CELEX: 51983PC0439
Language: it
Date: 1983-07-11 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica dell'Accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Repubblica di Finlandia e la Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 439
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                      EUROPEE
                                                                    COM(83) 4 3 9 d e f .
                                                                    B r u x e l l e s , 11 l u g l i o  1983
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa      alla modifica dell'Accordo                   temporaneo d i d i s c i p l i n a      concertata
       tra  l a R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a e l a Comunità      economica europea per
                                gli   scambi r e c i p r o c i  d iformaggi
                             (presentata dalla            Commissione      a l Consiglio)
COM(83) 4 3 9 d e f .
 ---pagebreak---                                                           RELAZIONE
1. L ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a L a F i n l a n d i a e l a C o m u n i t à
      economica europea per g l i scambi                         r e c i p r o c i d i formaggi         prevede, a l l ' a r t i c o l o  5,
      che      l e due p a r t i   p o s s o n o c o n s u l t a r s i i n q u a l s i a s i momento s u l f u n z i o n a m e n t o
      dell'Accordo.
2. U n a t a l e c o n s u l t a z i o n e h a a v u t o       luogo       t r a una d e l e g a z i o n e   f i n l a n d e s e e una
       comunitaria          i n data      11 m a g g i o 1 9 8 3 . I n t a l e o c c a s i o n e      è stato ritenuto
       opportuno modificare                 alcune     d i s p o s i z i o n i dell'Accordo, per meglio                      adattarlo
       a l l e esigenze        reali     d e l mercato.
       A t a l fine, è risultato necessario modificare                                    i quantitativi           d i talune
       c a t e g o r i e d i formaggi         ammesse a l l ' i m p o r t a z i o n e i n F i n l a n d i a e n e l l a          Comunità.
 3. I l c o m i t a t o     speciale dell'articolo                    1 1 3 , r i u n i t o a B r u x e l l e s i l 20 maggio 1983 ( 1 ) ,
       ha f o r m u l a t o   parere      favorevole s u l r i s u l t a t o d i c u i sopra.
  ( 1 ) D o c . 7165/83 (GATT 1 0 2 ) del 2 5 maggio 1983
 ---pagebreak---                                                                                                                    ALLEGATO I
                                        R A C C O M A N D A Z I O N E DI D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
           r e l a t i v a a l l a modifica dell'Accordo temporaneo d i d i s c i p l i n a                                concertata
           tra     l a Repubblica                  di      F i n l a n d i a e l a Comunità e c o n o m i c a        europea perg l i
                                                       scambi        reciproci     di     formaggi
                                                      1
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                               EUROPEE,
visto       i lt r a t t a t o      c h e i s t i t u i s c e l a Comunità e c o n o m i c a           europea, i n p a r t i c o l a r e
l ' a r t i c o l o 113,
visto        l'Accordo          t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l a Comunità            economica
 europea e l a F i n l a n d i a ,
vista        l a raccomandazione d e l l a                      Commissione,
 considerando              che è r i s u l t a t o opportuno modificare alcune                             disposizioni         dell'
 Accordo d i d i s c i p l i n a concertata, per meglio                              a d a t t a r l o a l l e esigenze        reali del
 mercato;
 considerando               che a l riguardo               l a Commissione          ha a v v i a t o c o n s u l t a z i o n i con l a
 F i n l a n d i a ed è g i u n t a su una base r e c i p r o c a ad u n ' i n t e s a                     soddisfacente           con
 tale       paese,
 DECIDE :
                                                                       Articolo 1
 L'Accordo            s o t t o f o r m a d i s c a m b i o d i l e t t e r e f r a l a Comunità e c o n o m i c a                 europea
  e l a Repubblica                d i F i n l a n d i a è a p p r o v a t o a nome d e l l a            Comunità.
  Il   testo dell'Accordo                    è a l l e g a t o a l l a presente           decisione.
                                                                        Articolo     2
  Il   presidente             d e l Consiglio è autorizzato a designare                                La p e r s o n a a b i l i t a t a a
  firmare         l'Accordo          e i n t a l modo a-! i m p e g n a r e            l a Comunità.
  Fatto a Bruxelles, addi'                                                                                    Per   i lC o n s i g l i o ,
                                                                                                               Il    Presidente.
 ---pagebreak---                                         PROCESSO VERBALE APPROVATO
 AL t e r m i n e d e l l e consultazioni  che hanno avuto       luogo t r a l e d e l e g a z i o n i       della
 Finlandia e della           Commissione d e l l e Comunità e u r o p e e ,   l e due d e l e g a z i o n i   hanno
convenuto         d i presentare per approvazione       alle  rispettive          autorità g l i            scambi
di  lettere         allegati   alla presente.
                                                         Fatto a Ginevra, addi'               11 m a g g i o 1 9 8 3
Per  l a Delegazione                                                      Per    l a Delegazione
della    Commissione         delle                                        della     Repubblica d i
Comunità         europee                                                   Finlandia
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
         DELLE                                                                                                                                , li
COMUNITÀ E U R O P E E
   Signor          Ambasciatore,
   ho L ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l a
  Comunità e c o n o m i c a                     europea e l a Repubblica                                      di Finlandia           p e r g l i scambi           reciproci d i
  formaggi,                firmati             i l   9 dicembre                     1981           a     Bruxelles.
   I.     Inoccasione                         delle        consultazioni                            a t i t o l o d e l l ' a r t i c o l o 5 di detto              Accordo,
          è r i s u l t a t o opportuno modificare alcune                                                         sue d i s p o s i z i o n i  per meglio                adattarlo
          alle esigenze                         r e a l i d e l mercato. I n tale contesto, è apparso necessario                                                                  modi-
          f i c a r e , per talune categorie d i formaggi,                                                           i quantitativi            indicati a l paragrafo
          2, l e t t e r e a ) e b ) , d e l l ' A c c o r d o .
   II.    D i comune i n t e s a ,                      l'Accordo                    temporaneo d i d i s c i p l i n a concertata t r a l a
          Finlandia                     e l a Comunità e c o n o m i c a                              europea p e r g l i scambi               reciproci           d i for-
          m a g g i è m o d i f i c a t o come s e g u e :
          1.       i ltesto                 d e l paragrafo                    2 è s o s t i t u i t o d a l seguente :
                  "2. L a C o m u n i t à e c o n o m i c a                            europea e l a Repubblica                         di Finlandia,               parallelamente
                               alle        sospensioni                menzionate a l paragrafo                                1, i s t i t u i s c o n o p e r l o s t e s s o          periodo,
                               i l s e g u e n t e regime di scambi :
 Indirizzo p r o v v i s o r i o : 2 0 0 , rue de lo L o i , B r u x e l l e s 4 -     T e l e f o n o 35 00 40 - 35 80 40 - Indirizzo telegrafico : « C O M E U R B r u x e l les » -
                                                                              T e l e x : « C O M E U R B R U 21 877»
 ---pagebreak---                                                                      - 2 -
Per     i l p e r i o d o d a l 1° g e n n a i o         1983   a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 4 , i quantitativi         scambiati
a n n u a l m e n t e e i d a z i d a r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e non    possono s u p e r a r e , per i
formaggi           sotto indicati,             i livelli        seguenti :
                                                              1
a)    ALL'IMPORTAZIONE                 NELLA      COMUNITÀ
      Formaggi d e l l a            voce 04.04 d e l l a        TDC o r i g i n a r i  e provenienti dalla          FinLandia,
      accompagnati da un t i t o l o                   riconosciuto :
                                                                                                                   Dazi a l l '
                                                                            Quantitativi                         importazione
     - F i n l a n d i a , avente un tenore minimo
         d i m a t e r i e g r a s s e d i 4 5 %, i n p e s o ,
         d e l l a s o s t a n z a s e c c a , d i una matu-
          r a z i o n e d i a l m e n o 100 g i o r n i , i n
         b l o c c h i r e t t a n g o l a r i di peso netto
         uguale o superiore a 30 kg, d e l l a                                  6.150 t ,                      18,13      ECU/100 k g
         s o t t o v o c e 04.04 E I b) 5 d e l l a                         di cui a l massimo
         TDC                                                                2.900 t per l a
     - Emmental, Gruyère, S b r i n z e                                     categori a
                                                                            Finlandi a
         BergKàse, d i v e r s i d a q u e l l i
         grattugiati o in polvere, aventi
         un t e n o r e m i n i m o d i           materie
         g r a s s e d i 4 5 %, i n p e s o , d e l l a
         sostanza secca, delle sottovoci
         0 4 . 0 4 A I e I I d e l l a TDC :
          . i n forme            standard
          . in pezzi condizionati sotto
              v u o t o o gas i n e r t e , con l a
              c r o s t a almeno da un l a t o , d i
              peso n e t t o uguale o s u p e r i o r e
              a 1 kg e i n f e r i o r e a 5kg                                  1.350    t                     18,13      ECU/100 k g
     - Formaggi f u s i , d i v e r s i d a
         quelli grattugiati o in polvere,
         n e l l a cui fabbricazione non
         sono s t a t i i m p i e g a t i a l t r i
         f o r m a g g i che l ' E m m e n t a l , i l
         Gruyère e l ' A p p e n z e l l e d , e v e n -
         tualmente, a t i t o l o aggiuntivo,
         i l G l a r i s a l l e erbe (detto
         " S c h a b z i g e r " ) , c o n d i z i o n a t i per
          la vendita a l minuto, aventi un
         tenore di materie grasse, i n
         peso, d e l l a sostanza secca
         i n f e r i o r e o u g u a l e a 5 6 %,
         d e l l e s o t t o v o c i 04.04           D i e
         D I I a ) 1 d e l l a TDC                                                  500 t                      36,27 ECU/100 k g
     - Altri            formaggi                                                       0 t
 ---pagebreak---                                                                        - 3 -
       b) A L L ' I M P O R T A Z I O N E I N F I N L A N D I A
            Formaggi        d e l l a s o t t o v o c e 04.04 d e l l a t a r i f f a doganale          della Finlandia, originari
            e provenienti             d a l l a Comunità, accompagnati               d a un t i t o l o d i qualità e d i o r i g i n e
            riconosciuta            :
                                                                                                                         Dazi a l l '
                                                                              Quantitativi
                                                                                                                        importazione
            04.04.150            formaggi f r e s c h i ,
                                 latti cini                              Quantità g l o b a l i d i                     2/3 d e l p r e l i e v o
                      200        formaggi        fusi                    400 t p e r i l 1982                           1/3 d e l p r e l i e v o
                       300       formaggi        "di siero"               650 t p e r i l 1983                          2/3 d e l p r e l i e v o
                       400       formaggi "a p a s t a                    750 t p e r i l 1984
                                                                                                                        1/3 d e l p r e l i e v o
                                 erborinata"
                       901       formaggi        tipo                     senza      restrizioni
                                 Emmental                                                                               prelievo      intero
                                                                          di   tipi     e qualità
                       902       formaggi        tipo
                                                                          di   formaggi
                                 Edam                                                                                   prelievo      intero
                       909       altri        formaggi                                                                  1/3 d e l p r e l i e v o
    2) N e l c o r s o d e l 4 ° t r i m e s t r e      1983 avranno         luogo c o n s u l t a z i o n i r e l a t i v e ad un e v e n t u a l e
        aumento p e r i l 1984 d e i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i           n e l presente scambio             di lettere.
III.Tutte     l e altre d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o rimangono         immutate.
    Le s a r e i g r a t o s e v o l e s s e c o n f e r m a r m i   i l Suo A c c o r d o  s u l contenuto d e l l a presente
    lettera.
    Voglia gradire,            Signor Ambasciatore, i sensi                    d e l l a mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e .
 ---pagebreak--- Egregio Signore,
ho    L'onore d i c o n f e r m a r e i lmio a c c o r d o s u l c o n t e n u t o d e L l a Sua l e t t e r a d e l
del tenore seguente :
  Signor Ambasciatore,
  ho l ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a La Comunità
   e c o n o m i c a e u r o p e a e La R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a p e r g l i s c a m b i r e c i p r o c i d i f o r m a g g i ,
  f i r m a t o i l 9 d i c e m b r e 1981            a Bruxelles.
  I.       In occasione delle consultazioni                              a t i t o l o deLl'articolo 5 d i detto Accordo,
           è r i s u l t a t o opportuno m o d i f i c a r e alcune sue d i s p o s i z i o n i                 per meglio          adattarlo
           alle esigenze reali                  d e l mercato. In t a l e c o n t e s t o , è apparso n e c e s s a r i o modi-
           ficare, per talune categorie d i formaggi, i quantitativi                                            indicati       a l paragrafo
           2, l e t t e r e a) e b ) , d e l l ' A c c o r d o .
  II.      Di comune i n t e s a ,          l'Accordo temporaneo d i d i s c i p l i n a                concertata t r a la
           F i n l a n d i a e l a Comunità e c o n o m i c a              europea p e r g l i scambi           reciproci        di for-
          maggi è m o d i f i c a t o come s e g u e               :
           1. i l t e s t o d e l p a r a g r a f o 2 è s o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e :
                 "2. L a C o m u n i t à e c o n o m i c a       e u r o p e a e La R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a , p a r a l l e l a m e n t e
                         a l L e s o s p e n s i o n i m e n z i o n a t e a l p a r a g r a f o 1, i s t i t u i s c o n o p e r l o s t e s s o
                         p e r i o d o , i l seguente regime d i scambi                      :
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
Per   i l periodo           d a l 1° g e n n a i o 1983 a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 4 , i q u a n t i t a t i v i             scambiati
annualmente e i d a z i                da r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e non p o s s o n o s u p e r a r e , p e r i
formaggi         sotto i n d i c a t i ,     i livelli        seguenti          :
a)  ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'
    Formaggi d e l l a           v o c e 04.04 d e l l a      TDC o r i g i n a r i       e provenienti        dalla      Finlandia,
    a c c o m p a g n a t i da un t i t o l o       riconosciuto :
                                                                                                                          Dazi a l l '
                                                                              Quanti t a t i v i
                                                                                                                        importazione
    - F i n l a n d i a , a v e n t e un t e n o r e minimo
       d i m a t e r i e g r a s s e d i 45 %, i n p e s o ,
       d e l l a s o s t a n z a s e c c a , d i una matu-
        r a z i o n e d i almeno 100 g i o r n i , i n
        b l o c c h i r e t t a n g o l a r i d i peso n e t t o
        u g u a l e o s u p e r i o r e a 30 k g , d e l l a                      6.150 t ,                           18,13      ECU/100 kg
        s o t t o v o c e 04.04 E I b) 5 d e l l a                            d i c u i a l massimi
        TDC                                                                   2.900 t p e r l a
                                                                               categori a
    - E m m e n t a l , Gruyère, S b r i n z e
                                                                               Finlandia
        BergKàse, d i v e r s i da q u e l l i
        g r a t t u g i a t i o i n polvere, aventi
        un t e n o r e minimo di m a t e r i e
        g r a s s e d i 45 %, i n p e s o , d e l l a
        sostanza secca, d e l l e sottovoci
        04.04 A I e I I d e l l a TDC :
         . i n forme            standard
         . i n pezzi condizionati sotto
            v u o t o o gas i n e r t e , con l a
             c r o s t a almeno da un l a t o , d i
            peso n e t t o uguale o s u p e r i o r e
            a 1 kg e i n f e r i o r e a 5 kg                                      1.350 t                             18,13 ECU/100 kg
    - F o r m a g g i f u s i , d i v e r s i da
        quelli grattugiati o i n polvere,
        n e l l a c u i f a b b r i c a z i o n e non
        sono s t a t i i m p i e g a t i a l t r i
        f o r m a g g i che l ' E m m e n t a l , i l
        Gruyère e l ' A p p e n z e l l e d , e v e n -
        tualmente, a t i t o l o aggiuntivo,
        i l G l a r i s a l l e erbe (detto
        "Schabziger"), c o n d i z i o n a t i per
        l a v e n d i t a a l m i n u t o , a v e n t i un
        tenore d i materie grasse, i n
        peso, d e l l a sostanza secca
        i n f e r i o r e o u g u a l e a 56 '/.,
        d e l l e s o t t o v o c i 04.04 D i e
        D I I a) 1 d e l l a TDC                                                       500 t                           36,27 ECU/100 k g
    - Altri          formaggi                                                              0 t
 ---pagebreak---                                                                             - 3 -
        b) ALL'IMPORTAZIONE I N FINLANDIA
              Formaggi        d e l t a s o t t o v o c e 04.04 délia t a r i f f a             d o g a n a l e délia F i n l a n d i a ,    originari
              e provenienti             d a l l a Comunità, accompagnâti d a un t i t o l o                       d i qualité e d i o r i g i n e
              riconosciuta            :
                                                                                                                                 Dazi a i l '
                                                                                     Quantitativi
                                                                                                                               importazione
              04.04.150           formaggi f r e s c h i ,
                                  latt i cini                                  Quantité g l o b a l i d i                      2/3 d e l p r e l i e v o
                         200      formaggi         fusi                        400 t p e r i l 1982                            1/3 d e l p r e l i e v o
                         300      formaggi        "di siero"                   650 t p e r i l 1983                           2/3 d e l p r e l i e v o
                         400      f o r m a g g i "a p a s t a                 750 t p e r i l 1984
                                                                                                                               1/3 d e l p r e l i e v o
                                 erborinata"
                         901     formaggi          tipo                        senza        restrizioni
                                  Emmental                                                                                    prelievo        intero
                                                                               di    tipi     e qualité
                         902     formaggi         tipo
                                                                               di    formaggi
                                 Edam                                                                                         prelievo         intero
                         909     altri        formaggi                                                                        1/3 d e l p r e l i e v o
    2) N e l c o r s o d e l 4° t r i m e s t r e        1983 a v r a n n o      luogo c o n s u l t a z i o n i   r e l a t i v e ad un e v e n t u a l e
       aumento p e r i l 1984 d e i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i                  n e l p r e s e n t e scambio      di lettere.
III.Tutte     l e a l t re d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o r i m a n g o n o   immutate.
    Le s a r e i g r a t o s e v o l e s s e c o n f e r m a r m i       i l Suo A c c o r d o      s u l contenuto d e l l a presente
    lettera.
    Voglia     gradire,        Signor Ambasciatore, i sensi                         d e l l a mia a l t a       considerazione. "
                     Voglio gradire, egregio Signore, i sensi                                   d e l l a mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e .