CELEX: 51989PC0394
Language: nl
Date: 1989-09-12
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de verplichte liquidatie van ondernemingen in het directe verzekeringsbedrijf (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 394
Vol. 1989/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(89 ) 394 def . / SYN 80
                                            Brussel , 12 september 1989
                          Gewijzigd voorstel voor een
                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
    tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
          betreffende de verplichte liquidatie van ondernemingen
                      in het directe verzekeringsbedrijf
            ( door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3
                         van het EEG-Verdrag ingediend )
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
 1 . De Commissie heeft op 23 januari 1987 bij de Raad een voorstel voor een
      richtlijn ingediend tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
      bepalingen betreffende de verplichte liquidatie van ondernemingen in het
      directe verzekeringsbedrijf ( 1 ). Deze richtlijn was aangekondigd in het
      Witboek inzake de voltooiing van de interne markt en is bedoeld als aanvulling
      van de twee eerste richtlijnen inzake het directe verzekeringsbedrijf , met
      uitzondering van de levensverzekeringsbranche ( 2 ) en het
      levensverzekeringsbedri j f ( 3 ).
      In dit voorstel worden regels en procedures aangegeven voor de verplichte
       liquidatie van ondernemingen in het directe verzekeringsbedrijf die de rechten
      van de verzekeringnemers en de verzekerden waarborgen ten einde discriminatie
      uit hoofde van nationaliteit te voorkomen , waardoor de totstandbrenging van
      één interne verzekeringsmarkt wordt bevorderd .
2 . Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 23 september 1987 zijn advies
     uitgebracht ( 4 ).     Het Europese Parlement heeft de behandeling in eerste lezing
     beëindigd en op 14 maart 1989 zijn advies uitgebracht op basis van het verslag
     van zijn Commissie Juridische Zaken en Rechten van de Burger ( 5 ).     Op grond
     van artikel 149 , lid 3 , van het Verdrag en gelet op de twee bovengenoemde
     adviezen komt de Commissie thans met een gewijzigde versie van haar voorstel
     voor een richtlijn .
3 . Alle door het Europese Parlement aanbevolen amendementen zijn , zoniet naar de
      letter,dantoch tenmi nste naar de geest overgenomen .  Van de opmerkingen van het
     Economisch en Sociaal Comité zijn er enkele overgenomen .      Voorts worden enkele
     aanvullende wijzigingen voorgesteld om de strekking van bepaalde artikelen
     beter te omlijnen .
( 1 ) C0M(86)768 def. / 2 , PB C 71 van 19.3.1987
( 2 ) Eerste Richtlijn van de Raad 73 / 239 / EEG van 24.7.1973 tot coördinatie van de
        wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
        directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de
        levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan , PB L 228 van 16.8.1973 ,
        blz . 3
( 3 ) Eerste Richtlijn van de Raad 79 / 267 / EEG van 5.3.1979 tot coördinatie van de
        wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
        directe levensverzekeringsbedri jf , en de uitoefening daarvan , PB L 63 van
        13.3.1979 , blz . 1
( 4 ) PB C 319 van 30.11.1987 , blz . 10
( 5 ) PE 124.469 / def . - rapporteur P. PRICE
 ---pagebreak---  4 . De wijzigingen , aangebracht in de eerste overweging en in art i kei 1 , Lid 1 ,
       maken melding van de geldende bepalingen van Gemeenschapsrecht ; hierin wordt
       rekening gehouden met de vooruitgang die is gemaakt bij de totstandbrenging
      van de interne markt door daaronder tevens te betrekken de
      Tweede Richtlijn 88 / 357 / EEG van de Raad inzake het vrij verrichten van
      di ensten in de sector verzekeringen , andere dan levensverzekeringen ( 6 ), die
      op 22 juni 1988 is vastgesteld , waarin tevens wijziging wordt gebracht in de
      Eerste Coö rdi nat i eri cht l i j n op het terrein van de verzekering , andere dan
      levensverzekering .
 5 . Inzake de gewone verplichte liquidatie ( GVL ), is wijziging gebracht in
      artikel 5 , lid 2 , in de door het Economisch en Sociaal Comité voorgestelde zin
      ten einde het doel van deze bepaling te verhelderen en daardoor
      interpretatiemoeilijkheden te voorkomen .
 6 . Conform het advies van het Europese Parlement is tevens wijziging gebracht in
      artikel 5 , lid 4 , ten einde aan de bekendmaking van de liquidat ieprocedure
      meer gewicht te geven en dus om de schuldeisers op grond van de
      verzekeringsovereenkomst meer bescherming te bieden .          De bekendmaking van de
      intrekking van de vergunning alsmede van de getroffen proceduremaatregelen
      uitsluitend in het Publ i kat ieblad van de Europese Gemeenschappen schijnt
      namelijk niet voldoende om een behoorlijke bekendheid te verzekeren bij de
      schuldeisers op grond van de verzekeringsovereenkomst voor wie het
      Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen soms vrij moeilijk toegankelijk
      is .
7 . In artikel 6 is , in een nieuw eerste lid , bepaald dat het door de bevoegde
      autoriteiten van de Lid-Staat van het hoofdkantoor van de
      verzekeringsonderneming genomen besluit om de organen van de onderneming ,
     belast met de liquidatie , hun bevoegdheid te ontnemen alsmede de benoeming van
     een curator , overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 , lid 2 , gemotiveerd
     moeten worden .    Het gaat hier om een belangrijke wijziging van de gewone
     procedure van de GVL als gevolg van een abnormale situatie die het doel van de
     GVL in gevaar kan brengen .           Het lijkt mitsdien wenselijk om de redenen , die
     tot dit besluit hebben geleid , helder en duidelijk ter kennis te brengen van
     de onderneming en , in voorkomend geval , van de rechterlijke autoriteiten bij
     wie beroep is ingesteld tegen dit besluit , overeenkomstig artikel 6 , lid 2 ,
     van het gewijzigde voorstel .
( 6 ) Tweede Richtlijn van de Raad van 22.6.1988 tot coördinatie van de wettelijke
       en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe
       verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , tot
       vaststelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke
       uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van
       Richtlijn 73 / 239 / EEG , PB L 172 van 4.7.1988 , blz . 1
                                                                                           3
 ---pagebreak---  8 . In artikel 8 , lid 1 , is het amendement van het Europese Parlement
     overgenomen . Doel daarvan is de gevolgen van de li quidatieprocedure in alle
     Lid-Staten te versterken .     In de voorgestelde versie worden de Lid-Staten
      verplicht het nodige te doen om de li quidatieprocedure zo snel mogelijk tot
     een goed einde te brengen in het belang van alle betrokkenen , met name de
      schuldeisers op grond van de verzekeringsovereenkomst ( verzekeringnemers ,
     verzekerden , slachtoffers ).
 9 . Wat titel III van het richtlijnvoorstel betreft waar gehandeld wordt over de
     bijzondere verplichte liquidatie ( BVL ), is wijziging gebracht in artikel 10 ,
      lid 2 , overeenkomstig het advies van het Europese Parlement en identiek aan
     de wijziging in artikel 8 , lid 1 . Hetzelfde doel wordt beoogd , namelijk het
     versterken van de universele gevolgen van de bijzondere verplichte liquidatie
      ( BVL ) die is uitgesproken en ten uitvoer gelegd in de Lid-Staat waar het
     hoofdkantoor van de insolvente verzekeraar is gevestigd .
10 . Het nieuwe lid 2 van artikel 11 beoogt de noodzakelijke voorwaarden te
     scheppen voor de bekendmaking van de essentiële besluiten in verband met de
     bijzondere verplichte liquidatie van de verzekeringsonderneming . Dit
     vereiste , naar het voorbeeld van dat voor de gewone verplichte liquidatie
      ( artikel 5 , lid 1 ) is gerechtvaardigd om redenen van bescherming van de
     schuldeisers van de verzekeringsonderneming en het goede verloop van de
     procedure en zulks des te meer omdat de verzekeringsonderneming geliquideerd
     wordt vanwege haar insolventie .
     Tenslotte wordt door de wijziging van artikel 13 , lid 1 , het huidige
     richtlijnvoorstel in overeenstemming gebracht met de nieuwe voorschriften
     inzake de portefeui lleoverdracht die zijn vastgesteld in de
     Tweede Richtlijn 88 / 357 / EEG inzake het verrichten van diensten in het
     verzekeringsbedrijf met uitzondering van de levensverzekeringsbranche .
     De Commissie is met deze wijzigingen in het richtlijnvoorstel volledig
     tegemoet gekomen aan de wensen van het Europese Parlement en op essentiële
     punten aan die van het Economisch en Sociaal Comité . Wat de opmerkingen
     betreft over de toepassing van het richtlijnvoorstel op Lloydsverzekeringen
     is de Commissie van oordeel dat de werkingssfeer van dit voorstel overeen
     moet komen met die van de twee eerste richtlijnen , waaronder ook de
     Lloydsverzekeringen vallen .
     Wat de opmerkingen betreft over de mogelijkheid om gebruik te maken van
     geïnformatiseerde systemen voor het bijhouden van de registers als bedoeld in
     artikel 2 is het oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde voorstel
     voldoende soepel om ruimte te scheppen voor deze mogelijkheid , zonder dat
     zulks nader moet worden aangeduid .     Hetzelfde geldt voor de opmerking over de
     rol van de toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten waar bijkantoren
     zijn gevestigd van de verzekeraar , ten aanzien van wie de bijzondere
     verplichte liquidatie is uitgesproken ( artikel 12 ).
 ---pagebreak---                                                 1
                  GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT COÖRDINATIE
         VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTEL I JKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERPLICHTE
                   LIQUIDATIE VAN ONDERNEMINGEN IN HET DIRECTE VERZEKERINGSBEDRIJF
                                            C0M(86)768 def. / 2
                          ( Door de Commissie voorgesteld op 23 Januari              1987 )
                                               ( 87 / C 71 / 05 )
OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                     GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap , inzon-                   Europese Economische Gemeenschap , inzon-
derheid op de artikelen 57 , lid 2 , en 66 ,                derheid op de artikelen 57 , lid 2 , en 66 ,
Gezien het voorstel        van de Commissie ,               Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het      advies van het Europese                      In samenwerking met het Europese
Par I ement ,                                               Par lement ,
Gezien het      advies van het    Economisch en             Gezien het advies van het Economisch en
Soc i aa I Com I té ,                                       Sociaal Comité ,
Overwegende dat de coördinatie van de                       Overwegende dat de coördinatie van de
voorwaarden voor de toegang tot en de                       voorwaarden voor de toegang tot en de
uitoefening van het directe verzekerings-                   uitoefening van het directe verzekerings-
bedrijf voor een belangrijk deel Is                         bedrijf voor een belangrijk deel is
verwezenlijkt , met betrekking tot het                      verwezenlijkt , met betrekking tot het
verzekeringsbedrijf anders dan de levens-                   verzekeringsbedrijf anders dan de levens-
verzeker I ngsbranche door de Eerste Rlcht-                 verzeker I ngsbranche door            Eerste Rlcht-
I I jn 73 / 239 / EEG van de Raad van                        1 1 Jn 73 / 239 / EEG van de Raad van
24 Juli 1973 tot coördinatie van de                         24 juli 1973 tot coördinatie van de
wette lijke en bestuursrechtelijke                          wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen betreffende de toegang tot het                   bepalingen betreffende de toegang tot het
directe verzekeringsbedrijf , met                           directe verzekeringsbedrijf , met uitzon-
uitzondering van de I evensverzeker I ngs-                  dering van de levensverzeker ingsbranche ,
branche , en de uitoefening daarvan ^),                     en de uitoefening daarvan ^ 1 ), I aatste-
en met betrekking tot het levensver-                         I I Ik qewl Izlad bil Tweede Richtlijn 88/ 357/
zeker i ngsbedr i J f , door de Eerste Richt-                EEG van de Raad ( 2), en met betrekking tot het
I I jn 79 / 267 / EEG van de Raad van                        levensverzekeringsbedri jf; door Eerste Richt-
5 maart     1979 tot coördinatie van de                      lijn 79/ 267/ EEG van de Raad van 5 maart 1979
wettelijke en bestuursrechtelijke                           tot coördinatie van de wettelijke en bestuurs-
bepalingen betreffende de toegang tot het                     rechtelijke bepalingen betreffende de
directe I evensverzeker I ngsbedr I j f , en de             toegang tot het directe levensverzekerings-
uitoefening daarvan ^ 2 );                                  bedrijf, en de uitoefening daarvan ( 3);
( 1 ) PB L 228 van 16.8.1973 , blz . 3                       ( 1 ) PB nr. L 228 van 16.8.1973, blz . 3 .
( 2 ) PB L 63 van 13.3.1979 , blz . 1                        ( 2 ) PB nr. L 172 van 4.7.1988, blz . 1 .
                                                             ( 3 ) PB nr. L 63 van 13.3.1979, blz . 1 .
                                                                                                            / ...
                                                                                                                  Г
 ---pagebreak---                                            2
Overwegende dat bij die richtlijnen noch de voor­       Ongewl Jz igd
schriften met betrekking tot de rol van de toe­
zichthoudende autoriteiten worden geharmoniseerd ,
noch die waarbij de situatie van de verzekerings­
overeenkomsten bij liquidatie van de onderneming
wordt geregeld , noch die welke betrekking hebben
op de verdeling van de activa die de technische
reserves vertegenwoordigen in dat geval ; dat het
echter in het belang Is van zowel de schuldeisers ,
met name uit hoofde van verzekeringen , als van de
toezichthoudende autoriteiten , dat gemeenschappe­
 lijke oplossingen voor de gerezen vraagstukken
worden gevonden ;
Overwegende dat het dientengevolge gewenst Is gehar­
moniseerde bepalingen aan te nemen , voor zover zulks
noodzakelijk blijkt om rekening te houden met de
specifieke kenmerken van de verzekeringsondernemingen ;
dat de verplichte liquidatie voor het overige onder­
worpen blijft aan de rechtsregels van de Lld-Staat
van het hoofdkantoor ;
Overwegende dat het niet dienstig is het toepassings­
gebied van deze richtlijn uit te breiden tot de
verzekeringsondernemingen die niet onder de eerste
coördlnat ier Icht I I Jnen vallen ;
Overwegende dat de ondernemingen In het directe
verzekeringsbedrijf uit hoofde van hun activiteiten
gehouden zijn voorzieningen te treffen om het hoofd
te bieden aan hun toekomstige verbintenissen ; dat
het bestaan van activa die deze reserves vertegen­
woordigen , als vereist door de eerste coördinatle-
r Icht II Jnen en geverifieerd door de toezichthoudende
autoriteiten , de rechten van de schuldeisers uit
hoofde van verzekeringen lijkt te waarborgen ;
Overwegende dat het bijhouden van registers van deze
activa bij het hoofdkantoor en bij leder agentschap
of bijkantoor In de Gemeenschap voor het gehele
verzekeringsbedrijf , direct of bij wege van
herverzekering , levensverzekering en nlet-levensver-
zekerlng , zowel door middel van vestigingen als van
het verrichten van diensten , beheerd door dit hoofd­
kantoor , agentschap of bijkantoor , het moge lijk
maakt deze activa te identificeren , na te gaan of zij
adequaat zijn , toe te zien op de naleving van even­
tuele maatregelen waarbij de vrije beschikking over
de activa wordt verboden en In geval van bijzondere
verplichte liquidatie één enkele afgescheiden boedel
te vormen , onderscheiden naar levens- of schadever­
zekering , welke bij voorrang Is voorbehouden aan de
schuldeisers uit hoofde van verzekeringen welke
respectievelijk onder het directe verzekeringsbedrijf
of het herverzeker ingsbedr i Jf , levens- en /of
schadeverzekering vallen , beheerd door het
hoofdkantoor , dat agentschap of dat bijkantoor ;
                                                                      é
 ---pagebreak---                                                3
Overwegende dat er aanleiding toe Is onder­           Ongewl jzlgd
scheid te maken tussen het geval waarin de
onderneming bewijsbaar of waarschijnlijk In
staat van   insolvabiliteit verkeert     ( bijzondere
verplichte liquidatie ) en het geval waarin de
verplichte liquidatie wordt Ingeleld omdat de
onderneming om welke reden dan ook niet meer
over een vergunning overeenkomstig de
eerste richtlijnen beschikt ( gewone verplichte
 liquidatie ); dat in dit laatstgenoemde geval het
vraagstuk van de verdeling van de activa zich
per definitie niet voordoet , en dat alleen
regels met betrekking tot de bevoegdheid of de
gevolgen van deze liquidatie voor de
verzekeringsovereenkomsten noodzakelijk zijn ;
Overwegende dat het noodzakelijk Is de
toezichthoudende    autoriteiten nauw    te betrekken
bij de afwikkeling van en het toezicht op de
procedure van bijzondere verplichte liquidatie ,
ook wanneer het uitspreken van de      liquidatie en
de benoeming van de liquidator onder de
bevoegdheid van een rechterlijke instantie
ressorteren ;
Overwegende dat de bijzondere verplichte
 liquidatie niet ten gevolge kan hebben dat de
verzeker i ngsnemers uit hoofde van
 levensverzekering of schadeverzekering
onmlddel lijk en eenzl Jdlg van dekking worden
beroofd ; dat het echter gewenst Is te garanderen
dat de I Iquldat leverr Icht Ingen niet onredelijk
worden verlengd ten nadele van alle
schuldeisers ; dat In dit kader aan
portefeul I I eoverdrachten moet kunnen worden
gedacht ; dat gedeeltelijke overdrachten onder
bepaalde voorwaarden kunnen worden toegestaan ;
Overwegende dat het bedrag van de uitkeringen
uit hoofde van verzekeringen of aanvaarde
herverzekeringen wellicht niet bekend kan zijn ,
hetzij omdat de schade nog niet Is vastgesteld ,
hetzij omdat plaatsgevonden hebbende
schadegevallen nog niet zijn aangemeld ; dat het ,
ten einde te voorkomen dat een derge lijke
situatie een hinderpaal vormt voor de
voortzetting en de beëindiging van de bijzondere
verplichte liquidatie binnen een redelijke
termijn , gewenst Is de toezichthoudende
autoriteiten de mogelijkheid te laten het
deponeren van een bedrag goed te keuren , dat
bestemd Is voor de regeling van deze
uitkeringen , bij een administratiekantoor , dat
belast is met de regeling onder hun controle en
binnen een vastgestelde termijn ; dat deponeren
                                                                   f
 ---pagebreak---                                               4
bij een administratiekantoor van reserves               Ongewl Jzigd
met betrekking tot plaatsgevonden doch nog niet
aangemelde schadegevallen eveneens moge lijk zou
moeten zijn In het kader van de gewone
verplichte liquidatie ;
Overwegende dat vorderingen die niet
voortvloeien uit een verzekeringsovereenkomst en
die na de uitspraak van de liquidatie zijn
ontstaan , een bijzondere categorie
vertegenwoordigen die voor elke verdeling dient
te worden voldaan ; dat op grond van overwegingen
van sociale aard aan loonvorder Ingen een recht
op het afgescheiden vermogen moet worden
toegekend , dat voorrang heeft boven vorderingen
wegens premiegedeelten , voor zover deze
 loonvorder Ingen niet uit het niet in het
register Ingeschreven vermogen kunnen worden
voldaan ;
Overwegende dat de agentschappen en bijkantoren
 In de Gemeenschap van ondernemingen wier
hoofdkantoor zich bulten de Gemeenschap bevindt ,
onderworpen zijn aan de eerste
coörd Inat Ier icht 1 1 Jnen ; dat een algemene
controle op hun solvabiliteit slechts
plaatsvindt onder bepaalde voorwaarden , die in
de eerste coördlnat Ier Icht I I Jnen zijn
vastgesteld ; dat het onder deze omstandigheden
dienstig Is de samenwerking tussen de betrokken
toezichthoudende autoriteiten        in het stadium van
de saneringsmaatregelen te versterken , alvorens
de bijzondere verplichte liquidatie uit te
spreken , die gevolgen heeft In de gehele
Gemeenschap ; dat daarentegen de gewone
verplichte liquidatie van een agentschap of
bijkantoor in de Gemeenschap van een derge lijke
onderneming niet tot de gewone verplichte
liquidatie van de andere communautaire
agentschappen of bijkantoren van deze
ondernemingen behoeft te leiden ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD         :
 ---pagebreak---                                                   5
                TITEL     I
         ALGEMENE     BEPALINGEN
               Artikel      1
1 . Deze richtlijn heeft betrekking op de            1 . Deze richtlijn heeft betrekking op de
    ondernemingen waarop de Eerste Richt­                ondernemingen waarop            Eerste Richt­
     lijn 73 / 239 / EEG , hierna genoemd                 lijn 73 / 239 / EEG , hierna genoemd de
    Eerste Coörd I nat I er i cht I I J n Schadever­     Eerste Coördinat Ier icht I I Jn Schadever­
    zekering , of waarop de Eerste Richt­                zekering , zoals aewl Izlcd bl i
     lijn 79 / 267 / EEG , hierna genoemd Eerste         Tweede R Icht I I In 88 / 357 / EEG , hierna
    Coördinat Ier Icht I I Jn Levensver zeker Ing ,      genoemd de Tweede coördinatierichtli jn Schadeverze-
    van toepassing is .                                  kerlna . of waarop de Eerste Richt -               ”
                                                          lijn 79 / 267 / EEG , hierna genoemd de
2 . Onder het directe verzekeringsbedrijf                 Eerste Coördinat Ier Icht I i Jn Levensver­
    of herverzeker I ngsbedr I J f schadeverze­           zekering , van toepassing is .
    kering worden begrepen de activiteiten
    vallende onder de in bijlage A van de                 2 . Ongewi Jz igd
    Eerste Coörd I nat Ier i cht I I Jn Schadever­
    zekering opgesomde branches en de
    daarmee      verband      houdende herverzeke­
    r i ngsact i v i te i ten .
    Onder het directe verzekeringsbedrijf            Ongewl jz Igd
    of herverzeker i ngsbedr I J f levensverze­
    kering worden begrepen de activiteiten
    vallende onder de In de bijlage van de
    Eerste Coördinat Ier Icht I i jn Levensver­
    zekering opgesomde branches en de daar­
    mee verband houdende herverzeker Ings-
    act I v I te i ten .
                      Artikel     2
1 . Iedere onderneming dient           in elke       Ongewi Jz Igd
    Lid-Staat waar zij haar hoofdkantoor ,
    een agentschap of een bijkantoor heeft ,
    de registers bij te houden van de
    activa die overeenkomstig de nationale
    regeling de technische reserves verte­
    genwoordigen welke overeenkomen met de
    directe verzeker Ings - en herverzeke­
    r Ingsverblntenlssen die door dit
    hoofdkantoor , agentschap of bijkantoor
    worden beheerd , ongeacht het land waar
    de verzeker I ngsnemer gewoonlijk ver­
    blijft of waar het risico gelegen Is .
2.  Indien de onderneming tegelijkertijd             Ongewi Jz igd
    het directe verzekeringsbedrijf of het
    herverzeker I ngsbedr I j f schadeverzeke­
    ring en het directe verzekeringsbedrijf
    of het herverzeker I ngsbedr I J f levens­
    verzekering uitoefent , dient zij op het
    hoofdkantoor , agentschap of bijkantoor
    waar deze gelijktijdige uitoefening
    plaatsvindt , een afzonderlijk register
    bij te houden voor elk van deze actlvl-
    te I ten .
                                                                                                  J ...
                                                                                                         3
 ---pagebreak--- 3 . Het totale bedrag van de Ingeschreven              O
                                                       Ongewl Jz Igd
    activa , gewaardeerd volgens de nationale
    regeling , dient te allen tijde ten minste
    gelijk te zijn aan het bedrag van de
    technische reserves . Dit bedrag wordt
    berekend zonder   aftrek van het       in
    herverzekering gegeven gedeelte , met dien
    verstande dat de ingeschreven activa de
    vorderingen op de herverzekeraars omvatten
    voor zover de Lid-Staat de vertegenwoordiging
    van technische reserves door dergelijke
    vorderingen toestaat .
4 . Wanneer in het register Ingeschreven activa             Ongewl Jz Igd
    bezwaard zijn met een recht ten gunste van
    een schuldeiser  of een derde waardoor        een
    gedeelte van het bedrag van die activa niet
    beschikbaar Is voor de dekking van de
    verbintenissen , wordt van deze situatie
    melding gemaakt in het register en wordt bij
    het In lid 3 bedoelde totaal geen rekening
    gehouden met het nlet-besch ikbare bedrag .
5.   Indien In het register ingeschreven activa             Ongewl jz igd
    te gelde worden gemaakt of bezwaard worden
    met  een recht onder    de  In   I ld 4 bedoelde
    voorwaarden , dient de onderneming zo nodig de
    daaruit voortvloeiende vermindering van hst
    totale bedrag van de ingeschreven activa te
    compenseren door de Inschrijving in het
   register van nieuwe activa ter voldoening aan
    het In lid 3 bepaa I de .
                 Artikel    3
1 . De registers zijn Interne documenten van de             Ongewl Jz Igd
    onderneming waarop toezicht wordt uitgeoefend
    door de toezichthoudende autoriteiten van de
    Lld-Staten waar zij haar hoofdkantoor , een
    agentschap of een bijkantoor heeft .
2 . Wanneer de toezichthoudende autoriteit                  Ongewl Jz Igd
    krachtens de artikelen 20 , 22 of 27 van de
    Eerste Coördinat Ier icht I I Jn Schadeverzekering
    of de artikelen 24 , 26 of 31 van de
    Eerste Coörd inat Ier I cht I I Jn Levensverzekering
    de vrije beschikking over de activa verbiedt
    of beperkt , Is deze beslissing aan derden
    tegen te werpen . De toezichthoudende
    autoriteit verlangt terzelfder tijd de
    deponerlng van het register schadeverzekering
    of levensverzekering , al naargelang van het
    geval , van het hoofdkantoor , het agentschap
    of het bijkantoor In kwestie .
 ---pagebreak---                                                    6
3 . Het totale bedrag van de Ingeschreven                 Ongewijzigd
     activa , gewaardeerd volgens de nationale
     regeling , dient te allen tijde ten minste
     gelijk te zijn aan het bedrag van de
     technische reserves . Dit bedrag wordt
     berekend zonder    aftrek van het        in
     herverzekering gegeven gedeelte , met dien
     verstande dat de ingeschreven activa de
     vorderingen op de her verzekeraars omvatten
     voor zover de Lld-Staat de vertegenwoordiging
     van technische reserves door dergelijke
     vorderingen toestaat .
4 . Wanneer     In het register Ingeschreven activa           Ongewijzigd
     bezwaard zijn met een recht ten gunste van
     een schuldeiser    of een derde waardoor        een
     gedeelte van het bedrag van die activa niet
     beschikbaar Is voor de dekking van de
     verbintenissen , wordt van deze situatie
     melding gemaakt in het register en wordt bij
     het In lid 3 bedoelde totaal geen rekening
     gehouden met het n I et-besch I kbare bedrag .
5.    Indien In het register Ingeschreven activa              Ongewijzigd
     te gelde worden gemaakt of bezwaard worden
     met  een  recht  onder    de  In   lid 4 bedoelde
     voorwaarden , dient de onderneming zo nodig de
     daaruit voortvloeiende vermindering van het
     totale bedrag van de Ingeschreven activa te
     compenseren door de inschrijving In het
    register van nieuwe activa ter voldoening aan
     het   In lid 3 bepaa I de .
                    Artikel    3
1 . De registers zijn interne documenten van de               Ongewijzigd
     onderneming waarop toezicht wordt uitgeoefend
     door   de toezichthoudende autoriteiten van de
     Lld-Staten waar zij haar hoofdkantoor , een
     agentschap of een bijkantoor heeft .
2 . Wanneer de toezichthoudende autoriteit                    Ongewijzigd
     krachtens de artikelen 20 ,          22 of 27 van de
     Eerste Coörd i nat i er i cht I I Jn Schadeverzekering
     of de artikelen 24 ,      26 of 31 van de
     Eerste Coördinat Ier icht I I Jn Levensverzekering
     de vrije beschikking over de activa verbiedt
     of beperkt ,   is deze beslissing aan derden
     tegen te werpen . De toezichthoudende
     autoriteit verlangt terzelfder tijd de
     deponering van het register schadeverzekering
     of levensverzekering , al naargelang van het
     geval , van het hoofdkantoor , het agentschap
     of het bijkantoor     In kwestie .
 ---pagebreak---                                                - 8 -
                  LLTEU - i -L
        Gewone verplichte         llauldaiLe
                  Artikel      5
1 . De gewone verplichte liquidatie vindt            Ongewi Jz Igd
    plaats onder toezicht van de toezicht­
    houdende autoriteit van de Lld-Staat
    van het hoofdkantoor          In samenwerking
    met de toezichthoudende autoriteiten
    van de overige betrokken Lid-Staten .
2 . De gewone verplichte liquidatie wordt            2 . De gewone verplichte liquidatie wordt
    verricht door de organen van de onder­               verricht door de organen van de onder-
    neming . Wanneer deze organen echter                 nem i ng . Wanneer de toezichthoudende
    niet op bevredigende wijze tot liquida­              autoriteit    van het    hoofdkantoor echter
    tie overgaan of Indien daaromtrent                   op eigen Initiatief of OP verzoek van
    gegronde vrees bestaat , kan de toezicht­            de toezichthoudende autoriteiten van
    houdende autoriteit van de Lld-Staat                 de Lld-Staten      van de aoentschappen en
    van het hoofdkantoor , op eigen Initia­              bijkantoren     vaststett dat deze
    tief of op verzoek van de toezicht­                  organen niet OP bevredigende wl Ize
    houdende autoriteiten van de Lld-Staten              optreden of dat daaromtrent gegronde
    van de agentschappen en bijkantoren ,                vrees bestaat . kan z I I . overeenkomstig
    overeenkomstig het recht van de                      het recht van de Lid-Staat van het
    Lld-Staat van het hoofdkantoor , de                  hoofdkantoor , de organen van de onder­
    organen van de onderneming hun bevoegd­              neming hun bevoegdheid geheel of
    heid geheel of gedeeltelijk ontnemen ,               gedeeltelijk ontnemen , of de rechter­
    of de rechterlijke instanties voorstel­              lijke instanties voorstellen zulks te
    len zulks   te doen .        Dezelfde toezicht­      doen . Dezelfde toezichthoudende auto­
    houdende autoriteit gaat overeenkomstig              riteit gaat overeenkomstig het recht
    het recht van de Lld-Staat tegelijker­               van de L Id-Staat tegel I Jkert I Jd over
    tijd over tot benoeming van een                      tot benoeming van een vereffenaar of
    vereffenaar of stelt een dergelijke                  stelt een der ge lijke benoeming voor
    benoeming voor aan de rechterlijke                   aan de rechterlijke instanties .
    Instant les .
3.  In het benoemingsbesluit moeten de               Ongewi Jzlgd
    bevoegdheden van de vereffenaar
    worden aangegeven .
4 . De bekendmaklng van de Intrekking                4 . De bekendmaking van de Intrekking van
    van de vergunning en In voorkomend geval             de vergunning en in voorkomend geval
    van de benoeming van de vereffenaar                  van de benoeming van de vereffenaar
    geschiedt door de organen van de gewone              geschiedt door de organen van de
    verplichte liquidatie , door opneming in             gewone verplichte liquidatie , door
    het Publ ikat leblad van de Europese                 opneming van een uittreksel van het
    Gemeenschappen van een uittreksel van                desbetreffende besluit        in het
    het desbetreffende besluit .                         Publ Ikat leblad van de Europese
                                                         Gemeenschappen en In twee dagbladen
                                                         met een Landelijke verspreiding in de Lid¬
                                                         staten waar zich schuldeisers bevinden .
5 . De vereffenaar dient aan de autoriteit           Ongewi Jzlgd
    die hem heeft benoemd ten minste elk
    halfjaar en telkens wanneer deze autori­
    teit zulks wenselijk acht verslag uit
    te brengen over de afwikkeling van de
     liquidatie . Dit verslag wordt toegezon­
    den aan de toezichthoudende autoriteit
    van de Lld-Staat van het hoofdkantoor .
                                                                                               .../...
                                                                                                      A2.
 ---pagebreak---                                              9
                                                                     Artikel     6
                                                  1 . Het besluit tot het ontnemen van bevoegd­
                                                      heden . genomen overeenkomstig
                                                      artikel    5 .  lid 2 .    moet met redenen
                                                      worden omkleed .
 1 . De Lid-Staten stellen alle nodige            2 . ex 1     Ongew I Jz Igd
     bepa I ingen vast op grond waarvan de
     onderneming beroep kan Instellen tegen
     elk krachtens de bepalingen van
     artikel 5 , lid 2 , genomen besluit tot
     het gedeeltelijk of geheel ontnemen van
     hun bevoegdheden aan de organen van de
     onderneming en het benoemen van een
     vereffenaar .
2 . Het door de onderneming Ingestelde            3 . ex 2     Ongew IJz igd
     beroep heeft geen schorsende werking .
     De rechterlijke     Instantie waarbij het
     beroep is ingesteld kan evenwel bij
     wijze van uitzondering anders beslissen .
3.    Indien het beroep gegrond wordt ver­        4 . ex 3     Ongewljzlgd
     klaard , houdt zulks niet in dat de han­
     delingen van de vereffenaar die werden
     verricht voordat het beroep werd toege­
     wezen ongeldig worden , tenzij de
     geadleerde rechterlijke instantie van
     oordeel is dat deze vernietigd kunnen
     worden zonder schadelijke werking voor
     derden te goeder trouw .
                 Artikel   7                                          A r.U K e I 7
1 . De gewone verplichte liquidatie heeft         Ongew I Jz Igd
     niet van rechtswege de ontbinding van de
     verzekeringsovereenkomsten ten gevolge
     doch stuit de stilzwijgende verlenging
     daarvan . De ver zeker I ngsnemer kan echter
     door opzegging de overeenkomst
     beëindigen op de Jaarlijkse vervaldatum
     van de premie .
2.   De toezichthoudende autoriteit van de        Ongew I Jz Igd
     Lld-Staat van het hoofdkantoor dient
     toe te zien op de goede afwikkeling van
     de liquidatie en zo nodig met name
     gebruik te maken van de in artikel 5 ,
     lid 2 , bedoelde mogelijkheid om een
     vereffenaar   te benoemen of om de be­
     noeming van een vereffenaar te verzoeken .
3.   De toezichthoudende autoriteiten zien        Ongew I Jz Igd
     erop toe dat de verzekeringsonderneming :
     a ) naar mogelijkheden voor eventuele
         portefeui I I eoverdrachten zoekt ;
     b ) gebruik maakt van de bestaande
         rechten tot ontbinding .
     De toezichthoudende autoriteiten kunnen
     de met de liquidatie belaste organen
     een termijn stellen voor de gebruik­
     making van deze mogelijkheden .
4 . De Lid-Staten kunnen bijzondere maat­         Ongew I Jz Igd
     regelen treffen ter vergemakkelijking
     van de liquidatie met betrekking tot
     langlopende overeenkomsten .
                                                                                              .../...
                                                                                                    J3
 ---pagebreak---                                                 10 -
             Artikel    8                                           Artikel    8
1 . De gewone verplichte liquidatie van de           1 . De gewone verplichte          liquidatie van de
    onderneming heeft gevolgen In alle                    onderneming heeft gevolgen in alle
    Lld-Staten .                                          Lld-Staten . Z I I staat in de weg aan de
                                                         inleiding van enige andere liquidatieprocedure
2.  Indien In het verloop van een gewone                 ten aanzien van een, in een andere Lid-Staten
    verplichte I Iquidat leprocedure een der             gelegen, agentschap of bijkantoor van een
    voorwaarden van artikel 4 , lid 1 , on­              ondememing .
    der b ), wordt vervuld , besluit de                   De Lld-Staten nemen de nodige
    toezichthoudende autoriteit       van de              maatregelen om ervoor te zorgen dat de
    Lid-Staat     van het  hoofdkantoor   tot om­         gewone verplichte       liquidatie OP hun
    zetting daarvan In een procedure van                  grondgeb I ed doeltreffend        is .
    bijzondere verplichte      liquidatie , onder
    de in titel      lil vastgestelde voorwaar­      2 . Ongewijzigd
    den , of verzoekt zij de rechterlijke
    autoriteiten van deze Staat       zulks  te
    doen .
             Artikel    9                                                Artikel     9
1 . Onverminderd het bepaalde       in artikel 8 ,   Ongewl Jz Igd
     lid 2 , zijn de bepalingen     in titel II
    van toepassing tot de definitieve
    regeling van alle verzeker I ngsbetrek-
    kingen , welke met name wordt verkregen
    door   :
    - ontbinding of afkoop van de overeen­
       komsten of het verstrijken van hun
        loopt I Jd ;
    - regeling van de plaatsgevonden en
       aangemelde schadegevallen ;
    - deponering bij een administratiekan­
       toor van de reserves met betrekking
       tot de plaatsgevonden doch nog niet
       aangemelde schadegevallen ;
    - overdracht van portefeuille .
2 . Bij gebreke aan specifieke bepalingen            Ongewi jz igd
    van deze titel vindt de gewone
    verplichte liquidatie plaats overeen­
    komstig de bepalingen van het recht
    van de Lld-Staat van het      hoofdkantoor .
                                                                                                 . ./. .
 ---pagebreak---                                                    -  11 -
                    TITEL    III                                           TITEL   III
       BIJZONDERE VERPLICHTE LIQUIDATIE                          BIJZONDERE VERPLICHTE LIQUIDATIE
                    Artikel    10                                          Artikel   10
1 . De bijzondere verplichte liquidatie                    1 . Ongewl Jz Igd
    van een onderneming waarvan het hoofd­
    kantoor binnen de Gemeenschap              Is geves­   2 . De bijzondere verplichte liquidatie ,
    tigd , wordt uitgesproken hetzij door de                   uitgesproken overeenkomstig lid %
    toezichthoudende          autoriteit    van de             heeft gevolgen in alle Lid-Staten .
    Lld-Staat van het hoofdkantoor , hetzij                    Zij staat in de weg aan de
    door de rechterlijke instanties van deze                    Inleiding van enige andere       liauidatie-
    Staat na raadpleging of op verzoek van                     procedure ten aanzien van een In een
    deze      toezichthoudende autoriteit .                    andere Lid-Staat gelegen aaentschap
                                                               of b I Ikantoor van de ondernemlno .
2 . De bijzondere verplichte           liquidatie              De Lld-Staten nemen de nodige maatre­
    heeft gevolgen in alle Lld-Staten .                        gelen om ervoor te zorgen dat de bij­
                                                               zondere verpi Ichte I I au i da 1 1 e OD hun
                                                               grondgebied doeltreffend is .
                    Artikel    11                                             Artikel     11
1 . Bij de openlng van de bijzondere                       1 . Ongewl Jz Igd
    verplichte liquidatie benoemen de
    bevoegde autoriteiten overeenkomstig
    de wetgeving van de Lld-Staat van het
    hoofdkantoor onmlddellljk één of meer
     I I qu I dators .
2 . De bijzondere verplichte liquidatie                    2 . Het besluit waarbij de bijzondere
    wordt verricht door de liquidators                         verpllchte     Mauldatle wordt ultoe-
    onder      toezicht    van de   in I ld  1  bedoelde       sproken , van de benoeming van de liqui-
    autoriteiten ,        In samenwerking met de               dators alsook de essentiële handelingen
    toezichthoudende          autoriteiten     van de           In het kader van de procedure
    betrokken       Lld-Staten .                               worden door     de met   de   liquidatie
                                                               belaste organen bekendgemaakt door
                                                               opneming van een uittreksel van het
                                                               desbetreffende besluit in het
                                                               Eüb.Likat leblad van de Europese
                                                               Gemeenschappen en in twee dagbladen
                                                               met een landelijke verspreiding in de Lid-
                                                               Staten waar zich schuldeisers bevinden .
3 . Ten minste elk halfjaar en telkens                     3.  ex   2   Ongewl Jz Igd
    wanneer      de   In I ld 1   bedoelde autori­
    teiten zulks wenselijk achten dienen                   4.  ex   3   Ongewl Jz Igd
    de liquidators aan hen verslag uit
    te brengen over de situatie bij de
    Inleiding van de liquidatie alsmede
    over de afwikkeling van de liquidatie .
    Dit verslag wordt toegezonden aan de
    toezichthoudende autoriteit van de
    Lld-Staat       van het hoofdkantoor .
                                                                                                        ./ ...
                                                                                                             Л5
 ---pagebreak---                                              12 -
                Artikel 12                                    Artikel      12
1 .  In elke Lid-Staat waar de onderneming Is       Ongewi Jz igd
    gevestigd of eventueel In alle andere
    Lld-Staten kunnen een of meer adjunct-
     llquidators worden benoemd .
2 . De adjunct - I Iquldators worden benoemd        Ongewl Jz Igd
    door de liquidator of door de In
    artikel 11 , lid 1 , bedoelde autori­
    teiten overeenkomstig de wetgeving van
    de Lid-Staat van het hoofdkantoor .
3 . De toezichthoudende autoriteit van elke         Ongewi jz Igd
    Lid-Staat waar de onderneming is
    gevestigd , kan de benoeming van een
    adjunct-l iquldator voorstellen en
    opmerkingen maken inzake diens
    bevoegdheden .
4 . De adjunct-l Iquldators beschikken over         Ongewl Jz igd
    nauwkeurig omschreven bevoegdheden en
    treden namens de liquidator uitsluitend
    op voor de Lid-Staat waarvoor zij zijn
    benoemd .
                Artikel 13                                    Atl Lke I    13
1 . BIJ de bijzondere verplichte liquidatie         1 . BIJ de bijzondere verplichte liquidatie
    kunnen de liquidators alleen tot een                kunnen de liquidators alleen tot een
    portefeui I leoverdracht aan één of meer            portefeui I leoverdracht aan één of meer
    verzekeringsondernemingen overgaan na               verzekeringsondernemingen overgaan na
    voorafgaande goedkeuring van de toezicht­           voorafgaande goedkeuring van de toe­
    houdende autoriteit van de Lid-Staat van            zichthoudende autoriteit van de
    het hoofdkantoor of de rechterlijke                 Lid-Staat van het hoofdkantoor of de
    Instanties van deze Staat , na raadpleging          rechterlijke instanties van deze Staat ,
    van de toezichthoudende autoriteit en               na raadpleging van de toezichthoudende
    onder de respectievelijk In artikel 21              autoriteit en onder de respectievelijk
    en 25 van de Eerste Coördlnat Ier icht I I Jnen     in artikel      11   van de Tweede Coördinatie
    Schadeverzekering en Levensverzekering                 jicht li j n     . Schadeverzekering en
    vastgestelde voorwaarden .                          art Ike I  25 van de Eerste Coördlnatie-
                                                        r Icht lijn Levensverzekering vastge­
                                                        stelde voorwaarden .
2 . De algehele overdracht van de porte -           2 . Ongewijzigd
    feul I Ie van hetzij het directe verzeke­
    ringsbedrijf en het herverzeker Ings-
    bedrijf levensverzekering , hetzij het
    directe verzekeringsbedrijf en het
    herverzeker I ngsbedr I J f schadeverzeke­
    ring kan worden toegestaan , ook wanneer
    geen por tefeul I leoverdracht voor het
    andere bedrijfsonderdeel plaatsvindt .
3 . Binnen het verzeker ings- en herverzeke-        3 . Ongewi Jz Igd
    rlngsbedrljf levensverzekering of het
    verzeker Ings- en herverzeker I ngsbedr I Jf
    schadeverzekering kan de overdracht van
    slechts een gedeelte van de portefeuille
    worden toegestaan mits dit de goede afwik­
    keling van de liquidatie niet belemmert en
    voor zover zulks geen schadelijke werking
    heeft voor de In artikel 18 , lid 1 , onder b ),
    en c ) , bedoelde schuldeisers uit hoofde van
    verzekeringen en herverzekeringen , alsmede
    in de in artikel 14 , lid 3 , bedoelde
    geval len .
 ---pagebreak---                                                  13 -
                  Artikel  14                                 Artikel  14
1 . De bijzondere verplichte liquidatie heeft          Ongewi Jz Igd
    de ontbinding van rechtswege van de lopende
    schadeverzeker I ngsovereenkomsten ten
    gevolge na het verstrijken van een termijn
    van 30 dagen na de bekendmaking van het
    uitspreken van de liquidatie , tenzij in­
    tussen een overdracht heeft plaatsgevonden .
2 . De liquidators kunnen met goedkeuring van de       Ongewi jz Igd
    toezichthoudende autoriteit van de Lld-Staat
    van het hoofdkantoor of de rechterlijke
     Instanties van deze Lld-Staat na raadpleging
    van de     toezichthoudende autoriteit     de  In
    Md 1 bedoelde termijn verlengen en de
    opzegg I ngsrechten van de verzeker I ngsnemers
    schorsen ,     indien serieuze onderhande I I ngen
    plaatsvinden die gericht zijn op een algehele
    overdracht van de portefeuille .
3 . De Lid-Staten kunnen een officiële regeling        Ongewi Jz igd
    invoeren of handhaven met betrekking tot de
    portefeul I leoverdracht van de onderneming die
    haar hoofdkantoor op hun grondgebied heeft ,
    of van het agentschap of het bijkantoor dat
    zich daar bevindt , welke automatisch de
    verlenging van de in lid 1 bedoelde termijn
    en de schorsing van de opzegg I ngsrechten van
    de verzeker I ngsnemers Inhoudt .
                  Artikel  15                               Artikel   15
1 . De bijzondere verplichte liquidatie heeft          Ongewi Jz igd
    niet van rechtswege de ontbinding van de
    lopende levensverzeker I ngsovereenkomsten ten
    gevo I ge .
2 . De liquidators kunnen , met goedkeuring van        Ongewi Jz igd
    de   toezichthoudende autoriteit       van de
    Lld-Staat      van het   hoofdkantoor  of de
    rechterlijke       Instanties van die Staat , na
    raadpleging van de toezichthoudende
    autor i te 1 1 , de uit de
     I evens ver zeker i ngsovereenkomsten
    voortvloeiende verbintenissen van de
    verzekeraar verminderen , met name met het oog
    op een portefeul I leoverdracht .
3 . BIJ gebreke van een overdracht onder de In         Ongewl jz igd
    artikel 13 vastgestelde voorwaarden kunnen de
     liquidators , na goedkeuring onder de in I id 2
    omschreven voorwaarden , de overeenkomsten
    ontbinden in het belang van de boedel der
    schuldeisers uit       hoofde van de
    levensverzekering .        De toezichthoudende
    autoriteit van de Lid-Staat van het
    hoofdkantoor of de rechterlijke Instanties
    van die Staat kunnen na raadpleging van de
    toezichthoudende autoriteit deze ontbinding
    voorschr I Jven .
    In deze gevallen komt de omvang van hun
    vordering overeen met het totale bedrag van
    de wiskundige voorzieningen en alle andere
    aan hun overeenkomst verbonden voordelen ,
    zonder aftrek van administratie - of
    on tb i nd I ngskosten .
                                                                          . . ./.
 ---pagebreak---                                                14
               Artikel   16                                   Artikel    16
1 . De overeenkomsten krachtens welke de In                Ongewijzigd
     liquidât le verkerende ondernemlng
    herverzeker Ingsr Islco 's accepteert , worden na
    de uitspraak van de bijzondere verplichte
     liquidatie niet hernieuwd .
2 . De liquidators zoeken gedurende de gehele              Ongewijzigd
    bijzondere verplichte I Iquldat leprocedure
    naar een passende herverzeker ingsdekklng .
3 . De bijzondere verplichte liquidatie vormt              Ongewi jz igd
    geen belemmering voor de compensatie van de
    schulden en vorderingen uit hoofde van
    herverzeker Ing .
               Artikel   17                                        Artikel  17
1 . BIJ de uitspraak van de bijzondere verplichte          Ongewijzigd
    liquidatie kan de samenstelling van de
    overeenkomstig artikel 2 In alle registers ,
    welke worden bijgehouden voor de
    verrichtingen die tot het directe
    verzeker i ngs - en herverzeker Ingsbedr I jf
    levensverzekering en alle registers , die
    worden bijgehouden voor de verrichtingen
    die tot het directe verzeker ings - en
    herverzeker I ngsbedr i J f schade ver zeker I ng ,
    Ingeschreven activa niet meer In het
    geding worden gebracht .
2.  In de registers mag geen enkele wijziging              Ongewijzigd
    worden aangebracht , tenzij wegens zuiver
    technlsche    fouten .
3 . De liquidators moeten echter , in afwijking            Ongewi jz Igd
    van het in lid 2 bepaalde , aan de bedoelde
    activa hun kap I taa lopbrengst toevoegen ,
    alsmede het bedrag van het premle-lncasso In
    de betrokken branche      tot de overdracht     van de
    portefeuille , In voorkomend geval , voor de
    verrichtingen die tot het directe
    verzekeringsbedrijf en het
    herverzeker Ingsbedr I Jf levensverzeker ing
    behoren , alsmede , gedurende de In artikel 14
    bedoelde periode of tot de
    portefeu I I leoverdracht , In voorkomend geval ,
    voor de verrichtingen van het directe
    verzeker I ngs- en herverzeker I ngsbedr I J f
    schadeverzeker Ing .
                                                                               . . ./.
 ---pagebreak---                                                   15                           I-
                                                                                  • - »
4 . Bij gebreke van portefeu i I leoverdracht worden        Ongewijzigd
     In alle registers schadeverzekering en
     levensverzekering Ingeschreven activa te
    gelde gemaakt en worden uit de opbrengst
    daarvan de boedels schadeverzekering en
     levensverzekering gevormd , die onder de
    schuldeisers worden verdeeld ten behoeve van
    de vorderingen gedefinieerd In artikel 18 ,
    overeenkomstig het In artikel 19 , lid 1 ,
    respectievelijk       lid 2 , bepaalde .
5.   Indien de opbrengst van de te gelde gemaakte           Ongewijzigd
    activa geringer Is dan de waardering daarvan
     in de registers , moeten de liquidators
    dienaangaande een rechtvaardiging doen
    toekomen aan de toezichthoudende autoriteit
    van de Lld-Staat       van het hoofdkantoor of aan
    de rechterlijke       Instanties van die Staat , die
    de  toezichthoudende      autoriteit    daarvan  In
    kenn is    stellen .
                 Artikel   18                                       Artikel 18
1 . Tot de verdeling van de boedels als gedefi­             Ongewi Jz igd
    nieerd In artikel 17 , lid 4 , worden de
    volgende vorderingen toegelaten :
    a ) vorderingen , andere dan
        verzeker ingsvorder Ingen , ontstaan na de
        uitspraak van de bijzondere verplichte
         liquidatie en betrekking hebbende op
         I iquldat lehandel ingen voor zover zij
        kosten betreffen , gemaakt In het belang
        van de schuldvorderingen , bedoeld onder b )
        of c ), of wanneer hun daadwerkelijke
        verrekening niet mogelijk Is , voor een
        billijk gedeelte van die vorderingen .
        Deze schuldvorderingen omvatten , in een
        geval van ontslag na de uitspraak , niet
        het gedeelte der verschuldigde
        schadevergoeding ten gevolge van het
        ontslag dat berekend Is met verwijzing
        naar de werkperiode voorafgaand aan de
        u l tspraak ;
    b ) vorderingen wegens verzeker ingsul tker Ingen
        en verzekerd kapitaal , alsmede vorderingen
        tot terugbetaling van betaalde en
        n I et-gebru I kte premlegedeel ten die
        voortvloeien uit      het  directe
        verzekeringsbedrijf , levensverzekering of
        schadeverzekering , beheerd door het
        hoofdkantoor , een agentschap of een
        bijkantoor     In de Gemeenschap ;
    c ) vorderingen wegens geaccepteerde
        herverzekeringen die voortvloeien uit het
        herverzeker I ngsbedr I J f , levens ver zeker I ng
        of schadeverzekering , beheerd door het
        hoofdkantoor , een agentschap of een
        bijkantoor In de Gemeenschap voor zover
        deze niet vervallen door compensatie In
        toepassing van artikel 16 ,       lid 3 ;
 ---pagebreak---                                               16 -
    d)   loon - en ui tker Ingsvorder Ingen ontstaan
        voor of na de uitspraak voor zover zij in
        het tweede geval niet vallen onder de
        vorderingen bedoeld onder a ) wanneer zij
        n I es.t uit het niet In de registers
         ingeschreven vermogen kunnen worden
        voldaan .
2 . De in lid 1 , onder a ) en d ), bedoelde          Ongewijzigd
    vorderingen worden uit de boedels verzekering
    en schadeverzekering voldaan volgens een
    reëel toerekenlngscr iter ium of , Indien hun
    toerekening niet moge lijk is , naar verhouding
    van de omvang van de te verdelen boedels .
                  Artikel 19                              Artikel 19
1 . De boedel schadeverzekering gevormd onder de      Ongewijzigd
     In artikel 17 , lid 4 , vastgestelde
    voorwaarden , wordt door de liquidators voor
    de tot de schadeverzeker ingsbranche behorende
    vorderingen verdeeld onder de schuldeisers in
    de volgende rangorde :
    a ) vorderingen , ontstaan na de uitspraak van
        de bijzondere verplichte liquidatie , als
        bedoeld In artikel 18 , lid 1 , onder a ), en
         I ld 2 ;
    b ) vorderingen wegens verzeker Ingsui tker Ingen
        ten gunste van verzekerden en
        rechthebbende derden of , In voorkomend
        geval , van garantiefondsen ;
    c ) vorderingen uit hoofde van geaccepteerde
        herverzekeringen , binnen de in artikel 18 ,
        lid 1 , onder c ), vastgestelde grenzen ;
    d ) loon- en ul tker Ingsvorder ingen , binnen de
        In artikel 18 , lid 1 , onder d ),
        vastgestelde grenzen ;
    e ) vorderingen wegens betaalde en
        n let-gebrulkte premlegedee I ten .
2 . De boedel levensverzekering , gevormd onder       Ongewijzigd
    de in artikel 17 , Ild 4 , vastgestelde
    voorwaarden , wordt door de liquidators voor
    de tot de levensver zeker ingsbranche behorende
    vorderingen verdeeld onder de schuldeisers in
    de volgende rangorde :
    a ) vorderingen , ontstaan na de uitspraak van
        de bijzondere verplichte liquidatie , als
        bedoeld In artikel 18 , lid 1 , onder a ), en
        I ld 2 ;
                                                                     ÏO
 ---pagebreak---                                                     17
    b ) vorderingen tot uitbetaling van kapitaal ,
         rente , af koopwaarde , wiskundige reserves
         of andere voordelen ten gunste van de
         verzekerden en begunstigden ;
    c ) vorderingen uit hoofde van aanvaarde
         herverzekeringen , binnen de in artikel 18 ,
         lid 1 , onder c ), vastgestelde grenzen ;
    d)   loon - en u I tker I ngsvor der I ngen binnen de
         In artikel 18 , lid 1 , onder d ),
         vastgestelde grenzen ;
    e ) vorderingen wegens betaalde en
         niet-gebrulkte premiegedeelten .
3.   Indien het bedrag van de verzeker I ngs -               Ongewijzigd
    uitkeringen of uitkeringen welke voortvloeien
    uit aanvaarde herverzekeringen niet bekend is
    of indien er plaatsgevonden doch nog niet
    aangemelde schadegevallen bestaan , bestemmen
    de liquidators een bedrag voor de regeling
    van deze uitkeringen .        Indien , na uitbetaling
    van de andere      In artikel    18 ,   lid 1 , vermelde
    vorderingen het bedrag van de uitkeringen nog
    steeds niet bekend Is of de schadegevallen
    nog steeds niet zijn aangemeld , kunnen de
    liquidators , In overeenstemming met de
    toezichthoudende autoriteit           van de Lld-Staat
    van het hoofdkantoor of van de rechterlijke
    Instanties van deze Staat na raadpleging van
    de toezichthoudende autoriteit , dit bedrag
    deponeren bij een te dien einde aangewezen
    administratiekantoor        dat  tot   taak heeft onder
    toezicht van deze autoriteiten tot regeling
    van de uitkeringen over te gaan , voor zover
    deze worden opgeëist binnen een door hen vast
    te stellen term I jn .
4 . De In I ld 1 en lid 2 bedoelde schuldeisers              Ongewijzigd
    kunnen , voor het eventueel onvoldaan gebleven
    gedeelte van hun vorderingen als
    n I et-preferente schuldeisers opkomen bij de
    verdeling van de niet In artikel 2 omschreven
    registers Ingeschreven activa .
5 . Elk eventueel restbedrag van één der boedels ,           Ongewijzigd
    alsmede elk bedrag dat krachtens I ld 3 Is
    toevertrouwd aan het administratiekantoor en
    dat niet binnen de vastgestelde termijn is
    opgeëist , wordt bij de nlet-lngeschreven
    act I va gevoegd .
                Artikel   20                                     Artikel 20
1 . Deze titel Is niet van toepassing op de                  Ongewijzigd
    voldoening van andere vorderingen dan de in
    artikel 18 , lid 1 , vermelde , noch op de
    realisering en verdeling van niet In de In
    artikel 2 omschreven registers Ingeschreven
    act I va .
                                                                            .../...
 ---pagebreak---                                         18                      XV / 1 07 / 89-NL
2 . Bij gebreke van een specifieke bepaling in    Ongewi Jz Igd
    deze titel vindt de bijzondere verplichte
    liquidatie van ondernemingen waarop deze
    richtlijn van toepassing is plaats volgens de
    bepalingen van het recht van de Lid-Staat van
    het hoofdkantoor .
                                                                                  12
 ---pagebreak---                                                   19
                 TITEL   IV                                                TITEL IV
     NJET-COMMUNAUTA I RE QNDERNEM I NGEN                      NI ET-COMMUNAUTAIRE ONDERNEM I NGEN
               Artikel    21                                             Artikel  21
1 . Onder voorbehoud van de volgende bepalingen              Ongewl Jz igd
     zijn de voorschriften van deze richtlijn van
     toepassing op agentschappen of bijkantoren
    die zijn gevestigd op het grondgebied van een
    Lid-Staat en behoren tot ondernemingen
    waarvan    het    hoofdkantoor    buiten  de
    Gemeenschap is gevestigd .
2 . Voor de toepassing van de bepalingen van                 Ongewl jz igd
     titel   II op de    in   lid 1 bedoelde
     Instellingen , wordt onder " toezichthoudende
    autoriteit       van de Lid-Staat    van het
    hoof dkantoor 11    de autoriteit    verstaan die de
     In artikel      23 van de Eerste Coörd I nat ier I cht-
     lijn Schadeverzekering of artikel 27 van de
    Eerste Coördinat Ier Icht I i Jn Levensverzekering
    bedoelde vergunning heeft afgegeven en onder
     " Lid-Staat van het hoofdkantoor ", de
    overeenkomstige Lid-Staat .
3 . De bijzondere verplichte liquidatie van een              Ongewl Jz Igd
    agentschap of een bijkantoor van een
    onderneming waarvan het hoofdkantoor Is
    gevestigd bulten de Gemeenschap , wordt
    uitgesproken hetzij door de toezichthoudende
    autoriteit van de Lid-Staat die de vergunning
    heeft Ingetrokken , hetzij door de
    gerechtelijke instanties van deze Staat na
    advies of op verzoek van deze autoriteit ,
     indien artikel      26 van de Eerste Coördinatle-
    richtlijn Schadeverzekering of artikel 30 van
    de Eerste Coörd I nat i er I cht I I jn
    Levensverzekering van toepassing Is , wordt de
    bijzondere verplichte liquidatie uitgesproken
    hetzij door de toezichthoudende autoriteit
    van de Lid-Staat        die belast    Is met de
    controle van ds so I vab I I I te I tsmarge hetzij
    door de gerechtelijke instanties van deze
    Staat na advies of op verzoek van deze
    autor I te 1 1 .
4 . Voor de toepassing van de bepalingen van                 Ongewl jz igd
    titel   lil   wordt   verstaan onder
    " toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat
    van het hoof dkantoor " de toezichthoudende
    autoriteit bedoeld          in lid 3 en onder
    " Lid-Staat van het hoofdkantoor ", de
    overeenkomstige Lid-Staat .
5 . Onverminderd artikel 27 , tweede alinea , van            Ongewl Jz igd
    de Eerste Coörd I nat i er i cht I I jn
    Schadeverzekering en artikel 31 , lid 2 ,
    tweede alinea , van de Eerste Coördinatle-
    richtlljn Levensverzekering stelt de
    toezichthoudende autoriteit van een Lid-Staat
    op het grondgebied waarvan een
                                                                                                  il
 ---pagebreak---                                               20 -
    niet-communautai re onderneming een agentschap
    of bijkantoor heeft , de toezichthoudende
    autoriteiten van de andere Lid-Staten op het
    grondgebied waarvan de onderneming is
    gevestigd , In kennis van de
    saneringsmaatregelen die zij voornemens Is te
    treffen   in het kader van de artikelen 20
    en 27 , respectievelijk de artikelen 24 en 31
    van de Eerste Coördinat Ier icht I i Jnen
    Schadeverzekering en Levensverzekering , met
    het oog op de medewerk I ng b I J de uitvoering
    van deze maatregelen .
6 . De inleiding van de verplichte liquidatie       Ongewijzigd
    of de intrekking van de vergunning van het
    hoofdkantoor heeft noodzakelijkerwijs de
    Intrekking van de door de Lid-Staten aan de
    agentschappen of bijkantoren van de betrokken
    onderneming verleende vergunningen ten
    gevolge .
7 . Onverminderd de toepassing van lid 6 , leidt    Ongewijzigd
    de gewone verplichte liquidatie van een op
    het grondgebied van een Lid-Staat gevestigd
    agentschap of bijkantoor niet tot de gewone
    verplichte liquidatie van op het grondgebied
    van andere Lid-Staten gevestigde
    agentschappen of bijkantoren .
 ---pagebreak---                                               21
                  TITEL   V                                        TITEL   V
              SLOTBEPALINGEN                                  SLOTBEPAL INGEN
                Artikel     22                                   Artikel     22
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke          Ongewi jz Igd
en bestuursrechtelijke bepalingen ulterlljk
op ... In werking treden om aan deze
richtlijn te voldoen . ZIJ stellen de
Commissie daarvan onverwijld In kennis .         De krachtens de eerste alinea vastgestelde
                                                 bepalingen houden een uitdrukkelijke verwijzing in
                                                 naar de onderhavige richtlijn .
                 Artikel 23
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Cngewi jzigd
    Brussel ,                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (89) 394 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                        06 18
                                Catalogusnummer : CB-CO-89-399-NL-C
                                                            ISBN 92-77-52852-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                                            Zé-