CELEX: 32018R1990
Language: cs
Date: 2018-12-11 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1990 ze dne 11. prosince 2018, kterým se stanoví formuláře uvedené v nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějícím posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství

17.12.2018   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 320/1
               
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/1990
         ze dne 11. prosince 2018,
         kterým se stanoví formuláře uvedené v nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějícím posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějící posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství (1), a zejména na čl. 45 odst. 3 písm. b), čl. 58 odst. 1, čl. 59 odst. 2 a čl. 60 odst. 2 uvedeného nařízení,
         po konzultaci s Výborem pro rozhodné právo, příslušnost a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Za účelem řádného používání nařízení (EU) 2016/1104 by se mělo stanovit několik formulářů.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/954 (2), kterým se povoluje posílená spolupráce ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, provádí nařízení (EU) 2016/1104 posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů mezi Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Německem, Řeckem, Španělskem, Francií, Chorvatskem, Itálií, Kyprem, Lucemburskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Slovinskem, Finskem a Švédskem. Proto se pouze tyto členské státy účastní přijímání tohoto nařízení,
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozhodné právo, příslušnost a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství,
                  
               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
         
            Článek 1
            
               1.   Formulář, který se má použít pro potvrzení uvedené v čl. 45 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) 2016/1104, je stanoven v příloze I.
            
            
               2.   Formulář, který se má použít pro potvrzení týkající se veřejné listiny uvedené v čl. 58 odst. 1 a čl. 59 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1104, je stanoven v příloze II.
            
            
               3.   Formulář, který se má použít pro potvrzení týkající se soudního smíru uvedené v čl. 60 odst. 2 nařízení Rady (EU) 2016/1104, je stanoven v příloze III.
            
         
         
            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2019.
         
         
            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
            V Bruselu dne 11. prosince 2018.
            
               
                  Za Komisi
               
               
                  předseda
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  Úř. věst. L 183, 8.7.2016, s. 30.
         
            (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2016/954 ze dne 9. června 2016, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství (Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 16).
      
      
         
            PŘÍLOHA I
            Text obrazu
            
               POTVRZENÍ
               TÝKAJÍCÍ SE rozhodnutí ve věcech MAJETKOVÝCH DŮSLEDKŮ REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ
               (Čl. 45 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějícího posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství (1))
               1. Členský stát původu (*)
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               2. Soud nebo příslušný orgán vydávající potvrzení
               2.1. Název a označení soudu nebo orgánu (*):
               2.2. Adresa
               2.2.1. Ulice a číslo/P. O. Box (*):
               2.2.2. Místo a poštovní směrovací číslo (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Fax:
               2.5. E-mail:
               2.6. Další důležité informace (upřesněte):
               3. Soud (2), který vydal rozhodnutí (vyplňte POUZE v případě, že se liší od orgánu uvedenéhov oddíle 2)
               3.1. Název a označení soudu (*):
               3.2. Adresa
               (1) Úř. věst. L 183, 8.7.2016, s. 30.
               (*) Povinné informace.
               (2) Kromě soudních orgánů zahrnuje pojem „soud“ v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 2016/1104 za určitých podmínek ostatní orgány a právní odborníky s pravomocí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, kteří vykonávají soudní funkce nebo jednají na základě zmocnění soudním orgánem nebo pod dohledem soudního orgánu. Seznam těchto dalších orgánůa právních odborníků se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            Text obrazu
            
               3.2.1. Ulice a číslo/P. O. Box (*):
               3.2.2. Místo a poštovní směrovací číslo (*):
               3.3. Telefon (*):
               3.4. Fax:
               3.5. E-mail:
               4. Rozhodnutí
               4.1. Datum (dd/mm/rrrr) rozhodnutí (*):
               4.2. Spisová značka rozhodnutí (*):
               4.3. Strany, jichž se rozhodnutí týká
               4.3.1. Strana A
               4.3.1.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               4.3.1.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               4.3.1.3. Identifikační číslo (1)
               4.3.1.3.1. Identifikační číslo:
               4.3.1.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               4.3.1.3.3. Jiné (upřesněte):
               4.3.1.4. Adresa
               4.3.1.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               4.3.1.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               4.3.1.4.3. Stát
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               4.3.1.5. E-mail:
               4.3.1.6. Úloha v řízení (*)
               (*) Povinné informace.
               (1) Případně uveďte nejvhodnější číslo.
            
            Text obrazu
            
               4.3.1.6.1. Žalobce
               4.3.1.6.2. Žalovaný
               4.3.1.6.3. Jiné (upřesněte):
               4.3.2. Strana B
               4.3.2.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               4.3.2.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               4.3.2.3. Identifikační číslo (1)
               4.3.2.3.1. Identifikační číslo:
               4.3.2.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               4.3.2.3.3. Jiná (upřesněte):
               4.3.2.4. Adresa
               4.3.2.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               4.3.2.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               4.3.2.4.3. Stát
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               4.3.2.5. E-mail:
               4.3.2.6. Úloha v řízení (*)
               4.3.2.6.1. Žalobce
               4.3.2.6.2. Žalovaný
               4.3.2.6.3. Jiná (upřesněte):
               4.4. Rozhodnutí bylo vydáno v nepřítomnosti (*)
               4.4.1. Ano (uveďte datum (dd/mm/rrrr), kdy byl dotčené osobě doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
               4.4.2. Ne
               (*) Povinné informace.
               (1) Případně uveďte nejvhodnější číslo.
            
            Text obrazu
            
               4.5. Požaduje se registrace ve veřejném rejstříku?
               4.5.1. Ano
               4.5.2. Ne
               4.6. V případě odpovědi ANO v bodě 4.5.1 se na rozhodnutí již nevztahuje řádný opravný prostředek včetně opravného prostředku u soudu posledního stupně:
               4.6.1. Ano
               4.6.2. Ne
               5. Vykonatelnost rozhodnutí
               5.1. Požaduje se potvrzení za účelem vykonatelnosti rozhodnutí v jiném členském státě? (*)
               5.1.1. Ano
               5.1.2. Ne
               5.1.3. Nevím
               5.2. V případě odpovědi ANO v bodě 5.1.1 je rozhodnutí vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky (*)
               5.2.1. Ano (uveďte vykonatelný závazek (vykonatelné závazky)):
               5.2.2. Ano, ale omezeno na část (části) rozhodnutí (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
               5.2.3. Nárok je vykonatelný (nároky jsou vykonatelné) vůči této osobě (těmto osobám):
               5.2.3.1. Strana A
               (*) Povinné informace.
            
            Text obrazu
            
               5.2.3.2. Strana B
               5.2.3.3. Jiné (upřesněte):
               6. Úrok
               6.1. Požaduje se vymáhání úroků? (*)
               6.1.1. Ano
               6.2.1. Ne
               6.2. V případě odpovědi ANO v bodě 6.1.1 (*)
               6.2.1. Úrok
               6.2.1.1. Není v rozhodnutí upřesněno
               6.2.1.2. Ano, v rozhodnutí upřesněno takto
               6.2.1.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               6.2.1.2.2. Konečná částka:
               6.2.1.2.3. Způsob výpočtu úroků
               6.2.1.2.3.1. Sazba: %
               6.2.1.2.3.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (data (dd/mm/rrrr) nebo události)
               6.2.2. Zákonný úrok, který se vypočítá podle (uveďte příslušný právní předpis):
               6.2.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               6.2.2.2. Způsob výpočtu úroků
               6.2.2.2.1. Sazba: %
               6.2.2.2.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               6.2.2.2.2.1. První den příslušné lhůty, v níž je dlužník v prodlení
               6.2.2.2.2.2. Jiná událost (upřesněte):
               (*) Povinné informace.
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
            
            Text obrazu
            
               6.2.3. Kapitalizace úroků (upřesněte):
               6.2.4. Měna
               euro (EUR) lev (BGN)
               česká koruna (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) jiná (upřesněte (kód ISO)):
               7. Náklady nebo výdaje
               7.1. Strany, jimž byla poskytnuta úplná či částečná právní pomoc
               7.1.1. Strana A
               7.2.1. Strana B
               7.1.3. Jiná strana (upřesněte):
               7.2. Strany, které byly osvobozeny od úhrady nákladů nebo výdajů
               7.2.1. Strana A
               7.2.2. Strana B
               7.2.3. Jiná strana (upřesněte):
               7.3. Požaduje se úhrada nákladů nebo výdajů? (*)
               7.3.1. Ano (1)
               7.3.2. Ne
               7.4. V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 bylo nařízeno, že náklady nebo výdaje ponese tato osoba (ponesou tyto osoby), vůči které (kterým) je výkon navrhován (*)
               7.4.1. Strana A
               7.4.2. Strana B
               7.4.3. Jiná strana (upřesněte):
               7.4.4. Bylo-li nařízeno, že náklady nebo výdaje ponese více osob než jedna, lze od jakékoli z nich vybrat celou částku?
               (*) Povinné informace.
               (1) Tento bod se rovněž vztahuje na situace, kdy jsou náklady nebo výdaje přiřknuty v odděleném rozhodnutí.
            
            Text obrazu
            
               7.4.4.1. Ano
               7.4.4.2. Ne
               7.5. V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 se požaduje uhrazení těchto nákladů nebo výdajů (v případě, že náklady nebo výdaje mohou být uhrazeny několika osobami, uveďte jejich podíl zvlášť pro každouz těchto osob) (*)
               7.5.1. Náklady nebo výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí celkovou částkou (uveďte tuto částku):
               7.5.2. Náklady nebo výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí procentním podílem z celkových nákladů nebo výdajů (uveďte procentní podíl z celkové částky): %.
               7.5.3. V rozhodnutí bylo stanoveno uhrazení nákladů a přesné částky jsou tyto:
               7.5.3.1. Soudní poplatky:
               7.5.3.2. Náklady na právní zastoupení:
               7.5.3.3. Náklady na doručování písemností:
               7.5.3.4. Jiné (upřesněte):
               7.5.4. Jiné (upřesněte):
               7.6. V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 (*)
               7.6.1. Úroky z nákladů nebo výdajů
               7.6.1.1. Není v rozhodnutí upřesněno
               7.6.1.2. Ano, v rozhodnutí upřesněno takto
               7.6.1.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               7.6.1.2.2. Konečná částka:
               7.6.1.2.3. Způsob výpočtu úroků
               7.6.1.2.3.1. Sazba: %
               7.6.1.2.3.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: ) v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               7.6.2. Zákonný úrok, který se vypočítá podle (uveďte příslušný právní předpis):
               (*) Povinné informace.
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
            
            Text obrazu
            
               7.6.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               7.6.2.2. Způsob výpočtu úroků
               7.6.2.2.1. Sazba: %
               7.6.2.2.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               7.6.3. Kapitalizace úroků (upřesněte):
               7.6.4. Měna
               euro (EUR) lev (BGN)
               česká koruna (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) jiné (upřesněte (kód ISO)):
               Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*)
               V (*): dne (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis a/nebo razítko soudu či příslušného orgánu, který vydává potvrzení (*):
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
               (*) Povinné informace.
            
         
      
      
         
            PŘÍLOHA II
            Text obrazu
            
               POTVRZENÍ
               TÝKAJÍCÍ SE veřejné listiny ve věcech MAJETKOVÝCH DŮSLEDKŮ REGISTROVANÉHO PARTNETSTVÍ
               (Čl. 58 odst. 1 a čl. 59 odst. 2 nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějícího posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství (1))
               1. Členský stát původu (*)
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               2. Orgán, který vyhotovil veřejnou listinu a vydal potvrzení
               2.1. Název a označení orgánu (*):
               2.2. Adresa
               2.2.1. Ulice a číslo/P. O. Box (*):
               2.2.2. Místo a poštovní směrovací číslo (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Fax:
               2.5. E-mail:
               2.6. Další důležité informace (upřesněte):
               3. Veřejná listina
               3.1. Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina vyhotovena (*):
               3.2. Spisová značka veřejné listiny:
               3.3. Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina
               3.3.1. registrována v rejstříku v členském státě původu NEBO
               3.3.2. uložena do rejstříku v členském státě původu
               (1) Úř. věst. L 183, 8.7.2016, s. 30.
               (*) Povinné informace.
            
            Text obrazu
            
               (3.3.1 nebo 3.3.2 se vyplní POUZE v případě, že se liší od data uvedeného v bodě 3.1 a že datum registrace/uložení do rejstříku určuje právní účinnost listiny)
               3.3.3. Referenční číslo uvedené v rejstříku:
               3.4. Strany veřejné listiny (1)
               3.4.1. Strana A
               3.4.1.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               3.4.1.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               3.4.1.3. Identifikační číslo (1)
               3.4.1.3.1. Identifikační číslo:
               3.4.1.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               3.4.1.3.3. Jiné (upřesněte):
               3.4.1.4. Adresa
               3.4.1.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               3.4.1.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               3.4.1.4.3. Stát
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               3.4.2. Strana B
               3.4.2.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               3.4.2.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               3.4.2.3. Identifikační číslo (2)
               3.4.2.3.1. Identifikační číslo:
               3.4.2.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               3.4.2.3.3. Jiné (upřesněte):
               3.4.2.4. Adresa
               (1) Pokud se veřejná listina týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
               (*) Povinné informace.
               (2) Případně uveďte nejvhodnější číslo.
            
            Text obrazu
            
               3.4.2.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               3.4.2.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               3.4.2.4.3. Stát
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               4. Uznání veřejné listiny (článek 58 nařízení Rady (EU) 2016/1104)
               4.1. Požaduje se uznání veřejné listiny? (*)
               4.1.1. Ano
               4.2.1. Ne
               4.2. Pravost nástroje (v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
               4.2.1. Podle práva členského státu původu má veřejná listina ve srovnání s jinými písemnými dokumenty zvláštní důkazní účinky (*).
               4.2.1.1. Zvláštní důkazní účinky se týkají těchto prvků: (*)
               4.2.1.1.1. datum, kdy byla veřejná listina vyhotovena
               4.2.1.1.2. místo, kde byla veřejná listina vyhotovena
               4.2.1.1.3. původ podpisů stran veřejné listiny
               4.2.1.1.4. obsah prohlášení stran
               4.2.1.1.5. skutečnosti, které orgán prohlašuje za ověřené v jeho přítomnosti
               4.2.1.1.6. kroky, které orgán prohlašuje za uskutečněné
               4.2.1.1.7. jiné (upřesněte):
               4.2.2. Podle práva členského státu původu ztrácí veřejná listina své zvláštní důkazní účinky na základě (uveďte, je-li relevantní):
               4.2.2.1. soudního rozhodnutí vydaného v
               4.2.2.1.1. řádného soudního řízení
               4.2.2.1.2. zvláštního soudního řízení stanoveného za tímto účelem podle práva (uveďte název předpisu a/nebo příslušné právní odkazy):
               (*) Povinné informace.
            
            Text obrazu
            
               4.2.2.2. Jiné (upřesněte):
               4.2.3. Podle vědomí orgánu nebyla pravost veřejné listiny v členském státě původu napadena (*).
               4.3. Právní úkony a vztahy zaznamenané ve veřejné listině (v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
               4.3.1. Podle vědomí orgánu veřejná listina (*):
               4.3.1.1. není napadena ve vztahu k zaznamenaným právním úkonům či právním vztahům
               4.3.1.2. je napadena ve vztahu k zaznamenaným právním úkonům či právním vztahům, pokud jde o zvláštní body, na něž se toto potvrzení nevztahuje (upřesněte):
               4.3.2. Další důležité informace (upřesněte):
               5. Další informace
               5.1. V členském státě původu je veřejná listina platným dokumentem pro zápis práva k nemovitému či movitému majetku do příslušných rejstříků (1).
               5.1.1. Ano (upřesněte):
               5.1.2. Ne
               6. Vykonatelnost veřejné listiny (článek 59 nařízení Rady (EU) 2016/1104)
               6.1. Požaduje se vykonatelnost veřejné listiny? (*)
               6.1.1. Ano
               (*) Povinné informace.
               (1) Zápis práva k nemovitému či movitému majetku do rejstříku se řídí právem členského státu, v němž je rejstřík veden.
            
            Text obrazu
            
               6.2.1. Ne
               6.2. V případě odpovědi ANO v bodě 6.1.1 je veřejná listina vykonatelná v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky? (*)
               6.2.1. Ano (uveďte vykonatelný závazek (vykonatelné závazky)):
               6.2.2. Ano, ale omezeno na část (části) veřejné listiny (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
               6.2.3. Nárok je vykonatelný (nároky jsou vykonatelné) vůči této osobě (těmto osobám): (*)
               6.2.3.1. Strana A
               6.2.3.2. Strana B
               6.2.3.3. Jiné (upřesněte):
               7. Úrok
               7.1. Požaduje se vymáhání úroků? (*)
               7.1.1. Ano
               7.1.2. Ne
               7.2. V případě odpovědi ANO v bodě 7.1.1 (*)
               7.2.1. Úrok
               7.2.1.1. Není ve veřejné listině upřesněno
               7.2.1.2. Ano, ve veřejné listině upřesněno takto
               7.2.1.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               (*) Povinné informace.
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
            
            Text obrazu
            
               7.2.1.2.2. Konečná částka:
               7.2.1.2.3. Způsob výpočtu úroků
               7.2.1.2.3.1. Sazba: %
               7.2.1.2.3.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               7.2.2. Zákonný úrok, který se vypočítá podle (upřesněte příslušný právní předpis):
               7.2.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
               7.2.2.2. Způsob výpočtu úroků
               7.2.2.2.1. Sazba: %
               7.2.2.2.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               7.2.3. Kapitalizace úroků (upřesněte):
               7.2.4. Měna
               euro (EUR) lev (BGN)
               česká koruna (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) jiné (upřesněte (kód ISO)):
               Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*):
               V (*): dne (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis a/nebo razítko orgánu vydávajícího potvrzení (*):
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
               (*) Povinné informace.
            
         
      
      
         
            PŘÍLOHA III
            Text obrazu
            
               POTVRZENÍ
               TÝKAJÍCÍ SE soudního smíru ve věcech MAJETKOVÝCH DŮSLEDKŮ REGISTROVANÉHO PARTNETSTVÍ
               (Čl. 60 odst. 2 nařízení Rady (EU) 2016/1104 provádějícího posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávánía výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství (1))
               1. Členský stát původu (*)
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               2. Soud, jenž schválil soudní smír nebo před nímž byl soudní smír uzavřen a který vydává potvrzení
               2.1. Název a označení soudu (2) (*):
               2.2. Adresa
               2.2.1. Ulice a číslo/P. O. Box (*):
               2.2.2. Místo a poštovní směrovací číslo (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Fax:
               2.5. E-mail:
               2.6. Další důležité informace (upřesněte):
               3. Soudní smír
               3.1. Datum (dd/mm/rrrr) soudního smíru (*):
               3.2. Spisová značka soudního smíru (*):
               (1) Úř. věst. L 183, 8.7.2016, s. 30.
               (*) Povinné informace.
               (2) Kromě soudních orgánů zahrnuje pojem „soud“ v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 2016/1104 za určitých podmínek ostatní orgány a právní odborníky s pravomocí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, kteří vykonávají soudní funkce nebo jednají na základě zmocnění soudním orgánem nebo pod dohledem soudního orgánu. Seznam těchto dalších orgánůa právních odborníků se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            Text obrazu
            
               3.3. Strany soudního smíru (1)
               1.3.3. Strana A
               3.3.1.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               3.3.1.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               3.3.1.3. Identifikační číslo (2)
               3.3.1.3.1. Identifikační číslo:
               3.3.1.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               3.3.1.3.3. Jiné (upřesněte):
               3.3.1.4. Adresa
               3.3.1.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               3.3.1.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               3.3.1.4.3. Stát:
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               3.3.1.5. E-mail:
               3.3.1.6. Úloha v řízení (*)
               3.3.1.6.1. Žalobce
               3.3.1.6.2. Žalovaný
               3.3.1.6.3. Jiné (upřesněte):
               2.3.3. Strana B
               3.3.2.1. Příjmení a jméno (či jména) (*):
               3.3.2.2. Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
               3.3.2.3. Identifikační číslo (2)
               (1) Pokud se soudní smír týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
               (*) Povinné informace.
               (2) Případně uveďte nejvhodnější číslo.
            
            Text obrazu
            
               3.3.2.3.1. Identifikační číslo:
               3.3.2.3.2. Číslo sociálního pojištění:
               3.3.2.3.3. Jiné (upřesněte):
               3.3.2.4. Adresa
               3.3.2.4.1. Ulice a číslo/P. O. Box:
               3.3.2.4.2. Místo a poštovní směrovací číslo:
               3.3.2.4.3. Stát
               Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
               Jiný (uveďte kód ISO):
               3.3.2.5. E-mail:
               3.3.2.6. Úloha v řízení (*)
               3.3.2.6.1. Žalobce
               3.3.2.6.2. Žalovaný
               3.3.2.6.3. Jiná (upřesněte):
               4. Vykonatelnost soudního smíru
               4.1. Je soudní smír v členském státě původu vykonatelný, aniž by bylo třeba splnit další podmínky? (*)
               4.1.1. Ano (uveďte vykonatelný závazek (vykonatelné závazky)):
               4.1.2. Ano, ale omezeno na část (části) soudního smíru (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelnénároky)):
               4.2. Nárok je vykonatelný vůči této osobě (těmto osobám) (*)
               (*) Povinné informace.
            
            Text obrazu
            
               4.2.1. Strana A
               4.2.2. Strana B
               4.2.3. Jiné (upřesněte):
               5. Úrok
               5.1. Požaduje se vymáhání úroků? (*)
               5.1.1. Ano
               5.1.2. Ne
               5.2. V případě odpovědi ANO v bodě 5.1.1 (*)
               5.2.1. Úrok
               5.2.1.1. Není v soudním smíru upřesněno
               5.2.1.2. Ano, v soudním smíru upřesněno takto:
               5.2.1.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (1)
               5.2.1.2.2. Konečná částka:
               5.2.1.2.3. Způsob výpočtu úroků
               5.2.1.2.3.1. Sazba: %
               5.2.1.2.3.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               5.2.2. Zákonný úrok, který se vypočítá podle (upřesněte příslušný právní předpis):
               5.2.2.1. Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               do: (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (1)
               5.2.2.2. Způsob výpočtu úroků
               5.2.2.2.1. Sazba: %
               5.2.2.2.2. Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
               v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
               (*) Povinné informace.
               (1) V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
            
            Text obrazu
            
               5.2.3. Kapitalizace úroků (upřesněte):
               5.2.4. Měna
               euro (EUR) lev (BGN)
               česká koruna (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) jiné (upřesněte (kód ISO)):
               Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*):
               V (*): dne (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis a/nebo razítko soudu vydávajícího potvrzení (*):
               (*) Povinné informace.