CELEX: 31973R0349
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 349/73 van de Commissie van 31 januari 1973 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat

13 . 2. 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 40/ 1
                                                                  I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 349/73 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 31 januari 1973
                betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddel­
                                           lijk verbruik in de vorm van boterconcentraat
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          voorwaarden af te zetten ; dat het aanbeveling ver­
GEMEENSCHAPPEN,                                                       dient de verlenging van de opslag wegens de daaruit
                                                                      voortvloeiende hoge kosten te vermijden ; dat het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   derhalve noodzakelijk is passende maatregelen te
Economische Gemeenschap,                                              treffen, die de afzet van de boter bevorderen ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de                          Overwegende dat er zich met het oog op de voe­
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­                       dingsgewoonten van bepaalde Lid-Staten afzetmoge­
pelijke ordening der markten in de sector melk en                     lijkheden kunnen voordoen voor boter die wordt
zuivelprodukten ( i ), laatstelijk gewijzigd bij de                   verkocht tegen verlaagde prijs voor onmiddellijk
Akte (2) die is toegevoegd aan het Verdrag betref­                    verbruik in de vorm van boterconcentraat ; dat ech­
fende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de                   ter, uit ervaring is gebleken dat een dergelijke actie
Europese Economische Gemeenschap en de Europe­                        kan leiden tot onttrekking aan de voorziene be­
se Gemeenschap voor Atoomenergie (3), onderte­                        stemming en verstoringen op de botermarkt ; dat
kend te Brussel op 22 januari 1972, met name op ar­                   het derhalve aanbeveling verdient dat deze actie
tikel 6, lid 7 en op artikel 28 ,                                     wordt toegepast op verzoek van de Lid-Staat, die
                                                                      zich in staat acht deze tot een goed einde te
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 985/68 van de                         brengen ; dat het dienstig is deze actie te beperken
Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de                    tot hoeveelheden die normaal kunnen worden afge­
algemene voorschriften betreffende de interventie­                    zet voor onmiddellijk verbruik gedurende de be­
maatregelen op de markt voor boter en room (4),                       trokken periode ;
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2714/
72 (5), met name op artikel 7 bis,                                    Overwegende dat de uitvoering van deze actie met
                                                                      alleen boter uit openbare opslag nadelig zou kunnen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 233/73 van de                          zijn voor de afzet van de boter uit particuliere op­
Raad van 31 januari 1973 , met betrekking tot de                      slag ; dat het met het oog op deze situatie noodza­
toepassingsmodaliteiten van de compenserende be­                      kelijk is, voor de betrokken actie, eveneens boter,
dragen die van toepassing zijn in de sector melk en                   die deel heeft uitgemaakt van een opslagovereen­
zuivelprodukten (6),                                                  komst, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid
                                                                      2, van Verordening ( EEG) nr. 985 /68 , weer op de
Overwegende dat de toestand op de botermarkt in
de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het be­                           markt te brengen ;
staan van voorraden, die zijn ontstaan ten gevolge                     Overwegende dat het bedrag van de verlaging van
van interventies op de botermarkt volgens artikel 6,                   de verkoopprijs van de boter of van het bedrag van
 leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 ;                      de steun zodanig moet zijn, dat een toename van het
 Overwegende dat het niet mogelijk is de met deze                      verbruik van boter mogelijk wordt ; dat het aanbe­
 voorraden overeenkomende gehele hoeveelheid boter                     veling verdient te bepalen dat de prijsverlaging ook
 tijdens het lopende melkprijsjaar onder normale                       een uitwerking heeft op het kleinhandelsstadium ;
                                                                       Overwegende dat het noodzakelijk is in alle stadia
 (*)  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                       van de handel het onderscheid tussen de boter, die
 (2)  PB m . L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 14.                         is afgezet onder de in deze verordening voorziene
 (3)  PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 5 .                          voorwaarden en de andere boter te waarborgen ;
 (4)  PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz . 1 .
 (8)  PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 15,                         dat het te dien einde noodzakelijk is bepalingen be­
  (") PB nr. L 28 van 1 . 2 . 1973 , blz. 37.                          treffende de samenstelling, de onderscheiding van
 ---pagebreak--- Nr. L 40/2                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          13 . 2. 73
boterconcentraat van andere boter en de verpakking                b) een steunbedrag te verlenen voor boter, die, ge­
van het boterconcentraat in kleinverpakking te                        durende het melkprijs jaar 1972/ 1973, deel heeft
voorzien ; dat het om het goede verloop van deze                      uitgemaakt van een opslagovereenkomst over­
actie te verzekeren nodig is een termijn voor de ver­                 eenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening
pakking vast te stellen ;                                             (EEG) nr. 985/68 ,
Overwegende dat het noodzakelijk is een controle­                 voor het onmiddellijk in verbruik brengen in de
stelsel in te voeren om er voor te zorgen dat de boter            Gemeenschap, in de vorm van boterconcentraat, van
niet aan haar bestemming wordt onttrokken ; dat                   een nader vast te stellen hoeveelheid van de betrok­
het nodig is de voor dit doel in Verordening (EEG)                ken boter.
nr. 1259/72 van de Commissie van 16 juni 1972 be­
treffende het ter beschikking stellen van boter tegen                                     Artikel 2
verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende indus­                   1 . De in artikel 1 , sub a), bedoelde boter wordt
trieën in de Gemeenschap (*), laatstelijk gewijzigd               verkocht af koelhuis tegen een prijs van 76 reke­
bij Verordening (EEG) nr. 2815/72 (2), voorziene be­              neenheden per 100 kg.
palingen over te nemen ;
                                                                  2.     Zij wordt slechts in hoeveelheden van 5 ton of
Overwegende dat het met betrekking tot de krach­                  meer verkocht.
tens Verordening (EEG) nr. 974/71 vastgestelde
compenserende bedragen aanbeveling verdient reke­                 3 . De overneming heeft plaats binnen een maxi­
ning te houden met de waarde van het boterconcen­                 mumtermijn van 12 dagen na de dag van de afslui­
traat ;                                                           ting Van de verkoopovereenkomst.
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2561/72                     Voor de overneming
van de Commissie van 6 december 1972 betreffende
                                                                  — betaalt de koper der aankoopprijs van de boter,
de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter
bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van                 — stelt hij een verpakkingswaarborg ten bedrage
boterconcentraat (3), de mogelijkheid heeft voorzien                   van 110 rekeneenheden per 100 kg.
tot een dergelijke verkoopactie over te gaan ; dat                Behalve in geval van overmacht wordt de verkoop­
het aanbeveling verdient, rekening houdende met de                overeenkomst verbroken voor de resterende hoe­
gewoonten van sommige Lid-Staten, te voorzien in                  veelheden, indien de koper de boter niet binnen de
een andere mogelijkheid dan de twee, voor wat de                  voorgeschreven termijn heeft overgenomen.
samenstelling van het boterconcentraat betreft, be­
paalde methodes ; dat, ten andere, ingevolge de uit­                                      Artikel 3
breiding van de Gemeenschap, het aangewezen is tot
een nieuwe publikatie van Verordening (EEG) nr.                   1 . Voor de in artikel 1 , sub b ), uitgeslagen boter
2561 /72 over te gaan ;                                           wordt een bedrag aan steun van 110 rekeneenheden
                                                                  per 100 kg betaald.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                2. De ondertekenaar van de opslagovereenkomst
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                 duidt bij het interventiebureau, waarmede hij de
dukten,                                                           overeenkomst heeft gesloten, de hoeveelheden boter
                                                                  aan die hij wenst uit te slaan, waarbij hij de ken­
                                                                  merken preciseert, volgens de door het interventie­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                    bureau bepaalde formule.
 VASTGESTELD :
                                                                  Dit bureau geeft binnen de kortst mogelijke termijn
                           Artikel 1                              een ontvangstbevestiging af.
De Lid-Staten kunnen, op verzoek, worden gemach­                                          Artikel 4
tigd,
 a) over te gaan tot de verkoop tegen verlaagde prijs              1.    De boter moet worden geconcentreerd en ver­
     van boter, die is aangekocht overeenkomstig ar­              pakt, overeenkomstig artikel 5, in de Lid-Staat waar
     tikel 6, lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 804/68           de uitslag plaatsvindt, hierna genoemd Lid-Staat van
     en die op een nader vast te stellen datum is opge­           uitslag.
     slagen ; de boter mag als dusdanig of na ver­                2.     De bovenbedoelde bewerkingen moeten ge­
     werking tot boterconcentraat als bedoeld in arti­            schieden in een voor dit doel door de Lid-Staat er­
     kel 5 worden verkocht,                                       kend bedrijf.
                                                                  3 . De verpakking moet plaatsvinden binnen een
 (*) PB nr. L 139 van 17. 6. 1972, blz. 18 .
 (■) PB nr. L 2 97 van 30. 12 . 1972, blz. 3 .                    maximumtermijn var? vier weken, te rekenen vanaf
 (8) PB nr. L 274 van 7. 12 . 1972, blz. 12 .                     de dag :
 ---pagebreak--- 13 . 2. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 40/3
— van de in artikel 2, lid 3 , bedoelde overname van                                   Artikel 6
    de boter, voor wat betreft de in artikel 1 , sub a),
    bedoelde boter,                                           1.     Iedere bezitter van de boter of van het boter­
— van de ontvangst door de belanghebbende van                 concentraat moet over elke levering een boekhou­
    de in artikel 3, lid 2, bedoelde ontvangstbevesti­        ding voeren, waaruit de namen en de adressen van
    ging, voor wat betreft de in artikel 1 , sub b), be­      de kopers van de . boter en de daarmede overeenko­
     doelde boter.                                            mende hoeveelheden duidelijk blijken .
                                                              2. Ingeval van latere wederverkoop van de boter
                          Artikel 5
                                                              komen de verplichtingen met betrekking tot de ver­
                                                              werking, de verpakking en de eindbestelling van de
1.      Het boterconcentraat moet
                                                              boter voor in de verkoopovereenkomst.
— ten minste 95 gewichtpercenten botervet bevat­              Deze overeenkomst moét schriftelijk worden opge­
    ten ,
                                                              steld en preciseren dat de koper op de hoogte is van
— deel hebben uitgemaakt van de in lid 2 voorzie­             de door de betrokken Lid-Staat bepaalde sancties,
     ne vermenging,                                           waaraan hij zich blootstelt, indien hij de bovenbe­
                                                               doelde verplichtingen niet nakomt.
— in de handel worden gebracht in pakketten van
     ten hoogste 250 gram, verpakt in papier, waarop          3.     Voor de kleinhandel - wordt echter slechts , de
     de bovenkant in letters van ten minste 5 mm,              inschrijving van de gekochte hoeveelheden vereist.
     één of meerdere van de volgende aanduidingen
     zijn aangebracht :
                                                                                       Artikel 7
     „Braadboter" of „Boterconcentraat voor keu­
     kengebruik",                                             1 . De in artikel 1 bedoelde bpter blijft in haar
     „Beurre concentré pour la cuisine",                       originele verpakking tot hist moment van verwerking
                                                              tot boterconcentraat.
     „Butterreinfett",
     „Burro concentrato da cucina",                           Zij gaat vergezeld van een samenvattende lijst van
                                                              de colli, die het mogelijk maakt de identiteit van de
     „Concentrated butter for cooking",                        boter vast te stellen en de datum van uitslag te pre­
     „Koncentreret sm®r til husholdningsbrug".                 ciseren .
2.       Bij het smelten van de boter wordt per 100 kg         2.     Op de verpakkingen, die de uitgeslagen boter
gebruikte boter bijgemengd :                                  bevatten, worden in letters van ten minste 2 cm
— hetzij                                                       hoogte één of meerdere van de volgende aanduidin­
                                                               gen aangebracht :
     2 kg monoglyceriden van de vetzuren C16 en/of
     C18 met een zuiverheidsgraad van ten minste               „Boter bestemd voor verwerking tot braadboter
     90 %>, uitgedrukt in monoglyceriden van het               (Verordening (EEG ) nr. 349/73 )"
     produkt dat klaar is om te worden vermengd,               of
— hetzij                                                       „Boter bestemd voor verwerking tot boterconcen­
      1 kg triglyceriden van pelargonzuur (triglyceri­         traat voor keukengebruik (Verordening (EEG ) nr.
      den van n-nonanoiczuur) met een zuiverheids­             349/73 )",
      graad van ten minste 95 °/o, uitgedrukt in trigly­       „Beurre destiné a être transformé en beurre con­
      ceriden van het produkt dat klaar is om te wor­           centré ( règlement ( CEE) n° 349/73 )",
      den vermengd,
                                                               „Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett ( Verord­
— hetzij                                                        nung ( EWG ) Nr. 349/73 )",
      wanneer het boterconcentraat een mimimum van
      99 %> botervet bevat, 15 gram stigmastérol               „Burro destinato ad essere trasformato in burro
      ( C29H480 = «A-5-22 stigmastadieen-3-P-ol ) met           concentrato ( regolamento ( CEE ) n. 349/73 ",
      een zuiverheidsgraad van ten minste 95 °/o bere­          „Butter for processing into concentrated butter ( Re­
      kend op het produkt dat klaar is om te worden             gulation ( EEC) No 349/73 )",
      vermengd.
                                                                „Smor bestemt til forarbejdning til koncentreret
De bevoegde instantie verzekert er zich van dat de              smor (forordning ( E0F) Nr. 349/73 ".
 eisen betreffende de kwaliteit en de kenmerken, met
 name de zuiverheidsgraad, van de produkten die                 3.    Het in kleinverpakking verpakte boterconcen­
 moeten worden vermengd met de gesmolten boter,                 traat wordt geleverd en blijft tot aan het kleinhan­
 worden nagekomen .                                             delsstadium in de verpakkingen, waarop één of
 ---pagebreak---  Nr. L 40/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 2. 73
meerdere van de volgende aanduidingen worden aan­              „Burro concentrato a prezzo ridotto per il consumo
gebracht :                                                     diretto (regolamento (CEE) n. 349/73 )",
 „Braadboter" (Verordening (EEG) nr. 349/73 )",                „Concentrated butter at reduced price for direct
of                                                             consumption (Regulation (EEC) No 349/73 )",
„Boterconcentraat voor keukengebruik" ( Verorde­               „Koncentreret smor til nedsat pris til umiddelbart
 ning (EEG) nr. 349/73 ",                                      forbrug (forordning (E0F )Nr. 349/73 )",
 „Beurre concentre pour la cuisine (règlement (CEE)
n° 349/73)",                                                                         Artikel 10
 „Butterreinfett (Verordnung (EWG) Nr. 349/73 )",
                                                               1 . De in artikel 2, lid' 3 , tweede gedachtenstreepje,
„Burro concentrato (regolamento ( CEE) n. 349/73 )",          bedoelde verwerkingswaarborg wordt, naar keuze
„Concentrated butter for cooking (Regulation (EEC)            van de Lid-Staat gesteld, hetzij in de vorm van een
No 349/73 )",                                                 cheque op naam van het interventiebureau, hetzij in
                                                              de vorm van een waarborg die voldoet aan de door
„Koncentreret smor til husholdningsbrug ( Forord­             de betrokken Lid-Staat vastgestelde criteria.
ning (E0F) Nr. 349/73 )",
                                                               2. Behoudens in geval van overmacht wordt de
                        Artikel 8                             waarborg slechts vrijgegeven voor die hoeveelheden,
                                                              waarvoor de koper aan de bevoegde instantie, al
1.     Onmiddellijk na de uitslag en tot aan haar             naar gelang het geval, het in artikel 8, lid 3, bedoel­
verwerking tot boterconcentraat is de boter onder­            de certificaat of in het 'in artikel 9 bedoelde geval
worpen aan een douanecontrole of aan een admini­              dit certificaat vergezeld van het controle-exemplaar,
stratieve controle die gelijke waarborgen biedt.              overlegt.
2. Bij de in artikel 5 bedoelde verwerking en ver­            3.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
pakking zorgt de betrokken Lid-Staat voor een con­
trole ter plaatse tijdens de gehele duur van de be­                                  Artikel 11
werking.
                                                              De in artikel 3 , lid 1 , bedoelde steun wordt slechts
3 . Na afloop van de controle geeft de betrokken              uitbetaald aan de ondertekenaar van de opslagover­
instantie een certificaat af, indien zij heeft gecon­         eenkomst onder overlegging van de in artikel 10,
stateerd dat
                                                              lid 2, bedoelde bewijsstukken.
— de verwerkings- en verpakkingsvoorwaarden,
— alsmede de in artikel 6 voorgeschreven voorwaar­                                   Artikel 12
    den in het geval dat het in verbruik brengen van
    het boterconcentraat plaatsvindt in de Lid-Staat          De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat
    van uitslag,                                              de prijsverlaging of het bedrag van de steun elk
                                                              hun uitwerking hebben op het kleinhandelsstadium .
zijn vervuld.                                                 De Lid-Staten gaan te dien einde over tot de vast­
                                                              stelling van een maximumprijs voor de verkoop in
                        Artikel 9                             de kleinhandel van het boterconcentraat, waarvan
                                                              het bedrag wordt vermeld op de verpakking van de
In het geval dat het boterconcentraat wordt ver­              pakjes met de in artikel 5, lid 1 , bedoelde vermel­
voerd in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van            ding. De Lid-Staten kunnen echter deze verplichting
uitslag worden de vakken 101 , 103 en 104, van het            vervangen door andere administratieve voorschriften
in artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 2315/69 be­           met een gelijkwaardige uitwerking.
doelde controle-exemplaar ingevuld. Vak 104 wordt
ingevuld door de niet van toepassing zijnde vermel­
dingen door te halen en bij het tweede gedachten­                                    Artikel 13
streepje één van de volgende vermeldingen aan te
brengen :                                                     De Lid-Staten delen iedere week op dinsdag aan de
                                                              Commissie mede :
„Boterconcentraat tegen verlaagde prijs voor recht­
streeks verbruik (Verordening (EEG ) nr. 349/73 )",           — de in artikel 1 , sub a), bedoelde hoeveelheden bo­
„Beurre concentré a prix réduit pour la consomma­                 ter, waarvoor verkoopovereenkomsten zijn geslo­
tion directe ( règlement ( CEE ) n° 349/73 )",                    ten ,
„Butterreinfett zu herabgesetzten Preisen für den             — de in artikel 1 , sub b ), bedoelde hoeveelheden
unmittelbaren Verbrauch ( Verordnung (EWG ) Nr.                   boter, waarvoor de Lid-Staat de ontvangstbevesti­
349/73 )",                                                        ging heeft opgemaakt.
 ---pagebreak---  13 . 2. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 40/5
                        Artikel 14                           Evenwel zal, op aanvraag van belanghebbende, het
                                                             verkoopcontract onderschreven vóór de datum van
1 . De compenserende bedragen, die van toepas­               in werking treden van deze verordening, aangepast
sing zijn op boterconcentraat, zijn gelijk aan de             worden aan de bepalingen van artikel 5, lid 2, derde
krachtens Verordening (EEG ) nr. 974/71 vastge­               streepje.
stelde compenserende bedragen, vermenigvuldigd
met de coëfficiënt 0,4.
                                                                                      Artikel 16
Indien noodzakelijk, kan de Commissie deze coëffi­
ciënt aanpassen.                                              1 . Deze verordening treedt in werking op de dag
                                                              van haar bekendmaking in het Publikatieblad van
2. De compenserende bedragen voorzien bij de                  de Europese Gemeenschappen.
Akte die is toegevoegd aan het Verdrag betreffende
de toetreding zijn niet toepasselijk op boter verkocht        Zij is van toepassing vanaf 1 februari 1973 .
in het kader van deze verordening.
                                                              2.     Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1973..
                        Artikel 15
                                                              Na deze datum
1.     Verordening (EEG) nr. 2561 /72 wordt opgehe­           — kan geen enkele overname van de boter, zoals
ven .
                                                                  bedoeld in artikel 1 , sub a), plaatsvinden,
2. Zij blijft toepasselijk op verleende toelatingen          — kunnen de interventiebureaus geep enkele ont­
en op contracten onderschreven vóór de datum van                  vangstbevestiging voor de in artikel 1 , sub b), be­
in werking treden van deze verordening.                           doelde boter opmaken.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI