CELEX: 32004R0882
Language: it
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali

30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 165/ 1
_______________________________________________________________________________
                                                        I
                   (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
             REGOLAMENTO (CE) N. 882/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO
                                            E DEL CONSIGLIO
                                             del 29 aprile 2004
                               relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare
                    la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti
                          e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali
IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e 152,
paragrafo 4, lettera b),
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 1,
visto il parere del Comitato delle regioni 2,
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato 3,
1
       GU C 234 del 30.9.2003, pag. 25.
2
       GU C 23 del 27.1.2004, pag. 14.
3
       Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
       ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 aprile 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 2
_______________________________________________________________________________
considerando quanto segue:
(1)   I mangimi e gli alimenti devono essere sicuri e sani. La normativa comunitaria comprende
      una serie di norme per garantire il raggiungimento di tale obiettivo. Queste regole interessano
      anche la produzione e la commercializzazione dei mangimi e degli alimenti.
(2)   Le norme fondamentali per quanto concerne la normativa sui mangimi e sugli alimenti sono
      contenute nel regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del
      28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare,
      istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della
      sicurezza alimentare 1.
(3)   Oltre alle suddette norme fondamentali, una normativa più specifica in materia di alimenti e
      mangimi disciplina diversi settori quali l'alimentazione degli animali compresi i mangimi
      medicati, l'igiene dei mangimi e degli alimenti, le zoonosi, i sottoprodotti animali, i residui e i
      contaminanti, il controllo e l'eradicazione di malattie degli animali aventi un impatto sulla
      salute pubblica, l'etichettatura dei mangimi e degli alimenti, i pesticidi, gli additivi dei
      mangimi e degli alimenti, le vitamine, i sali minerali, gli oligoelementi ed altri additivi, i
      materiali che sono a contatto con gli alimenti, i requisiti di qualità e composizione, l’acqua
      potabile, la ionizzazione, i nuovi alimenti e gli organismi geneticamente modificati (OGM).
1
      GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
      1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 3
_______________________________________________________________________________
(4)   La normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti si basa sul principio che gli
      operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, in tutte le fasi della produzione,
      trasformazione e distribuzione nell’ambito delle aziende sotto il loro controllo sono
      responsabili di assicurare che i mangimi e gli alimenti soddisfino i requisiti della normativa
      sui mangimi e sugli alimenti aventi rilevanza per le loro attività.
(5)   La salute e il benessere degli animali sono fattori importanti che contribuiscono alla qualità e
      alla sicurezza degli alimenti, alla prevenzione della diffusione delle malattie degli animali e a
      un trattamento umano degli animali. Le norme che disciplinano tali materie sono stabilite in
      vari atti. Detti atti specificano gli obblighi delle persone fisiche e giuridiche riguardo alla
      salute e al benessere degli animali nonché i doveri delle autorità competenti.
(6)   Gli Stati membri dovrebbero applicare la normativa in materia di mangimi e di alimenti e le
      norme sulla salute e il benessere degli animali nonché controllare e verificare il rispetto delle
      pertinenti disposizioni delle medesime da parte degli operatori del settore in tutte le fasi della
      produzione, della trasformazione e della distribuzione. A tal fine si dovrebbero organizzare i
      controlli ufficiali.
(7)   È pertanto opportuno definire a livello comunitario un quadro armonizzato di norme generali
      per l'organizzazione dei succitati controlli. È altresì opportuno valutare, alla luce
      dell'esperienza, se tale quadro generale funzioni correttamente, in particolare nel settore della
      salute e del benessere degli animali. È quindi opportuno che la Commissione presenti una
      relazione corredata, se del caso, delle proposte necessarie.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 4
_______________________________________________________________________________
(8)   Di norma tale quadro comunitario non dovrebbe comprendere i controlli ufficiali concernenti
      gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali poiché tali controlli sono già
      adeguatamente assicurati dalla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000,
      concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi
      ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità 1. Certi aspetti del
      presente regolamento dovrebbero tuttavia applicarsi anche al settore della fitosanità e in
      particolare quelli riguardanti la messa a punto di piani di controllo nazionali pluriennali e di
      ispezioni comunitarie negli Stati membri e nei paesi terzi. È quindi appropriato modificare di
      conseguenza la direttiva 2000/29/CE.
(9)   Il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di
      produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli
      e sulle derrate alimentari 2, il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio
      1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine
      dei prodotti agricoli ed alimentari 3, e il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del
      14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari 4
      contengono misure specifiche per la verifica della conformità ai requisiti in essi contenuti. I
      requisiti del presente regolamento dovrebbero essere sufficientemente flessibili per tener
      conto della specificità di tali ambiti.
1
      GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/31/CE
      della Commissione (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 18).
2
      GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
      n. 392/2004 (GU L 65 del 3.3.2004, pag. 1).
3
      GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
      806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
4
      GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
      806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 5
_______________________________________________________________________________
(10) Per la verifica della conformità alle norme sull’organizzazione comune dei mercati dei
      prodotti agricoli (seminativi, vino, olio d’oliva, ortofrutticoli, luppolo, latte e prodotti a base
      di latte, carne di manzo e di vitello, carni ovine e caprine e miele) esiste già un sistema
      collaudato e specifico di controllo. Il presente regolamento non dovrebbe quindi applicarsi a
      tali ambiti, tanto più che i suoi obiettivi sono diversi da quelli perseguiti dai meccanismi di
      controllo relativi all’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli.
(11) Le autorità competenti per l’esecuzione di controlli ufficiali dovrebbero soddisfare un certo
      numero di criteri operativi in modo da assicurare la loro imparzialità ed efficacia. Esse
      dovrebbero disporre di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed
      esperto e disporre di adeguate strutture e attrezzature per ben espletare i loro compiti.
(12) Controlli ufficiali andrebbero effettuati utilizzando tecniche appropriate sviluppate a tal fine,
      compresi controlli rutinari di sorveglianza e controlli più intensivi quali ispezioni, verifiche,
      audit, campionamenti e l’esame di campioni. La corretta attuazione di queste tecniche esige
      un’adeguata formazione del personale addetto ai controlli ufficiali. Occorre anche una
      formazione per assicurare che le autorità competenti prendano decisioni in modo uniforme, in
      particolare per quanto concerne l’attuazione dei principi HACCP (analisi di rischio e punti
      critici di controllo).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 6
_______________________________________________________________________________
(13) La frequenza dei controlli ufficiali dovrebbe essere regolare e proporzionata al rischio,
      tenendo conto dei risultati dei controlli eseguiti dagli operatori del settore dei mangimi e degli
      alimenti in virtù di programmi di controllo basati su HACCP o di programmi di garanzia della
      qualità, laddove tali programmi sono concepiti per soddisfare i requisiti della normativa in
      materia di mangimi e di alimenti e delle norme sulla salute e benessere degli animali. Si
      dovrebbero effettuare controlli ad hoc laddove emerga il sospetto di non conformità.
      Potrebbero inoltre essere effettuati in ogni momento controlli ad hoc anche quando non vi sia
      il sospetto di non conformità.
(14) I controlli ufficiali dovrebbero svolgersi sulla base di procedure documentate in modo da
      assicurare che essi siano condotti uniformemente e siano costantemente di alto livello.
(15) Le autorità competenti dovrebbero assicurare che ove diverse unità di controllo siano
      coinvolte nell'esecuzione dei controlli ufficiali vi siano appropriate procedure di
      coordinamento e vengano efficacemente applicate.
(16) Le autorità competenti dovrebbero anche assicurare che, qualora la competenza ad eseguire
      controlli ufficiali sia stata delegata dal livello centrale al livello regionale o locale, vi sia un
      coordinamento efficace ed efficiente tra il livello centrale e il livello regionale o locale.
(17) I laboratori che partecipano all'analisi di campioni ufficiali dovrebbero operare secondo
      procedure approvate internazionalmente o a norme di efficienza basate su criteri e usare
      metodi di analisi che siano stati convalidati nei limiti del possibile. Detti laboratori
      dovrebbero in particolare disporre di attrezzature che consentano la corretta determinazione di
      standard quali i livelli massimi di residui fissati dalla normativa comunitaria.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 7
_______________________________________________________________________________
(18) La designazione di laboratori di riferimento comunitari e nazionali deve contribuire ad
      assicurare un'elevata qualità e uniformità dei risultati analitici. Tale obiettivo può essere
      raggiunto mediante attività quali l’applicazione di metodi analitici convalidati, l’assicurazione
      che siano disponibili materiali di riferimento, l’organizzazione di test comparativi e la
      formazione del personale di laboratorio.
(19) Le attività dei laboratori di riferimento dovrebbero coprire tutti gli ambiti della normativa in
      materia di mangimi e di alimenti e di salute degli animali, in particolare quelli in cui vi è la
      necessità di risultati analitici e diagnostici precisi.
(20) Per diverse attività legate ai controlli ufficiali, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN)
      ha sviluppato norme europee (norme EN) appropriate ai fini del presente regolamento. Questi
      norme EN concernono in particolare il funzionamento e la valutazione dei laboratori che
      eseguono i test e il funzionamento e l'accreditamento degli organismi di controllo. Norme
      internazionali sono state anche elaborate dall’Organizzazione internazionale per la
      standardizzazione (ISO) e dall’Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC).
      Queste norme possono in certi casi ben definiti essere appropriate ai fini del presente
      regolamento, tenendo conto che criteri di efficienza sono fissati nella normativa sui mangimi
      e sugli alimenti per assicurare la flessibilità e l’efficienza rispetto ai costi.
(21) Per la delega di competenza a eseguire compiti specifici di controllo da parte dell’autorità
      competente a un organismo di controllo si dovrebbero prendere disposizioni specificando
      anche le condizioni a cui tale delega può avvenire.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 8
_______________________________________________________________________________
(22) Dovrebbero essere disponibili procedure appropriate per la cooperazione delle autorità
      competenti negli e tra gli Stati membri, in particolari allorché i controlli ufficiali rivelano che
      problemi legati ai mangimi e agli alimenti interessano più di uno Stato membro. Per agevolare
      tale cooperazione gli Stati membri dovrebbero designare uno o più organi di collegamento
      aventi il ruolo di coordinare la trasmissione e la ricezione delle richieste di assistenza.
(23) A norma dell'articolo 50 del regolamento (CE) n. 178/2002, gli Stati membri informano la
      Commissione qualora dispongano di informazioni relative all'esistenza di un rischio serio,
      diretto o indiretto, per la salute umana derivante da mangimi o alimenti.
(24) È importante creare procedure uniformi per il controllo dei mangimi e degli alimenti
      provenienti da paesi terzi e introdotti nel territorio della Comunità, tenendo conto del fatto che
      procedure armonizzate di importazione sono già state stabilite per gli alimenti di origine
      animale ai sensi della direttiva 97/78/CE del Consiglio 1 e per gli animali vivi ai sensi della
      direttiva 91/496/CEE del Consiglio 2.
      Tali procedure esistenti sono valide e andrebbero mantenute.
1
      Direttiva del Consiglio 97/78/CE del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi
      all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che
      sono introdotti nella Comunità (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9).
2
      Direttiva del Consiglio 91/496/CEE del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi
      all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che
      sono introdotti nella Comunità (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56). Direttiva modificata da
      ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 del 1°.7.1996, pag. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 165/ 9
_______________________________________________________________________________
(25) I controlli dei mangimi e degli alimenti provenienti da paesi terzi di cui alla direttiva
      97/78/CE si limitano agli aspetti veterinari. Occorre integrare tali controlli con controlli
      ufficiali su aspetti non coperti dai controlli veterinari come ad esempio quelli relativi agli
      additivi, all’etichettatura, alla tracciabilità, all’irradiazione di prodotti alimentari e ai materiali
      a contatto con gli alimenti.
(26) La normativa comunitaria stabilisce anche procedure per il controllo dei mangimi importati ai
      sensi della direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi
      all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale 1. Tale direttiva
      contiene i principi e le procedure da applicarsi a cura degli Stati membri allorché autorizzano
      alla libera circolazione i mangimi importati.
(27) È opportuno stabilire regole comunitarie al fine di assicurare che i mangimi e gli alimenti
      provenienti da paesi terzi siano sottoposti a controlli ufficiali prima di essere immessi in libera
      pratica nella Comunità. Una particolare attenzione dovrebbe essere riservata ai controlli
      all'importazione di mangimi e alimenti per i quali può esservi un rischio accresciuto di
      contaminazione.
(28) Si dovrebbe inoltre predisporre l’organizzazione di controlli ufficiali dei mangimi e degli
      alimenti introdotti nel territorio della Comunità in regimi doganali diversi da quello della
      libera circolazione e in particolare le merci introdotte nei regimi doganali di cui all’articolo 4,
      paragrafo 16, lettere da b) a f) del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
      1992, che istituisce un codice doganale comunitario 2, come anche la loro immissione in una
      zona franca o in un magazzino franco. Ciò comprende l’introduzione di mangimi e alimenti
      provenienti da paesi terzi ad opera di passeggeri di mezzi di trasporto internazionali e
      mediante pacchi inviati per via postale.
1
      GU L 265 dell’8.11.1995, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE
      del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 55).
2
      GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
      n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 10
_______________________________________________________________________________
(29) Ai fini dei controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti è necessario definire il territorio
      della Comunità in cui si applicano le regole per assicurare che i mangimi e gli alimenti
      introdotti in detto territorio siano sottoposti ai controlli stabiliti dal presente regolamento. Tale
      territorio non è necessariamente identico a quello di cui all’articolo 229 del trattato né a quello
      definito all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
(30) Per assicurare un’organizzazione più efficiente dei controlli ufficiali dei mangimi e degli
      alimenti provenienti da pesi terzi e per agevolare i flussi commerciali può essere necessario
      designare specifici punti di entrata nel territorio della Comunità per i mangimi e gli alimenti
      provenienti da paesi terzi. Analogamente, può essere necessario richiedere una notifica previa
      dell’arrivo dei beni sul territorio della Comunità. Occorre far si che ciascun punto di entrata
      designato abbia accesso alle strutture necessarie per effettuare i controlli in tempi ragionevoli.
(31) All’atto di definire le regole per i controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti provenienti
      da paesi terzi si dovrebbe assicurare che le autorità competenti e i servizi doganali operino di
      concerto tenendo conto del fatto che regole a tal fine sono già contenute nel regolamento
      (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità
      delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti 1.
1
      GU L 40 del 17.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
      n. 806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                              L 165/ 11
_______________________________________________________________________________
(32) Per organizzare i controlli ufficiali dovrebbero essere disponibili adeguate risorse finanziarie.
      Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero pertanto essere in grado di riscuotere
      tasse o diritti per coprire i costi sostenuti per i controlli ufficiali. In questo contesto, le autorità
      competenti degli Stati membri avranno la facoltà di stabilire le tasse e i diritti come importi
      forfettari basati sui costi sostenuti e tenendo conto della situazione specifica degli
      stabilimenti. Se si impongono tasse agli operatori, dovrebbero essere applicati principi
      comuni. È quindi opportuno stabilire i criteri per la fissazione dei livelli delle tasse di
      ispezione. Per quanto concerne le tasse applicabili ai controlli alle importazioni, è opportuno
      stabilire direttamente gli importi per i principali beni d’importazione, al fine di assicurare la
      loro applicazione uniforme e evitare distorsioni agli scambi.
(33) La normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti prevede la registrazione o il
      riconoscimento di certe aziende del settore dei mangimi e degli alimenti da parte dell’autorità
      competente. Ciò vale in particolare per il regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e
      del Consiglio, del ….., sull'igiene dei prodotti alimentari +, il regolamento (CE) n. .../... del
      Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., che stabilisce norme specifiche in materia
      d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale+ , la direttiva 95/69/CE del Consiglio, del
      22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la
      registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli
      animali1, e il futuro regolamento sull’igiene dei mangimi.
      Si dovrebbero porre in atto procedure per assicurare che la registrazione e il riconoscimento
      delle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti vengano effettuati in modo efficace e
      trasparente.
+
      GU (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento).
1
      GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n.
      806/2003 .
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 12
_______________________________________________________________________________
(34) Per realizzare un approccio uniforme e globale in materia di controlli ufficiali, gli Stati
      membri dovrebbero stabilire e applicare piani di controllo nazionali pluriennali
      conformemente a orientamenti generali elaborati a livello comunitario. Questi orientamenti
      dovrebbero promuovere strategie nazionali coerenti, identificare le priorità in base ai rischi
      nonché le procedure di controllo più efficaci. Una strategia comunitaria dovrebbe applicare un
      approccio completo e integrato ai sistemi di controllo. Considerato il carattere non vincolante
      di taluni orientamenti tecnici da adottare, è opportuno stabilirli mediante una procedura di
      comitato consultivo.
(35) I piani di controllo nazionali pluriennali dovrebbero coprire la normativa in materia di di
      mangimi e di alimenti nonché le norme sulla salute e sul benessere degli animali.
(36) I piani di controllo nazionali pluriennali dovrebbero costituire una salda base per i servizi
      ispettivi della Commissione al fine di effettuare i controlli negli Stati membri. I piani di
      controllo dovrebbero consentire ai servizi ispettivi della Commissione di verificare se i
      controlli ufficiali negli Stati membri sono organizzati conformemente ai criteri stabiliti nel
      presente regolamento. Ove necessario e, in particolare, nel caso in cui l’audit cui sono
      sottoposti gli Stati membri rispetto ai piani di controllo nazionali pluriennali riveli lacune o
      carenze, si dovrebbero effettuare ispezioni e audit dettagliati.
(37) Gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a presentare alla Commissione una relazione
      annuale contenente informazioni sull’attuazione dei piani di controllo nazionali pluriennali.
      Tale relazione dovrebbe contenere i risultati dei controlli ufficiali e degli audit effettuati
      durante il precedente anno e, ove necessario, un aggiornamento del piano di controllo iniziale
      in funzione di questi risultati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 13
_______________________________________________________________________________
(38) I controlli comunitari negli Stati membri dovrebbero consentire ai servizi di controllo della
      Commissione di verificare se la normativa in materia di mangimi e di alimenti e le norme
      sulla salute e sul benessere degli animali sono attuate in modo uniforme e corretto in tutta la
      Comunità.
(39) Controlli comunitari nei paesi terzi sono necessari per verificare la conformità o l’equivalenza
      alla normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti, nonché alle norme sulla salute
      e, ove opportuno, sul benessere degli animali. I paesi terzi possono essere anche sollecitati a
      fornire informazioni sui loro sistemi di controllo. Tali informazioni, che dovrebbero essere
      strutturate sulla base di orientamenti comunitari, dovrebbero costituire la base per successivi
      controlli della Commissione da effettuarsi in un quadro multidisciplinare che copra i
      principali settori che esportano verso la Comunità. Ciò dovrebbe consentire una
      semplificazione dell’attuale regime, accrescere un’efficace cooperazione sul piano dei
      controlli e quindi facilitare i flussi commerciali.
(40) Per assicurare che le merci importate siano conformi o siano equivalenti alla normativa
      comunitaria in materia di mangimi e di alimenti è necessario stabilire procedure che
      consentano la definizione delle condizioni di importazione e dei requisiti di certificazione a
      seconda dei casi.
(41) Violazioni alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul
      benessere degli animali possono costituire una minaccia per la salute umana, la salute degli
      animali e il benessere degli animali. Tali violazioni dovrebbero essere quindi oggetto di
      misure efficaci, dissuasive e proporzionate a livello nazionale in tutta la Comunità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                              L 165/ 14
_______________________________________________________________________________
(42) Tali misure dovrebbero comprendere un’azione amministrativa ad opera delle autorità
      competenti negli Stati membri che dovrebbero disporre di procedure a tal fine. Il vantaggio di
      tali procedure è che consentono di intervenire rapidamente al fine di correggere la situazione.
(43) Gli operatori dovrebbero avere diritto di impugnazione avverso le decisioni prese dalle
      autorità competenti in seguito ai controlli ufficiali ed essere informati di tale diritto.
(44) È opportuno tener conto delle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo e in particolare
      di quelli meno sviluppati, e introdurre misure a tale fine. La Commissione dovrebbe
      impegnarsi a fornire un sostegno ai paesi in via di sviluppo per quanto attiene alla sicurezza
      dei mangimi e degli alimenti, che assume un'importanza essenziale per la salute umana e lo
      sviluppo degli scambi. Tale sostegno dovrebbe trovare il suo spazio nell'ambito della politica
      comunitaria di cooperazione allo sviluppo.
(45) Le regole contenute nel presente regolamento corroborano l'approccio integrato e orizzontale
      necessario per attuare una coerente politica di controllo della sicurezza dei mangimi e degli
      alimenti nonché della salute e del benessere degli animali. Tuttavia vi deve essere libertà di
      manovra per sviluppare regole specifiche in materia di controlli ove necessario, ad esempio
      per quanto concerne la fissazione di livelli massimi di residui per taluni contaminanti a livello
      comunitario. Analogamente, si devono mantenere le regole più specifiche già esistenti nel
      campo dei controlli dei mangimi e degli alimenti e in materia di salute e benessere degli
      animali. Queste comprendono in particolare i seguenti atti:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 15
_______________________________________________________________________________
Direttiva 96/22/CE 1, direttiva 96/23/CE 2, regolamento (CE) n. …/…+, regolamento (CE) n.
999/2001 3, regolamento (CE) n. 2160/2003 4, direttiva 86/362/CEE5, direttiva 90/642/CEE          6
                                                                                                    e le
regole di attuazione da essa risultanti, direttiva 92/1/CEE 7, direttiva 92/2/CEE 8, e atti relativi al
controllo delle malattie degli animali quali l'afta epizootica, la peste suina ecc., nonché prescrizioni
relative ai controlli ufficiali sul benessere degli animali.
1
       Direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 concernente il divieto di utilizzazione di
       talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze beta-agoniste nelle
       produzioni animali (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3). Direttiva modificata da ultimo dalla
       direttiva 2003/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 262 del 14.10.2003,
       pag. 17).
2
       Direttiva 96/23/CE del Consiglio del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su
       talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti (GU L 125 del
       23.5.1996, pag. 10). Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
+
       Regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio, del [...], che stabilisce
       norme particolareggiate per l'organizzazione dei controlli ufficiali sui prodotti di origine
       animale destinati al consumo umano (GU : inserire riferimento al regolamento).
3
       Regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001,
       recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie
       spongiformi trasmissibili (GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1). Regolamento modificato da
       ultimo dal regolamento della Commissione (CE) n. 2245/2003 (GU L 333 del 20.12.2003,
       pag. 28).
4
       Regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre
       2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici contenuti negli alimenti (GU L
       325 del 12.12.2003, pag. 1).
5
       Direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di
       residui di antiparassitari sui e nei cereali (GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37). Direttiva
       modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 2004/2/CE (GU L 14 del 21.1.2004,
       pag. 10).
6
       Direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime
       di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli
       ortofrutticoli (GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71). Direttiva modificata da ultimo dalla
       direttiva 2004/2/CE della Commissione.
7
       Direttiva 92/1/CEE della Commissione, del 13 gennaio 1992, sul controllo delle temperature
       nei mezzi di trasporto e nei locali di immagazzinamento e di conservazione degli alimenti
       surgelati destinati all'alimentazione umana (GU L 34 del 11.2.1992, pag. 28).
8
       Direttiva 92/2/CEE della Commissione, del 13 gennaio 1992, che fissa le modalità di
       campionamento e il metodo comunitario di analisi per il controllo delle temperature degli
       alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (GU L 34 dell'11.2.1992, pag. 30).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 16
_______________________________________________________________________________
(46) Il presente regolamento copre ambiti già coperti in certi atti attualmente in vigore. È quindi
      opportuno abrogare in particolare i seguenti atti in materia di controlli dei mangimi e degli
      alimenti e rimpiazzarli con le norme del presente regolamento: direttiva 70/373/CEE1 del
      Consiglio, direttiva 85/591/CEE2 del Consiglio, direttiva 89/397/CEE3 del Consiglio, direttiva
      93/99/CEE4 del Consiglio, decisione 93/383/CEE 5 del Consiglio, direttiva 95/53/CE del
      Consiglio, direttiva 96/43/CE 6del Consiglio, decisione 98/728/CE 7 del Consiglio, Decisione
      1999/313/CE 8 del Consiglio .
1
      Direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all'introduzione di modi di
      prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti
      per animali (GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2). Direttiva modificata da ultimo dal regolamento
      (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
2
      Direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di
      modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti
      destinati all'alimentazione umana (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 50).Direttiva modificata dal
      ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284
      del 31.10.2003, pag. 1).
3
      Direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei
      prodotti alimentari (GU L 186 del 30.6.1989, pag. 23).
4
      Direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in
      merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 14).
      Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
5
      Decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento
      per il controllo delle biotossine marine (GU L 166 dell'8.7.1993, pag. 31). Decisione
      modificata dalla decisione 1999/312/CE (GU L 120 dell'8.5.1999, pag. 37).
6
      Direttiva 96/43/CE del Consiglio, del 26 giugno 1996, che modifica e codifica la direttiva
      85/73/CEE per assicurare il finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari degli
      animali vivi e di taluni prodotti di origine animale (GU L 162 del 1°.7.1996, pag. 1).
7
      Decisione 98/728/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, relativa ad un sistema comunitario
      di tasse nel settore dell'alimentazione degli animali (GU L 346 del 22.12.1998, pag. 51).
8
      Decisione 1999/313/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa ai laboratori di riferimento
      per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi (GU L 120
      dell'8.5.1999, pag. 40).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 17
_______________________________________________________________________________
(47) Alla luce del presente regolamento, la direttiva 96/23/CE, la direttiva 97/78 CE e la direttiva
      2000/29/CE dovrebbero essere modificate.
(48) Poiché lo scopo del presente regolamento, cioé di assicurare un approccio armonizzato in
      materia di controlli ufficiali non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri
      e può dunque, a causa della sua complessità, del suo carattere transfrontaliero, e, con
      riferimento alle importazioni di mangimi e di alimenti, del suo carattere internazionale, essere
      realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di
      sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è
      necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato
      nello stesso articolo.
(49) Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la
      decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio
      delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione 1,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
1
      GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 18
_______________________________________________________________________________
                                                  TITOLO I
                     OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
                                                  Articolo 1
                                     Oggetto e campo di applicazione
1.    Il presente regolamento fissa le regole generali per l'esecuzione dei controlli ufficiali intesi a
verificare la conformità alle normative volte, segnatamente, a
a)    prevenire, eliminare o ridurre a livelli accettabili i rischi per gli esseri umani e gli animali,
      siano essi rischi diretti o veicolati dall'ambiente; e
b)    garantire pratiche commerciali leali per i mangimi e gli alimenti e tutelare gli interessi dei
      consumatori, comprese l'etichettatura dei mangimi e degli alimenti e altre forme di
      informazione dei consumatori.
2.    Il presente regolamento non si applica ai controlli ufficiali volti a verificare la conformità alle
norme sull'organizzazione comune del mercato dei prodotti agricoli.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT       Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 19
_______________________________________________________________________________
3.     Il presente regolamento lascia impregiudicate disposizioni comunitarie specifiche relative ai
controlli ufficiali.
4.     L'esecuzione dei controlli ufficiali ai sensi del presente regolamento lascia impregiudicata la
responsabilità legale, in via principale, degli operatori del settore per la sicurezza dei mangimi e
degli alimenti, come previsto dal regolamento (CE) n. 178/2002 e la responsabilità civile o penale
risultante dalla violazione dei loro obblighi.
                                                Articolo 2
                                               Definizioni
Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento
(CE) n. 178/2002.
Inoltre si applicano le definizioni seguenti:
1)     "controllo ufficiale": qualsiasi forma di controllo eseguita dall'autorità competente o dalla
       Comunità per la verifica della conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e
       alle norme sulla salute e sul benessere degli animali;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 20
_______________________________________________________________________________
2)    "verifica": il controllo, mediante esame e considerazione di prove obiettive, volto a stabilire se
      siano stati soddisfatti requisiti specifici.
3)    "normativa in materia di mangimi": le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
      che disciplinano i mangimi in generale e la sicurezza dei mangimi in particolare, a livello
      comunitario o nazionale; essa copre qualsiasi fase della produzione, della trasformazione,
      della distribuzione e dell'uso dei mangimi;
4)    "autorità competente": l'autorità centrale di uno Stato membro competente per
      l'organizzazione di controlli ufficiali o qualsiasi altra autorità cui è conferita tale competenza
      o anche, secondo i casi, l'autorità omologa di un paese terzo;
5)    "organismo di controllo": un terzo indipendente cui l'autorità competente ha delegato certi
      compiti di controllo;
6)    "audit": un esame sistematico e indipendente per accertare se determinate attività e i risultati
      correlati siano conformi alle disposizioni previste, se tali disposizioni siano attuate in modo
      efficace e siano adeguate per raggiungere determinati obiettivi;
7)    "ispezione": l'esame di qualsiasi aspetto relativo ai mangimi, agli alimenti, alla salute e al
      benessere degli animali per verificare che tali aspetti siano conformi alle prescrizioni di legge
      relative ai mangimi, agli alimenti, alla salute e al benessere degli animali.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 21
_______________________________________________________________________________
8)    "monitoraggio": la realizzazione di una sequenza predefinita di osservazioni o misure al fine
      di ottenere un quadro d'insieme della conformità alla normativa in materia di mangimi e di
      alimenti, di salute e di benessere degli animali;
9)    "sorveglianza" : l'osservazione approfondita di una o più aziende del settore dei mangimi e
      degli alimenti, di operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, oppure delle loro attività;
10)   "non conformità": la mancata conformità alla normativa in materia di mangimi o di alimenti,
      e alle norme per la tutela della salute e del benessere degli animali;
11)   "campionamento per l'analisi": il prelievo di un mangime o di un alimento oppure di una
      qualsiasi altra sostanza (anche proveniente dall'ambiente) necessaria alla loro produzione,
      trasformazione e distribuzione o che interessa la salute degli animali, per verificare, mediante
      analisi, la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla
      salute degli animali;
12)   "certificazione ufficiale": la procedura per cui l'autorità competente o gli organismi di
      controllo autorizzati ad agire in tale qualità rilasciano un'assicurazione scritta, elettronica o
      equivalente relativa alla conformità;
13)   "blocco ufficiale": la procedura con cui l'autorità competente fa sì che i mangimi o gli
      alimenti non siano rimossi o manomessi in attesa di una decisione sulla loro destinazione;
      include il magazzinaggio da parte degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti
      conformemente alle disposizioni emanate dall'autorità competente;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 165/ 22
_______________________________________________________________________________
14)   "equivalenza": la capacità di sistemi o misure diversi di raggiungere gli stessi obiettivi;
      "equivalente" indica sistemi o misure diversi atti a raggiungere gli stessi obiettivi;
15)   "importazione": l'immissione in libera pratica di alimenti o mangimi o l'intenzione di
      immettere in libera pratica mangimi o alimenti, ai sensi dell'articolo 79 del regolamento
      (CEE) n. 2913/92, in uno dei territori di cui all'allegato I;
16)   "introduzione": l'importazione definita al punto 15 e l'immissione di merci in uno dei regimi
      doganali di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettere da b) a f) del regolamento
      (CEE) n. 2913/92, nonché il loro ingresso in una zona franca o in un magazzino franco;
17)   "controllo documentale": l'esame dei documenti commerciali e, se del caso, dei documenti
      richiesti dalla normativa in materia di mangimi e di alimenti che accompagnano la partita;
18)   "controllo di identità": un'ispezione visuale per assicurare che i certificati o altri documenti di
      accompagnamento della partita coincidano con l'etichettatura e il contenuto della partita
      stessa;
19)   "controllo materiale": un controllo del mangime o dell'alimento stesso che può comprendere
      controlli sui mezzi di trasporto, sugli imballaggi, sull’etichettatura e sulla temperatura, il
      campionamento a fini di analisi e prove di laboratorio e qualsiasi altro controllo necessario
      per verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
20)   "piano di controllo": una descrizione elaborata dall'autorità competente contenente
      informazioni generali sulla struttura e l'organizzazione dei sistemi di controllo ufficiale.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 23
_______________________________________________________________________________
                                                 TITOLO II
                   CONTROLLI UFFICIALI AD OPERA DEGLI STATI MEMBRI
                                   CAPO I: OBBLIGHI GENERALI
                                                 Articolo 3
                 Obblighi generali in relazione all'organizzazione di controlli ufficiali
1.    Gli Stati membri garantiscono che i controlli ufficiali siano eseguiti periodicamente, in base
ad una valutazione dei rischi e con frequenza appropriata, per raggiungere gli obiettivi del presente
regolamento, tenendo conto:
a)    dei rischi identificati associati con gli animali, con i mangimi o con gli alimenti, con le
      aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, con l'uso dei mangimi o degli alimenti o con
      qualsiasi trasformazione, materiale, sostanza, attività o operazione che possano influire nella
      sicurezza dei mangimi o degli alimenti, sulla salute o sul benessere degli animali;
b)    dei dati precedenti relativi agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti per quanto
      riguarda la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla
      salute e sul benessere degli animali;
c)    l'affidabilità dei propri controlli già eseguiti; e
d)    qualsiasi informazione che possa indicare un'eventuale non conformità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 24
_______________________________________________________________________________
2.     I controlli ufficiali sono eseguiti senza preavviso, salvo qualora sia necessaria una notifica
preliminare dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti, come nel caso degli audit.
I controlli ufficiali possono inoltre essere eseguiti su base ad hoc.
3.     I controlli ufficiali sono eseguiti in qualsiasi fase della produzione, della trasformazione e
della distribuzione dei mangimi o degli alimenti e degli animali e dei prodotti di origine animale. In
ciò rientrano i controlli sulle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, sull'uso dei mangimi
e degli alimenti, sul magazzinaggio dei mangimi e degli alimenti, su qualsiasi trasformazione,
materiale, sostanza, attività o operazione, compreso il trasporto, relativi ai mangimi o agli alimenti e
sugli animali vivi, richiesti per raggiungere gli obiettivi del presente regolamento.
4.     I controlli ufficiali vengono effettuati, con la stessa accuratezza, sulle esportazioni fuori dalla
Comunità, sulle immissioni sul mercato nella Comunità, e sulle introduzioni da paesi terzi nei
territori di cui all’allegato I.
5.     Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire che i prodotti destinati ad
essere inviati in un altro Stato membro siano controllati con la stessa accuratezza di quelli destinati
ad essere immessi sul mercato nel proprio territorio.
6.     L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può verificare la conformità dei
mangimi e degli alimenti alla normativa in materia di mangimi e di alimenti mediante controlli di
natura non discriminatoria. Nella misura strettamente necessaria per l'organizzazione dei controlli
ufficiali, gli Stati membri possono chiedere agli operatori cui sono recapitate merci provenienti da
un altro Stato membro di segnalare l'arrivo di dette merci.
7.     Uno Stato membro che, nel corso di un controllo effettuato nel luogo di destinazione o
durante il magazzinaggio o il trasporto, accerti una non conformità adotta le misure appropriate, che
possono includere il rinvio allo Stato membro di origine.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 25
_______________________________________________________________________________
                                   CAPO II: AUTORITÀ COMPETENTI
                                                  Articolo 4
                        Designazione delle autorità competenti e criteri operativi
1.    Gli Stati membri designano le autorità competenti responsabili in relazione alle finalità e ai
controlli ufficiali stabiliti dal presente regolamento.
2.    Le autorità competenti assicurano quanto segue:
a)    l'efficacia e l'appropriatezza dei controlli ufficiali su animali vivi, mangimi e alimenti in tutte
      le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione, nonché riguardo all'uso dei mangimi
      sono garantite;
b)    il personale che effettua i controlli ufficiali è libero da qualsiasi conflitto di interesse;
c)    esse dispongono di un'adeguata capacità di laboratorio o vi hanno accesso ai fini di eseguire
      test e dispongono di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto
      per far sì che i controlli ufficiali e gli obblighi in materia di controlli possano essere espletati
      in modo efficace ed efficiente;
d)    esse dispongono di strutture e attrezzature appropriate e in adeguato grado di manutenzione
      per assicurare che il personale possa eseguire i controlli ufficiali in modo efficace ed
      efficiente;
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 26
_______________________________________________________________________________
e)     esse hanno facoltà di effettuare i controlli ufficiali e di adottare le misure previste nel presente
       regolamento;
f)     esse dispongono di piani di emergenza e sono pronte a gestire questi piani in casi di
       emergenza;
g)     gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti sono tenuti a sottoporsi ad ogni
       ispezione effettuata a norma del presente regolamento e a coadiuvare il personale dell'autorità
       competente nell'assolvimento dei suoi compiti.
3.     Se uno Stato membro conferisce la competenza di effettuare i controlli ufficiali ad un'altra
autorità o ad altre autorità che non siano l'autorità centrale competente, in particolare quelle a livello
regionale o locale, si deve assicurare un coordinamento efficace ed efficiente tra tutte le autorità
competenti interessate, anche, ove opportuno, in materia di protezione dell’ambiente e della salute.
4.     Le autorità competenti assicurano l'imparzialità, la qualità e la coerenza dei controlli ufficiali
a tutti i livelli. I criteri elencati al paragrafo 2 devono essere pienamente rispettati da ogni autorità a
cui è stata conferita la competenza di effettuare i controlli ufficiali.
5.     Se, nell'ambito di un'autorità competente, vi sono più unità competenti a effettuare i controlli
ufficiali, si deve assicurare il coordinamento e la cooperazione efficaci ed efficienti tra queste
diverse unità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 27
_______________________________________________________________________________
6.     Le autorità competenti procedono a audit interni o possono far eseguire audit esterni, e
prendono le misure appropriate alla luce dei loro risultati, per verificare che si stiano raggiungendo
gli obiettivi del presente regolamento. Tali audit sono soggetti ad un esame indipendente e sono
svolti in modo trasparente.
7.     Norme dettagliate per l'applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la
procedura di cui all'articolo 62 paragrafo 3.
                                                   Articolo 5
                        Delega di compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali
1.     L'autorità competente può delegare compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali a uno o
più organismi di controllo, a norma dei paragrafi 2, 3 e 4.
       Un elenco di compiti che possono o meno essere delegati può essere stabilito secondo la
procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
       Tuttavia, le attività di cui all'articolo 54 non sono oggetto di tale delega.
2.     Le autorità competenti possono delegare compiti specifici ad un dato organismo di controllo
soltanto nei seguenti casi:
a)     vi è una descrizione accurata dei compiti che l'organismo di controllo può espletare e delle
       condizioni a cui può svolgerli;
 ---pagebreak--- 30.4.2004        IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 28
_______________________________________________________________________________
      b)  è comprovato che l'organismo di controllo:
          i)     possiede l'esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i
                 compiti che gli sono stati delegati;
          ii)    dispone di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed
                 esperto;
          iii)   è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda
                 l'espletamento dei compiti che gli sono stati delegati;
      c)  l'organismo di controllo opera ed è accreditato conformemente alla norma europea EN
          45004 "Criteri generali per il funzionamento di diversi tipi di organismi che eseguono
          ispezioni" e/o a un'altra norma se più pertinente, dati i compiti che gli sono stati
          delegati;
      d)  i laboratori operano conformemente alle norme di cui all’articolo 12, paragrafo 2;
      e)  l'organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all'autorità
          competente su base regolare e in qualsiasi momento quest'ultima ne faccia richiesta. Se i
          risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa,
          l'organismo di controllo ne informa immediatamente l'autorità competente;
      f)  vi è un coordinamento efficiente ed efficace tra l'autorità competente che dà la delega e
          l'organismo di controllo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 29
_______________________________________________________________________________
3.     Le autorità competenti che delegano compiti specifici agli organismi di controllo organizzano
audit o ispezioni di questi ultimi a seconda delle necessità. Se, a seguito di audit o ispezioni,
risultano carenze da parte di tali organismi nell'espletamento dei compiti loro delegati, l'autorità
competente che conferisce la delega può ritirarla. La delega è ritirata senza indugio se l'organismo
di controllo non adotta correttivi appropriati e tempestivi.
4.     Lo Stato membro che desideri delegare un compito specifico di controllo a un organismo di
controllo ne informa la Commissione. Tale notifica contiene una descrizione dettagliata:
a)     dell'autorità competente che vorrebbe conferire la delega;
b)     del compito da delegarsi;
c)     dell'organismo di controllo cui il compito sarebbe delegato.
                                               Articolo 6
                                Personale che esegue controlli ufficiali
L'autorità competente assicura che tutto il suo personale che esegue controlli ufficiali:
a)     riceva, per il proprio ambito di competenza, una formazione adeguata che gli consenta di
espletare i propri compiti con competenza e svolgere i controlli ufficiali in modo coerente. Tale
formazione copre, a seconda dei casi, gli ambiti di cui all'allegato II, capo I;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 30
_______________________________________________________________________________
b)    si mantenga aggiornato nella sua sfera di competenze e riceva, se del caso, un'ulteriore
formazione su base regolare;
c)    abbia la capacità di praticare la cooperazione multidisciplinare.
                                                Articolo 7
                                       Trasparenza e riservatezza
1.    Le autorità competenti si impegnano a svolgere le proprie attività con un livello elevato di
trasparenza. A tal fine le informazioni pertinenti in loro possesso sono messe a disposizione del
pubblico al più presto. In generale il pubblico ha accesso:
a)    alle informazioni concernenti le attività di controllo delle autorità competenti e la loro
      efficacia,
b)    alle informazioni ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 178/2002.
2.    L'autorità competente prende iniziative per garantire che i membri del proprio personale siano
tenuti a non divulgare le informazioni ottenute nell'espletamento dei loro compiti di controllo
ufficiali che per la loro natura sono coperte dal segreto professionale in casi debitamente
giustificati. La tutela del segreto professionale non preclude la divulgazione da parte delle autorità
competenti delle informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b). Le norme della direttiva 95/46/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995 relativa alla tutela delle persone fisiche
                                                                                                     1
con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati
rimangono impregiudicate
1
      GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Le informazioni coperte dal segreto professionale includono in particolare:
−     la riservatezza delle indagini preliminari o dei procedimenti giudiziari in corso;
−     dei dati personali;
−     i documenti oggetto di un'eccezione di cui al regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento
      europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, elativo all'accesso del pubblico ai documenti
      del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione1;
−     le informazioni tutelate dalla legislazione nazionale e dalla normativa comunitaria concernenti
      segnatamente il segreto professionale, la riservatezza delle deliberazioni, le relazioni
      internazionali e la difesa nazionale.
                                                   Articolo 8
                                      Procedure di controllo e verifica
1.    I controlli ufficiali ad opera delle autorità competenti sono eseguiti secondo procedure
documentate. Dette procedure comportano informazioni e istruzioni per il personale che esegue i
controlli ufficiali in relazione, tra l’altro, agli ambiti di cui all’allegato II, capo II.
2.    Gli Stati membri assicurano che esse dispongono di procedure giuridiche intese a garantire al
personale delle autorità competenti l’accesso alle infrastrutture ed alla documentazione mantenuta
dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, così da essere in grado di svolgere
adeguatamente i loro compiti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                     L 165/ 32
_______________________________________________________________________________
3.     Le autorità competenti devono prevedere procedure per:
a)     verificare l'efficacia dei controlli ufficiali da esse eseguiti;
b)     assicurare che siano adottati i correttivi eventualmente necessari e che la documentazione di
       cui al paragrafo 1 sia opportunamente aggiornata.
4.     La Commissione può elaborare orientamenti per i controlli ufficiali secondo la procedura di
cui all'articolo 62, paragrafo 2.
Questi orientamenti possono comprendere, in particolare, raccomandazioni per i controlli ufficiali
in materia di:
a)     applicazione dei principi HACCP;
b)     sistemi di gestione attuati dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti al fine di
       ottemperare ai requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
c)     sicurezza microbiologica, fisica e chimica dei mangimi e degli alimenti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 165/ 33
_______________________________________________________________________________
                                                  Articolo 9
                                                  Relazioni
1.    L'autorità competente elabora relazioni sui controlli ufficiali da essa effettuati.
2.    Le relazioni comprendono una descrizione degli obiettivi dei controlli ufficiali, dei metodi di
controllo applicati, dei risultati dei controlli ufficiali e, se del caso, l'indicazione degli interventi da
adottarsi a cura dell'operatore interessato.
3.    L'autorità competente rilascia una copia della relazione di cui al paragrafo 2 all'operatore
interessato, almeno in caso di non conformità.
                                                 Articolo 10
                                  Attività, metodi e tecniche di controllo
1.    I compiti correlati ai controlli ufficiali sono eseguiti, in generale, usando metodi e tecniche di
controllo appropriati quali monitoraggio, sorveglianza, verifica, audit, ispezione, campionamento e
analisi.
2.    I controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti comprendono, tra l'altro, le seguenti attività:
a)    l'esame di tutti i sistemi di controllo posti in atto dagli operatori del settore dei mangimi e
      degli alimenti e i risultati così ottenuti;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 34
_______________________________________________________________________________
b)    l'ispezione di:
      i)     impianti dei produttori primari, aziende del settore dei mangimi e degli alimenti,
             compresi adiacenze, locali, uffici, attrezzature, installazioni e macchinari, trasporti,
             nonché di mangimi e alimenti;
      ii)    materie prime, ingredienti, coadiuvanti tecnologici e altri prodotti utilizzati per la
             preparazione e la produzione di mangimi e alimenti;
      iii)   prodotti semilavorati;
      iv)    materiali e articoli destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari;
      v)     prodotti e procedimenti di pulizia e di manutenzione e antiparassitari;
      vi)    etichettatura, presentazione e pubblicità dei prodotti alimentari;
c)    controlli delle condizioni igieniche nelle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti;
d)    valutazione delle procedure in materia di buone prassi di fabbricazione (GMP), buone prassi
      igieniche (GHP), corrette prassi agricole e HACCP, tenendo conto dell'uso delle guide a tal
      fine stabilite in conformità della normativa comunitaria.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 35
_______________________________________________________________________________
e)    esame di materiale scritto e di altre registrazioni che possano avere pertinenza per la
      valutazione della conformità alla normativa in materia di mangimi o di alimenti;
f)    interviste con gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti e con il loro personale;
g)    lettura dei valori registrati dagli strumenti di misurazione degli operatori del settore dei
      mangimi o degli alimenti;
h)    controlli effettuati con gli strumenti propri dell'autorità competente per verificare le misure
      degli operatori del settore dei mangimi o degli alimenti;
i)    qualsiasi altra attività richiesta per assicurare l'attuazione degli obiettivi del presente
      regolamento.
                             CAPO III: CAMPIONAMENTO E ANALISI
                                               Articolo 11
                                 Metodi di campionamento e di analisi
1. I metodi di campionamento e di analisi utilizzati nel contesto dei controlli ufficiali sono conformi
alle pertinenti norme comunitarie oppure
a)    se tali norme non esistono, a norme o protocolli riconosciuti internazionalmente, ad esempio
      quelli accettati dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) o quelli accettati dalla
      legislazione nazionale; oppure
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 36
_______________________________________________________________________________
in assenza, ad altri metodi utili al raggiungimento degli obiettivi o sviluppati conformemente a
protocolli scientifici.
2. Allorquando il paragrafo 1 non è d’applicazione, i metodi di analisi possono essere convalidati in
un unico laboratorio conformemente ad un protocollo riconosciuto internazionalmente.
3. I metodi di analisi devono essere caratterizzati, quando possibile, dai criteri opportuni elencati
nell'allegato III.
4. Le seguenti misure di attuazione possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo
62, paragrafo 3:
a)     metodi di campionamento e di analisi, compresi i metodi di conferma o di riferimento da
       usarsi in caso di controversia;
b)     criteri di efficienza, parametri di analisi, incertezza della misura e procedure di convalida dei
       metodi di cui alla lettera a); e
c)     norme sull'interpretazione dei risultati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 37
_______________________________________________________________________________
5. Le autorità competenti fissano procedure adeguate atte a garantire il diritto degli operatori del
settore dei mangimi e degli alimenti i cui prodotti sono oggetto di campionamento e di analisi di
chiedere un ulteriore parere di esperti, fatto salvo l'obbligo delle autorità competenti di intervenire
rapidamente in caso di emergenza.
6. In particolare, esse vigilano affinché gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti
possano ottenere un numero sufficiente di campioni per un ulteriore parere di esperti, a meno che
ciò sia impossibile nel caso di prodotti altamente deperibili o dello scarsissimo quantitativo di
substrato disponibile.
7. I campioni devono essere manipolati ed etichettati in modo tale da garantirne la validità dal punto
sia giuridico che analitico.
                                               Articolo 12
                                           Laboratori ufficiali
1.        L'autorità competente designa i laboratori che possono eseguire l'analisi dei campioni
prelevati durante i controlli ufficiali.
2.        Le autorità competenti, tuttavia, possono designare soltanto i laboratori che operano, sono
valutati e accreditati conformemente alle seguenti norme europee:
a)     EN ISO/IEC 17025 su "Criteri generali sulla competenza dei laboratori di prova e di taratura";
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                     L 165/ 38
_______________________________________________________________________________
b)     EN 45002 su "Criteri generali per la valutazione dei laboratori di prova";
c)     EN 45003 su "Sistemi di accreditamento dei laboratori di taratura e di prova - requisiti
       generali per il funzionamento e il riconoscimento",
tenendo conto dei criteri per i diversi metodi di prova stabiliti nella normativa comunitaria in
materia di mangimi e di alimenti.
3.     L'accreditamento e la valutazione dei laboratori di prova di cui al paragrafo 2 possono
riguardare singole prove o gruppi di prove.
4.     L'autorità competente può annullare la designazione di cui al paragrafo 1 se le condizioni di
cui al paragrafo 2 non sono più rispettate.
                                 CAPO IV: GESTIONE DELLE CRISI
                                               Articolo 13
                             Piani di emergenza per i mangimi e gli alimenti
1.     Per l'attuazione del piano generale per la gestione delle crisi di cui all'articolo 55 del
regolamento (CE) n. 178/2002, gli Stati membri elaborano piani operativi di emergenza in cui si
stabiliscono le misure da attuarsi senza indugio allorché risulti che mangimi o alimenti presentano
un serio rischio per gli esseri umani o gli animali, direttamente o tramite l'ambiente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 39
_______________________________________________________________________________
2.     I piani di emergenza specificano:
a)     le autorità amministrative da coinvolgere;
b)     i loro poteri e responsabilità;
c)     i canali e le procedure per trasmettere informazioni tra gli attori pertinenti.
3.     Gli Stati membri rivedono tali piani di emergenza a seconda delle necessità, in particolare alla
luce dei cambiamenti nell'organizzazione dell'autorità competente e dell'esperienza, compresa
l'esperienza acquisita a seguito di esercizi di simulazione.
4.     Se del caso, possono essere adottate misure di attuazione secondo la procedura di cui
all'articolo 62, paragrafo 3. Tali misure possono fissare norme armonizzate per i piani di emergenza
nella misura necessaria a far sì che questi ultimi siano compatibili con il piano generale per la
gestione delle crisi di cui all'articolo 55 del regolamento (CE) n. 178/2002. In esse è indicato anche
il ruolo dei soggetti interessati all'elaborazione e gestione dei piani di emergenza.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 40
_______________________________________________________________________________
             CAPO V: CONTROLLI UFFICIALI SULL'INTRODUZIONE DI MANGIMI
                            E ALIMENTI PROVENIENTI DA PAESI TERZI
                                                  Articolo 14
                    Controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti di origine animale
1.    Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni relative ai controlli veterinari sui
mangimi e gli alimenti di origine animale previsti dalla direttiva 97/78/CE. Tuttavia, l'autorità
competente designata a norma della direttiva 97/78/CE svolge, se del caso, controlli ufficiali
integrativi per la verifica della conformità agli aspetti della normativa in materia di mangimi e di
alimenti non coperti da tale direttiva, compresi gli aspetti di cui al Titolo VI, Capo II del presente
regolamento.
2.    Le norme generali di cui agli articoli da 18 a 25 del presente regolamento si applicano anche
ai controlli ufficiali su tutti i mangimi e gli alimenti, compresi quelli di origine animale.
3.    I risultati soddisfacenti dei controlli sulle merci:
a)    poste in uno dei regimi doganali di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettere da b) a f) del
      regolamento (CEE) n. 2913/92; oppure
b)    destinate ad essere manipolate in zone franche o in magazzini franchi, come definiti
      nell'articolo 4, paragrafo 15, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92,
non esentano gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti dall'obbligo di conformità di tali
prodotti alla normativa in materia di mangimi e di alimenti dal momento dell'immissione in libera
pratica, né osta a che successivamente vengano eseguiti controlli ufficiali sui mangimi o gli alimenti
interessati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 165/ 41
_______________________________________________________________________________
                                                  Articolo 15
                  Controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti di origine non animale
1.    L'autorità competente esegue controlli ufficiali regolari sui mangimi e gli alimenti di origine
non animale non inclusi nel campo di applicazione della direttiva 97/78/CE, importati nei territori di
cui all'allegato I. Essa organizza detti controlli sulla base del piano di controllo nazionale
pluriennale elaborato a norma degli articoli da 41 a 43 e sulla base dei rischi potenziali. I controlli
coprono tutti gli aspetti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
2.    I controlli si svolgono in un luogo appropriato, compreso il punto di entrata delle merci in uno
dei territori di cui all'allegato I, il punto di immissione in libera pratica, i magazzini, gli stabilimenti
dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti che li importa o in altri punti della catena
alimentare animale e umana.
3.    Tali controlli possono essere effettuati anche su merci:
a)    poste in uno dei regimi doganali di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettere da b) a f) del
      regolamento (CEE) n. 2913/92; o
b)    destinate ad entrare in zone franche o in magazzini franchi, quali definiti all'articolo 14,
      paragrafo 15, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 42
_______________________________________________________________________________
4.     I risultati soddisfacenti dei controlli di cui al paragrafo 3 non esentano gli operatori del settore
dei mangimi e degli alimenti dall'obbligo di conformità di tali prodotti alla normativa in materia di
mangimi e di alimenti dal momento dell'immissione in libera pratica, né ostano a che
successivamente vengano eseguiti controlli ufficiali sui mangimi o gli alimenti interessati.
5.     Secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, è predisposto e aggiornato un elenco
dei mangimi e degli alimenti di origine non animale che, sulla base dei rischi noti o emergenti, deve
essere oggetto di un livello accresciuto di controlli ufficiali nel punto di entrata nei territori di cui
all'allegato I. La frequenza e la natura di tali controlli sono stabilite secondo la stessa procedura. Nel
contempo le tasse relative a tali controlli possono essere fissate secondo la stessa procedura.
                                                  Articolo 16
                   Tipi di controlli sui mangimi e sugli alimenti di origine non animale
1.     I controlli ufficiali di cui all'articolo 15, paragrafo 1 comprendono almeno un controllo
documentale sistematico, un controllo di identità per campionamento e, se del caso, un controllo
fisico.
2.     I controlli fisici sono effettuati con una frequenza che dipende da:
a)     i rischi associati ai diversi tipi di alimenti e mangimi;
b)     la cronistoria della conformità alle norme per il prodotto in questione del paese terzo e dello
       stabilimento d'origine, nonché degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che
       importano ed esportano il prodotto;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 43
_______________________________________________________________________________
c)    i controlli effettuati dall'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti che importa il
      prodotto;
d)    le garanzie fornite dall'autorità competente del paese terzo d'origine.
3.    Gli Stati membri assicurano che i controlli fisici sono effettuati in condizioni appropriate e in
un luogo che abbia accesso alle appropriate infrastrutture di controllo, che consenta di svolgere
adeguatamente le indagini, di prelevare un numero di campioni adeguato alla gestione dei rischi e di
manipolare in modo igienico i mangimi e gli alimenti. I campioni devono essere manipolati in modo
tale da garantirne la validità dal punto di vista sia giuridico che analitico. Gli Stati membri
garantiscono che le attrezzature e le metodologie siano idonee a misurare i valori limite previsti
dalla normativa comunitaria o dalla legislazione nazionale
                                                 Articolo 17
                                    Punti di entrata e notifica previa
1.    Per l'organizzazione dei controlli ufficiali di cui all'articolo 15, paragrafo 5, gli Stati membri
devono :
−     designare particolari punti di entrata nel loro territorio che abbiano accesso alle appropriate
      infrastrutture di controllo per i vari tipi di mangimi e alimenti e
−     richiedere agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili delle partite di
      notificare anticipatamente l'arrivo e la natura di una partita.
Gli Stati membri possono applicare le stesse norme ad altri mangimi di origine non animale.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 44
_______________________________________________________________________________
2.     Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri di qualsiasi misura da
essi adottata a norma del paragrafo 1.
Tali misure sono concepite in modo da evitare inutili turbative degli scambi.
                                                 Articolo 18
                                          Azione in casi sospetti
In caso di sospetta non conformità oppure se sussistono dubbi quanto all'identità o all'effettiva
destinazione della partita, o alla corrispondenza tra la partita e le sue garanzie certificate, l'autorità
competente effettua controlli ufficiali per confermare il sospetto o il dubbio ovvero dimostrarlo
infondato. L'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino
all'ottenimento dei risultati dei controlli ufficiali.
                                                 Articolo 19
     Azioni in seguito ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti provenienti da paesi terzi
1.     L'autorità competente dispone il blocco ufficiale dei mangimi o degli alimenti provenienti da
paesi terzi che non sono conformi alla normativa in materia di mangimi o di alimenti e, consultati
gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili della partita, prende le seguenti
misure per quanto riguarda siffatti mangimi o alimenti:
a)     ordina che detti mangimi o alimenti siano distrutti, sottoposti a trattamento speciale a norma
       dell'articolo 20 o rinviati al di fuori della Comunità a norma dell'articolo 21; può anche
       prendere altre misure appropriate quali l'uso di mangimi o alimenti per fini diversi da quelli
       originariamente previsti;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 45
_______________________________________________________________________________
b)    se i mangimi o gli alimenti sono già stati immessi sul mercato, procede al loro monitoraggio
      o, se del caso, ne ordina il richiamo o il ritiro prima di prendere una delle misure di cui sopra;
c)    si accerta che i mangimi o gli alimenti non causino nessun effetto nocivo per la salute degli
      esseri umani e degli animali, né direttamente né tramite l'ambiente, nel corso dell'attuazione
      delle misure di cui alle lettere a) e b) oppure in attesa della medesima.
2.    Tuttavia, se:
a)    i controlli ufficiali di cui agli articoli 14 e 15 indicano che una partita è nociva per la salute
      degli esseri umani o degli animali o non sicura, l'autorità competente dispone il blocco
      ufficiale della partita in questione in attesa della sua distruzione o qualsiasi altra misura
      appropriata necessaria a tutelare la salute degli esseri umani e degli animali;
b)    i mangimi o gli alimenti di origine non animale soggetti a un livello accresciuto di controlli a
      norma dell'articolo 15, paragrafo 5 non sono presentati per i controlli ufficiali, o non sono
      presentati conformemente ai requisiti specifici stabiliti a norma dell'articolo 17, l'autorità
      competente ordina che siano richiamati e ne dispone il blocco ufficiale senza indugio,
      decidendone in seguito la distruzione oppure il rinvio, a norma dell'articolo 21.
3.    Allorché non permette l'introduzione di mangimi o alimenti, l'autorità competente informa la
Commissione e gli altri Stati membri delle sue constatazioni e dell'identità dei prodotti in questione,
secondo la procedura di cui all'articolo 50, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 178/2002, e notifica
le sue decisioni ai servizi doganali, unitamente alle informazioni relative alla destinazione finale
della partita.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 165/ 46
_______________________________________________________________________________
4.    Le decisioni sulle partite sono soggette al diritto di ricorso di cui all'articolo 54, paragrafo 3.
                                                 Articolo 20
                                             Trattamenti speciali
1.    I trattamenti speciali di cui all'articolo 19 possono comprendere:
a)    il trattamento o la lavorazione, per mettere i mangimi o gli alimenti in conformità con i
      requisiti della normativa comunitaria o con i requisiti di un paese terzo di rinvio, compresa la
      decontaminazione, se del caso, ma esclusa la diluizione.
b)    il trattamento in qualsiasi altro modo adeguato a fini diversi dal consumo animale o umano.
2.    L'autorità competente assicura che i trattamenti speciali siano eseguiti in stabilimenti sotto il
suo controllo o sotto il controllo di un altro Stato membro e conformemente alle condizioni previste
secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3 o, in mancanza di tali condizioni, alle norme
nazionali.
                                                 Articolo 21
                                              Rinvio di partite
1.    L'autorità competente autorizza il rinvio di partite solo nei casi in cui:
a)    la destinazione sia stata convenuta con l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti,
      responsabile della partita;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 47
_______________________________________________________________________________
b)     l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti abbia informato prima l'autorità
       competente del paese terzo di origine o del paese di destinazione se diverso dei motivi e delle
       circostanze per cui i mangimi o gli alimenti in questione non hanno potuto essere immessi sul
       mercato della Comunità; e
c)     quando il paese terzo di destinazione non è il paese terzo d'origine, l'autorità competente del
       paese terzo di destinazione abbia notificato all'autorità competente la sua disponibilità ad
       accettare la partita.
2.     Fatte salve le regole nazionali applicabili rispetto ai termini previsti per chiedere un ulteriore
parere di esperti e qualora i risultati dei controlli ufficiali non lo precludano, il rinvio avviene, in
linea generale, entro un massimo di 60 giorni dal giorno in cui l'autorità competente ha deciso sulla
destinazione della partita a meno che non sia stata avviata un'azione legale,. Se, allo scadere del
periodo di 60 giorni il rinvio non avviene, la partita è distrutta, a meno che il ritardo sia giustificato.
3.     In attesa del rinvio delle partite o della conferma dei motivi del rifiuto, l'autorità competente
dispone il blocco ufficiale delle partite in questione.
4.     Secondo la la procedura di cui all'articolo 50, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 178/2002,
l'autorità competente informa la Commissione e gli altri Stati membri e notifica le sue decisioni ai
servizi doganali. Le autorità competenti cooperano conformemente al titolo IV per adottare le
ulteriori misure necessarie a garantire che non sia possibile reintrodurre nella Comunità le partite
respinte.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                      L 165/ 48
_______________________________________________________________________________
                                               Articolo 22
                                                  Costi
L'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti responsabile delle partite o il suo
rappresentante sono responsabili dei costi sostenuti dalle autorità competenti per le attività di cui
agli articoli 18, 19, 20 e 21.
                                               Articolo 23
                  Approvazione dei controlli pre-esportazione ad opera dei paesi terzi
1.     I controlli specifici pre-esportazione che un paese terzo effettua su mangimi e alimenti
immediatamente prima della loro esportazione verso la Comunità al fine di verificare che i prodotti
esportati soddisfino i requisiti della Comunità possono essere approvati secondo la procedura di cui
all'articolo 62, paragrafo 3. L'approvazione si applica soltanto ai mangimi e agli alimenti
provenienti dal paese terzo in questione e può essere concessa per uno o più prodotti.
2.     Qualora sia stata concessa una simile approvazione, la frequenza dei controlli alle
importazioni di mangimi o alimenti può essere ridotta di conseguenza. Tuttavia, gli Stati membri
effettuano controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti importati conformemente all'approvazione
di cui al paragrafo 1 per assicurare che i controlli pre-esportazione effettuati nel paese terzo
rimangano efficaci.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 49
_______________________________________________________________________________
3.     L'approvazione di cui al paragrafo 1 può essere concessa ai paesi terzi soltanto se:
a)     un audit comunitario ha dimostrato che i mangimi o gli alimenti esportati verso la Comunità
       soddisfano i requisiti comunitari ovvero requisiti equivalenti;
b)     i controlli effettuati nel paese terzo prima dell'invio sono ritenuti sufficientemente efficaci ed
       efficienti da sostituire o ridurre i controlli documentali, d'identità e fisici stabiliti dalla
       normativa comunitaria.
4.     L'approvazione di cui al paragrafo 1 specifica quale è l'autorità competente del paese terzo
sotto la cui responsabilità vengono effettuati i controlli pre-esportazione e, ove necessario
l'organismo di controllo cui tale autorità competente può delegare alcuni compiti. Tale delega può
essere approvata soltanto se sono soddisfatti i criteri di cui all'articolo 5 o condizioni equivalenti.
5.     L'autorità competente e qualsiasi organismo di controllo specificati nell'approvazione sono
responsabili dei contatti con la Comunità.
6.     L'autorità competente o l'organismo di controllo del paese terzo assicura la certificazione
ufficiale di ciascuna partita controllata prima della sua entrata in uno dei territori di cui
all'allegato I. L'approvazione di cui al paragrafo 1 specifica un modello per tali certificati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 50
_______________________________________________________________________________
7.    Fatto salvo l'articolo 50, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 178/2002, quando i controlli
ufficiali delle importazioni soggette alla procedura di cui al paragrafo 2 mettono in luce non
conformità significative, gli Stati membri informano immediatamente la Commissione e gli altri
Stati membri nonché gli operatori interessati , secondo la procedura di cui al titolo IV del presente
regolamento; gli Stati membri aumentano il numero di partite controllate e, ove necessario per
consentire un adeguato esame analitico della situazione, conservano un numero appropriato di
campioni in condizioni di magazzinaggio appropriate.
8.    Qualora risulti che, in un numero significativo di partite, le merci non corrispondono alle
informazioni contenute nei certificati rilasciati dall'autorità competente o dall'organismo di
controllo del paese terzo, la ridotta frequenza di cui al paragrafo 2 non si applica più.
                                                Articolo 24
                                 Autorità competenti e servizi doganali
1.    Per l'organizzazione dei controlli ufficiali di cui al presente capo, le autorità competenti e i
servizi doganali collaborano strettamente.
2.    Per quanto concerne le partite di mangimi e alimenti di origine animale e di mangimi e
alimenti di cui all'articolo 15, paragrafo 5, i servizi doganali non ne consentono l'introduzione né la
manipolazione in zone franche o in magazzini franchi senza l'accordo dell'autorità competente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 165/ 51
_______________________________________________________________________________
3.     Quando sono prelevati campioni, l'autorità competente informa i servizi doganali e gli
operatori interessati e indica se le merci possono o meno essere messe in uscita prima che siano
disponibili i risultati delle analisi dei campioni, purché sia garantita la tracciabilità della partita.
4.     In caso di immissione in libera pratica, le autorità competenti e i servizi doganali collaborano
ai sensi delle disposizioni di cui agli articoli da 2 a 6 del regolamento (CEE) n. 339/93.
                                                 Articolo 25
                                            Misure di attuazione
1.     Le misure necessarie per assicurare l'attuazione uniforme dei controlli ufficiali
sull'introduzione di mangimi e alimenti sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 62,
paragrafo 3.
2.     In particolare possono essere stabilite norme dettagliate per:
a)     i mangimi e gli alimenti importati o posti in uno dei regimi doganali di cui all'articolo 4,
       paragrafo 16, lettere da b) a f) del regolamento (CEE) n. 2913/92 o destinati a essere
       manipolati in zone franche o in magazzini franchi, quali definiti nell'articolo 4, paragrafo 15,
       lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92;
b)     gli alimenti destinati all'approvvigionamento dell'equipaggio e dei passeggeri di mezzi
       internazionali di trasporto;
c)     mangimi e alimenti ordinati a distanza (per esempio per lettera, telefono o internet) e
       recapitati al consumatore;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 52
_______________________________________________________________________________
d)    mangimi destinati agli animali domestici o ai cavalli e alimenti trasportati dai passeggeri e
      dall'equipaggio di mezzi di trasporto internazionali;
e)    condizioni specifiche o esenzioni concernenti certi territori di cui all'articolo 3 del
      regolamento (CEE) n. 2913/92 in modo da tener conto dei vincoli naturali specifici di tali
      territori;
f)    il fine di assicurare la coerenza delle decisioni prese dalle autorità competenti in materia di
      mangimi e alimenti provenienti da paesi terzi nel quadro dell'articolo 19;
g)    le partite aventi origine comunitaria rispedite da un paese terzo;
h)    i documenti che devono accompagnare le partite quando sono stati prelevati i campioni.
                    CAPO VI: FINANZIAMENTO DEI CONTROLLI UFFICIALI
                                               Articolo 26
                                             Principi generali
Gli Stati membri garantiscono che per predisporre il personale e le altre risorse necessarie per i
controlli ufficiali siano resi disponibili adeguati finanziamenti con ogni mezzo ritenuto appropriato,
anche mediante imposizione fiscale generale o stabilendo diritti o tasse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 53
_______________________________________________________________________________
                                                 Articolo 27
                                                Tasse o diritti
1.     Gli Stati membri possono riscuotere tasse o diritti a copertura dei costi sostenuti per i controlli
ufficiali.
2.     Tuttavia, per quanto riguarda le attività di cui all'allegato IV, sezione A, e all'allegato V,
sezione A, gli Stati membri assicurano la riscossione di una tassa.
3.     Fatti salvi i paragrafi 4 e 6, le tasse riscosse per quanto riguarda le attività specifiche di cui
all'allegato IV, sezione A, e all'allegato V, sezione A, non sono inferiori agli importi minimi
specificati nell'allegato IV, sezione B e nell'allegato V, sezione B. Tuttavia, per un periodo
transitorio fino al 1° gennaio 2008, per quanto riguarda le attività di cui all'allegato IV, sezione A,
gli Stati membri possono continuare a utilizzare gli importi attualmente applicati ai sensi della
direttiva 85/73/CEE.
Gli importi di cui all'allegato IV, sezione B, e all'allegato V, sezione B, sono aggiornati almeno ogni
due ann secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, in particolare per tenere conto
dell'inflazione.
4.     Le tasse riscosse ai fini di controlli ufficiali a norma dei paragrafi 1 o 2:
a)     non sono superiori ai costi sostenuti dalle autorità competenti in relazione ai criteri elencati
       all'allegato VI, e
b)     possono essere fissate forfettariamente sulla base dei costi sostenuti dalle autorità competenti
       in un determinato arco di tempo o, ove applicabili, agli importi stabiliti all'allegato IV,
       sezione B o all'allegato V, sezione B.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 54
_______________________________________________________________________________
5.     Nel fissare le tasse gli Stati membri tengono conto dei seguenti elementi:
a)     il tipo di azienda del settore interessata e i relativi fattori di rischio;
b)     gli interessi delle aziende del settore a bassa capacità produttiva;
c)     i metodi tradizionali impiegati per la produzione, il trattamento e la distribuzione di alimenti;
d)     le esigenze delle aziende del settore situate in regioni soggette a particolari difficoltà di ordine
       geografico.
6.     Qualora, in considerazione dei sistemi dei controlli effettuati in proprio, e di rintracciamento
attuati dalle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, nonché del livello di conformità
rilevato durante lo svolgimento dei controlli ufficiali, per quanto riguarda un determinato tipo di
mangime o alimento o di attività, i controlli ufficiali si effettuino con frequenza ridotta, oppure al
fine di tenere conto dei criteri di cui al paragrafo 5, lettere b), c) e d), gli Stati membri possono
fissare la tassa per i controlli ufficiali ad un livello inferiore all'importo minimo di cui al
paragrafo 4, lettera b), a condizione che lo Stato membro interessato trasmetta alla Commissione
una relazione in cui si specifica:
a)     il tipo di mangime, alimento o attività interessato,
b)     i controlli effettuati nell'azienda del settore degli alimenti e dei mangimi interessata e
c)     il metodo di calcolo della riduzione della tassa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 55
_______________________________________________________________________________
7.     L'autorità competente che effettui contemporaneamente diversi controlli ufficiali in un solo
stabilimento, li considera quale attività unica e riscuote un'unica tassa.
8.     Le tasse per il controllo sulle importazioni sono pagate dall'operatore o dal suo rappresentante
all'autorità competente incaricata dei controlli sulle importazioni.
9.     Le tasse non vengono rimborsate, direttamente o indirettamente, a meno che non sono state
indebitamente riscosse.
10.    Fatti salvi i costi derivanti dalle spese di cui all'articolo 28, gli Stati membri non percepiscono
nessun'altra tassa oltre a quelle previste nel presente articolo in attuazione del presente regolamento.
11.    Gli operatori o altre pertinenti aziende o i loro rappresentanti ricevono prova del loro
pagamento delle tasse.
12.    Gli Stati membri pubblicano il metodo di calcolo delle tasse e lo comunicano alla
Commissione. La Commissione esamina se le tasse sono conformi ai requisiti fissati nel presente
regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 56
_______________________________________________________________________________
                                              Articolo 28
                          Spese derivanti da controlli ufficiali supplementari
Se la rilevazione dei casi di non conformità porta a effettuare controlli ufficiali che vanno al di là
della normale attività di controllo dell'autorità competente, quest'ultima addebita le spese
determinate da tali controlli ufficiali supplementari agli operatori del settore dei mangimi e degli
alimenti responsabili della non conformità o, eventualmente al titolare o al depositario dei prodotti
al momento in cui i controlli ufficiali supplementari sono eseguiti. Le attività normali di controllo
consistono nella consueta attività di controllo richiesta dalla normativa comunitaria o dalla
legislazione nazionale e in particolare quella descritta nel piano di cui all'articolo 41. Le attività che
esulano dalle normali attività di controllo comprendono il prelievo e l'analisi di campioni come
anche altri controlli necessari per accertare l'entità del problema e verificare se sia stato effettuato
un intervento correttivo, o per individuare e/o provare casi di non conformità.
                                              Articolo 29
                                          Livello delle spese
All'atto di fissare il livello delle spese di cui all'articolo 28 si tiene conto dei principi di cui
all'articolo 27.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 57
_______________________________________________________________________________
                                  CAPO VII: ALTRE DISPOSIZIONI
                                               Articolo 30
                                         Certificazione ufficiale
1.    Fatti salvi i requisiti di certificazione ufficiale adottati per la salute e il benessere degli
animali, possono essere adottati requisiti secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3, in
materia di:
a)    circostanze nelle quali è necessaria una certificazione ufficiale;
b)    modelli dei certificati;
c)    qualificazioni dei funzionari certificanti;
d)    principi da rispettarsi per assicurare una certificazione affidabile, compresa la certificazione
      elettronica;
e)    procedure da seguire in caso di ritiro dei certificati e di certificati di sostituzione;
f)    partite suddivise in partite più piccole o che sono mescolate con altre partite.
g)    documenti che devono accompagnare le merci una volta effettuati i controlli ufficiali.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT       Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 58
_______________________________________________________________________________
2.    Quando è richiesta questa certificazione ufficiale si assicura che:
a)    sussista una correlazione tra il certificato e la partita;
b)    l'informazione riportata sul certificato sia accurata e autentica.
3.    Un modello unico di certificato unisce, se del caso, i requisiti riguardanti la certificazione
ufficiale dei mangimi e degli alimenti ad altri requisiti di certificazione ufficiale.
                                                Articolo 31
       Registrazione/riconoscimento degli stabilimenti del settore dei mangimi e degli alimenti
1.    a)     Le autorità competenti stabiliscono le procedure che devono seguire gli operatori del
             settore dei mangimi e degli alimenti che chiedono la registrazione del loro stabilimento
             a norma del regolamento (CE) n. ..../...+, o della direttiva 95/69/CE e del futuro
             regolamento sull’igiene dei mangimi;
      b)     esse elaborano e tengono aggiornato un elenco degli operatori del settore dei mangimi e
             degli alimenti che sono stati registrati. Se simile elenco esiste già per altri fini, può
             essere anche usato ai fini del presente regolamento.
+
      Regolamento (CE) n. .../.... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ........, sull'igiene dei
      prodotti alimentari (GU L …, pag. …).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                               L 165/ 59
_______________________________________________________________________________
2.    a)     Le autorità competenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei
             mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a
             norma del regolamento (CE) n. …/… ∗, del regolamento (CE) n. …/…1, o della direttiva
             95/69/CE e del futuro regolamento sull'igiene dei mangimi.
      b)     Al ricevimento di una domanda di riconoscimento presentata da un operatore del settore
             dei mangimi e degli alimenti l'autorità competente effettua una visita in loco.
      c)     L’autorità competente procede al riconoscimento dello stabilimento per le attività
             interessate soltanto se l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti ha dimostrato
             di soddisfare i pertinenti requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
      d)     L'autorità competente può concedere un riconoscimento condizionato qualora risulti che
             lo stabilimento soddisfa tutti i requisiti relativi alle infrastrutture e alle attrezzature. Essa
             concede il riconoscimento definitivo soltanto qualora da un nuovo controllo ufficiale
             dello stabilimento, effettuato entro 3 mesi dalla concessione del riconoscimento
             condizionato, risulti che lo stabilimento soddisfa gli altri requisiti della normativa in
             materia di mangimi o di alimenti. Se sono stati compiuti progressi evidenti ma lo
             stabilimento non soddisfa ancora tutti i requisiti in questione, l'autorità competente può
             prorogare il riconoscimento condizionato, la cui durata non può tuttavia superare in
             totale sei mesi.
∗
      GU: Inserire numero del regolamento di cui alla nota 1.
1
      Regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ......, che stabilisce
      norme specifiche di igiene per i prodotti alimentari di origine animale e che modifica le
      direttive 89/662/CEE e 91/67/CEE (GU L …).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 60
_______________________________________________________________________________
      e)  L'autorità competente riesamina il riconoscimento degli stabilimenti in occasione dei
          controlli ufficiali. Qualora l'autorità competente individui gravi mancanze o debba
          arrestare la produzione di uno stabilimento ripetutamente e l'operatore del settore dei
          mangimi e degli alimenti non sia in grado di fornire garanzie adeguate per la produzione
          futura, l'autorità competente avvia le procedure per revocare il riconoscimento dello
          stabilimento. Tuttavia, l'autorità competente può sospendere il riconoscimento di uno
          stabilimento se l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti può garantire che
          esso ovvierà alle mancanze entro un ragionevole lasso di tempo.
      f)  Le autorità competenti tengono elenchi aggiornati degli stabilimenti riconosciuti, e li
          rendono accessibili agli altri Stati membri e al pubblico con modalità che possono
          essere definite secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 61
_______________________________________________________________________________
                                               TITOLO III
                                 LABORATORI DI RIFERIMENTO
                                               Articolo 32
                                 Laboratori comunitari di riferimento
1.    I laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti di cui all'allegato VII sono
responsabili di:
a)    fornire ai laboratori nazionali di riferimento dettagli sui metodi di analisi, compresi i metodi
      di riferimento;
b)    coordinare l'applicazione, ad opera dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui
      alla lettera a), in particolare organizzando test comparativi e assicurando un appropriato
      follow-up di questi ultimi conformemente a protocolli internazionalmente accettati, se
      disponibili;
c)    coordinare, nel loro ambito di competenza, le disposizioni pratiche necessarie per applicare
      nuovi metodi di analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi in tale
      ambito;
d)    condurre corsi di formazione iniziale e avanzata a beneficio del personale dei laboratori
      nazionali di riferimento e di esperti dei paesi in via di sviluppo;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT       Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 62
_______________________________________________________________________________
e)    fornire assistenza scientifica e tecnica alla Commissione, particolarmente nei casi in cui gli
      Stati membri contestano i risultati delle analisi;
f)    collaborare con i laboratori responsabili delle analisi dei mangimi e degli alimenti nei paesi
      terzi.
2.    I laboratori comunitari di riferimento nel settore della salute degli animali sono responsabili
di:
a)    coordinare i metodi di diagnosi delle malattie negli Stati membri;
b)    apportare un aiuto efficace all'identificazione dei focolai delle malattie negli Stati membri
      mediante lo studio degli isolati dell'agente patogeno loro inviati per conferma della diagnosi,
      individuazione delle caratteristiche e studi epizooziologici;
c)    facilitare la formazione iniziale o ulteriore degli esperti in diagnosi di laboratorio al fine di
      armonizzare le tecniche diagnostiche in tutta la Comunità;
d)    collaborare, per quanto concerne i metodi diagnostici delle malattie degli animali che
      rientrano nel loro ambito di competenza, con i laboratori competenti dei paesi terzi in cui tali
      malattie sono diffuse;
e)    condurre corsi di formazione iniziale e avanzata a beneficio del personale dei laboratori
      nazionali di riferimento e di esperti dei paesi in via di sviluppo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 63
_______________________________________________________________________________
3.    L’articolo 12, paragrafi 2 e 3 si applica ai laboratori comunitari di riferimento.
4.    I laboratori comunitari di riferimento devono soddisfare i requisiti seguenti. Essi devono:
a)    disporre di personale adeguatamente qualificato e formato alle tecniche diagnostiche e di
      analisi applicate nel loro ambito di competenze;
b)    possedere le attrezzature e i prodotti necessari per espletare i compiti loro assegnati;
c)    disporre di un'appropriata infrastruttura amministrativa;
d)    assicurare che il personale rispetti la natura riservata di certe tematiche, risultati o
      comunicazioni;
e)    avere sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi internazionali;
f)    disporre, se del caso, di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento e dei reagenti
      disponibili e di un elenco aggiornato dei fabbricanti e dei fornitori di tali sostanze e reagenti;
g)    tenere conto delle attività di ricerca a livello nazionale e comunitario,
h)    disporre di personale qualificato a cui far ricorso in situazioni di emergenza nell'ambito della
      Comunità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 64
_______________________________________________________________________________
5.     Altri laboratori di riferimento comunitari pertinenti per i campi di cui all’articolo 1 possono
essere inseriti nell’allegato VII secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3. L'allegato
VII può essere aggiornato secondo la stessa procedura.
6.     Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori comunitari di riferimento possono
essere stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
7.     I laboratori comunitari di riferimento possono ottenere un contributo finanziario della
Comunità a norma dell’articolo 28 della decisione 90/424/CEE, del 26 giugno 1990, relativa a
talune spese nel settore veterinario 1.
8.     I laboratori comunitari di riferimento possono essere oggetto di controlli comunitari per
verificarne la conformità ai requisiti stabiliti nel presente regolamento. Se da tali controlli risulta
che un laboratorio non è conforme a tali requisiti o non espleta i compiti per i quali i laboratori sono
stati designati, possono essere adottate le necessarie misure secondo la procedura di cui
all'articolo 62, paragrafo 3.
9.     I paragrafi da 1 a 7 si applicano lasciando impregiudicate norme più specifiche, e in particolare
il capo VI del regolamento (CE) n. 999/2001 e l’articolo 14 della direttiva 96/23/CE.
1
       GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n.
       806/2003.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 65
_______________________________________________________________________________
                                                 Articolo 33
                                   Laboratori nazionali di riferimento
1.     Gli Stati membri predispongono che per ciascun laboratorio comunitario di riferimento di cui
all'articolo 32 siano designati uno o più laboratori nazionali di riferimento. Uno Stato membro può
designare un laboratorio situato in un altro Stato membro o in un paese membro dell'Associazione
europea di libero scambio (EFTA) e un singolo laboratorio può essere il laboratorio nazionale di
riferimento di più di uno Stato membro.
2.     Questi laboratori nazionali di riferimento:
a)     collaborano con il laboratorio comunitario di riferimento nel loro ambito di competenza;
b)     coordinano, nella loro sfera di competenza, le attività dei laboratori ufficiali responsabili
       dell’analisi dei campioni a norma dell’articolo 11;
c)     se del caso, organizzano test comparativi tra i laboratori nazionali ufficiali e assicurano un
       adeguato follow-up dei test comparativi effettuati;
d)     assicurano la trasmissione all'autorità competente e ai laboratori nazionali ufficiali delle
       informazioni fornite dai laboratori comunitari di riferimento;
e)     offrono assistenza scientifica e tecnica all'autorità competente per l'attuazione di piani di
       controllo coordinati adottati a norma dell’articolo 53;
f)     hanno la responsabilità di effettuare altri compiti specifici previsti secondo la procedura di cui
       all’articolo 62, paragrafo 3, fatti salvi ulteriori compiti nazionali previsti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 66
_______________________________________________________________________________
3.     L’articolo 12, paragrafi 2 e 3 si applica ai laboratori nazionali di riferimento.
4.     Gli Stati membri comunicano la denominazione e l'indirizzo di ciascun laboratorio nazionale
di riferimento alla Commissione, al pertinente laboratorio comunitario di riferimento e agli altri
Stati membri.
5.     Gli Stati membri che hanno più di un laboratorio nazionale di riferimento per un laboratorio
comunitario di riferimento, devono far sì che questi laboratori operino in stretta collaborazione in
modo da assicurare un efficiente coordinamento tra di loro, con gli altri laboratori nazionali e con il
laboratorio comunitario di riferimento.
6.     Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori nazionali di riferimento possono
essere fissati secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
7.     I paragrafi da 1 a 5 si applicano lasciando impregiudicate norme più specifiche, in particolare
il capo VI del regolamento (CE) n. 999/2001 e l’articolo 14 della direttiva 96/23/CE.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 67
_______________________________________________________________________________
                                                TITOLO IV
                      ASSISTENZA E COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
                         NEI SETTORI DEI MANGIMI E DEGLI ALIMENTI
                                                 Articolo 34
                                              Principi generali
1.    Se i risultati dei controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti richiedono l'intervento in più
di uno Stato membro, le autorità competenti degli Stati membri interessati si prestano
reciprocamente assistenza amministrativa.
2.    Le autorità competenti forniscono assistenza amministrativa a richiesta o spontaneamente se
necessario per l’andamento delle indagini. L’assistenza amministrativa può comprendere, se del
caso, la partecipazione a controlli in loco effettuati dall’autorità competente di un altro Stato
membro.
3.    Gli articoli da 35 a 40 non pregiudicano le norme nazionali applicabili per il rilascio di
documenti che sono oggetto di procedimenti giudiziari o vi hanno attinenza, né volte e a tutelare gli
interessi commerciali di persone fisiche o giuridiche.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 68
_______________________________________________________________________________
                                               Articolo 35
                                         Organo di collegamento
1.     Ciascuno Stato membro designa uno o più organi di collegamento per assicurare gli eventuali
contatti con gli organi di collegamento degli altri Stati membri. Gli organi di collegamento hanno il
compito di curare e coordinare la comunicazione tra autorità competenti, in particolare la
trasmissione e il ricevimento delle domande di assistenza.
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i dati utili
relativi agli organi di collegamento da essi designati e le eventuali modifiche apportate a tali dati.
3.     Fatto salvo il paragrafo 1, la designazione di organismi di collegamento non preclude contatti
diretti, scambi di informazioni o cooperazione tra il personale delle autorità competenti nei vari
Stati membri.
4.     Le autorità competenti cui si applica la direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 21 novembre
1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati Membri e alla
collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle legislazioni
veterinaria e zootecnica 1 assicurano, se del caso, i contatti con le autorità che operano ai sensi del
presente titolo.
1
       GU L 351 del 2.12.1989, pag. 34.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 69
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 36
                                           Assistenza a richiesta
1.     Alla ricezione di una richiesta motivata, l’autorità competente che riceve la richiesta assicura
che l’autorità competente che l'ha inoltrata riceva tutte le informazioni e tutti i documenti necessari
a consentirle di verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti
nell’ambito della sua giurisdizione. A tal fine, l'autorità competente dello Stato membro che riceve
la richiesta predispone lo svolgimento delle eventuali indagini amministrative necessarie per
ottenere tali informazioni e documenti.
2.     Le informazioni e i documenti di cui al paragrafo 1 sono inviati senza indebito ritardo. I
documenti possono essere trasmessi in originale o in copia.
3.     Previo accordo tra l'autorità che ha inoltrato la richiesta e l'autorità che riceve la richiesta, il
personale designato dalla prima può presenziare alle indagini amministrative.
Tali indagini sono sempre effettuate dal personale dell'autorità che ha ricevuto la richiesta.
Il personale dell'autorità che ha inoltrato la richiesta non può, di propria iniziativa, esercitare i
poteridi indagine conferiti ai funzionari dell'autorità che ha ricevuto la richiesta. Detto personale ha
tuttavia accesso agli stessi locali e agli stessi documenti di questi ultimi, per il loro tramite e ai soli
fini dell'indagine amministrativa in corso.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 70
_______________________________________________________________________________
4.    Il personale dell'autorità che ha inoltrato la richiesta presente in un altro Stato membro a
norma del paragrafo 3 deve essere sempre in grado di esibire un mandato scritto contenente le
indicazioni della propria identità e del proprio ruolo ufficiale.
                                               Articolo 37
                                          Assistenza spontanea
1.    Un’autorità competente che venga a conoscenza di una non conformità che potrebbe avere
implicazioni per un altro Stato membro o per altri Stati membri trasmette tale informazione all’altro
Stato membro o agli altri Stati membri senza che ne abbia ricevuto richiesta e senza indugio.
2.    Gli Stati membri che ricevono tali informazioni indagano sulla materia e informano lo Stato
membro che ha fornito le informazioni sui risultati delle indagini e, se del caso, sulle misure
adottate.
                                               Articolo 38
                                 Assistenza in caso di non conformità
1.    L’autorità competente dello Stato membro di destinazione che, nel corso di un controllo
ufficiale effettuato nel luogo di destinazione delle merci o durante il loro trasporto, accerti che le
merci non soddisfano i requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti in modo da
creare un rischio per la salute umana o degli animali o da costituire una seria violazione della
normativa stessa, si mette immediatamente in contatto con l'autorità competente dello Stato membro
d’invio.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 71
_______________________________________________________________________________
2.     L'autorità competente dello Stato membro d’invio indaga in merito, prende tutte le misure
necessarie e notifica all'autorità competente dello Stato membro di destinazione la natura delle
indagini e dei controlli ufficiali effettuati, le decisioni prese e le relative motivazioni.
3.     Qualora l'autorità competente dello Stato membro di destinazione nutra il timore che tali
misure non siano adeguate, le autorità competenti dei due Stati membri esaminano insieme i mezzi
per ovviare alla situazione, se del caso con un'ispezione congiunta in loco effettuata a norma
dell'articolo 36, paragrafi 3 e 4. Esse informano la Commissione se non sono in grado di concordare
misure appropriate.
                                                  Articolo 39
                                         Relazioni con i paesi terzi
1.     Quando un paese terzo comunica all'autorità competente di uno Stato membro informazioni
da cui risulta una non conformità e/o un rischio per la salute umana o degli animali, questa è tenuta
a trasmetterle alle autorità competenti degli Stati membri se ritiene che possano esservi interessate
oppure su loro richiesta. Tali informazioni sono anche comunicate alla Commissione ove rivestano
interesse a livello comunitario.
2.     Se il paese terzo ha assunto l’impegno giuridico di fornire l'assistenza necessaria per
raccogliere gli elementi comprovanti l'irregolarità di operazioni che sono o appaiono contrarie alla
pertinente normativa in materia di mangimi e di alimenti, le informazioni ottenute a norma del
presente regolamento possono essergli comunicate, con il consenso delle autorità competenti che le
hanno fornite e nel rispetto delle norme relative al trasferimento di dati personali a paesi terzi.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 72
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 40
                          Assistenza coordinata e follow-up della Commissione
1.     La Commissione coordina senza ritardo l’azione intrapresa dagli Stati membri allorché, in
seguito a informazioni ricevute dagli Stati membri o da altre fonti, viene a conoscenza di attività
che sono o appaiono contrarie alla normativa in materia di mangimi o di alimenti e che sono di
particolare interesse a livello comunitario, in particolare se:
a)     tali attività hanno o possono avere ramificazioni in più Stati membri;
b)     si presume che siano state condotte attività analoghe in diversi Stati membri;
c)     gli Stati membri non sono in grado di concordare un'azione appropriata in caso di non
       conformità.
2.     Se i controlli ufficiali a destinazione evidenziano casi ripetuti di non conformità o altri rischi
per la salute umana, delle piante o degli animali, derivanti dai mangimi o dagli alimenti
direttamente o tramite l’ambiente, l’autorità competente dello Stato membro di destinazione
informa senza indugio la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 165/ 73
_______________________________________________________________________________
3.    La Commissione ha facoltà di:
a)    in collaborazione con lo Stato membro interessato, inviare un gruppo di ispettori per
      effettuare un controllo ufficiale in loco;
b)    chiedere all’autorità competente dello Stato membro di invio di intensificare i suoi controlli
      ufficiali in merito e di riferire sull’azione e sulle misure intraprese.
4.    Allorché le misure di cui ai paragrafi 2 e 3 sono prese per affrontare casi di ripetuta non
conformità da parte di un’azienda del settore dei mangimi e degli alimenti, l’autorità competente
addebita tutte le spese derivanti da tali misure all’azienda in questione.
                                                 TITOLO V
                                         PIANI DI CONTROLLO
                                                 Articolo 41
                                  Piani di controllo nazionali pluriennali
Al fine di garantire l'effettiva attuazione dell’articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE)
n. 178/2002, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali e dell’articolo 45 del presente
regolamento, ciascuno Stato membro elabora un unico piano integrato di controllo nazionale
pluriennale.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 74
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 42
                 Principi per l'elaborazione dei piani di controllo nazionali pluriennali
1.    Gli Stati membri:
a)    attuano il piano di cui all'articolo 41 per la prima volta entro il 1° gennaio 2007;
b)    lo aggiornano regolarmente alla luce dei pertinenti sviluppi;
c)    forniscono, a richiesta, alla Commissione la versione più recente del piano.
2.    Ciascun piano di controllo nazionale pluriennale contiene informazioni generali sulla struttura
e sull’organizzazione dei sistemi di controllo dei mangimi e degli alimenti e della salute e del
benessere degli animali nello Stato membro interessato, in particolare:
a)    sugli obiettivi strategici del piano di controllo e sul modo in cui le priorità dei controlli e lo
      stanziamento delle risorse rispecchiano tali obiettivi;
b)    sulla categorizzazione del rischio delle attività interessate;
c)    sulla designazione delle autorità competenti e sui loro compiti a livello centrale, regionale e
      locale, nonché sulle risorse di cui esse dispongono;
d)    sull'organizzazione generale e la gestione dei controlli ufficiali a livello nazionale, regionale e
      locale, compresi i controlli ufficiali in singoli stabilimenti;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 165/ 75
_______________________________________________________________________________
e)    sui sistemi di controllo applicati ai diversi settori e sul coordinamento tra i diversi servizi
      delle autorità competenti incaricati dei controlli ufficiali in tali settori;
f)    se del caso, sulla delega di compiti a organismi di controllo;
g)    sui metodi per assicurare la conformità ai criteri operativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2;
h)    sulla formazione dei funzionari che eseguono i controlli ufficiali di cui all'articolo 6;
i)    sulle procedure documentate di cui agli articoli 8 e 9;
j)    sull’organizzazione e sul funzionamento di piani di emergenza in caso di emergenze per
      malattie di origine animale o alimentare, contaminazioni di mangimi e di alimenti e altri rischi
      per la salute umana;
k)    sull'organizzazione della cooperazione e dell'assistenza reciproca.
3.    I piani di controllo nazionali pluriennali possono essere adattati durante la loro applicazione.
Modifiche possono essere apportate in considerazione dei seguenti fattori o per tenerne conto:
a)    nuova normativa;
b)    il manifestarsi di nuove malattie o di altri rischi per la salute;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 165/ 76
_______________________________________________________________________________
c)    cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nel funzionamento delle autorità
      nazionali competenti;
d)    i risultati dei controlli ufficiali effettuati dagli Stati membri;
e)    i risultati dei controlli comunitari a norma dell'articolo 45;
f)    qualsiasi modifica degli orientamenti di cui all'articolo 43;
g)    i risultati scientifici;
h)    il risultato di audit effettuati da un paese terzo in uno Stato membro.
                                                  Articolo 43
                        Orientamenti per i piani di controllo nazionali pluriennali
1.    I piani di controllo nazionali pluriennali di cui all’articolo 41 tengono conto degli
orientamenti fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 2. Essi
devono in particolare:
a)    promuovere un approccio coerente, completo e integrato ai controlli ufficiali dei mangimi e
      degli alimenti, della normativa sulla salute e sul benessere degli animali e abbracciare tutti i
      settori e tutte le fasi della catena alimentare animale e umana, comprese l'importazione e
      l'introduzione;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 77
_______________________________________________________________________________
b)    individuare le priorità in funzione dei rischi e i criteri per la categorizzazione del rischio delle
      attività interessate e le procedure di controllo più efficaci;
c)    individuare altre priorità e le procedure di controllo più efficaci;
d)    individuare le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione degli alimenti e dei
      mangimi, compreso l'impiego dei mangimi, che possono fornire le informazioni più affidabili
      e indicative sulla conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
e)    incoraggiare l'adozione delle migliori pratiche a tutti i livelli del sistema di controllo;
f)    incoraggiare lo sviluppo di controlli efficaci sui sistemi di rintracciabilità;
g)    fornire consulenza sullo sviluppo di sistemi per registrare l'efficacia e i risultati delle azioni di
      controllo;
h)    rispecchiare le norme e le raccomandazioni emanate dai pertinenti organismi internazionali
      per quanto concerne l'organizzazione e il funzionamento dei servizi ufficiali;
i)    fissare criteri per l’esecuzione degli audit di cui all’articolo 4, paragrafo 6;
j)    stabilire la struttura delle relazioni annuali prescritte all’articolo 44 e le informazioni che
      devono contenere;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 78
_______________________________________________________________________________
k)     segnalare i principali indicatori di efficienza da applicarsi all’atto della valutazione dei piani
       di controllo nazionali pluriennali.
2.     Laddove necessario, gli orientamenti sono adattati alla luce dell'analisi delle relazioni annuali
presentate dagli Stati membri a norma dell'articolo 44, o dei controlli comunitari effettuati a norma
dell'articolo 45.
                                                  Articolo 44
                                              Relazioni annuali
1.     Un anno dopo l'avvio dei piani di controllo nazionali pluriennali, e successivamente con
cadenza annuale, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione comprendente:
a)     qualsiasi modifica dei piani di controllo nazionali pluriennali per tener conto dei fattori di cui
       all’articolo 42, paragrafo 3;
b)     i risultati dei controlli e degli audit effettuati nell'anno precedente secondo le disposizioni del
       piano di controllo nazionale pluriennale;
c)     il tipo e il numero di casi di mancata conformità accertati;
d)     le azioni volte ad assicurare il funzionamento efficace dei piani di controllo nazionali
       pluriennali, comprese le azioni per farli rispettare e i loro risultati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 79
_______________________________________________________________________________
2.    Per favorire una presentazione coerente della relazione e in particolare dei risultati dei
controlli ufficiali, le informazioni di cui al paragrafo 1 tengono conto degli orientamenti stabiliti
dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
3.    Gli Stati membri mettono a punto le loro relazioni e le trasmettono alla Commissione entro
sei mesi dalla fine dell'anno cui esse si riferiscono.
4.    Alla luce delle relazioni di cui al paragrafo 1, del risultato dei controlli comunitari effettuati a
norma dell'articolo 45 e di qualsiasi altra informazione pertinente, la Commissione elabora una
relazione annuale sul funzionamento generale dei controlli ufficiali negli Stati membri che può, se
del caso, comprendere raccomandazioni su:
a)    eventuali miglioramenti ai sistemi di controllo ufficiali e di audit negli Stati membri,
      compreso il loro campo di applicazione, la loro gestione e attuazione;
b)    azioni specifiche di controllo concernenti settori o attività, a prescindere dal fatto se questi
      siano coperti o meno dai piani di controllo nazionali pluriennali,
c)    piani coordinati volti ad affrontare questioni d’interesse particolare.
5.    I piani di controllo nazionali pluriennali e i relativi orientamenti vengono adattati, ove
opportuno, sulla base delle conclusioni e raccomandazioni contenute nella relazione della
Commissione.
6.    La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio e la rende
disponibile al pubblico.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 80
_______________________________________________________________________________
                                               TITOLO VI
                                      ATTIVITÀ COMUNITARIE
                                 CAPO I: CONTROLLI COMUNITARI
                                                Articolo 45
                                 Controlli comunitari negli Stati membri
1.     Esperti della Commissione effettuano audit generali e specifici negli Stati membri. La
Commissione può nominare esperti degli Stati membri che assistano i propri esperti. Gli audit
generali e specifici sono organizzati in cooperazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Gli audit sono effettuati su base regolare. L'obiettivo principale è di verificare che globalmente i
controlli ufficiali negli Stati membri si svolgano conformemente ai piani di controllo nazionali
pluriennali di cui all'articolo 41 e alla normativa comunitaria. A tal fine e per promuovere
l'efficienza e l'efficacia degli audit, la Commissione, prima di effettuarli, può chiedere agli Stati
membri di fornire, non appena possibile, copie aggiornate dei piani di controllo nazionali.
2.     Gli audit specifici e le ispezioni in uno o più campi specifici possono completare gli audit
generali. Gli audit specifici e le ispezioni servono in particolare a:
a)     verificare l’attuazione del piano di controllo nazionale pluriennale, della normativa in materia
       di mangimi e di alimenti e di quella sulla salute e sul benessere degli animali e possono
       comprendere, a seconda dei casi, ispezioni in loco di servizi ufficiali e di strutture attinenti al
       settore sottoposto a audit;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT       Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 81
_______________________________________________________________________________
b)     verificare il funzionamento e l'organizzazione delle autorità competenti;
c)     indagare su problemi importanti o ricorrenti negli Stati membri;
d)     indagare su situazioni di emergenza, problemi emergenti o nuovi sviluppi negli Stati membri.
3.     La Commissione stila, per ciascun controllo effettuato, una relazione sui risultati. Tale
relazione, se del caso, contiene raccomandazioni agli Stati membri per una migliore conformità alla
normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli
animali. La Commissione rende le relazioni disponibili al pubblico. Per le relazioni sui controlli
effettuati in uno Stato membro, la Commissione fornisce alla pertinente autorità competente un
progetto di relazione per eventuali osservazioni, delle quali tiene conto nella stesura della relazione
definitiva e che pubblica insieme a quest'ultima.
4.     La Commissione stabilisce un programma di controllo annuale, lo comunica anticipatamente
agli Stati membri e riferisce sui suoi risultati. La Commissione può modificare il programma per
tener conto degli sviluppi della situazione nel campo della sicurezza dei mangimi e degli alimenti,
della salute e del benessere degli animali e della fitosanità.
5.     Gli Stati membri:
a)     assicurano un appropriato follow-up delle raccomandazioni risultanti dai controlli comunitari;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 82
_______________________________________________________________________________
b)    forniscono tutta l’assistenza necessaria e tutta la documentazione e ogni altro sostegno tecnico
      richiesto dagli esperti della Commissione per consentire loro di eseguire i controlli in modo
      efficiente ed effettivo;
c)    assicurano che gli esperti della Commissione abbiano accesso a tutti i locali o parti di locali e
      a tutte le informazioni, compresi i sistemi informatici, pertinenti per l’esecuzione dei loro
      compiti.
6.    Norme dettagliate sui controlli comunitari negli Stati membri possono essere stabilite o
modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
                                               Articolo 46
                                  Controlli comunitari nei paesi terzi
1.    Esperti della Commissione possono effettuare controlli ufficiali in paesi terzi al fine di
verificare, sulla base delle informazioni di cui all’articolo 47, paragrafo 1, la conformità o
l’equivalenza della legislazione e dei sistemi del paese terzo alla normativa comunitaria in materia
di mangimi e di alimenti e a quella sulla salute degli animali. La Commissione può nominare esperti
degli Stati membri che assistano i propri esperti. Tali controlli ufficiali prendono in considerazione,
in particolare:
a)    la legislazione del paese terzo;
b)    l'organizzazione delle autorità competenti del paese terzo, i poteri di cui loro dispongono e il
      loro livello di indipendenza, la supervisione cui sono sottoposte nonché l'autorità di cui esse
      godono per far rispettare effettivamente la legislazione pertinente;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 83
_______________________________________________________________________________
c)     la formazione del personale per l’esecuzione dei controlli ufficiali;
d)     le risorse di cui dispongono le autorità competenti, comprese le strutture diagnostiche;
e)     l’esistenza e il funzionamento di procedure di controllo documentate e di sistemi di controllo
       basati su priorità;
f)     se del caso, la situazione riguardante la salute degli animali, le zoonosi e la fitosanità, nonché
       le procedure di notifica ai servizi della Commissione e agli organismi internazionali pertinenti
       in caso di insorgenza di malattie degli animali e delle piante;
g)     l’entità e il funzionamento dei controlli ufficiali sulle importazioni di animali, piante e di
       prodotti da essi derivati;
h)     le assicurazioni che il paese terzo può fornire in materia di conformità o di equivalenza ai
       requisiti comunitari.
2.     Per promuovere l’efficienza e l’efficacia dei controlli in un paese terzo la Commissione,
prima di effettuare tali controlli, può richiedere che il paese terzo presenti le informazioni di cui
all’articolo 47, paragrafo 1 nonché, se del caso, le registrazioni scritte dell'attuazione di siffatti
controlli.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 84
_______________________________________________________________________________
3.     La frequenza dei controlli comunitari nei paesi terzi è determinata sulla base dei seguenti
elementi:
a)     una valutazione del rischio presentato dai prodotti esportati verso la Comunità;
b)     le disposizioni della normativa comunitaria;
c)     il volume e la natura delle importazioni dal paese in questione;
d)     i risultati dei controlli già effettuati dai servizi della Commissione o da altri organi ispettivi;
e)     i risultati dei controlli all’importazione e degli altri eventuali controlli eseguiti dalle autorità
       competenti degli Stati membri;
f)     le informazioni ricevute dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare o da organismi
       analoghi;
g)     le informazioni ricevute da organismi internazionalmente riconosciuti come ad esempio
       l’OMS, il Codex Alimentarius della Commissione e l’Organizzazione mondiale della sanità
       animale (OIE), o da altre fonti;
h)     prove di emergenti situazioni di malattia o altre circostanze che possono dar luogo
       all'importazione di animali vivi, piante vive, mangimi o alimenti da un paese terzo che
       presenta rischi per la salute;
i)     la necessità di indagare o reagire riguardo a situazioni di emergenza in singoli paesi terzi.
I criteri per determinare i rischi ai fini della valutazione del rischio di cui alla lettera a) vengono
decisi secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                      L 165/ 85
_______________________________________________________________________________
4.     Le modalità e le norme dettagliate per i controlli nei paesi terzi possono essere determinate o
modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
Vi rientrano in particolare modalità e norme dettagliate per:
a)     controlli nei paesi terzi nel contesto di un accordo bilaterale;
b)     controlli in altri paesi terzi.
Le tasse relative ai suddetti controlli possono essere stabilite su base reciproca, secondo la
medesima procedura.
5.     Se durante un controllo comunitario si individua un rischio serio per la salute umana o degli
animali, la Commissione prende immediatamente tutte le misure di emergenza necessarie a norma
dell'articolo 53 del regolamento (CE) n. 178/2002 o alle disposizioni in materia di salvaguardia
previste da altri strumenti pertinenti del diritto comunitario.
6.     La Commissione riferisce sui risultati di ciascun controllo comunitario effettuato. Se del caso
la relazione contiene raccomandazioni. La Commissione mette le relazioni a disposizione del
pubblico.
7.     La Commissione comunica anticipatamente agli Stati membri il suo programma di controlli
nei paesi terzi e riferisce sui suoi risultati. Può modificare il programma per tener conto degli
sviluppi della situazione nel campo della sicurezza dei mangimi e degli alimenti, della salute degli
animali e della fitosanità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 165/ 86
_______________________________________________________________________________
                            CAPO II: CONDIZIONI DI IMPORTAZIONE
                                               Articolo 47
                                 Condizioni generali di importazione
1.    Spetta alla Commissione chiedere ai paesi terzi che intendono esportare merci nella
Comunità di fornire le seguenti informazioni accurate e aggiornate sull’organizzazione generale e
sulla gestione dei sistemi di controllo sanitario:
a)    i regolamenti di ordine sanitario o fitosanitario adottati o proposti sul suo territorio;
b)    le procedure di controllo e d’ispezione, di produzione e di quarantena, le procedure di
      approvazione della tolleranza ai pesticidi e degli additivi alimentari in vigore sul suo
      territorio;
c)    le procedure di valutazione del rischio, i fattori di cui si tiene conto nonché la determinazione
      dell’adeguato livello di protezione sanitaria o fitosanitaria;
d)    se del caso il follow-up dato alle raccomandazioni fatte in seguito ai controlli di cui
      all’articolo 46.
2.    Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere proporzionate alla natura delle merci e
possono tenere conto della situazione specifica e della struttura del paese terzo e della natura dei
prodotti esportati verso la Comunità. Esse si riferiscono almeno alle merci destinate ad essere
esportate verso la Comunità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 87
_______________________________________________________________________________
3.    Le informazioni di cui al paragrafo 1 e 2 possono anche riguardare:
a)    i risultati dei controlli nazionali effettuati sulle merci destinate all'esportazione nella
      Comunità;
b)    importanti cambiamenti che sono stati apportati alla struttura e al funzionamento dei
      pertinenti sistemi di controllo, in particolare per soddisfare i requisiti o le raccomandazioni
      comunitari.
4.    Allorché un paese terzo non fornisce le suddette informazioni oppure queste risultino
inadeguate, possono essere fissate specifiche condizioni di importazione in conformità della
procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, su base strettamente temporanea e caso per caso, in
seguito a consultazioni con il paese terzo interessato.
5.    Gli orientamenti che specificano come le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 debbono
essere elaborate e presentate alla Commissione, nonché le misure transitorie che consentono ai paesi
terzi di avere il tempo necessario per preparare queste informazioni, sono stabiliti in conformità
delle procedure di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 88
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 48
                                  Condizioni specifiche di importazione
1.    Nella misura in cui le condizioni e le procedure dettagliate da rispettare all’atto di importare
merci da paesi terzi o da regioni degli stessi non siano previste dalla normativa comunitaria, e in
                                                    +
particolare dal regolamento (CE) n. .../2004           esse sono stabilite, se necessario, secondo la
procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
2.    Le condizioni e le procedure dettagliate di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
a)    l’elaborazione di un elenco di paesi terzi da cui possono essere importati prodotti specifici in
      uno dei territori di cui all’allegato I;
b)    la definizione di modelli di certificati di accompagnamento delle partite;
c)    condizioni speciali di importazione a seconda del tipo di prodotto o di animale e degli
      eventuali rischi ad esso associati.
3.    I paesi terzi figurano nell’elenco di cui al paragrafo 2, lettera a) soltanto se le loro autorità
competenti forniscono garanzie adeguate per quanto concerne la conformità o l’equivalenza alla
normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute degli animali.
+
      GU: per favore inserire riferimento a regolamento (come nel cons. 45 tra note 2 e 3)
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 89
_______________________________________________________________________________
4.    All'atto di elaborare o aggiornare gli elenchi, si prendono in considerazione in particolare i
seguenti criteri:
a)    la legislazione del paese terzo nel settore in questione;
b)    la struttura e l'organizzazione dell'autorità competente del paese terzo e dei suoi servizi di
      controllo, nonché i poteri di cui dispongono e le garanzie che possono essere fornite per
      quanto concerne l'attuazione della legislazione in materia;
c)    l'esistenza di adeguati controlli ufficiali;
d)    la regolarità e rapidità delle informazioni fornite dal paese terzo sulla presenza di rischi
      potenziali nei mangimi e negli alimenti e negli animali vivi;
e)    le garanzie fornite da un paese terzo che:
      i)     le condizioni applicate agli stabilimenti da cui i mangimi e gli alimenti possono essere
             importati verso la Comunità sono conformi o equivalenti ai requisiti fissati nella
             normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti;
      ii)    esiste ed è tenuto aggiornato un elenco di tali stabilimenti;
      iii)   l'elenco degli stabilimenti e le sue versioni aggiornate sono comunicati alla
             Commissione senza indugio;
      iv)    gli stabilimenti sono oggetto di controlli regolari ed efficaci da parte delle autorità
             competenti del paese terzo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 165/ 90
_______________________________________________________________________________
5.    Nell'adottare le condizioni speciali di importazione di cui al paragrafo 2, lettera c), si tiene
conto delle informazioni presentate dai paesi terzi interessati e, se del caso, dei risultati dei controlli
comunitari effettuati in tali paesi terzi. Condizioni speciali di importazione possono essere definite
per un singolo prodotto o per un gruppo di prodotti e possono applicarsi a un singolo paese terzo, a
regioni dello stesso o a un gruppo di paesi terzi.
                                                Articolo 49
                                                Equivalenza
1.    In seguito all’attuazione di un accordo di equivalenza o ad un audit soddisfacente, può essere
presa una decisione, secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3, che riconosca che le
misure applicate in settori specifici da un paese terzo o da una regione dello stesso offrono garanzie
equivalenti a quelle applicate nella Comunità se il paese terzo fornisce prove oggettive in proposito.
2.    La decisione di cui al paragrafo 1 stabilisce le condizioni che disciplinano le importazioni da
tale paese terzo o regione di paese terzo.
Queste condizioni possono comprendere:
a)    la natura e il contenuto dei certificati che devono accompagnare il prodotto;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 91
_______________________________________________________________________________
b)    requisiti specifici applicabili alle importazioni verso la Comunità;
c)    se del caso, procedure per l’elaborazione e la modifica di elenchi di regioni o di stabilimenti
      da cui le importazioni sono consentite.
3.    La decisione di cui al paragrafo 1 è revocata secondo la stessa procedura e senza indugio se
una qualsiasi delle condizioni per il riconoscimento dell’equivalenza stabilita al tempo della sua
adozione cessa di essere soddisfatta.
                                               Articolo 50
                                  Sostegno ai paesi in via di sviluppo
1. Secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3 possono essere adottate e mantenute,
fintantoché abbiano effetti comprovati, le seguenti misure atte ad assicurare che i paesi in via di
sviluppo siano in grado di conformarsi alle disposizioni del presente regolamento:
a)    introduzione progressiva dei requisiti di cui agli articoli 47 e 48 per i prodotti esportati verso
      la Comunità. I progressi compiuti nel soddisfacimento di tali requisiti sono valutati e presi in
      considerazione all'atto di stabilire se per un periodo di tempo limitato si rendano necessarie
      deroghe specifiche, parziali o totali a detti requisiti. L'introduzione progressiva tiene altresì
      conto dei progressi realizzati nella creazione della capacità istituzionale di cui al paragrafo 2;
b)    assistenza per la fornitura delle informazioni di cui all'articolo 47, se del caso ad opera di
      esperti comunitari;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 92
_______________________________________________________________________________
c)    promozione di progetti comuni tra paesi in via di sviluppo e Stati membri;
d)    elaborazione di orientamenti per aiutare i paesi in via di sviluppo ad organizzare controlli
      ufficiali sui prodotti esportati verso la Comunità;
e)    invio di esperti comunitari nei paesi in via di sviluppo per fornire assistenza
      nell’organizzazione dei controlli ufficiali;
f)    partecipazione del personale dei paesi in via di sviluppo preposto ai controlli ai corsi di
      formazione di cui all’articolo 51.
2.    Nel contesto della politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo, la Commissione
promuove il sostegno ai paesi in via di sviluppo per quanto riguarda la sicurezza dei mangimi e
degli alimenti in generale e il rispetto delle norme relative ai mangimi e agli alimenti in particolare,
allo scopo di rafforzare la capacità istituzionale richiesta per soddisfare i requisiti di cui agli
articoli 5, 12, 47 e 48.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 93
_______________________________________________________________________________
           CAPO III: FORMAZIONE DEL PERSONALE PREPOSTO AI CONTROLLI
                                                Articolo 51
                             Formazione del personale preposto ai controlli
1.    La Commissione può organizzare corsi di formazione per il personale delle autorità
competenti degli Stati membri responsabile dei controlli ufficiali di cui al presente regolamento.
Tali corsi di formazione servono a sviluppare un approccio armonizzato ai controlli ufficiali negli
Stati membri e possono comprendere in particolare una formazione:
a)    sulla normativa comunitaria in materia di mangimi e alimenti e sulle norme sulla salute e sul
      benessere degli animali;
b)    sui metodi e sulle tecniche di controllo, come l'audit dei sistemi concepiti dagli operatori per
      conformarsi alla normativa in materia di mangimi e di alimenti ed alle norme sulla salute e sul
      benessere degli animali;
c)    sui controlli da effettuarsi sulle merci importate nella Comunità;
d)    sui metodi e sulle tecniche di produzione, trasformazione e commercializzazione dei mangimi
      e degli alimenti.
2.    I corsi di formazione di cui al paragrafo 1 possono essere aperti a partecipanti di paesi terzi, in
particolare dei paesi in via di sviluppo.
3.    Norme dettagliate per l’organizzazione di corsi di formazione possono essere fissate secondo
la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 94
_______________________________________________________________________________
                          CAPO IV: ALTRE ATTIVITÀ COMUNITARIE
                                              Articolo 52
                              Controlli dei paesi terzi negli Stati membri
1.    Su richiesta delle autorità competenti degli Stati membri e in cooperazione con esse, esperti
della Commissione possono assistere gli Stati membri nel corso di controlli effettuati da paesi terzi.
2.    In tal caso, gli Stati membri sul cui territorio un paese terzo deve effettuare un controllo
informano la Commissione sulla relativa programmazione, portata e documentazione e comunicano
qualsiasi altra informazione pertinente che consenta alla Commissione di partecipare efficacemente
al controllo.
3.    L'assistenza della Commissione serve in particolare a:
a)    chiarire la normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e le norme sulla salute e
      sul benessere degli animali;
b)    fornire informazioni e dati disponibili a livello comunitario che possano essere utili per il
      controllo effettuato dal paese terzo;
c)    assicurare l'uniformità per quanto concerne i controlli effettuati dai paesi terzi.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 95
_______________________________________________________________________________
                                              Articolo 53
                                      Piani coordinati di controllo
La Commissione può raccomandare piani coordinati secondo la procedura di cui all'articolo 62,
paragrafo 2. Tali piani sono:
a)    organizzati annualmente conformemente a un programma;
b)    se ritenuto necessario, organizzati ad hoc in particolare al fine di stabilire la prevalenza di
      rischi potenziali associati a mangimi, alimenti o animali.
                                             TITOLO VII
                                     MISURE DI ATTUAZIONE
                         CAPO I: MISURE NAZIONALI DI ATTUAZIONE
                                              Articolo 54
                           Azioni in caso di non conformità alla normativa
1.    L'autorità competente che individui una non conformità interviene per assicurare che
l’operatore ponga rimedio alla situazione. Nel decidere l'azione da intraprendere, l'autorità
competente tiene conto della natura della non conformità e dei dati precedenti relativi a detto
operatore per quanto riguarda la non conformità.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 96
_______________________________________________________________________________
2.    Tale azione comprende, a seconda dei casi, le seguenti misure:
a)    l’imposizione di procedure di igienizzazione o di qualsiasi altra azione ritenuta necessaria per
      garantire la sicurezza del mangime e degli alimenti o la conformità alla normativa in materia
      di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali;
b)    la restrizione o il divieto dell’immissione sul mercato, dell’importazione o dell’esportazione
      di mangimi, alimenti o animali;
c)    il monitoraggio e, se necessario, la decisione del richiamo, del ritiro e/o della distruzione di
      mangimi o alimenti;
d)    l’autorizzazione dell’uso di mangimi o di alimenti per fini diversi da quelli originariamente
      previsti;
e)    la sospensione delle operazioni o la chiusura in toto o in parte dell'azienda interessata per un
      appropriato periodo di tempo;
f)    la sospensione o il ritiro del riconoscimento dello stabilimento;
g)    le misure di cui all’articolo 19 sulle partite provenienti da paesi terzi;
h)    qualsiasi altra misura ritenuta opportuna dall'autorità competente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 97
_______________________________________________________________________________
3.    L'autorità competente trasmette all'operatore interessato o a un suo rappresentante:
a)    notifica scritta della sua decisione concernente l'azione da intraprendere a norma del
      paragrafo 1, unitamente alle relative motivazioni;
b)    informazioni sui diritti di ricorso avverso tali decisioni e sulla procedura e sui termini
      applicabili.
4.    Se del caso, l'autorità competente notifica la sua decisione anche all'autorità competente dello
Stato membro d'invio.
5.    Tutti i costi sostenuti a norma del presente articolo sono a carico dell'operatore del settore dei
mangimi e degli alimenti responsabile.
                                               Articolo 55
                                                 Sanzioni
1.    Gli Stati membri stabiliscono le regole in materia di sanzioni applicabili in caso di violazione
della normativa sui mangimi e sugli alimenti e di altre disposizioni comunitarie concernenti la tutela
della salute e del benessere degli animali e prendono tutte le misure necessarie per assicurare che
siano attuate. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
2.    Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione le disposizioni applicabili in
caso di violazione della normativa in materia di mangimi e di alimenti e qualsiasi successiva
modifica.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 98
_______________________________________________________________________________
                      CAPO II: MISURE COMUNITARIE DI ATTUAZIONE
                                              Articolo 56
                                        Misure di salvaguardia
1.    Sono adottate misure secondo le procedure stabilite all'articolo 53 del regolamento (CE)
n. 178/2002:
a)    se la Commissione ha la prova di una grave carenza nei sistemi di controllo di uno Stato
      membro;
b)    se tale carenza può costituire un rischio eventuale e diffuso per la salute umana, la salute o il
      benessere degli animali, direttamente o tramite l’ambiente.
2.    Tali misure sono adottate soltanto dopo che:
a)    i controlli comunitari hanno indicato e segnalato la non conformità alla normativa
      comunitaria;
b)    lo Stato membro interessato non ha corretto la situazione a richiesta della Commissione e
      entro i termini da essa fissati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 99
_______________________________________________________________________________
                                                 TITOLO VIII
                       ADATTAMENTO DELLA NORMATIVA COMUNITARIA
                                                  Articolo 57
                                      Modifica della direttiva 96/23/CE
La direttiva 96/23/CE è così modificata:
1)      all'articolo 14 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2.     I laboratori comunitari di riferimento sono quelli di cui al pertinente punto dell'allegato VII
del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ....., relativo ai
controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti
e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali).*
______________
*
        GU L       (OPOCE: inserire dettagli su n. e data del presente regolamento alla pubblicazione
        nella GU).";
2)      all'articolo 30, la frase del paragrafo 1 che inizia con le parole "Qualora da questi nuovi
controlli risulti ..." e che termina con le parole "... o l’utilizzazione per altri scopi autorizzati dalla
normativa comunitaria, senza però avere diritto a indennizzi o compensazioni", è sostituita dalla
seguente:
"Qualora i controlli dimostrino la presenza di sostanze o prodotti non autorizzati o siano stati
superati i limiti massimi, si applicano le disposizioni degli articoli da 19 a 22 del regolamento (CE)
n. .../2004+ del Parlamento europeo e del Consiglio del ............ .";
+
        OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 100
_______________________________________________________________________________
3)    l'allegato V è abrogato;
                                                Articolo 58
                                     Modifica della direttiva 97/78/CE
La direttiva 97/78/CE è modificata come segue:
1)    l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
"Articolo 1
Controlli veterinari sui prodotti provenienti dai paesi terzi introdotti in uno dei territori elencati
nell’allegato I sono effettuati dagli Stati membri a norma della presente direttiva e del regolamento
(CE) n. …./2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo ai controlli ufficiali intesi
a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla
salute e sul benessere degli animali*.
_____________
*
      GU L (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella GU).";
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 101
_______________________________________________________________________________
2)    all'articolo 2, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
      "a)    "prodotti": i prodotti di origine animale di cui alle direttive 89/662/CEE e 90/425/CEE,
             al regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre
             2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al
             consumo umano *, alla direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che
             stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la
             distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo
                      **
             umano       e al regolamento (CE) n. …./…. del Parlamento europeo e del Consiglio, del
             ….., che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione dei controlli ufficiali sui
             prodotti di origine animale destinati al consumo umano ***; sono inclusi anche i prodotti
             vegetali di cui all'articolo 19;
             ___________________
             *
                  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
                  regolamento (CE) n. 808/2003 della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag.
                  1).
             **
                  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
             ***
                  GU L ... (OPOCE: inserire n. e data del regolamento)."
3)    all’articolo 7, paragrafo 3, le parole "le spese d’ispezione previste dalla direttiva 85/73/CEE
      del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli
      sanitari contemplati nelle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE
      (modificata e codificata)" sono sostituite da:
      "le spese d’ispezione di cui al regolamento (CE) n. …/2004+ ";
+
      OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 102
_______________________________________________________________________________
4)    all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b) sono soppresse le seguenti parole: "o, nel caso di
      stabilimenti autorizzati ai sensi della decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995,
      sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, degli elenchi provvisori di
      stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati
      prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi, da stabilimenti che
      siano stati oggetto di una ispezione comunitaria o nazionale";
5)    all'articolo 12, il paragrafo 9 è abrogato;
6)    all'articolo 15, il paragrafo 5 è abrogato;
7)    all'articolo 16 è inserito il paragrafo seguente:
      "4.    Norme dettagliate per l’introduzione di prodotti di origine animale destinati
             all’approvvigionamento dell'equipaggio e dei passeggeri di mezzi internazionali di
             trasporto, nonché di prodotti di origine animale ordinati a distanza (per esempio per
             lettera, telefono o Internet) e recapitati al consumatore sono stabilite a norma
             dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. …/…+";
8)    l'articolo 21 è abrogato;
9)    l'articolo 23 è abrogato;
10)   all’articolo 24, paragrafo 1, secondo trattino, le parole "conformemente all’articolo 17,
      paragrafo 2, lettere a) e b)" sono sostituite dalle parole "conformemente all’articolo 17".
+
      OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 103
_______________________________________________________________________________
                                                 Articolo 59
                                    Modifica della direttiva 2000/29/CE
Nella direttiva 2000/29/CE è inserito l’articolo seguente:
"Articolo 27 bis
Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l'articolo 21 si applicano, secondo il caso, gli articoli da
41 a 46 del regolamento (CE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., relativo ai
controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti
e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali*.
____________________
*
       GU L (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella GU)".
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 104
_______________________________________________________________________________
                                                  Articolo 60
                                   Modifica del regolamento (CE) .../...
Il regolamento (CE) .../...+ è modificato come segue:
1)    all'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:
      "1 bis. Il presente regolamento si applica ad integrazione del regolamento (CE) n. .../... del
      Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la
      conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul
      benessere degli animali*.
      __________________
      *
             GU L (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella
             GU)";
2)    all'articolo 2:
      a)     al paragrafo 1, le lettere a), b), d) ed e) sono abrogate e
      b)     al paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
      "b bis) Regolamento (CE) n. .../...++ ";
+
      OPOCE: inserire n. del regolamento pertinente citato nel considerando 45.
++
      OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                      L 165/ 105
_______________________________________________________________________________
3)     all'articolo 3:
a)     il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1.    Le autorità competenti riconoscono gli stabilimenti nel momento e alle condizioni specificate
all'articolo 31, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. .../...+";
b)     il paragrafo 4, lettere a) e b) e il paragrafo 6 sono abrogati;
4)     l'articolo 9 è abrogato;
5)     l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
"Articolo 10
"Per garantire l'applicazione uniforme dei principi e delle condizioni stabiliti all'articolo 11 del
regolamento (CE) n. 178/2002 e del titolo VI, capo II, del regolamento (CE) n. .../... si applicano le
procedure descritte nel presente capitolo.";
+
       OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 106
_______________________________________________________________________________
6)    all'articolo 11:
      a)     il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
             "2.    Un paese terzo figura in tale elenco solo se vi è stato effettuato un controllo
             comunitario il quale dimostri che la sua autorità competente fornisce garanzie adeguate
             come previsto all'articolo 48, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. .../...+. Tuttavia, un
             paese terzo può figurare in siffatto elenco senza che sia stato effettuato alcun controllo
             comunitario se:
             a)     il rischio determinato in conformità dell'articolo 46, paragrafo 3, lettera a) del
                    regolamento (CE) n. .../...+ non è tale da giustificarlo;
             b)     al momento di decidere di aggiungere un particolare paese terzo ad un elenco, a
                    norma del paragrafo 1, si determina che altre informazioni indicano che l'autorità
                    competente fornisce le necessarie garanzie.";
      b)     al paragrafo 4 la parte iniziale è sostituita dalla seguente:
             "4.    Nel compilare o aggiornare gli elenchi si tiene conto in particolare dei criteri
             elencati nell’articolo 46 e nell’articolo 48, paragrafo 3 del regolamento (CE) n...../...+. Si
             tiene inoltre conto di quanto segue:;
+
      OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 107
_______________________________________________________________________________
      c)     le lettere da b) a h) del paragrafo 4 sono abrogate;
7)    l'articolo 14, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
      "b)    le eventuali condizioni specifiche di importazione fissate a norma dell'articolo 48 del
             regolamento (CE) n. .../...+";
8)    all'articolo 18, i punti da 17 a 20 sono abrogati.
                                                 Articolo 61
                                       Abrogazione di atti comunitari
1.    Le direttive 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE e 95/53/CE e le decisioni
93/383/CE, 98/728/CE e 1999/313/CE sono abrogate con effetto dal 1° gennaio 2006. La direttiva
85/73/CEE è abrogata con effetto dal 1° gennaio 2008.
2.    Tuttavia, le norme di attuazione adottate sulla base di tali atti, in particolare quelle riportate
nell’elenco dell’allegato VIII, rimangono in vigore nella misura in cui non sono in contraddizione
col presente regolamento, in attesa dell'adozione delle disposizioni necessarie sulla base del
presente regolamento.
3.    I riferimenti agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
+
      OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 108
_______________________________________________________________________________
                                                TITOLO IX
                                       DISPOSIZIONI GENERALI
                                                Articolo 62
                                          Procedura del comitato
1.    La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli
animali istituito dall’articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 oppure, per le questioni che
riguardano principalmente aspetti fitosanitari, dal comitato fitosanitario permanente istituito con
decisione 76/894/CEE del Consiglio 1.
2.    Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della
decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
3.    Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della
      decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
      Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
4.    Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
1
      GU L 340 del 9.12.1976, pag. 25.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 165/ 109
_______________________________________________________________________________
                                               Articolo 63
                                 Misure di attuazione e misure transitorie
1.    Le misure di attuazione e le misure transitorie necessarie per assicurare l’applicazione
uniforme del presente regolamento possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo
62, paragrafo 3.
Ciò si applica in particolare:
a)    alla delega di compiti di controllo agli organismi di controllo di cui all'articolo 5, se tali
      organismi di controllo erano già funzionanti prima dell'entrata in vigore del presente
      regolamento;
b)    a qualsiasi deviazione riguardante le norme menzionate all'articolo 12, paragrafo 2;
c)    alla non conformità di cui all'articolo 28 che ha generato spese determinate da controlli
      ufficiali supplementari;
d)    alle spese sostenute in applicazione dell'articolo 54;
e)    alle norme relative alle analisi microbiologiche, fisiche e/o chimiche nell'ambito dei controlli
      ufficiali, in particolare in caso di sospetto rischio e anche alla sorveglianza della sicurezza dei
      prodotti importati da paesi terzi;
f)    alla definizione dei mangimi che, ai fini del presente regolamento, devono essere considerati
      mangimi di origine animale.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT       Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 110
_______________________________________________________________________________
2.     Per tener conto della specificità dei regolamenti (CEE) n. 2092/91, (CEE) n. 2081/92 e (CEE)
n. 2082/92, misure specifiche da adottare secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3
possono prevedere le necessarie deroghe e modifiche alle norme stabilite nel presente regolamento.
                                               Articolo 64
                           Modifica degli allegati e riferimenti a norme europee
Secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3:
1.     gli allegati del presente regolamento possono essere aggiornati, a eccezione dell'allegato I,
dell'allegato IV e dell'allegato V, senza pregiudizio dell'articolo 27, paragrafo 3, in particolare per
tener conto delle modifiche di carattere amministrativo e del progresso scientifico e/o tecnologico;
2.     i riferimenti alle norme europee di cui al presente regolamento possono essere aggiornati nel
caso in cui il CEN modifichi tali riferimenti.
                                               Articolo 65
                             Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio
1.     Entro ..... *, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
*
       Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 111
_______________________________________________________________________________
2.    La relazione riesamina in particolare l'esperienza acquisita nell'applicazione del presente
regolamento e prende segnatamente in considerazione i seguenti elementi:
a)    nuova valutazione del campo di applicazione, con riferimento alla salute e al benessere degli
      animali;
b)    garanzia del contributo dato al finanziamento dei controlli ufficiali da altri settori attraverso
      l'ampliamento dell'elenco di attività di cui all'allegato IV, sezione A e all'allegato V,
      sezione A;, e attraverso la presa in considerazione, in particolare, dell'impatto della
      legislazione comunitaria in materia di igiene dei mangimi e degli alimenti dopo la sua
      adozione;
c)    fissazione di importi minimi aggiornati per le tasse di cui all'allegato IV, sezione B e
      all'allegato V, sezione B, tenendo conto in particolare i fattori di rischio.
3.    La Commissione, se del caso, correda la relazione di pertinenti proposte.
                                              Articolo 66
                                  Sostegno finanziario della Comunità
1.    Gli stanziamenti necessari per:
a)    le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dagli esperti degli Stati membri designati dalla
      Commissione per assistere i propri esperti a norma dell’articolo 45, paragrafo 1 e dell’articolo
      46, paragrafo 1;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 112
_______________________________________________________________________________
b)     la formazione del personale di controllo di cui all’articolo 51;
c)     il finanziamento di altre misure necessarie per assicurare l’applicazione del presente
       regolamento,
sono autorizzati annualmente nell’ambito della procedura di bilancio.
2.     Le misure di cui al paragrafo 1, lettera c) comprendono in particolare l’organizzazione di
conferenze, la creazione di basi di dati, la pubblicazione di informazioni, l’organizzazione di studi e
l’organizzazione di riunioni per preparare le sessioni del comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali.
3.     Un sostegno tecnico e un contributo finanziario della Comunità per l'organizzazione delle
attività di cui all’articolo 50 possono essere concessi entro i limiti delle risorse umane e finanziarie
di cui dispone la Commissione.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 113
_______________________________________________________________________________
                                               TITOLO X
                                         DISPOSIZIONI FINALI
                                               Articolo 67
                                             Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006.
Tuttavia, gli articoli 27 e 28 si applicano a decorrere dal 1° gennaio 2007.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Strasburgo, 29.4.2004.
        Per il Parlamento europeo                                       Per il Consiglio
                Il Presidente                                            Il Presidente
                  P. COX                                               M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                     L 165/ 114
_______________________________________________________________________________
                                                                                     ALLEGATO I
                      TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 15
1.    Il territorio del Regno del Belgio.
2.    Il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle Isole Færøer e della Groenlandia.
3.    Il territorio della Repubblica federale di Germania.
4.    Il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla.
5.    Il territorio della Repubblica ellenica.
6.    Il territorio della Repubblica francese.
7.    Il territorio dell'Irlanda.
8.    Il territorio della Repubblica italiana.
9.    Il territorio del Granducato di Lussemburgo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea      L 165/ 115
_______________________________________________________________________________
10.   Il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa.
11.   Il territorio della Repubblica portoghese.
12.   Il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
13.   Il territorio della Repubblica d'Austria.
14.   Il territorio della Repubblica di Finlandia.
15.   Il territorio del Regno di Svezia.
                                             ____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 116
_______________________________________________________________________________
                                                                                      ALLEGATO II
AUTORITÀ COMPETENTI
Capo I: Tematiche per la formazione del personale che esegue i controlli ufficiali
1.    Varie tecniche di controllo, come realizzazione di audit, campionamento e ispezione.
2.    Procedure di controllo.
3.    Normativa in materia di mangimi e di alimenti.
4.    Le diverse fasi della produzione, trasformazione e distribuzione e i possibili rischi per la
      salute umana nonché, se del caso, per la salute degli animali, delle piante e per l'ambiente.
5.    Valutazione della non conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti.
6.    Pericoli inerenti alla zootecnia e alla produzione di mangimi e di alimenti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 117
_______________________________________________________________________________
7.    La valutazione dell'applicazione delle procedure relative ad analisi di rischio e punti critici di
      controllo (HACCP).
8.    Sistemi di gestione, ad esempio programmi di garanzia della qualità gestiti dalle aziende del
      settore dei mangimi e degli alimenti e valutazione degli stessi nella misura pertinente ai
      requisiti fissati nella normativa in materia di mangimi e di alimenti.
9.    Sistemi ufficiali di certificazione.
10.   Provvedimenti da adottare in caso di emergenza, compresa la comunicazione tra Stati membri
      e Commissione.
11.   Procedimenti giudiziari e implicazioni dei controlli ufficiali.
12.   Esame di materiale scritto, documenti e altre registrazioni, compresi quelli legati a test di
      efficienza, accreditamento e valutazione del rischio che possono essere pertinenti per la
      valutazione della conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti; ciò può
      comprendere aspetti finanziari e commerciali.
13.   Qualsiasi altro settore, compreso quello della salute e del benessere degli animali, si ritenga
      necessario per assicurare che i controlli siano condotti conformemente al presente
      regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 118
_______________________________________________________________________________
                        CAPO II: SETTORI PER LE PROCEDURE DI CONTROLLO
1.    L'organizzazione dell'autorità competente e la relazione tra le autorità centrali competenti e le
      autorità cui è stato conferito il compito di eseguire i controlli ufficiali.
2.    La relazione tra le autorità competenti e gli organismi di controllo cui sono stati delegati
      compiti connessi ai controlli ufficiali.
3.    La dichiarazione sugli obiettivi da raggiungere.
4.    I compiti, le responsabilità e gli obblighi del personale.
5.    La procedura di campionamento, i metodi e le tecniche di controllo, l'interpretazione dei
      risultati e le successive decisioni.
6.    I programmi di monitoraggio e sorveglianza.
7.    L’assistenza reciproca qualora i controlli ufficiali richiedano l'intervento di più di uno Stato
      membro.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 119
_______________________________________________________________________________
8.    Le attività da svolgere a seguito dei controlli ufficiali.
9.    La collaborazione con altri servizi o dipartimenti che possano avere responsabilità in materia.
10.   La verifica dell’adeguatezza dei metodi di campionamento e di analisi e dei test di
      rilevamento.
11.   Qualsiasi altra attività o informazione necessaria per il buon funzionamento dei controlli
      ufficiali.
                                           ______________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea              L 165/ 120
_______________________________________________________________________________
                                                                             ALLEGATO III
                         CARATTERIZZAZIONE DEI METODI DI ANALISI
1.    I metodi di analisi devono essere caratterizzati dai seguenti criteri:
      a)    esattezza;
      b)    applicabilità (matrice e gamma di concentrazione);
      c)    limite di rilevazione;
      d)    limite di determinazione;
      e)    precisione;
      f)    ripetibilità;
      g)    riproducibilità;
      h)    recupero;
      i)    selettività;
      j)    sensibilità;
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 121
_______________________________________________________________________________
      k)     linearità;
      l)     incertezza delle misurazioni;
      m)     altri criteri a scelta.
2.    I valori di precisione di cui al punto 1, lettera e) sono ottenuti in seguito a una prova
      interlaboratorio condotta conformemente a un protocollo internazionalmente riconosciuto
      sulle prove interlaboratorio (ad esempio ISO 5725:1994 o Protocollo internazionale
      armonizzato dell’IUPAC) oppure, qualora si siano stabiliti criteri di efficienza per i metodi
      analitici, sono basati su prove di conformità ai criteri. I valori di ripetibilità e riproducibilità
      sono espressi in forma internazionalmente riconosciuta (ad esempio con intervalli di
      confidenza del 95% secondo quanto definito dalla norma ISO 5725/1994 oppure dall'IUPAC).
      I risultati della prova interlaboratorio sono pubblicati o disponibili senza restrizioni.
3.    Occorre dare la preferenza a metodi di analisi uniformemente applicabili a più categorie di
      prodotti, rispetto a quelli che si applicano soltanto a singoli prodotti.
4.    Nel caso in cui i metodi di analisi possono essere convalidati soltanto nell’ambito di un
      singolo laboratorio, essi devono essere convalidati, per esempio, conformemente agli
      orientamenti armonizzati dell’IUPAC oppure, qualora si siano stabiliti criteri di efficienza per
      i metodi analitici, sulla base di prove di conformità ai criteri.
5.    I metodi di analisi adottati ai sensi del presente regolamento vanno enunciati secondo la
      presentazione standard dei metodi di analisi raccomandata dall'Organizzazione internazionale
      per la standardizzazione (ISO).
                                               ____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 122
_______________________________________________________________________________
                                                                                      ALLEGATO IV
                            ATTIVITÀ E IMPORTI MINIMI DELLE TASSE
        O DEGLI ONERI RELATIVI AI CONTROLLI UFFICIALI CONCERNENTI GLI
                                    STABILIMENTI COMUNITARI
                                        SEZIONE A: ATTIVITÀ
1.    Le attività contemplate dalle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 93/119/CE e 96/23/CE per le
      quali gli Stati membri riscuotono attualmente tasse ai sensi della direttiva 85/73/CEE.
2.    L'approvazione degli stabilimenti di mangimi.
                                   SEZIONE B: IMPORTI MINIMI
Per i controlli relativi al seguente elenco di prodotti, gli Stati membri riscuotono almeno gli importi
minimi di tasse od oneri corrispondenti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea         L 165/ 123
_______________________________________________________________________________
                                                CAPO I:
                        IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI
                         APPLICABILI ALLE ISPEZIONI DEI MATTATOI
a)    carni bovine
      −     bovini adulti:                                   5 EUR/capo
      −     bovini giovani:                                  2 EUR/capo
b)    solipedi/equidi:                                       3 EUR/capo
c)    carni suine: animali con carcassa di peso
      −     inferiore a 25 kg:                               0,5 EUR/capo
      −     pari o superiore a 25 kg:                        1 EUR/capo
d)    carni ovine e caprine: animali con carcassa di peso
      −     inferiore a 12 kg:                               0,15 EUR/capo
      −     pari o superiore a 12 kg:                        0,25 EUR/capo
e)    pollame
      −     pollame del genere Gallus e faraone:             0,005 EUR/capo
      −     anatre e oche:                                   0,01 EUR/capo
      −     tacchini:                                        0,025 EUR/capo
      −     carni di conigli di allevamento:                 0,005 EUR/capo
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea   L 165/ 124
_______________________________________________________________________________
                                                 CAPO II:
                IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI APPLICABILI
                     AI CONTROLLI DEGLI IMPIANTI DI SEZIONAMENTO
Per tonnellata di carne:
−     carni bovine, suine, equine, ovine e caprine:            2 EUR
−     carni di pollame e di conigli di allevamento:            1,5 EUR
−     carni di selvaggina di allevamento e selvatica:
      •     piccola selvaggina di penna e di pelo:             1,5 EUR
      •     carni di ratiti (struzzo, emù, nandù):             3 EUR
      •     cinghiali e ruminanti:                             2 EUR
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea     L 165/ 125
_______________________________________________________________________________
                                               CAPO III:
                 IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI APPLICABILI
                       AI CENTRI DI LAVORAZIONE DELLA SELVAGGINA
a)    piccola selvaggina di penna:               0,005 EUR/capo
b)    piccola selvaggina di pelo:                0,01 EUR/capo
c)    ratiti:                                     0,5 EUR/capo
d)    mammiferi terrestri:
      •       cinghiali: 1,5 EUR/capo
      •       ruminanti: 0,5 EUR/capo
                                               CAPO IV:
                         IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI
                           APPLICABILI ALLA PRODUZIONE DI LATTE
•     1 EUR per 30 tonnellate e
•     0,5 EUR per tonnellata supplementare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                L 165/ 126
_______________________________________________________________________________
                                             CAPO V:
              IMPORTI MINIMI DELLE TASSE O DEGLI ONERI APPLICABILI
                 ALLA PRODUZIONE E ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
                  DEI PRODOTTI DELLA PESCA E DELL'ACQUICOLTURA
a)    Prima immissione in commercio di prodotti della pesca e dell'acquicoltura:
      •    1 EUR/tonnellata per le prime 50 tonnellate del mese;
      •    0,5 EUR per tonnellata supplementare.
b)    prima vendita nel mercato del pesce
      •    0,5 EUR/tonnellata per le prime 50 tonnellate del mese;
      •    0,25 EUR per tonnellata supplementare.
c)    prima vendita in caso di mancanza o insufficienza del grado di freschezza e/o delle
      dimensioni, conformemente ai regolamenti (CEE) n. 103/76 e n. 104/76:
      •    1 EUR/tonnellata per le prime 50 tonnellate del mese;
      •    0,5 EUR per tonnellata supplementare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT      Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 165/ 127
_______________________________________________________________________________
Le tasse riscosse sulle specie di cui all'allegato II del regolamento (CEE) n. 3703/85 della
Commissione non devono superare i 50 EUR per partita.
Gli Stati membri riscuoteranno 0,5 EUR/tonnellata per la lavorazione di prodotti della pesca e
dell'acquicoltura.
                                         _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 165/ 128
_______________________________________________________________________________
                                                                                 ALLEGATO V
                         ATTIVITÀ E IMPORTI MINIMI DELLE TASSE
 O DEGLI ONERI RELATIVI AI CONTROLLI UFFICIALI CONCERNENTI LE MERCI E GLI
                      ANIMALI VIVI INTRODOTTI NELLA COMUNITÀ
                              SEZIONE A: ATTIVITÀ O CONTROLLI
Le attività contemplate dalle direttive 97/78/CE e 91/496/CEE per le quali gli Stati membri
riscuotono attualmente tasse ai sensi della direttiva 85/73/CEE.
                                   SEZIONE B: TASSE O ONERI
                   CAPO I: TASSE APPLICABILI ALLE CARNI IMPORTATE
L'importo minimo della tassa per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di carni è
fissato a:
−      55 EUR per partita, fino a 6 tonnellate, e
−      9 EUR per tonnellata, fino alle successive 46 tonnellate, oppure
−      420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 129
_______________________________________________________________________________
                                                CAPO II
               TASSE APPLICABILI AI PRODOTTI DELLA PESCA IMPORTATI
1.    L'importo minimo della tassa per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di
      prodotti della pesca è stabilito a:
      −     55 EUR per partita, fino a 6 tonnellate, e
      −     9 EUR per tonnellata, fino alle successive 46 tonnellate, oppure
      −     420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate.
2.    Il suddetto importo per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di prodotti della
      pesca trasportati come carico alla rinfusa è pari a:
      −     600 EUR per peschereccio, con un carico di prodotti della pesca fino a 500 tonnellate,
      −     1200 EUR per peschereccio, con un carico di prodotti della pesca fino a 1000 tonnellate,
      −     2400 EUR per peschereccio, con un carico di prodotti della pesca fino a 2000 tonnellate,
      −     3600 EUR per peschereccio, con un carico di prodotti della pesca superiore a 2000
            tonnellate.
3.    Nel caso di prodotti della pesca catturati nel loro habitat naturale e direttamente sbarcati da
      una nave battente la bandiera di un paese terzo, si applicano le disposizioni di cui all'allegato
      IV, sezione B, capo V, lettera a).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 130
_______________________________________________________________________________
                                              CAPO III
                    TASSE O ONERI APPLICABILI AI PRODOTTI A BASE
   DI CARNE, ALLE CARNI DI POLLAME, DI SELVAGGINA SELVATICA, DI CONIGLIO,
                DI SELVAGGINA DI ALLEVAMENTO, AI SOTTOPRODOTTI E
                              AI MANGIMI DI ORIGINE ANIMALE
1.    La tassa minima per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di prodotti di origine
      animale diversi da quelli di cui ai capi I e II, o di una partita di sottoprodotti di origine
      animale o di una partita di mangimi è fissata a:
      −     55 EUR per partita, fino a 6 tonnellate, e
      −     9 EUR per tonnellata, fino alle successive 46 tonnellate, oppure
      −     420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate.
2.    L'importo suddetto per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di prodotti di
      origine animale diversi da quelli di cui ai capi I e II, di una partita di sottoprodotti di origine
      animale o di una partita di mangimi trasportati come carico alla rinfusa è pari a:
      −     600 EUR per nave, con un carico di prodotti fino a 500 tonnellate,
      −     1200 EUR per nave, con un carico di prodotti fino a 1000 tonnellate,
      −     2400 EUR per nave, con un carico di prodotti fino a 2000 tonnellate,
      −     3600 EUR per nave, con un carico di prodotti superiore a 2000 tonnellate.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                              L 165/ 131
_______________________________________________________________________________
                                                 CAPO IV
                       TASSE APPLICABILI AL TRANSITO ATTRAVERSO
                          LA COMUNITÀ DI MERCI E DI ANIMALI VIVI
L'importo delle tasse o degli oneri per il controllo ufficiale del transito di merci e di animali vivi
attraverso la Comunità è fissato a un livello minimo di 30 EUR, maggiorato di 20 EUR per quarto
d'ora di lavoro svolto da ogni addetto.
                                                 CAPO V
                 TASSE APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE DI ANIMALI VIVI
1.    La tassa per il controllo ufficiale all'importazione di una partita di animali vivi è fissata:
      a)     per bovini, equini, suini, ovini, caprini, volatili da cortile, conigli e piccola selvaggina di
             penna o di pelo e per i seguenti mammiferi terrestri: cinghiali e ruminanti, a:
             − 55 EUR per partita, fino a 6 tonnellate, e
             − 9 EUR per tonnellata, fino alle successive 46 tonnellate, oppure
             − 420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 132
_______________________________________________________________________________
      b)     per gli animali di altre specie, al costo effettivo dell'ispezione per capo o per tonnellata
             importata, a:
             −     55 EUR per partita, fino a 46 tonnellate, oppure
             −     420 EUR per partita, oltre le 46 tonnellate.
             Resta inteso che questo importo minimo non si applica alle importazioni di specie di cui
             alla decisione 92/432/CEE della Commissione.
2.    Su richiesta di uno Stato membro, corredata di adeguati documenti giustificativi e secondo la
      procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 86/662/CEE, alle importazioni da taluni paesi
      terzi si possono applicare tasse di importo inferiore.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                L 165/ 133
_______________________________________________________________________________
                                                                             ALLEGATO VI
                          CRITERI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
                                  PER IL CALCOLO DELLE TASSE
1.    Stipendi del personale partecipante ai controlli ufficiali;
2.    Costi per il personale addetto ai controlli ufficiali, ivi compresi strutture, strumenti,
      attrezzatura, formazione, costi di viaggio e costi correlati;
3.    costi di analisi di laboratorio e di campionamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 134
_______________________________________________________________________________
                                                                                     ALLEGATO VII
                       LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO
I.    Laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti
      1.   Laboratorio comunitario di riferimento per il latte e i prodotti a base di latte
           AFSSA-LERHQA
           94700 Maison Alfort
           Francia
      2.   Laboratori comunitari di riferimento per l'analisi e il test delle zoonosi (salmonella)
           Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
           3720 BA Bilthoven, Paesi Bassi
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 135
_______________________________________________________________________________
3.    Laboratorio comunitario di riferimento per il monitoraggio delle biotossine marine
      Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spagna
4.    Laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni virali e
      batteriologiche dei molluschi bivalvi
      Laboratorio del Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth,
      Regno Unito
5.    Laboratori comunitari di riferimento per i residui
      a)    Per i residui elencati nell'allegato I, categoria A 1, 2 , 3, 4, categoria B 2 d) e categoria
            B 3 d) della direttiva 96/23/CE del Consiglio
            Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
            NL-3720 BA Bithoven, Paesi Bassi
 ---pagebreak--- 30.4.2004        IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 165/ 136
_______________________________________________________________________________
      b)  Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 1 e categoria B 3 e) della direttiva
          96/23/CE del Consiglio e per i residui di carbadox e olaquidox
          Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les
          désinfectants
          AFSSA –Site de Fougères
          BP 90203, Francia
      c)  Per i residui elencati nell'allegato I, categoria A 5 e categoria B 2 a), b), e) della
          direttiva 96/23/CE del Consiglio
          Bundesamt für Verbrauchershutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
          Postfach 140162
          53056 Bonn, Germania
      d)  Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 2 c) e categoria B 3 a), b), c) della
          direttiva 96/23/CE del Consiglio
          Istituto Superiore di Sanità
          I-00161-Roma, Italia
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 165/ 137
_______________________________________________________________________________
6.    Laboratorio comunitario di riferimento per le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE)
      Il laboratorio di cui all’allegato X, capo B del regolamento (CE) n. 999/2001.
7.    Laboratorio comunitario di riferimento per gli additivi impiegati nell'alimentazione degli
      animali
      Il laboratorio di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo
      e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale.1
8.    Laboratorio comunitario di riferimento per gli organismi geneticamente modificati (OGM)
      Il laboratorio di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e
      del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente
      modificati.2
9.    Laboratorio comunitario di riferimento per i materiali destinati a venire in contatto con gli
      alimenti
      Centro comune di ricerca della Commissione
II.   Laboratori comunitari di riferimento per la salute degli animali
                                            ________________
1
      GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
2
      GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 138
_______________________________________________________________________________
                                                                                     ALLEGATO VIII
         NORME DI ATTUAZIONE CHE RESTANO IN VIGORE
                           AI SENSI DELL'ARTICOLO 61
1.    Norme di attuazione basate sulla direttiva 70/373/CEE relativa all'introduzione di modi di
      prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti
      per animali.
      a)    Prima direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi
            d'analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali.1
      b)    Seconda direttiva 71/393/CEE della Commissione, del 18 novembre 1971, che fissa i
            metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali.2
      c)    Terza direttiva 72/199/CEE della Commissione, del 27 aprile 1972, che fissa i metodi di
            analisi comunitari per i controlli degli alimenti per gli animali.3
1
      GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/27/CE
      della Commissione (GU L 118 del 6.5.1999, pag. 36).
2
      GU L 279 del 20.12.1971, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/64/CE
      della Commissione (GU L 257 del 19.9.1998, pag. 14).
3
      GU L 123 del 29.5.1972, pag.6. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/79/CE
      della Commissione (GU L 209 del 7.8.1999, pag. 23).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 165/ 139
_______________________________________________________________________________
      d)    Quarta direttiva 73/46/CEE della Commissione, del 5 dicembre 1972, che fissa i metodi
            d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali.1
      e)    Prima direttiva 76/371/CEE della Commissione, del 1° marzo 1976, che fissa i modi
            comunitari di prelevamento dei campioni per il controllo ufficiale degli alimenti per gli
            animali.2
      f)    Settima direttiva 76/372/CEE della Commissione, del 1° marzo 1976, che fissa i metodi
            d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali.3
      g)    Ottava direttiva 78/633/CEE della Commissione, del 15 giugno 1978, che fissa i metodi
            d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali.4
      h)    Nona direttiva 81/715/CEE della Commissione, del 31 luglio 1981, che fissa i metodi
            d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali.5
1
      GU L 83 del 30.3.1973, pag. 21. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/27/CE
      della Commissione.
2
      GU L 102 del 15.4.1976, pag. 1.
3
      GU L 102 del 15.4.1976, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/14/CE della
      Commissione (GU L 94 del 13.4.1994, pag. 30).
4
      GU L 206 del 29.7.1978, pag. 43. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 84/4/CEE
      della Commissione (GU L 15 del 18.1.1984, pag. 28).
5
      GU L 257 del 10.9.1981, pag. 38..
 ---pagebreak--- 30.4.2004        IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 140
_______________________________________________________________________________
      i)  Decima direttiva 84/425/CEE della Commissione, del 25 luglio 1984, che fissa i metodi
          d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali.1
      j)  Undicesima direttiva 93/70/CEE della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa i
          metodi d'analisi comunitari per il controllo degli alimenti per animali.2
      k)  Dodicesima direttiva 93/117/CE della Commissione, del 17 dicembre 1993, che fissa i
          metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali.3
      l)  Direttiva 98/64/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, che fissa i metodi di
          analisi comunitari per la determinazione degli amminoacidi, delle materie grasse grezze
          e dell'olaquindox negli alimenti per animali4
      m)   Direttiva 2003/126/CE della Commissione, del 23 dicembre 2003, che stabilisce il
          metodo analitico per la determinazione dei costituenti di origine animale nell'ambito del
          controllo ufficiale degli alimenti per animali5.
      n)  Direttiva 1999/27/CE della Commissione, del 20 aprile 1999, che fissa i metodi di
          analisi comunitari per la determinazione dell'amprolium, del diclazuril e del carbadox
          negli alimenti per animali6.
1
      GU L 238 del 6.9.1984, pag. 34.
2
      GU L 234 del 17.9.1993, pag. 17.
3
      GU L 329 del 30.12.1993, pag. 54.
4
      GU L 257 del 19.9.1998, pag. 14.
5
      GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.
6
      GU L 118 del 6.5.1999, pag. 36.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 165/ 141
_______________________________________________________________________________
        o)    Direttiva 1999/76/CE della Commissione, del 23 luglio 1999, che fissa i metodi di
              analisi comunitari per la determinazione del lasalocid sodico negli alimenti per animali.1
        p)    Direttiva 2000/45/CE della Commissione, del 6 luglio 2000, che fissa i metodi di analisi
              comunitari per la determinazione della vitamina A, della vitamina E e del triptofano
              negli alimenti per animali.2
        q)    Direttiva 2002/70/CE della Commissione, del 26 luglio 2002, che stabilisce i requisiti
              per la determinazione dei livelli di diossine e PCB diossina-simili nei mangimi.3
2.      Norme di attuazione basate sulla direttiva 95/53/CE, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi
relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale.
Direttiva 98/68/CE della Commissione, del 10 settembre 1998, che stabilisce il modello di
documento di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 95/53/CE del Consiglio nonché talune
modalità relative ai controlli, all'entrata nella Comunità, di alimenti per animali provenienti da paesi
terzi.4
                                           _________________
1
        GU L 207 del 6.8.1999, pag. 13.
2
        GU L 174 del 13.7.2000, pag. 32.
3
        GU L 209 del 6.8.2002, pag. 15.
4
        GU L 261 del 24.9.1998, pag. 32.