CELEX: C2002/274/11
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19 päivänä syyskuuta 2002 asiassa C-114/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Maatalous – Tuet, jotka on myönnetty korkotukena enintään vuoden pituisille lainoille – EY 87 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan a ja c alakohta – Maataloudelle myönnettyjä tuettuja lyhytaikaisia lainoja ("käyttöluotot") koskeva tiedonanto 96/C 44/02 – Vähäiset tuet – Ne, joita asia koskee, eivät ole esittäneet huomautuksia – Toimintatuet – Tuet yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluville tuotteille – Tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset – Perustelut)

C 274/8                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           9.11.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (kuudes jaosto)
                            (viides jaosto)
                                                                                           10 päivänä syyskuuta 2002
                    19 päivänä syyskuuta 2002
                                                                        asiassa C-141/00 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakko-
asiassa C-114/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-                 ratkaisupyyntö), Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH
                    pan yhteisöjen komissio (1)                             vastaan Finanzamt für Körperschaften I in Berlin ( 1)
                                                                        (Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan
(Valtiontuki – Maatalous – Tuet, jotka on myönnetty korko-              1 alakohdan c ja g alakohta – Pääomayhtiöiden antamaa
tukena enintään vuoden pituisille lainoille – EY 87 artiklan            lääketieteellistä hoitoa koskeva vapautus verosta – Muiden
1 kohta ja 3 kohdan a ja c alakohta – Maataloudelle                     kuin jäsenvaltion luonteeltaan yhteiskunnallisiksi tunnusta-
myönnettyjä tuettuja lyhytaikaisia lainoja (”käyttöluotot”)             mien julkisoikeudellisten laitosten palvelujen suoritukset,
koskeva tiedonanto 96/C 44/02 – Vähäiset tuet – Ne, joita               jotka liittyvät sosiaalihuoltoon tai sosiaaliturvaan – Välitön
asia koskee, eivät ole esittäneet huomautuksia – Toiminta-                                         oikeusvaikutus)
tuet – Tuet yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluville tuot-
teille – Tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset – Perus-
                                 telut)                                                           (2002/C 274/12)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2002/C 274/11)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Asiassa C-141/00, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saattanut
                                                                        EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
                                                                        väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                        olevassa asiassa Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH ja
                                                                        Finanzamt für Körperschaften I in Berlin ennakkoratkaisun
Asiassa C-114/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                 jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista-
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                 misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen
(asiamiehenään D. Triantafyllou), jossa kantaja vaatii yhteisöjen       määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun
tuomioistuinta kumoamaan maatalousalan käyttöpääoman                    kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145,
rahoittamista Extremadurassa koskevasta tukiohjelmasta,                 s. 1) 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c ja g alakohdan
jonka Espanja on toteuttanut, 22 päivänä joulukuuta 1999                tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
tehdyn komission päätöksen 2000/240/EY (EYVL 2000, L 76,                kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken (esittelevä
s. 16), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-        tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schint-
panossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit                    gen ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano,
D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet ja C. W. A. Tim-            kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 10.9.2002
mermans (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs,             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kirjaaja: R. Grass, on antanut 19.9.2002 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        1)    Sen verovelvollisen oikeudellisella muodolla, joka antaa siinä
                                                                              mainitut lääketieteelliset hoidot tai avustavan hoitohenkilöstön
                                                                              antamat hoidot, ei ole merkitystä jäsenvaltioiden liikevaihtove-
1)     Kanne hylätään.                                                        rolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäve-
                                                                              rojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päi-
2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-               vänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktii-
       käyntikulut.                                                           vin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c alakoh-
                                                                              dassa tarkoitetun verovapautuksen kannalta.
                                                                        2)    Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan
( 1) EYVL C 192, 8.7.2000.
                                                                              1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettua verovapautusta sovelle-
                                                                              taan terapeuttiseen hoitoon, jonka suorittaa pääomayhtiö, joka
                                                                              hallinnoi tutkinnon suorittaneiden sairaanhoitajien antamaa
                                                                              kotisairaanhoitoa, mutta ei perushoitoon eikä kodinhoitoon.