CELEX: C1995/299/27
Language: it
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Ricorso del signor Hubertus Freiherr von Marschalck contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 agosto 1995 (Causa T-162/95)

N.C 299/ 16               IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             11 . 11 . 95
renziato in relazione alle spese di finanziamento gravanti sui             Motivi e principali argomenti
fabbricanti di zucchero di ciascun paese .
                                                                           I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli
Questa omissione normativa costituisce un' ingiustificata                  dedotti nella causa T-20/94 .
penalizzazione per i fabbricanti di quei paesi nei quali il
tasso reale degli oneri finanziari è superiore al 6,75% , e
segnatamente per i fabbricanti italiani , posto che in Italia il
tasso di interesse in questione è pari all ' 1 1 ,65 % .
Secondo le ricorrenti , la nuova normativa comunitaria                     Ricorso della società Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e
comporta evidenti violazioni :                                             altre contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato
                                                                                                      il 5 settembre 1995
— dell' art. 40 del Trattato CEE, che esclude qualsiasi                                                ( Causa T-l 68/95 )
     discriminazione fra produttori o consumatori all'interno
                                                                                                           ( 95 /C 299/28 )
     della Comunità ; e
— degli art . 30 e 34 del Trattato CEE, giacché il meccani­                                     (Lingua processuale: l'italiano)
     smo in questione frappone ingiustificati ostacoli all' ap­
     plicazione dei principi del libero mercato ai produttori              La società Eridania Zuccherifici Nazionali SpA con sede in
     italiani . In effetti, la sperequazione di cui si tratta              Genova e la società ISI — Industria Saccarifera Italiana
    contribuisce ad aumentare la concorrenzialità del pro­                 Agroindustriale SpA, con sede in Padova , ( Gruppo Eridania
     dotto estero sul mercato italiano , e a diminuire quella del          — Zuccherifici Nazionali SpA ), la Società Sadam Zucche­
     prodotto italiano sugli altri mercati della Comunità .                rifici Divisione della S.E.C.I. — Società Esercizi Commer­
                                                                           ciali Industriali SpA, con sede in Bologna , la Società Sadam
                                                                           Castiglionese SpA, con sede in Bologna , la Società Sadam
                                                                           Abruzzo SpA, con sede in Bologna , e la Società Zuccherificio
                                                                           del Molise SpA, con sede in Termoli ( Gruppo Sadam
                                                                           Zuccherifici ), la Società S.F.I.R. — Società Fondiaria
                                                                           Industriale Romagnola SpA , con sede in Cesena , e la Società
                                                                           Ponteco Zuccheri SpA , con sede in Pontelagoscuro ,
Ricorso del signor Hubertus Freiherr von Marschalck                        ( Gruppo SFIR ), rappresentate e difese dagli avvocati Ber­
contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione                   nard O'Connor, solicitor presso la High Court of Ireland ,
   delle Comunità europee, proposto il 22 agosto 1995                      Ivano Vigliotti e Paolo Crocetta , del foro di Genova , con
                          ( Causa T-162/95 )                               domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avvo­
                             ( 95/C 299/27 )                               cato Arsene Kronshagen , 12 , Boulevard de la Foire, hanno
                                                                           presentato il 5 settembre 1995 al Tribunale di primo grado
                                                                           delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio delle
                  (Lingua processuale: il tedesco)                         Comunità europee .
Il 22 agosto 1995 , il signor Hubertus Freiherr von Mar­                   Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
schalck, con gli avv.ti Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing,
Dietrich Manstetten, dr . Frank Schulze e dr . Winfried                    — annullare il regolamento n . 1534/95 del Consiglio del
Haneklaus, del foro di Münster, con domicilio eletto in                         29 giugno 1995 , « che fissa , per la campagna di
Lussemburgo presso lo studio Dupong & Associés, 14 a , rue                      commercializzazione 1995/ 1996 , i prezzi d' intervento
des Bains, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado                      derivati dello zucchero bianco, il prezzo d' intervento
delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio                           dello zucchero greggio , i prezzi minimi della barbabie­
dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità                             tola A e della barbabietola B, nonché l' importo del
europee .                                                                       rimborso per la composizione delle spese di magazzinag­
                                                                                gio », pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                                europee in data 30 giugno 1995 ; quanto meno quanto
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                                all' art . 1 , lettera f) ( che stabilisce un prezzo di intervento
                                                                                derivato dello zucchero bianco per tutte le zone dell' Ita­
— condannare i convenuti a corrispondergli un' indennità ,                      lia );
     SLOM II, ai sensi del regolamento del Consiglio 22 . 7 .
     1 993 , n . 21 87, per il periodo 2 . 4 . 1984-15 . 6 . 1991 nella    — annullare ogni altro atto rispetto ai suddetti precedente,
     misura di 75 634,65 DM più gli interessi dell' 8 % a                       successivo o comunque connesso, ivi incluso il reg. CEE
     decorrere dal 19 . 5 . 1992, e porre le spese di causa a                   n . 1785/81 del Consiglio del 30 giugno 1981 e successive
     carico dei convenuti ;                                                     modificazioni , relativo all' organizzazione comune dei
                                                                                mercati nel settore dello zucchero , quanto meno quanto
— riunire il presente ricorso con il ricorso già pendente,                      agli artt. 3 , 5 e 6 ed ogni norma attuativa ;
     Hülseberg e a . contro Consiglio e Commissione delle
     Comunità europee, causa T-77/93 , e sospendere altresì il             — disporre la rifusione delle spese , dei diritti e degli onorari
     procedimento .                                                             a favore delle società ricorrenti .