CELEX: 31965R0011(01)
Language: it
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Regolamento n. 11/65/Euratom del Consiglio, del 16 marzo 1965, relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi

722/ 65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         25 . 3 . 65
                               REGOLAMENTO N. 11/65/EURATOM DEL CONSIGLIO
                                                          del 16 marzo 1965
               relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza
               sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che
                                                  prestano servizio nei Paesi Bassi
IL    CONSIGLIO        DELLA        COMUNITÀ          EUROPEA        a seconda della natura e della impor­
DELL'ENERGIA ATOMICA,                                                tanza delle funzioni cui corrispondono, in
                                                                     due classi per analogia con gli impieghi
     Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.) e n. 11                     tipo di cui all' allegato I, categorie C e D
(C.E.E.A.) relativo allo statuto dei funzionari e                    dello    statuto  dei   funzionari    della   Comunità
al regime applicabile agli altri agenti della Co­                    Economica Europea e della Comunità Europea
munità Economica Europea e della Comunità                            dell' Energia Atomica (qui di seguito denominato
Europea dell'Energia Atomica (*), e in particolare                   « statuto »). La classe I comprende 5 gruppi, cia­
l' articolo 4, secondo comma, e gli articoli 94 e 95                 scuno dei quali comprende a sua volta 18 scatti.
di detto regime,                                                     La classe II comprende 4 gruppi, ciascuno dei
                                                                     quali comprende a sua volta 18 scatti.
     Vista la proposta della Commissione,
     Considerando che compete al Consiglio, deli­                                           Articolo 3
berante su proposta della Commissione, di stabi­                         Lo stipendio base mensile per ogni gruppo e
lire :
                                                                     scatto è fissato nell' allegata tabella. Allo stipen­
     — basandosi sugli usi locali, le condizioni di                  dio base si aggiungono eventualmente le se­
retribuzione degli agenti degli stabilimenti del                     guenti indennità :
Centro comune di ricerche nucleari per ogni sede                          a) un'indennità di alloggio composta dal­
di servizio, come pure il regime delle indennità,                    l'indennità legale di alloggio (huurcompensatie)
assicurazioni, vantaggi sociali ed altri di ogni                     e da un'indennità generale di alloggio (algemene
natura dei quali essi beneficeranno ,                                huurtoelage);
     — l' ammontare delle indennità da concedere                         b) un'indennità di permanenza obbligatoria
agli agenti degli stabilimenti del Centro comune                      a domicilio (consignatietoelage);
di ricerche nucleari che all' atto dell' assunzione
non risiedono nel paese o nelle immediate vici­                          c) un'indennità di congedo (vakantietoelage).'
nanze della località nella quale dovranno eser­                          Dette indennità vengono versate in base al
 citare le loro funzioni ,
                                                                     tasso fissato dalle competenti autorità olandesi.
                                                                          L' autorità di cui all' articolo 6 del regime sta­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                bilisce i limiti e i requisiti per la concessione di
                                                                      queste indennità, nonché le modalità del loro
                           Articolo 1                                versamento .
     Le disposizioni del presente regolamento si                                            Articolo 4
 applicano agli agenti degli stabilimenti del Centro
 comune di ricerche nucleari (C.C.R.N. ) contem­                          L'agente di stabilimento accede ogni anno
 plati dall' articolo 4, secondo comma , del regime                   automaticamente allo scatto successivo del suo
 applicabile agli altri agenti delle Comunità                         gruppo. Per decisione dell' autorità abilitata a
 (qui di seguito denominato « regime ») che pre­                      concludere i contratti di assunzione, l' agente di
 stano servizio nei Paesi Bassi e in particolare                      stabilimento può , una volta in ogni gruppo ,
 presso lo stabilimento di Petten (Provincia di                       fruire per meriti eccezionali di un doppio scatto .
 Noord-Holland).
                                                                          Il passaggio ad un gruppo superiore o alla
                                                                      classe superiore avviene sulla base di una scelta ,
                            Articolo 2
                                                                      conformemente alle disposizioni dell' articolo 92
      Gli impieghi cui possono essere assegnati                       del regime.
 gli    agenti di stabilimento sono classificati,
                                                                                            Articolo 5
                                                                          L' agente di stabilimento può essere tenuto
 (!) GU n . 45 del 14. 6 . 1962 , pag . 1385/62 .                     ad effettuare ore di lavoro straordinario soltanto
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     723/ 65
nei casi di urgenza o di aumento eccezionale di              zioni sono analoghi a quelli previsti per il per­
lavoro . Le ore di lavoro straordinario danno di­            sonale in servizio presso il Centro nucleare
ritto alla concessione di un riposo a titolo di              olandese (R.C.N.).
compenso al più tardi entro il mese successivo
a quello durante il quale sono state effettuate                                    Articolo 11
o , qualora ciò non sia possibile, al versamento
di un' indennità il cui ammontare è fissato con­
formemente alle disposizioni dello statuto .                 1.     L' agente di stabilimento che non viene
                                                             assunto nella località in cui dovrà prestare ser­
                                                             vizio ha diritto :
      Il totale delle ore     di lavoro    straordinario
richieste all' agente di stabilimento non può supe­              a) al rimborso delle spese sostenute per il
rare le 40 ore al mese e 150 ore per semestre                trasloco in occasione della sua entrata in servizio
civile .                                                     e della cessazione dal servizio , qualora
                                                             quest' ultima intervenga a norma dell' articolo 98 ,
                         Articolo 6                          paragrafo 1 a) e e) (seconda frase) del regime ;
                                                                 b) ad un'indennità di prima sistemazione
      L' agente di stabilimento fruisce , alle condi­        pari alla metà del suo stipendio base mensile e/o
zioni stabilite per i funzionari della Comunità              ad un' indennità giornaliera ;
Europea dell'Energia Atomica, dei premi per
invenzioni brevettate e per servizi eccezionali e                c) eventualmente al rimborso delle spese di
delle indennità per lavori gravosi di cui agli               trasporto sino alla sede di servizio .
articoli 94 , 99 e 100 dello statuto .
                                                             2.     L' autorità di cui all' articolo 6 del regime
                                                             può concedere un' indennità in base ai chilometri
                         Articolo 7
                                                             percorsi dall' agente di stabilimento che usi la
                                                             sua autovettura personale per motivi di servizio
1.       L' agente di stabilimento è iscritto, a decor­      e in base a speciale autorizzazione .
rere dalla data della sua assunzione, agli istituti
olandesi di sicurezza sociale per la copertura dei           3.     L' autorità di cui all' articolo 6 del regime
rischi di malattia, infortunio , invalidità , vec­           precisa i requisiti per la concessione, i tassi
chiaia, decesso e ' disoccupazione. Egli percepisce          minimi e i limiti di questi rimborsi e indennità
le prestazioni derivanti dalla sua affiliazione ai           prendendo particolarmente in considerazione le
medesimi e, in particolare, gli assegni familiari .          condizioni degli agenti non coniugati.
2.       L' Istituzione evita ogni cumulo di queste
prestazioni con quelle di uguale natura da essa                                    Articolo 12
versate .
                                                                 L' agente di stabilimento fruisce dell' inden­
                         Articolo 8                          nità scolastica prevista dall' articolo 67 dello Sta­
                                                             tuto, sempre che i figli a carico non usufruiscano
      Per 1 affiliazione di cui all' articolo 7 , l' Istitu­ di borse di studio o di altre prestazioni normal­
zione assume l' onere dei contributi del datore di           mente concesse dalle scuole olandesi .
lavoro e trattiene, all' atto del versamento degli
stipendi, i contributi dovuti dall' agente iscritto .                              Articolo 13
      L'Istituzione conclude con gli istituti citati
nell' articolo 7 i necessari accordi .                            In caso di rivalutazione degli stipendi nei set­
                                                             tori scientifici o tecnici comparabili a quelli della
                         Articolo 9                          Comunità Europea dell'Energia Atomica, e in
                                                             particolare presso il R.C.N. , si procederà ad una
      In caso di malattia, infortunio o maternità,           revisione della tabella degli stipendi analoga a
 l' agente di stabilimento fruisce degli assegni              quella effettuata a favore del personale che
 previsti dalle disposizioni del regime olandese di           svolge attività corrispondenti a quelle della Co­
 sicurezza sociale .                                         munità Europea dell' Energia Atomica . In tal
                                                              caso il Consiglio , che delibera su proposta della
                        Articolo 10                           Commissione, alla maggioranza qualificata pre­
                                                              vista dall' articolo 118 , paragrafo 2 , secondo
      Conformemente agli usi locali, potranno essere          comma , prima fattispecie , del Trattato che isti­
 previste prestazioni complementari a quelle ga­              tuisce la Comunità Europea dell'Energia Ato­
 rantite dal regime olandese di sicurezza sociale .           mica , procede a tale revisione entro il più breve
 Il finanziamento e l' ammontare di queste presta­            termine .
 ---pagebreak--- 724/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    25 . 3 . 65
                     Articolo 14                               — la retribuzione netta che l' agente avrebbe
                                                           percepito in base al presente regolamento nel
     L' agente di stabilimento la cui retribuzione         mese considerato, se avesse avuto gli stessi oneri
netta subisce una diminuzione a seguito del­               familiari del mese precedente l'entrata in vigore
l' applicazione del presente regolamento beneficia         del presente regolamento.
di un'indennità compensativa.                                  Gli aumenti di stipendio concessi dopo l' en­
                                                           trata in vigore del presente regolamento sono
     Questa indennità è uguale, ogni mese, alla            dedotti da questa indennità.
differenza tra :
                                                                                Articolo 15
     — la retribuzione netta percepita il mese
precedente l' entrata in vigore del presente rego­             Il presente regolamento entra in vigore il
lamento e                                                  1° gennaio 1965 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, addi 16 marzo 1965 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                      M. COUVE DE MURVILLE
                                                  ALLEGA TO                                              ( in fiorini)
CLASSE I             1     2    3   4    5    6    7     8    9    10  11    12    13   14   15  16    17        18
Gruppo 1            715  735   755 775  795  815  835 855    875  895  915   935  955  975  995 1.015 1.035 1.055
Gruppo 2            600  620   640 660  680  700  720 740    760  780  800   820  840  860  880  900   920      940
Gruppo 3            520  540   560 580  600  620  640 660    680  700  720   740  760  780  800  820   840      860
Gruppo 4            440  460   480 500  520  540  560 580    600  620  640   660  680  700  720  740   760      780
Gruppo 5            385  405   425 445  465  485  505 525    545  565  585   605  625  645  665  685   705      725
CLASSE II
Gruppo 1            520  540   560 580  600  620  640 660    680  700  720   740  760  780  800  820   840      860
Gruppo 2            440  460   480 500  520  540  560 580    600  620  640   660  680  700  720  740   760      780
Gruppo 3            385  405   425 445  465  485  505 525    545  565  585   605  625  645  665  685   705      725
Gruppo 4            330  350   370 390  410  430  450 470    490  510  530   550  570  590  610  630   650      670