CELEX: 42016X0108(01)
Language: sv
Date: 2016-01-08 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 121 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare [2016/18]

8.1.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 5/9
            
         Endast Uneces texter i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Föreskrifter nr 121 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare [2016/18]
   Inbegripet all giltig text till och med:
   Ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 15 juni 2015
   INNEHÅLL
   FÖRESKRIFTER
   
               1.
            
            Tillämpningsområde
            
         
               2.
            
            Definitioner
            
         
               3.
            
            Ansökan om godkännande
            
         
               4.
            
            Godkännande
            
         
               5.
            
            Specifikationer
            
         
               6.
            
            Ändring av fordonstyp eller av någon del av specifikationen avseende manöverorgan, kontrollampor och visare samt utökning av godkännande
            
         
               7.
            
            Produktionsöverensstämmelse
            
         
               8.
            
            Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
            
         
               9.
            
            Slutgiltigt upphörande av produktionen
            
         
               10.
            
            Namn- och adressuppgifter för typgodkännandemyndigheter och för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningar
            
         
               11.
            
            Inledande bestämmelser
            
         
               12.
            
            Övergångsbestämmelser
            
         BILAGOR
   
               1.
            
            Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande av en fordonstyp med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare enligt föreskrifter nr 121
            
         
               2.
            
            Godkännandemärkenas utformning
            
         1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
   Dessa föreskrifter gäller fordon av kategorierna M och N (1). De innehåller krav på placering, märkning, färg och belysning i fråga om handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare för motorfordon. Föreskrifternas syfte är att säkerställa att manöverorgan, kontrollampor och visare i fordon är utformade så att de är lätt åtkomliga och synliga och enkelt kan användas, såväl dagtid som nattetid; detta för att minska de säkerhetsrisker som orsakas av att föraren tappar koncentrationen på själva körningen eller gör misstag vid val av manöverorgan.
   2.   DEFINITIONER
   I dessa föreskrifter gäller följande definitioner
   2.1   
         manöverorgan
      : den del av en anordning som manövreras för hand och genom vilken föraren kan ändra inställningen av eller funktionen på fordonet eller ett av fordonets delsystem.
   2.2   
         anordning
      : komponent eller sammansättning av komponenter som används för att utföra en eller flera funktioner.
   2.3   
         visare
      : anordning som visar storleken på de fysiska egenskaper som instrumentet är konstruerat för att känna av.
   2.4   
         gemensamt utrymme
      : område där två eller flera informationsfunktioner (t.ex. symboler) får visas, dock inte samtidigt.
   2.5   
         kontrollampa
      : optisk signal som när den är tänd indikerar att en anordning är aktiverad eller avaktiverad, eller visar en korrekt eller felaktig funktion, ett korrekt eller felaktigt tillstånd, eller signalerar att ett funktionsfel inträffat.
   2.6   
         intill
      : ett förhållande där det inte finns något manöverorgan, någon kontrollampa, visare eller någon annan potentiell distraktionskälla mellan den identifierande symbolen och den kontrollampa, visare eller det manöverorgan som symbolen avser.
   2.7   
         tillverkare
      : den person eller organisation som är ansvarig inför godkännandemyndigheten för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet och för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen. Den personen eller organisationen behöver inte nödvändigtvis vara direkt engagerad i alla stegen i tillverkningen av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som godkännandeförfarandet avser.
   2.8   
         fordonstyp
      : motorfordon som inte skiljer sig åt i fråga om inre utformning på ett sätt som påverkar märkningen av symboler för manöverorgan, kontrollampor och visare samt användningen av manöverorganen.
   2.9   
         godkännande av ett fordon
      : godkännande av en fordonstyp med avseende på manöverorgans, kontrollampors och visares installation, grafiska utformning, läsbarhet, färg samt ljusstyrka.
   3.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
   3.1   Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på specifikationen för manöverorgan, kontrollampor och visare ska lämnas in av tillverkaren eller av dennes behöriga ombud.
   3.2   Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och av följande upplysningar:
   
               3.2.1
            
            
               En beskrivning av fordonstypen.
            
         
               3.2.2
            
            
               En förteckning över den utrustning som anges i tabell 1 i dessa föreskrifter och som fordonstillverkaren angett som manöverorgan, kontrollampor eller visare för fordonet.
            
         
               3.2.3
            
            
               Den grafiska utformningen av symboler för manöverorgan, kontrollampor och visare.
            
         
               3.2.4
            
            
               Ritningar och/eller fotografier som visar placeringen av manöverorgan, kontrollampor och visare i fordonet.
            
         3.3   Ett fordon eller en representativ del av fordonet, försett med en komplett uppsättning manöverorgan, kontrollampor och visare i enlighet med punkt 3.2.2, som representerar den fordonstyp som ska godkännas, ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
   4.   GODKÄNNANDE
   4.1   Om den fordonstyp som lämnas in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i föreskrifterna ska godkännande av den fordonstypen beviljas.
   4.2   Varje godkänd typ ska tilldelas ett godkännandenummer vars två första siffror, för närvarande 01 vilket motsvarar ändringsserie 01 till föreskrifterna, ska ange den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet. En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela detta nummer till en annan fordonstyp eller till samma fordonstyp som lämnats in med utrustning som inte specificeras i den förteckning som nämns i punkt 3.2.2, enligt bestämmelserna i punkt 6 i dessa föreskrifter.
   4.3   Ett meddelande om beviljat, utökat eller ej beviljat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en fordonstyp/fordonsdel enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   4.4   Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i formuläret vara märkt med ett internationellt godkännandemärke bestående av följande:
   
               4.4.1
            
            
               En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet (2).
            
         
               4.4.2
            
            
               Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
            
         4.5   Den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1 behöver inte upprepas om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera av de andra föreskrifter som är fogade till överenskommelsen; i sådana fall ska föreskrifternas nummer, godkännandenummer och tilläggssymboler för alla de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats i det land som beviljat godkännandet enligt dessa föreskrifter, anges i kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
   4.6   Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
   4.7   Godkännandemärket ska placeras nära eller på den skylt med fordonsdata som tillverkaren anbringat på fordonet.
   4.8   I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
   5.   SPECIFIKATIONER
   Ett fordon som är utrustat med ett manöverorgan, en kontrollampa eller visare som förtecknas i tabellen ska uppfylla de krav som föreskrivs i dessa föreskrifter med avseende på placering, märkning, färg och belysning för sådana manöverorgan, kontrollampor eller visare.
   5.1   Placering
   5.1.1   De manöverorgan som används av fordonets förare under körningen ska vara placerade så att de kan manövreras av föraren i enlighet med villkoren i punkt 5.6.2.
   5.1.2   Kontrollamporna och visarna ska vara placerade så att de är synliga och igenkännbara för föraren vid körning såväl dagtid som nattetid, i enlighet med villkoren i punkterna 5.6.1 och 5.6.2. Kontrollampor och visare behöver inte vara synliga eller igenkännbara när de inte är aktiverade.
   5.1.3   Symbolerna för kontrollampor, visare och manöverorgan ska vara placerade på eller intill de kontrollampor, visare och manöverorgan som de avser. För manöverorgan med flera funktioner behöver symbolerna inte sitta alldeles intill. De ska dock placeras så nära sådana manöverorgan med flera funktioner som möjligt.
   5.1.4   Trots vad som sägs i punkterna 5.1.1, 5.1.2 och 5.1.3 ska kontrollampan som indikerar att passagerarkrockkudden är avaktiverad, om sådan finns, vara placerad inuti fordonet och framför och ovanför både förarsätets och främre passagerarsätets H-punkt när de befinner sig i sitt främsta läge. Den kontrollampa som varnar föraren och framsätespassagerarna att främre passagerarkrockkudden är avaktiverad måste vara synlig för förare och framsätespassagerare under alla körförhållanden.
   5.2   Märkning
   5.2.1   I de fall fordonet är utrustat med manöverorgan, kontrollampor och visare som förtecknas i kolumn 3 i tabellen ska de vara märkta med motsvarande symboler i kolumn 2 i tabellen. Detta krav gäller dock inte manöverorganet för signalhornet (en akustisk varningssignal) i de fall det aktiveras genom en tunn ringformad anordning eller ett signalsnöre. Om en symbol används för märkning av ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare som inte förtecknas i tabellen rekommenderas användning av symboler från standarden ISO 2575:2004 under förutsättning att en sådan symbol finns och är lämplig i det aktuella fallet.
   5.2.2   För märkning av manöverorgan, kontrollampor eller visare som inte ingår i tabell 1 eller i ISO 2575:2004, får tillverkaren använda en egenhändigt framtagen symbol. En sådan symbol får bestå av internationellt erkända bokstavs- eller sifferkombinationer. De symboler som används ska vara utformade i enlighet med principerna i punkt 4 i ISO 2575:2004.
   5.2.3   Om det behövs för att öka tydligheten, får tilläggssymboler användas tillsammans med symbolerna i tabellen eller i ISO 2575:2004.
   5.2.4   De tilläggssymboler eller kompletterande symboler som tillverkaren använder får inte kunna förväxlas med någon av de symboler som specificeras i dessa föreskrifter.
   5.2.5   Om manöverorganet, kontrollampan eller visaren för samma funktion är kombinerade, får en symbol användas för märkningen av en sådan kombination.
   5.2.6   Med undantag av vad som sägs i punkt 5.2.7 ska all märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare som förtecknas i tabellen eller i ISO 2575:2004 vara placerad lodrätt, från förarens synvinkel. När det gäller manöverorgan av vridtyp gäller bestämmelserna i den här punkten när manöverorganet är i avstängt läge.
   5.2.7   Märkningen av följande behöver inte vara placerad lodrätt, från förarens synvinkel:
   
               5.2.7.1
            
            
               Manöverorgan för signalhorn.
            
         
               5.2.7.2
            
            
               Rattmonterade manöverorgan, kontrollampor eller visare, när ratten är placerad för att motorfordonet ska färdas i annan riktning än rakt fram.
            
         
               5.2.7.3
            
            
               Manöverorgan av vridtyp som saknar avstängt läge.
            
         5.2.8   Alla manöverorgan som hör till en automatisk farthållare och alla manöverorgan för värme- och luftkonditioneringssystem ska vara märkta för varje funktion i systemet.
   5.2.9   Om det finns manöverorgan som styr en systemfunktion över ett kontinuerligt område ska dessa vara märkta med gränserna för funktionens inställningsområde.
   Om färgkodning används för att markera gränserna för inställningsområdet för temperaturfunktionen, ska gränsen för varmt markeras med rött och gränsen för kallt med blått. Om en funktions tillstånd eller gräns indikeras av en visare som inte är placerad intill det manöverorgan som styr funktionen, ska både manöverorganet och visaren vara märkta separat i enlighet med punkt 5.1.3.
   5.2.10   Automatiska funktioner får märkas med en symbol som är relevant för motsvarande utrustning i kolumn 1 i tabellen med de kompletterande bokstäverna ”A” eller ”Auto” placerade på eller intill symbolens kontur.
   5.3   Belysning
   5.3.1   Märkningen av de manöverorgan för vilka ”Ja” anges i kolumn 4 i tabellen ska kunna vara upplysta när positionsljusen är tända. Detta gäller inte manöverorgan som är placerade på golvet, golvkonsolen, ratten, rattstången eller området vid vindrutan, eller manöverorgan för värme- och luftkonditioneringssystem om systemen är utformade så att luften inte leds direkt mot vindrutan.
   5.3.2   Visare och deras symboler för vilka ”Ja” anges i kolumn 4 i tabellen ska vara upplysta när den anordning som startar och/eller stannar motorn är i ett sådant läge att motorn kan vara igång och positionsljusen är tända.
   5.3.3   Visarna, deras symboler samt symbolerna för manöverorganen behöver inte vara belysta när strålkastarna blinkar eller om de används som varsellyktor.
   5.3.4   Om tillverkaren så önskar får samtliga manöverorgan, visare och deras respektive identifikationssymboler kunna vara belysta vid varje tidpunkt.
   5.3.5   En kontrollampa ska endast lysa när den indikerar ett funktionsfel eller ett tillstånd hos fordonet som den ska övervaka, eller vid en glödlampskontroll.
   5.3.6   Kontrollampornas ljusstyrka
   Åtgärder ska vidtas så att kontrollamporna och deras märkning är synliga och igenkännbara för föraren under alla körförhållanden.
   5.4   Färg
   5.4.1   Ljuset från varje kontrollampa som förtecknas i tabellen ska ha den färg som visas i kolumn 5 i tabellen.
   5.4.1.1   Om de redan monterats på fordonet såsom anges i tabellen med den färg som specificeras i kolumn 5, får dock varje symbol med fotnoten 18 får icke desto mindre visas i andra färger, för att symbolisera olika meddelanden, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standard 2575:2004.
   5.4.2   För visare och kontrollampor och symboler för visare och manöverorgan som inte förtecknas i tabellen står det tillverkaren fritt att välja färg, men den valda färgen får dock inte störa eller skymma märkningen av de kontrollampor, manöverorgan och visare som anges i tabellen. Färgen ska överensstämma med riktlinjerna i punkt 5 i ISO-standard 2575:2004.
   5.4.3   De symboler som används för märkning av kontrollampor, manöverorgan eller visare ska tydligt kontrastera mot bakgrunden.
   5.4.4   Den mörka delen av en symbol får ersättas av dess kontur.
   5.5   Gemensamt utrymme för att visa flera olika typer av information
   5.5.1   Ett gemensamt utrymme får användas för att visa information från alla källor om följande krav uppfylls:
   
               5.5.1.1
            
            
               Kontrollamporna och visarna i det gemensamma utrymmet ska visa relevant information så snart som de underliggande villkoren för indikering är uppfyllda.
            
         
               5.5.1.2
            
            
               Om det underliggande villkoret för att två eller flera kontrollampor ska aktiveras är uppfyllt ska informationen antingen
               
                           5.5.1.2.1
                        
                        
                           upprepas automatiskt i följd, eller
                        
                     
                           5.5.1.2.2
                        
                        
                           visas optiskt för föraren som under det villkor som anges i punkt 5.6.2 ska kunna välja hur informationen ska visas.
                        
                     
         
               5.5.1.3
            
            
               Kontrollampor för funktionsfel i bromssystemet, helljusstrålkastare, körriktningsvisare och bältespåminnare får inte visas i samma gemensamma utrymme.
            
         
               5.5.1.4
            
            
               Om en kontrollampa för funktionsfel i bromssystemet, helljusstrålkastare, körriktningsvisare eller bältespåminnare visas i ett gemensamt utrymme, har dessa kontrollampor företräde framför andra symboler i detta gemensamma utrymme, om villkoren för att lampan ska tändas är uppfyllda.
            
         
               5.5.1.5
            
            
               Med undantag av kontrollampor för funktionsfel i bromssystemet, helljusstrålkastare, körriktningsvisare och bältespåminnare, får kontrollamporna kunna släckas antingen automatiskt eller av föraren.
            
         
               5.5.1.6
            
            
               Om det inte anges i specifika föreskrifter, gäller inte färgkraven för kontrollampor när de är placerade i ett gemensamt utrymme.
            
         5.6   Villkor
   5.6.1   Föraren har anpassat sig till det omgivande ljuset.
   5.6.2   Föraren sitter fastspänd i fordonets krocksäkerhetssystem, som ställts in i enlighet med tillverkarens instruktioner, och har den rörelsefrihet som systemet medger.
   6.   ÄNDRING AV FORDONSTYP ELLER AV NÅGON DEL AV SPECIFIKATIONEN AVSEENDE MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE SAMT UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
   6.1   Varje ändring av fordonstypen eller av någon del av specifikationen avseende manöverorgan, kontrollampor och visare, eller av förteckningen som avses i punkt 3.2.2, ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som godkände fordonstypen. Myndigheten kan då antingen
   
               6.1.1
            
            
               anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
            
         
               6.1.2
            
            
               kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
            
         6.2   De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 4.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej beviljats med angivande av ändringarna.
   6.3   Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje formulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och informera de andra parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   7.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
   
               7.1
            
            
               Ett fordon som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 5.
            
         
               7.2
            
            
               Den myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning. I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
            
         8.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   8.1   Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven inte uppfylls eller om ett fordon som är försett med godkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen.
   8.2   Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat, ska den omedelbart rapportera detta till de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   9.   SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
   En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet om detta. Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   10.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR
   De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
   11.   INLEDANDE BESTÄMMELSER
   11.1   Från och med den dag då dessa föreskrifter träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter inte
   
               a)
            
            
               vägra att bevilja godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter,
            
         
               b)
            
            
               förbjuda försäljning eller ibruktagande av en typ av fordon med avseende på specifikationerna för manöverorgan, kontrollampor och visare,
            
         om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
   11.2   Fram till två år efter den dag då dessa föreskrifter träder i kraft får inte de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationellt godkännande av en fordonstyp med avseende på specifikationerna för manöverorgan, kontrollampor och visare även om fordonstypen inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
   12.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
   12.1   Från och med den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationella eller regionala typgodkännanden för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
   12.2   De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt föregående ändringsserier till dessa föreskrifter.
   12.3   När 24 månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
   
      Symboler, deras belysning och färger
   
   
               Nr
            
            
               Kolumn 1
            
            
               Kolumn 2
            
            
               Kolumn 3
            
            
               Kolumn 4
            
            
               Kolumn 5
            
         
                
            
            
               Utrustning
            
            
               Symbol (4)
               
            
            
               Funktion
            
            
               Belysning
            
            
               Färg
            
         
               1.
            
            
               Strålkastarströmbrytare
               Kontrollampan får inte fungera som kontrollampa för positionslampor (på sidorna)
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa (14)
               
            
            
               Ja
            
            
               Grön
            
         
               2.
            
            
               Halvljus
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
               —
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Grön
            
         
               3.
            
            
               Helljus
            
            
               
                  
                (3)
                (15)
                (20)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
               —
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Blå
            
         
               3b
            
            
               Automatiska helljusfunktioner
            
            
               
                  eller
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
               —
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               —
            
         
               4.
            
            
               Strålkastarspolning (med separat funktionsmanövrering)
            
            
               
                  
                (15)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               Körriktningsvisare
            
            
               
                  
                (3)
                (5)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Grön
            
         
               6.
            
            
               Varningsblinkers
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               Kontrollampa (6)
               
            
            
               Ja
            
            
               Röd
            
         
               7.
            
            
               Främre dimstrålkastare
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Grön
            
         
               8.
            
            
               Bakre dimljus
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               9.
            
            
               Bränslenivå
            
            
               
                  eller
                  
                (20)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               Oljetryck
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Röd
            
         
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               Motorns kylvätsketemperatur
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Röd
            
         
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Laddningstillstånd
            
            
               
                  
                (20)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Röd
            
         
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               Vindrutetorkare
               (utan intervallfunktion)
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               14.
            
            
               Elfönsterhisslås
            
            
               
                  eller
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               15.
            
            
               Vindrutespolare
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               Vindrutespolare och vindrutetorkare
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               Eluppvärmd vindruta
               (med separat funktionsmanövrering)
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               18.
            
            
               Eluppvärmd bakruta
               (med separat funktionsmanövrering)
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               19.
            
            
               Positions-, sidomarkerings- och/eller breddmarkeringslampor
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa (14)
               
            
            
               Ja (8)
               
            
            
               Grön
            
         
               20.
            
            
               Parkeringslyktor
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Grön
            
         
               21.
            
            
               Säkerhetsbälte
            
            
               
                  eller
                  
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Röd
            
         
               22.
            
            
               Funktionsfel på krockkudde
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul och/eller röd
            
         
               23.
            
            
               Funktionsfel på sidokrockkudde
            
            
               
                  
                (9)
                (10)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul och/eller röd
            
         
               24.
            
            
               Passagerarkrockkudden avaktiverad
            
            
               
                  
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               25.
            
            
               Funktionsfel i bromssystemet
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               I tillämpliga fall, se föreskrifter nr 13-H och 13
            
         
               26.
            
            
               Funktionsfel i ABS-systemet
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               27.
            
            
               Hastighetsmätare
            
            
               km/tim om hastighetsmätaren är graderad i kilometer och mph om hastighetsmätaren är graderad i miles (16)
               
            
            
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               28.
            
            
               Parkeringsbroms
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               I tillämpliga fall, se föreskrifter nr 13-H och 13
            
         
               29.
            
            
               Signalhorn
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               30.
            
            
               Omborddiagnossystem för motorn eller funktionsfel i motorn
            
            
               
                  
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               31.
            
            
               Dieselförvärmare
            
            
               
                  
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               32.
            
            
               Choke (kallstartanordning)
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
                
            
            
               Gul
            
         
               33.
            
            
               Luftkonditioneringssystem
            
            
               
                  eller A/C
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               34.
            
            
               Växelväljarläge för automatisk växellåda
               (parkering)
               (back)
               (neutral)
               (kör)
            
            
               P R N D (12)
               
            
            
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               35.
            
            
               Start av motorn
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               36.
            
            
               Avstängning av motorn
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               37.
            
            
               Varning för utslitna bromsbelägg
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               38.
            
            
               Värmesystem
            
            
               
                  
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               39.
            
            
               Värme- och/eller luftkonditioneringsfläkt
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               40.
            
            
               Nivåinställning för helljus
            
            
               
                  eller
                  och
                  
                (15)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Nej
            
            
                
            
         
               41.
            
            
               Vägmätare
            
            
               km om vägmätaren är graderad i kilometer och miles om vägmätaren är graderad i miles (17)
               
            
            
               Visare
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               42a.
            
            
               Lågt däcktryck
               (inklusive felfunktion)
            
            
               
                  
                (18)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               42b.
            
            
               Lågt däcktryck
               (inklusive felfunktion)
               som identifierar det påverkade däcket
            
            
               
                  
                (18)
                (19)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               43.
            
            
               Elektronisk stabilitetskontroll
            
            
               
                  eller ESC (19)
            
            
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
               44.
            
            
               Elektroniskt stabilitetskontrollsystem avaktiverat
            
            
               
                  eller ”ESC OFF” (19)
                (22)
            
            
               Manöverorgan
            
            
               Ja
            
            
                
            
         
               Kontrollampa
            
            
               Ja
            
            
               Gul
            
         
      (1)  Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), punkt 2 i dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
   
      (2)  De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
   
      (3)  Inramade områden på symbolen får vara ifyllda.
   
      (4)  Symbolerna i dessa föreskrifter är i stort sett identiska med symbolerna i ISO 2575:2004. De proportionella dimensioner som anges i ISO 2575:2004 ska bibehållas.
   
      (5)  De båda pilarna bildar tillsammans en enda symbol. Om manöverorganen eller kontrollamporna för vänster- och högersväng fungerar oberoende av varandra, får båda pilarna anses vara separata symboler och får då placeras i enlighet med det.
   
      (6)  Inget krav i de fall pilarna för kontrollamporna för körriktningsvisarna som annars fungerar oberoende av varandra blinkar samtidigt som varningsblinkers.
   
      (7)  Det är tillåtet att kombinera symbolen för oljetryck och symbolen för kylvätsketemperatur i en enda kontrollampa.
   
      (8)  Ingen separat märkning krävs om funktionen kombineras med strålkastarströmbrytaren.
   
      (9)  Om en enda kontrollampa används för att indikera funktionsfel på en krockkudde, måste symbolen för funktionsfel på krockkudde (22) användas.
   
      (10)  De parter i överenskommelsen som, den dag då dessa föreskrifter träder i kraft, tillåter eller kräver att text används för den här funktionen får, fram till och med 60 månader efter den dag då dessa föreskrifter träder i kraft, fortsätta att tillåta eller kräva text som komplement till de symboler som föreskrivs för att fordonet ska få registreras i deras land.
   
      (11)  Om en enda kontrollampa används för att indikera fler än ett tillstånd i bromssystemet, måste symbolen för Funktionsfel i bromssystemet användas.
   
      (12)  Tillverkaren får ersätta eller komplettera bokstaven ”D” med andra bokstäver, siffror eller symboler för att indikera ytterligare växelväljarlägen.
   
      (13)  Ska användas när motorn kan startas på annat sätt än enbart via tändningsnyckeln.
   
      (14)  Inget krav om instrumentbelysningen tänds automatiskt när strålkastarna tänds.
   
      (15)  Symboler med fem streck i stället för fyra (eller tvärtom) får också användas.
   
      (16)  Den obligatoriska texten får vara med gemena och/eller versala bokstäver.
   
      (17)  Den obligatoriska texten ska vara med gemena bokstäver. Om miles visas får en förkortning användas.
   
      (18)  Dessutom får någondera av kontrollamporna för lågt lufttryck användas för att indikera funktionsfel i övervakningssystemet för däckstryck (TPMS).
   
      (19)  Den fordonskontur som visas är inte obligatorisk, men är den rekommenderade konturen. Alternativa fordonskonturer får användas för att bättre återge ett visst fordons faktiska kontur.
   
      (20)  Symbolen får visas med andra färger än de som anges i kolumn 5 för att framföra olika meddelanden, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standard 2575-2004.
   
      (21)  Funktionerna ”start” och ”stopp” får kombineras i ett manöverorgan. Som ett alternativ till den eller de föreskrivna symbolerna är det tillåtet att använda texten ”START” och/eller ”STOP” eller en kombination av symboler och text. Text kan visas med versala och/eller gemena bokstäver.
   
      (22)  De kompletterande bokstäverna ”OFF” får vara placerade på eller intill konturerna för symbolen för utrustning nr. 43. Det angivna typsnittet för ”OFF” eller ”ESC OFF” är inte obligatoriskt (Obs. ”OFF” och ”ESC OFF” ska stå på engelska och får inte översättas).
   
      BILAGA 1
      
         MEDDELANDE
      
      (Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
      
         
      
         
   
   
      BILAGA 2
      
         GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
      
      MALL A
      (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
      
         
      Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 121 med godkännandenummer 011234. De två första siffrorna (01) i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 121 i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
      MALL B
      (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
      
         
      Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 121 och nr 33 (1). De två första siffrorna i godkännandenumret visar att ändringsserie 01 införlivats med föreskrifter nr 121 och att föreskrifter nr 33 gällde i sin ursprungliga lydelse när respektive godkännande beviljades.
      
         (1)  Numret ges endast som exempel.