CELEX: C1999/048/08
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 17 december 1998 i mål C-353/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott - Offentlig upphandling av varor - Prövningsförfarande - Upphandlande myndighet)

C 48/4               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.2.1999

bestämmelse kräver att leveranser av mjölk skall ha åter-                             DOMSTOLENS DOM
upptagits senast den 29 mars 1990.
                                                                                          (femte avdelningen)
(1) EGT C 9, 11.1.1997.                                                              av den 17 december 1998

                                                                    i mål C-353/96: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Irland (1)

                                                                    (Fördragsbrott ± Offentlig upphandling av varor ± Pröv-
                                                                           ningsförfarande ± Upphandlande myndighet)
                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (1999/C 48/08)
                    (sjätte avdelningen)
                 av den 17 december 1998
i mål C-186/96 (begäran om förhandsavgörande från Bun-                              (Rättegångsspråk: engelska)
 desfinanzhof): Stefan Demand mot Hauptzollamt Trier (1)
(Mjölk ± System med tilläggsavgifter ± Kompletterande
referenskvantitet ± Tillfällig indragning ± Omvandling till
definitiv minskning ± Förlust av ersättning ± Allmänna              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
        rättsprinciper och grundläggande rättigheter)               kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                      (1999/C 48/07)

                  (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                    Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    J.-P. Puissochet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            C. Gulmann och M. Wathelet och P. Jann, referent; gene-
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          raladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelningsdirektö-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                ren D. Louterman-Hubeau), har den 17 december 1998
                                                                    avkunnat dom i mål C-353/96: Europeiska gemenska-
                                                                    pernas kommission (ombud: Richard Wainwright) mot
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra                 Irland (ombud: Michael A. Buckley, biträdd av advoka-
avdelningen, G. Hirsch, referent, tillförordnad ordförande          terna Eoghan Fitzsimons och Feargal Ó Dubhghaill) angå-
på sjätte avdelningen, samt domarna G. F. Mancini, H.               ende en talan om fastställelse av att Irland har underlåtit
Ragnemalm, R. Schintgen och K. M. Ioannou; generalad-               att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom
vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: avdel-          att inte följa bestämmelserna i rådets direktiv 77/62/EEG
ningsdirektören H. A. Rühl), har den 17 december 1998               av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet
avkunnat dom i mål C-186/96 angående en begäran enligt              vid offentlig upphandling av varor (EGT L 13, 15.1.1977,
artikel 177 i EG-fördraget, från Bundesfinanzhof (Tysk-             s. 1), i dess lydelse enligt direktiv 88/295/EEG (EGT L 127,
land), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande            20.5.1988, s. 1), och i synnerhet genom att underlåta att i
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan           Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra
Stefan Demand och Hauptzollamt Trier, angående giltighe-            ett meddelande om upphandling avseende leverans av göd-
ten av artikel 3 första stycket och artikel 4.1 i rådets för-       ningsmedel till Irish Forestry Board (Coillte Teoranta).
ordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om                 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och
mjölkprodukter (EGT L 405, 31.12.1992, s. 1). Domslutet
i denna dom har följande lydelse:
                                                                    1. Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                       enligt rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december
Vid bedömningen av de allmänna gemenskapsrättsliga
                                                                       1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upp-
principerna, särskilt principerna om skydd för berättigade
                                                                       handling av varor, i dess lydelse enligt direktiv
förväntningar och om den grundläggande äganderätten,
                                                                       88/295/EEG, då Coillte Teoranta inte har offentligg-
har det inte framkommit några omständigheter av beskaf-
                                                                       jort ett meddelande om upphandling avseende leverans
fenhet att påverka giltigheten av artikel 3 första stycket
                                                                       av gödningsmedel i Europeiska gemenskapernas offici-
och artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av
                                                                       ella tidning.
den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift
inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, i den del
dessa bestämmelser har medfört att den tillfälliga indrag-
ningen av en procentuell andel av den kompletterande                2. Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
referenskvantitet som har beviljats mot betalning har
omvandlats till en definitiv minskning.
                                                                    (1) EGT C 388, 21.12.1996.
( ) EGT C 210, 20.7.1996.
1