CELEX: 51989PC0213
Language: el
Date: 1989-04-25
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων ( Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ... )

Αριθ. C 129/6                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   25. 5. 89
                                                                 II
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
             και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για τη ράχη και την οσφυ­
                                                     ϊκή χώρα των εργαζομένων (')
                             (Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τη οδηγίας ...)
                                                    COM(89) 213 τελικό — SYN 128
             (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συν&ήκης ΕΟΚ, στις
                                                           26Απριλίου 1989)
                                                            (89/C 129/07)
             (') ΕΕ αριθ. C 117 της 4. 5. 1988, σ. 8.
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                       COM(88) 78 τελικό                                            ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
                   ΕΕ αριθ. C 117 της 4. 5. 1988                                 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής, που εκδόθηκε μετά τη γνωμο­
δότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια,
την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργα­
σίας,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβού­               ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι το Συμ­
λιο θεσπίζει με οδηγία, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την              βούλιο θεσπίζει με οδηγίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την
προώθηση της βελτίωσης ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας,              προώθηση της βελτίωσης, ιδίως του περιβάλλοντος εργα­
με στόχο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των               σίας, με στόχο την εξασφάλιση καλύτερου επιπέδου προ­
εργαζομένων                                                           στασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης να αποφεύγονται διοι­                (διαγράφεται)
κητικοί, οικονομικοί και νομικοί περιορισμοί που μπορούν
να εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ*
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα                (αμετάβλητο)
της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας
στο χώρο εργασίας, προβλέπει την έκδοση οδηγιών που
αποβλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της
υγείας των εργαζομένων
 ---pagebreak--- 25. 5. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 129/7
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987      (αμετάβλητο)
σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο
χώρο εργασίας λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής
να του υποβάλει σε σύντομο χρονικό διάστημα μια οδηγία
σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους που απορ­
ρέουν από τη χειρωνακτική μεταφορά βαρέων φορτίων
ότι αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλί-        (διαγράφεται)
ζουν μέσα στην επικράτεια τους την ασφάλεια και την υγεία
των ατόμων, και ιδιαίτερα των εργαζομένων
ότι, μεταξύ των κρατών μελών, τα νομοθετικά συστήματα       (διαγράφεται)
σχετικά με την πρόληψη των ατυχημάτων εργασίας και των
επαγγελματικών ασθενειών που οφείλονται στο χειρισμό
βαρέων φορτίων διαφέρουν κατά πολύ"
ότι για να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος βαθμός προστασίας      (διαγράφεται)
που είναι λογικά δυνατόν να επιτευχθεί, είναι απαραίτητο
να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους
για τους κινδύνους που διατρέχει η ασφάλεια και η υγεία
τους και για τα μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση ή εξά­
λειψη των κινδύνων αυτών
ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εργο­        (διαγράφεται)
δοτών και των εργαζομένων καθώς και των εκπροσώπων
τους*
ότι οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν την τεχνολο­        (διαγράφεται)
γική πρόοδο ώστε να είναι σε θέση να προστατεύουν καλύ­
τερα την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων
                                                             ότι η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που προορίζονται
                                                             να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και
                                                             υγείας στους χώρους εργασίας είναι απαραίτητη προϋπό­
                                                             θεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των
                                                             εργαζομένων, ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι επίσης ανα­
                                                             γκαίες για την προαγωγή ενός υγιούς ανταγωνισμού,
                                                             ότι η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδηγία κατά την
                                                             έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρ­
                                                             μογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
                                                             λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και
                                                             ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της τελευταίας
                                                             αυτής οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της
                                                             χειρωνακτικής μεταφοράς βαριών φορτίων, χωρίς να θίγο­
                                                             νται διάφορες πιό δεσμευτικές και/ή ειδικές διατάξεις που
                                                             περιέχονται στην παρούσα οδηγία,
ότι πρόκειται να συσταθεί μία επιτροπή επιφορτισμένη να      (διαγράφεται)
επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των συ­
μπληρωματικών μέτρων που προβλέπει η οδηγία,
                                                             ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ ('), η Επιτροπή
                                                             των ΕΚ συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή για την
                                                             ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο
                                                             χώρο εργασίας με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον
                                                             τομέα αυτό,
                                                             (') ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 129/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               25. 5. 89
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                         Άρΰρο Ι                                                     Άρΰρο 1
1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την          1. Η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδηγία κατά
έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας που καθορίζει τις ελάχι­   την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρ­
στες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας σχετικά με το           μογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων φορτίων από τους εργαζόμε­     λειας και της υγείας των εργαζομένων, καθορίζει τις ελάχι­
νους.                                                       στες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας σχετικά με τη
                                                            χειρωνακτική μεταφορά βαριών φορτίων από τους εργαζό­
                                                             μενους.
                                                            2. Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρεται στην παρά­
                                                            γραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χειρωνα­
                                                             κτικής μεταφοράς βαριών φορτίων, χωρίς να θίγονται διά­
                                                            φορες πιό δεσμευτικές και/ή ειδικές διατάξεις που περιέχει
                                                            η παρούσα οδηγία.
                                                                                ΆρΦρο Ι στοιχείο α)
                                                            Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλληλο έλεγχο και
                                                            επιτήρηση που επιβάλλει η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
                         Άρϋ·ρο 2                                                    Άρφρο 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστε        Οι εργοδότες πρέπει να φροντίζουν για τη μείωση των, κιν­
οι εργοδότες να αποφεύγουν, στο μέτρο που αυτό είναι δυ­     δύνων που σχετίζονται με τη χειρωνακτική μεταφορά βα­
νατό, το χειρισμό βαρέων φορτίων από τους εργαζόμενους       ριών φορτίων και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη
χωρίς χρήση μηχανικών μέσων, με σκοπό την προστασία          διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.                αποφεύγοντας, στις περιπτώσεις που είναι τεχνικά εφικτό,
                                                            τη μετακίνηση βαριών φορτίων χωρίς τη χρήση μηχανικών
                                                             μέσων.
                         Άρφρο 3                                                     Άρ^ρο 3
1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο χειρωνακτικός χει­     (αμετάβλητο)
ρισμός ενός φορτίου δεν μπορεί να αποφευχθεί, ο εργοδότης
πρέπει, για να αξιολογήσει την ασφάλεια της εργασίας αυ­
τού του είδους, να λαμβάνει υπόψη του εκ των προτέρων τα
ακόλουθα:
— την απαιτούμενη φυσική προσπάθεια,
— τα χαρακτηριστικά του φορτίου.
Οι δύο αυτοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με
το παράρτημα Ι.
2. Ο εργοδότης, για να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται        2. Ο εργοδότης, προκειμένου να λάβει τα μέτρα που απαι­
για τη μείωση των οσφυϊκών κινδύνων, πρέπει να λαμβάνει      τούνται για τη μείωση των κινδύνων για τη ράχη και την
υπόψη του κατά το χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων φορτίων       οσφυϊκή χώρα, πρέπει κατά τις εργασίες που περιλαμβάνουν
τους φυσικούς και οργανωτικούς παράγοντες που αναφέ­         χειρωνακτική μεταφορά βαριών φορτίων, να λαμβάνει
ρονται στο παράρτημα II.                                     υπόψη τους τους φυσικούς και οργανωτικούς παράγοντες
                                                             που αναφέρονται στο παράρτημα Π.
 ---pagebreak--- 25. 5. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 129/9
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        Άρΰρο 4                                                       Άρΰρο 4
Ο εργοδότης πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τα ιδιαίτερα        (αμετάβλητο)
χαρακτηριστικά των εργαζομένων κατά την οργάνωση των
εργασιών που συνεπάγονται χειρωνακτικό χειρισμό φορ­
τίων με βάση το παράρτημα III.
                        ΆρΦρο 5                                                       Άρΰρο 5
1. Στους εργαζόμενους πρέπει να παρέχεται η σωστή επι­       1. Στους εργαζόμενους πρέπει να παρέχεται η σωστή επι­
μόρφωση και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που          μόρφωση και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που
διατρέχουν κατά την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες εν­      διατρέχουν κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων οι οποίες
δέχεται να συνεπάγονται οσφυϊκές κακώσεις, εφόσον αυτές      ενδέχεται να συνεπάγονται κακώσεις για τη ράχη και την
δεν εκτελούνται σωστά. Πρέπει να εξασφαλίζεται συχνή πα­     οσφυϊκή χώρα, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν εκτε­
ρακολούθηση από ειδικευμένο προσωπικό.                       λούνται σωστά. Πρέπει να εξασφαλίζεται συχνή παρακο­
                                                             λούθηση από ειδικευμένο προσωπικό.
2. Η ενημέρωση του εργαζομένου αφορά επίσης, εφόσον          2.    Η ενημέρωση του εργαζομένου αφορά επίσης:
είναι δυνατό:
                                                             — την ένδειξη του βάρους ενός βαριού φορτίου,
— την ένδειξη του βάρους ενός βαρέος φορτίου,
                                                             — την ένδειξη του κέντρου βάρους ή της βαρύτερης πλευράς
— την ένδειξη του κέντρου βαρύτητας ή της βαρύτερης              εφόσον το περιεχόμενο μιας συσκευασίας είναι τοπο­
    πλευράς αφόσον το περιεχόμενο μιας συσκευασίας είναι         θετημένο ασύμμετρα.
    τοποθετημένο έκκεντρα.
                        Άρΰρο 6                                                       Άρ$ρο 6
Πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων ή των εκ­         (αμετάβλητο)
προσώπων τους σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από
τον εργοδότη κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
                         Άρΰρο 7                                                      Άρφρο 7
1. Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα της παρού­          Για την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι, II και III σε συ­
σας οδηγίας σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο και       νάρτηση με:
την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών σχε­
                                                             — την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­
τικά με το χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων φορτίων.
                                                                 σεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων σχετικά με τη
2. Κατά τη διενέργεια των προσαρμογών που προβλέπο­              χειρωνακτική μεταφορά βαριών φορτίων,
νται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή επικουρείται από μια
                                                             η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή και
επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                             σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17
άρθρο 14 της οδηγίας.
                                                             της οδηγίας που αναφέρεται μέσα στο άρθρο 1 παράγραφος
                                                              1 της παρούσας οδηγίας.
                         Άρΰρο 8                                                      Άρΰρο 8
 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­      1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμ­    τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμ­
μόρφωση τους με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την      μόρφωση τους με την παρούσα οδηγία την ημερομηνία που
 1η Ιανουαρίου 1991, και ενημερώνουν αμέσως την Επι­         προβλέπεται για την έναρξη ισχύος της οδηγίας που αναφέ­
τροπή σχετικά με αυτό.                                       ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
                                                              Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­          2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν          μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν θεσπίσει
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.              ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
                                                             οδηγία.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 129/10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25. 5. 89
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3.    Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην             3.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την                 στην Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στην
εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας            πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας
που αφορά το χειρισμό βαρέων φορτίων, αναφέροντας τις             τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επιτροπή των ΕΚ
απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επιτροπή των                    ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει τη συμβουλευτική επι­            λιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τη Συμβου­
τροπή και την τριμερή επιτροπή.                                   λευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την
                                                                  υγεία καθώς και την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο
                                                                  17 της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
                                                                  της παρούσας οδηγίας.
                                                                  4.    Η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει σε τακτά χρονικά
                                                                  διαστήματα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                                  και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχε­
                                                                  τικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έχοντας υπόψη τις δια­
                                                                  τάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
                            Άρΰρο 9                                                          Άρ&ρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                      (αμετάβλητο)
                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Χαρακτηριστικά του φορτίου και της εξασκούμενης σωματικής προ­    Χαρακτηριστικά του φορτίου και της εξασκούμενης σωματικής προ­
                            σπάθειας                                                         σπάθειας
1. Ένα φορτίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο κάκωσης της οσφυ­      1. Ένα βαρύ φορτίο μπορεί να αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για τη
ϊκής χώρας αν:                                                    ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν:
— είναι πολύ βαρύ, υπερβολικά μεγάλων διαστάσεων ή και τα δύο,    — το βάρος του είναι υπερβολικό
— είναι δύσχρηστο ή/και δύσκολο στο πιάσιμο,                      — αμετάβλητο
— είναι μη ισοζυγισμένο, ασταθές ή το περιεχόμενο του μπορεί να   — ευρίσκεται σε ασταθή ισορροπία ή το περιεχόμενο του μπορεί να
   μετατοπιστεί,                                                     μετατοπισθεί,
— βρίσκεται σε θέση που επιβάλλει το πιάσιμο ή το χειρισμό του σε — αμετάβλητο
   απόσταση από τον κορμό ή με τον κορμό σκυμμένο,
   στρεβλωμένο ή σε πλάγια κλίση.
2.   Κατά την καταβολή σωματικής προσπάθειας μπορεί να προκύ­     2.   Κατά την καταβολή σωματικής προσπάθειας μπορεί να προκύ­
ψει κίνδυνος κάκωσης της οσφυϊκής χώρας, αν:                      ψει κίνδυνος για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν:
— η προσπάθεια είναι πολύ μεγάλη,                                 — η προσπάθεια είναι πολύ μεγάλη.
— το σημείο εφαρμογής της βρίσκεται σε κακή θέση σε σχέση με το   — διαγράφεται
   σώμα (βλέπε σημείο 1 τελευταία περίπτωση),
— μπορεί να εξασκηθεί μόνο με στροφή του κορμού.                  — αμετάβλητο
— μπορεί να προκαλέσει απότομη μετακίνηση του χειριζόμενου αν­    — αμετάβλητο
   τικειμένου,
— εξασκείται με το σώμα σε ασταθή θέση.                           — αμετάβλητο
 ---pagebreak--- 25. 5. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριβ. C 129/11
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3                                 Περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3
1. Οι χώροι εργασίας μπορούν         να παρουσιάσουν       κίνδυνο       1. Οι χώροι εργασίας μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη
κάκωσης της οσφυϊκής χώρας αν:                                           ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν:
— η εργασία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε χώρο με επαρκές ελεύθερο         (υπόλοιπο σημείου 1 αμετάβλητο)
   ύψος,
— το δάπεδο είναι ανώμαλο, παρουσιάζει κινδύνους πρόσκρουσης
   (σκοντάματος) ή είναι ολισθηρό σε σχέση με τα υποδήματα των
   εργαζομένων,
— εμποδίζουν την προσπέλαση, μεταφορά ή τοποθέτηση ενός φορ­
   τίου σε ασφαλές ύψος με καλή στάση του σώματος του εργαζο­
   μένου,
— απαιτούνται εξαιρετικές προσπάθειες για τη συντήρηση των
   μηχανημάτων.
2. Το έργο μπορεί επίσης να παρουσιάσει κίνδυνο κάκωσης της              2.   Η εργασία μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη ράχη και την
οσφυϊκής χώρας αν απαιτεί:                                               οσφυϊκή χώρα, αν απαιτεί:
— υπερβολικά συχνές ή παρατεταμένες εξασκήσεις σωματικής προ­            — υπερβολικά συχνή ή παρατεταμένη εξάσκηση σωματικής προσπά­
   σπάθειας από ένα μέρος ή από το σύνολο του σώματος,                      θειας που καταπονεί τη ράχη,
— ανεπαρκή χρόνο ανάπαυσης ή ανάκτησης δυνάμεων,                         (υπόλοιπο σημείου 2 αμετάβλητο)
— υπερβολικές αποστάσεις ανύψωσης, καταβίβασης ή μεταφοράς.
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                         (αμετάβλητο)
Περιπτώσεις εργαζομένων που προβλέπονται στο άρθρο 4
Ο εργαζόμενος μπορεί να διατρέχει κίνδυνο αν:
— είναι σωματικά ανίκανος να εκελέσει το έργο (περιλαμβάνονται
   ανάπηροι, ασθενείς ή έγκυοι),
— έχει ακατάλληλες σωματικές διαστάσεις για την εκτέλεση του
    έργου,
— δεν φορά τα κατάλληλα ρούχα ή/και υποδήματα,
— δεν είναι εκπαιδευμένος για το έργο.
              Πρόταση επανεξέτασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα
                    που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής (')
                                                    COM(89) 224 τελικό — SYN 103
              (Υποβλήθηκε     από την Επιτροπή        σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος         2 δ) της συνθήκης   ΕΟΚ,
                                                          στις 28 Απριλίου 1989)
                                                               (89/C 129/08)
              Η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση του Συμβουλίου όπως περιέχεται στο έγγραφο αριθ. 9924/88
              του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1988, υπό την επιφύλαξη των εξής τροπολογιών:
              1. Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής: «Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή
                  τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος δια­
                  τροφής».
              (') ΕΕ αριθ. C 310 της 20. 11. 1987, σ. 2.