CELEX: C1998/327/35
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 september 1998 in zaak T-3/96: R. Haas e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Overgedragen deel van bezoldiging - Aanpassingscoëfficiënt - Verandering van hoofdstad - Terugwerkende kracht)

C 327/20              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24.10.98
teur, op 16 september 1998 een arrest gewezen waarvan              tus 1995, houdende definitieve afwijzing van het gedeelte
het dictum luidt als volgt:                                        van de door verzoekster op 13 juli 1988 ingediende klacht,
                                                                   waarmee deze is opgekomen tegen het feit dat bepaalde
                                                                   openbare postexploitanten met een beroep op artikel 25
1. Verwerpt het beroep tot nietigverklaring.                       van het Wereldpostverdrag post tegenhouden die via
                                                                   remailing bij hen is aangekomen, heeft het Gerecht van
                                                                   eerste aanleg (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld
2. Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in            als volgt: B. Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A.
     die van de Commissie en van La Poste.                         Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                   16 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
                                                                   tum luidt als volgt:
3. Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
     tannieÈ en Noord-Ierland alsmede Post Office hun
     eigen kosten zullen dragen.                                   1. Voegt de zaken T-133/95 en T-204/95 voor het arrest.
(1) PB C 189 van 22.7.1995.                                        2. Verklaart nietig de beschikking van 6 april 1995 voor-
                                                                        zover zij betrekking heeft op commercieÈle fysieke
                                                                        remailing ABA.
                                                                   3. Verwerpt de beroepen voor het overige.
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                   4. Verwijst de Commissie in de kosten van verzoekster in
                    van 16 september 1998                               zaak T-133/95.
in de gevoegde zaken T-133/95 en T-204/95: International
Express Carriers Conference (IECC) tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)                      5. Verwijst verzoekster in de kosten van de Commissie in
                                                                        zaak T-204/95.
(Mededinging Ð Remailing Ð Beroep tot nietigverklaring
          Ð Gedeeltelijke afwijzing van een klacht)
                                                                   6. Verwijst intervenieÈnten in hun eigen kosten in de zaken
                         (98/C 327/34)                                  T-133/95 en T-204/95.
                      (Procestaal: Engels)                         (1) PB C 229 van 2.9.1995 en PB C 351 van 30.12.1995.
In de gevoegde zaken T-133/95 en T-204/95, International
Express Carriers Conference (IECC), gevestigd te GeneÁve
(Zwitserland), vertegenwoordigd door EÂ. Morgan de
Rivery, advocaat te Parijs, en J. Derenne, advocaat te Brus-
sel en te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg          ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ten kantore van A. Schmitt, advocaat aldaar, avenue Guil-                             van 15 september 1998
laume 62, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigden: aanvankelijk F. E. GonzaÂlez Díaz          in zaak T-3/96: R. Haas e.a. tegen Commissie van de
en R. Caudwell, vervolgens R. Caudwell en F. Mascardi,                            Europese Gemeenschappen (1)
bijgestaan door N. Forwood), ondersteund door, in de
                                                                   (Ambtenaren Ð Overgedragen deel van bezoldiging Ð
zaken T-133/95 en T-204/95, Verenigd Koninkrijk van
                                                                   AanpassingscoeÈfficieÈnt Ð Verandering van hoofdstad Ð
Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland (gemachtigden: S. Rid-
                                                                                      Terugwerkende kracht)
ley, en ter terechtzetting eveneens N. Green), Deutsche
Post AG, vertegenwoordigd door D. Schroeder, advocaat                                      (98/C 327/35)
te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, rue Goe-
the 11, en Post Office, vertegenwoordigd door U. Bourke,                                 (Procestaal: Frans)
Solicitor of the Supreme Court of England and Wales, en
ter terechtzitting eveneens door S. Isaacs en S. Moore, bar-
risters, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-          In zaak T-3/96, R. Haas, H.-W. Schmidt, S. Schweikle, A.
tore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, rue Goethe            Veith en H. Wohlfeil, ambtenaren van de Commissie van
11, en, in zaak T-133/95, La Poste, vertegenwoordigd               de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg,
door H. Lehman en S. Rieuneau, advocaten te Parijs,                vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advo-
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                caten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
van A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, betreffende             burg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30,
beroepen in wezen strekkende tot nietigverklaring van de           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
beschikkingen van de Commissie van 6 april en 14 augus-            (gemachtigde: G. Valsesia), ondersteund door Raad van de
 ---pagebreak--- 24.10.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 327/21
Europese Unie (gemachtigden: aanvankelijk Y. Cretien, A.            als volgt: A. Kalogeropoulos, president, C. W. Bellamy en
Lucidi en D. Canga Fano, en vervolgens enkel door A.                K. J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 15 september
Lucidi en D. Canga Fano), betreffende een beroep strek-             1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
kende tot, enerzijds, veroordeling van de Commissie tot             volgt:
betaling van aanvullende bezoldiging voortvloeiend uit de
inaanmerkingneming van de aanpassingscoeÈfficieÈnt voor
Duitsland berekend op basis van de kosten van levenson-             1. Verwerpt het beroep.
derhoud te Berlijn over de periode van 1 oktober 1990 tot
31 december 1994 met betrekking tot het in DEM overge-
dragen deel van de bezoldiging, vermeerderd met vertra-             2. Verstaat dat elk der partijen, alsmede de Raad, zijn
gingsrente op de voet van 10 % per jaar, en anderzijds,                  eigen kosten zal dragen.
voor zoveel nodig, nietigverklaring van het besluit van de
Commissie van 9 maart 1995 houdende afwijzing van hun
verzoeken om betaling van die aanvullende bezoldiging,              (1) PB C 133 van 4.5.1996.
heeft het Gerecht (Derde Kamer), samengesteld als volgt:
B. Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters;
griffier: H. Jung, op 15 september 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                        van 17 september 1998
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-           in zaak T-50/96: Primex Produkte Import-Export GmbH
     gen.                                                           & Co. KG e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                               schappen (1)
(1) PB C 64 van 2.3.1996.                                           (Beroep tot nietigverklaring Ð Invoer van rundvlees van
                                                                    hoge kwaliteit (Hilton Beef) Ð Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1430/79 Ð Artikel 13 Ð Beschikking van de Commis-
                                                                    sie tot weigering van kwijtschelding van invoerrechten Ð
                                                                         Recht van verweer Ð Kennelijke beoordelingsfout)
                                                                                             (98/C 327/37)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                   van 15 september 1998                                                   (Procestaal: Duits)
in zaak T-23/96: E. De Persio tegen Commissie van de
                Europese Gemeenschappen (1)                         In zaak T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(Ambtenaren Ð Nieuwe tewerkstelling Ð Verzoek om                    & Co. KG, gevestigd te Bad Homburg (Duitsland), Gebr.
overgang van groep LA naar categorie A Ð ¹Ontschot-                 Kruse GmbH, gevestigd te Hamburg (Duitsland), Interporc
                            tingº)                                  Im- und Export GmbH, gevestigd te Hamburg, vertegen-
                                                                    woordigd door G. M. Berrisch, advocaat te Hamburg en
                        (98/C 327/36)                               Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                    kantore van G. Harles, advocaat aldaar, rue Mathias
                                                                    Hardt 8-10, ondersteund door Verenigd Koninkrijk van
                    (Procestaal: Italiaans)                         Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland (gemachtigden: aan-
                                                                    vankelijk S. Ridley, daarna J. E. Collins en D. Anderson),
                                                                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
In zaak T-23/96, E. De Persio, ambtenaar van de Commis-             (gemachtigde: G. zur Hausen), betreffende een beroep tot
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,             nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van
vertegenwoordigd door G. Petroni en F. Giampietro, advo-            26 januari 1996, document K(96) 180 def., gericht tot de
caten te Rome, en V. Laurent, advocaat te Brussel, domici-          Bondsrepubliek Duitsland, betreffende een verzoek om
lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van G.                kwijtschelding van invoerrechten, heeft het Gerecht van
Bouneau, advocaat aldaar, avenue du Bois 15, tegen Com-             eerste aanleg (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B.
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G.              Vesterdorf, president, R. M. Moura Ramos en P. Men-
Valsesia), ondersteund door Raad van de Europese Unie               gozzi, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 17 sep-
(gemachtigden: D. Canga Fano en P. Cossu), betreffende              tember 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit         als volgt:
van de Commissie houdende weigering om een verzoek tot
indeling in categorie A toe te wijzen, anderzijds, nietigver-
klaring van het besluit van de Commissie van 22 december            1. Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van
1995 waarbij verzoekster opnieuw bij de vertaaldienst van                26 januari 1996, gericht tot de Bondsrepubliek Duits-
deze instelling is tewerkgesteld, en ten slotte, schadever-              land en betreffende een verzoek om kwijtschelding van
goeding, heeft het Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld                  rechten bij invoer.