CELEX: 51974PC0382
Language: it
Date: 1974-03-21
Title: MODIFICHE DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO riguardanti il livello della quota massima applicabile nel settore dello zucchero nella campagna saccarifera 1974-1975

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 382
Vol. 1974/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSTONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(74 ) 382 def .
                                              Bruxelles , il 21 marzo 1974
                             MODIFICHE DELLA PROPOSTA
                         DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
               riguardanti il livello della quota massima applicabile
          nel settore dello zucchero nella campagna saccarifera 1974-1975
  I. Modifica della proposta di Regolamento ( CEE ) del Consiglio che completa
      il regolamento n . IOO9/67/CEE relativo all' organizzazione comune dei
      mercati nel settore dello zucchero ( doc . COM(74 ) 30 def ., parte X) .
 II » Modifica della proposta di Regolamento ( CEE ) del Consiglio che fissa, per
      la campagna saccarifera 1974-1975 » i prezzi applicabili nel settore dello
      zucchero , la qualità tipo della barbabietole ed il coefficiente di calcolo
      della quata massima ( doc , C0M(74 ) 30 def ., parte Vii).
Ili » Modifica della proposta di Regolamento ( CEE) del Consiglio che fissa , per
      la campagna saccarifera 1974-1975 » i prezzi d' intervento derivati , i
      prezzi d' intervento per lo zucchero greggio di barbabietola , i prezzi
      minimi delle barbabietole , i prezzi d' entrata , la quantità garantita e
      l' importo massimo del contributo gravante sulla produzione ( doc . COM(74 )
      30 def », parte Vili)
      ( modifiche presentate dalla Commissione al Consiglio a norma dell' artico­
        lo 149 secondo comma del Trattato CEE)
  COM(74 ) 382 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
La Commissione ha proposto ( l ) al Consiglio di fissare la quota massima
per la campagna saccarifera 1974/75 al 135       della quota di base.
Mei presentare questa proposta, la Commissione si era basata sia su una
produzione normale ottenibile dalle attuali superfici bieticola * sia su
importazioni in provenienza dagli Stati associati di almeno 1,4 milioni
di tonnellate nonché sul fatto che lo zucchero prodotto in eccedenza della
quota massima ( zucohero M C") potesse sempre essere "comunitarizzato" in
caso di bisogno »
Nel frattempo sono intervenuti fatti nuovi# Innanzi tutto , i prezzi del
mercato mondiale sono attualmente di molto superiori ai prezzi comunitari
( il prelievo all' esportazione ha già raggiunto 30 UC/ql ( 2) )j ne deriva
che un' eventuale comuni+arizzazione degli zuccheri C potrebbe essere
associata a richieste elevate di danni da parte dei produttori#
Inoltre , le trattative tra la Comunità e i paesi interessati sulle
importazioni di zucchero in provenienza da taluni paesi in via di sviluppo
non risultano ancora cominciate »
Ora, tenendo conto di una fissazione della quota massima al 135 f° » la
Comunità , per assicurare il suo approvvigionamento di zucchero - in caso
di un raccolto normale - ha bisogno di importare in totale 1,28 mio di
tonnellate e , in caso di scarso raccolto , tale bisogno ammonta in totale
a 1,54 mio di tonnellate »
In conseguenza di ciò , la Commissione, al fine di tenere conto di tali
circostanze eccezionali, si trova obbligata di adattare la sua proposta
iniziale per la campagna 1974/l$75 » senza che ciò pregiudichi le decisioni
per le future campagne , proponendo 1' aumento del livello della quota
massima dal 135 % al 145 f°»
( 1 ) vedi proposta di Regolamento del Consiglio che fissa per la
      campagna saccarifera 1974./75 » i prezzi nel settore doiiu mookoso,
      la qualità tipo delle barbabietole e il coefficiente di calcolo
      della quota massima»
 ( 2) il prezzo d' intervento è pari a 23»57 UC/lOO kg
 ---pagebreak---                                          - 3 -
  II* L' articolo 24 paragrafo 2 del regolamento n« IOO9/67/CEE prevede nella
       sua versione modificata ( 3 ) dall' Atto di Adesione , che la quota massima
       pei* il Regno Unito è fissata al 100 $ della quota di "base per il periodo
       decorrente sino alla fine della campagna saccarifera 1974/75 »
       Ora, tenuto conto delle circostanze eccezionali che inducono la Commissione
       ad adattare la sua proposta inerente al livello della quota massima au­
       mentandolo dal 135 $ al 145 f° (vedi punto I ), appare opportuno aumentare
       nello stesso modo la quota massima applicabile al Regno Unito per      la
       campagna 1974/1975 clal 100 fa al 110 fo»
HI . La fissazione per il Regno Unito di una quota massima diversa dalla quota
       di base rende necessaria per tale Stato membro la fissazione di un prezzo
       minimo per le barbabietole fuori quota di base ; dovrà dunque essere
       completato in tal senso l' articolo 4 paragrafo 2 della proposta di
       Regolamento del Consiglio che fissa per la campagna saccarifera 1974/1975
       i prezzi d' intervento derivati , i prezzi d' intervento per lo zucchero
       greggio di barbabietole , i prezzi minimi della barbabietola, 1 prezzi
                                            »
       d' entrata, la quantità garantita e l' importo massimo del contributo
       gravante sulla produzione#
  IV» Infine , l' aumento della quota massima dal 135 f° al 145     comporta un
       ultimo adattamento della regolamentazione comunitaria, cioè per quella
       parte inerente al livello della quota massima speciale , fissato per i
       produttori dei Paesi che praticano il sistema detto del prezzo misto
       (Paesi Bassi e Belgio ) al 230 fo per le due campagne saccarifere 1973/1974
       e I974/1975 (4 ).
       In tali condizioni risulta opportuno adattare per tali Paesi la quota
       massima speciale daJL230 % al 235 Ì°•
( 3 ) Atto di Adesione , Allegato I , punto H, B) h), l ) ( G«U* n» L 73 del
                                                                  27/3/1972 pag. 67)
(4) Articolo 8 paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n» 1637/73
       ( O.U. n« L I65 del 22/6/1973 , pag* l )
 ---pagebreak---                                          - 4 -
  I» Modifica della proposta di Regolamento fcum) del Consiglio che completa
     il regolamento n« IOO9/67/CEE relativo ali * organizzazione comune dei
     mercati nel settore dello zucchero (doca CCM(74) 30 def., parte X)'.
     La suddetta proposta deve essere modificata come segue :
     1 « aggiungere l' ultimo considerando seguente :
          "considerando che la situazione dell' approvvigionamento di zucchero
           della Comunità ha fatto passare la quota massima dal livello tradi­
           zionale , fissato fin dalla campagna saccarifera 1968/1969 al 135 1a della
           quota di base , al livello del 145 % fissato per la campagna saccarifera
           1974/l975i che in tali condizioni occorre prevedere per il Regno
           Unito la fissazione di una quota massima pari al 110 fo della quota
           di "base j 11 «
      2# inserire il seguente articolo 2 bis :
          "Articolo 2 "bis
           All' articolo 24 paragrafo 2 del regolamento n. 1009/67/CEE, il testo
           del terzo comma è sostituito dal seguente :
           "Tuttavia, il coefficiente da applicare al R&giw Uni-fa» j>er ia deter­
            minazione della quota massima è fissato a:
            i ) 1,0 per il periodo fino al termine della campagna saccarifera
                1973/1974 e
           ii ) 1,10 per la campagna saccarifera 1974/1975 *"*
Ila Modifica della proposta di Regolamento ( CEE) del Consiglio che fissa, per
    la campagna saccarifera 1974/l975r i prezzi applicabili nel settore dello
    zucchero , la qualità tipo delle barbabietole e il coefficiente di caloolo
    della quota massima (doc# CGM(74) 30 def», parte Vii )»
    La suddetta proposta deve essere modificata come segue :
    la sostituire l' ultimo considerando con il seguente :
        " considerando che , tenuto conto sia dell' evoluzione della produzione
          sotto il profilo della specializzazione , sia dell' approvvigionamento
        di zucchero della Comunità e delle possibilità di smercio , è opportuno
          fissare le quote massime di cui all' articolo 24 del Regolamento
         n# IOO9/67/CEE al 145 $ delle quote di base ,"
    2a all' articolo 4 » sostituire alla cifra "1,35 "     cifra " 1,45 "»
 ---pagebreak---                                          - 5 -
 IH» Modifica della proposta di Regolamento ( CEE ) del Consiglio che fissa,
       per la campagna saccarifera 1974/1975 » i prezzi d' intervento derivati ,
       i prezzi d' intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi
       minimi delle barbabietole , i prezzi d' entrata, la quantità garantita e
       l' importo massimo del contributo gravante sulla produzione ( doc » CCM(74 )
       30 def# , parte Vili )»
       La suddetta proposta deve essere modificato come segue :
       la Aggiungere dopo l' ultimo considerando i seguenti :
           "considerando che la situazione dell' approvvigionamento di zucchero
            della Comunità ha fatto passare la quota massima dal livello
            tradizionale , fissato fin dalla campagna saccarifera 1968/1969 al
            135 f° della quota di base , al livello del 145 $ fissato per la
            campagna saccarifera 1974/1975 ? che in tali condizioni occorre pre­
            vedere l' aumento della quota massima speciale fissata al 230 %
            per le campagne* saccarifere 1973/1974 e 1974/1975 dall' articolo 8,
            paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n« 1637/73 del Consiglio , del
            18 giugno 1973 » che fissa per la campagna saccarifera 1973/1974 i
            prezzi d' intervento derivati , i prezzi d' intervento per lo zucchero
            greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle barbabietole , i
            prezzi d' entrata, la quantità garantita, l' importo massimo del
            contributo gravante sulla produzione e la quota massima speciale ( 5)j
            considerando che la fissazione per il Regno Unito di una quota
            massima al 110 $ della quota di base esige la fissazione per tale ,
            Stato membro di un prezzo minimo della barbabietola fuori quota
            di base j "
                                       •           *■      >                    -
       2« Aggiungere un articolo 8 redatto come segue :
           "Articolo 8
            Il coefficiente di cui all' articolo 31 paragrafo 4 » secondo
            trattino del regolamento n* IOO9/67/CEE, che per il periodo dal
            1° luglio 1973 al 30 giugno 1975 è stato fissato a 2,30 dallo
            artioolo 8 paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n« 1637/73 è modifi­
            cato in 2,35 * m #
       3» Il testo dell' articolo 4, paragrafo 2 , lettera a) è sostituito dal
         ■ seguente :                                        . ,                  ,
           Ma) 10,82 unità di conto per la zona più eccedentaria determinata
                all' articolo 2 paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n«       /74
                e per le regioni di cui all' articolo 2 , lettere c ), d) ed e )»"»
(5 ) G.U. n . L 165 del 23.6.1973 , paév U