CELEX: 31965D0147
Language: it
Date: 1965-02-16 00:00:00
Title: 65/147/CEE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 1965, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio non in lega

18 . 3 . 65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  673/65
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16 febbraio 1965
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente
                                         tariffario per lo zinco greggio non in lega
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (65 / 147/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            chiesto alla Commissione l' autorizzazione d' in­
ECONOMICA EUROPEA,                                                       trodurre, per il 1965 , un contingente tariffario in
                                                                         esenzione da dazio di 60.000 tonnellate per lo
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                         zinco greggio non in lega della voce tariffaria
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­                           ex 79.01 A ;
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , riguardante
la fissazione di una parte della tariffa doganale                             Considerando che dai dati forniti dalla Re­
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­                           pubblica federale di Germania a sostegno della
visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­                       sua domanda risulta che i dati relativi al con­
nomica Europea, ed in particolare il paragrafo 1 ,                        sumo, alla produzione, alle importazioni dai
                                                                         paesi terzi e dagli altri Stati membri e alle espor­
       Vista la lettera in data 11 agosto 1964, con la                   tazioni hanno segnato negli ultimi anni il se­
quale la Repubblica federale di Germania ha                              guente andamento :
                                                                                                          (in tonnellate )
                                                                                                                   1964
                                                                   I960        1961       1962       1963
                                                                                                                (9 mesi)
                Consumi (x)                                     356.000      393.700    368.300    366.000
                Produzione                                      221.900      217.200    222.400    197.200
                Importazioni :
                — dai paesi terzi                                 60.535       78.149    73.198     73.253       68.882
                — dalla C.E.E.                                    77.156       63.075    55.258     60.904       47.593
                Esportazioni :
                — nella C.E.E.                                      8.246       7.714      6.731      6.506        6.680
                — verso i paesi terzi                             18.250       22.444    16.015      21.300        8.459
                ( i ) Compresi i cascami utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti diversi da quelli
                      del n . 79.01 A.
        Considerando che dai dati precedenti e dal                        media, ad oltre il 12 % del consumo suddetto ;
 miglioramento del mercato dello zinco risulta che                         che, tenuto conto di tale elemento, i fabbisogni
 appaiono fondate le previsioni avanzate dalla                             delle   industrie   utilizzatrici     tedesche  di   zinco
 Repubblica federale di Germania di un consumo                             greggio della voce tariffaria 79.01 A possono
 e una produzione propria di zinco rispettiva­                             essere stimati a 355.000 tonnellate ; che la quota
 mente di 388.000 tonnellate e 215.000 tonnellate                          del 20 °/o dei fabbisogni propri precedentemente
 per il 1964 ; che ne risulta una linea generale di                        menzionati, prevista nel Protocollo n. XV citato,
 progressione per cui le previsioni fatte dallo                            ammonta per il 1965 a 71.000 tonnellate ; che il
 Stato membro richiedente per il 1965 di un con­                           volume contingentario richiesto dalla Repubblica
 sumo e una produzione rispettivamente di 410.000                          federale di Germania per tutto il 1965 è di sole
 tonnellate e 220.000 tonnellate sembrano altresì                          60.000 tonnellate ;
 giustificate ; che i dati relativi al consumo com­
 prendono i cascami utilizzati direttamente nella                              Considerando tuttavia che per la fissazione
  fabbricazione di prodotti diversi dallo zinco                            del volume contingentario è opportuno tener
 greggio il cui volume può essere stimato, in                              conto dell'obbligo di evitare che si manifestino
 ---pagebreak--- 674/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   18 . 3 . 65
trasferimenti di attività a danno di altri Stati                                                                 (in tonnellate)
membri ; che per la prima volta nel 1961 è stato                                                                         1964
                                                                   1960         1961         1962          1963
concesso un contingente tariffario di 74.000 ton­                                                                     (9 mesi)
nellate ; che il volume contingentario concesso
                                                                 58.127        49.604       35.816       40.369        33.951
nel 1962 è stato ridotto a 64.000 tonnellate ; che
nel 1963 e 1964 il contingente tariffario concesso
era di 40.000 tonnellate, limitato allo zinco di
alta qualità ; che la domanda per il 1965 concerne             che le importazioni complessive di zinco greggio
un volume contingentario di 60.000 tonnellate,                 nella Repubblica federale di Germania in pro­
comprendente ogni specie di zinco greggio non                  venienza dagli altri Stati membri (escluso il
in lega, come nel 1961 e 1962 ; che è pertanto                 Belgio), in particolare i Paesi Bassi e la Francia,
necessario anzitutto cercare se i dati a decorrere             si sono mantenute ad un livello per lo meno
dal 1961 mettono in risalto, rispetto agli anni                stabile rispetto al 1960 ; che da tale elemento e
precedenti, trasferimenti di attività a danno di               dai dati precedenti risulta che il regresso delle
altri Stati membri, imputabili all' apertura di un             importazioni tedesche in provenienza dagli altri
contingente tariffario ;                                       Stati membri è in pratica totalmente sostenuto
                                                               dal Belgio, che subirebbe pertanto i trasferimenti
                                                               di attività di cui sopra ;
    Considerando che nel 1961 e soprattutto nel
1962 le importazioni di zinco greggio in prove­                    Considerando tuttavia che bisogna cercare se
nienza dagli altri Stati membri appaiono in                    i trasferimenti di attività di cui trattasi sono im­
regresso rispetto al 1960 ; che nel 1963 dette im­             putabili ai contingenti tariffari aperti dalla Re­
portazioni indicano una tendenza alla ripresa e                pubblica federale di Germania per lo zinco
che i dati relativi ai primi nove mesi del 1964                greggio ; che, nel caso particolare, l'esame può
confermano tale tendenza, senza tuttavia situare               essere effettuato tenendo conto del fatto che i
le importazioni di cui trattasi al loro livello                contingenti tariffari aperti dallo Stato membro
raggiunto nel 1960 ; che sembra pertanto esatto                richiedente nel 1961 e 1962 verterebbero sullo
che per quanto concerne le importazioni di zinco               zinco greggio senza distinzione qualitativa,
greggio nella Repubblica federale di Germania                  mentre nel 1963 e 1964 riguardavano solo lo
si manifestano trasferimenti di attività a danno               zinco greggio di alta qualità ; che, a causa di tale
di altri Stati membri ; che il principale Stato                situazione, l' evoluzione delle importazioni di
membro fornitore di zinco greggio alla Repub­                  zinco greggio nella Repubblica federale di Ger­
blica federale di Germania è il Belgio ; che le im­            mania in provenienza dal Belgio ha segnato il
portazioni dello Stato membro richiedente in                   seguente andamento (i dati per il 1964 risultano
provenienza dal Belgio hanno segnato il seguente               da una estrapolazione dei dati relativi ai primi
andamento :                                                    nove mesi dell' anno):
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                     Durante i periodi del
                                                     contingente tariffario
                                                  aperto per lo zinco greggio         contingente tariffario
                                                        senza distinzione         aperto per lo zinco greggio
                                                           qualitativa                    di alta qualità
                                                                                                         1964
                                                       1961             1962           1963
                                                                                                       (stima)
                I. Regresso delle importazioni
                   di zinco greggio senza distin­
                   zione qualitativa, rispetto a
                   quelle del 1960                       8.523          22.311          17.758            12.859
               II. Regresso delle importazioni
                   dello zinco greggio di alta
                   qualità, rispetto a quelle del
                   1960                                 12.325          10.698           5.007             6.527
             III. Evoluzione delle importazioni
                   di zinco greggio diverso da
                   quello di alta qualità , ri­
                   spetto a quelle del 1960 e
                   risultanti dai dati di cui ai
                   punti I e II                     +    3.802      — 11.613        — 12.751         —     6.332
 ---pagebreak---  18 . 3 . 65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  675/65
che, per la valutazione dei dati di cui sopra,            Considerando che la progressiva attuazione
bisogna anzitutto tener conto del fatto che per       del mercato comune implica che gli Stati membri
lo zinco greggio di alta qualità tutti gli altri      applichino alle importazioni dagli altri Stati
Stati membri, fra cui il Belgio, si sono accordati    membri un regime doganale che offra almeno gli
nel riconoscere che le loro possibilità di esporta­   stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
zione verso la Repubblica federale di Germania        zioni dai paesi terzi ; che, pertanto , l' apertura di
erano abbastanza limitate e molto variabili ; che,    un contingente tariffario per le importazioni dai
inoltre, lo zinco di alta qualità è essenzialmente    paesi terzi non è ammissibile a un dazio inferiore
insostituibile allo zinco greggio ordinario e uti­    a quello applicato alle importazioni dagli altri
lizzato nella fabbricazione di determinati pro­       Stati membri ;
dotti finiti, consumati nello Stato membro ri­
                                                          Considerando che il Protocollo n. XV, alle­
chiedente ; che, in tali condizioni, è possibile
                                                      gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, pre­
stimare che il regresso delle importazioni te­        vede la possibilità di concedere contingenti tarif­
desche di zinco di alta qualità, in particolare in    fari al solo scopo di ovviare agli incovenienti che
provenienza dal Belgio, non può essere assimilato     possono risultare , per l' approvvigionamento di
 a un trasferimento di attività a danno di quest'ul­  uno Stato membro, dal passaggio al regime comu­
timo paese ; che , a tale proposito, è importante     nitario dal regime tariffario nazionale applicato
constatare che il regresso di dette importazioni è    anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi
più accentuato nel 1961 e 1962 , quando i con­
                                                      doganali verso quelli della tariffa doganale co­
tingenti tariffari aperti riguardano tutte le qua­    mune ; che un contingente tariffario deve essere
lità di zinco, rispetto al 1963 e 1964, per i quali   aperto solo per coprire i fabbisogni dell'industria
i contingenti tariffari aperti riguardano precisa­    di trasformazione dello Stato membro interes­
mente solo lo zinco di alta qualità ; che, per        sato , ad esclusione di qualsiasi riesportazione del
quanto concerne le importazioni di zinco greggio      prodotto nello stato in cui risulta importato ,
diverso da quello di alta qualità, le importazioni
tedesche in provenienza dal Belgio sono aumen­
tate nel 1961 , anno durante il quale il contingente  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tariffario aperto comprendeva tutte le qualità di
zinco greggio ; che se, nelle stesse condizioni, nel                        Articolo 1
1962 , il regresso di dette importazioni sembra
notevole, l'argomento che se ne potrebbe trarre           La Repubblica federale di Germania e auto­
è annullato dal fatto che nel 1963 , mentre il        rizzata ad introdurre un contingente tariffario
contingente tariffario aperto riguardava solo lo      in esenzione da dazio , per le sue importazioni in
zinco di alta qualità, il regresso di queste stesse   provenienza dai paesi terzi e per la trasforma­
importazioni è ancora più accentuato ; che, come      zione nel suo territorio, di zinco greggio, non in
per il 1964, il regresso in questione quale risulta   lega , della voce ex 79.01 A della tariffa doganale
da un'estrapolazione è ancora inferiore ; che il      comune, nei limiti di un quantitativo di 60.000
regresso delle importazioni tedesche di zinco         tonnellate.
greggio diverso da quello di alta qualità, in pro­        In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile
venienza dal Belgio, non può essere attribuito        al prodotto importato nei limiti di tale contin­
all' apertura dei contingenti tariffari considerati ; gente tariffario può essere inferiore a quello ap­
che , in tali condizioni, e sia per quanto concerne   plicato allo stesso prodotto importato dagli altri
lo zinco greggio di alta qualità che per quanto       Stati membri e accompagnato da certificato di
riguarda lo zinco greggio diverso, non si può         circolazione.
concludere che si manifestino trasferimenti di
 attività a danno di altri Stati membri , imputabili                        Articolo 2
all' apertura da parte della Repubblica federale
                                                          La presente decisione è valida fino al 31 di­
di Germania di contingenti tariffari e che, per       cembre 1965 .
un prossimo futuro, non si prevede una modifica
di tale situazione ;                                                        Articolo 3
       Considerando che l' evoluzione del consumo         La presente decisione è destinata alla Repub­
nella Repubblica federale di Germania consente        blica federale di Germania .
 di stimare che nel 1965 un volume contingen­
tario di 60.000 tonnellate non avrà l' effetto di         Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1965.
provocare trasferimenti di attività a danno di
                                                                                    Per la Commissione
 altri Stati membri ; che, pertanto, un volume
 contingentario di 60.000 tonnellate per il 1965                                        Il Presidente
sembra adeguato ;                                                                   Walter HALLSTEIN