CELEX: C2003/289/17
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-423/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Miljö – Deponering av avfall – Direktiv 1999/31/EG)

29.11.2003            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                         C 289/9

1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina         1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
     skyldigheter enligt artikel 2 i rådets direktiv 98/81/EG av             Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av
     den 26 oktober 1998 om ändring av direktiv 90/219/                      den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande
     EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade                   av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som
     mikroorganismer genom att endast införliva en del av artikel 1          omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder
     i direktiv 98/81/EG och bilagorna IV och V till rådets direktiv         samt om komplettering av den allmänna ordningen för
     90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning                erkännande av kvalifikationer genom att underlåta att anta de
     av genetiskt modifierade mikroorganismer, i dess lydelse enligt         lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
     direktiv 98/81.                                                         detta direktiv.

2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-          2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
     derna.

                                                                        (1) EGT C 7, 11.1.2003.
(1) EGT C 261, 26.10.2002.

                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
                     (andra avdelningen)
                                                                                             (tredje avdelningen)
                   av den 16 oktober 2003
                                                                                           av den 16 oktober 2003
i mål C-388/02: Europeiska gemenskapernas kommission
                     mot Irland (1)                                     i mål C-423/02: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordir-
(Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 1999/                                     land (1)
                         42/EG)
                                                                        (Fördragsbrott – Miljö – Deponering av avfall – Direk-
                        (2003/C 289/16)                                                     tiv 1999/31/EG)

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                                  (2003/C 289/17)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                             (Rättegångsspråk: engelska)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
I mål C-388/02, Europeiska gemenskapernas kommission                                       domstol och förstainstansrätt”)
(ombud: M. Patakia och K. Banks) mot Irland (ombud:
D. O’Hagan, biträdd av A. Colins), angående en talan om
fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direk-                I mål C-423/02, Europeiska gemenskapernas kommission
tiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en                    (ombud: X. Lewis och M. Konstantinidis) mot Förenade
ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av              kungariket Storbritannien och Nordirland (ombud: P. Or-
yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering            mond), angående en talan om fastställelse av att Förenade
och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmän-              konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att
na ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201,              uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 18 i rådets direk-
s. 77) genom att underlåta att anta de lagar och andra                  tiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller      (EGT L 182, s. 1) genom att inte anta alla de lagar och andra
i vart fall genom att underlåta att underrätta kommissionen             författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, eller i
om att sådana bestämmelser har antagits, har domstolen                  vart fall genom att inte underrätta kommissionen om sådana
andra avdelningen, sammansatt av avdelningsordföranden                  åtgärder, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av
R. Schintgen samt domarna V. Skouris och N. Colneric                    avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna
(referent), generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare:            F. Macken (referent) och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:
R. Grass, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där domslutet             J. Mischo, justitiesekreterare: R. Grass, den 16 oktober 2003
har följande lydelse:                                                   avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 289/10              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                      29.11.2003

1)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har              2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 18 i
     rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om
     deponering av avfall genom att inte anta alla de lagar och           (1) EGT C 19, 25.1.2003.
     andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda
     direktiv.

2)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall
     ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 19, 25.1.2003.

                                                                                                (tredje avdelningen)

                                                                                              av den 16 oktober 2003

                     DOMSTOLENS DOM                                       i mål C-29/03: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          mot Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária
                      (sjätte avdelningen)                                                       (ITEC) (1)

                   av den 16 oktober 2003                                 (Skiljedomsklausul – Avtalsbrott – Återbetalning av förskott
                                                                                          – Tredskodomsförfarande)
i mål C-433/02: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Belgien (1)                                                          (2003/C 289/19)

(Fördragsbrott – Direktiv 92/100/EEG – Upphovsrätt –                                         (Rättegångsspråk: portugisiska)
Ersättning till upphovsmän vid offentlig utlåning av deras
               litterära eller konstnärliga verk)                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                        (2003/C 289/18)                                                      domstol och förstainstansrätt”)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          I mål C-29/03, Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          (ombud: G. Braga da Cruz och C. Giolito) mot Instituto
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), en privat
                   domstol och förstainstansrätt”)                        organisation som är etablerad i Lissabon (Portugal), angående
                                                                          en talan med stöd av artikel 238 EG om återbetalning av ett
                                                                          belopp på 62 236,65 euro, som kommissionen betalat ut till
I mål C-433/02, Europeiska gemenskapernas kommission                      svaranden inom ramen för genomförandet av avtal
(ombud: K. Banks) mot Konungariket Belgien (ombud:                        nr IN10278I 20364/0, jämte dröjsmålsränta, har domstolen
A. Snoecx), angående en talan om fastställelse av att Konungari-          (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-
ket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt          P. Puissochet samt domarna F. Macken och J.N. Cunha
artiklarna 1 och 5 i rådets direktiv 92/100/EEG av den                    Rodrigues (referent), generaladvokat: S. Alber, justitiesekretera-
19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter                  re: R. Grass, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där
och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det                   domslutet har följande lydelse:
immaterialrättsliga området (EGT L 346, s. 61), genom att inte
tillämpa de bestämmelser om rätt till offentlig utlåning som              1)   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
föreskrivs i detta direktiv, har domstolen (sjätte avdelningen),               förpliktas att återbetala ett belopp på 62 236,65 euro, jämte
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                      dröjsmålsränta, med den räntesats som gäller enligt portugisisk
domarna R. Schintgen, C. Gulmann (referent), V. Skouris och                    lag, beräknad i enlighet med bestämmelserna i Portaria nr 263/
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: P. Léger, justitiesekrete-               99 av den 12 april 1999, till och med den 30 april 2003,
rare: R. Grass, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där                        och Portaria nr 291/2003 av den 8 april 2003, från och med
domslutet har följande lydelse:                                                den 1 maj 2003 till dess att full betalning sker.

1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-     2)   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) skall
     ter enligt artiklarna 1 och 5 i rådets direktiv 92/100/EEG av             ersätta rättegångskostnaderna.
     den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättighe-
     ter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det
     immaterialrättsliga området, genom att inte tillämpa de be-          (1) EGT C 70, 22.3.2003.
     stämmelser om rätt till offentlig utlåning som föreskrivs i detta
     direktiv.