CELEX: 22006D0157
Language: fi
Date: 2006-12-08 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 157/2006, tehty 8 päivänä joulukuuta 2006 , ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

29.3.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 89/33
            
         
      ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
   
   N:o 157/2006,
   tehty 8 päivänä joulukuuta 2006,
   ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
   ETA:N SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimuksen liite XV muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2006 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1628/2006 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1h kohdan (komission päätös 2005/842/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
   ”Kansallinen alueellinen investointituki
   
   
               1i.
            
            
               
                  32006 R 1628: komission asetus (EY) N:o 1628/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29).
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
               
                           a)
                        
                        
                           ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ilmaisulla ’yhteismarkkinoille soveltuva’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaa;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           ilmaisulla ’yhteismarkkinoille soveltumaton’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltiota tai EFTA-valtiota. Ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ilmaisulla ’Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           ilmaisulla ’87 artiklan 1 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa’;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           ilmaisulla ’87 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa’;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           ilmaisuilla ’87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ ja ’perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan’;
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           ilmaisulla ’perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa’.”.
                        
                     
         2 artikla
   Asetuksen (EY) N:o 1628/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)
   
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
   
      Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
      
         
            ETA:n sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Oda Helen SLETNES
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 289, 19.10.2006, s. 31.
   
      (2)  EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
   
      (3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.