CELEX: 31962D0724P2313
Language: it
Date: 1962-07-25 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica Francese a differire il ravvicinamento alla tariffa doganale comune di taluni dazi iscritti nella sua tariffa doganale (formaggio)

27. 9. 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                         2313/62
                      COMUNITÀ5 ECONOMICA EUROPEA
                                                COMMISSIONE
                                                INFORMAZIONI
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                    Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica Francese a
                    differire il ravvicinamento alla tariffa doganale comune di taluni dazi
                                    iscritti nella sua tariffa doganale (formaggio)
                                        (II testo francese è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   ha con la Svizzera, e potrebbe intralciare gli scambi
ECONOMICA EUROPEA,                                               con questo paese ;
                                                                     Considerando che può sorgere soprattutto il peri­
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce           colo che, a seguito dell'aumento dei dazi di cui
la Comunità Economica Europea ed in particolare                  trattasi da parte della Repubblica Francese, la Sviz­
l'articolo 26,                                                   zera sia indotta a ritirare talune concessioni molto
                                                                 importanti per la Repubblica Francese stessa;
     Vista la comunicazione del 30 dicembre 1961,
con la quale la Repubblica Francese ha domandato
l'autorizzazione a differire l'aumento da effettuarsi                Considerando che si ha pertanto motivo di ri­
dei dazi per talune voci della sua tariffa doganale              tenere che la Repubblica Francese debba affrontare
a norma dell'articolo 23 del Trattato,                           difficoltà particolari, le quali essendo di evidente
                                                                 carattere temporaneo, potrebbero essere evitate dif­
     Considerando che il ravvicinamento dei dazi in
                                                                 ferendo provvisoriamente, e soltanto per il periodo
                                                                 strettamente necessario, l'aumento dei dazi in que­
questione a quelli della   tariffa comune, per le voci           stione ;
di tariffa di cui sopra,   specificate nell'allegato, fa­
rebbe risultare aliquote   di dazio superiori a quelle
in vigore anteriormente    al 1° gennaio 1962, in par­               Considerando che l'insieme delle voci di tariffa
ticolare nei confronti della Svizzera;                           riportate nell'allegato non rappresenta per la Repub­
                                                                 blica Francese più del 5 °/o del valore delle sue im­
     Considerando che l'aumento dei dazi 1 sopracitati,          portazioni in provenienza da paesi terzi nel corso
intervenendo mentre sono in corso negoziati tariffari            dell'ultimo anno per il quale sono disponibili i dati
tra la Comunità Economica Europea e la Svizzera,                 statistici, e che le disposizioni dell'articolo 26 del
e riguardando in particolare prodotti compresi nelle             Trattato non sono state ancora applicate a favore
voci di tariffa in questione, comprometterebbe le                della Repubblica Francese per un periodo compren­
relazioni commerciali che la Repubblica Francese                 dente quello pervisto dalla presente decisione,
 ---pagebreak--- 2314/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             27 . 9 . 62
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                       che figurano nell allegato, nella misura necessaria
                                                                       perchè non sia superato il livello delle aliquote ante­
                        Articolo 1                                     riormente in vigore nei confronti delle importazioni
                                                                       in provenienza dalla Svizzera.
     Fino ali applicazione del regime dei prelievi sui
formaggi, ed al più tardi entro il 1° gennaio 1963,
la Repubblica Francese è autorizzata a differire                                               Articolo 2
l'aumento dei dazi, da effettuarsi a norma dell'arti­
colo 23 del Trattato che istituisce la Comunità Eco­                       La presente decisione è destinata alla Repubblica
nomica Europea per i prodotti delle voci di tariffa                    Francese.
              Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1962.                                       Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                            W. HALLSTEIN
                                                             ALLEGATO
                     N.  della  tariffa   doganale   comune                     Designazione dei prodotti
                                       04.04                           Formaggi e latticini a pasta dura e cotta :
                                        ex                             — Gruyère, Emmenthal e Comté
                                        ex                             — altri (Sbrinz, Grana, Parmigiano, ecc.)
                                        ex                             — fusi
                     Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica Italiana a
                     differire il ravvicinamento di alcuni dazi della sua tariffa doganale a
                                              quelli della tariffa doganale comune
                                             (Il testo italiano è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                             Considerando     che l'allineamento dei dazi in
ECONOMICA EUROPEA,                                                     questione, su quelli della tariffa doganale comune,
                                                                       per le voci di tariffa menzionate nell'allegato, farebbe
                                                                       risultare dazi superiori a quelli in vigore anterior­
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la              mente al 1° gennaio 1962, specie nei confronti della
Comunità Economica Europea ed in particolare
                                                                       Svizzera;
l'articolo 26,
                                                                           Considerando che l'aumento dei dazi suddetti,
     Vista la lettera del 31 dicembre 1961 con la
quale la Repubblica Italiana ha chiesto l'autoriz ­                    intervenendo mentre sono in corso i negoziati tarif­
zazione a differire l'aumento dei dazi per alcune                      fari fra la Comunità Economica Europea e la Sviz­
voci della sua tariffa doganale, aumento che deve                      zera e riguardando soprattutto prodotti compresi
essere effettuato a norma dell'articolo 23 del Trat­                   nelle voci di tariffa di cui trattasi, comprometterebbe
tato,                                                                  le relazioni commerciali della Repubblica Italiana