CELEX: 51980PC0293
Language: nl
Date: 1980-05-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 1640/79 HOUDENDE BEPERKING VAN DE STEUNVERLENING VOOR DE PRODUKTIE VAN WILLIAMSPEREN GECONSERVEERD IN SIROOP#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE BEPERKING VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/81 VAN DE STEUNVERLENING VOOR DE PRODUKTIE VAN WILLIAMSPEREN EN KERSEN GECONSERVEERD IN SIROOP (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 293
Vol. 1980/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80 ) 293 def
                                                   Brussel , 28 mei 1980
                                 >4»s'        Vr ­
                                                 '
                                         a
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1640 / 79
                HOUDENDE BEPERKING     VAN DE STEUNVERLENING VOOR DE
               PRODUKTIE VAN WILLIAMSPEREN GECONSERVEERD IN SIROOP
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            HOUDENDE BEPERKING VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980 / 81 VAN DE
               STEUNVERLENING VOOR DE PRODUKTIE     VAN WILLIAMSPEREN
                         EN KERSEN GECONSERVEERD IN SIROOP
                   « (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 80 ) 293 def .
 ---pagebreak---                      TOELICHTING
  Voorstel voor een verordening van de Raad to*t wijziging van Verordening
  (EEG) nr. 1640/79 houdende beperking van de steunverlening voor de pro-
  duktie van Williamsperen geconserveerd in siroop .
 Bij Verordening (EEG) nr. 1640/ 79 heeft de Raad de toekenning van de
 steun voor Williamsperen geconserveerd in siroop beperkt tot een bepaalde
 hoeveelheid.
 Als gevolg van de wijzigingen en de aanvullende gegevens die door twee
 lid–staten zijn medegedeeldf is de gemiddelde driejaarlijkse produktie,
 die als basis heeft gediend voor de vaststelling van de betrokken maxi-
 mumhoeveelheid, gewijzigd.         *                   /   ' ;
 Ten einde de betrokken handelaren niet te 'benadelen, dient deze maximum– ■
 hoeveelheid derhalve te worden aangepast voor het verkoopseizoen 1979/
 1980.                                          : '
 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende beperking van de steun­
 verlening voor de produktie van Williamsperen en kersen geconserveerd in
 siroop voor het verkoopseizoen 1980/1981.
'In zijn vergadering van 18/22 juni 1979 heeft de Raad beslist om de steun
 voor de produktie van Williamsperen en kersen in siroop tot een bepaalde
 hoeveelheid te beperken. '
 In dit voorstel voor een verordening wordt deze hoeveelheid voor het ver-
koopseizoen 1980/81 vastgesteld..     ,  .
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. I640/79 houdende beperking van de.
   steunverlening voor . de produktie van Williarasperen geconserveerd in 'siroop          ^
                                          . DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
                                                                ;
                                            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de •
                                            Europese Economische Gemeenschap ,
                             .              Gelet op Verordening (EEG) nr. 516/77 van
                                            de Raad van 14 maart 1977 houdende een ge–
          '   ,                    •' x -   meenschappeli jke ordening der markten in de
                                            sector van op "basis van groenten en fruit
                                            verwerkte produkten ( l ), laatstelijk gewij­
                                            zigd "bij Verordening (EEG) nr# 2999/79 ( 2 ),
                                            inzonderheid op artikel 3 bis , lid 5 ,
                                            Gezien het voorstel van de Commissie ,
                           •                                        '
 Overwegende dat , overeenkomstig de in artikel 3 bis , Lid 5, van Verordening ( EEG) nr .
 516/ 77 bepaalde criteria , bi j Verordening ( EEG ) nr . 1640/ 79 van de Raad ( 3 ) de
 steunverlening voor de produktie van Williamsperen geconserveerd in siropp , op
'basis van de door de producerende landen verstrekte gegevens , in 1979/80 is
 beperkt tot 57*100 ton ; dat de Commissie , met het oog op de genoemde hoeveel­
 heid, bij Verordening (EEG) nr. 1731/79 ( 4)» de toekenning van de steun voor
 elk verwerkend bedrijf heeft beperkt tot 105 % van de in het verkoopseizoen
1978/ 79 geproduceerde hoeveelheid; dat de produktiegegevens, die als grondslag
hebben gediend voor de bepaling van het produktiegemiddelde over drie jaren op grond
waarvan de beperking is vastgesteld , sedertdien door een Lid-Staat zijn
gewijzigd en door een andere lid-staat zijn aangevuld; dat het , gezien
deze rechtzettingen, noodzakelijk is het maximum te wijzigen ten einde de
betrokken producenten geen schade toe te brengen ;                                       >
                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD' .:
                  ,           * _                                               . ./.
  (1 ) PB   nr . L 73 van 21.3.1977 / blz .- 1
  (2)  P8   nr . L 341 van 31.12.1979 , blz . 1
  (3)  PB   nr.' L 192 van 31.7.1979 , blz . 4          1
  (4)  PB   nr.  L 199 can 7.8.1979 , blz.21
 ---pagebreak---   Artikel 1                             '• .
           Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1640/ 79 wordt gelezen :
. "Artikel 1     '                '                  .
  De verlening van de steun bij de produktie van Williamsperen, geconserveerd ..
  in siroop , van    post        ex 20.06 B van het gemeenschappelijk douane-
  tarief wordt voor het verkoopseizoen 1979/80 beperkt tot 75*300 ton".
 Artikel 2                                         -       v"
            ■ . /                              ,
           Deze verordening treedt in werking op de dag                 "
 van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
           Zij is van toepassing met ingang van. het verkoopseizoen 1979/80.
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .                .                            '
 Brussel ,                '  ■       ,       ,         Voor de Raad
     •'       -    :                   ,               De Voorzitter
 ---pagebreak---                           FINANCIEEL                        MEMORANDUM
                                                                                                        datum : 7 mei 1980 •
                                                                                              ixieuw vooru-tel         -,
 1.                   ΐΜ'.^ίτ :           6822                                                    kredieten 80 : 363 miljoen ERE
 i . t 2 * c .. . ft de r «* TSEGf L : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van
         verordening ( EEG ) nr. 1640/79 houdende beperking van de steunverlening voor de
         produktie van Wiiliamsperen geconserveerd in siroop.                                                                                          . ι
         --i              .-. i :. *5       Verordening 5l6/ 77f artikel 3 "bis , lid 5
  4 . dgu van.se waatpegel                            Aanpassing van de maximumhoeveelheid waarvoor de steun wordt-
         toegeker.d als gevolg van de door de lid-staten gerectificeerde aangiften van de
         produktie 1978 , welke aangiften als "basis dienen voor de berekening van de maxi-
         mumhoeveelheid.                                                                        .
          r :*.* v:uc ccn:ic..antics                             PERIOOE 12' MAANDEïi I LOPEND BEGRGTINGSJAA »< 80) Ï /Cl GEND BEG*0T!NG$JAA»(8l;
  i . 0 oJTV-.f . Tfj laste van
   •    • -     i' <.■■■          V.', EG
                ffc ." '.TIT jTK :/ INTERVENUES !                + 4»4 miljoen          + 4,4 miljoen ERE                                     1
            - •. AT . Ç-f 0BCTI!.5EN
                                                                           ERE
            - a».:îs£
   5.1 C' .T.AMSTf.
            - e:oen »: d:-:len eg
                ( Hf ff ISGE V801/ ANE RECHTEN )
            • Jp MT10NAAL VLAK
   S.S.1 . ®Ai : r;G VAN DE UITGAVEN
   V.1.1           etT'.G VA ?. DE ONTVANGSTEN
    5.2       &c«UEMNGS"EThG5E                                                                        .                                         .
               Vorige maximumhoeveelheid                                               ï 57*100 t x 264 Écu/t = 15|1 miljoen Ecu
               Voorgestelde nieuwe maximumhoeveelheid : 75*300 t x 264 Ecu/t = 19»9 miljoen Ecv
                                                                                                                Verschil » +4.8 miljoen Ec-.
                                                                                                                                      of '
                                                                                                                            v 4,4 miljoen ERll
     '..0      » l'.A'.r, ; r «» T»iC- s-OIPL I J * UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENOE BEGROTING '
]                                                       '                _              ■             2 ! jn          «>              JA / NEEN ( 2 )
     4.1       FI'.ANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                           JA / NEEN   (2 ;
                                                                                                      LOPENDE BEGROTING 1
     6.2       AA »;.- ui. l E';DE SEGROTI'j G NCDIG f                                                                                      EEN ( 2 ,
                                                                                                                                      JA / NE
       .3      " 3ETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                          JA / NEEN   (1
 I                                                           !                :– :                            :    :
 | ÎP«ÎR<:\GEN :                                                                                                                    t
  i(l) Bij de opstelling van de begroting 1981 zal deze nieuwe maximumhoeveelheid
  |
                        in aanmerking worden genomen .
            ( 2 ) De begroting 1980 is nog niet vastgesteld.
                                                                                                    ,       •    .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG )                            VAN DE RAAD '    .
                     ' +                    ~                           \        1             •' -
                 '                                   . ■ <     .                    ;        »     .
     houdende beperking voor het verkoopseizoen 1980 / 81 van de steunverlening
                                      S,           I       / .   .                                   ,
      voor de produktie van. Wj-lliamsperen en van kersen geconserveerd in' siroop
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   '               ;■
 Gel^t op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , \
 Gelet op Varordening. ( EEG ) nr . 316/ 77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende'
 een gemeenschappelijke ordening der. markten in de seqtor van op basis van
groenten en fruit verwerkte 'produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij .
           . . »            '            '■                                              • ,
Verordening ( EEG ) hr . 2999 / 79 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 3 bis , lid 5 , •              .-
            ' " ■      \       ■   • ' '         • . ;                         ' •.
Gezien het voorstel van de • Commissie,,'                                             ..
Overwegende dat bij artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 516 / 77 een '
steunregeling is ingesteld voor de produktie van bepaalde op basis - van groenten
en fruit verwerkte produkten ; dat , wanneer de In lid 5 van genoemd artikel .
bedoelde situatie zich voordoet , de toekenning van de. steun kan worden beperkt
tot een hoeveelheid die. wordt bepaald met . inachtneming van de gemiddelde1 ,
communautaire produktie van de drie jaren die voorafgaan aan het
verkoopseizoen waarvoor de stèun wordt vastgesteld ;                                  .
Overwegende dat deze situatie zich voor het verkoopseizoen 1980/81 dreigt voor
te doen voor Wi 11 iams peren en kersen geconserveerd in siroop , van bijlage
I bis van herordening ( EEG ) nr .- 516/77 ; dat de produktiesteunverlening voor
 ---pagebreak---                                                 - © S*–«
Ndeze produkten derhalve moet worden beperkt tot eon hoeveelheid die
                                            r        1
 overeenkomstig bovengenoemde criteria wordt bepaald ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
( 1 ) PB nr . L  73 van 21.03.1977 , bis . 1
( 2 ) P3 nr . L 3^1 var> 31 . 12 . 1 979 , blz . 1
 ---pagebreak---                                            Artikel 1_ .
  Voor1 '.iet verkoop seizoen T5Ö0 / 81 wordt de produktiesteun beperkt tot de
 volgende hoeveelheden :                                                                                ••
 - voo^ VJilliamsperen geconserveerd in siroop van post ex 20.05 B v^n het ,
    gemeenschappelijk douanetarief : 74 . OOO- ton ; '                               *
 - vóór • knapke^sêo en andere zoete kersen geconserveerd in siroop van post ex
    20.06 5 van het gemeenschappelijk douanetarief : 26 . 750. ton ; '                                          '
 -- voor morellen geconserveerd in siroop van post ex 20*06 3 van het
    gemeenschappelijk douanetarief : 49.140 ton .
                   '   '' •     'V     's  ■ ■ ■      v           ''        •-             '           ... -
                                           Artikel 2
Dese verordening treedt in werking op de dag "van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .                                         - .
                                        .              . ,       ί   '
Zij is van toepassing met ingang van                                             -               .
- 15 juli 1980 voó«- Williams peren geconserveerd in sirooo :                      '     r     •     \
       mei 1980 voor kersen geconserveerd in siroop .                    '" , '              - V■ ^
Dese verordening is verbindend . in al haar; onderdelen en' is .- rechtstreeks •
                                                     '     ' '         '               •     '     *
toepasseli jkN •'.n elke Lid - ste- at. ;        ' ■ ' •         •' . _ .      ;
Gsdaan te Brussel ,                         ".                       Voor de Rand                    V
             De Voorzitter    .                                -
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                        MEMORANDUM
                                                                                              oatum : 12 niai 1980
                                                                                      Nieuw voorstel
                          : 6822                                                          kreduten 80 : 363 miljoen ERE
>. t * t e *. .»•. ce f ** Torc£ L . Voorstel voor een verordening van de Raad houdende "beperking
     voor het verkoopseizoen 1980/81 van de steunverlening voor de produkten van
     Will.iamsperen en kersen geconserveerd in siroop .
3. ecc -T£ - ï;'.;s.ii ; Verordening 516/77 » artikel 3 "bis , lid 5*
     ooel van de w**toeg£l : Beperking van de produktie om het risico te voorkomen dat
   • er een gebrek aan evenwicht ontstaat tussen het produktiepotentieel en de
        afzetmogelijkheden.
s . n «.»\:: Eie ccnses-j E hues                         PERIODE 12 MAANDEN I LOPEKD BEGROTINGSJAAR 80 > I -O l GEND BEGR0TINGSJAAR 81 :
s . o urv.'j'j ten laste van
      - c ? tEG -":^ ES
         xxxcacxxE' intervenues »
       - Xi^-XTrdOi^xX ■                                  zie 5*2                   zie 5*2
       - XXKXior.                       ,                 hieronder                 hieronder
0 . ♦ O'i * l          K
           (               ; 1 ■* ' j g   e wr
 '.1,1       " A-<:f;0 VAN DE UITGAVEN                       De maatrege        geldt slechtr. voor het vc koopseizoen
 *,.1 .1     "» J*.G VAN CE QfiTVANGSTEN                                          1980/81
 5.2     BEREKENINGSMETHODE                          .
       Deze maatregel , die wordt genomen in toepassing van Verordening (EEG) 516/77
       veroorzaakt geen nieuwe uitgaven maar "beperkt de uitgaven tot het voorgestelde
       maximumbedrag. Zonder deze beperking zouden de uitgaven voor het verkoopseizoen
       198o/l98l meer dan 6 miljoen ERE "bedragen. ■
E         FINANCIERING " CGELIJK            UIT KREDIETEN DIE IN HET Bf TROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                             7 1 J"1 O pr:c V rtre O
                                                                                                                           " JA / NEEN  (1)1
  i.1     fSVeNCiERINC " CGF lIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN' ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                             lOP r NDF qf^mTING 1
                                                                                                                            • JA / NEEN (1)
                                            «C9I6 ?                                                                           JA / NEEN
                                                                                                                                        (l)j
E         " '-fTf. CP PE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN fcORDEN OPGEVOERD T                                                     JA / NEEN
                                                                                                                                        3
    0P"ER<:NGEN :
        ( 1 ) De "begroting I98O is nog niet vastgesteld.
        (2 ) Bij de opstelling van de "begroting 1981 'zullen deze maximumbedragen in aan­
                  merking worden genomen.
                                                                                                  I