CELEX: C1998/258/66
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. juni 1998 af Interporc Im- und Export GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-92/98)

C 258/36               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   15.8.98
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN                          1) Sagen afvises.
             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 26. juni 1998                         2) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse om begñringen
i sag T-262/97 R, Anthony Goldstein mod Kommissionen                  om intervention.
                for De Europñiske Fñllesskaber
            (Forelùbige forholdsregler Ð afvisning)              3) Sagsùgeren betaler sagsùgtes omkostninger.
                         (98/C 258/64)
                                                                 (1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                     (Processprog: engelsk)
I sag T-262/97 R, Anthony Goldstein, London, ved solici-
tor Raymond St. John Murphy, mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Richard              Sag anlagt den 9. juni 1998 af Interporc Im- und Export
Lyall), angående en anmodning om forelùbige forholdsreg-         GmbH mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
ler i forbindelse med Kommissionens beslutning om ikke                                       skaber
at trñffe de af sagsùgeren begñrede forelùbige foranstalt-                               (Sag T-92/98)
ninger, har Rettens prñsident den 26. juni 1998 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:                                                 (98/C 258/66)
                                                                                      (Processprog: tysk)
1) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
     fùlge.
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 9. juni 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
2) Sagsùgeren betaler omkostningerne i forbindelse med           De Europñiske Fñllesskaber af Interporc Im- und Export
     begñringen om forelùbige forholdsregler.                    GmbH, Hamburg, ved og med valgt adresse hos advokat
                                                                 Georg M. Berrisch, advokatfirmaet Schön Nolte Finkeln-
                                                                 burg & Clemm, 33, rue PeÁre de Deken, Bruxelles.
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                 Ð Den anfñgtede afgùrelse annulleres.
                       den 25. maj 1998
i sag T-267/97, Broome & Wellington Ltd mod Kommis-              Ð Subsidiñrt annulleres den anfñgtede afgùrelse, for så
          sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                   vidt som sagsùgeren ikke allerede under sag T-50/96
(Annullationssùgsmål Ð meddelelse om indledning af en                 har fået udleveret de dokumenter, sagsùgeren havde
              antidumpingprocedure Ð afvisning)                       begñret aktindsigt i.
                         (98/C 258/65)
                                                                 Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                     (Processprog: engelsk)
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
I sag T-267/97, Broome & Wellington Ltd, Manchester
                                                                 For så vidt angår sagens baggrund henvises til sag T-124/
(Det Forenede Kongerige), ved barrister Fiona M. Carlin,
                                                                 96, Interporc Im- und Export GmbH mod Kommissionen
Nordirland, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                 for De Europñiske Fñllesskaber (1). Ved dom af 6. februar
katerne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
                                                                 1998 (2) annullerede Retten bl.a. Kommissionens afgùrelse
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 af 29. maj 1996 om ikke at give sagsùgeren aktindsigt i
(befuldmñgtigede: Viktor Kreuschitz og Nicholas Khan),
                                                                 nñrmere angivne dokumenter, som Kommissionen ligger
hvori der er nedlagt påstand om annullation af en medde-
                                                                 inde med.
lelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrù-
rende indfùrsel af ubleget stof af bomuld med oprindelse i
Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pa-          Nñrvñrende sag er anlagt til prùvelse af Kommissionens
kistan og Tyrkiet, som blev offentliggjort den 11. juli 1997     seneste afgùrelse om ikke at give sagsùgeren aktindsigt i
(EFT C 210 af 20.7.1996, s. 12), har Retten (Tredje Udvi-        dokumenter, som Kommissionen ligger inde med.
dede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili,
og dommerne C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki og J. D.
Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 25. maj 1998 afsagt         I den anfñgtede afgùrelse har Kommissionens generalse-
kendelse, hvis konklusion lyder således:                         kretñr inddelt de dokumenter, sagsùgeren har begñret akt-
 ---pagebreak--- 15.8.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 258/37
indsigt i, i to grupper, nemlig 1) dokumenter, der er udfñr-          sagsùgeren på listen over egnede ansùgere, den af
diget af medlemsstaterne og de argentinske myndigheder,               Kommissionens kompetente myndighed trufne beslut-
og 2) kommissionsdokumenter:                                          ning om at godkende og stadfñste den nñvnte liste,
                                                                      den stiltiende afvisning af den administrative klage R/
For så vidt angår den fùrste gruppe har Kommissionen                  056/98 og alle hermed forbundne gennemfùrelsesakter
anbefalet sagsùgeren at rette direkte henvendelse til med-            fra Kommissionens side annulleres.
lemsstaterne og de berùrte myndigheder for at få udleveret
en kopi af de pågñldende dokumenter. De dokumenter,               Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren 300 000
der er omfattet af den anden gruppe, vedrùrer en verse-               BEF i erstatning for ikke-ùkonomisk skade.
rende sag (3) og er derfor omfattet af den i adfñrdskodek-
sen udtrykkeligt fastsatte undtagelse med hensyn til
beskyttelsen af offentlige interesser, navnlig en forskrifts-     Ð Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
mñssig afvikling af retlige procedurer.                               omkostninger.
Til stùtte for sùgsmålet har sagsùgeren nñrmere anfùrt:           Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Vedrùrende punkt 1): Kommissionen kan ikke nñgte sag-             Sagsùgeren gùr gñldende, at der er sket flere tilsidesñttel-
sùgeren aktindsigt i dokumenter med henvisning til, at            ser af fñllesskabsbestemmelserne om afholdelse af udvñl-
dokumenterne ikke har Kommissionen som ophavsmand.                gelsesprùver med henblik på ansñttelse af tjenestemñnd i
Den pågñldende klausul i adfñrdskodeksen kan således              De Europñiske Fñllesskaber i forbindelse med afholdelsen
ikke hjemle mulighed for at nñgte aktindsigt i de pågñl-          af den interne udvñlgelsesprùve KOM/A/17/96 med hen-
dende dokumenter. Den anfñgtede afgùrelse er derfor i             blik på overgang fra kategori B til kategori A, som sag-
strid med afgùrelse 94/90/EKSF, EF, Euratom og med                sùgeren deltog i. Efter sagsùgerens opfattelse medfùrer de
adfñrdskodeksen. Sagsùgeren har subsidiñrt gjort gñl-             nñvnte tilsidesñttelser, at udvñlgelsesprùven er ugyldig,
dende, at den anfñgtede afgùrelse er i strid med EF-trakta-       og at der er grundlag for et erstatningskrav.
tens artikel 190, idet begrundelsen er utilstrñkkelig.
                                                                  Der er nñrmere tale om fùlgende tilsidesñttelser:
Vedrùrende punkt 2): Efter sagsùgerens opfattelse er den
anfñgtede afgùrelse ugyldig, idet den er i strid med
adfñrdskodeksen og med afgùrelse 94/90/EKSF, EF, Eura-            Ð Tilsidesñttelse af princippet om ligebehandling af
tom. Til stùtte for sùgsmålet har sagsùgeren subsidiñrt               ansùgerne
anfùrt, at der er tale om en tilsidesñttelse af EF-traktatens
artikel 176, sammenholdt med dommen i sag T-124/96, og                Sagsùgeren gùr for det fùrste gñldende, at der er sket
en tilsidesñttelse af EF-traktatens artikel 190.                      en tredobbelt tilsidesñttelse af det grundlñggende prin-
                                                                      cip om ligebehandling af ansùgerne i forbindelse med
(1) EFT C 318 af 26.10.1996, s. 14.                                   udvñlgelsesprùver med henblik på ansñttelse af tjene-
(2) Endnu ikke trykt i Samling af Afgùrelser.                         stemñnd:
(3) Sag T-50/96, Primex Produkte Import und Export m.fl. mod
    Kommissionen, EFT C 180 af 22.6.1996, s. 33.
                                                                      a) En tilsidesñttelse i form af at udvñlgelseskomiteÂ-
                                                                          ens sammensñtning blev ñndret, mens de mundt-
                                                                          lige prùver fandt sted, og bedùmmelsen blev fore-
                                                                          taget på flere stadier.
                                                                      b) En tilsidesñttelse af ligebehandlingsprincippet af
Sag anlagt den 30. juni 1998 af Christos Gogos mod Kom-                   sproglige grunde/forskelsbehandling på grundlag af
         missionen for De Europñiske Fñllesskaber                         nationalitet.
                         (Sag T-95/98)
                         (98/C 258/67)                                c) En tilsidesñttelse i form af at ansùgerne blev
                                                                          behandlet forskelligt med hensyn til det fjerde kri-
                      (Processprog: grñsk)                                terium (sammenfatning).
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er           Ð Tilsidesñttelse af billighedsprincippet og de generelle
der den 30. juni 1998 anlagt sag mod Kommissionen for                 regler om bedùmmelse af prùverne i forbindelse med
De Europñiske Fñllesskaber af Christos Gogos, tjeneste-               udvñlgelsesprùver.
mand i lùnklasse B 5 ved Kommissionen, ved advokat
Charis Tagaras, Athen, og med valgt adresse i Luxem-              Ð Tilsidesñttelse af tjenestemandsvedtñgtens artikel 27.
bourg hos advokat Evelyn Korn, 21, rue Nassau, L-2213.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                         Ð Tilsidesñttelse af artikel 3 i bilag III til tjenestemands-
                                                                      vedtñgten.
Ð Sagen antages til realitetsbehandling.
                                                                  Ð Tilsidesñttelse af meddelelsen om udvñlgelsesprùven.
Ð Den af udvñlgelseskomiteÂen for udvñlgelsesprùve
     KOM/A/17/96 trufne beslutning om ikke at medtage