CELEX: 51975PC0165
Language: en
Date: 1975-04-18
Title: PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC), ECSC, Euratom) OF THE COUNCIL adjusting the rates set out in Article 13(9) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities, relating to the daily subsistence allowance for officials on mission (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 165
Vol. 1975/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITES                       COJ
                                                            COM(75)165 final
                                                            Brussels , 18 April 1975
                               PROPOSAL FOR A
                  REGULATION (EEC ), ECSC , Euratom) OP THE COUNCIL
        adjusting the rates set out in Article 13 (9 ) of Annex VII to the
  Staff Regulations of Officials of the European Communities , relating
               daily subsistence allowance for officials on mission
                   ( submitted to the Council by the Commission)
   0011(75) 165 final
 ---pagebreak---                                                               IX/713/75-B
                                                              MLAGE I
                             VORSCHLAG
für eine Verordnung (EWG , EGKS , Euratom ) Nr .             des Rates zur
Anpassung der in Artikel 13 Absatz 9 yon Anhang VII zum Statut der
r -r;+ en dar Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder
                             für Dienstreisen
DER RAT DER EUROPAISCHM GEMEINSCHAFTM
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr « 259/68 des Rates vom
29• Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Be­
diensteten dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnahmen ,
die vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind (l ) r zu­
letzt geändert durch die Verordnung (                       ) Nr .           ( 2 ),
insbesondere auf deren Artikel 2 sowie auf Artikel 13 von Anhang VII       des
Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und auf die Artikel 22
und 67 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser
Gemeinschaften ,
auf Vorschlag der Kommission .
                                          !
in der Erwägung , daß es sich als zweckmäßig erwiesen hat , die Sätze der
Tagegelder für Dienstreisen anzupassen, wobei die Entwicklung der fest­
gestellten Kosten sowie die Notwendigkeit zu berücksichtigen sind , die
Sätze dieser Tagegelder nach Dienstreiseorten aufzugliedern ?
 1 ) AB1 . L 56 vom 4. Mars 1968 , S. 1
 2 ) AB1 .              vom
                                                                                    <W
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    U      T3~D
in der Erwägung , daß es Sache des Rates ist , auf Vorschlag d       S.r^s
die in Artikel 13 von .Anhang VII zum Statut der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften festgelegten Sätze nach dem dort vorgesehenen Verfahren zu
ändern
hat folgende Verordnung erlassen * .
Artikel 1
       Mit Wirkung vom 1 . Mai 1975 werden die in Artikel 13 Absatz 9 von
Anhang VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorge­
sehenen Sätze wie folgt geändert :
"( 9.) Die in den Absätzen 1 , 2 ,. 3 "und, 8 genannten Sätze erhöhen sich um
       - 35 f°t . wenn der Dienstreiseort in Belgien. Dänemark oder
                  Luxemburg liegtj
       - 25 7°, wenn der. pienstreiseort in Prankreich , in der Bundesrepublik
                  Deutschland oder in den Niederlanden liegt .5 ,
       - "5       wenn der Dienstreiseort in Italien liegt ."
.Artikel 2
       Diese Verordnung tritt ain Tage nach "ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
       Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .