CELEX: 31992R3930
Language: it
Date: 1992-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3930/92 della Commissione, del 30 dicembre 1992, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

31 . 12. 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 398 / 1
                                                                     I
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3930/92 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 dicembre 1992
                   che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari
                       esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      rati delle industrie di trasformazione e, dall altro, dei
                                                                            prezzi praticati sul mercato mondiale ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  b) del livello delle restituzioni applicabili all'esportazione
europea,                                                                    dei prodotti agricoli trasformati compresi nell'allegato
                                                                            II del trattato, le cui condizioni di fabbricazione sono
                                                                            comparabili ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                     c) della necessità di garantire uguali condizioni di concor­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­                renza tra le industrie che utilizzano prodotti comuni­
ri ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                       tari e quelle che utilizzano prodotti terzi in regime di
2071 /92 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,                    traffico di perfezionamento attivo ;
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1
del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi             considerando che 1 articolo 4, paragrafo 3, del regola­
nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'arti­              mento (CEE) n. 3035/80 prevede che, per la fissazione del
colo 1 , lettere a), b), c) ed e) del suddetto regolamento e i          tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso,
prezzi della Comunità può essere coperta da una restitu­                delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre
zione all'esportazione ; che il regolamento (CEE) n.                    misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti
3035/80 del Consiglio, dell' I 1 novembre 1980, che stabi­              gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base
lisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci               che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i
non comprese nell'allegato II del trattato, le regole gene­             prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi­
rali relative alla concessione delle restituzioni all'esporta­          zioni del regolamento relativo all'organizzazione comune
zione e i criteri per stabilire il loro importo (J), modificato         dei mercati nel settore considerato :
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3381 /90 (4), ha speci­
ficato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno
fissare un tasso della restituzione applicabile alle esporta­
zioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del                   considerando che, conformemente ali articolo 11 , para­
regolamento (CEE) n. 804/68 ;                                           grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso
                                                                        un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e
                                                                        trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 ,                fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti
primo capoverso del regolamento (CEE) n. 3035/80 il                     fissati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del
tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg               Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme
di ciascuno dei prodotti di base considerati ;                          generali per la concessione di un aiuto per il latte scre­
                                                                        mato trasformato in caseina e caseinati (*), modificato
                                                                        dall'atto di adesione da ultimo dal regolamento (CEE) n.
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                      1435/90 (6);
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,
occorre tener conto in particolare :
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento sul                 considerando che il regolamento (CEE) n. 570/88 della
                                                                        Commissione, del 16 febbraio 1988 , relativo alla vendita a
    mercato della Comunità dei prodotti di base conside­
                                                                        prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per
                                                                        il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione
(') GU  n.  L  148 del  28. 6. 1968, pag. 13.
0   GU  n.  L 215  del  30. 7. 1992, pag. 64.
0   GU  n.  L 323  del  29.  11 . 1980, pag. 27.                        O GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6.
(4) GU  n.  L 327  del  27.  11 . 1990, pag. 4.                         ì6) GU n. L 138 del 31 . 5. 1990, pag. 8.
 ---pagebreak--- N. L 398/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12. 92
di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti        804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell alle­
alimentari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)          gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai
n. 1 24/92 (2), autorizzano la fornitura, alle industrie che        livelli indicati in allegato.
fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo
ridotto ;                                                           2. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non
                                                                    ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione.
considerando che il regolamento (CEE) n. 1432/92 del
Consiglio (3) modificato dal regolamento (CEE) n.
2015/92 (4), ha vietato gli scambi tra la Comunità e le                                       Articolo 2
Repubbliche di Serbia e del Montenegro ; che questo
divieto non si applica in taluni casi, autorizzati a determi­
nate condizioni dagli articoli 2 e 3 di detto regolamento ;         In caso di applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2 del
che occorre tenerne conto nel fissare le restituzioni ;             regolamento (CEE) n. 3035/80 all'esportazione di una
                                                                    delle merci di cui all'articolo 4, paragrafi 1 , 2 o 3 del rego­
considerando che il comitato di gestione per il latte e i           lamento (CEE) n. 570/88, il tasso di restituzione applica­
prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel            bile ai prodotti lattiero-caseari è quello risultante dall'uti­
termine fissato dal suo presidente,                                 lizzazione di burro a prezzo ridotto, a meno che l'esporta­
                                                                    tore non fornisca la prova che la merce non contiene
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    burro a prezzo ridotto.
                           Articolo 1
                                                                                              Articolo 3
 1 . I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di
base che figurano nell'allegato A del regolamento (CEE)             Il presente regolamento entra in vigore il l ó gennaio
n. 3035/80 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.         1993 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1992.
                                                                              Per la Commissione
                                                                              Martin BANGEMANN
                                                                                   Vicepresidente
o GU n. L 55 dell'I . 3. 1988, pag. 31 .
(2) GU n. L 14 del 21 . 1 . 1992, pag. 28.
0 GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4.
(«) GU n. L 205 del 22. 7. 1992, pag. 2.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 398 /3
                                                                    ALLEGATO
             al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1992, che fissa i tassi delle restituzioni
             applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese
                                                          nell'allegato II del trattato
                                                                                                                  (ECU/100 kg)
                   Codice NC
                                                                                                                  Tasso delle
                                                                Designazione delle merci
                                                                                                                 restituzioni (*)
             ex 0402 10 19               Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore
                                         di materie grasse inferiore all' i ,5 % in peso ed avente tenore
                                         in acqua inferiore al 5 % in peso (PG 2) :
                                         a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC
                                             3501                                                                      —
                                         b) nel caso d'esportazione di altre merci                                    65,00
             ex 0402 21 19               Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore,
                                         in peso, di materie grasse, del 26 % e avente tenore in peso
                                         di acqua inferiore al 5 % (PG 3) :
                                         a) in caso d'esportazione di merci, contenti burro o crema a
                                             prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai
                                             regolamento (CEE) n. 570/88                                              56,34
                                        b) nel caso d'esportazione di altre merci                                   115,00
             ex 0405 00 10               Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 %
                                        (PG 6):
                                        a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema
                                             a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai
                                             regolamento (CEE) n . 570/88                                             26,00
                                        b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC
                                             2106 90 99 aventi tenore, in peso, di materie grasse del
                                             latte uguale o superiore al 40 %                                       177,00
                                        c) nel caso d'esportazione di altre merci                                   171,00
            (*) Le restituzioni ali esportazione verso le Repubbliche di Serbia e del Montenegro possono essere concesse unica­
                mente nell'ambito degli aiuti umanitari forniti da organismi caritativi che rispondano alle condizioni precisate
                all'articolo 2, lettera a), e all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1432/92 del Consiglio.