CELEX: 51973PC0857
Language: it
Date: 1973-06-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna saccarifera 1973/1974, i prezzi d'intervento derivati, i prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi delle barbabietole, i prezzi d'entrata, la quantità garantita, l'importo massimo del contributo gravante, sulla produzione e la quota massima speciale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 857
Vol. 1973/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 857 def .
                                                 Bruxelles , 4- giugno 1973
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEI, CONSIGLIO
   che fissa, per la campagna saccarifera 1973/1974» i pregai d' intervento
  derivati , i prezzi d' intervento per lo zucchero greggio di barbabietola,
     i prezzi minimi delle barbabietole , i prezzi d' entrata , la quantità
    garantita, l 'importo- massimo del contributo gravante, sulla produzione
                          e la quota massima speciale
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
00M(73 ) 857 def
/
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                      RE00IAM3WT0 ( CES) N.. ,../73 DSL CONSIGLIO
                            .  del
 che fissa» per la campagna saccarifera 1973/1974» i prezzi d' intervento
 derivati , i prezzi d' intervento per lo zucchero greggio di "barbabietola,
 i prezzi miniali delle "barbabietole , i prezzi d' entrata , la quantità garantita ,
 l' importo massimo del contributo gravante sulla produzione e la quota massima
                                     speciale
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alia Comunità . .
 economie^ europea e alla Comunità europea dell' energia atomica (l ),. in parti­
 colare l' artioolo 52 paragrafo 3 primo comma dell' atto ad esso allegato ,
visto il regolamento n . IOO9/67/CEE , del Consiglio., del 13 dicembre 1967 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zuochero ( 2)f
modificato da ultimo dal regolamento- ( CSE) n. 1014/73 (3 ), in particolare
l' artioolo 3 paragrafo 6 , l' articolo 4 paragrafo 4 , l' articolo 9 paragrafo 7 |
l' articolo 12 paragrafo 5 » l' articolo 26 paragrafo 1 , l' articolo 28 e
l' articolo 31 paragrafo 4f
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ('CES) n.            /73 del Consiglio , del
1973 , che fissa per la campagna saccarifera 1973/1974 i prèzzi applicabili
nel settore dello zucchero , la qualità tipo delle barbabietole e il coeffi­
ciente di oalcòlo - della quota massima (4), ha fissato il prèzzo d' intervento
dello zucchero bianco a 23,57 unità di conto per 100 chilogrammi per la zona
più eccedentaria della Comunità}
considerando che l' articolò 3 paragrafo 2 del regolamento n. IOO9/67/CEE
prevede che , per altre zone , vengono fissati prezzi d' intervento derivati
tenendo contò delle differenze regibnali di prezzò dello zucchero prevedibili ,
                                                 •                                  Λ
in caso di raccòlto normale e di libera circolazione dello zucchero , sulla
              ; ... •                    -    *    •       À    i
base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato »
( 1) G.U. ru L J3 del 27 . 3.^972, pag. 5 ?                ,        -    ♦../
( 2 ) G.U. n. 308 del 18.12.1967 , pag. 1 :                                 / "*
( 3 ) G«JJé n. L 106: del 20.: 4.1973 , pag. 1 :             ' -J
(4 ) G.U. n. L        del        1973 , pag.
      . x i •
 ---pagebreak---                                            - 2 -
   considerando che t grazie alle quote fissate nelle zone di produzione della
   Germatiiaf dei Paesi Bassi , del Belgio , della Danimarca e della Francia, è da prevedersi
   una -situazione &approvvigionamento equilibrata o. ecoedent aria} che i prezzi franco      j
   fabbrica nelle zone indicate , esclusi i dipartimenti francesi d' oltremare ,
   oorrisponderanno pertanto in larga mistura ai prezzi della zona più eccedentaria
   della Comunità}                                                           .   . >
                      •*                                              -               ■
   considerando che in Italia, per effetto dei costi di produzione relativamente
   elevati , la produzione saccarifera non supererà probabilmente in misura notevole
   la quantità di base fissata} che si dovrà pertanto tener conto di un disavanzo '
   di oltre 400.000 tonnellate da coprire con la produzione delle zone eccedentarie
  della Comunità}
  considerando che , in tali condizioni , il livello dei prezzi del mercato in Italia
   sarà determinato dai prezzi d' offerta dello zuochero proveràent e dalle regioni
   eccedentarie della Comunità} che il prezzo d1 intervento derivato per l' Italia
  può essere fissato a 25»28 unità di conto per 100 chilogrammi , tenuto conto da un lato 4
  prezzo d' intervento valido nel nord della Francia , aumentato delle spese di
  commercializzazione per le consegne nell' Italia del nord, e dall'altro lato dèlie spese
   di smercio dell' industria saccarifera italiana ;
  considerando che la produzione di zucchero greggio nei dipartimenti francesi
  d' oltremare è notevolmente eooedentariaj che per questo zuochero le possibilità
  di smercio più favorevoli nella Comunità si presentano nel sud della Francia e
  in Italia, dove lo zucchero può essere venduto direttamente dopo raffinazione }
  che , partendo dai prezzi del mercato prevedibili nelle zone deficitarie dell' Italia,
  prezzi che probabilmente saranno superiori di 0,53 unità di conto per 100 chilo~ ; ;
  grammi al prezzo d' intervento derivato in Italia , e tenendo conto delle spese di
  trasporto dai dipartimenti d' oltremare fino a tali zone , occorre fissare il prezzo
  d' intervento derivato per detti dipartimenti a 23 t 24 "unità di oonto per 100 chilo­
  grammi di zucchero bianco j
  considerando ohe l' articolo 3 paragrafo 4 del regolamento n. IOO9/67/CEE prevede .
  per i dipartimenti in causa la fissazione del prezzo d' intervento per lo zucchero
. greggio , ohe dev' essere derivato , tenendo conto di un margine uniforme di tras–.
  formazione e di una resa forfettaria, dal prezzo d' intervento dello zuochero
  bianco fissato per gli stessi dipartimenti } che , secondo i dati disponibili , i
  costi di raffinazione possono essere valutati a 1,88 unità di conto per 100., chilo».–
  grammi di zucchero raffinato, di cui prevedibilmente 0,60 unità di conto saranno .
  compensate dal supplemento di prezzo ottenibile , data la qualità superiore ,
                                                                               /•••
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 rispetto al prezzo della qualità tipoj ohe , inoltre , conformemente alla
  definizione della qualità tipo dello zucchero greggio di cui al regolamento
  (CEE) n. 43l/68 (5 ), si deve prendere in considerazione una resa del $2
 considerando che l' articolo 9 paragrafo 7 del regolamento n. 1009/67/033 prevede
 la fissazione dei prezzi d' intervento per lo zucchero greggio di "barbabietola}
 che è .opportuno che tali prezzi siano derivati dal prezzo d' intervento per lo
 zucchero bianco tenendo conto degli elementi già indicati per la fissazione del
 prezzo d' intervento per lo zucchero greggio nei dipartimenti francesi d' oltramare
 e delle spese d' inoltro per l' approvvigionamento di zucchero greggio valutate
 forfettariamente a 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi j
 considerando che i prezzi minimi delle barbabietole da zucchero di crii ali 'articolo
4 paragrafo 1, primo trattino del regolamento n. IOO9/67/CEE devono essere deter­
minati f per le regioni diverse dalla zona più. eccedentaria , partendo dai prezzi
 d' intervento- per lo zucchero ^ bianco validi nelle regioni in causa e tenendo conto
degli importi presi in considerazione all' atto della fissazione del prezzo minimo
delle barbabietole per la zona più eccedentaria , per il margine di trasformazione ,
la resa, le entrate derivanti dal melassó e i' costi relativi alla consegna delle
barbabietolej
considerando che in Irlanda e nel Regno Unito i prezzi dello zucchero bianco ,
dello zucchero greggio di barbabietole , i prezzi minimi della barbabietola per
la campagna 1973/1974 , stabiliti a seguito e nello stesso tempo dei prezzi oòmuni ,
conformemente alle disposizioni dell' articolo 52 paragrafo 2 lettera a) dell' atto
sopracitato , devono essere ravvicinati ai prezzi comuni j ohe tuttavia, tenuto conto
che le modifiche- di prezzo corrispondenti per il Regno Unito perturberebbero il
processo d' integrazioiie alla Conunità, occorre utilizzare per questo Stato membro
la facoltà di deroga prevista al paragrafo 3 dell' articolo stesso }
considerando che , ai fini della specializzazione della bieticoltura e tenendo
conto della situazione prevedibile dell' approvvigionamento nella Comunità, è
opportuno fissare i prezzi minimi delle barbabietole fuori quota di base di cui
all' articolo 4 paragrafo 1 secondo trattino del regolamento n. IOO9/67/CEE in
modo che detti prezzi non offrano più alcun incentivo ' per i produttori i cui
costi di produzione sono relativamente elevati , ma rimangano interessanti solo
per le aziende più razionali che lavorano nelle migliori condizionil
(5 ) G.U. n. L 89 del 10.4.1968, pag. 3                                 •••/
                                                                           /•••
 ---pagebreak---  considerando che , nel fissare le percentuali di cui all' articolo 27 paragrafi
 4 e 5 del regolamento n. ICO9/67/CEE e l' importo massimo del contributo gravante
 sulla produzione di cui all' articolo 23 dello stesso regolamento , è necessario ,
 secondo i principi del sistema delle quote , prendere in considerazione , da un
 lato , la differenza tra il prezzo minimo delle barbabietole e il prezzo minimo
 delle barbabietole fuori quota e , dall' altro lato , le spese fisse dell f industria
 saccarifera, valutate al 45 /« circa del margine di trasformazione ;
 considerando che , conformemente all' articolo 12 paragrafo 2 del regolamento
n. IOO9/67/C3E, il prezzo d' entrata dello zucchero bianco è uguale al prezzo _
indicativo valido nella zona più eocedentaria della Comunità, maggiorato delle
 spese forfettarie di trasporto da detta zona fino alla zona di consumo deficitaria
più distante nella Comunità; che , data la situazione di approvvigionamento della
Comunità, è opportuno tener conto delle spese di trasporto dai dipartimenti del
nord della Francia a Palermo , principale porto d' importazione della Sioilia ;
considerando che il prezzo dT entrata dello zucchero greggio djsve essere derivato
da quello dello zucchero bianco , tenuto conto di un margine di trasformazione e
di una resa forfettaria; che è quindi opportuno applicare gli stessi criteri
osservati per la derivazione del prezzo d' intervento dello zucchero greggio ;
considerando ohe il prezzo d' entrata del melasso deve essere determinato in
modo che il ricavo delle vendite di melasso possa raggiungere il livello
delle entrate degli zuccherifici di cui è tenuto oonto nella fissazione dei
prezzi minimi delle barbabietole ;
considerando che , conformemente alle disposizioni dell' artioolo 26 del regola­
mento n. IOO9/67/CSE, la quantità garantita deve corrispondere al consumo Umano
prevedibile per la campagna saccarifera 1973/1974 » dopo deduzione dello zucchero
che può essere importato nel Regno Unito in virtù del protocollo n» 17 dell' atto
sopracitato ; che il quantitativo smerciato per il consumo umano può essere
valutato a 9» 6 milioni di tonnellate e che le importazioni in provenienza dei
paesi e territori interessati di cui all' accordo del Commonwealth sullo zucchero
ammontano a lf675 milione di tonnellate ;
 ---pagebreak---                                                - 5 -
 considerando che l' artioolo 31 paragrafo 4 del regolamento n. IOO9/67/CEB
prevede che il Consiglio , per il 0 i periodi seguenti al 30 giugno 1971 1
determina la durata di ogni periodo per il quale può essere presa la decisione
di non applicare le disposizioni dell|artioolo 30 del regolamento stesso , il
coefficiente necessario a stabilire la, quota massima speciale nonché la quota
di "base al quale si applica tale coefficientej
HA. ADOTTATO IL PRESENTII] SEGOLAI IENT0 j
                                           Articolo 1
Le disposizioni del presente regolamento sono valide per la campagna saccarifera
1973/1974-
                                           Articolo 2
Per le regioni diverse da quelle di cui ali* articolo 2 paragrafo 3 del regolar­
melo (OSE) n,            /73j il prezzo d' intervento derivato per 100 chilogrammi di
zucchero "bianco è fissato a ?
a)  25 # 28 unità   di   conbo per  tutte le . regioni dell' Italia,                 ... '
b)  23j24 unità     di   conto per  i dipartimenti francesi d' oltremare, .
c)  21,65 unità     di   conto per  tutte le regioni dell' Irlanda,
d)  19?80 unità     di   conto per  tutte le regioni del Regno Unito ,
e)  23,57 "unità    di   conto per  le altra regioni della Comunità»
                                           Articolo 3
1 . Il prezzo d' intervento per 100 chilogrammi di zuochero greggio di barbabietola
    è fi ssaio a i
    a) 20 y 05 unità di     conto per la  zona più eccedentaria della   Comunità e le
        regioni di cui      all' articolo 2 lettera e ),
    b ) 21,62 unità di      conto per le  regioni di cui all' articolo  2 , lettera a),.
    c ) 18,41 unità di      conto per le  regioni di cui all' art ioolo 2 , lettera c ),
    d) 15,69 unità di       conto per le  regioni di cui all' articolo  2 , lettera d)»
    Tale prozso d' intervento è valido per lo zucchero greggio della egualità tipo ,
    merce non. imballata, franco fabbrica, caricato su un mezzo di trasporto scelto
    dall} acc^aix- ent e •
2 . Il presso d,' intervento derivato nei dipartimenti francesi d' oltremare per lo
    zucchero greggio di cui all' articolo 3 paragrafo 4 del regolamento n.l009/67/CEE
    è fissalo a 20,20 unità di conto per 100 chilogrammi#
                                                                               •••/
                                                                                  /•••
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                          Articolo 4
1. Il prezzo minimo per "tonnellata di barbabietole è fissato a t
     a)  20,08  unità  di  conto per  le regioni  di cui ali* articolo 2, lettera a),
    b)   16,40  unità  di  conto per  le regioni  di cui all' articolo 2, lettera c ),
     c)  14, 94 unità  di  conto per  le regioni  di cui all' articolo 2f lettera d),
     d)  17,86  unità  di  conto per  le regioni  di cui all' articolo 2, lettera e),
2 . Il prezzo minimo per tonnellata delle barbabietole fuori quota di base è
    fissato ai
    a) 10 ? 50 unità di conto per la zona più eccedentaria determinata all' articolo
         2 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n»          /73 e per le regioni di cui
         all' art ioolo 2 , lettere c ) e e),
    b ) 12,72 unità di conto per le regioni di oui all' articolo 2 , lettera a).
                                          Articolo 5
    Il prezzo d' entrata è fissato a :
    a) 27,60 unità di oonto per 100 chilogrammi per lo zucchero bianco ,
    b ) 24,21 unità di conto per 100 chilogrammi per lo zucchero greggio ,
    e ) 3,20 unità di oonto per 10Ò chilogrammi per il melasso .
                                          Articolo 6
    La quantità garantita di cui all' articolo 26 , paragrafo 1 del regolamento
    n» 1009/67/CEE è fissata a 7*925*000 tonnellate di zucchero bianco .
                                          Articolo 7
    1. Le percentuali di oui all' articolo 27 paragrafi 4 © 5 del regolamento
        n. IOO9/67/CEE sono fissate a 60,00.
    2 « L' importo massimo del contributo gravante sulla produzione di cui
        all' articolo 28 del regolamento n. IOO9/67/OE3 è fissato a 9,46 unità
        di conto per 100 chilogrammi di zucchero bianoo »
                                          Articolo 8
    1 » La decisione di cui all' articolo 31 paragrafo 4 primo trattino del
        regolamento n« IOO9/67/OEE può essere presa per il periodo dal 1° luglio
        1973 al 30 giugno 1975 .
        La sopradetta decisione riguardante tale periodo è presa anteriormente
        al 1° luglio 1973 .
                                                                             /•••
 ---pagebreak---  2 , Il coefficiente di cui all' articolo 31 paragrafo 4 secondo trattino del
     regolamento n. IOO9/67 /CEE per il periodo indicato al paragrafo 1, è
     pari a 2,30 . Quest'ultimo si applica alla quota di base valida per la
     campagna saccarifera 1973/1974 *
                                   Artioolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suooessivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i saoi dementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,
                                                         Il Presidènte