CELEX: C1998/358/03
Language: fi
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 1 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-209/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR - Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 - Naudanliha)

C 358/2               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     21.11.98
Rijn), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osit-       S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
tain kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira-            1.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
haston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1990
rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkas-
tamisesta ja hyväksymisestä 25 päivänä marraskuuta 1993           1) Kanne hylätään.
tehdyn komission päätöksen 93/659/EY (EYVL L 301,
8.12.1993, s. 13), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragne-            2) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-
malm sekä tuomarit R. Schintgen, G. F. Mancini (esitte-                gaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
levä tuomari), P. J. G. Kapteyn ja G. Hirsch, julkisasia-              lut.
mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 1.10.1998
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                        (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
1) Kanne hylätään.
2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa-
     maan oikeudenkäyntikulut.                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           (viides jaosto),
(1) EYVL C 76, 12.3.1994.                                                           1 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                  asiassa C-232/96, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (EMOTR Ð Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð
                                                                   Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Ð Naudanliha Ð Viljat)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                     (98/C 358/04)
                        (viides jaosto),
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                  1 päivänä lokakuuta 1998,
asiassa C-209/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
yhdistynyt kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                          komissio (1)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(EMOTR Ð Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð
      Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Ð Naudanliha)                Asiassa C-232/96, Ranskan tasavalta (asiamiehinään C. de
                                                                  Salins ja F. Pascal) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                        (98/C 358/03)                             (asiamiehenään X. Lewis), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
                                                                  tuomioistuinta osittain kumoamaan Euroopan maatalou-
                                                                  den ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta va-
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   rainhoitovuonna 1992 rahoitettuja menoja koskevien
                                                                  jäsenvaltioiden tilien sekä tiettyjen varainhoitovuoden
                                                                  1993 menojen tarkastamisesta ja hyväksymisestä 10 päi-
                                                                  vänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                  311/EY (EYVL L 117, 14.5.1996, s. 19), yhteisöjen tuo-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                  puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet
                                                                  (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puis-
Asiassa C-209/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin             sochet ja L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallin-
yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään J. E. Collins,            tovirkamies L. Hewlett, on antanut 1.10.1998 tuomion,
avustajinaan G. Barling ja H. Davies) vastaan Euroopan            jonka tuomiolauselma on seuraava:
yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Macdonald Flett),
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osittain
kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-              1) Kanne hylätään.
ton (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1992
rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä
tiettyjen varainhoitovuoden 1993 menojen tarkastamisesta          2) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
ja hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn                    käyntikulut.
komission päätöksen 96/311/EY (EYVL L 117, 14.5.1996,
s. 19), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien          (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä
tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho
de Almeida, J.-P. Puissochet ja L. Sevón, julkisasiamies: