CELEX: C1998/209/70
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä toukokuuta 1998, asiassa T-327/94, SCA Holding Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Sakko - Perustelut - Lieventävät asianhaarat)

4.7.98                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 209/33
     telmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.º                               14 päivänä toukokuuta 1998,
                                                                    asiassa T-327/94, SCA Holding Ltd vastaan Euroopan
3) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa                                yhteisöjen komissio (1)
     määrätty sakko vahvistetaan 2 500 000 ecuksi.
                                                                    (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
                                                                    1 kohta Ð Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toi-
4) Muilta osin kanne hylätään.                                      minnasta vastuuseen joutuminen Ð Sakko Ð Perustelut
                                                                                      Ð Lieventävät asianhaarat)
5) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-                                      (98/C 209/70)
     kuluistaan.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(1) EYVL C 380, 31.12.1994.
                                                                    Asiassa T-327/94, SCA Holding Ltd, kotipaikka Aylesford
                                                                    (Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan asianajajat Giu-
                                                                    seppe Scasselati-Sforzolini, Bologna, ja Laurent Garzaniti,
                                                                    Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                    Elvinger, Hoss & Preussen, 15 Côte d'Eich, vastaan
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Julian Cur-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                rall ja Richard Lyal), jossa kantaja vaatii EY:n perustamis-
                                                                    sopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinä-
                14 päivänä toukokuuta 1998,                         kuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/
asiassa T-319/94, Fiskeby Board AB vastaan Euroopan                 33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1)
                     yhteisöjen komissio (1)                        kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                    teen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien
(Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                   kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit
1 kohta Ð Sakko Ð Sakon suuruuden määrääminen Ð                     C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja:
            Lieventävät asianhaarat Ð Perustelut)                   hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut
                                                                    14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                         (98/C 209/69)
                                                                    1) Kanne hylätään.
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Asiassa T-319/94, Fiskeby Board AB, kotipaikka Norrkö-                   lut.
ping (Ruotsi), edustajinaan asianajaja Carl Wetter, Tuk-
holma, ja barrister Christopher Vajda, Englannin ja Wale-
                                                                    (1) EYVL C 380, 31.12.1994.
sin asianajajayhteisö, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
ajotoimisto Elvinger, Hoss & Prussen, 15 Côte d'Eich,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
Julian Currall ja Richard Lyal), jossa kantaja vaatii sille
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyllä komission päätök-
sellä 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243,                     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
19.9.1994, s. 1) määrätyn sakon alentamista, Euroopan                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-
nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti                             14 päivänä toukokuuta 1998,
B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A.              asiassa T-334/94, Sarrió SA vastaan Euroopan yhteisöjen
Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Pala-                                  komissio (1)
cio GonzaÂlez, on antanut 14.5.1998 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                            (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
                                                                    1 kohta Ð Yhden rikkomisen käsite Ð Tietojen vaihto Ð
                                                                    Kieltomääräys Ð Sakko Ð Sakon suuruuden määräämi-
1) Kanne hylätään.                                                  nen Ð Laskentamenetelmä Ð Perustelut Ð Lieventävät
                                                                                             asianhaarat)
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                                        (98/C 209/71)
     lut.
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(1) EYVL C 380, 31.12.1994.
                                                                    Asiassa T-334/94, Sarrió SA, kotipaikka Pamplona
                                                                    (Espanja), edustajinaan asianajajat Antonio Creus Carre-