CELEX: C2000/211/06
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 16 maj 2000 i mål C-388/95: Konungariket Belgien mot Konungariket Spanien ("Artikel 34 i EG-fördraget (nu artikel 29 EG i ändrad lydelse) — Förordning (EEG) nr 823/87 — Kvalitetsviner som producerats inom ett bestämt område — Ursprungsbeteckningar — Skyldighet att buteljera inom produktionsområdet — Berättigande — Konsekvenser av en tidigare dom som meddelats efter begäran om förhandsavgörande — Artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG)")

C 211/4                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.7.2000

1) Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt           P. Biering), Konungariket Nederländerna (ombud: A. Fierstra
   artiklarna 6, 29 och 39 i rådets direktiv 92/49/EEG av den            och J.S. van den Oosterkamp), Republiken Finland (ombud:
   18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar           H. Rotkirch, T. Pynnä och K. Castrén) och Förenade konunga-
   som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om            riket Storbritannien och Nordirland (ombud: S. Ridley, biträdd
   ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje                 av E. Sharpston), mot Konungariket Spanien (ombud: R. Silva
   direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och           de Lapuerta), med stöd av Republiken Italien (ombud: professor
   artiklarna 5, 29 och 39 i rådets direktiv 92/96/EEG av                U. Leanza, biträdd av I.M. Braguglia), Republiken Portugal,
   den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra                 (ombud; L. Fernandes, A. Cortesäo Seiça Neves och L. Bigotte
   författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av        Chorão), angående en talan om fastställelse av att Konungariket
   direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkrings-          Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
   direktivet) genom att bibehålla artikel L. 310-8 och A. 310-1 i       artikel 34 i EG-fördraget (nu artikel 29 EG i ändrad lydelse),
   Code des assurances, enligt vilka försäkrings- och kapitaliserings-   såsom denna artikel har tolkats av domstolen i dom av den
   företag som för första gången marknadsför ett nytt standardför-       9 juni 1992 i mål C-47/90, Delhaize och Le Lion (REG 1992,
   säkringsavtal i Frankrike löpande skall anmäla detta till den         s. I-3669), och enligt artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10
   minister som har ansvaret för ekonomi och finanser genom en           EG), genom att bibehålla Real Decreto 157/1988, por el
   informationsblankett som skall innehålla uppgifter om allmänna        que se establece la normativa a que deben ajustarse las
   försäkringsvillkor.                                                   denominaciones de origen y las denominaciones de origen
                                                                         calificadas de vinos y sus respectivos Reglamentos (kungligt
2) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.             dekret nr 157/1988 om fastställelse av de bestämmelser som
                                                                         reglerar ursprungsbeteckningar, kvalificerade ursprungsbeteck-
                                                                         ningar och förordningarna om dessa, BOE nr 47 av den
(1) EGT C 299, 26.9.1998                                                 24 februari 1988, s. 5864) och särskilt artikel 19.1 b i detta
                                                                         dekret. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

                                                                         1) Talan ogillas.

                                                                         2) Konungariket Belgien och Konungariket Spanien skall bära sin
                                                                            rättegångskostnad.
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                         3) Konungariket Danmark, Republiken Italien, Konungariket Ne-
                       av den 16 maj 2000                                   derländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland, Förenade
                                                                            Konungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska
                                                                            gemenskapernas kommission skall bära sin rättegångskostnad.
i mål C-388/95: Konungariket Belgien mot Konungariket
                     Spanien (1)

                                                                         (1) EGT C 46, 14.2.1996.
(”Artikel 34 i EG-fördraget (nu artikel 29 EG i ändrad
lydelse) — Förordning (EEG) nr 823/87 — Kvalitetsviner
som producerats inom ett bestämt område — Ursprungsbe-
teckningar — Skyldighet att buteljera inom produktionsom-
rådet — Berättigande — Konsekvenser av en tidigare dom
som meddelats efter begäran om förhandsavgörande —
        Artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG)”)

                         (2000/C 211/06)

                                                                         Talan mot Republiken Italien väckt den 21 februari 2000
                    (Rättegångsspråk: spanska)                                 av Europeiska gemenskapernas kommission

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                                 (Mål C-54/00)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                (2000/C 211/07)

Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, L. Se-             Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 februari
vón och R. Schintgen, samt domarna C. Gulmann, referent,                2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och M. Wat-           Republiken Italien. Sökanden företräds av Richard Wainwright,
helet; generaladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare: avdelnings-       rättstjänsten, och Giacinto Bisogni, domare vid appellations-
direktören D. Louterman-Hubeau), har den 16 maj 2000 av-                 domstolen med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap
kunnat dom i mål C-388/95: Konungariket Belgien (ombud:                  av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de
J. Devadder), med stöd av Konungariket Danmark (ombud:                   la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.