse nr . 3/73
finder 'anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4 » stk. 1 , litra "b ). Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
                               Artikel 7                                4
1.  I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.  Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat- EUR.l
    i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
    til at kontrollere certifikatet .
                               Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                               Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i artikel '1 omhandlede lettelser
                                                                           « • • /• • •
 ---pagebreak---                                     - 5 -
           I                      Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabets , medlemsstaternes
og Norges forskrifter ora toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter .
                                ■ Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , når de i artikel 13,' paragraf
3 i Den Blandede Komités afgørelse nr . ; 7>/73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                              Pa Den Blandede Komités vegne
       Sekretærerne                                    Formand
                                                     J. M. BOYESEN
    S. ENDKESEN    J. von GBUMME
 ---pagebreak---                                                          BILAG
                       30 non
                  1I    EUR . 1
                     2
           o
           ro
Eksportlandets kende"bogstaver eller vabenmærke
Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
af den autoriserede eksportør .
 ---pagebreak---                              Porslag til                                        .
                      Rådets forordning- ( EOF )
  om gennemførelse af Den Blandede Komité EøP-Finlands afgørelse nr . 8/7.4
 ■udvidelse og ændring af protokol nr . 3 vedrørende definit ionen af           '
 begrebet " varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for
 administrativt samarbejde og af Den Blandede Komité EøP- -Finlaiids
 afgørelse nr . 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for
                 udstedelse af varecertifikat EUR.l
 RADE? FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Bet europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 11 3 >                     .
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende 'betragtninger:                          •
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Finland ( l ) er undertegnet den .5 oktober . 197.3 og trådte..' i kraft den ... .
 1 . januar 197 ^,
 i medfør af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
 begrebet "varer med oprindelsesstatus " og vedrørende metoderne for admini­
 strativt samarbejde , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har
 Den Blandede Komité den               vedtaget afgørelse nr . 8 /74 om andring
 af ovennævnte protokol ; Den Blandede Komité har ligeledes den         ■
 vedtaget afgørelse nr . 9 /74 om indførelse af en forenklet procedure for
 udstedelse af varecertifikat EUR.l ;
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1 . september 1974 «
                                                                        • •/ /• • «
 ( 1 ) EET nr . L 328 af 28.11.1973 ," s . 2
 ---pagebreak---                                  - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
            /-                 Artikel 1 .
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken lFinland finder den blandede Komités
afgørelse nr. 8 /74,                  _    og Den blandede Komités afgørelse nr„9!/7'+
 af                anvendelse i Faellesskabet .
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .   .
                                    1
Udfærdiget i Bruxelles , . den
                                               På Rådets vegne
 ---pagebreak--- OVERENSKOMST EøF-F INLAND
  Den "blandede Komité
                    DEM BLAITDEDE KOMITES AFGØRELSE ITR . 8 hu
                    om udvidelse og ændring af protokol nr . 3
        vedrørende definitionen af "begrebet " varer med oprindelsesstatus"
               vedrørende mot oderne for administrativt samarbejde
DEtl BLA1TDEDE KOMITE ILAR                       '
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
FællesskaD og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den
5 . oktober 1973"        – ""   * "                      • '
under henvisning til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af "begrebet
" varer med oprindelsesstatus " -og vedrørende metoderne for administrativt
samarbejde , særlig artikel 28 , og
                                                  \
ud fra følgende betragtninger :
                                                                            / '
Den blandede Komités afgørelse nr.'. 3/?^ har suppleret og ændret visse
bestemmelser i protokol nr . 3 t særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere
at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikatet , når det
vedrører tilbehør , reservedele og værktøj , der leveres med et redskab ,
en maskine , et apparat eller et køretøj :           - ' '
 ---pagebreak--- ÏRUIÏET Fj3LGSLTDE AFG8RELS ;
                                         Eneste artikel
1 . / 1 artikel 8 i protokol nr . 3 indføjes som et nyt stk . 4 *
        i
       /-
      / "/}.. Tilbehør , reservedele og varktø j , 1 der leveres mea et redskab ,
   ■            en maskine , et apparat eller et køretøj , og som udgør en del
                af disses sædvanlige udstyr , og hvis pris er inkluderet i
               priserne på disse , eller som ikke er særskilt faktureret ,
               "betragtes som hørende til pågældende redskab , maskine ,1
               apparat eller køretøj ."
2.        Det nuværende stk . 4 i artikel 8 i protokol nr . 3 bliver herefter
          stk . 5 .
                                 ·"" "*·            ...
3.        I         ■ 7 - linie i det første stk . i artikel lb i protokol nr . 3
          erstattes ordene "Artikel 8 stk . 4" med ordene "Artikel 8 stk . 5"«
4.        I       _ 2 . linie i note 9 i "bilag 1 til protokol nr . 3 - ad artiklerne
          16 og 22 - erstattes ordene " artikel 8 stk . 2 eller 4" med ordene
     - " artikel 8 stk . 2 eller 5 ".
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Den blandede Komites vegne
                                                                Formand
             Sekretærerne
                                                             P. TALVITIE
       V.   SUNDBACK         J. von GRUMME
 ---pagebreak---    .-i –– ^     - v,~r< ™.-T wc.T?– ITii-.liAKD
        DLi.' LbA-I* D^Dnl KOI 'j. j.i^
                          ι
                         I
                        t
                       t
                      I
                    i
                     I
                  i          DSN BLANDEDE KOM ITES AFGØRELSE nr 9/? k AF
                !
                                  om indførelse . af en forenklet procedure for
              t    -
                                  udstedelse af varecertifikat EUR.l
  DZi'T BLA17DEDE KOMITE KAR -
  under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
  Ibllesskab og republikken Finland,' undertegnet i Bruxelles den 5 . oktofciér
 1973 ,
  under henvisning til protokol nr . 3 angående definition af "begrebet
   " varer racd oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt
   samarbejde , sarlig artiklerne 1 6 og 28 , og
  ud fra følgende "betragtninger :
  Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR.l
  kan lettes i "betydeligt omfang for de eksportører , som ofte gennemfører
. eksportforretninger j betingelserne og retningslinierne for denne lettelse
  "bør fastsattes
  TRUFFET FØLGENDE AFGSRELSE :
                                                                                             «
                                                 Artikel 1
  Som undtagelse fra "bestemmelserne i artiklerne 8 , stk . 1 , 2 og 4 og artiklerne
  9 og 10 i protokol nr . 3 , indføres ved denne afgøreiso en forenklet procedure
  for udstedelse af varecertifikater EUR.l i overensstemmelse med nodenstående
  regler .
                                                                                        ι
                                                                                • • • /« • ■
                                                V
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                     Artikel 2
                                                                                            I
                                                         . ■ -                              I
I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.l i henhold til artikel
8 i protokol nr . 3 kan toldmyndighederne i eksportlandet fritage enhver
eksportør , i det følgende benævnt "autoriseret eksportør", "både for at
                                                                                            •I
frembyde varen pa eksportlandets toldsteder og for at indgive anmodning
om udstedelse af et varecertifikat EUR.l for de pågældende varer , forudsat
at den pågældende opfylder "betingelserne i artikel 3 , og at vedkommende
agter at gennemføre transaktioner , for hvilke der kan udstedes et varecerti-
fikat EUR.l .                                                   '                     . „
                                                                                               Ï
                                                                                               I
                                   Artikel 3
                *
                              «
1 .- Den omhandlede autorisation gives kun til en eksportør , der ofte
     foretager eksportforretninger og som over for toldmyndighederne kan
     tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprin-                        I
     delsesstatus .                                                                              !
2.   Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør ,                        i
     som ikke tilbyder de garantier , der skønnes nødvendige . .                                 i
                                                                                                  I
                                                                                                   I
3.   Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbageholde autorisationen .
     Tilbagekaldelse skal ske , når en autoriseret eksportør ikke længere
     opfylder de betingelser eller ikke længere tilbyder de garantier ,
     der omhandles i de' foregående stykker .
                                    Artikel 4
1.   Autorisationen indebærer , efter toldmyndighedernes valg , at rubrik nr .
                                                                                                   I
     11 "Toldvæsenets påtegninger" på varecertifikat EUR.l                                          j
     a). enten forud, af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente
            toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en
        . toldembedsmand ved det pågældende toldsted , eller
     b ) af den autoriserede eksportør forsynes ned et særligt stempel , som
         ••
            er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overens­
                                                                             »
            stemmelsen mecL det i bilaget afbillede stempelaftryk . Dette stempel
                                                                             »
            kan påtrykkes certifikatformularen .
                                                                                • • •/1 • •
 ---pagebreak--- I de ;i stk . 1 , litra a) omhandlede tilfalde , skal rubrik nr . 7
"Bemærkninger" på varecertifikat EUR.l forsynes ned en af følgende
      /
påtegninger : "ivorenklet procedure ", "Vereinfachtes Verfahren",
" Simplified procedure ", " Procedure simplifiee ", " Procedura ^ sempli­
ficata", Vereenvoudigde procedure ", Yksjnkertajstettu menettely",
 "Forenklad procedur ".
Toldmyndighederne i eksportlandet kan i tilfælde af forenklet procedure
foreskrive anvendelsen af varecertifikater EUR.l forsynet med et karak­
teristisk mærke , gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
                                                                     «
                                 Artikel 5
          *                                                          ■
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a) de "betingelser , som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger
     om varecertifikat er EUR.l ,
b ) "bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af anmodningerne samt de
    varecetifikater EUR.l , der er "blevet anvendt ved udstedelsen af
    andre varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8 paragraf ( 2 )
     og ( 4) i protokol nr . 3 ,
c ) samt i de i artikel 4i stk . 1 , litra "b ) nævnte tilfælde , den told-
    myndighed , der er kompetent til at udføre den efterfølgende kontrol ,
     der omhandles i artikel 18 'i Den Blandede Komités afgørelse nr .
Efter "bestemmelser fastsat af toldmyndighederne , kan det pålægges den
autoriserede eksportør at underrette toldmyndighederne om varesendingers
afsendelse , med henblik på at gøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt at foretage en kontrol inden varernes afsendelse .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                 Artikel 6
I tilfælde , hvor artikel -"-9 i Den Blandede Komités afgørelse nr . T/7 T-
finder anvendelse under den i nærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure , skal de påtegninger , som er omfattet' af nævnte artikel , attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel , som er nævnt i artikel 4 » s"tk . 1 , litra "b ). Sidstnævnte stempel   »
kan påtrykkes certifikat formularen .
                                                                                  *
                               ' Artikel 7                                 *
1.   I de i artikel 4 » stk . 1 omhandlede tilfælde , udfyldes rubrik nr . 11 i
    varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede eksportør .
2.   Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr . 13 på varecertifikat EUR.l
     i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed , der er kompetent
     til at kontrollere certifikatet .
                                 Artikel 8
Toldmyndighederne i eksportlandet lcan hos de autoriserede eksportører
foretage enhver kontrol , som skønnes påkrævet . Eksportøren er forpligtet
til at underkaste sig denne kontrol .
                                 Artikel 9
Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
de i artikel 1 omhandlede lettelser
                                                                             I
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fællesskabers , medlemsstaternes og
Finlands forskrifter om toldformaliteter og "benyttelse af tolddokumenter .
                              . r
                                  • Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse , nar de i artikel 9 -, paragraf
3 i Den Blandede. Komités afgørelse nr. .„3 /73 omhandlede varecertifikater
anvendes .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                               På Den Blandede Komités vegne
       Sekretærerne                                      Formand
                                                       P. TALVITIE
 V. SUNDBACK      J. von GRUMME
 ---pagebreak---                               - 6 -
                                                            BILAG
                          30 mm
                     1|    EUR.l
              I
                        2
              o
              m
1. Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
2. Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen
   af den autoriserede eksportør .