CELEX: 31969L0467
Language: it
Date: 1969-12-08 00:00:00
Title: Direttiva 69/467/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, relativa alla rilevazione statistica, su scala regionale, dei trasporti internazionali di merci su strada

24. 12. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 323 /7
                                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                   dell'8 dicembre 1969
               relativa alla rilevazione statistica, su scala regionale, dei trasporti internazionali di
                                                     merci su strada
                                                       ( 69/467/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             elencate all'allegato II e, se del caso, secondo i paesi
                                                                 terzi .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 213 ,                         Le rilevazioni, che dovranno distinguere i dati rela­
                                                                 tivi ai trasporti per conto proprio da quelli relativi
vista la proposta della Commissione,                             ai trasporti per conto terzi, sono effettuate :
considerando che lo sviluppo del mercato comune                  — per il traffico fra Stati membri e per il traffico in
rende necessaria una conoscenza più approfondita                      provenienza dai paesi terzi, sulla base degli arrivi
delle correnti di traffico che collegano le varie regioni             nelle regioni di trasporto della Comunità,
della Comunità fra loro e con i paesi terzi, e in par­
ticolare delle relazioni fra regioni di produzione e             — per le spedizioni verso i paesi terzi, sulla base delle
regioni di consumo ;                                                  partenze da dette regioni.
considerando che le informazioni statistiche disponi­            2.      Ogni Stato membro effettua inoltre, per l'in­
bili non permettono di elaborare una statistica dei              sieme del traffico con ciascuno degli altri Stati
trasporti per regione di carico e di scarico, per l'in­          membri e ciascuno dei paesi terzi, rilevazioni globali
sieme del traffico degli Stati membri fra loro e con             dei quantitativi di merci trasportate nei casi previsti
i paesi terzi nel settore dei trasporti internazionali di        all'articolo 1 , ripartiti secondo i paesi di immatricola­
merci su strada; che è quindi opportuno affidare agli            zione dei veicoli che hanno effettuato i trasporti,
Stati membri il compito di effettuare le rilevazioni             facendo distinzione tra trasporti per conto proprio e
necessarie ;                                                     trasporti per conto terzi. Tali rilevazioni sono
                                                                 effettuate per il traffico tra Stati membri e per le
considerando che è opportuno promuovere il pro­                  merci ricevute dai paesi terzi sulla base degli arrivi
gressivo miglioramento e ravvicinamento dei vari                 nonché per le spedizioni verso i paesi terzi , sulla
metodi utilizzati dagli Stati membri per la raccolta             base delle partenze.
dei dati ai fini di una sempre più marcata comparabi­
lità delle statistiche; che, per gli stessi fini, è neces­
sario prevedere la possibilità di apportare alla diret­                                     Articolo 3
tiva, dopo un termine adeguato, le modifiche che si
rivelassero necessarie sulla base dell'esperienza acqui­         Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i
sita,                                                            risultati rilevati conformemente all'articolo 2, ogni
                                                                 anno anteriormente al 1° ottobre.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:                               I risultati di tali rilevazioni sono comunicati agli
                                                                 Stati membri dalla Commissione secondo la proce­
                         Articolo 1                              dura adottata per gli altri modi di trasporto terrestre.
Le disposizioni della presente direttiva si applicano
 ai trasporti internazionali di merci su strada — inclusi
                                                                                            Articolo 4
 i trasporti fra Stati membri e paesi terzi — quando il
luogo di carico o di scarico delle merci trasportate è
 situato nel territorio di uno Stato membro.                     Le rilevazioni verranno effettuate per la prima volta
                                                                 per l'anno 1970.
                          Articolo 2
                                                                                            Articolo 5
 1.    Gli Stati membri effettuano, per ciascuno dei
21 gruppi di merci di cui all'allegato I, rilevazioni             Gli Stati membri beneficeranno di un concorso finan­
 dei quantitativi trasportati nei casi previsti all'arti­         ziario della Comunità per l'esecuzione di determinati
 colo 1 , ripartiti per regioni di carico e di scarico           lavori supplementari che potrebbero assumersi su
secondo le 57 regioni di trasporto della Comunità                 richiesta della Commissione. I necessari stanziamenti
 ---pagebreak--- N. L 323 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 69
verranno iscritti nel bilancio delle Comunità         euro­       tati ottenuti dall'applicazione della presente direttiva
pee alla voce relativa agli studi ed alle inchieste d'in­          e proporrà, eventualmente, le modifiche che si rivelas­
sieme di carattere comunitario .                                  sero necessarie.
                                                                                          Articolo 7
                        Articolo 6
                                                                  Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
1.     La Commissione esamina ogni anno, con la                   tiva.
collaborazione del Comitato di coordinamento delle
statistiche dei trasporti presso l'Istituto statistico delle
Comunità europee, i risultati delle rilevazioni effet­            Fatto a Bruxelles, addí 8 dicembre 1969.
tuate dagli Stati membri al fine di ravvicinare, per
quanto possibile, i metodi utilizzati.                                                             Per il Consiglio
                                                                                                      Il Presidente
2. Anteriormente al 1° giugno 1974, la Commis­
sione presenterà al Consiglio una relazione sui risul                                               J. M. A. H. LUNS
 ---pagebreak--- 24. 12. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N.L 323/9
                                                           ALLEGATO I
                                                       GRUPPI DI MERCI
                Gruppo di            Capitolo          Gruppo o                        Designazione in base
                   merci             NST M            voci NST (')                  alla terminologia NST (')
                     1                   0
                                                  00, 02, 04, 05,         Altri prodotti agricoli e animali vivi
                                                  06, 09
                     2                            01                      Cereali
                     3                            03                      Altri legumi freschi o congelati
                                                                          e frutti freschi
                     4                   1        11 , 12, 13 , 14,       Derrate alimentari e foraggiere
                                                  16, 17, 18
                     5                  2         21                      Carbon fossile
                     6                            22                      Lignite e torba
                     7                            23                      Coke
                     8                   3        31                      Petrolio greggio
                     9                            32, 33 , 34             Altri prodotti petroliferi
                   10                    4        41                      Minerali di ferro
                   11                             45                      Altri minerali e cascami non ferrosi
                   12                             46                      Rottami e polveri d'altoforno
                   13                    5        51                      Ghisa e acciaio grezzi e ferro-leghe
                   14                             522                     Semi-lavorati siderurgici laminati, blumi.
                                                                          billette, bramme, bidoni, sbozzi in
                                                                          rotoli per lamiere (coils)
                 15—16                            532, 535, 537,          Prodotti laminati
                                                  542, 545
                                                  523 , 533 , 536,        Altri prodotti laminati
                                                  543, 546,
                                                  55 , 56
                   17                    6        61 , 62, 63,            Minerali greggi o manufatti e materiali
                                                  64, 65, 69              di costruzione
                    18                   7        71,72                   Concimi
                   19                    8        81 , 82, 83,            Prodotti chimici
                                                  84, 89
                   20                    9        91, 92, 93, 94,         Macchine, veicoli, oggetti manufatti
                                                  95, 96, 97
                   21                             99                      Transazioni speciali
           (•) Nomenclatura uniforme delle merci per la Statistica dei trasporti, pubblicazione dell'Istituto statistico delle
               Comunità europee , edizione 1968 .
 ---pagebreak--- N. L 323/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 69
                                                       ALLEGATO 11
                                     REGIONI DI TRASPORTO DELLA COMUNITÀ
              GERMANIA                                            37 Zuid-Limburg
                                                                  39 Resto dei Paesi Bassi
                1 Schleswig-Holstein
                2 Hamburg
                3 Nordostteil von Niedersachsen
                                                                 FRANCIA
                4 Westteil von Niedersachsen
                5 Südostteil von Niedersachsen
                                                                  40 Nord
                6 Bremen (Land)                                   41 Picardie
                7 Nordteil von Nordrhein-Westfalen
                  (Münsterland und Niederrheingebiet)             42 Haute Normandie, Basse Normandie
                8 Ruhrgebiet                                      43 Région parisienne
                                                                  44 Lorraine
                9 Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
              10 Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-,        45   Franche-Comté, Bourgogne
                  Sauerland und Ostteil von Westfalen)            46   Rhône-Alpes
              11 Nordteil von Hessen                              47   Languedoc, Provence-Côte d'Azur
              12 Südteil von Hessen                               48   Midi-Pyrénées
              13 Nordteil von Rheinland-Pfalz                     49   Aquitaine, Poitou-Charentes
              14 Südteil von Rheinland-Pfalz                      50   Bretagne, Pays de la Loire
              15 Nordbaden                                        51 Centre, Limousin, Auvergne
              16 Südbaden                                         52 Champagne
                                                                  53 Alsace
              17 Württemberg
              18 Nordbayern (Franken)
              19 Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
              20 Südbayern (Schwaben und Oberbayern)              ITALIA
              21 Saarland
              22 Berlin (West)                                    60 Piemonte, Valle d'Aosta
                                                                  61 Lombardia
              BELGIO                                              62 Liguria
                                                                  63 Trentino-Alto Adige, Veneto
              30 Belgique/België (31 esclusa)                     64 Friuli — Venezia Giulia
              31 Antwerpen                                        65 Emilia — Romagna
                                                                  66 Toscana
              LUSSEMBURGO                                         67 Marche, Umbria, Abruzzi, Molise
                                                                  68 Lazio
              34 Luxembourg                                       69 Campania
              PAESI BASSI                                         70 Puglia, Basilicata
                                                                  71 Calabria
              35 Rijnmond                                         72 Sicilia
               36 Ijmond                                          73 Sardegna
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   dell'8 dicembre 1969
               che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del periodo transitorio di taluni accordi
                               commerciali conclusi dagli Stati membri con paesi terzi
                                                       (69/468/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            con i paesi terzi non può superare la fine del
                                                                  periodo transitorio ;
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,
vista la proposta della Commissione,                               considerando che, per gli accordi che figurano in
                                                                   allegato, la tacita riconduzione è stata già autorizzata
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­             con decisioni del Consiglio del 28 gennaio 1969 (2)
sione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa                  e 26 giugno 1969 (3 ) e una ulteriore riconduzione è
all'uniformazione della durata degli accordi commer­              prevista nel corso dei prossimi tre mesi;
ciali con i paesi terzi (1), la durata degli accordi
                                                                   (2) GU n. L 43 del 20. 2. 1969, pag. 15.
(x ) GU n. 71 del 4. 11. 1961, pag. 1274/61 .                      (3) GU n. L 159 del lo. 7. 1969, pag. 20.