CELEX: C2003/083/03
Language: fi
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13 päivänä helmikuuta 2003 asiassa C-458/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetuksen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 2 ja 4 kohta – Jätteiden siirron tarkoituksen luokittelu (hyödyntäminen vai huolehtiminen) – Poltettavat jätteet – Direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B oleva R 1 kohta – Käsite "käyttö pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi")

C 83/2                      FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                            5.4.2003
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Stichting ter
Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) ja Nederlandse                                                     (viides jaosto)
Omroep Stichting (NOS) ennakkoratkaisun vuokraus- ja
lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuk-                                    13 päivänä helmikuuta 2003
sista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta
1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY (EYVL                           asiassa C-458/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
L 346, s. 61) 8 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen                                     Luxemburgin suurherttuakunta (1)
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ton puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä
tuomarit C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken ja J. N. Cunha                     (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetuk-
Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: hallintovirka-               sen (ETY) N:o 259/93 7 artiklan 2 ja 4 kohta – Jätteiden
mies M.-F. Contet, on antanut 6.2.2003 tuomion, jonka                         siirron tarkoituksen luokittelu (hyödyntäminen vai huolehti-
tuomiolauselma on seuraava:                                                   minen) – Poltettavat jätteet – Direktiivin 75/442/ETY liit-
                                                                              teessä II B oleva R 1 kohta – Käsite ”käyttö pääasiassa
                                                                                    polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi”)
                                                                                                          (2003/C 83/03)
1)     Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
       lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä
       marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
       ETY 8 artiklan 2 kohdassa olevaa kohtuullisen korvauksen                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       käsitettä on tulkittava yhdenmukaisella tavalla kaikissa
       jäsenvaltioissa ja kunkin jäsenvaltion on sovellettava sitä;
       kunkin jäsenvaltion on määritettävä alueellaan asianmukai-             Asiassa C-458/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
       simmat perusteet varmistaakseen yhteisön oikeuden ja erityi-           nään H. Støvlbaek ja J. Adda) vastaan Luxemburgin suurhert-
       sesti edellä mainitun direktiivin asettamissa rajoissa tämän           tuakunta (asiamiehenään J. Faltz), jota tukee Itävallan tasavalta
       yhteisön oikeuden käsitteen noudattamisen.                             (asiamiehinään C. Pesendorfer), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
                                                                              tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta
                                                                              ei ole noudattanut Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön
                                                                              ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvon-
2)     Direktiivin 92/110/ETY 8 artiklan 2 kohta ei estä sellaista            nasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun
       esittäville taiteilijoille ja äänitteiden tuottajille suoritettavan    neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, s. 1) 2, 6
       kohtuullisen korvauksen laskentamallia, joka käsittää muuttu-          ja 7 artiklan sekä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun
       via ja muuttumattomia tekijöitä, kuten äänitteiden lähetystun-         neuvoston direktiivin 75/442/ETY (EYVL L 194, s. 39),
       timäärä, yleisradiojärjestön edustamien radio- ja televisiolähe-       sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna 24.5.1996
       tystoiminnan harjoittajien saavuttama yleisömäärä, tekijänoi-          tehdyllä komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, s. 32),
       keudella suojattujen musiikkiteosten esittämis- ja lähetysoi-          1 artiklan f alakohdan mukaisia velvoitteitaan, kun tätä
       keuksista sopimuksen perusteella maksettavat tariffit,                 jälkimmäistä säännöstä tarkastellaan yhdessä tämän direktiivin
       yleisradiotoimintaa harjoittavien julkisten laitosten kyseisen         liitteessä II B olevan R 1 kohdan kanssa, koska se on esittänyt
       jäsenvaltion naapurijäsenvaltioissa soveltamat tariffit sekä           kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 ja 4 kohdan sekä tämän
       kaupallisten asemien maksamat määrät; edellytyksenä on,                direktiivin 1 artiklan f alakohdan, kun tätä säännöstä tarkastel-
       että tämä malli mahdollistaa asianmukaisen tasapainon                  laan yhdessä direktiivin liitteessä II B olevan R 1 kohdan
       saavuttamisen niiden intressien välillä, jotka yhtäältä esittävil-     kanssa, vastaisia perusteettomia vastalauseita jätteiden toiseen
       lä taiteilijoilla ja tuottajilla on korvauksen saamiseen tietyn        jäsenvaltioon pääasiassa polttoaineena käytettäväksi tapahtu-
       äänitteen yleisradioimisesta ja toisaalta kolmansilla on siihen,       via tiettyjä siirtoja vastaan, yhteisöjen tuomioistuin (viides
       että tätä äänitettä voidaan yleisradioida kohtuullisin ehdoin,         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
       ja että se ei ole minkään yhteisön oikeuden periaatteen                M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmermans (esittelevä
       vastainen.                                                             tuomari), D. A. O. Edward, P. Jann ja s. von Bahr, julkisasiamies:
                                                                              F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,
                                                                              on antanut 13.2.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                              seuraava:
                                                                              1)     Kanne hylätään.
( 1) EYVL C 247, 26.8.2000.                                                   2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                     denkäyntikulut.
                                                                              3)     Itävallan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                              (1 ) EYVL C 45, 10.2.2001.