CELEX: C2007/096/65
Language: el
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 και T-136/02: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Απριλίου 2007 — Bolloré κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων — Διάρκεια της παραβάσεως — Σοβαρότητα της παραβάσεως — Προσαύξηση για αποτρεπτικούς σκοπούς — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Ανακοίνωση περί συνεργασίας)

28.4.2007   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 96/31
            
         Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Απριλίου 2007 — Bolloré κ.λπ. κατά Επιτροπής
   (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 και T-136/02) (1)
   
   (Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων - Διάρκεια της παραβάσεως - Σοβαρότητα της παραβάσεως - Προσαύξηση για αποτρεπτικούς σκοπούς - Επιβαρυντικές περιστάσεις - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Ανακοίνωση περί συνεργασίας)
   (2007/C 96/65)
   Γλώσσες διαδικασίας: η ισπανική, η γερμανική, η αγγλική και η γαλλική
   Διάδικοι
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Γαλλία) (εκπρόσωποι: R. Saint Esteben και H. Calvet, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: F. Brunet, δικηγόρος, J. Temple Lang, solicitor, και J. Grierson, barrister)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, πρώην Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Γερμανία) (εκπρόσωποι: I. van Bael, δικηγόρος, και A. Kmiecik, solicitor)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Γερμανία) (εκπρόσωποι: I. Brinker και S. Hirsbrunner, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-126/02: M real Zanders GmbH, πρώην Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Γερμανία) (εκπρόσωποι: J. Burrichter και M. Wirtz, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval sur Vologne, Γαλλία) (εκπρόσωποι: αρχικώς, G. Barsi, J. Baumgartner και J. P. Hordies, στη συνέχεια, G. Barsi και J. Baumgartner, δικηγόρι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-129/02: Torraspapel, SA (Βαρκελώνη, Ισπανία) (εκπρόσωποι: O. Brouwer, F. Cantos και C. Schillemans, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Ισπανία) (εκπρόσωποι: E. Pérez Medrano και I. Delgado González, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Ισπανία) (εκπρόσωπος: I. Quintana Aguirre, δικηγόρος)
   
      Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: στις υποθέσεις T-109/02 και T-128/02, W. Mölls και F. Castillo de la Torre, επικουρούμενοι από τον N. Coutrelis, δικηγόρο, στις υποθέσεις T-118/02 και T-129/02, W. Mölls και A. Whelan, επικουρούμενοι από τον M. van der Woude, δικηγόρο, στην υπόθεση T-122/02, αρχικώς από τους R. Wainwright και W. Mölls, στη συνέχεια, από τους R. Wainwright και A. Whelan, στις υποθέσεις T-125/02 και T-126/02, από τους W. Mölls και F. Castillo de la Torre, επικουρούμενους από τον H. J. Freund, δικηγόρο, στις υποθέσεις T-132/02 και T-136/02, από τους W. Mölls και F. Castillo de la Torre, επικουρούμενους από τους J. Rivas Andrés και J. Gutiérrez Gisbert, δικηγόρους)
   
      Παρεμβαίνουσα προς στήριξη των αιτημάτων της προσφεύγουσας στην υπόθεση Τ-118/02: Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωποι: A. Snoecx και M. Wimmer)
   Αντικείμενο της υποθέσεως
   Ακύρωση της αποφάσεως 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί) (ΕΕ 2004, L 115, σ. 1), ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες με την απόφαση αυτή προστίμου.
   Διατακτικό της αποφάσεως
   Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Στην υπόθεση T-109/02, Bolloré κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Στην υπόθεση T-118/02, Arjo Wiggins Appleton κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           το ποσό του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/E-1/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί), καθορίζεται σε 141,75 εκατομμύρια ευρώ·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα φέρει τα δύο τρίτα των δικαστικών της εξόδων και τα δύο τρίτα των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, η δε Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικών της εξόδων και το ένα τρίτο των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής που αφορούν την παρέμβαση.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Στην υπόθεση T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Στην υπόθεση T-125/02, Papierfabrik August Koehler κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               5)
            
            
               Στην υπόθεση T-126/02, M-real Zanders κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               6)
            
            
               Στην υπόθεση T-128/02, Papeteries Mougeot κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               7)
            
            
               Στην υπόθεση T-129/02, Torraspapel κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               8)
            
            
               Στην υπόθεση T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                        
                     
         
               9)
            
            
               Στην υπόθεση T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/E-1/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί), καθορίζεται σε 1,309 εκατομμύρια ευρώ·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα φέρει τα δύο τρίτα των δικών της εξόδων και τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, η δε Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικών της δικαστικών εξόδων και το ένα τρίτο των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα.
                        
                     
         
      (1)  EE C 131 της 1.6.2002.