CELEX: 31993R1196
Language: da
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1196/93 af 17. maj 1993 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 1 000 000 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

18 . 5. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 122/ 17
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1196/93
                                                       af 17. maj 1993
                  om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 1 000 000 tons byg,
                                      som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   ningen af interventionsbuddene ; denne regel bør også
FÆLLESSKABER HAR —                                               gælde salg i henhold til denne forordning, uden at mulig­
                                                                 heden for forudfastsættelse af landbrugsomregnings­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              kursen, jf. artikel 13 til 17 i forordning (EØF) nr. 1068/93
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                derved tilsidesættes ;
                                                                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75         ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for             Korn —
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/
92 (2), særlig artikel 7, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1581 /86 af
23. maj 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for                                    Artikel 1
intervention for korn (3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2203/90 (4), skal interventionsorganerne afsætte       Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning
deres korn ved licitation ;                                      (EØF) nr. 1836/82 fastsatte betingelser åbne en løbende
                                                                 licitation med henblik på eksport af 1 000 000 tons byg,
                                                                 der er i dets besiddelse.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 836/82 0,
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 966/93 (% fast­
sættes procedurerne og betingelserne for afsætning af                                        Artikel 2
korn, som er i interventionsorganernes besiddelse ;
                                                                 1 . Licitationen omfatter maksimalt 1 000 000 tons byg
i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt          med henblik på eksport til alle tredjelande. Afslutningen
at åbne en løbende licitation med henblik på eksport i           af toldformaliteterne ved eksporten skal ske i perioden
begyndelsen af høståret 1993/94 af 1 000 000 tons byg,           1 . juli til 30. september 1993.
som er i det tyske interventionsorgans besiddelse ;
                                                                 2. Oplagringsområderne for de 1 000 000 tons byg er
den planlagte licitation med henblik på eksport af inter­        anført i bilag I.
ventionslagrene er usædvanlig, idet den vil blive åbnet i
slutningen af høståret, nemlig fra maj 1993, men for leve­
rancer, der først vil kunne gennemføres i det nye høstår                                     Artikel 3
1993/94 i perioden 1 . juli til 30. september 1993 ; der må
derfor fraviges fra artikel 1 6, første afsnit, i forordning     1 . Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses­
(EØF) nr. 1836/82, hvori der fastsættes en maksimumsfrist        dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1836/82, og indtil
på en måned mellem antagelsen af buddet og betalingen,           den 30 . september 1993.
og ligeledes fraviges artikel 16, andet afsnit, i nævnte
forordning, idet anvendelse af denne bestemmelse ville           2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan
have medført, at den aftalte pris allerede ville være blevet     kun antages, hvis de ledsages af en skriftlig forpligtelse til
forhøjet med månedlige tillæg ved udtagelse af kornet fra        at eksportere i perioden 1 . juli til 30. september 1993. De
interventionslageret i juli, selv om eksporten ikke tidligere    må ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet
var planlagt ;                                                   efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                 nr. 3719/88 («).
i henhold til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1068/93 Q er det fra den 1 . juli 1993 betalingsdatoen
                                                                                             Artikel 4
for korn, der er den udløsende begivenhed ved omreg­
                                                                 1 . Uanset artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF)
(') EFT  nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                     nr. 1836/82 udløber fristen for indgivelse af bud vedrø­
O   EFT  nr. L 180  af 1 . 7. 1992, s. 1 .
O   EFT  nr. L 139  af 24. 5. 1986, s. 36.                       rende den første dellicitation den 26. maj 1993, kl. 13.00
(4)  EFT nr. L 201  af 31 . 7. 1990, s. 5.                       (belgisk tid).
O    EFT nr. L 202  af 9. 7. 1982, s. 23.
(j EFT nr. L 98 af 24. 4. 1993, s. 25.
O EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.                          (8) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 5. 93
2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl­           omregnes buddene ved hjælp af den landbrugsomreg­
gende dellicitationer udløber hver onsdag, kl. 13.00               ningskurs, der er gældende på det tidspunkt, hvor
(belgisk tid).                                                     kornet betales .
3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste                                    Artikel 6
dellicitation udløber den 25. august 1993, kl. 13.00
(belgisk tid).                                                 Uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i forordning
                                                               (EØF) nr. 1836/82 frigives den i artikel 17, stk. 2, andet
4.    Buddene skal indgives til det tyske interventions­       led, i nævnte forordning omhandlede sikkerhedsstillelse
organ.                                                         kun, såfremt der fremlægges bevis for, at afslutningen af
                                                               toldformaliteterne ved eksporten har fundet sted i
                         Artikel 5
                                                               perioden 1 . juli til 30 . september 1993.
                                                                                          Artikel 7
Følgende bestemmelser gælder for bud, der indgives
inden den 1 . juli 1993 :                                      Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen
— Som en undtagelse fra artikel 1 6, første afsnit, i forord­  om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af
    ning (EØF) nr. 1836/82 skal afhentningen være fore­        sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag II anven­
    taget senest den 31 . juli 1993.                           des, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i
                                                               bilag III.
— Som en undtagelse fra artikel 16, andet afsnit, i forord­
    ning (EØF) nr. 1 836/82 er prisen, der skal betales ved                               Artikel 8
    udførsel, den pris, der fremgår af buddet.
— Uden at muligheden for forudfastsættelse af                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    landbrugsomregningskursen derved indskrænkes,              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993 .
                                                                      Pa Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 18 . 5. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 122/ 19
                                                               BILAG I
                                                                                                  (tons)
                                           Oplagringssted                           Mængde
                              Schleswig-Holstein/Hamburg                            105 593
                               Niedersachsen/Bremen                                 163 754
                              Nordrhein-Westfalen                                   176 850
                              Héssen                                                  41 672
                              Rheinland-Pfalz                                         24 768
                              Baden-Wurttemberg                                        5 749
                              Bayern                                                  53 822
                              Saarland                                                 5 362
                              Berlin/Brandenburg                                      94 426
                              Mecklenburg-Vorpommern                                  66 732
                              Sachsen                                                 48 259
                              Sachsen -Anhalt                                       122 028
                              Thuringen                                               90 977
                                                              BILAG II
           Løbende licitation med henblik på eksport af 1 000 000 tons byg, som er i det tyske inter­
                                                   ventionsorgans besiddelse
                                                 (Forordning (EØF) nr. 1196/93)
                    1             2                3               4                 5            6            7
                                                               Pris budt       Tillæg ( + )  Kommercielle
             Nummerering        Parti         Mængde          (ECU/ton)        Fradrag (—)   omkostninger
                                                                                                          Bestemmel­
               af bydende        nr.            (tons)             C)          (ECU/ton)       (ECU/ton)
                                                                                                            sessted
                                                                                  (p.m.)
                    1
                    2
                    3
                   osv.
           (') Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
                                                             BILAG III
           De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1 (Attention
           Hr. Thibault/Brus)), er :
           — telex :               22037 AGREC B
                                   22070 AGREC B (græsk alfabet)
           — telefax :            — 295 01 32
                                  — 296 10 97
                                  — 295 25 15.