CELEX: C1997/166/30
Language: it
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 3 marzo 1997 nel procedimento T-6/97 R, Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contro Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Coefficiente di riduzione provvisorio - Sospensione dell'esecuzione - Provvedimenti provvisori - Ricevibilità della domanda di provvedimenti provvisori - Danno grave e irreparabile)

31 . 5 . 97            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 166/ 13
      Cancellazione dal ruolo della causa C-339/96 (M                 cia pregiudiziale proposta dal Tribunal des affaires de sé­
                           97/C 166/28 )                              curité sociale des Bouches du Rhône ): Joao Farias contro
                                                                      Caisse régionale d'assurance maladie du sud-est.
Con ordinanza 5 marzo 1997, il presidente della Corte di
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
zione dal ruolo della causa C-339/96 ( domanda di pronun              (1 ) GU n . C 354 del 23 . 11 . 1996 .
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                                 ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                      DI PRIMO GRADO                                                         DI PRIMO GRADO
                                                                                                 3 marzo 1997
                       26 febbraio 1997
                                                                      nel procedimento T-6/97 R, Comafrica SpA e Dole Fresh
nella causa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di fruta S.p.A. con­            Fruit Europe Ltd & Co. contro Commissione delle Comu­
           tro Commissione delle Comunità europee                                                 nità europee
(Concorrenza — Procedimento sommario — Domanda di                      (Organizzazione comune dei mercati — Banane — Coeffi­
                  sospensione dell'esecuzione)                        ciente di riduzione provvisorio — Sospensione dell'esecu ­
                                                                      zione — Provvedimenti provvisori — Ricevibilità della do­
                         ( 97/C 166/29 )                              manda di provvedimenti provvisori — Danno grave e irre­
                                                                                                     parabile)
                                                                                                  97/C 166/30 )
                (Lingua processuale: l'italiano)                                       (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                      Nel procedimento T-6/97 R, Comafrica SpA, con sede in
                                                                      Genova ( Italia ) e Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co ., con
Nel procedimento T-191 /96 R, C.A.S. Succhi di frutta                 sede in Amburgo ( Germania ), con il signor Bernard
S .p.A., con sede in Verona (Italia ), con l'avv. Alberto Mie­        O'Connor, solicitor, assistito dall'avv. Bonifacio Garda
le, del foro di Padova, gli avv.ti Antonio Tizzano e Gian             Porras, del foro di Salamanca, con domicilio eletto in Lus­
Michele Roberti, entrambi del foro di Napoli, e l'avv. Car­           semburgo presso lo studio dell'avv. Arsène Kronshagen,
lo Scarpa, del foro di Venezia, con domicilio eletto in Bel­          22, avenue Marie-Adelaide, contro Commissione delle Co­
gio presso lo studio legale Tizzano, Place du Grand Sa­               munità europee ( agente : signor Xavier Lewis ), avente ad
blon, 36 , Bruxelles, contro Commissione delle Comunità               oggetto la domanda , proposta ai sensi degli artt. 185 e
europee ( agenti : signori Paolo Ziotti e Alberto Dal Ferro ),         186 del Trattato CE, diretta ad ottenere, in primo luogo,
avente ad oggetto una domanda di sospensione dell'esecu­              che sia sospesa l'esecuzione del regolamento ( CE ) della
zione della decisione della Commissione 6 settembre 1996 ,            Commissione 24 ottobre 1996 , n. 2035 , che fissa il coeffi­
che modifica la decisione della stessa Commissione 14 giu­            ciente uniforme di riduzione per la determinazione della
gno 1996 , relativa alla fornitura di succhi di frutta e con­         quantità provvisoria di banane da assegnare agli operatori
fetture destinate alle popolazioni dell'Armenia e dell'Azer­          delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario
baigian, conformemente al regolamento ( CE) n . 228/96, il            per il 1997 ( GU n. L 272, pag. 6 ), nei limiti in cui il detto
26 febbraio 1997 il presidente del Tribunale ha emesso                regolamento riguarda le richiedenti o nei suoi effetti erga
un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :               omnes, in secondo luogo, che sia ordinato il rilascio alle
                                                                      richiedenti di un numero corretto di certificati conforme­
                                                                      mente ai diritti ad esse conferiti dall' ordinamento comuni­
                                                                      tario e, in terzo luogo, che siano adottate tutte le altre mi­
                                                                      sure che il Tribunale riterrà necessarie al fine di concedere
1 . La domanda di provvedimenti provisori è respinta .                alle richiedenti un risarcimento provvisorio, il 3 marzo
                                                                       1997 il presidente del Tribunale ha emesso un' ordinanza il
                                                                      vui dispositivo è del seguente tenore :
2 . Le spese sono riservate .                                          1 . La domanda di provvedimenti provvisori è respinta .
                                                                      2 . Le spese sono riservate .