CELEX: 51992PC0331
Language: da
Date: 1992-09-23
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER PA TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER

9 . 11 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 293 / 5
               Forslag til Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to­
                                                og trehjulede motordrevne køretøjer
                                                            ( 92 / C 293 / 02
                                              KOM(92 ) 331 endelig udg. — SYN 429
                                        (Forelagt af Kommissionen den 28 . september 1992 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 af hensyn til tredjelandes adgang til markedet synes det
FÆLLESSKABER HAR —                                                       påkrævet at fastslå , at der er ækvivalens mellem direktivets
                                                                         forskrifter og forskrifterne i FN / ECE-regulativ nr . 60 ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 A ,                    den tekniske udvikling kræver , at de tekniske forskrifter i
                                                                         bilaget hurtigt skal kunne ændres ; af hensyn til en så enkel og
                                                                         hurtigt forløbende procedure som muligt bør denne opgave
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                          overdrages til Kommissionen ; det er formålstjenligt , at der i
                                                                         de tilfælde , hvor Rådet tillægger Kommissionen beføjelse til
                                                                         at gennemføre bestemmelser for to- og trehjulede motor­
i samarbejde med Europa-Parlamentet ,                                    drevne køretøjer , sker en indledende høring mellem med­
                                                                         lemsstaterne og Kommissionen inden for et rådgivende
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale             udvalg —
 Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :                                          UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis
oprettelse af det indre marked i løbet af tidsrummet indtil den                                      Artikel 1
31 . december 1992 ; det indre marked indebærer et område
unden indre grænser med fri bevægelighed for varer , perso­
ner , tjenestydelser og kapital ;                                        Dette direktiv og bilaget dertil gælder for identificering af
                                                                         betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer på alle
                                                                         motordrevne køretøjer , som er defineret i artikel 1 i Rådets
to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlems­             direktiv 92 /. . ./ EØF af . . . om standardtypegodkendelse af
staterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til identifi­            to- og trehjulede motordrevne køretøjer .
cering af betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer ;
disse tekniske krav , som er fastsat ved præceptive forskrifter ,
er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør
derved en hindring for Fællesskabets indre samhandel ;                                               Artikel 2
hindringerne for det indre markeds oprettelse og funktion                Fremgangsmåden for meddelelse af typegodkendelse af et to­
kan fjernes , hvis medlemsstaterne indfører de samme for­                eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår identifi­
skrifter i stedet for de nuværende nationale bestemmelser ;              cering af betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer ,
                                                                         fremgansmåden for tilpasning til den tekniske udvikling og
                                                                         betingelserne for fri bevægelighed for nævnte køretøjer er de
implementering af procedurerne i direktiv 92 /. . ./ EØF (')             samme som de i direktiv 92 /. . ./ EØF fastsatte , i henholds­
for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle                   vis kapitel II og III .
typer af to- og trehjulede motordrevne køretøjer forudsætter
harmoniserede forskrifter for identificering af betjeningsor­
ganer , kontrollamper og indikatorer på disse køretøjer ;
                                                                                                     Artikel 3
henseende til omfanget og virkningerne af den foreslåede
foranstaltning i sektoren er direktivforslagets bestemmelser             Det anerkendes i overensstemmelse med artikel 1 1 i direktiv
en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte            92 /. . ./ EØF , at der er ækvivalens mellem direktivets for­
mål , som er EF-typegodkendelse af køretøjer , og dette mål              skrifter og forskrifterne i FN / ECE-regulativ nr . 60 ( doku­
kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for            ment E / ECE / TRANS / 505 — Add . 59 ).
sig ;
                                                                         De myndigheder i medlemsstaterne , som meddeler typegod­
(») EFT nr . L                                                           kendelser , accepterer typegodkendelser , der er meddelt i
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 6                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 11 . 92
henhold til forskrifterne i ovennævnte regulativ nr . 60 , og                 Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets
typegodkendelsesmærker på lige fod med typegodkendelser ,                     udtalelse . Den underretter udvalget om , hvorledes den har
der er meddelt i henhold til direktivets forskrifter .                        taget hensyn til dets udtalelse .
                                Artikel 4                                                                 Artikel 6
Ændringer , som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i                 1.     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
bilagene til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangs­               nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
måden i artikel 5 .                                                           direktiv senest den 1 . august 1994 . De underretter straks
                                                                              Kommissionen herom .
                                Artikel 5                                     Medlemsstaterne anvender bestemmelserne fra den 1 . okto­
                                                                              ber 1994 .
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , fore­
lægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de                   2.     Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser,
foranstaltninger , der skal træffes , for det udvalg, der er                  henvises der deri til dette direktiv , eller de ledsages ved
nedsat i artikel 12 i direktiv 70 / 156 / EØF l 1 ). Udvalget                 offentliggørelsen af en sådan henvisning . De nærmere regler
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som                 for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne .
formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det
pågældende spørgsmål haster , i givet fald ved afstemning .
                                                                                                          Artikel 7
 Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver
medlemsstat ret til at anmode om , at dens holdning indføres i
 mødeprotokollen .                                                            Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 (') EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 , direktivet er senest ændret ved
     direktiv 92 / 53 / EØF ( EFT nr . L 225 af 10 . 8 . 1992 , s . 1 ).
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . C 293 / 7
                                                                          BILAG 1
            FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
            FOR SÅ VIDT ANGÅR IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER , KONTROLLAMPER OG
                                                                     INDIKATORER
            1.          DEFINITIONER
                        I dette direktiv forstås ved :
            1.1 .       » betjeningsorgan «, en køretøj sdel , som kan påvirkes direkte af føreren , og som kan fremkalde en ændring
                        af køretøjets eller af en af dets deles tilstand eller funktion .
            1 .2.       » kontrollampe «, et signal , som viser , at en anordninger slået til , at anordningen ikke fungerer korrekt eller
                        er eller kan være defekt , eller at anordningen slet ikke fungerer .
            1.3 .       » indikator «, en anordning , der giver oplysning om et systems eller delsystems funktion eller tilstand , f.eks .
                        en væskestand .
            1.4 .       » symbol «, en tegning , hvormed et betjeningsorgan , en kontrollampe eller en indikator kan identifice­
                        res .
            2.          FORSKRIFTER
            2.1 .       Identificering
                        Betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer blandt de i punkt 2.1.5 omhandlede , som forefindes på
                        køretøjet , skal være identificeret i overensstemmelse med nedenstående forskrifter . Identificering af
                        betjeningsorganer på knallert med begrænset ydeevne som defineret i bilag I til direktiv 92 /          / EØF , er
                        dog ikke påkrævet .
            2.1.1 . Symbolerne skal være klart synlige , enten med lys farve på mørk baggrund eller med mørk farve på lys
                        baggrund .
            2 . 1 . 2 . Et symbol skal være anbragt på eller i umiddelbar nærhed af det betjeningsorgan eller den kontrollampe ,
                        der identificeres . Er dette ikke muligt , skal symbolet forbindes med betjeningsorganet eller kontrollampen
                        med en ubrudt linje , der er så kort som muligt .
            2.1.3 . Fjernlys repræsenteres ved parallelle vandrette lysstråler , og nærlys repræsenteres ved parallelle
                        nedadrettede lysstråler .
            2.1.4 . Benyttes der farver på kontrollamperne , skal de have følgende betydning :
                        rød :  fare
                        gul :  forsigtighed
                        grøn : sikkerhed .
                        Blå farve må kun benyttes til fjernlyskontrollampen .
            2.1.5 . Betegnelse for og identificering af symboler
                                           Figur 1
                          Betjeningsorgan for forlygter Fjernlys                                                                         a
                        Kontrollampens farve : blå
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende   9 . 11 . 92
                               Figur 2
                Betjeningsorgan for forlygter Nærlys
                                Figur 3
                        Retningsviserblinklys
               Kontrollampens farve : grøn
                                Figur 4
                           Havariblinklys
               mulighed for enten at anvende :
               — hosstående identificeringssymbol
                  kontrollampens farve : rød
                  eller
               — at lade indikatorerne for retningsvi­
                  serblink ( de to pile i figur 3 ) være i
                  funktion samtidig
                                 Figur S
                                                                              a
                            Manuel choker
               Kontrollampens farve : gul
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                          De Europæiske Fællesskabers Tidende   Nr . C 293 / 9
                           Figur 6
                      Lydsignalapparat
                           Figur /
                      Brændstofniveau
            Kontrollampens farve : gul
                           Ftgur 8
                                                                         a
                     Kølevæsketemperatur
            Kontrollampens farve : rød
                           Figur 9
                        Ladeindikator
            Kontrollampens farve : rød
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende          9 . 11 . 92
                                                        -f­          Ar
                                                               r
                                                                  /?          v
                                                                                π \
                               Figur 10
                               Olietryk
                                                                     =um
                                                        w;IL                  f
                                                                              /n
                Kontrollampens farve : rod
                                                                     -    -
                                                        T     s
                                                                _
                                                                     v    d
                               Figur 1 1
                           Tågeforlygte ( 3 )                                       a
                Kontrollampens farve : grøn
                               Figur 12
                           Tågebaglygte ( 3 )                                       a
                Kontrollampens farve : gul
                               Figur 13
                                                                                     a
                Betjeningsorgan for motortænding eller
                  -standsning i stillingen »udkoblet«
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                             De Europæiske Fællesskabers Tidende  Nr . C 293 / 11
                             Figur 14
            Betjeningsorgan for motortænding eller
               -standsning i stillingen » indkoblet«
                                                                            Jt
                             Figur 15
                        Hovedlysafbryder
            Kontrollampens farve : grøn
                             Figur 16
                           Lysafbryder
            ( kan kombineres med betjeningsorganet                           a
                         for positionslys )
            Kontrollampens farve : grøn
                             Figur 1 7
                           Parkeringslys
            Kontrollampens farve : rød
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9 . 11 . 92
                                        Figur 18
                                  Indikator for frigear
                      Kontrollampens farve : grøn
                                        Figur 1 9
                                       Selvstarter
                Anmærkninger
                (M Det indre af symbolet kan være helt udfyldt med mørk farve .
                ( 2 ) Den mørke del af dette symbol kan erstattes med symbolets omrids ; i så fald skal de dele , som på tegningen
                      er hvide , være af mørk farve .
                ( 3 ) Hvis der benyttes samme betjeningsorgan for tågeforlygter og tågebaglygter , skal der som symbol anvendes
                      det , der er benævnt » tågeforlvgte «.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 293 / 13
                                                                       Tillæg
                                           Udformning af basismodellen for symbolerne i punkt 2.1.5
                                                                      Figur 1
                                                                    Basismodel
            Basismodellen består at :
            1 . et grundkvadrat med sidelængden 50 mm ; denne dimension er originalens nominelle dimension » a «
            2 . en grundcirkel med diameter 56 mm og med omtrent samme areal som grundkvadratet ( 1 )
            3 . endnu en cirkel med diameter 50 mm , som er indskrevet i grundkvadratet ( 1 )
            4 . endnu et kvadrat , hvis hjørner ligger på grundeirklen ( 2 ), og hvis sider er parallelle med grundkvadra­
                 tets ( 1 )
            5 . og 6 . to rektangler med samme areal som grundkvadratet ( 1 ), hvis sider står vinkelret på hinanden , og som
                          hver især er således konstrueret , at deres skæringspunkter med grundkvadratets modstående sider er
                          symmetriske
            7 . et tredje kvadrat , hvis sider går gennem skæringspunkterne mellem grundkvadratet (1 ) og grundeirklen ( 2 ) og
                 danner en vinkel på 45° med vandret ; dette kvadrat afgrænser basismodellens største vandrette og lodrette
                 mål
            8 . en irregulær ottekant bestående af linjer , der danner en vinkel på 30° med siderne i kvadratet ( 7 ).
            Basismodellen indtegnes på et kvadratnet med sidelængden 12,5 mm , som er sammenfaldende med grundkva­
            dratet ( 1 ).
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9 . 11 . 92
                                                                       BILAG II
                                                                       Tillæg 1
                   Oplysningsskema vedrørende identificering af betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer på en type
                                                     to- eller trehjulet motordrevet køretøj
              ( vedlægges ansøgningen om typegodkendelse , hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om
                                                     standardtypegodkendelse af køretøjet )
              Løbenummer ( tildelt af ansøgeren ):
              Ansøgning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår foreskrevne
              påskrifter og skilte skal ledsages af de oplysninger , der er nævnt i bilag 11 til direktiv 92 /. . ./ EØF: — afsnit A ,
              punkt :
              — 0.1
              — 0.2
              — 0.4 til 0.6 .
              Kortfattet beskrivelse af, hvorledes betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer er identificeret på
              køretøjet .
                                                                        Tillæg 2
              Typegodkendelsesattest for identificering af betjeningsorganer , kontrollamper og indikatorer på to- eller trehjulet
                                                                motordrevet køretøj
                                                                    ( EKSEMPEL )
                                                                                                                           Myndighed
               Rapport nr                                fra teknisk tjeneste                            dato
               Typegodkendelse nr .:                                         Udvidelse nr .:
                1 . Køretøjets mærke :
               2 . Køretøjets type :
               3 . Fabrikantens navn og adresse :
               4 . Navn og adresse på den befuldmægtigede ( evt .):
               5 . Køretøj fremstillet til kontrol den :
               6 . Typegodkendelse meddelt / nægtet ( ! ).
               7.   Sted :
               8.   Dato :
               9.    Underskrift :
               {'; Det ikke gældende overstreges .