CELEX: 32007D0722
Language: sk
Date: 2007-10-22 00:00:00
Title: 2007/722/ES: Rozhodnutie Rady z  22. októbra 2007 o udelení mimoriadnej štátnej pomoci orgánmi Rumunska na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2006/2007 v odvetví poľnohospodárstva

10.11.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 293/5
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 22. októbra 2007
   o udelení mimoriadnej štátnej pomoci orgánmi Rumunska na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2006/2007 v odvetví poľnohospodárstva
   (2007/722/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
   so zreteľom na žiadosť, ktorú 25. júla 2007 podala vláda Rumunska,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rumunsko predložilo 25. júla 2007 Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s tretím pododsekom článku 88 ods. 2 zmluvy s tým, že zámer Rumunska udeliť štátnu pomoc rumunským poľnohospodárom postihnutým extrémnym suchom, ktorého cieľom je umožniť im obnoviť výrobný cyklus, je zlučiteľný so spoločným trhom.
            
         
               (2)
            
            
               Rumunsko čelí najhoršiemu a najdlhšie trvajúcemu suchu za posledných 60 rokov spôsobenému nedostatkom zrážok v zime 2006/2007 a na jar 2007 (od 1. septembra 2006 do 31. mája 2007 menej ako 350 mm/m2) a extrémne vysokými teplotami v lete 2007.
            
         
               (3)
            
            
               Zásoby vody v pôde sa významne znížili vo veľkej časti Rumunska už pred dlhotrvajúcim obdobím suchého počasia v lete 2007, čo bolo spôsobené urýchleným vyparovaním vody zapríčineným nadpriemernými teplotami počas zimy 2006/2007 a na jar 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Podľa hodnotenia vplyvu na jarnú a jesennú úrodu sucho dramaticky znížilo výrobu obilnín a krmiva, pričom sa odhaduje, že priemerná výroba obilnín v roku 2007 nedosahuje ani 45 % priemernej výroby v predošlých rokoch.
            
         
               (5)
            
            
               Rumunských poľnohospodárov zasiahlo dlhotrvajúce suché počasie v 34 krajoch zo 42, čo spôsobilo značné škody v odvetví rastlinnej a živočíšnej výroby. Škody sa odhadujú na 1,2 miliardy EUR (3,878 miliardy RON), do čoho nie je zarátaný ušlý zisk z prípadného predaja obilnín.
            
         
               (6)
            
            
               Keďže príjmy rumunských poľnohospodárov sa vplyvom sucha drasticky znížili, poľnohospodári čelia vážnemu riziku, že nebudú mať finančné prostriedky potrebné na zasadenie jesenných plodín a prípravu jarnej sejby v roku 2008.
            
         
               (7)
            
            
               Štátna pomoc, ktorá sa má prideliť, predstavuje približne 400 miliónov EUR (1,32 miliardy RON) a bude slúžiť asi 250 000 až 300 000 poľnohospodárom s približne 3 miliónmi hektármi pôdy. Príslušná pomoc bude predstavovať približne 150 EUR/ha na ozimnú pšenicu, 120 EUR/ha na repku olejnú a 130 EUR/ha na jačmeň a iné oziminy.
            
         
               (8)
            
            
               Pomoc môžu použiť len poľnohospodári na žiadosť a len na konkrétny účel opätovného začatia produkčného cyklu (nákup osiva, paliva, hnojív a pesticídov). Rumunská platobná agentúra bude pomoc sledovať a kontrolovať okrem iného kontrolami na mieste.
            
         
               (9)
            
            
               Aby bola štátna pomoc účinná, musí sa udeliť a sprístupniť poľnohospodárom čo najskôr.
            
         
               (10)
            
            
               Komisia v tejto fáze nepredložila stanovisko o povahe a zlučiteľnosti pomoci.
            
         
               (11)
            
            
               Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na nápravu vzniknutej mimoriadnej situácie, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienok uvedených v rozhodnutí,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mimoriadna dodatočná pomoc rumunských orgánov odvetviu poľnohospodárstva, ktorá dosahuje sumu najviac 400 miliónov EUR, sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
   
      V Luxemburgu 22. októbra 2007
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. SILVA