CELEX: C1998/258/13
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 11 päivänä kesäkuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-176/97 ja C-177/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta ja Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Asetus (ETY) N:o 4055/86 - Palvelujen tarjoamisen vapaus merikuljetuksissa - Kolmannen maan kanssa tehty merenkulkusopimus - Lastinjakolauseke)

C 258/8               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     15.8.98
     hantuotuihin tuotteisiin ei voida soveltaa tässä asetuk-          sian välisessä merenkulkusopimuksessa, jonka Belgian
     sessa säädettyä tullietuuskohtelua.                               kuningaskunta on hyväksynyt omasta ja Luxemburgin
                                                                       suurherttuakunnan puolesta ja joka on tullut voimaan
(1) EYVL C 94, 22.3.1997.                                              1.1.1987 jälkeen, ottaneet käyttöön lastinjakojärjeste-
                                                                       lyjä ja pitäneet ne voimassa.
                                                                  2) Belgian kuningaskunta ja Luxemburgin suurherttua-
                                                                       kunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                  (1) EYVL C 199, 28.6.1997.
                        (viides jaosto),
                 11 päivänä kesäkuuta 1998,
yhdistetyissä asioissa C-176/97 ja C-177/97, Euroopan
yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta ja
              Luxemburgin suurherttuakunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Asetus                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(ETY) N:o 4055/86 Ð Palvelujen tarjoamisen vapaus                                          (viides jaosto),
merikuljetuksissa Ð Kolmannen maan kanssa tehty
          merenkulkusopimus Ð Lastinjakolauseke)                                    11 päivänä kesäkuuta 1998,
                         (98/C 258/13)                            asiassa C-291/97 P, H vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                             komissio (1)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     (Muutoksenhaku Ð Henkilöstö Ð Työkyvyttömyyden
                                                                    toteamista koskeva menettely Ð Tosiseikkojen arviointi)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                   (98/C 258/14)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Yhdistetyissä asioissa C-176/97 ja C-177/97, Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Frank Benyon) vas-
taan Belgian kuningaskunta (asiamiehenään Jan Devadder)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
ja Luxemburgin suurherttuakunta (asiamiehenään Nicolas
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Schmit), joissa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
toteamaan, että Belgian kuningaskunta (asia C-176/97) ja
Luxemburgin suurherttuakunta (asia C-177/97) eivät ole            Asiassa C-291/97 P, H, Euroopan yhteisöjen komission
noudattaneet palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen          entinen virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asian-
soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen         ajaja Vincent Lurquin, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-
sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen merilii-       gissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue de Fort Reins-
kenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvos-             heim, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
ton asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378,                      yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kol-
31.12.1986, s. 1) 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska       mas jaosto) asiassa T-196/95, H vastaan komissio,
ne ovat Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Malesian           3.6.1997 antaman tuomion (Kok. H. 1997, s. II-403)
välisellä merenkulkusopimuksella, jonka Belgian kuningas-         kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio
kunta on hyväksynyt omasta ja Luxemburgin suurherttua-            (asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira), yhteisöjen tuo-
kunnan puolesta ja joka on tullut voimaan 1.1.1987 jäl-           mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
keen, ottaneet käyttöön lastinjakojärjestelyjä ja pitäneet ne     puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet,
voimassa, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien        J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet ja L. Sevón
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä              (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R.
tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.         Grass, on antanut 11.6.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
Edward (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies:          selma on seuraava:
A. La Pergola, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
Rühl, on antanut 11.6.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                1) Valitus hylätään.
1) Belgian kuningaskunta ja Luxemburgin suurherttua-
     kunta eivät ole noudattaneet palvelujen tarjoamisen          2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden               lut.
     väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kol-
     mansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä         (1) EYVL C 295, 27.9.1997.
     joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
     N:o 4055/86 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
     ne ovat Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Male-