CELEX: C2000/247/03
Language: nl
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 25 mei 2000 in zaak C-82/98 P: M. Kögler tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Hogere voorziening — Ambtenaren — Aanpassingscoëfficiënt voor pensioen)

C 247/2                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            26.8.2000
3)    Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975                    houdende bepalingen ter versnelling van de procedures voor
      betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn              verkoop van deelnemingen van de staat en overheidsorganen
      91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991, noch verorde-              in aandelenvennootschappen (GURI nr. 177 van 30 juli 1994),
      ning (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993                alsmede de decreten betreffende de bijzondere bevoegdheden
      betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstof-   vastgelegd in het geval van de privatiseringen van ENI SpA en
      fen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, verplicht de        van Telecom Italia SpA, niet heeft voldaan aan de verplichtin-
      lidstaten, overeenkomsten te sluiten met alle ondernemingen die      gen die op haar rusten ingevolge de artikelen 52, 59 EG-
      een vergunning in de zin van artikel 10 van die richtlijn hebben     Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 43 EG en 49 EG)
      voor de ontvangst en de verwerking voor nuttige toepassing van       en 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG), heeft het Hof,
      bouw- en constructieafval dat geen gevaar voor het milieu            samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
      oplevert.                                                            D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, kamerpresidenten,
                                                                           P. J. G. Kapteyn (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
4)    Artikel 7, lid 3, van richtlijn 75/442, zoals gewijzigd bij          G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters;
      richtlijn 91/156, moet aldus worden uitgelegd, dat een lidstaat      advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: D. Louterman-Hubeau,
      maatregelen betreffende het vervoer van afvalstoffen, met            hoofdadministrateur, op 23 mei 2000 een arrest gewezen
      inbegrip van maatregelen die het vervoer verbieden van onge-         waarvan het dictum luidt als volgt:
      vaarlijk, voor nuttige toepassing bestemd bouw- en wegenafval,
      mag nemen, indien dat vervoer niet in overeenstemming is met         1)    Door de vaststelling van de artikelen 1, lid 5, en 2 van de
      zijn afvalbeheersplan, wanneer dat plan verenigbaar is met de              gecoördineerde tekst van decreetwet nr. 332 van 31 mei 1994,
      bepalingen van het Verdrag en van die richtlijn.                           na wijziging omgezet in wet nr. 474 van 30 juli 1994
                                                                                 houdende bepalingen ter versnelling van de procedures voor
5)    Artikel 7, lid 3, van richtlijn 75/442, zoals gewijzigd bij                verkoop van deelnemingen van de staat en overheidsorganen in
      richtlijn 91/156, moet aldus worden uitgelegd, dat particulieren           aandelenvennootschappen, alsmede de decreten betreffende de
      daaraan geen recht kunnen ontlenen dat zij voor de nationale               bijzondere bevoegdheden vastgelegd in het geval van de priva-
      rechterlijke instanties geldend kunnen doen gelden om zich                 tiseringen van ENI SpA en van Telecom Italia SpA, heeft de
      tegen een maatregel ter voorkoming van vervoer van afvalstoffen            Italiaanse Republiek niet voldaan aan de verplichtingen die op
      dat niet in overeenstemming met een afvalbeheersplan is, te                haar rusten ingevolge de artikelen 52, 59 EG-Verdrag (thans,
      verzetten op grond dat die maatregel niet ter kennis van de                na wijziging, de artikelen 43 EG en 49 EG) en 73 B EG-
      Commissie is gebracht.                                                     Verdrag (thans artikel 56 EG).
                                                                           2)    De Italiaanse Republiek wordt in de kosten verwezen.
(1) PB C 234 van 25.7.1988.
                                                                           (1) PB C 121 van 1.5.1999.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                          van 23 mei 2000
                                                                                                      (Vierde kamer)
in zaak C-58/99: Commissie van de Europese Gemeen-
             schappen tegen Italiaanse Republiek (1)                                                van 25 mei 2000
(„Privatisering van openbare bedrijven — Toekenning van                    in zaak C-82/98 P: M. Kögler tegen Hof van Justitie van de
                     bijzondere bevoegdheden”)                             Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese
                                                                                                          Unie (1)
                           (2000/C 247/02)
                                                                           (Hogere voorziening — Ambtenaren — Aanpassingscoëf-
                                                                                                  ficiënt voor pensioen)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                     (2000/C 247/03)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                        (Procestaal: Duits)
In zaak C-58/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
pen (gemachtigden: A. Aresu en M. Patakia) tegen Italiaanse                                          dentie van het Hof)
Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door I. M. Bra-
guglia), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen            In zaak C-82/98 P, M. Kögler, gewezen ambtenaar van het Hof
dat de Italiaanse Republiek, door de vaststelling van de                   van Justitie van de Europese Gemeenschappen, woonachtig te
artikelen 1, lid 5, en 2 van de gecoördineerde tekst van                   Konz (Duitsland), vertegenwoordigd door T. Baltes, advocaat
decreetwet nr. 332 van 31 mei 1994 (GURI nr. 126 van 1 juni                te Trier, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
1994), na wijziging omgezet in wet nr. 474 van 30 juli 1994                kantore van R. Weber, advocaat aldaar, Rue de la Loge 3,
 ---pagebreak--- 26.8.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 247/3
betreffende hogere voorziening tegen de beschikking, door het              niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 20 januari 1998,               als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident, J. C. Moitinho de
Kögler/Hof van Justitie (T-160/96, JurAmbt. blz. I-A-15 en                 Almeida (rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet en
II-35), strekkende tot vernietiging van deze beschikking,                  M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Co-
tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                      lomer; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
(gemachtigde: T. Millett) en Raad van de Europese Unie                     25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
(gemachtigden: M. Bauer en D. Canga Fano), heeft het Hof                   volgt:
(Vierde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,
kamerpresident, A. La Pergola en H. Ragnemalm (rapporteur),                1)    —      Door zonder rechtvaardiging talrijke zoetwaterbadzones
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein,                      van de werkingssfeer van richtlijn 76/160/EEG van de
adjunct-griffier, vervolgens R. Grass, griffier, op 25 mei 2000                         Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  het zwemwater, uit te sluiten, en
1)    Wijst de hogere voorziening af.                                            —      door niet binnen de gestelde termijn van tien jaar na
                                                                                        kennisgeving van de richtlijn de maatregelen te treffen die
2)    Verwijst M. Kögler in de kosten.                                                  nodig zijn om de kwaliteit van het zwemwater in
                                                                                        overeenstemming te brengen met de ingevolge artikel 3
3)    Verstaat dat de Raad van de Europese Unie zijn eigen kosten                       van die richtlijn vastgestelde grenswaarden en de bij die
      draagt.                                                                           richtlijn voorgeschreven resultaten niet te bereiken,
                                                                                 is het Koninkrijk België de krachtens artikel 4, lid 1, van die
(1) PB C 209 van 4.7.1998.                                                       richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                           2)    Het beroep wordt voor het overige verworpen.
                                                                           3)    Het Koninkrijk België wordt in de kosten verwezen.
                                                                           (1) PB C 299 van 26.9.1998.
                    ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                         van 25 mei 2000
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
in zaak C-307/98: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Koninkrijk België (1)
                                                                                                      (Tweede kamer)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 76/160/EEG — Kwaliteit van
                            zwemwater”)                                                               van 25 mei 2000
                          (2000/C 247/04)                                  in zaak C-359/98 P: Ca’ Pasta Srl tegen Commissie van de
                                                                                              Europese Gemeenschappen (1)
                          (Procestaal: Frans)                              („Hogere voorziening — Verordening (EEG) nr. 4028/86
                                                                           — Communautaire financiële bijstand — Procedure tot
                                                                           intrekking van bijstand — Schorsing van betaling van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- aanvankelijk toegekende bijstand — Voor beroep vatbare
                          dentie van het Hof)                                                            handeling”)
In zaak C-307/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                               (2000/C 247/05)
pen (gemachtigden: F. de Sousa Fialho en O. Couvert-Castéra)
tegen Koninkrijk België (gemachtigden: aanvankelijk J. Devad-
der, vervolgens Y. Houyet), betreffende een verzoek aan het                                          (Procestaal: Italiaans)
Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de
maatregelen te treffen die nodig zijn om de kwaliteit van het
zwemwater binnen tien jaar na de kennisgeving van richtlijn                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende                                                dentie van het Hof)
de kwaliteit van het zwemwater (PB 1976, L 31, blz. 1), in
overeenstemming te brengen met de ingevolge artikel 3 van                  In zaak C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl, gevestigd te Padua (Italië),
die richtlijn vastgestelde grenswaarden, de krachtens artikel 4            vertegenwoordigd door P. Piva, advocaat te Venetië, en G. A-
van die richtlijn en artikel 189, derde alinea, EG-Verdrag (thans          rendt, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te
artikel 249, derde alinea, EG) op hem rustende verplichtingen              Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde, Val Sainte-Croix