CELEX: 61970CJ0018(01)
Language: nl
Date: 1972-12-06
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 december 1972. # X tegen Raad van de Europese Gemeenschappen. # Zaak 18-70.

Avis juridique important

|

61970J0018(01)

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 6 DECEMBER 1972.  -  X TEGEN RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  ZAAK NO. 18/70.  

Jurisprudentie 1972 bladzijde 01205 Deense bijz. uitgave bladzijde 00293 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00277 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00403

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

++++1 . AMBTENAREN - ONGEVALLENVERZEKERING - RISICODEKKING  ( STATUUT VAN DE AMBTENAREN, ART . 73 )  2 . AMBTENAREN - ONGEVALLENVERZEKERING - OORZAAK VAN HET ONGEVAL - STOORNIS DER GEESTVERMOGENS - RISICODEKKING - BEPERKING TOT ARBEIDSONGEVALLEN  ( STATUUT VAN DE AMBTENAREN, ART . 73 )  3 . AMBTENAREN - KOSTEN VAN HET GEDING - GESCHIL ALS GEVOLG VAN RECHTSONZEKERHEID - KOSTEN TEN LASTE VAN DE INSTELLING  

Samenvatting

1 . GEVALLEN WAARIN MEN ZICH ANDERS DAN KRACHTENS VRIJE WILSBEPALING HET LEVEN BENEEMT, ZIJN BEGREPEN ONDER DE RISICO'S WELKE DOOR DE ONGEVALLENVERZEKERING ZIJN GEDEKT; SLECHTS GEVALLEN WAARIN ZULKS KRACHTENS VRIJE WILSBEPALING GESCHIEDT, ZIJN UITGESLOTEN .  2 . DE VERZEKERING DEKT HET RISICO VAN ARBEIDSONGEVALLEN ALS GEVOLG VAN STOORNIS DER GEESTVERMOGENS VAN DE VERZEKERDE AMBTENAAR .  3 . NU HET GESCHIL ZIJN OORSPRONG VOND IN DE RECHTSONZEKERHEID WELKE IS ONTSTAAN DOORDAT EEN REGELING TER UITVOERING VAN ARTIKEL 73 VAN HET STATUUT NOG STEEDS ONTBREEKT, KOMT HET BILLIJK VOOR OM, MET TOEPASSING VAN ARTIKEL 69, LID 3, DE KOSTEN GEHEEL TEN LASTE VAN VERWEERDER TE BRENGEN .  

Partijen

IN DE ZAAK 18-70  X, OPTREDEND UIT EIGEN HOOFDE EN ALS WETTELIJKE VOOGDES VAN  HAAR MINDERJARIGE KINDEREN, WEDUWE VAN Y, IN LEVEN AMBTENAAR BIJ DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, WONENDE TE BRUSSEL, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR E . ARENDT, ADVOCAAT TE LUXEMBURG EN ALDAAR GEVESTIGD, 34 B,  RUE PHILIPPE II,  VERZOEKSTER,  TEGEN  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR J . BAUGNIET, BIJGESTAAN DOOR R . DALCQ , BEIDEN ADVOCAAT TE BRUSSEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE  LUXEMBURG BIJ M . BADEN, ADVOCAAT, 45, BOULEVARD PRINCE-HENRI,  VERWEERDER,  

Onderwerp

WAARIN IS VERZOCHT OM VERNIETIGING VAN HET DOOR DE RAAD IMPLICITE GENOMEN BESLUIT TOT AFWIJZING VAN VERZOEKSTERS ADMINISTRATIEVE KLACHT VAN 15 JANUARI 1970 EN, VOOR ZOVEEL NODIG, VAN HET UITDRUKKELIJKE BESLUIT VAN DE RAAD VAN 10 APRIL 1970 TOT AFWIJZING VAN HET VERZOEK OM UITKERING VAN HET KAPITAAL BIJ OVERLIJDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 73 VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN,  WIJST  

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT NA DE OP LAST VAN HET HOF GEHOUDEN INSTRUCTIE RECHTENS GENOEGZAAM VASTSTAAT DAT DE DOOD DOOR VERDRINKING VAN VERZOEKSTERS ECHTGENOOT IS INGETREDEN DOORDIEN HIJ ZICH, DOOR STOORNIS ZIJNER GEESTVERMOGENS NIET  IN STAAT ZIJN WIL TE BEPALEN, HET LEVEN HEEFT BENOMEN;  2 DAT, NAAR HET HOF IN ZIJN INTERLOCUTOIR ARREST VAN 16 JUNI 1971 HEEFT VASTGESTELD, DE RECHTEN VAN PERSONEELSLEDEN  EN HUN RECHTHEBBENDEN BIJ BEROEPSZIEKTEN EN ONGEVALLEN - OOK BUITEN DE DIENST - IN CASU WORDEN GEREGELD DOOR ARTIKEL  73 VAN HET STATUUT JUNCTO DE OP 30 JUNI 1961 DOOR VERWEERDER GESLOTEN VERZEKERINGSOVEREENKOMST;  3 DAT UIT HET STATUUT EN DIE OVEREENKOMST, IN ONDERLING VERBAND BESCHOUWD, BLIJKT DAT WAAR IN GEVAL VAN ZELFMOORD HET RECHT OP UITKERING VERVALT, ZODANIGE UITSLUITING - OVEREENKOMSTIG EEN IN HET RECHT DER LID-STATEN - ZOWEL OP HET TERREIN DER ONGEVALLENVERZEKERING ALS OP DAT VAN DE SOCIALE ZEKERHEID VELDWINNENDE OPVATTING SLECHTS BETREKKING  KAN HEBBEN OP GEVALLEN WAARIN MEN ZICH KRACHTENS VRIJE WILSBEPALING HET LEVEN BENEEMT;  4 DAT DAARENTEGEN DE GEVALLEN WAARIN ZODANIGE WILSBEPALING ONTBREEKT ONDER DE VERZEKERDE RISICO'S MOETEN WORDEN BEGREPEN;  5 OVERWEGENDE DAT EVENWEL IN ARTIKEL 4, SUB D ), EERSTE ZIN,  DER OVEREENKOMST OOK ONGEVALLEN ALS GEVOLG VAN STOORNIS DER GEESTVERMOGENS WORDEN UITGESLOTEN;  6 DAT DERHALVE DIENT TE WORDEN NAGEGAAN OF DEZE CLAUSULE TE  RIJMEN VALT MET DE WEZENLIJKE ELEMENTEN VAN DE BESCHERMING  WELKE MEN IN ARTIKEL 73 DE PERSONEELSLEDEN STATUTAIR WIL BIEDEN;  7 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 73 DEEL UITMAAKT VAN HET TWEEDE HOOFDSTUK VAN TITEL V VAN HET STATUUT, DAT BLIJKENS HET OPSCHRIFT DE SOCIALE ZEKERHEID VAN DE PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN BETREFT  8 DAT ZULK EEN REGELING VOLGENS DE OPVATTING WELKE IN DE DOCTRINE EN JURISPRUDENTIE DER LID-STATEN HET MEEST VERBREID IS, BESCHERMING TEGEN ARBEIDSONGEVALLEN ALS GEVOLG  VAN STOORNIS VAN BETROKKENES GEESTVERMOGENS OMVAT;  9 DAT DERHALVE DE UITSLUITING VAN ARTIKEL 4, SUB D ), DER OVEREENKOMST NIET IN OVEREENSTEMMING WARE MET ARTIKEL 73, BIJALDIEN ZIJ ZOU KUNNEN WORDEN INGEROEPEN TEGEN PERSONEELSLEDEN DIE HET SLACHTOFFER VAN EEN ARBEIDSONGEVAL ZIJN GEWORDEN;  10 DAT ZULKS ECHTER ANDERS IS BIJ ONGEVALLEN BUITEN DE DIENST;  11 DAT EEN BIJZONDERE WAARBORG TEGEN DE GEVOLGEN VAN ZULKE ONGEVALLEN GEEN WEZENLIJK ELEMENT VORMT VAN DE RECHTSPOSITIE VAN HET OVERHEIDSPERSONEEL;  12 DAT ZULKE BEPALINGEN TROUWENS IN DE REGELINGEN VOOR HET OVERHEIDSPERSONEEL DER LID-STATEN NERGENS VOORKOMEN;  13 DAT VOORTS IN ARTIKEL 73 TUSSEN BEIDE SOORTEN RISICO'S WORDT ONDERSCHEIDEN DES DAT VOOR RISICO'S WELKE MEN BUITEN DE DIENST LOOPT EEN BIJZONDERE BIJDRAGE IS VOORZIEN;  14 DAT VERWEERDER DERHALVE DOOR EEN UITSLUITINGSCLAUSULE VOOR ZULKE RISICO'S HET STATUUT NIET HEEFT GESCHONDEN;  15 DAT HET BEROEP MOET WORDEN VERWORPEN;  

Beslissing inzake de kosten

16 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69, LID 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE  PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;  17 DAT ECHTER INGEVOLGE ARTIKEL 70 VAN DAT REGLEMENT DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN GEMAAKT TE HAREN LASTE BLIJVEN;  18 DAT VOORTS IN AANMERKING DIENT TE WORDEN GENOMEN DAT HET  GESCHIL ZIJN OORSPRONG VOND IN DE RECHTSONZEKERHEID WELKE IS ONTSTAAN DOORDAT EEN REGELING TER UITVOERING VAN ARTIKEL  73 VAN HET STATUUT NOG STEEDS ONTBREEKT;  19 DAT HET DERHALVE BILLIJK VOORKOMT OM, MET TOEPASSING VAN ARTIKEL 69, LID 3, DE KOSTEN GEHEEL TEN LASTE VAN VERWEERDER TE BRENGEN;  

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),  RECHTDOENDE :  1 . VERWERPT HET BEROEP;  2 . VERWIJST DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN DE KOSTEN .