CELEX: 32006R0261
Language: it
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 261/2006 della Commissione, del  15 febbraio 2006 , recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli

16.2.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 46/18
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 261/2006 DELLA COMMISSIONE
   
   del 15 febbraio 2006
   recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 53,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell’articolo 37, paragrafo 1, lettera e), punto ii), del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2), i paesi terzi possono utilizzare, quali indicazioni facoltative, le menzioni tradizionali complementari figuranti nell’allegato III di detto regolamento, purché siano soddisfatte le condizioni stabilite dall’articolo suddetto.
            
         
               (2)
            
            
               Il Sudafrica ha chiesto di poter utilizzare sul mercato comunitario le menzioni «ruby», «tawny» e «vintage». Tali menzioni, identiche alle menzioni tradizionali complementari comunitarie elencate nell’allegato III del regolamento (CE) n. 753/2002, sono utilizzate per i vini alcolizzati; esse sono regolamentate in Sudafrica e vengono tradizionalmente utilizzate da oltre 10 anni sul territorio di tale paese. Trattandosi di menzioni rigorosamente definite, così come lo sono per taluni vini della Comunità, e utilizzate su etichette indicanti l’effettivo luogo di origine dei vini in questione, le menzioni di cui trattasi non sono utilizzate in modo da indurre in errore i consumatori. È quindi opportuno autorizzare l’utilizzo di dette menzioni sul mercato comunitario.
            
         
               (3)
            
            
               Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 753/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               la parte dell’allegato III riguardante il Portogallo è sostituita dal testo figurante nell’allegato I del presente regolamento;
            
         
               2)
            
            
               l’allegato IX è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.10.2005, pag. 1).
   
      (2)  GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1512/2005 (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 15).
   
      ALLEGATO I
      
         
                     Menzione tradizionale
                  
                  
                     Vini interessati
                  
                  
                     Categoria di prodotti
                  
                  
                     Lingua
                  
                  
                     Data aggiunta all’allegato III
                  
                  
                     Paese terzo interessato
                  
               
                     «PORTOGALLO
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominação de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni di cui all’articolo 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d. e VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Inglese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d. e VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     DO Porto
                     DO Madeira
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., VDT con IG e V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
                  
                  
                     VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DO Madeira, DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     DO Dão
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (o grande reserva)
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     v.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Inglese
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sudafrica (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.s.q.p.r.d.
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG
                  
                  
                     Portoghese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Inglese
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sudafrica (1)
                     
                  
               
                     Vintage completato o meno da Late Bottle (LBV) o Character
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Inglese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     V.l.q.p.r.d.
                  
                  
                     Inglese
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sudafrica (1)
                     
                  
               
      
         (1)  Le menzioni “Ruby”, “Tawny” e “Vintage” sono utilizzate in associazione con l’indicazione geografica sudafricana “CAPE”.»
   
   
      ALLEGATO II
      
         
            «ALLEGATO IX
            Elenco delle organizzazioni professionali rappresentative di cui all’articolo 37 bis e dei loro membri
            
                        Paesi terzi
                     
                     
                        Nome delle organizzazioni professionali rappresentative
                     
                     
                        Membri delle organizzazioni professionali rappresentative
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Sudafrica
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate»