CELEX: 32002L0031
Language: hr
Date: 2002-03-22 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2002/31/EZ od 22. ožujka 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih klimatskih uređaja  Tekst značajan za EGP

13/Sv. 065
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               23
            
         32002L0031
   
               L 086/26
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               22.03.2002.
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2002/31/EZ
   od 22. ožujka 2002.
   o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih klimatskih uređaja
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja pomoću etiketa i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezin članak 9. i članak 12.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Direktiva 92/75/EEZ zahtijeva od Komisije da donese provedbene Direktive koje se odnose na različite kućanske uređaje, uključujući i klimatske uređaje.
            
         
               (2)
            
            
               Električna energija koju troše klimatski uređaji smatra se značajnim dijelom ukupnih potreba kućanstva Zajednice za energijom. Kod ovih su uređaja značajne mogućnosti uštede energije.
            
         
               (3)
            
            
               Usklađene norme su tehničke specifikacije koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I. Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998., o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa (2), kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ (3), i u skladu s općim smjernicama za suradnju Komisije i tih tijela potpisanima 13. studenoga 1984. s izmjenama.
            
         
               (4)
            
            
               Podaci o emisiji buke trebaju se pružiti kada ih zahtijevaju države članice u skladu s Direktivom Vijeća 86/594/EEZ od 1. prosinca 1986. o buci koju odašilju kućanski uređaji (4).
            
         
               (5)
            
            
               Mjere utvrđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 10. Direktive 92/75/EEZ,
            
         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Ova Direktiva primjenjuje se na električne kućanske klimatske uređaje kako je utvrđeno u europskim normama EN 255-1, EN 814-1 ili usklađenim normama iz članka 2.
   Ne primjenjuje se na sljedeće uređaje:
   
               —
            
            
               uređaje koji mogu koristiti i druge izvore energije,
            
         
               —
            
            
               uređaje zrak-voda i voda-voda,
            
         
               —
            
            
               jedinice čija je snaga hlađenja veća od 12 kW.
            
         Članak 2.
   1.   Podaci koje zahtijeva ova Direktiva dobit će se mjerenjima u skladu s usklađenim normama koje je donio Europski odbor za normizaciju (CEN) po ovlaštenju Komisije, u skladu s Direktivom 98/34/EZ, čiji su brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica te za koje su države članice objavile brojeve nacionalnih normi u koje su prenesene te usklađene norme.
   Odredbe iz Priloga I., Priloga II. i Priloga III. ovoj Direktivi kojima se zahtijeva davanje podataka vezanih za buku primjenjuju se samo kada takve podatke zahtijevaju države članice na temelju članka 3. Direktive 86/594/EEZ. Ti se podaci procjenjuju u skladu s tom Direktivom.
   2.   Izrazi korišteni u ovoj Direktivi imaju isto značenje kao i u Direktivi 92/75/EEZ.
   Članak 3.
   1.   Tehnička dokumentacija iz članka 2. stavka 3. Direktive 92/75/EEZ sadržava:
   
               (a)
            
            
               ime i adresu dobavljača;
            
         
               (b)
            
            
               opći opis modela, dovoljan za njegovo nedvojbeno i lako prepoznavanje;
            
         
               (c)
            
            
               podatke, ako je potrebno uključujući i crteže, o glavnim projektnim karakteristikama modela, a posebno o stavkama koje znatno utječu na njegovu potrošnju energije;
            
         
               (d)
            
            
               izvještaje o odgovarajućim mjerenjima provedenima sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi navedenih u članku 2. stavku 1. ove Direktive;
            
         
               (e)
            
            
               upute za rad, ako postoje.
               Kada su podaci vezani za određenu kombinaciju modela dobiveni izračunavanjem na temelju nacrta i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, dokumentacija mora uključivati detalje takvih izračunavanja i/ili ekstrapolacija te provedenih testova kako bi se potvrdila točnost provedenih izračuna (detalji matematičkih modela za izračunavanje rezultata podijeljenih sustava, i mjera poduzetih radi potvrđivanja ovog modela),
            
         2.   Etiketa iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ izgleda kako je naznačeno u Prilogu I. ovoj Direktivi.
   Etiketa se stavlja na vanjsku prednju ili gornju stranu uređaja tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena.
   3.   Sadržaj i oblik informacijskog lista iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ određeni su Prilogom II. ovoj Direktivi.
   4.   Kada su uređaji ponuđeni na prodaju, najam ili kupovinu na otplatu putem sredstava tiskanih ili pisanih priopćenja ili putem drugih sredstava u kojima se podrazumijeva da potencijalni kupac ne može očekivati da uređaj vidjeti izložen, kao što su pisana ponuda, katalog za narudžbu poštom, oglasi na Internetu ili na drugom elektroničkom mediju, takvo priopćenje uključuje sve podatke naznačene u Prilogu III. ovoj Direktivi.
   5.   Razred energetske učinkovitosti uređaja određuje se u skladu s Prilogom IV.
   Članak 4.
   Države članice će kao prijelaznu mjeru do 30. lipnja 2003. dopustiti ulazak na tržište, komercijalizaciju i/ili izlaganje proizvoda i distribuciju priopćenja iz članka 3. stavka 4. koji ne udovoljavaju ovoj Direktivi.
   Članak 5.
   1.   Prije 1. siječnja 2003. države članice donose i objavljuju odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2003.
   2.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 7.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Loyola DE PALACIO
         
         
            Potpredsjednica
         
      
   
   
      (1)  SL L 297, 13.10.1992., str. 16.
   
      (2)  SL L 204, 21.7.1998., str. 37.
   
      (3)  SL L 217, 5.8.1998., str. 18.
   
      (4)  SL L 344, 6.12.1986., str. 24.
   PRILOG I.
   ETIKETA
   
      Dizajn etikete
   
   
               1.
            
            
               Etiketa na odgovarajućem jeziku bira se iz sljedećih ilustracija:
               
                            
                        
                        
                           
                              Etiketa za uređaje koji služe samo za hlađenje – Etiketa 1.
                           
                           
                              
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                              Etiketa za uređaje za hlađenje/grijanje – Etiketa 2.
                           
                           
                              
                        
                     
         
               2.
            
            
               Podaci koji trebaju biti sadržani definirani su sljedećim napomenama:
               
                            
                        
                        
                           
                              Napomena
                           
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Ime ili žig dobavljača.
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       Identifikacijska oznaka modela dobavljača.
                                       Za „split i multi-split jedinice”, identifikacijska oznaka modela za vanjske i unutarnje elemente kombinacije na koju se odnose dolje navedene brojke.
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       Razred energetske učinkovitosti modela, ili kombinacije, određen u skladu s Prilogom IV. Glava strelice sa slovom te oznake nalazi se na istoj razini kao i glava odgovarajuće strelice.
                                       Visina strelice sa slovom te oznake nije manja – i nije više nego dvostruko veća – od visine strelica razreda.
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       Ne dovodeći u pitanje bilo koji zahtjev unutar programa dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice, ako je model dobio „Znak zaštite okoliša Europske unije” prema Uredbi (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (1), ovdje se može dodati kopija znaka zaštite okoliša.
                                    
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       Indikativna godišnja potrošnja energije, izračunata s ukupnom ulaznom energijom kako je definirano u usklađenim normama iz članka 2., koja je pomnožena s prosjekom od 500 sati godišnje u funkciji hlađenja u punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”).
                                    
                                 
                                       VI.
                                    
                                    
                                       Snaga hlađenja definirana kao kapacitet hlađenja uređaja u kW u funkciji hlađenja u punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”).
                                    
                                 
                                       VII.
                                    
                                    
                                       EER (omjer energije i učinkovitosti) uređaja u funkciji hlađenja u punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”).
                                    
                                 
                                       VIII.
                                    
                                    
                                       Vrsta uređaja: samo hlađenje, hlađenje/grijanje. Strelica ovog pokazatelja nalazi se na istoj razini kao i odgovarajuća vrsta uređaja.
                                    
                                 
                                       IX.
                                    
                                    
                                       Način hlađenja: hlađenje zrakom, hlađenje vodom.
                                       Strelica ovog pokazatelja nalazi se na istoj razini kao i odgovarajuća vrsta uređaja.
                                    
                                 
                                       X.
                                    
                                    
                                       Samo za uređaje s mogućnošću grijanja (etiketa 2.), snaga grijanja definirana kao kapacitet grijanja uređaja u kW u funkciji grijanja u punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 + 7C).
                                    
                                 
                                       XI.
                                    
                                    
                                       Samo za uređaje s mogućnošću grijanja (etiketa 2.), razred energetske učinkovitosti u funkciji grijanja u skladu s Prilogom IV., izraženo u rasponu od A (veća) do G (slabija), određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 + 7C). Ako uređaj ima mogućnost grijanja zahvaljujući otpornom elementu, onda COP (koeficijent učinka) ima vrijednost 1.
                                    
                                 
                                       XII.
                                    
                                    
                                       Prema potrebi, buka za vrijeme standardnog rada, određena u skladu s Direktivom 86/594/EEZ.
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Napomena:
                           
                           Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
                        
                     
         
      Tiskanje
   
   3.   Određeni izgled etikete definiran je sljedećim:
   
                
            
            
               Korištene boje:
               
                            
                        
                        
                           CMYK – cijan, magenta, žuta, crna.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Npr. 07X0: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna.
                        
                     
         
                
            
            
               Strelice
               
                           A
                        
                        
                           X0X0
                        
                     
                           B
                        
                        
                           70X0
                        
                     
                           C
                        
                        
                           30X0
                        
                     
                           D
                        
                        
                           00X0
                        
                     
                           E
                        
                        
                           03X0
                        
                     
                           F
                        
                        
                           07X0
                        
                     
                           G
                        
                        
                           0XX0
                        
                     
         
                
            
            
               Obrub: boja X070.
            
         
                
            
            
               Boja pozadine strelice koja označuje razred energetske učinkovitosti je crna.
            
         
                
            
            
               Sav tekst je crne boje. Pozadina je bijela.
            
         
      
   
      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.
   PRILOG II.
   INFORMACIJSKI LIST
   Informacijski list sadrži sljedeće podatke. Podaci mogu biti u obliku tablice koja obuhvaća više modela istoga dobavljača, pri čemu podaci dolaze prema naznačenom redoslijedu ili blizu opisi uređaja:
   
               1.
            
            
               Žig dobavljača.
            
         
               2.
            
            
               Identifikacijska oznaka modela dobavljača.
               Za „split i multi-split jedinice”, identifikacijska oznaka modela za vanjske i unutarnje elemente kombinacije na koju se odnose dolje navedene brojke.
            
         
               3.
            
            
               Razred energetske učinkovitosti modela, određen u skladu s Prilogom IV. Izražen kao „Razred energetske učinkovitosti u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (slabija učinkovitost)”. Kada se ovi podaci nalaze u tablici, to može biti izraženo i na drugi način, pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veća učinkovitost) do G (slabija učinkovitost).
            
         
               4.
            
            
               Kada se podaci nalaze u tablici, i kada su neki od uređaja navedenih u tablici dobili „Znak zaštite okoliša Europske unije” sukladno Uredbi (EZ) br. 1980/2000, ti se podaci mogu ovdje uključiti. U tom slučaju natpis u retku glasi „Znak zaštite okoliša Europske unije”, a unos se sastoji od kopije znaka zaštite okoliša. Ova odredba ne dovodi u pitanje bilo koje zahtjeve unutar programa dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice.
            
         
               5.
            
            
               Indikativna godišnja potrošnja energije na temelju prosječne upotrebe od 500 h godišnje, određena u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”), kako je definirano u Prilogu I. napomeni V.
            
         
               6.
            
            
               Snaga hlađenja definirana kao kapacitet hlađenja uređaja u kW u funkciji hlađenja pri punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”).
            
         
               7.
            
            
               EER (omjer energije i učinkovitosti) uređaja u funkciji hlađenja u punom opterećenju, u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 „umjereno”).
            
         
               8.
            
            
               Vrsta uređaja: samo hlađenje, hlađenje/grijanje.
            
         
               9.
            
            
               Način hlađenja: hlađenje zrakom, hlađenje vodom.
            
         
               10.
            
            
               Samo za uređaje s mogućnošću grijanja, snaga grijanja definirana kao kapacitet grijanja uređaja u kW u funkciji grijanja pri punom opterećenju, određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 + 7C), kako je definirano u Prilogu I. napomeni X.
            
         
               11.
            
            
               Samo za uređaje s mogućnošću grijanja, razred energetske učinkovitosti u funkciji grijanja u skladu Prilogom IV., izraženo u rasponu od A (veća) do G (slabija), određeno u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. (uvjeti T1 + 7C), kako je definirano u Prilogu I. napomeni XI. Ako uređaj ima mogućnost grijanja zahvaljujući otpornom elementu, onda COP (koeficijent učinka) ima vrijednost 1.
            
         
               12.
            
            
               Prema potrebi, buka za vrijeme standardnog rada, određena u skladu s Direktivom 86/594/EEZ.
            
         
               13.
            
            
               Dobavljač može dodatno dati podatke iz točke 5. do točke 8. u vezi s ostalim ispitnim uvjetima određenima u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.
            
         Ako se kopija etikete, bilo da je u boji ili crno-bijela, nalazi u informacijskom listu, tada treba dodati samo daljnje podatke.
   
      Napomena:
   
   Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
   PRILOG III.
   NARUDŽBE POŠTOM I OSTALA PRODAJA NA DALJINU
   Katalozi za narudžbe poštom, priopćenja, pisane ponude, oglasi na internetu ili drugim elektroničkim medijima iz članka 3. stavka 4. sadrže sljedeće podatke, navedene naznačenim redoslijedom:
   
                
            
            
               (Kao u Prilogu II.)
            
         
      Napomena:
   
   Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
   PRILOG IV.
   KLASIFIKACIJA
   1.   Razred energetske učinkovitosti tada se određuje u skladu sa sljedećim tablicama: kada je EER (omjer energije i učinkovitosti) određen u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. u uvjetima T1 „umjereno”.
   
      Tablica 1 –   Zrakom hlađeni klimatski uređaji
   
   
      Tablica 1.1.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Split i multi-split uređaji
            
         
               A
            
            
               3,20 < EER
            
         
               B
            
            
               3,20 ≥ EER > 3,00
            
         
               C
            
            
               3,00 ≥ EER > 2,80
            
         
               D
            
            
               2,80 ≥ EER > 2,60
            
         
               E
            
            
               2,60 ≥ EER > 2,40
            
         
               F
            
            
               2,40 ≥ EER > 2,20
            
         
               G
            
            
               2,20 ≥ EER
            
         
      
   
      Tablica 1.2.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Kompaktni (1)
               
            
         
               A
            
            
               3,0 < EER
            
         
               B
            
            
               3,0 ≥ EER > 2,80
            
         
               C
            
            
               2,80 ≥ EER > 2,60
            
         
               D
            
            
               2,60 ≥ EER > 2,40
            
         
               E
            
            
               2,40 ≥ EER > 2,20
            
         
               F
            
            
               2,20 ≥ EER > 2,00
            
         
               G
            
            
               2,00 ≥ EER
            
         
      
   
      Tablica 1.3.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Jednokanalni
            
         
               A
            
            
               2,60 < EER
            
         
               B
            
            
               2,60 ≥ EER > 2,40
            
         
               C
            
            
               2,40 ≥ EER > 2,20
            
         
               D
            
            
               2,20 ≥ EER > 2,00
            
         
               E
            
            
               2,00 ≥ EER > 1,80
            
         
               F
            
            
               1,80 ≥ EER > 1,60
            
         
               G
            
            
               1,60 ≥ EER
            
         
      Tablica 2. –   Vodom hlađeni klimatski uređaji
   
   
      Tablica 2.1.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Split i multi-split uređaji
            
         
               A
            
            
               3,60 < EER
            
         
               B
            
            
               3,60 ≥ EER > 3,30
            
         
               C
            
            
               3,30 ≥ EER > 3,10
            
         
               D
            
            
               3,10 ≥ EER > 2,80
            
         
               E
            
            
               2,80 ≥ EER > 2,50
            
         
               F
            
            
               2,50 ≥ EER > 2,20
            
         
               G
            
            
               2,20 ≥ EER
            
         
      
   
      Tablica 2.2.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Kompaktni
            
         
               A
            
            
               4,40 < EER
            
         
               B
            
            
               4,40 ≥ EER > 4,10
            
         
               C
            
            
               4,10 ≥ EER > 3,80
            
         
               D
            
            
               3,80 ≥ EER > 3,50
            
         
               E
            
            
               3,50 ≥ EER > 3,20
            
         
               F
            
            
               3,20 ≥ EER > 2,90
            
         
               G
            
            
               2,90 ≥ EER
            
         2.   Razred energetske učinkovitosti u funkciji grijanja zatim se određuje u skladu sa sljedećim tablicama:
   
                
            
            
               gdje je COP (koeficijent učinka) određen u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2. u uvjetima T1 + 7C.
            
         
      Tablica 3. –   Zrakom hlađeni klimatski uređaji – grijanje
   
   
      Tablica 3.1.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Split i multi-split uređaji
            
         
               A
            
            
               3,60 < COP
            
         
               B
            
            
               3,60 ≥ COP > 3,40
            
         
               C
            
            
               3,40 ≥ COP > 3,20
            
         
               D
            
            
               3,20 ≥ COP > 2,80
            
         
               E
            
            
               2,80 ≥ COP > 2,60
            
         
               F
            
            
               2,60 ≥ COP > 2,40
            
         
               G
            
            
               2,40 ≥ COP
            
         
      
   
      Tablica 3.2.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Kompaktni (2)
               
            
         
               A
            
            
               3,40 < COP
            
         
               B
            
            
               3,40 ≥ COP > 3,20
            
         
               C
            
            
               3,20 ≥ COP > 3,00
            
         
               D
            
            
               3,00 ≥ COP > 2,60
            
         
               E
            
            
               2,60 ≥ COP > 2,40
            
         
               F
            
            
               2,40 ≥ COP > 2,20
            
         
               G
            
            
               2,20 ≥ COP
            
         
      
   
      Tablica 3.3.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Jednokanalni
            
         
               A
            
            
               3,00 < COP
            
         
               B
            
            
               3,00 ≥ COP > 2,80
            
         
               C
            
            
               2,80 ≥ COP > 2,60
            
         
               D
            
            
               2,60 ≥ COP > 2,40
            
         
               E
            
            
               2,40 ≥ COP > 2,10
            
         
               F
            
            
               2,10 ≥ COP > 1,80
            
         
               G
            
            
               1,80 ≥ COP
            
         
      Tablica 4. –   Vodom hlađeni klimatski uređaji – grijanje
   
   
      Tablica 4.1.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Split i multi-split uređaji
            
         
               A
            
            
               4,00 < COP
            
         
               B
            
            
               4,00 ≥ COP > 3,70
            
         
               C
            
            
               3,70 ≥ COP > 3,40
            
         
               D
            
            
               3,40 ≥ COP > 3,10
            
         
               E
            
            
               3,10 ≥ COP > 2,80
            
         
               F
            
            
               2,80 ≥ COP > 2,50
            
         
               G
            
            
               2,50 ≥ COP
            
         
      
   
      Tablica 4.2.
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Kompaktni
            
         
               A
            
            
               4,70 < EER
            
         
               B
            
            
               4,70 ≥ EER > 4,40
            
         
               C
            
            
               4,40 ≥ EER > 4,10
            
         
               D
            
            
               4,10 ≥ EER > 3,80
            
         
               E
            
            
               3,80 ≥ EER > 3,50
            
         
               F
            
            
               3,50 ≥ EER > 3,20
            
         
               G
            
            
               3,20 ≥ EER
            
         
      (1)  Kompaktne „dvokanalne” jedinice (poznate pod tržišnim nazivom „dvokanalne”) definirane kao „Klimatski uređaj u potpunosti smješten unutar klimatiziranog prostora, s dovodnim otvorom za zrak i ispustom za zrak koji izlaze van pomoću dva kanala”, klasificirat će se prema Tablici 1.2. uz korekcijski faktor od – 0,4.
   
      (2)  Kompaktne „dvokanalne” jedinice (poznate pod tržišnim nazivom „dvokanalne”) definirane kao „Klimatski uređaj u potpunosti smješten unutar klimatiziranog prostora, s dovodnim otvorom za zrak i ispustom za zrak koji izlaze van pomoću dva kanala”, klasificirat će se prema Tablici 1.2. uz korekcijski faktor od – 0,4.
   PRILOG V.
   PRIJEVOD IZRAZA KOJI SE KORISTE NA ETIKETAMA I INFOMRACIJSKIM LISTOVMA
   Izrazi na ostalim jezicima Zajednice koji su jednaki gore navedenim izrazima na engleskom jeziku glase kako slijedi:
   
               Napomena
               Etiketa
               Prilog I.
            
            
               Informacijski list i narudžbe poštom
               Prilog II. i Prilog III.
            
            
               ES
            
            
               DA
            
            
               DE
            
            
               EL
            
            
               EN
            
            
               FR
            
            
               IT
            
            
               NL
            
            
               PT
            
            
               FI
            
            
               SV
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
            
               Energie
            
            
               Ενέργεια
            
            
               Energy
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
         
               I
            
            
               1
            
            
               Fabricante
            
            
               Maerke
            
            
               Hersteller
            
            
               Προμηθευτής
            
            
               Manufacturer
            
            
               Fabricant
            
            
               Costruttore
            
            
               Fabrikant
            
            
               Fabricante
            
            
               Tavarantoimittaja
            
            
               Leverantor
            
         
               II
            
            
               2
            
            
               Modelo
            
            
               Model
            
            
               Modell
            
            
               Μοντέλο
            
            
               Model
            
            
               Modele
            
            
               Modello
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Malli
            
            
               Modell
            
         
               II
            
            
               2
            
            
               Unidad exterior
            
            
               Udendors-enhed
            
            
               Aussengerat
            
            
               Εξωτερική μονάδα
            
            
               Outside unit
            
            
               Unite exteriure
            
            
               Unita esterna
            
            
               Buitenaparaat
            
            
               Unidade exterior
            
            
               Ulkoyksikko
            
            
               Utomhusenhet
            
         
               II
            
            
               2
            
            
               Unidad interior
            
            
               Indendors-enhed
            
            
               Innengerat
            
            
               Εσωτερική μονάδα
            
            
               Inside unit
            
            
               Unite interiure
            
            
               Unita interna
            
            
               Binnenapparaat
            
            
               Unidade interior
            
            
               Sisayksikko
            
            
               Inomhusenhet
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Mas eficiente
            
            
               Lavt forbrug
            
            
               Niedriger Verbrauch
            
            
               Πιο αποδοτικό
            
            
               More efficient
            
            
               Econome
            
            
               Bassi consumi
            
            
               Efficient
            
            
               Mais eficiente
            
            
               Vahan kuluttava
            
            
               Lag
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Hojt forbrug
            
            
               Hoher Verbrauch
            
            
               Λιγότερο αποδοτικό
            
            
               Less efficient
            
            
               Peu econome
            
            
               Alti consumi
            
            
               Inefficient
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Paljon kuluttava
            
            
               Hogforbrukning
            
         
                
            
            
               3
            
            
               Clase de eficiencia energetica … en una escala que abarca de A (mas eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Relativt energiforbrug … pa skalaen A (lavt forbrug) til G (hojt forbrug)
            
            
               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)
            
            
               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)
            
            
               Energz efficiencz class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
            
            
               Classement selon son efficacite energetique … sur une echelle allant de A (econome) a G (peu econome)
            
            
               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)
            
            
               Energieefficientieklasse … op een schaal van A (efficient) tot G (inefficient)
            
            
               Classe de eficiencia energetica … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vahan kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
            
            
               Energieffektivitetsklass pa en skala fran A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               Consumo de energia anual
               kWh en modo refrigeracion
            
            
               Energiforbrug/ar
               kWh ved koling
            
            
               Jahrlicher Energieverbrauch
               kWh im Kuhlbetrieb
            
            
               Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
               kWh για λειτουργία ψύξης
            
            
               Annual energz consumption
               kWh in cooling mode
            
            
               Consommation annuelle d’energie
               kWh en mode refroidissement
            
            
               Consumo annuo di energia
               kWh in modalita raffreddamento
            
            
               Jaarlijks energieverbruik
               kWh in koelstand
            
            
               Consumo anual de energia
               kWh no modo de arrefecimento
            
            
               Vuotuinen energiankuluttus
               kWh jaahdytystoiminnolla
            
            
               Arlig energiforbrukning
               i kyllage kWh
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               El consumo efectivo dependera del clima y del uso del aparato
            
            
               Det faktiske energiforbrug vil bero pa brugen af anlaegget og vejrforhold
            
            
               Der tatsachliche Energieverbrauch hangt von der Verwendung des Gerats sowievon den Klimabedingungen ab
            
            
               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες
            
            
               Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
            
            
               La consommation reelle depend de la maniere dont l’appareil est utilise et du climat
            
            
               Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalita d’uso dell’apparecchio
            
            
               Feitelijik verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat
            
            
               O consumo real de energia dependera das condicoes de utilizacao do aparelho e do clima
            
            
               Todellinen kulutus riippuu laitteen kayttotavoista ja ilmastosta
            
            
               Den faktiska forbrukningen beor pa hur maskinen anvands och pa klimatet
            
         
               VI
            
            
               6
            
            
               Potencia de refrigeracion
            
            
               Koleeffekt
            
            
               Kuhlleistung
            
            
               Ισχύς ψύξης
            
            
               Cooling output
            
            
               Puissance frigorifique
            
            
               Potenza refrigerante
            
            
               Koelvermogen
            
            
               Potencia de arrefecimento
            
            
               Jaahdytysteho
            
            
               Kyleffekt
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               Indice de eficencia energetica con carga completa
            
            
               Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning
            
            
               Energieeffizienzgrose bei Vollast
            
            
               Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο
            
            
               Energy efficiency ratio (EER) at full load
            
            
               Niveau de rendement energetique a pleine charge
            
            
               Indice di efficienza elettrica a pieno regime
            
            
               Energieefficientieverhouding volle belasting
            
            
               Indice de eficiencia energetica (EER) a plena carga
            
            
               Energiatehokkuuskerroin taydella kuormituksella
            
            
               Energieffektivitetskvot pa hogsta kyllage
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               Cuanto mayor, mejor
            
            
               Hoj vaerdi betyder bedre effektivitet
            
            
               Je hoher, desto besser
            
            
               Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο
            
            
               The higher the better
            
            
               Doit etre le plus eleve possible
            
            
               La piu elevata possibile
            
            
               Hoe hoger hoe beter
            
            
               Deve ser o mais elevado possivel
            
            
               Mita korkeampi, sen parempi
            
            
               Ju hogre desto battre
            
         
               VIII
            
            
               8
            
            
               Tipo
            
            
               Type
            
            
               Typ
            
            
               Τύπος
            
            
               Size
            
            
               Type
            
            
               Tipo
            
            
               Type
            
            
               Tipo
            
            
               Tyyppi
            
            
               Typ
            
         
               VIII
            
            
               8
            
            
               Solo refrigeracion
            
            
               Koling
            
            
               Nur Kuhlfunktion
            
            
               Μόνο ψύξη
            
            
               Cooling only
            
            
               Refroidissement seulement
            
            
               Solo raffredamento
            
            
               Alleen koeling
            
            
               So arrefecimento
            
            
               Pelkka jaahdytys
            
            
               Endast kylning
            
         
               VIII
            
            
               8
            
            
               Refrigeracion/calefaccion
            
            
               Koling/opvarmning
            
            
               Kuhlfunktion/Heizfunktion
            
            
               Ψύξη/θέρμανση
            
            
               Cooling/Heating
            
            
               Refroidissement/chauffage
            
            
               Raffreddamento/riscaldamento
            
            
               Koeling/verwarming
            
            
               Arrefecimento/aquecimento
            
            
               Jaahdytys/lammitys
            
            
               Kylning och uppvarmning
            
         
               IX
            
            
               9
            
            
               Refrigerado por aire
            
            
               Luftkolet
            
            
               Luftkuhlung
            
            
               Αερόψυκτο
            
            
               Air cooled
            
            
               Refroidissement par air
            
            
               Raffreddamento ad aria
            
            
               Luchtgekoeld
            
            
               Arrefecimento a ar
            
            
               Ilmajaahdytteinen
            
            
               Luftkyld
            
         
               IX
            
            
               9
            
            
               Refrigerado por agua
            
            
               Vandkolet
            
            
               Wasserkuhlung
            
            
               Υδρόψυκτο
            
            
               Water cooled
            
            
               Refroidissement par eau
            
            
               Raffreddamento ad acqua
            
            
               Watergekoeld
            
            
               Arrefecimento a agua
            
            
               Vesijaahdytteinen
            
            
               Vattenkyld
            
         
               X
            
            
               10
            
            
               Potencia termica
            
            
               Opvarmningseffekt
            
            
               Heizleistung
            
            
               Ισχύς θέρμανσης
            
            
               Heat output
            
            
               Puissance de chauffage
            
            
               Potenza di riscaldamento
            
            
               Verwarmingsvermogen
            
            
               Potencia calorifica
            
            
               Lammitysteho
            
            
               Varmeeffekt
            
         
               XI
            
            
               11
            
            
               Clase de eficencia energetica en modo calefaccion:
               
                            
                        
                        
                           A (mas eficiente)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (menos eficiente)
                        
                     
            
               Relativt energiforbrug til opvarmning:
               
                            
                        
                        
                           A (lavt forbrug)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (hojt forbrug)
                        
                     
            
               Energieeffizienzklasse der Heizfunktion:
               
                            
                        
                        
                           A (niedriger Verbrauch)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (hoher Verbrauch)
                        
                     
            
               Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης
               
                            
                        
                        
                           A: υψηλή
                        
                     
                            
                        
                        
                           Β: χαμηλή
                        
                     
            
               Heating performance:
               
                            
                        
                        
                           A (more efficient)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (less efficient)
                        
                     
            
               Performance energetique en mode de chauffage:
               
                            
                        
                        
                           A (econome)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (peu econome)
                        
                     
            
               Efficienza energetica in modalita riscaldamento:
               
                            
                        
                        
                           A (bassi consumi)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (alti consumi)
                        
                     
            
               Energieefficientieklasse in de verwarminngsstand:
               
                            
                        
                        
                           A (efficient)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (inefficient)
                        
                     
            
               Eficiencia energetica no modo de aquecimento:
               
                            
                        
                        
                           A (mais eficiente)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (menos eficiente)
                        
                     
            
               Energiatehokkuusluokka asteikolla:
               
                            
                        
                        
                           A (vahan kuluttava)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (paljon kuluttava)
                        
                     
            
               Energieffektivitetsklass for uppvarmings laget:
               
                            
                        
                        
                           A låg forbrukning)
                        
                     
                            
                        
                        
                           G (hög forbrukning);
                        
                     
         
               XII
            
            
               12
            
            
               Ruido (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Lydeffektniveau dB(A) (Stoj)
            
            
               Gerausch (dB (A) re 1 pW)
            
            
               Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]
            
            
               Noise (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Bruit (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Rumore (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Geludsniveau dB (A) re 1 pW
            
            
               Nivel de ruido dB(A) re 1 pW
            
            
               Aani (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Buller dB (A)
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Ficha de informacion detallada en los folletos del producto
            
            
               Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger
            
            
               Ein Datenblatt mit weiteren Gerateangaben ist in den Prospekten enthalten
            
            
               Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο
            
            
               Further information is contained in product brochures
            
            
               Une fiche d’information detaillee figure dans la brochure
            
            
               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
            
            
               Een kaart met naderre gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
            
            
               Ficha pormenorizada no folheto do produto
            
            
               Tuote-esitteissa on lisatietoja
            
            
               Produktroschyrerna innenhaller ytterligare information
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Norma EN XYZ
            
            
               Standard: EN XYZ
            
            
               Norm EN XYZ
            
            
               Πρότυπο ΕΝ XYZ
            
            
               Norm EN XYZ
            
            
               Norme EN 814
            
            
               Norma EN XYZ
            
            
               Norm EN XYZ
            
            
               Norma EN XYZ
            
            
               Standardi ENXYZ
            
            
               Standard EN XYZ
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Acondicionador de aire
            
            
               ‘Klimaanlæg
            
            
               Raumklimagerat
            
            
               Κληματιστικό
            
            
               Air -conditioner
            
            
               Climatiseur
            
            
               Condiziontore d’aria
            
            
               Airconditioner
            
            
               Aparelho de ar condicionado
            
            
               Ilmastointilaite
            
            
               Luftkonditioneringsapparat
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
               Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energetico
            
            
               Kirektiv 2002/31/EF om energimærkning
            
            
               Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG
            
            
               Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
            
            
               Energy label Directive 2002/31/EC
            
            
               Directive relative a l’etiquetage energetique 2002/31/CE
            
            
               Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica
            
            
               Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)
            
            
               Directiva 2002/31/CE relativa a etiquetagem energetica
            
            
               Energiamerkintadirektiivi 2002/31/EY
            
            
               Direktiv 2002/31/EG om energimarkning
            
         
                
            
            
               11
            
            
               Clase de eficiencia energetica modo calefaccion
            
            
               Relativt energiforbrug til opvarmning
            
            
               Energieeffizienzklasse der Heizfunktion
            
            
               Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης
            
            
               Heating mode energy efficiency class
            
            
               Classe d’efficacite energetique en mode chauffage
            
            
               Classe di efficienza energetica in modalita riscaldamento
            
            
               Verwarmingsstand energie-efficientie.klasse
            
            
               Classe de eficiencia energetica no modo de aquecimento
            
            
               Lammitystoiminnon energiatehokkuusluokka
            
            
               Energieffektivitetsklass for uppvarmningslaget