CELEX: 31999R0952
Language: el
Date: 1999-05-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1758/98 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης

L 118/20              EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    6. 5. 1999
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 952/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τηr 5ηr Μαου 1999
                 για τροποποηση του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1758/98 για την ναρξη διαρκοr διαγωνισµο
                 για την εξαγωγ µαλακο αρτοποισιµου στου που κατχει ο γαλλικr οργανισµr
                                                          παρµβασηr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             (5)     τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανο-
                                                                          νισµ εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr
χονταr υπψη:                                                            διαχερισηr σιτηρν,
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ                                     ρθρο 1
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και
ιδωr το ρθρο 5,                                                 Το ρθρο 2 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1758/98 αντικαθ-
                                                                  σταται απ το ακλουθο κεµενο:
Εκτιµνταr:                                                           «ρθρο 2
(1)    τι ο κανονισµr (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τηr Επι-                  1.     Ο διαγωνισµr αφορ µγιστη ποστητα 1 050 000
       τροπr (3), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον               τνων µαλακο αρτοποισιµου στου για εξαγωγ προr
       κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορζει τιr διαδι-         λεr τιr τρτεr χρεr. Εντοτοιr, για τιr προσφορr που
       κασεr και τουr ρουr πλησηr των σιτηρν που                  κατατθενται µετ τιr 3 Ιουνου 1999, η ολοκλρωση
       κατχουν οι οργανισµο παρµβασηr·                             των τελωνειακν διατυπσεων για την εξαγωγ δεν
                                                                      µπορε να πραγµατοποιηθε πριν απ την 1η Ιουλου
                                                                      1999.
(2)    τι εναι αναγκαο να καθοριστε µεταγενστερη
       ηµεροµηνα για τη διεξαγωγ του τελευταου µερικο             2.     Οι περιοχr στιr οποεr εναι αποθηκευµνοι οι
       διαγωνισµο που προβλπεται απ τον κανονισµ                  1 050 000 τνοι µαλακο αρτοποισιµου στου αναφ-
       (ΕΚ) αριθ. 1758/98 τηr Επιτροπr (5), πωr τροποποι-           ρονται στο παρρτηµα Ι.»
       θηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
       2254/98 (6)·
                                                                                            ρθρο 2
(3)    τι λαµβανµενηr υπψη τηr παροσαr κατστασηr
                                                                  Η παργραφοr 2 του ρθρου 4 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
       που επικρατε στην αγορ, εναι σκπιµο να παρα-
                                                                  1758/98 αντικαθσταται απ το ακλουθο κεµενο:
       ταθε ο διαρκr διαγωνισµr για εξαγωγ στο τλοr
       τηr περιδου εµποραr 1998/99 και στην αρχ τηr                «2.     Μεταξ τηr 3ηr και τηr 10r Ιουνου 1999, οι
       περιδου εµποραr σιτηρν 1999/2000 και να αυ-                 προσφορr που υποβλλονται στο πλασιο του παρ-
       ξηθον οι ποστητεr του µαλακο αρτοποισιµου                  ντοr κανονισµο δεν γνονται δεκτr παρ µνον εν
       στου που κατχει ο γαλλικr οργανισµr παρµ-                 συνοδεονται απ γραπτ δσµευση να µην εξαχθον
       βασηr απ 550 000 τνουr σε 1 050 000 τνουr·                  πριν απ την 1η Ιουλου 1999. ∆εν µπορον να συνο-
                                                                      δεονται απ ατηση πιστοποιητικο εξαγωγr που υπο-
(4)    τι ο προβλεπµενοr διαγωνισµr για την εξαγωγ                βλλεται στα πλασια του ρθρου 44 του κανονισµο
       αποθεµτων παρµβασηr χει ιδιατερο χαρακτρα,                (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επιτροπr (*).
       στο µτρο που θα ισχει επσηr στο τλοr τηr περι-
       δου εµποραr απ τον Ιονιο 1999 και µετ· τι, υπ            (*) ΕΕ L 331 τηr 2.12.1988, σ. 1.»
       τιr συνθκεr αυτr, για τιr προσφορr που κατατθε-
       νται µεταξ 3ηr και 30r Ιουνου 1999, οι παραδσειr
       δεν εναι δυνατν να πραγµατοποιηθον πριν απ                                       ρθρο 3
       την 1η Ιουλου 1999· τι πρπει να δοθε παρκκλιση
       στο ρθρο 16 πρτο εδφιο του κανονισµο (ΕΟΚ)             Η παργραφοr 3 του ρθρου 5 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
       αριθ. 2131/93 στο οποο προβλπεται προθεσµα ενr         1758/98 αντικαθσταται απ το ακλουθο κεµενο:
       µνα µεταξ τηr αποδοχr τηr προσφορr και τηr                 «3.     Ο τελευταοr µερικr διαγωνισµr λγει στιr 30
       πληρωµr·                                                      Σεπτεµβρου 1999, ρα 9.00 (ρα Βρυξελλν).»
(1) ΕΕ L 181 τηr 1.7.1992, σ. 21.
(2) ΕΕ L 126 τηr 24.5.1996, σ. 37.                                                          ρθρο 4
(3) ΕΕ L 191 τηr 31.7.1993, σ. 76.
(4) ΕΕ L 5 τηr 9.1.1999, σ. 64.
(5) ΕΕ L 221 τηr 8.8.1998, σ. 3.                                  Το ακλουθο ρθρο παρεµβλλεται στον κανονισµ (ΕΚ)
(6) ΕΕ L 283 τηr 21.10.1998, σ. 3.                                αριθ. 1758/98:
 ---pagebreak--- 6. 5. 1999            EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 118/21
     «ρθρο 5α                                                     «ρθρο 5β
     Για τιr προσφορr που κατατθενται µεταξ 3ηr και             Για τα αιτοµενα πιστοποιητικ µεταξ 3ηr Ιουνου
     30r Ιουνου 1999, ισχουν οι ακλουθεr διατξειr:            1999, µε την επιφλαξη των διατξεων του ρθρου 17
      κατ παρκκλιση του ρθρου 16 πρτο εδφιο του              παργραφοr 3 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η
         κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πληρωµ των             εγγηση που προβλπεται στο ρθρο 17 παργραφοr 2
         σιτηρν πρπει να πραγµατοποιηθε το αργτερο             δετερη περπτωση του εν λγω κανονισµο δεν απο-
         µχρι τιr 31 Ιουλου 1999,                                δεσµεεται πριν απ την προσκµιση απδειξηr τι οι
      κατ παρκκλιση του ρθρου 16 τρτο εδφιο του              τελωνειακr διατυπσειr για την εξαγωγ πραγµατοποι-
         κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ που κατα-          θηκαν απ την 1η Ιουλου 1999.»
         βλλεται για την εξαγωγ εναι αυτ που αναφρε-
         ται στην προσφορ.»
                                                                                       ρθρο 6
                          ρθρο 5
                                                               Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την ηµρα τηr δηµο-
Το ακλουθο ρθρο παρεµβλλεται στον κανονισµ (ΕΚ)            σευσr του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν
αριθ. 1758/98:                                                 Κοινοττων.
                  Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                  κρτοr µλοr.
                  Βρυξλλεr, 5 Μαου 1999.
                                                                           Για την Επιτροπ
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                         Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 118/22 EL       Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων          6. 5. 1999
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                   «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                           (σε τνουr)
                       Τποr αποθκευσηr            Ποστητα
            Amiens                                  222 000
            Clermont-Ferrand                           1 000
            Châlons                                  34 000
            Dĳon                                       1 400
            Lille                                   221 000
            Orléans                                 315 000
            Paris                                   138 000
            Poitiers                                   4 000
            Rouen                                   101 600
            Rennes                                   12 000»