CELEX: 31973R0689
Language: it
Date: 1973-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 689/73 della Commissione, del 9 marzo 1973, relativo ad alcune modalità necessarie per l'applicazione della sovvenzione prevista per la raffinazione dello zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare

13 . 3 . 73                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 66/21
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 689/73 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 9 marzo 1973
              relativo ad alcune modalità necessarie per l'applicazione delia sovvenzione prevista
              per la raffinazione dello zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                                                Articolo 1
mica europea,                                                           1.     Gli importi della sovvenzione di cui all'arti­
                                                                        colo 3 del regolamento ( CEE) n . 239/73 , convertiti
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                      per 100 kg di zucchero greggio della qualità tipo,
                                                                        sono i seguenti :
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                      a) 0,86 unità di conto per lo zucchero greggio raffi­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 174/                           nato nel periodo dal 1° febbraio al 30 giugno
73 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 8 , e l'arti­                 1973 :
colo 38 ,
                                                                        b) 0,63 unità di conto per lo zucchero greggio raffi­
                                                                             nato durante la campagna saccarifera 1973/
considerando che il regolamento (CEE) n. 239/73                              1974 ;
del Consiglio, del 31 gennaio 1973 , relativo al
                                                                        c) 0,40 unità di conto per lo zucchero greggio raffi­
prezzo di smercio dello zucchero importato nel Re­
                                                                             nato nel periodo dal 1° luglio 1974 al 28 feb­
gno Unito nell'ambito dell'accordo del Common­                               braio 1975 .
wealth sullo zucchero ed alle misure destinate a facili­
tare lo smercio dello zucchero prodotto nei diparti­
menti francesi d'oltremare (3), prevede all'articolo 2                  2.     Se la qualità dello zucchero greggio in causa
una sovvenzione per lo zucchero greggio prodotto                        differisce dalla qualità tipo, si applica agli importi
nei dipartimenti francesi d'oltremare e raffinato                       di cui al paragrafo 1 un coefficiente pari alla resa
nella Comunità nella sua composizione originaria ;                      dello zucchero greggio considerato, divisa per 92.
che è opportuno prevedere alcune disposizioni con­                      La resa è calcolata secondo il disposto dell'articolo
cernenti la procedura di concessione di detta sovven­                   1 del regolamento ( CEE) n . 431 /68 del Consiglio,
zione ; che per lo zucchero in oggetto è indispensa­                    del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per
bile evitare qualsiasi distorsione della concorrenza                    lo zucchero greggio e il luogo di transito di fron­
determinata dalla concessione di altri aiuti, anche                     tiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel
sotto forma di un esonero totale o parziale da un                       settore dello zucchero (4).
qualsivoglia onere ;
                                                                                                   Articolo 2
considernado che gli importi di cui all'articolo 3 del                  La sovvenzione di cui all'articolo 2 del regolamento
regolamento ( CEE) n. 239/73 sono previsti per 100                      ( CEE ) n. 239/73 è concessa ad ogni impresa che tra­
kg di zucchero bianco ; che, per una gestione effi­                     sforma zucchero greggio in zucchero bianco in uno
cace della sovvenzione, occorre convertire detti im­                   degli Stati membri della Comunità nella sua compo­
porti per 100 kg di zucchero greggio e prevedere il                     sizione originaria. La sovvenzione è concessa, su ri­
necessario adeguamento in caso di resa diversa da                       chiesta presentata dall'interessato prima della raffi­
quella della qualità tipo ;                                             nazione dello zucchero, dallo Stato membro nel cui
                                                                       territorio ha luogo la trasformazione. L'interessato
                                                                        esibisce prova che trattasi di zucchero greggio pro­
considerando che occorre disporre una comunica­                        dotto nei dipartimenti francesi d'oltremare. Lo zuc­
zione regolare che permetta di meglio seguire la raf­                  chero in causa è posto dallo Stato membro conside­
finazione degli zuccheri in oggetto ;                                   rato sotto controllo doganale o sotto controllo am­
                                                                        ministrativo che offra garanzie equivalenti.
considerando che il Comitato di gestione per lo zuc­
chero non ha emesso alcun parere nel termine fis­                                                  Articolo 3
sato dal suo presidente,
                                                                        È vietato ogni altro aiuto relativo alla raffinazione
                                                                       dello zucchero di cui all'articolo 2 del regolamento
(») GU n. 308 del 18 . 12 . 1967 , pag. 1 .
(2) GU n . L 25 del 30. 1 . 1973 , pag. 1 .
(s) GU n . L 29 del 1 ". 2 . 1973 , pag. 14 .                            (4) GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- N. L 66/22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              13 . 3 . 73
( CEE) n. 239/73 , anche sotto forma di un esonero             all'articolo 1 . Tale quantitativo è convertito in zuc­
parziale o totale da un qualsivoglia onere.                1   chero greggio della qualità tipo.
                       Articolo 4                                                       Articolo 5
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
Ciascuno degli Stati membri di cui all'articolo 2              della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
comunica alla Commissione per ogni mese, entro i               Comunità europee.
due mesi successivi al mese in causa, il quantitativo
per il quale è stata concessa la sovvenzione di cui            Esso si applica a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1973 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI