CELEX: 31975R0713
Language: it
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 713/75 del Consiglio, del 18 marzo 1975, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, alla Somalia

N. L 71 /4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 20 . 3 . 75
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 713/75 DEL CONSIGLIO
                                                     del 18 marzo 1975
               che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in
                                  polvere, a titolo di aiuto alimentare , alla Somalia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che la fornitura deve essere effettuata al
                                                                   miglior prezzo ; che è opportuno, per conseguire tale
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             scopo, prevedere una procedura di gara ; che, tuttavia,
europea, in particolare l'articolo 43,                             per ragioni di elasticità e di rapidità può essere oppor­
                                                                   tuno ricorrere ad un'altra procedura ;
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno         1968, relativo all'organizzazione            considerando che è opportuno che le modalità d'appli­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            cazione per l'attuazione dei provvedimenti previsti in
lattiero-caseari (!), modificato da ultimo dal regola­             caso di acquisto di latte scremato in polvere sul
mento (CEE) n. 662/74 (2), in particolare l'articolo 7,            mercato vengano fissate secondo la procedura prevista
paragrafo 4,                                                       all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 , come
                                                                   lo sono le modalità applicabili in caso di utilizzazione
vista la proposta della Commissione,                               di scorte pubbliche,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che la Somalia ha comunicato il suo
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
fabbisogno di sostanze proteiche del latte ; che la forni­
tura di tali sostanze proteiche può essere assicurata
sotto forma di latte scremato in polvere prodotto nella
                                                                                            Articolo 1
Comunità e rispondente a taluni criteri di qualità ;
considerando che tale fornitura deve essere effettuata              È prevista a favore della Somalia, a titolo di aiuto
tenendo conto delle disponibilità della Comunità nel               alimentare, nell'ambito del programma per il 1975,
settore del latte scremato in polvere e della necessità            una riserva di 2 000 tonnellate di latte scremato in
di non perturbare le condizioni del mercato ;                       polvere che potrà essere consegnata in base all'evolu­
                                                                   zione del fabbisogno di tale paese .
considerando che le disponibilità attuali consentono la
fornitura di 2 000 tonnellate di latte scremato in
polvere ; che, d'altro lato, esiste una certa mobilità                                      Articolo 2
nella ripartizione d*ei quantitativi disponibili tra le
scorte pubbliche ed i quantitativi offerti sul mercato ;            1.    Il latte scremato in polvere di cui all'articolo 1 è
considerando che tenuto conto della situazione del
                                                                   acquistato conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 ,
                                                                    del regolamento (CEE) n . 804/68 .
mercato comunitario del latte scremato in polvere e
della necessità di effettuare d'urgenza alcune consegne             2. Se i quantitativi di latte scremato in polvere che
e di assicurare le forniture con regolarità, occorre                si trovano in scorte pubbliche non consentono di effet­
prevedere che la fornitura di latte scremato in polvere             tuare la fornitura di cui all'articolo 1 o non hanno le
a titolo di aiuto alimentare venga effettuata, secondo             caratteristiche necessarie alla loro particolare destina­
lo stato delle disponibilità, mediante prelievo sulle               zione, quando quest'ultima richiede segnatamente
scorte detenute dagli organismi di intervento, oppure               condizioni di imballaggio differenti o l'aggiunta di
mediante l'acquisto di tale prodotto sul mercato della             vitamine e di altri additivi, la fornitura è assicurata con
Comunità ;
                                                                    l'acquisto di latte scremato in polvere sul mercato
considerando che occorre prevedere, nell'ambito del                 della Comunità. Tale acquisto è effettuato in modo da
programma per il 1975, una riserva di 2 000 tonnellate              non perturbare il normale sviluppo dei prezzi sul
                                                                    mercato .
di latte scremato in polvere a favore della Somalia,
riserva che potrà essere consegnata in base all'evolu­
zione del fabbisogno del suddetto paese ;
                                                                                            Articolo 3
considerando che, per consentire l'utilizzazione effet­
tiva dell'aiuto, è opportuno prevedere il finanziamento             Ai fini di cui all'articolo 1 , formano oggetto di un
delle spese di consegna fino ai luoghi di destinazione ;            finanziamento comunitario il valore, l'etichettatura e
                                                                    la consegna del latte scremato in polvere fino ai
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                      luoghi di destinazione, nonché, se del caso, la forni­
(*) GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .                        tura di vitamine destinate ad integrare il latte .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 71 / 5
                        Articolo 4                                                     Articolo 6
Il finanziamento della consegna fino ai luoghi di desti­
nazione può essere effettuato, totalmente o in parte,           La decisione di applicare l'articolo 2, paragrafo 2, ed,
mediante versamento di un contributo forfettario . Tale         in questo caso, le modalità di applicazione dell'arti­
contributo viene versato direttamente dalla Commis­             colo 2, paragrafo 2, e dell'articolo 5 sono adottate
sione al paese destinatario. In tal caso, la Commis­            secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regola­
sione può procedere a degli anticipi .                          mento (CEE) n . 804/68 .
                        Artìcolo 5
                                                                                       Articolo 7
Le spese di cui all'articolo 3, ad eccezione del contri­
buto forfettario di cui all'articolo 4, sono determinate,
in linea di massima, secondo la procedura di gara.              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
Tuttavia, per quanto concerne l'inoltro, si può ricor­          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
rere a procedure diverse.                                       delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1975 .
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                                R. RYAN