CELEX: 31971R1062
Language: it
Date: 1971-05-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1062/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971, che fissa, per la campagna saccarifera 1971/1972, i prezzi d'intervento derivati, i prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle barbabietole, i prezzi d'entrata, la quantità garantita e l'importo massimo del contributo gravante sulla produzione e la quota massima speciale

27. 5 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 115/19
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1062/71 DEL CONSIGLIO
                                                      del 25 maggio 1971
                che fissa, per la campagna saccarifera 1971/1972, i prezzi d'intervento derivati, i prezzi
                d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle barbabietole,
                i prezzi d'entrata, la quantità garantita e l'importo massimo del contributo gravante
                                        sulla produzione e la quota massima speciale
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 saccarifera non supererà probabilmente in maniera
                                                                      notevole la quantità di base fissata ; che si dovrà
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               quindi tenere conto di un disavanzo di oltre 250.000
 europea ,                                                            tonnellate da coprire con la produzione delle zone
                                                                      eccedentarie della Comunità ;
 visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    considerando che, in tali condizioni, il livello dei
 comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),                prezzi del mercato in Italia sarà determinato dai
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.                      prezzi d'offerta dello zucchero proveniente dalle
1060/71 (2), in particolare l'articolo 3 , para­                     regioni eccedentarie della Comunità ; che il prezzo
 grafo 6, l'articolo 4, paragrafo 4, l'articolo 9,                   d'intervento derivato per l'Italia può essere fissato a
 paragrafo 7, l'articolo 12, paragrafo 5, l'articolo 26,             24,11 unità di conto per 100 chilogrammi, tenuto
 paragrafo 1 , l'articolo 28, e l'articolo 31 , paragrafo 4,         conto del prezzo d'intervento valido nel nord della
                                                                     Francia, aumentato delle spese di commercializza­
 vista la proposta della Commissione,                                zione per le consegne nell'Italia del nord, e delle
                                                                      spese di smercio dell'industria saccarifera italiana ;
 visto il parere del Parlamento europeo (3 ),
                                                                     considerando che la produzione di zucchero greggio
 considerando       che    il   regolamento       ( CEE)    n.       nei dipartimenti francesi d'oltremare è notevolmente
 1061/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971, che                      eccedentaria ; che per questo zucchero le possibilità
fissa per la campagna saccarifera 1971 / 1972 i prezzi               di smercio più favorevoli nella Comunità si
applicabili nel settore dello zucchero, le qualità tipo              presentano nel sud della Francia e dell'Italia, ove le
dello zucchero bianco e delle barbabietole nonché il
                                                                     zucchero può essere venduto direttamente dopo la
coefficiente di cui all'articolo 24 del regolamento n.               raffinazione ; che, partendo dai prezzi del mercato
 1009/67/CEE (4), stabilisce il prezzo d'intervento                  prevedibili nelle zone deficitarie dell'Italia che
dello zucchero bianco a 22,61 unità di conto per 100                 saranno probabilmente superiori di 0,50 unità di
 chilogrammi per la zona più eccedentaria della                      conto per 100 chilogrammi al prezzo d'intervento
 Comunità ;                                                          derivato in Italia, e tenendo conto delle spese di
considerando che l'articolo 3, paragrafo 2, del                      trasporto dai dipartimenti d'oltremare in tali zone,
regolamento n. 1009/67/CEE prevede che per altre                     occorre fissare il prezzo d'intervento derivato per
zone vengano fissati prezzi d'intervento derivati                    detti dipartimenti a 22,28 unità di conto per 100
tenendo conto delle differenze regionali di prezzo                   chilogrammi di zucchero bianco ;
dello zucchero, prevedibili in caso di raccolto                      considerando che l'articolo 3, paragrafo 4, del
normale e di libera circolazione dello zucchero, sulla               regolamento n. 1009/67/CEE, prevede, per i diparti­
base delle condizioni naturali della formazione dei
                                                                     menti in causa, la fissazione del prezzo d'intervento
prezzi sul mercato ;                                                 per lo zucchero greggio, da ricavare, tenendo conto
considerando che, grazie alle quote fissate in tutte le              di un margine uniforme di trasformazione e di una
zone di produzione della Germania, dei Paesi Bassi,                  resa forfettaria, dal prezzo di intervento dello
del Belgio e della Francia, è da prevedersi una                      zucchero bianco fissato per gli stessi dipartimenti ;
situazione di approvvigionamento equilibrata o                       che, secondo i dati disponibili, i costi di raffinazione
eccedentaria ; che quindi i prezzi franco fabbrica                   possono essere valutati a 1,82 unità di conto per 100
nelle zone indicate, esclusi i dipartimenti francesi                 chilogrammi di zucchero raffinato, di cui prevedibil­
d'oltremare, corrisponderanno in larga misura ai                     mente 0,60 unità di conto saranno compensate dal
prezzi della zona più eccedentaria della Comunità ;                  supplemento di prezzo che può essere ottenuto, data
                                                                     la qualità superiore, rispetto al prezzo della qualità
considerando che in Italia, per effetto dei costi di                 tipo ; che inoltre, conformemente alla definizione
produzione relativamente elevati, la produzione                      della qualità tipo dello zucchero greggio di cui al
                                                                     regolamento ( CEE) n. 431/68 (5), è necessario
(!) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                            prendere in considerazione un rendimento del 92 °/o ;
(2) Vedasi pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
(») GU n. C 30 del 31 . 3 . 1971 , pag. 5 .
(4) Vedasi pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.                (5) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3 .
 ---pagebreak--- N. L 115/20                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 5 . 71
considerando che l'articolo 9, paragrafo 7, del               considerando che il prezzo d'entrata dello zucchero
regolamento n. 1009/67/CEE prevede la fissazione              greggio deve essere derivato da quello dello zucchero
dei prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di            bianco, tenendo conto di un margine di trasforma­
barbabietola ; che è opportuno che tali prezzi siano          zione e di una resa forfettaria ; che è quindi
derivati dal prezzo d'intervento per lo zucchero              opportuno applicare i criteri identici a quelli seguiti
bianco, tenendo conto degli elementi già indicati per         per la derivazione del prezzo d'intervento dello
la fissazione del prezzo d'intervento per lo zucchero         zucchero greggio ;
greggio nei dipartimenti francesi d'oltremare, nonché
                                                              considerando che il prezzo d'entrata del melasso
delle spese di inoltro per l'approvvigionamento di            dev'essere determinato in modo che il ricavo delle
zucchero greggio valutati forfettariamente in 0,50
                                                              vendite di melasso possa raggiungere il livello delle
unità di conto per 100 chilogrammi ;
                                                              entrate degli zuccherifici di cui si tiene conto nella
                                                              fissazione dei prezzi minimi delle barbabietole ;
considerando che i prezzi minimi delle barbabietole           considerando che, conformemente alle disposizioni
da zucchero di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , primo        dell'articolo 26 del regolamento n. 1009/67/CEE, la
trattino, del regolamento n. 1009/67/CEE devono               quantità garantita deve corrispondere alla somma
essere determinati, per le regioni fuori dalla zona           delle quantità di base, dato che il consumo umano
più eccedentaria, partendo dai prezzi d'intervento            prevedibile per la campagna saccarifera 1971 / 1972 è
per lo zucchero bianco validi nelle regioni in                valutato a circa 6,3 milioni di tonnellate e resta
questione e tenendo conto degli importi indicati nel          pertanto inferiore a detta somma ;
regolamento (CEE) n. 1061/71 per il margine di
trasformazione, il rendimento, le entrate derivanti           considerando che l'articolo 31 , paragrafo 4, del
dai melassi e i costi relativi alla consegna delle            regolamento n. 1009/67/CEE prevede che per il
barbabietole ;                                                periodo o i periodi successivi al 30 giugno 1971 , il
                                                              Consiglio determina la durata di ogni periodo per il
                                                              quale può essere presa la decisione di non applicare
considerando che, ai fini della specializzazione della        il disposto dell'articolo 30 di detto regolamento, il
bieticoltura e tenendo conto della situazione preve­          coefficiente con cui stabilire la quota massima
dibile dell'approvvigionamento nella Comunità, è              speciale nonché la quota di base alla quale si applica
opportuno fissare i prezzi minimi delle barbabietole          detto coefficiente,
fuori quota di base di cui all'articolo 4, paragrafo 1 ,
secondo trattino, del regolamento n. 1009/67/ CEE, in
modo che detti prezzi non offrano più alcun                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
incentivo per i produttori i cui costi di produzione
sono relativamente elevati, ma restino interessanti                                  Articolo 1
solo per le aziende più razionali che lavorano nelle
migliori condizioni ;                                         Le disposizioni degli articoli da 2 a 7 sono valide per
                                                              la campagna saccarifera 1971/ 1972.
considerando che nel fissare le percentuali di cui
                                                                                     Articolo 2
all'articolo 27, paragrafi 4 e 5 , del regolamento n.
1009/67/CEE e l'importo massimo del contributo
gravante sulla produzione di cui all'articolo 28 dello        Per le regioni diverse da quelle di cui all'articolo 2,
stesso regolamento, è necessario, secondo i principi          paragrafo 3, del regolamento (CEE) n . 1061/71 il
del sistema delle quote, prendere in considerazione           prezzo d'intervento derivato per 100 chilogrammi
sia la differenza tra il prezzo minimo delle                  di zucchero bianco è fissato a :
barbabietole e il prezzo minimo delle barbabietole
                                                              a) 24,11 unità di conto, per tutte le regioni
fuori quota, sia le spese fisse dell'industria saccari­
                                                                  dell'Italia ;
fera, valutate al 45 °/o circa del margine di
trasformazione ;                                              b) 22,28 unità di conto, per i dipartimenti francesi
                                                                  d'oltremare ;
considerando che, conformemente all'articolo 12,              c) 22,61 unità di conto, per le altre regioni della
paragrafo 2, del regolamento n. 1009/67/CEE, il                   Comunità.
prezzo d'entrata dello zucchero bianco è uguale al
prezzo indicativo valido per la zona più ecceden­                                    Articolo 3
taria della Comunità, maggiorato delle spese forfetta­
rie di trasporto da detta zona alla zona di consumo            1 . Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi di
deficitaria più distante nella Comunità ; che, data la        zucchero greggio di barbabietola è fissato a :
situazione di approvvigionamento della Comunità, è
opportuno tenere conto delle spese di trasporto dai           a) 19,22 unità di conto, per la zona più eccedenta­
dipartimenti del nord della Francia a Palermo,                    ria della Comunità e le regioni di cui all'articolo
maggiore porto d'importazione della Sicilia ;                     2, lettera c) ;
 ---pagebreak--- 27. 5 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 115/21
b) 20,60 unità di conto, per le regioni di cui                    b) 23,07 unità di conto per 100 chilogrammi per lo
    all'articolo 2, lettera a).                                      zucchero greggio,
Tale prezzo d'intervento è valido per lo zucchero                 c) 3,20 unità di conto per 100 chilogrammi per il
greggio della qualità tipo, merce non imballata,                     melasso .
franco fabbrica, caricato su un mezzo di trasporto a
scelta dell'acquirente.
                                                                                          Articolo 6
2.     Per i dipartimenti francesi d'oltremare il prezzo
d'intervento derivato per lo zucchero greggio di cui              La quantità garantita di cui all'articolo 26, para­
all'articolo 3 , paragrafo 4, del regolamento n. 1009/            grafo 1 , del regolamento n . 1009/67/CEE è fissata
                                                                  a 6.480.000 tonnellate di zucchero bianco .
67/CEE è fissato a 19,38 unità di conto per 100
chilogrammi .
                                                                                          Articolo 7
                          Articolo 4
1.     Il prezzo minimo della barbabietola è fissato              1 . Le percentuali di cui all'articolo 27, paragrafi 4
per tonnellata a :                                                e 5, del regolamento n . 1009/67/CEE sono fissate a
                                                                  59,12 .
a) 18,95 unità di conto, per le regioni di cui
    all'articolo 2, lettera a) ;
                                                                  2.    L'importo massimo del contributo gravante
b ) 17,00 unità di conto, per le regioni di cui                   sulla produzione di cui all'articolo 28 del regola­
    all'articolo 2, lettera c).                                   mento n. 1009/67/CEE è fissato a 9,10 unità di conto
                                                                  per 100 chilogrammi di zucchero bianco .
2. il prezzo minimo della barbabietola fuori quota
di base è fissato per tonnellata a :
a) 10,00 unità di conto per la zona più eccedenta­                                        Articolo S
    ria, determinata all'articolo 2, paragrafo 3 , del
    regolamento (CEE) n. 1061/71 e per le                         1.    La decisione di cui all'articolo 31 , paragrafo 4,
    regioni di cui all'articolo 2, lettera c) ;                   primo trattino, del regolamento n . 1009/67/CEE
b) 11,95 unità di conto per le regioni di cui                     può essere presa per il periodo dal 1° luglio 1971
    all'articolo 2, lettera a).                                   al 30 giugno 1973 . Per tale periodo detta decisione è
                                                                  presa prima del 1° luglio 1971 .
                          Articolo S
                                                                  2. Il coefficiente di cui all'articolo 31 , paragrafo 4,
Il prezzo d'entrata è fissato a :                                 secondo trattino, del regolamento n. 1009 /67/CEE
                                                                  ammonta, per il periodo di cui al paragrafo 1 , a 2,30 .
a) 26,30 unità di conto per 100 chilogrammi per lo                Tale coefficiente si applica alla quota di base valida
    zucchero bianco,                                              perla campagna saccarifera 1971 / 1972 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1971 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                               M. COINTAT