CELEX: 31999R1799
Language: el
Date: 1999-08-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/1999 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

L 217/20               EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   17. 8. 1999
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1799/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 16ης Αυγούστου 1999
                                         σχετικά µε την προµήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   β) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο-
                                                                            ρισµού και το αργότερο στις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο
Έχοντας υπόψη:                                                              παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                        ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει να
                                                                            παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµένα
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου της 17ης                    προορισµού ή µεταφόρτωσης.
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος
εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,                                                                  Άρθρο 3
Εκτιµώντας:                                                             1.     Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων
                                                                        της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
(1)     ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
        τροπής, (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)          2.     Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
        αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες        που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του
        εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                    οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
(2)     ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν
                                                                        3.     Η περίοδος υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ.
        µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2082/98, είναι σκόπιµο να
                                                                        1 έως 4 λήγει στις 26 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώρα
        προκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας
                                                                        Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 14 Σεπτεµ-
        βοείου κρέατος που ευρίσκεται στην κατοχή των αποθε-
                                                                        βρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
        µάτων παρέµβασης·
(3)     ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται      Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο-
        στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις             βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής προσφορών για
        διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.           τις παρτίδες αριθ. 1 έως 4 λήγει στις 14 Σεπτεµβρίου 1999, στις
        111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους·         12.00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 28
                                                                        Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση
(4)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό            αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετα-
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης κρέα-       τίθενται κατά 20 ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 1 έως 4, και 14
        τος,                                                            ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8.
                                                                        4.     Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                          την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά
                                                                        εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο
                             Άρθρο 1                                    οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης
                                                                        συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-
                                                                        τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως
φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 37 000 τόνων (καθαρό
                                                                        προβλέπεται στο άρθρο παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του
βάρος) βοείου κρέατος σε σφάγια και 5 000 τόνων (καθαρό βάρος)
                                                                        κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρι ότου παραληφθεί η από-
βοείου κρέατος χωρίς οστά, προς παράδοση στους τόπους προο-
                                                                        φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν
ρισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προµήθειας
                                                                        κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση
που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του
                                                                        της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε-
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
                                                                        ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
Η προµήθεια πραγµατοποιείται, σύµφωνα µε τους όρους του προα-
ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του
                                                                                                    Άρθρο 4
παρόντος κανονισµού.
Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια οκτώ παρτίδων βοείου κρέα-            1.     Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
τος, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταποκρινόµενης στις προδια-        ευρώ ανά τόνο.
γραφές για την αποθεµατοποίηση των προϊόντων αυτών στην                 2.     Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2 780 ευρώ ανά τόνο
παρέµβαση, οι οποίες ισχύουν τη στιγµή της δηµοσίευσης του              καθαρού βοείου κρέατος σε σφάγια, και σε 4 100 ευρώ ανά τόνο
παρόντος κανονισµού.                                                    καθαρού βοείου κρέατος χωρίς οστά. Η εγγύηση πρέπει να
                                                                        συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                             Άρθρο 2                                    111/1999.
Η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα-                                         Άρθρο 5
    νισµών παρέµβασής που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, στην
    αποβάθρα φόρτωσης, και                                              Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε
                                                                        το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται
(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.
                                                                        στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει
(2) ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 3.                                        η Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως
(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 41.                                      αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999           EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    L 217/21
                             Άρθρο 6                                                             Άρθρο 8
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-           Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της                 της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της
ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και           προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-
ηµεροµηνία.                                                           φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα-
                                                                      νισµό παρέµβασης.
Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από
την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνο-
δευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
                                                                                                 Άρθρο 9
                             Άρθρο 7
Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα        Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την επόµενη ηµέρα από τη
που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/          δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
1999 της Επιτροπής (1)                                                νοτήτων.
                     Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                     µέλος.
                     Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 1999.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Karel VAN MIERT
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(1) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- L 217/22                EL                 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         17. 8. 1999
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                            ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΩΡΙΣ ΟΣΤΑ — ΠΑΡΤΙ∆Α 1
                                          ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΜΕ ΟΣΤΑ — ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ 2 ΕΩΣ 8
                                                          Τελικοί προορισµοί
                                           Παρτίδα   Παρτίδα       Παρτίδα   Παρτίδα   Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα    Παρτίδα
                                           αριθ. 1    αριθ. 2      αριθ. 3   αριθ. 4   αριθ. 5 αριθ. 6 αριθ. 7    αριθ. 8
∆ηµοκρατία Komi                                         300          300       300
Περιφέρεια Kostroma                                     140
Περιφέρεια Riazan                                       200
Περιφέρεια Smolensk                                     300          500       500       500
Περιφέρεια Tula                                         500          500       500       500                        600
Περιφέρεια Iaroslavl’                                                                    500     500     500
Περιφέρεια Nizhnii-Novgorod                             500          500       500       500     500
∆ηµοκρατία Ingoushétie (Ingouchie)                                                       500     500     500        500
∆ηµοκρατία Ossétie du Nord (Alanie’)                    460          200                 500     500     500        260
Περιφέρεια Sverdlovsk                                                500       500             1 000   1 000      1 500
Περιφέρεια Saratov                                                                             1 000     500        350
Περιφέρεια Perm’                                        500          500
∆ηµοκρατία Marii El                                                                                      500
Περιφέρεια Belgorod                                                                                    1 000
Περιφέρεια Koursk                                       500                                              500
Περιφέρεια Voronej                                      500                              500     500
Περιφέρεια Tambov                                       100                    200                                  700
∆ηµοκρατία Tatarstan                                                                                     500        200
Περιφέρεια Samara                                     1 000        1 000     1 500
Περιοχή Altai                                                                                            500
∆ηµοκρατία Sakha (Iakoutie)                                                                      500     400
∆ηµοκρατία Tchouvachie                                                         500       500             600        400
Περιφέρεια Rostov                                                    500                 500
∆ηµοκρατία Bouriatie                                                                                                340
∆ηµοκρατία Touva                                                     500                 500
Περιφέρεια Novossibirsk                                                                                             150
Περιφέρεια Tcheliabinsk                                                        500
                                   Σύνολο  5 000      5 000        5 000     5 000     5 000   5 000   7 000      5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999            EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             L 217/23
— Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe ή στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης.
— Μεταφορικά µέσα: κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β) είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς.
   Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς, σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε σιδηρόδροµο και άλλες µε
   φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το
   προσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει των
   οποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω σταθµισµένος µέσος όρος.
— Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe σε περίπτωση µεταφοράς δια ξηράς:
   — Παρτίδα αριθ. 1: 12 Οκτωβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 2: 2 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 3: 17 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 4: 18 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 5: 7 ∆εκεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 6: 15 ∆εκεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 7: 26 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 8: 14 ∆εκεµβρίου 1999.
   Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:
   — Παρτίδα αριθ. 1:
       — 2 500 τόνοι, 7 Οκτωβρίου 1999
       — 2 500 τόνοι, 12 Οκτωβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 2:
       — 2 500 τόνοι, 22 Οκτωβρίου 1999
       — 2 500 τόνοι, 2 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 3:
       — 2 500 τόνοι, 25 Οκτωβρίου 1999
       — 2 500 τόνοι, 17 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 4:
       — 2 500 τόνοι, 29 Οκτωβρίου 1999
       — 2 500 τόνοι, 18 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 5:
       — 2 500 τόνοι, 10 Νοεµβρίου 1999
       — 2500 τόνοι, 7 ∆εκεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 6:
       — 2 500 τόνοι, 24 Νοεµβρίου 1999
       — 2500 τόνοι, 15 ∆εκεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 7:
       — 3 500 τόνοι, 8 Νοεµβρίου 1999
       — 3500 τόνοι, 26 Νοεµβρίου 1999
   — Παρτίδα αριθ. 8:
       — 2 500 τόνοι, 1 ∆εκεµβρίου 1999
       — 2500 τόνοι, 14 ∆εκεµβρίου 1999.
   Για να αποφευχθεί η συµφόρηση στο λιµάνι, οι ανάδοχοι πρέπει να τηρήσουν στο µέγιστο τις προαναφερόµενες ηµεροµηνίες.
 ---pagebreak--- L 217/24            EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              17. 8. 1999
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                          Παρτίδα αριθ. 1: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος χωρίς οστά
                                                                 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
                                                                      Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης          Σύνολο
                              Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                              ανά ηµέρα          (τόνοι καθαρού βάρους)
         Bralca Coldstore                                                         80                        300
         Newbridge Ind. Est.
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                                        80                        328
         Clonminam Ind. Est.
         Portlaoise
         County Laois
         Q.K. Naas                                                               100                      1 042
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         V. F. Cold Store                                                         80                        268
         Unidare Ind. Est.
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         Q.K. Grannagh                                                           100                        503
         Grannagh
         County Waterford
         Q.K. Carroll’s Cross                                                    100                      1 034
         Carroll’s Cross
         County Waterford
         Trailercare Holdings                                                    100                        118
         Unit 41-43
         Robinhood Ind. Est.
         Dublin 22
         Tallaght Cold Store                                                     250                        465
         Cookstown Ind. Est.
         Belgard Road
         Dublin 24
         Autozero Waterford                                                      150                        506
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
         Norefreeze Kilkenny                                                     150                        436
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
                                                            Σύνολο                                        5 000
         ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Τηλ.: (353-53) 634 31
         Φαξ: (353-53) 428 42
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    L 217/25
                                              Παρτίδα αριθ. 2: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                     ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                                  Ποσότητες              Ποσότητες
                                                         Ελάχιστος ρυθµός
                                                                           (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                       Τόπος αποθεµατοποίησης               φόρτωσης
                                                                                  Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                            ανά ηµέρα
                                                                                τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
            Flensburger Kühl- u. Lagerhaus                      50                   800                    300                  1 100
            H. Redlefsen GmBH & Co. KG
            Brauereiweg 20/Langenberger Weg
            24939 Flensburg
            R. Thomsen                                         100                 1 500                  1 000                  2 500
            EG Tiefkühl- u. Lagerhaus
            GmbH & Co. KG
            Bösterredder 23
            24601 Wankendorf
            MUK Logistik GmbH                                   80                   700                    700                  1 400
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
                                               Σύνολο                              3 000                  2 000                  5 000
                                              Παρτίδα αριθ. 3: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                     ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                                  Ποσότητες              Ποσότητες
                                                         Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους) Σύνολο (τόνοι καθαρού
                       Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                        φόρτωσης ανά ηµέρα        Εµπρόσθια               Οπίσθια                βάρους)
                                                                                τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
            MUK Logistik GmbH                                   80                   300                    300                    600
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
            MUK Logistik GmbH                                   80                 1 200                  1 200                  2 400
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            31515 Wunstorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                       100                   700                  1 300                  2 000
            GmbH & Co. KG
            Kühlhaus Schortens
            Im Gewerbegebiet 22
            26419 Schortens
                                               Σύνολο                              2 200                  2 800                  5 000
 ---pagebreak--- L 217/26          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   17. 8. 1999
                                           Παρτίδα αριθ. 4: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                  ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                              Ποσότητες              Ποσότητες
                                                      Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                    Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                     φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                            τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
         Hindelang Spedition GmbH                            40                  250                    250                    500
         Kühlhaus Wörnitz
         Bastenauerstraße 14
         91637 Wörnitz (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                          40                  600                    600                  1 200
         Schlachthofstraße 35
         87700 Memmingen (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                          40                  600                    600                  1 200
         Stätzlinger Str. 99
         86165 Augsburg (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                          40                  600                    600                  1 200
         Eisenhammer II
         93164 Markt-Laaber (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                     60                  450                    450                    900
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
                                            Σύνολο                             2 500                  2 500                  5 000
                                           Παρτίδα αριθ. 5: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                  ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                              Ποσότητες              Ποσότητες
                                                      Ελάχιστος ρθυµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                    Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                     φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                            τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
         Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                       100                1 200                  1 300                  2 500
         GmbH & Co. KG
         Kühlhaus Schortens
         Im Gewerbegebiet 22
         26419 Schortens
         R. Thomsen                                           80                 800                                           800
         Bützower Fleischgroßhandel GmbH
         Bahnhofstr. 22
         18246 Bützow
         Frigoscandia GmbH                                    60                 800                    800                  1 600
         Beckerfelder Straße 96
         47269 Duisburg
         Klein GmbH & Co. KG                                  40                   50                     50                   100
         Tiefkühllagerung/Geflügelkost
         Schmiedestraße 3
         48317 Drensteinfurt
                                            Σύνολο                             2 850                  2 150                  5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   L 217/27
                                              Παρτίδα αριθ. 6: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                     ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                                 Ποσότητες              Ποσότητες
                                                         Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                       Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                        φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                               τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
            Klein GmbH & Co KG                                  40                  550                    550                  1 100
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            48317 Drensteinfurt
            Kühlhaus Wittrock GmbH                              40                  600                    600                  1 200
            Albraxer Str. 42
            37671 Höxter
            Frigoscandia GmbH                                   40                                         700                    700
            Hesslingsweg 40
            44309 Dortmund-Brackel
            Frigoscandia GmbH                                   40                                         300                    300
            Emscher Straße 43
            45891 Gelsenkirchen
            MUK Logistik GmbH                                   40                  500                    900                  1 400
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            53842 Troisdorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                       150                  150                    150                    300
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
                                               Σύνολο                             1 800                  3 200                  5 000
                                              Παρτίδα αριθ. 7: 7 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                     ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                                 Ποσότητες              Ποσότητες
                                                         Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                       Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                        φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                               τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                       150                  150                    850                  1 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
            MUK Logistik GmbH                                   60                  700                                           700
            Kühlhaus Dissen
            Westring 8
            49201 Dissen a T.W.
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                       400                1 000                  1 000                  2 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Zerbst
            Rosslauer Straße 51
            39261 Zerbst
 ---pagebreak--- L 217/28           EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   17. 8. 1999
                                                                               Ποσότητες              Ποσότητες
                                                       Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                     Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                      φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                             τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
         Frigolanda                                            20                 300                                           300
         Dresdner Kühlhaus GmbH
         Kühlhaus Kamenz
         Kamenzer Straße 10
         01920 Bernbruch
         Kühlhauser GmbH Nord-ost                            100                  400                    400                    800
         ZNL Prenzlau
         Freyschmidtstr. 18a
         17291 Prenzlau
         August Ewald GmbH                                     40                 100                    100                    200
         Lindigstraße 12
         63801 Kleinostheim (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                       60                 150                    150                    300
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
         ALB-FROST Kühlhaus GmbH                               40                 600                    300                    900
         Hauptstraße 308
         72525 Münsingen-Auingen
         MUK Logistik GmbH                                     40                 300                    500                    800
         Kühlhaus Markgröningen
         Zeppelinstraße 36
         71706 Markgröningen
                                             Σύνολο                             3 700                  3 300                  7 000
         ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D60322 Frankfurt Am Main
         Postfach 18 02 03
         Τηλ.: (4969) 15 64 704
         Φαξ: (4969) 15 64 790
                                            Παρτίδα αριθ. 8: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια
                                                                     ΓΑΛΛΙΑ
                                                                               Ποσότητες              Ποσότητες
                                                       Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                     Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                      φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                             τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
         Stef frigorifiques de l’Union                        40                  151                    293                    444
         Min Saint Augustin
         06042 Nice Cedex
         Stock froid                                          40                                         609                    609
         ZI Les Ramiers
         07250 Le Pouzin
         Stef St Andiol                                       20                    26                   309                    335
         Entrepôt la Muscadelle
         13670 Saint-Andiol
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   L 217/29
                                                                                Ποσότητες              Ποσότητες
                                                        Ελάχιστος ρυθµός (τόνοι καθαρού βάρους) (τόνοι καθαρού βάρους)         Σύνολο
                       Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                       φόρτωσης ανά ηµέρα       Εµπρόσθια               Οπίσθια        (τόνοι καθαρού βάρους)
                                                                              τεταρτηµόρια           τεταρτηµόρια
            Dun (le Palestel)                                  40                  433                    148                    581
            Chavegrand — Maison Feyne
            23800 Dun-le-Palestel
            Dun (Limoges)                                      40                  183                    218                    401
            45, avenue de Broglie
            87020 Limoges
            Ets GRE                                            20                                         212                    212
            30/32, rue Alexis Labro
            33130 Bordeaux-Bègles
            Terminal frigorifique de Sète                      20                  264                      86                   350
            CD 50 — 34110 La Peyrade
            Frontignan
            SETEF                                              20                  262                    311                    573
            97/99, rue Ampère
            36000 Châteauroux
            Frigoscandia SA                                    40                  323                    273                    596
            ZI Jean-Malèze
            47240 Bon-Encontre
            SGN                                                40                    58                     54                   112
            Boulevard du Doyenné
            49000 Angers
            Sofrica                                            20                  340                      41                   381
            Quai de l’Adour
            64600 Anglet-Blanc-Pignon
            Frigoscandia SA                                    40                                         115                    115
            ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux
            72025 Le Mans Cedex
            Glacières de Palisses                              20                    58                     88                   146
            680, rue de Palisse
            82000 Montauban
            Entrepôts frigorifiques                            20                    73                     72                   145
            Rue Paul-Bert
            ZI Sud — 89400 Migennes
                                              Σύνολο                             2 171                  2 829                  5 000
            ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
            OFIVAL
            Office National Interprofessionnel des viandes de l’élevage et de l’aviculture
            80 avenue des Terroirs-de-France
            F-75607 Paris Cedex 12
            Τηλ: (33) 144 68 50 00
            Φαξ: (33) 144 68 52 33
            Αρχή εφαρµοζόµενη κατά την έξοδο από την αποθεµατοποίηση
            Οι οργανισµοί παρέµβασης πρέπει να οργανώσουν την έξοδο από τις αποθήκες παρέµβασης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί, στο µέτρο
            του δυνατού, η τήρηση της αρχής FI-FO (προτεραιότητα κατά την είσοδο-προτεραιότητα κατά την έξοδο) κατά τεµάχιο και
            αποθήκη.
 ---pagebreak--- L 217/30        EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     17. 8. 1999
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                 Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:
         — Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscou
           Mjasnitskaya nl. 47
         — Τόποι παραλαβής: Soumeska, Smolensk, Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscou
           Mjasnitskaya nl. 47
         — Τόποι παραλαβής: Krasnoie — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscou
           Mjasnitskaya nl. 47