CELEX: C2002/180/09
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 6 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-360/00 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Land Hessen vastaan G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH (Tekĳänoikeutta koskevan suoja-ajan pituus – Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaate – Soveltaminen ennen ETY:n perustamissopimuksen voimaantuloa syntyneeseen tekĳänoikeuteen)

C 180/6                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        27.7.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (neljäs jaosto)
                             (viides jaosto)
                                                                                               13 päivänä kesäkuuta 2002
                    6 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                            asiassa C-33/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                  Helleenien tasavalta (1)
asiassa C-360/00 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), Land Hessen vastaan G. Ricordi & Co.                       (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jätteet
              Bühnen- und Musikverlag GmbH (1)                              – Vaarallisten jätteiden hoito – Direktiivin 91/689/ETY
                                                                            8 artiklan 3 kohdan mukaisten tietojen toimittamatta jättä-
                                                                            minen – Laitokset ja yritykset, jotka huolehtivat vaarallisista
(Tekijänoikeutta koskevan suoja-ajan pituus – Kansalaisuu-                                  jätteistä ja/tai hyödyntävät niitä)
teen perustuvan syrjinnän kiellon periaate – Soveltaminen
ennen ETY:n perustamissopimuksen voimaantuloa syntynee-                                               (2002/C 180/10)
                       seen tekijänoikeuteen)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                           (2002/C 180/09)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                            Asiassa C-33/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            nään H. Stovlbaek ja P. Panayotopoulos) vastaan Helleenien
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       tasavalta (asiamiehinään P. Skandalou ja N. Dafniou), jossa
                                                                            kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Hellee-
                                                                            nien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                            ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun
                                                                            neuvoston direktiivin 91/689/ETY (EYVL L 377, s. 20),
Asiassa C-360/00, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saatta-                sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.1994 annetulla neuvos-
nut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel-              ton direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, s. 28), mukaisia
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä            velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle sääde-
olevassa asiassa Land Hessen ja G. Ricordi & Co. Bühnen- und                tyssä määräajassa kyseisen direktiivin 8 artiklan 3 kohdan ja
Musikverlag GmbH ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-                      direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisessa tieto-
muksen 6 artiklan ensimmäisen kohdan (josta on muutettuna                   jen toimittamisessa käytettävästä lomakkeesta 17 päivänä
tullut EY 12 artiklan ensimmäinen kohta) tulkinnasta, yhteisö-              huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/302/EY
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-              (EYVL L 116, s. 26) mukaisesti tietoja kaikista laitoksista
ton puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von Bahr, A. La                  tai yrityksistä, jotka huolehtivat vaarallisista jätteistä ja/tai
M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans,                    hyödyntävät niitä, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto),
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,                 toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja S. von Bahr
on antanut 6.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                        sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja
seuraava:                                                                   C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
                                                                            R. Grass, on antanut 13.6.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                            ma on seuraava:
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa
(josta on muutettuna tullut EY 12 artiklan ensimmäinen kohta)               1)    Helleenien tasavalta ei ole noudattanut vaarallisista jätteistä
tarkoitettua syrjintäkieltoa on sovellettava tekijänoikeussuojaan myös            12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
siinä tapauksessa, että tekijä oli jo kuollut ETY:n perustamissopimuk-            91/689/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.1994
sen tullessa voimaan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän oli.             annetulla neuvoston direktiivillä 94/31/EY, mukaisia velvoit-
Se on esteenä sille, että jäsenvaltion lainsäädännössä muiden                     teitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle säädetyssä
jäsenvaltioiden kansalaisten teoksille myönnetty suoja-aika on ly-                määräajassa kaikkia kyseisen direktiivin 8 artiklan 3 kohdan
hyempi kuin maan omien kansalaisten teoksille myönnetty suoja-                    mukaisia tietoja.
aika.
                                                                            2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                  kulut.
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                                                                            (1) EYVL C 95, 24.3.2001.