CELEX: 22020D1180
Language: et
Date: 2020-07-31 00:00:00
Title: Eli-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 1/2020, 31. juuli 2020, millega muudetakse otsust nr 2/2000 [2020/1180]

10.8.2020   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 259/40
               
            
         ELI-MEHHIKO ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2020,
         31. juuli 2020,
         millega muudetakse otsust nr 2/2000 [2020/1180]
         ÜHISNÕUKOGU,
         võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist koordineerimist ja koostööd käsitlevat lepingut (1) (edaspidi „üldleping“), eriti selle artikleid 5 ja 10 koostoimes artikliga 47,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Pärast Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 allkirjastati Brüsselis 27. novembril 2018 üldlepingu kolmas lisaprotokoll, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2020.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Seepärast on vaja kohandada alates Horvaatia üldlepinguga ühinemise kuupäevast otsuse nr 2/2000 (2) (mida on muudetud otsustega nr 3/2004 (3) ja nr 2/2008) (4) teatavaid sätteid, mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Üldlepingu artiklitega 5, 6, 7, 10 ja 47 volitatakse üldlepingu artikli 45 alusel moodustatud ühisnõukogu tegema üldlepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid, eelkõige määrama kindlaks kaubavahetuse, teenuskaubanduse ja riigihangetega seotud asjakohase korra ja ajakava,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
         
            Artikkel 1
            
               1.   Otsuse nr 2/2000 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
            
            
               2.   Käesolev artikkel ei mõjuta otsuse nr 2/2000 artiklis 10 sätestatud läbivaatamisklausli sisu.
            
         
         
            Artikkel 2
            Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 2 ning IV liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
         
         
            Artikkel 3
            
               1.   Käesoleva otsuse III lisas loetletud Horvaatia üksused lisatakse otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa asjaomastesse jagudesse.
            
            
               2.   Käesoleva otsuse IV lisas loetletud Horvaatia väljaanded lisatakse otsuse nr 2/2000 XIII lisa B osasse.
            
         
         
            Artikkel 4
            Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
            Seda kohaldatakse alates päevast, mil Horvaatia ühines üldlepinguga.
         
         
            Brüssel, 31. juuli 2020
            
               
                  Ühisnõukogu nimel
               
               
                  eesistuja
               
               J. BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
         
            (2)  EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsus nr 2/2000 (EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10).
         
            (3)  ELi-Mehhiko 29. juuli 2004. aasta ühisnõukogu otsus nr 3/2004, millega muudetakse ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000 (ELT L 293, 16.9.2004, lk 15).
         
            (4)  ELi-Mehhiko 25. juuli 2008. aasta ühisnõukogu otsus nr 2/2008, millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2000, mida on muudetud ühisnõukogu otsusega nr 3/2004 (ELT L 198, 26.7.2008, lk 55).
      
      
         
            I LISA
            ÜHENDUSE TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA
            Otsuse nr 2/2000 I lisasse lisatakse järgmine tekst:
            
               
                           „CN-kood
                        
                        
                           Kauba kirjeldus
                        
                        
                           Aastane tariifikvoodi maht
                        
                        
                           Tariifikvoodi tollimaksumäär
                        
                     
                           0803 00 19 
                        
                        
                           Värsked banaanid (v.a jahubanaanid)
                        
                        
                           2 010  tonni (*1)
                           
                        
                        
                           70 eurot/tonn
                        
                     
            
               (*1)  Kõnealune aastane tariifikvoot avatakse iga kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini. Esimest korda kohaldatakse tariifikvooti alates kolmandast päevast pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.“
         
      
      
         
            II LISA
            HALDUSALASTE MÄRKUSTE JA OTSUSE nr 2/2000 III LISAS SISALDUVA ARVEDEKLARATSIOONI UUED KEELEVERSIOONID
            Otsuse nr 2/2000 III lisa muudetakse järgmiselt.
            
                        1)
                     
                     
                        Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
                        
                           „4.   Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS „VYSTAVENO DODATEČNE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR „NAKNADNO IZDANO“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT „EMITIDO A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO „EMIS A POSTERIORI“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK „VYDANÉ DODATOČNE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL „IZDANO NAKNADNO“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.
                                    
                                 
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
                        
                           „2.   Lõike 1 kohaselt välja antud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG „ДУБЛИКАТ“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES „DUPLICADO“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS „DUPLIKÁT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA „DUPLIKAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE „DUPLIKAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET „DUPLIKAAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN „DUPLICATE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR „DUPLICATA“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR „DUPLIKAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT „DUPLICATO“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV „DUBLIKĀTS“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT „DUBLIKATAS“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU „MÁSODLAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT „DUPLIKAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL „DUPLICAAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL „DUPLIKAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT „SEGUNDA VIA“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO „DUPLICAT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK „DUPLIKÁT“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL „DVOJNIK“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI „KAKSOISKAPPALE“
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV „DUPLIKAT“.
                                    
                                 
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        IV liites lisatakse prantsuskeelse versiooni järele järgmine tekst:
                        „Horvaadikeelne versioon
                        Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
                        
                           (1)  Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks."
                        
                        
                           (2)  Märkida kaupade päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.“"
                        
                     
                  
               (1)  Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
            
               (2)  Märkida kaupade päritolu. Kui arvedeklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.““
         
      
      
         
            III LISA
            KESKSED VALITSUSÜKSUSED
            
               1.   
               Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 1. jaotisse lisatakse järgmised kesksed valitsusüksused:
               „AC – Horvaatia
               
                           1
                        
                        
                           Horvaatia Parlament
                        
                        
                           
                              Hrvatski Sabor
                           
                        
                     
                           2
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi President
                        
                        
                           
                              Predsjednik Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           3
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           4
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei pärast ametiaja lõppemist
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
                           
                        
                     
                           5
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Valitsus
                        
                        
                           
                              Vlada Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           6
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Valitsuse bürood
                        
                        
                           
                              uredi Vlade Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           7
                        
                        
                           majandusministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo gospodarstva
                           
                        
                     
                           8
                        
                        
                           regionaalarengu ja ELi vahendite ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
                           
                        
                     
                           9
                        
                        
                           rahandusministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo financija
                           
                        
                     
                           10
                        
                        
                           kaitseministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo obrane
                           
                        
                     
                           11
                        
                        
                           välis- ja Euroopa asjade ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                           
                        
                     
                           12
                        
                        
                           siseministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo unutarnjih poslova
                           
                        
                     
                           13
                        
                        
                           justiitsministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pravosuđa
                           
                        
                     
                           14
                        
                        
                           avaliku halduse ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo uprave
                           
                        
                     
                           15
                        
                        
                           ettevõtlus- ja käsitööndusministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poduzetništva i obrta
                           
                        
                     
                           16
                        
                        
                           töö- ja pensionisüsteemi ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
                           
                        
                     
                           17
                        
                        
                           mere-, transpordi- ja taristuministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
                           
                        
                     
                           18
                        
                        
                           põllumajandusministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poljoprivrede
                           
                        
                     
                           19
                        
                        
                           turismiministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo turizma
                           
                        
                     
                           20
                        
                        
                           keskkonna- ja looduskaitseministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
                           
                        
                     
                           21
                        
                        
                           ehitus- ja füüsilise planeerimise ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
                           
                        
                     
                           22
                        
                        
                           veteraniministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo branitelja
                           
                        
                     
                           23
                        
                        
                           sotsiaalpoliitika ja noorsooküsimuste ministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo socijalne politike i mladih
                           
                        
                     
                           24
                        
                        
                           tervishoiuministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zdravlja
                           
                        
                     
                           25
                        
                        
                           teadus-, haridus- ja spordiministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
                           
                        
                     
                           26
                        
                        
                           kultuuriministeerium
                        
                        
                           
                              Ministarstvo kulture
                           
                        
                     
                           27
                        
                        
                           riigi haldusorganisatsioonid
                        
                        
                           
                              državne upravne organizacije
                           
                        
                     
                           28
                        
                        
                           riigi haldusasutused maakondades
                        
                        
                           
                              uredi državne uprave u županijama
                           
                        
                     
                           29
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Konstitutsioonikohus
                        
                        
                           
                              Ustavni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           30
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi Ülemkohus
                        
                        
                           
                              Vrhovni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           31
                        
                        
                           kohtud
                        
                        
                           
                              sudovi
                           
                        
                     
                           32
                        
                        
                           Riiklik Kohtunike Nõukogu
                        
                        
                           
                              Državno sudbeno vijeće
                           
                        
                     
                           33
                        
                        
                           prokuratuurid
                        
                        
                           
                              državna odvjetništva
                           
                        
                     
                           34
                        
                        
                           Riiklik Prokuröride Nõukogu
                        
                        
                           
                              Državno odvjetničko vijeće
                           
                        
                     
                           35
                        
                        
                           ombudsmani bürood
                        
                        
                           
                              pravobraniteljstva
                           
                        
                     
                           36
                        
                        
                           riigihangete riiklik järelevalvekomisjon
                        
                        
                           
                              Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
                           
                        
                     
                           37
                        
                        
                           Horvaatia Pank
                        
                        
                           
                              Hrvatska narodna banka
                           
                        
                     
                           38
                        
                        
                           riigiametid ja -bürood
                        
                        
                           
                              državne agencije i uredi
                           
                        
                     
                           39
                        
                        
                           riigikontroll
                        
                        
                           
                              Državni ured za reviziju“
                        
                     
            
               2.   
               Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 2. jaotise alalisasse lisatakse järgmised asutused ja asutuste kategooriad:
               
                           „a)
                        
                        
                           
                              
                                 I LISA
                                 „JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE JA JAOTAMINE“:
                                 
                                    „HORVAATIA
                                    Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kes vastavalt erimäärusele tegelevad püsivõrkude ehitamise (pakkumine) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamisega joogivee tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kelle kohalikud omavalitsused on vastavalt veeseadusele asutanud avaliku teenuse osutamiseks veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonnas (ametlik väljaanne nr 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ja 14/14).“
                                 
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           
                              
                                 II LISA
                                 „ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS“:
                                 
                                    „HORVAATIA
                                    Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kes vastavalt erimäärusele tegelevad püsivõrkude ehitamise (pakkumise) ja avalike teenuste osutamiseks kasutatavate püsivõrkude haldamisega elektrienergia tootmise, ülekandmise ja jaotamise ning selle püsivõrku tarnimise valdkonnas, näiteks üksused, kes tegutsevad energeetika valdkonnas vastavalt energiaseadusele (ametlik väljaanne nr 120/12 ja 14/14).“
                                 
                              
                           
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                              
                                 VII LISA
                                 „LINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD“:
                                 
                                    „HORVAATIA
                                    Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kes vastavalt erimäärusele tegelevad võrkude pakkumise ja haldamisega avaliku linnarongi-, automaatsüsteemide, trammi-, bussi-, trollibussi- ja köissõiduki- (köistee-) teenuse osutamiseks, näiteks üksused, kes sellega tegelevad vastavalt kommunaalteenuste seadusele (ametlik väljaanne nr 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ja 147/14).“
                                 
                              
                           
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           
                              
                                 VIII LISA
                                 „LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD“:
                                 
                                    „HORVAATIA
                                    Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga anda lennutranspordiga tegelevatele ettevõtjatele juurdepääs lennuväljadele ja muudele terminaliseadmetele; näiteks üksused, kes tegutsevad osutatud valdkonnas kooskõlas lennujaamade seadusega (ametlik väljaanne nr 19/98 ja 14/11).“
                                 
                              
                           
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           
                              
                                 IX LISA
                                 „MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALITEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD“:
                                 
                                    „HORVAATIA
                                    Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11, 83/13, 143/13 ja 13/14) artiklis 6 osutatud riigi osalusega äriühingutest hankijad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga anda mere- või jõetranspordi ettevõtjatele juurdepääs meresadamatele, jõesadamatele ja muudele transporditerminalidele; näiteks üksused, kes tegutsevad osutatud valdkonnas kooskõlas merenduse ja meresadamate seadusega (ametlik väljaanne nr 158/03, 100/04, 141/06 ja 38/09).“
                                 
                              
                           “
                     
         
      
      
         
            IV LISA
            VÄLJAANDED
            Otsuse nr 2/2000 XIII lisa B osasse lisatakse järgmine tekst:
            
               „Horvaatia
               Teated:
               
                           —
                        
                        
                           
                              Euroopa Liidu Teataja
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Narodne Novine
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Horvaatia Vabariigi elektroonilised riigihanketeated (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.