CELEX: 31972R2106
Language: en
Date: 1972-10-02 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2106/72 of the Commission of 2 October 1972 amending Regulation (EEC) No 1600/72 amending the Annex to Regulation (EEC) No 1373/70 on common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products subject to a single price system

1014                                 Official Journal of the European Communities
 No L 225/8                            Official Journal of the European Communities                               3.10.72
                             REGULATION (EEC) No 2106/72 OF THE COMMISSION
                                                     of 2 October 1972
              amending Regulation (EEC) No 1600/72 amending the Annex to Regulation (EEC)
              No 1373/70 on common detailed rules for the application of the system of import and
              export licences and advance fixing certificates for agricultural products subject to a
                                                     single price system
THE    COMMISSION        OF       THE  EUROPEAN      COM­          licences and advance fixing certificates for
 MUNITIES ,                                                        agricultural products subject to a single price system
                                                                   are not the same as the titles appearing in the
                                                                   authenticated English translation of Commission
Having regard to the Treaty establishing the European              Regulation (EEC) No 1373 /704 of 10 July 1970, as
Economic Community ;                                               last amended by Regulation (EEC) No 1600/72 ;
                                                                   whereas the same English should appear in both
                                                                   Regulations ;
Having regard to the Treaty concerning the Accession
of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom
of Norway and the United Kingdom of Great Britain
                                                                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
and Northern Ireland to the European Economic
Community and         the European        Atomic Energy
Community1 ;                                                                              Article 1
Having regard to the Act concerning the Conditions                 The following shall be substituted for footnote (4) in
of Accession and the Adjustments to the Treaties,2                the import licences or advance fixing certificates and
and in particular Articles 30 and 153 thereof;                    in the applications for and extracts from these
                                                                   licences or certificates, and for footnote (5 ) in the
Whereas, in accordance with the Act of Accession,                 export licences or advance fixing certificates and in
levies or refunds may differ from the Community                   the applications for and extracts from these licences
                                                                  or certificates :
level in trade involving the new Member States, in
particular as a result of the application of                           'Without prejudice to the application of the
compensatory amounts ; whereas, since Community                        provisions of Regulation (EEC) No 1134/68
licences and certificates record the rates of levies and,              (Articles 1 (2), 2 (2) and (4) or of the Act of
in certain cases, of refunds valid for the Community                   Accession .'
as originally constituted, the attention of the parties
concerned should be drawn to this point;
                                                                                          Article 2
Whereas, the English titles 'import licence or
pre-fixation certificate' and 'export licence or                  The English text of the Annex to Regulation (EEC)
pre-fixation certificate' appearing in the Annex to               No 1600/72 does not require the amendment made
Commission Regulation (EEC) No 1600/723 of 20                     by this Article.
July 1972 amending the Annex to Regulation (EEC)
No 1373 /70 on common detailed rules for the
                                                                                          Article 3
application of the system of import and export
                                                                  This Regulation shall enter into force on the same
                                                                  date as Regulation (EEC) No 1600/72.
1 OJ No L 73 , 27.3.1972, p . 5 .
2 OJ No L 73 , 27.3.1972, p. 14.
3 OJ No L 172 , 30.7.1972, p . 1 .                                   OJ No L 158, 20.7.1970, p. 1 .
 ---pagebreak---                     Official Journal of the European Communities                       1015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 2 October 1972.
                                                                 For the Commission
                                                                     The President
                                                                   S. L. MANSHOLT