CELEX: 51975PC0553
Language: da
Date: 1975-11-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændringer for året 1976 af de indførselskontingenter, der er fastsat i Rådets beslutning (75/210)EØF, om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 553
Vol. 1975/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM( 75 ) 553 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den lo . november 1975
                                            Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING
                   om ændringer for året 1976 af de indførselskontingenter , der
                   er fastsat i Rådets "beslutning ( 75/210)EØF , om de autonome
                          ordninger for indførsel fra statshandelslande
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 553 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.       Ved sin beslutning ( 75/210)EØF af 27 . marts 1975 om de autonome ordninger
for indførsel fra statshandelslande^ vedtog Raadet blandt andet de kontingenter,
der skal aabnes af medlemsstaterne i 1975 over for de omtalte tredjelande for
indførsel af varer , som er underkastet kvantitative begraensninger .
         I medfør af artikel 8 , fyrste afsnit , i denne beslutning skal Raadet
principielt inden den 30 . november 1975 i overensstemmelse med traktatens
artikel 113 fastsaette de aendringer , som det finder nødvendige for det kom­
mende aar , til de kontingenter , som er omtalt i artikel 1 i beslutningen .
2.       Med henblik herpaa har Kommissionens tjenestegrene , med bistand af
medlemsstaternes eksperter , foretaget en koordinering af de aendringer , som
de forskellige medlemsstater ønskede at indføre for aaret 1976 i kontingenterne *»
for indførsel i indevaerende aar .
         Paa grundlag af disse forberedende arbejder har Kommissionen fastlagt
de lister over kontingenterne , der er bilagt det vedlagte udkast til beslut–
                 9 )
ning ( bilag i )
         Saerlig for saa vidt angaar kont ingent erne " andre varer", " diverse
landbrugsvarer" og "diverse industrivarer", som for øjeblikket er i kraft mellem
tre medlemsstater og visse Østlande , foreslaar Kommissionen en indskraenkning
af disse kontingenter , naar disses omfang ikke staar i forhold til de virkelige
indførsel sbehov.
         Tilstedevaerelsen af disse kontingenter er i virkeligheden kun en arv
fra de bilaterale handelsaftaler mellem medlemsstaterne og Østlandene . Disse
kontingenter af et meget generelt indhold havde hovedsagelig til formaal , dels
paa en vis maade at imødekomme disse landes eksportkrav , uden at der af medlems­
staterne blev indgaaet nogen direkte forpligtelser , og dels at sikre en til­
syneladende balance , som var af betydning for østlandene , mellem bel/bene paa
listerne over kontingenterne for indførsel og udførsel .
1 ) Se EFT nr . L 99 af 21.4.1975 .
2 ) Kontingentlisterne vedrørende Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig har
    ikke kunnet vedlaegges , idet disse medlemsstater endnu ikke har forelagt
    Kommissionen alle de nødvendige elementer i sagen .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
        Paa nuvaerende tidspunkt har disse kontingenter , og saerlig de højeste ,
ikke laengere nogen berettigelse , og grundene hertil er følgende :
      - den vigtigste aarsag til disse kontingenter , som er anført ovenfor , har
        ikke mere nogen eksistensberettigelse under hensyn til deres nuvaerende
        autonome karaJcter og til , at der ikke findes udførsel si ister ;
      - den gradvise liberalisering , der er indtruffet i løbet af de seneste
        aar i medlemsstaterne , har gradvist formindsket antallet af " andre
        varer", som ikke er blevet frigivet , og som fra begyndelsen var daekket
        af disse kontingenter ;
      - disse kontingenters omfang er ofte af en størrelsesorden paa flere
        millioner RE ( ét kontingent naar endda op paa 13,7 millioner RE ) og
        udgør til tider ogsaa 5 » 7 » 15 °g i et tilfaelde helt op til 39$ af
        den samlede indførsel til de omhandlede medlemsstater fra det tredjeland,
        som er "begunstiget" af kontingentet ( se bilag II );
      - den effektive udnyttelse af disse kontingenter i de medlemsstater , som
        har saadanne , naar dog i almindelighed kun op paa ubetydelige tal . I
        løbet af det første halvaar af 1975 har udnyttelsesgraden i 24 tilfaelde
        ud af 30 vaeret under 1
      - tilstedevaerelsen af disse kontingenter , hvis udnyttelse i medlems­
        staterne ikke kan gØres til genstand for nogen forudgaaende koordinering
        paa Faellesskabsplan vedrørende arten af de varer , der kan indføres ,
        udgØr saaledes et hul i systemet for den faelles handelspolitik ;
      - de medlemsstat erj sbm i aarevis ikke har haft kontingenter for " diverse",
        eller som har afskaffet disse kontingenter sidste aax , saaledes som
        Kommissionen Ønskede det , har ikke , hverken paa det interne , administra­
        tive plan eller i de politiske forbindelser med de interesserede øst­
        lande , mødt nogen vanskeligheder , fordi disse kontingenter ikke eksistere:
      - beslutning ( 75/210 ) fastsaetter faktisk smidige bestemmelser , som til­
        lader indførsel af enhver vare , som ikke er frigivet eller optaget paa
        et kontingent , i et tilstraekkeligt omfang i naesten alle tilfaelde :
        beviset herfor findes i det beskedne antal meddelelser , som i denne
        anledning siden den 1 . januar 1974 er fremsendt fra de medlemsstater ,
        som ikke raader over kontingenter for " andre varer".
 ---pagebreak---                                     - 3 -
          Af disse aarsager finder Kommissionen det muligt og nødvendigt , om ikke
med det samme at ophaeve , saa dog i det mindste i fØrste omgang gradvis at ned-
 skaere omfanget af et stort antal " af de paagaeldende kontingenter til rimelige
niveauer. De foreslaaede nye belØb med henblik herpaa , og som i stort omfang
 tillader dé interesserede medlemsstater at daekke alle importbehov , er resul­
taterne af en samling af kriterier , saasom den effektive udnyttelsesgrad , den
absolutte vaerdi og den relative vaerdi af de paagaeldende kontingenter i for­
hold til den paagaeldende medlemsstats samlede indførsel og liberaliserings-
graden for indførslerne .
3.        £e kontingenter og andre muligheder for indførsel , der er fastsat i
beslutning ( 75/210 ) daekker selvfølgelig enhver form for indførsel af ikke-
liberaliserede varer , herunder indførsel , som gennemføres inden for rammerne
af ordninger om passiv foraedling eller Økonomisk samarbejde .
          Heraf fØlger , at hvis en medlemsstat finder , at visse kontingenter er
utilstraekkelige til at daekke hele den nødvendige indførsel af en bestemt           %
vare i lØbet af aaret 1976 , tilkommer det denne medlemsstat at ivaerksaette
den saedvanlige procedure med henblik paa enten at forhØje disse kontingenter
eller at aabne ad hoc-kont ingenter for de paagaeldende forretninger .
          For saa vidt angaar fastsaettelsen af den vaerdi for indførsel tinder
ordningen om passiv foraedling , som eventuelt^ skal afskrives paa de almindelige
kontingenter , vil naturligvis kun mervaerdien kunne tages i betragtning .
4*        Derfor henstiller Kommissionen til Raadet at vedtage den beslutning ,
som er indeholdt i bilag
          Kommissionen forbeholder sig iøvrigt ret til snarest at forelaegge
Raadet supplerende forslag i denne forbindelse og snarest muligt at fuldstaendig*-
gØre de vedlagte bilag til forslaget til beslutning.
l ) Der er maaske anledning til at erindre om', at saafremt der ikke er vedtaget
    en beslutning paa dette omraade inden den 30 * november 1975 » vil kontingen­
    terne for det indevaerende aar , herunder de aendringer af ikke-ekstraordinaer
    karakter , som er sket i disse kontingenter inden denne dato , automatisk blive
    forlaenget for aaret 1976 . I dette tilfaelde skal de eventuelle aendringer
    til kontingenterne , som har vaeret genstand for en saadan forlaengelse , god­
    kendes af Raadet inden den 1 . marts 1976 ( art . 8 i beslutningen af 27 . marts
    1975 ).
 ---pagebreak---  LISTE OVER BILAG
a Forslag til Raadets beslutning .
= Kontingenter "Andre varer" og lignende ,
  der for øjeblikket er gaeldende .
 ---pagebreak---                                                                      BILAG I
                              PORSLAG
                                   TIL
     RAADETS BESLUTNING OM ÆNDRING FOR AARET 1976 AP DE INDFØRSELSKONT IN-
     GENTER , DER ER ANFØRT I ARTIKEL 1 I RAADETS BESLUTNING ( 75/210 )EØF
     OM DE AUTONOME ORDNINGER FOR INDFØRSEL FRA STATSHANDELSLANDE
RAADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab , saerlig artikel 113 ;
under henvisning til Raadets "beslutning ( 75/210)EØF af 27 . marts 1975      de
autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande^" \ saerlig artikel 8 ,
stk . 1 i denne "beslutning , og                »
                                                "T                         '    . '
ud fra f/lgende betragtning:
Der bør foretages visse aendringer i de indfØrs eiskontingent er , der er anfØrt
i artikel 1 i Raadets ovennaevnte "beslutning med henblik paa at tilpasse
disse til den økonomiske situation paa Faellesskabets marked , som kan forudses
for aaret 1976 -
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
                                    Artikel 1
        Artikel 1 , fØrste afsnit , i Raadets "beslutning ( 75/210)EØF affattes
saaledes :
        " Medlemsstaterne aabner for aaret 1976 over for de statshandelslande ,
der er naevnt i bilag I , de i bilagene II til XI angivne importkontingent er ." .
                                    Artikel 2
        Bilagene til denne beslutning erstatter bilagene II til XI i Raadets
beslutning ( 75/210)EØF.                                    .
l ) Se EFT nr. L 99 af 21.4.1975 , s . 7-
 ---pagebreak---                           Artikel 3
Denne "beslutning er gaeldende fra den 1 . januar 197° *
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
     I                  Udfaerdiget i             den
                                      Paa Raadets vegne
                                          Formand
 ---pagebreak---                                        K0NTETGBI7TER "AKDRE VÅRER" OG LIGNENDE , DER FOR ØJEBLIKKET ER I KRAFT                                                                                                        BILAG II
                                                       (udnyttelsestallet gaelder for f/rste halvaar 1975 )                                                                                                  (vaerdier i millioner )
MEDLEMSSTATER                                   Albanien Bulgarien Ungarn                                       Polen'              Rumaenien Tjekkosl . USSR                                   TDR
DAMARK                                        ;                                                                                                         ! ' '** r-
Kontingent 1975 i D.Kr.                       i         1 '0 ,              1.5                    3,0            P.H.                   3 '°             " 1,0                  0,5            P.M.
Kontingent 1975 udtrykt i R.E.                          0,13                0,2                  . 0,4 -                             :.c f4 /                0,13- 'H            °,7                                     I    .
Kontingent 1975 i forhold til imp . 1974             "   ?                 '4,9 II           ,                                         • 5,2                 0,5            Y 0,9
Udnyttelsesgrad (i %)                 (i /°)             ?            -. 1,0                 - 1 !0 .                               - 1 '°.' 1           - 1,0           . - i.o'
Kcutingent foreslaaet for 1976 i D.Kr .                 idem           : . 1,0 - •    *
                                                                                            • ' 2 '° .                                   2,°       *         idem " -       idem _■
                                                =========-J                             iL =======-:         r ===== = ==d!=========:                                                               :  ι =========1
                                                                   ~~              "5
ITALIEN
Kontingent 1975 i Li"t .                           300,0         il . 200,0 3.600,0                             1.200,0 I              • t>ûO |0 1.000,0                  -   .. ? ·Η· I   2 . 500 ,0- 10.000,0
                                                                                                                                                                                                 v
Kc tingent 1975 udtrykt i R.E.                          0 , 'î 2         : 1,6                " 4,9'                        1,6              6,6            ' " 1,4 '                              *,4      ' 13,7
Kontingent 1975 i forhold til imp . 1974                5,3             , 2»2                      2,3                      0,7 I!           4,0 ]I "■ 1,3                                         7,5 !       '14,7
Udnyttelsesgrad (i fo)(l )            ^^              65,0              • 8,0                   ; 6,3                   61,° i             11 -ô ' 15,6 !                        ' -( 2 )        - ι,ο       - ι',ο
Kontingent foreslaaet for 1976                        ides              idem ;            5.500,0                 idem               3.500,0               ideai /;1 - !                    2.000,0        6.000,0 .
                                                                                                                         -       I
                                                                                                                     –           1 – – – – '– 1  – – -i
FRA2TKRIG
Kontingent 1975 i FF ( landbrugsvarer )
Kontingent 1975 i FF ( industrivarer )
                                             i   ■" 0,65(j          .
                                                                         . 35,0
                                                                           16,0
                                                                                                   5,0
                                                                                                   6,0/"
                                                                                                           I
                                                                                                                       .7 • 4,0
                                                                                                                  •" 2,0 I           /'
                                                                                                                                       .     19,0 ■
                                                                                                                                              25,0
                                                                                                                                                                 1,0 S v ., p-K-i
                                                                                                                                                                 5,0        /      P.K.
                                                                                                                                                                                               * '.6,5
                                                                                                                                                                                             /■ 10,0      " :/ 14,4
                                                                                                                                                                                                                   6,0       l,l(2
      Ialt andre varer i FF                   I  ' . 0,65                  5!,° I                11,0                    , 6 '° iI       ■ 44,01I                6,0 1I          . p. :-:.: - 16,5              . 20,4 :     1 , 1 ..
      lalt i R.E.                                  ' 0,11             . '8,6                 ;..' 1., 5 ;| -:w . 1 '°                         . 7,4 ! "/ 1,0' ■ ' Ρ·ί*ι· Ι! • , 2,6 . . - ' - 3,4 ' 0,2 _
Kontingent 1975 i forhold til imp . 1974             13,6                  39 ,!              -.'1,8 ;          -/■ ''" 0,0 . \ 7,5 , /./ 'M                                                       3,0     /: ' /• 2,3 0,8
Udnyttelsesgrad (i %)                 (i %)         - 1,0 .           "- 1,0                  - 1,0                  - 1,0              . - 1,0          V " 1,0                                   1,0          - 1,0      " 1,0
Samlet kontingent ) Landbrugsvarer FF               idea                -10,0                 idem                 idem               ' - 10,0                  idem                             idem         ■ idem         idem
foreslaaet for 1976 ) Industrivarer FF              idem                -10,0                 idem .               idem .                - 10,0                 idem                             idem            idem        idem
/ _ \ _ _ _
                                                                 »                      (
                                                                                         L __ •           j                       1               „jL========J                             U======J                      L___==__
^1 ; Tallene tager ogsaa hensyn til de undtagelsesvise indf/rselskont ingenter, der er bevilget Italien fra 1 . januar til 22. oktober 1972
      for ikke-frigivne og ikke udtrykkeligt kontingenterede varer , som til gengaeld havde kunnet
      genterne for " andre varer".                                                                                                                            -
                                                                                                                                                                    indf/res inden for rammerne af kontin- ■
( 2) De undtagelsesvise indf/rseiskontingenter , der er bevilget Italien fra 1 . januar til 22. oktober 1975 f"0? ikke-frigivne og ikke                                                                                               r
      kont ingenterede varer er naaet op paa et bel/b af ca. 100 millioner Lire .                                                                                                            •
( 3 ) Daekker ogsaa industrivarer »                                                             - v
 ---pagebreak---                              BILAG II – ALBANIEN
                                 a) DANMARK
    CCT
No heading                       Description     Quantity    Value
     No
           Non-liberalized items                          1000 000 Dkr
                                                                *
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO II – ALBANIA
                                                           c) Il ALIA
                                                                                           ì
           Numti'u «iella                                                                                           Valore
   Ν.    lanfiù ao^uale                             Designazione delie merci                 j Quantità          (iit milioni
      ί
             comare                                                                                                 di Ut.)
                                                                                             I
                                                                                             I           . .
                                                                                          !
                                                                                                               !
 1     |      υ-ν.υο        [ Micie                                                        ì
                                                                                           I
                                                                                                    50 £       1
                                                                                                               i
       I                                                                                   I                 II
                                                                                           I^    2 000 1 I
 2     i ex U'/ .O'i         I Patate                                                      I
                             I
 3       ex Z4.u2              Sigarette e tabacco per pipa                               |         50 1
                                                                                          I
                                                                                          I
 4       fcx 27.14
                               Bitume ai petrolio                                         |    250 0001
                               (sfuso o in fusti)                                          |
                           I                                                               l
         ex 31.02        1                                                                 !
                                                                                                 2 000 t
 5       ex 31.05        J     Concimi chimici, azotati, fosfati e nitrato d'ammonio       J                   !       80
                                                                                           i
 6          Di /eise
                             !                                                             1
                                                                                                             !
                               Essenze ed oli medicinali                                    j                i         30
 7       ex 44.13            j Parchetti e compensato dì faggio e di rovere
                             i
                                                                                            j
         55.05.55.0*1          Filati di cotone, confezioni varie ed altri prodotti dell'                             330
 8       ex Cap. 61 , >        industria tessile, ad esclusione dei tessuti greggi di
           62            J     cotone
                                                                                                                      260
 9       55.07 a 09            Tessuti di cotone
                                                                                             I                         50
                             [                                                               :
10       53.11             I   Tessuti di lana
                                                                                                                       60
11       Cap. 61 , 62          Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano (camicette,
                               centri da tavola)
                            l
                                                                                                30 000 t
12       ex 27.10              Benzina di prima raffinazione (virgin-nafta)                                            20
13       ex 70.04 a 07         Vetri per finestre
                                                                                                                       20
14        Cap. 39, 64          Lavori ed oggetti in plastica (comprese calzature in
                               plastica)
                                                                                                                       60
15        ex 85.23             Fili elettrici al P.V.C.
                                                                                                   200 1
16        ex 76.01             Lingotti di alluminio
                                                                                                                      300
17           Diverse            Altre merci
 ---pagebreak--- BILAG III – ANHANG III – ANNEX III –                  ANNEXE III – ALLEGATO III – BIJLAGE III
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra iBULGARIEN, for perioden
                                     1 . januar til 31 . december 197f
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1976'
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period from
                                   1 January to 31 December 197^
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                  1 er janvier au 31 décembre 197$
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per
                          il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1976
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1976
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2 . kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide .
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE III – BULGARIE
                                                                  a) BENELUX
                Numéro du tarif
     N®        douanier commun                             Désignation des marchandises                   Quantités
      1           ex 01.04              Animaux vivants de l'espèce ovine à l'exclusion de
                                        reproducteurs de race pure                                     1 000 têtes (' )
      2           ex 02.01              Viande de l'espèce ovine                                          500 t ( ' )
      3           ex 07.01              Pommes de terre de primeur                                        500 t (2)
     4            ex 31.02              Engrais azotés                                                     2 000 t
     5            ex 32.05               Matières colorantes organiques, synthétiques
     6            ex 44.24               Pinces à linge en bois                                        36 000 grosses
     7            ex 48.09               Plaques pour construction, dites « hardboard », brutes            1 500 t
     8            ex 51.04
                  ex 55.09               Tissus de coton imprimés                                                       2 200
                  ex 56.07
                  ex 51.04
     9                                   Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles con­
                  ex 55.09               tinues ou discontinues et de coton, à l'exclusion des
                                         tissus écrus                                                                   3 050
                  ex 56.07
     10           ex 56.01 ]             Fibres textiles artificielles discontinues, en masse : fila­
                                                                                                             125 t
                                         bles
                  ex 56.03 J
     11           ex 60.04 ]             Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie
                                         de coton
                  ex 60.05 J
     12            ex 60.03              Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                                         autres que bas pour femmes                                   3 000 douzaines
                                                                                                          de paires
     13            ex 62.02              Linge de lit, de table et de toilette, de coton ou de lin
                   ex 61.03
     14                                   Chemises, pyjamas et autre linge de corps                                       700
                   ex 61.04
(l) Importations à réaliser, en principe, du l#p janvier au 31 août.
(«) Réservé aux Pays-Bas, à fournir du 1" janvier au 1er juin .
 ---pagebreak---                                       ANNEXE III - BULGARIE
                                           a) BENELUX
     Numéro du tarif
 N# douanier commuii                    Désigoadoa des marchandises               Quantités
15     ex 64.02        Brodequins                                               10 000 paires
16     ex £4.02        Chaussures en cuir pour hommes                           23 375 paires
17     ex 64.02        Chaussures en cuir pour garçonnets                        3 500 paires
18     ex 64.02        Pantoufles en cuir                                        1 000 paires
19     ex 64.01        Chaussures et bottes en caoutchouc                       36 500 paires
                     I
20         69.11       Articles de ménage en porcelaine                              25 1
21         69.12       Articles de ménage en faïence                                 25 1
22
       ex 69.07 ]      Carreaux de revêtement en faïence
       ex 69.08 J
23     ex 70.05        Verre à vitres                                               350 1
24     ex 70.10        Bouteilles
25     ex 70.10
                       Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé, à l'ex­
       ex 70.13        clusion des objets en cristal, c'est-à-dire contenant au
                       moins 24 % d'oxyde de plomb                                               1400
       ex 70.17
26         73.02       (Ρ»Γθπΐ3η£3ηέ$ο ΜΓ&υΓέ)                                   (2000t) H
27         73.08       [Ébauches en rouleaux pour tôles (coils)]                (28 000 1) (*)
                                                                                               I
28     ex 76.01        Aluminium en lingots                                         400 1
29     ex 79.01        Zinc en lingots                                            5 000 1
30     ex 85.01        Moteurs électriques
                       (85.01.04, 27, 31 et 33)
31     ex 85.01        Moteurs électriques autres                                              |
32     ex 87.10 '
                       Vélocipèdes sans moteur                                   4 000 pièces
       ex 87.12 j
 ---pagebreak---                                                             BILAG 111 – BULGARIEN
                                                                    b) DANMARK
                          (XT
        No               heading                                     Description                                                              Value
                           No                                                                                           Quantity            1000 Dkr
                                        I                                                                       i
    1                    18.06             Chocolate and other food preparations containing
                  (
                                      I    cocoa                                                                                               100
    2          |    55.08 to 55.09        Woven fabrics of cotton                                                                           5 500
    3                   56.05             Yarn of man-made fibres, not put up for retail sale                                               2 475
                I
    4           I    ex 60.03             Socks and stockings                                                                               1320
                                    i
    5                ex 62.04             Tents                                                                                               100
    6                   Chapters          Other made-up textile articles ( over and under
                        50 to 62          garments, bed linen and other household textiles, other
                                          articles of apparel, other woven fabrics etc.)                                                    5 500 ( 2 ]
      7              ex 64.02             Footwear with uppers of leather                                                                     250
      8                 69.07        I Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles                                                700
     9               ex 70.05             Unworked drawn or blown glass (including flashed
                                          glass) with a thickness of more than 4 mm                                                           500
                    ex 94.01     1
   10
                        94.03 }           Furniture and parts                                                                               3 250
                    ex 94.04 J
   11                                     Other goods                                                                                       1 000
(l ) The value of the import; into Denmark of commodities under this position other than cotton fabrics, unbleached or bleached, mercerized or not,
f v should not exceed the value or the import of the same goods in 197^7
V W The value of the import into Denmark in 197<f of textile goods falling under heading Nos ex 61.01 , ex 61.02 trousers, 61.03, 61.04 and 62.02 should
     not exceed the value of the import of the same goods in 197£ 4
 ---pagebreak---                ANHEX III - BULGARIA
                 e) IRELAND
  σστ
Heading          Description                  Quantity
  No .
   51.04 Woven fabrics of man-made fibres         900
         ( continuous) including woven fabrics sq.yds ,
         of monofil or strip of heading No .
         51.01 or 51.02
ex 58.04 Certain woven pile fabrics and        3,100
         chenille fabrics                      sq . ydsj
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO 111 – BULGARIA
                                                               t ) ITALIA
                  Numero dell *                                                                             Valore
     N.         tariffa doganale                        Designazione delle merci           Quantità      (in milioni
                     comune                                                                                di Ut.)
                                                                                                     1
      i              04.06           Miele                                                                     24
              I
      2         ex 07.01             Pacale da consumo                                                       204
                                   I
      3         ex 22.09             Liquori                                                                   60
      4               17,04          Dolciumi                                                                  48
      5         CX 29.01             StiiolO                                           I                     180
      6         ex 28.27             Minio                                                                   168
      7 !       ex 29-35             Caproiattame                                              600 1
      8
             i
                ex 29.35             Caproiattame ùn T.I.) (')                         |     6 000 1
                ex 29.06             Fenolo                                                                   156
      9
                ex 39.02             Polietilene                                                              180
    10
    11          ex 35.02             Polistirolo                                                              180
                                     Acrilonitrile                                                           288
    12           ex 29.27
    13          31.02 B, C       1   Contimi chimici di cui urea fino ad un massimo di
                31.05 A          j   4 800 tonnellate                                        9 600 1
                 ex 40.02            Gomma sintetica                                           180 t
    14
                                     Altre materie plastiche e loro lavori                                    180
    15           ex Cap. 39
    16           ex 40.11            Pneumatici d'automobili                                                   60
                 ex 39.03            Bachelite in polveie                                                      48
    17
                                                                                                               48
    18           ex 39.02            Polistirolo in fogli
    19        ' Cap. 28 a 38 | Altri prodotti chimici, organici ed inorganici            I             I 3 600
(*) T.I. k temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO             III - BULGARIA
                                                 *) ITALIA
                Numero della                                                                                               Valore
      Ν. '     tariffa doganale                           Designazione delle merci                        Quantici       (in milioni
                    comune                                                                                                 di Lit.)
\ 20           ex 27.10              Olio combustibile e mazout                                           120 000 1
    21         27.10 C ex m       | Oli lubrificanti                                                                      P.M. (»)
    22         ex 27.10           I Oli grezzi di prima distillazione (virgin-nafta)                      180 000 1
    23         ex 44.13              Parchetti                                                                                60
                                                                                                                      I
    24              50.01            Bozzoli                                                                                  96
    25              50.02            Seta greggia (in T.I.) (*)                                                              780
    26              56.04            Fibre tessili sintetiche                                                1 320 1
    27         55.07 a 09            Tessuti di cotone                                                         300 1
    28         51.04,56.07           Tessuti di fibre sintetiche                                                             144
    29         ex 50.09              Tessuti di seta cruda                                                                    60
    30         ex 62.02              Semilavorati, prodotti finiti e articoli di confezione in                                36
                                     lino
    31         ex 61.02         \    Camicie                                                                                 288
               ex 61.03         J
    32         ex 61.01,02,1         Articoli di confezione                                                                   84
               – 03,04          /
    33         ex 69.07,08           Piastrelle di maiolica                                                                   36
    34         ex 69.11              Porcellane per uso domestico (di cui servizi completi
                                     per 72 milioni)                                                                         144
    35         ex 69.10              Porcellane per usi sanitari                                                              24
                                                                                                                      I
    36         ex 69.12              Articoli di ceramica                                                                     84
    37         ex 70.04 a 07        Vetro per finestre                                                                       120
    38              73.01            (Ghisa)                                                                            P.M. (») (•)
               ex 73.08         1   Semiprodotti siderurgici e prodotti siderurgici finiti,
    39                               comprese le lamiere spesse di ferro, oon esclusione
                    73.10 a 15/      della banda stagnata e delle lamiere zincate                          11 000 1 H
    40         ex 73.40             Sfere di acciaio per frantumare                                                          120
    41         ex 73.18             Tubi di acciaio con o senza saldatura                                   3 960t
    42         ex 76.01              Alluminio secondario (secondo colata)                                  1 440 1
    43 I            79.01 A | Zinco in blocchi                                                          |  12 000 1 |
 C) r-M. « pio memori*. L'importazione di quetti prodotti è diadplinata dalle diapoaizioni dell'art. 2.
 A T.I. " temporanea importazione.
 A ' M. – prò memoria.
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO III - BULGARIA
                                                            f) ITALIA
                 Numero della                                                                                             Valore
      N.        tariffa doganale                           Designazione delle merci                        Quantità     (in milioni
                     comune
                                                                                                                          di Lit .)
    44               73.02 A          Ferro-manganese                                                        10 000 t
   45               Diverse           Equipaggiamenti per ferrovie                                                            24
   46           ex 84.23              Macchine per l'edilizia e parti di ricambio                                           150
   47                 84.62           Cuscinetti                                                                         P.M. (»)
   48           ex 73.40              Particolari di metallo da colata di precisione                                          18
   49           ex 87.01              Trattori per viticoltura, macchine, accessori                                         144
   50           ex 85.25              Isolatori di porcellana per alta tensione                                             180
                                                                                                                      I
   51           ex 85.23              Cavi e conduttori                                                               I
                                                                                                                      !     204
   52           ex 85.22              Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione                                        204
   53               Diverse           Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali                                240
   54           ex 84-52              Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti                                       132
   55               Diverse           Altre merci                                                                         1200
(*) P.M. ■= prò memoria L' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell' art. 2.
 ---pagebreak---                                                            ANNEX III – BULGARIA
                                                              g) UNITED KINGDOM
                      CCT
    No              heading                                         Description                           Quantity
                       No
     i             ex 07.01               Fresh vegetables, being:
                                          a) Green beans during the period 1 June to 30
                                              September                                                  10 metric tons
                                          b) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                              15 June and 15 November to 31 December                     10 metric tons
                                          c) Tomatoes during the period 15 May to 31 October            4C0 metric tons
                                     !
  2                    36.06              Matches (excluding Bengal matches)                                              5
                                                                                                      I
  3                    53.11             Woven fabrics of wool or fine animal hair                                       65
  4                                       Apparel of knitted or crocheted wool or fine animal
                                         hair, the following:
                  ex 60.04                Under garments of knitted or crocheted wool               1
                  ex 60.05                Outer garments and other articles of apparel of knitted i                      57-5
                                          or crocheted wool or fine animal hair                     J
  5                                       Fabrics and made-up textile articles of cotton, the
                                          following:
                       55.07 1
                       55.08 \            Woven fabrics of cotton
                       55.09 J
                  ex 60.05 1              Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                  ex 62.02 J             curtains and other furnishing articles of cotton
                  ex 62.01                                                                                               21-21
                                         Travelling rugs and blankets (other than electric
                                          blankets) of woven cotton
                  ex 62.05                Other made-up textile articles of woven cotton,
                                          excluding those made up from narrow fabrics
  6                                       Woven apparel, the following:
                  ex 61.01 \              Outer garments of woven man-made fibres or flax
                  ex 61.02 J
                  ex 61.03 \              Under garments of woven cotton or flax
                  ex 61.04 J
                                                                                                                        200
                  ex 61.06                Shawls and other articles falling within heading No
                                          61.06 of woven man-made fibres or flax
                  ex 61.07                Ties, bow-ties and cravats of woven flax
             I
                                                                                                    j
 7                ex 64.01 \              Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                  ex 64.02 J              rubber. Footwear with rubber soles ana textile uppers                          45
                       69.11 1
 8                     69.12 i            Domestic and ornamental china and earthenware                                  85
                       69.13 J
 9                ex 85.15                Transistorized      radio    broadcast    receivers  and
                                          radiograms                                                                     50
10                ex 85.15                Transistorized    television    broadcast  receivers with
                                          screens of 18 inches and over in size (*)                                      25
r) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---  BILAG IV – ANHANG IV – ANNUX IV – ANNtXE iV – ALUiJAYCi iV – DiJLAGE IV
 K\.oniUi ^CIIICR, oc* suai                            IÙ .J VCU U'.«^£«/.ì' ÌVÌ hu UNG.-tìCM , for perioJen
                                     X. januar til Ii . üc^cniuOi
 Von den Mitgiiedstaatea bei aer Eiafuhr aus UNGAitN zu e.Wue.iue Koatiiigcatc für die Zeit
                                vom    Juimar bis zum 3i . Dezember iV/ o
 Quotas to be opeucd by Member States for imports trorn HUNGARY for the period from
                                     1 January to 31 December Yil£
 Contingents a ouvrir par les É'u.tt i.ieuibres a l'égard Je ia HONLUE j/Ou; ia période salant
                                   du 1e* janvier <>u Si oéeeuiore iv7*>
 Contingenti che gli Stati membri apriranno aU'mipobtaZkcne nei coniv^n»! àcik'uNvirtfcKiA pei
                             il peiicùo Qai > geuUaio dì 3i divcii.bie ib /tf
Contingenten te openen doo/ de Lia-Staini bij die invoer van herkomst uit HoNuAKiJt voor
                         de periode van 1 januari tot en nset 31 deeemncf 197(5"
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
oniy meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commua figurant dans la deuxième colonne des
lis'es ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---  De med '*) mærkede kontingenter vedrcrer udeluickenae varer, der henhører under EKSF-
 traktaten – de er derfor ikke underkastet b stemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
 er kun anført i listerne som en påmindelse.
 De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
 vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
 Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
 fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
 Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden .
 The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
 consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
in the lists only as a reminder.
 The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
Ixs contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques relevant
du traité CEE .
I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
I contingenti contrassegnati da (") sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
CEE .
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S. - Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkel .ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE IV – HONGRIE
                                                                        a ) BENELUX
                Numéro du tarif                                                                                               Valeuis
     N°
               douanier commun                                Désignation des marchandises                  Quantités    (en milliers de FB)
    1             ex 01.04                 Moutons de boucherie                                          1 000 têtes (')
    2             ex 02.01                 Viandes ovines                                                     100 t (')
    3             ex 17.04       I
                                           Aiticlcs de confiserie                                            210 t
                  ex 18.06 J
                                                                                                     I
                  ex 32.05                 Matières colorantes organiques synthétiques                                             500
    4
    5                  36.06               Allumettes                                                   10,2 millions de
                                                                                                             boîtes
    6             ex 51.04 ]
                  ex 55.09 }               Tissus imprimés                                                                      8 000
                  ex 56.07 J
     7            ex 51.04 ]
                  ex 55.09       >         Tissus autres                                                                        3 420
                  ex 56.07 j
     8            ex 53.11 "j
                  ex 56.07 }               Tissus de laine                                                                       6190
                  ex 58.04 J
     9            ex 60.02                 Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéti­
                                           ques ou artificielles                                       18 000 douzaines
                                                                                                            de paires
     10           ex 60.03                 Bas en matières textiles synthétiques, pour femmes           9 700 douzaines
                                                                                                            de paires
     11           ex 60.03                 Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                                           autres que bas pour femmes                                  19 000 douzaines
                                                                                                            de paires
     12           ex 60.04 1                                                                                                   10 000
                                           Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie
                   ex 60.05 J
     13            ex 60.04                Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caout­
                                           choutée, de matières textiles synthétiques, artificielles                               800
                                           ou de coton
      14          ex 60.05                 Trainings de bonneterie de coton                              32 000 pièces
                   ex 61.03 1                                                                                                    8 625
      15           ex 61.04 J
                                           Linge de corps
(*) Importation à réaliser , en principe , du 1 er janvier au 31 août .
 ---pagebreak---                                       ANNEXE IV - HONGRIE
                                          a) BENELUX
      Numéro du tarif                                                                                       Valeurs
  N°
     douanier commun                     Désignation des marchandises                    Quantités     (en milliers de FB )
16
        ex 62.02       Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine
                       en coton ou en lin                                                                    6 800
17      ex 62.04       Tentes                                                                                 1300
18      ex 64.01       Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                       chouc                                                         115 500 paires
19      ex 64.02       Pantoufles en cuir                                                 500 paires
20      ex 64.02       Chaussures en cuir pour hommes                                243 000 paires
21      ex 64.02       Chaussures en cuir pour garçonnets                              45 000 paires
22      ex 64.02       Chaussures en autres matières que le cuir naturel               20 000 paires
23          69.11      Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porce­
                       laine                                                               35 t
24      ex 69.12       Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                       ou en terre fine                                                   270 t
                                                                                                     I
25      ex 70.05       Verre à vitres                                                     850 t
26          73.08
                       [Ébauches en rouleaux pour tôles (coils)]                     ( 11 000 t) (*)
                                                                                                     I
27      ex 70.10       Bouteilles                                                                    j        1000
28      ex 70.17       Verrerie de laboratoire                                                                   500
29      ex 70.10 1
        ex 70.13 l     Objets en verre soufflé
                                                                                                              6 000
        ex 70.17 J
       ex 73.10
30     ex 73.11
       ex 73.12      1 (Produits sidérurgiques finis)                                  (2 500 t)D
                                                                                                     I
       ex 73.13                                                                    i
       ex 73.15
                                                                                   I
                                                                                   j
                                                                                   I
                                                                                   I
31     ex 73.18        Tubes en fer ou en acier soudés                                   1300 t
32     ex 73.18        Tubes en fer ou en acier non soudés                              4 300 t
33     ex 76.01        Aluminium brut                                                    1500 t
34     ex 87.10 \      Vélocipèdes sans moteur ; cadres
       ex 87.12 J                                                                      44 000 pièces
35     ex 93.07        Cartouches de chasse                                          230 000 pièces
36     ex 96.02        Brosses et pinceaux                                                                    2 000
37     ex 97.04        Cartes à jouer                                                      55 t
 ---pagebreak---                                                                  BILAG IV – UNGARN
                                                                       b) DANMARK
                         CCT           I                                                                                                Value
      No               heading                                           Description                                        Quantity 1 000 Dkr
                          No
        1                 18.06             Chocolate and other food preparation?- containing
                                           cocoa                                                                                         550
      2            51.04, 53.11,            Woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres                                         10 450
                   55.08, 55.09,
                   56.07
      3           53.07, 55.05,             Yarn of cotton, wool and man-made fibres                                                  P.M. («)
                  55.06, 56.05,
                  56.06
      4               ex 59.04             Twine and cordage                                                                             500
                                       !
      5                   59.08            Artificial leather                                                                            600
      6              ex 62.04              Tents                                                                                         480
      7                                    Made-up textile articles                                                                   8 920 (l)
      8              ex 64.02              Footwear with uppers of leather                                                               600
      9                   76.12            Wires and cables of aluminium, including steel                                             5 500
                                           reinforced cables                                                                           P.I. (')
               i
    10                    87.10            Cycles, motorized                                                                             200
                     ex 94.01 1
    11                                     Furniture and parts thereof                                                                4 300
                     ex 94.03 j
    12                                     Other goods                                                                                 2 000
(*) P.M. = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
(*) The value of the import into Denmark in 197^ of textile goods falling under CCT heading Nos 6103, 61.04 and 62.02 should not exceed the value
    of the import of the same goods in 197^
(•) P.I. »» possibility of increase . The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7.
 ---pagebreak---                     ANHEX IV - HîjiTfiABY
                        «) IBELAND
 No .      CCT           Description                        Quantity       Value
        Heading                                                              £
           Ko .
 1.     51.04        ftoven fabrics of man-made             70,000
                     fibres ( continuous )                  sq . yds .   !
                     including woven fabrics of                          i
                                                                         !        !
                     monofil or strip of heading
                                                                         !
                     ho . 51.01 or 51.02
 2      54.05        "• oven fabrics of flax and            95,000
                     ramie                                  sq . yds .
 5      55.09        " Other woven fabrics of             > 50,000
                     cotton "                               sq . yds .
 4    ex56.07        Woven fabrics of man-made            102,000
                     fibres ( discontinuous or              sq . yds .
                     waste )
 5    ex58.04        Certain woven pile fabrics             48,000
                     and chenille fabrics                   sq . yds .
 6    βχ59·08        Certain textile fabrics                                     t
                                                                                 5
                     impregnated , coated ,                   5,000
                     covered or laminated with              sq . yds .
                     preparations of cellulose
                     derivatives or of other
                     artificial plastic materials
 7    ex59«0'9       Certain textile fabrics                ^ 3,000
                     coated or impregnated with             sq . yds .
                     oil or preparations with a
                     basis of drying oil
 θ      ex 60        All floods in whapter 60                               110
                     except those at 60.01 ,
                     60.06A and all belts ,
                     shoulder pads , dress shields ,
                     other such pads and life
                      jackets
 9    ex60.01        All goods in Tariff Heading            37 , 000
                     60.01 except crocheted fabrics           sq . yds .
10    ex6l        '  All goods in Chapter 61 excent                          90
                     ex 61.10 parts of gloves or
                                uitter.s or jsitts covereci
                                or laminated with
                                artificial plastic
                \               material
                     ex 61.11 crests , badges and
                                ..lotifof ana. belts ,
                                dress shields , shoulaer
                                pads and other such
                                pads covered or
                                laminated with
                                artificial plastic
                                material
 ---pagebreak---                                  ANNEX IV - HUNGARY
                                    e ) IRELAND
 No .          C0T                  description                              ■iuantit ;, '^ΐαβ
            ^eaain¿"                                                                          £
             lío .
                     i
11          ex 62          All good 3 in Chapter 62 except                                  7 , 6C0
                           ex 62.0 ? certain ( i ;       curtains
                                                 ( ii ) table linen
                                                 ( iii ) toilet linen
                                                         and kitchen
                                                         linen
                                                 ( iv )  towels
                                                 (v)     cases for
                                                         cua-hion :; end the
                                                         like
                                                 ( vl )  covers suitable
                                                         for seats of motor
                                                         vehi cles
                           ex 62.04 pneumatic mattresses end certain
                           other cvnpin ,: ; rfoods
                           ex 6 ?. 05 ( i )   strip3 i'or< the internal
                                              reinforcement of belts
      i
       I
                                       ( ii ) cushions ane cases for
       I                                      cushions
      !
                                        '
                                                                                          |
                                                                                         iI
                                                                                         iI
                                                                                         iI
                                                                                       i
                                                                                       i
                      j
                       j
                       I
         t                                                                 f
         i
         t
         i
         I
          *
                         I
                         i
          i
          »
                         i
          i                                                                          !
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO IV – UNGHERIA
                                                                   f) ITALIA
                Numero della                                                                                           Valore
      N.       tariffa doganale                            Designazione delle merci                       Quantità  (in milioni
                    comune                                                                                            di Lit.)
       i            04.06            Miele naturale                                                         240 t
      2             07.01             Patate                                                                         P.M. («)
       3       ex 27.04              Coke                                                                          P.M. (») n
       4       ex 27.11              Gas liquido                                                          8400 t
       5       ex Cap. 28 a 38       Altri prodotti chimici                                                            3 840
       6       ex 2935               Acido 6-arr.minopenicillanico                                                       156
       7       ex 29.44              Antibiotici (esclusi il cloramfenicolo e tetracicline)                              240
       8       ex 39.0j              Cotone collodio e suoi solventi                                                     156
       9       ex 31.02         1    Concimi chimici ( di cui urea fino ad un massimo di
               ex 31.05         J    3 000 tonnellate)                                                    6 000 t
     10        ex 37.03              Carta fotografica sensibilizzata non impressionata                                    60
     11        ex Cap. 39            Materie di base per l'industria della plastica, semipro­
                                     dotti e prodotti finiti in plastica                                                   72
     12        ex 44.13              Parchetti a mosaico di legno                                        48 000 m»
     13     >  xe 48.01              Carta da imballaggio al solfito                                                       90
     14             51.04       1    Tessuti di fibre artificiali, tessuti di fibre sintetiche
                    56.07       /    ( 100% ), continue e discontinue, tessuti misti di fibre
                                     sintetiche e cotone ( con prevalenza di fibre sintetiche)
                                                                                                                         360
                                     greggi, tinti o stampati
     15             54.05            Tessuti di lino, anche misti, imbianchiti, tinti e stam­
                                                                                                                         216
                                     pati
     16             55.07, 08,       Tessuti di cotone anche misti, imbianchiti, tinti a
                    09               colori o stampati                                                                   150
     17        ex 56.04              Fibre tessili poliammidiche                                                           72
     18        ex 57.05              Filati di canapa                                                                    360
     19        ex 61.01,02, 1        Indumenti e biancheria da uomo, da donna e da ra­
                    03,04,05 J       gazzo ; fazzoletti                                                                  420
     20        ex 61.02           |  Articoli folcloristici (bluse e ricami di cotone)                                     24
     21        ex 62.02              Articoli tessili confezionati in lino e in cotone, anche
                                     misti con altre materie tessili (biancheria da tavola, da
                                     letto, da cucina e da bagno)                                                        200
(*) r.M. « prò memoria. L'importazione di quetti prodotti è disciplinata dalle deposizioni dell' art. 2.
 ---pagebreak---                                                          ALLAGATO IV - UNGH&KIA
                                                                    f) ITALIA
                   Numero della                                                                                                             Valore
        N.        tariffa doganale                              Designazione delle merci                                 Quantità        ( in milioni
                       comune                                                                                                               di Lit .)
   22              Diverse                 Tessuti per arredamento                                                                               36
   23              64.01 , 02               Calzature per donna, uomo e ragazzo, calzature spor­
                                            tive, stivali di gomma                                                                             144
   24             ex Cap. 69                Materiali refrattari speciali                                                                      240
   25             ex 69.10                  Articoli sanitari di maiolica                                                                        60
                                                                                                                                      !
   26             ex 69.11                  Porcellane di Herend dipinte a mano                                      I
                                                                                                                                      |        192
                                                                                                                     i
                                                                                                                                      I
                  ex 69.11,12               Alti i ometti in porcellana ed in cerai . iica                                            1        120
   2?
                                                                                                                    I
                                                                                                                    i
   28             ix 70.04,          1      Vetro pei tiae^Lic , vetri placcati , vein Cv>luti, voù :               i                  i
                                                                                                                     !
                        05 , 06, 0'/ )      ariiiai.1
                                                                                                                                       j        120
                                                                                                                    i
                                                                                                                                       I         24
                                                                                                                    i
   29             ex 70.07
                                         j Veni proiilati per costiuztoui
                                         !
                                                                                                                    I
                                                                                                                                      i
                                                                                                                    i
   30             ex 73.08 ,
                  73.10 a 15
                                      1
                                      J
                                            Seiniprodoiti siderurgici compresi coils per lamina­
                                            zione a caldo e a freddo                                                |
                                                                                                                    I
                                                                                                                       noootO         !
                                                                                                                                      I
   31 !                                                                                                             I                 !
                t ex 73,0b,           1     Piodolii siderurgici finiti , escluse le lamiere stagnate e
                  73.10 a 15          J    zincate                                                                  j  17 0Ô0 c (")
               I                                                                                                    I
                                         !                                                                          I
   32                  73.14             j  bili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti, esclusi i fili
                                           isolati pei l'elettricità                                                                           130
   33           j ex 73.18                  Tubi di acciaio senza saldatura                                             4 800 t       !
                                                                                                                                      i
                  ex 73.20                 Raccordi                                                                                              60
   34
                                                                                                                    I
                                           fùnge per tubi                                                           j                            18
   35             ex 73.20
                                                                                                                    I
   36           ! ex Cap. 76                Semipiodotti di alluminio                                               |                      P:M. (M
   37             ex 76.12               S Cavi e fili di alluminio e acciaio                                           1 320 ι
                                         ì                                                                         I
   38             ex 85.23                 Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo                                                   120
                                         i                                                                         !
   39             ex 87.02                 Dumpcrs e loro parti staccate                                          j                            180
   40           I ex Cap. 84, 85           Macchine, attrezzature ed apparecchi diversi , comprese
                                                                                                                    I
                                           le installazioni per la fabbricazione di componenti per
                                           lampade elettriche e tubi fluorescenti, installazioni,
                                           apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed
                                           apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro
                                           parti staccate                                                                                    1 560
   41             ex Cap . 84              Macchine per l'industria delle confezioni e loro parti
                                           staccate                                                                                            240
   42         ! Diverse
              !
                                        j Attrezzature per garage                                                                              120
   43         | ex 87.06                j Atce&sc-i t pai:» di ricambio per autovetture                         I
                                                                                                                i
                                                                                                                                               360
   44 j
                                                                                                                                    I
                  ex 85.23            I
                                           Materiale di insiaiiazior.c elettrica e isolatori di porcel-         '
                       85.24         }•    lana ad alta tensione                                                •                              180
                  ex 85.25           J
              1
(') P . M. – prò memoria . L' importazione di questi piuautti e disciplinata daile disposizioni dell' art . 2 .
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO IV - UNGHERIA
                                             f) ITALIA
       Numero della                                                                          Valore
 N.   tariffa doganale                   Designazione delle merci                Quantità (in milioni
           comune                                                                           di Ut.)
    I
45    ex 85.25         Isolatori di porcellana a bassa tensione                                  18
46    ex 89.01         Bardie a vela                                                            24
      ex 89.01         Canotti di alluminio                                                     18
47
48    ex Cap. 85       Materiale per l'industria delle telecomunicazioni                        12
49         87.01       Trattori                                                                120
50    ex 84.06         Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di auto­
      ex 87.06         vetture                                                                 360
51    Diverse          Altre merci                                                         2 500
 ---pagebreak---                                ANNEX IV – HUNGARY
                                g) UNITED KINGDOM
      CCT
                                                                                            Value
No   heading                           Description                             Quantity    £ 1 000
       No
   ex 07.01   Fresh vegetables, being:
              a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                 50 metnc
                                                                                    tons
              b ) Green beans during the period 1 June to 30                     10 metric
                  September                                                         tons
              c) Lettuce and endive during the periods 1 January to              10 metric
                                                                                     tons
                   15 June and 15 November to 31 December
        36.06 Matches (excluding Bengal matches)                                                80
              Gloves ( of which not more than 185 000 pairs for
              leather gloves or alternatively 335 000 pairs for fabric
              gloves), the following :
   ex 39.07   Plastic gloves
   ex 40.13   Rubber gloves
   ex 42.03   Leather gloves, including gloves of leather and furskin
              or of leather and artificial fur
                                                                             360 000 pairs
   ex 43.03   Gloves of furskin
   ex 60.02   Gloves knitted to shape or crocheted to shape, not
              elastic or rubberized
   ex 61.10   Gloves of woven cotton or flax
              Fabrics of man-made fibres , the following :
        51.04
               Woven fabrics of man-made fibres
        56.07                                                              1 338 300 m2
    ex 60.01   Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres
               Fabrics and made-up textile articles of wool or fine
               animal hair, the following :
        53.11  Woven fabrics of wool or fine animal hair
    ex 62.01   Travelling rugs and blankets (other than electric
               blankets) of woven wool or fine animal hair                                      45
    ex 62.05   Other made-up textile articles of woven wool or fine
               animal hair, excluding those made up from narrow
               fabrics
               Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
               following :
    ex 54.05
               a) Tea towelling and tea towels of flax                        184 000 m1
    ex 62.02
    ex 54.05   b) Other woven fabrics of flax
    ex 62.02        Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                    (other than tea towels), curtains and other              338 000 m*
                    furnishing articles of woven flax
    ex 62.05       Other made-up textile articles of woven flax
                   excluding those made up from narrow fabrics
 ---pagebreak---                                ANNEX IV - HUNGARY
                               g) UNITED KINGDOM
         CCT
   No   beading                               Description                                 Quantity
          No
 7        55.07
          55.08       Woven fabrics of cotton (of which not more than
                      2 316 031 m* for finished fabrics)                              3 474 905 m*
          55.09
 8    ex  58.05 1     Narrow fabrics of woven cotton or wool or of
                      non-elastic or non-rubberized knitted or woven
      ex  59.13 J     man-made fibres
 9    ex  58.10       Embroidery in the piece in strips or in motifs on
                      woven cotton
10                    Stockings and socks, the following :
      ex  60.03       Of knitted cotton, man-made fibres or wool                  I
      ex  61.10     i Of woven cotton                                             I
il    ex   60.04      Apparel, the following :
                      a) Under garments of knitted or crocheted cotton,
                          man-made fibres or wool
                                                                                                     880
      ex   60.05          Outer garments and other articles of apparel of
                          knitted or crocheted cotton, man-made fibres, wool
                          or fine animal hair
      ex   61.01 1
      ex   61.02 I    b) Outer garments of woven man-made fibres or flax          1I
      ex  61.03 1
                          Under garments of woven flax
      ex   61.04 J
                                                                                                    1230
      ex   61.06          Shawls and other articles falling within heading No
                          61.06 of woven man-made fibres or flax
      ex   61.07          Ties, bow-ties and cravats of woven flax                *i
      ex   61.01 1
                      c) Outer garments of woven cotton
      ex   61.02 J
      ex   61.03 1        Under garments of woven cotton (of which not
                          more than 1 098 173 m2 for shirts )
      ex   61.04 J
      ex   61.05          Handkerchiefs of woven ootton                             I
                                                                                       2 761 037 m2
      ex   61.06          Shawls and other articles falling within heading No
                          61.06 of woven cotton
      ex   61.07          Ties, bow-ties and cravats of woven cotton
      ex   61.09          Corsets and other articles falling within heading I
                          No 61.09 of woven cotton                                j
12                    Woven fabrics of true hemp and made-up textile
                      articles of cotton or of man-made fibres or of true
                      hemp, plastic storm hats, hat forms, hat bodies, and
                      hoods of felt ( of which not more than £ 55 000 for
                      goods of true hemp ), the following :
      ex   60.05  1   a) Bed linen, table linen , toilet linen and kitchen linen,
       ex  62.02 J        curtains and other furnishing articles of cotton
       ex  62.01          Travelling rugs and blankets (other than electric             515 504 m 8
                          blankets ) of woven cotton
       ex  62.05          Other made-up textile articles of woven cotton,
                          excluding those made up from narrow fabrics
 ---pagebreak---                                   ANNEX IV - HUNGARY
                                  g) UNITED KINGDOM
          CCT
 No     heading                            Description
          No
           57.09   b) Woven fabrics of true hemp                             1
      ex 60.05         Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen
                       linen, curtains and other furnishing articles of
                       knitted man-made fibres
      ex 62.01         Travelling rugs and blankets (other than electric
                       blankets) of woven man-made fibres
       ex 62.02        Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen I
                       linen , curtains and other furnishing articles of I
                       woven man-made fibres or true hemp
       ex 62.05         Other made-up textile articles of woven man-made
                       fibres or true hemp, excluding those made up from
                       narrow fabrics
       ex 65.01        Hat forms, hat bodies and hoods of felt not
                       exceeding £ 10 000
13  bx 65.OI          Knitted aorylic caps
14     ex 62.04    Woven cotton tents
15     ex 64.01 ]  Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
       ex 64.02 J[ rubber. Footwear with rubber soles and textile uppers
16          69.11
                   Domestic and ornamental china and earthenware (of
            69.12
                    which not more than £ 40 000 for ornamental ware)
            69.13
17     ex 85.15     Transistorized radio, and télévision broadcast receivers
                   and radiograms
18      ex 85.21    Electronic valves, tubes and semiconductors
 ---pagebreak--- BILAG V – ANHANG V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGE V
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden 1 . januar
                                          til 31 . december 1975"
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                             vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 197£
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period from
                                   1 January to 31 December 1975"
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                   1 er janvier au 31 décembre 1975
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                            periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975"
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 197^
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide .
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- De med (") mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
er kun anført i listerne som en påmindelse.
De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
in the lists only as a reminder.
The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision , in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
du traité CEE .
( contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
CEE .
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                             ANNEXE V – POLOGNE
                                                                     a) BENELUX
                   Numéro du tarif
      N»          douanier commui                           Désignation des marchandises                               Quantités
       1              ex 01.04             Moutons de boucherie                                                      15 000 têtes ( ' )
       2              ex 02.01             Viande ovine                                                                   100 t(' )
                                       I
       3              ex 12.05             Racines de chicorée séchées                                                 2 600 t (!)
       4             ex 17.04 |            Articles de confiserie                                             I          200 t
                     ex 18.06 J
                I
        5                 25.23            Ciments                                                                    35 000 t
        6             ex 28.19             Blanc de zinc                                                                  750 1
        7             ex 28.56             Carbure de calcium                                                             100 t
        8             ex 31.02             Engrais chimiques azotés                                                     2 200 t
       9              ex 32.05             Colorants organiques synthétiques
     10                   36.06            Allumettes                                                             1 500 000 boîtes
               ii
     11 II            ex 44.24              Pinces à linge, en bois                                                   10 000 grosses
     12               ex 51.04
                      ex 55.09             Tissus imprimés                                                                                   4 700
                      ex 56.07
     13               ex 51.04 '
                      ex 55.09             Tissus, autres, dont au maximum 7 000 000 de FB de
                                            tissus teints                                                                                   10 000
                      ex 56.07
     14               ex 53.11
                      ex 56.07             Tissus de laine pure ou mélangée                                                                   1550
                      ex 58.04
(*) Moutons de boucherie et viande ovine :
    Les importations de moutons de boucherie dans le cadre du contingent ouvert pour ces produits doivent être réalisées en principe pendant la période
    allant du 1 " janvier au 31 août .
(*) Racines de chicorée, séchées :
    – Le contingent de 2 600 tonnes est destiné aux Pays-Bas .
    – Les autorités compétentes de l' Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 150 tonnes de racines de chicorée séchéet
        destinées à la réexportation après transformation .
 ---pagebreak---                                          ANNEXE V - POLOGNE
                                              a) BENELUX
       Numéro du tarif
 N°   douanier commun                     Désignation des marchandises                     Quantités      ,
         ex 56.01 1    Fibres textiles artificielles discontinues en masse : fila­
15
         ex 56.03 J    bles                                                                    100 1
16       ex 60.03      Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,
                       autres que bas pour femmes                                     20 000 douzaines
                                                                                           de paires
17       ex 60.03      Chaussettes grossières pour hommes de matières texti­
                       les artificielles ou de laine                                  20 000 douzaines
                                                                                           de paires
18       ex 60.04      Sous-vêtements de bonneterie                                 |
                                                                                    i
                                                                                                             3 000
19       ex 60.05      Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres
                       articles de bonneterie, de coton ou de lin                                           1 100
20       ex 61.03      Linge de corps, pour hommes, y compris les ools, plas­
                       trons et manchettes                                                                   1 20u
21       ex 62.02      Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine,
                       de coton ou de lin                                                                      600
22       ex 62.04      Tentes                                                                   50 1
23  |    ex 64.01      Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc                           62 500 paires
24       ex 64.02      Brodequins                                                           6 000 paires
25       ex 64.02      Autres chaussures en cuir, pour hommes                              68 000 paires
26       ex 64.02      Chaussures en cuir pour garçonnets                                120 000 paires
27       ex 64.02       Chaussures en autres matières que le cuir naturel                  20 000 paires
28       ex 64.02      Pantoufles en cuir                                                      500 paires
29            69.11    Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine                              375 t
30       ex 69.12       Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite                185 t
31       ex 70.05       Verre à vitres                                                       1 900 1
32                                                                                                          23 000
         ex 70.10      Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1
33       ex 70.10       Autres bouteilles                                                                   18 000
34       ex 70.10
          ex 70.13                                                                                           4 000
                        Ouvrages en verre soufflé ou pressé
          ex 70.17
35            73.08     [cbauches en rouleaux pour tôles, en fer ou en acier
                        (coils)]                                                         ( 11 000 t) (•)
36        ex 73.10 '
          ex 73.11
          ex 73.12      (Produits sidérurgiques finis)                                     (8 500 t) (*)
          ex 73.13
          ex 73.15
 ---pagebreak---                                      AMEXE V - POLOGNE
                                        a) BENELUX
 N° Numéro du tarif                                                                   Valeurs
    ^'i in irr                      Désignation des marchandises    Quantités    (en milliers de FB)
37     ex 79.01     Zinc brut                                         700 1
38     ex 87.10 1
                    Vélocipèdes sans moteur ; cadres                8 000 pièces
       ex 87.12 J
39     ex 93.07     Cartouches pour armes de chasse à canon lisse 540 000 pièces
40     ex 96.02     Brosses et pinceaux                                                 1800
 ---pagebreak---                                                                       BILAG V – POLEN
                                                                         b) DANMARK
                           CCT
         No               heading                                         Description                                         Quantity    I
                            No
     1                       18.06           Chocolate and other focd preparations containing
                                             cocoa                                                                                               500
     2                  ex 55.07             Cotton gauze                                                                                      1 980
                        ex 55.09             Woven fabrics of cotton (grey)                                                                   i 300
     3
                             51.04
     4
                            53.11
                            55.08            Woven fabrics of cotton , wool or man-made fibres –
                                             for Danish textile export industry (third countries)                                             4 000
                        ex 55.09
                            56.07
     5                  ex 62.04             Tents                                                                                               605
     6                                       Other textile articles ( including at least 17 % woven                                       !
                                             fabrics) and made-up articles                                                                   23 100 (l )
     1                  ex- 64.02            Footwear with uppers of leather                                                                  2 100
     8                       70.05           Unworked drawn or blown glass (including flashed
                                             glass):
                                             a) With a thickness of 4 mm or less                                                                 600
                                             b ) With a thickness of 4-1 mm or more                                                            1 200
     9                      73.17            Tubes and pipes of cast iron                                                     900 tons
                                                                                                                              + P.l.( 2 )
   10                   ex 73.32             Screws, bolts and nuts (threaded)                                                                   500
   11                       87.10            Cycles, not motorized                                                                               300
   12                  ex 94.01 |            Furniture :
                            94.03 j
                                             a) Hunting stools                                                                                   200
                                             b) Kitchen elements                                                                                750
                                             c) Wicker furniture                                                                            1 000
                                            d) 'Style' furniture 1
                                            e) Other furniture J                                                                            4 500
   13                                         Othar goods                                                                                   PM ( 3)
(1 ) The    value of the import into Denmark in 197^ of textile goods falling under CCT heading Nos ex 61-01 and ex 61.02 trousers, 61.03, 61.04 and
       62.02 should not exceed the value of the import of the same goods in 197,£
\2 J        = possibility of increase. The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7.
( 3) P.M. = pro memoria. Imports of these products will be subject to the retirement!
                        of Article 2 .
 ---pagebreak---                                  ANNEX V - POLAND
                                   e ) IRELAND
No .     CCT                   Description                        - Aiantity         Value
       Heading                                                                        />
                                                                                      té
         flo .
1      ex 40.113      Bicycle tyres and inner tubes                  48,600
                      excluding sizes 20"X1§"; 24"X1$ "|             Articles
                                          26"X1|- ,: ; 27 "X1 ,"}
                                          28"Xl|"
2          51.04      »'oven fabrics of man-made fibres              31 3.000
                      ( continuous ) including woven fabrics         sq . yds .
                      of monofil or strip of heading wo .
                    j 51.01 or 51.02
3          54.05      woven fabrics of flax and ramie                23,500
                                                                     sq . yds .
4          55.09      " Other woven fabrics of cotton "              326,000      j
                                                                     sq . yds .    |
                                                                                   i
5      ex 56.07       Woven fabrics of man-made fibres               162,000
                      ( discontinuous or waste )                     sq . yds .
6      ex 57.10       woven fabrics of jute                          262,000
     I                                                               sq . yds .
     I
7      ex 58.04       Certain woven pile fabrics and                  45,000
                      chenille fabrics                               sa . yds .
                   Ii
8      ex 59.08     j Certain textile fabrics                         3,500
                    | impregnated , coated , covered                  £>q . yds .
                      or laminated with preparations
                      of cellulose derivatives or of
                      other artificial plastic
                      materials
                 ï
                 S
                 \
                 ï
                 S
                 f
                 \
                 I
                 !
                 j
                 j
                 ji
                 \
                 i
                 i
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO V – POLONIA
                                                             f) ITALIA
             Numero della                                                                                                      Valore
     N.     tariffa doganale
                 comune
                                                       Designazione delle merci
                                                                                                            Quantiui    j   vili m.'ioni
                                                                                                                              di Lit .)
                                                                                                                        1
      i     ex 07.01             Patate da semina                                                          6 000 1
      2     ex 07.01             Patate da consumo                                                        14 400 t
     3      ex 11.05             Fiocchi di patate                                                           600 t
     4           17.04           Dolciumi diversi dal cioccolato ed altre preparazioni
                                 non contenenti cacao                                                                             120
     5      ex 22.09             Liquori diversi dai liquori secchi tipici                                                         24
     6      ex 27.11             Gas liquido                                                                                       42
     7      ex 28.19             Ossido di zinco                                                        !                 I         84
            ex 29.02              Monoclorobenzolo                                                                                  72
     6
            ex 27.07         \    Fenolo                                                                                          108
     9      ex 29.06         /                                                                          i
   10       ex 29.35              Caprolattame                                                                                    300
   11       ex Cap. 39            Materie plastiche e resine artificiali                                                      P.M. (' )
   12        Diverse              Altri prodotti chimici                                                                        5 400
                                  Pelli conciate di vitello                                                                         66
   13        ex 41.02
   14        ex 44.13             Parchetti di quercia, di faggio e in mosaico                                                      84
   15        ex 48.01             Carta e cartoni                                                                                   36
                                  Battelli pneumatici                                                                                12
  16         ex 89.01
             ex 69.10             Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici                                                   18
  17
                                  Porcellana e porcellite da tavola                                                                336
  18         ex 69.11
             ex 70.04,        1   Vetri colati o laminati, vetri per finestre                                                        72
  19              05,06,07 /
             ex 79.01             Leghe di zinco                                                            1 440 t
   20
   21        ex 73.02             Ferro-tungsteno                                                             120 t
  22         ex Cap. 73           Prodotti e semiprodotti siderurgici                                      26 000 1 (")
                                                                                                                                   60
  23          ex Cap. 73           Pezzi forgiati
   24                                                                                                                             300
              ex 73.20             Raccordi di ghisa
(*) P.M. prò memoria. L'importazione di questi prodotti ò disciplinata dalle disposizioni dell' art. 2.
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO V - POLONIA
                                                   f) ITALIA
                            ]                                                            j
          Numero della      j                                                                           Valore
   N.    tariffa doganale   ;                     Designazione delle merci                 Quantità   (in milioni
              comune        I                                                                           di Lit .)
      !                     j
         ex 73.21             Costruzioni in acciaio                                                      240
 25
 26                           Contenitori in filo galvanizzato                                             36
 27      ex Cap. 84           Apparecchi per la protezione del lavoro nelle miniere                        48
 28      ex 84.23             Macchine per l'edilizia e per l' industria di materiale di
                              carpenteria                                                                  42
 29      ex 84.23             Macchine per lavori stradali ( compresi rulli compres­
                              sori) •                                                                      72
                            I
                            I
 30      ex Cap. 84           Macchine ed installazioni per miniere                                       120
 31      ex Cap. 84           Macchine ed impianti per l'industria chimica e petrol­
                              chimica compresi pezzi staccati ed accessori                                360
                                                                                         J
32             Cap . 84       Macchine diverse                                                            300
33       Diverse              Attrezzature e materiali elettrotecnici                               I
                                                                                                           24
         ex 8^.23                                                                                   j     240
34                            Cavi elettrici
35       ex 85.22             Materiali ed attrezzature elettronici                                         24
                            I
36                            Porcellana elettrotecnica con esclusione degli isolatori
                              per bassa tensione                                                           60
37       ex 51.01             Filati di fibre (viscosa )                                                   84
38            54.05       1   Tessuti greggi di lino o misti anche stampati e tessuti
         ex 62.02         /   di lino imbianchiti e tinti o misti, anche stampati,
                                                                                                    I
                                                                                                    I
                              compresa biancheria da tavola                                                330
                                                                                                    !
              51.04       1
39                            Tessuti di fibre artificiali e sintetiche                                    540
              56.07       J
40            53.11           Tessuti di lana                                                              144
41       55.07, 08 , 09       Tessuti di cotone                                              324 t
42       ex 61.01 , \         Confezioni e biancheria per donna, uomo e ragazzo                            340
              02, 03, 04 J
43       ex 62.02             Biancheria da tavola, cucina, bagno e letto                                  516
44
              87.01,      \                                                                                264
         ex 87.06         J   Trattori e pezzi staccati
45       ex 84.06             Motori. Diesel e parti staccate                                                60
46       Diverse              Attrezzature per navi                                                        240
47       ex 89.01             Materiale per la navigazione marittima e fluviale, ivi
                              compresi battelli a vela, yachts, battelli a motore                          120
48       ex 87.06             Parti, pezzi staccati ed accessori per automobili                            300
       i
49       ex 73.17             Tubi di ghisa                                                  360 t
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO V - POLONIA
                                                          f) ITALIA
                                                                                I
                                                                                I
       Numero della                                                                           Valore
   N. tariffa doganale                          Designazione delle merci        |  Quui.ùtà (in milioni
                                                                                              di Ut.)
           comune
                           |                                                    i
                         1
50            85.03          Pile elettriche                                                      96
51       ex 85.24            Elettrodi di grafite                                                 60
                                                                                 !
52            84.62          Cuscinetti di ogni tipo                             j               192
         31.02 B,C 1         Concimi chimici (di cui urea fino ad un massimo di
53       31.05 A       J     6 000 tonnellate)                                     12 000 t
54       ex 87.10            Biciclette                                                           18
55       Diverse             Altre merci                                                       1200
 ---pagebreak---                                                                ANNEX V – POLAND
                                                               g) UNITED KINGDOM
                    CCT
  No               heading                                          Description                       Quantiry
                     No
    i            ex 07.01             Fresh vegetables being:
                                      a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October            50 metric tons
                                      b) Green beans during the period 1 June to 30
                                          September                                                 10 metric tons
                                      c) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                         *15 June and 15 November to 31 December                    10 metric tons
    2            ex 07.01             Potatoes :           ( i) New                                                  P.M. (»)
                                                         ( ii) Other                                                 P.M. (' )
3                     36.06           Matches (excluding Bengal matches )                                          |    100
                                                                                                 j
4                ex 42.03             Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                                      or of leather and artificial fur                                                   20
                                                                                                 I
5                                     Fabrics and made-up textile articles of man-made
                                      fibres, the following:
                      51.04 1
                      56.07 J         a) Woven fabrics of man-made fibres                      j   1 676 000 m1
                 ex 60.01             b) Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres
                 ex 60.05     1       Bed linen, table linen , toilet linen and kitchen linen,
                                      curtains and other furnishing articles of man-made
                 ex 62.02 J           fibres
                                                                                                   1 118 000 m1
                 ex 62.01             Travelling rugs and blankets (other than electric
                                      blankets) of woven man-made fibres
                 ex 62.05             Other made-up textile articles of woven man-made
                                      fibres, excluding those made up from narrow fabrics
6                                     Fabrics and made-up textile articles of wool or fine
                                      animal hair, the following :
                      53.11           Woven fabrics of wool or fine animal hair
                 ex 62.01             Travelling rugs and blankets (other than electric                                 225(2 )
                                      blankets) of woven wool or fine animal hair
                 ex 62.05             Other made-up textile articles of woven wool or fine
                                      animal hair, excluding those made up from narrow
                                      fabrics
7                                     Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                                      following:
                 ex 54.05 1
                                      Tea towelling and tea towels of flax                            86 000 m1
                 ex 62.02 J
                  ex 54.05            Other woven fabrics of flax
                  ex 62.02            Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                                       (other than tea towels), curtains and other furnishing
                                      articles of woven flax                                                             52
                  ex 62.05            Othtfr made-up textile articles of woven flax,
                                      excluding those made up from narrow fabrics
(l ) P.M. - prp memoria. Imports of these products will be subject to the
\                   requirements of article 2 .
JOi which not more than £150 000 may be used for either –
  a) fabrics of wool or fine animal hair (53.11 ), or alternatively
  b) made-up textile articles of wool or fine ammal hair (ex 62.01 , ex 62.05 ).
 ---pagebreak---                                                    AHNJ-iX V - POLAiO
                                                   g) UNITED KINGia,:
                          CCT
                                                                                                                           Valiij
       Isu             hc^diri^'                                  Dcscriptiou                                Ouaatm
                                                                                                                          £ 1 000
                           No
                                          Fabrics and made-up textile artiuei of cotton, the
                                         following:
                      ex 62.02            a) Bed linen, table linen, toilet lineu and kitchen l.uen,    !
                                               curtains and other furnishing articles cf woven
                                               cotton                                                      424 480 m2
                      ex 60.05            b) Bed line.i, table linen, toilet linen, and kitchen
                                              linen, curtains and other furnishing articles of          j
                           55,>7 ) j
                           i'5.0* > i
                                              knitted cotton
                                          c) Woven fabrics of cotton                                 . i
                                                                                                        j
                                                                                                        [
                                                                                                        >
                                                                                                            36 iiO .a'2
                           55 * )
                      ex 62 - J'i         Travelling rugs and blankets (.. die, thai , dearie !, j         4yi4 /C
                                          blankets) of woven cotton                                   1 j
                                                                  ....                                Si
                      ex bz-jj»      i    Other made-up textile articles of woven cottoii ■ ;
                                          excluding those made up from nan ow fabrics                j j
                      e >; 58.04          Plush fabrics ot cotton, man-made fibres, wool or fine         j
                                          animal hair (of which not more than 73 700 rn* for             I
                                          fabrics made wholly or mainly of t acton)                      ! 559 000 n2
                      ex SS' 05 \         Narrow fabric; of woven cotton o woe; of ::on-ciast c
                      ex i<ï 1 ; j        or non-rubbeiized knitted or wo\ en man -ir. ade fibres                           100
                                          Handicraft textile table covers .
                      tX JO.il            Of woveu cotton
                                                                                                                              20
                      ex 6i).Qj j         Of cotton, man-made fibres or flax
                      ex 62.02 i
     12                                   Stockings and socks, the following:
                      ex 60.03            Ot knitted cotton, man-made fibies or wool
                                                                                                                            100
                      ex 61.10            Of woven cotton
                                          Apparel (of which not more than £ 74 980 for items
                                          wholly or mainly of woven cotton), the following:
                      ex 60.04            Under garments of knitted or crocheted cotton,
                                          man-made fibres or wool
                     ex 60. 05            Outer garments and other articles of apparel of knitted
                                          or crocheted ootton, man-made fibres or wool or fine
                                          animal hair
                      ex 61
                             1.01 |       Outer garments of woven man-made fibres, cotton, or
                      ex 611.02   J       flax
                      ex 61.03
                             1.03 1                                                                                     2 367-5 ('
                                          Under garments of woven cotton or flax
                             1.04
                      ex 61.04    j
                      ex 6 1.06           Shawls and other articles falling within heading No
                                          61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
                      ex 61.07            Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                     ex 61.09             Corsets and other articles falling within heading No
                                          61.09 of woven cotton
(*) Of which nut more than £2 130 000 may be used tor either –
    . ) knitic-: or crocheted garments, or alternauv
    u) wovtu tarmetius .
 ---pagebreak---                                                          ANNEX V - POLAND
                                                         g) UNITED KINGDOM
                    CCT
   No             heading                                         Deacripdon                       Quantiqr
                     No
14              ex 62.04               Woven cotton tents                                                          9696
15              ex 64.01 |             Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                                       rubber, footwear with rubber soles and textile uppers                '
                                                                                                                 110
                ex 64.02 J
16               ex 65.01              Hat forms, hat bodies and hoods of felt                                    12*5
                                                                                                              !
17                   69.11
                     69.12
                                       Domestic and ornamental china and earthenware (of
                                       which not more than £ 15 000 for ornamental ware)                         335
                     69.13                                                                       I
18               ex 85.15              Transistorized radio and television broadcast receivers
                                       and radiograms (of which not more than £ 285 000                       I
                                       for radio receivers, television receivers with screens of              J
                                       under 18 inches in size and radiograms) (')                               380
19               ex 85.21              Electronic valves, tubes and semi-conductors
                                       of which not more than:                                                  720
                                       a) b 335 000 for electronic valves
                                             and. semi-conductors
                                       b) h 385 000 for monochrome tubes
                                       c) h I85 000 for colour tubes
                                     I
 (*) The reference to screen size It to die diagonal measurement.
 ---pagebreak---  B1LAG VI – ANHANG VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                    1. januar til 31 . december 1975
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingenten für die
                           Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1975
 Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period from
                                   1 January to 31 December 1975
 Contingents a ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant
                                 du 1er janvier au 31 décembre 1975
 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per
                           il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975
 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1975"
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- De med (") mærkede kontingenter vedruver udelukkende varer , der henhører t-ader H\M-
traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter
er kun anfort i listerne som en påmindelse .
De med ("j mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, ror så
vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØE-traktaten .
Die mit einem (') bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen .
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen ,
sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrüg fallenden Stahlwaren ausg.-nui.it werden .
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
in the lists only as a reminder.
The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traite
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
Les contingents marqués de deux astérisques (") sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques relevant
du traité CEE .
I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
CEE .
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S. - Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkeleer herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende
van het E.E.G. -Verdrag.
 ---pagebreak---                                                            ANNEXE VI – ROUMANIE
                                                                       a) BENELUX
               Numéro du tarif
      N°      douanier commutl                                Désignation des marchandises                 Quantités
       1          ex 01.04                Moutons de boucherie                                          2 500 têtes (' )
                                                                        k
       2
                  ex 17.04 1              Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations
                  ex 18.06 J              alimentaires contenant du cacao                                    230 t
      3           ex 28.56                Carbure de calcium                                                 100 1
     4            ex 31.02                Engrais azotés                                                   6 800 1
      5           ex 32.05                Colorants
      6                36.06              Allumettes                                                    500 000 boîtes
     7            ex 48.09                Plaques pour construction , dites « hardboard », brutes         12 000 t
     8            ex 53.11
                  ex 56.07
                                          Tissus de laine ou de poils fins, à l'exclusion des tissus
                                           pour couvertures non visées sous la position 62.01
                  ex 58.04
                                           Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles dis­
                                          continues contenant moins de 85 % en poids de fibres
                                           textiles synthétiques ou artificielles mélangés princi­                        1700
                                           palement ou seulement de laine ou de poils fins à
                                           l'exclusion des tissus écrus
                                           Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille,
                                          de laine, de poils fins ou grossiers
     9            ex 51.04
                                          Tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues,
                  ex 55.09                à l'exclusion de : tissus écrus et imprimés, crêpes et
                                          tissus pour bandages pneumatiques
                  ex 56.07
                                           Autres tissus de coton, contenant au moins 85 % en
                                           poids de coton, à l'exclusion de : tissus écrus non mer­
                                                                                                                         11 100
                                          cerisés et tissus imprimés
                                          Tissus de fibres textiles synthétiques ou artificielles
                                          discontinues autres que mélangés principalement ou
                                          seulement de laine ou de poils fins à l'exclusion de :
                                          tissus écrus et imprimés et crêpes
l1) luip^ruaou à rcaiiScr , eu principe , du     janvier au il aouc .
 ---pagebreak---                                               VI - ROLúiOliíi
                                    a; üíj Ivííj IjUX
     Numéro du tarif
 N° douâmes commuii                     Désignation des marchandises                 Quantités      ^
10     ex 51.04      Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou arti­
                     ficielles continues, à l'exclusion des crêpes
       ex 55.09
                     Autres tissus de coton contenais au moins 85 % en
                     poids de cotons imprimés                                                           4 800
       ex 56.07      Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou arti­
                     ficielles discontinues, autres que mélangés principale­
                     ment ou seulement de laine ou de poils fins, à l' exclu­
                     sion des crêpes
11     ex 56.01 ]    Fibres textiles artificielles discontinues en masse, fila­
                                                                                        100 t
       ex 56.03 j    bles
12     ex 60.02      Gants, moufles et articles similaires de bonneterie non
                     élastique ni caoutchoutée en matières textiles synthéti­
                     ques ou artificielles                                        3 000 douzaines
                                                                                      de paires
       ex 60.03      Bas pour femmes, en matières synthétiques                    3 300 douzaines
13
                                                                                      de paires
14     ex 60.03      Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                     autres que les bas pour femmes                               12 000 douzaines
                                                                                      de paires
15     ex 60.03      Chaussettes grossières pour hommes en matières texti­
                     les artificielles ou en laine                                10 000 douzaines
                                                                                      de paires
16     ex 60.04      Sous-vêtements de bonneterie de matières textiles syn­
                     thétiques ou artificielles, de coton ou de lin
17     ex 60.05      Vêtements de dessus et accessoires du vêtement de
                     bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de coton ou
                      de lin
18     ex 61.03       Vêtements de dessous ( linge de corps) pour hommes et
                      garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et
       ex 61.04       manchettes : en matières textiles synthétiques ou artifi­
                      cielles et en coton (à l'exclusion de ceux en soie,
                      bourre de soie (schappe), bourrette de soie, laine ou                           • 5 000
                      poils fins)
                      Vêtements de dessous (linge de corps) pour femmes,
                      fillettes et jeunes enfants ; idem
        ex 62.02      Linge de lit, de table et de toilette, de lin et de ooton
19
20      ex 62.04      Tentes                                                              15 t
21      ex 64.01      Bottes en caoutchouc                                            82 000 paires
22      ex 64.02      Chassures en cuir pour hommes, y compris brodequins           208 000 paires
23      ex 64.02      Chaussures en d' autres matières que le cuir naturel            30 000 paires
24      ex 64.02      Chaussures en cuir pour garçonnets
                                                                                | 200 000 paires
25      ex 64.02      Pantoufles en cuir                                        I      4 000 paires
26       ex 70.05     Verre à vitres                                                     300 t
                                                                                i
 ---pagebreak---       Numéro du rarilf
 N°  douanier commu n                       Désignation des marchandises                Quantités
  27    ex 70.10
        ex 70.13          Objets en verre soufflé ou pressé                                           1550
         ex 70.17 ,    I
                       i
 28      ex 70.10         Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                   1 800
 29      ex 70.10         Autres bouteilles                                                           1 000
 30     ex 69.07 ]
        ex 69.08 J        Carreaux de pavement et de revêtement en faïence                            1 000
 31     ex 69.12          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                          ou en terre fine                                                 75 t
 32         73.08         ( Coils )                                                 ( 12 000 t) n
        ex 73.10
 33
        ex 73.11
        ex 73.12          ( Produits sidérurgiques )                                  (5 000 t) (»)
        ex 73.13
        ex 73.15
 34     ex 73.18         Tubes en acier non soudés                                       900 t
35      ex 73.18         Tubes en acier soudés                                           600 :
36     ex 76.01          Aluminium brut                                                5 500 t
37     ex 79.01          Zinc brut                                                     1 750 t
36     ex 85.01          Moteurs électriques, d'un poids unitaire de plus de 10
                         kg mais ne dépassant pas 500 kg, avec réducteur,
                         variateur ou multiplicateur de vitesse, à l'exclusion des
                         moteurs de traction et moteurs à courant continu                           10 000
39     ex 85.01          Autres moteurs électriques non libérés ( 85.01.04, 27,
                         31 , 33 )                                                                  5 000
40     ex 87.10    1
                         Vélocipèdes sans moteur                                    3 000 pièces
       ex 87.12 J
41     ex 96.02          Brosses et pinceaux                                                          850
 ---pagebreak---                                                          BILAG VI – RUMÆNIEN
                                                                 b) DANMARK
                      CCT
                                                                                                                                     Value
       No            heading                                      Description                                   Quantity           1000 Dkr
                       No
        1          ex 07.01             Vegetables (fresh or diilled)
                                        Potatoes (except seed-potatoes) from 1 July to
                                        31 March
                                        Tomatoes from 1 June to 31 October                                                         P.M. (>)
       2               18.06            Chocolate and other food preparations containing
                                        cocoa                                                                                         300
             I
       3           51.04, 53.11        Woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres                                             6 820 («)
                   55.08, 55.09
                   56.07, 55.0;
                  56.05
       4                               Made up textile articles including knitted goods, under           i
                                       and outer garments and wearing apparel                                                      6 380 (»)
       5           ex 64.02            Footwear with uppers of leather                                                         ! 2 200
       6 I             70.05           Unworked, drawn or blown glass (including flashed
                                       glass)                                                                                        800
(•) P.M. " pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2*
(*) The value of the import into Denmark in 197^ of woven fabrics of cotton, other than unbleached and bleached, mercerized or not, should not
    exceed the value of the imports of the same goods in 197%
(•) The value of the import into Denmark in 197* of textile goods falling within CCT heading Nos 61.03 and 61.04 should not exceed the value of
    the same goods in 19741
 ---pagebreak---                                    BILAG VI - RUMÆNIEN
                                       b) DMMARK
            I     CCT                                                                                          Value
     No     I    heading                                         Description                        Quantity 1 000 Dkr
            j      No
      7         ex 70.10             Wine bottles                                                               500
      8         ex 70.10             Bottles and other containers, of glass, of a kind
                                     commonly used for packing of goods for export only                       1 000
      9             73.17            Tubes and pipes of cast iron                                             P.M. ( ' )
    10          ex 73.32             Bolts and nuts ( threaded)                                               P.M. (•)
    11              87.10            Cycles, not motorized                                                      ^00
    12                               Wooden furniture and parts
              ex 94.01               a) Folding chair's                                                      3 000
              ti Iii81 t0            b) Other wooden furniture and parts                                     9 600
    13                               Wicker furniture                                                        1 000
                94.01
    14                               Other goods                                                              2 000
(') P.M. s pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
 ---pagebreak---                                    ANNEX VI - ROMANIA
                                       e ) IRELAND
                                                           1
lio .     C011
                                 •description              j      vaiantity         ^ alue
         Heading
          Uo .                                             î
                                                           !
                                                                                        UM
                                                           !
                                                           i
                                                           7
  1     51.04            woven fabrics of man–a.ade fibres !       1,800        I
                         ( continuous) including woven             tq . yùs .   i
                         faûrics 01 monofil or strip of    !
                         heaùin^ Ko. $1.01 or 51 «02       j
  2    ex 5$*Q&  I Certain i'extile fabrics                J        200
                         inpre plated , coated , covered   j       &q „ yds . -
                  ; or laniiuatea with preparations
                  | of cellulose deri^atives or
                  I of other artificial plastic                                   i
                         Materials                          1i
                                                            ii
                                                            i
                                                            I
                                                            i
                                                             |
                                                             j
                                                             |
                                                             j
                                                             i
                                                             i
                   Ii
                    i
                    i
                                                               }
                      !                                        i
                                                               i                    i
                                                                                    i
                     i                                         i                    ii
      1              j                                         i
                     %                                         1                    i
                      \                                        i                     i
                      *
                      f
                      \
                                                               l
                                                               4
                                                                1
                                                                                      i
                      \                                        i
                                                                                     I
                       r
                       i
                                                               i                     i
                                                                                     I
                                                                                     «
                                                               i
                                                                j                     i
                                                                i
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO VI – ROMANIA
                                                                f) ITALIA
               Numero della                                                                                                 Valore
     N.       tariffa doganale                           Designazione delle merci                           Quantità  !   (in milioni
                   comune                                                                                                   di Lit .)
      i            04.06            Miele                                                                                        84
       2     ex 08.12               Prugne                                                                                     144
                                                                                                                        I
       3   I ex 22.09              Bevande alcoliche                                                                            12
                                I
      4           25.23            Cemento                                                                    2 400 1
       5     ex 27.10              Benzina                                                                   54 000 1
                                                                                                                      I
       6     27.10 C ex 1, 1       Gasolio                                                                  120 000 1
                        ex II J
       7     ex 27.11              Gas liquido                                                               24 000 1
       8     ex 27.10              Olio lubrificante                                                                          360
       9     27.10 C ex II         Olio combustibile (mazout)                                              432 000 t
    10       ex 27.10              Petrolio lampante                                                         72 000 1
    11       27.10 C ex I          Estratti aromatici di gasolio                                                          P.M. (>)
    12       ex 27.07         1    Residui della prima distillazione del petrolio destinati
             ex 28.14         j    alla trasformazione                                                       72 000 1
             ex 27.07         1                                                                         I
    13            29.06       J    Fenolo                                                                                     540
    14       ex 28.47              Bicromato di sodio                                                                           36
    15       ex 29.13              Acetone                                                                3 000 1
     16      ex 38.19              Addi naftanici                                                                             120
0) P M. = prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO ¥1 - KOI-JMÌA
                                                  f) ITALIA
       Numero della                                                                                         Vuîorâ
 N.   tariffa doganale                          Desigaauoue dcile rneici                                  (UL uitiiùiii
           comune        ,                                                                                     iitij
                                                                                                       j
17    ex 28 J6              Carburo di calcio
                                                                                            5 000 1   j
18    ex 28.40              Tripolifosíato di sodio                                                    j       330
19    ex 29.04              Alcool ottilico                                                                    275
20    Diverse               Prodotti chimici diversi                                  jI
                                                                                                    . i
                                                                                                       !
                                                                                                            4 60C
21    39.02 C ex VI         Polistirolo                                               j                 |      200
                                                                                                        i
22    39.02 CI              Polietilene
                                                                                      I
                                                                                        ! :           i!       440
                                                                                        i
23    39.02 C VII           Cloruro di polivinile                                                       !      220
                                                                                                       I
24    29.27 A               Acrilonitrile                                                              I       110
25    ex 39.02              Fogli e sacchi di polietilene                                              j       110
26    ex 44.13              Frise di faggio e pardietti                                                        600
                                                                                       !
27    ex 48.01              Carta da imballaggio                                                               660
28    ex 44.18              Pannelli di trucioli e di fibre di legno                                           480
29         62.02            Biancheria da tavola, da letto e da cucina, di lino, di
                            canapa, anche misti con altre fibre                                        !         60
                                                                                                       I
30    54.05,57.09           Tessuti di lino e di canapa anche misti con altre fibre                   I        120
                                                                                       ì               I
31    51.04,56.07           Tessuti di fibre artificiali e sintetiche anche misti con
                            altre fibre                                                                        120
32    ex 61.01,02,1         Confezioni tessili di cotone anche miste con altre fibre                          580
           03, 04      /
33         56.04            Fibre artificiali e sintetiche, compresi melane e cello-
                            fibre                                                                             700
34         53.11            Tessuti per abbigliamento di lana e misti con polie­
                            stere e cellofibre                                                                250
35  I
      55.05,06              Filati di cotone misti                                                              60
                          I
36  I 55.07,08,09 | Tessuti di cotone                                                         295 t
37    Diverse               Stoffe per mobili                                                                    12
                                                                                        j
38    70.04,05,        \    Vetri per finestre, lastre di vetro e vetri smerigliati
               06,07 /                                                                  !                      630
39    Diverse               Vetrerie e ceramiche per uso domestico                                             144
40    Diverse               Articoli di ceramica tipicamente romeni                                             18
                                                                                                        j
                          j
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO VI - ROMANIA
                                            f ) ITALIA
     Numero della                                                                                     Valore
 N. tariffa doganale                       Designazione delle merci                   Quantité      (in milioni
         comune                                                                                       di Lit.)
                                                                                                  I
    ex 69.07         \ Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in cera­
41  ex 69.08         J mica smaltata o non                                                               120
42  ex Cap. 73         Lamiere spesse e altri prodotti laminati finiti d'acciaio
                       ivi compresi sbozzi in rotoli per lamiere                   90 000 1 (**)
43  ex Cap. 73         Pezzi colati e forgiati                                         1 100 1
44  ex Cap. 76         Semilavorati e laminati di alluminio (fili e piastre)           1 440 1
                                                                                                         360
45  ex 76.12           Cavi elettrici e conduttori in alluminio
46  ex 73.25           Cavi in acciaio                                                 1200C
47  ex 73.20           Raccordi                                                                           84
                                                                                                 i
48  Diverse            Lavori diversi in metallo, in plastica e gomma                                    240
49   ex 38.19          Pasta per elettrodi                                               960 1
50  ex Cap. 39         Resine sintetiche                                                 600 1
51  ex 27.14,        \ Bitume                                                          4 800 1
          27.15      J
52  ex 27.10           Oli lubrificanti di base                                                          100
53  ex 85.03           Pile elettriche                                           j                        60
                                                                                 i
54   ex 73.14          Fili di ferro tirato                                              840 t
55   ex 40.11          Pneumatici comprese camere d'aria                                                 400
                       Trattori                                                    n. 1200
56        87.01
57  ex 87.06           Pezzi di ricambio per trattori                                                    120
58  ex 87.02           Autoveicoli da campagna (campagnole)                        n.    420
59   87.02 ex B        Autocarri da 3 a 5 tonnellate                               n.    300
60  ex 84.06           Micromotori                                                                        50
61  ex 84.23           Escavatori                                                                        120
                                                                                                 !
62  ex 76.01           Alluminio in blocchi                                            1 500 1
63  ex 79.01           Zinco in blocchi                                                  700 1
64  ex 73.18           Tubi di acciaio                                                 4 200 t
    73.17            1
65  73.20            / Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori              1 200 1
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO VI - ROMANIA
                                                                 f) ITALIA
                Numero della                                                                           Valore
    N.         tariffa doganale                        Designazione delle merci            Quantità (in milioni
                    comune                                                                            di Lit.)
   66          ex 73.18             Tubi per perforazione                                   2 000 1
   67                73.17          Tubi neri in ghisa malleabile                             300 1
   68          Diverse              Impianti complessi, equipaggiamenti per diverse altre
                                    industrie, comprese apparecchiature di alta tensione,
                                    condensatori, elementi di automazione, gruppi elettro­
                                    geni                                                                 600
   69                               Grassi lubrificanti                                                   90
   70          31.02 B, C       1   Concimi chimici (di cui urea per un massimo di 12 500
               31.05 A          /   tonnellate)                                            25 000 1
               ex 40.02                                                                       750 1
   71                               Gomma sintetica
   72          50.04,           1
               50.07            /   Filati di seta naturale e cruda (in T.I.) (')                        120
   73          64.01,02             Calzature                                                             30
   74          ex 85.24             Elettrodi di grafite                                      120 1
   75          Diverse               Altre Berci                                                      3 500
0) T.I. «■ temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                      ANNEX VI – ROMANIA
                                     g) UNITED KINGDOM
            CCT
No         heading                            Description                                Quanti ty
             No
i        ex 07.01     Fresh tomatoes during the period 15 May to 31
                     October                                                        1 680 metric tons
2 I      ex 07.02
                   i
                     Potatoes preserved, by freezing                              J 330 tons
                                                                                  I
3      ex 07.04      Dried potatoes                                                                         25
4      ex 20.02      Canned or bottled potatoes                                                           340
   I
                                                                                I
                                                                                I                     I
5            36.06   Matches (excluding Bengal matches)                                                  10
6                    Gloves, the following:
         ex 42.03
                     Leather gloves, including gloves of leather and furskin ]
                     or of leather and artificial fur                         I                          55
         ex 43.03    Gloves of furskin                                       J
                                                                                  I
7    [       51.04   Woven and knitted fabrics of man-made fibres and
             55.09   woven fabrics of cotton (of which not more than £
             56.07
                     31 209 for cotton fabrics)                                                         210
        ex 60.01
8       ex 60.05     Bed linen, table linen, curtains, towels and other
                     household articles wholly or mainly of woven, knitted
        ex 62.02     or crocheted man-made fibres                                                       130
 ---pagebreak---                                                         ANNEX VI - ROMANIA
                                                         g) UNITED KINGDOM
                     CCT
    No              heading                                         Description
                       No
                  ex 53.11                Woven fabrics of wool or fine animal hair                                       82-5
   9
                  ex 54.05 1
 10                                        Tea towels and tea towelling of flax                         16 750 m 2
                  ex 62.02 j
 11               ex 60.04 1
                                          Apparel of knitted or crocheted cotton , man-made
                                          fibres, wool or fine animal hair
                  ex 60.05 J
                                                                                                                       1 755
                  ex 60.03                Stockings and socks of knitted cotton, man-made fibres
                                          or wool
  12                                      Blankets of man-made fibres and cotton containing not
                  ex 60.05 ]              less than 51 % by weight of man-made fibres, and
                  ex 62.01 J              blankets of man-made fibres, and wool containing not
                                          less than 60 % by weight of man-made fibres                                     20
  13                                      Woven apparel (of which not more than £ 78 548 for
                                          cotton and £ 10 000 for handkerchiefs), the
                                          following :
                  ex 61.01 ]              Outer garments of woven man-made fibres cotton or
                  ex 61.02 J              flax
                  ex 61.03 j              Under garments of woven cotton or flax
                  ex 61.04 J
                  ex 61.05                Handkerchiefs of woven man-made fibres or flax
                                                                                                                       1 160
                  ex 61.06                Shawls, scarves, mufflers and the like of woven
                                          cotton, man-made fibres or flax
                  ex 61.07               Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                  ex 61.09                Corsetry and the like of woven cotton
  14              ex 62.02                Manufactures of woven flax and hemp other than tea
                                          towels and tea towelling of flax ( of which not more
                                          than £ 10 000 for manufacturers of flax )                                       30
                      69.11 j            Domestic      and   ornamental       china, porcelain   and
  15
                      69.12 J            earthenware                                                                     255
                                                                                                      ^            I
            ii
   16             ex 85.15                Transistorized radio and television broadcast receivers                        250
                                          and radiograms
                                     I
                  ex 85.15                Transistorized 12 inch            monochrome     television                    720
   17                                     broadcast receivers ( ' )
   18             ex 85.21                Electronic valves, tubes and semi-conductors                                   110
   19                                     Other goods                                                                | 200
                                                                                                                     j
                                                                        '         -            ■
                                                                                                                     i
(M The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---  BILAG VII – ANHANG VII – ANNEX VII – ANNEXE VII – ALLEGATO VII –
                                               BULAGE VII
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for
                                perioden 1 . januar til 31 . december 1976*
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1975*
 Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                 from 1 January to 31 December 1976
 Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHECOSLOVAQUIE pour la
                         période allant du 1 er janvier au 31 décembre \ 97&
 Contingenti che gli Stati membri apriranno all' importazione nei confronti della CECOSLO­
                   VACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197f
 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHOSLO-
                WAK1JE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1976"
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---   De med (') mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der hcnhorer under EKSF-
  traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
  er kun anført i listerne som en påmindelse.
  De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
  vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
  fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen .
  Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
  Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen ,
  sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden .
  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
  consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
  in the lists only as a reminder.
  The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present decision , in so far as
  they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
  Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
  CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents
  sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
  Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
  décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
  du traité CEE.
  I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
  dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
  decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
) I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
  nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
  CEE .
  De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S. - Verdrag
  afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
  contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
) De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
  in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
  van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                               ANNEXE VII – TCHÉCOSLOVAQUIE
                                               a ) BENELUX
       Numéro du
 N°   tarif douanier                  Désignation des marchandises              Quantités
         commun
  1 |  ex 17.04 j
       ex 18.06 J
                     Articles de confiserie                                       330 t
    j
2       ex 28.19     Oxyde de zinc                                                100 t
3       ex 28.56     Carbure de calcium                                           450 t
4       ex 32.05     Matières colorantes organiques synthétiques                                1 408
5            36.02   Explosifs préparés                                            53 t
6            36.06   Allumettes                                                    13
                                                                           millions de boîtes
7       ex 44.24     Pinces à linge en bois                                  150 000 grosses
8       ex 48.09     Hardboard brut                                             4 350 t
        ex 51.04
9
        ex 55.09     Tissus imprimés                                                              330
       ex 56.07
10     ex 51.04
       ex 55.09      Tissus autres                                                                965
       ex 56.07
11     ex 53.11
       ex 56.07      Tissus de laine                                                              272
       ex 58.04
12     ex 55.09      Gaze isolante                                                                 90
13     ex 60.02      Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéti­
                                                                                5 700
                     ques ou artificielles                                   douzaines de
                                                                                 paires
14     ex 60.03      Bas pour femmes, en matières textiles synthétiques         3 300
                                                                             douzaines de
                                                                                 paires
15     ex 60.03      Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,                    i
                     autres qut les bas pour femmes                             5 000
                                                                            douzaines de
                                                                                 paires
16     ex 60.04      Sous-vêtements de bonneterie                                                 617
    !
 ---pagebreak---                      ANNEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                         a) BENELUX
       Numéro du
   N° tarif douanier                      Désignation des marchandises                    Quantités
         commun
  17   ex 60.05          Vêtements de dessus de bonneterie
  18   ex 61.03 j        Linge de corps
       ex 61.04 J
  19   ex 62.01          Couvertures en coton pur
  20   ex 62.02          Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine
                         en coton ou en lin
  21   ex 62.04          Tentes                                                             200 1
  22   ex 64.01          Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                         chouc                                                         575 000 paires
                       I
  23   ex 64.02          Chaussures pour hommes, en cuir                               210 000 paires
                       I
  24   ex 64.02          Chaussures pour garçonnets, en cuir                            50 000 paires
  25   ex 64.02          Chaussures pour hommes en autres matières que le
                         cuir naturel                                                   1000 000 de
                                                                                           paires
                       !
  26   ex 64.02          Pantoufles, en cuir                                                500 paires
  27   ex 69.07 |        Carreaux de pavement ou de revêtement                                         1452
       ex 69.08 ]
  20        69.11        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette    en porce-
                         laine                                                            1 060 t
  29   ex 69.12          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette   en faïence
                         ou en terre fine                                                   220 1
  30   ex 70.05          Verre à vitres                                                   4 300 1
  31   ex 70.05          Verre à polir                                                    1 000 1
  32   ex 70.10          Bouteilles, de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                  j
  33   ex 70.10          Autres bouteilles
  34   ex 70.10
        ex 70.13         Objets en verre                                                               1961
        ex 70.17
i
  35    ex 70.17         Verrerie de laboratoire
  36         73.08        (Coils)                                                       (3 000 1) (*)
 ---pagebreak---                             ANNEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                                     a) BENELUX
   i  N OTEUTO du
                                                                                       Valeurs
N°   tarif douanier                 Désignation des marchandises     Quantités
        commun
                                                                                  (en milliers de Fl )
37          73.08
       ex 73.10
       ex 73.11
                    (Produits sidérurgiques)                       (20 000 t) (»)
       ex 73.12
       ex 73.13
       ex 73.15
38     ex 73.18     Tubes en fer ou en acier, soudés                 2 200 t
       ex 73.18
39                  Tubes en fer ou en acier, non soudés             5 000 1
40     ex 7332      Vis à bois                                          10 t
41     ex 85.01     Moteurs électriques ( 85.01.04 , 27, 31 , 33 )                        900
42     ex 85.01     Moteurs électriques autres                                            552
43     ex 85.09     Appareils d'éclairage pour bicyclettes          20 000 jeux
44     ex 87.10 |
                    Vélocipèdes sans moteur                         70 000 pièces
       ex 87.12 J
45     ex 93.07     Cartouches, pour armes de chasse à canon lisse  90 000 pièces
46     ex 96.02     Brosses à dents, brosses et pinceaux                                   125
 ---pagebreak---                                                    BILAG VII – TJEKKOSLOVAKIET
                                                                b) DANMARK
                      CCT
                                                                                                                                     Value
       No            heading                                     Descriptíon                                       Quantity        lOOODkr
                       No
        1               18.06          Chocolate and other food preparations containing
                                       cocoa                                                                                          170
       2                55.08 1
                                       Woven fabrics of cotton                                                                     14 260 (»)
                        55.09 /
       3                59.08          Textile fabrics, impregnated or coated with plastic                                            200
       4           ex 62.02            Bed linen                                                                                      825
       5           ex 62.04            Tents                                                                                          175
       6                               Other textile articles                                                                       9 900 («)
       7           ex 64.02            Footwear with uppers of leather                                                              2 000
        8               69.06          Piping conduits and guttering (including angles, bends
                                       and similar fittings) (ceramic products)                                                         70
       9                69.07          Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles                                        550
      10           ex 70.05            Unworked cast or rolled glass, with a thickness of
                                       4 mm or less                                                                                1 000
      11           ex 70.05            Unworked cast or rolled glass, exceeding 4 mm                                               1 300
      12           ex 70.10            Wine bottles and other bottles and containers of glass                                      P.M. (»)
      13           ex 73.32            Screws, bolts and nuts (threaded)                                                              150
      14           ex 76.12            Cables of steel aluminium                                                                   P.M. (»)
      15                85.23          Insulatcd electric wire                                                                     P.M. (»)
      16 |              87.10 |        Cycles, not motorized                                                                          300
     17                                Furnitures of wood                                                   Ij
                                                                                                            i
                                                                                                                              I
                 ex 94*01          j a) Chairs of bent wood                                                                           400
                 ex 94.01)             b) Other furniture of wood                                                                 1 200
              i
                      94.03)
      18           ex 94.04       I Sleeping bags                                                                                     400
      19           ex 96.02            Brooms and brushes (not of a kind used as parts of
                                       machines)                                                                                   P.M. (')
                                                                                                                                    1000
      20                               Other goods
 (I) Out of thii quota 1 J00 000 Dkr should be used for the import of cotton fabrics of a weight of 300 g/m» or more.
  o The value of the import into Denmark in 197f of textile goodi falling within CCT heading Nos 61.03 and 61.04 should not exceed the value of
     the import of the same goods in 197^ •
.(•) P.M. - pro mcmoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
 ---pagebreak---                         ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                             e ) IRELAND
                                                         I
        CCT
                                                                          Value
No . Heading                    Description                 Quantity        £
        No .
 1    ex 40.11B   Bicycle tyres and inner tubes              26,000
                  excluding sizes 20"X 1 |"; 24 "X 1§"j     articles
                                      26"X 1 § H ; 27nX
                                      28"X If .
 2       51.04    Woven fabrics of man-made fibres           1 , 925,000
                  ( continuous ) including woven fabrics     sq . yds .
                  of monofil or strip of heading No .
                  51.01 or 51.02 .
 3       54 . C 5 Woven fabrics of flax and ramie            660,000
                                                             sq . yds .
 4       55.08    Terry towelling and similar fabrics        41 , 000
                  of cotton                                  sq . yds .
 5       55.09    " Other woven fabrics of cotton"           2,182,000
                                                             sq . yds .
 6    ex 56.07    Woven fabrics of man-made fibres           76,000
                  ( discontinuous or waste )                 sq . yds .
 7    ex 58.04    Certain woven pile fabrics and             172,000
                  chenille fabrics                           sq . yds .
 8    ex 59.12    Textile fabrics otherwise                  4,000
                  impregnated or coated ^ painted            sq . yds .
                  canvas being theatrical scenery ,
                  studio back cloths or the like .
 9    ex 60       All goods in Chapter 60 except those                       100
                  at 60.01 , 60.06A and all belts ,
                  shoulder pads , dress shields , other
                  such pads and life jackets
 10   ex 60.01    All goods in Tariff Heading 60.01           13,000
                  except crocheted fabrics                   sq . yds
 11   60.06A      Various elastic fabrics not                7,000
                  exceeding 1 " in width and knitted          sq . yds .
                  rubberised fabrics
  12  ex 61       All goods in Chapter 61 except
                  ex 61.10 parts of gloves or aittens
                             or aitts covered or laminaled
                                                                         J 240(
                             with artificial plastic
                             material                                    i
                   ex 61.11 crests , badges and motifs ;                  )
                             and belts , dress shields ,
                             shoulder pads and other
                             such pads covered or          i
                             laminated with artificial
                             plastic material .            !              ♦
 ---pagebreak---                            ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                                e) IRELAND
     Γ          Γ                                                -
                                                                            !I
         OCT
                                                                                Value
No .   Heading                   Description                       Quantity       £
     L
 13    ex 62       All goods in Chapter 62 except                              17,300
                   ex 62.02 certain ( i ) curtains
                                          ( ii ) table linen
                                          ( iii ) toilet linen
                                                  and kitchen
                                                  linen
                                          ( iv) towels
                                          ( v) cases for
                                                  cushions and
                                                  the like
                                          ( vi ) covers suitable
                                                  for seats of
                                                  motor vehicles
                   ex 62.04 pneumatic mattresses and
                               certain other camping goods
                   ex 62.05 ( i) strips for the internal
                                      reinforcement of belts
                               ( ii ) cushions and cases for
                                      cushions
 14    ex 94.04  ! All Goods except                                            2,200
                   ( l)     rubber mattresses
                   ( ii ) cushions of cellular rubber
                   ( iii ) articles of bedding.
                                                                        ■ :  I
                                                                             i
                                                                             i
                                                                             1
                                                                             I
                                                           ,
 ---pagebreak---            ALLEGATO VU – CECOSLOVACCHÏA
                             f) ITALIA
Ν.                    Designazione delle merci               Quantità milioni
                                                                       Lit .)
 1 Patate da semina                                                   100
 2 Patate per uso industriale                                          60
 3 Patate da consumo                                                  200
 4 Dolciumi                                                            60
 5 Liquori, esclusi i liquori secchi tipici                             20
 6                                                                      70
   Anuno-pirina
 7 Prodotti della serie acetica acido formico                         140
 8 Fenoli provenienti dalla distillazione del carbon fossile
   e loro miscele                                                     100
 9 Nitrocellulosa                                                       90
10 Polvere esplosiva da caccia                                          10
11                                                                    400
   Coloranti organici sintetici
12                                                                    200
   Antibiotici, esclusi le tetracicline ed il cloranfenicolo
13                                                                      50
   Gas liquido
14 Fenoli                                                              130
15                                                                    300
   Acido 6 amminopenicillinico
16                                                                     150
   Litopone
17 Acetone                                                             100
18 Ottanolo                                                            100
19                                                                     150
   Glicoli
20                                                                     150
   Stirene monomero
21                                                                     120
    Oli biandii minerali
22 Altri prodotti chimici                                     3 000 1
                                                                         90
23  Cellophane
    Farina di corno e (ceruton                                             5
24
    Pavimenti di cloruro di polivinile                                   40
25
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                                      f) ITALIA
       Numero della                                                                                 Valore
 N.   tariffa doganale                         Designazione delle merci              Quantità    (in milioni
           comune                                                                                  di Ut.)
26         40.10           Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione in
                           gomma vulcanizzata                                                         130
                                                                                               I
27         40.11           Gomme piene o semipiene, battistrada e camere d'aria                      100
28    ex 44.13             Parquets per pavimenti, compresi parquets a mosaico e
                           pannelli per pavimenti                                                    150
29    ex 44.18             Pannelli di trucioli di segatura, di farina di legno o
                           altri avanzi legnosi, ecc.                                                150
30  I 48.01 A              Carta da giornali                                                         180
    I
31    ex 48.01             Carta e cartoni, compresi cartoni kraft                                   400
32    38.19 Κ              Cementi, malte e composizioni simili, refrattari                          150
33    69.07,08             Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione,, com­
                           presi i mosaici                                                           210
34         69.11           Porcellane per uso domestico                                              550
35    ex 85.25             Isolatori di porcellana per alta tensione                                   70
36    ex 85.25             Isolatori di porcellana per bassa tensione                                  70
37    Diverte              Artìcoli di ceramica speciale ad alta frequenza elettro­
                           nica                                                                        40
38    70.04,05,        1
      06,07            /   Lastre di vetro e di cristallo, compreso vetro colorato                   625
                         I
39    ex 70.04        1    Vetro piatto colorato in pasta , non trasparente, lavo­
       a 70.07        /    rato o non (chodopak)                                                     130
40    ex 70.07             Vetri semplicemente sgrossati, puliti o givrettati                        100
41         70.16           Mattoni, tegole e piastrelle di vetro, compreso vetro
                           detto multicellulare e/o ad alveoli in blocchi e pannelli                 125
                                                                                              I
42    55.05,06             Filati di cotone                                                          200
43    51.04,56.07          Tessuti di fibre tessili artificiali e sintetiche                        250
44  !      53.11           Tessuti di lana                                                          230
    I
45    ex 61.01 a \         Confezioni di cotone                                                       50
      ex 61.04         J
46    ex 61.05             Fazzoletti di cotone                                                      150
                         I
47    55,07,08           j Tessuti di cotone                                                         150
48    ex 55.09             Tessuti di cotone per uso tecnico, per la produzione di
                           calzature                                                             ,    40
49    ex 51.04         1                                                                         :    40
      ex 56.07         /   Tessuti per calzature, di fibre artificiali sintetiche
 ---pagebreak---                               ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                        f) ITALIA
                  Numero della                                                                                                 Viio /e
     N.         tariffa doganale                           Designazione «ielle merci                         Quantità       (in buiioai
                     comune                                                                                                   di Lit.)
    50          ex 62.02              Biancheria da letto, da tavola, da cucina e bagno                                           50
    51          ex 62.02              Tende e tessuti per tende, tendine ed altri articoli di
                                      arredamento                                                                               300
    52               54.05       1                                                                                              220
                ex 62.02         /    Tessuti di lino , compresi i servizi completi
    53          ex Cap. 73            Semiprodotti siderurgici e prodotti laminati e profilati
                                      in ferro ed in acciaio ( di cui 15 000 tonnellate al massi­
                                      mo di prodotti laminati e profilati)                                  30 000 t ("*)
    54          ex 73.15              Acciai speciali                                                        1 500 t (**)
    55                73.18           Tubi in ferro o in acciaio                                             2 500 t
    56          ex 73.02              Ferro-leghe (escluso il ferro-manganese carburato)                                        620
    57          ex 73.21              Capannoni, case di abitazione e costruzioni simili ( di
                                      ghisa , ferro e acciaio)                                                                  200
    58           ex 81.04             Cascanti di antimonio                                                                       20
    59           ex 28.47             Ferriti                                                                                     30
     60                               Metallo duro                                                                                35
     61          ex Cap. 76            Semiprodotti in alluminio                                                              P.M. (>>
     62          Diverse               Stazioni per il pompaggio, il trattamento e la depura­
                                      zione dell' acqua                                                                         900
     63               84.35           Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafi­
                                      che, piegatrici, mettifogli ed altri apparecchi ausiliari
                                    I
                                      per la stampa                                                                              300
            i                       j
                                      Apparecchi di regolamentazione per uso industriale                                           15
     64          ex Cap. 84
     65          ex Cap . 84          Macchine per miniere ed altre macchine per minerali e
                                      pietre, parti staccate ed accessori                                                        100
     66               84.23           Macchine edili, macchine per lavori stradali, parti stac­
                                      cate ed accessori                                                                          800
     67          ex 84.06              Motori Diesel (fissi e marini ), generatori Diesel, parti
                                      staccate ed accessori                                                                      500
     68          ex Cap . 84           Apparecchi ed attrezzature per laboratori chimici, far­                                     30
                                       maceutici ed industriali , loro parti ed accessori
     69          ex 84.41              Macchine da cucire per uso industriale e relativi aghi                                    125
     70          ex Cap . 84           Altre macchine ed apparecchi                                                              500
     71               87.09,      1    Motociclette e biciclette
                      87.10       J    con motori ausiliari, ecc.                                                                170
              | ex 87.12
                                                                                                                          I
     72
              i
                                       Parti staccate ed accesso , i per motociclette                                     j        30
(;) P.M. « prò memoria . L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell' art. 2 .
 ---pagebreak---                          ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                   f) ITALIA
      Numero della                                                                            Valore
N.   tariffa doganale                      Designazione delle merci               Quantität (in milioni
          comune                                                                              di Lit.)
73        87.10         Biciclette                                                               80
74         87.01,     1 Trattori, parti staccate ed accessori                                   600
     ex 87.06         J
75   e* 87.02           Autoveicoli, parti staccate ed accessori                              1300
76   ex 87.02           Autocarri, autobus, parti staccate ed accessori                         100
77         87,03,     \ Autoveicoli per uso speciale, parti staccate ed accessori               150
     ex 87.06         J
78   ex; 84.06          Motori di aerei sportivi                                                 40
79   ex 87.12           Parti staccate per biciclette                                           150
80         85.03        Pile a secco                                                             90
81         64.01        Scarpe di gomma e di tessuto gommato                                    340
82   ex 64.02           Scarpe di cuoio                                                         380
83   ex 64.02           Calzature speciali da sport di cuoio, di gomma e tes­
                        suto gommato                                                            180
84 ! Diverse            Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e
                        materiali per elettro-installazioni edili                               100
85   ex 84.06           Motori a scoppio o a combustione interna, a pistoni, e
                        parti staccate                                                          200
86 '                    Resine per odontoiatria                                                  15
87         39.02        Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione                    200
88         31.02 Β      Urea                                                      8 000 1
89   Diverse            Altre merci                                                           1000
 ---pagebreak---                                   ANNEX VII – CZECHOSLOVAKIA
                                        g) UNITED KINGDOM
          CCT
  No     heading                               Description
           No
                                                                                                        I
    i      36.06      Matches (excluding Bengal matches)                                633 000 short
                                                                                          standards
                   ■
   2                  Gloves, of which not more than £ 50 000 for leather
                      gloves, the following:
        ex 39.07      Plastic gloves
       ex 40.13       Rubber gloves
       ex 42.03       Leather gloves, including gloves or' leaihei and furskin
                      or of leather and artificial fur
       ex 43.03       Gloves of furskin                                                                     80
                                                                                      j
       ex 43.04       Gloves of artificial fur
       ex 60.02       Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                      rubberized
       ex 61.10       Gloves of woven cotton or flax                                 !
                                                                                     i
  3        51.04
           56.07      Woven and knitted fabrics of man-made tibres                      1 236 000 m2
       ex 60.01
                                                                                                      I
                                                                                     I
  4        53.11      Woven fabric of wool or fine animal hair
                                                                                    j      76 600 m2
  5   ex 54.05        Woven fabric of flax, other than tea towelling (of
                      which not more than 40 000 m2 for sail cloth or canvas
                      of flax of a weight not less than 410 g/rn2)                        375 000 m 2
                                                                                   iI
  6   ex 54.05 ]
      ex 62.02 j I   Tea towelling and tea towels of flax
                                                                                   I
                                                                                   I      242 500 m 2
 .7       55.07
          55.08
                 k   Woven fabrics of cotton                                            2 025 282 m2
          55.09
      ex 58.04
  8   ex 58.04       Woven pile and chenille fabrics excluding cotton
                     corduroy                                                                             150
 9        58.05      Woven narrow fabrics
      ex 59.13       Woven elastic fabrics of cotton, man-made fibres                                     230
                     exceeding 30 cm in width, wool, fine animal hair or
                     flax
10                   Stockings and socks, the following:
      ex 60.03       Of knitted cotton, man-made fibres or wool                1
                                                                                                           90
      ex 61.10       Of woven cotton                                           j
il                   Apparel , the following :
      ex 60.04       Under garments of knitted or crocheted cotton, 1
                     man-made fibres or wool                                   j
                                                                                                          320
      ex 60.05       Outer garments and other articles of apparel of knitted f
                     or crocheted cotton , man-made fibres, wool or fine |
                     animal hair                                               j I
                                                                                 I
                                                                                 l
 ---pagebreak---                      ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                         a) UNITED KINGDOM
   CCT
                                                                                      Value
 heading                              Description                         Quantity   £ 1 000
    Nu
            Household textiles, of which not more than 279 540 m2
            for cotton goods and 390 000 m2 for goods of flax
            (excluding tea towels of flax), being:
ex 60.05    Bed linen, table linen, curtains and other furnishing
            articles wholly or mainly of knitted or crocheted
            cotton or man-made fibres
            Other articles for household use wholly or mainly of
            knitted or crocheted man-made fibres, wool or fine
            animal hair
                                                                       1 846 321 m*
ex 62.01    Travelling rugs and blankets wholly or mainly of
            woven cotton, man-made fibres, wool or fine animal
            hair
ex 62.02    Bed linen, table linen, toilet linen, curtains and other
            furnishing articles wholly or mainly of woven cotton,
            man-made fibres or flax
            Woven apparel, the following:
ex  61.01 1
            Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
ex  61.02 J flax
ex  61.03 1 Under garments of woven cotton or flax (of which not
ex  61.04 J more than £ 146 283 for shirts)
ex 61.05    Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs)                        595
            of woven cotton, man-made fibres or flax
ex 61.06    Shawls, scarves, mufflers and the like of woven cotton,
            man-made fibres or flax
ex 61.07    Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
ex 61.09    Corsetry and the like of woven cotton
ex 62.04    Tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and
            camping goods of woven cotton                                           54 136
ex 64.01    Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of 1
            rubber                                                   I                 120
ex 64.02    Footwear with rubber soles and textile uppers            I
    65.01
    65.03
            Headgear, of which not more than £ 71 500 for hats
    65.05   and hoods of wool or fur felt                                              130
    65.06
    69.11
    69.12   Domestic and ornamental china and earthenware                              325
    69.13
ex 85.15    Transistorized radio and television broadcast receivers
            and radiograms (of whidt not more than £ 130 000
            for television receivers)                                                  195
ex 85.21    Electronic valves, tubes and semi-conductors                               345
            ( of which pot more than b 255 000 fo:'
            electronic vaTvesj colour tubes and
            semi-conductors)
 ---pagebreak--- BILAG VILI – ANHANG VILI – ANNEX VILI – ANNEXE VILI – ALLECATO VILI –
                                              BIJLAGE V111
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december 1 976
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1976
Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period from
                                   1 January to 31 December 1976
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'URSS pour la période allant du
                                   1 er janvier au 31 décembre 1976
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il
                            periodo dal 1® gennaio al 31 dicembre 1975'
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de U.S.S.R. voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1976
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2 . kolonne i listerne, er kun vejledende .
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur aJs
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide .
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne de *
listes ne sont fournis qu'a titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bii wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
er kun anført i listerne som en påmindelse.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
The quotas marked with (' ) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
in the lists only as a reminder.
Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione .
Tali contingenti sono ripresi nelle Uste soltanto per memoria.
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S. - Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 ---pagebreak---                                   BILAG VIII – USSR
                                     a) DANMARK
N.  P.T.T.                            Betlcrivelse              Mcogdc
 1            Vævede metervarer hvoraf til:                             30250
   ex 55.09   a) Vævet stof af bomuld, ubehandlet, efterbleget,
                 merceriseret eller ikke merceriseret                  (26 400)
      56.07   b) Vævet stof af korte kemofibre (spun rayon)             (1 100)
              c) Andre metervarer af bomuld                              (2 750)
2  ex 55.08 ] Færdigforarbejdede tekstilvarer                             2 750
   ex 55.09 J
3     70.05   Planglas, fortrinsvis over 4,1 mm i tykkelse                1 000
4  ex 94.01
      94.03   Mebler, inclusive bernemebler                               1 000
      94.04
5             Andre varer                                                   500
 ---pagebreak---                            ANNEX VIII r. USSR
                            d) IRELAND
lío. I     CCT                  Description                 quantity        Value
         Heading
           No .
ï I      5^.09        " Other woven fabrics of cotton "      14,000
                                                              sq . yds .
                                                                         |
       )
                 !
                                                                          i
                                                        !
                                                        I
                                                        i
                                                        !
                                                        !
                    i
                    1
                   •j
                                                          !
                    t                                     I
                                                          !
                    i                                     i
                                                          t
                                                          5
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO Vm – URSS
                                                                _\   ITALIA
               Numero della                                                                                                             Valore
    N.       tariffa doganale                            Designazione delle mera                                     Quantità         (in milioni
                   comune                                                                                                           |   di Lit.)
     i           ex 84.21            Pale meccaniche ed escavatori                                                                         240
     2           ex 84.23            Bulldozers                                                                      n.      12
     3           ex 8435             Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche                                               180
     4               84.62           Cuscinetti a rotolamento                                                                              180
     5           ex 87.01            Trattori:
                                     – trattori fino alla potenza di 50 HP                                            n.    180
                                     – trattori oltre la potenza di 50 HP                                             n.   540
     6           ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto di persone, compresi gli
                                     autoveicoli misti                                                                n. 2 100
     7           ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto di merci                                            n.     60
     8           ex 87.09            Motocicli con peso superiore ai 170 kg anche con car-
                                     rozzetta                                                                         n.    240
     9           ex 87.06 1          Pezzi di ricambio per gli autoveicoli, trattori e motoci­
                 ex 87.12 J          cli di péso superiore ai 170 kg                                                                       300
    10           ex 73.40             Sfere di acciaio per mulini                                                                           96
    11           ex 27.10            Benzina di prima raffinazione (virgin nafta)                                    700 000 1
    12           ex 27.10            Olio combustibile                                                            1320 000t
    13           ex 27.10            Gasolio e/o marindiesel                                                         800 000 1
    14           ex 27.10            Petrolio lampante (kerosene)                                                      60 000 1
    15           ex 2531             Feldspato, compreso quello di potassio                                              1 200t
                                 I
    16                73.01           (Ghisa)                                                                       (210 000 1) (*)
                                                                                                             J
    17           ex 73.18            Tubi di acciaio                                                                     2 400 1
    18           ex 73.02             (Ferro-manganese)                                                                (80001) Π
    19           ex 73.02             Ferro-silicio                                                                      1 500 1
                                                                                                                         PA(')
    20            ex 73.02            Ferro-silico-manganese                                                               600 1
    21                79.01           Zinco                                                                              2000t
    22     I ex 73.15              I Sbozzi di forgia e fucinati                                             i                      |      240
0) PA ~ possibilità di aumento. L'eventuale aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli da 3 a 7.
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO Vili - URSS
                                                     e ) ITALIA
                                  i
                  Numero
                 della taiiffa                                                                                               Valrre
      N.    !                                                Design azioQC delle merci                          Quantità
                  doganale                                                                                               ( in mil.oni
                   curaune                                                                                                  di Lu .)
                                                                                                              I
     23        ex 28.47           !    Bicromato di sodio                                                     I  2 500 1
     24        ex 28.19                Ossido di zinco                                                             720 c
                                                                                                              I
     25        ex 28.40                Tripolifosfato di sodio                                                I  1 200 t
     26     I  ex 32.07                Litopone                                                                    180 ν
            i
                                                                                                             I
     27        ex 31.02                Urea                                                                   I 15 000 t
                                                                                                             l
     28        ex Cap . 28        1    Altri prodotti chimici                                                                  500
            I      a 38           i
                                  I
     29        ex 37.02         V
                                       Pellicola frantumata
               ex 37.03         J|                                                                           !                   85
                                                                                                             i
                                                                                                             !
     30        ex 70.04 a             Vetro in lastre                                                                          360
                   70.07
                                  i                                                                         I
     31        ex 48.01                Carta e cartone Kraft                                                 [   8 000 t
                                                                                                            I
     32            50.01              Bozzoli e bachi da seta                                                                  400
     33        ex 20.05                Conserve di frutta e di bacche, comprese marmellate                                      85
     34        ex 22.09               Brandy                                                                    12 0001
     35        55.07 a 55.09          Tessuti di cotone                                                            300 t
     36        ex 55.07,        1                                                                                  300 t
               55.08 , 55,09    J      Tessuti di cotone greggi
     37            56.07              Tessuti di fiocco                                                            100 t
     38        ex 61.01         1      Indumenti esterni per donna, per uomo e per bambini
                a 61.04         Ji     di tessuti di cotone anche misti                                                        120
     39        ex 62.02               Biancheria da letto, da tavola, da servizio o da cucina                                  180
     40        69.11,69.12             Vasellame ed oggetti di uso domestico di porcellana e
                                      di altre materie ceramiche                                                               120
            I
     41        Diverse                 Altre merci                                                                        P.M. (>)
(*) P.M. = prò memoria . L' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell' art . 2
 ---pagebreak---                                                              ANNEX VIII – USSR
                                                             f) UNITED KINGDOM
                        CCT
                       heading                                      Descripción                                     Quantity
                         No
                         36.06           Matches ( other than Bengal matches)
                         55.07
                         55.08           Woven fabrics of cotton
                         55.09
                                         Apparel , the following:
                     ex 60.04            Under garments of knitted or crocheted cotton man­
                                         made fibres or wool
                     ex 60.05            Outer garments and other articles of apparel of
                                         knitted or crocheted cotton, man-made fibres, wool or
                                         fine animal hair
                     ex 61.01
                                         Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
                     ex 61.02            flax
                     ex 61.03
                         61.03   I       Under garments of woven cotton or flax
                         61.04
                     ex 61.04    I
                     ex 60.05            Bed linen of knitted or crocheted cotton or man-made
                                         fibres
                     ex 62.02            Bed linen of woven cotton, man-made fibres or flax
                         69.11
                         69.12           Domestic and ornamental china and earthenware
                         69.13
                     ex 85.15            Transistorized radio broadcast receivers
 1 . The Department of T '<le is prepared to issue licences outside the above arrangements for the import into the United Kingdom of grey
     cotton cloth for processing and re-export .
(8) Quota No O includes provision for import into the United Kingdom of unit transistorized radio tuners whether or not combined with
     amplifiers. Other pans of unit audio equipment are not subject to quantity limitations wh?n imported into the United Kingdom .
 ---pagebreak---                    CCT
                                                                                 Value
     No           heading                         Description       Quantity    £ 1 000
                    No
             i
     7           ex 85.15  Transistorized radiograms                              280 (' )
     8         ex 85.15   Transistorised, monochrome television
                          broadcast receivers of 6 inohes and                j
                          9 inches ( 2 )                          I          II   375
     9         ex 85.21   Electronic valves , tubes and semi­
                          conductors ( of which not more than
                          b 265 000 for electronic valves ,
            I
                          colour tubes and semi-conductors )                      385
   10                ~
                          Other goods
                                                                I             I PM (3)
( 1 ) Radiograms and parts thereof which are not equiped with transistors
        ( including free-standing speakers ) are not subject to quantity limitation
       when imported into the United Kingdom .
( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
( 3 ) P.M. = pro memoria. Imports of these products will be subject to the
       requirements of Article 2 .
 ---pagebreak---  B1LAG IX – ANHANG iX – ANNEX -X – A^nLXl IX – ALLEGATO IX – ULLAGE tX
 Kontingenter, der skal åbnes ai meoumsstaijrne ved indf^r^ei fra DEN TYSKE D c.vaGKkA-
                  T1SKE kEr'UDi-IK, for pcrioccu 1 . januar til 31. december 'i9~/£
 Von den Mitgfiedstaaten bei der Eiirfun? nas der £>£"u i SCHEN DEMOKRATISCHEN
 REPUBLIK zu eröffnende Kontingente für die i^ei : vom i . Januar bis /um H. Dezember
 Quotas to be opened by Mcn/ocr scales ior ;nkpv* rs iroiii tLe CElliviAi\ i>^;vlOCk<ATiC
                  REPUBLIC tor tne period £fo*i3 i Jauuary wo Si Deceiver
 Contingents à ouvrir par les Lt-ts cicmores à regard de la REPUBLIQUE DL'vîOCiiATiQUE
             ALLEMANDE poui u périoue adant du 1 e' janvier au 31 décemore 1 97&
 Contingenti che pji Stati membri apriraJtiO uL importazione nei confronti delia RErLBibLICA
          DEMOCRATICA 'ItOlibCA per 1. >.cru>iio dui 1° gcunaio al 'il dicembre Vi'/ G
Contingenten te openen door de Lic-Statca bij de invoer van herkomst uk de DUITSE
 DEMOCRATISCHE REPUdLiEK voor de periode van I januari tot cu met 31 december 1 *?*
N.B. :
De positionsnumre fra den furies toldtarif der er anfurt i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Taritnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from tne Common Customs Tariff in the second column of die li,ts are
only meant to serve as a i.uiuc.
Les numéros des positions du tarit douanier commun figurant dans la deuxième cjio.ine des
listes ne sont fournis qu'à titre indieaiii.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---        De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under fcKSF-
 /#\   traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
 * '  er kun anført i listerne som en påmindelse.
 (**) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
       vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
 (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
      fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
       Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (*♦) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
      sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.
 (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of the present decision. These quotas are included
      in the lists only as a reminder.
      The quotas marked with (**) are subject to the provisions ot the present decision, in so far as
 (**) they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
      Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
      CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
      sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
      du traité CEE .
(*)   I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
      dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione.
      Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
(**) I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
      nella misura in cui 60no utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
      CEE.
      De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S. -Verdrag
      afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
      contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
      De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
(**) in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                    ANNEXE IX – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                      a) BENELUX
                   Numéro du
      N»          tarif douarier                             Désignation des marchandises                     Quantités
                     commun
                                                                                                      j
      1            ex 01.04              Moutons de boucherie                                               40 000 têtes (»)
      2            ex 17.04 )            Articles de confiserie                                                 50 t
                    ex 18.06 J
                                                                                                       i
      3                 25.23            Ciments hydrauliques                                                5 000 t
      4            ex 28.19              Oxyde de zinc                                                         100 t
      5            ex 32.05               Matières colorantes organiques synthétiques                                           552
      6               . 36.06             Allumettes                                                      4 000 000 de
                                                                                                                boîtes
                                                                                                                             I
      7            ex 39.07               Chemises à dossier ( fardes ) et pochettes protège-docu-
                                                                                                                30 t
                                          ments en matières plastiques artificielles
      8             ex 42.02              Malles et valises en fibres vulcanisées ou en carton                                  586
      9            ex 51.04
                   ex 55.09               Tissus imprimés de fibres synthétiques ou artificielles
                                          continues ou discontinues et de coton                                                 285
                   ex 56.07
     10            ex 51.04
                                          Tissus autres qu'imprimés et qu'écrus de fibres synthé­
                   ex 55.09
                                          tiques ou artificielles continues ou discontinues et de
                                          coton                                                                                1073
                   ex 56.07
     11            ex 53.11      '
                   ex 56.07               Tissus de laine et de poils fins                                                      429
                   ex 58.04
     12            ex 56.01 ]             Fibres textiles artificielles discontinues en masse : fila­
                                          bles                                                               1 250 t
                   ex 56.03 J
     13            ex 58.05               Rubanerie                                                                              59
     14            ex 60.02              Ganterie de bonneterie non élastique ni caoutchoutée,
                                         de matières textiles synthétiques ou artificielles              65 500 douzaines
                                                                                                              de paires
     15            ex 60.03              Bas pour femmes, en matières textiles synthétiques              11 900 douzaines
                                                                                                              de paires
     16            ex 60.03              Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,
                                         autres que bas pour femmes                                      14 400 douzaines
                                                                                                              de paires
     17            ex 60.03              Chaussettes grossières pour homjiies de matières texti­
                                          les artificielles ou de laine                                   9 000 douzaines
                                                                                                              de paires
(') Importation à réaliser, en principe, du 1" janvier au 31 août .
 ---pagebreak---     ANNEXE IX - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                 a) BENELUX
 Numéro du
                                                                                                      Valeurs
tarif douanier                       Désignation des marchandises                    Quantités   (en miihers de Fl)
   commun
  ex 60.04          Sous-vêtements de bonneterie
  ex 60.04          Bas culottes (panty) de fibres synthétiques                  300 000 pièces
  ex 60.05          Vêtements de dessus de bonneterie
  ex 61 .03    |
                    Vêtements de dessous ( linge de corps)
  ex 61  .04 J
  ex 62.01          Couvertures de coton pur
  ex 62.02          Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine,
                    de coton ou de lin
  ex 62.04          Tentes                                                            165 t
  ex 64.01          Bottes et oouvre-chaussures à semelles extérieures et
                    dessus en caoutchouc                                         110 000 paires
  ex 64.02          Brodequins et autres chaussures de travail                     20 000 paires
  ex 64.02          Chaussures pour hommes ( autres que brodequins) en
                    cuir naturel                                                 100 000 paires
  ex 64.02          Chaussures en autres matières que le cuir naturel             165 000 paires
  ex 64.02          Pantoufles en cuir                                              2 500 paires
  ex 69.06          Tuyaux en grès                                                  3 850 t
  ex 69.07
  ex 69.08
                    Carreaux de pavement ou de revêtement
  ex 69.11          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porce­
                    laine                                                             375 t
  ex 69.12          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en
                    faïence ou en poterie fine                                        790 t
  ex 70.05          Verre étiré ou soufflé dit « verre à vitres »                     330 t
   ex 70.10         Bouteilles
  ex 70.10
                    Ouvrages en verre soufflé ou pressé
   ex 70.13
   ex 70.17          Verrerie de laboratoire
       73.01         ( Fontes)                                                    (49 000 t) C)
   ex 73.18          Tubes en fer ou en acier soudés                                   850 t
   ex 73.18          Tubes en fer ou en acier sans soudure                             800 r
   ex 73.32          Vis à bois en fonte, en fer ou en acier                            60 t
 ---pagebreak---                             BILAG IX – DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                       b) DANMARK
               Nummer des
      Lfd.
      Ni.
               Gemeinsamen                           Warenbezeichnung                 Menge
                 Zolltarifs
       1          18.06        Schokoladewarea
       2      ex 62.04         Zelte
       3      ex 55.07-09      Baumwollgewebe mit einem m*-Gewicht bis 125 g
       4          53.07        Diverse Waren aus Spinnstoffen                                14 850 (')
                  53.11
                  51.04
              ex 55.05
              ex 55.06
                  55.08
                  55.09
                  56.05-06
                  56.07
                               (Ausgenommen       Baumwollgewebe mit einem m*-
                               Gewicht bis 125 g)
              ex 59.04
                  59.08
                  59.13
                  60.03-05
              ex 61.01-02
                  61.03-04
              ex 62.02
                  62.05
       5      ex 64.02         Schuhe (ausgenommen Sdiuhe mit Laufsohlen aus
                               Kautschuk mit Oberteil aus Spinnstoffwaren)
       6      ex 69.06         Rohre aus Steinzeug oder Ziegelton, glasiert
       7          69.07        Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wand-
                               platten, unglasiert, mit einer Dicke bis 30 mm
       8          70.05        Gezogenes Flachglas:
                             . a) mit einer Dicke bis 4 mm
                               b) mit einer Dicke iiber 4 mm
           I
       9      ex 70.10      a) Konservenglaser , Tablettenglaser
                                  und. ahnliche Behâltnisse zu
                                   Transport- oder Verpackungszwecken ,
                                   ausgenommen Flaschen
                            b) Weinflaschen                                        5 000 000
                                                                                    Stk
            I
     10     I ex 73.32      Bol zen , Muttern u.a.m. mit Gewinde
     11            85.23    Kabel und Leitungen
(l ) Dänemark wird 1976 fttr die einzelnen Waren Einfuhrgenehmigungen fttr
     dieselben Beträge wie 1975 erteilen.
 ---pagebreak---                        BILAG IX   -    DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                    b ) DANMARK
           Nummer des
  Lfd .                                                                     Werte in
           Gemeinsamen                  Warenbezeichnung            Menge
 Nr .                                                                       1 000 dkr
           Zolltarifs
12          ex 94.01 )     Möbel und Möbelteile , elektrische
               94.03 )     Heizkissen und -teppiche ,
                                                                             6 500
               94.04)      Steppdecken , Deckbetten , Kissen ,   J
                           Schlafsäcke u . ä .
                                                                  I
13          ex 9^.02       Bürsten , Pinsel o . a.                             150
                                                                  I
14                           Andere        Waren                               PM (1 )
                                                                          !
( l ) P.M. = pro memoria. Die Einfuhr dieser Waren unterliegt den
      Voraussetzungen des Artikels 2 .
 ---pagebreak---                          ANNEX IX  - GDR
                          d) IRELAND
       CCT
                                                                     Value
No . Heading                Description                 Quantity       £
       No .
          51.04 Woven fabrics of man-made fibres         134,000
                ( continuous ) including woven fabrics    sq . yds .
                of monofil or strip of heading No .
                51.01 or 51.02
          55.09 "Other woven fabrics of cotton"           67,000
                                                          sq . yds .
      ex 56.07  Woven fabrics of man-made fibres          51 , 000
                ( discontinuous or waste )                sq . yds
      ex 59.08  Certain Textile fabrics impregnated , 28,000
                coated , covered or laminated with     t sq . yds .
                preparations of cellulose derivatives
                or of other artificial plastic
                materials .
      ex 59.09  Certain Textile fabrics coated or         12,000
                impregnated with oil or preparations      sq . yds .
                with a basis of drying oil .
      ex 60.01  All goods in Tariff Heading 60.01         23,000
                except crocheted fabrics .                sq . yds
      ex 61     All goods in Chapter 61 except                        4,600
                ex 61.10 parts of gloves or mittens
                          or mitts covered or
                          laminated with artificial
                          plastic material
                ex 61.11 crests , badges and motifs ;
                          and belts , dress shields ,
                          shoulder pads and other
                          such pads covered or
                          laminated with artificial
                          plastic material
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO IX – REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                                  e ) ITALIA
                      Numero
                    della tariffa                                                                           ,    Valore
      Ν.
                     doganale                              Designazione delle merci               Quantità    (in milioni
                      comune
                                                                                                                di Lit .)
        i         ex 07.01             Patate da semina                                                              45
       2          Diverse              Alcole in T.I. (' )                                                          120
                                                                                                           I
                                                                                                           I
       3          Diverse             Alcole                                                               I        150
       4          ex 29.35             Derivati di oli minerali                                                     300
       5          ex 38.11            Sostanze attivate ed erbicidi                                                 500
                                                                                                           I
       6          ex 37.02        1    Carta sensibilizzata per fotografia, pellicole per foto­
                  ex 37.03        J    grafia e cinematografia                                                      200
       7          ex 29.27            Acrilonitrile                                               2 000 t
       8          ex 40.02            Buna                                                                          480
       9          Diverse              Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici                           5 500
     10        ■» ex Cap. 39          Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellu­
                                      losa, resine artificiali lavorate di tali sostanze                          1600
     n            ex Cap. 40          Lavori di gomma, escluse calzature e stivali                                   90
     12           ex 44.13             Parchetti lavorati e/o semilavorati di legno                                  80
     13           ex 48.01            Carta e cartoni                                                               200
     14           Diverse             Stoffe per tappezzeria                                                         60
     15               56.01            Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in massa                    60
     16           ex 61.01,02 1                                                                                      60
                      03, 04      J   Articoli di vestiario, compresi indumenti
     17               69.11           Porcellane per uso domestico                                                1200
     18           ex 69.12            Vasellame di materie ceramiche                                                250
     19                               Porcellane di Meissen                                                         200
     20               73.01            (Ghisa)                                                                 (1 500) η
     21           ex Cap. 73          Semiprodotti siderurgici                                                   ' 450 (")
     22                               Metalli ultra puri                                                             45
(*; T.i . - temporanei :»SiporuZione
 ---pagebreak---                            ALLEGATO IX - REPUBBLICA DEMOCRATICA 'ìELfiSCA
                                              G ) ITALIA
           Numero
         della tariffa                                                                                    Valore
 Ν.
          doganale                              Designazione delie merci                    Quautftà   (in milioni
           comune
                                                                                                         di Lit .)
                                                                                         i
23     Diverse              Impianti galvano-tecnici, parti di ricambio ed accessori     «                  300
                                                                                         i
24     ex 84.06             Motori Diesel ed a scoppio, parti di ricambio ed acces-      :
                            sori                                                         |                  120
                                                                                         i
25     ex Cap . 84          Macchine ed apparecchi per vagliare, scavare, lavare,        )
                            rompere, macinare e mescolare, pei terre, pietre e
                            minerali metalliferi, attrezzature per fonderie, laminatoi
                            e simili , macchine per trafilatura di fili, parti di ricam­
                            bio ed accessori                                             j                  720
26  I
                                                                                         I
       87.01           \                                                                 j                  120
       ex 87.06        J    Trattori, parti di ricambio ed accessori                     j
27     ex 84.35             Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche,
                            macchine per la cartotecnica, parti di ricambio ed
                            accessori                                                                       900
28     ex Cap . 84          Macchine fatturatrici, parti di ricambio ed accessori                           120
29     ex 84-52             Macchine contabili, parti di ricambio ed accessori                              240
30         84.11            Macchine da cucire (di cui del tipo ad una testa e/o
                            teste isolate Lit. 3 milioni), parti staccate ed accessori                        75
31     Diverse              Altri prodotti elettrotecnici, parti di ricambio ed acces­
                            sori                                                                            210
32     ex 85.24             Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone                             120
                                                                                          I
     I
33     ex 85.24             Elettrodi di grafite                                                            270
34     ex 93.07             Munizioni per armi da caccia                                                      40
35     ex 70.04        1 |                                                                I                 300
        a 70.07        J
                            Lastre di vetro anche colorate per finestre
36     Diverse              Altre merci                                                                   2 000
                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                     ANNEX IX – GUR
                                  f \ UNITED KINGDOM
       CCT
No    heading                           Description                         Quantity
        No
 1      36.06   Matches (excluding Bengal matches)                                    12-5
 2              Gloves, the following:
     ex 39.07   Plastic gloves
     ex 40.13   Rubber gloves
     ex 42.03   Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                or of leather and artificial fur
                                                                                      15
     ex 43.03   Gloves of furskin
     ex 60.02   Gloves knitted to shape or crocheted t£> shape, not
                elastic or rubberized
     ex 61.10   Gloves of woven cotton or flax
   i
 3              Fabrics of man-made fibres, the following :
        51.04 1
                Woven fabrics of man-made fibres
        56.07 J                                                           289 400 m2
     ex 60.01   Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres
 4   ex 53.11   Woven fabrics of wool or fine animal hair or fabrics
                in which wool or fine animal hair represents 50 % or
                more by weight                                                       402-5
 5              Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                following:
     ex 54.05   Woven fabrics of flax other than tea towelling
     ex 62.02   Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                (other than tea towels), curtains and other furnishing                  5
                articles of woven flax
     ex 62.05   Other made-up textile articles of woven flax excluding
                those made up from narrow fabrics
 6              Stockings and socks, the following:
     ex 60.03
                Of knitted cotton, man-made fibres or wool              j              15
     ex 61.10   Of woven cotton                                         J
 ---pagebreak---                                            ANNEX IX - GDR
                                        f) UNITED KINGDOM
          CCT
         heading                             Description                     Quantity
           No
                    Apparel (of which not more than £ 70 000 for
                     stocking tights and not more than £ 38 077 for
                    woven cotton garments), the following:
        ex 60.04    Under garments of knitted or crocheted cotton,
                    man-made fibres or wool
        ex 60.05     Outer garments and other articles of apparel of knitted
                    or crocheted cotton, man-made fibres, wool or fine
                     animal hair
           61.01
        ex bi    1
                    Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
           61.02 J
        ex 61       flax
        ex 61.03
           61    1
                    Under garments of woven cotton or flax
           61.04 j
        ex 61
        ex 61.06    Shawls and other articles falling within heading
                     No 61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
        ex 61.07    Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
        ex 61.09    Corsets and other articles falling within heading
                    No 61.09 of woven cotton
                    Travelling rugs and blankets other than electric
                    blankets (of which not more than £ 15 711 for those
                    made of cotton or of man-made fibres including a
                     maximum of £ 10 711 for those made of cotton), the
                    following:
        ex 60.05    Of knitted or crocheted cotton or man-made fibres
        ex 62.01    Of woven cotton, man-made fibres, wool or fine
                    animal hair
 9      ex 62.02    Table mats of man-made fibres
10      ex 62.04    Woven cotton tents
11         69.11
           69.12    Domestic and ornamental china and earthenware (oi
                    which not more than £ 160 000 for ornamental ware)
           69.13
12      ex 69.11
        ex 69.13
                    Meissen porcelain
13      ex 85.15    Transistorized     radio    broadcast     receivers  and
                    transistorized radiograms
14      ex 85.15    Transistorized   television   broadcast   receivers with
                    screens of 18 inches and over in size (')
      ex 85.21     Electronic valves , tubes and semi­
                   conductors ( of which not more than
                   h 140 000 for electronic valves ,
                   colour tubes and semi-conductors)
(l ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
 ---pagebreak---  B1LAG X – ANHANG X – ANNEX X – ANNEXE X – ALLEGATO X – MILAGE X
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra FOLKEREPUBLIKKEN
                        KINA, for perioden 1 . januar tii 31 . december 197<)
 Von den Mitgliedstaateu bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember Vi'l6
 Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S RVpUIJLiC OF
                   CHINA for the period from 1 January to 31 December 197^
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la REPUBLIQUE POPULAIRE DE
                 CHINE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1976
 Contingenti che gli Stati membri apriranno alrimportazioue nei con/roriti delia REPUBBLICA
              POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° geunaio al 31 dicembre 197^
 Contingenten :e openen door de Lid-Statec bij de invoer van herkomst uit dc VOLKS-
         REPUBLIEK CHINA voor de periode van 1 januari tot eu met 31 december 197&
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column ct the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                       BILAG X – FOLKEREPUBLIKKEN KINA
                                    a) DANMARK
     CCT
                                                                    Value
No  heading                          Description         Quantity 1000 Dkr
      No
 1 Chapters    Textile articles                                     17500
   50 to 63
 2 ex 55.08  1
   ex 55.09 [  Woven fabrics (grey only)                           26950
   ex 56.07  J
 3     87.10   Cycles, not motorized                  |                200
                                                       i
 ---pagebreak---              ANNEX  X  -  CHINA
               d) IRELAND
No .            Description                    Quantity
 1   Woven fabrics wholly of silk except     \ i 1 , 000
     those exceeding 18 " in width .         S sq . yds .
 2   Woven fabrics of man-made fibres          191 , 000
     ( continuous ) including woven fabrics    £,q . yds .
     of monofil or strip of heading No .
     51.01 or 51.02
 3   " Other woven fabrics of cotton"        I 1^80,000
                                               sq . yds .
                                             j
 A   Woven fabrics of man-made fibres        | 240,000
     ( discontinuous or waste )              ï 3q . yds .
 5   Woven fabrics of jute                   ! 49*000
                                               sq . yds .
 6   Certain woven pile fabrics and            95,000
     chenille fabrics                          sq . yds .
 7   Certain Textile fabrics impregnated , ; 82,000
     coated , covered or laminated with      j sq . yds
     preparations of cellulose derivatives !
     or of other artificial plastic
     materials                               >
 8   All goods in Chapter 60 except those <
     at 60.01 , 60.06A and all belts ,       j
     shoulder pads , dress shields , other
     such pads and life jackets .
 9   All goods in Tariff Heading 60.01       jl 52,000
     except crocheted fabrics                i sq . yds .
 10  All goods in Chapter 61 except          !
     ex 61.10 parts of gloves or mittens     '
               or mitts covered or laminated
               with artificial plastic       j
               material                      j
     ex 61.11 crests , badges and motifs ;
               and belts , dress shields ,
                shoulder pads and other such
               pads covered or laminated
               with artificial plastic
               material
 ---pagebreak---                           ANNEX  X   -    CHINA
                            d) IRELAND
     χ
                                                                      _        3
           OCT
No .     Heading                  Description                         Quantity      Value
           No .                                                                       £
 11       ez 62       All goods in Chapter 62 except                                 100
                      ex 62.02 certain ( i ) curtains
                                              ( ii ) table linen
                                            ( iii ) toilet linen an< L
                                                     kitchen linen
                                              ( iv) towels
                                              (▼) cases for
                                                     cushions and the
                                                     like                       I
                                              ( vi ) covers suitable
                                                     for seats of
                                                     motor vehicles
                      ex 62.04 pneumatic mattresses and
                                 certain other camping goods
                      ex 62.05 ( i ) strips for the internal
                                        reinforcement of belts
                                 ( ii ) cushions and cases for
                                        cushions
                    I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                 i
                  i
                 J
                 r
                                                                                  i
       i         t
                 |
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO X – REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                                                    e ) ITALIA
                        Numero
                      delia tariffa                                                                                      Valore
        N.
                       doganale                              Designazione delle merci                    Quantità     (in milioni
                        comune                                                                                          di Ut .)
  1                 ex Cap. 28 a 3â      Prodotti chimici diversi                                    I                    1000
   2                    28.56 C          Carburo di calcio                                                                  500
   3                    25 31 A          Spato fluoré                                                                       300
  4                     50.02            Seta greggia ( non torta) in T.I. (' )                                   I     25 000
                                                                                                                  I
   5                    50.05            Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la
                                         vendita al minuto in T.I. ( ' )                                                  1300
   6                    50.09            Tessuti di seta o di borra di seta (schappe ) in T.I. ( ' )                      1 700
   7                ex 50.09             Tessuti di seta selvatica (tussah ) greggi e/o sgommati                            500
   8                    50.04            Filati di seta non preparati per la vendita al minuto         !                    120
   9                     51.01           Filati di fibre tessili sintetiche e artificiali continue,
                                         non preparati per la vendita al minuto                                               60
                  j
                  I
10                       55.09           Altri tessuti di cotone ( di cui tessuti stampati fino ad
                                         un massimo di 200 tonnellate)                                    400 t
11                       51.04      \    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                 400
                         56.07      J
12                  61.05 A, B I         Fazzoletti da naso e da taschino                                                   200
13                       62.02           Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio e
                 i
                                          da cucina ; tende, tendine ed altri manufatti per l' arre­
                                         damento                                                                          1200
                                                                                                                    I
14                  ex 61.01 a 1         Confezioni e biancherìa per uomo, per donna e per
                                         bambino                                                                            500
                         61.04      J
15                       64.02           Calzature oon suola esterna di cuoio naturale, artifi­
                                          ciale o ricostituito; calzature (non comprese nella voce
                                          doganale 64.01 ) con suola esterna di gomma o di
                                         materia plastica artificiale                                                        120
16                   69.11 , 69.12        Vasellame o oggetti di uso domestico o da toletta, in
                                          porcellana o di altre materie ceramiche                                            400
17                   81.04 IJ I, n        Antimonio                                                                           50
18                   85.03 A              Pile elettriche                                                                     50
19                   Diverse             Articoli sportivi                                                                   250
20                   Diverse              Altre merci                                                                 6 000
 ( ' ) T.I. "■ temporanea importazione .
 ---pagebreak---                                        ANNEX X – CHINA
                                      f) UNITED KINGDOM
          CCT
                                                                                           Value
  No     heading                            Description                      Quantity    £ 1 000 cif
           No
                                                                                      !
     I
           36.06
1
                   Matches (excluding Bengal matches)                      J                   15
2                  Gloves, the following:
       ex 39.07    Plastic gloves
       ex 40.13    Rubber gloves
       ex 42.03
                   Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                   or of leather and artificial fur
       ex 43.03    Gloves of furskin                                                    [ 162
       ex 43.04    Gloves of artificial fur
       ex 60.02
                   Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                   rubberized
       ex 61.10    Gloves of woven cotton or flax                                      I
3          50.04 1
       ex 50.07 /  Thrown silk yarns                                                          10
 ---pagebreak---                          ANNEX        X     -   CHINA
                           f ) UNITED KINGDOM
  CCT
 heading                          Description                         Quantity
   No
ex 50.09 Woven fabrics of silk of a weight exceeding 585 g/
         10 m* in the gum, or exceeding 485 g/ 10 ml not in the
ex 50.10 gum
   53.11 Woven fabrics of wool or fine animal hair
   55.05
         Cotton yarn
   55.06
   55.07
   55.08 Woven fabrics of cotton
   55.09
   56.05 Yarn of man-made fibres not put up for retail sale
   51.04                                                            3 690 000 m1
         Woven fabrics of man-made fibres
   56.07
ex 58.04 Woven pile and chenille fabrics of cotton or of
         man-made fibres
   58.05 Woven narrow fabrics of cotton or of man-made fibres
ex 59.13 Woven elastic fabrics of man-made fibres exceeding 30
         cm in width , or of cotton
ex 60.04 Under garments of knitted or crocheted wool
ex 60.05 Outer garments and other articles of apparel of knitted
         or crocheted wool or fine animal hair
         Textile manufactures, being:
         a) Household textiles, of which not more than 343 400
            m2 for cotton towels being:
ex 60.05    Bed linen , table linen , curtains and other furnishing
            articles wholly or mainly of knitted or crocheted
            cotton or man-made fibres
            Other articles for household use wholly or mainly
            of knitted or crocheted man-made fibres
ex 62.01    Travelling rugs and blankets (other than electric
            blankets), wholly or mainly of woven cotton or
            man-made fibres
ex 62.02    Bed linen , table linen , toilet linen, curtains and
            other furnishing articles wholly or mainly of woven
            cotton, man-made fibres or flax
         b) Apparel ; the following :
ex 60.04    Under and outer garments and other articles of
            apparel of knitted or crocheted cotton or
ex 60.05    man-made fibres
ex 61.01
            Outer garments of woven cotton, man-made fibres
ex 61.02    or flax
 ---pagebreak---                                    ANNEX      X     -   CHINA
                                   f) UNITED KINGDOM
          CCT
                                                                                      Value
  No     heading                          Description                      Quantity £ 1 OOOcif
           No
     | ex 61.03 1
                        Under   garments   of    woven   cotton  or   flax
     i ex 61.04 J
       ex 61.05         Handkerchiefs (of which not more than 149 783 m*
                        for cotton handkerchiefs) of woven cotton or
                        man-made fibres
       ex 61.06    Shawls, scarves, mufflers and the like of woven cotton,
                   man-made fibres or flax
       ex 61.07    Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
       ex 61.09    Corsetry and the like of woven cotton
 9        64.01  1
                   Footwear                                                              135
          64.02 J
10        65.05
                   Headgear, not being wholly or partly of wool or fur
                   felt                                                                 737
          65.06
11        69.11    Domestic and ornamental china and earthenware (of
                   which not more than £ 165 000 for ornamental ware
          69.12
                   and not more than £ 20 000 for pottery jars
                   containing stem ginger or duck eggs)                                  383-5
          69.13