CELEX: 31972D0072
Language: de
Date: 1971-12-23 00:00:00
Title: 72/72/EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 1971 über die Gewährung eines Zuschusses aus dem Europäischen Sozialfonds an die Bundesrepublik Deutschland zu Aufwendungen für vom Bundesministerium für Post und Verkehr, von der Bundesknappschaft, den Berufsgenossenschaften und den Arbeiterrentenversicherungsträgern durchgeführte Berufsumschulungs- und Umsiedlungsmaßnahmen

31 . 1 . 72                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 26/3
                                          ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                    vom 23 . Dezember 1971
               über die Gewährung eines Zuschusses aus dem Europäischen Sozialfonds an die
               Bundesrepublik Deutschland zu Aufwendungen für vom Bundesministerium für Post
               und Verkehr, von der Bundesknappschaft, den Berufsgenossenschaften und den
               Arbeiterrentenversicherungsträgern durchgeführte Berufsumschulungs- und Umsied­
                                                       lungsmaßnahmen
                (Antragsunterlagen ESF Nrn. 6854, 68104, 68110, 68121, 68123, 68124, 6930, 6949,
                6952, 6955, 6999, 69103, 69120, 69122, 7001, 7015, 7046, 7108, 7110, 7112, 7118,
                                                  71036, 71037, 71038, 71040)
                                           (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
                                                         (72/72/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   aus dem Europäischen Sozialfonds zu Ausgaben für
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Berufsumschulungs- (insgesamt beantragter Betrag
                                                                  52 948 358,61 DM) und Umsiedlungsmaßnahmen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  (insgesamt beantragter Betrag 181 317,36 DM),
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 125,                                                      gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom
                                                                  13 . Dezember 1961 über die Erstellung des Verzeich­
gestützt auf die Verordnung Nr. 9 des Rates über den              nisses der Körperschaften des öffentlichen Rechts
Europäischen Sozialfonds (*), zuletzt geändert durch              gemäß Artikel 18 der Verordnung. Nr. 9 (5) sowie
die Verordnung Nr. 37/67/EWG des Rates (2),                       diejenige vom 18 . Dezember 1969 (6) zur Ergänzung
insbesondere auf die Artikel 25 und 29,                           dieses Verzeichnisses,
gestützt auf die Verordnung Nr. 12/64/EWG der                     gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses des
Kommission zur Festsetzung der Voraussetzungen                    Europäischen Sozialfonds vom 8. Dezember 1971,
einer offensichtlichen Unterbeschäftigung während
längerer Zeit ,im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 a)
der Verordnung Nr. 9 des Rates über den Europä­                   in Erwägung nachstehender Gründe :
ischen Sozialfonds (3),
                                                                  Die obigen Anträge betreffen gemäß Artikel 1 , 3 und
gestützt auf die Verordnung Nr. 113/63/EWG der                    6 der Verordnung Nr. 9 unter Aufsicht und auf
Kommission über das Verfahren bei der Prüfung und                 Kosten der Bundesknappschaft, der Berufsgenossen­
Nachprüfung der Anträge auf Gewährung von                         schaften, der Landesversicherungsanstalten, der Bun­
Zuschüssen aus dem Europäischen Sozialfonds (4),                  desbahnversicherungsanstalt und der Seekasse durch­
                                                                  geführte Berufsumschulungsmaßnahmen sowie unter
gestützt auf die von der Bundesrepublik Deutschland               Aufsicht   des  Bundesministeriums          für Post  und
gestellten Anträge vom 24. Juni, 4. Dezember und 18 .             Verkehr und auf Kosten der Deutschen Bundespost
Dezember 1968, 28 . Mai, 20. Juni, 26. Juni, 9 . De­              und weitere unter Aufsicht und auf Kosten der
zember, 15. Dezember und 24. Dezember 1969, 8 .                   Berufsgenossenschaften durchgeführte Umsiedlungs­
Juni, 11 . Juni, 11 . Dezember,, 16. Dezember und 21 .            maßnahmen. .Der für diese Maßnahmen insgesamt
Dezember 1970 und 10. Juni 1971 auf Zuschüsse                     beantragte Betrag gliedert sich wie folgt auf :
(*) ABl. Nr. 56 vom 31 . 8. 1960, S. 1189/60.
(2) ABl. Nr. 33 vom 24. 2. 1967, S. 526/67.
 (3) ABl . Nr. 32 vom 22. 2. 1964, S. 537/64.                     (5) ABl. Nr. 8 vom 1 . 2. 1962, S. 144/62 .
(4) ABl. Nr. . 153 vom 24. 10. 1963, S. 2563/63 .                 (6) ABI. Nr. L 6 vom 9 . 1 . 1970, S. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 26/4                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31 . 1 . 72
           Dienststelle oder Körperschaft                                 Beantragter Betrag
                                                                Berufsumschulung       Umsiedlung
           1 . Bundesministerium     für  Post  und   Verkehr
               (Deutsche Bundespost)                                                  177 953,86 DM
           2. Bundesknappschaft                                 1 603 157,73 DM
           3 . Berufsgenossenschaften (BG) :
               a) Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
                  — Bau-BG Frankfurt                               457 849,12 DM
                  — Bau-BG Hamburg                                 119 075,00 DM
                  — Bau-BG Hannover                             1 074 407,53 DM            333,25 DM
                  — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                  1 275 853,79 DM
                  — Bayerische Bau-BG, München                    639 520,66 DM
                  — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                     Zellerfeld, München, Saarbrücken           1 905 060,07 DM         1 607,46 DM
                                                                                             (Bochum)
                  — BG der chemischen Industrie, Heidelberg       355 017,84 DM
                  — BG      Druck    und   Papierverarbeitung,
                     Wiesbaden                                    251 602,27 DM
                  — BG für den Einzelhandel, Bonn                 160 693,19 DM
                  — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg             139 127,39 DM
                 — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                     nik, Köln                                    507 640,02 DM
                 — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                     dorf                                           12 488,89 DM
                 — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                     fahrtspflege, Hamburg                        123 655,60 DM
                 — BG der keramischen und Glasindustrie,
                     Würzburg                                    225 135,21 DM
                 — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                     Mannheim                                  1 497 109,00 DM
                 — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen,
                     Hamburg                                       14 856,35 DM
                 — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                 106 266,11 DM
                 — Fleischerei-BG, Mainz                         294 922,32 DM
                 — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                    heim                                         667 300,89 DM            304,97 DM
                 — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen               551 116 12, DM
                 — Lederindustrie-BG, Mainz                        42 112,70 DM
                 — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                    BG, Düsseldorf                             1 064 546,56 DM
                 — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld               286 517,71 DM
                 — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                    lin, Bremen, Hamburg, Hannover               878 002,31 DM         1 117,82 DM
                                                                                          (Hamburg)
                 — Papiermacher-BG, Mainz                          17 592,02 DM
                 — See-BG, Hamburg -                             319 158,79 DM
                 — Steinbruchs-BG, Hannover                      372 333,61 DM
                 — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                    Stuttgart                                      39 948,16 DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 26/5
            Dienststelle oder Körperschaft                                 Beantragter Betrag
                                                                 Berufsumschulung       Umsiedlung
                   —   Siiddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz     720 824,82 DM
                   —   Siiddeutsche Holz-BG, München               314 992,70 DM
                   —   Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe               192 744,17 DM
                   —   Textil und Bekleidungs-BG, Augsburg         154 660,93 DM
                   —   Tiefbau-BG, München                         565 222,38 DM
                   — Verwaltungs-BG, Hamburg                         23 266,32 DM
                   — Württembergische Bau-BG, Stuttgart            167 979,83 DM
                   — Zucker-BG, Hildesheim                           31 078,51 DM
               b) . Landwirtschaftliche     Berufsgenossenschaf­
                   ten :
                   — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                       ruhe                                          24 503,78 DM
                   — Gartenbau-BG, Kassel                            54 626,82 DM
                   — Hannoversche landwirtschaftliche BG,
                       Hannover                                      60 722,35 DM
                    — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
                       BG, Kassel                                    15 210,26 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Niederbayern-
                       Oberpfalz, Landshut                           22 669,14 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                       München                                       17 347,52 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                       telfranken, Bayreuth                          13 470,58 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                       men, Oldenburg                                 5 098,27 DM
                   — Landwirtschaftliche      BG    Rheinhessen-
                       Pfalz, Speyer                                  4 344,73 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                       brücken                                        1 670,35 DM
                   — Landwirtschaftliche        BG     Schwaben,
                       Augsburg                                       3 260,20 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Unterfranken,
                       Würzburg                                      23 892,14 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Wurttemberg,
                       Stuttgart                                     49 776,24 DM
                  — Land-        und   forstwirtschaftliche BG,
                       Darmstadt                                      6 804,37 DM
                  — Lippische landwirtschaftliche BG, Det­
                       mold                                          16 557,48 DM
                  — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                       seldorf                                       10 136,33 DM
                  — Westfälische       landwirtschaftliche  BG,
                       Münster                                       70 579,35 DM
             . Landesversicherungsanstalten (LVA) :
               — LVA Baden                                       1 394 100,40 DM
               — LVA Berlin                                        601 801,17 DM
 ---pagebreak--- Nr . L 26/6                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 1 . 72
              Dienststelle oder Körperschaft                                Beantragter Betrag
                                                                  Berufsumschulung       Umsiedlung
                  — LVA Braunschweig                                548 236,00 DM
                  — LVA Hamburg                                   1 913 463,00 DM
                  — LVA Hannover                                  3 238 565,76 DM
                  — LVA Hessen                                    2 310 517,79 DM
                  — LVA Niederbayern-Oberpfalz .                    691 902,05 DM
                  — LVA Oberbayern                                1 131 460,72 DM
                  — LVA Ober- und Mittelfranken                     904 689,73 DM
                  — LVA Oldenburg-Bremen                          1 418 288,21 DM
                  — LVA Rheinland-Pfalz                           1 989 997,97 DM
                  — LVA Rheinprovinz                              7 677 492,07 DM
                  — LVA Saarland                                    665 763,26 DM
                  — LVA Schleswig-Holstein                        2 709 776,16 DM
                  — LVA Schwaben                                    288 114,82 DM
                  — LVA Unterfranken                                450 118,48 DM
                  — LVA Westfalen                                 5 078 625,86 DM
                  — LVA Württemberg                               2 030 832,27 DM
              5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                      53 280,82 DM
              6 . Seekasse                                          277 825,53 DM
Die oben unter Ziffer 2 bis 6 genannten Körperschaf­         — Bundesministerium für Post und Verkehr (Deut­
ten sind in das Verzeichnis der Körperschaften des               sche Bundespost)                            20 DM
öffentlichen Rechts nach Artikel 18 der Verordnung
Nr. 9 eingetragen oder gehören zu einer darin                — Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld
                                                                                                            675 DM
aufgeführten Gruppe von Körperschaften.
                                                             — Lederindustrie-Berufsgenossenschaft           20 DM
Diese Anträge enthalten die gemäß Artikel 20 und 21          — Bergbau-Berufsgenossenschaft                  20 DM
der Verordnung Nr. 9 erforderlichen Mindestanga­
ben und betreffen Maßnahmen, die in der Zeit vom             — Landesversicherungsanstalt Saarland 36 000 DM
1 . Januar 1966 bis zum 31 . Dezember 1969
einschließlich beendigt waren, womit sie innerhalb           Die unter b) aufgeführten Beträge sind von den für
der in Artikel 19 der Verordnung Nr. 9 festgesetzten         die betreffende staatliche Dienststelle und die Körper­
Frist eingereicht wurden .                                   schaften beantragten Beträgen abzuziehen.
Die Prüfung der Anträge und ihre sachliche und               Der Anspruch auf Zuschuß aus dem Fonds für die
rechnerische' Nachprüfung haben ergeben, daß sie             Aufwendungen der oben genannten staatlichen
den Vorschriften der geltenden Regelung entspre­             Dienststelle und Körperschaften ist demnach unter
chen, jedoch mit folgendem Vorbehalt :                       Erhöhung des beantragten Betrages um 5 000 DM
                                                             und unter Abzug eines Betrages von insgesamt 36 730
a ) daß auf Grund eines Rechenfehlers ein Betrag von         DM (20 DM + 675 DM + 20 DM + 15 DM + 36 000
    5 000 DM, der in den Kostenaufstellungen zu den          DM) anzuerkennen, womit sich der vom Fonds zu
    Anträgen für die Norddeutsche Holz-Berufsge­             gewährende Zuschuß auf 53 129 675,97 DM
    nossenschaft enthalten war, ausgelassen wurde            (52 948 358,61 DM + 181 317,36 DM) — 31 730 DM
    und daher in den insgesamt für diese Körperschaft        (+ 5 000 DM — 36 730 DM) = 53 097 945,97 DM
                                                             beläuft.
    beantragten Betrag aufzunehmen "ist ;
b ) daß ebenfalls auf Grund eines Rechenfehlers die          Der Ausschuß des Europäischen Sozialfonds ist in
    nachfolgend angegebenen Beträge zu Unrecht in            seinen Stellungnahmen vom 8 . Dezember 1971 aus
    den Anträgen der anschließend näher bezeichneten         den vorstehenden ' Gründen zu den gleichen
    Dienststelle und Körperschaften enthalten waren :        Schlußfolgerungen gelangt —
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 26/7
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :                           die Arbeitsweise des Fonds regeln. Der darüber
                                                               hinausgehende Teil der Anträge entspricht diesen
                         Artikel 1                             Vorschriften nicht.
Die dem Europäischen Sozialfonds von der Bundesre­                                      Artikel 2
publik Deutschland vorgelegten Anträge auf Zu­
schüsse zu Aufwendungen der in Artikel 2 genannten             Der an die Bundesrepublik Deutschland aus dem
Dienststelle und Körperschaften für in der Zeit vom            Europäischen Sozialfonds zugunsten der nachstehend
1 . Januar 1966 bis zum 31 . Dezember 1969                     aufgeführten Dienststelle und Körperschaften zu
einschließlich beendigte Berufsumschulungs- und Um­            leistende Zuschuß wird auf einen Betrag von
siedlungsmaßnahmen entsprechen in Höhe eines                   53 097 945,97 DM ( 14 507 635,51 Rechnungseinhei­
Betrages von 53 097 945,97 DM den Vorschriften, die            ten) festgesetzt.
              Dienststelle oder Körperschaft                                 Bewilligter Zuschuß
                                                                     Berufsumschulung       Umsiedlung
              1 . Bundesministerium     für  Post    und  Verkehr
                  (Deutsche Bundespost)                                                   177 933,86 DM
              2 . Bundesknappschaft                                  1 603 157,73 DM
              3 . Berufsgenossenschaften (BG ) :
                  a ) Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
                      — Bau-BG Frankfurt                             . 457 849,12 DM
                      — Bau-BG Hamburg                                 119 075,00 DM
                      — Bau-BG Hannover                              1 074 407,53 DM           333,25 DM
                      — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                   1 275 178,79 DM
                      — Bayerische Bau-BG, München                     639 520,66 DM
                      — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                         Zellerfeld, München, Saarbrücken            1 905 045,07 DM         1 607,46 DM
                                                                                                  (Bochum)
                      — BG der chemischen Industrie, Heidelberg        355 017,84 DM
                      — BG Druck und Papierverarbeitung,
                         Wiesbaden                                     251 602,27 DM
                      — BG für den Einzelhandel, Bonn                  160 693,19 DM
                      — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg              139 127,39 DM
                      — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                         nik, Köln                                     507 640,02 DM
                      — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                         dorf                                           12 488,89 DM
                      — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                         fahrtspflege, Hamburg                         123 655,60 DM
                      — BG der keramischen und Glasindustrie,
                         Würzburg                                      225 135,21 DM
                      — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                         Mannheim                                    1 497 109,00 DM
                      — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen,
                         Hamburg                                        14 856,35 DM
                      — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                 106 266,11 DM
                      — Fleischerei-BG, Mainz                          294 922,32 DM
                      — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                         heim                                          667 300,89 DM           304,97 DM
                      — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                551 116,12 DM
 ---pagebreak--- Nr. L 26/ 8                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         31 . 1 . 72
            Dienststelle oder Körperschaft                               Bewilligter Zuschuß
                                                                Berufsumschulung       Umsiedlung
                  — Lederindustrie-BG,. Mainz                       42 092,70 DM
                  — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                       BG, Düsseldorf                           1 064 546,56 DM
                  — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld               291 517,71 DM
                  — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                       lin, Bremen, Hamburg, Hannover             878 002,31 DM          1 117,82 DM
                                                                                            (Hamburg)
                  — Papiermacher-BG, Mainz                          17 592,02 DM
                  — See-BG, Hamburg                               319 158,79 DM
                  — Steinbruchs-BG, Hannover                      372 333,61 DM
                  — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                       Stuttgart                                   39 948,16 DM
                  — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz        720 824,82 DM
                  —    Süddeutsche Holz-BG, München               314 992,70 DM
                  —    Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe             192 744,17 DM
                 —     Textil und Bekleidungs-BG, Augsburg        154 660,93 DM
                  —    Tiefbau-BG, München                        565 222,38 DM
                  —    Verwaltungs-BG, Hamburg                     23 266,32 DM
                  —    Württembergische Bau-BG, Stuttgart         167 979,83 DM
                 — Zucker-BG, Hildesheim                           31 078,51 DM
              b) Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
                 — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                      ruhe                                         24 503,78 DM
                 — Gartenbau-BG, Kassel                            54 626,82 DM
                 — Hannoversche landwirtschaftliche BG,
                      Hannover                                     60 722,35 DM
                 — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
                      BG, Kassel                                   15 210,26 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Niederbayern­
                      Oberpfalz, Landshut                          22 669,14 DM
                 — Landwirtschaftliche       BG    Oberbayern,
                      München                                      17 347,52 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                      telfranken, Bayreuth                         13 470,58 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                      men, Oldenburg                                5 098,27 DM
                 — Landwirtschaftliche      BG    Rheinhessen­
                      Pfalz, Speyer                                 4 344,73 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                      brücken                                       1 670,35 DM
                 — Landwirtschaftliche        BG      Schwaben,
                      Augsburg .                                    3 260,20 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Unterfranken,
                      Würzburg                                     23 892,14 DM
                 — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                      Stuttgart                                    49 776,24 DM
                 — Land-       und   forstwirtschaftliche  BG,
                      Darmstadt                                     6 804,37 DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. 1, 26/9
            Dienststelle oder Körperschaft                                  Bewilligter Zuschuß
                                                                  Berufsumschulung         Umsiedlung
                   — Lippische landwirtschaftliche BG, Det­
                       mold                                            16 557,48 DM
                   — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                       seldorf                                         10 136,33 DM
                   — Westfälische     landwirtschaftliche   BG,
                       Münster                                        70 579,35 DM
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA) :
                — LVA Baden                                        1 394 100,40 DM
                — LVA Berlin                                         601 801,17 DM
                — LVA Braunschweig                                   548 236,00 DM
                — LVA Hamburg                                      1 913 463,00 DM
                — LVA Hannover                                    3 238 565,76 DM
                — LVA Hessen                                      2 310 517,79 DM
                — LVA Niederbayern-Oberpfalz                         691 902,05 DM
                — LVA Oberbayern                                  1 131 460,72 DM
                — LVA Ober- und Mittelfranken                        904 689,73 DM
                — LVA Oldenburg-Bremen                            1 418 288,21 DM
                — LVA Rheinland-Pfalz                             1 989 997,97 DM
                — LVA Rheinprovinz                                7 677 492,07 DM
                — LVA Saarland                                       629 763,26 DM
                — LVA Schleswig-Holstein                          2 709 776,16 DM
                — LVA Schwaben                                       288 114,82 DM
                — LVA Unterfranken                                   450 118,48 DM
                — LVA Westfalen                                   5 078 625,86 DM
                — LVA Wurttemberg                                 2 030 832,27 DM
            5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                        53 280,82 DM
            6 . Seekasse                                             277 825,53 DM
                                             insgesamt          52 916 648,61 DM         181 297,36 DM
                                                                ( 14 458 100,71 RE)       (49 534,80 RE)
                                                     Artikel 3
            Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
            Brüssel, den' 23 . Dezember 1971
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                       Franco M. MALFATTI