CELEX: 32004R2202
Language: da
Date: 2004-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2202/2004 af 21. december 2004 om åbning af EF-toldkontingenter for 2005 for får, geder, fåre- og gedekød

22.12.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 374/31
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2202/2004
   af 21. december 2004
   om åbning af EF-toldkontingenter for 2005 for får, geder, fåre- og gedekød
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), særlig artikel 16, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fåre- og gedekød for 2005. Den told og de mængder, der omhandles i forordning (EF) nr. 2529/2001, bør fastsættes i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2005.
            
         
               (2)
            
            
               Ved Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (2) indførtes der et supplerende bilateralt toldkontingent på 2 000 tons med en årlig forhøjelse på 10 % af den oprindelige mængde for KN-kode 0204 fra 1. februar 2003. Det kontingent blev lagt til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2005. Endvidere blev dette kontingent genstand for en regnefejl ved tildelingen af kontingentet for 2004 under Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/2003 af 23. december 2003 om åbning af EF-toldkontingenter for 2004 for får, geder, fåre- og gedekød (3), således at der blev tildelt en mængde på 5 183 tons i stedet for 5 200 tons. De resterende 17 tons bør derfor lægges til den mængde, der er til rådighed for 2005.
            
         
               (3)
            
            
               I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1329/2003 af 21. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 992/95 om fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge (4) gives der supplerende bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter.
            
         
               (4)
            
            
               AVS-staterne har fået tildelt toldkontingenter for fåre- og gedekødsprodukter i henhold til Cotonou-aftalen (5).
            
         
               (5)
            
            
               Visse kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli i år n til den 30. juni i år n + 1. Da importen under denne forordning forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2005 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005 og halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006.
            
         
               (6)
            
            
               Slagtekropsækvivalenten bør fastlægges nærmere for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt. Da der i forbindelse med nogle toldkontingenter desuden er mulighed for at vælge mellem import af levende dyr eller import af kød, er der behov for en omregningskoefficient.
            
         
               (7)
            
            
               Erfaringen med forvaltningen af EF-toldkontingenterne i 2004 ved anvendelse af først til mølle-princippet for fåre- og gedekødsprodukter har været positiv. Derfor bør kontingenterne for disse produkter uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød (6) forvaltes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2529/2001. Dette bør ske i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (7).
            
         
               (8)
            
            
               For at undgå forskelsbehandling af eksportlandene, og da tilsvarende toldkontingenter ikke er blevet hurtigt opbrugt i de seneste to år, bør situationen med hensyn til toldkontingenter i forbindelse med denne forordning i første omgang anses for ikke at være kritisk, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, når de forvaltes efter først til mølle-princippet. Derfor bør toldmyndighederne bemyndiges til at fravige kravet om sikkerhedsstillelse for varer, der som led i disse kontingenter først er importeret i henhold til artikel 308c, stk. 1, og artikel 248, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93. På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
            
         
               (9)
            
            
               Det bør afklares, hvilken form for bevis der kræves til dokumentation af produkternes oprindelse for at kunne udnytte toldkontingenterne under først til mølle-princippet.
            
         
               (10)
            
            
               Når der frembydes fårekødsprodukter for toldmyndighederne til import, er det vanskeligt for disse myndigheder at fastslå, om de stammer fra tamfår eller andre får, hvilket er afgørende for, hvilken afgift der skal anvendes. Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
            
         
               (11)
            
            
               I henhold til kapitel II i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (8) og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (9), kan der kun tillades import af produkter, som opfylder kravene til de procedurer vedrørende fødevarekæden, de bestemmelser og de kontroller, som gælder i EF.
            
         
               (12)
            
            
               Under hensyn til ikrafttrædelsesdatoen og den tid, der er nødvendig til oversættelse, træder denne forordning i kraft dagen efter offentliggørelsen.
            
         
               (13)
            
            
               De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   Ved denne forordning åbnes der EF-toldkontingenter for får og geder og fåre- og gedekød for perioden fra 1. januar til 31. december 2005.
   Artikel 2
   Ved import til EF af får og geder og fåre- og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 og 0204 med oprindelse i de i bilaget anførte lande suspenderes eller nedsættes tolden i henhold til denne forordning.
   Artikel 3
   1.   De mængder, udtrykt i slagtekropsækvivalent, af kød henhørende under KN-kode 0204 og af levende dyr henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, som kan importeres, og den told, der gælder herfor, er fastsat i bilaget.
   2.   For at beregne de mængder udtrykt i slagtekropsækvivalent, som er nævnt i stk. 1, skal fåre- og gedekødsprodukternes nettovægt multipliceres med følgende koefficienter:
   
               a)
            
            
               levende dyr: 0,47
            
         
               b)
            
            
               udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
            
         
               c)
            
            
               udbenet fåre- og gedekød, undtagen lammekød og kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
            
         
               d)
            
            
               ikke-udbenede produkter: 1,00.
            
         3.   Ved »kid« forstås op til ét år gamle geder
   Artikel 4
   Uanset afsnit II A og II B i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning for landegruppe nr. 1, 2, 3, 4 og 5, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 fra 1. januar til 31. december 2005. Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke. Der kræves ingen importlicenser.
   Artikel 5
   1.   For at kunne udnytte de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget, og som forvaltes i henhold til artikel 4, skal der fremlægges et gyldigt oprindelsesbevis, der er udstedt af myndighederne i det pågældende tredjeland, sammen med en toldangivelse om overgang til fri omsætning for de pågældende varer for EF-toldmyndighederne. Det bestemmes, hvilken oprindelse produkter der er omfattet af toldkontingenter undtagen kontingenter, som indgår i toldpræferenceordninger, har, i henhold til de gældende EF-bestemmelser.
   2.   Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
   
               a)
            
            
               Når det drejer sig om et toldkontingent, der indgår i en toldpræferenceordning, det oprindelsesbevis, som er fastsat i den ordning.
            
         
               b)
            
            
               Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikel:
               
                           —
                        
                        
                           KN-kode (mindst de første fire cifre)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det pågældende toldkontingents løbenummer eller løbenumre, jf. tredje afsnit i dette stykke
                        
                     
                           —
                        
                        
                           den samlede nettovægt pr. koefficientkategori, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning.
                        
                     
         
               c)
            
            
               Når det drejer sig om et land, hvis kontingent hører ind under litra a) og b), og de er lagt sammen, det bevis, der er nævnt i litra a).
            
         Hvis det oprindelsesbevis, der er nævnt i litra b), fremlægges som støttedokument for en enkelt angivelse om overgang til fri omsætning, kan det indeholde flere løbenumre. I alle andre tilfælde må det kun indeholde et løbenummer.
   3.   For at kunne udnytte det toldkontingent, der er fastsat i bilaget for landegruppe nr. 4 for produkter henhørende under KN-kode ex 0204, ex 0210 99 21 og ex 0210 99 29, skal der på oprindelsesbeviset i den rubrik, som vedrører varebeskrivelsen, anføres følgende:
   
               a)
            
            
               »fårekødsprodukter af tamfår«
            
         
               b)
            
            
               »produkter af andre får end tamfår«.
            
         Disse angivelser skal svare til angivelserne i det sundhedscertifikat, der ledsager produkterne.
   Artikel 6
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2005.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2004.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3. Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
   
      (2)  EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
   
      (3)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 22. Ændret ved forordning (EF) nr. 365/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 30).
   
      (4)  EUT L 187 af 26.7.2003, s. 1.
   
      (5)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
   
      (6)  EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 272/2001 (EFT L 41 af 10.2.2001, s. 3).
   
      (7)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
   
      (8)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
   
      (9)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
   
      BILAG
      FÅRE- OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent)
      EF-TOLDKONTINGENTER FOR 2005
      
                  Landegruppe nr.
               
               
                  KN-koder
               
               
                  Værditold (%)
               
               
                  Specifik told (EUR/100 kg)
               
               
                  Løbenummer under først til mølle-princippet
               
               
                  Oprindelse
               
               
                  Årlig mængde
                  (ton slagtekropsækvivalent)
               
            
                  Levende dyr
                  (Koefficient = 0,47)
               
               
                  Udbenet lam (1)
                  
                  (Koefficient = 1,67)
               
               
                  Udbenet fårekød (2)
                  
                  (Koefficient = 1,81)
               
               
                  Ikke udbenet kød og kroppe
                  (Koefficient = 1,00)
               
            
                  1
               
               
                  0204
               
               
                  Nul
               
               
                  Nul
               
               
                  —
               
               
                  09.2101
               
               
                  09.2102
               
               
                  09.2011
               
               
                  Argentina
               
               
                  23 000
               
            
                  —
               
               
                  09.2105
               
               
                  09.2106
               
               
                  09.2012
               
               
                  Australien
               
               
                  18 650
               
            
                  —
               
               
                  09.2109
               
               
                  09.2110
               
               
                  09.2013
               
               
                  New Zealand
               
               
                  226 700
               
            
                  —
               
               
                  09.2111
               
               
                  09.2112
               
               
                  09.2014
               
               
                  Uruguay
               
               
                  5 800
               
            
                  —
               
               
                  09.2115
               
               
                  09.2116
               
               
                  09.1922
               
               
                  Chile
               
               
                  5 417
               
            
                  —
               
               
                  09.2119
               
               
                  09.2120
               
               
                  09.0790
               
               
                  Island
               
               
                  1 350
               
            
                  2
               
               
                  0204
               
               
                  Nul
               
               
                  Nul
               
               
                  —
               
               
                  09.2121
               
               
                  09.2122
               
               
                  09.0781
               
               
                  Norge
               
               
                  300
               
            
                  3
               
               
                  0204
               
               
                  Nul
               
               
                  Nul
               
               
                  —
               
               
                  09.2125
               
               
                  09.2126
               
               
                  09.0693
               
               
                  Grønland
               
               
                  100
               
            
                  —
               
               
                  09.2129
               
               
                  09.2130
               
               
                  09.0690
               
               
                  Færøerne
               
               
                  20
               
            
                  —
               
               
                  09.2131
               
               
                  09.2132
               
               
                  09.0227
               
               
                  Tyrkiet
               
               
                  200
               
            
                  4
               
               
                  0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90
                  For andre arter end tamfår kun: ex 0204, ex 0210 99 21 og ex 0210 99 29
               
               
                  Nul
               
               
                  Nul
               
               
                  09.2141
               
               
                  09.2145
               
               
                  09.2149
               
               
                  09.1622
               
               
                  AVS-staterne
               
               
                  100
               
            
                  For andre arter end tamfår kun: ex 0204, ex 0210 99 21 og ex 0210 99 29
               
               
                  Nul
               
               
                  65 % nedsættelse af de specifikke toldsatser
               
               
                  —
               
               
                  09.2161
               
               
                  09.2165
               
               
                  09.1626
               
               
                  AVS-staterne
               
               
                  500
               
            
                  5 (3)
                  
               
               
                  0204
               
               
                  Nul
               
               
                  Nul
               
               
                  —
               
               
                  09.2171
               
               
                  09.2175
               
               
                  09.2015
               
               
                  Andre
               
               
                  200
               
            
                  0104 10 30
                  0104 10 80
                  0104 20 90
               
               
                  10
               
               
                  Nul
               
               
                  09.2181
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  09.2019
               
               
                  Andre
               
               
                  49
               
            
         (1)  Og gedekød af kid.
      
         (2)  Og gedekød undtagen kød af kid.
      
         (3)  Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.