CELEX: C1998/234/28
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlandesgericht Linz av den 15 april 1998 i målet mellan Volker Graf och Filzmoser Maschinenbau GmbH (Mål C-190/98)

25.7.98              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 234/15

Sökanden yrkar att domstolen skall                               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte dei
                                                                 Conti ± Sezione del controllo sugli atti del Governo e delle
                                                                 amministrazioni dello Stato av den 20 mars respektive den
Ð fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har åsidosatt         7 april 1998. Parterna är Ministero dei lavori pubblici,
  sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 189 i för-           Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
  draget genom att inom den föreskrivna fristen varken           economica samt ANAS ± Azienda nazionale autonoma
  anta eller sätta i kraft eller i andra hand anmäla de              delle strade (numera Ente nazionale per le strade)
  lagar och andra författningar som är nödvändiga för                                  (Mål C-192/98)
  att följa rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 novem-
  ber 1992 (1) om ändring av direktiv 77/91/EEG (2) om                                 (98/C 234/29)
  att bilda aktiebolag samt att bevara och ändra dessas
  kapital,

                                                                 Corte dei Conti ± Sezione del controllo sugli atti del
                                                                 Governo e delle amministrazioni dello Stato begär genom
Ð förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-
                                                                 beslut av den 20 mars respektive den 7 april 1998, vilka
  gångskostnaderna.
                                                                 inkom till domstolens kansli den 19 maj 1998, att Euro-
                                                                 peiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för-
                                                                 handsavgörande i det ärende i vilket parterna är Ministero
Grunder och huvudargument                                        dei lavori pubblici, Ministero del tesoro, del bilancio e
                                                                 della programmazione economica samt ANAS ± Azienda
                                                                 nazionale autonoma delle strade (numera Ente nazionale
Enligt artiklarna 189.3 och 5.1 i EG-fördraget är med-           per le strade) beträffande följande frågor:
lemsstaterna skyldiga att vidta de åtgärder som är nödvän-
diga för att genomföra de direktiv som är riktade till dessa
medlemsstater inom den frist som föreskrivs i direktivet.        1. Skall särdragen i rådets direktiv 92/50/EEG (1) av den
Den ifrågavarande fristen gick ut den 1 januari 1994 utan           18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid
att Storhertigdömet Luxemburg har vidtagit de åtgärder              offentlig upphandling av tjänster ± vilket som bekant
som är nödvändiga för att följa direktivet.                         innehåller föreskrifter om en övergångsperiod innan
                                                                    det skall tillämpas fullt ut (tjugoförsta övervägandet)
(1) EGT L 347, 28.11.1992, s. 64.                                   och om att två typer av bestämmelser skall användas
(2) EGT L 26, 30.1.1977, s. 1.                                      beroende på om fråga är om tjänster som anges i
                                                                    bilaga 1 A eller i bilaga 1 B (artiklarna 8 och 9) samt
                                                                    om att ett granskningsförfarande skall vidtas (inom tre
                                                                    år) avseende de uppnådda resultaten i syfte att ºutröna
                                                                    om direktivet fullt ut kan tillämpas på ett bredare
                                                                    spektrum av tjänsterº (tjugosjunde övervägandet och
                                                                    artikel 43) ± anses vara av sådan art att de utesluter
                                                                    eller försvårar direktivets direkta tillämplighet i den
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-              interna rättsordningen (från och med den 1 juli 1993),
desgericht Linz av den 15 april 1998 i målet mellan Volker          när medlemsstaten inte har vidtagit någon formell
        Graf och Filzmoser Maschinenbau GmbH                        genomförandeåtgärd?
                       (Mål C-190/98)
                        (98/C 234/28)
                                                                 2. Om föregående fråga skall besvaras nekande, skall då
                                                                    reglerna i ovannämnda direktiv (avseende tjänster
                                                                    enligt artikel 8) tillämpas på Azienda nazionale auto-
Oberlandesgericht Linz begär genom beslut av den 15 april           noma delle strade ± ANAS, med hänsyn till de villkor
1998, vilket inkom till domstolens kansli den 19 maj                som föreskrivs i gemenskapsrätten för att det skall
1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-              kunna anses vara en ºupphandlande myndighetº i den
dela ett förhandsavgörande i målet mellan Volker Graf               mening som föreskrivs i artikel 1 b i sagda direktiv?
och Filzmoser Maschinenbau GmbH beträffande följande
fråga:
                                                                 3. Om föregående fråga skall besvaras jakande, skall då
                                                                    ovannämnda direktiv 92/50/EEG ± som utan tvekan
Utgör artikel 48 i EG-fördraget hinder för en nationell             förefaller vara tillämpligt på det låneavtal som ingicks
reglering enligt vilken en arbetstagare som är medborgare           med en grupp italienska banker för att erhålla den
i en medlemsstat inte har rätt till avgångsvederlag när             fjärde och sista delen av det lån om 8 000 miljarder
hans anställning upphör endast på grund av att han själv            italienska lire vars upptagande hade bemyndigats
har sagt upp denna anställning för att utöva avlönad verk-          genom lag nr 405/90 ± även tillämpas på avtalet mel-
samhet i en annan medlemsstat?                                      lan ANAS och ºNOMURA International Plcº för att
                                                                    uppbringa 2 000 miljarder italienska lire (tredje delen)
                                                                    genom ett obligationslån medelst emission av ºEuro-
                                                                    bondº i amerikanska dollar till rörlig ränta, med beak-