CELEX: 32006L0101
Language: sl
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Direktiva Sveta 2006/101/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi Direktiv 73/239/EGS, 74/557/EGS in 2002/83/ES na področju svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

20.12.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 363/238
            
         
      DIREKTIVA SVETA 2006/101/ES
   z dne 20. novembra 2006
   o prilagoditvi Direktiv 73/239/EGS, 74/557/EGS in 2002/83/ES na področju svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije (1) in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije2,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, mora potrebne akte sprejeti Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
            
         
               (2)
            
            
               Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Direktive 73/239/EGS (2), 74/557/EGS (3) in 2002/83/ES (4) je zato treba ustrezno spremeniti —
            
         SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
   Člen 1
   Direktive 73/239/EGS, 74/557/EGS in 2002/83/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
   Člen 2
   1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
   Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
   2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
   Člen 3
   Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
   Člen 4
   Ta direktiva je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 20. novembra 2006
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  UL L 157, 21.6.2005, str. 11
   
   
      (2)  UL L 228, 16.8.1973, str. 3.
   
      (3)  UL L 307, 18.11.1974, str. 5.
   
      (4)  UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
   
      PRILOGA
      SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV
      
                  1.
               
               
                  31973 L 0239: Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              31976 L 0580: Direktivo Sveta 76/580/EGS z dne 29.6.1976 (UL L 189, 13.7.1976, str. 13),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31984 L 0641: Direktivo Sveta 84/641/EGS z dne 10.12.1984 (UL L 339, 27.12.1984, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31987 L 0343: Direktivo Sveta 87/343/EGS z dne 22.6.1987 (UL L 185, 4.7.1987, str. 72),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31987 L 0344: Direktivo Sveta 87/344/EGS z dne 22.6.1987 (UL L 185, 4.7.1987, str. 77),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31988 L 0357: Drugo direktivo Sveta 88/357/EGS z dne 22.6.1988 (UL L 172, 4.7.1988, str. 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0618: Direktivo Sveta 90/618/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 330, 29.11.1990, str. 44),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 L 0049: Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18.6.1992 (UL L 228, 11.8.1992, str. 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31995 L 0026: Direktivo 95/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.6.1995 (UL L 168, 18.7.1995, str. 7),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 L 0026: Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.5.2000 (UL L 181, 20.7.2000, str. 65),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 L 0013: Direktivo 2002/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.3.2002 (UL L 77, 20.3.2002, str. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 L 0087: Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.12.2002 (UL L 35, 11.2.2003, str. 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 L 0001: Direktivo 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9.3.2005 (UL L 79, 24.3.2005, str. 9),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 L 0068: Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.11.2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
                           
                        V členu 8(1)(a) se doda naslednje:
                  
                              „—
                           
                           
                              v Bolgariji: ‚акционерно дружество‘,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              v Romuniji: ‚societăţi pe acţiuni‘, ‚societăţi mutuale‘.“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  31974 L 0557: Direktiva Sveta 74/557/EGS z dne 4. junija 1974 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov (UL L 307, 18.11.1974, str. 5), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
                           
                        V Prilogi se doda naslednje:
                  „—   Bolgarija:
                  
                              1.
                           
                           
                              Snovi in pripravki, zajeti v Zakonu o zaščiti pred škodljivim učinkom kemičnih snovi in pripravkov (SG 10/2000), kakor je bil spremenjen, in v sekundarni zakonodaji, sprejeti na podlagi tega zakona in kakor je bila spremenjena, o uvedbi postopkov za oceno nevarnosti kemičnih snovi in kemičnih pripravkov, metode njihovega razvrščanja in označevanja ter izdaje varnostnega lista za kemične snovi in pripravke, označene kot nevarne.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Toksične kemične snovi in njihove predhodne sestavine, kot so zajete v Zakonu o prepovedi kemičnega orožja in nadzoru nad kemičnimi snovmi in njihovimi predhodnimi sestavinami (SG 8/2000), kakor je bil spremenjen.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Fitofarmacevtska sredstva, odobrena v skladu z Zakonom o varstvu rastlin (SG 91/1997), kakor je bil spremenjen, in sekundarno zakonodajo, sprejeto na podlagi tega zakona, kakor je bila spremenjena.
                           
                        —   Romunija:
                  
                              1.
                           
                           
                              Fitofarmacevtska sredstva, vključno z biološkimi pesticidi, katerih trgovanje in distribucijo ureja Odlok vlade št. 4/1995 o proizvodnji, trgovanju in uporabi fitofarmacevtskih sredstev za nadzor bolezni, škodljivcev in plevela v kmetijstvu in gozdarstvu, kakor je bil spremenjen.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Nevarne snovi in pripravki, za katere se uporablja Izredni odlok vlade št. 200/2000 o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov, odobren z Zakonom št. 451/2001, in Odločba vlade št. 490/2002 o odobritvi metodoloških normativov za uporabo Odloka vlade št. 200/2000 ter Odločba vlade št. 92/2003 o odobritvi metodoloških normativov o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov.“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  32002 L 0083: Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
                  
                              —
                           
                           
                              32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168,1.5.2004, str. 35),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 L 0001: Direktivo 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9.3.2005 (UL L 79, 24.3.2005, str. 9),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 L 0068: Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.11.2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          V členu 6(1)(a) se med vnosa za Belgijo in Češko doda naslednje:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      v Bolgariji: ‚акционерно дружество‘, ‚взаимозастрахователна кооперация‘,“
                                                   
                                                in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      v Romuniji: ‚societăţi pe acţiuni‘, ‚societăţi mutuale‘,“
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          V členu 18(3) se četrta alinea nadomesti z naslednjo:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      1. maja 2004 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem,“
                                                   
                                                
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          V členu 18(3) se po četrti alinei vstavi:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      1. januarja 2007 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja v Bolgariji in Romuniji, in“.