CELEX: C2003/019/50
Language: da
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. november 2002 i de forenede sager T-141/99, T-142/99, T-150/99 og T-151/99, Vela Srl og Tecnagrind SL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug — EUGFL — ophævelse af en finansiel støtte — artikel 23 og 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 — retssikkerhedsprincippet og princippet om den berettigede forventning — proportionalitetsprincippet)

25.1.2003                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 19/27
                                                            RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 21. november 2002                                                   den 7. november 2002
i sag T-88/98, Kundan Industries Ltd og Tata International                 i de forenede sager T-141/99, T-142/99, T-150/99 og
         Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (1)                        T-151/99, Vela Srl og Tecnagrind SL mod Kommissionen
                                                                                         for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
(»Dumping — skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af
rustfrit stål — fastsættelse af eksportprisen — upålidelige                (Landbrug — EUGFL — ophævelse af en finansiel støtte —
priser — fastsættelse af den normale værdi — retten til                    artikel 23 og 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 —
                             kontradiktion«)                               retssikkerhedsprincippet og princippet om den berettigede
                                                                                     forventning — proportionalitetsprincippet)
                             (2003/C 19/49)
                                                                                                   (2003/C 19/50)
                           (Processprog: engelsk)
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
I sag T-88/98, Kundan Industries Ltd, Tata International Ltd,
Mumbai (Indien), ved advokaterne J.-F. Bellis og P. De Baere,
og med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den                       I de forenede sager T-141/99, T-142/99, T-150/99 og T-151/
Europæiske Union (befuldmægtigede: S. Marquardt, H.-J. Rabe                99, Vela Srl, Milano (Italien), og Tecnagrind SL, Barcelona
og G. Berrisch), støttet af Kommissionen for De Europæiske                 (Spanien), ved avvocato G.M. Scarpellini, og med valgt adresse
Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og N. Khan),                  i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
angående en påstand om annullation af artikel 1 i Rådets                   skaber (befuldmægtigede: C. Cattabriga og M. Moretto), angå-
forordning (EF) nr. 393/98 af 16. februar 1998 om indførelse               ende i sag T-141/99 en påstand om annullation af Kommissio-
af en endelig antidumpingtold på importen af skruer, bolte,                nens beslutning C (1999) 540 af 9. marts 1999, hvorved det
møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i              tilskud, der var ydet Vela Srl ved Kommissionens beslutning
Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea, Malaysia,                C (92) 1494 af 30. juni 1992 om tildeling af bidrag fra EUGFL,
Taiwan og Thailand (EFT L 50, s. 1), har Retten (Fjerde                    Udviklingssektionen, jf. forordning (EØF) nr. 4256/88 om
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vi-                gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88
laras, og dommerne V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og                    for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 374,
A. W. H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den 21. november                  s. 25), inden for rammerne af projekt nr. 92.IT.06.001,
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                            benævnt »Aktion i form af et demonstrationsprojekt med
                                                                           henblik på indførsel og udvikling af Luffa cylindrica i dårligt
                                                                           stillede europæiske områder«, blev ophævet, i sag T-142/99 en
1)     Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 393/98 af 16. februar
                                                                           påstand om annullation af Kommissionens beslutning
       1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen        C (1999) 541 af 4. marts 1999, hvorved det tilskud, der
       af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med  var ydet ved Kommissionens beslutning C (93) 3401 af
       oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea,      26. november 1992 om tildeling af bidrag fra EUGFL, Udvik-
       Malaysia, Taiwan og Thailand annulleres, i det omfang den           lingssektionen, jf. forordning (EØF) nr. 4256/88, inden for
       antidumpingtold, der er fastsat for eksport til Det Europæiske
                                                                           rammerne af projekt nr. 92.IT.06.057, benævnt »Pilot- og
       Fællesskab af varer fremstillet af Kundan Industries Ltd og         demonstrationsprojekt med henblik på nedbringelse af pro-
       eksporteret af Tata International Ltd, overstiger den told, der     duktionsomkostningerne og anvendelse af gødningsstoffer ved
       ville være pålagt, hvis der ikke var foretaget justering af         solsikkedyrkning«, blev ophævet, i sag T-150/99 en påstand
       eksportprisen med henvisning til en provision.                      om annullation af Kommissionens beslutning C (1999) 532 af
                                                                           4. marts 1999, hvorved det tilskud, der var ydet Tecnagrind
2)     I øvrigt frifindes Rådet.                                           SL ved Kommissionens beslutning C (93) 3395 af 26. novem-
                                                                           ber 1992 om tildeling af bidrag fra EUGFL, Udviklingssektio-
3)     Rådet betaler ud over sine egne omkostninger 30 % af                nen, jf. forordning (EØF) nr. 4256/88, inden for rammerne af
       sagsøgernes omkostninger. Kommissionen bærer sine egne              projekt nr. 93.ES.06.031, benævnt »Aktion i form af et
       omkostninger.                                                       demonstrationsprojekt med henblik på mangesidig udnyttelse
                                                                           af Vetiver (Vetiveria Zizanioides) i middelhavsområdet«, blev
                                                                           ophævet, og i sag T-151/99 en påstand om annullation af
( 1) EFT C 234 af 25.7.1998.                                               Kommissionens beslutning C (1999) 533 af 4. marts 1999,
                                                                           hvorved det tilskud, der var ydet Tecnagrind SL ved Kommis-
                                                                           sionens beslutning C (96) 2235 af 13. september 1996
 ---pagebreak--- C 19/28                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25.1.2003
om tildeling af bidrag fra EUGFL, Udviklingssektionen, jf.               Vizcaya og Territorio Histórico de Guipúzcoa (EFT 1999
forordning (EØF) nr. 4256/88, inden for rammerne af projekt              C 351, s. 29, og EFT 2000 C 71, s. 8), har Retten (Tredje
nr. 95.ES.06.005, benævnt »Aktion i form af et demonstra-                Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden M. Ja-
tionsprojekt med henblik på forarbejdning af ricin (Ricinus              eger, og dommerne R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh
Communis) på landbrugsbedrifterne for at opnå naturlige                  og J. Azizi; justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pa-
aromastoffer«, blev ophævet, har Retten (Tredje Afdeling),               stor, den 23. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne                  således:
K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
González, den 7. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                         1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
lyder således:
                                                                         2)     Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                   sionens omkostninger.
2)     Sagsøgerne bærer i hver af sagerne deres egne omkostninger og     (1 ) EFT C 47 af 19.2.2000.
       betaler Kommissionens omkostninger.
( 1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 23. oktober 2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              i de forenede sager T-346/99, T-347/99 og T-348/99,
                                                                         Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de
                                                                         Álava m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                       den 23. oktober 2002                                                            skaber (1)
i de forenede sager T-269/99, T-271/99 og T-272/99,                      (»Statsstøtte — beslutning om at indlede proceduren efter
Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de                  artikel 88, stk. 2, EF — annullationssøgsmål — formaliteten
Guipúzcoa m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske                       — skattemæssig foranstaltning — selektiv karakter —
                           Fællesskaber ( 1)                                        berettiget forventning — magtfordrejning«)
(»Statsstøtte — beslutning om at indlede proceduren efter                                           (2003/C 19/52)
artikel 88, stk. 2, EF — annullationssøgsmål — formaliteten
— skattemæssig foranstaltning — selektiv karakter —                                              (Processprog: spansk)
           berettiget forventning — magtfordrejning«)
                           (2003/C 19/51)                                I de forenede sager T-346/99, T-347/99 og T-348/99, Territo-
                                                                         rio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, Territorio
                                                                         Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa,
                         (Processprog: spansk)
                                                                         Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya,
                                                                         ved abogados A. Creus Carreras og B. Uriarte Valiente, mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                         gede: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet og G. Valero Jordana),
I de forenede sager T-269/99, T-271/99 og T-272/99, Territo-             angående en påstand om annullation af Kommissionens
rio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa,              beslutning, der blev meddelt de spanske myndigheder ved
Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,               skrivelse af 29. september 1999, om at indlede proceduren
Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya,           efter artikel 88, stk. 2, EF mod den spanske stat med hensyn til
ved abogados A. Creus Carreras og B. Uriarte Valiente, mod               fiskale støtteforanstaltninger i form af nedsættelse af beskat-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                ningsgrundlaget for nyoprettede selskaber i Territorio Históri-
gede: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet og G. Valero Jordana),              co de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya og Territorio
angående en påstand om annullation af Kommissionens                      Histórico de Guipúzcoa (EFT 2000 C 55, s. 2), har Retten
beslutninger, der blev meddelt de spanske myndigheder ved                (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
skrivelser af 17. august 1999, om at indlede proceduren efter            M. Jaeger, og dommerne R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,
artikel 88, stk. 2, EF mod den spanske stat med hensyn til               P. Lindh og J. Azizi; justitssekretær: assisterende justitssekretær
fiskale støtteforanstaltninger i form af en skattelempelse på            B. Pastor, den 23. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion
45 % i Territorio Histórico de Álava, Territorio Histórico de            lyder således: