CELEX: C1998/094/54
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 29 januari 1998 i mål T-113/96: Edouard Dubois et Fils mot Europeiska gemenskapernas råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Europeiska enhetsakten - Tullombud)

28.3.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 94/21

ari 1998 avkunnat dom i mål T-98/96: Mario Costacurta,             tullombud som sökanden dessförinnan bedrev på franskt
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,               territorium. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
bosatt i Kinshasa, företrädd av advokaten Nicolas Decker,
Luxemburg, delgivningsadress: advokatbyrån Nicolas
Decker, 16 avenue Marie-TheÂreÁse, Luxemburg, mot Euro-            1. Talan ogillas.
peiska gemenskapernas kommission (ombud: ursprungli-
gen Gianluigi Valsesia och Ana Maria Alves Vieira, senare
Valsesia och Florence Duvieusart-Clotuche) angående en             2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
talan om i första hand ogiltigförklaring av det ºbeslutº av
kommitteÂn för direktoratet för tredje land som ingick i ett
                                                                   (1) EGT C 318, 26.10.1996.
meddelande av den 30 april 1996 och i andra hand ogiltig-
förklaring av kommissionens beslut av den 31 maj 1996
att förflytta sökanden till Byrån för Europeiska gemenska-
pernas officiella publikationer. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:

                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
1. Talan ogillas.
                                                                                       av den 6 februari 1998
                                                                   i mål T-124/96: Interporc Im- und Export GmbH mot
2. Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.                    Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                   (Kommissionens beslut 94/90/ESKG/EG/Euratom om
(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                          allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar ±
                                                                   Beslut att avslå begäran om tillgång till handlingar ±
                                                                   Skydd för det allmänna samhällsintresset (rättsliga för-
                                                                                         faranden))
                                                                                            (98/C 94/55)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                                    (Rättegångsspråk: tyska)
                    av den 29 januari 1998

i mål T-113/96: Edouard Dubois et Fils mot Europeiska              Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
gemenskapernas råd och Europeiska gemenskapernas                   sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                   kommission (1)                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                   rare: byrådirektören A. Mair), har den 6 februari 1998
   (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar ± Europeiska               avkunnat dom i mål T-124/96: Interporc Im- und Export
              enhetsakten ± Tullombud)                             GmbH, Hamburg (Tyskland), (ombud: Georg M. Berrisch,
                                                                   delgivningsadress: advokatbyrån Guy Harles, 8±10 rue
                           (98/C 94/54)                            Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
                                                                   pernas kommission (ombud: Ulrich Wölker), angående en
                                                                   begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
                (Rättegångsspråk: franska)                         den 29 maj 1996 genom vilket kommissionen fastställer
                                                                   sitt avslag på sökandens begäran om tillgång till vissa
                                                                   handlingar vid kommissionen. Domslutet i denna dom har
                                                                   följande lydelse:
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden Gar-
cía-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justi-
tiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har
                                                                   1. Kommissionens beslut av den 29 maj 1996 om avslag
den 29 januari 1998 avkunnat dom i mål T.113/96:
                                                                      på sökandens begäran om tillgång till vissa handlingar
Edouard Dubois et Fils, etablerat i Roubaix (Frankrike),
                                                                      som innehas av kommissionen ogiltigförklaras.
företrätt av advokaterna Pierre Ricard och Alain Crosson
du Cormier, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Marc
Feiler, 67 Rue Ermesinde, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                   2. Talan avvisas i den del den syftar till att förelägganden
gemenskapernas råd (ombud: Guus Houttuin och Maria
                                                                      riktas till kommissionen.
Cristina Giorgi) och Europeiska gemenskapernas kommis-
sion (ombud: Hendrik van Lier och Fernando Castillo de
la Torre) angående en skadeståndstalan som har väckts
enligt artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget         3. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
och som avser förpliktande för gemenskapen att ersätta
den skada som sökanden skall ha lidit på grund av att den          (1) EGT C 318, 26.10.1996.
inre marknaden, i enlighet med Europeiska enhetsakten,
upprättades från och med den 1 januari 1993, och på
grund av den följande avvecklingen av verksamheten som