CELEX: 32006R1712
Language: sk
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2006 z  20. novembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Turecku

21.11.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 321/7
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1712/2006
   z 20. novembra 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Turecku
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím č. 2/2006 (2) schválila Asociačná rada ES – Turecko zmeny a doplnenia protokolov č. 1 a 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky.
            
         
               (2)
            
            
               V zmenenom a doplnenom protokole č. 1 sú pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Turecku stanovené nové colné kvóty a zmeny existujúcich colných kvót Spoločenstva ustanovených v nariadení (ES) č. 747/2001.
            
         
               (3)
            
            
               S cieľom implementovať nové colné kvóty a zmeniť existujúce colné kvóty je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
            
         
               (4)
            
            
               Keďže sa rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/2006 uplatňuje od 1. novembra 2006, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od toho istého dátumu a malo by čo najskôr nadobudnúť účinnosť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. novembra 2006.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. novembra 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         László KOVÁCS
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 19/2006 (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 7).
   
      (2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA IX
            TURECKO
            Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu výrobkov považuje iba za orientačné a pôsobnosť preferenčného režimu sa v rámci tejto prílohy stanovuje znením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred kódom KN uvedené ‚ex’, preferenčný režim sa stanovuje použitím kódu KN spolu s príslušným opisom.
            Colné kvóty
            
                        Poradové číslo
                     
                     
                        Kód KN
                     
                     
                        Opis tovaru
                     
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                     
                        Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
                     
                     
                        Clo v rámci kvót
                     
                  
                        09.0202
                     
                     
                        0701 90
                     
                     
                        Zemiaky, čerstvé alebo chladené, iné ako sadbové
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0211
                     
                     
                        0703 10 11
                        0703 10 19
                     
                     
                        Cibuľa, čerstvá alebo chladená
                     
                     
                        od 16.5. do 14.2.
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0213
                     
                     
                        0709 30 00
                     
                     
                        Baklažán, čerstvý alebo chladený
                     
                     
                        od 1.5. do 14.1.
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0215
                     
                     
                        0709 90 70
                     
                     
                        Cukety, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1.3. do 30.11.
                     
                     
                        500
                     
                     
                        oslobodenie (1)
                        
                     
                  
                        09.0204
                     
                     
                        0806 10 10
                     
                     
                        Stolové hrozno, čerstvé
                     
                     
                        od 1.5. do 17.6. a od 1.8. do 14.11.
                     
                     
                        350
                     
                     
                        oslobodenie (1)
                        
                     
                  
                        09.0217 (2)
                        
                     
                     
                        0807 11 00
                     
                     
                        Vodové melóny, čerstvé
                     
                     
                        od 16.6. do 31.3.
                     
                     
                        16 500
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0219
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež s obsahom cukru väčším ako 13 % hmotnosti:
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        0811 10 11
                     
                     
                        Jahody
                     
                  
                        0811 20 11
                     
                     
                        Maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
                     
                  
                        0811 90 19
                     
                     
                        Ostatné, okrem tropického ovocia a tropických orechov
                     
                  
                        09.0206
                     
                     
                        1509 10 90
                     
                     
                        Ostatné panenské olivové oleje
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        7,5 % ad valorem
                        
                     
                  
                        09.0221
                     
                     
                         
                     
                     
                        Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        8 900
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        2002 10
                     
                     
                        Celé alebo pokrájané
                     
                  
                        2002 90 11
                        2002 90 19
                     
                     
                        Ostatné, s obsahom sušiny menším ako 12 % hmotnosti
                     
                  
                        09.0207 (2)
                        
                     
                     
                        2002 90 31
                        2002 90 39
                        2002 90 91
                        2002 90 99
                     
                     
                        Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé ani pokrájané, s obsahom sušiny rovnajúcim sa 12 % hmotnosti alebo väčším
                     
                     
                        od 1.1. do 30.6.
                     
                     
                        15 000, s obsahom sušiny 28 až 30 % hmotnosti (3)
                        
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0209 (2)
                        
                     
                     
                        2002 90 31
                        2002 90 39
                        2002 90 91
                        2002 90 99
                     
                     
                        Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé ani pokrájané, s obsahom sušiny rovnajúcim sa 12 % hmotnosti alebo väčším
                     
                     
                        od 1.7. do 31.12.
                     
                     
                        15 000, s obsahom sušiny 28 až 30 % hmotnosti (3)
                        
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0208
                     
                     
                        2007 10 10
                        2007 91 10
                        2007 91 30
                        2007 99 20
                        2007 99 31
                        2007 99 33
                        2007 99 35
                        2007 99 39
                        2007 99 55
                        2007 99 57
                     
                     
                        Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a pasty ovocné alebo orechové
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                        33 % z osobitného cla
                     
                  
                        09.0223
                     
                     
                        2007 91 30
                     
                     
                        Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením, iné ako homogenizované prípravky, z citrusového ovocia, s obsahom cukru presahujúcim 13 %, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0225
                     
                     
                        2007 99 39
                     
                     
                        Iné prípravky z ovocia a orechov, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti, iné ako homogenizované prípravky
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        100
                     
                     
                        oslobodenie
                     
                  
                        09.0212
                     
                     
                        2008 30 19
                        2008 50 19
                        2008 50 51
                        2008 50 92
                        2008 50 94
                        2008 60 19
                        2008 70 19
                        2008 70 51
                        2008 80 19
                     
                     
                        Citrusové ovocie, marhule, čerešne, broskyne, vrátane nektáriniek, a jahody, inak upravené alebo konzervované
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                        oslobodenie (1)
                        
                     
                  
                        09.0214
                     
                     
                        2009 11 11
                        2009 11 91
                        2009 19 11
                        2009 19 91
                        2009 29 11
                        2009 29 91
                        2009 39 11
                        2009 39 51
                        2009 39 91
                        2009 61 90
                        2009 69 11
                        2009 69 79
                        2009 69 90
                        2009 80 11
                        2009 80 34
                        2009 80 35
                        2009 80 61
                        2009 80 85
                        2009 80 86
                        2009 90 11
                        2009 90 21
                        2009 90 31
                        2009 90 71
                        2009 90 92
                        2009 90 94
                     
                     
                        Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol
                     
                     
                        od 1.1. do 31.12.
                     
                     
                        3 400
                     
                     
                        33 % z osobitného cla
                     
                  
      
      
         (1)  Oslobodenie sa vzťahuje iba na clo ad valorem.
      
         (2)  Uplatňovanie tejto colnej kvóty je pozastavené nariadením Rady (ES) č. 1506/98 (Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 1).
      
         (3)  Pri riadení týchto colných kvót Spoločenstva sa na dovoz výrobkov s obsahom sušiny iným ako 28 až 30 % hmotnosti budú uplatňovať tieto koeficienty:
      
                  Obsah sušiny podľa hmotnosti
               
               
                  Koeficienty
               
            
                  najmenej:
               
               
                  ale menej ako:
               
            
                  12
               
               
                  14
               
               
                  0,44828
               
            
                  14
               
               
                  16
               
               
                  0,51724
               
            
                  16
               
               
                  18
               
               
                  0,58621
               
            
                  18
               
               
                  20
               
               
                  0,65517
               
            
                  20
               
               
                  22
               
               
                  0,72414
               
            
                  22
               
               
                  24
               
               
                  0,7931
               
            
                  24
               
               
                  26
               
               
                  0,86207
               
            
                  26
               
               
                  28
               
               
                  0,93103
               
            
                  28
               
               
                  30
               
               
                  1
               
            
                  30
               
               
                  32
               
               
                  1,06897
               
            
                  32
               
               
                  34
               
               
                  1,13793
               
            
                  34
               
               
                  36
               
               
                  1,20689
               
            
                  36
               
               
                  38
               
               
                  1,27586
               
            
                  38
               
               
                  40
               
               
                  1,34483
               
            
                  40
               
               
                  42
               
               
                  1,41379
               
            
                  42
               
               
                  93
               
               
                  1,44828
               
            
                  93
               
               
                  100
               
               
                  3,32759“