CELEX: 32008R0364
Language: hr
Date: 2008-04-23 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 364/2008 od 23. travnja 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tehničkog formata za slanje statistike o stranim povezanim poduzećima i odstupanja koja treba odobriti državama članicama

01/Sv. 17               HR                                Službeni list Europske unije                                                      121
32008R0364
L 112/14                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  24.4.2008.
                                                   UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 364/2008
                                                            od 23. travnja 2008.
                o provedbi Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tehničkog formata
                za slanje statistike o stranim povezanim poduzećima i odstupanja koja treba odobriti državama
                                                                  članicama
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                               DONIJELA JE OVU UREDBU:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
                                                                                                        Članak 1.
                                                                            Tehnički format iz članka 9. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ)
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 716/2007 Europskog parla­                 br. 716/2007 za zajednički modul za interne statistike o
menta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o statistici Zajednice u vezi            stranim povezanim poduzećima naveden je u Prilogu I. ovoj
sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća (1), a              Uredbi.
posebno njezin članak 9. stavak 1. točke (a) i (b),
                                                                                                        Članak 2.
budući da:
                                                                            Države članice primjenjuju format iz članka 1. za podatke o
                                                                            prvoj referentnoj godini iz Priloga I. odjeljka 4. stavka 1. Uredbe
                                                                            (EZ) br. 716/2007 i za naredne godine.
(1)     Uredbom (EZ) br. 716/2007 uspostavljen je zajednički
        okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o strukturi
        i aktivnosti stranih povezanih poduzeća.
                                                                                                        Članak 3.
(2)     Potrebno je odrediti tehnički format i postupak za slanje           Tehnički format iz članka 9. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ)
        statistike o stranim povezanim poduzećima navedene u                br. 716/2007 za zajednički modul za eksternu statistiku o
        prilozima I., II. i III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 kako bi se        stranim povezanim poduzećima naveden je u Prilogu II. ovoj
        izradili usporedivi i usklađeni podaci između država                Uredbi.
        članica, smanjio rizik od pogrešaka u slanju podataka i
        povećala brzina kojom prikupljeni podaci mogu biti
        obrađeni i stavljeni na raspolaganje korisnicima. Stoga
        bi trebalo utvrditi provedbene alate, dopunjene                                                 Članak 4.
        uputama navedenim u Eurostatovom Priručniku s prepo­
                                                                            Države članice primjenjuju format iz članka 3. za podatke o
        rukama za izradu statistike o stranim povezanim podu­
                                                                            prvoj referentnoj godini iz Priloga II. odjeljka 4. stavka 1.
        zećima, koji se redovito revidira.
                                                                            Uredbe (EZ) br. 716/2007 i za naredne godine.
(3)     Također je potrebno odobriti odstupanja od odredbi
        Uredbe (EZ) br. 716/2007 kako bi se dopustilo državama                                          Članak 5.
        članicama provesti potrebne prilagodbe nacionalnim
        statističkim sustavima. To se odnosi posebno na razvoj              Podaci koje treba dostaviti u skladu s Uredbom (EZ)
        novih statističkih registara i metoda prikupljanja poda­            br. 716/2007 u elektroničkom obliku dostavljaju nadležna
        taka. Poseban problem za eksternu statistiku FATS je                nacionalna tijela Komisiji (Eurostat). Format slanja mora biti u
        da se statistička jedinica analize razlikuje od izvještajne         skladu sa standardima razmjene koje je odredila Komisija (Euro­
        jedinice i nije rezidentna u državama članicama.                    stat). Podaci se prenose ili učitavaju elektroničkim putem na
                                                                            jednu ulaznu točku za podatke koju održava Komisija (Euro­
                                                                            stat).
(4)     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje­
        njem Odbora za statistički program,
                                                                            Države članice provode standarde razmjene i smjernice koje
(1) SL L 171, 29.6.2007., str 17.                                           daje Komisija (Eurostat) u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
 ---pagebreak--- 122        HR                                Službeni list Europske unije                                        01/Sv. 17
                                                       Članak 6.
    Države članice za svaku dostavu podataka Komisiji (Eurostat) daju potrebne metapodatke u elektroničkom
    obliku i strukturi određenoj u najnovijoj inačici Eurostatovog Priručnika o preporukama za izradu statistike
    o stranim povezanim poduzećima.
                                                       Članak 7.
    Odstupanja iz članka 9. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 716/2007 navedena su u Prilogu III ovoj Uredbi.
                                                       Članak 8.
    Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
           Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
           Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2008.
                                                                           Za Komisiju
                                                                        Joaquín ALMUNIA
                                                                          Član Komisije
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17         HR                                         Službeni list Europske unije                                               123
                                                                         PRILOG I.
           TEHNIČKA SPECIFIKACIJA ZA SLANJE INTERNE STATISTIKE O STRANIM POVEZANIM PODUZEĆIMA
          1. Uvod
             Standardizacija struktura registra podataka je od temeljne važnosti za učinkovitu obradu podataka. To je neophodna
             faza za dostavljanje podataka u skladu sa standardima razmjene koje je odredila Komisija (Eurostat).
             Podaci se šalju kao skup podataka od kojih veliki dio opisuje karakteristike podataka (zemlju, referentnu godinu,
             gospodarsku djelatnost, zemljopisno raščlanjivanje itd.). Sami podaci su broj koji se može povezati s oznakama i
             pojašnjavajućim napomenama koje se koriste za dodavanje pojašnjenja podataka koji daju dodatne informacije u vezi
             primjerice ekstremnih godišnjih promjena. Jedan spis mora se osigurati za seriju podataka.
             Povjerljivi podaci moraju se poslati tako da se prava vrijednost upiše u polje vrijednosti, a oznaka koja ukazuje na
             prirodu povjerljivih podataka doda zapisu. Države članice moraju osigurati sve razine agregiranja raščlanjivanja kao što
             je određeno u Uredbi (EZ) br. 716/2007. Osim toga, podaci moraju sadržavati sve oznake sekundarne povjerljivosti u
             skladu s pravilima o povjerljivosti koja postoje na nacionalnoj razini.
             Države članice moraju osigurati cjelovite skupove za sve serije podataka koje treba osigurati, uključujući zapise za sve
             podatke koji se zahtijevaju Uredbom (EZ) br. 716/2007 koji nisu dostupni, odnosno koji nisu prikupljeni u državi
             članici. Podaci za aktivnosti/fenomene koji ne postoje u državi članici moraju biti označena u zapisniku kao nula
             (oznaka „0” u polju vrijednosti). Oznaka „0” u polju vrijednosti može se također koristiti za aktivnosti koje postoje, ali
             za koju su podaci mali i kada je rezultat zaokruživanja jednak nuli. Monetarni podaci moraju biti izraženi u tisućama
             jedinice nacionalne valute (tisuće eura za zemlje europodručja). Zemlje koje pristupaju europodručju izvješćuju u
             eurima umjesto u nacionalnoj valuti o monetarnim podacima u godini njihova pristupanja.
          2. Identifikator skupa podataka
             Sljedeći identifikator skupa podataka koristit će se za izvještavanje o internoj statistici o stranim povezanim poduze­
             ćima:
             Za seriju 1G: SBSFATS_1GA1_A.
             Za seriju 1G2: SBSFATS_1GB1_A
          3. Struktura podataka i definicija polja
             Ovaj dio daje pregled strukture podataka i određuje polja, oznake i atribute koje treba koristiti. Oznake koje treba
             koristiti nalaze se u najnovijoj verziji Eurostatovog Priručnika s preporukama za izradu statistike o stranim povezanim
             poduzećima iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 716/2007. Trebaju se poslati sva polja, čak i ako su prazna. S lijeva na desno
             polja su:
               Broj polja   Identifikacija polja (naziv)  Tip i veličina                              Definicija
                   1.        Identifikacija skupa        AN2 … 3           Alfanumerička oznaka serije kako je određeno u Prilogu I.
                             podataka                                      odjeljku 3.Uredbe (EZ) br. 716/2007, npr. 1G za seriju 1G
                                                                           (razina zemljopisnog raščlanjivanja 2-IN u kombinaciji s
                                                                           razinom 3. raščlanjivanja aktivnosti) 1G2 za seriju 1G2
                                                                           (razina zemljopisnog raščlanjivanja 3. u kombinaciji s
                                                                           poslovnom ekonomijom)
                   2.        Referentna godina           N4                Referentna godina u četiri znamenke, npr. 2007.
                   3.        Teritorijalna jedinica      AN2               Odgovara oznaci države deklariranja. Oznaka za korištenje je
                                                                           NUTS0.
                   4.        Razred veličine             N2                Oznaka za razred veličine, npr. 30 za ukupno.
 ---pagebreak--- 124    HR                                       Službeni list Europske unije                                                   01/Sv. 17
    Broj polja Identifikacija polja (naziv)  Tip i veličina                              Definicija
        5.      Gospodarska djelat­         AN1 … 4         Alfanumeričke ili brojčane oznake za naslove NACE-a i stan­
                nost                                        dardni agregati prema raščlanjivanju aktivnosti određeni za
                                                            razinu 3. raščlanjivanja aktivnosti iz Priloga III. Uredbi (EZ)
                                                            br. 716/2007. Primjer standardne oznake je BUS za poslovnu
                                                            ekonomiju. Nestandardne agregate treba naznačiti u polju 14.
                                                            Točkice u oznakama NACE-a treba izostaviti, na primjer rudar­
                                                            stvo i vađenje šifrira se kao C, proizvodnja hrane i pića šifrira
                                                            se kao 15, hoteli kao 551.
        6.      FATS identifikacija         N2              30 za zemlju krajnje kontrolne institucionalne jedinice
        7.      Zemlja krajnje              AN2             Oznaka zemlje koja odgovara zemlji krajnje kontrolne institu­
                kontrolne institucio­                       cionalne jedinice rezidentna. Oznake kao što su određene za
                nalne jedinice                              razine 2-IN i 3 zemljopisnog raščlanjivanja u Uredbi br. (EZ)
                                                            broj 716/2007.
        8.      Karakteristike              AN4 … 5         Oznaka karakteristika kako je navedeno u odjeljku 2. Priloga I.
                                                            Uredbi (EZ) br. 716/2007
        9.      Vrijednost podataka         AN1 … 12        Brojčane vrijednosti podataka (ispred negativnih vrijednosti
                                                            nalazi se znak minus) izražene kao cijeli broj bez decimalnih
                                                            mjesta. Treba koristiti „na” ako podaci nisu poslani jer nisu
                                                            dostupni.
      10.       Oznaka kvalitete            AN … 1          R: revidirani podaci, P: privremeni podaci, W: podaci niske
                                                            kvalitete koji se koriste za izračun ukupnih iznosa Zajednice,
                                                            ali ne može se diseminirati na nacionalnoj razini, E: procije­
                                                            njena vrijednost.
                                                            Istodobno se mora pripremiti opis revizije.
      11.       Oznaka povjerljivosti       AN … 1          A, B, C, D, F, H: označava da su podaci povjerljivi i razlog
                                                            tajnosti:
                                                            A:  premalo poduzeća
                                                            B:  jedno poduzeće dominira podacima
                                                            C:  dva poduzeća dominiraju podacima
                                                            D:  sekundarna tajnost podataka kako bi se zaštitili podaci
                                                                označeni s A, B, C, F ili H
                                                            F: podatak je povjerljiv u primjeni p%-pravilo
                                                            H: podatak koji nije objavljen na nacionalnoj razini jer se smatra
                                                                osjetljivom informacijom ili za zaštitu podataka koji se ne
                                                                traži Uredbom (EZ) br. 716/2007 (ručno povjerljivi podaci).
      12.       Dominacija/udio             N … 3           Brojčana vrijednost manja ili jednaka 100 koja pokazuje
                najveće jedinice                            postotak dominacije jednog ili dva poduzeća koja dominiraju
                                                            podacima i čine ga tajnim. Vrijednost se zaokružuje na najbliži
                                                            cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90; 94,5 postaje 95. Ovo polje se
                                                            koristi samo kada se u prethodnom polju koristi oznaka
                                                            povjerljivosti B ili C. Kada se u prethodnom polju koristi F,
                                                            ovo polje treba sadržavati udio najvećeg poduzeća.
      13.       Udio druge najveće          N … 3           Brojčana vrijednost manja od ili jednaka 100. Ovo polje se
                jedinice                                    koristi kada se u polju 11 koristi oznaka povjerljivosti F; ovo
                                                            polje treba sadržavati udio poduzeća drugog po veličini.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17       HR                                       Službeni list Europske unije                                                     125
             Broj polja Identifikacija polja (naziv)  Tip i veličina                             Definicija
               14.       Agregiranje oznaka          AN … 40         Ovo polje se koristi za ne-standardno agregiranje nekoliko
                         NACE                                        oznaka NACE-a.
               15.       Jedinice vrijednosti        AN3 … 4         Ovo polje može se koristiti za označivanje ako se koriste
                         podataka                                    nestandardne jedinice:
                                                                     Treba koristiti sljedeće kodove:
                                                                     UNIT: jedinice za nemonetarne podatke
                                                                     KEUR: tisuće eura za monetarne podatke za zemlje koje su
                                                                     članice eurozone
                                                                     KNC: tisuće jedinica nacionalne valute za zemlje koje nisu
                                                                     članice eurozone
               16.       Napomene                    AN … 250        Slobodna napomena o podacima koji se mogu objaviti kao
                                                                     metodološke napomene/dodatna pojašnjenja za bolje razumije­
                                                                     vanje navedenih podataka
          Napomena: AN = alfanumerički (npr. AN … 8 - alfanumerički do osam stavki, ali polje može biti prazno, AN1 … 8 - alfanumerički s
          barem jednom stavkom i do osam stavki, AN1 - alfanumerički točno jedna stavka); N = numerički (npr. N1 - numerički točno jedna
          stavka).
 ---pagebreak--- 126          HR                                    Službeni list Europske unije                                                     01/Sv. 17
                                                               PRILOG II.
    TEHNIČKA SPECIFIKACIJA ZA SLANJE EKSTERNE STATISTIKE O STRANIM POVEZANIM PODUZEĆIMA
    1. Uvod
       Standardizacija struktura registra podataka je od temeljne važnosti za učinkovitu obradu podataka. To je neophodna
       faza za dostavljanje podataka u skladu sa standardima razmjene koje je odredila Komisija (Eurostat).
    2. Identifikator skupa podataka
       Sljedeći identifikator skupa podataka koristit će se za izvještavanje o eksternoj statistici o stranim povezanim podu­
       zećima:
       DSI + BOP_FATS_A
    3. Struktura podataka, lista kodova i atributi
       Ovaj dio daje pregled strukture podataka, listu kodova i atribute koje treba koristiti. Raspoložive vrijednosti atributa
       nalaze se u najnovijoj verziji Eurostatovog Priručnika s preporukama za izradu statistike o stranim povezanim
       poduzećima iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 716/2007 i u Eurostatovom Priručniku o platnoj bilanci. Trebaju se
       poslati sva polja, čak i ako su prazna.
       S lijeva na desno polja su:
                          Identifikacija polja
         Broj polja                             Ime kodne liste ili koncepta Tip i veličina                Definicija
                                (naziv)
             1.       Frekvencija              CL_FREQ                       AN1            Frekvencija serije.
             2.       Referentno područje      CL_AREA_EE                    AN2            Zemlja     ili     geografska/politička
                      ili izvještajna jedinica                                              skupina zemalja u vezi s izmjerenim
                                                                                            gospodarskim fenomenom.
             3.       Indikator prilagodbe     CL_ADJUSTMENT                 AN1            Označava je li primijenjena sezonska
                                                                                            prilagodba i/ili prilagodba radnog
                                                                                            dana.
             4.       Vrsta podataka           CL_DATA_TYPE_FATS             AN1            Opisuje vrstu podataka.
             5.       Šifrirana stavka         CL_FATS_ITEM                  AN3 … 8        Šifrirana stavka za karakteristike
                      FATS-a                                                                FATS-a.
             6.       Raščlanjivanje valute    CL_CURR_BRKDWN                AN1            Raščlanjivanje valute za transakcije i
                                                                                            stavke.
             7.       Područje protustavke     CL_AREA_EE                    AN2            Zemlja ili geografska/gospodarska
                                                                                            skupina zemalja unutar kojih refe­
                                                                                            rentno područje ili izvještajna jedi­
                                                                                            nica imaju svoje povezano poduze­
                                                                                            će.
             8.       Denominacija serije      CL_SERIES_DENOM               AN1            Valuta denominacije ili specijalnih
                                                                                            prava vučenja
             9.       Rezidentna               CL_BOP_EC_ACTIV_R1            N4             Oznake NACE i posebni agregati
                      gospodarska                                                           rezidentnih gospodarskih djelatnosti.
                      djelatnost
            10.       Nerezidentna             CL_BOP_EC_ACTIV_R1            N4             Oznake NACE i posebni agregati
                      gospodarska                                                           nerezidentnih gospodarskih djelat­
                      djelatnost                                                            nosti.
            11.       Vremenski period         TIME_PERIOD                   AN4 … 35       Referentna godina.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17       HR                                   Službeni list Europske unije                                                        127
                           Identifikacija polja
             Broj polja                           Ime kodne liste ili koncepta   Tip i veličina                 Definicija
                                 (naziv)
               12.      Šifra vremenskog         TIME_FORMAT                     AN3             Opisuje jedan vremenski period ili
                        formata                                                                  vremenski niz.
               13.      Promatranje              OBS_VALUE                       AN … 15         Numerička vrijednost podataka
                        vrijednosti                                                              (ispred negativnih vrijednosti nalazi
                                                                                                 se znak minus).
               14.      Promatranje statusa      CL_OBS_STATUS                   AN1             Informacije o kvaliteti vrijednosti ili
                                                                                                 neobičnoj ili izostaloj vrijednosti.
               15.      Promatranje              CL_OBS_CONF                     AN1             Informacije o tome može li proma­
                        povjerljivosti                                                           tranje biti javno izvan institucije
                                                                                                 primateljice ili ne. Prazan prostor
                                                                                                 označava podatke koji nisu povjer­
                                                                                                 ljivi.
               16.      Organizacija             CL_ORGANISATION                 AN3             Entitet koji šalje podatke.
                        pošiljatelja
               17.      Primatelj                CL_ORGANISATION                 AN3             Entitet koji prima podatke.
          Napomena: AN = alfanumerički (npr. AN … 8 - alfanumerički do osam stavi, ali polje može biti prazno, AN1 … 8 - alfanumerički s
          barem jednom stavkom i do osam stavki, AN1 - alfanumerički točno jedna stavka); N = numerički (npr. N1 - numerički točno jedna
          stavka).
 ---pagebreak--- 128          HR                                     Službeni list Europske unije                                                 01/Sv. 17
                                                               PRILOG III.
                                                             ODSTUPANJA
    U sljedećoj tablici za svaku državu članicu navedena su prijelazna razdoblja i odstupanja odobrena u dodacima I. (modul
    interne statistike o stranim povezanim poduzećima) i II. (modul eksterne statistike o stranim povezanim poduzećima)
    Uredbi (EZ) br. 716/2007. Ako je odstupanje potrebno pravi se razlika između potpunog odstupanja kada se ne mogu
    osigurati nikakve informacije i djelomičnog odstupanja kada se neke od odredaba ne mogu zadovoljiti. U slučaju
    djelomičnog odstupanja tablice pokazuju odnose li se odredbe koje se ne mogu ispuniti na slanje rezultata (20 mjeseci)
    ili pokrivenost aktivnosti.
                                                                                             Modul eksterne statistike o stranim
             Država članica          Modul interne statistike o stranim povezanim društvima
                                                                                                   povezanim društvima
    Njemačka |                     Produženje razdoblja za slanje podataka na 26
                                   mjeseci za referentnu godinu 2007.
                                   Oslobađanje od raščlanjivanja aktivnosti: NACE Rev
                                   1.1. podjela 67 i odgovarajuće oznake NACE Rev. 2
                                   za referentne godine 2007.-2010.
    Španjolska                                                                              Potpuno odstupanje za referentne
                                                                                            godine 2007.-2008.
    Francuska                                                                               Potpuno odstupanje za referentne
                                                                                            godine 2007.-2008.
    Luksemburg                     Potpuno odstupanje za referentne godine 2007.-           Potpuno odstupanje za referentne
                                   2008.                                                    godine 2007.-2008.
    Malta                          Produženje razdoblja za slanje podataka na 26            Produženje razdoblja za slanje
                                   mjeseci za referentne godine 2007.-2008.                 podataka na 26 mjeseci za refe­
                                                                                            rentne godine 2007.-2008.
    Poljska                                                                                 Potpuno odstupanje za referentnu
                                                                                            godinu 2007.
    Slovenija                      Oslobođenje od raščlanjivanja aktivnosti: NACE Rev.
                                   1.1. odjeljci 65 i 67 i odgovarajuće oznake NACE
                                   Rev. 2 za referentne godine 2007.-2010.
    Ujedinjeno Kraljevstvo         Oslobođenje od raščlanjivanja aktivnosti: NACE Rev.      Potpuno odstupanje za referentne
                                   1.1. područje J za referentnu godinu 2007.               godine 2007.-2008.