CELEX: 51972DC1083
Language: it
Date: 1972-09-15 00:00:00
Title: Progetto di RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI relativa alla circolazione all'interno della Comunità dei rottami di ferro e dei prodotti assimilati (Raccomandezione /............./ CECA

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1083
Vol. 1972/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(72) 1083 def.
                                                  Bruxelles , 15 settembre 1972
                                  Progetto di
          RACCOMANDAZIONE! DELLA COMMISSIONE AI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
             relativa alla circolazione all' interno della Comunità dei
                      rottami <di ferro e dei prodotti assimilati
                                          (Raccomandezione                   / CECA
C0M(72 ) 1083 def.
 ---pagebreak---                           Progetto di raccomandazione
                        del ] a Commissione      . del .....
                      ai Governi degli Stati membri relati­
                    va alla circolazione all' interno della Comunità
                  dei rottami di ferro e dei prodotti assimilati
                                       ( Raccomandazione       /, . « « •/CECA)
La Commissione delle Comunità Europee »
visto il trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dellò
Acciaio , in particolare l' articlo 73 » secondP comma ,
previa consultazione del Consiglio ,
considerando che i rottami di ferro e prodotti assimilatij riportati
nell' elenco                in allegato alla presente raccomandazione , _ oonc>r
oggetto*.         ' "
                                  di un divieto o di restrizioni all' esportazione
verso Paesi terzi |
considerando che il rispetto di tali misure comporta dei controlli destinati
a garantire che escano dalla Comunità , con destinazione verso Paesi terzi ,
                                                           titolo
soltanto i prodotti che hanno fatto oggetto di un                      di esportazione
regolarmente rilasciato dalle competenti autorità dello Stato membro di
esportazione !
considerando che tali controlli ci devono tuttavia concilaire con le esi­
genze della libera circolazione delle merci all' interno della Comunità !
che occorre in particolare che detti controlli non abbiano un carattere
piti restrittivo di quanto lo esiga la situazione che ne giustifica l' esi­
stenza,
considerando che col regolamento ( CEE ) n, 542/69 del 18 marzo 1969 ( 1 ) >
il Consiglio ha istituito un regime di transito comunitario ! che , sulla
base di tale regolamento , il regolamento ( CEE ) n« . 1279/71 della Commis­
sione , del 17 giugno 1971 ( 2 ), completato dal regolamento ( CEE ) n, 2766/71
                       del 23 dicembre 1971 ( 3 )» prevede l' utilizzazione dei
documenti di transito comunitario per l' applicazione di misure all' esporta­
zione di talune merci ;
( 1 ) G.U. n« L 77 del 29 marzo 1969 » P« 1
( 2 ) G.U.      L 133 del 19 giugno 1971 , p . 32
( 3 ) G.U. n« . L 283 del 24 dicembre 1971 » P»33
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che l' applicazione delle misure previste da tali regolamenti
alla circolazione dei rottami di ferro e dei prodotti assimilati , all' in­
terno della Comunità, è ^onea garantire il rispetto del divieto o
delle restrizioni all' esportazione verso Paesi terzi di cui tali prodotti
fanno oggetto , pur rappresentando una semplificazione considerevole delle
formalità nei confronti del sistema di controllo della destinazione finale
al quale i prodotti di cui trattasi sono attualmente       -soggetti   in
virtti della decisione presa il 19 novembre 1957 dai membri del Consiglio
in qualità di rappresentanti dei loro Governi \ che occorre dunque sosti­
tuire le formalità e procedure previste da quest' ultima decisione con
quelle di cui al precitato regolamento (CEE) n« 1279/71 , completato dal
regolamento (CEE ) n* . 2766/71 ;
considerando che l' efficacia     del sistema di divieti o ' . restrizioni
all' esportazione verso Paesi terzi presume che le infrazioni siano
                perseguite
effettivajnente          in ogni Stato membro , qualunque sia lo Stato membro
dal quale provengono le merci » ,
                                 RACCOï'L'lJDA
                                  Articolo 1
                                    ^ adottare     .                     ;  „
1 . Gli Stati membri sono tenuti               le misure appropriate affinchè
    la circolazione    all' interno della Comunità dei rottami di ferro e dei
    prodotti assimilati riportati nell' elenco               allegato alla
    presente race onandaz ione che   nono oggetto di un divieto o di
    restrizioni all' esportazione verso Paesi terzi , si effettui alle ,
    condizioni fissate dal regolamento ( CEE ) n» 1279/71 della Commissione ,
    del 17 giugno 1971 » relativo all' utilizzazione dei documenti di transi­
    to comunitario per l' applicazione di misure all' esportazione di talune
    merci , completato       regolamento (CEE) n» 2766/71
    del 23 dicembre 1971 »
 ---pagebreak--- Gli Stati membri sono tenuti ad abrogare la misure da essi prese per
l' applicazione delle decisioni anteriori , adottate dai membri del
Consiglio in qualità dì rappre s ent ant i dei Governi degli Stati membri
                                                          relative alle forma­
lità a alle procedure richieste por la circolazione all' interno della
Comunità dei rottami di ferro e dei prodotti assimilati.
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono tenuti a prendere            le misure generali o
                                    siano perseguite
particolari necessarie affinchè le infrazioni alle disposizioni relative
al divieto o alle restrizioni all' esportazione verso Paesi terzi dei
rottami di ferro e dei prodotti assimilati                     qualunque sia
lo Stato membro dal quale provengono tali merci .
                                 Articolo 3
Gli Stati membri informano la Commissione delle difficoltà da essi in-
                                                      dagli
contiate nell' applicazione delle misure previste           articoli 1 e 2 .
La Commissione comunica tali informazioni agli Stati membri al fine di
^    .      ove occorra    ,   .      ,     ,
esaminare ,                le misuro da prendere .
                                 Articolo 4
Gli Stati membri adottano , entro e non oltre      il 15 ottobre 1972 , le
                  dagli
misure previste          articoli 1 e 2 e le comunicano immediata ìent e
alla Commissione .
                                 Articolo 5
Gli S!>a.ti mortori sono destinatari Atalia presento raccomandazione,
Fatto a             , il
                                               Per la Commissione
                                               II presidente
 ---pagebreak---                                         -4-
                                      Allegato
                            ( elenco di cui all' articolo l )
1 ) Rottami , cascami e avanzi di lavori di ghisa, di ferro o di acciaio (CECA)
    ( ivi comprese le rotaie usate di lunghezza inferiore a m 1,5 )
    ( voce n. 73«03 della tariffa doganale comune - TDC ) f
2 ) Rotaie usate di lunghezza inferiore a m 2,5         uguale 0 superiore a
    m 1,5 ( sottovoce ex 73^16 A II b della TDC ) 5
3 ) Cascami lingottati d4, acciai in lega ( sottovoce 73.15 B I b 1 aa della
    TDC ) |
4)     Brodotti di reimpiego considerati come rottami ( l ), cioè i sottcindi-
    cati prodotti di acciaio usati , qualunque sia la loro denominazione
    commerciale :
    - pro-lotti che rientrano , allorché sono nuovi , nella sfera di competenza
       del Trattato CECA 3
    - prodotti laminati , tirati o trafilati a freddo , aventi la forma dei
       prodotti che rientrano nella sfera di competenza del Trattato CECA ,
    - tubi ,
    ad esclusione dei prodotti trovantisi allo stato raddrizzato o spianato
    e sprovvisti di parti riportate , aventi una lunghezza uguale o superiore
    a m 1,5 oppure - per guanto concerne i prodotti la cui lunghezza, allorché
    sono nuovi , è inferiore a--mi f 5 - aventi una lunghezza uguale o superiore
    a quella del prodotto nuovo .
    ( l ) Questi prodotti sono considerati come rottami in virtù della deci­
          sione dei membri del Consiglio , operanti in qualità di rappresentan­
          ti dei loro governi , presa nel corso della 45 ma sessione del Consiglio
          tenutasi 1*8 ottobre 1957 .