CELEX: C2003/304/39
Language: it
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 settembre 2003 nella causa T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) contro Commissione delle Comunità europee ("Concorrenza — Concentrazioni — Ricevibilità — Mercati della televisione a pagamento e dei servizi di televisione interattiva digitale — Seri dubbi sulla compatibilità con il mercato comune — Impegni assunti nel corso della prima fase di esame — Termini — Modifica degli impegni — Insufficienza degli impegni")

C 304/22               IT                        Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                         13.12.2003
                                                   TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
            Assegnazione dei giudici alle sezioni                            SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        (2003/C 304/37)                                                        30 settembre 2003
                                                                         nella causa T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
                                                                         rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
Nel corso della sua conferenza plenaria del 9 ottobre 2003, il
                                                                         Deutschland (ARD) contro Commissione delle Comunità
Tribunale ha deciso di integrare la decisione sulla composizio-                                     europee (1)
ne delle sezioni adottata in sede di conferenza plenaria del
2 luglio 2003 (GU C 184 del 2.8.2003, pag. 32) come segue:
                                                                         («Concorrenza — Concentrazioni — Ricevibilità — Mercati
                                                                         della televisione a pagamento e dei servizi di televisione
in conformità dell’art. 10 del regolamento di procedura del              interattiva digitale — Seri dubbi sulla compatibilità con il
Tribunale, il sig. giudice Dehousse è assegnato alla Prima               mercato comune — Impegni assunti nel corso della prima
Sezione ampliata, alla Terza Sezione e alla Terza Sezione                fase di esame — Termini — Modifica degli impegni —
ampliata per il periodo dal 9 ottobre 2003 al 31 agosto 2004.                            Insufficienza degli impegni»)
                                                                                                 (2003/C 304/39)
                                                                                           (Lingua processuale: il tedesco)
Designazione del giudice che sostituisce il presidente
del Tribunale in qualità di giudice per i provvedimenti
                           provvisori
                                                                         Nella causa T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
                                                                         rechtlichen     Rundfunkanstalten          der     Bundesrepublik
                                                                         Deutschland (ARD), con sede in Colonia (Germania), rappre-
                        (2003/C 304/38)                                  sentata dagli avv.ti P. Mailänder e A. Bartosch, con domicilio
                                                                         eletto in Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità
                                                                         europee (agente: signor P. Wiedner), sostenuta da Kirch Pay-
                                                                         TV GmbH & Co. KGaA, con sede in Unterföring (Germania),
                                                                         rappresentata dall’avv. K. Metzlaff, avocat, con domicilio eletto
Nel corso della sua conferenza plenaria del 9 ottobre 2003, il           in Lussemburgo, British Sky Broadcasting Group plc (BSkyB),
Tribunale ha deciso di integrare la decisione adottata in sede di        con sede in Isleworth (Regno Unito), rappresentata da signor
conferenza plenaria del 2 luglio 2003 (GU C 184 del 2.8.2003,            S. Wisking e signora D. Livingston, solicitors, con domicilio
pag. 33) come segue:                                                     eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto la domanda di
                                                                         annullamento della decisione della Commissione 21 marzo
                                                                         2000 SG (2000) D/102552 (Caso COMP/JV.37), che dichiara
                                                                         compatibile con il mercato comune e con l’Accordo sullo
in conformità dell’art. 106 del regolamento di procedura del             spazio economico europeo l’operazione di concentrazione con
Tribunale, la sig.ra giudice Tiili è designata come sostituto del        la quale la BSkyB ha acquisito il controllo comune della
presidente del Tribunale in qualità di giudice per i provvedi-           KirchPayTV, ai sensi dell’art. 6, n. 1, lett. b), del regolamento
menti provvisori in caso di assenza o di impedimento contem-             (CEE) del Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064/89, relativo al
poraneo di quest’ultimo, e del sig. giudice García-Valdecasas            controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese, il
per il periodo dal 9 ottobre 2003 al 31 agosto 2004.                     Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg. M. Jaeger,
                                                                         presidente, K. Lenaerts e J. Azizi, giudici, cancelliere: sig.ra
                                                                         D. Christensen, amministratore, ha pronunciato il 30 set-
                                                                         tembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                         tenore:
 ---pagebreak--- 13.12.2003                 IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 304/23
1)     Il ricorso è respinto.                                                   3)     La Commissione è condannata alle spese del procedimento che
                                                                                       ha dato luogo alla sentenza del Tribunale 16 maggio 2002,
                                                                                       causa T-17/01, Rounis/Commissione.
2)     La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle esposte
       dalla Commissione e dagli intervenienti KirchPayTV e BSkyB.
                                                                                4)     Nell’ambito del presente procedimento la Commissione soppor-
                                                                                       terà le proprie spese nonché un terzo delle spese del ricorrente.
(1) GU C 247 del 26.8.2000.
                                                                                (1) GU C 95, del 24.3.2001.
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           30 settembre 2003                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
nella causa T-17/01, Georgios Rounis contro Commis-                                                         30 settembre 2003
                  sione delle Comunità europee (1)
                                                                                nella causa T-26/01: Fiocchi munizioni SpA contro Com-
(Dipendenti — Art. 17, n. 2, lett. a) e b), dell’allegato VII                                   missione delle Comunità europee (1)
dello Statuto — Trasferimento di una parte della retribuzione
nella moneta di uno Stato diverso dal paese nel quale ha sede
l’istituzione — Condizioni — Danni — Richieste pecuniarie)                      («Artt. 296 CE e 298 CE — Aiuti di Stato a un’impresa di
                                                                                produzione militare — Denuncia — Ricorso per carenza —
                                                                                                               Irricevibilità»)
                             (2003/C 304/40)
                                                                                                             (2003/C 304/41)
                      (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                       (Lingua processuale: l’italiano)
Nella causa T-17/01, Georgios Rounis, dipendente della Com-
missione delle Comunità europee, residente a Bruxelles
(Belgio), rappresentato dall’avv. É. Boigelot, con domicilio
eletto in Lussemburgo, contro la Commissone delle Comunità                      Nella causa T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, con sede in
europee (agenti: sig. J. Currall e sig.ra F. Clotuche-Duvieusart),              Lecco, rappresentata dagli avv.ti I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di
avente ad oggetto la quantificazione del danno che la Commis-                   Gianni e R. Antonini, contro Commissione delle Comunità
sione è stata condannata a pagare al ricorrente a seguito                       europee (agente: signor V. Di Bucci), sostenuta da Regno di
dell’annullamento, da parte del Tribunale, della decisione della                Spagna (agente: signor S. Ortiz Vaamonde), avente ad oggetto
Commissione 24 febbraio 2000, che limita il trasferimento                       la domanda diretta a far dichiarare che la Commissione si è
degli emolumenti del ricorrente nel Regno unito al 19 % della                   illegittimamente astenuta dal pronunciarsi nel merito della
sua retribuzione mensile netta, il Tribunale (giudice unico: sig.               denuncia della ricorrente riguardante un aiuto di Stato conces-
M. Vilaras); cancelliere: sig. I. Natsinas, amministratore, ha                  so dal Regno di Spagna all’impresa Santa Barbara, il Tribunale
pronunciato il 30 settembre 2003 una sentenza il cui dispositi-                 (Terza Sezione ampliata), composto dal sig. K. Lenaerts,
vo è del seguente tenore:                                                       presidente, dalla sig.ra P. Lindh, dai sigg. J. Azizi, J.D. Cooke
                                                                                e M. Jaeger, giudici, cancelliere: sig. J. Palacio González,
                                                                                amministratore principale, ha pronunciato il 30 settembre
1)     La Commissione è condannata a versare al ricorrente un                   2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
       indennizzo pari a 17 394,64 sterline inglesi (GBP) maggiorato
       degli interessi di mora al tasso annuo del 5,25 % fino al
       pagamento.                                                               1)     Il ricorso è irricevibile.
2)     Il ricorso per risarcimento danni è respinto per la restante parte.      2)     La ricorrente è condannata alle spese.