CELEX: 31982R2516
Language: it
Date: 1982-09-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2516/82 della Commissione, del 14 settembre 1982, relativo alla fornitura di farina di frumento tenero e di fiocchi di avena alle Organizzazioni non governative (ONG) a titolo di aiuto alimentare

N. L 268 / 34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17 . 9 . 82
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2516/82 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 settembre 1982
               relativo     alla   fornitura    di   frumento      tenero       e  di   fiocchi  di   avena   alle
                      Organizzazioni non governative (ONG) a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               regolamento (CEE) n . 1974/80 della Commissione, del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
                                                                     zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
europea,                                                             tare nel settore dei cereali e del riso (6), modificato da
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                 ultimo dal regolamento (CEE) n . 3323/81 (J) ; che è
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                     necessario precisare per l'azione comunitaria prevista
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­              lé caratteristiche dei prodotti da fornire nonché le
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1451 /82 (2), in            condizioni di consegna che figurano negli allegati del
particolare l'articolo 28,                                           presente regolamento ;
visto il regolamento (CEE) n . 2750/75 del Consiglio,                considerando che le misure previste dal presente rego­
del 29 ottobre 1975 , che stabilisce i criteri di mobilita­          lamento sono conformi al parere del comitato di
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in            gestione per i cereali,
 particolare l'articolo 6,
visto il regolamento n . 129 del Consiglio, del 23                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica
agricola comune (4), modificato da ultimo dal regola­                                         Articolo 1
mento (CEE) n . 2543/73 (5), in particolare l'articolo 3,
                                                                     L organismo d'intervento tedesco è incaricato dell'at­
visto il parere del comitato monetario,                              tuazione delle procedure di mobilitazione e di forni­
                                                                     tura in conformità delle disposizioni del regolamento
considerando che, in data 26 aprile 1982, il Consiglio
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di                   (CEE) n. 1974/80 alle condizioni che figurano negli
                                                                     allegati .
concedere, nel quadro di un'azione comunitaria,
 10 000 tonnellate di cereali alle Organizzazioni non
governative (ONG) a titolo del proprio programma di                                           Articolo 2
aiuti alimentari per il 1982 ;
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
considerando che è necessario prevedere l'esecuzione                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di tale azione in conformità delle norme stabilite dal               delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1982 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                          Membro della Commissione
(') GU  n. L 281 delt i . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU  n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1 .
(3) GU  n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 89 .
(4) GU  n. 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.                     (') GU n . L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
(5) GU  n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1 .                           Q GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- 17 . 9 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 268 /35
                                                         ALLEGATO I
             1 . Programma di esecuzione : 1982.
             2. Beneficiario : ONG (C.R.S., Deutsche Welthungerhilfe, Caritas Neerlandica, Caritas Germanica,
                  Protos).
             3 . Luogo o paese di destinazione : Haiti .
             4 . Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero .
             5 . Quantitativo totale : 3 650 tonnellate (5 000 tonnellate di cereali).
             6. Numero di partite : 5 .
                  — Partita n. 1 :
                      C.R.S.                                               300 t
                      Deutsche Welthungerhilfe                              50 t
                      Caritas Neerlandica                                  200 t >              1 075 t
                      Cantas Germanica                                     400 t
                      Protos              '                                125 t
                  — Partita n . 2 :
                      Deutsche Welthungerhilfe                              50 t )
                      Caritas Neerlandica                                  200 t >                650 t
                      Caritas Germanica                                    400 t \
                  — Partita n . 3 :
                      Protos                                               125 t r
                      Caritas Neerlandica                                  200 t )                725 t
                      Caritas Germanica                                    400 t )
                  — Partita n. 4 :
                      Caritas Neerlandica                                  200 t
                                                                                                  600 t
                      Caritas Germanica                                    400 t
                      Partita n . 5 :
                      Caritas Neerlandica                                  200 t
                                                                                                  600 t
                      Caritas Germanica                                    400 t
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main , Telex 41 1 475 .
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità .
              9 . Caratteristiche della merce :
                  — farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti ;
                  — umidità : massimo 14 % ;
                  — tenore in proteine : minimo 10,5% (N x 6,25 sulla sostanza secca);
                  — tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
            10 . Condizionamento :
                  — in sacchi di iuta nuovi (') di un peso minimo di 600 g ;
                  — peso netto dei sacchi : 50 kg ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      • FARINE DE FROMENT / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
                      ENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE À HAÏTI .
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti, che
                 devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                 R maiuscola .
 ---pagebreak--- N. L 268 / 36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              17. 9 . 82
                                                                  seguita da :
                       — per la partita n. 1 :
                           « CATHWEL / 80103 / PORT-AU-PRINCE • (300 t)
                           « DWHH / 82800 / PORT-AU-PRINCE » (50 t)
                           « CARITAS NEERLANDICA / 80300 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                           « CARITAS GERMANICA / 80400 / PORT-AU-PRINCE » (400 t)
                           « PROTOS / 81500 / PORT-AU-PRINCE » ( 125 t)
                       — per la partita n. 2 :
                           • DWHH / 82802 / PORT-AU-PRINCE » (50 t)
                           « CARITAS NEERLANDICA / 80302 / PORT-AU-PRINCE • (200 t)
                           • CARITAS GERMANICA / 80402 / PORT-AU-PRINCE » (400 t)
                       — per la partita n. 3 :
                           • PROTOS / 81502 / PORT-AU-PRINCE . ( 125 t)
                           . CARITAS NEERLANDICA / 80304 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                           « CARITAS GERMANICA / 80404 / PORT-AU-PRINCE » (400 t)
                       — per la partita n. 4 :
                            ' CARITAS NEERLANDICA / 80306 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                           • CARITAS GERMANICA / 80406 / PORT-AU-PRINCE » (400 t)
                       — per la partita n. 5 .'
                            « CARITAS NEERLANDICA / 80308 / PORT-AU-PRINCE > (200 t)
                            . CARITAS GERMANICA / 80408 / PORT-AU-PRINCE . (400 t)
              1 1 . Porto d'imbarco : Porto comunitario avente collegamenti regolari con il paese beneficiario.
              12. Fase di consegna : fob.
              13 . Porto di sbarco : —
              14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
              15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : il 28 settembre 1982, alle ore 12.
              16 . Periodo d' imbarco :
                    —   partita n. 1 : dal 15  ottobre al 15 novembre 1982 ;
                    —   partita n. 2:  dal 1° al 31 dicembre 1982 ;
                    —   partita n. 3:  dal 1° al 28 febbraio 1983 ;
                    —   partita n. 4:  dal 1° al 30 aprile 1983 ;
                    —   partita n. 5:  dal 1° al 30 giugno 1983 .
               17 . Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata .
               18 . L'aggiudicatario trasmette al beneficiario al momento della consegna i documenti seguenti (in
                    francese) :
                    — certificato di origine,
                    — certificato fitosanitario,
                    — fattura consolare emessa dal consolato di Haiti .
 ---pagebreak--- 17 . 9 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 268 /37
                                                       ALLEGATO LI
            1 . Programma di esecuzione : 1982.
            2. Beneficiario : ONG (C.R.S., Deutsche Welthungerhilfe, Caritas Neerlandica, Caritas Germanica,
                Protos).
            3 . Luogo o paese di destinazione : Haiti.
            4. Prodotto da mobilitare : fiocchi d'avena .
            5. Quantitativo totale : 2 900 tonnellate (5 000 tonnellate di cereali).
            6. Numero di partite : 5.
                — Partita n. 1 :
                    C.R.S.                                               500 t
                    Deutsche Welthungerhilfe                              80  t
                    Caritas Neerlandica                                  200  t                 1 105 t
                    Caritas Germanica                                    200  t
                    Protos                                               125  t
                — Partita n. 2 :
                    Deutsche Welthungerhilfe                              70 t
                    Caritas Neerlandica                                  200 t                    470 t
                    Caritas Germanica                                    200 t
                — Partita n. 3 :
                    Protos                                               125 t
                    Caritas Neerlandica                                  200 t                    525 t
                    Caritas Germanica                                    200 t
                — Partita n. 4 :
                    Caritas Neerlandica                                  200 t
                                                                                                  400 t
                    Caritas Germanica                                    200 t
                — Partita n. 5 :
                    Caritas Neerlandica                                  200 t
                                                                                                  400 t
                    Caritas Germanica                                    200 t
            7. Organismo d intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                Main, Telex 41 1 475.
            8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
            9 . Caratteristiche della merce :
                Produzione di avena in fiocchi a cottura veloce :
                Avene gregge : Avene di prima qualità ad alta densità.
                Politura e preparazione : Avene da liberare dai corpi estranei, dolcificare e stabilizzare tramite
                trattamento a vapore .
                Mondatura : Avene da classificare e mondare. Previa separazione delle bucce, chicchi di avena da
                pulire e brillare.
                Fiocchi d'avena : Chicchi d'avena da tagliare, selezionare e pulire all'aria. Fiocchi d'avena umidifi­
                cati e precotti a vapore, poi arrotolati in fiocchi .
                Qualità dell'avena in fiocchi :
                Umidità : meno del 12% .
                Tenore di ceneri : meno del 2,3 % della materia secca.
                Fibra greggia : meno dell' 1 ,5 % della materia secca.
                Tenore di bucce : meno dello 0,10% della materia secca.
                Tenore di proteine : non inferiore al 14 % della materia secca.
 ---pagebreak--- N. L 268 /38                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17 . 9 . 82
             10 . Condizionamento :
                   in sacchi (') ;
                   — composizione dei sacchi :
                       — quattro sacchi di carta « Kraft » di resistenza corrispondente ad un peso di almeno 70
                           g/m2 ;
                       — un sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente ad un peso di almeno
                            140/g/m2 ;
                       — una tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, a doppia legatura :
                       — chiusure inferiore e superiore del sacco da incollare ;
                   — peso netto dei sacchi : 25 chilogrammi ;
                   — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                        « FLOCONS D'AVOINE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉ­
                        ENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE À HAÏTI »
                                                                seguita da :
                        — per la partita n. 1 :
                            « CATHwEL / 80104 / PORT-AU-PRINCE » (500 t)
                            « DWHH / 82801 / PORT-AU-PRINCE . (80 t)
                            • CARITAS NEERLANDICA / 80301 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            « CARITAS GERMANICA / 80401 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            « PROTOS / 81501 / PORT-AU-PRINCE » ( 125 t)
                        — per la partita n. 2 :
                            « DWHH / 82803 / PORT-AU-PRINCE » (70 t)
                            « CARITAS NEERLANDICA / 80303 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            • CARITAS GERMANICA / 80403 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                        — per la partita n. J :
                            « PROTOS / 81503 / PORT-AU-PRINCE » ( 125 t)
                            « CARITAS NEERLANDICA / 80305 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            « CARITAS GERMANICA / 80405 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                        — per la partita n. 4 :
                            « CARITAS NEERLANDICA / 80307 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            « CARITAS GERMANICA / 80407 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                        — per la partita n. 5 :
                            « CARITAS NEERLANDICA / 80309 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
                            « CARITAS GERMANICA / 80409 / PORT-AU-PRINCE » (200 t)
             11 . Porto d'imbarco : Porto comunitario avente collegamenti regolari con il paese beneficiario .
             12 . Fase di consegna : fob.
             13 . Porto di sbarco : —
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara .
             15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : il 28 settembre 1982, alle ore 12.
             16 . Periodo d'imbarco :
                    — partita n . 1 : dal 15 ottobre al 15 novembre 1982 ;
                    — partita n. 2 : dal 1° al 31 dicembre 1982 ;
                    — partita n . 3 : dal 1° al 28 febbraio 1983 ;
                    — partita n. 4 : dal 1° al 30 aprile 1983 ;
                    — partita n . 5 : dal 1° al 30 giugno 1983 .
              17 . Importo della cauzione : 12 ECU/ tonnellata .
              18 . L'aggiudicatario trasmette al beneficiario al momento della consegna i documenti seguenti (in
                    francese) :
                    — certificato di origine,
                    — certificato fitosanitario,
                    — fattura consolare emessa dal consolato di Haiti .
             (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti, che
                  devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                  R maiuscola .