CELEX: C2001/108/01
Language: fi
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 7 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-94/99 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), ARGE Gewässerschutz vastaan Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (Julkiset palveluhankinnat – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Tarjoajien yhdenvertainen kohtelu – Kansalaisuuteen perustuva syrjintä – Palvelujen tarjoamisen vapaus)

7.4.2001                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 108/1
                                                                         I
                                                                   (Tiedonantoja)
                                                          TUOMIOISTUIN
                                                                 TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          palveluhankintamenettelyyn saavat osallistua yksiköt, jotka
                                                                                   saavat tältä hankintaviranomaiselta tai muilta hankintaviran-
                           (kuudes jaosto)                                         omaisilta jossain muodossa tukea, joka mahdollistaa sen, että
                                                                                   tällaiset yksiköt voivat tehdä tarjouksia hinnoilla, jotka ovat
                    7 päivänä joulukuuta 2000                                      olennaisesti alempia kuin tällaista tukea saamattomien, kilpai-
                                                                                   levien tarjoajien hinnat.
asiassa C-94/99 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), ARGE Gewässerschutz vastaan Bundes-                         2)    Pelkästään se, että hankintaviranomainen päättää, että tällaiset
        ministerium für Land- und Forstwirtschaft (1)                              yksiköt saavat osallistua julkiseen palveluhankintamenettelyyn,
                                                                                   ei merkitse EY:n perustamissopimuksen 59 artiklassa (josta on
(Julkiset palveluhankinnat – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia                       muutettuna tullut EY 49 artikla) kiellettyä peiteltyä syrjintää
hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Tarjoajien                         eikä rajoitusta.
yhdenvertainen kohtelu – Kansalaisuuteen perustuva syrjin-
               tä – Palvelujen tarjoamisen vapaus)                           (1) EYVL C 160, 5.6.1999.
                          (2001/C 108/01)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                            20 päivänä lokakuuta 2000
Asiassa C-94/99, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saatta-                asiassa C-242/99 (Sozialgericht Augsburgin esittämä en-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut                  nakkoratkaisupyyntö), Johann Vogler vastaan Landwirt-
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-                            schaftliche Alterskasse Schwaben (1)
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa ARGE Gewässerschutz vastaan Bundesministe-                  (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Sosiaaliturva –
rium für Land- und Forstwirtschaft ennakkoratkaisun julkisia                 Sijoittautumisvapaus – Sovellettavan lainsäädännön määrit-
palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-                  täminen – Itsenäinen ammatinharjoittaminen useassa jäsen-
teensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neu-                    valtiossa – Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 13 artiklan
voston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) sekä EY:n                    1 kohta ja 14 a artiklan 2 kohta – Yhden sovellettavan
perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut                                        lainsäädännön periaate)
EY 49 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-
                                                                                                        (2001/C 108/02)
mann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja
F. Macken, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovir-
kamies H.A. Rühl, on antanut 7.12.2000 tuomion, jonka                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tuomiolauselma on seuraava:
1)    Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely-         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
      jen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      neuvoston direktiivissä 92/50/ETY tarkoitettua tarjoajien yh-
      denvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu pelkästään sillä     Asiassa C-242/99, jonka Sozialgericht Augsburg (Saksa) on
      perusteella, että hankintaviranomainen päättää, että julkiseen         saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on