CELEX: E2003C0198
Language: lt
Date: 1067990400000
Title: 2003 m. lapkričio 5 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 198/03/COL, keturiasdešimtą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, išbraukiant skyrius dėl mažųjų ir vidutinių įmonių, de minimis pagalbos, pagalbos mokymui ir pagalbos, teikiamos užimtumui

12.5.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 120/39
            
         
      ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS
   
   Nr. 198/03/COL
   2003 m. lapkričio 5 d.
   keturiasdešimtą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, išbraukiant skyrius dėl mažųjų ir vidutinių įmonių, de minimis pagalbos, pagalbos mokymui ir pagalbos, teikiamos užimtumui
   ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
   atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (1), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 Protokolą,
   atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (2), ypač į jo 24 straipsnį, 5 straipsnio 2 dalies b dalį ir Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnį,
   kadangi pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos.
   kadangi pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ELPA priežiūros institucija teikia pranešimus arba gaires dėl klausimų, nagrinėjamų EEE susitarime, jei taip aiškiai numatyta tame Susitarime arba Priežiūros institucijos ir Teismo susitarime arba jei ELPA priežiūros institucija mano, kad tai būtina.
   prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje (3), kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. (4).
   kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (5).
   kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (6).
   kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (7).
   kadangi 2002 m. gruodžio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (8).
   kadangi šie reglamentai taip pat svarbūs Europos ekonominei erdvei ir dabar Jungtinio komiteto sprendimais (9) įtraukti į EEE susitarimo XV priedą.
   kadangi reglamentų dėl pagalbos mokymui, pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms bei pagalbos, teikiamos užimtumui, 4 konstatuojamosiose dalyse aiškiai nustatoma, kad esamos gairės ir sistemos tose srityse, kurias apima tie reglamentai, nebetaikomos nuo tų reglamentų įsigaliojimo.
   kadangi, tuo remiantis, Valstybės pagalbos gairių skyriai: 10 – dėl mažųjų ir vidutinių įmonių, 18 – dėl pagalbos, teikiamos užimtumui, ir 18A – dėl pagalbos mokymui, nebetaikomi ir turi būti išbraukti.
   kadangi, nepaisant to, kad Reglamente Nr. 69/2001 dėl de minimis pagalbos nėra tokio aiškaus teiginio, tas galioja ir Valstybės pagalbos gairių 12 skyriui, nes reglamentas išsamiai aprėpia visas de minimis pagalbos taisykles.
   kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje.
   pasikonsultavusi su Europos Komisija.
   prisimindama, kad ELPA priežiūros institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis daugiašaliame susitikime šiuo klausimu 2003 m. birželio 20 d.,
   PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
   
               1.
            
            
               Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos išbraukiant šiuos jų skyrius:
               
                           —
                        
                        
                           10 skyrių dėl pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12 skyrių dėl de minimis taisyklės ir jos taikymo,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           18 skyrių dėl pagalbos, teikiamos užimtumui,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           18A skyrių dėl pagalbos mokymui.
                        
                     
         
               2.
            
            
               ELPA valstybės informuojamos laišku pridedant šio sprendimo kopiją.
            
         
               3.
            
            
               Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
            
         
               4.
            
            
               Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
            
         
               5.
            
            
               Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
            
         
      Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
      
         
            ELPA priežiūros institucijos vardu,
         
         
            Pirmininkas
         
         Einar M. BULL
         
         
            Kolegijos narys
         
         Hannes HAFSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Toliau – EEE susitarimas.
   
      (2)  Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
   
      (3)  Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
   
      (4)  Iš pradžių paskelbtos OL L 231, 1994 9 3; jo EEE priede Nr. 32 tą pačią dieną, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 5 d. Kolegijos sprendimu Nr. 197/03/COL (dar nepaskelbta).
   
      (5)  OL L 10, 2001 1 13, p. 20. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
   
      (6)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
   
      (7)  OL L 10, 2001 1 13, p. 33. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004.
   
      (8)  OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
   
      (9)  Reglamentas Nr. 68/2001 dėl pagalbos mokymui į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto d papunktis, Reglamentas Nr. 69/2001 dėl de minimis pagalbos į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto e papunktis, Reglamentas Nr. 70/2001 dėl pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto f papunktis; visi – Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 (OL L 266, 2002 10 3, p. 56 ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 42). Reglamentas Nr. 2204/2002 dėl pagalbos, teikiamos užimtumui, į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto g papunktis Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/2003 (OL L 257, 2003 10 9, p. 39).