CELEX: 31962R0159
Language: nl
Date: 1962-12-20 00:00:00
Title: Verordening Nr. 159 van de Commissie betreffende de aanpassing en vaststelling van de sluisprijzen voor eieren in de schaal van pluimvee, levend pluimvee en geslacht pluimvee alsmede betreffende de vaststelling van de heffingen ten opzichte van derde landen voor eieren in de schaal van pluimvee, levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt en geslacht pluimvee

2934/62                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   28 . 12. 62
                                VERORDENING No. 159 VAN DE COMMISSIE
                     betreffende de aanpassing en vaststelling van de sluisprijzen voor eieren
                       in de schaal van pluimvee, levend pluimvee en geslacht pluimvee
                                                       alsmede
                     betreffende de vaststelling van de heffingen ten opzichte van derde landen
                     voor eieren in de schaal van pluimvee, levend pluimvee dat niet meer
                                    dan 185 gram weegt en geslacht pluimvee
J)E COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat, bij de vaststelling van de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      sluisprijs voor levend pluimvee met een gewicht van
                                                              meer dan 185 gram en delen van geslacht pluimvee,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­         de sluisprijs voor geslacht pluimvee op dezelfde
pese Economische Gemeenschap,                                 wijze in aanmerking moet worden genomen als
                                                               overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Verordening
      Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­            no. 22 van de Raad voor de vaststelling van de hef­
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             fingen voor deze produkten geschiedt;
meenschappelijke ordening der markten in de sec­
 tor eieren, en met name op artikel 4, lid 3, en arti­             Overwegende dat derhalve dient te worden uit­
kel 6, lid 4,                                                  gegaan van de omrekeningscoëfficiënten die worden
      Gelet op Verordening no. 22 van de Raad hou­             berekend ingevolge Verordening no. 77 van de Com­
                                                               missie juncto de Verordeningen nos . 136 en 148 van
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­            de Commissie;
 meenschappelijke ordening der markten in de sec­
 tor slachtpluimvee, en met name op artikel 4, lid 3,              Overwegende dat het voorts aanbeveling ver­
 en artikel 6, lid 4,                                          dient bij de berekening van de sluisprijs voor levend
      Gelet op Verordening no. 46 van de Raad betref­          pluimvee met een gewicht van meer dan 185 gram
 fende de wijze van vaststelling van de intracommu­            de kosten van de vracht en de handelsmarge in aan­
 nautaire heffingen en de heffingen ten opzichte van           merking te nemen ;
 derde landen voor levend pluimvee dat niet meer
                                                                    Overwegende dat voor elk der Lid-Staten de
 dan 185 gram weegt, van welke verordening de gel­
                                                               heffing ten opzichte van derde landen voor eieren
 digheidsduur bij Verordening no. 154 van de Raad
                                                               in de schaal, geslacht pluimvee en levend pluimvee
 tot verlenging van de geldigheidsduur van de Ver­
 ordeningen nos. 42, 45, 46 en 116 van de Raad is
                                                               dat niet meer dan 185 gram weegt, bestaat uit:
 verlengd, en met name op artikel 1 ,
                                                               a) een element overeenkomende met de invloed op
      Gezien het advies van het comité van beheer                  de voederkosten van het verschil tussen de voeder­
  voor slachtpluimvee en eieren,                                   graanprijzen in de invoerende Lid-Staat en de
                                                                   voedergraanprijzen op de wereldmarkt;
      Overwegende dat, ter voorkoming van verstorin­
  gen als gevolg van aanbiedingen uit derde landen              b) een element gelijk aan het ten opzichte van de
  tegen abnormale prijzen, door de Raad of door de                 Lid-Staten ingevolge artikel 3, lid 1 , sub b), en
  Commissie voor de verschillende produkten van het                lid 5, sub b) van Verordening no. 21 van de Raad
 eieren- en pluimveebedrijf sluisprijzen zijn vastgesteld          en ingevolge artikel 3, lid 1 , sub b) van Verorde­
 en dat daarbij rekening is gehouden met de prijzen op             ning no. 22 van de Raad vastgestelde bedrag;
  de wereldmarkt voor voedergranen en met een om­                  indien artikel 3, lid 2 van Verordening no. 22 van
  zettingscoëfficiënt die representatief is voor de uit­           de Raad toepassing vindt, is dit element evenwel
  voerende derde landen ;                                          gelijk "aan het vaste element dat ingevolge dat
       Overwegende dat deze sluisprijzen tevoren voor              lid ten opzichte van d^ Lid-Staat met de laagste
  de duur van drie maanden moeten worden vastge­                   gemiddelde prijs voor geslacht pluimvee is vast­
  steld met inachtneming van het prijsverloop op de                gesteld ;
  wereldmarkt voor voedergranen gedurende de zes
  maanden welke voorafgaan aan het kwartaal waarin              c) een element dat voor het eerste jaar van toepas­
  de sluisprijs wordt vastgesteld ;                                sing van het stelsel van heffingen gelijk is aan 2°/o
                                                                   van het gemiddelde van de aanbodsprijzen waar­
       Overwegende dat op basis van de voor deze refe­             tegen gedurende het jaar 1961 invoer uit derde
  rentieperiode geconstateerde voedergraanprijzen de               landen in de Gemeenschap heeft plaatsgevonden ;
  bij de Verordeningen nos. 34, 35, 39 en 40 van de                 indien het gemiddelde van de aanbodsprijzen
   Raad, alsmede bij Verordening no. 45 van de Raad                lager ligt dan de sluisprijs vastgesteld ingevolge
   juncto Verordening no. 154 van de Raad vastgestelde              artikel 6 van de Verordeningen nos. 21 en 22 van
   sluisprijzen aan de wijzigingen in de voedergraan­               de Raad   voor het eerste kwartaal van toepassing
   prijzen op de wereldmarkt dienen te worden aange­                van het   stekel van heffingen, moet deze sluis­
   past ;                                                           prijs als grondslag worden genomen ;
 ---pagebreak---  28. 12. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              2935/62
     Overwegende dat voor de berekening van het       deze sluisprijzen voor de berekening van het onder c)
onder a) genoemde element moet worden uitgegaan       genoemde element als grondslag moeten worden
van :                                                 genomen ;
1 . de voor de produktie van een kilogram eieren in       Overwegende dat, bij levend pluimvee dat niet
    de schaal benodigde hoeveelheid voedergranen,     meer dan 185 gram weegt, voor de berekening van
    welke wordt berekend ingevolge de Verordenin­     het onder c) genoemde element een voor alle Lid­
    gen nos. 36 en 38 van de Raad, alsmede ingevolge  staten steeds uniforme prijs franco grens voor elke
    Verordening no. 42 van de Raad juncto Ver­        invoer uit derde landen is aangenomen ;
    ordening no. 154 van de Raad ;                        Overwegende dat, daar de Raad de hoeveelheid
    de voor de produktie van een kilogram geslacht    voedergranen vereist voor de produktie van levend
    pluimvee benodigde hoeveelheid voedergranen,      pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt voor
    welke wordt berekend ingevolge de Verordenin­     alle soorten pluimvee uniform heeft vastgesteld, ook
    gen nos. 33 en 41 van de Raad, alsmede ingevolge  bij de bepaling van de heffingen ten opzichte van
    Verordening no. 46 van de Raad juncto Verorde­    derde landen geen onderscheid kan worden gemaakt
    ning no. 154 van de Raad,                         tussen de diverse soorten pluimvee;
                                                          Overwegende dat de bepalingen van het Verdrag,
2. de voor elk der Lid-Staten en voor de derde lan­   overeenkomstig artikel 233 daarvan, geen beletsel
    den representatieve samenstelling van deze hoe­   vormen voor het bestaan en de voltooiing van de
    veelheid voedergranen,                            regionale unie tussen België en Luxemburg, voor
                                                      zover de doelstellingen van de regionale unie niet
3. de verkoopprijzen voor voedergranen in elk der     bereikt zijn door toepassing van het Verdrag;
    Lid-Staten in het stadium van de groothandel,
                                                          Overwegende dat voor de in artikel 1 , lid 1 , van
    alsmede de wereldmarktprijzen voor voedergra­
    nen en het verloop daarvan gedurende de laatste   Verordening no. 22 van de Raad genoemde produk­
    zes maanden,                                      ten binnen de Belgisch-Luxemburgse Economische
                                                      Unie reeds een gemeenschappelijke markt bestond
     Overwegende dat het onder b) genoemde ele­       voordat Verordening no. 22 van de Raad in wer­
ment :                                                king trad ;
— voor eieren in de schaal van pluimvee                   Overwegende dat België en Luxemburg de an­
     overeenkomt met het vaste element dat ten        dere Lid-Staten en de Commissie ter zitting van de
     grondslag ligt aan Verordening no. 71 van de     Raad van 23 en 24 juli 1962 hebben medegedeeld
     Commissie juncto Verordening no. 160 van de      dat zij het voornemen hebben enige der op 4 april
     Commissie;                                       1962 uitgevaardigde verordeningen gemeenschappe­
— voor geslacht pluimvee                              lijk toe te passen; dat Luxemburg bij schrijven van
     overeenkomt met het vaste element dat ten        10 augustus 1962 deze mededeling nader heeft toege­
                                                      licht in deze zin, dat daarbij in het bijzonder Ver­
     grondslag ligt aan Verordening no. 75 van de
                                                      ordening no. 22 van de Raad wordt beoogd ;
     Commissie; bij de voor invoer van geslachte kip­
     pen en kalkoenen in Frankrijk te berekenen hef­      Overwegende dat België en Luxemburg de an­
     fingen moet het onder b) genoemde element        dere Lid-Staten en de Commissie ter zitting van het
     evenwel overeenkomen met het vaste element       comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren
     dat ten grondslag ligt aan de heffingen die in   van 6 december 1962 hebben medegedeeld, dat zijn
     de verordeningen van de Raad ingevolge arti­     Verordening no. 22 van de Raad, voor zover deze
     kel 3, lid 2 van Verordening no. 22 van de Raad  betrekking heeft op levend pluimvee dat niet meer
     voor de invoer van deze produkten uit België     dan 185 gram weegt, toch niet meer gemeenschap­
     en Luxemburg in Frankrijk zijn vastgesteld ;     pelijk wensen toe te passen ;
— voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram         Overwegende dat de heffingen voor de invoer
     weegt                                            van de in artikel 1 , lid 1 van Verordening no. 22 van
     overeenkomt met het element dat ten grondslag    de Raad genoemde produkten, met uitzondering van
     ligt aan Verordening no. 79 van de Commissie     levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt,
     juncto Verordening no. 158 van de Commissie;     uit derde landen in Luxemburg derhalve pp het­
                                                      zelfde niveau moeten worden vastgesteld als de hef­
     Overwegende dat, aangezien het gemiddelde van    fingen voor de invoer van deze produkten in België,
de aanbodsprijzen waartegen gedurende het jaar 1961
invoer uit derde landen in de Gemeenschap heeft       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
plaatsgevonden, lager ligt dan de sluisprijs welke is VASTGESTELD :
vastgesteld
                                                                               Artikel 1
— bij de Verordeningen nos. 34, 39 en 45 van de
     Raad, voor eieren in de schaal van pluimvee,     1.    De in artikel 6 van de Verordeningen nos. 21
— bij de Verordeningen nos. 35 en 40 van de Raad,     en 22 van de Raad bedoelde sluisprijs, alsmede de
     voor geslacht pluimvee,                          in artikel 4 van de Verordeningen nos,. 21 en 22 van
 ---pagebreak--- 2936/62                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            28 . 12. 62
de Raad bedoelde heffingen ten opzichte van derde         genoemde vormen van bewerking overeenkomt, dient
landen voor eieren in de schaal van pluimvee en           bij de toepassing van deze verordening te worden
voor de in artikel 1 , lid 1 , van Verordening no. 22 van behandeld als pluimvee dat er, wat de bewerkings­
de Raad genoemde produkten, alsmede de geldig­            vorm betreft, het meest mede overeenkomt.
heidsduur van deze sluisprijzen en heffingen worden
vastgesteld als aangegeven in bijlage I van deze              Geslacht pluimvee waarvan de bewerkingsvorm
verordening.                                              met twee of drie van de in bijlage I van deze verorde­
                                                          ning genoemde vormen van bewerking overeenkomt,
2. De heffingen ten opzichte van derde landen             wordt echter behandeld als pluimvee met de overeen­
voor de invoer in Lid-Staten die van een op grond         komende bewerkingsvorm waarvoor de hoogste hef­
van artikel 3, lid 5, van Verordening no. 2ll van de      fingen zijn vastgesteld.
Raad verleende machtiging gebruik maken, alsmede
de geldigheidsduur van deze heffingen worden vast­                              Artikel 3
gesteld als aangegeven in bijlage II van deze ver­
ordening.                                                     Deze verordening treedt in werking op 1 ja­
                                                          nuari 1963 .
                          Artikel 2
                                                              Deze verordening is verbindend in al haar onder­
    Geslacht pluimvee waarvan de bewerkingsvorm           delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
met geen van de in bijlage I van deze verordening         Staat.
             Brussel, 20 december 1962.                                       Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                W. HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 28. 12. 62                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  2937/62
                                                              BIJLAGE I
Sluisprijzen voor eieren in de schaal van pluimvee, levend pluimvee en geslacht pluimvee en heffingen ten opzichte
van derde landen voor eieren in de schaal v^n pluimvee, levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt en ge­
                         slacht pluimvee voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963
   Post
v. h. ge­                                                            Bedrag der heffingen in nationale valuta voor invoer uit derde
  meen-                                       Sluisprijs voor invoer                             landen in :
 schapp .              Omschrijving           uit derde landen in
douane­                                          de Gemeenschap
  tarief
                                                                      België I Duitsland | Frankrijk I   Italië | Luxemburg ! Nederland
    JL                       2                           O              4          5           6                      8           s
  U1.U5
          Levend pluimvee (kippen,
          eenden, ganzen, kalkoenen en
          parelhoenders) :                    in rekeneenh./stuk Bfr./stuk DM/stuk NF/stuk Lire/stuk Lfr./stuk                Fl./stuk
          A — die per stuk niet meer              Sluisprijs van
                dan 185 gram wegen :          0,1438 r. e. bij
                                              Verordening no.
                                               116 van de Raad        1,53       0,16        0,27          17       1,81        0,10
                                               juncto Verorde­
                                              ning no. 154 van
                                              de Raad vastge­
                                              steld
                                               in   rekeneenh./kg    Bfr./kg I DM/kg | NF/kg | Lire/kg | Lfr./kg | Fl./kg
          B — andere
                a) kippen                             0,4706
                                                                      De heffingen voor levend pluimvee met een gewicht
                b) eenden                             0,4979
                 c) ganzen                            0,6346          van meer dan 185 gram worden op basis van artikel 1
                d) kalkoenen                          0,5831          van Verordening no. 77 van de Commissie juncto Ver­
                 e) parelhoenders                     0,9211          ordening no. 148 van de Commissie vastgesteld.
  02.02    Dood pluimvee, alsmede de
           daarvan afkomstige eetbare
          slachtafvallen (met uitzonde­
           ring van levers), vers, gekoeld
           of bevroren
           A — Hele dieren
                 I. Kippen :
                    a) geplukt, ontdarmd,
                       met kop en poten               0,6152          6,31       0,76        1,01          44       6,31        0,37
                    b) geplukt, schoonge­
                       maakt, zonder kop
                        en zonder poten,
                       doch met hart, lever
                       en spiermaag                   0,7294          7,47       0,90        1,20          53       7,47        0,44
                    c) geplukt, schoonge­
                       maakt, zonder kop
                       en zonder poten,
                        alsmede       zonder
                       hart, lever en spier­
                       maag                           0,7855          8,07       0,97        1,29          57       8,07        0,47
                II. Eenden :
                    a) geplukt, en uitge­
                       bloed,    niet    ont­
                        darmd, met kop en
                       poten                          0,5579           ,89       0,86        0,82          44       6,89        0,38
                    b) geplukt, schoonge­
                        maakt, zonder kop
                        en poten, doch met
                        of zonder hart, lever
                        en spiermaag                  0,7245          8,95       1,12        1,07          58       8,95        0,50
               III. Ganzen :
                     a) geplukt en uitge­
                       bloed, niet ont­
                        darmd, met kop en
                        poten                         0,7211          8,43       1,06        1,02          54        8,43       0,47
                    b) geplukt, schoonge­
                        maakt, zonder kop
                        en zonder poten,
                        met of zonder hart
                        en spiermaag                  0,5884          8,17       1,06        0,95          49        8,17       0,44
 ---pagebreak--- 2938/62                           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             28 . 12. 62
   Post
v. h. ge­                                                              Bedrag der heffingen in nationale valuta voor invoer uit derde
  meen-                                         Sluisprijs voor invoer                              landen in :
 schapp .                 Omschrijving          uit derde landen in
douane­                                            de Gemeenschap
  tarief
                                                                        België    Duitsland | Frankrijk     Italië |Luxemburg| Nederland
     1                         2                             3             4          5     I     6      I     7        8    I     9
                   IV. Kalkoenen :                       0,7562         8,96 I     1,11         3,07          59      8,96 I     0,51
                    V. Parelhoenders :                   1,7221        16,42 I      1,94        2,08        119      16,42 I     0,98
              B — Delen van pluimvee
                    a) ruggen en halzen van
                        kippen, eenden, gan­
                        zen en kalkoenen                 0,5571          De heffingen voor delen van geslacht pluimvee worden
                    b) alle andere delen van                             op basis van artikel 2 van Verordening no. 77 van de
                        kippen, eenden, gan­                             Commissie, als gewijzigd bij artikel 1 van Verordening
                        zen en kalkoenen                 0,9285          no. 136 van de Commissie, juncto Verordening no. 148
                    c) ruggen en halzen van                             van de Commissie vastgesteld.
                        parelhoenders                    1,2916
                    d) alle andere delen van
                        parelhoenders                    1,7221
              C — Eetbare        slachtafvallen                          De heffingen voor eetbare slachtafvallen worden op
                    van pluimvee                         0,3417          basis van artikel 3 van Verordening no. 77 van de
                                                                         Commissie juncto Verordening no. 148 vastgesteld.
  02.03         Levers van pluimvee, vers,
               gekoeld, bevroren, gezouten
               of gepekeld
                                                      *
              A — Levers van ganzen of
                    eenden                               7,2110          De heffingen voor levers van pluimvee wordén op basis
                                                                         van artikel 4 van Verordening no. 77 van de Commissie
              B — Levers van kippen, kal­                                juncto Verordening no. 148 van de Commissie vast­
                    koenen of parelhoenders              0,9118          gesteld.
          I
ex             Geperst noch gesmolten vet
02.05          van pluimvee, vers, gekoeld,                              De heffingen voor vet van pluimvee worden op basis van
               bevroren, gezouten, gepekeld,                             artikel 5 van Verordening no. 77 van de Commissie junc­
               gedroogd of gerookt                        0,9211         to Verordening no. 148 van de Commissie vastgesteld.
ex             Eieren van pluimvee,
04.05          in de schaal, vers of verduur­
     A         zaamd
                I — van 1 januari t/m
                    28 februari 1963                      0,4998         5,83       0,81         0,84          40      7,45       0,32
               II — vanaf 1 maart 1963                    0,4998         5,83       0,80         0,82           39     7,26       0,32
               Broedeieren van pluimvee
                I — van 1 januari t/m
                    28 februari 1963                      0,4998         5,83       0,81         0,84           40     7,45       0,32
               II — vanaf 1 maart 1963                                    —          —            —           —         —          —
                                                                         De heffingen voor vet van pluimvee worden op basis
 15.01 B       Geperst of gesmolten vet van                              van artikel 5 van Verordening no. 77 yan de Commissie
               pluimvee                                   0,9211         juncto Verordening no. 148 van de Commissie vastgesteld.
    /
 ex         I Andere bereidingen en con­
16.02       1 serven, van vlees of van
 BI          , slachtafvallen, van pluimvee
               a) conserven van pluimvee
                  met been                                0,8914          De heffingen voor andere bereidingen en conserven van
               b) conserven     van    pluimvee                           vlees of van slachtafvallen, van pluimvee, worden op
                  zonder been                           S 0,2284       > basis van artikel 6 van Verordening no. 77 van de Com­
               c) gerede produkten op basis                              missie juncto Verordening no. 148 van de Commissie
                  van vlees van pluimvee                  1,9313         vastgesteld.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              2939/62
                                                     BIJLAGE II
Heffingen ten opzichte van derde landen voor eieren in de schaal van pluimvee bij invoer in Frankrijk voor de periode
                                   van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963
        Post van het
                                                                Bedrag van de heffingen in nationale valuta voor invoer uit
      gemeenschappelijk                Omschrijving                              derde landen in Frankrijk NF/kg
         douanetarief
              1                             2                                                   6
        ex 04.05 A           Eieren  van pluimvee, in de             van 1 . 1 . 1963 t/m 31 . 1 . 1963 :       1,53
                             schaal, vers of verduurzaamd            van 1 . 2. 1963 t/m 28. 2. 1963 :          0,51
                                                                     van 1 . 3. 1963 t/m 31 . 3. 1963 :         0,49
                                VERORDENING No. 160 VAN DE COMMISSIE
                      houdende verlenging van de geldigheidsduur van verordening no. 71
                                 van de Commissie voor broedeieren van pluimvee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   28 februari 1963 verlengd is, is het derhalve nood­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        zakelijk ook de geldigheidsduur van Verordening
                                                               no . 71 van de Commissie tot en met 28 februari 1963
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­           te verlengen,
pese Economische Gemeenschap,
     Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­              VASTGESTELD :
meenschappelijke ordening der markten in de sector
eieren, in het bijzonder op artikel 3, lid 5, sub a),                                        Artikel 1
eerste volzin en sub b),
     Gezien het advies van het comité van beheer                    Artikel 3 van Verordening no. 71 van de Com­
voor slachtpluimvee en eieren.                                  missie houdende vaststelling van het bedrag der
                                                                intracommunautaire heffingen op eieren in de schaal
     Overwegende dat de geldigheidsduur van Ver­                van pluimvee wordt als volgt gelezen :
ordening no. 71- van de Commissie houdende vast­
stelling van het bedrag der intracommunautaire hef­                 „De verordening treedt in werking op 30 juli
fingen op eieren in de schaal van pluimvee beperkt                  1962. Zij blijft van kracht tot en met 28 februari
is tot en met 31 december 1962 voor broedeieren                     1963 .
van pluimvee, omdat de aan deze verordening ten
grondslag liggende Verordening no. 42 van de Raad                                            Artikel 2
betreffende de vaststelling van de hoeveelheid
voedergranen vereist voor de produktie van een kilo­                Deze verordening treedt in werking op 31 de­
gram broedeieren van pluimvee slechts tot en met                cember 1962.
31 december 1962 van kracht diende te blijven ;
                                                                    Deze verordening is verbindend in al haar onder­
     Overwegende dat de geldigheidsduur van de                   delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
 Verorderiing no. 42 van de Raad evenwel tot en met             Staat.
                Gedaan te Rrussel, 20 december 1962.                                      Voor de Commissie
                                                                                              De Voorzitter
                                                                                            W. HALLSTEIN