CELEX: 51988PC0378
Language: nl
Date: 1988-10-11
Title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de telecommunicatiesector

17. 2. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 40/5
                                                               II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de procedures voor het plaatsen van
                        opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de telecommunicatiesector
                                               COM(88) 378 def. — SYN 154
                                     (Door de Commissie ingediend op 11 oktober 1988)
                                                         (89/C 40/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           treffende de coördinatie van de procedures voor het
                                                                  plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (2),
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG ( 3 );
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-
len 100 A en 113,                                                 Overwegende dat de telecommunicatiesector, wat Richt-
                                                                  lijn 77/62/EEG betreft, tot de uitgesloten sectoren be-
Gezien het voorstel van de Commissie,                             hoort;
                                                                  Overwegende dat de voornaamste reden voor deze uit-
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                  sluiting was dat de opdrachtgevers die zich op dit terrein
Gezien het advies van het Economisch             en   Sociaal     bewegen in sommige gevallen publiekrechtelijke, in an-
Comité,                                                           dere gevallen privaatrechtelijke lichamen zijn;
                                                                  Overwegende dat de opdrachtgevers waarvoor de voor-
Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastge-              schriften gelden, gezien de noodzaak van een werkelijke
steld die tot doel hebben om geleidelijk de interne markt         openstelling van de markt en van een evenwichtige toe-
tot stand te brengen gedurende een tijdvak dat op 31 de-          passing van de voorschriften inzake opdrachten in deze
cember 1992 afloopt; dat de interne markt een ruimte              sectoren, op een andere wijze dienen te worden aange-
zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer              duid dan door verwijzing naar hun rechtsvorm;
van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaar-
borgd;                                                            Overwegende dat een van de belangrijkste oorzaken
                                                                  waarom de in de telecommunicatiesector werkzame op-
Overwegende de conclusies waartoe de Europese Raad                drachtgevers niet in hun behoeften voorzien door een be-
ter zake van de noodzaak van de voltooiing van de                 roep te doen op de mededinging die de gehele Gemeen-
interne markt tijdens zijn achtereenvolgende bijeen-              schap omvat, is gelegen in het gesloten karakter van de
komsten is gekomen;                                               markten waarin zij werkzaam zijn, als gevolg van het be-
                                                                  staan van door de nationale overheid verleende speciale of
Overwegende dat beperkingen inzake het vrije verkeer              exclusieve rechten of vergunningen ten aanzien van de le-
van goederen en het vrij verrichten van diensten in de            vering of de exploitatie van het telecommunicatienetwerk
telecommunicatiesector ingevolge de artikelen 30 en 59            of het recht om telecommunicatiediensten te verrichten;
van het Verdrag zijn verboden;                                    Overwegende dat een andere belangrijke oorzaak dat in
Overwegende dat voor de verwezenlijking van deze                  deze sector geen beroep wordt gedaan op de mededin-
                                                                  ging die de gehele Gemeenschap omvat, voorts is gele-
doelstellingen de coördinatie van de gunningsprocedures
                                                                  gen in het feit dat de nationale overheid op velerlei wijze
die door de in deze werkzame diensten worden gehan-
                                                                  invloed kan uitoefenen op het gedrag van deze diensten,
teerd, noodzakelijk is;
                                                                  bij voorbeeld door participatie in het kapitaal of verte-
Overwegende dat in het Witboek over de voltooiing van             genwoordiging in de directie, de bestuursorganen of de
de interne markt een tijdschema en een actieprogramma             organen van toezicht;
zijn opgenomen om de openstelling van overheidsop-                Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn
drachten te verwezenlijken voor die sectoren welke thans          zich niet dient uit te strekken tot werkzaamheden van
zijn uitgesloten van Richtlijn 71/305/EEG van de Raad             deze opdrachtgevers, die hetzij buiten de telecommuni-
van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de pro-            catiesector vallen dan wel binnen deze sector liggen,
cedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor             maar toch rechtstreeks blootstaan aan de concurrentie op
de uitvoering van werken ('), laatstelijk gewijzigd bij de         marktgebieden waar de toegang niet aan beperking on-
Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en Richt-              derhevig is;
lijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 be-
                                                                   (2) PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1.
0) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 5.                           O PB nr. L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 40/6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 2. 89
 Overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing dient            HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
te zijn op opdrachten waarmee wezenlijke belangen van
de veiligheid van de Staat zijn gemoeid of op opdrachten
die zijn geplaatst overeenkomstig andere voorschriften,                                         TITEL I
welke hun oorsprong vinden in bestaande internationale
overeenkomsten of zijn vastgesteld door internationale                                    Algemene bepalingen
organisaties;                                                                                  Artikel 1
Overwegende dat de bestaande internationale verplich-
tingen van de Gemeenschap of de Lid-Staten door de                   Het bepaalde in deze richtlijn is van toepassing op het
voorschriften van deze richtlijn niet beïnvloed dienen te           plaatsen van opdrachten voor leveringen, de uitvoering
worden;                                                             van werken en softwareservice door aanbestedende dien-
                                                                    sten die
Overwegende dat binnen zekere grenzen voorkeur dient te
worden gegeven aan een uit de Gemeenschap afkomstige
offerte boven gelijkwaardige offertes uit derde landen;             a) overheidsdiensten zijn of waaraan door de Lid-Staten
                                                                         bijzondere of exclusieve rechten zijn verleend en
Overwegende dat deze richtlijn niet vooruit dient te lo-
pen op het standpunt van de Gemeenschap in lopende of
toekomstige internationale onderhandelingen;                        b) openbare telecommunicatienetwerken exploiteren of
Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn                      een of meer telecommunicatiediensten bieden aan het
naar aanleiding van de resultaten van dergelijke interna-                publiek.
tionale onderhandelingen bij besluit van de Raad moet
kunnen worden uitgebreid tot offertes uit derde landen;             De in bijlage I opgenomen diensten voldoen aan deze
Overwegende dat de opdrachtgevers offertes die onbe-                criteria.
trouwbaar zijn omdat zij op steunmaatregelen van de
Staten zijn gebaseerd, moeten kunnen afwijzen;
Overwegende dat op het gebied van normen en techni-                                            Artikel 2
sche specificaties gemeenschappelijke voorschriften moe-            Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten
ten worden vastgesteld waarbij ten volle rekening wordt
gehouden met het ter zake door de Gemeenschap ge-
voerde beleid;                                                      a) waarmede de aanbestedende diensten uitsluitend iets
                                                                         anders beogen dan de uitoefening van de in artikel 1
Overwegende dat de beginselen van gelijkwaardigheid en
                                                                         bedoelde werkzaamheden mits
onderlinge erkenning van nationale normen, technische
specificaties en fabricagemethoden binnen de werkings-                    i) de werkzaamheden door de aanbestedende dien-
sfeer van deze richtlijn van toepassing zijn;                                sten bij de Commissie zijn aangemeld en
Overwegende dat de door de betrokken opdrachtgevers                      ii) de Commissie, na verificatie, een mededeling van
toe te passen voorschriften een kader dienen te vormen                       deze uitzondering heeft bekendgemaakt in het Pu-
voor gezonde handelspraktijken en ruimte dienen te la-                       blikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
ten voor de grootst mogelijke soepelheid;
Overwegende dat tegenover deze soepelheid in het be-                b) die de aanbestedende dienst uitsluitend plaatst voor
lang van het onderlinge vertrouwen echter wel moet                       aankopen in verband met een of meer telecommuni-
staan dat zorg wordt gedragen voor een minimum van                       catiediensten indien andere bedrijven vrij zijn om de-
doorzichtigheid en voor passende methoden van toezicht                   zelfde diensten in hetzelfde geografische gebied en
op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn;                              onder dezelfde voorwaarden te bieden.
Overwegende dat de in te voeren regeling grotendeels de-
zelfde dient te zijn als die in de richtlijn betreffende de pro-
cedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten              De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van de
voor water- en energievoorziening en vervoerdiensten;               onder b) vallende diensten en van alle ter zake dienende
                                                                    wettelijke bepalingen.
Overwegende dat het gewenst is nationale maatregelen
ten behoeve van de regionale ontwikkeling in de commu-
nautaire doelstellingen te verwerken;
                                                                                               Artikel 3
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte regeling in
twee fasen dient te worden ingevoerd, met een over-                  1.     Het bepaalde in titel I van Richtlijn . . . van de
gangsperiode van twee jaar waarin 30 % van de totale                Raad betreffende de procedures voor het plaatsen van
jaarlijkse opdrachten buiten deze richtlijn om mogen                opdrachten door diensten voor water- en energievoorzie-
worden geplaatst, ten einde te zorgen voor een soepele              ning en vervoerdiensten (') is van toepassing, behoudens
toepassing vanaf 1992 op basis van de tijdens de twee               de artikelen 2, 3 en 5.
voorafgaande jaren opgedane ervaring;
Overwegende dat evenwel geen overgangsperiode dient                 2.      Artikel 1 van Richtlijn . . . is van toepassing behou-
te worden vastgesteld ten aanzien van de verplichting om            dens de punten 4, 6 en 11. In deze richtlijn wordt ver-
periodiek aankondigingen met informatie te publiceren;
                                                                    staan onder:
Overwegende dat de Commissie de werking van deze
richtlijn en het effect dat deze heeft gehad in verband met
de eventuele noodzakelijke verdere voorstellen na drie jaar
opnieuw aan een onderzoek dient te onderwerpen,                      (*) COM(88) 377 def.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 40/7
a) opdrachten voor softwareservice: opdrachten voor                                            TITEL IV
    software die wordt aangekocht door een van de in
    artikel 1 omschreven aanbestedende diensten voor ge-            Erkenning van geschiktheid, selectie van gegadigden en
    bruik in verband met netwerken of telecommunicatie-                                gunning van opdrachten
    diensten;                                                                                  Artikel 7
b) een „Europese norm": een norm die door Europese                  De aanbestedende diensten passen het bepaalde in titel
    normalisatieorganisaties zoals het Europees Comité              IV van Richtlijn . . . (') toe.
    voor Normalisatie (CEN) en het Europese Comité
    voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC) is
    goedgekeurd als „Europese norm (EN)" of „harmo-                                            TITEL V
    nisatiebescheid ( H D ) " volgens de gemeenschappelijke
    regels van deze organisaties.                                                           Slotbepalingen
                                                                                               Artikel 8
                            Artikel 4
                                                                    De aanbestedende diensten passen het bepaalde in titel V
Deze richtlijn is van toepassing op opdrachten voor soft-          van Richtlijn . . . (') toe, met uitzondering van artikel 26,
wareservice, waarvan de geschatte waarde, zonder BTW,               lid 1, en artikel 29.
gelijk is aan of meer bedraagt dan 200 000 ecu.
                                                                                               Artikel 9
                            TITEL II
                                                                    Bijlage I kan door de Commissie worden gewijzigd
             Technische specificaties en normen
                            Artikel 5                               a) om daarin opgenomen diensten daaruit te verwijderen
                                                                        indien zij niet langer aan de in artikel 1 vervatte crite-
1.     De aanbestedende diensten passen het bepaalde in                 ria voor hun opname voldoen of,
titel II van Richtlijn . . . (') toe.
2.     De aanbestedende diensten kunnen afwijken van                b) om daarin diensten op te nemen die aan die criteria
artikel 9, lid 1, van Richtlijn . . . ('), indien de toepassing         voldoen.
daarvan afbreuk zou doen aan het bepaalde in Richtlijn
86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende
                                                                                              Artikel 10
de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goed-
keuringen van eindapparatuur voor telecommunicatie (2).             1.     In het geval van opdrachten voor leveringen en
                                                                    softwareservice is het bepaalde in deze richtlijn van toe-
                                                                   passing op:
                            TITEL III
       Procedures voor het plaatsen van opdrachten                 — ten minste 70 % van de geschatte waarde van de in
                            Artikel 6                                    de jaren 1990 en 1991 gegunde opdrachten;
1.     Voor het plaatsen van opdrachten voor leveringen,           — alle in 1992 en daarna gegunde opdrachten.
de uitvoering van werken en softwareservice passen de
aanbestedende diensten het bepaalde in titel III van
Richtlijn . . . (*) toe.                                            2.     In afwijking van lid 1, is het bepaalde in artikel 14
                                                                   van Richtlijn . . . (!) met ingang van 1 januari 1990 van
2.     In het geval van opdrachten voor softwareservice:            toepassing op alle opdrachten voor leveringen en soft-
                                                                    wareservice.
a) kunnen de aanbestedende diensten in de gevallen be-
    doeld in artikel 12, lid 2, onder a) tot en met e), van
    Richtlijn . . . (*) gebruik maken van de procedure van                                     Artikel 11
    gunning via onderhandelingen zonder voorafgaande
                                                                   Ter voldoening aan artikel 28 van Richtlijn . . . (') tonen
    oproep tot inschrijving;
                                                                    de Lid-Staten de Commissie aan dat aan de in artikel 10
b) is artikel 14, lid 1, onder a), van Richtlijn . . . (') van     vastgestelde niveaus van geleidelijke tenuitvoerlegging
    toepassing.                                                    van deze richtlijn is voldaan.
3.     De in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen bekend te maken aankondigingen worden op-                                             Artikel 12
gesteld in overeenstemming met de bijlagen II tot en met            1.     De Commissie wordt bijgestaan door een Comité
V van deze richtlijn.                                               van raadgevende aard, namelijk het Raadgevend Co-
                                                                    mité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector.
                                                                    Het Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van
(') COM(88) 377 def.                                                de Lid-Staten en wordt voorgezeten door een vertegen-
(2) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21.                           woordiger van de Commissie.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  17. 2. 89
2.   De Commissie raadpleegt het Comité over                              scherming van de wezenlijke belangen van de vei-
                                                                          ligheid van die Staat zulks vereist.".
a) wijzigingen van bijlage I,
                                                                  2. De tekst van artikel 3, leden 4 en 5, van Richtlijn
b) herziening van de drempels,                                        71/305/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . . ( J ),
                                                                      wordt vervangen door het volgende:
c) krachtens internationale overeenkomsten vastgestelde
   regels voor het plaatsen van opdrachten,                           „Deze richtlijn is niet van toepassing op de gunning
                                                                      van overheidsopdrachten voor de uitvoering van wer-
d) onderzoek van de werking van deze richtlijn.                       ken die vallen onder Richtlijn . . . (') en Richtlijn
                                                                      • • • O-"-
                          Artikel 13
                                                                                            Artikel 14
1. Artikel 2, lid 2, van Richtlijn 77/62/EEG wordt gele-
   zen als volgt:                                                 1.     De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in wer-
                                                                  king treden om uiterlijk op 31 december 1989 aan deze
   „2.     Deze richtlijn is niet van toepassing op:              richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in
                                                                  kennis.
   a) overheidsopdrachten voor leveringen die vallen
       onder Richtlijn . . . (') en Richtlijn . . . van de        2.     Aanbeveling 84/550/EEG wordt op 31 december
       Raad O ;                                                   1989 ingetrokken.
   b) leveringen die geheim zijn verklaard of waarvan de                                    Artikel 15
       afgifte vergezeld moet gaan van bijzondere veilig-
                                                                  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
       heidsmaatregelen overeenkomstig de in de betrok-
       ken Lid-Staat van kracht zijnde wettelijke en be-
       stuursrechtelijke bepalingen of wanneer de be-             (3) Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van
                                                                      Richtlijn 71/305/EEG betreffende de coördinatie van de
                                                                      procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
O COM(88) 377 def.                                                    de uitvoering van werken, COM(88) 354 def. van 20. 6.
O COM(88) 378 def.                                                     1988.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 40/9
                                                      BIJLAGE I
                                             AANBESTEDENDE DIENSTEN
          België                                              Ierland
          Régie des Télégraphes et des Téléphones             Telecom Eireann
          Regie van Telegrafie en Telefonie
                                                              Italië
          Denemarken                                          Amministrazione delle Poste e delle Telecomuni-
          Kebenhavns Telefon Aktieselskab                     cazioni
          Jydsk Telefon                                       Azienda di Stato per i Servizi Telefonici
          Fyns Kommunale Telefonselskab                       Societa Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA
          Post- og Telegrafvaesenet                           Italcable
          Statens Teletjeneste                                Telespazio SpA
          Bondsrepubliek Duitsland                            Luxemburg
          Deutsche Bundespost                                 Administration des Postes et des Telecommunica-
                                                              tions
          Griekenland                                         Nederland
          OTE / Hellenic Telecommunications Organiza-         Post, Telegraaf en Telefoon
                                                              Portugal
          Spanje                                              Telefones de Lisboa e Porto
          Compafiia Telefónica Nacional de Espafia            Companhia Portuguesa Radio Marconi
                                                              Correios e Telecomunicacöes de Portugal
          Frankrijk
          Direction générale des telecommunications            Verenigd Koninkrijk
          Transpac                                            British Telecommunications plc
          Telecom service mobile                              Mercury Communications Ltd
          Société francaise de radiotéléphone                 City of Kingston-Upon-Hull
 ---pagebreak--- l^r.Óe^OBte                                      RLthlik^U^ol^dv^nd^Euro^^^rn^n^ch^^n                                                                         t^ ^ ^
                                                                                 ^^Btoo^^
                                                               A      O^Er^8^^E^^O^EOU^E^
             1. l ^ a a m ^ a d r e s m ^ f o o n n u m m e r m ^ l ^ r a m a d r e s m ^ l ^ ^ r i faxnummer van de aanbestedende dienst.
             2. Voor opdrachten voor leveringen en softwareservice^ vorm van de opdracht die wordt aanbesteed.
             ^. a) plaats van levering of uitvoering.
                 b) a a r d e n hoeveelheid van de te leveren produkten
                     of
                     a a r d e n o m v a n g v a n d e te verrichtendiensten^eninhet geval v a n d e u i t v o e r i n g v a n w e r k e n ^ de
                     algemene aard van het werk.
                 c) gegevens betreffende de mogelijkheid voor de leveranciers om in te schrijven voor gedeelten enBof
                     het geheel van de vereiste leveringen
                     of^voor opdrachten voor de uitvoering van werkend indien het werk of de opdracht in verschillende
                     percelen is verdeelde de orde van grootte van de percelen en de mogelijkheid voor elk der percelen
                     afzonderlijk^voor samengevoegde percelen of voor de massa der percelen in te schrijven.
                 d)Toestemming om varianten in te dienen.
                 e) (Eventueel) g e g e v e n s b e t r e f f e n d e h e t d o e l v a n h e t w e r k o f de opdracht i n d i e n d e o p d r a c h t o o k
                     betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.
             ^t. afwijking van het gebruik van Europese normen^ gemeenschappelijke technische specificaties of Euro
                 pese technische goedkeuringen^ overeenkomstig artikels.
             ^. termijnen voor de levering of uitvoering.
             D. a) ^ a a m en adres van de dienst waar bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd.
                 b) (Eventueel) het ter verkrijging v a n g e n o e m d e s t u k k e n t e s t o r t e n b e d r a g e n d e wijze vanbetaling
                     daarvan.
             ^. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.
                 b) Adres waar deze moeten worden ingediend.
                 c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
             ^. a) tOegenen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten,
                 b) töag^ uur en plaats van de opening.
             ^. (Eventueel) verlangde borgsommen en waarborgen.
            10. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling enBof verwijzingen naar de teksten waarin dit
                 wordt geregeld.
            11. (Eventueel) rechtsvormdie de combinatie van leveranciers of aannemers w a a r a a n d e opdracht wordt
                 gegunde moet hebben.
            12. Economische en technische eisen waaraan de leverancier o f d e aannemer aan wie de opdracht wordt
                 gegunde moet voldoen.
            1^. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 40/11
          14. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria. De naast de laagste prijs geldende criteria
              worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen.
          15. Overige inlichtingen.
          16. (Eventueel) datum van bekendmaking van de periodieke aankondiging van inlichtingen in het Publika-
              tieblad van de Europese Gemeenschappen waarnaar deze opdracht verwijst.
          17. Datum van verzending van de aankondiging.
          18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
              Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/12                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                       17. 2. 89
                                               B. NIET-OPENBARE PROCEDURES
             1. Naam, adres, telefoonnummer, telegramadres, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.
             2. Voor opdrachten voor leveringen en softwareservice: vorm van de opdracht die wordt aanbesteed.
             3. (Eventuell) redenen waarom van de versneide procedure gebruik wordt gemaakt.
             4. a) Plaats van levering of uitvoering.
                b) Aard en hoeveelheid van de te leveren produkten
                    of
                    aard en omvang van de te verrichten diensten en in het geval van de uitvoering van werken, de
                    algemene aard van het werk.
                c) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor de leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of
                    het geheel van de vereiste leveringen
                    of, voor opdrachten voor de uitvoering van werken: indien het werk of de opdracht in verschillende
                    percelen is verdeeld, de grootte van de percelen en de mogelijkheid voor elk der percelen afzonder-
                    lijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa der percelen in te schrijven.
                d) Toestemming om varianten in te dienen.
                e) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht, wanneer de opdracht ook betrekking
                    heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.
             5. Afwijking van het gebruik van Europese normen, gemeenschappelijke technische specificaties of Euro-
                pese technische goedkeuringen.
             6. Termijnen voor de levering of uitvoering.
             7. (Eventueel) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers of aannemers waaraan de opdracht wordt
                gegund, moet hebben.
             8. a) Uiterste datum voor de ontvangst van aanvragen tot deelname.
                b) Adres waar deze moeten worden ingediend.
                c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
             9. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
            10. (Eventueel) verlangde borgsommen en waarborgen.
            11. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzing naar de teksten waarin dit
                wordt geregeld.
            12. Inlichtingen met betrekking tot de eigen toestand van de leverancier of de aannemer, alsmede de eco-
                nomische en technische eisen waaraan deze moet voldoen.
            13. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria, voor zover zij niet in de uitnodiging tot
                inschrijving zijn opgenomen.
            14. Overige inlichtingen.
            15. (Eventueel) datum van bekendmaking van de periodieke aankondiging van inlichtingen in het Publika-
                 tieblad van de Europese Gemeenschappen waarnaar deze opdracht verwijst.
            16. Datum van verzending van de aankondiging.
            17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
                Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      Nr. C 40/13
                             C. PROCEDURES VAN G U N N I N G VIA O N D E R H A N D E L I N G E N
           1. Naam, adres, telefoonnummer, telegramadres, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.
           2. Voor opdrachten voor leveringen en softwareservice: vorm van de opdracht die wordt aanbesteed.
           3. a) Plaats van levering of uitvoering.
              b) Aard en hoeveelheid van de te leveren produkten
                  of
                  aard en omvang van de te verrichten diensten en in het geval van uitvoering van werken, de alge-
                  mene aard van het werk.
              c) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor de leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of
                  het geheel van de vereiste leveringen
                  of, voor opdrachten voor de uitvoering van werken: indien het werk of de opdracht in verschillende
                  percelen is verdeeld, de grootte van de percelen en de mogelijkheid voor elk der percelen afzonder-
                  lijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa der percelen in te schrijven.
              d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht, indien de opdracht ook betrekking
                  heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.
           4. Afwijking van het gebruik van Europese normen, gemeenschappelijke technische specificaties of Euro-
              pese technische goedkeuringen.
           5. Termijnen voor de levering of uitvoering.
           6. (Eventueel) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers of aannemers waaraan de opdracht wordt
              gegund, moet hebben.
           7. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen.
              b) Adres waar deze moeten worden ingediend.
              c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
           8. (Eventueel) verlangde borgsommen en waarborgen.
           9. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzing naar de wettelijke of be-
              stuursrechtelijke bepalingen waarin dit wordt geregeld.
          10. Inlichtingen met betrekking tot de eigen toestand van de leverancier of de aannemer, alsmede de eco-
              nomische en technische eisen waaraan hij moet voldoen.
          11. (Eventueel) naam en adres van de leveranciers of aannemers die reeds door de aanbestedende dienst
              zijn geselecteerd.
          12. (Eventueel) datum van eerdere bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
          13. Overige inlichtingen.
          14. (Eventueel) datum van bekendmaking van de periodieke aankondiging van inlichtingen in het Publika-
               tieblad van de Europese Gemeenschappen waarnaar deze opdracht verwijst.
          15. Datum van verzending van de aankondiging.
          16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
              Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17. 2. 89
                                                         BIJLAGE III
               AANKONDIGING BETREFFENDE HET BESTAAN VAN EEN ERKENNINGSREGELING
            1. Naam, adres, telefoonnummer, telegramadres, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.
            2. Doel van de erkenningsregeling.
            3. Adres waar de regels inzake de erkenningsregeling kunnen worden verkregen (indien afwijkend van
               het in punt 1 vermelde adres).
            4. (Eventueel) duur van de erkenningsregeling.
 ---pagebreak--- LB ^ ^                             Runlik^n^ol^dv^nd^Euro^c^c^rn^n^ch^oo^n                                       l^r^^OB^
                                 PE^OO^E^EAAN^ONOt^tN^VANtN^O^^A^E
       ^   Voo^o^d^c^e^voorteve^^e^eosof^w^reserv^ce
          t. Naam, adres,telefoonnummer,telegramadres,telex-en faxnummer van de aanbestedende dienst of
              de dienst waarvan nadere informatie kan worden verkregen.
          ^. a a r d e n hoeveelheid of waarde v a n d e te leveren produktenof,voor opdrachten voor softwareser-
              vice, aard en waarde van de diensten.
          3. a^ Voorlopigedatumwaarop degunningsproceduresvande opdrachtwed wordeningeleid(indien
                  bekende
              b^ Tevolgenwij^e van aanbesteding.
          ^t. (Overige inlichtingen.
          ^. Datum van verzending van de aankondiging.
          ^. töatum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor (Officiële Publikaties der Europese
              gemeenschappen.
       B. Voor opdrachten voo^ de ^ t v o e ^ ^ v a o wecken
          t. Naam, adres, telefoonnummer, telegramadres, telex-en faxnummer van de aanbestedende dienst.
          ^. a^ Plaats van uitvoering.
              b^ Aard en omvang van de te verrichten diensten, de belangrijkste kenmerken van het werk of van
                  de percelen met betrekking tot het werk.
              c^ Een kostenraming van de te verrichten diensten.
          3. a^ Tevolgenwij^e van aanbesteding.
              b^ geplande datum voor de inleiding van de gunningsprocedures met betrekking tot de opdracht of
                  opdrachten.
              c^ geplande datum voor de aanvang van het werk.
              d^ gepland tijdschema voor de uitvoering van het werk.
          ^. Bepalingen in verband met de financiering van het werk en van prijsherziening.
          ^. (Overige inlichtingen.
          D. Uatum van verzending van de aankondiging.
          ^. töatum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor (Officiële Publikaties der Europese
               gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17. 2. 89
                                                          BIJLAGE V
                                   AANKONDIGING VAN GEPLAATSTE OPDRACHTEN
             1. Naam en adres van de aanbestedende dienst.
             2. Wijze van aanbesteding.
             3. Datum van gunning.
             4. Criteria voor de gunning.
             5. Aantal ontvangen offertes.
             6. Naam en adres van de leverancier(s) of aannemer(s) aan wie de opdracht is gegund.
             7. Aard en hoeveelheid van de geleverde produkten, in voorkomend geval per leverancier,
                of
                aard en omvang van de verrichte diensten, algemene kenmerken van de eindstructuur.
             8. Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum).
             9. Overige inlichtingen.
            10. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de aanbesteding in het Publikatieblad van de Euro-
                pese Gemeenschappen.
            11. Datum van verzending van de aankondiging.
            12. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
                Gemeenschappen.