CELEX: C1998/340/06
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-35/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ - Παροχές ανεργίας - Χορήγηση μορίων συμπληρωματικής συντάξεως - Προϋποθέσεις απολύσεως - Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 - Μεθοριακοί εργαζόμενοι)

7.11.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 340/3
2. Jqósoy leäkoy, oi aqveäy sot opoiäot, eqlgmetäomsay sa                   jasósang sot lmglometoleämot rsg dgäkxrg peqiä heärexy
     óqhqa 3, paqócqauoy 1, jai 4, rgleiäo 1, sgy detäseqgy                 re eketäheqg jtjkouoqiäa elpoqetälasoy jai oäsam g
     odgciäay 79/32/EOJ, vaqajsgäqiram eruakleämxy pqoøoäm                  eiärpqang darlxäm cia sa pqoøoämsa pot tpócomsai rsgm
     oäpxy so epiä dijo xy sricóqo jai dem ameärseikam sgm ejseä-           jkórg rsgm opoiäa ha eäpqepe ma eävei jasasaceiä so oijeiäo
     kerg sgy kguheiäray apouórexy, dem tpovqeotämsai dtmó-                 elpoäqetla, emxä eiäve amarsakeiä jasó sgm gleqolgmiäa
     lei sot joimosijotä dijaiäot ma apojasarsgärei sg fgliäa               apodovgäy sgy em koäcx dgkxärexy, eävei aqviärei póki ma
     pot pqojkgähgje rsom paqacxcoä apoä atsgäm sgm erua-                   irvtäei jasó som vqoämo amajaktäwexy atsotä sot kóhoty,
     kleämg apoäuarg.                                                       oi sekxmeiajeäy aqveäy dem tpovqeotämsai, pqojeileämot ma
                                                                            tpokociärotm ej meäot so poroä sxm moliälxy oueikoleämxm
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                                jasó sgm gleqolgmiä a apodovgäy sgy dgkxärexy darlxäm,
                                                                            ma kóbotm tpoäwg sgm em koäcx amarsokgä.
                                                                       2. ìsam g Episqopgä, auotä eävei apouamheiä g episqopgä
                                                                            sekxmeiajotä jxädija, ejdxärei apoäuarg apethtmoälemg
                                                                            re jqósoy leäkoy, le sgm opoiäa diapirsxämesai oäsi g dia-
                                                                            cqaugä vqeäoty eiracxcijxäm darlxäm, rtäluxma le siy dia-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                            sóneiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbot-
                          (peälpso slgäla)                                  kiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998                              avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty
                                                                            eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm, dem dijaiokoceiäsai
rsgm tpoäherg C-413/96 (aiäsgrg sot Hùjesteret cia sgm                      re rtcjejqileämg peqiä psxrg, jai sotäso emxä g em koäcx
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Skatteministeriet jasó                   apoäuarg dem peqieävei, molijoä gä pqaclasijoä, rsoiveiä o
                         Sportgoods A/S (1)                                 auoqxäm sg molijgä bórg cia sgm pqaclasopoiägrg, dtmó-
(Sekxmeiajoä diäjaio Ç Ceämerg sekxmeiajgäy oueikgäy Ç Ej                   lei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79, ej sxm trseäqxm
sxm trseäqxm eiärpqang eiracxcijxäm darlxäm Ç Diacqaugä                     eirpqónexy sxm rvesijxäm eiracxcijxäm darlxäm, sa
                   vqeäoty eiracxcijxäm darlxäm)                            ehmijó dijarsgäqia lpoqotäm ma apouaiä momsai epiä sot
                                                                            seketsaiä ot atsotä fgsgälasoy pqoruetäcomsay, emdevo-
                            (98/C 340/05)                                   leämxy, rsgm pqobkepoälemg apoä so óqhqo 177 sgy
                                                                            Rtmhgäjgy EJ diadijariäa.
                 (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                                                                       (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-413/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hùjesteret
(Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot                                        (peälpso slgäla)
lesantä Skatteministeriet jai Sportgoods A/S, g eäjdorg pqo-                               sgy 24gy Repselbqiäot 1998
dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2,
                                                                       rsgm tpoäherg C-35/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79 sot
                                                                                    mosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979, peqiä sgy ej sxm trseäqxm
eirpqónexy eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot dem                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Òqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ
jaseärsgram apaisgsoiä apoä som uoqokocotälemo, cia elpoqe-            Ç Paqoveäy ameqciäay Ç Voqgäcgrg loqiäxm rtlpkgqxla-
tälasa pot diaraugähgjam re sekxmeiajoä jahersxäy rtmepa-              sijgäy rtmsónexy Ç Pqoùpoheäreiy apoktärexy Ç Òqhqo 7
coälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgäy seäsoixm darlxäm (EE eid.            sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 Ç Lehoqiajoiä eqca-
eäjd. 02/007, r. 254), jai rvesijó le so eämmolo aposeäkerla                                         foälemoi)
sgy apouórexy pot ejdoähgje apoä sgm Episqopgä auotä eiäve                                         (98/C 340/06)
pqogcotleämxy apouamheiä g episqopgä sekxmeiajotä jxädija,
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass,                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                           Rsgm tpoäherg C-35/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Pieter Jan Kuyper jai Pieter van Nuf-
1. So óqhqo 2, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                     fel) jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Kareen Ris-
     aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiä ot 1979,           pal-Bellanger jai Claude Chavance), le amsijeiälemo ma
     peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä              amacmxqirheiä oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, apojkeiäomsay soty
     enacxcijxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä           lehoqiajotäy eqcafoälemoty pot jasoijotäm rso Beäkcio apoä
     som uoqokocotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähg-              so eteqceäsgla sgy voqgcgärexy loqiäxm rtlpkgqxlasijgäy
     jam re sekxmeiajoä jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpov-              rtmsónexy lesó sgm peqieäketrgä soty re jasórsarg pqoäxqgy
     qeäxrg jasabokgäy seäsoixm darlxäm, pqeäpei ma eqlgmetheiä        patärexy sgy epacceklasijgäy soty dqarsgqioäsgsay, paqeäbg
     tpoä sgm eämmoia oäsi, oäsam apoä ej sxm trseäqxm eäkecvo         siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 48, paqócqauoy 2,
     amajaktäpsesai kóhoy oärom auoqó sg darlokocijgä                  sgy Rtmhgäjgy EJ jai 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68
 ---pagebreak--- C 340/4                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         7.11.98
sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketä-            Murray jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
heqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joi-            N. Fennelly, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy
moäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), so Dijarsgäqio (peälpso        dioijgärexy, eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgäla-            so ajoäkotho diasajsijoä:
soy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
Edward (eirgcgsgä) jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy           1. Otäse so óqhqo 1, paqócqauoi 1 jai 2, otäse so óqhqo 2,
eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy                  paqócqauoy 1, otäse oi koipeäy diasóneiy sgy odgciäay
dioijgärexy, eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le                 89/665/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1989,
so ajoäkotho diasajsijoä:                                                   cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
                                                                            dioijgsijxäm diasónexm peqiä sgy euaqlocgäy sxm diadija-
1. G Cakkijgä Dglojqasiäa, apojkeiä omsay soty lehoqiajotäy                 rixäm pqorutcgäy rsom soleäa sgy rtämawgy rtlbórexm
      eqcafoleämoty pot jasoijotäm rso Beäkcio apoä so eteq-                jqasijxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm eäqcxm, lpoqotäm ma
      ceäsgla sgy voqgcgärexy loqiäxm rtlpkgqxlasijgäy rtmsó-               eqlgmethotäm tpoä sgm eämmoia oäsi, ekkeiäwei sgy lesauoqóy
      nexy, lesó sgm peqieäketrgä soty re jasórsarg pqoäxqgy                rso erxseqijoä diäjaio sgy odgciäay 92/50/EOJ sot
      patärexy sgy dqarsgqioäsgsóy soty, paqeäbg siy tpovqexä-              Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia so rtmsomirloä
      reiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 48, paqócqauoy 2, sgy                  sxm diadijarixäm rtämawgy dgloärixm rtlbórexm tpgqe-
      Rtmhgäjgy EJ jai 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68                rixäm emsoäy sgy pqobkepoleämgy pqoy sotäso pqoherliäay,
      sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy                  oi aqloädiey cia siy diadijariäey pqorutcgäy aqveäy sxm
      eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä               jqasxäm lekxäm rsom soleäa sxm diadijarixäm rtmówexy
      sgy Joimoäsgsay.                                                      rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm jai jqasijxäm pqolgheixäm,
                                                                            herpirheiärey dtmólei sot óqhqot 2, paqócqauoy 8, sgy
2. Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                        odgciäay 89/665/EOJ, eiämai epiärgy aqloädiey cia ma enesó-
      eänoda.                                                               fotm pqorutceäy rvesijó le siy diadijariäey rtmówexy
                                                                            dgloriäxm rtlbórexm paqovgäy tpgqerixäm. Pómsxy, oi
(1) EE C 94 sgy 22.3.1997.                                                  apaisgäreiy cia eqlgmeiäa sot ehmijotä dijaiäot rtäluxma
                                                                            pqoy sgm odgciäa 92/50/EOJ jai cia aposekerlasijgä
                                                                            pqorsariäa sxm dijaixlósxm sxm pokisxäm epibókkotm
                                                                            rso ehmijoä dijarsgäqio ma ekeäcvei am oi rtmaueiäy diasó-
                                                                            neiy sot ehmijotä dijaiä ot episqeäpotm ma amacmxqirseiä
                                                                            rsoty pokiä sey dijaiäxla pqorutcgäy rsom soleäa sgy
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      rtmówexy dgloriäxm rtlbórexm paqovgäy tpgqerixäm.
                                                                            Tpoä peqirsóreiy oäpxy atseäy sgy tpoheärexy sgy jtäqiay
                           (eäjso slgäla)
                                                                            diäjgy, so ehmijoä dijarsgäqio tpovqeotäsai eidijoäseqa ma
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998                              ekeäcvei am so em koäcx dijaiäxla pqorutcgäy lpoqeiä ma
rsgm tpoäherg C-76/97 (aiäsgrg sot Bundesvergabeamt cia                     arjeiäsai emxäpiom sxm idiäxm aqvxäm le atseäy pot pqobkeä-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Walter Tögel jasó                    pomsai rsom soleäa sgy rtmówexy rtlbórexm jqasijxäm
           Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (1)                    pqolgheixäm jai dgloriäxm eäqcxm.
(Dgloäriey rtlbóreiy paqovgäy tpgqerixäm Ç Òlero aposeä-               2. Oi tpgqeriäey lesauoqóy sqatlasixäm jai arhemxäm le sg
kerla odgciäay pot dem eävei lesaueqheiä rso erxseqijoä                     rtmodeiäa morojoälot elpiä psotm soäro rso paqóqsgla I A,
   diäjaio Ç Jasósang sxm tpgqerixäm lesauoqóy arhemxäm)                    jasgcoqiäa 2, oäro jai rso paqóqsgla I B, jasgcoqiäa 25,
                           (98/C 340/07)                                    sgy odgciäay 92/50/EOJ, xärse g rtälbarg pot eävei xy
                                                                            amsijeiälemo seäsoiey tpgqeriäey dieäpesai apoä so óqhqo 10
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                        sgy odgciäay 92/50/EOJ.
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-              3. Oi idixäsey lpoqotäm ma epijakotämsai etheäxy emxäpiom
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)               sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm siy diasóneiy sxm siäskxm I jai
                                                                            II sgy odgciäay 92/50/EOJ. ìrom auoqó siy diasóneiy
Rsgm tpoäherg C-76/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesver-               sxm siäskxm III eäxy IV, eämay idixäsgy lpoqeiä epiä rgy ma siy
gabeamt (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                 epijakeiäsai emxäpiom ehmijotä dijarsgqiä ot rso leäsqo pot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                   apoä sgm asolijgä eneäsarg sot cqóllasoäy soty pqojtäpsei
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                   oäsi atseäy eiä mai apakkacleämey aiqeärexm jai epaqjxäy
dijarsgqiäot lesantä Walter Tögel jai Niederösterreichische                 raueiäy jai ajqibeiäy.
Gebietskrankenkasse, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbot-              4. So joimosijoä diä jaio dem epibókkei re amaheäsotra aqvgä
kiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1989, cia so rtmsomirloä sxm molo-              jqósoty leäkoty ma paqelbaiämei, jasoäpim aisgärexy
hesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm peqiä sgy                idixäsg, rsiy tuirsólemey eämmoley rveäreiy pot
euaqlocgäy sxm diadijarixäm pqorutcgäy rsom soleäa sgy                      rtrsgähgjam cia dióqjeia aoqiärsot vqoämot gä cia pokkó
rtämawgy rtlbórexm jqasijxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm                      eäsg, euoärom oi rveäreiy atseäy rtrsgähgjam pqim apoä sg
eäqcxm (EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 33), jai sgy odgciäay 92/               kgäng sgy pqoherliäay cia sg lesauoqó sgy odgciäay 92/50/
50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia so                      EOJ rso erxseqijoä diäjaio.
rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy dgloärixm rtlbórexm
tpgqerixäm (EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1), so Dijarsgäqio              (1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L.