CELEX: 31975R3351
Language: it
Date: 1975-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3351/75 della Commissione, del 22 dicembre 1975, che istituisce provvedimenti conservativi nei confronti dell' importazione di taluni prodotti tessili originari della Repubblica di Corea

N. L 330 /22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 75
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 3351 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 22 dicembre 1975
               che istituisce provvedimenti conservativi nei confronti dell'importazione di
                             taluni prodotti tessili originari della Repubblica di Corea
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che, in attesa di questa conclusione,
                                                                  occorre evitare che un aggravamento della disorganiz­
                                                                  zazione del mercato della Comunità arrechi un danno
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  difficilmente rimediabile ai produttori comunitari e si
europea,
                                                                  contrapponga alla realizzazione degli obiettivi perse­
                                                                  guiti dalle due parti ;
visto il regolamento (CEE) n . 1439/74 del Consiglio,
del 4 giugno 1974, relativo al regime comune da appli­            considerando che occorre, pertanto, istituire, a titolo
care alle importazioni (•), in particolare l'articolo 12,         conservativo, un regime di autorizzazione d'importa­
                                                                  zione e stabilire che le licenze siano concesse su
previa consultazione in sede di comitato consultivo               presentazione di un visto all'esportazione rilasciato
istituito con l'articolo 5 di detto regolamento,                  dalle autorità coreane, affinché possa essere effettuato
                                                                  un controllo reciproco sugli scambi, per consentire
                                                                  l'applicazione dell'accordo, conformemente alle dispo­
considerando che, con i regolamenti (CEE) n. 434/                 sizioni di quest'ultimo, a tutti gli scambi intercorsi nel
75 (2), (CEE) n . 1 295/75 (3), (CEE) n . 1 522/75 (4), (CEE)      1976,
n. 2138/75 (5) e (CEE) n. 2930/75 (6), la Commissione
ha sottoposto a restrizioni quantitative od a misure
analoghe l'importazione di taluni prodotti tessili origi­
nari della Repubblica di Corea ; che queste misure,
mantenute e prorogate dal Consiglio, scadono il 31                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dicembre 1975 ;
considerando che, nel frattempo, i negoziati avviati tra                                  Articolo 1
la Comunità e la Repubblica di Corea, in base all'arti­
colo 4 dell'accordo sul commercio internazionale dei
                                                                   1 . L'importazione dei prodotti tessili di cui all'alle­
tessili si sono conclusi il 28 novembre 1975, con la              gato 1 ed originari della Repubblica di Corea è subor­
sigla di un accordo sul commercio dei prodotti tessili ;          dinata o, nel caso lo sia già, rimane subordinata, nella
                                                                  Comunità ed in alcuni Stati membri indicati nel
considerando che, nel corso di questi negoziati, le due           suddetto allegato, alla presentazione di una licenza
parti hanno constatato, per i prodotti che sono stati             d'importazione.
oggetto di restrizioni all'importazione nella Comunità,
nonché per un certo numero di altri prodotti tessili, la          2. Questa licenza è rilasciata dalle competenti
presenza di effettivi rischi di disorganizzazione del             autorità degli Stati membri importatori su presenta­
mercato comunitario, fondata sull'esistenza di un                 zione di una domanda dell'importatore, corredata da
danno grave o di una minaccia reale di danno grave                una copia certificata di una licenza d'esportazione
per i produttori comunitari ; che l'accordo siglato fissa         concessa dalle autorità coreane e conforme alle specifi­
quindi limiti quantitativi per gli scambi di questi               cazioni di cui all'allegato 2.
prodotti ;
considerando che, a norma dell'accordo siglato, questi                                    Articolo 2
limiti devono essere applicati con decorrenza 1°
gennaio 1976 ;
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                                   1976. Esso si applica fino all'entrata in vigore del rego­
considerando     tuttavia   che   la  conclusione    formale      lamento del Consiglio, che rende applicabile il regime
dell'accordo siglato non potrà aver luogo prima del 1°            d'importazione stabilito dall'accordo tra la Comunità
gennaio 1976 ;                                                    economica europea e la Repubblica di Corea sul
                                                                  commercio dei prodotti tessili ovvero, in mancanza, di
(>) GU   n. L 159 del 15. 6. 1974, pag. 1 .                       altre misure adeguate prese dal Consiglio in
(2) GU   n. L 48 del 22. 2. 1975, pag. 15.                        conformità dell'articolo 12, paragrafo 6, e dell'articolo
(3) GU   n. L 132 del 23. 5. 1975, pag. 32.
(4) GU   n. L 154 del 14. 6. 1975, pag. 72.                        13 del regolamento (CEE) n. 1439/74 e, al più tardi,
(5) GU   n. L 217 del 15. 8 . 1975, pag. 31 .                     sino alla scadenza di un periodo di sei settimane
(6) GU n. L 290 dell'8. 11 . 1975, pag. 27.                       successivo alla sua entrata in vigore.
 ---pagebreak--- 24. 12. 75                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 330/23
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1975.
                                                                     Per la Commissione
                                                                      Finn GUNDELACH
                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 330/24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       24. 12. 75
                                                           ALLEGATO 1
                    A. Elenco dei prodotti soggetti a licenza d'importazione nell'insieme della Comunità
                   Voce
   Categoria   della tariffa          Codice Nimexe                             Designazione delle merci                   Unità
             doganale comune
       1     ex 55.09                                          Altri tessuti di cotone :                                  1000 kg
                             55.09-01 ; 02 ; 11 ; 12 ; 13 ;   — greggi o imbianchiti
                             14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ;    /
                             29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ;
                             39 ; 41 5 49 ; 68 ; ex 71 ;
                             72 s 73 5 74 ; 76 ; 77 ; 78
                 56.07                                         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in
                                                               fiocco :
                                                               ex A. di fibre tessili sintetiche :
                             56.07-ex 01 ; ex 03 ; 04 ;                — greggi o imbianchiti
                             11 ; 17 ; 24 ; 32
      1 A    ex 55.09                                          Altri tessuti di cotone :                                  1000 kg
                             55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ;    — non greggi né imbianchiti
                             53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ;
                             61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ;
                             69 ; ex 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ;
                             86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97
                 56.07                                         Tessuti di     fibre sintetiche      ed   artificiali in
                                                               fiocco :
                                                               ex A. di fibre tessili sintetiche :
                             56.07-ex 01 ; ex 03 ; 05 ;                — non greggi né imbianchiti
                             07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ;
                             21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
                             34 ; 36
       2         56.05                                        Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in        1000 kg
                                                              fiocco (o di cascami di fibre tessili sintetiche
                                                               ed artificiali), non preparati per la vendita al
                                                              minuto :
                                                              ex A. di fibre tessili sintetiche :
                             56.05-12 a 37                             — contenenti almeno 85°/o in peso,' di
                                                                           fibre tessili sintetiche
       3     ex 60.04                                          Sottovesti a maglia non elastica né gommata :            1 000 unità
                             60.04-ex 11 ; 13 ; ex 24 ;       — camicie, camicette, camiciole, T-shirts,
                             ex 29 ; ex 35 ; 41 ; ex 45 ;          canottiere e simili
                             ex 59 ; ex 70 ; ex 80
       4         60.05                                        Indumenti esterni, accessori di abbigliamento             1 000 pezzi
                                                              ed altri manufatti a maglia non elastica né
                                                              gommata :
                                                              ex A. indumenti esterni ed accessori di abbi*
                                                                       gliamento :
                             60.05-ex 01 ;                             — maglioni, pullovers, slip-overs, twin­
                             (da 21 a 39)                                  sets, giubbotti, giacche e bluse
 ---pagebreak--- 24. 12. 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 330/25
                   Voce
   Categoria   della tariffa         Codice Nimexe                       Designazione delle merci              Unità
             doganale comune
       5     ex 61.01                                     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :      1 000 pezzi
                             61.01-ex 11 ; ex 41 ;        — impermeabili
                             ex 45 ; 49
                 61.02                                    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                                                          bambini :
                                                          ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli
                                                                 (bebés) :
                             61.02-ex 11 ; ex 41 ;               — impermeabili
                             ex 43 ; 45 ; 47
       6     ex 61.01                                     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :        1 000 paia
                             61.01-61 a 69                — calzoni e calzoncini
                 61.02                                    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                                                          bambini .:
                                                          ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli
                                                                 (bebés) :
                             61.02- ex ( da 91 a 99)             — calzoni, calzoncini e simili, escluse
                                                                     le gonne-pantalone
       7     ex 61.01                                     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :       1 000 unità
                             61.01-51 a 59                — vestiti completi
                             da 71 a 79                   — giacche e giacchette
       8         61.02                                     Indumenti esterni per donna, per ragazza e per  1 000 pezzi
                                                           bambini :
                                                           ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli
                                                                 (bebés) :
                              61.02-81 a 89                      — camicie e camicette
        9     ex 61.03                                     Biancheria da dosso per uomo e per ragazzo,      1 000 pezzi
                                                           compresi colli, colletti, sparati e polsini :
                              61.03-11 ; 15 ; 19           — camicie e camicette
 ---pagebreak---                                                                                                                   \
N. L 330/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           24. 12. 75
            B. Elenco dei prodotti soggetti a licenza d'importazione in taluni Stati membri della Comunità
                   Voce
                                                                                                   Stato
  Categoria    della tariffa     Codice Nimexe                   Designazione delle merci         membro      Unità
            doganale comune
   " 10          51.04                              Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­   BNL      1000 kg
                                                    ficiali continue (compresi i tessuti di         RU      1 000 m1
                                                    monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                    51.02) :
                                                    ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
      11     ex 60.02                               Guanti a maglia non elastica né gom­             F     1 000 paia
                                                    mata :
                             60.02-40               — Guanti impregnati e ricoperti di ma­
                                                        terie plastiche
                                                    — altri :
                                   60                   — di fibre tessili sintetiche
                                                                                                   BNL     1 000 paia
      12     ex 60.03                               Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e   RFA
                                                    manufatti simili e maglia non elastica né        F
                                                    gommata :                                       DK
                             60.03-25 ; 27          — di fibre tessili sintetiche, all'esclusione
                                                         delle calze da donna
      13     ex 60.05                               Indumenti esterni, accessori di abbiglia­       RU      1000 kg
                                                    mento . e altri manufatti a maglia non
                                                    elastica né gommata :
                                                    ex A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                             abbigliamento :
                             60.05-02 a 19                  — esclusi maglioni, pullovers, slip­
                             41 a 98                            overs, twinsets, giubbotti, giac­
                                                                che e giacchette
      14     ex 61.04                               Biancheria da dosso per donna, per ra­          IRL    1 000 paia
                                                    gazza e per bambini : .
                             61.04-10               — di fibre tessili sintetiche
 ---pagebreak--- 24. 12. 75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 330/27
                                                                     ALLEGATO 2
           Le licenze di esportazione rilasciate dalle autorità coreane per i prodotti di cui all'allegato 1 del
           presente regolamento indicano quanto segue :
           1 . destinazione,
           2 . numero di serie,
           3 . nome e indirizzo dell'importatore,
           4. nome e indirizzo dell'esportatore,
           5 . quantità, nelle unità citate all'allegato 1 e, per le quantità espresse in unità diverse dall'unità di
                 peso, il peso equivalente determinato in base alla tabella delle equivalenze riportata qui di seguito,
           6. categoria e descrizione dei prodotti,
           7. certificato rilasciato dalle autorità coreane dal quale risulti che la quantità considerata è imputata
                 sull'importo del massimale convenuto per le esportazioni nella Comunità nel 1976 o,
                 eventualmente, che questa quantità è destinata alla riesportazione immediata o alla riesportazione
                 al di fuori della Comunità, a perfezionamento avvenuto.
                                                             Tabella delle equivalenze
              Categoria       Voce
                                                                 Designazione delle merci                                 Equivalenze
                  n.          NDB
                   3       ex 60.04         Camicie e camicette, camiciole, T-shirts e canottiere
                                            a maglia                                                                 6,4 unità/kg (')
                   4       ex 60.05         Maglioni, pullovers, slip-overs, twinsets, giubbotti,
                                            giacche e bluse a maglia                                                 5,18 pezzi/kg
                   5       ex 61.01         Impermeabili                                                             1,29 pezzi/kg
                           ex 61.02
                   6       ex 61.01         Calzoni, calzoncini e simili per uomo, donna,
                           ex 61.02         ragazzo , ragazza e bambino                                              2,47 pezzi/kg
                   7       ex 61.01         Vestiti completi, giacche e giacchette per uomo e
                                            per ragazzo                                                              1,40 pezzi/kg (z)
                   8       ex 61.02         Camicie per donna, per ragazza e per bambino                             5,55 pezzi/kg
                   9       ex 61.03         Camicie e camicette per uomo e per ragazzo                               4,60 pezzi/kg
                  11       ex 60.02         Guanti                                                                 1 1 ,5 paia/kg
           ( 1 ) Le camicie e camicette, i T-shirts e camiciole corrispondono ad una unita, le canottiere a mezza unita.
           (2) Le giacche corrispondono ad un pezzo ed i vestiti completi a due pezzi .