CELEX: C1997/142/03
Language: it
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 13 marzo 1997 nel procedimento C-103/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'instance di Lille): Directeur général des douanes et droits indirects contro Eridania Beghin-Say SA (Diritto doganale - Regime di perfezionamento attivo - Sistema di compensazione per equivalenza - Zucchero di canna e zucchero di barbabietola)

N. C 142/2             IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      10 . 5 . 97
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura di Pordenone               n . 3677, che fissa talune disposizioni d'applicazione del
( Italia ) nella causa dinanzi ad essa pendente tra Tommaso             regolamento ( CEE ) n. 1999/85 relativo al regime di perfe­
Morellato ed Unità sanitaria locale (USL ) n. 11 di Porde­              zionamento attivo ( GU L 351 , pag. 1 ), la Corte ( Quinta
none, domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 30              Sezione ), composta dai signori J.C Moitinho de Almeida,
e 36 del Trattato CE, la Corte ( Prima Sezione ), composta              presidente di sezione, C. Gulmann ( relatore ), D.A.O. Ed­
dai signori L. Sevón, presidente di sezione, D.A.O. Edward              ward, J.-P. Puissochet e M. Wathelet, giudici; avvocato ge­
( relatore ) e P. Jann, giudici; avvocato generale: D. Ruiz-Ja­         nerale : D. Ruiz-Jarabo Colomer; cancelliere : signora L.
rabo Colomer; cancelliere : R. Grass, ha pronunciato il                 Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 13 marzo
13 marzo 1997 una sentenza il cui dispositivo è del se­                  1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
guente tenore :
                                                                        L'esame dell'art. 9 del regolamento (CEE) del Consiglio
1 ) L'applicazione ai prodotti legalmente fabbricati e mes­             24 novembre 1986, n. 3677, che fissa talune disposizioni
      si in commercio in altri Stati membri di una normativa            d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1999/85 relativo
      nazionale che vieti lo smercio del pane avente un gra­            al regime di perfezionamento attivo, non ha evidenziato,
      do di umidità superiore al 34% e un tenore di ceneri              alla luce della decisione di rinvio, l'esistenza di elementi in
      inferiore all'I ,40% o con aggiunta di crusca costitui­           grado di inficiarne la validità.
      sce una misura di effetto equivalente ad una restrizione
      quantitativa ai sensi dell'art. 30 del Trattato, che non
                                                                         O GU n . C 158 dell'I . 6 . 1996 .
      può giustificarsi, conformemente all'art. 36 del Tratta­
      to, con la necessità di tutelare la sanità pubblica.
2 ) Il giudice nazionale ha l'obbligo di garantire la piena
      efficacia dell'art. 30 del Trattato disapplicando di pro­
      pria iniziativa la legislazione interna contrastante con
      tale disposizione.                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 (Quinta Sezione )
(') GU n. C 16 del 20 . 1 . 1996 .
                                                                                                  13 marzo 1997
                                                                        nella causa C-197/96 : Commissione delle Comunità euro­
                                                                                       pee contro Repubblica francese (')
                                                                         (Inadempimento — Parità di trattamento tra uomini e
                                                                                     donne — Divieto del lavoro notturno)
                   SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                   ( 97/C 142/04 )
                          ( Quinta Sezione)
                            13 marzo 1997
                                                                                        (Lingua processuale: il francese)
nel procedimento C-103/96 (domanda di pronuncia
pregiudiziale proposta dal Tribunal d'instance di Lille ):
Directeur général des douanes et droits indirects contro                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                    Eridania Beghin-Say SA (')
                                                                          blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 (Diritto doganale — Regime di perfezionamento attivo —
Sistema di compensazione per equivalenza — Zucchero di
                 canna e zucchero di barbabietola)                      Nella causa C- 197/96, Commissione delle Comunità euro­
                                                                         pee ( agente: signora Marie Wolfcarius ) contro Repubblica
                             ( 97/C 142/03 )                             francese ( agenti : signora Catherine de Salins e signor Clau­
                                                                         de Chavance ), avente ad oggetto un ricorso diretto a far
                                                                         dichiarare che, conservando, nell'art. L 213-1 del Code du
                  (Lingua processuale: il francese)                      travail, il divieto del lavoro notturno delle donne nell' in­
                                                                         dustria mentre tale divieto non si applica agli uomini, la
                                                                         Repubblica francese è venuta meno agli obblighi ad essa
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             incombenti ai sensi dell'art. 5 , n. 1 , della direttiva del
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)           Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE, relativa all'attua­
                                                                         zione del principio della parità di trattamento fra gli uomi­
                                                                         ni e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla
Nel procedimento C-103/96, avente ad oggetto la doman­                   formazione e alla promozione professionali e le condizioni
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi              di lavoro ( GU L 39 , pag. 40 ), la Corte ( Quinta Sezione ),
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal d' instance di               composta dai signori J.C Moitinho de Almeida, presidente
Lille ( Francia ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra              di sezione, L. Sevón, D.A.O. Edward ( relatore ), J.-P. Puis­
Directeur général des douanes et droits indirects e Eridania             sochet e P. Jann, giudici; avvocato generale : G. Tesauro;
Beghin-Say SA, domanda vertente sulla validità dell'art. 9               cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 13 marzo 1997
del regolamento ( CEE ) del Consiglio 24 novembre 1986,                  una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: