CELEX: C1998/278/51
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal de Premiθre Instance de Charleroi με απόφαση της 2ας Ιουλίου 1998 στην υπόθεση Tribor Balog κατά ASBL Royal Charleroi Sporting Club (RCSC) (Υπόθεση C-264/98)

C 278/28                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     5.9.98
     sgm odgciäa 93/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Iotkiäot                  382 208 436 bekcijxäm uqócjxm (BEF) rvesijó le dapó-
     1993, rvesijó le som jahoqirloä jai sg vqgrilopoiägrg                     mey cia pqojasabokgä epirsqouxäm koäcx enacxcgäy,
     rtlbasxäm sevmijxäm pqodiacqauxäm cia sgm pqolgäheia
     sevmijotä enopkirlotä jai rtrsglósxm diaveiäqirgy sgy                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     emaeäqiay jtjkouoqiäay (1), gä lg kalbómomsay sa ama-
     cjaiäa leäsqa cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa atsgä,            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
     odgciäa,
                                                                          Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca le
                                                                          soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa rsgm tpoäherg
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                  C-242/97 (2).
     eänoda.
                                                                          (1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.
                                                                          (2) EE C 271 sgy 6.9.1997, r. 6.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoäloia
le ejeiäma sgy tpoheärexy C-250/98 (2)ç g savheiära apoä so
óqhqo 9 sgy odgciäay pqoherliäa eäkgne rsiy 20 Iotkiäot 1994.
                                                                          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                          tpeäbake so Tribunal de PremieÁre Instance de Charleroi le
Epijotqijxäy, g Episqopgä irvtqiäfesai oäsi g odgciäa paqeävei            apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Tribor Balog
rsoty tpgjoäoty sxm jqasxäm lekxäm so dijaiäxla ma apa-                         jasó ASBL Royal Charleroi Sporting Club (RCSC)
msotäm re pqorjkgäreiy cia sgm tpobokgä pqoruoqxäm pot
                                                                                                  (Tpoäherg C-264/98)
eävotm pqoesoilarseiä rtäluxma le siy pqodiacqaueäy pot
eävotm jahoqirseiä bórei sgy odgciäay jai eiämai rtäluxmey pqoy                                      (98/C 278/51)
atsgä. Cia so koäco atsoä, oi erxseqijeäy ecjtäjkioi sxm tpotq-
ceiäxm gä sxm jqasijxäm dioijgärexm dem aposekotäm epaqjeäy
                                                                          Le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
leäsqo lesauoqóy sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                          rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Tribunal de PremieÁre Instance de
(1) EE L 187 sgy 27.7.1993, r. 52.                                        Charleroi, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sxm Tibor Balog
(2) Bkeäpe rekiäda 22 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                jai ASBL Royal Charleroi Sporting Club, pot ejjqeleiä emxä-
                                                                          pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                          apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
                                                                          Rtlbibófesai le so óqhqo 85 sgy rtmhgäjgy EJ gä/jai le so
                                                                          óqhqo 53 sgy rtluxmiäay cia som Etqxpaøjoä Oijomolijoä
Pqorutcgä sot Barikeiäot sot Bekciäot jasó sgy Episqopgäy                 Vxäqo g ej leäqoty podoruaiqijotä rtkkoäcot, ecjasersgleä-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 17 Iotkiäot               mot rso eädauoy jqósoty leäkoty sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
                                 1998                                     jai bórei sxm jamomirlxäm jai ecjtjkiäxm sxm ehmijxäm jai
                                                                          diehmxäm olorpomdixäm (URBSFA-UEFA-FIFA) pqobakko-
                         (Tpoäherg C-263/98)                              leämg aniäxrg ma sot jasabkgheiä eäma Ûporoä leseccqaugäyë le
                            (98/C 278/50)                                 auoqlgä sgm pqoärkgwg emoäy pakaiotä lirhxsotä sot rtkkoä-
                                                                          cot, epacceklasiäa podoruaiqirsgä, lg joimosijgäy ihaceämeiay,
                                                                          sot opoiäot eäkgne g rtälbarg, apoä meäo eqcodoäsg ecjasersg-
So Bariäkeio sot Bekciäot, ejpqorxpotälemo apoä som J.                    leämo rso iädio jqósoy leäkoy, re ókko jqósoy leäkoy sgy Etqx-
Devadder, cemijoä rtälbotko sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm,                  paøjgäy Emxärexy gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot gä
Enxseqijotä Elpoqiäot jai Rtmeqcariäay cia sgm Amópstng,                  re sqiäso jqósoy;
jai som H. Gilliams, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
rexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sot Barikeiäot sot
Bekciäot, 4, rue de Girondins, órjgre rsiy 17 Iotkiäot 1998
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                          Aisgäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm pot
                                                                          tpeäbake so Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998 rso pkaiärio sxm
                                                                          tpoheärexm lesantä Salvat Editores SA j.kp. jai J. CopanÄ
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy, sgy                                            Calbuig j.kp.
     6gy Laðot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm                                 (Tpoheäreiy C-265/98 eäxy C-272/98)
     pot sa jqósg leäkg tpeäbakam cia so oijomolijoä eäsoy
                                                                                                     (98/C 278/52)
     1994 rvesijó le siy dapómey pot vqglasodosotämsai apoä
     so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramasokirlotä jai
     Ecctgärexm (ECSPE), Slgäla Ecctgärexm (1), jasó                      Le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham
     so leäqoy pot le sgm apoäuarg atsgä apojkeiärsgje                    rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Iotkiäot 1998, so
     eämamsi sot pqoruetäcomsoy joimosijgä vqglasodoäsgrg                 Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona tpeäbake