CELEX: 51962PC0330
Language: it
Date: 1962-11-30
Title: REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione del prezzo limite per le uova da cova di volatili da cortile#e REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione del prezzo limite per i volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 330
Vol. 1962/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                           VI/COM(62)330 def.
                                           VI/COM(62)331 def.
                                           Orig . s D
                                           Bruxelles , 30 novembre 1?62
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo alla determinazione del prezzo limite
                  per le uova da cova di volatili da cortile
                                      e ..
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla determinazione del prezzo limite per i
         volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi
 Vl/C0M(62) 330 def .
 Vl/COM(62 ) 331 def .
 ---pagebreak---   I. Prezzo limite per le uova da cova
             Il regolamento n . 45 del Consiglio relativo alla determinazione
      del prezzo limite delle uova da cova di volatili da cortile ha stabi­
      lito per le uova da cova un prezzo limite uguale a quello delle uova
      destinate al consumo . La determinazione di un prezzo limite unico si
      fondava in particolare sul fatto che si era stabilito anche un coeffi­
      ciente di trasformazione unico per le uova da cova e per le uova in
      guscio destinate al consumo .
             A decorrere dal 1° gennaio 1 9 63 si devono fissare coefficienti
      di trasformazione diversi per le uova da cova e le uova destinate al
      consumo e sorge pertanto la necessità di determinare anche un prezzo
      limite specifico per le uova da cova .
             La determinazione di questo prezzo limite può' fondarsi sull' ar­
      ticolo 6 del regolamento n . 21 del Consiglio .
 II . Prezzo limite per volatili da cortile vivi di peso non superiore a
      185 grammi
             Il prezzo limite per i volatili da cortile vivi di peso non supe­
      riore a 185 grammi è stato fi , sato dal regolamento n . 116 del Consiglio . il
      termine di applicabilità di tale prezzo limite è stato tuttavia limi­
      tato , in considerazione della prevista determinazione di un prezzo limite
      specifico per le uova da cova , al 31 dicembro 1962 .
             Per il periodo successivo al 1° gennaio 1963 si deve pertanto
      stabilire , in funzione del prezzo limite fissato per le uova da cova , il
      nuovo prezzo limite per i volatili vivi da cortile di jeso non superio­
      re a 185 grammi .
             Questa nuova determinazione deve fondarsi sull' articolo 10 del
      regolamento n . 22 del Consiglio , poiché in questo caso specifico non si
      può' procedere ad una soddisfacente determinazione di detto prezzo li­
      mite in base all' articolo 6 del regolamento .
III . Calcolo del prezzo limite
             Il prezzo limite per le uova da cova di volatili da cortile è
     stabilito come segue :
                                                                      • o oI • • »
 ---pagebreak---                                        - 2 -
1 . Costi dei cereali da foraggio ;
    Poiché il coefficiente di trasformazione stabilito per i singoli Stati
    membri deve essere fissato con riferimento ad aziende moderne e razio­
    nali , questo coefficiente di trasformazione può' essere        considerato al­
    tresì' come il coefficiente di trasformazione rappresentativo per i
    Paesi terzi . Assumendo la seguente composizione della       razione alimenta­
    re e i seguenti prezsi dei cereali sul mercato mondiale ( 1° aprile - 30
    settembre 1962 ).
                          Granoturco    34.5^ a 0,055175 u/c per kg .
                          Orzo          26 fo a 0,064275 u/c per kg .
                          Avena         15    a 0,058450 u/c i^r kg .
                          Grano         25 $ a 0,061125 u/c per kg .
    e maggiorandoli delle spese di
    V
                                        trasporto pari a 0,00475 u/c per kg , i
    costi dei cereali da foraggio risultano pari a                       5»36 Pfg .
2 . Altre spese per l' alimentazione per uovo                            4,2  Pfg .
3 « Spese generali (prezzo di acquisto dei pulcini , spese per
    ii pollaio , oneri salariali , spese veterinarie , ammorta­
    menti , interessi e simili ) per uovo                               12,48 Pfg .
4 . Standardizzazione , condizionamento , spese di trasporto ,
    margini di profitto per uovo                                         5»1  Pfg .
                                                                        27,14 Pfg .
5 » Detrazione del ricavato dalle vendite delle galline
    per uovo                                                          -  1,9 Pfg «
                                                          Totale        25,24 Pfg .
        Il prezzo limite par le uova da cova di volatili da cortile delle raz­
ze da ingrasso e da cova è pari , per uovo , a 25,24 Pfennig ; esso somma , per
chilogrammo di uova da cova 25,24 x 1 7 9 4 = 4,39176 DM = 1,09794 u/c per kg .
        Sulla base del prezzo limite per le uova da cova di volatili da cor­
tile si può' stabilire il prezzo limite per i pulcini di un giorno delle
razze da ingrasso e da cova .
1 . Si assume che per produrre un pulcino sono necessarie 1 ,8 uova da cova
    (vedi pag . 3 , doc . Vl/COM ( 62 ) 118 finale del 28.6.1962 ).
    I costi per un pulcino nono quindi pari a
                             0,2524 x 1 ,8 =                            0,4543 DM
2 . A tale importo si devono sommare :
     Le spese per la raccolta delle uova da cova , il condi­
     zionamento e la spedizione del pulcino , le spese di tra­
     sporto , eventualmente le spese per la bruciatura del
     becco , la spese per le incubatrici , comprese le spese
     di ammortamento e gli interessi , le spese per l' acqua
                                                        riporto         0,4543 DM
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                    )
                                                  Riporto :   0,4543 DM
   e la corrente , gli oneri salariali dell' azienda
   e simili ( cfr . doc . Vl/C0M(62 ) 118 finale del
   28.6.1962 ).                                             + 0,125  M
                                                              0,5793 DM
      Il prezzo limite per un pulcino è quindi pari a 0,5793 DM/kg che ,
espresso in unità di conto , somma a 0,1448 u/c per kg .
 ---pagebreak---                                                    Vl/COH(62) 330 def .
                     ?^G0LATTMT0 PEL CONSIGLIO
          RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DEL PREZZO LIMITE
            PER LE UOVA. DA COVA DI VOLATILI DA CORTILE
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova e
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 1 , 2° comma ,
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che per evitare perturbazioni dovute ad offerte provenienti
                                                                  \
dai Paesi terzi e fatte a prezzi anormali occorre fissare un prezzo limi­
te uniforme per la Comunità per le uova da cova di volatili da cortile !
che in tale determinazione si tiene conto dei prezzi dei cereali da fo­
raggio sul mercato mondiale e di un coefficiente di trasformazione rap­
presentativo per i Paesi terzi esportatori !
Considerando che questo prezzo limite è fissato tenendo conto dell' evo­
luzione del prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale durante
i sei mesi precedenti il trimestre nel corso del quale è fissato il prez­
zo limite !
Considerando che poiché nella determinazione del coefficiente di tra­
sformazione per le uova da cova , ohe è assunto a base del calcolo del­
l' ammontare dei prelievi , ci si riferisce soltanto alle condizioni esi­
stenti nelle aziende moderne e razionali e poiché si può' ritenere che le
condizioni nelle aziende specializzate dei Paesi terzi siano assai simi­
li , è opportuno , per la determinazione del prezzo limite basarsi sullo
stesso coefficiente di trasformazione accertato per le aziende di alle­
vamento degli Stati msnibris
 ---pagebreak---                                - 2 -                     VI/ COM ('6 2) 330 def .
Considerando ohe ai costi dei cereali da foraggio si devono aggiungere ,
da un lato , le altre spese di alimentazione e cioè le spese per i panel­
li e la farina di pesce , vitamine e simili e , dall' altro , il prezzo di
acquisto dei pulcini , le spese per il pollaio , gli oneri salariali , le
spese di mantenimento e le spese di veterinario , gli ammortamenti , gli
interessi , le spese di commercializzazione e di trasporto , nonché i
margini di profitto ? che si deve tuttavia detrarre il ricavato dalla
vendita delle galline |
Considerando che appare opportuno stabilire un prezzo limite unico
per le uova da cova di tutte le specie di volatili da cortile nonché per
le uova da cova delle razze da ingrasso e da cova ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
       Il pr9zzo limite per le uova da cova di volatili da cortile di
cui all' articolo 6 , paragrafo 1 , 2° comma , del regolamento n . 21 del
Consiglio è stabilito pari a 1,0979 u/c per chilogrammo di uova da cova .
Articolo 2
       Il presente regolamento e. .tra in vigore il 1° gè .maio 1 9^3 •
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
VI /9669/62 -I
 ---pagebreak---                                                     VI/ GOII ( 62) 331 def .
                        BEGOLAOTTO DEL CONSIGLIO
         RELATIVO ALLA DETEBMINAZIONE DEL PREZZO LIMITE
      PER I VOLATILI DA CORTILE VIVI DI PESO NON SUPERIOEE
                            A 185 GRAMMI
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 22 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame
3 in particolare l' articolo IO ;
Considerando che per evitare perturbazioni dovute ad offerte provenienti
dai Paesi terzi e fatte a prezzi anormali occorre fissare un prezzo limi­
te uniforme per la Comunità per i volatili da cortile vivi di peso non
superiore a 18 5 grammi 5
Considerando che l' applicazione dell' articolo 6 , paragrafo 1 , 2° comma
porterebbe a stabilire per i volatili vivi da cortile di peso non supe­
riore a 185 grammi un prezzo limite non - proporzionato a quello per le
uova da covai che da ciò' potrebbero derivare perturbazioni sui mercati
di tali prodotti ; che appare pertanto giustificato ricorrere , nella deter­
minazione del prezzo limite , a misure che deroghino alle disposizioni del
regolamento n . .22 del Consiglio ?
Considerando che appare opportuno assumere a base il prezzo limite per
le uova da cova di volatili da cortile § che si può' assumere che i costi
per la produzione di un volatile da cortile vivo di peso non superiore
a 185 grammi derivanti esclusivamente dalle uova da cova che vengano
coperti moltiplicando detto prezzo limite per un coefficiente di conver-
 ---pagebreak---                                 - 2 -             Vl/C0i:(52) 331 def .
sione pari a 1 9 o |
Considerando inoltro che nel calcolo del prezzo limite si deve tener
conto , in particolare : del prezzo di acquisto , delle spese per il pol­
laio e l' incubatrice , degli oneri salariali , delle spese veterinarie
e farmaceutiche , degli ammortamenti e degli interessi , delle spese di
commercializzazione e di trasporto ed eventualmente delle spese per la
selezione nonché dei margini di profitto !
Considerando che poiché nel regolamento n . .    del Consiglio è stato
fissato un prezzo limite unico per tutte le specie di uova da cova , si
deve fissare un prezzo limite unico anche per tutte le specie di volatili
^a cortile di peso non superiore a 185 grammi !
Considerando che , poiché il prezzo limite per volatili da cortile vivi di
peso non superiore a 185 grammi d3v' essere proporzionato al prezzo limite
per le uova da cova , che viene adattato ogni tre mesi all' evoluzione dei
prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale , è necessario adat­
tare , in conformità dell' articolo 6 , paragrafo 2 e paragrafo 4 del rego­
lamento n . 22 , il prezzo limito per i volatili da cortile vivi di peso
non superiore a 135 grammi alle variazioni . del prezzo limite per le uova
da cova ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
       Per i volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi il
prezzo limite è fissato a 0,1448 u/c per animale .
Articolo 2
       Gli adattamenti del prezzo limite vengono effettuati a norma del­
l' articolo 6 , paragrafo 2 e paragrafo 4 del regolamento n . 22 del Consi­
glio relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore del pollame .
Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1963 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                  Per il Consiglio
                                                          Il Présidente