CELEX: C2003/184/45
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Asia C-248/03: Euroopan yhteisöjen komission 6.6.2003 1) TRENDSiä (Transport Environment Development Systems) ja 2) Marios Kontaratosia ym. vastaan nostama kanne

2.8.2003                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                         C 184/25
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                 15 745,34 euroa 30.9.2002 ja 7,97 euroa (7,03 plus
                                                                             0,94) päivältä siihen asti, kun vastaajan velka on kokonai-
–     toteaa, että Kreikan tasavalta ei ole noudattanut luonnon-             suudessaan suoritettu, tai vaihtoehtoisesti neuvoston
      varaisten eläinten pitämisestä eläintarhassa 29 päivänä                asetuksen N:o 3418/93 94 artiklan mukaisena viivästys-
      maaliskuuta 1999 annetun direktiivin 1999/22/EY (1)                    korkona 48 046 euron määrälle 5,50 prosenttia
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen              31.12.1998 (joka oli maksumääräyksessä annettu eräpäivä)
      direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja            alkaen siihen asti, kun vastaajan velka on kokonaisuudes-
      hallinnollisia määräyksiä tai koska se ei ainakaan ole                 saan suoritettu, eli 9 911 euroa 30.9.2002 ja 7,24 euroa
      ilmoittanut niistä komissiolle                                         päivältä sen jälkeen
–     velvoittaa Kreikan tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-
      kulut.                                                           –     velvoittaa vastaajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 249 artiklan
kolmannen kohdan mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan
tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu.        Vastaajana oleva TRENDS on Kreikan oikeuden mukaan perus-
                                                                       tettu yksityisoikeudellinen yhtymä, jonka tarkoituksena on
                                                                       ympäristöön, kehitykseen, kaupunkisuunnitteluun, liikenteeseen
Perustamissopimuksen 10 artiklan ensimmäisen kohdan
                                                                       jne. liittyviä ongelmakysymyksiä koskevan tutkimuksen ja
mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki yleis- ja erityis-
toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai            tiedonvälityksen edistäminen. TRENDS teki komission kanssa
                                                                       tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien,
yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttä-
                                                                       koskevasta erityisohjelmasta yleisesti kiinnostavien telemaat-
misen varmistamiseksi.
                                                                       tisten sovellusten alalla (1994–1998) 23 päivänä marraskuuta
                                                                       1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/801/EY (1) mukaisesti
Kreikan tasavalta ei kiistä sitä, että se ei ole toteuttanut edellä
                                                                       seuraavat sopimukset: i) ARTEMIS – EN 1001 -sopimuksen
mainitun direktiivin noudattamisen edellyttämiä toimia.
                                                                       (”Artemis – Application Research and Testing for Emergency
                                                                       Management Intelligent Systems” -hankkeen täytäntöönpano) ja
Komissio esittää, että tähän hetkeen mennessä Kreikan tasavalta
                                                                       ii) TILEMATT – TR 1057 -sopimuksen (”Tilematt – Testing and
ei ole toteuttanut toimia, jotka ovat tarpeen edellä mainitun
                                                                       Implementing Links in Europe for Multimodal Applications of
direktiivin panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön Kreikan
                                                                       Transport Telematics” -hankkeen täytäntöönpano).
sisäisessä oikeusjärjestyksessä.
                                                                       Tilintarkastustuomioistuimen ja komission suorittamissa tilin-
(1) EYVL L 94, 9.4.1999, s. 24.                                        tarkastuksissa ilmeni, että vastaaja oli syyllistynyt vakaviin
                                                                       rahoitusväärinkäytöksiin. Koska vastaaja ei esittänyt tarvittavaa
                                                                       näyttöä kumotakseen tilintarkastuksessa tehdyt päätelmät,
                                                                       komissio katsoi, että sopimukset oli irtisanottu, ja se vaati
                                                                       liikaa maksettujen määrien takaisinmaksua.
Euroopan yhteisöjen komission 6.6.2003 1) TRENDSiä
(Transport Environment Development Systems) ja                         Komissio esittää perusteinaan seuraavaa:
     2) Marios Kontaratosia ym. vastaan nostama kanne
                                                                       –     pääasiallisen kannevaatimuksensa tueksi komissio vetoaa
                           (Asia C-248/03)                                   sopimusten liitteessä II olevan 5.3 kohdan a alakohdan
                                                                             ii alakohtaan, jossa määrätään, että jos ilmenee vakavia
                           (2003/C 184/45)                                   rahoituksellisia sääntöjenvastaisuuksia, komissio voi välit-
                                                                             tömästi kirjallisesti irtisanoa sopimuksen kokonaan tai
                                                                             jonkin sopimuspuolen osalta
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 6.6.2003 Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen 1) TRENDSiä (Transport             –     ensisijaisen korkovaatimuksen osalta komissio vetoaa sopi-
Environment Development Systems) ja 2) Marios Kontaratosia                   musten liitteessä II olevan 5.4 kohdan kolmanteen alakoh-
ym. vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellisen yksikön                 taan, jossa määrätään, että jos sopimus irtisanotaan main-
virkamies M. Patakia ja asianajajat M. Bra, Bryssel, ja                      itussa liitteessä olevan 5.3 kohdan a alakohdan nojalla,
K. Kapoutzidou, Ateena, prosessiosoite Luxemburgissa.                        kaikille takaisin maksettaville määrille on maksettava
                                                                             korkoa
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
tuin                                                                   –     vaihtoehtoisen korkovaatimuksen osalta komissio vetoaa
                                                                             tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoi-
–     ottaa kanteen tutkittavaksi kokonaisuudessaan                          toasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityis-
                                                                             kohtaisista säännöistä 9.12.1993 annetun komission
–     velvoittaa vastaajana olevan yhtymän TRENDSin ja sen                   asetuksen N:o 3418/93 (2) 94 artiklaan.
      jäseninä olevat vastaajat maksamaan komissiolle takaisin
      ennakkomäärän, jonka vastaajana oleva yhtymä on väärin
      perustein saanut yhteisöltä kyseessä olevien sopimusten          (1) EYVL L 334, 22.12.1994, s. 1.
      nojalla, eli 48 046 euroa sopimuksen mukaisine                   (2) EYVL L 315, 16.12.1993, s. 1.
      korkoineen alkaen siitä hetkestä, jolloin määrä jätettiin
      maksamatta; korko tällä tavoin laskettuna on