CELEX: 31980R1777
Language: en
Date: 1980-07-04 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1777/80 of 4 July 1980 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 175 / 12                          Official Journal of the European Communities                                    9. 7 . 80
                                      COMMISSION REGULATION (EEC) No 1777/80
                                                          of 4 July 1980
                        on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      Whereas, therefore, delivery should be effected in
COMMUNITIES,                                                         accordance with the rules laid down in Commission
                                                                     Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
Having regard to the Treaty establishing the                         laying down general rules for the supply of skimmed­
European Economic Community,                                         milk powder and butteroil as food aid (s), as last
                                                                     amended by Regulation (EEC) No 1488/79 (');
Having regard to Council Regulation (EEC) No                        whereas, in particular, the periods and terms for
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                   delivery and the procedure to be followed by the
of the market in milk and milk products ('), as last                 intervention agencies to establish the costs arising
amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and                     therefrom should be laid down ;
in particular Article 7 (5) thereof,
                                                                    Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         are in accordance with the opinion of the
937/79 of 8 May 1979 laying down general rules for                    Management Committee for Milk and Milk Products,
the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the                 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 1979 food-aid programme (J), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                                 Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No
 1310/80 of 28 May 1980 laying down general rules                    In accordance with          the provisions of Regulation
for the supply of skimmed-milk powder to certain                     (EEC) No 303/77             the intervention agencies as
developing countries and specialized bodies under the                specified in Annex         I shall deliver skimmed-milk
 1980 food-aid programme (4), and in particular                      powder as food aid          on the special terms set out
Article 6 thereof,                                                   therein .
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                                Article 2
the Council Regulations specified in Annex I, certain
third countries and beneficiary organizations have                   This Regulation shall enter into force on the third
requested the delivery of the quantity of skimmed­                   day following its publication in the Official Journal of
milk powder set out therein ;                                        the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 4 July 1980.
                                                                                            For the Commission
                                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                                                Vice-President
(') OJ No  L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13.
O   OJ No  L 204,  28 . 7. 1978 , p. 6.
O   OJ No  L 119,  15.  5. 1979,  p. 1.                              O OJ No L 43, 15.2. 1977, p. 1 .
O   OJ No  L 134,  31 . 5. 1980,  p. 10.                             (*) OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979, p. 20.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                              Official Journal of the European Communities                                            No L 175 / 13
                                                               ANNEX /(')
                 Consignment                      A                             B                          C                     D
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                   (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                              (EEC) No 938 /79
 2 . Beneficiary                                                                         NGO
 3. Country of destination                                                            See Annex II
 4. Total        quantity    of     the       380 tonnes                   332 tonnes                  448 tonnes            425 tonnes
      consignment
  5. Intervention agency responsible                     Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                              Bought on the Community market
      powder (J)
 7. Special characteristics and/or                                 Vitamin A content: 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging 3)                                              •
                                                                    Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
                                         See notes (s), ('),                       See notes (*), (*), (')               See notes (s), (*), (*)
                                                  O
  8. Markings on the packaging                                                          See Annex II
  9. Delivery period                                                              Delivery in August 1980
10. Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative        of       the  Cebemo, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
       beneficiary responsible      for                                  (telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94)
       reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                             Tender
       determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                                  12 noon on 21 July 1980
       submission of tenders                                                                                              -
 ---pagebreak--- No L 175 / 14                             Official Journal of the European Communities                                                   9 . 7 . 80
               Consignment                          E                                        F                                 G
 1 . Applications of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                       (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                                (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                                                           NGO
 3. Country of destination                                                             See Annex II
 4. Total      quantity    of     the          140 tonnes                               308 tonnes                          410 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible             Belgian                        Will result from application of the procedure referred to in
     for delivery                                                                                           point 12
 6. Origin of the skimmed-milk                                               Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or                               1 Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                              <    Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                   Date of manufacture clearly indicated on the bags
                                        See notes ('), ('), ('), (")                 See notes (s), (*)                See notes (5), (*), (')
 8 . Markings on the packaging                                                        See Annex II
 9. Delivery period                   Delivery as soon as possible                                  Delivery in August 1980
                                      and at the latest 15 July
                                                  1980
10. Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative      of       the Cebemo, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     beneficiary responsible      for                                    (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94)
     reception (4)
12. Procedure to be applied to             Mutual agreement                                                 Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                   —
                                                                                                    12 noon on 21 July 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                           Official Journal of the European Communities                                     No L 175 / 15
                Consignment                                       H                                           I
                                                                                                         <
 1 . Application of Council Regu­
     lations
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 1311 / 80
 2. Beneficiary
 3. Country of destination                 j*                                       Nicaragua
 4. Total       quantity    of    the                       250 tonnes                                     750 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible                             Irish                        Will result from application of the
      for delivery                                                                              procedure referred to in point 12
 6. Origin of the skimmed-milk                     Bought on the Community market limited to the following three countries :
      powder (')                                                       Denmark, Ireland, United Kingdom
 7. Special characteristics and/or                               Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (')                                               Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                'Leche en polvo descremada enriquecida con vitamina A y D / Donación de la
                                                    Comunidad económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita'
 9. Delivery period                           Loading as soon as possible and at the               Loading in September 1980
                                                        latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery                         Port of unloading Corinto (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of       the        Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar social, Comisión de Coordinación de las
      beneficiary responsible      for        ayudas al pueblo de Nicaragua, Casa de Gobierno, Managua, Nicaragua (telex 1416
      reception (4)                                                                  C NANI)
12. Procedure to be applied to                          Mutual agreement                                     Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                 —
                                                                                                     12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 / 16                         Official Journal of the European Communities                                    9 . 7 . 80
               Consignment                                  K                                           L
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                     (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)            (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                              (EEC) No 1311 / 80                    (EEC) No 938/79 (general reserve)
                                      -
 2. Beneficiary                                                                    1
                                                        Lebanon                     f                  Ghana
 3. Country of destination
 4. Total      quantity     of    the                  250 tonnes                                    500 tonnes
     consignment
                                      |                                          |
 5. Intervention agency responsible                      French                                        German
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk             Bought on the Community market             Intervention stocks (entry into stock
     powder (2)                                                                               after 1 September 1979)
 7. Special characteristics and/or         Vitamin A content : 5 000 IU per
     packaging 3)                                   100 g minimum
                                        Vitamin D content : 500 IU per 100 g
                                                        minimum
                                        Date of manufacture clearly indicated
                                                      on the bags
 8. Markings on the packaging           'Lait écrémé en poudre enrichi en             'Skimmed-milk powder / Gift of the
                                        vitamines / Don de la Communaute              European Economic Community to
                                        économique européenne a la Repu­                               Ghana'
                                        blique   Libanaise    /   A   distribuer
                                                     gratuitement'
 9. Delivery period                     Delivery as soon as possible and at the              Delivery in August 1980
                                                  latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative      of       the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12. Procedure to be applied to                    Mutual agreement                                     Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                           —
                                                                                             12 noon on 21 July 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                           Official Journal of the European Communities                                   No L 175 / 17
                Consignment                                                          M
 1 . Application of Council Regu­
      lations :                          I
     (a) legal basis                                                (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                (EEC) No 938/79 (general reserve)
 2. Beneficiary                                                                    UNHCR
 3. Country of destination                                                         Pakistan
 4. Total       quantity    of    the                                             300 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
      powder (*)
 7. Special characteristics and/or                            Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (')                                       «
                                                               Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging                'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community / UNHCR assistance to Afghan refugees in Pakistan / For
                                                                               free distribution'
 9. Delivery period                                                      Loading in September 1980
10. Stage and place of delivery                       Port of unloading Karachi (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of       the            UNHCR, Post Office 1051 , Islamabad (tel. 2 84 61 - 70, telex UN IBA 886)
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                      Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                          12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 / 18                          Official Journal of the European Communities                                      9 . 7 . 80
                 Consignment                                 N                                             O
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       (a) legal basis                                             (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                      (EEC) No 938 /79
 2 . Beneficiary                                                                 Licross
 3. Country of destination                                Ethiopia                                        Somalia
 4. Total        quantity    of    the                  100 tonnes                                       80 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                                             German
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                      Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or                        1 Vitamin A content: 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (3)                                      •j Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                            Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging          A red cross 10 x 10 cm and, in letters          A red crescent 10 cm high with the
                                         at least 1 cm high, the following               points towards the left and the
                                         marking :    'Skimmed-milk powder               following text in letters at least 1 cm
                                        enriched with vitamins A and D / Gift            high : 'Skimmed-milk powder enriched
                                        of      the     European       Economic         with vitamins A and D / Gift of the
                                        Community / Action of the League of              European Economic Community /
                                        Red Cross Societies / For free distri­          Action of the League of Red Cross
                                                     bution / Assab'                     Societies  /  For free distribution      /
                                                                                                       Mogadishu'
 9. Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery         Port of unloading Assab (deposited on            Port of unloading Mogadishu
                                                 the quay or on lighters)                 (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative        of      the  Ethiopian Red Cross Society, Ras                 Somali Red Crescent Society, PO Box
      beneficiary responsible      for    Desta Damtew Avenue, PO Box 195 ,                       937, Mogadishu (") (")
      reception (4)                                Addis Ababa (") (")
12. Procedure to be applied to                                             Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                           Official Journal of the European Communities                                       No L 175 / 19
                Consignment                                      P                                             Q
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 938 /79
 2 . Beneficiary                                                                     Licross
 3. Country of destination                                    Bolivia                                        Indonesia
 4. Total       quantity    of     the                      100 tonnes                                      100 tonnes
      consignment
 5 . Intervention agency responsible                                                German
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
      powder (l)
 7. Special characteristics and/or                             Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging 3)                                             Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                             'Leche desnatada en polvo con vitami­           'Skimmed-milk powder enriched with
                                             nas A y D / Donación de la Comuni­              vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                             dad económica europea / Acción de la            pean Economic Community / Action
                                             Lega de las Sociedades de la Cruz               of the League of Red Cross Societies /
                                             Roja / Destinado a la distribución gra­              For free distribution / Jakarta'
                                                    tuita / La Paz / Bolivia'
 9. Delivery period                                        Loading as soon as possible and at the latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery                   Delivered to La Paz (Bolivia)              Port of unloading Jakarta (deposited
                                                                                                    on the quay or on lighters)
1 1 . Representative      of       the       Cruz Roja Boliviana, Avenida Simon              Indonesian Red Cross, Jalan Abdul
      beneficiary responsible      for       Bolivar Nr 1515 , Casilla Nr 741 , La           Muis 66, PO Box 2009, Jakarta,
      reception (4)                                      Paz, Bolivia (")                                Indonesia (") (14)
12. Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 /20                          Official Journal of the European Communities                                    9 . 7 . 80
               Consignment                                  R                                            S
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                  l                          (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                  I                                   (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                       I                                        UNRWA
 3. Country of destination            I                  Jordan                                         Israel
 4. Total      quantity    of     the                 115 tonnes                                      135 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible
     for delivery                     I                                         Dutch
 6. Origin of the skimmed-milk
     powder (J)                       I                           Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or                         Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                     «
                                                          Vitamin D content:     500 IU per 100 g minimum
                                                           Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging          'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                           Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'
 9. Delivery period                                   Loading as soon as possible and at the latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery         Port of unloading Aqaba (deposited on          Port of unloading Ashdod (deposited
                                                the quay or on lighters)                   on the quay or on lighters) (")
11 . Representative      of       the   Field supply and transport officer,Jor­        General Superintendance Company on
     beneficiary responsible      for   dan, PO Box 484, UNRWA, Amman,                   behalf of UNRWA, Ashdod, Israel
     reception (4)                                       Jordan
12. Procedure to be applied to
     determine the costs of supply    I                                   Mutual agreement
13. Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7. 80                           Official Journal of the European Communities                                     No L 175 /21
               Consignment                                     T                                            U
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 1311 / 80
 2. Beneficiary                                                                    UNRWA
 3. Country of destination                                   Jordan                                         Israel
 4. Total      quantity    of     the                     225 tonnes                                      425 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or                          1 Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                         -j Vitamin D content: 500 IU per 100 g minimum
                                                            I Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging              'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                               Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'
 9. Delivery period                                                         Loading in August 1980
10. Stage and place of delivery             Port of unloading Aqaba (deposited on           Port of unloading Ashdod (deposited
                                                    the quay or on lighters)                    on the quay or on lighters) (")
11 . Representative      of       the       Field supply and transport officer, Jor­        General Superintendance Company on
     beneficiary responsible      for       dan, PO Box 484 , UNRWA, Amman ,                  behalf of UNRWA, Ashdod, Israel
     reception (4)                                           Jordan
12. Procedure to be applied to                                                       Tender
     determine the costs or supply
13. Expiry of the time limit for                                           12 noon on 21 July 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 / 22                          Official Journal of the European Communities                                      9 . 7. 80
               Consignment                                   V                                            W
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                        (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                                                 UNRWA
 3. Country of destination                                  Syria                                        Jordan
 4. Total      quantitiy    of    the                   150 tonnes                                      85 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible               Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                      Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or                        1 Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                       •j Vitamin D content: 500 IU per 100 g minimum
                                                          I Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                            Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'
                                                                       Loading in September 1980
 9. Delivery period
10. Stage and place of delivery          Port of unloading Lattakie (deposited           Port of unloading Aqaba (deposited on
                                                on the quay or on lighters)                      the quay or on lighters)
11 . Representative       of       the   Field supply and transport officer,             Field supply and transport officer, Jor­
     beneficiary responsible       for    Syria, PO Box 4313, Damascus, Syria            dan, PO Box 484 , UNRWA, Amman,
      reception (4)                                                                                      Jordan
12. Procedure to be applied to                                                   Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                         12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                            Official Journal of the European Communities                                    No L 175 / 23
                 Consignment                                                          X
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 938 /79
  2 . Beneficiary                                                                  UNRWA
  3. Country of destination                                                          Israel
  4. Total      quantity     of    the                                            215 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder (J)
  7. Special characteristics and/or                            Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                        -
                                                              Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'
  9. Delivery period                                                     Loading in September 1980
10. Stage and place of delivery                      Port of unloading Ashdod (") (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative       of      the            General Superintendance Company on behalf of UNRWA, Ashdod, Israel
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                     Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                           12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 / 24                          Official Journal of the European Communities                                      9. 7 . 80
                Consignment                                  Y                                             Z
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                             (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                       (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                                                    ICRC
 3. Country of destination                                                      Cis Jordan
 4. Total       quantity    of     the                  100 tonnes                                      100 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                       German                         Will result from application of the
      for delivery                                                                           procedure referred to in point 12
 6. Origin of the skimmed-milk                                      Bought on the Community market
      powder (J)
 7. Special characteristics and/or                          Vitamin A : content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                     -
                                                             Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                           Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging           A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following markings :
                                         'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                         Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                     For free distribution / Ashdod'
 9. Delivery period                      Loading as soon as possible and at the                 Loading in September 1980
                                                   latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery                                       Port of unloading Ashdod (,s)
                                                                  (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of       the          ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israel (")
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                     Mutual agreement                                      Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                            —
                                                                                                 12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                           Official Journal of the European Communities                                     No L 175 /25
                 Consignment                                    AA                                           AB
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                (EEC) No 1310/80 (1980 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 1311 / 80
 2. Beneficiary                                                                       ICRC
 3. Country of destination                                                         Philippines
 4. Total       quantity     of    the                      200 tonnes                                    200 tonnes
      consignment
                                                                                             Will result from application of the
 5. Intervention agency responsible                          German                             procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or                              Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (')                                              Vitamin D content: 500 IU per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                              'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                         For free distribution / Manila'
 9. Delivery period                          Loading as soon as possible and at the                Loading in September 1980
                                                       latest 15 July 1980 .
10. Suge and place of delivery                          Port of unloading Manila (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative        of      the                    Philippine National Red Cross, PO Box 280, Manila D 2803
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                         Mutual agreement                                     Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                                                    12 noon on 21 July 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 / 26                         Official Journal of the European Communities                                  9 . 7.8
               Consignment                                 AC                                            AD
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                            (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                     (EEC) No 1311 / 80
 2. Beneficiary                                                      NGO (Caritas Germanica)
 3 . Country of destination                               Kenya                                         Uganda
 4. Total      quantity     of    the                 200 tonnes                                      200 tonnes
     consignment
 5 . Intervention agency responsible                                           Belgian
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                    Bought on the Community market
     powder (J)
 7 . Special characteristics and/or                      1 Vitamin A content: 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                      ■j Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                           Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging          'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                       Economic Community'
                                                                            followed by :
                                       'For free distribution in Kenya / Cari­         'For free distribution in Uganda /
                                                tas / Mombasa / 6401 '                 Caritas / Kampala via Mombasa /
                                                                                                         6400'
 9. Delivery period                                   Delivery as soon as possible and at the latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with Mombasa
11 . Representative       of      the  Cebemo, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
     beneficiary responsible      for                Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94) (*) (*) (")
     reception (4)
12. Procedure to be applied to                                            Mutual agreement
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                            Official Journal of the European Communities                                       No L 175 / 27
                 Consignment                                     AE                                            AF
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       (a) legal basis                                                (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
       (b) affectation                                                          (EEC) No 1311 / 80
  2 . Beneficiary                                                           NGO (Caritas Germanica)
 3. Country of destination                                      Haiti                                         Vietnam
 4. Total        quantity    of     the                     250 tonnes                                       250 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                            Dutch                                          German
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or                            I Vitamin A content: 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                          ■j Vitamin D content: 500 IU per 100 g minimum
                                                              I Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               ' Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute
                                                          économique européenne / A distribuer gratuitement / Caritas'
                                                                                   followed by :
                                                  'Port-au-Prince / Haiti / 6402 '                      'Viet-Nam / 6403 '
 9. Delivery period                                         Delivery as soon as possible and at the latest 15 July 1980
10. Stage and place of delivery                 Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative        of      the       Cebemo, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
      beneficiary responsible      for                      Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94) (5) (')
      reception (')
12. Procedure to be applied to                                                  Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 175 /28                          Official Journal of the European Communities                                     9. 7. 80
               Consignment                                                        AG
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                             (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                        (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                                                   ICRC
 3 . Country of destination                                                      Uruguay
 4. Total      quantity    of    the                                            100 tonnes
     consignment
 5. Intervention agency responsible              Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                     Bought on the Community market
     powder (J)
 7. Special characteristics and/or                         Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     packaging (J)                                      •
                                                          Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                          Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging          A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                        'Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                        económica europea / Acción del Comité internacional de la Cruz Roja / Destinado a
                                                                 la distribution gratuita / Montevideo'
 9. Delivery period                                                    Loading in September 1980
10. Stage and place of delivery                 Port of unloading Montevideo (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative      of       the             Cruz Roja Uruguaya, Avenida 8 de Octubre, 2990, Montevideo
     beneficiary responsible      for
     reception (')
12. Procedure to be applied to                                                    Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                         12 noon on 21 July 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                               Official Journal of the European Communities                                No L 175 / 29
            Notes
             (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                  page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                  cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
             (J) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                  warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official
                  Journal.
            (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of
                  Regulation (EEC) No 303/77.
            (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5
                  and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
            (s) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in
                  respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
            (*) The successful tenderer shall send to :
                  MM. M. H. Schutz BY,
                  Insurance Brokers,
                  Blaak 16,
                  NL-3011 TA Rotterdam,
                  on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity.
            (') As regards the part-quantities for, respectively, Guinea Bissau and Portugal, the successful
                  tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in
                  Portuguese .
            (*) As regards the part-quantities for India, the successful tenderer shall send to the beneficiaries'
                 agents, on delivery, a certificate of quality made out in English.
            (') As regards the part-quantities for, respectively, Colombia, Chile and Peru, the successful
                 tenderer shall send to the beneficiaries agents, on delivery, a certificate of origin made out in
                 Spanish.
           (10) As regards the part-quantities for, respectively, Guinea Bissau, Gabon and Uganda, the suc­
                 cessful tenderer must deliver the product on pallets (40 bags per pallet under plastic cover).
           (") The bill of lading must contain the following information :
                 ' NOTIFY ADDRESS :
                  1 . consignee ;
                  2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      BP 276,
                      CH-1211 Geneve 19
                      (telex 22555 LRCS CH).'
                 The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to :
                  Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                  BP 276,
                 CH-1211 Geneve 19 .
           (") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                 EEC Delegation in Ethiopia,
                 PO Box 5570,
                 Addis Ababa, Ethiopia.
           (") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                 EEC Delegation in Somalia,
                 PO Box 943 ,
                 Mogadishu, Somalia.
           (w) The bill of lading and the health certificate must carry the words 'Gift of the European
                 Economic Community'. These documents must be stamped by the Indonesian Embassy of the
                 country in which the skimmed-milk powder originates.
           (,s) Products intended for Ashdod must be pre-slung and presented in packings 1 • 10 m long, 1-10
                 m wide and 1 m high . The product must not be delivered by the successful tenderer in
                 containers .
           O The bill of lading must contain the following information :
                 ' NOTIFY ADDRESS :
                 1 . consignee ;
                 2. General Superintendance Company Ltd,
                      PO Box 11202,
                      Tel Aviv, Israel.'
           (") The successful tenderer must deliver the product on pallets (40 bags per pallet under plastic
                 cover).
 ---pagebreak--- No L 175/ 30                                       Official Journal of the European Communities                                             9 . 7 . 80
                           ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
                     der Partie                                   Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
                 Quantità totale
 Designazione      della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
 van de partij                              (in ton)             Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                    (in tonnes)           (in tonnes)             Beneficiary   Recipient country               Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde             Delmængde
                      (i tons)              (i tons)               Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
       A                 380                    30           World Council     Liberia             Skimmed-milk powder enriched with
                                                             of Churches                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Liberia
                                                                                                   "WCC / 5718 / Monrovia
                                               100           Caritas           Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Italiana                              A    et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Sénégal
                                                                                                    Caritas / 5606 / Dakar
                                                50           Caritas           Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                             Germanica                              / Dom da Comunidade económica europeia
                                                                                                    / Destinado à distribuição gratuita em Por­
                                                                                                    tugal
                                                                                                    Caritas / 4325 / Lisboa
                                               100           Catholic          Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                             Relief                                 / Dom da Comunidade económica europeia
                                                             Services                               / Destinado è distribuição gratuita em Por­
                                                                                                    tugal
                                                                                                    Cathwell / 5195 / Lisboa
                                                 10          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             «Aide au tiers                         A    et  D    /    Don    de    la   Communauté
                                                             monde»                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite à Madagascar
                                                                                                    AATM / 50710 / Fénérive est via Tamatave
                                                  4          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             «Aide au tiers                         A    et  D    /    Don     de    la  Communauté
                                                             monde»                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite à Madagascar
                                                                                                    AATM / 50711 / Majunga
                                                 36          Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             «Aide au tiers                         A    et   D   /    Don     de    la  Communauté
                                                             monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite à Madagascar
                                                                                                    AATM / 50712 / Fianrantsoa via Manakara
                                                 50          Oxfam /            Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Belgique                               A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Mauritanie
                                                                                                     Oxfam / B / 5804 / Nouakchott
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                           Official Journal of the European Communities                                          No L 175 / 31
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
       du lot         (en tonnes)           (en tonnes)                            Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge            Teilmengen
   Bezeichnung         der Partie                                  Empfänger
    der Partie                             (in Tonnen)                             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                   Quantità totale
  Designazione       della partita      Quantitativi parziali     Beneficiario     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding        van de partij                                Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij                              (in ton)
                        (in ton)
        Lot
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
        Parti       Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland
                        (i tons)              (i tons)                                                                Emballagens påtegning
         B                332                    155           Caritas           India                  Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5438 / Calcutta
                                                 100           Abbé Pierres      India                  Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Børnehjælp                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        APB / 50614 / Calcutta
                                                  10           Caritas           India                  Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5341 / Cochin
                                                    5          Caritas           India                  Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5342 / Bombay
                                                  15           Caritas            India                 Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5345 / Calcutta
                                                   12          Caritas            India                 Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5346 / Bombay
                                                  25           Caritas            India                 Skimmed-milk powder enriched with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Cathwell / 5347 / Bombay
                                                   10          Caritas            India               '  Skimmed-milk        powder       enriched  with
                                                               Neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in India
                                                                                                         Caritas / 5349 / Cochin
 ---pagebreak--- No L 175 / 32                                      Official Journal of the European Communities                                             9. 7 . 80
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                  Gesamtmenge            Teilmengen
 Bezeichnung         der Partie                                  Empfänger
  der Partie                             (in Tonnen)                            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione      della partita                                Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                                Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
       C                448                     30           Caritas           Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Colombia
                                                                                                   Caritas / 5348 / Santa Marta
                                               100           Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5439 / Coquimbo
                                               200           Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5441 / San Antonio
                                               118           Caritas           Perù                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Perù
                                                                                                   Caritas / 5350 / Callao
       D                 425                   425           Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5440 / Talcahuano
       E                 140                     30          Caritas           Guinea-Bissao        Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                             Germanica                              / Dom da Comunidade económica europeia
                                                                                                    / Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                    Guinea Bissao
                                                                                                    Caritas / 5436 / Bissao
                                                 10          Secours            Gabon               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             catholique                             A   et   D   /    Don     de   la   Communauté
                                                             français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Gabon
                                                                                                    Caritas / 5512 / Libreville
                                                100          Caritas            Uganda              Skimmed-milk        powder       enriched     with
                                                             Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Uganda
                                                                                                    Caritas / 5434 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 9. 7 . 80                                         Official Journal of the European Communities                                      No L 175 / 33
  Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot        (en tonnes)          (en tonnes)                                                         Inscription sur remballage
                  Gesamtmenge           Teilmengen
 Bezeichnung         der Partie
   der Partie                           (in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
                 Quantità totale
 Designazione      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita   (in tonnellate)
                                       (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid    Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij           (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton)
        Lot
                  Total quantity      Partial quantities        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)          (in tonnes)
       Parti      Totalmængde           Delmængde                Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                      (i tons)             (i ton's)
         F              308                   168           Oxfam             Ethiopia            Skimmed-milk powder enriched with
                                                                                                  vitamins A and u / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Ethiopia
                                                                                                  Oxfam / 5900 / Assab
                                               40           Oxfam             Kampuchea           Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                  A   et   D   /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Kampuchea
                                                                                                  Oxfam / 5901 / Phnom Penh via Singapore
                                               50           Terre des         Viêt-nam            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            hommes                                A   et   D   /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                  économique européenne / Pour distribution
                                                                                                  gratuite au Viêt-nam
                                                                                                  TDH / 50400 / Hô Chi Minh-Ville
                                               50           Catholic Relief   Sri Lanka           Skimmed-milk       powder       enriched  with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in Sri Lanka
                                                                                                  Cathwell / 5193 / Colombo
        G               410                  410            Catholic Relief   India               Skimmed-milk       powder       enriched  with
                                                            Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / For free distri­
                                                                                                  bution in India
                                                                                                  Cathwell / 5198 / Madras