CELEX: C1999/020/15
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 1 december 1998 in zaak C-410/96 (verzoek van het Tribunal de grande instance de Metz om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen A. Ambry (Vrij verrichten van diensten - Vrij verkeer van kapitaal - Verstrekking van financiële garantie - Reisbureau dat de voor de uitoefening van zijn werkzaamheden vereiste garantie verkrijgt van kredietinstelling of verzekeringsmaatschappij in een andere lidstaat)

C 20/10               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23.1.1999
2. Het Gemeenschapsrecht staat in de weg aan de toepas-            M. Wathelet, R. Schintgen en K. M. Ioannou, rechters;
     sing van een bepaling van nationaal recht die de peri-        advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: L. Hewlett, admini-
     ode waarover een werknemer aanspraak kan maken                strateur, op 1 december 1998 een arrest gewezen waarvan
     op achterstallige beloning of schadevergoeding wegens         het dictum luidt als volgt:
     schending van het beginsel van gelijke beloning,
     beperkt tot twee jaar vóór de datum waarop de proce-
     dure aanhangig is gemaakt, zelfs wanneer er een               Artikel 59 van het EG-Verdrag, Tweede Richtlijn
     andere rechtsgang voorhanden is, indien voor die              89/646/EEG van de Raad van 15 december 1989 tot coör-
     rechtsgang procesregels of andere voorwaarden gelden          dinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
     die minder gunstig zijn dan voor nationale vorderingen        betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werk-
     die als soortgelijke vorderingen kunnen worden                zaamheden van kredietinstellingen, alsmede tot wijziging
     beschouwd. Het is de taak van de nationale rechter, te        van Richtlijn 77/780/EEG, en Richtlijn 92/49/EEG van de
     beoordelen of dit het geval is.                               Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke
                                                                   en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe
(1) PB C 354 van 23.11.1996.                                       verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensver-
                                                                   zekeringsbranche, en houdende wijziging van de Richtlij-
                                                                   nen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn schade-
                                                                   verzekering), verzetten zich tegen een nationale regeling
                                                                   die, in het kader van de uitvoering van artikel 7 van Richt-
                                                                   lijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betref-
                                                                   fende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten
                  ARREST VAN HET HOF                               en rondreispakketten, voorschrijft, dat wanneer een kre-
                                                                   dietinstelling of verzekeringsmaatschappij in een andere
                     van 1 december 1998                           lidstaat financieÈle garanties verstrekt, deze instelling of
                                                                   maatschappij een aanvullende overeenkomst moet sluiten
in zaak C-410/96 (verzoek van het Tribunal de grande in-
                                                                   met een kredietinstelling of verzekeringsmaatschappij op
stance de Metz om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak
                                                                   het nationale grondgebied.
                      tegen A. Ambry (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Vrij verkeer van kapitaal
                                                                   (1) PB C 74 van 8.3.1997.
Ð Verstrekking van financieÈle garantie Ð Reisbureau dat
de voor de uitoefening van zijn werkzaamheden vereiste
garantie verkrijgt van kredietinstelling of verzekerings-
             maatschappij in een andere lidstaat)
                        (1999/C 20/15)
                      (Procestaal: Frans)                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                           (Vijfde Kamer)
                                                                                       van 1 december 1998
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                      in zaak C-200/97 (verzoek van de Corte Suprema di
                                                                   Cassazione om een prejudicieÈle beslissing): Ecotrade Srl
                                                                         tegen Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
In zaak C-410/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   (Steunmaatregelen van de staten Ð Begrip Ð Voordeel dat
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
                                                                   zonder overdracht van staatsmiddelen wordt toegekend Ð
nal de grande instance de Metz (Frankrijk), in de aldaar
                                                                   Ondernemingen in staat van insolventie Ð Artikel 92 van
dienende strafzaak tegen A. Ambry, om een prejudicieÈle
                                                                   het EG-Verdrag Ð Artikel 4, onder c), van het EGKS-Ver-
beslissing over de uitlegging van de artikelen 59 en 73 B
                                                                                                drag)
van het EG-Verdrag, van Richtlijn 73/183/EEG van de
Raad van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de                                      (1999/C 20/16)
beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij ver-
richten van diensten voor anders dan in loondienst ver-
richte werkzaamheden van banken en andere financieÈle
                                                                                       (Procestaal: Italiaans)
instellingen (PB L 194 van 16.7.1973, blz. 1), en van
Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van
15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot
en de uitoefening van de werkzaamheden van krediet-                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
instellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn                                 de Jurisprudentie van het Hof)
77/780/EEG (PB L 386 van 30.12.1989, blz. 1), heeft het
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
sident, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet en G. Hirsch,           In zaak C-200/97, betreffende een verzoek aan het Hof
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Corte
Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm (rapporteur),                    Suprema di Cassazione (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig