CELEX: 52004PC0424
Language: lt
Date: 2004-06-11
Title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 11.6.2004
                                                      KOM(2004) 424 galutinis

                                                      .

                                         Pasiūlymas

                               TARYBOS REGLAMENTAS

     nustatantis nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų
                 tarnautojų atlyginimams taikomus korekcinius koeficientus

                                              .

                                     (pateikta Komisijos)

LT                                                                                          LT
 ---pagebreak---                             AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     I.    1987 m. spalio 5 d. Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3019/87 buvo pakeisti
           pareiginiai nuostatai, juos papildant X priedu, nagrinėjančiu konkrečias ir
           leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas trečiosiose šalyse paskirtiems dirbti
           Europos Bendrijų tarnautojams.

           Visų pirma buvo įvesta konkreti piniginė sistema, o naujojo priedo 11, 12 bei 13
           straipsniai yra skirti šiose šalyse dirbti paskirtų tarnautojų atlyginimams. Pagal šią
           sistemą atlyginimas Belgijoje yra išmokamas eurais, bet jis gali būti išmokamas –
           visas arba iš dalies – paskyrimo šalies nacionaline valiuta. Tokiu atveju, korekcinis
           koeficientas yra taikomas tai atlyginimo daliai, kuri yra išmokama šalies nacionaline
           valiuta.

           Pagal šio priedo 13 straipsnį Taryba kartą per šešerius mėnesius yra raginama
           nustatyti trečiosiose šalyse taikomus korekcinius koeficientus.

           Šiame pasiūlyme yra nustatomi nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiosiose šalyse dirbti
           paskirtų Europos Bendrijų tarnautojų atlyginimams taikomi korekciniai koeficientai.

           Pasekmės biudžetui yra nežymios lyginant su bendruoju biudžetu, kuris yra skirtas
           delegacijų funkcionavimui.

     II.   1988 m. liepos 18 d. Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2175/88 Taryba
           nustatė pirmuosius korekcinius koeficientus, kurie buvo pradėti taikyti nuo 1987 m.
           spalio 10 d. Po to korekcinius koeficientus Taryba nustatinėdavo kiekvieną pusmetį;
           paskutinį kartą jie buvo nustatyti 2004 m. sausio 9 d. Reglamentu Nr. 64/2004 ir
           įsigaliojo nuo 2003 m. liepos 1 d.

           Atlyginimų sistema už Bendrijos ribų remiasi perkamosios galios atitikimo principu
           trečiųjų šalių nacionaline valiuta išmokamiems atlyginimams, kuriuos gauna trečiose
           šalyse paskirti dirbti tarnautojai lyginant su Briuselio referenciniais atlyginimais.

           Šis principas taikomas remiantis ekonominių paritetų paskaičiavimu, kurį atlieka
           Eurostatas. Korekcinis koeficientas – tai dydis, apskaičiuojamas ekonominio pariteto
           vertę padalijus iš valiutos keitimo kurso. Taigi, pagrindinis darbas, kurį tenka atlikti,
           norint nustatyti korekcinius koeficientus, yra ekonominių paritetų paskaičiavimas
           tarp skirtingų paskyrimo vietų ir Briuselio.

           Apskaitoje naudojamas 2003 m. gruodžio mėn. valiutos keitimo kursas.

           A lentelėje nurodomi 2004 m. sausio mėn. nauji ekonominiai paritetai, atitinkami
           valiutos keitimo kursai ir iš to išplaukiantys korekciniai koeficientai visoms
           paskyrimo šalims.

           B lentelėje nurodomi A lentelės skaičių pokyčiai procentais visoms paskyrimo
           vietoms ankstesnių trijų mėnesių atžvilgiu.

LT                                                2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS

                                                         A LENTELĖ
                                                                                              Valiutos            Korekciniai
                                                                       Ekonominiai
                                                                                          keitimo kursas           koeficientai
                             PASKYRIMO VIETA                             paritetai
                                                                                          2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                                     2004 m. sausis
                                                                                                (*)                   (**)

     (***)   Afganistanas                                        0                    0                     0,0

             Pietų Afrika                                        5,268                7,6396                69,0

             Albanija                                            109,7                136,036               80,6

             Alžyras                                             73,54                84,8545               86,7

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija           45,86                61,2797               74,8

             Angola                                              1,401                1,1902                117,7

     (***)   Saudo Arabija                                       0                    0                     0,0

             Argentina                                           2,1                  3,442                 61,0

             Australija                                          1,649                1,6477                100,1

             Bangladešas                                         39,37                69,3887               56,7

             Barbadosas                                          2,481                2,3685                104,7

             Beninas                                             575,4                655,957               87,7

             Bolivija                                            4,618                9,25976               49,9

             Bosnija ir Hercegovina                              1,458                1,95583               74,5

             Botsvana                                            3,917                5,23512               74,8

             Brazilija                                           2,045                3,49308               58,5

             Bulgarija                                           1,426                1,95583               72,9

             Burkina Fasas                                       541,9                655,957               82,6

     (***)   Burundis                                            0                    0                     0,0

             Kambodža                                            3073                 4778                  64,3

             Kamerūnas                                           650,1                655,957               99,1

             Kanada                                              1,237                1,5567                79,5

             Žaliasis Kyšulys                                    82,8                 110,265               75,1

             Čilė                                                550,1                749,38                73,4

LT                                                           3                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                                        Valiutos      Korekciniai
                                                              Ekonominiai
                                                                                 keitimo kursas          koeficientai
                     PASKYRIMO VIETA                               paritetai
                                                                                2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                             2004 m. sausis
                                                                                         (*)                (**)

     Kinija                                                7,484               9,863              75,9

     Kipras                                                0,5793              0,58408            99,2

     Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius       4,65                5,29758            87,8

     Kolumbija                                             1882                3375,94            55,7

     Kongas                                                851,3               655,957            129,8

     Pietų Korėja                                          1262                1431,87            88,1

     Kosta Rika                                            356                 493,469            72,1

     Dramblio Kaulo Krantas                                701,9               655,957            107,0

     Kroatija                                              7,193               7,65809            93,9

     Kuba                                                  1,089               1,1902             91,5

     Džibutis                                              204,3               211,524            96,6

     Egiptas                                               3,339               7,3518             45,4

     Ekvatorius                                            0,8279              1,1902             69,6

     Eritrėja                                              6,749               15,8513            42,6

     Estija                                                11,6                15,6466            74,1

     Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                       1,233               1,1902             103,6

     Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                     1,191               1,1902             100,1

     Etiopija                                              7,096               10,1883            69,6

     Gabonas                                               746                 655,957            113,7

     Gambija                                               12,66               35,7               35,5

     Gruzija                                               0,9724              1,1902             81,7

     Gana                                                  7186                10200              70,5

     Gvatemala                                             6,877               9,59099            71,7

     Gvinėja                                               1804                2393,59            75,4

     Bisau Gvinėja                                         923,6               655,957            140,8

     Gajana                                                138,2               234,161            59,0

LT                                                     4                                                           LT
 ---pagebreak---                                                                                   Valiutos            Korekciniai
                                                         Ekonominiai
                                                                              keitimo kursas           koeficientai
                               PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                                              2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                         2004 m. sausis
                                                                                    (*)                   (**)

             Haitis                                  43,37                50,5835               85,7

             Honkongas                               8,008                9,2421                86,6

             Vengrija                                183,6                264,29                69,5

             Fidži salos                             1,533                2,10327               72,9

             Saliamono salos                         7,227                8,88363               81,4

             Indija                                  26,4                 54,45                 48,5

             Indonezija                              8545                 10117,5               84,5

             Izraelis                                4,84                 5,29758               91,4

             Jamaika                                 59,3                 71,8628               82,5

             Japonija (Naka)                         167,3                129,99                128,7

             Japonija (Tokijas)                      178,5                129,99                137,3

             Jordanija                               0,633                0,843852              75,0

             Kazachstanas                            1,094                1,1902                91,9

             Kenija                                  69,61                90,7771               76,7

             Laosas                                  8641                 12133,5               71,2

             Lesotas                                 5,421                7,6396                71,0

             Latvija                                 0,4593               0,6529                70,3

             Libanas                                 1638                 1794,68               91,3

     (***)   Liberija                                0                    0                     0,0

             Lietuva                                 2,526                3,4528                73,2

             Madagaskaras                            6577                 7357                  89,4

             Malaizija                               3,299                4,5378                72,7

             Malavis                                 88,03                126,639               69,5

             Malis                                   592,9                655,957               90,4

             Malta                                   0,4127               0,4284                96,3

             Marokas                                 9,175                10,9095               84,1

LT                                               5                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                       Valiutos      Korekciniai
                                             Ekonominiai
                                                                keitimo kursas          koeficientai
                    PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                               2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                            2004 m. sausis
                                                                        (*)                (**)

     Mauricijus                           24,4                33,088             73,7

     Mauritanija                          189,4               300,85             63,0

     Meksika                              9,868               13,5095            73,0

     Mozambikas                           20640               27998,7            73,7

     Namibija                             6,235               7,6396             81,6

     Nepalas                              59,29               88,045             67,3

     Nikaragva                            12,43               18,4421            67,4

     Nigeris                              565,7               655,957            86,2

     Nigerija                             115,7               163,45             70,8

     Norvegija                            10,49               8,1645             128,5

     Naujoji Kaledonija                   144,3               119,332            120,9

     Uganda                               1577                2356,47            66,9

     Pakistanas                           33,47               66,327             50,5

     Papua ir Naujoji Gvinėja             2,976               4,02091            74,0

     Paragvajus                           4469                7260,81            61,5

     Peru                                 3,305               4,14011            79,8

     Filipinai                            32,07               65,8044            48,7

     Lenkija                              3,087               4,6611             66,2

     Centrinės Afrikos Respublika         738                 655,957            112,5

     Kongo Demokratinė Respublika         1,677               1,1902             140,9

     Dominikos Respublika                 20,04               46,9177            42,7

     Čekija                               25,65               32,03              80,1

     Rumunija                             19960               40322              49,5

     Rusija                               35,63               35,1836            101,3

     Ruanda                               519,3               673,392            77,1

     Senegalas                            519,1               655,957            79,1

LT                                    6                                                           LT
 ---pagebreak---                                                                                 Valiutos            Korekciniai
                                                       Ekonominiai
                                                                            keitimo kursas           koeficientai
                             PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                                            2003 m. gruodis       2004 m. sausis
                                                       2004 m. sausis
                                                                                  (*)                   (**)

             Serbija ir Juodkalnija                42,27                67,1893               62,9

             Siera Leonė                           2023                 2941,84               68,8

             Singapūras                            1,945                2,0528                94,7

             Slovakija                             32,89                40,95                 80,3

             Slovėnija                             197,2                236,45                83,4

     (***)   Somalis                               0                    0                     0,0

             Sudanas                               117,4                310,107               37,9

             Šri Lanka                             66,75                113,028               59,1

             Šveicarija                            1,799                1,5489                116,1

             Surinamas                             1721                 3260                  52,8

             Svazilandas                           5,248                7,6396                68,7

             Sirija                                34,45                60,7                  56,8

             Taivanas                              35,41                40,72                 87,0

             Tanzanija                             747,3                1245,31               60,0

             Čadas                                 751,5                655,957               114,6

             Tailandas                             28,81                47,4763               60,7

             Togas                                 639,3                655,957               97,5

             Trinidadas ir Tobagas                 5,084                7,29135               69,7

             Tunisas                               1,128                1,4882                75,8

             Turkija                               1405000              1741410               80,7

             Ukraina                               1,088                1,1902                91,4

             Urugvajus                             20,28                34,6943               58,5

             Vanuatu                               162,6                136,753               118,9

             Venesuela                             1397                 1828,57               76,4

             Vietnamas                             9480                 18598                 51,0

     (***)   Jemenas                               0                    0                     0

LT                                             7                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                                                  Valiutos             Korekciniai
                                                                        Ekonominiai
                                                                                             keitimo kursas             koeficientai
                            PASKYRIMO VIETA                                paritetai
                                                                                             2003 m. gruodis         2004 m. sausis
                                                                       2004 m. sausis
                                                                                                     (*)                   (**)

             Zambija                                                2684                   5643,97               47,6

             Zimbabvė                                               1223                   954,48                128,1

     (*) 1euras = nacionalinė valiuta (Angola, Gruzija, Kazachstanas, Kongo Demokratinė Respublika, Ukraina = USD)
     (**) Briuselis = 100%
     (***) Nėra

LT                                                             8                                                                  LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS

                                                         B LENTELĖ
                                                                                            POKYČIAI (%)

                                                                               2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                                       Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                                         paritetai          keitimo kursas            koeficientas

     (***)   Afganistanas                                        0                      0                      0,0

             Pietų Afrika                                        0,78                   20,59                  26,9

             Albanija                                            -1,7                   3,08                   1,4

             Alžyras                                             2,78                   8,51                   12,3

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija           -1,31                  0,12                   -1,2

             Angola                                              8,77                   -1,24                  7,4

     (***)   Saudo Arabija                                       0                      0                      0,0

             Argentina                                           0,24                   -0,35                  -0,1

             Australija                                          0,67                   9,74                   11,5

             Bangladešas                                         1,36                   -1,3                   0,1

             Barbadosas                                          0,24                   -1,24                  -1,0

     (***)   Beninas                                             0                      0                      0,0

             Bolivija                                            0,74                   -3,37                  -2,5

     (***)   Bosnija ir Hercegovina                              0                      0                      0,0

             Botsvana                                            1,63                   6,68                   8,9

             Brazilija                                           0,89                   0,03                   0,9

             Bulgarija                                           2,15                   0                      2,2

             Burkina Fasas                                       0,22                   0                      0,2

     (***)   Burundis                                            0                      0                      0,0

             Kambodža                                            0,2                    -1,59                  -1,4

             Kamerūnas                                           0,12                   0                      0,1

             Kanada                                              0,16                   4,46                   4,8

             Žaliasis Kyšulys                                    -1,05                  0                      -1,1

             Čilė                                                0,9                    10,35                  12,5

LT                                                           9                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                                  2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                                          Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                                            paritetai          keitimo kursas            koeficientas

             Kinija                                                 -0,4                   -0,83                  -1,2

             Kipras                                                 -1,43                  0,47                   -1,0

             Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius        1,13                   -1,08                  0,1

             Kolumbija                                              2,67                   1,18                   3,9

             Kongas                                                 -0,32                  0                      -0,3

             Pietų Korėja                                           0                      -0,91                  -0,9

             Kosta Rika                                             2,09                   -6,48                  -4,1

             Dramblio Kaulo Krantas                                 0,63                   0                      0,6

             Kroatija                                               0,06                   -1,75                  -1,7

     (***)   Kuba                                                   0                      0                      0,0

             Džibutis                                               0,2                    -1,24                  -1,0

             Egiptas                                                5                      -5,61                  -0,6

     (***)   Ekvatorius                                             0                      0                      0,0

             Eritrėja                                               11,08                  -1,3                   9,7

             Estija                                                 -1,78                  0                      -1,8

             Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                        0,16                   -1,24                  -1,1

             Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                      0                      -1,24                  -1,2

             Etiopija                                               0,61                   -1,05                  -0,4

             Gabonas                                                0,34                   0                      0,3

             Gambija                                                11,94                  -20                    -6,7

             Gruzija                                                0,85                   -1,24                  -0,4

             Gana                                                   4,8                    -4,08                  0,7

             Gvatemala                                              1,15                   -3,34                  -2,1

             Gvinėja                                                7,7                    -1,82                  5,8

             Bisau Gvinėja                                          3,06                   0                      3,1

             Gajana                                                 1,69                   -2,55                  -0,8

LT                                                             10                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                  POKYČIAI (%)

                                                                    2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                               PASKYRIMO VIETA
                                                           Ekonominiai               Valiutos              Korekciniai

                                                              paritetai          keitimo kursas            koeficientas

             Haitis                                   5,78                   -2,07                  3,6

             Honkongas                                -0,16                  -0,8                   -1,0

             Vengrija                                 0,27                   -5,75                  -5,2

             Fidži salos                              -0,33                  3,62                   3,4

             Saliamono salos                          1,63                   -1,15                  0,5

             Indija                                   0,04                   0,57                   0,6

             Indonezija                               1,82                   -4,37                  -2,4

             Izraelis                                 -1,51                  -1,08                  -2,6

             Jamaika                                  6,85                   -0,16                  6,7

             Japonija (Naka)                          -1,18                  6,84                   6,1

             Japonija (Tokijas)                       -1                     6,84                   6,3

             Jordanija                                0,64                   -1,24                  -0,6

             Kazachstanas                             2,53                   -1,24                  1,3

             Kenija                                   0,16                   -8,43                  -7,6

             Laosas                                   0,14                   1,41                   1,6

             Lesotas                                  2,52                   20,59                  29,1

             Latvija                                  -0,13                  0,81                   0,7

             Libanas                                  0,18                   -1,66                  -1,5

     (***)   Liberija                                 0                      0                      0,0

             Lietuva                                  -3,07                  0                      -3,1

             Madagaskaras                             18,38                  -4,06                  13,8

             Malaizija                                -1,02                  -1,9                   -2,9

             Malavis                                  3,53                   -17,21                 -11,7

             Malis                                    -0,03                  0                      0,0

             Malta                                    1                      0,46                   1,5

             Marokas                                  0,15                   -0,02                  0,1

LT                                               11                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                       POKYČIAI (%)

                                                         2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                    PASKYRIMO VIETA
                                                 Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                   paritetai          keitimo kursas            koeficientas

     Mauricijus                            0,78                   -4,36                  -3,4

     Mauritanija                           1,12                   -4,98                  -3,7

     Meksika                               0,55                   -10,7                  -9,2

     Mozambikas                            7,5                    -1,49                  5,9

     Namibija                              0,89                   20,59                  27,1

     Nepalas                               4,72                   1,21                   6,0

     Nikaragva                             2,05                   -4,58                  -2,4

     Nigeris                               -1,45                  0                      -1,5

     Nigerija                              3,12                   -9,69                  -6,0

     Norvegija                             -1,04                  -3,62                  -4,5

     Naujoji Kaledonija                    0,84                   0                      0,8

     Uganda                                2,8                    -1,68                  1,1

     Pakistanas                            -1,27                  -2,96                  -4,1

     Papua ir Naujoji Gvinėja              2,55                   5,27                   8,3

     Paragvajus                            -1,89                  3,08                   1,2

     Peru                                  -0,33                  -0,91                  -1,2

     Filipinai                             1,71                   -7,46                  -5,4

     Lenkija                               -1,03                  -5,86                  -6,5

     Centrinės Afrikos Respublika          1,03                   0                      1,0

     Kongo Demokratinė Respublika          2,82                   -1,24                  1,6

     Dominikos Respublika                  24,39                  -50,66                 -17,4

     Čekija                                -1,19                  -2,08                  -3,2

     Rumunija                              6,51                   -6,6                   -0,1

     Rusija                                2813,33                -2892,82               -2,7

     Ruanda                                4,05                   -9,01                  -4,6

     Senegalas                             -0,15                  0                      -0,2

LT                                    12                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                  2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                          Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                            paritetai           keitimo kursas           koeficientas

             Serbija ir Juodkalnija                 5,91                   -2,12                  3,6

             Siera Leonė                            3,48                   -9,77                  -5,7

     (***)   Singapūras                             0                      0                      0,0

             Slovakija                              0,8                    0,87                   1,7

             Slovėnija                              -0,45                  -1,85                  -2,3

     (***)   Somalis                                0                      0                      0,0

             Sudanas                                4,08                   -0,97                  3,1

             Šri Lanka                              0,85                   2,25                   3,2

             Šveicarija                             -1,26                  -1,31                  -2,5

             Surinamas                              5,71                   -0,62                  5,1

             Svazilandas                            -0,79                  20,59                  24,9

             Sirija                                 1,26                   -1                     0,3

     (***)   Taivanas                               0                      0                      0,0

             Tanzanija                              3,56                   -1,15                  2,4

             Čadas                                  0,03                   0                      0,0

             Tailandas                              0                      3,24                   3,4

             Togas                                  0,25                   0                      0,3

             Trinidadas ir Tobagas                  0,26                   0,14                   0,4

             Tunisas                                2,17                   -0,79                  1,4

             Turkija                                2,93                   -1,66                  1,3

             Ukraina                                0,46                   -1,24                  -0,8

             Urugvajus                              3,21                   -0,73                  2,5

             Vanuatu                                0,43                   2,67                   3,2

             Venesuela                              10,43                  2,39                   13,1

             Vietnamas                              -0,57                  -3,21                  -3,7

             Jemenas                                0                      0                      0,0

LT                                             13                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                          POKYČIAI (%)

                                                            2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                        PASKYRIMO VIETA
                                                   Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                      paritetai          keitimo kursas           koeficientas

             Zambija                           4,35                  0,05                   4,4

     (***)   Zimbabvė                          0                     0                      0,0

     (***) Nėra

LT                                        14                                                               LT
 ---pagebreak---                                                  Pasiūlymas

                                           TARYBOS REGLAMENTAS

         nustatantis nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų
                     tarnautojų atlyginimams taikomus korekcinius koeficientus

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdama į Europos Bendrijų tarnautojų pareiginius nuostatus ir kitiems šių Bendrijų
     darbuotojams taikomą tvarką, nustatytą Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/681 su
     paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2182/20032, ypač į jo X
     priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)     Reikėtų atsižvelgti į šalių, esančių už Bendrijos ribų, pragyvenimo lygio pokyčius ir
             atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, taikomus nuo 2004 m. sausio 1 d.
             atlyginimams, kurie yra išmokami paskyrimo šalies valiuta trečiosiose šalyse
             paskirtiems dirbti tarnautojams.

     (2)     Korekciniams koeficientams, kuriuos taikant atlyginimai yra išmokėti remiantis
             Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/20043, gali nulemti atgaline data taikomą
             atlyginimų padidinimą arba sumažinimą.

     (3)     Tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų
             numatyti išmokėjimą atgaline data.

     (4)     Turėtų būti numatytas sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių
             koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimas už laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1
             d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.

     (5)     Reikėtų numatyti, kad minėtam sugrąžinimui būtų skirta ne daugiau kaip šeši mėnesiai
             iki korekcinius koeficientus nustatančio sprendimo priėmimo, o jo padariniai būtų
             likviduojami ne ilgiau kaip per 12 mėnesių nuo to sprendimo priėmimo, kaip ir taikant
             korekcinius koeficientus Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui ir
             pensijoms Europos Bendrijoje,

     1
             OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
     2
             OL L 327, 2003 12 16, p. 3.
     3
             OL L 10, 2004 1 16, p. 1.

LT                                                  15                                               LT
 ---pagebreak---      PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                              1 straipsnis

     Nuo 2004 m. sausio 1 d. korekciniai koeficientai, taikomi trečiosiose šalyse paskirtiems dirbti
     Europos Bendrijų tarnautojų atlyginimams, išmokamiems paskyrimo šalių valiuta, yra
     nustatomi priede.

     Šie atlyginimai apskaičiuojami pagal ankstesnio mėnesio, nei pirmoje pastraipoje nurodyta
     data, valiutos keitimo kursus, naudojamus Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymui.

                                              2 straipsnis

     1.      Tuo atveju, kai dėl priede nurodytų korekcinių koeficientų atlyginimai padidėjo,
             institucijos išmokėjimus vykdo atgaline data.

     2.      Tuo atveju, kai dėl laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki šio reglamento
             įsigaliojimo datos priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimai sumažėja,
             institucijos atgaline data vykdo atlyginimų sumažinimą.

             Patikslinimai atgaline data, įskaitant permokėtų sumų susigrąžinimą, gali trukti ne
             ilgiau kaip šešis mėnesius iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Sugrąžinimui
             skiriama ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo minėtos datos.

                                              3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 16                                                  LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS
                                                                      Korekciniai

                             PASKYRIMO VIETA                           koeficientai

                                                                   2004 m. sausis

     (***)   Afganistanas                                       0,0

             Pietų Afrika                                       69,0

             Albanija                                           80,6

             Alžyras                                            86,7

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija          74,8

             Angola                                             117,7

     (***)   Saudo Arabija                                      0,0

             Argentina                                          61,0

             Australija                                         100,1

             Bangladešas                                        56,7

             Barbadosas                                         104,7

             Beninas                                            87,7

             Bolivija                                           49,9

             Bosnija ir Hercegovina                             74,5

             Botsvana                                           74,8

             Brazilija                                          58,5

             Bulgarija                                          72,9

             Burkina Fasas                                      82,6

     (***)   Burundis                                           0,0

             Kambodža                                           64,3

             Kamerūnas                                          99,1

             Kanada                                             79,5

             Žaliasis Kyšulys                                   75,1

             Čilė                                               73,4

             Kinija                                             75,9

             Kipras                                             99,2

LT                                                         17                         LT
 ---pagebreak---                                                                Korekciniai

                     PASKYRIMO VIETA                               koeficientai

                                                              2004 m. sausis

     Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius        87,8

     Kolumbija                                              55,7

     Kongas                                                 129,8

     Pietų Korėja                                           88,1

     Kosta Rika                                             72,1

     Dramblio Kaulo Krantas                                 107,0

     Kroatija                                               93,9

     Kuba                                                   91,5

     Džibutis                                               96,6

     Egiptas                                                45,4

     Ekvatorius                                             69,6

     Eritrėja                                               42,6

     Estija                                                 74,1

     Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                        103,6

     Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                      100,1

     Etiopija                                               69,6

     Gabonas                                                113,7

     Gambija                                                35,5

     Gruzija                                                81,7

     Gana                                                   70,5

     Gvatemala                                              71,7

     Gvinėja                                                75,4

     Bisau Gvinėja                                          140,8

     Gajana                                                 59,0

     Haitis                                                 85,7

     Honkongas                                              86,6

     Vengrija                                               69,5

LT                                                     18                         LT
 ---pagebreak---                                                             Korekciniai

                               PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                                        2004 m. sausis

             Fidži salos                              72,9

             Saliamono salos                          81,4

             Indija                                   48,5

             Indonezija                               84,5

             Izraelis                                 91,4

             Jamaika                                  82,5

             Japonija (Naka)                          128,7

             Japonija (Tokijas)                       137,3

             Jordanija                                75,0

             Kazachstanas                             91,9

             Kenija                                   76,7

             Laosas                                   71,2

             Lesotas                                  71,0

             Latvija                                  70,3

             Libanas                                  91,3

     (***)   Liberija                                 0,0

             Lietuva                                  73,2

             Madagaskaras                             89,4

             Malaizija                                72,7

             Malavis                                  69,5

             Malis                                    90,4

             Malta                                    96,3

             Marokas                                  84,1

             Mauricijus                               73,7

             Mauritanija                              63,0

             Meksika                                  73,0

             Mozambikas                               73,7

LT                                               19                         LT
 ---pagebreak---                                                Korekciniai

                     PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                              2004 m. sausis

     Namibija                               81,6

     Nepalas                                67,3

     Nikaragva                              67,4

     Nigeris                                86,2

     Nigerija                               70,8

     Norvegija                              128,5

     Naujoji Kaledonija                     120,9

     Uganda                                 66,9

     Pakistanas                             50,5

     Papua ir Naujoji Gvinėja               74,0

     Paragvajus                             61,5

     Peru                                   79,8

     Filipinai                              48,7

     Lenkija                                66,2

     Centrinės Afrikos Respublika           112,5

     Kongo Demokratinė Respublika           140,9

     Dominikos Respublika                   42,7

     Čekija                                 80,1

     Rumunija                               49,5

     Rusija                                 101,3

     Ruanda                                 77,1

     Senegalas                              79,1

     Serbija ir Juodkalnija                 62,9

     Siera Leonė                            68,8

     Singapūras                             94,7

     Slovakija                              80,3

     Slovėnija                              83,4

LT                                     20                         LT
 ---pagebreak---                                                          Korekciniai

                            PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                                       2004 m. sausis

     (***)   Somalis                               0,0

             Sudanas                               37,9

             Šri Lanka                             59,1

             Šveicarija                            116,1

             Surinamas                             52,8

             Svazilandas                           68,7

             Sirija                                56,8

             Taivanas                              87,0

             Tanzanija                             60,0

             Čadas                                 114,6

             Tailandas                             60,7

             Togas                                 97,5

             Trinidadas ir Tobagas                 69,7

             Tunisas                               75,8

             Turkija                               80,7

             Ukraina                               91,4

             Urugvajus                             58,5

             Vanuatu                               118,9

             Venesuela                             76,4

             Vietnamas                             51,0

     (***)   Jemenas                               0

             Zambija                               47,6

             Zimbabvė                              128,1

     (***) Nėra

LT                                            21                         LT
 ---pagebreak---                                  FINANSINĖ INFORMACIJA

     1.    DOKUMENTO PAVADINIMAS

           Tarybos reglamento pasiūlymas dėl korekcinių koeficientų, taikomų nuo 2004 m.
           sausio 1 d., nustatymo trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų darbuotojų
           atlyginimams.

     2.    SUSIJUSI BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA

           XX-010102-01

     3.    TEISINIS PAGRINDAS

           Pareiginių nuostatų X priedo 12 ir 13 straipsniai

     4.    FINANSINIS POVEIKIS

     4.1   Realių išlaidų preliminari suma                 € 125 139 579
           2004 m.                                         (€ 10 428 298,25 per mėn.) (1)

     4.2   Korekcinių koeficientų poveikio įvertinimas
           2004 m. sausio mėn.                         + € 10 729,56 (2)

     4.3   Numatomos trijų mėn. išlaidos [(2) x 6]         + € 64 377,36

     4.4   Poveikis lyginant su realių išlaidų suma
           [(2) : (1)]                                     + 0,102888886%

           Į šį finansinį poveikį neįeina poveikis, susijęs su nustatytais tarpiniais korekciniais
           koeficientai, kuriuos kiekvieną mėnesį nustato Komisija.

LT                                              22                                                   LT