CELEX: C1998/137/28
Language: it
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 19 marzo 1998 nella causa T-74/96, Georges Tzoanos contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Decisione di destituzione - Ricorso di annullamento - Esistenza congiunta di un procedimento disciplinare e di procedimenti penali - Errori di valutazione - Diritti della difesa - Artt. 12, 13, 14, 21 e 86 dello Statuto - Principio di proporzionalità - Principio della parità di trattamento - Sviamento di potere)

2.5.98                IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  C 137/13
il risultato da conseguire, implica l'obbligo per gli Stati                 Cancellazione dal ruolo della causa C-261/97 (1)
membri di rispettare i termini per la trasposizione stabiliti                                   (98/C 137/26)
nelle direttive. Questo termine eÁ scaduto il 1o luglio 1994
in relazione alla direttiva 93/18/CEE ed il 20 dicembre
1994 in relazione alla direttiva 94/60/CE senza che la                Con ordinanza 11 febbraio 1998, il presidente della Corte
Repubblica italiana abbia adottato le disposizioni necessa-           di giustizia delle ComunitaÁ europee ha disposto la cancel-
rie per conformarvisi.                                                lazione dal ruolo della causa C-261/97 (domanda di pro-
                                                                      nuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel di
(1) GU L 104 del 29.4.1993, pag. 46.                                  Douai): Karl Heinz Baumann contro U.R.S.S.A.F., Lille.
(2) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 1.
                                                                      (1) GU C 271 del 6.9.1997.
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             4) La Commissione eÁ condannata alle spese.
                        17 marzo 1998
                                                                      (1) GU C 333 del 9.12.1995.
nella causa T-183/95, Giuseppe Carraro contro Commis-
               sione delle ComunitaÁ europee (1)
(Dipendenti Ð Art. 24 dello Statuto Ð Obbligo di assi-
           stenza Ð Decisione implicita di rigetto)
                         (98/C 137/27)
                                                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               19 marzo 1998
                (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                      nella causa T-74/96, Georges Tzoanos contro Commis-
                                                                                     sione delle ComunitaÁ europee (1)
Nella causa T-183/95, Giuseppe Carraro, dipendente della              (Dipendenti Ð Decisione di destituzione Ð Ricorso di
Commissione delle ComunitaÁ europee, in servizio presso il            annullamento Ð Esistenza congiunta di un procedimento
Centro comune di ricerca di Ispra, residente ad Ispra                 disciplinare e di procedimenti penali Ð Errori di valuta-
(Varese), con l'avv. Giuseppe Marchesini, patrocinante                zione Ð Diritti della difesa Ð Artt. 12, 13, 14, 21 e 86
dinanzi alla Corte di cassazione della Repubblica italiana,           dello Statuto Ð Principio di proporzionalitaÁ Ð Principio
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-                  della paritaÁ di trattamento Ð Sviamento di potere)
l'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt contro
Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor                                             (98/C 137/28)
Gianluigi Valsesia), avente ad oggetto un ricorso diretto,
in primo luogo, all'annullamento della decisione implicita
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
della Commissione di rigetto della domanda di assistenza
presentata dal ricorrente il 28 luglio 1994 e, in secondo
luogo, al risarcimento del danno, il Tribunale (Terza                 Nella causa T-74/96, Georges Tzoanos, ex dipendente
Sezione), composto dalla signora V. Tiili, presidente, e dai          della Commissione delle ComunitaÁ europee, residente in
signori C.P. BrieÈt e A. Potocki, giudici; cancelliere: signora       Bruxelles, con l'avv. Eric Boigelot, del foro di Bruxelles,
B. Pastor, amministratore principale, ha pronunciato, il              con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-
17 marzo 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del                 l'avv. Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, contro
seguente tenore:                                                      Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori
                                                                      Gianluigi Valsesia, Denis Waelbroeck e Olivier Spelt-
                                                                      doorn), avente ad oggetto un ricorso diretto all'annulla-
1) La decisione implicita della Commissione di rigetto                mento della decisione della Commissione 22 giugno 1995
     della domanda di assistenza proposta dal ricorrente il           con la quale il ricorrente eÁ stato destituito senza perdita
     28 luglio 1994 eÁ annullata.                                     dei diritti a pensione di anzianitaÁ noncheÂ della decisione
                                                                      19 febbraio 1996 recante espresso rigetto del reclamo pre-
                                                                      sentato dal ricorrente il 21 settembre 1995 contro la deci-
2) La Commissione eÁ condannata a versare la somma                    sione 22 giugno 1995, il Tribunale (Quarta Sezione), com-
     simbolica di un ECU al ricorrente a titolo di risarci-           posto dalla signora P. Lindh, presidente, e dai signori K.
     mento del danno morale.                                          Lenaerts e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: signora B.
                                                                      Pastor, amministratore principale, ha pronunciato il
                                                                      19 marzo 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
3) Per il resto il ricorso eÁ respinto.                               seguente tenore:
 ---pagebreak--- C 137/14              IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      2.5.98
1) Il ricorso eÁ respinto.                                            ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                           13 febbraio 1998
2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.               nella causa T-195/96, Spyridoula Alexopoulou contro
                                                                              Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
(1) GU C 233 del 10.8.1996.                                         (Dipendenti Ð Art. 31, n. 2, dello Statuto Ð Conclusioni
                                                                     manifestamente irricevibili o del tutto infondate in diritto)
                                                                                             (98/C 137/30)
                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                           Nella causa T-195/96, Spyridoula Alexopoulou, dipen-
                        19 marzo 1998                               dente della Commissione delle ComunitaÁ europee, resi-
                                                                    dente in Bruxelles, con l'avv. Constantin Nikis, del foro di
nella causa T-83/96, Gerard van der Wal contro Commis-              Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
              sione delle ComunitaÁ europee (1)                     studio dell'avv. Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
(Accesso all'informazione Ð Decisione della Commissione             contro Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:
94/90/CE sull'accesso del pubblico ai documenti della               signori Gianluigi Valsesia e Julian Currall), avente ad
Commissione Ð Diniego di accesso Ð Portata dell'ecce-               oggetto, da una parte, un ricorso diretto all'annullamento,
zione relativa alla protezione dell'interesse pubblico Ð            in primo luogo, della decisione dell'APN 8 gennaio 1996
Procedimenti giudiziari Ð Convenzione europea sui diritti           con cui la ricorrente viene inquadrata nel grado A 7,
                      dell'uomo, art. 6)                            quinto scatto, e si rifiuta implicitamente di nominare la
                                                                    ricorrente al grado A 6, in secondo luogo, della decisione
                        (98/C 137/29)                               28 agosto 1996 recante rigetto di un reclamo diretto
                                                                    avverso tale decisione e, dall'altra, una domanda di risarci-
                                                                    mento del danno morale subito dalla ricorrente, il Tribu-
               (Lingua processuale: l'olandese)                     nale (Prima Sezione), composto dai signori: A. Saggio, pre-
                                                                    sidente, B. Vesterdorf e J. Pirrung, giudici; cancelliere: H.
                                                                    Jung, ha emesso il 13 febbraio 1998 un'ordinanza il cui
Nella causa T-83/96, Gerard van der Wal, residente in               dispositivo eÁ del seguente tenore:
Kraainem (Belgio), inizialmente con gli avv.ti Caroline P.
Bleeker e Laura Y.J.M. Parret, rispettivamente dei fori del-
l'Aia e di Bruxelles, rispettivamente, in seguito con l'avv.        1) Il ricorso eÁ respinto.
Laura Y.J.M. Parret, con domicilio eletto in Lussemburgo
presso lo studio legale Aloyse May, 31, Grand-Rue, soste-           2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
nuto dal Regno dei Paesi Bassi (agenti: signori M.A. Fier-
stra e J.S. van den Oosterkamp), contro Commissione
                                                                    (1) GU C 54 del 22.2.1997.
delle ComunitaÁ europee (agenti: signori Wouter Wils e
Ulrich Wölker), avente ad oggetto una domanda di annul-
lamento della decisione della Commissione 29 marzo 1996
con cui eÁ stato negato al ricorrente l'accesso a lettere
inviate dalla DG IV ad alcuni giudici nazionali nel conte-
sto della comunicazione relativa alla cooperazione tra i
giudici nazionali e la Commissione nell'applicazione degli            ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
articoli 85 e 86 del Trattato CE, il Tribunale (Quarta
Sezione), composto dal signor K. Lenaerts, presidente,                                     28 gennaio 1998
dalla signora P. Lindh e dal signor J.D. Cooke, giudici;            nella causa T-172/97, Camar Srl contro Commissione
cancelliere: signor H. Jung, ha pronunciato, il 19 marzo                              delle ComunitaÁ europee (1)
1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                    (Agricoltura Ð Organizzazione comune dei mercati Ð
                                                                    Banane Ð Domanda di licenze d'importazione supplemen-
1) Il ricorso eÁ respinto.                                          tari Ð Ricorso per carenza Ð Ricorso per risarcimento Ð
                                                                          Non luogo a statuire Ð Cancellazione dal ruolo)
                                                                                             (98/C 137/31)
2) Il ricorrente eÁ condannato alle spese sostenute dalla
     convenuta.
                                                                                    (Lingua processuale: l'italiano)
3) Il Regno dei Paesi Bassi sopporteraÁ le proprie spese.           Nella causa T-172/97, Camar Srl, con sede in Firenze, con
                                                                    l'avv. Wilma Viscardini DonaÁ, assistita dagli avv.ti
(1) GU C 233 del 10.8.1996.                                         Mariano Paolin e Simonetta DonaÁ, del foro di Padova,
                                                                    con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
                                                                    legale Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, contro
                                                                    Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori