CELEX: C1998/278/46
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως του Arnaldo Lucaccioni κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 14ης Μαΐου 1998, στην υπόθεση Τ-165/95, A. Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-257/98 P)

5.9.98                     EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 278/25
boulevard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 14 Iotkiäot 1998, pqorutcgä               jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 15 Iot-
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                      kiäot 1998
                                                                                                 (Tpoäherg C-256/98)
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                                          (98/C 278/45)
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg 98/324/EJ sgy Epis-
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
      qopgäy, sgy 29gy Apqikiäot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm
                                                                        apoä soty Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
      kocaqiarlxäm pot tpobókkomsai apoä sa jqósg leäkg
                                                                        jai Olivier Couvert-CasteÂra, tpókkgko jqósoty leäkoty pot
      oärom auoqó siy dapómey cia so 1997 sot Slgälasoy
                                                                        eävei seheiä rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
      Ecctgärexm sot Etqxpaøjotä Cexqcijotä Saleiäot Pqo-
                                                                        rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
      ramasokirlotä jai Ecctgärexm (1), rso leäsqo pot eävei
                                                                        Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 15 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
      rveärg le sgm epibkgheiära rsgm Irpamiäa dgloriomolijgä
                                                                        Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
      dioäqhxrg jai
                                                                        sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        Ç ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
Ç Otrixädey diadijarsijoä ekóssxla jai eäkkeiwg aisioko-                     msay ma herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
      ciäay:                                                                 jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
                                                                             pqoy sgm odgciäa 92/34/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy
                                                                             Laðot 1992, cia sg diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm
      G epiädijg apoäuarg dem lpoqeiä ma peqikalbómei dglo-                  jahxäy jai sgy ócqiay pamiäday jai vkxqiäday (1), jahoärom
      riomolijgä dioäqhxrg, euoärom ekgäuhg jasó sg dióqjeia                 paqeäkeiwe ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma
      sgy kocirsijgäy ejjahaqiärexy [óqhqo 5 paqócqauoy 2                    rtlloquxheiä pqoy so óqhqo 6 sgy odgciäay atsgäy,
      rsoiveiäo b)], sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70 sot                  paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
      Rtlbotkiäot (2), jai oävi jasó sg dióqjeia sgy diadija-                odgciäa jai apoä so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy,
      riäay ekeäcvot sgy ejjahaqiärexy [óqhqo 5 paqócqauoy 2
      rsoiveiäo c) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70]. Loämom
      jasó sgm seketsaiäa atsgä diadijariäa lpoqeiä ma ekecvheiä        Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
      g rtluxmiäa sxm pqaclasopoigheirxäm dapamxäm le sgm                    eänoda.
      joimosijgä moloheriäa. Opoiadgäpose ókkg dgloriomolijgä
      dioäqhxrg pot ciämesai ejsoäy sgy ejjahaqiärexy rsgm              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
      opoiäa pqeäpei ma jasakgäcei eiämai ójtqg, euoärom dem ajo-
      kothgähgje g rtmgähgy diadijariäa ekeäcvot sgy ejjahaqiä-
      rexy pot epibókkesai le som jamomirloä (EJ) aqih. 1663/           Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca le
      95 sgy Episqopgäy (3). Enókkot, lokomoäsi so Bariäkeio sgy        sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg C-250/98 (2)ç g pqoherliäa
      Irpamiäay lpoäqere ma cmxqiärei soty koäcoty pot xähgram          cia sg lesauoqó sot óqhqot 23 sgy odgciäay rso erxseqijoä
      sgm Episqopgä ma ejuqórei aluibokiäey xy pqoy sgm                 diäjaio eäkgne rsiy 5 Iotmiäot 1994.
      oqhoäsgsa oqirleämgy cqallgäy sot pqoùpokocirlotä, paqÂ
      oäka atsó, dem lpoäqere ma amsikguheiä soty koäcoty cia           (1) EE L 206 sgy 22.7.1992, r. 7.
      soty opoiäoty g Episqopgä apeäqqiwe siy doheiärey apÂ             (2) Bkeäpe rekiäda 22 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
      atsoä engcgäreiy.
Ç Paqóbarg sot irvtäomsoy joimosijotä dijaiäot:
      O pqaclasopoigheiäy apoä siy irpamijeäy aqveäy tpokoci-           Aiäsgrg amaiqeärexy sot Arnaldo Lucaccioni jasó sgy
      rloäy eiämai oqhoäy jai rtäluxmoy pqoy soty irvtäomsey            apouórexy sot detseäqot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm
      jamomirlotäy, rtcjejqileäma soty jamomirlotäy (EJ)                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm
      aqih. 150/95 sot Rtlbotkiäot (4), (EJ) aqih. 157/95 (5) jai       tpoäherg S-165/95, A. Lucaccioni jasó Episqopgäy sxm Etqx-
      (EJ) aqih. 158/95 (6) sgy Episqopgäy.                                paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 15 Iotkiäot 1998
                                                                                                (Tpoäherg C-257/98 P)
( 1) EE L 141 sgy 13.5.1998, r. 38.
( 2) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.                                                                   (98/C 278/46)
( 3) EE L 158 sgy 8.7.1995, r. 6.
( 4) EE L 22 sgy 31.1.1995, r. 1.
( 5) EE L 24 sgy 1.2.1995, r. 1.
( 6) EE L 24 sgy 1.2.1995, r. 4.
                                                                        O Arnaldo Lucaccioni, ejpqorxpotälemoy apoä som Georges
                                                                        Vandersanden, sgm Laure Levi jai som O. Eben, dijgcoäqoty
                                                                        Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm esaiqeiäa
                                                                        Fiduciaire Myson, rue de Cessange 30, órjgre rsiy 15 Iotkiäot
 ---pagebreak--- C 278/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.9.98
1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       leäqoty sgy Episqopgäy lg amacmxäqirg sgy ethtämgy sgy
mosgäsxm, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sot detseä-               jai g jajgä ejsiälgrg sgy elpirsortämgy rso oäqcamo,
qot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       jahxäy jai, oäpxy lmglometähgje jasó sgm acoäqetrg, g
mosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-165/95,                     renotakijgä fgliäa jai g bkóbg peqiä sgm apoäkatrg. G
Arnaldo Lucaccioni jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    fgliäa atsgä eiämai órvesg le sgm apojasórsarg sgy
mosgäsxm.                                                                  Ûpqorbokgäy sgy rxlasijgäy ajeqaioäsgsayë pot jaktäpsei
                                                                           so óqhqo 14 sgy qthliärexy cia sgm jóktwg sxm
                                                                           jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy arheämeiay.
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm                   Ç So Pqxsodijeiäo, athaiäqesa jai vxqiäy jasókkgko rje-
    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 14gy Laðot 1998, rsgm                      psijoä, peqieäkabe sgm tkijgä fgliäa jai sgm ghijgä bkóbg
    tpoäherg S-165/95 (1) le sgm opoiäa apoqqiäuhgjam jasÂ                 pot tpeärsg o pqoruetäcxm rso poroä pot sot jasebkgähg
    otriäam sa aisgälasa sot amaiqereiäomsoy,                              rso pkaiärio sot rtrsgälasoy joimxmijgäy aruakiärexy sxm
                                                                           tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç jasó rtmeäpeia, ma devheiä sa aisgälasa pot pqoeäbake
    pqxsodiäjxy o amaiqereiäxm, ejsoäy sot aisgälasoy sgy             Ç So Pqxsodijeiäo dem epeäjqime sgm jahtrseäqgrg rsgm
    apojasarsórexy sgy tkijgäy fgliäay pot aposilgähgje re                 eneäsarg sot uajeäkot, le sgm epidiäjarg apofglixärexy.
    12 500 000 bekcijó uqócja (BEF) jai pqojkgähgje apoä
    oqirleämey pxkgäreiy ajimgäsxm,                                   (1) EE C 209 sgy 4.7.1998, r. 37.
Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot.                                jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
                                                                                       arjgähgje rsiy 15 Iotkiäot 1998
Ç So Pqxsodijeiäo, emxä amacmxäqire oäsi eiämai dtmasoäm ma                                   (Tpoäherg C-259/98)
    tuiärsamsai paqókkgka auemoäy so rtärsgla apofglixä-
    rexy pot rsgqiäfesai rso joimoä diäjaio sgy ethtämgy jai                                      (98/C 278/47)
    aueseäqot so rtärsgla sgy jasÂ apojopgä apofglixärexy
    sgm opoiäa voqgceiä so rtärsgla joimxmijgäy aruakiärexy
    pot herpiäfei o jamomirloäy tpgqeriajgäy jasarsórexy              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, paqeä-                apoä soty Michael Niejahr jai Bernard Mongin, leäkg sgy
    keiwe ma enesórei sa rsoiveiäa pot rtmheäsotm sgm ethtämg         Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kot-
    jasó so joimoä diäjaio, sgm opoiäa ueäqei g Episqopgä,            nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
    dgkadgä: psaiärla, fgliäa jai aisixädgy rtämderloy lesantä        Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
    sot psaiärlasoy jai sgy fgliäay.                                  rsiy 15 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy
                                                                      Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
Ç So Pqxsodijeiäo dem pqoeäbg re oqhgä aposiälgrg sgy
    tkijgäy fgliäay jai sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg o amai-
    qereiäxm.                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç Amsiähesa le sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot, so jasÂ apo-
    jopgä poroä pot jasovtqxämei o jamomirloäy tpgqeriajgäy           Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
    jasarsórexy jai so opoiäo jasabókkesai leärx sot                       Ceqlamiäay, jahoärom epibókkei rsoty joimosijotäy tpg-
    rtrsgälasoy aruakiärexy pot eävei rtmówei g Episqopgä                  joäoty, oi opoiäoi eiämai jósovoi lg apojsgheämsoy rsg Ceq-
    Çjai rso opoiäo jasabókkei eiruoqeäy o tpókkgkoyÇ dem                  lamiäa dipkxälasoy so opoiäo soty paqeävei, rtäluxma le
    lpoqeiä ma peqikalbómei sgm apojasórsarg sgy tkijgäy                   siy odgciäey 78/686/EOJ (1) jai 78/687/EOJ (2) sot Rtl-
    fgliäay pot rtmiärsasai rsg diauoqó lesantä sgy rtmsó-                 botkiäot, sg dtmasoäsgsa arjgärexy sot epacceäklasoy sot
    nexy amapgqiäay jai sxm apodovxäm sot tpakkgäkot.                      odomsiósqot, xy eidijgä pqoùpoäherg, sgm tpovqexsijgä
                                                                           paqajokotähgrg eiracxcijotä lahgälasoy pqojeileämot ma
                                                                           kóbotm ódeia arjgärexy, xy eketäheqoi epacceklasiäey
Ç ìrom auoqó sgm ghijgä bkóbg pot epijakeiäsai o amaiqe-                   rsg Ceqlamiäa, sgy dqarsgqioäsgsay sot rtlbebkgleämot le
    reiäxm, atsgä auoqó rtcvqoämxy sg rxlasijgä jai epacce-                aruakirsijoä saleiäo odomsiósqot, paqeäbg siy tpovqexä-
    klasijgä jasópsxrg, sgm jahgleqimgä amgrtviäa koäcx sgy                reiy pot tpeävei apoä siy em koäcx odgciäey, idiäxy apoä so
    tpovqexärexy sot amaiqereiäomsoy ma eqcófesai epiä eiäjori             óqhqo 20 sgy odgciäay 78/686/EOJ jai apoä so óqhqo 5
    eäsg rÂ eäma peqibókkom epijiämdtmo cia sgm tceiäa jai koäcx           sgy odgciäay 78/687/EOJ,
    sgy arheämeiay jai sgy leäkkotray eneäkingäy sgy (tposqopgä
    jai pqoäxqoy hómasoy), sa rxlasijó deimó koäcx sgy
    arheämeiay jai sxm lesacveiqgsijxäm rtmepeixäm, g ej              Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.