CELEX: C2000/006/13
Language: fi
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5 päivänä lokakuuta 1999 yhdistetyissä asioissa C-175/98 ja C-177/98 (Pretore di Udinen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasioissa Paolo Lirussia (C-175/98) ja Francesca Bizzaroa (C-177/98) vastaan (Jätteet – Direktiivit 75/442/ETY ja 91/689/ETY – Ilmaisu "väliaikainen varastointi jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta" – Jätehuollon käsite)

8.1.2000                  FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 6/7
ja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit J. L. Murray (esittelevä               (EYVL L 78, s. 32), sekä vaarallisista jätteistä 12 päivänä
tuomari) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:           joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY
R. Grass, on antanut 5.10.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-              (EYVL L 377, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna
ma on seuraava:                                                          27.6.1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/31/EY (EYVL
                                                                         L 168, s. 28), tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs
1. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-331/94,             jaosto), toimien kokoonpanossa: J. L. Murray, joka hoitaa
     IPK vastaan komissio, 15.10.1997 antama tuomio kumotaan             neljännen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
     niiltä osin kuin kyseisessä tuomiossa on toisaalta hylätty IPK      H. Ragnemalm (esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasia-
     München GmbH:n vaatimukset komission 3.8.1994 tekemän               mies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
     sellaisen päätöksen kumoamisesta, jossa kieltäydyttiin maksa-       5.10.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     masta loppuosaa rahoitustuesta, joka oli myönnetty ympäristöä
     säästävää matkailua Euroopassa koskevan tietopankin käyttöön-       1. Jätteiden ”väliaikaisen varastoinnin” käsite eroaa ”ennalta suori-
     ottoa koskevan hankkeen tukemiseksi, ja toisaalta velvoitettu            tettavan varastoinnin” käsitteestä eikä se sisälly jätteistä
     valittaja korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin
                                                                              75/442, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maalis-
2. Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen,                 kuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY,
     jotta se ratkaisisi IPK München GmbH:n vaatimukset kyseisen              1 artiklan d alakohdan mukaiseen ”jätehuollon” käsitteeseen.
     3.8.1994 tehdyn päätöksen kumoamisesta.
                                                                         2. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on huoleh-
3. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                                tia siitä, että väliaikaisen varastoinnin yhteydessä noudatetaan
                                                                              direktiivin 75/442 4 artiklan mukaisia velvollisuuksia.
(1) EYVL C 55, 20.2.1998.
                                                                         (1) EYVL C 209, 4.7.1998.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kolmas jaosto)
                             (neljäs jaosto)
                                                                                              12 päivänä lokakuuta 1999
                     5 päivänä lokakuuta 1999
                                                                         asiassa C-213/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
yhdistetyissä asioissa C-175/98 ja C-177/98 (Pretore di                                                  Irlanti (1)
Udinen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasioissa
Paolo Lirussia (C-175/98) ja Francesca Bizzaroa (C-177/98)               (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                               vastaan (1)                                                           vi 92/100/ETY)
(Jätteet – Direktiivit 75/442/ETY ja 91/689/ETY – Ilmaisu                                             (2000/C 6/14)
”väliaikainen varastointi jätteen syntypaikalla ennen pois-
                  kuljetusta” – Jätehuollon käsite)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                             (2000/C 6/13)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         Asiassa C-213/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                         henään K. Banks) vastaan Irlanti (asiamiehenään M. A. Buckley),
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia
                                                                         velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tai/eikä toimittanut
Yhdistetyissä asioissa C-175/98 ja C-177/98, jotka Pretore di            komissiolle vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä te-
Udine (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    kijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
177 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 234 artikla) nojalla         19 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin                92/100/ETY (EYVL L 346, s. 61) noudattamisen edellyttämiä
mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevissa rikosasioissa,             lakeja, asetuksia ja hallinnollista määräyksiä, yhteisöjen tuo-
joissa vastaajina ovat Paolo Lirussi (C-175/98) ja Francesca             mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
Bizzaro (C-177/98), ennakkoratkaisun jätteistä 15 päivänä                puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit
heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY                 C. Gulmann (esittelevä tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasia-
(EYVL L 194, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna                    mies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 12.10.1999
18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY                   tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: