CELEX: 62007TA0122
Language: lt
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-122/07–T-124/07: 2011 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Siemens Österreich ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį — Rinkos pasidalijimas — Poveikis bendrojoje rinkoje — Tęstinio pažeidimo sąvoka — Pažeidimo trukmė — Senatis — Baudos — Proporcingumas — 10 % apyvartos riba — Solidari atsakomybė sumokėti baudą — Lengvinančios aplinkybės — Bendradarbiavimas — Teisė į gynybą)

9.4.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 113/11
            
         2011 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Siemens Österreich ir kt. prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-122/07–T-124/07) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį - Rinkos pasidalijimas - Poveikis bendrojoje rinkoje - Tęstinio pažeidimo sąvoka - Pažeidimo trukmė - Senatis - Baudos - Proporcingumas - 10 % apyvartos riba - Solidari atsakomybė sumokėti baudą - Lengvinančios aplinkybės - Bendradarbiavimas - Teisė į gynybą)
   2011/C 113/21
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Siemens AG Österreich (Viena, Austrija) (byla T-122/07), VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Viena) (byla T-122/07), Siemens Transmission & Distribution Ltd (Mančesteris, Jungtinė Karalystė) (byla T-123/07), Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoblis, Prancūzija) (byla T-124/07) ir Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamas, Italija) (byla T-124/07), atstovaujamos advokatų H. Wollmann ir F. Urlesberger
   
      Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama F. Arbault ir O. Weber, vėliau X. Lewis ir A. Antoniadis, ir galiausiai Antoniadis ir R. Sauer,
   
      Dalykas
   
   Visų pirma dėl prašymo iš dalies panaikinti 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimą C(2006) 6762 galutinis dėl procedūros pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/F/38.899 — Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija) arba sumažinti ieškovėms paskirtą baudą
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimo C(2006) 6762 galutinis dėl procedūros pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/F/38.899 — Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija) 1 straipsnio m, p, q, r ir t punktus tiek, kiek Komisija juose konstatavo Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA ir Nuova Magrini Galileo SpA pažeidimą nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 dienos.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti Sprendimo C(2006) 6762 galutinis 2 straipsnio j, k ir l punktus.
            
         
               3.
            
            
               Už Sprendimo C(2006) 6762 galutinis 1 straipsnio m, p, q, r ir t punktuose konstatuotus pažeidimus skiriamos tokios baudos:
               
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution SA ir Nuova Magrini Galileo solidariai su Schneider Electric SA: 8 100 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd solidariai su Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA ir Nuova Magrini Galileo: 10 350 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd solidariai su Siemens AG Österreich ir VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG: 2 250 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd: 9 450 000 EUR.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Likusią ieškinių dalį atmesti.
            
         
               5.
            
            
               Byloje T-122/07 Europos Komisija padengia dešimtadalį Siemens AG Österreich ir VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG bylinėjimosi išlaidų ir dešimtadalį savo bylinėjimosi išlaidų. Siemens AG Österreich ir VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG padengia devynis dešimtadalius savo ir devynis dešimtadalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-123/07 Komisija padengia dešimtadalį Siemens Transmission & Distribution Ltd bylinėjimosi išlaidų ir dešimtadalį savo bylinėjimosi išlaidų. Siemens Transmission & Distribution Ltd padengia devynis dešimtadalius savo ir devynis dešimtadalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               7.
            
            
               Byloje T-124/07 Komisija padengia penktadalį Siemens Transmission & Distribution SA ir Nuova Magrini Galileo bylinėjimosi išlaidų ir penktadalį savo bylinėjimosi išlaidų. Siemens Transmission & Distribution SA ir Nuova Magrini Galileo padengia keturis penktadalius savo ir keturis penktadalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 140, 2007 6 23.