CELEX: C2004/007/56
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd και Zhejiang Yankon Group Co. Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Ντάμπινγκ — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Συνθήκες οικονομίας της αγοράς — Ανάλογη χώρα — Άρθρο 2, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) 384/96")

10.1.2004              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 7/31
1)    Ακυρώνει την απόφαση 2001/146/EK της Επιτροπής, της           2)    Κατά τα λοιπά, απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιµη.
      20ής Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε διαδικασία του
      άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/36.653                3)    Ο προσφεύγων φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα καθώς
      — Opel), καθόσον διαπιστώνει την ύπαρξη περιοριστικού               και αυτά της Επιτροπής.
      µέτρου εφοδιασµού αντιθέτου προς το άρθρο 81, παράγρα-
      φος 1, ΕΚ.
                                                                    (1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
2)    Καθορίζει το ύψος του προστίµου που επιβλήθηκε στις
      προσφεύγουσες µε το άρθρο 3 της προσβαλλοµένης αποφά-
      σεως στα 35 475 000 ευρώ.
3)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
4)    Οι προσφεύγουσες φέρουν τα τέσσερα πέµπτα των εξόδων
      τους και τα τέσσερα πέµπτα των εξόδων της Επιτροπής·
      η Επιτροπή φέρει το ένα πέµπτο των εξόδων της και το
      ένα πέµπτο των εξόδων των προσφευγουσών.                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
(1) ΕΕ C 61 της 24.2.2001.                                                            της 23ης Οκτωβρίου 2003
                                                                    στην υπόθεση T-255/01: Changzhou Hailong Electronics
                                                                    & Light Fixtures Co. Ltd και Zhejiang Yankon Group Co.
                                                                         Ltd κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                              («Ντάµπινγκ — Καθορισµός της κανονικής αξίας — Συν-
                                                                    θήκες οικονοµίας της αγοράς — Ανάλογη χώρα —
                   της 16ης Οκτωβρίου 2003                            Άρθρο 2, παράγραφος 7, του κανονισµού (ΕΚ) 384/96»)
στην υπόθεση T-47/01: Co-Frutta Soc. coop. rl κατά Επιτρο-
                                                                                             (2004/C 7/56)
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Προσφυγή ακυρώσεως — Πρόσβαση στα έγγραφα —                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Απόφαση 94/90 ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ — Απόρριψη —
     Κανόνας του συντάκτη — Κατάχρηση εξουσίας»)
                          (2004/C 7/55)                             Στην υπόθεση T-255/01, Changzhou Hailong Electronics &
                                                                    Light Fixtures Co. Ltd, µε έδρα το Changzhou (Κίνα), Zhejiang
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                    Yankon Group Co. Ltd, πρώην Zheijang Sunlight Group Co.
                                                                    Ltd, µε έδρα το Shangyu (Κίνα), εκπροσωπούµενες από τον
                                                                    P. Bentley, QC, και τον F. Ragolle, δικηγόρο, κατά Συµβουλίου
                                                                    της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt, και G. M.
Στην υπόθεση T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl, µε έδρα την          Berrisch), υποστηριζόµενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Padoue (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους W. Viscardini,             Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Kreuschitz, T. Scharf και S. Meany),
M. Paolin και S. Donà, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ-      µε αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως του κανονισµού (ΕΚ) 1470/
κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Stancanelli, P. Aalto και            2001 του Συµβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για την επιβολή
P. Wölker), µε αντικείµενο αίτηµα την ακύρωση της αποφάσεως         οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστική είσπραξη του
της Επιτροπής που περιλαµβάνεται στα έγγραφα της 31ης Ιουλίου       προσωρινού δασµού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές λαµπτήρων
2000 της Γενικής ∆ιευθύνσεως «Γεωργία» και του Γενικού Γραµµα-      φθορισµού µικρού µεγέθους µε ηλεκτρονικό κύκλωµα (CFL-i)
τέα της Επιτροπής, της 5ης ∆εκεµβρίου 2000, µε την οποία            καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας (EE L 195, σ. 8), το
απορρίφθηκε µερικώς η ζητηθείσα από την προσφεύγουσα, στο           Πρωτοδικείο (πέµπτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους
πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής µπανανών, πρόσβαση στα             R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh, J. D. Cooke, J. Pirrung
έγγραφα, το Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους         και Η. Legal, δικαστές, γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος
R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh και J. D. Cooke,            διοικήσεως, εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το
δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος         ακόλουθο διατακτικό:
διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το
ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
1)    Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτηµα περί ακυρώσεως
      της αποφάσεως που περιλαµβάνεται στο έγγραφο της Γ∆           2)    Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς
      «Γεωργία» της 31ης Ιουλίου 2000.                                    και τα δικαστικά έξοδα του Συµβουλίου.
 ---pagebreak--- C 7/32                  EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       10.1.2004
3)    Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα.                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                        της 21ης Οκτωβρίου 2003
(1) ΕΕ C 3 της 5.1.2002.
                                                                     στην υπόθεση T-302/01, Gerhard Birkhoff κατά Επιτροπής
                                                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     (Υπάλληλοι — Άρθρο 2, παράγραφος 5, του παραρτήµα-
                                                                     τος VII του ΚΥΚ — Κατάργηση επιδόµατος συντηρούµε-
                                                                     νου ενήλικου τέκνου, προσβεβληµένο από σοβαρή ασθέ-
                                                                         νεια ή αναπηρία — ∆ικαιολογηµένη εµπιστοσύνη)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                              (2004/C 7/58)
                   της 23ης Οκτωβρίου 2003
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
στην υπόθεση T-279/01, Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     Στην υπόθεση T-302/01, Gerhard Birkhoff, πρώην υπάλληλος
(Υπάλληλοι — Έκθεση βαθµολογήσεως — Εκπρόθεσµη                       της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, νυν συνταξιούχος,
             κατάρτιση — Αγωγή αποζηµιώσεως)                         κάτοικος Weitnau (Γερµανία), εκπροσωπούµενος από τον V.
                                                                     Salvatore, δικηγόρο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     (εκπρόσωποι: J. Currall και Α. Dal Ferro), µε αντικείµενο, αφενός,
                           (2004/C 7/57)                             την ακύρωση της από 26 Σεπτεµβρίου 2001 αποφάσεως της
                                                                     αρµόδιας για τους διορισµούς αρχής, περί απορρίψεως της
                                                                     ασκηθείσας από τον προσφεύγοντα ενστάσεως, κατά της αποφά-
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     σεως της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2001, µε την οποία
                                                                     κατάργησε την καταβολή στον προσφεύγοντα επιδόµατος
                                                                     συντηρούµενου τέκνου για τη θυγατέρα του, καθώς και την
                                                                     ακύρωση της αποφάσεως της 4ης Ιουλίου 2001, και, αφετέρου,
                                                                     την επιδίκαση αποζηµιώσεως υλικής ζηµίας και αποκατάσταση
Στην υπόθεση T-279/01, Giorgio Lebedef, υπάλληλος της                ηθικής βλάβης, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τµήµα), συγκείµενο από
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Senningerberg          τους Ν. J. Forwood, πρόεδρος, και τους J. Pirrung και
(Λουξεµβούργο), εκπροσωπούµενος από τους G. Bouneou και              Α.W.H. Meij, δικαστές, γραµµατέας: H. Jung, εξέδωσε στις
F. Frabetti, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,         21 Οκτωβρίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
J. Currall), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση των αποφάσεων
της Επιτροπής περί µερικής απορρίψεως των ενστάσεων του              1)    Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου
προσφεύγοντος µε τις οποίες σκοπούσε την επιδίκαση χρηµατικής              2001, περί καταργήσεως, από 1ης Ιουλίου 2001, της
ικανοποίησης για την ηθική βλάβη που προκλήθηκε από την                    καταβολής του επιδόµατος συντηρούµενου τέκνου για την
καθυστερηµένη κατάρτιση των εκθέσεων βαθµολογήσεώς του για                 ενήλικη θυγατέρα του προσφεύγοντος.
τις περιόδους 1995/1997 και 1997/1999, και, αφετέρου, την
επιδίκαση χρηµατικής ικανοποίησης για την εν λόγω ηθική βλάβη,       2)    Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί του σκέλους του αιτήµα-
το Πρωτοδικείο (µονοµελές: V. Tiili), γραµµατέας: I. Νάτσινας,             τος αποζηµιώσεως για την αποκατάσταση της ζηµίας που
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου 2003                       προήλθε από το ότι η θυγατέρα του προσφεύγοντος έπαυσε
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                         να είναι καλυµµένη από το Ταµείο Υγείας της ΕΕ, και επί
                                                                           του σκέλους του αιτήµατος αυτού περί αντισταθµίσεως
                                                                           των χρηµατοοικονοµικών συνεπειών της προσβαλλοµένης
1)    Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα               αποφάσεως.
      το ποσό των 1 500 ευρώ, πλέον του ποσού των
      619,73 ευρώ που του έχει ήδη χορηγηθεί από την Α∆Α.            3)    Απορρίπτει την αγωγή αποζηµιώσεως κατά τα λοιπά.
2)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.                         4)    Καταδικάζει την Επιτροπή στα δύο τρίτα των εξόδων του
                                                                           προσφεύγοντος, περιλαµβανοµένων και των εξόδων της
3)    Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                        διαδικασίας των ασφαλιστικών µέτρων που αφορούν την
                                                                           παρούσα υπόθεση.
(1) ΕΕ C 3 της 5.1.2002.
                                                                     (1) EE C 44 της 16.2.2002.