CELEX: 62005CJ0424
Language: pl
Date: 2007-06-21 00:00:00
Title: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 21 czerwca 2007 r. # Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Sonja Hosman-Chevalier. # Odwołanie - Wynagrodzenie ­- Dodatek zagraniczny - Przesłanka przewidziana w art. 4 ust. 1 lit. a) załącznika VII do regulaminu - Pojęcie "pracy wykonywanej dla innego państwa". # Sprawa C-424/05 P.

WYROK TRYBUNAŁU (trzecia izba)
      z dnia 21 czerwca 2007 r.
      Sprawa C‑424/05 P
      Komisja Wspólnot Europejskich
      przeciwko
      Sonja Hosman‑Chevalier
      Odwołanie – Wynagrodzenie – Dodatek zagraniczny – Przesłanka przewidziana w art. 4 ust. 1 lit. a) załącznika VII do regulaminu – Pojęcie „praca wykonywana dla innego państwa”
      Przedmiot: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 13 września 2005 r. w sprawie T‑72/04 Hosman‑Chevalier
         przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. II‑3265, z wnioskiem o jego uchylenie.
      
      Orzeczenie: Oddalenie odwołania.
      
      Streszczenie
      Urzędnicy – Wynagrodzenie – Dodatek zagraniczny – Warunki przyznania
      (regulamin pracowniczy, załącznik VII, art. 4 ust. 1 lit. a))
      Pojęcie „państwo” w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) tiret drugie załącznika VII do regulaminu pracowniczego siłą rzeczy obejmuje
         również stałe przedstawicielstwo państwa członkowskiego przy Unii Europejskiej. Wobec tego ze względu na swą przynależność
         do struktur tego przedstawicielstwa personel takiego stałego przedstawicielstwa, w tym jego personel administracyjny i techniczny,
         powinien zostać uznany za pracujący w służbie danego państwa członkowskiego, a w konsekwencji w sytuacji przeniesienia „za
         granicę” w świetle tego przepisu, niezależnie od tego, jakie konkretne, szczegółowe zadania są wykonywane w ramach tego podmiotu,
         przywilej dodatku zagranicznego nie jest uzależniony od istnienia bezpośredniego stosunku prawnego między zainteresowaną osobą
         a danym państwem. Tego typu wykładnia jest nadto zgodna z autonomią, z której korzystają państwa członkowskie w zakresie wewnętrznej
         organizacji ich stałych przedstawicielstw. W istocie, do każdego państwa członkowskiego należy wybór podmiotów oddelegowanych
         do wejścia w skład jego przedstawicielstwa i określenie interesów publicznych, których będą bronić w stosunkach z instytucjami
         wspólnotowymi poszczególne organy działające w ramach stałego przedstawicielstwa.