CELEX: C1998/278/51
Language: it
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordinanza del tribunal de première instance di Charleroi 2 luglio 1998, nella causa Tibor Balog contro ASBL Royal Charleroi Sporting Club (RCSC) (Causa C-264/98)

C 278/28                IT                       Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      5.9.98
     19 luglio 1993, 93/65/CEE, relativa alla definizione e                    BFR relativo a spese riguardanti il pagamento antici-
     all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per                  pato di restituzioni all'esportazione;
     l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la
     gestione del traffico aereo (1), od omettendo di adottare
     i necessari provvedimenti volti a conformarvisi, il                  2. condannare la Commissione alle spese di giudizio.
     Regno del Belgio eÁ venuto meno agli obblighi che gli
     incombono in virt di tale direttiva;
                                                                          I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli di
                                                                          cui alla causa C-242/97 (2).
Ð condannare il Regno del Belgio alle spese.
                                                                          (1) GU L 163 del 6.6.1998, pag. 28.
                                                                          (2) GU C 271 del 6.9.1997, pag. 6.
Motivi e principali argomenti
I mezzi e i principali argomenti sono analoghi a quelli
relativi alla causa C-250/98 (2); il termine di cui all'art. 9
della direttiva eÁ scaduto il 20 luglio 1994.
                                                                          Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordi-
                                                                          nanza del tribunal de premieÁre instance di Charleroi
In via subordinata, la Commissione sostiene che la diret-                 2 luglio 1998, nella causa Tibor Balog contro ASBL Royal
tiva daÁ ai cittadini degli Stati membri il diritto di parteci-                          Charleroi Sporting Club (RCSC)
pare a bandi di gara allestiti secondo le disposizioni ema-                                      (Causa C-264/98)
nate sulla base della direttiva. A tal fine, le circolari
interne provenienti da ministeri o da altre amministrazioni                                        (98/C 278/51)
statali non costituiscono un provvedimento di trasposi-
zione soddisfacente.
                                                                          Con ordinanza 2 luglio 1998, pervenuta nella cancelleria
(1) GU L 187 del 27.7.1993, pag. 52.
                                                                          della Corte il 20 luglio 1998, nella causa Tibor Balog con-
(2) Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.                       tro ASBL Royal Charleroi Sporting Club, il tribunal de
                                                                          premieÁre instance di Charleroi ha sottoposto alla Corte di
                                                                          giustizia delle ComunitaÁ europee la seguente questione
                                                                          pregiudiziale:
                                                                          «Se sia compatibile con l'art. 85 del Trattato di Roma e/o
                                                                          con l'art. 53 dell'Accordo sullo Spazio Economico Euro-
Ricorso del Regno del Belgio contro la Commissione delle                  peo che un club calcistico con sede nel territorio di uno
        ComunitaÁ europee, proposto il 17 luglio 1998                     Stato membro pretenda, in base ai regolamenti e alle circo-
                        (Causa C-263/98)                                  lari delle federazioni nazionali e internazionali (URBSFA,
                                                                          UEFA, FIFA), il versamento di una ªindennitaÁ di trasferi-
                           (98/C 278/50)                                  mentoº in occasione dell'ingaggio di un giocatore profes-
                                                                          sionista giaÁ tesserato presso di essa, di cittadinanza non
                                                                          comunitaria, il cui contratto sia venuto a scadenza, da
Il 17 luglio 1998 il Regno del Belgio, rappresentato dal                  parte di un nuovo club con sede, rispettivamente, nello
sig. J. Devadder, consigliere generale presso il Ministero                stesso Stato membro, o in altro Stato membro dell'Unione
degli Affari esteri, del commercio con l'estero e della coo-              Europea o dello Spazio Economico Europeo oppure in uno
perazione allo sviluppo, e dall'avv. H. Gilliams, del foro di             Stato terzo».
Bruxelles, in qualitaÁ di agenti, con domicilio eletto in Lus-
semburgo presso l'Ambasciata belga, 4, rue des Girondins,
ha proposto, dinanzi alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ
europee, un ricorso contro la Commissione delle Comu-
nitaÁ europee.
                                                                          Domanda di pronuncia pregiudiziale 31 marzo 1998 pro-
Il ricorrente chiede che la Corte voglia:                                 posta dal Tribunale di prima istanza n. 35 di Barcellona,
                                                                          nelle cause Salvat Editores SA contro J. CompanÄ Calbuig
                                                                                                         e a.
1. annullare la decisione della Commissione 6 maggio                                      (Cause C-265/98 a C-272/98)
     1998, 98/358/CE (1), relativa alla liquidazione dei conti
     presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio                                     (98/C 278/52)
     finanziario 1994 finanziate dal Fondo europeo agri-
     colo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione
     garanzia, per la parte in cui in essa viene escluso dal              Con ordinanze 31 marzo 1998, pervenute nella cancelleria
     finanziamento comunitario un importo di 382 208 436                  della Corte di giustizia, nelle cause Salvat Editores SA con-