CELEX: 31995D0090
Language: es
Date: 1995-03-17 00:00:00
Title: 95/90/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de marzo de 1995, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Albania (Texto pertinente a los fines del EEE)

30. 3. 95          | ES I               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 70/27
                                             DECISIÓN DE LA COMISIÓN
                                                 de 17 de marzo de 1995
                 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de
                                 la pesca y de la acuicultura originarios de Albania
                                           (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                                      .   (95/90/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          Considerando que las medidas previstas en la presente
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,            Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario
                                                                  permanente,
Vista la Directiva 91 /493/CEE del Consejo, de 22 de julio
de 1991 , por la que se fijan las normas sanitarias aplica­       HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
bles a la producción y a la puesta en el mercado de los
productos pesqueros (') y, en particular, su artículo 1 1 ,                                Artículo 1
                                                                  La Dirección de servicios veterinarios del Ministerio de
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión
ha viajado a Albania para estudiar las condiciones de             agricultura y alimentación será reconocida como la auto­
producción, almacenamiento y envío de los productos de            ridad competente en Albania para comprobar y certificar
la pesca destinados a la Comunidad ;                              la conformidad de los productos de la pesca con los requi­
                                                                  sitos de la Directiva 91 /493/CEE.
Considerando que las disposiciones de la legislación de
Albania en materia de inspección y control sanitario de                                    Artículo 2
los productos de la pesca pueden considerarse equiva­             Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios
lentes a las contenidas en la Directiva 91 /493/CEE ;
                                                                  de Albania deberán cumplir las condiciones siguientes :
Considerando que la Dirección de servicios veterinarios           1 ) Cada envío deberá ir acompañado del original nume­
del Ministerio de agricultura y alimentación de Albania               rado de un certificado sanitario, debidamente cumpli­
está en condiciones de comprobar eficazmente la aplica­               mentado, fechado y firmado, constituido por una sola
ción de la legislación vigente ;                                      hoja y acorde con el modelo del Anexo A.
Considerando que las modalidades de certificación                 2) Los productos deberán proceder de establecimientos
contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 1 1           autorizados que figuren en la lista del Anexo B.
de la Directiva 91 /493/CEE incluyen el establecimiento           3) Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los
de un modelo de certificado, la lengua en que debe estar              productos de la pesca congelados a granel y destinados
redactado y el cargo del firmante ;                                   a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la               tinta indeleble el nombre « Albania » y el número de
letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva               autorización del establecimiento de origen.
91 /493/CEE, es necesario estampar en los embalajes de                                     Artículo 3
productos de la pesca una marca con el nombre del tercer
país y el número de autorización del establecimiento de            1 . El certificado contemplado en el punto 1 del
origen ;                                                          artículo 2 deberá estar redactado por lo menos en una de
                                                                  las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se
Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4        efectúe el control .
del artículo 11 de la Directiva 91 /493/CEE, es necesario
elaborar una lista de establecimientos autorizados ; que          2. En el certificado deberán figurar, en un color
dicha lista debe basarse en una comunicación de la Direc­         distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo
ción de servicios veterinarios del Ministerio de agricultura      y la firma del representante de la Dirección de servicios
y alimentación de Albania a la Comisión ; que, por lo             veterinarios del Ministerio de agricultura y alimentación
tanto, corresponde a dicha Dirección de servicios veteri­         así como el sello oficial de dicha Dirección.
narios velar por el cumplimiento de las disposiciones                                      Artículo 4
previstas al efecto en el apartado 4 del artículo 11 de la
Directiva 91 /493/CEE ;                                           Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados
                                                                  miembros.
Considerando que la Dirección de servicios veterinarios
del Ministerio de agricultura y alimentación ha ofrecido           Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1995.
oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las
normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la                                             Por la Comisión
Directiva 91 /493/CEE y al de requisitos equivalentes a los                                     Franz FISCHLER
de dicha Directiva para la autorización de los estableci­
mientos :                                                                                  Miembro de la Comisión
(') DO n° L 268 de 24. 9. 1991 , p. 15.
 ---pagebreak--- N° L 70/28          FÉsl                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        30 . 3 . 95
                                                                   ANEXO A
                                                         CERTIFICADO SANITARIO
            relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Albania y destinados a la
            Comunidad Europea, con excepción de los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y
                                            los gasterópodos marinos bajo cualquier forma
                                                                          N° de referencia :
            País expedidor :                  Albania
            Autoridad competente :            Dirección de servicios veterinarios del Ministerio de agricultura y alimentación
                                              (DSV-MAA)
            I.   Identificación de los productos
                 Descripción del producto : de la pesca o de la acuicultura (') :
                 — especies (nombre científico) :
                 — estado (2) y naturaleza del tratamiento :
                 Número de código (cuando proceda) :
                 Tipo de embalaje :
                 Número de unidades de embalaje :
                 Peso neto :
                 Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida :
            II. Origen de los productos
                 Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos autorizados por la (DSV-MAA) para la
                 exportación a la CE :
           III. Destino de los productos
                 Los productos de la pesca o de la acuicultura (') se envían
                 de :                                                                    ...
                                                                   (lugar de procedencia)
                 a :
                                                                (país y lugar de destino)
                 por el medio de transporte siguiente :
                 Nombre, apellidos y dirección del expedidor :
                 Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino
           (!) Táchese lo que no proceda.
           (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 95            ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 70/29
            IV. Certificado sanitario
                  El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados :
                  1 ) Han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene estable­
                      cidas en la Directiva 92/48/CEE.
                  2) Han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados preparados, transformados, congela­
                      dos, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimento de los requisitos de los capí­
                      tulos II, III y IV del Anexo de la Directiva 91 /493/CEE.
                  3) Proceden de establecimientos que disponen de una instalación individual de tratamiento del agua por
                      cloración que permita el aprovisionamiento de agua potable en el sentido de la Directiva 80/778/CEE
                      y cuyo utilizador está obligado a efectuar controles diarios de índice de cloro residual y de hacer efec­
                      tuar en un laboratorio oficial del Ministerio de sanidad controles mensuales de los parámetros micro­
                      biológicos.
                  4) Han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91 /493/CEE.
                  5) Han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI,
                      VII y VIII del Anexo de la Directiva 91 /493/CEE.
                  6) No proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas.
                  7) Cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para deter­
                      minadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91 /493/CEE y por sus decisiones de apli­
                      cación .
                  El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en la Directiva
                  91 /493/CEE y en la Directiva 92/48/CEE.
            En
                                           (lugar)                                                  (fecha)
                          Sello
                        oficial (')
                                                                                           Firma del inspector oficial
                                                                           (nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación) (')
            (') El color del sello oficial y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado.
 ---pagebreak--- N° L 70/30      ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                    30 . 3 . 95
                                                        ANEXO B
                               LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
              Número                                                             Autorización
                                        Establecimiento                Dirección
           de autorización                                                        válida hasta
                  1        Konservimi Adriatik                  Durres           31.12.1995
                  2        Vival Novosel                        Vlore            31.12. 1995
                  3        Kap                                  Kavaje           31.12.1995
                  4        Albamar                              Durres           31.12.1995
                  5        Aulona-Peshk                         Vlore            31.12. 1995
                  6        Pesca Adriatik                       Vlore            31 . 12. 1 995
                  7        Sangiovani                           Lezhe            31.12.1995
                  8        Italpeshk                            Durres           31 . 12. 1995
                  9        Peshk Karavasta                      Lushnje          31 . 12. 1995
                 10        Toma                                 Lezhe            31.12. 1995
                 11        Ihtisara                             Sarande          31.12.1995
                 12        Limjon Peska                         Sarande          31 . 12. 1995
                 13        Velipoje Peshk                       Shkoder          31 . 12. 1995
                 14        N. Peshkimi                          Shkoder          31 . 12. 1995
                 15        Orik Peshk                           Vlore            31.12.1995
                 16        Goga-Shengjin                        Lezhe            31.12.1995