CELEX: 31983R2227
Language: de
Date: 1983-08-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2227/83 der Kommission vom 4. August 1983 zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden

5. 8 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 214/3
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 2227/83 DER KOMMISSION
                                                  vom 4. August 1983
              zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl
                                             und Malz hinzugefügt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Währungen stützt,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
                                                                 kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                für die Währungen der Gemeinschaft entspre­
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame                   chend vorstehendem Gedankenstrich festgestellt
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert             wird.
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2), insbe­
sondere auf Artikel 15 Absatz 6,                             Diese Wechselkurse sind die am 3 . August 1983 fest­
                                                             gestellten Kurse.
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über
den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen              Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden                   cif-Preise  für Terminkäufe     werden   die  zur Zeit
Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die             geltenden Prämien, die den Abschöpfungen hinzuge­
Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (4), insbesondere auf           fügt werden, wie im Anhang dieser Verordnung ange­
Artikel 3,
                                                             geben geändert —
gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­
schusses,
in Erwägung nachstehender Gründe :                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Die Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide
und Malz hinzugefügt werden, sind durch die Verord­                                 Artikel 1
nung (EWG) Nr. 2158/83 (^ und die später zu ihrer
Änderung      erlassenen     Verordnungen       festgesetzt  Die Prämien, die den nach Artikel 1 5 der Verordnung
worden .                                                     (EWG) Nr. 2727/75 im voraus festgesetzten Abschöp­
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsre­            fungen für Einfuhren yon Getreide und Malz hinzuzu­
gelung zu ermöglichen, ist bei der Berechnung der            fügen sind, sind in den Anhängen festgesetzt.
Abschöpfungen zugrunde zu legen :
— für die Währungen, die untereinander zu jedem                                     Artikel 2
     Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung
     in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein             Diese Verordnung tritt am 5. August 1983 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 4. August 1983
                                                                       Für die Kommission
                                                                         Poul DALSAGER
                                                                    Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
O ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
P) ABl. Nr. 106 vom 30 . 10 . 1962, S. 2553/62.
(«) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1 .
M ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1983, S. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 214/4                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               5. 8 . 83
                                                            ANHANG
                 zur Verordnung der Kommission vom 4. August 1983 zur Festsetzung der Prämien, die den
                          Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden
                                                       A. Getreide und Mehl
                                                                                                                              (ECU/ Tonne)
  Nummer des                                                                laufender
                                                                                               1 . Term .       2. Term .       3. Term .
 Gemeinsamen                          Warenbezeichnung                        Monat
     Zolltarifs                                                                 8                   9               10              11
10.01 B I           Weichweizen und Mengkorn                                    0                   0                0              0
10.01 B II          Hartweizen                                                  0.                2,32            2,32            3,53
10.02               Roggen                                                      0                   0                0              0
10.03               Gerste                                                      0                   0                0              0
10.04               Hafer                                                       0                   0                0              0
10.05 B             Mais, anderer als Hybridmais zur Aussaat                    0                 3,11             3,11          8,17
10.07 A             Buchweizen                                                  0                   0                0               0
10.07 B             Hirse aller Art, ausgenommen Sorghum                        0                   0                0              0
10.07 C             Sorghum              ,                                      0                   0                0              0
10.07 D             Anderes Getreide                                            0                   0                0              0
11.01 A             Mehl von Weizen und Mengkorn                                0                   0                0               0
                                                              B. Malz
                                                                                                                              (ECU / Tonne)
  Nummer des                                                         laufender
                                                                                    1 . Term .        2. Term .     3 . Term.    4. Term.
 Gemeinsamen                        Warenbezeichnung                   Monat
     Zolltarifs                                                          8               9                10            11            12
1 1 .07 A I (a)      Malz aus Weizen, ungeröstet, in Form von
                    Mehl                                                 0               0                0              0             0
1 1 .07 A I (b)     Malz aus Weizen, ungeröstet, außer in Form
                    von Mehl                                             0               0                0              0             0
1 1 .07 A II (a)    Malz, anderes als aus Weizen, ungeröstet, in
                     Form von Mehl                                       0               0                0              0             0
1 1 .07 A II (b)     Malz, anderes als aus Weizen, ungeröstet,
                     außer in Form von Mehl                              0               0                0              0             0
11.07 B              Malz, geröstet                                      0               0                0              0             0