CELEX: C2003/275/61
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-417/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2003

15.11.2003              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     C 275/39
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, που ασκή-               της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις
                  θηκε στις 2 Οκτωβρίου 2003                                                3 Oκτωβρίου 2003
                       (Υπόθεση C-414/03)                                                  (Υπόθεση C-416/03)
                         (2003/C 275/59)
                                                                                             (2003/C 275/60)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, στις
2 Οκτωβρίου 2003, κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της             Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
Γερµανίας ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.         τον Μ. Κωνσταντινίδη, µέλος της Νοµικής Υπηρεσίας, άσκησε στις
Εκπροσωπείται από τον Klaus Wiedner, µέλος της Νοµικής               3 Oκτωβρίου 2003 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µε τόπο           Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο.
                                                                     Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:
—     να διαπιστώσει ότι η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµα-        —     να διαπιστώσει ότι η Ελληνική ∆ηµοκρατία, µη θεσπίζοντας
      νίας παρέβη τις υποχρεώσεις της από την οδηγία 92/50 (1)             τις απαραίτητες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
      εκ του γεγονότος ότι η περιφέρεια (Landkreis) Friesland              διατάξεις προς συµµόρφωση µε την οδηγία 2001/18/ΕΚ (1)
      ανέθεσε σύµβαση διαθέσεως απορριµάτων χωρίς να τηρηθούν              του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
      οι διατάξεις περί δηµοσιεύσεως προκηρύξεως του άρθρου 8,             12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς
      σε συνδυασµό µε τους τίτλους III έως VI της εν λόγω                  τροποποιηµένων οργανισµών στο περιβάλλον και την κατάρ-
      οδηγίας, και                                                         γηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου, ή εν πάση
                                                                           περιπτώσει, µη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην
—     να καταδικάσει την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας             Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάµει της
      στα δικαστικά έξοδα.                                                 οδηγίας αυτής,
                                                                     —     να καταδικάσει την Ελληνική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά
                                                                           έξοδα.
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Η καθής παραδέχθηκε µεν την προσαπτόµενη παράβαση και
δήλωσε ότι προτίθεται να προκηρύσσει µελλοντικώς τις συµβάσεις       Ισχυρισµοί και επιχειρήµατα
υπηρεσιών διαθέσεως απορριµάτων σύµφωνα µε το κοινοτικό
δίκαιο περί αναθέσεως δηµοσίων συµβάσεων υπηρεσιών, πλην
όµως δεν προέβη σε ενέργειες για τη λύση της συµβάσεως η οποία       H προθεσµία µεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννοµη τάξη
ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2004.                                 έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2002.
Επίσης, δεν έχει την άποψη ότι η λύση της συµβάσεως δεν είναι        (1) ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
δυνατή κατά το γερµανικό δίκαιο. Επισηµαίνει απλώς το γεγονός
ότι πρόωρη λύση της συµβάσεως µπορεί να οδηγήσει στην έγερση
αξιώσεων αποζηµιώσεως. Ωστόσο, στην αποτελεσµατικότητα του
κοινοτικού δικαίου περί αναθέσεως δηµοσίων συµβάσεων συµβάλ-
λει πολύ το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν επίσης να
λάβουν υπόψη το ενδεχόµενο καταβολής αποζηµιώσεων.
                                                                     Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
Η υποχρέωση άρσεως των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου             του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 3 Οκτωβρίου
περί αναθέσεως δηµοσίων συµβάσεων, ακόµη και δια της λύσεως                                         2003
ήδη συναφθεισών συµβάσεων, δεν µπορεί να τεθεί εν αµφιβόλω µε
το άρθρο 2, παράγραφος 6, της οδηγίας 89/665 (2), η οποία
έχει ως αντικείµενο τον έλεγχο ενδεχόµενων παραβάσεων του                                  (Υπόθεση C-417/03)
κοινοτικού δικαίου περί αναθέσεως δηµοσίων συµβάσεων. Παραβί-
αση της Συνθήκης µπορεί να θεωρηθεί ως λήξασα µόνον όταν,                                    (2003/C 275/61)
αφενός, το κράτος µέλος αναγνωρίσει τον παράνοµο χαρακτήρα
της ενέργειας και, αφετέρου, παύσει πλήρως την παράβαση.
(1) ΕΕ L 209, σ. 1.                                                  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
(2) ΕΕ L 395, σ. 33.                                                 τον B. Stromsky, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε
                                                                     στις 3 Οκτωβρίου 2003 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
                                                                     Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου του Βελγίου.
 ---pagebreak--- C 275/40                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                   15.11.2003
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:         2.    να καταδικάσει το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου
                                                                            στα δικαστικά έξοδα.
1.    Να αναγνωρίσει ότι, µη λαµβάνοντας τις νοµοθετικές, κανο-
      νιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για
      τη συµµόρφωσή του προς την οδηγία 2001/18/ΕΚ του
      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της                 Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
      12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς
      τροποποιηµένων οργανισµών στο περιβάλλον και την κατάρ-
      γηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), και, εν         Η προθεσµία για τη µεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
      πάση περιπτώσει, µη έχοντας κοινοποιήσει τις ανωτέρω στην       έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2002.
      Επιτροπή, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις
      που υπέχει από την ως άνω οδηγία.
                                                                      (1) ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
2.    Να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά
      έξοδα.
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
                                                                      Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
                                                                      της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 3 Οκτωβρίου
Η προθεσµία µεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννοµη τάξη                                         2003
έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2002.
                                                                                            (Υπόθεση C-419/03)
(1) ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
                                                                                              (2003/C 275/63)
                                                                      Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουµένη από
                                                                      τον U. Wölker και την F. Simonetti, µε τόπο επιδόσεων στο
                                                                      Λουξεµβούργο, άσκησε προσφυγή, στις 3 Οκτωβρίου 2003,
                                                                      κατά της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας ενώπιον του ∆ικαστηρίου των
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου, που ασκήθηκε
                     στις 3 Οκτωβρίου 2003
                                                                      Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ζητεί από το ∆ικαστήριο:
                       (Υπόθεση C-418/03)
                                                                      1.    να διαπιστώσει ότι η Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας
                                                                            να εκδώσει τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
                         (2003/C 275/62)                                    διατάξεις που απαιτούνται για να συµµορφωθεί µε την
                                                                            οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
                                                                            Συµβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµη
                                                                            ελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στο περι-
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουµένη από                    βάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του
τον B. Stromsky, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε                 Συµβουλίου (1) και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να
προσφυγή, στις 3 Οκτωβρίου 2003, κατά του Μεγάλου ∆ουκάτου                  κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη
του Λουξεµβούργου ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών                    τις υποχρεώσεις της από την οδηγία αυτή·
Κοινοτήτων.
                                                                      2.    να καταδικάσει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ζητεί από το ∆ικαστήριο:
1.    να διαπιστώσει ότι το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου,         Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
      παραλείποντας να εκδώσει τις νοµοθετικές, κανονιστικές και
      διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφω-
      θεί µε την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-           Η προθεσµία για τη µεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
      λίου και του Συµβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη          έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2002.
      σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών
      στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ
      του Συµβουλίου (1) και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας       (1) ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
      να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη
      τις υποχρεώσεις του από την οδηγία αυτή·