CELEX: 32007R0382
Language: ro
Date: 2007-04-04
Title: Regulamentul (CE) nr. 382/2007 al Comisiei din 4 aprilie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 753/2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește descrierea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole

5.4.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 95/12
            
         
      REGULAMENTUL (CE) NR. 382/2007 AL COMISIEI
   
   din 4 aprilie 2007
   de modificare a Regulamentului (CE) nr. 753/2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește descrierea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1), în special articolul 53,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Anumite modificări trebuie aduse Regulamentului (CE) nr. 753/2002 al Comisiei (2), dată fiind aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană.
            
         
               (2)
            
            
               Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 prevede reguli specifice pentru vinurile de masă cu o indicație geografică și enumeră mențiunile utilizate în diferite regiuni ale statelor membre pentru a descrie aceste vinuri. Această listă trebuie adaptată cu mențiunile adecvate utilizate de Bulgaria și România.
            
         
               (3)
            
            
               Lista mențiunilor tradiționale specifice stabilită în articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 și lista mențiunilor tradiționale suplimentare la care se face referire în articolul 23 din respectivul regulament trebuie adaptate cu mențiunile adecvate utilizate de Bulgaria și România.
            
         
               (4)
            
            
               Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 conține o listă a numelor soiurilor de viță-de-vie și sinonimele lor care includ o indicație geografică și care pot apărea pe etichetele vinurilor. Această anexă trebuie adaptată cu mențiunile adecvate utilizate de Bulgaria și România la data aplicării prezentului regulament.
            
         
               (5)
            
            
               Numele „Tokaj” desemnează un „vin de calitate produs într-o regiune specifică” originar dintr-o regiune transfrontalieră din Ungaria și Slovacia și face de asemenea parte din numele de soiuri de viță-de-vie italiene și franceze: „Tocai italico”, „Tocai friulano” și „Tokay pinot gris”. Coexistența acestor trei nume de soiuri de viță-de-vie și a indicației lor geografice este limitată în timp, până la 31 martie 2007, și decurge din acordul bilateral din 23 noiembrie 1993 dintre Comunitatea Europeană și Republica Ungară, care a devenit parte a acquis-ului din 1 mai 2004. Din data de 1 aprilie 2007, aceste trei nume de soiuri de viță-de-vie sunt excluse din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei și, în ceea ce privește soiul „Tocai friulano”, acesta este înlocuit cu noua denumire a soiului de viță-de-vie, „Friulano”.
            
         
               (6)
            
            
               În final, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 conține o listă a mențiunilor tradiționale care apar sau pot apărea pe etichetele vinurilor. Această anexă trebuie adaptată pentru a se lua în considerare, pe de o parte, noile mențiuni tradiționale pentru Cipru și, pe de altă parte, mențiunile tradiționale utilizate de Bulgaria și România.
            
         
               (7)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 753/2002 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.
            
         
               (8)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               La articolul 28, primul paragraf se modifică după cum urmează:
               
                           (a)
                        
                        
                           a zecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       «Τοπικός Οίνος» sau «(Regional Wine)», în cazul vinurilor de masă originare din Cipru”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           se adaugă următoarele liniuțe:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       «регионално вино», în cazul vinurilor de masă originare din Bulgaria;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       «Vin cu indicație geografică», în cazul vinurilor de masă originare din România”.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Articolul 29 se modifică după cum urmează:
               
                           (a)
                        
                        
                           la alineatul 1 se adaugă următoarele litere:
                           
                                       „(q)
                                    
                                    
                                       Bulgaria:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Гарантирано наименование за произход» sau «ГНП»;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Гарантирано и контролирано наименование за произход» sau «ГКНП»;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Благородно сладко вино» sau «БСВ»;
                                                
                                             
                                 
                                       (r)
                                    
                                    
                                       România:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.», urmată de:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               «Cules la maturitate deplină – C.M.D.»,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               «Cules târziu – C.T.»,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               «Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.». ”.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           la alineatul 2 se adaugă următoarele litere:
                           
                                       „(k)
                                    
                                    
                                       Bulgaria:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Гарантирано наименование за произход» sau «ГНП»;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Гарантирано и контролирано наименование за произход» sau «ГКНП»;
                                                
                                             
                                 
                                       (l)
                                    
                                    
                                       România:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   «Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.». ”.
                                                
                                             
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
            
         
               4.
            
            
               Anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
            
         Articolul 2
   Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică începând cu 1 aprilie 2007.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2007.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
   
      (2)  JO L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2016/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 38).
   
      ANEXA I
      
         
            „ANEXA II
            Numele soiurilor de viță-de-vie și ale sinonimelor lor care conțin o indicație geografică (1) și care pot fi înscrise pe etichetele vinurilor, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 alineatul (2)
            
                         
                     
                     
                        Numele soiului sau sinonimele sale
                     
                     
                        Țări care pot utiliza numele soiului sau unul dintre sinonimele acestuia (2)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Grecia°
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italia°, Grecia°, Malta°
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Grecia°, Italia°, Portugalia°, Algeria°, Tunisia°, Statele Unite ale Americii°, Cipru°, Africa de Sud
                        
                           N.B.: Numele «Alicante» nu poate fi utilizat singur pentru a desemna vinul.
                        
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Franța°, Serbia (8), Muntenegru (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbia (6), Muntenegru (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Australia°, Canada°, Elveția°, Belgia°, Germania°, Franța°, Luxemburg°, Țările de Jos°, Regatul Unit°
                     
                  
                        10
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Argentina°, Australia°, Croația°, Mexic°, Slovenia°, Uruguay°, Statele Unite ale Americii°, Grecia°, Italia°, Malta°
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italia (16-114)
                     
                  
                        14
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Austria (13-16), Serbia (24-114), Muntenegru (24-114), Elveția
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (57)
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (114), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaria (114), Canada (13-114), Chile (13-114), România (114), Italia (13-114)
                     
                  
                        17
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Republica Cehă (54), Austria°, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungaria
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spania°
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbia (135), Muntenegru (135)
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Croația°
                     
                  
                        24
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbia (14-114), Muntenegru (14-114)
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Croația°, Serbia°, Muntenegru°
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (13-16-114)
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Busuioacă de Bohotin
                        
                     
                     
                        
                           România
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă°
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italia (89)
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentina°
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Franța°
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Argentina°, Australia (37), Chile (37), Croația°, Israel°, Maroc°, Noua Zeelandă°, Tunisia°, Grecia°, Franța°, Portugalia°, Malta°
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Cipru°
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Australia (35), Chile (35), Mexic, Turcia, Statele Unite ale Americii
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        39
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria°, Canada (94), Elveția°, Chile (94), Republica Cehă°, Croația°, Ungaria (40), India, Israel°, Moldova°, Mexic (94), Noua Zeelandă (94), România°, Rusia°, San Marino°, Slovacia°, Slovenia°, Tunisia°, Statele Unite ale Americii (94), Uruguay°, Serbia, Muntenegru, Zimbabwe°, Germania°, Franța, Grecia (94), Italia (94), Luxemburg° (94), Țările de Jos (94), Regatul Unit, Spania, Portugalia, Austria°, Belgia (94), Cipru°, Malta°
                     
                  
                        40
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Ungaria (39)
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Canada°
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spania°
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă°
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovacia
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovacia
                        
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Statele Unite ale Americii°
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Fehér Burgundi, Burgundi
                     
                     
                        Ungaria (132)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Germania°, Regatul Unit°
                     
                  
                        53
                     
                     
                        
                           Frâncușă
                        
                     
                     
                        
                           România
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă° (17), Slovacia (55)
                     
                  
                        55
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovacia (54)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        Friulano
                     
                     
                        Italia
                     
                  
                        57
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Germania (15), Țările de Jos°
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Galbenă de Odobești
                        
                     
                     
                        
                           România
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (60, 61)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (59, 61)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (59, 60)
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        63
                     
                     
                        
                           Grasă de Cotnari
                        
                     
                     
                        
                           România
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Germania, Bulgaria, Ungaria°, România (65)
                     
                  
                        65
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Canada, România (64), Germania, Austria
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        România
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Statele Unite ale Americii°
                     
                  
                        68
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Regatul Unit°, Germania
                     
                  
                        69
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Germania°, Bulgaria°
                     
                  
                        70
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungaria
                     
                  
                        71
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungaria (114)
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Grecia°
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        74
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Grecia°
                     
                  
                        75
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                        
                     
                     
                        
                           Cipru
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        79
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Grecia
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        81
                     
                     
                        Moravia dulce
                     
                     
                        
                           Spania°
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Moravia agria
                     
                     
                        
                           Spania°
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (84), Serbia°, Muntenegru°
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (83)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spania°
                     
                  
                        86
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Austria°, Germania, Canada, Croația°, Ungaria°, Serbia°, Muntenegru°, Republica Cehă°, Slovacia°, Slovenia°, Elveția°, Luxemburg, Țările de Jos°, Italia°, Belgia°, Franța°, Regatul Unit, Australia°, Bulgaria°, Statele Unite ale Americii°, Noua Zeelandă°, Portugalia
                        
                     
                  
                        87
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă°, Slovacia
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        
                           Nagyburgundi
                        
                     
                     
                        Ungaria°
                     
                  
                        89
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italia (31)
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australia°, Statele Unite ale Americii°
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Statele Unite ale Americii
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă, Slovacia
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        94
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexic (39), Noua Zeelandă (39), Statele Unite ale Americii (39), Turcia°, Belgia (39), Grecia (39), Țările de Jos, Italia (39)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        Pölöskei muskotály
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        97
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria (98)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungaria (97)
                     
                  
                        99
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovenia°
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria (103)
                     
                  
                        101
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbia (102-102-108), Muntenegru (102-102-108)
                     
                  
                        102
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbia (101-105-108), Muntenegru (101-105-108), Slovenia° (103)
                     
                  
                        103
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgaria°, Austria, Germania (105), Ungaria (100), Republica Cehă (111), Italia (105), Grecia, Portugalia, Slovenia (102)
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Africa de Sud°, Australia°, Chile (106), Moldova°, Noua Zeelandă°, Cipru, Ungaria°
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Germania (103), Serbia (101-102-108), Muntenegru (101-102-108), Italia (103)
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Chile (104), Malta°
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Franța°
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbia (101-102-105), Muntenegru (101-102-105)
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°, Croația°
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovacia°
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Republica Cehă (103)
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Franța°
                     
                  
                        114
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (13-16-27), Serbia (14-24), Muntenegru (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Ungaria (71), Moldova°, România (16), Italia (13-16), Regatul Unit, Germania (16)
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Croația°, Slovenia°
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Subirat
                        
                     
                     
                        Spania
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugalia°
                     
                  
                        118
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spania°
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugalia°
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentina°
                     
                  
                        121
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Africa de Sud°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cipru°, Croația°, Uruguay°, Statele Unite ale Americii, Israel, Italia, Malta
                        
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        123
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugalia
                     
                  
                        124
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        125
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                        
                     
                  
                        126
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Africa de Sud°, Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Portugalia
                        
                     
                  
                        127
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        128
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugalia°
                     
                  
                        129
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italia°, Spania°
                     
                  
                        130
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italia°
                     
                  
                        131
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spania°
                     
                  
                        132
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Africa de Sud (134), Canada, Chile (133), Ungaria (51), Germania (133, 134), Austria (133), Regatul Unit°, Italia
                     
                  
                        133
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (132, 134), Austria (132), Chile (132), Elveția°, Slovenia, Italia
                     
                  
                        134
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Africa de Sud (132), Germania (132, 133), Regatul Unit, Italia
                     
                  
                        135
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbia (22), Muntenegru (22)
                     
                  
                        136
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungaria°
                     
                  
                        LEGENDĂ
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    mențiunile dintre paranteze
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    referință la sinonimul pentru soi
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    «°»
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    fără sinonim
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    mențiunile îngroșate
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                coloana 2
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                numele soiului de viță-de-vie
                                             
                                          
                                                coloana 3
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                țara în care numele corespunde unui soi și referința la soi
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    mențiunile neîngroșate
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                coloana 2
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                numele sinonimului unui soi de viță-de-vie
                                             
                                          
                                                coloana 3
                                             
                                             
                                                :
                                             
                                             
                                                numele țării care folosește sinonimul unui soi de viță-de-vie.”
                                             
                                          
                              
                  
      
      
         (1)  Numele acestor soiuri și sinonimele lor corespund, integral sau parțial, fie în traducere, fie sub formă de adjectiv, indicațiilor geografice utilizate în descrierea unui vin.
      
         (2)  Pentru statele respective, derogările prevăzute în prezenta anexă sunt autorizate numai pentru vinurile cu indicație geografică, produse în unitățile administrative în care cultura soiurilor în cauză este autorizată la data intrării în vigoare a prezentului regulament și în limitele condițiilor stabilite de statele respective pentru producerea sau prezentarea acestor vinuri.
      LEGENDĂ
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  mențiunile dintre paranteze
               
               
                  :
               
               
                  referință la sinonimul pentru soi
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  «°»
               
               
                  :
               
               
                  fără sinonim
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  mențiunile îngroșate
               
               
                  :
               
               
                  
                              coloana 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              numele soiului de viță-de-vie
                           
                        
                              coloana 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              țara în care numele corespunde unui soi și referința la soi
                           
                        
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  mențiunile neîngroșate
               
               
                  :
               
               
                  
                              coloana 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              numele sinonimului unui soi de viță-de-vie
                           
                        
                              coloana 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              numele țării care folosește sinonimul unui soi de viță-de-vie.”
                           
                        
            
   
      ANEXA II
      Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează:
      
                  1.
               
               
                  Următoarele rânduri se inserează înainte de rândurile referitoare la Republica Cehă:
                  
                              „BULGARIA
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale specifice menționate la articolul 29
                           
                        
                              Гарантирано наименование за произход (ГНП)
                              (guaranteed appellation of origin)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. și v.l.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
                              (guaranteed and controlled appellation of origin)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. și v.l.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Благородно сладко вино (БСВ)
                              (noble sweet wine)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.l.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni menționate la articolul 28
                           
                        
                              регионално вино
                              (Regional wine)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale suplimentare menționate la articolul 23
                           
                        
                              Ново
                              (young)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум
                              (premium)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Резерва
                              (reserve)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум резерва
                              (premium reserve)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Специална резерва
                              (special reserve)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Специална селекция
                              (special selection)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Колекционно
                              (collection)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
                              (premium oak)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Беритба на презряло грозде
                              (vintage of overripe grapes)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Розенталер
                              (Rosenthaler)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Bulgară
                           
                           
                              2007”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Rândurile referitoare la Cipru se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
                  
                              „CIPRU
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale specifice menționate la articolul 29
                           
                        
                              Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                              (ΟΕΟΠ)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni menționate la articolul 28
                           
                        
                              Τοπικός Οίνος
                              (Regional Wine)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale suplimentare menționate la articolul 23
                           
                        
                              Μοναστήρι (Monastiri)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Κτήμα (Ktima)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Αμπελώνας (-ες)
                              [Ampelonas (-es)]
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                              2006
                           
                           
                               
                           
                        
                              Μονή (Moni)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Greacă
                           
                           
                              2006”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Următoarele rânduri se inserează după rândurile referitoare la Portugalia:
                  
                              „ROMÂNIA
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale specifice menționate la articolul 29
                           
                        
                              Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules la maturitate deplină
                              (C.M.D.)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules târziu (C.T.)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni menționate la articolul 28
                           
                        
                              Vin cu indicație geografică
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              Vin de masă cu indicație geografică
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mențiuni tradiționale suplimentare menționate la articolul 23
                           
                        
                              Rezervă
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              Vin de vinotecă
                           
                           
                              Toate
                           
                           
                              V.c.p.r.d.
                           
                           
                              Română
                           
                           
                              2007”