CELEX: 12012E/PRO/36
Language: bg
Date: 2012-10-26 00:00:00
Title: Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз#ПРОТОКОЛИ#Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби

26.10.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 326/1
            
         ПРОТОКОЛ (№ 36)
   ОТНОСНО ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
   ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се организира преходът между институционалните разпоредби на Договорите, приложими преди влизането в сила на Договора от Лисабон и тези, предвидени от посочения договор, е необходимо да се предвидят преходни разпоредби,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
   Член 1
   В настоящия протокол думите „Договорите“ означават Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
   ДЯЛ I
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   
   Член 2
   1.   За оставащия период от парламентарния мандат 2009—2014 г. считано от датата на влизане в сила на настоящия член, чрез дерогация от член 189, втора алинея и член 190, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, както и от член 107, втора алинея и член 108, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, които са били в сила към момента на провеждането на изборите за Европейски парламент през юни 2009 г., както и чрез дерогация от броя места, предвиден в член 14, параграф 2, първа алинея от Договора за Европейския съюз, към съществуващите 736 места в Европейския парламент се добавят следните 18, като при това общият брой членове на Европейския парламент достига временно 754 до края на парламентарния мандат 2009— 2014 г.:
   
               България
            
            
               1
            
         
               Испания
            
            
               4
            
         
               Франция
            
            
               2
            
         
               Италия
            
            
               1
            
         
               Латвия
            
            
               1
            
         
               Малта
            
            
               1
            
         
               Нидерландия
            
            
               1
            
         
               Австрия
            
            
               2
            
         
               Полша
            
            
               1
            
         
               Словения
            
            
               1
            
         
               Швеция
            
            
               2
            
         
               Обединеното кралство
            
            
               1
            
         2.   Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Договора за Европейския съюз съответните държави-членки определят лицата, които ще заемат допълнителните места, посочени в параграф 1, в съответствие със законодателството на съответната държава-членка и при условие, че въпросните лица са избрани въз основа на всеобщо пряко избирателно право:
   
               а)
            
            
               на избори ad hoc, въз основа на всеобщо пряко избирателно право в съответната държава-членка съгласно разпоредбите, приложими за изборите за Европейски парламент;
            
         
               б)
            
            
               въз основа на резултатите от изборите за Европейски парламент от 4—7 юни 2009 г.; или
            
         
               в)
            
            
               чрез определяне на посочения брой депутати от националния парламент на съответната държава-членка измежду неговите членове, съгласно процедурата, определена от всяка от тези държави-членки.
            
         3.   В съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. Европейският съвет приема решение, с което се определя съставът на Европейския парламент.
   ДЯЛ II
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КВАЛИФИЦИРАНОТО МНОЗИНСТВО
   
   Член 3
   1.   В съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз разпоредбите на този параграф и разпоредбите на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно определянето на квалифицираното мнозинство в Европейския съвет и в Съвета започват да се прилагат от 1 ноември 2014 г.
   2.   Между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, което е определено в параграф 3. В този случай се прилагат параграфи 3 и 4.
   3.   До 31 октомври 2014 г. се прилагат следните разпоредби, без да се засяга действието на член 235, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз:
   За актовете на Европейския съвет и на Съвета, които изискват квалифицирано мнозинство, гласовете на членовете получават следната пропорционална тежест:
   
               Белгия
            
            
               12
            
         
               България
            
            
               10
            
         
               Чешка република
            
            
               12
            
         
               Дания
            
            
               7
            
         
               Германия
            
            
               29
            
         
               Естония
            
            
               4
            
         
               Ирландия
            
            
               7
            
         
               Гърция
            
            
               12
            
         
               Испания
            
            
               27
            
         
               Франция
            
            
               29
            
         
               Италия
            
            
               29
            
         
               Кипър
            
            
               4
            
         
               Латвия
            
            
               4
            
         
               Литва
            
            
               7
            
         
               Люксембург
            
            
               4
            
         
               Унгария
            
            
               12
            
         
               Малта
            
            
               3
            
         
               Нидерландия
            
            
               13
            
         
               Австрия
            
            
               10
            
         
               Полша
            
            
               27
            
         
               Португалия
            
            
               12
            
         
               Румъния
            
            
               14
            
         
               Словения
            
            
               4
            
         
               Словакия
            
            
               7
            
         
               Финландия
            
            
               7
            
         
               Швеция
            
            
               10
            
         
               Обединеното кралство
            
            
               29
            
         Актовете се считат за приети, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на мнозинство от членовете, когато по силата на Договорите те трябва да бъдат приети по предложение на Комисията. В останалите случаи актовете се приемат, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на най-малко две трети от членовете.
   Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза. Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, съответният акт не се приема.
   4.   До 31 октомври 2014 г., в случаите, когато, в приложение на договорите, не всички членове на Съвета участват във вота, т.е. в случаите, когато има препращане към квалифицираното мнозинство, определено съгласно член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение от претеглените гласове, същото съотношение от броя на членовете на Съвета и, ако е уместно, същия процент от населението на съответните държави-членки, както установените в параграф 3 от настоящия член.
   ДЯЛ III
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪСТАВИТЕ НА СЪВЕТА
   
   Член 4
   До влизането в сила на решението, посочено в член 16, параграф 6, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Съветът може да заседава в съставите, предвидени във втора и трета алинея на същия параграф, както и в другите състави, чиито списък се установява с решение на Съвета по общи въпроси, прието с обикновено мнозинство.
   ДЯЛ IV
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОМИСИЯТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТНОСНО ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
   
   Член 5
   Членовете на Комисията, които са на длъжност към датата на влизане в сила на Договора от Лисабон, остават на тази длъжност до края на мандата си. Независимо от това, мандатът на члена на Комисията, който има същото гражданство като върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, се прекратява в деня на назначаване на върховния представител.
   ДЯЛ V
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА, ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ И ОТНОСНО ЗАМЕСТНИК-ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА
   
   Член 6
   Мандатите на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон. Съветът назначава генерален секретар в съответствие с член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
   ДЯЛ VI
   
      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИ
   
   Член 7
   До влизането в сила на решението, посочено в член 301 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Икономическия и социален комитет е, както следва:
   
               Белгия
            
            
               12
            
         
               Чешка република
            
            
               12
            
         
               Германия
            
            
               24
            
         
               Ирландия
            
            
               9
            
         
               Испания
            
            
               21
            
         
               Италия
            
            
               24
            
         
               Латвия
            
            
               7
            
         
               Люксембург
            
            
               6
            
         
               Малта
            
            
               5
            
         
               Австрия
            
            
               12
            
         
               Португалия
            
            
               12
            
         
               Словения
            
            
               7
            
         
               Финландия
            
            
               9
            
         
               Обединеното кралство
            
            
               24
            
         
               България
            
            
               12
            
         
               Дания
            
            
               9
            
         
               Естония
            
            
               7
            
         
               Гърция
            
            
               12
            
         
               Франция
            
            
               24
            
         
               Кипър
            
            
               6
            
         
               Литва
            
            
               9
            
         
               Унгария
            
            
               12
            
         
               Нидерландия
            
            
               12
            
         
               Полша
            
            
               21
            
         
               Румъния
            
            
               15
            
         
               Словакия
            
            
               9
            
         
               Швеция
            
            
               12
            
         Член 8
   До влизането в сила на решението, посочено в член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Комитета на регионите е, както следва:
   
               Белгия
            
            
               12
            
         
               Чешка република
            
            
               12
            
         
               Германия
            
            
               24
            
         
               Ирландия
            
            
               9
            
         
               Испания
            
            
               21
            
         
               Италия
            
            
               24
            
         
               Латвия
            
            
               7
            
         
               Люксембург
            
            
               6
            
         
               Малта
            
            
               5
            
         
               Австрия
            
            
               12
            
         
               Португалия
            
            
               12
            
         
               Словения
            
            
               7
            
         
               Финландия
            
            
               9
            
         
               Обединеното кралство
            
            
               24
            
         
               България
            
            
               12
            
         
               Дания
            
            
               9
            
         
               Естония
            
            
               7
            
         
               Гърция
            
            
               12
            
         
               Франция
            
            
               24
            
         
               Кипър
            
            
               6
            
         
               Литва
            
            
               9
            
         
               Унгария
            
            
               12
            
         
               Нидерландия
            
            
               12
            
         
               Полша
            
            
               21
            
         
               Румъния
            
            
               15
            
         
               Словакия
            
            
               9
            
         
               Швеция
            
            
               12
            
         ДЯЛ VII
   
      ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТОВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ДЯЛОВЕ V И VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
   
   Член 9
   Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основа на Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите. Същото се отнася и за сключените между държавите-членки конвенции въз основа на Договора за Европейския съюз.
   Член 10
   1.   Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на посочения договор правомощията на институциите са следните: правомощията на Комисията съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения Договор за Европейския съюз.
   2.   Изменението на акт, посочен в параграф 1 води до упражняване на правомощията на посочените в същия параграф институции, така както са предвидени в Договорите, по отношение на изменения акт и за онези държави-членки, към които този акт се прилага.
   3.   Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
   4.   Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1. В случай че Обединеното кралство е направило такава нотификация, всички актове, посочени в параграф 1 престават да се прилагат към него от датата на изтичане на преходния период, предвиден в параграф 3. Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към Обединеното кралство по силата на параграф 2.
   Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки. Обединеното кралство не участва в приемането на това решение. Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
   Съветът може също да приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията решение, съгласно което Обединеното кралство понася преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на неговото участие в тези актове.
   5.   Обединеното кралство може във всеки следващ момент да нотифицира Съвета за желанието си да участва в актове, чието прилагане към него е прекратено по силата на параграф 4, първа алинея. В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая. Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени в Договорите. Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.