CELEX: C1998/055/05
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 9 dicembre 1997 nella causa C-265/95: Commissione delle Comunità europee, sostenuta dal Regno di Spagna e dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro Repubblica francese (Libera circolazione delle merci - Prodotti agricoli - Ostacoli derivanti da atti di privati - Obblighi degli Stati membri)

C 55/4                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     20.2.98
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 3) Il Regno di Spagna e il Regno Unito di Gran Bretagna
                                                                            e Irlanda del Nord sopporteranno le proprie spese.
                        9 dicembre 1997
nella causa C-265/95: Commissione delle ComunitaÁ                     (1) GU C 268 del 14.10.1995.
europee, sostenuta dal Regno di Spagna e dal Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro
                    Repubblica francese (1)
(Libera circolazione delle merci Ð Prodotti agricoli Ð
Ostacoli derivanti da atti di privati Ð Obblighi degli Stati
                             membri)
                          (98/C 55/05)                                                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              9 dicembre 1997
                                                                      nella causa C-353/95 P: TierceÂ Ladbroke SA contro
                (Lingua processuale: il francese)                     Commissione delle ComunitaÁ europee, sostenuta dalla
                                                                                          Repubblica francese (1)
                                                                      (Concorrenza Ð Aiuti concessi da uno Stato Ð Prelievo
                                                                      sulle giocate delle scommesse ricevute sulle corse ippiche
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          Ð Trasferimento di risorse ad un'impresa stabilita in un
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                 altro Stato membro)
                                                                                                (98/C 55/06)
Nel procedimento C-265/95, Commissione delle ComunitaÁ
europee (agenti: signori Hendrik van Lier e Jean-Francis                               (Lingua processuale: l'inglese)
Pasquier), sostenuta dal Regno di Spagna (agenti: signor
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez e signora Rosario Silva de
Lapuerta), dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord (agente: signor John E. Collins, assistito dai signori
Stephen Richards e Mark Hoskins), contro Repubblica                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
francese (agenti: signor Jean-FrancËois Dobelle e signore               blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Catherine de Salins e Anne de Bourgoing e signor Philippe
Martinet), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichia-
rare che, non avendo adottato tutti i provvedimenti neces-
sari ed adeguati affincheÂ atti di singoli non ostacolino la          Nella causa C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, societaÁ di
libera circolazione degli ortofrutticoli, la Repubblica fran-         diritto belga, con i signori Jeremy Lever, QC, Christopher
cese eÁ venuta meno agli obblighi impostile dalle organizza-          Vajda, barrister, e Stephen Kon, solicitor, con domicilio
zioni comuni dei mercati dei prodotti agricoli e dall'art. 30         eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti
del Trattato CE, in combinato disposto con l'art. 5 di                Winandy e Err, 60, avenue Gaston Diderich, avente ad
detto Trattato, la Corte, composta dai signori G.C. Rodrí-            oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza
guez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.               pronunciata dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ
Wathelet e. R. Schintgen (relatore), presidenti di sezione,           europee (Prima Sezione ampliata) il 18 settembre 1995
G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn,               nella causa T-471/93, TierceÂ Ladbroke/Commissione
J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e             (Racc. pag. II-2537), procedimento in cui l'altra parte eÁ:
P. Jann, giudici, avvocato generale: C.O. Lenz, cancelliere:          Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor Eric
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato il               White), sostenuta dalla Repubblica francese (agenti: signor
9 dicembre 1997 una sentenza il cui dispositivo eÁ del                Jean-FrancËois Dobelle, signora Catherine de Salins, e
seguente tenore:                                                      signor Jean-Marc Belorgey), la Corte, composta dai signori
                                                                      G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H.
                                                                      Ragnemalm e R. Schintgen, presidenti di sezione, G.F.
                                                                      Mancini, P.J.G. Kapteyn (relatore), J.L. Murray, D.A.O.
                                                                      Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann, giudici;
1) La Repubblica francese, non avendo adottato tutti i
                                                                      avvocato generale: G. Cosmas; cancelliere: H. von Hol-
     provvedimenti necessari ed adeguati affincheÂ atti di
                                                                      stein, vicecancelliere, ha pronunciato, il 9 dicembre 1997,
     privati non ostacolino la libera circolazione degli orto-
                                                                      una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
     frutticoli, eÁ venuta meno agli obblighi impostile
     dall'art. 30 del Trattato CE, in combinato disposto
     con l'art. 5 dello stesso Trattato, e dalle organizzazioni
     comuni dei mercati dei prodotti agricoli.                        1) Il ricorso eÁ respinto.
2) La Repubblica francese eÁ condannata alle spese.                   2) La TierceÂ Ladbroke SA eÁ condannata alle spese.