CELEX: 31970D0061
Language: it
Date: 1969-12-17 00:00:00
Title: 70/61/CEE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1969, relativa all'indennizzo delle scorte di fecola, di latte scremato in polvere, di burro e di crema di latte, colpite dalla flessione dei prezzi verificatasi in seguito alla rivalutazione del Deutsche Mark

N. L 16/ 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22 . 1 . 70
                                                                    II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     COMMISSIONE
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 17 dicembre 1969
               relativa all'indennizzo delle scorte di fecola, di latte scremato in polvere, di burro e di
               crema di latte, colpite dalla flessione dei prezzi verificatasi in seguito alla rivalutazione
                                                           del Deutsche Mark
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (70/61/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  a tali difficoltà, la Repubblica federale di Germania
                                                                        ha potuto adottare misure di salvaguardia transitorie
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  in base alla decisione della Commissione, del 30
europea, in particolare l'articolo 226,                                 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica federale
                                                                        di Germania ad adottare misure di salvaguardia nel
vista la domanda del governo della Repubblica fede­                     settore agricolo (3), modificata con decisione della
rale di Germania in data 9 dicembre 1969 con                            Commissione in data 17 novembre 1964 (4) e alle
cui esso chiede di essere autorizzato ad indennizzare                   decisioni della Commissione adottate per la relativa
i detentori di scorte di fecola di patate, latte scremato               applicazione ;
in polvere, latte condensato, burro, crema di latte                     considerando che le suddette misure sono destinate
ed Emmental, nonché a riscuotere tasse all'impor­
                                                                        a mantenere per un periodo transitorio il livello dei
tazione ed a concedere sovvenzioni all'esportazione
di taluni prodotti agricoli ;                                           prezzi agricoli ; che, dato che tali misure scadono il
                                                                        31 dicembre 1969, ne risulta una flessione dei prezzi
considerando che la rivalutazione del DM e la man­                      a decorrere dal 1° gennaio 1970 ;
cata modifica da parte del Consiglio del valore dell'u­                 considerando che il regolamento (CEE) n. 2464/69
nità di conto hanno determinato in applicazione del­                    del Consiglio, del 9 dicembre 1969, relativo alle mi­
l'articolo 2 del regolamento 129 del Consiglio relativo                 sure da adottare nel settore agricolo in seguito alla
al valore dell'unità di conto ed ai tassi di cambio da
                                                                        rivalutazione del Deutsche Mark (5), consente alla
applicare nel quadro della politica agricola comu­                      Repubblica federale di Germania di concedere, in
ne (1), modificato dal regolamento ( CEE) n. 653/                       alcune condizioni, ai produttori agricoli tedeschi
68 (2), la flessione dei prezzi agricoli fissati in unità               degli aiuti per un importo pari ad 1,7 miliardi di
di conto ed espressi in Deutsche Mark, nell'ambito                      Deutsche Mark per ciascuno dei prossimi quattro
della politica agraria comune ;                                         anni ; che tuttavia tali aiuti non risolvono i problemi
                                                                        derivanti, per le scorte di alcuni prodotti agricoli,
considerando che un'immediata flessione dei prezzi                      dalla suddetta flessione dei prezzi ;
avrebbe provocato per l'agricoltura tedesca diffi­
coltà gravi e tali da perdurare ; che, allo scopo di                    considerando che, con decisione in data 4 dicembre
stabilire delle disposizioni adeguate volte ad ovviare                  1 969, relativa all'indennizzo delle scorte di zucchero
                                                                        (3) GU n. L 273 del 31 . 10. 1969, pag. 35 .
(!) GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                           (4) GU n. L 290 del 18 . 11 . 1969, pag. 21 .
(2) GU n. L 123 del 31 . 5 . 1968, pag. 4.                              (5) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 4.
 ---pagebreak---  22. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 16/ 13
                                                                     sure che, pur senza perturbare il funzionamento del
 colpite dalla flessione dei prezzi verificatasi in se­              mercato comune, consentano di ottenere una situa­
 guito alla rivalutazione del Deutsche Mark, la Com­                 zione equilibrata ; che è pertanto necessario auto­
 missione ha autorizzato la Repubblica federale di                   rizzare la Repubblica federale di Germania ad adot­
 Germania ad indennizzare i fabbricanti di zucchero                  tare la decisione fino al 31 dicembre 1969 d'inden­
 per i quantitativi di cui sono proprietari il 31 di­                nizzare per i quantitativi di ammasso alla data indi­
 cembre 1969 ;                                                       cata i detentori di fecola di patate, latte scremato
 considerando che difficoltà di gravità analoga a                    in polvere ed i detentori di burro o di crema di latte
 quelle prevedibili nel settore dello zucchero potreb­               che hanno stipultato un contratto di ammasso con
 bero verificarsi per i detentori di fecola di patate, di            l'organismo d'intervento ;
 latte scremato in polvere, nonché per i detentori di                considerando che l'indennità per il burro e la crema
 burro e di crema di latte che hanno stipulato un                    di latte deve essere calcolata tenendo conto della sop­
 contratto di ammasso con l'organismo d'intervento in                pressione dell'importo correttivo applicabile al prezzo
 virtù dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento                 d'intervento del burro, prevista per il 1° gennaio 1970
 ( CEE) n . 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 ,               dal regolamento n. 2433/69 del Consiglio, del 6
 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                  dicembre 1969, che fissa il prezzo indicativo del latte
 settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ),            ed i prezzi d'intervento per il burro, il latte scremato
 modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                     in polvere e i formaggi Grana Padano e Parmigiano
 1398/69 (2 ) ;                                                      Reggiano, validi per la campagna lattiera 1969/
 considerando infatti che i fabbricanti di fecola di                 1970 (3), dato che nel caso specifico non è applica­
 patate sono tenuti a pagare un prezzo minimo per                    bile l'adattamento dell'aiuto all'ammasso privato pre­
i prodotti di base ; che, in virtù delle disposizioni                visto dall'articolo 29 del regolamento (CEE) n.
 comunitarie, il prezzo per la fecola di patate si trova             685/69 della Commissione, del 14 aprile 1969, rela­
in una relazione equilibrata rispetto a quello dell'ami­            tivo alle modalità d'applicazione degli interventi sul
do, in particolare di granturco ; che la produzione                 mercato del burro e della crema di latte (4 ), modi­
di amido è suddivisa su tutta la campagna, mentre                   ficato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1273 /
 quella di fecola di patate è limitata ai primi mesi                 69 (5 ) ;
della campagna ; che, pertanto, alla fine del 1969                  considerando , viceversa, che non sembrano esi­
esisteranno ingenti scorte di fecola di patate per le               stere gravi difficoltà per gli altri prodotti per i
quali occorre adottare delle misure che consentano                  quali il governo tedesco ha chiesto misure di sal­
di colmare la differenza tra i prezzi minimi che i                  vaguardia ; che infatti, in generale si tratta, per
fabbricanti di fecola devono pagare e quelli risul­                 quasi tutti i prodotti interessati, di scorte minime
tanti dalla precedente e dalla nuova parità del DM ;                di lavorazione come esistono in tutti i settori eco­
                                                                    nomici ; che peraltro non è certo che             l'evolu­
considerando che, nell'attuale situazione del mercato               zione dei prezzi per i prodotti interessati        seguirà
in Germania, i detentori di burro di ammasso o di
                                                                    immediatamente e nelle stesse proporzioni         la fles­
crema di latte di ammasso non possono smaltire, pri­                sione dei prezzi dei prodotti beneficiari          di un
ma del 31 dicembre 1969, i prodotti da essi detenuti ;              regime d'intervento ;
che, d'altro lato, per la sua data di produzione, il
burro che ha formato oggetto di un contratto di am­                 considerando che il governo tedesco è esso stesso
masso con un organismo d'intervento non può più                     del parere che l'indennizzo delle scorte esistenti
essere offerto all'intervento ;                                     alla fine del periodo transitorio per i prodotti per
                                                                    i quali ha chiesto l'applicazione del sistema della
considerando che il regime d'intervento, attuato in                 tassa alla frontiera risulta impraticabile, visto il
virtù dell'articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 804/                numero di detentori e le difficoltà di controllo che
68 per il latte scremato in polvere, favorisce l'am­                ne risultano ; che l'applicazione dopo la fine del
masso privato senza ricorrere ai contratti di ammasso               periodo transitorio delle misure di salvaguardia non
con l'organismo di intervento ; che, pertanto, esistono             è compatibile con l'articolo 226 del trattato,
ingenti scorte di latte scremato in polvere ; che le
scorte potrebbero essere offerte integralmente all'or­
ganismo d'intervento o essere smaltite sul mercato,                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
se la loro data di produzione non consente più
l'acquisto da parte dell'organismo d'intervento, in                                          Articolo 1
sostituzione del latte in polvere fresco che forma
oggetto d'intervento ;                                             La Repubblica federale di Germania è autorizzata
                                                                    a prendere la decisione fino al 31 dicembre 1969
considerando che, in tali condizioni, sembra oppor­                d'indennizzare i detentori
tuno completare le misure già adottate con altre mi­
                                                                    (3) GU n. L 307 del 7. 12. 1969, pag. 1 .
(!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1969, pag. 13 .                         (4) GU n. L 90 del 15 . 4. 1969, pag. 12.
(2) GU n . L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .                        (5) GU n. L 161 del 3 . 7. 1969, pag. 9.
 ---pagebreak--- N. L 16/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              22 . 1 . 70
a) di fecola di patate di latte scremato in polvere            Per il calcolo dell'ammontare massimo dell'inden­
    per i quantitativi in giacenza al 31 dicembre 1969         nità per la crema di latte, i quantitativi di crema
    alle ore 24.00,                                            sono convertiti in « equivalenti burro » moltipli­
b ) di burro e di crema di latte per i quantitativi            cando per 1,25 la quantità di sostanza grassa con­
                                                               tenuta nella crema .
    per i quali hanno stipulato un contratto di
    ammasso con l'organismo d'intervento e che
    sono in giacenza al 31 dicembre 1969 alle ore
    24.00.                                                                           Articolo 3
                                                               La Repubblica federale di Germania è destinataria
                        Articolo 2
                                                               della presente decisione.
1 . L'indennità per la fecola di patate non può
superare 2,781 DM per 100 kg.
                                                               Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1969.
2      L'indennità per il latte scremato in polvere
non può superare 14,02 DM per 100 kg.                                                    Per la Commissione
3 . L'indennità per il burro che forma oggetto                                             Il Vicepresidente
di un contratto di ammasso non può superare 35
DM per 100 kg.                                                                             S. L. MANSHOLT