CELEX: C1999/020/11
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 26. november 1998 i sag C-1/97, Mehmet Birden mod Stadtgemeinde Bremen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - arbejdskraftens frie bevægelighed - artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 - anvendelsesområde - tyrkisk statsborger, der har indgået en tidsbegrænset arbejdskontrakt i forbindelse med et program, som finansieres af offentlige myndigheder, og som har til formål at gøre det muligt for bistandsmodtagere at blive integreret på arbejdsmarkedet)

23.1.1999             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 20/7
                    DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Sjette Afdeling)
                        (Sjette Afdeling)
                                                                                      af 26. november 1998
                     af 25. november 1998
                                                                  i sag C-1/97, Mehmet Birden mod Stadtgemeinde Bremen
                                                                  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Verwaltungs-
i sag C-308/97, Giuseppe Manfredi mod Regione Puglia
                                                                            gericht der Freien Hansestadt Bremen) (1)
      (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura
                   circondariale di Bari) (1)                     (Associeringsaftalen EéF-Tyrkiet Ð arbejdskraftens frie
                                                                  bevñgelighed Ð artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgù-
      (Vin Ð plantning af nye vinstokke Ð spisedruer)             relse nr. 1/80 Ð anvendelsesområde Ð tyrkisk statsborger,
                                                                  der har indgået en tidsbegrñnset arbejdskontrakt i forbin-
                         (1999/C 20/10)                           delse med et program, som finansieres af offentlige myn-
                                                                  digheder, og som har til formål at gùre det muligt for
                                                                   bistandsmodtagere at blive integreret på arbejdsmarkedet)
                                                                                          (1999/C 20/11)
                    (Processprog: italiensk)
                                                                                        (Processprog: tysk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-1/97, angående en anmodning, som Verwaltungs-
                                                                  gericht der Freien Hansestadt Bremen (Tyskland) i medfùr
                                                                  af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
                                                                  i den for nñvnte ret verserende sag, Mehmet Birden mod
                                                                  Stadtgemeinde Bremen, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
I sag C-308/97, angående en anmodning, som Pretura cir-           vedrùrende fortolkningen af artikel 6, stk. 1, i afgùrelse
condariale di Bari (Italien) i medfùr af EF-traktatens            nr. 1/80, som det associeringsråd, der er oprettet ved afta-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte       len om oprettelse af en associering mellem Det Europñiske
ret verserende sag, Giuseppe Manfredi mod Regione Pug-            ékonomiske Fñllesskab og Tyrkiet, traf den 19. september
lia, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolknin-      1980 om udvikling af associeringen, har Domstolen (Sjette
gen af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EéF)               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kap-
nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fñlles markedsord-            teyn, og dommerne G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Rag-
ning for vin (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1), har Domstolen         nemalm og R. Schintgen (refererende dommer); generalad-
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.      vokat: N. Fennelly; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett,
Kapteyn (refererende dommer), og dommerne G. Hirsch,              den 26. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
G. F. Mancini, H. Ragnemalm og K. M. Ioannou; general-            således:
advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: fuld-
mñgtig L. Hewlett, den 25. november 1998 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                    Artikel 6, stk. 1, i afgùrelse nr. 1/80, som det associerings-
                                                                  råd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associe-
                                                                  ring mellem Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab og
                                                                  Tyrkiet, traf den 19. december 1980 om udvikling af asso-
                                                                  cieringen, skal fortolkes således:
Artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EéF) nr. 822/87 af
16. marts 1987 om den fñlles markedsordning for vin,
som ñndret ved Rådets forordning (EéF) nr. 1325/90 af             En tyrkisk statsborger, der i en medlemsstat lovligt uden
14. maj 1990, var til hinder for, at der i 1991 og 1992           afbrydelse i en periode af mere end et år under ansñttelse
blev foretaget nyplantninger af vindyrkningsarealer               hos samme arbejdsgiver og i henhold til en arbejdstilladel-
bestemt til fremstilling af spisedruer.                           se, for hvilken der ikke var fastsat nogen som helst betin-
                                                                  gelse, har udùvet en reel og faktisk beskñftigelse, for hvil-
                                                                  ken han har oppebåret sñdvanlig lùn, er en arbejdstager
                                                                  med tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i denne med-
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                      lemsstat og har deÂr lovlig beskñftigelse i nñvnte bestem-
                                                                  melses forstand.
                                                                  En sådan tyrkisk statsborger kan, såfremt han har beskñf-
                                                                  tigelse hos samme arbejdsgiver, således krñve fornyelse af
 ---pagebreak--- C 20/8                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     23.1.1999
sin opholdstilladelse i vñrtsmedlemsstaten, også selv om          som driver den eneste landsdñkkende udbringningsord-
den beskñftigelse, som han der udùvede, i overensstem-            ning for aviser i den pågñldende medlemsstat, nñgter,
melse med sidstnñvnte stats ordning var forbeholdt en             mod et rimeligt vederlag, at give adgang til ordningen for
begrñnset personkreds, skulle lette modtagerens indslus-          udgiveren af et konkurrerende dagblad, som på grund af
ning i arbejdslivet og var finansieret af offentlige midler.      dette blads beskedne oplag hverken alene eller i sam-
                                                                  arbejde med andre udgivere kan opbygge og drive sin egen
                                                                  udbringningsordning på ùkonomisk rimelige vilkår, udgùr
(1) EFT C 74 af 8.3.1997.                                         ikke et misbrug af dominerende stilling som omhandlet i
                                                                  EF-traktatens artikel 86.
                                                                  (1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                   DOMSTOLENS DOM
                       (Sjette Afdeling)
                    af 26. november 1998
i sag C-7/97, Oscar Bronner GmbH & Co. KG mod
Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &                                   DOMSTOLENS DOM
Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH &
Co. KG og Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co.                                      (Anden Afdeling)
KG (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Oberlandes-
                       gericht Wien) (1)                                              af 26. november 1998
(EF-traktatens artikel 86 Ð misbrug af dominerende stil-          i sag C-370/96, Covita AVE mod Elliniko Dimosio (den
ling Ð et bladhus, som indtager en dominerende stilling           grñske stat) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
på en medlemsstats område, og som nñgter at optage et                              Diikitiko Efetio, Saloniki) (1)
konkurrerende dagblad, der udgives af en anden virksom-
hed i samme medlemsstat, i sin egen ordning med udbring-
                                                                  (Forordning (EéF) nr. 1591/92 Ð udligningsafgift ved
                         ning af aviser)
                                                                  indfùrsel af kirsebñr med oprindelse i Bulgarien Ð bog-
                        (1999/C 20/12)                                         fùring Ð efterfùlgende opkrñvning)
                                                                                          (1999/C 20/13)
                      (Processprog: tysk)
                                                                                       (Processprog: grñsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-7/97, angående en anmodning, som Oberlandes-
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
gericht Wien (éstrig) i medfùr af EF-traktatens artikel 177
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
rende sag, Oscar Bronner GmbH & Co. KG mod Media-
print Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG,
Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG
og Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af         I sag C-370/96, angående en anmodning, som Diikitiko
EF-traktatens artikel 86, har Domstolen (Sjette Afdeling),        Efetio, Saloniki (Grñkenland), i medfùr af EF-traktatens
sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn, og             artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
dommerne J. L. Murray, H. Ragnemalm, R. Schintgen (re-            ret verserende sag, Covita AVE mod Elliniko Dimosio (den
fererende dommer) og K. M. Ioannou; generaladvokat:               grñske stat), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende
F. G. Jacobs; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.         fortolkningen af artikel 13 i Rådets forordning (EéF)
Rühl, den 26. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion           nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgùrelse af eller fri-
lyder således:                                                    tagelse for import- eller eksportafgifter (EFT L 175 af
                                                                  12.7.1979, s. 1), af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning
                                                                  (EéF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrñvning af
                                                                  import- og eksportafgifter, der ikke er opkrñvet hos debi-
Den omstñndighed, at et bladhus, der har en meget                 tor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som med-
vñsentlig andel af dagbladsmarkedet i en medlemsstat, og          fùrer en forpligtelse til at betale sådanne afgifter (EFT