CELEX: 62009CJ0049
Language: lt
Date: 2010-10-28
Title: 2010 m. spalio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas. # Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką. # Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Pridėtinės vertės mokestis - Direktyva 2006/112/EB - Vėlesnis valstybių narių įstojimas - Pereinamojo laikotarpio nuostatos - Taikymas laiko atžvilgiu - Lengvatinio tarifo taikymas - Kūdikių drabužiai ir jų priedai bei vaikų avalynė. # Byla C-49/09.

Byla C‑49/09
      Europos Komisija
      prieš
      Lenkijos Respubliką
      „Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Pridėtinės vertės mokestis – Direktyva 2006/112/EB – Vėlesnis valstybių narių įstojimas – Pereinamojo laikotarpio nuostatos – Taikymas laiko atžvilgiu – Lengvatinio tarifo taikymas – Kūdikių drabužiai ir jų priedai bei vaikų avalynė“
      Sprendimo santrauka
      Mokesčių nuostatos – Teisės aktų suderinimas – Apyvartos mokesčiai – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Valstybių
            narių teisė pereinamuoju laikotarpiu taikyti lengvatinį tarifą
      (Tarybos direktyvos 2006/112 98, 115 straipsniai ir III priedas)
      Taikydama lengvatinį 7 % pridėtinės vertės mokesčio tarifą kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės tiekimui, importui
         ir įsigijimui Bendrijos viduje, valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio
         bendros sistemos 98 straipsnį, skaitomą kartu su šios direktyvos III priedu, nes 1991 m. sausio 1 d. netaikė nei pridėtinės
         vertės mokesčio, kaip jis suprantamas pagal Direktyvą 2006/112, nei mokesčių sistemos, turinčios esminių pridėtinės vertės
         mokesčio savybių, taigi nebuvo tenkinamos Direktyvos 2006/112 115 straipsnio taikymo sąlygos.
      
      Minėtame 115 straipsnyje numatytas leidimas nukrypti priklauso nuo dviejų kumuliacinių sąlygų. Pirma, reikalaujama, kad atitinkama
         valstybė narė 1991 m. sausio 1 d. taikytų pridėtinės vertės mokestį, kaip jis suprantamas pagal Direktyvą 2006/112, arba bent
         mokesčių sistemą, turinčią tokių pačių savybių kaip bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema. Antra, reikalaujama, kad pagal
         tokį apmokestinimą minėtame straipsnyje minimų prekių tiekimui ar paslaugų teikimui 1991 m. sausio 1 d. būtų taikytas lengvatinis
         tarifas.
      
      (žr. 42, 54, 57 punktus ir rezoliucinę dalį)
TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
      2010 m. spalio 28 d.(*)
      
      „Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Pridėtinės vertės mokestis – Direktyva 2006/112/EB – Vėlesnis valstybių narių įstojimas – Pereinamojo laikotarpio nuostatos – Taikymas laiko atžvilgiu – Lengvatinio tarifo taikymas – Kūdikių drabužiai ir jų priedai bei vaikų avalynė“
      Byloje C‑49/09
      dėl 2009 m. vasario 2 d. pagal EB 226 straipsnį pareikšto ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo
      Europos Komisija, atstovaujama D. Triantafyllou ir K. Herrmann, nurodžiusi adresą dokumentams įteikti Liuksemburge,
      
      ieškovė,
      prieš
      Lenkijos Respubliką, atstovaujamą M. Szpunar, M. Dowgielewicz ir M. Jarosz bei A. Rutkowska,
      
      atsakovę,
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai D. Šváby (pranešėjas), R. Silva de Lapuerta, E. Juhász ir J. Malenovský,
      generalinė advokatė J. Kokott,
      posėdžio sekretorius K. Malacek, administratorius,
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2010 m. balandžio 22 d. posėdžiui,
      susipažinęs su 2010 m. birželio 10 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
      priima šį
      Sprendimą
      1        Savo ieškiniu Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašo pripažinti, kad taikydama lengvatinį 7 % pridėtinės vertės
         mokesčio (toliau – PVM) tarifą kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės tiekimui, importui ir įsigijimui Bendrijos
         viduje, Lenkijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės
         vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, p. 1) 98 straipsnį, skaitomą kartu su šios direktyvos III priedu.
      
       Teisinis pagrindas
       Sąjungos teisės aktai
      2        Nuo 2007 m. sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB panaikino ir pakeitė 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EB
         dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas
         (OL L 145, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23; toliau – Šeštoji direktyva).
      
      3        Direktyvos 2006/112 96 straipsnyje, atitinkančiame Šeštosios direktyvos 12 straipsnio 3 dalies a punkto pirmą pastraipą, nustatyta:
      
      „Valstybės narės taiko standartinį PVM tarifą, kurį kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą procentą nuo apmokestinamosios
         vertės ir kuris turi būti toks pats prekių tiekimui bei paslaugų teikimui.“
      
      4        Pagal Direktyvos 2006/112 97 straipsnio 1 dalį:
      
      „Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis nei 15 %.“
      5        Šios direktyvos 98 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta:
      
      „1. Valstybės narės gali taikyti vieną arba du lengvatinius tarifus.
      2. Lengvatiniai tarifai taikomi tik III priede nustatytoms kategorijoms priklausančių prekių tiekimui ar paslaugų teikimui. <…>“
      6        Pagal Direktyvos 2006/112 99 straipsnio 1 dalį nustatomi lengvatiniai tarifai yra apmokestinamosios vertės procentinė dalis,
         kuri negali būti mažesnė nei 5 %.
      
      7        Direktyvos 2006/112 109 ir paskesniuose straipsniuose nustatytos aplinkybės, kurioms esant valstybės narės gali, kol bus įvestos
         galutinės procedūros, taikyti skirtingas priemones lengvatinių PVM tarifų klausimu. Šios priemonės susijusios su mažesnio
         nei 5 % lengvatinio tarifo taikymu, tolesniu lengvatinio tarifo taikymu Direktyvos 2006/112 III priede nenurodytoms prekėms
         ir paslaugoms arba ne mažesnio kaip 12 % lengvatinio tarifo taikymu.
      
      8        Pagal Direktyvos 2006/112 114 straipsnio 1 dalį:
      
      „Valstybės narės, kurios 1993 m. sausio 1 d. privalėjo daugiau kaip 2 % padidinti jų taikomą standartinį tarifą, galiojusį
         1991 m. sausio 1 d., gali III priede nurodytų kategorijų prekių tiekimui ar paslaugų teikimui taikyti mažesnį nei 99 straipsnyje
         numatytą lengvatinį tarifą.
      
      Pirmoje pastraipoje nurodytos valstybės narės taip pat gali taikyti tokį tarifą maitinimo paslaugoms, vaikų drabužiams ir
         avalynei bei būsto tiekimui.“
      
      9        Pagal Direktyvos 2006/112 115 straipsnį:
      
      „Valstybės narės, kurios 1991 m. sausio 1 d. taikė lengvatinį tarifą maitinimo paslaugoms, vaikų drabužiams ir vaikų avalynei
         ar būsto tiekimui, gali toliau tokį tarifą taikyti šių prekių tiekimui ar paslaugų teikimui.“
      
      10      Direktyvos 2006/112 VIII antraštinės dalies 5 skyriaus „Laikinos nuostatos“ 123–130 straipsniuose įtvirtintos nuostatos, kuriomis
         kai kurioms 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusioms valstybėms narėms leidžiama neapmokestinti kai kurių prekių
         tiekimo, suteikiant teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM bei kai kurioms prekėms taikyti lengvatinį PVM tarifą.
      
      11      Kalbant apie Lenkijos Respubliką, Direktyvos 2006/112 128 straipsnyje nustatyta:
      
      „1. Iki 2007 m. gruodžio 31 d. Lenkija, suteikdama teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, gali neapmokestinti tam tikrų knygų
         ir specializuotų periodinių leidinių tiekimo.
      
      2. Iki ankstesnės iš šių datų: 2007 m. gruodžio 31 d. arba 402 straipsnyje nurodytų galutinių procedūrų priėmimo Lenkija gali
         toliau taikyti ne mažesnį kaip 7 % lengvatinį tarifą maitinimo paslaugų teikimui.
      
      3. Iki 2008 m. balandžio 30 d. Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 3 % lengvatinį tarifą III priedo 1 dalyje nurodytų
         maisto produktų tiekimui.
      
      4. Iki 2008 m. balandžio 30 d. Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 3 % lengvatinį tarifą prekių, išskyrus III priedo
         11 dalyje nurodytą ilgalaikį turtą, pavyzdžiui, įrengimus ar pastatus, tiekimui ir paslaugų teikimui, kai tų prekių ir paslaugų
         įprastinė paskirtis yra žemės ūkio gamyba.
      
      5. Iki 2007 m. gruodžio 31 d. Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 7 % lengvatinį tarifą būsto statybos, renovacijos
         ir rekonstrukcijos darbams, kurių vykdymas nėra socialinės politikos dalis, išskyrus statybinių medžiagų tiekimą, ir 12 straipsnio
         1 dalies a punkte nurodytų gyvenamųjų pastatų ar gyvenamųjų pastatų dalių tiekimui iki pirmo gyvenamųjų pastatų panaudojimo.“
      
      12      Šios leidžiančios nukrypti nuostatos įtvirtintos per derybas dėl Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro
         Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos,
         Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų
         pataisų (OL L 236, 2003, p. 33, toliau – Stojimo aktas). Jos yra Stojimo akto XII priedo 9 skyriaus 1 dalies a–c punktuose.
      
      13      Stojimo akto 24 straipsnyje nustatyta:
      
      „Šio Akto V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII ir XIV prieduose išvardytos priemonės naujosiose valstybėse narėse taikomos
         tuose prieduose nustatytomis sąlygomis.“
      
      14      Stojimo akto XII priedas pavadintas „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lenkija“. Šio priedo 9 skyriaus „Mokesčiai“
         1 dalyje numatytos tokios bendros PVM sistemos taikymo taisyklės:
      
      „31977 L 0388: 1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos
         mokesčiais, suderinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas (OL L 145 <...> p. 1)
         su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
      
      –        32002 L 0038: 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos direktyva 2002/38/EB (OL L 128 <...> p. 41).
      a)      Nukrypdama nuo Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies a punkto, Lenkija gali: i) iki 2007 m. gruodžio 31 d. neapmokestinti
         tam tikrų knygų ir specialių periodinių leidinių tiekimo suteikiant teisę į anksčiau sumokėto mokesčio atskaitą; ir ii) iki
         2007 m. gruodžio 31 d. arba iki direktyvos 28l straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos, atsižvelgiant į tai,
         kuri data yra ankstesnė, restorano paslaugų teikimui toliau taikyti sumažintą, ne mažesnį nei 7 %, pridėtinės vertės mokesčio
         tarifą.
      
      b)      Nukrypdama nuo Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies a punkto, Lenkija gali: i) iki 2008 m. balandžio 30 d. toliau
         taikyti sumažintą, ne mažesnį nei 3 %, pridėtinės vertės mokesčio tarifą direktyvos H priedo 1 ir 10 punktuose nurodytiems
         maisto produktams, skirtiems vartoti žmonėms ir gyvuliams (įskaitant nealkoholinius gėrimus); gyviems gyvūnams, sėkloms, augalams
         ir komponentams, paprastai naudojamiems maisto produktams paruošti; produktams, paprastai naudojamiems pakeisti ar papildyti
         maisto produktus; prekių ir paslaugų, paprastai skirtų naudoti žemės ūkio produkcijos gamybai, išskyrus gamybos priemones,
         pavyzdžiui, įrengimai ar pastatai, teikimui ir ii) iki 2007 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti sumažintą, ne mažesnį nei 7 %,
         pridėtinės vertės mokesčio tarifą namų statybos, renovacijos ir perstatymo paslaugų, kurios teikiamos ne kaip socialinės politikos
         dalis, teikimui, išskyrus statybinių medžiagų tiekimą, ir gyvenamųjų namų ar jų dalių tiekimui prieš pirmą panaudojimą, kaip
         nurodyta direktyvos 4 straipsnio 3 dalies a punkte.
      
      c)      Taikydama Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 3 dalies b punktą, Lenkija gali toliau neapmokestinti pridėtinės vertės mokesčiu
         tarptautinio keleivių vežimo, nurodyto direktyvos F priedo 17 punkte, kol bus įvykdytos direktyvos 28 straipsnio 4 dalyje
         išdėstytos sąlygos arba kol toks pat neapmokestinimas bus taikomas bet kurioje iš esamų valstybių narių, atsižvelgiant į tai,
         kuris atvejis yra ankstesnis.“
      
       Nacionalinės teisės aktai
      15      Pagal iš dalies pakeisto 2004 m. kovo 11 d. Pridėtinės vertės mokesčio įstatymo (Dz. U., Nr. 54, 535 punktas) (toliau – PVM įstatymas) 41 straipsnį standartinis PVM tarifas yra 22 %, bet kai kuriais atvejais nuo
         jo galima nukrypti. Šio įstatymo 41 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad įstatymo priede Nr. 3 išvardytoms prekėms ir paslaugoms
         taikomas 7 % tarifas.
      
      16      PVM įstatymo priede Nr. 3 45 punkte įtraukti „kūdikių drabužiai ir jų priedai“, o 47 punkte – „vaikų avalynė“.
      
       Ikiteisminė procedūra
      17      Manydama, kad lengvatinio 7 % pridėtinės vertės mokesčio tarifo taikymas kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės
         tiekimui, importui ir įsigijimui Bendrijos viduje nesuderinamas su Direktyvos 2006/112 98 straipsniu, skaitomu kartu su šios
         direktyvos III priedu, Komisija nusprendė pradėti procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį. 2007 m.
         kovo 23 d. laišku ji paragino Lenkijos Respubliką pateikti savo pastabas.
      
      18      Savo 2007 m. gegužės 22 d. atsakyme Lenkijos Respublika tvirtino, kad lengvatinio PVM tarifo taikymas nagrinėjamoms prekėms
         priskiriamas priemonėms, skirtoms remti šeimas ir skatinti gimstamumą Lenkijoje, vadovaujantis „Lisabonos strategijos“ tikslais.
         Ji taip pat nurodė, kad lengvatinis PVM tarifas šioms prekėms taikomas ir Airijoje, Liuksemburge bei Jungtinėje Karalystėje.
         Galiausiai ji teigė, kad atsižvelgiant į laikiną ginčijamo lengvatinio tarifo taikymo pobūdį konkurencija nėra iškraipoma.
      
      19      Kadangi šis atsakymas Komisijos neįtikino, 2008 m. vasario 1 d. ji išsiuntė pagrįstą nuomonę, kurioje nurodė Lenkijos Respublikai
         per du mėnesius nuo gavimo imtis būtinų priemonių, kad į ją būtų tinkamai atsižvelgta.
      
      20      2008 m. gegužės 31 d. laiške Lenkijos Respublika pakartojo savo poziciją.
      
      21      Kadangi Lenkijos Respublikos argumentai Komisijos neįtikino, ji nusprendė pareikšti šį ieškinį.
      
       Dėl ieškinio
       Šalių argumentai
      22      Komisija kaltina Lenkijos Respubliką, kad taikydama lengvatinį 7 % PVM tarifą kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės
         tiekimui, importui ir įsigijimui Bendrijos viduje ši pažeidė Direktyvos 2006/112 98 straipsnį, skaitomą kartu su šios direktyvos
         III priedu.
      
      23      Komisija primena, kad Direktyvos 2006/112 tikslas yra suderinti PVM. Lengvatinis PVM tarifas yra taisyklės išimtis ir turėtų
         būti taikomas tik konkrečiomis specifinėmis situacijomis, aiškiai įvardytomis šioje direktyvoje.
      
      24      Komisija pabrėžia, kad Direktyvos 2006/112 98 straipsnio 2 dalyje aiškiai nustatyta, jog lengvatiniai tarifai taikomi tik
         šios direktyvos III priede nustatytoms kategorijoms priklausančių prekių tiekimui ar paslaugų teikimui ir šiame priede neminimi
         nei „kūdikių drabužiai ir jų priedai“, nei „vaikų avalynė“.
      
      25      Aplinkybė, kad kai kurios valstybės narės pagal Direktyvos 2006/112 114 ir 115 straipsnius toliau taiko lengvatinį PVM tarifą
         minėtoms prekėms, jeigu jį taikė 1991 m. sausio 1 d., nėra argumentas, leidžiantis ir Lenkijos Respublikai šioms prekėms taikyti
         lengvatinį PVM tarifą.
      
      26      Komisija pirmiausia teigia, kad pagal ratio legis Direktyvos 2006/112 115 straipsnis, atitinkantis Šeštosios direktyvos, pakeistos 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/77/EEB
         (OL L 316, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 202), 28 straipsnio 2 dalies d punktą, skirtas
         tik valstybėms narėms, kurios Direktyvos 92/77 priėmimo momentu priklausė Europos bendrijai, ir leidžia joms toliau taikyti
         lengvatinius PVM tarifus, jei tokie tarifai šiose valstybėse narėse buvo taikomi 1991 m. sausio 1 d. (šiuo klausimu žr. 2001 m.
         spalio 11 d. Sprendimo Adam, C‑267/99, Rink. p. I‑7467, 34 punktą).
      
      27      Ji pabrėžia, kad Lenkijos Respublika Direktyvos 92/77 priėmimo momentu nebuvo valstybė narė ir kad Stojimo akte nenustatyta,
         jog ši valstybė narė gali naudotis Direktyvos 2006/112 114 ir 115 straipsniuose numatytomis pereinamojo laikotarpio nuostatomis
         (pagal analogiją žr. 2002 m. kovo 7 d. Sprendimo Komisija prieš Suomiją, C‑169/00, Rink. p. I‑2433, 30 punktą).
      
      28      Papildomai Komisija tvirtina, kad bet kuriuo atveju netenkinamos Direktyvos 2006/112 115 straipsnio taikymo sąlygos.
      
      29      Pirma, iš dalies pakeistu 1972 m. gruodžio 16 d. Apyvartos mokesčio įstatymu (konsoliduotas tekstas: 1983 m. Dz. U., Nr. 43, 191 punktas, toliau – 1972 m. gruodžio 16 d. įstatymas) įtvirtintas mokestis 1991 m. sausio 1 d. nebuvo PVM Direktyvos
         2006/112 115 straipsnio prasme.
      
      30      Antra, Lenkijos Respublika 1991 m. sausio 1 d. netaikė lengvatinio mokesčio tarifo nagrinėjamoms prekėms.
      
      31      Lenkijos Respublika teigia, kad pagal Sąjungos teisę, būtent pagal Direktyvos 2006/112 115 straipsnį, ji turi teisę toliau
         taikyti lengvatinį PVM tarifą nagrinėjamoms prekėms ir kad ši galimybė pagrįsta socialiniais argumentais, atitinkančiais bendrus
         Sąjungos tikslus.
      
      32      Lenkijos Respublika pabrėžia, kad nors politinė valstybės narės situacija derantis dėl stojimo sąlygų gali skatinti šią valstybę
         stojimo sutartyje expressis verbis nurodyti socialiniu požiūriu jautrias arba svarbių diskusijų prieš stojimą keliančias atleidimo nuo mokesčio kategorijas,
         vis dėlto tai neturėtų būti pagrindas netaikyti Direktyvos 2006/112 115 straipsnio valstybei narei, nepakartojusiai šio straipsnio
         turinio Stojimo akto sąlygose.
      
      33      Lenkijos Respublika tvirtina, kad Lenkijoje 1991 m. sausio 1 d. lengvatinis PVM tarifas tokioms prekėms, kaip antai vaikų
         drabužiai ir avalynė, taikytas remiantis 1972 m. gruodžio 16 d. įstatymo nuostatomis. Lenkijos PVM sistema, sukurta įsigaliojus
         iš dalies pakeistam 1993 m. sausio 8 d. Prekių ir paslaugų mokesčio įstatymui (Dz. U., Nr. 11, 50 punktas), artima Sąjungos PVM sistemai, nes ja paremta. Taigi Lenkijos Respublika visuomet taikė lengvatinį 7%
         tarifą šioms prekėms. Ši sistema taip pat tenkina Šeštosios direktyvos 28 straipsnio 2 dalies d punkto, todėl ir Direktyvos
         2006/112 115 straipsnio, taikymo sąlygas, nors ši nuostata neįtraukta į Stojimo aktą.
      
      34      Komisijos argumentas, kad Stojimo akte nėra nagrinėjamoms prekėms taikomų nuostatų, atitinkančių Direktyvos 2006/112 115 straipsnio
         tekstą, nors jame įtrauktos nuostatos dėl lengvatinio tarifo taikymo maitinimo paslaugoms ir būstui, yra argumentas a contrario ir todėl nepriimtinas. Anot Lenkijos Respublikos, remiantis aplinkybe, kad kai kurios nuostatos, susijusios su prekėmis ir
         paslaugomis, kurioms, nukrypstant nuo Šeštosios direktyvos nuostatų, taikomas lengvatinis PVM tarifas, pakartotos Stojimo
         akto nuostatose, negalima spręsti, jog kitoms prekėms ar paslaugoms, aiškiai minimoms antrinės teisės nuostatose, toks tarifas
         negali būti taikomas. Antrinės teisės nuostatų pakartojimas Stojimo akte gali būti tik deklaratyvaus pobūdžio.
      
      35      Atsisakymas „naujosioms“ valstybėms narėms suteikti galimybę taikyti Direktyvos 2006/112 115 straipsnį reikštų pranašumo suteikimą
         „senosioms“ valstybėms narėms. Dideli apmokestinimo lygio skirtumai – apie 10 % PVM tarifo – lemtų tų pačių prekių kainų skirtumus
         skirtingose valstybėse narėse, o tai pagal šios direktyvos ketvirtą ir septintą konstatuojamąsias dalis iškraipytų konkurenciją
         Bendrijos viduje.
      
      36      Lenkijos Respublika teigia, kad tolesnis lengvatinio PVM tarifo taikymas turi būti leidžiamas dėl socialinių priežasčių, sutampančių
         su Sąjungos tikslais, susijusiais ne tik su ekonomikos augimu, bet ir su socialine pažanga.
      
      37      Nukrypimo nuo Direktyvos 2006/112 nuostatų tikslas, kaip matyti iš šios direktyvos šeštos konstatuojamosios dalies ir teismų
         praktikos, yra kiek įmanoma sumažinti neigiamą pernelyg griežto suderinimo poveikį ekonomikai ir visuomenei (pagal analogiją
         žr. 2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Talacre Beach Caravan Sales, C‑251/05, Rink. p. I‑6269, 22 punktą ir 2008 m. balandžio 10 d. Sprendimo Marks & Spencer, C‑309/06, Rink. p. I‑2283, 24 punktą).
      
      38      Šiuo atžvilgiu Lenkijos Respublika primena, kad dar vykstant administracinei procedūrai ji pabrėžė, jog tolesnis lengvatinio
         PVM tarifo taikymas nagrinėjamoms prekėms yra itin svarbus jos ekonomikos augimo požiūriu ir ypač priimant sprendimus, kuriais
         efektyviai skatinamas gimstamumo rodiklių augimas Lenkijoje.
      
       Teisingumo Teismo vertinimas
      39      Akivaizdu, kad pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui Lenkijos Respublika taikė lengvatinį 7 % PVM tarifą nagrinėjamoms
         prekėms ir kad šios prekės nepriklauso Direktyvos 2006/112 III priede nustatytų kategorijų prekėms ir paslaugoms, kurioms
         pagal šios direktyvos 98 straipsnį galima taikyti lengvatinį tarifą. Taip pat akivaizdu, kad Stojimo akte šiuo klausimu nenumatyta
         išimtis.
      
      40      Tačiau Lenkijos Respublika teigia, kad toks apmokestinimas lengvatiniu tarifu gali būti leidžiamas pagal Direktyvos 2006/112
         115 straipsnį. Komisija pirmiausia tvirtina, kad ši nuostata taikoma tik valstybėms, kurios Direktyvos 92/77 priėmimo momentu
         buvo Bendrijos narės, ir papildomai teigia, kad šioje byloje netenkinamos minėto 115 straipsnio taikymo sąlygos.
      
      41      Pirmiausia reikia priminti, kad Direktyvos 2006/112 115 straipsnis yra pereinamojo laikotarpio nuostata, iš pradžių Direktyva
         92/77 įtraukta į Šeštąją direktyvą kaip 28 straipsnio 2 dalies d punktas, kuriuo valstybėms narėms, privalėjusioms savo PVM
         sistemą pritaikyti prie suderintų PVM tarifų, nukrypstant nuo direktyvos leidžiama toliau taikyti lengvatinius PVM tarifus
         kai kurioms prekėms ir paslaugoms, jei tokie tarifai šiose valstybėse buvo taikomi 1991 m. sausio 1 dieną. Kalbant apie leidžiančią
         nukrypti pereinamojo laikotarpio schemą, Direktyvos 2006/112 115 straipsnis turi būti aiškinamas siaurai (pagal analogiją
         žr. 2008 m. birželio 12 d. Sprendimo Komisija prieš Portugaliją, C‑462/05, Rink. p. I‑4183, 54 punktą).
      
      42      Šiuo atžvilgiu pakanka pabrėžti, kad minėtame 115 straipsnyje numatytas leidimas nukrypti priklauso nuo dviejų kumuliacinių
         sąlygų. Pirma, reikalaujama, kad atitinkama valstybė narė 1991 m. sausio 1 d. taikytų PVM Direktyvos 2006/112 prasme arba
         bent mokesčių sistemą, turinčią tokių pačių savybių kaip bendra PVM sistema. Antra, reikalaujama, kad pagal tokį apmokestinimą
         minėtame straipsnyje minimų prekių tiekimui ar paslaugų teikimui 1991 m. sausio 1 d. būtų taikytas lengvatinis tarifas.
      
      43      Kalbant apie pirmąją sąlygą, Lenkijos Respublika nurodė, kad į savo vidaus teisės aktus bendrą PVM sistemą įtraukė tik PVM
         įstatymu. Taigi reikia patikrinti, ar 1972 m. gruodžio 16 d. įstatymo 1991 m. sausio 1 d. galiojusioje redakcijoje numatytas
         Lenkijos mokestis gali būti laikomas bent jau PVM prilygstančiu mokesčiu.
      
      44      Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad pagal bendros PVM sistemos principą iki mažmeninės prekybos etapo prekės ir paslaugos
         apmokestinamos bendru vartojimo mokesčiu, kuris yra tiksliai proporcingas prekių bei paslaugų kainai, atsižvelgiant į sandorių
         skaičių gamybos ir platinimo procese iki apmokestinimo. Vis dėlto vykdant kiekvieną sandorį PVM turi būti mokamas tik atskaičius
         PVM sumą, kuri tiesiogiai buvo sumokėta nuo įvairių prekių ir paslaugų kainos sudedamųjų dalių. Pagal atskaitos tvarką apmokestinamieji
         asmenys turi teisę iš PVM, kurį jie turi sumokėti, atskaityti PVM sumas, sumokėtas už prekes ir paslaugas, ir kiekviename
         etape mokestis mokamas tik nuo pridėtinės vertės ir galiausiai jo mokėjimo našta tenka galutiniam vartotojui (žr. 2006 m.
         spalio 3 d. Sprendimo Banca popolare di Cremona, C‑475/03, Rink. p. I‑9373, 21 ir 22 punktus).
      
      45      Teisingumo Teismas nurodė esmines PVM savybes. Nepaisant kai kurių redakcinio pobūdžio skirtumų, iš jo praktikos matyti, kad
         yra keturios esminės savybės: PVM yra bendrai taikomas sandoriams, kurių objektas yra prekės ar paslaugos; jo dydis nustatomas
         proporcingai apmokestinamajam asmeniui už patiektas prekes ar suteiktas paslaugas sumokėtai sumai; šis mokestis yra renkamas
         kiekviename gamybos ir platinimo proceso etape, įskaitant mažmeninės prekybos etapą, neatsižvelgiant į jau atliktų sandorių
         skaičių; apmokestinamojo asmens mokėtino PVM atskaita iš pirmesniuose gamybos ir platinimo proceso etapuose sumokėtų sumų,
         t. y. konkrečiame etape mokestis mokamas tik nuo šiame etape atsiradusios pridėtinės vertės, ir galiausiai jo mokėjimo našta
         tenka galutiniam vartotojui (žr. minėto Sprendimo Banca popolare di Cremona 28 punktą ir 2007 m. spalio 11 d. Sprendimo KÖGÁZ ir kt., C‑283/06 ir C‑312/06, Rink. p. I‑8463, 37 punktą).
      
      46      Pakanka, jog mokesčiui nebūtų būdinga bent viena esminė PVM savybė, kad šis mokestis nebūtų laikomas PVM prilygstančiu mokesčiu
         (šiuo klausimu žr. 2009 m. vasario 5 d. Nutarties UAB Mechel Nemunas, C‑119/08, 37 punktą).
      
      47      Šiuo atveju, kalbant apie antrąją esminę PVM savybę, reikia konstatuoti, kad PVM yra mokamas sudarant kiekvieną sandorį prekybos
         etape ir jo suma turi būti proporcinga patiektų prekių ar suteiktų paslaugų kainai (žr. minėto Sprendimo KÖGÁZ ir kt. 39 punktą), o iš 1972 m. gruodžio 16 d. įstatymo 4 ir 5 straipsnių matyti, kad 1991 m. sausio 1 d. Lenkijoje galiojęs mokestis,
         priešingai, skaičiuojamas nuo grynosios apmokestinamojo asmens gautos apyvartos per tam tikrą laikotarpį.
      
      48      Kadangi Lenkijos mokestis skaičiuojamas pagal periodinę apyvartą, nebuvo įmanoma tiksliai nustatyti mokesčio, kuris gali tekti
         klientui kiekvieno prekės pardavimo atveju, sumos, taip pat jis neatitiko šios sumos proporcingumo apmokestinamojo asmens
         gaunamai kainai sąlygos (žr. minėto Sprendimo KÖGÁZ ir kt. 40 punktą).
      
      49      Toliau, kalbant apie ketvirtą esminę tokio mokesčio savybę, reikia priminti: kadangi Bendrijos PVM sistemoje numatyta galimybė
         atskaityti PVM, mokėtiną ar sumokėtą už visas prekes ar paslaugas, naudojamas apmokestinamoms operacijoms, kad mokestis būtų
         mokamas tik už pridėtinę vertę tam tikrame gamybos ar platinimo etape, iš šalių atsakymų į Teisingumo Teismo joms raštu pateiktus
         klausimus ir diskusijų per posėdį matyti, jog 1972 m. gruodžio 16 d. įstatyme nenumatyta ankstesniais etapais sumokėto pirkimo
         mokesčio atskaitos sistema, o tik leidžiama iš bendrojo pardavimo apyvartos mokesčio atskaityti ankstesniais etapais sumokėtus
         mokesčius už kai kurias medžiagas ar žaliavas. Taigi minėtas mokestis taikytas ne prekių ir paslaugų pridėtinei vertei, o
         visai gautų pajamų sumai.
      
      50      Tačiau Lenkijos Respublika tvirtina, kad pagal 1990 m. balandžio 17 d. Finansų ministro įsakymo (Dz. U., Nr. 27, 156 punktas) 9 straipsnį apyvartos mokesčiu iš principo neapmokestinamas tiekimo, investavimo ir apdorojimo prekių
         pardavimas.
      
      51      Tačiau nors ir aišku, kad jau sumokėto mokesčio atskaitos skaičiavimo metodo skirtumai nepanaikina to mokesčio esminės PVM
         savybės, jeigu šie skirtumai yra daugiau techninio pobūdžio ir nesudaro kliūčių tam, kad šis mokestis iš esmės būtų taikomas
         taip pat kaip PVM, to paties negalima pasakyti apie mokestį, kuriuo gamybinė veikla apmokestinama taip, jog neaišku, kad jo
         mokėjimo našta galiausiai teks galutiniam vartotojui, kaip yra vartojimo mokesčio, pavyzdžiui, PVM, atveju (minėto Sprendimo
         Banca Popolare di Cremona 31 punktas).
      
      52      Tačiau šioje byloje dėl daugiapakopių atleidimų nuo mokesčio ar apmokestinimų visiškai neaišku, ar Lenkijos apyvartos mokesčio
         našta galiausiai buvo perkeliama galutiniam vartotojui kaip tokio vartojimo mokesčio, koks yra PVM, našta, nei ar šiuo mokesčiu
         pasiekiamas toks pats rezultatas kaip PVM.
      
      53      Iš šių argumentų išplaukia, kad 1991 m. sausio 1 d. Lenkijoje taikytas apyvartos mokestis neatitinka esminių PVM savybių.
      
      54      Kadangi Lenkijos Respublika 1991 m. sausio 1 d. netaikė nei PVM Direktyvos 2006/112 prasme, nei mokesčių sistemos, turinčios
         esminių PVM savybių, Direktyvos 2006/112 115 straipsnio taikymo sąlygos netenkinamos.
      
      55      Iš to išplaukia, kad Lenkijos Respublika nagrinėjamoms prekėms turėjo taikyti standartinį PVM tarifą.
      
      56      Galiausiai, nors Lenkijos Respublika suformulavo atskirą gynybos pagrindą, pagal kurį taikant lengvatinį PVM tarifą nagrinėjamoms
         prekėms siekiama padidinti gimstamumo rodiklį Lenkijoje ir pagreitinti ekonomikos augimą atsižvelgiant į Lisabonos strategiją,
         pakanka konstatuoti, kad toks sociopolitinio pobūdžio argumentas, net jeigu juo galima pagrįsti Europos Sąjungos Tarybos suteikiamą
         galimybę nukrypti nuo Direktyvos 2006/112 ją iš dalies pakeičiant, teisiniu požiūriu negalėtų pateisinti šiame ieškinyje dėl
         įsipareigojimų neįvykdymo nagrinėjamos aplinkybės, kad ši valstybė narė pažeidė Direktyvos 2006/112 98 straipsnio 2 dalies
         nuostatas.
      
      57      Šiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad taikydama lengvatinį 7 % PVM tarifą kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės
         tiekimui, importui ir įsigijimui Bendrijos viduje, Lenkijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2006/112 98 straipsnį,
         skaitomą kartu su šios direktyvos III priedu.
      
       Dėl bylinėjimosi išlaidų
      58      Pagal Procedūros reglamento 69 straipsnio 2 dalį pralaimėjusi šalis padengia bylinėjimosi išlaidas, jeigu laimėjusi šalis
         to reikalavo. Kadangi Komisija reikalavo priteisti bylinėjimosi išlaidas ir Lenkijos Respublika pralaimėjo bylą, pastaroji
         turi jas padengti.
      
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
      1.      Taikydama lengvatinį 7 % pridėtinės vertės mokesčio tarifą kūdikių drabužių ir jų priedų bei vaikų avalynės tiekimui, importui
            ir įsigijimui Bendrijos viduje, Lenkijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos
            2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 98 straipsnį, skaitomą kartu su šios direktyvos III priedu.
      2.      Priteisti iš Lenkijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.
      Parašai.
      * Proceso kalba: lenkų.