CELEX: C1995/333/01
Language: el
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1995 στην υπόθεση C-70/93 (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bayerische Motorenwerke AG κατά ALD Auto-Leasing D GmbH (Σύστημα επιλεκτικής διανομής - Αυτοκίνητα οχήματα - Άρνηση παραδόσεως - Εδαφική προστασία - Ερμηνεία του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης EK και του κανονισμού (EOK) αριθ. 123/85)

9.12.95             I EL I           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 333/1
                                                              I
                                                        (Ανακοινώσεις)
                                                  ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                         ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                             οικείου διανομέα, ή να προτρέπει τους εν λόγω διανομείς να
                  της 24ης Οκτωβρίου 1995                        υιοθετήσουν μια τέτοια συμπεριφορά.
στην υπόθεση C-70/93 (αίτηση του Bundesgerichtshof για           O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής της 12ης
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bayerische Moto­            Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85
    renwerke AG κατά ALD Auto-Leasing D GmbH (')                 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες
(Σύστημα επιλεκτικής διανομής — Αυτοκίνητα οχήματα —             συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν
Άρνηση παραδόσεως — Εδαφική προστασία — Ερμηνεία                 και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, πρέπει να
τον άρθρον 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και τον               ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαλλάσσει μια τέτοια
              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85)                     συμφωνία.
                         (95/C 333/01 )
                                                                 (') ΕΕ αριθ . C 112 της 22. 4. 1993 .
             (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφράση θα δημο­
          σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
                                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Στην υπόθεση C-70/93, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του
Bundesgerichtshof προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του                            της 24ης Οκτωβρίου 1995
άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, με την αποία ζητείται, στο          στην υπόθεση C-266/93 (αίτηση του Bundesgerichtshof για
πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος          την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bundeskartellamt
δικαστηρίου μεταξύ Bayerische Motorenwerke AG και ALD                 κατά Volkswagen AG και VAG Leasing GmbH (')
Auto- Leasing D GmbH , η έκδοση προδικαστικής αποφά­             (Leasing στον τομέα των αντοκινήτων — Διανομείς δρώντες
σεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 85 παράγραφος 1 της         ως αποκλειστικοί πράκτορες της θυγατρικής του κατασκευ­
συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 123/85 της          αστή, η οποία ειδικεύεται στο leasing — Ερμηνεία τον
Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρ­          άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και τον
μογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ σε                             κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85)
ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτη­
σης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων                                        ( 95/C 333/02 )
οχημάτων ( ΕΕ 1985 , L 15 , σ. 16), το Δικαστήριο συγκείμενο
από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο , K. N. Κακούρη ,                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
D. A. O. Edward , G. Hirsch , προέδρους τμήματος, G. F.
Mancini , F. A. Schockweiler (εισηγητή ), J. C. Moitinho de      (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
Almeida , P. J. G. Kapteyn , P. Jann , H. Ragnemalm και L.                 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
Sevón, δικαστές , γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέ­
ας: H. A. Rühl , κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις       Στην υπόθεση C-266/93 , που είχε ως αντικείμενο αίτηση του
24 Οκτώβριου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό :            Bundesgerichtshof προς το Δικαστήριο, κατ ' εφαρμογήν του
                                                                 άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ , με την οποία ζητείται, στο
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να              πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί, ενώπιον του αιτούντος
ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εμποδίζει μια αυτοκινητοβιο­       δικαστηρίου μεταξύ Bundeskartellamt και Volkswagen AG ,
μηχανία, που πωλεί τα υπ ' αυτής κατασκευαζόμενα οχήματα         VAG Leasing GmbH , υποστηριζομένων από την VAG
μέσω συστήματος επιλεκτικής διανομής, να συνομολογεί με          Händlerbeirat eV, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως
τους συμβεβλημένους διανομείς της ότι δεν θα παραδίδουν          προς την ερμηνεία του άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
οχήματα σε ανεξάρτητες εταιρίες leasing, όταν αυτές, χωρίς       ΕΟΚ και του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 123/85 της Επιτροπής
να παρέχουν δικαίωμα επιλογής αγοράς, παραχωρούν τη              της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του
χρήση τους σε μισθωτές leasing, που έχουν την κατοικία ή         άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατη­
έδρα τους εκτός της σνμβατικώς ορισθείσας περιοχής του           γορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών