CELEX: C2003/275/05
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-194/99 P: Thyssen Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)

15.11.2003              FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 275/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
                                                                        nettu toinen jaosto) asiassa T-156/94 Aristrain vastaan komis-
                           (viides jaosto)                              sio, 11.3.1999 antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-645)
                                                                        kumoamista, jossa valittajan vastapuolena on Euroopan yhtei-
                    2 päivänä lokakuuta 2003                            söjen komissio (asiamiehinään: J. Currall ja W. Wils, avustaja-
                                                                        naan J. Rivas de Andrés), yhteisöjen tuomioistuin (viides
asiassa C-194/99 P: Thyssen Stahl AG vastaan Euroopan                   jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                      yhteisöjen komissio (1)                           M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola,
                                                                        P. Jann (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies:
(Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menet-
                                                                        C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,
       telytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)
                                                                        on antanut 2.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                         (2003/C 275/05)                                seuraava:
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-156/
                                                                              94, Aristrain vastaan komissio, 11.3.1999 antama tuomio
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              kumotaan siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         tuin on todennut, että EHTY:n perustamissopimuksen 65 artik-
                                                                              lan soveltamisesta Euroopan teräspalkkituottajien sopimuksiin
                                                                              ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin 16 päivänä helmi-
Asiassa C-194/99 P, Thyssen Stahl AG, kotipaikka Duisburg                     kuuta 1994 tehdystä komission päätöksestä 94/215/EHTY
(Saksa) (asianajaja: F. Montag), jossa valittaja vaatii muutoksen-            nostettu kumoamiskanne on perusteeton siltä osin kuin se
haussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-                    koskee Siderúrgica Aristrain Madrid SL:n velvoittamista mak-
mioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-141/94, Thys-               samaan sakko, jossa otetaan huomioon myös Aristrain Olaber-
sen Stahl vastaan komissio, 11.3.1999 antaman tuomion                         rían menettelytavat.
(Kok. 1999, s. II-347) kumoamista osittain, ja jossa vastapuole-
na on Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: J. Currall           2)    Valitus hylätään muilta osin.
ja W. Wils, avustajanaan H.-J. Freund), yhteisöjen tuomioistuin
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja           3)    Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola,
P. Jann (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: C. Stix-   4)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on anta-
nut 2.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        (1) EYVL C 299, 16.10.1999.
1)    Valitus hylätään.
2)    Thyssen Stahl AG velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
      kulut.
(1) EYVL C 299, 16.10.1999.                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (viides jaosto)
                                                                                           2 päivänä lokakuuta 2003
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)                              asiassa C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúrgica SA
                                                                            (Ensidesa) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                    2 päivänä lokakuuta 2003
                                                                        (Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menet-
asiassa C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL vas-                        telytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)
             taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menet-                                            (2003/C 275/07)
       telytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                         (2003/C 275/06)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensi-
                                                                        desa), kotipaikka Avilés (Espanja), (asianajajat: S. Martínez
Asiassa C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL kotipaikka          Lage ja J. Pérez-Bustamante Köster), jossa valittaja vaatii
Madrid (Espanja) (asianajajat: A. Creus Carreras ja N. Lacalle          muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
Mangas), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan              keusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa