CELEX: 32011D0860
Language: lv
Date: 2011-12-19 00:00:00
Title: Padomes Lēmums 2011/860/KĀDP ( 2011. gada 19. decembris ), ar ko groza Lēmumu 2010/800/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

21.12.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 338/56
            
         PADOMES LĒMUMS 2011/860/KĀDP
   (2011. gada 19. decembris),
   ar ko groza Lēmumu 2010/800/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/800/KĀDP (2010. gada 22. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (1) un jo īpaši tā 9. panta 2. punktu un 12. panta 3. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2010. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2010/800/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku.
            
         
               (2)
            
            
               Padome ir pilnībā pārskatījusi Lēmuma 2010/800/KĀDP II un III pielikumā iekļauto personu un vienību sarakstu, kurām piemēro minētā lēmuma 4. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu un 5. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu.
            
         
               (3)
            
            
               Padome secināja, ka uz Lēmuma 2010/800/KĀDP II un III pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām būtu jāturpina attiecināt īpašus ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti minētajā lēmumā.
            
         
               (4)
            
            
               Padome ir arī secinājusi, ka būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz vienu vienību, kas iekļauta Lēmuma 2010/800/KĀDP II pielikumā.
            
         
               (5)
            
            
               Turklāt Padome ir nolēmusi, ka būtu jāiekļauj papildu personas un vienības Lēmuma 2010/800/KĀDP II un III pielikumā dotajos to personu un vienību sarakstos, kurām piemēroti ierobežojoši pasākumi.
            
         
               (6)
            
            
               Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu un vienību saraksts, kuras ir minētas Lēmuma 2010/800/KĀDP II un III pielikumā,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/800/KĀDP II un III pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Briselē, 2011. gada 19. decembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētājs
         
         M. KOROLEC
      
   
   
      (1)  OV L 341, 23.12.2010., 32. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Lēmumu 2010/800/KĀDP groza šādi:
      
                  1)
               
               
                  II pielikumu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              A. punktu papildina ar šādām personām un B. punktu papildina ar šādām vienībām:
                              A.   Lēmuma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts
                              
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Vārds, uzvārds
                                          (un iespējamie pieņemtie vārdi)
                                       
                                       
                                          Identifikācijas informācija
                                       
                                       
                                          Pamatojums
                                       
                                    
                                          1.
                                       
                                       
                                          Ģenerālleitnants Kim Yong Chol
                                          
                                          (arī – Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
                                       
                                       
                                          Dzimšanas datums: 1946
                                          Dzimšanas vieta: Pyongan-Pukto, Ziemeļkoreja
                                       
                                       
                                          
                                             Kim Yong Chol ir Galvenā izlūkošanas biroja komandieris.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          
                                             Pak To-Chun
                                          
                                       
                                       
                                          Dzimšanas datums: 1944. gada 9. marts
                                          Dzimšanas vieta: Jagang, Rangrim
                                          
                                       
                                       
                                          Valsts drošības padomes loceklis.
                                          Atbildīgs par ieroču rūpniecības nozari. Ir saņemta informācija, ka viņš vada Atomenerģijas biroju. Minētajam birojam ir izšķiroša nozīme saistībā ar KTDR kodolprogrammu un raķešu palaišanas programmu.
                                       
                                    B.   Lēmuma 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās vienības
                              
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nosaukums
                                          (un citi iespējamie nosaukumi)
                                       
                                       
                                          Identifikācijas informācija
                                       
                                       
                                          Pamatojums
                                       
                                    
                                          1.
                                       
                                       
                                          
                                             Hesong Trading Corporation
                                          
                                       
                                       
                                          Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Mining Development Corporation (KOMID) (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: galvenais ieroču tirgotājs un preču un iekārtu, kas saistītas ar ballistiskajām raķetēm un parastajiem ieročiem, galvenais eksportētājs.
                                          Iesaistīts tādu preču piegādē, kuras potenciāli var izmantot ballistisko raķešu programmas vajadzībām.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          
                                             Tosong Technology Trading Corporation
                                          
                                       
                                       
                                          Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Mining Development Corporation (KOMID) (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: galvenais ieroču tirgotājs un preču un iekārtu, kas saistītas ar ballistiskajām raķetēm un parastajiem ieročiem, galvenais eksportētājs.
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          
                                             Korea Complex Equipment Import Corporation
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Rakwon-dong, Pothonggang rajons, Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Ryonbong General Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: aizsardzības konglomerāts, kas specializējas KTDR aizsardzības nozares uzņēmumiem paredzētu preču iegādē un atbalsta sniegšanā minētās valsts pārdošanas darījumiem, kas saistīti ar militāro jomu.
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          
                                             Korea International Chemical Joint Venture Company
                                          
                                          arī – Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
                                       
                                       
                                          Hamhina, Dienvidu Hamgyong province, KTDR; Man gyongdae-kuyok, Phenjana, KTDR; Mangyungdae-gu, Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Ryonbong General Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: aizsardzības konglomerāts, kas specializējas KTDR aizsardzības nozares uzņēmumiem paredzētu preču iegādē un atbalsta sniegšanā minētās valsts pārdošanas darījumiem, kas saistīti ar militāro jomu.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          
                                             Korea Kwangsong Trading Corporation
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Rakwon-dong, Pothonggang rajons, Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Ryonbong General Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: aizsardzības konglomerāts, kas specializējas KTDR aizsardzības nozares uzņēmumiem paredzētu preču iegādē un atbalsta sniegšanā minētās valsts pārdošanas darījumiem, kas saistīti ar militāro jomu.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          
                                             Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                                          
                                          (arī – Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
                                       
                                       
                                          Centrālais rajons, Phenjana, KTDR; Mangungdae-gu, Phenjana, KTDR; Mangyongdae rajons, Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atrodas Korea Ryonbong General Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) kontrolē: aizsardzības konglomerāts, kas specializējas KTDR aizsardzības nozares uzņēmumiem paredzētu preču iegādē un atbalsta sniegšanā minētās valsts pārdošanas darījumiem, kas saistīti ar militāro jomu.
                                          Nesen ir veikta ražotņu modernizācija, un tās daļēji ir paredzētas tādu materiālu apstrādei, kas saistīti ar kodolmateriālu ražošanu.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Munīcijas rūpniecības departaments
                                          (arī – Militāro piegāžu rūpniecības departaments)
                                       
                                       
                                          Phenjana, KTDR
                                       
                                       
                                          Atbildīgs par Ziemeļkorejas militārās rūpniecības nozares uzņēmumu darbības uzraudzību, tostarp Otrās ekonomikas komitejas un KOMID darbības uzraudzību. Departaments uzrauga arī Ziemeļkorejas ballistisko raķešu programmas un kodolprogrammas izstrādi.
                                          Līdz šim departamentu vadīja Jon Pyong Ho. Informācija liecina, ka šobrīd Munīcijas rūpniecības departamenta, kurš publiski tiek dēvēts par Mašīnbūves rūpniecības departamentu, direktors ir bijušais Munīcijas rūpniecības departamenta direktora pirmais vietnieks Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang). Chu bija atbildīgs par Ziemeļkorejas raķešu izstrādes vispārējo uzraudzību, tostarp viņš pārraudzīja raķetes Taepo Dong-2 (TD-2) palaišanu 2009. gada 5. aprīlī un raķetes TD-2 neveiksmīgo palaišanu 2006. gada jūlijā.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          Galvenais izlūkošanas birojs
                                          (arī – Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
                                       
                                       
                                          
                                             Hyongjesan-Guyok, Phenjana, Ziemeļkoreja; Nungrado, Phenjana, Ziemeļkoreja
                                       
                                       
                                          Galvenais izlūkošanas birojs ir Ziemeļkorejas galvenā izlūkošanas iestāde, kas tika izveidota 2009. gada sākumā, apvienojot esošās izlūkošanas iestādes, kuras darbojās Korejas Darbaļaužu partijas, Operāciju departamenta, "35. biroja" un Korejas Tautas armijas Izlūkošanas biroja pakļautībā. Birojs atrodas Aizsardzības ministrijas tiešā pakļautībā un ir galvenokārt atbildīgs par militāra rakstura izlūkdatu vākšanu. Galvenais izlūkošanas birojs nodarbojas ar parasto ieroču tirdzniecību, un tā kontrolē atrodas ar parastajiem ieročiem saistītais Ziemeļkorejas uzņēmums Green Pine Associated Corporation (Green Pine), kuru ES ir iekļāvusi sarakstā.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              B. punktā ierakstu Green Pine Associated Corporation aizstāj ar šādu ierakstu:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nosaukums
                                       
                                       
                                          Identifikācijas informācija
                                       
                                       
                                          Pamatojums
                                       
                                    
                                          1.
                                       
                                       
                                          
                                             Green Pine Associated Corporation (arī – Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Ch’o’ngsong Yo’nhap ir pakļauta sankcijām saistībā ar ieroču un ar tiem saistītu materiālu eksportēšanu no Ziemeļkorejas. Green Pine specializācija ir jūras spēku iekārtu un ieroču, piemēram, zemūdeņu, militāro kuģu un raķešu sistēmu ražošana, un tā ir eksportējusi torpēdas un tehnisko palīdzību ar aizsardzību saistītiem Irānas uzņēmumiem. Green Pine ir atbildīga par apmēram pusi no visiem Ziemeļkorejas eksportētajiem ieročiem un ar tiem saistītajiem materiāliem, un ir pārņēmusi daudzas no KOMID darbībām pēc tam, kad ANO DP KOMID iekļāva sarakstā.
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  III pielikuma A. punktu papildina ar šādām personām un B. punktu papildina ar šādām vienībām:
                  A.   Lēmuma 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto personu saraksts
                  
                  
                               
                           
                           
                              Vārds, uzvārds
                              (un iespējamie pieņemtie vārdi)
                           
                           
                              Identifikācijas informācija
                           
                           
                              Pamatojums
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              
                                 Kim Tong-Myo'ng
                              
                              (arī – Kim Chin-so'k)
                           
                           
                              Dzimšanas datums: 1964; valstspiederība: ziemeļkorejietis
                           
                           
                              
                                 Kim Tong-Myo'ng rīkojas Tanchon Commercial Bank vārdā (ar Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja banku iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī).
                              Vismaz kopš 2002. gada Kim Dong Myong bankā ir ieņēmis vairākus amatus. Šobrīd viņš ir Tanchon Commercial Bank prezidents. Izmantojot pieņemto vārdu Kim Chin-so'k, viņam ir bijusi svarīga loma Amroggang (atrodas Tanchon Commercial Bank īpašumā vai kontrolē) lietu pārvaldīšanā.
                           
                        B.   Lēmuma 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto vienību saraksts
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nosaukums
                              (un citi iespējamie nosaukumi)
                           
                           
                              Identifikācijas informācija
                           
                           
                              Pamatojums
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              
                                 Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC)
                              
                              (arī – Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
                           
                           
                              
                                 Jungson-dong, Sungri Street, Centrālais rajons, Phenjana, KTDR
                           
                           
                              Vienība, kura atrodas Korea Ryonbong General Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) īpašumā vai kontrolē un kura rīkojas Korea Ryonbong General Corporation vārdā vai pēc tā rīkojuma.
                              Sniedz finansiālu atbalstu Tanchon Commercial Bank (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) un Korea Hyoksin Trading Corporation (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada jūlijā) darbībai.
                              Kopš 2008. gada Tanchon izmanto KKBC, lai atvieglotu līdzekļu pārvedumus (ļoti iespējams, miljoniem dolāru apmērā), tostarp līdzekļu pārvedumus, kas 2009. gadā tika veikti no Birmas uz Ķīnu un kas bija saistīti ar Korea Mining Development Corporation (KOMID) (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī).
                              Turklāt Hyoksin, kas saskaņā ar ANO sniegto informāciju ir iesaistīts masu iznīcināšanas ieroču izstrādē, 2008. gadā mēģināja izmantot KKBC saistībā ar divējāda lietojuma iekārtu iegādi. KKBC ir vismaz viena filiāle ārvalstīs, proti, Daņdunā, Ķīnā.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              
                                 Amroggang Development Banking Corporation
                              
                              (arī – Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
                           
                           
                              
                                 Tongan-dong, Phenjana, KTDR.
                           
                           
                              Atrodas Tanchon Commercial Bank (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) īpašumā vai kontrolē.2006. gadā izveidoto Amroggang pārvalda Tanchon amatpersonas. Tanchon ir saistīta ar KOMID (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) veiktās ballistisko raķešu tirdzniecības finansēšanu, kā arī ir bijusi iesaistīta ar ballistiskajām raķetēm saistītos darījumos, ko KOMID veica ar Irānā esošo Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              
                                 Bank of East Land
                              
                              (arī – Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
                           
                           
                              
                                 PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong rajons, Phenjana, Ziemeļkoreja
                           
                           
                              Ziemeļkorejas finanšu iestāde Bank of East Land (arī – Dongbang Bank) atvieglo sarakstā iekļautā ieroču ražotāja un eksportētāja Green Pine Associated Corporation (Green Pine) darījumus, kas saistīti ar ieročiem, kā arī sniedz tam citu atbalstu. Bank of East Land ir aktīvi sadarbojusies ar Green Pine, lai līdzekļi tiktu pārskaitīti veidā, kas ļauj izvairīties no sankcijām.
                              2007. un 2008. gadā Bank of East Land atviegloja darījumus, kuros bija iesaistīts Green Pine un sarakstā iekļautas Irānas finanšu iestādes, tostarp Bank Melli un Bank Sepah. Bank of East Land ir arī atvieglojusi finanšu darījumus Ziemeļkorejas Galvenā izlūkošanas biroja ieroču programmas interesēs.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Korejas Darbaļaužu partijas "39. birojs"
                              (arī – "birojs #39"; "birojs Nr. 39"; 39. birojs, Centrālā komiteja; "trešā stāva 39. nodaļa")
                           
                           
                              Korejas Darbaļaužu partijas otrā valdības ēka (korejiešu valodā: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Phenjana, Ziemeļkoreja; Chung-Guyok (Centrālais rajons), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Phenjana, Ziemeļkoreja; Changgwang Street, Phenjana, Ziemeļkoreja
                           
                           
                              Korejas Darbaļaužu partijas "39. birojs" ir iesaistīts nelikumīgā saimnieciskā darbībā ar mērķi atbalstīt Ziemeļkorejas valdību. Birojam ir filiāles visā valstī, kas vāc un pārvalda līdzekļus, un tas ir atbildīgs par to, lai Ziemeļkorejas Korejas Darbaļaužu partijas augstākā līmeņa vadītāju vajadzībām tiktu iegūta ārvalstu valūta, šajā sakarā veicot nelegālas darbības, piemēram, narkotiku kontrabandu. "39. birojs" gan pašā Ziemeļkorejā, gan ārvalstīs kontrolē vairākas vienības, ar kuru starpniecību tas īsteno daudzas nelikumīgas darbības, tostarp narkotiku ražošanu, kontrabandu un izplatīšanu. "39. birojs" ir arī bijis iesaistīts mēģinājumā iepirkt luksuspreces un nogādāt tās Ziemeļkorejā.
                              "39. birojs" ir viena no svarīgākajām organizācijām, kurai ir uzticēts uzdevums iegādāties valūtu un preces. Tiek apgalvots, ka birojs atrodas KIM Jong-il tiešā pakļautībā.
                              Birojs kontrolē vairākus tirdzniecības uzņēmumus, no kuriem daži veic nelegālas darbības, piemēram, Daesong General Bureau, kas ietilpst valstī lielākās uzņēmumu grupas –Daesong Group – sastāvā. Saskaņā ar dažu avotu sniegto informāciju "39. birojs" uztur pārstāvniecības birojus Romā, Pekinā, Bangkokā, Singapūrā, Honkongā un Dubaijā. Saskarsmē ar ārpasauli "39. birojs" regulāri maina nosaukumu un veidolu. "39. biroja" direktors JON il-chun jau ir iekļauts ES sankciju sarakstā.
                              "39. birojs" bija iesaistīts metamfetamīna ražošanā Sangwon, kas atrodas Dienvidu Pyongan provincē, kā arī metamfetamīna piegādē Ziemeļkorejas maza mēroga kontrabandas darbību veicējiem, kuri to tālāk izplatīja caur Ķīnas un Dienvidkorejas teritoriju. "39. birojs" arī pārvalda magoņu fermas Ziemeļu Hamkyo’ng provincē un Ziemeļu Pyongan provincē, kā arī nodarbojas ar opija un heroīna ražošanu Hamhinā un Načinā.
                              2009. gadā "39. birojs" bija iesaistīts neveiksmīgā mēģinājumā iegādāties un caur Ķīnas teritoriju Ziemeļkorejā ievest divas Itālijā ražotas luksusa jahtas, kuru vērtība pārsniedza 15 miljonus ASV dolāru. Kim Jong-il paredzēto jahtu izvešanas mēģinājums, ko novērsa Itālijas iestādes, bija Apvienoto Nāciju Organizācijas sankciju pārkāpums, kuras tā atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai Nr. 1718 bija noteikusi pret Ziemeļkoreju un kurās dalībvalstīm ir īpaši noteikta prasība novērst Ziemeļkorejai paredzētu luksuspreču piegādi, tirdzniecību vai pārsūtīšanu.
                              Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai "39. birojs" agrāk izmantoja Banco Delta Asia. 2005. gada septembrī Valsts kases departaments norādīja, ka atbilstīgi ASV likuma PATRIOT Act 311. sadaļai Banco Delta Asia"rada lielas bažas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju", jo attiecībā uz to pastāv nepieņemams risks, kas saistīts ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un citiem finanšu noziegumiem.