CELEX: 31990D0634
Language: el
Date: 1990-03-28 00:00:00
Title: 90/634/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1990 σχετικά με χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη βιομηχανία άνθρακα κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1987/88, 1988/89 και 1989/90

Αριθ. L 346/22                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11 . 12. 90
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 28ης Μαρτίου 1990
                   σχετικά με χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη βιομηχανία
                        άνθρακα κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1987/88, 1988/89 και 1989/90
                                          (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                              (90/634/EKAX)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                        σεως « British Coal Corporation» η οποία ανερχεται σε
Έχοντας υπόψη :                                                              2 600 εκατομμύρια λίρες στερλίνες.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                      Τα μέτρα τα οποία προβλέπεται να ληφθούν από την κυβέρ­
Άνθρακα και Χάλυβα,                                                      νηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ της βιομηχανίας
                                                                         άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1
την απόφαση αριθ. 2064/86/EKAX της Επιτροπής της 30ής                    παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/EKAX. H
Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινό καθεστώς παρεμβάσεων                    Επιτροπή οφείλει συνεπώς να αποφανθεί σχετικά με τα
των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα ('),                       μέτρα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 της εν λόγω απόφασης,
Εκτιμώντας ότι :                                                         τόσο ως προς τη συμμόρφωσή τους με τους στόχους και τα
                                                                         κριτήρια που διατυπώνονται στην απόφαση αυτή όσο και
                                                                         ως προς τη συμβατότητά τους με την ορθή λειτουργία της
Με επιστολή της 9ης Φεβρουάριου 1990, η κυβέρνηση του                    κοινής αγοράς.
Ηνωμένου Βασιλείου έχει ενημερώσει την Επιτροπή
σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2064/86/EKAX, ως                                                      II
προς τα μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει υπέρ της
βιομηχανίας άνθρακα για το οικονομικό έτος 1989/90. H                    Με τις αποφάσεις 878/452/EKAX (2), 88/294/EKAX (3),
κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσε επίσης την                    89/ 175/EKAX (4) και 89/584/EKAX (5), η Επιτροπή ενέκρινε
Επιτροπή, με την εν λόγω επιστολή, για τα μέτρα τα οποία                 για τα οικονομικά έτυη 1987/88, 1988/89 και 1989/90
προτίθεται να λάβει στο πλαίσιο των οικονομικών ετών                     ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή ύψους 215,9 εκατομμυ­
1988/89 και 1987/88 .                                                    ρίων λιρών στερλινών, 14,5 εκατομμυρίων λιρών στερλινών
                                                                         αντιστοίχως. Για το οικονομικό έτος 1987/88, οι ενισχύσεις
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα ακόλουθα μέτρα                           αποτελούνται από μια ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών
υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή :                                ύψους 200 εκατομμυρίων λιρών στερλινών και μια ενίσχυση
— ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών της επιχειρήσεως                    για την αλλαγή του είδους και του τόπου εργασίας ύψους
     «British Coal Corporation» κατά το 1989/90, οι οποίες               15,9 εκατομμυρίων λιρών στερλινών. Για τα οικονομικά έτη
     ανέρχονται σε 800 εκατομμύρια λίρες στερλίνες,                      1988/89 και 1989/90 μολονότι οι χρηματοοικονομικές
— ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών της επιχειρήσεως                    προβλέψεις όσον αφορά τη βιομηχανία άνθρακα του
     « British Coal Corporation» κατά τα οικονομικά έτη                  Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάζουν σημαντικό έλλειμμα,
     1988/89 και 1987/88, οι οποίες ανέρχονται σε 203                    δεν εγκρίνεται ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών. Τα
     εκατομμύρια λίρες στερλίνες και 374 εκατομμύρια λίρες               μέτρα που κοινοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των
     στερλίνες,                                                          δύο τελευταίων οικονομικών ετών αφορούν αποκλειστικά
— ενίσχυση στην επιχείρηση «British Coal Corporation» για                ενισχύσεις για την αλλαγή του είδους και του τόπου εργα­
     τη σύσταση αποθεματικού προς κάλυψη των αποζημιώ­                   σίας.
     σεων όσον αφορά περιστατικά απώλειας της ακοής που                  Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών έχουν εφαρ­
     προκύπτουν από παραγωγικές δραστηριότητες κατά το                   μοστεί σημαντικά μέτρα για την αναδιάρθρωση, τον εξορ­
     χρονικό διάστημα που προηγείται του οικονομικού                     θολογισμό και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας
     έτους 1989/90, οι οποίες ανέρχονται σε 500 εκατομμύρια              άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου. Στο πλαίσιο των μέτρων
     λίρες στερλίνες,                                                    αυτών, o αριθμός των ορυχείων μειώθηκε από 169 το
— ενίσχυση στην επιχείρηση «British Coal Corporation» για                Μάρτιο του 1985 σε 75 το Μάρτιο του 1990, ενώ o αριθμός
     τη σύσταση αποθεματικού για τη δωρεάν παροχή                        των απασχολημένων από την επιχείρηση «British Coal
     άνθρακα, απαιθαλωμένου καυσίμου και, σε ορισμένες                   Corporation» μειώθηκε από 171 000 ανθρακωρύχους σε
     περιπτώσεις, χρηματικής αποζημιώσεως στους ανθρακω­                 66 000 ανθρακωρύχους. H παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά
     ρύχους κατά τη λήξη της επαγγελματικής τους σταδιο­                 τη διάρκεια της περιόδου αυτής κατά περισσότερο από
     δρομίας, στους τέως ανθρακωρύχους ή στους δικαιού­                  75 %.
     χους αυτών, όσον αφορά παραγωγικές δραστηριότητες
     κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται του οικονομι­               H παύση της λειτουργίας αυτών των ορυχείων οδήγησε σε
     κού έτους 1990/91 , η οποία ανέρχεται σε 2 000 εκατομ­              σημαντική αύξηση των βαρών για την επιχείρηση λόγω των
     μύρια λίρες στερλίνες,                                              εκτάκτων αποστάσεων. H βιομηχανία υποχρεώθηκε επίσης
— χρηματοοικονομική παρέμβαση που αντικατοπτρίζει την
     μείωση της αξίας των πάγιων στοιχείων της επιχειρή                  (2) ΕΕ  αριθ. L 241 της 25. 8. 1987, σ. 13.
                                                                         (3) ΕΕ  αριθ. L 125 της 19. 5. 1988, σ. 40.
                                                                         (4) ΕΕ  αριθ. L 64 της 8. 3 . 1989, σ. 14.
 C ) ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7. 1986, σ. 1 .                              (5) ΕΕ  αριθ. L 326 της 11 . 11 . 1989, σ. 32.
 ---pagebreak--- 11 . 12. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ. L 346/23
να αναλάβει αυξανόμενο μέρος των δαπανών των απολύ­            ακοής που συνέβησαν πριν από τις 26 Μαρτίου 1989. Το
σεων. Επειδή και τα οικονομικά έτη 1988/89 και 1989/90         ποσό αυτό θα καλύψει τις αποζημιώσεις οι οποίες, σε
δεν είχαν εγκριθεί ενισχύσεις για την κάλυψη των ζημιών,       ορισμένες περιπτώσεις, αφορούν περιστατικά που συνέ­
οι ζημιές αυτές καλύφθηκαν με τη βοήθεια δανείων, δεδομέ­      βησαν πριν από 20 χρόνια και σε εποχή κατά την οποία η
νου ότι η επιχείρηση δεν διέθετε ίδια κεφάλαια.                επιχείρηση απασχολούσε περισσότερο από 470 000 ανθρα­
                                                               κωρύχους έναντι 66 000 ανθρακωρύχων το 1990.
0 συνδυασμός της αυξήσεως των επιτοκίων, του σημαντι­
κού μεριδίου των βραχυπρόθεσμων δανείων και της αυξή­          Συνεπώς, η χρηματοοικονομική ενίσχυση μπορεί να διαιρε­
σεως των συναφθέντων δανείων συνέβαλε επίσης στην              θεί σε δύο μέρη :
αύξηση των τόκων από 368 εκατομμύρια λίρες στερλίνες           — ένα μέρος ύψους 210 εκατομμυρίων λιρών στερλινών για
κατά το οικονομικό έτος 1987/88 σε σχεδόν 600 εκατομμύ­           την αποζημίωση των παλαιών εργαζομένων που απολύ­
ρια λίρες στερλίνες κατά το οικονομικό έτος1989/90.                θηκαν κατά τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης, του
H ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών για το οικονομικό             ορθολογισμού και του εκσυγχρονισμού του κλάδου και
έτος 1989 εγκρίθηκε για συνολική παραγωγή 96,6 εκατομμυ­           των εργατών που συνταξιοδοτήθηκαν και που εργάζο­
ρίων τόνων και δεν υπερβαίνει τη διαφορά για κάθε τόνο             νται σε ορυχεία τα οποία έκλεισαν στο πλαίσιο αυτής
προϊόντος, μεταξύ του προβλεπομένου μέσου κόστους και              της διαδικασίας και, κατά συνέπεια, δεν έχουν σχέση με
των προβλεπομένων μέσων εσόδων και, συνεπώς, ανταπο­               την τρέχουσα παραγωγή,
κρίνεται στους όρους εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος         — ένα άλλο μέρος ύψους 90 εκατομμυρίων λιρών στερ­
 1 της απόφασης 2064/86/EKAX.                                      λινών, το οποίο αφορά τους εργαζόμενους εν ενεργεία
                                                                   για περιπτώσεις απώλειας της ακοής οφειλόμενες στην
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζημιών που κοινοποιή­             άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας κατά
θηκαν από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για τα              την περίοδο πριν από τις 26 Μαρτίου 1989, και τους
οικονομικά έτη 1987/88 και 1988/89 δεν υπερβαίνουν τη μη           εργαζόμενους που έχουν συνταξιοδοτηθεί από ορυχεία
καλυπτόμενη διαφορά των δαπανών και των εσόδων από                 εν ενεργεία, για το οποίο μέρος η Επιτροπή οφείλει να
την παραγωγή άνθρακα κατά την περίοδο στην οποία                   αποφανθεί βασιζόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της
αναφέρεται η κοινοποίηση και, συνεπώς, είναι σύμφωνες με           απόφασης αριθ. 2064/86/EKAX.
τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 της απόφασης
αριθ. 2064/86/EKAX.                                            Σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης, το μέρος
                                                               των ενισχύσεων για την κάλυψη των αποζημιώσεων που
Τα μέτρα αυτά διευκολύνουν τη διαδικασία της αναδιάρ­          θεωρούνται ως βάρη τα οποία έχουν κληρονομηθεί από το
θρωσης, εξορθολογισμού και του εκσυγχρονισμού της              παρελθόν είναι συμβατό με την κοινή αγορά στο βαθμό που
βιομηχανίας άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου συμβάλ­             δεν υπερβαίνει τις δαπάνες. Όσον αφορά τη σύσταση
λοντας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχα­        αποθεματικού, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
νίας άνθρακα με την άρση της λειτουργίας μονάδων παρα­         πρόκειται, κάθε χρόνο να ενημερώνει την Επιτροπή για τις
γωγής που μακροπρόθεσμα δεν παρουσιάζουν προοπτικές            πράγματι καταβαλλόμενες αποζημιώσεις καθώς και το ύψος
οικονομικής βιωσιμότητας καθώς και με τη δημιουργία            των σχετικών ενισχύσεων.
νέων μονάδων ή νέου εξοπλισμού. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω
μέτρα είναι σύμφωνα με τους στόχους που προβλέπονται           Το ποσό των 90 εκατομμυρίων λιρών στερλινών, το οποίο
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.                 σχετίζεται με την τρέχουσα δραστηριότητα της επιχείρησης,
                                                               διευκολύνει την καθιέρωση νέων λογιστικών μεθόδων οι
                              III
                                                               οποίες εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το
                                                               κόστος παραγωγής και διευκολύνουν την εφαρμογή μέτρων
 H ενίσχυση προς σύσταση αποθεματικού το οποίο προορί­
                                                               για την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγ­
 ζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων για τα περιστα­         χρονισμό και θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ανταγωνιστι­
 τικά απώλειας της ακοής που οφείλονται σε δραστηριότητες      κότητας της βιομηχανίας άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 2
παραγωγής κατά τη χρονική περίοδο πριν από το οικονο­
                                                               παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης αριθ.
                                                               2064/86/EKAX.
 μικό έτος 1989/90 προκύπτει από την υποχρέωση της επιχεί­
 ρησης «British Coal Corporation» να αποζημιώνει τους εργα­
 ζόμενους και τους τέως εργαζόμενους, των οποίων η ακοή                                         IV
έχει επηρεαστεί από το θόρυβο κατά τη διάρκεια της
απασχόλησης τους. Στο παρελθόν, η λογιστική χρέωση της         Συμφωνά με σύμβαση ονομαζόμενη « National Concessionary
 δαπάνης γινόταν βάσει των αιτουμένων αποζημιώσεων             Fuel Agreement for Mineworkers, Cokeworkers, Weekly Paid
 κατά τη διάρκεια του έτους. Στο μέλλον, προβλέπεται η         Industrial Staff and their Beneficiaries», η οποία υπεγράφη στις
ετήσια σύσταση αποθεματικού ίσου προς το ύψος των              2 Μαρτίου 1984 μεταξύ της «British Coal Corporation»
αποζημιώσεων που πρόκειται να καταβληθούν μεταγενέ­            αφενός, και της «National Union of Mineworkers» αφετέρου,
στερα για απώλεια ακοής καταλογιζόμενη στη δραστηριό­          η επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να προσφέρει δωρεάν είτε
τητα του έτους, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του         άνθρακα είτε απαιθαλωμένο καύσιμο είτε, σε ορισμένες
κόστους παραγωγής.                                             περιπτώσεις, χρηματική αποζημίωση στους ανθρακωρύχους
                                                               ή τους δικαιούχους αυτών. Για το χρονικό διάστημα πριν
 Για να γίνει δυνατή η μετάβαση στο νέο αυτό καθεστώς, η       από τις 31 Μαρτίου 1990, η λογιστική καταχώρηση του
 κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προτίθεται να χορηγή­        κόστους των παροχών αυτών γινόταν ταυτόχρονα με την
σει ενισχύσεις, προς σύσταση αποθεματικού ύψους 500            καταβολή τους. Από την 1η Απριλίου 1990, έγιναν διάφορες
εκατομμυρίων λιρών στερλινών για την κάλυψη των πιθα­          αλλαγές στο σύστημα αυτό στο πλαίσιο της βελτιώσεως των
νών αιτήσων αποζημιώσεως για περιστατικά απώλειας της          λογιστικών μεθόδων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 346/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              11 . 12. 90
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις του         άνθρακα και τα τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με τα
παρελθόντος οι οποίες αφορούν τις παροχές καυσίμων          κοιτάσματα που μέχρι τώρα πιστευόταν ότι προσέφεραν
στους δικαιούχους που έχουν διακόψει ή που πρόκειται να     καλές προοπτικές, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πλέον από
διακόψουν την απασχόλησή τους πριν από τις 31 Μαρτίου       το ήμισυ των θέσεων εργασίας, στην επιχειρήση «British
1990, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προτίθεται να      Coal Corporation» δεν είναι δυνατόν να διασωθούν.
προβεί στη σύσταση αποθεματικού, μέσω της παροχής
ενισχύσεων ύψους 2 000 εκατομμυρίων λιρών στερλινών,
προς 340 000 δικαιούχους.                                   H μείωση της αξίας των παγίων στοιχείων του ενεργητικού
                                                            κατά 1 800 εκατομμύρια λίρες στερλίνες οφείλεται στη
                                                            μείωση, σε όρους πραγματικής αξίας, κατά 25% και άνω
Οι υποχρεώσεις που καλύπτονται από τις εν λόγω ενισχύ­      των τιμών του άνθρακα τις οποίες είχε επιτύχει η επιχεί­
σεις είναι δυνατόν να χωριστούν σε δύο μέρη :               ρηση καθώς και σε τεχνικά προβλήματα. Το έλλειμμα, ήτοι
                                                            800 εκατομμύρια λίρες στερλίνες, πρέπει να επιβεβαιωθεί
— ένα μέρος υπολογιζόμενο σε 1 300 εκατομμύρια λίρες        και από τις τεχνικές, οικονομικές και γεωλογικές μελέτες
    στερλίνες θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των          που διεξάγονται, καθώς και υπό τις μεσοπρόθεσμες εμπορι­
    υποχρεώσεων προς 220000 δικαιούχους, όσον αφορά          κές προοπτικές της επιχείρησης.
    ανθρακωρύχους που έχουν απολυθεί κατά τη διαδικασία
    της αναδιάρθρωσης, του εξορθολογισμού και του εκσυγ­
    χρονισμού του κλάδου, εργαζόμενους σε ορυχεία τα        Διαπιστώνεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι, υπό τις σημερι­
    οποία έκλεισαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής και    νές συνθήκες, o στόχος της εξισορρόπησης που είχε τεθεί
    οι οποίοι έχουν συνταξιοδοτηθεί, ή δικαιούχους αυτών,    στην επιχείρηση είναι αδύνατον να επιτευχθεί λόγω των
    οι οποίοι δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι σχετίζονται με     αλλαγών που έχουν επέλθει στις ενεργειακές αγορές καθώς
    την τρέχουσα παραγωγή,                                   και των μακροπρόθεσμων προοπτικών.
— ένα άλλο μέρος, υπολογιζόμενο σε 700 εκατομμύρια
    λίρες στερλίνες, το οποίο ανταποκρίνεται στις υποχρεώ­   H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπει να
    σεις προς 50 000 εργαζόμενους που έχουν συνταξιοδοτη­    καλύψει, με χρηματοοικονομική παρέμβαση ύψους 2600
    θεί από την εργασία σε ορυχεία τα οποία είναι ακόμα εν   εκατομμυρίων λιρών στερλινών, την εγγενή μείωση των
    ενεργεία, και προς 72 000 εργαζόμενους εν ενεργεία για   στοιχείων ενεργητικού της επιχειρήσεως, αναγνωρίζοντας
    την κάλυψη των υποχρεώσεων που θα προκύψουν μετά         ότι ορισμένα από τα στοιχεία αυτά έχουν μικρότερη διάρ­
    από την συνταξιοδότησή τους βάσει της επαγγελματικής     κεια ζωής και χαμηλότερη από την αρχικά αναμενόμενη
    τους δραστηριότητας πριν από τις 31 Μαρτίου 1990, ή      αποδοτικότητα, περιορίζοντας έτσι τα μη επιστρεφόμενα
    προς τους δικαιούχους αυτών, για το οποίο η Επιτροπή     δάνεια της επιχείρησης σε επίπεδο που αντιστοιχεί περισσό­
    πρέπει να αποφανθεί βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2     τερο με την αξία αυτών των στοιχείων του ενεργητικού.
    της απόφασης αριθ. 2064/86/EKAX.
                                                             Το μέτρο που κοινοποιήθηκε από την κυβέρνηση του
Δυνάμει του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης, το μέρος των      Ηνωμένου Βασιλείου δεν πρέπει να θεωρηθεί ως παροχή
ενισχύσεων για την κάλυψη των υποχρεώσεων που κληρο­         επιχειρησιακού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη τακτική
νομήθηκαν από το παρελθόν είναι συμβατό με την κοινή         των επιχειρήσεων σε οικονομία της αγοράς και, συνεπώς,
αγορά στο βαθμό που δεν υπερβαίνει το κόστος. Όσον           δεν πρέπει να θεωρείται ως κοινοτική ενίσχυση συμβατή με
αφορά τη σύσταση αποθεματικού, η κυβέρνηση του Ηνωμέ­        την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς παρά μόνο στον
νου Βασιλείου θα ενημερώνει κάθε χρόνο την Επιτροπή ως       βαθμό που συμφωνεί με τους στόχους του άρθρου 2 παρά­
προς το ποσό των παροχών καθώς και το ύψος των σχετι­        γραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/EKAX.
κών ενισχύσεων.
                                                             H ενίσχυση δεν επιτρέπει μόνο τη βελτίωση της διαφάνειας
Το ποσό των 700 εκατομμυρίων λιρών στερλινών το οποίο        των λογιστικών μεθόδων της επιχείρησης αλλά και την
 σχετίζεται με τη τρέχουσα δραστηριότητα της επιχείρησης,    συμμόρφωσή τους με τις κρατούσες αρχές της λογιστικής,
 διευκολύνει την εφαρμογή νέων λογιστικών μεθόδων που        κυρίως δε επιτρέπει να αποφευχθεί η επιβάρυνση των εκμε­
 εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το κόστος      ταλλεύσεων που παρουσιάζουν καλές μακροπρόθεσμες
 παραγωγής και διευκολύνουν την εφαρμογή των μέτρων για      προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας με χρηματοοικονομι­
 την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρο­       κές υποχρεώσεις που σχετίζονται με μονάδες παραγωγής
νισμό, και συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας      που δεν έχουν καμία προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας.
 της βιομηχανίας άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­        Το μέτρο είναι στο σημείο αυτό σύμφωνο με τον στόχο του
 γραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης αριθ. 2064/           άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της εν λόγω
 86/EKAX.                                                    απόφασης.
                                                             Σύμφωνα με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, o
                              V                              ακριβής υπολογισμός της μείωσης της αξίας των παγίων
                                                             στοιχείων του ενεργητικού δεν είναι δυνατόν να πραγματο­
                                                             ποιηθεί παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση του λεπτομερούς
 H συνεχής συρρίκνωση του μεριδίου της αγοράς του            ελέγχου που διεξάγεται για κάθε εξορυκτική μονάδα στο
 άνθρακα που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι προοπτι­     πλαίσιο μιας στρατηγικής της επιχείρησης σχετικά με την
 κές όσον αφορά την μελλοντική εξέλιξη των τιμών του          μελλοντική προοπτική των μονάδων αυτών.
 ---pagebreak--- 11 . 12. 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 346/25
Αναμένοντας την κοινοποίηση των ανωτέρω στοιχείων, η             ύψους 2 000 εκατομμυρίων λιρών στερλινών, κατ
Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με το            ανώτατο όριο,
ποσό των 1 800 εκατομμυρίων λιρών στερλινών που αντι­         — χρηματοοικονομική παρέμβαση αντίστοιχη προς τη
στοιχεί στο ποσό της μείωσης της αξίας και που ήδη               μείωση της αξίας των παγίων στοιχείων ενεργητικού της
θεωρείται οριστικό.                                              επιχείρησης «British Coal Corporation», ύψους 1 000
                                                                 εκατομμυρίων λιρών στερλινών κατ' ανώτατο όριο.
Με εξαίρεση τις ενισχύσεις που επιτρέπουν στην επιχείρηση
να αντιμετωπίσει τις δαπάνες από τις απολύσεις εργαζομέ­
νων και τις άλλες κοινωνικές δαπάνες που σχετίζονται με                                 Άρθρο 2
την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονι­       H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εξουσιοδοτείται να
σμό της βιομηχανίας άνθρακα, η κυβέρνηση του Ηνωμένου         καταβάλει στην επιχείρηση «British Coal Corporation»
Βασιλείου έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι δεν θα          ενίσχυση για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους
χορηγήσει, στην επιχείρηση, κατά τα επόμενα οικονομικά        και των εσόδων της παραγωγής άνθρακα, η οποία δεν έχει
έτη, κανένα είδος ενίσχυσης εφόσον εφαρμόζεται η              ακόμα καλυφθεί για τα οικονομικά έτη 1987/88 και
απόφαση αριθ. 2064/86/EKAX.                                   1988/89, ύψους 577 εκατομμυρίων λιρών στερλινών κατ'
                                                              ανώτατο όριο.
                             VI
                                                                                        Άρθρο 3
Οι ενισχύσεις που διέπονται από την παρούσα απόφαση
είναι συνεπώς συμβατές με την ορθή λειτουργία της κοινής      H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μεριμνά ώστε να
αγοράς,                                                       διασφαλίζεται η επιστροφή του ποσού για κάθε δαπάνη η
                                                              οποία δεν πραγματοποιήθηκε ή η οποία υπερεκτιμήθηκε,
                                                              και η οποία αφορά τα στοιχεία που διέπονται από την
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                 παρούσα απόφαση.
                          Άρθρο /                                                       Άρθρο 4
                                                              H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου οφείλει να ανακοι­
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να καταβάλει στην         νώσει στην Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου 1990, τις πληροφο­
βιομηχανία άνθρακα ενισχύσεις ύψους 5 100 εκατομμυρίων        ρίες σχετικά με τα σχέδια στρατηγικής της επιχείρησης
λιρών στερλινών για το οικονομικό έτος 1989/90. Το συνο­      «British Coal Corporation».
λικό ποσό συνίσταται από τις ακόλουθες ενισχύσεις :
— ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών της επιχείρησης                                    Άρθρο 5
     «British Coal Corporation» ύψους 800 εκατομμυρίων
     λιρών στερλινών κατ' ανώτατο όριο,                       H κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιεί κάθε
— ενίσχυση στην επιχείρηση «British Coal Corporation» για     χρόνο στην Επιτροπή τις πληρωμές που κατεβλήθησαν
     την σύσταση αποθεματικού προς κάλυψη των αποζημιώ­       στους δικαιούχους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1
     σεων σε περιπτώσεις απώλειας της ακοής οφειλόμενη σε     της παρούσας απόφασης.
     παραγωγικές δραστηριότητες πριν από το οικονομικό
     έτος 1989/90, ύψους 500 εκατομμυρίων λιρών στερλινών                               Άρθρο 6
     κατ' ανώτατο όριο,                                       H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
— ενίσχυση στην επιχείρηση «British Coal Corporation» για
     την σύσταση αποθεματικού για τη δωρεάν παροχή
     άνθρακα, απαιθαλωμένου καυσίμου και, σε ορισμένες        Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1990.
     περιπτώσεις χρηματικής αποζημιώσεως στους ανθρακω­
     ρύχους κατά τη λήξη της επαγγελματικής τους δραστη­                                    Γta την Επιτροπή
     ριότητας, τους τέως ανθρακωρύχους και τους δικαιού­                               Antonio CΑRDΟSΟ E CUΝΗΑ
     χους αυτών, για το μέρος που προκύπτει από δραστηριό­
     τητες παραγωγής πριν από το οικονομικό έτος 1990/91 ,                                Μέλος της Επιτροπής