CELEX: 51983PC0237
Language: de
Date: 1983-05-03
Title: Entwurf einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Durchführung von Arbeitskostenerhebungen im produzierenden Gewerbe, im Gross- und im Einzelhandel sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 237
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                   KOM(83) 237 e n d g .
                                                                   Brüssel, den 3. Mai 1983
                                              P n t
                                                    wurf   einer
                                      VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                      z u r Durchführung von A r b e i t s k o s t e n e r h e b u n g e n
           im p r o d u z i e r e n d e n Gewerbe, im G r o s s - und im E i n z e l h a n d e l
                        sowie     im Bank- und im          Versiche.ungsgewerbe
                           (von d e r K o m m i s s i o n dem Rat v o r g e l e g t )
KOM(83) 237 e n d g .
 ---pagebreak---                                                         Begründung
Die Kommission kann bestimmte, i h r im V e r t r a g zur Gründung der Euro­
päischen W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t z u g e t e i l t e Aufgaben, insbesondere zur
V e r w i r k l i c h u n g der A r t i k e l 2, 3, 117, 113, 120 und 122 d i e s e s V e r t r a g e s ,
n i c h t erfüllen, wenn s i e n i c h t über zuverlässige und zwischen den Ländern
v e r g l e i c h b a r e Angaben über d i e A r b e i t s k o s t e n und d i e Einkommen der A r b e i t ­
nehmer i n der Gemeinschaft verfügt.
Daher hat d i e Kommission ab 1959 aufgrund von Verordnungen des Rates i n
Zusammenarbeit              mit den n a t i o n a l e n S t a t i s t i s c h e n Ämtern und den A r b e i t s m i n i ­
s t e r i e n der M i t g l i e d s t a a t e n eine Reihe von s p e z i e l l e n Gemeinschaftserhebungen
im B e r e i c h des Produzierenden Gewerbes (1) und im G r o s s - und E i n z e l h a n d e l ,
Bank- und Versicherungsgewerbe (2) durchgeführt. Die E r g e b n i s s e d i e s e r
Erhebungen s i n d vom                S t a t i s t i s c h e n Amt der Europäischen Gemeinschaften v e r ­
öffentlicht worden ( 3 ) ; s i e fanden b e i den Benutzern i n den                                      Institutionen
der Europäischen Gemeinschaften, den Regierungen der M i t g l i e d s t a a t e n und
i n s o z i a l - und w i r t s c h a f t s p o l i t i s c h i n t e r e s s i e r t e n K r e i s e n grosse Aner-
                                                                                                            "1" T
kennung.
Die Tätigkeit der Kommission auf den v e r s c h i e d e n s t e n Gebieten macht es
e r f o r d e r l i c h , dass zu j e d e r Z e i t möglichst a k t u e l l e Zahlen auf dem                      Gebiet
der A r b e i t s k o s t e n verfügbar s i n d . Das S t a t i s t i s c h e Amt                 hat daher, zusammen
mit den zuständigen S t e l l e n der M i t g l i e d s t a a t e n , V e r f a h r e n a u s g e a r b e i t e t ,
mit denen s i c h d i e Hauptergebnisse der Arbeitskostenerhebungen f o r t s c h r e i b e n
lassen.-Aufgrund der s t a r k e n Veränderungen, d i e i n den                                    Unternehmensauf-
wendungen für Löhne, Gehälter und Nebenkosten a u f t r e t e n , kann jedoch eine
s o l c h e A k t u a l i s i e r u n g zuverlässige E r g e b n i s s e nur für d i e e r s t e n Jahre
u n m i t t e l b a r nach dem Erhebungsjähr l i e f e r n . Danach wird eine neue E r ­
hebung notwendig.
 (1) Verordnung             Nr. 10 ( A B l . Nr. 56 vom 31.3.1960, S. 1199/60T.
        Verordnung          Nr.       14 ( A B l . Nr. 55 vom 16.8.1961, S. 1054/61).
        Verordnung          Nr. 23 ( A B l . Nr. 41 vom 23.5.1962, S. 1277/62).
        Verordnung          Nr. 151 ( A B l . Nr. 133 vom 13.12.1962, S. 2341/62).
        Verordnung          Nr. 101/66/EWG ( A B l . Nr. 134 vom 22.7.1966-, S. 2-540/66).
        Verordnung           (EWG) Nr. 1899/68 ( A B l . Nr. L 289 vom 29.11.1963, S. 4 ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 2259/71 ( A B l . Nr. L 238 vom 23.10.1971, S. 1).
        Verordnung           (EWG) Nr. 323/75 ( A B l . Nr. L 37 vom' 12.2.1975, 3. 1 ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 494/78 ( A B l . Nr. L 63 vom 10.3.1978, 3. I ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 1596/31 ( A B l . Nr. L 159 vom 17.6.1981, S. 1).
 (2) Verordnung              (EWG) Nr. 2053/69 ( A B l . Nr. L 263 vom 21.10.1969, 3. 8 ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 3192/73 ( A B l . Nr. L 326 vom 27.11.1973, S. 1 ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 494/78 ( A B l . Nr. L 63 vom 1013.1978, S. 1 ) .
        Verordnung           (EWG) Nr. 1596/81 ( A B l . Nr. L 159 vom 17.6.1931, S. 1 ) .
 (3) Reihe " S o z i a l s t a t i s t i k " Nr. 3/1961, 3/1962, 1/1963, 2/1964, 5/1964,
         6/1965, 5/1966, 4/1969, 1/1970, 6/1970, 3/1971, 4/1972, 4/1974,
         6/1975, 1977, 1979, 1982.
 ---pagebreak--- Aus diesem Grunde                 i s t die Arbeitsgruppe              " L o h n s t a t i s t i k " des S t a t i s t i s c h e n
Amtes, d i e s i c h aus V e r t r e t e r n der Regierungen ( A r b e i t s m i n i s t e r i e n und
n a t i o n a l e S t a t i s t i s c h e Amter) und der S o z i a l p a r t n e r zusammensetzt                       - seiner­
zeit      zu der A u f f a s s u n g g e l a n g t , dass d i e Erhebungen über d i e A r b e i t s k o s t e n
i n Abständen von d r e i J a h r e n w i e d e r h o l t werden                     s o l l t e n ; diese      Einstellung
wurde auch vom                Rat und von d e r Kommission                 g e t e i l t , da b i s h e r d i e J a h r e
1966, 1969, 1972, 1975, 1973 und 1981 a l s Erhebungsjähre gewählt wurden.
Um    das V e r f a h r e n noch r a t i o n e l l e r und e i n f a c h e r zu g e s t a l t e n , wurde e n t ­
s c h i e d e n , d i e v o r h e r im B e r e i c h des P r o d u z i e r e n d e n Gewerbes e i n e r s e i t s
und im G r o s s - und E i n z e l h a n d e l , Bank- und Versicherungsgewerbe a n d e r e r ­
s e i t s g e t r e n n t durchgeführten E r m i t t l u n g e n von 1973 an i n e i n e r                          einzigen
Erhebung zu v e r e i n i g e n .
Da d i e V o r b e r e i t u n g s o l c h e r Erhebungen erfahrungsgemäss e i n e n                            erheblichen
A r b e i t s a u f w a n d e r f o r d e r t , h a t s i c h d i e A r b e i t s g r u p p e " L c h n s t a t i s t i k " dafür
ausgesprochen d i e s e n dadurch zu v e r r i n g e r n , dass d i e Modalitäten für d i e
nächsten b e i d e n Erhebungen unverändert g e l t e n , und hat dem e n t s p r e c h e n d
v o r g e s c h l a g e n , d i e R e c h t s g r u n d l a g e für d i e Erhebungen 1934 und 1937 m i t
e i n e r e i n z i g e n Verordnung zu s c h a f f e n . D i e s e s V e r f a h r e n i s t auch d e s h a l b
zweckmässig, w e i l - d i e Erhebungsmodalitäten p r a k t i s c h unverändert                                       bleiben;
es e r l e i c h t e r t d i e Durchführung d e r Erhebungen i n den M i t g l i e d s t a a t e n und i s t
von d e r Konferenz d e r L e i t e r d e r S t a t i s t i s c h e n Zentralämter g e b i l l i g t                          worden.
Um d i e Erhebungen für d i e b e f r a g t e n Unternehmen                            und für den H a u s h a l t
der Europäischen Gemeinschaften und der M i t g l i e d s t a a t e n n i c h t                                 zu e i n e r
zu g r o s s e n B e l a s t u n g werden           zu l a s s e n , s i n d s i e n i c h t a l s V o l l e r h e b u n g ,
b e i d e r sämtliche Unternehmen                      e r f a s s t werden, vorgesehen, sondern a l s
e i n e repräsentative S t i c h p r o b e n e r h e b u n g .
Die am         10. und 11. J u n i 1932              i n Luxemburg          zusammengetretene               Arbeitsgruppe
 " L o h n s t a t i s t i k " hat s i c h über d i e t e c h n i s c h e n Modalitäten                  (Bezugsfrage­
bogen, E r h e b u n g s b e r e i c h , Methoden,               Übermittlung der E r g e b n i s s e              usw.)
der Erhebung g e e i n i g t , d i e es ermöglichen s o l l e n , d i e V e r g l e i c h b a r k e i t
 der E r g e b n i s s e zu g a r a n t i e r e n und e i n Maximum an g e m e i n s c h a f t l i c h e n
 I n f o r m a t i o n e n aus der Erhebung zu gewinnen.
 Wie b e i den Erhebungen 1972,                       1975,       1973 und 1931 umfasst der Erhebungs­
 b e r e i c h a l l e B e t r i e b e oder Unternehmen               mit mindestens zehn beschäftigten
 Arbeitnehmern. Dadurch w i r d d i e Übereinstimmung mit den Erhebungen der
 vorhergehenden Jahre und mit den übrigen g e m e i n s c h a f t l i c h e n                                Lohnstatisriken
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
(harmonisierte V e r d i e n s t s t a t i s t i k  und S t a t i s t i k über S t r u k t u r und V e r ­
teilung       der Löhne), b e i denen der g l e i c h e Erhebungsbereich g i l t ,                 ge­
währleistet.
Die    geplante Erhebungen werden d e t a i l l i e r t e s t a t i s t i s c h e       Informationen
über d i e Arbeitgeberaufwendungen an Löhnen, Gehältern und Nebenkosten
sowie über d i e J a h r e s a r b e i t s z e i t der Arbeitnehmer i n a l l e n Zweigen des
Produzierenden Gewerbes ( e i n s c h l i e s s l i c h der E n e r g i e w i r t s c h a f t und
Wasserversorgung sowie des Baugewerbes), sowie im G r o s s - und E i n z e l ­
handel, 3ank- und Versicherungsgewerbe (1) l i e f e r n . Die Ergebnisse
d i e s e r Erhebung werden natürlich auch a l s neue Grundlage für d i e
l a u f e n d durchgeführten F o r t s c h r e i b u n g e n dienen.
Sowohl d i e Regierungssachverständigen a l s auch d i e V e r t r e t e r                     der  Arbeit­
geber- und Arbeitnehmerverbände haben darum gebeten, dass der Beschluss
 zur Durchführung d i e s e r Erhebungen so s c h n e l l                wie möglich g e f a s s t wird,
 damit d i e i n d i e S t i c h p r o b e einzubeziehenden Unternehmen                  i n d i e Lage
 versetzt       werden, b e r e i t s  zu Beginn des Jahres 1984 d i e zum                   Ausfüllen
 der    Fragebogen notwendigen Vorkehrungen zu t r e f f e n .
 Zu diesem Zweck l e g t d i e Kommission dem Rat den anliegenden Verordnungs­
 entwurf mit Finanzbogen zur B i l l i g u n g v o r .
  (1) Klassen und Gruppen der Abteilungen 1 b i s 5 und Klassen 61, 64/65,
          31 und 32 der Allgemeinen Systematik der W i r t s c h a f t s z w e i g e i n den
          Europäischen Gemeinschaften (NACE).
 ---pagebreak---                                  Entwurf einer
               VERORDNUNG (EWG)                 DES RATES
          zur Durchführung von Arbeitskostenerhebungen
     im Produzierenden Gewerbe, im G r o s s - und im E i n z e l h a n d e l
            sowie im Bank- und im          Versicherungsgewerbe
DER RAT DER EUROPASISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den V e r t r a g z u r Gründung der Europäischen W i r t s c h a f t s ­
gemeinschaft, insbesondere auf A r t i k e l 213,
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf          der Kommission,
                                                                           itsg-'-ur/of
                                                                           &frage-
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
  i n Erwägung nachstehender Gründe:
 Die Kommission muss zur Erfüllung der i h r nach dem V e r t r a g ,                             insbesondere
 nach den A r t i k e l n 2, 3, 117, 113, 120 und 122, obliegenden Aufgaben über
 d i e S i t u a t i o n und d i e Entwicklung der A r b e i t s k o s t e n und der Arbeitnehmer­
 einkommen i n den M i t g l i e d s t a a t e n u n t e r r i c h t e t     sein.
 Die i n den e i n z e l n e n M i t g l i e d s t a a t e n verfügbaren s t a t i s t i s c h e n Unterlagen
 s t e l l e n insbesondere wegen der Unterschiede i n den R e c h t s v o r s c h r i f t e n ,
 Regelungen und Verwaltungspraktiken der M i t g l i e d s t a a t e n k e i n e brauchbare
 V e r g l e i c h s b a s i s d a r . I n f o l g e d e s s e n müssen Erhebungen a u f g r u n d ' e i n h e i t l i c h e r
 Begriffsbestimmungen und nach gemeinsamen Methoden durchgeführt und a u f r
bereitet           werden.
Das beste Verfahren zur E r m i t t l u n g der Hohe, Zusammensetzung und Entwick­
lung der A r b e i t s k o s t e n wie auch der Arbeitnehmereinkommen                       besteht i n
der Durchführung besonderer g e m e i n s c h a f t l i c h e r Erhebungen, wie d i e s                          seit
1959 i n Durchführung der Ratsverordnungen Nr. 10 ( 1 ) , Nr. 14 ( 2 ) ,
Nr.'23 ( 3 ) , Nr. 151 ( 4 ) , Nr. 101/66/EWG ( 5 ) , (EWG) Nr. 1399/63 ( 6 ) ,
(EWG) Nr. 2259/71 ( 7 ) , (EWG) Nr. 323/75 (8) (EWG) Nr. 494/78 (9)
(1)     A B l . Nr.            56  vom   31. 8.1960,             S. 1199/60
(2)     A B l . Nr.            55  vom    16. 3.1961,            S. 1054/61
(3)     A B l . Nr.            41  vom   28. 5.1962,             S. 1277/62
(4)    A B l . Nr.            133  vom    13.12.1962,            S. 2841/62
(5)    A B l . Nr.            134  vom   22. 7.1966,             S. 2540/66
(6)    A B l . Nr.        L   239  vom   29.11.1963,             S.    4
(7)    A B l . Nr.        L   233  vom   23.10.1971,             S.    1
(3)    A B l . Nr.        L    37  vom   12. 2.1975,            S.     1
(9)    A B l . Nr.        L    53  vom   10. 3.1973,            S.     1
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
und (EWG)          Nr. 1596/81 (2) auf der Grundlage der Buchhaltungsangaben der
Jahre 1959 b i s 1964, 1966, 1969, 1972-, 1975, 1973 und 1981 im P r o d u z i e r ­
enden Gewerbe sowie der Verordnungen (EWG)                       Nr. 2053/69 (3) ,            (EWG)
                            J
Nr. 3192/73 (4) , (EWG)           Nr. 494/73 (1) und (EWG)               Nr. 1596/81 (2) auf der
Grundlage der Buchhaltungsangaben der Jahre 1970, 1974, 1978 und                                    1981
 im Handel sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe geschehen                                   ist.
 Da d i e Aufwendungen der Unternehmen               an Löhnen, Gehältern und                   Lohnneben­
 kosten beträchtlichen Veränderungen sowohl i n i h r e r Hohe a l s auch i n
 i h r e r S t r u k t u r unterworfen s i n d , i s t es angebracht, d i e Erhebung i n
 regelmässigen Abständen zu wiederholen, um d i e E r g e b n i s s e der Vorerhebung
 auf den neuesten Stand zu b r i n g e n .
  Erfahrungsgemäss e r f o r d e r t d i e V o r b e r e i t u n g s o l c h e r Erhebungen einen
  e r h e b l i c h e n Arbeitsaufwand; zur V e r r i n g e r u n g desselben i s t es daher
  zweckmässig d i e Rechtsgrundlage für d i e Durchführung der nächsten
  beiden Erhebungen mit e i n e r e i n z i g e n Verordnung zu s c h a f f e n .
  Es i s t demnach angebracht, neue Erhebungen auf der Grundlage der Buch­
   haltungsangaben für d i e Jahre 1984 und 1987 im Produzierenden Gewerbe
   und im Handel sowie im Bank- und im Versi.cherungsgewerbe vorzunehmen.
   Es i s t notwendig, wegen des.Umfangs               der Erhebung und zur V e r r i n g e r u n g
   der Belastung der Unternehmen               und der Haushalte der Europäischen                      Ge­
   meinschaften und der M i t g l i e d s t a a t e n das S t i c h p r o b e n v e r f a h r e n anzu­
    wenden -
    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
     (1)     ABl.      Nr. L 68 vom 10. 3.1973,        S.         1
      (2)    ABl.      Nr. L 159 vom 17. 6.1931,       S.         1
      (3)    ABl.      Nr. L 263 vom 21.10.1969,       S.         3
      (4)    ABl.      Nr. L 326 vom 27.11.1973,       S.         1
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
                                                        Artikel 1
       Im Rahmen i h r e r regelmässigen Erhebungen über d i e A r b e i t s k o s t e n und d i e
Arbeitnehmereinkommen              führt d i e Kommission               1935 und 1988 auf der Grundlage
der Buchhaltungsangaben der Jahre 1934 und 1937 eine Erhebung über d i e
Arbeitskosten        (für A r b e i t e r und A n g e s t e l l t e ) im Produzierenden Gewerbe,
im G r o s s - und im E i n z e l h a n d e l sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe
durch.
                                                         Artikel 2
       Die Erhebung e r s t r e c k t s i c h auf a l l e Unternehmen                     oder B e t r i e b e mit
mindestens zehn beschäftigten Arbeitnehmern, d i e d i e i n den Abteilungen 1,
2, 3, 4 und 5 sowie i n den K l a s s e n 61, 64/65, 31 und 32 der Allgemeinen
Systematik der W i r t s c h a f t s z w e i g e i n den Europäischen Gemeinschaften (NACE)
abgegrenzten und d e f i n i e r t e n Tätigkeiten ausüben, mit Ausnahme der Gruppen
651, 652 und 311.
                                                                 In Luxemburg          wird d i e Erhebung im
Bank- und im Versicherungsgewerbe jedoch ohne Berücksichtigung                                          einer
Mindestanzahl von beschäftigten Arbeitnehmern durchgeführt.
       Die Erhebung wird auf der Grundlage eines S t i c h p r o b e n v e r f a h r e n s
durchgeführt.-
                                                         Artikel 3
       Die A r b e i t g e b e r s i n d v e r p f l i c h t e t ,  für d i e i n d i e S t i c h p r o b e   ein­
bezogenen Unternehmen              oder B e t r i e b e auf der Grundlage der Buchhaltungs­
angaben für d i e v o l l e n Jahre 1984 und 1937 d i e für d i e E r m i t t l u n g der
Arbeitskosten        (für A r b e i t e r und A n g e s t e l l t e ) e r f o r d e r l i c h e n Auskünfte
gemäss den nachstehenden Bestimmungen                             zu e r t e i l e n .
 ---pagebreak---                                                                - 5 -
                                                            Artikel 4
         Von der Erhebung werden                     erfasst:
a) d i e Kosten für Lohne und Gehälter e i n s c h l i e s s l i c h der Prämien und
     G r a t i f i k a t i o n e n sowie a l l e Nebenkosten, insbesondere d i e Beiträge
     der A r b e i t g e b e r zur s o z i a l e n S i c h e r h e i t und zu Zusatzsystemen und
     d i e s o n s t i g e n S o z i a l l e i s t u n g e n e i n s c h l i e s s l i c h der Aufwendungen
      für d i e B e r u f s a u s b i l d u n g der Arbeitnehmer sowie d i e g e g e b e n e n f a l l s
     u n m i t t e l b a r mit den A r b e i t s k o s t e n zusammenhängenden Beträge an
     Steuern und Subventionen;
b) d i e Zahl der i n den Unternehmen                          oder B e t r i e b e n beschäftigten A r b e i t ­
      nehmer ;
c) d i e A r b e i t s z e i t .
                                                             Artikel 5
          Die Auskünfte werden von den S t a t i s t i s c h e n Aemtern der M i t g l i e d ­
s t a a t e n durch Fragebogen e i n g e h e s t , d i e d i e Kommission unter Mitwirkung
d i e s e r Aemter          erstellt.
          Die Kommission l e g t unter Mitwirkung d i e s e r Aemter d i e t e c h n i s c h e n
E i n z e l h e i t e n der Erhebung f e s t . S i e s e t z t f e r n e r i n der g l e i c h e n Weise
den Beginn und den Abschluss der Erhebung sowie d i e F r i s t für d i e Be­
antwortung der Fragebogen f e s t .
          Die A u s k u n f t s p f l i c h t i g e n haben d i e Fragen wahrheitsgemäss,                 voll­
 ständig und f r i s t g e r e c h t zu beantworten.
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
                                                           Artikel 6
          Die S t a t i s t i s c h e n Aemter der M i t g l i e d s t a a t e n b e r e i t e n d i e ausgefüllten
Fragebogen auf. S i e übermitteln der Kommission unter Ausschluss                                              aller
Einzelauskünfte nach dem von der Kommission f e s t g e l e g t e n A u f b e r e i t u n g s ­
programm d i e nach Tätigkeitsbereichen und g e g e b e n e n f a l l s                           nach      Gebieten
und Grossenklassen                der 'Unternehmen           oder B e t r i e b e a u f g e g l i e d e r t e n Ergeb­
n i s s e der Erhebung.
                                                          Artikel 7
          Die im Rahmen der Erhebung e r t e i l t e n Einzelauskünfte dürfen nur für
s t a t i s t i s c h e Zwecke verwendet werden. Ihre Verwendung für andere, i n s b e ­
sondere s t e u e r l i c h e Zwecke, und i h r e Weitergabe an D r i t t e s i n d                           untersagt.
          Die M i t g l i e d s t a a t e n t r e f f e n geeignete    Massnahmen gegen jeden                    Verstoss
a) gegen d i e V e r p f l i c h t u n g zur A u s k u n f t e r t e i l u n g nach A r t i k e l 3 und
b) gegen d i e G e h e i m h a l t u n g s p f l i c h t nach Absatz 1.
                                                          Artikel 3
         Die M i t g l i e d s t a a t e n e r h a l t e n für d i e Durchführung der Erhebungen                     1984
und 1987 einen der Zahl der b e f r a g t e n Unternehmen                          oder B e t r i e b e e n t s p r e ­
chenden Pauschalbetrag. D i e s e r Betrag geht zu Lasten der im H a u s h a l t s p l a n
der Europäischen Gemeinschaften für d i e s e n Zweck b e r e i t g e s t e l l t e n                            Mittel.
                                                          Artikel    9
         Diese Verordnung t r i t t                    am 1. O k t o b e r 1983 i n K r a f t .
 ---pagebreak---                                                   - 7 -
          Diese Verordnung i s t i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und gilt
u n m i t t e l b a r i n jedem Mitgliedstaat.
                                    Geschehen zu Brüssel am
                                               Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                                                FINANZBOGEN
1.   Haushaltslir.ie             : A r t . 263
2.   Bezeichnung des Vorhabens                  : Entwurf e i n e r Verordnung (EWG)             des Rates
     bezüglich der i n den Jahren 1985 und 1933 durchzuführenden Erhebungen
     über d i e A r b e i t s k o s t e n im Produzierenden Gewerbe, im G r o s s - und                     Einzel­
     handel und im Bank- und Versicherungsgewerbe, b e t r e f f e n d d i e Jahre                                1934
     und 1937.                                                                                                     . "
3.   Rechtsgrundlage : Ratsverordnung                   (EWG)
4. . Zweck und Begründung des Vorhabens                   : Beschaffung von zuverlässigen und
     v e r g l e i c h b a r e n Angaben über d i e A r b e i t s k o s t e n i n den M i t g l i e d s t a a t e n
     der Gemeinschaft. Die l e t z t e entsprechende Erhebung wurde 1982 auf
     der Grundlage der                Buchhaltungsdaten für 1981 durchgeführt. E i n System
     der jährlichen A k t u a l i s i e r u n g durch Schätzwerte, d i e d i e M i t g l i e d s t a a t e n
     auf der Grundlage d i e s e Erhebung übermitteln, wurde e i n g e r i c h t e t . Da
     d i e s e s System zuverlässige E r g e b n i s s e nur für d i e nächsten F o l g e j a h r e
     liefert,          i s t es notwendig, d i e Erhebung j e t z t zu w i e d e r h o l e n . Die
     Angaben s o l l e n von den S t a t i s t i s c h e n D i e n s t e n der M i t g l i e d s t a a t e n
     erhoben werden und Unternehmen und B e t r i e b e mit 10 und mehr Beschäf­
     tigten        erfassen.
5.   F i n a n z i e l l e Auswirkungen des Vorhabens
5.0  Ausgaben
     Gemäss A r t i k e l 3 des Verordnungsentwurfs e r h a l t e n d i e M i t g l i e d s t a a t e n
     für d i e Durchführung der Erhebung e i n e n P a u s c h a l b e t r a g , dessen Höhe
     s i c h nach der Zahl der b e f r a g t e n Unternehmen oder B e t r i e b e                 richtet.
     D i e s e r Betrag geht zu Lasten der im H a u s h a l t s p l a n der Europäischen
     Gemeinschaften ( A r t . 263) für d i e s e n Zweck b e r e i t z u s t e l l e n d e n M i t t e l
     und deckt schätzungsweise e i n D r i t t e l der Gesamtkosten der Erhebung.
     Zur F i n a n z i e r u n g der Erhebung 1984 werden aus M i t t e l n der H a u s h a l t s ­
     j a h r e 1985 und 1936 j e w e i l s ECU 673.000 benötigt. Entsprechende ßeträge
     s i n d für d i e Erhebung 1987 i n den H a u s h a l t s j a h r e n i933 und 1939                    bereitzustellen.
5.1   Berechnungsmethode
     Es wird vorgeschlagen, den Pauschalbetrag auf der Grundlage eines
     Betrages von 12 ECU j e b e f r a g t e E i n h e i t zu berechnen. Unter Berück­
     s i c h t i g u n g der Anzahl der b e t r o f f e n e n E i n h e i t e n  (- j.13.000)
     ergeben s i c h für d i e Erhebung i n den 10 M i t g i i e d s t a a t e n Gesamt­
     kosten i n der Höhe von 1.356.000 ECU. D i e s e r 3etrag i s t gegenüber
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
        demjenigen, der für d i e F i n a n z i e r u n g der vorhergehenden A r b e i t s k o s t e n ­
        erhebung von 1981 benötigt worden i s t , unverändert g e b l i e b e n , woraus
        s i c h eine r e l a t i v e E r s p a r n i s für den EG-Haushalt e r g i b t . Da der S t i c h ­
       probenplan der 1981er Erhebung grundsätzlich ohne Änderungen auch für
       die     1984er und 1937er Erhebungen g i l t ,                  können d i e nachstehenden Angaben
       über d i e F i n a n z i e r u n g der e r s t e r e n Erhebung aus EG-Haushaltsmitteln                 auch
       für d i e l e t z t e r e n a l s r e l e v a n t g e l t e n .
Arbeitskostenerhebung           1981: Stichprobenumfang und EG-Haushaltsmittelbindungen
                                                              Mittelbindungen      ( i n ECU)
                 Stichproben­
  Land              umfang 1)                                                                                  1)
                 (Einheiten)                     Insgesamt 1)          Haushalt  1982        Haushalt       1983
   D                27.000                            324.000             162.000                   162.000
   F                19.000                            228.000             132.000                    96.000
    T               25.000                                                150.000
                                                      300.000                                      150.000
   NL                 3.000                            96.000              43.000                    48.000
   B                  6.500                            79.200              39.520                    39.630
   L                      700                           3.400               4.200                      4,200
   UK               15.000                            180.000              93.600                    86.400
   IRL                4 .'300                          51.600              30.000                    21.600
   DK                 4.400                            52.800              30.600                    22.200
   GR                 3.000                            36.000              13.000                    13.000
  EUR 10           113.000                        1.356.000               707.920                  648.030
       Der Stichprobenumfang i s t mit den e i n z e l n e n Mitgliedsländern                           unter
       Berücksichtigung d e r n a t i o n a l e n Gegebenheiten v e r e i n b a r t worden
       und kann n i c h t v e r r i n g e r t werden, ohne d i e Ergebnisse               der Erhebung
       in Frage zu s t e l l e n ; d i e s g i l t         besonders für d i e d e t a i l l i e r t e n An­
       gaben über d i e S t r u k t u r der A r b e i t s k o s t e n sowie d i e Aufgliederungen
       nach 3 e t r i e b s g r o s s e n k l a s s e n und Regionen.
       1) Vorläufige Angaben