CELEX: 31973R0320
Language: de
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 320/73 der Kommission vom 31. Januar 1973 über die Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für Kälber und für ausgewachsene Rinder

8 . 2. 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 36/ 13
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 320/73 DER KOMMISSION
                                                   vom 31. Januar 1973
               über die Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft fest­
                               gestellten Preise für Kälber und für ausgewachsene Rinder
  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 Im Hinblick auf die Vergleichbarkeit des auf dem
  GEMEINSCHAFTEN —                                                repräsentativen Markt oder den repräsentativen
                                                                  Märkten der neuen Mitgliedstaaten festgestellten Prei­
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                 ses mit dem auf dem repräsentativen Markt oder
  päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               den repräsentativen Märkten der Mitgliedstaaten der
                                                                  Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammenset­
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                zung festgestellten Preis muß dieser um den Unter­
  Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame                     schied zu den Preisen erhöht werden, die während
 Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt geän­             der in Artikel 9 der Akte vorgesehenen Ubergangs­
 dert durch die dem am 22. Januar 1972 in Brüssel un­             zeit gelten ; dieser Unterschied kommt in dem Grund­
 terzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mit­               ausgleichsbetrag gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Ver­
 gliedstaaten zur Europäischen Gemeinschaft und zur               ordnung (EWG) Nr. 181/73 des Rates vom 23. Ja­
  Europäischen       Atomgemeinschaft (2)        beigefügte       nuar 1973 zur Festlegung der Grundregeln für das
 Akte (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 6 und               System der Ausgleichsbeträge im Rindfleischsektor (4)
 Artikel 25,                                                     zum Ausdruck.
 in Erwägung nachstehender Gründe :                              Auf Grund der Erfahrungen der letzten Jahre emp­
                                                                 fiehlt es sich, als repräsentative Märkte die im An­
 Auf Grund von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung                hang II aufgeführten Märkte zu bezeichnen.
 (EWG) Nr. 805/68 muß der auf den repräsentativen
 Märkten der Gemeinschaft festgestellte Preis der Preis          Für die Mitgliedstaaten mit mehreren repräsentativen
                                                                 Märkten sollte das arithmetische Mittel der auf die­
 sein, der ausgehend von den auf dem repräsentativen
 Markt oder den repräsentativen Märkten der einzel­              sen verschiedenen Märkten festgestellten Notierungen
                                                                 errechnet werden .
 nen Mitgliedstaaten für die verschiedenen Qualitä­
 ten — je nach Fall für Kälber, ausgewachsene Rinder             Im Hinblick auf Italien ist es angebracht, einerseits
 oder für Fleisch von Kälbern oder ausgewachsenen                die im Überschußgebiet und andererseits die im Zu­
 Rändern — festgestellten Preisen ermittelt wird, wo­            schußgebiet festgestellten Preisnotierungen mittels
 bei einerseits der Bedeutung dieser Qualitäten und              Koeffizienten zu wiegen, in denen die jeweilige Be­
 andererseits der relativen Höhe des Rinderbestands
                                                                 deutung beider Gebiete für die Preisbildung in die­
 der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen                 sem Mitgliedstaat zum Ausdruck kommt. Die Ge­
 wird .
                                                                 samtheit der in dem Uberschußgebiet festgestellten
 Dieser auf den repräsentativen Märkten der Gemein­              Preisnotierungen kann auf Ebene des arithmetischen
                                                                 Mittels der auf den verschiedenen Märkten in diesem
 schaft festgestellte Preis kann auf Ebene des gemäß
den die relative Höhe des Rinderbestands in den                  Gebiet festgestellten Preisnotierungen bestimmt wer­
                                                                 den .
 einzelnen Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringenden
 Koeffizienten gewogenen Durchschnitts der auf dem              Der Marktpreis muß auf der Großhandelsstufe fest­
 repräsentativen Markt oder den repräsentativen                 gestellt werden . Die Preisnotierungen auf dem Markt
 Märkten der einzelnen Mitgliedstaaten festgestellten           von Florenz werden unter Zugrundelegung der Preise
 Preise der betreffenden Erzeugnisse ermittelt werden .         für lebende Rinder „ab Hof" ermittelt. Bei der Um­
                                                                rechnung dieser Notierungen in Preise auf der Groß­
 Der auf dem repräsentativen Markt oder den reprä­              handelsstufe empfiehlt es siich, der Handelsspanne
sentativen Märkten der einzelnen Mitgliedstaaten                sowie den Transportkosten Rechnung zu tragen.
festgestellte Preis kann auf Ebene des gewogenen
Durchschnitts derjenigen Preise ermittelt werden, die           Der auf dem Markt festgestellte Preis wird unter
sich während eines bestimmten Zeitraums in diesem               Zugrundelegung der Notierungen für Lebendvieh,
Mitgliedstaat auf der gleichen Vermarktungsstufe ge­            ohne Abgaben, errechnet. In einigen Mitgliedstaa­
bildet haben. Diese Wägung muß mittels Koeffizien­              ten werden die Preisnotiierungen auf Grund der
ten erfolgen, die die mengenmäßige Bedeutung der                Fleischpreise ermittelt. Um diese Disparität aufzuhe­
einzelnen Qualitäten im Rahmen der auf den Markt                ben, sollte daher ein Koeffizient zur Umrechnung
gebrachten Erzeugnisse widerspiegeln .                          dieser Notierungen festgesetzt werden. Hinsichtlich
                                                                des Marktes von Rom sollten jedoch die auf Grund
(») ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1972, S. 24.
(*) Aül . Ni  L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 5 .
(») ABl . Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14.                      (4) ABl . Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973 , S. 9 .
 ---pagebreak---  Nr. L 36/14                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                8 . 2. 73
 der Preise für Schlachtkörper ermittelten Notierun­         nen Mitgliedstaaten festgestellten Preise für Kälber
gen um den Betrag der Abgaben und sonstigen Ko­               und für ausgewachsene Rinder.
 sten verringert werden ; dieses Ergebnis sollte vor
 Anwendung des obengenannten Koeffizienten um                                         Artikel 2
den Wert des fünften Viertels erhöht werden .
                                                              ( 1 ) Der auf dem repräsentativen Markt oder den
Bei der Feststellung der Preise für ausgewachsene             repräsentativen Märkten der einzelnen Mitglied­
Rinder auf den repräsentativen Märkten des Ver­              Staaten festgestellte Preis für Kälber und für aus­
einigten Königreichs muß der relative Umfang der             gewachsene Rinder entspricht dem mit Gewich­
Rindfleischerzeugung in Großbritannien und Nord­             tungskoeffizienten gewogenen Durchschnitt der Prei­
irland berücksichtigt werden ; hierzu ist auf den auf        se, die sich in diesem . Mitgliedstaat für die Qualitä­
den Märkten Großbritanniens sowie Nordirlands fest­          ten der Kälber, der ausgewachsenen Rinder und des
gestellten Durchschnittspreis für ausgewachsene Rin­         Fleisches dieser Tiere während eines Zeitraums von
der ein Koeffizient anzuwenden, der den Umfang der           sieben Tagen auf der gleichen Großhandelsstufe ge­
Erzeugung in diesen beiden Gebieten des Vereinigten          bildet haben. Der gemäß Absatz 1 auf dem Markt
Königreichs widerspiegelt.                                   oder den Märkten eines jeden neuen Mitgliedstiaats
Irland unterscheidet sich bei der Feststellung der           festgestellte Preis für Kälber und für ausgewachsene
                                                             Rinder wird um den in Artikel 1 Absatz 1 der Ver­
 Preise für Kälber wie auch in der Qualität der
Schlachtkälber erheblich von den anderen Mitglied­           ordnung (EWG) Nr. 181 /73 genannten Grundaus­
staaten ; im Hinblick auf eine Vergleichbarkeit der          gleichsbetrag erhöht.
in diesem Mitgliedstaat festgestellten Käferpreise mit       (2) In Anhang II werden festgelegt :
den auf anderen repräsentativen Märkten der Ge­              a) die repräsentativen Märkte der einzelnen Mitglied­
meinschaft festgestellten Preisen ist es notwendig, den            staaten,
Preis um einen Pauschbetrag zu erhöhen und auf
das Ergebnis einen Koeffizienten zur Umwandlung              b ) die Qualitäten der Kälber, der ausgewachsenen
dieses Stückpreises in einen Preis je Gewichtseinheit              Rinder und des Fleisches dieser Tiere,
anzuwenden .                                                 c) die in Absatz 1 genannten Gewichtungskoeffi­
Die betreffenden Mitgliedstaaten könnten sich, ins­                zienten .
besondere mit Rücksicht auf gesundheitspolizeiliche                                   Artikel 3
Vorschriften, zum Ergreifen von Maßnahmen veran­
laßt sehen, die sich auf die Notierungen auswirken.          ( 1 ) Bei Mitgliedstaaten mit mehreren repräsenta­
In diesem Fall ist es bei der Feststellung des Markt­        tiven Märkten entspricht der Preis jeder einzelnen
preises nicht immer gerechtfertigt, die nicht die nor­       Qualität dem arithmetischen Mittel der auf jedem
male Markttendenz widerspiegelnden Notierungen zu            einzelnen Markt verzeichneten Notierungen. Bei re­
berücksichtigen . Daher empfiehlt es sich, bestimmte         präsentativen Märkten, die während des in Artikel 2
Kriterien vorzusehen, die es der Kommission ermög­           Absatz 1 genannten siebentägigen Zeitraums mehr­
lichen, dieser Lage Rechnung zu tragen.                      mals abgehalten werden, entspricht der Preis jeder
                                                             einzelnen Qualität dem arithmetischen Mittel der
Um eine gewisse Stabilität der Abschöpfung zu er­            anläßlich eines jeden Marktes festgestellten Notie­
reichen, sollte eine bestimmte Spanne vorgesehen
                                                             rungen .
werden, deren Rahmen Schwankungen der Berech­
nungselemente für den auf den repräsentativen Märk­          (2) Im Hinblick auf Italien (ist der Preis jeder
ten der Gemeinschaft festgestellten Preis keine Än­          Qualität gleich dem durch die in Anhang II Teil F 1
derung dieses Preises nach sich ziehen.                      genannten Gewlichtungskoeffizienten gewogenen Mit­
                                                             tel der in dem Zuschuß- sowie dem Uberschußge­
Es empfiehlt 'sich, vorzusehen, daß die Abschöpfung          biet festgestellten Preise. Der in dem Überschußge­
einmal wöchentlich festgesetzt wird und von dem auf
                                                             biet festgestellte Preis entspricht dem arithmetischen
ihre Festsetzung folgenden Montag an gültig ist.             Mittel der auf jedem Markt innerhalb dieses Gebiets
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen              festgestellten Preisnotierungen.
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­            (3 ) Bei dem Vereinigten Königreich wird auf die
schusses für Rindfleisch —
                                                             auf den repräsentativen Märkten Großbritanniens
                                                             einerseits und Irlands andererseits festgestellten ge­
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           wogenen Durchschnittspreise für ausgewachsene Rin­
                                                             der der in Anhang II Teil I.I. 3 festgesetzte Koeffi­
                       Artikel 1                             zient angewandt.
Der für Kälber und für ausgewachsene Rinder auf                                       Artikel 4
den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft fest­
gestellte Preis im Sinne von Artikel 10 Absatz 5 der         (1)      Falls die Notierungen sich nicht aus den „Le­
Verordnung (EWG) Nr. 805/68 entspricht dem auf               bendgewichtpreisen ohne Abgaben" ergeben, werden
Grund der in Anhang I festgelegten Koeffizienten             auf die Notierungen der verschiedenen Qualitäten
gewogenen Durchschnitt der auf dem repräsentativen           die in Anhang II Teil D I 2, D II 2, F 2, G 2, H 2 a),
Markt oder den repräsentativen Märkten der einzel­           I.I. 2 b ) und I. II . 2 festgesetzten Koeffizienten zur
 ---pagebreak---  8 . 2 . 73                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 36/ 15
 Umrechnung in Lebendgewicht angewendet unid hin­                 Märkten festgestellten Preisnotierungen zugrunde
sichtlich Italiens und des Vereinigten Königreichs vor­           legen.
her um die im genannten Anhang Teil F 3 b) und Teil
I. II. 3 aufgeführten Berichtigungsbeträge vermindert         Falls der vorgenannte Unterabsatz angewendet wird
oder erhöht.                                                  und die Lage im Sinne dieses Unterabsatzes während
                                                              zweier aufeinanderfolgender Wochen anhält, so wird
 (2) Bei Irland wird der auf dem repräsentativen              entschieden, ob die oben genannten Kriterien ange­
Markt festgestellte Stückpreis der Kälber um den in           paßt oder aufgehoben werden sollen.
Anhang II Teil E II.3 festgesetzten Benichtigungsbe­
trag erhöht und anschließend mit Hilfe des im ge­
nannten Anhang Teil E II.4 festgesetzten Berichte                                    Artikel 7
gungsbetrags in Lebendgewicht je Gewichtseinheit
umgerechnet.                                                  Solange der auf den repräsentativen Märkten der
                                                              Gemeinschaft festgestellte und gemäß den vorher­
                         Artikel 5                            gehenden Artikeln berechnete Preis für Kälber und
                                                              für ausgewachsene Rinder um weniger als 0,20 Rech­
(1)      Die Mitgliedstaaten geben der Kommission             nungseinheiten je 100 kg Lebendgewicht von ihrem
spätestens am Donnerstag jeder Woche die während              vorher zur Berechnung der Abschöpfung herange­
des siebentägigen Zeitraums vor der Bekanntgabe auf           zogenen Preis abweicht, wird der letztgenannte Preis
ihren repräsentativen Märkten festgestellten Preise           beibehalten.
bekannt. Für Belgien umfaßt der im vorhergehenden
Absatz genannte Zeitraum jedoch auch den Tag der
Meldung. Dieser Mitgliedstaat übermittelt der Kom­                                   Artikel 8
mission am Markttag die auf seinem repräsentativen
Donnerstag-Markt festgestellten Notierungen.                  Die in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
                                                              Nr. 805/68 genannten, auf der Grundlage der im
(2) Falls keine entsprechenden Auskünfte vorlie­              Absatz 1 des gleichen Artikels genannten Import­
gen, werden die auf den repräsentativen Märkten               preise berechneten Abschöpfungen werden einmal
der Gemeinschaft festgestellten Preise insbesondere           wöchentlich festgesetzt und sind von dem auf ihre
unter Berücksichtigung der letzten bekannten Notie­           Festsetzung folgenden Montag an gültig.
rungen bestimmt.
                         Artikel 6                                                   Artikel 9
Falls ein oder mehrere Mitgliedstaaten insbesondere           Die Verordnung (EWG) Nr. 1027/68 wird mit Wir­
aus gesundheitspolizeilichen Gründen Maßnahmen                kung vom 31 . Januar 1973 aufgehoben.
ergreifen, die die normale Entwicklung der auf ihren
Märkten verzeichneten Praisnotierungen beeinträch­                                  Artikel 10
tigen, kann die Kommission
— entweder die auf dem betreffenden Markt oder                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
     den betreffenden Märkten festgestellten Preis­           im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
                                                              Kraft.
     notierungen unberücksichtigt lassen
— oder die vor Anwendung dieser Maßnahmen auf                Sie ist für 'die Berechnung der gültigen Abschöpfun­
     dem betreffenden Markt oder den betreffenden            gen erstmalig ab 1 . Februar 1973 anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 31 . Januar 1973
                                                                       Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 36/ 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            8 . 2. 73
                                                       ANHANG I
             Koeffizienten zur Berechnung der Preise für Kälber und für ausgewachsene Rinder auf den
                                        repräsentativen Märkten der Gemeinschaft
                                         Deutschland                          19,2
                                         Belgien                               3,7
                                         Dänemark                              3,7
                                         Frankreich                          29,8
                                         Irland                                8,4
                                         Italien                              11,8
                                         Luxemburg                             0,3
                                         Niederlande                           5,5
                                         Vereinigtes Königreich              17,6
                                                       ANHANG II
             A. DEUTSCHLAND
                1 . Repräsentative Märkte
                          Märkte                                       Qualitäten
                   Bochum                Sämtliche Qualitäten
                   Braunschweig          Sämtliche Qualitäten
                    Düsseldorf           Sämtliche  Qualitäten
                    Frankfurt/Main       Sämtliche Qualitäten
                   Freiburg              Sämtliche Qualitäten
                   Hamburg               Sämtliche Qualitäten
                   Hannover              Sämtliche Qualitäten
                    Köln                 Sämtliche Qualitäten
                    München              Sämtliche Qualitäten
                    Regensburg           Sämtliche Qualitäten
                   Augsburg              Sämtliche Qualitäten, ausgenommen  „Ochsen   A"  und „Ochsen B"
                   Kassel                Sämtliche Qualitäten, ausgenommen  „Ochsen   A"  und „Ochsen B"
                   Nürnberg              Sämtliche Qualitäten, ausgenommen  „ Ochsen  A"  und „ Ochsen B"
                   Stuttgart             Sämtliche Qualitäten, ausgenommen  „Ochsen   A"  und „Ochsen B"
                2. Qualitäten und Koeffizienten
                         Qualitäten                                         Gewichtungskoeffizienten
                    a) Ausgewachsene Rinder
                                    Bullen A                                           30,1
                                    Bullen B                                           10,1
                                    Bullen C                                            1,2
                                    Ochsen A                                            1,5
                                    Ochsen B                                            0,5
                                    Färsen A                                           14,9
                                    Färsen B                                            5,1
                                    Färsen C                                            0,7
                                    Kühe A                                              6,6
                                    Kühe B                                             18,9
                                    Kühe C                                              9,0
                                    Kühe D                                              1,4
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 73                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 36/ 17
                  b) Kälber
                                Kälber A                                          49,7
                                Kälber B                                          34,8
                                Kälber C                                          12,9
                                Kälber D                                           2,6
           B. BELGIEN
              1 . Repräsentativer Markt : Anderlecht
              2. Qualitäten und Koeffizienten :
                                   Qualitäten                            Gewichtungskoeffizienten
                  a) Ausgewachsene Rinder
                                Taureaux 60 °/o                                   13,0
                                Taureaux 55 °/o                                   14,0
                                Boeufs 60 %                                         6,0
                                Bceufs 55 %                                         7,0
                                Génisses 60 %                                     11,0
                                Genisses 55 °/o                                   12,0
                                Vaches 55 %                                       14,0
                                Vaches 50°/o                                      17,0
                                Betail de fabrication                               6,0
                  b) Kälber
                                Extra blancs                                        2,0
                                Bons                                                7,0
                                Ordinaires                                        76,0
                                Mediocres                                         15,0
           C. DÄNEMARK
               1. Repräsentativer Markt (Notierungszentrum) : Kopenhagen
               2. Qualitäten und Koeffizienten :
                                    Qualitäten                           Gewichtungskoeffizienten
                   a) Ausgewachsene Rinder
                                Ungtyre, 220-500 kg, prima                         19.3
                                Ungtyre, 220-500 kg, 1 . klasse                    17,2
                                Ungtyre, 220-500 kg, 2. klasse                      6,4
                                Tyre, prima                                         1,7
                                Tyre, 1 . klasse                                    0,8
                                Tyre, 2. klasse                                     0,4
                                Stude, prima                                        2,0
                                 Stude, 1 . klasse                                   1,2
                                 Stude, 2 . klasse                                  0,3
                                 Kvier, prima                                       6,1
                                 Kvier, 1 . klasse                                  2.7
                                 Kvier, 2 . klasse                                   1,0
                                 Koer med kalvetsender, prima                       3,4
                                 Koer med kalvetænder, 1 . klasse                   3,9
                                 Koer, 1 . klasse                                  14.4
                                 Koer, 2 . klasse                                   9.8
                                 Keer, 3 . klasse                                   9,4
                   b) Kälber
                                 Kalve, prima                                      20,0
                                 Kalve, 1 . klasse                                 40,0
                                 Kalve, 2. klasse                                  40,0
 ---pagebreak--- Nr. L 36/ 18                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             8 . 2. 73
             D. FRANKREICH
                 I. AUSGEWACHSENE RINDER
                    1 . Repräsentative Märkte (oder Noüenmgszentren)
                          Märkte                                           Qualitäten
                        Bordeaux                Bœufs F, R, A, N ; Vaches R, A, N, C, E
                        Fougères                Bœufs A, N ; Génisses A, N ; Vaches A, N, C, E ;
                                                Taureaux R, A
                        Lyon                    Bœufs R, A, N ; Génisses R, A, N ;
                                                Vaches R, A, N, C, E
                        Nancy                   Bœufs A, N ; Génisses A, N ; Vaches A, N, C, E
                        Nîmes                   Bœufs A ; Génisses A, N ; Vaches A, N, C
                         Rouen                  Bœufs A, N ; Génisses N ; Vaches A, N, C, E ;
                                                Taureaux A
                         Valenciennes           Bœufs F, R, A, N ; Génisses F, R, A, N ;
                                                Vaches A, N, C, E ; Taureaux R, A
                        Paris                   Bœufs F, R, A, N ; Génisses F, R, A, N ;
                                                Vaches R, A, N, C, E ; Taureaux R, A
                        Paris                   Jeunes bovins F, R, A, N
                        ( Notierungszentrum )
                    2. Qualitäten und Koeffizienten
                        Qualitäten            Koeffizienten für Umrechnung          Gewichtungskoeffizienten
                                                    in Lebendgewicht
                         Jeunes bovins F                         62                            1,0
                         Jeunes bovins R                         60                            2,0
                        Jeunes bovins A                         58                             3,0
                        Jeunes bovins N                         56                             2,0
                         Taureaux R                             60                             1,0
                        Taureaux A                              58                             1,0
                        Bceufs F                                60                            3,0
                        Bceufs R                                58                            6,0
                        Bceufs A                                56                            8,0
                        Bceufs N                                53                            6,0
                         Genisses F                             60                            3,0
                        Genisses R                              58                            5,0
                        Genisses A                              56                            7,0
                        Genisses N                              53                            5,0
                        Vaches R                                57                            4,0
                         Vaches A                               54                           10,0
                         Vaches N                               52                           20,0
                         Vaches C                               48                            9,0
                         Vaches E                               45                            4,0
                iL KÄLBER
                    1 . Repräsentative Märkte (Notierungszentren ) :
                    Notierungszentren                                      Qualitäten
                        Lentre                 sämtliche     Qualitäten
                        Centre-Est/Est         sämtliche     Qualitäten, ausgenommen veaux blanc F, R, A
                        Nord/Nord-Ouest        sämtliche     Qualitäten, ausgenommen veaux blanc F, R
                        Ouest                  sämtliche     Qualitäten, ausgenommen veaux blanc F, R, A
                        Sud-Ouest              sämtliche     Qualitäten, ausgenommen veaux rose clair N
 ---pagebreak--- 8 . 2. 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 36/ 19
                   2. Qualitäten und Koeffizienten
                            Qualitäten           Koeffizienten für Umrechnung       Gewichtungskoeffizienten
                                                       in Lebendgewicht
                        blanc F                                66                               3,0
                        blanc R                                64                               3,0
                        blanc A                                62                               5,0
                        rosé clair R                           64                               9,0
                        rosé clair A                           62                              15,0
                       rosé clair N                            60                               8,0
                       rosé R                                  *4                              11,0
                       rosé A                                  62                              16,0
                       rosé N                                  60                               9,0
                       rouge A                                 62                              12,0
                        rouge N'                               60                               9,0
          E. IRLAND
              I. AUSGEWACHSENE RINDER
                   1 . Repräsentative Märkte
                         Märkte                                Qualitäten
                       Ballymahon                     sämtliche Qualitäten
                       Bandon                         sämtliche Qualitäten
                       Dublin (Ganlys)                Steers I, II, III, IV
                                                      Heifers I, II
                       Kilkenny                       sämtliche Qualitäten
                       Maynooth                       sämtliche Qualitäten
                  2. Qualitäten und Koeffizienten
                       Qualitäten                                           Gewichtungskoeffizienten
                       Steers I                                                      12,0
                       Steers II                                                     19,0
                       Steers III                                                    12,0
                       Steers IV                                                      4,0
                       Steers V                                                       3,0
                       Heifers I                                                      8,0
                       Heifers II                                                    13,0
                       Heifers III                                                    5,0
                       Cows I                                                         5,0
                       Cows II                                                       16,0
                       Cows III                                                       3,0
             IL . KÄLBER
                  1 . Repräsentativer Markt ; Bandon
                  2. Qualität : Young calves
                  3. Berichtigungsbetrag : Erhöhung des Stückpreises um 30 £
                  4. Berichtigungskoeffizient : berichtigter Preis je Stück, multipliziert mit 0,3111
 ---pagebreak--- Nr. L 36/20                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8 . 2. 73
              F. ITALIEN
                  1 . Repräsentative Märkte
                                                                     Überschußzone                    Zone mit Zuschußbedarf
                                  Qualitäten                                       Besondere                           Besondere
                                                                Märkte           Gewichtungs­         Märkte         Gewichtungs­
                                                                                 koeffizienten                       koeffizienten
                       Vitelloni 1" e 2a qualità          Firenze
                                                          Macerata
                                                          Padova
                                                          Reggio Emilia                67             Roma                33
                      Buoi Ia e 2a qualità                Chivasso
                                                          Modena                       67             Roma                33
                       Vacche Γ e 2a qualità              Cremona
                                                          Macerata
                                                          Modena                       67             Roma                33
                      Vacche 3a qualità                   Chivasso
                                                          Cremona                     100                                 —
                      Vitelli                             Cremona
                                                          Macerata
                                                          Padova
                                                          Reggio Emilia                67             Roma                33
                 2. Qualitäten und Koeffizienten
                          Qualitäten                      Koeffizienten für Umrechnung             Gewichtungskoeffizienten
                                                              in Lebendgewicht (l)
                      a) Ausgewachsene Rinder
                         Vitelloni 1" qualità                           58                                  29,0
                         Vitelloni 2a qualità                           54                                  24,0
                         Buoi la qualità                                55                                   9,0
                         Buoi 2a qualità                                50                                  11,0
                         Vacche la qualità                              55                                   8,0
                         Vacche 2a qualità                              49                                  13,0
                         Vacche 3a qualità                                                                   6,0
                      b) Kälber
                         Vitelli la  qualità                            61                                  60,0
                         Vitelli 2a  qualità                            59                                  40,0
                 3. Berichtigungen
                      a) Zur Ermittlung der Marktpreise von Florenz wird zu den Notierungen ab Hof ein
                         Berichtigungsbetrag von 2 500 Lit. je 100 kg Lebendgewicht addiert.
                      b) Umrechnungsbeträge, um die die Notierungen auf dem Markt von Rom zu erhöhen
                         oder zu vermindern sind :
                                                                               Hinzuzufügender Betrag
                                                Qualitäten                           Lit. / 100 kg
                                     Vitelloni Ia qualità                              1500
                                     Vitelloni 2" qualità                              1500
                                     Buoi Ia qualità                                   1500
                                     Buoi 2a qualità                                   1500
                                     Vacche I a qualità                                1700
                                     Vacche 2a qualità                               - 1700
                                     Vitelli Ia qualità                               16 100
                                     Vitelli 2a qualità                               16 100
            (*) Nur für den Markt von Rom .
 ---pagebreak--- 8 . 2. 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      . Nr. L 36/21
          G. LUXEMBURG
             1 . Repräsentative Märkte : Luxemburg und Esch-sur-Alzette
             2. Qualitäten und Koeffizienten
                              Qualitäten                  Koeffizienten für Umrechnung       Gewichtungskoeffizienten
                                                                in Lebendgewicht
                 a) Ausgewachsene Rinder
                      Bceufs, genisses, taureaux Extra                  56                            65,0
                     Boeufs, genisses, taureaux AA                      54                            11,0
                     Boeufs, genisses, taureaux A                       52                             1,0
                     Vaches Extra                                       56                             2,0
                     Vaches AA                                          54                             5,0
                      Vaches A                                          52                            12,0
                      Vaches B                                          50                             4,0
                 b) Kälber                                              60                           100,0
          H. NIEDERLANDE
             1 . Repräsentative Märkte
                 Ausgewachsene Rinder : Rotterdam, 's Hertogenbosch,. Zwolle
                 Kälber : Barneveld, 's Hertogenbosch
             2. Qualitäten und Koeffizienten
                              Qualitäten                  Koeffizienten für Umrechnung       Gewichtungskoeffizienten
                                                                in Lebendgewicht
                 a) Ausgewachsene Rinder
                      Stieren, le kwaliteit                             59                             5
                      Stieren, 2e kwaliteit                             56                             5
                      Vaarzen, le kwaliteit                             58                            18
                      Vaarzen, 2e kwaliteit                             55                            12
                      Koeien, le kwaliteit                              56                            12
                      Koeien, 2e kwaliteit                              53                            33
                      Koeien, 3e kwaliteit                              50                            10
                     Worstkoeien                                        47                             5
                 b) Kälber
                      Kalveren, le kwaliteit                            —                             25,0
                      Kalveren, 2e kwaliteit                            —                             55,0
                      Kalveren, 3e kwaliteit                            —                             20,0
          I. VEREINIGTES KÖNIGREICH
              I. AUSGEWACHSENE RINDER
                  1 . Repräsentative Märkte
                               Märkte                                              Qualitäten
                      a) Großbritannien
                          Aberdeen              Steers light, medium, heavy ; Heifers light, medium/heavy ;
                                                Cows I, II, III
                          Ashford               Steers heavy ; Heifers light, medium/heavy ;
                                                Cows I, II, III
 ---pagebreak--- Nr. L 36/22 •                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           8 . 2. 73
                                     Märkte                                   Qualitäten
                               Ayr                   Heifers medium/heavy ; Cows I, II, III
                               Banbury               Steers light, medium, heavy ;
                                                    Heifers light, medium/heavy
                               Boroughbridge        Steers light, medium
                               Bridgnorth           Steers light, medium ; Heifers light, medium/heavy
                               Bury St. Edmunds     Steers light, medium
                               Carlisle             Steers light, medium ; Heifers light
                               Carmarthon           Heifers light, medium/heavy
                               Chelmsford           Cows I, II, III
                               Darlington           Heifers light, medium/heavy
                               Driffield            Steers light, medium
                               Edinburgh            Steers light, heavy ; Heifers light
                              Exeter                Steers light, medium, heavy ;
                                                    Heifers light, medium/heavy
                               Gainsborough         Steers light, medium ; Heifers light
                              Gisburn               Cows I , II, III
                               Gloucester           Steers light, medium ;
                                                    Heifers light, medium/heavy
                              Guildford             Steers light, medium ; Cows I, II, III
                              Kettering             Steers heavy
                              Kidderminster         Heifers light, medium/heavy ; Cows I, II
                              Lanark                Steers light, medium ; Heifers light
                              Launceston            Steers heavy ; Heifers medium/heavy ; Cows I, II
                              Leicester             Steers light, medium, heavy ; Heifers light, medium/heavy ;
                                                    Cows I, II
                              Llangefni (*)         Steers light, medium ; Heifers light, medium/heavy
                              Malton                Steers light, medium, heavy ; Heifers light ;
                                                    Cows I, II
                              Maud                  Steers medium
                              Northampton          Steers light, medium, heavy ;
                                                    Heifers light, medium/heavy
                              Norwich              Steers light, medium, heavy
                              Perth                Steers medium, heavy
                              Preston              Steers light, medium ; Heifers light ;
                                                   Cows I, II, III
                              Rugby                Steers light, medium, heavy ;
                                                   Heifers light, medium/heavy
                              St. Asaph            Cows I, II, III
                              Stirling             Steers light ; Heifers light, medium/heavy ;
                                                   Cows I, II
                              Sturminster Newton   Cows I, II, III
                              Tyneside             Steers light, medium, heavy ; Heifers light, medium/heavy ;
                                                   Cows I, II, III
                              Welshpool            Steers light, medium ; Heifers light, medium/heavy
                        b ) Nordirland
                              Moy ( 2)             Steers U, LM, LH, T ; Heifers U/L, T ;
                                                   Steers and Heifers E
                              Newry (2)            Steers U, LM, LH, T ; Heifers U/L, T ;
                                                   Steers and Heifers E
                              Omagh (2)            Steers U, LM, LH, T ; Heifers U/L, T ;
                                                   Steers and Heifers E
                              Whiteabbey (2)       Steers U, LM, LH, T ; Heifers U/L, T ;
                                                   Steers and Heifers E
                              Belfast              Cows
                              Clogher              Cows
                              Markethill           Cows
           (') Nur von Juli bis Dezember.
           (') Schlachthöfe .
 ---pagebreak--- 8. 2. 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 36/23
             2. Qualitäten und Koeffizienten
                                Qualitäten         Koeffizienten für Umrechnung       Gewichtungskoeffizienten
                                                         in Lebendgewicht
                 a) Großbritannien
                    Steers light (63/4 - 91U Ztr.)                        —                    22,0
                    Steers medium (9½ - 11 Ztr.)                          —                    21,0
                    Steers heavy ( 11¼ Ztr. und mehr)                     —                     8,0
                    Heifers light (5¾ - 8 Ztr.)                           —                    14,0
                    Heifers medium/heavy ( 8¼ Ztr. und mehr)              —                    11,0
                    Cows I                                                —                 ' 14,0
                    Cows II                                               —                     6,0
                    Cows III                                              —                     4,0
                 b) Nordirland
                    Steers U                                             57,5                   5,0
                    Steers LM (medium 450-600 Pfund)                     56,0                  23,0
                    Steers LH (heavy über 600 Pfund)                     57,0                  19,0
                    Steers T                                             55,5                  22,0
                    Heifers U/L                  *                       55,5                   9,0
                    Heifers T                                            54,5                   7,0
                    Steers and Heifers E                                 53,5                   5,0
                    Cows                                                  —                    10,0
             3. Besondere Gewichtungskoeffizienten
                 Großbritannien : 85,0
                 Nordirland :        15,0
         II. KÄLBER
             1 . Repräsentativer Markt : Smithfield
             2. Qualität und Koeffizient :
                  Qualität                                   Koeffizient für Umrechnung
                                                                  in Lebendgewicht
                 English Fats                                             61
             3 . Den Notierungen auf dem Markt von Smithfield ' ' _^urügender Berichtigungs­
                 betrag : 0,02 £/lb.