CELEX: C2001/118/09
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-245/97, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 1993 – Maitotuotteiden myynninedistäminen)

C 118/6                    FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          21.4.2001
       –     suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
             laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinä-
             kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/659/ETY,
             sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan                                         (kuudes jaosto)
             kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdois-
             ta ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan                             14 päivänä joulukuuta 2000
             unioni perustuu, tehdyllä asiakirjalla, 16 artiklan
                                                                             asiassa C-245/97, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
       –     pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden                             yhteisöjen komissio(1)
             aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta
             1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY 16 ar-
             tiklan 1 kohdan                                                 (EMOTR – EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
                                                                             – Varainhoitovuosi 1993 – Maitotuotteiden myynninedistä-
                                                                                                            minen)
       –     kloorialkalielektrolyysiteollisuuden     elohopeapäästöjen
             raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä maaliskuuta
             1982 annetun neuvoston direktiivin 82/176/ETY 5 ar-                                       (2001/C 118/09)
             tiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
       –     kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista
             26 päivänä syyskuuta 1983 annetun neuvoston direktii-
             vin 83/513/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       –     muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden
             elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8 päi-
                                                                             Asiassa C-245/97, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
             vänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin
                                                                             E. Röder ja C.-D. Quassowski), vastaan Euroopan yhteisöjen
             84/156/ETY 6 artiklan 1 kohdan
                                                                             komissio (asiamiehenään K.-D. Borchardt, avustajanaan asian-
                                                                             ajaja I. Brinker), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
       –     heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatu-       tuin kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
             tavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annetun neuvos-           (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja
             ton direktiivin 84/491/ETY 5 artiklan 1 ja 2 kohdan             menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja
             sekä                                                            hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komis-
                                                                             sion päätöksen 97/333/EY (EYVL L 139, s. 30) siltä osin
                                                                             kuin       siinä    kieltäydytään      maksamasta        EMOTR:sta
       –     direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien        608 583,40 Saksan markkaa (DEM) maidon myynninedistä-
             tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja      miskuluina ja 485 466,68 DEM niiden maksumääräaikojen
             laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun             ylittymisen vuoksi, jotka koskevat maanviljelijöille tuotannon
             neuvoston direktiivin 86/280/ETY, sellaisena kuin se on         väliaikaisesta keskeyttämisestä maksettavia avustuksia, yhteisö-
             viimeksi muutettuna 27.7.1990 annetulla neuvoston               jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
             direktiivillä 90/415/ETY, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan              jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris
                                                                             (esittelevä tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: N. Fennel-
                                                                             ly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H.A. Rühl, on antanut
sellaisina kuin nämä säännökset ovat eräiden ympäristöä koskevien            15.12.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnis-
ta ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvos-            1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
ton direktiivin 91/692/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisessa                          tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja
muodossaan, mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut                       koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-
komissiolle näiden artiklojen noudattamisen edellyttämiä kerto-                    sestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös
muksia.                                                                            97/333/EY kumotaan osittain, siltä osin kuin siinä kieltäydy-
                                                                                   tään maksamasta EMOTR:sta Saksan liittotasavallan esittämi-
                                                                                   nä maidon myynninedistämiskuluina 608 583,40 DEM (bud-
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                   jettikohta 2062).
       kulut.
                                                                             2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                   denkäyntikulut.
(1) EYVL C 34, 5.2.2000.
                                                                             (1) EYVL C 295, 27.9.1997.