CELEX: 31969R2195
Language: it
Date: 1969-11-04
Title: Regolamento (CEE) n. 2195/69 della Commissione, del 4 novembre 1969, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime di premi di macellazione delle vacche e di premi di non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 278 /6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5 . 11 . 69
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2195/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 novembre 1969
               che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime di premi di macellazione delle
               vacche e di premi di non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               lattiero-caseari che effettuano la raccolta del latte e
                                                                     dei prodotti lattiero-caseari nella zona di raccolta in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     cui è situata l'azienda del richiedente ;
europea ,
                                                                     considerando che lo scopo perseguito con l'impegno
                                                                     del beneficiario di rinunciare totalmente alla produ­
visto il regolamento ( CEE) n. 805/68 del Consiglio,                 zione di latte può essere conseguito prevedendo un
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comu­                impegno per un periodo di 5 anni a decorrere dalla
ne dei mercati nel settore delle carni bovine (*),                   macellazione dell'ultima vacca da latte ;
modificato dal regolamento ( CEE) n. 1398/69 ( 2),
                                                                     considerando che è opportuno situare le date di
visto il regolamento ( CEE) n . 1975/69 del Consiglio,               riferimento determinate da ciascuno Stato membro e
del 6 ottobre 1969, che istituisce un regime di premi                di cui agli articoli 3 , paragrafo 2, e 7, paragrafo 2,
di macellazione delle vacche e di premi alla non                     del regolamento ( CEE) n . 1975/69 entro il periodo
commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero­               dal 1° settembre 1968 al 31 agosto 1969 ; che, tutta­
caseari (3), in particolare gli articoli 9 e 10,                     via, a causa di difficoltà amministrative in Italia, è
                                                                     necessario prorogare per questo Stato membro tale
considerando che in virtù dell'articolo 9 del rego­                  periodo fino al 30 novembre 1969 ;
lamento ( CEE) n. 1975/69 devono essere adottate le
modalità di applicazione per l'applicazione del                      considerando che è auspicabile che la macellazione
regime di premi di macellazione delle vacche e di                    abbia luogo in un macello riconosciuto ai sensi del­
premi alla non commercializzazione del latte e dei                   l'articolo 3 della direttiva del Consiglio, del 26
prodotti lattiero-caseari ;                                          giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia
                                                                     di scambi intracomunitari di carni fresche (4), modi­
considerando che, in caso di premio di macellazione,                 ficata per ultimo dalla direttiva del Consiglio del
è opportuno determinare un periodo sufficientemente                  6 ottobre 1969 (5) ;
lungo per consentire agli interessati, da un lato, di
presentare le loro richieste di concessione dei premi                considerando che è opportuno garantire il paga­
e, dall'altro, di procedere alla macellazione delle                  mento dei premi in ciascuno Stato membro negli
vacche ; che tali domande devono comprendere                         stessi termini e che la prima parte del premio di non
alcune indicazioni ai fini della concessione del pre­                commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero­
mio ; che, in caso di premio alla non commercializ­                  caseari sia recuperata se la condizione di cui all'arti­
zazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari, è                 colo 8 , paragrafo 2, secondo comma, del regola­
opportuno determinare la data a decorrere dalla                      mento ( CEE) n. 1975/69 non è rispettata ;
quale possono essere inoltrate le richieste di con­
cessione dei premi ;
                                                                     considerando che è opportuno precisare che i premi
                                                                     di cui agli articoli 1 e 5 del suddetto regolamento
considerando che, per garantire l'efficacia del regime,              non possono essere cumulati per una stessa azienda ;
è indispensabile verificare l'esattezza di tali indi­
cazioni ; che è inoltre necessario, in caso di premi
alla macellazione, di procedere alla marcatura di                    considerando che, per semplificare l'applicazione del
tutte le vacche da latte presenti nell'azienda del                   regime previsto nel suddetto regolamento, è oppor­
richiedente e di compilare una scheda segnaletica                    tuno autorizzare fin da ora gli Stati membri a
destinata ad accompagnare ogni vacca da latte in                     prevedere, in talune circostanze, esigenze supplemen­
tutte le transazioni fino alla macellazione ; che, in                tari ;
caso di premi di non commercializzazione del latte
e dei prodotti lattiero-caseari, occorre l'annotazione                considerando che le misure previste nel presente
da parte dell'autorità competente di tutte le imprese                regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                      di gestione per le carni bovine,
(*) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
 (2) GU n . L 179' del 21 . 7. 1969 , pag. 13 .                       (4) GU n . 121 del 29 . 7. 1964, pag. 2012/64.
 (3) GU n. L 252 dell'8 . 10. 1969, pag. 1 .                          (5 GU n. L 256 dell'I 1 . 10. 1969, pag. 5 .
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 278 /7
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            b ) l'indicazione del numero di vacche da latte pre­
                                                                      senti nell'azienda alla data di riferimento di cui
                                                                      all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b ) ;
                         TITOLO I
                                                                 c) la dichiarazione dell'allevatore che ha preso cono­
                                                                      scenza delle disposizioni adottate nello Stato mem­
                    Disposizioni generali                             bro interessato per l'applicazione del presente
                                                                      regolamento.
                         Articolo 1
                                                                                           Articolo 4
Ai sensi del regolamento ( CEE) n . 1975/69 è con­
siderata :
                                                                 L'autorità competente procede alla verifica delle indi­
1 . « vacca da latte », la femmina dell'animale della             cazioni di cui all'articolo 3 , lettera a).
     specie bovina delle specie domestiche, atta alla
     produzione del latte destinato ad essere commer­                                      Articolo 5
     cializzato e che ha figliato almeno una volta al
     momento della presentazione della richiesta di cui           1.      Secondo la procedura di cui all'articolo 27 del
     all'articolo 1 o 5 del suddetto regolamento. È assi­         regolamento ( CEE) n. 805/68 , si constata se si può
     milata alla vacca da latte la giovenca gravida da            dar seguito alle domande presentate .
     almeno 6 mesi al momento della presentazione
     della richiesta di cui sopra ;                               2.       Qualora si possa dar seguito alla domanda,
                                                                  l'autorità competente :
2. « unità di bovini adulti », l'animale della specie
     bovina delle specie domestiche di almeno dodici              a ) procede alla marcatura di tutte le vacche da latte
     mesi . Sono escluse le femmine che non hanno                     presenti nell'azienda ;
     ancora figliato e destinate alla produzione di latte.        b ) determina il numero delle vacche da latte che dan­
                                                                      no diritto al premio, tenuto conto delle vacche da
                          Articolo 2                                   latte presenti nell'azienda ad una data di riferi­
                                                                      mento determinata da ciascuno Stato membro
1.      Per il calcolo del numero di unità di bovini                   entro il periodo 1° settembre 1968 — 31 agosto
adulti, sono applicati i seguenti tassi di conversione :               1969 ; tuttavia, per l'Italia, tale periodo è proro­
                                                                       gato fino al 30 novembre 1969 ;
 a) bovini di meno di 4 mesi : 0 unità di bovini
     adulti ;                                                     c) registra l'impegno sottoscritto dall'allevatore :
b ) bovini di oltre 4 mesi, ma meno di dodici mesi :                   aa) di cessare totalmente la produzione lattiera
     0,4 unità di bovini adulti .                                           per un periodo di 5 anni a decorrere dalla
                                                                            macellazione dell'ultima vacca da latte e,
 2. Per il calcolo della quantità di latte ceduto, ai                  bb ) di procedere alla macellazione di tutte le
prodotti lattiero-caseari sono applicati i seguenti                         vacche da latte.
 tassi di conversione :
 a ) 1 kg di burro corrispondente a 23 litri di latte,                                      Articolo 6
 b ) 1 kg di formaggio corrispondente a 10 litri di latte,         1.      L'autorità competente compila una scheda
                                                                  segnaletica di un modello che sarà determinato da
 c) 1 kg di crema corrispondente a 8 litri di latte.               ciascuno Stato membro ; scheda destinata ad accom­
                                                                  pagnare ogni vacca da latte in tutte le transazioni
                                                                   fino alla macellazione .
                          TITOLO II
                                                                   2.      Su tale scheda segnaletica devono figurare in
                    Premi di macellazione                          particolare :
                                                                   a) l'indicazione della marcatura di cui all'articolo 5 ,
                          Articolo 3
                                                                        paragrafo 2, lettera a),
  La richiesta per la concessione del premio è presen­             b ) l'indicazione che la vacca da latte è destinata alla
 tata durante il periodo dal 1° al 20 dicembre 1969                     macellazione conformemente alle disposizioni del
 presso l'autorità competente designata da ciascuno                     regolamento ( CEE) n. 1 975/69,
 Stato membro . Su di essa deve figurare in parti­
  colare :                                                         c) l'indicazione del nome, dell'indirizzo nonché la
                                                                        firma dell'allevatore.
 a) l'indicazione del numero di animali della specie
      bovina delle specie domestiche presenti nell'azien­          In tale documento deve figurare, in seguito, la firma
      da :                                                         di ciascun acquirente.
 ---pagebreak---  N. L 278 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 11 . 69
                        Articolo 7                                                       Articolo 11
                                                                1.     Gli Stati membri comunicano alla Commis­
Il periodo di macellazione di cui all'articolo 2, let­
                                                                sione :
tera b), del regolamento ( CEE) n. 1975/69 è compreso
tra il 9 febbraio ed il 30 aprile 1970.                         a) anteriormente al 10 gennaio 1970 il numero delle
                                                                    richieste presentate,
                                                                b ) al più tardi il primo e il sedicesimo giorno di
                        Articolo 8                                  ciascun mese, l'indicazione del numero di vacche
                                                                    da latte macellate rispettivamente durante il
1.     La macellazione dovrà aver luogo in un macello               periodo dal 1° al 15 e dal 16 alla fine del mese
riconosciuto ai sensi dell'articolo 3 della direttiva del           precedente .
Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi
sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni          2.     Le richieste sono classificate secondo il numero
fresche. Per ragioni tecniche o amministrative, ciascu­         delle vacche da latte esistenti nelle aziende .
no Stato membro può ammettere altri macelli .
                                                                                         TITOLO III
È ugualmente considerata macellazione, ai sensi del
comma precedente, la morte fortuita o la macella­
                                                                Premi alla non commercializzazione del latte e dei
zione d'urgenza. Questi due casi devono essere con­
 statati da un veterinario ufficiale .                                            prodotti lattiero-caseari
                                                                                         Articolo 12
2.     La scheda segnaletica è rinviata all'allevatore
previa verifica della concordanza tra la marcatura              A decorrere dal 1° dicembre 1969, la richiesta di con­
della vacca da latte e l'indicazione contenuta in detta         cessione del premio è presentata presso l'autorità
scheda da parte :                                               competente designata da ciascuno Stato membro .
a) del responsabile del macello, oppure                         Su di essa dovrà figurare in particolare :
b ) del veterinario ufficiale nei casi di cui al para­          a) l'indicazione del numero di animali della specie
    grafo 1 , secondo comma.                                        bovina delle specie domestiche presenti nell'azien­
                                                                    da ;
Il responsabile del macello o, secondo il caso, il              b ) l'indicazione del numero di vacche da latte esi­
veterinario ufficiale, certificano la data in cui è stato           stenti nell'azienda alla data di riferimento di cui
macellato l'animale ai sensi del paragrafo 1 .                      all'articolo 14, paragrafo 2, lettera a) ;
                                                                c) l'indicazione dei quantitativi di latte e di pro­
3.     Se la macellazione avviene in un macello, il                 dotti lattiero-caseari commercializzati durante il
numero che risulta dalla marcatura di cui all'articolo              periodo di 12 mesi precedente la data di riferi­
5, paragrafo 2, lettera a), è iscritto in un registro               mento di cui sopra ;
speciale tenuto a tale scopo.                                   d ) la dichiarazione dell'allevatore che ha preso
                                                                    conoscenza delle disposizioni adottate nello Stato
                                                                    membro interessato per l'applicazione del presente
                        Articolo 9                                  regolamento .
La prova di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, prima                                   Articolo 13
frase, del regolamento (CEE) n. 1975/69 è fornita dal­
l'allevatore mediante presentazione all'autorità com­           L'autorità competente, ricevuta la domanda, pro­
                                                                cede :
petente di tutte le schede segnaletiche completate dal
certificato di cui all'articolo 8 , paragrafo 2, e corri­       a) alla verifica delle indicazioni di cui all'articolo 12,
spondenti al numero complessivo di vacche da latte.                 lettere a), b) e c),
                                                                b) all'annotazione di tutte le imprese che effettuano
                                                                    la raccolta del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                        Articolo 10                                 nella zona di raccolta in cui è situata l'azienda
                                                                    del richiedente.
Il versamento del premio di cui all'articolo 4, para­
grafi 1 e 2, prima frase, del regolamento ( CEE) n .                                     Articolo 14
1975/69 deve aver luogo entro due mesi a decor­
rere dalla presentazione della prova della macella­             1.     Secondo la procedura di cui all'articolo 27 del
zione in conformità all'articolo 9 del presente rego­           regolamento ( CEE) n. 805/68 , si constata se si può
lamento ..                                                      dar seguito alle domande presentate.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 278 /9
2.     Qualora si possa dar seguito alla domanda, l'au­                                 TITOLO IV
torità competente :
                                                                                    Disposizioni finali
a) determina il numero delle vacche da latte che
    danno diritto al premio, tenuto conto delle vac­
                                                                                        Articolo 18
    che da latte presenti nell'azienda ad una data di
    riferimento determinata da ciascuno Stato mem­
                                                                I premi di cui agli articoli 1 e 5 del regolamento
    bro entro il periodo 1° settembre 1968 — 31                 ( CEE) n . 1 975/69 non sono cumulabili per una stessa
    agosto 1969 ; tuttavia, per l'Italia tale periodo           azienda .
    viene prorogato fino al 30 novembre 1969 ;
b ) registra l'impegno sottoscritto dall'allevatore di                                  Articolo 19
    rinunciare totalmente e definitivamente alla ces­
                                                                Gli Stati membri sono autorizzati ad imporre condi­
    sione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
    compresa la loro cessione gratuita, entro i sei mesi        zioni supplementari :
    successivi alla data della firma del suddetto im­           1 , per la concessione dei premi di cui agli articoli 1
    pegno .                                                         e 5 del regolamento ( CEE) n. 1975/69, se tali
                        Articolo 15                                 condizioni :
                                                                    a) sono inserite in un programma rivolto a mi­
Il saldo del premio di cui all'articolo 8 , paragrafo 2,               gliorare le strutture agricole, in particolare nel
secondo comma, del regolamento ( CEE) n. 1 975169
                                                                       quadro di una regolamentazione intesa ad
è pagato in quattro versamenti annui uguali e al più                   accelerare l'abbandono dell'azienda da parte
tardi il 15°, il 27°, il 39° e il 51° mese successivo
 alla data della firma dell'impegno .
                                                                       degli agricoltori anziani, oppure nel quadro di
                                                                       una campagna rivolta a sradicare le malattie
                        Articolo 16                                    contagiose,
                                                                    b) subordinano la concessione del premio a con­
Se il beneficiario non ha dimostrato in modo soddi­
                                                                       dizioni relative alla cessione temporanea o
sfacente all'autorità competente di essere in possesso                 definitiva dell'azienda del beneficiario ;
 del numero di unità di bovini adulti di cui all'arti­
 colo 8 , paragrafo 2, secondo comma, del regola­               2, per la concessione dei premi di cui all'articolo 1
 mento ( CEE) n. 1975/69, gli Stati membri procedono                dello stesso regolamento, se tali condizioni sub­
 al recupero dell'importo di cui all'articolo 8 , para­             ordinano la concessione del premio :
 grafo 2, primo comma, di questo stesso regolamento.                a) al rispetto di una quantità minima di latte o di
                        Articolo 17                                    prodotti lattiero-caseari prodotta o commer­
                                                                       cializzata,
 1.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                b) alla composizione del patrimonio di vacche da
 al più tardi il 1° e 16° giorno di ciascun mese, il                   latte alla data di pubblicazione del presente
 numero di richieste presentate rispettivamente du­                    regolamento.
 rante il periodo dal 1° al 15 e dal 16 alla fine del
 mese precedente.                                               Gli Stati membri comunicano senza indugio alla
 2.    Le richieste sono classificate secondo il numero
                                                                Commissione le disposizioni adottate in applicazione
                                                                del presente articolo.
 delle vacche da latte esistenti nell'azienda .
 3.    Gli Stati membri comunicano alla Commis­                                         Articolo 20
 sione, non oltre il 16° giorno di ciascun mese, gli
 importi versati, a norma dell'articolo 8 del rego­              II presente regolamento entra in vigore il giorno
 lamento (CEE) n. 1975/69, durante il mese prece­                successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 dente .                                                         ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1969.
                                                                            Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY