CELEX: 51978PC0281
Language: nl
Date: 1978-07-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de ontwikkeling van de landbouwvoorlichting in Italië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 281
Vol. 1978/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      C(78)281 def.
                                                      Brussel , 3 juli 1978 .
                                Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       inzake de ontwikkeling van de landbouwvoorlichting in Italië
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
             ,j
                                                                 s
C0M(78 ) 281 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
 In aansluiting op de mededeling " Beleidslijnen voor de ontwikkeling
 van de mediterrane gebieden in de Gemeenschap en voorstellen voor •
 de landbouwsector " ( COM ( 77 ) 526 Def .), dient de Commissie bijge­
 voegde ontwerp-verordening in bij de Raad .,
 Het ontwerp betreft een gemeenschappelijke actie om , aan de hand
•van programmai 's en maatregelen voor de harmonische ontwikkeling van
 de landbouw , de landbouwvoorlichting in Italië te ontwikkelen en
 zodoende de zeer gebrekkige structuur en de ontoereikende produk-,
 tiviteit van de landbouw in' het grootste deel vari het land te
 verbeteren . Aangezien in veel' gebieden , in Italië nog geen efficiënt
 werkende voorlichtingsdienst bestaat is de oprichting ervan van
 vitaal belang , niet alleen voor de Italiaanse landbouw maar ook voor
 de Gemeenschap als geheel .
Uiteindelijk moet deze actie resulteren in een voorlichtingsdienst
 die permanent met informatie en advies ten dienste staat van de       '
 landbouwers , zodat zij daarvan op hun. eigen landbouwbedrijf een zo
 efficiënt mogelijk gebruik kunnen maken . Bijzondere aandacht moet
 worden besteed aan de basisopleiding en de bijscholing van hogere
 voorlichtingsambtenaren en van algemene en . gespecialiseerde consu- :
 lenten .                                                   '
De gemeenschappelijke actie voorziet in :              ;       .         V
- de oprichting van een overheidsinstituut voor landbouwvoorlichting
    waarin, interregionale centra voor • opleiding en bijscholing van
      .             '    ,     '              ■■ _                 , '
    hogere voorlichtingsambtenaren en van algemene en gespecialiseerde
   .consulenten zijn vertegenwoordigd ;
                    o        <                       ...
 - de aanstelling van nieuwe consulenten in het kader van jaarprogram*
                           '       '               "
   ma 's voor de voorlichting , met als taak de uitvoering van program­
   ma 's of maatregelen voor de harmonische ontwikkeling van de land­
   bouw . '                      ' :                 r ••
 De centra zullen beschikken over onderwijzend personeel dat voldoen­
 de vakbekwaam is , - met name inzake de in de landbouwvoorlichting aan
 te wenden technieken ; indien nodig kan bovendien een beroep worden
 gedaan op het personeel van universiteiten , onderzoekinstituten en
 andere instellingen * Zij zullen zorgen voor een nauwe samen­
werking op het gebied van wetenschappelijk onderzoek , voorlichting
 en scholing .
 ---pagebreak--- De actie moet op harmonische wijze worden ingepast iri de administra­
tieve en organisatorische structuren in Italië en moet terzelfder-
tijd zodanig zijn opgezet dat de financiële steun van de Gemeenschap
optimaal wordt aangewend ; derhalve moet de Gemeenschap , zich ervan
kunnen overtuigen dat de door Italië vastgesteld© maatregelen wel
degelijk bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van de
gemeenschappelijke actie .                ■ .
Aangezien de mogelijkheden van Italië op economisch en budgettair
gebied beperkt zijn kan het land de zeer grote last , die met de
oprichting van een dergelijke in de overige lid-staten reeds sterk
                                                Λ
ontwikkelde dienst gepaard gaat , niet alleen dragen ; derhalve
moet öe Gemeenschap bijdragen in da financiering van deze actie .
 ---pagebreak---                  Noodzakeli jte uitbreiding van personeelseffectief
      De toepassing van de verordening van- de Raad inzake de ontwikkeling van
      de landbouwvoorlichting in Italië vergt vanwege de diensten van de
      CommiBsie een ambtenaar die
      a) de problematiek kent van de Italiaanse landbouw -en de hiermee gepaard gaande
          vereiste voorlichtingsactiviteiten ,                        •         '   '
    . b ) de werking kent van een effectieve voorlichtingsdienst ,
      c ) bekwaam is kritisch toezicht te houden op de doeltreffendheid van de     ^
          verstrekte voorlichting alsmedö op de opleiding van de consulent met het
           oog op het vinden van een oplossing voor.de problemen waarmede het
          landbouwbedrijf wordt geconfronteerd .
      De oprichting en de uitbouw van een doelmatige voorlichtingsdienst in Italië
      is een onderneming die op lange termijn moet worden uitgevoerd . Derhalve
      moet door de diensten van de Commissie bijzondere aandacht worden geschonken
      aan de diverse aspecten van deze ontwikkeling met naraS aan de uitbouw, de    *
, ' opleiding en de werking gedurende de ganse periode van 12 jaar tijdens dewelke
      de gemeenschappelijke maatregel geldt. Een ambtenaar zal zioh è.1 die tijd
      volledig moeten geven aan het vervullen van deze taak. De Afdeling E/3"
      beschikt niét over een dergelijk functionaris die zich, naast zijn gewone
      activiteiten met deze verordening kan inlaten. Dientengevolge wordt om de
      toewijzing van een bijkomende A 5/4 betrekking verzocht .
 ---pagebreak---                  Voorstel voor
    Verordening EEG          van de Raad
inzake de ontwikkeling; van da landbouwvoorlichting
                in Italie
 ---pagebreak---             DE RAAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel ^3 »             '
  Gezien het voorstel van de Commissie ( l )^
  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) »
  Overwegende dat voor een doelmatige en evenwichtige tenuitvoerleg­
  ging van- het gemeenschappelijk landbouwbeleid in Italië , die ertoe.
, moet bijdragen de ernstige structurele tekortkomingen op te heffen
  en de sterk onvoldoende produktiviteit ,van de landbouw in deze
  lid-staat 'op te voeren , gro^te inspanningen nodig zijn op het ge­
  bied van informatie en voorlichting in de landbouw ;
  Overwegende dat in talrijke gebieden van Italië thans een doelmatig
  stelsel van landbouwvoorlichting ontbreekt ;
  Óverwegende dat Italië als gevolg van economische en budgettaire
  beperkingen niet over voldoende middelen beschikt om de grote
  inspanning te leveren die gemoeid 1 is met . de invoering van een der­
  gelijk , in de andere lid-staten reeds zeei* ontwikkeld stelsel ;
  ( 1 ) PB Nr .
  ( 2 ) PB Nr .
  ( 3 ) PB Nr .
 ---pagebreak--- Overw . i 3">.d' . c.at een rloelnietii.ge landbouwvoorlichting a.n Italië "'au •
cüiu-. unaut?.'-,. 7 clc- ng is en bijdraagt tot de verwezenlijking ven de
doels tal! Snfrnzx •; "m;a artikel . 39 , . li d 1 » sub a ) , van" .het Verdrag met
'inbegrip var üe structurele *i' jsigin'géa - di® noodzakelijk zijn voor
de goed© werking van ds' gemeenschappelijke, markt ; dat deze maarrege-
len derhalve eer gemeenschappelijke , actie vormen, in de zin van
artikel , 6 vur Verordening ( EEG ) Kr » ' 729/70 van de .Baad van " 21 april
1970 betreffende de financiering- van hst gemeenschappelijk land­
bouwbeleid ( h ) 5         ■         -                                       .
Overwegende dat de 'voorwaarden moeten worden vastgesteld waaronder
 dé g^nie G-nsch&p zal deelnemen aan de financiering van 0en voorlich*^
 tingsprc-granima » dat door de betrokken lid-staat wordt opgesteld en
 ten uitvoer gelegd ; dat hoewel het uitwerken van dit programma aan
 Italië wordt overgèlat en^ waarbij rekening' isóet worden genotiden
 met da bestaande administratieve structuur ,
 een aantal voorwaarden snoeten worden vastgesteld die gericht zijn
 op een optimale aanwending van de door de Gemeenschap ter beschik­
 king te stelden middelen ;
 Oyer<>/cgsi?.de d©_t ctit programma 66H stelsöl van vooïliCiiting ïï>oot j-ti–
 houden , dat het de landbouwers niet alleen mogelijk zal naken perma
 newt toegang te hebben tot de voorlichting en de oriëntatie op land
 bouwgebied maar hen eveneens zal helpen om* deze voorlichting en dez
 oriëntatie zo te gebruiken , . dat zij hieruit, het maximale nut halen
 voor hun eigen situatie ?
 Overwegende dat de voorlichting niet op zichzelf ataat , maar moet
 worCen . ingepast in programma 's en maatregelen voor de harmonische
  ontwikkeling van de landbouw, waarin de voorlichting^ het experimenteel
  onderzoek en d.3 beroepsopleiding van de landbouwers nauw niet elkaar
  verbonden moeten zijn;
  ( 4 ) PB Nr . L._9'^ van So . 4 . 1970 , bis . 13
 ---pagebreak---       Overwegende dat de Gemeenschap in staat moet zijn zich ervan te verge­
      wissen dat de door Italië genomen maatregelen bijdragen
      iot.de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke
     actie en voldoen aan de voorwaarden waaraan de communautaire financiering
      is onderworpen; dat te dien einde een procedure moet worden vastgesteld
     waarbij een nauwe samenwerking tussen de lid–staten en de Commissie tot
      stand wordt gebracht binnen het kader van het ^ Permanent Comité voor
     de Landbouwstructuur dat is ingesteld bij artikel 1 van de besohikking
     van de Raad. van 4 deo.ember 1962 betreffende de coördinatie van het
     structuurbeleid in de landbouw ( 5 ) en die wat de finanoiële aspeoten
     betreft voorziet in de raadpleging van het Comité van het EOGEFL bedoeld in
     de artikelen 11 tot en met 15 van Verordening ( EEG ) No . 729 / 70 ;
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                               . -
     Artikel 1
1 . Ten einde te bereiken dat de landbouwers in Italië permanent toegang           -•
     hebben tot een stelsel van voorlichting en oriëntatie op landbouwgebied
     en zodoende bij te dragen tot de verhoging van de prodüktiviteit en de
     inkomens en de modernisering van landbouwbedrijven mogelijk te maken , wordt
     een gemeenschappelijks actie in di zin van artikel 6 van Verordtsning (EEG)
     Nr 729./7O ingesteld die ten doel heeft de landbouwvoorlichting in Italië •
     te ontwikkelen in het kader van programma 's of maatregelen voor de
     harmonische ontwikkeling van de landbouw#
2 « De Commissie kan , overeenkomstig de bepalingen van Titel IV , bijstand             -
     verlenen voor de gemeenschappelijke actie door via het Europese Oriëntatie– en
     Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie , .hierna het Fonds
     genoemd , maatregelen te financieren voor de tenuitvoerlegging van èen \
     kader programma voor landbouwvoorlichting als omschreven in Titel I,die
     voldoen aan de in de Titels II en III vastgestelde voorwaarden.                  v
                                       ■ TITBL I •
           "* ,      Ife.de rpro£ramma voor landbouwvoorlichting
    Artikel 2 ■
1 « Het kaderprogramma voor landbouwvoorlichting is gericht op :             ■
     – het opzetten van een apparaat voor de opleiding van landbouwoonsulenten ,
        met- name door de oprichting vaft een overheidsinstituut voor landbouwvoor­
        lichting , hierna het Instituut genoemd , waarin interregionale oplèidings
     " centra zijn vertegenwoordigd , hierna de Centra genoeaid ;
    (5 ) PB nr . 136 van 17.12.1962 , blz . 2892/62
 ---pagebreak---                                                                                4 .–
   h.ii isizdii •»?« van opg jlcile consulenten bij de uitvoering vaat programma 's
   en'                 voor da iMurwonisoiie ontwikkel in® vssa de landbouw »
Het ke.-1    i ogr ^-ma. voor 1 an&bouKvoorl i oht ing wordt uitgewerkt door de Italiaanse
Repi^biiete ? de looptijd van h-st programma is gelijk aan die van d© gemeenschap­
pelijke actie ..                   . • .
Art i.fcel 3
Het kaderprogramma voor landbouwvoorlichting moet a l Legegevens bevatten die nodig
zijn voor de "beoordeling van bet programma , met namej
Met betrekking tot de opleiding van consulenten
a) het wettelijk statuut , de organisatie , de functie en de werkwijze van
    h^t in artikol 2 , lid 1 , "bedoelde instituut , alsmede van de centra ,
    – de samenstelling, de functie en de regels inzake de werkwijze van de Raad
       van beheer van het instituut j
    – de plaatsen        waar , met inachtneming van de specifieks behoeften aan voor­
       lichting in de verschillende delen van Italië , de centra worden opge­
       richt ;                           -                       .
    – aantal en vereiste vakbekwaamheid van het onderwijzend personeel ;
    – de regeling inzake de finanoiering van het instituut en van de centra ;
b ) da voorgaarden waaraan moet worden voldaan om tot de opleidings- en bijscho-
    lings cursussen voor algemene of gespecialiseerde landbouwconsulenten te
    worden toegelaten ;
c ) de belangrijkste voorschriften in verband met de opleidings- en bi j scholings-
    cursussen voor consulenten , alsmede de inhoud en de duur van dergelijke
    cursussen ;
d) maatregelen ter verzekering van een gespecialiseerde oplèiding van het
    onderwijzend personeel »
Met betrekking tot het inzetten van de opgeleide consulenten in het kader
van de landbouwvoorlichting ?
a) de programma 's of maatregelen voor de harmonische ontwikkeling van de
    landbouw in hst kader waarvan de opgeleide consulenten zullen worden in-
    geset |                                  '
b ) de xn "/oon.oeade . programma 's of maatregelen bedoelde prioritaire gebieden 5
c ) de voorlichtingsdienstan waaronder de consulenten zullen resorteren .
Artikel 4
Het kaflsrpi'CgraKiua wordt door de Italiaanse Regering medegedeeld aan de Commissie
Op verzoek vaa          Gomrrissi© verstrakt de Italiaanse Regering nadere gegevens
 ---pagebreak--- om de krashtens artikel 3 verstrekt#, gegevens te verduidelijken .
Artikel 5      > ,                                               -          . -
De Commissie neemt volgens de procedure van artikel 16 en na raadpleging
van het Comité van het FONDS*, over de financiële aspecten een beslissing
Over de goedkeuring , van het kaderprogramma en van eventuele wijzigingen
daarvan ®
                             TITEL II       . ••               "
             - Opleiding van landbouwconsulenten
Artikel 6                                --
Het in artikel 2 , Üd'.l bedoelde instituut , de centra inbegrepen , heeft
met name tot taak :
a ) het opleiden en bij scholen van leidinggevende voorlichtingsambtenaren en van
     algemene en gesrpeeialiseerde consulenten in de centra ;
b ) het uitwerken,' in nauwe samenwerking met daartoe geschikt personeel
     dat werkzaam is op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en
     voorlichting en met de universiteiten , van de programma 's voor op-
     leidings- en bi jscholingscursussen ten behoeve van de consulenten ;
 c ) het bestuderen en uitwerken, van in de 'landbouwvoorlichting aan te
     wenden technieken die zijn afgestemd op de behoeften van de landbou­
     wers in de verschillende gebieden en het- anticiperen op de behoeften
     met betrekking tot de opleiding van de consulenten , rekening houdend
     met de resultaten verkregen door de consulenten die werkzaam zijn in
     het kader van de programma 's of maatregelen als bedoeld in artikel 3 »
     lid ??                    - ;            \ • - -V !           : "■ -
 d ) het geregeld organiseren van studiebijeenkomsten voor consulenten en
     onderwijzend personeel van het instituut ^ om de resultaten van de
     voorlichting en öe behoeften met betrekking tot de opleiding van de
      consulenten te kunnen evalueren »
 De centra beschikken over Vast onderwijzend personeel dat over de nodi
 ge vakbekwaamheid beschikt in de in .artikel 7 , lid 1 , bedoelde wrakken.
  Voor het onderricht in bijzondere vakken wordt bovendien een beroep ge­
  daan op het personeel van universiteiten , onderzoekinstituten en andere
  instellingen »
 ---pagebreak--- Artikel 7
1 . Door de consulentenopleiding moeten personen die aan de in artikel 8
    bedoelde voorwarden voldoen , voldoende kennis kunnen verkrijgen
    op met name da volgende gebieden :
    - landbom/voorlichtingstechnieken ;
    - psychologie en sociologie van het platteland ;
    - technieken voor bedrijfsvoering in de landbouw ;
    - technieken voor de opstelling van ontwikkelingsplannen als be­
      doeld in richtlijn 72/159/EEG :
    - technieken voor de opstelling en uitvoering van de in artikel 3 ,
      lid 2 , bedoelde programma 's of maatregelen , en alle andere bijzondere
      onderwerpen die verband houden met voornoemde programma 's of maat­
      regelen .
2 « De basisopleiding dient ten minste negen maanden theorëtische en
    praktische opleiding te omvatten . De bijscholingscursussen moeten
    ten minste twee weken duren .
Artikel 8
Tot de in artikel 7 bedoelde opleidingscursussen worden toegelaten de -
kandidaten die aan de volgende voorwaarden voldoen :
- in het bezit zijn van een in verband met de landbouwvoorlichting dien­
   stig universitair diploma ;
- een geschikte instelling hebben voor het verrichten van voorlichtings-
   wevk e.u over volledige ervaring inzake de landbouwproblematiek
   beschikken »
                                                                     /
 ---pagebreak---                                                                          7 *- .
                                   - TITEL III '
                                                                                )
                         Aanstelling van de consulenten
     Artikel 9                                                      •    ,
1 . De landbouwconsulenten die de in artikel 7, lid l r "bedoelde opleiding ^
     hebben ontvangen , worden in het kader van jaarpro gramma 's voor de
     voorliGhting belast met de uitvoering van programma 's of maatregelen
    'voor' a's harmonische ontwikkeling van de landbouw als "bedeeld, in artikel 3 »
                                       *
   V lid 2 , eub a ) .
2 » Be jaarprogramma 's voor de voorlichting kunnen betrekking hebben op alle
     of slechts enkele gebieden als bedoeld in artikel 3 » lid 2 , sub b ) of op; slecht
     een gedeelte van die gebieden .
3 . De' jaarprogramma 's voor de voorlichting dienen onderstaande gegevens te
     bevatten
     a) de omschrijving van de in lid 1 bedoelde programma 's of maatregelen ,
          doelstellingen daarvan en het gebied waarin zij van toepassing zijn ?
     b ) de voorlichtingsdiensten waaronder de consulenten zullen ressorteren;
     c ) de wijze waarop de landbouwvoorlichtingsdxenst tot de uitvoering van
          deae programma' s én maatregelen zal bijdragen en met name de eventuele
          specifieke voorlichtingsprojecten in dit verband ;           . *-•
     d ) de bestaande situatie inzake landbouwvoorlichting in de getrokken gebieden;
      e ) het type van voorlichting dat is vereist , het aantal algemene en
          gespecialiseerde consulenten en hogere voorlichtingsambtenaren waarop
          een beroep zal worden gedaan;
      f) de maatregelen die zijn genomen OIE te garanderen dat het verstrekken
          van vóórlichting aan de bedrijfshoofden voor d© betrokken consul, enten
           een volledige dagtaak uitmaakt ;
      g). de pernanente coBtaotsn tussen de landbouwvoorliclxtingedienst , de aienst
          voor sooiaal–sounomisohfi voorlichting in de landbouw , het wetenschappelijk
          'onderzoek, het experimenteel onderzoek en de beroepsopleiding in de landoouw»
      Artikel 10.                           -
 1 « De jaarplannen worden door de Italiaanse Regering medegedeeld aan de Commissie»
 2 . Op verzoek van de Commissie verstrekt de . Italiaaase Regering nadere gegevens
      om krachtens artikel. 9 verstrekte gegevens te verduidelijken . ■
                                                                                6/ *
 ---pagebreak---                                                                                    8e«
     Artijcel.jj,,-
     De Co®ïï5.issi© r>.3^infc v*olg©ns do proosduro van &rxk6i. X6 ©& ns» ruadplsging
     van het Comité van het FONDS over de financiële aspecten een "beslissing
     over da goedkeuring van de .jaarprogramma " s „
                                        '  TITEL IV
                             Financiële en algemene "bepalingen
     Artikel 12
 1 , De termijn voor de uitvoering van de gemeenschappelijke aotie bedraagt
      12 jap.ro
'2 » De totale kosten van de gemeenschappelijke aotie die ten laste van het
      Ponds komen worden op £ 79 J miljoen ERE geraamd»
 3 . Artikel 6 , lid 5 , van . Verordening (EEG) No 7^9/70 is van toepassing op
      deze verordening® .                                                   -
      Artikel 13
  18 De uitgaven van de Italiaanse Republiek in het kader van de in Titel II bedoelde
      maatragclen koasn "binnen de in lid 2 aangegeven grenzen in aanmerking voor
       fianciering door het Fonds „                          ■      ,
  2 « Het Pond3 , .vergoedt aan de Italiaanse Republiek 75 %
       van de volgende kosten s .
       - de huishoudelijke uitgaven van het Instituut , alsmede van de centra
         als bedoeld in artikel 2 , lid 1 , eerste gedachtenstreep ? de subsidia­
         bele uitgaven bedragen ten hoogste 3Ï0-00Ó ERE per jaar',
       - de uitgaven in verband met de premie of vergoeding voor het bijwonen
         van de cursussen, tot een maximumbedrag van 3.000 ERE per jaar en per ,
     - 'deelnemen de totale subsidiabele uitgaven bedrfegen ten hoogste 600.000 ERE
         per jaarj           -            '                                       . "      __
       - de uitgp.ven in verband met de gespecialiseerde opleiding van het onderwijzend
         personeel; de subsidiabele uitgaven bedragen ten hoogste 195.000 ERE.
                                                                                       •/•
 ---pagebreak--- In het kader vazfde in artikel 9 bedoelde j aarprograjsraa 's voor de voor­
lichting verleent Ket Fonds ,, aan de Italiaanse Republiek
een js^arlijkse forfaitaire premie van 6*000 EHE per consulent die door
de overheid wordt betaald en de in. artikel 7 , lid 1,' bedoelde opleiding heeft
ontvangen. Deze hij etancl van hst Fonds wordt slechts verleend gedurende
ten hoogste ?es jaar waarin de consulent als zodanig werkzaam is . V
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) No 729/70.
Artikel . 1 ^.
De verzoeken om vergoeding "betreffende de in artikel 13 » lid 2 , "bedoelde
uitgaven moeten betrekking hebben op da door de Italiaanse Républiek, in de
loop van een kalenderjaar verrichte uitgaven en moeten vóór I juli van
het daaropvolgende jaar bij de Commissie worden iïigedi end »
Overeenkomstig de door de Italiaanse Republiek -vastgestelde financierings­
regeling met betrekking tot het instituut en de centra kunnen voorschotten
worden uitgekeerd .         .
De verzoeken om uitkering van de ih artikel 13» üd 3 ,bedoelde jaarlijkse
 premie moeten door de Italiaanse regering - vftér 15 maart van elk jaar worden
 ingediend voor de consulenten die per 1 januari van dat jaar in dienst
waren. De verzoeken betreffende d© premies voor da consulenten die na
 1           in dienst zijn getreden mosten worden opgenomen in d© aanvragen
 voor . het volgende jaar? in dit geval wordt de premie betaald naar rato
 van hu» diensttijd. , ,             ■
 Over de bijstand van het Fonds wordt besloten overeenkomstig artikel T»
 lid 1 , van Verordening (EHG) No 729/7O* s _
 De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens
 de prooedttre van artikel 1.3 van Verordening" (EEG) No 729/70*             .
 Artikel 15                               ;              . • ■   ' - " .  '    . ■
 De Commissie brengt jaarlijks vóór 1 sugu.stus aan het Parlement en de
 Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van desa gemeenschappelijke aot/ie
 De Italias-nse Regering deelt alle ter sake dienend© gegevens mede aan de
  Commissie .          ' ■ - '■ v :                               -
 ---pagebreak---                                                                       1Û .«
Artikel 16
In d « geval ie:?, tfaarxn wordt verwezen naar de in dit artikel • omschreven
procedure lovlt d« voorzitter van hst Permanent Comité voor ds Landbouw-
structuur daae procedure bij het Comité in , hetzij op eigen initiatief ,
hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lid-staat ,,
De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
nero sn maatregelen,,    Het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur brengt
over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan
vaststellen naar gelang van de urgentie van de aan een onderzoek te
onderwerpen vraagstukken® Het comité spreekt zich uit met een meerderheid
van 41 stemmen * De stemmen van de lid-staten worden gewogen overeenkomstig
het beps-alde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag» De voorzitter neemt
niet aan de stemming deel »
De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddel Li j k van toepassing
zijn®    Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
door het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur uitgebrachte advies ,
worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht ;
in da o geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij
heeft besloten tot ten hoogste 1 maand na deze kennisgeving uitstellen .
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
een andersluidend besluit nemen »
Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in élke Lid–Staat »
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad »
 ---pagebreak---                        F § fti A Ml £ ! E E L                            KEMORAKDU                                                            I   W ■ M»i)IIITIlHWl"f II ni
                                                                                                                                                  SATUK i 15*5»I97&
   1 , BECROT t NOSPOST J EEN NIEUWE POST DIENT OPGLWQMEN 'TE - WORDEN                                                                                      .                             '
   2. OMSCHRIJVING : G                       E r; N SC H A P F E l_ X J K E MAATREGEL BETREFFENDE DE ONTWIKKELING VAN LAND­
    .     80UWV00RLICHTING IN ITALIE                                                                                                                             .             ■             ■ ■   , ■
  IB_HIIINII– WMIIIIIHNMN nrwn i    I in li mui" II 1 1 I nu MI n nrnnrnn" N irn r -'- ~i   –––                 ■ pi                    «.M       ■'.■■■-«■■FCM.'J .'ii'wufc "                                     HM H I
  3 „ JURIDISCHE GRONDSLAG , I ARTIKEL 6 VAN VERORDENING 729'/"7Q                                                                                     ' •                                         - .
1 4. 'HETWELK
         DCEIL i VOORZI     ONMISBAAR ENING INIS EENVOORBASIDESONTWIKKELING               ' VOOR EEN VOORLI             VAN CDE     HTINLANDBÖUW
                                                                                                                                          GSDIENST VOOR DE LANDBOUW
                                                                                                                                                                                     ^-.RWTRMM NMI T»."III IIIIN ™    1   ' ' ' " ,R   ^
  5 . FINANCIEIS WEEÍÍSuâm                                                   HÊÎxj^^                                          LQPSMV aEOR^K^SJAAK(j 70L03ND                                         53>^©OTX;;03JAAF(                 }
  5 . 0 KOSTEK
          - TEN LASTE 'VAN DE BEGROTING EO                                                                                                                                              0,02 ^ mil j . ERE
               ( RESTITUTIES/INTERVENTIES )
          - TEN LASTE VAM NAT .                    OVERHEID                                                                                                                             0,01 milj . ERE
          - TEN L.^STE VAN ANDERE SECTOREN
              IN DE LID-STATEN                                     :
  5.1 OtlTVAfiGSTEM
                                                                                                                                                                                   !
          - EIGE;I VIDHELEN EG                       .
               ( HEFFI îfGEtf/DOU ANERECHTEN )                                                    ' ■    \             ' ' ■1
         •- NATIOMAI.E BEGROTIiTOEN
                                                                                                                                                                                                                                ..   –
                                                                                  JAAK      • • i     * - • « ♦                «JAiir.  « . J          r, . » .                          «-*««»
                                                                                 0.02 ^ æilj . ERS                            0,l'+7' milj - ERE ' 0,5#1 milj . ERE
15.0.1 SPREIDING VAN HE KOSTEN
  5.1.1 SPREIDING VAN BE ONTVANGSTEN
  5,2 BEREKEN I RGSKETHODE
           ZIE BIJLAGE '
   6.0. FINARCIFRING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN K00FK3TUK PAK HE L0FEMD3 BEGROTIHG                                                                                                          'JA,®
             ZIJN UITGETROKKEN                                            -
   6,1 , FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EENT HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER . HQOFZSTUK VAN DE
                LOPENDE BKGROï'IiïG                         .       -                        '                                    -                                              '         '
                                 I UI           –LVIIW HUI NN I –-I–R -          ■–                     W«P»–«MM»<MGFTGMAG*JLVFAWAI | VJNAAMA»PJA-FIMRIN«EX'RI»»JR9»^*|>»»'"'-T'^
   6,2., AAS VULLENDE BEGROTING NODIG .                                                                                                         '             -■          '                                      S^/fíEEN
    MTFWIT<G'»RR                    YGAN^AJJUMAM- MAYRRKGTGTNAU^J^-V LI-V-GMOT^WAV.                                  '          '
   6=3 . MOETEN Of BS VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN KOR .DEN UITGETROKKEN ?
   OPMERKINGEN           !
 ---pagebreak---                            BIJLAGE
RAMING
   Ti jdsplan : Gedurende de duur v.an 12 jaren van de maatregel , lijkt de  - ~
   onder volgende opeenvolging van gebeurtenissen aannemelijk .
   Januari '1979            : Installatie Raad van Bestuur
   Feb . 79 - Juli 79       : Aanwerving docenten
   Sept . 79 - Juni 80      : Opleiding docenten in voorlichtingsmethodiek
                              ( 15 "in totaal )
   Sept . 30 - Juni 81      : 1e opleidingscursus voor voorlichters in de
                              drie ondergeschikte centra
   Juli 1981                : Eerste groep van voorlichters aangesteld in het
                              kader van de speciale programma 's
   Sept . 1981 - Juni 1990 : 10e en laatste groep voorlichters die een op-
                              leidingscursus volgen
   Juli 1990                : Laatste groep voorlichters aangesteld in het kader
                              van de speciale programma 's
Aantal kandidaten :
    Elk centrum zal ongeveer 60-70 kandidaten per jaar opleiden ,
    zodat het Jaarlijkse totaal 200 voorlichters zal bedragen .          Dit
    getal dient in verband met het aantal afgestudeerde landbouwkun­
    digen van de universiteiten beschouwd te worden , hetwelk tussen de
    800 en 1.000 ligt .
    Een totaal van 200 voorlichters per jaar betekent dat er gemiddeld
    9-10 voorlichters p®r regio beschikbaar zijn om aangesteld te worden
    in het kader van speciale programma 's .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                             β - . -    ,
 2 . KOSTEN VAN DE RAAD VAN BESTUUR                                  ' -     ■ .
    , a ) Staf ->
            De permanente staf van dé Raad zal bestaan uit :                                    ,
                         - een directeur
                         - één administrateur                    •    .
                          - twee" secretarissen
             De totale kosten voor hun salarissen, pensioenen, sociale verzekeringen ,
            dertiende maand zullen 25*000 ré per jaar bedragen .
      b ) Huisvesting                                                      -
 .      ■ Geschikte kantoorruimte kan gehuurd worden voor 5.000 re per jaar , ;
             schoonmakers , verwarming , electriciteit en water inbegrepen ..
- '          Administratie Kosten
          ■ Dit bevat als vaste posten telefoon, post- en verzendingskosten , ver­
             menigvuldiging enz . en is geraamd op een jaarlijks bedrag van 6*000 re .
       d > Vergaderkosten van de Raad                        .        .
           _ Geschat wordt dat de Raad ongeveer > vergaderingen per jaar zal -
              houden . De voornaamste kosten Voor deze vergaderingen zullen de reis­
          ' en verblijfskosten zijn .           (
              De geraamde kosten van deze vergaderingen worden begroot op 4,000 re
              per jaar .           '- . '                 •'   ,
       e > Totale kosten vari de Raad van Bestuur
                           - salarissen           25»OOO re
                           - huisvesting           5.000 re
                    '- '   - admini stratie        6.000 re        . ,                      -
                  '        - vergaderingen ..      4 « OOO re
                                  Totaal .        40.000 re per jaar
   3 . KOSTEN VAN DE OPLEIDINGSCENTRA                                                . :      '
         a ) Staf                                                       •,             •. ■
            'Dé permanente . staf van elk van de drie dentra is als volgt •
                       <   - één hoofd
                            - 4 docenten
                            - 2 secretarissen
               De totale kosten van hun salarissen, pensioene'n, sociale verzekeringen,
               dertiende maand , zullen 60.000 re per jaar 'bedragen ». <
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    b ) Kosten van gastdocenten
        In aansluiting op het voorgaande bedrag zal een toelage nodig zijn
        om gastdocenten te honoreren , hetwelk ongeveer 10.000 re per jaar
        bedraagt .
    c ) Administratie kosten
        De administratie kosten van de centra zullen hoger zijn dan die van
        de Raad en worden geraamd op 10.000 re per jaar per centrum .
    d ) Totaal van de jaarlijkse kosten :
                   - salarissen           60.000 re per jaar
                   - gastdocenten         10.000 re
                   - administratie        10.000 re
                   - andere kosten        10.000 re
                     Totaal per centrum 90 . OOO re Per jaar     "
        Daar er 3 centra zijn , zullen de totaalkosten 3 x 90.000 = 270.000 re
        per jaar bedragen .
         '                              -                           *
4 * KOSTEN VOOR DE GESPECIALISEERDE OPLEIDING VAN DE DOCENTENSTAF
    Het is de bedoeling dat de staf van' het centrum een speciale éénjarige
    cursus in voorlichtingsmethodes aan een universiteit volgt . Dit heeft
    betrekking op de 15' stafleden van de centra . De kosten van deze cursus
    per staflid moet als volgt berekend worden :
                   - salarissen            8.000 re
             •  *  - vergoeding            4.000 re
                   - te betalen bedra­
                     gen , boeken , reis­
                     kosten                1.000 re                    '
                                          13.000 re
    Daar er 15 stafleden zijn die opgeleid worden , zullen de totaalkosten
    15 x 13.000 re = 195.000 re bedragen .
5 . KOSTEN VAN VERGOEDING AAN DE STUDENTEN
    Elke student , die een volledige basiscursus aan een opleidingscentrum s
    volgt zal een studietoelage ontvangen van 3.000 re als bijdrage in de
    kosten voor reizen , huisvesting , boeken , enz . De jaarlijkse kosten
    van deze vergoedinq zullen :
                   3,000 x 200 = éOO.OOOre bedragen .
 ---pagebreak--- DE KOSTEN VAN DE JAARLIJKSE UITKERING PETAALD VOOR DE VOORLICHTERS . . "
AANGESTELD IN HET KADER VAN SPECIALE PROGR.WIA ' S " :      "
De jaarlijkse uitkering van het E.O.G.F.L. aan de regio 's die speciale
programma 's uitvoeren , • bedraagt 6.000 re per voorlichter per jaar voor
dé eerste 6 jaren na de aanstelling in het kader van een speciaal,
programma .                                              .
        Jaar        Aantal pas          Totale kosten
                    opgeleide           voor ÉOGFL
                    voorlichters       ( railj . ERE )
        1980
        1981
        1982               200                 1,2
        1983               400                 2 ,4
        1984               600                 3,6
        1985               800                 4,8   ,
        1986           1 000                   6,0
        1987           1 200                   7,2
        1988           1-200                   7,2
        1989           1 200                   7,2
         1990
                       1 200                   7,2
         1991          1 200                   7,2
         1992          1 000                   6
         1993              800                .M ;
         1994              600                 3,6
         1995              4oo                 2,4
         1996              200                 1,2
    s             :            Totaal        "2 tnilj . ERE
 ---pagebreak---                   SAMENVATTING VAN DE KOSTEN
:  Jaar      Raad      Centra    Opleiding     Vergoeding       Totaal    EOGFL       Kosten       Totaal  :
                                 docenten      studenten                  75 %       uitkering     kosten  :
                                                                          kosten                   EOGFL   :
î 1979 ::    0,04 :                                           : 0,04 i: 0,03     i              :  0,03    :
:  1980 ;:   0,04 ;            :  0,195    :                  :  0,235 :: 0,176  ■              : 0,176 ;
:  1981  ;:  0,04 ::    0,27 !               :    0,6       !:   0,91  :: 0,683  :              : 0,683 :
:  1982  ;:  0,04 ::    0,27 :               :    0,6       ::   0,91  :: 0,683  ::     1,2    :: 1,883 :
:  1983 ::   0,04 :!    0,27 !               :    0,6       ::   0,91  :: 0,683  ::     2,4    :: 3,083 :
:  1984 ;;   0,04 :!    0,27 :|     m      « :    0,6       ::   0,91  ;: 0,683  ;:     3,6    :! 4,283 .:
:  1985 :;   0,04 ::    0,27 :               :    0,6       :!   0,91  :: 0,683  !:     4,8    ::  5 , 483 :
:  1986 ::   0,04 ::    0,27 :               !    Q,6       ;:   0,91  :: 0,683  ::     6,0    ::  6,683   :
:  1987 ::   0,04 ::    0,27 !               !    0,6       !:   0,91  :: 0,683  !:     7,2    ::  7,883   :
:  1988 :;   0,04 ::    0,27 :               :    0,6       ;!   0,91  :: 0,683  ::     7,2    ::  7,883   :
:  1989 ::   0,04 :     0,27 :                    0,6     ' ■!   0,91  :: 0,683  ::     7,2    ;:  7,883   :
:  1990 ::    0*04 ::   0,27 s               :    0,6       i:   0,91  !: 0,683  s:     7,2    ;:  7,883 :
: 1991   ;                                   1     •        1
                                                                        »        I :    7,2    ::  7,2     :
:  1992 :                                                                          :    6,0     :  6       :
:  1993 :                                    »
                                             »
                                                   «
                                                            4           »        1 :    4,8     : 4,8      :
:  1994 !                                    »              «                      !    3,6     : 3,6      :
:  1995 :I     MB    «         »    mm       L
                                             l
                                                   A»
                                                            a
                                                              *   mm    »  w       :    2,4     : 2,4      :
: 1996 ;                                     »      *                              ;    1,2    :: 1,2
: TOTAAL : :  0,48 ;!   2,7   !t  0,195      :    6         !           ! 7,036  ::    72      i! 79i036 :
 ---pagebreak---       Jaar                Vaetleggingekredieten                Betaling'skredieten
      1979    *                        0,03                              0,02k
      1980                             0,176                             0,1 47 ,
      1981        j                    O f 68j                           0,581
      1982                                                    .          1,643
      1983                             3,083                             2,843
      1984                     "       4,283 Y                           4,043
      1985                             5Λ83                              5,243
      3.986                      .     6,683   ■                         6,443      ;
      1987                       ' ■ • 7,883 •                           7,643
    ' 1988         | ■           ■ 7,883                                 7,883        '
      1989                             7,883                             7,883
      1990 .                  ■ ■_ 7,883         • •; ■                  7,883
      3. 991 ; ,   ;                   7,2              ;                7,337
      1992           V;                6                                 6,24
      1993 -             V"            M                                 5,04
      1994             " y:: :.- 3,6                                ' 3,84
      1995                             2,4                            , 2,64      • ^
      3.996                            1,2                !              1,44
I     1997       j                                        I      :     , 0,24           I
                                                          1 ;      –;                 –
  '   TOTAAL'                         79,036                           79,036
      Totale koeten van de acties : 79 miljoen ERE .