CELEX: E2003C0218
Language: mt
Date: 2003-11-12 00:00:00
Title: 218/2003/COL: Deċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 218/03/COL tat- 12 ta’ Novembru 2003 dwar għajnuna mill-istat f'forma ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun – in-Norveġja

12.12.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               95
            
         DEĊIŻJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
   Nru 218/03/COL
   tat-12 ta’ Novembru 2003
   dwar għajnuna mill-istat f'forma ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun – in-Norveġja
   L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikulari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza u tal-Qorti tal-Ġustizzja (2), b’mod partikulari l-Artikolu 24 u l-Protokoll 3 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Linji ta’ Gwida ta’ l-Awtorità (3) dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE,
   WARA LI KKUNSIDRAT id-deċiżjoni ta’ l-Awtorità biex tipproponi miżuri xierqa lin-Norveġja (4),
   WARA LI KKUNSIDRAT id-Deċiżjoni Nru 88/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 (5) tal-Kumitat Konġunt taż--ŻEE li tinkorpora fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna de minimis
       (6),
   WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ċitati hawn fuq (7),
   BILLI l-awtoritajiet Norveġiżi b’ittra li ġġib id-data tas-26 ta’ Marzu 2003 innotifikaw lill-Awtorità perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun kif ukoll skema ġdida ta’ għajnuna diretta għat-trasport,
   BILLI d-deċiżjoni preżenti tirrigwarda biss in-notifika ta’ perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun, u mhux in-notifika ta’ skema ġdida ta’ għajnuna diretta għat-trasport,
   
               
            
            
               
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               1.
            
            
               L-għajnuna mill-Istat li n-Norveġja qiegħda tippjana biex timplimenti bħala l-perijodu nnotifikat ta’ tranżizzjoni fiż-żoni 3 u 4 għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod iddifferenzjat skond ir-reġjun hija awtorizzata skond l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.
            
         
               2.
            
            
               Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
            
         
               3.
            
            
               Din id-deċiżjoni hija awtentika fil-lingwa Ingliża.
            
         
      Magħmul fi Brussell, nhar it-12 ta’ Novembru, 2003.
      
         
            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA
         
         Einar M. BULL
         
            President Membru
         
         Hannes HAFSTEIN
         
            tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  ‘Il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (2)  ‘Il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti.
   
      (3)  Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta’ l-Għajnuna mill-Istat (Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat), adottati u maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA fid-19 ta’ Jannar, 1994. Ippubblikati fil-
         Ġurnal Uffiċjali L 231, 3.9.1994, p. 1. Il-Linji Gwida kienu emendati l-aħħar fil-5 ta’ Novembru 2003 (għadhom mhux ippubblikati).
   
      (4)  Deċiżjoni Nru 172/02/COL. ĠU C 52, 6.3.2003, p. 16, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 13, 16.3.2003, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 266. 3.10.2002, p. 56, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p. 42.
   
      (6)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.
   
      (7)  Deċiżjoni Nru 141/03/COL tas-16 ta’ Lulju 2003, ĠU C 216, 11.9.2003, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 45, 11.9.2003, p.1.
   
      (8)  Deċiżjoni Nru 141/03/COL tas-16 ta’ Lulju, 2003. ĠU C 216, 11.9.2003, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 45, 11.9.2003, p.1.
   
      (9)  Deċiżjoni Nru 228/99/COL. ĠU C 3, 6.1.2000, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 1, 6.1.2000.
   
      (10)  ĠU L 244, 14.9.2001, p. 32.
   
      (11)  Deċiżjoni Nru 172/02/COL.
   
      (12)  Il-Kummissjoni Permanenti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA fl-1 ta’ Lulju 2003 ddeċidiet li (Nru 2/2003/KP) l-iskema preżenti fiż-żona 5 hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali f’din iż-żona (ara punt 1 hawn fuq).
   
      (13)  “En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, ara l-website: www.mfm.no.
   
      (14)  Il-Każ tal-Qorti ta’ l-EFTA E-6/98, Il-Gvern tan-Norveġja vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA [1999] Rapport tal-Qorti ta’ l-EFTA, p. 74.
   
      (15)  Deċiżjoni Nru 228/99/COL. ĠU C 3, 6.1.2000, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 1, 6.1.2000.
   
      (16)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta’ l-KE dwar l-għajnuna de minimis (ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30), kif inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 88/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 266, 3.10.2002, p. 56, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002). Ir-regoli tal-kumulazzjoni jiżguraw li l-għajnuna de minimis totali ma taqbiżx il-limitu ta’ 100 000 Euro fuq medda ta’ tliet snin, ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001.
   
      (17)  Ara per eżempju: l-Artikolu 8(3), 20 u l-Protokolli 3 u 9 tal-Ftehim taż-ŻEE, kif ukoll l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti.
   
      (18)  L-Awtorità nnutat li l-Kummissjoni awtorizzat ukoll arranġamenti ta’ tranżizzjoni. Ara per eżempju: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 88/318/KEE tat-2 ta’ Marzu 1988 dwar il-Liġi Nru 64 ta’ l-1 ta’ Marzu 1986 dwar l-għajnuna għall-Mezzogiorno (ĠU L 143, 10.6.1988, p. 37); Għajnuna mill-Istat N 586/2002 – l-Italja – Miżuri għall-għajnuna għall-installazzjonijiet tal-funikulari introdotti mil-L.R. 9/98, Regione Lombardia.
   
      (19)  Każ C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591.
   
      (20)  Dwar l-argument tal-Gvern Norveġiż li l-Awtorità ma kienet bagħtet “l-ebda sinjali ċari”, l-Awtorità ssostni l-pożizzjoni tagħha kif imfissra fid-Deċiżjoni tas-16 ta’ Lulju 2003 fil-punt 3.1.
   
      (21)  Il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat, Kapitolu 25.4.
   
      ANNESS
      ŻONI ĠEOGRAFIĊI U RATI KURRENTI TAT-TAXXA (2003)
      —   Żona I: 14.1 fil-mija taxxa.
      Din iż-żona tinkludi l-muniċipalitajiet kollha li ma jissemmewx hawn isfel taħt iż-żona II-V.
      —   Żona II: 10.6 fil-mija taxxa.
      Din iż-żona tinkludi:
      
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Nord-Trøndelag, il-muniċipalitajiet ta’ Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Sør-Trøndelag, il-muniċipalitajiet ta’ Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Møre og Romsdal, il-muniċipalitajiet ta’ Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Sogn og Fjordane, il-muniċipalitajiet kollha,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Hordaland, il-muniċipalitajiet ta’ Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Rogaland, il-muniċipalitajiet ta’ Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Vest-Agder, il-muniċipalitajiet ta' Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Aust-Agder, il-muniċipalitajiet ta’ Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Telemark, il-muniċipalitajiet ta’ Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Buskerud, il-muniċipalitajiet ta’ Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Oppland, il-muniċipalitajiet ta’ Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Hedmark, il-muniċipalitajiet ta’ Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
               
            —   Żona III: 6.4 fil-mija taxxa.
      Din iż-żona tinkludi:
      
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Nord-Trøndelag, il-muniċipalità ta’ Snåsa,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Sør-Trøndelag, il-muniċipaltajiet ta’ Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Oppland, il-muniċipalitajiet ta’ Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Hedmark, il-muniċipalitajiet ta’ Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
               
            —   Żona IV: 5.1 fil-mija taxxa.
      Din iż-żona tinkludi:
      
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Troms, muniċipalitajiet mhux inklużi fost dawk elenkati hawn isfel taħt iż-żona V,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Nordland, il-muniċipalitajiet kollha,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Nord-Trøndelag, il-muniċipalitajiet ta’ Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Sør-Trøndelag, il-muniċipalitajiet ta’ Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Møre og Romsdal, il-muniċipalità ta’ Smøla.
               
            —   Żona V: 0 fil-mija taxxa.
      Din iż-żona tinkludi:
      
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Finnmark, il-muniċipalitajiet kollha,
               
            
                  —
               
               
                  fil-kontea ta’ Troms, il-muniċipalitajiet ta’ Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa u Kvænangen.