CELEX: 31976R0753
Language: nl
Date: 1976-03-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 753/76 van de Commissie van 31 maart 1976 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verkoop van magere-melkpoeder bestemd voor verwerking in diervoeder in het kader van Verordening (EEG) nr. 563/76

1 . 4. 76                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 88/ 1
                                                               I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 753/76 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 31 maart 1976
               houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verkoop van magere-melkpoeder bestemd
                     voor verwerking in diervoeder in het kader van Verordening (EEG) nr. 563/76
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       bepaalde in de artikelen 6 en 7 van genoemde veror­
GEMEENSCHAPPEN,                                                    dening;
                                                                   Overwegende dat het noodzakelijk is, teneinde con­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                currentieverstoringen te vermijden, te verzekeren dat
Economische Gemeenschap,                                           de door de interventiebureaus toegepaste verkoop­
                                                                   prijs zich in de Gemeenschap op een identiek niveau
Gelet op Verordening (EEG) nr. 563/76 van de Raad                  bevindt, rekening houdend met de werkelijke waarde
van 15 maart 1976 inzake de verplichting tot aan­                  van de munten in de Gemeenschap ; dat de prijs voor
koop van magere-melkpoeder dat in het bezit is van                 wederverkoop van het magere-melkpoeder, gedenatu­
de interventiebureaus en wordt bestemd voor ver­                   reerd overeenkomstig deze verordening, wordt be­
menging in diervoeder ( 1 ), met name op artikel 9,                paald door de prijs van de concurrerende proteïnes
                                                                   voor dewelke het prijsniveau in de Gemeenschap
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de                 identiek is, rekening houdend met de werkelijke
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die                 waarde van de munten in de Gemeenschap ; dat het
in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­                 nagestreefde doel kan bereikt worden door het invoe­
leid moeten worden toegepast (2), laatstelijk gewijzigd            ren van een systeem dat de zekerheid biedt dat de
bij Verordening (EEG) nr. 2543 /73 (3), inzonderheid               conversiekoers overeenstemt met de op de wissel­
op artikel 3 ,                                                     markten vastgestelde koersen;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                  Overwegende dat het nodig is een controlesysteem in
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                te voeren dat ervoor zorgdraagt dat aan het magere­
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tij­              melkpoeder geen andere bestemming wordt gegeven;
delijke verruiming van de fluctuatiemarges van de                  dat deze controle moet plaatsvinden vanaf de uitslag
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden                   tot aan de denaturering van het magere-melkpoeder;
genomen in de landbouwsector (4), laatstelijk gewij­               dat, behalve het stellen van een waarborg, de con­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 557/76 (5);                         trole ter plaatse op de denaturering en het gebruik
                                                                   van verpakkingen die zich van andere onderscheiden
                                                                   tot dit doel kunnen bijdragen ;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 536/76 de
verplichting oplegt om van de interventiebureaus                   Overwegende dat het nodig is te bepalen dat de dena­
magere-melkpoeder te kopen dat bestemd is voor                     turering slechts kan plaatsvinden in bedrijven die zijn
diervoederdoeleinden, behalve voor de voeding van                  erkend door de betrokken Lid-Staat teneinde te voor­
jonge kalveren; dat uitvoeringsbepalingen moeten                   komen dat misbruiken gedurende deze handeling
worden vastgesteld die met name de voorwaarden                     plaatsvinden ; dat het krachtens artikel 8, lid 2, van
voor de verkoop en de denaturering van het magere­                 Verordening (EEG) nr. 563/76 aanbeveling verdient
melkpoeder regelen, zulks met inachtneming van het                 de denaturering van het magere-melkpoeder mogelijk
                                                                   te maken door rechtstreekse bijmenging in een dier­
                                                                   voeder, in het geval dat het betrokken bedrijf voldoet
(!)  PB nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz. 18 .                      aan aanvullende voorwaarden die een efficiënte con­
(2)  PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553 /62.                   trole mogelijk maken ;
(3 ) PB nr. L 263 van 19 . 9. 1973 , blz. 1 .
(4)  PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz. 1 .                      Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 3 , van
(5)  PB nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz. 1 .                       Verordening (EEG) nr. 563/76 de nodige maatregelen
 ---pagebreak---  Nr. L 88 /2                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 4. 76
 moeten worden getroffen om de interventiebureaus                  2. Het magere-melkpoeder wordt slechts verkocht
 die niet over voldoende voorraden beschikken van                  aan belangstellenden die zich er schriftelijk toe ver­
 magere-melkpoeder te voorzien ;                                   binden :
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van ge­                  — hetzij het magere-melkpoeder te denatureren of te
 noemde verordening een communautair model moet                         doen denatureren volgens een van de in bijlage I,
 worden vastgesteld voor een als bewijs van de aan­                     punt 1 , vermelde formules, met inachtneming van
 koop en de denaturering dienend formulier, dat kan                     de in punt 3 van die bijlage gegeven voorschriften,
 worden gebruikt voor de doeleinden bedoeld in arti­                    in een overeenkomstig artikel 2 erkend denature­
 kel 4, lid 1 , tweede streepje, artikel 8 en artikel 10, lid           ringscentrum, dat in de koopaanvraag moet wor­
* 1 , sub b), van Verordening (EEG) nr. 677/76 van de                   den aangegeven,
  Commissie van 26 maart 1976 houdende uitvoerings­                — hetzij het magere-melkpoeder te denatureren door
 bepalingen van de regeling inzake de verplichte aan­                   rechtstreekse bijmenging in diervoeder op de in
  koop van magere-melkpoeder, vervat in Verordening                     artikel 3 en in bijlage I, punt 2, gestelde voor­
  (EEG) nr. 563/76 (»);                                                 waarden en met inachtneming van de in punt 3 1
                                                                        van die bijlage gegeven voorschriften.
 Overwegende dat de Commissie op regelmatige tijd­
  stippen in kennis dient te worden gesteld van de hoe­            3. Een Lid-Staat kan beslissen dat op zijn grondge­
  veelheden magere-melkpoeder die krachtens deze ver­              bied de toepassing van de denaturering van magere­
  ordening zijn afgezet;                                           melkpoeder door rechtstreekse bijmenging niet
                                                                   plaatsvindt.
  Overwegende dat, voor wat de te gebruiken koers
  betreft voor de omzetting in nationale munt van de
  bedragen vastgesteld voor de verkoopprijzen en de                 4.     Een verkoopcontract dient betrekking te hebben
  denatureringswaarborg, het Monetair Comité zal                    op ten minste 10 ton magere-melkpoeder.
  worden geraadpleegd; dat, gezien de dringendheid,
  het dienstig is de maatregelen vast te stellen overeen­                                   Artikel 2
   komstig artikel 3, lid 2, van Verordening nr. 129 ;
  Overwegende dat het Comité van beheer voor melk                   1 . Als denatureringscentrum kan slechts een in­
   en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht bin­            richting worden erkend die beschikt over de nodige
   nen de door zijn Voorzitter bepaalde termijn,                    technische installaties met een door de betrokken
                                                                    Lid-Staat vast te stellen minimumcapaciteit en over
                                                                    de nodige administratieve en boekhoudkundige mid­
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                     delen voor de uitvoering van de bepalingen van deze
   VASTGESTELD :                                                    verordening.
                             Artikel 1                              De bovengenoemde minimumcapaciteit mag niet min­
                                                                    der bedragen dan 10 ton gedenatureerd magere-melk­
   1 . Het magere-melkpoeder uit openbare opslag,                   poeder per dag, en het kader van onderhavige veror­
   bestemd voor de in Verordening (EEG) nr. 563/76                  dening.
   omschreven doeleinden, wordt verkocht af opslag­
   plaats van het interventiebureau van verkoop, tegen              2. De erkenning wordt ingetrokken in het geval
   een prijs van 52,16 rekeneenheden per 100 kg, waar­              dat aan de in lid 1 gestelde eisen niet langer wordt
   op de desbetreffende coëfficiënt wordt toegepast vol­             voldaan of indien is vastgesteld dat de betrokken
   gens de volgende tabel :                                          onderneming een uit deze verordening voortvloeiende
            Verkopende Lid-Staat                 Coëfficiënt
                                                                     verplichting niet is nagekomen.
           Denemarken                             0,9000
           België                                 0,8874                                     Artikel 3
           Duitsland                              0,8325
            Verenigd Koninkrijk                   1,0256             1 . Aankoop van magere-melkpoeder met het oog
                                                                     op denaturering door rechtstreekse bijmenging in
            Frankrijk                             0,9368             diervoeder op de in bijlage I, punt 2, gestelde voor­
            Italië                                1,0487             waarden is slechts toegestaan aan ondernemingen die
            Ierland                               0,9909             beschikken over een inrichting welke daartoe is er­
            Luxemburg                             0,8874             kend door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op
            Nederland                             0,8874.            wiens grondgebied de inrichting zich bevindt.
                                                                     2. De in lid 1 bedoelde erkenning wordt aan een
     (*) PB nr. L 81 van 27. 3 . 1976, blz. 23 .                     onderneming slechts verleend voor een bedrijf:
 ---pagebreak---  1 . 4. 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 88 /3
a) waar geen mengvoeder als bedoeld in artikel 4 van         b ) de opslagplaats waar deze hoeveelheid is opgesla­
      Verordening (EEG) nr. 990/72 wordt geprodu­                gen ,
      ceerd,
                                                             c) de uiterste datum voor de overname van deze
b) waar geregeld een door de betrokken Lid-Staat                 hoeveelheid.
      bepaalde minimumhoeveelheid magere-melkpoe­
      der wordt behandeld;                                   4. De koper neemt het gekochte magere-melkpoe­
c) die beschikt over de nodige technische installaties       der over binnen een maand volgende op de dag van
      en over de nodige administratieve en boekhoud­         de sluiting van de verkoopovereenkomst. Deze over­
      kundige middelen voor de uitvoering van de be­         name kan geschieden in deelhoeveelheden, waarvan
      palingen van deze verordening.                         elke niet minder dan 10 ton mag bedragen.
Indien de inrichting waarvoor de erkenning wordt             5 . Behalve in geval van overmacht, wordt de ver­
aangevraagd, voldoende waarborgen biedt om een               koopovereenkomst voor de resterende hoeveelheden
efficiënte controle mogelijk te maken, kan de betrok­        verbroken, indien de koper het magere-melkpoeder
ken Lid-Staat evenwel van de sub a) gestelde voor­           niet binnen de voorgeschreven termijn heeft overge­
waarde afwijken en in voorkomend geval de erken­             nomen .
ning beperken tot één werkplaats van het betrokken
bedrijf.
                                                             6.    In geval van overmacht stelt het interventiebu­
                                                             reau de maatregelen vast die het in de gegeven
3 . De erkenning wordt ingetrokken indien aan de             omstandigheden noodzakelijk acht.
in lid 2 gestelde eisen niet langer wordt voldaan of
indien is vastgesteld dat de betrokken onderneming
een uit deze verordening voortvloeiende verplichting
niet is nagekomen.                                                                  Artikel 5
                                                             1.    Op de zakken die voor denaturering of recht­
                        Artikel 4                            streekse bijmenging overeenkomstig artikel 1 , lid 2,
                                                             bestemd magere-melkpoeder bevatten, moeten in let­
1 . De denatureringscentra en de in artikel 3 , lid 1 ,      ters van ten minste 1 centimeter hoogte een of meer
bedoelde ondernemingen betrekken het magere-melk­            van de volgende vermeldingen worden aangebracht :
poeder van het interventiebureau van de Lid-Staat op         „voor denaturering (Verordening (EEG) nr. 753/76)",
wiens grondgebied zij zijn gevestigd.
                                                             „à dénaturer ( Règlement ( CEE) n° 753 /76)",
2.      De koper betaalt aan het interventiebureau van       „zur Denaturierung gemäß Verordnung (EWG) Nr.
verkoop vóór de in lid 4 bedoelde overname voor              753 /76",
iedere hoeveelheid die hij wenst af te halen of te laten
afhalen door het door hem aangewezen denature­               „destinato alla denaturazione (regolamento ( CEE) n.
ringscentrum, de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde aan         753/76)",
koopprijs en stelt een denatureringswaarborg die 40          „to be denatured ( Regulation (EEC) No 753/76)",
R.E./ 100 kg bedraagt.
                                                             „til denaturering i henhold til forordning (EØF) nr.
Dit bedrag van de denatureringswaarborg wordt ech­           753 /76".
ter in elke Lid-Staat aangepast, door het te delen
door de overeenkomstig artikel 1, lid 1 , vastgestelde       2. Vanaf de uitslag uit de opslagplaats tot de dena­
coëfficiënt.
                                                             turering, of, naar gelang van het geval, de recht­
De denatureringswaarborg wordt, naar keuze van de            streekse bijmenging in diervoeder, wordt het rtiagere­
betrokken Lid-Staat, gesteld in de vorm van een che­         melkpoeder onderworpen aan een douanecontrole of
que op naam van het interventiebureau of in de vorm          een gelijkwaardige administratieve controle.
van een garantie die voldoet aan de door de betrok­
ken Lid-Staat vastgestelde criteria.                         3.    De denaturering van het magere-melkpoeder of
                                                             de rechtstreekse bijmenging ervan in diervoeder heeft
3 . Wanneer de aankoopprijs is betaald en de dena­           plaats binnen een termijn van twee maanden, te reke­
tureringswaarborg is gesteld geeft het interventiebu­        nen vanaf de in artikel 4, lid 4, bedoelde dag van
                                                             overname .
reau van verkoop een afhaalbon af, waarin worden
vermeld :
                                                             De bevoegde instantie van de Lid-Staat van verkoop
a) de hoeveelheid waarvoor aan deze voorwaarden is           zorgt voor de controle ter plaatse van de denature­
      voldaan,                                               ring of de rechtstreekse bijmenging.
 ---pagebreak--- Nr. L 88 /4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 4. 76
Een verzoek tot controle op de denaturering in de zin           schillende verklaringen inzake aankoop en denature­
van artikel 1 , lid 2, eerste streepje, wordt slechts geac­     ring die elk betrekking hebben op een gedeelte van de
cepteerd indien de hoeveelheid magere-melkpoeder                totale hoeveelheid.
waarop deze behandeling betrekking heeft niet klei­
ner is dan 5 ton per dag van controle. Ingeval de               4.    Op verzoek van de houder van de verklaring en
toepassing van deze bepaling in een Lid-Staat echter            tegen overlegging van exemplaar nr. 1 kunnen één of
tot moeilijkheden aanleiding zou geven kan van deze             meer uittreksels uit dit document worden afgegeven
bepaling worden afgeweken volgens procedure van in              door een van de instanties van afgifte van de Ge­
artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 .                   meenschap.
In geval van denaturering door rechtstreekse bijmen­            In dit geval boekt de instantie die het uittreksel
ging in de zin van artikel 1 , lid 2, tweede streepje,          opstelt de hoeveelheid magere-melkpoeder waarvoor
komen de kosten van controle op deze handeling ten              het uittreksel wordt afgegeven af van exemplaar nr. 1
laste van de betrokken onderneming.                             van de verklaring inzake aankoop en denaturering.
4.     Op de zakken, verpakkingen en recipiënten die            Deze uittreksels worden opgesteld op formulieren
worden gebruikt voor het vervoer en de opslag van                volgens het in bijlage II voorkomend model.
het magere-melkpoeder dat overeenkomstig artikel 1 ,
lid 2, is gedenatureerd of in diervoeder is bijgemengd          5.     Exemplaar nr. 1 van de verklaring of van het
dient de toegepaste denaturerings- of bijmengingsfor­           uittreksel wordt aan de bevoegde instanties overge­
 mule (formule I A tot en met I F en II A tot en met II         legd voor de in artikel 4, lid 1 , tweede streepje, in
D ) te worden vermeld alsmede, in geval van recht­               artikel 8 en in artikel 10, lid 1 , sub b), van Verorde­
streekse bijmenging het gehalte aan magere-melkpoe­             ning (EEG) nr. 677/76 omschreven doeleinden. Na
der van het eindprodukt.                                        afboeking en visering door deze instanties wordt het
                                                                betrokken document aan de belanghebbende terugge­
 5 . Behalve in geval van overmacht wordt de in                 zonden.
 artikel 4, lid 2, bedoelde denatureringswaarborg
 slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de            Indien echter de totale op het document voorko­
 koper aan het interventiebureau een verklaring van             mende hoeveelheid is gebruikt, moet het document
                                                                 door de afboekende instantie worden bewaard.
 de instantie die de controle heeft verricht, overlegt,
 waarin wordt bevestigd dat de denaturering op de
 gestelde voorwaarden daadwerkelijk heeft plaatsge­              6. De verklaringen inzake aankoop en denature­
 vonden .                                                       ring en, in voorkomend geval, de uittreksels zijn
                                                                 overdraagbaar en geldig in de gehele Gemeenschap.
 In geval van overmacht worden artikel 4, lid 6, toe­
 gepast.
                                                                                         Artikel 7
                           Artikel 6
                                                                 1.    De formulieren van de verklaringen en de uit­
                                                                 treksels bedoeld bij artikel 6 worden gedrukt op
 1.    Na de in artikel 5 , lid 3 , tweede alinea, bedoelde
                                                                 houtvrij wit papier, dat zodanig is gelijmd dat het
 controle geeft de instantie die de controle heeft ver­         goed te beschrijven is en dat 55 a 65 gram per vier­
 richt voor de betrokken nettohoeveelheid magere­                kante meter weegt. Hun formaat is 210 X 297 mm,
 melkpoeder, het gewicht van de in bijlage I bedoelde            de regelafstand 4,24 mm ( 1 /6 duim); de indeling van
 toegevoegde produkten niet meegerekend, de in arti­             de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
 kel 6 van Verordening (EEG) nr. 563/76 bedoelde                 De twee kanten van het exemplaar nr. 1 waarop de
 verklaring inzake aankoop en denaturering af.                   afschrijvingen moeten worden aangetekend zijn
                                                                 bovendien voorzien van een geguillocheerde onder­
 2. De verklaring wordt opgesteld op een formulier               druk, die elke door middel van mechanische of che­
 van het in bijlage II voorgeschreven model in ten               mische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar
 minste twee genummerde exemplaren waarvan exem­                 maakt. De geguillocheerde onderdruk is groen.
 plaar nr. 1 aan de koper van het magere-melkpoeder
 wordt afgegeven en exemplaar nr. 2 door de instantie            2.    De Lid-Staten zorgen voor het drukken van de
 van afgifte wordt bewaard. Deze laatste maakt, in               formulieren. De formulieren kunnen eveneens wor­
 voorkomend geval, een kopie van exemplaar nr. 2                 den gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend
 om het aan het interventiebureau van verkoop te zen­            door de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd. In dit
 den indien de controle op de denaturering niet door             geval wordt op elk formulier een verwijziging naar
 dit bureau zelf is verricht.
                                                                 bedoelde erkenning opgenomen.
 3 . De koper kan voor de betrokken hoeveelheid                  Elk formulier wordt voorzien van een vermelding die
 magere-melkpoeder verzoeken om afgifte van ver­                 de naam en het adres van de drukker aangeeft of van
 ---pagebreak---                                                                                         t
 1 . 4. 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 88/5
een kenteken waardoor de identificatie van de druk­                                       Artikel 8
ker mogelijk is, alsmede van een serienummer be­
stemd om het formulier te individualiseren. Het num­           1.    Wanneer het in artikel 4, lid 1 , bedoelde inter­
 mer wordt voorafgegaan door de volgende letters, al           ventiebureau niet over de gevraagde hoeveelheid
naar het land van afgifte van het document: B voor             magere-melkpoeder beschikt, richt het zich ten einde
België, DK voor Denemarken, D voor Duitsland, F                aan de vraag te kunnen voldoen tot het interventiebu­
voor Frankrijk, IR voor Ierland, I voor Italië, L voor         reau van een andere Lid-Staat voor levering, overeen­
 Luxemburg, NL voor Nederland en UK voor het                  komstig artikel 8 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr.
Verenigd Koninkrijk.                                           563 /76, van de betrokken hoeveelheid aan een op­
                                                               slagplaats van het interventiebureau van verkoop .
3.      Voor het stempelen maken de met de afgifte en
 de afschrijving belaste instanties gebruik van een            2. Voor de aanwijzing van die opslagplaats en de
metalen, bij voorkeur stalen, stempel .                        regels voor vaststelling van de voorwaarden en van
                                                               de kosten van vervoer tot aan die opslagplaats is
 Het stempel van de instanties van afgifte kan echter         voorafgaande machtiging volgens de procedure van
worden vervangen door een droogstempel, gecombi­               artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 nodig.
 neerd met door perforatie verkregen letters en cijfers.
                                                              3 . Volgens de in lid 2 bedoelde procedure kan
4.      In het geval dat de formulieren van de verkla­         worden bepaald dat in het geval dat een interventie­
 ringen, zoals bedoeld in dit lid niet beschikbaar zijn        bureau dat niet beschikt over openbare opslag van
in de Lid-Staten, gebruiken deze de invoercertificaten,        magere-melkpoeder niet in staat is een efficiënte con­
zoals bedoeld bij Verordening (EEG) nr. 193/75 .              trole op de denaturering te waarborgen, die volgende
                                                              bepalingen worden toegepast:
In dat geval :                                                 a) de koper richt zich tot een interventiebureau van
— wordt de titel van het certificaat met rood door­                een andere Lid-Staat die de gevraagde hoeveelheid
                                                                   magere-melkpoeder ter beschikking van de be­
      gehaald, alsmede de vakken 6, 7, 8, 9, 13 , 14, 15,          langhebbende stelt met het oog op denaturering
      16, 17, 18 , 19, 20, 21 , 22, 23 , 24 en 31 .
                                                                   in het denatureringscentrum dat is gelegen op het
— vak 12 bevat één van de volgende vermeldingen                    grondgebied van deze andere Lid-Staat en is aan­
      geschreven in rood of onderstreept in rood:                  geduid door de belanghebbende;
      „Verklaring betreffende aankoop en denaturering          b) de transportkosten van het magere-melkpoeder,
      van magere-melkpoeder",                                      vanaf het denatureringscentrum tot aan de plaats
                                                                   waar het gedenatureerde magere-melkpoeder
      „Attestation d'achat et de dénaturation de lait              wordt gebruikt, worden aan de koper terugbe­
      écrémé en poudre",                                           taald door het interventiebureau van verkoop, op
                                                                   een nader vast te stellen forfaitaire basis, onder
      „Bescheinigung über Ankauf und Denaturierung                 overlegging van het bewijs van aankomst ter be­
      von Magermilchpulver",                                       stemming van het gedenatureerde magere-melk­
      „Attestato d'acquisto e di denaturazione di latte            poeder.
      scremato in polvere",
      „Attestation of purchase and denaturing of skim­                                    Artikel 9
      med-milk powder",
                                                              1 . Wanneer het magere-melkpoeder overeenkom­
      „Bevis for køb og denaturering af skum­                 stig artikel 8 , lid 1 , door een interventiebureau aan de
      metmælkspulver".                                         opslagplaats van een ander interventiebureau wordt
                                                              geleverd, zijn geen monetaire compenserende . bedra­
5.      Aan de verklaring voor aankoop en denature­            gen van toepassing.
ring voor magere-melkpoeder mogen geen bijko­
mende bladen gehecht worden.                                  2. Geen enkel monetair compenserend bedrag
                                                              wordt overigens toegepast voor het overeenkomstig
                                                               artikel 1 , lid 2, gedenatureerde magere-melkpoeder.
6. Ingeval alle vakken van een verklaring betref­
fende de afschrijving van deze verklaring werden
opgebruikt en ingeval de totale hoeveelheid waarvoor                                      Artikel 10
de verklaring werd afgeleverd niet werd afgeschreven,
geeft één van de met de afgifte van deze verklaringen          De Lid-Staten delen aan de Commissie mede :
belaste instanties, op aanvraag van de betrokken per­
 soon, een nieuwe verklaring af voor de niet-afge­             a) de namen en adressen van de instanties van afgifte
 schreven hoeveelheid.                                             van de verklaringen van aankoop en van denatu­
 ---pagebreak--- Nr. L 88 /6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 4. 76
    rering, zoals bedoeld in artikel 6, alsmede de                den in de Lid-Staat van verkoop en de hoeveel­
    afdrukken van de officiële stempels en, in voorko­            heden die zijn geleverd aan een ander inter­
    mend geval, van de in artikel 7, lid 3 , bedoelde             ventiebureau,
    droogstempels,
                                                               — de in artikel 6 bedoelde verklaring betreffende
b ) voor de dinsdag van iedere week, de hoeveelheden              aankoop en denaturering is afgegeven.
    magere-melkpoeder, waarvoor in de vooraf­
    gaande week :
    — een verkoopovereenkomst is gesloten,                                       Artikel 11
    — tot uitslag is overgegaan, waarbij onderscheid
        wordt gemaakt tussen de gebruikte hoeveelhe­        Deze verordening treedt in werking op 1 april 1976.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 31 maart 1976.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                            Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 1 . 4. 76                      Publikatieblaa van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 88 /7
                                                        BIJLAGE I
                                                 1 . DENATURERING
          Denaturering in de zin van artikel 1 , lid 2, eerste streepje, wordt bewerkstelligd door toevoeging
          van de volgende produkten (minimumhoeveelheden) aan 100 kg magere-melkpoeder, volgens
          een van de onderstaande procédés :
          Procédé I A
          — 40 kg vismeel dat niet reukloos is gemaakt of nog een sterke geur heeft.
          Procédé I B
          — 20 kg vismeel dat niet reukloos is gemaakt of nog een sterke geur heeft,
              en
          — 300 gr ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
             en
          — 120 gr koper in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat.
          Procédé I C
          — 5 kg niet reukloos gemaakte visolie en/of olie van visiever,
              en
          — 300 gr ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
             en
          — 250 gr koper in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat.
          Procédé I D
          — 90 kg bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
             en
          — 800 gr carboxymethylcellulose,
             en
          — 200 gr ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat.
          Procédé I E
          — 30 kg gedehydreerd grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel,
             en
          — 600 gr carboxymethylcellulose,
             en
          — 200 gr ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
             en
          — 40 gr koper in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat,
             en
          — 1 000 gr zetmeel.
          Procédé I F
          — 15 kg gedehydreerd grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel,
             en
          — 500 gr carboxymethylcellulose,
             en
 ---pagebreak--- Nr. L 88 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          1 . 4. 76
             — 300 gr ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
                 en
             — 250 gr koper in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat,
                 en
             — 1 000 gr zetmeel.
                     2. DENATURERING DOOR RECHTSTREEKSE BIJMENGING IN DIERVOEDER
             In geval van directe bijmenging in de zin van artikel 1, lid 2, tweede streepje, bevat het
             veevoeder minimaal 2 % en maximaal 10 % magere-melkpoeder. Bovendien moeten in het
             veevoeder de volgende minimumhoeveelheden bestanddelen en additieven, uitgedrukt in % of
             ppm van het eindprodukt en bijgemengd volgens een van de onderstaande procédés, aanwezig
             zijn :
             Procédé II A
             — 30 % vismeel dat niet reukloos is gemaakt of nog een sterke geur heeft,
                 en
             — 1 000 ppm ijzer inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat.
             Procédé II B
             — 3 % vismeel dat niet reukloos is gemaakt of nog een sterke geur bezit,
                 en
             — 30 % bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
                  en
             — 3 % ruwe celstof inclusief die in de bij het vorige streepje genoemde produkten,
                  en
             — 300 ppm ijzer inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat.
             Procédé II C
             — 3 % visolie en/of visleverolie, dat niet reukloos is gemaakt,
                  en
             — 15 % bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
                  en
             — 4 % ruwe celstof inclusief die in de bij het vorige streepje genoemde produkten,
                   en
             — 300 ppm ijzer inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat.
              Procédé II D
              — 10 % gedehydreerd grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel,
                   en
             — 30 % bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
                   en
              — 4 % ruwe celstof inclusief die in de bij de twee vorige streepjes genoemde produkten,
                   en
              — 1 000 ppm ijzer inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat.
 ---pagebreak--- 1 . 4. 76                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 88 /9
          Procédé II E
          — 6 % gedehydreerd grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel,
             en
          — 30 % bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
             en
          — 4 % ruwe celstof inclusief die in de bij de vorige streepjes genoemde produkten,
             en
          — 1 000 ppm ijzer, inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
             en
          — 45 ppm koper inclusief dat in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat.
          Procédé II F
          — 3 % gedehydreerd grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel,
             en
          — 30 % bijprodukten van de maalderij en/of perskoeken van oliehoudende zaden,
             en
          — 2 % ruwe celstof inclusief die in de bij de vorige streepjes genoemde produkten,
             en
          — 1 000 ppm ijzer inclusief dat in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat of heptahydraat,
             en
          — 120 ppm koper inclusief dat in de vorm van kopersulfaat, pentahydraat.
                3 . ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE DENATURERING EN BIJMENGING
          A. Het is niet toegestaan het magere-melkpoeder in ongewijzigde staat of na denaturering te
             onderwerpen aan een chemisch of fysisch procédé waardoor het effect van de denaturering
             volgens de in punten 1 en 2 bedoelde procédés wordt verzwakt of geneutraliseerd, met name
              door de werking van chelaatvormers.
             Bij toepassing van de procédés I A tot en met I F kan, naast de voor deze procédés
             voorgeschreven produkten, gebruik worden gemaakt van de produkten die worden aange­
             wend als agentiën met een anti-agglomererende werking en/of waardoor de fluïditeit wordt
              vergroot; van deze produkten mag een hoeveelheid van 2 % , berekend op het mengsel van
              het magere-melkpoeder en de bijgemengde denatureringsstoffen, worden toegevoegd.
          B. De bijprodukten van de maalderij en de perskoeken van oliehoudende zaden bedoeld in
             procédé I D, en de ruwe celstof onder verschillende vormen bedoeld in hetzelfde procédé
             moeten ten minste 60 % korrels met een grootte van minder dan 500 micron bevatten .
              Het gedehydreerde grasmeel en het gedehydreerde luzernemeel bedoeld in procédés I E en
              I F moeten ten minste 70 % korrels met een grootte van maximaal 300 micron bevatten.
              Het vismeel bedoeld in de procédés I A en I B moet ten minste 30 % korrels met een grootte
              van minder dan 150 micron bevatten.
              De koper- en de ijzerzouten bedoeld in de procédés I B, I C, I E en I F moeten ten minste
             30 % korrels met een grootte van minder dan 80 micron bevatten.
             Het zetmeel en de carboxymethylcelluloze bedoeld in de procédés I D, I E en I F moeten ten
              minste 50 % korrels met een grootte van minder dan 80 micron bevatten.
              Ingeval het magere-melkpoeder in Groot-Brittannië wordt gedenatureerd, wordt de grootte
              van de korrels van een bepaald produkt, die volgens de norm BS 410-1969 de vorenge­
              noemde maximumgrootte voor de korrels van dit produkt het dichtst benadert, geacht met
              deze maximumgrootte overeen te komen.
 ---pagebreak--- Nr. L 88/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 4. 76
                Voor procédé I D wordt onder bijprodukten van de maalderij het produkt verstaan dat
                wordt verkregen door een mengsel van haver en gerst ofwel een mengsel van andere granen
                uitsluitend geschikt voor veevoeding volledig te malen, eventueel aangevuld met ruwe
                celstof, en dat een minimumgehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten
                minste 8 % heeft.
                Het gedehydreerde grasmeel en het gedehydreerde luzernemeel moeten ten minste 25 % ,
                respectievelijk 20 % ruwe celstof, berekend op de droge stof, bevatten.
                De carboxymethylcellulose, bedoeld in de procédés I D, I E en I F, met een moleculair
                gewicht van ongeveer 500 000 en een zuiverheidsgraad van ten minste 95% , moet een
                substitutiegraad tussen 0,8 en 1,0 hebben
                (X = 2,5 ; Y = 0,5 .
                De in de procédés I C en II C bedoelde visolie en visleverolie moeten ten minste 7 % vrije
                zuren, berekend in oliezuur, bevatten .
             C. De overeenkomstig de procédés I A tot en met I F aan het magere-melkpoeder toegevoegde
                produkten moeten uniform worden verdeeld, zodat twee willekeurig uit een partij van 25 kg
                getrokken monsters van 50 gr elk, binnen de in verband met de gebruikte analysemethode
                toegestane afwijkingen, bij de chemische bepaling dezelfde resultaten geven.
 ---pagebreak--- BILAG II — ANHANG U — ANNEX II — ANNEXE U — ALLEGATO II — BIJLAGE U ---pagebreak---               8 AFSKRIVNINGER - ABSCHREIBUNGEN - ATTRIBUTIONS - IMPUTATIONS - IMPUTAZIONI - AFSCHRIJVINGEN
9 . NETTVÆGT ( kg ) - EIGENGEWICHT ( kg ) - NET WEIGHT ( kg ) -                      10 . AFSKRIVENDE MYNDIGHEDS ATTEST
    POIDS NET ( kg ) - PESO NETTO ( kg ) - NETTOGEWICHT ( kg )
                                                                                       BESCHEINIGUNG DER ABSCHREIBENDEN
                                                                                       STELLE
11 . I tal (*)                     12 . Den afskrevne mængde i bogstaver
                                                                                       CERTIFICATE OF ATTRIBUTING AUTHORITY
     In Zahlen (*)                      In Buchstaben für die abgeschriebene Menge
    In figures (*)                     In^words for the quantity attributed            VISA DE L'AUTORITE D'IMPUTATION
    En chiffres (*)                    En lettres pour la quantité imputée
                                                                                       VISTO DELL'AUTORITÀ D'IMPUTAZIONE
    In cifre (*)                       In lettere per la quantità imputata
    In cijfers (*)                     In letters voor de afgeschreven hoeveelheid     VISUM VAN DE AFSCHRIJVENDE INSTANTIE
1
                                                                                                                              disponible mængde verfügbare Menge quantity available quantité disponible quantità disponibile beschikbare hoeveelheid
2
1
                                                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                   -
2
                                                                                                                                                                                                                         -
1                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                                                                          -
2
                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                          mængde abzuschreibende Menge quantity attributed quantité imputée quantità imputata al te schrijven hoeveelheid
1
                                                                                                                                                                                                                          -
                                                                                                                                                    -
2
1
                                                                                                                                                                                                                            -
                                                                                                                                                    -
2
1                                                                                                                                             :                                                          Deel :2 afskrevne
                                                                                                                                  Deel 1                                                                                     -
                                                                                                                                                                                                         Parte 2
                                                                                                                                                      -
2                                                                                                                                   Parte 1
                                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                                           Partie 2
                                                                                                                                    Partie 1
                                                                                                                                                                                                                               -
                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                           Part 2
1
                                                                                                                                     Part 1
                                                                                                                                                                                                                               -
                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                     Teil 1                                                                 Teil 2
                                                                                                                                                                                                                                -
2                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                     Rubrik 1                                                               Rubrik 2
 ---pagebreak---                                   E.F.                   E.G.                         E.C.                         C. E.
             BEVIS FOR KØB OG DENATURERING FOR                               1 . Udstet i - Ausgestellt in - Issued at - Délivré i -
                       SKUMMETMÆLKSPULVER                                        Rilasciato a - Afgegeven te :
 BESCHEINIGUNG ÜBER ANKAUF UND DENATURIERUNG
                       VON MAGERMILCHPULVER
   ATTESTATION OF PURCHASE AND DENATURATION OF                                   den - den - on - le - il - de :
                        SKIMMED MILK POWDER
   ATTESTATION D'ACHAT ET DE DENATURATION DE LAIT
                            ECREME EN POUDRE
       ATTESTATO DI ACQUISTO E DI DENATURAZIONE
                 DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
       BEWIJS VAN AANKOOP EN DENATURERING VAN                                    ( Stempel og underskrift - Dienststempel und Unterschrift - Stamp and
                         MAGERE MELKPOEDER                                       signature - Cachet et signature - Timbro e firma - Stempel en handtekening )
                                  A     000000                        2      2.  PARTIALBEVIS AF BEVIS - TEILBESCHEINIGUNG DER
                                                                                 BESCHEINIGUNG - EXTRACT OF ATTESTATION - EXTRAIT
                                                                                 DE L'ATTESTATION - ESTRATTO DELL'ATTESTATO -
               KOPI                            DURCHSCHRIFT
                                                                                 UITTREKSEL VAN BEWIJS
               COPY                                COPIE
              COPIA                                KOPIE
3 . KØBER ( navn , fulde adresse og Medlemsstat )                            4 . UDSTEDENDE MYNDIGHED ( navn og adresse)
    KÄUFER ( Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat)                     AUSSTELLENDE STELLE ( Bezeichnung und Anschrift)
    BUYER ( name , full address and Member State)                                ISSUING AGENCY ( name and address)
    ACHETEUR ( nom , adresse complète et Etat membre)                            ORGANISME EMETTEUR ( nom et adresse)
    COMPRATORE ( nome, indirizzo completo e Stato Membro)                        ORGANISMO EMITTENTE ( nome e indirizzo )
    KOPER ( naam , volledig adres en Lid-Staat)                                  INSTANTIE VAN AFGIFTE ( naam en adres)
          5 . NETTOVÆGT ( kg ) - EIGENGEWICHT ( kg ) - NET WEIGHT ( kg ) - POIDS NET ( kg ) - PESO NETTO ( kg ) - NETTOGEWICHT ( kg )
6 . I tal - In Zahlen - In figures - En chiffres -       7 . I bogstaven - In Buchstaben - In words - En lettres - In lettere - In letters :
    In cifre - In cijfers :