CELEX: 51971PC0055
Language: de
Date: 1971-01-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 aufgeführten Fischereierzeugnisse für die Zeit vom 1. Februar bis 31. Dezember 1971 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 55
Vol. 1971/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROP.AISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(71)55 endg.
                                                 Briisssl , den 21 . Januar 1971
                                 Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    zur Festsetzung der Orientierungspreise für
                    die im Anhang II der Verordnung ( EWG ) Nr.
                    2142/70 aufgeführten Fischereierzeugnisse
                    für die Zeit vom 1 . Februar "bis 31 . Dezember 1971
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(71 ) 55 endg.
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
         Die Verordnung ( EWG ) Nr . 21^2/70 über die gemeinsame Markt­
organisation für Fischereierzeugnisse sieht vor , dass für jedes der
in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierung
preis festgesetzt wird und dass dieser Orientierungspreis für ein
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften auf Grund des
Durchschnitts der Notierungen , die auf danvrepräsentativen Grosshandels-
märkten oder in den repräsentativen Häfen während der letzten drei
Fischwirtschaftsjahre vor Festzetzung dieses Orientierungspreises für
einen erheblichen Teil der Genieinschaftserzeugung festgestellt wurden ,
festgesetzt wird .
         Durch den vorliegenden Verordnugsvorschlag sollen diese Orien­
tierungspreise gemäss den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 21^2/70
festgesetzt werden .
            Finanzielle Auswirkungen
            Die finanziellen Auswirlcungen der Verordnung lassen sich mit
2.300.000 ( zwei Ilillionen dreihunderttausend) RE veranschlagen .
 ---pagebreak---                                VORSCHLAG EINER
                   VERORDNUNG ( EWG )               DES RATES
                   zur Festsetzung des Orientierungspreises
                      Nr. 2142/70 aufgeführten .Fischereierzeugnisse
               für die Zeit vom 1 . Februar bis 31 « Dezember 1971
                                       DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
                                       Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                       gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 21^2/70
                                       des Rates vom 20 . Oktober 1970 über die
                                       gemeinsame Marktorganisation für Fischerei-r
                                                      1
                                       erzeugnisse ( ) , insbesondere auf Artikel 13
                                       Absatz 5 ,
                                       au Vorschlag der Kommission ,
                                       in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Nr . 21^2/70 wird für jedes in
Anhang II der gleichen Verordnung aufgeführte Erzeugnis oder jede Gruppe
 solcher Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt «
Der Orientierungspreis rauss für ein Erzeugnis mit genau festgelegten
Handelseigenschaften festgesetzt werden .
Nach Artikel 8 Absatz 2 der genannten Verordnung muss der Orientierungspreis
auf Grund des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt werden , die auf den
repräsentativen Grosshandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen während
der letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor der Festsetzung dieses Orientie–
rungspreises für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festge­
stellt wurden .
Die Preise für die verschiedenen Arten einer Erzeugnisgruppe weisen keine
derartigen Unterschiede auf , dass die Festsetzung unterschiedlicher Orien­
tierungspreise vertreten werden k>.nnte.Es empfiehlt sich daher , für jede
Erzeugnisgruppe einen für die gesamte Gemeinschaft gültigen Orientierungs­
preis festzusetzen-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
                                                                     • • •/ • « •
, 1 . ... !"        :
( ) Abl . Nr . L 236 vom 27.10.1970 , s . 5             '
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 1
Die Orientierungspreise und die Erzeugnisgruppen , für welche diese Preise
gelten , sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt .
Die Orientierungspreise gelten bis zum 3 ^» Dezember 1971 »
 ---pagebreak---                               Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1971 in Kraft ,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brùssel am
                                                Im Namen des Rates
                                                  Der Président
 ---pagebreak---                                                            ANHAJJG
        Erz euaii sgruppe            Handel seigenschaf ten        Orientie-
                                                                   rungspreis
                                                                   Tin RE/tT"
Sardinen                                     gefroren,
                                 in Losen oder in Originalver-
                                 packung einheitlichen Inhalts         220
Seebrassen der Art Dentex                    gefroren ,
dentex und der Pagellus-         in Losen oder in Originalver-
Arten                            packung einheitlichen Inhalts         560
ICalmare ( Loligo-Arten ,                    gefroren,
Ommastrephes sagittatus ,        in Originalverpackung einheit­
Todarodes sagittatus ,           lichen Inhalts                       1040
Illex coindetti )
Tmtenfische der Arten Sepia                  get roren ,
offioinali3 , Rossia maorosoma , in Originalverpackung einheit­
Sepiola rondeleti                lichen Inhalts                        608
Kralcen der Octo pus-Art en                  gefroren ,
                                 in Originalverpackung einheit­
                                 lichen Inhalts                        432