CELEX: 31974R0521
Language: nl
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 521/74 van de Commissie van 4 maart 1974 met betrekking tot de verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder in het bezit van de interventiebureaus en bestemd voor uitvoer

5 . 3 . 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 63/3
                               VERORDENING (EEG) Nr. 521 /74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 4 maart 1974
                 met betrekking tot de verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder in het
                                bezit van de interventiebureaus en bestemd voor uitvoer
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       2.    Het in lid 1 bedoelde magere-melkpoeder werd
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   ingeslagen vóór 1 juli 1973 ; het is verpakt overeen­
                                                                   komstig de bepalingen van de bijlage van deze veror­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                dening.
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                                          Artikel 2
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          1 . Voor de procedure van verkoop bij openbare in­
nr. 419/74 (2), met name op artikel 7, lid 5,                      schrijving worden de bepalingen van artikel 4 en vol­
                                                                   gende van Verordening (EEG) nr. 1108 /68 toegepast,
Overwegende dat de Gemeenschap momenteel be­                       met uitzondering van de artikelen 7 en 10 .
schikt over belangrijke hoeveelheden magere­
melkpoeder in openbare opslag ; dat het aanbeveling                2.    De volgende bepalingen worden toegepast in de
verdient verkoopmaatregelen te treffen voor zover er               plaats van het bepaalde in artikel 7 van Verordening
afzetmogelijkheden voor dit produkt zijn ;                         (EEG) nr. 1108 / 68 :
Overwegende dat er op het ogenblik een tijdelijk te­               a) De belanghebbenden nemen aan de verkoop bij
kort aan magere-melkpoeder bestaat dat beantwoordt                    openbare inschrijving deel, hetzij door indiening
aan de eisen voor de uitvoer ; dat het aanbeveling ver­               van hun schriftelijke aanbieding bij het interven­
dient het de exporteurs mogelijk te maken zich bij de                 tiebureau tegen ontvangstbevestiging, hetzij door
interventiebureaus te bevoorraden ;                                   deze aan het interventiebureau te richten per aan­
                                                                      getekende brief of telex.
Overwegende dat het, ten einde aan alle belangheb­
benden een gelijke toegang te waarborgen , aanbeve­                b) In de aanbieding worden vermeld :
ling verdient het betrokken magere-melkpoeder te
verkopen door middel van een verkoop bij openbare                     — de naam en het adres van de inschrijver,
inschrijving ; dat hiervoor grotendeels de bepalingen                 — de per ton geboden prijs, uitgedrukt in de valu­
van Verordening (EEG) nr. 1108 / 68 van de Commissie                      ta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt
van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor                      gehouden , exclusief binnenlandse belastingen,
de openbare opslag van mager melkpoeder (3), laatste­                     af opslagplaats,
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 77/74 (4),
kunnen worden overgenomen ; dat enkele bepalingen                     — de naam van de opslagplaats waar de aangebo­
betreffende de deelneming aan de verkoop bij in­                          den hoeveelheid, waarop de bieding betrekking
schrijving en de toewijzing evenwel nader gepreci­                        heeft, zich bevindt.
seerd dienen te worden ;
                                                                      Een aanbieding voor verschillende opslagplaatsen
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                       wordt geacht evenveel aanbiedingen te bevatten als
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                    het aantal opslagplaatsen waarop zij betrekking
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                     heeft.
dukten ,
                                                                   c) De aanbieding is slechts geldig indien :
                                                                      — zij betrekking heeft op een minimum hoeveel­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                          heid van 100 ton ,
VASTGESTELD :
                                                                      — zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
                             Artikel 1                                    schrijver, waarbij deze afziet van elke klacht in­
                                                                          zake kwaliteit of kenmerken van het eventueel
 1.      Een verkoop bij openbare inschrijving wordt ge­                  gekochte magere-melkpoeder,
houden voor 1 5 000 ton magere-melkpoeder, bestemd
voor uitvoer, waarvan :                                               — zij vergezeld gaat van de in artikel 3 voorziene
                                                                          verbintenis ,
—       1 800 ton in het bezit van het Belgische interven­
      tiebureau,                                                      — vóór het verstrijken van de termijn voor het in­
                                                                          dienen van de aanbiedingen het bewijs is gele­
— 13 200 ton in het bezit van het Franse interventie­
                                                                          verd dat de in artikel 8 van Verordening (EEG)
      bureau .
                                                                           nr. 1108 /68 bedoelde waarborg is gesteld.
(])  PB   nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                   3.    De volgende bepalingen worden toegepast in de
(2 ) PB   nr. L 49 van 21 . 2. 1974, blz . 2.
(3)  PB   nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.                   plaats van het bepaalde in artikel 10 van Verordening
(<)  PB   nr. L 9 van 11 . 1 . 1974, blz. 38.                      (EEG) nr. 1108/68 :
 ---pagebreak--- Nr. L 63 /4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5. 3 . 74
a) De aanbieding wordt niet aanvaard wanneer de ge­             2.     De vakken 101 , 103 en 104 van het controle­
     boden prijs beneden de minimumprijs ligt.                  exemplaar worden ingevuld. Vak 104 wordt ingevuld
b) Onverminderd het sub a) bepaalde is de koper hij             door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door
     die de hoogste prijs biedt.                                te halen en bij het tweede gedachtenstreepje één van
c) Indien meer aanbiedingen voor dezelfde hoeveel­              de volgende vermeldingen aan te brengen :
     heden dezelfde prijs vermelden, worden de betrok­          — „ Lait écrémé en poudre destiné à 1 exportation
     ken hoeveelheden bij loting toegekend .                         conformément au règlement (CEE) n0 521 /74",
d) De rechten en verplichtingen, die uit de deelne­             — „Magermilchpulver für die Ausfuhr gemäß der
     ming aan de inschrijving voortvloeien , kunnen niet             Verordnung (EWG) Nr. 521 /74",
     worden overgedragen .                                      — „Latte scremato in polvere destinato ali esportazio­
e) In de aanbieding mag worden vermeld dat zij                       ne, conformemente al regolamento (GEE) n . 521 /
     slechts als ingediend moet worden beschouwd                     74",
     wanneer de toewijzing betrekking heeft op de vol­          — „Magere-melkpoeder bestemd voor uitvoer, volgens
     ledige hoeveelheid , die in de aanbieding is aange­             Verordening (EEG) nr. 521 /74",
     geven en/of de in de aanbieding nader aangegeven           — „Skimmed milk powder for export in accordance
     hoeveelheid .
                                                                     with Regulation (EEC) No 521 /74",
4.      De termijn voor de indiening van de aanbiedin­          — „Skummetmælkspulveret bestemt for export i ove­
gen verstrijkt op dinsdag 19 maart 1974, om 12 uur.                  rensstemmelse med forordnung (EØF) nr. 521 /74".
                          Artikel 3                                                       Artikel 7
De inschrijver verbindt er zich toe de totale hoeveel­           1 . De inschrijvingswaarborg wordt vrijgegeven
heid toegewezen magere-melkpoeder vóór 1 mei 1974               overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van Ver­
naar derde landen uit te voeren .                               ordening (EEG) nr. 1108 /68 .
                           Artikel 4
                                                                 2.     Behalve in geval van overmacht wordt de uit­
                                                                voerwaarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelhe­
 1.     Voor de overname van de toegewezen hoeveel­             den waarvoor de koper het bewijs levert dat het mage­
heid stelt de koper een uitvoerwaarborg waarvan het              re-melkpoeder vóór 1 mei 1974 het geografisch
bedrag wordt vastgesteld per 100 kg magere­                     grondgebied van de Gemeenschap heeft verlaten .
 melkpoeder, gelijktijdig met de minimumverkoop­                 3.     Dit bewijs wordt geleverd :
 prijs, waarbij rekening wordt gehouden met het ver­
 schil tussen de marktprijs van het magere-melkpoeder            — wanneer de uitvoer van het geografisch grondge­
 en de minimumprijs .                                                bied van de Gemeenschap heeft plaatsgevonden
                                                                     op het grondgebied van de Lid-Staat van verkoop :
 2.     De uitvoerwaarborg wordt gesteld overeenkom­                 door de overlegging van het douanedocument
 stig artikel 8 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1108/             waarin de uitvoer wordt bevestigd en waarin wordt
 68 .
                                                                     gepreciseerd dat het uitvoer betreft overeenkom­
                                                                     stig verordening (EEG) nr. 521 /74 ;
                           Artikel 5
                                                                 — wanneer de uitvoer uit het geografisch grondge­
 1.     Zodra het magere-melkpoeder de opslagplaats                   bied van de Gemeenschap heeft plaatsgevonden
 heeft verlaten wordt het onder douanecontrole of een                 op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan
 administratieve controle geplaatst, die dezelfde waar­               de Lid-Staat van verkoop : door de overlegging van
 borgen biedt, tot aan de uitvoer uit het geografisch                 het in artikel 6 bedoelde controle-exemplaar.
 grondgebied van de Gemeenschap.
                                                                                           Artikel 8
 2.     De douaneformaliteiten bij uitvoer moeten wor­
 den vervuld in de Lid-Staat van verkoop .                        De Lid-Staten delen voor de dinsdag van iedere week
                                                                  aan de Commissie de hoeveelheden magere­
                           Artikel 6                              melkpoeder mede die zijn uitgeslagen . krachtens on­
                                                                  derhavige verordening gedurende de voorgaande week.
  1.    In het geval dat de uitvoer uit het geografisch
 grondgebied van de Gemeenschap plaatsvindt in een                                         A rtikel 9
 andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop, wordt
 het bewijs van uitvoer geleverd door de overlegging              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
 van het in artikel 1 , van Verordening (EEG) nr. 2315/           gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
  69 bedoelde controle-exemplaar.                                 tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 4 maart 1974 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 63/5
                                                       BIJLAGE
                                      Verpakking van het magere-melkpoeder
           4 zakken van Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m2,
           1 zak van teerpapier als tussenlaag, met een sterkte van ten minste 140 g per m2,
           1 onafhankelijke binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of met dubbele slui­
           ting.