CELEX: 51969PC0735
Language: de
Date: 1969-07-29
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1968/1969#VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1968/1969 für Rindfleisch (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 735
Vol. 1969/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                5
                                                  KOM(69)735 endg.
                                                  Brüssel , den 29 » Juli
                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                     zur erneuten Verlängerung des Milchwirt­
                     schaftsjahres 1968/1969
                      «■ il ^         w                www
                              VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                     zur erneuten Verlängerung des Wirtschafts­
                     jahres 1968/1969 für Rindfleisch
                         (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM169 ) 735 endg.
 ---pagebreak---                                    VORSCHLAG EUTER
                                   VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES .
                                   zur erneu-fcen Verlängerung des Milchwirt schaf ts-
                                   jahres 1968/1969
                          (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Firtschaf ts-
gemeinschaf t ,
gestützt auf die Verordnung (EW3 ) Nr » 804/68 des Rates vom 27 . Juni
I968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeug­
nisse ^, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1398/69 ^ ,
insbesondre auf Artikel 2 ,
auf Vorschlag der Konimission ,
in Erwägung nachstehender Gründe t
Nach Artikel 2 der Verordnung (EltfG ) Nr . 804/68 beginnt das Milchwirt-
schaftsjahr , vorbehaltlich einer vom Rat beschlossenen Ausnahme , am
1 . April und endet am 31 . März des folgenden Kalenderjahres .
Durch die Verordnung (EWG ) Nr* 1402/69 des Rates vom 17 « Juli 1969
zu erneuten Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1968/1969 ^^ ist
das Milchwirtschaftsjahr 1968/1969 bis zum 3 . August 1969 verlängert
worden ;
Es hat sich erwiesen , daß diese Verlängerung zur Festsetzung der Preise
für das Milchwirtschaftsjahr 1969/1910 nicht ausreicht » das Milch­
                    . U O UiiCW. UÙJ
                    /1 9 6 8/1 9 69
wirtschaf tsj ahr / ist daher erneut um einen '-Zeitraum zu verlängern , der
für die Annahme der entsprechenden Vorschriften für notwendig gehalten
wird –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
                                       Artikel 1
Das Milchwirtschaftsjahr I968/1969 endet am 2-kNovenrber            19^9 » "und- d-as
( 1 ) AB1 . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 13                                     2/""
( 2 ) ABl . Nr . L 179 vom 19.7.1968 , S. 13
( 3 ) AB1 . Nr . L I80 vom 22.7.1969 , S. 2
 ---pagebreak--- Mlchwirtsohaf tsjahr 1909/1970 "beginnt am 3 * November 1969 *
                                      ilrtikel 2
Die Verordnung ( EUG ) Nr . 1402/69 wird aufgeboten «
                                      Artikel 3
                                    ' dem Tage
Diese Verordnung tritt am Tag nach/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft »
Diese Verordnung ist in allren ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat »
Gesohehen zu Brûssel am
                                                        Im Marnen des Rates
                                                           Der Prâsident
 ---pagebreak---                                  VORSCHLAG EINER
                                 VERORDNUNG ( El») i DES RATES ,
                                  zur erneuten Verlängerung des Wirtschafts–
                   '             jahres 1968/1969 für Rindfleisoh
                                 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EÜROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen ' .               ...   ,
Wir t s chaf tsgeme ins chaf t ,
gestützt auf die Verordnung ( EUG ) Nr « 805/ 68 des Rates vom 27 » Juni
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch^ \ geändert
duroh die Verordnung (ETJG) Nr. 1398/69 ^^ > insbesondere auf Artikel 4 >
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe J
Nach Artikel 4 der Verordnung ( ETJG ) Nr , 805/68 "beginnt das Wirtschafts­
jahr für Rindfleisch am ersten Montag des Monats April und endet am
Vorabend dieses Tages in dem darauffolgenden Jahr , es sei denn , daß
der Rat eine Abweichung beschließt .
Durch die Verordnung (EWG ) Nr , 1401/69 des Rates vom 17 » Juli 1969 zur
erneuten Verlängerving des Wirtschaftsjahres 1968/1969 für Rindfleisch^
ist das Wirtschaftsjahr 1968/1969 für Rindfleisch bis zum 3 » August 1969
verlängert worden .
Es hat sich erwiesen , daß die Verlängerung zur Festsetzung der Preise
für das Wirtschaftsjahr 1969/1970 nicht ausreicht .
Das Wirtschaftsjahr 1968/1969 ist daher erneut um den Zeitraum zu ver­
längern , der für die Annahme der entsprechenden Vorschriften für er­
forderlich gehalten wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
                                       Artikel 1
Das Wirtschaftsjahr 1968/1969 für Rindfleisch endet am 2 « November 136$ ,
TTJ ABl . Nr . L 148 vom 28.6.1968 , S. 24
 ( 2 ) ABl . Nr . L 179 vom 19.7.1968 , S. 13
 (3 ) AB1 . Nr . L I80 vom 22.7.1969 ? S. 1                                  2/-
 ---pagebreak---                                 .  - 2 -
und das Wirtschaftsjahr 1969/ 1970 für Rindfleisch "beginnt am 3 « November
1969-
                              Artikel 2
Die Verordnung (EW ) Nr . I4OI/69 wird aufgehoben «
                              Artikel 3
                                    dem Tage
Diese Verordnung tritt am Tage nach /ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehon zu Brussel am
                                             Im Namen des Rates
                                                Der îrâsident