CELEX: 31983R0783
Language: el
Date: 1983-04-01
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 783/83 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1983 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

1 . 4. 83                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 87/ 17
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 783/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Μαρτίου 1983
                                         κερί τροχοποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  23ης Μαρτίου 1983 (β), όπως τροποποιήθηκε από τον κα­
Έχοντας υπόψη :                                                       νονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 782/83 (7)·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ότι, όσον αφορά τη Γαλλία και την Μπενελούξ, αρχίζουν
Κοινότητας,                                                           να ισχύουν νέες αντιπροσωπευτικές τιμές για τον τομέα
                                                                       του βοείου κρέατος και του κρέατος μόσχου από τις 4
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της                   Απριλίου 1983 " ότι πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα
12ης Μαίου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής                      τα νομισματικά εξισωτικά ποσά,
πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα
ως συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθω­
ρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3439/82 (2X και ιδίως το άρθρο 6,                                                 '      o  / 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 του Συμβουλίου της                    1.    Η στήλη «Γαλλία» του μέρους 3 του παραρτήματος
26ης Απριλίου 1977 περί των τιμών συναλλάγματος που                    I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/83 αντικαθίσταται
πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως                     από τη στήλη που εμφαίνεται στο παράρτημα I του πα­
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                        ρόντος κανονισμού.
αριθ. 771 /83 (4),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/78 της Επιτροπής της                    2.    Η στήλη «Μπενελούξ» του μέρους 3 του παραρτή­
30ης Ιουνίου 1978 περί των προσαρμογών που πρέπει να                   ματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/83 διαγράφε­
                                                                       ται.
πραγματοποιηθούν επί των νομισματικών εξισωτικών
ποσών που έχουν προκαθορισθεί και περί καταργήσεως                     3. Τα παραρτήματα II και IV του κανονισμού (ΕΟΚ)
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /78 (5), και ιδίως το                  αριθ. 689/83 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα II
άρθρο 1 παράγραφος 2,                                                  και IV του παρόντος κανονισμού.
Εκτιμώντας :
                                                                                                    '      Aρ&ρο2
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισήχθησαν από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 καθορίσθηκαν από                      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 689/83 της Επιτροπής της                     1983.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 Κράτος μέλος.
                Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαρτίου 1983.
                                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                                    Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                                              * Μέλος της Επιτροπής
(')  ΕΕ αριθ. L 106 της 12. 5. 1971 , σ. 1 .
Ο    ΕΕ αριθ. L 362 της 23. 12. 1982, σ. 4.
(3)  ΕΕ αριθ. L 106 της 29. 4. 1977, σ. 27.
(4)  ΕΕ αριθ. L 85 της 31 . 3. 1983, σ. 95.                            («) ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1983, σ. 1 .
(5)  ΕΕ αριθ. L 178 της 1 . 7. 1978, σ. 63.                            (') Βλέπε σ. 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 87/ 18                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                            1.4.83
                     ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3» — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                        SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                       RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                           OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά δξισωτικά må
                                            Montants i percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer i l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                                 et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                   and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                            und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                           Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                              e da concedere all'esportazione                                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den faciles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                                       og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                 Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                      nu χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                              nu εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                               United         Belgique/           Ireland           Italia
                                        Deutschland       Nederland         Danmark           Kingdom       Luxembourg                                          France       Ελλάς
\                                       DM/ 1 00 kg        Fl/ 100 kg     dkr./ lOO kg        £/ 100 kg   FB/Flux/ 100 kg      £ Irl/ 100 kg     Ut/ 100 kg    FF/ 100 kg Δρχ. /1ΟΟχγρ
                                                                  — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zων βάρος —
   01.02 Α II 0)                                                                                                                                                 51,67
                                                                   — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/ Καθαρό 6άρος —
   02.01 Α ΙΙ ») 1                                                                                                                                               98,17
   02.01 Α II ») 2                                                                                                                                               78,53
   02.01 Α ΙI α) 3                                                                                                                                              117,80
   02.01 Α II α) 4 α*)                                                                                                                                           78,53
   02.01 Α II *) 4 ΒΒ)                                                                                                                                          134,33
   02.01 Α II Β) 1 (J)                                                                                                                                           87,32
   02.01 Α II Β) 2 (2)                                                                                                                                           69,85
   02.01 Α II Β) 3 (2)                                                                                                                                          109,15
   02.0 1 Α II Β) 4 »a) (2)                                                                                                                                      69,85
   02.01 Α II Β) 4 ΒΒ) 1 1 (*)(3)                                                                                                                               109,15
   02.0 Ι Α II Β) 4 ΒΒ) 22 ΟC)                                                                                                                                  109,15
   02.01 Α II Β) 4 ΒΒ) 33 (J)                                                                                                                                   109,15
   02.06 C I ») 1                                                                                                                                                78,53
   02.06 CΙ ») 2                                                                                                                                                112,12
ex 16.02 Β III Β) 1 aa) (*)                                                                                                                                     112,12
ex 16.02 Β III Β) 1 ΛΑ) (S)                                                                                                                                      67,17
ex 16.02 B III B) 1 aa)(4)                                                                                                                                       44,95
 ---pagebreak--- 1.4. 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 87/ 19
(') Το εξισωτικό ποσό δεν εφαρμόζεται εντός του ορίου ετησίας            αποστεωμένον κρέας της ετησίας δασμολογικής ποσοστώ­
    δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης υπό των αρμο­                σεως που παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των Ευρω­
    δίων αρχών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:                                παϊκών Κοινοτήτων για το κατεψυγμένο κρέας.
    α) διά αγελάδας ετέρων των προοριζομένων διά σφαγήν, γέ­
       νους στακτόχρου, καστανόχρου, κιτρινόχρου, στικτού του     (J) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από την προσκό­
       Simmental και του Ρinzgau ·                                    μιση πιστοποιητικού που εκδίδεται κατά τους όρους που προ­
                                                                      βλέπονται από τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοι­
    6) διά ταύρους και αγελάδας, ετέρων των προοριζομένων διά         νοτήτων.
       σφαγήν, του γένους στικτού του Simmental, του γένους
       Schw/ζ και του γένους του Frit>ourg;.                      (4) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 80 ή περισσότερο
                                                                      βόειο κρέας εξαιρέσει των παραπροϊόντων και του λίπους
(ζ) Το εξισωτικό ποσό δεν εφαρμόζεται:
                                                                  (5) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 60 Ή» ή περισσότερο και
    — εντός του ορίου ποσότητος 50 000 τόνων, εκφραξομένης            λιγότερο του 80 Η βόειο κρέας εξαιρέσει των παρα­
       εις αποστεωμένον κρέας, της ετησίας δασμολογικής πο­           προϊόντων και του λίπους.
       σοστώσεως που παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των
       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το κατεψυγμένο βόειο
       κρέας,                                                     (6) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 40 ή περισσότερο και
                                                                      λιγότερο του 60°/% βόειο κρέας εξαιρέσει των παρα­
    — εντός του ορίου ποσότητος 2 250 τόνων, εκφραξομένης εις         προϊόντων και του λίπους
 ---pagebreak--- Αριβ.L 87/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          1 . 4. 83
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                         Νομισματικοί συντελεστές
                                                                                          Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                             Γερμανία     Κάτω Χώρες Ηνωμένο      UΕΒL       Δανία        Ιταλία      Γαλλία
                                                                     Βασίλειο                                                     Ελλάδα Ιρλανδία
— Τομέας βοείου κρέατος                       0,870         0,916     1,010    I             0,987        1,025        1,051      1,074   1,023
— Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών
  προϊόντων                                   0,870         0,916     1,010                  0,987        1,025        1,051      1,074   1,023
— του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80          0,870         0,916     1,010       1,017      0,987        1,025        1,081      1,074   1,023
— Τομέας χοιρείου κρέατος                     0,870         0,916     1,010       0,990      0,987        1,025        1,051      1,074   1,023
— Τομέας ζάχαρης                              0,870         0,916     1,010       1,017      0,987        1,025        1,081      1,074   1,023
— Τομέας σιτηρών                              0,870         0,916     1,010       1,017      0,987        1,025        1,081      1,074   1,023
— Τομέας αυγών και κρέατος πουλερικών
  και ωαλβουμινών                             0,870         0,916     1,010       1,017      0,987        1,025        1,081      1,074   1,023
— Τομέας οίνου                                0,870          —         —           —          —             —
                                                                                                                       1,025      1,048      —
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
             Προσαρμογές «ου χρέχει να χραγματοχοιηθούν δυνάμει του άρθρου 7 χαράγραφος 1 του κανονισμού
                      (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 στα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των χροτέρων
             Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των προτέρων για την περίοδο από 4 Απριλίου 1983,
             όσον αφορά τη Γαλλία και την Οικονομική Ένωση Βελγίου/Λουξεμβούργου, έως τις ημερομηνίες που κα­
             θορίζονται κατωτέρω, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο του
             κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 160/82, πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους συντελεστές:
                                         Σχετικοί τομείς              Συντελεστές                Εφαρμογή στις εξαγωγές και
                  Κράτη μέλη                                                              εισαγωγές που πραγματοποιούνται αχό την
             Βέλγιο/             Βόειο κρέας                               0          4η Απριλίου
             Λουξεμβούργο
                                Έτερα προϊόντα                             0          Έναρξη της περιόδου εμπορίας 1983/84
                                                                                      για το γάλα και τα γαλακτοκομικά
                                                                                      προϊόντα
             Γαλλία              Βόειο κρέας                          0,647524        4η Απριλίου 1983
                                 Ζάχαρη και ισογλυκόζη,
                                 σκληρός σίτος                        0,647524        1η Ιουλίου 1983
                                 Σιτηρά (εξαιρέσει του
                                 σκληρού σίτου) και
                                 πτηνοτροφία                          0,647524        1η Αυγούστου 1983