CELEX: C2002/131/39
Language: da
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Sag T-63/02: Sag anlagt den 4. marts 2002 af Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni mod Den Europæiske Centralbank

C 131/20               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            1.6.2002
Sag anlagt den 1. marts 2002 af Waardals AS mod                     —    at Kommissionen foretog en fejlagtig beregning af bøden
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                         og anvendte retningslinjerne for fastsættelse af bøder
                                                                         forkert. I denne forbindelse gør sagsøgeren gældende, at
                                                                         bøden blev forhøjet på grund af overtrædelsens varighed,
                          (Sag T-62/02)                                  og fordi Kommissionen ikke sondrede mellem medlem-
                                                                         merne af kartellet på en passende måde. Kommissionen
                        (2002/C 131/38)                                  har desuden ikke taget hensyn til, at sagsøgeren blev
                                                                         opfordret til at deltage i et kartel, der allerede fandtes, eller
                                                                         til, at sagsøgeren aldrig var omfattet af »inderkredsen«.
                       (Processprog: engelsk)                            Kommissionen har heller ikke taget hensyn til, at Waar-
                                                                         dals kun i meget begrænset omfang førte aftalerne ud i
                                                                         livet. Sagsøgte tilsidesatte således ved bødefastsættelsen
                                                                         princippet om ligebehandling og proportionalitetsprin-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der              cippet og anvendte de ovenfor anførte retningslinjer
den 1. marts 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De                     forkert.
Europæiske Fællesskaber af Waardals AS ved Trygve Olavson
Laake og Jan Magne Langseth fra Advokatfirmaet Schjødt AS,
Stavanger (Norge).
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—    Beslutningens artikel 1 annulleres, for så vidt som den
     berører sagsøgeren, subsidiært nedsættes varigheden af
     overtrædelsen for så vidt angår sagsøgeren.
                                                                    Sag anlagt den 4. marts 2002 af Maria Concetta Cerafogli
—    Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved beslutningens               og Paolo Poloni mod Den Europæiske Centralbank
     artikel 3, litra f), ophæves, subsidiært nedsættes den i
     væsentligt omfang.
                                                                                              (Sag T-63/02)
—    Sagsøgerens begæring om iværksættelse af foranstalt-
     ninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, som omfat-
     ter indkaldelse og afhøring af vidner og aktindsigt i
     Kommissionens høringsrapport, tages til følge.                                         (2002/C 131/39)
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                             (Processprog: tysk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den
Den anfægtede beslutning i denne sag er den samme som i sag         4. marts 2002 anlagt sag mod Den Europæiske Centralbank af
T-33/02, Britannia Aloys & Chemicals mod Kommissionen.              Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni ved Rechtsanwälte
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           Boris Karthaus, Christian Roth og Tanja Raab-Rhein, og med
dem, der påberåbes i den nævnte sag.                                valgt adresse i Luxembourg.
Sagsøgeren gør navnlig gældende:
                                                                    Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
—    at Kommissionen har lagt en urigtig vurdering af beviser-
     ne og af sagens faktiske omstændigheder til grund for sin      1)   Sagsøgernes lønsedler for juli 2001 annulleres.
     beregning af bøden. Kommissionen antog for det første,
     at alle beslutningens adressater tilsidesatte de relevante
     bestemmelser i lige lang tid, nemlig i 4 år og 1 måned.        2)   Sagsøgte tilpligtes at udstede lønsedler til sagsøgerne, der
     Kommissionen tog herved angiveligt ikke i betragtning,              lægger en årlig lønpasning i juli 2001 på mindst 2,7 % til
     at Waardals’ tilsidesættelse af bestemmelserne ophørte              grund.
     mellem april 1995 og august 1995. Sagsøgte har herved
     tilsyneladende set bort fra det faktum, at sagsøgeren trak
     sig ud af kartellet og bragte tilsidesættelsen til ophør       3)   Subsidiært tilpligtes sagsøgte at udstede en afregning til
     straks efter, at undersøgelserne var blevet indledt.                sagsøgerne under hensyntagen til Rettens afgørelse.
 ---pagebreak--- 1.6.2002              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 131/21
4)    Sagsøgte tilpligtes at udbetale de forskelsbeløb, der frem-    Sag anlagt den 8. marts 2002 af Masdar (U.K.) Ltd. mod
      kommer i henhold til påstand nr. 2, subsidiært nr. 3,                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      i forhold til de lønsedler, der faktisk er udstedt til
      sagsøgerne.
                                                                                               (Sag T-68/02)
5)    Den Europæiske Centralbank tilpligtes at betale sagens                                 (2002/C 131/40)
      omkostninger.
                                                                                            (Processprog: engelsk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 8. marts 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Masdar (U.K.) Ltd. ved Philip
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Bentley, QC, og Patrick Green, firmaet Rosemary Smith & Co.,
                                                                     Crowthorne (Det Forende Kongerige).
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgerne har anfægtet den årlige løntilpasning i 2001 for
ansatte ved Den Europæiske Centralbank. I 1999 besluttede
sagsøgtes styrelsesråd, at den årlige tilpasning af sagsøgernes      —     Sagsøgtes afslag på at meddele sagsøgeren aktindsigt i de
løn skulle baseres på den gennemsnitlige udvikling af de                   dokumenter, der er angivet i sagsøgerens anmodning af
nominelle lønninger i de femten nationale seddelbanker og                  16. oktober 2001, annulleres, og
i Den Internationale Betalingsbank som centralbankernes
»centralbank«. Denne metode skulle i alt finde anvendelse i          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
tre år. Ved skrivelse af 11. juli 2001 meddelte sagsøgtes
næstformand personaleudvalget, at sagsøgtes styrelsesråd støt-
ter direktionens forslag vedrørende løntilpasningen for 2001 i
overensstemmelse med den metode, der blev vedtaget i 1999.
Af en tabel, der var vedlagt denne skrivelse, kunne det udledes,
at løntilpasningen for 2001 skulle træde i kraft den 1. juli         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
2001 og skulle udgøre 2,2 %.
                                                                     Sagsøgeren tilbyder konsulentbistand inden for landbrugssek-
                                                                     toren. Sagsøgeren var ansat af et andet selskab i forbindelse
                                                                     med to programmer, der finansieredes gennem Kommissio-
                                                                     nens Tacis-program. Sagsøgeren anlagde sag mod dette selskab
Den 13. juli 2001 modtog hver af sagsøgerne en lønseddel,            ved en national domstol med påstand om tilbagebetaling af
der lagde den nye beregning til grund.                               udestående fordringer. Sagsøgeren anmodede i den forbindelse
                                                                     om aktindsigt i to af Kommissionens revisionsberetninger,
                                                                     som blev udarbejdet på grund af de omhandlede kontrakter.
                                                                     Kommissionen afslog at meddele aktindsigt i disse doku-
                                                                     menter.
Sagsøgerne har nedlagt påstand om, at lønsedlerne for juli
2001 annulleres. De har gjort gældende, at løntilpasningen i
2001 er retsstridig, da personaleudvalget ikke er blevet hørt.       Sagsøger har gjort gældende, at Kommissionen ikke har
Endvidere er den beregningsmetode, der er blevet anvendt             begrundet sin beslutning og ikke har respekteret sagsøgerens
ved løntilpasningen i juli 2001, i strid med artikel 13 i            rettigheder i henhold til Kommissionens afgørelse 94/90 (1).
»Ansættelsesvilkårene«, da den har medført en forringelse af         Sagsøgeren har endvidere anført, at Kommissionen har tilside-
købekraften på tjenestestedet. En korrekt beregningsmetode           sat princippet om god forvaltningsskik.
burde mindst tage hensyn til inflationen og dermed komme til
et resultat på 2,7 %.
                                                                     (1) Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8.2.1994
                                                                         om aktindsigt i Kommissionens dokumenter.