CELEX: 31974R1508
Language: da
Date: 1974-06-18 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1508/74 of the Council of 18 June 1974 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters rectifying annex A of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the republic of Finland

Avis juridique important

|

31974R1508

EF-Tidende nr. L 163 af 19/06/1974 s. 0001 - 0003 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0155 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1508/74  af 18 . juni 1974  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  En overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland ( 1 ) er undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 ; bilag A til protokol nr . 1 i naevnte overenskomst boer berigtiges , og aftalen i form af brevveksling , som i denne anledning er blevet forhandlet , boer indgaas -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne indgaas aftalen i form af brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland .  Brevenes ordlyd er bilagt denne forordning .  Artikel 2  Raadets formand bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling og til at give ham den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .  Artikel 3  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . juni 1974 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 328 af 28 . 11 . 1973 , s . 2 .  BILAG  Hr . Ambassadoer ,  Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , var det ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske statistikker vedroerende indfoerslen af tryk - og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse bortset fra gennemslagspapir , henhoerende under pos . 48.01 ex E i den faelles toldtarif , med oprindelse i Finland .  Fornyet behandling af dette spoergsmaal har afsloeret , at fejlen skyldtes , at betydelige maengder heraf i referenceperioden 1968/1971 er blevet indfoert fra Finland til Det forenede Kongerige under betegnelsen " avispapir " . Denne fejl var dengang uden praktisk betydning , da begge produkter indfoertes toldfrit i Det forenede Kongerige .  Det har siden vist sig , at de tal , der er opstillet af det finske toldvaesen for den paagaeldende periode , falder meget noeje sammen med de tal , som er oplyst af de virksomheder i Det forenede Kongerige , der anvender store maengder af dette tryk - og skrivepapir .  De tal , der er oplyst af det finske toldvaesen , er foelgende :  1968 * 1969 * 1970 * 1971 * Aarligt gennemsnit 1968/1971 *  96 729 t * 144 360 t * 152 030 t * 189 863 t * 145 746 t *  Derfor er Faellesskabet af den opfattelse , at det foerste nulkontingent for det paagaeldende tryk - og skrivepapir , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1974 , i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , boer vaere paa 177 155 tons .  Foelgelig skal det tal , der er anfoert under pos . 48.01 ex E " trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir " i kolonnen " Det forenede Kongerige " i bilag A til naevnte protokol nr . 1 , vaere 177 155 tons i stedet for 103 167 tons .  Jeg beder Dem bekraefte republikkens Finlands indforstaaelse med indholdet af dette brev .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne  Hr .  Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato , i hvilket De har meddelt foelgende :   " Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , var det ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske statistikker vedroerende indfoerslen af tryk - og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir , henhoerende under pos . 48.01 ex E i den faelles toldtarif , med oprindelse i Finland .  Fornyet behandling af dette spoergsmaal har afsloeret , at fejlen skyldtes , at betydelige maengder heraf i referenceperioden 1968/1971 er blevet indfoert fra Finland til Det forenede Kongerige under betegnelsen " avispapir " . Denne fejl var dengang uden praktisk betydning , da begge produkter indfoertes toldfrit i Det forenede Kongerige .  Dat har siden vist sig , at de tal , der er opstillet af det finske toldvaesen for den paagaeldende periode , falder meget noeje sammen med de tal , som er oplyst af de virksomheder i Det forenede Kongerige , der anvender store maengder af dette tryk - og skrivepapir .  De tal , der er oplyst af det finske toldvaesen , er foelgende :  1968 * 1969 * 1970 * 1971 * Aarligt gennemsnit 1968/1971 *  96 729 t * 144 360 t * 152 030 t * 189 863 t * 145 746 t *  Derfor er Faellesskabet af den opfattelse , at det foerste nulkontingent for det paagaeldende tryk - og skrivepapir , som Det forenede Kongerige kan aabne i 1974 , i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , boer vaere paa 177 155 tons .  Foelgelig skal det tal , der er anfoert under pos . 48.01 ex E " trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir " i kolonnen " Det forenede Kongerige " i bilag A til naevnte protokol nr . 1 , vaere 177 155 tons i stedet for 103 167 tons .  Jeg beder Dem bekraefte republikken Finlands indforstaaelse med indholdet af dette brev . "  Det er min behagelige pligt at bekraefte republikken Finlands indforstaaelse med indholdet af dette brev .  Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse  Paa republikken Finlands vegne