CELEX: 22000D0210(12)
Language: sl
Date: 1999-01-29 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

Pomembno pravno obvestilo

|

22000D0210(12)

Uradni list L 035 , 10/02/2000 str. 0043 - 0044

		Sklep Skupnega odbora EGPšt. 12/1999z dne 29. januarja 1999o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ker je bila Priloga XV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu [2] vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1Besedilo točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) v Prilogi XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"398 R 1540: Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil za pomoč ladjedelništvu (UL L 202, 18.7.1998, str. 1).Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:(a) izraz "država članica" se glasi "država članica Skupnosti ali država Efte". Izraz "države članice" se glasi "države članice Skupnosti ali države Efte";(b) "Komisija" se uporablja kot "pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";(c) "skladno s skupnim trgom" se glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";(d) v členu 1(e) se izraz "državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe" glasi "državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP";(e) v členu 2(2) se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet [3] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 24A o pomoči za pomorski promet [4]";(f) v členu 4(4) se izraz "zakonodaja in pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EGP";(g) v členu 5(1) se izraz "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [5] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [6]";(h) v členu 7 se izraza "člen 92(3)(a) Pogodbe" in "člen 92(3)(c) Pogodbe" glasita "člen 61(3)(a)" in "člen 61(3)(c)";(i) v členu 7 se izraz "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh" glasi "veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh [7] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Del VI, pravila o regionalnih pomočeh [8]";(j) v členu 8 se izraz "okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj" glasi "okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [9] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 14 o pomoči za raziskave in razvoj [10]";(k) v členu 9(2) se izraz‚‘ "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja" glasi "smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja [11] in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja [12]";(l) v členu 10(1) se besede "člen 93 Pogodbe" glasijo "člen 62 Sporazuma EGP". V členu 10(2) se besede "člen 92 Pogodbe" nadomestijo z besedami "člen 31 Sporazuma EGP"."Člen 2Besedili Uredbe (ES) št. 1540/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Uporablja se od 1. januarja 1999.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 29. januarja 1999Za Skupni odbor EGPPredsednikF. Barbaso[1] UL L 272, 8.10.1998, str. 35.[2] UL L 202, 18.7.1998, str. 1.[3] UL C 205, 5.7.1997, str. 5.[4] UL L 316, 20.11.1997, str. 23.[5] UL C 368, 23.12.1994, str. 12.[6] UL C 38, 5.2.1998, str. 19.[7] UL C 74, 10.3.1998, str. 9.[8] UL L 111, 29.4.1999, str. 46.[9] UL C 45, 17.2.1996, str. 5.[10] UL L 245, 26.9.1996, str. 20.[11] UL C 72, 10.3.1994, str. 3.[12] UL L 231, 3.9.1994, str. 1.--------------------------------------------------