CELEX: 51993PC0467
Language: el
Date: 1993-12-03
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                         ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      K0MC93) 467 τελικό
                                                      Βρυξέλλες, 3          Δεκεμβρίου 1993
                                        Πρόταοη
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τυν καθορισμό ορισμίνων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως ιων αλιευτικών πόρων
    της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία
                           στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                            A
                                     ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η χαρούσα χρόταση εντάσσεται               στο χλαίσιο       των διεθνών      υχοχρΐώσίων  της
Κοινότητας     σε θέματα       διαχείρισης       των ζώντων κόρων του Βορειοδυτικού
Ατλαντικό vr    ripa    αχό τις      αλιευτικές       ζώνες των χαράκτιων         κρατών (NAFO
Regulatory      Area).       Περιλαμβάνει        TOVC     χεριορισμους       του    ό-γκου των
αλιευμάτων     για τον κοινοτικό            αλιευτικό      στόλο    κατά το 1994, τεχνικά
μέτρα διατηρήσεως         καθώς και μέτρα         του διευκολύνουν        και ενισχύουν    τον
ίλγχο και την εχοχτεία            των αλιευτικών        δραστσηρυοτητων      στην ζώνη αυτή.
Ορισμένα ήδη υφιστάμενα           μέτρα περιλαμβάνονται          στην εν λόγω χρόταση.
Ως εκ τούτου         χροτείνεται,        να εφαρμοστούν          χλήρως   οι    συστάσεις  της
Εχιτροχής    Αλιείας    της NÀFO yux το 1994 αναφορικά               με
     το  γάδο στις διαιρείς            3Μ και 3ΝΟ και         2J3KL
     το  σεβαστό στη διαίρεση          3Μ και 2J3KL
     τον   αμερικανικό      χλάτακα στις διαιρέσεις            3Μ και   3LNO
     τη  χωματίδα στη διαίρεση          3LNO
     τη   γλώσσα στη διαίρεση         3ΝΟ
     το   καχελάν στη διαίρεση         3ΝΟ
     τα   καλαμάρια    (illex)     στις υχοδιαψέσας            3 και 4
 ---pagebreak---                                                                     ι
                                                                                                                      ΛριΟ. Ι.
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Κ      Κ) αριθ.         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της
                        για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών κόρων
                        της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία
                                                   στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ,                                     με τα άρθρο      8    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92,
                                                                           εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το επιτρεπόμενο
     Έχοντας υπόψη:                                                        σύνολο των αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα απο­
                                                                           θεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους
                                                                           ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιού­
     τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής                              νται τα αλιεύματα και να κατανείμει το διαθέσιμο μερίδιο
     Κοινότητας,                                                           για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών
     τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ζ76Ω/92*οχ> Συμβουλίου της
                                                                           ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών
         20/12/1992            ^ α ττ 1 θέσπιση κοινοτικού συστήμα­
                                                                           πόρων, καθώς και η ισόρροπη εκμετάλλευση τους, πρέπει
     τος για την αλιεία και την υδατοκαλλυΐργεια ('), και ιδίως
     το άρθρο 8 § ( 4 ) ,                                                  να οριστούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, μεταξύ άλλων,
                                                                           για τα μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ποσοστά παρεμπι
                                                                           πτόντων αλιευμάτων, καθώς και τα επιτρεπόμενα μεγέθη
     την πρόταση της Επιτροπής,                                            ψαριών'
     Εκτιμώντας:
                                                                           ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρ­
                                                                           χονται από τους πόρους της ζώνης διακανονισμού, συμπλη­
                                                                           ρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται
                                                                           στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2847/93( 3 ). πρέπει να ληφθούν
                                                                           ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των
                                                                           αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την αποθε­
                                                                           ματοποίηση των μη εγκεκριμένων φιλέτων, τις πληροφορίες
                                                                           και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την αποθεματοποίηση
     ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων                      ή την μεταποίηση των αλιευμάτων,
     Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και
     κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων
     πόρων εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των
     παράκτιων κρατών, καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα"                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
     ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία
     στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλούμενη στο                                          Άρθρο Ι
     εξής «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με
     τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 ( 2 ) και άρχισε να ισχύει
     την Ιη Ιανουαρίου 1979' ότι η οριζόμενη ζώνη διακανονι­                                     Πεδίο εφαρμογής
     σμού αποτελείται κατά ένα μέρος από τη ζώνη συμβάσεως
     που εκτείνεται πέραν των περιοχών εντός των οποίων τα                  1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις δραστηριότητες
     παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία τους σε θέματα                   των κοινοτικών αλιέων που αλιεύουν και διατηρούν επί του
     αλιείας'                                                              σκάφους ψάρια που προέρχονται από τους πόρους της
                                                                           ζώνης διακανονισμού, σύμφωνα με τους στόχους και τις
                                                                            αρχές της σύμβασης NAFO.
     ότι η σύμβαση NAFO καθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για
     τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτι­
     κών πόρων της ζώνης διακανονισμού, για να επιτύχει τη
                                                                            2. Για να εξασφαλιστεί, με τις κοινές δράσεις των συμβαλ­
     βέλτιστη χρησιμοποίηση τους' ότι, για το σκοπό αυτό, τα
                                                                            λομένων μερών, η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση
     συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ενεργήσουν από κοι­
                                                                            των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού με σκοπό
     νού'
                                                                            τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους, ο παρών κανονισμός
                                                                            καθορίζει:
     ότι, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, θα
     πρέπει να περιοριστούν τα αλιεύματα ορισμένων ειδών σε                 —   περιορισμούς των αλιευμάτων,
     ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονισμού και ότι, σύμφωνα
                                                                            Ο ΕΕαριΟ. ι    261 ^ 20.10.1993, s. 1
     (') ΕΕ αριθ. Ι. 389 της 31. 12. 1992, σ. Ι.
     (2) ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978, σ. 1.
&.
 ---pagebreak---                                                                                                        χ
Αριθ. L                                                                                                                                                 Ρ
    τεχνικά μέτρα διατηρήσεως,                                                                                     2. Κ α θ ο ρ ι σ μ ό ς του ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ που αφορά τα δί-
                                                                                           •î,;i^tejLvi«¥:. ,.χτυα                    .;...· .^.vii).;i<>i;·,,,
    διεθνή μέτρα ελέγχου, ·:/.·,,
                                                                                                                   Η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκεί-
    διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση Κ " νες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες
    ορισμένων επιστημονικών και στατιστικών στοιχείων. Γ .                                                        εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώ-
                                    : ' • • ' ( ' ' Γ · · . • • .·       ·  '        '  .         ' ' . " _ · ' •
                                 :''-'··>':,^?·»:'ν:                               :.;.\;i: r o - M v ' ^         ,νουν τις διαστάσεις, απαγορεύεται.
                                   Άρθρο. 2                                                                        Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσδεθούν
                                                                                                                   κάτω του βούκου"(σάκου), με σκοπό να μειωθεί ή να
                          Κοινοτική συμμετοχή                                                                     αποφευχθεί η φθορά του.
                                                                                                                   Διάφοροι εξοπλισμοί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο
Τα κράτη μέλη α να κοινωνούν,στη ν Επιτροπή τον κατάλογο                                                           μέρος του σάκου, ύπ'ό^ τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα
όλων των σ καιρών πού είναι^νηολογημένα \ στους ; λιμένες
                                                                                                                   ανοίγματα των ματιών. Η χρησιμοποίηση προστατευτικών
τους ή φέρουν τη σημαία τους και έχουν την πρόθεση να
                                                                                                                   διχτύων περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο
συμμετέχουν στις αλυευτικέςδραστηριότητες στη ζώνη δια- .
                                                                                                                   παράρτημα III.
κανονισμού, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την. ημερομη-, ;.
νία κατά την οποία προτίθενται να αναλάβουν.μια.τέτοια                                                             7α     οκάφη      του     akuuouv            yaplMc         (Pandalus          boreal          is)
δραστηριότητα ή, ενδεχομένως, 20 ημέρες το αργότερο ν                                                              θα      rpiret      να     χρησιμοποιούν              σύοτημα         αιαχωριυμον            μ<
μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η πλη­                                                             ανώτατο         διάστημα        μίτα^ή        των    βραχιό νωι·          28inm.
ροφορία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
                                                                                                                   3. Π α ρ ε μ π ί π τ ο ν τ α α λ ι ε ύ μ α τ α
α) την ονομασία του σκάφους*
                                                                                                                   Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται
                                                                                                                                                           1
β) τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που                                                                  στο παράρτημα Ι για τα οποία δεν έχει καθοριστεί η
    παραχωρήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές' αρχές'                                                                  ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα μέρος της ζώνης
                                                                                                                   διακανονισμού, και πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό
γ) το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους'                                                                              της ζώνης κατά την απευθείας αλιεία:
δ) το όνομα του ιδιοκτήτη ή του ναυλωτή' ..                                                                        — ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών που αναφέρονται
                                                                                                                         στο παράρτημα Ι, ή ·
ε) τη βεβαίωση ότι ό πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των
     ισχυουσών διατάξεων στη ζώνη διακανονισμού'                                                                   — ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που
                                                                                                                         αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
στ) τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη
                                                                                                                   δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους
    διακανονισμού^                               s                             (-
                                                                                                                   τα 2 500 kg ή τό ; 10 3*ο του βάρους όλων των ψαριών επί του
ζ) τις υποζώνες στις οποίες" αναμένεται να* αλιεύσει το                                                            σκάφους, εάν η ποσότητα αυτή είναι σημαντικότερη. Ωστό­
    σκάφος.                    '                                                                                   σο, σε ένα τμήμα,της ζώνης διακανονισμού όπου απαγο­
                                                                                                                   ρεύεται., η •;. απευθείας r αλιεία ορισμένων ειδών, τα
                                                                                                                   παρεμπίπτοντα^α^^^                                                       είδη που αναφέ­
                                 . Άρθρο 3                                                                         ρονται στο παράρτημα Ι δεν πρέπει να υπερβαίνουν, αντί­
                                                                                                                    στοιχα, τα 1 250 kg ή τ ο .5 ^ο.
                     Περιορισμοί των αλιευμάτων                                    --
                                                                                                                    Γα οκάφη          του      aXuôouv           yapl&tÇ        (Pandalus                  bocealis)
1. Για το έτος 199W, τα αλιεύματα, που πραγματοποιούνται                                                            στην     Τ€ρΙητωο·η         του     το     σύνολο       των Ιμμιοων             αλιιυμάτων
                                                                                                                    των ίΐ&ών          του        αναφ/ρονται         οτο    ΪΙαράρ τημη             για     *<V<
από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους
                                                                                                                    καΧΑοα        ξίτιρνά          10\       του    βάρους         αυτή,             ά λ λ α fiiiip
λιμένες των κρατών μελών ή φέρουν τη σημαία τους, των                                                                                                                 (το      «λάχιοιο                ναυτικά
                                                                                                                    αμίοως         Τ€ριοχή          «λκίας
ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, περιορίζονται,                                                             μ[\ια )       ώοιι       να       ατοφΐυχβι           η    οννίχιιΐη               Ιμμίαη^
για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού που αναφέρο-                                                             αλί/ικιης        ηνίων       ιων ι iW.tr
νιαι οτο παράρτημα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζο
νιιιι ο' αυτό.                                                                                                    4. Ε λ ά χ ι σ τ ο μ έ γ ε θ ο ς ψαριών
                                                                                                                  Τα ψάρια πόυ προέρχονται από τη ζώνη διακανονιομού και
                                                                                                                  δεν έχόύνΐτό'απαιτούμενο μέγεθος και εμφαίνονται στο
                                    Άρθρο 4
                                                                                                                   παράρτημα fV,iδεν'"μπορούν να διατηρηθούν επί του σκά­
                               Τεχνικά μέτρα                                                                      φους, να μεταφορτωθούν, να εκφορτωθούν, να μεταφερ­
                                                                                                                  θούν, να αποθεμάτρποιηθούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή
1. Μέγεθος μ α τ ι ώ ν τ ω ν δ ι χ τ ύ ω ν                                                                         τεθούν σε πώληση,* αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στη
                                                                                                                   θάλασσα. Εάν η αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν
Η χρήση τράτας που έχει, σε ένα από τα μέρη της, διαστά­                                                          έχουν το απαιτούμενο, μέγεθος, υπερβαίνει, σε ορισμένους
σεις ματιών μικρότερης από 130 mm απαγορεύεται για την                                                             αλιευτικούς τόπους, το 10 °/ο της συνολικής ποσότητας, το
απευθείας αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτη­                                                            σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5
μα II. Η διάσταση αυτή μειώνεται σε 60 mm για την                                                                  ναυτικών μιλίων πριν συνεχίσει την αλιεία.
απευθείας αλιεία του καλαμαριού με βραχέα πτερύγια.
                                                                                                                                                               Άρθρο 5
Ωστόσο, έως την 1η Ιουνίου 1994, η χρήση τράτας ή άλλου
μέρους τράτας από κάναβη, με ίνες πολυαμιδίου ή με Ινες                                                                                                 Μέτρα ελέγχου
πολυεστέρα με ελάχιστο μέγεθος ματιού 120 mm, επιτρέπε­                                                             1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να
ται για την αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτη­                                                          συμμορφώνονται προς τα άρθρα 6,8,11 και 12 του κανονι­
μα II.                                                                                                             σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υ ποχρεούνται να εγγράφουν στο
                                                                                                                   ημερολόγιο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο
7 « α*Λφη     ίου     α\ι<ύαυν           yaptbtç                    (l'Aïuialun               borualis)
On    xpttm        να    χρησιμοποιούν                             Λ/χπα         /«       (Χάχιατο                 παράρτημα V.
άvo^yμa     μαριιοο        40mm.
 ---pagebreak---                                                                                                         Λ()ΐ()
Συμμορφούμενα προς το άρθρο ' τ ο υ εν λόγω κανονισμού,      β) πραγματοποιείται μια δειγματοληψία ιων μεγεθών τόοο
τα κράτη, ρέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή         όσον αφορά τα ονομαστικά αλιεύματα όσο και τις
για τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε ποσό­            απορρίψεις, σύμφωνα με την κλίμακα που αναφέρεται
στωση.                                                            στο στοιχείο α).
2. Κατά την απευθείας αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών
                                                             2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των ι.πιπτώοεων των
που αναφέρονται στο παράρτημα Π, τα δίχτυα των οποίων
                                                             παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεβ«
το μέγεθος ματιών είναι μικρότερο από εκείνο που προβλέ­
                                                             οτού και πλατύψαρων στη ζώνη Bonnet flamand:
πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεν μπορούν να βρίσκο­
νται επί του σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν
                                                             α) τα κράτη μέλη παρέχουν βάσει των σχετικών καταχω­
κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες εκτός από τη ζώνη
                                                                  ρήσεων στο ημερολόγιο του πλοίου, σύμφωνα με το
διακανονισμού μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου
                                                                  άρθρο 5 παράγραφος Ι, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για
είδους δίχτυα, υπό τον όρο ότι πρέπει να είναι ασφαλώς
                                                                  τις απορρίψεις γάδου που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία
τοποθετημένα και στοιβαγμένα και να μην είναι δυνατή η
                                                                  του σεβαστού και των πλατύψαρων στην προαναφερό­
εύκολη χρήση τους, ήτοι:
                                                                  μενη ζώνη, επιπλέον των κανονικών εκθέσεων'
α) τα δίχτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές
    και τα σύρματα, καθώς και τα σχοινιά έλξης ή σύρ-        β) λαμβάνονται δείγματα κάθε μήνα για να μετριασθεί το
    σης,                                                          μέγεθος του γάδου κατά την αλίευση σεβαστών και
                                                                  πλατύψαρων στην προαναφερόμενη περιοχή, και κάθε
β) τα δίχτυα που είναι πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει
                                                                  δείγμα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με το
    να είναι στοιβαγμένα με ασφαλή τρόπο σε μέρος της
                                                                  βάθος.
    υπερκατασκευής.
3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν              3. Τα δείγματα του μεγέθους πρέπει να λαμβάνονται από
σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα στους λιμένες       όλα τα τμήματα των αλιευμάτων κάθε συγκεκριμένου
του υποχρεούνται, για τα αλιεύματα των ειδών που αναφέ­       είδους, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται τουλάχιστον ένα
ρονται στο παράρτημα Ι:                                       σημαντικό δείγμα από στατιστικής άποψης από τυ πρώτο
α) να τηρούν ημερολόγιο πλοίου παραγωγής αναφέροντας,         αλίευμα κάθε ημέρας. Το μέγεθος των ψαριών μετράται
    ανά είδος και ανά μεταποιημένο προϊόν, τη σωρευτική       από την άκρη του ρύγχους ως το τέλος του πτερυγίου της
    παραγωγή, ή,                                              ουράς.
β) ένα σχέδιο αποθεματοποίησης, ανά είδος, των μεταποι­
    ημένων προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα            Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και
    αμπάρια.                                                  2, τα δείγματα που αφορούν το μέγεθος τα οποία έχουν
                                                              ληφθεί όπως περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό θεω­
Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την ανα­           ρούνται αντιπροσωπευτικά του συνόλου των αλιευμάτων
γκαία τεχνική βοήθεια για να επιτραπεί η επαλήθευση των       του συγκεκριμένου είδους.
ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο πλοίου και των
μεταποιημένων προϊόντων που αποθεματοποιήθηκαν στο
σκάφος.
                         Άρθρο 6
           Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία
 1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις γεω­
γραφικές και εποχιακές συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών
αμερικανικού πλάτακα και χωματίδας στη διαίρεση 3 Ι.ΝΟ
της ζώνης διακανονισμού:
                                                                                         Άρθρο Ι
α) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφο­
    ριών που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου,
    σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, μηνιαία στατι­         Ο παρών κανονισμός αρχίζει νο ισχύει την Ι η Ιανουαρίου
    στικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα και τις         1991*.
    απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1° γεωγραφικού
    μήκους και 1° γεωγραφικού πλάτους κατ* ανώτατο
    όριο
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες,
                                                                                Ι Ία το Συμβούλιο
                                                                                   Ο /Ιρόεόρος
 ---pagebreak---                                                      s
Αριθ. L
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1'V*V*-
                                Απόθεμα                                                       Ποσόστωση I99V
                                                                               Κράτος μέλος'    (σε τόνους)
     Είδος        Γεωγραφική χεριοχή               Ζώνη
Γάδος      Βορειοδυτικός Ατλαντικός     NAFO 2 J + 3 KL         Βέλγιο
                                                                Δανία
                                                                Γερμανία
                                                                Ελλάδα
                                                                Ισπανία
                                                                Γαλλία
                                                                Ιρλανδία
                                                                Ιταλία
                                                                Λουξεμβούργο
                                                                Κάτω Χώρες ·•?.
                                                                Πορτογαλία
                                                                Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                Σύνολο Ε Κ
Γάδος      Βορειοδυτικός Ατλαντικός     NAFO 3 NO               Βέλγιο
                                                                Δανία
                                                                Γερμανία
                                                                Ελλάδα
                                                                Ισπανία,                           1832
                                                                Γαλλία         .·                     28
                                                                Ιρλανδία
                                                                Ιταλία        V^-.·. ;'.,.„
                                                                Λου^μβούργό^ *y* ;
                                                                Κάτω,Χώρες;;,           ;
                                                                Πορτογαλία -V                       345
                                                                Ηνωμένο Βασίλειο' ' · ; ,              3
                                                                Διαθέσιμο για "τα. κράτη μέλη
                                                                Σύνολο Ε Κ'                       2213
Γάδος      Βορειοδυτικός Ατλαντικός     NAFO 3 Μ                Βέλγιο^ ^ : · / . , . . , .
                                                                Δανία '".;.';
                                                                Γερμανία : .                        513
                                                                Ελλάδα
                                                                 Ισπανία                          1574
                                                                 Γαλλία                             221
                                                                 Ιρλανδία
                                                                 Ιταλία
                                                                 Λουξεμβούργο
                                                                 Κάτω Χώρες
                                                                 Πορτογαλία                       2155
                                                                 Ηνωμένο Βασίλειο                 1022
                                                                 Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                 Σύνολο Ε Κ                       5485
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       Λριθ. L
                                                               Απόθεμα           .                     ,                                               Ποσόστωση 1991»
  Wtër                                                                                                                              Κράτος μέλος
                     ' Είδος                   Γεωγραφική περιοχή .                                    Ζώνη                                              (σε τόνους)
                 Σεβαστός            Βορειοδυτικός Ατλαντικός                        NAFO 3 Μ                            Βέλγιο
                                                                                                                         Δανία
                                                                                                                         Γερμανία
                                                                                                                         Ελλάδα
                                                                                                                         Ισπανία
                                                                                                                         Γαλλία
  ,';»•:':,.-' ·
                                                                                                                         Ιρλανδία
                                                                                                                         Ιταλία
                                                                                                                         Λουξεμβούργο
  •tfc:                                                                                                                  Κάτω Χώρες
                                                                                                                         Πορτογαλία
                                                                                                                         Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                                                         Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
M                                                                                                                        Σύνολο Ε Κ                          4030
                 Σεβαστός            Βορειοδυτικός Ατλαντικός                        NAF0 3LN                            Βέλγιο
                                                                                                                         Δανία
                                                                                                                         Γερμανία                              476
                                                                                                                         Ελλάδα
                                                                                                                         Ισπανία
                                                                                                                         Γαλλία
                                                                                                                         Ιρλανδία
                                                                                                                         Ιταλία
ϋ                                                                                                                        Λουξεμβούργο
                                                                                                                         Κάτω Χώρες
                                     • '                              '  " ι  V
                                                                                I >                                      Πορτογαλία
                                                                                                                         Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                                                         Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                                                                         Σύνολο Ε Κ                            476
                 Ζαγκέτα             Βορειοδυτικός Ατλαντικός                        NAFO 3 Μ Ο )               .·>'-: . Βέλγιο
                 Καναδά                                                                                                  Δανία
                                                                                                                         Γερμανία
                                                                                                                         Ελλάδα
                                                                                                                         Ισπανία
«                                                                                                                        Γαλλία
                                                                                                                         Ιρλανδία
                                                                                                                         Ιταλία
                                                                                                                         Λουξεμβούργο
                                                                                                                         Κάτω Χώρες
                                                                                                                          Πορτογαλία
                                                                                                                         Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                                                          Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                                                                          Σύνολο Ε Κ                           175
                  1)       Δι.ν  θα    υτάρξίΐ      άμίαη     aXttla         αυτού       του   (ίόους,       τι
                           οτοίο    θα   aXuuOtl        μόνο   άμμ(αα         και     μι   την      (ΤΐφύΧαξη
                           των   κανό νων      του  ατορρίουν        ατο     το     Αρθρο    4 ..?
#Μ»*;
 ---pagebreak---                                                                                f
Αριθ. L
                                             Απόθεμα                                                                  Ποσόστωση I99V
                                                                                                    Κράτος μέλος        (at τόνους)
      Κδος                   Γεωγραφική περιοχή                               Ζώνη
Ζαγκέτα             Βορειοδυτικός Ατλαντικός                NAFO 3 LNO           <1>    Βέλγιο .. :... '·,-·
Καναδά                                                                                  Δανία
                                                                                        Γερμανία
                                                                                        Ελλάδα
                                                                                        Ισπανία ..-
                                                                                        Γαλλία; . •'. .
                                                                                        Ιρλανδία'
                                                                                        Ιταλία
                                                                                        Λουξεμβούργο
                                                                                        Κάτω Χώρες
                                                                                        Πορτογαλία
                                                                                        Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                        Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                                        Σύνολο Ε Κ                            61
Λιμάνα με         | Βορειοδυτικός Ατλαντικός                NAFO 3 LNO           (1)    Βέλγιο
κίτρινη ουρά                                                                            Δανία -
                                                                                        Γερμανία
                                                                                        Ελλάδα
                                                                                         Ισπανία
                                                                                        Γαλλία
                                                                                         Ιρλανδία
                                                                                         Ιταλία
                                                                                         Λουξεμβούργο
                                                                                         Κάτω Χώρες
                                                                                         Πορτογαλία
                                                                                         Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                         Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                                         Σύνολο Ε Κ                          140
 Γλώσσα η            Βορειοδυτικός Ατλαντικός               NAFO 3 NO                    Βέλγιο
 γλυχτοκέφαλη                                                                            Δανία
                                                                                         Γερμανία
                                                                                         Ελλάδα
                                                                                         Ισπανία
                                                                                          Γαλλία
                                                                                          Ιρλανδία
                                                                                          Ιταλία
                                                                                          Λουξεμβούργο
                                                                                          Κάτω Χώρες
                                                                                          Πορτογαλία
                                                                                          Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                          Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                                                          Σύνολο Ε Κ
   Ι)     Αιν   θα    i»T(ip(fi   άμ*ση     akula     αυτού     του     <ίοοι\,      »<
          οτοίο     Φα  a\itu9ti      μόνο   άμμιοα    και   μ«    την      ιηιφύΧα^η
          των   κανόνων      του  ατορρ/ουν       ατο το   Αρθρο       4.1
 ---pagebreak---                                                    \
                                                                                         Αριθ. L
                                 Απόθεμα                                                  Ποσόστωση 1991·
                                                                       Κράτος μέλος
     Είδος         Γεωγραφική περιοχή               Ζώνη                                    (σε τόνους)
Καπελάν     Βορειοδυτικός Ατλαντικός     NAFO 3 NO           Βέλγιο
                                                             Δανία
                                                             Γερμανία
                                                             Ελλάδα
                                                             Ισπανία
                                                             Γαλλία
                                                             Ιρλανδία
                                                             Ιταλία
                                                             Λουξεμβούργο
                                                             Κάτω Χώρες
                                                             Πορτογαλία
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο
                                                             Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                             Σύνολο Ε Κ                             0
Καλαμαράκια Βορειοδυτικός Ατλαντικός     NAFO υποζώνες 3 + 4 Βέλγιο
                                                             Δανία
                                                             Γερμανία
                                                             Ελλάδα
                                                             Ισπανία
                                                             Γαλλία
                                                             Ιρλανδία
                                                             Ιταλία
                                                             Λουξεμβούργο
                                                             Κάτω Χώρες
                                                             Πορτογαλία
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο
                                                             Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη
                                                             Σύνολο Ε Κ                        p.m.
 ---pagebreak---        Αριθ. L
        >' ''.·ί'^' κ*:. ?*yu'cVi
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    II
                                                   Κοινή ονομασία                               Επιστημονιιτη ονομασία
                               Κύρια ψάρια βυθού (εκτός των πλατύψαρων)
                              Μπακαλιάρος                                      Gadus Morhua
                               Μπακαλιάρος                                     Melanogrammus acglefinus
                              Κοκκινόψαρο                                      Sebastes sp.
                              -Σεβαστός του Ατλαντικού                         Sebastes marinus
                                                                               Sebastes mcntella
                                                                                Mcrluccius bilinearis
                                                                                Uropbycis chuss
                                                                               Pollachius virens
                               Πλατύψαρα
                              Χωματίδα του Καναδά                              Hippoglossoides platessoiJes
                              Γλώσσα η γλυπτοκέφαλος                           Glyptoccphalus cynoglossus
                             ,Πλευρονήκτης με κίτρινη ουρά                      Limanda ferruginea
                               Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας                       Reinhârdtius hippoglossoides
                               Ιππόγλωσσα                                       Hippoglossus hippoglossus
                               Χωματίδα                                         Pseudophieuronectes americanus
                               Πισί                                             Paralichthys dentatus
                               Πλατύψαρα                                        Scophthalmus aquosus
                                                                                Pleuronecriformes
                               Απλά ψάρια βυθού
                               Πεσκαντρίτσα                                     Lophius americanus
                             . Πριονωτός                                        Prionotus sp.
                                                                                Microgadus tomcod
•f-*?i                         Πρόσφυγα κι                                      Micromesisrius poutassou
                                                                                Tautogolabrus adspersus
                               Μπρόσμιος                                        Brosme brosme
                               Γάδος της Γροιλανδίας                            Gadus ogac
                              ,Μουρούνα διπτερύγιος                             Molva dypterygia
                               Μουρούνα                                         Molva molva
                               Κυκλόπτερος                                      Cyclopterus lumpus
                                                                                MenricirThus saxatilis
                                                                                Sphoeroides maculants
                                                                                Lycodes sp.
                                                                                Macrozoarces americanus
                               Βορεομπακαλιάρος                                 Boreogadus saida
                               Γρεναδιέρος των βράχων                           Coryphaenoides rupestris
                                                                                Macrouris berglax
                               Αμμοδύτες                                        Ammodytes sp.
                                                                                Myoxocephalus sp.
                                                                                Stenotomus chrysops
                                                                                Tautoga onitis
                                                                                Lopholatilus chamaeleonticeps
                                                                                Urophycis tenuis
                               Λυκόψαρο                                         Anarhtchas sp.
                               Λυκόψαρο του Ατλαντικού                          Anarhichas lupus
                                                                                Anarhichas minor
                               Ψάρια βυθού
 ---pagebreak---                                                     <A»
                                                                                                         Αριθ. L
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΉΚΑ ΦΥΛΛΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΟ ΑΚΡΑΙΟ ΣΙΙΜΕΙΟ TON MHXANOTPATON
1. Προστατευτικό του τύπου ICNAF
    Ορθογώνιο φύλλο δικτύου προσδεμένο στ,ο ακραίο σημείο της πρύμνης της μηχανότρατας για να μειωθεί ή
    αποφευχθεί η καταστροφή της τελευταίας, το οποίο πληροί τους ακόλουθους όρους:
    α) το φύλλο πρέπει να έχει βρόχους διαστάσεως κατωτέρας εκείνης του δικτύου της μηχανότρατας αυτού
        καθ' εαυτού·
    β) το φύλλο πρέπει να προσδεθεί απο την πρύμνη της μηχανότρατας από τα εμπρόσθια, εσωτερικά και
        πλάγια μέρη του. Πρέπει να τοποθετηθεί κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται σε τέσσερις κατ" ανώτατο
        όριο βρόχους πέρα από τον βωλοκόπο της πρύμνης και να μην τελειώνει τουλάχιστον τέσσερις βρόχους
        από το σκοινάκι της πρύμνης που δένουν τα πανιά. Εν ελλείψει βωλοκόπου της πρύμνης, το προστατευ­
        τικό φύλλο δικτύου πρέπει να καλύπτει περισσότερο από το τρίτο της επιφανείας της πρύμνης της
        μηχανότρατας, μετρούμενο από τέσσερις τουλάχιστον βρόχους από το σκοινάκι της πρύμνης·
    γ) ο αριθμός των βρόχων που υπολογίζεται κατά το πλάτος του προστατευπικού φύλλου πρέπει να
        υπερβαίνει τουλάχιστον μια και ημίσεια φορά εκείνο τον αριθμό που αντιπροσωπεύει το πλάτος του
        καλυμμένου μέρους της πρύμνης (τα δύο πλάτη μετρούμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα της πρύμνης
        της μηχανότρατας).
2. Προστατευτικά φύλλα δικτύου πολλαπλής όψεως (multiple flap)
    Φύλλα δικτύου που έχουν σε όλα τους τα μέρη βρόχους των οποίων οι διαστάσεις, μετρούμενες σε υγρά ή
    ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσες με εκείνες των βρόχων των δικτύων της μηχανότρατος στην οποία
    έχουν προσδεθεί υπό τον όρο:
    i)  ότι καθένα από τα φύλλα αυτά:
        α) έχει προσδεθεί στην πρύμνη αποκλειστικά από την εσωτερική πλευρά κάθετα προς τον επιμήκη
            άξονα της πρύμνης της μηχανότρατας·
        β) έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο της πρύμνης της μηχανότρατας (το πλάτος αυτό μετρούμε­
            νο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα της πρύμνης της μηχανότρατας, στο σημείο της προσδέσεως)'
        γ) δεν έχει περισσότερους από 10 βρόχους κατά μήκος·     ·
    ϋ) το συνολικό μήκος των προστατευτικών αύτων φύλλων τοιουτοτρόπως προσδεθέντων ώστε να μην
        υπερβαίνει τα δυο τρίτα εκείνου της πρύμνης της μηχανότρατας.
3. Προστατευτικά δίκτυα πλατιών βρόχων (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
     Δικτυωτό φύλλο ορθογώνιο, που κατασκευάσθηκε με νήματα του ίδιου υλικού με εκείνου της πρύμνης του
     πλοίου ή με απλά νήματα, χονδρά, χωρίς κόμβους, προσδεμένο στο οπίσθιο ακραίο σημείο της πρύμνης της
    μηχανότρατας, καλύπτοντας την συνολικά ή εν μέρει, που έχει σ* όλη την επιφάνεια του βρόχους των οποίων
    οι διαστάσεις, μετρούμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνων της πρύμνης του πλοίου και
    τοποθετούμενο στην τελευταία αποκλειστικά από τις εμπρόσθιες εσωτερικές, οπίσθιες και πλάγιες πλευρές,
     κατά τρόπο ώστε κάθε ένας από αυτούς τους βρόχους να συμπίπτει ακριβώς με, τέσσερις βρόχους της
    πρύμνης του πλοίου.
                                              IIAPAPTHMA IV
                 ΙΐίΛυς                        Ελάχιοιο μέγεθος                        Ορισμός
Γάδος                                              41 cm                      Μήκος διχοτόμησης
Γλώσσα Καναδά                                      25 cm                      Μήκος ολικό
Ι Ιλευρονήκτης με κίτρινη ουρά                     25 cm                      Μήκος ολικό
 ---pagebreak--- Αριθ. L
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                          ' Στοιχεία χου πρέπει να περιέχονται στο ημερολόγιο πλοίου
                                                                 Στοιχεία                                                                Κωδικός
        Ονομασία του πλοίου                          .\\.-tC\- '"'.•'.'.''/.                      '·"',                                    01
        ΕθΛκότητατρυ*λοί^                                                                          '·'._-..                                02
                                                   ;                                                                  ;
        Αριθμός ντ)όλόγησης του πλοίου ; * ν > ^ ; ·;•                                                      '•·•·.·                        03
        Λιμένας νηολόγησης                                                                                                                 04
        Χρησιμοποιούμενος τόπος αλιευτικού εργαλείου (καθημερινά)                                                                          10
         Τύπος αλιευτικού εργαλείου                                                                                                         2 0)
         ^,ή\ά^'*~ *'•*;,'•':;.'•.:'                                                                                                       20
         ^ μ ή ν α ς ^ •<•'.'••}.,':'.'.                                                                                                   21
                   :
        '— έτος ' . ..•·''_.'.•'                                                                                                           22
         θέση:         ; '
         — γεωγραφικό πλάτος                                                                                                               31
         — γεωγραφικό μήκος                                                                                                                32
         — ' στατιστική ζώνη "··'·                                                                                                         33
         Αριθμός καλάδων που πραγματοποιήθηκαν για περίοδο 24 ωρών (*)                                                                     40
         Αριθμός ωρών αλιείας που πραγματοποιήθηκε με εργαλεία επί 24 ώρες (*)                                                             41
         Ονομασία των αδον '                                                                                                                2 0)
         Αλιεύματα ημέρας ανά είδος (σε τόνους ζώντος βάρους)                                                                              50
         Αλιεύματα τιμέρας ανά ,εί&ις^π^                                         κατανάλωση από τον άνθρωπο                                61
         Ποσότητες που απορρίπτονται καθημερινά                                                                                            63
         Τόπος μεταφορτόσεως V                                                                                                             70
         Ημερομηνία μεταφορτώσεως                                                                                                          71
         Υπογραφή του πλοιάρχου                                                                                                            80
         0) Κωδικός χου χρεχα να πληρωθεί με ένα αχό τα στοιχεία χου βρίσκονται ατο δεύτερο μέρος του χαραρτήματος αυτού.
         (^ £Οταν £νας ή περισσότεροι τάχα αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της Ιδιας περιόδου των 24 ωρών,
        *ϊ£*ρεχβΓνάυχοβάλλονταιδιά»ορεηΐ{ές'καταο^άο«ςγια ΚΟΛΤΪΛΟεργαλείου...
                                           Συντομογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη στη ζώνη NAFO
                     »                               » ' *        ' « ' · • ·''*   .  '••';  ' • V:'1    '· V - '
           ' »''      * . ' * ' * ', '  '    . *                                     . ' * Ονονάοία ψαριών
              Συντοχογραφίες                   •                          —:                        1
                             '" ^ *.'                      στα ελλενικά                                                 στα λατινικά
         ALE             "_,       " •> Φρίσσα"                                                         Alosa pscudoharengus
         ARG                            Χρυσοφόρο                                                       Argentina silus
         BUT                            Τριάκανθος                                                      Peprilus triacanthus
         CAP                            Καπελάν                                                         Mallotus villosus
         COD                            Γάδος                                                           Gadus Morhua
         GHL                            Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας                                          Reinhardtius hippoglossoides
         HAD                            Εγλεφίνος                                                       Mdanogrammus aegleftnus
         HER                            Ρέγγα Ατλαντικού                                                Clupea harengus
         HKR                            Βακαλάος                                                        Urophyds chuss
         HKS                            Μερλούκκιος αργυρός                                             Merluccius bilineam
         MAC                            Σκουμπρί                                                        Scomber scombrus
         PLA                            Χωματίδα                                                        Hippoglossoides pbtosoides
         ΡΟΚ                            Μαύρη πολλάκα                                                   Pollachius virens
          RED                            Σεβαστός                                                       Sebastes marinus
          RA|G                           Μακρίουρος ο οξύρυγχος                                         Macrourus rupestris
         SHR                            Γαρίδες                                                         Pandalus sp.
         SQU                             Καλαμαράκι                                                     Loligo pealei — Illex illecebrosus
          WIT                            Πλάτακες γκρί                                                  Glyptocephalus cynoglossus
          YEL                            Πλευρονήκτης με κίτρινη ουρά                                   Limanda ferniginca
 ---pagebreak--- Ë
  φ/jv.1
                                                                                                          Αριθ. I
                                        Συντομογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία
  te?:
            ΙυντνογροφΙες                                     V." Αλιευτικά εργαλεία.
           ΟΤΒ              Τράτα βυθού με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται)
           ΟΤΒ 1            Τράτα βυθού με πόρτες (πλάγιας .σύρσης) ..,,;, V
           ΟΤΒ 2            Τράτα βυθού με πόρτες (πρυμγαίας σύρσης)
           ΟΤΜ              Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες'(πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται)
           ΟΤΜ 1            Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης) *.-*; ^ 1 - ^ . ; ; '·?ΐ, ' : ~
           ΟΤΜ 2            Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες ; (πρυμνά1άςσύρ^
           ΡΤΒ •'           Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2 σκάφη) ·>\^.ν'·'''"; : ' „> : · · " "
           ΡΤΜ            : Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2 σκάφη) ' -' ' ·,·
           GM               Απλάδια (δεν καθορίζονται) ' *                     : :: ,
           GNS              Απλάδια (σταθερά)       .,...••              . .,' ,,     ·ι, ... -.·..".''
  3Ε?κ     LL               Παραγάδια (σταθερά ή συρόμενα, δεν προσδιορίζεται)            ;
                                                                                            ' ' "ι' '
           LLS              Παραγάδια (σταθερά)           '•'•''·'''.'
  ' <  # •
           1.1.»            Παραγάδια (συρόμενα)
           MIS              Λιάφορα αλιευτικά εργαλεία
           ΝΚ               Άγνωστα αλιευτικά εργαλεία
  Μ
    '··»:-
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)467 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  11 03
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-93-665-GR-C
                                                      ISBN 92-77-62309-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg