CELEX: 51974PC0337
Language: nl
Date: 1974-03-18
Title: voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pesnioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (in aansluiting op het voorstel van de Commissie van 14 februari 1974, dat op 15 februari 1974 aan de Raad werd toegezonden)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 337
Vol. 1974/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       'COM ( 74) 337 def.
                                                       •Brussel , 13 maart 1974
                                  voorstel voor een
                  VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS) VAN DE RAAD
          houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pesnioenen van
           de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese
       Gemeenschappen (in aansluiting op het voorstel van de Commissie
                                                                   •>
       •; van 14 februari 1974 s dat op 15 februari 1974 aan de Raad werd
                                    toegezonden)
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(74) 337 def.;
 ---pagebreak---                                                                IX/284/74-N herz .
                                                                         Orig . F
                                  Voorstol voor eon
                  VERORDENING (EEG , EURATOM , SGKS ) VAN D3 RAAD
        houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van
        de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese
        Gemeenschappen ( in aansluiting op het voorstel van de Commissie
        van 14 februari 1974 » dat op 15 februari 1974 aan de Raad werd
        toegezonden)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op Verordening (EEG, EURATOM, EGICS) No , 259/68 van de Raad van
29 februari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere
personeelsleden van deze Gemeenschappen , alsmede van bijzondere maatregelen
welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, EURATOM, EGKS) No . 2/74 van de
Raad van 28 deoember 1973 ( 2 ), inzonderheid op de artikelen 65 en 82 van het
statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
artikelen 20 , eerste alinea , en 64 van de regeling welke van toepassing is
op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen ,
gelet op het besluit van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de
berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil
van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
moet worden toegepast ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het gezien het door de Commissie opgestelde rapport wenselijk
lijkt de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren alsmede de bezoldi­
gingen van de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen aan te passen
ten einde aldus1 de gevolgen: to corrigeren , voortvloeiend uit het foit dat in het
verladen bij de berekening van de bezoldiging een onjuiste factor medebepalend is
geweest
overwegende dat met het oog op de eisen van de inflatiebestrijding de nabetaling
van de bezoldigingen en pensioenen waartoe deze aanpassing aanleiding zal geven,
tot het jaar 1975 dient te worden uitgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB No . L 56 vari 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 2 van 3.1.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  IX/284/74-N herz
                                   H00FDS1UK 1
                 Bezoldigingen en pensioenen voor de periode
                   van 1 juli 1972 -tot en met 30 juni 1973
                                    Artikel 1
       Voor de periode van 1 juli 1972 tot en met 30 juni 1973 wordt het
statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zoals dit is ge­
wijzigd bij Verordening EGKS , EEG, EURATOM No . 2188/73 van de Raad van
9 augustus 1973 (3 ), als volgt gewijzigd :
1.     In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen ver­
vangen door de hierna volgende tabel :
                                                                 • • •/• • •
(3 ) PB No . L 223 van 11.8.1973 , blz . 1
 ---pagebreak---                                           Salaristrap
  Rang                                                                                                      :
                                                      :      5                6   t      7   •   •     8    :
                                                                    – _ –
                                                      •       ;                                    ^        «
                                                                                  :          • ■            :
  Al     105.976      111.899   : 117.822  123.745    :    129.668        135.591 :      –   :              :
  12      93.425       99.076   : 104.727  110.378     »   116.029    :   121.680 :          s
A3 I/A3   76.415       81.360      86.305   91.250    :     96.195        101.140 1 106.085        111.030  :
A4 L/A4   63.321   *   67.179   »  71.037   74.895    :     78.753    :    82.611 t  86.469         90.327  :
A5 L/A5   51.588       54.902   :  58.216   61.530    :     64.844    t    68.158 :  71.472         74.786  !
A6 I/A6   43.976   :   46.585   Î  49.194   51.803    :     54.412    :    57.021 :  59.630         62.239 ■:
          37.293   :   39.358 - :  41.423   43.488          45.553         47.618 s          :              :
          32.511 .     33.978   :    -                                            :                    -    :
                                                      t                           :          • .            :
  B1      43.976       46.585   :  49.194   51.803    :     54.412         57.021 :  59.630 'î - .  62.239  :
  B2      37.565   :   39.521   :  41.477   43.433    :     45.389         47.345 Î  49.301         51.257  Ï
  B3    . 30.829       32.459   Ï  34.089   35.719    :     37.349         38.979 ï  40.609         42.239  :
  B4      26.100       27.513   î  28.926   30.339    s     31.752         33.165 s  34.578         35.991  :
  B5      22.892       24.034   s  25.176   26.318    •         *     t                      :         M    »
                   m
                                i
                                                                                  τ          • -
  Cl      26.702       27.951   :  29.200   30.449    :     31.698'   :    32.947 :  34.196         35.445  :
  C2      22.675       23.817   :  24.959   26.101    Î     27.243    :    28.385 :  29.527  s      30.669  :
  C3      20.083       21.861   i  22.839   23.817    :     24.795         25.773 :  26.751         27.729  :
  C4      18.437   s   19.361   :  20.285   21.209          22.133         23.057 :  23.981
                                                                      t                             24.905  ï
   C5     16.645       17.514   t  18.383   19.252    •         _
                                                                                             :              :
                                                      :                                                     :
  3)1     19.415       20.448   :  21.481   22.514    :     23.547    t    24.580 :  25.613         26.646  :
  1)2     17.297   t   18.221   :  19.145   20.069    »  .  20.993         21.917 t  22.841         23.765  :
  D3      15.778       16.647   t  17.516   18.385    î     19.254    :    20.123 :  20.992         21.861  t
                                                                                             »
  D4      14*688     . 15.449   J  16.210   16.971    *         M
                                                                                  t          :         _    •
                   ■
                                                      m               1           s          t
                                :
                                                      »
 ---pagebreak---                                      - 4 -                    IX/284/74-^ herz .
2. a) In artikel 67 , lid 1 , sub a) van het statuut en in artikel lf lid 1
       van "bijlage VU daarvan wordt het bedrag van 1.235 Bfr . vervangen
       door het "bedrag van 1,261 Bfr.}
   b) in artikel 67 , lid 1 , sub b) van het statuut en in artikel 2 , lid 1
       van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 1.920 Bfr » vervangen
       door het bedrag van 1.959 Bfr .}
   o ) in artikel 69 , tweede zin van het statuut alsmede in artikel 3 »
       derde alinea, en artikel 4t iü 1, laatste alinea van bijlage VU
       daarvan wordt het bedrag van 3*430 Bfr# vervangen door het bedrag
       van 3*499 Bfr .;
   d) in artikel 3 » eerste alinea van bijlage VII van het statuut wordt
       het bedrag van 1.715 Bfr . vervangen door het bedrag van 1.750 Bfr.;
   e ) in artikel 4bis van bijlage VII van het statuut wordt het bedrag
       van 865 Bfr. en dat van 1.328 Bfr . vervangen door het bedrag van
       912 Bfr . respectievelijk 1.400 Bfr .
                                   Artikel 2
       Voor de periode van 1 juli I972 tot en met 30 juni 1973 wordt de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen zoals deze is gewijzigd bij Verordening
(EGKS, EEG, EURATOM) No. 2188/73 van de Raad van 9 augustus 1973 (3 ), als
volgt gewijzigd :
In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
door de hierna volgende tabel s
                I
Categorie       I  Groep                         Klasse
                                   1             2          3             4
                    I           48.648       54.789      60,930       67.071
    A               II          43.467       38.271      42.075       45.879
                    III         28.490       29.903      31*316       32.729
    Β
                    IV          27.186       30.175      33,164       36.153
                    V           20.232       21.970      23.708       25*446
                              ι
    σ
                    VI          18.763       20.230      21.697       23.164
                    vu          15.341       16.373      17.405       18.437
    n
                    vni         14*742       15.829      16.916       18.003
                    IX          14.038       14.309      14.580       14.851
 ---pagebreak---                                     -5 -                     Ix/284/74-N herz .
                                  Artikel 3
      Voor de periode van 1 juli 1972 tot en met 30 juni 1973 worden de
gedurende deze periode betaalde pensioenen berekend aan de hand van de
in artikel 66 van het statuut opgenomen tabel der maandelijkse basis–
salarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 1 , lid 1 van deze
verordening.
                                 HOOFDSTUK 2
                Bezoldigingen en pensioenen voor de periode
                               na 30 juni 1973
                                  Artikel 4
      Voor de periode na 30 juni 1973 » en onverminderd de verhoging die
eventueel zal voortvloeien uit het jaarlijkse onderzoek naar het bezoldlgings–
peil voor de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 juni 1975 » wordt het
statuut van de ambtenaren van de Europese Gemëenschappen zoals dit is
gewijzigd bij Verordening (EEGr EURATOM , EGKS) No , 2/74 van de Raad van
28 december 1973 (2 ), als volgt gewijzigd s
1»    In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen
vervangen door de hierna volgende tabel ( l ) : .
 ---pagebreak--- I         I
                                                         Salaristrap
1
-
   Knnc   t–
t         :      1     iι       2      s      3    ι        4        :      5     ιt    6    S     7    !ι     8        t
                                                                                   k
•         » –            ι             • –
                                                                                                        1             –1
<         t            iI              :           :                 s                                 j
                                                                                                          1             I
t   Al    »   108.327  !(    114.339   ι   120.351 t     126.363         132.375 st  138.387 :            »
                                                                                                          9
                                                                                                               _
                                                                                                               *       É
I   12    :    95.588  j1    101.324   t   107.060       112.796         118.532 1ί  124.268 t
I 13 L/A3 *
               78.324  l!     83.343        88.362 :      93.381          98.400 s1  103.419   108.438 !!   113.457    ί
t A4 h/H  t    65.032  11     68.948   t    72.864 :      76.780     :    8O.696 j:   84.612 t  88.528 !ï    92.444    I
1 15 L/15 :    53.123  i!     56.487        59.851     ' 63.215      :    66.579 Iί   69.943 t  73.307 i!    76.471    I
i 16 L/16 :    45.398  1t     48.046   t    50.694 X      53.34?          55.990 1!   58.638    61.286 iί    63.934    t
1 17 L/17 t    38.614  ι1     40.710   s    42.806        44.902          46.998 iί   49.094 t         1
                                                                                                       1
t 18 1/A8 1    33.760  iÏ     35.249   1           • -
                                                                            -    i           :                         t
                       «                                                         *1
                                                                     *
»   B1    S    45.398  I!     48.046   t    50.694 t      53.342     «    55.990 !I   58.638 :  61.286 is    63.934    :
»   B2    :    38.892  i«     40.877   :    42.862 t      44.847     :    46.832 3t   48.817    50.802 !>    52.787    t
t   B3    :    32.056  1>     33.710   :    35.364 s    . 37.018     :    38.672 ii   40.326    41.980 s!    43.634    1
t   B4         27.254  st     28.688   t    30.122        31.556          32.990 J    34.424 *
                                                                                             v  35.853 s!    37.292    t
»   B5    t    23.997 .3I     25.156   :    26.315 :      27.474            ■
                                                                                             :                         :
m         m            i                                                         4                     a
          *                                        *
»   Cl    :    27.864  s!     29.132   3    30.400        31.668          32.936 !    34.204 :  35.472 1     36.740    ι
t   C2    t    23.777  S!     24.936   :    26.095        27.254          28.413 !!   29.572 S  30.731 S!    31.890    :
t   C3    t    21.957  it     22.950   :    23.943        24.936          25.929 Îί   26.922    27.915 ii    28.908    t
t   C4    :    19.475  i!     20.413   :    21.351 :      22.289     :    23.227 Jt   24.165 :  25.103 i     26.041
:   C5    t    17.656  1t     18.538        19.420 s      20.302            -
                                                                                   '         t   .
                                                                                                   mm  *
                                                                                                       1
                                                                                                                       t
                                                                                                       4
          • ■          i               i           *                 *                                                 ■
t   D1    J    20.467  it     21.516   t    22.565 t      23.614          24.663 !!   25.712 :  26.761 1t    27.810    :
t   D2         18.318  il     19.256   t    20.194 s      21,132     t    22.070 it   23.008 m  23.946 ii    24.884    :
»   D3    :    16.776    1    17.658 ' :    18.540        19.422     • ,  20.304 ît   21.186 s  22.068 :!    22.950    :
t   24    s    15.671    s .  16.443   s    17.215 t      17.987     :                  -                              t
                                                                                                       *
                         ί             t           :                 :           <
                                                                                                                    §
                                                                                                                    S
 ---pagebreak---                                          - 7 -                   IX/284/74-N herz .
2.a) In artikel 67 » lid 1 , sub a) van het statuut en in artikel 1 , lid 1
       van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 1.261 Bfr. vervangen door
       het bedrag van 1.303 Bfr . ;
   b) in artikel 6j , lid 1 , sub b ) van het statuut en in artikel 2 , lid 1 van
       bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 1.959 Bfr . vervangen door het
       bedrag van 2.024 Bfr.;
   c ) in artikel 69 5 tweede zin van het statuut alsmede in artikel 3 > 3e
       alinea , en in artikel 4 < lid 1 , laatste alinea van bijlage VII daarvan
       wordt het bedrag van 3*499 Bfr . vervangen door het bedrag van 3.614 Bfr.;
   d) in artikel 3 , eerste alinea van bijlage VII van het statuut wordt het
       bedrag van 1.750 Bfr . vervangen door het bedrag van 1.808 Bfr.;
   e ) in artikel 4his van bijlage VII van het statuut wordt het bedrag van
       912 Bfr . en dat van 1.400 Bfr. vervangen door het bedrag van 942 Bfr.
       respectievelijk I . 446 Bfr.
                                       Artikel 5
           Vóór de periode na 30 juni 1973 » en onverminderd de verhoging die
eventueel zal voortvloeien uit het jaarlijkse onderzoek naar het bezoldiging^-!'
peil voor de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 juni 1975 wordt de rege­
ling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
Gemeenschappen zoals deze is gewijzigd bij Verordening (EEG , EURATOM, EGKS )
Ho . 2/74 van de Raad van 28.12.1973 ( 2) , als volgt gewijzigd :
           In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen ver­
vangen door de hierna volgende tabel :
                                                      Klasse
      Categorie       Groep
                                    1               2             3           4
                        I       50.139           56.372       62.505      68.838
         A              II '    35.745           39.606 .  |  43.467      47-328
                        III     29.679           31.113    !I 32.347   ll
                                                                          33.981
                    1
         Β :
                        IV      28.355           31.389       34-423      37.457
                        V       21.297           23.061       24.825      26.589
                        VI      19.806           21.295       22.784      24.273
         C
                        VII     16.332           17.380       18.423      19.476
                 L*
                        VIII    15.725           16.828       17.931      19.034
                        IX      15.010           15.285       15.560      15.835
                                            I               i
 ---pagebreak---                                         - 8 -                  284/IX/74-- herz .
                                     Artikel 6
      Voor de periode na 30 juni 1973 , en onverminderd de verhoging die even­
tueel zal voortvloeien uit het jaarlijkse onderzoek naar het bezoldigings-
peil voor de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 juni 1975 , worden de gedu­
rende deze periode betaalde pensioenen berekend aan de hand van de in arti­
kel 66 van het statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen
zoals deze is gewijzigd bij artikel 4 , lid 1 van deze verordening .
                                    HOOFDSTUK 3
                            Bijzondere en slotbepalingen
                                     Artikel 1
      De nabetaling van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en
de andere personeelsleden voor de periode van 1 juli 1972 tot en met 31 de­
cember 1974 wordt uitgesteld tot de maand juli 1975 *
      Tot 31 december 1974 worden de bezoldigingen en pensioenen voorlopig ,
en onverminderd de verhoging die eventueel zal voortvloeien uit het jaarlijkse
onderzoek naar het bezoldigingspeil waartoe voor de periode van 1 juli 1974
tot en met 30 j'-ifti 1975 zal zijn overgegaan , berekend aan de hand van
Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) No . 2/74 van de Raad van 28 december 1973 ( 2) .
                                     Artikel 8
      De tijdelijke vaste vergoeding , bedoeld in artikel 4 his van bijlage VII
van het statuut , wordt toegekend tot en met 30 juni 1975 »
                                     Artikel 9
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van do Europese Gemeenschappen.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,       -                                 Voor de Raad :
                                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                  INCIDENCE BUDGETAIRE EN U.C.
                                  Fonct îonnement        Recherche
1972                              2.237.960              690.700
1973                              5.678.700            1.493.550
1974                              6.240.300         +  1.500.000 •
Total                            14.176.960            3.684.250
TOTAL COMMISSION                 17«86l.210 pour effectifs de 8 .960
TOTAL TOUTES LES INSTITUTIONS    23.3il.27i pour effectifs.de 11.694»