CELEX: 31991R0033
Language: de
Date: 1991-01-08
Title: Verordnung (EWG) Nr. 33/91 der Kommission vom 7. Januar 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 5/ 12                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 1 . 91
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 33/91 DER KOMMISSION
                                                    vom 7. Januar 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                 in Erwägung nachstehender Gründe :
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 3866/90 der Kommission Q, geändert durch die
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             Verordnung (EWG) Nr. 6/91 (8), festgesetzt.
Portugals,                                                       Aus der Anwendung der in der geänderten Verordnung
                                                                 (EWG) Nr. 3866/90 genannten Modalitäten auf die
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt,
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 ergibt sich, daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­       Anhängen zu dieser Verordnung angegeben zu ändern
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbe­          ist —
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch                                    Artikel 1
die Verordnung (EWG) Nr. 3709/90 (4),                            Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
                                                                 Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates          Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind in den Anhängen
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                  festgesetzt.
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung                                       Artikel 2
(EWG) Nr. 2206/90 (6), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 3,                                                        Diese Verordnung tritt am 8 . Januar 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 7. Januar 1991
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. Nr. L 353 vom 17.  12. 1990, S. 23.
O   ABl. Nr. L 164 vom 24.  6. 1985, S. 11 .
O   ABl. Nr. L 358 vom 21 . 12. 1990, S. 13.                     O ABl. Nr. L 367 vom 29. 12. 1990, S. 80.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25.  7. 1972, S. 9.                       (8) ABl. Nr. L 1 vom 3. 1 . 1991 , S. 13.
¥) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 11 .                      O ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 91                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 5/ 13
                                                              ANHANG I
                                Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                 laufender
                                                                1 . Term .        2. Term .      3. Term.      4. Term.          5. Term .
                                                   Monat
                                                      1              2                3              4             5                  6
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                          0,000          0,000            0,000          0,000         0,000              0,000
    — Portugal                                      29,100          28,668           28,747         29,025        28,748             28,748
    — Andere Mitgliedstaaten                        22,130          21,698           21,777         22,055        21,778             21,778
2. Endgültige Beihilfen :                                                   1
    Samen, geerntet und verarbeitet in :    ||II                                             I
    —   Deutschland (DM)                            52,10           51,08            51,27          51,92         51,27              51,31
    —   Niederlande (hfl)                           58,70           57,56            57,76          58,50         57,77              57,83
    —   BLWU (bfrs/lfrs)                         1 074,55      1 053,57          1 057,41       1 070,91       1 057,46         1 057,46
    —   Frankreich (ffrs)                          174,73          171,32           171,94         174,14        171,95             171,95
    —   Dänemark (dkr)                             198,72          194,85           195,56         198,05        195,56             195,56
    —   Irland (Ir £)                                19,447         19,068           19,137         19,381        19,138             19,138
    —   Vereinigtes Königreich (£ Stg)               16,887         16,529           16,586         16,789        16,556             16,520
    —   Italien (Lit)                          38 981        38 220             38 359         38 849         38 361           38 292
    —   Griechenland (Dr)                       4 681,23      4 556,02           4 559,71       4 577,99       4 502,13         4 401,01
    —   in Spanien (Pta)                            44,15            0,00              0,00         26,59           0,00               0,00
    —   in Portugal (Esc)                       6 081,48      5991,90         '  6 008,52       6 061,72       6 004,14         5 979,39
                                                              ANHANG II
                                          Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                 laufender
                                                                1 . Term .        2. Term .      3. Term.      4. Term .         5 . Term .
                                                   Monat
                                                      1              2                3              4             5                  6
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                 I
    — Spanien                                          2,440          2,008            2,087          2,365         2,088              2,088
    — Portugal                                      31,600          31,168           31,247         31,525        31,248             31,248
    — Andere Mitgliedstaaten                        24,630          24,198           24,277         24,555        24,278             24,278
2. Endgültige Beihilfen :                   l                                                               I
    Samen, geerntet und verarbeitet in :                                                                    \
    — Deutschland (DM)                              57,98           56,97            57,15          57,81         57,15              57,20
    — Niederlande (hfl)                             65,33           64,19            64,40          65,13         64,40              64,46
    — BLWU (bfrs/lfrs)                          1 195,94      1 174,97           1 178,80       1 192,30       1 178,85         1 178,85
    — Frankreich (ffrs)                            194,47          191,06           191,68         193,88        191,69             191,69
    — Dänemark (dkr)                               221,17          217,30           218,00         220,50        218,01             218,01
    — Irland (Ir £)                                 21,644          21,265           21,334         21,578        21,335             21,335
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                18,836          18,478           18,535         18,738        18,505             18,469
    — Italien (Lit)                            43 385        42 624             42 763         43 252         42 764           42 695
    — Griechenland (Dr)                         5 238,49      5 113,29           5 11 6,98      5 135,25       5 059,39         4 958,27
    — Spanien (Pta)                                426,39          362,82           372,78         408,83        368,08             347,29
    — Portugal (Esc)                            6 603,17      6 513,59           6 530,21       6 583,41       6 525,83         6 501,08
 ---pagebreak---  Nr. L 5/ 14                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       8 . 1 . 91
                                                                         ANHANG III
                                                           Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                         (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                               1 . Term .           2. Term .          3 . Term .             4. Term.
                                                           Monat
                                                             1                      2                   3                   4                      5
 1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
     — Spanien                                              29,659                 29,787              29,914              29,889                 30,212
     — Portugal                                             38,584                 38,715              38,846              38,837                 39,151
     — Andere Mitgliedstaaten                               26,344                 26,475              26,606              26,597                 26,911
2. Endgültige Beihilfen :                          l                     I                       I
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (') :   l
         — Deutschland (DM)                                 62,02                  62,33               62,64               62,61                  63,35
         — Niederlande (hfl)                                69,88                  70,23               70,57               70,55                  71,38
         — BLWU (bfrs/lfrs)                              1 279,17             1 285,53              1 291,89           1 291,45               1 306,70
         — Frankreich (ffrs)                               208,00                 209,04              210,07              210,00                212,48
         — Dänemark (dkr)                                  236,57                 237,74              238,92              238,84                241,66
         — Irland (Ir £)                                    23,150                 23,266              23,381              23,373                 23,649
         — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                   20,081                 20,178              20,275              20,241                 20,486
         — Italien (Lit)                                46 404               46 634                46 865            46 849                 47 402
         — Griechenland (Dr)                             5 557,38             5 566,06              5 579,51           5 516,17               5 586,87
         — Portugal (Esc)                                8 062,44             8 089,91              8 117,38           8 110,12               8 175,63
                                                                         I                       I                 I
                                                   i
     b) Kerne, geerntet in Spanien und
         verarbeitet :                             I                     I                                         I
         — in Spanien (Pta)                              4 587,91             4 607,96              4 625,40          4 617,89                4 665,77
         — in einem anderen Mitgliedstaat          I                     I
             (Pta)                                       4 645,29             4 665,90              4 683,96          4 677,56                4 725,49
(') Für die in den Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2 Buchstabe a) mit
     1,0186140 zu multiplizieren.
                                                                         ANHANG IV
                         Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                 Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                          (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                  1 . Term .            2. Term.         3. Term .         4. Term .           5. Term .
                                                Monat
                                                  1                    2                    3                 4                5                    6
DM                                              2,042740             2,039870             2,037920         2,035930          2,035930            2,029730
hfl                                             2,303540             2,300540             2,297720         2,295470          2,295470            2,288120
bfrs/lfrs                                      42,315900           42,290100            42,255600         42,228700        42,228700            42,108200
ffrs                                            6,940460             6,937620             6,934610         6,931210          6,931210            6,926050
dkr                                             7,888220             7,881520             7,877230         7,872720          7,872720            7,865100
Ir £                                            0,768947             0,768710             0,768758         0,768882          0,768882            0,769464
£ Stg                                           0,707806             0,709746             0,711313         0,712417          0,712417            0,714947
Lit                                        1 539,60            1 541,20             1 543,15          1 544,56          1 544,56            1 551,97
Dr                                           213,72900           215,91400             216,69900        220,13500         220,13500           227,62300
Esc                                          183,02300           183,39500             183,65900        184,30200         184,30200           186,10400
Pta                                          130,41200           130,86500           . 131,21500        131,56700         131,56700           132,68700