CELEX: 32006R1828
Language: da
Date: 2006-12-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

27.12.2006        DA                    Den Europæiske Unions Tidende                           L 371/1
                                                     I
                            (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 1828/2006
                                           af 8. december 2006
       om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om
           generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
    Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og
  Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle
bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond
og Samhørighedsfonden1, særlig artikel 37, stk. 1, litra d), artikel 44, stk. 3, artikel 59, stk. 6,
artikel 60, litra b), artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 2, litra c), artikel 69, stk. 1, artikel 70,
stk. 3, artikel 71, stk. 5, artikel 72, stk. 2, artikel 74, stk. 2, artikel 76, stk. 4, og artikel 99,
stk. 5, andet afsnit,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006
af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 2, særlig artikel 7, stk. 2, andet
afsnit, og artikel 13, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)      Forordning (EF) nr. 1083/2006 træder i stedet for Rådets forordning (EF)
         nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for
         strukturfondene3, og forordning (EF) nr. 1080/2006 træder i stedet for Europa-
         Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den
         Europæiske Fond for Regionaludvikling4, idet begge forordninger tager hensyn til den
         seneste udvikling inden for strukturfondene. Der bør derfor også fastsættes nye
         bestemmelser til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 og (EF)
         nr. 1083/2006.
1
         EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
2
         EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1.
3
         EFT L 161 af 26.6.1999,           s.  1.  Senest  ændret   ved forordning (EF)   nr.  173/2005
         (EUT L 29 af 2.2. 2005, s. 3).
4
         EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1.
 ---pagebreak--- L 371/2           DA                Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
(2)     Erfaringerne viser, at borgerne i Den Europæiske Union ikke er tilstrækkeligt bevidste
        om Fællesskabets rolle i forbindelse med finansieringen af programmer, der skal
        forbedre den økonomiske konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og styrke
        samhørigheden i EU. Der bør derfor udarbejdes en kommunikationsplan med en
        detaljeret redegørelse for de informations- og pr-tiltag, der er nødvendige for at
        afhjælpe denne kommunikations- og informationsmangel. Af samme grund er det også
        nødvendigt at fastlægge de enkelte deltagende aktørers ansvarsområder og funktioner.
(3)     For at sikre, at informationer om eksisterende finansieringsmuligheder formidles bredt
        til alle interesserede parter, og for at skabe åbenhed bør det fastlægges, hvad de
        nødvendige informationstiltag med henblik på informering af potentielle
        støttemodtagere om de finansieringsmuligheder, som Fællesskabet og medlemsstaterne
        sammen kan tilbyde via fondene, som et minimum skal indeholde, herunder en
        forpligtelse til at bekendtgøre, hvilke procedurer en potential støttemodtager skal følge
        for at indgive en ansøgning om støtte, og hvilke udvælgelseskriterier der vil blive
        anvendt.
(4)     For at skabe større åbenhed om anvendelsen af fondenes midler bør fortegnelserne over
        støttemodtagere, titlerne på operationerne og beløbet for den offentlige støtte
        offentliggøres i elektronisk form eller på anden måde.
(5)     For at sikre en mere effektiv implementering af informationsforanstaltningerne og
        bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen om
        informations- og pr-strategier og -resultater bør der udpeges kontaktpersoner, som har
        ansvaret for informations- og pr-foranstaltningerne og skal deltage i de relevante
        fællesskabsnetværk.
(6)     Det er med henblik på artikel 37 og 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 nødvendigt at
        opstille detaljerede regler og kategorier, således at medlemsstaterne kan forelægge
        Kommissionen ensartede oplysninger om den programmerede anvendelse af
        fondsmidlerne og oplysninger om den kumulerede støtte fra fondene for de forskellige
        kategorier gennem et programs fulde løbetid, og så Kommissionen kan informere andre
        institutioner og borgerne i Den Europæiske Union på passende vis om anvendelsen af
        fondenes midler, herunder opfyldelsen af de i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF)
        nr. 1083/2006 omhandlede mål.
(7)     For så vidt angår artikel 60 i forordning (EF) nr. 1083/2006 er det på baggrund af de
        indhøstede erfaringernødvendigt at fastsætte forvaltningsmyndighedernes forpligtelser i
        forhold til støttemodtagerne i fasen forud for udvælgelsen og godkendelsen af de
        operationer, der skal finansieres, med hensyn til, hvilke aspekter kontrollen af de af
        støttemodtagerne anmeldte udgifter skal dække, herunder administrativ kontrol af
        anmodninger om refusion af udgifter og kontrol på stedet af de enkelte operationer, og
        med hensyn til, hvilke betingelser der skal være opfyldt, hvis denne kontrol
        gennemføres som stikprøvekontrol.
(8)     Det er desuden nødvendigt at opstille detaljerede retningslinjer for, hvilke oplysninger
        der skal medtages i regnskabet for operationerne, og hvilke oplysninger der skal
        gemmes som data om gennemførelsen, og som forvaltningsmyndighederne skal
        registrere, lagre og på anmodning fremsende til Kommissionen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                            L 371/3
(9)     For at sikre, at udgifterne under de operationelle programmer kan revideres korrekt, er
        det nødvendigt at fastsætte de kriterier, et revisionsspor skal opfylde for at kunne
        betragtes som tilstrækkeligt.
(10)    Revisionsmyndigheden har det overordnede ansvar for revisionen af foranstaltningerne.
        For at sikre, at denne revision er tilstrækkeligt omfattende og effektiv og udføres i
        henhold til samme standarder i alle medlemsstaterne, er det nødvendigt at fastsætte,
        hvilke betingelser revisionen bør opfylde.
(11)    Erfaringerne viser, at det er nødvendigt at opstille detaljerede retningslinjer for
        udtagning af stikprøver af operationerne til revision, som revisionsmyndigheden skal
        følge ved fastlæggelsen og godkendelsen af metoden for stikprøverevision, herunder
        visse tekniske kriterier, som skal anvendes på et tilfældigt statistisk udsnit, og faktorer,
        der skal tages hensyn til ved udvælgelse af et supplerende udsnit.
(12)    For at forenkle og harmonisere standarder for udarbejdelsen og præsentationen af den
        revisionsstrategi, den årlige kontrolrapport og de erklæringer om afslutning, som
        revisionsmyndigheden er ansvarlig for i henhold til artikel 62 i forordning (EF)
        nr. 1083/2006, er det nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for deres indhold og
        specificere karakteren og kvaliteten af de oplysninger, de bygger på.
(13)    For at sikre den mest effektive anvendelse af artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006
        med hensyn til adgangen til bilag og Revisionsrettens og Kommissionens ret til
        aktindsigt i alle bilag og dokumenter vedrørende udgifter og revisioner bør
        forvaltningsmyndighederne sørge for, at oplysninger om navn og adresse på de
        organer, der opbevarer bilagene, er let tilgængelige for et minimum af personer og
        organer. I samme øjemed er det nødvendigt at fastsætte, hvilke datamedier der
        betragtes som almindeligt anerkendte med henblik på opbevaring af sådanne bilag. Til
        dette formål bør de nationale myndigheder fastsætte de nødvendige procedurer, der kan
        sikre, at bilag opbevares i udgaver, som er i overensstemmelse med de originale
        udgaver, hvor dette er relevant, og uden risiko kan anvendes til revisionsformål.
(14)    For at harmonisere standarder for attestering af udgifter og udformningen af
        betalingsanmodninger bør der fastsættes regler for indholdet af sådanne attester og
        anmodninger, og karakteren og kvaliteten af de oplysninger, der ligger til grund for
        dem, bør nærmere fastlægges. Der bør fastsættes detaljerede procedurer for det
        regnskab, som i henhold til artikel 61, litra f), i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal
        føres over beløb, som skønnes at kunne inddrives, og beløb, der trækkes tilbage efter
        hel eller delvis annullering af bidraget til en operation, og for underretningen af
        Kommissionen herom.
(15)    I henhold til artikel 71 i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal medlemsstaterne inden
        indgivelsen af den første mellemliggende betalingsanmodning eller senest 12 måneder
        efter godkendelsen af det enkelte operationelle program forelægge Kommissionen en
        beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, en rapport, som indeholder
        resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse
        med forordningens bestemmelser om forvaltnings- og kontrolsystemer. Eftersom disse
        dokumenter er blandt de vigtigste oplysninger, Kommissionen baserer sig på i
        forbindelse med den fælles forvaltning af EF-budgettet for at forvisse sig om, at den
        pågældende finansielle støtte anvendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med de
        gældende regler og principper, som er nødvendige for at beskytte Fællesskabets
        finansielle interesser, er det nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for, hvilke
 ---pagebreak--- L 371/4          DA                   Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
        oplysninger disse dokumenter skal indeholde, og for hvad der skal danne grundlag for
        vurderingen og udtalelsen.
(16)    Operationelle programmer, der finansieres under målet om europæisk territorialt
        samarbejde i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1083/2006, forelægges af to eller flere
        medlemsstater og har nogle særtræk, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1080/2006.
        Det bør derfor fastsættes, hvilke særlige oplysninger beskrivelsen af forvaltnings- og
        kontrolsystemet for disse programmer skal indeholde.
(17)    Det er i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 bl.a. fastsat, at en medlemsstat for
        operationelle programmer, hvortil de samlede støtteberettigede offentlige udgifter ikke
        overstiger 750 mio. EUR, og EF-medfinansieringssatsen ikke overstiger 40 % af de
        samlede offentlige udgifter, kan vælge at basere sig på nationale organer og regler til
        udøvelsen af visse funktioner vedrørende kontrol- og revisionskravene. Det er derfor
        nødvendigt at fastsætte, hvilke former for kontrol og revision af operationer og hvilke
        forpligtelser der kan henholdsvis udføres og opfyldes efter nationale regler og af
        nationale organer.
(18)    Som led i deres forvaltnings- og kontrolforpligtelser skal medlemsstaterne indberette
        og overvåge uregelmæssigheder. Detaljerede regler til implementering af dette krav er
        fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 af 11. juli 1994 om
        uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uretmæssigt er udbetalt inden for
        rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et
        informationssystem på dette område5, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/94
        af 26. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uretmæssigt er
        udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om
        oprettelse af et informationssystem på dette område6. Af hensyn til klarhed og
        forenkling bør disse regler indarbejdes i nærværende forordning.
(19)    Der bør fastsættes bestemmelse om, at Kommissionen godtgør sagsomkostninger, når
        den forlanger, at en medlemsstat indleder eller viderefører en retssag for at inddrive
        uretmæssigt udbetalte beløb som følge af en uregelmæssighed, og at medlemsstaten
        giver Kommissionen oplysninger, ud fra hvilke den kan foretage en forholdsmæssig
        beregning af tabet ved uinddrivelige beløb i henhold til artikel 70, stk. 2, i forordning
        (EF) nr. 1083/2006. Der bør ligeledes fastsættes bestemmelser om løbende kontakt
        mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende uregelmæssigheder,
        anvendelsen af de oplysninger, der gives til brug for risikovurderinger og udarbejdelse
        af rapporter, og tilvejebringelse af oplysninger til de relevante udvalg.
(20)    For at begrænse den administrative byrde ved indberetningssystemet og samtidig sikre
        den fornødne informationsformidling bør medlemsstaterne ikke være forpligtet til at
        indberette uregelmæssigheder angående beløb under en vis grænse, medmindre
        Kommissionen udtrykkeligt forlanger det, det dette dog ikke bør berøre de
        forpligtelser, der påhviler dem direkte i henhold til artikel 61, litra f), i forordning (EF)
        nr. 1083/2006..
5
        EFT L 178 af 12.7.1994,            s.  43.   Ændret    ved  forordning  (EF)    nr.  2035/2005
        (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 8).
6
        EFT L 191 af 27.7.1994,             s.  9.   Ændret    ved  forordning  (EF)    nr.  2168/2005
        (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 15).
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                   Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/5
(21)    På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995
        om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
        og om fri udveksling af sådanne oplysninger7 og Europa-Parlamentets og Rådets
        forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i
        forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og
        -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger8er det nødvendigt i forbindelse
        med informations- og offentliggørelseskravene og revisionsarbejdet i medfør af
        nærværende forordning at fastsætte bestemmelser om, at Kommissionen og
        medlemsstaterne skal forhindre enhver uautoriseret offentliggørelse af eller adgang til
        personoplysninger, og fastlægge, til hvilket formål Kommissionen og medlemsstaterne
        kan behandle sådanne oplysninger.
(22)    Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ligebehandling af alle medlemsstater er det
        nødvendigt at fastsætte den sats, der skal anvendes ved den finansielle korrektion, som
        Kommissionen kan foretage, hvis en medlemsstat ikke opfylder sin forpligtelse til at
        holde niveauet for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter på det vedtagne
        mål i alle de berørte regioner i programmeringsperioden. Af praktiske hensyn og af
        hensyn til proportionaliteten bør der ikke foretages finansiel korrektion, hvis forskellen
        mellem det vedtagne mål for niveauet og det faktiske niveau udgør 3 % eller derunder
        af det vedtagne mål for niveauet(bagatelgrænse); af samme grunde bør denne
        bagatelgrænse, når forskellen er mere end 3 % af det vedtagne målniveau, fratrækkes
        ved beregningen af korrektionssatsen.
(23)    Brugen af elektroniske medier til udveksling af oplysninger og finansielle data
        medfører forenkling, øget effektivitet, større gennemsigtighed og tidsbesparelser. For at
        kunne udnytte disse fordele fuldt ud og samtidig garantere sikkerheden ved
        udvekslingen af oplysninger og data bør der oprettes et fælles edb-system og opstilles
        en liste over dokumenter af fælles interesse for Kommissionen og medlemsstaterne.
        Det er derfor nødvendigt at fastsætte formatet for hvert enkelt dokument og at angive
        en detaljeret beskrivelse af de oplysninger, disse dokumenter skal indeholde. Af samme
        grunde er det nødvendigt at fastsætte, hvordan et sådant edb-system skal fungere med
        hensyn til identificering af den for fremsendelse og opdatering af dokumenter
        ansvarlige part.
(24)    I betragtning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF
        af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer9 er det
        nødvendigt at forlange brug af elektroniske signaturer under behørig hensyntagen til
        det niveau for sikkerhed og fortrolig behandling af oplysninger, der kræves i
        forbindelse med den finansielle forvaltning af anvendelsen af fondenes midler, til den
        seneste tekniske udvikling på området samt til resultaterne af en cost-benefit-analyse.
(25)    For at sikre, at det fælles edb-system udvikles hurtigt og fungerer effektivt, bør
        omkostningerne ved udviklingen af systemet finansieres af Den Europæiske Unions
        budget i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 1083/2006, og omkostningerne ved
7
        EFT L 281 af 23.11.1995,            s.  31.   Ændret   ved  forordning (EF) nr.  1882/2003
        (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
8
        EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
9
        EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
 ---pagebreak--- L 371/6           DA                   Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
        grænsefladen til nationale, regionale og lokale edb-systemer bør være berettigede til
        støtte fra fonden i henhold til artikel 46 i samme forordning.
(26)    Erfaringerne fra programmeringsperioden 2000-2006 viser, at det er nødvendigt at
        fastsætte detaljerede betingelser, som finansieringstekniske instrumenter skal opfylde
        for at kunne finansieres under et operationelt program, under hensyn til, at støtte til
        finansieringstekniske instrumenter fra det operationelle program og andre offentlige
        kilder samt investeringer fra finansieringstekniske instrumenter i de enkelte
        virksomheder er omfattet af statsstøttereglerne, herunder af EF-retningslinjer for
        statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore
        virksomheder10.
(27)    Det er nødvendigt at vedtage en liste over kriterier til fastlæggelse af, i hvilke områder
        boligudgifter kan være berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for
        Regionaludvikling i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006, samt
        listen over støtteberettigede initiativer. I betragtning af de meget forskelligartede
        forhold i de berørte medlemsstater bør der opstilles en liste over kriterier til
        fastlæggelse af, hvilke områder der er præget eller truet af fysisk forfald og social
        udstødelse, og hvor boliginvesteringer kan være berettigede til medfinansiering. . Det
        bør også fastsættes, at i forbindelse med flerfamilieboliger eller bygninger beregnet for
        husholdninger med lav indkomst eller personer med særlige behov skal kun initiativer,
        der tager sigte på renovering af fællesarealer i flerfamiliebyggeri eller opførelse af
        moderne socialt boligbyggeri af god kvalitet gennem investering i renovering og nye
        anvendelser af eksisterende bygninger, der ejes af offentlige myndigheder eller
        nonprofit-aktører, være berettigede til medfinansiering.
(28)    I henhold til artikel 56, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal reglerne for
        udgifters støtteberettigelse fastsættes nationalt, dog med de undtagelser, der er fastsat i
        de særlige forordninger for de enkelte fonde. For så vidt angår artikel 13 i
        forordning (EF) nr. 1080/2006, bør der fastsættes fælles bestemmelser om udgifters
        støtteberettigelse, som gælder for operationelle programmer under målet om europæisk
        territorialt samarbejde, for at sikre ensartede regler for projekter, der gennemføres i
        forskellige medlemsstater. Erfaringerne med tilsvarende programmer i
        programmeringsperioden 2000-2006 viser, at der bør fastsættes fælles bestemmelser
        for de udgiftskategorier, hvor der er størst sandsynlighed for, at de nationale regler vil
        være forskellige. For at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og
        programmyndigheder bør der i visse tilfælde kunne ydes støtte til indirekte
        omkostninger efter faste satser.
(29)    Forordning (EF) nr. 1681/94 og (EF) nr. 1831/94 samt Kommissionens forordning (EF)
        nr. 1159/2000 af 30. maj 2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som
        medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende strukturfondenes interventioner11,
        Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 af 28. juli 2000 om fastsættelse af
        gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår
        støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af
        strukturfondene12, Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om
10
        EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
11
        EFT L 130 af 31.5.2000, s. 30.
12
        EFT L 193 af 29.7.2000,           s.  39. Senest  ændret   ved forordning (EF) nr.  448/2004
        (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 66).
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/7
        gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår
        forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner13,
        Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om
        gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår
        proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene14,
        Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 af 29. juli 2002 om
        gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 for så vidt angår
        forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende støtte, der er ydet fra
        Samhørighedsfonden og proceduren for finansielle korrektioner15, Kommissionens
        forordning (EF) nr. 16/2003 af 6. januar 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser
        til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 for så vidt angår støtteberettigede udgifter i
        forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af Samhørighedsfonden16 og
        Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2004 af 1. april 2004 om
        gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 for så vidt angår
        informations- og reklameforanstaltninger vedrørende Samhørighedsfondens
        aktiviteter17 bør ophæves.
(30)    Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra
        koordinationsudvalget for fondene –
13
        EFT L 63 af 3.3.2001, s.           21.  Senest  ændret   ved forordning (EF) nr. 2355/2002
        (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 42).
14
        EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13.
15
        EFT L 201 af 31.7.2002, s. 5.
16
        EFT L 2 af 7.1.2003, s. 7.
17
        EUT L 98 af 2.4.2004, s. 22.
 ---pagebreak--- L 371/8          DA               Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                INDHOLDSFORTEGNELSE
KAPITEL I INDLEDNING
Artikel 1 Genstand
KAPITEL II GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF)
         NR. 1083/2006
Afdeling 1 Information og public relations
Artikel 2 Udarbejdelse af kommunikationsplanen
Artikel 3 Godkendelse af kommunikationsplanen
Artikel 4 Gennemførelse og overvågning af kommunikationsplanen
Artikel 5 Informationsforanstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere
Artikel 6 Informationsforanstaltninger rettet mod støttemodtagere
Artikel 7 Forvaltningsmyndighedens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod
         offentligheden
Artikel 8 Støttemodtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod
         offentligheden
Artikel 9 Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger omkring operationen
Artikel 10 Netværk og udveksling af erfaringer
Afdeling 2 Oplysninger om anvendelsen af fondenes bidrag
Artikel 11 Vejledende fordeling af anvendelsen af fondenes bidrag
Afdeling 3 Forvaltnings- og kontrolsystemer
Artikel 12 Formidlende organer
Artikel 13 Forvaltningsmyndigheden
Artikel 14 Regnskabsregistrering
Artikel 15 Revisionsspor
Artikel 16 Revision af operationer
Artikel 17 Stikprøver
Artikel 18 Dokumenter, som revisionsmyndigheden fremlægger
Artikel 19 Adgang til bilag
Artikel 20 Dokumenter, som attesteringsmyndigheden fremlægger
Artikel 21 Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA               Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/9
Artikel 22 Oplysninger om forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og
         formidlende organer
Artikel 23 Oplysninger om revisionsmyndigheden og organer, der udfører revision
Artikel 24 Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne under målet om europæisk
         territorialt samarbejde
Artikel 25 Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Artikel 26 Undtagelser vedrørende de i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
         operationelle programmer
Afdeling 4 Uregelmæssigheder
Artikel 27 Definitioner
Artikel 28 Første indberetning – undtagelser
Artikel 29 Hastesager
Artikel 30 Rapportering om opfølgning – Uinddrivelige beløb
Artikel 31 Elektronisk fremsendelse
Artikel 32 Godtgørelse af sagsomkostninger
Artikel 33 Kontakt med medlemsstater
Artikel 34 Anvendelse af oplysninger
Artikel 35 Formidling af oplysninger til udvalg
Artikel 36 Uregelmæssigheder under indberetningsgrænsen
Afdeling 5 Personoplysninger
Artikel 37 Beskyttelse af personoplysninger
Afdeling 6 Finansiel korrektion for manglende additionalitet
Artikel 38 Satser for finansiel korrektion
Afdeling 7 Elektronisk udveksling af data
Artikel 39 Edb-system til udveksling af data33
Artikel 40 Indholdet af edb-systemet til udveksling af data
Artikel 41 Opsætningen af og adgangen til edb-systemet til udveksling af data
Artikel 42 Fremsendelse af data via edb-systemet til udveksling af data
Afdeling 8 Finansieringstekniske instrumenter
Artikel 43 Generelle bestemmelser gældende for alle finansieringstekniske instrumenter
Artikel 44 Supplerende bestemmelser vedrørende holdingfonde
Artikel 45 Supplerende bestemmelser gældende for andre finansieringstekniske instrumenter
         end holdingfonde og byudviklingsfonde
 ---pagebreak--- L 371/10         DA               Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
Artikel 46 Supplerende bestemmelser gældende for byudviklingsfonde
KAPITEL III GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF)
         NR. 1080/2006
Afdeling 1 Støtteberettigede udgifter til boliger
Artikel 47 Foranstaltninger på boligområdet
Afdeling 2 Bestemmelser om støtteberettigelse gældende for operationelle programmer
         under målet om europæisk territorialt samarbejde
Artikel 48 Bestemmelser om støtteberettigede udgifter
Artikel 49 Finansielle omkostninger og garantiomkostninger
Artikel 50 Offentlige myndigheders udgifter i tilknytning til gennemførelsen af operationer
Artikel 51 Bidrag i naturalier
Artikel 52 Indirekte omkostninger
Artikel 53 Afskrivning
KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 54 Ophævelse
Artikel 55 Ikrafttræden
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA               Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/11
.
                                            KAPITEL I
                                          INDLEDNING
                                                  .
                                              Artikel 1
                                             Genstand
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1083/2006
og forordning (EF) nr. 1080, for så vidt angår følgende:
a)        information og pr-foranstaltninger
b)       oplysninger om anvendelsen af fondenes bidrag
c)        forvaltnings- og kontrolsystemer
d)       uregelmæssigheder
e)        personoplysninger
f)       finansielle korrektioner for manglende additionalitet
g)       elektronisk udveksling af data
h)       finansieringstekniske instrumenter
i)       støtteberettigede udgifter til boliger
j)       støtteberettigede operationelle programmer under målet om europæisk territorialt
         samarbejde nævnt i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
 ---pagebreak--- L 371/12           DA                Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
                                            KAPITEL II
   GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) NR. 1083/2006
                                                   .
                                             Afdeling 1
                                 Information og public relations.
                                              Artikel 2
                              Udarbejdelse af kommunikationsplanen
1.        Forvaltningsmyndigheden udarbejder en kommunikationsplan og eventuelle
          væsentlige ændringer heri for det operationelle program, den er ansvarlig for, eller
          medlemsstaten udarbejder en sådan plan og eventuelle væsentlige ændringer heri for
          flere eller samtlige operationelle programmer, der medfinansieres af Den Europæiske
          Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) eller
          Samhørighedsfonden.
2.        Kommunikationsplanen skal som et minimum indeholde oplysninger om følgende:
          a)     sigte og målgrupper
          b)     strategien for og indholdet af de informations- og pr-foranstaltninger rettet mod
                 potentielle støttemodtagere, støttemodtagere og offentligheden, som
                 medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden skal iværksætte med hensyn til
                 merværdien ved EF-støtten på nationalt, regionalt og lokalt plan
          c)     det vejledende budget for planens gennemførelse
          d)     de forvaltningsgrene eller -organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af
                 informations- og pr-foranstaltningerne
          e)     angivelse af, hvordan informations- og pr-foranstaltningerne skal evalueres med
                 hensyn til synliggørelse af og oplysning om operationelle programmer og
                 Fællesskabets rolle.
                                              Artikel 3
                               Godkendelse af kommunikationsplanen
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden forelægger kommunikationsplanen for
Kommissionen inden fire måneder efter vedtagelsen af det operationelle program eller, såfremt
kommunikationsplanen dækker to eller flere operationelle programmer, efter vedtagelsen af
det sidste af disse operationelle programmer.
Fremsætter Kommissionen ikke bemærkninger inden to måneder efter at have modtaget
kommunikationsplanen, anses planen for at opfylde kravene i artikel 2, stk. 2.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/13
Fremsætter Kommissionen bemærkninger inden to måneder efter at have modtaget
kommunikationsplanen, fremsender medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden inden to
måneder en revideret kommunikationsplan til Kommissionen.
Hvis Kommissionen ikke har fremsat yderligere bemærkninger inden to måneder efter at have
modtaget en revideret kommunikationsplan, kan kommunikationsplanen sættes i værk.
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden påbegynder informations- og pr-aktiviteterne i
artikel 5, 6 og 7, hvor det er relevant, selv hvis den endelige udgave af kommunikationsplanen
endnu ikke foreligger.
                                               Artikel 4
                    Gennemførelse og overvågning af kommunikationsplanen
1.        Forvaltningsmyndigheden underretter overvågningsudvalget for hvert operationelt
          program om følgende:
          a)    kommunikationsplanen og dens gennemførelse
          b)    gennemførte informations- og pr-foranstaltninger
          c)    anvendte kommunikationsmidler.
          Forvaltningsmyndigheden forelægger overvågningsudvalget eksempler på sådanne
          foranstaltninger.
2.        De i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årsrapporter og den
          endelige rapport om gennemførelsen af et operationelt program skal omfatte
          følgende:
          a)    eksempler på informations- og pr-foranstaltninger vedrørende det operationelle
                program truffet i forbindelse med gennemførelsen af kommunikationsplanen
          b)    arrangementer vedrørende de i artikel 7, stk. 2, litra d), omhandlede
                informations- og pr-foranstaltninger, herunder i givet fald den elektroniske
                adresse, hvor disse data er tilgængelige
          c)    redegørelse for større ændringer i kommunikationsplanen.
          Årsrapporten om gennemførelsen i 2010 og den endelige gennemførelsesrapport skal
          indeholde et kapitel med en vurdering af resultaterne af informations- og pr-
          foranstaltningerne med hensyn til synliggørelse af og oplysning om operationelle
          programmer og Fællesskabets rolle, som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra e).
3.        De midler, der anvendes til gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af
          kommunikationsplanen, skal stå i rimeligt forhold til de informations- og pr-
          foranstaltninger, som er fastlagt i planen.
 ---pagebreak--- L 371/14          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
                                               Artikel 5
              Informationsforanstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere
1.       Forvaltningsmyndigheden sikrer i overensstemmelse med kommunikationsplanen, at
         der oplyses bredt om det operationelle program med enkeltheder om de finansielle
         bidrag fra de relevante fonde, og at informationerne er tilgængelige for alle
         interesserede parter.
         Forvaltningsmyndigheden           sikrer     desuden,      at  information      om      de
         finansieringsmuligheder, som den samlede støtte fra Fællesskabet og medlemsstaten
         indebærer i forbindelse med det operationelle program, formidles så bredt som
         muligt.
2.       Forvaltningsmyndigheden giver som et minimum potentielle støttemodtagere klar og
         detaljeret information om følgende:
         a)     betingelserne for at komme i betragtning til støtte under et operationelt program
         b)     procedurerne for behandling af støtteansøgninger og sagsbehandlingstiden
         c)     kriterierne for udvælgelse af de operationer, der skal finansieres
         d)     kontakter på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan informere om de
                operationelle programmer.
         Forvaltningsmyndigheden informerer desuden potentielle støttemodtagere om
         bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, litra d), om information og pr.
3.       Forvaltningsmyndigheden inddrager mindst et af nedennævnte organer, som kan
         formidle den i stk. 2 omhandlede information bredt, i informations- og pr-
         foranstaltningerne i overensstemmelse med national lovgivning og praksis:
         a)     nationale, regionale og lokale myndigheder og udviklingskontorer
         b)     erhvervs- og fagorganisationer
         c)     arbejdsmarkedets parter
         d)     ikke-statslige organisationer
         e)     brancheorganisationer
         f)     EU-informationscentre og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne
         g)     uddannelsesinstitutioner.
                                               Artikel 6
                     Informationsforanstaltninger rettet mod støttemodtagere
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagere om, at de, når de accepterer støtten,
samtidig accepterer at figurere på den fortegnelse over støttemodtagere, der offentliggøres i
henhold til artikel 7, stk. 2, litra d).
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/15
                                              Artikel 7
     Forvaltningsmyndighedens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod
                                           offentligheden
1.       Forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne
         gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsplanen, og at de sigter mod
         den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og
         -metoder på passende nationalt, regionalt eller lokalt plan.
2.       Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for tilrettelæggelsen af mindst følgende
         informations- og pr-foranstaltninger:
         a)     en større informationsaktivitet omkring lanceringen af et operationelt program,
                selv om den endelige udgave af kommunikationsplanen endnu ikke foreligger
         b)     mindst én større informationsaktivitet om året, som fastlagt i
                kommunikationsplanen, der viser resultaterne af de(t) operationelle
                program(mer), inklusive eventuelle store projekter
         c)     flagning med Den Europæiske Unions flag i en uge, begyndende den 9. maj,
                foran hver forvaltningsmyndigheds bygning
         d)     offentliggørelse i elektronisk eller anden form af fortegnelsen over
                støttemodtagere, titlerne på operationerne og støttebeløbet med offentlige
                midler til hver operation.
         Deltagere i en operation under ESF nævnes ikke ved navn.
                                              Artikel 8
 Støttemodtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
1.       Støttemodtageren er ansvarlig for gennem de i stk. 2, 3 og 4 nævnte foranstaltninger
         at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fondene.
2.       Støttemodtageren opsætter en informativ plade af varig karakter, klart synlig og af
         anselig størrelse, senest seks måneder efter fuldførelsen af en operation, der opfylder
         nedennævnte betingelser:
         a)     det samlede offentlige bidrag til operationen overstiger 500 000 EUR
         b)     operationen består i køb af en fysisk genstand, eller i finansiering af infra-
                struktur eller bygge- og anlægsarbejde.
         På pladen angives operationens art og titel ud over de i artikel 9 omhandlede
         oplysninger. Disse oplysninger skal fylde mindst 25 % af pladen.
3.       Støttemodtageren opsætter under gennemførelsen af hver operation et stort skilt for
         alle operationer, som opfylder følgende betingelser:
         a)     det samlede offentlige bidrag til operationen overstiger 500 000 EUR
         b)     operationen består i finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
 ---pagebreak--- L 371/16         DA                Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
         De i artikel 9 omhandlede oplysninger skal fylde mindst 25 % af skiltet.
         Når operationen er fuldført, erstattes skiltet af den i stk. 2 omhandlede plade af varig
         karakter.
4.       Når en operation modtager støtte under et operationelt program, der medfinansieres af
         ESF, og i relevante tilfælde, hvor en operation modtager støtte fra EFRU eller
         Samhørighedsfonden, sørger støttemodtageren for, at deltagerne i operationen
         informeres om denne støtte.
         Støttemodtageren sikrer, at det tydeligt fremgår, at den operation, der gennemføres, er
         udvalgt under et operationelt program, som medfinansieres af ESF, EFRU eller
         Samhørighedsfonden.
         Alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester, i forbindelse med en
         sådan operation, skal indeholde oplysning om, at det operationelle program er
         medfinansieret af henholdsvis ESF, EFRU eller Samhørighedsfonden.
                                            Artikel 9
     Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger omkring operationen
Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod                 støttemodtagere, potentielle
støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
a)       Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de i bilag I fastsatte grafiske
         standarder og en henvisning til Den Europæiske Union
b)       en henvisning til den pågældende fond:
         i)    for EFRU: "Den Europæiske Fond for Regionaludvikling"
         ii)   for Samhørighedsfonden: "Samhørighedsfonden"
         iii)  for ESF: "Den Europæiske Socialfond"
c)       et slogan, som vælges af forvaltningsmyndigheden, og som fremhæver merværdien
         ved EF-støtten, og helst "Vi investerer i din fremtid".
Nr. b og c finder ikke anvendelse ved mindre reklamegenstande.
                                            Artikel 10
                              Netværk og udveksling af erfaringer
1.       Hver forvaltningsmyndighed udpeger de kontaktpersoner, som er ansvarlige for
         information og pr-foranstaltninger, og underretter Kommissionen herom.
         Medlemsstater kan desuden udpege en fælles kontaktperson for samtlige operationelle
         programmer.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                     L 371/17
2.       Der kan etableres EF-netværk med deltagelse af de i henhold til stk. 1 udpegede
          personer for at sikre udveksling af god praksis, herunder resultaterne af
          kommunikationsplanens gennemførelse, og udveksling af erfaringer med
          gennemførelsen af de i denne afdeling omhandlede informations- og pr-
          foranstaltninger.
3.       Udveksling af erfaringer om information og offentliggørelse kan støttes med teknisk
         bistand i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
                                                   .
                                             Afdeling 2
                        Oplysninger om anvendelsen af fondenes bidrag.
                                              Artikel 11
                      Vejledende opdeling af anvendelsen af fondenes bidrag
1.       Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres vejledende opdeling efter kategori
         af den programmerede anvendelse af fondenes bidrag for hvert operationelt program,
         som omhandlet i artikel 37, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006 og
         artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1080/2006, i overensstemmelse med del A og
         B i bilag II til nærværende forordning.
2.       Den i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede endelige årsrapport om
         gennemførelsen skal indeholde ajourførte oplysninger for hvert operationelt program
         om den kumulerede støtte fra fondene efter kategori fra starten af det operationelle
         program til gennemførelsen af de under det operationelle program udvalgte
         operationer, specificeret for hver kombination af koder i overensstemmelse med del A
         og C i bilag II til nærværende forordning.
3.       Kommissionen anvender de data, medlemsstaterne fremsender i medfør af stk. 1 og 2,
         udelukkende til orientering.
 ---pagebreak--- L 371/18         DA                Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
                                           Afdeling 3
                               Forvaltnings- og kontrolsystemer.
                                            Artikel 12
                                       Formidlende organer
Hvis en eller flere af forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens opgaver
varetages af et formidlende organ, registreres de relevante ordninger officielt og skriftligt.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende forvaltningsmyndigheden og attesterings-
myndigheden finder tilsvarende anvendelse på det formidlende organ.
                                            Artikel 13
                                    Forvaltningsmyndigheden
1.       Ved udvælgelsen og godkendelsen af operationer i henhold til artikel 60, litra a), i
         forordning (EF) nr. 1083/2006 sørger forvaltningsmyndigheden for at underrette
         støttemodtagerne om de særlige betingelser vedrørende produkter eller
         tjenesteydelser, der skal leveres i forbindelse med operationen, og om
         finansieringsplanen, fristen for gennemførelse og de finansielle og andre data, som
         skal registreres og oplyses.
         Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at støttemodtageren har kapacitet til at opfylde
         disse betingelser, før beslutningen om godkendelse træffes.
2.       Den kontrol, forvaltningsmyndigheden foretager i henhold til artikel 60, litra b), i
         forordning (EF) nr. 1083/2006, omfatter relevante administrative, finansielle, tekniske
         og fysiske aspekter af operationerne.
         Kontrollen skal sikre, at de anmeldte udgifter er reelle, at produkter eller
         tjenesteydelser er leveret i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse, at
         anmodninger fra støttemodtageren om refusion af udgifter er korrekte, og at
         operationerne og udgifterne er i overensstemmelse med EF-regler og nationale regler.
         Kontrollen omfatter procedurer til at undgå dobbeltfinansiering af udgifter med andre
         EF-ordninger eller nationale ordninger og med andre programmeringsperioder.
         Kontrollen skal omfatte følgende procedurer:
         a)     administrativ kontrol af alle anmodninger fra støttemodtagere om refusion af
               udgifter
         b)    kontrol på stedet af individuelle operationer.
3.       Når der i forbindelse med et operationelt program foretages stikprøvekontrol på stedet
         i henhold til stk. 2, litra b), registrerer forvaltningsmyndigheden, hvordan
         stikprøverne er udtaget, tillige med begrundelsen for den anvendte metode, og hvilke
         operationer eller transaktioner der er udvalgt til kontrol.
         Forvaltningsmyndigheden fastlægger antallet af stikprøver for at få rimelig vished for
         de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA               Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/19
         omfanget af den risiko, der efter forvaltningsmyndighedens opfattelse gør sig
         gældende i relation til den pågældende type støttemodtagere og operationer.
         Forvaltningsmyndigheden tager stikprøvemetoden op til vurdering hvert år.
4.       Forvaltningsmyndigheden fastsætter skriftlige standarder og procedurer for den
         kontrol, der gennemføres i henhold til stk. 2, og registrerer hver enkelt kontrol med
         oplysninger om det udførte arbejde, datoen, resultaterne og de foranstaltninger, der er
         truffet vedrørende konstaterede uregelmæssigheder.
5.       Hvis forvaltningsmyndigheden også er støttemodtager under det operationelle
         program, skal særlige ordninger for den i stk. 2, 3 og 4 omhandlede kontrol sikre den
         fornødne adskillelse af funktionerne i overensstemmelse med artikel 58, litra b), i
         forordning (EF) nr. 1083/2006.
                                             Artikel 14
                                       Regnskabsregistrering
1.       Den i artikel 60, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
         regnskabsregistrering af operationer og data om gennemførelsen skal omfatte de i
         bilag III til nærværende forordning anførte oplysninger.
         Forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndigheden og de i artikel 62, stk. 3, i
         forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer skal have adgang til disse
         oplysninger.
2.       På skriftlig anmodning fra Kommissionen giver medlemsstaten Kommissionen de i
         stk. 1 omhandlede oplysninger inden femten arbejdsdage efter at have modtaget
         anmodningen eller inden for en anden af parterne aftalt frist, for at Kommissionen
         kan foretage dokumentkontrol og kontrol på stedet.
                                             Artikel 15
                                           Revisionsspor
Ved anvendelsen af artikel 60, litra f), i forordning (EF) nr. 1083/2006 anses et revisionsspor
for at være tilstrækkeligt, når det i relation til det pågældende operationelle program opfylder
følgende kriterier:
a)        det giver mulighed for at afstemme de samlede beløb, der er attesteret over for
         Kommissionen, med de detaljerede regnskaber og bilag hos attesteringsmyndigheden,
         forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og støttemodtagere vedrørende
         operationer, som er medfinansieret under det operationelle program
b)       det giver mulighed for at kontrollere, at det offentlige bidrag er udbetalt til
         støttemodtageren
 ---pagebreak--- L 371/20         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
c)       det giver mulighed for at kontrollere opfyldelsen af de udvælgelseskriterier,
         overvågningsudvalget har fastsat for det operationelle program
d)       det indeholder for hver enkelt operation eventuelle tekniske specifikationer,
         finansieringsplan, dokumenter vedrørende godkendelsen af støtte, udbudsdokumenter,
         statusrapporter og kontrol- og revisionsrapporter.
                                               Artikel 16
                                       Revision af operationer
1.       Den i artikel 62, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revision
         udføres for hver tolvmåneders periode, begyndende den 1. juli 2008, på et udsnit af
         operationer udvalgt efter en metode, som er fastlagt eller godkendt af
         revisionsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 17 i nærværende forordning.
         Revisionen udføres på stedet på grundlag af den dokumentation og andre optegnelser,
         der forefindes hos støttemodtageren.
2.       Ved revisionen kontrolleres det, at følgende betingelser er opfyldt:
         a)    operationen opfylder udvælgelseskriterierne for det operationelle program, er
               gennemført i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse og opfylder
               alle gældende betingelser vedrørende funktionalitet og anvendelse eller de
               opstillede mål
         b)    de anmeldte udgifter svarer til det regnskab og de bilag, der forefindes hos
               støttemodtageren
         c)    de af støttemodtageren anmeldte udgifter er i overensstemmelse med EF-
               reglerne og de nationale regler
         d)    det offentlige bidrag er udbetalt til støttemodtageren i overensstemmelse med
               artikel 80 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
3.       Hvis konstaterede problemer synes at være af systemisk karakter og derfor medfører
         risiko for andre operationer under det operationelle program, sørger
         revisionsmyndigheden for, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om
         nødvendigt yderligere revision, for at fastslå omfanget af sådanne problemer. De
         relevante myndigheder træffer de fornødne forebyggende og korrigerende
         foranstaltninger.
4.       Kun udgifter, som er omfattet af revisionen i henhold til stk. 1, medregnes blandt
         reviderede udgifter med henblik på indberetning i tabellerne i punkt 9 i bilag VI og
         punkt 9 i bilag VIII.
                                               Artikel 17
                                               Stikprøver
1.       Udvælgelsen af det udsnit af operationer, der skal revideres hvert år, baseres i første
         omgang på en statistisk stikprøvemetode, som beskrevet i stk. 2, 3 og 4. Der kan
         udvælges flere operationer til yderligere stikprøver, som omhandlet i stk. 5 og 6.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA               Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/21
2.       Den metode, der anvendes til at udvælge stikprøverne og drage konklusioner af
         resultaterne, skal tage hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder og
         dokumenteres. Revisionsmyndigheden afgør på grundlag af udgifternes størrelse,
         antallet og karakteren af operationer og andre relevante faktorer, hvilken statistisk
         stikprøvemetode der skal benyttes. De tekniske parametre for stikprøverne fastlægges
         i overensstemmelse med bilag IV.
3.       De stikprøver, der revideres inden for hver tolvmåneders periode, udvælges blandt de
         operationer, for hvilke der i året forud for det år, hvor den i artikel 18, stk. 2,
         omhandlede årlige kontrolrapport er forelagt for Kommissionen, er anmeldt udgifter
         til Kommissionen under det operationelle program eller eventuelt flere operationelle
         programmer, som er undergivet et fælles forvaltnings- og kontrolsystem. For den
         første tolvmåneders periode kan revisionsmyndigheden beslutte at lade de
         operationer, for hvilke der er anmeldt udgifter til Kommissionen i 2007 og 2008,
         danne grundlag for udvælgelsen af de operationer, der revideres.
4.       Revisionsmyndigheden drager konklusioner på grundlag af resultaterne af revisionen
         af de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen i det i stk. 3 anførte år, og meddeler
         disse konklusioner til Kommissionen i den årlige kontrolrapport.
         For operationelle programmer, hvor den kalkulerede fejlprocent ligger over
         væsentlighedstærsklen, analyserer revisionsmyndigheden dens signifikans og træffer
         de nødvendige foranstaltninger, herunder fremsættelse af passende anbefalinger, som
         medtages i den årlige kontrolrapport.
5.       Revisionsmyndigheden gennemgår regelmæssigt stikprøvernes dækning, særlig med
         henblik på at opnå tilstrækkelig revisionsmæssig sikkerhed for de erklæringer, der
         skal afgives ved delvis og endelig afslutning af hvert operationelt program.
         Revisionsmyndigheden afgør ud fra en faglig vurdering, om det er nødvendigt at
         revidere yderligere stikprøver af flere operationer for at tage højde for særlige
         risikofaktorer, som måtte være afdækket, og for hvert program sikre tilstrækkelig
         dækning af forskellige typer operationer, støttemodtagere, formidlende organer og
         prioriteredeopgaver.
6.       Revisionsmyndigheden drager konklusioner på grundlag af resultaterne af revisionen
         af de yderligere stikprøver og meddeler dem til Kommissionen i den årlige
         kontrolrapport.
         Hvis der er konstateret mange eller systemiske uregelmæssigheder, analyserer
         revisionsmyndigheden signifikansen heraf og træffer de nødvendige foranstaltninger,
         herunder fremsættelse af passende anbefalinger, som medtages i den årlige
         kontrolrapport.
         Resultaterne af revisionen af de yderligere stikprøver skal analyseres særskilt i
         forhold til de oprindelige, tilfældigt udvalgte stikprøver. Særligt skal konstaterede
         uregelmæssigheder i de yderligere stikprøver ikke medtages ved beregningen af
         fejlprocenten i de oprindelige, tilfældigt udvalgte stikprøver.
 ---pagebreak--- L 371/22          DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
                                                Artikel 18
                       Dokumenter, som revisionsmyndigheden fremlægger
1.       Den i artikel 62, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
         revisionsstrategi udarbejdes efter modellen i bilag V til nærværende forordning. Den
         ajourføres og gennemgås hvert år og om nødvendigt i løbet af året.
2.       Den i artikel 62, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årlige
         kontrolrapport baseres på den revision af systemer og operationer, der er udført i
         henhold til ovennævnte artikel 62, stk. 1, litra a) og b), i overensstemmelse med
         revisionsstrategien, og udarbejdes efter modellerne i bilag VI og VII til nærværende
         forordning.
         For operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
         omfatter den årlige kontrolrapport og udtalelsen alle de i programmet deltagende
         medlemsstater.
3.       Den i artikel 62, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede erklæring
         om afslutning baseres på det samlede revisionsarbejde, der er udført af
         revisionsmyndigheden eller på dennes ansvar, i overensstemmelse med
         revisionsstrategien. Erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport
         udarbejdes efter modellen i bilag VIII til nærværende forordning.
         For operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
         omfatter erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport alle de i
         programmet deltagende medlemsstater.
4.       Hvis der foreligger en begrænsning for revisionsarbejdet, eller hvis omfanget af
         konstaterede uregelmæssigheder i relation til udgifter ikke tillader en
         revisionserklæring uden forbehold angående den i artikel 62, stk. 1, litra d), i
         forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årlige udtalelse eller den i artikel 62,
         stk. 1, litra e), omhandlede erklæring om afslutning, giver revisionsmyndigheden en
         begrundelse herfor og et skøn over problemets omfang og finansielle konsekvenser.
5.       I tilfælde af delvis afslutning af et operationelt program udarbejdes erklæringen om
         lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, som er omfattet af den i
         artikel 88 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udgiftsoversigt, af
         revisionsmyndigheden efter modellen i bilag IX til nærværende forordning og
         forelægges sammen med den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. iii), i forordning (EF)
         nr. 1083/2006 omhandlede udtalelse.
                                                Artikel 19
                                            Adgang til bilag
1.       Med henblik på artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006 sørger
         forvaltningsmyndigheden for, at der foreligger en oversigt over navn og adresse på de
         organer, der opbevarer udgifts- og revisionsbilag omfattende alle de dokumenter, der
         kræves til et tilfredsstillende revisionsspor.
2.       Forvaltningsmyndigheden sørger for, at personer og organer med beføjelse dertil,
         herunder som et minimum autoriseret personale hos forvaltningsmyndigheden,
         attesteringsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden og de i
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                     L 371/23
         artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer og
         autoriserede tjenestemænd fra Fællesskabet og disses befuldmægtigede
         repræsentanter, har adgang til og får udleveret sammendrag eller kopier af de i stk. 1
         omhandlede bilag.
3.       Forvaltningsmyndigheden opbevarer det nødvendige materiale med henblik på
         evaluering og rapportering, herunder de i artikel 14 omhandlede oplysninger,
         vedrørende de i artikel 90, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
         operationer, i hele den i stk. 1, litra a), i samme artikel anførte periode.
4.       Som et minimum betragtes følgende som almindeligt anerkendte datamedier, som
         omhandlet i artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006:
         a)      fotokopier af originaldokumenter
         b)      mikroficher af originaldokumenter
         c)      elektroniske udgaver af originaldokumenter
         d)      dokumenter, som kun foreligger i elektronisk udgave.
5.       Proceduren for bekræftelse af, at dokumenter på almindeligt anerkendte datamedier
         stemmer overens med de originale udgaver, fastlægges af de nationale myndigheder
         og skal sikre, at de udgaver, der opbevares, opfylder nationale lovkrav og kan
         anvendes til revisionsformål.
6.       Hvis dokumenter kun foreligger i elektronisk udgave, skal de anvendte edb-systemer
         opfylde anerkendte sikkerhedsstandarder, som sikrer, at de dokumenter, der
         opbevares, opfylder nationale lovkrav og kan anvendes til revisionsformål.
                                               Artikel 20
                       Dokumenter, som attesteringsmyndigheden fremlægger
1.       De i artikel 61, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede attesterede
         udgiftsoversigter og betalingsanmodninger udformes efter modellen i bilag X til
         nærværende forordning og fremsendes til Kommissionen.
2.       Senest den 31. marts hvert år, begyndende i 2008, fremsender
          attesteringsmyndigheden til Kommissionen en oversigt udformet efter modellen i
          bilag XI med angivelse af følgende for hver prioriteret opgave i det operationelle
          program:
         a)      de beløb, der er trukket ud af de udgiftsoversigter, som er forelagt det
                 foregående år, som følge af annullering af hele eller en del af det offentlige
                 bidrag til en operation
         b)      de tilbagesøgte beløb, som er fratrukket disse udgiftsoversigter
         c)      en oversigt over beløb til tilbagesøgning pr. 31. december det foregående år,
                 anført efter det år, hvor anmodningen om tilbagebetaling blev fremsat.
 ---pagebreak--- L 371/24          DA                 Den Europæiske Unions Tidende                          27.12.2006
3.        For at kunne erklære et operationelt program delvist afsluttet fremsender
          attesteringsmyndigheden til Kommissionen en i artikel 88 i forordning (EF)
          nr. 1083/2006 omhandlet udgiftsoversigt udformet efter modellen i bilag XIV til
          nærværende forordning.
                                              Artikel 21
                          Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
1.        Den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede beskrivelse af
          forvaltnings- og kontrolsystemerne for operationelle programmer skal indeholde
          oplysninger om de i artikel 58 i samme forordning nævnte forhold for hvert
          operationelt program samt de i artikel 22 og 23 og i givet fald artikel 24 i nærværende
          forordning omhandlede oplysninger.
          Disse oplysninger skal fremsendes ved brug af modellen i bilag XII.
2.        Beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne for operationelle programmer
          under målet om europæisk territorialt samarbejde forelægges af den medlemsstat, på
          hvis område forvaltningsmyndigheden befinder sig.
                                              Artikel 22
 Oplysninger om forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og formidlende organer
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger om forvaltningsmyndigheden,
attesteringsmyndigheden og de formidlende organer:
a)        en beskrivelse af deres respektive opgaver
b)        en organisationsplan for hver af dem, en beskrivelse af opgavernes fordeling mellem
          eller inden for deres afdelinger og det normerede antal stillinger
c)        procedurerne for udvælgelse og godkendelse af operationer
d)        procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af støttemodtagernes anmodninger
          om refusion, især gældende regler og procedurer for den i artikel 13 omhandlede
          kontrol, og procedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til
          støttemodtagerne
e)        procedurerne for udarbejdelse og attestering af udgiftsoversigter og for deres
          fremsendelse til Kommissionen
f)        referencer til de skriftlige procedurer, der er fastlagt med henblik på litra c), d) og e)
g)        de af medlemsstaten fastsatte støttekriterier, som gælder for det operationelle program
h)        systemet for detaljeret regnskabsregistrering af operationer og de i artikel 14, stk. 1,
          omhandlede data om gennemførelsen for det operationelle program.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/25
                                              Artikel 23
             Oplysninger om revisionsmyndigheden og organer, der udfører revision
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger om revisionsmyndigheden og de i
artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer:
a)        en beskrivelse af deres respektive opgaver og indbyrdes relationer, herunder i givet
         fald relationen til det i artikel 73, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
         koordinerende organ
b)       organisationsplanen for revisionsmyndigheden og alle de organer, der er beskæftiget
         med revision i forbindelse med det operationelle program, med en beskrivelse af,
         hvordan deres uafhængighed er sikret, det normerede antal stillinger og de krævede
         kvalifikationer og erfaringer
c)        procedurerne for tilsynet med, hvordan anbefalinger og korrigerende foranstaltninger
         i revisionsrapporter efterkommes
d)       eventuelle procedurer for revisionsmyndighedens tilsyn med det arbejde, der udføres
         af organer, som er beskæftiget med revision i forbindelse med det operationelle
         program
e)        procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport og erklæringerne om
         afslutning.
                                              Artikel 24
    Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne under målet om europæisk territorialt
                                             samarbejde
Ud over de i artikel 21, 22 og 23 omhandlede oplysninger skal beskrivelsen af forvaltnings- og
kontrolsystemerne omfatte de ordninger, medlemsstaterne har vedtaget indbyrdes med henblik
på at:
a)        give forvaltningsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at
         kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 60 i forordning (EF) nr. 1083/2006
         og artikel 15 i forordning (EF) nr. 1080/2006
b)       give attesteringsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at
         kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006
c)        give revisionsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at
         kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 1083/2006
         og artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006
d)       sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til tilbagesøgning
         af uretmæssigt udbetalte beløb i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i
         forordning (EF) nr. 1080/2006
e)        sikre lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter, der er afholdt uden for
         Fællesskabet og indgår i udgiftsoversigten, når de medlemsstater, der deltager i et
         program, benytter sig af den i artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1080/2006
         omhandlede mulighed for at lade forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden
 ---pagebreak--- L 371/26          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                    27.12.2006
          og revisionsmyndigheden udøve deres beføjelser i relation til udgifter afholdt i
          tredjelande og ordninger for tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb som følge
          af uregelmæssigheder.
                                                Artikel 25
                            Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport baseres på en
undersøgelse af systembeskrivelsen, af relevante dokumenter om systemerne, og af systemet
til regnskabsregistrering og registrering af data om operationernes gennemførelse og interview
med de ansatte i de vigtigste organer, som af revisionsmyndigheden eller et andet organ med
ansvar for rapporten anses for væsentlige for at sikre fyldestgørende, klare og korrekte
oplysninger.
Den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udtalelse udarbejdes efter
modellen i bilag XIII i nærværende forordning.
Hvis de pågældende forvaltnings- og kontrolsystemer hovedsagelig er de samme, som
fungerede i forbindelse med godkendelse af støtte under forordning (EF) nr. 1260/1999, kan
der tages hensyn til resultaterne af revisioner udført af nationale revisorer og EF-revisorer
vedrørende disse systemer med henblik på udarbejdelsen af den i artikel 71, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport og udtalelse.
                                                Artikel 26
      Undtagelser vedrørende de i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
                                      operationelle programmer
1.        Stk. 2-5 finder anvendelse på operationelle programmer, for hvilke en medlemsstat
          har benyttet sig af den i artikel 74, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF)
          nr. 1083/2006 omhandlede mulighed.
2.        Den i artikel 13, stk. 2, omhandlede kontrol udføres af det i artikel 74, stk. 2, i
          forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
3.        Den i artikel 62, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revision
          udføres i henhold til nationale procedurer. Artikel 16 og 17 i nærværende forordning
          finder ikke anvendelse.
4.        Artikel 18, stk. 2-5, i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse på
          udarbejdelsen af de dokumenter, der udstedes af det i artikel 74, stk. 2, i
          forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
          Den årlige kontrolrapport og den årlige udtalelse udformes efter de respektive
          modeller i bilag VI og VII til nærværende forordning.
5.        Forpligtelserne i artikel 20, stk. 2, i nærværende forordning skal opfyldes af det i
          artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
          Udgiftsoversigten udformes efter modellerne i bilag X og XIV til nærværende
          forordning.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                   Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/27
6.       De oplysninger, der skal indgå i beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne
         nævnt i artikel 21, stk. 1, og artikel 22 og 23 i nærværende forordning, skal i givet
         fald omfatte oplysninger om det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006
         omhandlede nationale organ.
                                              Afdeling 4
                                         Uregelmæssigheder
                                               Artikel 27
                                              Definitioner
I denne afdeling forstås ved:
a)        "økonomisk operatør": en fysisk eller juridisk person eller anden enhed, der deltager i
         implementeringen af støtte fra fondene, med undtagelse af en medlemsstat, som
         udøver sine beføjelser som offentlig myndighed
b)       "første administrative eller retslige konstatering": den første skriftlige vurdering fra en
         kompetent administrativ eller retslig myndighed, som på grundlag af konkrete forhold
         konkluderer, at der er begået en uregelmæssighed, idet det dog senere kan være
         nødvendigt at revidere denne konklusion eller trække den tilbage som følge af
         udviklingen i den administrative eller retslige procedure
c)        "mistanke om svig": en uregelmæssighed, der giver anledning til, at der indledes en
         administrativ eller retslig procedure på nationalt plan med henblik på at fastslå, om
         der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig omfattet af artikel 1, stk. 1, litra a), i
         konventionen om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser18,
         som er indgået på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
d)       "konkurs": insolvensbehandling i betydningen i artikel 2, litra a), i Rådets forord-
         ning (EF) nr. 1346/200019.
                                               Artikel 28
                                   Første indberetning – undtagelser
1.       Senest to måneder efter afslutningen af hvert kvartal foretager medlemsstaterne
         indberetning af alle uregelmæssigheder, som har været genstand for den første
         administrative eller retslige konstatering, jf. dog de øvrige forpligtelser i medfør af
         artikel 70 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
         I indberetningen giver medlemsstaterne i alle tilfælde oplysninger om følgende:
         a)     den relevante fond, mål, operationelt program, prioriteret opgave, operation og
                det fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.)
         b)     den bestemmelse, der er blevet overtrådt
18
        EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
19
        EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
 ---pagebreak--- L 371/28        DA                Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
         c)   datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke
              om, at der var begået en uregelmæssighed
         d)   hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
         e)   eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
         f)   hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
         g)   eventuelt om andre medlemsstater og tredjelande er berørt
         h)   det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
         i)   hvilke nationale myndigheder eller organer der udarbejdede den officielle
              rapport om uregelmæssigheden, og hvilke myndigheder der er ansvarlige for
              den administrative eller retslige opfølgning
         j)   datoen for den første administrative eller retslige konstatering
         k)   angivelse af de implicerede fysiske og juridiske personer eller andre deltagende
              enheder, medmindre disse oplysninger ikke er relevante for bekæmpelsen af
              uregelmæssigheder som følge af den pågældende uregelmæssigheds karakter
         l)   det samlede budget for og det godkendte offentlige bidrag til operationen og
              fordelingen af medfinansieringen på EF-bidraget og det nationale bidrag
         m)   det beløb af det offentlige bidrag, uregelmæssigheden vedrører, og det
              tilsvarende EF-bidrag, som kan blive berørt
         n)   hvis der ikke er udbetalt offentlige bidrag til de personer eller andre enheder,
              som er nævnt under litra k), de beløb der ville være blevet udbetalt uretmæssigt,
              hvis uregelmæssigheden ikke var blevet opdaget
         o)   hvorvidt betalingerne er suspenderet, og muligheden for inddrivelse
         p)   karakteren af den uregelmæssige udgift.
2.       Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
         a)   tilfælde, hvor uregelmæssigheden udelukkende består i hel eller delvis
              manglende gennemførelse af en operation, som indgår i det medfinansierede
              operationelle program, på grund af støttemodtagerens konkurs
         b)   tilfælde, der af støttemodtageren frivilligt bringes til forvaltningsmyndighedens
              eller attesteringsmyndighedens kendskab, før de selv har opdaget den, uanset
              om det offentlige bidrag allerede er udbetalt
         c)   tilfælde, der opdages af forvaltningsmyndigheden eller attesterings-
              myndigheden, før støttemodtageren har fået udbetalt noget af det offentlige
              bidrag, og før den pågældende udgift er medtaget i den udgiftsoversigt, der
              forelægges for Kommissionen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/29
         Uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs, og tilfælde, hvor der er
         mistanke om svig, skal dog indberettes.
3.       Hvis nogle af de i stk. 1 nævnte oplysninger, navnlig oplysninger om, hvilke
         fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden, og hvordan
         den blev opdaget, ikke foreligger, fremsender medlemsstaterne så vidt muligt de
         manglende oplysninger i forbindelse med de efterfølgende kvartalsvise indberetninger
         af uregelmæssigheder til Kommissionen.
4.       Uregelmæssigheder vedrørende operationelle programmer under målet om europæisk
         territorialt samarbejde indberettes af den medlemsstat, hvor støttemodtageren har
         afholdt udgiften under gennemførelsen af operationen. Medlemsstaten underretter
         samtidig forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden for programmet og
         revisionsmyndigheden.
5.       Hvis nationale bestemmelser foreskriver fortrolig behandling af oplysninger i
         forbindelse med efterforskningen, fremsendes oplysningerne kun efter forudgående
         tilladelse fra den kompetente retsinstans.
6.       Hvis en medlemsstat ikke har uregelmæssigheder at indberette under stk. 1, meddeler
         den Kommissionen dette inden for den i stk. 1 fastsatte frist.
                                               Artikel 29
                                              Hastesager
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og om nødvendigt de øvrige berørte
medlemsstater om alle uregelmæssigheder, der opdages eller formodes at være begået, hvis det
frygtes, at de meget hurtigt kan få konsekvenser uden for den pågældende medlemsstats
område, eller det fremgår, at der er tale om en ny svigagtig fremgangsmåde.
                                               Artikel 30
                         Rapportering om opfølgning – Uinddrivelige beløb
1.       Senest to måneder efter afslutningen af hvert kvartal meddeler medlemsstaterne under
         henvisning til eventuelle tidligere indberetninger i medfør af artikel 28
         Kommissionen, hvilke procedurer der er indledt vedrørende alle tidligere indberettede
         uregelmæssigheder, og væsentlige ændringer som følge heraf. Disse oplysninger skal
         som et minimum omfatte følgende:
         a)     de beløb, som er eller forventes inddrevet
         b)     alle foreløbige foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at sikre
                inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb
         c)     eventuelle retslige og administrative procedurer, der er indledt med henblik på
                tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb og iværksættelse af sanktioner
         d)     begrundelsen i de tilfælde, hvor tilbagesøgning er opgivet
         e)     alle tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
 ---pagebreak--- L 371/30         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
         Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgørelser
         eller de vigtigst elementer heri vedrørende afslutningen af sådanne procedurer og
         oplyser navnlig, hvorvidt de konstaterede forhold giver anledning til mistanke om
         svig. I det i litra d) omhandlede tilfælde underretter medlemsstaterne så vidt muligt
         Kommissionen, inden afgørelsen træffes.
2.       Hvis en medlemsstat mener, at et beløb ikke kan inddrives eller ikke kan forventes
         inddrevet, underretter den Kommissionen i en særlig rapport om det beløb, der ikke er
         inddrevet, og om alle forhold af relevans for afgørelsen om fordeling af tabet i
         henhold til artikel 70, stk 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
         Disse oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at Kommissionen kan træffe
         en sådan afgørelse snarest muligt efter at have rådført sig med de berørte
         medlemsstaters myndigheder. Oplysningerne skal som et minimum omfatte følgende:
         a)    en kopi af beslutningen om tildeling af støtte
         b)    datoen for den seneste betaling til støttemodtageren
         c)    kopi af anmodningen om tilbagebetaling
         d)    i tilfælde af konkurs, der skal indberettes i medfør af artikel 28, stk. 2, en kopi
               af det dokument, hvorved attesterer støttemodtagerens insolvens attesteres
         e)    en kort redegørelse for de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at
               inddrive det relevante beløb, med angivelse af datoer.
3.       I det i stk. 2 omhandlede tilfælde kan Kommissionen udtrykkeligt anmode
         medlemsstaten om at fortsætte tilbagesøgningsproceduren.
                                              Artikel 31
                                     Elektronisk fremsendelse
Oplysningerne nævnt i artikel 28 og 29 og artikel 30, stk. 1, skal i videst muligt omfang
fremsendes elektronisk gennem det modul, Kommissionen leverer til formålet, via en sikker
forbindelse.
                                              Artikel 32
                                 Godtgørelse af sagsomkostninger
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat efter udtrykkelig anmodning fra
Kommissionen beslutter at indlede eller fortsætte en retssag med henblik på inddrivelse af
uretmæssigt udbetalte beløb, kan Kommissionen påtage sig at godtgøre medlemsstaten alle
eller en del af sagsomkostningerne og de direkte omkostninger, der er forbundet med
retssagen, efter at have fået forelagt dokumentation herfor, også selv om medlemsstaten taber
sagen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                  Den Europæiske Unions Tidende                    L 371/31
                                              Artikel 33
                                     Kontakt med medlemsstater
1.       Kommissionen opretholder den fornødne kontakt med de berørte medlemsstater med
         henblik på supplering af de i artikel 28 omhandlede oplysninger om
         uregelmæssigheder, de i artikel 30 omhandlede procedurer og især muligheden for
         tilbagesøgning.
2.       Uafhængigt af den i stk. 1 nævnte kontakt underretter Kommissionen
         medlemsstaterne, hvis karakteren af en uregelmæssighed giver grund til at formode,
         at samme eller en lignende fremgangsmåde vil blive benyttet i andre medlemsstater.
3.       Kommissionen afholder informationsmøder på EF-plan for repræsentanter for
         medlemsstaterne for sammen med dem at gennemgå de oplysninger, der er fremsendt
         i henhold til artikel 28, 29 og 30 samt stk. 1 i nærværende artikel. Gennemgangen
         fokuserer på, hvilken lære der kan drages af oplysningerne vedrørende
         uregelmæssigheder, forebyggende foranstaltninger og retslige skridt.
4.       Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen rådfører medlemsstaterne
         og Kommissionen sig med hinanden for at lukke eventuelle huller i lovgivningen, der
         kan bringe Fællesskabets interesser i fare, og som afdækkes i forbindelse med
         håndhævelsen af gældende bestemmelser.
                                              Artikel 34
                                      Anvendelse af oplysninger
Kommissionen kan anvende alle oplysninger af generel eller praktisk art, som meddeles af
medlemsstaterne i medfør af nærværende forordning, til at foretage risikovurderinger og kan
på grundlag af de indhentede oplysninger udarbejde rapporter og udvikle varslingssystemer til
mere effektiv afdækning af risici.
                                              Artikel 35
                                  Formidling af oplysninger til udvalg
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne inden for rammerne af det
rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig, der er nedsat ved Kommissionens
afgørelse 94/140/EF20, om størrelsen af de fondsmidler, der berøres af de konstaterede
uregelmæssigheder, og om de forskellige kategorier af uregelmæssigheder, opdelt efter type og
antal. De i artikel 103 og 104 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udvalg underrettes
ligeledes.
                                              Artikel 36
                         Uregelmæssigheder under indberetningsgrænsen
1.       Medlemsstaterne skal ikke fremsende de i artikel 28 og 30 omhandlede oplysninger
         om uregelmæssigheder, der vedrører beløb på under 10 000 EUR, som konteres Den
         Europæiske Unions almindelige budget, medmindre Kommissionen udtrykkeligt
         anmoder derom.
20
        EFT L 61 af 4.3.1994, s. 27.
 ---pagebreak--- L 371/32         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
         Medlemsstaterne fører dog i medfør af artikel 61, litra f), i forordning (EF)
         nr. 1083/2006 regnskab over beløb under denne grænse, som skønnes at kunne
         inddrives, og beløb, der er inddrevet eller trækkes tilbage efter annullering af bidraget
         til en operation, og tilbagebetaler inddrevne beløb til Den Europæiske Unions
         almindelige budget. Medlemsstaten og Fællesskabet deler tabet ved beløb under
         indberetningsgrænsen, som ikke kan inddrives, i henhold til den gældende
         medfinansieringssats for den pågældende operation, jf. dog de forpligtelser, der følger
         direkte af artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006. Den i artikel 30,
         stk. 2, i nærværende forordning omhandlede procedure finder ikke anvendelse,
         medmindre Kommissionen bestemmer andet.
         Tredje afsnit finder ligeledes anvendelse på de tilfælde af konkurs, som er undtaget
         fra indberetningspligten i henhold til artikel 28, stk. 1.
2.       De medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta på datoen for
         konstateringen af uregelmæssigheden, omregner udgiften betalt i national valuta til
         euro i overensstemmelse med artikel 81 i forordning (EF) nr. 1083/2006. Hvis
         udgiften ikke er registreret i attesteringsmyndighedens regnskaber, anvendes den
         seneste af Kommissionen elektronisk offentliggjorte regnskabsvekselkurs.
                                              Afdeling 5
                                         Personoplysninger
                                               Artikel 37
                                 Beskyttelse af personoplysninger
1.       Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
         forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller adgang til de i artikel 14, stk. 1,
         omhandlede oplysninger, oplysninger, som Kommissionen kommer i besiddelse af i
         forbindelse med sit revisionsarbejde, og de i afdeling 4 omhandlede oplysninger.
2.       De i artikel 14, stk. 1, omhandlede oplysninger samt de oplysninger, Kommissionen
         kommer i besiddelse af i forbindelse med sit revisionsarbejde, anvendes af
         Kommissionen udelukkende med henblik på opfyldelsen af dens forpligtelser i
         medfør af artikel 72 i forordning (EF) nr. 1083/2006. Den Europæiske Revisionsret
         og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har adgang til disse oplysninger.
3.       De i afdeling 4 omhandlede oplysninger må ikke meddeles til andre end personer i
         medlemsstaterne eller fællesskabsinstitutionerne, hvis funktioner forudsætter, at de
         har adgang til dem, medmindre den medlemsstat, som har leveret de pågældende
         oplysninger, udtrykkeligt giver sin tilladelse dertil.
4.       Oplysninger af personlig karakter blandt de i artikel 7, stk. 2, litra d), omhandlede
         oplysninger må kun behandles med henblik på det i samme artikel nævnte formål.
                                                     .
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA               Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/33
                                           Afdeling 6
                      Finansiel korrektion for manglende additionalitet
                                           Artikel 38
                                 Satser for finansiel korrektion
1.       Hvis Kommissionen foretager en finansiel korrektion i henhold til artikel 99, stk. 5, i
         forordning (EF) nr. 1083/2006, beregnes korrektionen i overensstemmelse med stk. 2
         i nærværende artikel.
2.       Satsen for den finansielle korrektion findes ved at trække 3 procentpoint fra
         forskellen mellem niveauet for det vedtagne mål og det faktisk nåede niveau, udtrykt i
         procent af niveauet for det vedtagne mål, og derefter dividere resultatet med 10.
         Den finansielle korrektion beregnes ved at anvende denne korrektionssats på bidraget
         fra strukturfondene til den pågældende medlemsstat under konvergensmålet for hele
         programmeringsperioden.
3.       Hvis den i stk. 2 omhandlede forskel mellem niveauet for det vedtagne mål og
         niveauet for det faktisk nåede niveau, udtrykt i procent af niveauet for det vedtagne
         mål, er 3 % eller derunder, foretages der ingen finansiel korrektion.
4.       Den finansielle korrektion kan ikke overstige 5 % af tildelingen fra strukturfonden til
         den pågældende medlemsstat under konvergensmålet for hele programmerings-
         perioden.
                                           Afdeling 7
                                Elektronisk udveksling af data
                                           Artikel 39
                                Edb-system til udveksling af data
Med henblik på anvendelsen af artikel 66 og 76 i forordning (EF) nr. 1083/2006 etableres der
et edb-system til brug ved udvekslingen af alle data vedrørende det operationelle program.
Udveksling af data mellem hver medlemsstat og Kommissionen foregår med brug af et af
Kommissionen etableret edb-system, som tillader sikker udveksling af data mellem
Kommissionen og hver medlemsstat.
Medlemsstaterne inddrages i videreudviklingen af edb-systemet til udveksling af data.
                                           Artikel 40
                        Indholdet af edb-systemet til udveksling af data
1.       Edb-systemet til udveksling af data skal indeholde oplysninger af fælles interesse for
         Kommissionen og medlemsstaterne og som et minimum følgende data, der er
         nødvendige for finansielle transaktioner:
 ---pagebreak--- L 371/34         DA                Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
         a)    den vejledende årlige tildeling fra hver fond til hvert operationelt program, som
               fastsat i den nationale strategiske referenceramme i overensstemmelse med
               modellen i bilag XV
         b)    finansieringsplanerne for operationelle programmer i overensstemmelse med
               modellen i bilag XVI
         c)    udgiftsoversigter og betalingsanmodninger i overensstemmelse med modellen i
               bilag X
         d)    årlige overslag over forventede afholdte udgifter i overensstemmelse med
               modellen i bilag XVII
         e)    den finansielle del af årsrapporterne og den endelige gennemførelsesrapport i
               overensstemmelse med modellen i bilag XVIII, punkt 2.1.
2.       Edb-systemet til udveksling af data skal ud over stk. 1 som et minimum indeholde
         følgende dokumenter og data af fælles interesse, som gør det muligt at føre tilsyn:
         a)    den i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale
               strategiske referenceramme
         b)    data, som viser, om der er den fornødne additionalitet, i overensstemmelse med
               modellen i bilag XIX
         c)    de operationelle programmer, herunder oplysninger om kategorier, ved brug af
               modellen i bilag II, del B, og i overensstemmelse med tabellerne i bilag II,
               del A
         d)    Kommissionens beslutninger om bidragene fra fondene
         e)    ansøgninger om støtte til de i artikel 39, 40 og 41 i forordning (EF)
               nr. 1083/2006 omhandlede store projekter i overensstemmelse med bilag XXI
               og XXII til nærværende forordning tillige med udvalgte data fra disse bilag,
               som er omhandlet i bilag XX
         f)    gennemførelsesrapporterne i overensstemmelse med bilag XVIII, herunder
               oplysninger om kategorier efter modellen i bilag II, del C, og i
               overensstemmelse med tabellerne i bilag II, del A
         g)    data om deltagere i ESF-operationer efter prioritet i overensstemmelse med
               modellen i bilag XXIII
         h)    beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med
               modellen i bilag XII
         i)    revisionsstrategien i overensstemmelse med modellen i bilag V
         j)    rapporterne og udtalelserne om revisioner i overensstemmelse med modellerne i
               bilag VI, VII, VIII, IX og XIII samt korrespondance mellem Kommissionen og
               hver medlemsstat
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                           L 371/35
         k)     udgiftsoversigterne vedrørende delvis afslutning i overensstemmelse med
                modellen i bilag XIV
         l)      den årlige oversigt over beløb, der er trukket tilbage eller tilbagesøgt, og beløb,
                der endnu ikke er tilbagesøgt, i overensstemmelse med bilag XI
         m)     den i artikel 2 omhandlede kommunikationsplan.
3.       De i stk. 1 og 2 omhandlede data fremsendes i givet fald i det i bilagene anførte
         format.
                                             Artikel 41
               Opsætningen af og adgangen til edb-systemet til udveksling af data
1.       Kommissionen og de myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til
         forordning (EF) nr. 1083/2006, samt de organer, hvortil denne opgave er delegeret,
         indlæser de dokumenter, de er ansvarlige for, og senere opdateringer heraf i edb-
         systemet til udveksling af data i det krævede format.
2.       Medlemsstaterne centraliserer anmodninger om adgangsrettigheder til edb-systemet
         til udveksling af data og fremsender dem til Kommissionen.
3.       Udvekslinger af data og transaktioner forsynes med en elektronisk signatur i den
          betydning, der er fastsat i direktiv 1999/93/EF. Medlemsstaterne og Kommissionen
          anerkender den elektroniske signatur, som anvendes i edb-systemet til udveksling af
          data, som antageligt bevis i retssager.
4.       Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til udveksling af data finansieres af
         Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til artikel 45 i forordning (EF)
         nr. 1083/2006.
         Alle omkostninger ved en grænseflade mellem det fælles edb-system til udveksling af
         data og nationale, regionale og lokale edb-systemer og alle omkostninger ved
         tilpasning af nationale, regionale og lokale edb-systemer til kravene i forordning (EF)
         nr. 1083/2006 er støtteberettigede i henhold til artikel 46 i samme forordning.
                                             Artikel 42
                   Fremsendelse af data via edb-systemet til udveksling af data
1.       Edb-systemet til udveksling af data er tilgængeligt for medlemsstaterne og
         Kommissionen enten direkte eller via en grænseflade til nationale, regionale og lokale
         edb-forvaltningssystemer til automatisk synkronisering og registrering af data.
2.       Den officielle fremsendelsesdato for dokumenter til Kommissionen er den dato, på
         hvilken medlemsstaten registrerer dokumenterne i edb-systemet til udveksling af data.
3.       I tilfælde af force majeure, og især hvis edb-systemet til udveksling af data er ude af
         drift, eller der ikke kan etableres en stabil forbindelse, kan den pågældende
         medlemsstat sende Kommissionen det dokumentationsmateriale, der kræves i henhold
         til forordning (EF) nr. 1083/2006, i papirudgave med brug af formularerne i bilag II,
         V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII og
 ---pagebreak--- L 371/36          DA                   Den Europæiske Unions Tidende                     27.12.2006
         XXIII til nærværende forordning. Så snart årsagen til force majeure-situationen
         ophører, indlæser medlemsstaten omgående de tilsvarende dokumenter i edb-systemet
         til udveksling af data.
         Som en undtagelse fra stk. 2 anses fremsendelsesdatoen for at være den dato, på
         hvilken dokumenterne i papirudgave er afsendt.
                                               Afdeling 8
                               Finansieringstekniske instrumenter
                                                Artikel 43
         Generelle bestemmelser gældende for alle finansieringstekniske instrumenter
1.       Artikel 43-46 finder anvendelse på finansieringstekniske instrumenter i form af
         foranstaltninger,      som       udgør     tilbagebetalingspligtige investeringer    eller
         sikkerhedsstillelse for tilbagebetalingspligtige investeringer eller begge dele i
         følgende:
         a)     virksomheder, primært små og mellemstore virksomheder (SMV), herunder
                mikrovirksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF21
                fra den 1. januar 2005, hvor det drejer sig om andre finansieringstekniske
                instrumenter end byudviklingsfonde
         b)     andre offentlig-private partnerskaber end byudviklingsprojekter, som indgår i
                integrerede planer for bæredygtig byudvikling, hvor det drejer sig om
                byudviklingsfonde.
2.       Når strukturfondene finansierer operationer, som omfatter finansieringstekniske
         instrumenter, herunder operationer, som organiseres via holdingfonde, skal
         medfinansieringspartnerne eller andelshaverne/aktionærerne eller deres befuld-
         mægtigede repræsentant fremlægge en forretningsplan.
         I forretningsplanen oplyses som et minimum om følgende:
         a)     målmarkedet for de pågældende virksomheder eller byprojekter, kriterierne og
                finansieringsbetingelserne
         b)     det finansieringstekniske instruments driftsbudget
         c)     ejerskabet til det finansieringstekniske instrument
         d)     medfinanseringspartnere eller andelshavere/aktionærer
         e)     vedtægterne for det finansieringstekniske instrument
         f)     ledelsens professionelle erfaring, kompetence og uafhængighed
         g)     begrundelsen for og den planlagte anvendelse af bidraget fra strukturfondene og
                den tilsigtede anvendelse af bidraget fra strukturfondene
21
        EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA               Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/37
         h)     desinvesteringspolitikken over for virksomheder og byudviklingsprojekter
         i)     likvidationsbestemmelserne for det finansieringstekniske instrument, herunder
                genanvendelse af afkast fra investeringer og restbeløb, efter at alle garantier er
                opfyldt, som kan tilskrives bidraget fra det operationelle program.
         Forretningsplanen vurderes og dens gennemførelse overvåges af eller på vegne af
         medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
         Ved vurderingen af de finansieringstekniske instrumenters investeringsaktiviteters
         økonomiske levedygtighed tages der hensyn til alle indtægtskilder for de pågældende
         virksomheder.
3.       Finansieringstekniske instrumenter, herunder holdingfonde, oprettes som uafhængige
         juridiske enheder i henhold til aftaler mellem medfinansieringspartnerne eller
         andelshaverne/aktionærerne eller som en særskilt finansieringsafdeling inden for et
         finansieringsinstitut.
         Når det finansieringstekniske instrument etableres inden for et finansieringsinstitut,
         oprettes det som en separat finansiel enhed i henhold til en særskilt
         gennemførelsesaftale, der navnlig fastsætter, at der føres adskilte konti, hvor der
         skelnes mellem de nye midler, der investeres i det finansieringstekniske instrument,
         inklusive midlerne fra det operationelle program, og de midler, finansieringsinstituttet
         i forvejen havde til rådighed.
         Kommissionen kan ikke være medfinansieringspartner eller andelshaver/aktionær i
         finansieringstekniske instrumenter.
4.       Forvaltningsomkostningerne må ikke i årsgennemsnit overstige følgende lofter i
         støtteperioden, medmindre det efter et offentligt udbud viser sig, at en højere
         procentsats er nødvendig:
         a)     2 % af den kapital, hvormed det operationelle program bidrager til
                holdingfondene, eller af den kapital, hvormed det operationelle program eller
                holdingfonden bidrager til garantifonde
         b)     3 % af den kapital, hvormed det operationelle program eller holdingfonden
                bidrager til det finansieringstekniske instrument i alle andre tilfælde, med
                undtagelse af mikrokreditinstrumenter rettet mod mikrovirksomheder, eller
         c)     4 % af den kapital, hvormed det operationelle program eller holdingfonden
                bidrager til mikrokreditinstrumenter rettet mod mikrovirksomheder.
5.       Vilkårene og betingelserne for bidragene fra operationelle programmer til
         finansieringstekniske instrumenter fastsættes i en finansieringsaftale mellem den
         befuldmægtigede repræsentant for det finansieringstekniske instrument og
         medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
6.       Den i stk. 5 omhandlede finansieringsaftale skal som et minimum omhandle følgende:
         a      investeringsstrategien og –planen
         b)     tilsynet med gennemførelsen i henhold til gældende regler
 ---pagebreak--- L 371/38         DA                Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
         c)    en desinvesteringsplan for det operationelle programs bidrag til det
               finansieringstekniske instrument
         d)    likvidationsbestemmelserne for det finansieringstekniske instrument, herunder
               genanvendelse af afkast fra investeringer og restbeløb, efter at alle garantier er
               opfyldt, som kan tilskrives bidraget fra det operationelle program.
7.       Forvaltningsmyndigheden sørger for at minimere konkurrencefordrejningen på
         venturekapital- og lånemarkederne.
         Afkast af egenkapitalinvesteringer og lån kan med fradrag af en pro rata-andel for
         forvaltningsomkostninger og præstationsincitamenter tildeles de privilegerede
         investorer, der opererer efter markedsøkonomiske principper, op til det niveau, der er
         fastsat i vedtægterne for det finansieringstekniske instrument, hvorefter resten
         fordeles      proportionalt     mellem       alle     medfinansieringspartnere      eller
         andelshavere/aktionærer.
                                            Artikel 44
                      Supplerende bestemmelser vedrørende holdingfonde
1.       Når strukturfondene finansierer finansieringstekniske instrumenter, der organiseres
         gennem holdingfonde, indgår medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden en
         finansieringsaftale med holdingfonden, indeholdende bestemmelser om
         finansieringsordninger og mål.
         Der skal i finansieringsaftalen efter omstændighederne tages hensyn til følgende:
         a)    for så vidt angår andre finansieringstekniske instrumenter end
               byudviklingsfonde: konklusionerne af en evaluering af forskellen mellem udbud
               af og efterspørgsel efter sådanne instrumenter i relation til SMV
         b)    for så vidt angår byudviklingsfonde: byudviklingsundersøgelser eller
               evalueringer og integrerede byudviklingsplaner, der indgår i operationelle
               programmer.
2.       Den i stk. 1 omhandlede finansieringsaftale skal navnlig indeholde bestemmelser om
         følgende:
         a)    vilkårene og betingelserne for bidragene fra det operationelle program til
               holdingfonden
         b)    en indkaldelse af interessetilkendegivelser rettet til finansielle formidlere eller
               byudviklingsfonde
         c)    holdingfondens bedømmelse, udvælgelse og godkendelse af finansielle
               formidlere eller byudviklingsfonde
         d)    udarbejdelse af og tilsyn med investeringspolitikken eller de byudviklingsplaner
               og -foranstaltninger, der skal gennemføres
         e)    holdingfondens rapportering til medlemsstater eller forvaltningsmyndigheder
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/39
         f)     tilsynet med investeringernes gennemførelse i henhold til gældende regler
         g)     revisionskrav
         h)     holdingfondens desinvesteringspolitik over for venturekapitalfonde, garanti-
                fonde, lånefonde eller byudviklingsfonde
         i)     likvidationsbestemmelserne for holdingfonden, herunder genanvendelse af
                afkast fra investeringer og restbeløb, efter at alle garantier er opfyldt, som kan
                tilskrives bidraget fra det operationelle program.
         Den i litra d) omhandlede investeringspolitik skal som et minimum omfatte en
         angivelse af, hvilke virksomheder der udgør målgruppen, og hvilke
         finansieringstekniske produkter der skal støttes.
3.       Vilkårene og betingelserne for bidrag til venturekapitalfonde, garantifonde, lånefonde
          og byudviklingsfonde fra holdingfonde, der modtager støtte fra operationelle
          programmer, skal fastsættes i en finansieringsaftale mellem venturekapitalfonden,
          garantifonden, lånefonden eller byudviklingsfonden som den ene part og
          holdingfonden som den anden part.
         Finansieringsaftalen skal som et minimum omfatte de i artikel 43, stk. 6, omhandlede
         elementer.
                                               Artikel 45
     Supplerende bestemmelser gældende for andre finansieringstekniske instrumenter end
                                 holdingfonde og byudviklingsfonde
Andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfonde og byudviklingsfonde skal
investere i virksomheder, primært SMV. Sådanne investeringer kan kun foretages i
virksomhedernes etablerings-, begyndelses- (inklusive startkapital) eller ekspansionsfase og
kun i aktiviteter, som de ansvarlige for forvaltningen af de finansieringstekniske instrumenter
anser for potentielt økonomisk lønsomme.
De kan ikke investere i kriseramte virksomheder i den betydning, der er fastsat i Fællesskabets
rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte
virksomheder22 fra den 10. oktober 2004.
                                               Artikel 46
                    Supplerende bestemmelser gældende for byudviklingsfonde
1.       Når strukturfondene finansierer byudviklingsfonde, skal disse fonde investere i
         offentlig-private partnerskaber eller andre projekter, som indgår i en integreret plan
         for bæredygtig byudvikling. Sådanne offentlig-private partnerskaber kan ikke omfatte
         oprettelse og udvikling af finansieringstekniske instrumenter såsom venturekapital-,
         låne- og garantifonde.
22
        EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
 ---pagebreak--- L 371/40          DA                Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
2.       Med henblik på anvendelsen af stk. 1 investerer byudviklingsfonde med kapital, lån
         eller sikkerhedsstillelse.
         Byprojekter, der modtager støtte fra et operationelt program, kan også modtage støtte
         fra byudviklingsfonde.
3.       Når strukturfondene finansierer byudviklingsfonde, kan disse fonde ikke refinansiere
         overtagelse af eller kapitalandele i allerede fuldførte projekter.
                                            KAPITEL III
   GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) NR. 1080/2006
                                              Afdeling 1
                               Støtteberettigede udgifter til boliger
                                               Artikel 47
                                 Foranstaltninger på boligområdet
1.       De i artikel 7, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede områder,
         som udvælges til gennemførelse af støtteberettigede boligprojekter, skal opfylde
         mindst tre af følgende kriterier, heraf to af de i litra a)-h) nævnte:
         a)     udbredt fattigdom og social udstødelse
         b)     mange langtidsledige
         c)     uholdbare demografiske tendenser
         d)     lavt uddannelsesniveau, lavt kvalifikationsniveau og et stort antal unge, der ikke
                færdiggør et grundlæggende skoleforløb
         e)     omfattende kriminalitet, herunder ungdomskriminalitet
         f)     et særligt nedslidt miljø
         g)     meget begrænset økonomisk aktivitet
         h)     mange indvandrere, mange etniske grupper og minoritetsgrupper eller mange
                flygtninge
         i)     relativt lave ejendomsværdier i området
         j)     bygninger i ringe energimæssig stand.
         Værdierne for de i litra a)-h) nævnte kriterier indsamles af de enkelte berørte
         medlemsstater på nationalt plan.
         Benchmarkingværdierne for hvert kriterium fastsættes af Kommissionen og hver
         medlemsstat i fællesskab.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/41
2.       Kun følgende foranstaltninger er støtteberettigede i henhold til artikel 7, stk. 2,
         litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006:
         a)     følgende former for renovering af fælles dele af flerfamilieboliger:
                i)      istandsættelse af følgende hovedkonstruktionsdele af bygningen: tag,
                        facade, vinduer og døre i facaden, trapper, ind- og udvendige korridorer,
                        indgangspartier og dertil hørende udvendige dele, elevatorer
                ii)     bygningens tekniske installationer
                iii)    energieffektive foranstaltninger.
         b)     tilvejebringelse af moderne boligbyggeri af god kvalitet gennem renovering og
                nye anvendelser af eksisterende bygninger, der ejes af offentlige myndigheder
                eller nonprofit-aktører.
                                             Afdeling 2
Bestemmelser om støtteberettigelse gældende for operationelle programmer under målet
                               om europæisk territorialt samarbejde
                                              Artikel 48
                             Bestemmelser om støtteberettigede udgifter
Artikel 49-53 i nærværende forordning finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 13 i
forordning (EF) nr. 1080/2006 ved fastlæggelsen af, om udgifter vedrørende operationer, der
er udvalgt som led i et operationelt program under målet om europæisk territorialt samarbejde,
er støtteberettigede, jf. dog listen over ikke-støtteberettigede udgifter i artikel 7 i
forordning (EF) nr. 1080/2006.
                                              Artikel 49
                          Finansielle omkostninger og garantiomkostninger
Der kan ydes støtte fra EFRU til følgende omkostninger:
a)        gebyrer for tværnationale finansielle transaktioner
b)       bankgebyrer for åbning og forvaltning af en konto/konti, når gennemførelsen af en
         operation kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti
c)        honorarer for juridisk rådgivning, notaromkostninger, udgifter til tekniske og
         finansielle eksperter og udgifter til regnskabsføring og revision , hvis de er direkte
         knyttet til den medfinansierede operation og er nødvendige for dens forberedelse eller
         gennemførelse, eller, for så vidt angår regnskabs- og revisionsudgifter, hvis de kan
         tilskrives krav fra forvaltningsmyndighedens side
d)       omkostninger ved garantier stillet af en bank eller et finansieringsinstitut i det
         omfang, garantierne er påkrævede i henhold til national lovgivning eller EF-
         lovgivning.
 ---pagebreak--- L 371/42           DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
Bøder, morarenter og udgifter til retstvister er ikke støtteberettigede.
                                               Artikel 50
         Offentlige myndigheders udgifter i tilknytning til gennemførelsen af operationer
1.        Ud over teknisk bistand til det operationelle program i henhold til artikel 46 i
          forordning (EF) nr. 1083/2006 er følgende udgifter, afholdt af offentlige myndigheder
          til forberedelsen eller gennemførelsen af en operation, støtteberettigede:
          a)     udgifter til professionelle tjenesteydelser leveret af en anden offentlig
                 myndighed end støttemodtageren under forberedelsen eller gennemførelse af en
                 operation
          b)     udgifter til tjenesteydelser i forbindelse med forberedelsen eller gennemførelsen
                 af en operation, leveret af en offentlig myndighed, som selv er
                 støttemodtageren, og som gennemfører en operation på egne vegne uden at gøre
                 brug af eksterne tjenesteydere.
2.        Den pågældende offentlige myndighed fakturerer de i stk. 1, litra a), omhandlede
          udgifter til støttemodtageren eller attesterer dem på grundlag af bilag med tilsvarende
          bevisværdi, som gør det muligt at identificere de faktiske udgifter, den pågældende
          myndighed har afholdt for operationen.
3.        De i stk. 1, litra b), omhandlede udgifter er støtteberettigede, hvis de udgør
          ekstraomkostninger og er direkte knyttet enten til udgifter, som er direkte og reelt
          afholdt for den medfinansierede operation, eller til bidrag i naturalier, som omhandlet
          i artikel 51.
          Udgifterne attesteres på grundlag af bilag, som gør det muligt at identificere de af den
          pågældende offentlige myndighed afholdte faktiske udgifter eller de af myndigheden
          leverede bidrag i naturalier til brug for operationen.
                                               Artikel 51
                                          Bidrag i naturalier
1.        Bidrag i naturalier fra en offentlig eller privat støttemodtager er støtteberettigede
          udgifter, hvis de opfylder følgende betingelser:
          a)     de består i tilvejebringelse af jord eller fast ejendom, udstyr eller råvarer,
                 forskning eller professionelt arbejde eller ulønnet frivilligt arbejde
          b)     deres værdi kan vurderes og revideres særskilt.
2.        Drejer det sig om tilvejebringelse af jord eller fast ejendom, attesteres værdien af en
          uafhængig, kvalificeret valuar eller et behørigt bemyndiget offentligt organ.
3.        Drejer det sig om ulønnet frivilligt arbejde, fastlægges værdien af det pågældende
          arbejde under hensyntagen til tidsforbrug og det normale vederlag pr. time og dag for
          tilsvarende lønnet arbejde.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/43
                                              Artikel 52
                                       Indirekte omkostninger
Indirekte omkostninger er støtteberettigede, forudsat at de er baseret på faktiske omkostninger
ved gennemførelsen af den pågældende operation eller på de gennemsnitlige faktiske
omkostninger ved operationer af samme art.
Faste satser baseret på gennemsnitlige omkostninger kan ikke overstige 25 % af de direkte
omkostninger ved en operation, som kan påvirke niveauet for de indirekte omkostninger.
Beregningen af faste satser skal dokumenteres behørigt og gennemgås med jævne mellemrum.
                                              Artikel 53
                                             Afskrivning
Afskrivning på afskrivningsberettigede aktiver, der anvendes direkte til en operation, kan
foretages, såfremt værdiforringelsen finder sted i medfinansieringsperioden, og er
støtteberettiget, forudsat at købet af aktiverne ikke er anmeldt som en støtteberettiget udgift.
                                           KAPITEL IV
                              AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                              Artikel 54
                                             Ophævelse
1.       Forordning (EF) nr. 1681/94, (EF) nr. 1159/2000, (EF) nr. 1685/2000, (EF)
         nr. 438/2001 og (EF) nr. 448/2001 ophæves.
         Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til
         nærværende forordning.
         Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på bistand, der
         er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999.
2.       Forordning (EF) nr. 1831/94, (EF) nr. 1386/2002, (EF) nr. 16/2003 og (EF)
         nr. 621/2004 ophæves.
         Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til
         nærværende forordning.
         Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på afgørelser
         truffet i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94.
 ---pagebreak--- L 371/44       DA                Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
                                          Artikel 55
                                         Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske
Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
                                            På Kommissionens vegne
                                            Danuta HÜBNER
                                            Medlem af Kommissionen
                                              —
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                                         L 371/45
                                                   Fortegnelse over bilag
Fortegnelse over bilag .............................................................................................................. 45
Bilag II 49
Del B: Vejledende fordeling af Fællesskabets bidrag efter kategori i det operationelle
          program ...................................................................................................................... 57
Del C: Kumuleret fordeling af tildelinger fra Fællesskabets bidrag efter kategori i den årlige
          og den endelige gennemførelsesrapport..................................................................... 58
Bilag III 59
Bilag IV 61
Bilag V 62
Bilag VI 65
Bilag VII................................................................................................................................... 68
Bilag VIII ................................................................................................................................. 70
Bilag IX 77
Bilag X 78
Bilag XI 79
Bilag XII................................................................................................................................... 81
Bilag XIII ................................................................................................................................. 82
Bilag XIV ................................................................................................................................. 84
Bilag XV .................................................................................................................................. 85
Bilag XVI ................................................................................................................................. 87
Bilag XVII................................................................................................................................ 90
Bilag XVIII .............................................................................................................................. 91
Bilag XIX ................................................................................................................................. 92
Bilag XX .................................................................................................................................. 93
Bilag XXI ................................................................................................................................. 95
Bilag XXII................................................................................................................................ 96
Bilag XXIII .............................................................................................................................. 97
 ---pagebreak--- L 371/46         DA               Den Europæiske Unions Tidende                          27.12.2006
                                                  Bilag I
     Vejledning i gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne
SYMBOLBESKRIVELSE
Med en blå himmel som baggrund danner tolv gyldne stjerne en cirkel, der symboliserer
foreningen af Europas folk. Der er altid tolv stjerner, idet tallet tolv er symbol på
fuldkommenhed og enhed.
HERALDISK BESKRIVELSE
På azurblå bund en cirkel bestående af tolv gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører
hinanden.
GEOMETRISK BESKRIVELSE
Logoet består af et rektangulært blåt flag, hvis længde er halvanden gang dets bredde. Tolv
gyldne stjerner er placeret med lige stor indbyrdes afstand på omkredsen af en usynlig cirkel,
hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler. Cirklens radius er 1/3
af rektanglets bredde. Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis
radius er 1/18 af rektanglets højde. Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige
op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
Stjernerne er placeret som tallene på en urskive. Antallet af stjerner er uforanderligt.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende               L 371/47
STANDARDFARVER
Logoets farver er følgende:
PANTONE REFLEX BLUE for rektanglets vedkommende, og
PANTONE YELLOW for stjernerne.
Firfarvetryk
Ved firfarvetryk fås de to farver ved at anvende farverne fra firfarveserien.
PANTONE YELLOW fås med 100 % "Process Yellow".
PANTONE REFLEX BLUE fås ved at blande 100 % "Process Cyan" og 80 % "Process
Magenta".
INTERNET
I web-farveserien svarer PANTONE REFLEX BLUE til farven RGB:0/0/153 (hexadecimal:
000099) og PANTONE YELLOW til farven RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
GENGIVELSE I ÉN FARVE
Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og
stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med
stjernerne i hvid negativ.
 ---pagebreak--- L 371/48        DA            Den Europæiske Unions Tidende                  27.12.2006
GENGIVELSE PÅ FARVEBUND
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på
1/25 af rektanglets bredde.
                                           —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                              L 371/49
                                               Bilag II
               Støtteberettigede kategorier under strukturfondene1 2007-2013
.
                            Del A: Koder for de forskellige aspekter
TABEL 1:        KODER FOR PRIORITERET TEMA
  Kode     Prioriteret tema
           Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterånd
  01       FTU-aktiviteter i forskningscentre
           FTU-infrastruktur           (herunder         anlægs-,        instrumenterings-          og
  02       højhastighedscomputernetværk,             der    forbinder      forskningscentre)        og
           kompetencecentre inden for en bestemt teknologi
  03       Teknologioverførsel og udbygning af samarbejdsnetværk mellem mindre
           virksomheder (SMV), mellem disse og andre virksomheder og universiteter,
           alle former for postgymnasiale uddannelsesinstitutioner, regionale
           myndigheder, forskningscentre og videnskabs- og teknologipoler (forsknings-
           og teknologiparker, teknopoler m.m.)
           Støtte til FTU, især i SMV (herunder adgang til FTU-tjenester i
  04
           forskningscentre)
  05       Avancerede støttetjenester til virksomheder og grupper af virksomheder
           Støtte til SMV til fremme af miljøvenlige produkter og produktionsprocesser
           (indførelse af effektive miljøforvaltningssystemer, indførelse og anvendelse af
  06
           forureningsforebyggelsesteknologi, integrering af rene teknologier i
           virksomhedens produktion)
           Investering i virksomheder med direkte tilknytning til forskning og innovation
  07       (innovativ teknologi, universiteters, eksisterende FTU-centres og virksomheders
           oprettelse af nye virksomheder m.m.)
  08       Anden investering i virksomheder
           Andre foranstaltninger          til   fremme     af   forskning     og   innovation      og
  09
           iværksætterånd i SMV
           Informationssamfundet
  10       Telefoninfrastruktur (herunder bredbåndsnet)
           Informations-        og      kommunikationsteknologi             (adgang,      sikkerhed,
  11
           interoperabilitet, risikoforebyggelse, forskning, innovation, e-indhold m.m.)
  12       Informations- og kommunikationsteknologi (TEN-ikt)
1
        Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond.
 ---pagebreak--- L 371/50       DA              Den Europæiske Unions Tidende                   27.12.2006
         Tjenester og applikationer for borgerne (e-sundhed, e-forvaltning, e-learning,
 13
         e-integration m.m.)
         Tjenester og applikationer for SMV (e-handel, uddannelse, etablering af
 14
         netværk m.m.)
         Andre foranstaltninger for at give SMV bedre adgang til ikt og få dem til at
 15
         anvende ikt mere effektivt
         Transport
 16      Jernbaner
 17      Jernbaner (TEN-T)
 18      Mobile sporbaserede aktiver
 19      Mobile sporbaserede aktiver (TEN-T)
 20      Motorveje
 21      Motorveje (TEN-T)
 22      Nationale veje
 23      Regionale/lokale veje
 24      Cykelstier
 25      Transport i byer
 26      Multimodal transport
 27      Multimodal transport (TEN-T)
 28      Intelligente transportsystemer
 29      Lufthavne
 30      Havne
 31      Indre vandveje (regionale og lokale)
 32      Indre vandveje (TEN-T)
         Energi
 33      Elektricitet
 34      Elektricitet (TEN-E)
 35      Naturgas
 36      Naturgas (TEN-E)
 37      Olieprodukter
 38      Olieprodukter (TEN-E)
 39      Vedvarende energi: vind
 40      Vedvarende energi: sol
 41      Vedvarende energi: biomasse
 42      Vedvarende energi: vandkraft, jordvarme og andet
 43      Energieffektivitet, kombineret kraftvarme, energiforvaltning
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA               Den Europæiske Unions Tidende                     L 371/51
           Miljøbeskyttelse og risikoforebyggelse
 44        Forvaltning af dagrenovationsaffald og industriaffald
 45        Vandforvaltning og -forsyning(drikkevand)
 46        Vandbehandling (spildevand)
 47        Luftkvalitet
 48        Integreret forureningsforebyggelse og -kontrol
 49        Begrænsning af og tilpasning til klimaforandringer
 50        Oprensning af industrigrunde og forurenede grunde
 51        Fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse (herunder Natura 2000)
 52        Fremme af ren transport i byer
           Risikoforebyggelse (herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer og
 53        foranstaltninger til forebyggelse og styring af naturbetingede og teknologiske
           risici)
 54        Andre foranstaltninger til at bevare miljøet og forebygge risici
           Turisme
 55        Fremme af naturaktiver
 56        Beskyttelse og udvikling af naturarven
 57        Anden støtte til fremme af turisttjenester
           Kultur
 58        Beskyttelse og bevaring af kulturarven
 59        Udvikling af kulturinfrastruktur
 60        Anden støtte til fremme af kulturtjenester
           Byfornyelse og genskabelse af landsbymiljøer
 61        Integrerede projekter for byfornyelse og genskabelse af landsbymiljøer
           Forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne
           Udvikling af systemer og strategier for livslang læring i firmaer, uddannelse
 62        og andre foranstaltninger for at forbedre arbejdstagernes evne til at tilpasse
           sig forandringer; fremme af iværksætterånd og innovation
           Udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive måder at
 63
           tilrettelægge arbejdet på
           Udvikling af specifikke tjenester for beskæftigelse, uddannelse og støtte i
           forbindelse med omstrukturering af sektorer og virksomheder og udvikling af
 64
           systemer til at foregribe økonomiske forandringer og fremtidige behov i
           relation til job og kvalifikationer
 ---pagebreak--- L 371/52       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
         Bedre adgang til beskæftigelse og selvforsørgelse
 65      Modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner
 66      Gennemførelse af aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger
 67      Foranstaltninger til fremme af aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet
 68      Støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed og virksomhedsoprettelse
         Foranstaltninger, der kan forbedre kvinders adgang til beskæftigelse og
         vedvarende øge deres erhvervsdeltagelse og avancementsmuligheder, mindske
 69      den kønsbaserede opdeling af arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene
         arbejde og privatliv, f.eks. lettere adgang til børnepasning og pleje af
         omsorgskrævende personer
         Specifikke foranstaltninger, der kan øge indvandreres erhvervsdeltagelse og
 70
         derved styrke disses sociale integration
         Forbedring af vanskeligt stillede personers sociale integration
         Metoder til at integrere vanskeligt stillede personer socialt og på
         arbejdsmarkedet; bekæmpelse af forskelsbehandling ved ansættelser og
 71
         avancementsmuligheder og fremme af accept af forskellighed på
         arbejdspladsen
         Forbedring af den menneskelige kapital
         Udarbejdelse og gennemførelse af reformer i de almene og erhvervsfaglige
         uddannelsessystemer med henblik på at øge beskæftigelsesegnetheden gennem
 72      større arbejdsmarkedsrelevans i de grundlæggende almene og erhvervsfaglige
         uddannelser og gennem ajourføring af undervisernes kvalifikationer med
         henblik på innovation og en videnbaseret økonomi
         Foranstaltninger, der kan øge deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse
         gennem hele livet, bl.a. gennem foranstaltninger til at nedbringe antallet af
 73      elever, der forlader skoleforløbet tidligt, mindske kønsbaseret opdeling af fag
         og øge adgangen til og højne kvaliteten af grunduddannelse, de
         erhvervsfaglige uddannelser, højere uddannelser og efteruddannelse
         Udvikling af det menneskelige potentiale inden for forskning og innovation,
 74      navnlig gennem postgraduate studier og forskeruddannelse og
         netværksaktiviteter mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder
         Investeringer i social infrastruktur
 75      Uddannelsesinfrastruktur
 76      Sundhedsinfrastruktur
 77      Børnepasningsinfrastruktur
 78      Boliginfrastruktur
 79      Anden social infrastruktur
         Mobilisering med henblik på reformer inden for beskæftigelse og social integration
         Fremme af partnerskaber, pagter og initiativer gennem etablering af netværk
 80
         mellem relevante parter
         Styrkelse af den institutionelle kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA               Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/53
           Mekanismer til mere effektiv udformning af strategier og programmer, tilsyn
 81        og evaluering på nationalt, regionalt og lokalt plan og øget kapacitet til at
           formidle og gennemføre strategier og programmer
           Reduktion af de meromkostninger, der hæmmer udviklingen i de perifert beliggende
           regioner
           Kompensation af alle meromkostninger                 som følge   af   vanskelige
 82
           adgangsforhold og territorial opsplitning
           Specifik indsats for at kompensere meromkostninger som følge af meget små
 83
           markeder
           Støtte til at kompensere meromkostninger som følge af klimatiske forhold og
 84
           terrænforhold
           Teknisk bistand
 85        Forberedelse, gennemførelse, tilsyn og kontrol
 86        Evaluering og undersøgelser, information og kommunikation
TABEL 2:       KODER FOR FINANSIERINGSFORM
  Kode     Finansieringsform
    01     Tilskud uden forpligtelse til tilbagebetaling
    02     Støtte (lån, rentegodtgørelse, garantier)
    03     Venturekapital (kapitalandele, venturefond)
    04     Andre finansieringsformer
TABEL 3:       KODER FOR OMRÅDETYPE
  Kode     Områdetype
    01     By
    02     Bjergområde
    03     Ø
    04     Tyndt eller meget tyndt befolket område
           Landdistrikt (bortset fra bjergområder, øer og tyndt eller meget tyndt befolkede
    05
           områder)
    06     Tidligere ydre EU-grænse (efter 30.4.2004)
 ---pagebreak--- L 371/54      DA               Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
    07   Perifert beliggende region
    08   Område med samarbejde mellem grænseområder
    09   Område med tværnationalt samarbejde
    10   Område med tværregionalt samarbejde
    00   Ikke relevant
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/55
TABEL 4:        KODER FOR ØKONOMISK AKTIVITET
  Kode     Økonomisk aktivitet2
    01     Landbrug, jagt og skovbrug
    02     Fiskeri
    03     Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer
    04     Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler
    05     Fremstilling af transportmidler
    06     Anden fremstillingsvirksomhed
    07     Udvinding af energiråstoffer
    08     Elektricitets-, gas-, damp- og varmtvandsforsyning
    09     Vandindvinding, -rensning og -distribution
    10     Post og telekommunikation
    11     Transport
    12     Byggeri og anlæg
    13     Engros- og detailhandel
    14     Hotel- og restaurationsvirksomhed
    15     Finansieringsvirksomhed
    16     Fast ejendom, udlejning og forretningsservice
    17     Offentlig administration
    18     Uddannelse
    19     Sundhedsvæsen
    20     Sociale foranstaltninger, kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
    21     Miljørelateret virksomhed
    22     Anden servicevirksomhed
    00     Ikke relevant
2
        Baseret på NACE Rev.1-klassifikationen, forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 om
        ændring af forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990.
 ---pagebreak--- L 371/56            DA              Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
TABEL 5:          KODER FOR LOKALISERING:
   Kode       NUTS-niveau3
              Kode for region eller område, hvor operationen er lokaliseret/gennemføres
              (NUTS-niveau4 eller andet niveau, hvis dette er relevant, for eksempel
              samarbejde       mellem       grænseområder,         tværnationalt    samarbejde,
              tværregionalt samarbejde)
3
        Felt 4 i bilag III A.
4
        Koderne herfor findes i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) i bilaget til
        forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 1888/2005
        af 26.10.2005.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                                 L 371/57
   Del B: Vejledende fordeling af Fællesskabets bidrag efter kategori i det operationelle
                                                    program
Kommissionens referencenr.:____________________
Programmets titel:_______________________________________________________
Dato for Kommissionens seneste beslutning vedrørende det pågældende operationelle
program: __/__/__
            (i EUR)                            (i EUR)                             (i EUR).
           Aspekt 1                                Aspekt 2                            Aspekt 3
       Prioriteret tema                     Finansieringsform                       Områdetype
      Kode           Beløb                 Kode             Beløb               Kode            Beløb
       *              **                     *               **                  *               **
I alt                                I alt                                I alt
*
         Kategorierne forsynes med koder for hvert aspekt i overensstemmelse med standardklassifikationen.
**
         Anslået beløb for EF-bidraget for hver kategori.
 ---pagebreak--- L 371/58            DA                   Den Europæiske Unions Tidende                              27.12.2006
   Del C: Kumuleret fordeling af tildelinger fra Fællesskabets bidrag efter kategori i den
                            årlige og den endelige gennemførelsesrapport
Kommissionens referencenr.:____________________
Programmets titel:_________________________________________________________
Dato for Kommissionens seneste beslutning vedrørende det pågældende operationelle
program: __/__/__
                                  Kombination af koder for aspekterne 1-5
    Kode *            Kode *            Kode *          Kode *             Kode *
   Aspekt 1          Aspekt 2          Aspekt 3        Aspekt 4           Aspekt 5          Beløb
                                                                                               **
  Prioriteret     Finansierings-    Områdetype       Økonomisk         Lokalisering
     tema              form                            aktivitet
                                                                                  I alt
*
         Kategorierne forsynes med koder for hvert aspekt i overensstemmelse med standardklassifikationen.
**
         Tildelt beløb af EF-bidraget for hver kombination af kategorier.
                                                       —
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                    L 371/59
                                                     Bilag III
  Liste over data om operationer, der efter anmodning skal meddeles Kommissionen med
       henblik på den i artikel 14 omhandlede dokumentkontrol og kontrol på stedet
A.       Data om operationer (jf. beslutning om godkendelse, som ændret)
Felt 1.      Det operationelle programs CCI-nr.
Felt 2.      Prioritetsnummer
Felt 3.      Fondens navn
Felt 4.      Kode for region eller område, hvor operationen er lokaliseret/gennemføres
             (NUTS-niveau eller andet, hvis dette er relevant)
Felt 5.      Attesteringsmyndighed
Felt 6.      Forvaltningsmyndighed
Felt 7.      Eventuelt        formidlende        organ,        der      anmelder         udgifter      til
             attesteringsmyndigheden
Felt 8.      Operationens eget kodenr.
Felt 9.      Kort beskrivelse af operationen
Felt 10.     Dato for operationens start
Felt 11.     Dato for operationens afslutning
Felt 12.     Organ, der traf beslutning om godkendelse
Felt 13.     Dato for godkendelse
Felt 14.     Støttemodtagerens reference
Felt 15.     Valuta (hvis ikke EUR)
Felt 16.     Samlede udgifter til operationen1
Felt 17.     Støtteberettigede udgifter i alt2
Felt 18.     Støtteberettigede offentlige udgifter i alt
Felt 19.     EIB-finansiering
1
         Dvs. inkl. privat finansiering, men ekskl. ikke-støtteberettigede udgifter og anden finansiering.
2
         Beløbet vil, afhængigt af grundlaget for bidraget fra fondene i henhold til artikel 53 i forordning (EF)
         nr. 1083/2006, være det samme som i enten felt 16 eller felt 18.
 ---pagebreak--- L 371/60           DA                       Den Europæiske Unions Tidende                              27.12.2006
.
B.      Anmeldte udgifter til operationen
Felt 20. Internt referencenr. for seneste anmodning om refusion fra operationen
Felt 21. Dato for registrering i tilsynssystemet af seneste anmodning om refusion fra
            operationen
Felt 22. Beløbet for anmeldte støtteberettigede udgifter i seneste anmodning om
            refusion fra operationen, der er registreret i tilsynssystemet
Felt 23. Samlede støtteberettigede udgifter, for hvilke der er anmodet om refusion
Felt 24. Lokalisering af detaljerede bilag for anmodningen om refusion, såfremt de
            ikke befinder sig hos støttemodtageren
Felt 25. EFRU-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af ESF3
Felt 26. ESF-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af EFRU4
Felt 27. Udgifter afholdt i områder grænsende op til de støtteberettigede områder
            (samarbejde mellem grænseområder)5
Felt 28. Udgifter afholdt af partnere uden for området (tværnationalt samarbejde)6
Felt 29. Udgifter afholdt uden for EU (samarbejde mellem grænseområder,
            tværnationalt og tværregionalt samarbejde)7
Felt 30. Udgifter til køb af jord8
Felt 31. Udgifter til boliger9
Felt 32. Udgifter til indirekte omkostninger, der bogføres efter faste satser10
Felt 33. Eventuelle indtægter fratrukket anmodninger om refusion
Felt 34. Eventuelle finansielle korrektioner fratrukket anmodninger om refusion
Felt 35. Samlede anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen, som er
            medtaget i attesteringsmyndighedens udgiftsoversigt til Kommissionen (i
            EUR)
Felt 36. Samlede anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen, som er
            medtaget i attesteringsmyndigheden udgiftsoversigt til Kommissionen (i
            national valuta)
Felt 37. Dato for seneste udgiftsoversigt fra attesteringsmyndigheden omfattende
            udgifter hidrørende fra operationen
Felt 38. Dato for kontrol i henhold til artikel 13, stk. 2, litra b)
Felt 39. Dato for revision i henhold til artikel 16, stk. 1
Felt 40. Det ansvarlige organ for revision eller kontrol
Felt 41. Procentvis opfyldelse af målet for operationen, hvis den er afsluttet (%)
3
        Felt 25: Oplyses for operationelle programmer medfinansieret af ESF, hvor der gøres brug af den i
        artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 eller den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1080/2006
        omhandlede mulighed.
4
        Felt 26: Oplyses for operationelle programmer medfinansieret af EFRU, hvor der gøres brug af den i
        artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 eller den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1080/2006
        omhandlede mulighed.
5
        Artikel 21, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
6
        Artikel 21, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 1083/2006.
7
        Artikel 21, stk. 1, litra c) i forordning (EF) nr. 1083/2006.
8
        Artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1080/2006.
9
        Artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006.
10
        Under de i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1081/2006 eller artikel 52 i nærværende forordning fastsatte
        grænser.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA              Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/61
                                             Bilag IV
   Tekniske parametre for tilfældig statistisk stikprøveudtagning i henhold til artikel 17
                                           (stikprøver)
1.       Med en tilfældig statistisk metode til udtagning af stikprøver kan der ud fra
         resultaterne af revisionen af de udvalgte operationer drages konklusioner om de
         samlede udgifter, hvorfra stikprøverne er udtaget, og dermed skabes pålidelig
         dokumentation for, hvordan forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer.
2.       Sikkerheden for, at systemerne fungerer tilfredsstillende, afgøres af pålideligheden af
         konklusionerne af revisionerne af henholdsvis systemerne og de operationer, der er
         udvalgt efter en tilfældig statistisk stikprøvemetode. For at opnå en høj
         sikkerhedsgrad, dvs. lavere revisionsrisiko, bør revisionsmyndigheden kombinere
         resultaterne af systemrevisioner og revisioner af operationer. Først evaluerer
         revisionsmyndigheden systemernes pålidelighed (høj, middel eller lav) på grundlag af
         resultaterne af systemrevisioner for at fastlægge de tekniske parametre for
         udtagningen af stikprøver, især konfidensniveau og forventet fejlprocent.
         Medlemsstaterne kan også bruge resultaterne af den i artikel 71, stk. 2, i forordning
         (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport om systemernes overensstemmelse med EF-
         reglerne. Systemrevisionerne og revisionerne af operationerne bør tilsammen give en
         høj sikkerhedsgrad. Det konfidensniveau, der lægges til grund for udtagningen af
         stikprøver, bør ikke være under 60 % med en væsentlighedstærskel på højst 2 %. For
         et system, hvis pålidelighed vurderes som lav, bør konfidensniveauet ved
         udvælgelsen af stikprøver ikke være under 90 %. Revisionsmyndigheden bør i
         årsrapporten gøre rede for, hvordan sikkerhedsgraden er beregnet.
3.       Forvaltnings- og kontrolsystemers pålidelighed fastlægges på grundlag af de af
         revisionsmyndigheden fastsatte kriterier for systemrevisioner, herunder en
         kvantificeret vurdering af alle centrale elementer i systemerne omfattende de vigtigste
         myndigheder og formidlende organer, der deltager i forvaltningen og kontrollen af det
         operationelle program. Resultaterne af vurderingerne registreres og opbevares
         sammen med revisionspapirerne.
4.       Når et fælles forvaltnings- og kontrolsystem anvendes for flere ensartede
         operationelle programmer, f.eks. for samme fond, i overensstemmelse med artikel 71,
         stk. 4, i forordning (EF) nr. 1083/2006, kan der tages én stikprøve gældende for alle
         programmerne, såfremt den giver garanti for de samme tekniske parametre
         vedrørende konfidens og væsentlighedstærskel og samme forventede fejlprocent som
         anført ovenfor.
                                                     —
 ---pagebreak--- L 371/62        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
                                             Bilag V
    Model for revisionsstrategi i henhold til artikel 62, stk. 1, litra c), i forordning (EF)
                                          nr. 1083/2006
1.       INDLEDNING
         –    Identifikation af den revisionsmyndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen af
              revisionsstrategien, og eventuelle andre organer, som har medvirket.
              Redegørelse for den procedure, der er fulgt ved udarbejdelsen af
              revisionsstrategien.
         –    Detaljeret redegørelse for revisionsstrategiens overordnede mål.
         –    Redegørelse       for    fordelingen     af     opgaver    og      ansvar    mellem
              revisionsmyndigheden og de øvrige organer, som udfører revision på dens
              ansvar.
         –    Redegørelse for revisionsmyndighedens uafhængighed                   i  forhold    til
              forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden.
         –    Revisionsmyndighedens bekræftelse af, at de organer, der udfører revision i
              henhold til artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006, har den fornødne
              uafhængighed med hensyn til disse funktioner.
2.       RETSGRUNDLAG OG ANVENDELSESOMRÅDE
         –    Redegørelse for nationale regler af betydning for revisionsmyndighedens
              funktioner.
         –    Oplysning om, hvilket tidsrum strategien dækker.
         –    Oplysning om, hvilke fonde, programmer og områder strategien dækker.
3.       METODER
         –    Redegørelse for de revisionsmetoder, der vil blive anvendt, under hensyntagen
              til internationalt anerkendte revisionsstandarder (bl.a., men ikke kun, INTOSAI,
              IFAC og IIA), revisionsvejledninger og andre specifikke dokumenter.
4.       REVISIONSPRINCIPPER OG PRIORITERING AF OPGAVERNE
         –    Væsentlighedstærskler til planlægningsformål og rapportering af fejl og
              mangler.
         –    Oplysning om, hvilke typer revision der skal udføres (systemrevision eller
              revision af operationer).
 ---pagebreak--- 27.12.2006      DA                Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/63
         –    For så vidt angår systemrevision:
              a)    oplysning om, hvilke(t) organ(er) der har ansvaret for revisionsarbejdet
              b)    oplysning om, hvilke organer der skal revideres
              c)    oplysning om eventuelle tværgående spørgsmål, der skal dækkes af
                    systemrevisioner, f.eks. offentlige kontrakter, statsstøtte, miljøkrav, lige
                    muligheder og it-systemer.
         –    For så vidt angår revision af operationer:
              a)    oplysning om, hvilke(t) organ(er) der har ansvaret for revisionsarbejdet
              b)    oplysning om kriterierne for vurderingen af den sikkerhedsgrad, der er
                    opnået ved systemrevisioner, og henvisning til den dokumentation, der er
                    anvendt i forbindelse med den i artikel 17 omhandlede stikprøvemetode
              c)    oplysning om proceduren ved konstatering af materielle fejl.
         –    Oplysning om og begrundelse for opgaveprioritering og revisionsmål for hele
              programmeringsperioden.
         –    Redegørelse for sammenhængen mellem resultaterne af risikovurderingen og
              det planlagte revisionsarbejde.
         –    Vejledende tidsplan i tabelform for revisionsopgaverne det følgende år.
5.       RISIKOVURDERING
         –    Oplysning om fulgte procedurer, herunder i hvilket omfang der er taget hensyn
              til resultaterne af tidligere revisioner af organerne og systemerne (f.eks.
              revisioner i 2000-2006, revisionsarbejdet i forbindelse med vurderingen af
              overensstemmelse med EF-reglerne).
         –    Oplysning om den forvaltningsmyndighed, den attesteringsmyndighed og de
              formidlende organer, der er omfattet af revisionen.
         –    Oplysning om, hvilke risikofaktorer der er taget hensyn til, herunder
              tværgående spørgsmål, der betragtes som risikoområder.
         –    Oplysning om resultaterne gennem identifikation og prioritering af centrale
              organer, processer, kontroller og programmer samt prioriterede
              revisionsopgaver.
 ---pagebreak--- L 371/64       DA                Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
6.       REVISIONSARBEJDE UDFØRT AF ANDRE
         –   Oplysning om, i hvilket omfang visse komponenter revideres af andre revisorer,
             og i hvilket omfang man eventuelt vil basere sig på disse revisioner.
         –   Redegørelse for, hvordan revisionsmyndigheden vil sikre kvaliteten af det
             arbejde, der udføres af andre revisionsorganer, under hensyntagen til
             internationalt anerkendte revisionsstandarder.
7.       RESSOURCER
         –   Oplysning om, hvilke ressourcer der planlægges anvendt i hvert fald i det
             følgende år.
8.       RAPPORTERING
         –   Oplysning om interne procedurer for rapportering, f.eks. foreløbige og endelige
             revisionsrapporter, og det reviderede organs ret til at blive hørt og forklare sig,
             før der drages endelige konklusioner.
                                                  —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/65
                                            Bilag VI
 Model for den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
     og artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede årlige kontrolrapport
1.       INDLEDNING
         –     Oplysning om den ansvarlige revisionsmyndighed og andre organer, som har
               medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
         –     Angivelse af tolvmåneders (reference)perioden for udvælgelsen af stikprøver.
         –     Oplysning om de(t) operationelle program(mer), rapporten dækker, og om de
               respektive forvaltnings- og attesteringsmyndigheder. Hvis rapporten dækker
               mere end ét program eller én fond, gives oplysningerne for hvert program og
               hver fond.
         –     Redegørelse for forberedelsen af rapporten.
2.       ÆNDRINGER I FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
         –     Oplysning om eventuelle væsentlige ændringer i forvaltnings- og
               kontrolsystemer, som er meddelt revisionsmyndigheden, i forhold til den
               beskrivelse, der er givet i henhold til artikel 71, stk. 1, i forordning (EF)
               nr. 1083/2006, og om datoerne for disse ændringers ikrafttræden.
3.       ÆNDRINGER I REVISIONSSTRATEGIEN
         –     Oplysning om eventuelle gennemførte eller               planlagte  ændringer    i
               revisionsstrategien samt begrundelserne herfor.
4.       SYSTEMREVISIONER
         –     Oplysning om, hvilke organer der udførte systemrevisioner, herunder
               revisionsmyndigheden selv.
         –     Oversigt over udførte revisioner (reviderede organer).
         –     Redegørelse for grundlaget for udvælgelsen af revisioner i forbindelse med
               revisionsstrategien.
         –     Redegørelse for de vigtigste resultater og konklusioner af revisionsarbejdet
               vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemer, og hvordan de fungerer, herunder
               kvaliteten af ledelsesmæssig kontrol, attesteringsprocedurer og revisionsspor,
               den fornødne adskillelse af funktioner samt overholdelse af EF-regler og
               overensstemmelse med EF-politikker.
         –     Oplysning om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af
               systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder
               kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende
               finansielle korrektioner.
5.       STIKPRØVEREVISION AF OPERATIONER
 ---pagebreak--- L 371/66       DA                Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
         –   Oplysning om, hvilke organer der udførte stikprøverevisionerne, herunder
             revisionsmyndigheden selv.
         –   Redegørelse for grundlaget for udvælgelsen af stikprøve(r).
         –   Oplysning om væsentlighedstærsklen og, for de statistiske stikprøvers
             vedkommende, konfidensniveauet og eventuelt konfidensintervallet.
         –   Oversigtstabel (se nedenfor) for hvert program og hver fond med angivelse af
             de støtteberettigede udgifter, der er anmeldt til Kommissionen i det kalenderår
             (referenceår), der slutter i revisionsperioden, beløbet for reviderede udgifter og
             den procentvise andel af reviderede udgifter i forhold til de samlede udgifter,
             der er anmeldt til Kommissionen (både i det foregående kalenderår og
             kumuleret). Oplysninger om de tilfældigt udvalgte stikprøver bør holdes adskilt
             fra oplysninger om andre stikprøver.
         –   Redegørelse for de vigtigste resultater af revisionerne, især med angivelse af
             beløbet for uregelmæssige udgifter og fejlprocenten i de(n) reviderede
             stikprøve(r).
         –   Redegørelse for konklusionerne af revisionen med hensyn til forvaltnings- og
             kontrolsystemets effektivitet.
         –   Oplysning om opfølgning på uregelmæssigheder, herunder revision af tidligere
             konstaterede fejlprocenter.
         –   Oplysning om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af
             systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder
             kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende
             finansielle korrektioner.
6.       KOORDINERING MELLEM REVISIONSORGANERNE SAMT REVISIONS-
         MYNDIGHEDENS TILSYNSOPGAVER
         –   Redegørelse for proceduren for en eventuel koordinering mellem forskellige
             nationale revisionsorganer og revisionsmyndigheden selv.
         –   Redegørelse for den eventuelle procedure for revisionsmyndighedens tilsyn
             med andre revisionsorganer.
7.       OPFØLGNING PÅ TIDLIGERE ÅRS REVISIONSARBEJDE
         –   Oplysning om opfølgningen på revisionsanbefalinger og resultaterne af tidligere
             års systemrevisioner og revision af operationer.
8.       (EVENTUELLE) ANDRE OPLYSNINGER
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                                              L 371/67
9.       TABEL FOR ANMELDTE UDGIFTER OG STIKPRØVEREVISIONER
Fond        Reference    Program     Anmeldte      Udgifter i referenceåret, der er Uregelmæssige udgifter i de      Andre reviderede udgifter (4) Uregelmæssige    Anmeldte       Reviderede
            (CCI-nr.)                udgifter i    revideret ved tilfældigt         tilfældigt udvalgte stikprøver –                               udgifter i andre udgifter i alt udgifter i alt
                                     referenceåret udvalgte stikprøver              beløb og procent                                               reviderede       (kumuleret)    (kumuleret) i
                                                                                    (fejlprocent)(3)                                               stikprøver                      procent af de
                                                                                                                                                                                   samlede
                                                                                                                                                                                   anmeldte
                                                                                                                                                                                   udgifter
                                                                                                                                                                                   (kumuleret)
                                                   1.                 2.            Beløb             %              1.
1.        Beløbet for de reviderede udgifter.
2.        Reviderede udgifter i procent af udgifter anmeldt til Kommissionen i referenceåret.
3.        Hvor stikprøven omfatter mere end en fond eller mere end et program, anføres oplysningerne for hele stikprøven.
4.        Udgifter fra supplerende stikprøver og udgifter fra tilfældigt udvalgte stikprøver uden for referenceåret.
                                                                                          —
 ---pagebreak--- L 371/68           DA                    Den Europæiske Unions Tidende                 27.12.2006
                                                  Bilag VII
 Model for den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. ii), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
         og artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede årlige udtalelse
Til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat ……
INDLEDNING
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har
undersøgt, hvordan forvaltnings- og kontrolsystemerne for det operationelle program (det
operationelle programs titel, CCI-nr., periode) fungerer for at kunne afgive udtalelse om,
hvorvidt systemerne har været effektive og dermed giver rimelig sikkerhed for, at de til
Kommissionen fremsendte udgiftsoversigter er korrekte, og således også sikkerhed for, at de
underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
UNDERSØGELSENS OMFANG
Undersøgelsen er gennemført i overensstemmelse med revisionsstrategien for dette program i
tidsrummet 1. juli til 30. juni (år) og beskrevet i den vedlagte årlige kontrolrapport i henhold
til artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
Enten
Der forelå ingen begrænsninger for undersøgelsen.
eller
Undersøgelsen var begrænset af følgende faktorer:
a)
b)
c) osv.
(Oplys om eventuelle begrænsninger for undersøgelsen, f.eks. systemiske problemer,
svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, manglende bilag, verserende retssager m.m.,
og angiv et anslået beløb for udgifter og bidrag fra Fællesskabet, der kan være berørt heraf.
Hvis revisionsmyndigheden ikke finder, at begrænsningerne har konsekvenser for de
anmeldte endelige udgifter, bør dette anføres.)
UDTALELSE
Enten
(Udtalelse uden forbehold)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at det forvaltnings- og
kontrolsystem, der er etableret for programmet (det operationelle programs titel, CCI-nr.,
periode) i den ovennævnte periode opfyldte de gældende krav i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006
og fungerede effektivt og dermed gav rimelig sikkerhed for, at de udgiftsoversigter, der er
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                  L 371/69
fremsendt til Kommissionen, er korrekte, og således også sikkerhed for, at de underliggende
transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
eller
(Udtalelse med forbehold)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at det forvaltnings- og
kontrolsystem, der er etableret for programmet (det operationelle programs titel, CCI-nr.,
periode) i den ovennævnte periode opfyldte de gældende krav i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006
og fungerede effektivt og dermed gav rimelig sikkerhed for, at de udgiftsoversigter, der er
fremsendt til Kommissionen, er korrekte, og således også sikkerhed for, at de underliggende
transaktioner er lovlige og formelt rigtige, med undtagelse af følgende aspekt(er): …1.
Min begrundelse for at mene, at dette (disse) aspekt(er) af systemerne ikke opfyldte kravene
og/eller ikke fungerede på en måde, der gav rimelig sikkerhed for, at de til Kommissionen
fremsendte udgiftsoversigter er korrekte, er følgende: …2
Jeg anslår, at de(t) nævnte forhold berører … af de samlede anmeldte udgifter. Det berørte
beløb af EF-bidraget andrager således …
eller
(Negativ udtalelse)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at det forvaltnings- og
kontrolsystem, der er etableret for programmet (det operationelle programs titel, CCI-nr.,
periode) i den ovennævnte periode ikke opfyldte de gældende krav i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006
og ikke fungerede effektivt og dermed ikke gav rimelig sikkerhed for, at de udgiftsoversigter,
der er fremsendt til Kommissionen, er korrekte, og således heller ikke sikkerhed for, at de
underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Denne negative udtalelse bygger på: …3.
Dato                                                    Underskrift
                                                      —
1
        Oplys, hvilke(t) organ(er) og hvilke(t) aspekt(er) af systemerne der ikke opfyldte kravene og/eller ikke
        fungerede effektivt.
2
        Anfør begrundelsen for forbeholdet for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
3
        Anfør begrundelsen for den negative udtalelse for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
 ---pagebreak--- L 371/70           DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
                                                  Bilag VIII
   Model for den i artikel 62, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og
   artikel 18, stk. 3, i nærværende forordning omhandlede endelige kontrolrapport og
                                       erklæring om afslutning
                          .Del A: Model for den endelige kontrolrapport
1.       INDLEDNING
         –       Oplysning om den ansvarlige revisionsmyndighed og andre organer, som har
                 medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
         –       Angivelse af den seneste referenceperiode for udvælgelsen af stikprøver.
         –       Oplysning om de(t) operationelle program(mer), rapporten dækker, og de
                 respektive forvaltnings- og attesteringsmyndigheder. Hvis rapporten dækker
                 mere end ét program eller én fond, gives oplysningerne for hvert program og
                 hver fond.
         –       Redegørelse for forberedelsen af rapporten.
2.       ÆNDRINGER I FORVALTNINGS-                                OG       KONTROLSYSTEMER      OG
         REVISIONSSTRATEGI1
         –       Oplysning om eventuelle væsentlige ændringer i forvaltnings- og
                 kontrolsystemer, som er meddelt revisionsmyndigheden, i forhold til den
                 beskrivelse, der er givet i henhold til artikel 71, stk. 1, i forordning (EF)
                 nr. 1083/2006, og om datoerne for disse ændringers ikrafttræden.
         –       Oplysning om eventuelle ændringer i revisionsstrategien og begrundelserne
                 herfor.
3.       RESUMÉ AF REVISIONER UDFØRT I HENHOLD TIL ARTIKEL 62, STK. 1,
         LITRA A) OG B), I FORORDNING (EF) NR. 1083/2006 OG ARTIKEL 17 I
         NÆRVÆRENDE FORORDNING
         For så vidt angår systemrevisioner:
         –       Oplysning om, hvilke organer der udførte systemrevisioner, herunder
                 revisionsmyndigheden selv.
         –       Oversigt over udførte revisioner: reviderede organer og året for revisionen.
         –       Redegørelse for grundlaget for udvælgelsen af revisioner i forbindelse med
                 revisionsstrategien2.
         –       Redegørelse for de vigtigste resultater og konklusioner af revisionsarbejdet for
                 forvaltnings- og kontrolsystemer, og hvordan de fungerer, herunder kvaliteten
1
        For ændringer, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
2
        For revisioner, som ikke er dækket af tidligere årlige kontrolrapporter.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/71
                 af ledelsesmæssig kontrol, attesteringsprocedurer og revisionsspor, den
                 fornødne adskillelse af funktioner samt overholdelse af EF-regler og
                 overensstemmelse med EF-politikker3.
         –       Oplysning om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af
                 systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder
                 kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende
                 finansielle korrektioner4.
         For så vidt angår revision af operationer:
         –       Oplysning om, hvilke organer der udførte stikprøverevisionerne, herunder
                 revisionsmyndigheden selv.
         –       Redegørelse for grundlaget for udvælgelsen af stikprøve(r).
         –       Oplysning om væsentlighedstærskel og, for de statistiske stikprøvers
                 vedkommende, eventuelt konfidensniveau.
         –       Redegørelse for de vigtigste resultater af revisionerne, især angivelse af beløbet
                 for uregelmæssige udgifter og fejlprocenten i de(n) reviderede stikprøve(r)5.
         –       Redegørelse for konklusionerne af revisionen med hensyn til forvaltnings- og
                 kontrolsystemets effektivitet.
         –       Oplysning om opfølgningen på uregelmæssigheder, herunder revision af
                 tidligere konstaterede fejlprocenter.
         –       Oplysning om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af
                 systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder
                 kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende
                 finansielle korrektioner6.
4.      OPFØLGNING PÅ REVISIONSARBEJDET
         –       Oplysning om opfølgningen på resultaterne af systemrevisioner og revisioner
                 af operationer.
3
        For revisioner, som ikke er dækket af tidligere årlige kontrolrapporter.
4
        For revisioner, som ikke er dækket af tidligere årlige kontrolrapporter.
5
        For revisioner, som ikke er dækket af tidligere årlige kontrolrapporter.
6
        For revisioner, som ikke er dækket af tidligere årlige kontrolrapporter.
 ---pagebreak--- L 371/72          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                          27.12.2006
5.       ANDRE OPGAVER I FORBINDELSE MED UDARBEJDELSEN                                              AF
         REVISIONSMYNDIGHEDENS ERKLÆRING OM AFSLUTNING
         –      Resumé af revisioner af forvaltnings- og attesteringsmyndighedens og
                eventuelle formidlende organers procedurer for afslutning.
         –      Resumé af resultaterne af gennemgangen af debitorbogholderiet i henhold til
                artikel 61, litra f), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
         –      Resumé af resultaterne af fornyet kontrol af, om de anmeldte beløb er korrekte
                ifølge bilagene.
         –      Resumé af resultaterne af gennemgang af rapporter fra andre nationale organer
                eller EF-organer (oplysning for hver kategoris vedkommende om, hvilke
                rapporter der er modtaget og gennemgået).
         –      Resumé af resultaterne af gennemgang af oplysninger om opfølgning på
                revisionsresultater og konstaterede uregelmæssigheder.
         –      Resumé af resultaterne af gennemgang af andet arbejde, udført af forvaltnings-
                og attesteringsmyndigheder, med henblik på at opnå en udtalelse uden
                forbehold.
         –      Andet.
6.       BEGRÆNSNINGER FOR REVISIONSMYNDIGHEDENS UNDERSØGELSE
         –      Der bør gives detaljerede oplysninger om eventuelle faktorer, som har
                begrænset revisionsmyndighedens undersøgelse7.
         –      Der skal oplyses et anslået beløb for de berørte udgifter og det berørte bidrag
                fra Fællesskabet.
7.       INDBERETTEDE UREGELMÆSSIGHEDER
         –      Bekræftelse af, at proceduren for indberetning af og opfølgning på
                uregelmæssigheder, herunder behandling af systemiske problemer, er fulgt i
                overensstemmelse med de lovfæstede krav.
         –      Bekræftelse af, at oplysningerne i den endelige gennemførelsesrapport om de
                uregelmæssigheder, der er indberettet i henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i
                forordning (EF) nr. 1083/2006, er korrekte.
         –      En fortegnelse over konstaterede uregelmæssigheder, der anses for at være af
                systemisk karakter, og beløbet for de berørte udgifter.
8.       EVENTUELLE ANDRE OPLYSNINGER
7
        Som eksempel på sådanne faktorer kan nævnes systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og
        kontrolsystemer, manglende bilag samt verserende retssager.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                                              L 371/73
9.       TABEL FOR ANMELDTE UDGIFTER OG STIKPRØVEREVISIONER
Fond        Reference    Program     Anmeldte      Udgifter i referenceåret, der er Uregelmæssige udgifter i de      Andre reviderede udgifter (4) Uregelmæssige    Anmeldte       Reviderede
            (CCI-nr.)                udgifter i    revideret ved tilfældigt         tilfældigt udvalgte stikprøver –                               udgifter i andre udgifter i alt udgifter i alt
                                     referenceåret udvalgte stikprøver              beløb og procent                                               reviderede       (kumuleret)    (kumuleret) i
                                                                                    (fejlprocent)(3)                                               stikprøver                      procent af de
                                                                                                                                                                                   samlede
                                                                                                                                                                                   anmeldte
                                                                                                                                                                                   udgifter
                                                                                                                                                                                   (kumuleret)
                                                   1.                 2.            Beløb             %              1.
1.        Beløbet for de reviderede udgifter.
2.        Reviderede udgifter i procent af udgifter anmeldt til Kommissionen i referenceåret.
3.        Hvor stikprøven omfatter mere end en fond eller mere end et program, anføres oplysningerne for hele stikprøven.
4.        Udgifter fra supplerende stikprøver og udgifter fra tilfældigt udvalgte stikprøver uden for referenceåret.
 ---pagebreak--- L 371/74         DA               Den Europæiske Unions Tidende                           27.12.2006
                         Del B: Model for erklæring om afslutning
Til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat …
1.       INDLEDNING
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har for
det operationelle program (det operationelle programs titel, CCI-nr., periode) undersøgt
resultaterne af den revision, der i overensstemmelse med revisionsstrategien af
revisionsmyndigheden eller på dennes vegne er foretaget af programmet [og har udført det
yderligere arbejde, jeg har anset for nødvendigt]. Resultaterne af undersøgelsen og det
yderligere arbejde er gengivet i vedlagte endelige kontrolrapport (som også indeholder de for
den årlige kontrolrapport nødvendige oplysninger for perioden 1. januar 2015
til 31. december 2016). Jeg har planlagt og udført dette arbejde med henblik på at få rimelig
sikkerhed for, at betalingsanmodningen for saldoen af Fællesskabets bidrag til det
operationelle program er korrekt og gyldig, og at de underliggende transaktioner, der er
omfattet af den endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
2.       UNDERSØGELSENS OMFANG
Undersøgelsen blev udført i overensstemmelse med revisionsstrategien for dette program og
er beskrevet i vedlagte endelige kontrolrapport i henhold til artikel 62, stk. 1, litra e), i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006.
Enten
Der forelå ingen begrænsninger for undersøgelsen.
eller
Undersøgelsen var begrænset af følgende faktorer:
a)
b)
c) osv.
(Oplys om eventuelle begrænsninger for undersøgelsen, f.eks. systemiske problemer,
svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, manglende bilag, verserende retssager m.m.,
og angiv et anslået beløb for udgifter og bidrag fra Fællesskabet, der kan være berørt heraf.
Hvis revisionsmyndigheden ikke finder, at begrænsningerne har konsekvenser for de
anmeldte endelige udgifter, bør dette anføres.)
3.       UREGELMÆSSIGHEDER OG FEJLPROCENTER
Enten
De konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter er ikke af en sådan art, at de udelukker
en erklæring uden forbehold, i betragtning af forvaltningsmyndighedens tilfredsstillende
håndtering af dem og tendensen i forekomsten over tid.
eller
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA               Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/75
De konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter i revisionsarbejdet og den måde, hvorpå
forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, er af en sådan art, at det udelukker en erklæring
uden forbehold. Den endelige kontrolrapport indeholder en fortegnelse over disse
konstaterede forhold tillige med en angivelse af deres mulige systemiske karakter og
problemets omfang. Af de samlede anmeldte udgifter og offentlige bidrag skønnes de at
berøre beløb på henholdsvis … og … . Følgelig andrager den del af Fællesskabets bidrag, der
kan være berørt, … .
4.      ERKLÆRING
Enten
(Erklæring uden forbehold)
Hvis der ikke forelå begrænsninger for undersøgelsen, og de konstaterede uregelmæssigheder
og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, ikke
udelukker en erklæring uden forbehold:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt
i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det
operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af Fællesskabets bidrag til dette
program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige
udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
eller
(Erklæring med forbehold)
Hvis der forelå begrænsninger for undersøgelsen og/eller de konstaterede uregelmæssigheder
og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, må
resultere i en erklæring med forbehold, men ikke berettiger til en negativ erklæring
vedrørende alle de pågældende udgifter:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt
i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det
operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af Fællesskabets bidrag til dette
program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige
udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige, med undtagelse af de i punkt 2 omhandlede
spørgsmål og/eller bemærkningerne i punkt 3 vedrørende uregelmæssigheder og fejlprocenter
og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem; de finansielle
konsekvenser er anslået ovenfor. Jeg anslår, at disse forbehold berører … af de samlede
anmeldte udgifter. Det berørte beløb af Fællesskabets bidrag andrager således ... .
eller
(Negativ erklæring)
Hvis der forelå       væsentlige begrænsninger for undersøgelsen, og de konstaterede
uregelmæssigheder     og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har
håndteret dem, er      af en sådan art, at der ikke uden en væsentligt mere omfattende
undersøgelse kan       drages konklusioner vedrørende pålideligheden af den endelige
udgiftsoversigt:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse, især i relation til de i punkt 2 omhandlede
spørgsmål og/eller de konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter og det forhold, at
 ---pagebreak--- L 371/76         DA               Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
forvaltningsmyndigheden ikke har håndteret dem tilfredsstillende, som anført i punkt 3, er det
min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt ikke i alle væsentlige henseender giver et
retvisende billede af de under programmet afholdte udgifter, at betalingsanmodningen for
saldoen af Fællesskabet bidrag følgelig ikke er korrekt, og at de underliggende transaktioner,
der er omfattet af den endelige udgiftsoversigt, ikke er lovlige og formelt rigtige.
Dato                                             Underskrift
                                               —
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                   Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/77
                                                   Bilag IX
   Model for erklæring om delvis afslutning af operationelle programmer i henhold til
                                               artikel 18, stk. 5
Til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat …
Forvaltningsmyndigheden for programmet (det operationelle programs titel, CCI-nr., periode)
har forelagt en udgiftsoversigt for operationer [afsluttet pr. … (datoen for operationernes
afslutning) / afsluttet mellem … og … (start- og slutdato for det tidsrum, inden for hvilket
operationerne blev afsluttet)] og anmoder om delvis afslutning af programmet i medfør af
artikel 88, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006, for så vidt angår disse operationer.
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har
gennemgået resultaterne af det for dette program udførte revisionsarbejde, som beskrevet i de
årlige kontrolrapporter og de årlige udtalelser, der er afgivet for årene … i henhold til
artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i) og ii), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
Jeg har planlagt og udført dette arbejde med henblik på at opnå rimelig sikkerhed for, at den
pågældende udgiftsoversigt er korrekt og gyldig, og at de underliggende transaktioner, der er
omfattet af udgiftsoversigten, er lovlige og formelt rigtige.
Erklæring
På grundlag af ovennævnte gennemgang er det min opfattelse, at den udgiftsoversigt for
afsluttede operationer, som forvaltningsmyndigheden for programmet (det operationelle
programs titel, CCI-nr., periode) har forelagt med henblik på delvis afslutning af programmet,
for så vidt angår operationer [afsluttet pr. … / afsluttet mellem … og …], i alle væsentlige
henseender giver et retvisende billede af de afholdte udgifter, og at de underliggende
transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Dato                                                    Underskrift
                                                      —
 ---pagebreak--- L 371/78        DA              Den Europæiske Unions Tidende                 27.12.2006
                                          Bilag X
         Udgiftsattest og -oversigt samt anmodning om mellemliggende betaling
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                   Den Europæiske Unions Tidende                               L 371/79
                                                  Bilag XI
    Årlig oversigt over beløb, der er trukket tilbage, tilbagesøgte beløb og endnu ikke
                                tilbagesøgte beløb (artikel 20, stk. 2)
1.       BELØB, DER ER TRUKKET TILBAGE, OG TILBAGESØGTE BELØB FOR
         ÅRET 20.., SOM ER FRATRUKKET UDGIFTSOVERSIGTERNE
Prioriteret            Beløb, der er trukket tilbage                        Tilbagesøgte beløb
opgave
             Støttemod-     Offentligt  Medfinan-    EF-bidrag   Støttemod- Offentligt   Medfinan-     EF-bidrag
             tageres        bidrag      sierings-                tageres    bidrag       sierings-
             udgifter i                 sats1                    udgifter i              sats2
             alt                                                 alt
1
2
3
4
…
I alt
1
        Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det
        operationelle program for den pågældende prioriterede opgave.
2
        Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det
        operationelle program for den pågældende prioriterede opgave.
 ---pagebreak--- L 371/80          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                            27.12.2006
2.       ENDNU IKKE TILBAGESØGTE BELØB PR. 31.12. 20..
Prioriteret      År for start på Offentligt                    Medfinansieringssats3 EF-bidrag, der
opgave           tilbagesøgning          bidrag, der skal                               skal tilbage-
                                         tilbagesøges                                   søges
1                2007
                 2008
                 …
2                2007
                 2008
                 …
3                2007
                 2008
Subtotal         2007
                 2008
                 …
Tilsammen
.
3
        Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det
        operationelle program for den pågældende prioriterede opgave.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      DA              Den Europæiske Unions Tidende         L 371/81
                                         Bilag XII
                      Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- L 371/82           DA                  Den Europæiske Unions Tidende                               27.12.2006
                                                 Bilag XIII
    Model for udtalelse afgivet i henhold til artikel 71, stk. 2, i Rådets forordning (EF)
  nr. 1083/2006 og artikel 25 i nærværende forordning om kravene til forvaltnings - og
                                             kontrolsystemer
Til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat …
INDLEDNING
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på revisionsmyndigheden eller det operationelt
uafhængige organ, der er udpeget af medlemsstaten i henhold til artikel 71, stk. 3, i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006) som det ansvarlige organ for udarbejdelsen af en rapport med
en redegørelse for konklusionerne af en vurdering af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der
er etableret for programmet … (titlen på de(t) operationelle program(mer), CCI-nr., periode1),
og for afgivelse af en udtalelse om, hvorvidt de er i overensstemmelse med artikel 58-62 i
forordning (EF) nr. 1083/2006, har foretaget en undersøgelse i overensstemmelse med
artikel 25 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
UNDERSØGELSENS OMFANG
Undersøgelsen var baseret på den beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, der er
modtaget dd/mm/åååå fra (navnet på de(t) organ(er), der har forelagt beskrivelsen). Jeg har
desuden gennemgået yderligere oplysninger vedrørende …(emner) og interviewet ansatte i
(navnet på de(t) pågældende organ(er)).
Undersøgelsen omfattede forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndighederne, det organ,
der er udpeget til at modtage betalinger fra Kommissionen og foretage betalinger til
støttemodtagere, samt følgende formidlende organer: … .
UDTALELSE2
Enten
(Udtalelse uden forbehold)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og
kontrolsystemer, der er etableret for programmet/programmerne ... (titlen på de(t)
operationelle program(mer), CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionen s forordning (EF) nr.
1828/2006.
1
        Når der anvendes et fælles system for to eller flere operationelle programmer, kan beskrivelsen af det
        fælles system være ledsaget af en enkelt rapport og en enkelt udtalelse.
2
        Når udtalelsen afgives af revisionsmyndigheden, skal denne i henhold til artikel 62 i forordning (EF)
        nr. 1083/2006 afgive en særskilt "Erklæring om kompetencemæssig og operationel uafhængighed", for
        så vidt angår dens egne funktioner.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                 L 371/83
eller
(Udtalelse med forbehold)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og
kontrolsystemer, der er etableret for programmet/programmerne … (titlen på de(t)
operationelle program(mer), CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006,
med undtagelse af følgende aspekter: …3.
Min begrundelse for at mene, at dette (disse) aspekt(er) af systemerne ikke opfylder kravene,
og min vurdering af de konstaterede kritisable forholds betydning er følgende: …4.
eller
(Negativ udtalelse)
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at forvaltnings- og
kontrolsystemerne for programmet/programmerne … (titlen på de(t) operationelle
program(mer), CCI-nr., periode) ikke opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets
forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
Denne negative udtalelse bygger på …5.
Dato                                                   Underskrift
                                                     —
3
        Oplys, hvilke(t) organ(er) og hvilke(t) aspekt(er) der ikke opfyldte kravene og/eller ikke fungerede
        effektivt.
4
        Anfør begrundelsen for forbeholdene for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
5
        Anfør begrundelsen for den negative udtalelse for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
 ---pagebreak--- L 371/84        DA              Den Europæiske Unions Tidende              27.12.2006
                                        Bilag XIV
                Model for udgiftsoversigt med henblik på delvis afslutning
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                   Den Europæiske Unions Tidende                             L 371/85
                                               Bilag XV
  Tabel for den nationale strategiske referenceramme (NSR) - vejledende årlig tildeling
                            efter fond og operationelt program (OP)
  NB.: Artikel 27, stk. 4, litra e), og artikel 28, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006
                                                (i EUR)
KONVERGENS                                                      EF-bidrag
          OP               Fond         I alt  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
                    EFRU og Samhørighedsfonden (SHF)
          OP1              EFRU
          OP2           EFRU+SHF
                           EFRU
                            SHF
          OP3           EFRU+SHF
                           EFRU
                            SHF
          OP…       …
                    ESF
          OP4               ESF
          OP5               ESF
          OP6               ESF
         OP…                ESF
Alle fonde i alt
NSR 2007 - 2013
EFRU i alt
SHF i alt
ESF ialt
EAFRD
EFF
.
 ---pagebreak--- L 371/86         DA           Den Europæiske Unions Tidende               27.12.2006
KONKURRENCEEVNE/BESKÆFTIGELSE                         EF-bidrag
           OP            Fond    I alt 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
                    EFRU
          OP1            EFRU
          OP2            EFRU
                         EFRU
          OP3            EFRU
                         EFRU
          OP…              …
                    ESF
          OP4       ESF
          OP5             ESF
          OP6             ESF
          OP…             ESF
Alle fonde i alt
   NSR 2007 – 2013
EFRU i alt
ESF i alt
 ---pagebreak--- 27.12.2006             DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                 L 371/87
                                                    Bilag XVI
                            Finansieringsplaner for det operationelle program
1.            FINANSIERINGSPLAN FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM MED
              ANGIVELSE AF DEN ÅRLIGE FORPLIGTELSE FOR HVER FOND I DET
              OPERATIONELLE PROGRAM
Reference til det operationelle program (CCI-nr.):
Årstal efter finansieringskilde, i EUR1:
                                   EFRU eller ESF      Samhørighedsfonden                        I alt
                                        (1)
                                                               (2)                          (3) = (1)+(2)
  2007
  I regioner uden
  overgangsstøtte
  I regioner med
  overgangsstøtte
  2007 i alt
  2008
  I regioner uden
  overgangsstøtte
  I regioner med
  overgangsstøtte
  2008 i alt
  2009
  I regioner uden
  overgangsstøtte
  I regioner med
  overgangsstøtte
  2009 i alt
  2010
  I regioner uden
  overgangsstøtte
  I regioner med
  overgangsstøtte
  2010 i alt
1
             For operationelle programmer, der omfatter flere mål, skal finansieringsplanen desuden opdeles i mål.
 ---pagebreak--- L 371/88              DA     Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 2011
 I regioner uden
 overgangsstøtte
 I regioner med
 overgangsstøtte
 2011 i alt
 2012
 I regioner uden
 overgangsstøtte
 I regioner med
 overgangsstøtte
 2012 i alt
 2013
 I regioner uden
 overgangsstøtte
 I regioner med
 overgangsstøtte
 2013 i alt
 I alt i regioner uden
 overgangsstøtte (2007-2013)
 I alt i regioner med
 overgangsstøtte (2007-2013)
 Tilsammen 2007-2013
 ---pagebreak--- 27.12.2006                DA                        Den Europæiske Unions Tidende                                           L 371/89
2.           FINANSIERINGSPLAN FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM MED
ANGIVELSE FOR HELE PROGRAMPERIODEN AF BELØBET FOR DEN SAMLEDE
FINANSIELLE TILDELING FRA HVER FOND I DET OPERATIONELLE PROGRAM,
DET NATIONALE BIDRAG OG REFUSIONSSATSEN FOR HVER PRIORITERET
OPGAVE
Reference til det operationelle program (CCI-nr.):
Prioriterede opgaver efter finansieringskilde (i EUR)
                            EF-          Nationalt   Vejledende fordeling af det   Finansiering Refusionssats      Til orientering
                           bidrag         bidrag           nationale bidrag        i alt (e) =  (f)1 = (a)/(e)
                                                                                   (a)+(b)
                                         (b) (= (c)   National         National                                 EIB-      Anden
                             (a)           + (d))     offentlig          privat                                bidrag     finansiering3
                                                    finansiering     finansiering2
                                                         (c)              (d)
Prioriteret opgave 1
Angiv fond og
beregningsgrundlag
for EF-bidraget (i
alt eller offentligt
bidrag)4
Prioriteret opgave 2
Angiv fond og
beregningsgrundlag
for EF-bidraget (i
alt eller offentligt
bidrag)
Prioriteret    opgave
…
Angiv fond og
beregningsgrundlag
for EF-bidraget (i
alt eller offentligt
bidrag)
I alt
       1             Dette tal kan i tabellen afrundes til nærmeste hele tal. Den nøjagtige sats, der danner grundlag for refusion, er
                     forholdstallet (f).
                                                                            —
2
             Udfyldes kun, hvor de prioriterede opgaver angives i samlede omkostninger.
3
             Inklusive national privat finansiering, hvor de prioriterede temaer angives i offentlige omkostninger.
4
             For programmer, der omfatter flere mål, anføres desuden målet.
 ---pagebreak--- L 371/90        DA              Den Europæiske Unions Tidende       27.12.2006
                                        Bilag XVII
                      Overslag over forventede betalingsanmodninger
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- 27.12.2006      DA            Den Europæiske Unions Tidende L 371/91
                                     Bilag XVIII
                            Årsrapport og endelig rapport
Se formularen i tillægget.µ
                                           —
 ---pagebreak---       L 371/92          DA                                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                          27.12.2006
                                                                                         Bilag XIX
                                             Kontrol af additionalitet for konvergensmålet 2007-2013 – Forudgående kontrol
Finansiel oversigt over offentlige eller andre tilsvarende strukturudgifter i regioner, der er omfattet af konvergensmålet (i mio. EUR, 2006-priser)*
                               Overslag over årligt gennemsnit i 2007-2013 NSR (forudgående)                               Faktisk årligt gennemsnit 2000-2005**
                                                                  National                                                                Fællesskabs-
                                                Heraf                                                                    Heraf                               Uden for
                                                                 strategisk    Uden for                                                støtteramme (FSR)/
                                I alt        offentlige                                      I alt         I alt      offentlige                                            I alt
                                                             referenceramme      NSR                                                enhedsprogrammerings-
                                             virksomh.                                                                virksomh.                             FSR/SPD
                                                                   (NSR)                                                                 dokument (SPD)
                              Nat. + EF      Nat. + EF         EF        Nat.    Nat.        Nat.       Nat. + EF     Nat. + EF          EF          Nat       Nat.        Nat.
                                                                                              7=                                                                       13=11+12=8-
            1                2 = 4+5+6            3             4         5       6                   8 =10+11+12          9             10          11         12
                                                                                           5+6=2-4                                                                           10
Basisinfrastruktur
Transport
Telekomm.- &
informations-
samfundet
Energi
Miljø & vand
Sundhed
Menneskelige
ressourcer
Almen uddannelse
Erhvervsuddannelse
FTU
Produktive invest.
Industri
Tjenesteydelser
Turisme
Andet
I alt
*         For medlemsstater, der ikke har euro som national valuta, anvendes den årlige gennemsnitsvekselkurs i 2005.
**        2004-2005 for de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, samt Rumænien og Bulgarien.
 ---pagebreak---       27.12.2006         DA              Den Europæiske Unions Tidende                    L 371/93
                                                  Bilag XX
                          Strukturdata angående store projekter, der skal kodes
      .
                                                                       Ansøgningsformular
                                                 Ansøgningsformular
Vigtige data om store projekter                                          for produktive      Type data
                                                   for infrastruktur
                                                                          investeringer
Projekttitel                                              B.1.1                B.1.1            tekst
Firmanavn                                             ikke relevant            B.1.2            tekst
SMV                                                   ikke relevant            B.1.3           ja/nej
Omsætning                                             ikke relevant            B.1.4           EUR
Antal ansatte i alt                                   ikke relevant            B.1.5             tal
Selskabsstruktur (kapitalinteresser)                  ikke relevant            B.1.6           ja/nej
Aspektet "prioriteret tema"                               B.2.1                B.2.1          kode(r)
Aspektet "finansieringsform"                              B.2.2                B.2.2            kode
Aspektet "områdetype"                                     B.2.3                B.2.3            kode
Aspektet "økonomisk aktivitet"                            B.2.4                B.2.4          kode(r)
NACE-kode                                                B.2.4.1              B.2.4.1         kode(r)
Investeringstype                                      ikke relevant           B.2.4.2           kode
Produkt                                               ikke relevant           B.2.4.3         kode(r)
Aspektet "lokalisering"                                   B.2.5                B.2.5          kode(r)
Fond                                                      B.3.4                B.3.4        EFRU/SHF
Prioriteret opgave                                        B.3.5                B.3.5            tekst
Offentlig-privat partnerskab                             B.4.2.d           ikke relevant       ja/nej
Anlægsfase - startdato                                   D.1.8A               D.1.5A            dato
Anlægsfase - slutdato                                    D.1.8B               D.1.5B            dato
Referenceperiode                                         E.1.2.1              E.1.2.1             år
Finansiel diskonteringssats                              E.1.2.2              E.1.2.2             %
Samlede investeringsudgifter                             E.1.2.3              E.1.2.3          EUR
Samlede investeringsudgifter (nutidsværdi)               E.1.2.4           ikke relevant       EUR
Restværdi                                                E.1.2.5           ikke relevant       EUR
Restværdi (nutidsværdi)                                  E.1.2.6           ikke relevant       EUR
Indtægter (nutidsværdi)                                  E.1.2.7           ikke relevant       EUR
Driftsudgifter (nutidsværdi)                             E.1.2.8           ikke relevant       EUR
Nettoindtægt (nutidsværdi)                               E.1.2.9           ikke relevant       EUR
Støtteberettigede udgifter (nutidsværdi)                E.1.2.10           ikke relevant       EUR
Anslået kapacitetsudnyttelse                          ikke relevant           E.1.2.4             %
Anslået kapacitetsudnyttelse ved break-even           ikke relevant           E.1.2.5             %
Anslået stigning i årlig omsætning                    ikke relevant           E.1.2.6          EUR
Omsætning pr. ansat (i EUR)                           ikke relevant           E.1.2.7          EUR
Procentvis ændring i omsætning pr. ansat              ikke relevant           E.1.2.8             %
Intern rente (uden EF-støtte)                           E.1.3.1A             E.1.3.1A             %
Intern rente (med EF- støtte)                           E.1.3.1B             E.1.3.1B             %
 ---pagebreak---       L 371/94          DA                Den Europæiske Unions Tidende             27.12.2006
Nettokapitalværdi (uden EF- støtte)                      E.1.3.2A        E.1.3.2A           EUR
Nettokapitalværdi (med EF- støtte)                       E.1.3.2B        E.1.3.2B           EUR
Støtteberettigede udgifter                               H.1.12C         H.1.10C            EUR
Beløbet i finansieringsafgørelsen                          H.2.3           H.2.1            EUR
EF- tilskud                                                H.2.5           H.2.3            EUR
Økonomiske omkostninger og fordele                         E.2.2           E.2.2         tekst/EUR
Økonomisk diskonteringssats                               E.2.3.1         E.2.3.1              %
Økonomisk rentabilitet                                    E.2.3.2         E.2.3.2              %
Økonomisk nettonutidsværdi                                E.2.3.3         E.2.3.3           EUR
Cost-benefit-forhold                                      E.2.3.4         E.2.3.4             tal
Antal job skabt direkte i gennemførelsesfasen            E.2.4.1A       E.2.4 a) 1A           tal
Gennemsnitlig varighed af job skabt direkte i
gennemførelsesfasen                                      E.2.4.1B       E.2.4 a) 1B       måneder
Antal job skabt direkte i driftsfasen                    E.2.4.2A       E.2.4 a) 2A           tal
Gennemsnitlig varighed af job skabt direkte i
driftsfasen                                              E.2.4.2B       E.2.4 a) 2B           tal
Antal job skabt indirekte i gennemførelsesfasen        ikke relevant    E.2.4 a) 3A           tal
Gennemsnitlig varighed af job skabt indirekte i
gennemførelsesfasen                                    ikke relevant    E.2.4 a)3B        måneder
Gennemsnitlig varighed af job skabt indirekte i
driftsfasen                                            ikke relevant    E.2.4 a)4A            tal
Gennemsnitlig varighed af job skabt indirekte i
driftsfasen                                            ikke relevant    E.2.4 a)4B        måneder
Antal bevarede job                                     ikke relevant     E.2.4 b)             tal
Tværregional beskæftigelsesmæssig virkning             ikke relevant      E.2.4 c)      neg/neut/pos
Kritiske variabler                                         E.3.2           E.3.2             tekst
                                                                                          I/II/ikke
VVM-klasse                                                F.3.2.1         F.3.2.1         omfattet
Foretaget VVM, hvis klasse II                             F.3.2.3         F.3.2.3           ja/nej
Negativ effekt på NATURA 2000-områder                      F.4.1           F.4.1            ja/nej
% af udgifter til at kompensere for negative
miljøvirkninger                                             F.6             F.6                %
Andre EF-kilder (EIB / EIF)                                I.1.3           I.1.3            ja/nej
Retslig procedure for overholdelse af EU-retten             I.2             I.2             ja/nej
Inddragelse af JASPERS                                     I.4.1           I.4.1            ja/nej
Tidligere erfaringer med tilbagesøgning af EF-         ikke relevant        I.5             ja/nej
midler
 ---pagebreak--- 27.12.2006      DA              Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/95
                                        Bilag XXI
  Anmodning om bekræftelse af støtte til stort projekt i henhold til artikel 39, 40 og 41
     i forordning (EF) nr. 1083/2006 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling /
       Den Europæiske Socialfond / Samhørighedsfonden – infrastrukturinvestering
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- L 371/96        DA              Den Europæiske Unions Tidende                     27.12.2006
                                        Bilag XXII
  Anmodning om bekræftelse af støtte til stort projekt i henhold til artikel 39, 40 og 41
     i forordning (EF) nr. 1083/2006 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling /
                       Samhørighedsfonden – produktiv investering
Se formularen i tillægget.
                                             —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                  Den Europæiske Unions Tidende                   L 371/97
                                             Bilag XXIII
                 Oplysninger om deltagere i ESF-operationer efter prioritet
ANTAL DELTAGERE PR. ÅR
(personer, der starter, falder fra eller fortsætter det følgende år)
DELTAGERNES KØNSMÆSSIGE FORDELING
DELTAGERNES FORDELING EFTER ARBEJDSMARKEDSSTATUS
–       beskæftigede (antal beskæftigede i alt, inkl. selvstændige)
–       selvstændige
–       ledige (antal ledige i alt, inkl. langtidsledige)
–       langtidsledige
–       erhvervsinaktive personer (antal erhvervsinaktive i alt, inkl. personer under
uddannelse eller på pension, personer, der har opgivet egen virksomhed, varigt handicappede,
personer, der varetager plejeopgaver og andre opgaver i hjemmet, m.fl.)
–       erhvervsinaktive under uddannelse
DELTAGERNES ALDERSMÆSSIGE FORDELING
–       unge (15-24 år)
–       ældre arbejdstagere (55-64 år)
DELTAGERNES FORDELING PÅ UDSATTE GRUPPER I HENHOLD TIL NATIONALE
REGLER
–       minoritetsgrupper
–       migranter
–       handicappede
–       andre vanskeligt stillede grupper
DELTAGERNES FORDELING EFTER UDDANNELSESNIVEAU
–       folkeskoleuddannelse eller tilsvarende (ISCED 1 og 2)
–       gymnasieuddannelse eller tilsvarende (ISCED 3)
–       mellemlang uddannelse (ISCED 4)
          –     længerevarende uddannelse (ISCED 5 og 6).
                                                       —
 ---pagebreak--- L 371/98            DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                27.12.2006
                                                         TILLÆG
                                                         BILAG X
      UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT SAMT ANMODNING OM MELLEMLIGGENDE
                                                         BETALING
                                    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    Fond(e): . . . . . . . . . . . . . .
                                      Udgiftsattest og -oversigt samt betalingsanmodning
          ___________________________________________________________________________________________________
    Det operationelle programs titel:
    Kommissionens beslutning                                 af
    Kommissionens reference (CCI-nr.):
    Eventuel national reference:
          ___________________________________________________________________________________________________
 ---pagebreak--- 27.12.2006            DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 371/99
                                                                ATTEST
Undertegnede,
der repræsenterer attesteringsmyndigheden udpeget ved (1)
attesterer herved, at alle udgifter medtaget i vedlagte udgiftsoversigt opfylder de i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1083/2006
fastsatte kriterier for at være støtteberettigede og er betalt af støttemodtagerne i forbindelse med gennemførelsen af de fra det
operationelle program udvalgte operationer i overensstemmelse med de i artikel 78, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006
fastsatte betingelser for ydelse af offentlige bidrag
  efter(2)                                                20…        og andrager:          EUR(3)
                                                                                                 (nøjagtigt beløb med to decimaler)
Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede opgaver er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
                                                          20…
og udgør en integrerende del af denne attest.
Jeg attesterer ligeledes, at operationerne forløber i overensstemmelse med beslutningens mål og bestemmelserne i
forordning (EF) nr. 1083/2006, især at:
            1)      de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med gældende EU-regler og nationale regler og er afholdt for
                    operationer, der er udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det operationelle program og gældende
                    EU-regler og nationale regler, navnlig:
                                               •    reglerne om statsstøtte
                                               •    reglerne om offentlige udbud
                                               •    reglerne om dokumentation for forskud inden for rammerne af statsstøtte i
                                                    henhold til traktatens artikel 87 ved udgifter betalt af støttemodtagerne inden
                                                    tre år
                                               •    der foreligger ingen udgiftsoversigter for store projekter, som ikke er godkendt
            2)      udgiftsoversigten er nøjagtig, udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og baseret på bilag,
                    som kan kontrolleres
            3)      de underliggende transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med reglerne, og de gældende procedurer er
                    behørigt fulgt
            4)      udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for alle tilbagesøgte beløb og eventuelle
                    renteindtægter, hvor dette er relevant, og for indtægter fra de under det operationelle program finansierede
                    operationer
            5)      de nærmere oplysninger om de underliggende operationer er registreret på datafiler og efter anmodning til
                    rådighed for de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
1
        Angivelse af den administrative udpegelsesakt i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1083/2006 med
        eventuelle referencer og datoen.
2
        Referencedato ifølge beslutningen.
3
        Totalbeløb for støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere.
 ---pagebreak--- L 371/100          DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                        27.12.2006
I overensstemmelse med artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006 er og forbliver bilagene til rådighed i en periode på mindst
tre år, efter at Kommissionen har afsluttet det operationelle program (jf. dog de særlige betingelser i artikel 100, stk. 1, i
samme forordning).
  Dato                                       20…
                                                             Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver),
                                                                        stempel, stilling og underskrift
 ---pagebreak--- 27.12.2006              DA                                                          Den Europæiske Unions Tidende                                                     L 371/101
                                                     Udgiftsoversigt efter prioriteret opgave: Mellemliggende betaling
Det operationelle programs reference (CCI-nr.):
Programmets titel:
Dato for foreløbig regnskabsafslutning:                          Dato for fremsendelse til Kommissionen:
Attesterede støtteberettigede betalte udgifter i alt:
                              Prioriteret opgave                                 Beregnings                                         2007-2015
                                                                                  grundlag
                                                                                   for EF-           Totalbeløb for støtteberettigede udgifter Tilsvarende offentligt
                                                                                    bidrag                  betalt af støttemodtagere                  bidrag
                                                                                 (offentligt
                                                                                    eller i
                                                                                    alt)(1)
                             Prioriteret opgave 1
     Prioriteret opgave 1: I alt
     Prioriteret opgave 1: Udgifter vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for første delvise afslutning)
     Prioriteret opgave 1: Udgifter vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for anden delvise afslutning)
                             Prioriteret opgave 2
     Prioriteret opgave 2: I alt
     Prioriteret opgave 2: Udgifter vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for første delvise afslutning)
     Prioriteret opgave 2: Udgifter vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for anden delvise afslutning)
                             Prioriteret opgave 3
     Prioriteret opgave 3: I alt
1
       Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det operationelle program for det pågældende prioriterede tema.
 ---pagebreak--- L 371/102              DA                                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                             27.12.2006
    Prioriteret opgave 3: Udgifter vedrørende operationer, som var
    delvist afsluttet pr. 31.12 (året for første delvise afslutning)
    Prioriteret opgave 3: Udgifter vedrørende operationer, som var
    delvist afsluttet pr. 31.12 (året for anden delvise afslutning)
    I alt for regioner, som ikke modtager overgangsstøtte
    I alt for regioner, som modtager overgangsstøtte
    Teknisk bistand: I alt
    Teknisk bistand: Udgifter vedrørende operationer, som var
    delvist afsluttet pr. 31.12 (året for første delvise afslutning)
    Teknisk bistand: Udgifter vedrørende operationer, som var
    delvist afsluttet pr. 31.12 (året for anden delvise afslutning)
    I alt for regioner uden overgangsstøtte
    I alt for regioner med overgangsstøtte
    Udgifter i alt for delvist afsluttede operationer2
    Tilsammen
    NB: Hvis et operationelt program omfatter flere mål eller flere fonde, angives mål og fond(e) for hvert enkelt prioriteret opgave.
2
       Delvis afslutning vedrører operationer, som var fuldt gennemført pr. 31. december året forud for året for den delvise afslutning. Listen over delvist afsluttede operationer
       stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
 ---pagebreak--- 27.12.2006            DA                                                           Den Europæiske Unions Tidende                                                        L 371/103
Opgørelse efter det år, totalbeløbene for attesterede støtteberettigede udgifter vedrører3
                                                                       Udgiftsbeløb (i EUR)
Tilsammen 2007-2015
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
3
      Efter år: Denne opgørelse skal svare til de af støttemodtagerne foretagne betalinger de respektive år Hvis en nøjagtig opgørelse ikke er mulig, bør der anføres et bedst
      muligt skøn for opgørelsen.
 ---pagebreak--- L 371/104           DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                 27.12.2006
                       BETALINGSANMODNING: Mellemliggende betaling
Det operationelle programs titel:
Det operationelle programs reference (CCI-nr.):
Fond(e):
I medfør af bestemmelserne i artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006 anmoder
undertegnede (den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver), stempel, stilling og
underskrift) om mellemliggende betaling af et beløb på:
I EUR                          Konvergensmålet              Målet om europæisk Målet om europæisk
                                                            konkurrenceevne og territorialt
                                                            beskæftigelse               samarbejde
EFRU
ESF
Samhørighedsfonden
Betingelserne for at imødekomme denne anmodning er til stede, eftersom:
                                                                            Det ikke relevante overstreges
      a)           Kommissionen i hele gennemførelsesperioden for hvert
      prioriteret opgave ikke har betalt mere end det maksimale støttebeløb
      fra fondene, som er fastsat i Kommissionens beslutning om
      godkendelse af det operationelle program.
      b)           den    seneste   årlige     gennemførelsesrapport    fra –  er fremsendt af
      forvaltningsmyndigheden til Kommissionen i henhold til artikel 67,       forvaltningsmyndigheden inden for
      stk. 1 og 3,                                                             den fastsatte frist
                                                                            – er vedlagt
                                                                            –  skal endnu ikke foreligge
      c)           Kommissionen ikke har afgivet begrundet udtalelse om
      overtrædelse (traktatens artikel 226) vedrørende de(n) operation(er),
      for hvilke(n) der er anmeldt udgifter i betalingsanmodningen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                        L 371/105
Kommissionen bedes foretage betalingen til det af medlemsstaten som betalingsmyndighed udpegede organ.
Udpeget organ
Bank
Konto nr.
Kontohaver (hvis forskellig fra
det udpegede organ)
Dato                        20…
                                                              Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver),
                                                                         stempel, stilling og underskrift
 ---pagebreak--- L 371/106            DA                     Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
       UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT SAMT ANMODNING OM ENDELIG
                                                     BETALING
                             KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                Fond(e): . . . . . . . . . . . . . .
                                  Udgiftsattest og -oversigt samt betalingsanmodning
      _______________________________________________________________________________________________
Det operationelle programs titel:
Kommissionens beslutning                                     af
Kommissionens reference (CCI-nr.):
Eventuel national reference:
_______________________________________________________________________________________________
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                          L 371/107
                                                       ATTEST
Undertegnede,
der repræsenterer attesteringsmyndigheden udpeget ved (1)
attesterer herved, at alle udgifter medtaget i vedlagte udgiftsoversigt opfylder de i artikel 56 i forordning (EF)
nr. 1083/2006 fastsatte kriterier for at være støtteberettigede og er betalt af støttemodtagerne i forbindelse med
gennemførelsen af de fra det operationelle program udvalgte operationer i overensstemmelse de i artikel 78, stk.
1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsatte betingelser for ydelse af offentlige bidrag
  efter(2)                                          20…          og andrager:        EUR(3)
                                                                                      (nøjagtigt beløb med to decimaler)
Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede opgaver er baseret på en regnskabsafslutning den
                                                        20…
og udgør en integrerende del af denne attest.
Jeg attesterer ligeledes, at operationerne er gennemført i overensstemmelse med beslutningens mål og
bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006, især at:
            (1)   de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med gældende EU-regler og nationale regler og er
                  afholdt for operationer, der er udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det
                  operationelle program og gældende EU-regler og nationale regler, navnlig:
                                             •    reglerne om statsstøtte
                                             •    reglerne om offentlige udbud
                                             •    reglerne om dokumentation for forskud inden for rammerne af
                                                  statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87 ved udgifter betalt af
                                                  støttemodtagerne inden tre år
                                             •    der foreligger ingen udgiftsoversigter for store projekter, som
                                                  ikke er godkendt
            (2)   udgiftsoversigten er nøjagtig, udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og
                  baseret på bilag, som kan kontrolleres
            (3)   de underliggende transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med reglerne, og de gældende
                  procedurer er behørigt fulgt
            (4)   udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for alle tilbagesøgte beløb og
                  eventuelle renteindtægter, hvor dette er relevant, og for indtægter fra de under det operationelle
                  program finansierede operationer
            (5)   de nærmere oplysninger om de underliggende operationer er registreret på datafiler og efter
                  anmodning til rådighed for de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
1
        Angivelse af den administrative udpegelsesakt i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF)
        nr.1083/2006 med eventuelle referencer og datoen.
2
        Referencedato ifølge beslutningen.
3
        Totalbeløb for støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere.
 ---pagebreak--- L 371/108            DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                   27.12.2006
I overensstemmelse med artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006 er og forbliver bilagene til rådighed i en
periode på mindst tre år, efter at Kommissionen har afsluttet det operationelle program (jf. dog de særlige
betingelser i artikel 100, stk. 1, i samme forordning).
  Dato                                           20…
                                                           Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver),
                                                                 stempel, stilling og underskrift
 ---pagebreak--- 27.12.2006             DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                L 371/109
                               Udgiftsoversigt efter prioriteret opgave: Endelig betaling
Det operationelle programs reference (CCI-nr.):
Programmets titel:
Dato for endelig regnskabsafslutning:            Dato for fremsendelse til Kommissionen:
Attesterede støtteberettigede betalte udgifter i alt:
                 Prioriteret opgave                 Beregningsgrundlag                          2007-2015
                                                       for EF-bidrag
                                                      (offentligt eller i           Totalbeløb for        Tilsvarende
                                                           alt)(1)            støtteberettigede udgifter   offentligt
                                                                              betalt af støttemodtagere      bidrag
                Prioriteret opgave 1
     Prioriteret opgave 1: I alt
     Prioriteret    opgave       1:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     første delvise afslutning)
     Prioriteret    opgave       1:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     anden delvise afslutning)
                Prioriteret opgave 2
     Prioriteret opgave 2: I alt
     Prioriteret    opgave       2:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     første delvise afslutning)
     Prioriteret    opgave       2:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     anden delvise afslutning)
                Prioriteret opgave 3
     Prioriteret opgave 3: I alt
     Prioriteret    opgave       3:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     første delvise afslutning)
     Prioriteret    opgave       3:  Udgifter
     vedrørende operationer, som var
     delvist afsluttet pr. 31.12 (året for
     anden delvise afslutning)
     I alt for regioner, som ikke modtager
     overgangsstøtte
1
        Denne medfinansieringssats og metoden til beregning heraf findes i finansieringsoversigten for det
        operationelle program for det pågældende prioriterede tema.
 ---pagebreak--- L 371/110             DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                        27.12.2006
    I alt for regioner, som modtager
    overgangsstøtte
    Teknisk bistand
    Teknisk bistand: Udgifter vedrørende
    operationer, som var delvist afsluttet
    pr. 31.12 (året for første delvise
    afslutning)
    Teknisk bistand: Udgifter vedrørende
    operationer, som var delvist afsluttet
    pr. 31.12 (året for anden delvise
    afslutning)
    I alt for regioner uden overgangsstøtte
    I alt for regioner med overgangsstøtte
    Udgifter i alt for delvist afsluttede
    operationer2
    Udgifter af det samlede udgiftsbeløb,
    som henhører under EFRU i forb. med
    programmer,        der    medfinansieres
    sammen med ESF3
    Udgifter af det samlede udgiftsbeløb,
    som henhører under ESF i forb. med
    programmer,        der    medfinansieres
    sammen med EFRU
    Tilsammen
    NB: Hvis et operationelt program omfatter flere mål eller flere fonde, angives mål og fond(e) for hvert enkelt prioriteret
    opgave.
2
       Delvis afslutning vedrører operationer, som var fuldt gennemført pr. 31. december året forud for året for
       den delvise afslutning. Listen over delvist afsluttede operationer stilles til rådighed for Kommissionen
       efter anmodning.
3
       Rubrikken skal udfyldes afhængigt af, om det operationelle program medfinansieres sammen med EFRU
       eller ESF, såfremt der gøres brug af den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
       mulighed.
 ---pagebreak--- 27.12.2006            DA                      Den Europæiske Unions Tidende                            L 371/111
Opgørelse efter det år, totalbeløbene for attesterede støtteberettigede udgifter vedrører4
                                                                    Udgiftsbeløb (i EUR)
Tilsammen 2007-2015
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
4
      Efter år: Denne opgørelse skal svare til de af støttemodtagerne foretagne betalinger de respektive år. Hvis
      en nøjagtig opgørelse ikke er mulig, bør der anføres et bedst muligt skøn for opgørelsen.
 ---pagebreak--- L 371/112             DA                      Den Europæiske Unions Tidende                              27.12.2006
                                  BETALINGSANMODNING: Endelig betaling
Det operationelle programs titel:
Det operationelle programs reference (CCI-nr.):
Fond(e):
I medfør af bestemmelserne i artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006 anmoder
undertegnede (den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver), stempel, stilling og
underskrift) om endelig betaling af et beløb på:
I EUR                               Konvergensmålet              Målet om europæisk Målet om europæisk
                                                                 konkurrenceevne og territorialt
                                                                 beskæftigelse               samarbejde
EFRU
ESF
Samhørighedsfonden
Betingelserne for at imødekomme denne anmodning er til stede, eftersom:
                                                                               Det ikke relevante overstreges
a)     den endelige gennemførelsesrapport i henhold til artikel 67             – er fremsendt af
                                                                                   forvaltningsmyndigheden inden for
                                                                                   den fastsatte frist
                                                                               – er vedlagt
b)     en i artikel 62, stk. 1, litra e), omhandlet erklæring om afslutning    – er fremsendt af
                                                                                   forvaltningsmyndigheden inden for
                                                                                   den fastsatte frist
                                                                               – er vedlagt
c)     Kommissionen ikke har afgivet begrundet udtalelse om overtrædelse
(traktatens artikel 226) vedrørende de(n) operation(er), for hvilke(n) der er
anmeldt udgifter i betalingsanmodningen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                        L 371/113
Kommissionen bedes foretage betalingen til det af medlemsstaten som betalingsmyndighed udpegede organ.
Udpeget organ
Bank
Konto nr.
Kontohaver (hvis forskellig fra
det udpegede organ)
Dato                        20…
                                                              Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver),
                                                                         stempel, stilling og underskrift
                                                      —
 ---pagebreak--- L 371/114        DA               Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
                                         BILAG XII
    BESKRIVELSE AF FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
Model for beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer i henhold til artikel 21
1.        GENERELT
     1.1.    Oplysninger afgivet af:
                 • [Navnet på] medlemsstaten:
                 •   Programmets titel og CCI-nr.:
                 •   Navnet på vigtigste kontakt, inkl. e-mail og fax: (organ med ansvar for
                     koordinering af redegørelser)
     1.2.    De afgivne oplysninger beskriver situationen pr.: (dd/mm/åå)
     1.3.    Systemstruktur (generelle oplysninger og rutediagram, der viser den
             organisatoriske forbindelse mellem de i forvaltnings- og kontrolsystemet
             involverede organer)
          1.3.1. Forvaltningsmyndighed        (navn,     adresse      og    kontaktperson     i
                 forvaltningsmyndigheden)
          1.3.2. Formidlende organer (navn, adresse og kontaktperson i de formidlende
                 organer)
          1.3.3. Attesteringsmyndighed       (navn,      adresse     og    kontaktperson      i
                 attesteringsmyndigheden)
          1.3.4. Revisionsmyndighed og revisionsorganer (navn, adresse og kontaktperson i
                 revisionsmyndigheden og andre revisionsorganer)
     1.4.    Retningslinjer for forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og
             formidlende organer med henblik på at sikre en forsvarlig finansiel
             forvaltning af strukturfondene (dato og reference).
2.   FORVALTNINGSMYNDIGHEDEN
     NB: Dette afsnit udfyldes særskilt for hver forvaltningsmyndighed.
     2.1.    Forvaltningsmyndigheden og dens hovedfunktioner
          2.1.1. Datoen      og   formen      for    den     formelle    udpegelse,    hvorved
                 forvaltningsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
          2.1.2. Detaljeret beskrivelse af de af forvaltningsmyndigheden direkte udførte
                 funktioner og opgaver
          2.1.3. Funktioner, som af forvaltningsmyndigheden er formelt delegeret til
                 formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/115
     2.2.    Forvaltningsmyndighedens organisation
          2.2.1. Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og
                 kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
          2.2.2. Skriftlige      procedurer        til     brug   for       medarbejderne       i
                 forvaltningsmyndigheden/formidlende organer (dato og reference)
          2.2.3. Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af operationer og
                 kontrol af deres overensstemmelse i hele gennemførelsesperioden med
                 gældende EU-regler og nationale regler (artikel 60, litra a), i forord-
                 ning (EF) nr. 1083/2006)
          2.2.4. Kontrol af operationerne (artikel 60, litra b), i forordning (EF)
                 nr. 1083/2006)
                 •   Redegørelse for kontrolprocedurerne
                 •   Organer, der udfører kontrollen
                 •   Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette
                     formål
          2.2.5. Behandling af anmodninger om refusion
                 •   Redegørelse for procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af
                     anmodninger om refusion samt procedurerne for anvisning, effektuering
                     og bogføring af betalinger til støttemodtagere (inkl. rutediagram, der viser
                     alle involverede organer)
                 •   Organer med ansvar for de enkelte stadier i behandlingen af anmodninger
                     om refusion
                 •   Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette
                     formål
          2.2.6. Redegørelse for, hvordan forvaltningsmyndigheden formidler oplysninger til
                 attesteringsmyndigheden
          2.2.7. Regler for støtteberettigelse, som medlemsstaten selv har fastsat, og som
                 gælder for det operationelle program
     2.3.    Såfremt forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden er udpeget
             inden for samme organ, gøres der rede for, hvordan funktionerne er adskilt
     2.4.    Regler for offentlige udbud, statsstøtte, lige muligheder og miljøbeskyttelse
          2.4.1. Instrukser og retningslinjer vedrørende gældende regler (dato og reference)
          2.4.2. Planlagte foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af gældende regler,
                 f.eks. ledelsestilsyn, kontrol og revision
 ---pagebreak--- L 371/116        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
     2.5.    Revisionsspor
          2.5.1. Redegørelse for, hvordan kravene i artikel 15 håndhæves i forbindelse med
                 programmet og/eller individuelle prioriterede opgaver
          2.5.2. Instrukser vedrørende støttemodtageres opbevaring af bilag (dato og
                 reference)
                 •    Angivelse af, hvor længe bilag skal opbevares
                 •    Angivelse af, i hvilket format bilag skal opbevares
     2.6. Uregelmæssigheder og tilbagesøgning
          2.6.1. Instrukser vedrørende indberetning og korrigering af uregelmæssigheder,
                 registrering af udestående fordringer og tilbagesøgning af uretmæssigt
                 udbetalte beløb (dato og reference)
          2.6.2. Redegørelse for proceduren (inkl. rutediagram) for opfyldelse af forpligtelsen
                 til at indberette uregelmæssigheder til Kommissionen i henhold til artikel 28.
3.   FORMIDLENDE ORGANER
     NB: Dette afsnit udfyldes særskilt for hvert formidlende organ. Det angives, hvilken
     myndighed der har delegeret en given funktion til de(t) formidlende organ(er).
     3.1. Det formidlende organ og dets hovedfunktioner
          3.1.1. Detaljeret beskrivelse af det formidlende organs hovedfunktioner og opgaver
     3.2.    Hvert enkelt formidlende organs organisation
          3.2.1. Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og
                 kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
          3.2.2. Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i det formidlende organ
                 (dato og reference)
          3.2.3. Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af operationer
                 (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.3.)
          3.2.4. Kontrol af operationer (artikel 60, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006)
                 (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.4.)
          3.2.5. Redegørelse for procedurerne for behandling af anmodninger om refusion
                 (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.5.).
4.   ATTESTERINGSMYNDIGHED
     4.1.   Attesteringsmyndigheden og dens hovedfunktioner
          4.1.1. Datoen      og     formen      for    den     formelle   udpegelse,    hvorved
                 attesteringsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
          4.1.2. Detaljeret beskrivelse af attesteringsmyndighedens funktioner
          4.1.3. Funktioner, som af attesteringsmyndigheden er formelt delegeret til
                 formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/117
     4.2.    Attesteringsmyndighedens organisation
          4.2.1. Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og
                 kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
          4.2.2. Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i attesteringsmyndigheden
                 (dato og reference)
     4.3.    Attestering af udgiftsoversigter
          4.3.1. Redegørelse for proceduren for udgiftsoversigternes udarbejdelse, attestering
                 og forelæggelse for Kommissionen
          4.3.2. Redegørelse for, hvordan attesteringsmyndigheden sikrer opfyldelsen af
                 kravene i artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006
          4.3.3. Procedurer for attesteringsmyndighedens adgang til detaljerede oplysninger
                 hos forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden
                 om operationer og udført kontrol og revision
     4.4.    Regnskabssystem
          4.4.1. Redegørelse for det regnskabssystem, der skal indføres og anvendes som
                 grundlag for attestering af udgifter over for Kommissionen
                 •   Procedurer for fremsendelse af samlede data til attesteringsmyndigheden,
                     hvis der anvendes et decentralt system
                 •   Forbindelsen mellem regnskabssystemet og det informationssystem, der
                     skal indføres (punkt 6.)
                 •   Sondring mellem strukturfondsoperationer og andre operationer, hvis der
                     anvendes et fælles system omfattende flere andre fonde
          4.4.2. Detailniveauet i regnskabssystemet:
                 •   Totalbeløb for udgifter vedrørende hvert prioriteret opgave og hver fond
     4.5.    Tilbagesøgning
          4.5.1. Redegørelse for systemet til sikring af hurtig tilbagesøgning af EF-støtte
          4.5.2. Procedurer for debitorbogholderi og fradrag af tilbagesøgte beløb i de
                 udgifter, der skal anmeldes.
 ---pagebreak--- L 371/118        DA                Den Europæiske Unions Tidende                         27.12.2006
5.   REVISIONSMYNDIGHED OG REVISIONSORGANER
     5.1.    Beskrivelse af revisionsmyndighedens hovedopgaver og opgaverne hos de
             revisionsorganer, der arbejder under revisionsmyndighedens ansvar, og
             forbindelsen mellem revisionsmyndigheden og disse revisionsorganer
     5.2.    Revisionsmyndighedens og revisionsorganernes organisation
          5.2.1. Organisationsplaner (inkl. antal normerede stillinger)
          5.2.2. Sikring af uafhængigheden
          5.2.3. Krævede kvalifikationer og erfaring
          5.2.4. Redegørelse for procedurer for tilsyn med implementering af anbefalinger og
                  korrigerende foranstaltninger fra revisionsrapporter
          5.2.5. Redegørelse for eventuelle procedurer for tilsyn med det arbejde, der udføres
                  af andre revisionsorganer under revisionsmyndigheden
     5.3.    Den årlige kontrolrapport og erklæring om afslutning
          5.3.1. Redegørelse for procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport,
                  den årlige udtalelse og erklæringen om afslutning
     5.4.    Udpegelse af det koordinerende revisionsorgan
           5.4.1. Redegørelse for et eventuelt koordinerende revisionsorgans rolle.
6.   INFORMATIONSSYSTEM (artikel 60, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006)
     6.1.    Beskrivelse af informationssystemet (inkl. rutediagram) (centralt eller fælles
             netværkssystem eller decentralt system med links mellem systemerne)
             Angivelse af, hvorvidt systemet allerede er operationelt til indsamling af
             pålidelige finansielle og statistiske oplysninger om gennemførelsen af
             programmerne for 2007-2013
             I benægtende fald angivelse af, fra hvilken dato det vil være operationelt.
                                                —
 ---pagebreak--- 27.12.2006            DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                 L 371/119
                                                  BILAG XIV
       MODEL FOR UDGIFTSOVERSIGT VED DELVIS AFSLUTNING
Udgiftsoversigt for de enkelte prioriterede opgaver ved delvis afslutning
Det operationelle programs reference (CCI-nr.):
Programmets titel:
Dato for forelæggelse for Kommissionen:
Samlede attesterede udgifter vedr. operationer gennemført mellem ../../…. og 31.12 [år]:
                                                                       2007-2015
                              Attesterede udgifter i
                                       alt(1)
                                                                                Offentligt bidrag
Prioriteret opgave
   Prioriteret opgave 1
   Prioriteret opgave 2
   Prioriteret opgave 3
Teknisk bistand
I alt for regioner, som
ikke modtager
overgangsstøtte
I alt for regioner, som
modtager
overgangsstøtte
Tilsammen
1
        Inklusive national privat finansiering, såfremt prioriterede opgaver udtrykkes i udgifter i alt.
 ---pagebreak--- L 371/120          DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                 27.12.2006
                                               BILAG XVII
    OVERSLAG OVER FORVENTEDE BETALINGSANMODNINGER
        Foreløbige overslag over forventede betalingsanmodninger efter fond og program1 for
        indeværende og næste regnskabsår (i EUR):
                                                             EF-medfinansiering2
                                                       [indeværende år]       [næste år]
                        Operationelt program 1
                        (CCI-nr.) i alt
                        EFRU
                        ESF
                        Samhørighedsfonden
                        Operationelt program 2
                        (CCI-nr.) i alt
                        EFRU
                        ESF
                        Samhørighedsfonden
                        Tilsammen
1
      Hvor det drejer sig om operationelle programmer, der omfatter flere fonde eller flere mål, gives der
      overslag for hver fond og hvert mål.
2
      Kun foreløbige overslag over forventede betalingsanmodninger for EF-bidraget, ikke overslag for de
      samlede udgifter, angives i tabellen. I de foreløbige overslag over forventede betalingsanmodninger
      anføres EF-bidraget for det pågældende år og altså ikke kumuleret fra programmeringsperiodens start.
 ---pagebreak--- 27.12.2006             DA                Den Europæiske Unions Tidende                            L 371/121
                                                BILAG XVIII
                           ÅRSRAPPORT OG ENDELIG RAPPORT:
1. Identifikation
OPERATIONELT PROGRAM                                     Mål
                                                         Støtteberettiget område
                                                         Programmeringsperiode
                                                         Programmets nr. (CCI-nr.)
                                                         Programmets titel
ÅRLIG GENNEMFØRELSESRAPPORT                              Rapporteringsår
                                                         Dato for overvågningsudvalgets godkendelse af
                                                         årsrapporten
2. Oversigt over gennemførelsen af det operationelle program
            2.1. Resultater og analyse af forløbet
         • Oplysninger om det operationelle programs fysiske resultater:
– For hver kvantificerbar indikator, som er nævnt i det operationelle program, og især de
centrale indikatorer vedrørende målene og de forventede resultater (for år N, for de
foregående rapporteringsår og kumuleret):
Indikatorer                     2007      2008        2009     2010      2011    2012    2013   2014    2015 I alt
Indikator 1:    Resultat
                Mål(1)
                Reference*
…               …
Indikator n:    Resultat
                Mål(2)
                Reference*
Oplysningerne kan desuden præsenteres grafisk.
For alle indikatorer angives om muligt den kønsmæssige fordeling. Hvis tallene (dataene)
endnu ikke foreligger, oplyses det, hvornår de vil foreligge, og hvornår
forvaltningsmyndigheden fremsender dem til Kommissionen.
1
        Målet kan angives på årsbasis eller for hele programmeringsperioden.
2
        Målet kan angives på årsbasis eller for hele programmeringsperioden.
 ---pagebreak--- L 371/122                DA                       Den Europæiske Unions Tidende                                      27.12.2006
         •     Finansielle oplysninger (Alle finansielle data angives i EUR)
Prioriterede opgaver efter finansieringskilde (EUR)
                      Udgifter betalt af
                                                                                              Udgifter betalt af
                      støttemodtagerne og
                                                                                              det organ, der       Betalinger i alt
                      medtaget i                    Tilsvarende offentligt Privatfinansierede
                                                                                              foretager            modtaget     fra
                      betalingsanmodninger,         bidrag                 udgifter3
                                                                                              betalingerne     til Kommissionen
                      som er indgivet til
                                                                                              støttemodtagerne
                      forvaltningsmyndigheden
Prioriteret opgave
1
angiv fonden
heraf ESF-
relaterede udgifter
heraf EFRU-
relaterede udgifter
Prioriteret opgave
2
angiv fonden
heraf ESF-
relaterede udgifter
heraf EFRU-
relaterede udgifter
Prioriteret opgave
…
angiv fonden
heraf ESF-
relaterede udgifter
heraf EFRU-
relaterede udgifter
Tilsammen
Heraf i alt i
regioner med
overgangsstøtte
Heraf i alt i
regioner uden
overgangsstøtte
Heraf ESF-
relaterede udgifter,
hvis det
operationelle
program
medfinansieres
sammen med
EFRU4
Heraf EFRU-
relaterede udgifter,
hvis det
operationelle
program
medfinansieres
sammen med ESF
De finansielle data kan desuden præsenteres grafisk.
3
         Kun relevant for operationelle programmer, der angives med samlede omkostninger.
4
         Denne rubrik udfyldes, hvis det operationelle program medfinansieres sammen med EFRU eller ESF, og
         der gøres brug af den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede mulighed.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                          L 371/123
       •   Detaljerede oplysninger om anvendelsen af strukturfondsmidlerne
– Oplysninger i henhold til del C i bilag II.
       • Støtte efter målgrupper
– For ESF-medfinansierede operationelle programmer: oplysninger efter målgrupper i
henhold til bilag XXIII.
– For EFRU-medfinansierede operationelle programmer: alle relevante oplysninger om
eventuelle specifikke målgrupper, -sektorer eller -områder.
       • Tilbagebetalt eller genanvendt støtte
– Oplysninger om anvendelsen af tilbagebetalt støtte eller genanvendt støtte som følge af
annullering af støtte som omhandlet i artikel 57 og artikel 98, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 1083/2006.
       • Kvalitativ analyse
– Analyse af resultaterne målt i forhold til fysiske og finansielle indikatorer, herunder en
kvalitativ analyse af resultater i forhold til de oprindeligt opstillede mål. Man skal være
særligt opmærksom på det operationelle programs bidrag til Lissabon-processen, herunder
dets bidrag til opfyldelsen af de i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede
mål.
– Påvisning af eventuelle virkninger af det operationelle programs gennemførelse for fremme
af lige muligheder for mænd og kvinder og redegørelse for partnerskabsaftalerne.
– For ESF-medfinansierede operationelle programmer: de i artikel 10 i forordning (EF)
nr. 1081/2006 krævede oplysninger.
     2.2. Oplysninger om overensstemmelse med EU-retten
– Eventuelle væsentlige problemer vedrørende overholdelse af EU-retten, der måtte have gjort
sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program, og hvilke
foranstaltninger der er truffet for at løse dem.
     2.3. Væsentlige problemer, der har gjort sig gældende, og hvordan de er blevet løst
– Eventuelle væsentlige problemer, der måtte have gjort sig gældende i forbindelse med
gennemførelsen af det operationelle program, herunder en kort redegørelse for eventuelle
alvorlige problemer i forbindelse med den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i), i forordning (EF)
nr. 1083/2006 omhandlede procedure, samt hvilke foranstaltninger forvaltningsmyndigheden
eller overvågningsudvalget har truffet for at løse dem.
– For ESF-finansierede programmer: eventuelle væsentlige problemer, der måtte have gjort
sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af de i artikel 10 i forordning (EF)
nr. 1081/2006 omhandlede aktioner og aktiviteter.
 ---pagebreak--- L 371/124              DA              Den Europæiske Unions Tidende                   27.12.2006
            2.4. Ændringer i konteksten omkring det operationelle programs gennemførelse
– Redegørelse for eventuelle elementer, som uden at hidrøre direkte fra støtten fra det
operationelle program har direkte indvirkning på programmets gennemførelse (f.eks.
ændringer i lovgivning eller en uventet socioøkonomisk udvikling).
            2.5. Eventuel væsentlig ændring som omhandlet i artikel 57 i forordning (EF)
nr. 1083/2006
– Tilfælde, hvor der er konstateret en væsentlig ændring som omhandlet i artikel 57 i
forordning (EF) nr. 1083/2006.
            2.6. Komplementaritet med andre instrumenter
– Kort redegørelse for implementeringen af foranstaltninger med henblik på at sikre
adskillelse og koordinering af støtte fra EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EAFRD, EFF og
interventioner fra EIB og andre eksisterende finansielle instrumenter (artikel 9, stk. 4, i
forordning (EF) nr. 1083/2006).
            2.7. Tilsynsforanstaltninger
– Tilsyns- og evalueringsforanstaltninger truffet af forvaltningsmyndigheden eller
overvågningsudvalget, herunder ordninger vedrørende dataindsamling, konstaterede
vanskeligheder, og hvordan de er blevet løst.
            2.8. Eventuel national resultatreserve (kun for den årlige gennemførelsesrapport
            for 2010)
– De i artikel 50 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede oplysninger.
3. Gennemførelsen af de enkelte prioriterede opgaver
            3.1. Prioriteret opgave 1
                     3.1.1. Opfyldelse af mål og analyse af resultater og forløb
     •      Oplysninger om de fysiske og finansielle resultater vedrørende det prioriterede
            tema
– Oplysninger om de fysiske og finansielle resultater vedrørende hvert prioriteret opgave for
hver kvantificerbar indikator (finansielle og fysiske, især de centrale indikatorer vedrørende
målene og de forventede resultater (for år N, for de foregående rapporteringsår og kumuleret).
Indikatorer                    2007     2008    2009     2010     2011   2012    2013 2014    2015 I alt
Indikator 1:    Resultat
                Mål
                Reference*
…               …
Indikator n:    Resultat
                Mål
                Reference*
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                    L 371/125
Oplysningerne kan desuden præsenteres grafisk.
For alle indikatorer angives om muligt den kønsmæssige fordeling. Hvis tallene (dataene)
endnu ikke foreligger, oplyses det, hvornår de vil foreligge, og hvornår
forvaltningsmyndigheden fremsender dem til Kommissionen.
– For ESF-medfinansierede operationelle programmer: oplysninger om målgrupper i henhold
til bilag XXIII.
– For EFRU-medfinansierede operationelle programmer, der modtager bidrag fra EFRU fra
den særlige tildeling til regioner i EU's yderste periferi: specificering af udgifterne på
driftsudgifter og infrastrukturinvesteringer.
     •   Kvalitativ analyse
– Analyse af resultaterne målt i forhold til fysiske og finansielle indikatorer, herunder en
kvalitativ analyse af resultater i forhold til de oprindeligt opstillede mål.
– Påvisning af eventuelle virkninger for fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
– Oplysninger om den samlede andel af tildelingen til det prioriterede tema, som er anvendt i
henhold til artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006. For ESF-medfinansierede
programmer gives de i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1081/2006 krævede oplysninger.
– Liste over endnu ikke fuldt gennemførte operationer og tidsplanen for deres færdiggørelse
(kun den endelige rapport).
     3.1.2. Væsentlige problemer, der har gjort sig gældende, og hvordan de er blevet løst
   – Eventuelle væsentlige problemer, der måtte have gjort sig gældende i forbindelse med
   gennemførelsen af det prioriterede tema, herunder en kort redegørelse for eventuelle
   alvorlige problemer i forbindelse med den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i), i forord-
   ning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede procedure, samt hvilke foranstaltninger forvaltnings-
   myndigheden eller overvågningsudvalget har truffet for at løse dem.
         3.2. Prioriteret opgave 2
         (…) idem
         3.3. Prioriteret opgave 3
         (…) idem
 ---pagebreak--- L 371/126        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                      27.12.2006
4. ESF-programmer: Sammenhæng og koncentration
For ESF-programmer:
– redegørelse for, hvordan de ESF-støttede aktioner hænger sammen med og bidrager til de
aktioner, der gennemføres i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi inden for
rammerne af de nationale reformprogrammer og nationale handlingsplaner for social
integration
– redegørelse for, hvordan ESF-aktionerne bidrager til implementeringen af anbefalingerne på
beskæftigelsesområdet og EU's beskæftigelsesrelaterede mål vedrørende social integration og
almen og erhvervsfaglig uddannelse (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1081/2006).
5. EFRU-/Samhørighedsfondsprogrammer: eventuelle store projekter
– Forløbet af gennemførelsen af store projekter
– Forløbet af finansieringen af store projekter
– Eventuelle ændringer i den vejledende liste over store projekter i det operationelle program.
6. Teknisk bistand
– Redegørelse for anvendelsen af teknisk bistand.
– Den procentvise andel af strukturfondsbidraget til det operationelle program, som er
anvendt til teknisk bistand.
7. Information til offentligheden
– Foranstaltninger med henblik på at formidle information til offentligheden om det
operationelle program, herunder eksempler på bedste praksis og fremhævelse af større
arrangementer.
– Indikatorer, bl.a. i form af de i kapitel 3 i dette bilag viste tabeller.
                                                  —
 ---pagebreak--- 27.12.2006           DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                  L 371/127
                                                   BILAG XXI
  ANMODNING OM BEKRÆFTELSE AF STØTTE TIL STORT
         PROJEKT I HENHOLD TIL ARTIKEL 39, 40 OG 41 I
                            FORORDNING (EF) NR. 1083/2006
   DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING /
                                  SAMHØRIGHEDSFONDEN
                           INFRASTRUKTURINVESTERING1
                                                [Projektets titel]
                                        CCI-nr. [............................]
                                                 ----------------------
INDHOLD
A. ADRESSER OG REFERENCER
B. PROJEKTDETALJER
C. RESULTATER AF FORUNDERSØGELSER
D. TIDSPLAN
E. COST-BENEFIT-ANALYSE
F. MILJØKONSEKVENSVURDERING
G. BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT BIDRAG
H. FINANSIERINGSPLAN
I.    FORENELIGHED MED EU-POLITIKKER OG EU-RET
J.    DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDS GODKENDELSE
BILAG I            ERKLÆRING FRA DEN FOR TILSYNET MED NATURA 2000-
                   OMRÅDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
BILAG II           COST-BENEFIT-ANALYSE
[Anfør samtlige bilag]
1
      Denne formular anvendes til de projekter, der vedrører støtte til en offentlig infrastruktur, og ikke de i
      artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede projekter, som er omfattet af reglerne om
      statsstøtte i den i traktatens artikel 87 fastsatte betydning.
 ---pagebreak--- L 371/128           DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                 27.12.2006
A. ADRESSER OG REFERENCER
     A.1.      Den for ansøgningen ansvarlige myndighed (forvaltningsmyndighed eller
               formidlende organ)
               A.1.1. Navn:                 TEKST
               A.1.2. Adresse:              TEKST
               A.1.3. Kontakt:              TEKST
               A.1.4. Telefon:              TEKST
               A.1.5. Telex/Fax:            TEKST
               A.1.6. E-mail:               TEKST
     A.2.      Organisation med ansvar for projektets gennemførelse (støttemodtager)
               A.2.1. Navn:                 TEKST
               A.2.2. Adresse:              TEKST
               A.2.3. Kontakt:              TEKST
               A.2.4. Telefon:              TEKST
               A.2.5. Telex/Fax:            TEKST
               A.2.6. E-mail:               TEKST
B. PROJEKTDETALJER
               B.1.1. Projektets/projektfasens titel:
               TEKSTBOKS
     B.2.      Kategorier af projektaktiviteter2
               B.2.1. Kode for type prioriteret opgave                                   Kode Procent
                                                                                         Kode Procent
               B.2.2. Kode for finansieringsform                                         Kode
               B.2.3. Kode for områdetype                                                Kode
               B.2.4. Kode for type økonomisk aktivitet3                                 Kode Procent
                                                                                         Kode Procent
               B.2.4.1. NACE Kode4                                    Kode
               B.2.5. Kode for lokalisering (NUTS/LAU)5                                  Kode
2
      Bilag II til Kommissionens forordning 1828/2006, medmindre andet er anført.
3
      Hvis et projekt omfatter mere end én økonomisk aktivitet, kan der angives flere forskellige koder. I så fald
      angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
4
      4-cifret NACE-Rev.1-kode: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
5
      NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Den mest
      detaljerede og relevante NUTS-kode bedes benyttet. Hvis et projekt vedrører flere individuelle
      NUTS/LAU 2-områder, bør det overvejes at benytte NUTS/LAU 1-koderne eller koder på et endnu højere
      niveau.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/129
      B.3.   Overensstemmelse og sammenhæng med det operationelle program
             B.3.1. Det relevante operationelle programs titel:
             TEKSTBOKS
             B.3.2. Det operationelle programs identifikationskode (CCI-nr.):
             TEKSTBOKS
             B.3.3. Kommissionens beslutning (nr. og dato):
             TEKSTBOKS
             B.3.4. Fond
                             EFRU          Samhørighedsfonden
             B.3.5. Det prioriterede temas betegnelse
             TEKSTBOKS
      B.4.   Projektbeskrivelse
             B.4.1. Beskrivelse af projektet (eller projektfasen):
    a) Beskriv projektet (eller projektfasen):
     TEKSTBOKS
    b) Hvis projektet er en del af et overordnet projekt, beskrives de planlagte stadier i
        gennemførelsen (forklar, hvorfor de teknisk og finansielt udgør selvstændige faser):
     TEKSTBOKS
    c) Hvilke kriterier ligger til grund for opdelingen af projektet i flere faser?
     TEKSTBOKS
             B.4.2. Teknisk beskrivelse af infrastrukturinvesteringen
    a) Beskriv den planlagte infrastruktur og det arbejde, hvortil der søges om støtte, med
        angivelse af dets vigtigste karakteristika og komponenter:
     TEKSTBOKS
    b) Angiv og kvantificér de nøgleresultatindikatorer, der skal anvendes på det involverede
        arbejde:
     TEKSTBOKS
    c) Vigtigste brugere af infrastrukturen (målgruppe, som infrastrukturen skal betjene, om
        muligt kvantificeret):
     TEKSTBOKS
    d) Skal opbygningen af infrastrukturen varetages af et offentlig-privat partnerskab?
                               Ja                     Nej
 ---pagebreak--- L 371/130         DA                 Den Europæiske Unions Tidende                     27.12.2006
    Hvis ja, beskriv partnerskabets form (udvælgelsen af private partnere, partnerskabets
    struktur, ejerskabet til infrastrukturen, risikodeling m.m.):
     TEKSTBOKS
    e) Gør detaljeret rede for, hvordan infrastrukturen skal forvaltes, når projektet er fuldt
        gennemført (af det offentlige, ved koncession, anden form for offentlig-privat
        partnerskab)
     TEKSTBOKS
    f) Involverer projektet som led i en grænseoverskridende foranstaltning to eller flere
        medlemsstater?
                                Ja                     Nej
        Hvis ja, angiv hvilken foranstaltning:
     TEKSTBOKS
    g) Er projektet led i et transeuropæisk net, som er vedtaget på EU-plan?
                                Ja                     Nej
     TEKSTBOKS
      B.5.    Projektets mål
              B.5.1. Nuværende infrastrukturkapacitet i området og projektets virkninger
    Gør rede for, i hvilket omfang regionen/regionerne i forvejen er forsynet med den type
    infrastruktur, den foreliggende ansøgning vedrører. Sammenhold med niveauet for den
    infrastrukturkapacitet, der sigtes mod i år 20…(i henhold til eventuelle relevante strategier
    eller nationale/regionale planer). Angiv projektets forventede bidrag til målene for den
    pågældende strategi/plan. Oplys om eventuelle flaskehalse eller andre problemer, der skal
    løses.
     TEKSTBOKS
              B.5.2. Socioøkonomiske mål
    Angiv projektets socioøkonomiske mål.
     TEKSTBOKS
              B.5.3. Projektets bidrag til gennemførelsen af det operationelle program
    Gør rede for, hvordan projektet bidrager til implementeringen af de prioriterede opgaver i
    det operationelle program (angiv om muligt kvantificerede indikatorer).
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                         L 371/131
C. RESULTATER AF FORUNDERSØGELSER
      C.1.   Behovsanalyse
              Gør kort rede for behovsanalysen, inkl. den forventede udnyttelsesgrad efter
              færdiggørelsen og stigningstakten i behovet.
     TEKSTBOKS
      C.2.   Overvejede alternative muligheder
             Skitsér de alternative muligheder, der er overvejet i forundersøgelserne.
     TEKSTBOKS
      C.3.   Kort redegørelse for forundersøgelsernes hovedkonklusioner
     TEKSTBOKS
              Giv præcise referencer, hvis der er ydet støtte fra EFRU, Samhørighedsfonden,
              eller ISPA eller anden form for EF-støtte til finansiering af forundersøgelserne.
     TEKSTBOKS
  D. TIDSPLAN
      D.1.   Tidsplan for projektet
Angiv nedenfor tidsplanen for gennemførelsen af det overordnede projekt.
Der gives særskilte oplysninger i tabellen for hver kontrakt eller projektfase, hvis det er
relevant. Hvis ansøgningen vedrører en projektfase, angives det tydeligt i tabellen, til hvilke
elementer i det overordnede projekt der søges om støtte i forbindelse med den foreliggende
ansøgning:
                                                     Startdato                Slutdato
                                                         (A)                     (B)
1. Forundersøgelser:                           dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
2. Cost-benefit-analyse (inkl. finansiel       dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
    analyse):
3. Miljøkonsekvensvurdering:                   dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
4. Projekterings- og designundersøgelser:      dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
5. Forberedelse af udbudsmateriale:            dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
6. Forventet start på udbudsprocedure(r)       dd/mm/åååå
7. Erhvervelse af jord:                        dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
8. Anlægsfase/-kontrakt:                       dd/mm/åååå               dd/mm/åååå
9. Driftsfase:                                 dd/mm/åååå
 ---pagebreak--- L 371/132           DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                   27.12.2006
Vedlæg en oversigtsplan for de vigtigste kategorier af arbejder (et Gantt-diagram, hvis et
sådant foreligger).
      D.2.     Projektets udvikling
Gør rede for tidsplanen for projektet (D.1) med hensyn til tekniske og finansielle resultater og
projektets nuværende status i relation til følgende aspekter:
               D.2.1. Teknisk (forundersøgelser m.m.):
     TEKSTBOKS
               D.2.2. Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, udbud m.m.):
     TEKSTBOKS
               D.2.3. Finansielt (forpligtelsesbeslutninger vedrørende nationale offentlige
                        midler, låneansøgninger og bevilgede lån m.m. Angiv referencer):
     TEKSTBOKS
               D.2.4. Hvis projektet allerede er påbegyndt, oplyses der om det aktuelle stadium
                        i arbejdet:
     TEKSTBOKS
  E. COST-BENEFIT-ANALYSE
Dette afsnit bør baseres på retningslinjerne for metoder til udførelse af cost-benefit-analyser for store projekter.
Ud over de kortfattede oplysninger, der kræves, knyttes den komplette cost-benefit-analyse som bilag II til
ansøgningen som støtte for denne.
      E.1.     Finansiel analyse
Hovedelementerne i den finansielle analyse af cost-benefit-analysen gengives kort nedenfor.
               E.1.1. Kort redegørelse for metoder og specifikke forudsætninger
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                     L 371/133
               E.1.2. Vigtigste elementer og parametre i den finansielle analyse
                    Hovedelementer og parametre                         Ikke-diskonteret           Diskonteret værdi
                                                                              værdi                (nettonutidsværdi)
     1      Referenceperiode (år)
     2      Finansiel diskonteringssats
            (%)6
     3      Samlet investeringsudgift (i EUR, ikke
            diskonteret)
     4      Samlet investeringsudgift (i EUR,
            diskonteret)
     5      Restværdi (i EUR, ikke diskonteret)
     6      Restværdi (i EUR, diskonteret)
     7      Indtægter (i EUR, diskonteret)
     8      Driftsomkostninger (i EUR, diskonteret)
            Nettoindtægt = indtægter –
     9      driftsomkostninger + restværdi (i EUR,
            diskonteret) = (7) – (8) + (6)
            Støtteberettigede udgifter (art. 55, stk. 2)
     10     = investeringsudgift – nettoindtægt (i
            EUR, diskonteret) = (4) – (9)
     11     Udækket finansieringsbehov
            (%) = (10) / (4)
    [Tallene baseres på udgifter og indtægter ekskl. moms]
               E.1.3. Vigtigste resultater af den finansielle analyse
                                                         Uden EF-støtte (IR/C)                Med EF-støtte (IR/K)
                                                                       A                                   B
  1. Intern rente (IR)                   (%)                                 IR/C                               IR/K
  2. Nettonutidsværdi (NNV)              (EUR)                               NNV/C                              NNV/K
6
      Angiv, om diskonteringssatsen er i faste eller løbende priser. Hvis den finansielle analyse er baseret på
      faste priser, benyttes en finansiel diskonteringssats i faste priser. Hvis analysen er foretaget i løbende
      priser, benyttes en diskonteringssats i løbende priser.
 ---pagebreak--- L 371/134        DA                Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
             E.1.4. Indtægter i hele projektets levetid
        Hvis projektet forventes at give indtægter gennem brugerbetaling, oplyses der
        nærmere om afgifterne (afgifternes form og niveau, hvilke principper, der er lagt til
        grund for fastsættelsen).
        a) Dækker afgifterne projektets driftsomkostninger og afskrivning?
     TEKSTBOKS
        b) Varierer afgifterne mellem forskellige brugere af infrastrukturen?
     TEKSTBOKS
        c) Står afgifterne i rimeligt forhold til
              i.    udnyttelsen af projektet/det faktiske forbrug?
     TEKSTBOKS
             ii.    den forurening, brugerne genererer?
     TEKSTBOKS
        Hvis der ikke planlægges brugerbetaling, oplyses det, hvordan drifts- og
        vedligeholdelsesomkostningerne skal dækkes:
     TEKSTBOKS
     E.2.    Socioøkonomisk analyse
             E.2.1. Kort redegørelse for metoden (vigtigste forudsætninger for
                     værdisætningen af omkostninger og fordele) og hovedkonklusionerne af
                     den socioøkonomiske analyse
     TEKSTBOKS
             E.2.2. Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og
                     fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt
                                                   Samlet værdi
                                Eventuel                                  % af samlede
          Fordele                                       (i EUR,
                             enhedsværdi                                     fordele
                                                     diskonteret)
             …                       …                      …                    …
                                                   Samlet værdi
                                Eventuel                                  % af samlede
     Omkostninger                                       (i EUR,
                             enhedsværdi                                  omkostninger
                                                     diskonteret)
             …                       …                      …                    …
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                        L 371/135
             E.2.3. Vigtigste indikatorer i den økonomiske analyse
           Vigtigste parametre og indikatorer                           Værdier
    1. Økonomisk diskonteringssats (%)
    2. Økonomisk rentabilitet (%)
    3. Økonomisk nettonutidsværdi (i EUR)
    4. Cost-benefit-forhold
             E.2.4. Projektets beskæftigelsesmæssige virkninger
    Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter):
       Antal direkte skabte job:                 Antal             Gennemsnitlig varighed
                                         fuldtidsækvivalenter       af disse job (måneder)
                                                   (A)                         (B)
   1. I gennemførelsesfasen
   2. I driftsfasen
    [NB: Der skal ikke oplyses om indirekte skabte eller nedlagte job i forbindelse med
    investeringer i offentlig infrastruktur].
             E.2.5. Vigtigste ikke-kvantificerbare/ikke værdisatte fordele og omkostninger
     TEKSTBOKS
      E.3.   Risiko- og følsomhedsanalyse
E.3.1 Kort redegørelse for metode og resultater
     TEKSTBOKS
E.3.2 Følsomhedsanalyse
             Angiv den procentvise variation, der er anvendt på de afprøvede variabler: …
             Angiv de finansielle og økonomiske resultatindeksers anslåede indvirkning på
             resultaterne:
         Afprøvet       Variation i Variation i            Variation i       Variation i
         variabel       intern rente finansiel             økonomisk         økonomisk
                                       nettonutidsværdi rentabilitet         nettonutidsværdi
             Hvilke variabler blev identificeret som kritiske? Oplys, hvilke kriterier der er lagt
             til grund:
     TEKSTBOKS
             Hvad er de kritiske variablers omlægningsværdi?
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/136           DA                   Den Europæiske Unions Tidende                               27.12.2006
         E.3.3 Risikovurdering
         Angiv projektets finansielle og økonomiske resultatindeksers skønnede
         sandsynlighedsfordeling. Anfør relevante statistiske data (forventede værdier,
         standardafvigelse):
      TEKSTBOKS
F. MILJØKONSEKVENSVURDERING
      F.1.     Hvordan vil projektet:
     a) bidrage til målet om miljømæssig bæredygtighed (EU-politikken vedrørende
         klimaændringer, bevaring af biodiversiteten m.m.)?
     b) respektere principperne om primært at satse på forebyggende foranstaltninger og på at
         afhjælpe miljøskader ved kilden?
     c) respektere princippet om, at "forureneren betaler"?
      TEKSTBOKS
      F.2.     Høring af miljømyndigheder
Er de miljømyndigheder, som kan forventes at blive berørt af projektet, blevet hørt i relation
til deres specifikke ansvarsområder?
                                    Ja                         Nej
Hvis ja, oplyses navn(e) og adresse(r), og der gøres rede for den pågældende myndigheds
ansvarsområde:
      TEKSTBOKS
Hvis nej, gives begrundelsen for, at det ikke er sket:
      TEKSTBOKS
      F.3.     Miljøkonsekvensvurdering
               F.3.1. Bygge- og anlægstilladelse4
               F.3.1.1. Er der allerede givet bygge- og anlægstilladelse til det foreliggende
                         projekt?
                                    Ja                         Nej
               F.3.1.2. Hvis ja, angiv datoen:
                            DD/MM/ÅÅÅÅ
4
       Ved "bygge- og anlægstilladelse" forstås den af de(n) kompetent(e) (nationale) myndighed(er) trufne
       afgørelse, der giver bygherren ret til at gå videre med projektet.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         DA                    Den Europæiske Unions Tidende                               L 371/137
               F.3.1.3. Hvis nej, angiv datoen for indsendelse af den formelle ansøgning om
                       bygge- og anlægstilladelse:
                          DD/MM/ÅÅÅÅ
               F.3.1.4. Hvornår forventes den endelige afgørelse?
                          DD/MM/ÅÅÅÅ
               F.3.1.5. Oplys, hvilke(n) kompetent(e) myndighed(er) der har givet eller vil
                       give bygge- og anlægstilladelsen:
     TEKSTBOKS
               F.3.2. Anvendelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og
                       private projekters indvirkning på miljøet5
               F.3.2.1. Tilhører projektet en kategori af bygge- og anlægsarbejder, som er
                       omfattet af:
                               direktivets bilag I (gå til spørgsmål F.3.2.2.)
                               direktivets bilag II (gå til spørgsmål F.3.2.3.)
                               ingen af de to bilag (gå til spørgsmål F.3.3.)
               F.3.2.2. Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag I, vedlægges følgende:
                            a) de i direktivets artikel 9, stk. 1, omhandlede oplysninger
                            b) det ikke-tekniske resumé6 af miljøkonsekvensvurderingen af projektet
                            c) oplysninger om høringer af miljømyndigheder, berørte kredse i offentligheden og
                            i givet fald andre medlemsstater.
               F.3.2.3. Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag II, oplyses det, om der er
                       foretaget en specifik miljøkonsekvensvurdering af dette projekt:
                               JA
                               (i så fald vedlægges det under punkt F.3.2.2. anførte materiale)
                               NEJ
                               (i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de
                               tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er
                               lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige
                               miljømæssige virkninger):
                               TEKSTBOKS
5
      Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters
      indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985, senest ændret ved direktiv 2003/35/EF, EUT L 156
      af 25.6.2003.
6
      Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF, som ændret.
 ---pagebreak--- L 371/138         DA                     Den Europæiske Unions Tidende                           27.12.2006
             F.3.3. Anvendelse af direktiv 2001/42/EF7 om vurdering af bestemte planers og
                      programmers indvirkning på miljøet
             F.3.3.1. Hidrører projektet fra en plan eller et program, som falder ind under
                      ovennævnte direktivs anvendelsesområde?
                               NEJ – i så fald gives en kort redegørelse:
                               TEKSTBOKS
                               JA – i så fald anføres der enten en internetadresse for eller vedføjes
                               en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé8 af miljørapporten
                               om planen eller programmet, så det kan vurderes, om der er taget
                               højde for projektets bredere potentielle kumulative virkninger.
     F.4.    Vurdering af virkningerne for NATURA 2000-områder
             F.4.1. Kan projektet forventes at få væsentlige negative virkninger for områder,
                      som indgår i eller skal indgå i NATURA 2000-nettet?
                               JA – i så fald
                               1) gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering,
                                    der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i
                                    direktiv 92/43/EØF9
                                    TEKSTBOKS
                               2) såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for
                                    kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af
                                    formularen "Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har
                                    betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder,
                                    som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til
                                    direktiv 92/43/EØF10".
                               NEJ – i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den
                               relevante myndighed.
     F.5.    Andre miljøintegrationsforanstaltninger
Er der i forbindelse med projektet planlagt andre miljøintegrationsforanstaltninger ud over
miljøkonsekvensvurderingen (f.eks. miljørevision, miljøforvaltning, specifik
miljøovervågning)?
                                   Ja                            Nej
Hvis ja, oplys nærmere:
     TEKSTBOKS
7
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og
      programmers indvirkning på miljøet, EFT L 197 af 21.7.2001.
8
      Udarbejdet i henhold til bilag I (litra j) til direktiv 2001/42/EF.
9
      EFT L 206 af 22.7.1992.
10
      Dokument nr. 99/7-rev.2 vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (sammensat af
      medlemsstaternes repræsentanter under direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4.10.1999.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/139
      F.6.   Omkostninger ved          foranstaltninger,     der skal   afhjælpe     negative
             miljøvirkninger
Hvis sådanne omkostninger er medregnet i de samlede omkostninger, gives der et overslag
over den procentvise andel af de samlede omkostninger, der vedrører foranstaltninger med
henblik på at mindske og/eller kompensere for negative miljøvirkninger:
                             %
Giv en kort redegørelse:
     TEKSTBOKS
      F.7.   For projekter vedrørende vand, spildevand og fast affald:
Gør rede for, hvorvidt projektet er i overensstemmelse med en sektorplan/integreret plan og et
program i forbindelse med implementeringen af EU-politikken eller -lovgivningen på disse
områder:
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/140            DA                    Den Europæiske Unions Tidende                               27.12.2006
G. BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT BIDRAG
Den ovenfor omhandlede socioøkonomiske analyse giver oplysning om projektets rentabilitet. Den finansielle
analyse viser det udækkede finansieringsbehov og EF-støttens betydning for projektets finansielle levedygtighed.
Disse oplysninger bedes suppleret med oplysninger om nedennævnte elementer.
      G.1.      Konkurrence
Indgår der statsstøtte i det foreliggende projekt?
                                      Ja                       Nej
Hvis ja, anføres støttebeløbet i tabellen nedenfor. For godkendt statsstøtte anføres
statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det
respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres
statsstøttenummeret11.
 Støttekilder (lokal, regional,              Støttebeløb i       Statsstøttenr./             Reference til
 national, EU):                                  EUR           registreringsnr. for      godkendelsesbrev
                                                              gruppefritaget støtte
 Godkendte støtteordninger,
 godkendt ad hoc-støtte, støtte
 omfattet af reglerne om
 gruppefritagelse:
  …………………………..
  …………………………..
 Planlagt anmeldt støtte (ad hoc-
 støtte eller støtteordninger):
  …………………………..
  …………………………..
 Endnu ikke anmeldt støtte (ad
 hoc-støtte eller støtteordninger)
  …………………………..
  …………………………..
 Statsstøtte i alt:
 Samlede        omkostninger           ved
 investeringsprojektet
      G.2.      EF-støttens betydning for projektets gennemførelse
Efter hvert bekræftende svar gives en nærmere redegørelse:
Vil EF-støtten:
     a) fremskynde projektets gennemførelse?
                                      Ja                       Nej
     b) være afgørende for projektets gennemførelse?
                                      Ja                       Nej
      TEKSTBOKS
11
       Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens
       artikel 88, stk. 3. En positiv beslutning fra Kommissionen om projektet i henhold til forordning (EF)
       nr. 1083/2006 kan ikke betragtes som godkendelse af statsstøtte.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                      L 371/141
H. FINANSIERINGSPLAN
Beløbet i finansieringsafgørelsen og andre finansielle oplysninger i dette afsnit skal være i
overensstemmelse med grundlaget (samlede eller offentlige omkostninger) for
medfinansieringssatsen for det pågældende prioriterede tema. Hvis privatfinansierede udgifter
ikke er støtteberettigede under det pågældende prioriterede tema, skal de fratrækkes de
støtteberettigede udgifter. Hvis privatfinansierede udgifter er støtteberettigede, kan de
medregnes.
      H.1.     Omkostningsoversigt
  EUR                                               SAMLEDE                   IKKE-            STØTTEBERETT.
                                                 PROJEKTOMKOST-         STØTTEBERETT.          OMKOSTNINGER
                                                                                       12
                                                      NINGER              OMKOSTN.
                                                                                (B)               (C) = (A)-(B)
  1.  Planlægnings-
      /projekteringshonorarer
  2. Køb af jord
  3. Bygge- og anlægsarbejde
  4. Udstyr og maskiner
  5. Henlæg. til dækning af
      uforudsete udgifter13
  6. Evt. prisjustering14
  7. Teknisk bistand
  8. Information og PR
  9. Tilsyn i bygge- og
      anlægsfasen
  10. Subtotal
  11. (moms15)
  12. I ALT
      H.2.     Samlede planlagte ressourcer og planlagt bidrag fra strukturfondene
Det udækkede finansieringsbehov er allerede oplyst i afsnit E.1.2. Det anvendes på de
støtteberettigede omkostninger for at beregne "det beløb, som medfinansieringssatsen for den
prioriterede opgave finder anvendelse på" (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006).
12
      Ikke-støtteberettigede omkostninger omfatter (i) udgifter afholdt uden for støtteberettigelsesperioden, (ii)
      udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til nationale regler (artikel 56, stk. 4, i Rådets
      forordning (EF) nr. 1083/2006), (iii) andre udgifter, som ikke er forelagt til medfinansiering.
      NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget det relevante
      operationelle program eller enhedsprogrammeringsdokumentet eller den 1. januar 2007, hvis denne dato
      falder først.
13
      Henlæggelser til dækning af uforudsete udgifter kan ikke overstige 10 % af de samlede
      investeringsudgifter minus henlæggelser til dækning af uforudsete udgifter. Disse henlæggelser kan
      medregnes i de samlede støtteberettigede omkostninger, som danner grundlag for beregning af det
      planlagte bidrag fra fondene – afsnit H2.
14
      En prisjustering kan i givet fald medregnes for at dække inflation, hvis værdierne for de støtteberettigede
      omkostninger er udtrykt i faste priser.
15
      Hvis moms betragtes som støtteberettiget, anføres begrundelsen.
 ---pagebreak--- L 371/142               DA                  Den Europæiske Unions Tidende                                  27.12.2006
Dette beløb ganges derefter med medfinansieringssatsen for den pågældende prioriterede
opgave for at udregne EF-bidraget.
                  H.2.1. Beregning af EF-bidraget
                                                                                                 Værdi
               Støtteberettigede omkostninger (i EUR, ikke
      1.
               diskonteret) (punkt H.1.12. (C))
      2.       Udækket finansieringsbehov (%) = (E.1.2.11.)
               Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. "det beløb, som
               medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave
      3.       finder anvendelse på" (artikel 41, stk. 2) = (1)*(2)
               (inden for maksimum for det offentlige bidrag i henhold
               til reglerne om statsstøtte)
      4.       Medfinansieringssats for det prioriterede tema (%)
      5.       EF-bidrag (i EUR) = (3)*(4)
                  H.2.2. Medfinansieringskilder
Under hensyn til resultaterne af beregningen af et eventuelt udækket finansieringsbehov vil de
samlede investeringsomkostninger ved projektet blive finansieret fra følgende kilder:
                                                                                                              Heraf (til
                Finansieringskilder for de samlede investeringsomkostninger (EUR)
                                                                                                            orientering)
   Samlede invest.           EF-støtte         Nationalt off.     National privat      Andre kilder          EIB/EIF-lån
       omkostn.                                 bidrag (eller       finansiering       (specificeres)
   [H.1.12. (A)]            [H.2.1.5.]          tilsvarende)
         a)=
                                   b)                   c)                 d)                   e)                   f)
  b)+c)+d)+e)
Nærmere oplysninger om beslutningen/beslutningerne om national offentlig finansiering,
lån m.m. bør anføres i afsnit D.2.3 ovenfor.
Hvis der anvendes lånefinansiering, henføres den til det organ, som er ansvarligt for
tilbagebetalingen af lånet, det være sig et nationalt offentligt eller privat organ. Kun hvor det
drejer sig om EIB/EIF-lån, bedes beløbet for lånefinansieringen anført til orientering.
       H.3.       Årlig finansieringsplan for EF-bidraget
EF-bidraget (H.2.1.5.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
(i EUR)                                     2007       2008      2009        2010       2011        2012       2013
[Samhørighedsfonden/EFRU,
specificeres]
I. FORENELIGHED MED EU-POLITIKKERNE OG EU-RETTEN
I artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 står der: "Operationer, der finansieres af fondene, skal være i
overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i retsakter udstedt i henhold til denne".
Foruden det allerede oplyste ønskes der gjort rede for følgende:
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/143
      I.1.    Andre EF-finansieringskilder
              I.1.1. Er der søgt om støtte fra andre EF-kilder (herunder EFRU, ESF,
                     Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet, LIFE+ m.fl.) til det foreliggende
                     projekt?
                                Ja                    Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
     TEKSTBOKS
              I.1.2. Supplerer det foreliggende projekt et andet projekt, som er blevet eller vil
                     blive finansieret af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet
                     eller anden EF-finansieringskilde?
                                Ja                    Nej
Hvis ja, oplys nærmere (præcise enkeltheder, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede
beløb osv.):
     TEKSTBOKS
              I.1.3. Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF
                     til det foreliggende projekt?
                                Ja                    Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
     TEKSTBOKS
              I.1.4. Er der indgivet ansøgning om støtte fra andre EF-kilder (herunder
                     EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EIB, EIF m.fl.) til en tidligere fase af
                     det foreliggende projekt (inkl. forundersøgelses- og forberedelsesfaser)?
                                Ja                    Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
     TEKSTBOKS
      I.2.    Verserer der en retssag om projektets forenelighed med EU-retten?
                                Ja                    Nej
Hvis ja, oplys nærmere:
     TEKSTBOKS
      I.3.    Informationsaktiviteter over for offentligheden
      Oplys nærmere om planlagte foranstaltninger med henblik på at informere
       offentligheden om EF-støtten (type foranstaltning, kort redegørelse, anslåede
       omkostninger, varighed osv.):
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/144       DA               Den Europæiske Unions Tidende                     27.12.2006
     I.4.   Inddragelse af JASPERS i forberedelsen af projektet
            I.4.1. Har teknisk bistand fra JASPERS bidraget til forberedelsen af det
                   foreliggende projekt?
                             Ja                    Nej
            I.4.2. Gør rede for de elementer i projektet, hvortil JASPERS har bidraget
                   (f.eks. overholdelse af miljøbestemmelser, offentlige udbud, gennemgang
                   af den tekniske beskrivelse):
     TEKSTBOKS
            I.4.3. Hvad var hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra
                   JASPERS-bidraget, og er der taget hensyn til disse ved den endelige
                   udformning af projektet?
     TEKSTBOKS
     I.5.   Offentlige udbud
Såfremt kontrakter har været annonceret i Den Europæiske Unions Tidende, oplyses
referencerne:
          Kontrakt                        Dato                        Reference
             …                             …                              …
J. DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDS
    GODKENDELSE
Jeg bekræfter herved, at oplysningerne i denne formular er nøjagtige og korrekte.
NAVN:
UNDERSKRIFT:
ORGANISATION:
(FORVALTNINGSMYNDIGHED)
DATO:
                                              —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/145
                                           BILAG I
          ERKLÆRING FRA DEN FOR OVERVÅGNINGEN AF NATURA 2000-
                        OMRÅDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
Ansvarlig myndighed                              _____________________
som har gennemgået ansøgningen for projektet _____________________
beliggende i                                     _____________________
erklærer, at projektet ikke forventes at få væsentlige virkninger for et NATURA 2000-område
af følgende grunde:
     TEKSTBOKS
Det er derfor ikke fundet påkrævet at foretage en vurdering som omhandlet i artikel 6, stk. 3.
Et kort i målestoksforholdet 1:100 000 (eller nærmeste mulige målestoksforhold) er vedlagt
med angivelse af projektets placering og eventuelle berørte NATURA 2000-områder.
Dato (dd/mm/åååå):          ____________________
Underskrift:                ____________________
Navn:                       ____________________
Stilling:                   ____________________
Organisation:               ____________________
(Den for overvågningen af NATURA 2000-områderne ansvarlige myndighed)
Officielt segl:
                                                                                             —
 ---pagebreak--- L 371/146        DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                 27.12.2006
                                               BILAG XXII
  ANMODNING OM BEKRÆFTELSE AF STØTTE TIL STORT
        PROJEKT I HENHOLD TIL ARTIKEL 39, 40 OG 41 I
                         FORORDNING (EF) NR. 1083/2006
   DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING /
                               SAMHØRIGHEDSFONDEN
                             PRODUKTIV INVESTERING1
                                            [Projektets titel]
                                    CCI-nr. [............................]
                                             ----------------------
INDHOLD
A. ADRESSER OG REFERENCER
B. PROJEKTDETALJER
C. RESULTATER AF FORUNDERSØGELSER
D. TIDSPLAN
E. COST-BENEFIT-ANALYSE
F. MILJØKONSEKVENSVURDERING
G. BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT BIDRAG
H. FINANSIERINGSPLAN
I.    FORENELIGHED MED EU-POLITIKKER OG EU-RET
J.    DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDS GODKENDELSE
BILAG I         ERKLÆRING FRA DEN FOR TILSYNET MED NATURA 2000-
                OMRÅDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
BILAG II        COST-BENEFIT-ANALYSE
[Anfør samtlige bilag]
1
      Denne formular anvendes til de i artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede projekter,
      som er omfattet af reglerne om statsstøtte i den i traktatens artikel 87 fastsatte betydning.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         DA                    Den Europæiske Unions Tidende                    L 371/147
  A. ADRESSER OG REFERENCER
      A.1.     Den for ansøgningen ansvarlige myndighed (forvaltningsmyndighed eller
               formidlende organ)
               A.1.1. Navn:                   TEKST
               A.1.2. Adresse:                TEKST
               A.1.3. Kontakt:                TEKST
               A.1.4. Telefon:                TEKST
               A.1.5. Telex/Fax:              TEKST
               A.1.6. E-mail:                 TEKST
      A.2.     Organisation med ansvar for projektets gennemførelse (støttemodtager)
               A.2.1. Navn:                   TEKST
               A.2.2. Adresse:                TEKST
               A.2.3. Kontakt:                TEKST
               A.2.4. Telefon:                TEKST
               A.2.5. Telex/Fax:              TEKST
               A.2.6. E-mail:                 TEKST
B. PROJEKTDETALJER
      B.1.     Beskrivelse af projektet
               B.1.1. Projektets/projektfasens titel:
               TEKSTBOKS
               B.1.2. Virksomhedens navn:                                TEKST
               B.1.3. Er virksomheden en SMV2?
                                    Ja                        Nej
               B.1.4. Omsætning:                                         værdi i mio. EUR
               B.1.5. Antal ansatte i alt:                               værdi
               B.1.6. Selskabsstruktur:
               Kontrolleres 25 % eller mere af virksomhedens kapital og stemmerettigheder af
               en virksomhed eller virksomhedsgruppe, som falder uden for definitionen af en
               SMV?
                                    Ja                        Nej
2
      http://europa.eu.int/eur-lex/pri/da/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520da00360041.pdf.
 ---pagebreak--- L 371/148           DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                 27.12.2006
               Angiv navnet og gør rede for selskabsstrukturen
               TEKSTBOKS
     B.2.      Kategorier af projektaktiviteter3
               B.2.1. Kode for type prioriteret opgave4                                  Kode Procent
                                                                               Kode Procent
               B.2.2. Kode for finansieringsform                               Kode
               B.2.3. Kode for områdetype                                      Kode
               B.2.4. Kode for type økonomisk aktivitet                        Kode Procent
                                                                               Kode Procent
               B.2.4.1. NACE Kode5                                    Kode
               B.2.4.2. Investeringens art                            Kode 6
               B.2.4.3. Omhandlet produkt                             Kode 7
               B.2.5. Kode for lokalisering (NUTS/LAU)8                         Kode
     B.3.      Overensstemmelse og sammenhæng med det operationelle program
               B.3.1. Det relevante operationelle programs titel:
               TEKSTBOKS
               B.3.2. Det operationelle programs identifikationskode (CCI-nr.):
               TEKSTBOKS
               B.3.3. Kommissionens beslutning (nr. og dato):
               TEKSTBOKS
               B.3.4. Fond
                                EFRU          Samhørighedsfonden
               B.3.5. Det prioriterede temas betegnelse:
               TEKSTBOKS
3
      Bilag II til Kommissionens forordning 1828/2006, medmindre andet er anført.
4
      Hvis et projekt omfatter mere end én økonomisk aktivitet, kan der angives flere forskellige koder. I så fald
      angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
5
      4-cifret NACE-Rev.1-kode: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
6
      Nybyggeri = 1; udvidelse = 2; ombygning/modernisering = 3; flytning til ny lokalitet= 4; oprettelse ved
      overtagelse = 5.
7
      Fælles nomenklatur (FN), forordning (EF) nr. 1789/2003, EUT L 281 af 30.12.2003.
8
      NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Den mest
      detaljerede og relevante NUTS-kode bedes benyttet. Hvis et projekt vedrører flere individuelle
      NUTS/LAU 2-områder, bør det overvejes at benytte NUTS/LAU 1-koderne eller koder på et endnu højere
      niveau.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                       L 371/149
      B.4.   Projektbeskrivelse
             B.4.1. Beskrivelse af projektet (eller projektfasen)
    a) Beskriv projektet (eller projektfasen):
     TEKSTBOKS
    b) Hvis projektet er en del af et overordnet projekt, beskrives de planlagte stadier i
        gennemførelsen (forklar, hvorfor de teknisk og finansielt udgør selvstændige faser):
     TEKSTBOKS
    c) Hvilke kriterier ligger til grund for opdelingen af projektet i flere faser?
     TEKSTBOKS
             B.4.2. Teknisk beskrivelse af den produktive investering
    Gør detaljeret rede for:
    a) det planlagte arbejde med angivelse af de vigtigste karakteristika og komponenter
        (benyt om muligt kvantificerede indikatorer):
     TEKSTBOKS
    b) virksomhedens etablering og hovedaktiviteter og de vigtigste elementer i
        virksomhedens finansielle struktur:
     TEKSTBOKS
    c) formålet med investeringen og vigtigste aspekter af udvidelses-, omlægnings- eller
        omstruktureringsplanen i forbindelse med investeringen:
     TEKSTBOKS
    d) produktionsteknologi og udstyr:
     TEKSTBOKS
    e) produkterne:
     TEKSTBOKS
      B.5.   Projektets mål
             B.5.1. Nuværende produktive kapacitet i området og projektets virkninger herfor
    Gør rede for, i hvilket omfang regionen/regionerne i forvejen er forsynet med den type
    produktionsfaciliteter eller -aktiviteter, den foreliggende ansøgning vedrører. Angiv
    projektets forventede bidrag hertil:
     TEKSTBOKS
             B.5.2. Projektets bidrag til gennemførelsen af det operationelle program
    Gør rede for, hvordan projektet bidrager til implementeringen af de prioriterede opgaver i
    det operationelle program (angiv om muligt kvantificerede indikatorer):
     TEKST
 ---pagebreak--- L 371/150        DA               Den Europæiske Unions Tidende                        27.12.2006
C. RESULTATER AF FORUNDERSØGELSER
      C.1.   Behovsanalyse
             C.1.1. Redegørelse for målmarkederne, i givet fald specificeret ud på
                    medlemsstater og særskilt på tredjelande under ét
     TEKSTBOKS
             C.1.2. Kort redegørelse for behovsanalysen, inkl. stigningstakten i behovet, i
                    givet fald specificeret ud på medlemsstater og særskilt på tredjelande
                    under ét
     TEKSTBOKS
      C.2.   Kort redegørelse for         forundersøgelsernes     (eller   forretningsplanens)
             hovedkonklusioner
     TEKSTBOKS
      C.3.   Kapacitetsberegning
             C.3.1. Virksomhedens kapacitet før investeringen (i enheder pr. år):
             C.3.2. Referencedato:
             C.3.3. Kapacitet efter investeringen (i enheder pr. år):
             C.3.4. Anslået kapacitetsudnyttelsesgrad:
D. TIDSPLAN
      D.1.   Tidsplan for projektet
Angiv nedenfor tidsplanen for udviklingen af det samlede projekt.
Der gives særskilte oplysninger i tabellen nedenfor for hver kontrakt eller projektfase, hvis det
er relevant. Hvis ansøgningen vedrører en projektfase, angives det tydeligt i tabellen, til
hvilke elementer i det overordnede projekt der søges om støtte i forbindelse med den
foreliggende ansøgning:
                                                    Startdato               Slutdato
                                                       (A)                     (B)
1. Forundersøgelse / forretningsplan:         dd/mm/åååå              dd/mm/åååå
2. Cost-benefit-analyse:                      dd/mm/åååå              dd/mm/åååå
3. Miljøkonsekvensvurdering:                  dd/mm/åååå              dd/mm/åååå
4. Erhvervelse af jord:                       dd/mm/åååå              dd/mm/åååå
5. Byggefase:                                 dd/mm/åååå              dd/mm/åååå
6. Driftsfase:                                dd/mm/åååå
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                   Den Europæiske Unions Tidende                                    L 371/151
Vedlæg en oversigtsplan for de vigtigste kategorier af arbejder (et Gantt-diagram, hvis et
sådant foreligger).
      D.2.     Projektets udvikling
Gør rede for tidsplanen for projektet (D.1) med hensyn til tekniske og finansielle resultater og
projektets nuværende status i relation til følgende aspekter:
               D.2.1. Teknisk (forundersøgelser m.m.):
     TEKSTBOKS
               D.2.2. Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, køb af jord m.m.):
     TEKSTBOKS
               D.2.3. Finansielt (forpligtelsesbeslutninger vedrørende nationale offentlige
                        midler, låneansøgninger og bevilgede lån m.m. Angiv referencer):
     TEKSTBOKS
               D.2.4. Hvis projektet allerede er påbegyndt, oplyses der om det aktuelle stadium
                        i arbejdet:
     TEKSTBOKS
E. COST-BENEFIT-ANALYSE
Dette afsnit bør baseres på retningslinjerne for metoder til udførelse af cost-benefit-analyser for store projekter.
Ud over de kortfattede oplysninger, der kræves, knyttes den komplette cost-benefit-analyse som bilag II til
ansøgningen som støtte for denne.
      E.1.     Finansiel analyse
Hovedelementerne i den finansielle analyse af cost-benefit-analysen gengives kort nedenfor.
               E.1.1. Kort redegørelse for metoder og specifikke forudsætninger
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/152        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                       27.12.2006
             E.1.2. Vigtigste elementer og parametre i den finansielle analyse
               Vigtigste elementer og parametre, der indgår i
                  beregningen af den forventede rentabilitet
     1     Referenceperiode (år)
     2     Finansiel diskonteringssats (%)
     3     Samlet investeringsudgift (i EUR)
     4     Anslået kapacitetsudnyttelsesgrad (C.3.4.) (%)
     5     Anslået kapacitetsudnyttelse ved break-even (%)
           Anslået stigning i årlig omsætning som følge af denne
     6
           investering (i EUR)
     7     Omsætning pr. ansat (i EUR)
           % ændring i omsætning pr. ansat (kun, hvor det drejer sig
     8
           om udvidelse af en aktivitet)
             E.1.3. Vigtigste resultater af den finansielle analyse
                                                 Uden EF-støtte (IR/C)       Med EF-støtte (IR/K)
                                                            A                          B
 1. Intern rente (IR)              (%)                           IR/C                        IR/K
 2. Nettonutidsværdi (NNV)         (EUR)                         NNV/C                       NNV/K
     E.2.    Socioøkonomisk analyse
             E.2.1. Kort redegørelse for metoden (vigtigste forudsætninger for
                     værdisætningen af omkostninger og fordele) og hovedkonklusionerne af
                     den socioøkonomiske analyse
     TEKSTBOKS
             E.2.2. Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og
                     fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt
                                                    Samlet værdi
                                Eventuel                                  % af samlede
          Fordele                                        (i EUR,
                             enhedsværdi                                     fordele
                                                      diskonteret)
              …                      …                       …                   …
                                                    Samlet værdi
                                Eventuel                                  % af samlede
     Omkostninger                                        (i EUR,
                             enhedsværdi                                  omkostninger
                                                      diskonteret)
              …                      …                       …                   …
 ---pagebreak--- 27.12.2006        DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/153
             E.2.3. Vigtigste indikatorer i den økonomiske analyse
           Vigtigste parametre og indikatorer                          Værdier
    1. Økonomisk diskonteringssats (%)
    2. Økonomisk rentabilitet (%)
    3. Økonomisk nettonutidsværdi (i EUR)
    4. Cost-benefit-forhold
             E.2.4. Projektets beskæftigelsesmæssige virkninger
    a) Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter):
                                                Antal                 Gennemsnitlige
                                        fuldtidsækvivalenter       varighed af disse job
                                                 (A)                    (måneder)
                                                                            (B)
Antal direkte skabte job:
1. I gennemførelsesfasen
2. I driftsfasen
Antal indirekte skabte job
3. I gennemførelsesfasen
4. I driftsfasen
    b) Antal bevarede job
    Anslå, hvor mange job (omregnet til fuldtidsækvivalenter), som ville forsvinde, hvis
    investeringen ikke gennemføres:             XXXX
    Giv begrundelse:
     TEKSTBOKS
    c) Tværregionale beskæftigelsesmæssige virkninger
    Hvilken virkning forventes projektet at få for beskæftigelsen i andre regioner i EU?
        positiv / neutral / negativ virkning
    Oplys nærmere:
     TEKSTBOKS
             E.2.5. Vigtigste ikke-kvantificerbare/ikke værdisatte fordele og omkostninger:
     TEKSTBOKS
      E.3.   Risiko- og følsomhedsanalyse
              E.3.1 Kort redegørelse for metode og resultater:
     TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/154         DA                  Den Europæiske Unions Tidende                     27.12.2006
             E.3.2 Følsomhedsanalyse
              a) Angiv den procentvise variation, der er anvendt på de afprøvede variabler: …
              b) Angiv de finansielle og økonomiske resultatindeksers anslåede indvirkning på
              resultaterne:
          Afprøvet       Variation i     Variation i          Variation i   Variation i
          variabel       intern rente    finansiel            økonomisk     økonomisk
                                         nettonutidsværdi     rentabilitet  nettonutidsværdi
              c) Hvilke variabler blev identificeret som kritiske? Oplys, hvilke kriterier der er
              lagt til grund.
      TEKSTBOKS
              d) Hvad er de kritiske variablers omlægningsværdi?
      TEKSTBOKS
             E.3.3 Risikovurdering
        Angiv projektets finansielle og økonomiske resultatindeksers skønnede
        sandsynlighedsfordeling. Anfør relevante statistiske data (forventede værdier,
        standardafvigelse):
      TEKSTBOKS
F. MILJØKONSEKVENSVURDERING
      F.1.    Hvordan vil projektet:
     a) bidrage til målet om miljømæssig bæredygtighed (EU-politikken vedrørende
         klimaændringer, bevaring af biodiversiteten m.m.)?
     b) respektere principperne om primært at satse på forebyggende foranstaltninger og på at
         afhjælpe miljøskader ved kilden?
     c) respektere princippet om, at "forureneren betaler"?
      TEKSTBOKS
      F.2.    Høring af miljømyndigheder
Er de miljømyndigheder, som kan forventes at blive berørt af projektet, blevet hørt i relation
til deres specifikke ansvarsområder?
                                 Ja                     Nej
Hvis ja, oplyses navn(e) og adresse(r), og der gøres rede for den pågældende myndigheds
ansvarsområde:
      TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- 27.12.2006         DA                    Den Europæiske Unions Tidende                               L 371/155
Hvis nej, gives begrundelsen for, at det ikke er sket:
     TEKSTBOKS
      F.3.     Miljøkonsekvensvurdering
               F.3.1. Bygge- og anlægstilladelse9
               F.3.1.1. Er der allerede givet bygge- og anlægstilladelse til det foreliggende
                        projekt?
                                   Ja                            Nej
               F.3.1.2. Hvis ja, angiv datoen:
                           DD/MM/ÅÅÅÅ
               F.3.1.3. Hvis nej, angiv datoen for indsendelse af den formelle ansøgning om
                        bygge- og anlægstilladelse:
                           DD/MM/ÅÅÅÅ
               F.3.1.4. Hvornår forventes den endelige afgørelse?
                           DD/MM/ÅÅÅÅ
               F.3.1.5. Oplys, hvilke(n) kompetent(e) myndighed(er) der har givet eller vil
                        give bygge- og anlægstilladelsen:
     TEKSTBOKS
               F.3.2. Anvendelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og
                        private projekters indvirkning på miljøet10
               F.3.2.1. Tilhører projektet en kategori af bygge- og anlægsarbejder, som er
                        omfattet af:
                               direktivets bilag I (gå til spørgsmål F.3.2.2.)
                               direktivets bilag II (gå til spørgsmål F.3.2.3.)
                               ingen af de to bilag (gå til spørgsmål F.3.3.)
               F.3.2.2. Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag I, vedlægges følgende:
                           a) de i direktivets artikel 9, stk. 1, omhandlede oplysninger
                           b) det ikke-tekniske resumé11 af miljøkonsekvensundersøgelsen af
                           projektet
                           c) oplysninger om høringer af miljømyndigheder, berørte kredse i
                           offentligheden og i givet fald andre medlemsstater.
9
      Ved "bygge- og anlægstilladelse" forstås den af de(n) kompetent(e) (nationale) myndighed(er) trufne
      afgørelse, der giver bygherren ret til at gå videre med projektet.
10
      Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters
      indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985, senest ændret ved direktiv 2003/35/EF, EUT L 156
      af 25.6.2003.
11
      Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF, som ændret.
 ---pagebreak--- L 371/156         DA                     Den Europæiske Unions Tidende                           27.12.2006
             F.3.2.3. Hvis projektet er omfattet af direktivets bilag II, oplyses det, om der er
                      foretaget en specifik miljøkonsekvensvurdering af dette projekt:
                               JA
                               (i så fald vedlægges det under punkt. F.3.2.2. anførte materiale)
                               NEJ
                               (i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de
                               tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er
                               lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige
                               miljømæssige virkninger):
                               TEKSTBOKS
             F.3.3. Anvendelse af direktiv 2001/42/EF12 om vurdering af bestemte planers og
                      programmers indvirkning på miljøet
             F.3.3.1. Hidrører projektet fra en plan eller et program, som falder ind under
                      ovennævnte direktivs anvendelsesområde?
                                  NEJ – i så fald gives en kort redegørelse:
                               TEKSTBOKS
                                  JA – i så fald anføres der enten en internetadresse for eller
                                  vedføjes en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé13 af
                                  miljørapporten om planen eller programmet, så det kan vurderes,
                                  om der er taget højde for projektets bredere potentielle
                                  kumulative virkninger.
     F.4.    Vurdering af virkninger for NATURA 2000-områder
             F.4.1. Kan projektet forventes at få væsentlige negative virkninger for områder,
                      som indgår i eller skal indgå i NATURA 2000-nettet?
                                  JA – i så fald
                               1) gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering,
                                    der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv
                                    92/43/EØF14
                                    TEKSTBOKS
12
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og
      programmers indvirkning på miljøet, EFT L 197 af 21.7.2001.
13
      Udarbejdet i henhold til bilag I (litra j) til direktiv 2001/42/EF.
14
      EFT L 206 af 22.7.1992.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                 Den Europæiske Unions Tidende                                  L 371/157
                               2) såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for
                                   kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af
                                   formularen "Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har
                                   betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder,
                                   som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv
                                   92/43/EØF15".
                                 NEJ – i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den
                                 relevante myndighed.
      F.5.     Andre miljøintegrationsforanstaltninger
Er der i forbindelse med projektet planlagt andre miljøintegrationsforanstaltninger ud over
miljøkonsekvensvurderingen (f.eks. miljørevision, miljøforvaltning, specifik
miljøovervågning)?
                                  Ja                       Nej
Hvis ja, oplys nærmere:
     TEKSTBOKS
      F.6.     Omkostninger ved             foranstaltninger,       der      skal     afhjælpe        negative
               miljøvirkninger
Hvis sådanne omkostninger er medregnet i de samlede omkostninger, gives der et overslag
over den procentvise andel af de samlede omkostninger, der vedrører foranstaltninger med
henblik på at mindske og/eller kompensere for negative miljøvirkninger:
                                  %
Giv en kort redegørelse:
     TEKSTBOKS
   G. BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT
      BIDRAG
Den ovenfor omhandlede socioøkonomiske analyse giver oplysning om projektets rentabilitet. Den finansielle
analyse viser det udækkede finansieringsbehov og EF-støttens betydning for projektets finansielle levedygtighed.
Disse oplysninger bedes suppleret med oplysninger om nedennævnte elementer.
      G.1.     Konkurrence
Indgår der statsstøtte i det foreliggende projekt?
                                  Ja                       Nej
15
      Dokument nr. 99/7-rev.2 vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (sammensat af
      medlemsstaternes repræsentanter under direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4.10.1999.
 ---pagebreak--- L 371/158            DA                    Den Europæiske Unions Tidende                               27.12.2006
Hvis ja, anføres støttebeløbet i tabellen nedenfor. For godkendt statsstøtte anføres
statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det
respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres
statsstøttenummeret16.
 Støttekilder (lokal, regional,              Støttebeløb i    Statsstøttenummer/             Reference til
 national, EU):                                  EUR           registreringsnr. for      godkendelsesbrev
                                                              gruppefritaget støtte
 Godkendte støtteordninger,
 godkendt ad hoc-støtte, støtte
 omfattet af reglerne om
 gruppefritagelse:
  …………………………..
  …………………………..
 Planlagt anmeldt støtte (ad hoc-
 støtte eller støtteordninger):
  …………………………..
  …………………………..
 Endnu ikke anmeldt støtte (ad
 hoc-støtte eller støtteordninger)
  …………………………..
  …………………………..
 Statsstøtte i alt:
 Samlede        omkostninger           ved
 investeringsprojektet
      G.2.      EF-støttens betydning for projektets gennemførelse
Efter hvert bekræftende svar gives en nærmere redegørelse:
Vil EF-støtten:
     a) fremskynde projektets gennemførelse?
                                      Ja                       Nej
     b) være afgørende for projektets gennemførelse?
                                      Ja                       Nej
   H. FINANSIERINGSPLAN
Beløbet i finansieringsafgørelsen og andre finansielle oplysninger i dette afsnit skal være i
overensstemmelse med grundlaget (samlede eller offentlige omkostninger) for
medfinansieringssatsen for det pågældende prioriterede tema. Hvis privatfinansierede udgifter
ikke er støtteberettigede under det pågældende prioriterede tema, skal de fratrækkes de
støtteberettigede udgifter. Hvis privatfinansierede udgifter er støtteberettigede, kan de
medregnes.
16
       Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens
       artikel 88, stk. 3. En positiv beslutning fra Kommissionen om projektet i henhold til forordning (EF)
       nr. 1083/2006 kan ikke betragtes som godkendelse af statsstøtte.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          DA                    Den Europæiske Unions Tidende                                    L 371/159
      H.1.     Omkostningsoversigt
  EUR                                             SAMLEDE                 IKKE-             STØTTEBERETT.
                                                  PROJEKT-           STØTTEBERETT.          OMKOSTNINGER
                                                                                   17
                                              OMKOSTNINGER             OMKOSTN.
                                                     (A)                    (B)                (C)=(A)-(B)
   1.   Planlægnings-
         /projekteringshonorarer
   2.   Køb af jord
   3.   Bygge- og anlægsarbejde
   4.   Udstyr og maskiner
   5.   Henlæg. til dækning af
         uforudsete udgifter18
   6.   Information og pr
   7.   Tilsyn i byggefasen
   8.   Subtotal
   9.   (moms19)
   10. I ALT
      H.2.     Samlede planlagte ressourcer og planlagt bidrag fra strukturfondene
               H.2.1. Beregning af EF-bidraget
                                                                                                    Værdi
          Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. "det beløb, som
          medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave finder
          anvendelse på" (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr.
    1
          1083/2006) (inden for maksimum for det offentlige bidrag
          i henhold til reglerne om statsstøtte og eksklusive ikke-
          støtteberettigede udgifter)
    2     Medfinansieringssats for det prioriterede tema (%)
    3     EF-bidrag (i EUR) = (1)*(2)
17
      Ikke-støtteberettigede omkostninger omfatter (i) udgifter afholdt uden for støtteberettigelsesperioden, (ii)
      udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til nationale regler (artikel 56, stk. 4, i Rådets
      forordning (EF) nr. 1083/2006), (iii) andre udgifter, som ikke er forelagt til medfinansiering.
      NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget det relevante
      operationelle program eller enhedsprogrammeringsdokumentet eller den 1. januar 2007, hvis denne dato
      falder først.
18
      Henlæggelser til dækning af uforudsete udgifter kan ikke overstige 10 % af de samlede
      investeringsudgifter minus henlæggelser til dækning af uforudsete udgifter. Disse henlæggelser kan
      medregnes i de samlede støtteberettigede omkostninger, som danner grundlag for beregning af det
      planlagte bidrag fra fondene.
19
      Hvis moms betragtes som støtteberettiget, anføres begrundelsen.
 ---pagebreak--- L 371/160          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                           27.12.2006
               H.2.2. Medfinansieringskilder
Under hensyn til resultaterne af beregningen af støtten (H.2.1 i overensstemmelse med
reglerne om statsstøtte) vil de samlede investeringsomkostninger ved projektet blive
finansieret fra følgende kilder:
                                                                                                  Heraf (til
              Finansieringskilder for de samlede investeringsomkostninger (EUR)
                                                                                                 orientering)
           Samlede              EF-støtte      Nationalt off.   National privat  Andre kilder    EIB/EIF-lån:
  investeringsomkostninger                      bidrag (eller     finansiering     (angiv
       [H.1.10.(A)]            [H.2.1.3.]       tilsvarende)                      nærmere)
    a)= b)+c)+d)+e)                   b)                c)               d)            e)            f)
Nærmere oplysninger om beslutningen/beslutningerne om national offentlig finansiering, lån
m.m. bør anføres i afsnit D.2.3 ovenfor.
Hvis der anvendes lånefinansiering, henføres den til det organ, som er ansvarligt for
tilbagebetalingen af lånet, hvad enten det er et nationalt offentligt eller privat organ. Kun hvor
det drejer sig om EIB/EIF-lån, bedes beløbet for lånefinansieringen anført til orientering.
      H.3.     Årlig finansieringsplan for EF-bidraget
EF-bidraget (H.2.1.3.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
(i EUR)                                2007      2008        2009      2010     2011      2012     2013
[Samhørighedsfonden/
EFRU, specificeres]
 ---pagebreak--- 27.12.2006              DA                  Den Europæiske Unions Tidende                                  L 371/161
I. FORENELIGHED MED EU-POLITIKKERNE OG EU-RETTEN
I artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 står der: "Operationer, der finansieres af fondene, skal være i
overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i retsakter udstedt i henhold til denne".
Foruden det allerede oplyste ønskes der gjort rede for følgende:
       I.1.       Andre EF-finansieringskilder
                  I.1.1. Er der søgt om støtte fra andre EF-kilder (herunder EFRU, ESF,
                            Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet, LIFE+ m.fl.) til det foreliggende
                            projekt?
                                       Ja                        Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
      TEKSTBOKS
                  I.1.2. Supplerer det foreliggende projekt et andet projekt, som er blevet eller vil
                            blive finansieret af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet
                            eller anden EF-finansieringskilde?
                                       Ja                        Nej
Hvis ja, oplys nærmere (præcise enkeltheder, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede
beløb osv.):
      TEKSTBOKS
                  I.1.3. Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF
                            til det foreliggende projekt?
                                       Ja                        Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
      TEKSTBOKS
                  I.1.4. Er der indgivet ansøgning om støtte fra andre EF-kilder (herunder
                            EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EIB, EIF m.fl.) til en tidligere fase af
                            det foreliggende projekt (inkl. forundersøgelses- og forberedelsesfaser)?
                                       Ja                        Nej
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte
beløb, bevilgede beløb osv.):
      TEKSTBOKS
       I.2.       Verserer der en retssag om projektets forenelighed med EU-retten?
                                       Ja                        Nej
Hvis ja, oplys nærmere:
      TEKSTBOKS
 ---pagebreak--- L 371/162           DA                     Den Europæiske Unions Tidende                 27.12.2006
     I.3.     Informationsaktiviteter over for offentligheden
     Oplys nærmere om planlagte foranstaltninger med henblik på at informere
      offentligheden om EF-støtten (type foranstaltning, kort redegørelse, anslåede
      omkostninger, varighed osv.):
     TEKSTBOKS
     I.4.     Inddragelse af JASPERS i forberedelsen af projektet
              I.4.1. Har teknisk bistand fra JASPERS bidraget til forberedelsen af det
                         foreliggende projekt?
                                     Ja                         Nej
              I.4.2. Gør rede for de elementer i projektet, hvortil JASPERS har bidraget
                         (f.eks. overholdelse af miljøbestemmelser, offentlige udbud, gennemgang
                         af den tekniske beskrivelse):
     TEKSTBOKS
              I.4.3. Hvad var hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra
                         JASPERS-bidraget, og er der taget hensyn til disse ved den endelige
                         udformning af projektet?
     TEKSTBOKS
     I.5.     Tidligere erfaringer med tilbagesøgning af støtte
Har den af støtteansøgningen omfattede virksomhed tidligere været eller er den for
indeværende genstand for en procedure20 for tilbagesøgning af EF-støtte efter overførsel af en
produktiv aktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat?
                                     Ja                         Nej
J. DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDS
    GODKENDELSE
Jeg bekræfter herved, at oplysningerne i denne formular er nøjagtige og korrekte.
NAVN:
UNDERSKRIFT:
ORGANISATION:
(FORVALTNINGSMYNDIGHED)
DATO:
                                                          —
20
      I henhold til artikel 57, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 371/163
                                           BILAG I
          ERKLÆRING FRA DEN FOR OVERVÅGNINGEN AF NATURA 2000-
                        OMRÅDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
Ansvarlig myndighed                              _____________________
som har gennemgået ansøgningen for projektet _____________________
beliggende i                                     _____________________
erklærer, at projektet ikke forventes at få væsentlige virkninger for et NATURA 2000-område
af følgende grunde:
     TEKSTBOKS
Det er derfor ikke fundet påkrævet at foretage en vurdering som omhandlet i artikel 6, stk. 3.
Et kort i målestoksforholdet 1:100 000 (eller nærmeste mulige målestoksforhold) er vedlagt
med angivelse af projektets placering og eventuelle berørte NATURA 2000-områder.
Dato (dd/mm/åååå):          ____________________
Underskrift:                ____________________
Navn:                       ____________________
Stilling:                   ____________________
Organisation:               ____________________
(Den for overvågningen af NATURA 2000-områderne ansvarlige myndighed)
Officielt segl:
                                                —