CELEX: 51966PC0011
Language: nl
Date: 1966-01-12
Title: GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de ten gunste van de in de zwavelmijnen ontslagen Italiaanse werknemers te nemen bijzondere sociale maatregelen (doc COM(65) 157 def. van 13 april 1965) (door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, lid 2 EEG)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 11
Vol. 1966/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EIIROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                  COMMISSIE                       .
                                               COM ( 66 ) 11 def .
                                               Brussel , 12 januari 1966 .
                GEWIJZIGDE VOORSTELLEN' VAN DE COMMISSIE AAIT DE RAAD
                        "betreffende de ten gunste van de in de
                            zwavelmijnen ontslagen Italiaanse
                       werknemers te nemen bijzondere sociale
                                        maatregelen
                    ( doe COM(65 ) 157 def . van 13 april 1965 )
                             ( door de Commissie "bij de Raad
                  ingediend op grond van artikel 149 » lid 2 EEG )
    COM ( 66 ) 11 def .
   "Deel II " van doe . COM(65 ) 157 def . van 13 april 1965 blijft onveranderd ,
    zij komt niet opnieuw in dit dokument voor-
 ---pagebreak---                                 Deal I
         Gewijzigd voorstel voor een Beschikking van de Raad
         "betreffende de financiële deelneming van de TSuropose
        Economische Gemeenschap aan de tenuitvoerlegging van
         maatregelen ten "behoeven van de door ontslag getroffen
        werknemers van de zwavelmijnen in ItaliS .
                (Door de Oommissie "bij de Raad ingediend)
N.B. De amendementen op de originele tektst zijn onderstreept .
     Hat sterretje wijst op het wegvallen van één of twee woorden .
 ---pagebreak---                            Gewijzigd voorstal voor een       ..  .
                      Beschikking van da Raad be treffends de
                      financiële deelneming van de Europese
                      Economische Gemeenschap aan de tenuitvoer­
                      legging van maatregelen ten behoeve van de
                      door ontslag getroffen werknemers van 'de
                      zwavelmijnen in Italië
                      (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DLD RAAD VAN DS SUR0P3SE 3C0K0MISCHE GEMEENSCHAP ,               "
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese economische
  gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 »
  Gvjlst.op het ; aan genoemd Verdrag gehechte Protokol betreffende
  Italië'
  Galet op Protokol no . III betreffende zwavel ( l ), gehecht' aan het
  Akkoord van 2 maart , betreffende de vaststelling van een . go deel te van
  het gemeenschappelijk douanetarief ,                                •
  Gelet pp het Besluit van 25 september. 1962 van de Vertegenwoordigers
. van da régeringen der Lid-St aten , in het kader van de Raad bijeen , tot
  oprichting van aen Contact- en Actiecomité voor de . zwavel industrie in
  lialiö ( 2 ),          -
  Gezien het rapport van 15 november 1963 van genoemde Commissie ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement , ( 3 )
                                                                         ■ • •/•
   ( 1 ) P.B. no . 80 C van 20 december 1960 , blz . 1849/ 60
   ( 2 ) P.B. no . 93 van 10 oktober 1962 , blz . 2384/62
   ( 3 ) P.B. no . I87 van 9 november 1965 , blz . 2864/65
 ---pagebreak---                                  - 2 -
        Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
        Overwegende dat da zwavel industrie in Italië vooral van "belang is
voor Zuid-Italiê' en in het bijzonder voor het economisch minder ontwikkel­
de ga "bied Siciliè' ;
        Overwegende dat de reorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks
van invloed is op de instelling van de gemeenschappelijke markt en dat het ,
hoe dan ook , noodzakelijk is te streven naar een vermindering van de
achterstand van het betrokken gebied en van het verschil met de anior ^
gebieden van de Gemeenschap , zoals in een van de doelstellingen vr.n
het Verdrag aangeduid \
        Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in het genoemd rapport
van het Comité aangegeven maatregelen tot sanering van de zwavel industrie
in Italië onder meer inhoudt de stillegging of vermindering van de be­
drijvigheid in verschillende mijnen en bijgevolg het ontslag van een
aantal werknemers , voor wie redelijke voorzieningen moeten worden
getroffen ?
        Overwegende dat de Italiaanse regering zich verplicht heeft tot
een volledige en integrale uitvoering van het in het rapport van het
Comité aanbevolen saneringsprogramma ;
        Overwegende dat het wenselijk is bij wijze van uitzondering en op
beperkte schaal schadeloosstellingen toe te kennen aan de werknemers die
op 30 juni 1963 in de Italiaanse zwavel industrie werkzaam waren ,
waardoor zij bij ontslag door zwavelmijnen die gedwongen worden hun
bedrijvigheid stil te leggen of te verminderen , in staat worden ge stele,
het vinden van een nieuwe werkkring af te wachten 5
                                                             • m ♦I• • •
 ---pagebreak---       1 Overwegende dat door deze wachtgelduitkeringen de betrokken werk­
nemers da "beschikking krijgen over een bepaald "bedrag of in staat gesteld
worden in afwachting, van een., nieuwe ; betrekking op hun vroegere inkomens-
peil te blijven , en dat derhalve deze wachtgelden gelijkgesteld kunnen
worden met de door het Europees sociaal fonds toegekende financisle
bijdragen ;
        Overwegende dat het derhalve wenselijk is voor de omslag van
da hiermee verband houdende uitgaven over de Lid-Staten de in artikel
200 , lid 2 , van het Verdrag gegeven verdeelsleutel toe te passen en het
Sociaal Fonds te belasten met. de toekenning van da communautaire
financiële bijdragen ;..
        Overwegende dat in het Verdrag de in dit geval vereiste actie-
middelen 'niet zijn voorzien ,                           <• ■ ■
::J3FT- IB VOI^IMS . BESCHIKKING GEGEVEN T    . . .
                                Artikol 1
1 « Ten einde de werknemers in de zwavelindustrie in Italië tegemoet te
    komen die ten gevolge van de maatregelen tot reorganisatie van dü
    bedrijfstak werkloos 'zijn geworden', wordt aan de Italiaans© Republi^lc
    oen communautaire financi'è'le bijdrage, toegekend ten bedrage van 50 ^
    van da kosten , welke door de -Italiaanse staat gedragen worden voor
    da toekenning van de volgende uitkeringen Ï
    a) een schadeloosstelling van 450*000 lire als aanvulling op de
        uitkering bij beè'indiging van het dienstverband , ten behoeve' van
        de werknemers die vrijwillig het bedrijf verlaten;'
    b ) een wachtgelduitkering gedurende ten hoogste 12 maanden , té begint .
 ---pagebreak---         op de dag waarop het dienstverband wordt beëindigd , ten behoeve
        van de werknemers , die de 55-jarige leeftijd nog niet hebben
        beroikt , ten bedrage van de tevoren genoten netto maandelijkse
        bezoldiging , daaronder begrepen de kinderbijslag , met een
        maximum van 120.000 lire per maand ;
    c ) een maandelijkse uitkering ten bedrage van 50 > van het bij
        collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde netto loon
                                                             loon/ve
                                                                 /vermeerderd
                                                                     r
        met de /kinderbijslag , met de premies/voor de vrijwillige vo~r+ - rJ- x '
        van de ouderdomsverzekering/leefti jd alsmede /de promie voor d-j
        ziekteverzekering , ten behoeve van de werknemers die de 55-.iari.?3
        leeftijd hebben bereikt doch de 60-jarige leeftijd nijet hebben
        overschreden en die zouden hebben kunnen opteren ofwel voor de
        va rvroegde pensionering krachtens de bepaling van de wet van
        3 januari 1960 , nr . 5 danwel voor de hierboven bedoelde maandelijkse
        uitkeringen »
2 . In aanmerking kunnen komen voor deze uitkeringen de werknemers ,
    namen op 30 juni 1963 ingeschreven stonden in de personeelsregisters
    van de mijnondernemingen .
                                    Artikel 12
        De communautaire financiële bijdrage wordt alleen verleend voor de
uitkeringen welke vanaf 1 juli 1963 overeenkomstig het bepaalde in de
volgende artikelen worden toegekend .
                                    Artikel 3
1 » Cumulatie van de hierboven in artikel 1 bedoelde uitkeringen is niet
    mogelink .
2 . Aan de werknemer evenwel die de 55-jarige leeftijd bereikt gedurende
    het tijdvak tijdens hetwelk hij in het genot is van de wachtgeld-
    uitkering , wordt , te beginnen met de eerste maand volgende op het
 ---pagebreak---     "bereiken van de 55 -» .jarige leeftijd da in artikel 1 , sub c "bedoelde
    maandelijkse uitkering toegekend .        Vanaf deze datum heeft da
    werknemer geen recht meer op . de... wachtgelduitkering .
                                 . Artikel 4
        De in artikel 1 , sub a) bedoelde schadeloosstelling teil
aanvulling op de uitkering bij beè'indiging van het dienstverband wordt
aan de rechthebbende werknemer als bedrag ineens uitbetaald .
                                   Artikel 5
1 • De werknemers die aanspraak hebban op een van de m artikel 1 ,
     sub b ) en c ) genoemde 'uitkeringen kunnen opteren voor de in hetzelfde
    artikel sub a ) bedoelde schadeloosstelling ter aanvulling op de
    uitkering bij beëindiging van hofdienstverband .
2 , Deze keuze kan niet herroepen worden .
                                " Artikel 6  7
1 . De in artikel 1 , sub b ) bedoelde wachtgelduitkering wordt bereker.r'.
    over do tevoren door de betrokkene genoten netto maandelijkse
    bezoldiging , inclusief de kinderbijslag , zoals deze blijkt uit de
    loonafrekening van de werknemer welke hij , wanneer het een arbeider
    betreft , heeft ontvangen gedurende de 200 normale arbeidsuren
    onmiddellijk voorafgaande aan de beè'indiging van het dienstverband
    of , wanneer het een beambte betreft , gedurende de normaal gewerkte
    maand voorafgaande aan deze beè'indiging .
 ---pagebreak---     2 . Voor da berekening van da wachtgelduitkering wordt da aldus
        vastgestelde maandelijkse "bezoldiging naar boven op
        100 lira afgerond .
                              Artikel 7
        Om voor de wachtgelduitkering of de maandelijkse uitkering in
aanmerking ta komen , moat de betrokken werknemer regelmatig als
we rkaookende bij het terzake bevoegde arbeidsbureau staan ingasch " JV :-. .
                              Artikel 8
        De wachtgelduitkering of de maandelijkse uitkering wordt
gekort met een bedrag dat gelijk is aan het bedrag van de werkloosheids­
uitkeringen waarop de betrokken werknemer krachtens de geldende bepa­
lingen van de Italiaanse wet recht heeft .
                              Artikel 9
        De werknemer die , zonder dat zulks om zwaarwichtige , door de
ter zake bevoegde Italiaanse autoriteiten als genoegzaam erkende ,
gezondheids- of baroepsredenen gerechtvaardigd is , arbeidsbemiddeling
door het terzake bevoegde arbeidsbureau weigert , verliest zijn
aanspraak op de wachtgelduitkering of de maandelijkse uitkering .
Het recht op de wachtgelduitkering komt eveneens te vervallen
wanneer een werknemer , die de 45-jarige leeftijd nog niet heeft
beroikt , weigert deel te nemen aan speciaal georganiseerde
her scholingscursussen .
 ---pagebreak---                                  - 7-
                              Artikal 10
1 . Bij wedertewerkstelling met een blijvend, karakter , heeft de.' .werkru;::.
    wiens maandelijkse bezoldiging aanzienlijk lager is dan het "bedrag
    van de hem toekomende wachtgelduitkering , tot aan het einde van
    het in artikel 1 vastgestelde tijdvak van 12 maanden , aanspraak op
    uitbetaling van het verschil tussen deze wachtgelduitkering en .
     zijn bezoldiging . .
2 . "Wanneer hij voor de : afloop van dit tijdvak opnieuw ontslagen wordt ,
    heeft dö betrokken werknemer recht op de wachtgelduitkering .
                              Artikel 11
         wanneer bij wedertewerkstelling de arbeidstijd niet meer
bedraagt dan 150 uur per maand , wordt de wachtgelduitkering volledig
uitbetaald .
                            . ixtikal 12
         De uitbetaling van "de maandelijkse uitkering wordt geschorst bij
we der tewerkstelling met een blijvend karakter ; bij nieuw ontslag
herleeft het recht op uitbetaling tot aan de voltooiing van het
60a levensjaar .
                              Artikel 13
1 . Gedurende „de gehe le duur van de her schol ingscur sus wordt de
    uitbetaling van de in artikel 1 , sub b ) bedoelde termijnen geschorst .
                                                                • • ♦/ • » •
 ---pagebreak---                                      - 8 -
2 . Gedurende de cursus ontvangen de deelnemers een dagvergoeding voor
     het volgen daarvan welke niet minder bedraagt dan de netto "bezoldiging
     die zij genoten op het ogenblik waarop het dienstverband werd
     beëindigd .
                                  Artikel 14
1 » Iedere werknemer , die de 45-jariga leeftijd heeft bereikt , doch dü
     5 5-jarige leeftijd nog niet heeft overschreden , kan op zijn verzoek
     en mits hij geschikt bevonden is , worden toegelaten tot de
     her schol ingscur sussen , die speciaal ten gunste van de werknemers
     die de 45-jarig9 leeftijd nog niet hebben bereikt , zijn ingesteld .
2 » In dat geval hebben de betrokken werknemers recht op de wachtgeld-
     uitkering overeenkomstig de bepalingen welke van toepassing zijn
     op de werknemers die de 45-jarige leeftijd nog niet hebben bereikt .
                                  Artikel 15
1 . De communautaire financiële bijdragen voor de toekenning van de in
     artikel 1 van deze beschikking bedoelde uitkeringen worden door
     het 'Europees sociaal fonds overgemaakt .
2 . De desbetreffende uitgaven worden op de begroting van de Suropese
     economische gemeenschap in het deel dat betrekking heeft op de
     Commissie geboekt onder de speciale titel voor de uitgaven van het
    "Europees sociaal fonds .
3 . Het totaalbedrag van deze financiële bijdragen mag niet meer
     bedragen dan 1 « 906.250 .000 lire overeenkomend met 3 . 050 . 000
    rekeneenheden .
                                                                    # •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 9 -
4 . Deze kosten worden over da Lid-Staten omgaslagen volgens da in
    artikal 200 , lid 2 , van het Verdrag vastgestelde verdeelsleutel .
                                Artikel 16
1 » Het Fonds verstrekt op het totale bedrag van da m het voorgaande
    artikel 15 vastgestelde financiële bijdrage , te beginnen vanaf
    1966 , voorschotten in 5 jaarlijkse ' termijnen overeenkomstig de
    volgende schaal »                                             ;
    19 66 s 965 » 625 . 000 lire , overeenkomend mat 1 » 545 . 000 R ."<3 .
    1967 s 400 . 000 . 000 lire , overeenkomend mat      640 . 000 R.3 .
    1968 : 209 ..375 . 000 lire , overeenkomend met      335 « 000 R «3 «
    1969 : 165 . 625 . 000 lire * overeenkomend pia t    265 . 000 R.S.j
    1970 : 109 » 375 iOOO lira , overeenkomend met       175 . 000 R.E . ;
    1971 *   56 . 250 . 000 lire , overeenkomend met      90^000 R.B. ;
2 . De overgemaakte bedragen worden gestort op een speciale rekening
    bij de Centrale Schatkist van de Italiaanse Staat .
3 • De ter zake bevoegde Italiaanse instanties dragen er zorg vo^r .;       '
    tegenover alke storting van de Commissie een gelijk bedrag op
    genoemde rekening wordt gestort .
4 » Elke maand doet de Italiaanse regaring da Commissie een overzicht
    toekomen van de stand van de rekening aan het einde van de vooraf­
    gaande maand , mat een overzicht van de verdeling van de uitgaven
    naar de verschillende in artikel 1 bedoelde uitkeringen .
5 . Elk nieuw voorschot op de communautaire financiële bijdrage zal
    integraal worden overgemaakt wannear de Italiaanse regaring voor het
    einde van het voorafgaande jaar ten minste drie vierdan van het
    beschikbare bedrag op de in lid 2 bedoelde rekening zal hebben
    bastee dj in het tegengestelde geval zullen deze voorschotten worden
    gekort met een bedrag dat gelijk is aan hat verschil tussen het
 ---pagebreak---                                « 10 -
    totaalbedrag van da door de Commissie overgemaakte voorschotten
    en 50 i° va11 d-9 door de Italiaanse regering toegewezen bedragen .
6 « Het op deze wijze ingehouden bedrag zal evenwel later kunnen worden
    besteed en in de loop van het volgende begrotingsjaar als voorschot
    aan de Italiaanse regering kunnen worden overgemaakt , wanneer d^za
    regering kan aantonen , dat de mogelijkheid aanwezig is dit bodra;:
    aan te wenden voor het doel waarvoor het bestemd is .
                             Artikel 17
       Wanneer de door de Commissie overgemaakte voorschotten per
31 december 1972, meer of minder bedragen dan 50      va*1 de door de
Italiaanse regering werkelijk gedragen en genoegzaam aangetoonde
uitgaven voor de toekenning aan de rechthebbende werknemers van da
in artikel 1 bedoelde uitkeringen overeenkomstig het bepaalde in
deze beschikking , zal het vastgestelde verschil binnen de in artikel 15 ,
lid 3 > aangeduide grenzen v64r 31 maart 197.2. tussen de Italiaanse
regering en de Commissie worden verrekend .
                             Artikel 18
       De Commissie verifieert , in de regel aan de hand van de
steekproefmethode , of de verrichtingen in verband met de toewijzing
van de in artikel 1 bedoelde uitkeringen in overeenstemming is met
het bepaalde in deze beschikking .
                                                           • • •/• • •
 ---pagebreak---                             - 11 -
                          Artikel 19
      De Commissie is "belast met het vaststellen van maairagelsn tór
uitvoering van het bepaalde in deze beschikking .
                          Artikel 20
      Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                Brussol f
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                DEEL III
                     GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
 BETREFFENDE DE FINANCIËLE DEELNEMING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
   GEMEENSCHAP IN DE TOEKENNING VAN STUDIEBEURZEN TER BEVORDERING
   VAN DE BEROEPSOPLEIDING VAN DE KINDEREN VAN DE DOOR ONTSLAG
       GETROFFEN WERKNEMERS VAN DE ZWAVELMIJNEN   IN ITALIË
            ( Door de Commissie bij de Raad ingediemd)
N.B. De amendementen op de originele tekst zijn onderstreept .
     Het sterretje wijst op het wegvallen van 1 of 2 woorden .
 ---pagebreak---                             GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
       BETREFFENDE DE FINANCIËLE DEELNEMING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
        GEMEENSCHAP : IN DE TOEKENNING VAN STUDIEBEURZEN TER BEVORDERING
         VAN DE BEROEPSOPLEIDING VAN DE KINDEREN VAN DE DOOR ONTSLAG
              GETROFFEN WERKNEMERS VAN DE ZWAVELMIJNEN IN ' ITALIË
                    ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in­
zonderheid op artikel 128 ,
Gelet op het aan genoemd Verdrag gehecht Protocol betreffende Italië ,
Galet op Protocol no.. III betreffende zwavel ( l ), gehecht aan.het Akkoord van
2 maart 1960, betreffende de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschap­
pelijk douanetarief ,
Gelet op het Besluit van 25 september 1962 van de vertegenwoordigers van do
regeringen der lid-staten , in het kader van de Raad bijeen , tot oprichting
van een Contact- en Actiecomité voor de zwavel industrie in Italië ( 2 ),
                                                                       • • •I • • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 80 C van 20 december 1960 ,
      blz ; 1849/60
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 93 van 10 oktober 1962 ,
      blz . 2384/62
 ---pagebreak--- Gelet op het Besluit van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de
algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met be­
trekking tot de beroepsopleiding ( 3 )» inzonderheid op het vierde en tiende be­
ginsel ,
Qezien het rapport van 15 november 1963 van het Contact- en Actiecomité voor de
zwavelindustrie in Italië ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4)j
Gez ien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de ewavelindustrie in Italië vooral van belang is voor Zuid-Italië
en in het bijzonder voor de economisch minder ontwikkelde provincie Sicilië ,
Overwegende dat de reorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks van invioei
is op de instelling van de gemeenschappelijke markt en dat het , hoe dan ook ,
noodzakelijk is te streven naar een vermindering van de achterstand van het
betrokken gebied en van het verschil met de andere gebieden van de Gemeenschap ,
zoals in een van de doelstellingen van het Verdrag aangeduid ;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in het genoemd rapport van het Comité
aangegeven maatregelen tot sanering van de zwavelindustrie in Italië onder meer
inhoudt de stillegging of vermindering van de bedrijvigheid in verschillende
mijnen en bijgevolg het ontslag van een aantal werknemers , voor wie redelijke
voorzieningen moeten worden getroffen ;
Overwegende dat de Italiaanse regering zich verplicht heeft tot een volledige
en integrale uitvoering van het in het rapport van het Comité aanbevolen sanerings
programma s
( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 63 van 20 april 1963 »
      blz . 1338/63
( 4 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . I87 van 9 november 1965 »
      blz . 2864/65
 ---pagebreak--- Overwegende dat de 'ontslagen werknemers ernstige moeilijkheden zullen ondervinden
bij het zoeken van een nieuwe betrekking vanwege hun speciale beroepsbekwaamheid e-
vanwege het feit , dat de mi.jngebieden economisch nog onderontwikkeld zijn ;
Overwegende voorts dat déze groep werknemers in bijzonder behoeftige omstandig­
heden zal komen te verkeren en dat deze omstandigheid van negatieve invloed zal
zijn op hun gezinnen en in het bijzonder op hun kinderen , die normaliter zich ri :.1
np 3: et beroep van hun vader j
Overwegende dat het" bi jgevolg wenselijk is maatregelen te , nemen ter bevordering
va*i de beroepsopleiding van de kinderen van de door de zwaveltfinningsbedri jven
in Italië ontslagen werknemers ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
         Ten einde de beroepsopleiding en de culturele verheffing van de kinderen
van de werknemers in de Italiaanse zwavelindustrie , die als gevolg van de re­
organisatie in deze bedrijfstak worden ontslagen , te bevorderen , worden commu­
nautaire financiële bijdragen verleend ten bedrage van 50 /£ van de kosten ,        3
de Italiaanse staat gedragen worden voor de volgende voorzieningen :
a ) 1.500 studiebeurzen voor ten hoogste 3 jaar ten bedrage van ten hoogste
    400.000 lire per jaar voor het volgen van onderwijs aan technische en vakscho–
    len of Centra voor beroepsopleiding die toegankelijk zijn voor degenen , die
    aan de leerplicht hebben voldaan ;
 ---pagebreak---                                       - 4 -
b) 130 studiebeurzen "ten . behoeve van meer bekweme en verdienstelijke ieoi&tol
    voor ten hoogste 2 jaar en ten bedrage van ten hoogste 400.000 lire per jaar
    ter voortzetting van de studie welke gevolgd werd gedurende de 3 jaar waarop d^
    onder a) genoemde beurzen betrekking hebben;
c ) 50 studiebeurzen voor ïn het algemeen 4 jaar ten bedrage van tenrioogste 800.0C
    lire per jaar ten behoeve van bijzonder begaafde leerlingen'^ die na voltooiing
    van hun middelbare studies onderwijs willen volgen aan universiteiten 0.:' in­
    stellingen van hoger onderwijs ten einde hun vorming voor een beroep           t" v -
    nisch of wetenschappelijk gebied te voltooien .
                                   Artikel 2
        De communautaire financiële bijdrgge wordt alleen verstrekt wanneer de
studiebeurzen worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in de volgende arti­
kelen .
                                   Artikel 3
        De beurzen kunnen niet samenvallen met andere beurzen of studietoelagen
voor hetzelfde school-of academisch jaar .
                                   Artikel 4
        Voor deze beurzen komen uitsluitend m aanmerking de kinderen, die op
30 juni 1963 de 1 8-jarige leeftijd nog niet hadden bereikt van de werknemers in
de zwavelwinningsbedri jven in Italië , wier namen oji genoemde datum ingeschreven
stonden in de personeelsregisters van de mijnondernemingen .
                                                                      • • *J • a •
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
         Voor de toekenning van de financiële "bijdrage van.de Gemeenschap geldt
de voorwaarde , dat de beurzen gegeven worden voor het volgen van onderuit , ..
een door de Commissie op . grond van een met redenen omkleed voorstel van de Itai
aanse regering erkend onderwijsinstituut of opleidingscentrum .
                                 Artikel 6
1 . De beurzen worden "binnen de in artikel 1 gegeven numerieke grenzen aan de
    hand van uitsluitend naar de studieresultaten vastgestelde ranglijsten door
    een spreciale door de Italiaanse regering benoemde commissie toegewezen .
2 . Geen beurzen kunnen toegekend worden aan zittenbli jvers en aan studenten
    die de cursus niet volgen , evenmin als aan universiteitsstudenten die niet
    n.it ten minste gemiddeld 2l/30 voor alle examens van het voorafgaande acade­
    misch jaar zijn geslaagd .
3 . \ianneer de studie wordt opgegeven , komt de beurs automatisch te vervallen-
4 . Voor eenzelfde studiejaar kan alleen bij hoge uitzondering voor een twec >.-.;
    maal een beurs worden toegekend ten behoeve van studerenden , die tijdelijk
    hun stulie hebben moeten onderbreken om ernstige door de bevoegde Italiaanse
    gezondheidaautoriteiten genoegzaam bevonden gezondheidsredenen .
 ---pagebreak---                                    Artikel 7
1 . De Kandidaten voor toewijzing van een "beurs moeten deelnemen aan een psycho­
    technisch onderzoek "bij een dekundig centrum voor school- of "beroepskeuze .
2 . De kosten hiervan komen uitsluitend ten laste van de Italiaanse regering .
3 . De resultaten van het psychotechnisch onderzoek zullen aangewend wcr^ei ... • "
    betrokken jongeren een "betere voorlichting te geven , zowel in het licLt -r .:,
    objectieve mogelijkheden welke door de verschillende beroepen geboden worden Ó.
    van de te verwachten economische ontwikkeling.
    Het aan de betrokken jongeren gegeven beroepskeuze-advies mag in geen geval
    een belemmering zijn voor de vrije beroepskeuze door de kandidaat voor toe­
    wijzing van een studiebeurs .
                                   Artikel 8
        De wijze waarop de studiebeurzen worden verleend wordt vastgesteld door
de Italiaanse regering .
                                   Artikel 9
        De Commissie verifieert , in de regel aan de hand van de steekproefmethodf! ;
of de verrichtingen in verband met de toewijzing en het gebruik van deze beurzen
in overeenstemming is met het bepaalde in deze beschikking.
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                     Artikel 10
1.Da uitgaven in verband met de communautaire financiële bijdrage^voor de toe­
    kenning van de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde beurzen, worden -
    de begroting van de Europese Economische Gemeenschap geboekt in het dcol da u
    betrekking heeft op de Commissie .
2 . Deze uitgaven mogen niet meer bedragen dan 1.048.000.000 lire, overeenkomend mo
    157.800 rekeneenheden .
                                     Artikel 11
1 . De Commissie zal op het totale in voorgaand artikel 10 vastgestelde bedrag
    van de financiële bijdrage in 10 jaarlijkse termijnen , te beginnen vanaf 1966 ,
    voorschotten verstrekken overeenkomstig de volgende schaal :
    1966 :  300.000.000 lire ,  overeenkomend met 48O . OOO R.E.j ,
    1967*   300.000.000 lire ,  overeenkomend met 48O . OOO R.E.j
    1968 :  300.000.000 lire ,, overeenkomend met 48O . OOO R.E. :
    1969i    30.000.000 lire t  overeenkomend met  48 . OOO R.E. ;
    1970:  ' 30.000.000 lire , overeenkomend met 48 . OOO R.E. 5
    1971 !   20.000.000 lire , overeenkomend met 32.000 R.E.j
    1972 ;   20.000.000 lire , overeenkomend met 32.000 R.E . j.
    1973 :   20.000.000 lire , overeenkomend met 32.000 R.E .j
    1974 :   20.000.000 lire , overeenkomend met 32.000 R.E.j
    1975s     8.000.000 lire , overeenkomend met 12.800 R.E .j
2 . De bedragen welke de Commissie overmaakt worden gestort op een speoiale
    rekening bij de centrale. Schatkist van de Italiaanse Staat .
                                                                      •••/•••
 ---pagebreak---                                       - 8 -
3 . De terzake bevoegde Italiaanse instanties dragen er zorg voor , dat tegenover
    elke overmaking van de Commissie een gelijk bedrag op genoemde rekening wordt
    gestort .
4 . Elk jaar tussen 31 januari en 31 juni doet de Italiaanse regering de Commissie
    een overzicht toekomen van de stand van de rekening aan het einde van de voor­
    afgaande maand .
5 . Elk nieuw voorschot op de communautaire financiële bijdrage zal integraal
    worden overgemaakt wanneer de Italiaanse regering voor het einde van het voor­
    afgaande jaar ten minste drie vierden van het beschikbare bedrag op de in lid
    2 van dit artikel bedoelde rekening zal hebben besteed ; in het tegengestelde
    geval zullen deze voorschotten worden gekort met een bedrag dat gelijk is
    aan het verschil tussen het totaalbedrag van de door de Commissie overgemaakte
    voorschotten en 50 i° van de door de Italiaanse regering toegewezen ocdr?,{j2r..
6 . Het op deze wijze ingehouden bedrag zal evenwel later kunnen worden besteed
    en in de loop van het volgende begrotingsjaar als voorschot aan de Italiaanse
    regering kunnen worden overgemaakt , wanneer deze regering kan aantonen , dat de
    mogelijkheid aanwezig is dit bedrag aan te wenden voor het doel waartoe het
    bestemd is .
                                    Artikel 12
1 . De in artikel 1 " bedoelde studiebeurzen kunnen tot 31 december 1976 worden toe­
    gekend , Op die datum zal aan de hand van de door de Italiaanse regering over­
    eenkomstig de bepalingen in deze beschikking toegekende bedragen het verschil
    worden vastgesteld tussen de door de Commissie op de speciale rekening gestor­
    te bedragen en het totaalbedrag van de financiële bijdrage dat voor rekening
    van de Oommissie komt .
                                                                       • • •j « • •
 ---pagebreak---                                        - 9 -
2 . Wanneer de door de Commissie overgemaakte voorschotten meer of minder "bedreigen
    dan 50% van - de -door -de-Italiaanse regering werkelijk gedragen en genoegzaam
    aangetoonde uitgaven , zal hetnrastgestald©-verschil . binnen de in artikel 10 ,
    lid 2 , aangeduid© grenzen- voor 31 - maart 1971 "tussen .de-1-ta.liaa.n.se ^regering
    de Commissie worden verrekend ^
                                     Artikel 13
        De Commissie is belast met het vaststellen ron maatregelen ter uitvoering
van het bepaalde in deze beschikking .
                                     Artikel 14
        Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                                       Brussel .
                                                       Voor de Raad
                                                       De-ïoorzitter
 ---pagebreak---                                                    Bi 11 âge
Cijfermatige gegevens iet betrekking tot de ontwerp-
Beschikking van de Raad betreffende de financiële
deelneming van de Europese Ec§nemische Gemeenschap
aan de tenuitvoerlegging van maatregelen ten
behoeve van de door ontslag getroffen werknemers
van de zvavelmijnen in Itali ?.
 ---pagebreak---                                 Tabel aet de viornaaaste gegevens net
                                               £
                                betrekking tot de arbeidssituatie in
                                de zwa^eVindustrie: in Italië in verband
                                aet.de voorgentoan steunaaat regel en .
                                               Oorsprtnkeli jk vMrstel
                                               van de Canmissie
Aantal werknemers in de Mijnen
op Sicilië per 30 juni 1963                           5.724
Aantal werknemers in de ai jnen op
het Schiereiland per 15 noveaber I9f ^                  720
Aantal werknemers in de ai jnen op het
Schiereiland per 30 juni 1963
Aantal werknemers - in de. ai jnen op
Sicilië per 1 januari 1966( raming ) '
Aantal werknemers in de ai jnen op
het Schiereiland pér 1 januari 1966
( raming )                          '
Aant'al werkneaacs aet recht op de.
forfaitaire schadeîaisstelling ,"..1                    876
                  s  1 »          «   :■
Aantal werknemers met recht ,ep de
maandelijkse uitkering i                              2.277.
Aantal werknemers met recht ep de
wachtgelduitkering                                       987
 ---pagebreak---                                                             - 3 .                                       Bi liage
                                         ONDERVERDELING NAAR DE LEEFTIJD VAN DE
                                         WERKNEMERS IN DE ZWAVELMIJNEN IN ITALIË
                                         ( In december 1965 gecirrigeerde gegevens )
                                                   Situatie |ier     Gebtsrte jaar   Situatie per
                                                   30 juni 1963                      1 januari 1966
  "Forfaitaire schadel sisstefTTng                      Τ                 1891
                                                          2               1892
   87 werknemers ( min 19 niet-«ntslagen                 Ζ                1093
   werknemers ), die vanaf 1966 v«»r de                  1               1894
   schadel cosstel 1 ing in aanmerking k«men             1               1895
• dit is 68 werknemers van 60 jaar en luder              2               1896
                                                         1               1897
                                                         5
                                                         4               1899
                                                         5               1900
                                                        11               1901                       Forfaitaire schadeloos
                                                       16                1902                       steil ing : 144 werk­
                                                        36           ,._ 1803                       nemers die de 60jarige
  Maandelijkse uitkering                               61                1904                       leeftijd reeds hebbeo
 TTlTin i n 325 werkneners die vanaf                   74                1905                       bereikt of in 1966
  1966 voor de uitkering in aan­                      104                1906
                                                                                                    bereiken zull en
 merking komen , dit is 145 werk-                     107                1907                       Maandel i jk se uitkerin
 neners plus 29 , z t inde het                        124            _ 1908                         W8 werknemers van "55
  verschil van 144 - 115                              144                1909                       tot 59 jaar en 184
                                                      208                1910                       werknemers van 54 jaar
                                                      176                1911
  ^ i:h+gelduitkering                                 217                1912
  'M verknemers~Tzle hierboven )                      222                1913
 1 gsveer 500 tussan 1 juli 1963 en                   213                1914
  3i december 1965 tntslagen werknemers               224                1915
 die geen nieuwe betrekking hebben                    160                1916
 gevonden .                                           140                1917                       Wachi geldui tkering
 Ongeveer 500 werknemers die een her-                 115                1918                       184 werknemers van
 scholingscursus gevtlgd hebben maar                  129                1919                         54 jaar
 niet onmiddellijk een betrekking                     223                1920
 zullen vinden .                                   2.154             1921 - 1930
                                                   1.334             1931 - 1940
                                                     419             1941 - 1950
                                                   6.634                              5.859
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -                                 Bijlage
                                    BESCHIKKING TOT TOEKENNING VAN SCHADELOOSSTELLINGEN EN
                                                                UITKERINGEN
                                                    ONDERVERDELING VAN HET BEDRAG
1 . FORFAITAIRE SCHADELOOSSTELLING ( als aanvulling de uitkering bi }                           L{re
                                    ""          beëindiging van Ijet dienstverband )
             VAN DE SCHADELOOSSTELLING ;• 450.000 Lire
    RECHTHEBBENDE *: 144 personen , die de 60 Jarige leeftijd reeds hebben
                                   bereikt of in 1966 bereiken zullen .
                                              Η
                             68 persinen van 6Q jaar en ouder , die voor
                                   1 januari 1966 ontslagen zijn
                            212                                                                95Λ00.000,-
 2. MAANDELIJKSE UITKERING
     C.A.U. - loon : 58.000 lire
    Geaiddelde kinderbijslag ( 3,5 personen ten laste ) : 18.500 lire
     13 x * 29,000 1 ire(50%) - 377.000 lire
     13 x 18.500 Tire                - 240.500 lire
     BEDRAG VAN DE UITKERING 617.500 lire per jaar
     RECHTHEBBEND 0} ;813 persenen van 55 tot 59 jaar
                             213 personen van 54 jaar , die de leeftijd
                                  van 55 jaar zullen bereiken terwijl
                                  zij in het genot zijn van de
                                  wachtgelduitkering
                         1.026
     VANAF 1 JANUARI 1966 ONTSLAGEN WERKNEMERS
      59  jaar  oud  i    41 ,)                 ( 1 *    25.317.500  Ure
      58  jaar  oud  :    44 )                  ( 2»     54.340.000  Ure
      57  jaar  iud  ;    29 ) x 617,500 x ( 3 •         53.722.500  Ure
      56  jaar  eud  :    22 )                  ( 4.     54.340.000  lire
      55  jaar  oud  !      9)                  ( 5•     27.787.500  lire
      54 jaar oud ; 29 J                        ( 5 « 89,537,500 Ure
                                                        305.045.000 lire
       TOSSEN 1 JULI 1963 EN 31 DECEMBER 1965 ONTSLAGEN WERKNEMERS
       59  jaar  oud  ; 85     )                 ( 1*      52.437.500 Ure
       58  jaar  oud  ; 11 5   )                 ( 2»    142.025.000 Ure
       57  jaar  eud  ;115      ) x 61 7*500 x   ( 3■    21 3*037*500 lire
       56  jaar  oud   ; 187    )                ( 4»     461.890.000 lire
       55  jaar  oud   1 1 68   )                (->5 •  512.525,000 lire
       54  jaar  oud   Ï 184    )                (5 ■     568.100.000 Ure
                                                      1.950.065.000 Ure
                                                                                           2.255.110.000 Ure
                                                                                           2.350.510.000 Ure
        Transporteren
 ---pagebreak---                                                                       Transport   2.-^0.510.000 lire
 3. WACHTGELDU I TKERI NG
    BCJRAG VAN DE UITKERING : 4.800 lire per dag per 250 werkdagen
                                     is 1.200.000 lire
    RECHTHEBBENDEN • 184 ( personen van 54 jaar per 1 januari 1966 )
            _____          29 ( personen van 54 jaar per 1 juli 1963)
                              Ongeveer 500 tussen 1 juli 1963 en 31 december 1965
                              ontslagen werknemers die geen nieuae betrekking
                              hebben gevonden .
                              Ongeveer 500 werknemers die een herschel ingscursus
                              gevolgd hebben maar niet onmiddellijk een
                              betrekking zullen vinden .
                          1.213 x 1.200.000,.                                     1.455.600.000 lire
TOTAAL                                                                            3.806.110.000 lire
MAXIMUM BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP ( 50 %)                                       1.903.055.000 lire
                                    dit is                                             2.044.888
 ---pagebreak---                                                      - δ .
                                 ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE FINANCIËLE
                                 DEELNEMING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AAN DE
                                 TENUITVOERLEGGING VAN MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE DOOR
                                 ONTSLAG GETROFFEN WERKNEMERS VAN DE ZWAVELM I JNEN IN ITALIË
                                 Vergelijking van het bedrag van de communautaire bijdrage
                                 in het «orspronkelijk voorstel en in het gewijzigde voorstel
Bedrag in het torspronkeli jk
voorstel van de Commissie                          Bedrag in het gewijzigde                      verschil
                                                         voorstel
L FORFAITAIRE SCHADELOOSSTELLING
      R.E. 315.600                                     76.320                                   239.28 0
B. MAANDELIJKSE UITKERING
      R.E. 1.594.520                               1.804.038                                    209.568
C. WACHTGELDUI TKERING
      R.E.  724.800                                1.164.480                                  . 4 39.68 0
   ( ONVOORZIEN )
   R.E. 5.080                                           5.112                                         32
R.E. 2.640.000                                      3.050.000                                 . 410.000