CELEX: C1995/159/46
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. april 1995 i sag T-435/93, Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - formaliteten - nullitet - bemyndigelse - tidligere beslutning om godkendelse af en generel støtteordning)

Nr . C 159/22           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 6 . 95
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 27. april 1995                                                  den 27. april 1995
i sag T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within the        i sag T-442/93 , Association des amidonneries de céréales de
EC (ASPEC ) m.fl. mod Kommissionen for De Europaeiske                la CEE (AAC ) m.fl. mod Kommissionen for De Europaeiske
                         Fadlesskaber (M                                                      Faellesskaber f 1 )
(Statsstøtte — formaliteten — nullitet — bemyndigelse —              (Statsstøtte — formaliteten — nullitet — tidligere beslutning
tidligere beslutning om godkendelse afen generel støtteord­          om godkendelse af en generel støtteordning — klageres
                                 ning)                                                           rettigheder)
                           ( 95/C 159/46 )                                                     ( 95/C 159/47
                      (Processprog: engelsk)
                                                                                           (Processprog: fransk)
I sag T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within the
EC ( ASPEC ), Bruxelles, Cerestar Holding BV, La Sas van             I sag T-442/93 , Association des amidonneries de céréales de
Gent ( Nederlandene ), Roquette Frères SA, Lestrem (Fran­            la CEE ( AAC ), Bruxelles, Levantina Agricola Industrial SA
krig ), Merck oHG, Darmstadt (Tyskland ), ved advokat                ( LAISA), Barcelona ( Spanien), Società piemontese amidi e
Nicole Coutrelis, Paris , og Barrister John A.Johnson, Bar of        derivati SpA ( SPAD ), Cassano Spinola ( Italien ), Pfeifer &
England and Wales , og med valgt adresse i Luxembourg hos            Langen, Köln (Tyskland ), Ogilvie Aquitaine SA, Bordeaux
advokatfirmaet Loesch et Wolter, 11 , rue Goethe, støttet af         ( Frankrig), Cargill BV, Amsterdam, Latenstein Zetmeel BV,
Den Franske Republik, ved sous-directeur Catherine de                Nijmegen (Nederlandene ), ved advokaterne Michel Wael­
Salins, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­            broeck og Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt
bourg på Den Franske Ambassade, 9 , boulevard Prince­                adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
Henri, og Casillo Grani Sne, San Giuseppe Vesuviano                  Mathias Hårdt, støttet af Den Franske Republik, ved
 ( Italien ), ved advokaterne Mario Siragusa, Rom, Maurizio          sous-directeur Catherine de Salins, som befuldmægtiget, og
D'Albora, Napoli, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,                med valgt adresse i Luxembourg på Den Franske Ambas­
Bologna, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat               sade, 9 , boulevard Prince Henri, og Casillo Grani Sne, San
Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­              Giuseppe Vesuviano ( Italien), ved advokaterne Mario
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Daniel Calleja y              Siragusa , Rom, Maurizio D'Albora , Napoli, og Giuseppe
Crespo, Michel Nolin og Richard Lyal , som befuldmægti­              Scassellati-Sforzolini, Bologna, og med valgt adresse i
gede, støttet af Italgrani SpA, Napoli ( Italien ), ved advokat      Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
Aurelio Pappalardo , Trapani, advokaterne Luigi Sico og              Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
 Felice Casucci, Napoli, og advokaterne Massimo Annesi og            ber ved Michel Nolin, Daniel Calleja y Crespo og Richard
Massimo Merola, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg               Lyal, som befuldmægtigede, støttet af Italgrani SpA, Napoli
hos advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert I er, angående en           ( Italien ), ved advokat Aurelio Pappalardo, Trapani, advo­
påstand om annullation af Kommissionens beslutning                   katerne Luigi Sico og Felice Casucci, Napoli, og advoka­
 91 /474/EØF af 16 . august 1991 om den italienske stats­            terne Massimo Annesi og Massimo Merola , Rom, og med
 støtte til selskabet Italgrani med henblik på opførelse af et       valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51 ,
 agrofoodkompleks i Mezzogiorno ( EFT nr. L 254, s . 14 ) har        rue Albert I er, angående en påstand om annullation af
 Retten ( Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelings­         Kommissionens beslutning 91/474/EØF af 16 . august 1991
 formanden, B. Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barring­              om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani med
 ton, A. Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justits­          henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i Mezzogiorno
 sekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den 27. april              ( EFT nr . L 254, s . 14 ), har Retten ( Anden Udvidede
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                     Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf,
                                                                      og dommerne D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner
                                                                      og A. Kalogeropoulos; justitssekretær : fuldmægtig J. Pala­
  1 ) Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af 16. august              cio Gonzalez, den 27. april 19 95 afsagt dom, hvis konklu­
       1 991 om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani    sion lyder således :
       med henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i
       Mezzogiorno annulleres.
                                                                      1 ) Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af 16. august
 2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler                   1 991 om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani
       sagsøgernes omkostninger.                                            med henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i
                                                                            Mezzogiorno annulleres.
 3 ) Intervenienterne bœrer hver deres egne omkostninger.
                                                                      2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
  (M EFT nr . C 47 af 21 . 2 . 1992 .
                                                                      3     Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler
                                                                            sagsøgernes omkostninger.