CELEX: 51988PC0140
Language: en
Date: 1988-03-24
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in developing countries and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair (presented by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 140
Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                     COM(88 ) 140 final
                                                     Brussels , 24 March 1988
                               Proposal for a
                          COUNCIL REGULATION ( EEC )
  applying supplementary generalized tariff preferences in respect of
    certain industrial products originating in developing countries
           and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair
                                                              / Z''
                                                            /   -/
                      ( presented by the Commission )                              /
                                                                  \           / /
                                                                    ν            /
                                                                               Z
 ---pagebreak---                                             EXPLANATÔRY MEMORANDUM
   Since 1 962 , the Overseas Imports Fair "" Partner       Partners; in Progress " has been
   held annually in Berlin , centred     centred round
                                                   round thethe proc
                                                                 products     exported tv
  developing countries . The conmnity has alwa /$                    .                importance of
  Berlin and the political aspect of the Fair.
  Last year , the Council approved aa oroDosal     proposal from
                                                               from the Commission , on an "ad hoc”
  basis , granting supplementary tariff         r iff preferences
                                                        preferences for certain products
  originating in developing countries           ies and
                                                     and sold
                                                           sold inin the
                                                                       the ccourse of the Berlin Fair
   ( Regulation ( EEC ) No . JSV3 /8* of H itoA.'y 49 8T O.J.       O.J. NNo L         page 3 ).
  The relatively modest use of the aforesaid Regulation was due particularly
  to the belated publication of thee Regulation    Regulation in in thethe Official Journal of the
  European Communities                               ««
   In letters of q a«ce»*V>erl > &}.           and 48 January 198$         respectively , the
  German Government and the Mayor of Berlin requested the Commission to
   propose to the Council that supplementary tariff preferences be accorded
  developing countries in respect of goods bought or for which sales
   contracts were concluded at the Fair , the intention being to encourage less
   developed countries not at present participating in the Fair to do so .
   The Fair is always held relatively late in the year ( September-Oc tober ) by
   which stage the GPS quotas opened under the annual arrangements may well
   have been used up and customs duties resumed for goods under the ceiling .
 As regards opening supplementary preferences, however, it is necessary             necessary to  to
 maintain a cautious line . It is, therefore, opportune to propose an^ad hoc”
 Regulation, valid for one year only, with strict limitations on the products
 eligible and close supervision by the competent German authorities and the
 Commission . These considerations lead the Commission to                      propose a t\ew
            . liwJUir fo H*e prtopotol
 Regulation            for last year .
 Fhe attached draft Regu ! at ion tal.es account of the a foremen t : oned aims
 while excluding certain products originating in particular developing
 countries
 countries .. Furthermore
                  Furthermore it      it should
                                         should be
                                                 be in-fed
                                                     noted that
                                                              that this
                                                                    this    prevnt Pen   .,.1
                                                                                     Regulation
does not concern agricultural products , five of which are covered b ••
preferential quantitative restrictions and which are no * exhibited at
 the Fair . ECSC product : are likewise ex.*lud'’d because not exhibited ar
 the Fair . Furthermore , in the absence of relevant statistical date , ths                    the
 import levels of the products concerned ore limited to 6 of the quotas
           or fixed duty-free amounts                                                                1
cei lir,gs / f i xed for each product or group of products under the annual GSh
f'f'hn 1 t ior:r .
 ---pagebreak---                                                   'Proposai [or a
                                            COUNCIL REGULATION ( EEC) No
                                                           of
                     applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain
                     industrial products originating in developing countries and sold at the Berlin
                                                     ‘Partners in Progress’ fair
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                          the exchange of statistical data should be applied to the
                                                                     tariff quotas in question ;
   Having regard to the Treaty establishing the European             Whereas it is appropriate, however, to exclude from the
   Community, and in particular Article 113 thereof,                 scope of this Regulation certain products originating in
                                                                     particular beneficiary countries ;
   Having regard to the proposal from the Commission,                Whereas declarations of release into free circulation
                                                                     submitted with a view to the importation of the products
   Whereas the overseas imports fair ‘Partners in Progress’ is       in question should be accompanied by the certificate of
I
   organized every year in Berlin with a view to improving           origin and the contract concluded at the Berlin Fair, the
J  the access to world markets of products originating in            latter certified by the competent German authorities ;
   developing countries ;
                                                                     Whereas the German authorities must ensure that certifi ¬
                                                                     cations of the contracts concluded at the Berlin Fair do
   Whereas, in view of the specific features of the Berlin Fair      not exceed the authorized supplementary quantities ;
   and of the unique situation of Berlin, certain measures
   should be taken in the field of generalized preferences ;         Whereas the method of administration adopted requires
                                                                     close and particularly rapid cooperation between Member
 i
                                                                     States and the Commission ,
   Whereas, in accordance with the offer made in the
    context of the United Nations Conference on Trade and
                                                                                    A É*r proAock»                iv,
    Development (UNCTAD), the Community opened
   generalized preferences commencing in 1971 and most               HAS ADOPTED THIS REGULATION :
    recently under Regulations (EEC) No 3435*^0 and
    (EEC) No 3383/®i(2), and in particular in respect of
    finished and semi-finished industrial and textile products                                   Article 1
    originating in developing countries ;
                                                                      11 ..   From       August-         to 30 June 198^ supple­
    Whereas, in the past, certain products covered by the             mentary Community tariff quotas shall be opened subject
    system of quotas, ceilings or other tariff measures, being        to Article 4 for the importation of products :
    the subject of contracts for sale in the course of the Berlin    – mentioned in Annexes I to Régulation (EEC) No
    Fair, have not been able to benefit from the preferences,               3435"! 8* or
    the allocated tariff quotas or textile ceilings having been
    used up or the collection of customs duties having been          – mentioned in Annexes I and II to Regulation (EEC)
    re-established before the opening date of the fair ; whereas            No Tm|M .
    it is important to provide additional latitude to developing
    countries to enable them to benefit from the generalized          provided these products originate in one of the countries
    tariff preference for products being the subject of              or territories benefiting from the preferences referred to
    contracts for sale at the fair ; whereas, however, this lati ¬    in the Annexes to those Regulations and have been exhi¬
    tude should be limited to        % of the levels of the tariff   bited by the exporting countries at the Berlin ‘Partners in
    measures applicable for each product or group of products         Progress’ Fair and they have been the subject of sales
    under the abovementioned annual Regulations, and                  contracts, excepV for pwxIvcV*                  Iv. VW
    should take the form of tariff quotas administered by the        e^. Ueiea ,
    Commission ;                                                      2. The supplementary quotas referred to in paragraph 1
                                                                     shall be 6 % of the quota, ceiling or fixed duty-free
                                                                      amounts fixed for each product or group of products in
    Whereas, without prejudice to the specific provisions of          the Regulations (EEC) No 3435(83 and (EEC) No
    this Regulation , the application of the provisions of the        зз*г /вз .
    annual Regulations regarding generalized tariff pref¬
    erences and, in particular, in respect of the beneficiary         3.      Within the framework of the supplementary quotas
    countries, the concept of originating products and also           referred to in paragraph 1 , the Common Customs Tariff
                                                                      duties shall be totally suspended . Application of the tariff
    (' ) OJ No L 350 ,     12. 1983, p. 1 .                           quotas shall be subject to submission of a certificate of
    ( ') OJ No L           17-       p A                              origin. Form A, and the contract.
   (%) 03      l. ii<K V».            f .M
 ---pagebreak---                                                                                                                             /
4. Within the limits of the supplementary quotas
referred to in paragraph 1 , the Kingdom of Spain and the
Portuguese Republic shall apply customs duties con¬
forming to the relevant provisions of the Act of Acces¬                                   Article }
sion, and the relevant Regulations.
                                                                 The German authorities shall forward to the Commission,
                                                                 immediately after the end of the Berlin Fair, a list of
                            Article 2                            certified contracts indicating the nature and value of the
                                                                 goods in question and the names and addresses of the
1.      Declarations of the release into free circulation of     exporters and importers. The Commission shall send a
the products in question accompanied by the certificate          copy of this list to the authorities of the other Member
of origin and by the contract concluded at the Berlin Fair,      States .
the latter certified by the competent German authorities.
                                                                                          Article 6
2..
2       The German authorities shall ensure that the total
amount covered by certified contracts does not exceed the        1 . If an importer, giving notice of the imminent
limit fixed in Article 1 (2).                                    importation of the products in question into a Member
                                                                 State, applies for benefit of one of the quotas, that
                            Artide 3
                                                                 Member State, having notified the Commission, shall
                                                                 draw a quantity corresponding to its needs, in so far as the
Those provisions of Regulations (EEC) No 3&35Y82 and             balance of the relative quota permits.
 (EEC) No 31)82 / W relating to the application of genera¬        2. Drawings made under paragraph 1 shall be valid
 lized tariff preferences which concern beneficiary coun¬        until the end of the quota period provided for in
 tries, the concept of originating products and also the         Article 1 .
 exchange of statistical data shall be applicable.
                                                                                           Article 7
                            Article 4                             1.     Each Member State shall ensure that importers of
                                                                  the products concerned have free access to the quota as
 The following shall be excluded from benefiting from this        far as the balance of the quota permits.
  Regulation :                                           ^
                                                                  2. Member States and the Commission shall cooperate
                                                                  closely to ensure compliance with this Regulation.
                                                                                           Article 8
                                                                  This Regulation shah enter into force on the third day
               i products appearing in Annex of this Regu¬        following its publication in the Official Journal of the
      lation and originating in the countries oc KerviVortei      European Communities.
       iwdUcotWcf W* eolvvuti N.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States .
                   Done at Brussels,
                                                                              For the Council
                                                                               The President
 ---pagebreak---                                                                                               4v^iAex
           LIST OT 'P'RoWCTS /COUNTRIES
 BXCLVVSV TOM T-H6 'd£VST\T OT THIS
/R£<2Ut /smOK; TOl? IV7>U STB 1,4k 'PRODUCT'S
                    £ OTHFR TW /ANi -TEXTILES )
               Combined
    Order
              Nomenclature                         Description
     No
                  code                                                          Couvttncs
                                                                                соисвп«4
     (I)           (2)                                 (3)                             ( 41
  10.0120       2905 1 1 00    Methano !                                       Libya
   10.0240      2921 19 30     Isopropylamine and its salts                    Romania
   10.0260      2922 42 00     Glutamic acid and its salts                     S«vWn
                                                                               Uoceoi
 10.0400        3102 10 10     Urea containing more than 45 % by weight        UWsfA
                               of nitrogen on the dry anhydrous product
  10.0500       401 1  40 00   New pneumatic tyres and inner tubes of         SouW Wor«o>
                4011   50  10  rubber of a kind used on bicycles and
                401 1  50 90   motorcycles ( including tyre Haps and tyre
                4013   20 00   cases with sewn-in inner tubes for racing bi ¬
                4013   90  10  cycles )
  10.0510       401 1  1000    Other new pneumatic tyres and inner tubes       South Korea
                4011   20 00   of rubber
                4011   30 90
                4011   99 00
                4012   1090
                4012   90 10
                4012   90 90
                4013 10 10
                4013 1090
            '   4013 90 90
 10.0520        4104 10   95   Leather of bovine or equine animals , with ¬   Bru zi I
                4104 10   99   out hair on , other than leather of heading
                4104 31   II   No 4108 or 4109
                410431    19
                4104 31   30
                4104 31   90
                4104 39   10
                4104 39   90
  10.0570      4202 1110      Trunks, suit-cases , sanity cases , executive   South Korea
               4202 1 1 90    cases, brief cases , school satchels and simi ¬
               4202 12 91     lar containers                                  Hong Kong
               4202 1 2 99    – With outer surface of leather, of compos ¬
               4202 19 91         ition leather or of patent leather
               4202 19 99     – With outer surface of plastics or of tex ¬
               4202 21 00         tile materials
               4202 22 90
               4202 29 00                                                                   I
               4202 31 00
               3202 32 90
               4202 39 00
               4202 91 10
               4202 91 50
               4202 91 90
               4202 92 91
               4202 92 95
               4202 92 99
               4202 99 10
               4202 99 90
 ---pagebreak---                                           – -t­                                            }
10.0580     420.1 10 00     Articles of apparel and clothing accessories,    SootU
            4203 21 00      of leather or of composition leather, exclud ¬   Uoceo.
            4203  29 91     ing gloves, mittens, and mitts, protective for
            4203   29 99    all trades
            4203   30 00
            4203  40 00
10.0590      4203 29 10      Articles of apparel and clothing accessories ,
                             of leather or composition leather
1 0.0660     6401            Waterproof footwear with outer soles and         South Korea
                             uppers of rubber or of plastics , the uppers
                             of which are neither fixed to the sole nor as ¬   Hong Kong
                             sembled by stitching, riveting , nailing,
                             screwing, plugging or similar processes
             6402            Other footwear with outer soles and uppers
             (*)(**)         of rubber or plastics
10.0670      6403            Footwear with outer soles of rubber, plas¬       SoaHi Uara*
             (*)<**)         tics , leather or composition leather and up ¬  'Bnu.il
                             pers of leather
10.0680      6404            Footwear with outer soles of rubber, plas¬        Hong Kong
                             tics , leather or composition leather, and up ¬  Sou Us UartA
                             pers of textiles materials
             6405 90 10      Other footwear, with outer soles of rubber,
             (*)(+*)         of plastics, of leather or of composition
                             leather
          (лллоого          CemuAve kottultaU ou/\dl VetUk ar>
                             Kotes °% sVevAewowe
10.0800      7117 19 10       Imitation jewellery
             7117 1991       – Of base metal , whether or not plated
             7117 1999            with precious metal
          ex 71 17 90 00     - Others
                             – Others excluding imitation jewellery of
                                  leather or composition leather or of
                                  wood
              7312  10 30     Stranded wire, ropes, cables, plaited bands,    South Korea
 10.0870
              7312  10 50     slings and the like, of iron or steel, not
              7312  1071      electrically insulated
              7312  1075
              7312  10 79
              7312  1091
              7312  10 95
              7312  10 99
              7312  90 90
                               Knives with cutting blades, serrated or not     South Korea
 10.0950      8211   10 00
              8211  91  90     (including pruning knives ), other than
              8211  92  90     knives of heading No 8208, excluding
              8211  93  90     knives with handles of base metal
                                                                                SooW»
                   AH 40       Spools t for** , .. . of sUxviles*               Kure»
           8543 40 00          PorKxfele electnc kvwp*
           8543 *© °®
                                                                               South Korea
  10.1055      8528 10 40      Television receivers (including video moni¬
                               Television
               8528   10 50    tors and video projectors ) whether or not      Hong Kong
               8528   10 71     combined in the same housing, with radio¬
               8528   10 73     broadcast receivers or sound or video re¬      Singapore
               8528   10 79     cording or reproducing apparatus
                                rolour
                                Colour television receivers, with integral
                                tube
 ---pagebreak---                                      - *3-
10.1060  8527  II IO   Reception apparatus for radio-telephony ,     Hong Kong
         8527  1 1 90  radio-telegraphy or radio-broadcasting,
         8527  1 1 >)| whether or not combined in ( he same lions    Singapore
         8527  21 IO   ing with recording or reproducing apparatus
         8527  21 90   or a clock                                    South Korea
         8527  29 00
         8527  31 10
         8527  31 91
         8527  31 99
         8527  32 00
         8527  39 10
         8527  39 91
         8527  39 99
         8527  90 91
         8527  90 99
         8528 10 91    Television receivers ( including video moni ¬
         8528   10  99 tors and video projectors ),
         8528  20   10
         8528  20   71
         8528  20   73
         8528  20   79
         8528  20   90
         8529 10 20    Parts suitable for use solely or principally
        8529 10 31     with the apparatus of heading Nos 8525 to
        8529 10 39     8528 excluding cabinets and cases
        8529 10 4(1
        8529 10 50
        8529 10 70
        8529 10 90
        8529 90 90
10.1110 8540 91 00     Thermonic, cold cathode or photocathode       Hong Kong
        8540 99 00     valves and tubes
                       – Parts                                       Singapore
        8541 10 10     Diodes, transistors , and similar semicon ¬
        8541 10 91     ductor devices, light emitting diodes
        8541 10 99
        8541  21   10
        8541  21   90
        8541  29   10
        8541  29   90
        8541  30   10
        8541  30   90
        8541  40   10
        8541  50   10
        8541 50    90
        8541 90    00
        8542  IMO      Electric integrated circuits and microassem -
        8542  1 1 30   blies
        8542  II 71
        8542  1 1 75
        8542  1 1 91
        8542  I I 99
        8542  19 10
        8542  19 20
        8542  1 9 30
        8542  19 50
        8542  19 70
        8542  19 90
        8542  20 00
        8542  80 00
        8542  90 00
 ---pagebreak---                                               - ч -                                           1
  1 0.1 IM)    ex 0101 | | ()<)    Wrisl-wiitches. pocket-watches and otherother
               ex 9101 12 00       watches, including stop-watches, with case
                                                                            case
               ex 9101 19 00       of precious metal or clad with precious me-
                                                                             me¬
                  9101 91 00       tal
                                  – Wrist-watches , battery or accumulator
                                        powered, whether or not incorporating a
                                       stop-watch facility
                                  - Quartz watches
                                  – Other
                                  - Battery or accumulator powered
                                  - Quartz watches
              ex 9 102 II 00      Wrist-watches, pocket-watches and other
              ex 9102 12 00       watches, including stop-watches, other than
              ex 9102 19 00       those of heading No 9101
              ex 9102 91 00            Wrist-watches, battery or accumulator
                                       powered, whether or not incorporating a
                                       stop-watch facility
                                 - Quartz watches
                                 – Other
                                 - Battery or accumulator powered
                                 - Quartz watches
 10.1 180        9105            Other clocks
                                                                                   Hong Kong
10.1200         9111             Watch cases and parts thereof                     Hong Kong
10.1210         9201 10 00       Upright pianos, new                              South Korea
              RS&3.
                                Doll* r*pre«eviH\«i^ onl-y Uo*v.M
                                WiW)i
10.1300         9Ï03            Other toys , reduced size ( scale ) models and
                                similar recreational models working or not ,
                                puzzles of all sorts
                                Articles {or {umfcnir ( hxVjle or                Uowq IXowj
            RSot HOAO |
            <»rofc xo'to i
10.1280         9603  29 10     Shaving brushes , hairbrushes , nailbrushes ,     Soum
                9603  29 30     eyelash brushes , and other toilet brushes for    Uorm
                9603  29 90     use on the person , including such brooms
                9603  30 10     constituting parts of appliances
                9603  30 90     Artists' brushes , writing brushes and similar
                9603 40 1 0     brushes , lor the application of cosmetics |
                9603 90 91      Paint , distemper, varnish or similar brushes ,
                                road-sweeping brushes, household type
                                brooms and brushes , including shoe brush ¬
                                es, and clothes brushes, and brushes for
                                grooming animals
 ---pagebreak---                                       - s -
              LIST OT V'RO'DUCTS l COUNTRIES
             EXCLUVSV TRO M THE 3                       FT IT OT THIS
            REGULATION TOR THE TEXTILE SS’CTO'R
   O rdl«.r                     De scri pHovi                              Couwt-neS
HU*y|l»er                                                                 Co^cQrv\ecà
*< 0.00 AO          A    CoMox* Y»rv, vioV puV op |or retail sale         "Bro»*xl
MO . 00*0           2   Wovew fcxWxcS of coUovi , ©lUer lUaxvx (jauee     Clolvvo»
MO.Oo3G              3 Wove* fabrics of sx^UneHc fibres (sVo*pW)         Howj UovA<j
MO . O O MO         W   SUirVs f T - sbxrte . . .                         Hov*^ UOVA<3
MO . 0050           S  "3erSeys , pullovers ( amoraUs _                  Sou*-'" Uonea
                                                                         Womcj lAovi^
MO . OO 60           è  M*v»’ $ or bo\yS * wovev> YjreecUes ( sUot+s . .  Hovw^ U©x/x<j
40 • 00*0           *  Wovx"ev»'s or girls' lolouses ( sbtrVs                     Цо\А1^
Ц0 . 0080           8   Me* 1 ? or looks' sWrVs                          SoutU iXoreo»
                                                                         UoX/lg 1/.OVKJ
Mo . OOMO           M  "fenny ^owelU\*g <xv\dt SWSAIIV WOV«M ten^y       "Brarzjl
                        fabrics of. ooHea*
MO . OAOO        A O    <?loves f wwReuis a.*xd w\i*ls                   Hov\^ Uoviq
 MO . O >130     A 2    Tavily -Uose t S*odU\vKjS , o*o<ier sbacUxVcj'S  SouVU Uoreox
мо . олЗо        A 3   Mevi s or boys * ov«ierp<a>vVs
чо . о<Чо        A M    Me* s orlooxys ^ wove* overcoaVs ( roxx*cocxV SouVM \Xorea
МО . 0Л50        AS    Wav«evi's or girls' vxovevi oveocoaV*             SouVU U.orea
                                                                         Sou VU LAorec»
                                                                         Towo.vx.xax
 Ч0.ОА&О         J 6   Mevx's or boys * suvVs                            CU'w/xo
                                                                         V4ox/x«j *Xovx(j
                                                                         TlovmaiWoi
                                                                   )
 МО . 0Л80       A8    Mev»'s or boys* ov>d waweix * S or rgit-U         Hovxg lXo*<j
                        Sxvi^leVs a*<i oUtec MesVs                       Macao
Чо ■ олчо        A <*   Hox^ci UerdVxtefs                                CUxx/xa
                                                                          Kacae
M0 . 03. AO      2 A    D»rU<*S . OVXOMIUS                               ^ouHn U.orea
                                                                          WOVN^ UûV\Oj
 MO . 0220       22    "Var* of sVapl« or XAA»«le synlUeVc fibres         SeuVU l^orea
                        VxoV puV up |or reVo.xl Sole_
 ---pagebreak---                               - é -                                                   Л4
 чо . 0230  23
                         o| <W*pVe or VJQJSVÇ arWJÂcuv\ ÇxV»res         CWiv\a
                   W3^ pot up Çor reWl SoVe
            24
чо . 03.40
                  KJv^VVsWtVs , w\^VVdLt«î«es ,                         HO^QJ UÚ(^
40 . 0360   26    VAtevvi«^’ 5 or giris dresses                        HOWCJ Uov».^
40 . 0230   2 ^»  3lÂ\rVs                                             HOACJ U.Ov\g
40 . 0280   2%.  Ttoosers , Vxil> avid loTOxce ov»cr<alW .. .         Hov\^ UâlA^
40 . 02.40  2q    Wow\e.v\ 1g oj- girls' SoiVs
чо . оЗоо   ЪЛ    “Brassières                                          tl<a\A^ UOIA<J
40.0320     ЪЗ    VJo\tey* pile (oloriee «v»<A eWejAxlle ^oJbrics Uow^ Uox/rç
            33
40 . 0330
                 Wovevx ^aibrxcs          s^x/xHneVlc ^ClowxeA ■^rv     CUiwc!
чо . ОЗГО   3$-  Wovievo ^.aJonCS ©£ S^vvVVieKc ^x\»res fcsvx.tx*       SooU* Uoreax
                  w>«t )
40 . 03*0   3 ^   Wovev» ^OLWCS O£ atVi^iciaJ simple £xl>res           CWv\ax
                                                                       ^ov>VV» Uoreat
40.0 340    34    T<x\>lc Kwevi , VoileV av*dl UiKs^te^ Uvveu»         CUWXA
Mo . OSS'O FS     S'/vvV^nôUc simple ^ifcr«s                         'fevxiowia
40 . OéOO   é O   TâpesVne» , W»vndi-'Ma(ie                            CWw<*
40 . обло         N«trow wovcn ^xaibrxcs ..                            Wovg Wox/xg
40 . 0620   6 2   CViev\\t\-e 'yoirvi ( tai\peA$ f tncxidis            Soot4\ l<oretx
40 . O 610  6*    UvwlVeJl or cne>oV«V«ol cloMnvvx^ <xace« ■           CW wa
                   Sonet oWner H/IOXM |or Ubiet
40 . 0680  6 8   'Soviet 1 (jorwi CMH omA cloWmvxj ttccestoti I Hovg UOVM^
40 . 0640   64    WOV^CVA S OXVA«A. girls slips w«A peVawlt 3ooWn      3ooWn IXoreox
                                                                               Woreft
                                                                      'ROVAOOAVCS
40 . 0>oo  >0    'Poü/.Vy -Uo'êe , WOWN«V.'s «VocWxvxgs             'Rov^ai.wxoi
40.0*20    ^ 2    Swiwtwemr                                          Wovvg
40.0*40    *4     Wowieut't or                SoiV-s                Mov/>g WCHAO)
                                                                       Mcxcao
Ho - 07STO * 5    Mevi's or '007s1 suit-s                             Macoo
4o . 0240  'ï'i   SUx SO\K                                            Soulié IXoreok
                                                                      tlovxg l/©v\oj
 ---pagebreak---                             - T
MO . 01-80     *f8   6arwA«*Vj f o^»*r K\«v> Uwvlfedi oc        SouH\ l/toceok
                     croduv«V^a                                 Uc*/\<^ WOIA^
Mo . 0830      63    OvercoaVs f ^ocUeVt f laUtert             Hov>cj Uovn^
Mo . OfcS'o    3 5"  Ti«S                                      V4ov\<^ WoVACJ
MO . 0«60      86    CorÇeYs                                   £<3ÜMH lXoce<*
                                                                Uov\<j l*o\/»<j
M0.08>0              G loves                                   CU\i(\oi
                                                                        W.OV\^
Μ0 . 0860      88    SVocUtvK^c # ÇocUs                        Ho^ VAOVA«J
40 . 0ЙА0     9 J    Tëv*Vs                                    Soo^U Uor«c<
40 . 0430      Я 3   SoktfUs       bcM^S
Чо . 0ЧТ-О     ЯЗ    MeVs                                      Soo^M Uorea
Mo . JOQO   A o q   "T«rpaol\wç f Seuls , awni^<33 av%d SVIM -
                                                               How^ Uov»Oj
                     'sA'Vicl*
MO . ^ OO   J A O    Wovew ■pv'ieow-ttxUc w»cxVre«8€.s         CU»Vv3k
ΜΟ . ΑΛΛΟ   A A A
                     CowipivKg c^oacàs                          Ол\иа
чо • ЛЛЗо   А А 3    T-(oor clolV»s t «dUcM gloVM?             си^а
 ---pagebreak---                                                                                   47
                                                       ANNEXE «t
               Modifications techniques demandées
               par La DG XXI à cause des certifications
               douanières à La Foire de BerLin
1 . Au titre du règLement Le mot " industrieLs " est à biffer .
2 . 4ème considérant :
    - 5ème / 6ème Ligne : au Lieu de " pLafonds textiLes répartis "
                            Lire " Les montants fixes à droit nuL "
    - 7ème Ligne : après " droits de douane ayant été rétabLis ..."
                     ajouter " pour Les produits soumis à pLafonds "
    - à La fin Les mots " sous forme de contingents tarifaires gérés
                             par La Commission " sont à biffer .
3 . 5ème considérant :
    - 3ème Ligne : au Lieu de " contingents tarifaires " Lire
                     " préférences suppLémentai res "
    - 6ème Ligne : La virguLe après " bénéficiaires " est à rempLacer
                       par " et "; La partie ".... ainsi que Les échanges
                       d' informations statistiques y afférentes " est à biffer .
4 . ArticLe premier :
    Le mot " contingent " ( paragraphes 1,2 et 3 (2 ex ) et 4 ) est à rempLacer
    par " préférences "
5 . ArticLe 3 :
    La virguLe après " pays bénéficiaires" est à rempLacer par " et "; La
    partie "... ainsi que Les échanges d' informations statistiques ...."
    est à biffer .
6 . ArticLe 5 : après "... La vaLeur des marchandises "
                  ajouter "( ou Leur quantité , seLon Le cas )".
7 . ArticLe 6 est à rempLacer par :
                   ArticLe 6
    Les Etats membres transmettent à La Commission , dans Les deux
    semaines qui suivent La fin de chaque trimestre , Le reLevé des
    imputations effectuées pendant Le trimestre de référence en
    conformité avec Les dispositions du présent règLement .
8 . ArticLe 7 : Paragraphe 1 est à biffer
                  Paragraphe 2 devient 1 .