CELEX: 51987PC0213
Language: de
Date: 1987-05-05
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 (Vorlage der Kommission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 213
Vol. 1987/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(87 ) 213 endg .
                                                          Brüssel , den 5 ^ Mai 1987
                                 Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 /81 über die gemeinsame
               Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und der
                           Verordnung ( EWG ) Nr . 950 / 68
                             ( Vorlage der Kommission )
K0M(87 ) 213 endg .
 ---pagebreak---                                      BEGRÜNDUNG
Die grundlegenden Bestimmungen der 1970 errichteten gemeinsamen
Marktorganisation wurden 1981 in Anbetracht der Entwicklung , die sich im Laufe
dieser zehn Oahre vollzogen hatte , geändert .
Seither hat sich die Marktlage für Fischereierzeugnisse erneut grundlegend
geändert , zum einen infolge der Erweiterung der Gemeinschaft und zum andern
aufgrund der geänderten Produktions- und Handelsbedingungen für bestimmte ,
besonders weite Strecken zurücklegende Wanderfischarten , wie z.B. Thunfische .
Die Gemeinschaft muß die Grundverordnung dahingehend anpssen , daß die sich aus
der geänderten Struktur der gemeinschaftlichen Erzeugung ergebenden neuen
Marktelemente in einen Gesamtzusammenhang eingegliegert werden .
I. Interventionsreqelunq für die neuen Fischarten .
Die derzeit unter die Rücknahmepreisregelung der Gemeinschaft fallenden Arten
machen den größten Teil der in der Gemeinschaft vermarkteten
Fischereierzeugnisse aus und werden überwiegend im Nordwestatlantik gefangen ;
Veränderungen der Marktlage für diese Erzeugnisse wirken sich auf die gesamte
Fischwirtschaft aus .
Eine bestimmte Anzahl anderer Fischarten , deren Erzeugung auf regionaler oder
nationaler Ebene in einem oder mehreren Mitgliedstaaten einen bedeutenden
Umfang erreichen könnte , bilden jedoch ebenfalls einen wesentlichen Anteil am
Einkommen der betreffenden Erzeuger ; eine Störung der Märkte für diese
Fischarten kann das Gleichgewicht des Marktes für Fischereierzeugnisse
beeinträchtigen .
Diese bis 1985 weniger stark ausgeprägte Wechselwirkung hat sich seit der
Erweiterung aufgrund der Besonderheiten der Küstenfischerei in Spanien und
Portugal erheblich verstärkt .
Unter diesen Voraussetzungen erweist sich die Einbeziehung dieser Arten in eine
gemeinschaftliche Preisstützungsregelung als erfolderlich , um sowohl zu einer
harmonischeren Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation in der
erweiterten Gemeinschaft als auch zur Vereinheitlichung der Fischwirtschaft im
weiteren Sinne beizutragen .
Bei der Prüfung der Probleme der Marktorganisation im Zusammenhang mit der
Erweiterung wurde außerdem " die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen , die
spezifischen Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für bestimmte Arten , denen
in der erweiterten Gemeinschaft eine besondere Bedeutung zukommt ,
 ---pagebreak---                                          -2-
stärker zu berücksichtigen und diese Frage im Rahmen der zuständigen Organe
des Rates zu prüfen ( 1 )".                                                .    '
Aus den hier aufgeführten Gründen sollte nach Ansicht der Kommission für die
Arten , die für eine ausgewogene Tätigkeit der Erzeugerorganisationen von
ausschlaggebender Bedeutung sind , ein Preisregulierungsmechanismus eingeführt \
werden , der den Besonderheiten dieser Arten und ihrer wichtigsten                <
                                                                                  t
Absatzmärkte Rechnung trägt .                                                         !
Angesichts der Abstände zwischen den für jede dieser Arten in den wichtigsten
Anlandegebieten festgestellten Durchschnittspreise ist es derzeit nicht      '
möglich , diese Arten in die für die gesamte Gemeinschaft festgelegte           i|
Rücknahmepreisregelung einzubeziehen . Unter diesen Umständen erscheint es     jlj
angemessener , eine Regelung vorzusehen , nach der jede der                         I
Erzeugerorganisationen Rücknahmepreise unter Berücksichtigung der regional      h
üblichen Handelspraktiken autonom festsetzt .                                  ^
                                                                                     :
Die unter diese Regelung fallenden Arten können selbstverständlich in die       V
                                                                               i '
allgemeine Rücknahmepreisregelung der Gemeinschaft einbezogen werden , sobald ; '
die Voraussetzungen hierfür erfüllt sind .
In diesem Zusammenhang schlägt’ die Kommission vor , den
Erzeugerorganisationen , die Interventionsmaßnahmen auf dem Markt durchführen , ■
                                                                                  13 !
eine Pauschalbeihilfe unter der Bedingung zu gewähren , daß sie während des
gesamten Fischwirtschaftsjahres einen autonomen Rücknahmepreis einhalten .
Dieser Preis darf einen bestimmten Prozentsatz des auf den Märkten des
betreffenden Staates in den drei vorhergehenden Jahren festgestellten
Durchschnittspreises sowie ein gemäß Artikel 33 der vorerwähnten
Grundverordnung festzusetz^endes Höchstniveau nicht überschreiten . Aufgrund
der Autonomie der Regelung muß nach Auffassung der Kommission eine
Mitverantwortung der Erzeugerorganisationen in angemessener Weise
gewährleistet sein , um diese zur Anpassung des Angebots an die Marktnachfrage
anzuhalten . Weiterhin ist die Beihilfe auf bestimmte Mengen zu begrenzen und
darf einen bestimmten Prozentsatz des tatsächlich angewandten autonomen                   |
Rücknahmepreises nicht überschreiten .                                                    ,
Als Beitrag zu einer rationellen Bewirtschaftung der verfügbaren Bestände
sowie zur Stärkung der Verantwortung der Erzeugerorganisationen bei der                 i
Marktverwaltung schlägt die Kommission ferner vor , diesen Organisationen die ■
Möglichkeit zur Einlagerung der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse
einzuräumen . Aufgrund der gewonnenen Erfahrung müßte die Pauschalbeihilfe in
diesem Fall auf einen geringen Betrag beschränkt werden . Schließlich schlägt
die Kommission vor , gemeinsame Vermarktungsnormen für die unter die neue
Regelung fallenden Erzeugnisse festzulegen .
1 ) Dienstinterne Unterlage des Rates nr . 305 ( E ) vom 2.5.1985 , S.21
 ---pagebreak---                                            - 3 -
     Solchen Normen kommt nämlich eine besondere Bedeutung als einheitliche
     Grundlage für die Preisbildung zu .    Ferner erleichtern sie die
     Handelsbeziehungen und verbessern die Markttransparenz .
II . Änderung der Regelung über die Beihilfe für die private Lagerhaltung für die
     in Anhänge II und III aufgeführten Erzeugnisse .
     Die Regelung über die Beihilfe für die private Lagerhaltung für die in Anhang
     II der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 aufgeführten Erzeugnisse wurde bei der
     Anpassung der gemeinsamen Marktorganisation 1981 nicht geändert .
     Die Kommission hält es daher für angebracht , diese Regelung an die
     allgemeinen Grundsätze der übrigen seit 1981 eingeführten
     Interventionsregelungen anzupassen . Die wichtigste der von der Kommission in
     diesem Zusammenhang vorgeschlagenen Änderungen besteht darin , die
     Erzeugerorganisationen an der Verwaltung der gemeinschaftlichen
     Interventionsregelung zu beteiligen .
     Ferner ist , wie auch in den anderen Interventionsregelungen , eine Begrenzung
     der Gesamtmengen vorgesehen , für welche die Beihilfe für die private
     Lagerhaltung gewährt werden kann .
     Was diese auf Thunfisch anwendbare Regelung betrifft , kann eine zeitliche
     Beschränkung des Angebots eine konjunkturelle Preissenkung innerhalb von
     Zeiträumen mit stark ansteigender Produktion abbremsen . Wenn es trotz dieser
    Marktstützungsmaßnahmen erforderlich ist die Regelung der
    Ausgleichsentschädigung in Gang zu setzen werden die Beihilfen zu privaten
    Lagerung abgezogen bei der Zahlung des Betrags dieser Ausgleichsentschädigung
    damit keine Kumulierung von Gemeinschaftsbeihilfen für dieselbe Produktion
    eintritt .
III . Reform der gemeinschaftlichen Interventionsreqelunq für Thunfisch .
     Seit 1970 ist im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation die Möglichkeit
     vorgesehen , Thunfischerzeugern eine Entschädigung als Ausgleich für die
    Nachteile zu gewähren , die ihnen aus der vollständigen und einseitigen
    Aussetzung der Einfuhrabgaben auf die für die Verarbeitungsindustrie
    bestimmten Erzeugnisse enstehen können . Diese Regelung kam ertsmals 1986 zur
    Anwendung , als die Ausgleichsentschädigung französischen und spanischen
     Erzeugern gewährt wurde .
     Seit der Einführung dieser Entschädigungsregelung hat sich in bezug auf
     Thunfischerzeugung und -handel sowohl weltweit als auch auf
     Gemeinschaftsebene eine strukturelle Entwicklung vollzogen , die unter Wahrung
                                               Uberprüfung der Bedingungen für die
     der 1970 aufgestellten Grundsätze eine
     Gewährung der Entschädigung erforderlich macht .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
AuBerdem stellt die Gemeinschaftsthunfischerzeugung seit der letzten Erweiterung
der Gemeinschaft einen relativ bedeutenderen Anteil an der Welterzeugung und
könnte zu einem sehr großen Teil den Bedarf zur Versorgung des
Gemeinschaftsmarkts decken .
In diesem Zusammenhang ist der Selbstversorgungsgrad der Gemeinschaft für
tropischen Thunfisch angestiegen und zwar von 30% vor der letzten Erweiterung
bis auf heute 60% .
Die Thunfischerzeugung stammt im wesentlichen aus der Bewirtschaftung tropischer
Bestände im mittleren und südlichen Atlantik sowie im Indischen Ozean , die seit
1976 zum größten Teil unter die Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der
Anrainerstaaten fallen . Diese Küsten - und Inselstaaten die mit der Gemeinschaft
assoziiert sind , haben in dem Bemühen um die rationelle Bewirtschaftung der
Heeresschätze in ihren Fischereizonen auf der Bewirtschaftung dieser stark
wanderneen Arten Programme zur Entwicklung der Fischereitätigkeit und der
Konservenindustrie aufgebaut oder gaplant . Das Erzeugnis dieser
Konservenfabriken wird übrigens im wesentlichen auf dem Gemeinschaftsmarkt
abgesetzt und bedeutet somit einen sehr wichtigen Ausfuhrerlös für die
Wirtschaft dieser Länder .
Die Gemeinschaft trägt ihrerseits im Rahmen des Lomä-Abkommens zu den Bemühungen
um die wirtschaftliche Entwicklung der Fischerei bei . Ferner hat sie zur
Sicherung ihrer Thunfischfangmöglichkeiten in den Gewässern dieser Drittländer
Fischereiabkommen geschlossen , die in den meisten Fällen besondere
Verpflichtungen zur Anlandung eines Teils der Erzeugung als Beitrag zur
Versorgungssicherheit der inländischen Verarbeitungsindustrie umfassen .
Auf dieser Grundlage hängt der Schutz der Fischereiinteressen der Gemeinschaft
von ihrem eigenen Beitrag zum Gleichgewicht der Konservenindustrie in den
Ländern ab , die Thunfischfängern aus der Gemeinschaft Fangrechte einräumen .
Die vorgeschlagenen Änderungen zur Regelung der Ausgleichsentschädigung dienen
im wesentlichen der Einkommenssicherung für die Thunfischerzeuger im Falle von
Marktstörungen in der Gemeinschaft , ohne durch die finanziellen Aufwendungen zu
ihren Gunsten eine Verlagerung der Handelsströme und der natürlichen
Versorgungsstruktur zu fördern oder zu bedingen . Diese Interventionsregelung
soll der Gemeinschaftsproduktion die Möglichkeit bieten , sich nach Maßgabe der
Entwicklung des Marktbedarfs zu entwickeln . Die Gemeinschaftbeihilfen
unterstützten integral diese Entwicklung , ohne zu einer Veränderung des
Verhältnisses zwischen Gemeinschaftsmarktversorgung und Gemeinschaftsproduktion
zu führen .
 ---pagebreak---                                        - 4a-
Daher beruht die neue Regelung in erster Linie auf der aktiven Beteiligung der
Erzeugerorganisationen an der Regelung des Gemeinschaftsmarktes unter Wahrung
der Grundziele gegenseitige Versorgung .
Diese grundlegenden Vorstellungen werden durch drei Maßnahmen konkretisiert :
1 . Die erste besteht darin , den Anspruch auf Ausgleichsentschädigung den
Erzeugerorganisationen vorzubehalten . Im Einklang mit den Bestimmungen der
Grundverordnung werden diese Organisationen somit aufgefordert , sich im Rahmen
der in Artikel 39 des Vertrages festgelegten allgemeinen Ziele aktiv an der
Marktverwaltung zu beteiligen , insbesondere im Hinblick auf die Stabilisierung
der Märkte und die Sicherstellung der Versorgung der Gemeinschaft .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
2 . Die zweite betrift die Einführung des Grundsatzes der finanziellen
    Mitverantwortung der Erzeuger im Falle von Marktstörungen aufgrund eines
    Produktionsanstiegs .
    Voraussetzung für die Gewährung ist auch nach der neuen Regelung , da8 die
    Thunfischpreise auf dem Gemeinschaftsmarkt unter 90$ des gemeinschaftlichen
    Erzeugerpreise liegen , wobei der Preisrückgang nicht durch einen anomalen
    Anstieg der auf dem Gemeinschaftsmarkt von den Erzeugerorganisationen
    angelandeten Mengen bedingt sein darf .
    Übersteigen die in der Gemeinschaft angelandeten Mengen ihren
    durchschnittlichen Anteil der drei vorhergehenden Jahren am Versorgungsbedarf
    der Gemeinschaftsindustrie so wird die Austgleichsentschädigung entsprechend
    dieser Zunahme gekürzt .
    Ferner darf der Entschädigungshöchstbetrag künftig die Differenz zwischen der
    Auslösungsschwelle und dem von den Erzeugerorganisationen erzielten Preis
    nicht überschreiten , während nach der bisherigen Regelung der
    Entschädigungsbetrag ausgehend von der Differenz zwischen dem
    gemeinschaftlichen Erzeugerpreis und dem vom Erzeuger tatsächlich erzielten
    Preis berechniet wird .
    Mit der vorgeschlagenen Begrenzung soll jeglicher Anreiz für
    Baisse-Spekulationen genommen werden , wenn der Marktpreis zwischen dem
    gemeinschaftlichen Erzeugerpreis und der Auslösungsschwelle für die
    Entschädigung liegt . Ferner wurde diese Entschädigungsbetrag pauschal auf 10$
    des Wertes dieser Auslösungsschwelle begrenzt .
    Dieses Prinzip einer pauschalen Begrenzung war bereits bei der erstmaligen
    Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Entschädigung eingeführt
    worden ( Verordnung ( EWG ) Nr . 172 /71 ), wurde jedoch später wieder aufgegeben
    ( Verordnung ( EWG ) Nr . 172/71 ), wurde jedoch später wieder aufgegeben
    ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1196/76 ).
3 . Die dritte Maßnahme dient der Abstufung dieser Mitverantwortung : Bei jeder
    Erzeugerorganisation wird als Kriterium für die Feststellung eines
    Produktionsanstiegs die frühere Steilung der jeweiligen Organisation auf dem
    Gemeinschaftsmarkt herangezogen . Im Falle einer Marktkrise mit Zahlung der
    Ausgleichsentschädigung , werden die Erzeugerorganisationen durch eine
    degressive Staffelung des Entschädigungsbetrages und einen entsprechenden
    eigenen Stützungsbeitrag an der Finanzierung des Produktionsanstiegs
    beteiligt .
 ---pagebreak---                                             6
Die vorgeschlagene Regelung fügt sich besser in die Rahmenbedingungen des
Weltthunfischmarktes ein und soll die Grundsätze der gemeinsamen
Marktorganisation für die anderen Fischereierzeugnisse auf die
Thunfischwirtschaft in der Gemeinschaft übertragen .
Diese neue Regelung verhindert in keiner Weise die Entwicklungsmöglichkeiten der
Gemeinschaftserzeugung auf dem Binnen- und Außenmarkt , sondern weist der
Fischereiwirtschaft konkrete Verantwortung bei der Gestaltung ihrer Absatz ¬
politik zu , wenn sie die Versorgungsstruktur der Konservenindustrie in den
Entwicklungsländern oder in der Gemeinschaft verändert .
IV . Haushaltsaspekte
A. Interventionsregelung für die neuen Fischarten ( I )
    Für die von der Kommission vorgeschlagene Regelung kommen höchstens 10SS der
    Gesamterzeugung der betreffenden Arten , d.h . rund 37.000 Tonnen , in Betracht .
    Dies entspricht 9 % der Gesamtmenge der Arten , bei denen bereits
    Interventionsmaßnahmen im Rahmen von Anhang I der Grundverordnung getroffen
    werden können . Unter diesen Voraussetzungen und angesichts der finanziellen
    Mitverantwortung der Erzeugerorganisationen werden sich die Ausgaben durch
    die neue Regelung vermutlich nur wenig erhöhen .
    Nach dem Voranschlag im Anhang aufgrund einer Durchschnittshypothese dürften
    sich zusätzliche Ausgaben von etwa 9,3 Millionen ECU ergeben .
B. Reform der Regelung über die Beihilfe für die private Lagerhaltung ( II ) und
    der Interventionsregelung für Thunfisch ( III ).
    Diese beiden Regelungen sind aufgrund der in den betreffenden Artikeln
    festgelegten Bedingungen dergestalt , daß ihre Anwendung in erster Linie von
    der Preisentwicklung auf den jeweiligen Märkten abhängt und sie somit nicht
    als dauerhaft angesehen werden können .   Unter diesen Voraussetzungen ist es
    äußerst schwierig , ja sogar unmöglich , die durch diese Regelungen
    entstehenden Haushaltsausgaben zu beziffern . Es ist jedoch anzumerken , daß
    die Reform gegenüber der derzeit geltenden Regelung sowohl in bezug auf die
    Bedingungen für die Gewährung dieser Beihilfen als auch auf die hierfür in
    Betracht kommenden Gesamtmengen restriktivere Bestimmungen beinhaltet , so daß
    die beiden Neuregelungen zu einer Begrenzung der Haushaltsausgaben beitragen
    werden .
 ---pagebreak---                              Vorschlag für eine
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 über die gemeinsame
           Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und der
                       Verordnung ( EWG ) Nr . 950 / 68
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel A3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Auf dem Markt für Fischereierzeugnisse stellen bestimmte Arten , die derzeit
nicht unter eine gemeinschaftliche Interventionsregelung fallen , dennoch einen
bedeutenden Anteil an der Erzeugung bestimmter Gebiete der Gemeinschaft . Diese
Arten sind für die Einkommen der betreffenden Erzeuger und für das
allgemeine Marktgleichgewicht von größter Bedeutung .
Im Interesse einer größeren Marktstabi ltät ist es daher angebracht , unter
Berücksichtigung der besonderen Merkmale der betreffenden Erzeugnisse sowie der für sie
geltenden unterschiedlichen Produktions - und Vermarktungsbedingungen einige
dieser Arten in eine gemeinschaftliche Preisstützungsregelung einzubeziehen .
Ansgesichts der regionalen Abstände zwischen den Preisen für diese Arten ist es
zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch nicht möglich , sie in die geltende Regelung
über die Gewährung eines finanziellen Ausgleichs an die Erzeugerorganisationen
zu integrieren .
 ---pagebreak---                                            2 -
 Unter diesen Umständen erscheint die Einführung einer Interventionsregelung
 angebracht , die auf der Anwendung eines von den Erzeugerorganisationen autonom
 festgesetzten Rücknahmepreises beruht .   Es ist daher die Möglichkeit vorzusehen ,
 diesen Organisationen unter bestimmten Voraussetzungen eine Pauschalbeihilfe für
 diejenigen Erzeugnisse zu gewähren, für die autonome Interventionsmassnahmen
 getroffen worden sind .
Um die Erzeugerorganisationen zu einer besseren Anpassung ihres Angebots an die
Marktnachfrage anzuhalten , ist eine angemessene finanzielle Mitverantwortung
dieser Organisationen sowie eine Begrenzung der Erzeugnismengen vorzusehen , für
die eine Pauschalbeihilfe gewährt werden kann .
Um die Vernichtung der aus dem Handel genommenen Fische soweit wie möglich zu
vermeiden , ist die Möglichkeit vorzusehen , für bestimmte Mengen zurückgenommener
Erzeugnisse eine Beihilfe für die Verarbeitung und Lagerung zum späteren Vei
brauch zu gewähren .
Zwei Thunfischarten - der Weiße Thun und der Rote Thun - haben
Vermarktungsmerkmale , die denen der anderen Arten , für die eine Pauschalbeihilfe
gewährt wird , entsprechen ; sie sind daher in diese Regelung einzubeziehen .
Die Gewährung der Pauschalbeihilfe ist von der Einhaltung gemeinsamer
Vermarktungsnormen abhängig zu machen .
Die Entwicklung der Marktpreise könnte geeignete Maßnahmen erfordern , die zur
Bildung weniger stark voneinander abweichende Preise in der Gemeinschaft bei ¬
tragen . Es sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden , die Vergabe der
Pauschalbeihilfe davon abhängig zu machen , dass die autonomen
Rücknahmepreise ein Höchstniveau nicht überschreiten .
Führt die Anwendung dieser Pauschalbeihilfe zu einer Preisannährung aufgrund
geänderter Produktions - und Vermarktungsbedingungen für die betreffenden Arten ,
so sollte deren Einbeziehung in die Regelung über den finanziellen Ausgleich
vorgesehen werden .
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen erweist es sich als notwendig , für bestimmte
an Bord gefrorene Erzeugnisse die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe für
die private Lagerhaltung genauer zu fassen und die betreffende Regelung an die
allgemeinen Grundsätze der übrigen gemeinschaftlichen Intervent ions rege lungen
anzupassen
 ---pagebreak---                                                             3
Die     Lage auf dem Thunfischmarkt ist                  vom Rhythmus der Anlandungen abhängig .
 Es empfiehlt sich daher, die Möglichkeit vorzusehen, unter bestimmten Vorausset zingen den
 Erzeugerorqanisationen , die Maßnahmen zur Regulierung des Angebots auf dem
Gemeinschaftsmarkt ergreifen , eine Beihilfe für die private Lagerhaltung zu
 gewähren .
Um auf dem Thunfischmarkt die Vermarktung einer homogenen Erzeugung zu
 rationalisieren , empfiehlt es sich , die an bestimmte Bedingungen geknüpfte
Gewährung der Ausgleichsentschädigung den Erzeugerorganisationen vorzubehalten .
Um beurteilen zu können , ob die auf dem Gemeinschaftsmarkt herrschende Situation
durch die Preisentwicklung auf dem W e 1 t t hun f i schmark t bedingt ist und somit die
Zahlung der Ausgleichsentschädigung rechtfertigt , ist zu prüfen , ob                   Ursache
für den Preisrückgang in der Gemeinschaft der Rückgang der Einfuhrpreise ist .
Um einer anomalen Thunfischproduktionsentwicklung entgegenzuwirken , ist
vorzusehen , daß sich der Entschädigungsbetrag proportional zur Entwicklung der
G eme i n sch a f t s e r z eu g un g , die an die Konservenindustrie der Gemeinschaft geliefert
wurde , im Vergleich zur Entwicklung des Gesamtthunfisch Verbrauchs dieser
Industrie verringert .
Um Störungen der traditionellen Handelsströme zu vermeiden , sollten die
Erzeugerorganisationen an der Finanzierung der Interventionen auf dem
Gerne i nsch a f t s mar k t beteiligt werden , falls ihre Erzeugung von auf diesem Markt
angelandetem Thunfisch zunimmt .
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 des Rates ( 1 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 3879 / 86 ( 2 ), ist daher entsprechend zu ändern .
Das Tarifschema , das sich aus der Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 /81
ergibt , ist im Gemeinsamen Zolltarif enthalten ; daher muss der Gemeinsame Zoll ¬
tarif in der Verordnung ( EWG ) Nr . 950 / 68 des Rates (3 ), zuletzt geändert durch
Verordnung ( EWG ) Nr .                          ( 4 ), geändert werden -
 ( 1 ) ABI . Nr . L 379 vom 31.12.1981 , S. 1
 ( 2 ) ABI . Nr . L 361 vom 20.12.1986 , S. 5
 ( 3 ) ABI . Nr . L 172 vom 22 . 7.1968 , S. 1
 (4)
 ---pagebreak---                                               - 4 -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                            ARTIKEL 1
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 wird wie folgt geändert :
 1 ) In Artikel 9 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird
     - im ersten Gedankenstrich der Wortlaut "in Anhang I Abschnitte A und D"
        durch " in Anhang I Abschnitte A und D sowie Anhang VI " ersetzt ;
     - im zweiten Gedankenstrich der Wortlaut "die in Anhang I Abschnitte A und
        D nicht aufgeführt sind" durch "die weder in Anhang I Abschnitte A und D
        noch in Anhang VI auf geführt sind "
     ersetzt .
2 ) Nach Artikel 14 a wird folgender Artikel eingefügt :
                                         " ARTIKEL 14b ;
1 . Für die Erzeugnisse in Anhang VI gewähren die Hitgliedstaaten den
     Erzeugerorganisation , die Interventionen ach Artikel 9 durchführen ,
     eine Pauschälbeihilfe , sofern
     a ) diese Erzeugorganisationen vor Beginn des Wirtschaft jahrs einen
         Rücknahmepreis ( nachstehend " autonomer Rücknahmepreis " genannt ) festsetzen
         und mit einem Spielraum von höchstens 10 % nach unten und 5% nach oben
         während des ganzen Wirtschaftsjahres anwenden , wobei dieser Preis jedoch
         80% des in den drei vorhergehenden Fischwirtschaftsjahren in dem
         Tätigkeitsgebiet der betreffenden Erzeugerorganisationen für die
         entsprechenden Erzeugnisgruppen festgestellten gewichteten
         Durchschnittspreises nicht überschreiten darf ;
     b ) die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse den nach Artikel 2 erlassenen
         Normen entsprechen ;
     c ) die den angeschlossenen Erzeugern für die aus dem Handel genommen
         Erzeugnisse gewährte Entschädigung dem autonomen Rücknahmepreis
         entspricht .
2 . Die Pauschalbeihilfe darf nur für aus dem Handel genommene Mengen gewährt
     werden , die
     a ) gemäss Artikel 5 Absatz 1 zum Verkauf angeboten wurden ,
     b ) vor der Rücknahme zu noch festzulegenden Bedingungen zum Verkauf angeboten
         wurden und
     c ) - so abgesetzt werden , dass der normale Absatz der betreffenden Erzeugung
           nicht behindert wird ,
 ---pagebreak---                                              - 5 -
    oder
    -   verarbeitet und einoelaoert werden .       Als Verarbeituna im Sinne dieses
        Artikels aelten Tiefkühluna sowie Filetieruno oder Zerlenuna , bei
        ql eichzei t iaer Tiefkijhlunq .
3 . Die Pauschalbeihilfe wird für höchstens 10% der gemäss Artikel 5 Absatz
    1 zum Verkauf anoebotenen öahresmenoen aewährt .
    Die Oewähruno der Pauschalbeihilfe kann davon abhängig gemacht werden ,
    daR der autonome R üc kn ahmen re i s ein im Verfahren nach Artikel 33
    festoesetztes Höchstniveau nicht überschreitet .
4 . Die Höhe der Pauschalheihi ] fe
    a ) für die Menoen nach Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich heträqt
        75 % des im laufenden Wirtschaftsjahr angewandten
        RücknahmeDrei ses ;
    h ) für die Menoen nach Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich darf 50%
        des Niveaus nach Absatz 1 Buchstabe a sowie die durchschnittlichen
        technischen Verarbeitunas- und Laoerunqskosten des vorheroehenden
        Wirtschaftsjahres mit      Ausnahme der Spitzenwerte nicht überschreiten .
5 . Die Höhe der Pauschalheihi 1 fe wird um den nausehal festgesetzten Wert der im
    Sinne von Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich ahoesetzten Frzeuanisse
    oesenkt .
6 . Die betreffenden Mi toi iedstaaten führen eine Kontrol 1 renelunq ein , um
    sicherzustellen , dass die Frzeuqnisse , für welche die Pauschalbeihilfe
    beantraot wird , beihilfeberechtigt sind .
    Zum Zwecke der Kontrolle unterhalten die Pauschalheihi 1 feempfänoer eine
    Warenhuchführunn , die noch festzul eoenden Kriterien oeniioen muss .
    Die Mi toi i edst aaten melden der Kommission in noch zu bestimmenden Zeiträumen
    die in den Hefen hzw . auf den Märkten notierten Durchschnittspreise für die
    einzelnen Frzeuqnisse und Erzeuqni soruDoen .
7 . Der Rat beschließ auf Vorschlaa der Kommission mit qualifizierter Mehrheit
    nach MaRoabe der Preisannäheruno der unter diesen Artikel fallenden Arten
    über deren Aufnahme in die Liste der Frzeuonisse des Anhanos I Abschnitt A.
                                                                                    • •/• •
 ---pagebreak---                                               - 6 -
   8 . Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren
        des Artikels 33 erlassen ."
   3 ) Artikel 16 erhält folgende Fassung :
                                          " ARTIKEL 16
   1 . Bei den in Anhang II und III aufgeführten Erzeugnissen kann eine Beihilfe für
       die private Lagerhaltung an Erzeugerorganisationen gewährt werden , die sich
       während des laufenden Wirtschaftsjahres bei der Erzeugung und Vermarktung an
       die Vorschriften des Artikels 5 Absatz 1 halten , sofern
       a ) die erzielten Durchschnittspreise für ein von den Erzeugerorganisationen
           verkauftes Erzeugnis während eines noch zu bestimmenden erheblichen
           Zeitraums
           - für die Erzeugnisse des Anhangs II weniger als 85 % des
             Orientierungspreises gemäß Artikel 15 Absatz 1 betragen-;
           - für die Erzeugnisse des Anhangs III 90 % des in Artikel 17   Absatz 1
             genannten gemeinschaftlichen Erzeugerpreises betragen und
       b ) die festgestellte Preissituation voraussichtlich andauert .
   2 . Die Beihilfe für die private Lagerhaltung erstreckt sich nur auf Erzeugnisse ,
       - die von einem Mitglied der betreffenden Erzeugerdrganisation gefangen , an
           Bord gefroren und in der Gemeinschaft angelandet wurden ;
       - deren Mengen 20 % der im gleichen Zeitraum der drei letzten
           Fischwirtschaftsjahre , die dem Wirtschaftsjahr der Beihilfegewährung
           vorausgehen , in der Gemeinschaft gemäß Artikel 5 verkauften
           Durchschnittsmengen des betreffenden Erzeugnisses nicht übersteigen . Die
           beihilfefähigen Mengen sind jedoch auf 208> der im laufenden Zeitraum
           verkauften Mengen begrenzt ;
,      -   für die in noch zu bestimmender Weise nachgewiesen ist , daß es sich um
           Gemeinschaf tserzugnisse handelt ;
       -   die für einen Mindestzeitraum eingelagert und wieder auf den
           Gemeinschaftsmarkt gebracht werden .
  ’3 . Die Höchstlagerdauer , darf zwei Monate nicht überschreiten .
   4 . Die Beihilfe für die private Lagerhaltung darf den Betrag der technischen
       Lagerhaltungskosten und der Zinsen nicht überschreiten .
   5 . Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel , insbesondere die Höhe der
       Beihilfe für die private Lagerhaltung, sowie die Bedingungen für deren
       Gewährung werden nach dem Verfahren des Artikels 33 erlassen ."
 ---pagebreak---                                               7
 4 ) Artikel 17 erhält folgende Fassung :
                                        " ARTIKFL 17
 1 . Für die in Anhang III aufgeführten Thunfische wird jährlich ein gemein¬
     schaftlicher Erzeugerpreis festgesetzt , der in der Gemeinschaft während des
      ganzen Wirtschaftsjahres gilt und sich nach Artikel 10 Absatz 2 errechnet .
2 . Der Rat setzt vor Beginn jedes Fischwi rtschaftsjahres auf Vorschlag der
     Kommission mit guali f iz ierter Mehrheit den in Absatz 1 genannten gemein ¬
     schaftlichen Erzeugerpreis fest .
3 . Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die monatlichen Durchschnitts¬
     notierungen mit , die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den
     repräsentativen Häfen für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse mit genau
     bestimmten Handelseigenschaften und Ursprung in der Gemeinschaft festgestellt
     werden .
4 . Als repräsentativ im Sinne von Absatz 3 gelten die Märkte und Häfen der
     Mitgliedstaaten , über die ein erheblicher Teil der gemeinschaftlichen
     Thunfischerzeugung vermarktet wird .
5 . Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel , insbesondere die Festsetzung
     der Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten , Größen und
     Aufmachungsformen von Thunfischen sowie das Verzeichnis der repräsentativen
     Märkte und Häfen im Sinne von Absatz 3 werden nach dem Verfahren des Artikels
     33 erlassen .
 ---pagebreak---                                              8
                                        ARTIKEL 17a
 1 . Bei den in Anhang III aufgeführten Erzeugnissen wird den
      Erzeugerorganisationen eine Entschädigung gewährt , wenn für einen noch zu
      bestimmenden Zeitraum festgestellt wird , daß gleichzeitig s
      - sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt
      - als auch der in Artikel 21 genannte Frei -Grenze-Preis, gegebenenfalls
         zuzüglich der auf diesen erhobenen Ausgleichsabgabe ,
      unter einer Auslösungsschwelle von 90% des gemeinschaftlichen Erzeugerpreises
      für das betreffende Erzeugnis liegen .
2 . Der Entschädigungsbetrag darf
      -  die Differenz zwischen der Auslöseschwelle und dem durchschnittlichen
         Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt ,
      -  einen Pauschalbetrag von 10% dieser Schwelle ,
         für jede Erzeugerorganisation die Differenz dieser Schwelle und dem von
         dieser Erzeugerorganisation erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis
      nicht überschreiten .
3 . Der Entschädigungsbetrag verringert sich proportional zum Anstieg der von den
     Gemeinschaftserzeugern an die Konservenindustrie der Gemeinschaft gelieferten
     Mengen im Vergleich zur Gesamtenwicklung der Thunfischverwendung durch diese
      Industrie .
     Die Beurteilung des Verhältnisses zwischen dem Anteil des Gemeinschafts¬
     erzeugung und der Gesamtversorgung des Gemeinschaftsmarktes stützt sich auf
      den Durchschnitt der Vermarktungsmengen in den letzten drei
     Fischwirtschaftsjahren , die dem Wirtschaftsjahr der Entschädigungsgewährung
      vorausgehen .
4 . a ) Die Entschädigung wird den Erzeugerorganisationen für sämtliche Mengen
         gewährt , die während des betreffenden Zeitraums an die im Zollgebiet der
         Gemeinschaft ansässige Konservenindustrie verkauft und geliefert wurden .
 ---pagebreak---                                                  9
   b)    Oer Ent schäd igurigsbet rag verringert sieh , wenn die von der
         Erzeugerorganisation auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Gesamtmenge
         höher ist als die Gesamtmenge , die von ihren Mitgliedern im gleichen
         Zeitraum der drei letzten Fischwi rtschaf ts jahre , die dem Wirtschaftsjahr
         der Entschädigungsgewährung vorausgehen , dort abgesetzt wurde .    Der auf
         die Entschädigung anzuwendende Abschlag entspricht dem CJberschreitungssatz
         bei sämtlichen entschädigungsfähigen Mengen .
5 . Die Erzeugerorganisationen verteilen die gewährte Entschädigung an ihre
    Mitglieder im Verhältnis zu den vun diesen erzeugten und gemäss Artikel 4
    verkauften und gelieferten Mengen .
     Ist   der einer Erzeugerorganisation gewährte Entschädigungsbetrag gemäß
    Absatz 4 Buchstabe b veringert worden ist , so zahlt diese ihren Mitgliedern
    einen diesem Abschlag entsprechenden Ausgleichsbetrag .
    Dieser Ausgleichsbetrag wird aus einem Fonds im Sinne von Artikel 9 Absatz 3
    finanziert .
6 . Die unter die Vorschriften des Artikels 14b fallenden Mengen kommen
    für die Ausg lei chsentschädiqung nicht in Betracht .
7 . Die gemäß Artikel 16 gewährten Beihilfen für die private Lagerhaltung werden
    bei den betreffenden Mengen von dem Entschädigungsbetrag abgezogen .
8 . Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die
    Grundregeln für die Entschädigungsgewährung fest .
9 . Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel , insbesondere die Höhe der
    Entschädigung sowie die Bedingungen für deren Gewährung , werden nach dem
    Verfahren des Artikels 33        festgelegt ."
In Artikel 19 Absatz 1 wird die Zahl " VI " durch die Zahl " VII ersetzt .
In Artikel 26 Absatz 2 wird nach " 14a " die Zahl " 14b " eingefügt ; die Zahl " 17 "
wird durch " 17a " ersetzt .
                                                                    ../...
 ---pagebreak---                                          - 10
7 ) Anhang III erhält folgende Fassung :
                                     " Anhang III
Thunfische , frisch gekühlt oder gefroren , zum industriellen Herstellen von Waren
der Tarifnummer 16.04 des Gemeinsamen Zolltarifs
    Nummer des Gemeinsamen                     Warenbezeichnung
          Zolltarifs
                               A. Arten
                               1 . Gelbflossenthun ( Thunnus Albacares ) mit
                                   einem Stückgewicht
                                   a ) über 10 kg
                                   b ) bis zu 10 kg
                               2 . Weisser Thun ( Thunnus alalunga ) mit einem
                                   Stückgewicht
                                   a ) über 10 kg
                                   b ) bis zu 10 kg
                               3 . Roter Thun ( Thunnus thynnus )
                               4 . Echter Bonito ( Euthynnus pelamis )
                               3 . Andere Arten
                               B.  Formen der Aufmachung
                               1.  ganz
                               2.  ausgenommen , ohne Kiemen
                               3.  andere ( z.B. ohne Kopf )
   Die Gewichtsangaben beziehen sich auf ganze Erzeugnisse ."
 ---pagebreak---                                             11
8 ) Nach Anhang V wird folgender Wortlaut eingefügt :
                                       " Anhang VI
       Frische oder gekühlte
    Erzeugnisse der Tarifstelle                    Warenbezeichnung
         03.01 B I des GZT
                                   1 . Pollack ( Pollachius pollachius )
                                   2 . Franzosendorsch ( Trisopterus luscus )
                                   3.  Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou )
                                   4.  Gelbstriemen ( Boops boops )
                                   3.  Laxierfisch ( Spicara spp .)
                                   6.  Meeraal ( Conger conger )
                                   7.  Knurrhahn ( Trigla spp . )
                                   8 . Scharbe ( Limanda limanda )
                                   9 . Limande ( Microstomus kitt )
                                 10 . Stöcker ( Trachurus trachurus und Trachurus
                                       medi terraneus )
                                 11 . Meeräsche ( Mugil spp .)
                                 12 . Rochen ( Raja spp .)
                                 13 . Roter Thun ( Thunnus Thynnus )
                                 14 . Weißer Thun ( Thunnus alalunga )"
9 ) Anhang VI wird zu Anhang VII .
 ---pagebreak---                                                     12
 10 )                   Die     Tarifstelle 03.01 B I c ) im neuen Anhang VII ( Kapitel 3 des
         Gemeinsamen Zolltarifs ) erhält folgende Fassung :
                                                                                            Zollsatz
          Tarif-
          nummer                                Warenbezeichnung                    autonom %   vertrags-
                                                                                      oder         massig
                                                                                   Abschöp¬
                                                                                    fung ( Ab)        0/
                                                                                                      /□
            1                                 2                                        3            4
          03.01   B. I c ) Thunfische ( Thumus spp . und Euthymus spp .):
       ( Fort-              1 . zum Industriellen Herstellen von Waren der Tarif-
         Setzung)               nummer 16.04 ( a ):
                                aa) ganz :
                                     11 . Gelbflossenthm ( Thumus albacares ) :
                                          aaa) mit einem Stückgewicht üoer 10 kg   23  ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                          bbb ) andere                             23  ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                     22. Weisser Thun ( Thumus alalunga)           25  ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                     33 . andere                                   25  ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                          aaa) Echter Bonito (Euthymus pelamis)
                                                                                   25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                          bbb) nichtgenamte                        25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                bb) ausgenommen , ohne Kiemen :
                                     11 . Gelbflossenthun ( Thumus albacares ) :
                                          aaa) mit einem Stückgewicht über 10 kg   25  ( b)(c ) 22  (c)(d)
                                          bbb) andere                              25  ( b)(c ) 22  (c)(d)
                                     22 . Weisser Thun ( Thumus alalunga)          25  ( b)(c ) 22  (c)(d)
                                     33 . andere                                   25  ( b)(c ) 22  (c)(d)
                                          aaa) Echter Bonito (Euthymus fxelamis )
                                                                                   25 (b)(c ) 22 (c)(d)
                                          bbb ) nichtgenamte                       25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                cc ) andere ( z.B. "ohne Kopf") :
                                     11 . Gelbflossenthun ( Thumus albacares ) :
                                          aaa) mit einem Stückgewicht über 10 kg   25 ( b)(c ) 22 ( c)(d )
                                          bbb ) andere                             25 ( b)(c ) 22 ( c)(d)
                                     22 . Weisser Thun ( Thumus alalunga)          25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                     33 . andere                                   25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                          aaa) Echter Bonito ( Euthymus pelamis)
                                                                                   25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                                          bbb ) nichtqenamte                       25 ( b)(c ) 22 (c)(d)
                            2 . andere                                             25 ( c )     22 (c)(d)
( a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden
      festzusetzenden Voraussetzungen .
(b) Dieser Zollsatz ist auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt .
(c ) Unter der Bedingung der Enhaltung des Referenzpreises . Falls der Referenzpreis nicht
      eingehalten wird , ist die Erhebung einer Ausgleichsabgabe vorgesehen .
( d ) Zollfreiheit Tür Thunfische Tür die Konservenindustrie , im Rahmen eines von den
      zuständigen Behörden zu gewährenden jährlichen Zollkontingents von 30.000 Tonnen unter
      der Einhaltung des Referenzpreises . Die Gewährung der Zolibegünstiqung im Rahmen
      dieses Kontingents unterliegt ausserdem den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
      Voraussetzungen ."
 ---pagebreak--- 1J ) Anhann VII wind zu Anhana VIII .
                                           Artikel 2
Die Verorrinuno ( EWG ) Nr . 1196 /76 ( 1 ) wird aufgehoben .
                                           Artikel 3
Diese Verorrinuna tritt am dritten Tan nach ihrer Veröf fent l i chuno im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Jedoch gilt Artikel 1 Nr . 10 ab dem einundzwanzigsten Tag nach der Veröffent ¬
 lichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .
Diese Verordnuna ist in allen ihren Teilen verbindlich und nilt unmittelbar in
jedem Mi teil i edstaat .
Geschehen zu Brüssel      am
                                                     Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
( 1 ) ARL . Nr . L 133 vom 72.05.1976 , Seite I
 ---pagebreak---                                FINANZBOO EN
                                                                                      DATOV.
  !. HAUSHALTS,OSTEN .            Artikel 4010, 4011 und 4019
  2. BEZEICKMUNO PL-3 voiuunno i Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der
              Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 / 81 über die gemeinsame Marktorganisation für
              Fi scherei er Zeugnisse .
  }. JURISTISCHE ORUNDLAOS i          Artikel 43 des Vertrags
 4 . ZIEH DE3 VORHABHMS 1       Einführung einer Pauschalbeihi Iferegulung für Erzeugerorganis ¬
              ationen , die bestimmte Interventionsamßnahmen auf dem M.arkt für Fischerei ¬
              erzeugnisse durchführen .              Revision der Regelung über die private Lager¬
              haltung und des Interventionssystems für Thunfisch .
                                                             JX                . LAUFENDES            KO.'-j Í3IDE3
 5 ■ TW ΛΝΖ IELLE AUSMIRKUHOOI                       WIRTSCHAFTSJAHR         HAUSHALTSJAHR (8.7 )  HAUSHALTSJAHR (88 )
 5.0 . AUSGABEM
       - ZU LAST-TM DES EC-HAUSH ALTES
          ( ERSTATTUllCEl/lLTHRVSITIONErf )                                                            9 ,3 MECU
       - ZU usrai 1IATIOMALER VER WALTUNOS!
       - ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SEXTORH
 5.3 . EINNAHMEN
       - EICEiE MITTEL DER BO ( ABSCHÖPFUNG»/
          ZOLLE )   ■
       - IM NATIONALE! EHRSICH
                                                   • JAHR J.9.§ 9          JAHR                     JAHR . JÄS1
 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
 5.3,1 . VORAUSSCHAU ΕΠΠΙΑΗΜ3Ι                           9 , 3 MECU               10,3 MECU             10; 8 MECU
5.2 . BERZCHNUNOStXTHODE i
                           siehe Annang
                                                                     •
                                                                                         •
                                   •
6,o . rrHA.Mzrrrar.’o n: UUFEIDEN HAUSHALT IST KOOLICH DURCH IM BETRKTTIC'DS; KAPITEL TORHAHDS.T: MITTEL            JAA– r;
6.1 . nr.'A,vr.irm/iio I3T MOCLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VOM KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDIH HAUSHALT                   JA/NETH
6,2 . NOTWENDIGKEIT EIMES N ACHT RAGSIIAU3H ALTS                                                                    JA/HEIN
6.J. ERFORDERLICHE MITTEL SIND Df DIE ZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE ELNaiSETZQI                                             JA/KE DJ
ANMERKUNGEN I
 ---pagebreak---                                  Anhang : Berechnungsweise
               Marktrücknahmen und Verarbeitungs - und Lagerungsbeihilfen
A. Die unter die neue Regelung fallenden Rücknahmemengen belauften sich auf rund
   37.000 t oder 10% der Gesamterzeugung der betroffenen Arten in Höhe von
   371.000 t .    Bei einem Durchschnittspreis von 1 .073 ECU /t ergeben sich für diese
   3 7.000 t theoretische Ausgaben von ± 23-3 Mio ECU .
   Aufgrund der finanzielle Mitverantwortung der Erzeugerorganisationen für
   sämtliche Interventionsmassnahmen im Rahmen der neuen Regelung dürften diese
   ihre Rücknahmen soweit wie möglich beschränken . Unter Berücksticht Lgung der
   Erfahrung mit der Regelung für die Erzeugnisse in Anhang I der Verordnung
   ( EWG ) Nr . 3796 /81 , steht zu erwarten , dass sich die tatsächlichen Rücknahmen
   im Rahmen der neuen Regelung auf etwa 4% der Gesamterzeugung der neuen Arten
   belaufen .
   Die Ausgaben lassen sich somit wie folgt veranschlagen :
   Die Beihilfe im Rahmen der neuen Regelung kann auf 75% des autonomen
   Rücknahmepreises beziffert werden , der höchstens 80% des durchschnittlichen
   Marktpreises betragen darf , davon wird der Pauschalwert ( Artikel       14b , Absatz
   4 ) abgezogen .
   Durchschnittspreis 1981 - 1984 : 1.073ECU / t
   davon 80%                             S58 ECU / t
   davon 75%                             643 ECU/ t
   Rücknahmen                           4% von 371 JXXD t = 14.S40 t
   Zwischensumme                        14.840 t x 643    = 9 , 54 Mio ECU
   Abzug des Pauschalwerts in Höhe von 15 ECU / t ( in der Verordnung ( EWG )
   Nr . 3694 /85 vorgesehener Betrag ) = 222.600 ECU
Es ergeben sich also Ausgaben von 9.32 MIO ECU .
 ---pagebreak---    L' IMPACT SUR LES PETITES ET LES MOYENNES ENTREPRISES ET SUR L' EMPLOI ( PME )
 I. Régime d' intervention pour les nouvelles espèces
     Le nouveau régime prévoit pour les organisations de producteurs une aide
      financière pour certaines mesures d' intervention sur le marché des produits
      de la pêche . L' application du régime est facultatif . Les organisations de
      producteurs qui appliquent le régime sont obligées de respecter certaines
     dispositions communautaires notamment en matière du contrôle' . Les
     bénéficiaires de l' aide doivent tenir une comptabiité " matières " répondant
     à des critères è déterminer .
     Les nouvelles espèces ayant droit au bénéfice du nouveau régime sont
     notamment pêchées par la pèche artisanale composée en général d' entreprises
     familiales . En outre , les avantages pour les petites et moyennes
     entreprises se concrétisent par le fait que la position des organisations
     de producteurs sur le marché est renforcée et que les opérations de
     l' industrie de transformation et de stockage sont indirectement soutenues
     par le dit régime .
     L' impact sur l' emploi dans les prédites entreprises est pour ces raisons
     positif .
     En tenant compte du fait que l' application du nouveau régime est facultatif
     en dépendant du développement du marché , cet impact ne peut être chiffré .
     Lors de la discussion avec l' Association Européenne des Organisations de
     Procuteurs , les représentants de la pêche ont exprimé un avis favorable sur
     les principes du nouveau régime .
II . Adaptation du régime applicable au thon
     La réglementation proposée prévoit l' octroi , sous certaines conditions ,
     d' une indemnité compensatoire aux organisations de producteurs . Ce régime
     est de nature à contribuer è un renforcement du rôle des organisations des
     producteurs qui sont constituées notamment par des petites et moyennes
     entreprises .
     Il faut remarquer , en outre , que les mesures proposées auront un impact
     positif sur l' industrie de transformation établie dans la Communauté .
 ---pagebreak---    Aufgrund des erwarteten Preisanstiegs auf den Märkten der Mitgliedstaaten bei
   den neuen Erzeugnissen wird geschätzt ^ daß die Ausgaben in den kommenden
   Jahren proportional steigen .
B. Der Anteil der Rücknahmemengen , die im Rahmen der neuen Regelung verarbeitet
   und eingelagert werden , verursacht geringere Ausgaben als unter A.
   veranschlagt , da die Pauschalbeihilfe bei diesem ßestimmungszweck niedriger
   ausfällt .
 ---pagebreak---                                             ANHÄNGE
I.       Gesamstanlandungen in der Gemeinschaft
II . a Erzeugung und Durchschnittspreise der Arten in Anhang I , Buchstaben A und
         E der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 /81
II . b Produktion und Durchschnittspreise der wichtigsten Thunfischarten des
         Anhangs III der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 .
II . c Angaben über die Thunfischeinfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft ,
         während den Jahren 1984-1986 .
II . d   Produktion und Durchschnittspreise der Produkte des Anhangs II der
         Verordnung ( EWG ) Nr . 3796 /81 .
III .    Anzahl der anerkannten Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft
IV .     Erzeugung der Erzeugerorganisationen
V.       Innergemeinschaftlicher Handel
VI .     Aussergemeinschaftlicher Handel
VII .    Interventionen
VI II . a Ausgaben des EAGFL im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für
          F ischereierzeugnisse
VIII . b Annähernde Verteilung der Ausgaben des EAGFL für InterventionsmaBnahmen .
 ---pagebreak---                                                                                    Annexe I
                                            Captures ŒE des espèces destinées h la consommation hunaine, reparties selon les
                                                        sous-groupes EAO et les espèces les plus importantes. 1 )
Capture nominale* 1000 tonnes               nom                            R. 3796/81 1981     O'
                                                                                               /O        1982       tv
                                                                                                                    Ό
                                            français                          /Vrexe
                                     total globale 1 )                                 5288   100        5483      100
                                     - poissons d' eau douce et diadrorres              134       3       148          3
                                       dont :
TRS i
                                     Truite de mer , Truite an>en-ciel
TRR > Salmj trutta, gaideeri , spp . truite nca                               IV A       82                93
      Cyprinus carpio                Carpe cornane                            IV A       11                12
      Cyprinidae                     Cyprinidés nca                                      12                10
      Anguilla anguilla              Anguille d' Europe                                    8                9
      Salmo salar                    Saumon de l' Atlantigue                  IV A         5                4
                                     - poissons plats                                   251       5       281          5
                                       dont :
PEE
PLE   Pleuronectes platessa          Plie d' Europe                           I         125
SOL
SOL   Solea vulgaris                                                                                      138
                                     Sole commaíe                                        34
NEG
LEG Lepidorhombus viuffiagonis       Cardine franche                          I          33
DAB   Limanda limanda                Limande
                                                                                                           JX.
LEM
LEM   Microstomus kitt                                                                   16                17
                                     Limande sole                                        1 1
ELE
ELE   Platichthys flesus                                                                                   12
                                     Elet d' Europe                           V            7
GLL Reintiardtius tiippoglossoides
GLL
                                     Elétan noir                                           T
                                                                                                             1
TLR
TUR   Psetta maxima                  Turbot
                                                                                           J                5
WIT Glyptocephalus cynoglossus
WIT
                                     Plie grise
                                                                                           /                6
BEL   Scophthalmjs rhcubus           Barbue
                                                                                           T
                                                                                                            4
                                                                                           2                2
 ---pagebreak---                                                                         I (2 )
Capture nominale* 1000 tonnes               Nom                         1981   (У
                                                                               /0 1982 (V
                                                                                       /O   1983 (V
                                                                                                 /O 1984   O'
                                                                                                           Ό  Nouvel
                                             français                                                         Annexe
                                                                                                                VI
                                       - Morue et similaires 1 )        1488   28 1495 27   1451 27 1435  27
                                         dont :
C0D   Gadus morhua                     Morue de l' Atlantique            582       561       536     531
HAD   Melanogrammus aeglefinus         Eglefin                           177       222       207     177
WHG   Merlangius merlangus             Merlan                            190       176       164     160
НС    Merluccius capensis , M. paradox Merlus de Cap                     149       151       148     148
WEB   Micramesistius poutassou         Merlan poutassou                   85        64        66      66         X
РОК   Pollachius virens                Lieu noir                         109       124       118     133                   1
НС    Merluccius merluccius            Merlu européen                     88        89       102     108
LIN   Molva molva                      Lingue                             22        24        26      25
BLI   Molva dypterygia (=byrkelange)   Lingue bleue                       13        10         7       9
BIB   Trisopterus luscus               Tacaud                             21        18        18
ALK                                                                                                   18         X
      Theragra chalcogramma            Lieu d' Alaska                     10        16        24      24
POL   Pollachius pollachius            Lieu jaune                         13        10        13
н<м                                                                                                   11
      Merluccius Senegalertsis         Merlu du Sénégal                   11        12         9
                                                                                                                 X
HG    Merluccius bilinearis                                                                             9
                                       Merlu argenté                       4         4         1        3
RNG   Coryphaenoides repestris         Grenadier de roche                  4         1         0
U5K   Brosme brosme                    Brosme                                                          0
                                                                           1         4         3
GFB   Phycis blemioides                Mostelle de roche                                               4
                                                                           2         2         2        3
                                       - Rascasse , perche , congre 1 )  276       297    5  282
                                       et similaires dent :                                      5   297   6
MON   Lophius piscatorius              Baudroie
RED                                                                       59        68
      Sebastes spp                     S&astes de l'Atlantique                                71      72
BOG                                                                       64        64
      Boops boops                      Bogue                                                  52      37
MJX   Mullus spp .                                                        20        24        20
SBX
                                       Rougets                            16        17
                                                                                                      22         X
      Sparidæ                          Sparidés nca                                           17      19                 i
PIC                                                                       12
      Spicara (= Maena) spp.           Mendoles, picarels
                                                                                    12         8       8
COE   Conger conger                                                       11        10
                                       Congre commun                                          10      10
QUX                                                                       10                                     X
      Triglidae                        Grondins nca                                 11        11      11
SBR   Pagellus bogaraveo                                                   9        11                           X
                                       Dorade rose                                            12      14
                                                                           7         7                           X
                                                                                               7       7
DPX   Perci formes                                                                                                     :
                                       Percomorphes démersaux nca          6        11         8
GPA   Gobiidae                                                                                         9
                                       Gobies nca
                                                                           5         6         5       4             1
                                                                                                                     i
 ---pagebreak---                                                                             Annex I ( 3 )
Capture nominale* 1000 termes                Nem                      R. 3796/81  1981    %   1982  %   1983  % 1984   % NOWc
                                             français                   Annexe                                           Anne
                                                                                                                           VI
SBP   Sparus (= Pagrus )        Dorades                                             5            3         3        1
ARG   Argentina spp .           Argentines                                          6            7         9       6
KCP   Genypterus capens is      Abadèche du Cap                                     5            2         3       2
CAA   Anarhichas lupus          Dorp Atlantique                                     3            4         4       3
BSE   Dicentrarchus spp .       Bars                                                2            3         3       3
SOO   Scorpaenidae              fâscasses nca                                       5            4         5       7
NOR   Notothenia tossii         Cblin de Kerguelau                                  1            5         0       0
DEL   Dentex macrophtalinus     Denté à gros yeux                                   1             1        1        1
SB3   Sparus aurata             Dorade royale                                       2            2         2       3
DEC   Dentex dentex             Denté commun                               II       1             1        2       4
SRG   Diplodus spp .            Sars                                                1             1        2        1
PAX   Pagel lus spp .           Pageots nca                                II       2            2         2        1
DEX   Dentex spp .              Dentés nca                                          1             1        1        1
PSE   Pseudotoli thus elengatus Ckolithe bobo                                       1             1        1        1
WRF   Bolypricn americanus      Osmier                                              1            1         1        1
GEt)  Epinephelus guaza         Mérou noir                                          2            1         2       4
GRX   Rmadasyidae               Grondeurs nca                                       1             1        1       0
                                - Chinchard , mulet et similaires 1 )             207       4  237    5  258  5  241   5
                                  dont :
Η3Ί   Trachurus trachurus       Chinchard d' Europe                               143          171       183     162        X
JAX   Trachurus spp .           Chincharás noirs nca                               21           25        29      31
mo    Trachurus capens is       Chinchard du Câp                                   18           17        18      21
MX    Migilidae                 Mulets nca                                         13           11        11      10        X
FQA   Brama brama               Grande castagnole                           I       4            5         7       7
SIX,  Atherinidae               Athérinidés                                         2            3         3       3
MUF'  Mjyil oephalus            Mulet cabot                                         2            2         2       2
                                - Hareng , sardine et similaires 1 )              856     16   846  15   910 17  858  16
                                  dent :
ΡΠ,   Sardina pi lchardus       Sardine européenne                          I     469          457       408     396
HER   Clupea harengus           Hareng de l' Atlantique                     I     210          242       358     336
ANE   Ehgraulis encras iœ lus   Anchois européen                            I     126          112       120     109
 ---pagebreak---                                                                    Annexe
Capture nominale* 1000 tannes          Nom                    R. 3796/81  1982 СУ
                                                                               /O 1983 1984   Nouvel
                                       français                Annexe                         Annexe
                                                                                                VI
                                -  Thons et similaires                             244
                                   dont :
VET   Thornus albæares          Albacore                          III       82      94   91
3G    Katsuwonus pelamis        Listao                            III       68      74  103
ALB   Thumus alalonga           Germon                            III       30      34   20     X
BET   Humus obesus              Thon obèse (=patudo)              III       12      12   13
BFT   Thimus thymus             Thon rouge du nord                III       16      19   20     X
SWO   Xiphias gladius           Espadon                                      9      12   11
TUX   Scorbroidei               Poissons type thon nca                       3       3    5
BON   Sarda sarda               Bonite à dos raye (=pelamide)                4       4    6
FRZ   Auxis thazard, A.rochei   Auxide et boni tou                III        4       4    4
LTA   Euthymus alletteratus     Thonine comm_ne                   III        1       0    0
                                - Maquereau et similaires 1 )              331 10  467  480 9
                                  dont :
MAC   Scorrber sconbrus         Maquereau de l' Atlantique          I      508     445  452
MAS   Scorrber jeponicus        Maquereau espagnol                  I       17      14   19
STS   Lepidopus caudatus        Sàbre argenté                                6       7    7
                                - Squale , raie et similaires               73
                                  dont :                                            85   93 2
SRX
SKA   Rajiformes , raja spp .
DGS
                                Pocheteaux , raies nca                      29
      Squalus æanthias          Aiguillât comran                    T
                                                                                    32
SDV   Mustellus spp .                                                       26      32
                                Emissoles                                                33
                                                                             3       4    6
                                - Poissons marins divers
                                                                           329     254  275 5
                                - Crustacés
                                  dont :                                   158     159  160 3
NEP   Nephrops norvégiens
CSH
                                Langoustine                         I
      Crengon crangon           Crevette grise                              46      49   48
CRE   Cancer pagurus                                                I       32
                                Tourteau                                            23   22
DPS   Paraprenaeus longirostris Crevette rose du large              I       20      22   24
                                                                    V        8       6    7
 ---pagebreak---                                                                            Annexe I ( 5 )
Caprture nani na le* 1000 tonnes           Nan                      R. 3796/B 1 1981      %  1982 %  1983  % 1984  % Νου
                                            français                 Annexe                                          Anne-j.
                                                                                                                       VI
TCS    Penaeus kerathurus            Cäramote                                      7            9      11      15
SCR    Mija squinado                 Araignée européenne                           5            7       6       5
PRA    Pandallus borealis            Crevette nordique                  V          5            8      11       8
DCP    Natanti a                     Décapodes natantia nca             V          9            5       6       7
MIS    Squilla nantis                Squille                                       4            4       5       5
I£E    Hanarus garrmarus             Hanard européen                               2            2       2       2
CRS    Portunus spp .                Etrille                                        1           1       1       2
SSH    Plesiopenaeus edwardsianus    Gambon écarlate                                1           1       1       1
CRM    Carcinus inediterraneus       Crabe vert de La Méditerrannée                 1           1       1       1
                                     - Mollusques                                803      15  857 16  857 16  799 15
                                       dont :
MB     Mytilvs edulis                Moule aannune                               373          431     412     392
OCM I
OOC J Octopus vulgaris , octopodidae Pieuvres , poulpes                 II        97          100      83      85
OYC    Crassostrea spp .             Huîtres creuses nca                          87           77     100      73
SVE    Venus gallina                 Petite praire                                26           37      38      40
SCE    Pecten maximus                Qoquille St .Jacques                         21           21      19      20
en.    Sepia spp . Sepi ola spp .    Seiches , sépioles                           28           32      34      32
SQU    Loliginidae , Ormastrephidae  Calmars , enoomets nca             II        11           14      32      29
crc    Sepia officinalis             Seiche carrnune                    II        11           13      13      12
SQC    Ioligo spp .                  Encornets                          II        17           14      13      14
sQi    Illex illecebrosus            Encornet rouge nordique            II        10            6       2       0
SQL    Ioligo poealei                Câlmar totam                       II        15           14       4       3
M31    Mytilus gallopmovincialis     Moule méditerrannéenne                        8           10       9       6
COC    Cardiun edule                 Gbqüe carrnune                               21           15      13      11
WHE    Bucci nun undatim             Buccin                                       13            6       6       3
QSC    ChLamys opercularis           Vanneau                                       9            6       9       7
OYF    Qstrea edulis                 Huître plate européenne                       5            9       3       4
 ---pagebreak---                                                                                       Annexe I ( 6 )
C&pture naninale* 1000 tcn-
                                                                             R. 3796/81    1981
                           nés
                                            Ncm français                      Annexe
OYP     Crassostrea angolata Huître portugaise                                                3
OCM     Eledone spp .             Elédones oarntune et musquée                                2
CIS     lapes pollastra           Clovisse
                                                                                              3
CIG     lapes decussatus          Palourde franche                                            2
PEE     Littorina littorea        Bigorneau                                                   1
CUC     Bivalvia                  Clams nca
                                                                                              1
( 1 ) à l' exclusion des espèces utilisées par l' industrie de la farine de poisscm :
Tacaud norvégien          DA,F,NL,HJ
Lançons                   DR , F, RJ
Capelan                   DA,F,IRL
Sprat                     DR
Foutassou                 DR
Chinchard                 DA , HJ
Source: FAO (estimation de certaines données par la FAO)
 ---pagebreak--- ANHANG II   a
  Produktion und Durchschnittspreise der Arten des Anhangs I , Abschnitte A und E , der Verordnung 3796 /81 ( EWG-12 )
                                               Produktion                                        Durchschnittspreise ( in ECU /T )
                                    ( Anlandungsgewicht in Tonnen )
                                 1982         1983      1984         1985  0 1982 /85  1982      1983      1984        1985   0 1982 / 85
   Hering                       195280       232348    233454       259989  230268      346       302       278         261        297
   Atl . Sardine                220616       200421    249729       221601  223092      160       229       214         205        202
   Hit telmeersardine           133346       129348    108360       112528  120896      341       369       373         408        373
   Dornhai                       20434        27291     28658        25377   25440      653       667       689         765        689
   Katzenhai                      1571         6327       6354        6797    5262      498       517       477         405        474
   Rotbarsch                     20842        18831     15734        16433   17960      744       766       814        1004        832
   Kabeljau                     387765       388962    360728       374197  377913      979       989      1084        1422      1119
   Kohier                        88560        87131     90968        94579   90310      665       645       632         683        656
   Schellf ish                  179569       176464    149179       168971  168546      671       772       961         920        831
   Merian                       111935       114860    116906        99922  110906      671       694       753         840        740
   Leng                          28854        27082     39889        29530   31339      951       861       778        1107        924
   Makrele                      354189       317725    303951       278698  313641      199       211       220         200        208
   Spanische Makrele
   Sardelle                     155054       136643    120791        88449  125234      731       869       978        1266        961
   Scholle                      136299       127395    135205       166393  141323      852      1059       997        1016        981
   Seehecht                      98595       109543    113817        96221  104545     3007      2921      3066        3842
   Garnele , crangon             27677                                                                                           3209
                                              19038     15803        21013   20883     1318
   Seeteufel                                                                                     1591      2126        1605      1660
                                 52074        43678     43128        48214   46774     1974      2408      2114        2492
   Seeteufel , ohne Kopf                                  6770        2919    4845
                                                                                                                                 2247
   Scheef schnut                                                                                           3755        5368      4562
                                 30298        25803     27372        26360
   Brachsenmakrele                                                           27458     1626      1769      1700        1852      1736
                                  3845         4230       5619        7209    5226     1477      1608
   Insgesamt Anhang I.A        2246803      2193120   2172415     2145400
                                                                                                           1610        1500      1549
                                                                           2189435
   T aschenkrebs                  9003        11143     18672        19367   14546     1655
   Kaisergranat                  29161                                                           1701      1105        1499      1493
                                              47065     30023        33398   34912
   Kaisergranat , Schwanz                                                              5167      5422      3504        3699     4448
                                                        13658        10282   11970
   Insgesamt Anhang I.E          38164        58208     62353
                                                                                                           5183        5791      5487
                                                                     63047   55443
Quelle : Mitteilungen der Mitgliedstaaten                                                                                   1             1
 ---pagebreak--- ANHANG II b
                   PRODIKTION IN) DURCHSCHNITTSPREISE DER WICHTIGSTEN THUNFISCHARTEN DES AMHANGS III DER VERORDNUNG (EWG) N° 3796/81
                                    Gesamtproduktion (EVJG-12 ) *)                Durchschnittspreise (Verkauf in der EVJG-12 )
                                            (tomen)                                                 (LCU/t)                   &)
                                  1983       1984      1985        1986(6 fonate)     1983     1984      1985    1986(6 Monate)
             GELBFLDSSENTHUN     88.330    89.670   130.570          71.600         1.610      1.640     1.540     1.140
             VGSSER THUN          5.040      7.360     8.140            690         1.960      2.130     2.630     1.590
             SONSTIGE            68.100   102.400     96.420         46.680            965       950        980      800
             INSGESAMT          161.470   199.430   232.130         118.970
            Grelle : Mitteilungen der Mitgliedstaaten
            *) Frankreich + Spanien
            **) Gevögener forchschnitt festgesetzt anhand der zuverlässigsten der verfügbaren Angaben für Spanien.
 ---pagebreak--- Anhang II-c
AngalTen iber die Th.nfisheinfuhren in die Gemeinschaft , aus Drill lurbigwibrend den Jahren 1984-1986
    Q = tonnes                                  198¿               1985             1986 (*)
    Pr 0 = Ecu/t                            Q        Pr0        Q       Pr0       Q       Pr0
Yellowfin + 10 kg , entiers Italie        34.907      1.670  46.723     1.550 50.645      1.150
                               France      7.252      1.330   6.958     1.530   9.189     1.090
                               Espagne     2.209      1.040     660     1.160   5.561        970
                               ŒE-.12     44.368      J. 580 54.342     1.540 65.454      1.130
Yel lcv/f in - 10 kg , entiers Italie         240     1.310       87    1.530     141     1.010
                               France           84    1.170     445     1.290   1.005        940
                               Espagne        196        960  1.462     1.290   3.437        810
                               CEE-12         672     1.170   2.000     1.300   4.668        850
Glares , entiers               Italie         -
                                                                _
                               France         649     1.990   2.336     2.060   3.224     1.640
                               Espayie        -
                                                         -
                                                                442     2.090   4.817     1.520
                               ŒE-12          650     1.990   2.780     2.070   8.041     1.570
Autres , entiers               Italie      3.765      1.480   2.719     1.500   5.418     1.090
                               France      2.2.36        910  3.779       940   1.929        880
                               Esoame      6.982         760  6.372       780   4.290        760
                               CEE-12     15.957         980 14.497       990  16.354        890
Tous thons                     Italie     62.175      1.750  70.199     1.630 69.227      1.170
                               Fraxe      11.756      1.330  14.205     1.500  16.658     1.230
                               Espagne    10.760         840  9.388     1.000  18.677     1.050
                               CEE-12     88.923      1.560  96.158     1.550  110597     1.150
Source ; Comext-Eurostat .
(*) ll< + GRE : 11 nuis
 ---pagebreak--- Anhang Il-d
                                        PRORKTION LN) DURCH5CWITTSPREISE DER PRODLKTE DES ANHANGS II DER VERORCNING (EWG ) NR . 3796/81.
Arten                                     Production in Tonnen                        Preise in ECU/T
                                    1984           1985         1986         1984          1985          1986
Sardinen           ESP
                   ITA
                   GRE               (1 )                                     (1 )
                   ŒE-12
Seebrassen         ESP                -              -            -            -             _
                   ITA              4.600          7.900        5.000        1.800         1.390         1.550
                   GRE              2.000          3.700        3.900        1.295         1.105         1.000
                   CEE-12           6.600         11.600        8.900        1.647         1.299         1.309
Kalmare            ESP             47.300         79.300       70.000        1.390         1.370           820
                   ITA             10.100          5.970        5.000        1.550         1.810         1.550
                   GRE                -              -            -            _
                   CEE-12          57.400         85.270       75.000        1.418         1.401           869
Tintenfische       ESP                -              -            -            _             __
                   ITA              2.300          3.800        2.500        1.765         2.130         1.500
                   GRE                500            490          400        2.600         2.200         2.000
                   CEE-12           2.800          4.290        2.900        1.914         2.138         1.569
Kraken             ESP                -              -            _            _
                                                                                             ___
                   ITA                170            600          200        1.980         2.880         2.140
                   GRE                  25           -            -
                                                                             3.740           __
                   CEE-12             195            600          200        2.206         2.880         2.140
(1 ) Keine Mitteilingen der Mitgliedstaaten
N.B. Zur erimenrtg: Die Regeling für die Erzeugnisse des Anhangs II betrifft nur ai Bord eingefrome Erzeugiisse.
Qjelle : anuario de pesca maritima - Spanien / Mitteilingen der Mitgliedstaaten : Italien - Griechenland
 ---pagebreak--- AN1ANG III                         Anerkannte Erzeuger-Organisationen in der Gemeinschaft
                                               ( stand 1.11.1986 )
 Hitglied-       Örtliche Küstenfisherei     Kleinfischerei    Hochseefisherei     Große Hochsee¬    spezialisierte oder Verbände  INSGESAMT
  staaten                                                                             fischerei      sonstige Fischerei
DEUTSOL/VO                     -
                                                      9                2                     -
                                                                                                               8             2         21
EELGIEN                                               1                                      -                 -             -          1
DÄNEMARK                       2                                       1*                    -                 -             -          3
FRANKREICH                     8                      6                7                     2                 4             1         28
IRUVO                          2                                                                               1
                                                      -                -                     -                               -
                                                                                                                                        3
ITALIEN                       14                      1                1                     -
                                                                                                               1             -         17
NIEDERLANDE                                                            2                                                     -          2
VEREINIGTES                    8                      5                2                     -                 -             -
                                                                                                                                       15
KÖNIGREICH
GRIEQttLAND                    3                                                                               2
                                                      -
                                                                                             -                               -
                                                                                                                                        5
SPANIEN                        -
                                                      4                K *)                  3                 -
                                                                                                                             -
                                                                                                                                       10
PORTUGAL(l )                   3                      5 (**)           -
                                                                                             1 (***)           -             -          9
EWG                           40                     30               14                     8                16             3        114
(1) Die Verteiling der Erpjgerorganisatimen nach der Art der Fischereitäti^eit hat bis zun Vorliegen ergänzender /Wim nur vorläufigen Charäder.
1 ) einschließlich Kleinfischerei und örtliche Küstenfischerei
(**) einschließlich örtliche Küstenfischerei
(***)einschließlich Kleinfischerei
 ---pagebreak--- ANHAM3 IV
                                   FANGE DER ERZELEEFORGANISATICtSIEN IM VERGLEICH ZLM GESAMRMFAM3 EER FÜR DEN MENSCHLICHEN VEHZEHR BESTIMMTEN
                                                                   ANLANDUN3EN . QEMEINSCHAFISWEriE SITUATION 1982 .
                              ( in 1000 t .)        EUR-12     ( EUR-10 )     B      CK    SEN     D     F      GR     IRL     I  NL      PKT  LK
                          1 . Für den mensch-        4621        ( 3329 )    43     450   1052    248   716     120    206    410 451    240   685
                              liehen Verzehr be¬
                              stürmte Anlandun-
                              gen
                          2 . Erzeugnisse des        2380        ( 1835 )    30     388    423    131   277      26    140    129 124    122   590
                              "Anhangs Γ'
                              2 : 1 in %               51           ( 55 )   70      86     40     53    39      22     68     31  27     51    86
                          3 . Fänge der Erzeug-                  ( 1760 )    43     204           150   464       7*   151    144 126
                              erorgani sati cnen
                              3:1 in %                              ( 53 )  100      45            60    65       6*    73     35  28
                          4 . Vön den Erzeuger-
                              organisationen                     ( 1404 )    29                   131   233       7*   140    120 117          469
                              stanmende Eirzeug-
                              nisse des Anhangsl                    ( 77 )  100                   100   100      27 *  100     95  94           85
                              4:2 in % **
                                                                                          Quelle : OECD, FAO und Mitgliedstaaten
    geschätzt
**
    chne die am 1.3.1986 in den Anhang I der Verordnung ( EWG ) 3796/81 aufgenonmenen Edscharten
 ---pagebreak--- AN1ANG V
                                                                    INNERGENEINSCHAFTLIOER HANDEL (NACH EINHJffi )
                                                             CEN ( in Tonnen )                                     WERTE ( in 100 ECUS )
                                                19iT3                19fJ4 *           19f35 *             1983                1984*            1985*
                                           EUR 10 EUR 12       EUR 10 EUR 12      EUR 10    EUR 12  EUR 10    EUR 12    EUR 10    EUR 12 EUR 10    EUR 12
0301
Fische , frisch , oder gekihlt             448507     487377   448773     484208  453756    569250  624531    720102    700422    787367 814705    947895
Fische , gefroren                          227290     276569   257798     306718  290135    352007  377184    439181    405094    468544 466395    551050
0302
Fische , getrocknet , gesalzen oder in      32957      63536    53082      66391   54009     81316  115515    142598    123965    162220 158477    229244
Salzlahe ; Fische geräuchert , auch vor
oder während des Räucherns gegart
Krehstiere i_nd Weichtiere, frisch,        167485     256055   205976     293769  203090    304670  297082    387055    318718    423632 394339    527204
gekihlt , gefroren , getrocknet , gesalzen
oder in Salzlahe , Krebstiere in ihrem
Panzer, nur in Wasser gekocht
SIB-TOTAL 03 (0301-41302+0303 )            896239 1083537      965629 1151086    1000990   1307243 1414312 1688936 1548199 1841763 1833916 2255393
1604
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht     85335     105963    93101     113603  111549    132495  235241    284287    266407    316390 321750    380478
einschließlich Kaviar rnd Kaviarersatz
1603
Krebstiere ind Weichtiere, zubereitet       28153      38436    27989      38173   34177     45784  144031    166629    143102
oder haltbar gemacht                                                                                                              165744 180247    209421
SUMOTAL 16 ( 1604+1603 )                   113488     144399   121090     151776  145726    178279  379272    450916    409509    482134 501997    589899
QUFLLF : EUROS FAT
         G\rZE ( Portugal fur 1983 )
 ---pagebreak--- ANHANG VI
                                                                AUSSERGFNEINSCHAFTLICFER HAMXL
                                                              rENGEN ( in Tonnen )                                    VERIΓΕΝ ( in 100 ECUS )
                                                 19f33                 19134              1985                IS383                 984              1985
I. EINFUHR                                  EUR 10 EUR 12        EUR 10      EUR 12  EUR 10 EUR 12     EUR 10     EUR 12    EUR 10 EUR 12     EUR 10    EUR 12
0301
Fische , frisch, gekühlt                    244329     250180    250379      258781  265428    265759  300182     306239    346141    344855  420128    419712
Fische , gefroren                           393767     421441    397277      451861  477370    494845  741847     750785    795515    848298  954460    970887
0302
Fische, getrocknet , gesalzen oder           71304     136292     74031      138053   73529    156964  200747     348876    227318    369073  258193    446931
Salzlake ; Fische geräuchert , auch
vor oder während des Raüchems gegart
0303
Krebstiere ind Weichtiere                   187049     209994    213637      311031  244855    269252  613546     711872    672761    814292  776828    856521
frisch , gekühlt , gefroren , getrocknet ,
gesalzen oder in Salzlake ; Krebstiere
in ihrem Panzer , nur in Wasser
gekocht
SUB-TOTAL 03 (0301-t0302+0303 )             896449   1017907     935324    1159726  1061182  1186820  1856322    2117772   2041735   2376518 2409609 2694051
1604
Fische , zubereitet oder haltbar gemacht     190387    170433    192251      172615  190129    170886  555582     508380    590508    543388  616314    563426
einschließlich Kaviar und
Kaviarersatz
1603
Krebstiere und 'Weichtiere ,                 51715      49128     50742       48313   54128     51170  314609     309077    310136    305420  321805    316742
zubereitet oder haltbar gemacht
SUB-TOTAL 16(1604+1605 )                    242102     219561    242993      220928  244257    222056  870191     817457    900644    848808  938119    880168
QUELLE : EUROSTAT
                                           W^9UchehleridBr amtUcher Angat,en ajs Portugal ist für 1983 auf der Basis EUR 12 nur eine vorläufige Beredrurg
 ---pagebreak--- ANHANG VI
                                                       AlJSSERGEMIINSrHAFTlIDtR HANDEL ( Fortsetzung )
                                                     •INGEN ( in Tannen )                                           WERTEN ( in 1000 ECUS )
                                        19133                 19134                   1985                 ISZ83
II ALBFliE                         ELF 10 EUR 12         EIE 10     EIE 12      EUR 10 EIR 12
                                                                                                                                [984                 1985
                                                                                                    EIE 10 EIE 12        EUR 10    EUR 12    EUR 10     EUR 12
0301                               262823     246942     188515     166921      218480     178828   172777     123571    173988    116134    239998     149525
                                   363304     381906     346109     357450      381435     394940   323673     339915    346372    361348    419298     434723
0302                                20197      16223      21907      17638       28062      22836    56495       49383    63842      56911     82630      71276
0303                                77135      30867      78422      92449       79027      36585   164212     119885    194133    276314    218665     171180
SUB-T0ÏAL 03(0301 + 0302 + 0303 )  723459     675938    634953     634458       707004     633189   717157     632754    778335    810707    960591     826704
1604                                31821      59521      33198                  39198      66697              160278
                                                                     77227                           90718                97798    198092     121795    195411
1605                                15247       9705      15946      11437       16908      12053    51659       43541    59503      53307     71307      62257
SUB-TOTAL 16(1604 + 1605 )          47068      69227      49144      88664       56106      78750   142377     203819    157301    251399     193102    257668
III HANDELSBILANZ ( II-I )
0301                                18494      -3238     -61864     -91860      -46948     -86931  -127405    -182668   -172153   -228721   -180130    -270187
                                   -30463     -39535     -51168     -94411      -95935     -99905  -418174    -410870   -449143   -486950   -535162    -536164
0302                               -51107 -120069        -52124   -120415       -45467   - 134128  -144252    -299493   -163476   -312162   -175563    -375655
0303                              -109914 -179127      -135215    -2 18582     -165828   -232667   -449334    -591987   -478628   -537978   -558163    -685341
SUB-TOTAL 03(0301 + 0302 + 0303 ) -172990 - 341969     -3ÖT371    -525268      -354178   -553631  -1139165    -1485018 1263400 -1565811     -1449018 -1867347
1604                              -158566   -110912    - 159053     -95388     -150931   -104189   -464864    -348102   -492710   -345296   -494519    -368015
1605                               -36468     -39422    -34796      -368 /6     -37220     -39117  -262950    -265536   -250633   -252113   -250498    -254485
                                                                            -1
5113–TOTAL 16(1604 + 1605 )       -195034   -150334    -193849    -132264      -1033151  - 143306  -727814 -613638      -743343   -597409   -745017 -622500
QUELLE : EUR0STAT
                                                     amtlicher Angäwu ac Portugal ist für 1983 auf der Basis ELF 12 nur eine vorläufige Berechnung
 ---pagebreak---                                                                                INlLKVlhi :      Wr - ..l COMMUHAUfl
  r                                                           Retraits au prix de retrait coanunautaire         (tonnes)                                                                     r
                                       R. F. A                                     OANEHAR »                                   EElCIQüE                                  ROYAUME-UNI
  Γ                       1981  1982      1983     1984  1985   1981     1982·    1983     ! 96v      > 985  :   1961     198?   1983    1984   1985      1981    1982   1983     1984  1985 C
    Cabillaud             1203  212       326      741    64    889      509     2276      « v05      • 38    .  134       27     25      20     15       157       29   180       20    63
  Γ Eglefin                85   373       296       80    SI    739      1110    1907      14?           43  :   157       72    186      93     72       2932    3724   1741     126   7380 C
    Merlan                 7               S        6     12    ÍN         35    578       | 6B          98  :   423      182    356     385    142       1401    1666   1314     246   390
    Merlu                  37    2Q        8        1     3              200      190                                                                      15       6    115      311    17
 r  Plie                  215   149        50       16    57    1001     835     1B0       751           27  :   «9       452     74     666    883       163       18    21      173   148  c
    Maquereau              1     0                              127    • 1247    327         75          24                       33      14     4       29595   18467   9647     4357  7778
    Rascasse du Mord      2231  3222      3396     I3ïi  254                                                      56       1              1                               1        12    3
 c  Hareng                588   166       105      281   525    3482     7518    4138      9 /«       6323   :   104      793    7*3     1050   227       8074   13199   7609    12997 20499 c
    lieu noir              6    210       706      869   446    •3       164     394     - 335        127    :             5      5       1               271     362    563      1540  611
    Crevettes              43   125        50                   389      (07     548         é               ¡
 (  Sardine Atlantique                                                                                                                                    1606    3777   6879     215   324  c
    Sardine Mediterranée
    Andeis                                 » .                                                                                                                                     31
 (  lingues                                2        0     C                        8                     6                        10      8      4                        9       217    4   r
    Roussette                                                                                                                     58      50     53
    Aiguillât                              5        0     0                        71        13          62  :                    49      0      7                       353      443   698
 (  Total                 4416  4481      4949     3425  1412   6780   12213    10625    126*1        7617   :   1538     1532   1589    2308   1409     44214   41247  28452   20696  37915 c
                                           FRANCE                                  IRLANDE                                        ITALIE                               PAYS-BAS
 (                        1981  1982      J983     1984  1985   1981     1982    1983      1984       1985   :   1981     1982   1993    1984   1965      1981    1982   19B3     1984  1985 O
    Cabillaud              23    9        ΛΘ
                                                                                                                                                                                                      ¡4
                                                    31    0      6         10      29                    4                                                221     205    128      715    25     ' : ·
 (  Eglefin               2057  1941      816      518    19    535      1130    103         32          17  :                                                                               O
                                                                                                                                                                                                »i
                                                                                                                                                           64       61    10      443    5
    Merlan                586   769       571      ?44   213    1(09     1180    252       249        491    :                                            782     369     27      477    21
    Merlu                  37   242       223      282    2     *30      . 5»    112       142           30  :
 c  Plie                  841   398       381      612   194      «        U       15        67       118    :
    Maquereau             175   1125
                                                                                                                                                          1282    978    369      1373  1163 O
                                          733      742    98    HT       5943    67)4      4842
                                                                                                                                                                                                lil
                                                                                                      1767   :                                             23   s7        7        6    306
    Rascasse du Hord      355              84      365    64                     • .
 c  Hareng                 10   1858      1837     1473  377    4381     *069    5415      6832       4830   :                                                                               O
                                                                                                                                                                                                m
                                                                                                                                                          863     1320   2024     3386  4241
    lieu noir             734   1482       V       1332   18      74       11    180         19          39  :                                             0              16       36
    Crevettes
                                                                                                                                                           0      483     63       2     1
 (  Sardine Atlantique    3701
    Sardine Mediterranée 8168
                                2800
                                4298 '
                                          1300
                                          1300
                                                   717
                                                   1297
                                                         362
                                                          83                                                    22203    33151  12584    1915   769
                                                                                                                                                                                             G  W*Ê
    Anchois               1029  151       349      154   161                                                    14379    12538   4073    517    145
(   lingues                                3       588    64                                 0           0
    Roussette
                                                                    ,
                                                                                                                                                                  -                          C
                                          320.     119    30                     114                  253    :
    Aiguillât                            327       347   103                     988       1317       379
 (  Total                17716 1W77       8431    10233  1828   66Θ5   15213    13962    135US        6428      36592    456D9  16657    2432   914       3235    3423   2644    10438  5762 C
                                 *
                                        CRECE                                    CEE                         :
l                         1981  1982      1983     198 ; 1985   1981     1982    1983      Ì78 *       . 985 :
                                                                                                                                                                                             c.
                                                                                                             :
    Cabillaud                                                   2633     1000    3012      2737       1079   :
'
    Eglefin                                                     6569     8411    5099      1439       '587
    Merlan
                                                                                                                                                                                             c
                                                                4763     4305    3103      2475       1407   :
    Merlu                                                       119      535     648       ?J6           52  :
    Plie                                                        4202     2841     1098     7738       2590                                                                                   c
    Maquereau                                                  30160   26789    17501    10056        9977
    Rascasse du Nord                                            2642     3227    3481      1749       321    -
    Hareng                                                     17472   31723    21921    15804      37022
    lieu noir
                                                                                                                                                                                             c
                                                                1088     2234     1982     41(0       1241
    Crevettes                                                   vs:      1095    661                     1
    Sardine Atlantique                                          530 ?    6577    8179      932        «86    ·
    Sardine Mediterranée
                                                                                                                                              Abréviation utilisée .                         i
                                  14       30       30    97   30371   37463    13914      3:;:       •H9    ·
    Anchois                                                    15405   12689     4422      ?o:        :06                                     • - « ois
    Lingues                                                                0       s:      311           79
    Roussette                                                                                                                                 ù * quantités inferieures 4 MO l.j
                                                                  0        0     492       PU         336                                     source    Etats «entre
    Aiguillât                                                    0         0      179·     á«         1749
    Total                                  30       V:         :: iiao 138889   S73Î®      t: 4      •53R:
                                     •
 ---pagebreak--- Cabi 1 laud      Torsk          Cod             Kabeljau          Merluzzi           Kabeljauw
Eglefin          Kuller         Haddock         Schellf ish       Eglefini
Merlan                                                                               Schelvis
                 Hvilling       Whiting         Merian            Merlani
Merlu            Kulmule        Hake            Seehecht
                                                                                     Wijting
                                                                  Naselli            Heek
Plie             R^dspætte      Plaice          Scholle           Passere di mare    Schol
Maquereau        Makrel         Mackerel        Makrelle
Rascasse du Nord R^dfisk
                                                                  Sgombri            Makreel
                                Redf ish        Rotbarsch         Scorfani del Nord
Hareng           Sild                                                                Noorse schelvis
                                Herring         Hering            Aringhe            Haring
Lieu noir        Sej            Saithe          Kohier
Crevettes                                                         Merluzzi carbonari Kool vis
                 Rejer          Shrimps         Garnele           Gamberetti         Garnalen
Sardine Atl .    Atl . Sardin   Atl . Sardine   Atl . Sardine     Sardine Atl .      Atl . sardien
Sardine Méd .    Medit . Sardin Médit . Sardine Mitteim . Sardine Sardine Médit .    Middell.zee sardien
Anchois          Ansjos         Anchovy         Sardelle          Acciughe           Ansjovis
Lingue           Lange          Ling            Leng
Roussette                                                         Molve              Leng
                 R^dhaj         Spotted dogfish Katzenhai         Gattucci           Hondshaai
Aiguillât        Pighaj         Spur dogfish    Dornhai
Total            I alt                                            Spinaroli          Doornhaai
                                Total           Insgesamt         Totale             Totaal
 ---pagebreak--- Anhang VIII-A                            Ausgaben des EASFL im Ralmsn der gemeinsahmen Marktorganisation für Fischerei (Erzeugnisse*
                                                                                    ( in 1000 BOB )
                                                        1979        1980        1981          1982     1983 (**)   1984 (**)       1985
          I. ERSTATTUNGEN
              Belgien                                     57         106          -             -         -            -             -
              Dänemark                                   320         447         273           284       218             7           -
              B.R.D.                                    1181        1213        1147           779       460           69            -
              Frankreich                                 186          85          24            -
                                                                                                          10             6           -
              Irland                                      56         220        1441          2674      1655         230             -
              Italien                                     -           -           -             -         -            -             –
              Niederlande                               4003        5441        7665          7067      5300         413             -
              Vereini gtes-Kön i grei ch                2705        3885        2080          2248       589         167             -
              Griechenland                                -           -           -             -         -            -             -
              INSGESAMT                                 8508       11397       12630         13052      8233         889             -
         II . INTERVENTIONEN
              Belgien                                    257         495         405           368       154         443            439
              Dänemark                                   265         808        1018          1679      2570        1502               0
              B.R.D-                                    2140        1849        1300          1451      1695        1182            410
              Frankreich                                1676        2034        3677          3079      2329        3398           4545
              Irland                                     440         810        1155          1703      1759        2209           1598
              Italien                                   3232        4057        4623          4592      3011         724           1828
              Niederlande                                345         737         775           532       754        1917           1035
              Vereini gtes-Kün grei ch                   144         771        2438          4814      4862        3058           5336
              Griechenland                                -           -                         “
                                                                                                          19         111            411
              INSGESAMT                                 8499       11561       15391         18217     17153       14544          15602
        III . TOTAL I + II                             17007       22958       28021         31269     25386       15433          15602
       (*) £Xjelle : Angaben der Mitgliedstaaten in den jährlich dem EAGFL vorgelegten Erklärungen .
       (**) Ausfuhren von der am 1 . Novariber 1983 erfolgten Aufhebung der Erstattungen für die betreffenden Erzeugnisse .
 ---pagebreak---  ANHANG VIII-B
       ANNÄHERNDE VERTEILUNG DER AUSGABEN DES RAGFL FÜR INTERVENTIONSMAßNAHMEN
                                    ( in 1000 ECU )
                                             1983         1984           1985
 I. FINANZIELLER AUSGLEICH
    Belgien                                    154          443           439
    Dänemark                                2570          1502              0
    B.R. Deutsch land                       1675          1 112           402
    Frankreich                              1837          1718           2702
    Irland                                  1759          2209           1598
    Italien                                 2811            472           280
    Niederlande                               754         1917           1035
    Vereinigtes Königreich                  4862          3058           5336
    Griechenland                                -
                                                              3             3
    INSGESAMT                              16422         12434          11795
II . ÜBERTRAGUNGSPREMIE
      B.R. Deutschland                          20           70             8
      INSGESAMT                                 20           70             8
III . SONDERÜBERTRAGUNGSPREMIE
      Frankreich                              492         1680           1843
      Italien                                 250          252           1548
      Griechenland                              19          108           408
      INSGESAMT                               711         2040           3799
      TOTAL                                17153         14544          15602
Quelle : Angaben der Mitgliedstaaten in den jährlich dem EAGFL vorgelegten
            Erklärungen .