CELEX: 42016X0812(01)
Language: mt
Date: 2016-08-12 00:00:00
Title: Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrolljar [2016/1350]

12.8.2016   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 218/1
               
            It-testi NU/KEE oriġinali biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
      Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrolljar [2016/1350]
      Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
      Is-suppliment 8 għas-serje ta' emendi 02 — Data tad-dħul fis-seħħ: 20 ta' Jannar 2016
      WERREJ
      REGOLAMENTAZZJONI
      
                  1.
               
               Kamp ta' applikazzjoni
               
            
                  2.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Immarkar
               
            
                  5.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  6.
               
               Speċifikazzjonijiet
               
            
                  7.
               
               Modifiki tat-tip ta' tajer pnewmatiku u l-estensjoni tal-approvazzjoni
               
            
                  8.
               
               Konformità tal-produzzjoni
               
            
                  9.
               
               Penali għan-nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
               
            
                  10.
               
               Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
               
            
                  11.
               
               Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
               
            
                  12.
               
               Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
               
            Annessi
      
                  1.
               
               Komunikazzjoni
               
            
                  2.
               
               
                  
                              Appendiċi 1:
                           
                           
                              Eżempji tal-marki tal-approvazzjoni
                           
                        
               
            
                  Appendiċi 2:
               
               
                  L-approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 117 li tikkoinċidi mal-approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 30 jew 54
               
            
                  Appendiċi 3:
               
               
                  L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolamenti Nri 117, 30 jew 54
               
            
                  Appendiċi 4:
               
               
                  L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolament Nru 117
               
            
                  3.
               
               Il-metodu tat-test ta' sewqan bil-magna mitfija għall-kejl tal-emissjoniet ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajers
               
            
                  Appendiċi 1:
               
               
                  Ir-rapport tat-test
               
            
                  4.
               
               L-ispeċifikazzjonijiet għas-sit tat-test
               
            
                  5.
               
               Proċeduri tat-test għall-kejl tal-qabda fuq l-imxarrab
               
            
                  Appendiċi:
               
               
                  Eżempji ta' rapporti tat-test tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab
               
            
                  6.
               
               Il-proċedura tat-test għall-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar
               
            
                  Appendiċi 1:
               
               
                  It-tolleranzi tat-tagħmir tat-test
               
            
                  Appendiċi 2:
               
               
                  Il-wisa' tar-rimm tal-kejl
               
            
                  Appendiċi 3:
               
               
                  Ir-rapport tat-test u d-dejta tat-test (Reżistenza għall-irrolljar)
               
            
                  Appendiċi 4:
               
               
                  L-organizzazzjonijiet tal-istandards tat-tajers
               
            
                  Appendiċi 5:
               
               
                  Il-metodu tad-deċelerazzjoni
               
            
                  7.
               
               Il-proċeduri għall-ittestjar tal-prestazzjoni fuq il-borra meta mqabbel ma' tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi
               
            
                  Appendiċi 1:
               
               
                  Id-definizzjoni b'pittogramma tas-Simbolu “Alpine”
               
            
                  Appendiċi 2:
               
               
                  Ir-rapporti tat-test u d-dejta tat-test għal tajers C1 u C2
               
            
                  Appendiċi 3:
               
               
                  Ir-rapporti tat-test u d-dejta tat-test għal tajers C3
               
            1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI
      1.1.   Dan ir-Regolament japplika għal tajers pnewmatiċi ġodda tal-Klassijiet C1, C2 u C3 rigward l-emissjonijiet ta' ħoss u r-reżistenza għall-irrolljar tagħhom kif ukoll għall-prestazzjoni tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin (adeżjoni mal-imxarrab). Madankollu, ma japplikax għal:
      
                  1.1.1.
               
               
                  Tajers iddisinjati bħala “stepnijiet għal użu temporanju” u mmarkati “Temporary use only” (Użu temporanju biss);
               
            
                  1.1.2.
               
               
                  Tajers li jkollhom kodiċi tad-dijametru nominali tar-rimm ≤ 10 (or ≤ 254 mm) jew ≥ 25 (or ≥ 635 mm);
               
            
                  1.1.3.
               
               
                  Tajers iddisinjati għall-kompetizzjonijiet;
               
            
                  1.1.4.
               
               
                  Tajers maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi tat-triq ta' kategoriji differenti minn M, N u O (1);
               
            
                  1.1.5.
               
               
                  Tajers mgħammra b'apparati addizzjonali sabiex itejbu l-proprjetajiet ta' trazzjoni (eż tajers bi studs);
               
            
                  1.1.6.
               
               
                  Tajers bi klassifikazzjoni tal-veloċità ta' inqas minn 80 km/h (simbolu tal-veloċità F);
               
            
                  1.1.7.
               
               
                  Tajers iddisinjati biss biex jitwaħħlu fuq vetturi rreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990.
               
            
                  1.1.8.
               
               
                  Tajers off-road professjonali.
               
            1.2.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom joħorġu jew jaċċettaw approvazzjonijiet għall-ħoss ta' rrolljar u/jew għall-adeżjoni mal-imxarrab u/jew għar-reżistenza għall-irrolljar.
      2.   DEFINIZZJONIJIET
      Għall-fini ta' dan ir-Regolament, minbarra d-definizzjonijiet inklużi fir-Regolamenti Nri 30 u 54, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin.
      2.1.   “Tip ta' tajer” tfisser, fir-rigward ta' dan ir-Regolament, firxa ta' tajers li tikkonsisti minn lista ta' deżinjazzjonijiet ta' daqsijiet, marki kummerċjali u deskrizzjonjiet tat-tajers, li ma jvarjawx f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:
      
                  (a)
               
               
                  Isem il-manifattur;
               
            
                  (b)
               
               
                  Il-klassi tat-tajer (ara l-paragrafu 2.4 ta' hawn taħt);
               
            
                  (c)
               
               
                  L-istruttura tat-tajer;
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-kategorija tal-użu: tajer normali, tajer għall-borra u tajer għal użu speċjali;
               
            
                  (e)
               
               
                  Għal tajers tal-Klassi C1:
                  
                              (i)
                           
                           
                              F'każ ta' tajers imressqa għall-approvazzjoni tal-livelli ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar, kemm jekk ikunu normali jew rinforzati (jew tagħbija żejda);
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              F'każ ta' tajers imressqa għall-approvazzjoni tal-prestazzjoni tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin, kemm jekk ikunu tajers normali jew għall-borra b'kategorija tal-veloċità ta' Q jew aktar baxxa eskluża H (≤ 160 km/h) jew kategorija tal-veloċità R u ogħla inkluża H (≥ 160 km/h);
                           
                        
            
                  (f)
               
               
                  Għal tajers tal-Klassijiet C2 u C3:
                  
                              (i)
                           
                           
                              F'każ ta' tajers imressqa għall-approvazzjoni tal-livelli ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1, kemm jekk ikunu mmarkati M+S jew le;
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              F'każ ta' tajers imressqa għall-approvazzjoni tal-livelli ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2, kemm jekk ikunu tajers għat-trazzjoni jew le;
                           
                        
            
                  (g)
               
               
                  Id-disinn tal-profil (ara l-paragrafu 3.2.1 ta' dan ir-Regolament).
               
            2.2.   “Marka kummerċjali” jew “Deskrizzjoni kummerċjali” tfisser l-identifikazzjoni tat-tajer kif tingħata mill-manifattur tat-tajer. Il-Marka kummerċjali tista' tkun l-istess bħal dak tal-manifattur u d-Deskrizzjoni kummerċjali tista' tikkoinċidi mat-trejdmark.
      2.3.   “Emissjoni ta' ħoss ta' rrolljar” tfisser il-ħoss tal-kuntatt bejn it-tajers iduru u s-superfiċe tat-triq.
      2.4.   “Klassi tat-Tajer” tfisser wieħed mill-iggruppar li ġejjin:
      2.4.1.   Tajers tal-Klassi C1: Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 30;
      2.4.2.   Tajers tal-Klassi C2: Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 u identifikati permezz ta' indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija f'formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u minn simbolu tal-kategorija tal-veloċità ogħla minn jew ugwali għal “N”;
      2.4.3.   Tajers tal-Klassi C3: Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 u identifikati permezz ta':
      
                  (a)
               
               
                  Indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija f'formazzjoni waħda ogħla minn jew ugwali għal 122; jew
               
            
                  (b)
               
               
                  Indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija f'formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u simbolu tal-kategorija tal-veloċità aktar baxx jew ugwali għal “M”.
               
            2.5.   “Daqs rappreżentattiv tat-tajer” tfisser id-daqs tat-tajer li jitressaq għat-test deskritt fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar, jew fl-Anness 5 għall-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin jew fl-Anness 6 għar-reżistenza għall-irrolljar, sabiex tiġi evalwata l-konformità għall-approvazzjoni tat-tip tat-tip ta' tajer, jew fl-Anness 7 għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi.
      2.6.   “Stepni għal użu temporanju” tfisser tajer differenti minn tajer maħsub biex jitwaħħal fuq kwalunkwe vettura għal kundizzjonijiet ta' sewqan normali; imma maħsub biss għal użu temporanju f'kundizzjonijiet ta' sewqan ristretti.
      2.7.   “Tajers iddisinjati għall-kompetizzjoni” tfisser tajers maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi involuti f'kompetizzjoni sportiva tal-vetturi u mhux maħsuba għal użu mhux kompetittiv fit-toroq.
      2.8.   “Tajer normali” tfisser tajer maħsub għal użu normali, ta' kuljum, fit-toroq.
      2.9.   “Tajer rinforzat” jew “tajer tagħbija żejda” tal-Klassi C1 tfisser struttura ta' tajer pnewmatiku ddisinjata sabiex jiflaħ aktar tagħbija fi pressjoni tan-nefħa ogħla mit-tagħbija li jiflaħ tajer tal-verżjoni standard korrispondenti fil-pressjoni tan-nefħa standard kif speċifikat fl-ISO 4000-1:2010 (2).
      2.10.   “Tajer għat-trazzjoni” tfisser tajer fil-Klassi C2 jew C3 li jkollu fuqu l-kitba TRACTION (trazzjoni) u li jkun maħsub biex jitwaħħal primarjament mal-fus(ien) tas-sewqan ta' vettura sabiex tiġi massimizzata t-trażmissjoni tal-forza f'diversi ċirkostanzi.
      2.11.   “Tajer għall-borra” tfisser tajer li d-disinn tal-profil, il-kompożizzjoni tal-profil jew l-istruttura tal-profil tiegħu huma primarjament iddisinjati biex f'kundizzjonijiet ta' borra jikseb prestazzjoni aħjar minn dik ta' tajer normali fir-rigward tal-kapaċità tiegħu biex jibda jew iżomm is-sewqan tal-vettura;
      2.11.1.   “Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi” tfisser tajer għall-borra, li d-disinn tal-profil, il-kompożizzjoni tal-profil jew l-istruttura tal-profil tiegħu huma iddisinjati speċifikament biex jintużaw f'kundizzjonijiet ta' borra severi u li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.4 ta' dan ir-Regolament.
      2.12.   “Tajer għal użu speċjali” tfisser tajer maħsub għal taħlita ta' użu, kemm fit-toroq kif ukoll off-road jew għal użu speċjali ieħor. Dawn it-tajers huma primarjament iddisinjati sabiex iqabbdu u jżommu l-vettura miexja f'kundizzjonijiet ta' art imħarbta (off-road).
      2.13.   “Tajer off-road professjonali” huwa tajer għal użu speċjali primarjament użat għal servizz f'kundizzjonijiet off-road severi.
      2.14.   “Fond tad-disinn tal-profil tat-tajer” tfisser il-fond tal-kanali prinċipali.
      2.14.1.   “Kanali prinċipali” tfisser il-kanali wesgħin taċ-ċirkonferenza ppożizzjonati fiż-żona ċentrali tal-wiċċ tat-tajer, li, fil-każ ta' tajers ta' karozzi tal-passiġġieri u ta' trakkijiet ħfief (kummerċjali), ikollhom l-indikaturi ta' kemm jittiekel wiċċ it-tajer fil-bażi tagħhom.
      2.15.   “Proporzjon tal-ispazji għall-mimli” tfisser il-proporzjon bejn l-erja tal-ispazji f'superfiċe ta' referenza u l-erja ta' dan is-superfiċe ta' referenza kkalkulata mid-disinn tal-forma.
      2.16.   “Tajer tat-test ta' referenza standard (SRTT)” tfisser tajer li jiġi prodott, ikkontrollat u maħżun skont l-istandards tal-ASTM (is-Soċjetà Amerikana għall-Ittestjar u għall-Materjali)
      
                  (a)
               
               
                  E1136-93 (2003) fgħad-daqs P195/75R14
               
            
                  (b)
               
               
                  F2872 (2011) għad-daqs 225/75 R 16 C
               
            
                  (c)
               
               
                  F2871 (2011) għad-daqs 245/70R19,5
               
            
                  (d)
               
               
                  F2870 (2011) għad-daqs 315/70R22,5
               
            2.17.   Il-kejl tal-Qabda fuq l-Imxarrab jew tal-Qabda fuq il-Borra — Definizzjonijiet speċifiċi
      2.17.1.   “Adeżjoni fuq superfiċi mxarrbin” tfisser il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar relattiva, fuq superfiċji mxarrba, ta' vettura tat-test mgħammra bit-tajer kandidat b'paragun ma' dik tal-istess vettura tat-test mgħammra b'tajer ta' referenza (SRTT).
      2.17.2.   “Tajer kandidat” tfisser tajer, rappreżentattiv tat-tip, li jitressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament.
      2.17.3.   “Tajer ta' kontroll” tfisser tajer ta' produzzjoni normali li jintuża sabiex tiġi stabbilita l-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab jew tal-qabda fuq il-borra tad-daqsijiet tat-tajers li ma jkunux jistgħu jitwaħħlu fuq l-istess vettura bħat-tajer tat-test ta' referenza standard — ara l-paragrafu 4.1.7 tal-Anness 5 u l-paragrafu 3.4.3 tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.
      2.17.4.   “Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (“G”)” tfisser il-proporzjon bejn il-prestazzjoni tat-tajer kandidat u l-prestazzjoni tat-tajer tat-test ta' referenza standard.
      2.17.5.   “Indiċi tal-qabda fuq il-borra (“SG”)” tfisser il-proporzjon bejn il-prestazzjoni tat-tajer kandidat u l-prestazzjoni tat-tajer tat-test ta' referenza standard.
      2.17.6.   “Koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (“pbfc”)” tfisser il-valur massimu tal-proporzjon bejn il-forza tal-ibbrejkjar u t-tagħbija vertikali fuq it-tajer qabel ma tiġi llokkjata r-rota.
      2.17.7.   “Deċelerazzjoni medja żviluppata għalkollox (“mfdd”)” tfisser id-deċelerazzjoni medja kkalkulata abbażi tad-distanza mkejla rreġistata meta vettura tiġi deċelerata bejn żewġ veloċitajiet speċifiċi.
      2.17.8.   “Għoli ta' ras l-agganċ (konnessjoni)” tfisser l-għoli mkejjel b'mod perpendikulari miċ-ċentru tal-punt ta' artikulazzjoni tal-agganċ jew konnessjoni tal-irmonk tat-trejler sal-art, meta l-vettura tal-irmonk u t-trejler ikunu gganċjati flimkien. Il-vettura u t-trejler għandhom ikunu weqfin fuq superfiċe pavimentat invell fil-modalità tat-test tagħhom kompluti bit-tajer(s) xieraq/xierqa li għandu/għandhom jintuża(w) fit-test partikolari.
      2.18.   Il-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar — Definizzjonijiet speċifiċi
      2.18.1.   Reżistenza għall-irrolljar Fr
      
      It-telf ta' enerġija (jew l-enerġija kkonsmata) għal kull unità ta' distanza vvjaġġata (3).
      2.18.2.   Koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar, Cr
      
      Il-proporzjon bejn ir-reżistenza għall-irrolljar u t-tagħbija fuq it-tajer (4).
      2.18.3.   Tajer ġdid tat-test
      Tajer li ma ntużax qabel f'rolling deflected test li jgħolli t-temperatura tiegħu 'l fuq minn dik iġġenerata fit-testijiet tar-reżistenza għall-irrolljar, u li ma ġiex espost qabel għal temperatura ogħla minn 40 °C (5), (6).
      2.18.4.   Tajer ta' kontroll tal-laboratorju
      Tajer użat minn laboratorju individwali sabiex l-imġiba tal-magna tiġi kkontrollata bħala funzjoni tal-ħin (7).
      2.18.5.   Nefħa libera tal-pressjoni (capped inflation)
      Il-proċess li jintefaħ it-tajer u l-pressjoni tan-nefħa titħalla tiżdied, hekk kif it-tajer jissaħħan waqt li jdur.
      2.18.6.   Telf parassitiku
      It-telf tal-enerġija (jew l-enerġija kkonsmata) għal kull unità ta' distanza eskluż it-telf intern tat-tajer, li jista' jiġi attribwit lit-telf aerodinamiku tal-elementi rotanti differenti tat-tagħmir tat-test, lill-frizzjoni fil-berings u lil sorsi oħrajn ta' telf sistematiku li jista' jkun inerenti fil-kejl.
      2.18.7.   Qari tat-test tal-iskim
      Tip ta' kejl tat-telf parassitiku, fejn it-tajer jinżamm jirrollja mingħajr ma jiżloq, filwaqt li t-tagħbija tat-tajer titnaqqas għal livell fejn it-telf tal-enerġija fit-tajer innifsu jkun virtwalment żero.
      2.18.8.   Inerzja jew moment tal-inerzja.
      Il-proporzjon tat-torque applikat fuq oġġett rotanti u l-aċċelerazzjoni rotazzjonali ta' dan l-oġġett (8).
      2.18.9.   Kejl tar-riproduċibbiltà σm
      
      Il-kapaċità ta' magna li tkejjel ir-reżistenza għall-irrolljar (9).
      3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' tajer fir-rigward ta' dan ir-Regolament għandha titressaq mill-manifattur tat-tajer jew mir-rappreżentant akkreditat b'mod xieraq tiegħu. Din għandha tispeċifika:
      
                  3.1.1.
               
               
                  Il-karatteristiċi tal-prestazzjoni li għandhom jiġu vvalutati għat-tip ta' tajer; il-“livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar” u/jew il-“livell tal-prestazzjoni tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin” u/jew il-“livell tar-reżistenza għall-irrolljar”. Il-“livell tal-prestazzjoni fuq il-borra” tat-tajer f'każijiet ta' “Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”;
               
            
                  3.1.2.
               
               
                  L-isem tal-manifattur;
               
            
                  3.1.3.
               
               
                  L-isem u l-indirizz tal-applikant;
               
            
                  3.1.4.
               
               
                  L-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-manifattura;
               
            
                  3.1.5.
               
               
                  Il-marka/i kummerċjali, id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali, it-trejdmark(s);
               
            
                  3.1.6.
               
               
                  Il-klassi tat-tajer (Klassi C1, C2 jew C3) (ara l-paragrafu 2.4 ta' dan ir-Regolament);
                  3.1.6.1.   Il-firxa tal-wisa' tas-sezzjoni għat-tajers tal-Klassi C1 (ara l-paragrafu 6.1.1 ta' dan ir-Regolament);
                  
                     Nota: Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss għall-approvazzjoni fir-rigward tal-livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar.
               
            
                  3.1.7.
               
               
                  L-istruttura tat-tajer;
               
            
                  3.1.8.
               
               
                  Għal tajers tal-Klassi C1, iddikjara jekk ikunux:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Rinforzat (jew tagħbija żejda) f'każ ta' approvazzjoni rigward il-livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità “Q” jew aktar baxxa (eskluża “H”) jew “R” u ogħla (inkluża “H”) fil-każ ta' tajers “għall-borra” għal approvazzjoni fir-rigward tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin;
                           
                        Għal tajers tal-Klassijiet C2 u C3 iddikjara jekk ikunux:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Immarkati M + S f'każ ta' approvazzjoni fir-rigward tal-livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Għal trazzjoni fil-każ ta' approvazzjoni fir-rigward tal-livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2.
                           
                        
            
                  3.1.9.
               
               
                  Il-kategorija tal-użu (normali, għall-borra jew speċjali);
               
            
                  3.1.10.
               
               
                  Lista ta' deżinjazzjonijiet ta' daqsijiet ta' tajers koperti minn din l-applikazzjoni.
               
            3.2.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (tliet kopji) minn:
      
                  3.2.1.
               
               
                  Dettalji tal-karatteristiċi ewlenin, fir-rigward tal-effetti fuq il-prestazzjoni (jiġifieri, il-livell ta' emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar, l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin, ir-reżistenza għall-irrolljar u l-qabda fuq il-borra) tat-tajers, bl-inklużjoni tad-disinn tal-profil, inkluż fil-firxa deżinjata tad-daqsijiet tat-tajers. Dan jista' jsir permezz ta deskrizzjonijiet issupplimentati b'dejta teknika, tpinġijiet, ritratti u Tomografija Kompjuterizzata (CT), u għandu jkun biżżejjed sabiex l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew is-servizz tekniku jkunu jistgħu jiddeterminaw jekk kwalunkwe bidla sussegwenti fil-karatteristiċi ewlenin tkunx se taffettwa ħażin lill-prestazzjoni tat-tajer. L-effetti ta' bidliet f'dettalji minuri tal-kostruzzjoni tat-tajer fuq il-prestazzjoni tat-tajers ikunu evidenti u jiġu ddeterminati waqt il-kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni;
               
            
                  3.2.2.
               
               
                  Tpinġijiet jew ritratti tan-naħa tal-ġenb tat-tajer, li juru l-informazzjoni mogħtija fil-paragrafu 3.1.8 ta' hawn fuq u l-immarkar ta' approvazzjoni msemmi fil-paragrafu 4, għandhom jitressqu ladarba tkun ġiet stabbilita l-produzzjoni, imma mhux aktar tard minn sena wara d-data tal-għoti tal-approvazzjoni tat-tip.
               
            
                  3.2.3.
               
               
                  Fil-każ tal-applikazzjonijiet relatati mat-tajers għal użu speċjali, għandha tiġi pprovduta kopja tat-tpinġija tal-forma tad-disinn tal-profil sabiex ikun jista' jiġi vverifikat il-proporzjon tal-ispazji u l-mimli.
               
            3.3.   Fuq it-talba tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, l-applikant għandu jressaq kampjuni ta' tajers għat-test jew kopji ta' rapporti tat-test mis-servizzi tekniċi, ikkomunikati skont il-paragrafu 11 ta' dan ir-Regolament.
      3.4.   Fir-rigward tal-applikazzjoni, l-ittestjar jista' jkun limitat għal għażla tal-agħar każ, fid-diskrezzjoni tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew tas-Servizz Tekniku ddeżinjat.
      3.5.   Il-laboratorji u l-faċilitajiet tat-testijiet ta' manifattur tat-tajers jistgħu jiġu ddeżinjati bħala laboratorju approvat u waqt kwalunkwe test, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandu jkollha l-possibbiltà li tkun irrappreżentata.
      4.   IMMARKAR
      4.1.   It-tajers kollha li jikkostitwixxu t-tip tat-tajer għandhom ikunu mmarkati kif previst mir-Regolament Nru 30 jew mir-Regolament Nru 54, skont kif ikun applikabbli.
      4.2.   B'mod partikolari, it-tajers għandu jkollhom fuqhom (10):
      
                  4.2.1.
               
               
                  L-isem jew it-trejdmark tal-manifattur;
               
            
                  4.2.2.
               
               
                  Id-deskrizzjoni kummerċjali (ara l-paragrafu 2.2 ta' dan ir-Regolament). Madankollu, id-deskrizzjoni kummerċjali mhix meħtieġa meta tikkoinċidi mat-trejdmark;
               
            
                  4.2.3.
               
               
                  Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer;
               
            
                  4.2.4.
               
               
                  Il-kitba “RINFORZAT” (jew alternattivament “TAGĦBIJA ŻEJDA”) jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat bħala rinforzat;
               
            
                  4.2.5.
               
               
                  Il-kitba “TRACTION” (11) jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat bħala “tajer għat-trazzjoni”;
               
            
                  4.2.6.
               
               
                  Is-simbolu “Alpine” (“muntanja bi tliet quċċati u farka borra” li jikkonforma mas-simbolu deskritt fl-Anness 7, Appendiċi 1) għandu jiġi miżjud jekk it-tajer għall-borra ikun ikklassifikat bħala “tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”.
               
            
                  4.2.7.
               
               
                  Il-kitba “MPT” (jew alternattivament “ML” jew “ET”) u/jew “POR”, jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat fil-kategorija għal użu “speċjali”.
                  ET tfisser “Extra Tread”, ML tirreferi għal “Mining and Logging”, MPT tfisser “Multi-Purpose Truck” u POR tfisser “Professional Off-Road”.
               
            4.3.   It-tajers għandhom jipprovdu spazju adegwat għall-marka tal-approvazzjoni kif muri fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
      4.4.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun ifformata fuq jew fin-naħa tal-ġenb tat-tajer, għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u għandha tkun fin-naħa ta' isfel tat-tajer fuq għall-inqas wieħed mill-ġnub.
      4.4.1.   Madankollu, fil-każ ta' tajers identifikati bis-simbolu tal-konfigurazzjoni tal-installazzjoni tat-tajer mar-rimm “A”, l-immarkar jista' jkun fi kwalunkwe post fuq barra tal-ġenb tat-tajer.
      5.   APPROVAZZJONI
      5.1.   Jekk id-daqs rappreżentattiv tat-tajer tat-tip ta' tajer imressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6 u 7 ta' hawn taħt, l-approvazzjoni ta' dak it-tip ta' tajer għandha tingħata.
      5.2.   Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lit-tip ta' tajer approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ta' tajer ieħor.
      5.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni jew tar-rifjut tal-approvazzjoni ta' tip ta' tajer skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      5.3.1.   Il-manifatturi tat-tajers għandhom il-jedd li jibagħtu applikazzjoni għall-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip għar-rekwiżiti ta' Regolamenti oħrajn rilevanti għat-tip tat-tajer. F'dak il-każ, kopja tal-komunikazzjoni(jiet) rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip, kif maħruġa mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip rilevanti, għandha tiġi mehmuża mal-applikazzjoni għall-estensjoni tal-approvazzjoni. L-applikazzjonijiet kollha għall-estensjoni tal-approvazzjoni(jiet) għandhom jingħataw biss mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun ħarġet l-approvazzjoni oriġinali għat-tajer.
      5.3.1.1.   Meta tingħata estensjoni tal-approvazzjoni sabiex tiġi inkorporata fiċ-ċertifikazzjoni(jiet) tal-formola ta' komunikazzjoni (ara l-Anness 1 ta' dan ir-Regolament) ta' konformità ma' Regolamenti oħra, in-numru tal-approvazzjoni fuq il-formola ta' komunikazzjoni għandu jiġi supplimentat minn suffiss(i) li jidentifikata(w) ir-Regolament(i) partikolari u l-preskrizzjonijiet tekniċi li ġew inkorporati mill-estensjoni tal-approvazzjoni. Fir-rigward ta' kull suffiss partikolari, in-numru/i tal-approvazzjoni tat-tip speċifiku/speċifiċi u r-Regolament innifsu għandhom jiġu miżjuda mal-paragrafu 9 tal-formola ta' komunikazzjoni.
      5.3.1.2.   Il-prefiss għandu jidentifika s-serje ta' emendi tal-preskrizzjoni dwar il-prestazzjonijiet tat-tajers għar-Regolament rilevanti, eż. 02S2 biex jidentifika t-tieni serje ta' emendi dwar l-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajer mat-triq fl-istadju 2 jew 02S1WR1 sabiex jidentifika t-tieni serje ta' emendi dwar l-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajer mat-triq fl-istadju 1, l-adeżjoni tat-tajer fuq superfiċji mxarrbin u r-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1 (ara l-paragrafu 6.1 ta' hawn taħt għad-definizzjonijiet tal-istadju 1 u tal-istadju 2). Jekk ir-Regolament rilevanti jkun fil-forma oriġinali tiegħu, ma tkun meħtieġa l-ebda identifikazzjoni tas-serje ta' emendi.
      5.3.2.   Is-suffissi li ġejjin diġà ġew riżervati għall-identifikazzjoni tar-Regolamenti speċifiċi dwar il-parametri tal-prestazzjoni tat-tajers:
      
                  S
               
               
                  Għall-identifikazzjoni tal-konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajers;
               
            
                  W
               
               
                  Għall-identifikazzjoni tal-konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar l-adeżjoni tat-tajers fuq superfiċji mxarrbin;
               
            
                  R
               
               
                  Għall-identifikazzjoni tal-konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar ir-reżistenza għall-irrolljar tat-tajers.
               
            Peress li għall-ispeċifikazzjonijiet tal-ħoss ta' rrolljar u tar-reżistenza għall-irrolljar fil-paragrafi 6.1 u 6.3 ta' hawn taħt qed jiġu ddefiniti żewġ stadji, S u R għandhom jiġu segwiti jew mis-suffiss “1” għall-konformità mal-istadju 1 jew mis-suffiss “2” għall-konformità mal-istadju 2.
      5.4.   Fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.3 u skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.4 ta' hawn fuq, ma' kull daqs ta' tajer, konformi għat-tip ta' tajer approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tkun magħmula minn:
      
                  5.4.1.
               
               
                  Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (12); u
               
            
                  5.4.2.
               
               
                  In-numru tal-approvazzjoni, li għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 5.4.1 ta' hawn fuq, jew fuq jew taħt l-“E” jew fuq ix-xellug jew il-lemin ta' dik l-ittra
               
            
                  5.4.3.
               
               
                  Is-suffiss(i), u l-identifikazzjoni tas-serje ta' emendi rilevanti, jekk ikun hemm, kif speċifikat fil-formola ta' komunikazzjoni.
                  Jista' jintuża wieħed mis-suffissi elenkati hawn taħt jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
                  
                              S1
                           
                           
                              Il-livell tal-ħoss fl-istadju 1
                           
                        
                              S2
                           
                           
                              Il-livell tal-ħoss fl-istadju 2
                           
                        
                              W
                           
                           
                              Il-livell tal-adeżjoni mal-imxarrab
                           
                        
                              R1
                           
                           
                              Il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1
                           
                        
                              R2
                           
                           
                              Il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2
                           
                        Dawn is-suffissi għandhom jitqiegħdu fuq il-lemin jew taħt in-numru tal-approvazzjoni, jekk ikunu parti mill-approvazzjoni oriġinali.
                  Jekk l-approvazzjoni tiġi estiża sussegwentement għall-approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 30 jew 54, is-sinjal ta' żieda “+” u s-serje ta' emendi tar-Regolament Nru 117 għandhom jitqiegħdu quddiem is-suffiss jew quddiem kwalunkwe kombinazzjoni ta' suffissi sabiex jindikaw estensjoni għall-approvazzjoni.
                  Jekk l-approvazzjoni tiġi estiża sussegwentement għall-approvazzjoni oriġinali skont ir-Regolament Nru 117, is-sinjal ta' żieda “+” għandu jitqegħed bejn is-suffiss jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' suffissi tal-approvazzjoni oriġinali u s-suffiss jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' suffissi miżjuda sabiex jindikaw estensjoni għall-approvazzjoni.
               
            
                  5.4.4.
               
               
                  L-immarkar fuq in-naħat tal-ġenb tat-tajer b'suffiss(i) għan-numru tal-approvazzjoni jneħħi r-rekwiżit għal kwalunkwe mmarkar addizzjonali fuq it-tajer tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip speċifiku għall-konformità mar-Regolament(i) li għalih(om) jirreferi s-suffiss, skont il-paragrafu 5.3.2 ta' hawn fuq.
               
            5.5.   Jekk it-tajer ikun konformi mal-approvazzjonijiet tat-tip skont Regolament wieħed jew aktar anness(i) mal-Ftehim fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 5.4.1 ta' hawn fuq ma hemmx għalfejn jiġi ripetut. F'dak il-każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom ingħataw l-approvazzjonijiet fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu ħdejn is-simbolu previst fil-paragrafu 5.4.1 ta' hawn fuq.
      5.6.   L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni.
      6.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET
      6.1.   Il-limiti tal-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar, kif imkejla bil-metodu deskritt fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
      6.1.1.   Għal tajers tal-Klassi C1, il-valur tal-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar ma għandux ikun ogħla mill-valuri rilevanti għall-istadju applikabbli mogħtija hawn taħt. Dawn il-valuri jirreferu għall-wisa' nominali tas-sezzjoni kif mogħtija fil-paragrafu 2.17.1.1 tar-Regolament Nru 30:
      
                  Stadju 1
               
            
                  Wisa' nominali tas-sezzjoni (mm)
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  145 u aktar baxxa
               
               
                  72
               
            
                  Aktar minn 145 sa 165
               
               
                  73
               
            
                  Aktar minn 165 sa 185
               
               
                  74
               
            
                  Aktar minn 185 sa 215
               
               
                  75
               
            
                  Aktar minn 215
               
               
                  76
               
            Il-limiti ta' hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b'1 dB(A) għal tajers “tagħbija żejda” jew għal tajers “rinforzat” u b'2 dB(A) għal “tajers għal użu speċjali”.
      
                  Stadju 2
               
            
                  Wisa' nominali tas-sezzjoni (mm)
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  185 u aktar baxxa
               
               
                  70
               
            
                  Aktar minn 185 sa 245
               
               
                  71
               
            
                  Aktar minn 245 sa 275
               
               
                  72
               
            
                  Aktar minn 275
               
               
                  74
               
            Il-limiti ta' hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b'1 dB(A) għal “tajers għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”, għal tajers “tagħbija żejda” jew għal tajers “rinforzat”, jew għal kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn il-klassifikazzjonijiet.
      6.1.2.   Għal tajers tal-Klassi C2, il-valur tal-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar b'referenza għall-kategorija tal-użu tiegħu (ara l-paragrafu 2.1 ta' hawn fuq) ma għandux ikun ogħla mill-valuri rilevanti għall-istadju applikabbli mogħtija hawn taħt:
      
                  Stadju 1
               
            
                  Kategorija tal-użu
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  Tajer normali
               
               
                  75
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                  77
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                  78
               
            
         
      
                  Stadju 2
               
            
                  Kategorija tal-użu
               
               
                   
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  Oħra
               
               
                  Tajers għat-trazzjoni
               
            
                  Tajer normali
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  73
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  73
               
            
                  Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi
               
               
                  73
               
               
                  75
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                   
               
               
                  74
               
               
                  75
               
            6.1.3.   Għal tajers tal-Klassi C3, il-valur tal-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar b'referenza għall-kategorija tal-użu tiegħu (ara l-paragrafu 2.1 ta' hawn fuq) ma għandux ikun ogħla mill-valuri rilevanti għall-istadju applikabbli mogħtija hawn taħt:
      
                  Stadju 1
               
            
                  Kategorija tal-użu
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  Tajer normali
               
               
                  76
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                  78
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                  79
               
            
         
      
                  Stadju 2
               
            
                  Kategorija tal-użu
               
               
                   
               
               
                  Limitu dB(A)
               
            
                  Oħra
               
               
                  Tajers għat-trazzjoni
               
            
                  Tajer normali
               
               
                   
               
               
                  73
               
               
                  75
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                   
               
               
                  73
               
               
                  75
               
            
                  Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi
               
               
                  74
               
               
                  76
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                   
               
               
                  75
               
               
                  77
               
            6.2.   Il-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab tiġi bbażata fuq proċedura li tipparaguna jew il-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (“pbfc”) jew id-deċelerazzjoni medja żviluppata għalkollox (“mfdd”) mal-valuri miksuba minn tajer tat-test ta' referenza standard (SRTT). Il-prestazzjoni relattiva għandha tiġi indikata permezz ta' indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G).
      6.2.1.   Għal tajers tal-Klassi C1, ittestjati skont kwalunkwe waħda mill-proċeduri mogħtija fil-Parti (A) tal-Anness 5 ta' dan ir-Regolament, it-tajer għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  Kategorija tal-użu
               
               
                   
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
               
            
                  Tajer normali
               
               
                   
               
               
                  ≥ 1,1
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                   
               
               
                  ≥ 1,1
               
            
                  “Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi” u b'simbolu tal-veloċità (“R” u ogħla, inkluż “H”) li jindika veloċità massima permessibbli ta' aktar minn 160 km/h
               
               
                  ≥ 1,0
               
            
                  “Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi” u b'simbolu tal-veloċità (“Q” jew aktar baxxa, inkluż “H”) li jindika veloċità massima permessibbli ta' mhux aktar minn 160 km/h
               
               
                  ≥ 0,9
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                   
               
               
                  Mhux definit
               
            6.2.2.   Għal tajers tal-Klassi C2, ittestjati skont kwalunkwe waħda mill-proċeduri mogħtija fil-Parti (B) tal-Anness 5 ta' dan ir-Regolament, it-tajer għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  Kategorija tal-użu
               
               
                   
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
               
            
                  Oħra
               
               
                  Tajers għat-trazzjoni
               
            
                  Tajer normali
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,95
               
               
                  ≥ 0,85
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,95
               
               
                  ≥ 0,85
               
            
                  Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi
               
               
                  ≥ 0,85
               
               
                  ≥ 0,85
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,85
               
               
                  ≥ 0,85
               
            6.2.3.   Għal tajers tal-Klassi C3, ittestjati skont kwalunkwe waħda mill-proċeduri mogħtija fil-Parti (B) tal-Anness 5 ta' dan ir-Regolament, it-tajer għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  Kategorija tal-użu
               
               
                   
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
               
            
                  Oħra
               
               
                  Tajers għat-trazzjoni
               
            
                  Tajer normali
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,80
               
               
                  ≥ 0,65
               
            
                  Tajer għall-borra
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,65
               
               
                  ≥ 0,65
               
            
                  Tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi
               
               
                  ≥ 0,65
               
               
                  ≥ 0,65
               
            
                  Tajer għal użu speċjali
               
               
                   
               
               
                  ≥ 0,65
               
               
                  ≥ 0,65
               
            6.3.   Il-limiti tal-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar, kif imkejjel bil-metodu deskritt fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.
      6.3.1.   Il-valuri massimi għall-istadju 1 għall-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar ma għandhomx ikunu ogħla minn dawn li ġejjin (il-valur f'N/kN huwa ekwivalenti għall-valur f'kg/tonne):
      
                  Klassi tat-tajer
               
               
                  Valur massimu (N/kN)
               
            
                  C1
               
               
                  12,0
               
            
                  C2
               
               
                  10,5
               
            
                  C3
               
               
                  8,0
               
            Għal “tajers għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”, il-limiti għandhom jiġu miżjuda b'1 N/kN.
      6.3.2.   Il-valuri massimi għall-istadju 2 għall-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar ma għandhomx ikunu ogħla minn dawn li ġejjin (il-valur f'N/kN huwa ekwivalenti għall-valur f'kg/tonne):
      
                  Klassi tat-tajer
               
               
                  Valur massimu (N/kN)
               
            
                  C1
               
               
                  10,5
               
            
                  C2
               
               
                  9,0
               
            
                  C3
               
               
                  6,5
               
            Għal “tajers għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”, il-limiti għandhom jiġu miżjuda b'1 N/kN.
      6.4.   Sabiex jiġi kklassifikat bħala “tajer għall-borra għall-użu f'kundizzjonijiet ta' borra severi”, it-tajer għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-paragrafu 6.4.1 ta' hawn taħt. It-tajer għandu jissodisfa dawn ir-rekwiżiti abbażi ta' metodu tat-test tal-Anness 7 li permezz tiegħu:
      
                  (a)
               
               
                  Id-deċelerazzjoni medja żviluppata għalkollox (“mfdd”) f'test tal-ibbrejkjar,
               
            
                  (b)
               
               
                  Jew alternattivament, forza tat-trazzjoni medja żviluppata f'test tat-trazzjoni,
               
            
                  (c)
               
               
                  Jew alternattivament, l-aċċelerazzjoni medja żviluppata f'test tal-aċċelerazzjoni
               
            tat-tajer kandidat tiġi pparagunata ma' dik ta' tajer ta' referenza standard.
      Il-prestazzjoni relattiva għandha tiġi indikata permezz ta' indiċi tal-borra.
      6.4.1.   Rekwiżiti tal-prestazzjoni tat-tajers fuq il-borra
      6.4.1.1.   Tajers tal-Klassijiet C1, C2 u C3
      Il-valur minimu tal-indiċi tal-borra, kif ikkalkulat bil-proċedura deskritta fl-Anness 7 u pparagunat mal-SRTT għandu jkun kif ġej:
      
                  Klassi tat-tajer
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq il-borra
                  (il-metodu tal-ibbrejkjar fuq il-borra) (1)
                  
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq il-borra
                  (il-metodu tat-trazzjoni fit-tidwir (spin traction) (2)
                  
               
               
                  Indiċi tal-qabda fuq il-borra
                  (il-metodu tal-aċċelerazzjoni) (3)
                  
               
            
                   
               
               
                  Ref. = C1 — SRTT 14
               
               
                  Ref. = C2 — SRTT 16C
               
               
                  Ref. = C1 — SRTT 14
               
               
                  Ref. = C3N — SRTT 19,5
                  Ref. = C3W — SRTT 22,5
               
            
                  C1
               
               
                  1,07
               
               
                  Le
               
               
                  1,10
               
               
                  Le
               
            
                  C2
               
               
                  Le
               
               
                  1,02
               
               
                  1,10
               
               
                  Le
               
            
                  C3
               
               
                  Le
               
               
                  Le
               
               
                  Le
               
               
                  1,25
               
            6.5.   Sabiex jiġi kklassifikat bħala “tajer għat-trazzjoni”, tajer għandu jissodisfa mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-paragrafu 6.5.1 ta' hawn taħt.
      6.5.1.   It-tajer għandu jkollu disinn tal-profil b'mill-inqas żewġ raded maċ-ċirkonferenza, li waħda jkollha minimu ta' 30 element f'forma ta' blokka, separati b'kanali u/jew b'elementi ta' kanali biex it-tajer jaqbad aktar (sipe) li l-fond tagħhom irid ikun mill-inqas nofs il-fond tad-disinn tal-profil. L-użu ta' għażla alternattiva ta' test fiżiku tista' ssir biss fi stadju ulterjuri, wara li tkun saret emenda ġdida tar-Regolament li tinkludi referenza għall-metodi ta' ttestjar u l-valuri limiti xierqa.
      6.6.   Sabiex jiġi kklassifikat bħala “tajer għal użu speċjali”, tajer għandu jkollu disinn tal-profil f'forma ta' blokka fejn il-blokki jkunu akbar u spazjati aktar fil-wisa' milli fit-tajers normali u jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
      
                  Għal tajers tal-Klassi C1
               
               
                  :
               
               
                  fond tad-disinn tal-profil ≥ 11 mm u proporzjon tal-ispazji għall-mimli ≥ 35 %
               
            
                  Għal tajers tal-Klassi C2
               
               
                  :
               
               
                  fond tad-disinn tal-profil ≥ 11 mm u proporzjon tal-ispazji għall-mimli ≥ 35 %
               
            
                  Għal tajers tal-Klassi C3
               
               
                  :
               
               
                  fond tad-disinn tal-profil ≥ 16 mm u proporzjon tal-ispazji għall-mimli ≥ 35 %
               
            6.7.   Sabiex jiġi kklassifikat bħala “tajer off-road professjonali”, tajer għandu jkollu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  Għal tajers tal-Klassijiet C1 u C2:
                  
                              (i)
                           
                           
                              Fond tad-disinn tal-profil ≥ 11 mm
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Proporzjon tal-ispazji u l-mimli ≥ 35 %;
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              Klassifikazzjoni tal-veloċità massima ta' ≤ Q.
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  Għal tajers tal-Klassi C3:
                  
                              (i)
                           
                           
                              Fond tad-disinn tal-profil ≥ 16 mm
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Proporzjon tal-ispazji u l-mimli ≥ 35 %;
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              Klassifikazzjoni tal-veloċità massima ta' ≤ K.
                           
                        
            7.   MODIFIKI TAT-TIP TA' TAJER PNEWMATIKU U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
      7.1.   Kull modifika tat-tip ta' tajer li tista' tinfluwenza l-karatteristiċi tal-prestazzjoni approvati skont dan ir-Regolament, għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip tat-tajer. Dik l-awtorità tista' jew:
      
                  7.1.1.
               
               
                  Tqis li l-modifiki mhux probabbli li jkollhom xi effett ħażin apprezzabbli fuq il-karatteristiċi tal-prestazzjoni approvati u li t-tajer għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament; jew
               
            
                  7.1.2.
               
               
                  Tesiġi li jitressqu aktar kampjuni biex jiġu ttestjati jew tesiġi aktar rapporti tat-test mingħand is-Servizz Tekniku ddeżinjat.
               
            
                  7.1.3.
               
               
                  Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-modifiki, għandhom jiġu kkomunikati permezz tal-proċedura indikata fil-paragrafu 5.3 ta' dan ir-Regolament lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
               
            
                  7.1.4.
               
               
                  L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tagħti l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal tali estensjoni li għandu jidher fuq il-formola ta' komunikazzjoni.
               
            8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  8.1.
               
               
                  Kwalunkwe tajer approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun immanifatturat b'tali mod li jkun konformi mal-karatteristiċi tal-prestazzjoni tat-tip ta' tajer approvat u jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta' hawn fuq;
               
            
                  8.2.
               
               
                  Sabiex tiġi vverifikata l-konformità kif preskritt fil-paragrafu 8.1 ta' hawn fuq, mill-produzzjoni tas-serje għandu jittieħed kampjun aleatorju ta' tajers li jkollhom fuqhom il-marka tal-approvazzjoni meħtieġa minn dan ir-Regolament. Il-frekwenza normali ta' verifika tal-konformità tal-produzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' darba kull sentejn;
                  8.2.1.   Fil-każ ta' verifiki fir-rigward tal-approvazzjonijiet skont il-paragrafu 6.2 ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom jitwettqu permezz tal-istess proċedura (ara l-Anness 5 ta' dan ir-Regolament) bħal dik li tintuża għall-approvazzjoni oriġinali, u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tkun sodisfatta li t-tajers kollha li jaqgħu taħt tip approvat ikunu konformi mar-rekwiżit tal-approvazzjoni. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-volum tal-produzzjoni tat-tip ta' tajer f'kull faċilità tal-manifattura fejn titqies/jitqiesu s-sistema/i tal-ġestjoni tal-kwalità mħaddma mill-manifattur. Meta l-proċedura tat-test tinvolvi ttestjar ta' numru ta' tajers fl-istess ħin, pereżempju sett ta' erba' tajers sabiex tiġi ttestjata l-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab skont il-proċedura tal-vettura standard mogħtija fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament, is-sett għandu jitqies bħala unità waħda sabiex jiġi kkalkulat in-numru ta' tajers li għandhom jiġu ttesjati.
               
            
                  8.3.
               
               
                  Il-produzzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jekk il-livelli mkejla jkunu konformi mal-limiti preskritti fil-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament, b'tolleranza addizzjonali ta' + 1 dB(A) għall-varjazzjonijiet possibbli fil-produzzjoni tal-massa.
               
            
                  8.4.
               
               
                  Il-produzzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jekk il-livelli mkejla jkunu konformi mal-limiti preskritti fil-paragrafu 6.3 ta' dan ir-Regolament, b'tolleranza addizzjonali ta' +0,3 N/kN għall-varjazzjonijiet possibbli fil-produzzjoni tal-massa.
               
            9.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      9.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip tat-tajer skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 8 ta' hawn fuq, jew jekk kwalunkwe tajer tat-tip tat-tajer jaqbeż il-limiti mogħtija fil-paragrafu 8.3 jew 8.4 ta' hawn fuq.
      9.2.   Jekk Parti għall-Ftehim, li tapplika dan ir-Regolament, tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' approvazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      10.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
      Jekk id-detentur ta' aprovazzjoni jieqaf għalkollox mill-manifattura ta' tip ta' tajer pnewmatiku approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b'dan lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-Awtorità għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      11.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
      Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti, l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni u tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tagħti l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni ta' approvazzjoni jew rifjut jew irtirar ta' approvazzjoni, li jkunu nħarġu f'pajjiżi oħra.
      12.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
      12.1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni għal tip ta' tajer skont dan ir-Regolament jekk it-tajer ikun konformi mar-rekwiżiti tas-serje ta' emendi 02, inklużi r-rekwiżiti tal-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1 jew fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafi 6.1.1 sa 6.1.3 ta' dan ir-Regolament, ir-rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab stabbiliti fil-paragrafu 6.2.1 ta' dan ir-Regolament, u r-rekwiżiti tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1 jew fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafu 6.3.1 jew 6.3.2 ta' dan ir-Regolament.
      12.2.   Mill-1 ta' Novembru 2012, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni jekk it-tip ta' tajer li għandu jiġi approvat ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u barra minn hekk, għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti tal-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafi 6.1.1 sa 6.1.3 ta' dan ir-Regolament, mar-rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab stabbiliti fil-paragrafu 6.2.1 ta' dan ir-Regolament, u mar-rekwiżiti tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1 stabbiliti fil-paragrafu 6.3.1 ta' dan ir-Regolament.
      12.3.   Mill-1 ta' Novembru 2014, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jippermettu l-bejgħ jew id-dħul f'servizz ta' tajer li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, inklużi r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab stabbiliti fil-paragrafu 6.2.1 ta' dan ir-Regolament.
      12.4.   Mill-1 ta' Novembru 2016, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjonijiet jekk it-tip ta' tajer li għandu jiġi approvat ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, inklużi r-rekwiżiti tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafu 6.3.2 ta' dan ir-Regolament u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab stabbiliti fil-paragrafi 6.2.2 u 6.2.3 ta' dan ir-Regolament.
      12.5.   Mill-1 ta' Novembru 2016, kwalunkwe Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament tista' tirrifjuta li tippermetti l-bejgħ jew id-dħul f'servizz ta' tajer li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafi 6.1.1 sa 6.1.3 ta' dan ir-Regolament.
      12.6.   Mid-dati indikati hawn taħt, kwalunkwe Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament tista' tirrifjuta li tippermetti l-bejgħ jew id-dħul f'servizz ta' tajer li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1 stabbiliti fil-paragrafu 6.3.1 ta' dan ir-Regolament:
      
                  Klassi tat-tajer
               
               
                  Data
               
            
                  C1, C2
               
               
                  1 ta' Novembru 2014
               
            
                  C3
               
               
                  1 ta' Novembru 2016
               
            12.7.   Mid-dati indikati hawn taħt, kwalunkwe Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament tista' tirrifjuta li tippermetti l-bejgħ jew id-dħul f'servizz ta' tajer li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2 stabbiliti fil-paragrafu 6.3.2 ta' dan ir-Regolament u r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab stabbiliti fil-paragrafi 6.2.2 u 6.2.3 ta' dan ir-Regolament:
      
                  Klassi tat-tajer
               
               
                  Data
               
            
                  C1 and C2
               
               
                  1 ta' Novembru 2018
               
            
                  C3
               
               
                  1 ta' Novembru 2020
               
            12.8.   Sat-13 ta' Frar 2019 (60 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 4 għas-serje ta' emendi 02 ta' dan ir-Regolament) il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje ta' emendi 02 ta' dan ir-Regolamrnt, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
      
         (1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (2)  It-tajers tal-Klassi C1 jikkorrispondu għat-“tajers tal-karozzi tal-passiġġieri” fl-ISO 4000-1:2010.
      
         (3)  L-unità tas-Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet (SI) użata b'mod konvenzjonali għar-reżistenza għall-irrolljar hija l-metru-newton għal kull metru (newton-meter per meter), li hija ekwivalenti għal forza ta' ġbid fi newton.
      
         (4)  Ir-reżistenza għall-irrolljar hija espressa fi newton u t-tagħbija hija espressa f'kilo-newton. Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar ma għandux dimensjoni ta' kejl.
      
         (5)  Id-definizzjoni ta' tajer ġdid tat-test hija meħtieġa sabiex titnaqqas il-varjazzjoni potenzjali fid-dejta u d-dispersjoni potenzjali minħabba l-effetti tat-tiqdim tat-tajer.
      
         (6)  Huwa permissibbli li proċedura ta' test aċċettata tiġi ripetuta.
      
         (7)  Eżempju ta' mġiba ta' magna huwa d-drift (bidla bil-mod mhix ikkontrollata f'xi karatteristika operattiva ta' biċċa tagħmir).
      
         (8)  L-oġġett rotanti jista' jkun, pereżempju, assemblaġġ ta' tajer jew drum ta' magna.
      
         (9)  Il-kejl tar-riproduċibbiltà σm għandu jiġi stmat billi tiġi mkejla n darbiet (fejn n ≥ 3), fuq tajer wieħed, bil-proċedura sħiħa deskritta fil-paragrafu 4 tal-Anness 6 kif ġej:
      
         
      Fejn:
      
                  j
               
               
                  =
               
               
                  hija l-kawnter minn 1 sa n għan-numru ta' ripetizzjonijiet ta' kull kejl għal tajer partikolari,
               
            
                  n
               
               
                  =
               
               
                  in-numru ta' ripetizzjonijiet ta' kejl tat-tajer (n ≥ 3).
               
            
         (10)  Uħud minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu speċifikati separatament fir-Regolament Nru 30 jew fir-Regolament Nru 54.
      
         (11)  L-għoli minimu tal-immarkar: irreferi għad-dimensjoni C fl-Anness 3 tar-Regolament Nru 54.
      
         (12)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (1)  Ara l-paragrafu 3 tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.
      
         (2)  Ara l-paragrafu 2 tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.
      
         (3)  Ara l-paragrafu 4 tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.
      
         ANNESS 1
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            KOMUNIKAZZJONI
            (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
            (1)
            maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni
            Dwar (2): Approvazzjoni mogħtija
            Approvazzjoni estiża
            Approvazzjoni rifjutata
            Approvazzjoni rtirata
            Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
            ta’ tip ta’ tajer fir-rigward tal-“livell ta’ emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar” u/jew il-“prestazzjoni tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin” u/jew ir-“reżistenza għall-irrolljar” skont ir-Regolament Nru 117
            Nru tal-Approvazzjoni Nru tal-Estensjoni
            1. L-isem u l-indirizz(i) tal-manifattur:
            2. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
            3. Il-“klassi tat-tajer” u l-“kategorija tal-użu” tat-tip ta’ tajer:
            3.1. Tajer għall-borra għall-użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi (Iva/Le) (2)
            3.2. Tajer għat-trazzjoni (Iva/Le) (2)
            4. Il-marka/i kummerċjali u/jew id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali tat-tip ta’ tajer:
            5. Is-Servizz Tekniku u, fejn ikun xieraq, il-laboratorju tat-testijiet approvat għal finijiet ta’ testijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ verifika tal-konformità:
            6. Il-prestazzjoni(jiet) approvata/i: il-livell tal-ħoss fi (stadju 1/stadju 2),(2) il-livell tal-adeżjoni mal-imxarrab, il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar (stadju 1/stadju 2) (2)
            6.1. Il-livell tal-ħoss tad-daqs rappreżentattiv tat-tajer, ara l-paragrafu 2.5 ta' dan ir-Regolament, skont il-punt 7 tar-rapport tat-test fl-Appendiċi tal-Anness 3: dB(A) b’veloċità ta’ referenza ta’ 70/80 km/h (2)
            6.2. Il-livell ta’ adeżjoni mal-imxarrab tad-daqs rappreżentattiv tat-tajer, ara l-paragrafu 2.5 ta' dan ir-Regolament, skont il-punt 7 tar-rapport tat-test fl-Appendiċi tal-Anness 5: (G) fejn jintuża l-metodu tal-vettura jew tat-trejler (2)
            6.3. Il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar tad-daqs rappreżentattiv tat-tajer, ara l-paragrafu 2.5 ta' dan ir-Regolament, skont il-punt 7 tar-rapport tat-test fl-Appendiċi tal-Anness 6
            6.4. Il-livell tal-qabda fuq il-borra tad-daqs rappreżentattiv tat-tajer, ara l-paragrafu 2.5 tar-Regolament Nru 117, skont il-punt 7 tar-rapport tat-test fl-appendiċi tal-Anness 7: (Indiċi tal-qabda fuq il-borra) bl-użu tal-metodu tal-ibbrejkjar fuq il-borra (2), il-metodu tat-trazzjoni fit-tidwir (spin traction) (2) jew il-metodu tal-aċċelerazzjoni (2).
            7. Numru tar-rapport maħruġ mis-Servizz Tekniku:
            8. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:
            9. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli):
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            10. Rimarki:
            11. Il-post:
            12. Data:
            13. Firma:
            14. Annessi ma’ din il-komunikazzjoni ssib:
            14.1. Lista’ ta’ dokumenti fil-fajl tal-approvazzjoni ddepożitat għand l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jkunu taw l-approvazzjoni u li jistgħu jinkisbu wara li ssir talba għalihom. (3)
            14.2. Lista ta’ deżinjazzjonijiet tad-disinn tal-profil: Għal kull trejdmark jew marka kummerċjali u deskrizzjoni kummerċjali, speċifika l-lista ta’ deżinjazzjonijiet tad-daqs tat-tajers, fejn fil-każ tat-tajers tal-Klassi C1 iżżid il-marka “rinforzat” (jew “tagħbija żejda”) jew is-simbolu tal-veloċità tat-tajers għall-borra jew fil-każ tat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3, il-marka “trazzjoni”, jekk dan ikun meħtieġ skont il-paragrafu 3.1 ta’ dan ir-Regolament.
            (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
            (3) Fil-każ ta' "tajers għall-borra għall-użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi", għandu jitressaq rapport tat-test skont l-Appendiċi 2 tal-Anness 7.
         
      
      
         ANNESS 2
          
         
            Appendiċi 1
            
               Eżempji tal-marki tal-approvazzjoni
            
            Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
            (Ara l-paragrafu 5.4 ta' dan ir-Regolament)
            Approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 117
            Eżempju 1
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq, imwaħħla fuq tajer pnewmatiku, turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E 4) skont ir-Regolament Nru 117 (immarkat b'S2 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2) biss), bin-numru tal-approvazzjoni 0212345. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (02) jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament.
            Eżempju 2
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 (immarkat b'S1 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1), b'W (adeżjoni mal-imxarrab), u b'R1 (reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1) bin-numru tal-approvazzjoni 0212345. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S1WR1. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (02) jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament.
         
         
            Appendiċi 2
            
               Approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 117 li tikkoniċidi mal-approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 30 jew 54
                (1)
            
            Eżempju 1
            a ≥ 12 mm
            
               
            jew
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 (immarkat b'S2 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2)), bin-numru tal-approvazzjoni 0212345 u skont ir-Regolament Nru 30, bin-numru tal-approvazzjoni 0236378. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (02) jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont is-serje ta' emendi 02 u li r-Regolament Nru 30 kien jinkludi s-serje ta' emendi 02.
            Eżempju 2
            a ≥ 12 mm
            
               
            jew
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 (immarkat b'S2WR2 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2, adeżjoni mal-imxarrab u reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2)), bin-numru ta' approvazzjoni 0212345 u skont ir-Regolament Nru 30 bin-numru tal-approvazzjoni 0236378. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni, (02), jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont is-serje ta' emendi 02 u li r-Regolament Nru 30 kien jinkludi s-serje ta' emendi 02.
            Eżempju 3
            a ≥ 12 mm
            
               
            jew
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0212345 (immarkat b'S2), u skont ir-Regolament Nru 54. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għall-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2 (S2). L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 117, (02), flimkien mal-“S2” jindikaw li l-ewwel approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru 117 li kien jinkludi s-serje ta' emendi 02. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 54, (00), jindikaw li dan ir-Regolament kien fil-forma oriġinali tiegħu.
            Eżempju 4
            a ≥ 12 mm
            
               
            jew
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0212345 (immarkat b'S2 R2), u skont ir-Regolament Nru 54. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għall-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2 (S2) u għar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2 (R2). L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 117, (02), flimkien mal-“S2R2” jindikaw li l-ewwel approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru 117 li kien jinkludi s-serje ta' emendi 02. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 54, (00), jindikaw li dan ir-Regolament kien fil-forma oriġinali tiegħu.
            
               (1)  L-approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 117 għat-tajers fl-ambitu tar-Regolament Nru 54 bħalissa ma jinkludux ir-rekwiżiti tal-adeżjoni mal-imxarrab.
         
         
            Appendiċi 3
            
               L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolamenti Nru 117, 30 jew 54
                (1)
            
            Eżempju 1
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat, inizjalment, fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 30 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0236378. It-tajer huwa mmarkat ukoll bi + 02S1 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1) li jindika li l-approvazzjoni tiegħu ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 (is-serje ta' emendi 02). L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (02) jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru 30 (is-serje ta' emendi 02). Is-sinjal ta' żieda (+) jindika li l-ewwel approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru 30 u kienet estiża biex tinkludi l-approvazzjoni(jiet) mogħtija skont ir-Regolament Nru 117 (is-serje ta' emendi 02) għall-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1.
            Eżempju 2
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat, inizjalment, fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 30 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0236378. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S1 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1), W (adeżjoni mal-imxarrab) u R2 (reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2). L-S1WR2 ippreċeduta minn (02) tindika li l-approvazzjoni tat-tajer ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 li kien jinkludi s-serje ta'emendi 02. L-ewwel żewġ numri tan-numru ta' approvazzjoni (02) jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru. 30 (is-serje ta' emendi 02). Is-sinjal ta' żieda (+) jindika li l-ewwel approvazzjoni ngħatat skont ir-Regolament Nru 30 u ġiet estiża biex tinkludi l-approvazzjoni(jiet) skont ir-Regolament Nru 117 (is-serje ta' emendi 02).
            
               (1)  L-approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 117 għat-tajers fl-ambitu tar-Regolament Nru 54 bħalissa ma jinkludux ir-rekwiżiti tal-adeżjoni mal-imxarrab.
         
         
            Appendiċi 4
            
               L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolament Nru 117
                (1)
            
            Eżempju 1
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat, inizjalment, fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0212345. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal W (qabda fuq l-imxarrab). L-S2R2 ippreċeduta minn + tindika li l-approvazzjoni tat-tajer ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 għall-ħoss ta' rrolljar fl-istadju 2 u għar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2, abbażi ta' ċertifikat(i) separat(i).
            Eżempju 2
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat, inizjalment, fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje ta' emendi 02 bin-numru tal-approvazzjoni 0212345. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S1 (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1) u għal W (qabda fuq l-imxarrab). L-R1 ippreċeduta minn + tindika li l-approvazzjoni tat-tajer ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 għar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1, abbażi ta' ċertifikat(i) separat(i).
            Eżempju 3
            a ≥ 12 mm
            
               
            Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq turi li t-tajer ikkonċernat kien approvat, inizjalment, fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje ta' emendi 01 bin-numru tal-approvazzjoni 0167890. Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S (ħoss ta' rrolljar fl-istadju 1) u għal W (qabda fuq l-imxarrab). L-02R1 ippreċeduta minn + tindika li l-approvazzjoni tat-tajer ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 u skont is-serje 02 ta' emendi għar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1, abbażi ta' ċertifikat(i) separat(i).
            
               (1)  L-approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 117 għat-tajers fl-ambitu tar-Regolament Nru 54 bħalissa ma jinkludux ir-rekwiżiti tal-adeżjoni mal-imxarrab.
         
      
      
         ANNESS 3
         
            IL-METODU TAT-TEST TA' SEWQAN BIL-MAGNA MITFIJA GĦALL-KEJL TAL-EMISSJONIET TA' ĦOSS TA' RROLLJAR TAT-TAJERS
         
         Introduzzjoni
         Il-metodu ppreżentat jinkludi speċifikazzjonijiet dwar l-istrumenti tal-kejl, il-kundizzjonijiet tal-kejl u l-metodu tal-kejl, sabiex jintlaħaq il-livell ta' ħoss ta' sett ta' tajers immuntati fuq vettura tat-test li jirrolljaw fuq superfiċe tat-triq speċifikat. Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jiġi rrekordjat meta l-vettura tkun bil-magna mitfija, permezz ta' mikrofoni mqiegħda 'l bogħod; ir-riżultat finali għal veloċità ta' referenza jinkiseb minn analiżi ta' rigressjoni lineari. Tali riżultati tat-test ma jistgħux ikunu relatati ma' ħoss ta' rrolljar tat-tajer imkejjel waqt aċċelerazzjoni tal-magna jew waqt deċelerazzjoni bl-ibbrejkjar.
         1.   STRUMENTI TAL-KEJL
         1.1.   Il-kejl akustiku
         Il-miter tal-livell ta' ħoss jew is-sistema ekwivalenti ta' kejl, inkluż il-windksrin rakkomandat mill-manifattur, għandu jissodisfa jew ikun aħjar mir-rekwiżiti ta' strumenti tat-Tip 1 skont l-IEC 60651:1979/A1:1993, it-tieni edizzjoni.
         Il-kejl għandu jittieħed billi tintuża l-ponderazzjoni tal-frekwenza A u l-ponderazzjoni tal-ħin F.
         Meta tintuża sistema li tinkludi monitoraġġ perjodiku tal-livell ta' ħoss ponderat-A, għandu jittieħed qari f'intervall ta' ħin li ma jkunx itwal minn 30 ms.
         1.1.1.   Il-kalibrazzjoni
         Fil-bidu u fi tmiem ta' kull sessjoni ta' kejl, is-sistema kollha tal-kejl għandha tiġi verifikata permezz ta' kalibratur tal-ħoss li jissodisfa r-rekwiżiti għall-kalibraturi tal-ħoss ta' preċiżjoni, mill-inqas, tal-Klassi 1 skont l-IEC 60942:1988. Bla ebda aġġustament ulterjuri, id-differenza bejn il-qari ta' żewġ verifiki konsekuttivi għandha tkun ta' 0.5 dB jew inqas. Jekk dan il-valur ikun ogħla, ir-riżultati tal-kejl miksuba wara l-verifika sodisfaċenti preċedenti għandhom jiġu injorati.
         1.1.2.   Konformità mar-rekwiżiti
         Il-konformità tal-apparat ta' kalibrazzjoni tal-ħsejjes mar-rekwiżiti tal-IEC 60942:1988 għandha tiġi vverifikata darba fis-sena u l-konformità tas-sistema ta' strumentazzjoni mar-rekwiżiti tal-IEC 60651:1979/A1:1993, it-tieni edizzjoni, għandha tiġi vverifikata mill-inqas kull sentejn, minn laboratorju li jkun awtorizzat biex iwettaq kalibrazzjonijiet traċċabbli għall-istandards xierqa.
         1.1.3.   Il-pożizzjonament tal-mikrofonu
         Il-mikrofonu (jew il-mikrofoni) għandu/għandhom ikun(u) qiegħed/qegħdin f'distanza ta' 7,5 ± 0,05 m mil-linja ta' referenza tal-korsa CC′ (Figura 1) u 1,2 ± 0,02 m 'il fuq mill-art. L-assi tas-sensittività massima tiegħu għandu jkun orizzontali u perpendikulari mal-korsa tal-vettura (linja CC′).
         1.2.   Il-kejl tal-veloċità
         Il-veloċità tal-vettura għandha titkejjel bi strumenti li jkollhom preċiżjoni ta' ± 1 km/h jew aħjar meta t-tarf ta' quddiem tal-vettura jkun laħaq il-linja PP (Figura 1).
         1.3.   Il-kejl tat-temperatura
         Il-kejl tat-temperatura tal-arja kif ukoll tat-temperatura tas-superfiċe tat-test huwa mandatorju.
         L-apparati tal-kejl tat-temperatura għandhom ikunu preċiżi sa ± 1 °C.
         1.3.1.   It-temperatura tal-arja
         Is-sensur tat-temperatura għandu jiġi ppożizzjonat f'post mhux ostakolat qrib il-mikrofonu b'tali mod li jkun espost għall-fluss tal-arja u protett mir-radjazzjoni solari diretta. Din il-protezzjoni tista' tinkiseb permezz ta' skrin jew b'apparat simili. Is-sensur għandu jiġi ppożizzjonat f'għoli ta' 1,2 ± 0,1 'il fuq mil-livell tas-superfiċe tat-test, sabiex tiġi minimizzata l-influwenza tar-radjazzjoni termali tas-superfiċe tat-test fi flussi tal-arja baxxi.
         1.3.2.   It-temperatura tas-superfiċe tat-test
         Is-sensur tat-temperatura għandu jiġi ppożizzjonat f'post fejn it-temperatura mkejla tkun rappreżentattiva tat-temperatura fil-korsa tar-roti, mingħajr ma jinterferixxi fil-kejl tal-ħsejjes.
         Jekk jintuża strument b'sensur tat-temperatura ta' kuntatt, bejn is-superfiċe u s-sensur għandu jiġi applikat pejst konduttiv għas-sħana sabiex ikun żgurat kuntatt termali adegwat.
         Jekk jintuża termometru tar-radjazzjoni (pirometru), għandu jiġi magħżul għoli li jiżgura li l-punt ta' kejl ikun kopert b'dijametru ta' ≥ 0.1 m.
         1.4.   Il-kejl tar-riħ
         L-apparat għandu jkun kapaċi jkejjel il-veloċità tar-riħ b'tolleranza ta' ± 1 m/s. Ir-riħ għandu jitkejjel fl-għoli tal-mikrofonu. Id-direzzjoni tar-riħ għandha tiġi rreġistrata b'referenza għad-direzzjoni tas-sewqan.
         2.   IL-KUNDIZZJONIJIET TAL-KEJL
         2.1.   Is-sit tat-test
         Is-sit tat-test għandu jikkonsisti f'sezzjoni ċentrali mdawra minn żona tat-test sostanzjalment ċatta. Is-sezzjoni tal-kejl għandha tkun invell; is-superfiċe tat-test għandu jkun niexef u nadif għall-kejl kollu. Is-superfiċe tat-test ma għandux jitberred artifiċjalment matul jew qabel l-ittestjar.
         Il-korsa tat-test għandha tkun tali li l-kundizzjonijiet ta' kamp akustiku ħieles bejn is-sors tal-ħoss u l-mikrofonu jinkisbu bi preċiżjoni ta' 1 dB(A). Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew issodisfati jekk ma jkun hemm l-ebda oġġett kbir li jirrifletti l-ħsejjes, bħal xatbiet, ġebel, pontijiet jew bini, f'distanza ta' 50 m miċ-ċentru tas-sezzjoni tal-kejl. Is-superfiċe tal-korsa tat-test u d-dimensjonijiet tas-sit tat-test għandhom ikunu konformi mal-ISO 10844:2014. Sa tmiem il-perjodu indikat fil-paragrafu 12.8 ta' dan ir-Regolament, l-ispeċifikazzjonijiet għas-sit tat-test jistgħu jkunu skont l-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
         Parti ċentrali b'raġġ ta' mill-inqas 10 m għandha tkun ħielsa minn silġ f'forma ta' trab, ħaxix tawwali, ħamrija mhux magħquda, irmied jew oġġetti simili. Ma għandu jkun hemm l-ebda ostaklu li jista' jaffettwa l-kamp akustiku fil-viċinanzi tal-mikrofonu u ma għandu jkun hemm l-ebda persuna wieqfa bejn il-mikrofonu u s-sors tal-ħoss. L-operatur li jwettaq il-kejl u kwalunkwe osservatur li jieħu ħsieb il-kejl għandhom jippożizzjonaw lilhom infushom b'tali mod li ma jaffettwawx il-qari tal-istrumenti tal-kejl.
         2.2.   Il-kundizzjonijiet meteoroloġiċi
         Il-kejl ma għandux isir f'kundizzjonijiet atmosferiċi ħżiena. Għandu jiġi żgurat li r-riżultati ma jkunux affetwati minn xi buffuri tar-riħ. L-ittestjar ma għandux jitwettaq jekk il-veloċità tar-riħ fl-għoli tal-mikrofonu tkun aktar minn 5 m/s.
         Il-kejl ma għandux isir jekk it-temperatura tal-arja tkun aktar baxxa minn 5 °C jew ogħla minn 40 °C jew jekk it-temperatura tas-superfiċe tat-test tkun aktar baxxa minn 5 °C jew ogħla minn 50 °C.
         2.3.   Il-ħsejjes ambjentali
         2.3.1.   Il-livell tal-ħsejjes fl-isfond (inkluż kwalunkwe ħoss mir-riħ) għandu jkun ta' mill-inqas 10 dB(A) inqas mill-emissjonijiet ta' ħoss ta' rrolljar imkejla tat-tajer. Mal-mikrofonu jista' jitwaħħal windskrin adattat, iżda jrid jitqies l-effett li jkollu fuq is-sensittiva u fuq il-karatteristiċi direzzjonali tal-mikrofonu.
         2.3.2.   Kwalunkwe kejl affettwat mill-livell massimu ta' ħoss li jidher li ma jkunx relatat mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali, għandu jiġi injorat.
         2.4.   Ir-rekwiżiti tal-vettura tat-test
         2.4.1.   Ġenerali
         Il-vettura tat-test għandha tkun vettura bil-mutur u għandha tkun mgħammra b'erba'tajers waħdanija fuq żewġ fusien biss.
         2.4.2.   It-tagħbija tal-vettura
         Il-vettura għandha tkun mgħobbija b'tali mod li tkun konformi mat-tagħbijijiet tat-tajer tat-test kif speċifikati fil-paragrafu 2.5.2 ta' hawn taħt.
         2.4.3.   Il-bażi tar-roti (id-distanza bejn il-fus tar-rota ta' quddiem u dak ta' wara — wheelbase)
         Il-bażi tar-roti bejn iż-żewġ fusien li fuqhom twaħħlu t-tajers tat-test għat-tajers tal-Klassi C1 għandha tkun ta' inqas minn 3,50 m u għat-tajers tal-Klassi C2 u tal-Klassi C3 għandha tkun ta' inqas minn 5 m.
         2.4.4.   Miżuri sabiex tiġi minimizzata l-influwenza tal-vettura fuq il-kejl tal-livell tal-ħoss
         Sabiex jiġi żgurat li l-ħoss ta' rrolljar tat-tajer ma jkunx affettwat b'mod sinifikanti mid-disinn tal-vettura tat-test, japplikaw ir-rekwiżiti u r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin.
         2.4.4.1.   Rekwiżiti:
         
                     (a)
                  
                  
                     Ma għandhomx jitwaħħlu perpuri ta' trażżin tal-isprej jew apparat ieħor li jrażżan l-isprej;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Kwalunkwe żieda jew żamma ta' elementi fil-viċinanzi immedjati tar-rimmijiet u tat-tajers, li jistgħu jgħattu l-ħoss emess, mhix permessa;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     L-allinjament tar-roti (toe-in, camber u caster) għandu jkun konformi għalkollox mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-vettura;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Fil-housings tar-rota jew taħt l-underbody ma jistax jiġi mmuntat materjal addizzjonali li jassorbi l-ħsejjes;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Is-sospensjoni għandha tkun f'tali kundizzjoni li ma twassalx għal tnaqqis mhux normali fl-għoli mill-art meta l-vettura tkun mgħobbija skont ir-rekwiżit tal-ittestjar. Jekk ikunu disponibbli, is-sistemi ta' regolazzjoni tal-livell tal-bodi għandhom jiġu aġġustati sabiex waqt l-ittestjar ikunu għolja mill-art daqskemm ikun normali għal kundizzjoni mhux mgħobbija.
                  
               2.4.4.2.   Rakkomandazzjonijiet sabiex jiġu evitati l-ħsejjes parassitiċi:
         
                     (a)
                  
                  
                     It-tneħħija jew il-modifika fil-vettura li tista' tikkontribwixxi għall-ħsejjes fl-isfond tal-vettura hija rakkomandata. Kwalunkwe tneħħija jew modifika għandha tiġi rreġistrata fir-rapport tat-test;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Waqt l-ittestjar għandu jiġi żgurat li l-brejkijiet ma jiġux rilaxxati ħażin u jikkawżaw l-istorbju;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Għandu jiġi żgurat li l-fannijiet tat-tkessiħ elettriċi ma jkunux qed jaħdmu;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Waqt l-ittestjar, it-twieqi u s-saqaf li jiżżerżaq tal-vettura għandhom ikunu magħluqa.
                  
               2.5.   It-tajers
         2.5.1.   Ġenerali
         Fuq il-vettura tat-test għandhom jitwaħħlu erba' tajers identiċi. Fil-każ ta' tajers b'indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija akbar minn 121 u b'ebda indikazzjoni ta' twaħħil doppju, tnejn minn dawn it-tajers, tal-istess tip u firxa, għandhom jitwaħħlu fuq il-fus ta' wara tal-vettura tat-test; fuq il-fus ta' quddiem għandhom jitwaħħlulu tajers ta' daqs adattat għat-tagħbija fuq il-fus u mraqqa sal-fond minimu sabiex tiġi minimizzata l-influwenza tal-istorbju ta' kuntatt tat-tajer mat-triq filwaqt li jinżamm livell xieraq ta' sikurezza. It-tajers tax-xitwa, li f'ċerti Partijiet Kontraenti jistgħu jkunu mgħammra bi studs maħsuba sabiex iżidu l-frizzjoni, għandhom jiġu ttestjati mingħajr dan it-tagħmir. It-tajers b'rekwiżiti speċjali għat-twaħħil għandhom jiġu ttestjati skont dawn ir-rekwiżiti (eż. id-direzzjoni tat-tidwir). It-tajers għandu jkollhom fond tad-disinn tal-profil sħiħ qabel ma jibdew jitħaddmu.
         It-tajers għandhom jiġu ttestjati fuq rimmijiet permessi mill-manifattur tat-tajers.
         2.5.2.   Tagħbijijiet tat-tajers
         It-tagħbija tat-test Qt għal kull tajer fuq il-vettura tat-test għandha tkun ta' bejn 50 % u 90 % tat-tagħbija ta' referenza Qr, iżda t-tagħbija medja tat-test Qt,avr tat-tajers kollha għandha tkun ta' 75 ± 5 % tat-tagħbija ta' referenza Qr.
         Għat-tajers kollha, it-tagħbija ta' referenza Qr tikkorrispondi għall-massa massima assoċjata mal-indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer. Meta l-indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija jkun magħmul minn żewġ numri diviżi minn linja dijagonali (/), ir-referenza għandha ssir għall-ewwel numru.
         2.5.3.   Pressjoni tan-nefħa tat-tajers
         Kull tajer imwaħħal fuq il-vettura tat-test għandu jkollu pressjoni tat-test Pt li ma tkunx ogħla mill-pressjoni ta' referenza Pr u fl-intervall:
         
            
         Għall-Klassi C2 u għall-Klassi C3, il-pressjoni ta' referenza Pr hija l-pressjoni li tikkorrispondi għall-indiċi tal-pressjoni mmarkat fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer.
         Għall-Klassi C1, il-pressjoni ta' referenza hija Pr = 250 kPa għat-tajers “standard” u 290 kPa għat-tajers “rinforzat” jew “tagħbija żejda”; il-pressjoni tat-test minima għandha tkun ta' Pt = 150 kPa.
         2.5.4.   Tħejjijiet qabel l-ittestjar
         It-tajers għandhom jitħaddmu (“run-in”) qabel l-ittestjar sabiex jitneħħew l-għoqiedi żgħar jew karatteristiċi oħrajn tad-disinn tat-tajer li jirriżultaw mill-proċess tal-għoti tal-forma tiegħu. Normalment, dan jeħtieġ l-ekwivalenti ta' madwar 100 km ta' użu normali fit-triq.
         It-tajers imwaħħla fuq il-vettura tat-test għandhom iduru fl-istess direzzjoni bħal meta jitħaddmu fir-“run-in”.
         Qabel l-ittestjar, it-tajers għandhom jissaħħnu billi jitħaddmu f'kundizzjonijiet tal-ittestjar.
         3.   IL-METODU TAL-ITTESTJAR
         3.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
         Għall-kejl kollu, il-vettura għandha tinsaq f'linja dritta tul is-sezzjoni tal-kejl (AA′ sa BB′) b'tali mod li l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ikun mill-aktar qrib possibbli tal-linja CC′.
         Meta t-tarf ta' quddiem tal-vettura tat-test ikun laħaq il-linja AA′, is-sewwieq tal-vettura għandu jkun qiegħed is-selettur tal-gerijiet f'pożizzjoni newtrali u tefa' l-magna. Jekk waqt il-kejl il-vettura tat-test tagħmel ħsejjes mhux normali (eż. ventilatur, self-ignition), it-test għandu jiġi injorat.
         3.2.   In-natura u l-għadd ta' kejl
         Il-livell massimu ta' ħoss espress f'decibels ponderati-A (dB(A)) għandu jitkejjel sal-ewwel post deċimali hekk kif il-vettura tkun għaddejja bil-magna mitfija bejn il-linji AA′ u BB′ (Figura 1 — it-tarf ta' quddiem tal-vettura fuq il-linja AA′, it-tarf ta' wara tal-vettura fuq il-linja BB′). Dan il-valur jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
         Il-kejl għandu jsir mill-inqas erba' darbiet fuq kull naħa tal-vettura tat-test b'veloċitajiet tat-test aktar baxxi mill-veloċità ta' referenza speċifikata fil-paragrafu 4.1 ta' hawn taħt u għandu jsir kejl għal mill-inqas erba' darbiet b'veloċitajiet tat-test ogħla mill-veloċità ta' referenza. Bejn wieħed u ieħor, il-veloċitajiet għandhom jiġu mqassma ndaqs tul il-firxa tal-veloċitajiet speċifikata fil-paragrafu 3.3 ta' hawn taħt.
         3.3.   Il-firxa tal-veloċitajiet tat-test
         Il-veloċitajiet tal-vettura tat-test għandhom ikunu fil-firxa:
         
                     (a)
                  
                  
                     Minn 70 sa 90 km/h għat-tajers tal-Klassi C1 u tal-Klassi C2;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Minn 60 sa 80 km/h għat-tajers tal-Klassi C3.
                  
               4.   INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI
         Il-kejl ma għandux ikun validu jekk tiġi rreġistrata diskrepanza mhux normali bejn il-valuri (ara l-paragrafu 2.3.2 ta' dan l-anness).
         4.1.   Determinazzjoni tar-riżultat tat-test
         Il-veloċità ta' referenza Vref li tintuża sabiex jiġi ddeterminat ir-riżultat finali għandha tkun:
         
                     (a)
                  
                  
                     80 km/h għat-tajers tal-Klassi C1 u tal-Klassi C2;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     70 km/h għat-tajers tal-Klassi C3.
                  
               4.2.   Analiżi ta' rigressjoni għall-kejl ta' ħoss ta' rrolljar
         Il-livell ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajer mat-triq LR f'dB(A) jiġi ddeterminat b'analiżi ta' rigressjoni skont din il-formula:
         
            
         Fejn:
         
                     
                        
                  
                  
                     hija l-valur medju tal-livelli ta' ħoss ta' rrolljar Li, imkejjel f'db(A):
                     
               
                     n
                  
                  
                     hija n-numru ta' kejl (n ≥ 16),
                  
               
                     
                        
                  
                  
                     hija l-valur medju tal-logaritmi tal-veloċitajiet Vi:
                     
                         fejn 
                  
               
                     a
                  
                  
                     hija il-gradjent tal-linja ta' rigressjoni f'dB(A):
                     
               4.3.   Korrezzjoni tat-temperatura
         Għat-tajers tal-Klassi C1 u tal-Klassi C2, ir-riżultat finali għandu jiġi normalizzat għal temperatura ta' referenza tas-superfiċe tat-test ϑref billi tiġi applikata korrezzjoni tat-temperatura, kif ġej:
         LR(ϑref) = LR(ϑ) + K(ϑref – ϑ)
         Fejn:
         
                     ϑ
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-temperatura mkejla tas-superfiċe tat-test,
                  
               
                     ϑref
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     20 °C,
                  
               Għal tajers tal-Klassi C1, il-koeffiċjent K huwa: – 0,03 db(A)/°C, meta ϑ > ϑref u – 0,06 dB(A)/°C meta ϑ < ϑref.
         
         Għal tajers tal-Klassi C2, il-koeffiċjent K huwa – 0,02 dB(A)/°C
         Jekk it-temperatura mkejla tas-superfiċe tat-test ma tinbidilx b'aktar minn 5 °C fil-kejl kollu meħtieġ sabiex jiġi ddeterminat il-livell ta' ħoss ta' sett wieħed ta' tajers, il-korrezzjoni tat-temperatura tista' ssir biss fuq il-livell irrapportat finali tal-ħoss ta' rrolljar tat-tajer kif ġie indikat aktar 'il fuq, billi jintuża l-valur aritmetiku medju tat-temperaturi mkejla. Alternattivament, kull livell ta' ħoss imkejjel Li għandu jiġi kkoreġut, billi tintuża t-temperatura fil-waqt tar-reġistrazzjoni tal-ħoss.
         Ma għandu jkun hemm l-ebda korrezzjoni tat-temperatura għat-tajers tal-Klassi C3.
         4.4.   Sabiex jitqies kwalunkwe nuqqas ta' preċiżjoni tal-istrumenti tal-kejl, ir-riżultati skont il-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq għandhom jitnaqqsu b'1 dB(A).
         4.5.   Ir-riżultat finali, il-livell ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajer bil-korrezzjoni tat-temperatura LR(ϑref) f'dB(A), għandu jitqarreb 'l isfel għall-eqreb valur sħiħ li jkun aktar baxx.
         
            Figura 1
         
         
            Il-pożizzjonijiet tal-mikrofoni għall-kejl
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            10 m
            10 m
            mikrofonu
            mikrofonu
            7,5 m
            7,5 m
         
         
            Appendiċi 1
            
               Rapport tat-test
            
            PARTI 1 — IR-RAPPORT
            1.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew is-Servizz Tekniku: …
            2.   L-isem u l-indirizz tal-applikant: …
            3.   In-Nru tar-Rapport tat-Test: …
            4.   Il-Manifattur u l-Marka Kummerċjali jew id-Deskrizzjoni Kummerċjali: …
            5.   Klassi tat-Tajer (C1, C2 jew C3): …
            6.   Il-kategorija tal-użu: …
            7.   Il-livell ta' ħoss skont il-paragrafi 4.4 u 4.5 tal-Anness 3: …dB(A) b'veloċità ta' referenza ta' 70/80 km/h (1)
            
            8.   Kummenti (jekk hemm): …
            9.   Data: …
            10.   Firma: …
            PARTI 2 — ID-DEJTA TAT-TEST
            1.   Id-data tat-test: …
            2.   Il-vettura tat-test (il-marka, il-mudell, is-sena, il-modifiki, eċċ.): …
            2.1.   Il-bażi tar-roti tal-vettura tat-test: …mm
            3.   Il-pożizzjoni tal-korsa tat-test: …
            3.1.   Id-data taċ-ċertifikazzjoni tal-korsa skont l-ISO 10844:2014: …
            3.2.   Maħruġ minn: …
            3.3.   Il-metodu ta' ċertifikazzjoni: …
            4.   Id-dettalji tat-tajer tat-test: …
            4.1.   Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer: …
            4.2.   Id-deskrizzjoni tas-servizz tat-tajer: …
            4.3.   Il-pressjoni tan-nefħa ta' referenza: …kPa
            4.4.   Id-dejta tat-test: …
            
                         
                     
                     
                        Quddiem fuq ix-xellug
                     
                     
                        Quddiem fuq il-lemin
                     
                     
                        Wara fuq ix-xellug
                     
                     
                        Wara fuq il-lemin
                     
                  
                        Il-massa tat-test (kg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        L-indiċi tat-tagħbija tat-tajer (%)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-pressjoni tan-nefħa (fil-kiesaħ) (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  4.5.   Il-kodiċi tal-wisa' tar-rimm tat-test: …
            4.6.   It-tip ta' sensur għall-kejl tat-temperatura: …
            5.   Ir-riżultati validi tat-test: …
            
                        Ġirja Nru.
                     
                     
                        Veloċità tat-test
                        km/h
                     
                     
                        Id-direzzjoni tal-ġirja
                     
                     
                        Il-livell imkejjel tal-ħoss fuq ix-xellug (2)
                        
                        dB(A)
                     
                     
                        Il-livell imkejjel tal-ħoss fuq il-lemin (2)
                        
                        dB(A)
                     
                     
                        It-temperatura tal-arja
                        °C
                     
                     
                        It-temperatura tal-korsa
                        °C
                     
                     
                        Il-livell tal-ħoss fuq ix-xellug (2) bil-korrezzjoni tat-temperatura
                        dB(A)
                     
                     
                        Il-livell tal-ħoss fuq il-lemin (2) bil-korrezzjoni tat-temperatura
                        dB(A)
                     
                     
                        Kummenti
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  5.1.   Il-gradjent tal-linja ta' rigressjoni: …
            5.2.   Il-livell tal-ħoss wara l-korrezzjoni tat-temperatura skont il-paragrafu 4.3 tal-Anness 3: …dB(A)
            
               (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
            
               (2)  Relattiv għall-vettura.
         
      
      
         ANNESS 4
         
            SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAS-SIT TAT-TEST
             (1)
         
         1.   INTRODUZZJONI
         Dan l-anness jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijet relatati mal-karatteristiċi fiżiċi u l-konfigurazzjoni tal-korsa tat-test. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet, ibbażati fuq standard speċjali (2), jiddeskrivu l-karatteristiċi fiżiċi meħtieġa kif ukoll il-metodi tat-test għal dawn il-karatteristiċi.
         2.   KARATTERISTIĊI MEĦTIEĠA TAS-SUPERFIĊE
         Is-superfiċe jitqies li jkun konformi ma' dan l-istandard sakemm l-istruttura u l-kontenut ta' spazji jew il-koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss ikunu tkejlu u nstab li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-paragrafi 2.1 sa 2.4 ta' hawn taħt, u sakemm ikunu ġew issodisfati r-rekwiżiti tad-disinn (il-paragrafu 3.2 ta' hawn taħt).
         2.1.   Kontenut ta' spazji residwi
         Il-kontenut tal-ispazji residwi (VC) tat-taħlita għall-pavimentar tal-korsa tat-test ma għandux jaqbeż it-8 %. Għall-proċedura tal-kejl, ara l-paragrafu 4.1 ta' dan l-anness.
         2.2.   Koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss
         Jekk is-superfiċe ma jkunx konformi mar-rekwiżit tal-kontenut tal-ispazji residwi, is-superfiċe jkun aċċettabbli biss jekk il-koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss tiegħu α ≤ 0,10. Għall-proċedura tal-kejl, ara l-paragrafu 4.2 ta' hawn taħt. Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 2.1 u 2.2 jiġu ssodisfati wkoll jekk jitkejjel l-assorbiment tal-ħoss biss u jinstab li jkun α ≤ 0,10.
         
            Nota: Il-karatteristika l-aktar rilevanti hija l-assorbiment tal-ħoss, għalkemm il-kontenut tal-ispazji residwi huwa aktar familjari fost il-kostrutturi tat-toroq. Madanakollu, l-assorbiment tal-ħoss jeħtieġ li jitkejjel biss jekk is-superfiċe ma jkunx konformi mar-rekwiżit tal-ispazji. Dan huwa dovut għall-fatt li l-ispazji huma konnessi ma' inċertezzi relattivament kbar f'termini kemm ta' qisien kif ukoll ta' rilevanza u wħud mis-superfiċji għalhekk jistgħu jiġu rifjutati, b'mod żbaljat, fuq il-bażi tal-kejl tal-ispazji biss.
         2.3.   Fond tal-istruttura
         Il-fond tal-istruttura (TD) imkejjel skont il-metodu volumetriku (ara l-paragrafu 4.3 ta' hawn taħt) għandu jkun:
         TD ≥ 0,4 mm
         2.4.   Omoġeneità tas-superfiċe
         Għandu jsir kull sforz prattiku biex jiġi żgurat li, fiż-żona tat-test, is-superfiċe jkun kemm jista' jkun omoġenju. Dan jinkludi l-istruttura u l-kontenut ta' spazji, imma għandu jiġi osservat ukoll li jekk il-proċess ta' rrolljar jirriżulta f'irrolljar iktar effettiv f'xi bnadi milli f'oħrajn, l-istruttura tista' tkun differenti u n-nuqqas ta' uniformità jista' jagħti lok għal ħotob.
         2.5.   Il-perjodu tal-ittestjar
         Sabiex jiġi kkontrollat jekk is-superfiċe jibqax ikun konformi mar-rekwiżiti tal-istruttura u tal-kontenut ta' spazji jew tal-assorbiment tal-ħoss stipulati f'dan l-istandard, għandu jsir ittestjar perjodiku tas-superfiċe fl-intervalli li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Għall-kontenut tal-ispazji residwi (VC) jew għall-assorbiment tal-ħoss (α):
                     Meta s-superfiċe jkun ġdid:
                     Jekk is-superfiċe jissodisfa r-rekwiżiti meta jkun ġdid, ma jkun meħtieġ l-ebda ttestjar perjodiku ieħor. Jekk ma jissodisfax ir-rekwiżit meta jkun ġdid, jista' jissodisfah aktar tard għaliex is-superfiċji għandhom it-tendenza li jinstaddu u jsiru kompatti maż-żmien;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Għall-fond tal-istruttura (TD):
                     Meta s-superfiċe jkun ġdid;
                     Meta jibda l-ittestjar għall-ħsejjes (Nota: Mhux qabel erba' ġimgħat wara li jitqiegħed is-superfiċe);
                     Imbagħad kull 12-il xahar.
                  
               3.   DISINN TAS-SUPERFIĊE TAT-TEST
         3.1.   Żona
         Meta jiġi ddisinjat l-arranġament tal-korsa tat-test huwa importanti li jkun żgurat, li bħala rekwiżit minimu, iż-żona fejn jaqsmu l-vetturi li jgħaddu mill-istrixxa tat-test tkun miksija bil-materjal tat-test speċifikat b'marġnijiet xierqa għal sewqan sikur u prattiku. Dan ikun jeħtieġ li l-wisa' tal-korsa tkun mill-inqas 3 m u t-tul tal-korsa jestendi lil hinn mil-linji AA u BB b'mill-inqas 10 m fuq kull tarf. Il-Figura 1 turi pjan ta' sit tat-test xieraq u tindika ż-żona minima li għandha titqiegħed u tiġi kkompattata permezz tal-magni bil-materjal tas-superfiċe tat-test speċifikat. Skont il-paragrafu 3.2 tal-Anness 3, il-kejl għandu jittieħed fuq kull naħa tal-vettura. Dan jista' jsir jew billi jsir kejl b'żewġ pożizzjonijiet fejn jitqiegħdu l-mikrofoni (wieħed fuq kull naħa tal-korsa) u s-sewqan ikun f'direzzjoni waħda, jew billi jsir kejl b'mikrofonu wieħed biss fuq naħa waħda tal-korsa iżda bil-vettura tinsaq f'żewġ direzzjonijiet. Jekk jintuża l-metodu tal-aħħar, allura ma jkun hemm l-ebda rekwiżit dwar is-superfiċe fuq dik in-naħa tal-korsa fejn ma jkun hemm l-ebda mikrofonu.
         
            Figura 1
         
         
            Ir-rekwiżiti minimi għaż-żona ta' superfiċe tat-test. Il-parti skurata tissejjaħ iż-“Żona tat-Test”
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Dimensjonijiet f’metri
            Linja ċentrali tas-sewqan
            Erja minima koperta mis-superfiċe tat-triq tat-test, i.e. żona tat-test
            Mikrofonu (għoli 1,2 m)
         
         
                     
                        Nota:
                     
                  
                  
                     Ma għandu jkun hemm l-ebda oġġett kbir li jirrifletti l-ħsejjes fil-limiti ta' dan ir-raġġ
                  
               3.2.   Disinn u preparazzjoni tas-superfiċe
         3.2.1.   Rekwiżiti bażiċi tad-disinn
         Is-superfiċe tat-test għandu jissodisfa erba' rekwiżiti tad-disinn:
         
                     3.2.1.1.
                  
                  
                     Huwa għandu jkun magħmul minn konkrit asfaltat dens.
                  
               
                     3.2.1.2.
                  
                  
                     Id-daqs massimu taż-żrar għandu jkun ta' 8 mm (it-tolleranzi jippermettu minn 6,3 mm sa 10 mm).
                  
               
                     3.2.1.3.
                  
                  
                     Il-ħxuna tal-kisi għandha tkun ta' ≥ 30 mm.
                  
               
                     3.2.1.4.
                  
                  
                     Is-sustanza li tgħaqqad għandha tkun bitum bi grad ta' penetrazzjoni diretta mhux modifikat.
                  
               3.2.2.   Linji gwida għad-disinn
         Bħala gwida għall-kostruttur tas-superfiċe, fil-Figura 2 qed tintwera kurva granulometrika li tagħti l-karatteristiċi mixtieqa. Barra minn hekk, it-Tabella 1 tagħti wħud mil-linji gwida sabiex jinkisbu l-istruttura u d-durabilità mixtieqa. Il-kurva granulometrika hija skont din il-formula:
         P (% passing) = 100 · (d/dmax) 1/2
         Fejn:
         
                     d
                  
                  
                     =
                  
                  
                     d-daqs tat-toqob kwadri tal-għarbiel, f'mm
                  
               
                     dmax
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     8 mm għall-kurva medja
                     = 10 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' taħt
                     = 6,3 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' fuq
                  
               
            Figura 2
         
         
            Kurva granulometrika tal-aggregat fit-taħlita tal-asfalt bit-tolleranzi
         
         Minbarra dak li ngħad iktar 'il fuq, jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-frazzjoni tar-ramel (0,063 mm < id-daqs tat-toqob kwadri tal-għarbiel < 2 mm) għandha tinkludi mhux aktar minn 55 % ta' ramel naturali u mill-inqas 45 % ta' ramel mitħun;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-bażi u s-sottobażi għandhom jiżguraw stabbiltà u uniformità tajbin, skont l-aħjar prattika fil-kostruzzjoni tat-toroq;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Iż-żrar għandu jitfarrak (100 % tal-uċuh imfarrka) u jkun ta' materjal b'reżistenza għolja għat-tifrik;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Iż-żrar użat fit-taħlita għandu jiġi maħsul;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     L-ebda żrar żejjed ma għandu jiġi miżjud fuq is-superfiċe;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     L-ebusija tas-sustanza li tgħaqqad epressa bħala valur PEN għandha tkun 40 — 60, 60 — 80 jew saħansitra 80 — 100, jiddependi mill-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż. Ir-regola hija li għandha tintuża sustanza li tgħaqqad li tkun iebsa kemm jista' jkun, basta tkun konsistenti mal-prattika komuni;
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     It-temperatura tat-taħlita qabel tiġi rromblata għandha tingħażel b'tali mod li l-kontenut ta' spazji meħtieġ jinkiseb permezz tal-irromblar sussegwenti. Sabiex tiżdied il-probabbiltà li jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 2.1 sa 2.4 ta' hawn fuq, il-kompattezza għandha tiġi studjata mhux biss billi tiġi magħżula temperatura adatta għat-taħlita, imma wkoll permezz ta' numru xieraq ta' passati u permezz tal-għażla tal-vettura li tikkompatta t-taħlita.
                  
               
            Tabella 1
         
         
            Linji gwida għad-disinn
         
         
                      
                  
                  
                     
                        Valuri fil-mira
                     
                  
                  
                     
                        Tolleranzi
                     
                  
               
                     
                        Skont il-massa totali tat-taħlita
                     
                  
                  
                     
                        Skont il-massa tal-aggregat
                     
                  
               
                     Massa tal-ġebel, għarbiel b'toqob kwadri (SM) > 2 mm
                  
                  
                     47,6 %
                  
                  
                     50,5 %
                  
                  
                     ±5 %
                  
               
                     Massa tar-ramel 0,063 < SM < 2 mm
                  
                  
                     38,0 %
                  
                  
                     40,2 %
                  
                  
                     ±5 %
                  
               
                     Il-massa tas-sustanza li timla SM < 0,063 mm
                  
                  
                     8,8 %
                  
                  
                     9,3 %
                  
                  
                     ±5 %
                  
               
                     Massa tas-sustanza li tgħaqqad (bitum)
                  
                  
                     5,8 %
                  
                  
                     Mhux applikabbli
                  
                  
                     ±0,5 %
                  
               
                     Daqs massimu taż-żrar
                  
                  
                     8 mm
                  
                  
                     6,3 - 10 mm
                  
               
                     Ebusija tas-sustanza li tgħaqqad
                  
                  
                     (ara l-paragrafu 3.2.2. (f))
                  
                  
                      
                  
               
                     Valur tal-ġebel ippolixxjat (PSV)
                  
                  
                     > 50
                  
                  
                      
                  
               
                     Il-kompatezza, relattiva għall-Kompatezza Marshall
                  
                  
                     98 %
                  
                  
                      
                  
               4.   METODU TAT-TEST
         4.1.   Kejl tal-kontenut tal-ispazji residwi
         Għall-finijiet ta' dan il-kejl, għandhom jittieħdu kampjuni ċilindriċi mill-korsa f'mill-inqas erba' pożizzjonijiet differenti li jkunu mqassma b'mod ugwali fiż-żona tat-test bejn il-linji AA u BB (ara l-Figura 1). Biex jiġu evitati n-nuqqas ta' omoġeneità u n-nuqqas ta' uniformità fil-korsijiet tar-roti, il-kampjuni ċilindriċi ma għandhomx jittieħdu fil-korsijiet tar-roti nfushom, imma qrib tagħhom. Żewġ kampjuni ċilindriċi (bħala minimu) għandhom jittieħdu qrib il-korsijiet tar-roti, u kampjun ċilindriku ieħor (bħala minimu) għandu jittieħed bejn wieħed u ieħor fin-nofs bejn il-korsijiet tar-roti u kull pożizzjoni fejn ikun tqiegħed mikrofonu.
         Jekk ikun hemm suspett li l-kundizzjoni ta' omoġeneità mhix qed tiġi ssodisfata (ara l-paragrafu 2.4 ta' hawn fuq), għandhom jittieħdu kampjuni ċilindriċi minn pożizzjonijiet oħra fiż-żona tat-test.
         Għal kull kampjun għandu jiġi ddeterminat il-kontenut tal-ispazji residwi, imbagħad il-valur medju mill-kampjuni ċilindriċi kollha għandu jiġi kkalkulat u pparagunat mar-rekwiżit tal-paragrafu 2.1 ta' dan l-anness. Barra minn hekk, l-ebda kampjun ċilindriku wieħed ma għandu jkollu valur ta' spazji ogħla minn 10 %.
         Il-kostruttur tas-superfiċe tat-test għandu jżomm f'moħħu l-problema li tista' tinqala' meta ż-żona tat-test tkun imsaħħna b'pajpijiet jew b'wajers tal-elettriku, u jkunu jridu jittieħdu l-kampjuni ċlilindriċi minn din iż-żona. Tali installazzjonijiet għandhom jiġu ppjanati sew fir-rigward tal-pożizzjonijiet futuri għat-tħaffir tal-kampjuni ċilindriċi. Huwa rakkomandat li jitħallew xi ftit pożizzjonijiet li jkunu ta' madwar 200 mm × 300 mm fejn ma jkunx hemm wajers/pajpijiet jew fejn dawn ikunu fil-fond biżżejjed biex ma tiġrilhomx ħsara mill-kampjuni ċilindriċi meħuda mis-saff tal-wiċċ.
         4.2.   Koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss
         Il-koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss (inċidenza normali) għandu jitkejjel bil-metodu tat-tubu tal-impedenza, fejn tintuża l-proċedura speċifikata fl-ISO 10534-1:1996 jew fl-ISO 10534-2:1998.
         Fir-rigward tal-kampjuni tat-test, għandhom jiġu segwiti l-istess rekwiżiti bħal dawk segwiti fir-rigward tal-kontenut tal-ispazji residwi (ara l-paragrafu 4.1 ta' hawn fuq). L-assorbiment tal-ħoss għandu jitkejjel fil-firxa bejn 400 Hz u 800 Hz u fil-firxa bejn 800 Hz u 1 600 Hz (għall-inqas fil-frekwenzi ċentrali tal-faxxi ta' terz ta' ottava), u l-valuri massimi għandhom jiġu identifikati għal dawn iż-żewġ firxiet ta' frekwenzi. Imbagħad, għall-kampjuni ċilindriċi tat-test kollha, għanda tiġi kkalkulata l-medja ta' dawn il-valuri biex minnhom jinħareġ ir-riżultat finali.
         4.3.   Il-kejl tal-makrostruttura volumetrika
         Għall-fini ta' dan l-istandard, il-kejl tal-fond tal-istruttura għandu jsir fuq mill-inqas għaxar pożizzjonijiet li jkunu spazjati b'mod uniformi tul il-korsijiet tar-roti tal-istrixxa tat-test, u għandu jittieħed il-valur medju biex jiġi pparagunat mal-fond minimu tal-istruttura speċifikat. Ara l-Istandard ISO 10844:1994 għal deskrizzjoni tal-proċedura.
         5.   STABBILTÀ MAŻ-ŻMIEN U MANUTENZJONI
         5.1.   Influwenza taż-żmien
         Bħal kwalunkwe superfiċi oħra, ikun mistenni li l-livell ta' ħoss ta' rrolljar tat-tajers imkejjel fuq is-superfiċe tat-test jista' jiżdied bi ftit matul l-ewwel 6-12-il xahar wara l-kostruzzjoni tiegħu.
         Is-superfiċe għandu jikseb il-karatteristiċi meħtieġa tiegħu mhux qabel ma jgħaddu erba' ġimgħat mill-kostruzzjoni. L-influwenza taż-żmien fuq il-ħsejjes minn trakkijiet ġeneralment tkun inqas minn dak minn karozzi.
         L-istabbilità maż-żmien tiġi ddeterminata prinċipalment bl-ippolixxjar u bil-kompatezza mill-vetturi li jinsaqu fuq is-superfiċe. Din għandha tiġi ċċekkjata perjodikament kif iddikjarat fil-paragrafu 2.5 ta' hawn fuq.
         5.2.   Manutenzjoni tas-superfiċe
         Fdalijiet mhux kompatti jew trabijiet, li jistgħu jnaqqsu b'mod sinifikanti il-fond effettiv tal-istruttura, għandhom jitneħħew mis-superfiċe. F'pajjiżi bi klimi xitwin, xi drabi jintuża l-melħ biex iħoll il-borra. Il-melħ jista' jimmodifika s-superfiċe b'mod temporanju jew saħansitra b'mod permanenti b'tali mod li jżid il-ħsejjes u għalhekk, l-użu tal-melħ mhux irrakkomandat.
         5.3.   Pavimentar mill-ġdid taż-żona tat-test
         Jekk ikun hemm bżonn li l-korsa tat-test tiġi ppavimentata mill-ġdid, normalment ma jkunx hemm bżonn li jiġi ppavimentat aktar mill-istrixxa tat-test (wisa' ta' 3 m, fil-Figura 1) li fuqha jinsaqu l-vetturi, sakemm iż-żona tat-test barra mill-istrixxa tkun issodisfat ir-rekwiżit tal-kontenut tal-ispazji residwi jew tal-assorbiment tal-ħoss meta tkun ġiet imkejla.
         6.   DOKUMENTAZZJONI TAS-SUPERFIĊE TAT-TEST U TAT-TESTIJIET IMWETTQA FUQU
         6.1.   Dokumentazzjoni tas-superfiċe tat-test
         Id-dejta li ġejja għandha tingħata f'dokument li jiddeskrivi s-superfiċe tat-test:
         
                     6.1.1.
                  
                  
                     Il-pożizzjoni tal-korsa tat-test;
                  
               
                     6.1.2.
                  
                  
                     It-tip tas-sustanza li tgħaqqad, l-ebusija tas-sustanza li tgħaqqad, it-tip ta' aggregat, id-densità massima teoretika tal-konkrit (DR), il-ħxuna tal-kisi tas-superfiċe u l-kurva granulometrika ddeterminata minn kampjuni ċilindriċi mill-korsa tat-test;
                  
               
                     6.1.3.
                  
                  
                     Il-metodu ta' kompatezza (eż. it-tip ta' romblu, il-massa tar-romblu, in-numru ta' passati);
                  
               
                     6.1.4.
                  
                  
                     It-temperatura tat-taħlita, it-temperatura tal-arja ambjentali u l-veloċità tar-riħ matul it-tqegħid tas-superfiċe;
                  
               
                     6.1.5.
                  
                  
                     Id-data meta tqiegħdet is-superfiċe u l-kuntrattur;
                  
               
                     6.1.6.
                  
                  
                     Ir-riżultati tat-test kollha jew għall-inqas l-aktar wieħed reċenti, inklużi:
                     
                                 6.1.6.1.
                              
                              
                                 Il-kontenut tal-ispazji residwi ta' kull kampjun ċilindriku;
                              
                           
                                 6.1.6.2.
                              
                              
                                 Il-pożizzjonijiet fiż-żona tat-test minfejn ittieħdu l-kampjuni ċilindriċi biex jitkejlu l-ispazji;
                              
                           
                                 6.1.6.3.
                              
                              
                                 Il-koeffiċjent ta' assorbiment tal-ħoss ta' kull kampjun ċilindriku (jekk ikun tkejjel). Speċifika r-riżultati kemm għal kull kampjun ċilindriku u għal kull firxa ta' frekwenzi kif ukoll il-medja globali;
                              
                           
                                 6.1.6.4.
                              
                              
                                 Il-pożizzjonijiet fiż-żona tat-test minfejn ittieħdu l-kampjuni ċilindriċi biex jitkejjel l-assorbiment;
                              
                           
                                 6.1.6.5.
                              
                              
                                 Il-fond tal-istruttura, inkluż in-numru ta' testijiet u d-devjazzjoni standard;
                              
                           
                                 6.1.6.6.
                              
                              
                                 L-istituzzjoni responsabbli mit-testijiet skont il-paragrafi 6.1.6.1 u 6.1.6.2 ta' hawn fuq u t-tip ta' tagħmir li ntuża.
                              
                           
                                 6.1.6.7.
                              
                              
                                 Id-data tat-test(ijiet) u d-data meta l-kampjuni ċilindriċi ttieħdu mill-korsa tat-test.
                              
                           
               6.2.   Dokumentazzjoni tat-testijiet tal-ħsejjes tal-vetturi mwettqa fuq is-superfiċe
         Fid-dokument li jiddeskrivi t-test(ijiet) tal-ħsejjes tal-vetturi, għandu jiġi ddikjarat jekk ir-rekwiżiti kollha ta' dan l-istandard ġewx issodisfati jew le. Skont il-paragrafu 6.1, għandha ssir referenza għal dokument li jiddeskrivi r-riżultati li jivverifikaw dan.
         
            (1)  L-ispeċifikazzjonijiet għas-sit tat-test deskritti f'dan l-Anness huma validi sa tmiem il-perjodu indikat fil-paragrafu 12.8 ta' dan ir-Regolament.
         
            (2)  ISO 10844:1994.
      
      
         ANNESS 5
         
            PROĊEDURI TAT-TEST GĦALL-KEJL TAL-QABDA FUQ L-IMXARRAB
         
         
            (A) — Tajers tal-kategorija C 1
         
         1.   STANDARDS TA' RIFERENZA
         Japplikaw id-dokumenti elenkati li ġejjin.
         1.1.   ASTM E 303-93 (Approvat mill-ġdid fl-2008), Metodu tat-Test Standard għall-Kejl tal-Proprjetajiet Frizzjonali tas-Superfiċji bl-Użu tal-British Pendulum Tester.
         1.2.   ASTM E 501-08, Speċifikazzjoni Standard għal Tajer Standard bir-Raded għal Testijiet tar-Reżistenza għaż-Żliq fuq Ċangar tat-Triq;
         1.3.   ASTM E 965-96 (Approvat mill-ġdid fl-2006), Metodu tat-Test Standard għall-Kejl tal-Fond tal-Makrostruttura tal-Pavimentar bl-Użu ta' Teknika Volumetrika;
         1.4.   ASTM E 1136-93 (Approvat mill-ġdid fl-2003), Speċifikazzjoni Standard għal Tajer tat-Test Radjali ta' Referenza Standard P195/75R14.
         1.5.   ASTM E 2493-08, Speċifikazzjoni Standard għal Tajer tat-Test Radjali ta' Referenza Standard P225/60R16.
         2.   DEFINIZZJONIJIET
         Għall-finijiet tal-ittestjar tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajers C1:
         
                     2.1.
                  
                  
                     “Girja tat-test” tfisser li tajer mgħobbi jgħaddi darba waħda fuq superfiċe tal-korsa tat-test partikolari.
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     “Tajer(s) tat-test” tfisser tajer kandidat, tajer ta' referenza jew tajer ta' kontroll jew sett ta' tajers użat f'ġirja tat-test.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     “Tajer(s) kandidat(i) (T)” tfisser tajer jew sett ta' tajers li jiġi ttestjat sabiex jiġi kkalkulat l-indiċi tiegħu tal-qabda fuq l-imxarrab.
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     “Tajer(s) ta' referenza (R)” tfisser tajer jew sett ta' tajers li għandu l-karatteristiċi indikati fl-ASTM F 2493-08 u msejjaħ Tajer tat-Test ta' Referenza Standard.
                  
               
                     2.5.
                  
                  
                     “Tajer(s) ta' kontroll (C)” tfisser tajer intermedju jew sett ta' tajers intermedji li jintuża meta t-tajer kandidat u t-tajer ta' referenza ma jistgħux jitqabblu direttament fuq l-istess vettura.
                  
               
                     2.6.
                  
                  
                     “Forza tal-ibbrejkjar ta' tajer” tfisser il-forza lonġitudinali, espressa fi newton, li tkun ġejja mill-applikazzjoni tat-torque tal-ibbrejkjar.
                  
               
                     2.7.
                  
                  
                     “Koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar ta' tajer (BFC)” tfisser il-proporzjon tal-forza tal-ibbrejkjar għat-tagħbija vertikali.
                  
               
                     2.8.
                  
                  
                     “Koeffiċjent massimu tal-forza tal-ibbrejkjar ta' tajer” tfisser il-valur massimu tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar ta' tajer li jseħħ qabel ma r-rota tillokkja huwa u jiżdied progressivament it-torque tal-ibbrejkjar.
                  
               
                     2.9.
                  
                  
                     “Illokkjar tar-rota” tfisser il-kundizzjoni ta' rota li fiha l-veloċità rotazzjonali fuq l-assi tagħha tkun żero u r-rota tinżamm milli ddur x'ħin jiġi applikat torque fuq ir-rota.
                  
               
                     2.10.
                  
                  
                     “Tagħbija vertikali” tfisser it-tagħbija espressa fi newton imposta fuq it-tajer perpendikolarment mas-superfiċe tat-triq.
                  
               
                     2.11.
                  
                  
                     “Vettura tat-test tat-tajers” tfisser vettura apposta għal għanijiet speċjali li jkollha strumenti għall-kejl tal-forzi vertikali u lonġitudinali fuq tajer tat-test wieħed waqt l-ibbrejkjar.
                  
               
                     2.12.
                  
                  
                     “SRTT14” tfisser ASTM E 1136-93 (Approvat mill-ġdid fl-2003), Speċifikazzjoni Standard għal Tajer tat-Test Radjali ta' Referenza Standard P195/75R14.
                  
               
                     2.13.
                  
                  
                     “SRTT16” tfisser ASTM F 2493-08, Speċifikazzjoni Standard għal Tajer tat-Test Radjali ta' Referenza Standard P225/60R16.
                  
               3.   KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST
         3.1.   Karatteristiċi tal-korsa
         Il-korsa tat-test għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:
         
                     3.1.1.
                  
                  
                     Is-superfiċe għandu jkun superfiċe dens tal-asfalt b'pendil uniformi ta' mhux aktar minn 2 fil-mija u m'għandux jiddevja aktar minn 6 mm meta ttestjat b'xifer dritt ta' 3 m.
                  
               
                     3.1.2.
                  
                  
                     Is-superfiċe għandu jkollu paviment uniformi mil-lat ta' żmien, kompożizzjoni u kemm ikun ittiekel. Is-superfiċe tat-test għandu jkun ħieles minn materjal mhux kompatt u depożiti ta' materjal barrani.
                  
               
                     3.1.3.
                  
                  
                     Id-daqs massimu taż-żrar għandu jkun ta' 10 mm (tolleranzi permessi, bejn 8 mm u 13 mm).
                  
               
                     3.1.4.
                  
                  
                     Il-fond tal-istruttura kif mkejjel bil-metodu tal-fond tar-ramel għandu jkun ta' 0,7 ± 0,3 mm. Għandu jitkejjel skont l-ASTM E 965-96 (Approvat mill-ġdid fl-2006)
                  
               
                     3.1.5.
                  
                  
                     Il-proprjetajiet frizzjonali tas-superfiċe mxarrab tas-superfiċe għandhom jitkejlu bil-metodu (a) jew (b) tal-paragrafu 3.2.
                  
               3.2.   Metodi għall-kejl tal-proprjetajiet frizzjonali tas-superfiċe mxarrab
         3.2.1.   Metodu (a), Valur tal-BPN (British Pendulum Number)
         Il-metodu tal-valur BPN għandu jkun kif definit fl-ASTM E 303-93 (Approvat mill-ġdid fl-2008).
         Il-formulazzjoni u l-proprjetajiet fiżiċi tal-komponent tal-gomma tal-pad għandhom ikunu kif speċifikati fl-ASTM E 501-08.
         Il-valur tal-BPN medju għandu jkun bejn 42 u 60 BPN wara l-korrezzjoni tat-temperatura kif ġej.
         Il-BPN għandu jiġi kkoreġġut mit-temperatura tas-superfiċe mxarrab tat-triq. Sakemm ma jkunx hemm rakkomandazzjonijiet dwar il-korrezzjoni tat-temperatura indikati mill-produttur tal-British pendulum, tintuża l-formula li ġejja:
         
                      
                  
                  
                     BPN = BPN(measured value) + temperature correction
                  
               
                      
                  
                  
                     Korrezzjoni tat-temperatura = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
                  
               Fejn t hija t-temperatura tas-superfiċe tat-triq imxarrab fi gradi Celsius.
         Effetti tat-tekil tal-pad tas-slider: il-pad għandu jitneħħa minħabba t-tekil massimu meta t-tekil fuq il-parti li tagħmel kuntatt tas-slider jilħaq 3,2 mm fuq il-pjan tas-slider jew 1,6 mm vertikali għalih skont il-paragrafu 5.2.2 u l-Figura 3 tal-ASTM E 303-93 (Approvat mill-ġdid fl-2008).
         Sabiex tiġi ċċekkjata l-konsistenza tal-BPN tas-superfiċe tal-korsa għall-kejl tal-qabda fuq l-imxarrab ta' karozza tal-passiġġieri strumentata: il-valuri tal-BPN tal-korsa tal-ittestjar m'għandhomx ivarjaw tul id-distanza kollha tal-waqfien sabiex titnaqqas id-dispersjoni tar-riżultati tat-test. Il-proprjetajiet frizzjonali tas-superfiċe mxarrab għandhom jitkejlu ħames darbiet f'kull punt tal-kejl tal-BPN kull 10 metri u l-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-BPN medju m'għandux ikun aktar minn 10 % fil-mija.
         3.2.2.   Metodu (b), Tajer tat-Test ta' Referenza Standard tal-ASTM E 1136
         B'deroga mill-paragrafu 2.4 ta' hawn fuq, dan il-metodu juża t-tajer ta' referenza li għandu l-karatteristiċi indikati fl-ASTM E 1136-93 (Approvat mill-ġdid fl-2003) u li jissejjaħ SRTT14.
         Il-valur medju tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μ
            peak,ave) tal-SRTT14 għandu jkun ta' 0,7 ± 0,1 b'65 km/h.
         Il-valur medju tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μ
            peak,ave) tal-SRTT14 għandu jiġi kkoreġġut għat-temperatura tas-superfiċe tat-triq imxarrab kif ġej:
         
                      
                  
                  
                     Koeffiċjent massimu tal-forza tal-ibbrejkjar (μ
                        peak,ave) = koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (imkejjel) + korrezzjoni tat-temperatura
                  
               
                      
                  
                  
                     Korrezzjoni tat-temperatura = 0,0035 × (t – 20)
                  
               Fejn t hija t-temperatura tas-superfiċe tat-triq imxarrab fi gradi Celsius.
         3.3.   Kundizzjonijiet atmosferiċi
         Il-kundizzjonijiet tar-riħ ma għandhomx jaffettwaw it-tixrib tas-superfiċe (huwa permess ilqugħ għar-riħ).
         Sew it-temperatura tas-superfiċe mxarrab u t-temperatura ambjentali għandhom ikunu bejn 2 °C u 20 °C għat-tajers għall-borra u 5 °C and 35 °C għat-tajers normali.
         Waqt it-test, it-temperatura tas-superfiċe mxarrab m'għandhiex tvarja b'iktar minn 10 °C.
         It-temperatura ambjentali trid tibqa' qrib it-temperatura tas-superfiċe mxarrab; id-differenza bejn it-temperatura ambjentali u dik tas-superfiċe mxarrab m'għandhiex tkun inqas minn 10 °C.
         4.   METODI TAL-ITTESTJAR TAL-QABDA FUQ L-IMXARRAB
         Għall-kalkolu tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G) ta' tajer kandidat, il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar fuq l-imxarrab ta' tajer kandidat titqabbel mal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar fuq l-imxarrab ta' tajer ta' referenza miexi dritt fuq superfiċe ppavimentat imxarrab. Jitkejjel b'wieħed minn dawn il-metodi:
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-metodu tal-vettura li jikkonsisti minn sett ta' tajers armati fuq karozza tal-passiġġieri strumentata;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     metodu tal-ittestjar bi trejler irmunkat minn vettura jew vettura tat-test tat-tajers, mgħammra bit-tajer(s) tat-test.
                  
               4.1.   Metodu tal-ittestjar (a) b'karozza tal-passiġġieri strumentata
         4.1.1.   Prinċipju
         Il-metodu tal-ittestjar ikopri proċedura għall-kejl tal-prestazzjoni tad-deċelerazzjoni ta' tajers C1 waqt l-ibbrejkjar, bl-użu ta' karozza tal-passiġġieri strumentata mgħammra b'Sistema tal-Ibbrejkjar Antilokk (ABS), fejn “karozza tal-passiġġieri strumentata” tfisser karozza tal-passiġġieri armata bit-tagħmir tal-kejl elenkat fil-paragrafu 4.1.2.2 ta' hawn taħt għall-għanijiet ta' dan il-metodu ta' ttestjar. Minn veloċità inizjali definita, il-brejkijiet jingħafsu biżżejjed fuq erba' roti fl-istess ħin biex tiġi attivata l-ABS. Id-deċelerazzjoni medja tiġi kkalkulata bejn żewġ veloċitajiet predefiniti.
         4.1.2.   Tagħmir
         4.1.2.1.   Vettura
         Il-modifiki permessi fuq il-karozza tal-passiġġieri huma kif ġej:
         
                     (a)
                  
                  
                     Dawk li jippermettu li jiżdied l-għadd ta' daqsijiet tat-tajers li jistgħu jiġu armati;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Dawk li jippermettu l-attivazzjoni awtomatika tal-apparat tal-ibbrejkjar li għandu jiġi installat;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Mhi permessa l-ebda modifika oħra tas-sistema tal-ibbrejkjar.
                  
               4.1.2.2.   It-tagħmir tal-kejl
         Il-vettura għandha tiġi armata b'sensur xieraq għall-kejl tal-veloċità fuq superfiċe mxarrab u tad-distanza koperta bejn żewġ veloċitajiet.
         Sabiex titkejjel il-veloċità tal-vettura, għandha tintuża l-ħames rota jew sistema mingħajr kuntatt għall-kejl tal-veloċità.
         4.1.3.   L-ikkundizzjonar tal-korsa tat-test u l-kundizzjoni tat-tixrib
         Is-superfiċe tal-korsa tat-test għandu jiġi mxarrab mill-inqas nofs siegħa qabel l-ittestjar sabiex it-temperatura tas-superfiċe u t-temperatura tal-ilma jiġu l-istess. It-tixrib estern għandu jiġi pprovdut kontinwament waqt l-ittestjar. Għaż-żona tal-ittestjar kollha, il-fond tal-ilma għandu jkun ta' 1,0 ± 0,5 mm, imkejjel mix-xifer ta' fuq tal-paviment.
         Il-korsa tat-test għandha mbagħad tiġi kkundizzjonata billi jsiru mill-inqas għaxar ġirjiet tat-test b'tajers mhux involuti fil-programm tat-testijiet b'90km/h.
         4.1.4.   Tajers u rimmijiet
         4.1.4.1.   Tħejjija u break-in tat-tajer
         It-tajers tat-test għandhom jiġu ttrimmjati biex jitneħħew il-protuberanzi kollha fuq wiċċ it-tajer li jiġu kkawżati minn arja maqbuda waqt il-pressa tal-forma jew kumenti mal-ġonġituri tal-forma.
         Waħħal it-tajers tat-test fuq rimmijiet speċifikati minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-istandards tat-tajers u r-Rimmijiet kif elenkati fl-Appendiċi 4 tal-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.
         4.1.4.2.   It-tagħbija tat-tajer
         It-tagħbija statika fuq kull tajer tal-fus għandha tkun ta' bejn 60 % u 90 % tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer ittestjat. It-tagħbijiet tat-tajers fuq l-istess fus m'għandhomx ivarjaw b'aktar minn 10 %.
         4.1.4.3.   Pressjoni tan-nefħa tat-tajers
         Fuq il-fusien ta' wara u ta' quddiem, il-pressjonijiet tan-nefħa għandhom ikunu ta' 220 kPa (għal tajers “tagħbija standard” u “tagħbija żejda”). Il-pressjoni tat-tajers għandha tiġi ċċekkjata eżatt qabel l-ittestjar f'temperatura ambjentali u tiġi aġġustata jekk meħtieġ.
         4.1.5.   Proċedura
         4.1.5.1.   Ġirja tat-test
         Il-proċedura tat-test li ġejja tapplika għal kull ġirja tat-test:
         4.1.5.1.1.   Il-karozza tal-passiġġier tinsaq f'linja dritta sa 85 ± 2 km/h.
         4.1.5.1.2.   Ladarba l-karozza tal-passiġġieri tkun laħqet 85 ± 2 km/h, il-brejkijiet jiġu dejjem attivati fl-istess post fuq il-korsa tat-test, imsemmi “l-punt tal-bidu tal-ibbrejkjar”, b'tolleranza lonġitudinali ta' 5 m u tolleranza trasversali ta' 0,5 m.
         4.1.5.1.3.   Il-brejkijiet jiġu attivati awtomatikament jew inkella manwalment.
         4.1.5.1.3.1.   L-attivazzjoni awtomatika tal-brejkijiet issir permezz ta' sistema ta' rilevament magħmula minn żewġ partijiet, waħda indiċjata mal-korsa tat-test u l-oħra fuq il-karozza tal-passiġġieri.
         4.1.5.1.3.2.   L-attivazzjoni manwali tal-brejkijiet tiddependi mit-tip ta' trażmissjoni kif ġej. Fiż-żewġ każi, huma meħtieġa sforzi minimi fuq il-pedala, ta' 600 N.
         Għat-trażmissjoni manwali, is-sewwieq għandu jħalli l-klaċċ u jagħfas il-brejk bil-qawwa, u jżommu magħfus kemm ikun hemm bżonn sabiex jittieħed il-kejl.
         Għat-trażmissjoni manwali, is-sewwieq għandu jħalli l-klaċċ u jagħfas il-brejk bil-qawwa, u jżommu magħfus kemm ikun hemm bżonn sabiex jittieħed il-kejl.
         4.1.5.1.4.   Id-deċelerazzjoni medja tiġi kkalkulata bejn 80 km/h u 20 km/h.
         Jekk xi waħda mill-ispeċifikazzjonijiet elenkati hawn fuq (inklużi t-tollerenza tal-veloċità, it-tolleranza lonġitudinali u trasversali għall-punt tal-bidu tal-ibbrejkjar, u l-ħin li jieħu l-ibbrejkjar) ma tiġix issodisfata meta ssir ġirja tat-test, il-kejl jiġi injorat u ssir ġirja tat-test mill-ġdid.
         4.1.5.2.   Ċiklu tat-test
         Isiru għadd ta' ġirjiet tat-test sabiex jitkejjel l-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab ta' sett ta' tajers kandidati (T) skont il-proċedura li ġejja, fejn kull ġirja tat-test għandha ssir fl-istess direzzjoni u fi ħdan l-istess ċiklu tat-test jistgħu jitkejlu sa tliet settijiet differenti ta' tajers kandidati:
         4.1.5.2.1.   L-ewwel, is-sett ta' tajers ta' referenza jiġi mmuntat fuq il-karozza tal-passiġġieri strumentata.
         4.1.5.2.2.   Wara li jkunu saru mill-inqas tliet tikjiliet validi skont il-paragrafu 4.1.5.1 ta' hawn fuq, is-sett ta' tajers ta' referenza jiġi ssostitwit minn sett ta' tajers kandidati.
         4.1.5.2.3.   Wara li jsiru sitt tikjiliet validi tat-tajers kandidati, jistgħu jitkejlu żewġ settijiet oħra ta' tajers kandidati.
         4.1.5.2.4.   Iċ-ċiklu tat-test jingħalaq bi tliet tikjiliet validi oħra tal-istess sett ta' tajers ta' referenza bħal fil-bidu taċ-ċiklu tat-test.
         Eżempji:
         
                     (a)
                  
                  
                     L-ordni tat-testijiet għal ċiklu tat-test ta' tliet settijiet ta' tajers kandidati (T1 sa T3) u sett ta' tajers ta' referenza (R) ikun dan li ġej:
                     R-T1-T2-T3-R
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     L-ordni tat-testijiet għal ċiklu tat-test ta' ħames settijiet ta' tajers kandidati (T1 sa T5) u sett ta' tajers ta' referenza (R) ikun dan li ġej:
                     R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R
                  
               4.1.6.   L-ipproċessar tar-riżultati tal-kejl
         4.1.6.1.   Kalkolu tad-deċelerazzjoni medja (AD)
         Id-deċelerazzjoni medja (AD) tiġi kkalkulata għal kull ġirja tat-test valida f'm/s2 kif ġej:
         
            
         Fejn:
         
                      
                  
                  
                     Sf hija l-veloċità finali f'm/s; Sf = 20 km/h = 5,556 m/s
                  
               
                      
                  
                  
                     Si hija l-veloċità finali f'm/s; Si = 80 km/h = 22,222 m/s
                  
               
                      
                  
                  
                     d hija d-distanza koperta bejn Si and Sf f'metri.
                  
               4.1.6.2.   Validazzjoni tar-riżultati
         Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni AD jiġi kkalkulat kif ġej:
         (Devjazzjoni Standard / Medja) × 100.
         Għat-tajers ta' referenza (R): Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni AD ta' kwalunkwe żewġ gruppi konsekuttivi ta' tliet ġirjiet tat-test tas-sett tat-tajer ta' referenza jkun ogħla minn 3 fil-mija, id-dejta kollha għandha tiġi injorata u t-test ripetut għat-tajers tat-test kollha (it-tajers kandidati u t-tajers ta' referenza).
         Għat-tajers kandidati (T): Il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni AD jiġu kkalkulati għal kull sett ta' tajers kandidati. Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni jkun ogħla minn 3 fil-mija, id-dejta għandha tiġi injorata u t-test ripetut għal dak is-sett ta' tajers kandidati.
         4.1.6.3.   Kalkolu tad-deċelerazzjoni medja aġġustata (Ra)
         Id-deċelerazzjoni medja (AD) tas-sett ta' tajers ta' referenza użata għall-kalkolu tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar tiġi aġġustata skont l-ippożizzjonar ta' kull sett ta' tajers kandidati f'ċiklu tat-test partikolari.
         Din l-AD aġġustata tat-tajer ta' referenza (Ra) tiġi kkalkulata f'm/s2 skont it-Tabella 1, fejn R1 hija l-medja tal-valuri tal-AD fl-ewwel test tas-sett ta' tajers ta' referenza (R) u R2 hija l-medja tal-valuri tal-AD fit-tieni test tal-istess sett ta' tajers ta' referenza (R).
         
            Tabella 1
         
         
                     Numru ta' settijiet ta' tajers kandidati ta' referenza f'ċiklu tat-test wieħed
                  
                  
                     Sett ta' tajers kandidati
                  
                  
                     Ra
                  
               
                     1
                     (R1-T1-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               
                     2
                     (R1-T1-T2-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
                     
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
                     
                  
               
                     3
                     (R1-T1-T2-T3-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
                     
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 +R2)
                  
               
                     T3
                  
                  
                     Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
                     
                  
               4.1.6.4.   Kalkolu tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar (BFC)
         Il-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar (BFC) jiġi kkalkulat għall-ibbrejkjar fuq iż-żewġ fusien skont it-Tabella 2 fejn Ta (a = 1, 2 jew 3) hija l-medja tal-valuri tal-AD għal kull sett ta' tajers kandidati (T) li huma parti minn ċiklu tat-test.
         
            Tabella 2
         
         
                     Tajer tat-Test
                  
                  
                     Koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar
                  
               
                     Tajer ta' referenza
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     Tajer kandidat
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     
                        g hija l-aċċelerazzjoni dovuta għall-gravità (approssimata bħala 9,81 m · s–2).
                  
               4.1.6.5.   Il-kalkolu tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat
         L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat (G(T)) jiġi kkalkulat kif ġej:
         
            
         Fejn:
         
                     t
                  
                  
                     hija t-temperatura mkejla tas-superfiċe mxarrab fi gradi Celsius meta t-tajer kandidat (T) jiġi ttestjat
                  
               
                     t0
                     
                  
                  
                     hija l-kundizzjoni tat-temperatura ta' referenza tas-superfiċe mxarrab, t0=20 °C għal tajers normali u t0=10 °C għal tajers għall-borra
                     BFC(R0) huwa l-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar għat-tajer ta' referenza fil-kundizzjonijiet ta' referenza, BFC(R0) = 0,68
                  
               
                     a =
                  
                  
                     – 0,4232 u b = – 8,297 għat-tajers normali, a = 0,7721 u b = 31,18 għat-tajers għall-borra [a tiġi espressa (1/°C)]
                  
               4.1.7.   Paragun tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab bejn tajer kandidat u tajer ta' referenza bl-użu ta' tajer ta' kontroll
         4.1.7.1.   Ġenerali
         Meta d-daqs ta' tajer kandidat ikun differenti b'mod sinifikanti minn dak ta' tajer ta' referenza, il-paragun dirett fuq l-istess karozza tal-passiġġieri strumentata jista' ma jkunx possibbli. Dan il-metodu tal-ittestjar juża tajer intermedju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-tajer ta' kontroll kif definit fil-paragrafu 2.5 ta' hawn fuq.
         4.1.7.2.   Il-prinċipju tal-metodu
         Il-prinċipju huwa l-użu ta' sett ta' tajers ta' kontroll u żewġ karozzi tal-passiġġieri strumentati differenti għaċ-ċiklu tat-test ta' sett ta' tajers kandidati b'paragun ma' sett ta' tajers ta' referenza.
         Karozza tal-passiġġieri strumenta waħda tiġi mgħammra bis-sett ta' tajers ta' referenza segwit mis-sett ta' tajers ta' kontroll, l-oħra bis-sett ta' tajers ta' kontroll segwit mis-sett ta' tajers kandidati.
         Japplikaw l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fil-paragrafi 4.1.2 sa 4.1.4 ta' hawn fuq.
         L-ewwel ċiklu tat-test huwa paragun bejn is-sett ta' tajers ta' kontroll u s-sett ta' tajers ta' referenza.
         It-tieni ċiklu tat-test huwa paragun bejn is-sett ta' tajers kandidati u s-sett ta' tajers ta' kontroll. Dan isir fuq l-istess korsa tat-test u fl-istess jum bħal tal-ewwel ċiklu tat-test. It-temperatura tas-superfiċe mxarrab għandha tkun fil-medda ta' ± 5 °C tat-temperatura tal-ewwel ċiklu. L-istess sett ta' tajers ta' kontroll għandu jintuża għall-ewwel u t-tieni ċikli tat-test.
         L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat (G(T)) jiġi kkalkulat kif ġej:
         G(T) = G1 × G2
         
         Fejn:
         
                     G1
                     
                  
                  
                     huwa l-indiċi relattiv tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer ta' kontroll (C) paragunat mat-tajer ta' referenza (R) ikkalkulat kif ġej:
                     
                        
                  
               
                     G2
                     
                  
                  
                     huwa l-indiċi relattiv tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat (T) paragunat mat-tajer ta' kontroll (C) ikkalkulat kif ġej:
                     
                        
                  
               4.1.7.3.   Ħżin u preservazzjoni
         Huwa neċessarju li t-tajers kollha ta' sett ta' tajers ta' kontroll ikunu ġew maħżuna fl-istess kundizzjonijiet. Malli s-sett ta' tajers ta' kontroll ikun ġie ttestjat b'paragun mat-tajer ta' referenza, għandhom jiġu applikati l-kundizzjonijiet ta' ħżin speċifiċi definiti fl-ASTM E 1136-93 (Approvat mill-ġdid fl-2003)
         4.1.7.4.   Sostituzzjoni ta' tajers ta' referenza u tajers ta' kontroll
         Meta mit-testijiet jirriżultaw xi tekil jew ħsara irregolari, jew meta t-tekil jinfluwenza r-riżultati tat-test, it-tajer ma għandux jintuża aktar.
         4.2.   Metodu tal-ittestjar (b) bl-użu ta' trejler irmunkat minn vettura jew vettura tat-test tat-tajers
         4.2.1.   Prinċipju
         It-tikjiliet isiru fuq tajers tat-test armati fuq trejler irmunkat minn vettura (minn hawn 'il quddiem vettura tal-irmonk) jew fuq vettura tat-test tat-tajers. Il-brejk fil-pożizzjoni tat-test jiġi applikat b'saħħa sakemm jiġi ġġenerat biżżejjed torque tal-ibbrejkjar biex tiġi prodotta l-forza massima tal-ibbrejkjar li sseħħ qabel ma r-rota tillokkja b'veloċità tat-test ta' 65 km/h.
         4.2.2.   Tagħmir
         4.2.2.1.   Vettura tal-irmonk u trejler jew vettura tat-test tat-tajers
         Il-vettura tal-irmonk jew il-vettura tat-test tat-tajers għandha jkollha l-kapaċità li żżomm il-veloċità speċifikata tat-test ta' 65 ± 2 km/h anki taħt il-forzi massimi tal-ibbrejkjar.
         It-trejler jew il-vettura tat-test tat-tajers għandha tkun mgħammra b'post wieħed fejn it-tajer ikun jista' jitwaħħal għall-għanijiet tal-kejl, minn issa 'l quddiem 'il-pożizzjoni tat-test' u l-aċċessorji li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Tagħmir biex jattiva l-brejkijiet fil-pożizzjoni tat-test;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Tank tal-ilma li jaħżen biżżejjed ilma sabiex tiġi fornuta s-sistema tat-tixrib tas-superfiċe tat-triq, sakemm ma jintużax tixrib estern;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Tagħmir tar-reġistrazzjoni biex jiġu rreġistrati sinjali minn transducers installati fil-pożizzjoni tat-test u sabiex tiġi mmonitorjata r-rata tal-applikazzjoni tal-ilma jekk tintuża l-alternattiva tat-tixrib awtonomu.
                  
               Il-varjazzjoni massima tat-toe-setting u l-camber angle għall-pożizzjoni tat-test għandha tkun sa ± 0,5·, b'tagħbija vertikali massima. Is-suspension arms u bushings għandhom ikunu riġidi biżżejjed sabiex jilgħabu mill-inqas u jiżguraw il-konformità mal-applikazzjoni tal-forzi massimi tal-ibbrejkjar. Is-sistema tas-sospensjoni għandha tipprovdi kapaċità xierqa għall-irfigħ tat-tagħbija u tkun iddisinjata b'tali mod li r-riżonanza tas-sospensjoni tiġi iżolata.
         Il-pożizzjoni tat-test għandha tkun mgħammra b'sistema tal-brejkijiet awtomotiva tipika jew speċjali li tista' tapplika biżżejed torque tal-ibbrejkjar biex tipproduċi l-valur massimu tal-forza loġitudinali tal-ibbrejkjar fuq ir-rota tat-test fil-kundizzjonijiet speċifikati.
         Is-sistema tal-applikazzjoni tal-brejkijiet għandha tkun kapaċi tikkontrolla l-intervall tal-ħin bejn l-applikazzjoni inizjali tal-brejk u l-forza lonġitudinali massima kif speċifikat fil-paragrafu 4.2.7.1 ta' hawn taħt.
         It-trejler jew il-vettura tat-test tat-tajers għandhom ikunu ddisinjati biex jakkomodaw il-varjetà ta' daqsijiet ta' tajers kandidati li għandhom jiġu ttestjati.
         It-trejler jew il-vettura tat-test tat-tajers għandu jkollhom mezzi għall-aġġustament tat-tagħbija vertikali kif speċifikat fil-paragrafu 4.2.5.2 ta' hawn taħt.
         4.2.2.2.   It-tagħmir tal-kejl
         Il-pożizzjoni tar-rota tat-test fuq it-trejler jew il-vettura tat-test tat-tajers għandha tkun mgħammra b'sistema tal-kejl tal-veloċità rotazzjonali tar-rota u bi transducers li jkejlu l-forza tal-ibbrejkjar u t-tagħbija vertikali fuq ir-rota tat-test.
         Rekwiżiti ġenerali għas-sistema ta' kejl: Is-sistema tal-istrumentazzjoni għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ġenerali li ġejjin f'temperaturi ambjentali ta' bejn 0 °C and 45 °C:
         
                     (a)
                  
                  
                     Preċiżjoni ġenerali tas-sistema, forza: ± 1,5 fil-mija tal-iskala sħiħa tat-tagħbija vertikali jew tal-forza tal-ibbrejkjar;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Preċiżjoni ġenerali tas-sistema, veloċità: ± 1,5 fil-mija tal-veloċità jew ± 1,0 km/h, liema tkun l-ikbar;
                  
               Il-veloċità tal-vettura Sabiex titkejjel il-veloċità tal-vettura, għandha tintuża l-ħames rota jew sistema tal-kejl tal-veloċità mingħajr kuntatt.
         Forzi tal-ibbrejkjar: It-transducers li jkejlu l-forza tal-ibbrejkjar għandhom ikejlu l-forza lonġitudinali ġġenerata mill-interfaċċa tajer-triq bħala riżultat tal-applikazzjoni ta' brejk fuq medda bejn 0 fil-mija sa mill-inqas 125 fil-mija tat-tagħbija vertikali applikata. Id-disinn u l-pożizzjoni tat-transducer għandhom jimminimizzaw l-effetti tal-inerzja u r-riżonanza mekkanika indotta mill-vibrazzjonijiet.
         Tagħbija vertikali: It-transducer li jkejjel it-tagħbija vertikali għandu jkejjel it-tagħbija vertikali fil-pożizzjoni tat-test waqt l-applikazzjoni tal-brejk. It-transducer għandu jkollu l-istess speċifikazzjonijiet kif deskritt qabel.
         L-ikkundizzjonar tas-sinjal u s-sistema ta' reġistrazzjoni: Kull tagħmir tal-ikkundizzjonar tas-sinjal u tar-reġistrazzjoni għandu jipprovdi riżultat lineari bil-gwadanni (gain) u r-riżoluzzjoni tal-qari tad-dejta neċessarji biex jintlaħqu r-rekwiżiti speċifikati qabel. B'mod partikolari, japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Ir-rispons bil-frekwenza minima għandu jkun ċatt minn 0 Hz sa 50 Hz (100 Hz) b'approssimazzjoni ta' ± 1 fil-mija tal-iskala sħiħa.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-proporzjon sinjal-storbju għandu jkun ta' mill-inqas 20/1;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Il-gwadann għandu jkun biżżejjed biex jippermetti li jintwera fuq skala sħiħa għal-livell tas-sinjal tad-dħul fuq skala sħiħa;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     L-impedenza tad-dħul għandha tkun mill-inqas għaxar darbiet akbar mill-impedenza tal-ħruġ tas-sors tas-sinjal;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     It-tagħmir m'għandux ikun sensittiv għall-vibrazzjonijiet, l-aċċelerazzjoni, u l-bidliet fit-temperatura ambjentali.
                  
               4.2.3.   L-ikkundizzjonar tal-korsa tat-test
         Il-korsa tat-test għandha tiġi kkundizzjonata billi jsiru mill-inqas għaxar ġirjiet tat-test b'tajers mhux involuti fil-programm tat-testijiet b'65 ± 2 km/h.
         4.2.4.   Kundizzjonijiet tat-tixrib
         Il-vettura tal-irmonk jew il-vettura tat-test tat-tajers jistgħu jiġu mgħammra b'sistema tat-tixrib tal-paviment, mingħajr it-tank tal-ħżin, li, fil-każ tat-trejler, jiġi mwaħħal fuq il-vettura tal-irmonk. L-ilma applikat fuq il-paviment qabel it-testijiet tat-tajers għandu jiġi minn żennuna ddisinjata b'mod xieraq biex tiżgura li s-saff tal-ilma li jiltaqa' miegħu t-tajer tat-test ikollu sezzjoni trasversali uniformi fil-veloċità tat-test sabiex ikun hemm il-minimu ta' raxx u titjir tal-ilma.
         Il-konfigurazzjoni u l-pożizzjoni taż-żennuna għandhom jiżguraw li l-ġettijiet tal-ilma jiġu diretti lejn it-tajer tat-test u ppuntati lejn il-paviment f'angolu ta' 20° sa 30°.
         L-ilma għandu jolqot il-paviment 250 mm sa 450 mm quddiem iċ-ċentru tal-kuntatt tat-tajer. Iż-żennuna għandha tkun qiegħda 25 mm ogħla mill-paviment jew fl-għoli minimu meħtieġ biex tneħħi l-ostakli li min jagħmel it-test għandu mnejn jiltaqa' magħhom, iżda fl-ebda każ aktar minn 100 mm minn fuq il-paviment.
         Is-saff tal-ilma għandu jkun mill-inqas 25 mm usa' mid-disinn tal-profil tat-tajer tat-test u jiġi applikat sabiex it-tajer ikun jinsab fiċ-ċentru bejn ix-xfar. Ir-rata tal-ħruġ tal-ilma għandha tiżgura fond tal-ilma ta' 1,0 ± 0,5 mm u għandha tkun konsistenti tul it-test kollu sa ± 10 fil-mija. Il-volum tal-ilma għal kull unità ta' wisa' mxarrba għandu jkun direttament proporzjonali għall-veloċità tat-test. Il-kwantità tal-ilma applikata b'65 km/h għandha tkun ta' 18 l/s għal kull metru ta' wisa' ta' superfiċe mxarrab f'każ ta' fond tal-ilma ta' 1,0 mm.
         4.2.5.   Tajers u rimmijiet
         4.2.5.1.   Tħejjija u break-in tat-tajer
         It-tajers tat-test għandhom jiġu ttrimmjati biex jitneħħew il-protuberanzi kollha fuq wiċċ it-tajer li jiġu kkawżati minn arja maqbuda waqt il-pressa tal-forma jew kumenti mal-ġonġituri tal-forma.
         It-tajer tat-test għandu jiġi armat fuq ir-rimm tat-test iddikjarat mill-manifattur tat-tajer.
         L-adegwatezza tal-parti tar-rimm li tappoġġja it-tajer (bead seat) għandha tinkiseb bl-użu ta' lubrikant xieraq. Għandu jiġi evitat l-użu eċċessiv ta' lubrikant sabiex it-tajer ma jiżloqx minn fuq ir-rimm tar-rota.
         It-tajers tat-test u r-rimmijiet immuntati flimkien għandhom jinħażnu f'post għal mill-inqas sagħtejn f'tali mod li kull wieħed minnhom ikollu l-istess temperatura ambjentali qabel l-ittestjar. Għandhom ikunu prottetti mix-xemx sabiex jiġi evitat tisħin żejjed mir-radjazzjoni solari.
         Għall-break-in tat-tajer, għandhom isiru żewġ ġirjiet bl-ibbrejkjar bit-tagħbija, il-pressjoni u l-veloċità speċifikati fil-paragrafi 4.2.5.2., 4.2.5.3 u 4.2.7.1. rispettivament.
         4.2.5.2.   It-tagħbija tat-tajer
         It-tagħbija tat-test fuq it-tajer tat-test hija 75 ± 5 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer.
         4.2.5.3.   Pressjoni tan-nefħa tat-tajers
         Il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ tat-tajer tat-test għandha tkun 180 kPa għal tajers b'tagħbija standard. Għal tajers “tagħbija żejda”, il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ għandha tkun ta' 220 k Pa.
         Il-pressjoni tat-tajers għandha tiġi ċċekkjata eżatt qabel l-ittestjar f'temperatura ambjentali u tiġi aġġustata jekk meħtieġ.
         4.2.6.   Tħejjija tal-vettura tal-irmonk u trejler jew vettura tat-test tat-tajers
         4.2.6.1.   It-trejler
         Għal trejlers b'fus wieħed, l-għoli tal-ġanċ tal-irmonk u l-pożizzjoni trasversali għandhom jiġu aġġustati darba li r-rota tat-test tkun tgħabbiet bit-tagħbija speċifika tat-test sabiex jiġi evitat kull tfixkil għar-riżultati tal-kejl. Id-distanza lonġitudinali mil-linja taċ-ċentru tal-punt tal-artikolazzjoni ta' ras l-aġġanċ sal-linja taċ-ċentru trasversa tal-fus tat-trejler għandha tkun mill-inqas għaxar darbiet l-għoli tal-ġanc jew l-għoli ta' ras l-aġġanċ.
         4.2.6.2.   Strumentazzjoni u tagħmir
         Il-ħames rota, meta użata, għandha tiġi installata skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur u titqiegħed kemm jista' jkun qrib il-pożizzjoni f'nofs il-korsa tat-trejler tal-irmonk jew tal-vettura tat-test tat-tajers.
         4.2.7.   Proċedura
         4.2.7.1.   Ġirja tat-test
         Il-proċedura li ġejja tapplika għal kull ġirja tat-test:
         
                     4.2.7.1.1.
                  
                  
                     Il-vettura tal-irmonk jew il-vettura tat-test tat-tajers tinsaq fuq il-korsa tat-test f'linja dritta bil-veloċità speċifikata tat-test ta' 65 ± 2 km/h.
                  
               
                     4.2.7.1.2.
                  
                  
                     Tinbeda s-sistema ta' reġistrazzjoni.
                  
               
                     4.2.7.1.3.
                  
                  
                     Il-paviment jiġi mxarrab bl-ilma qabel it-test tat-tajer, bejn wieħed u ieħor 0,5s qabel l-applikazzjoni tal-brejk (għas-sistema tat-tixrib intern).
                  
               
                     4.2.7.1.4.
                  
                  
                     Il-brejkijiet tat-trejler jiġu attivati ma' 2 metri minn punt ta' kejl tal-proprjetajiet frizzjonali tas-superfiċe mxarrab u l-fond tar-ramel, skont il-paragrafi 3.1.4 u 3.1.5 ta' hawn fuq. Ir-rata tal-applikazzjoni tal-ibbrejkjar għandha tkun tali li l-intervall tal-ħin bejn l-applikazzjoni inzjali tal-forza u l-forza lonġitudinali massima jkunu fil-medda bejn 0,2 sa 0,5 s.
                  
               
                     4.2.7.1.5.
                  
                  
                     Titwaqqaf is-sistema ta' reġistrazzjoni.
                  
               4.2.7.2.   Ċiklu tat-test
         Isiru għadd ta' ġirjiet tat-test sabiex jitkejjel l-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat (T) skont il-proċedura li ġejja, fejn kull ġirja tat-test għandha ssir fuq l-istess punt fuq il-korsa tat-test u fl-istess direzzjoni. Jistgħu jitkejlu sa tliet tajers kandidati fl-istess ċiklu tat-test, dejjem sakemm it-testijiet jitlestew fi żmien ġurnata.
         4.2.7.2.1.   L-ewwel, jiġi ttestjat it-tajer ta' referenza.
         4.2.7.2.2.   Wara mill-inqas sitt tikjiliet validi mwettqa skont il-paragrafi 4.2.7.1 ta' hawn fuq, it-tajer ta' referenza jiġi ssostitwit bit-tajer kandidat.
         4.2.7.2.3.   Wara li jsiru sitt tikjiliet validi tat-tajer kandidat, jistgħu jitkejlu żewġ tajers kandidati oħra.
         4.2.7.2.4.   Iċ-ċiklu tat-test jispiċċa bi tliet tikjiliet validi oħra tal-istess tajer ta' referenza bħal fil-bidu taċ-ċiklu tat-test.
         Eżempji:
         
                     (a)
                  
                  
                     L-ordni tat-testijiet għal ċiklu tat-test ta' tliet tajers kandidati (T1 sa T3) flimkien mat-tajer ta' referenza (R) ikun dan li ġej:
                     R-T1-T2-T3-R
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     L-ordni tat-testijiet għal ċiklu tat-test ta' ħames tajers kandidati (T1 sa T5) flimkien mat-tajer ta' referenza (R) ikun dan li ġej:
                     R-T1-T2-T3-R-T4-T5-R
                  
               4.2.8.   L-ipproċessar tar-riżultati tal-kejl
         4.2.8.1.   Kalkolu tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar
         Il-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μpeak) tat-tajer huwa l-ogħla valur ta' μ(t) qabel ma r-rota tillokkja, ikkalkulat kif ġej għal kull ġirja tat-test. Is-sinjali analogiċi għandhom jiġu ffiltrati sabiex jitneħħa l-istorbju. Sinjali rreġistrati diġitalment iridu jiġu ffiltrati bl-użu ta' teknika tal-medja mobbli.
         
            
         Fejn:
         
                     μ(t)
                  
                  
                     huwa l-koeffiċjent tal-forza dinamika tal-ibbrejkjar tat-tajer f'ħin reali;
                  
               
                     fh(t)
                  
                  
                     huwa l-koeffiċjent tal-forza dinamika tal-ibbrejkjar f'ħin reali, f'N;
                  
               
                     fv(t)
                  
                  
                     hija t-tagħbija vertikali dinamika f'ħin reali, f'N.
                  
               4.2.8.2.   Validazzjoni tar-riżultati
         Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni μpeak jiġi kkalkulat kif ġej:
         (Devjazzjoni Standard / Medja) × 100
         Għat-tajer ta' referenza (R): Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μpeak) tat-tajer ta' referenza jkun ogħla minn 5 %, id-dejta kollha għandha tiġi injorata u t-test jiġi ripetut għat-tajers tat-test kollha (it-tajer(s) kandidat(i) u t-tajer ta' referenza).
         Għat-tajer(s) kandidati(i) (T): Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μpeak) jiġi kkalkulat għal kull tajer kandidat. Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni jkun ogħla minn 5 fil-mija, id-dejta trid għandha injorata u t-test ripetut għal dak it-tajer kandidat.
         4.2.8.3.   Kalkolu tal-valur medju aġġustat tal-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar
         Il-koeffiċjent medju aġġustat tal-forza massima tal-ibbrejkjar użat għall-kalkolu tal-koefiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar tiegħu jiġi aġġustat skont l-ippożizzjonar ta' kull tajer kandidat f'ċiklu ta' test partikolari.
         Dan il-valur medju aġġustat tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar massima (Ra) jiġi kkalkulat skont it-Tabella 3 fejn R1 huwa l-valur medju tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu fl-ewwel test tat-tajer ta' referenza (R) u R2 huwa l-valur medju tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu fit-tieni test tal-istess tajer ta' referenza (R).
         
            Tabella 3
         
         
                     Numru ta' tajers kandidati f'ċiklu ta't-test wieħed
                  
                  
                     Tajer kandidat
                  
                  
                     Ra
                  
               
                     1
                     (R1-T1-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               
                     2
                     (R1-T1-T2-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
                     
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
                     
                  
               
                     3
                     (R1-T1-T2-T3-R2)
                  
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
                     
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 +R2)
                  
               
                     T3
                  
                  
                     Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
                     
                  
               4.2.8.4.   Kalkolu tal-valur medju tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu (μpeak,ave)
         Il-valur medju tal-koeffiċjenti tal-ibbrejkjar massimu tat-tajer (μpeak,ave) jiġi kkalkulat skont it-Tabella 4, fejn Ta (a = 1, 2 jew 3) hija l-medja tal-koeffiċjenti tal-forza massima ibbrejkjar imkejla għal tajer kandidat wieħed f'ċiklu tat-test wieħed.
         
            Tabella 4
         
         
                     Tajer tat-test
                  
                  
                     μpeak,ave
                     
                  
               
                     Tajer ta' referenza
                  
                  
                     μpeak,ave(R)=Ra skont it-Tabella 3
                  
               
                     Tajer kandidat
                  
                  
                     μpeak,ave(T) = Ta
                  
               4.2.8.5.   Il-kalkolu tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat
         L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat (G(T)) jiġi kkalkulat kif ġej:
         
            
         Fejn
         
                     t
                  
                  
                     hija t-temperatura mkejla tas-superfiċe mxarrab fi gradi Celsius meta t-tajer kandidat (T) jiġi ttestjat
                  
               
                     t0
                     
                  
                  
                     hija l-kundizzjoni tat-temperatura ta' referenza tas-superfiċe mxarrab
                  
               
                     t0 =
                  
                  
                     20 °C għat-tajers normali t0= 10°C għat-tajers għall-borra
                  
               
                     μpeak,ave(R0) =
                  
                  
                     0,85 hija l-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar għat-tajer ta' referenza fil-kundizzjonijiet ta' referenza
                  
               
                     a =
                  
                  
                     – 0,4232 u b = – 8,297 għat-tajers normali, a = 0,7721 u b = 31,18 għat-tajers għall-borra [a tiġi espressa bħala (1/°C)]
                  
               
            (B) — tajers tal-kategoriji C2 u C3
         
         1.   KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST
         1.1.   Karatteristiċi tal-korsa
         Is-superfiċe għandu jkun superfiċe dens tal-asfalt b'pendil uniformi ta' mhux aktar minn 2 fil-mija u m'għandux jiddevja aktar minn 6 mm meta ttestjat b'xifer dritt ta' 3 m.
         Is-superfiċe tat-test għandu jkollu paviment uniformi mil-lat ta' żmien, kompożizzjoni u kemm ikun ittiekel. Is-superfiċe tat-test għandu jkun ħieles minn materjal mhux kompatt jew depożiti ta' materjal barrani.
         Id-daqs massimu taż-żrar għall kisi għandu jkun bejn 8 mm u 13 mm.
         Il-fond tar-ramel imkejjel kif speċifikat fl-EN13036-1:2001 u ASTM E 965-96 (approvat mill-ġdid fl-2006) għandu jkun ta' 0,7 ± 0,3 mm.
         Il-valur tal-frizzjoni tas-superfiċe għall-korsa mxarrba għandu jiġi stabbilit b'wieħed mill-metodi li ġejjin skont id-diskrezzjoni tal-Parti Kontraenti.
         1.1.1.   Metodu tat-Tajer tat-Test ta' Referenza Standard (SRTT)
         Il-valur medju tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu (μ peak average) tat-tajer ta' referenza ASTM E 1136-93 (approvat mill-ġdid fl-2003) (Metodu tal-ittestjar bl-użu ta' trejler jew vettura tat-test tat-tajers kif speċifikat fil-klawżola 2.1) għandu jkun ta' 0,7 ± 0,1 (b' 65 km/h u 180 kPa). Il-valuri mkejla għandhom jiġu kkoreġuti għall-effetti tat-temperatura kif ġej:
         pbfc = pbfc (measured) + 0,0035 · (t – 20)
         Fejn “t” hija t-temperatura tas-superfiċe tal-korsa mxarrba fi gradi Celsius.
         It-test għandu jitwettaq billi jintużaw il-lejnijiet u t-tul tal-korsa li għandha tintuża għat-test tal-qabda fuq l-imxarrab.
         Fir-rigward tal-metodu tat-trejler, l-ittestjar isir b'tali mod li l-ibbrejkjar iseħħ sa 10 metri distanza minn fejn is-superfiċe jkun ġie karatterizzat.
         1.1.2.   Metodu tal-valur tal-British Pendulum Number (BPN)
         Il-metodu tal-valur medju tal-British Pendulum Number (BPN) BPN tal-metodu kif speċifikat fl-ASTM E 303-93 (approvat mill-ġdid fl-2008) fejn jintuża l-Pad kif speċifikat fl-ASTM E 501-08 għandu jkun ta' (50 ± 10) BPN wara l-korrezzjoni tat-temperatura.
         Il-BPN għandu jiġi kkoreġġut mit-temperatura tas-superfiċe mxarrab tat-triq. Sakemm il-manifattur tal-British Pendulum ma jindikax xi rakkomdazzjonijiet għall-korrezzjoni tat-temperatura, tista' tintuża l-formula li ġejja:
         BPN = BPN (measured value) – (0,0018 · t2) + 0,34 · t – 6,1
         Fejn: “t” hija t-temperatura tas-superfiċe tat-triq imxarrab fi gradi Celsius.
         Effetti tat-tekil tal-pad tas-slider: il-pad għandu jitneħħa minħabba t-tekil massimu meta t-tekil fuq il-parti li tagħmel kuntatt mas-slider jilħaq 3,2 mm fuq il-pjan tas-slider jew 1,6 mm vertikali għalih.
         Iċċekkja l-konsistenza tal-BPN tas-superfiċe tal-korsa għall-kejl tal-qabda fuq l-imxarrab ta' vettura standard.
         Fil-lejnijiet tal-korsa li għandha tintuża waqt it-testijiet tal-qabda fuq l-imxarrab, il-BPN għandu jitkejjel f'intervalli ta' 10 m għal għonq it-tul tal-lejnijiet. Il-BPN għandu jitkejjel ħames darbiet f'kull punt u l-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-valuri medji tal-BPN ma għandux ikun aktar minn 10 fil-mija.
         1.1.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tkun issodisfata rigward il-karatteristiċi tal-korsa abbażi tal-evidenza ppreżentata fir-rapporti tat-test.
         1.2.   Is-superfiċe jista' jiġi marrab mill-ġenb tal-korsa jew b'sistema ta' tixrib inkorporata fit-trejler jew fil-vettura tat-test.
         Jekk tintuża sistema mill-ġenb tal-korsa, is-superfiċe tal-korsa tat-test għandu jiġi mxarrab mill-inqas nofs siegħa qabel l-ittestjar sabiex it-temperatura tas-superfiċe u t-temperatura tal-ilma jiġu l-istess. Huwa rrakkomandat li t-tixrib mill-ġenb tal-korsa jiġi applikat kontinwament matul l-ittestjar kollu.
         Il-fond tal-ilma għandu jkun ta' bejn 0,5 u 2,0 mm.
         1.3.   Il-kundizzjonijiet tar-riħ ma għandhomx jaffettwaw it-tixrib tas-superfiċe (huwa permess ilqugħ għar-riħ).
         It-temperatura tas-superfiċe mxarrab għandha tkun bejn 5 °C u 35 °C u matul it-test ma għandiex tvarja b'aktar minn 10 °C.
         1.4.   Sabiex tiġi koperta l-varjetà ta' daqsijiet ta' tajers armati fuq vetturi kummerċjali, għandhom jintużaw tliet daqsijiet ta' Tajers tat-Test ta' Referenza Standard (SRTT) sabiex jitkejjel l-indiċi relattiv tal-qabda fuq l-imxarrab:
         
                     (a)
                  
                  
                     SRTT 315/70R22,5 LI=154/150, ASTM F2870
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     SRTT 245/70R19,5 LI=136/134, ASTM F2871
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     SRTT 225/75 R 16 C LI=116/114, ASTM F2872
                  
               It-tliet daqsijiet ta' tajers tat-test ta' referenza standard għandhom jintużaw sabiex jitkejjel l-indiċi relattiv tal-qabda fuq l-imxarrab kif muri fit-tabella li ġejja:
         
                     Għal tajers tal-Klassi C3
                  
               
                     Familja stretta
                     SNominal < 285 mm
                  
                  
                     Familja wiesgħa
                     SNominal ≥ 285 mm
                  
               
                     SRTT 245/70R19,5 LI=136/134
                  
                  
                     SRTT 315/70R22,5 LI=154/150
                  
               
                     Għal tajers tal-Klassi C2
                     SRTT 225/75 R 16 C LI=116/114
                  
               
                     Snominal = wisa' tas-sezzjoni nominali tat-tajer
                  
               2.   PROĊEDURA TAT-TEST
         Il-prestazzjoni komparattiva tal-qabda fuq l-imxarrab għandha tiġi stabbilita jew billi jintuża:
         
                     (a)
                  
                  
                     Trejler jew vettura għal għanijiet speċjali għall-evalwazzjoni tat-tajers; jew
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Vettura ta' produzzjoni standard (ta' kategorija M2, M3, N1, N2 jew N3,) kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) li tinsab fl-ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2.
                  
               2.1.   Il-proċedura tat-trejler jew tal-vettura għal għanijiet speċjali għall-evalwazzjoni tat-tajers
         2.1.1.   Il-kejl isir fuq tajer(s) tat-test armat(i) fuq trejler rmunkat minn vettura jew fuq vettura tat-test tat-tajers.
         Il-brejk fuq il-pożizzjoni tat-test jiġi applikat b'saħħa sakemm jirriżulta biżżejjed torque tal-ibbrejkjar biex tiġi prodotta l-forza massima tal-ibbrejkjar li sseħħ qabel ma r-rota tillokkja b'veloċità tat-test ta' 50 km/h. It-trejler, flimkien mal-vettura tal-irmonk, jew il-vettura għall-evalwazzjoni tat-tajers għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
         
                     2.1.1.1.
                  
                  
                     Għandhom ikunu kapaċi jaqbżu l-limitu ta' fuq għall-veloċità tat-test ta' 50 km/h u jissodisfaw ir-rekwiżit tal-veloċità tat-test ta' 50 ± 2 km/h fil-livell massimu tal-applikazzjoni tal-forzi tal-ibbrejkjar;
                  
               
                     2.1.1.2.
                  
                  
                     Għandhom ikunu mgħammra b'fus li jipprovdi pożizzjoni waħda tat-test, li jkollu brejk idrawliku u sistema ta' attwazzjoni li jistgħu jitħaddmu fil-pożizzjoni tat-test mill-vettura tal-irmonk, jekk ikun applikabbli. Is-sistema tal-ibbrejkjar għandha tkun kapaċi tipprovdi biżżejjed torque tal-ibbrejkjar sabiex jinkiseb il-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar tul il-firxa tad-daqsijiet ta' tajers u tat-tagħbijijiet ta' tajers li għandhom jiġu ttestjati;
                  
               
                     2.1.1.3.
                  
                  
                     Għandhom ikunu kapaċi jżommu l-allinjament lonġitudinali (toe) u l-camber tal-assemblaġġ tar-rota u tat-tajer tat-test matul it-test kollu sa ± 0,5° tal-valuri miksuba bit-tajer tat-test mgħobbi f'kundizzjonijiet statiċi;
                  
               
                     2.1.1.4.
                  
                  
                     Fil-każ li jkun hemm sistema ta' tixrib tal-korsa inkorporata:
                     
                                  
                              
                              
                                 Is-sistema għandha tkun tista' titfa' l-ilma b'tali mod li t-tajer, u s-superfiċe tal-korsa quddiem it-tajer, jiġu mxarrbin qabel il-bidu tal-ibbrejkjar u tul it-test kollu. L-apparat jista' jiġi mgħammar b'sistema tat-tixrib tal-paviment, mingħajr it-tank tal-ħżin, li, fil-każ tat-trejler, jiġi mwaħħal fuq il-vettura tal-irmonk. L-ilma applikat fuq il-paviment qabel it-testijiet tat-tajers għandu jiġi minn żennuna ddisinjata b'mod xieraq biex tiżgura li s-saff tal-ilma li jiltaqa' miegħu t-tajer tat-test ikollu sezzjoni trasversali uniformi fil-veloċità tat-test sabiex ikun hemm il-minimu ta' raxx u titjir tal-ilma.
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Il-konfigurazzjoni u l-pożizzjoni taż-żennuna għandhom jiżguraw li l-ġettijiet tal-ilma jiġu diretti lejn it-tajer tat-test u ppuntati lejn il-paviment f'angolu ta' 20° sa 30°. L-ilma għandu jolqot il-paviment 0,25 m sa 0,5 m quddiem iċ-ċentru tal-kuntatt tat-tajer. Iż-żennuna għandha tkun qiegħda 100 mm ogħla mill-paviment jew fl-għoli minimu meħtieġ biex tneħħi l-ostakli li min jagħmel it-test għandu mnejn jiltaqa' magħhom, iżda fl-ebda każ aktar minn 200 mm minn fuq il-paviment. Is-saff tal-ilma għandu jkun mill-inqas 25 mm usa' mid-disinn tal-profil tat-tajer tat-test u jiġi applikat sabiex it-tajer ikun jinsab fiċ-ċentru bejn ix-xfar. Il-volum tal-ilma għal kull unità ta' wisa' mxarrba għandu jkun direttament proporzjonali għall-veloċità tat-test. Il-kwantità tal-ilma applikata b'50 km/h għandha tkun ta' 14 l/s għal kull metru ta' wisa' ta' superfiċe mxarrab. Il-valuri nominali tar-rata tal-ilma applikata għandhom jinżammu fil-limiti ta' ± 10 fil-mija.
                              
                           
               2.1.2.   Proċedura tat-test
         2.1.2.1.   Waħħal it-tajers tat-test fuq rimmijiet speċifikati minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-istandards tat-tajers u r-rimmijiet kif elenkati fl-Appendiċi 4 tal-Anness 6 ta' dan ir-Regolament. Żgura l-adegwatezza tal-parti tar-rimm li tappoġġja it-tajer (bead seat) bl-użu ta' lubrikant xieraq. Għandu jiġi evitat l-użu eċċessiv ta' lubrikant sabiex it-tajer ma jiżloqx minn fuq ir-rimm tar-rota.
         Iċċekkja t-tajers tat-test għall-pressjoni tan-nefħa speċifikata f'temperatura ambjentali (fil-kiesaħ), eżatt qabel l-ittestjar. Għall-fini ta' dan l-istandard, il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ tat-tajers tat-test Pt għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
         
            
         Fejn:
         
                     Pr
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Il-pressjoni tan-nefħa mmarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer. Jekk Pr mhix immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, irreferi għall-pressjoni speċifikata fil-manwali tal-istandards applikabbli tat-tajers li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjonijiet uniċi
                  
               
                     Qt
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     It-tagħbija tat-test statika tat-tajer
                  
               
                     Qr
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Il-massa massima assoċjata mal-indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer
                  
               2.1.2.2.   Għall-break-in tat-tajer, isiru żewġ ġirjiet bl-ibbrejkjar. It-tajer għandu jiġi kkundizzjonat għal minimu ta' sagħtejn ħdejn il-korsa tat-test b'tali mod li jiġi stabbilizzat fit-temperatura ambjentali taż-żona tal-korsa tat-test. Waqt il-kundizzjonament, it-tajer(s) ma għandux/għandhomx ikun(u) espost(i) għad-dawl dirett tax-xemx.
         2.1.2.3.   Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija għall-ittestjar għandhom ikunu ta' 75 ± 5 fil-mija tal-valur korrispondenti għall-indiċi tat-tagħbija.
         2.1.2.4.   Ftit qabel l-ittestjar, il-korsa għandha tiġi kkundizzjonata billi jitwettqu mill-inqas għaxar ġirjiet tat-test bl-ibbrejkjar b'50km/h fuq il-parti tal-korsa li għandha tintuża għall-programm tat-testijiet tal-prestazzjoni, iżda bl-użu ta' tajer li mhux involut fil-programm;
         2.1.2.5.   Immedjatament qabel l-ittestjar, jekk ikun meħtieġ, il-pressjoni tan-nefħa tat-tajer għandha tiġi kkontrollata u ssettjata mill-ġdid għall-valuri indikati fil-paragrafu 2.1.2.1.
         2.1.2.6.   Il-veloċità tat-test għandha tkun 50 ± 2 km/h u għandha tinżamm bejn dawn il-limiti matul il-ġirja tat-test kollha.
         2.1.2.7.   Id-direzzjoni tat-test għandha tkun l-istess għal kull sett ta' testijiet u għandha tkun l-istess għat-tajer tat-test bħal dik użata għall-SRTT li miegħu għandha tiġi pparagunata l-prestazzjoni tiegħu.
         2.1.2.8.   Il-paviment jiġi mxarrab bl-ilma qabel it-test tat-tajer, bejn wieħed u ieħor 0,5s qabel l-applikazzjoni tal-brejk (għas-sistema tat-tixrib intern). Il-brejkijiet tal-assemblaġġ tar-rota tat-test għandhom jiġu applikati b'tali mod li l-forza massima tal-ibbrejkjar tinkiseb bejn 0,2 s u 1,0 s mill-applikazzjoni tal-brejkijiet.
         2.1.2.9.   Għal tajers ġodda, l-ewwel żewġ ġirjiet bl-ibbrejkjar ma jitqisux għall-break-in tat-tajer.
         2.1.2.10.   Għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' kwalunke tajer ipparagunat ma' dak tal-SRTT, it-test tal-ibbrejkjar għandu jitwettaq fuq l-istess żona tal-korsa tat-test.
         2.1.2.11.   L-ordni tal-ittestjar għandu jkun:
         R1 — T — R2
         Fejn:
         
                     R1
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-test inizjali tal-SRTT,
                  
               
                     R2
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-test ripetut tal-SRTT u
                  
               
                     T
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-test tat-tajer kandidat li għandu jiġi evalwat.
                  
               Jistgħu jiġu ttestjati massimu ta' tliet tajers kandidati qabel ma jiġi ripetut it-test tal-SRTT, pereżempju:
         R1 — T1 — T2 — T3 — R2
         2.1.2.12.   Ikkalkula l-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar (μpeak) għal kull test billi tuża l-ekwazzjoni li ġejja:
         
                     
                        
                  
                  
                     (1)
                  
               Fejn:
         
                     μ(t)
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-koeffiċjent tal-forza dinamika tal-ibbrejkjar tat-tajer f'ħin reali,
                  
               
                     fh(t)
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-koeffiċjent tal-forza dinamika tal-ibbrejkjar f'ħin reali, f'N;
                  
               
                     fv(t)
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-tagħbija vertikali dinamika f'ħin reali, f'N
                  
               Uża l-ekwazzjoni (1) għall-koeffiċjent tal-forza dinamika tal-ibbrejkjar tat-tajer, u kkalkula l-koeffiċjent tal-forza massima tal-ibbrejkjar tat-tajer, μpeak, billi tiddetermina l-ogħla valur ta' μ(t) qabel ma r-rota tillokkja. Is-sinjali analogiċi għandhom jiġu ffiltrati sabiex jitneħħa l-istorbju. Is-sinjali rreġistrati diġitalment jistgħu jiġu ffiltrati bl-użu ta' teknika ta' medja mobbli.
         Ikkalkula l-valuri medji tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu (μpeak, ave) billi taħdem il-medja ta' erba' jew aktar ġirjiet validi ripetuti għal kull sett ta' tajers tat-test u ta' referenza għal kull kundizzjoni tat-test, bil-kundizzjoni li t-testijiet jitlestew fi żmien ġurnata.
         2.1.2.13.   Validazzjoni tar-riżultati
         Għat-tajer ta' referenza:
         Jekk il-koeffiċjent ta' varjazzjoni tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu, li jiġi kkalkulat permezz ta' “Devjazzjoni Standard/Medja × 100” tat-tajer ta' referenza jkun ogħla minn ħamsa fil-mija, injora d-dejta kollha u rripeti t-test għal dan it-tajer ta' referenza.
         Għat-tajers kandidati:
         Il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (Devjazzjoni Standard/Medja × 100) jiġu kkalkulati għat-tajers kandidati kollha. Jekk koeffiċjent tal-varjazzjoni wieħed ikun aktar minn ħamsa fil-mija, injora d-dejta għal dan it-tajer kandidat u rripeti t-test.
         Jekk R1 huwa l-medja tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu fl-ewwel test tat-tajer ta' referenza u R2 huwa l-medja tal-koeffiċjent tal-ibbrejkjar massimu fit-tieni test tat-tajer ta' referenza, għandhom jitwettqu l-operazzjonijiet li ġejjin, skont din it-tabella:
         
                     Jekk in-numru ta' settijiet ta' tajers kandidati bejn żewġ ġirjiet suċċessivi tat-tajer ta' referenza jkun:
                  
                  
                     u s-sett ta' tajers kandidati li jkunu se jiġu kkwalifikati jkun:
                  
                  
                     “Ra” jiġi kkalkulat permezz ta':
                  
               1
                        R1 — T1 — R2
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               2
                        R1 — T1 — T2 — R2
                  
                     T1
                     T2
                  
                  
                     Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
                     Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
                  
               3
                        R1 — T1 — T2 — T3 — R2
                  
                     T1
                     T2
                     T3
                  
                  
                     Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                     Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
                  
               2.1.2.14.   L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G) għandu jkun ikkalkulat kif ġej:
         Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G) = μ peak,ave (T)/μ peak, ave (R)
         Dan jirrappreżenta l-Indiċi tal-Qabda fuq l-Imxarrab relattiv għall-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tat-tajer kandidat (T) ipparagunat mat-tajer ta' referenza (R).
         2.2.   Il-proċedura ta' vettura standard
         2.2.1.   Il-vettura li tintuża għandu jkollha żewġ fusien u tkun mgħammra b'sistema tal-ibbrejkjar antilokk (eż. vettura ta' produzzjoni standard ta' kategorija M2, M3, N1, N2 jew N3). L-ABS għandha tkompli tissodisfa r-rekwiżiti tal-utilizzazzjoni tal-adeżjoni definiti fir-Regolamenti kif xieraq, u għandha tkun komparabbli u kostanti fit-testijiet kollha bit-tajers differenti armati.
         2.2.1.1.   It-tagħmir tal-kejl
         Il-vettura għandha tiġi armata b'sensur xieraq għall-kejl tal-veloċità fuq superfiċe mxarrab u tad-distanza koperta bejn żewġ veloċitajiet.
         Sabiex titkejjel il-veloċità tal-vettura, għandha tintuża l-ħames rota jew sistema mingħajr kuntatt għall-kejl tal-veloċità.
         Dawn it-tolleranzi għandhom jiġu rrispettati:
         
                     (a)
                  
                  
                     Għall-kejl tal-veloċità: ± 1 fil-mija jew ± 0,5 km/h, liema tkun l-ikbar;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Għall-kejl tad-distanza: ± 1 × 10-1 m.
                  
               Fil-vettura jista' jintuża displej tal-veloċità mkejla jew tad-differenza bejn il-veloċità mkejla u l-veloċità ta' referenza għat-test, sabiex is-sewwieq ikun jista' jaġġusta l-veloċità tal-vettura.
         Għall-ħżin tat-tikjiliet tista' tintuża wkoll sistema ta' ksib ta' dejta.
         2.2.2.   Proċedura tat-test
         Minn veloċità inizjali definita, il-brejkijiet jingħafsu b'saħħa biżżejjed fuq iż-żewġ fusien fl-istess ħin biex tiġi attivata s-sistema ABS.
         2.2.2.1.   Id-Deċelerazzjoni Medja (AD) tiġi ikkalkulata bejn żewġ veloċitajiet definiti, b'veloċità inizjali ta' 60 km/h u b'veloċità finali ta' 20 km/h.
         2.2.2.2.   Tagħmir tal-vettura
         Il-fus ta' wara jista' jiġi xorta waħda armat b' 2 jew 4 tajers.
         Għall-ittestjar tat-tajers ta' referenza, iż-żewġ fusien jiġu mgħammra b'tajers ta' referenza. (total ta' 4 jew 6 -tajers ta' referenza, skont l-għażla msemmija hawn fuq).
         Għall-ittestjar tat-tajers kandidati, huma possibbli 3 konfigurazzjonijiet ta' armar tat-tajers:
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-konfigurazzjoni “Konfigurazzjoni 1”: Tajers kandidati fuq il-fusien ta' quddiem u ta' wara: din hija l-konfigurazzjoni standard li għandha tintuża kull meta jkun possibbli.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-konfigurazzjoni “Konfigurazzjoni 2”: Tajers kandidati fuq il-fus ta' quddiem u tajer ta' referenza jew tajer ta' kontroll fuq il-fus ta' wara: din il-konfigurazzjoni hija permessa f'każijiet fejn l-armar tat-tajer kandidat fuq il-fus ta' wara ma jkunx possibbli.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Il-konfigurazzjoni “Konfigurazzjoni 3”: Tajers kandidati fuq il-fus ta' wara u tajer ta' referenza jew tajer ta' kontroll fuq il-fus ta' quddiem: din il-konfigurazzjoni hija permessa f'każijiet fejn l-armar tat-tajer kandidat fuq il-fus ta' quddiem ma jkunx possibbli.
                  
               2.2.2.3.   Pressjoni tan-nefħa tat-tajers
         
                     (a)
                  
                  
                     Għal tagħbija vertikali ogħla minn jew ugwali għal 75 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer, il-pressjoni tan-nefħa tat-test “Pt” għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
                     
                                 Pt
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Pr · (Qt/Qr)1,25
                                 
                              
                           
                                 Pr
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Il-pressjoni tan-nefħa mmarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer. Jekk Pr mhix immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, irreferi għall-pressjoni speċifikata fil-manwali tal-istandards applikabbli tat-tajers li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjonijiet uniċi
                              
                           
                                 Qt
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 tagħbija tat-test statika tat-tajer
                              
                           
                                 Qr
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 massa massima assoċjata mal-indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Għal tagħbija vertikali inqas minn 75 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer, il-pressjoni tan-nefħa tat-test “Pt” għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
                     
                                 Pt
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Pr · (0,75)1,25 = (0,7) · Pr
                                 
                              
                           
                                 Pr
                                 
                              
                              
                                 =
                              
                              
                                 Il-pressjoni tan-nefħa mmarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer.
                              
                           
               Jekk Pr mhix immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, irreferi għall-pressjoni speċifikata fil-manwali tal-istandards applikabbli tat-tajers li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjonijiet uniċi.
         Iċċekkja l-pressjoni tat-tajers eżatt qabel l-ittestjar f'temperatura ambjentali.
         2.2.2.4.   It-tagħbija tat-tajer
         It-tagħbija statika fuq kull fus għandha tibqa' l-istess matul il-proċedura tat-test kollha. It-tagħbija statika fuq kull tajer għandha tkun ta' bejn 60 fil-mija u 100 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer ittestjat. Dan il-valur ma għandux ikun akbar minn 100 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer ta' referenza.
         It-tagħbija tat-tajer fuq l-istess fus ma għandhiex tvarja b'aktar minn 10 %.
         L-użu tal-armar tat-tajers bħal fil-konfigurazzjonijiet 2 u 3 għandu jissodisfa r-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:
         
                      
                  
                  
                     Konfigurazzjoni 2: Tagħbija fuq il-fus ta' quddiem > Tagħbija fuq il-fus ta' wara
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-fus ta' wara jista' jiġi xorta waħda armat b' 2 jew 4 tajers
                  
               
                      
                  
                  
                     Konfigurazzjoni 3: Tagħbija fuq il-fus ta' wara > Tagħbija fuq il-fus ta' quddiem × 1,8
                  
               2.2.2.5.   Tħejjija u break-in tat-tajer
         2.2.2.5.1.   It-tajer tat-test għandu jiġi armat fuq ir-rimm tat-test iddikjarat mill-manifattur tat-tajer.
         Żgura l-adegwatezza tal-parti tar-rimm li tappoġġja it-tajer (bead seating) bl-użu ta' lubrikant xieraq. Għandu jiġi evitat l-użu eċċessiv ta' lubrikant sabiex it-tajer ma jiżloqx minn fuq ir-rimm tar-rota.
         2.2.2.5.2.   Qiegħed it-tajers tat-test armati f'post għal mill-inqas sagħtejn b'tali mod li kull wieħed minnhom ikollu l-istess temperatura ambjentali qabel l-ittestjar, u pproteġihom mix-xemx sabiex jiġi evitat tisħin żejjed mir-radjazzjoni solari. Għall-break-in tat-tajer, għandhom jitwettqu żewġ ġirjiet bl-ibbrejkjar.
         2.2.2.5.3.   Ikkundizzjona l-paviment billi twettaq mill-inqas għaxar ġirjiet tat-test b'tajers mhux involuti fil-programm tat-testijiet b'veloċità inizjali ta' aktar minn jew ugwali għal 65 km/h (li hija ogħla mill-veloċità inizjali tat-test, biex jiġi żgurat li jiġi kkundizzjonat tul suffiċjenti tal-korsa suffiċjenti).
         2.2.2.6.   Proċedura
         2.2.2.6.1.   L-ewwel nett, arma s-sett ta' tajers ta' referenza fuq il-vettura.
         Il-vettura taċċelera sa 65 ± 2 km/h fiż-żona tal-istartjar.
         L-attivazzjoni tal-brejkijiet fuq il-korsa għandha ssir dejjem fl-istess post, b'tolleranza ta' 5 metri fid-direzzjoni lonġitudinali u ta' 0,5 metri fid-direzzjoni trasversali.
         2.2.2.6.2.   Skont it-tip ta' trażmissjoni, huma possibbli żewġ każijiet:
         
                     (a)
                  
                  
                     Trażmissjoni manwali
                     Malli s-sewwieq ikun fiż-żona tal-kejl u l-veloċità tkun 65 ± 2 km/h, għandu jitlaq il-klaċċ u jagħfas il-pedala tal-brejk f'daqqa, u jżommha magħfusa għal kemm ikun hemm bżonn sabiex jittieħed il-kejl.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Trażmissjoni awtomatika
                     Malli s-sewwieq ikun fiż-żona tal-kejl u l-veloċità tkun 65 ± 2 km/h, għandu jagħżel il-ġer newtrali u jagħfas il-pedala tal-brejk f'daqqa, u jżommha magħfusa għal kemm ikun hemm bżonn sabiex jittieħed il-kejl.
                  
               L-attivazzjoni awtomatika tal-brejkijiet tista' ssir permezz ta' sistema ta' rilevament magħmula minn żewġ partijiet, waħda indiċjata mal-korsa u l-oħra fuq il-vettura. F'dak il-każ, fl-istess porzjon tal-korsa, l-ibbrejkjar isir b'mod aktar rigoruż.
         Jekk kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma tiġix issodisfata waqt il-kejl (it-tollerenza tal-veloċità, il-ħin tal-ibbrejkjar, eċċ.), it-tikjil jiġi injorat u jsir kejl ieħor.
         2.2.2.6.3.   L-ordni tal-ittestjar
         Eżempji:
         
                      
                  
                  
                     L-ordni tal-ġirjiet għal test ta' 3 settijiet ta' tajers kandidati (T1 sa T3) u tajer ta' referenza R ikun dan li ġej:
                     R — T1 — T2 — T3 — R
                  
               
                      
                  
                  
                     L-ordni tal-ġirjiet għal test ta' 5 settijiet ta' tajers kandidati (T1 sa T5) u tajer ta' referenza R ikun dan li ġej:
                     R — T1 — T2 — T3 — R -T4 — T5 — R
                  
               2.2.2.6.4.   Id-direzzjoni tat-test għandha tkun l-istess għal kull sett ta' testijiet u għandha tkun l-istess għat-tajer tat-test kandidat bħal dik li ntużat għall-SRTT li miegħu għandha tiġi pparagunata l-prestazzjoni tiegħu.
         2.2.2.6.5.   Għal kull test u għal tajers ġodda, l-ewwel żewġ tikjiliet tal-ibbrejkjar jiġu injorati.
         2.2.2.6.6.   Wara li jsiru mill-inqas 3 kejlijiet validi fl-istess direzzjoni, it-tajers ta' referenza għandhom jiġu sostitwiti b'sett ta' tajers kandidati (waħda mit-3 konfigurazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.2.2.2) u jitwettqu mill-inqas 6 kejlijiet validi.
         2.2.2.6.7.   Massimu ta' tliet settijiet ta' tajers kandidati jistgħu jiġu ttestjati qabel ma t-tajer ta' referenza jiġi ttestjati mill-ġdid.
         2.2.2.7.   L-ipproċessar tar-riżultati tal-kejl
         2.2.2.7.1.   Kalkolu tad-Deċelerazzjoni Medja (AD)
         Kull darba li l-kejl jiġi ripetut, id-deċelerazzjoni medja AD (m s-2) tiġi kkalkulata permezz ta'
         
            
         Fejn d (m) hija d-distanza koperta bejn il-veloċità inizjali Si (m·s-1) u l-veloċità finali Sf (m·s-1).
         2.2.2.7.2.   Validazzjoni tar-riżultati
         Għat-tajer ta' referenza:
         Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ta' “AD” ta' kwalunkwe żewġ gruppi konsekuttivi ta' 3 ġirjiet tat-tajer ta' referenza jkun ogħla minn 3 fil-mija, injora d-dejta kollha u rripeti t-test għat-tajers kollha (it-tajers kandidati u t-tajer ta' referenza). Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni jiġi kkalkulat kif ġej:
         
            
         Għat-tajers kandidati:
         Il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni jiġu kkalkulati għat-tajers kandidati kollha.
         
            
         Jekk koeffiċjent tal-varjazzjoni wieħed ikun aktar minn 3 fil-mija, injora d-dejta għal dan it-tajer kandidat u rripeti t-test.
         2.2.2.7.3.   Kalkolu tal-“valur medju tal-AD”
         Jekk R1 huwa l-medja tal-valuri tal-AD fl-ewwel test tat-tajer ta' referenza u R2 huwa l-medja tal-valuri tal-AD fit-tieni test tat-tajer ta' referenza, għandhom jitwettqu l-operazzjonijiet li ġejjin, skont it-Tabella 1.
         Ra hija l-valur medju aġġustat tal-AD tat-tajer ta' referenza.
         
            Tabella 1
         
         
                     Numru ta' settijiet ta' tajers kandidati bejn żewġ ġirjiet suċċessivi tat-tajer ta' referenza
                  
                  
                     Sett ta' tajers kandidati li jkunu se jiġu kkwalifikati
                  
                  
                     Ra
                  
               
                     
                                 1
                              
                              
                                 R1-T1-R2
                              
                           
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               
                     
                                 2
                              
                              
                                 R1-T1-T2-R2
                              
                           
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
                  
               
                     
                                 3
                              
                              
                                 R1-T1-T2-T3-R2
                              
                           
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               
                     T3
                  
                  
                     Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
                  
               2.2.2.7.4.   Kalkolu tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar, BFC
         BFC(R) u BFC(T) jiġu kkalkulati skont it-Tabella 2:
         
            Tabella 2
         
         
                     It-tip tat-tajer
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar huwa
                  
               
                     Tajer ta' referenza
                  
                  
                     BFC(R) = Ra/g
                  
               
                     Tajer kandidat
                  
                  
                     BFC(T) = Ta/g
                  
               
                     g hija l-aċċelerazzjoni dovuta għall-gravità (approssimata bħala 9,81 m · s–2).
                  
               Ta (a = 1, 2, eċċ.) hija l-medja tal-valuri tal-AD għal test ta' tajer kandidat.
         2.2.2.7.5.   Kalkolu tal-indiċi tal-prestazzjoni relattiva tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer
         L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab jirrappreżenta l-prestazzjoni relattiva tat-tajer kandidat ipparagunat mat-tajer ta' referenza. Il-proċess biex jinkiseb dan l-indiċi jiddependi fuq il-konfigurazzjoni tat-test kif definit fil-paragrafu 2.2.2.2 ta' dan l-Anness. L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer jiġi kkalkulat kif indikat fit-Tabella 3:
         
            Tabella 3
         
         
                     Konfigurazzjoni C1:
                     tajers kandidati fuq iż-żewġ fusien
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     Konfigurazzjoni C2:
                     tajers kandidati fuq il-fus ta' quddiem u tajers ta' referenza fuq il-fus ta' wara
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     Konfigurazzjoni C3:
                     tajers ta' referenza fuq il-fus ta' quddiem u tajers kandidati fuq il-fus ta' wara
                  
                  
                     
                        
                  
               Fejn:
         
                     “G”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     iċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mgħobbija
                  
               
                     “m”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     il-massa (f'kilogrammi) tal-vettura mgħobbija
                  
               
                     “a”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     id-distanza orizzontali bejn il-fus ta' quddiem u ċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mgħobbija (m)
                  
               
                     “b”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     id-distanza orizzontali bejn il-fus ta' wara u ċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mgħobbija
                  
               
                     “h”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     id-distanza vertikali bejn il-livell tal-art u ċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mgħobbija (m)
                     
                        N.B. Meta “h” ma tkunx magħrufa preċiżament, dawn il-valuri tal-agħar każ għandhom japplikaw: 1,2 għall-konfigurazzjoni C 2, u 1,5 għall-konfigurazzjoni C 3
                  
               
                     “γ”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     aċċelerazzjoni tal-vettura mgħobbija (m · s– 2)
                  
               
                     “g”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     aċċelerazzjoni dovuta għall-gravità (m · s– 2)
                  
               
                     “X1”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     reazzjoni lonġitudinali (direzzjoni X) tat-tajer ta' quddiem mat-triq
                  
               
                     “X2”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     reazzjoni lonġitudinali (direzzjoni X) tat-tajer ta' wara mat-triq
                  
               
                     “Z1”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     reazzjoni normali (direzzjoni Z) tat-tajer ta' quddiem mat-triq
                  
               
                     “Z2”
                  
                  
                     :
                  
                  
                     reazzjoni normali (direzzjoni Z) tat-tajer ta' wara mat-triq
                  
               
            Figura 1
         
         
            Spjegazzjoni tan-nomenklatura relatata mal-indiċi tal-qabda tat-tajer
         
         
            
         2.2.2.8.   Paragun tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab bejn tajer kandidat u tajer ta' referenza bl-użu ta' tajer ta' kontroll
         Meta d-daqs ta' tajer kandidat ikun differenti b'mod sinifikanti minn dak ta' tajer ta' referenza, paragun dirett fuq l-istess vettura jista' ma jkunx possibbli. Dan il-metodu juża tajer intermedju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-tajer ta' kontroll.
         2.2.2.8.1.   Il-prinċipju huwa bbażat fuq l-użu ta' tajer ta' kontroll u 2 vetturi differenti għall-valutazzjoni ta' tajer kandidat meta b'paragun ma' tajer ta' referenza.
         Waħda mill-vetturi tiġi armata bit-tajer ta' referenza u bit-tajer ta' kontroll, u l-oħra bit-tajer ta' kontroll u bit-tajer kandidat. Il-kundizzjonijiet kollha huma konformi mal-paragrafi 2.2.1.2 sa 2.2.2.5 ta' hawn fuq.
         2.2.2.8.2.   L-ewwel valutazzjoni hija l-paragun bejn it-tajer ta' kontroll u t-tajer ta' referenza. Ir-riżultat (l-Indiċi tal-Qabda fuq l-Imxarrab 1) huwa l-effiċjenza relattiva tat-tajer ta' kontroll ipparagunat mat-tajer ta' referenza.
         2.2.2.8.3.   It-tieni valutazzjoni hija l-paragun bejn it-tajer kandidat u t-tajer ta' kontroll. Ir-riżultat (l-Indiċi tal-Qabda fuq l-Imxarrab 2) huwa l-effiċjenza relattiva tat-tajer kandidat ipparagunat mat-tajer ta' kontroll.
         It-tieni valutazzjoni ssir fuq l-istess korsa bħal tal-ewwel waħda u fi żmien massimu ta' ġimgħa. It-temperatura tas-superfiċe mxarrab għandha tkun fil-medda ta' ± 5 °C tat-temperatura tal-ewwel valutazzjoni. Is-sett ta' tajers ta' kontroll (4 jew 6 tajers) huwa fiżikament l-istess sett użat għall-ewwel valutazzjoni.
         2.2.2.8.4.   L-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat pparagunat mat-tajer ta' referenza jiġi derivat mill-multiplikazzjoni tal-effiċjenzi relattivi kkalkulati hawn fuq:
         (Indiċi tal-Qabda fuq l-imxarrab 1 · Indiċi tal-Qabda fuq l-imxarrab 2)
         
            Nota: Meta l-espert tat-test jiddeċiedi li juża tajer SRTT bħala tajer ta' kontroll (jiġifieri, fil-proċedura tat-test, żewġ tajers SRTT jiġu pparagunati direttament bejniethom minflok tajer SRTT ma' tajer ta' kontroll) ir-riżultat tal-paragun bejn it-tajers SRTT jissejjaħ “fattur ta' spostament lokali”.
         Jista' jintuża paragun preċedenti ta' tajers SRTT.
         Ir-riżultati tal-paragun għandhom jiġu ċċekkjati perjodikament.
         2.2.2.8.5.   L-għażla ta' sett ta' tajers bħala sett ta' tajers ta' kontroll
         Sett ta' “tajers ta' kontroll” huwa grupp ta' tajers identiċi li jsiru fl-istess fabbrika f'perjodu ta' ġimgħa.
         2.2.2.8.6.   Tajers ta' referenza u tajers ta' kontroll
         Qabel l-ewwel valutazzjoni (tajer ta' kontroll / tajer ta' referenza), jistgħu jintużaw kundizzjonijiet ta' ħżin normali. Huwa neċessarju li t-tajers kollha ta' sett ta' tajers ta' kontroll ikunu ġew maħżuna fl-istess kundizzjonijiet.
         2.2.2.8.7.   Ħżin ta' tajers ta' kontroll
         Malli s-sett ta' tajers ta' kontroll ikun ġie vvalutat b'paragun mat-tajer ta' referenza, għandhom jiġu applikati kundizzjonijiet ta' ħżin speċifiċi għas-sostituzzjoni tat-tajers ta' kontroll.
         2.2.2.8.8.   Sostituzzjoni tat-tajers ta' referenza u tat-tajers ta' kontroll
         Meta mit-testijiet jirriżultaw xi tekil jew ħsara irregolari, jew meta t-tekil jinfluwenza r-riżultati tat-test, it-tajer ma għandux jintuża aktar.
         
            Appendiċi
            
               Eżempji ta' rapporti tat-test tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab
            
            
               Eżempju 1: Rapport tat-test tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab bl-użu tal-metodu tat-trejler
            
                        Numru tar-rapport tat-test:
                     
                     
                        Data tat-test:
                     
                  
                        Tip ta' superfiċe tat-triq:
                     
                     
                        Fond tal-istruttura (mm):
                     
                  
                        μpeak (SRTT14 E1136):
                     
                     
                        jew BPN:
                     
                  
                        Veloċità (km/h):
                     
                     
                        Fond tal-ilma (mm):
                     
                  
               
            
                        Nru.
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                     
                        10
                     
                  
                        Daqs
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Deskrizzjoni tas-servizz
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Identifikazzjoni tat-tajer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Rimm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Disinn
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tagħbija (N)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        μ peak)
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Medja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Devjazzjoni standard σ
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        (σ/medja) ≤ 5 fil-mija
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ra, Aġġustat
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tas-superfiċe (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura ambjentali (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Rimarki
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               Eżempju 2: Rapport tat-test tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab bl-użu tal-metodu tal-karozza tal-passiġġieri
            
                        Sewwieq:
                     
                     
                         
                     
                     
                        Data tat-test:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Korsa:
                     
                     
                        Karozza tal-Passiġġieri:
                     
                     
                        Veloċità inizjali (km/h):
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fond tal-istruttura (mm):
                     
                     
                        Ditta:
                     
                     
                        Veloċità finali (km/h):
                     
                  
                         
                     
                     
                        BPN:
                     
                     
                        Mudell:
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fond tal-ilma (mm):
                     
                     
                        Tip
                     
                  
               
            
                        Nru
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                  
                        Ditta
                     
                     
                        Uniroyal
                     
                     
                        TAJER B
                     
                     
                        TAJER C
                     
                     
                        TAJER D
                     
                     
                        Uniroyal
                     
                  
                        Disinn
                     
                     
                        ASTM F 2493 SRTT16
                     
                     
                        PATTERN B
                     
                     
                        PATTERN C
                     
                     
                        PATTERN D
                     
                     
                        ASTM F 2493 SRTT16
                     
                  
                        Daqs
                     
                     
                        P225/60R16
                     
                     
                        SIZE B
                     
                     
                        SIZE C
                     
                     
                        SIZE D
                     
                     
                        P225/60R16
                     
                  
                        Deskrizzjoni tas-servizz
                     
                     
                        97S
                     
                     
                        LI/SS
                     
                     
                        LI/SS
                     
                     
                        LI/SS
                     
                     
                        97S
                     
                  
                        Identifikazzjoni tat-tajer
                     
                     
                        XXXXXXXXX
                     
                     
                        YYYYYYYYY
                     
                     
                        ZZZZZZZZZ
                     
                     
                        NNNNNNNNN
                     
                     
                        XXXXXXXXX
                     
                  
                        Rimm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni fuq il-fus ta' quddiem (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni fuq il-fus ta' wara (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tagħbija fuq il-fus ta' quddiem (kg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tagħbija fuq il-fus ta' wara (kg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tas-superfiċe (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temp. ambjentali (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Distanza tal-ibbrejkjar (m)
                     
                     
                        Deċelerazzjoni medja (m/s2)
                     
                     
                        Distanza tal-ibbrejkjar (m)
                     
                     
                        Deċelerazzjoni medja (m/s2)
                     
                     
                        Distanza tal-ibbrejkjar (m)
                     
                     
                        Deċelerazzjoni medja (m/s2)
                     
                     
                        Distanza tal-ibbrejkjar (m)
                     
                     
                        Deċelerazzjoni medja (m/s2)
                     
                     
                        Distanza tal-ibbrejkjar (m)
                     
                     
                        Deċelerazzjoni medja (m/s2)
                     
                  
                        Kejl
                     
                     
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        9
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        10
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Valur medju tal-AD (m/s2)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Devjazzjoni standard (m/s2)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Validazzjoni tar-riżultati
                        Koeff tal-varjazzjoni (fil-mija) < 3 fil-mija
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Valur medju aġġustat tal-AD tat-tajer ta' ref.: Ra (m/s2)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        BFC(R) tajer ta' referenza (SRTT16)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        BFC(T) tajer kandidat
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (%)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         ANNESS 6
         
            IL-PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-KEJL TAR-REŻISTENZA GĦALL-IRROLLJAR
         
         1.   METODI TAT-TEST
         Il-metodi alternattivi tal-kejl elenkati hawn taħt qed jingħataw f'dan ir-Regolament. L-għażla ta' metodu individwali titħalla f'idejn min jagħmel it-test. Għal kull metodu, il-kejl tat-test għandu jiġi kkonvertit f'forza li taġixxi fl-interfaċċa tajer/drum. Il-parametri mkejla huma:
         
                     (a)
                  
                  
                     Fil-metodu tal-forza: il-forza ta' reazzjoni mkejla jew ikkonvertita fil-magħżel tat-tajer (tyre spindle) (1);
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Fil-metodu tat-torque: it-torque input imkejjel fid-drum tat-test (2);
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Fil-metodu tad-deċelerazzjoni: il-kejl tad-deċelerazzjoni tad-drum tat-test u tal-assemblaġġ tat-tajer (2);
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Fil-metodu tal-enerġija: il-kejl tal-input ta' enerġija fid-drum tat-test (2).
                  
               2.   TAGĦMIR TAT-TEST
         2.1.   Speċifikazzjonijiet tad-drum
         2.1.1.   Dijametru
         Id-dinamometru tat-test għandu jkollu flywheel ċilindriku (drum) b'dijametru ta' mill-inqas 1,7 m.
         Il-valuri ta' Fr u Cr għandhom ikunu espressi relattivament għal dijametru tad-drum ta' 2,0 m. Jekk jintuża dijametru tad-drum differenti minn 2,0 m, għandu jsir aġġustament tal-korrelazzjoni skont il-metodu fil-paragrafu 6.3 ta' dan l-anness.
         2.1.2.   Superfiċe
         Is-superfiċe tad-drum għandu jkun tal-azzar lixx. Alternattivament, sabiex tittejjeb il-preċiżjoni tal-qari tat-test tal-iskim, jista' jintuża wkoll superfiċe li ma jkunx lixx, li għandu jinżamm nadif.
         Il-valuri ta' Fr u Cr għandhom jiġu espressi relattivament għas-superfiċe “lixx” tad-drum. Jekk jintuża superfiċe tad-drum li ma jkunx lixx, ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 1.
         2.1.3.   Wisa'
         Il-wisa' tas-superfiċe tad-drum tat-test għandha tkun akbar mill-wisa' tal-parti ta' kuntatt tat-tajer tat-test.
         2.2.   Rimm tal-kejl (ara l-Appendiċi 2)
         It-tajer għandu jiġi armat fuq rimm tal-kejl magħmul mill-azzar jew minn liga ħafifa, kif ġej:
         
                     (a)
                  
                  
                     Għat-tajers tal-Klassi C1, il-wisa' tar-rimm għandha tkun dik definita fl-ISO 4000-1:2010,
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3, il-wisa' tar-rimm għandha tkun dik definita fl-ISO 4209 1:2001.
                  
               F'każijiet fejn il-wisa' ma tkunx definita fl-istandards ISO msemmija, tista' tintuża l-wisa' tar-rimm kif definita minn waħda mill-organizzazzjonijiet tal-istandards speċifikati fl-Appendiċi 4.
         2.3.   Il-preċiżjoni tat-tagħbija, tal-allinjament, tal-kontroll u tal-istrumentazzjoni
         Il-kejl ta' dawn il-parametri għandu jkun biżżejjed akkurat u preċiż biex jipprovdi d-dejta tat-test meħtieġa. Il-valuri speċifiċi u rispettivi huma indikati fl-Appendiċi 1.
         2.4.   Ambjent termali
         2.4.1.   Kundizzjonijiet ta' referenza
         It-temperatura ambjentali ta' referenza, imkejla f'distanza ta' mhux inqas minn 0,15 m u mhux aktar minn 1 m min-naħa tal-ġenb tat-tajer, għandha tkun ta' 25 °C.
         2.4.2.   Kundizzjonijiet alternattivi
         Jekk it-temperatura ambjentali tat-test tkun differenti mit-temperatura ambjentali ta' referenza, il-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar għandu jiġi kkoreġut għat-temperatura ambjentali ta' referenza skont il-paragrafu 6.2 ta' dan l-anness.
         2.4.3.   It-temperatura tas-superfiċe tad-drum.
         Għandha tingħata attenzjoni li jiġi żgurat li t-temperatura tas-superfiċe tad-drum tat-test tkun l-istess bħat-temperatura ambjentali fil-bidu tat-test.
         3.   KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
         3.1.   Ġenerali
         It-test jikkonsisti f'kejl tar-reżistenza għall-irrolljar fejn it-tajer jintefaħ u l-pressjoni tan-nefħa titħalla tiżdied, jiġifieri “arja ta' nefħa libera (capped air)”.
         3.2.   Veloċitajiet tat-test
         Il-valur għandu jinkiseb fil-veloċità xierqa tad-drum speċifikata fit-Tabella 1.
         
            Tabella 1
         
         
            Veloċitajiet tat-Test (f'km/h)
         
         
                     Klassi tat-Tajer
                  
                  
                     C1
                  
                  
                     C2 u C3
                  
                  
                     C3
                  
               
                     Indiċi tat-tagħbija
                  
                  
                     Kollha
                  
                  
                     LI ≤ 121
                  
                  
                     LI > 121
                  
               
                     Simbolu tal-veloċità
                  
                  
                     Kollha
                  
                  
                     Kollha
                  
                  
                     J 100 km/h u inqas jew tajers mhux immarkati bis-simbolu tal-veloċità
                  
                  
                     K 110 km/h u aktar
                  
               
                     Veloċità
                  
                  
                     80
                  
                  
                     80
                  
                  
                     60
                  
                  
                     80
                  
               3.3.   Tagħbija tat-test
         It-tagħbija tat-test standard għandha tiġi kkalkulata mill-valuri murija fit-Tabella 2 u għandha tinżamm fit-tolleranzi speċifikati fl-Appendiċi 1.
         3.4.   Pressjoni tan-nefħa tat-test
         Il-pressjoni tan-nefħa għandha tkun skont dik murija fit-Tabella 2 u għandha tkun minfuħa liberament (capped) bil-preċiżjoni speċifikata fil-paragrafu 4 tal-Appendiċi 1 ta' dan l-anness.
         
            Tabella 2
         
         
            Tagħbijiet tat-test u pressjonijiet tan-nefħa
         
         
                     Klassi tat-Tajer
                  
                  
                     C1 (1)
                     
                  
                  
                     C2, C3
                  
               
                      
                  
                  
                     Tagħbija standard
                  
                  
                     Rinforzat jew tagħbija żejda
                  
                  
                      
                  
               
                     It-Tagħbija- % tal-kapaċità ta' tagħbija massima
                  
                  
                     80
                  
                  
                     80
                  
                  
                     85 (2)
                     
                     (% ta' tagħbija unika)
                  
               
                     Pressjoni tan-nefħa kPa
                  
                  
                     210
                  
                  
                     250
                  
                  
                     Li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjoni unika (3)
                     
                  
               
                     
                        Nota: Il-pressjoni tan-nefħa għandha tiġi minfuħa liberament bil-preċiżjoni speċifikata fil-paragrafu 4 tal-Appendiċi 1 ta' dan l-anness.
                  
               3.5.   Tul ta' ħin u veloċità
         Meta jintgħażel il-metodu tad-deċelerazzjoni, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Id-deċelerazzjoni j għandha tiġi determinata f'format differenzjali dω/dt jew diskret Δω/Δt, fejn ω hija l-veloċità angolari, t – ħin;
                     Fil-każ li jintuża l-format differenzjali dω/dt, għandhom jiġu applikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Appendiċi 5 ta' dan l-anness
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Għat-tul ta' ħin Δt, l-inkrementi fil-ħin ma għandhomx ikunu ta' aktar minn 0,5 s;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Kwalunkwe varjazzjoni fil-veloċità tad-drum tat-test ma għandhiex tkun ta' aktar minn 1 km/h f'inkrement ta' ħin wieħed.
                  
               4.   PROĊEDURA TAT-TEST
         4.1.   Ġenerali
         L-istadji tal-proċedura tat-test deskritti hawn taħt għandhom jiġu segwiti fis-sekwenza mogħtija.
         4.2.   Kundizzjonament termali
         It-tajer minfuħ għandu jitqiegħed fl-ambjent termali tal-post tat-test għal minimu ta':
         
                     (a)
                  
                  
                     3 sigħat għat-tajers tal-Klassi C1;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     6 sigħat għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3.
                  
               4.3.   Aġġustament tal-pressjoni
         Wara l-kundizzjonament termali, il-pressjoni tan-nefħa għandha tiġi aġġustata għall-pressjoni tat-test, u għandha tiġi vverifikata 10 minuti wara li jkun sar l-aġġustament.
         4.4.   Tisħin
         It-tulijiet ta' ħin għat-tisħin għandhom ikunu kif speċifikat fit-Tabella 3.
         
            Tabella 3
         
         
            It-Tulijiet ta' Ħin għat-tisħin
         
         
                     Klassi tat-Tajer
                  
                  
                     C1
                  
                  
                     C2 u C3
                     LI ≤ 121
                  
                  
                     C3
                     LI > 121
                  
               
                     Id-Dijametru Nominali tar-Rimm
                  
                  
                     Kollha
                  
                  
                     Kollha
                  
                  
                     < 22,5
                  
                  
                     ≥ 22,5
                  
               
                     It-tul ta' ħin għat-tisħin
                  
                  
                     30 min
                  
                  
                     50 min
                  
                  
                     150 min
                  
                  
                     180 min
                  
               4.5.   Kejl u reġistrazzjoni
         Dawn il-parametri li ġejjin għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati (ara l-Figura 1):
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-veloċità tat-test Un;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     It-tagħbija fuq it-tajer perpendikulari mas-superfiċe tad-drum Lm;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Il-pressjoni tan-nefħa tat-test inizjali kif definita fil-paragrafu 3.3 ta' hawn fuq;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar imkejjel Cr, u l-valur ikkoreġut tiegħu Crc, f'temperatura ta' 25 °C u għal dijametru tad-drum ta' 2 m.
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Id-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċe ta' barra tad-drum fi stat stabbli rL,;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     It-temperatura ambjentali tamb;
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     Ir-raġġ tad-drum tat-test R;
                  
               
                     (h)
                  
                  
                     Il-metodu tat-test magħżul;
                  
               
                     (i)
                  
                  
                     Ir-rimm tat-test (id-daqs u l-materjal);
                  
               
                     (j)
                  
                  
                     Id-daqs, il-manifattur, it-tip, in-numru ta' identità (jekk jeżisti wieħed), is-simbolu tal-veloċità, l-indiċi tat-tagħbija u n-numru tad-DOT (Dipartiment tat-Trasport), tat-tajer.
                  
               
            Figura 1
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Drum
            Tajer
         
         Il-kwantitajiet mekkaniċi kollha (il-forzi, it-torques) għandhom ikunu orjentati skont is-sistemi tal-assi speċifikati fl-ISO 8855:1991.
         It-tajers direzzjonali għandhom jitħaddmu fis-sens rotazzjonali speċifikat tagħhom.
         4.6.   Kejl tat-telf parassitiku
         It-telf parassitiku għandu jiġi ddeterminat permezz ta' waħda mill-proċeduri indikati fil-paragrafu 4.6.1 jew 4.6.2 ta' hawn taħt.
         4.6.1.   Qari tat-test tal-iskim
         Il-qari tat-test tal-iskim għandu jsegwi l-proċedura ta' hawn taħt:
         
                     (a)
                  
                  
                     Naqqas it-tagħbija sabiex it-tajer jinżamm fil-veloċità tat-test mingħajr ma jiżloq (3).
                     Il-valuri tat-tagħbija għandhom ikunu kif ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Tajers tal-Klassi C1: valur rakkomandat ta' 100 N; ma għandhomx jaqbżu l-200 N;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 Tajers tal-Klassi C2: valur rakkomandat ta' 150 N; ma għandhomx jaqbżu l-200 N għall-magni ddisinjati għall-kejl tat-tajers tal-Klassi C1 jew il-500 N għall-magni ddisinjati għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Tajers tal-Klassi C3: valur rakkomandat ta' 400 N; ma għandhomx jaqbżu l-500 N.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Irreġistra l-forza tal-magħżel Ft, l-input torque Tt, jew l-enerġija, liema minnhom tkun applikabbli (3);
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Irreġistra t-tagħbija fuq it-tajer perpendikulari mas-superfiċe tad-drum Lm
                         (3).
                  
               4.6.2.   Metodu tad-deċelerazzjoni
         Il-metodu tad-deċelerazzjoni għandu jsegwi l-proċedura ta' hawn taħt:
         
                     (a)
                  
                  
                     Neħħi t-tajer mis-superfiċe tat-test;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Irreġistra d-deċelerazzjoni tad-drum tat-test ΔωDo/Δt u dik tat-tajer mhux mgħobbi ΔωT0/Δt (3) jew irreġistra d-deċelerazzjoni tad-drum tat-test jD0 u dik tat-tajer mhux mgħobbi jT0 fil-format preċiż jew approssimattiv skont il-paragrafu 3.5 ta' hawn fuq.
                  
               4.7.   Tolleranza għall-magni li jaqbżu l-kriterju σm
         
         L-istadji deskritti fil-paragrafi 4.3 sa 4.5 ta' hawn fuq għandhom jitwettqu darba waħda biss, jekk id-devjazzjoni standard tal-kejl iddeterminata skont il-paragrafu 6.5 ta' hawn taħt tkun:
         
                     (a)
                  
                  
                     Mhux aktar minn 0,075 N/kN għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Ma tkunx aktar minn 0,06 N/kN għat-tajers tal-Klassi C3.
                  
               Jekk id-devjazzjoni standard tal-kejl taqbeż dan il-kriterju, il-proċess ta' kejl għandu jiġi ripetut għal n darbiet kif deskritt fil-paragrafu 6.5 ta' hawn taħt. Il-valur tar-reżistenza għall-irrolljar irreġistrat għandu jkun il-medja tal-kejl n.
         5.   INTERPRETAZZJONI TAD-DEJTA
         5.1.   Determinazzjoni tat-telf parassitiku
         5.1.1.   Ġenerali
         Il-laboratorju għandu jwettaq il-kejl deskritt fil-paragrafu 4.6.1 ta' hawn fuq għall-metodi tal-forza, tat-torque u tal-enerġija jew dak deskritt fil-paragrafu 4.6.2 ta' hawn fuq għall-metodu tad-deċelerazzjoni, sabiex jiddetermina bi preċiżjoni fil-kundizzjonijiet tat-test (it-tagħbija, il-veloċità, it-temperatura), il-frizzjoni tal-magħżel tat-tajer, it-telf aerodinamiku mit-tajer u mir-rota, il-frizzjoni tal-bering tad-drum (u kif ikun xieraq, tal-magna u/jew tal-klaċċ) u t-telf aerodinamiku mid-drum.
         It-telf parassitiku relatat mal-interfaċċa tajer/drum Fpl espress fi newton għandu jiġi kkalkulat mit-torque tal-forza Ft, mill-enerġija jew mid-deċelerazzjoni, kif indikat fil-paragrafi 5.1.2 sa 5.1.5 ta' hawn taħt.
         5.1.2.   Il-metodu tal-forza fil-magħżel tat-tajer
         Ikkalkula: Fpl = Ft (1 + rL/R)
         Fejn:
         
                     Ft
                     
                  
                  
                     hija l-forza fil-magħżel tat-tajer fi newton (ara l-paragrafu 4.6.1 ta' hawn fuq),
                  
               
                     rL
                     
                  
                  
                     hija d-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċe ta' barra tad-drum f'kundizzjonijiet ta' stat stabbli, f'metri,
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum tat-test, f'metri.
                  
               5.1.3.   Il-metodu tat-torque fl-assi tad-drum
         Ikkalkula: Fpl = Tt/R
         Fejn:
         
                     Tt
                     
                  
                  
                     huwa l-input torque f'metri-newton (newton metre), kif determinat fil-paragafu 4.6.1.
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum tat-test, f'metri.
                  
               5.1.4.   Il-metodu tal-enerġija fl-assi tad-drum
         Ikkalkula: 
         Fejn:
         
                     
                        V
                     
                  
                  
                     hija l-potenzjal elettriku applikat lid-drajv tal-magna, f'volt,
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     hija l-kurrent elettriku miġbud mid-drajv tal-magna, f'ampere,
                  
               
                     
                        U
                        n
                     
                  
                  
                     hija l-veloċità tad-drum tat-test, f'kilometri fis-siegħa.
                  
               5.1.5.   Metodu tad-deċelerazzjoni
         Ikkalkula t-telf parassitiku Fpl, fi newton.
         
            
         Fejn:
         
                     ID
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tad-drum tat-test waqt li qed idur, f'kilogrammi metri kwadrati (kilogram meter squared),
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tas-superfiċe tad-drum tat-test, f'metri,
                  
               
                     ωD0
                     
                  
                  
                     hija l-veloċità angolari tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f'radians fis-sekonda,
                  
               
                     Δt0
                     
                  
                  
                     hija l-inkrement tal-ħin magħżul għall-kejl tat-telf parassitiku mingħajr it-tajer, f'sekondi,
                  
               
                     IT
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tal-magħżel, tat-tajer u tar-rota waqt li qed iduru, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     Rr
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tal-irrolljar tat-tajer, f'metri,
                  
               
                     wT0
                     
                  
                  
                     hija l-veloċità angolari tat-tajer, tat-tajer mhux mgħobbi, f'radians fis-sekonda.
                  
               jew
         
            
         Fejn:
         
                     ID
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tad-drum tat-test waqt li qed idur, f'kilogrammi metri kwadrati (kilogram meter squared),
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tas-superfiċe tad-drum tat-test, f'metri,
                  
               
                     jD0
                     
                  
                  
                     hija d-deċelerazzjoni tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f'radians fis-sekonda kwadrata,
                  
               
                     IT
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tal-magħżel, tat-tajer u tar-rota waqt li qed iduru, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     Rr
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tal-irrolljar tat-tajer, f'metri,
                  
               
                     jT0
                     
                  
                  
                     hija d-deċelerazzjoni tat-tajer mhux mgħobbi, f'radians fis-sekonda kwadrata.
                  
               5.2.   Kalkolu tar-reżistenza għall-irrolljar
         5.2.1.   Ġenerali
         Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, esperessa fi newton, tiġi kkalkulata billi jintużaw il-valuri miksuba meta t-tajer jiġi ttestjat fil-kundizzjonijiet speċifikati f'dan l-istandard internazzjonali u billi jitnaqqas it-telf parassitiku Fpl xieraq, miksub skont il-paragrafu 5.1 ta' hawn fuq.
         5.2.2.   Il-metodu tal-forza fil-magħżel tat-tajer
         Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni
         Fr = Ft[1 + (rL/R)] - Fpl
         
         Fejn:
         
                     Ft
                     
                  
                  
                     hija l-forza tal-magħżel tat-tajer, fi newton,
                  
               
                     Fpl
                     
                  
                  
                     tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ikkalkulat fil-paragrafu 5.1.2 ta' hawn fuq,
                  
               
                     rL
                     
                  
                  
                     hija d-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċe ta' barra tad-drum f'kundizzjonijiet ta' stat stabbli, f'metri,
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum tat-test, f'metri.
                  
               5.2.3.   Il-metodu tat-torque fl-assi tad-drum
         Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni:
         
            
         Fejn:
         
                     
                        T
                        t
                     
                  
                  
                     hija l-input torque, f'metri newton,
                  
               
                     
                        F
                        pl
                     
                  
                  
                     tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ikkalkulat fil-paragrafu 5.1.3 ta' hawn fuq,
                  
               
                     
                        R
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum tat-test, f'metri.
                  
               5.2.4.   Il-metodu tal-enerġija fl-assi tad-drum
         Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni:
         
            
         Fejn:
         
                     
                        V
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-potenzjal elettriku applikat lid-drajv tal-magna, f'volt,
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-kurrent elettriku miġbud mid-drajv tal-magna, f'ampere,
                  
               
                     
                        U
                        n
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-veloċità tad-drum tat-test, f'kilometri fis-siegħa,
                  
               
                     
                        F
                        pl
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     it-telf parassitiku kif ikkalkulat fil-paragrafu 5.1.4 ta' hawn fuq.
                  
               5.2.5.   Metodu tad-deċelerazzjoni
         Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni: 
         Fejn:
         
                     
                        ID
                  
                  
                     hija l-inerzja tad-drum tat-test waqt li qed idur, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     
                        R
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tas-superfiċe tad-drum tat-test, f'metri,
                  
               
                     
                        F
                        pl
                     
                  
                  
                     tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ikkalkulat fil-paragrafu 5.1.5 ta' hawn fuq,
                  
               
                     Δt
                        v
                     
                  
                  
                     hija l-inkrement tal-ħin magħżul għall-kejl, f'sekondi,
                  
               
                     Δω
                        v
                     
                  
                  
                     hija l-inkrement tal-veloċità angolari tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f'radians fis-sekonda,
                  
               
                     
                        I
                        T
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tal-magħżel, tat-tajer u tar-rota waqt li qed iduru, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     
                        R
                        r
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tal-irrolljar tat-tajer, f'metri,
                  
               
                     
                        F
                        r
                     
                  
                  
                     hija r-reżistenza għall-irrolljar, fi newton.
                  
               jew
         
            
         Fejn:
         
                     ID
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tad-drum tat-test waqt li qed idur, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     R
                  
                  
                     hija r-raġġ tas-superfiċe tad-drum tat-test, f'metri,
                  
               
                     Fpl
                     
                  
                  
                     tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ikkalkulat fil-paragrafu 5.1.5 ta' hawn fuq,
                  
               
                     jV
                     
                  
                  
                     hija d-deċelerazzjoni tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f'radians fis-sekonda kwadrata,
                  
               
                     IT
                     
                  
                  
                     hija l-inerzja tal-magħżel, tat-tajer u tar-rota waqt li qed iduru, f'kilogrammi metri kwadrati,
                  
               
                     Rr
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tal-irrolljar tat-tajer, f'metri,
                  
               
                     Fr
                     
                  
                  
                     hija r-reżistenza għall-irrolljar, fi newton.
                  
               6.   ANALIŻI TAD-DEJTA
         6.1.   Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar
         Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar Cr jiġi kkalkulat billi r-reżistenza għall-irrolljar tiġi diviża bit-tagħbija fuq it-tajer:
         
            
         Fejn:
         
                     Fr
                     
                  
                  
                     hija r-reżistenza għall-irrolljar, fi newton,
                  
               
                     Lm
                     
                  
                  
                     hija t-tagħbija tat-test, f'kN.
                  
               6.2.   Korrezzjoni tat-temperatura
         F'każ li l-kejl f'temperaturi differenti minn 25 °C ikun inevitabbli (temperaturi mhux inqas minn 20 °C jew aktar minn 30 °C biss huma aċċettabbli), għandha ssir korrezzjoni għat-temperatura billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja, bi:
         Fr25 hija r-reżistenza għall-irrolljar f'temperatura ta' 25 °C, fi Newton:
         Fr25= Fr[1 + K(tamb – 25)]
         Fejn:
         
                     Fr
                     
                  
                  
                     hija r-reżistenza għall-irrolljar, fi Newton,
                  
               
                     tamb
                     
                  
                  
                     hija t-temperatura ambjentali, fi gradi Celsius,
                  
               
                     K
                  
                  
                     hija:
                     
                                 0,008
                              
                              
                                 għat-tajers tal-Klassi C1
                              
                           
                                 0,010
                              
                              
                                 għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3 b'indiċi tat-tagħbija ta' 121 jew inqas
                              
                           
                                 0,006
                              
                              
                                 għat-tajers tal-Klassi C3 b'indiċi tat-tagħbija akbar minn 121
                              
                           
               6.3.   Korrezzjoni tad-dijametru tad-drum
         Ir-riżultati tat-test miksuba minn dijametri tad-drum differenti għandhom jiġu pparagunati billi tintuża l-formula teoretika li ġejja:
         Fr02 ≅ KFr01
         
         Fejn:
         
            
         Fejn:
         
                     R1
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum 1, f'metri,
                  
               
                     R2
                     
                  
                  
                     hija r-raġġ tad-drum 2, f'metri,
                  
               
                     rT
                     
                  
                  
                     hija nofs id-dijametru nominali tat-tajer skont id-disinn, f'metri,
                  
               
                     Fr01
                     
                  
                  
                     hija l-valur tar-reżistenza għall-irrolljar imkejjel fuq drum 1, fi newton.
                  
               
                     Fr02
                     
                  
                  
                     hija l-valur tar-reżistenza għall-irrolljar imkejjel fuq drum 2, fi newton.
                  
               6.4.   Ir-riżultat tal-kejl
         Fil-każ li l-għadd ta' tikjiliet n ikun akbar minn 1, jekk ikun meħtieġ skont il-paragrafu 4.6 ta' hawn fuq, ir-riżultat tal-kejl għandu jkun il-medja tal-valuri ta' Cr miksuba għall-n tikjiliet, wara li jkunu saru l-korrezzjonijiet deskritti fil-paragrafi 6.2 u 6.3 ta' hawn fuq.
         6.5.   Il-laboratorju għandu jiżgura ruħu li, abbażi ta' minimu ta' 3 tikjiliet, il-magna żżomm il-valuri ta' σm li ġejjin, kif imkejla fuq tajer wieħed:
         
                      
                  
                  
                     σm ≤ 0,075 N/kN għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
                  
               
                      
                  
                  
                     σm ≤ 0,06 N/kN għat-tajers tal-Klassi C3
                  
               Jekk ir-rekwiżit għal σm ta' hawn fuq ma jiġix issodisfat, għandha tiġi applikata l-formula li ġejja sabiex jiġi ddeterminat l-għadd minimu ta' tikjiliet n (imqarreb għall-eqreb valur sħiħ ogħla) li huwa meħtieġ li jsir fuq il-magna sabiex tiksib il-konformità ma' dan ir-Regolament.
         n = (σm/ x)2
         
         Fejn:
         
                      
                  
                  
                     x = 0,075 N/kN għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
                  
               
                      
                  
                  
                     x = 0,06 N/kN għat-tajers tal-Klassi C3
                  
               Jekk ikun meħtieġ li tajer jitkejjel diversi drabi, l-assemblaġġ tat-tajer u r-rota għandu jitneħħa mill-magna bejn tikjiliet suċċessivi.
         Jekk l-operazzjoni ta' tneħħija/twaħħil mill-ġdid iddum inqas minn 10 minuti, it-tul ta' ħin għat-tisħin indikat fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq jista' jitnaqqas għal:
         
                     (a)
                  
                  
                     10 minuti għat-tajers tal-Klassi C1;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     20 minuta għat-tajers tal-Klassi C2;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     30 minuta għat-tajers tal-Klassi C3.
                  
               6.6.   Il-monitoraġġ tat-tajer ta' kontroll tal-laboratorju għandu jitwettaq f'intervalli li ma jkunux akbar minn xahar. Il-monitoraġġ għandu jinkludi mill-inqas 3 tikjiliet separati li jittieħdu waqt dan il-perjodu ta' xahar. Il-medja tat-3 tikjiliet li jittieħdu waqt perjodu ta' xahar partikolari għandha tiġi evalwata għad-drift minn evalwazzjoni ta' xahar għall-oħra.
         
            (1)  Dan il-valur imkejjel jinkludi wkoll it-telf mill-berings u t-telf aerodinamiku tar-rota u tat-tajer li għandu jitqies ukoll għall-interpretazzjoni ulterjuri tad-dejta.
         
            (2)  Il-valur imkejjel fil-metodi tat-torque, tad-deċelerazzjoni u tal-enerġija jinkludi wkoll it-telf mill-berings u t-telf aerodinamiku tar-rota, tat-tajer u tad-drum li għandu jitqies ukoll għal interpretazzjoni ulterjuri tad-dejta.
         
            (1)  Għal dawk it-tajers tal-karozzi tal-passiġġieri li jappartjenu għal kategoriji li mhumiex murija fl-ISO 4000-1:2010, il-pressjoni tan-nefħa għandha tkun il-pressjoni tan-nefħa rakkomandata mill-manifattur tat-tajer, li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima tat-tajer, imnaqqsa bi 30 kPa.
         
            (2)  Bħala perċentwali ta' tagħbija unika, jew 85 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjoni unika speċifikata fil-manwali applikabbli tal-istandards tat-tajers jekk ma tkunx immarkata fuq it-tajer.
         
            (3)  Il-pressjoni tan-nefħa mmarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, jew jekk ma tkunx immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, kif ġiet speċifikata fil-manwali applikabbli tal-istandards tat-tajers li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima għal applikazzjoni unika.
         
            (3)  Bl-eċċezzjoni tal-metodu tal-forza, il-valur imkejjel jinkludi t-telf mill-berings u dak aerodinamiku tar-rota, tat-tajer u tad-drum, li jeħtieġ li jitqies ukoll. Huwa maghruf li l-frizzjonijiet tal-berings tal-imgħażel u tad-drum jiddependu mit-tagħbija applikata. Konsegwentement, huwa differenti għall-kejl tas-sistema mgħobbija u għall-qari tat-test tal-iskim. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, din id-differenza tista' tiġi injorata.
         
            Appendiċi 1
            
               Tolleranzi tat-tagħmir tat-test
            
            1.   SKOP
            Il-limiti speċifikati f'dan l-anness huma meħtieġa sabiex jintlaħqu livelli xierqa ta' riżultati ta' testijiet ripetibbli, li jistgħu jiġu korrelati wkoll fost id-diversi laboratorji tat-testijiet. Dawn it-tolleranzi mhumiex maħsuba sabiex jirrappreżentaw sett komplut ta' speċifikazzjonijiet tal-inġinerija għat-tagħmir tat-test; minflok, għandhom iservu ta' linji gwida sabiex ir-riżultati ta' testijiet li jinkisbu jkunu affidabbli.
            2.   RIMMIJIET TAT-TEST
            2.1.   Wisa'
            Għar-rimmijiet tat-tajers tal-karozzi tal-passiġġieri (tajers tal-Klassi C1), il-wisa' tar-rimm tat-test għandha tkun l-istess bħal tar-rimm tal-kejl stabbilita fl-istandard ISO 4000-1: 2010, klawżola 6.2.2.
            Għat-tajers tat-trakkijiet u tal-karozzi tal-linja (C2 u C3), il-wisa' tar-rimm għandha tkun l-istess bħal tar-rimm tal-kejl stabbilita fl-istandard ISO 4209-1:2001, klawżola 5.1.3.
            F'każijiet fejn il-wisa' ma tkunx definita fl-istandards ISO msemmija, tista' tintuża l-wisa' tar-rimm kif definita minn waħda mill-organizzazzjonijiet tal-istandards speċifikati fl-Appendiċi 4 tal-Anness 6.
            2.2.   Run-out
            Ir-run-out għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin:
            
                        (a)
                     
                     
                        Run-out radjali massimu: 0,5 mm;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Run-out laterali massimu: 0,5 mm.
                     
                  3.   L-ALLINJAMENT DRUM / TAJER
            Ġenerali:
            Id-devjazzjonijiet tal-angoli huma kritiċi għar-riżultati tat-testijiet.
            3.1.   Applikazzjoni tat-tagħbija
            Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija tat-tajer għandha tinżamm perpendikulari mas-superfiċe tat-test u għandha tgħaddi miċ-ċentru tar-rota fl-limiti ta'
            
                        (a)
                     
                     
                        1 mrad għall-metodi tal-forza u tad-deċelerazzjoni;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        5 mrad għall-metodi tat-torque u tal-enerġija.
                     
                  3.2.   Allinjament tat-tajer
            3.2.1.   Il-Camber angle
            Il-pjan tar-rota għandu jkun perpendikulari mas-superfiċe tat-test fil-limiti ta' 2 mrad għall-metodi kollha.
            3.2.2.   Slip angle
            Il-pjan tat-tajer għandu jkun parallel mad-direzzjoni tal-moviment tas-superfiċe tat-test fil-limiti ta' 1 mrad għall-metodi kollha.
            4.   IL-PREĊIŻJONI TAL-KONTROLL
            Il-kundizzjonijiet tat-test għandhom jinżammu fil-valuri speċifikati tagħhom, indipendentement mill-perturbazzjonijiet ikkawżati min-nuqqas ta' uniformità tat-tajer u tar-rimm, b'tali mod li l-varjabbiltà globali tal-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar tiġi minimizzata. Sabiex jiġi ssodisfat dan ir-rekwiżit, il-valur medju tat-tikjiliet li jsiru waqt il-perjodu tal-ġbir tad-dejta dwar ir-reżistenza għall-irrolljar għandu jkun fi ħdan il-limiti tal-preċiżjonijiet stabbiliti kif ġej:
            
                        (a)
                     
                     
                        It-tagħbija tat-tajer:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    Għal LI ≤ 121 ± 20 N jew ± 0,5 fil-mija, liema minnhom ikun l-akbar;
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    Għal LI > 121 ± 45 N jew ± 0,5 fil-mija, liema minnhom ikun l-akbar;
                                 
                              
                  
                        (b)
                     
                     
                        Il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ: ± 3 kPa;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Il-veloċità fis-superfiċe:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    ± 0,2 km/h għall-metodi tal-enerġija, tat-torque u tad-deċelerazzjoni;
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    ± 0,5 km/h għall-metodu tal-forza;
                                 
                              
                  
                        (d)
                     
                     
                        Ħin:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    ± 0,02 s għall-inkrimenti fil-ħin speċifikati fl-Anness 6, paragrafu 3.5.(b) għall-ksib ta' dejta fil-metodu tad-deċelerazzjoni fil-forma ta' Δω/Δt;
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    ± 0,2 fil-mija għall-inkrimenti fil-ħin speċifikati fl-Anness 6, paragrafu 3.5(a) għall-ksib ta' dejta fil-metodu tad-deċelerazzjoni fil-forma ta' dω/dt;
                                 
                              
                                    (iii)
                                 
                                 
                                    ± 5 fil-mija għall-perjodi ta' ħin l-oħra speċifikati fl-Anness 6.
                                 
                              
                  5.   L-AKKURATEZZA TAL-ISTRUMENTAZZJONI
            L-istrumentazzjoni użata għall-qari u għar-reġistrazzjoni tad-dejta tat-test għandha tkun preċiża fil-limiti tat-tolleranzi ddikjarati hawn taħt:
            
                        Parametru
                     
                     
                        Indiċi tat-Tagħbija ≤ 121
                     
                     
                        Indiċi tat-Tagħbija > 121
                     
                  
                        It-tagħbija tat-tajer
                     
                     
                        ± 10 N jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                     
                        ± 30 N jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                  
                        Il-pressjoni tan-nefħa
                     
                     
                        ± 1 kPa
                     
                     
                        ± 1,5 kPa
                     
                  
                        Il-forza tal-magħżel
                     
                     
                        ± 0,5 N jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                     
                        ± 1,0 N jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                  
                        Torque input
                     
                     
                        +/– ± Nm jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                     
                        ± 1,0 Nm jew ± 0,5 % (1)
                        
                     
                  
                        Distanza
                     
                     
                        ± 1 mm
                     
                     
                        ± 1 mm
                     
                  
                        Enerġija elettrika
                     
                     
                        ± 10 W
                     
                     
                        ± 20 W
                     
                  
                        Temperatura
                     
                     
                        ± 0,2 °C
                     
                  
                        Il-veloċità fis-superfiċe:
                     
                     
                        ± 0,1 km/h
                     
                  
                        Ħin
                     
                     
                        ± 0,01 s – ± 0,1 % – ± 10 s (2)
                        
                     
                  
                        Il-veloċità angolari
                     
                     
                        ± 0,1 %
                     
                  6.   IL-KUMPENS GĦALL-INTERAZZJONI BEJN IT-TAGĦBIJA U L-FORZA TAL-MAGĦŻEL U L-ALLINJAMENT ĦAŻIN TAT-TAGĦBIJA GĦALL-METODU TAL-FORZA BISS
            Il-kumpens kemm tal-interazzjoni bejn it-tagħbija u l-forza tal-magħżel (“cross talk”) kif ukoll l-allinjament ħażin tat-tagħbija jista' jinkiseb jew billi tiġi rreġistrata l-forza tal-magħżel kemm għar-rotazzjoni tat-tajer 'il quddiem kif ukoll bir-reverse jew permezz ta' kalibrazzjoni dinamika tal-magna. Jekk il-forza tal-magħżel tiġi rreġistrata għal direzzjonijiet 'il quddiem u lura-rivers (f'kull kundizzjoni tat-test), il-kumpens jinkiseb billi l-valur tar-“reverse” jitnaqqas mill-valur tal-“quddiem” u r-riżultat jiġi diviż bi tnejn. Jekk ikun hemm il-ħsieb li tintuża l-kalibrazzjoni dinamika tal-magna, it-termini tal-kumpens jistgħu jiġu faċilment inkorporati fit-tnaqqis tad-dejta.
            F'każijiet fejn ir-rotazzjoni tat-tajer bir-revers issegwi immedjatament l-ikkompletar tar-rotazzjoni tat-tajer 'il quddiem, il-ħin għat-tisħin għar-rotazzjoni tat-tajer bir-reverse għandu jkun ta' mill-inqas 10 minuti għat-tajers tal-Klassi C1 u ta' 30 minuta għat-tipi l-oħra kollha ta' tajers.
            7.   IL-ĦRUXIJA TAS-SUPERFIĊE TAT-TEST
            Il-ħruxija, imkejla lateralment, tas-superfiċe lixx tal-azzar tad-drum għandu jkollha valur ta' għoli medju massimu tal-linja ċentrali ta' 6,3 μm.
            
               Nota: F'każijiet fejn jintuża superfiċe tad-drum li ma jkunx lixx minflok superfiċe ixx tal-azzar, dan il-fatt għandu jiġi nnotat fir-rapport tat-test. L-istruttura tas-superfiċe għandha tkun fonda 180 μm (80 grit) u l-laboratorju huwa responsabbli għaż-żamma tal-karatteristiċi tal-ħruxija tas-superfiċe. Għal każijiet fejn jintuża superfiċe tad-drum li ma jkunx lixx, ma huwa rrakkomandat l-ebda fattur ta' korrezzjoni speċifiku.
            
               (1)  Liema minnhom ikun l-akbar is greater.
            
               (2)  ± 0,01 s għall-inkrimenti fil-ħin speċifikati fl-Anness 6, paragrafu 3.5(b) għall-ksib ta' dejta fil-metodu tad-deċelerazzjoni fil-forma ta' Δω/Δt
            ± 0,1 fil-mija għall-inkrimenti fil-ħin speċifikati fl-Anness 6, paragrafu 3.5(a) għall-ksib ta' dejta fil-metodu tad-deċelerazzjoni fil-forma ta' dω/dt
            ± 10 s għall-perjodi ta' ħin l-oħra speċifikati fl-Anness 6.
         
         
            Appendiċi 2
            
               Wisa' tar-rimm tal-kejl
            
            1.   IT-TAJERS TAL-KLASSI C1
            Il-wisa' tar-rimm tal-kejl Rm hija ugwali għar-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-wisa' nominali tas-sezzjoni SN u l-koeffiċjent K2:
            Rm = K2 × SN
            
            imqarreb għall-eqreb rimm standardizzat, fejn K2 hija l-koeffiċjent tal-proporzjon tal-wisa' tar-rimm/tas-sezzjoni. Għat-tajers armati fuq rimmijiet koniċi (drop-centre) b'angolu ta' 5° b'dijametru nominali espress b'kodiċi ta' żewġ figuri:
            
                         
                     
                     
                        K2 = 0,7 għall-proporzjonijiet tal-aspett nominali minn 95 sa 75
                     
                  
                         
                     
                     
                        K2 = 0,75 għall-proporzjonijiet tal-aspett nominali minn 70 sa 60
                     
                  
                         
                     
                     
                        K2 = 0,8 għall-proporzjonijiet tal-aspett nominali minn 55 sa 50
                     
                  
                         
                     
                     
                        K2 = 0,85 għall-proporzjon tal-aspett nominali ta' 45
                     
                  
                         
                     
                     
                        K2 = 0,9 għall-proporzjonijiet tal-aspett nominali minn 40 sa 30
                     
                  
                         
                     
                     
                        K2 = 0,92 għall-proporzjonijiet tal-aspett nominali minn 20 sa 25
                     
                  2.   IT-TAJERS TAL-KLASSIJIET C2 U C3
            Il-wisa' tar-rimm tal-kejl Rm hija ugwali għar-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-wisa' nominali tas-sezzjoni SN u l-koeffiċjent K4:
            Rm = K4 × SN imqarreb għall-eqreb wisa' tar-rimm standardizzat.
            
               Tabella 1
            
            
               Il-koeffiċjenti biex tiġi ddeterminata l-wisa' tar-rimm tal-kejl
            
            
                        Il-Kodiċi tal-Istruttura tat-Tajer
                     
                     
                        It-tip ta' rimm
                     
                     
                        Il-proporzjon tal-aspett nominali H/S
                     
                     
                        Il-proporzjon tar-rimm tal-kejl/tas-sezzjoni K4
                        
                     
                  
                        B, D, R
                     
                     
                        koniku b'angolu ta' 5°
                     
                     
                        100 sa 75
                     
                     
                        0,70
                     
                  
                        70 u 65
                     
                     
                        0,75
                     
                  
                        60
                     
                     
                        0,75
                     
                  
                        55
                     
                     
                        0,80
                     
                  
                        50
                     
                     
                        0,80
                     
                  
                        45
                     
                     
                        0,85
                     
                  
                        40
                     
                     
                        0,90
                     
                  
                        koniku b'angolu ta' 15° (rimm koniku)
                     
                     
                        90 sa 65
                     
                     
                        0,75
                     
                  
                        60
                     
                     
                        0,80
                     
                  
                        55
                     
                     
                        0,80
                     
                  
                        50
                     
                     
                        0,80
                     
                  
                        45
                     
                     
                        0,85
                     
                  
                        40
                     
                     
                        0,85
                     
                  
               Nota: Għal kunċetti (strutturi) ġodda ta' tajers jistgħu jiġu stabbiliti fatturi oħrajn
         
         
            Appendiċi 3
            
               Ir-rapport tat-test u d-dejta tat-test (reżistenza għall-irrolljar)
            
            PARTI 1: RAPPORT
            1.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew is-Servizz Tekniku: …
            2.   L-isem u l-indirizz tal-applikant: …
            3.   In-Nru tar-Rapport tat-Test: …
            4.   Il-manifattur u l-marka kummerċjali jew id-deskrizzjoni kummerċjali: …
            5.   Il-klassi tat-tajer (C1, C2 jew C3): …
            6.   Il-kategorija tal-użu: …
            7.   Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar
            (it-temperatura u d-dijametru tad-drum ikkorreġuti): …
            8.   Kummenti (jekk hemm): …
            9.   Data: …
            10.   Firma: …
            PARTI 2: ID-DEJTA TAT-TEST
            1.   Id-data tat-test: …
            2.   L-identifikazzjoni tal-magna tat-test u d-dijametru/is-superfiċe tad-drum: …
            3.   Id-dettalji tat-tajer tat-test:
            3.1.   Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer u d-deskrizzjoni tas-servizz tat-tajers: …
            3.2.   Il-marka kummerċjali u d-deskrizzjoni kummerċjali tat-tajer: …
            3.3.   Il-pressjoni tan-nefħa ta' referenza: …kPa
            4.   Id-dejta tat-test: …
            4.1.   Il-metodu tal-kejl: …
            4.2.   Il-veloċità tat-test: km/h
            4.3.   Tagħbija: …N
            4.4.   Il-pressjoni tan-nefħa tat-test, inizjali: …
            4.5.   Id-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċe ta' barra tad-drum f'kundizzjonijiet ta' stat stabbli, rL: m
            4.6.   Il-wisa' u l-materjal tar-rimm tat-test: …
            4.7.   Temperatura Ambjentali: …°C
            4.8.   It-tagħbija tat-test tal-iskim (ħlief għall-metodu tad-deċelerazzjoni): …N
            5.   Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar: …
            5.1.   Il-valur inizjali (jew medju fil-każ ta' aktar minn 1): …N/kN
            5.2.   It-temperatura kkoreġuta N/kN: …
            5.3.   It-temperatura u d-dijametru tad-drum ikkoreġuti: …N/kN
         
         
            Appendiċi 4
            
               Organizzazzjonijiet tal-istandards tat-tajers
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        The Tire and Rim Association, Inc. (TRA)
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO)
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        The Japan Automobile Tyre Manufacturers' Association (JATMA)
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA)
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        South Africa Bureau of Standards (SABS)
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        China Association for Standardization (CAS)
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Indian Tyre Technical Advisory Committee (ITTAC)
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        International Standards Organisation (ISO)
                     
                  
         
            Appendiċi 5
            
               Metodu tad-deċelerazzjoni Il-kejl u l-ipproċessar tad-dejta biex jiġi ddeterminat il-valur tad-deċelerazzjoni fil-format differenzjali dω/dt
            
            1.   Irreġistra d-dipendenza ta' “distanza-ħin” tal-oġġett rotanti deċelerat minn veloċità periferali b'firxa ta' veloċitajiet bħal minn 82 sa 78 km/h jew 62 sa 58 km/h skont il-klassi tat-tajer (l-Anness 6, paragrafu 3.2, Tabella 1) f'format diskret (Figura 1):
            z = f(tz)
            fejn:
            
                         
                     
                     
                        z huwa n-numru ta' rotazzjonijiet tal-oġġett waqt id-deċelerazzjoni;
                     
                  
                         
                     
                     
                        tz huwa l-ħin li fih tintemm ir-rotazzjoni numru z, f'sekondi, rreġistrat b' 6 ċifri wara ż-żero.
                     
                  
               Figura 1
            
            
               Nota 1: Il-veloċità minima tal-firxa tal-kejl reġistrat tista' titnaqqas għal 60 km/h meta l-veloċità tat-test tkun 80 km/h u għal 40 km/h meta l-veloċità tat-test tkun 60 km/h.
            2.   Id-dipendenza reġistrata approssimattiva b'funzjoni kontinwa, monotonika jew differenzjabbli
            
                        2.1.
                     
                     
                        Agħżel l-eqreb valur għal dak massimu ta' z li jkun diviżibbli b' 4 u ddividih f'4 partijiet indaqs, b'dawn il-limiti: 0, z1(t1), z2(t2), z3(t3), z4(t4).
                     
                  
                        2.2.
                     
                     
                        Aħdem is-sistema għall-4 ekwazzjonijiet, li kull waħda jkollha din il-forma:
                        fejn il-parametri mhux magħrufa huma:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    A huwa kostanti bla unità ta' dimensjoni,
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    B huwa kostanti f'rotazzjonijiet fis-sekonda,
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    TΣ huwa kostanti f'sekondi,
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    m huwa n-numru ta' limiti murija fil-Figura 1.
                                 
                              F'dawn l-4 ekwazzjonijiet daħħal il-koordinati tar-raba' limitu ta' hawn fuq.
                     
                  
                        2.3.
                     
                     
                        Assumi l-kostanti A, B u TΣ bħala s-soluzzjoni tas-sistema ta' ekwazzjoni tal-paragrafu 2.2 ta' hawn fuq bl-użu ta' proċess ta' iterazzjoni u agħmel approssimazzjoni tad-dejta mkejla, permezz tal-formuli:
                        fejn:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    z(t) hija d-distanza angolari kontinwa attwali f'numru ta' rotazzjonijiet (mhux numri sħaħ biss);
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    t huwa l-ħin f'sekondi.
                                 
                              
                  
               Nota 2: Jistgħu jintużaw funzjonijiet ta' approssimazzjoni oħra tat-tip z = f(tz), jekk jiġi żgurat li dawn ikunu adegwati.
            3.   Ikkalkula d-deċelerazzjoni j f'rotazzjonijiet kull sekonda kwadrata (s-2) permezz ta-formula:
            
               
            fejn:
            ω hija l-veloċità angolari f'rotazzjonijiet kull sekonda (s-1).
            Meta Un = 80 km/h; ω = 22,222/Rr (jew R).
            Meta Un = 60 km/h; ω = 16,666/Rr (jew R).
            4.   Stima l-kwalità tal-approssimazzjoni tad-dejta mkejla u l-preċiżjoni tagħha permezz tal-parametri:
            
                        4.1.
                     
                     
                        Id-devjazzjoni standard f'perċentwali:
                        
                  
                        4.2.
                     
                     
                        Il-koeffiċjent ta' determinazzjoni
                        fejn:
                        
                  
               Nota 3: Il-kalkoli ta' hawn fuq għal dan il-varjant tal-metodu tad-deċelerazzjoni għall-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar tat-tajers jistgħu jitwettqu mill-programm tal-kompjuter “Deceleration Calculator” (“Kalkolatur tad-Deċelerazzjoni”) li jista' mis-sit elettroniku tad-WP.29 (1) flimkien ma' kwalunkwe softwer li jippermetti l-kalkolu tar-regressjoni mhux lineari
            
               (1)  Għandu jiġi indikat fi stadju aktar tard.
         
      
      
         ANNESS 7
         
            IL-PROĊEDURI GĦALL-ITTESTJAR TAL-PRESTAZZJONI FUQ IL-BORRA META MQABBEL MA' TAJER GĦALL-BORRA GĦALL-UŻU F'KUNDIZZJONIJIET TA' BORRA SEVERI
         
         1.   Definizzjonijiet speċifiċi għall-ittestjar fuq il-borra meta jkunu differenti minn dawk eżistenti
         
                     1.1.
                  
                  
                     “Ġirja tat-test” tfisser li ttajer mgħobbi jgħaddi darba waħda minn fuq superfiċe tat-test partikolari.
                  
               
                     1.2.
                  
                  
                     “Test tal-ibbrejkjar” tfisser serje ta' numru speċifikat ta' ġirjiet tat-test tal-ibbrejkjar ABS tal-istess tajer ripetuti f'perjodu ta' ħin qasir.
                  
               
                     1.3.
                  
                  
                     “Test tat-trazzjoni” tfisser serje ta' numru speċifikat ta' ġirjiet ta' test ta' trazzjoni fit-tidwir skont l-istandard tal-ASTM F1805-06 tal-istess tajer ripetuti f'perjodu ta' ħin qasir.
                  
               
                     1.4.
                  
                  
                     “Test tal-aċċelerazzjoni” tfisser serje ta' numru speċifikat ta' ġirjiet tat-test ta' aċċelerazzjoni b'kontroll tat-trazzjoni tal-istess tajer ripetuti f'perjodu ta' ħin qasir.
                  
               2.   Il-metodu tat-trazzjoni fit-tidwir għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2 (test tal-forza tat-trazzjoni skont il-paragrafu 6.4(b) ta' dan ir-Regolament)
         Il-proċedura tat-test tal-istandard ASTM F1805-06 għandha tintuża għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni fuq il-borra abbażi tal-valuri tat-trazzjoni fit-tidwir fuq borra kompatta moderament (L-indiċi tal-kompatezza tal-borra mkejjel b'penetrometru CTI (1) għandu jkun ta' bejn 70 u 80)
         2.1.   Is-superfiċe tal-korsa tat-test għandu jkun magħmul minn superfiċe tal-borra kompatta moderament, kif karatterizzat fit-tabella A2.1 tal-istandard ASTM F1805-06.
         2.2.   It-tagħbija tat-tajer għall-ittestjar għanda tkun skont l-għażla 2 fil-paragarfu 11.9.2 tal-istandard ASTM F1805-06.
         3.   Il-metodu tal-ibbrejkjar fuq il-borra għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
         3.1.   Kundizzjonijiet ġenerali
         3.1.1.   Il-korsa tat-test
         It-testijiet tal-ibbrejkjar għandhom isiru fuq superfiċe tat-test ċatt li jkun twil u wiesa' biżżejjed, b'pendil massimu ta' 2 %, miksi b'borra kompatta.
         Is-superfiċe tal-borra għandu jkun magħmul minn bażi ta' borra kompatta sew bi ħxuna ta' mill-inqas 3 cm u minn saff tal-wiċċ ta' borra kompatta moderament u ppreparat bi ħxuna ta' madwar 2 cm.
         It-temperatura tal-arja, imkejla madwar metru 'l fuq mill-art, għandha tkun bejn -2 oC u -15 oC; it-temperatura tal-borra, imkejla f'fond ta' madwar ċentimetru, għandha tkun bejn -4 oC u -15 oC.
         Huwa rrakkomandat li jiġi evitati d-dawl tax-xemx dirett, varjazzjonijiet kbar fid-dawl tax-xemx jew fl-umdità, kif ukoll ir-riħ.
         L-indiċi ta' kompatezza tal-borra mkejjel b'penetrometru CTI għandu jkun bejn 75 u 85.
         3.1.2.   Vettura
         It-test għandu jsir b'vettura ta' produzzjoni standard f'kundizzjoni tajba ta' sewqan u mgħammra b'sistema ABS.
         Il-vettura użata għandha tkun tali li t-tagħbijiet fuq kull rota jkunu xierqa għat-tajers li qed jiġu ttestjati. Jistgħu jiġu ttestjati diversi daqsijiet differenti ta' tajers fuq l-istess vettura.
         3.1.3.   Tajers
         It-tajers għandhom jiġu “broken-in” qabel ma jsir it-test biex jitneħħew minnhom it-toqob u l-għoqiedi żgħar u l-irbaba li jirriżultaw mill-proċess tal-għoti tal-forma tagħhom. Is-superfiċe tat-tajer f'kuntatt mal-borra għandu jitnaddaf qabel ma jsir test.
         It-tajers għandhom jiġu kkundizzjonati fit-temperatura ambjentali ta' barra mill-inqas sagħtejn qabel ma jiġu mmuntati għat-testijiet. Il-pressjonijiet tat-tajers imbagħad għandhom jiġu aġġustati għall-valuri speċifikati għat-test.
         F'każ li vettura ma tistax takkomoda kemm it-tajer ta' referenza kif ukoll dak kandidat, jista' jintuża tajer ieħor (tajer ta' “kontroll”) bħala tajer intermedju. L-ewwel ittestja t-tajer ta' kontroll kontra t-tajer ta' referenza fuq vettura oħra, imbagħad ittestja t-tajer kandidat kontra dak ta' kontroll fuq il-vettura.
         3.1.4.   It-tagħbija u l-pressjoni
         Għat-tajers C1, it-tagħbija tal-vettura għandha tkun tali li t-tagħbijiet li jirriżultaw fuq it-tajers ikunu bejn 60 fil-mija u 90 fil-mija tat-tagħbija korrispondenti għall-indiċi tat-tagħbija tat-tajer.
         Il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ għandha tkun 240 kPa.
         3.1.4.1.   Għat-tajers C1, it-tagħbija tal-vettura għandha tkun tali li t-tagħbijiet li jirriżultaw fuq it-tajers ikunu bejn 60 fil-mija u 90 fil-mija tat-tagħbija korrispondenti għall-indiċi tat-tagħbija tat-tajer.
         Il-pressjoni tan-nefħa fil-kiesaħ għandha tkun 240 kPa.
         3.1.4.2.   Għat-tajers C2, it-tagħbija tal-vettura għandha tkun tali li t-tagħbijiet li jirriżultaw fuq it-tajers ikunu bejn 60 fil-mija u 100 fil-mija tat-tagħbija korrispondenti għall-indiċi tat-tagħbija tat-tajer.
         It-tagħbija tat-tajer statika fuq l-istess fus ma għandhiex tvarja b'aktar minn 10 fil-mija.
         Il-pressjoni tan-nefħa tiġi kkalkulata għal ġirja b'diflessjoni kostanti:
         Għal tagħbija vertikali ta' 75 fil-mija jew aktar tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer, tiġi applikata diflessjoni kostanti, u għalhekk il-pressjoni tan-nefħa tat-test “Pt” tiġi kkalkulata kif ġej:
         
            
         
                      
                  
                  
                     Qr hija l-massa massima assoċjata mal-indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer
                  
               
                      
                  
                  
                     Pr hija l-pressjoni ta' referenza li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima Qr
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     Qt hija t-tagħbija tat-test statika tat-tajer
                  
               Għal tagħbija vertikali ta' inqas minn 75 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer, tiġi applikata pressjoni tan-nefħa kostanti, u għalhekk il-pressjoni tan-nefħa tat-test “Pt” tiġi kkalkulata kif ġej:
         
            Pt
             = Pr
            (0,75)1,25 = (0,7)Pr
            
         
         Pr hija l-pressjoni ta' referenza li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima Qr
         Iċċekkja l-pressjoni tat-tajer eżatt qabel l-ittestjar f'temperatura ambjentali.
         3.1.5.   Istrumentazzjoni
         Il-vettura għandha tkun mgħammra b'sensuri kkalibrati adattati għal kejl fix-xitwa. Għandu jkun hemm sistema ta' ksib ta' dejta sabiex jinħażen il-kejl.
         Il-preċiżjoni tas-sensuri u tas-sistemi tal-kejl għandha tkun tali li l-inċertezza relattiva tad-deċelerazzjonijiet medji żviluppati għalkollox imkejla jew ikkalkulati tkun inqas min 1 %.
         3.2.   Is-sekwenzi tal-ittestjar
         3.2.1.   Għal kull tajer kandidat u għal kull tajer ta' referenza standard, il-ġirjiet tat-test tal-ibbrejkjar ABS għandhom jiġu ripetuti mill-inqas sitt darbiet.
         Iż-żoni fejn l-ibbrejkjar ABS jiġi applikat b'mod sħiħ ma għandhomx jikkoinċidu.
         Meta jiġi ttestjat sett ta' tajers ġdid, il-ġirjiet għandhom isiru wara li d-direzzjoni tas-sewqan tal-vettura tiġi spostata lateralment sabiex il-brejkijiet ma jiġux applikati minn fuq fejn ikun għadda t-tajer preċedenti.
         Meta ma jkunx aktar possibbli li żoni sħaħ tal-ibbrejkjar ABS ma jikkoinċidux, il-korsa tat-test għandha terġa' tiġi kkundizzjonata.
         Is-sekwenza meħtieġa:
         
                      
                  
                  
                     6 ripetizzjonijiet bl-SRTT, imbagħad spostja lateralment biex tittestja t-tajer li jmiss fuq superfiċe ġdid
                  
               
                      
                  
                  
                     6 ripetizzjonijiet bit-tajer Kandidat 1, imbagħad spostja lateralment
                  
               
                      
                  
                  
                     6 ripetizzjonijiet bit-tajer Kandidat 2, imbagħad spostja lateralment
                  
               
                      
                  
                  
                     6 ripetizzjonijiet bl-SRTT, imbagħad spostja lateralment
                  
               3.2.2.   L-ordni tal-ittestjar:
         Jekk għandu jiġi evalwat tajer kandidat wieħed biss, l-ordni tal-ittestjar għandu jkun:
         R1 — T — R2
         Fejn:
         
                     R1
                  
                  
                     hija t-test inizjali tal-SRTT, R2 hija t-test ripetut tal-SRTT u T hija t-test tat-tajer kandidat li għandu jiġi evalwat.
                     Jistgħu jiġu ttestjati massimu ta' żewġ tajers kandidati qabel ma jiġi ripetut it-test tal-SRTT, pereżempju:
                     R1 — T1 — T2 — R2.
                  
               3.2.3.   It-testijiet komparattivi tal-SRTT u tat-tajers kandidati għandhom jiġu ripetuti f'jumejn differenti.
         3.3.   Proċedura tat-test
         3.3.1.   Suq il-vettura b'veloċità ta' mhux inqas minn 28 km/h.
         3.3.2.   Meta tintlaħaq iż-żona tal-kejl, il-ger tal-vettura għandu jitqiegħed f'pożizzjoni newtrali, il-pedala tal-brejk tiġi magħfusa f'daqqa b'forza kostanti biżżejjed sabiex l-ABS tibda taħdem fuq ir-roti kollha tal-vettura u sabiex dan iwassal għal deċelerazzjoni stabbli tal-vettura, u għandha tinżamm magħfusa sakemm il-veloċità tkun inqas minn 8 km/h.
         3.3.3.   Id-deċelerazzjoni medja żviluppata għalkollox bejn 25 km/h u 10 km/h għandha tiġi kkalkulata minn tikjiliet tal-ħin, tad-distanza, tal-veloċità jew tal-aċċelerazzjoni.
         3.4.   L-evalwazzjoni tad-dejta u l-preżentazzjoni tar-riżultati
         3.4.1.   Il-parametri li għandhom jiġu rrapportati
         3.4.1.1.   Għal kull tajer u għal kull test tal-ibbrejkjar, għandhom jiġu kkalkulati u rreġistrati l-valuri tad-devjazzjoni medja u standard tal-mfdd.
         Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni CV ta' test tal-ibbrejkjar ta' tajer għandu jiġi kkalkulat permezz tal-formula:
         
            
         3.4.1.2.   Il-valuri medji ponderati ta' żewġ testijiet suċċessivi tal-SRTT għandhom jiġu kkalkulati billi jitqies in-numru ta' tajers kandidati bejniethom:
         Fil-każ tal-ordni tal-ittestjar R1 — T — R2, il-medja ponderata tal-SRTT li għandha tintuża fil-paragun tal-prestazzjoni tat-tajer kandidat għandha titqies li hija:
         wa(SRTT) = (R1 + R2)/2
         Fejn:
         
                     R1
                  
                  
                     hija l-mfdd medja għall-ewwel test tal-SRTT u R2 hija l-mfdd medja għat-tieni test tal-SRTT.
                     Fil-każ tal-ordni tal-ittestjar R1 — T1 — T2 — R2, il-medja ponderata (wa) tal-SRTT li għandha tintuża fil-paragun tal-prestazzjoni tat-tajer kandidat għandha titqies li hija:
                     
                                  
                              
                              
                                 wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 għall-paragun mat-tajer kandidat T1; u:
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 għall-paragun mat-tajer kandidat T2
                              
                           
               3.4.1.3.   L-indiċi tal-qabda fuq il-borra (SG) f'perċentwali ta' tajer kandidat għandu jiġi kkalkulat permezz tal-formula:
         
            
         3.4.2.   Validazzjonijiet statistiċi
         Is-settijiet tar-ripetizzjonijiet tal-mfdd imkejla jew ikkalkulata għal kull tajer għandhom jiġu eżaminati għan-normalità, għad-drift u għall-outliers (riżultati li jvarjaw ferm mill-oħrajn miksuba) eventwali.
         Il-konsistenza tal-valuri medji u tad-devjazzjonijiet standard tat-testijiet suċċessivi tal-ibbrejkjar tal-SRTT għandha tiġi eżaminata.
         Il-valuri medji ta' żewġ testijiet suċċessivi tal-ibbrejkjar tal-SRTT ma għandhomx ivarjaw b'aktar minn 5 %.
         Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ta' kwalunkwe test tal-ibbrejkjar għandu jkun inqas minn 6 %.
         Jekk dawk il-kundizzjonijiet ma jiġux issodisfati, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru wara li l-korsa tat-test terġa' tiġi kkundizzjonata.
         3.4.3.   Fil-każ fejn it-tajers kandidati ma jkunux jistgħu jitwaħħalu fuq l-istess vettura bħall-SRTT, pereżempju, minħabba d-daqs tat-tajers, l-inabbiltà li tinkiseb it-tagħbija meħtieġa, eċċ., il-paragun għandu jsir billi jintużaw tajers intermedji, li min hawn 'il quddiem se jissejħu “tajers ta' kontroll”, u żewġ vetturi differenti. Vettura waħda għandha tkun tista' tiġi armata bl-SRTT u bit-tajer ta' kontroll u l-vettura l-oħra għandha tkun tista' tiġi armata bit-tajer ta' kontroll u bit-tajer kandidat.
         3.4.3.1.   L-indiċi tal-qabda fuq il-borra tat-tajer ta' kontroll meta pparagunat mal-SRTT (SG1) u tat-tajer kandidat meta pparagunat mat-tajer ta' kontroll (SG2) għandhom jiġu stabbiliti billi tintuża l-proċedura fil-paragrafi 3.1 sa 3.4.2 ta' hawn fuq.
         L-indiċi tal-qabda fuq il-borra tat-tajer kandidat meta pparagunat mal-SRTT għandu jkun ir-riżultat tal-multiplikazzjoni taż-żewġ indiċijiet tal-qabda fuq il-borra, jiġifieri SG1 × SG2.
         3.4.3.2.   Il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom ikunu paragunabbli. It-testijiet kollha għandhom jitlestew fl-istess jum.
         3.4.3.3.   Għall-paragun mal-SRTT u mat-tajer kandidat għandu jintuża l-istess sett ta' tajers ta' kontroll u għandhom jitwaħħlu fl-istess pożizzjonijiet tar-roti.
         3.4.3.4.   It-tajers ta' kontroll li jintużaw għall-ittestjar, sussegwentement għandhom jinħażnu fl-istess kundizzjonijiet kif inhu meħtieġ għall-SRTT.
         3.4.3.5.   L-SRTT u t-tajers ta' kontroll għandhom jitwarrbu jekk ikun hemm sinjali ta' tekil irregolari jew ta' ħsara jew meta l-prestazzjoni tidher li tkun iddeterjorat.
         4.   Metodu tal-aċċelerazzjoni għat-tajers tal-Klassi C3.
         4.1.   Skont id-definizzjoni tat-tajers C3 imsemmija fil-paragrafu 2.4.3, il-klassifikazzjoni addizzjonali għall-fini ta' dan il-metodu tat-test tapplika biss:
         
                     (a)
                  
                  
                     C3 Narrow (C3N), meta l-wisa' nominali tas-sezzjoni tat-tajer C 3 tkun inqas minn 285 mm
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     C3 Wide (C3W), meta l-wisa' nominali tas-sezzjoni tat-tajer C3 tkun 285 mm jew aktar
                  
               4.2.   Metodi għall-kejl tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra
         Il-prestazzjoni fuq il-borra tiġi kkalkulata abbażi ta' metodu tat-test li permezz tiegħu l-aċċelerazzjoni medja żviluppata għalkollox f'test tal-aċċelerazzjoni, ta' tajer kandidat, tiġi pparagunata ma' dik ta' tajer ta' referenza standard.
         Il-prestazzjoni relattiva għandha tiġi indikata permezz ta' indiċi tal-qabda fuq il-borra (SG).
         Meta tiġi ttestjata skont it-test tal-aċċelerazzjoni tal-paragrafu 4.7 ta' hawn taħt, l-aċċelerazzjoni medja ta' tajer għall-borra kandidat għandha tkun mill-inqas 1,25 meta mqabbel ma' wieħed miż-żewġ SRTTs ekwivalenti — ASTM F 2870 u ASTM F 2871.
         4.3.   It-tagħmir tal-kejl
         4.3.1.   Għandu jintuża sensur xieraq għall-kejl tal-veloċità u d-distanza koperta fuq is-superfiċe ta' borra/silġ tal-wiċċ, bejn żewġ veloċitajiet.
         Sabiex titkejjel il-veloċità tal-vettura, għandha tintuża l-ħames rota jew sistema mingħajr kuntatt għall-kejl tal-veloċità (inkluż radar, GPS ...).
         4.3.2.   Dawn it-tolleranzi għandhom jiġu rrispettati:
         
                     (a)
                  
                  
                     Għall-kejl tal-veloċità: ± 1 fil-mija (km/h) jew ± 0,5 km/h, liema tkun l-ikbar;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Għall-kejl tad-distanza: ±1 × 10-1 m
                  
               4.3.3.   Fil-vettura huwa rakkomandat li jintuża displej tal-veloċità mkejla jew tad-differenza bejn il-veloċità mkejla u l-veloċità ta' referenza għat-test, sabiex is-sewwieq ikun jista' jaġġusta l-veloċità tal-vettura.
         4.3.4.   Għat-test tal-aċċelerazzjoni kopert fil-paragrafu 4.7 ta' hawn taħt, huwa rakkomandat li ġewwa l-vettura jintuża displej tal-proporzjon ta' żliq (slip ratio) tat-tajers misjuqa, u dan għandu jintuża fil-każ partikolari tal-paragrafu 4.7.2.1.1 ta' hawn taħt.
         Il-proporzjon taż-żliq jiġi kkalkulat kif ġej
         
            
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-veloċità tal-vettura tiġi mkejla kif definit fil-paragrafu 4.3.1 ta' hawn fuq, (m/s)
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-veloċità tar-rota tiġi kkalkulata fuq tajer tal-fus attiv (driven axle) permezz tal-kejl tal-veloċità angolari u d-dijametru mgħobbi tagħha
                  
               Veloċità tar-rota = π × dijametru mgħobbi × tal-veloċità angolari
         Fejn, π = 3,1416 (m/360 deg), dijametru mgħobbi (m) u veloċità angolari (rotazzjoni kull sekonda = 360 deg/sekonda).
         4.3.5.   Għall-ħżin tat-tikjiliet tista' tintuża wkoll sistema ta' ksib ta' dejta.
         4.4.   Kundizzjonijiet ġenerali
         4.4.1.   Il-korsa tat-test
         It-test għandu jsir fuq superfiċe tat-test ċatt li jkun twil u wiesa' biżżejjed, b'pendil massimu ta' 2 %, miksi b'borra kompatta.
         4.4.1.1.   Is-superfiċe tal-borra għandu jkun magħmul minn bażi ta' borra kompatta sew bi ħxuna ta' mill-inqas 3 cm u minn saff tal-wiċċ ta' borra kompatta moderament u ppreparat bi ħxuna ta' madwar 2 cm.
         4.4.1.2.   L-indiċi ta' kompatezza tal-borra mkejjel b'penetrometru CTI għandu jkun bejn 80 u 90. Irreferi għal appendiċi tal-istandard ASTM F1805 għal aktar dettalji dwar il-metodu tal-kejl.
         4.4.1.3.   It-temperatura tal-arja, imkejla madwar metru 'l fuq mill-art, għandha tkun bejn -2 oC u -15 oC; it-temperatura tal-borra, imkejla f'fond ta' madwar ċentimetru, għandha tkun bejn -4 oC u -15 oC.
         It-temperatura tal-arja ma għandhiex tvarja b'aktar minn 10 gradi C matul it-test.
         4.5.   Tħejjija u break-in tat-tajers
         4.5.1.   Arma t-tajers tat-test fuq rimmijiet skont l-ISO 4209-1 bl-użu ta' metodi ta' muntaġġ konvenzjonali. Żgura l-adegwatezza tal-parti tar-rimm li tappoġġja it-tajer (bead seating) bl-użu ta' lubrikant xieraq. Għandu jiġi evitat l-użu eċċessiv ta' lubrikant sabiex it-tajer ma jiżloqx minn fuq ir-rimm tar-rota.
         4.5.2.   It-tajers għandhom jiġu “broken-in” qabel ma jsir it-test biex jitneħħew minnhom it-toqob u l-għoqiedi żgħar u l-irbaba li jirriżultaw mill-proċess tal-għoti tal-forma tagħhom.
         4.5.3.   It-tajers għandhom jiġu kkundizzjonati fit-temperatura ambjentali ta' barra mill-inqas sagħtejn qabel ma jiġu armati għat-testijiet.
         Dawn għandhom jitqiegħdu b'tali mod li kull wieħed minnhom ikollu l-istess temperatura ambjentali qabel l-ittestjar u li jkunu protetti mix-xemx sabiex jiġi evitat tisħin żejjed mir-radjazzjoni solari.
         Is-superfiċe tat-tajer f'kuntatt mal-borra għandu jitnaddaf qabel ma jsir test.
         Il-pressjonijiet tat-tajers imbagħad għandhom jiġu aġġustati għall-valuri speċifikati għat-test.
         4.6.   Is-sekwenza tal-ittestjar
         Jekk għandu jiġi evalwat tajer kandidat wieħed biss, l-ordni tal-ittestjar għandu jkun:
         R1, T, R2
         Fejn:
         R1 hija t-test inizjali tal-SRTT, R2 hija t-test ripetut tal-SRTT u T hija t-test tat-tajer kandidat li għandu jiġi evalwat.
         Jistgħu jiġu ttestjati massimu ta' 3 tajers kandidati qabel ma jiġi ripetut it-test tal-SRTT, pereżempju: R1, T1, T2, T3, R2.
         F'każ meta jkun hemm żoni li fihom l-aċċelerazzjoni tiġi applikata b'mod sħiħ, il-korsa tat-test għandha tiġi rikundizzjonata.
         Meta jiġi ttestjat sett ġdid ta' tajers, il-ġirjiet għandhom isiru wara li d-direzzjoni tas-sewqan tal-vettura tiġi spostata lateralment sabiex ma taċċelerax minn fuq fejn ikun għadda t-tajer preċedenti; meta ma jkunx aktar possibbli li żoni sħaħ tal-aċċelerazzjoni ma jikkoinċidux, il-korsa tat-test għandha terġa' tiġi kkundizzjonata.
         4.7.   L-aċċelerazzjoni għall-proċedura tat-test fuq il-borra għall-indiċi tal-qabda fuq il-borra tal-Klassijiet C3N u C3W
         4.7.1.   Prinċipju
         Il-metodu tat-test ikopri proċedura għall-kejl tal-prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra għat-tajers tal-vetturi kummerċjali waqt l-aċċelerazzjoni, bl-użu ta' vettura kummerċjali li jkollha Sistema ta' Kontroll tat-Trazzjoni (TCS, ASR, eċċ.).
         Minn veloċità inizjali definita, l-aċċeleratur jiġi miftuħ għalkollox sabiex jattiva Sistema ta' Kontroll tat-Trazzjoni, u l-aċċelerazzjoni medja tiġi kkalkulata bejn żewġ veloċitajiet definiti.
         4.7.2.   Vettura
         4.7.2.1.   It-test għandu jitwettaq b'vettura kummerċjali standard b'2 fusien li tkun f'kundizzjoni tajba ta' sewqan, li jkollha:
         
                     (a)
                  
                  
                     Piż tal-fus ta' wara baxx u magna b'saħħitha biżżejjed biex iżżomm il-perċentwali medja ta' żliq matul it-test kif stipulat fil-paragrafi 4.7.5.1 u 4.7.5.2.1 ta' hawn taħt;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Gearbox manwali (gearbox awtomatika bi bdil manwali tal-gerijiet hija permessa) li jkollha rapport tal-gerijiet li jkopri medda ta' veloċità ta' mill-anqas 19 km/h bejn 4 km/h u 30 km/h;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Lokk tad-differenzjal fuq il-fus attiv huwa rakkomandat sabiex tittejjeb ir-ripetibbiltà;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Sistema kummerċjali standard li tikkontrolla/tillimita ż-żliq tal-fus attiv waqt aċċelerazzjoni (Kontroll tat-Trazzjoni, ASR, TCS, eċċ.).
                  
               4.7.2.1.1.   Fil-każ partikolari ta' meta vettura kummerċjali standard mgħammra b'sistema ta' kontroll tat-trazzjoni ma tkunx disponibbli, huwa permess li tintuża vettura mingħajr Kontroll tat-Trazzjoni/ASR/TCS sakemm il-vettura tkun mgħammra b'sistema li turi il-perċentwali ta' żliq kif indikat fil-paragrafu 4.3.4 ta' dan l-anness u jintuża lokk tad-differenzjal obbligatorju fuq il-fus attiv skont il-proċedura operattiva indikata fil-paragrafu 4.7.5.2.1 ta' hawn taħt. Jekk ikun disponibbli lokk tad-differenzjal, dan għandu jintuża; madankollu, jekk il-lokk tad-differenzjal ma jkunx disponibbli, il-proporzjon taż-żliq medju għandu jiġi mkejjel fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tar-rota misjuqa.
         4.7.2.2.   Il-modifiki permessi huma:
         
                     (a)
                  
                  
                     Dawk li jippermettu li jiżdied l-għadd tad-daqsijiet tat-tajers li jistgħu jiġu armati fuq il-vettura;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Dawk li jippermettu l-installazzjoni ta' apparat awtomatiku ta' attivazzjoni tal-aċċelerazzjoni u tat-tikjiliet.
                  
               Mhi permessa l-ebda modifika oħra tas-sistema tal-aċċelerazzjoni.
         4.7.3.   Armar tal-vettura
         Il-fus attiv ta' wara jista' jiġi xorta waħda armat b' 2 jew 4 tajers tat-test, jekk jiġu rrispettati l-kundizzjonijiet tat-tagħbija tat-tajers.
         Il-fus (mhux attiv) ta' quddiem tal-istering jiġi mgħammar b'2 tajers ta' daqs xieraq għat-tagħbija fuq il-fus. Dawn iż-2 tajers ta' quddiem jistgħu jinżammu tul it-test kollu.
         4.7.4.   Tagħbija u pressjoni tan-nefħa
         4.7.4.1.   It-tagħbija statika fuq kull tajer tat-test ta' wara misjuq trid tkun ta' bejn 20 fil-mija u 55 fil-mija tal-kapaċità ta' tagħbija tat-tajer ittestjat immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer.
         It-tagħbija statika totali tal-fus ta' quddiem tal-istering tal-vettura għandha tkun bejn 60 fil-mija u 160 fil-mija tat-tagħbija totali fuq il-fus attiv ta' wara.
         It-tagħbija tat-tajer statika fuq l-istess fus attiv ma għandhiex tvarja b'aktar minn 10 fil-mija.
         4.7.4.2.   Il-pressjoni tan-nefħa tat-tajers misjuqa għandha tkun 70 fil-mija ta' dik immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer.
         It-tajers tal-istering għandhom jiġu minfuħa sal-pressjoni nominali mmarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer.
         Jekk il-pressjoni ma tkunx immarkata fuq in-naħa tal-ġenb tat-tajer, irreferi għall-pressjoni speċifikata fil-manwali tal-istandards applikabbli tat-tajers li tikkorrispondi għall-kapaċità ta' tagħbija massima.
         4.7.5.   Ġirjjiet tat-test
         4.7.5.1.   L-ewwel arma s-sett ta' tajers ta' referenza fuq il-vettura meta tkun fuq iż-żona tal-ittestjar.
         Suq il-vettura b'veloċità kostanti ta' bejn 4 km/h u 11 km/h u bir-rapport tal-gerijiet li kapaċi jkopri l-medda ta' veloċità ta' mill-inqas 19 km/h għal tul il-programm tat-testijiet kollu (eż. R-T1-T2-T3-R).
         Ir-Rapport tal-Gerijiet Rakkomandat magħżul huwa t-3rd jew il-4th, u dan għandu jipprovdi medja tal-proporzjon taż-żliq minima ta' 10 fil-mija fil-firxa ta' veloċità mkejla.
         4.7.5.2.   Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'Sistema ta' Kontroll tat-Trazzjoni (li qabel il-ġirja tkun diġà swiċċjata “on”) iftaħ l-aċċeleratur għalkollox sakemm il-vettura tilħaq il-veloċità finali.
         Veloċità finali = veloċità inizjali + 15 km/h
         L-ebda forza ta' trażżin lura ma għandha tiġi applikata fuq il-vettura tat-test.
         4.7.5.2.1.   Fil-każ partikolari tal-paragrafu 4.7.2.1.1 ta' dan l-anness, meta vettura kummerċjali standard mgħammra b'Sistema ta' Kontroll tat-Trazzjoni ma tkunx disponibbli, is-sewwieq għandu jżomm, manwalment, il-medja tal-proporzjon taż-żliq bejn 10 u 40 fil-mija (proċedura ta' Żliq Kontrollat minflok ta' Żliq Totali) fil-medda ta' veloċitajiet preskritta. Jekk ma jkunx disponibbli lokk tad-differenzjal, id-differenza medja bejn il-proporzjon ta' żliq tar-rota misjuqa tax-xellug u dik tal-lemin ma għandhiex tkun aktar minn 8 fil-mija għal kull ġirja. Il-proċedura ta' Żliq Kontrollat tintuża għat-tajers u l-ġirjiet kollha fis-sessjoni tal-ittestjar.
         4.7.5.3.   Kejjel id-distanza bejn il-veloċità inizjali u l-veloċità finali.
         4.7.5.4.   Għal kull tajer kandidat u għal kull tajer ta' referenza standard, it-test tal-aċċelerazzjoni għandu jiġi ripetut mill-inqas 6 darbiet u l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (Devjazzjoni Standard/Medja * 100) ikkalkulati għal mill-inqas 6 ġirjiet validi fuq id-distanza għandhom ikunu 6 fil-mija jew inqas.
         4.7.5.5.   Fil-każ ta' vettura mgħammra b'Sistema ta' Kontroll tat-Trazzjoni, il-medja tal-proporzjon taż-żliq għandha tkun fil-medda ta' bejn 10 fil-mija u 40 fil-mija (ikkalkulata skont il-paragrafu 4.3.4 ta' dan l-anness).
         4.7.5.6.   Applika s-sekwenza tal-ittestjar kif definita fil-paragrafu 4.6 ta' hawn fuq.
         4.8.   L-ipproċessar tar-riżultati tal-kejl
         4.8.1.   Kalkolu tal-aċċelerazzjoni medja, AA
         Kull darba li l-kejl jiġi ripetut, l-aċċelerazzjoni medja AA (m s - 2) tiġi kkalkulata permezz ta'
         
            
         Fejn D (m) hija d-distanza koperta bejn il-veloċità inizjali Si (m.s-1) u l-veloċità finali Sf (m.s-1).
         4.8.2.   Validazzjoni tar-riżultati
         Għat-tajers kandidati:
         Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-aċċelerazzjoni medja jiġi kkalkulat għat-tajers kandidati kollha. Jekk koeffiċjent tal-varjazzjoni wieħed ikun aktar minn 6 fil-mija, injora d-dejta għal dan it-tajer kandidat u rripeti t-test.
         
            
         Għat-tajer ta' referenza:
         Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-aċċelerazzjoni medja “AA” ta' kull grupp ta' mill-inqas 6 ġirjiet tat-tajer ta' referenza jkun ogħla minn 6 fil-mija, injora d-dejta kollha u rripeti t-test għat-tajers kollha (it-tajers kandidati u t-tajer ta' referenza).
         Barra minn hekk, u sabiex jittieħed kont tal-evoluzzjoni possibbli fl-ittestjar, il-koeffiċjent tal-validazzjoni jiġi kkalkulat abbażi tal-valuri medji ta' kwalunkwe żewġ gruppi konsekuttivi ta' minimu ta' 6 ġirjiet tat-tajer ta' referenza. Jekk il-koeffiċjent tal-varjazzjoni jkun aktar minn 6 fil-mija, injora d-dejta għat-tajers kandidati kollha u rripeti t-test.
         
            
         4.8.3.   Kalkolu tal-“valur medju tal-AA”
         Jekk R1 huwa l-medja tal-valuri tal-“AA” fl-ewwel test tat-tajer ta' referenza, u R2 huwa l-medja tal-valuri tal-“AA” fit-tieni test tat-tajer ta' referenza, għandhom jitwettqu l-operazzjonijiet li ġejjin, skont it-Tabella 1:
         
            Tabella 1
         
         
                     Jekk in-numru ta' settijiet ta' tajers kandidati bejn żewġ ġirjiet suċċessivi tat-tajer ta' referenza jkun:
                  
                  
                     u s-sett ta' tajers kandidati li jkunu se jiġu kkwalifikati jkun:
                  
                  
                     “Ra” jiġi kkalkulat permezz ta':
                  
               1
                        R — T1 — R
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               2
                        R — T1 — T2 — R
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
                  
               3
                        R — T1 — T2 — T3 — R
                  
                     T1
                  
                  
                     Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
                  
               
                     T2
                  
                  
                     Ra = 1/2 (R1 + R2)
                  
               
                     T3
                  
                  
                     Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
                  
               “Ta” (a = 1, 2, …) hija l-medja tal-valuri tal-AA għal test ta' tajer kandidat.
         4.8.4.   Kalkolu tal-“AFC” (Koeffiċjent tal-Forza tal-Aċċelerazzjoni)
         Imsejjaħ ukoll “Koeffiċjent tal-Forza tal-Aċċelerazzjoni AFC” (AFC Acceleration Force Coefficient)
         Kalkolu ta' AFC(Ta) u AFC(Ra) kif definit fit-Tabella 2:
         
            Tabella 2
         
         
                      
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tal-forza tal-aċċelerazzjoni “AFC” huwa:
                  
               
                     Tajer ta' referenza
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     Tajer kandidat
                  
                  
                     
                        
                  
               
            Ra u Ta huma f'm/s2
            
         
         
            “g” = l-aċċelerazzjoni dovuta għall-gravità (approssimata bħala 9,81 m/s2)
         
         4.8.5.   Kalkolu tal-indiċi relattiv tal-qabda fuq il-borra tat-tajer
         L-indiċi tal-qabda fuq il-borra jirrappreżenta l-prestazzjoni relattiva tat-tajer kandidat ipparagunat mat-tajer ta' referenza.
         
            
         4.8.6.   Kalkolu tal-Proporzjon ta' Żliq
         Il-proporzjon taż-żliq jista' jiġi kkalkulat bħala l-medja tal-proporzjon taż-żliq kif indikat fil-paragrafu 4.3.4 ta' dan l-anness jew permezz ta' paragun bejn id-distanza medja msemmija fil-paragrafu 4.7.5.3 ta' dan l-anness ta' minimu ta' 6 ġirjiet u d-distanza ta' ġirja li ssir bla żliq (aċċelerazzjoni baxxa ħafna)
         
            
         Distanza bla żliq (No slip distance) tfisser li d-distanza tar-rota kkalkulata f'ġirja magħmula b'veloċità kostanti jew b'aċċelerazzjoni baxxa kontinwa.
         4.9.   Paragun tal-prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra bejn tajer kandidat u tajer ta' referenza bl-użu ta' tajer ta' kontroll
         4.9.1.   Kamp ta' applikazzjoni
         Meta d-daqs ta' tajer kandidat ikun differenti b'mod sinifikanti minn dak ta' tajer ta' referenza, il-paragun dirett fuq l-istess vettura jista' ma jkunx possibbli. Dan huwa metodu li juża tajer intermedju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-tajer ta' kontroll.
         4.9.2.   Il-prinċipju tal-metodu
         Il-prinċipju huwa bbażat fuq l-użu ta' tajer ta' kontroll u 2 vetturi differenti għall-valutazzjoni ta' tajer kandidat b'paragun ma' tajer ta' referenza.
         Waħda mill-vetturi tiġi armata bit-tajer ta' referenza u bit-tajer ta' kontroll, u l-oħra bit-tajer ta' kontroll u bit-tajer kandidat. Il-kundizzjonijiet kollha huma konformi mal-paragrafu 4.7 ta' hawn fuq.
         L-ewwel valutazzjoni hija l-paragun bejn it-tajer ta' kontroll u t-tajer ta' referenza. Ir-riżultat (l-Indiċi tal-Qabda fuq il-Borra 1) huwa l-effiċjenza relattiva tat-tajer ta' kontroll ipparagunat mat-tajer ta' referenza.
         It-tieni valutazzjoni hija l-paragun bejn it-tajer kandidat u t-tajer ta' kontroll. Ir-riżultat (l-Indiċi tal-Qabda fuq il-B 2) huwa l-effiċjenza relattiva tat-tajer kandidat ipparagunat mat-tajer ta' kontroll.
         It-tieni valutazzjoni ssir fuq l-istess korsa bħal tal-ewwel waħda. It-temperatura tal-arja trid tkun fil-medda ta' ± 5 oC tat-temperatura tal-ewwel valutazzjoni. Is-sett ta' tajers ta' kontroll huwa l-istess sett użat għall-ewwel valutazzjoni.
         L-indiċi tal-prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra tat-tajer kandidat pparagunat mat-tajer ta' referenza jiġi derivat mill-multiplikazzjoni tal-effiċjenzi relattivi kkalkulati hawn fuq:
         Indiċi tal-Qabda fuq il-Borra × SG1 × SG2
         4.9.3.   L-għażla ta' sett ta' tajers bħala sett ta' tajers ta' kontroll
         Sett ta' tajers ta' kontroll huwa grupp ta' tajers identiċi li jsiru fl-istess fabbrika f'perjodu ta' ġimgħa.
         4.10.   Ħżin u preservazzjoni
         Qabel l-ewwel valutazzjoni (tajer ta' kontroll / tajer ta' referenza), jistgħu jintużaw kundizzjonijiet ta' ħżin normali. Huwa neċessarju li t-tajers kollha ta' sett ta' tajers ta' kontroll ikunu ġew maħżuna fl-istess kundizzjonijiet.
         Malli s-sett ta' tajers ta' kontroll ikun ġie vvalutat b'paragun mat-tajer ta' referenza, għandhom jiġu applikati kundizzjonijiet ta' ħżin speċifiċi għas-sostituzzjoni tat-tajers ta' kontroll.
         Meta mit-testijiet jirriżultaw xi tekil jew ħsara irregolari, jew meta t-tekil jinfluwenza r-riżultati tat-test, it-tajer ma għandux jintuża aktar.
         
            (1)  Għandu jiġi indikat fi stadju aktar tard.
         
            Appendiċi 1
            
               Id-definizzjoni b'pittogramma tas-Simbolu “Alpine”
            
            Minimu ta' 15 mm għall-bażi u minimu ta' 15 mm għall-għoli.
            It-tpinġija ta' hawn fuq mhix fi skala xierqa.
         
         
            Appendiċi 2
            
               Ir-rapporti tat-test u d-dejta tat-test għal tajers C1 u C2
            
            PARTI 1 — IR-RAPPORT
            1.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew is-Servizz Tekniku: …
            2.   L-isem u l-indirizz tal-applikant: …
            3.   In-Nru tar-Rapport tat-Test: …
            4.   Il-manifattur u l-marka kummerċjali jew id-deskrizzjoni kummerċjali: …
            5.   Il-klassi tat-tajer: …
            6.   Il-kategorija tal-użu: …
            7.   L-indiċi tal-qabda fuq il-borra relattiv għall-SRTT skont il-paragrafu 6.4.1.1.
            7.1.   Il-proċedura tat-test u l-SRTT użat …
            8.   Kummenti (jekk hemm): …
            9.   Data: …
            10.   Firma: …
            PARTI 2 — ID-DEJTA TAT-TEST
            1.   Id-data tat-test: …
            2.   Il-pożizzjoni tal-korsa tat-test: …
            2.1.   Il-karatteristiċi tal-korsa tat-test:
            
                         
                     
                     
                        Fil-bidu tat-testijiet
                     
                     
                        Fi tmiem it-testijiet
                     
                     
                        Speċifikazzjoni
                     
                  
                        Temp
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura ambjentali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        – 2 °C sa – 15 °C
                     
                  
                        It-temperatura tal-borra
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        – 4 °C sa – 15 °C
                     
                  
                        L-indiċi CTI
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        75 sa 85
                     
                  
                        Oħra
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  3.   Il-vettura tat-test (il-marka, il-mudell u t-tip, is-sena): …
            4.   Id-dettalji tat-tajer tat-test …
            4.1.   Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer u d-deskrizzjoni tas-servizz tat-tajer: …
            4.2.   Il-marka kummerċjali u d-deskrizzjoni kummerċjali tat-tajer: …
            4.3.   Id-dejta tat-tajer tat-test: …
            
                         
                     
                     
                        SRTT (1st test)
                        
                     
                     
                        Kandidat
                     
                     
                        Kandidat
                     
                     
                        SRTT (2nd test)
                        
                     
                  
                        Id-dimensjonijiet tat-tyre
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-kodiċi tal-wisa' tar-rimm tat-test
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        It-tagħbijijiet tat-tajer F/R (kg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        L-indiċi tat-tagħbija F/R (fil-mija)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-pressjoni tat-tajer F/R (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  5.   Riżultati tat-test: id-deċelerazzjonijiet medji żviluppati għalkollox (m/s2)/il-koeffiċjent ta' trazzjoni (1).
            
                        In-numru tal-ġirja
                     
                     
                        Speċifikazzjoni
                     
                     
                        SRTT (1st test)
                        
                     
                     
                        Kandidat
                     
                     
                        Kandidat
                     
                     
                        SRTT (2nd test)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Medja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Id-devjazzjoni standard
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV (%)
                     
                     
                        < 6 %
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-validazzjoni tal-SRTT
                     
                     
                        (SRTT) < 5 %
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-medja tal-SRTT
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        L-indiċi tal-borra
                     
                     
                         
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
         
         
            Appendiċi 3
            
               Ir-rapporti tat-test u d-dejta tat-test għal tajers C3
            
            PARTI 1 — IR-RAPPORT
            1.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew is-Servizz Tekniku: …
            2.   L-isem u l-indirizz tal-applikant: …
            3.   In-Nru tar-Rapport tat-Test: …
            4.   Il-manifattur u l-marka kummerċjali jew id-deskrizzjoni kummerċjali:…
            5.   Il-klassi tat-tajer: …
            6.   Il-kategorija tal-użu: …
            7.   L-indiċi tal-qabda fuq il-borra relattiv għall-SRTT skont il-paragrafu 6.4.1.1.
            7.1.   Il-proċedura tat-test u l-SRTT użat …
            8.   Kummenti (jekk hemm): …
            9.   Data: …
            10.   Firma: …
            PARTI 2 — ID-DEJTA TAT-TEST
            1.   Id-data tat-test: …
            2.   Il-pożizzjoni tal-korsa tat-test: …
            2.1.   Il-karatteristiċi tal-korsa tat-test:
            
                         
                     
                     
                        Fil-bidu tat-testijiet
                     
                     
                        Fi tmiem it-testijiet
                     
                     
                        Speċifikazzjoni
                     
                  
                        Temp
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura ambjentali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        – 2 °C sa – 15 °C
                     
                  
                        It-temperatura tal-borra
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        – 4 °C sa – 15 °C
                     
                  
                        L-indiċi CTI
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 sa 90
                     
                  
                        Oħra
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  3.   Il-vettura tat-test (il-marka, il-mudell u t-tip, is-sena): …
            4.   Id-dettalji tat-tajer tat-test …
            4.1.   Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer u d-deskrizzjoni tas-servizz tat-tajer: …
            4.2.   Il-marka kummerċjali u d-deskrizzjoni kummerċjali tat-tajer: …
            4.3.   Id-dejta tat-tajer tat-test: …
            
                         
                     
                     
                        SRTT (1st test)
                        
                     
                     
                        Kandidat 1
                     
                     
                        Kandidat 2
                     
                     
                        Kandidat 3
                     
                     
                        SRTT (2nd test)
                        
                     
                  
                        Id-dimensjonijiet tat-tajer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-kodiċi tal-wisa' tar-rimm tat-test
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        It-tagħbijiet tat-tajer F/R (kg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        L-indiċi tat-tagħbija F/R (fil-mija)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-pressjoni tat-tajer F/R (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  5.   Riżultati tat-test: aċċelerazzjonijiet medji (m/s2)
            
                        In-numru tal-ġirja
                     
                     
                        Speċifikazzjoni
                     
                     
                        SRTT (1st test)
                        
                     
                     
                        Kandidat 1
                     
                     
                        Kandidat 2
                     
                     
                        Kandidat 3
                     
                     
                        SRTT (2nd test)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Medja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Id-devjazzjoni standard
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Proporzjon ta' żliq (slip ratio) (fil-mija)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV (fil-mija)
                     
                     
                        ≤ 6 fil-mija
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-validazzjoni tal-SRTT
                     
                     
                        (SRTT) ≤ 6 fil-mija
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-medja tal-SRTT
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        L-indiċi tal-borra
                     
                     
                         
                     
                     
                        1,00