CELEX: C1999/204/31
Language: it
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 20 maggio 1999 nella causa C-185/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato - Mancata trasposizione della direttiva 92/101/CEE")

C 204/16                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             17.7.1999
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                            SENTENZA DELLA CORTE
                            (Sesta Sezione)
                                                                                                          (Quarta Sezione)
                           19 maggio 1999
                                                                                                           20 maggio 1999
nella causa C-225/97: Commissione delle Comunità euro-
               pee contro Repubblica francese (1)
                                                                               nella causa 185/98: Commissione delle Comunità europee
                                                                                                   contro Repubblica ellenica (1)
(«Inadempimento di uno Stato — Libera prestazione di
servizi — Procedimenti di aggiudicazione degli appalti —
Settori dell’acqua, dell’energia, dei trasporti e delle telecomu-              («Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione
                               nicazioni»)                                                          della direttiva 92/101/CEE»)
                           (1999/C 204/30)
                                                                                                           (1999/C 204/31)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                      (Lingua processuale: il greco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
Nella causa C-225/97, Commissione delle Comunità europee                                      «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(agente: signor Hendrik van Lier) contro Repubblica francese
(agenti: signora Kareen Rispal-Bellanger e il signor Philippe
Lalliot), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che            Nella causa C-185/98 Commissione delle Comunità europee
la Repubblica francese, non avendo adottato l’insieme delle                    (agente: signora Maria Patakia) contro Repubblica ellenica
misure necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio                 (agenti: signore Aikaterini Samoni-Rantou e Nana Dafniou),
25 febbraio 1992, 92/13/CEE, che coordina le disposizioni                      avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che, non
legislative, regolamentari e amministrative relative all’applica-              avendo adottato, e in subordine, non avendo comunicato
zione delle norme comunitarie in materia di procedure di                       alla Commissione, entro il termine stabilito, le disposizioni
appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti                legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con-
che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che                      formarsi alla direttiva del Consiglio 23 novembre 1992,
operano nel settore delle telecomunicazioni, è venuta meno                     92/101/CEE, che modifica la direttiva 77/91/CEE per quanto
agli obblighi che le incombono in forza degli artt. 1, n. 2, 2,                riguarda la costituzione della società per azioni nonché la
n. 1, lett. c), e n. 5, nonché in forza dei capitoli 2 e 4 di                  salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa
tale direttiva, la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori                 (GU L 347, pag. 64), la Repubblica ellenica è venuta meno agli
P.J.G. Kapteyn (relatore), presidente di sezione, G. Hirsch e                  obblighi impostile dal Trattato CE e dalla detta direttiva, la
G.F. Mancini, giudici, avvocato generale: signor A. La Pergola,                Corte (Quarta Sezione), composta dai signori P.J.G. Kapteyn
cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato                (relatore), presidente di sezione, J.L. Murray e H. Ragnemalm,
il 19 maggio 1999 una sentenza il cui dispositivo è del                        giudici, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha
seguente tenore:                                                               pronunciato il 20 maggio 1999 una sentenza il cui dispositivo
                                                                               è del seguente tenore:
1) La Repubblica francese, non avendo adottato, entro il termine
    prescritto, l’insieme delle misure necessarie per conformarsi alle         1) Non avendo adottato, entro il termine stabilito, le disposizioni
    disposizioni dei capitoli 2 e 4 della direttiva del Consiglio                   legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor-
    25 febbraio 1992, 92/13/CEE, che coordina le disposizioni                       marsi alla direttiva del Consiglio 23 novembre 1992,
    legislative, regolamentari e amministrative relative all’applicazio-            92/101/CEE, che modifica la direttiva 77/91/CEE per quanto
    ne delle norme comunitarie in materia di procedure di appalto                   riguarda la costituzione delle società per azioni nonché la
    degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che                     salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa,
    forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel               la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi impostile
    settore delle telecomunicazioni, è venuta meno agli obblighi che                dalla detta direttiva.
    le incombono in forza dell’art. 13, n. 1, di tale direttiva.
2) Per il resto, il ricorso è respinto.                                        2) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
3) Ciascuna delle due parti sopporterà le proprie spese.
                                                                               (1) GU C 209 del 4.7.1998.
(1) GU C 252 del 16.8.1997.