CELEX: 62011TO0637
Language: it
Date: 2012-01-25
Title: Ordinanza del Presidente del Tribunale del 25 gennaio 2012.#Euris Consult Ltd contro Parlamento europeo.#Procedimento sommario — Appalto pubblico di servizi — Gara d’appalto — Servizi di traduzione verso il maltese — Rigetto di un’offerta– Modalità di comunicazione — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Perdita di un’opportunità — Insussistenza di un danno grave ed irreparabile — Insussistenza dell’urgenza.#Causa T‑637/11 R.

Ordinanza del Presidente del Tribunale del 25 gennaio 2012 — Euris Consult / Parlamento
      (causa T‑637/11 R)
      «Procedimento sommario — Appalto pubblico di servizi — Gara d’appalto — Servizi di traduzione verso il maltese — Rigetto di un’offerta– Modalità di comunicazione — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Perdita di un’opportunità — Insussistenza di un danno grave ed irreparabile — Insussistenza dell’urgenza»
      1.                     Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Fumus boni
            iuris — Urgenza — Danno grave ed irreparabile — Carattere cumulativo — Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco — Ordine
            di esame e modalità di verifica — Potere discrezionale del giudice del procedimento sommario (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento
            di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 10, 11)
      2.                     Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Danno grave
            ed irreparabile — Onere della prova — Danno pecuniario — Efficienza finanziaria (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di
            procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 15-17)
      3.                     Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Urgenza —
            Danno grave ed irreparabile — Perdita di un’opportunità causata dall’esclusione di un offerente da una gara d’appalto — Perdita
            che non costituisce di per sé un danno grave — Valutazione in concreto (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura
            del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 20, 21)
      4.                     Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Danno grave
            ed irreparabile — Danno pecuniario — Perdita di un’opportunità causata dall’esclusione di un offerente da una gara d’appalto —
            Danno integralmente risarcibile nell’ambito di un ricorso per risarcimento (Artt. 268 TFUE, 278 TFUE, 279 TFUE e 340 TFUE;
            regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 24, 25)
      5.                     Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Presupposti per la concessione — Urgenza — Danno grave ed irreparabile —
            Onere della prova — Danno grave ed irreparabile del richiedente — Lesione di un interesse proprio di quest’ultimo — Lesione
            dell’interesse dei dipendenti della società richiedente — Esclusione (Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale,
            art. 104, § 2) (v.  punto 26)
      Oggetto 
      
         
               Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione del Parlamento europeo del 18 ottobre 2011, adottata nell’ambito della
                  gara d’appalto (MT/2011/EU) vertente sulla prestazione di servizi di traduzione in maltese (GU S 56-090372), che ha respinto
                  l’offerta presentata dalla ricorrente.
               
            Dispositivo 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	La domanda di provvedimenti provvisori è respinta. 
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Le spese sono riservate.