CELEX: 32013R0397
Language: sv
Date: 2013-04-30 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 397/2013 av den 30 april 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 när det gäller övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar  Text av betydelse för EES

1.5.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 120/4
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 397/2013
   av den 30 april 2013
   om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 när det gäller övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (1), särskilt artikel 8.9 andra stycket, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Erfarenheterna från övervakningen av koldioxidutsläpp från nya personbilar under 2010 och 2011 visar att en exakt beräkning av de genomsnittliga specifika utsläppen och de specifika utsläppsmålen endast är möjlig på grundval av de detaljerade uppgifter som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 443/2009. Det är därför lämpligt att justera de sammanställda uppgifter som anges i den första tabellen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 så att de endast omfattar de uppgifter som krävs för genomförandet av den förordningen.
            
         
               (2)
            
            
               För att förbättra både kvalitet och noggrannhet när det gäller övervakningen av koldioxidutsläpp från personbilar är det dock nödvändigt att närmare ange vissa av parametrarna för de uppgifter som krävs och lägga till andra parametrar som hittills har övervakats på frivillig basis.
            
         
               (3)
            
            
               Ett inbegripande av typgodkännandenumret som en uppgiftsparameter som måste övervakas och rapporteras kan förbättra möjligheterna för tillverkare att kontrollera de preliminära beräkningarna av respektive genomsnittliga specifika utsläpp och specifika utsläppsmål och, som en följd därav, att säkerställa noggrannheten i den slutliga sammanställningen av uppgifter.
            
         
               (4)
            
            
               Personbilar med nationellt godkännande i små serier i enlighet med artikel 23 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (2) eller bilar som godkänns enskilt i enlighet med artikel 24 i det direktivet beaktas inte vid beräkningen av en tillverkares genomsnittliga specifika utsläpp. Det är emellertid viktigt att övervaka antalet av dessa fordon på ett konsekvent sätt för att bedöma om de eventuellt påverkar övervakningsförfarandet och uppnåendet av EU:s genomsnittliga mål för koldioxidutsläpp. Det sammanlagda antalet sådana registreringar bör därför lämnas på årsbasis.
            
         
               (5)
            
            
               Det bör också säkerställas att övervakningen av koldioxidutsläpp från personbilar stämmer överens med den som gäller för lätta nyttofordon enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (3) genom att som obligatoriska kontrollparametrar även inbegripa slagvolymen och elenergiförbrukningen, utöver typgodkännandenumret. Om intyget om överensstämmelse inte används som främsta uppgiftskälla och uppgifterna tas bland annat från typgodkännandedokument bör det förtydligas att uppgifterna i dessa fall måste överensstämma med uppgifterna i intygen om överensstämmelse.
            
         
               (6)
            
            
               För att säkerställa att dessa ändringar kan beaktas vid övervakningen av uppgifterna 2013 är det lämpligt att föreskriva ett ikraftträdande senast den sjunde dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
            
         
               (7)
            
            
               Förordning (EG) nr 443/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (8)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 30 april 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
   
      (3)  EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.
   
      BILAGA
      Bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 ska ersättas med följande:
      
         
            ”BILAGA II
            
               ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING AV UTSLÄPP
            
            
               DEL A –   Insamling av uppgifter om nya personbilar och fastställande av koldioxidövervakningsinformation
            
            
                        1.
                     
                     
                        Medlemsstaterna ska för varje kalenderår registrera följande detaljerade uppgifter för varje ny personbil som registreras på deras territorium:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Tillverkare.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Typgodkännandenummer och dess utvidgning(ar).
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Typ, variant och version.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Fabrikat och handelsnamn.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Typgodkänd fordonskategori.
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Det sammanlagda antalet nya registreringar.
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Vikt.
                                 
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    De specifika koldioxidutsläppen.
                                 
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Avtryck: Hjulbasen, styraxelns spårvidd och den andra axelns spårvidd.
                                 
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Bränsletyp och driftsätt.
                                 
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Slagvolym.
                                 
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Elenergiförbrukning.
                                 
                              
                                    m)
                                 
                                 
                                    Kod för innovativ teknik eller grupp av innovativa tekniker och de minskade koldioxidutsläppen på grund av denna teknik.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        De detaljerade uppgifter som avses i punkt 1 ska hämtas ur intyget om överensstämmelse för den berörda personbilen eller överensstämma med det intyg om överensstämmelse som utfärdats av tillverkaren för den berörda personbilen. Om intyget om överensstämmelse inte används, ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att övervakningsförfarandet är tillräckligt noggrant. Om både ett minimivärde och ett maximivärde anges för vikten eller de avtrycksvärden som avses i punkt 1 i för den berörda personbilen ska medlemsstaterna endast använda maximivärdet för de syften som avses i denna förordning. När det gäller fordon som körs på två olika bränslen (bensin/gas), vars överensstämmelseintyg innehåller uppgifter om de specifika koldioxidutsläppen för både bensin och gas, ska medlemsstaterna enbart använda det värde som uppmätts för gas.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Medlemsstaterna ska för varje kalenderår fastställa följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Källorna för de detaljerade uppgifter som avses i punkt 1.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar som omfattas av EG-typgodkännandebestämmelser.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar som godkänts enskilt.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar med nationellt godkännande i små serier.
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Andelen av alla bensinstationer i respektive territorium som tillhandahåller E85.
                                 
                              
                  
               DEL B –   Metoder för att fastställa övervakningsinformation för koldioxidutsläppen från nya personbilar
            
            Den övervakningsinformation som medlemsstaterna är skyldiga att fastställa i enlighet med del A punkterna 1 och 3 ska fastställas enligt de metoder som anges i denna del.
            
                        1.
                     
                     
                        Antal registrerade nya personbilar
                        Medlemsstaterna ska fastställa antalet nya personbilar som registrerats på deras territorium under det berörda övervakningsåret uppdelat i fordon som omfattas av EG:s typgodkännande, enskilda godkännanden och nationellt godkännande av små serier.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        De nya personbilarnas spridning på olika versioner
                        För varje version av varje variant av varje typ av ny personbil ska antalet nyregistrerade personbilar och de detaljerade uppgifter som avses i del A punkt 1 registreras.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        De bensinstationer i deras territorium som levererar E85-bränslen ska anges i enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 (1).
                     
                  
               DEL C –   Formulär för dataöverföring
            
            För varje år ska medlemsstaterna enligt följande format rapportera de uppgifter som anges i del A punkterna 1 och 3:
            Sammanställda uppgifter inbegripet de allmänna uppgifter som anges i del A punkt 3
            
                        Medlemsstat (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Budgetår
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftskälla
                     
                     
                         
                     
                  
                        Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar som omfattas av EG-typgodkännandebestämmelser
                     
                     
                         
                     
                  
                        Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar som godkänts enskilt
                     
                     
                         
                     
                  
                        Det sammanlagda antalet nya registreringar av nya personbilar med nationellt godkännande i små serier
                     
                     
                         
                     
                  
                        Andelen av alla bensinstationer som tillhandahåller E85 i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1014/2010
                     
                     
                         
                     
                  
                        Totalt antal bensinstationer som tillhandahåller E85 om andelen av dessa stationer överskrider 30 % av alla bensinstationer i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1014/2010
                     
                     
                         
                     
                  Detaljerade uppgifter som anges i del A punkt 1:
            
                        År
                     
                     
                        Tillverkarens namn
                        EU-standardbenämning
                     
                     
                        Tillverkarens namn
                        Tillverkarens benämning
                     
                     
                        Tillverkarens namn
                        Nationell registerbenämning
                     
                     
                        Typgodkännandenummer (TAN) och dess utvidgning(ar)
                     
                     
                        Typ
                     
                     
                        Variant
                     
                     
                        Version
                     
                     
                        Fabrikat
                     
                     
                        Handelsnamn
                     
                     
                        Typgodkänd fordonskategori
                     
                     
                        Det sammanlagda antalet nya registreringar
                     
                     
                        Vikt (kg)
                     
                     
                        Specifika koldioxidutsläpp (g/km)
                     
                     
                        Hjulbas (mm)
                     
                     
                        Styraxelns spårvidd (mm)
                     
                     
                        Övriga styraxlars spårvidd (mm)
                     
                     
                        Bränsletyp (3)
                        
                     
                     
                        Driftsätt (3)
                        
                     
                     
                        Slagvolym (cm3)
                     
                     
                        Elenergiförbrukning (Wh/km)
                     
                     
                        Innovativ teknik eller grupp innovativa tekniker (kod) (4)
                        
                     
                     
                        Utsläppsminskning genom innovativ teknik (g/km) (4)
                        
                     
                  
                        År 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        TAN 1
                     
                     
                        Typ 1
                     
                     
                        Variant 1
                     
                     
                        Version 1
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                  
                        År 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        TAN 1
                     
                     
                        Typ 1
                     
                     
                        Variant 1
                     
                     
                        Version 2
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                  
                        År 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        TAN 1
                     
                     
                        Typ 1
                     
                     
                        Variant 2
                     
                     
                        Version 1
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                  
                        År 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        Tillv. 1
                     
                     
                        TAN 1
                     
                     
                        Typ 1
                     
                     
                        Variant 2
                     
                     
                        Version 2
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                     
                        …
                     
                  
      
      
         (1)  EUT L 293, 11.11.2010, s. 15.
      
         (2)  ISO 3166 alpha-2-koder med undantag för Grekland och Förenade kungariket som har koderna ”EL” respektive ”UK”.
      
         (3)  I enlighet med artikel 6.
      
         (4)  I enlighet med artikel 12.”