CELEX: C2002/323/10
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-454/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kalastus – Kalavarojen säilyttäminen ja hoito – Kalastustoiminnan valvontatoimenpiteet)

C 323/10                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             21.12.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 –      ryhtynyt rikosoikeudellisiin tai hallinnollisiin toimenpitei-
                                                                                siin asetuksia rikkoneiden alusten päälliköitä vastaan tai
                           (viides jaosto)                                      muita näistä säännösten rikkomisista vastuussa olevia
                                                                                henkilöitä vastaan, yhteisöjen
                 14 päivänä marraskuuta 2002
                                                                         tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
asiassa C-454/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                   puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmer-
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-                 mans, A. La Pergola (esittelevä tuomari), P. Jann ja S. von Bahr,
                              kunta (1)                                  julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                         14.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kalastus
– Kalavarojen säilyttäminen ja hoito – Kalastustoiminnan                 1)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                       valvontatoimenpiteet)                                    ei ole noudattanut minkään ajanjaksoon 1985–1988 sisälty-
                                                                                vän vuoden eikä vuoden 1990 osalta kalavarojen säilyttämistä
                         (2002/C 323/10)                                        ja hoitoa koskevasta yhteisön järjestelmästä 25 päivänä tammi-
                                                                                kuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                             5 artiklan 2 kohdan, 1.8.1987 päättyneen ajanjakson osalta
                                                                                jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koske-
                                                                                vien tiettyjen valvontatoimenpiteiden käyttöönottamisesta
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 1 kohdan, seuraavan ajanjak-
                                                                                son osalta tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä
                                                                                23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
Asiassa C-454/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                      (ETY) N:o 2241/87 1 artiklan 1 kohdan sekä 1.8.1987
nään T. van Rijn ja K. Fitch) vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-               päättyneen ajanjakson osalta asetuksen N:o 2057/82 10 artik-
Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill,                    lan 2 kohdan ja tätä seuraavan ajanjakson osalta asetuksen
avustajanaan barrister M. Hoskins), jossa kantaja vaatii yhteisö-               N:o 2241/87 11 artiklan 2 kohdan, asetuksen N:o 2241/87
jen tuomioistuinta toteamaan kunkin ajanjaksoon 1985–1988                       9 artiklan 1 ja 2 kohdan, 1.8.1987 päättyneen ajanjakson
sisältyvän vuoden ja vuoden 1990 osalta, että Ison-Britannian                   osalta asetuksen N:o 2057/82, sellaisena kuin se on muutettu-
ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudatta-                   na 20.12.1985 annetulla neuvoston asetuksella N:o 3723/
nut kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevasta yhteisön                     85 ja 18.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella N:o 4027/
järjestelmästä 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvos-                       86, 1 artiklan 2 kohdan ja tätä seuraavan ajanjakson osalta
ton asetuksen (ETY) N:o 170/83 (EYVL L 24, s. 1) 5 artiklan                     asetuksen N:o 2241/87 1 artiklan 2 kohdan mukaisia
2 kohdan, 1.8.1987 päättyneen ajanjakson osalta jäsenvaltioi-                   velvoitteitaan, koska se ei ole
den alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevien tiettyjen
valvontatoimenpiteiden käyttöönottamisesta 29 päivänä kesä-                     –     antanut erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sille myönnet-
kuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82                              tyjen kiintiöiden käyttämisestä ja suorittanut asian kan-
(EYVL L 220, s. 1) 1 artiklan 1 kohdan, seuraavan ajanjakson                          nalta merkityksellisessä yhteisön lainsäädännössä edelly-
osalta tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä                             tettyjä tarkastuksia ja muuta valvontaa,
23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2241/87 (EYVL L 207, s. 1) 1 artiklan 1 kohdan
sekä asetuksen N:o 2057/82 10 artiklan 2 kohdan, asetuksen                      –     kieltänyt tiettyjen kalalajien kalastusta väliaikaisesti nii-
N:o 2241/87 11 artiklan 2 kohdan, asetuksen N:o 2241/87                               den kiintiöiden tultua täyteen,
9 artiklan, asetuksen N:o 2057/82 1 artiklan 2 kohdan tai
asetuksen N:o 2241/87 1 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä                     –     toteuttanut (ainoastaan vuoden 1988 osalta) riittäviä
asetuksen N:o 170/83 5 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisia                             toimenpiteitä makrillin aluksista purkamista koskevien
velvoitteitaan, koska se ei ole                                                       raporttien virheellisyyksien estämiseksi,
–     antanut erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sille myönnet-
      tyjen kiintiöiden käyttämisestä,                                          –     ryhtynyt rikosoikeudellisiin tai hallinnollisiin toimenpitei-
                                                                                      siin asetuksia rikkoneiden alusten päälliköitä vastaan tai
–     suorittanut asian kannalta merkityksellisessä yhteisön                          muita näistä säännösten rikkomisista vastuussa olevia
      lainsäädännössä edellytettyjä tarkastuksia ja muuta val-                        henkilöitä vastaan.
      vontaa,
                                                                         2)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
–     kieltänyt tiettyjen kalalajien kalastusta väliaikaisesti niiden
                                                                                velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      kiintiöiden tultua täyteen,
–     keskeyttänyt tiettyjen kalalajien kalastusta väliaikaisesti
      niiden kiintiöiden tultua täyteen, -toteuttanut (ainoastaan        (1 ) EYVL C 34, 5.2.2000.
      vuoden 1988 osalta) riittäviä toimenpiteitä makrillin
      aluksista purkamista koskevien raporttien virheellisyyk-
      sien estämiseksi,