CELEX: 51979PC0743
Language: it
Date: 1980-01-18
Title: PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RILEVAZIONE STATISTICA DEI TRASPORTI DI MERCI PER FERROVIA NELL'AMBITO DI UNA STATISTICA REGIONALE (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 743
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(79)743 def.
                                       Bruxelles , 18 gennaio 1980
            PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA RILEVAZIONE STATISTICA DEI TRASPORTI DI MERCI
   PER FERROVIA NELL' AMBITO DI UNA STATISTICA REGIONALE
       (presentato dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---            ~  .                      - 4 -
                                                      ;         ,
                                  MEMORANDUM
1 . Nel quadro della politica comune dei trasporti e della politica regionale ,
                                         «
    la Commissione deve poter disporre di informazioni di base sui trasporti
    merci eseguiti con i vari modi di trasporto .       v
2 » Mentre con la direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 ( 78/546/CEE) si
    sono fatti notevoli progressi per quel che riguarda i trasporti di merci
    su strada, le informazioni esistenti e disponibili per i trasporti per
    ferrovia non sono sufficientemente armonizzate per poter essere utilizzate
    a livello comunitario per una politica comune dei trasporti#
3 . La proposta riguarda quindi la raccolta di informazioni statistiche sui
    flussi di traffico internazionale , nazionale e regionale , per integrare le
    informazioni raccolte relativamente al trasporto di merci su strada. Alcune
                                                /
    informazioni "basilari verranno fornite mensilmente , al fine di facilitare
    la messa in opera di un sistema di osservazione del mercato dei trasporti
    da parte della DG VII .
                             i
4 . Si rileva inoltre l' esigenza di informazioni sul trasporto in oontainer e -
    sul traffico ferrovia/strada, tenuto conto del attuale sviluppo e della
    futura importanza dei trasporti combinati .    -
 ---pagebreak---                              DIRETTIVA DSL CONSIGLIO
         relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci
         per ferrovia nell' ambito di una statistica regionale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 213 ,
visto il progetto di direttiva presentato dalla Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l )»
visto il parere del Comitato economico e sociale (2 ),
considerando che , per espletare i compiti affidatile dal Trattato , la Commis­
sione deve disporre regolarmente di dati statistici coerenti e sincronizzati
sull' ampiezza e siili 'evoluzione del traffico di merci per ferrovia negli Stati
membri ; che tali dati devono essere comparabili , sia fra gli Stati membri ,
sia coi dati relativi agli altri modi di traspòrto e devono riferirsi al
traffico nazionale , internazionale e in transito ;
considerando che , tenuto conto dei vantaggi sul piano economico ed ambientale
dei trasporti combinati strada/ferrovia , è opportuno ohe le statistiche for­
niscano dati distinti relativamente a detti trasporti ;
considerando che , per consentire un' adeguata osservazione del mercato dei
trasporti di merci per ferrovia , tali dati statistici devono distinguere
separatemente il traffico relativo alle principali relazioni di traffico ;
(1)   GU
( 2)  GU
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  considerando che , data la rilevazione limitata del fenomeno nel mercato co­
  munitario dei trasporti , è sufficiente che gli Stati membri nei quali esistono
  reti ferroviarie diverse dalla rete principale forniscano , per questi altri ,
  solo dati statistici semplificati ;
  considerando che occorre armonizzare ulteriormente ,a livello comunitario le
  statistiche già disponibili nei vari Stati membri sui trasporti di merci ,
- affinché esse rappresentino una valida base per i lavori della Commissione ;
  considerando che , per agevolare l' applicazione delle, disposizioni previste , è
  opportuno stabilire un termine per la fornitura dei dati statistici necessari ;
  considerando che la Commissione deve presentare al Consiglio una rela­
  zione che conier!VÌSJ "esaminale in quale misura i dati statistici presentati
  possono contribuire al raggiungimento degli obiettivi della presente diretti­
  va; che la Commissione deve conseguentemente prevedere la possibilità di pro­
  porre dei miglioramenti ai metodi utilizzati per l' elaborazione di tali sta­
  tistiche , come pure di proporre delle statistiche regionali per
  il traffico internazionale e delle statistiche per le spedizioni- per treni
  completi ;                   ^
  considerando che i dati statistici sono essenziali per la conoscenza dell' am­
  piezza e dell' evoluzione dei trasporti » c he è opoortuno
  pertanto che la Comunità accordi agli Stati membri
  interessati , per un periodo iniziale , un contributo finanziario
  per il lavoro necessario ; .
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                              i
                                    Articolo  1
     \
  1 « Gli Stati membri effettuano indagini statistiche relative ai trasporti di
       merci sulle reti ferroviarie aperte al traffico pubblico nei rispettivi
       territori ,
  2 » Ai sensi della presente direttiva , s' intende per :
       a) ferrovia : modo di trasporto che utilizza i binari come via di comuni­
          cazione ;
       b) rete ferroviaria : tutte le linee ferroviarie e gli impianti gestiti
          da un' amministrazione ferroviaria;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
    c ) reti ferroviarie principali : le reti gestite dalle seguenti amministra-
        ziom    :
          DB      – Deutsche Bundesbahn , Renubblica Federale di Germania
                              I
          SIICF   – Société nationale des chemins de fer français , Francia
          Fb      – Azienda Autonoma delle Ferrovie dolio Stato , Italia
          IviS    – N.V. ilederlandsche Spoorwegen , Paesi Bassi
          SNCB/   - Société nationale des chemins de fer "belges          )
          IvIBS     Nationale maatschappij der Belgische Spoorwegen )         ^1 °
          CPL     – Société nationale des chemins de fer luxembourgeois , Lussemburgo
          BR      – British Railways Board , Regno Unito
          NIR     – Northern Ireland Railways Company , Regno' Unito
          CI3     – Côras Iompair Eireann , Irlanda
          DSB     – De/dans j^atsbaner , Danirnarca;
    d ) altre reti ferroviarie : le reti diverse dalle reti principali , aperte
        al traffico pubblico e collegate ad una rete principale da installazioni
        comuni , escluse le reti ferroviarie che servono esclusivamente o princi­
        palmente un solo agglomerato urbano , ad esempio linee tramviarie ;
    e ) trasporti di merci : lo spostamento di merci effettuato a mezzo di vei­
        coli ferroviari tra il luogo di carico e il luogo di scarico , indipen­
        dentemente dal fatto che tali veicoli abbiano percorso una parte del
        tragitto su di un altro mezzo di trasporto .
3 . La presente direttiva non si applica ai trasporti di merci 'seguenti :
    – come servizio a scopi non commerciali ,
    – come bagagli o autoveicoli al seguito di passeggeri ,
    – corno invii postali por conto delle amministrazioni delle Poste ,
    – da un' azienda dipe-ndente o associata rne^ 1 an^Èi altro modo di trasporto .
4 . Le indagini saranno effettuate a partire
                                    Articolo    2
1 . Per le merci trasportate sulle reti ferroviarie principali le caratteristi­
    che seguenti saranno rilevate :
    a ) il peso delle merci in tonnellate ;
    b ) le principali relazioni di traffico , sia :
        - traffico nazionale , se le merci sono caricate e scaricate all' interno
          dello stesso Stato membro dichiarante , indipendentemente dall' itine­
          rario seguito :    i
 ---pagebreak---     – traffico internazionale , se le merci sono soltanto caricate o soltan–
Ì     to scaricate nello Stato membro dichiarante , distinguendo fra merci
      caricate e merci scaricate ;
    –Jin^ransito, se le merci transitano semplicemente attraverso lo
      Stato membro dichiarante , senza che si effettuino operazioni di ca–
      rico , di soarico o di trasbordo;
o) il tipo di spedizione :                                     -
    – per carri completi : spedizione di merci , incluso il collettame alla
      rinfusa , per la quale viene addebitata la spesa dell * utilizzazione
      esclusiva di un carro , indipendemente dal fatto che la capacità di
      carico ne sia sfruttata o no per intero;S ?ineltisi i treni completi ;
  . – per piccole partite o collettame : altre spedizioni di merci , inolusi
      i colli espresso o altri colli ;
d) per le spedizioni per carri completi :
    – la natura della mefree , secondo i gruppi previsti nella colonna 2 del-
      1 * elenco dell' allegato I ;
   – per il traffico nazionale : le regioni nazionali di oarico e di scari­
      co secondo l' elenco dell' allegato II ;
    – i paesi di carioo e di scarico , suddivisi in traffico internazionale
      e in transito secondo l' elenco dell' allegato III ;
e ) la distanza espressa in chilometri .                         -•
Per i trasporti combinati effettuati sulla rete principale , verranno in/
aggiunta rilevate le caratteristiche seguenti :
a) per i grandi contenitori , di lunghezza esterna di 6,1 m ( 20 piedi ) e
    oltre :
    – il peso lordo delle merci trasportate , esclusa la tara del contenitore
      (se necessario stimata);
    – il numero dei contenitori vuoti e carichi (numero effettivo e espresso
      in unità equivalenti a 20 piedi );
b) trasporti strada/ferrovia : autocarri , rimorchi , semi-rimorchi ( con o
    senza unità trattrice ) e sovrastrutture amovibili :
    – il numero di carri ferroviari caricati ,
    – il peso lordo delle merci trasportate , inclusi i veiooli stradali ,
    – la distanza in chilometri .
 ---pagebreak---                                       _ 5 -
3 . Per le merci trasportate sulle "altre reti ferroviarie" le rilevazioni
     riguardano :
     a) il peso delle merci in tonnellate ;
     b) il tipo di spedizione ( come definito all' articolo 2 , paragrafo 1 , c)) :
        – per carri completi ,
        – per piccole partite o collettame ;
     c) la distanza percorsa su dette "altre reti ", espressa in chilometri ;
                                »
    d ) la natura della merce secondo i gruppi previsti nella colonna 1 dell' e­
        lenco dell' allegato I , per le spedizioni a carro completo .
                                    Arti col o 3
1 . Tranne che nel caso di informazioni sottoposte al segreto statistico in
                                      nazionali ,
     applicazione delle legislazioni /. i risultati delle indagini vengono
    comunicati alla Commissione non appena possibile e comunque non oltre tre
    mesi dopo ^fine dei periodi di riferimento considerati .
2 . I risultati concernenti le caratteristiche di cui all' articolo 2 , paragrafi
    1 e 2 , sono trasmessi conformemente ai modelli di tabelle annuali o mensili
    figuranti nell' allegato IV .
3 . I risultati concernenti le caratteristiche di cui all' articolo 2 , paragra­
    fo 3 » sono trasmessi conformemente al modello di tabella annuale figurante
     nell' allegato V.
4 . I risultati delle indagini elaborati elettronicamente possono essere tra­
    smessi su un supporto la cui natura e formato saranno determinati determinati
     dalla Commissione in consultazione con gli Stati membri interessati .
                                    Articolo   4
1 . Gli Stati membri                trasmettono alla Commissione , entro 41-31
    dicembre 1 980ma descrizione dettagliata dei metodi che intendono appi
    per la raccolta dei dati e per il calcolo delle tonnellate–chilometro .
 ---pagebreak--- 2 . In collaborazione con gli Stati membri , La Commissione esamina
    i problemi di natura tecnica e metodologica posti dalle indagini , al fine della
    rioerca di soluzioni ohe oonsentano il maggior grado possibile di coerenza
    e di comparabilità dei dati .
                                    Articolo  5
1 . La Commissione pubblica i risultati idonei delle indagini .
2 . Prima del' 1° gennaio 1983 » la Commissione presenta al Consiglio una relazionò
    sull' esperienza ottenuta nell' applicazione della presente' direttiva , pro­
    ponendo , se del caso , le necessarie modifiche .
3 . La Commissione presenta inoltre al Consiglio proposte per
        statistiche regionali sul traffico internazionale e di statistiche sulle
    spedizioni con treni completi .
                                    Articolo  6
Per i primi tre anni di esecuzione delle indagini statistiche . previste dalla pre­
sente direttiva , urr contributo finanziario per le spese sostenute, dagli Stati
membri è accordato a questi nel limite degli stanziamenti previsti a tal fine
nel, bilancio delle Comunità europee .
                                    Articolo  7
Le disposizioni necessarie per la messa in opera della presente direttiva
sono adottate dagli Stati membri non oltre il 1 gennaio 198l.c
                                    Articolo  8
Gli Stati membri sono destinatari dèlia presente direttiva .
                                                Fatto a             , addi
                                                    Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO  I
                                        GRUPPI HE MERCI
 Gruppi         Gruppi
    di          délia                              Descrizione
  merci        NST/R( 1 )
     ï    J        2                                    3                 _
     1            01        Cereali
     2            02        Patate
                  03        Altri legumi fresohi o congelati e frutti freschi
     3       !    00        Animali vivi
                  06        Barbabietole da zucchero
     4  -         05        Legno e sughero
     5            04        Materie tessili e cascami
                  09        Altre materie prime d' origine animale o vegetale
     6            11        Zuccheri
                  12        Bevande "
                          1
                  13      ! Droghe e spezie
                  14        Derrate alimentari non dur evoli o semi -durevoli e conserve
                  16        Derrate alimentari durevoli e luppolo
            j
            !     17        Alimenti, per animali e cascami alimentari
     7     !      18        Oleaginosi
     8            21        Carbon fossile
                  22        Lignite e torba
                  23        Coke
     9            31        Petrolio greggio
    10            32        Derivati energetici
                  33        Idrocarburi energetici gassosi , liquefatti o compressi
                  34        Derivati non energetici
    11            41        Minerali, di ferro
                  46        Rottami e polveri d' altoforno
    12            45        Altri minerali e cascami non ferrosi
(l)   Pubblicazione dell' Istituto statistico delle Comunità europee t edizione 1968
 ---pagebreak---                                                - 8 - .
Gruppi        Gruppi
  di          délia                                 Descrizione
merci .       NST/R        .                                7
    1            2                                       L.
  17Ί           51           Ghisa e acciaio grezzi e ferro-leghe
                 52          Semi-lavorati siderurgici laminati
                 η           Laminati , profilati , filo e elementi per strade ferrate
                '54          Lamiere d' acciaio , bande d' acciaio
                 55  •       Tubi , getti e pezzi forgiati
                 56          Metalli non ferrosi
  14             64          Cementi , calci
            •    69          Altri materiali da costruzione manifatturati
                       I Sabbie , ghiaie , argille , scorie
                       I
  15             61
                 62     I    Scile , piriti , zolfo
                 63          Altre pietre , terre e minerali connessi
                 65          Gesso
   16            71          Concimi naturali             *
                 72          Concimi manufatti                     ,
   17            83          Prodotti carbochimici
   18   •        81          Prodotti chimici di base '                      .    .
                 82          Allumina
                 89          Altre materie chimiche
   19            84          Cellulosa e avanzi
   20            91          Macchine e materiale da trasporto
                 92          Trattori , macchine e attrezzature agricole
                 93          Altre macchine , motori e parti
   21            94          Articoli metallici
   c2            95          Vetro , vetreria , prodotti della ceramica
   23     -      96 ■        Cuoio , tessili , abbigliamento                           .
                 97      I   Articoli manufatti diversi
   24            99          Transazioni speciali
                                       /
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO II
                                                   ELENCO DELLE REGIONI
 Belgio                                                               Languedoc-Roussillon
                                                                      Provence- Alpes-Côte d' Azur
      Vlaams gebied, eccerto Antwerpen                                Corse
      Antwerpen
      Région wallonne
      Région bruxelloise/Brussels gebied                         Irianda
                                                                      Ireland
 Danimarca
                                                                 Italia
      Danmark
                                                                      Piemonte
                                                                      Valle d' Aosta
 Repubblica federale di Germania                                      Liguria
                                                                      Lombardia
      Schleswig-Holstein
      Hamburg                                                         Trentino-Alto Adige
                                                                      Veneto
      Nordostteil von Niedersachsen
                                                                      Friuli-Venezia Giulia
      Westteil von Niedersachsen
     Südostteil von Niedersachsen                                     Emilia-Romagna
                                                                      Toscana
     Bremen ( Land )
                                                                      Umbria
      Nordteü von Nordrhein-Westfalen
                                                                      Marche
      Ruhrgebiet                                                      Lazio
     Südwcsrrcil von Nordrhein-Westfalen
                                                                      Campania
      Ostteil von Nordrhein-Westfalen ( Sieger-Sauerland und          Abruzzi
     Ostteil von Westfalen )                                          Molise
      Nordteil von Hessen
     Südteil von Hessen
                                                                      Puglia
                                                                      Basilicata
     Nordteil von Rheinland-Pfalz
                                                                      Calabria
     Südteil von Rheinland-Pfalz
                                                                     Sicilia
     Nordbaden
     Sùdbaden                                                        Sardegna
     Württemberg
     Nordbayern ( Franken )                                     Lussemburgo
     Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern )
     Südbayern (Schwaben und Oberbayern)                             Luxembourg
     Saarland
     Berlin ( West)
                                                                Paesi Bassi
                                                                     Noord
Francia                                                              West, eccetto Rijmond e IJmond
                                                                     Rijmond
    Ile de France                                                    IJmond
    Champagne-Ardennes                                               Zuidwest
    Picardie                                                         Zuid
    Haute-Normandie                                                  Oost
    Centre
    Basse-Normandie
    Bourgogne                                                   Regno Unito
    Nord - Pas-de-Calais
                                                                     North
    Lorraine
                                                                     Yorkshire and Humberside
    Alsace
                                                                     East Midlands
    Franche-Comté
                                                                     East Anglia
    Pays de la Loire                                                South East
   Bretagne                                                         South West
   Poitou-Charentes
                                                                    West Midlands
   Aquitaine                                                        North West
   Midi-Pyrénées                                                    Wales
    Limousin
                                                                    Scot and
    Rhône-Alpes
   Auvergne                                                         Northern Ireland
 ---pagebreak---                       i
                               - 10 -
                                                      ALLEGATO  III
             ELENCO DEI PAESI E DEI GRUPPI DI PAESI .
a . Comunità europee                        •>
       01   Belgio '
       02   Danimarca
       03   Repubblica Federale di Germania
       04   Francia
       05   Irlanda
       06   Italia
       07   Lussemburgo
       08   Paesi Bassi
       09   Regno Unito
                       ν
       Totale Comunità europee
b . Paesi terzi
       11   Svizzera     -
       12   Austria
       13   Iugoslavia
       14   Grecia
        15  Turchia
        16  Spagna
        17  Portogallo
        18  Norvegia
        19  Svezia
       20   Finlandia
        21  URSS  ,
        22  Repubblica Democratica Tedesca
       23   Polonia
       24   Cecoslovacchia
       25   Ungheria
        26  Romania •
       27   Bulgaria
        28  Paesi del Vicino e Medio Oriente
        29  Altri paesi                        ' ■  ■         .
        Totale Paesi terzi
c « . Tutti i paesi ( Totale a + b )
 ---pagebreak---                                            - 11 -
                                                                   ALLEGATO      IV
Tabella 1a                    Traffico nazionale ed internazionale
Paese dichiarante :
                              per gruppo di merci
Periodo ( anno ) :
                       I Traffico       Traffico internasrionale       •Total e
I       Gruppi di
           merci
                       l nazionale
                                               t          I tkm  I -J_
                                                                            I tkm
                               tkBi
                                      Cari chi   Scarichi
                                                             0)                 1)
                               (1 )
   A.   Carri /treni
        completi
           01
           02
         • 03
             I
             I
                                    I
                                                                           I
                                                                         • I
                                                                           I
                     I
                            ι
                     i
        Totale   A
                                                                            i
                                                                            i
   B.   Colletame
                                               i
               i
   Totale (A + B)
(l )  tkm sulla rete nazionale principale
 ---pagebreak---                                           12 -
                                                                 ' : ALL3GAT0    IV
Tabella 1b                  Traffico in trànsito per gruppo di merci
Paese dichiarante :
Periodo ( anno ) :                          -   -
               Gruppi di merci                       t                  tkm (1 )
                                                               I
  A.   Carri/treni completi                   I
                                                                        • ■-
         01
         02
         03
           t
                                                               I
       Totale    A
                               i
                               - /
                                                                      /
   B.   Colletame
   Totale (A + B) •
(l )  tkm sulla rete nazionale principale
 ---pagebreak---                                       - 13 -
                                                                   ALLEGATO    IV
Tabella 2                  Traffico nazionale intra- ed interregionale ( 1 )
Paese dichiarante s
Periodo ( anno ) :
                                                                         Tonnellate
                                                Regioni di scarico
         Regioni di carico
                                   01     02     03                          Totale
         01
         02
         03
  Totale
(l)  Solo carri e treni completi
 ---pagebreak---                                        - 14 -
                                                                   ALLEGATO   IV
Tabella 3                  Traffico nazionale : carichi e scarichi per regione
Paese dichiarante
                           e per gruppo di merci ( l )
Periodo ( anno ) :                                                      Tonnellate
                                                G ru; r i di merci
                                   01     02      03                        Totale
  A.  Arrivi da altre regioni
        01
        02
        03
          •
          i
      Totale    A
  B.  Partenze verso altre
      regioni
        01
        02
        03
      Totale    B (= totale A)
  C.  Intraregionale
        01
        02
        03
      Total e   C
  Totale A + B + C
  Totale nazionale ( A+C = B+CÌ
(l)  Solo carri e treni completi -
 ---pagebreak---                                          - 15 -
                                                                        ALLEGATO   IV
  Tabella 4a                 Traffico nazionale ( 1 ) : "tonnellate trasportate
Paese dichiarante :          per é^P 0 ài merci e classe di percorrenza
Periodo ( anno ) :
.                                                                            Tonnellate
I              Classe                               Gruppi di merci                     I
                 Hi
             percorrenza             01     02       03      • « •               Totale
                  -    49
              50  -   149 km
             150  -   499 km
             500 km -
                                  i
           *
     Totale
  (1 )  Solo carri e treni completi
                               , ?
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO   IV
Tabella 4b                     Traffico nazionale : 1:1011 prestate per gruppo " di merci
        ,. , .      r          e classe di percorrenza
Paese dichiarante :
Periodo ( anho ) :                                                                    • +■
               ' Classe             1                Gruppi di merci
             percorrenza               01     02               • mm                 Totale I
                    –    49 km
                50  -   149 km
                                                                       % · · "
                                                                    I
             150    -   499 km
                                                             j
                                                   I
             500 km –
                                          S
                                                                    l
                                                            !
                                                            ι
                                       i
    Totale \
 (l )  Solo carri e treni completi
 ---pagebreak---                                      - 17 -
                                                                    ALLEGATO   IV
Tabella 5a                Traffico internazionale ( l ) : tonnellate trasportate
Paese dichiarante :
                          sulla rete nazionale principale secondo il paese di
                          carico/scarico e i gruppi di merci
Periodo ( anno ) :
                                                                         Tonnellate
              Paese                            Gruppi di merci
                 di
         carico/scarico           01     02     03                           Totale
  A.  Arrivi da ( 2 )
        01
        02
        03
          «
          1
  B. Partenze verso ( 2 )
         01
        02
         03
  Totale (A + B)
(1)  Solo carri e treni completi
(2)  Vedere allegato III
 ---pagebreak---                                               - 13 -
                                                                             ALLEGATO  IV
Tabella                           Traffico di transito ( l ) : tonnellate trasportate
                                  sulla rote nazionale , principale secondo i paesi di
Paese dichiarante :
                                  carico e di scarico e \ gruppi di merci
Periodo ( anno) :                                                                 Tonnellate
             Paese ( 2 ) di           ν
                                                         0    -v>i ai inerci
      cârico            scarico           01     02        03      • • •*             Totale
         01                   01
                              02                  /
                             .03
                                1
                                I
                           Totale 01
         02                   01
       /
                              02
                         ~    03
                                t
                                f
                           Totale 02
          ti                    t
                                i
                                i      »
                           Totale    "
   Totale
(1 )  Transito senza trasbordo ; solo carri e treni completi
( 2)  Vedere allegato III
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO   IV
Tabella 6a                  Traffico internazionale ( l ) : tkni prestate sulla
Paese dichiarante :         rete nazionale principale secondo il paese di
                            carico/scarico e i gruppi di merci
Periodo ( anno ) :
                                                                                     tkm
              Paese                                Gruppi di merci
                di
         carico/scarico             01     02    :  03    • • •                 Totale
                                                                l
   A.  Arrivi da ( 2 ) :                                        l
                                                                l
         01
         02
         03
           t
           t
   B.  Partenze verso ( 2 ) :
                                                                    ■        j
         01                                                                  i
         02
         03
           9
                                        I
           t
                                                j
                                              * !
                                                        !
                                                        !
   Totale (A + B)
(1 )  Solo carri e treni completi
( 2)  Vedere allegato III
 ---pagebreak---                                                 - 20 -
                                                                               ALLEGATO     IV
 Tabella 6"b                     Traffico in transito ( 1 ) : tkm prestate stilla rete'
                                 nazionale principale secondo i paesi di carico e
 Paese dichiarante
                                 di scarico e i gruppi di aerei
Periodo ( anno ) :                                                                             tkm
                                          I
              Paese ( 2 ) di                                 Gruppi di mèrci   ,
                                                                             i
      carico              scan co            01    02         03     • • •
                                                                             I           Totale
                                                                             i
         01                  01
                                                      ê
                             02
                                          ι·                       i - •
                             03                                    i
                               I
                                                                                         s.
                               1
                           Totale 01
         02                  01
                             02 ..
                             03
                               «
                               9
                           Totale 02
                             -         J         I
            h                  •     ■ •!
                                         i
                                                                                     ■!
                                                                                       j
                               *                                                       i
                                         i
                                                                            l
                               I
                                                                            !
                                                 i
                                                                            j
                                         I
                                                           I                i          ι
                           Totale   "                                                 ί
                                                                  I
          ι
                                                 I         j
   Totale                                :              ' I                J
                                                                           .
(1 )  Transito senza trasbordo ; solo carri e treni completi
( 2)  Vedere allegato III
 ---pagebreak---                                                     - 21 -
                                                                                      ALLEGATO     IV
 Tabella 7                        Traffico nazionale , internazionale e in transito
Paese dichiarante :
                                  di' grande container e di veicoli stradali per il
                                  trasporto di merci
Periodo (anno ) s
                             Traffico          Traffico internazionale f Transito
                             nazionale f nCarichi    .    ■ | «Scarichi
                                                                     IT~I V    "!", J Totale
                                                                            trasbordo )
                            Numero! t(l ) Numerol t(lT Numero | t(l ) Numerol t(l ) Numerol tfl )
  A. GRANDI CONTAINER
  • ( i ) Container
             caricati
             con una lun­
             ghezza di :                                                                            * '■ I
        6.1 m ( 20 piedi )
        9.2 m ( 30 piedi )
      12,2 m (40 piedi )
             al tri
             Totale
      ( ii ) TSU ( 2 ) ca­
             ri cati
                            lEZXIEIXIX
  ( iii ) Container
            vuoti
             con una lun­
             ghezza di :
        6.1 m ( 20 piedi )
       9.2 m ( 30 piedi )
      12,2 m (40 piedi )
            al tri
            Totale
    ( iv) TEU ( 2 ) vuoti
                               ■■ – -« ■ '■i"'  ■           - aoBBsaaaa  1        – aBBBs: sBoaeas
  B. STRADA/FERROVIA         ( 3)     (4)      ( 3)     (4)     ( 3)    (4)  ( 3)     (4)    (3)" (4)
(1)      Tonnellate , senzo il peso del container
(2)      TEU = Twenty foot Equivalent Unit : numéro équivalente di container standar-
                  disate di 6,1 m ( 20 piedi ), calcolate in funzione della lunghezza
                  effettiva del container ( esempio : un container di 9»2 m « 1,5 TEU)
( 3 ) Numero di carri ferroviari carichi di veicoli stradali per il trasporto di
       merci , cioè autocarri , rimorchi , semi–rimorchi ( con 0 senza unità trattrice )
       e sovrastrutture amovibili
(4 ) Compreso il peso del veicolo stradala
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO' IV
Tabèlla 8                    Traffico nazionale ed internazionale ( l )     tonnellate
                  ■          trasportate sulla rete nazionale principale secondo
Paese dichiarante :          ,la ni. n azione di traffico
Periodo (meso ) :                                                       .   .
                                                        t
                 Relazione di traffico                            Tonnellate
                                                          t                          '
I A. Traffico nazionale
    3.  Arrivi da ( 2 ) :
          01                                                              V
          02
        '03      /                                 .
            i
            1
                                                                  /
    C.  Partenze verso ( 2 ) :
          01
          02
          03
             »
             I
  •                              v
    Totale (A + B + C )                                  !
 (1 )  Solo carri e treni completi
 ( 2)  Vedere allegato III
 ---pagebreak---                                        - 23 -
                                                                    ALLEGATO V
Tabella 1
                           Traffico di merci sulle " altri reti ferroviarie "
Paese dichiarante :        per gruppi di merci
Periodo ( anno ) :
                                                                 I
            Tipo di spedizione ; *
              Gruppi di merci
                                               Tonnellate        !     tkm ( 1 )
                                                                 I
                                                                 '   –
  A.   Carri /treni completi
                              τ
                                                                Γ
       Gruppi di merci
         01
         02
         03
          I
       Totale   A
  B.'  Colletame
  Totale (A + B)                           I                    i
(1)   Solo tkm prestate sulle "altri reti ferroviarie" interessate
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                   j
                                     SCHEDA FINANZIARIO
1 • Voce 'bilanoio :
     a) Numero : articolo 264
     b) Titolo : studi ed indagini statistiche
     c ) Titolo del progetto : proposta di direttiva del' Consiglio relativa alla
        s rilevazione statistica dei trasporti di merci per ferrovia nell' ambito       '
          di una statistica regionale .
2 . Fondamento giuridico : Articolo 213 del Trattato . La direttiva è volta a
     completare le informazioni statistiche previste dalla direttiva del Con­
     siglio 78/546/CEE relativa alla rilevazione statistica dei trasporti merci
     su strada nell' ambito di una statistica regionale .
3 . Descrizione del progetto :
    a) Scopi : raccolta di statistiche sincronizzate e regolari sul trasporto
          delle merci per ferrovia negli Stati membri ,
    b) Persone interessate : i governi e le amministrazioni delle ferrovie
          degli Stati membri saranno responsabili della raccolta dei dati statistici .
     c) Ulteriori particolari : nel giugno 1978 è stata approvata 'una direttiva
          del Consiglio sulla rilevazione statistica dei trasporti di merci su
          strada ( 78/546/CEE) ; è stata recentemente presentata una proposta per
          una direttiva del Consiglio relativa alla rilevazione statistica dei
          trasporti di merci per navigazione interna .
4 . Motivazione del progetto : l' ulteriore armonizzazione a livello comunitario
    -delle statistiche su base trimestrale ed annuale sui trasporti nazionali e
     internazionali di merci per ferrovia è essenziale ai fini dello sviluppo di
     xma politica comune dei trasporti , e può' essere ottenuta solo attraverso
     una direttiva .
5 . Implicazioni 1 finanziarie del progetto : spese d' intervento :
     5.1     Progetto di durata limitata       ,
             ΙΚ3Ε 300.000 χ 3 Β,ηηά = ϋΟΕ 900.000 .
     5.2     II finanzi cimento eia parte della Comunità dovrà rappresentare un contri­
             buto parziale alle spese annuali per i primi tre anni , e non verrà
             proseguito in seguito .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
    5.3  Tabella degli stanziamenti richiesti in un arco di 5 anni :
         5.3.1
                  Stanziamenti         Stanziamenti per pagamenti
                  per impegni        1980      1981   I  1982     1983    19^4
            1980     300 000 .      90 000   210 000
            1981     300 000                   90 000   210 000
            1982     300 000                             90 000  210 ood
            1983       NIL                                                NIL
                                                                        I
            1984       NIL
                                                                        I
                     900 000        90 000    300 000   300 000  210 000
         5.3.2 Metodo di calcolo : circa 33$ per le spese iniziali di program­
                 mazione nel 1980 ; il rimanente dovrà essere suddiviso in propor­
                 zione al numero di documenti da elaborare , con riferimento al
                 movimento dei carri ferroviari carichi .
6 . Implicazioni finanziarie : spese di personale e d , ordinaria amministrazione :
    nessuna .
7 . Finanziamento dalle spese di intervento :
    7.1  Bilancio attuale : ridistribuzione parziale del bilancio : a partire
         dal 1962 sono stati concessi a sei Stati membri finanziamenti annuali
         per lo svolgimento di indagini annuali per :
          i ) le statistiche NST sul trasporto di merci per navigazione interna ,
              per ferrovia e su strada ( 21.550 UCE nel 1979 ) e
         ii ) le statistiche regionali ( 93.170 UCE nel 1979 ).
         Questi versamenti annuali possono ora venire sospesi ; in caso di appro­
         vazione della proposta (e di quella relativa alle statistiche della
         navigazione interna ) i fondi altrimenti richiesti in modo continuato
         possono essere trasferiti ai contributi finanziari per il 1980 , 1981 ,
         1982 .
    7.2  Saranno necessari ulteriori stanziamenti per il 1981 e il 1982 .
8 . Possibili implicazioni sulle risorse s non disponibili .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
9 . Tipo di controllo da applicare :
    9.1  a) normale controllo sulle indagini statistiche , eseguito dalle ammi­
              nistrazioni nazionali ;
         "b ) controllo da parté della Commissione tramite le relazioni sui me­
              todi applicati , da trasmettersi agli Stati 'membri entro il 31 di­
              cembre 1979 ( articolo 4 » § 1 della proposta )}
          c ) controllo annuale da parte della Commissione e da rappresentanti
              degli Stati membri ( articolo 4 f § 2 della proposta)*
                                                                     *
    9.2  Relazione da parte della Commissione al Consiglio entro il 1° gennaio
          1983 sull' esperienza acquisita e stigli eventuali miglioramenti da
         apportare ( articolo 5 » § 2 e 3 della proposta).               „    •