CELEX: 31969Q0492
Language: nl
Date: 1969-12-15 00:00:00
Title: 69/492/Euratom, EGKS, EEG: Financieel reglement van 15 december 1969 tot vaststelling van de wijze waarop rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien

Nr. L 326/34                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 12 . 69
                                            FINANCIEEL REGLEMENT
                                               van 15 december 1969
                                        f
              tot vaststelling van de wijze waarop rekening en verantwoording wordt gedaan en de
                                            rekeningen worden nagezien
                                          (69/492/Euratom, EGKS , EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     Deze rekening omvat voor elk der Instellingen van de
                                                             Gemeenschappen alle ontvangsten en uitgaven welke
                                                             op het afgelopen begrotingsjaar betrekking hebben .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          Zij wordt ingediend in dezelfde vorm en met dezelfde
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel             onderverdelingen als de begroting.
209,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                 Artikel 2
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op
artikel 183 ,                                                Voor elke categorie van ontvangsten en uitgaven ver­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         meldt de rekening met name :
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op             — enerzijds,
artikel 78 septies,
                                                             a) de door de begroting geopende kredieten, de over­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en              schrijving van kredieten, de tijdens het begrotings­
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                   jaar geopende kredieten,
gemeen hebben,                                               b ) de per 31 december van het verstreken begro­
Gezien het voorstel van de Commissie,                            tingsjaar aangegane verplichtingen,
                                                             c) de betalingen tot die datum en tot het einde van
Overwegende dat in artikel 20 van het Verdrag tot                het tijdvak waarin de begroting wordt uitgevoerd,
instelling van één Raad en één Commissie welke de           d) de bedragen welke aan het einde van het tijdvak
Europese Gemeenschappen gemeen hebben, is be­                    waarin de begroting wordt uitgevoerd nog betaald
paald dat de administratieve begroting van de Euro­              moeten worden,
pese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de begroting
van de Europese Economische Gemeenschap en de               e) de niet gebruikte kredieten ;
huishoudelijke begroting van de Europese Gemeen­            — anderzijds,
schap voor Atoomenergie worden vervangen door een
begroting van de Europese Gemeenschappen ; dat der­         a) de begrote ontvangsten,
halve de financiële reglementen tot vaststelling van de     b ) de vastgestelde rechten,
wijze waarop rekening en verantwoording wordt ge­                de overgebrachte rechten,
daan en de rekeningen worden nagezien dienen te             c) de ontvangen bedragen,
worden eengemaakt;                                          d) de bedragen welke aan het einde van het tijdvak
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de eenma­                waarin de begroting wordt uitgevoerd nog moe­
king van deze financiële reglementen zo spoedig                  ten worden geïnd.
mogelijk geschiedt en dat derhalve de bestaande be­
palingen, zo nodig in gewijzigde vorm, voorlopig die­       Aan de rekening wordt toegevoegd :
nen te worden gehandhaafd,                                  — een staat waaruit de situatie van elk der Lid
                                                                 Staten uit hoofde van zijn financiële bijdrage
HEEFT HET VOLGENDE FINANCIËLE                                    blijkt,
REGLEMENT VASTGESTELD :                                     — een staat van de kredietoverschrijvingen,
                                                            — een staat van de betalingen verricht ter uitvoering
                         TITEL I
                                                                 van het in artikel 182 van het Verdrag tot op­
                                                                 richting van de Europese Gemeenschap voor
                                                                 Atoomenergie bedoelde programma.
               Huishoudelijke begroting
                        Artikel 1                                                   Artikel 3
Binnen twee maanden na het einde van het tijdvak            Binnen de in artikel 1 bepaalde termijn stelt de Com­
waarin de begroting wordt uitgevoerd, stelt de Com­         missie de financiële balans op van de activa en passi­
missie een jaarrekening van de Gemeenschappen op .          va van de Gemeenschappen per 31 december van het
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 69                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 326/35
verstreken begrotingsjaar. Hieraan wordt een balans          nomische Gemeenschap en in artikel 180 van het
van de rekeningen toegevoegd, opgesteld op dezelfde          Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
datum naar de mutaties en saldi .                            schap voor Atoomenergie en in artikel 78 quinquies
                                                             van het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge­
                       Artikel 4                             meenschap voor Kolen en Staal moeten voorkomen,
                                                             worden ter kennis van de Commissie en van de be­
Binnen één maand na het einde van het tijdvak                trokken Instellingen gebracht. Hun antwoorden op
waarin de begroting wordt uitgevoerd, verstrekt elke         deze opmerkingen worden gelijktijdig naar de Con­
Instelling aan de Commissie de gegevens die deze             trolecommissie en naar de Commissie gezonden .
nodig heeft voor de opstelling van de jaarrekening en
van de balans .
                                                                                     Artikel 10
                       Artikel S                             De Controlecommissie stelt haar verslag over de re­
Isdere Instelling zendt om de drie maanden aan de
                                                             keningen van het verstreken begrotingsjaar uiterlijk
                                                             15 juli vast.
Controlecommissie de bewijsstukken, verband hou­
dende met de boekingen of de voor eensluidend ge­            Binnen die zelfde termijn maakt zij haar opmerkin­
waarmerkte afschriften hiervan . De jaarrekening en          gen over de balans kenbaar.
de balans worden binnen de in artikel 1 bepaalde             De jaarrekening, de financiële balans en het verslag
termijn aan de Controlecommissie overgelegd.                 van de Controlecommissie waaraan de antwoorden
                                                             op de opmerkingen zijn gehecht worden uiterlijk 15
                                                             september door de Commissie aan de Raad en aan
                       Artikel 6
                                                             het Europese Parlement voorgelegd.
De controle, die aan de hand van bescheiden en zo
nodig ter plaatse geschiedt, heeft ten doel de wettig­                               Artikel 11
heid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uit­
gaven na te gaan in het licht van de bepalingen van          Vóór 31 december verleent de Raad aan de Com­
de Verdragen, van de begroting, van de financiële            missie kwijting voor de uitvoering van de begroting.
reglementen en van alle ter uitvoering van de Ver­           Indien het niet mogelijk is zich aan deze datum te
dragen genomen besluiten, en vast te stellen of een
                                                             houden, deelt de Raad aan de Commissie en het Eu­
goed financieel beheer werd gevoerd.                         ropese Parlement mede om welke redenen dit besluit
                                                             moest worden uitgesteld.
                       Artikel 7
De Controlecommissie ziet erop toe dat alle waarde­
papieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich                                   TITEL II
in kas bevinden worden gecontroleerd aan de hand
van verklaringen, ondertekend door de depothouders,
of van processen-verbaal van de stand van de kas en
van de voorraad waardepapieren . Zij kan zelf deze                 Begroting voor onderzoek en investeringen
controles verrichten .
                       Artikel 8                                                     Artikel 12
De Commissie en de andere Instellingen van de Ge­             De verrichtingen, voortvloeiende uit de begroting
meenschappen verlenen de Controlecommissie alle               voor onderzoek en investeringen, worden vermeld op
faciliteiten welke deze bij de vervulling van haar taak       een afzonderlijke jaarrekening, die wordt opgesteld,
meent nodig te hebben. Zij houden ter beschikking             ingediend en gecontroleerd binnen dezelfde termijnen
van de Controlecommissie met name alle kas - en               en op dezelfde wijze als in dit reglement voor de
goederenrekeningen, alle boekingsbescheiden, alle be ¬        huishoudelijke begroting vastgesteld.
wijsstukken en alle inventarisbescheiden welke de
 Controlecommissie meent nodig te hebben voor de              Behalve de in artikel 2 bedoelde gegevens vermeldt
controle aan de hand van bescheiden of ter plaatse            de rekening het volgende :
van de jaarrekening.                                          — enerzijds,
                                                              a) het bedrag van de door de Gemeenschap ver­
                        Artikel 9
                                                                  strekte leningen,
De opmerkingen die naar de mening van de Controle­            b) het bedrag van de op de aangegane leningen ver­
 commissie in het verslag bedoeld in artikel 206 van              richte terugbetalingen en de met de leningen ver­
 het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco                   band houdende kosten ;
 ---pagebreak--- Nr. L 326/36                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 12 . 69
— anderzijds,                                                                        Slotbepaling
 a) het bedrag van de aangegane leningen,                                              Artikel 13
b ) het bedrag der op de verstrekte leningen verrichte          De bepalingen van dit reglement zijn van toepassing
     terugbetalingen wat de hoofdsom en de interest             op de begrotingsjaren 1968 en 1969.
     betreft.
                                                                Gedaan te Brussel, 15 december 1969 .
 Aan de rekening wordt toegevoegd :                                                                  Voor de Raad
— een staat welke de stand der door de Gemeen­                                                       De Voorzitter
     schap aangegane en verstrekte leningen vermeldt.                                              H. J. DE KOSTER
                                                RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                   van 15 december 1969
              voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake kristalglas
                                                       (69/493/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                     Artikel 1
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                  Deze richtlijn is van toepassing op de onder post
kel 100,                                                        70.13 van het gemeenschappelijk douanetarief ver­
Gezien het voorstel van de Commissie,                           melde produkten .
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),                                      Artikel 2
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                 De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om
Comité,                                                         te bewerken dat samenstelling, fabricagekenmerken,
Overwegende dat de mogelijkhid van een speciale                 etikettering en elke vorm van aanprijzing der pro­
                                                                dukten als bedoeld in artikel 1 voldoen aan de defini­
aanduiding van kristalglasprodukten en de daarmede
gepaard gaande verplichting ten aanzien van de                  ties en voorschriften als vastgesteld in deze richtlijn
samenstelling van deze produkten in sommige Lid                 met bijlagen.
Staten verschillend is geregeld; dat deze verschillen                                  Artikel 3
de handel in deze produkten belemmeren en kunnen
leiden tot concurrentiedistorsies binnen de Gemeen­             De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen ten
schap ;                                                         einde te voorkomen dat de benamingen voorkomend
                                                                in kolom b ) van bijlage I in de handel worden ge­
Overwegende dat deze belemmeringen voor het tot                 bruikt ter aanduiding van produkten die niet de in
stand komen en de werking van de gemeenschappe­                 de kolommen d) tot en met g) van bijlage I ver­
lijke markt kunnen worden opgeheven indien in alle              melde kenmerken bezitten .
Lid-Staten dezelfde voorschriften worden toegepast;
                                                                                       Artikel 4
Overwegende dat de vast te leggen communautaire
bepalingen ten aanzien van de vastgestelde aandui­              1 . Indien een produkt als bedoeld in de onderhavige
dingen voor de verschillende categorieën kristalglas            richtlijn één der benamingen voert volgens bijlage I,
alsmede de kenmerken van deze categorieën enerzijds             kolom b ), dan mag dit produkt tevens zijn voorzien
ten doel hebben om de koper tegen bedrog en ander­              van een kenmerkend symbool als vastgesteld in bij­
zijds om de fabrikant die deze bepalingen naleeft, te           lage I, kolommen h) en i) van deze richtlijn.
beschermen ;                                                    2. Wanneer in het fabrieksmerk, de handelsnaam
Overwegende dat het voor het tot stand brengen van              van een onderneming of enig ander opschrift, hetzij
een communautaire regeling noodzakelijk is uniforme             als hoofdwoord, hetzij als bijvoeglijk naamwoord,
methodes vast te leggen voor het bepalen der che­               hetzij als stam, één van de in de kolommen b) en c)
mische en fysische eigenschappen van kristalglas­               van bijlage I vermelde benamingen wordt gebruikt
produkten die met de door de onderhavige richtlijn              of een andere die daarmede kan worden verward,
vastgestelde benamingen worden aangeduid,                       treffen de Lid-Staten alle dienstige maatregelen opdat
                                                                in zeer duidelijke letters de volgende gegevens wor­
                                                                den vermeld, onmiddellijk gevolgd door het merk,
f1) PB nr. C 108 van 19 . 10. 1968 , blz . 35 .                 de handelsnaam of het opschrift :