CELEX: C1999/086/54
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Claudio d'Aloyan 21.1.1999 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-24/99)

27.3.1999                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 86/31
Lùgstùr Rùr A/S:n 21.1.1999 Euroopan yhteisöjen komis-                 Claudio d'Aloyan 21.1.1999 Euroopan unionin neuvostoa
                  siota vastaan nostama kanne                                             vastaan nostama kanne
                          (Asia T-23/99)                                                      (Asia T-24/99)
                          (1999/C 86/53)                                                      (1999/C 86/54)
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                       Claudio d'Aloya on nostanut 21.1.1999 Euroopan yhteisö-
Lùgstùr Rùr A/S on nostanut Euroopan yhteisöjen komis-                 jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
siota vastaan kanteen, joka on saapunut Euroopan yhtei-                Euroopan unionin neuvostoa vastaan. Kantajan edustajana
söjen      ensimmäisen        oikeusasteen       tuomioistuimeen       on asianajaja Wilma Viscardini DonaÁ, avustajanaan toh-
21.1.1999. Kantajan asiamiehinä ovat Denis Waelbroeck                  tori Gabriele DonaÁ, Padova, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimistosta Liedekerke SimeÂon Wessing Houthoff                asianajotoimisto Ernest Arendt, rue Mathias Hardt.
ja Henrik Peytz asianajotoimistosta Kromann & Münter,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt &
Medernach, 8Ð10 rue Mathias Hardt.                                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                       tuin
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin                                                                   Ð kumoaa 26.3.1998 päivätyllä kirjeellä tiedoksi anne-
                                                                           tun päätöksen, jolla hylättiin d'Aloyan hakemus neu-
                                                                           voston oikeudellisen yksikön johtajan virkaan (A2),
                                                                           josta oli tiedotettu 5.1.1998 päivätyssä henkilöstötie-
Ð kumoaa 21.10.1998 asiassa IV/35.691 (kaukolämpö-                         dotteessa 2/98;
     putket) annetun komission päätöksen siltä osin kuin se
     koskee kantajaa,
                                                                       Ð kumoaa neuvoston pääsihteeristön henkilöstölle
                                                                           2.11.1998 päivätyllä henkilöstötiedotteella 137/98 tie-
                                                                           doksi antaman päätöksen, jolla Ricardo Gosalbo Bono
Ð toissijaisesti pienentää sakon määrää,                                   nimitettiin 1.10.1998 lukien neuvoston oikeudellisen
                                                                           yksikön johtajaksi;
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.                                                              Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan tuomioistuimen
                                                                           aiheelliseksi katsoman summan korvauksena kantajan
                                                                           kärsimästä aineettomasta vahingosta;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                       Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                           lut.
Kanteen kohteena on EY:n perustamissopimuksen
85 artiklan soveltamisesta 21.10.1998 tehty Euroopan
komission päätös, sellaisena kuin se on muutettuna                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
6.11.1998 tehdyllä päätöksellä (1). Riidanalaisessa päätök-
sessä todetaan, että kantaja on rikkonut EY:n perustamis-
sopimuksen 85 artiklaa, ja määrätään kantajalle 8 900 000
                                                                       Kantaja riitauttaa sen, että hänen hakemuksensa neuvos-
ecun sakko.
                                                                       ton oikeudellisen yksikön johtajan virkaan on hylätty.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat               Kantaja toteaa vaatimustensa tueksi seuraavaa:
samat kuin asioissa T-9/99, T-15/99, T-16/99 ja T-17/99.
(1) Ks. asiat T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99 ja T-21/99.            Ð riidanalaisesta virasta tehdyllä avointa virkaa koske-
                                                                           valla ilmoituksella (2/98) on virheellinen oikeudellinen
                                                                           perusta siltä osin kuin alun perin oli vahvistettu,
                                                                           että nimitysmenettely tapahtuisi henkilöstösääntöjen
                                                                           29 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukai-
 ---pagebreak--- C 86/32               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.3.1999
    sesti, mutta virkaan nimitettiin tämän jälkeen toimieli-      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    men ulkopuolinen hakija, joka kantajan mukaan oli jo
    etukäteen päätetty, riippumatta siitä, löytyikö toimieli-
    men sisältä soveltuvaa hakijaa;                               Kantajat ovat Greene King PLC:n (GK:n) vuokralaisia Fox
                                                                  and Hounds Public Housessa Kempstonissa Bedfords-
                                                                  hiressa. GK harjoittaa panimotoimintaa ja tukkukauppaa
Ð henkilöstösääntöjen 45 artiklan ensimmäisen kohdan              Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Kantajat ovat tehneet
    rikkominen siltä osin kuin nimittävä viranomainen ei          GK:n kanssa vuokrasopimuksen, johon sisältyy olutta kos-
    ole vertaillut hakijoiden ansioita huolella, vaan on          keva, Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiomallisena
    antanut neuvoa-antavan valintalautakunnan ºsuosituk-          pidettävä yksinostosopimus. Sopimuksen mukaan kanta-
    silleº ratkaisevan merkityksen, mikä on lainvastaista;        jilla on velvollisuus ostaa olutta yksinomaan GK:lta tai
                                                                  tämän nimeämiltä tahoilta.
Ð esillä oleva asia on ratkaistu mielivaltaisesti ja siihen
    liittyy ilmeinen arviointivirhe;
                                                                  Kantajat vaativat 23.5.1997 komissiota toteamaan, että
                                                                  GK on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalla oluen-
                                                                  toimitussopimusten verkostollaan rikkonut EY:n perusta-
Ð harkintavallan väärinkäyttö ja henkilöstösääntöjen              missopimuksen 85 artiklaa. Nyt käsiteltävässä kanteessa
    7 artiklan ensimmäisen kohdan ja 27 artiklan rikkomi-         riitautetaan päätös, jolla komissio on virallisesti hylännyt
    nen;                                                          kantajien esittämän valituksen.
Ð henkilöstösääntöjen 5 artiklan kolmannen kohdan rik-
    kominen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaaminen;          Kantajat vaativat riidanalaisen päätöksen kumoamista sillä
                                                                  perusteella, että komissio ei ole
Ð hallinnon avoimuuden periaatteen loukkaaminen.
                                                                  Ð tutkinut riittävän syvällisesti tosiseikkoja ja säännök-
                                                                       siä, joiden perusteella GK:n voitaisiin katsoa rikkoneen
                                                                       85 artiklaa,
                                                                  Ð perustellut riittävällä tavalla valituksen hylkäämistä
Colin Arthur Robertsin ja Valerie Ann Robertsin                        koskevaa päätöstään,
22.1.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
                       nostama kanne
                        (Asia T-25/99)                            Ð arvioinut asianmukaisella tavalla, onko 85 artiklaa
                                                                       rikottu Yhdistyneessä kuningaskunnassa panimoteolli-
                       (1999/C 86/55)                                  suuden tukkukaupassa toimivalla, kiinteitä hintoja
                                                                       käyttävällä kartellilla.
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Colin Arthur Roberts ja Valerie Ann Roberts, kotipaikka
Kempston, Bedfordshire (Yhdistynyt kuningaskunta), ovat
nostaneet 22.1.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                  VASA Energy GmbH & Co. KG:n 25.1.1999 Euroopan
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
                                                                          yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
jen komissiota vastaan. Kantajien asiamiehinä ovat Becket
Bedford asianajotoimistosta Middle Temple sekä SC, I.                                     (Asia T-29/99)
Ferdinand ja J. Tracy Kelly asianajotoimistosta Ferdinand
Kelly, solicitors, prosessiosoite 21 Bennetts Hill, Birming-                              (1999/C 86/56)
ham B2 5QP, Yhdistynyt kuningaskunta.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin
                                                                  VASA Energy GmbH & Co. KG, kotipaikka Hampuri, on
                                                                  nostanut 25.1.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
Ð kumoaa 12.11.1998 tehdyn komission päätöksen                    oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
    asiassa IV/36.511/F3 Ð Roberts Ð Greene King,                 jen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat asian-
                                                                  ajaja Dr. Dörte Annemarie Fouquet, asianajotoimisto Kuh-
                                                                  bier+Fouquet, Hampuri ja prosessiosoite Luxemburgissa
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-               on asianajotoimisto Arendt & Medenach, 8Ð10 Rue Mat-
    lut.                                                          hias Hardt.