CELEX: 31964R0170
Language: nl
Date: 1964-10-31 00:00:00
Title: Verordening no. 170/64/EEG van de Commissie van 30 oktober 1964 houdende maatregelen inzake invoer- en uitvoercertificaten, alsmede vaststelling vooraf van de heffing en de restitutie voor bepaalde soorten mengvoeders

2756/64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    31 . 10. 64
     Overwegende dat door de voorlopige aanwending            lid 1 , alinea a) tweede streepje, en alinea b)
van de op de eerste dag van de maand november                 tweede streepje, en van de gemiddelde restitutie be­
geldende franco-grens prijs het principe van Ver­             doeld bij artikel 9, lid 2, alinea b) van Verorde­
ordening no. 166/64/EEG in acht wordt genomen ;               ning no. 166/64/EEG, de op de eerste dag van deze
                                                              maand geldende prijzen franco-grens in de plaats
     Overwegende dat de in deze verordening ver­              van de in deze artikelen bedoelde gemiddelden.
vatte maatregelen in overeenstemming zijn met de
door het Comité van beheer voor granen en het Co­
mité van beheer voor melk en melkprodukten uit­
gebrachte adviezen,                                                                  Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      Deze verordening treedt in werking op de dag
VASTGESTELD :                                                 van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                              Europese Gemeenschappen.
                         Artikel 1
     Voor november 1964 komen voor de berekening
van de gemiddelde heffing bedoeld bij artikel 5,
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke LddHStaait.
                     Brussel, 30 oktober 1964 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                        Walter HALLSTEIN
                              VERORDENING No. 170/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                 van 30 oktober 1964
                       houdende maatregelen inzake invoer- en uitvoercertificaten, alsmede
                       vaststelling vooraf van dè heffing en de restitutie voor bepaalde soorten
                                                     mengvoeders
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de afgifte van de invoer- en
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       uitvoercertificaten voor bepaalde samengestelde vee­
                                                               voeders reeds is geregeld in Verordening no. 102/64/
     Gelet op het Verdrag tót oprichting van de                EEG (4) ; dat deze bepalingen uit een oogpunt van
Europese Economische Gemeenschap,                              gelijkvormigheid dienen te worden gehandhaafd en
                                                               uitgebreid tot alle gevallen waarin voorlegging van
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad hou­              een certificaat noodzakelijk is voor het uitvoeren van
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             een transactie betreffende samengestelde veevoeders ;
meenschappelijke ordening der markten in de sector
granen (1),
                                                                   Overwegende dat bij vaststelling vooraf van de
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                 heffing of de restitutie een aanpassing moet plaats­
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              vinden tussen de heffing of de restitutie die geldt
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­              respectievelijk op de dag waarop het certificaat
ning der markten in de zuivelsector (2),                       wordt aangevraagd en op de dag waarop de invoer
                                                               werkelijk plaatsvindt ; dat dit verwezenlijkt kan wor­
     Gelet op Verordening no. 166/64/EEG van de                den door enerzijds in aanmerking te nemen het be­
 Raad van 30 oktober 1964 betreffende de regeling              drag van de heffing of de restitutie en anderzijds de
van toepassing op bepaalde soorten mengvoeders (3),            drempelprijzen die van toepassing zijn tijdens de
 en met name op de artikelen 8, 11 en 14,                      maand waarin de invoer of de uitvoer werkelijk
                                                               plaatsvindt ;
 l1) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 933/62.
 (8) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.
 (8) Zie blz. 2747/64 van dit Publikatieblad.                  (4) PB no. 126 van 5. 8. 1964, blz. 2125/64 .
 ---pagebreak---  31 . 10. 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           2757/64
      Overwegende dat de in deze verordening vervatte  restitutie, welke op de dag waarop het uitvoer­
 maatregelen in overeenstemming zijn met de door       certificaat wordt aangevraagd geldt, aangepast
 het Comité van beheer voor granen en het Comité       aan de hand van :
 van beheer voor melk en melkprodukten uitgebrachte
 adviezen,                                          <       — de in de uitvoerende Lid-Staat gedurende
                                                       de maand van uitvoer geldende drempelprijs voor
                                                       het basisprodukt of de basisprodukten, en
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                           — het    verschil in   de  invoerende Lid-Staat
 VASTGESTELD :
                                                       tussen de tijdens de maand waarin het certificaat
                       Artikel 1                       wordt aangevraagd voor het basisprodukt of de
                                                       basisprodukten geldende drempelprijs, en de tij­
      Voor de in Verordening no. 166/64/EEG be­        dens de maand van uitvoer geldende drempelprijs ;
 doelde produkten worden de invoer- of uitvoercer­
                                                           b) bij uitvoer naar derde landen, het overeen­
 tificaten afgegeven en de heffingen in het intra­
 communautaire handelsverkeer alsmede de restitu­      komstig de bepalingen van artikel 1 van Verorde­
                                                       ning no. 165/ 64/LLG berekende bedrag van de
 ties bij uitvoer van te voren vastgesteld volgens
                                                       restitutie, welke op de dag waarop het certificaat
 de bepalingen van deze verordening.
                                                       wordt aangevraagd van toepassing is, aangepast
                                                       aan de hand van de tijdens de maand van uitvoer
                       Artikel 2
                                                       geldende drempelprijs voor het basisprodukt of de
                                                       basisprodukten.
     De bepalingen van Verordening no. 102/64/
 EEG welke betrekking hebben op mengvoeder ge­
                                                                             Artikel 5
 noemd in Verordening no. 19, blijven van toepassing
 op mengvoeders genoemd in Verordening no. 13/64/
EEG.
                                                       1 . Voor de in Verordening no. 19 genoemde
                                                       mengvoeders verstrekken de Lid-Staten de Com­
                                                       missie op de vijftiende van elke maand met be­
                       Artikel 3
                                                       trekking tot de voorafgaande maand de volgende
                                                       gegevens :
     Het bedrag van de vooraf vast te stellen heffing
is bij invoer uit een Lid-Staat van een in Veror- 1        a) de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten
 dening no. 166/64/EEG bedoeld mengvoeder welke        zijn afgegeven ;
invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat
moet plaatsvinden, gelijk aan dat van de heffing           b) de hoeveelheden waarvoor certificaten voor
van toepassing op de dag waarop het invoercerti­       uitvoer naar de Lid-Staten zijn afgegéven, inge­
ficaat wordt aangevraagd, in voorkomend geval          deeld volgens de bestemming per Lid-Staat ;
aangepast aan de hand van :
                                                           c) de hoeveelheden waarvoor certificaten voor
     a) de drempelprijs voor het basisprodukt of de    uitvoer naar derde landen zijn afgegeven ;
basisprodukten waarvan wordt uitgegaan bij de
berekening van het in de invoerende Lid-Staat              d) de vooraf vastgestelde bedragen van de
gedurende de maand van invoer geldende variabele      restituties alsmede de hoeveelheden produkten
element ;                                             welke ingevolge artikel 4 moeten worden ingevoerd;
     b) het verschil in de uitvoerende Lid-Staat           e) de bedragen van de betaalde restituties als­
tussen de drempelprijs voor het basisprodukt of       mede de betreffende hoeveelheden van het uitge­
de basisprodukten waarvan is uitgegaan bij de be­     voerde produkt.
rekening van het gedurende de maand waarin het
certificaat wordt aangevraagd geldende variabele .    2. Voor de in Verordening no. 13/64/EEG ge­
element en de gedurende de maand van invoer
                                                      noemde mengvoeders verstrekken de Lid-Staten :
geldende drempelprijs.
                                                           a) elke woensdag : het bedrag van de voor de
                       Artikel 4                      lopende week vastgestelde restituties, ingedeeld
                                                      per' categorie van de produkten vastgesteld in
     Het bedrag van de vooraf vast te stellen resti­  tabel B van Verordening no. 166/64/EEG en per
tutie mag bij uitvoer naar een Lid-Staat of naar      land van bestemming,;
derde landen van een in Verordening no. 166/64/
EEG bedoeld mengvoeder, welke uitvoer tijdens de           b) ten laatste op de 25e dag van elke maand :
geldigheidsduur van het certificaat moet plaats­      de in de loop van de voorafgaande maand werke­
vinden, de volgende bedrajgen niet te boven gaan :    lijk uitgevoerde hoeveelheden ;
     a) bij uitvoer naar een Lid-Staat het overeen­        c) naarmate de daarop betrekking hebbende
komstig de bepalingen van artikel 9 van Verorde­      gegevens beschikbaar zijn : de in de loop van
ning no. 166/64/EEG berekende bedrag van de           iedere week werkelijk toegekende restituties als­
 ---pagebreak---  2758/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              31 . 10. 64
 mede de daarbij behorende hoeveelheden, inge­                                        Artikel 6
 deeld per land van bestemming ;
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag
     d) de 15e van elke maand voor de voorafgaande            van haar bekendmaking in het Publikatieblad van
 maand :     de hoeveelheden waarvoor invoercertifi­          de Europese Gemeenschappen en is toepasselijk tot
 caten zijn afgegeven.                                        en met 31 december 1964.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke Lid-Staat.
                     Brussel, 30 oktober 1964.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Walter HALLSTEIN
                              VERORDENING No. 171/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                van 30 oktober 1964
                         betreffende de wijze van toekenning van de restitutie bij uitvoer naar
                                   derde landen voor bepaalde soorten mengvoeders
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 delen en volgens de wisselende verhoudingen van­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP.                                      wege hun afzonderlijke betekenis ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   Overwegende dat de Verordening no. 13/64/
 Europese Economische Gemeenschap,                            EEG eerst op 1 november 1964 in werking treedt
                                                              en dat de gemiddelde restituties slechts vastgelegd
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad van             kunnen worden op basis van de gegevens van de
 4 april 1962, houdende de geleidelijke totstand­             voorafgaande maand ; dat het derhalve voor de
brenging van een gemeenschappelijke ordening der             maand november 1964 noodzakelijk is de restitu­
markten in de sector granen (*),                             ties op andere grondslagen te berekenen ;
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                    Overwegende dat de voorlopige aanwending van
Raad van 5 februari 1964, houdende de geleidelijke            het maximumbedrag van de restitutie, van toe­
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­            passing gedurende de eerste week van de maand
ning der markten in de zuivelsector (2),                     november 1964, het mogelijk maakt de principes
     Gelet op Verordening no. 166/64/EEG van de              van het definitieve regime te eerbiedigen ;
Raad van 30 oktober 1964 met betrekking tot het                  Overwegende dat de in deze verordening ver­
stelsel, dat van toepassing is op bepaalde soorten           vatte maatreglen in overeenstemming zijn met het
mengvoeders voor dieren (3), en in het bijzonder             door het Comité van beheer voor granen en het
op artikel 10 en 17,                                         Comité van beheer voor melk en melkprodukten
     Overwegende dat de restitutie voor de uitvoer           uitgebrachte adviezen,
naar derde landen tot doel heeft, het verschil tus­
sen de prijzen binnen de uitvoerende Lid-Staat en
de noteringen op de wereldmarkt te vereffenen ;              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dat in het geval van mengvoeders dit verschil juist          VASTGESTELD :
geschat kan worden aan de hand van dat wat ge­
constateerd wordt tussen de prijzen van de grond­                                    Artikel 1
stoffen ; dat daarom de restitutie op deze produkten
berekend moet worden op grond van die, welke                 1.    In het handelsverkeer met derde landen en
van toepassing is op hun samenstellende bestand­             tijdens een gegeven maand kan de restitutie, die
                                                             bij de uitvoer van 100 kg in Verordening no. 166/
                                                             64/EEG bedoeld mengvoeder kan worden toege­
0) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 933/62.
(2) PB no. 34 van 27.2.1964, blz. 549/64.                    kend, niet groter zijn dan de som van twee elemen­
(3) Zie blz. 2747/64 van dit Publikatieblad.                 ten, die berekend worden :