CELEX: 51988PC0811
Language: es
Date: 1988-12-16
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aplicación provisional del acta acordada por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la India sobre el comercio de productos textiles (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 811
Vol. 1988/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                                   COM ( 88 ) 811       final
                                                                   Bruselas , 16 de diciembre de 1988
                                          Propuesta de
                                   DECISION DEL CONSEJO
relativa a la aplicación provisional del acta acordada por la que se modifica el Acuerdo entre la
Comunidad Económica Europea y la India sobre el comercio de productos
                                              textiles
                          ( presentada por la Comisión )
                                                         /
                                                        /-
                                                        v- î      r
                                                                  jv ;.
                                                             V-
                                                              -     ,ч<.
 ---pagebreak---                         EXPOSICION DE  MOTIVOS
1.  El documento adjunto , en el que se incluye un borrador de propuesta al Con¬
    sejo , se refiere al ajuste de los limites cuantitativos de la Categoría 4 ,
    que se acordó con la India durante las negociaciones del acuerdo bilateral
    en 1986 .
    Este ajuste es necesario tras la introducción del Sistema Armonizado desde
    el 1 de enero de 1988 .
2.  El documento propone la aplicación provisional de las modificaciones mencio
    nadas del acuerdo bilateral de comercio textil con la India con efecto a
    partir del 1 de enero de 1988 .
3 . Las modificaciones aparecen en las Actas acordadas rubricadas en 23 de ju¬
    nio de 1988 .
    Las Actas acordadas establecen la supresión de los limites cuantitativos
    para la " cantidad especial de la categoría 4 " ( categoría 4S ) en relación
    con las de 1988 a 1991 , cuyas cantidades se pasaron de toneladas a piezas
    sobre la base de las indicaciones de los Estados miembros en relación con
    el tipo de conversión real de sus importaciones durante 1987¿que se incorpo
    raron a la categoría 4 modificada . La categoría 4 modificada tiene también
    en cuenta el paso de determinados productos de las categoria 74 y 75 ( sin
    limitación ) debido a una definición más restringida de los trajes y conjun¬
    tos en el contexto del Sistema Armonizado y la Nomenclatura Combinada .
4.  Este asunto se deberá tratar con el Consejo en la primera reunión posible
    para permitir a la Comisión que decida un Reglamento que asegure la gestión
    adecuada de las previsiones modificadas .
 ---pagebreak---                                                                                      Propuesta de
                                                                              2 ¡' CISION DEL CONSEJO
                                    relativa a la aplicación provisional del acta acordada por la que se modifica el Acuerdo entre la
                                    Comunidad Económica Europea y La India sobre el comercio de productos
                                                                                             textiles
      EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                                       DECIDE :
      Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
      Europea y . en pailuulur , su articulo I I i .
                                                                                                                                              Aitl i llln I
      Vista l.l pmpurM > ile I i < • M 1 1 1 *> I • • 1 1 ,
                                                                                                      I II f %p» I I « Il I | | | I .(•!». Itt \ III I. •' p | . .. . . I t | | | |. t || . . «««•• ': | |« tb
      i i » MM « li i , ii nli • * pi » , « M i . pi i .i » li i|m i IHK luy.m lus pi mcili           puta vu iclelii .ic ion , ve apile .1 1 .1 pi ovivu > iijlmrnir en la
      míenlos necesarios para su celebración , el Acuerdo entre la                                    Comunidad el acta acordada por la que se modifica el
      Comunidad Económica Europea y (.a India                                                         Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la
      sobre el comercio de productos textiles, firmado el 31 de                                       Comunidad Económica Europea y la India                                                          . con
Octubre de 1 986 , se aplica provisionalmente desde el 1 de enero                                     efectos a partir del 1 de enero de 198 , a reserva de una
      de 1987 , de conformidad , en lo que se refiere a la Comuni¬                                    aplicación provisional por parte de la India                                                      con
      dad , con la Decisión del Consejo de 11 de dicigpibre de                                        carácter de reciprocidad .
       1986         /;
                                                                                                       El texto del acta acordada se adjunta a la presente Deci¬
       Considerando que dicho Acuerdo prevé la posibilidad de                                          sión .
       volver a examinar , a la luz de la reciente evolución de los
       intercambios , los aiustes cuantitativos de las cuotas para
       determinadas categorías. P3E3 tener en CUent3                                                                                           Artículo 2
                                                                  la introducción del sistema
    4
       armonizado ;
                                                                                                       Se invita a la Comisión a obtener el acuerdo del Gobierno dt
                                                                                                        la India                        sobre la aplicación provisional del acta
       Considerando que . tras las consultas que han tenido lugar
       entre la Comunidad y                             la India                     , un acta         acordada contemplada en el articulo 1 y comunicarlo al
                                                                                                       Consejo .
       acordada que modifica la cuota de los productos de la
       categoría 4 prevista en el Acuerdo ha sido rubricada el23 de
      Jlfliode 198 &
        Considerando que , en espera de que concluyan los procedi-                                      Hecho en Bruselas , el
   ^    miemos necesarios para la celebración del Acuerdo y del ana
        acordada , es conveniente aplicar provisionalmente el acta                                                                                                        Por el Consejo
        acordada , con efectos a partir del 1 de enero de 19818 a
        reserva de una aplicación provisional por parte de. la
         Trrlia ' "" 1 1,1 *' " 1                         ' * I *' * " 'dad .
 ---pagebreak---                                    AGREED MINUTE
1 . Delegations of the EEC and the Republic of India ; net in Brussels on 31
May and 1-3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of
the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1936 , in order
to examine the latter' s request for an adjustment of the quantitative
limits of certain products affected by the new definitions f u 1 Lowing the
implementation of the Harmonised System .
2 . The two parties agreed to delete the quantitative limits for " special
quantity" of cateoyry 4 ( 4(S )) in respect of the years 1933 to 1991
established in Annex II of the said Agreement ana to amend the quantitative
 limits established in Annex II of the Agreement as follows :
 Category      Description            Unit            Year           •urli 1 mit
      4      Shirts , T-shirts     1000 pieces        1938               28 , 5 CO
             and the like                             1989               29,754
             knitted or crocheted                     1990               31 , 063
                                                       1991              32,430
  3-    These amended figures take also into account migration ut certain^
 products from categories 74 and 75 , on the basis of the existi :-g available
  import documentation .
  4 . The provisions of the Agreed Minute shall enter into force or. the first
  day of the month following the date of its signature . They shall apply
  with effect from 1 January 1988 .
   5-    India also stated that the definitional changes intro ioced by the
   Harmonised System might result in "migration" of some other items frao
   categories 16 , 18 , 29 and 78 to various restrained categories , rarely ,
   categories 6 , 7 , 8 , 15 and 27 .
   The Gomnunity undertook to examine thess problems once relevant and
   complete documentation has been provided by India and in the light of the
   correct interpretation of the Harmonised System .
          Head of Delegation of                             Head of relegation of
     the European Economic Gornnunity                       the Republic of India
                                                 Brusseis ,