CELEX: 51977PC0062
Language: nl
Date: 1977-03-02
Title: VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE RAAD inzake de financiering van acties en projecten in het kader van de euro-arabische dialoog (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 62
Vol. 1977/9002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE                                                Brussel , 11 maart 1977 *
          VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           INTERN DOCUMENT
      Secretariaat-generaal
                               VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN BE RAAD
                         inzake de financiering van acties en projecten
                            in het kader van de euro-arabische dialoog
                             ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
           COM(77) 62 def.
 ---pagebreak---         COMMISSIE
         VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 Secretariaat-generaal
                                     EURO-ARABISCHE DIALOOG
                                    VOORSTEL VAN DE COMISSIE
               VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Inleiding
        1.     De Raad heeft in zijn resolutie van 8 februari 1977 de Europese
        delegatie bij de Euro-Arabische dialoog gemachtigd de verplichting aan te
        gaan een financiële bijdrage ten laste van de begroting van de Europese
        Gemeenschappen te verstrekken , onverminderd de financiële middelen uit
        eventuele andere bronnen .
               Er was evenwel bepaald dat voor deze bijdrage geen bedrag zou worden
        overeengekomen , noch aan de Arabische partij zou moeten worden bekendgemaakt ,
        zolang deze geen mededeling had gedaan over de betaling die in verband met
        de financiering werd overwogen .
       2.      Tijdens de tweede vergadering van de algemene commissie van de
       Euro-Arabische dialoog , welke van 10 tot 12 februari te Tunis plaatsvond ,
       ging de Arabische partij de verplichting aan overeenkomstig de resolutie
       van de Raad van Arabische Ministers , Nos . 35-36 van 15 januari 1977 »
       financiële bijdragen te leveren ( l ) tot een bedrag van 15 miljoen dollar ( 2 ).
       Gepreciseerd werd dat dit bedrag beschikbaar zou komen voor alle activiteiten
       in het kader van de Euro-Arabische dialoog , met uitzondering van de
       uitvoering van de projecten zelf ( 3 ).
       3.      Aan de door de Raad gestelde voorwaarde is dus voldaan . Daarom moet de
       Europese partij aan de Arabische partij het bedrag kunnen mededelen dat zij
      beschikbaar zal stellen . De Commissie dient daartoe bijgaande ontwerp-
       resolutie in , die alleen dient ter aanvulling van de resolutie van
       8 februari 1977 . Het bedrag van 5 miljoen dollar ( ongeveer 4 miljoen RE)
       werd geschikt geacht .
                                                                               • • •/ • • •
       ( 1 ) Zie de passage in bijgaand slotcommuniqué van Tunis .
       ( 2 ) Zie resolutie Nos . 35-36 van 15 januari 1977 en de aanbeveling van de
             Arabische commissie voor de Euro-Arabische dialoog .
       ( 3 ) Zie bijgevoegde briefwisseling.
 ---pagebreak---  4.      De algemene commissie van de Euro-Arabische dialoog heeft bij dezelfde
 gelegenheid besloten een groep ad hoe op te richten voor de opstelling van
 de nodige procedures inzake de aanwending van de in het kader van de dialoog
 door beide partijen beschikbaar gestelde kredieten . Deze groep zal
 vftèr 31 juli 1977 rapport uitbrengen aan het secretariaat-generaal van
 de Liga van Arabische staten en aan de Europese Commissie ( l ) #
         De volgende vergadering van de algemene commissie wordt voor september
 overwogen . De verschillende commissies en gespecialiseerde groepen zetten
hun werkzaamheden met betrekking tot de vaststelling van acties en projecten
 intussen voort . Men zal dus pas later in het jaar weten welke bedragen
nog in de loop van het begrotingsjaar 1977 werkelijk zullen worden
uitgetrokken .
Er     dient evenwel te worden opgemerkt dat overgangsbepalingen - " provisional
arrangement pending the establishment of permanent procedure " - zijn bespro­
ken en aanvaard in Tunis wat betreft de Commissie voor de landbouw en de plat-
telandsontwikkeling , met inachtneming van de stand van de werkzaamheden van
de Gespecialiseerde Groep voor de ontwikkeling van de Juba-vallei in
Somalia ( l ). Daaruit volgt dat van de zijde van de genoemde Commissie op korte
termijn voorstellen voor het aangaan van betalingsverplichtingen voor
onderzoek betreffende       de uitvoerbaarheid te verwachten zijn .
 ( l ) Zie passage in bijgaand si ot communiqué van Tunis .
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE RAAD
               INZAKE DE FINANCIERING VAN ACTIES EN PROJECTEN
                 IN HET KADER VAN DE EURO-ARABISCHE DIALOOG
De Raad
in herinnering brengend zijn "besluit van 11 februari 1974 volgens hetwelk
de Gemeenschap , overeenkomstig de regels van het Verdrag , aan de Euro-
Arabische dialoog zal deelnemen , waarbij de lid-staten in het kader van de >.
politieke samenwerking en de Gemeenschap nauw betrokken zullen worden ten
einde de Euro-Arabische samenwerking in een algemeen politiek kader te
plaatsen ;
in herinnering brengend resolutie 439/76 van het Europese Parlement ,
goedgekeurd in de zitting van 7 gpril 1976 , waarin het Parlement verklaart
dat een constructieve samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de
Arabische wereld in het belang van beide partijen is , waarbij het tevens de
hoop uitspreekt dat de Euro-Arabische dialoog in onderhandelingen zal
worden voortgezet die tot concrete en evenwichtige resultaten zullen
leiden zowel op financieel , agrarisch en industrieel gebied , alsmede op de
gebieden van technologie , energie en cultuur ;
in herinnering brengend zijn resolutie van 8 februari 1977 » waarin met name
werd bepaald dat geen bedrag voor de financiële bijdrage ten laste van
de begroting van de Europese Gemeenschappen mag worden overeengekomen
noch aan de Arabische partij bekendgemaakt , zolang deze geen mededeling
heeft gedaan over de verplichting die zij voornemens is aan te gaan ;
in herinnering brengend het gemeenschappelijk slotcommuniqué van de tweede
vergadering van de algemene commissie van de Euro-Arabische dialoog van
12 februari 1977 » waarin sprake is van een financiële verplichting van
Arabische zijde voor een bedrag van 15 miljoen dollar ,
heeft de volgende resolutie goedgekeurd :
De Europese delegatie wordt gemachtigd aan de Arabische partij mede te delen
dat de Europese Gemeenschap een financiële bijdrage van 5 miljoen dollar
( ongeveer 4 miljoen RE) zou kunnen verstrekken ten laste van haar
begroting.
 ---pagebreak---         EXTRAIT DU COMMUNIQUE PTNAL DE . LA DEUXIEME REUNION DE LA COMMISSION GENERALE
        Dy.DIALOGUE EURO-ARABE - TUNIS - 10 au 12 FEVRIER* 1977 -
  A, FINANCING THE ACTIVITIES OF TH& DIALOGUE
                                                             •»
                    »                                    «
  The General Committee decides to establish an ad hoc group
  wfyich will be responsible for working out the procedures
  necessary for the utilization of the' financial contributions '
  which the Arpb side pledged itaelf to make in accordance with
^Resolution No . 3536         15 January 1977 adopted by the Arab
  Ministers of Foreign Affairs at the meeting of the Council of
  the League of Arab States        and of a contribution which the
 European side also pledged itself to mak^ with a view to
 financing preliminary and feasibility studies and other activities
                   V             •
  in the Dialogue ,       This group will submit its report to
 the Secretariat-General of the League - -of Arab States and to the
 European    eocuaiflBirn                       *y 31 July 1977 at the
 latest .    This report will be examined at the next meeting
Jfcf the General Committee of tie Euro-Arab Dialogue .
 ---pagebreak---       <•
 r~y
                     Résolution adoptée par le Conseil des Ministres
                     Arabe a des Affaires Etrangères le 15 janvier 1977
                     au Caire , au sujet du Dialogue Euro-Arabe .
            Le Conseil des Ministres Arabes des Affaires Etrangères s' est réuni le
   15 janvier 1977»
            Après avoir passé en revue les résultats des réunions arabes et euro-
   arabes qui se sont tenues jusqu' ici dans le cadre du Dialogue et examiné sers
   perspectives dans ses différents domaines s
            - Affirme que le Dialogue Euro-Arabe qui set né d' une volonté politique
   commune vise essentiellement l' instauration entre la Communauté arabe et la
   Communauté Européenne des relations spéciales qui contribueraient au resserremen
   des liens existant entre les deux parties dans les domaines politique ,
   économique , social et culturel .
            - Souligne également que le Dialogue Euro -AÏ ATN a des dimensions
   politiques et économiques fondées sur les intérêts réciproques basés sur le
• respect de l' indépendance et de la souveraineté de toutes les parties concernées
            Considérant que l' objectif poursuivi par la partie arabe à travers ce
   dialogue consiste d 'une part à obtenir un appui politique à la cause palesti­
   nienne et à la libération des terres arabe3 occupées et d 'autre part à instaurer
   avec l' Europe une coopération globale et équilibrée qui contribuerait au
   développement du monde arabe dans son intégralité :
            Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre 3e Dialogue Euro-Arabe
   de le relancer et de le traduire en ternes de coopération fructueuse .
            Compte tenu de ce qui précède , le Conseil demande h la Commission Arabe
   du Dialogue Euro-Arabe d' oeuvrer à l' intensification du soutien politique de
   l' Europe et à l' obtention d' avantages substantiels dans les domaines du
   commerce , du transfert de technologie , de la garantie et de la promotion des
   investissements et en matière de main-d' oeuvre .
            A cet effet , la Commission arabe doit tenir compte , dans son action , des
   positions exprimées par la partie arabe au sein des groupes de travail mixtes .
            Le Conseil adopte la recommandation de la Commission Arabe relative à
   l' affectation par le Fonds Arabe de développement Economique et Social d' un
   montant au titre de la participation au financement des études .
            - et approuve la proposition formulée p >«* la partie européenne tendant
   à la création d' un groupe ad hoc chargé d' étudier et d' arrêter les modalités
   d' utilisation des fonds affectés par 1er doux parties au financement des
   études préliminaires , des études de fiabilité et deo autres activités du .
   Dialogue ainsi que de la participation européenne à ce financement .
 ---pagebreak---          Recommandation de la Commission Arabe»
              pour le Dialogue Euro-Arabe .
              La Commission Arabe pour la Dialogue Euro-Arabe
lors de es, réunion au Caiire du 20 au 23 décembre 1976 a fait les
recommandations suivantes s
- 15 0 Demande au Fonds ±rabe du développement économique et social
d' allouer un montant initial de 15 Millions do DbHar3 au financement
des Etudes pré liminaires , de s Etudes de fiabilité et des autres
activités du Dialogue . *