CELEX: 31971R0327
Language: da
Date: 1971-02-15
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 327/71 af 15. februar 1971 om fastsættelse af visse almindelige regler for kontrakter om den første bearbejdning og behandling, for oplagringskontrakter samt for afsætningen af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med

Avis juridique important

|

31971R0327

Rådets forordning (EØF) nr. 327/71 af 15. februar 1971 om fastsættelse af visse almindelige regler for kontrakter om den første bearbejdning og behandling, for oplagringskontrakter samt for afsætningen af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med  

EF-Tidende nr. L 039 af 17/02/1971 s. 0003 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0142  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0070  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0142  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0078  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0102  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0115  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0115 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 327/71  af 15 . februar 1971  om fastsaettelse af visse almindelige regler for kontrakter om den foerste bearbejdning og behandling , for oplagringskontrakter samt for afsaetningen af den tobak , som interventionsorganerne ligger inde med  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 kan interventionsorganerne indgaa kontrakter om den foerste bearbejdning og behandling samt om oplagring ; interventionsorganerne disponerer i almindelighed hverken over de hertil noedvendige anlaeg eller over tilstraekkelig lagerkapacitet for tobakken ; der boer derfor fastsaettes almindelige regler for indgaaelse af saadanne kontrakter ;  kontrakterne om den foerste bearbejdning og behandling boer indgaas efter udbud i licitation af disse opgaver ; paa grund af de forskellige behandlingsmaader , som tobak er genstand for , alt efter dens karakteristiske traek , boer der skabes sikkerhed for , at de virksomheder , som indgiver bud , raader over egnede tekniske anlaeg ; der boer vaere mulighed for at tilpasse licitationens form til de krav , der stilles , for at interventionen kan fungere tilfredsstillende ;  i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1467/70 af 20 . juli 1970 om fastsaettelse af visse almindelige regler for intervention inden for raatobaksektoren ( 2 ) skal der ved fastsaettelse af bearbejdningsstedet tillige tages hensyn til omkostningerne ved transporten fra overtagelsesstedet ; det boer derfor bestemmer , at der ved afslutning af kontrakter om den foerste bearbejdning og behandling ligeledes boer tages hensyn til disse transportomkostninger ;  for at undgaa , at den faelles markedsordnings funktion forstyrres , boer der fastsaettes maksimalbeloeb , ud over hvilke licitationsbud ikke kan antages ;  adgang til at indgaa en oplagringskontrakt med interventionsorganet skal staa aaben for alle interesserede , der kan forventes at opfylde de stillede betingelser ;  med hensyn til salget af den tobak , som interventionsorganerne ligger inde med , boer visse almindelige regler fastsaettes ; der boer fastlaegges kriterier for bestemmelse af salgspriserne for denne tobak , for at tage hensyn til bestemmelserne i artikel 7 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ;  i de virksomheder , der foretager den foerste bearbejdning og behandling , skal der kunne skelnes mellem interventions-tobak og anden tobak , for hvilken praemien ydes ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . De i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning  ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede kontrakter om den foerste bearbejdning og behandling indgaas efter licitation .  2 . Licitationsvilkaarene skal sikre lige adgang for og lige behandling af alle interesserede , der disponerer over tekniske anlaeg , der egner sig til bearbejdning og behandling af de paagaeldende produkter uanset deres etableringssted inden for Faellesskabet .  3 . Licitationerne kan vedroere bearbejdning og behandling af bestemte maengder inden for bestemte tidsrum .  4 . Budene skal omfatte de samlede omkostninger ved den foerste bearbejdning og behandling samt de samlede omkostninger ved transporten fra overtagelsesstedet til oplagringsstedet .  5 . Adgangen til at byde kan goeres betinget af en sikkerhedsstillelse . Sikkerheden fortabes helt eller delvis , saafremt forpligtelserne ikke eller kun delvis opfyldes .  6 . Det mest fordelagtige bud skal antages paa betingelse af , at det ikke overstiger et beloeb , der skal fastsaettes for hver sort .  Artikel 2  1 . De i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning  ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede oplagringskontrakter indgaas af interventionsorganet med alle interesserede , der kan forventes at opfylde kontraktens betingelser .  2 . Kontrakterne omfatter den foreloebige opbevaring af tobak i blade eller oplagring af tobaksballer , opkoebt af interventionsorganet , i egnede anlaeg og under de gunstigste betingelser .  Artikel 3  Afsaetningen af den tobak , som interventionsorganet ligger inde med , sker paa grundlag af prisbetingelser , der fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde under saerlig hensyntagen til :  a ) maalpriserne og praemierne ,  b ) de i artikel 4 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 naevnte omkostninger ved den foerste bearbejdning og behandling ,  c ) markedets udvikling og behov .  Artikel 4  Under den i artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 naevnte foerste bearbejdning og behandling er tobakken undergivet den i artikel 3 , stk . 3 , foerste afsnit , i samme forordning naevnte kontrol .  Artikel 5  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . februar 1971 .  Paa Raadets vegne  M . COINTAT  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 174 af 27 . 7 . 1970 , s . 32 .