CELEX: 51980PC0822
Language: da
Date: 1980-12-08
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 69/169/EØF og 78/1035/EØF - Afgiftsfritagelse gældende i den internationale rejsetrafik og ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter : tredielande#Forslag til RÅDETS TREDIE DIREKTIV om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 822
Vol. 1980/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80 ) 822 endelig udg .
                                                    Bruxelles / den 8 . december 1980
                                     Forslag ti l
                                   RÅDETS DIREKTIV
            om ændring af direktiv 69 / 169 / EØF og 78 / 1035 / EØF
            Afgiftsfritagelse gældende i den internationale rejse-
            trafik og ved indførsel af varer i småforsendelser uden
                       erhvervsmæssig karakter : tredielande
                                     Forslag til
                               RÅDETS TREDIE DIREKTIV
            om ændring af direktiv 74 / 651 / EØF om afgiftsfritagelse
            ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervs
                     mæssig karakter inden for Fællesskabet
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                  fir /s
                                                  Cl
                                                                     '%
 K0MC80) 822 endelig udg .                                  ". , •'     /
 ---pagebreak---                                                                  t
                                     Begrundelse
I 1978 vedtog Rådet et antal direktiver^"' vedrørende afgiftsfritagelse for
rejsende og ved. indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig
karakter . Disse direktiver indførte bestemmelser , hvorved de nationale va­
lutaers modværdier , der gælder for niveauet for afgiftsfritagelser og for
medtagelsesgrænseme , udtrykt i form af ERE, årligt justeres for at tage
hensyn til svingninger i medlemsstaternes valutakurser . Justeringer er
obligatoriske , hvor de relative svingninger overstiger 5
                  •            -                                          .
Visse obligatoriske justeringer af de nationale fritagelseebeløb , der skal
                                                               •
anvendes i medlemsstaterne for 1981 » og som beregnes på gmmdlag af omreg-
ningskurserne den 1 ^ oktober I98O , er nødvendige at foretage . For at sikre
at der ikke i nogen medlemsstat sker en nedsættelse af frijtagelsesbeløbet ,
foreslår Kommissionen nu, at 'afgiftsfritagelsesbeløbet for -rejsende fra
tredielande forhøjes fra 40 EHD til 45 ECU, og at fritagelsesbeløbet for
småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredielande forhøjes fra
30 ERE til 35 EGU.               , ~
1 ) Direktiverne 78/IO32/EØF, 1 78/IO33/EØF, 78/IO34/EØF og 78/1035/EØF, EFT
    nr . L 366 af 28.12.1978 .
 ---pagebreak---                            Porslag til Rådets direktiv
            om ændring af direktiv        69/169/EØF °S      78/1035/E^l? -
      Afgiftsfritagelse gældende i den internationale rejsetrafik og ved
       indførsel af varer i småforsende Iser uden erhvervsmæssig karakter :
       tredielande
RÅDET POR DE EUROPÆISK^ FÆLLESSKABER HAR -
                                   1
                                 IV                                ->
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 99 »                           '       ^
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet ,             p
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og social^ Udvalg, og
 ud fra følgende betragtningers                               ■       t
 Ved artikel 7 i Rådets direktiv 69/ 169/ EØF1 > senest ændret ved direktiv
                ^                                                 3)
 78 / 1033 / EØF , og artikel 4 i Rådets direktiv 78/ 1035 / EØF er det fastsat
 at der en gang om året skal finde en fastsættelse sted af modværdien i na­
 tional valuta af de afgiftsfritagelser , der er fastsat i de nævnte direkti
 er og udtrykt i europæiske regningsenheder ;
 denne fastsættelse bør              ikke     medføre   en       nedsættelse i
 national valuta af de afgiftsfritagelser , der gælder i en medlemsstat ;, for
 at undgå en sådan nedsættelse bør beløbene for afgiftsfritageIser,udtrykt
  i europæiske regningsenheder ,forhøjes -
  UDSTEDT FØLGEMDE DIREKTIV:
  1 ) EFT nr . L 133 af 4.6.1969 , s . 6 .
  2 ) EFT nr . L 366 af 28.12.1978 , s . 31 .
  3 ) EFT nr . L 366 af 28.12.1978 , s . 34 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Artikel 1 i direktiv      69/169/EØF foretages følgende ændringer :
1 ) i stk. 1 ændres           "fyrre europæiske regningsenheder" til "femog­
    fyrre ECU".
2) i stk. 2 ændres            "tyve europæiske regningsenheder" til "treog­
    tyve ECU" .
                                  Artikel 2   ,                        *•,
I artikel 1, stk. 2, tredie afsnit , i direktiv             78/1035/^ØP ændres
"tredive europæiske regningsenheder " til "femogtredive ECl|'1* . ' •
                                  Artikel 3                           V*
         ' ,                                      - -
                                   '        -           x.• •         "i
l ) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger før    . • *    •
                                                                             at •
                                                                             • ■
    efterkomme dette direktiv fra den 1 . januar 1981 .
2) Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , som de
    vedtager med henblik på gennemførelsen af dette direktiv. -
                                                    . •   s
                                  Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
             • •                          4
                                N                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                     Begrund® Ise
                        *     ......         1)
I 1978 vedtog Rådet et antal direktiver ' vedrørende afgiftsfritagelse for
rejsende og ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig
karakter . Disse direktiver indførte "bestemmelser , hvorved de nationale va­
lutaers modværdier , der gælder for niveauet for afgiftsfritagelser og for
medtageIses grænserne , udtrykt i form af ERE, årligt justeres for at tage
hensyn til svingninger i medlemsstaternes valutakurser. Justeringer er
obligatoriske, hvor de relative svingninger overstiger 5 pet .
Visse obligatoriske justeringer af de nationale fritagelsesbeløb, der skal
anvendes i medlemsstaterne for 1981 , og som beregnes på grundlag af omreg-
ningskurserne den 1 . oktober' I98O, er nødvendige at foretage . For at sikre ,
 at der ikke i nogen medlemsstat sker en nedsættelse af fritagelsesbeløbet ,
 foreslår Kommissionen nu, at afgiftsfritagelsesbeløbet for småforsendelser
 uden erhvervsmæssig karakter fra andre medlemsstater forhøjes fra 60 &RE
 til 70 ECU.
 Kommissionen har allerede foreslået forhøjelser i afgiftsfritagelsesbeløbet
 for rejsende fra andre medlemslande , der er tilstrækkelige til at undgå, at
 der sker nogen nedsættelse af dette beløb som følge af de ovenfor nævnte
  ...          2)
  justeringer
  1) Direktiverne 78/IO32/EØP, 78/1033/EØF, 78/IO34/EØF og 78/1035/EØF i EFT
     nr . L 366 af 28.12.1978 .
  2) Forslag til femte direktiv om harmomisering af de administrative eller
     ved lov fastsatte bestemmelser om ordningen vedrørende omsætningsafgif­
     ter o se punktafgifter i den internationale rsjsstraf_uc som ssacL"©s«j -hii-i
     ur . C 3^3' af 19.12*1979 » s ® 5 *
 ---pagebreak---                        ■ Pors lag til Rådets tre&ie direktiv
            om ændring af direktiv .       74/65l/EØF om afgiftsfritagelse
          ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig
                          karakter inden for Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                         i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 99 og 100 ,                         "       y    '
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,               ■    *     ?
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
                                                                 -       *
ud fra følgende betragtningers                                             . <• *
                                                       1)                         ... .
Ved artikel ^ a ) i Rådets direktiv 74/651 /EØF , senest ændret ved direktiv
78 / 1034 / EØF , er det fastsat / at dér enegang om året skal finde en fastsæt­
telse sted af modværdien i national valuta af den afgiftsfritagelse , der er
fastsat i nævnte direktiv og udtrykt i europæiske . regningsenheder ,
denne       fastsættelse     bør     ikke    medføre -     en        nedsættelse
i national valuta af den afgiftsfritagelse , der gælder i en medlemsstat;
for at undgå en sådan nedsættelse bør beløbene for afgiftsfritagelser,ud­
trykt i europæiske regningsenheder, forhøjes ,-                                         - _
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:         \
                                      , Artikel 1                                          >
I artikel 1 , stk. 2 , litra d), i direktiv               74/651/EI2F ændres
"tres europæiske regningsenheder11 til "halvfjerds ECU".
1 ) EFT nr. L 354 af 30.12.1974, s . 57 .
2 ) EFT nr . L 366 af 28.12.1978, s . 33 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                              1     Artikel 2
                                1
1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
    efterkomme dette direktiv fra den 1 . januar 1981 .
2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de "bestemmelser , som de
    vedtager med henblik på -gennemførelsen af dette direktiv.
                                                   \
                                    Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                            f
                                                           t
                                                     På Rådata vegne
                                  1                     Formand