CELEX: 31975R1373
Language: it
Date: 1975-05-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1373/75 della Commissione, del 28 maggio 1975, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde

30 . 5 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 139/23
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1373/75 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 28 maggio 1975
               relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alla
                                       Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             roil, di cui 350 tonnellate destinate alla Guinea Bissau
                                                                   e 100 tonnellate alle isole del Capo Verde.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                           2.     Per la procedura di gara e per le modalità di
                                                                   fabbricazione e di consegna del butteroil sono applica­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               bili le disposizioni del regolamento (CEE) n . 750/75,
del     27 giugno     1968, relativo all'organizzazione            fatte salve le disposizioni particolari sotto enunciate.
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,                                     Articolo 2
paragrafo 7,
                                                                    1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
considerando che il regolamento (CEE) n . 782/75 del               di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , è ritirato presso l'orga­
Consiglio, del 26 marzo 1975, che stabilisce le norme              nismo d' intervento tedesco .
generali relative alla fornitura di butteroil, a titolo di
aiuto alimentare , alla Guinea Bissau e alle isole dèi             2. Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
Capo Verde (3), prevede che vengano messe a disposi­               all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
zione di tali paesi rispettivamente 350 e 100 tonnel­               mento (CEE) n . 750/75 ed è condizionato unicamente
late di butteroil ;                                                 in scàtole di 5 kg.
considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del suddetto             3 . Per quanto riguarda le iscrizioni che devono figu­
regolamento, per tali forniture si ricorre, in linea di             rare sull'imballaggio, sono apposte sullo stesso, in sosti­
massima, ad una procedura di gara ;                                 tuzione della dicitura di cui al capitolo II, 2 b), dell'al­
                                                                    legato di cui al paragrafo precedente, le indicazioni
considerando che, per quanto riguarda la procedura di              seguenti :
gara, è opportuno attenersi sostanzialmente a quella
stabilita con regolamento (CEE) n . 750/75 della                   — per 350 tonnellate :
Commissione, del 21 marzo 1975, relativo alle gare                      « Butteroil — Dom da Comunidade economica
per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil               europeia a Guine-Bissau » ;
a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'E­
tiopia (4), modificato dal regolamento (CEE) n . 1154/             — per 100 tonnellate :
75 (5) ; che sono tuttavia necessarie alcune precisa­                   « Butteroil — Dom da Comunidade economica
zioni, in particolare per quanto riguarda il termine di
                                                                        europeia as Ilhas de Cabo Verde ».
presentazione delle offerte e le modalità di consegna
del butteroil ;
                                                                                             Articolo 3
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di                     1.    La fornitura si effettua :
gestione per il latte e prodotti lattiero-caseari,
                                                                   — per 350 tonnellate : Cif Bissau, Guinea Bissau ;
                                                                   — per 100 tonnellate : Cif Porto Grande (Isola di S.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   Vicente), isole del Capo Verde .
                                                                    2.    La fornitura cif si considera effettuata al
                          Articolo 1                                momento in cui la merce viene effettivamente ritirata
                                                                    dalla stiva della nave nel porto di sbarco.
 1 . E indetta una gara, conformemente al disposto
del regolamento (CEE) n . 782/75, per la fabbricazione              Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive
e la fornitura di una partita di 450 tonnellate di butte­           alla consegna della merce, comprese le spese di scarica­
                                                                    mento e le eventuali spese di trasporto mediante
(>) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.                        alleggio .
(2) GU   n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .
(3) GU   n. L 78 del 27. 3. 1975, pag. 2.
(4) GU   n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 30.                         Le eventuali controstallie e l'eventuale premio di
(5) GU   n. L 114 del 3 . 5. 1975, pag. 1 .                         celerità (dispatch money) nel porto di sbarco sono a
 ---pagebreak--- N. L 139 /24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             30 . 5 . 75
carico o a beneficio del paese destinatario. I relativi                             Articolo 4
importi e modalità, convenuti nel contratto tra il            Il termine per la presentazione delle offerte scade il
mandatario della Comunità o il trasportatore, devono           10 giugno 1975, alle ore 12.
essere stati preliminarmente concordati fra detto
mandatario e il consegnatario del paese destinatario.                               Articolo ">
                                                              11 presente regolamento entra in vigore il giorno
3.    L'imbarco ha luogo al più presto, e comunque            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
entro il 10 luglio 1975 .                                     ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1975 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                   Membro della Commissione