CELEX: 32004R0806
Language: mt
Date: 2004-04-21 00:00:00
Title: Ir-Regolament (KE) Nru 806/2004 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar il-promozzjoni ta’ ugwaljanza tas-sessi fil-koperazzjoni għall-iżvilupp

05/Vol. 5              MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                   23

32004R0806

L 143/40                                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                  30.4.2004

                        IR-REGOLAMENT (KE) Nru 806/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
                                                       tal-21 ta’ April 2004
                             dwar il-promozzjoni ta’ ugwaljanza tas-sessi fil-koperazzjoni għall-iżvilupp

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA                          (6)    Il-kontribuzzjoni tan-nisa għall-iżvilup tinkiseb kontra
                                                                                      ostakoli numerużi, li jillimtaw ir-riżultat tax-xogħol tagħ-
                                                                                      hom u jirriduċu l-benefiċċji għalihom stess u għas-soċjeta
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,                    in ġenerali. L-importanza tar-rwoli ekonomiċi, soċjali, u
u b’mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,                                            ambjentali tan-nisa matul il-kors tal-ħajja, f’pajjiżi li
                                                                                      għadhom qed jiżviluppaw wasslet għal rikonoxxenza
                                                                                      internazzjonali ikbar li l-partiċipazzjoni sħiħa tagħhom
                                                                                      mingħajr diskriminazzjoni hija indipensabbli għal żvilup
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
                                                                                      sostenibbli u effettiv.

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251
tat-Trattat (1),

Billi:
                                                                               (7)    Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha kienu firmatarji tad-
                                                                                      Dikjarazzjoni u Pjattaforma għal Azzjoni tar-Raba’ Konfe-
                                                                                      renza Dinjija dwar in-Nisa ta’ l-1995 f’Beijing, li enfasizzat
(1)      L-Għanijiet ta’ Żvilupp għall-Millenju tan-Nazzjonijiet                      il-ħtieġa għal azzjoni kontra ostakoli mad-dinja kollha
         Uniti jitolbu għal ugwaljanza tas-sessi u għoti ta’ poter                    għall-ugwaljanza tas-sessi u stabbiliet l-ugwaljanza tas-sessi
         (setgħa) lin-nisa, billi tistabbilixxi miri ċari fil-qasam ta’               sistematika bħala strateġija biex tippromwovi l-ugwaljanza
         l-dukazzjoni li għandhom jinkisbu mhux iktar tard mill-                      tas-sessi.
         2015.

(2)      Żewġ terzi tat-tfal barra l-iskola huma bniet. Ir-rati ta’
         rreġistrar għal bniet għadhom iktar baxxi minn dawk għas-
         subien u r-rati ta’ dawk li jiltiqu l-iskola għal bniet huma
         ogħla.
                                                                               (8)    Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni
                                                                                      ta’ l-għamliet kollha ta’ Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tqis
                                                                                      id-diskriminazzjoni kontra n-nisa bħala ostaklu għall-
(3)      L-Artikolu 3(2) tat-Trattat jistipula li fl-attivitajiet kollha li           iżvilupp, u l-partijiet għall-Konvenzjoni jaqblu li jeliminaw
         hemm referenza għalihom fih, inkluża politika fl-isfera ta’                  din id-diskriminazzjoni billi jużaw il-mezzi kollha xierqa.
         koperazzjoni għall-iżvilupp, il-Komunità għandha timmira
         biex telimina inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza,
         bejn irġiel u nisa.

(4)      Maġġoranza sproporzjonata ta’ foqra fid-dinja huma nisa.
         Għalhekk, il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi hija
         importanti għall-għan predominanti ta’ tnaqqis ta’ faqar sa           (9)    Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2836/98 tat-22 ta’
         l-2015.                                                                      Diċembru 1998 dwar l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet dwar
                                                                                      is-sess fil-koperazzjoni għall-iżvilupp (2) jimmira li
                                                                                      jappoġġa l-analiżi ta’ l-ugwaljanza tas-sess sistematika fiż-
                                                                                      żoni kollha tal-politiki ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp u li
(5)      Ugwaljanza tas-sessi ta’ nisa u rġiel ta’ kull eta hija rriko-               jappoġġa u jiffaċilita l-inklużjoni ta’ azzjonijiet li jindrizzaw
         noxxuta bħala importanti għal xogħol effettiv u effikaċi                     id-differenzi kbar bejn is-sessi. Jiżgura li l-ugwaljanza tas-
         kontra l-faqar. Biex jinkiseb l-għan ta’ l-ugwaljanza tas-sess               sessi tkun promossa fi pjani nazzjonali ddisinnjati biex
         permezz ta’ strateġija sistematika ta’ ugwaljanza tas-sessi,                 jimplimentaw l-elementi maġġuri tal-Pjattaforma għal
         hemm il-ħtieġa li jintrabat ma’ miżuri speċifiċi favur in-nisa               Azzjoni ta’ Beijing. Dak ir-Regolament skada fil-31 ta’
         ta’ kull età.                                                                Diċembru 2003.

(1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2003 (għadha
    mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill
    tad-19 ta’ Frar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)       (2) ĠU L 354, 30.12.1998, p. 5. Regolament kif emendat bir-Regolament
    u Pożitizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ Marzu 2004 (għadha             (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284,
    mhix ippibblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).                                       31.10.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 24                  MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           05/Vol. 5

(10)   Id-Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar                ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
       il-politika ta’ żvilupp tal-Komunità Ewropea, adottata fl-10
       ta’ Novembru 2000, tiddikjara li l-ugwaljanza tas-sessi hija
       kwistjoni ġenerali.

                                                                                                       IL-KAPITOLU I

(11)   Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-
                                                                                                          AMBITU
       Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ġunju 2001 dwar
       il-Programm ta’ Azzjoni dwar l-ugwaljanza tas-sessi siste-
       matika       fil-koperazzjoni    Komunitarja      fl-iżvilupp
       tistabbilixxi l-qafas ta’ l-implimentazzjoni għal dik
       is-sistema. Dak il-programm ta’ azzjoni kien endorsjat mill-                                       Artikolu 1
       Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Novembru 2001.

                                                                            1. L-għan (Il-fini) ta’ dan ir-Regolament huwa li jimplimeta miżuri
                                                                            biex jippromwovu l-ugwaljanza tas-sessi fil-politiki tal-
                                                                            koperazzjoni fl-iżvilupp, strateġiji u interventi Komunitarji.
(12)   Il-Parlament Ewropew enfasizza fir-Riżoluzzjoni tiegħu
       tal-25 ta’ April 2002 (1) dwar dak il-programm ta’ azzjoni
       l-inpenn tiegħu għall-ugwaljanza tas-sessi sistematika               Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tipprovdi asistenza
       bħala l-approċċ biex jitmexxa ’l quddiem l-għan ta’                  finanzjarja u kompetenza xierqa mmirata lejn il-promozzjoni ta’
       l-ugwaljanza tas-sessi u u biex titjieb il-pożizzjoni tan-nisa       l-ugwaljanza tas-sessi fil-politiki kollha ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp
       fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.                              u interventi tagħha f’pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.

                                                                            2. L-appoġġ Komunitarju għandu jkun immirat lejn
                                                                            l-ikkomplimentar u r-reinfurzar tal-politiki u kapaċitajiet ta’ pajjiżi
(13)   Dan ir-Regolament jippreskrivi, għat-tul taż-żmien kollu             li għadhom qed jiżviluppaw kif ukoll ta’ l-assistenza pprovduta
       tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza        permezz ta’ strumenti ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp oħra.
       primarja, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali
       tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill
       u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-
       proċedura tal-budget (2), għall-awtorita tal-budget matul
       il-proċedura annwali tal-budget. B’mod ġenerali,                                                   Artikolu 2
       il-finanzjament mill-KE konness ma’ żvilupp għandu jik-
       kontribwixxi wkoll lejn l-ugwaljanza tas-sessi bħala kwist-
       joni ġenerali.                                                       Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

                                                                            (a) “ugwaljanza tas-sessi sistematika” tikkonċerna ppjanar, (ri)or-
                                                                                ganizzazzjoni, titjib, u valutazzjoni ta’ proċessi ta’ politika,
(14)   Il-miżuri meħtieġa sabiex ikun implimentat dan                           biex perspettiva ta’ ugwaljanza tas-sessi tkun inkorporata fil-
       ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni                  politiki, strateġiji u interventi ta’ żvilupp kollha, fil-livelli
       tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi               kollha u fl-istadji kollha mill-atturi normalment involuti
       l-proċeduri biex ikunu eżerċitati l-poteri ta’                           fihom;
       implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (3).
                                                                            (b) mezzi speċifiċi biex jimpedixxu jew jikkompensaw għall-
                                                                                iżvantaġġi konnessi mas-sess jistgħu jinżammu jew ikunu
                                                                                introdotti bil-ħsieb li jiżguraw l-ugwaljanza fil-prattika bejn
                                                                                irġiel nisa; miżuri tali għandhom, fl-ewwel istanza, jimmiraw
(15)   Ladarba l-għan ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri li tipprom-             li jtejbu s-sitwazzjoni ta’ nisa fil-qasam kopert minn dan
       wovi l-ugwaljanza tas-sessi fil-koperazzjoni fl-iżvilupp, ma             ir-Regolament.
       jistax jintlaħaq mill-Istati Membri, u jista’ għalhekk,
       minħabba l-iskala u l-effeti ta’ dik l-azzjoni, jintlaħaq aħjar
       f’livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri skond
       il-prinċipju ta’ sussidjareta miġjub fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
       Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalita, kif miġjub f’dak                                           Artikolu 3
       l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lilhinn minn dak
       li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan,
                                                                            L-għanijiet li għandhom ikunu segwiti minn dan ir-Regolament,
                                                                            skond l-għan ta’ promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi u jagħtu
(1) ĠU C 131 E, tal-5.6.2003, p. 153
                                                                            setgħa lin-nisa kif speċifikat bl-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju
(2) ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni         tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar
    Nru 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta’      l-Eliminazzjoni ta’ l-Għamliet Kollha ta’ Diskriminazzjoni Kontra
    l-14.6.2003, p. 25).                                                    n-Nisa, id-Dikjarazzjoni u Pjattaforma għal Azzjoni ta’ Beijing
(3) ĠU L 184, 17.07.1999, p. 23.                                            adottata fir-Raba’ Konferenza Dinjija dwar in-Nisa, ir-riżultat
 ---pagebreak--- 05/Vol. 5           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     25

tas-Sessjoni Speċjali ta’ l-Assemblea Ġenerali “Nisa 2000:                (ċ) fornimenti, verifika,       valutazzjoni      u   missjonijiet     ta’
ugwaljanza tas-sessi, żvilupp u paċi għas-Seklu 21”, huma li ġej-             mmonitorjar.
jin:

                                                                          3. Finanzjarjament Komunitarju jista’ jkopri:
(a) jappoġġa l-ugwaljanza tas-sessi sistematika fiż-żoni kollha ta’
    koperazzjoni fl-żvilupp, flimkien ma’ miżuri speċifiċi favur
    in-nisa ta’ kull eta, bil-għan ta’ promozzjoni ta’ l-ugwaljanza
    tas-sessi bħala kontribuzzjoni importanti għat-tnaqqis tal-           (a) proġetti ta’ investiment, bl-eċċezzjoni tax-xiri ta’ beni immob-
    faqar;                                                                    bli, u

(b) jappoġġa kapaċitajiet publiċi u privati endoġeniċi f’pajjiżi li       (b) nefqa operattiva ta’ korp benefiċjarju inklużi spejjeż
    għadhom qed jiżviluppaw li jistgħu jieħdu r-responsabbilta u              amministrattivi rikorrenti u manutenzjoni li m’għandhomx
    l-inizjattiva għall-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi.               jeċċedu l-ispiża prevista għan-nefqa amministrattiva.

                                                                          Għotjiet operattivi għandhom jingħataw fuq bażi li jitnaqqsu
                             Artikolu 4                                   gradatament.

1. Attivitajiet fil-qasam tal-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi
eliġibbli għal iffinanzjar jinkludu, b’mod partikolari:
                                                                                                         Artikolu 5

(a) li jappoġġaw miżuri speċifiċi konnessi ma’ aċċess għal, u
    mmonitorjar ta’, riżorsi u servizzi għal nisa, b’mod partiko-
                                                                          Fil-għażla u implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet li jirreferi għalihom
    lari, fiż-żoni ta’ l-edukazzjoni u taħriġ, saħħa, attivitajiet
                                                                          l-Artikolu 4(1), attenzjoni partikolari għandha tingħata lil:
    ekonomiċi u soċjali, impjieg u infrastruttura, u ma’
    pariċipazzjoni fi proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet politiċi;

                                                                          (a) il-potenzal ta’ interventi u programmi li jaġixxu bħala katalista
(b) li jippromwovu l-ġbir, tixrid, analiżi u titjib ta’ statistiċi            u multiplikatur biex jappoġġaw l-istrateġija ta’ l-ugwaljanza
    mifrudin b’sess u eta, żvilupp u tixrid ta’ metodoloġiji, linji           tas-sessi sistematika fuq skala kbira f’interventi Komunitarji;
    gwida, stima ta’ l-impatt ex-ante u ex-post tas-sess, studji
    tematiċi, indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi, u strumenti
    operazzjonali oħra;                                                   (b) it-tisħiħ ta’ partenarjati strateġiċi u li jingħata bidu għal
                                                                              koperazzjoni trasnazzjonali li tirrinforza, b’mod partikolari,
                                                                              il-koperazzjoni reġjonali fiż-żona ta’ l-ugwaljanza tas-sessi;
(ċ) li jappoġġaw xogħol li jgħolli l-għarfien u d-difiża u
    l-istabbiliment ta’ xbieki tax-xogħol ta’ dawk interessati fil-
    qasam ta’ l-ugwaljanza tas-sessi;                                     (ċ) l-insegwiment ta’ effikaċità ekonomika u impatt sosteniblli
                                                                              fid-disinn u ppjanar ta’ interventi;

(d) li jappoġġa attivitajiet li jimmiraw għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet
    istituzzjonali u operazzjonali ta’ dawk l-interessati prinċipali      (d) id-definizzjoni ċara u immonitorjar ta’ għanijiet u indikaturi;
    fil-pajjiżi sħab fil-proċess ta’ żvilupp, bħal provvediment ta’
    speċjalisti, taħriġ u assistenza teknika dwar il-ġeneru.

                                                                          (e) l-isforzi magħmula biex jippromwovu sinerġiji ma’ politiki u
                                                                              programmi li jimmiraw lejn is-saħħa u d-drittijiet riproduttivi
2. L-istrumenti li għandhom ikunu ffinanzjati matul l-attivitajiet
                                                                              u sesswali u mard ġej mill-faqar, b’mod patikolari programmi
li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 jistgħu jieħdu l-għamla ta’:
                                                                              dwar l-HIV/AIDS, miżuri li jikkombattu l-vjolenza,
                                                                              kwistjonijiet tat-tifla-tarbija, l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ nisa ta’
                                                                              kull eta, nies li qegħdin jixjieħu, l-ambjent, drittijiet tal-
(a) studji metodoloġiċi u organizzattivi dwar l-ugwaljanza tas-               bniedem, prevenzjoni ta’ konflitti, demokratizzazzjoni u
    sessi sistematika relevanti għall-gruppi ta’ l-etajiet kollha;            l-partiċipazzjoni tan-nisa fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet
                                                                              politiku, ekonomiku u soċjali;

(b) assistenza teknika li tinkludi stima ta’ l-impatt tas-sess,
    edukazzjoni, taħriġ, is-soċjeta ta’ l-informazzjoni u servizzi        (f) ugwaljanza tas-sessi sistematika fis-sitt żoni prijoritarji tal-
    oħra;                                                                     politika ta’ żvilupp tal-KE;
 ---pagebreak--- 26                   MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            05/Vol. 5

(g) l-importanza li tingħata attenzjoni speċjali lill-edukazzjoni tal-      (e) organizzazzjonijiet internazzjonali, bħan-Nazzjonijiet Uniti u
    bniet, u lill-fatt li s-sitwazzjoni ta’ opportunitajiet inugwali            l-aġenziji tagħha, fondi u programmi, kif ukoll banek ta’
    għal bniet għandha tibda tkun irriparata bir-reklutar u taħriġ              żvilupp, istituzzjonijiet finanzjarji, inizjattivi globali,
    ta’ għalliema nisa lokali.                                                  partenarjati internazzjonali pubbliċi/privati;

                                                                            (f) istituti u universitajiet ta’ riċerka u studji ta’ żvilupp.

                                                                            2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1(e), assistenza
                                                                            finanzjarja Komunitarja fl-għamla ta’ għotjiet għandha tkun dis-
                               IL-KAPITOLU II                               ponibbli għall-isħab li l-uffiċċju prinċipali tagħhom ikun qiegħed
                                                                            fi Stat Membru jew f’pajjiż terz li jkun benefiċjarju jew benefiċ-
              IMPLIMENTAZZJONI TA’ GĦAJNUNA                                 jarju potenzali ta’ assistenza Komunitarja taħt dan ir-Regolament,
                                                                            sakemm dan l-uffiċċju ikun iċ-ċentru attwali li jidderieġi
                                                                            l-operazzjonijiet kummerċjali. F’każjiet eċċezzjonali, dan l-uffiċċju
                                                                            jista’ jkun qiegħed f’pajjiż terz ieħor. Għandha tingħata prijorita lil
                                                                            strutturi endoġeniċi li jistgħu jieħdu sehem fl-iżvilupp ta’
                                 Artikolu 6                                 kapaċitajiet lokali rigward il-ġeneru.

1. L-appoġġ finanzjarju skond dan ir-Regolament għandu jieħu
l-għamla ta’ għotjiet jew kuntratti.                                                                      Artikolu 8

2. Għotja tista’ tiffinanzja l-ispejjeż kollha ta’ azzjoni biss jekk
                                                                            1. Fejn l-operazzjonijiet ikunu suġġetti għal ftehim finanzjarji
ikun muri li dan huwa essenzali għaliha biex titwettaq,
                                                                            bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur, ftehim tali għandhom jisti-
bl-eċċezzjoni ta’ azzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’
                                                                            pulaw li l-ħlas tat-taxxi, dazji u kull ħlasijiet oħra m’għandux ikun
ftehim finanzjarji ma’ pajjiżi terzi jew azzjonijiet immaniġġati
                                                                            kopert mill-Komunità.
minn organizzazzjonijiet internazzjonali. F’każijiet oħra, għandha
tintalab kontribuzzjoni finanzjarja mill-benefiċjarji ddefiniti
fl-Artikolu 7. Fl-ispeċifikar ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni mit-
luba, għandha titqies il-kapaċita ta’ l-isħab ikkonċernati u n-natura       2. Il-ftehim finanzjarji, ftehim ta’ għotjiet jew kuntratti kollha
ta’ l-operazzjoni in kwistjoni.                                             konklużi skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu li
                                                                            l-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri jagħmlu kontrolli fuq
                                                                            il-post skond il-proċeduri tas-soltu preskritti mill-Kummissjoni
3. Kuntratti ma’ benefiċjarji jistgħu jkopru l-iffinanzjar tan-nefqa        taħt ir-regoli fis-seħħ, b’mod partikolari dawk tar-Regolament
ta’ l-operat tagħhom, skond l-Artikolu 4(3)(b).                             Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet
                                                                            Ewropej (1).

4. Il-provvediment ta’ assistenza finanzjarja taħt dan
ir-Regolament jista’ jinvolvi ko-iffinanzjar ma’ donaturi oħra,             3. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex ikun enfasizzat
b’mod partikolari ma’ Stati Membri, in-Nazzjonijiet Uniti, u banek          il-karattru Komunitarju ta’ l-għajnuna pprovduta skond dan
internazzjonali jew reġjonali ta’ żvilupp jew istituzzjonijiet              ir-Regolament.
finanzjarji.

                                                                                                          Artikolu 9
                                 Artikolu 7
                                                                            1. Il-partiċipazzjoni fi stedin għal sejħa ta’ offerti u l-għoti ta’
                                                                            kuntratti ta’ ksib għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali
1. L-isħab (il-partners) eliġibbli għal assistenza finanzjarja taħt tan
                                                                            għall-persuni naturali u ġuridiċi kollha ta’ l-Istati Membri, pajjiżi
ir-Regolament jinkludu:
                                                                            assimilati, u fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kollha.
                                                                            Għandha tkun miftuħa lill-pajjiżi terzi oħra fuq il-kondizzjoni ta’
(a) awtoritajiet u aġenziji amministrattivi fuq livell nazzjonali,          reċiproċita. Tista’ tkun estiża, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali u
    reġjonali u gvern lokali;                                               dovutement iġġustifikati, għal pajjiżi terzi oħra.

(b) komunitajiet lokali, ONGi, b’mod partikolari dawk li joperaw            2. Fornimenti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiżi
    fil-qasam ta’ l-ugwaljanza tas-sessi, organizzazzjonijiet tan-          benefiċjarji jew pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw oħra. Fil-
    nisa, organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-Komunità, trade               każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, fornimenti jistgħu joriġinaw
    unions, u persuni naturali u ġuridiċi mhux għall-profitt oħra;          f’pajjiżi terzi oħra.

(ċ) is-settur privat lokali;
                                                                            (1) Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 248,
(d) organizzazzjonijiet reġjonali;                                              tas-16.9.2002, p. 1).
 ---pagebreak--- 05/Vol. 5            MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  27

                             Artikolu 10                                    prijoritajiet, skadenzi għal żoni speċifiċi ta’ azzjoni, assunzjonijiet
                                                                            u riżultati mistennija. L-ipprogrammar għandu jkun multiannwali
                                                                            u indikattiv.
1. Biex ikun żgurat li l-għanijiet ta’ konsistenza u
komplimentarita li jirreferi għalihom it-Trattat u tkun żgurata
l-effikaċita massima ta’ dawn l-operazzjonijiet in ġenerali,                2. Skambju ta’ veduti annwali għandu jsir darba fis-sena fuq
il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri kollha ta’ kordinazzjoni,              il-bażi ta’ preżentazzjoni minn rappreżentanti tal-Kummissjoni ta’
inklużi b’mod partikolari:                                                  linji ta’ gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li għandhom jit-
                                                                            wettqu, fil-qafas ta’ laqgħa konġunta tal-Kumitati li jirreferi
(a) l-istabbiliment ta’ sistema għall-analiżi u skambju sistematiċi         għalihom l-Artikolu 14(1).
    ta’ informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati u dawk li
    l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu jiffinanzjaw;
                                                                                                         Artikolu 13
(b) il-kordinazzjoni fuq il-post ta’ l-implimentazzjoni ta’
    l-operazzjonijiet permezz ta’ laqgħat regolari u skambji ta’
    informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u                  1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tistma, tidde-
    l-Istati Membri fil-pajjiż riċevitur, awtoritajiet lokali u korpi       ċiedi dwar u tamministra l-operazzjonijiet koperti minn dan
    deċentralizzati oħra.                                                   ir-Regolament skond il-proċeduri fis-seħħ tal-budget u oħrajn, u
                                                                            b’mod partikolari dawk preskritti fir-Regolamenti Finanzjarji.
2. Il-Kummissjoni għandha tqajjem il-kwistjoni tal-ġeneru bħala
punt permanenti fuq l-aġenda matul il-laqgħat bejn                          2. Il-programm tax-xogħol għandu jkun adottat taħt il-proċedura
ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, Stati Membri u pajjiżi                   li jirreferi għaliha l-Artikolu 14(2).
partenitarji biex jiżdied l-għarfien tal-kwistjonijiet tal-ġeneru
f’żoni emerġenti ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp.

                                                                                                         Artikolu 14
3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel użu mill-esperjenzi ta’ l-Istati
Membri, pajjiżi donaturi u partenitarji oħra fil-qasam ta’
ugwaljanza tas-sessi sistematika u l-għoti ta’ setgħa lin-nisa.
                                                                            1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ġeografi-
                                                                            kament kompetenti għall-iżvilupp.
4. Il-Kummissjoni, flimkien ma’ l-l-Istati Membri, jistgħu jieħdu
kull inizjattiva meħtieġa biex tkun żgurata kordinazzjoni xierqa
ma’ donaturi oħra kkonċernati, b’mod partikolari dawk li jagħmlu            2. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-
parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti.                                   Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikawi, wara li jitqiesu
                                                                            d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

                                                                            Il-perjodu  peskritt   fl-Artikolu     4(3)     tad-Deċiżjoni
                                                                            Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal 45 jum.

                           IL-KAPITOLU III
                                                                            3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli interni tiegħu.
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI U PROĊEDURI RELEVANTI
           GĦAT-TEĦID TA’ DEĊIŻJONIJIET

                             Artikolu 11

                                                                                                       IL-KAPITOLU IV
1. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan
ir-Regolament għall-perjodu 2004 sa 2006 huwa b’dan stabbilit
għal EUR 9 miljuni.                                                                                      RAPPORTI

2. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati
mill-awtorita tal-budget ġewwa l-limiti tal-prespettivi finanzjarji.                                     Artikolu 15

                             Artikolu 12                                    1. Wara kull sena tal-budget, il-Kummissjoni għandha
                                                                            tissottometti fir-rapport annwali tagħha dwar il-politika ta’
                                                                            żvilupp tal-KE lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,
1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli li tabbozza linji ta’           informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati matul dik is-sena
gwida għall-ipprogrammar strateġiku, li jiddefinixxu                        u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’
l-koperazzjoni Komunitarja f’termini ta’ għanijiet li jistgħu jitkejlu,     dan ir-Regolament matul is-sena tal-budget preċedenti.
 ---pagebreak--- 28                   MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            05/Vol. 5

Is-sommarju għandu b’mod partikolari jipprovdi informazzjoni                                            Artikolu 16
dwar is-saħħa, djufija u riżultati ta’ l-operazzjonijiet, dawk li           Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jun wara dak
magħhom kuntratti kienu konklużi kif ukoll ir-riżutlati ta’ kull            tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
valutazzjoni indipendenti ta’ operazzjonijiet speċifiċi.
                                                                            It għandhom jgħoddu until 31 Diċembru 2006.

2. Sena qabel l-iskadenza ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni
għandha tissottometti rapport ta’ stima indipendenti dwar                   Magħmul fi Strasburgu, fil-21 ta’ April 2004.
l-implimentazzjoni tiegħu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
bil-ħsieb li jkun stabbilit jekk l-għanijiet kienux intlaħqu u jkunu
pprovduti linji ta’ gwida biex titjieb l-effikaċita ta’ operazzjonijiet         Għall-Parlament Ewropew                  Għall-Kunsill
futuri. Fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport ta’ stima, il-Kumissjoni tista’                 Il-President                       Il-President
tagħmel proposti għall-futur ta’ dan ir-Regolament u, jekk meħ-
tieġ, proposti għal emendi għalih.                                                       P. COX                           D. ROCHE