CELEX: 62012CN0117
Language: sv
Date: 2012-03-05 00:00:00
Title: Mål C-117/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Audiencia Provincial de Burgos (Spanien) den 5 mars 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L. mot La Retoucherie de Burgos, S.C.

26.5.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 151/18
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Audiencia Provincial de Burgos (Spanien) den 5 mars 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L. mot La Retoucherie de Burgos, S.C.
   (Mål C-117/12)
   2012/C 151/32
   Rättegångsspråk: spanska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Audiencia Provincial de Burgos
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: La Retoucherie de Manuela, S.L.
   
      Motpart: La Retoucherie de Burgos, S.C.
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Ska uttrycket ”den lokal och den mark varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden” i artikel 5 b i förordning nr 2790/1999 (1) tolkas så, att det endast avser den plats eller det fysiska utrymme varifrån varorna har sålts eller tjänsterna tillhandahållits under avtalsperioden, eller kan det anses avse hela det område inom vilket köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden?
            
         
               2.
            
            
               Om domstolen skulle slå fast att det första tolkningsalternativet är det riktiga, kan då — när fråga är om ett franchiseavtal i vilket franchisetagaren har tilldelats ett bestämt område — lokutionen ”den lokal och den mark” anses avse det område inom vilket köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden?
            
         
      (1)  Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden (EGT L 336, s. 21).