CELEX: 32004R0813
Language: sv
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Rådets förordning (EG) nr 813/2004 av den 26.4.2004 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder för farvattnen runt Malta

L 150/32            SV                    Europeiska unionens officiella tidning                   30.4.2004

                              RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 813/2004
                                             av den 26.4.2004

                om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder
                                          för farvattnen runt Malta

   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

   med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
   Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallat "anslutningsfördraget")1, särskilt artikel 2.3
   i detta,

   med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
   Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallad "anslutningsakten")2, särskilt artikel 21
   i denna,

   med beaktande av kommissionens förslag, och

   1
           EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
   2
           EUT L 236, 23.9.2003, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             SV                      Europeiska unionens officiella tidning                     L 150/33

   av följande skäl

   (1)      Enligt artikel 21 i anslutningsakten skall förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om
            vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet1 ändras enligt
            riktlinjerna i bilaga III till anslutningsakten i syfte att vidta nödvändiga bevarandeåtgärder vad
            avser farvattnen runt Malta.

   (2)      Dessas åtgärder behöver antas före anslutningen för att vara tillämpliga från och med Maltas
            anslutning.

   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

   1
            EGT L 171, 6.7.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2001
            (EGT L 137, 19.7.2001, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/34             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                  30.4.2004

                                                         Artikel 1

   Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt:

   1.      Följande artiklar skall införas:

           "Artikel 8a
           Förvaltningszon på 25 sjömil runt Malta

           1.    Följande gäller för gemenskapsfartygens tillträde till vatten och resurser i den zon som
           sträcker sig upp till 25 sjömil från baslinjerna runt de maltesiska öarna (nedan kallad
           "förvaltningszonen"):

           a)    Inom förvaltningszonen får endast fiskefartyg med en total längd på högst 12 meter
                 fiska med andra redskap än släpredskap.

           b)    Dessa fartygs totala fiskeansträngning, uttryckt i total fiskekapacitet, får inte överskrida
                 genomsnittet för 2000−2001, vilket motsvarar 1 950 fartyg med en total maskinstyrka
                 och tonnage på 83 000 kW respektive 4 035 GT.

           2.    Genom undantag från punkt 1 a får trålfartyg med en total längd på högst 24 meter fiska
           i vissa områden i förvaltningszonen i enlighet med bilaga V a till denna förordning, förutsatt
           att följande villkor är uppfyllda:
 ---pagebreak--- 30.4.2004             SV                      Europeiska unionens officiella tidning                          L 150/35

            a)    Den totala fiskekapaciteten för de trålfartyg som får fiska i förvaltningszonen får inte
                  överskrida 4 800 kW.

            b)    Fiskekapaciteten för trålfartyg som får fiska på mindre än 200 meters djup får inte
                  överskrida 185 kW. Vattendjupet 200 meter skall anges av en bruten linje av positioner,
                  vilka förtecknas i bilaga V b till denna förordning.

            c)    Trålfartyg som fiskar i förvaltningszonen skall ha ett särskilt fisketillstånd i enlighet
                  med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska
                  åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet1 och skall upptas på en
                  förteckning som de berörda medlemsstaterna varje år skall överlämna till kommissionen
                  med uppgifter om fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper.

            d)    De kapacitetsbegränsningar som fastställs i led a och b skall regelbundet omprövas på
                  grundval av rekommendationer från berörda vetenskapliga organ om deras inverkan på
                  bevarandet av bestånden.

            3.    Om den totala fiskekapacitet som avses i punkt 2 a överskrider den totala
            fiskekapaciteten för trålfartyg med en total längd på högst 24 meter och som bedrev fiske i
            förvaltningszonen under referensperioden 2000−2001 (nedan kallad "referensnivå för
            fiskekapacitet") skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 10a, fördela detta
            överskott av tillgänglig fiskekapacitet mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de
            medlemsstaters intresse som har ansökt om tillstånd.

   1
            EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
 ---pagebreak--- L 150/36             SV                     Europeiska unionens officiella tidning                     30.4.2004

           Referensnivån för fiskekapaciteten skall vara 3 600 kW.

           4.   Särskilda fisketillstånd för det överskott av tillgänglig fiskekapacitet som avses i
           punkt 3 får endast ges till fartyg som finns upptagna i gemenskapens register över fiskefartyg
           vid den tidpunkt då denna artikel tillämpas.

           5.   Om den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med tillstånd att bedriva fiske i
           förvaltningszonen enligt punkt 2 c överskrider den gräns som fastställs i punkt 2 a, på grund
           av att den gränsen har sänkts efter den översynen som avses i punkt 2 d, skall kommissionen
           fördela fiskekapaciteten mellan medlemsstaterna på grundval av följande:

           a)   Fiskekapacitet i kW för fartyg som har fiskat i zonen under perioden 2000−2001 skall
                ges första prioritet.

           b)   Fiskekapacitet i kW för fartyg som har fiskat i zonen vid andra tidpunkter skall ges
                andra prioritet.

           c)   Eventuell återstående fiskekapacitet för andra fartyg skall fördelas mellan
                medlemsstaterna med hänsyn de medlemsstaters intresse som har ansökt om tillstånd.
 ---pagebreak--- 30.4.2004                SV                   Europeiska unionens officiella tidning                         L 150/37

            6.    Genom undantag från punkt 1 a har fartyg som fiskar med snörpvad/ringnot eller
            långrev, och fartyg som fiskar efter guldmakrill i enlighet med artikel 8b, tillstånd att fiska
            inom förvaltningszonen. De skall beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7
            i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas på en förteckning som varje medlemsstat skall
            överlämna till kommissionen med fartygets namn, internationella registreringsnummer och
            egenskaper. Fiskeansträngningen skall i vart fall kontrolleras för att säkerställa hållbarheten
            för dessa fisken i zonen.

            7.    Befälhavaren på trålfartyg som har tillstånd att fiska i förvaltningszonen enligt punkt 2,
            men som inte är utrustade med VMS, skall rapportera varje inträde i och utträde ur
            förvaltningszonen till sina myndigheter och till kustmedlemsstatens myndigheter.

            Artikel 8b
            Fiske efter guldmakrill

            1.    I förvaltningszonen är det förbjudet att från och med den 1 januari till och med
            den 5 augusti varje år fiska efter guldmakrill (Coriphaena spp.) med anordningar som samlar
            fisken.

            2.    Högst 130 fartyg får delta i fiske efter guldmakrill inom zonen.
 ---pagebreak--- L 150/38             SV                      Europeiska unionens officiella tidning                       30.4.2004

           3.    De maltesiska myndigheterna skall senast den 30 juni varje år fastställa kurslinjer för
           FAD (anordningar för att höja koncentrationen av fisk) och tilldela gemenskapens fiskefartyg
           varje sådan kurslinje senast den 30 juni varje år. Fiskefartyg från gemenskapen som för annan
           flagg än maltesisk får inte använda en kurslinje för FAD inom zonen på 12 sjömil.

           4.    Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill skall beviljas ett särskilt fisketillstånd
           i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje
           medlemsstat skall överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn,
           internationella registreringsnummer och egenskaper.

           Trots bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 skall fartyg med en total
           längd på mindre än tio meter inneha ett särskilt fisketillstånd."

   2.      Följande artikel skall införas:

           "Artikel 10a
           Genomförandebestämmelser och ändringar

           Detaljerade föreskrifter om genomförandet av artiklarna 8 och 8a, särskilt vad gäller de
           kriterier som skall tillämpas för att fastställa och tilldela kurslinjer för FAD i enlighet med
           artikel 8b.3, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i rådets förordning (EG)
           nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av
           fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1."

   1
           EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             SV                     Europeiska unionens officiella tidning                     L 150/39

   3.       Den text som återges i bilagan till denna förordning skall införas efter bilaga IV.

                                                      Artikel 2

   Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då
   samtidigt med detta.

   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

   Utfärdad i Luxemburg den 26.4.2002.

                                                                            På rådets vägnar
                                                                                      J. WALSH
                                                                               Ordförande

                                                   ___________
 ---pagebreak--- L 150/40             SV                     Europeiska unionens officiella tidning                   30.4.2004

                                                                                                 BILAGA

                                                    "Bilaga V
                           Förvaltningszonen på 25 sjömil runt de maltesiska öarna

   a)      Områden i närheten av de maltesiska öarna där det är tillåtet att fiska med trål: Geografiska
           koordinater

           Zon A                                                Zon H
           A1 – 36.0172°N, 14.1442°O                            H1 – 35.6739°N, 14.6742°O
           A2 – 36.0289°N, 14.1792°O                            H2 – 35.4656°N, 14.8459°O
           A3 – 35.9822°N, 14.2742°O                            H3 – 35.4272°N, 14.7609°O
           A4 – 35.8489°N, 14.3242°O                            H4 – 35.5106°N, 14.6325°O
           A5 – 35.8106°N, 14.2542°O                            H5 – 35.6406°N, 14.6025°O
           A6 – 35.9706°N, 14.2459°O
           Zon B                                                Zon I
           B1 – 35.7906°N, 14.4409°O                            I1 – 36.1489°N, 14.3909°O
           B2 – 35.8039°N, 14.4909°O                            I2 – 36.2523°N, 14.5092°O
           B3 – 35.7939°N, 14.4959°O                            I3 – 36.2373°N, 14.5259°O
           B4 – 35.7522°N, 14.4242°O                            I4 – 36.1372°N, 14.4225°O
           B5 – 35.7606°N, 14.4159°O
           B6 – 35.7706°N, 14.4325°O
           Zon C                                                Zon J
           C1 – 35.8406°N, 14.6192°O                            J1 – 36.2189°N, 13.9108°O
           C2 – 35.8556°N, 14.6692°O                            J2 – 36.2689°N, 14.0708°O
           C3 – 35.8322°N, 14.6542°O                            J3 – 36.2472°N, 14.0708°O
           C4 – 35.8022°N, 14.5775°O                            J4 – 36.1972°N, 13.9225°O
           Zon D                                                Zon K
           D1 – 36.0422°N, 14.3459°O                            K1 – 35.9739°N, 14.0242°O
           D2 – 36.0289°N, 14.4625°O                            K2 – 36.0022°N, 14.0408°O
           D3 – 35.9989°N, 14.4559°O                            K3 – 36.0656°N, 13.9692°O
           D4 – 36.0289°N, 14.3409°O                            K4 – 36.1356°N, 13.8575°O
                                                                K5 – 36.0456°N, 13.9242°O
           Zon E                                                Zon L
           E1 – 35.9789°N, 14.7159°O                            L1 – 35.9856°N, 14.1075°O
           E2 – 36.0072°N, 14.8159°O                            L2 – 35.9956°N, 14.1158°O
           E3 – 35.9389°N, 14.7575°O                            L3 – 35.9572°N, 14.0325°O
           E4 – 35.8939°N, 14.6075°O                            L4 – 35.9622°N, 13.9408°O
           E5 – 35.9056°N, 14.5992°O
           Zon F                                                Zon M
           F1 – 36.1423°N, 14.6725°O                            M1 – 36.4856°N,14.3292°O
           F2 – 36.1439°N, 14.7892°O                            M2 – 36.4639°N,14.4342°O
           F3 – 36.0139°N, 14.7892°O                            M3 – 36.3606°N,14.4875°O
           F4 – 36.0039°N, 14.6142°O                            M4 – 36.3423°N,14.4242°O
                                                                M5 – 36.4156°N,14.4208°O
           Zon G                                                Zon N
           G1 – 36.0706°N, 14.9375°O                            N1 – 36.1155°N, 14.1217°O
           G2 – 35.9372°N, 15.0000°O                            N2 – 36.1079°N, 14.0779°O
           G3 – 35.7956°N, 14.9825°O                            N3 – 36.0717°N, 14.0264°O
           G4 – 35.7156°N, 14.8792°O                            N4 – 36.0458°N, 14.0376°O
           G5 – 35.8489°N, 14.6825°O                            N5 – 36.0516°N, 14.0896°O
                                                                N6 – 36.0989°N, 14.1355°O
 ---pagebreak--- 30.4.2004             SV                    Europeiska unionens officiella tidning           L 150/41

   b)       Geografiska koordinater för vissa positioner längs vattendjupet 200 meter inom
            förvaltningszonen på 25 sjömil

            ID   Latitud     Longitud
            1    36.3673°N   14.5540°O
            2    36.3159°N   14.5567°O
            3    36.2735°N   14.5379°O
            4    36.2357°N   14.4785°O
            5    36.1699°N   14.4316°O
            6    36.1307°N   14.3534°O
            7    36.1117°N   14.2127°O
            8    36.1003°N   14.1658°O
            9    36.0859°N   14.152°O
            10   36.0547°N   14.143°O
            11   35.9921°N   14.1584°O
            12   35.9744°N   14.1815°O
            13   35.9608°N   14.2235°O
            14   35.9296°N   14.2164°O
            15   35.8983°N   14.2328°O
            16   35.867°N    14.4929°O
            17   35.8358°N   14.2845°O
            18   35.8191°N   14.2753°O
            19   35.7863°N   14.3534°O
            20   35.7542°N   14.4316°O
            21   35.7355°N   14.4473°O
            22   35.7225°N   14.5098°O
            23   35.6951°N   14.5365°O
            24   35.6325°N   14.536°O
            25   35.57°N     14.5221°O
            26   35.5348°N   14.588°O
            27   35.5037°N   14.6192°O
            28   35.5128°N   14.6349°O
            29   35.57°N     14.6717°O
            30   35.5975°N   14.647°O
            31   35.5903°N   14.6036°O
            32   35.6034°N   14.574°O
            33   35.6532°N   14.5535°O
            34   35.6726°N   14.5723°O
            35   35.6668°N   14.5937°O
            36   35.6618°N   14.6424°O
            37   35.653°N    14.6661°O
            38   35.57°N     14.6853°O
            39   35.5294°N   14.713°O
            40   35.5071°N   14.7443°O
            41   35.4878°N   14.7834°O
            42   35.4929°N   14.8247°O
            43   35.4762°N   14.8246°O
            44   36.2077°N   13.947°O
            45   36.1954°N   13.96°O
            46   36.1773°N   13.947°O
            47   36.1848°N   13.9313°O
            48   36.1954°N   13.925°O
            49   35.4592°N   14.1815°O
            50   35.4762°N   14.1895°O
            51   35.4755°N   14.2127°O
            52   35.4605°N   14.2199°O
            53   35.4453°N   14.1971°O"
                                          ________________________