CELEX: 22014A0304(01)
Language: it
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese a norma dell'articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea

4.3.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 64/2
            
         TRADUZIONE
   
      ACCORDO
   
   in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese a norma dell'articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea
   Bruxelles, addì 9 settembre 2013
   Signor,
   In seguito ai negoziati a norma dell'articolo XXIV:6 e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:
   
               1.
            
            
               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 27 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 25 con le seguenti modifiche:
               
                            
                        
                        
                           alla voce tariffaria 0703 20 00, aumento di 12 375 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %;
                        
                     
                            
                        
                        
                           aumento di 800 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) e per funghi della specie Agaricus, conservati temporaneamente o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), con un dazio contingentale del 23%; inclusione nel contingente della voce tariffaria 0711 51 00 (dazio fuori contingente 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 2 026 tonnellate (erga omnes) per il cioccolato, con un dazio contingentale del 38 % (voci tariffarie 1806 20, 1806 31, 1806 32 e 1806 90);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 2 289 tonnellate (erga omnes) per prodotti a base di zuccheri con un dazio contingentale del 35 % (voce tariffaria 1704);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 409 tonnellate (erga omnes) per i biscotti con un dazio contingentale del 40 % (voce tariffaria 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               La Repubblica popolare cinese accetta l'approccio dell'Unione europea al calcolo su base netta dei contingenti tariffari come modo per adeguare gli obblighi GATT dell'UE 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della Romania a seguito del recente allargamento dell'Unione europea.
            
         L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dalla data di ricevimento dell'ultima notifica.
   La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.
   Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima.
   
      
         Per l'Unione europea
      
   
   Bruxelles, addì 9 settembre 2013
   Signor,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
   «In seguito ai negoziati a norma dell'articolo XXIV:6 e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:
   
               1.
            
            
               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 27 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 25 con le modifiche indicate di seguito:
               
                            
                        
                        
                           alla voce tariffaria 0703 20 00, aumento di 12 375 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %;
                        
                     
                            
                        
                        
                           aumento di 800 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) e per funghi della specie Agaricus, conservati temporaneamente o conservati ma non nell'aceto (voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), con un dazio contingentale del 23 %; inclusione nel contingente della voce tariffaria 0711 51 00 (dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 2 026 tonnellate (erga omnes) per il cioccolato, con un dazio contingentale del 38 % (voci tariffarie 1806 20, 1806 31, 1806 32 e 1806 90);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 2 289 tonnellate (erga omnes) per prodotti a base di zuccheri con un dazio contingentale del 35 % (voce tariffaria 1704);
                        
                     
                            
                        
                        
                           creazione di un contingente tariffario di 409 tonnellate (erga omnes) per i biscotti con un dazio contingentale del 40 % (voce tariffaria 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               La Repubblica popolare cinese accetta l'approccio dell'Unione europea al calcolo su base netta dei contingenti tariffari come modo per adeguare gli obblighi GATT dell'UE 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della Romania a seguito del recente allargamento dell'Unione europea.
            
         L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dalla data di ricevimento dell'ultima notifica.
   La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.»
   Mi pregio comunicarle l'accordo del mio governo su quanto precede.
   
      
         Per la Repubblica popolare cinese