CELEX: 52018PC0030
Language: sk
Date: 2018-01-17
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 1. 2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               Tento návrh sa týka rozhodnutia o stanovení pozície, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko s ohľadom na plánované prijatie rozhodnutia, ktorým sa menia podmienky uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 14 euro-stredomorskej dohody.
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Euro-stredomorská dohoda
            
            
               
                  Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola uzatvorená 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005
                     1
                  . Európska únia je zmluvnou stranou tejto dohody
                     2
                  . Dohoda o pridružení tvorí základ vzťahov medzi Európskou úniou a Alžírskou republikou.
               
            
            
               2.2. Asociačný výbor
            
            
               V článku 96 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor pozostáva na jednej strane zo zástupcov členov Rady Európskej únie a Komisie Európskych spoločenstiev a na druhej strane zo zástupcov Alžírska.
            
            
            
               V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody, ako aj tých oblastí, v ktorých mu asociačná rada delegovala svoje právomoci.
            
            
            
               2.3.Akt pripravovaný asociačným výborom
            
            
               Asociačný výbor musí prijať rozhodnutie, ktorým sa menia colné podmienky pôvodne stanovené pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Cieľom pripravovaného aktu je reorganizácia určitých preferenčných kvót Európskej únie pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky (tridsaťšesť colných položiek).
            
            
               Pripravovaný akt sa stáva záväzným pre zmluvné strany v súlade s článkom 97 dohody, v ktorej sa stanovuje: „Rozhodnutia sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami a sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré sú povinné prijať opatrenia potrebné na ich vykonanie.“
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie
            
            
               
               
                  Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Alžírsko po doručení verbálnej nóty alžírskeho ministra zahraničných vecí z 27. decembra 2010 požiadalo o reorganizáciu určitých preferenčných kvót Európskej únie pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky (tridsaťšesť colných položiek). Konzultácie medzi zmluvnými stranami sa uskutočnili od septembra 2010 do júla 2011 v súlade s článkom 16 dohody o pridružení. Skupina expertov Európskej komisie a Alžírska zasadla v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát.
               
               
                  Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.
               
            
         
         
            
               
                  Vyjednávači sa dohodli na nových ustanoveniach, ktoré sa vzťahujú na bilaterálny obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami z EÚ v Alžírsku. Tieto ustanovenia sú uvedené v prílohe k protokolu podpísanému 11. júla 2011, ktorý jednostranne nadobudol platnosť v Alžírsku 1. októbra 2012.
               
            
            
               Vzhľadom na nízky objem kompenzácií (1,5 milióna eur) a upravené množstvá nebolo potrebné posúdenie vplyvu. Na účely právnej istoty je však potrebné prijať toto rozhodnutie.
            
            
               4.Právny základ
            
            
               4.1.Procesnoprávny základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Asociačný výbor je orgánom vytvoreným dohodou, v tomto prípade Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej.
            
            
               
                  V článku 13 dohody o pridružení sa stanovuje liberalizácia vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybolovu a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami medzi EÚ a Alžírskom.
               
               
                  V článku 14 dohody o pridružení sa stanovujú vzájomné záväzky týkajúce sa režimov platných pre poľnohospodárske výrobky, produkty rybolovu a spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v protokoloch 1 až 5.
               
               
                  V článku 15 dohody o pridružení sa stanovuje začatie rokovaní medzi EÚ a Alžírskom s cieľom stanoviť liberalizačné opatrenia, ktoré sa budú v EÚ a Alžírsku uplatňovať po dohodnutom termíne.
               
            
            
               V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná zmena dohodnutých colných ustanovení súvisiaca so zmenou poľnohospodárskych politík zmluvných strán. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz z druhej strany.
            
            
               Akt, ktorý má asociačný výbor prijať, je akt s právnymi účinkami, pretože obsahuje nové ustanovenia platné pre dvojstranný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami z EÚ do Alžírska a mení podmienky uplatňovania colných preferencií pôvodne stanovené pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení. Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohody.
            
            
               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.
            
            
               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Účel a obsah pripravovaného aktu sa týkajú obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybolovu a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami v súlade s kapitolou 2 dohody o pridružení.
            
         
         
            
               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ZFEÚ.
            
            
               4.3.Záver
            
            
               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               5.UVEREJNENIE PRIPRAVOVANÉHO AKTU
            
            
               Keďže sa aktom asociačného výboru zmenia podmienky uplatňovania colných preferencií pôvodne stanovené pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5, po prijatí je potrebné uverejniť ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               2018/0010 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
               
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej bola uzatvorená 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005
                  4
               .
            
            
               (2)Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Európska únia a Alžírsko dospeli ku kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.
            
            
               (3)V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení zmluvnou stranou za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany.
            
            
               (4)V článku 16 sa stanovuje, že asociačný výbor zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany. V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody. Je potrebné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách.
            
            
               (5)Je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, keďže rozhodnutie je pre Úniu záväzné v súlade s článkom 97 dohody o pridružení a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, v tomto prípade protokolmi 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej.
            
            
               (6)Pozícia Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko sa musí stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
         
         
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorú má Európska únia prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko zriadenom Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou k vykonávaniu článkov 15 a 16 tejto dohody, sa zakladá na návrhu aktu asociačného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozhodnutie asociačného výboru, ktorým sa menia podmienky uplatňovania odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2005/690/ES: Rozhodnutie Rady z 18. júla 2005 o uzavretí dohody, Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014 vo veci C-399/12, Nemecko/Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 1. 2018
            COM(2018) 30 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ALŽÍRSKO
            
            
               o zmene podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
            
            
            
               ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO,
            
            
               so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
                  1
               ,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanoveného v súlade s podmienkami protokolov 2 a 5 k dohode, v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát zasadla skupina expertov Európskej komisie a Alžírska.
            
            
               (2)Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu zrušenia ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.
            
            
               (3)V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany. V článku 16 sa stanovuje, že asociačný výbor zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany.
            
            
               (4)V článku 97 dohody sa stanovuje, že Asociačný výbor EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody. Preto je potrebné, aby pripravované zmeny boli predmetom rozhodnutia asociačného výboru.
            
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Podmienky sadzby a trvania dohodnuté počas dvojstranných konzultácií, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, menia colné podmienky pôvodne stanovené pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení.
            
            
               
            
               Článok 2
            
         
         
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
            
            
               V Bruseli
            
            
                  Za Asociačný výbor EÚ-Alžírsko
            
            
                  predseda
            
            
            
               
            
               Príloha I
            
            
               1.
                     Po predložení oficiálnej žiadosti zo strany Alžírska o revíziu harmonogramu odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky na 5. zasadnutí asociačnej rady, ktoré sa konalo 15. júna 2010, a po šiestich konzultačných zasadnutiach sa obe strany dohodli 11. júla 2011 na nových ustanoveniach, ktorými sa menia colné ustanovenia uvedené v protokoloch 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a to na základe zoznamu tridsiatich šiestich nomenklatúrnych podpoložiek (tridsaťštyri podpoložiek poľnohospodárskych výrobkov a dve podpoložky spracovaných poľnohospodárskych výrobkov).
            
            
               2.
                     V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje, že zmluvná strana, ktorá mení podmienky stanovené v dohodnutých prílohách (protokoly 1 až 5) k uvedenej dohode, musí kompenzovať druhú stranu s rovnocenným účinkom.
            
            
               Alžírskym memorandom z júna 2010 sa stanovilo zrušenie tridsiatich dvoch preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek pre EÚ pre poľnohospodárske výrobky a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky.
            
            
               3.
                     Na šiestich stretnutiach (medzi septembrom 2010 a júlom 2011), ktoré 11. júla 2011 vyústili do dohody vo forme zápisnice, sa zmluvné strany dohodli na vypustení dvadsiatich piatich preferenčných podpoložiek pre poľnohospodárske výrobky z protokolu 2 k dohode o pridružení a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky z protokolu 5, ktoré sa týkajú vývozov z EÚ do Alžírska a kompenzácie EÚ s rovnocenným účinkom z hľadiska colných sadzieb pre európske hospodárske subjekty zvýšením dvoch existujúcich poľnohospodárskych preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek: živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá a pšenica obyčajná iná ako na siatie.
            
            
               Podrobnosti o týchto zmenách sú uvedené nižšie.
            
            
               4.
                     Na zvyšné výrobky uvedené v článku 14 ods. 2 dohody sa budú uplatňovať pôvodné colné preferencie stanovené dohodou v protokoloch 2 a 5.
            
            
               5.
                     Zmeny uvedené v protokoloch 2 a 5 boli jednostranne uplatňované Alžírskom od 1. januára 2011 a následne sa revidovali po konzultáciách medzi zmluvnými stranami. Od 1. októbra 2012 Alžírsko uplatňuje tieto ustanovenia.
            
            
               
            
               1. októbra 2012 Alžírsko zrušilo preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa týchto poľnohospodárskych výrobkov:
            
            
            
                     
                        Číslo colnej položky
                     
                     
                        (kód DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Opis tovaru
                     
                  
                  
                     
                        Uplatňované clá (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Zníženie cla (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Preferenčné colné kvóty (v tonách) 
                     
                  
                  
                     
                        Kód EÚ
                     
                  
               
                     
                        0105.11.10
                     
                  
                  
                     
                        jednodňové kurčatá, „brojlery“
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        0105.11
                     
                  
               
                     
                        0105.11.20
                     
                  
                  
                     
                        jednodňové kurčatá, „nosnice“
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.30
                     
                  
                  
                     
                        jednodňové kurčatá, „chovné – brojlery“
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.40
                     
                  
                  
                     
                        jednodňové kurčatá, „chovné – nosnice“
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0713.10.90
                     
                  
                  
                     
                        hrach
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        3000
                     
                  
                  
                     
                        0713.10.90
                     
                  
               
                     
                        0713.20.90
                     
                  
                  
                     
                        cícer
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.20.00
                     
                  
               
                     
                        0713.31.90
                     
                  
                  
                     
                        fazuľa druhu mungo hepper radiata
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.31.00
                     
                  
               
                     
                        0713.32.90
                     
                  
                  
                     
                        malá červená fazuľa
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.32.00
                     
                  
               
                     
                        0713.33.90
                     
                  
                  
                     
                        fazuľa obyčajná vrátane malej bielej fazule
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.33.90
                     
                  
               
                     
                        0713.39.90
                     
                  
                  
                     
                        ostatná fazuľa
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.39.00
                     
                  
               
                     
                        0713.40.90
                     
                  
                  
                     
                        šošovica
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.40.00
                     
                  
               
                     
                        0713.50.90
                     
                  
                  
                     
                        bôb 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.50.00
                     
                  
               
                     
                        0713.90.90
                     
                  
                  
                     
                        ostatné strukoviny
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.90.00
                     
                  
               
                     
                        0805.10.00
                     
                  
                  
                     
                        pomaranče
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        0805.10
                     
                  
               
                     
                        0805.20.00
                     
                  
                  
                     
                        mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.20
                     
                  
               
                     
                        0805.40.00
                     
                  
                  
                     
                        grapefruity vrátane pomiel
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.40
                     
                  
               
                     
                        0805.50.00
                     
                  
                  
                     
                        citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.50
                     
                  
               
                     
                        0805.90.00
                     
                  
                  
                     
                        ostatné citrusové ovocie
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.90
                     
                  
               
                     
                        1105.20.00
                     
                  
                  
                     
                        vločky, granuly a pelety zo zemiakov
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1105.20.00
                     
                  
               
                     
                        1107.10.00
                     
                  
                  
                     
                        slad nepražený
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1.500
                     
                  
                  
                     
                        1107.10
                     
                  
               
                     
                        1108.12.00
                     
                  
                  
                     
                        kukuričný škrob
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        1.000
                     
                  
                  
                     
                        1108.12
                     
                  
               
                     
                        2005.40.00
                     
                  
                  
                     
                        hrach (Pisum sativum) pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazený, iný ako výrobky položky 2006.
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.40
                     
                  
               
                     
                        2005.60.00
                     
                  
                  
                     
                        špargľa
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        2005.60
                     
                  
               
                     
                        2005.90.00
                     
                  
                  
                     
                        ostatná zelenina a zeleninové zmesi
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.99
                     
                  
               
                     
                        2007.99.00
                     
                  
                  
                     
                        nehomogenizované prípravky iné ako citrusové
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2007.99
                     
                  
               
         
            
            
               1. októbra 2012 Alžírsko zrušilo colné preferencie udelené EÚ v protokole 5 prílohe 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkov:
            
            
            
                     
                        Číslo colnej položky (kód DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Opis tovaru
                     
                  
                  
                     
                        Uplatňované clá (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Zníženie cla (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Preferenčné colné kvóty (v tonách) 
                     
                  
                  
                     
                        Kód EÚ
                     
                  
               
                     
                        2105.00.00
                     
                  
                  
                     
                        zmrzlina a podobné jedlé výrobky
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3505.10.00
                     
                  
                  
                     
                        dextríny a ostatné modifikované škroby
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
               1. októbra 2012 Alžírsko nahradilo preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov týmito ustanoveniami:
            
            
            
                     
                        Číslo colnej položky (kód DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Opis tovaru
                     
                  
                  
                     
                        Uplatňované clá (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Zníženie cla (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Preferenčné colné kvóty (v tonách) 
                     
                  
                  
                     
                        Kód EÚ
                     
                  
               
                     
                        0102.10.00
                     
                  
                  
                     
                        živé hovädzie zvieratá, plemenné čistokrvné zvieratá
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        4.950
                     
                  
                  
                     
                        0102.10.00
                     
                  
               
                     
                        1001.90.90
                     
                  
                  
                     
                        iná ako tvrdá pšenica a iná ako na siatie
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        403.000
                     
                  
                  
                     
                        1001.90.99
                     
                  
               
            
            
               1. októbra 2012 Alžírsko obnovilo v plnom rozsahu preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov:
            
            
            
                     
                        Číslo colnej položky (kód DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Opis tovaru
                     
                  
                  
                     
                        Uplatňované clá (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Zníženie cla (v %) 
                     
                  
                  
                     
                        Preferenčné colné kvóty (v tonách) 
                     
                  
                  
                     
                        Kód EÚ
                     
                  
               
                     
                        0102.90.10
                     
                  
                  
                     
                        dojné kravy
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        5.000
                     
                  
                  
                     
                        0102.90
                     
                  
               
                     
                        0102.90.20
                     
                  
                  
                     
                        brezivé a otelené jalovice
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0102.90.90
                     
                  
                  
                     
                        ostatné
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0406.90.10
                     
                  
                  
                     
                        ostatné mäkké syry, tepelne neupravované alebo lisované tepelne poloupravené alebo tepelne upravené
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        800
                     
                  
                  
                     
                        0406.90
                           (okrem 90.01)
                     
                  
               
                     
                        0406.90.90
                     
                  
                  
                     
                        ostatné syry (talianskeho typu a gouda)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10.03.00.90
                     
                  
                  
                     
                        jačmeň iný ako na siatie
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        200.000
                     
                  
                  
                     
                        1003.00.90
                     
                  
               
                     
                        1517.10.00
                     
                  
                  
                     
                        margarín, okrem tekutého margarínu
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        2.000
                     
                  
                  
                     
                        1517.10
                     
                  
               
                     
                        1517.90.00
                     
                  
                  
                     
                        ostatné
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1517.90
                     
                  
               
                     
                        1701.99.00
                     
                  
                  
                     
                        trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, iné ako surové bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        150.000
                     
                  
                  
                     
                        1701.99
                     
                  
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.