CELEX: 32008D0185
Language: sk
Date: 2008-02-21 00:00:00
Title: 2008/185/ES: Rozhodnutie Komisie z  21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe [oznámené pod číslom K(2008) 669] (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

4.3.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 59/19
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 21. februára 2008
   o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe
   [oznámené pod číslom K(2008) 669]
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   (2008/185/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva (1), a najmä na jej článok 8, článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri spoločenstva, čo sa týka Aujeszkého choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
            
         
               (2)
            
            
               Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (OIE) je medzinárodnou organizáciou, ktorá je na základe Dohody o uplatňovaní hygienických a rastlinolekárskych opatrení podľa GATT 1994 zodpovedná za zavedenie medzinárodných veterinárnych predpisov pre obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami. Tieto predpisy sú uverejnené v Medzinárodnom veterinárnom zákonníku.
            
         
               (3)
            
            
               Kapitola Medzinárodného veterinárneho zákonníka o Aujeszkého chorobe bola podstatne zmenená a doplnená.
            
         
               (4)
            
            
               Je potrebné, aby sa upravili dodatočné záruky požadované pri obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, aby sa zabezpečil ich súlad s medzinárodnými pravidlami o tejto chorobe a lepšia kontrola v Spoločenstve.
            
         
               (5)
            
            
               Musia sa ustanoviť kritériá o informáciách, ktoré majú členské štáty poskytovať o Aujeszkého chorobe, v súlade s článkom 8 smernice 64/432/EHS.
            
         
               (6)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Odosielanie ošípaných určených na chov alebo výrobu určených pre členské štáty alebo regióny bez výskytu Aujeszkého choroby vymenované v prílohe I a pochádzajúce z ktoréhokoľvek členského štátu alebo regiónu neuvedeného v prílohe je povolené za týchto podmienok:
   
               1.
            
            
               Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu.
            
         
               2.
            
            
               Plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS sa musí realizovať v členskom štáte alebo v regióne pôvodu pod dozorom kompetentného orgánu. Vhodné opatrenia na prepravu a premiestňovanie ošípaných sa musia realizovať podľa tohto plánu na zabránenie šírenia ochorenia medzi chovmi rôzneho štatútu.
            
         
               3.
            
            
               Pokiaľ ide o chov pôvodu ošípaných:
               
                           a)
                        
                        
                           v príslušnom chove nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           v chovoch umiestnených v oblasti 5 km v okolí chovu pôvodu ošípaných nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov; toto ustanovenie však neplatí, ak sa v týchto posledne uvedených chovoch pravidelne uplatňovali opatrenia na pozorovanie a vyhubenie pod dozorom príslušného orgánu a v súlade s plánom vyhubenia uvedeným v bode 2, a tieto opatrenia účinne zabránili akémukoľvek šíreniu ochorenia do príslušného chovu;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           očkovanie proti Aujeszkého chorobe sa nevykonávalo minimálne počas posledných 12 mesiacov;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ošípané sa podrobili aspoň pri dvoch príležitostiach s intervalom aspoň štyroch mesiacov sérologickému prieskumu na prítomnosť protilátok ADV-gE alebo ADV-gB, alebo ADV-gD, alebo proti celému vírusu Aujeszkého choroby. Takáto prehliadka musela ukázať prítomnosť Aujeszkého ochorenia a to, že u očkovaných ošípaných sa nevyskytli protilátky gE;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ošípané neboli zaradené z chovov s nižším zdravotným štatútom zvierat, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu za predchádzajúcich 12 mesiacov, pokiaľ neboli otestované vzhľadom na Aujeszkého chorobu s negatívnymi výsledkami.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Ošípané, ktoré sa majú premiestniť:
               
                           a)
                        
                        
                           neboli očkované;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           boli držané izolovane v ustajnení schválenom kompetentným orgánom, počas doby 30 dní pred premiestnením, a to takým spôsobom, že sa zabránilo každému riziku rozšírenia Aujeszkého choroby na tieto ošípané;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           museli žiť v chove pôvodu alebo v chove rovnocenného štatútu od narodenia a pobudli v chove pôvodu najmenej:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       30 dní v prípade ošípaných určených na výrobu;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       90 dní v prípade ošípaných určených na chov;
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           podrobili sa s negatívnymi výsledkami najmenej dvom sérologickým skúškam na ADV-gB alebo ADV-gD alebo na celý vírus Aujeszkého choroby, s odstupom najmenej 30 dní medzi každou skúškou. V prípade ošípaných mladších ako štyri mesiace sa však tiež môže použiť sérologická skúška na ADV-gE. Odber vzorky pre poslednú skúšku sa musí uskutočniť počas 15 dní pred odoslaním. Počet ošípaných testovaných v izolačnej jednotke musí postačovať na zistenie:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na výrobu;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       0,1 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou v izolačnej jednotke v prípade ošípaných určených na chov.
                                    
                                 Prvý z tých dvoch testov však nebude potrebný, ak:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       sa v rámci plánu uvedeného v bode 2 vykonal sérologický prieskum v chove pôvodu medzi 45. a 170. dňom pred odoslaním, ktorý preukázal absenciu protilátok proti Aujeszkého chorobe a že očkované ošípané boli bez výskytu protilátok gE;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       ošípané, ktoré sa majú premiestniť, žili v chove pôvodu od narodenia;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       do chovu pôvodu sa nepremiestnili žiadne ošípané, pokiaľ boli ošípané na premiestnenie držané v izolácii.
                                    
                                 
                     
         Článok 2
   Odosielanie ošípaných určených na zabitie s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny bez výskytu Aujeszkého choroby vymenované v prílohe I a pochádzajúce z ktoréhokoľvek členského štátu alebo regiónu neuvedeného v prílohe je povolené za týchto podmienok:
   
               1.
            
            
               Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu;
            
         
               2.
            
            
               plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby, spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 1 bode 2, sa uskutočňuje v členskom štáte alebo v regióne pôvodu ošípaných;
            
         
               3.
            
            
               všetky predmetné ošípané sa musia prepravovať priamo na bitúnok miesta určenia a buď:
               
                           a)
                        
                        
                           pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 1 bode 3; alebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           boli očkované proti Aujeszkého chorobe najmenej 15 dní pred ich odoslaním a pochádzajú z chovu pôvodu, kde:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       sa v rámci plánu uvedeného v bode 2 pravidelne uplatňovali opatrenia na pozorovanie a vyhubenie Aujeszkého choroby pod dozorom kompetentného orgánu počas predchádzajúcich 12 mesiacov;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       zotrvali najmenej počas 30 dní pred odoslaním a kde sa nezistil žiadny klinický alebo patologický dôkaz tejto choroby v čase vypĺňania zdravotného osvedčenia uvedeného v článku 7, alebo
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           neboli zaočkované a prichádzajú z chovu, kde:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       v rámci plánu uvedeného v bode 2 sa pravidelne uplatňovali opatrenia na pozorovanie a vyhubenie Aujeszkého choroby pod dozorom kompetentného orgánu počas predchádzajúcich 12 mesiacov a nebol zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných šesť mesiacov;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       očkovanie proti Aujeszkého chorobe a zaradenie očkovaných ošípaných zakázali kompetentné orgány, keďže chov je v procese dosiahnutia najvyššieho štatútu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu v súlade s plánom uvedeným v bode 2;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       žili už najmenej 90 dní pred odoslaním.
                                    
                                 
                     
         Článok 3
   Ošípané určené na chov s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe II, kde sa uskutočňujú schválené programy vyhubenia Aujeszkého choroby, musia buď:
   
               1.
            
            
               pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo
            
         
               2.
            
            
               pochádzať z:
               
                           a)
                        
                        
                           členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe II a
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           z chovu, ktorý spĺňa požiadavky článku 1 bodu 3, alebo
                        
                     
         
               3.
            
            
               spĺňať tieto podmienky:
               
                           a)
                        
                        
                           Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby, spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 1 bode 2, sa uskutočňuje v členskom štáte alebo v regióne pôvodu ošípaných;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           v chove pôvodu predmetných ošípaných nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ošípané boli izolované v ustajnení schválenom kompetentným orgánom, počas doby 30 dní pred premiestnením, a držané izolovane takým spôsobom, že sa zabránilo akémukoľvek riziku rozšírenia Aujeszkého choroby;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ošípané sa podrobili s negatívnymi výsledkami sérologickej skúške na prítomnosť protilátok gE. Odber vzorky pre poslednú skúšku sa musí uskutočniť počas 15 dní pred odoslaním. Počet testovaných ošípaných musí postačovať na zistenie 2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou u týchto ošípaných;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           ošípané museli žiť v chove pôvodu alebo v chove rovnocenného štatútu od narodenia a pobudli v chove pôvodu najmenej 90 dní.
                        
                     
         Článok 4
   Ošípané určené na výrobu s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe II, kde sa uskutočňujú schválené programy vyhubenia Aujeszkého choroby, musia buď:
   
               1.
            
            
               pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo
            
         
               2.
            
            
               pochádzať z:
               
                           a)
                        
                        
                           členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe II a
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           z chovu, ktorý spĺňa požiadavky článku 1 bodu 3, alebo
                        
                     
         
               3.
            
            
               spĺňať tieto podmienky:
               
                           a)
                        
                        
                           Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby, spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 1 bode 2, sa uskutočňuje v členskom štáte alebo v regióne pôvodu ošípaných;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           v chove pôvodu ošípaných nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           sérologický prieskum na Aujeszkého chorobu preukazujúci jej neprítomnosť a že očkované ošípané boli bez výskytu protilátok gE, sa uskutočnil v chove pôvodu medzi 45. a 170. dňom pred odoslaním;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ošípané určite žili v chove pôvodu od narodenia alebo pobudli v takýchto chovoch najmenej 30 dní po zaradení z chovu rovnocenného štatútu, kde sa vykonal sérologický prieskum rovnocenný tomu, ktorý je uvedený vyššie v písmene d).
                        
                     
         Článok 5
   Sérologické skúšky vykonávané s cieľom pozorovania alebo zisťovania Aujeszkého choroby u ošípaných v súlade s týmto rozhodnutím musia spĺňať normy ustanovené v prílohe III.
   Článok 6
   Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 3 smernice 64/432/EHS, musí každý členský štát v súlade s jednotnými kritériami ustanovenými v prílohe IV poskytovať informácie o výskyte Aujeszkého choroby vrátane podrobností o programoch na pozorovanie a vyhubenie prebiehajúcich v členských štátoch vymenovaných v prílohe II a v ostatných členských štátoch alebo regiónoch nevymenovaných v uvedenej prílohe, ak sa v nich realizujú programy na pozorovanie a vyhubenie.
   Článok 7
   1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ustanovené v legislatíve Spoločenstva týkajúcej sa zdravotných osvedčení, úradný veterinárny lekár sa pred vyplnením časti C zdravotného osvedčenia požadovaného podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o zvieratá druhov ošípaných s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II, presvedčí:
   
               a)
            
            
               o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu pôvodu predmetných ošípaných, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu;
            
         
               b)
            
            
               v prípade, že ošípané nepochádzajú z členského štátu alebo regiónu bez výskytu ochorenia, o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu miesta určenia pre predmetné ošípané, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu;
            
         
               c)
            
            
               o tom, že predmetné ošípané spĺňajú podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí.
            
         2.   Pre zvieratá druhov ošípaných s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II sa certifikácia podľa odseku 4 oddielu C zdravotného osvedčenia uvedeného v odseku 1 dokončí a doplní takto:
   
               a)
            
            
               v prvej zarážke, pred slovom „choroba:“ sa musí pridať slovo „Aujeszkého“;
            
         
               b)
            
            
               v druhej zarážke sa urobí odkaz na toto rozhodnutie. V tom istom riadku sa číslo článku tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na predmetné ošípané, uvedie medzi zátvorkami.
            
         Článok 8
   Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa ošípané s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II, pri preprave nedostali počas prepravy alebo tranzitu do kontaktu s ošípanými odlišného alebo neznámeho štatútu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
   Článok 9
   Rozhodnutie 2001/618/ES sa zrušuje.
   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
   Článok 10
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 21. februára 2008
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
   
      (2)  Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/729/ES.
   
      (3)  Pozri prílohu V.
   
      PRÍLOHA I
      Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
      
                  Kód ISO
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Regióny
               
            
                  CZ
               
               
                  Česká republika
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  DK
               
               
                  Dánsko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  DE
               
               
                  Nemecko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  FR
               
               
                  Francúzsko
               
               
                  departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
               
            
                  CY
               
               
                  Cyprus
               
               
                  celé územie
               
            
                  LU
               
               
                  Luxembursko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  AT
               
               
                  Rakúsko
               
               
                  celé územie
               
            
                  SK
               
               
                  Slovensko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  FI
               
               
                  Fínsko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  SE
               
               
                  Švédsko
               
               
                  všetky regióny
               
            
                  UK
               
               
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby
      
                  Kód ISO
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Regióny
               
            
                  BE
               
               
                  Belgicko
               
               
                  celé územie
               
            
                  ES
               
               
                  Španielsko
               
               
                  územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja
                  územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León
                  územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
               
            
                  FR
               
               
                  Francúzsko
               
               
                  departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord.
               
            
                  IT
               
               
                  Taliansko
               
               
                  provincia Bolzano
               
            
                  NL
               
               
                  Holandsko
               
               
                  celé územie
               
            
   
      PRÍLOHA III
      Normy pre sérologické testy Aujeszkého choroby. Protokol pre analýzu imunosorbentu súvisiacu s enzýmom (ELISA) na zisťovanie protilátok proti vírusu Aujeszkého choroby (celý vírus), na glykoproteín B (ADV-gB), na glykoproteín D (ADV-gD) alebo na glykoproteín E (ADV-gE)
      
                  1.
               
               
                  Ústavy vymenované v odseku 2 písm. d) vyhodnotia testy Elisa ADV-gE a sety proti kritériám v odseku 2 písm. a), b) a c). Kompetentný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby sa zaregistrovali iba tie sety Elisa ADV-gE, ktoré spĺňajú tieto normy. Prešetrenia vymenované v odseku 2 písm. a) a b) sa musia vykonať pred schválením testu a prešetrenie v odseku 2 písm. c) sa musí potom vykonať na každej šarži.
               
            
                  2.
               
               
                  Štandardizácia, citlivosť a špecifičnosť skúšky
                  
                              a)
                           
                           
                              Citlivosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol pozitívny:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pri zriedení 1 : 8,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE A,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE B,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE C,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE D,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE E,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE F.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Špecifičnosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol negatívny:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE G,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE H,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE J,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE K,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE L
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE N,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE O,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE P,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE Q.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Pri kontrole šarže musí mať referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pozitívny výsledok pri zriedení 1 : 8 a jedno z referenčných sér Spoločenstva ADV-gE G až ADV-gE Q, ktoré sú vymenované v písmene b), musí mať negatívny výsledok.
                              Pri kontrole šarže setov ADV-gB a ADV-gD musí mať referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pozitívny výsledok pri zriedení 1 : 2 a referenčné sérum Spoločenstva Q uvedené v písmene b) by malo mať negatívny výsledok.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Uvedené ústavy budú okrem toho zodpovedné za kontrolu kvality metódy ELISA v každom členskom štáte, a najmä za výrobu a štandardizáciu národných referenčných sér podľa referenčných sér Spoločenstva.
                              
                                          AT
                                       
                                       
                                          
                                                      AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling)
                                                   
                                                
                                                      Robert Koch-Gasse 17
                                                   
                                                
                                                      A-2340 Mödling
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +43 (0) 505 55-38112
                                                   
                                                
                                                      Fax: +43 (0) 505 55-38108
                                                   
                                                
                                                      E-mail: vetmed.moedling@ages.at
                                                   
                                                
                                    
                                          BE
                                       
                                       
                                          
                                                      CODA — CERVA — VAR
                                                   
                                                
                                                      Veterinary and Agrochemical Research Centre
                                                   
                                                
                                                      Groeselenberg 99
                                                   
                                                
                                                      B-1180 Brussels
                                                   
                                                
                                    
                                          CY
                                       
                                       
                                          
                                                      State Veterinary Laboratory
                                                   
                                                
                                                      Veterinary Services
                                                   
                                                
                                                      1417 Athalassa
                                                   
                                                
                                                      Nicosia
                                                   
                                                
                                    
                                          CZ
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                    
                                          DE
                                       
                                       
                                          
                                                      Friedrich-Loeffler-Institut
                                                   
                                                
                                                      Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
                                                   
                                                
                                                      Standort Wusterhausen
                                                   
                                                
                                                      Seestraße 55
                                                   
                                                
                                                      D-16868 Wusterhausen
                                                   
                                                
                                                      Tel.: + 49 33979 80-0
                                                   
                                                
                                                      Fax: + 49 33979 80-200
                                                   
                                                
                                    
                                          DK
                                       
                                       
                                          
                                                      National Veterinary Institute, Technical University of Denmark
                                                   
                                                
                                                      Lindholm
                                                   
                                                
                                                      DK-4771 Kalvehave
                                                   
                                                
                                    
                                          EE
                                       
                                       
                                          
                                                      Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
                                                   
                                                
                                                      Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia
                                                   
                                                
                                                      Tel.: + 372 7 386 100
                                                   
                                                
                                                      Faks: + 372 7 386 102
                                                   
                                                
                                                      E-mail: info@vetlab.ee
                                                   
                                                
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete
                                                   
                                                
                                                      Carretera de Algete, km 8
                                                   
                                                
                                                      Algete 28110 (Madrid)
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +34 916 290 300
                                                   
                                                
                                                      Fax: +34 916 290 598
                                                   
                                                
                                                      E-mail: lcv@mapya.es
                                                   
                                                
                                    
                                          FI
                                       
                                       
                                          
                                                      Finnish Food Safety Authority
                                                   
                                                
                                                      Animal Diseases and Food Safety Research
                                                   
                                                
                                                      Mustialankatu 3
                                                   
                                                
                                                      FI-00790 Helsinki, Finland
                                                   
                                                
                                                      E-mail: info@evira.fi
                                                   
                                                
                                                      Tel: +358 20 772 003 (exchange)
                                                   
                                                
                                                      Fax: +358 20 772 4350
                                                   
                                                
                                    
                                          FR
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles
                                                   
                                                
                                                      AFSSA site de Ploufragan/Brest —
                                                   
                                                
                                                      LERAPP
                                                   
                                                
                                                      BP 53
                                                   
                                                
                                                      22440 Ploufragan
                                                   
                                                
                                    
                                          UK
                                       
                                       
                                          
                                                      Veterinary Laboratories Agency
                                                   
                                                
                                                      New Haw, Addlestone, Weybridge
                                                   
                                                
                                                      Surrey KT15 3NB, UK
                                                   
                                                
                                                      Tel. (44-1932) 341111
                                                   
                                                
                                                      Fax: (44-1932) 347046
                                                   
                                                
                                    
                                          GR
                                       
                                       
                                          
                                                      Centre of Athens Veterinary Institutes
                                                   
                                                
                                                      25 Neapoleos Street,
                                                   
                                                
                                                      GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +30 2106010903
                                                   
                                                
                                    
                                          HU
                                       
                                       
                                          
                                                      Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
                                                   
                                                
                                                      Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate
                                                   
                                                
                                                      Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.
                                                   
                                                
                                                      Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +36 1 460-6300
                                                   
                                                
                                                      Fax: +36 1 252-5177
                                                   
                                                
                                                      E-mail: titkarsag@oai.hu
                                                   
                                                
                                    
                                          IE
                                       
                                       
                                          
                                                      Virology Division
                                                   
                                                
                                                      Central Veterinary Research Laboratory
                                                   
                                                
                                                      Department of Agriculture and Food Laboratories
                                                   
                                                
                                                      Backweston Campus
                                                   
                                                
                                                      Stacumny Lane
                                                   
                                                
                                                      Celbridge
                                                   
                                                
                                                      Co. Kildare
                                                   
                                                
                                    
                                          IT
                                       
                                       
                                          
                                                      Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky —
                                                   
                                                
                                                      Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna,
                                                   
                                                
                                                      Via Bianchi, 9;
                                                   
                                                
                                                      25124 Brescia
                                                   
                                                
                                    
                                          LT
                                       
                                       
                                          
                                                      National Veterinary Laboratory
                                                   
                                                
                                                      (Nacionalinė veterinarijos laboratorija)
                                                   
                                                
                                                      J. Kairiūkščio 10
                                                   
                                                
                                                      LT-08409 Vilnius
                                                   
                                                
                                    
                                          LU
                                       
                                       
                                          
                                                      CODA — CERVA — VAR
                                                   
                                                
                                                      Veterinary and Agrochemical Research Centre
                                                   
                                                
                                                      Groeselenberg 99
                                                   
                                                
                                                      B-1180 Brussels
                                                   
                                                
                                    
                                          LV
                                       
                                       
                                          
                                                      Nacionālais diagnostikas centrs
                                                   
                                                
                                                      (National Diagnostic Centre)
                                                   
                                                
                                                      Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +371 7620526
                                                   
                                                
                                                      Fax: +371 7620434
                                                   
                                                
                                                      E-mail: ndc@ndc.gov.lv
                                                   
                                                
                                    
                                          MT
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                    
                                          NL
                                       
                                       
                                          
                                                      Centraal Instituut voor Dierziekte Controle
                                                   
                                                
                                                      CIDC-Lelystad
                                                   
                                                
                                                      Hoofdvestiging: Houtribweg 39
                                                   
                                                
                                                      Nevenvestiging: Edelhertweg 15
                                                   
                                                
                                                      Postbus 2004
                                                   
                                                
                                                      8203 AA Lelystad
                                                   
                                                
                                    
                                          PL
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratory Departement of Swine Diseases
                                                   
                                                
                                                      Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
                                                   
                                                
                                                      Badawczy
                                                   
                                                
                                                      al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +48 81 889 30 00
                                                   
                                                
                                                      Fax: +48 81 886 25 95
                                                   
                                                
                                                      E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
                                                   
                                                
                                    
                                          PT
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
                                                   
                                                
                                                      Estrada de Benfica, 701
                                                   
                                                
                                                      P-1549-011 Lisboa
                                                   
                                                
                                    
                                          SE
                                       
                                       
                                          
                                                      Statens veterinärmedicinska anstalt
                                                   
                                                
                                                      Department of Virology
                                                   
                                                
                                                      S-751 89 Uppsala
                                                   
                                                
                                                      Tfn (46-18) 67 40 00
                                                   
                                                
                                                      Fax (46-18) 67 44 67
                                                   
                                                
                                    
                                          SI
                                       
                                       
                                          
                                                      Univerza v Ljubljani
                                                   
                                                
                                                      Veterinarska fakulteta
                                                   
                                                
                                                      Nacionalni veterinarski inštitut
                                                   
                                                
                                                      Gerbičeva 60,
                                                   
                                                
                                                      SI-1000 Ljubljana
                                                   
                                                
                                    
                                          SK
                                       
                                       
                                          
                                                      Štátny veterinárny ústav
                                                   
                                                
                                                      Pod dráhami 918
                                                   
                                                
                                                      960 86 Zvolen
                                                   
                                                
                                                      Slovenska republika
                                                   
                                                
                                    
                        
            
   
      PRÍLOHA IV
      Kritériá pre informácie, ktoré sa musia poskytnút' pri výskyte Aujeszkého choroby (ACH) a pre plány na pozorovanie a vyhubenie tejto choroby, ktoré sa musia poskytnút' v súlade s článkom 8 smernice Rady 64/432/EHS
      
                  1.
               
               
                  Členkský štát: …
               
            
                  2.
               
               
                  Dátum: …
               
            
                  3.
               
               
                  Obdobie, za ktoré sa podáva správa: …
               
            
                  4.
               
               
                  Počet chovov, kde sa zistila ACH pomocou klinických, sérologických alebo virologických vyšetrení: …
               
            
                  5.
               
               
                  Informácie o očkovaní proti ACH, sérologických vyšetreniach a kategorizácii chovov (vyplňte prosím pripojenú tabul'ku):
                  
                              Región
                           
                           
                              Počet chovov s ošípanými
                           
                           
                              Počet chovov s ošípanými, kde prebieha program ACH (1)
                              
                           
                           
                              Počet chovov s ošípanými neinfikovaných ACH
                              (s očkovaním) (2)
                              
                           
                           
                              Počet chovov s ošípanými bez výskytu ACH
                              (bez očkovania) (3)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Dalšie informácie o sérologickom pozorovani v inseminačných staniciach, na účely vývozu, v rámci iných schém pozorovania atd'.: …
                  …
                  …
                  …
               
            
         (1)  Program pod dozorom kompetentného orgánu.
      
         (2)  Chovy s ošípanými, kde sa vykonali sérologické testy na ACH s negatívnymi výsledkami v súlade s úradným programom ACH, a kde sa aplikovalo očkovanie počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
      
         (3)  Chovy s ošipanými, ktoré splňajú podmienky článku 1 ods. 3.
   
   
      PRÍLOHA V
      ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
      
                  rozhodnutie Komisie 2001/618/ES
                  (Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48)
               
               
                   
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2001/746/ES
                  (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 41)
               
               
                  iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2001/905/ES
                  (Ú. v. ES L 335, 19.12.2001, s. 22)
               
               
                  iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 2
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2002/270/ES
                  (Ú. v. ES L 93, 10.4.2002, s. 7)
               
               
                  iba článok 3
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2003/130/ES
                  (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2003, s. 9)
               
               
                   
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2003/575/ES
                  (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41)
               
               
                   
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2004/320/ES
                  (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 75)
               
               
                  iba odkazy v článku 2 a príloha II
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2005/768/ES
                  (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 27)
               
               
                   
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2006/911/ES
                  (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41)
               
               
                  iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 12 prílohy
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2007/603/ES
                  (Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2007, s. 7)
               
               
                   
               
            
                  rozhodnutie Komisie 2007/729/ES
                  (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26)
               
               
                  iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 10 prílohy
               
            
   
      PRÍLOHA VI
      Tabuľka zhody
      
                  Rozhodnutie 2001/618/ES
               
               
                  Toto rozhodnutie
               
            
                  článok 1 písm. a) a b)
               
               
                  článok 1 body 1 a 2
               
            
                  článok 1 písm. c) prvá až piata zarážka
               
               
                  článok 1 bod 3 písm. a) až e)
               
            
                  článok 1 písm. d) prvá až štvrtá zarážka
               
               
                  článok 1 bod 4 písm. a) až d)
               
            
                  článok 2 písm. a) a b)
               
               
                  článok 2 body 1 a 2
               
            
                  článok 2 písm. c) prvá až tretia zarážka
               
               
                  článok 2 bod 3 písm. a) až c)
               
            
                  článok 3 písm. a)
               
               
                  článok 3 bod 1
               
            
                  článok 3 písm. b) prvá a druhá zarážka
               
               
                  článok 3 bod 2 písm. a) a b)
               
            
                  článok 3 písm. c) prvá až šiesta zarážka
               
               
                  článok 3 bod 3 písm. a) až f)
               
            
                  článok 4 písm. a)
               
               
                  článok 4 bod 1
               
            
                  článok 4 písm. b) prvá a druhá zarážka
               
               
                  článok 4 bod 2 písm. a) a b)
               
            
                  článok 4 písm. c) prvá až piata zarážka
               
               
                  článok 4 bod 3 písm. a) až e)
               
            
                  články 5 až 8
               
               
                  články 5 až 8
               
            
                  článok 9
               
               
                  —
               
            
                  článok 10
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  článok 9
               
            
                  článok 11
               
               
                  článok 10
               
            
                  prílohy I až IV
               
               
                  prílohy I až IV
               
            
                  —
               
               
                  príloha V
               
            
                  —
               
               
                  príloha VI