CELEX: 51969PC0533
Language: it
Date: 1969-06-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (C.E.E.) DEL CONSIGLIO relativo alla ripartizione ed alle modalità di gestione della seconda frazione semestrale per il 1969 contigente tariffario comunitario di magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 533
Vol. 1969/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(69)533 def.
                                          Bruxelles , 24 giugno I969
                                 Proposta di
                     REGOLAMENTO ( C.E.E. ) DEL CONSIGLIO
relativo alla ripartizione ed alle modalità di gestione della seconda
frazione semestrale per il 1969           contigente tariffario comunitario
 di magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa doganale comune
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 69 ) 533 def.
 ---pagebreak---                                           I
                                   RELAZIONE
1 . Mediante scaimbio di lettere con la delegazione nordica ( documento NCG(67 ) 44 Rev»
     del 13.10.1967 - allegati NORD 2 e 5 )1 la Comunità Economica Europea si è
     impegnata ad aprire un contingente tariffario annuo il cui volume sarà calco­
    lato in modo tale che la parte del consumo della Comunità non coperta dalla
    produzione comunitaria del prodotto in questione sia importata in esenzione
    di dazio a decorrere dall' entrata in vigore del Protocollo di Ginevra ( 1967 )»
2 . In tali condizioni , il Consiglio ha deciso , in virtù del regolamento ( CEE )
    n° 2119/68 del 20 dicembre 1968 ( l ), di aprire , per il periodo dal 1° gennaio
    al 31 dicembre 19^9 » un contingente tariffario comunitario di 20,800 tonnellate
    in esenzione di dazio per il magnesio greggio della voce tariffaria 77*01 A ,
    ripartendo detto volume in frazioni semestrali di 10,400 tonnellate .
3 . In previsione del passaggio alla seconda quota semestrale , i servizi' della
    Commissione hanno organizzato , il 22 maggio 1969 , una riunione di consultazione
    degli esperti di tutti gli Stati membri . Nel corso di questa riunione le
    delegazioni tedesca e del Benelux hanno messo in rilievo il fatto che il
    consumo di magnesio greggio ed in particolare di magnesio non in lega era
    in aumento nei rispettivi paesi , ciò' che giustificherebbe una modifica
    in aumento della seconda frazione contingentale . Da parte loro , le delegazioni
    italiana e francese hanno fatto rilevare che le capacità di produzione comu­
    nitaria sono in espansione e che la produzione può essere orientala indiffe­
    rentemente verso il magnesio non in lega o verso il magnesio in lega . Esse
    hanno aggiunto altresì * che precisamente un aumento della produzione di
    magnesio non in lega era previsto a breve scadenza.
4 . In definitiva , si è delineata la possibilità di giungere ad un accordo
    unanime sull' apertura della seconda frazione semestrale prevista di
    10.400 tonnellate restando inteso che la ripartizione adottata per il primo
    semestre , e precisamente 900 tonnellate di magnesio non in lega e 9«500
    tonnellate di magnesio in lega , doveva essere modificata per tener conto
                                                                  • • •/• • •
    ( l ) G.U. delle Comunità europee n° L 310 del 27 dicembre 1968 , pag. 18
 ---pagebreak---                                        II
                                       - 2 -
    dell' incremento dell' attuale fabbisogno di magnesio non in lega, Tale
    modifica ha indotto tutti gli esperti ad aderire alla soluzione che prévede
    l' apertura di un volume contingentale rispettivamente di 1.500 tonnellate
    per il magnesio non in lega e di 8.9OO tonnellate per il magnesio in lega .
    La soluzione prescelta comporta la possibilità di una successiva modifica
    dei quantitativi fissati , in funzione di un bilancio che dovrà essere
    stabilito nel corso del prossimo mese di settembre , tenendo conto dell' evo­
    luzione più recente nel settore del prodotto in questione ,
5 . Per quanto riguarda l' attribuzione agli Stati membri delle quote relative
    a ciascuna delle due qualità di magnesio , si è constatato che la percentuali
    di partecipazione adottate per il primo semestre potevano essere mantenute ,
    salvo alcune modifiche di portata minima per il magnesio in lega. Naturalmente ,
    queste percentuali si applicano ai quantitativi rispettivi dì 1.500 tonnel­
    late e di 8.9OO tonnellate , detrazion fetta della parte di riserva , la cui
    costituzione è già prevista dal predetto regolamento del 20 dicembre 1968 .
    Conformemente alla linea di condotta generalmente seguita in materia ,
    l' allegata proposta di regolamento stabilisce il livello di. ciascuna parte
    di riserva al 20 $ dei volumi contingentali , restando inteso che , come
    era già stato previsto nel predetto regolamento , gli eventuali residui
    delle quote relative al primo semestre saranno trasferiti nella riserva
    corrispondente .
 ---pagebreak---                                             - 1 -
                                        Proposta dl
                         REG0L/lT"5-«TO ( C.E.S.) DSL CONSÌGLIO ■   I)
                   relativo alla ripartizione ed alle modalità di gestione
                   della seconda frazione semestrale per il 1969 ^-el con­
                   tingente tariffario comunitario di magnesio greggio
                   della voce 77-01 A della tariffa doganale comune .
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 111 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con il regolamento ( CEE ) n. 2119/68 del 20 dicembre 1968 ( l )
relativo all' apertura , alla ripartizion ed alle modalità di gestione del
contingente tariffario comunitario di magnesio greggio della voce 77*01 A
della tariffa doganale comune il Consiglio ha fissato il volume del contingente
tariffario comunitario in questione a 20,800 tonnellate , suddivise in due
frazioni semestrali di 10.400 tonnellate , di cui la prima è valida dal
1° gennaio al 30 giugno 1969 ; che attualmente nessun elemento nuovo consente
di invalidare la valutazione del livèllo globale di 20e 800 tonnellate ; che
è opportuno procedere alla ripartizione della seconda frazione di 10.400 tonnel­
late relativa al periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 19&9 »
considerando d' altra parte che i mercati del magnesio contenente in peso
il 99,8 % o più fii magnesio puro ( in appresso denominato 'magnesio greggio non
in lega") da una parte , e quello del magnesio contenente in peso -una quantità
                                                                    # ••/• • •
( l ) G«U. n° L 310 del 27 dicembre 1968 , pag« 18
 ---pagebreak--- di magnesio puro inferiore al 99»8 p ( in appresso denominato "magnesio
greggio in lega") dall' altra, presentano costantemente notevoli differenze ;
che occorre pertanto continuare ad operare una distinzione tra queste
due qualità di magnesio e suddividere tra esse il volume contingentale
sopra indicato ;
considerando che , per quanto riguarda il magnesio greggio non in lega ,
gli Stati membri , nel quadro del volume contingentale di 10.400
tonnellate relativo al secondo semestre , hanno dichiarato di avere un
accresciuto bisogno di importazioni in provenienza dai paesi terzi che ,
sulla base di prudenti stime , può aggirarsi sulle 1.500 tonnellate 5 che
questa cifra sembfa ■"ondata , tenuto conto , da una parte , della proporzione
che rappresentano le previsioni di consumo di questa qualità di magnesio , nel
1969 , rispetto al consumo totale di tale metallo e , dall' altra , delle
prospettive di sviluppo della produzione comunitaria di questa stessa qua­
lità di magnesio ; che pertanto il volume del contingente di 10,400
tonnellate può essere suddiviso in 1.500 tonnellate di magnesio greggio
non in lega e 8.900 tonnellate di magnesio greggio in lega ; che inoltre
tali volumi risultano da stime prudenti che non escludono successive
modifiche ;
considerando che il prodetto regolamento stabiliva già le percentuali di
partecipazione degli Stati membri sia per il magnesio puro che per il
magnesio in lega ; che , mancando dati più recenti sufficientemente
rappresentativi dell' attuale evoluzione nel settore del prodotto in
questione , sembra opportuno attenersi alle percentuali di cui trattasi ,
salvo modifiche di minima portata per quanto riguarda il magnesio in
lega ; che tali percentuali si presentano come segue :
   - per il magnesio greggio non in lega :
      Germania ( R.F. )     62,22
      Francia                 0,80
      Italia                  0,20
      Paesi Bassi           14
      U.E .B . L.           22,78
 ---pagebreak---                                      - 3 -
   - Per il magnesio greggio in lega :
     Germania (R,P. )          99»08
      Francia                   0,21
     Italia                     0,22
     Paesi Bassi                0,28
     U.E.B.L.                   0,21
considerando che , per tener conto più esattamente dell' eventuale evoluzione
delle importazioni dei prodotti in questione nei vari Stati membri , è
opportuno dividere il volume contingentale relativo a ciascuna qualità
di magnesio greggio , in due ^frazioni , la prima da ripartire tra gli Stati
membri in base alle suddette percentuali , la seconda per costituire una
riserva destinata a coprire in un secondo tempo il fabbisogno degli
Stati membri che abbiano esaurito le loro quote iniziali ; che per garantire
agli importatori di ciascuno Stato membro una certa sicurezza è opportuno
fissare la prima frazione di ciascuno dei volumi contingentali ad un
livello che nella fattispecie , potrebbe corrispondere ogni volta ali 1 80 $
del summenzionato volume del contingente ; che , su tale base , le frazioni
iniziali ammontano a l o 200 tonnellate per il magnesio greggio non in lega
ed a 7*120 tonnellate per il magnesio greggio in lega , mentre i saldi ,
e cioè rispettivamente 300 e I . 78O tonnellate costituiscono le riserve ,
nelle quali saranno inoltre versate le eventuali rimanenze delle quote
attribuite all' atto della ripartizione del vólume del contingente relativo
al primo semestre del 19^9 5
considerando che le quote iniziale degli Stati membri possono essere esaurite
più o meno rapidamente ; che , per tener conto di questo fatto ed evitare
qualsiasi soluzione di continuità , è necessarie che ciascuno Stato membro ,
che abbia utilizzate la quasi completamente 1 'una o l' altra delle sue ,
quote iniziali , proceda al prelievo d' una quota supplementare dalla riserva
corrispondente } che tale prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato
membro ogni qual volta la sua quota supplementare sia stata utilizzata quasi
interamente e ciò fino all' esaurimento della riserva ; che le quote iniziali
e supplementari devono essere valide fino termine del periodo contingentale j
che tale metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati
membri e la Commissione e che quest'ultima deve in particolare poter seguire il
grado d' esaurimento del volume del contingente ed informarne gli Stati
membri ;                                                       /         ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
La seconda frazione semestrale di 10 . 400 tonnellate del contingente tariffario
comunitario di magnesio greggio della voce tariffaria 77»01 A , valida dal
1® luglio al 31 dicembre 19&9 » ® suddivisa in {
a) 1.500 tonnellate di magnesio greggio contenente in peso il 99>8 % 0 più
    di magnesio puro ;
b ) 8.900 tonnellate di magnesio greggio contenente in peso una quantità
    inferiore al 99»8 % di magnesio puro.
                               Articolo 2
Una prima frazione di ciascuno dei volumi contingentali di cui all' articolo 1
e che ammonta rispettivamente a 1.200 tonnellate per il magnesio greggio
non in lega ed a 7«120 tonnellate per il magnesio greggio in lega è ripartita
tra gli Stati membri ; le quote fatte salve le disposizioni dell' articolo 6 ,
sono valide dal 1° luglio al 31 dicembre 1969 e ammontano , per ciascuno degli
Stati membri , alle quantità in appresso indicate :
    per quanto riguarda il magnesio greggio contenente
    magnesio puro :
    Germania ( R,F .)        747 tonnellate
    Francia                   10 tonnellate
    Italia                     2 tonnellate
    Paesi Bassi              168 tonnellate
    U.E.B.L.                 273 tonnellate .
    per quanto riguarda il magnesio greggio contenente
    inferiore al 99.8 % di magnesio puro :
    Germania ( R..F. )     7.054 tonnellate
    Francia                   15 tonnellate
    Italia                    16 tonnellate
    Paesi Bassi               20 tonnellate
                              15 tonnellate
 ---pagebreak--- Le seconde frazioni , concernenti rispettivamente le quantità di 300 e
1«780 tonnellate , costituiscono le riserve comunitarie , cui si aggiungono ,
indipendentemente dall' eventuale applicazione delle disposizioni dell' arti­
colo 6 , gli eventuali residui alla data del 30 giugno 19^9 delle quote
attribuite a ciascuno degli Stati membri a norma del suddetto regolamento
del 20 dicembre 1968 .
                                     Articolo 3
Gli stati membri notificano alla Commissione , entro e non oltre il
31 luglio 1969 , gli eventuali residui alla data del 30 giugno 1969 ,
le quote attribuite a ciascuno de£li Stati membri all' atto della ripartizione
del volume del contingente aperto dal suddetto regolamento del 20 dicembre
1968 .                                                           .
                                     Articolo 4
Se una delle quote iniziale di vino Stato membro - quale è determinata
all' articolo 2 , paragrafo 1 - ovvero la stessa quota diminuita della
frazione trasferita alla riserva corrispondente - qualora siano state
applicate le disposizioni dell' articolo 6 - è utilizzata in ragione
del 90 % 0 più, lo Stato membro in questione procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione , al prelievo di una        seconda quota
pari al 15 Ì° della propria quota iniziale , sempreché la consistenza della
riserva lo permetta.
Se , dopo aver esauri o l' una o l' altra delle proprie quote iniziali , uno
Stato membro ha utilizzato in ragióne del $0 $ o più anche la seconda
quota , esso procede senza indugio , dandone comunicazione alla Commissione ,
al prelievo di una terza quota pari al 7»5 f° della propria quota iniziale ,
sempreché la consistenza della riserva lo permetta. .
Se , . dopo avere . esaurito l' una o l' altra seconda quota, uno Stato membro
ha utilizzato in ragione del 90 Ì° 0 più anche la terza quota, esso
 ---pagebreak---                                          - 6 -
   procede , come disposto al paragrafo 2 , al prelievo di una quarta quota pari
   alla terza» Questo prpcedimento si applica per analogia fino ad esaurimento
   della riserva,
4» In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 » ciascuno Stato membro può procedere al
   prelievo di quote inferiori a quelle stabilite da detti paragrafi , se vi è
   ragione di ritenere che esse rischierebbero di non essere esaurite . Esso
   informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad applicare le disposi-:',
   zioni del presente paragrafo.
                                       Articolo 5
   Le quote supplementari prelevate in applicazione delle disposizioni
   dell' articolo 3 Sono valide sino al 31 dicembre 1969»
                                       Articolo 6
   Se , alla data del 1° novembre 19^9 » uno Stato membro non ha esaurito l' una
   o l' altra delle proprie quote iniziali , esso trasferisce alla riserva
   corrispondente , entro e non oltre il 25 novembre 1969 » la frazione non
   utilizzata di detta quota che eccede il 20 % del quantitativo iniziale.
   Esso può trasferire una frazione superiore se ha motivo di ritenere che
   essa non sarebbe utilizzata.
   Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione , entro e non oltre il
   25 novembre I969 , il totale delle importazioni dei prodotti in questione
   effettuate fino al 1° novembre 1969 » incluso ed imputate sul contingente
   comunitario , nonché , se del caso , la frazione di ciascuna delle sue quote
   iniziali che essó trasferisce a ciascuna delle riserve .
 ---pagebreak---                               Articolo 7
La Commissione calcola i quantitativi delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 4 » e li informa
non appena le pervengono le notifiche del grado di esaurimento delle
riserve .
Essa informa gli Stati membri , il 15 ottobre 1969 al più tardi ,
dell' entità di ciascuna riserva dopo i trasferimenti effettuati a
norma dell , articolo 6 .
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce una delle riserve sia
limitato al saldo disponibile e , a tal fine , ne precisa il quantitativo
allo Stato membro che procede a quest' ultimo prelievo .
                              Artioolo 8
Ciascuno Stato membro gestisce la proprie quote secondo le proprie
disposizioni in materia di contingenti tariffari .
Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno Stato membro viene rile­
vato in base alle importazioni del prodotto considerato , presentate in
dogana mediante dichiarazioni d' immissione al consumo .
                              Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché siano
rispettata le disposizioni degli articoli precedenti .
                             Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1969 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
        e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi'                    Per il Consiglio
                                             Il Présidente ,