CELEX: 31994S0341
Language: fi
Date: 1994-02-08 00:00:00
Title: Komission päätös N:o 341/94/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1994, jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY soveltamisesta

Avis juridique important

|

31994S0341

Komission päätös N:o 341/94/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1994, jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY soveltamisesta  

Virallinen lehti nro L 049 , 19/02/1994 s. 0001 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0033  Ruotsink. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0033 

KOMISSION PÄÄTÖS N:o 341/94/EHTY,tehty 8 päivänä helmikuuta 1994,jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (1),on kuullut neuvostoa,sekä katsoo, ettäsovellettaessa päätöstä N:o 3632/93/EHTY komissio valtuuttaa mainitussa päätöksessä vahvistetuin edellytyksin jäsenvaltiot rahoituksellisiin toimiin kivihiiliteollisuuden hyväksi,tässä tarkoituksessa päätöksessä N:o 3632/93/EHTY määrätään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain 30 päivään syyskuuta mennessä (tai viimeistään kolme kuukautta ennen näiden toimenpiteiden voimaantuloa) kaikki ne rahoitukselliset toimet, jotka ne kivihiiliteollisuuden hyväksi seuraavana vuonna aikovat toteuttaa (sekä näiden rahoitukselliset toimien perusteet ja laajuus sekä niiden liittyminen uudistamista, järkeistämistä ja rakennemuutoksia ja/tai toiminnan supistamista koskevaan suunnitelmaan); on aiheellista luoda näille tiedoille yhteiset perusteet, jotta ilmoitusten vertailtavuus ja näiden tietojen tarkistaminen varmistetaan,jotta komissio voisi tarkistaa toimitusehdot yhteisön suurimmille kuluttajille, on tarpeen, että yhteisön hiiliyritykset ja tarvittaessa yhteisön terästeollisuusyritykset antavat tiedot yhteisön hiili- ja koksihankinnoista,tämä päätös korvaa komission päätöksen N:o 2645/86/EHTY (2), joka on tarpeen tämän vuoksi kumota,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla 1. Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 1994 mennessä jokaisen sellaisen tuotantoyrityksen tuotantokustannukset, joka saa tukea tämän päätöksen liitteessä 1 määrätyn lomakkeen A mukaisesti, jotta komissio voi arvioida päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklassa määrättyjen edellytysten noudattamista.2. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1-3 kohdassa määrätyt ilmoitukset tehdään liitteessä 2 annettujen selitysten mukaisesti ja tarvittaessa tämän päätöksen liitteissä 3-5 määrättyjen lomakkeiden avulla.2 artikla 1. Jotta komissio voi päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklassa esitetyllä tavalla määritellä hinnan masuuneihin toimitettavaksi tarkoitetulle, kolmansista maista tulevalle hiilelle, on kyseisten yhteisön yritysten ilmoitettava komissiolle tärkeimmät tiedot niiden ostamasta hiilestä, koksihiilestä tai koksista, joka tulee kolmansista maista ja on tarkoitettu toimitettavaksi yhteisön terästeollisuuden masuuneihin.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain liitteen 6 lomakkeella PT ja niitä pidetään ammattisalaisuuksina.3. Jotta komissio voi määritellä hinnan yhteisön lämpökeskuksiin toimitettavaksi tarkoitetulle, kolmansista maista tulevalle hiilelle, yhteisö käyttää päätöksen 77/707/EHTY (3) mukaisesti ilmoitettuja tietoja.3 artikla 1. Yhteisön hiiliteollisuusyritysten on ilmoitettava komissiolle yhteisön terästeollisuudelle toimittavaa hiiltä ja koksia koskevat sopimukset tai olemassa olevien sopimusten lisäykset sekä yhteisön sähköntuotantoyrityksille toimitettavaa hiiltä koskevat sopimukset.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään kolmantenakymmenentenä päivänä sopimuksen tai lisäyksen teon jälkeen liitteen 7 lomakkeilla M, C ja E, ja niitä pidetään ammattisalaisuuksina.4 artikla Yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi antaa luvan yksinkertaistaa ilmoitusmenettelyä.5 artikla Tämän päätöksen toimeenpanossa vastaanotetut tai kansallisten hallintoviranomaisten laatimat asiakirjat on keskitettävä kansallisiin yksiköihin, ja ne on pidettävä komission saatavilla.6 artikla Kumotaan päätös N:o 2645/86/EHTY.7 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltiossa.Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1994.Komission puolestaAbel MATUTESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12(2) EYVL N:o L 242, 27.8.1986, s. 1(3) EYVL N:o L 292, 16.11.1977, s. 11LIITE 1 >KAAVION ALKU>LOMAKE A Ilmoitus tuotantovuoden 1992 tiedoista Maa: 	Hiilikenttä: 	Yritys: 	Tuotantoyksikkö tai toimipaikka: 			Tuotantovuosi 1992	1. YLEISTIEDOT	a) maanalainen tuotanto (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .avolouhos (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .b) tuotto kaivoksen työvuoroa kohti (tce/miestyövuosi)	. . . . . . . . . . . .c) keskimääräinen bruttotuntipalkka (kaivoksessa)	. . . . . . . . . . . .d) keskimääräinen pienempi lämpöarvo (GJ/tonni) (1)	. . . . . . . . . . . .e) kaivoksessa tehdyt työtunnit (×106)	. . . . . . . . . . . .f) henkilökuntaa kaivoksessa keskimäärin	. . . . . . . . . . . .2. TUOTANTOKUSTANNUS [kansallisessa valuutassa/tce (1)]	a) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .b) ainekustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .c) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .d) käyttöpääomakustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .e) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2) (3) (2 a kohdasta 2 e kohtaan)	. . . . . . . . . . . .- vähennykset 2 a-2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset, aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset, muut poikkeukselliset kustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne tukeen:	g) aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset ja rakennemuutoskustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .h) sosiaalietuusjärjestelmän rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .i) muut, täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .- vähennykset edellä 2 a-2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaista tukea:	j) tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .k) tuki ympäristönsuojeluun (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .l) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan)	. . . . . . . . . . . .m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 f kohdasta vähennetään 2 l kohta)	. . . . . . . . . . . .>KAAVION LOOPU>(1) Ekvivalenttinen hiilitonni = 29,302 GJ/tonni (tce = ekvivalenttinen hiilitonni)(2) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti.(3) Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle pääomalle EHTY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohdan mukaisesti.LIITE 2 Tuen ilmoittamista koskevat selitykset 1. Toiminnan tuki, sellaisena kuin siitä määrätään 3 artiklassa, ja toiminnan supistamista koskeva tuki, sellaisena kuin siitä määrätään päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklassa, ilmoitetaan ennakkotietoina liitteen 3 lomakkeella B ja sen jälkeen todelliset tiedot liitteen 4 lomakkeella C.2. Valtion tuki erityisten sosiaalietuusjärjestelmien rahoittamiseen, sellaisena kuin siitä määrätään 5 artiklan 2 kohdassa, ilmoitetaan liitteessä 5 olevalla lomakkeella.3. Edellä 5 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklassa ja 7 artiklassa määrätyt tuet ilmoitetaan vapaamuotoisesti.LIITE 3 (päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan mukaisesti)>KAAVION ALKU>LOMAKE B Ennakkotietojen ilmoittaminen tuotantovuonna 19 . . . Maa: 	Hiilikenttä: 	Yritys: 	Tuotantoyksikkö tai toimipaikka: 				Viitevuosi (N-1) . . . . . . . . . .	Ennakoitu vuosi (N) . . . . . . . . . .				1. YLEISTIEDOT		a) maanalainen tuotanto (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .avolouhos (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) tuotto kaivoksen työvuoroa kohti (tonni/miestyövuosi)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .c) keskimääräinen bruttotuntipalkka (kaivoksessa)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .d) keskimääräinen pienempi lämpöarvo (GJ/tonni) (1)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .e) kaivoksessa tehdyt työtunnit (×106)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .f) henkilökuntaa kaivoksessa keskimäärin	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .2. TUOTANTOKUSTANNUS [kansallisessa valuutassa/tce (1)]		a) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	b) ainekustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	c) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	d) käyttöpääomakustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	e) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2) (3) (2 a kohdasta 2 e kohtaan)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- vähennykset 2 a-2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset, aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset, muut poikkeukselliset kustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaiseen tukeen:		g) aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset ja rakennemuutoskustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .h) sosiaalietuusjärjestelmien rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .i) muut, täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- vähennykset edellä 2 a-2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaisia tukia:		j) tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .k) tuki ympäristönsuojeluun (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .l) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 f kohdasta vähennetään 2 l kohta)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .3. TUOTOT [kansallisessa valuutassa/tce (1)]		- Tiedot erikseen:		- toimituksista koksauslaitoksille (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- toimituksista lämpökeskuksille (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- muista toimituksista (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- varaston muutoksista: + lisäykset  P vähennykset (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .a) yhteensä (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- tuotto/tce (4)		- toimituksista koksauslaitoksille	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- toimituksista lämpökeskuksille	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- muista toimituksista	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) tuotto/myyty tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .c) varaston arvo/tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .d) kokonaistuotto/tuotettu tce (5)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .4. TAPPIO, JOKA ON PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 (*) ARTIKLAN MUKAISESTI TUKIKELPOINEN		Katettavissa oleva tappio/tce (kohdasta 2 m vähennetään kohta 3 d)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .5. PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 (*) ARTIKLAN MUKAISESTI ESITETTY TUKI		a) esitetty tuki/tuotettu tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) esitetty tuki yhteensä tuotantovuonna	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .		>KAAVION LOOPU>(1) Ekvivalenttinen hiilitonni = 29,302 GJ/tonni (tce = ekvivalenttinen hiilitonni)(2) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti.(3) Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle pääomalle EHTY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohdan mukaisesti.(4) Kaikki suora tai epäsuora nettosumma.(5) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten mukaisesti.(*) Tarpeeton yliviivataan.LIITE 4 (päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan mukaisesti)>KAAVION ALKU>LOMAKE C Toteutuneiden tietojen ilmoittaminen tuotantovuonna 19 . . . Maa: 	Hiilikenttä: 	Yritys: 	Tuotantoyksikkö tai toimipaikka: 				Ennakoidut tiedot (liite 3) . . . . . . . . . .	Toteutuneet tiedot . . . . . . . . . .				1. YLEISTIEDOT		a) maanalainen tuotanto (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .avolouhos (1 000 ekvivalenttista hiilitonnia)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) tuotto kaivoksen työvuoroa kohti (tce/miestyövuosi)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .c) keskimääräinen bruttotuntipalkka (kaivoksessa)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .d) keskimääräinen pienempi lämpöarvo (GJ/tonni) (1)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .e) kaivoksessa tehdyt työtunnit (×106)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .f) henkilökuntaa kaivoksessa keskimäärin	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .2. TUOTANTOKUSTANNUS [kansallisessa valuutassa/tce (1)]		a) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)		. . . . . . . . . . . .b) ainekustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)		. . . . . . . . . . . .c) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)		. . . . . . . . . . . .d) käyttöpääoman kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)		. . . . . . . . . . . .e) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)		. . . . . . . . . . . .f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2) (3) (2 a kohdasta 2 e kohtaan)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- vähennykset 2 a-2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset, aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset, muut poikkeukselliset kustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisiin tukiin:		g) aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset ja rakennekustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .h) sosiaalietuusjärjestelmän rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .i) muut, täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- vähennykset edellä 2 a-2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaisia tukia:		j) tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .k) tuki ympäristönsuojeluun (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .l) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 f kohta vähennettynä 2 l kohdalla)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .3. TUOTOT [kansallisessa valuutassa/tce (1)]		- Tiedot erikseen:		- toimituksista koksauslaitoksille (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- toimituksista lämpökeskuksille (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- muista toimituksista (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- varaston muutoksista: + lisäykset  P vähennykset (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .a) yhteensä (1 000 tce)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- Tuotto/tce (4)		- toimituksista koksauslaitoksille	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- toimituksista lämpökeskuksille	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .- muista toimituksista	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) tuotto/myyty tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .c) varaston arvo/tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .d) kokonaistuotto/tuotettu tce (5)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .4. TAPPIO, JOKA ON PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 (*) ARTIKLAN MUKAISESTI TUKIKELPOINEN		Katettavissa oleva tappio/tce (kohdasta 2 m vähennetään kohta 3 d)	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .5. PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 (*) ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTY TUKI		a) esitetty tuki/tuotettu tce	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .b) esitetty tuki yhteensä tuotantovuonna	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .		>KAAVION LOOPU>(1) Ekvivalenttinen hiilitonni = 29,302 GJ/tonni (tce = ekvivalenttinen hiilitonni)(2) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti.(3) Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle pääomalle EHTY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohdan mukaisesti.(4) Kaikki suora tai epäsuora nettosumma.(5) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten mukaisesti.(*) Tarpeeton yliviivataan.LIITE 5 >KAAVION ALKU>(päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti) SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUS HIILITEOLLISUUDESSA Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA LOMAKE 1 a) Päivämäärä: 	Tuotantovuosi: 	I YHTEENVETO SOSIAALIETUUKSIA KOSKEVISTA RAHOITUSTOIMENPITEISTÄ (miljoonaa DM)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Eläkevakuutukset (1) LOMAKE 1 b) Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA Päivämäärä: 				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		II ELÄKEVAKUUTUS		1. Perustiedot		A. Eläkevakuutetut		1. Maksajat (2)		2. Edunsaajat		a) yhteensä		b) alle 55-vuotiaat eläkeläiset (3)				Erotus				B. Rahoitustiedot (miljoonaa DM)		1. Ammattialan maksu (työnantajien ja palkansaajien vakuutusmaksut) (4)		2. Menot yhteensä		a) maksetut etuudet yhteensä		b) muut menot		yhteensä (a+b) vähennettynä:		a) siirtotyöläisille maksetuilla maksuilla		b) alle 55-vuotiaitten eläkeläisten etuuksilla (3)		(joista muita kuluja) (5)	( )	( )		Kokonaismenot netto				2. Laskelmat		A. Maksut palkansaajaa kohti		vakuutusmaksut yhteensä maksajien määrä = (miljoonaa DM)		CG=		Vakuutusmaksu palkansaajaa kohti (DM)		B. Etuus edunsaajaa kohti		(lukuun ottamatta alle 55-vuotiaita eläkeläisiä)		menot yhteensä netto edunsaajien määrä = (miljoonaa DM)		Etuus saajaa kohti (DM)	PM=	PG=		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti=		CM =	PM PG	× CG = DM . . . . .Ammattialan tavanomainen maksu = CM × maksajien määrä	(miljoonaa DM) + etuudet alle 55-vuotiaille eläkeläisille	(miljoonaa DM) "Tavallinen maksu" yhteensä	(miljoonaa DM) Todellinen maksu (vähennetään)	(miljoonaa DM) Erotus	(miljoonaa DM) (1) Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke. (2) Pakollisesti vakuutettavat. (3) Ilman lesken- ja orvoneläkettä. (4) Ilman valtion tukea. (5) "Muut menot" eritellään alle 55-vuotiaisiin eläkkeensaajiin seuraavasti: Kaivosalan järjestelmä:	alle 55-vuotiaiden eläkeläisten etuudet etuudet yhteensä	× muut menotYleinen järjestelmä:	alle 55-vuotiaiden eläkeläisten etuudet etuudet yhteensä	× muut menot>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sairausvakuutus (1) LOMAKE 1 c) Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA Päivämäärä: 				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		III SAIRAUSVAKUUTUS (1)		1. Perustiedot		A. Sairausvakuutetut (lukumäärä)		1. Vakuutuksen ottajat		a) Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä		b) Eläkeläiset		2. Vakuutetut henkilöt		a) Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä		b) Turvan piiriin kuuluvien perheenjäsenet, lukuun ottamatta eläkeläisiä				Yhteensä (a + b)		c) Eläkeläiset		d) Eläkeläisten perheenjäsenet				Yhteensä (c + d)		B. Rahoitustiedot (miljoonaa DM)		1. Tulot		a) Turvan piiriin kuuluvien vakuutusmaksut, lukuun ottamatta eläkeläisiä		b) Eläkeläisten vakuutusmaksut				Yhteensä		2. Menot		a) Rahana tai luontoissuorituksena maksetut etuudet (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä)		muut menot (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä (2)				Kokonaismäärä (a)		b) Rahana tai luontoissuorituksena annettavat etuudet eläkeläisille		muut kulut (eläkeläiset) (2)				Yhteensä (b)				Yhteensä 		(1) Sairausvakuutus, äitiysvakuutus. (2) "Muut menot" eritellään turvan piiriin kuuluville, lukuun ottamatta eläkeläisiä, ja eläkeläisille suhteessa kahteen edellä mainittuun ryhmään kuuluvien henkilöiden määrään: a) Kaivosalan järjestelmä (turvan piiriin kuuluville, lukuun ottamatta eläkeläisiä): turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet sairausvakuutuksen alaisten henkilöiden lukumäärä yhteensä	× muiden kulujen kokonaismäärä = miljoonaa DM;b) Yleinen järjestelmä (turvan piiriin kuuluville, lukuun ottamatta eläkeläisiä): turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet sairausvakuutuksen alaisten henkilöiden lukumäärä yhteensä	× muut menot yhteensä = miljoonaa DM;c) eläkeläisiä koskevat selvitykset on laadittava a ja b kohdan mukaan.>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sairausvakuutus (jatkuu) LOMAKE 1 c) (jatkuu) Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA Päivämäärä: 		2. Laskelmat	A. Turvan piiriin kuuluvien, lukuun ottamatta eläkeläisiä, ja heidän perheenjäsentensä osalta	PM =	turvan piiriin kuuluvien menot, lukuun ottamatta eläkeläisiä (KJ) turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet (KJ)	(miljoonaa DM) =	DM CG =	turvan piiriin kuuluvien vakuutusmaksut, lukuun ottamatta eläkeläisiä (YJ) turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä (YJ)	(miljoonaa DM) =	DM PG =	turvan piiriin kuuluvien menot, lukuun ottamatta eläkeläisiä (YJ) turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet (YJ)	(miljoonaa DM) =	DM Turvan piiriin kuuluvien tavanomainen maksu, lukuun ottamatta eläkeläisiä:	CM =	PM PG	× CG	=	DM Ammattialan normaalimaksu (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä) = CM × turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä	=	miljoonaa DM Alan todellinen maksu (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä)	 =	miljoonaa DM 		Erotus =	miljoonaa DM B. Eläkeläisten ja heidän perheenjäsentensä osalta	PM =	eläkkeensaajien menot (KJ) eläkeläisten lukumäärä + perheenjäsenet	(miljoonaa DM) =	DM CG =	eläkeläisten vakuutusmaksut (YJ) eläkeläisten lukumäärä (YJ)	(miljoonaa DM) =	DM PG =	eläkeläisten menot (YJ) eläkeläisten lukumäärä + perheenjäsenet (KJ)	(miljoonaa DM) =	DM Tavanomainen maksu eläkeläistä kohti:	CM =	PM PG	× CG	=	DM Ammattialan tavanomainen maksu (eläkeläiset) = CM × eläkeläisten lukumäärä	=	miljoonaa DM Ammattialan todellinen maksu (eläkeläiset)	=	miljoonaa DM 		Erotus =	miljoonaa DM >KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA LOMAKE 1 d) Päivämäärä: 	IV YHTEENVETO (miljoonaa DM)			Sosiaalietuuden laji	Tavanomainen maksu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohta	Todellinen maksu	Erotus (vähennystä tai lisäystä)			- Eläkevakuutus																		- Sairausvakuutus																		- Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet																		- Eläkeläiset + heidän perheenjäsenensä						Yhteensä 						Kaivosteollisuuden todellinen maksu on siis . . . miljoonaa Saksan markkaa yli/alle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisen tavanomaisen maksun. Tästä määrästä . . . Saksan markkaa (= . . . %) on kivihiiliteollisuuden osuus.>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE 2 a) Maa: RANSKA Päivämäärä: 	Tuotantovuosi:	I YHTEENVETO SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEISTÄ (miljoonaa FF)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Eläkeläisten lisävakuutusjärjestelmät LOMAKE 2 b) Maa: RANSKA Päivämäärä:  	II LISÄVAKUUTUSJÄRJESTELMÄT 1. Johtajien lisävakuutus (entinen CARIM) A. Maksuosuuskerroin		Maksuosuuden alaisen palkanosan määrä sosiaaliturvan ylärajan ja AGIRC -ylärajan erotus (T 2) AGIRC-ylärajan ja tämän ylärajan kaksinkertaisen summan erotus (T 3)			Sopimusmaksuosuus	%	%Lisämaksuosuus	%	%Tasapainottava maksuosuus				Yhteensä 				B. Maksujen laskelmat (miljoonaa Ranskan frangia)					Maksuosuuden alaisten palk- kojen osuus (S)	Maksuosuudet yhteensä (A)	Sopimusmaksu- osuudet (tavanomaiset) (B)	Lisä- maksut (A-B)				Maksuosuus T 2				Maksuosuus T 3								T 2 + T 3								2. Toimihenkilöiden, teknikoiden ja työnjohtajien lisäjärjestelmä (miljoonaa Ranskan frangia)					Maksuosuuden alaiset palkat (S)	Todelliset maksut (1) (A)	Tavanomaiset maksut (B)	Lisä- maksu (A-B)																				3. Työläisten lisävakuutus (miljoonaa Ranskan frangia)					Maksuosuuden alaiset palkat (S)	Todelliset maksut (A)	Tavanomaiset maksut (. . . . % S:stä) (B)	Lisä- maksu (A-B)																				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Työkyvyttömyys/vanhuus LOMAKE 2 c) Maa: RANSKA Päivämäärä:				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		III TYÖKYVYTTÖMYYS/VANHUUS		1. Perustiedot		A. Asianomaisten henkilöiden määrä		1. Maksajien määrä		2. Edunsaajien määrä		joista: a) alle 55-vuotiaita		b) yli 55-vuotiaita (+ invalidit ja lesket)		B. Rahoitustiedot (miljoonaa FF)		1. Ammattialan maksu (maksuosuudet)		2. Menot		a) Maksetut etuudet (yli 55-vuotiaat kaivosalan järjestelmään kuuluvat),		joista: - eläkkeet - lämmitys - asuminen		b) Sekalaiset menot vähennettynä sekalaisilla tuloilla				Kokonaismenot netto (a + b)				2. Laskelmat		A. Työssäkäyvän työntekijän maksu:		vakuutusmaksujen kokonaismäärä maksajien lukumäärä = (miljoonaa FF)		Työssäkäyvän työntekijän maksu (FF)	CM =	CG =B. Etuuden määrä etuudensaajaa kohti:		kokonaismenot netto edunsaajien lukumäärä = (miljoonaa FF)		Etuuden määrä edunsaajaa kohti: (FF)	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG	=	FFMaksunlisäys sellaisista alle 55-vuotiaiden edunsaajien etuuksista, jotka ovat kokonaan ammattialan järjestelmän piirissä, työssäkäyvää työntekijää kohti: nettomenojen kokonaissumma (alle 55-vuotiaat) työssäkäyvien työntekijöiden lukumäärä	=	FFTyössäkäyvän kaivostyöntekijän maksun olisi siis oltava vähintään: - yli 55-vuotiaiden eläkeläisten etuudet: FF - alle 55-vuotiaiden eläkeläisten etuudet: FF Yhteensä CM	=	Ammattialan nimellismaksu CM × maksajien lukumäärä	=	miljoonaa FF>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sairaus/Äitiys/Kuolemantapaus LOMAKE 2 d) Maa: RANSKA Päivämäärä: 	(Vain työssäkäyvät: etuudet rahana)			Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		IV SAIRAUS/ÄITIYS/KUOLEMANTAPAUS		1. Perustiedot		A. Asianomaisten henkilöiden määrä		1. Maksajien määrä		2. Edunsaajien määrä		B. Rahoitustiedot (miljoonaa FF)		1. Ammattialan maksut (vakuutusmaksut)		2. Menot		a) maksetut etuudet		b) kokonaismenot netto (maksetut etuudet + sekalaiset menot  P sekalaiset tulot)		2. Laskelmat		A. Työssäkäyvän työntekijän maksu:		vakuutusmaksujen kokonaismäärä maksajien lukumäärä	= (miljoonaa FF)		Työssäkäyvän työntekijän maksu (FF)		CG =B. Etuuden määrä etuudensaajaa kohti:		kokonaismenot netto edunsaajien lukumäärä	= (miljoonaa FF)		Etuuden määrä edunsaajaa kohti (FF)	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG =	FFAmmattialan tavanomainen maksu	Työssäkäyvän työntekijän tavanomainen maksu × työssäkäyvien määrä:	CM × maksajien lukumäärä =	miljoonaa FF>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji:	Sairaus/Äitiys/ Kuolemantapaus (jatkuu)	LOMAKE 2 e)Maa:	RANSKA	Päivämäärä: 		(Työssäkäyvät ja edunsaajat +		eläkeläiset ja edunsaajat:		luontoisetuudet ja korvaus kuolemantapauksessa)				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		IV SAIRAUS/ÄITIYS/KUOLEMANTAPAUS		1. Perustiedot		A. Asianomaisten henkilöiden määrä		1. Maksajien määrä		2. Edunsaajien määrä		B. Rahoitustiedot (miljoonaa FF)		1. Ammattialan kokonaismaksu (maksuosuudet)		2. Menot		a) maksetut etuudet		b) kokonaismenot netto (maksetut etuudet + sekalaiset menot  P sekalaiset tulot)		2. Laskelmat		A. Työssäkäyvän työntekijän maksu:		vakuutusmaksujen kokonaismäärä maksajien lukumäärä	= (miljoonaa FF)		Työssäkäyvien työntekijöiden maksu (FF)		CG =B. Etuuden määrä etuudensaajaa kohti:		kokonaismenot netto edunsaajien lukumäärä	= (miljoonaa FF)		Etuuden määrä edunsaajaa kohti (FF)	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG =	FAmmattialan tavanomainen kokonaismaksu	Työssäkäyvän työntekijän maksu × työssäkäyvien määrä	CM × maksajien lukumäärä =	miljoonaa FF>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Maa: RANSKA LOMAKE 2 f) Päivämäärä:	(miljoonaa FF)	V YHTEENVETO	1. Perusjärjestelmä	A. Kaivosalan perusjärjestelmän tavanomaiset maksut	Työkyvyttömyys/vanhuus	Sairaus/Äitiys/Kuolemantapaus	a) vain työssäkäyvät (etuudet rahana)	b) työssäkäyvät ja edunsaajat (luontoisetuudet ja korvaus kuolemantapauksessa)	c) eläkeläiset ja edunsaajat		Yhteensä 	B. Kokonaismaksu (työkyvyttömyys/vanhuus ja sairaus/äitiys)	Kaivosalan tavanomainen maksu		jää	josta . . . . . . . % (1) kivihiiliteollisuuden vastuulla (Charbonnages de France)	Tavanomaisten maksujen kokonaismäärä - perusjärjestelmä (työkyvyttömyys/vanhuus ja sairaus/äitiys) Charbonnages de France					Todelliset maksut	Tavanomainen maksu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti	Erotus (lisäys tai vähennys)			2. Lisäjärjestelmät			Johtajien lisäjärjestelmä (entinen CARIM)			Toimihenkilöiden, teknikkojen ja työnjohtajien ETAM-järjestelmä (entinen CAREM)			Työläisten järjestelmä (CARCOM)						Yhteensä 			3. Yhteenveto			(Perusjärjestelmä + lisäjärjestelmät + aikaisemmat maksut)			A. Charbonnages de Francen tavanomaiset maksut			1. Perusjärjestelmä			2. Lisäjärjestelmät						Yhteensä 			B. Todellinen maksu (työnantajien ja työntekijöiden vakuutusmaksut) on:			1. Perusjärjestelmä			2. Lisäjärjestelmät						Yhteensä 			C. Lisämaksu (B-A)						Charbonnages de Francen todellinen maksu on siis . . . . . . . miljoonaa Ranskan frangia yli/alle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisen tavanomaisen maksun. (1) Charbonnages de Francen vakuutusmaksujen suhde koko kaivosteollisuuden maksuosuuksien alaisten palkkojen määrään: . . . . . . % vuonna 19 . . . . . . .>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE 3 Maa: ISO-BRITANNIA Päivämäärä: 	Tuotantovuosi: 	I SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEET (miljoonaa puntaa)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE 4 a) Maa: ESPANJA Päivämäärä: 	Tuotantovuosi: 	I SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEET (miljoonaa Espanjas pesetaa)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sosiaaliturva LOMAKE 4 b) Maa: ESPANJA Päivämäärä:				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		II SOSIAALITURVA		1. Perustiedot		A. Vakuutetut henkilöt (lukumäärä)		1. Maksajat		2. Edunsaajat				Erotus 				B. Rahoitustiedot (miljoonaa pesetaa)		1. Ammattialan maksu (työnantajien ja palkansaajien vakuutusmaksut)		2. Kokonaismenot		etuudet yhteensä		muut menot				2. Laskelmat		A. Palkansaajan maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)	(pesetaa) 	-	CG =B. Etuuden määrä etuudensaajaa kohti:	(pesetaa) 	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG =	=	(pesetaa)CM × maksajien lukumäärä	=	miljoonaa pesetaaTodellinen maksu		(vakuutusmaksut yhteensä)	=		miljoonaa pesetaaErotus	=	miljoonaa pesetaa>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE 5 a) Maa: PORTUGALI Päivämäärä: 	Tuotantovuosi: 	I SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEET (miljoonaa Portugalin escudoa)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sosiaaliturva LOMAKE 5 b) Maa: PORTUGALI Päivämäärä: 				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		II SOSIAALITURVA		1. Perustiedot		A. Vakuutetut henkilöt (lukumäärä)		1. Maksajat		2. Edunsaajat				Erotus 				B. Rahoitustiedot (miljoonaa Esc)		1. Ammattialan maksut (työnantajien ja palkansaajien maksuosuudet)		2. Kokonaismenot		etuudet yhteensä		muut menot				2. Laskelmat		A. Palkansaajan maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)	(Esc) 	-	CG =B. Etuuden määrä edunsaajaa kohti	(Esc) 	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG =	=	EscCM × maksajien lukumäärä	=	miljoonaa escudoaTodellinen maksu		(vakuutusmaksut yhteensä)	=		miljoonaa escudoaErotus	=	miljoonaa escudoa>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE 6 a) Maa: ITALIA Päivämäärä: 	Tuotantovuosi: 	I SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEET (miljoonaa Italian liiraa)		Varojen alkuperä	Summat	Käyttötarkoitus				Yhteensä 				>KAAVION LOOPU>Liite 5 (jatkuu) >KAAVION ALKU>Sosiaalietuuden laji: Sosiaaliturva LOMAKE 6 b) Maa: ITALIA Päivämäärä: 				Kaivosalan järjestelmä	Yleinen järjes- telmä		II SOSIAALITURVA		1. Perustiedot		A. Vakuutetut henkilöt (lukumäärä)		1. Maksajat		2. Edunsaajat				Erotus 				B. Rahoitustiedot (miljoonaa Lit)		1. Ammattialan maksut (työnantajien ja palkansaajien vakuutusmaksut)		2. Menot yhteensä		etuudet yhteensä		muut menot				2. Laskelmat		A. Palkansaajien maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)	(Lit) 	-	CG =B. Etuuden määrä edunsaajaa kohti:	(Lit) 	PM =	PG =		Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:		CM =	PM PG	× CG =	=	LitCM × maksajien lukumäärä	=	miljoonaa LitTodellinen maksu		(vakuutusmaksut yhteensä)	=		miljoonaa LitErotus	=	miljoonaa Lit >KAAVION LOOPU>LIITE 6 >KAAVION ALKU>LOMAKE PT		Malli PTIlmoituksen tekevä yritys (Toiminimi - osoite)	Yhteisön terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi kolmansista maista ostetun kivihiilen (tai koksin) ostosopimukseen liittyviä tietoja (1)	Sarjanumero: Päivämäärä:A. YLEISET TIEDOT Tuottajamaa: Lähtösatama tai -asema: Sopimuksen (tai lisäyksen) päivämäärä: Toimituskausi (kesto): Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä: Toimitettavat määrät tonneina vuosina 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . . . Poikkeamat sopimuksesta: B. MÄÄRÄMAA Saapumissatama tai -asema: C. TOIMITUSHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden, verottomana yhteisössä, ilmoituspäivänä)			a) Luokat ja raekoko: - FOB-hinta (2) - CIF-hinta ( . . . . . . satamaan) (2) - rahti (3)								b) Laatuun liittyvät ominaisuudet ja hintakorjaukset (4) - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Haihtuva aine (puhdas) - Rikki (kuiva) - Koksausominaisuudet (5) - Muut ominaisuudet (6)	Peruspitoisuus tai -indeksi	Näytteen arvo		c) Muut poikkeamat sovitusta hinnasta (7) (1) Ilmoitus kaikista sopimuksista tai lisäyksistä lähetetään energiapääosaston pääjohtajalle. (2) Ilmoitetaan sopimuksessa käytetty valuutta. (3) Tämä kohta käsitellään tarvittaessa erillisenä. (4) Tarkennetaan mihin hintaan (kaivos, FOB tai CIF) korjauksia sovelletaan. (5) Tarkennetaan koksinvalmistuskriteerit. (6) Mainitaan kriteerit kivihiilen osalta, erityisesti keskimääräinen alempi lämpöarvo (PCI) (GJ/tonni). (7) Esimerkiksi indeksinä. Mainitaan olennaiset asiat järjestelyistä ja sanamuodoista.>KAAVION LOOPU>LIITE 7 >KAAVION ALKU>LOMAKE M		Malli MIlmoituksen tekevä yritys (Toiminimi - osoite)	Ilmoitus yhteisössä tuotetun ja yhteisön terästeollisuuden koksinvalmistukseen tai PCI-masuunien (*) polttoaineeksi käytettävän kivihiilen toimitussopimuksesta (1)	Sarjanumero (2): Päivämäärä (2):A. TUOTTAJA (yhteisön yritys) Maa: Yritys: Kaivos tai huuhtomo (3): Lähtösatama/asema: Sopimuksen päivämäärä: Toimituskausi (kesto): Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä: Sovitut määrät tonneina vuosina: 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . . Poikkeamat sopimuksesta: C. TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden, verottomana) (4)			a) Luokka ja laadut: Taulukkohinta Kuljetuskustannukset (5) Toimitushinta taulukon mukaan Hinnan alennus Laskutettu nettohinta Todellinen toimitushinta								b) Laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset: - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Haihtuva aine (puhdas) - Rikki (kuiva) - Koksausominaisuudet (6) - Muut ominaisuudet (7)	Viitepitoisuus tai indeksi	Näytteen arvo		c) Muut poikkeamat sovitusta hinnasta (täsmennettävä) d) Korjaukset vakiolaatuun nähden B. VASTAANOTTAJA (yhteisön yritys) Maa: Yritys: Koksauslaitos (3) tai masuuni: Saapumisasema/satama: D. HINNAN OSATEKIJÄT, JOITA KÄYTETÄÄN LASKETTAESSA ALENNUSTA (mainittu C kohdan a alakohdassa) tonneittain, verottomana yhteisössä (4)			a) Hiilen tai koksihiilen alkuperämaa Luokka ja raekoko FOB-hinta ( . . . . . . satamaan) CIF-hinta ( . . . . . . satamaan) Käsittely- ja muut kustannukset Kuljetuskustannukset (5) Toimitushinta koksitehtaalle tai masuuniin								b) Laatuun liittyvät perusominaisuudet ja korjaukset: - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Haihtuva aine (puhdas) - Rikki (kuiva) - Koksausominaisuudet (6) - Muut ominaisuudet (7)	Peruspitoisuus tai -indeksi	Näytteen arvo		c) Korjaukset vakiolaatuun nähden (*) Hiilen syöttö masuuneihin. (1) Ilmoitettujen sopimusten lisäyksistä tehdään myös ilmoitus komissiolle. (2) Juokseva numerointi (1:stä alkaen) ja hiilentuottajayrityksen ilmoittama päivämäärä. (3) Nimi ja sijainti. (4) Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta. (5) Täsmennetään kuljetusyhteys ja -tapa. (6) Mainitaan koksinvalmistuskriteerit. (7) Mainitaan kriteerit kivihiilen osalta, erityisesti keskimääräinen alempi lämpöarvo (PCI) (GJ/tonni).>KAAVION LOOPU>LIITE 7 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE C		Malli CIlmoituksen tekevä yritys (Toiminimi - osoite)	Ilmoitus yhteisössä tuotetun ja yhteisön terästeollisuuden masuuneissa käytettäväksi tarkoitetun koksin hankintasopimuksesta (1)	Sarjanumero (2): Päivämäärä (2):E. TUOTTAJA Maa: Yritys: Koksitehdas (3): Lähtöasema/satama: Sopimuksen päivämäärä: Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä: Toimituskausi (kesto): Sovitut määrät tonneina vuosina: 19 . . : . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . . Poikkeamat sopimuksesta: G. TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT (4) (tonnia kohden verottomana)			a) Kokoluokka Taulukkohinta Kuljetuskustannukset (6) Toimitushinta taulukon mukaan Hinnan alennus Laskutettu nettohinta Todellinen toimitushinta								b) Laatuun liittyvät perusominaisuudet ja korjaukset: - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Rikki (kuiva) - Indeksit (M 40, M 10) - Muut ominaisuudet (tarkennetaan)	Peruspitoisuus tai -indeksi	Näytteen arvo		c) Korjaukset vakiolaatuun nähden F. VASTAANOTTAJA Maa: Yritys: Masuuni (3): Saapumisasema/satama: H. HINNAN OSATEKIJÄT, JOITA KÄYTETÄÄN LASKETTAESSA ALENNUSTA (tonneittain, verottomana yhteisössä) (4)			a) Kolmansista maista olevan hiilen alkuperämaa: Koksauspaikka Tähän paikkaan toimitetun hiilen hinta Tuotetun koksin keskimääräiset tuotantokustannukset (5) Masuunikoksin hinta koksitehtaalta Kuljetuskustannukset (6) Toimitushinta masuuniin								b) Masuunikoksin laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset: - Kokoluokka - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Rikki (kuiva) - Indeksit (M 40, M 10) - Muut ominaisuudet (täsmennetään)	Peruspitoisuus tai -indeksi	Näytteen arvo		c) Korjaukset vakiolaatuun nähden (1) Ilmoitettujen sopimusten lisäyksistä tehdään myös ilmoitus komissiolle. (2) Juokseva numero (501:stä alkaen) ja koksintuottajayrityksen ilmoittama ilmoituspäivämäärä. (3) Nimi ja sijainti. (4) Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta. (5) Mainitaan laskun osatekijät seuraavan kaavan mukaisesti: P(k) = P(c) × Q + K, jossa P(k) = koksin tuotantokustannukset, P(c) = hiilen toimitushinta, Q = yhden koksitonnin aikaansaamiseksi tarvittava hiilimäärä, K = koksauksen nettokustannukset. (6) Täsmennetään kuljetusyhteys ja -tapa.>KAAVION LOOPU>Liite 7 (jatkuu) >KAAVION ALKU>LOMAKE E		Malli EIlmoituksen tekevä yritys (Toiminimi - osoite)	Ilmoitus yhteisössä tuotetun ja yhteisön lämpövoimaloissa käytettäväksi tarkoitetun hiilen hankinsopimuksesta (1)	Sarjanumero (2): Päiväys (2):A. TUOTTAJA Maa: Yritys: Tuotanto- tai huuhtomoyksikkö (3): Lähtöasema/satama: Sopimuspäivämäärä: Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä: Toimituskausi (kesto): Sovitut määrät tonneina vuosina: 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . ., 19 . . : . . . . . . . . . . Poikkeamat sopimuksesta: C. TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden verottomana) (4)			a) Nettohinta kaivoksella Kuljetuskustannukset (5) Hinnan alennus Todellinen toimitushinta sähkövoimalan varastoon					b) Laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset: - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Haihtuva aine (puhdas) - Rikki (kuiva) - Alempi lämpöarvo (6) - Muut ominaisuudet (6)	Viitepitoisuus tai indeksi	Näytteen arvo		B. VASTAANOTTAJA Maa: Yritys: Sähkövoimala (3): Saapumisasema/satama: (1) Ilmoitettujen sopimusten lisäyksistä tehdään myös ilmoitus komissiolle. (2) Juokseva numero (1:stä alkaen) ja hiilentuottajayrityksen ilmoittama ilmoituspäivämäärä. (3) Nimi ja sijainti. (4) Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta. (5) Täsmennetään kuljetusyhteys ja -tapa. (6) Mainitaan kriteerit.>KAAVION LOOPU>