CELEX: C1998/378/24
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση C-378/98)

C 378/14             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.12.98
   acoqóy eämay apoä soty rsoävoty sgy Joimoäsgsay, eiämai                      jasÂ atsoäm som sqoäpo lesasqopgä amhqxpiämot fxämsoy
   amacjaiäo ma herpirseiä qtählirg peqiä sxm biosevmoko-                       tkijotä re amsijeiälemo eiämai apaqódejsg rso pkaiärio
   cijxäm euetqeärexm Ç so óqhqo 235 sgy Rtmhgäjgy EJ.                          sgy amhqxäpimgy aniopqeäpeiay.
   Epoleämxy, jajxäy epekeäcg cia sgm eäjdorg sgy odgciäay
   98/44/EJ diadijariäa cia sgm opoiäa aqjeiä eidijgä pkeio-               Ç Pqorbokgä sot dijaixälasoy sxm arhemxäm ma diaheä-
   wguiäa, emxä epibakkoäsam ma ajokothgheiä diadijariäa                        sotm so rxäla soty: dem herpiärsgje jaliäa apoktäsxy
   rsgm opoiäa apaiseiäsai olouxmiäa.                                           diósang cia som emdevoälemo kgäpsg tkijotä pot eävei
                                                                                stävei biosevmokocijgäy epeneqcariäay gä, sotkóvirsom,
                                                                                pot eävei kguheiä le sgm euaqlocgä biosevmokociäay.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 3 B, detäseqo edóuio, sgy
                                                                                Sotäso rglaiämei oäsi eämay arhemgäy, lpoqeiä em acmoiäa
   Rtmhgäjgy EJ (aqvgä sgy epijotqijoäsgsay) jai, epijot-
                                                                                sot, jai xy ej sotäsot vxqiäy sg rtcjasóhergä sot, ma
   qijxäy, sot óqhqot 3 B sgy Rtmhgäjgy EJ re rtmdtarloä
                                                                                tpobkgheiä re heqapeiäa le seäsoio tkijoä, paqó so oäsi,
   le so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJç g rvesijgä le sa
                                                                                am eiäve emgleqxheiä ciÂ atsoä, ha aqmeiäso lia seäsoia
   dipkxälasa etqerisevmiäay moloheriäa sxm jqasxäm lekxäm
                                                                                heqapeiäa.
   eiämai rvedoäm pkgäqxy emaqlomirleämg bórei sgy rtlbó-
   rexy cia sa etqxpaøjó dipkxälasa etqerisevmiäay. G
   jasó so rgleiäo 4 sxm aisiokocijxäm rjeäwexm sgy odgciäay          Ç Paqóbarg sot óqhqot 100 A re rtmdtarloä le so
   98/44/EJ epidixjoälemg diaraugämirg sgy pqorsariäay sxm                 óqhqo 189 B, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ: oi
   biosevmokocijxäm euetqeärexm pqeäpei rtmepxäy ma ciämei le              dqarsgqioäsgsey sgy Episqopgäy dieäpomsai apoä sgm aqvgä
   sgm euaqlocgä sgy rtlbórexy cia sa etqxpaøjó dipkxä-                    sgy rtkkocijoäsgsay. Xrsoäro, g pqoäsarg sgy Episqopgäy,
   lasa etqerisevmiäay. Xy ej sotäsot, o rjopoäy atsoäy lpo-               g opoiäa gäsam apaqaiäsgsg pqoùpoäherg cia sgm eäjdorg
   qeiä jókkirsa ma episetvheiä jai apoä sa jqósg leäkg.                   sgy pqorbakkoleämgy odgciäay, eäpqepe ma diastpxheiä apoä
   Ajoälg peqirroäseqo: g pqoreäccirg atsgä eiämai pqosiloä-               sgm okoleäkeia sgy Episqopgäy rso oqirsijoä jeiälemo pot
   seqg jahoärom g rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxälasa                    tpobkgähgje rso Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai rso
   etqerisevmiäay irvtäei jai cia ókka jqósg ejsoäy apoä sa                Rtlbotäkio. O koäcoy ciÂ atsoä eiämai oäsi rtmirsó otria-
   jqósg leäkg sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy. Epiärgy, dem eävei                rsijgä rtlbokgä rsgm joimosijgä molohesijgä diadijariäa.
   apodeivheiä rtmauxäy oäsi pqoäjeisai cia joimosijoä rsoävo o            Kalbamoleämgy tpoäwg sgy cemijgäy irvtäoy sot molohe-
   opoiäoy koäcx sot eiädoty gä sxm rtmepeixäm sxm emeqceixäm              sgälasoy pot herpiärsgje apoä so Etqxpaøjoä Joimobotäkio
   pot pqeäpei ma ciämotm lpoqeiä ma epistvheiä jaktäseqa apoä             jai so Rtlbotäkio bórei sgy pqosórexy atsgäy, eäpqepe so
   sgm Joimoäsgsaç em pórg peqipsxärei, sotäso dem pqojtäpsei              jeiälemo sgy pqosórexy, oäsam epqoäjeiso ma kguheiä
   apoä sgm aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy pqónexy.                       apoäuarg sgy Episqopgäy, ma bqiärjesai rsg dióherg oäkxm
                                                                           sxm lekxäm sgy Episqopgäy re oäkey siy epiärgley ckxärrey
                                                                           sxm Joimosgäsxm.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot: g Okkam-
   dijgä Jtbeäqmgrg eiämai sgy cmxälgy oäsi g odgciäa 98/44/EJ
                                                                      (1) Odgciäa sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy
   loämo re peqioqirleämo bahloä aiäqei sgm emdevoälemg abe-              6gy Iotkiäot 1998, cia sgm eämmolg pqorsariäa sxm biosevmoko-
   baioäsgsa xy pqoy sg dtmasoäsgsa jasovtqxärexy sxm                     cijxäm euetqeärexm (EE L 213 sgy 30.7.1998, r. 13).
   biosevmokocijxäm euetqeärexm le dipkxälasa etqerise-
   vmiäay, jai rtcvqoämxy dgliotqceiä meäa abebaioäsgsa.
Ç Paqabiäarg tpovqexärexm diehmotäy dijaiäot:
   Ç Paqó so óqhqo 1, paqócqauoy 2, sgy odgciäay 98/44/               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        EJ, sa jqósg leäkg rseqgähgjam sgy dtmasoäsgsay ma            jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy
        epikeänotm sgm enaiäqerg pot pqobkeäpei so óqhqo 27,                                  21 Ojsxbqiäot 1998
        paqócqauoy 3, rsoiveiäo b), sgy rtluxmiäay TRIPS.                                     (Tpoäherg C-378/98)
   Ç G odgciäa 98/44/EJ dem herpiärsgje rtäluxma le siy                                          (98/C 378/24)
        diasóneiy sot óqhqot 2 sot ÛAgreement on technical
        barriers to tradeë. Sotkóvirsotm sotäso dem pqojtä-           Rsiy 21 Ojsxbqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
        psei apoä sgm aisiokociäa sgy odgciäay.                       mosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som GeÂrard Rozet, molijoä
                                                                      rtälbotko, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
   Ç Amsiäherg le sg rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxä-                Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-
        lasa etqerisevmiäay.                                          piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                      rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
   Ç Amsiäherg le sg rtälbarg cia sg biokocijgä poijiko-
        loquiäa.                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                      Dijarsgäqio:
Ç Pqorbokgä helekixdxäm dijaixlósxm:
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-
   Ç Pqorbokgä sgy amhqxäpimgy aniopqeäpeiay: so amhqxä-                   fomsay elpqoheärlxy sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia
        pimo rxäla eiämai uoqeäay sgy amhqxäpimgy aniopqeä-                ma amafgsgärei apoä siy dijaiotävoty epiveiqgäreiy siy emi-
        peiay. Bórei sgy odgciäay 98/44/EJ ha eiämai dtmasoä               rvtäreiy pot pqobkeäpomsai rso pkaiärio sgy qthliärexy
        ma voqgcotämsai dipkxälasa etqerisevmiäay cia                      Maribel bis/ter, oi opoiäey jqiähgjam paqómoley jai artl-
        lelomxleäma slgälasa sot amhqxpiämot rxälasoy. G                   biäbarsey le sgm joimgä acoqó le sgm apoäuarg sgy Epi-
 ---pagebreak--- 5.12.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/15
     sqopgäy sgy 4gy Dejelbqiäot 1996, pot sot joimopoigähgje            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     rsiy 20 Dejelbqiäot 1996, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
     tpeävei apoä so óqhqo 189, seäsaqso edóuio, sgy Rtmhgäjgy           a) ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
     EJ jai sa óqhqa 2 jai 3 sgy em koäcx apouórexy,                          msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy diasó-
                                                                              neiy pot gäram amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                      odgciäa 94/33/EJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotmiäot
     eänoda.                                                                  1994, cia sgm pqorsariäa sxm meäxm jasó sgm eqcariäa, gä/
                                                                              jai paqakeiäpomsay ma emgleqxärei rvesijxäy sgm Epi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          sqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
                                                                              Rtmhgäjg EJ
G pqorutcgä ajtqxärexy (1), sgm opoiäa órjgre so Bariäkeio
sot Bekciäot jasó sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy                            jai
4gy Dejelbqiäot 1996, dem eävei amarsaksijoä aposeäkerla. So
loämo epiveiäqgla pot lpoqeiä ma pqobókei jqósoy leäkoy cia              b) ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
ma lgm ejsekeärei apoäuarg peqiä amafgsgärexy paqamoälxy                      eänoda.
voqgcgheiäray emirvtärexy eäcjeisai rsgm pkgäqg adtmaliäa
oqhgäy ejsekeärexy sgy apouórexy.                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G Episqopgä oälxy tporsgqiäfei oäsi, pqxäsom, so Bariäkeio sot           So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa
Bekciäot dem sgäqgre pqóclasi so jahgäjom vqgrsgäy rtmeqca-              derletäei jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai oärom
riäay. So Bariäkeio sot Bekciäot, jaiäsoi eiäve aqviärei epaueäy le      auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai tpo-
sgm Episqopgä peqiä sxm pqobkglósxm pot emdevoleämxy ha                  vqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy oqifoälemey rsiy
sot eähese g amafgäsgrg sxm paqamoälxy voqgcgheirxäm emi-                odgciäey pqoherliäey lesauoqóy soty rso ehmijoä diäjaio. G
rvtärexm, jahxäy jai peqiä emoäy pkairiäot pqosórexy pqojei-             pqoherliäa atsgä eäkgne rsiy 22 Iotmiäot 1996 vxqiäy g Isakijgä
leämot ma pqobeiä re jkilajotälemg epirsqougä sgy emirvtärexy,           Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia ma
jai emxä g Episqopgä dem eiäve amsisavheiä rsgm pqoäsarg atsgä,          rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot lmglometäesai rso aisgsijoä
dieäqqgne aiumidiäxy so pkaiärio sgy vqgrsgäy jai jakopiärsot            sgy Episqopgäy.
rtmeqcariäay le sgm Episqopgä tporsgqiäfomsay pkeäom, rso
pkaiärio sgy eämdijgy diadijariäay, oäsi bqiärjesai re pkgäqg            (1) EE L 216 sgy 20.8.1994, r. 12.
adtmaliäa ma ejsekeärei sgm apoäuarg.
Detäseqom, g Episqopgä tporsgqiäfei oäsi so Bariäkeio sot Bek-
ciäot dem pqoeäbg re jameäma dióbgla pqoy siy epiädijey epi-
veiqgäreiy cia sgm amafgäsgrg sgy emirvtärexy.
                                                                                      Diacqaugä sgy tpoheärexy C-51/98 (1)
Sqiäsom, g Episqopgä tporsgqiäfei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot                                    (98/C 378/26)
dem sgy pqoäseime emakkajsijotäy oäqoty euaqlocgäy sgy
apouórexy pot ha lpoqotäram ma tpeqmijgärotm siy dtrveä-                 Le diósang sgy 8gy Repselbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot
qeiey pot ameäjtwam.                                                     Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
                                                                         cqaugä sgy tpoheärexy C-51/98 (aiäsgrg sot Arbeitsgericht
(1) Tpoäherg C-75/97, bkeäpe EE C 131 sgy 26.4.1997, r. 5.
                                                                         Wiesbaden cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                         Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft jasó
                                                                         Works in The World, s.r.l.
                                                                         (1) EE C 137 sgy 2.5.1998.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 26 Ojsx-
                             bqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-385/98)
                            (98/C 378/25)                                             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-255/98 (1)
                                                                                                    (98/C 378/27)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Pieter Jan Kuijper jai Antonio Aresu, molijotäy                Le diósang sgy 12gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot
rtlbotäkoty, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos                  Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-                 cqaugä sgy tpoheärexy C-255/98: Bariäkeio sgy Irpamiäay jasó
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                   Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
26 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy
Dglojqasiäay.                                                            (1) EE C 278 sgy 5.9.1998.