CELEX: 51981PC0120
Language: el
Date: 1981-03-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τό 1981 όρισμένων ένδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών άλιευτικών πόρων πού έφαρμόζονται σέ σκάφη ύπό ίσπανική σημαία (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 120
Vol. 1981/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM(81)120 TEA.
                                                                   Βρυξέλλες , 26 ΜαρτΓου 1981
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί καθορισμού γιά τό 1981 Ορισμένων ένδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως
   καί διαχειρίσεως των «άλιευτικων πόρων πού έφαρμóζονται σέ σκάφη υπό
                                 ι'σπανική σημαΓα
            ( υποβληθείσα άπό τήν ^Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                                 ■
                              I
                                                             \
                           ■i            ^     ''0 «-
                                      5 ; -.j          '
                               V. '    Sorti du Sécrétai . -
                                \s>\
                                \/ v>.
                                                         A ; :?t
                                                      y- ■••A/'
C0M(81 ) 120 TEA.
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Ο   κανονισμός πού Αποτελεί τό Αντικείμενο της παρούσης προτάσεως εχει σδν
 στόχο νδ θέσει σέ Εφαρμογή τό αλιευτικό καθεστδς πού εφαρμόζεται τό 1981 στδ
 σκδφη πού φέρουν Ισπανική σημαία καί ΑσκοΟν τίς δραστηριότητας τους στήν αλιευ­
 τική ζδνη τΡ^ς Κοινότητος . Τό καθεστδς αυτό συμφωνήθηκε Από κοινού μέ τήν
  Ισπανική Αντιπρόσωπε Γα εν συνεχεΓα των διαβουλεύσεων πού διεξήχθησαν σύμφωνα
 μέ τΓς διατδξεις της συμφωνΓας - πλαΓσιο πού υπογρδφηκε Από τήν Κοινότητα
 καΓ τήν 'ΙσπανΓα .
'Η συμφωνΓα αυτή πού εχει συναφθεΓ Από τήν Κοινότητα , δέν επικυρώθηκε Ακόμη
 Απόμη από τήν 'ΙσπανΓα . 'Η " Επιτροπή , δπως Ανέφερε καΓ στήν Ισπανική Αντι –
 προσωπεΓα , επιβεβαιώνει δτι αυτή η Επικύρωση θδ πρέπει νδ είναι δρος τής
 δριστικης θέσεως σέ Εφαρμογή τοΟ αλιευτικού καθεστώτος πού Εφαρμόζεται στδ
 Ισπανικδ σκδφη τό 1981 .
Επειδή ο " διαβουλεύσεις πού αποβλέπουν στή θέσπιση αύτου του καθεστώτος , δέν
 έχουν καταλήξει σέ κανένα συμπέρασμα πρΓν Από τό τέλος του δτους 1980, 'τό
 Συμβούλιο επέτρεψε στΓς 16 ΔεκεμβρΓου 1980 τήν παρδταση των Αδειων των Ισπα­
 νικών σκάφων , μέχρι τΓς 31 ' Ιανουαρίου 1981 . Μετδ τήν ?|μερομηνΓα αίπ-ή , οί
 αλιευτικές δραστηριότητες των εν λόγω σκάφων στήν κοινοτική ζώνη εϊχαν δια­
 κοπεί*. 'Εν συνεχεΓα τοΟ ΣυμβουλΓου - της 9ης-1 1ης Φεβρουαρίου ή ^ Ισπανία Εζήτηπε
 τήν Επανδληψη των διαβουλεύσεων ο' δποΓες δχουν φθδσει σέ πέρας στΓς 17
 ΦεβρουαρΓου 1981 . Τήν επομένη α&των των διαβουλεύσεων ^ " Επιτροπή ίιπέβαλε
 στό Συμβούλιο πρόταση προσωρι νοΟ κανονισμού , πού βασίζεται στδ δρθρο 103
 τής συνθήκης καΓ Αποβλέπει στό νδ Επιτρέψει τήν συνέχιση των δραστηριοτήτων
 των Ισπανικών σκάφων μέχρι τη λήξη των συνηθισμένων δι αδικασιων' ή Ισχύς αίιτοΰ
 του κανονισμού περιορίζεται μέχρι τίς 31 Μαΐου 1981 .
 Γι δ νδ Αποφευχθεί" νέα διακοπή , δ κανονισμός πού ΑποτελεΓ τό ΑντικεΓμενο τί^ς
 παρούσης προτδσεως θδ επρεπε νδ εκδοθεί* Από τό Συμβούλιο πρΓν Από τήν ?ιμερο-
 μηνΓα αίιτή . Σέ Αντίθεση μέ τόν προσωρινό κανονισμό , & νέος κανονισμός θδ
 καλύψει δλο τό ετος 1981 . Βδσει του δρθρου 43 τής συνθήκης ^ εκδοσή του
 συνεπδγεται διαβουλεύσεις μέ τδ· ΕίιρωπαΤκό Κοινοβούλια .
                                          ./<
 ---pagebreak---                                     -2-
Τό Συμβοδλιο καλεΓται γ ι <5 τοδς παραπάνω λίγους , νβ εκδόσει τόν κανονισμό
του δποΓου η πρόταση έπι συνάπτεται ως παρδρτημα , μετδ τήν Εκπλήρωση των
διαδικασιών πο6 προβλέπονται &πό τή συνθήκη πρός τόν σκοπό αυτό καΓ πρΓν
&πό τΓς 31 ΜαΤου 19Θ1 .
 ---pagebreak---                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  π      περΓ καθορισμού γι δ τό 1981 ορισμένων 'ένδι άμεσων μέτρων διατηρήσεως
         καΓ διαχειρίσεως των    αλιευτικών πόρων πού έφαρμόζονται σέ σκάφη υπό
                                     Ισπανική σημαία
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη ϊ
 τή συνθήκη περΓ ίδρΟσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος , καί Ιδίως
 τό άρθρο 103 ,
 τήν πρόταση της ' Επ ι τροπής ,
 τή γνδμη τΡ|ς Συνελεβσεως ( ΐ ),
'Εκτιμβντας :
 δτι στΓς 15 'ΑπριλΓου 1980 , ή Κοινότης καί ^ 'ίσπανΓα υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσι ο
 η δποία σδμφωνα μέ τό άρθρο 12 ίσχδει από τήν ημερομηνία υπογραφής της ,
 δτι η Κοινότης εχει συνάψει τήν εν λόγω συμφωνία δυνάμει τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ)
 του Συμβουλίου άριθ . 3062/80 τΡ^ς 25ης Νοεμβρίου 1980 ( 3),
 δτι ή Κοινότης καί ή " Ισπανία προέβησαν σέ διαβουλεύσεις σδμφωνα μέ τή διαδικασία
 πού προβλέπεται στή συμφωνία σχετικά μέ τούς δρους δσκήσεως των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων δπό σκάφη κάθε μέρους στήν αλιευτική ζώνη του άλλου κατά τήν
 διάρκεια του έτους 1981 ,                                   '
 M ] EE &piB . C
 ( 2 ] ι ΕΕ αριθ . 0 263 της 10ης 'Οκτωβρίου 1980 , σ. 1
 ( 3) ΕΕ δριθ . Ι_ 322 της 28ης Νοεμβρίου 1980 , σ. 3
 ---pagebreak---                                       -2-
 δτι στδ τέλος αύτων των διαβουλεύσεων ή Αντιπροσωπεία της Κοινότητος Ανέλαβε τήν
 υποχρέωση νδ συστήσει στίς Αρχές της , νδ Θεσπίσουν γιδ τήν περίοδο αυτή δρισμένα
 μέτρα πού θδ έπιτρέποων στδ Ισπανική σκάφη νδ διώκουν αλιευτικές δραστηριότητες
 στΓς αλιευτικές ζώνες των Κρατών μελδν , γιά τά δποΓα ίσχδει ή κοινοτική αλι ευ-
 τι κή ρδθμι ση .
 δτι η άσκηση τ£5ν αλιευτικών δραστηριοτήτων Απδ ισπανικά σκάφη στΓς ζώνες αυτές
 είχε επιτραπεΓ κατά τή διάρκεια του μηνάς / Ιανουαρίου 1981 σδμφωνα μέ τάν
 κανόνι σμά ( ΕΟΚ) Αριθ . 3305/80 τΡ|ς 17ης Δεκεμβρίου 1980 ( ΐ ) καί κατά τήν περίοδο
 Απδ                    μέχρι 31 ΜαΤου 1981,, δυνάμει του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ .
τΡ{ς         ( 2)" δτι πρέπει νά καταλογισθούν τά αλι ξδματα ποδ πραγματοποιήθηκαν
δυνάμει των έν λόγω κανονισμών στίς ποσοστώσεις ποδ καθορίστηκαν γιά Αλδκληρο
τά ετος 1981 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
                                    "Αρθρο 1
Τά σκάφη πο6 φέρουν ισπανική σημαία Επιτρέπεται νά πραγματοποιούν μόνο τά
αλι εδματα ποδ Αναφέρονται στδ παράρτημα I , κατά τήν περίοδο άπδ 1ης " Ιανουαρίου
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 στήν αλιευτική ζδνη τδν Κρατών μελών ποδ Εκτείνεται
εως 200 ναυτικά μίλια καί η οποία έμπίπτει στδ πεδίο έφαρμογης της κοινοτικής
ρυθμίσεως γιά τήν αλιεία, έντδς τδν ορίων των ποσοτήτων πού Αναφέρονται σ'αύτδ
καί υπό τούς δρους πού προβλέπονται στδν παρδντα κανονισμό .
                        "           *Αρθρο_2_
1.    "Η δσκηση τδν αλιευτικών δραστηριοτήτων υπόκειται στήν υποχρέωση κατοχές         '
Αδείας Επί τοΟ σκάφους , ή δποία εκδίδεται Απδ τήν * Επιτροπή γι δ λογαριασμό της
Κοινότητος καί στήν υποχρέωση τηρήσεως των μέτρων διατηρήσεως καί έλέγχου καί των
άλλων διατάξεων πού διέπουν τίς αλιευτικές δραστηριότητες στήν ζδνη πού Αναφέρεται
στδ άρθρο 1 .
 3
 ---pagebreak---                                           -3-
   2 . Ο Αριθμός των δίδει ων ποδ δύναται νδ εκδοθεί", γι δ τδ σκδφη ποΟ φέρουν
   Ισπανική σημαία , καθορΓζεται στδ παράρτημα I σημεΓο 3 .
                                        "Αρθρο 3
   1.    Κατδ τήν κατδθεση κδθε α'τήσεως ΑδεΓας στήν " Επιτροπή, δΓδονται ο * Ακό­
   λουθες πληροφορΓες :                    '
  α) "Ονομα του σκδφους ,
   β) ' Αριθμός νήολογΓου, ,                       -
  γ) 'Εξωτερικδ στοιχεΓα ΑναγνωρΓσεως ,
  δ) Λιμήν νηολογήσεως ,
  ε) "Ονομα καΓ διεδθυσνη .του πλοιοκτήτη ^ του ναυλωτή ,
  ζ} Μικτή χωρητικδτης καΓ Αλικδ μήκος ,
  η) Δδναμη κινητΡίρος ,
  θ ) Κωδικδς       κλήσεως καΓ ραδ ι οσυχνδτης ,
  ι ) Προβλεπομένη μέθοδος αλιείας ,
  κ ) Προβλεπομένη ζδνη αλιεΓας ,
  λ) Ε"δη ϊχθδων ποδ προβλέπεται νδ αλιευθούν, -
  μ ) ΠερΓοδος γι δ τήν δποΓα ζητεΓται αδεία .
  2.    Κδθε Αδεια Ισχδει γιδ ενα μδνο σκδφος . Σέ περΓπτωση ποδ περισσότερα σκδφη
  συμμετέχουν στΓς ίδιες αλιευτικές εργασΓες κδ0ε ενα Από αύτδ πρέπει νδ εϊναι
  εφοδιασμένο μέ αδεία στήν ΑποΓα θδ Αναφέρεται ί| αλιευτική μέθοδος .
  3.   'Ωστδσο , γιδ τήν σλι εΓα ποδ αναφέρεται στδ παρδρτημα I σημεΓο 3 περιπτώσεις
  β ) καί γ ), είναι δυνατδ νδ έκδίδεται μία μδνο αδεία, κατδπιν αϊτήσεως , γιδ δδο '
  σκάφη των οποίων τά Αναγνωριστικά χαρακτηριστικά έγγράφονται συγχρόνως έπί της Αδείας .
  Γιδ κδθε μία Απδ τίς μεθόδους αυτές αλιεΓας ο ? ισπανικές Αρχές ΰποβδλλουν κατδ-
  σταση ποδ περιέχει τδν Αριθμδ των σκάφων ποδ δέν υπερβαίνει αυτόν ποδ καθορΓζεται
ι στδ παρδρτημα I σημεΓο 3 τελευταΓα στήλη , Αναφέροντας γιδ ποιά σκδφη ζητεΓται
  αδεία ^ συλλογική δδεια καΓ , ενδεχομένως , τήν αιτουμένη διδρκεια Ισχδος .
  4.    Ο' παρδγραφοι 1 καΓ 2 δέν Ισχΰουν γιδ τΓς Αδειες ποδ Αναφέρονται στό παρδρ-
  τημα I σημεΓο 3 περιπτώσεις δ, ε καί στ*^ ο' άδειες α&τές δέν εΤναι ΑνομαστικΙς
  καί Αριθμημένες .                                                     -
                                                            7
 ---pagebreak---                                                •4–
  Η χρησι μοποΓηση των άδειων αύτων υπόκειται στήν υποχρέωση ανακοινώσεως εκ των
  προτέρων έκ μέρους των Ισπανικών άρχων» του δνόματος των σκάφων καί των τεχνικών
  χαρακτηριστικών των διαφόρων σκάφων ποδ πρόκειται νδ χρησιμοποιήσουν κατδ τή
  διδρκεια της περιόδου ποδ άκολουθεΤ .         *Η διάρκεια της περιόδου , οι διαδικασίες
  ανακοινώσεως καθώς καΓ οι δλλες λεπτομέρειες εφαρμογής της συνεργασίας των
  ισπανικών άρχων , γι δ τη διευκόλυνση του έλεγχου των δραστηριοτήτων των αλιευτικών
  σκάφων ποδ φέρουν ισπανική σημαία , άποφασίζονται άπό τήν " Επιτροπή σδμφωνα μέ
  τή διαδικασία ποδ προβλέπεται άπό τό άρθρο 32 του κανονισμού 100/76 ( 1 ) τό άργδ-
  τερο στίς 30 " Απριλίου 1981 .                       ;
 5.    Οι πλοίαρχοι ποΟ έχουν στήν κατοχή τους αδεία πρέπει νδ τηρούν τοδς είδικοδς
 δρους ποδ προβλέπονται στό παρδρτημα II . 0 " δροι αυτοί άποτελουν μέρος της αδείας .
                            , ■
 Γι δ τήν αλιεία ποδ άναφέρεται στό παρδρτημα I σημεΤο 3 περίπτωση ζ ), πρέπει νά
  τηρούνται μόνο τά σημεΤα 1 καί 2 αίιτων των εΐ δικών δρων .
 6.   "Ενα σκδφος δδναται νδ εχει στήν κατοχή του μόνο μία αδεία .
                                           "Αρθρο 4
 1 . *0 πλοίαρχος σκδφους ποδ εχει στήν κατοχή του αδεία γιδ τήν αλιεία ποδ άνα-
 φέρεται στό παρδρτημα I σημεΤο 3 περίπτωση α ) πρέπει νά άνακοινώνει στήν " Επιτροπή ,
  μέσω ενός ραδιοφωνικού σταθμού των Κρατών μελών , τίς πληροφορίες ποδ άναφερονται
σ' αυτήν.
 2.    Γιδ τίς άλλες αλιευτικές μεθόδους , έκτός άπό τήν αλιεία του τόνου » °ΐ
άδειες δδνανται νδ άκυρωθουν έδν ή " Επιτροπή δέν εχει στή διδθεσή της κδθε
πέμπτη καί είκοστή ημέρα κάθε μήνα τά στοιχεία ποδ άνακοινώνονται άπό τίς
αρμόδιες αρχές της " Ισπανίας σχετικά μέ τίς άλιεδσεις ποδ πραγματοποιήθηκαν άπό
κάθε σκάφος καί τίς έκφορτώσεις ποδ πραγματοποιήθηκαν σέ κάθε λιμένα κατά τή
διάρκεια του προηγοδμενου δεκαπενθήμερου .
 ( 1)  κανονισμός 100/76 της 19ης " Ιανουαρίου 1976
       ΕΕ άριθ . I- 20/ 1 της 28/ 1 / 1976
                                                   ./.
                                                         \
 ---pagebreak---                                    -5-
                                   Αρθρο 5
 1.   *Η άλι εΓα μέ κάθετα δΓκτυα άπαγορεδεται .
2.    ' Απαγορεδεται νά υπάρχουν έπΓ του σκάφους αλλα αλιευτικά μέσα έκτδς
άπδ α&τά ποδ εϊναι άπαραΓτητα γιδ τήν αλιεία, γιά τήν οποίαν παρεχωρήθη
αδεία ατό σκάφος .
                                 .  Αρθρο 6
                      fi
 1.     Η παρεμπίπτουσα αλιεία έπιτρέπεται έντδς των ποσοτικών ορίων ποδ
Αναφέρονται στδ παράρτημα I σημε~ο 2 .
2.     Τά σκάφη ποδ έχουν στήν κατοχή τους αδεία ποδ επιτρέπει τήν άλι εΓα του
τδνου δέν δδνανται νά άλιεδουν αλλα αλιευτικά προΤδντα έκτάς άπδ τονοειδη "
δέν δδνανται νά κρατούν έπΓ του         σκάφους  ^. αλλο αλιευτικά προϊδν έκτάς άπδ
τονοειδη      μέ εξαίρεση τήν άντζοδγια ποδ προορίζεται νά χρησιμεδσει οάν ζάν
δάλωμα .
3.     Τά σκάφη ποδ έχουν στήν κατοχή τους αδεία ποδ επιτρέπει τήν άλι εΓα τΡ|ς
λέστιας δέν μπορούν νά άλιεδουν κανένα αλλα άλιΛτικδ προΤδν έκτδς &πδ τ6
εΤδος αυτά * δέν μπορούν νά κατακρατούν κανένα αλλο αλιευτικά προΤδν έκτάς
άπδ τή λέστια .                                                       .              I
                                     Αρθρο 7
                                                         «
1.     Ο' δδει ες ποδ Αναφέρονται στδ παράρτημα I , σημε~ο 3 περίπτωση ε ) Ισχδουν μέχρι
τΓς 30 'ΐουνΓου 1981 κι αυτές ποδ αναφέρονται περίπτωση στ ) κατδ τήν περίοδο άπδ
1ης 'ΐουλΓου μέχρι 31 " Οκτωβρίου 1981 .
                                      1                       '                        Ν
2.     0 * άδειες ποδ Αναφέρονται στδ παράρτημα 1 σημεΤο 3 περίπτωση β ), Ισχύουν για
τίς περιδδους ίστδ 1ης μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 , άπδ           μέχρι 28 ΦεβρουαρΓου
1981 κπΓ άπδ 1ης " Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 .
3.     ΚαμμΓα αδεία δέν 'σχδει κατά τήν περΓοδο άπδ 1ης μέχρι              ΦεβρουαρΓου
1981 . Κάθε αλιευτική δραστηρι δτητα ποδ άσκεΓται άπδ σκάφη ποδ φέρουν σημαία
Ισπανική στή ζβνη ποδ αναφέρονται στδ άρθρο 1 , άπαγορεδεται κατά τήν περίοδο απτή .
 ---pagebreak---                                            –6–
                                       Αρθρο 8
  1 . 0 " δδει ες ποδ εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανόνι σμου Ισχύουν γιά
  περίοδο τουλάχιστον δδο μηνών άπό τήν πρώτη καΓ μέχρι τήν τελευταΓα ημέρα
  ενός μηνός . Ο' αιτήσεις υποβάλλονται τδ άργδτερο δεκαπέντε Ημέρες πρίν άπδ
 τήν έναρξη τΡ(ς    προβλεπομένης Ισχύος .                 '                            /
 2.   'Η ίσχδς των άδειων δδναται νά παραταθεί υπό τοδς δρους ποδ προβλέπονται
 στήν παράγραφο 1 .
   »
 3.     Οι άδειες δδνανται νά άκυραθοΟν ένδψει της εκδόσεως νέων άδειων . 'Η
 άκΰρωση άρχΓζει νά ίσχδει τήν πρώτη Ημέρα του μηνδς άπδ τήν κατάθεση των
 άδειων στήν * Επιτροπή .
 θ " νέες δδει ες δδνανται νά εκδοθούν σδμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 .
                                    " Αρθρο 9
 1 . *Η ? σχδς των άδειων ποΟ αναφέρονται στδ παράρτημα I σημεΐ*ο 3 περίπτωση α ) λήγει
άπδ τδτε ποδ διαπιστώνεται δτι οι ποσδτητες ποδ άναφέρονται στό παράρτημα I
                                                    , Χ.
σημεΓο 1 έχουν εξαντληθεί".
                                   "Αρθρο 10
 1.    Η αδεία σκάφους τδ οποΓο δέν τήρησε τΓς υποχρεώσεις ποδ προβλέπονται στδν
παρόντα κανόνι σμδ , μπορεί" νά αποσυρθεί".
2.     Σέ περΓπτωση παραβάσεως του παρόντος κανόνι σμοΟ άπδ σκάφος χωρίς έγκυρη
αδεία τδ δποΓο εχει άσκήσει αλιεία στήν ζώνη ποδ άναφέρεται στδ δρθρο 1 , καΓ
άνήκει σέ Ιφοπλιστή 4 άποΓος εχει στήν κατοχή του ενα ή περισσότερα δλλα σκάφη ,
στά δποΓα έχουν χορηγηθεί δδει ες , Γ) μΓα άπδ τΓς δδει ες αίιτές μπορεΤ νά άποσυρθεΓ .
3.    Γ ι ά τά σκάφη ποδ άσκουν τήν αλιεία ποδ άναφέρεται στδ παράρτημα I σημεΓο 3
περίπτωση α ), γιά τά όποΤα δέν τηρήθηκαν ο * υποχρεώσεις πού προβλέπονται στούς
κανονισμούς άρ ι θ . 3305/90 , άριθ *    /θ 1 η στδν παρόντα κανονισμό , δέν έκ δίδεται
καμμΓα αδεία κατά τή διάρκεια περιόδου άπδ τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες άπδ
τήν Ημερομηνία κατά τήν δποία διαπράχθηκε ή παράβαση .
 ---pagebreak---                                              -7-
 4.     Γ ιά τά σκάφη ποδ άσκουν αλιεία μέ μΓα άπδ τΓς αλιευτικές μοθδδους ποδ
 άναφέρονται στδ παράρτημα I σημεΓο 3 περιπτώσεις β ), γ ), δ ), στ ) καΓ ζ),καί τά
 οποία δέν τήρησαν τις υποχρεώσεις ποΰ προβλέπονται στούς κανονισμούς άριθ .
 3305/80 , άριΒ .            /81 στδν παρδντα κανόνι σμί , δέν έκδΓδεται καμμΓα
 δδεια κατά τή διάρκεια περιόδου άπδ δδο μέχρι τεσσάρων μηνών , άπδ τήν
 ημερομηνία κατά τήν άποΓα διαπράχθηκε η παράβαση .
 5.    Δέν χορηγεΓται καμμΓα αδεία κατά τήν διάρκεια των περιόδων πο6 Αναφέρονται
 στΓς παραγράφους 3 καΓ 4, σέ σκάφος ποδ άνήκει σέ εφοπλιστή 4 όποΓος εχει στήν
κατοχή του σκάφος άπδ τδ όποΓο εχει άποσυρθεΓ αδεία .
                                         "Αρθρο 11                     ,
 1.  ' Απαγορεδεται η άλι εΓα σέ ζώνη ποδ βρίσκεται έντδς των τομέων (ΖΕΜ VI καΓ VII ,
νοτίως 56°30*βορεΓου γεωγραφικού πλάτους ανατολικώς 12° δυτικου γεωγραφικού μήκους
καΓ βορεΓους 50° 30* βορεΓου γεωγραφικοί! πλάτους .
2 . " Απαγορεύεται η άλι εΓα ποδ προβλέπεται στδ παράρτημα I σημε~ο 3 περίπτωση δ ),
ποδς άνατολδο 1° 48*δυτικως .
                                          " Αρθρο 12
Ο' αρμόδιες άρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα , συμπεριλαμβανομένων
καΓ των τακτικών επισκέψεων στδ σκάφη γ ι ά νά διασφαλιστεί ή τήρηση τοΟ παρδντος
κανονισμού .
                                          " Αρθρο 13
Σέ περΓπτωση παραβάσεως ποδ διαπιστώθηκε δεδντως τά Κράτη μέλη ενημερώνουν χωρΓς
                            Ν
καθυστέρηση τήν " Επιτροπή σχετικά μέ τδ δνομα του ενδιαφερομένου σκάφους καΓ
των μέτρων ποδ ενδεχομένως έλαβαν .
                                          "Αρθρο 14
                                                                         /
1.     0 * κανονισμοΓ ( Ε0Κ ) 3305/80 καΓ αριθ .      /81 καταργούνται . Τά αλι εδματα
ποδ πραγματοποιούνται άπδ Ισπανικά σκάφη δυνάμει αύτων των κανονισμών θά άφαι –
ρουνται άπδ τΓς ποσδτητες ποδ άναφέρονται στδ παράρτημα I σημεΓο 1 .
 ---pagebreak---                                         -8-
   2.    Οι άδειες ποΰ έκ δόθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟκ) αριθ .        συνε-
   χΓζουν νό ίσχδουν δπως καΓ ο ? δδει ες ποδ ΙκδΓδονται δυνόμει του παρόντος κανο-
 ' νι σμου . -
                           -         "Αρθρο 15
  Ό παρδν κανόνι ορός όρχΓζε. νό ϊσχδε. τ^ν έπομένη ^μέρα άπό τή δημοσΓευσή του
   στήν Επίσημη ' Εφημερίδα των ΕύρωπαΤκων Κοι νοτήτων .
 Εφαρμόζεται &πό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι. τΓς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
Ό παρδν κανονισμός εΤνα . δεσμευτικός άς πρός δλα τ<5 μέρη του κα Γ ίσχόει δμεσα
  σέ κάθε Κρότος μέλος .                              '
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                           Για τό Συμβοόλι ο
                                                             'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 1.  Ποσοστώσεις άλιεΓας
                                                                                       ( σέ τόννους )
                                Είδη                         A i a i pear)          Ποσότητες
                                                             CIEM
Μερλοδκκ ι ος                                               VI                         1.230
                                                            VII                       4.200
                                                            VIII                      5.070
Άλλα ει δη αλιευθδντα κατδ τήν αλιεΓα τοΰ μερλουκκ Γου      VI                        2.460
                                                            VII                      8.400
                                                            VIII                    10.140
Αντζοδγια                                                   VIII                    29.000 ( 1 )
T6vvoç Kaf Aêcrna ( pomfret )                                          άπερι όρι στη >
( 1)  'Απδ τΓς ποσότητες αυτές πρέπει ν& Αφαιρούνται τό άλι εδματα ποβ αλίευσαν τά
       σκδφη ποδ φδρουν ισπανική σημαΓα στήν αλιευτική ζδνη του κόλπου Ο&ΒΟΟβηβ .
2.    Επι τρεπομένη παρεμπίπτουσα αλιεία
                                                                               \
Είδος            Ει δη αλι ευδμενα                            Επι τρεπόμενες ποσότητες
άλι ευόμενο      ως παρεμπίπτουσα                             παρεμπι πτόντων άλι ευμδτων
αμεσα            αλιεία
Μερλουκκ ι ος    θακαλαος               Τό σδνολο της παρεμπίπτουσας αλιείας                αυτών των
                 ΚαλλαρΓας              είδων δ£ν δδναται νό υπερβαίνει 3$ κατά βάρος
                 Γάδος                  των συνολικών αλιευμάτων ποδ βρΓσκονται στό σκάφος
                 ΚΓτρινος γδδος
                 Μδλας γδδος
                                                                     s
                 ΚλουπεΤδΡ^             Τό σδνολο της παρεμπίπτουσας αλιείας                των ειδών
                 Καραββίδες             αυτών δ£ν δδναται νά υπερβαίνει 3% κατά βδρος των
                                        συνολικών άλι ευμάτων ποδ βρΓσκονται στό σκάφος - .
                 Γλωσσά                'Η . παρεμπίπτουσα άλι εΐ α        των είδων αύτων δ?ν
                 Πλδτακας               δδνανται νά κατακρατείται         επΓ του σκάφους
                 Ρέγγα
 ---pagebreak---                                              -2-
 Είδος             Ει δη άλιευόμενα                         Επι τροπόμενες ποσότητες
 ά\ι ευβμενο        ως παρεμπίπτουσα                        παρεμπίπτουσας , άλίεί&ς
 δμεσα              άλεία
 Σαρδέλλα          Ιαφριδι                Η   παρεμπίπτουσα αλι εΐ α       του εΤδους αύτοΟ δέν
                                           δδνανται νά υπερβαίνουν 10^> κατά βάρος των συνο­
                                           λικών άλι ευμάτων η 10·^ κατά βάρος κάθε δείγματος ,
                                           τουλάχιστον 10 χλγρ # Ιχθδων ποδ διαπιστώνεται δτι
                                           υπάρχει μετά τήν διαλογή στδ κδτος
                  'Αλλα ε"δη ( συμπε­     'Η παρεμπίπτο υσα άλι εία      ολων των άλλων είδων δέν
                   ριλαμβανομένων          δδνανται νά κατακρατεΤται       επί του σκάφους
                   των άσπόνδυλων )
3.      Αριθμός άδειων ποδ δύναται νά έκδοθουν γιά διάφορες διαιρέσεις ΟΙΕΜ
                           Μέθοδος άλιείας                   Δι α ι ρεση     Αρι Θμ6ς      Συμπληρωμένος
                                                            ΟίΙιΜ            άδει ων      κατάλογος
                                                                                             σκάφων
α)    Σκάφη ποδ άσκουν τήν άλι εΓα του μερλοδκκιου            VI               22
                                                              VII              62
                                                              VIII             58
β) " Αλιευτικά σαρδέλλας ( άλιευτικά ποδ άλι εδουν
      μέ γρί-γρί κατώτερα 100 κάρων άλικες
      χωρητι κότητος                                          VIII             40               71
γ ) " Αλιευτικά ποδ άλι εδουν μέ παραγάδι κατώτερα
      100 κάρων άλικης χωρητι κότητος                    VI , VII , VIII       10               25
δ ) * Αλι εΓα μέ σκάφη ποδ δέν υπερβαίνουν 50
      κόρους άλικης χωρητι κότητος , ποδ άσκεΓται
      αποκλειστικά μέ καλαμίδια                               VIII             50
ε)    Σκάδη ποδ άσκουν κυρίως τήν άλιεία της
      άντζοδγιας                                              VIII            160
στ) Σκάδη ποδ άσκουν τήν άλιεία της άντζοδγιας
      γιά ζωντανό δόλωμα                                      VIII            120
ζ) " Αλιευτικά τόνου καί σκάφη ποδ άλι εδουν . "           VI , VII ,             άπερι όρι στη
      τάν λέστια                                              VIII
 ---pagebreak---                                     -3-
( 1) ' Αριθμός καθορισμένος βδσει σκδφους έχοντος ίσχβ πεδήσεως Τση πρδς
       700 Τππους .
       Ο' συντελεστές μετατροπές γι δ τδ σκδφη δλλης Ισχύος εϊναι ο' άκδλουθοι
      Ισχύς                       .     ,                           Συντελεστής
       κατώτερη τον 300 Τππων                                           0,57
       Τση η άνώτερη των 300 Τππων , άλλδ κατώτερη των 400              0,76
       Τση η Ανώτερη των 400 Τππων , άλλδ κατώτερη των 500              0,85
       Τση ^ ανώτερη των 500 Τππων , άλλδ κατώτερη των 600              0,90
       Τση ή ανώτερη των 600 Τππων , άλλδ κατώτερη των 700              0,96
       Τση ^ ανώτερη των 700 Τππων , άλλδ κατώτερη των Θ00              1,00
       Τση ^ άνώτερη των 800 Τππων , άλλδ κατώτερη των 1.000            1,07
       Τση ^ άνώτερη των 1.000 Τππων , άλλδ Βχι άνώτερη των 1.200       1,11
      άνώτερη των 1.200 Τππων                                  ,        2,25
      άλιευτικδ μέ παραγδδι δλλα άπ<5 α&τδ πο6 άναφέρονται
      στδ σημεΓο 3 ίιπδ γ )                                             0,33
      Κατδ τήν εφαρμογή των συντελεστών αυτών μετατροπής σέ "ρ&Γβ 3&8"    καΓ
       Μ 1:ΓΪοεΗ προστίθεται η ίσχδς δλων των κινητήρων των σκάφων ποδ συμμετέχουν
      στΓς αλιευτικές δραστηριότητες .
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                  Ειδικές Προϋποθέσει ς                               |
 *Η αδεία άλιεΓας πρέπει νδ κρατείται επΓ του σκδφους .
   Τδ στοιχεία καΓ οι* άριθμοΓ νηολογήσεως του εφοδιασμένου μέ αδεία σκδφους
   πρέπει νδ σημειώνονται κατδ τρόπο εύδιδκριτο στΓς 66ο εμπρόσθιες πλευρές
   του σκδφους καΓ σέ κδθε πλευρδ του ίιπερκατασκευδσματός του στό Εμφανέστερο
   σημεΓο .                                    -
   Τδ στοιχεία καΓ οι* άριθμοΓ ζωγραφίζονται       μέ χρώμα άντΓθετο πρός έκεΓνο
   του σκδφους η , του υπερκατασκευδσματός του καί δέν διαγρδφονται , μεταβδλλονται ,
   καλδπτονται      άποκ ρίπτοντα ι μέ κανένα δλλο τρδπο .       '
  Πρέπει νδ τηρεΓται ημερολόγιο πλοΓου επΓ τοΟ δποΓου &ναγρδφονται μετδ άπί
   κδθε αλιευτική δραστηριότητα :
  3.1 .     η ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) κδθε είδους ποδ αλι εΟεται ,
  3.2 .     η ημερομηνΓα , η ωρα ενδρξεως καΓ λήξεως τ?ΐς αλιευτικής δραστηριότητος ,
                                                                       \
  3.3 .     τό τετρδγωνο ΟΙΕΜ εντός του δποΓου έχουν πραγματοποι ηθεΤ οί αλιεύσεις
  3.<Ί .    ή μέθοδος άλιεΓας ποδ χρησιμοποιήθηκε .
  Ο " πληροφορΓες πρέπει νδ μεταδΓδονται άπό τό Εφοδιασμένο μέ δδεια σκδφος στήν
" Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στΓς Βρυξέλλες ( διεδθυνση τέλεξ : 241Β9 ΡΙ5Ευ-θ)
  διδ μέσου ενός άπό το δς ραδιοσταθμό δς ποδ απαριθμούνται στό σημεΤο 6.2 καΓ
  σδμφωνα μέ τό δκόλουθο χρονοδιάγραμμα :
             'A                ^   –M       M    M         * V +     M
  •1.1 .   σέ κδθε είσοδο στΓς ζώνες ποδ βρΓσκονται σέ απόσταση 200 ναυτικών
           μιλλΓων άπό τΓς ακτές των Κρατών μελών της Κοινότητος καΓ εμπίπτουν στό
          πεδίο έφαρμογης τίης κοινοτικής ρυθμίσεως γι δ την αλιεία .
 ---pagebreak---  4.2 .       σέ κάθε έξοδο από τίς ζώνες ποδ βρίσκονται σέ άπδσταση 200 ναυτικών
             μιλλίων άπό τίς άκτές των Κρατών μελών της Κοι νότητος καΓ έμπίπτουν
             στό πεδίο έφαρμογης της κοινοτικής ρυθμίσεως γιδ τήν αλιεία,
 {1.3. ' σέ κάθε αλλαγή της ύποδιαιρέσεως ΟΙΕΜ στό έσωτερικό των ζωνων ποΰ άρί
             ζονται στδ σημεϊα 4.1 . καί 4.2 .,
 4.4.-^ σέ κάθε εΐ'σοδο σέ λιμάνι τής Κοινότητος ,
                                                         4
 4.5 . '     σέ κάθε έξοδο από λιμάνι   της Κοινότητος ,
         / ■                    '                  '                     »
 4.6 .        κδθε εβδομάδα    ' γιά τήν προηγοδμενη εβδομάδα από τήν ημερομηνία
             εΙσόδου στίς αναφερόμενες στό σημεΓο 4.1 . ζώνες ^ άπδ τήν ημερομηνία
             εξόδου άπδ τό αναφερόμενο στό σημεΓο 4.5 . λιμάνι .
Οι Αναφερόμενες στό σημεΓο 4 πληροφορίες πρέπει νά περιλαμβάνουν τά Ακόλουθα
στοιχεϊα :
5.1 .       τήν Ημερομηνία , τήν ωρα , τήν γεωγραφική θέση καθδς καί τό τετράγωνο
             ΟΙΕΜ ,
                                                y
5.2 .      τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε ε'Γδους ϊχθδων ποΟ βρίσκονται στό
           κδτος ,
5.3 .      τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε είδους ίχθδων ποδ 4λι εδθηκαν μετά
           άπδ τήν προηγοδμενη ανακοίνωση ,
5.4.       τδ τετράγωνο ΟΙΕΜ εντός του δποίου έχουν πραγματοποι ηθεΓ τά άλι εδματα ,
5.5 .      τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα ) κάθε ε'Γδους ποδ μεταφορτώθηκαν μετά
           άπό τήν προηγοδμενη     Ανακοίνωση ,
θ " προβλεπόμενες στό σημεΓο 5 Ανακοινώσεις πρέπει νά μεταδίδονται σδμφωνα μέ
τίς ακόλουθες προϋποθέσεις :
6.1 .      Κάθε μήνυμα μεταδίδεται μέσω ενός άπδ τοδς ραδι οσταθμοδς ποδ Απαριθ­
           μούνται στδν ακόλουθο κατάλογο :
 ---pagebreak---                                         -3-
     Οναμομα του ραδι οσταθμου                   Ενδεικτικό σημεΓο κλήσεως
                 Ν'ικιΗ ΓογγΙ*ΙΙ4                         GNF
                Hu'nlicr                                  C.K /
                i i.llrrcom                               Cire
                YUIc
                                                          GkR
                < '''.in                                  G\E
                t'ortpjirick                              (. PK
               An^fity                                    GIV
               llfncombe                                  CIL
               Ni ton
                       S^VCTI                            CNI
              ronshfjil                                 ΟΝΟ
                                                        GKA
                                                        GKB
                                                        GKC
             ' Jill] s I od
                                                        (. 11)
             M.il.n Ilt-jJ                              FJK
            Jli'ul' v:nr                               fIM
            1*1 c\t                                    KH
         / Viimi N.ir.nre                              HU
            Hi »ivr .nm Arcarhon                       HO
                                                       FhC
6.2 .     Σέ περίπτωση κατδ τήν οποία , γι δ λίγους ανωτέρας βίας , η ειδοποίηση
          δέν μπορεΓ νδ μεταδοθεΓ άπδ τδ σκδφος , ή ειδοποίηση μπορεί* νδ μετα-
        . δοθεΓ άπδ δλλο σκδφας γι δ λογαριασμδ του πρώτου .
6.3 .     Περιεχόμενο του μηνύματος
   )                                       '
          Οι άνακό ινώσει ς       πού μεταδίδονται δυνδμει αδείας σΰμφωνα μέ τδ
          προβλεπόμενο στό σημεΓο 4            χρονοδιάγραμμα πρέπει νδ περιέχουν , λαμβανο­
          μένων ώπδψη των αναφερομένων στδ σημεΤο 5 στοιχείων , τδ άκδλουΒα στοιχεία :
          -          τδ δνομα του σκδφους ,
                      τδν κωδικό ραδιοτηλεφώνου ,
          -          τδ έξωτερικδ στοιχεία καί τούς αριθμούς αναγνωρίσεως
          -          τόν αριθμό αδείας ,
          -          τδν αδ£οντα αριθμό του μηνύματος γιδ τδ συγκεκριμένο      ταζείδι ,
          -          τήν ενδειζη του τύπου μηνύματος σΰμφωνα μέ τδ αναφερόμενα στδ
                     σημεΓο 4 στοιχεΓα ,     ,
          -          τή γεωγραφική θέση καθώς καί τδ τετρδγωνο ΟΙΕΜ ,
          -          τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα ) κδθε είδους ιχθύων ποΰ βρίσκονται-
                     στό κύτος , χρησιμοποιώντας τόν άναφερδμενο στδ σημεΓο 6.4 . κώδικα ,
          -          τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα ) κδθε είδους Ιχθύων ποδ αλιεύθηκαν
                     μετό άπδ τήν προηγούμενη Ενημέρωση ,
          -          τδ τετρδγωνο ΠΕΜ εντός του οποίου έχουν πραγματοποι ηΒεΓ τδ αλιεύματα ,
          -          τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα ) κδθε είδους πού μεταφορτώθηκαν μετδ
                     άπδ τήν προηγούμενη ένημέρωση ,
          -          τδ δνομα , τδ ενδεικτικό κλήσεως καθώς καί , κατδ περίπτωση , τόν
                     άριθμδ άδείας του σκδφους έπί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση
          -          τδ δνομα του πλοιδρχου .
 ---pagebreak--- * 6.4. Κώδικας ποΰ χρησι μοποι εΓται γι<5 τΓς προβλεπόμενες στδ σημείο 6.3. ποσοτικές
         ένδεΓξεις :
       - A:    ΓαρΓδες του Βορρά                       (/υπ^/κι
       - Β:    MepÀOUKKI OÇ        ( Mttluatus nnflimius ).
       - C:    MSAava rAuaaosi 6n
       - D:     Βακαλαος                   ' ( W ks tHurrhiu ).
       - Ε:    ΚαλλαοΓας             ( \f             jmntus tit'glefinus ) f
       - F;    Γλωσσοει δΡ|        (f / '/V'iv /.KjkJ hipln<nl<>sfui ),
      - Gs     Σκίμβρος                        [ Si nmbrr siomhrus ) 9
      - Hs     Σαφρίδι                        flrji hurut trjihurut ),
                                        i
      - I:     Κορυφανίδες                               { C,or\fhjcno*d4i tupéitmu
      - J:     Γίδος Μέλας                il'iilLn blt4S l'Ifi'fli ),
      - K:     Γίδος                  ( Mftljngu* mrrLingus) t
      - Ls     Ρέγγα                  (C.lupfj barertxus ).
      - M:   'ΑμμοδΟτης              {AmmihiyUt ip.)f
      - Ν:     Ιαρδελορέγγα       (Ci*t>€4 iprattusU
      - 0:    nXfiTaKEÇ       (Pteuronectes platesui) t
      - P:    Νορ0ηγ ι κ6ς Βακαλαος (7>όορι«τ«α μ»μγμ)·
      - Q:    Μ6λ(3η             (ΜΟΙΙΊΙ ρηοΐυ),
      - R:  "Ετερα
      - S;    (Dai (5 rapffta                  {PanJjhJae),
      - T:    Avt^oOy I a          (t.ngraulit t*crastichoiui) %