CELEX: 32010D0424(05)
Language: bg
Date: 2009-06-12 00:00:00
Title: Решение № Н1 от 12 юни 2009 година относно рамката за прехода от регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 на Съвета към регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета и прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)

24.4.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 106/13
            
         РЕШЕНИЕ № Н1
   от 12 юни 2009 година
   относно рамката за прехода от регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 на Съвета към регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета и прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност
   (текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)
   2010/C 106/05
   АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,
   като взе предвид член 72, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), съгласно който Административната комисия е натоварена с разглеждането на всички административни въпроси или въпроси, свързани с тълкуването, произтичащи от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2),
   като взе предвид членове 87—91 от Регламент (ЕО) № 883/2004,
   като взе предвид член 64, параграф 7 и членове 93—97 от Регламент (ЕО) № 987/2009,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 влизат в сила на 1 май 2010 г. и регламенти (ЕИО) № 1408/71 (3) и (ЕИО) № 574/72 (4) се отменят на същата дата, с изключение на случаите по член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 96, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 987/2009.
            
         
               (2)
            
            
               При спазване на разпоредбите на член 87, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 94 от Регламент (ЕО) № 987/2009, исканията, подадени преди датата на влизане в сила на посочените регламенти, принципно продължават да се регулират от законодателството, което е било приложимо към тях в момента на подаването им, и разпоредбите на посочените регламенти се прилагат единствено към искания, отворени след датата на влизането им в сила.
            
         
               (3)
            
            
               Решения № 74—208 и Препоръки № 14—23 на Административната комисия относно социалната сигурност на работници мигранти, които все още са в сила, губят своята актуалност на датата, на която регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 бъдат отменени, а регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 влязат в сила.
            
         
               (4)
            
            
               Налице е необходимост от адаптиране на някои решения и препоръки, приложими по силата на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, така че те да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
            
         
               (5)
            
            
               Налице е необходимост от осигуряване на прозрачност и предоставяне на насоки за институциите при прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия по силата на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 след датата на влизане в сила на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
            
         
               (6)
            
            
               Поради юридическа и техническа сложност, кратките срокове и необходимостта от приоритизиране на някои задачи на Административната комисия, някои решения няма да бъдат готови за публикуване навреме преди влизането в сила на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009, а на по-късен етап.
            
         
               (7)
            
            
               Някои разпоредби на решенията и препоръките, приложими по силата на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, са включени директно в разпоредбите на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
            
         
               (8)
            
            
               В съответствие с условията, заложени в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004,
            
         РЕШИ:
   
               1.
            
            
               Решенията и препоръките, които се позовават на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, не се прилагат за случаи, регулирани от регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009. Независимо от това, за случаите при които регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 остават в сила, посочените решения и препоръки продължават да се прилагат и да имат правна сила, по-специално в случаите по член 90, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 96, параграф 1, втори абзац от Регламент (ЕО) № 987/2009.
            
         
               2.
            
            
               Решенията и препоръките, посочени в част А на приложението, не се заменят с други решения или препоръки във връзка с регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
            
         
               3.
            
            
               Решенията и препоръките, посочени в част Б на приложението, се заменят с посочените нови решения или препоръки във връзка с регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
            
         
               4.
            
            
               В най-кратки срокове Административната комисия адаптира решенията, посочени в част В на приложението, за да ги приведе в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009, тъй като заложените в тези решения принципи трябва да се прилагат и по отношение на посочените регламенти.
            
         
               5.
            
            
               Документите, необходими за прилагането на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 (а именно Е-формуляри, Европейските здравноосигурителни карти и удостоверенията за временно заместване), издадени от компетентните институции, власти и други органи на държавите-членки преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, продължават да са валидни (независимо от това, че препращат към регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72) и се взимат предвид от институциите, властите и другите органи на останалите държави-членки дори и след тази дата, докато изтече собственият им срок на валидност или докато бъдат оттеглени или заменени с документи, издадени или предадени по силата на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009.
            
         
               6.
            
            
               Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 987/2009.
            
         
      
         
            Председател на Административната комисия
         
         Gabriela PIKOROVÁ
      
   
   
      (1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
   
      (4)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         ЧАСТ А
      
      (Решения и препоръки, позоваващи се на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, които не се заменят по силата на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009)
      
         Решения:
      
      
                   
               
               
                  Решение 74
               
            
                   
               
               
                  Решение 76
               
            
                   
               
               
                  Решение 79
               
            
                   
               
               
                  Решение 81
               
            
                   
               
               
                  Решение 85
               
            
                   
               
               
                  Решение 89
               
            
                   
               
               
                  Решение 91
               
            
                   
               
               
                  Решение 115
               
            
                   
               
               
                  Решение 117
               
            
                   
               
               
                  Решение 118
               
            
                   
               
               
                  Решение 121
               
            
                   
               
               
                  Решение 126
               
            
                   
               
               
                  Решение 132
               
            
                   
               
               
                  Решение 133
               
            
                   
               
               
                  Решение 134
               
            
                   
               
               
                  Решение 135
               
            
                   
               
               
                  Решение 136
               
            
                   
               
               
                  Решение 137
               
            
                   
               
               
                  Решение 142
               
            
                   
               
               
                  Решение 143
               
            
                   
               
               
                  Решение 145
               
            
                   
               
               
                  Решение 146
               
            
                   
               
               
                  Решение 148
               
            
                   
               
               
                  Решение 151
               
            
                   
               
               
                  Решение 152
               
            
                   
               
               
                  Решение 156
               
            
                   
               
               
                  Решение 167
               
            
                   
               
               
                  Решение 171
               
            
                   
               
               
                  Решение 173
               
            
                   
               
               
                  Решение 174
               
            
                   
               
               
                  Решение 176
               
            
                   
               
               
                  Решение 178
               
            
                   
               
               
                  Решение 180
               
            
                   
               
               
                  Решение 192
               
            
                   
               
               
                  Решение 193
               
            
                   
               
               
                  Решение 197
               
            
                   
               
               
                  Решение 198
               
            
                   
               
               
                  Решение 199
               
            
                   
               
               
                  Решение 201
               
            
                   
               
               
                  Решение 202
               
            
                   
               
               
                  Решение 204
               
            
         Препоръки:
      
      
                   
               
               
                  Препоръка 15
               
            
                   
               
               
                  Препоръка 16
               
            
                   
               
               
                  Препоръка 17
               
            
                   
               
               
                  Препоръка 19
               
            
                   
               
               
                  Препоръка 20
               
            
                   
               
               
                  Препоръка 23
               
            
         ЧАСТ Б
      
      (Заменени решения и препоръки, позоваващи се на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, и заменящите ги актове по силата на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009)
      
                  Решения по регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72
               
               
                  Съответстващи решения по регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009
               
            
                  Решение 75
               
               
                  РЕШЕНИЕ Р1
               
            
                  Решение 83
               
               
                  РЕШЕНИЕ U1
               
            
                  Решение 96
               
               
                  РЕШЕНИЕ Р1
               
            
                  Решение 99
               
               
                  РЕШЕНИЕ Н1
               
            
                  Решение 100
               
               
                  РЕШЕНИЕ Н1
               
            
                  Решение 101
               
               
                  РЕШЕНИЕ Н1
               
            
                  Решение 105
               
               
                  РЕШЕНИЕ Р1
               
            
                  Решение 139
               
               
                  РЕШЕНИЕ Н1
               
            
                  Решение 140
               
               
                  РЕШЕНИЕ Н1
               
            
                  Решение 160
               
               
                  РЕШЕНИЕ U2
               
            
                  Решение 181
               
               
                  РЕШЕНИЕ A2
               
            
                  Решение 189
               
               
                  РЕШЕНИЕ S1
               
            
                  Решение 190
               
               
                  РЕШЕНИЕ S2
               
            
                  Решение 191
               
               
                  РЕШЕНИЕ S1
               
            
                  Решение 194
               
               
                  РЕШЕНИЕ S3
               
            
                  Решение 195
               
               
                  РЕШЕНИЕ S3
               
            
                  Решение 196
               
               
                  РЕШЕНИЕ S3
               
            
                  Решение 200
               
               
                  РЕШЕНИЕ H3
               
            
                  Решение 203
               
               
                  РЕШЕНИЕ S1
               
            
                  Решение 205
               
               
                  РЕШЕНИЕ U3
               
            
                  Решение 207
               
               
                  РЕШЕНИЕ F1
               
            
         
      
                  Препоръки по регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72
               
               
                  Съответстващи препоръки по регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009
               
            
                  Препоръка 18
               
               
                  ПРЕПОРЪКА U1
               
            
                  Препоръка 21
               
               
                  ПРЕПОРЪКА U2
               
            
                  Препоръка 22
               
               
                  ПРЕПОРЪКА Р1
               
            
         ЧАСТ В
      
      (Решения, позоваващи се на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, които все още остава да бъдат адаптирани от Административната комисия)
      
                   
               
               
                  Решение 138
               
            
                   
               
               
                  Решения 147 и 150
               
            
                   
               
               
                  Решение 170 (в това число Решение 185)
               
            
                   
               
               
                  Решение 175
               
            
                   
               
               
                  Решение 206
               
            
                   
               
               
                  Решение 208