CELEX: 51966PC0176
Language: it
Date: 1966-05-10
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere integralmente, nei confronti dei Paesi terzi, i dazi applicabili all'importazione di bovini vivi destinati, previo controllo doganale, alla fabbricazione di vaccino contro l'afta epizootica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 176
Vol. 1966/0048
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSION E
                                       COM(66)176 def.
                                       Bruxelles . 10 maggio 1966
                                  Proposta di
                         DECISIONE DEL   CONSIGLIO
             che autorizza la Repubblica federale di Germania
            a sospendere integralmente , nei confronti dei Paesi
            terzi , i dazi applicabili all' importazione di bovini
            vivi destinati , previo controllo doganale , alla
            fabbricazione di vaccino    contro l' afta epizootica
               ( presentata -dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 176 def .
 ---pagebreak---                             NOTA INTRODUTTIVA
 L' attuale epidemia di afta epizootica nella R.F. di Germania rende in­
 dispensabile la vaccinazione dell' intero patrimonio bovino , pari a circa
 14 milioni di capi ; tale vaccinazione deve essere inoltre ripetuta ad
 intervalli determinati . Ora , in Germania , per la fabbricazione di vaccino
 vengono attualmente impiegati animali vivi , mentre in altri Paesi della
 CEE i vaccini si ottengono da colture di virus su lingue di animali ma­
 cellati di recente . La R.P. di Germania ha reso nota la sua intenzione
 di ricorrere in futuro a questo secondo tipo di fabbricazione , ma si
 tratta di un nuovo procedimento che non può' essere applicato immediata­
mente . Ora , gli animali vivi destinati alla fabbricazione di - vaccino
devono essere indenni da tale malattia e provenire da armenti che non ne
siano stati colpiti da almeno una decina d' anni . Per il memento , tuttavia ,
la Germania non dispone di animali in possesso di tali requisiti ; inoltre , 1
scorte di vaccino esistenti nella Comunità sono insufficienti per la vaccina
zione di tutto il bestiame tedesco . In tali condizioni , occorre che la R..F.
di Germani^mporti,per la fabbricazione di vaccino , circa 2.000 bovini alla
settimana sino al 31 luglio 1966 .
Vista l' evoluzione dei prezzi sui mercati di riferimento tedeschi dall' i­
nizio di aprile ad oggi , la R.P. di Germania , tenendo conto del nuovo
prezzo d' orientamento in vigore dall' ll aprile 1966 , applica alle . impor­
tazioni dai Paesi terzi un semiprelievo che accresce notevolmente il
costo del vaccino . L' incidenza di questo prelievo sulla vaccinazione dei
singoli animali oscilla tra 0,70 e 0,80 DM . Per neutralizzare tale aumen­
to , la Rappresentanza Permanente della R.P. di Germania ha chiesto , con
telex del 26 aprile 1966 , che i dazi doganali riscossi all' importazione
di animali destinati    alla fabbricazione    di vaccino contro l' afta epizoo­
tica siano sospesi per i periodi in cui la Germania è costretta ad appli­
care un semiprelievo o un prelievo integrale .
In realtà , sarebbe stato più logico sospendere la riscossione del
prelievo ma , tenuto conto della legislazione tedesca , il Governo di Bonn
non può' prendere tale decisione prima che sia trascorso un periodo re­
lativamente lungo . Appunto per evitare tale inconveniente , la R.F. di
Germania richiede la sospensione dei dazi piuttosto che là sospensione
dei prelievi . Poiché l' effetto economico delle due misure è equivalente ,
si propone di dar seguito favorevole alla richiesta tedesca . Tale è
l' oggetto della presente proposta di decisione .
 ---pagebreak---                                      -2 -
                                    Proposta di
                           DEC I SI ONE DEL CONSIGLIO
      che autorizza la R.F. di Germania a sospendere integralmente ,
      nei confronti dei Paesi terzi , i dazi applicabili all' importazione
     di bovini destinati , previo controllo doganale , alla fabbricazione
                  di vaccino contro l' afta epizootica
               ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 19^4 »
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei merca­
ti nel settore delle carni bovine ( l ), e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il 26 aprile 1966 la R.P. di Germania ha chiesto di es­
sere autorizzata , per un quantitativo di 25.000 capi e durante i periodi ,
da oggi al 31 luglio 1966 , in cui verrà riscosso un prelievo , a sospende­
re integralmente , nei confronti dei Paesi terzi , i dazi applicabili al­
l' importazione di bovini vivi destinati , previo controllo doganale , alla
fabbricazione di vaccino contro l' afta epizootica ;
Considerando che l' attuale epidemia di afta epizootica nella R.F. di Ger­
mania rende indispensabile la vaccinazione dell' intero patrimonio bovino
tedesco , e che tale vaccinazione dovrà essere ripetuta prima del 31 lu­
glio 1966 ;
Considerando che le scorte di vaccino contro l' afta epizootica esistenti
nella R.F. di Germania non sono sufficienti per la vaccinazione del pa­
trimonio bovino nazionale ;
Considerando che per la fabbricazione di vaccino si debbono impiegare
animali vivi indenni da tale malattia ; che è quindi necessario importare
nella R.F. di Germania bovini adulti in provenienza da Paesi terzi nei
quali l' afta epizootica non si sia manifestata da vari anni ;
Considerando che , per procedere a vaccinazioni di masse , occorre che il
prezzo del vaccino sia il più basso possibile ; che la sospensione inte­
grale dei dazi doganali durante il periodo d' applicazione di un prelievo
contribuisce a tale risultato .
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27.2.64 , p . 562/64
 ---pagebreak---                               -  3  -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                              Articolo 1
1 . La R.F. di Germania è autorizzata a sospendere integralmente , nei
    confronti dei paesi terzi , i dazi doganali applicatili sigli anima­
    li vivi della specie bovina , delle specie domestiche , altri , ad
    eccezione degli animali di peso inferiore a 220 kg e che abbiano
    ancora una dentizione di latte (voce ex 01.02 A II della tariffa do­
    ganale comune }, destinati , previo controllo doganale , alla fabbricazio­
    ne di vaccino contro l' afta epizootica .
2 . Tale autorizzazione è limitata, a un quantitativo di 25-000 capi ed
    ai periodi , da oggi al 31 luglio 1966 , durante i quali viene riscosso
   il prelievo di cui   all' articolo 5 » paragrafo 1 , terzo comma , del
    regolamento n . I4/64/CEE .
                              Articolo 2
Nei periodi durante i quali la R.F. di Germania sospende i dazi doga­
nali riscossi nei confronti dei paesi terzi in virtù dell' articolo 5
del regolamento n . I4/64/CEE , l' onere all' importazione equivale a quello
che sarebbe stato applicato in assenza dell' autorizzazione di cui
all' articolo 1 .
                              Articolo 3
La R.P. di Germania e destinataria della presente decisione .
                                   Patto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Présidente ,