CELEX: 51978PC0703
Language: da
Date: 1978-12-12
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL ET SYVENDE DIREKTIV OM KONCERNREGNSKABER I HENHOLD TIL EØF TRAKTATENS ARTIKEL 54, STK. 3 LITRA g) (forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 703
Vol. 1978/0265
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                KOM(78 ) 703 endelig udg«
                                                                "Bruxelles , den 12 December 1978
                                                                  -                     in
                                                              &
                         ÆNDRET FORSLAG TIL ET SYVENDE DIREKTI^
                         CM KONCERNREGNSKABER I HENHOLD TIL EØF^                       i- i
                         TRAKTATENS ARTIKEL 54 , STK . 3 LITRA g)''--             \
                                                                                    <\ x
                                                                                      y
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet til
                           artikel 149 » andet afsnit i EØF-traktaten )
K0M(78) 703 endelig udg«
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                   BEGRUNDELSE
I. INDI EDNING
Dette ændrede forslacj til 7 . direktiv om koncernregnskaber i henhold til EøF-
traktatens artikel 54 , stk . 3 litra g ) har to prirøre formål . For det første
er der taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse af 15 . juli 1978 ^
                                                                            2
og til Det økonomiske og sociale lidvalgs udtalelse af 24 . februar 1977 ' .
Endvidere har den omstændighed , at Rådet den 25 . juli 1978 har vedtaget det
4 . direktiv , der har hjemmel i den ovenfor nævnte artikel i traktaten og som
                                                       3
vedrører årsregnskaberne for visse selskabsformer         nødvendiggjort en række
ændringer i forslaget til det 7 . direktiv . Disse ændringer er angivet i bi­
laget til nærværende dokument . Man vil i dokumentet her nøjes med at begrunde
de ændringer , der er indføjet på foranledning af de to ovenfor nævnte udta­
lelser .
II .   KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
Artikel 5 d ), artikel 17 a , artikel 20 nr . 4 litra a ), artikel 20 b )
Parlamentet har anmodet om , at der i form af en ændring til artikel 9 , tilveje­
bringes oplysninger cm de kapitalandele , der ejes i virksomheder der efter
artikel 2 , stk . 2 anses som afhængige , uden at de dog tilhører en koncern
eftersom de ikke er underkastet en fælles ledelse . Kommissionen har konsta­
teret , at Parlamentet ved denne udtalelse ikke har villet gå ind for en ud­
videlse af anvendelsesområdet for koncernregnskaber , hvilket forklarer Par­
lamentets fulde tilslutning til de definitioner , der er givet i artikel 1
til 4 . For at efterkomme Parlamentets ønske , har Kommissionen i sit ændrede
forslag indføjet følgende ændringer :
1 . Virksomheder , mellem hvilke der består en tilknytning af den i artikel 2 ,
     stk . 2 nævnte art , indføjes under den kategori , der omfatter forbundne
     virksomheder ( artikel 5 d );
1 ) EFT C 163 af 10 . juli 1978 .
2 ) EFT    C  75 af 26 . marts 1977 .
3 ) EFT    L 222 af 14 . august 1978 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2. Anvendelsen af equity-metoder pa kapitalandele i virksomheder , der er
   associeret jf . artikel 1 og som antages at være afhængige i den i ar­
   tikel 2 , stk . 2 nævnte forstand . Denne regel finder anvendelse dersom
   sådanne kapitalandele ejes af en virksomhed , der tilhører en koncern
   ( artikel 17 ) og dersom der er tale o~! en virksomhed uden for
   en koncern ( artikel 17 a ) ;
3. I noterne skal der gøres bemærkning om differencen mellem den på status
   opførte værdi af kapitalandele i ikke-associerede men dog afhængige sel­
   skaber og værdien af samme kapitalandele beregnes efter equity-metoden
   ( artikel 20 , stk . 4 a ) og artikel 20 c ) ) .
   Artikel 6 a
   I henhold til det oprindelige forslag ( artikel 6 , stk . 2 litra a ) , skal
   enhver afhængig virksomhed , hvis hjemsted er beliggende inden for EØF
   og gennem hvilken virksomhed andre koncernvirksomheder beherskes , udarbejde
   underkoncernregnskaber . Parlamentet fandt , at en sådan generel forpligtelse
   for underkoncernerne medførte urimelige omkostninger og i øvrigt frembød
   en begrænset interesse ; Det er ikke nødvendigt at kræve underkoncernregn-
   skaber , når den dominerende virksomhed offentliggør regnskaberne for
   koncernen som helhed      i henhold til 7 . direktiv . Det her ændrede forslag
   er en "       kompromisløsning . Selvom Kommissionen ganske kunne tilslutte
   sig Parlamentets opfattelse gående ud på , at underkoncernregnskaberne har
   subsidiær betydning i forhold til det samlede koncernregnskab , fandt den
   dog / i overensstemmelse med det standpunkt , scm studiegruppen af regn­
   skabskyndige i EØF gav udtryk for , at andre betingelser burde være
   opfyldt som betingelse for , at der kunne disponeres fra kravet an under-
   koncernregnskaber . Der skal her navnlig nævnes samtykke fra aktionærerne
   og selskabsdeltagerne i den pågældende afhængige virksomhed , garanti-
   erklæring fra den dominerende virksomhed med henblik på de forpligtelser ,
   som det afhængige selskab har påtaget sig , og endelig en række offentlig-
   gørelsesforanstaltninger i så henseende .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Artikel 6 b
Det oprindelige forslag ( art . 6 , stk . 2 b ) omfatter det tilfælde , hvor flere
afhængige virksomheder inden for EØF befinder sig på samme niveau i forhold
til den uden for FØF beliggende herskende koncernvirksomhed . I så fald skal
der udarbejdes underkoncernregnskaber , som omfatter alle disse afhængige
virksomheder såvel som virksomheder , der er behersket via dem . Parlamentet
såvel som Det økonomiske og sociale Udvalg finder en sådan forpligtelse for
vidtgående . De konsoliderede regnskaber , der er udarte jdet for koncernen som
helhed , bør være tilstrækkelige under f orudsætning af , at der gives visse sup­
plerende oplysninger vedrørende koncernens aktiviteter inden for Fællesskabet .
Kommissionen er ligeledes i disse specielle tilfælde af den opfattelse , at
manglende udarbejdelse af sådanne underkoncernregnskaber kun er berettiget , der­
som de samme betingelser , som er anført under artikel 6 a , er opfyldt . End­
videre deler Kommissionen den opfattelse , son Parlamentet har givet udtryk
for , nemlig at man skal indhente oplysninger , der for visse former for akti­
viteter sondrer mellem dem , der udøves inden for og uden for Fællesskabet .
En sådan posteringsfordeling bør finde sted i alle koncerners eller underkon-
cerners regnskaber uanset hjemstedet for den virksomhed , hvem det påhviler at
udarbejde sådanne regnskaber . Fordelingen på forskellige poster synes hensigts­
mæssigt med hensyn til personale ( artikel 20 , nr . 8 ), aktivitetsområder eller
geografiske markeder ( artikel 20 , nr . 7 ), såvel som med hensyn til forskning
og udvikling ( artikel 22 , stk . 2 , d ).
Artikel 8
I henhold til det oprindelige forslag skal medlemsstaterne anvende direktivet
på banker og forsikringsvirksomheder "i videst muligt omfang " . Parlamentet
såvel som Det økonomiske og sociale Udvalg finder denne formulering for upræcis
og foreslår , at man angiver de artikler , som medlemsstaterne kan undlade at
bringe i anvendelse over for de pågældende virksomheder . I det her ændrede
forslag har Kommissionen tilsluttet sig Parlamentets udtalelse , idet den be­
grænser mulighederne for at fravige reglerne om regnskabets opstilling ( artikel 11 )
og om værdiansættelse i koncernregnskaberne ( artikel 15 og 16 ) indtil en senere
samordning finder sted , iden den samtidig præciserer at disse undtagelsesregler
kun gælder for koncernvirksomheder , der driver virksomhed på de nævnte or.rå-jor .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Artikel 10 , stk . 3
Man har i det ændrede forslag fulgt Parlamentets udtalelse , idet det udtryk­
keligt fastsættes , at den i artikel 23 fastsatte regel om revision af koncern­
regnskaberne også omfatter spørgsmålet om rtan i koncernregnskabet kan udelade
en koncernvirksomhed som følge af dens ringe betydning , nar man skal give et
pålideligt billede af koncernens formueforhold .
Artikel 14 , stk . 1 , litra e )
I henhold til det oprindelige forslag skulle der foretages revision af periode­
regnskaber i en koncernvirksomhed , hvis regnskabsår ikke var sammenfaldende med
koncernens regnskabsår . For at undgå ekstraudgifter gik Parlamentet ind for
at disse regnskaber blev revideret på det tidspunkt , hvor der er blevet fore­
taget revision af koncernens regnskaber , hvilken løsning i øvrigt er blevet
lagt til grund i det ændrede f orslag .
Artikel 15 d
I overensstemmelse med Parlamentet for sa vidt angar det principielle spørgs­
mål og på grundlag af en bestemmelse i det 4 . direktiv ( se nr . 4 i bilaget ),
er begrebet " fremtidige skatter " blevet redefineret .
Artikel 16
Det ændrede forslag har fuldt ud lagt Parlamentets og Det økonomiske og sociale
lidvalgs udtalelser til grund med hensyn til afskrivningen af de differencer ,
der opstår ved konsolideringen og son ikke kan fordeles på de forskellige
poster i koncernbalancen , idet det fastsættes , at bestemmelserne i 4 . direktiv
om afskrivning af good-will finder anvendelse ( se nr . 5 i bilaget ).
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                      BILAG
                       Ændringer til forslaget til 7 . direktiv i
                       anledning af det 4 . direktivs vedtagelse
1)  Supplerende oplysninger og undtagelsesregler med henblik på at give et
    pålideligt billede af koncernens formueforhold
    Art . 9 , stk . 4 til 6      - ændret forslag til 7 . direktiv
    Art . 2 , stk . 4 til 6      - 4 . direktiv .
2)  Cpstilling af koncernstatus i forkortet form
    Art . 11 , stk . 2           - ændret forslag til 7 . direktiv
    Art . 11                     - 4 . direktiv .
3)  Opstilling af resultatopgørelse for koncernen i forkortet form
    Art . 11 , stk . 3           - ændret forslag til 7 . direktiv
    Art . 27                     - 4 . direktiv .
4)  Definition af begrebet " fremtidige skatter "
    Art . 15 , litra d )         - ændret forslag til 7 . direktiv
    Art . 43 nr . 11             - 4 . direktiv .
5 ) Differencer , der opstår ved konsolideringen , og som ikke kan fordeles på
    de forskellige poster i koncernregnskabet
    Art . 16                     - ændret forslag til 7 . direktiv
    Artikel 37 , stk . 2         - 4 . direktiv .
6 ) Cplysning i noterne om koncernvirksomhedernes kapitalinteresser
    Art . 20 nr . 5              - ændret forslag til 7 . direktiv
    Art . 43 I nr . 2            - 4 . direktiv .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
 7 ) Oplysninger i noterne cm økonomiske forpligtelser over for udenforstående ,
     son ikke står opført på koncernregnskabet
     Art . 20 nr . 6                - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 43 I nr . 7              _ 4 . direktiv .
 8)  Oplysning i noterne cm fordelingen af koncernens nettoomsætning efter
     de enkelte aktiviteter og geografiske markeder,
     Art . 20 nr . 7                - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 43 I nr . 8              - 4 . direktiv .
 9)  Oplysning i noterne om antallet af personer , der er beskæftiget i koncern­
     virksomhederne
     Art . 20 nr . 8                - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 43 I nr . 9              - 4 . direktiv .
10 ) Oplysning i noterne cm i hvilket omfang koncernens arsresultat er påvirket
     af den vurdering af posterne , der har fundet sted for at opnå skattelet­
     telser .
     Art . 20 rir . 9               - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 43   I nr . 10           - 4 . direktiv .
11 ) Udarbejdelse af noter til koncernregnskaberne i forkortet form
     Art . 20 a                     - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 44                       - 4 . direktiv .
12 ) Udeladelse af visse oplysninger , der kan skade en af de pågældende virk­
     somheder
     Art . 21 , stk . Ib )          - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 45 , stk . Ib )          - 4 . direktiv .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
13 ) Tilfælde , hvor en fordeling pa forskellig poster af koncernens omsætning
     efter de enkelte aktiviteter og geografiske områder , kan udelades
     Art . 21 , stk . 2                - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 45 , stk . 2                - 4 . direktiv .
14 ) Indholdet af koncernens årsberetning
     Art . 22                          - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 46                          - 4 . direktiv .
15 ) Fritagelse for kravet cm obligatorisk revision af koncernregnskaberne
     Art . 23 , stk . 2a )             - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 51 , stk .2                 - 4 . direktiv .
16 ) Regler for offentliggørelse af koncernregnskabet og af koncernberetningen
     Art . 24 , stk . 1                - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 47 , stk . 1                - 4 . direktiv .
17 ) Offentliggørelse af koncernregnskabet og koncernberetningen i forkortet f
     Art . 24 , stk . 2 og 3           - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 47 , stk . 2 og 3           - 4 . direktiv .
18 ) Ophævelse af midlertidige bestemmelser i 4 . direktiv
     Art . 26 a                        - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 57 , 58 og 61               - 4 . direktiv .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
19 ) Udvidelse af kontaktudvalgets opgaver til også at omfatte problemer i
     forbindelse med det 7 . direktiv
     Art . 26 b        - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 52          - 4 . direktiv
20 ) Ikrafttræden af nationale bestemmelser
     Art . 26          - ændret forslag til 7 . direktiv
     Art . 55          - 4 . direktiv .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
OPRINDELIG 7 FORSLAG                       ÆNDRET FORSLAG
FORSLAG TIL RÅDETS SYVENDE DIREKTIV         FORSLAG TIL RÅDETS SYVENDE DIREKTIV
om koncernregnskaber i henhold til          uændret
EØF-traktatens artikel 54 , stk . 3 ,
litra g )
( forelagt Rådet af Kommissionen
den 4 . maj 1976 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR -
under henvisning til traktaten om op­
rettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 54 , stk . 3
litra g ) ,
under henvisning til forslag fra
Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra
Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det
økonomiske og sociale Udvalg , og ud
fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                        - 10 -
Direktiv nr          af                       Rådet har den 25 . juli 1978 vedtaget
om samordning af de nationale lovgiv­         direktiv 78/660/EØF"'" ^ om samordning
ninger om årsregnskab i selskaber med         af de nationale lovgivninger om
ansvarlig kapital omf atter de enkelte                                    de enkelte
selskabers regnskaber ; for tiden ledes       selskabers årsregnskaber .
et stigende antal selskaber ikke læn­
gere uafhængigt , men indgår i kon­           uændret
cerner , i hvilke de i koncernen ind­
gående selskaber ledes koordineret
under hensyn til koncernens interes­
ser ; de i koncernen indgående selska­
bers årsregnskaber kan ikke i sig
selv give et pålideligt billede af
deres stilling ; med henblik herpå
skal der opstilles koncernregnskaber
for at give et pålideligt billede af
den økonomiske enhed , som koncernen
udgør , og herigennem kan det i kon­
cernen indgående selskabs stilling
bedre bedømmes ; det vil således være
nødvendigt at samordne de nationale
lovgivninger* om koncernregnskaberne
for at supplere ovennævnte direktiv og
opfylde formålet om sammenlignelighed
og ensartethed i de oplysninger , som
selskaberne skal offentliggøre inden
for Fællesskabet for at beskytte
kapitalejernes , de ansattes og
tredjemands interesser ;
1 ) Ændret forslag til et fjerde direk­     1 ) EFT   nr . L 222 af 14.8.1978 . s . 11 .
    tiv om årsregnskab i selskaber med
    ansvarlig kapital , Suppl . 6/74 -
    EF-Bull .
 ---pagebreak---                                      - 11 -
koncerner optræder i virkeligheden som       uændret
økonomiske enheder , i hvilke alle de
indgående selskaber og virksomheder
ledes på et ensartet grundlag under
hensyn til koncernens interesser som
helhed ; fælles ledelse af en koncern
udøves normalt i kraft af de afhængig­
hedsforhold , som består mellem koncern­
virksomhederne , en koncern er imidler­
tid undertiden sammensat af virksom­
heder , der står på lige fod , en kon­
cern må således defineres under hen­
syn til disse økonomiske karakteri­
stika ;
samordningen af koncernregnskaberne har
til hensigt at beskytte de interesser ,
der er knyttet til sol skaber med an­
svarlig kapital ; denne beskyttelse
fordrer , at der stilles krav om op­
stilling af koncernregnskaber såvel i
de tilfælde , hvor et sådant selskab
står i spidsen for koncernen , som når
det er et afhængigt selskab inden for
koncernen ; det er endvidere nødven­
digt , for at få fuldstændige oplys­
ninger , at når en koncern består på                 nar en koncern består pa
forskellige niveauer at koncernregn­       forskellige niveauer , er det for at få
skab udarbejdes for de forskellige         fuldstændige oplysninger endvidere nød­
dele af koncernen ( del-koncernregnskab ) vendigt at udarbejde særlige koncern­
                                           regnskaber for de forskellige dele af
                                           koncernen ( underkoncernregnskaber , med­
                                           mindre den herskende virksomhed udar­
                                           bejder et koncernregnskab for koncernen
                                           son helhed efter reglerne i dette
                                           direktiv , og der gives aktionærerne ,
                                           selskabsdeltagerne samt kreditorerne
                                           tilstrækkelig beskyttelse .
 ---pagebreak---                                      - 12 -
Koncernregnskaberne skal give et pali -     uændret
deligt billede af koncernens formue­
forhold , økonomiske situation samt
resultater ; der må med henblik herpå
i princippet stilles krav om , at
alle koncernvirksomhedernes årsregn­
skaber konsolideres ; denne konsolide­
ring skal omfatte fuldstændig inkorpo­
rering af de relevante poster på kon­
cernvirksomhedernes årsregnskaber i
koncernregnskabet med særskilt an­
givelse af udenforståendes interesser ;
der må imidlertid foretages eventuelle
reguleringer for at eliminere finan­
sielle transaktioner og relationer
mellem koncernvirksomhederne ;
der må opstilles et vist antal gene­
relle principper , for så vidt angår
opstilling af koncernregnskaber og
værdiansættelsen i disse , for at sikre
at disse omfatter sammenhængende og
sammenlignelige elementer , hvad angår
såvel de metoder , der anvendes ved
værdiansættelsen , som de regnskabs-
perioder , der omfattes ;
 ---pagebreak---                                    - 13
kapitalandele i virksomheder , scm
koncernvirksomhederne udøver betydelig
indflydelse på uden dog at beherske
den , skal i koncernregnskaberne værdi-
ansættes realistisk under hensyn til
driftsresultaterne i de pågældende
virksomheder ;
det er yderst vigtigt for den , hvis
interesser er knyttet til et selskab ,
der er en del af koncernen , at kon-
cernstrukturen klart fremgår ; med
henblik herpå er det nødvendigt , at
noterne til koncernregnskabet inde­
holder nøjagtige oplysninger om de
virksomheder , som indgår i koncernen
og om arten af det retlige tilknytnings
forhold , hvorigennem disse er forbundet
med koncernen -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                          - 14 -
    Afdeling 1                                  Afdeling 1
    DEFINITIONER                                DEFINITIONER
    Artikel 1                                   Artikel 1
1 . En associeret virksomhed i dette direk-      uændret
    tivs forstand er en virksomhed , hvor­
    over en anden virksomhed direkte eller
    indirekte kan udøve en betydelig ind­
    flydelse .
2 . Det antages , at en virksomhed er asso­
    cieret med en anden , hvis denne sidst­
    nævnte virksomhed direkte eller indi­
    rekte besidder 20% eller mere af først­
    nævnte virksomheds kapital eller af
    stemmeretten knyttet til andele ud­
    stedt af den pågældende virksomhed .
3 . Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 hen­
    regnes ■til en virksomheds andel af en
    anden virksomheds kapital såvel den
    andel , som besiddes af en afhængig
    virksomhed i artikel 2 i dette direk­
    tivs forstand son den andel , der
    besiddes af en anden person , scan
    handler for virksomhedens regning
    eller for en af denne afhængig virk­
    somhed .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
    Artikel 2                                 Artikel 2
1 . En afhængig virksomhed i dette direk-       uændret
    tivs forstand er en virksomhed , hvor­
    over en anden virksomhed , kaldet den
    herskende virksomhed , direkte eller
    indirekte kan udøve en bestemmende
    indflydelse .
2 . Det antages , at en virksomhed er af­
    hængig af en anden virksomhed , hvis
    denne sidstnævnte virksomhed direkte
    eller indirekte :
    a ) besidder majoriteten af virksom­
    hedens tegnede kapital eller
    b ) råder over mere end halvdelen af
    de stemmer , der er knyttet til andele ,
    som virksomheden har udstedt eller
    c ) kan udpege mere end halvdelen af
    medlemmerne i virksomhedens bestyrelse ,
    direktion eller tilsynsråd .
3 . Til den herskende virksomheds andel
    henregnes såvel den andel , son be­
    siddes af en af denne afhængig virk­
    somhed , son den andel , der tilhører
    en anden person , scan handler for den
    herskende virksomheds regning eller
    for en af denne afhængig virksomhed .
 ---pagebreak---                                          - 16 -
    Artikel 3                                   Artikel 3
1 . En herskende virksomhed og en eller         uændret
    flere   af denne afhængige virksomheder
    udgør en koncern i dette direktivs for­
    stand , såfremt den herskende virksomhed
    i praksis udøver sin bestemmende ind­
    flydelse på en sådan måde at alle
    virksomhederne er under fælles ledel­
    se af den herskende virksomhed . Hver
    af disse virksomheder er en koncern­
    virksomhed .
2 . Når en virksomhed er afhængig af en
    anden i henhold til artikel 2 i dette
    direktiv , antages det , at den her­
    skende virksomhed og den afhængige
    virksomhed udgør en koncern .
 ---pagebreak---                                      - 17 -
    Artikel 4                                 Artikel 4
1 . Virksomheder , scm ikke er forbundne i    uændret
    kraft af afhængighed i henhold til
    artikel 2 udgør også en koncern i dette
    direktivs forstand , hvis alle virksomhe­
    derne er under fælles ledelse . Hver af
    disse virksomheder er en koncernvirk­
    somhed .
2 . Hvis i en koncern scsn defineret i
    stk . 1 en eller flere koncernvirksom­
    heder i praksis udøver en bestemmende
    indflydelse på en eller flere andre
    virksomheder på en sådan måde , at alle
    virksomhederne er under fælles ledelse ,
    indgår de afhængige virksomheder lige­
    ledes i koncernen og hver af dem er
    en koncernvirksomhed .
 ---pagebreak---                                       - 18 -
Artikel 5                                    Artikel 5
Forbundne virksomheder saledes som det       Ved forbundne virksomheder
forstås i direktiv nr                        forstås i direktiv nr . 78/660/EØF
af                  og i dette direktiv      og i dette direktiv
er
a ) virksomheder mellem hvilke der be-       a ) uændret
står de i artikel 1 omtalte forbindel­
ser ;
b ) herskende og afhængige virksomheder      b)   uændret
i henhold til artikel 2 i dette direk­
tiv ;
c ) virksomheder , der hører til en kon-     c)   uændret
cern på den i artikel 3 og 4 i dette
direktiv nævnte måde .
                                             d ) virksomheder mellem hvilke der
                                             består en tilknytning af den i ar­
                                             tikel 2 stk . 2 i dette direktiv
                                             nævnte art .
   1 ) Ændret forslag til et fjerde
       direktiv cm årsregnskaber ,
       Suppl . 6/74 - EF-Bull .
 ---pagebreak---                                            - 19 -
    Afdeling 2                                  Afdeling 2
    ANVENDELSESOMRÅDE                           ANVENDELSESOMRÅDE
    Artikel 6                                   Artikel 6
1 . a ) En koncerns herskende virksomhed ,
    hvis hjemsted er beliggende inden for
    Fællesskabet , skal udarbejde koncern­
    regnskaber og koncernberetning hvis
    enten den herskende koncernvirksomhed
    eller en afhængig koncernvirksomhed
    er organiseret under en af følgende
    selskabsformer :
    - i BR Tyskland :
       die Aktiengesellschaft , die Kommandit­
       gesellschaft auf Aktien , die Gesell­
       schaft mit beschränkter Haftung ;
    - i Belgien :
       la société anonyme , de naamloze vennoot-
       schap , la société en commandite par
       actions , de commanditaire vennoot-
       schap op aandelen ;
       la société de personnes à responsabi­
       lité limitée , de personen vennootschap
       met beperkte aansprakelijkheid ;
    - i Danmark :
       Aktieselskab , Kommandit-Aktieselskab ,
       Anpartsselskab ;
    - i Frankrig :
       la société anonyme , la société en
       commandite par actions , la société à
       responsabilité limitée ;
    - i Irland :                               - i Irland :
       companies incorporated with limited       public companies limited by shares or
       liability ;                                by guarantee , private companies limited
                                                  by shares or by guarantee ;
 ---pagebreak---                                        - 20
   Artikel 6 ( fortsat )                     Artikel 6 ( fortsat )
- i Italien :                                uændret
   la società per azioni , la società in
   accomandita per azioni , la società
   a responsabilità limitata ;
- i Luxembourg :
   la société anonyme , la société en
   commandite par actions , la société à
   responsabilité limitée ;
- i Nederlandene :
   de naamloze vennootschap , de besloten
   vennootschap met beperkte aansprake­
   lijkheid ;
- i Det forenede Konqerige :                - i Det forenede Kongerige
   companies incorporated with limited         public companies limited by shares
   liability .                                 or by guarantee , private companies
                                               limited by shares or by guarantee .
b ) Med forbehold af bestemmelserne i       2.   Med forbehold af bestemmelserne i
artikel 10 konsolideres årsregnskaberne          o?:      10 konsolideres Årsregnskaberne
for alle virksomheder , der indgår i kon­        for al le virksomheder , der indgår i kon­
cernen uanset hvor deres hjemsted er             cernen uanset hvor deres hjemsted er
beliggende . Koncernregnskabet opgøres           beliggende . Koncernregnskabet opgøres
pr . samme dato , som den herskende kon­         pr . samme dato , som den herskende kon­
cernvirksomheds årsregnskab .                    cernvirksomheds årsregnskab .
 ---pagebreak---                                          - 21 -
   Artikel 6 ( fortsat )                         Artikel 6 a
2. a ) Hver afhængig virksomhed , hvis        1 . Hver afhængig virksomhed , hvis
   hjemsted er beliggende inden for               hjemsted er beliggende inden for
   Fællesskabet og gennem hvilken virk­           Fællesskabet og gennem hvilken virk­
   somhed andre koncernvirksomheder be­           somhed andre koncernvirksomheder be­
   herskes , skal udarbejde delkoncern-           herskes , skal udarbejde   underkoncern-
   regnskaber og delkoncernberetning hvis         regnskaber og underkoncernberetning hvis
   en af virksomhederne er organiseret            en af virksomhederne er etableret under
   som en af de i stk . 1 a ) omtalte sel­        en af de i artikel G , stk . 1 nævnte
   skabsformer . Denne forpligtelse på­           selskabsformer . Artikel 6 , stk . 2 , finder
   hviler imidlertid ikke en afhængig             tilsvarende anvendelse .
   koncernvirksomhed der ikke er opret­
   tet i en af de pågældende selskabs­        2 . Medlemsstaterne kan imidlertid be­
   former forudsat at den herskende kon­          stemme , at forpligtelsen       til
   cernvirksomhed udarbejder koncern­             at udarbejde et underkoncernregnskab
   regnskab i overensstemmelse med be­            og en underkoncernberetning ikke skal
   stemmelserne i dette direktiv .                gælde for dc i stk . 1 omhandlede virk­
                                                  somheder , der hører under deres
   Årsregnskaberne for alle virksomt- »eder ,     lovgivning , såfremt følgende be­
   der indgår i koncernen , konsol i deres ,      tingelser er opfyldt :
   uanset hvor deres hjemsted er ælig-
   gende . Delkoncernregnskabet opgøres           a ) årsregnskabet for hver af de
   pr . samme dato som årsregnskabet for          enkelte virksomheder , som tilhører
   det afhængige selskab , hvem pligten           underkonccrnen skal indgå, i kon-
   til udarbejdelse af delkoncernregnskab         cernregn skaljet
   påhviler .
                                                  b ) koncernregnskabet og koncernbe-
                                                  retningen sk >1 opstilles , revideres og of­
                                                  fentliggøres efter reglerne i dette
                                                  direktiv ;
 ---pagebreak--- - 22 -
   Artikel    6 a ( fortsat
   c ) samtlige aktionærer eller selskabsdel-
   tagere i den afhængige virksomhed skal have er­
   klæret sig indforstået med ovennævnte fri­
   tagelse ; denne erklæring fordres for hvert
   regnskabsår ;
   d ) den herskende virksomhed skal have erklæret ,
   at den indestår som garant for den afhængige
   virksomheds forpligtelser ;
   e ) fritagelsen , med hensyn til udarbejdelse
   af et underkoncernregnskab og underkon-
   cernberetning skal nævnes i noterne til
   koncernregnskabet .
   f ) de Tinder litra b) og c) nævnte erklæringer
   skal offentliggøres af den afhængige virk­
   somhed efter reglerne i - artikel 3 i direktiv
   68/151/EØF"^ , dersom           den pågæl­
   dende virksomhed er etableret under en
   af de i artikel 6 , stk . 1 , nævnte sel­
   skabsformer .
   1 ) EFT nr . L 65 af 14-3.1968 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                      - 23 -
Artikel 6 ( fortsat )                       Artikel 6 b
b ) Delkoncernregnskab og delkoncernbe-     1 . Underkoncernreonsk ab og underkoncernbe-
retning skal ligeledes udarbejdes , hvis        retning skal ligeledes udarbejdes , hvis
hjemstedet for den herskende virksom­           hjenstedet for den herskende virksom­
hed i koncernen er beliggende uden for          hed i koncernen er beliggende uden for
Fællesskabet og en eller flere afhæn­           Fællesskabet oy en eller flere afhæn­
gige koncernvirksomheder - hvis hjem­           gige koncernvirksomheder - hvis hjem­
sted er beliggende inden for Fælles­            sted er beliggende inden for Fælles­
skabet - og som befinder sig på samme           skabet - og som befinder sig på samme
niveau i forhold til den herskende              niveau i forhold til den herskende
koncernvirksomhed , og en af disse              koncernvirksomhed , og en af disse
afhængige koncernvirksomheder eller             afhængige koncernvirksomheder eller
en koncernvirksomhed behersket gennem           en koncernvirksomhed behersket gennem
dem er organiseret i en af de i stk .           dem er etableret under en af de i stk .
1 a ) nævnte selskabsformer . Denne             1 nævnte selskabsformer . Denne
forpligtelse påhviler hver af de af­            forpligtelse påhviler hver af de af­
hængige koncernvirksomheder , der               hængige koncernvirksomheder , der
befinder sig på samme niveau i koncer­          befinder sig på samme niveau i koncer­
nen og som er nærmest til koncernens            nen og som er nærmest til koncernens
herskende virksomhed . Er imidlertid            herskende virksomhed . Er imidlertid
ingen af de pågældende virksomheder             ingen af de pågældende virksomheder
organiseret i en af de i stk . 1 a )            etableret under en af de i artikel 6 ,
nævnte selskabsformer skal kun én af            stk . 1, nævnte selskabsformer skal kun
dem udarbejde delkoncernregnskab og             én af dem udarbejde underkoncern-
delkoncernberetning .                           regnskab og underkoncernberetning .
 ---pagebreak---                                      - 24 -
Artikel 6 ( fortsat )                       Artikel 6 b ( fortsat )
I det i forrige stk . nævnte delkon-        2 . I det i stk . 1         nævnte underkon-
cernregnskab skal årsregnskaberne               cernregnskab skal årsregnskaberne
for alle de i foregående stykkes 2 .            for alle de i stykke 1 , 2 . punktum ,
punktum nævnte afhængige koncernvirk­           nævnte afhængige koncernvirksomheder
somheder konsolideres samt ligeledes            konsolideres samt ligeledes årsregn­
årsregnskaberne for alle andre kon­             skaberne for alle andre koncernvirk­
cernvirksomheder behersket gennem dem           somheder behersket gennem dem uden
uden hensyn til , hvor deres hjemsted           hensyn til , hvor deres hjemsted er
er beliggende . Sidste punktum i                beliggende . Sidste punktum i artikel
stk . 2 a ) finder anvendelse .                 6 , stk . 2 , samt artikel 6 a , stk. 2 ,
                                                finder tilsvarende anvendelse .
               4
 ---pagebreak---                                      - 25 -
Artikel 6 ( fortsat )                       Artikel 6 c
c ) Bestemmelserne i artiklerne 9 til       Bestemmelserne i artiklerne 9  -
25 finder tilsvarende anvendelse på         25 finder anvendelse på det under-
de ovenfor under a ) og b ) nævnte del-     koncernregnskab og den underkoncern-
koncernregnskaber og delkoncernberet-       beretning, der omhandles i artikel
ninger .                                    6 a) og 6 "b ) .
 ---pagebreak---                                        - 26 -
Artikel 7                                     Artikel 7
Hver koncernvirksomhed i den i               1 . Hver koncernvirksomhed i den i
artikel 4 , stk . 1 nævnte betydning ,           artikel 4 , stk . 1 nævnte betydning ,
hvis hjemsted er beliggende inden                hvis hjemsted er beliggende inden
for Fællesskabet , skal udarbejde kon­           for Fællesskabet , skal udarbejde kon­
cernregnskaber og en koncernberetning ,          cernregnskaber og en koncernberetning ,
såfremt enten denne virksomhed selv              såfremt enten denne virksomhed selv
eller en i henhold til artikel 4 ,               eller en i henhold til artikel 4 ,
stk . 2 afhængig koncernvirksomhed er            stk . 2 afhængig koncernvirksomhed er
organiseret i en af de i artikel 6 ,             etableret under en af de i artikel 6 ,
stk . 1 nævnte selskabsformer . I                stk . 1 nævnte selskabsformer . I
sidstnævnte tilfælde er det tilstræk­            sidstnævnte tilfælde er det tilstræk­
keligt , at en af koncernvirksomhederne          keligt , at en af koncernvirksomhederne
i den i artikel 4 , stk . 1 nævnte be­           i den i artikel 4 , stk . 1 nævnte be­
tydning udarbejder koncernregnskaber­            tydning udarbejder koncernregnskaber­
ne og koncernberetninqen .                       ne og koncernberetningen .
Bestemmelserne i artikel 6 , stk . 1 b )     2 . Bestemmelserne i artikel 6 , stk . 2
og 2 samt bestemmelserne i artiklerne            artikel 6 a)og b ) samt bestemmelserne
9-25 finder tilsvarende anvendelse               i artiklerne 9-25 finder tilsvarende
på de i denne artikel nævnte kon­                anvendelse på det i denne artikel nævnte
cernregnskaber og koncernberetning .             koncernregnskab oq koncernberetning .
 ---pagebreak---                                     - 27 -
Artikel 8                                  Artikel 8
Medlemsstaterne anvender i videst        Indtil en senere samordning finder sted
muligt omfang bestemmelserne i dette     kan medlemsstaterne undlade at bringe
direktiv angående koncernregnskabets     artikel 11 , 15 og 16 ;
opstilling og konsolideringsprincip-     i anvendelse over for en virksomhed ,
perne på koncernvirksomheder , der er    der tilhører en koncern , hvis virksom­
kreditinstitutioner eller forsikrings­   heden er en bank , et kreditinstitut
selskaber .                              eller et forsikringsselskab .
 ---pagebreak---                                          - 28 -
    Afdeling 3                                  Afdeling 3
    OPSTILLING AF KONCERNREGNSKABET             OPSTILLING AF KONCERNREGNSKABET
    Artikel 9                                   Artikel 9
1 . Koncernregnskabet består af den kon­        1.   uændret
    soliderede koncernbalance , den kon­
    soliderede koncernresultatopgørelse og
    noter til koncernregnskabet . Disse
    dokumenter udgør en helhed .
2 . Koncernregnskabet skal give et påli­        2.   uændret
    deligt billede af koncernens formue­
    forhold , økonomiske situation og resul­
    tater .
3 . Regnskaberne skal opstilles klart og        3 . uændret
    overskueligt og i overensstemmelse med
    bestemmelserne i dette direktiv .
                                                4 . Såfremt anvendelsen af bestemmel­
                                                    serne i dette direktiv ikke er til­
                                                    strækkeligt til at give et pålideligt
                                                    billede som omhandlet i stk . 2 , skal
                                                    der fremskaffes yderligere oplys­
                                                    ninger .
 ---pagebreak---         - 29 -
Artikel 9 ( fortsat )
5 . Hvis det i særlige tilfælde viser sig ,
    at anvendelsen af en bestemmelse i af­
    deling 3 i       vil stride imod den for­
    pligtelse , der er fastsat i stk . 2 ,
    skal bestemmelsen fraviges , således at
    der kan gives et pålideligt billede som
    omhandlet i stk . 2 . En
    sådan undtagelse skal anføres i noterne
    og skal begrundes behørigt med oplys­
    ning om dens indflydelse på selskabets
    aktiver og passiver , økonomiske stil­
    ling samt resultatet . Medlemsstaterne
    kan fastlægge undtagelsestilfældene og
    fastsætte de pågældende særregler .
6 . Medlemsstaterne kan give bemyndigelse
    til eller stille krav om , at der i koncern­
    regnskaberne skal gives oplysninger ud.
    over , dem der kræves          ifølge
    dette direktiv .
 ---pagebreak---                                            - 30 -
   Artikel 10                                     Artikel 10
1 . En koncernvirksomhed kan udelades           1 . En koncernvirksomhed kan udelades
    fra koncernregnskabet , såfremt den             fra koncernregnskabet , såfremt den
    kun er af ringe betydning i relation            kun er af ringe betydning i relation
    til formålet med artikel 9 , stk . 2            til formålet med artikel 9 , stk . 2
    i dette direktiv . Anvendelsen af denne                          . Anvendelsen af denne
    bestemmelse skal angives i noterne .            bestemmelse skal angives i noterne
                                                    og begrundes "behørigt .
2 . Såfremt flere koncernvirksomheder           2 . uændret
    opfylder det i stk . 1 nævnte kriterium ,
    skal de dog medtages i koncernregn­
    skabet i det omfang disse virksomheder
    taget son helhed er af afgørende be­
    tydning i relation til formålet med
    artikel 9 , stk . 2 i dette direktiv .
                                                3 . Den i                    artikel 23
                                                    omhandlede       om revision af
                                                    koncernregnskaberne gælder lige­
                                                    ledes med hensyn til overholdelsen
                                                    af bestemmelserne i de foranstående
                                                     stykker .
 ---pagebreak---                                      - 31 -
Artikel 11                                  Artikel 11
 For så vidt angår opstillingen af          1 . For så vidt angår opstillingen af
koncernregnskabet , finder med forbehold        koncernregnskabet , finder artikel
af artikel 12 nedenfor artikel 3-27 i           3-30 i direktiv 78 / 660 / EØF anvend-
direktiv nr .         af                        else , medmindre andet gælder i
anvendelse .                                    medfør af artikel 12 i nærværende
                                                direktiv .
                                            2 . Medlemsstaterne kan , når de numeriske
                                                grænser for to af de tre i artikel 11
                                                i direktiv 78 / 660 / EØF nævnte kriteri­
                                                er på datoen for den konsoliderede
                                                koncernbalances opgørelse ikke er
                                                overskredet for koncernen som helhed ,
                                                tillade , at den herskende koncern - ;
                                                virksomhed opstiller en forkortet
                                                koncernstatus efter reglerne i oven­
                                                nævnte bestemmelse . Artikel 12 i
                                                nævnte direktiv finder anvendelse .
                                            3 . Medlemsstaterne kan endvidere når
                                                de numeriske grænser for to af de tre
                                                i artikel 27 i direktiv 78 / 660 / EØF
                                                nævnte kriterier på datoen for den
                                                konsoliderede koncernbalances opgø­
                                                relse ikke er overskredet for koncern­
                                                en som helhed , tillade , at den her­
                                                skende koncernvirksomhed efter regler­
                                                ne i ovennævnte direktivs artikel 23-
                                                26 opstillede skemaer . Artikel 12 i
                                                nævnte direktiv finder anvendelse .
1 ) indret forslag til et fjerde direk­
    tiv om årsregnskaber , Suppl . 6 / 74
    EF-Bull .
 ---pagebreak---                                        - 32 -
    Artikel 12                                Artikel 12
1 . a ) Den bogførte værdi af andele i de      1 . uændret
    virksomheder , der medtages i koncern­
    regnskabet udlignes ved den andel i
    den pågældende virksomheds kapital ,
    son de repræsenterer inklusive reserver ,
    årsresultat og overførsel fra forrige
    år . Denne udligning finder sted med
    udgangspunkt i værdierne på anskaffel­
    sestidspunktet for andelene . Den herved
    fremkomne difference fordeles direkte
    på de pågældende poster på koncern-
    balancen . Såfremt en sådan difference
    ikke kan henføres til en bestemt post
    opføres den under en særlig post med en
    hertil svarende benævnelse . Beløb der
    indgår i en sådan post skal gøres til
    genstand for omtale i noterne .
    b ) Uanset bestemmelserne i stk . 1 ,
    litra a ) konsolideres de andele i den
    herskende koncernvirksomheds kapital ,
    som de i koncernregnskabet optagne
    afhængige koncernvirksomheder besidder ,
    ikke . De pågældende andele opføres på
    koncernregnskabet som koncernens egne
    andele .
 ---pagebreak---   Artikel 12 ( fortsat )                     Artikel 12 ( fortsat )
. Med forbehold for bestemmelserne i         uændret
  artikel 14 , 15 , 17 og 18 opføres de
  aktiv- og passivposter på de enkelte
  koncernvirksomheders balancer , som
  indgår i konsolideringen , i deres
  helhed på det konsoliderede koncern­
  regnskab . Den andel , sc*n personer , der
  står uden for koncernen , besidder af
  kapitalen , reserverne , overskud og over­
  ført overskud i disse koncernvirksom­
  heder , opføres under en særlig post
  med en hertil svarende benævnelse .
 ---pagebreak---                                    - 34 -
Artikel 13                                Artikel 13
Med forbehold af bestemmelserne i         uændret
artiklerne 14 , 15 , 17 og 18 skal
indtægter og udgifter i resultatop­
gørelserne for de virksomheder der
indgår i koncernregnskabet fuldt ud
medtages i koncernresultatopgørelsen .
De andele , som personer der står uden
for koncernen , besidder i de afhængige
virksomheders resultater , optages
som en særskilt post på koncernresul-
tatopgørelsen med en hertil svarende
benævnelse .
 ---pagebreak---                                           - 35 -
    Artikel 14                                 Artikel 14
1 . Opgørelsen af koncernregnskabet sker        1.  uændret
    efter følgende almindelige principper :
    a ) de metoder , der anvendes ved konso­    a)  uændret
    lideringen kan ikke ændres fra det ene
    regnskabsår til det andet ;
    b ) den gæld og de tilgodehavender , som   b)   uændret
    de i konsolideringen optagne koncern­
    virksomheder har indbyrdes , elimineres ;
    c ) indtægter og udgifter i forbindelse    c)   uændret
    med transaktioner mellem de i konsoli­
    deringen optagne koncernvirksomheder
    indbyrdes elimineres ;
    d ) overskud opnået ved transaktioner           uændret
    mellem de i konsolideringen optagne
    koncernvirksomheder elimineres ;
    e ) de i konsolideringen optagne ars-      e ) de i konsolideringen optagne ars-
    regnskaber opgøres i det omfang , det      regnskaber opgøres i det omfang , det
    er muligt , pr . samme dato som koncern­   er muligt , pr . samme dato som koncern­
    regnskabet . Såfremt en koncernvirk­       regnskabet . Såfremt en koncernvirk­
    somheds regnskabsår ikke er sammen­        somheds regnskabsår ikke er sammen­
    faldende med det , der anvendes for        faldende med det , der anvendes for
    koncernregnskabets vedkommende , kan       koncernregnskabets vedkommende , kan
    denne virksomhed kun medtages i kon­       denne virksomhed kun medtages i kon­
    cernregnskabet på grundlag af et revi-     cernregnskabet på grundlag af et perio-
    dvi ot perioderegnskab opgjort pr .        de-regnskab opgjort pr . datoen for kon­
    datoen for koncernregnskabets aflæg­       cernregnskabets aflæggelse . Disse
    gelse .                                    periode-regnskaber er ligeledes om­
                                               fattet af den i artikel 23 omhandlede
                                                revision af koncernregnskaber .
 ---pagebreak---                                           - 36 -
    Artikel 14 ( fortsat )                       Artikel 14 ( fortsat )
2 . a ) Afvigelse fra det under stk . 1 ,        2 . a) uændret
    litra a ) nævnte almindelige princip
    kan tillades i undtagelsestilfælde .
    Såfremt der er gjort brug af sådanne
    afvigelser , skal dette oplyses i
    noterne og behørigt begrundes med op­
    lysning om hvilken virkning , det har
    haft på formuen , den økonomiske stil­
    ling og koncernens driftsresultater .
    b ) Afvigelse fra det under stk . 1 ,            b) uændret
    litra d ) nævnte almindelige princip
    kan   ske når transaktionen vedrører et
    anlægsaktiv hvis økonomiske værdi
    er tidsbegrænset , og når transaktionen
    har fundet sted på almindelige markeds­
    vilkår . Er der gjort brug af en sådan
    afvigelse skal dette oplyses i noterne .
 ---pagebreak---                                           - 37 -
Artikel 15                                       Artikel 15
Værdiansættelsen i koncernregnskabet             Værdiansættelsen i koncernregnskabet
foretages efter følgende almindelige             foretages efter følgende almindelige
principper :                                     principper :
a ) de i konsolideringen indgående ele­          a ) de i konsolideringen indgående ele­
menter værdiansættes i overensstemmel­           menter værdiansættes i overensstemmel­
se med artikel 28-39 i direktiv nr .             se med artikel 31-42 i direktiv nr .
af            (1) ;                              78/660/EØF ;
b ) de årsregnskaber , der konsolideres          b)   uændret
opgøres efter de samme værdiansættel-
sesregler . Afvigelser fra dette princip
kan tillades i undtagelsestilfælde .
Cplysning herom skal gives i noterne
og behørigt begrundes . Såfremt en
sådan afvigelse er blevet bragt i an­
vendelse , konsolideres de elementer ,
der er blevet værdiansat på anden måde ,
først efter at være blevet værdiansat
i henhold til de værdiansættelses-
regler , som koncernens herskende virk­
somhed har anvendt ;
c ) med forbehold for artikel 12 , stk . 1 ,     c ) uændret
litra a ) , 14 , stk . 1 , litra d ) samt
ovenstående stk . a ) og b ) samt
artikel 17 og 18 opføres de i konsoli­
deringen indgående elementer i kon­
cernregnskabet med samme værdi , som
den der blev angivet i koncernvirk­
somhedernes regnskaber ;
1 ) Ændret forslag til et fjerde direk­
    tiv cxn årsregnskaber , Suppl . 6/74
    EF-Bull .
 ---pagebreak---                                     - 38 -
Artikel 15 ( fortsat )                     Artikel 15 ( fortsat )
d ) der skal tages hensyn til frem­        d ) der skal tages hensyn til forskellen
tidige skatter , der opstår i forbindel­ mellem den skattebyrde , der er pålignet
se med konsolideringen . Disse skal        regnskabsåret og de forudgående regn­
angives særskilt enten i koncernba-        skabsår og den skattebyrde , der alle­
lancen og koncernresultatopgørelsen        rede er betalt eller skal betales ved­
eller i noterne .                          rørende disse regnskabsår , i det omfang
                                           denne forskel har en vis betydning for
                                           den fremtidige skattebyrde . Dette beløb
                                           skal angives i kumuleret form enten i
                                           koncernbalancen . under en særlig konto
                                           med en hertil svarende benævnelse eller
                                           i noterne .
 ---pagebreak---                                         - 39 -
Artikel 16                                     Artikel 16
Differencer , der opstar ved konsoli­          Differencer , der opstar ved konsoli­
deringen og scm i henhold til artikel          deringen og som i henhold til artikel
12 , stk . 1 , litra a ) er blevet for­        12 , stk . 1 , litra a ) er blevet for­
delt på de pågældende poster i kon-            delt på de pågældende poster i kon-
cernbalancen , skal behandles i hen­           cernbalancen , skal behandles i hen­
hold til de regler , der er fastsat            hold til de regler , der er fastsat
i artikel 29-39 i direktiv nr                  i artikel 31-42 i direktiv 78/660/EØF .
af            1 ).
Såfremt differencen ikke helt eller            Såfremt differencen ikke helt eller
delvist kan fordeles på de forskel­            delvist kan fordeles på de forskel- .
lige poster i koncernbalancen og               lige poster i koncernbalancen og
scan sådan optræder som særlig aktiv-          som sådan optræder scan særlig aktiv-
post , afskrives denne post inden for          post , afskrives denne post efter
et tidsrum af højst fem år .                   reglerne i artikel 37 , stk . 2 i oven­
                                               nævnte direktiv .
                                                                                       1
1 ) Ændret forslag til et fjerde direk­
    tiv an årsregnskaber , Suppl . 6/74 ,
    EF-Bull .
 ---pagebreak---                                       - 40
Artikel 17
Såfremt koncernvirksomhederne besidder
kapitalandele i virksomheder , som er
associeret med koncernvirksomhederne
i henhold til artikel     1 i dette direk­
tiv , opføres disse andele i koncern-
balancen under en særlig post med en
hertil svarende benævnelse .
Følgende principjxsr finder anvendelse
ved værdiansættelsen af de i stk . 1
nævnte andele i koncernbalancen :
a ) Forskellen mellem anskaffelses­
prisen på erhvervelsestidspunktet og
den del af de pågældende associerede
virksomheders kapital herunder reser­
ver , årsoverskud og overført overskud
som andelene repræsenterer skal anføres
særskilt i koncernbalancen eller i
noterne . Sammensætningen af differen­
cen skal analyseres i noterne . Med
henblik på værdi ansæt te Isen af de
pågældende andele i koncernbalancen
skal de elementer , hvoraf differencen
er sammensat , behandles i overens­
stemmelse med reolerne i artikel 16 .
 ---pagebreak---                                            - 41 -
    Artikel 17 ( fortsat )                        Artikel 17 ( fortsat )
    b ) Anskaffelsessummen for andele i en         uændret
    associeret virksomhed skal i koncernba-
    lancen pro rata i forhold til kapitalbe-
    siddelsen i den pågældende virksomhed
    opskrives eller nedskrives i forhold
    til virksomhedens overskud eller under­
    skud . Disse beløb skal hvert år op­
    føres særskilt i koncernresultatop-
    gørelsen med en hertil svarende be­
    tegnelse . Såfremt den associerede virk­
    somhed udlodder udbytte til koncern­
    virksomheden , skal den bogførte værdi
    af de pågældende andele i koncernba-
    lancen tilsvarende nedskrives .
    c ) Der tages hensyn til det i artikel
    14 , stk . 1 , litra d ) angivne princip .
3 . Undladelse af at bringe ovenstående
    stk . 1 og 2 i anvendelse kan ske ,
    såfremt andelene i den associerede
    virksomhed er ubetydelige i relation
    til formålet med artikel 9 i dette
    direktiv . Hvis bestemmelserne ikke
    bringes i anvendelse , skal dette op­
    lyses i bemærkningerne .
 ---pagebreak--- - 42 -
  Artikel 17 a
  1 . Såfremt virksomheder , der ikke indgår i
      en koncern , ejer kapitalandele i virk­
      somheder , der er associeret , jf . arti­
      kel 1 , og som antages at være afhængige ,
      jf . artikel 2 , stk . 2 , finder bestem­
      melserne i artikel 17 tilsvarende an­
      vendelse på opførelsen og værdi ansættel­
      sen af disse andele i årsregnskabet
      for den virksomhed , som ejer dem .
  2 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende
      stk . 1 , dersom hverken den virksomhed ,
      der ejer kapitalandelene eller den virk­
      somhed , hvis andele ejes , er etableret
      under en af de i artikel 6 , stk . 1
      nævnte former .
  3 . Artikel 17 , stk . 3 , finder tilsvarende
      anvendelse .
 ---pagebreak---                                           - 43 -
    Artikel 18                                   Artikel 18
1 . Medlemsstaterne kan tillade , at             uændret
    i tilfælde hvor en koncernvirksomhed
    i forening med en eller flere virksom­
    heder , der ikke indgår i koncernen
    leder en anden virksomhed , at denne
    anden virksomhed indgår i koncern­
    regnskabet pro rata i forhold til
    koncernvirksomhedens kapitalbesiddelse
    i det pågældende selskab .
2 . Ved den ovenfor i stk . 1 omtalte konso­
    lidering finder artiklerne 9-16 an­
    vendelse med de modifikationer der
    følger af de ændrede forhold .
3 . I de tilfælde , hvor denne artikel
    finder anvendelse , finder artikel 17
    ikke anvendelse , såfremt den virksomhed ,
    for hvilken der foretages forholds­
    mæssig konsolidering , er en associeret
    virksomhed i artikel 17' s forstand .
 ---pagebreak---                                     - 44 -
Artikel 19                                 Artikel 19
Koncernbalancen og koncernresultatop-       uændret
gøreisen skal kommenteres i noterne
på en sådan måde , at der gives et på­
lideligt billede af koncernens formue ,
dens økonomiske stilling samt dens
driftsresultater .
 ---pagebreak---                                          - 45 -
    Artikel 20                                  Artikel 20
    Noterne skal , ud over de oplysninger ,      uændret
    scm er foreskrevet i andre bestemmel­
    ser i dette direktiv , mindst indeholde
    oplysninger an :
1 . de værdi ansættelsesmetoder , scm er         uændret
    anvendt på koncernregnskabets forskel­
    lige poster , såvel scm de beregnings-
    metoder , der er lagt til grund for de
    anvendte værdikorrektioner . For poster
    på koncernvirksomhedernes årsregn­
    skaber , som er angivet i fremmed valuta
    og medtaget i koncernregnskabet , skal
    grundlaget for omregningen til lokal
    valuta anføres ;
2 . navnet pa og hjemstedet for de kon­         2 . navnet pa og hjemstedet for de kon­
    cernvirksomheder , der indgår i konso­          cernvirksomheder , der indgår i konso­
    lideringen , samt kapitalandelen i disse        lideringen , samt kapitalandelen i disse
    virksomheder og det retlige forhold             virksomheder og det retlige forhold
    mellem disse virksomheder . De samme            mellem disse virksomheder . De samme
    oplysninger skal anføres for de kon­            oplysninger skal anføres for de kon­
    cernvirksomheder , der holdes uden for          cernvirksomheder , der holdes uden for
    konsolideringen i medfør af artikel 10 .        konsolideringen i medfør af artikel 10 ,
                                                    samt begrundelsen herfor .
 ---pagebreak--- Artikel 20 ( fortsat )                     Artikel 20 ( fortsat )
navnet på og hjemstedet for de          3 . navnet på og hjemstedet for de virk­
virksomheder , der er associeret med        somheder , der er associeret med en
en koncernvirksomhed og medtaget i          koncernvirksomhed og medtaget i
koncernregnskabet i henhold til             koncernregnskabet i henhold til
artikel 17 , samt kapitalandelen i          artikel 17 , samt kapitalandelen i
disse virksomheder . De samme oplys­        disse virksomheder . De samme oplys­
ninger skal anføres for de virksom­         ninger skal anføres og begrundes
heder , der er associeret med en kon­       behørigt       for de virksomheder , der er
cernvirksomhed og med hensyn til            associeret med en koncernvirksomhed
hvilke artikel 17 , stk . 3 , er            og med hensyn til hvilke artikel 17 ,
blevet bragt i anvendelse ;                 stk . 3 er blevet bragt i anvendelse .
navnet på og hjemstedet for de          4 . Ur72nclrot
virksomheder , for hvilke der er fore­
taget forholdsmæssig konsolidering i   4 a . navnet pa og hjemstedet for andre
medfør af artikel 18 , samt kapitalan-       virksomheder end dem , der er nævnt
delen i disse virksomheder .                  i stk . 2 , 3 og 4 , og som formodes
                                              at være afhængige af en koncernvi rk --
                                              somhed , som omhandlet i artikel 2 ,
                                              stk . 2 , samt størrelsen af diffe­
                                              rencen mellem den værdi , der er op­
                                              ført i dens konsoliderede koncernba-
                                               lance for kapitalandelene i disse virk
                                               somheder og den værdiansættelse , der e
                                              foretaget vedrørende disse andele i
                                              overensstemmelse med artikel 17 , stk .
 ---pagebreak---                                             - 47 -
    Artikel 20 ( fortsat )                          Artikel 20 ( fortsat )
5 . navnet på hjemstedet for de virksom­        5 ..navnet på hjemstedet for de virksom­
    heder , med undtagelse af de i oven­            heder , med undtagelse af de i
    stående ( stk . 2 , 3 og 4 nævnte virk­                   stk . 2 , 3 og 4 nævnte virk­
    somheder , i hvilke koncernvirksom­             somheder , i hvilke koncernvirksom­
    hederne besidder mindst 10% af kapi­            hederne enten selv eller ved en person ,
    talen med angivelse af kapitalan-               der handler i eget navn , men på kon­
    delens procentvise størrelse samt               cernens vegne , besidder mindst en pro­
    den pågældende virksomheds tegnede              centdel af kapitalen , som medlems­
    kapital , reserverne og driftsresul­            staterne ikke kan fastsætte til over
    tatet for den pågældende virksomhed             20% , med angivelse af størrelsen af denne
    i det sidste regnskabsår ;                      kapitalandel og størrelsen af egenkapita­
                                                    len samt af resultatet for den pågæl­
                                                    dende virksomhed for det seneste drifts-
                                                    år , for hvilket regnskabet er vedtaget .
                                                    Disse oplysninger kan udelades , når de kun
                                                    er af ubetydelig interesse i forhold
                                                    til det i artikel 9 , stk . 2, angivne
                                                    formål . Angivelse af egenkapitalen og
                                                    af resultatet kan også udelades , så­
                                                    fremt den pågældende virksomhed ikke
                                                    offentliggør sin status , og koncern­
                                                    virksomheden direkte eller indirekte
                                                    besidder mindre end 50% af selskabets
                                                    kapital ;
 ---pagebreak---                                          - 48 -
    Artikel 20 ( fortsat )                      Artikel 20 ( fortsat )
6 . den samlede størrelse af de økono­          6 . den sablede størrelse af de økono­
    miske forpligtelser over for udenfor­           miske forpligtelser over for udenfor­
    stående , som ikke står opført på kon­          stående , som ikke står opført på kon­
    cernregnskabet , i det omfang hvori an­         cernregnskabet , i det omfang hvori an­
    givelsen af denne størrelse er nyttig           givelsen af denne størrelse er nyttig
    for vurderingen af koncernens finan-            for vurderingen af koncernens finan-
    cielle stilling . De forpligtelser , som        cielle stilling . Pensionsforpligtelser
    består over for sådanne virksomheder ,          og forpligtelser , som består over
    som ikke indgår i koncernen , men som           for sådanne virksomheder , som ikke
    er knyttet til en koncernvirksomhed ,           indgår i koncernen , men som er knyttet
    skal fremtræde særskilt ;                       til en koncernvirksomhed , skal frem­
                                                    træde særskilt ;
7 . Fordeling af koncernens nettoomsæt-         7 . fordeling af koncernens nettoomsæt-
    ning efter de enkelte varegrupper og            ning efter artikel 28 i direktiv
    virkeområder , såvel som efter geogra­          78 / 660 / EØF efter de enkelte virkeom­
    fisk bestemte markeder . Det beløb med          råder samt efter geografisk bestemte
    hvilket hver af disse kategorier og             markeder i det omfang disse virkeom­
    disse markeder har bidraget til kon­            råder og markeder afviger betydeligt
    cernens driftsresultat i det pågældende         indbyrdes med henblik på tilrettelæg­
    regnskabsår ; "                                 gelsen af salget af de varer samt til­
                                                    rettelæggelsen af de tjenesteydelser ,
                                                    der indgår i koncernens normale virk­
                                                    somhed . Fordelingen efter geografisk
                                                    bestemte markeder tager navnlig sigte
                                                    på markedet inden for og uden for Fæl­
                                                     lesskabet .
 ---pagebreak---                                             - 49 -
      Artikel 20 ( fortsat )                      Artikel 20 ( fortsat )
  8 . udviklingen i antallet af personer ,        8 . det i Løbet af regnskabsåret beskæf­
      der er beskæftiget i koncernvirksomhe­          tigede gennemsnitlige antal medarbej­
      derne i løbet af regnskabsåret og for­          dere inddelt i kategorier samt efter
      delt efter kategori , samt hvis de ikke         arbejdssted inden for og uden for Fæl­
      er angivet særskilt i koncernresultat-          lesskabet , og såfremt det ikke er nævnt
      opgørelsen , udgifterne til personale           særskilt i den konsoliderede resultat­
      i regnskabsåret oplelt som angivet i            opgørelse , de personaleudgifter , der
      artikel 20 , nr . I 6 i direktiv                henføres til regnskabsåret opdelt som
                                                      angivet i artikel 23 , pkt . 6 , i direk­
                                                      tiv 78 / 660 / EØF ;
 9.   skatterne , der er indeholdt i drifts­      9 . det omfang , hvori     beregningen af
      resultatet , det finansielle resultat           koncernens årsresultat er påvirket af
      eller koncernens ekstraordinære resul­          en  vurdering af posterne , der under
      tat :                                           fravigelse af principperne i artikel
                                                      31 og 34 - 42 i direktiv 78/660/EØF
                                                      er blevet fulgt i løbet af regnskabs­
                                                      året eller et tidligere regnskabsår
                                                      for at opnå skattelettelser . Såfremt
                                                      en sådan vurdering har væsentlig
                                                      indflydelse på den fremtidige skatte­
                                                      byrde , skal oplysning herom anføres .
LO . størrelsen af ændringerne i koncer-         10 . udgår
     nens driftsresultat i det pågæl­
     dende år son følge af anvendelsen
     af skattelovgivningen .
      1 ) Ændret forslag til et fjerde direktiv
          cm årsregnskaber , Suppl . 6/74 - EF-Bull .
 ---pagebreak--- - 50 -
  Artikel 20 a
  Medlemsstaterne kan , nar de numeriske
  grænser for to af de tre i artikel 11 i
  direktiv 78/660/EØF nævnte kriterier på
  datoen for koncernbalancens opgørelse
  ikke er overskredet for koncernen som
  helhed , tillade , at den herskende kon­
   cernvirksomhed udarbejder forkortede no­
  ter under udeladelse af de i artikel 20 ,
   stk . 6-9 , krævede oplysninger .
  Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder
  anvendelse .
 ---pagebreak--- Artikel 20 b
1 . Såfremt virksomheder , der ikke indgår i
    en koncern , ejer kapitalandele i virk­
    somheder , som      efter      artikel 2 ,
    stk . 2 , antages at være afhængige , men
    s cm ikke er associerede       efter
    artikel 1 , skal noterne til disse virk­
    somheders årsregnskaber mindst inde­
    holde oplysninger om navnet på og hjem­
    stedet for de virksomheder , der antages
    at være afhængige samt størrelsen af
    differencen mellem den værdi , disse
    andele   er opført med i disse virksom­
    heders   balance og den værdiansættelse ,
    der er   foretaget vedrørende disse an­
    dele i   henhold til artikel 17 , stk . 2 .
2 . Artikel 17 a , stk . 2 , finder anvendelse .
 ---pagebreak---                                                - 52 -
    Artikel 21                                      Artikel 21
1 . Medlemsstaterne kan tillade , at de i           1 . Medlemsstaterne kan tillade , at de i
    artikel 20 , stk . 2 , 3 , 4 og 5 fore­             artikel 20 , stk . 2 , 3 , 4 , 4 a og 5
    skrevne oplysninger :                               foreskrevne oplysninoer :
    a ) gives i form af en fortegnelse , der            a ) uændret
    henlægges i overensstemmelse med ar­
    tikel 3 , stk . 1 og 2 i direktiv
    68/15 1/EP5F af 9 . marts 1968
    Oplysninger herom skal gives i noterne ;
    b ) kan udelades såfremt de ud fra en               b ) kan udelades , hvis de
    sund og rimelig forretningsmæssig                   kan medføre alvorlig skade for en
    vurdering er af en sådan art , at                   de af disse bestemmelser berørte
    de ville kunne være til alvorlig                    virksomheder . Medlemsstaterne kan gøre
    skade for en af de berørte virksom­                 denne udeladelse afhængig af forud­
    heder . Udelades disse oplysninger ,                gående tilladelse fra en administra­
    skal oplysning herom gives i noterne .              tiv eller retslig myndighed . Ude­
                                                         lades disse oplysninger skal oplys­
                                                        ning herom gives i noterne .
2 . Medlemsstaterne kan tillade , at de i               Stk . 1 , litra b ), finder også anvendelse
    artikel 20 , nr . 7 foreskrevne oplys­              på de i artikel 20 , stk . 7, foreskrevne
    ninger udelades , såfremt de i artikel              oplysninger . Medlemsstaterne kan , når
                                            ;>
    24 i direktiv nr             af                     de numeriske grænser for to af de tre
    opstillede kriterier er opfyldt af                  i artikel 27 i direktiv 78/660/EOF
    koncernen som sådan . Artikel 24 andet              nævnte kriterier på datoen for den kon­
    afsnit i nævnte direktiv finder an­                  soliderede koncernbalances opgørelse
    vendelse .                                           ikke er overskredet for koncernen som
                                                        helhed , tillade at de i nærværende di­
    1 ) Rådets første direktiv af 9 . marts             rektivs artikel 20 , stk . 7 , foreskrevne
        1968 om samordning af de garantier ,
        som kræves i medlemsstaterne af de
                                                        oplysninger udelades . Artikel 12 i direk­
        i traktatens artikel 58 , stk . 2 ,             tiv 78 / 660 / EØF finder anvendelse .
        nævnte selskaber til beskyttelse
        af såvel selskabsdeltagernes som
        tredjemands interesser , med det formål
        at gøre disse garantier lige byrde­
        fulde . EFT L 65 af 14.3.1968 .
    2 ) Ændret forslag til et fjerde direktiv om
        årsregnskaber , Suppl . 6/74 -EF-Bull .
 ---pagebreak---                                       - 53 -
Afdeling 4                                   Afdeling 4
KONCERNBERETNING                             KONCERNBERETNING
Artikel 22                                   Artikel 22
Koncernberetningen skal indeholde en         1 . uændret
detaljeret fremstilling af koncernens
forretningsmæssige udvikling og situa­
tion .
Beretningen skal ligeledes indeholde         2 . uændret
oplysninger cm :
a ) begivenheder af større betydning ,           a ) uændret
der er indtrådt efter regnskabsårets
afslutning ;
b ) koncernens forventede udvikling ;            b ) uændret
c ) koncernens aktiviteter i henseende           c ) koncernens aktiviteter i henseende
    til forskning og udvikling såvel             til forskning og udvikling opdelt
    son de hermed forbundne onkostninger .       efter aktiviteter inden for og uden
                                                 for Fællesskabet ;
                                                 d ) de i artikel 22 , stk . 2, i direktiv
                                                 77/9l/EØF nævnte forhold        hvad angår
                                                 erhvervelsen af egne aktier .
                                                 1 ) EFT L 26 af 31.1.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                           - 54 -
    Afdeling 5                                    Afdeling 5
    REVISION                                      REVISION
    Artikel 23                                    Artikel 23
1 . a ) Den herskende virksomhed i koncer-        1 a ) uændret
    nen skal foranledige koncernregnskabet
    revideret af en eller flere personer ,
    der i henhold til den pågældende na­
    tionale lov er autoriserede til at
    foretage revision .
    b ) Den eller de personer hvem revi-            b ) uændret
    sionen påhviler skal også påse at
    koncernberetningen er i overensstem­
    melse med koncernregnskabet for detpå-
      gældende regnskabsår .
2 . a ) Medlemsstaterne kan fravige det i      2 . a ) Medlemsstaterne kan , nar de nume­
    stk . 1 ovenfor fastsatte krav om obli­        riske grænser for to af de tre i
    gatorisk revision når de i artikel             artikel 11 i direktiv 78/660/EØF
    49 , stk . 2 i direktiv nr                     nævnte kriterier på datoen for d en
    af              anførte kriterier er           konsoliderede koncernbalances opgø­
    opfyldt af koncernen som sådan og når          relse ikke er overskredet for koncern­
    ingen af koncernvirksomhederne er or­          en som helhed , undtage den herskende
    ganiseret i en af de i nævnte direk­           virksomhed fra den i stk . 1 nævnte
    tivs artikel 1 a ) nævnte selskabs­            forpligtelse . Ovennævnte direktivs
    former . Ntevnte direktivs artikel 49 ,        artikel 12 finder anvendelse .
    stk . 2 , 3 . afsnit finder anvendelse .
    b ) I tilfælde hvor stk . 2 a ) bringes i      b ) uændret
   anvendelse , indfører medlemsstaterne i
   deres lovgivning hensigtsmæssige
   sanktioner for de tilfælde hvor kon­
   cernregnskab og koncernberetning ikke
   er udarbejdet i overensstemmelse med
   forskrifterne i dette direktiv .
   1 ) Ændret forslag til et fjerde direktiv om
       årsregnskaber , suppl . 6/74 -EF-Bull .
 ---pagebreak--- Afdeling 6                                Afdeling 6
OFFENTLIGG0REI.SE                         OFFENTLIGGØRELSE
Artikel 24                                Artikel 24
a ) Koncernregnskabet og koncernberet-    1 . a ) Det behørigt godkendte koncern­
ningen samt den beretning , der er ud­        regnskab og koncernberetningen samt
færdiget af den person , som har til          den beretning der udfærdiges af den
opgave at revidere regnskaberne ,             person , der har til opgave at revi­
offentliggøres af koncernens herskende        dere koncernregnskabet , offentliggø­
virksomhed i overensstemmelse med de          res efter de bestemmelser , der er
i artikel 44 i direktiv nr                    fastsat i hver medlemsstat i over­
af               angivne bestemmelser .       ensstemmelse med artikel 3 i direktiv
                                              68 / 1 51 / EØF . For så vidt angår koncern-
                                              beretningen finder artikel 47 , stk . 1 ,
                                              andet afsnit i direktiv 78 / 660 / EØF an­
                                              vendelse .
b ) Artikel 45 og 46 i nævnte direktiv        b ) Artikel 48 og 49 i samme direktiv
finder ligeledes anvendelse .                 finder ligeledes anvendelse .
Uanset stk . 1 , litra a ) kan medlems­   2 . Uanset bestemmelsen i stk . 1 , litra a )
staterne tillade :                            kan medlemsstaterne , når de numeriske
                                              grænser for to af de tre i artikel 11
                                              i direktiv 78/660/EØF nævnte kri­
                                              terier på datoen for den konsoliderede
                                              koncernbalances opgørelse ikke for kon
                                              cernen som helhed er overskredet , give
                                              tilladelse til , at den herskende kon­
                                              cernvirksomhed offentliggør :
1 ) Ændret forslag til et fjerde direk­
    tiv om årsregnskaber , Suppl . 6/74 -
    EF-Bull .
 ---pagebreak---                                      - 56 -
Artikel 24 ( fortsat )                       Artikel 24 ( fortsat )
a ) at der kun bliver offentliggjort et      a ) en forkortet konsolideret koncern-
koncernregnskab i forkortet form som         balance i overensstemmelse med artikel
fastsat i artikel 50 , stk . 2 , litra b )   47 , stk . 2 , litra a ), i ovennævnte di­
i direktiv nr           af           ^' ,    rektiv ;
og noter til regnskabet , der ikke nød­
vendigvis indeholder de forklaringer ,
der kræves i henhold til artikel 20 ,
nr . 6-10 i dette direktiv . Fn sådan
fravigelse kan kun finde sted , så­
fremt de i artikel 49 , stk . 2 i direk-
tiv nr         af ...... .
                            1 ) opstillede
kriterier er opfyldt af koncernen som
sådan , og når ingen af koncernvirk­
somhederne er organiseret i en af
de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) i
samme direktiv nævnte selskabsformer .
Artikel 49 , stk . 2 , tredje afsnit i
nævnte direktiv finder anvendelse ;
b ) at offentliggørelsen alene sker i       b ) forkortede noter under udeladelse af
overensstemmelse med de i artikel 3 i       de oplysninger , der kræves i artikel 20 ,
direktiv 68/511/EøF af 9 . marts 1968       stk . 6-9 i nærværende direktiv .
fastsatte bestemmelser . En sådan fra­
vigelse kan kun finde sted såfremt de       Desuden kan medlemsstaterne give til­
i artikel 50 , stk . 2 , litra a ) i        ladelse til , at disse herskende sel­
                                     1
direktiv nr            af
                                            skaber ikke offentliggør den konsoli­
opstillede kriterier er opfyldt af          derede koncernresultatopgørelse , kon-
koncernen som sådan , og når ingen          cernberetningen samt den beretning der
koncernvirksomhed er organiseret i
                                            udfærdiges af den person , der har til
en af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a )
                                            opgave at revidere koncernregnskabet .
i samme direktiv nævnte selskabs­
former . Artikel 50 , stk . 2 , litra a ) , Artikel 12 i direktiv 78/660/EdF finder
andet afsnit i nævnte direktiv finder
                                            anvendelse „
anvendelse .
l)Ændret forslag til et fjerde direk­
   tiv om årsregnskaber , Suppl . 6/ 74
   EF-Rull .
 ---pagebreak--- - 57 -
  3 . Medlemsstaterne kan , nar de numeriske
      grænser for to af de tre i artikel 27
      i direktiv 78/660/EØF nævnte kriterier
      på datoen for den konsoliderede koncern-
      balances opgørelse ikke for koncernen som
      helhed er overskredet , give tilladelse til ,
      at den herskende virksomhed offentliggør :
      a ) en forkortet konsolideret koncernbalance
      i overensstemmelse med artikel 47 , stk . 3 ,
      litra a ), i ovennævnte direktiv ;
      b ) forkortede noter under udeladelse af de
      oplysninger , der kræves i artikel 20 , stk .
      7 og 9 i nærværende direktiv .
      Stk . 1 berøres ikke af dette stykke for
      så vidt angår den konsoliderede koncern-
      resultatopgørelse , koncernberetningen
      og beretningen fra den person , der
      har til opgave at revidere koncernregn­
      skabet .
      Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder
      anvendelse .
 ---pagebreak---                                          - 58 -
    At del ma 7                                 Afdeling 7
    AF SUTTENDE BESTEMMELSER                    AFSIATTENDE DESTE: T *EI , SER
    Artikel 25                                  Axtikel 25
1 . På tidspunktet for udarbejdelsen af          uændret
    det første koncernregnskab i hen­
    hold til dette direktiv kan der ned
    henblik på anvendelsen af artikel 12 ,
    stk . 1 , litra a ) i dette direktiv
    tages hensyn til den bogførte værdi
    af andelene og til den procentvise
    andel af kapitalen , som de repræsen­
    terer på tidspunktet for den første
    konsolidering i henhold til dette
    direktiv . En eventuel negativ diffe­
    rence mellem disse to værdier opføres i
    1 koncernregnskabet under koncernens
    reserver .
2 . Stk . 1 , første led finder med de
    modifikationer , der følger af de
    ændrede forhold anvendelse ved vur­
    dering af andelene i en virksomhed ,
    der er associeret med en koncernvirk­
    somhed i henhold til artikel 17 , stk .
    2 og pro rata konsolideringen i
    henhold til artikel 18 .
 ---pagebreak---                                      - 59 -
Artikel 26                                  Artikel 26
Inden atten maneder efter direktivets       1 - Medlemsstaterne sætter de nødven­
meddelelse vedtager medlemsstaterne             dige administrativt eller ved lov
alle ændringer af deres administrativt          fastsatte bestemmelser i kraft inden
eller ved lov fastsatte bestemmelser ,           for en frist på to år fra det med­
som er nødvendige for at efterkomme             deles for at efterkomme dette direkti
bestemmelserne i dette direktiv , og             De underretter straks Kommissionen
underretter straks Kcmmissionen herom .          herom .
De sætter disse ændringer i kraft inden
for en frist på tredive måneder efter
meddelelsen af dette direktiv .             2 . Medlemsstaterne kan beslutte , at de
                                                i stk . 1 omhandlede bestemmelser
Medlemsstaterne underretter Kommis­             først finder anvendelse 18 måneder
sionen om ordlyden af de væsentlige             efter udløbet af den i stk . 1 nævnte
internretlige bestemmelser , son de              fri st .
senere udsteder inden for det område ,      3 . Medlemsstaterne underretter Kcmmis-
der omfattes af dette direktiv .                sionen om ordlyden af de væsentligste
                                                nationale retsregler , som de
                                                udsteder inden for det område , der
                                                omfattes af dette direktiv .
 ---pagebreak--- - 60 -
   Artikel 26 a
   Artikfvl 57 , 58 og 61 i direktiv 78/660/EØF
   finder anvendelse i en periode på 30 måneder
   efter meddelelsen af nærværende direktiv .
 ---pagebreak--- - 61 -
  Artikel 26 b
  Det i henhold til artikel 52 i direktiv
  78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg har
  ligeledes til opgave :
  a ) uden at det berører traktatens artikel
  169 og 170 at Lette en harmoniseret gennem­
  førelse af nærværende direktiv gennem regel­
  mæssigt samråd , navnlig vedrørende de kon­
  krete problemer i forbindelse med dets gen­
  nemførelse ;
  b ) om nødvendigt , at råde Kommissionen
  med hensyn til tilføjelser til eller
  æn-lringer af nærværende direktiv .
 ---pagebreak--- - 62 -
   Artikel 27
   Dette direktiv er rettet til medlems­
   staterne .