CELEX: 11985I/DEC/KSG
Language: it
Date: 1985-06-11 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio delle Comunità europee dell' 11 giugno 1985 relativa all' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio

15 . 11.85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              5
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     dell'I 1 giugno 1985
                          relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
                                       alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                         Articolo 2
                                                                   1 . Gli strumenti di adesione del Regno di Spagna e
                                                                   della Repubblica portoghese alla Comunità europea del
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del           carbone e dell'acciaio saranno depositati presso il
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 98,              governo della Repubblica francese il 1° gennaio 1986.
visto il parere della Commissione,                                 2. L'adesione prende effetto il 1° gennaio 1986, a
                                                                   condizione che tutti gli strumenti di adesione siano
                                                                   depositati a tale data e che tutti gli strumenti di ratifica
riferendosi all'opinione del Parlamento europeo,                   del trattato relativo all' adesione alla Comunità econo­
                                                                   mica europea ed alla Comunità europea dell'energia
                                                                   atomica siano stati depositati prima di tale data.
considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica
portoghese hanno chiesto di aderire alla Comunità                  Qualora tuttavia uno degli stati di cui al paragrafo 1 del
europea del carbone e dell'acciaio,                                presente articolo non abbia depositato in tempo debito
                                                                   i suoi strumenti di adesione e di ratifica, l' adesione
considerando che le condizioni di adesione che il                  prende effetto per l'altro stato aderente. In tal caso il
Consiglio deve fissare sono state negoziate con gli stati          Consiglio delle Comunità europee, deliberando
sopra menzionati,                                                  all'unanimità, decide immediatamente gli indispensa­
                                                                   bili adattamenti dell'articolo 3 della presente decisione
                                                                   e degli articoli 12, 13 , 17 , 19, 20, 22, 383 , 384, 385 e 397
                                                                   dell'atto di adesione ; il Consiglio, deliberando
                                                                   all'unanimità, può ugualmente dichiarare caduche
DECIDE :                                                           ovvero adattare le disposizioni di detto atto che si rife­
                                                                   riscono nominalmente allo stato che non ha depositato
                                                                   i suoi strumenti di adesione e di ratifica.
                          Articolo 1                               3 . In deroga al paragrafo 2, le istituzioni della Comu­
                                                                   nità possono adottare prima dell'adesione le misure di
                                                                   cui agli articoli 27, 179, 366, 378 e 396 dell'atto di
                                                                   adesione. Queste misure entrano in vigore soltanto con
1 . Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese                  riserva e alla data della presa d' effetto della presente
possono diventare membri della Comunità europea del                decisione.
carbone e dell'acciaio aderendo, alle condizioni pre­
viste dalla presente decisione, al trattato che istituisce         4. Il governo della Repubblica francese rimetterà
tale Comunità, quale è stato modificato o completato.              copia certificata conforme dello strumento di adesione
                                                                   di ciascuno stato aderente ai governi degli stati membri
                                                                   e dell'altro stato aderente.
2. Le condizioni dell'adesione e gli adattamenti del
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone
e dell'acciaio, da questa determinati, sono contenuti
nell'atto allegato alla presente decisione. Le disposi­                                       Articolo 3
zioni di tale atto concernenti la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio costituiscono parte integrante
della presente decisione.
                                                                    La presente decisione redatta in danese, in francese, in
                                                                   greco, in inglese, in irlandese, in italiano, in olandese,
3 . Le disposizioni concernenti i diritti e gli obblighi           in portoghese, in spagnolo e in tedesco, i testi in
degli stati membri, nonché i poteri e le competenze                ciascuna di queste lingue facenti tutti ugualmente fede,
delle istituzioni delle Comunità, quali figurano nel trat­         è comunicata agli stati membri della Comunità europea
tato di cui al paragrafo 1 , si applicano nei confronti            del carbone e dell'acciaio, al Regno di Spagna e alla
della presente decisione.                                           Repubblica portoghese.
 ---pagebreak--- 6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        15 . 11.85
  Udfærdiget i Luxembourg, den 1 1 . juni 1985 .
  Geschehen zu Luxemburg am 11 . Juni 1985 .
  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 11 Ιουνίου 1985.
  Done at Luxembourg, 11 June 1985 .
  Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 1985 .
  Fait à Luxembourg, le 11 juin 1985 .
  Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 11 Meitheamh 1985 .
  Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 1985 .
  Gedaan te Luxemburg, 11 juni 1985 .
  Feito no Luxemburgo, em 1 1 de Junho de 1985 .
           På Ràdets vegne                                              Pour le Conseil
               Formand                                                    Le président
         Im Namen des Rates                                         Thar ceann na Combairle
            Der Präsident                                                An tUachtarán
          Για το Συμβούλιο                                              Per il Consiglio
              0 Πρόεδρος                                                  Il Presidente
           For the Council                                                Voor de Raad
             The President                                               De Voorzitter
            Por el Consejo                                               Pelo Conselho
             El Presidente                                                O Presidente