CELEX: C1996/354/27
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: BESLUT AV DOMSTOLENS ORDFÖRANDE av den 24 september 1996 i de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland, mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiska åtgärder - Socialpolitik - Gemenskapsaktioner till förmån för de äldre - Gemenskapsaktioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning)

Nr C 354/ 14         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 23.11.96

dom meddelad den 16 november 1994 av Europeiska                      att bekämpa fattigdom och social utslagning, eller om
gemenskapernas förstainstansrätt ( femte avdelningen ) i mål         interimistiska åtgärder, har domstolens ordförande den
T-451 /93 , San Marco mot kommissionen, Rec . s . 11-1061 , i        24 september 1996 fattat följande beslut:
vilket det förs talan om upphävande av denna dom samt
ersättning för den skada som klaganden anser sig ha lidit
inom ramen för ett avtal om offentlig upphandling som                1 . När kommissionen åtar sig utgifter inom ramen för
denne ingick med regeringen i Demokratiska republiken                    genomförandet av sitt cirkulär av den 2 maj 1 996, med
Somalia , i vilket den andra parten är Europeiska gemen­                 en uppmaning att framställa ansökningar om kommis­
skapernas kommission, ( ombud : Hans Peter Hartvig och                   sionens finansiering av aktioner till förmån för de äldre,
Claire Bury ), har domstolen ( första avdelningen ), samman­             och sitt cirkulär som de brittiska myndigheterna erhöll
satt av avdelningsordföranden D. A. O. Edward ( referent ),              den 15 maj 1996, med en uppmaning att framställa
samt domarna P. Jann och L. Sevön, med N. Fennelly som                   ansökningar om kommissionens finansiering av aktio­
generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare , den                ner för att bekämpa fattigdom och social utslagning,
17 september 1996 meddelat följande beslut :                             skall den klart ange att dessa åtaganden är villkorade av
                                                                         domstolens dom i saken och den skall inte verkställa
                                                                         någon betalning innan domen meddelas.
1 . Talan ogillas.
                                                                     2 . Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas
                                                                         senare .
2 . San Marco Impex Italiana Srl skall bära sina egna samt
    ersätta kommissionens rättegångskostnader.
                                                                     (') EGT nr C 269 , 14.9.1996 .

(•) EGT nr C 74, 25.3.1995 .

                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 26 augusti 1996 av Förbundsrepubliken Tyskland
                                                                                            ( Mål C-288/96 )
     BESLUT AV DOMSTOLENS ORDFORANDE
                                                                                             ( 96/C 354/28 )
                av den 24 september 1996
i de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R: Förenade
                                                                     Förbundsrepubliken Tyskland har den 26 augusti 1996
konungariket Storbritannien och Nordirland, med stöd av              väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Förbundsrepubliken Tyskland, mot Europeiska gemen­                   Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
                  skapernas kommission (')                           träds av Oberregierungsrat Bernd Kloke , förbundsekono­
(Interimistiska åtgärder — Socialpolitik — Gemenskapsak­             miministeriet, D-53107 Bonn och advokaten Michael
tioner till förmån för de äldre — Gemenskapsaktioner för             Schiitte, advokatbyrån Bruckhaus Westrick Stegemann ,
       att bekämpa fattigdom och social utslagning)                  B-1040 Bryssel .
                          ( 96/C 354/27 )
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                     1 . ogiltigförklara kommissionens beslut KOM(96 ) 1646
                                                                         slutligt av den 29 maj 1996 om ett stöd från delstaten
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 Niedersachsen till firma JAKO Jadekost GmbH & Co
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska               KG , samt
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     2 . förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .

I de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R, Förenade
konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud : John            Grunder och huvudargument
Collins och Derrick Wyatt ), med stöd av Förbundsrepubli­
ken Tyskland ( ombud : Ernst Röder och Bernd Kloke ), mot            — Åsidosättande av rätten att yttra sig: Kommissionen har
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Peter                    underlåtit att tillhandahålla delstaten Niedersachsens
Oliver och Maria Patakia ), angående en ansökan om                      eller firma Jadekosts konkurrenters synpunkter, vilka
uppskov med verkställigheten av de beslut som ingår i eller             den själv uppenbarligen betraktar som beslutsunder­
åsyftas i kommissionens cirkulär av den 2 maj 1996 med en               lag.
uppmaning att framställa ansökningar om kommissionens
finansiering av aktioner till förmån för de äldre , och             — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, arti­
kommissionens cirkulär som de brittiska myndigheterna                   kel 173.2 i EG-fördraget: Kommissionen har inte utrett
fått den 15 maj 1996 med en uppmaning att framställa                    sakförhållandena på ett tillräckligt sätt samt har fram­
ansökningar om kommissionens finansiering av aktioner för               ställt dem på ett felaktigt sätt i beslutet .