CELEX: 31988R3579
Language: de
Date: 1988-11-18
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3579/88 der Kommission vom 17. November 1988 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

18 . 11 . 88                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 312/ 19
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 3579/88 DER KOMMISSION
                                                   vom 17 . November 1988
                                          zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                                   3398/88 genannten Modalitäten auf die Angaben, über
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich, daß
Wirtschaftsgemeinschaft,                                           die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen zu
                                                                   dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und
Portugals,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2210/88 (2), insbe­                                     Artikel 1
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                   (1)    Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates            gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
                                                                   Nr. 2681 /83 der Kommission, (9) sind im Anhang festge­
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch             setzt.
die Verordnung (EWG) Nr. 3355/88 (4),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates            (2) Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                    der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates (10) für in
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­                  Spanien geerntete Sonnenblumenkerne wird im Anhang
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung                III festgesetzt.
(EWG) Nr. 2216/88 (6), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 3,                                                          (3) Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 des
                                                                   Rates (n) für in Portugal geerntete und verarbeitete
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                        Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe ist in
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Anhang III festgesetzt.
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG) Nr.                                        Artikel 2
3398/88 der Kommission Q, zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 3525/88 (8), festgesetzt.                     Diese Verordnung tritt am 18 . November 1988 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 17. November 1988
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vizepräsident
(■) ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66.
(2) ABl . Nr. L 197 vom 26. 7. 1988 , S. 1 .
O   ABl . Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .
O   ABl . Nr. L 296 vom 29 . 10 . 1988 , S. 17. *
O   ABl.  Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
(6) ABl.  Nr. L 197 vom 26. 7. 1988 , S. 10 .                      f) ABl . Nr. L 266 vom 28 . 9 . 1983 , S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 299 vom 1 . 11 . 1988, S. 41 .                     (10) ABl. Nr. L 53 vom 1 . 3 . 1986, S. 47.
O   ABl.  Nr. L 307 vom 12. 11 . 1988 , S. 39 .                    (") ABl . Nr. L 183 vom 3 . 7. 1987, S. 18 .
 ---pagebreak--- Nr. L 312/20                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  18 . IL 88
                                                           ANHANG I
                              Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                (Beträge je 100 kg)
                                              laufender                                             4. Term .         5 . Term .
                                                            1 . Term .    2. Term .    3 . Term .
                                                Monat
                                                  11             12           1             2            3                 4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
                                                    0,580          0,580        0,580        0,580        0,580             0,580
    — Spanien
                                                    0,000          0,000        0,000        0,000        0,000             0,000
    — Portugal
    — Ändere Mitgliedstaaten                      19,819         19,986       20,229        19,896       20,062            20,229
2. Endgültige Beihilfen :
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :
        — Deutschland (DM)                        47,17          47,57        48,14         47,42        47,82             48,48
        — Niederlande (hfl)                       52,64          53,08        53,72         52,85        53,29             53,97
        — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)          948,43         956,43       976,80        960,72      968,73             976,80
        — Frankreich (ffrs)                      141,04         142,25       148,30        145,61       146,84            148,07
        — Dänemark (dkr)                         170,20         171,64       177,17        174,17       175,62            177,09
        — Irland (Ir £)                            15,672        15,805       16,495        16,195       16,331            16,468
        — Vereinigtes Königreich (£ Stg.)          11,485        11,584       12,484        12,193   .   12,297            12,309
                                             29 225        29 476        31 268       30 550       30 809            30 744
        — Italien (Lit)
        — Griechenland (Dr)                    2 155,79      2 159,13      2 161,40     2 054,08    2 072,90           2 002,56
    b) Samen, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :
        — in Spanien (Pta)                         89,44          89,44       89,44         89,44        89,44             89,44
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                              2 950,75      2 976,54      3 004,16     2 940,30     2 965,79           2 951,71
     c) Samen, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :
        — in Portugal (Esc)                          0,00           0,00         0,00         0,00         0,00              0,00
        — in einem anderen Mitgliedstaat
                                               4 298,29      4 329,18      4 357,04     4 271,56      4 302,01          4 269,37
            (Esc)
 ---pagebreak--- 18 . 11 . 88                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 312/21
                                                                ANHANG II
                                            Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                        (Beträge je 100 kg)
                                                   laufender                                   3 . Term .   4. Term .         5. Term .
                                                                 1 . Term .      2. Term .
                                                     Monat
                                                        11            12              1             2            3                4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
                                                          3,080         3,080           3,080        3,080        3,080            3,080
    — Spanien
                                                          2,500         2,500           2,500        2,500        2,500            2,500
    — Portugal
    — Andere Mitgliedstaaten                            22,319        22,486          22,729        22,396       22,562           22,729
2. Endgültige Beihilfen :
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :
        — Deutschland (DM)                              53,08         53,47           54,05         53,32        53,72            54,38
        — Niederlande (hfl)                             59,25         59,70           60,34         59,46        59,91            60,58
        — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)             1 068,59      1 076,59        1 097,51      1 081,43     1 089,45          1 097,51
        —  Frankreich (ffrs)                           159,73        160,94         167.26         164,57       165,80           167,03
        —  Dänemark (dkr)                              192,09        193,53         199.27         196,27     ' 197,73           199,19
        —  Irland (Ir £)                                 17,750       17,884          18,604        18,304       18,440           18,578
        —  Vereinigtes Königreich (£ Stg.)               13,125        13,225         14,172        13,881       13,985           13,997
                                                  33 218        33 468          35 356        34 638       34 896            34 831
        —  Italien (Lit)
        —  Griechenland (Dr)                        2 527,79      2 531,12    .   2 533,40      2 426,08     2 444,90          2 374,55
    b) Samen, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :
        — in Spanien (Pta)                             474,98        474,98          474,98        474,98       474,98           474,98
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                          '        3 336,28      3 362,07        3 389,69      3 325,83     3 351,32          3 337,24
     c) Samen, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :
        — in Portugal (Esc)                            470,02        470,02          470,02        470,02       470,02           470,02
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                    4 768,31      4 799,20        4 827,06      4 741,58     4 772,03         4 739,39
 ---pagebreak--- Nr. L 312/22                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        18 . 11 . 88
                                                                           ANHANG III
                                                           Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                               (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                                1 . Term .            2. Term .               3 . Term .           4. Term.
                                                           Monat
                                                             11                      12                      1                      2                    3
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                                 5,170                   5,170                   5,170                  5,170                5,170
    — Portugal                                                0,000                   0,000                   0,000                  0,000                0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                                24,106                   24,359                24,637                  23,692                24,070
2. Endgültige Beihilfen :                          l                        \                    \
    a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (') :
       — Deutschland (DM)                                    57,31                   57,91                  58,56                  56,41                 57,30
       — Niederlande (hfl)                                   63,99                   64,66                  65,40                  62,91                 63,91
       — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                   1 154,36                1 166,49             l ' 189,64              1 144,01           • 1 162,27
       — Frankreich (ffrs) '                               172,87                   174,72                181,58                  174,06              176,94
       — Dänemark (dkr)                                    207,63                   209,83                216,09                  207,62              210,96
       — Irland (Ir £)                                       19,210                  19,417                 20,196                 19,360                19,680
       — Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                     14,250                  14,408                 15,424                 14,677                14,934
       — Italien (Lit)                                  35 995                 36 387                38 420                  36 631               37 252
       — Griechenland (Dr)                               2 768,68               2 785,61              2 791,25                2 561,33             2 618,87
                                                                                                                           /
    b) Kerne, geerntet in Spanien und                                                  t
       verarbeitet :
       — in Spanien (Pta)                                  797,28                   797,28                797,28                  797,28              797,28
       — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                        3 642,87               3 681,91              3 714,64                3 555,48              3 613,79
    c) Kerne, geerntet in Portugal und
       verarbeitet :
       — in Portugal (Esc)                                    0,00                    0,00                     0,00                  0,00                 0,00
       — in Spanien (Esc)                                6 826,65                6 875,24             6 910,64                6 700,06              6 773,42
       — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                        6 629,06                6 676,24             6 710,62                6 506,13              6 577,37
3. Ausgleichsbeihilfen :
    — für Spanien (Pta)                                  3 593,28                3 630,67             3 662,08                3 501,48              3 559,80
4. Sonderbeihilfe :
    — für Portugal (Esc)                                 6 629,06                6 676,24             6 710,62                6 506,13              6 577,37
(') Für die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2
    Buchstabe a) mit 1,0298070 zu multiplizieren.
                                                                            ANHANG IV
                        Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                        Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                   Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                                (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                    1 . Term .           2. Term.              3 . Term .          4. Term .         5. Term.
                                                Monat
                                                  11                     12                   1                     2                   3              /   4
DM                                              2,071960               2,067800             2,063460              2,059360            2,059360           2,047840
hfl                                             2,334830               2,331220 ■           2,327140              2,323460            2,323460           2,312780
bfrs/lfrs                                      43,463400             43,462600             43,453200            43,452299           43,452299         43,437400
ffrs                                            7,081830               7,086650             7,092770              7,099050            7,099050           7,116110
dkr                                             8,002340               8,006870             8,011070              8,018620            8,018620           8,041710
Ir £                                            0,775360               0,775858             0,776469              0,777077            0,777077           0,778714
£Stg.                                           0,656635               0,658152             0,659822              0,661272            0,661272           0,665787
Lit                                        1 542,62             1 548,45              1 554,48             1 559,93             1 559,93          1 575,29
Dr                                           171,29800             173,13200             175,04100             176,78600           176,78600         181,93000
Esc                                          172,40900             173,26200             174,12800             175,05900           175,05900         177,99900
Pta                                          136,59900             137,11200             137,73800             138,29100           138,29100         140,04600