CELEX: C1999/160/32
Language: fi
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid, SL, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus - Kilpailu - Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat - Hintojen vahvistaminen - Markkinoiden jakaminen - Tietojenvaihtojärjestelmät)

C 160/16                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           5.6.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                         MIOISTUIMEN TUOMIO
                  11 päivänä maaliskuuta 1999,                                               11 päivänä maaliskuuta 1999,
asiassa T-151/94, British Steel plc vastaan Euroopan yh-
                       teisöjen komissio (1)                               asiassa T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid, SL, vastaan
                                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Yritysten väliset
sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhden-               (EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Yritysten väliset
mukaistetut menettelytavat – Hintojen vahvistaminen –                      sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhden-
    Markkinoiden jakaminen – Tietojenvaihtojärjestelmät)                   mukaistetut menettelytavat – Hintojen vahvistaminen –
                                                                               Markkinoiden jakaminen – Tietojenvaihtojärjestelmät)
                          (1999/C 160/31)
                                                                                                     (1999/C 160/32)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Asiassa T-151/94, British Steel plc, kotipaikka Lontoo, edusta-
jinaan solicitorit Philip G. H. Collins ja John E. Pheasant,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch, 11                Asiassa T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid, SL, kotipaikka
rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                 Madrid, edustajinaan asianajajat Antonio Creus sekä aluksi
hinään aluksi Julian Currall, Norbert Lorenz sekä Géraud Sajust            Xavier Ruiz Calzado ja sittemmin Natalia Lacalle, Barcelona,
de Bergues, sittemmin Jean-Louis Dewost, Julian Currall ja Guy             prosessiosoite Brysselissä asianajotoimisto Cuatrecasas, avenue
Charrier, joita avustaa James Flynn), jossa kantaja vaatii                 d’Auderghem 78, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
pääasiallisesti, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-             miehinään aluksi Julian Currall, Francisco Enrique González-
mioistuin kumoaa eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä             Dı́az sekä Géraud Sajust de Bergues, sittemmin Jean-Louis
sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevan,                 Dewost, Julian Currall ja Guy Charrier, joita avustaa asianajaja
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16                  Ricardo Garcı́a Vicente), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen
päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen                         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa eurooppa-
94/215/EHTY (EYVL L 116, 6.5.1994, s. 1), yhteisöjen ensim-                laisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yhdenmu-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto),              kaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perustamissopi-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoi-                muksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta
tava tuomari C. W. Bellamy sekä tuomarit A. Potocki ja J.                  1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY (EYVL L
Pirrung, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on              116, 16.5.1994, s. 1), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
11.3.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                    tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpa-
raava:                                                                     nossa: jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari C. W.
                                                                           Bellamy sekä tuomarit A. Potocki ja J. Pirrung, kirjaaja:
                                                                           hallintovirkamies J. Palacio González, on 11.3.1999 antanut
1) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yh-         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     denmukaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perusta-
     missopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuu-
     ta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 1 artikla              1) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yh-
     kumotaan siltä osin kuin siinä on katsottu kantajan osallistuneen          denmukaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perusta-
     kolmen kuukauden ajan Italian markkinoiden jakamisesta teh-                missopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuu-
     tyyn sopimukseen.                                                          ta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 4 artik-
                                                                                lassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 7 100 000
                                                                                euroksi.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn
     sakon määrä vahvistetaan 20 000 000 euroksi.
                                                                           2) Kanne hylätään muilta osin.
3) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                           3) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-              taan korvaamaan kolme neljäsosaa vastaajan oikeudenkäyntiku-
     taan korvaamaan puolet vastaajan oikeudenkäyntikuluista. Vas-              luista. Vastaaja vastaa yhdestä neljäsosasta omia oikeudenkäyn-
     taaja vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan.                         tikulujaan.
(1) EYVL C 146, 28.5.1994.                                                 (1) EYVL C 146, 28.5.1994.