CELEX: 22013D0229
Language: it
Date: 2013-12-13 00:00:00
Title: Decisione del Comitato misto SEE n. 229/2013, del 13 dicembre 2013 , che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

22.5.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 154/28
            
         DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
   N. 229/2013
   del 13 dicembre 2013
   che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito denominato «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18.
            
         
               (2)
            
            
               Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete (2).
            
         
               (3)
            
            
               Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato XIII dell'accordo SEE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'allegato XIII dell'accordo SEE è così modificato:
   
               1.
            
            
               Al punto 66x [Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:
               
                           «—
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010 (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18.»
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dopo il punto 66x [Regolamento (UE) n. 2096/2005 della Commissione] è inserito il seguente testo:
               
                           «66xa.
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Regolamento (UE) n. 691/2010 della Commissione, del 29 luglio 2010, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete e modifica il regolamento (CE) n. 2096/2005 che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1), rettificato dalla GU L 229 del 6.9.2011, pag. 18, modificato da:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32011 R 1216: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione, del 24 novembre 2011 (GU L 310 del 25.11.2011, pag. 3).
                                    
                                 Ai fini del presente accordo il regolamento si intende adattato come in appresso:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       all'articolo 3, il termine “Commissione” è sostituito dai termini “comitato permanente degli Stati EFTA”.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       All'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
                                       “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       All'articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
                                       “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, è effettuata dall'Autorità di vigilanza EFTA nel caso degli Stati EFTA e dalla Commissione nel caso degli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       All'articolo 17, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
                                       “Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell'UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui al presente punto possono essere svolti ed esercitati dall'Autorità di vigilanza EFTA in relazione agli Stati EFTA e dalla Commissione in relazione agli Stati membri dell'UE. In questo ambito, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       All'articolo 17, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
                                       “Se i piani e gli obiettivi prestazionali si riferiscono a uno o più Stati membri dell'UE e a uno o più Stati EFTA, la Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA cooperano al fine di riferire congiuntamente sul conseguimento degli obiettivi prestazionali al comitato per il cielo unico”.»
                                    
                                 
                     
         Articolo 2
   I testi del regolamento (UE) n. 691/2010 e del regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il 14 dicembre 2013, a condizione che siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 228/2013 del 13 dicembre 2013 (4).
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2013
      
         
            Per il Comitato misto SEE
         
         
            Il presidente
         
         Thórir IBSEN
      
   
   
      (1)  GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1.
   
      (2)  GU L 310 del 25.11.2011, pag. 3.
   
      (3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
   
      (4)  Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.