CELEX: 51970PC0097
Language: it
Date: 1970-02-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del Trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 97
Vol. 1970/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                   y
            !                   /
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(70)97 def.
                                        Bruxelles , il 4 febbraio 1969
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento (CEE ) n. 204/69 che stabilisce ,
        per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
        non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole gene­
        rali relative alla concessione delle restituzioni all' espor-
        tazione e i criteri per stabilire il loro importo
                 ( proposta della Commissione al Consiglio )
C0M(70) 97 def.
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
  1 ,.     L' evoluzione del mercato dei prodotti soggetti al regolamento
  n° 122/67 (CEE ) (1 ) ha indotto la Commissione a proporre al Consiglio
  una modifica di tale regolamento onde permettere l' applicazione , nel
  settore considerato , di un regime di fissazione anticipata delle
  restituzioni . Poiché gli esportatori di ovoalbumina si trovano in una
  situazione identica a quella degli operatori di altri prodotti di
. uova , è necessario prevedere l' applicazione del regime di fissazione
  anticipata nel caso di esportazione di uova sotto forma di tale merce .
           Se si tien conto anche delle esigenze specifiche di taluni mer­
  cati dell 'ovoalbumina , appare pure necessario prevedere che la resti­
  tuzione applicabile alle uova esportate sotto forma di tale merce possa
  essere differenziata secondo la destinazione *
           E 1 quanto propongono gli articoli 1° e 2° del presente progetto
  di regolamento , inteso a modificare gli articoli b e 5 del regolamento
  (CEE ) n° 20V69 ( 2 ).
  2.       L' esperienza ha inoltre mostrato che , date le difficoltà pra­
  tiche di controllo delle condizioni di fabbricazione delle merci espor­
  tate , solo le autorità competenti dello Stato membro nel quale sono
  state fabbricate sono in grado di verificare con precisione la natura
  e la quantità dei prodotti agricoli la cui esportazione sotto forma
  di tali merci dà diritto a una restituzione all' esportazione . Non è
  quindi opportuno che le formalità di esportazione delle merci in
  questione ( per le quali devono essere attuati i controlli ) possano
                                                                • • •/ » • •
  ( 1 ) G.U , n° 117 del 19.6 . 1967 , pag . 2293/67
  (2 ) G.U. n° 29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                 - 2 -
essere effettuate in uno Stato membro diverso da quello nel quale
le merci sono state fabbricate . La possibilità che esse abbiano luogo
in un altro Stato membro esigerebbe infatti un notevole appesanti­
mento delle formalità amministrative senza peraltro escludere l' even­
tualità di frodi rilevanti e difficili da scoprire . Per questo l' ar­
ticolo 3 del presente progetto di regolamento prevede l' obbligo di
procedere all' assolvimento delle formalità doganali di esportazione
delle merci indicate negli allegati B e C del regolamento ( CEE )
n° 20V69 esclusivamente nello Stato membro in cui sono etate fabbri­
cate .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n° 204/69 che stabilisce ,
        per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
        non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole gene­
        rali relative alla concessione delle restituzioni all' espor
        tazione e i criteri per stabilire il loro importo .
                ( proposta della Coriimiission© al Consiglio)
IL CONoIGLIO DELLE COMÏÏNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° 120/67/CEE . del Consiglio , del 13 giugno 1967 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
( 1 ), modificato da ultimo dai regolamenti (CEE ) n° 2463/69 (2 ), in
particolare l' articolo 16 paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 122/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova
( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n°        /69 ( 4 ), in
particolare l' articolo 9 paragrafo 2 quarto comma ,
visto il regolamento n° 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 1
relativo all' organizzazione del mercato del riso ( 3 )» modificato da
ultimo dal regolamento CEE n° 2463/69 » in particolare l' articolo 17
paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 1009/67/CEE del Consiglio del 18 dicembre 19^7
relativo all' organizzazione comune dei merèati nel settore dello zuc­
chero ( 6 ), modificato da uitimo dal regolamento (CEE ) nc 2485/69 ( 7) 1
in particolare l' articolo 17 paragrafo 2 quinto comma ,
ti ) G.U. n° 117 del 19.6.1967 , pag . 2269/67
(2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.1969 , pag . 3
( 3 ) G.U. n° 117 del 19.6.1967 , pag . 2293/67
( 4 ) G.U. n°
( 5 ) G.U. n° 174 del 31.7.1967 , pag . 1                              ,
( 6 ) G.U. n® 308 del 18 . 12.1967 , pag . 1
( 7 ) G.U. n° L 31^ del 15 . 12.1969 , pag . 6
 ---pagebreak---  visto il regolamento ( CEE ) n° 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
 e dei prodotti lattiero-caseari ( 8 ), modificato da ultimo dal regola­
 mento CEE n" 2622/69 ( 9 )» in particolare l' articolo 17 paragrafo 3 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che i regolamenti relativi all' organizzazione comune dei
           {
 mercati nei settori summenzionati prevedono che , nella misura necessa­
 ria per consentire l' esportazione dei prodotti agricoli in questione
 sotto forma di alcune merci trasformate non comprese nell' allegato II
 del trattato , sulla base dei corsi 0 dei prezzi di detti prodotti pra­
 ticati sul mercato mondiale , la differenza fra detti corsi o prezzi e
<i prezzi nella Comunità può essere coperta mediante restituzioni all' es­
 portazione ;
 considerando che l' articolo k paragrafo del regolamento (CEE ) n° 20^/69
 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 » che stabilisce , per taluni prodotti
 agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II
 del trattato , le regole generali relative alla concessione delle resti­
 tuzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo ( 10 ),
 modificato in ultimo dal regolamento ( CEE ) n° 2^63/69 , non prevede la
 possibilità di differenziare tali restituzioni secondo la destinazione ,
 se non per l' esportazione di caseine e caseinati ; che , tenendo conto
 delle esigenze specifiche di taluni mercati dell' ovoalbumina è necessa­
 rio estendere tale possibilità a questa merce ;
 considerando che l' articolo 5 paragrafo 2 del regolamento (CEE ) n° 20k/6S
 esclude dal campo di applicazione del regime di . fissazione anticipata
 del tasso della restituzione le uova e i prodotti di uova compresi
 rispettivamente nelle voci 0^.05 A 1 b ) e ex O^f.05 B 1 della tariffa
 doganale comune ; che tale disposizione è stata motivata - dalrlatto che
 il regolamento n° 122/67/CEE non prevedeva sinora alcuna possibilità
 di fissazione anticipata del tasso della restituzione in caso di espor­
 tazione di tali prodotti di base ;
 («) G.U. n° L lk8 del 28.6.1968 , pag . 13
 ( 9 ) G.U. n° L 328 del 30.12.1969 , pag . 8
(10 ) G.U. n° L 29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                    - 5 -
considerando che tale possibilità e stata prevista dal regolamento
( CEE ) n° . *../70 del Consiglio , del ...... 1970 , che ct>mìpleifc$i il rego­
lamento n® 122/67/CEE per quanto si riferièce . alla fissazióne '-anticipata
delle restituzioni all' esportazione nel settore delle uova ( 11 ) ; che
per dare agli esportatori una certa garanzia per quanto riguarda la
stabilità delle restituzioni necessarie all' esportazione dei prodotti
compresi nella voce 0^.05 B I della tariffa doganale comune sotto for­
ma di ovoalbumina , conviene prevedere che il regime di fissazione an­
ticipata del tasso della restituzione definito nel regolamento ( CEE )
n° 20^/69 potrà essere d' ora innanzi reso applicabile , per le esporta­
zioni considerate , secondo la procedura prevista nell' articolo 17 del
regolamento n° 122/67/CEE ;
considerando che l' articolo 8 paragrafo 1 del regolamento (CEE ) n° 20^/69
prevede che , per l' esportazione delle merci indicate nei suoi allegati
B e C l' interessato è tenuto a dichiarare i quantitativi di prodotti
agricoli , di prodotti ottenuti dalla loro trasformazione o di prodotti
assimilati , che sono stati utilizzati per la loro fabbricazione ; che le
autorità competenti adottano ogni provvedimento necessario per verifi­
care l' esattezza di tale dichiarazione ;
considerando che , dato il carattere estremamente variabile della com­
posizione in prodotti agricoli della maggior parte delle merci sopra­
citate , tale verifica non può essere attuata con la necessaria effica­
cia se non dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale esse
sono state fabbricate ; che , nell' ipotesi in cui si potessero assolvere
le formalità doganali di esportazione di tali merci in un' altro Stato
membro la trasmissione alle autorità competenti di quest' ultimo delle
informazioni necessarie al calcolo delle restituzioni all' esportazione
comporterebbe una notevole complicazione delle formalità amministrative
senza peraltro escludere ogni possibilità di frode ; che , in tali condi­
zioni , conviene prevedere che le formalità doganali di esportazione di
tali merci ai sensi dell' articolo 1 del regolamento n. 104l/67/CE3 della Com­
missione , del 21 dicembre 1967 » relativo alle modalità di applicazione delle re­
stituzioni all' esportazione nel settore dei prodotti soggetti a regime di prezzo
uni<^o ( 12), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2586/69 ( 3-3) non possono
essere esperite se non nello Stato membro nel quale sono state fabbricate .
                                                                               • • •/# • •
  11 ) G.U. n . 1
  12) G.U. n. 314 del 23.12.1967 , pag. 9.
  13) G.U. n. 322 del 24.12.1969, pag. 27
 ---pagebreak---                                      - s -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo   1
         Il testo dell' articolo 4 paragrafo k del regolamento ( CEE )
n° 20^/69 è sostituito dal seguente :
         "k , Quando la situazione nel commercio internazionale delle
              caseine della voce 35*01 A , dei caseinati della voce 35*01 C
              o dell 1 ovoalbumina della voce ex 35*02 A II a ) della Tariffa
              doganale comune , o quando le necessità specifiche di tali
              mercati lo rendano necessario per tali merci , la restituzione
              può essere differenziata secondo la destinazione ".
                                  Articolo   2
         Il testo dell' articolo 5 paragrafo 2 , primo comma del regolamento
( CEE ) n° 204/69 è sostituito dal seguente :
         "2 . Tuttavia , un régime di fissa–
              zione anticipata del tasso della restituzione :
              - è applicato per i prodotti di base indicati nell' allegato A
                tranne quelli compresi nelle voci 0^.05 A 1 b ) e ex 0^.05 B I ,
              - può essere reso applicabile per i prodotti di base indicati
                nell' allegato A alla voce 0^.05 A I b ) , esportati sotto
                forma di ovoalbumina compresa nella voce ex 35 « 02 A II a )
                della tariffa doganale comune .
         In caso di applicazione del regime di fissazione anticipata del
tasso della restituzione , il tasso in vigore il giorno del deposito
della domanda del certificato di cui all' articolo 6 è applicato a
un' esportazione da effettuare nel periodo di durata della validità di
tale certificato .
                                                             • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
       Nel regolamento ( CEE ) n° 20^/69 si inserisce un articolo 7/bis
del seguente tenore :
" Articolo 7 bis
       Le formalità doganali di esportazione sono svolte nello Stato
membro sul cui territorio sono state fabbricate ".
                                Articolo k
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente