CELEX: 31973R1323
Language: en
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1323/73 of the Commission of 18 May 1973 concerning the issue of an invitation to tender for the mobilization of 120 000 metric tons of common wheat as food aid for the People's Republic of Bangladesh

22 . 5 . 73                               Official Journal of the European Communities                           No L 135/29
                              REGULATION EEC) No 1323/73 OF THE COMMISSION
                                                          of 18 May 1973
              concerning the issue of an invitation to tender for the mobilization of 120 000
              metric tons of common wheat as food aid for the People's Republic of Bangla­
                                                                 desh
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                        Whereas it must be made clear who is to bear any
COMMUNITIES,                                                          costs which arise where force majeure makes it impos­
                                                                      sible for the operation in question to be completed
Having regard to the Treaty establishing the European                 within the time stipulated ;
Economic Community ;
                                                                      Whereas provision should be made for security to be
                                                                      given to guarantee fulfilment of the obligations arising
Having regard to Council Regulation No                                by nature of participation in the invitation to tender ;
120/67/EEC (') of 13 June 1967 on the common
organization of the market in cereals, as last amended                Whereas the Commission must be informed without
by the Act (2) annexed to the Treaty concerning the                   delay of the tenders submitted in response to the invi­
Accession of new Member States to the European                        tation and of those accepted by the intervention
Economic Community and the European Atomic                            agency ;
Energy Community (3), signed at Brussels on 22
January 1972 ;                                                        Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                      are in accordance with the Opinion of the Manage­
Having regard to Council Regulation (EEC) No                          ment Committee for Cereals ;
1 693/72 (4) of 3 August 1972 laying down the condi­
  ions for the mobilization of cereals as food aid, and
  i particular Article 6 thereof ;                                    HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas on 12 March 1973 the Council of the Euro­
                                                                                               Article 1
pean Communities declared that by way of Commu­
nity action it proposed to grant to the People's Repu­
blic of Bangladesh 175 000 metric tons of common                      1 . An invitation to tender shall be issued in respect
wheat under its 1972/73 food aid programme ;                          of the loading, transport, loading job (sea port) and
                                                                      delivery cif at port of unloading of 1 20 000 metric
                                                                      tons of common wheat to be supplied as Community
Whereas     examination       of   the    state  of  the cereals
                                                                      food aid to the People's Republic of Bangladesh. The
market as regards intervention in Germany indicates                   tendering procedure shall take place in the Federal
that Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No                     Republic of Germany and shall be in respect of four
1693/72 should be given application, and in particular                separate lots.
that the cereals stocked in the storage depots of the
intervention agency of the abovementioned Member                      2. The invitation to tender provided for in para­
State should be mobilized and the terms of mobiliza­                  graph 1 shall be for the carriage in bulk of a quantity
tion laid down ;                                                      of common wheat from the place of storage to the
                                                                      point of delivery cif ; that is the point when the pres­
Whereas, in the case of cereals held by intervention                  ence of the goods in the ship's hold at the port of
agencies, an invitation to tender must be issued in                   unloading is verified.
respect of the loading, transport and delivery cif, that
is up to the point when the presence of the goods in                  3 . The successful tenderers shall deliver the goods
the ship's hold at the port of unloading is verified ;                cif at the ports specified in Annex II.
Whereas the intervention agency of the Member                                                  Article 2
States concerned should be made responsible for
organizing the invitation to tender ;                                 The wheat shall be collected from the intervention
                                                                      agency of the Federal Republic of Germany, at the
Whereas contracts should be awarded to the tenderers                  storage depots specified in Annex I.
who make the best offers ;
                                                                                               Article 3
(')  OJ  No 117, 19 . 6 . 1967, p . 2269/67.
(2 ) OJ  No L 73 , 27. 3 . 1972, p . 14 .
(3 ) OJ  No L 73 , 27. 3 . 1972, p . 5 .                               1.     The award of tenders shall take place on 1 June
 4   OJ  No L 178 , 5 . 8 . 1972, p . 3 .                              1973 .
 ---pagebreak--- No L 135/30                         Official Journal of the European Communities                             22. 5 . 73
2.    The closing date for submission of tenders shall                                   Article 6
be 1 June 1973 at 12 noon .
                                                              The common wheat to be supplied to the People s
3.    The  notice     of invitation  to  tender  shall  be
                                                               Republic of Bangladesh pursuant to Article 1 must be
published in the Official Journal of the European              of sound, fair and marketable quality and correspond
Communities not less than 10 days before the closing           at least to the standard quality for which the interven­
date for submission of tenders .
                                                               tion price is fixed, except that the moisture content
                                                               shall not exceed 14 % and a maximum tolerance of
                         Article 4                             3 % in respect of sprouted grains and 1 % in respect
Contracts   shall be awarded to the tenderer or
                                                               of miscellaneous impurities shall be allowed.
tenderers  who offer the most favourable terms .
However, if it appears that the tenders submitted do                                     Article 7
not reflect normal market rates , the intervention
agency may cancel the invitation to tender.                    1 . The intervention agency of the Federal Republic
                                                               of Germany shall be responsible for organizing the
                         Article 5                             invitation to tender provided for by this Regulation.
1 . The successful tenderer shall give security in an          2.    It shall forthwith communicate to the Commis­
amount of 10 units of account per metric ton ; the             sion a list of the firms which have responded to the
purpose of such security is to guarantee performance           invitation to tender, specifying the terms of each
of the operations specified in Articles 1 and 2. The           tender, together with the name and business name of
security shall be forfeit if those operations are not          the successful tenderers .
carried out within the time stipulated, save as regards
quantities not delivered by reason of force majeure.
                                                                                         Article 8
2. The security provided for in paragraph 1 may be
given in the form of a cash deposit or of a guarantee          This Regulation shall enter into force on the day of its
issued by a credit institution satisfying the criteria laid    publication in the Official Journal of the European
down by the Member States concerned.                            Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 18 May 1973 .
                                                                          For the Commission
                                                                              The President
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 22 . 5 . 73                             Official Journal of the European Communities                             No L 135/31
                     ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BlJLAGE I — BILAG I — ANNEX I
  Numéro
    du lot         Pórt d'embarquement       Tonnage à mettre en fob          Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen         bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                                         Tonnellaggio da                                                    Luogo di
                      Porto d' imbarco                                       Nome e indirizzo del detentore
della partita                                     mettere in fob                                                accantonamento
  Nummer                                       Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij       Haven van inlading             hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer             Indskibningshavn        Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                        Town at which
    of lot           Port of shipment              Tonnage fob                      Address of store                  stored
      1       Ports communautaires                  36 002 t
              Gemeinschaftshäfen              dont/davon/di cui/
              Porti comunitari
                                               waarvan/deraf/
                                                    thereof :
              Havens    van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                          638           Rhenus AG
                                                                     3200 Hildesheim
                                                                     Postfach 108                             Bornum
                                                       820           Gandersh. Lghs. Laue OHG
                                                                     3222 Freden
                                                                     Postfach 55                              Godenau
                                                       828           Getr.-Umschl . u. Lag.
                                                                     Aug. Scheffler OHG
                                                                     3255 Lauenau
                                                                     Am Bahnhof 7                             Lauenau
                                                     1 149           Rhenus AG
                                                                     3200 Hildesheim
                                                                     Postfach 108                             Rhumspringe
                                                     1 994           Lghs. Westerweyhe
                                                                     Kurt Masuhr KG
                                                                     31 11 Westerweyhe
                                                                     Kreis Ülzen                              Westerweyhe
                                                       313           Karl Gross
                                                                     2880 Brake
                                                                     Postfach 57                              Brake
                                                     9 697           Artus Lghs . GmbH                        Frellstedt
                                                                     1000 Berlin 36
                                                                     Schlesische Straße 38
                                                     1 400           Zarth u. Walter
                                                                     3500 Kassel-Be
                                                                     Postfach 51                              Eschwege
                                                       575           Silo Hünfeld
                                                                     Dr. Werner Hecker
                                                                     6418 Hünfeld
                                                                     Postfach 53                              Hünfeld
                                                       753           Silo Hünfeld
                                                                     Dr. Werner Hecker
                                                                     6418 Hünfeld
                                                                     Postfach 53                              Hünfeld
 ---pagebreak--- No L 135/32                       Official Journal of the European Communities                                  22. 5 . 73
  Numéro
    du lot    Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                     Nach fob zu                                                       Ort der
               Verschiffungshafen                                     Name und Adresse des Lagerhalters
  der Lose                                bringende Menge                                                  Lagerhaltung
  Numero         Porto d' imbarco         Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore        Luogo di
della partita                               mettere in fob                                                accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                  Town at which
    of lot      Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                stored
      1                                       1624             Baumann u. Lederer GmbH
                                                               3500 Kassel
                                                               Fuldatalstraße 10                        Kassel
                                                 829           Rhenania
                                                               3500 Kassel-Ndzw .
                                                               Leuschnerstraße 79                       Kassel
                                              1470             Rhenania
                                                               3500 Kassel-Ndzw .
                                                               Leuschnerstraße 79                       Kassel
                                              2 598            Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                               200 Hamburg 13
                                                               Hochallee 71                             Sarnau
                                                 202           Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                               2000 Hamburg 13
                                                               Hochallee 71                             Sarnau
                                              2 800            Rhenus AG
                                                               3500 Kassel-Be
                                                               Postfach 128                             Waldau
                                              1 882            Rhenus AG
                                                               6000 Frankfurt a. M.
                                                               Hafenstraße 1                            Darmstadt
                                                 318           Rhenus AG
                                                               6000 Frankfurt a. M.
                                                               Hafenstraße 1                            Frankfurt
                                                 110           Rhenus AG
                                                               6450 Hanau
                                                               Hafenstraße 16-20                        Hanau
                                               1 809           Rhenus AG
                                                               7000 Stuttgart 60
                                                               Am Westkai 25                            Nattheim
                                               1 000           Rhenania AG
                                                               7000 Stuttgart 60
                                                               Am Westkai 19                            Rangendingen
                                                 800           Lagerland EGmbH u. Co .
                                                               7182 Gerabronn
                                                               Postfach 67                              Gerabronn
                                                  99           Rhenania
                                                               7100 Heilbronn
                                                               Hafenstraße 71                           Heilbronn
                                                 294           Rhenania
                                                               6520 Worms
                                                               Nibelungenring 60                        Worms
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                              Official Journal of the European Communities                              No L 135/33
  Numéro
   du lot           Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                       Porto d'imbarco
                                                 Tonnellaggio dà              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                    Luogo di
della partita                                     mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                        Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij        Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                         Town at which
    of lot            Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                 stored
      1                                              1 000           J.H. Königsfeld
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Werfthallenstraße 15                      Speyer
                                                     1 ooo           Westf. Transp . AG
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Rheinvorlandstraße 7                      Annweiler
      2       Ports communautaires                  23 908 t
              Gemeinschaftshäfen
                                              dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                  waarvan/deraf/
                                                    thereof :
              Havens     van    de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
                                                       696           Ges. f. Lag. Betr. mbH
              Community ports                                        8500 . Nürnberg                           Aulendorf
                                                     1385            Andern. Lghs. GmbH
                                                                     5470 Andernach
                                                                     Uferstraße 22                             Andernach
                                                     1240            Kornsp. Nettem. H. Schäfer
                                                                     5470 Andernach 12                         Andernach­
                                                                     Postfach 16                               Miesenheim
                                                       651           Rhein.-Nass. Lag. ,
                                                                     K. Kampffmeyer
                                                                     5420 Lahnstein
                                                                     Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                                       216           Kornsp. Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                       810           Kornsp. Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                     1500            Heymann u. Co. KG
                                                                     6619 Niederlosheim
                                                                     Nunkircher Straße                         Niederlosheim
                                                       720           Sped. u. Lagerei Wilhelm Beese
                                                                     4730 Ahlen
                                                                     Postfach 151                              Ahlen
                                                       615           Werner Wiemer
                                                                     4760 Werl
                                                                      Postfach 18                              Arnsberg
                                                       1 400          Rhenus AG
                                                                     5000 Köln 1
                                                                      Postfach 230187                          Brüggen
 ---pagebreak--- No L 135/34                       Official Journal of the European Communities                                 22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                    Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero
                 Porto d' imbarco
                                           Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                             Luogo di
della partita                               mettere in fob                                               accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid          . Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
  Partiets
  nummer
                Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
    of lot      Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store               stored
      2                                          500           Udo Heinert
                                                               4770 Soest
                                                               Postfach 192                             Büren
                                                 500           Siegfried Lück
                                                               5900 Siegen
                                                               Postfach 155                             Ehreshoven
                                                 700           Helmut Jung
                                                               4923 Extertal-Boesingfeld                Extertal­
                                                               Postfach 47                              Boesingfeld
                                                 800           Rhenus AG
                                                               4400 Münster
                                                               Postfach 6740                            Mesum
                                                 500           Lghs. P. Lamers KGO
                                                               4000 Düsseldorf
                                                               Hafen — Speditionsstraße 11-13           Remscheid
                                                 765           Otto Pegels KG
                                                               4154 Tönisvorst 1
                                                               Unterweisen 105                          Süchteln
                                               1000            Otto Pegels KG
                                                               4154 Tönisvorst 1
                                                               Rnterweiden 105                          Tönisvorst
                                                 450           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                               1 400           Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                                                               W. Plössl
                                                               8900 Augsburg
                                                               Postfach 11                              Augsburg
                                                 120           Basperg Bamberger Sped. u.
                                                               Getreidelager GmbH u. Co. KG
                                                               8600 Bamberg
                                                               Postfach 2358                            Bamberg
                                                 900           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Bamberg
                                                1 112          Andreas Schweyer KG
                                                               8938 Buchloe
                                                               Ladehof 4                                Buchloe
                                                  199          Andreas Schweyer KG
                                                               8938 Buchloe
                                                               Ladehof 4                                Buchloe
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                               Official Journal of the European Communities                               No L 135 /35
  Numéro
    du lot          Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                            Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose            Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero
                       Porto d' imbarco
                                                 Tonnellaggio da                                                      Luogo di
della partita                                     mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore     accantonamento
  Nummer                                        Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij        Haven van inlading             hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder      opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn       Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                          Town at which
   of lot             Port of shipment             Tonnage fob                         Address of store                stored
      2                                                 800          Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                     8500 Nürnberg
                                                                     Laufer Torgraben 8                         Forchheim
                                                        485          Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                     Ges . mbH
                                                                     8019 Ebersberg
                                                                     Postfach 41                                Forsting
                                                        462          Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                     Ges. mbH
                                                                     8019 Ebersberg
                                                                     Postfach 41                                Forsting
                                                        900          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                     8500 Nürnberg
                                                                     Laufer Torgraben 8                         Freising
                                                        620          Vilstal-Silo Frontenhausen, Inh.
                                                                     Elisabeth Kämpfel
                                                                     8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                                     über Landshut                              Frontenhausen
                                                        962          Manfred Stierstorfer
                                                                     Sped.- u. Lagereibetrieb
                                                                     8442 Geiselhöring
                                                                     Stadtplatz la                              Geiselhöring
                                                      lOOO           Baywa AG
                                                                     8000 München 1
                                                                     Postfach 590                               Geisenhausen
                                                        500          Bayerische Lagerversorgung
                                                                     GmbH u. Co.
                                                                     8580 Bayreuth 23
                                                                     Postfach 5008                              Grafenwöhr
     3        Ports communautaires                   36 090 t
              Gemeinschaftshäfen
                                              dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                  waarvan/deraf/
              Havens     van     de Gemeen­         thereof :
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                         3 000          Erti OHG
                                                                     8400 Regensburg 2
                                                                     Postfach 44                                Ingolstadt
                                                        600          Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                     8500 Nürnberg
                                                                     Laufer Torgraben 8                         Mainbernheim
                                                        369          Jos. Prinz, Landw . Lagerhaus u.
                                                                     Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                                     8311 Marklkofen/
                                                                     Niederbayern
                                                                     Kollbachstraße 12                          Marklkofen
 ---pagebreak--- No L 135/36                        Official Journal of the European Communities                                   22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement      Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                      Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen          bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                Porto d' imbarco
                                           Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                Luogo di
della partita                               mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                                  Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading             hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn        Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                     Town at which
    of lot      Port of shipment              Tonnage fob                         Address of store               stored
      3                                            105          Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                                8311 Marklkofen/
                                                                Niederbayern
                                                                Kollbachstraße 12                          Marklkofen
                                                  400           Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                                8311 Marklkofen/
                                                                Niederbayern
                                                                Kollbachstraße 12                          Marklkofen
                                                1 000           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                         Marktredwitz
                                                  386           Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                                8332 Massing/Rott                          Massing
                                                  420           Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                                8332 Massing/Rott                          Massing
                                                   912          Moosburger Lagereibetriebe u.
                                                                Sped . Braun KG
                                                                 8052 Moosburg
                                                                 Kollbachstraße 12                         Moosburg
                                                   376          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                                 8000 München 80
                                                                 Postfach 800 249                          München
                                                   422          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                                 8000 München 80
                                                                 Postfach 800 249                          München
                                                   325           Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                                 8000 München 80
                                                                 Postfach 800 249                          München
                                                   750           Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                                 in Süddeutschland Lagerland EGmbH
                                                                 8000 München 2
                                                                 Postfach 202 509                          Neutraubling
                                                   950           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                 8500 Nürnberg
                                                                 Laufer Torgraben 8                        Nördlingen
                                                    75           Reitberger u. Schüssler
                                                                 8700 Würzburg
                                                                 Postfach 861                              Nürnberg
                                                 1 000'          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                 8500 Nürnberg
                                                                 Laufer Torgraben 8                        Ochsenfurt
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                        Official Journal of the European Communities                                No L 135/37
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       • Lieu de stockage
  Nummer                                     Nach fob zu                                                          Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen         bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero                                   Tonnellaggio da                                                       Luogo di
della partita    Porto d'imbarco            mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore      accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                   Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder      opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
  Number                                                                                                     Town at which
   of lot       Port of shipment            Tonnage fob                         Address of store                  stored
                                                 600           Baywa AG
                                                                8000 München 1
                                                               Postfach 590                               Passau
                                                600            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Plattling
                                                600            Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                               u. Co.
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Donaustauferstraße 257                     Regensburg
                                                500            Controll-Co . mbH
                                                               8400 Regensburg
                                                               Schließfach 71                             Regensburg
                                                600            Donausped.-Ges. Kiessling u. Co.
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Postfach 51                                Regensburg
                                              1 000            Erti OHG
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Postfach 44                                Regensburg
                                                100            Rheus AG, Zweigniederl .
                                                               Würzburg
                                                               8700 Würzburg
                                                               Postfach 810                               Würzburg
                                              1900 "           Rhenus AG
                                                               7 Stuttgart 60
                                                               Am Westkai 25                              Nattheim
                                              1 000            Rhenania Schiffs- u. Sped.-GmbH
                                                               7 Stuttgart 60
                                                               Am Westkai 9                               Rangendingen
                                                826            Lagerland EGmbH u. Co.
                                                               7182 Gerabronn
                                                               Postfach 67                                Gerabronn
                                               696             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               85 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Aulendorf
                                                912            J. H. Königsfeld GmbH
                                                               68 Mannheim 1
                                                               Werfthallenstraße 15                       Speyer
                                                923            Westf. Transport AG
                                                               68 Mannheim 1
                                                               Rheinvorlandstraße 7                       Annweiler
 ---pagebreak--- No L 135/38                       Official Journal of the European Communities                                 22. 5 . 73
  Numéro
    du lot    Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                      Nach fob zu                                                     Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen          bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                                   Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                             Luogo di
                Porto d' imbarco            mettere in fob
della partita                                                                                            accantonamento
  Nummer                                  Fob aan te leveren                                               Adres van de
van de partij  Haven van inlading             hoeveelheid           Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
   Partiets
  nummer
                Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                  Town at which
    of lot      Port of shipment             Tonnage fob -                     Address of store               stored
      3                                           593          Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                               Sped. K. Kampffmeyer
                                                               542 Lahnstein
                                                               Didierstraße 27-35                       Lahnstein
                                                  600          Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                               Sped. K. Kampffmeyer
                                                               542 Lahnstein
                                                               Didierstraße 27-35                       Lahnstein
                                                  767          Bäuerl. Hauptgen. Raiffeisen EGmbH
                                                               6 Frankfurt/M.
                                                               Taunusanlage 3                           Zollhaus
                                                  550          Arend van de Poll KG
                                                               5038 Rodenkirchen
                                                               Saarstraße 42
                                                                                                        Trier-Ruwer
                                                  105          Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                               Lagerhaus GmbH u. Co. KG
                                                               55 Trier 1
                                                               Hafen/Postfach 1801 70                   Trier
                                                1 134          Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                               Lagerhaus GmbH u. Co. KG
                                                               55 Trier 1
                                                               Hafen/Postfach 1801 70                   Trier
                                                  210          Kornspeicher Hüster
                                                               H. Hleunig
                                                               55 Trier-Ruwer
                                                               Postfach 80                              Trier- Ruwer
                                                  585          Fuchs Lagerhaus KG
                                                               542 Lahnstein 2
                                                               Frankenstraße 1                          Lahnstein
                                                1 602          Heymann u. Co . KG
                                                               6619 Niederlosheim
                                                               Nunkircher Straße                        Niederlosheim
                                                   97          Lagera Ges . f. Lagerung
                                                               u. Sped . mbH
                                                               66 Saarbrücken 3
                                                               Postfach 458                             Saarbrücken
                                                  780          Sped. u. Lagerei Wilh . Beese
                                                               4730 Ahlen/Westf.
                                                               Postfach 151                             Ahlen
                                                  500          Werner Wiener
                                                               4760 Werl/Westf.
                                                               Postfach 18                              Arnsberg
                                                1 300          Rhenus AG
                                                               5000 Köln-Hafen 1
                                                               Postfach 230187                          Brüggen
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                             Official Journal of the European Communities                               No L 135/39
  Numéro
    du lot         Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose          Verschiffungshafen          bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
   Numero                                        Tonnellaggio da                                                     Luogo di
 della partita        Porto d'imbarco             mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
  Nummer                                        Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij       Haven van inlading             hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
   nummer            Indskibningshavn        Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
   Number                                                                                                         Town at which
    of lot           Port of shipment             Tonnage fob                         Address of store                stored
       3                                               500           Udo Heinert
                                                                     4770 Soest/Westf.
                                                                     Postfach 192                              Büren
                                                       500           Siegfr. Lück
                                                                     5900 Siegen/Westf.
                                                                     Postfach 155                              Ehreshoven
                                                       739           Helmut Jung Lagerei
                                                                     4923 Extertal-Bösingfeld
                                                                     Postfach 47                               Extertal-Bösingf.
                                                       673           Krefelder Lagerhausges. Schou u. Co.
                                                                     4150 Krefeld-Linn Rheinhafen
                                                                     Postfach 20                               Krefeld-Oppum
                                                       800           Rhenus AG
                                                                     4400 Miinster/Westf.
                                                                     Postfach 6740                             Mesum
                                                        175          Wilh . Beseler
                                                                     4790 Paderborn/Westf.
                                                                     Postfach 212                              Paderborn
                                                        469           Lagerhaus Paul Lamers KG
                                                                      4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                      Speditionsstraße 11-13                    Remscheid
                                                        735           Otto Pegels KG
                                                                      4154 Tönis,vorst 1
                                                                      Unterweiden 105                           Süchteln
                                                        329           Wilh. Rink KG
                                                                      4700 Hamm/Westf.
                                                                      Postfach 572                              Südkirchen
                                                      1 000           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                      8500 Nürnberg
                                                                      Laufer Torgraben 8                        Seubelsdorf
        4      Ports communautaires                  24 000 t
               Gemeinschaftshäfen
                                               dont/davon/di cui/
               Porti comunitari
                                                 waarvan/deraf/
               Havens     van   de Gemeen­           thereof :
               schap
               Fællesskabshavne                             88        Bayerische Lagerversorgung
                                                                       GmbH u. Co .
               Community ports                                         8000 München
                                                                       Postfach 800 249                         München
                                                         489           „Demerag", Donau-Main-Rhein-
                                                                       Schiff. AG
                                                                       8440 Straubing
                                                                      Äußere Passauer Straße 33                 Straubing
 ---pagebreak--- No L 135/40                       Official Journal of the European Communities                                   22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                     Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen         bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero                                   Tonnellaggio da                                                    Luogo di
della partita   Porto d'imbarco             mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                   Town at which
   of lot       Port of shipment            Tonnage fob                         Address of store                stored
      4                                           136          „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                               Schiff. AG
                                                               8440 Straubing
                                                               Äußere Passauer Straße 33                 Straubing
                                               1000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Töging
                                                  700          Hans Bauer Getreidelagerh .-
                                                               Betrieb u. Landw. Lagerhaus
                                                               8313 Vilsbiburg/Niederb .
                                                               Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                               ' 130           Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                               8580 Byeruth 23                           Vilseck
                                                               Postfach 5008
                                                1 000          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Weisenburg
                                                  500          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Wiedersbach
                                                1 200          Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                               in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                               8000 München 2
                                                               Postfach 202 509                          Wierserlrieth
                                                  707          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                               8700 Würzburg 7
                                                               Bauerstraße 1                             Würzburg
                                                1 150          Reitberger u. Schüssler
                                                               8700 Würzburg
                                                                Postfach 861                             Würzburg
                                                  450          Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                                Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                                1 000          Forstinger Lagerei- u. Sped.- Ges. mbH
                                                                8019 Ebersberg
                                                                Postfach 41                              Forsting
                                                  904           Baywa AG
                                                                8000 München 1
                                                                Postfach 590                             Geisenhausen
                                                  200           Bayerische Lagerversorgung
                                                                GmbH u. Co .
                                                                8580 Bayreuth 23
                                                                Postfach 5008                            Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 22 . 5 . 73                       Official Journal of the European Communities                             No L 135/41
  Numéro
    du lot    Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                     Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                 Porto d'imbarco
                                          Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                              Luogo di
della partita                              mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                   Town at which
    of lot      Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                stored
      4                                           296          Bayerische Lagerversorgung
                                                               GmbH u. Co.
                                                               8580 Bayreuth 23
                                                               Postfach 5008                            Grafenwöhr
                                               2 127           Erti OHG
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Postfach 44                              Ingolstadt
                                                  600          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Mainbernheim
                                               1 091           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Marktredwitz
                                                  750          Vereinigte Lanclwarenkaufleute
                                                               in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                               8000 München 2                           Neustraubing
                                                               Postfach 202 509
                                                  638          Baywa AG
                                                               8000 München 1
                                                               Postfach 590                             Passau
                                                  600          Donausped. Ges. Kliesling u. Co.
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Postfach 51                              Regensburg
                                                  600          Bayerische Lagerversorgung
                                                               GmbH u. Co .
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Donaustauferstraße 25 7                  Regensburg
                                                  499          Controll-Co . mbH
                                                               8400 Regensburg
                                                               Schließfach 71                           Regensburg
                                                  772          Erti OHG
                                                               8400 Regensburg 2
                                                               Postfach 44                              Regensburg
                                                  263          Hans Bauer, Getreidelagerhausbetrieb u.
                                                               Landw. Lagerhaus
                                                                8313 Vilsbiburg/Niederbayern
                                                               Postfach 1330                            Vilsbiburg
                                                1 083          Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Dachau
                                                1 300          Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                       Gersthofen
 ---pagebreak--- No L 135 /42                      Official Journal of the European Communities                                    22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                     Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen         bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                 Porto d' imbarco
                                          Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                               Luogo di
della partita                               mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading            hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer
                Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                    Town at which
   of lot       Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                  stored
      4                                         750            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Kaufering
                                                550            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Lindau
                                                833            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Niederlindhart
                                                800            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Pfarrkirchen
                                                794            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                         Wiesau
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                               Official Journal of the European Communities                      No L 135/43
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II — ANNEX II
      Numéro                                                                                          Tonnage à mettre
       du lot           Port de débarquement              Cadence minimum de déchargement à respecter        en caf
     Nummer                                                                                              Nach cif zu
      der Lose            Bestimmungshafen                             Mindestabladerate
                                                                                                      bringende Menge
      Numero                                                                                           Tonnellaggio da
    della partita          Porto di sbarco                  Cadenza minima di scarico da rispettare     consegnare cif
     Nummer                                                                                           Cif aan te leveren
   van de partij          Haven van lossing                   Minimum aan te houden loscapaciteit        hoeveelheid
      Partiets                                             Minimumskapacitet, der skal overholdes ved    Mængde til
      nummer
                          Udskibningshavn                                  losning                        levering cif
      Number
        of lot            Port of unloading                       Minimum rate of unloading              Tonnage cif
                                                    \  Coutume du port
          1            Chittagong                   j Hafengebräuche                                        36 000
          2           Chaina                        [  Usanza del porto                                     24 000
          3            Chittagong                   [  Gebruiken van de haven                               36 000
          4            Chaina                        i Havnesædvane                                         24 000
                                                    J Customs of the port