CELEX: C1999/086/31
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 28ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Κρατικές ενισχύσεις - Ανακοίνωση στον καταγγέλοντα της αποφάσεως που απευθύνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος - Καθυστέρηση - Υλική ζημία και ηθική βλάβη - Σχέση αιτιότητας)

27.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/15
                                                           PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                3. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy ajtqxärexy rsiy rtmejdija-
                                                                           rheiärey tpoheäreiy S-129/95, S-2/96 jai S-97/96.
                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-129/95, T-2/96 jai                4. Oi pqoruetäcotrey ha ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda
T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH jai Lech-Stahl-                     jahxäy jai sa eänoda sgy jahgäy.
werke GmbH, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                              sxm (1)
                                                                      5. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jai so
(EJAV Ç Pqorutceäy ajtqxärexy Ç Jqasijeäy emirvtäreiy                      Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay
re vaktbotqcijeäy epiveiqgäreiy Ç Jqisgäqio sgy rtlpeqiuo-                 Iqkamdiäay ha ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
qóy idixäsg epemdtsgä Ç Aqvgä sgy amakocijoäsgsay Ç Aisio-
                 kociäa Ç Dijaixälasa óltmay)                         (1) EE C 229 sgy 2.9.1995,
                                                                          EE C 64 sgy 2.3.1996 jai
                          (1999/C 86/30)                                  EE C 247 sgy 24.8.1996.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-129/95, S-2/96 jai S-97/96,
Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, le eädqa so Sulzbach-Ro-                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
senberg (Ceqlamiäa), jai Lech-Stahlwerke GmbH, le eädqa so                                sgy 28gy Iamotaqiäot 1999
Meitingen-Herbertshofen (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemey apoä
                                                                      rsgm tpoäherg T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.)
som Rainer M. Bierwagen, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
                                                                             jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger
jai Dessoy, 31, rue d'Eich, tporsgqifoälemey apoä sgm Olo-            (Acxcgä apofglixärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Jqasi-
rpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoy: Ernst             jeäy emirvtäreiy Ç Amajoiämxrg rsom jasacceäkomsa sgy apo-
Röder) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-               uórexy pot apethtämesai rso emdiaueqoälemo jqósoy leäkoy
pqoärxpoi: Ulrich Wölker jai Paul F. Nemitz), tporsgqifoleä-          Ç Jahtrseäqgrg Ç Tkijgä fgliäa jai ghijgä bkóbg Ç Rveärg
mgy, rsiy tpoheäreiy S-2/96 jai S-97/96, apoä so Gmxleämo Bariä-                                  aisioäsgsay)
keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoä-
                                                                                                 (1999/C 86/31)
rxpoi: Christopher Vajda jai Lindsey Nicoll), le amsijeiälemo,
rsgm tpoäherg S-129/95, sgm ajtäqxrg sgy apouórexy
95/422/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 4gy Apqikiäot 1995, rvesijó                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
le sgm pqobkepoälemg voqgäcgrg emiärvtrgy apoä so oloärpomdo
jqósoy sgy Bataqiäay rsiy vaktbotqcijeäy epiveiqgäreiy pot            Rsgm tpoäherg S-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.),
jaktäpsomsai apoä sg Rtmhgäjg EJAV Neue Maxhütte Stahl-               edqetäotra rso Roscoff (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som
werke GmbH (Sulzbach-Rosenberg) jai Lech-Stahlwerke                   Jean-Michel Payre, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso
GmbH (Meitingen-Herbertshofen) (EE L 253 sgy 21.10.1995,              Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue,
r. 22), rsgm tpoäherg S-2/96, sgm ajtäqxrg sgy apouórexy              jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
96/178/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 18gy Ojsxbqiäot 1995, rve-            GeÂrard Rozet jai Anders Christian Jessen), le amsijeiälemo
sijó le jqasijgä emiärvtrg pot voqgäcgre so oloärpomdo jqó-           acxcgä peqiä apojasarsórexy sgy fgliäay pot tporsgqiäfei oäsi
soy sgy Bataqiäay rsg vaktbotqcijgä epiveiäqgrg EJAV Neue             tpeärsg g emócotra koäcx sot oäsi g Episqopgä jahtrseäqgre
Maxhütte Stahlwerke GmbH (Sulzbach-Rosenberg) (EE L 53                ma sgy joimopoigärei so jeiälemo sgy apoä 7 Iotmiäot 1995 apo-
sgy 2.3.1996, r. 41), jai rsgm tpoäherg S-97/96, sgm ajtäqxrg         uórexäy sgy, le sgm opoiäa seqlasiärsgje g diadijariäa pot
sgy apouórexy 96/484/EJAV sgy Episqopgäy, sgy                         eiäve jimgheiä bórei sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgä-
13gy Laqsiäot 1996, rvesijó le sgm jqasijgä emiärvtrg pot             jgy EJ rvesijó le sg voqgäcgrg emirvtärexm rsgm esaiqeiäa
voqgäcgre so oloärpomdo jqósoy sgy Bataqiäay rsg vaktbotq-            Ferries Golfo de Vizcaya, S.A., so Pqxsodijeiäo (pqxäso
cijgä epiveiäqgrg EJAV Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH                  pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,
(Sulzbach-Rosenberg) (EE L 198 sgy 8.8.1996, r. 40), so               Pqoäedqo, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung jai
Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi,        P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkg-
Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, R. M. Moura Ramos, M. Jae-            koy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Iamotaqiäot 1999 diósang le
ger jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, jtäqioy         so ajoäkotho diasajsijoä:
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.
1. Apoqqiäpsei so aiä sgla elpirsetsijotä veiqirlotä.                 2. Jasadijófei sgm emócotra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      (1) EE C 77 sgy 16.3.1996.
2. Apoqqiäpsei so aiä sgla pqorbórexy rsom uójeko rvesijó
     le sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 1gy Atcotärsot 1988.