CELEX: 32007R0423
Language: mt
Date: 2007-04-19 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 tad- 19 ta' April 2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

13.12.2008         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         969

32007R0423

20.4.2007                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                         L 103/1

                             REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 423/2007

                                           tad-19 ta’ April 2007

                                   dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 60 u 301
tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/140/PESK tas-27 ta' Frar 2007 dwar miżuri
                         1
restrittivi kontra l-Iran ,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

1
          ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.
 ---pagebreak--- 970              MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

Billi:

(1)      Fit-23 ta' Diċembru 2006, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU adotta r-Riżoluzzjoni 1737 (2006)
         ("UNSCR 1737 (2006)") li ddeċidiet li l-Iran għandu mingħajr aktar dewmien jissospendi
         l-attivitajiet kollha relatati ma' l-arrikkiment u l-ipproċessar mill-ġdid, kif ukoll il-ħidma
         fuq proġetti tqal relatati ma' l-ilma, u jieħu ċerti passi meħtieġa mill-Bord tal-Gvernaturi ta'
         l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika ("IAEA"), li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-
         Nazzjonijiet Uniti jqis essenzjali biex tinbena l-kunfidenza fl-iskop esklussivament
         paċifiku tal-programm nukleari ta' l-Iran. Sabiex tikkonvinċi lill-Iran biex jikkonforma ma'
         din id-deċiżjoni mandatorja, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li l-Istati
         Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom japplikaw numru ta' miżuri restrittivi.

(2)      F'konformità mal-UNSCR 1737 (2006), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/140/PESK
         tipprovdi għal ċerti miżuri restrittivi kontra l-Iran. Dawn il-miżuri jinkludu restrizzjonijiet
         fuq esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġiji li jistgħu jikkontribwixxu
         għall-attivitajiet ta' l-Iran relatati ma' l-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid, jew relatati ma'
         l-ilma tqil, jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' konsenja ta' armi nukleari, projbizzjoni fuq il-
         forniment ta' servizzi relatati, projbizzjoni fuq l-investiment relatat ma’ tali oġġetti u
         teknoloġija, projbizzjoni fuq l-akkwist ta' oġġetti u teknoloġiji rilevanti mill-Iran, kif ukoll
         l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi ta' persuni, entitajiet u korpi involuti fi, assoċjati
         direttament ma’ jew li jipprovdu appoġġ għal tali attivitajiet jew żvilupp.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               971

(3)      Dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
         Ewropea u, għalhekk, partikolarment sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi
         tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġislazzjoni
         Komunitarja sabiex timplimentahom f'dak li jirrigwarda l-Komunità.

(4)      Dan ir-Regolament jidderoga mil-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti li tipprovdi għal
         regoli ġenerali dwar esportazzjonijiet lejn, u importazzjonijiet minn, pajjiżi terzi, u b'mod
         partikolari mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000 tat-22 ta' Ġunju 2000 li
         jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija ta'
         użu doppju1; safejn dan ir-Regolament ikopri l-istess oġġetti u teknoloġija.

(5)      Għal-raġunijiet ta' espedjenza, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tippublika l-
         lista ta' oġġetti u teknoloġija projbiti u kwalunkwe emendi għaliha li ser ikunu adottati
         mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, u biex
         temenda l-listi ta' persuni, entitajiet u korpi li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom
         għandhom ikunu ffriżati abbażi ta' deċiżjonijiet milħuqa mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-
         Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

(6)      Rigward il-lista għall-istabbiliment u l-emendar tal-lista msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' dan
         ir-Regolament, il-Kunsill għandu jeżerċita s-setgħat implimentattivi korrispondenti huwa
         nnifsu fid-dawl ta' l-objettivi ta' l-UNSCR 1737 (2006), notevolment biex irażżan l-
         iżvilupp ta' teknoloġiji sensittivi mill-Iran b'appoġġ għall-programmi nukleari u ta' missili
         tiegħu, u n-natura sensittiva għall-proliferazzjoni ta' l-attivitajiet li jsiru minn persuni u
         entitajiet li jappoġġaw dawn il-programmi.

1
       ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru
       394/2006 (ĠU L 74, 13.3.2006, p. 1).
 ---pagebreak--- 972             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      13.12.2008

(7)      L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għal ksur tad-
         dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-pieni previsti għandhom ikunu proporzjonali,
         effettivi u dissważivi.

(8)      Sabiex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ta' l-aħħar
         għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                Artikolu 1

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament biss, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)      "Kumitat tas-Sanzjonijiet" tfisser il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li
         kien stabbilit skond il-paragrafu 18 tal-UNSCR 1737 (2006);

(b)      "assistenza teknika" tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp,
         manifattura, muntaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u jista'
         jieħu forom bħal istruzzjoni, pariri, taħriġ, trasmissjoni ta' tagħrif prattiku jew ħiliet jew
         servizzi ta' konsulenza; inkluż forom verbali ta' assistenza;

(ċ)      it-term "oġġetti" jinkludi oġġetti, materjali u tagħmir;

(d)      it-terminu "teknoloġija" jinkludi software;
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                973

(e)      "investiment" tfisser l-akkwist jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni f'intrapriżi, inkluż l-
         akkwist b'mod sħiħ ta' tali intrapriżi u l-akkwist ta' ishma u titoli ta' natura parteċipanti;

(f)      "servizzi ta' sensarija" tfisser attivitajiet ta' persuni, entitajiet u soċjetajiet li jaġixxu bħala
         intermedjarji billi jixtru, ibigħu jew jirranġaw it-trasferiment ta' oġġetti u teknoloġiji, jew
         jinnegozjaw jew jirranġaw operazzjonijiet li jinvolvu t-trasferiment ta' oġġetti jew
         teknoloġiji;

(g)      "fondi" tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu iżda mhux limitati għal:

         (i)    flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money-orders u strumenti
                oħra ta’ ħlas;

         (ii)   depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u
                obbligazzjonijiet ta’ dejn;

         (iii) titoli negozjati kemm pubblikament kif ukoll privatament u dokumenti dwar dejn,
                inklużi strumenti ta' kapital u ishma, ċertifikati li jirrappreżentaw sigurtajiet, bonds,
                noti, mandati, obbligazzjonijiet u kuntratti derivattivi;

         (iv) imgħax, dividends jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew ġenerat
                minnhom;

         (v)    kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, performance bonds jew impenji finanzjarji oħra;

         (vi) ittri ta’ kreditu, poloz ta’ kargu, dokumenti ta’ bejgħ; u

         (vii) dokumenti li jagħtu prova ta' interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji;
 ---pagebreak--- 974             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

(h)     "iffriżar ta’ fondi" tfisser il-prevenzjoni ta’ kwalunkwe moviment, trasferiment,
        alterazzjoni, użu ta’, aċċess għal, jew negozju b’fondi bi kwalunkwe mod li jirriżulta fi
        kwalunkwe bidla fil-volum, fl-ammont, fil-lok, fid-dritt tal-proprjetà, fil-pussess, fil-
        karattru, fid-destinazzjoni tagħhom jew f’bidla oħra li tippermetti l-użu tal-fondi, inkluża l-
        amministrazzjoni ta’ portfolio;

(i)     "riżorsi ekonomiċi" tfisser assi ta’ kull xorta, tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew
        immobbli, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw għall-akkwist ta’ fondi, oġġetti jew
        servizzi;

(j)     "iffriżar ta’ riżorsi ekonomiċi" tfisser il-prevenzjoni ta’ l-użu ta' riżorsi ekonomiċi għall-
        akkwist ta’ fondi, oġġetti jew servizzi bi kwalunkwe mod, inklużi, iżda mhux limitata
        għalihom, il-bejgħ, il-kiri jew l-użu bħala garanzija tagħhom;

(k)     "territorju tal-Komunità" tfisser it-territorji ta' l-Istati Membri li għalihom huwa applikabbli
        t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, inkluż l-ispazju ta' l-ajru tagħhom.

                                                Artikolu 2

Għandu jkun projbit

(a)     il-bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni, dirett jew indirett, ta' l-oġġetti u t-
        teknoloġija li ġejjin, kemm jekk joriġinaw fil-Komunità kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe
        persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għal użu fl-Iran:

        (i)   l-oġġetti u t-teknoloġiji kollha li jinsabu fil-listi tal-Grupp ta' Fornituri Nukleari u tar-
              Reġim ta' Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili. Dawn l-oġġetti u teknoloġija huma
              elenkati fl-Anness I;
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               975

         (ii)   oġġetti u teknoloġija oħra stabbiliti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill
                tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti bħala oġġetti u teknoloġiji li jistgħu
                jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta' l-Iran relatati ma' l-arrikkiment, l-ipproċessar
                mill-ġdid, jew relatati ma' l-ilma tqil, jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' konsenja ta'
                armi nukleari. Dawn l-oġġetti u teknoloġija huma ukoll elenkati fl-Anness I;

(b)      il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun
         li jaħarbu mill-projbizzjoni msemmija fil-punt (a).

                                                 Artikolu 3

1.       Tkun meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel għall-bejgħ, forniment, trasferiment jew
         esportazzjoni, dirett jew indirett, ta' l-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness II, kemm
         jekk joriġinaw fil-Komunità kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika,
         entità jew korp fi, jew għal użu fl-Iran.

2.       L-Anness II għandu jinkludi kwalunkwe oġġetti u teknoloġija minbarra dawk inklużi fl-
         Anness I, li jistgħu jikkontribwixxu għal attivitajiet relatati ma' l-arrikkiment, l-ipproċessar
         mill-ġdid, jew relatati ma' l-ilma tqil, għall-iżvilupp ta' sistemi ta' konsenja ta' armi
         nukleari, jew għat-twettiq ta' attivitajiet relatati ma' suġġetti oħra li dwarhom l-Aġenzija
         Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA) esprimiet tħassib jew identifikathom
         bħala pendenti.

3.       L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni rilevanti
         kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni.
 ---pagebreak--- 976           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

4.     L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikat fil-websites elenkati fl-Anness III,
       m'għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew
       esportazzjoni ta' l-oġġetti jew teknoloġija inklużi fl-Anness II, jekk huma jiddeterminaw li
       dan il-bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni jistgħu jikkontribwixxu għall-
       waħda mill-attivitajiet li ġejjin:

       (a)   attivitajiet ta' l-Iran relatati ma' l-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid, jew relatati ma'
             l-ilma tqil;

       (b)   l-iżvilupp mill-Iran ta' sistemi ta' konsenja ta' armi nukleari, jew

       (ċ)   it-twettiq mill-Iran ta' attivitajiet relatati ma' suġġetti oħra li dwarhom l-IAEA
             esprimiet tħassib jew identifikathom bħala pendenti.

5.     Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati
       Membri, kif indikat fil-websites elenkati fl-Anness III, jistgħu jannullaw, jissospendu,
       jimmodifikaw jew jirrevokaw awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni li huma jkunu diġà taw.

6.     Fejn huma jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni, jew jannullaw, jissospendu, jillimitaw
       sostanzjalment jew jirrevokaw awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 4, l-Istati Membri
       għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u għandhom
       jaqsmu l-informazzjoni rilevanti magħhom, waqt li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet
       rigward il-kunfidenzjalità ta' tali informazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
       515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi
       ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-
       applikazzjoni korretta tal-liġi dwar kwistjonijiet doganali u agrikoli1.

1
      ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru
      807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            977

7.       Qabel ma’ Stat Membru jagħti awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni li tkun ġiet miċħuda
         minn Stat Membru ieħor jew Stati Membri oħra, skond il-paragrafu 4, għal operazzjoni
         essenzjalment identika u li għaliha ċ-ċaħda għadha valida, huwa għandu l-ewwel
         jikkonsulta lill-Istat Membru jew Stati Membri li jkunu ħarġu ċ-ċaħda kif previst fil-
         paragrafi 5 u 6. Jekk, wara tali konsultazzjonijiet, l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi li
         jagħti awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni
         b'dan, waqt li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjega d-deċiżjoni.

                                                Artikolu 4

Għandu jkun ipprojbit li jinxtraw, jiġu importati jew trasportati mill-Iran, il-prodotti u t-teknoloġija
elenkati fl-Anness I, kemm jekk l-oġġett kkonċernat joriġina mill-Iran jew le.

                                                Artikolu 5

1.       Għandu jkun projbit:

         (a)   li tkun provduta, direttament jew indirettament, assistenza teknika jew servizzi ta'
               sensarija relatati ma' l-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness I, u għall-provvista,
               il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta' oġġetti elenkati fl-Anness I, lil kwalunkwe
               persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu, fl-Iran;

         (b)   li jkun ipprovdut investiment lil intrapriżi fl-Iran involuti fil-manifattura ta' oġġetti u
               teknoloġija kif elenkati fl-Anness I;
 ---pagebreak--- 978             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      13.12.2008

        (ċ)   li jkunu pprovduti, direttament jew indirettament, finanzjament jew assistenza
              finanzjarja relatata ma' l-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness I, inklużi b'mod
              partikolari l-għotjiet, is-self u l-assigurazzjoni fuq il-kreditu ta' esportazzjoni, għal
              kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' dawn l-prodotti, jew
              għal kwalunkwe għoti ta' assistenza teknika relatata lil kwalunkwe persuna fiżika jew
              ġuridika, entità jew korp, fl-Iran jew għall-użu fl-Iran;

        (d)   il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom
              ikun li jaħarbu mill-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b) jew (ċ).

2.      Il-forniment ta':

        (a)   assistenza teknika jew servizzi ta' sensarija relatati ma' l-oġġetti u t-teknoloġija
              elenkati fl-Anness II, u għall-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta'
              dawn l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp
              fl-Iran, jew għall-użu, fl-Iran;

        (b)   li jkun ipprovdut investiment lil intrapriżi fl-Iran involuti fil-manifattura ta' oġġetti u
              teknoloġija kif elenkati fl-Anness II;

        (ċ)   finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma' l-oġġetti u t-teknoloġija
              msemmija fl-Anness II, inklużi b'mod partikolari l-għotjiet, is-self u l-assigurazzjoni
              fuq il-kreditu ta' esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew
              esportazzjoni ta' dawn l-prodotti, jew għal kwalunkwe għoti ta' assistenza teknika
              relatata, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp, fl-
              Iran jew għall-użu fl-Iran;

għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              979

3.       L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikat fil-websites elenkati fl-Anness III,
         m'għandhomx jagħtu ebda awtorizzazzjoni għal-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2,
         jekk huma jiddeterminaw li l-azzjoni tista tikkontribwixxi għal waħda mill-attivitajiet li
         ġejjin:

         (a)    attivitajiet ta' l-Iran relatati ma' l-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid, jew relatati ma'
                l-ilma tqil;

         (b)    l-iżvilupp mill-Iran ta' sistemi ta' konsenja ta' armi nukleari, jew

         (ċ)    it-twettiq mill-Iran ta' attivitajiet relatati ma' suġġetti oħra li dwarhom l-IAEA
                esprimiet tħassib jew identifikathom bħala pendenti.

                                                 Artikolu 6

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikat fil-websites elenkati fl-Anness III, jistgħu
jagħtu, taħt tali termini u kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, awtorizzazzjoni għal operazzjoni fir-
rigward ta' oġġetti u teknoloġija, assistenza, investiment jew servizzi ta' sensarija msemmija fl-
Artikoli 2 jew 5(1), fejn il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina bil-quddiem u fuq bażi ta' każ
b'każ li l-operazzjoni tikkontribwixxi b'mod ċar la għall-iżvilupp ta' teknoloġiji b'appoġġ ta' l-
attivitajiet nukleari ta' l-Iran sensittivi għall-proliferazzjoni, u l-anqas għall-iżvilupp ta' sistemi ta'
konsenja għall-iżvilupp ta' armi nukleari, inkluż fejn tali oġġetti u teknoloġija, assistenza,
investiment jew servizzi ta' sensarija huma għall-ikel, agrikoltura, finijiet mediċi jew finijiet
umanitarji oħra, sakemm:

(a)      il-kuntratt tal-konsenja ta' l-oġġetti jew teknoloġija, jew għall-forniment ta' assistenza,
         jinkludi garanziji xierqa għall-utent aħħari, u
 ---pagebreak--- 980          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

(b)   l-Iran impenja ruħu li ma jużax l-oġġetti jew teknoloġija kkonċernata, jew jekk applikabbli,
      l-assistenza kkonċernata, f'attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni jew għall-
      iżvilupp ta' sistemi ta' konsenja għall-iżvilupp ta' armi nukleari.

                                             Artikolu 7

1.    Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, huma l-proprjetà ta', huma miżmuma
      jew huma kkontrollati mill-persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness IV għandhom
      ikunu ffriżati. L-Anness IV għandu jinkludi l-persuni, entitajiet u korpi indikati mill-
      Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet skond il-
      paragrafu 12 tal-UNSCR 1737 (2006).

2.    Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, huma l-proprjetà ta', huma miżmuma
      jew huma kkontrollati mill-persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness IV għandhom
      ikunu ffriżati. L-Anness V għandu jinkludi persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi,
      mhux koperti mill-Anness IV, li, f'konformità ma' l-Artikolu 5(1)(b) tal-Pożizzjoni
      Komuni 2007/140/PESK, ġew identifikati li

      (a)   kienu involuti fi, assoċjati direttament ma, jew jipprovdu appoġġ għall-attivitajiet
            nukleari ta' l-Iran sensittivi għall-proliferazzjoni, jew

      (b)   kienu involuti fi, assoċjati direttament ma, jew jipprovdu appoġġ għall-iżvilupp ta' l-
            Iran ta' sistemi ta' konsenja għall-iżvilupp ta' armi nukleari, jew

      (ċ)   jaġixxu f'isem jew skond id-direzzjoni ta' persuna, entità jew korp imsemmi taħt (a)
            jew (b), jew

      (d)   huma persuna ġuridika, entità jew korp proprjetà ta' jew ikkontrollati minn persuna,
            entità jew korp imsemmija taħt (a) jew (b), inkluż permezz ta' mezzi illeċiti.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            981

3.       L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom jintgħamlu disponibbli, direttament jew
         indirettament, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi
         elenkati fl-Annessi IV u V.

4.       Il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonata, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu,
         direttament jew indirettament, l-evażjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3
         għandha tiġi pprojbita.

                                                 Artikolu 8

B'deroga mill-Artikolu 7, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikat fil-websites
elenkati fl-Anness III, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk
jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)      il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta' garanzija ġuridika, amministrattiva jew
         arbitrali stabbilita qabel it-23 ta’ Diċembru 2006 jew ta' sentenza ġuridika, amministrattiva
         jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data;

(b)      il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklussivament biex jissodisfaw
         pretensjonijiet magħmula bis-saħħa ta' tali garanzija jew rikonoxxuti bħala validi b'tali
         sentenza, fil-limiti stabbiliti minn liġijiet u regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet
         ta' persuni li għandhom tali pretensjonijiet;

(ċ)      il-garanzija jew is-sentenza mhux għall-benefiċċju ta' persuna, entità jew korp elenkat fl-
         Anness IV jew V;
 ---pagebreak--- 982              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         13.12.2008

(d)      ir-rikonoxximent tal-garanzija jew tas-sentenza ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat
         Membru kkonċernat; u

(e)      jekk japplika l-Artikolu 7(1), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie innotifikati mill-Istat Membru
         dwar il-garanzija jew is-sentenza.

                                                Artikolu 9

B'deroga mill-Artikolu 7 u sakemm il-ħlas minn persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness IV jew
V huwa dovut taħt kuntratt, ftehim jew obbligu li kien konkluż minn, jew irriżulta għall-persuna,
entità jew korp ikkonċernat, qabel id-data meta dik il-persuna, entità jew korp kienu maħtura mill-
Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kunsill, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati
Membri, kif indikati fil-websites elenkati fl-Anness III, jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet
li huma jqisu xierqa, ir-rilaxx ta' ċerti fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi, jekk jintlaħqu l-
kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)     l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li:

         (i)    il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi għandhom jintużaw għall-pagament minn persuna,
                entità jew korp elenkati fl-Anness IV jew V;

         (ii)   il-kuntratt, il-ftehim jew l-obbligu mhux ser jikkontribwixxu għall-manifattura,
                bejgħ, xiri, trasferiment, esportazzjoni, importazzjoni, trasport jew użu ta' oġġetti u
                teknoloġija elenkati fl-Annessi I u II; u

         (iii) il-ħlas mhuwiex bi ksur ta' l-Artikolu 7(3);
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            983

(b)      jekk japplika l-Artikolu 7(1), l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat tas-
         Sanzjonijiet b'dik id-determinazzjoni u bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni, u l-
         Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona għal dik l-azzjoni fi żmien għaxart ijiem ta'
         xogħol min-notifika; u

(ċ)      jekk japplika l-Artikolu 7(2), l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika dik id-
         determinazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tiegħu u l-intenzjoni tiegħu li jagħti
         awtorizzazzjoni lill-Istat Membru l-ieħor u lill-Kummissjoni ta' l-inqas ġimgħatejn qabel l-
         awtorizzazzjoni.

                                                Artikolu 10

1.       B'deroga mill-Artikolu 7, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikati fil-
         websites elenkati fl-Anness III, jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kondizzjonijiet li huma jqisu
         xierqa, ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew id-dispożizzjoni ta’ ċerti
         fondi jew riżorsi ekonomiċi, jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:

         (a)   l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi
               huma:

               (i)    meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness IV
                      jew V, u l-membri dipendenti tal-familji tagħhom, inklużi pagamenti għal ikel,
                      kera jew garanziji ipotekarji, mediċini u trattament mediku, taxxi, ħlas ta'
                      assigurazzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta' servizzi pubbliċi;

               (ii)   maħsuba esklusivament għall-ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-
                      rimbors ta' spejjeż li huma konnessi mal-forniment ta' servizzi legali; jew
 ---pagebreak--- 984          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

            (iii) maħsuba esklussivament għall-pagament ta' miżati jew il-ħlasijiet ta' servizzi
                  għaż-żamma jew il-manutenzjoni ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati; u

      (b)   jekk l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness IV, l-
            Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet b'dik id-
            determinazzjoni u bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni, u l-Kumitat tas-
            Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona għal dik l-azzjoni fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol
            min-notifika.

2.    B'deroga mill-Artikolu 7, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikati fil-
      websites elenkati fl-Anness III, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi
      ekonomiċi ffriżati jew id-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, wara li jkunu
      ddeterminaw li l-fondi jew riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma meħtieġa għal spejjeż
      straordinarji, sakemm

      (a)   jekk l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness IV, il-
            Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie notifikat dwar din id-determinazzjoni mill-Istat Membru
            kkonċernat u li d-determinazzjoni ġiet approvata minn dak il-Kumitat, u

      (b)   jekk l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness V, l-
            awtorità kompetenti nnotifikat ir-raġunijiet li fuqhom tikkunsidra li awtorizzazzjoni
            speċifika għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta' l-Istati Membri u
            lill-Kummissjoni ta' l-inqas ġimgħatejn qabel l-awtorizzazzjoni.

3.    L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni
      dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 1 u 2.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             985

                                                Artikolu 11

1.       L-Artikolu 7(3) ma għandux jipprevjeni lil istituzzjonijiet finanzjarji jew ta' kreditu fil-
         Komunità milli jikkreditaw kontijiet iffriżati fejn jirċievu fondi trasferiti minn partijiet terzi
         fil-kont tal-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, sakemm kwalunkwe żieda għal tali
         kontijiet tiġi ffriżata wkoll. L-istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu għandha tgħarraf bla
         dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b’tali operazzjonijiet.

2.       L-Artikolu 7(3) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':

         (a)   imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

         (b)   pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew inqalgħu
               qabel it-23 ta' Diċembru 2006;

bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, dħul ieħor u ħlasijiet bħal dawn huma ffriżati skond l-
Artikolu 7(1) jew 7(2).

                                                Artikolu 12

1.       L-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi jew ir-rifjut li wieħed jagħmel fondi jew riżorsi
         ekonomiċi disponibbli, magħmula bi skop tajjeb u bil-konvinzjoni li tali azzjoni hi
         konformi ma' dan ir-Regolament, ma għandhomx joħolqu responsabbiltà ta' kwalunkwe tip
         minn naħa tal-persuna fiżika jew ġuridika jew l-entità jew il-korp li jkunu qed
         jimplimentawha, jew id-diretturi jew l-impjegati tagħhom, sakemm ma jiġix ippruvat li l-
         fondi u r-riżorsi ekonomiċi ġew iffriżati jew miżmuma bħala riżultat ta' negliġenza.
 ---pagebreak--- 986          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

2.    Il-projbizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 5(1)(ċ) u 7(3) m'għandhomx joħolqu responsabbiltà
      ta' kwalunkwe tip minn naħa tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk
      ma kinux jafu, u ma kellhom l-ebda kawża raġonevoli biex jissuspettaw, li l-azzjonijiet
      tagħhom jiksru dawn il-projbizzjonijiet.

                                            Artikolu 13

1.    Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-
      segretezza professjonali, il-persuni, l-entitajiet u l-korpi naturali u ġuridiċi għandhom:

      (a)   jipprovdu immedjatament kwalunkwe informazzjoni li tista' tiffaċilita l-konformità
            ma’ dan ir-Regolament, bħal kontijiet u ammonti ffriżati skond l-Artikolu 7, lill-
            awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif indikati fil-websites elenkati fl-Anness
            III, fejn huma residenti jew jinsabu, u għandhom jittrasmettu tali informazzjoni,
            direttament jew permezz ta' l-Istati Membri, lill-Kummissjoni;

      (b)   jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti, kif indikati fil-websites elenkati fl-Anness
            III, fi kwalunkwe verifika ta' din l-informazzjoni.

2.    Kwalunkwe tagħrif addizzjonali riċevut mill-Kummissjoni b'mod dirett għandu jkun
      magħmul disponibbli lill-Istat Membru kkonċernat.

3.    Kwalunkwe informazzjoni li tingħata jew tiġi rċevuta skond dan l-Artikolu għandha
      tintuża biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet provduta jew irċevuta.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          987

                                                 Artikolu 14

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom minnufih jinformaw lil xulxin bil-miżuri meħuda taħt
dan ir-Regolament u għandhom ifornu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li
jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom b’konnessjoni ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari
informazzjoni fir-rigward ta’ problemi ta' vjolazzjonijiet u infurzar u sentenzi mogħtija minn qrati
nazzjonali.

                                                 Artikolu 15

1.       Il-Kummissjoni għandha:

         (a)   temenda l-Anness I abbażi tad-determinazzjonijiet li jsiru minn jew il-Kunsill tas-
               Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;

         (b)   temenda l-Anness III abbażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri;

         (ċ)   temenda l-Anness IV abbażi tad-determinazzjonijiet li jsiru minn jew il-Kunsill tas-
               Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

2.       Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jistabbilixxi, jirrevedi u
         jemenda l-lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 7(2) u f'konformità sħiħa
         mad-determinazzjonijiet li jsiru mill-Kunsill fir-rigward ta' l-Anness II għall-Pożizzjoni
         Komuni 2007/140/PESK. Il-lista fl-Anness V għandha tiġi riveduta f'intervalli regolari u
         ta' l-inqas kull 12-il xahar.

3.       Il-Kunsill għandu jiddikjara raġunijiet individwali u speċifiċi għal deċiżjonijiet meħuda
         skond il-paragrafu 2 u jagħmilhom magħrufa lill-persuni, entitajiet u korpi kkonċernati.
 ---pagebreak--- 988            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

                                              Artikolu 16

1.      L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali applikabbli għal ksur ta’ dan
        ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu
        implementati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

2.      L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk ir-regoli mingħajr
        dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawha dwar
        kwalunkwe emenda sussegwenti.

                                              Artikolu 17

1.      L-Istati Membri għandhom jaħtru lill-awtoritajiet kompetenti msemmija f'dan ir-
        Regolament u jidentifikawhom fi jew permezz tal-websites elenkati fl-Anness III.

2.      L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti
        tagħhom mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom
        jinnotifikawha dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.

                                              Artikolu 18

Dan ir-Regolament għandu japplika:

(a)     fit-territorju tal-Komunità;

(b)     abbord kwalunkwe inġenju ta' l-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat
        Membru;
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       989

(ċ)      għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Komunità li tkun ċittadina ta' Stat
         Membru;

(d)      għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti taħt
         il-liġi ta' Stat Membru;

(e)      għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kwalunkwe kummerċ
         imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, ġewwa l-Komunità.

                                                 Artikolu 19

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta'
l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta’ April 2007.

                                                Għall-Kunsill
                                                Il-President

                                                 Brigitte ZYPRIES
 ---pagebreak--- 990             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

                                                ANNESS I

                            Oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 2

Nota:

Fejn possibbli, l-oġġetti f'dan l-Anness huma definiti b'referenza għall-lista ta' oġġetti ta' użu doppju
mniżżla fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. Jekk oġġett f'dan l-Anness mhuwiex
identiku għal oġġett inkluż f'dak l-Anness, in-numru ta' referenza meħud mil-lista ta' oġġetti ta' użu
doppju huwa preċedut b'"ex" u d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti jew tat-teknoloġija li tinsab f' dan l-
Anness għandha tkun deċiżiva.

I.A.     Oġġetti

...

I.B.     Teknoloġija

...
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            991

                                               ANNESS II

                            Oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3

Noti:

1.       Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, in-numri ta' referenza użati fil-kolonna ta' hawn
         taħt intitolata "Deskrizzjoni" jirreferu għal deskrizzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija ta' użu
         doppju mniżżla fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000.

2.       Numru ta' referenza fil-kolonna ta' hawn taħt intitolata "Oġġett relatat mill-Anness I għar-
         Regolament (KE) Nru 394/2006" ifisser li l-karatteristiċi ta' l-oġġett deskritt fil-kolonna
         "Deskrizzjoni" jaqgħu barra mill-parametri mniżżla fid-deskrizzjoni ta' l-iskrizzjoni ta' użu
         doppju msemmija.

3.       Definizzjonijiet ta' termini bejn 'virgoletti uniċi' huma mogħtija f'nota teknika għall-oġġett
         rilevanti.

4.       Definizzjonijiet ta' termini bejn "virgoletti doppji" jistgħu jinsabu fl-Anness I għar-
         Regolament (KE) Nru 394/2006.
 ---pagebreak--- 992              MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

                                            II.A.   Oġġetti

                         A0     Materjali Nukleari, Faċilitajiet, u Tagħmir

      Nru                                 Deskrizzjoni                                   Oġġett relatat
                                                                                         mill-Anness I
                                                                                     għar-Regolament
                                                                                           (KE) Nru
                                                                                           394/2006

II.A0.001   Lampi bil-katodu vojt kif ġej:                                           –

            a.        Lampi tal-jodju bil-katodu vojt bi twieqi tas-silikon pur
                      jew tal-kwarz

            b.        Lampi ta' l-uranju bil-katodu vojt

II.A0.002   Iżolaturi Faraday fil-medda ta’ tul ta' mewġ ta' 500 nm 650 nm           –

II.A0.003   Gradi ottiċi fil-medda ta’ tul ta' mewġ ta' 500 nm - 650 nm              –

II.A0.004   Fibri ottiċi fil-medda ta’ tul ta' mewġ ta' 500 nm - 650 nm miksijin     –
            b’saffi li ma jirriflettux fil-medda ta’ tul ta' mewġ ta' 500 nm - 650
            nm u li għandhom dijametru ċentrali ta' iktar minn 0,4mm iżda
            mhux iktar minn 2mm
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            993

   Nru                                      Deskrizzjoni                                  Oġġett relatat
                                                                                          mill-Anness I
                                                                                         għar-Regolament
                                                                                            (KE) Nru
                                                                                            394/2006

II.A0.005    Komponenti ta' kontenituri ta' reatturi nukleari u tagħmir ta’ l-           0A001
             ittestjar, minbarra dawk speċifikati f' 0A001, kif ġej:

             1.        Siġilli

             2.        Komponenti interni

             3.        Tagħmir ta' siġillar, testjar u ta' kejl

II.A0.006    Sistemi ta' skoperta nukleari għall-iskoperta, l-identifikazzjoni jew       0A001.j
             il-kwantifikazzjoni ta' materjali radjuattivi u r-radjazzjoni ta' oriġini   1A004.c
             nukleari u komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalihom, minbarra
             dawk speċifikati f' 0A001.j jew 1A004c

II.A0.007    Valvijiet ssiġillati bl-imniefaħ magħmulin minn liga ta’ l-aluminju         0B001.c.6
             jew it-tip 304 jew 316 L ta' l-istainless steel                             2A226

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax valvijiet ta' l-imniefaħ definiti f'
             0B001.c.6 u 2A226

II.A0.008    Mirja pjani, konvessi u konkavi, miksijin b'diversi saffi ta'               0B001.g.5
             riflessjoni għolja jew ikkontrollati fil-medda ta’ tul ta’ mewġ ta'
             500 nm - 650 nm
 ---pagebreak--- 994             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

      Nru                                 Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                     għar-Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        394/2006

II.A0.009   Lentijiet, polarizzaturi, pjanċi li jirritardaw ta' nofs mewġa (pjanċi   0B001.g
            λ/2), pjanċi li jirritardaw ta' kwart ta' mewġa (pjanċi λ/2), twieqi
            laser tas-silikon jew kwarz u rotators, miksijin b'saffi li ma
            jirriflettux fil-medda ta’ tul ta’ mewġ ta' 500 nm - 650 nm

II.A0.010   Pajpijiet, pajping, flanġijiet, fittings magħmula minn jew infurrati     2B350
            bin-nikil, jew liga tan-nikil li fiha iktar minn 40% nikil fil-piż,
            minbarra dawk speċifikati f' 2B350.h.1.

II.A0.011   Pompi tal-vakwu minbarra dawk speċifikati f' 0B002.f.2. jew              0B002.f.2
            2B231, kif ġej:                                                          2B231

            –        Pompi turbomolekulari li għandhom rata ta' fluss daqs jew
                     iktar minn 400 l/s

            –        Pompi tal-vakwu għall-kisba ta' vakwu għoli tat-tip "roots"
                     li għandhom rata ta' fluss għall-aspirazzjoni volumetrika
                     iktar minn 200 m3/h

            Kompressur niexef issiġillat bl-imniefaħ, skroll, u pompi tal-vakwu
            niexef issiġillati bl-imniefaħ, skroll
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             995

   Nru                                     Deskrizzjoni                                   Oġġett relatat
                                                                                          mill-Anness I
                                                                                      għar-Regolament
                                                                                            (KE) Nru
                                                                                            394/2006

II.A0.012    Egħluq protett għall-manipulazzjoni, ħażna u maniġġar ta' sustanzi       0B006
             radjoattivi (Ċelloli jaħarqu).

II.A0.013    "Uranju naturali" jew "uranju eżawrit" jew torju fil-forma ta' metall,   0C001
             liega, komposti jew konċentrati kimiċi u kwalunkwe materjal ieħor
             li jkun fih wieħed jew aktar mill-materjali li ssemmew, minbarra
             dawk speċifikati f' 0C001.

                     A1      Materjali, Kimiċi, "Mikro-organiżmi" u "Tossini"

   Nru                                     Deskrizzjoni                                   Oġġett relatat
                                                                                          mill-Anness I
                                                                                              għar-
                                                                                          Regolament
                                                                                            (KE) Nru
                                                                                            394/2006

II.A1.001    Bis(2-ethylhexyl) aċidu fosforiku (HDEHP jew D2HPA) CAS 298              –
             07-7 solvent fi kwalunkwe kwantità, b'purezza ta' iktar minn 90%

II.A1.002    Gass fluworu (Numru ta' l-Astratt tal-Kimika (CAS) 7782 41 4),           –
             b'purezza ta' iktar minn 95%
 ---pagebreak--- 996              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

      Nru                                  Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                          għar-
                                                                                      Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        394/2006

II.A1.003   Siġilli u gaskets magħmula minn kwalunkwe mill-materjali li
            ġejjin

            a.         Kopolimeri tal-klorur tal-vinil li fihom 75% jew aktar
                       struttura beta kristallina mingħajr tiġbid;

            b.         Polimidi fluworinati li għandhom piż ta' 10 % jew aktar ta'
                       fluworu kkombinat;

            ċ.         Elastomeri tal-fosfażin fluworinat li għandhom piż ta' 30
                       % jew aktar ta' fluworu kkombinat;

            d.         Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);

            e.         Viton fluworo-elastomeri;

            f.        Polytetrafluoroethylene (PTFE).

II.A1.004   Tagħmir personali għall-ksib ta' radjazzjoni ta' oriġini nukleari,       1A004.c
            inklużi dożimetri personali

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax sistemi ta' skoperta nukleari
            definiti fil-punt 1A004.c
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           997

   Nru                                     Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                        mill-Anness I
                                                                                            għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                          (KE) Nru
                                                                                          394/2006

II.A1.005    Ċelloli elettrolitiċi għal produzzjoni ta' fluworin b'kapaċità tal-       1B225
             produzzjoni ikbar minn 100g ta' fluworin fis-siegħa.
             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax ċelloli elettrolitiċi definiti fil-
             punt 1B225

II.A1.006    Katalisti miksijin bil-platinu, minbarra dawk speċifikati f'1A225,        1B231, 1A225
             ddisinjati jew ippreparati apposta għall-promozzjoni tar-reazzjoni
             ta' skambju ta' l-iżotopi ta' l-idroġenu bejn idroġenu u ilma għall-
             irkuprar ta' tritju mill-ilma tqil jew għal produzzjoni ta' ilma tqil u
             sostituti tiegħu.

II.A1.007    Aluminju u l-ligi tiegħu, minbarra dawk speċifikati f'1C002.b.4 jew 1C002.b.4
             1C202.a, f'forma mhux raffinata jew semi-fabrikata li għandha             1C202.a
             kwlaunkwe mill-karatteristiċi li ġejjin:

             a.        Kapaċi ta' reżistenza tal-ġibda aħħarija ta' 460 MPa jew
                       iktar f'293 K (20 °C); jew

             b.        Għandu reżistenza tal-ġibda ta' 415 MPa jew iktar f'298 K
                       (25 °C).

II.A1.008    Metalli bil-kalamita, ta' kull tip u ta' kwalunkwe forma, li              1C003.a
             għandhom permeabbiltà relattiva inizzjali ta’ 120 000 jew aktar u
             ħxuna ta’ 0,05 u 0,1 mm
 ---pagebreak--- 998              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

      Nru                                   Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                       mill-Anness I
                                                                                           għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                         (KE) Nru
                                                                                         394/2006

II.A1.009   "Materjali fibrużi jew bil-filamenti" jew prepegs, kif ġej:               1C010.a,
                                                                                      1C010.b,
            a.         "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbon jew ta' l-
                                                                                      1C210.a
                       aramid li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
                                                                                      1C210.b

            1.        "Modulu speċifiku" ta' iktar minn 10 x 106 m; jew

            2.        "Reżistenza tal-ġibda speċifika" ta' iktar minn 17 x 104 m;

            b.         "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-ħġieġ li għandhom
                       waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

            1.        "Modulu speċifiku" ta' iktar minn 3,18 x 106 m; jew

            2.        "Reżistenza tal-ġibda speċifika" ta' iktar minn 76,2 x 103 m;

            ċ.         "Ħjut", "rovings", "irmunkar" jew "rutelli"' kontinwi li
                       fihom reżin tat-termoset b'wisgħa ta'15 mm jew inqas
                       (prepregs), magħmula minn "materjali fibrużi jew
                       filamentari" tal-karbon jew tal-ħġieġ speċifikati
                       II.A1.010.a. or b.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax materjali fibrużi jew filamentari
            definiti fil-punti 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a u 1C210.b
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              999

   Nru                                      Deskrizzjoni                                    Oġġett relatat
                                                                                            mill-Anness I
                                                                                                għar-
                                                                                             Regolament
                                                                                              (KE) Nru
                                                                                              394/2006

II.A1.010    Fibri magħmula (imlaqqma) mir-reżin jew miż-żift/qatran                       1C010.e, 1C210
             (prepregs), fibri tal-metall jew miksija bil-karbonju (materja
             prima) jew "materja prima tal-fibri tal-karbonju", bħalma ġej:

             a. magħmula minn "materjali fibrużi jew filamentari" speċifikati
                       f'II.A1.009 hawn fuq;

             b.        "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju magħmul
                       minn "matriċi" tar-reżin ta' l-epossi (prepregs), speċifikati
                       f'1C010.a., 1C010.b. jew 1C010.c., għat-tiswija ta' l-
                       istrutturi ta' l-ajruplani jew għall-kisi, li fihom, id-daqs tal-
                       folji inividwali tal-prepreg mhux iktar minn 50 cm × 90
                       cm;

             ċ.        Prepregs speċifikati f'1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.,
                       meta jkollhom reżini fenoliċi jew epossi li jkollhom
                       temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) inqas minn 433
                       K (160 °C) u temperatura ta' kura aktar baxxa mit-
                       temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax materjali fibrużi jew filamentari
             definiti fil-punt 1C010.e

II.A1.011    Komposti taċ-ċeramika rinfurzati bil-karbur tas-silikon, li jistgħu           1C107
             jintużaw għall-ponot ta' quddiem, il-vetturi tad-dħul fl-atmosfera u
             l-flaps taż-żennuni li jistgħu jintużaw fil-"missili", minbarra dawk
             speċifikati f'1C107..
 ---pagebreak--- 1000             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

   Nru                                     Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                       mill-Anness I
                                                                                           għar-
                                                                                       Regolament
                                                                                         (KE) Nru
                                                                                         394/2006

II.A1.012   Azzar b'saħtu, minbarra dawk speċifikati f'1C116 jew 1C216,               1C216
            'kapaċi ta'' reżistenza tal-ġibda aħħarija ta' 2050 MPa jew aktar,
            f'293 K (25°C).

            Nota Teknika:

            Il-frażi azzar b'saħtu 'kapaċi ta'' tinkludi azzar b'saħħtu qabel u
            wara t-trattament bis-sħana.

II.A1.013   Tungsten, tantalu, karbid tat-tungsten u, karbid tat-tantalu u ligi, li   1C226
            għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

            a.        F'forom li għandhom simetrija ċilindrika vojta jew sferika
                      (inkluż partijiet taċ-ċilindru) b'diametru fuq in-naħa ta'
                      ġewwa bejn 50 mm u 300 mm; u

            b.        Massa ta' iktar minn 5kg.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax tungsten, karbid tat-tungsten u
            ligi definiti fil-punt 1C226
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          1001

                                     A2       Proċessar ta' Materjali

   Nru                                      Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                         mill-Anness I
                                                                                             għar-
                                                                                         Regolament
                                                                                           (KE) Nru
                                                                                           394/2006

II.A2.001    Sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni, tagħmir u komponenti għal dak l-        2B116
             iskop, minbarra dawk speċifikati f'2B116:

             a.        Sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni li jużaw teknika fejn
                       frazzjoni ta' sinjal li jkun intbagħat jerġa' lura jew
                       ċirkuwitu magħluq u li jinkorporaw kontrollur diġitali,
                       kapaċi jivvibra sistema b'aċċelerazzjoni daqs jew iktar
                       minn 0,1g rms bejn 0,1 Hz u 2 kHz u jagħmel qawwa ta'
                       50 kN, jew iktar, mkejjel b' 'tavla vojta';

             b.        Kontrolluri diġitali flimkien ma' software ta' prova ta'
                       vibrazzjoni ddisinjat b'mod speċjali, b'"medda ta'
                       frekwenzi fiż-żmien reali" ta' iktar minn 5 kHz imfassla
                       għall-użu tas-sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni speċifikati
                       f'a.;

             ċ.        Magni ta' l-imbuttatura għal vibrazzjoni (unità ta' xejker),
                       kemm jekk u kemm jekk mingħajr amplifikaturi assoċjati,
                       ta' qawwa ta' 50 kN jew iktar, imkejla b' 'tavla vojta', u li
                       jista' jintuża f'sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni speċifikati
                       f'a.;
 ---pagebreak--- 1002              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

   Nru                                      Deskrizzjoni                                  Oġġett relatat
                                                                                          mill-Anness I
                                                                                              għar-
                                                                                          Regolament
                                                                                            (KE) Nru
                                                                                            394/2006

             d.        Strutturi li jsostnu l-parti li ser tkun ittestjata u unitajiet
                       elettroniċi ddisinjati sabiex jgħaqqdu ħafna unitajiet ta'
                       xejkers f'sistema li hi kapaċi tipprovdi qawwa effettiva ta'
                       50 kN jew iktar, imkejla b' 'tavla vojta', u li jistgħu
                       jintużaw fis-sistemi ta' vibrazzjoni speċifikati f'a..

             Nota Teknika:
             'tavla vojta' tfisser tavla ċatta, jew wiċċ, bl-ebda fissi jew fittings.

II.A2.002    Għodod tal-magni għat-taħan li għandhom il-preċiżjoni tal-                  2B201.b,
             pożizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" li hu indaqs jew inqas           2B001.ċ
             (aħjar) minn 15 μm skond ISO 230/2 (1988) (1) jew ekwivalenzi
             nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax għodod tal-magni għat-taħan
             definiti fil-punti 2B201.b u 2B001.c

II.A2.002a   Komponenti u kontrolli numeriċi, iddisinjati speċjalment għall-
             għodod tal-magni speċifikati f'2B001, 2B201, jew f'II.A2.002
             hawn fuq.
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     1003

   Nru                                      Deskrizzjoni                            Oġġett relatat
                                                                                    mill-Anness I
                                                                                        għar-
                                                                                    Regolament
                                                                                      (KE) Nru
                                                                                      394/2006

II.A2.003    Magni tal-bilanċ u tagħmir relatat kif ġej:                           2B119

             a.        Magni tal-bilanċ, iddisinjati jew modifikati għal tagħmir
                       dentali jew tagħmir mediku ieħor, li għandhom il-
                       karatteristiċi li ġejjin kollha:

                       1.    Mhumiex kapaċi jibbilanċjaw rotors/immuntar
                             b'massa ta' aktar minn 3 kg;

                       2.    Kapaċi jibbilanċjaw rotors/immuntar b'veloċità ta'
                             aktar minn 12 500 rpm;

                       3.    Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew iktar; u

                       4.    Kapaċi jibbilanċjaw sa diżbilanċ speċifiku residwu
                             ta' 0,2 g mm għal kull kg ta' massa rotanti;

             b.        Irjus indikaturi ddisinjati jew modifikati għall-użu mal-
                       magni speċifikati f'a. hawn fuq.

             Nota Teknika:

             Irjus indikaturi huma kultant magħrufa bħala strumentazzjoni ta' l-
             ibbilanċjar
 ---pagebreak--- 1004             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                13.12.2008

   Nru                                       Deskrizzjoni                            Oġġett relatat
                                                                                     mill-Anness I
                                                                                         għar-
                                                                                     Regolament
                                                                                       (KE) Nru
                                                                                       394/2006

II.A2.004   Manipulaturi minn distanza li jistgħu jintużaw biex jipprovdu           2B225
            azzjonijiet minn distanza f'operazzjonijiet ta' separazzjoni radju-
            kimika jew f'ċelluli jaħarqu, minbarra dawk speċifikati f'2B225, li
            għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

            a.        Kapaċi jippenetraw 0,3 m jew aktar mill-ħajt ta' cellula
                      taħraq (operazzjoni tat-tip minn ġol-ħajt (through-the-
                      wall)); jew

            b.        Kapaċi jgħaddu minn fuq naħa għal oħra ta' ħajt ta' cellula
                      taħraq bi ħxuna ta' 0,3 m jew aktar (operazzjoni tat-tip
                      minn fuq il-ħajt (over-the-wall)).

            Nota Teknika:

            Manipulaturi minn distanza jbiddlu l-azzjonijiet ta' operatur uman
            għal driegħ li jaħdem minn distanza u muntaġġ terminali. Dawn
            jistgħu jkunu tat-tip 'prinċipali/sekondarja' ('master/slave') jew
            imħaddma b'joystick jew tastiera.

II.A2.005   Fran għat-trattament tas-sħana b'atmosfera kkontrollata, kif ġej:       2B226, 2B227

            Fran kapaċi joperaw f'temperaturi ta' iktar minn 400ºC.

II.A2.006   Fran ta' ossidazzjoni li kapaċi joperaw f'temperaturi ta' iktar minn    2B226, 2B227
            400ºC
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        1005

   Nru                                       Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                        mill-Anness I
                                                                                            għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                          (KE) Nru
                                                                                          394/2006

II.A2.007    "Apparat maħsub sabiex jibdel sinjal ta' pressjoni f'sinjal elettriku",   2B230
             minbarra dawk definiti f'2B230, li hu kapaċi jkejjel pressjoni
             assoluta f'kull punt ta' l-iskala 0 sa 200 kPa u li għandu ż-żewġ
             karatteristiċi li ġejjin:

             a.        Elementi sensorjali tal-pressjoni magħmula minn jew
                       protetti minn "Materjali reżistenti għall-korrużjoni minn
                       UF6", u

             b.        Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

                       1.     Skala sħiħa ta' inqas minn 200kPa u 'preċiżjoni' ta'
                              aħjar minn ± 1 % ta' skala sħiħa; jew

                       2.     Skala sħiħa ta' 200 kPa jew aktar u 'preċiżjoni' ta'
                              aħjar minn 2 kPa.

             Nota Teknika

             Għall-finijiet ta' 2B30, 'preċiżjoni' tinkludi' dak li mhux lineari,
             isteresi u r-rata ta' repetizzjoni fit-temperatura tal-post.
 ---pagebreak--- 1006             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

   Nru                                       Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                        mill-Anness I
                                                                                            għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                          (KE) Nru
                                                                                          394/2006

II.A2.008   Tagħmir ta' kuntatt likwidu-likwidu (mixer settlers, kolonni bil-          2B350.e
            polz, kuntatturi ċentrifugali); u distributuri tal-likwidu, distributuri
            tal-fwar jew oġġetti għall-kollezzjoni ta' likwidu ddisinjati għal tali
            tagħmir fejn kull superfiċi li jkollha kuntatt dirett mal-
            kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula
            minn kwalunkwe mill-materjali li ġejjin:

            1.        Ligi b'iktar minn 25% nikil u 20% kromju fil-piż;

            2.        Fluworopolimeri;

            3.        Ħġieġ (inkluż kisi vitrifikat jew ta' l-enemel jew kisja tal-
                      ħġieġ);

            4.        Grafita jew 'grafita tal-karbonju';

            5.        Nikil jew ligi b'aktar minn 40% nikil bil-piż;

            6.        Tantalu jew ligi tat-tantalu;

            7.        Titanju jew ligi tat-titanju;

            8.        Żirkonju jew ligi taż-żirkonju; jew

            9.        Azzar inossidabbli.

            Nota Teknika:

            'Grafita tal-karbonju' huwa kompożizzjoni ta' karbonju amorfu u
            grafit, fejn il-kontenut ta' grafit huwa tmienja fil-mija jew aktar bil-
            piż.
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         1007

   Nru                                       Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                         mill-Anness I
                                                                                             għar-
                                                                                         Regolament
                                                                                           (KE) Nru
                                                                                           394/2006

II.A2.009    Tagħmir u komponenti industrijali, minbarra dawk speċifikati f'            2B350.d
             2B350.d, kif ġej:

             Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi b'erja tal-
             wiċċ għat-trasferiment tas-sħana akbar minn 0,05 m2 u inqas minn
             30 m2; u tubi, pjanċi, bobini jew blokok (qlub) iddisinjati għal tali
             tagħmir għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi, fejn l-uċuħ
             kollha li jiġu f'kuntatt dirett mal-fluwidu/i huma magħmula minn xi
             wieħed mill-materjali li ġejjin:

             1.         Ligi b'iktar minn 25% nikil u 20% kromju fil-piż;

             2.         Fluworopolimeri;

             3.         Ħġieġ (inkluż kisi vitrifikat jew ta' l-enemel jew kisja tal-
                        ħġieġ);

             4.         Grafita jew 'grafita tal-karbonju';

             5.         Nikil jew ligi b'aktar minn 40% nikil bil-piż;

             6.         Tantalu jew ligi tat-tantalu;

             7.        Titanju jew ligi tat-titanju;
 ---pagebreak--- 1008             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

   Nru                                       Deskrizzjoni                            Oġġett relatat
                                                                                     mill-Anness I
                                                                                         għar-
                                                                                     Regolament
                                                                                       (KE) Nru
                                                                                       394/2006

            8.         Żirkonju jew ligi taż-żirkonju;

            9.         Karbur tas-silikon;

            10.        Karbur tat-titanju; jew

            11.        Azzar inossidabbli.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax ir-radjaturi tal-vetturi.

II.A2.010   Pompi b'siġilli multipli jew mingħajr siġill, minbarra dawk
            speċifikati f'2B350i, xierqa għal fluwidi korrożivi, b'rata ta' fluss
            massima speċifikata mill-manifattur ta' aktar minn 0.6 m3/siegħa,
            jew pompi tal-vakwu b'rata ta' fluss massima speċifikata mill-
            manifattur ta' aktar minn 5 m3/siegħa (taħt kondizzjonijiet ta'
            temperatura standard (273 K (0°C)) u pressjoni standard (101.3
            kPa)); u kejsings (korpi tal-pompa), inforor tal-kejsings preformati,
            impellers, rotors jew żennuni tal-pompi tal-ġett iddisinjata għal tali
            pompi, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza/i
            kimika/kimiċi li qed jiġu pproċessati huma magħmula minn xi
            wieħed mill-materjali li ġejjin:

            1          Azzar inossidabbli,

            2.        Liga ta' l-aluminju.
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          1009

   Nru                                     Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                        mill-Anness I
                                                                                            għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                          (KE) Nru
                                                                                          394/2006

II.A2.011    Separaturi ċentrifugali, b'kapaċità ta' separazzjoni kontinwa             2B352.c
             mingħajr propagazzjoni ta' erosols u manifatturati minn:

             1.        Ligi b'iktar minn 25% nikil u 20% kromju fil-piż;

             2.        Fluworopolimeri;

             3.        Ħġieġ (inkluż kisi vitrifikat jew ta' l-enemel jew kisja tal-
                       ħġieġ);

             4.        Nikil jew ligi b'aktar minn 40% nikil bil-piż;

             5.        Tantalu jew ligi tat-tantalu;

             6.        Titanju jew ligi tat-titanju; jew

             7.        Żirkonju jew ligi taż-żirkonju.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax separaturi ċentrifugali definiti
             fil-punt 2B352.c.

II.A2.012    Filtri tal-metall magħmula mid-depożiti tal-fawwariet jew ligi tan-       2B352.d
             nikil b'kontenut ta' nikil ta' 40% jew aktar bil-piż.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax filtri definiti fil-punt 2B352.d.
 ---pagebreak--- 1010             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

                                           A3       Elettroniċi

   Nru                                     Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                       mill-Anness I
                                                                                           għar-
                                                                                       Regolament
                                                                                         (KE) Nru
                                                                                         394/2006

II.A3.001   Provvisti ta' enerġija ta' kurrent dirett ta' enerġija għolja li          3A227
            għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

            a.        Kapaċi li kontinwament jipproduċu, fuq perijodu ta' ħin ta'
                      8 sigħat, 10 kV jew akbar, bi produzzjoni ta' kurrent ta' 5
                      kW jew akbar bi jew mingħajr il-ġbid; u

            b.        Stabbilità tal-kurrent jew tal-vultaġġ aħjar minn 0,1% tul
                      perijodu ta' ħin ta' 4 sigħat.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax provvisti ta' enerġija definiti fil-
            punti 0B001.j.5 u 3A227.
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       1011

   Nru                                      Deskrizzjoni                              Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                          għar-
                                                                                      Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        394/2006

II.A3.002    Spettrometri tal-massa, minbarra dawk speċifikati f'3A233 jew           3A233
             0B002g, b'kapaċità li jkejlu jonita' unità ta' massa atomika daqs jew
             akbar minn 200 u li għandhom riżoluzzjoni ta' aħjar minn 2
             partijiet f'200, kif ġej, u s-sorsi ta' joni għalihom:

             a.        Spettrometri tal-massa bil-plażma b'akkoppjament induttiv
                       (ICP/MS);

             b.        Spettrometri tal-massa bi skarika inkandexxenti (GDMS);

             ċ.        Spettrometri tal-massa b'jonizzazzjoni termika (TIMS);

             d.        Spettrometri tal-massa b'bumbardament ta' elettroni li
                       għandhom kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew
                       ibbanjata b'materjali reżistenti għall-UF6";

             e.        Spettrometri tal-massa b'raġġi molekulari li għandhom xi
                       waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

                       1.    Kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew
                             ibbanjata b'azzar inossidabbli jew molibdenu u
                             mgħammra bi trappola tal-kesħa li kapaċi tkessaħ sa
                             193 K (- 80°C) jew anqas; jew

                       2.    Kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew
                             ibbanjata b'materjali reżistenti għall-UF6";

             f.        Spettrometri tal-massa mgħammra b'sors joniku ta'
                       mikrofluworizzazzjoni ddisinjati għal aktinidi jew
                       fluworidi ta' l-aktinid.
 ---pagebreak--- 1012          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

                                     A.6      Sensuri u Lasers

   Nru                                   Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                          għar-
                                                                                       Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        349/2006

II.A6.001   Vireġ tal-granata ta’ ittriju ta’ l-aluminju (YAG)

II.A6.002   Ottiċi bl-infra-aħmar fil-medda ta’ tul ta' mewġ ta' 9 µm - 17 µm u      6A003
            komponenti ta' dan, inkluż komponenti tal-tellurur tal-kadmju
            (CdTe).

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax kameras u komponenti definiti
            fil-punt 6A003

II.A6.003   Sistemi ta' korrezzjoni tal-front ta' mewġa għall-użu b'raġġ tal-laser   6A004.a,
            li għandu dijametru ta' iktar minn 4mm, u komponenti disinjati           6A005.e,
            speċjalment għal dan, inklużi sistemi ta' kontroll, sensuri phase        6A005.f
            front u "mirja deformabbli" inklużi mirja bimorf.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax mirja definiti f'6A004.a,
            6A005.e u 6A005.f
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     1013

   Nru                                      Deskrizzjoni                            Oġġett relatat
                                                                                    mill-Anness I
                                                                                        għar-
                                                                                     Regolament
                                                                                      (KE) Nru
                                                                                      349/2006

II.A6.004    "Lasers" ta' l-argon jonizzat li għandhom saħħa tal-ħruġ medja li     6A005.a.6,
             taqbeż il-5 W;                                                        6A205.a

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax "lasers" ta' l-argon jonizzat
             definiti fil-punti 0B001.g.5., 6A005 u 6A205.a

II.A6.005    "Lasers" semikondutturi u komponenti tagħhom, kif ġej:                6A005.b
             a.        "Lasers" semikondutturi individwali b'qawwa medja tal-
                       ħruġ iżjed minn 200mW kull wieħed, fi kwantitajiet ikbar
                       minn 100;

             b.        Arranġamenti individwali ta' "lasers" semikondutturi
                       b'qawwa medja tal-ħruġ iżjed minn 20 W.

             Noti:

             1.        "Lasers" semikondutturi normalment jissejħu dijodi tal-
                       "laser".

             2.        Dan il-punt ma jikkontrollax "lasers" definiti fil-punti
                       0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005b.

             3.        Dan il-punt ma jikkontrollax "dijodi tal-laser b'tul tal-
                       mewġ fil-medda 1 200 nm - 2 000 nm.
 ---pagebreak--- 1014             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

   Nru                                    Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                       mill-Anness I
                                                                                           għar-
                                                                                        Regolament
                                                                                         (KE) Nru
                                                                                         349/2006

II.A6.006   "Lasers" semikondutturi li jistgħu jiġu kkurdati u arranġamenti ta'       6A005.b
            "lasers" semikondutturi li jistgħu jiġu kkurdati, ta' tul ta' mewġ bejn
            9 µm u 17 µm, kif ukoll gruppi ta' arranġamenti ta' "lasers"
            semikondutturi li fihom ta' l-inqas "arranġament wieħed ta' lasers"
            semikondutturi li jistgħu jiġu kkurdati ta' tali tul ta' mewġ.

            Noti:

            1.        "Lasers" semikondutturi normalment jissejħu dijodi tal-
                      "laser".

            2.        Dan il-punt ma jikkontrollax "lasers" semikondutturi
                      definiti fil-punti 0B001.h.6 u 6A005.b.

II.A6.007   "Lasers" fl-istat solidu "li jistgħu jiġu kkurdati" kif ġej, u            6A005.c.1
            komponeneti ddisinjati apposta għalihom:

            a.        Lasers taż-żaffir titanju;

            b.        Lasers alessandrite.

            Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax lasers taż-żaffir titanju u lasers
            alessandrite definiti fil-punti 0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005.c.1
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         1015

   Nru                                     Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                          għar-
                                                                                       Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        349/2006

II.A6.008    "Lasers" iddopati bin-neodimju (għajr ħġieġ), b'tul ta' mewġ tal-       6A005.c.2
             ħruġ li jaqbeż l-1000 nm iżda ta' mhux iżjed minn 1 100 nm u
             enerġija ta' ħruġ li teċċedi 10 J kull impuls.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax "lasers" iddopati bin-neodimju
             (għajr ħġieġ) definiti fil-punt 6A005.c.2.b

II.A6.009    Komponenti ta' akustiċi-ottiċi, kif ġej:                                6A203.b.4.c

             a.        Tubi għall-immaġni u għodda għall-immaġni fl-istat
                       solidu li għandhom frekwenza ta' rikorrenza daqs jew
                       akbar minn 1kHz;

             b.        Provvisti ta' frekwenza ta' rikorrenza;

             c.        Ċelluli Pockels.

II.A6.010    Kameras reżistenti għar-radjazzjoni, jew lentijiet għalihom,            6A203.c
             minbarra dawk speċifikati f'6A203c, iddisinjati apposta jew
             previsti bħala reżistenti għal doża ta' radjazzjoni totali ogħla minn
             50 x 103 Gy (silikon) (5 x 106 rad (silikon)) mingħajr degradazzjoni
             operattiva.

             Nota Teknika:

             It-terminu Gy (silikon) jirriferi għall-enerġija f'Joules għal kull
             kilogram li hija assorbita minn kampjun mhux miksi tas-silikon
             espost għar-radjazzjoni ionizzanti.
 ---pagebreak--- 1016             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

   Nru                                    Deskrizzjoni                                   Oġġett relatat
                                                                                         mill-Anness I
                                                                                             għar-
                                                                                         Regolament
                                                                                           (KE) Nru
                                                                                           349/2006

II.A6.011   Amplifikaturi u oxxillaturi laser bl-impulsi b'koloranti li jistgħu         6A205.ċ
            jiġu kkurdati, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:

            1.        Jaħdmu fuq tulijiet ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm;

            2.        Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 10 W iżda mhux iktar
                      minn 30W;

            3.        Rata ta' ripetizzjoni ikbar minn 1 kHz; u

            4.        Wisa' ta' l-impuls inqas minn 100 ns;

            Noti:

            1.        Dan il-punt ma jikkontrollax oxxillaturi b'modalità unika.

            2.        Dan il-punt ma jikkontrollax amplifikaturi u oxxillaturi
                      laser bl-impulsi b'koloranti li jistgħu jiġu kkurdati, definiti
                      fil-punti 6A205.c, 0B001.g.5 u 6A005
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      1017

   Nru                                      Deskrizzjoni                             Oġġett relatat
                                                                                     mill-Anness I
                                                                                         għar-
                                                                                     Regolament
                                                                                       (KE) Nru
                                                                                       349/2006

II.A6.012    "Lasers" bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju li għandhom il-          6A205.d
             karatteristiċi kollha li ġejjin:

             1.        Jaħdmu fuq tulijiet ta' mewġ bejn 9.000 nm u 11.000 nm;

             2.        Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 kHz;

             3.        Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 100 W iżda mhux iktar
                       minn 500 W; u

             4.        Wisa' ta' l-impuls ta' inqas minn 200 ns.

             Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax amplifikaturi u oxxillaturi laser
             bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju definiti fil-punti 6A205.d,
             0B001.h.6 u 6A005
 ---pagebreak--- 1018             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

                                   A.7     Navigazzjoni u Avjoniċi

   Nru                                    Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                     għar-Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        394/2000

II.A7.001   Sistemi Inerzjali u komponenti ddisinjati apposta, kif ġej:              7A003, 7A103

            I.        Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali li huma ċċertifikati
                      għall-użu fuq "inġenji ta' l-ajru ċivili" minn awtoritajiet
                      ċivili ta' Stat li jipparteċipa fl-Arranġament Wassenaar, u
                      komponenti ddisinjati b'mod speċjali, kif ġej:

                      a.    Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali (INS) (gimballed
                            jew strapdown) u tagħmir inerzjali ddisinjat għall-
                            "inġenji ta' l-ajru", vetturi ta' l-art, bċejjeċ tat-
                            tbaħħir (tal-wiċċ jew ta' taħt wiċċ l-ilma) jew
                            "vetturi spazjali" għall-attitudni, gwida jew
                            kontroll, b'xi wieħed mill-karatteristiċi li ġejjin, u
                            komponenti ddisinjati apposta għalihom:

                            1.    Żball ta' navigazzjoni (liberu inerzjali)
                                  sussegwenti għall-alinjament normali ta' 0,8
                                  mil nawtiku kull siegħa (nm/hr) "Probabbli
                                  Żball Ċirkolari" (CEP) jew anqas (aħjar); jew

                            2.    Speċifikati biex jaħdmu f'livelli ta'
                                  aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 10 g;
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       1019

   Nru                                    Deskrizzjoni                                Oġġett relatat
                                                                                      mill-Anness I
                                                                                     għar-Regolament
                                                                                        (KE) Nru
                                                                                        394/2000

                       b.    Sistemi ta' Navigazzjoni Ibridi Inerzjali, li jkunu
                             jinstabu f'Sistemi ta' Sattellita Globali ta'
                             Navigazzjoni (s) (GNSS) jew ma' "Navigazzjoni
                             Referenzata Data-Based" ("DBRN") Sistemi (s)
                             għall-attitudni, gwida jew kontroll, sussegwenti
                             għall-allinjament normali, li jkollha eżattezza ta'
                             pożizzjoni ta' navigazzjoni INS wara t-telf ta'
                             GNSS jew "DBRN" għall-perijodu sa erbà minuti,
                             ta' anqas minn (aħjar) 10 metri, "Probabbli Żball
                             Ċirkolari" (CEP);

                       ċ.    Tagħmir Inerzjali għall-Indikazzjoni ta' l-Ażimut,
                             ir-Rotta, jew it-Tramuntana b'xi wieħed mill-
                             karatteristiċi li ġejjin, u komponenti ddisinjati
                             apposta għalih:

                             1.    Iddisinjat biex ikollu preċiżjoni ta' l-
                                   Indikazzjoni ta' l-Ażimut, ir-Rotta, jew it-
                                   Tramuntana ugwali għal, jew inqas (aħjar)
                                   minn 6 minuti ta' arkata RMS f'latitudni ta'
                                   45 grad; jew

             2.        Iddisinjat għal xokk non-operattiv tal-livell ta' 900 g jew
                       aktar għal ħin ta' 1 msec, jew iżjed.
 ---pagebreak--- 1020          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

   Nru                                 Deskrizzjoni                               Oġġett relatat
                                                                                  mill-Anness I
                                                                                 għar-Regolament
                                                                                    (KE) Nru
                                                                                    394/2000

         Nota: Il-parametri ta' I.a. u I.b. huma applikabbli f'kull waħda
         mill-kondizzjonijiet ambjentali li ġejjin:

         1.        Vibrazzjoni każwali tad-dħul ta' kobor globali ta' 7,7 g
                   rms fl-ewwel nofs siegħa u ħin totali tat-test ta' siegħa u
                   nofs kull assi f'kull wieħed mit-tliet assi perpendikulari,
                   meta l-vibrazzjoni każwali tissodisfa dan li ġej:

                   a.    Densità ta' qawwa kostanti spektrali (PSD) valur ta'
                         0,04 g2/Hz fuq interval ta' frekwenza ta' 15 sa 1000
                         Hz; u

                   b.    Il-PSD tonqos mal-frekwenza minn 0,04 g2/Hz sa
                         0,01 g2/Hz fuq intervall ta' frekwenza minn 1 000
                         sa 2 000 Hz;

         2.        Rata ta' roll u yaw daqs jew aktar minn + 2,62 radian/s
                   (150 deg/s); jew

         3.        Skond l-istandards nazzjonali ekwivalenti għal 1. jew 2.
                   hawn fuq.

         Noti Tekniċi:

         1.        I.b. jirreferi għal sistemi li fihom jinbnew l-INS u
                   għajnuniet oħra ta' navigazzjoni indipendenti, f'unit
                   waħda (ġewwa fih) sabiex tintlaħaq prestazzjoni mtejba.
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        1021

   Nru                                     Deskrizzjoni                                 Oġġett relatat
                                                                                        mill-Anness I
                                                                                       għar-Regolament
                                                                                          (KE) Nru
                                                                                          394/2000

             2.         'Żball Ċirkulari Probabbli' (CEP) – F'distribuzzjoni
                        normali ċirkulari, ir-raġġ taċ-ċirku li fih 50 fil-mija tal-
                        kejl individwali li qed jittieħdu, jew ir-raġġ taċ-ċirku li
                        fih hemm probabbiltà ta' preżenza ta' 50 fil-mija.

             II.        Sistemi ta' teodolit li jinkorporaw tagħmir inerzjali
                        ddisinjat apposta għal skopijiet ta' serveying ċivili u biex
                        ikollu preċiżjoni ta' l-Indikazzjoni ta' l-Ażimut, ir-Rotta,
                        jew it-Tramuntana ugwali għal, jew inqas (aħjar) minn 6
                        minuti ta' arkata RMS f'latitudni ta' 45 grad, u
                        komponenti ddisinjati apposta għalihom.

             III.       Tagħmir inerzjali jew tagħmir ieħor li juża aċċellerometri
                        speċifikati f'7A001 jew 7A101, fejn tali aċċellerometri
                        huma ddisinjati u żviluppati apposta bħala sensuri MWD
                        (Kejl Waqt it-Tħaffir) għall-użu f'operazzjonijiet ta'
                        tħaffir.
 ---pagebreak--- 1022         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea            13.12.2008

                                       II.B.    Teknoloġija

   Nru                                 Deskrizzjoni                          Oġġett relatat
                                                                             mill-Anness I
                                                                            għar-Regolament
                                                                               (KE) Nru
                                                                               394/2006

II.B.001   Teknolġija meħtieġa għall-iżvilupp, produzzjoni jew użu ta' l-
           oġġetti fil-Parti A (Oġġetti) hawn fuq.
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    1023

                                                ANNESS III

Websites għal informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3(4), 3(5), 5(3), 6,
             8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) u 17 u indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

BELĠJU

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

REPUBLIKA ĊEKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIMARKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
 ---pagebreak--- 1024           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea         13.12.2008

ĠERMANJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONJA

http://web-visual.vm.ee/est/kat_622/

GREĊJA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-
US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANJA

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Intenacionales

FRANZA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
 ---pagebreak--- 13.12.2008     MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1025

IRLANDA

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

ITALJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

ĊIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITWANJA

http://www.urm.lt
 ---pagebreak--- 1026           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

LUSSEMBURGU

http://www.mae.lu/sanctions

UNGERIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

OLANDA

http://www.minbuza.nl/sancties

AWSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea        1027

POLONJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMANIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKKJA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
 ---pagebreak--- 1028            MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea    13.12.2008

SVEZJA

RENJU UNIT

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76

Fax: (32 2) 299 08 73
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          1029

                                                ANNESS IV

                   Lista ta' persuni, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 7(1)

A.       Persuni, entitajiet u korpi ġuridiċi

         (1)   Organizzazzjoni ta' l-Enerġija Atomika ta' l-Iran (AEOI). Informazzjoni oħra:
               Involviment fil-programm nukleari ta' l-Iran.

         (2)   Organizzazzjoni ta' l-Industriji tad-Difiża (DIO). Informazzjoni oħra: (a) Entità
               globali kkontrollata minn MODAFL, li xi ftit mis-subordinati tagħha kienu involuti
               fil-programm ta' ċentrifugazzjoni għall-komponenti, u fil-programm dwar il-missili,
               (b) Involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

         (3)   Grupp Industrijali ta' Fajr. Informazzjoni oħra: (a) Dak li qabel kien Impjant ta'
               Fabrika ta' l-Istrumentazzjoni, (b) Entità subordinata ta' l-AIO, (ċ) Involuta fil-
               programm missilistiku ballistiku ta' l-Iran.

         (4)   Farayand Technique. Informazzjoni oħra: (a) Involviment fil-programm nukleari ta'
               l-Iran (programm taċ-ċentrifugi), (b) Identifikata fir-rapporti ta' l-AIEA.

         (5)   Kala-Electric (magħrufa wkoll bħala Kalaye Electric). Informazzjoni oħra: (a)
               Fornitur gÿall-PFEP — Natanz, (b) Involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.
 ---pagebreak--- 1030          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      13.12.2008

       (6)   Il-Kumpannija Mesbah Energy. Informazzjoni oħra: (a) Fornitur tar-reattur għar-
             riċerka A40 — Arak, (b) Involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

       (7)   Il-Kumpannija Pars Trash. Informazzjoni oħra: (a) Involuta fil-programm nukleari ta'
             l-Iran (programm taċ-ċentrifugi), (b) Identifikata fir-rapporti ta' l-AIEA.

       (8)   Is-Seba' ta' Tir. Informazzjoni oħra: (a) Subordinata ta' DIO, rikonoxxuta
             ġeneralment bħala involuta direttament fil-programm nukleari ta' l-Iran, (b) Involuta
             fil-programm nukleari ta' l-Iran.

       (9)   Il-Grupp Industrijali Shahid Bagheri (SBIG). Informazzjoni oħra: (a) Entità
             subordinata ta' l-AIO, (b) Involuta fil-programm tal-missili ballistiċi ta' l-Iran.

       (10) Il-Grupp Industrijali Shahid Hemmat (SHIG). Informazzjoni oħra: (a) entità
             subordinata ta' l-AIO, (b) Involuta fil-programm tal-missili ballistiċi ta' l-Iran.

B.     Persuni fiżiċi

       (1)   Dawood Agha-Jani. Funzjoni: Kap tal-PFEP (Natanz). Informazzjoni oħra: Persuna
             involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

       (2)   Behman Asgarpour. Funzjoni: Maniġer Operattiv (Arak). Informazzjoni oħra:
             Persuna involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

       (3)   Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funzjoni: Kap tad-Dipartiment tal-Finanzi u l-
             Baġit, AIO. Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm tal-missili balistiċi
             ta' l-Iran.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    1031

         (4)   Ahmad Vahid Dastjerdi. Funzjoni: Kap ta’ l-AIO. Informazzjoni oħra: Persuna
               involuta fil-programm tal-missili balistiċi ta' l-Iran.

         (5)   Reza-Gholi Esmaeli. Funzjoni: Kap tad-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Affarijiet
               Internazzjonali, AIO. Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm tal-missili
               balistiċi ta' l-Iran.

         (6)   Ali Hajinia Leilabadi. Funzjoni: Direttur Ġenerali tal-Kumpannija Mesbah Energy.
               Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

         (7)   Jafar Mohammadi. Funzjoni: Konsulent Tekniku għall-AEOI (inkarigat mill-ġestjoni
               tal-produzzjoni ta' valvijiet għaċ-ċentrifugi). Informazzjoni oħra: Persuna involuta
               fil-programm nukleari ta' l-Iran.

         (8)   Ehsan Monajemi. Funzjoni: Maniġer tal-Proġett ta' Kostruzzjoni, Natanz.
               Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.

         (9)   Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titolu: Ten Ġen. Funzjoni: Rettur ta' l-Università
               ta' Malek Ashtar għat-Teknoloġija tad-Difiża. Informazzjoni oħra: Id-dipartiment tal-
               kimika ta' l-Università ta' Ashtar għat-Teknoloġija tad-Difiża huwa affiljat mal-
               MODALF u wettaq esperimenti dwar il-berilju. Persuna involuta fil-programm
               nukleari ta' l-Iran.

         (10) Mohammad Qannadi. Funzjoni: Viċi President ta' l-AEOI għar-Riċerka u l-Iżvilupp.
               Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm nukleari ta' l-Iran.
 ---pagebreak--- 1032          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

       (11) Yahya Rahim Safavi. Titolu: Ten Ġen. Funzjoni: Kmandant, IRGC (Pasdaran).
            Informazzjoni oħra: Persuna involuta kemm fil-programm nukleari ta' l-Iran kif ukoll
            fil-programm tal-missili balistiċi ta' l-Iran.

       (12) Hosein Salimi. Titolu: Ġeneral. Funzjoni: Kmandant tal-Forza ta' l-Ajru, IRGC
            (Pasdaran). Informazzjoni oħra: Persuna involuta fil-programm tal-missili balistiċi ta'
            l-Iran.
 ---pagebreak--- 13.12.2008   MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea            1033

                                            ANNESS V

                  Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 7(2)