CELEX: 32020R0657
Language: bg
Date: 2020-05-15 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/657 на Комисията от 15 май 2020 година за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (текст от значение за ЕИП)

18.5.2020   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 155/1
               
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/657 НА КОМИСИЯТА
         от 15 май 2020 година
         за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
         (текст от значение за ЕИП)
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Директива 2009/138/ЕО от 25 ноември 2009 г. на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (1), и по-специално член 35, параграф 10, трета алинея, член 244, параграф 6, трета алинея и член 245, параграф 6, втора алинея от нея,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     Текстът на португалски език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията (2) съдържа няколко терминологични грешки, повтарящи се в акта и приложенията към него.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Текстът на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 съдържа грешки в приложение I, образци SR.22.03.01 и S.35.01.04, и в приложение II, образец S.22.03, по отношение на вида процент, както и в приложение II, образец S.26.03 — по отношение на представянето на процентния пункт.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Поради това текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на португалски и шведски език следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            
               (не засяга българската версия)
            
         
         
            Член 2
            
               (не засяга българската версия)
            
         
         
            Член 3
            Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
            Съставено в Брюксел на 15 май 2020 година.
            
               
                  За Комисията
               
               
                  Председател
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
         
            (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1).