CELEX: 51982PC0060
Language: nl
Date: 1982-02-19 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het door de Gemeenschap in te nemen sta dpunt bij de internationale onderhandelingen over de aanpassing van enkele bepalingen van de OESO-regeling inzake exportkredieten voor de scheepvaart (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 60
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(82)60 def.
         COMMISSIE                                             Brussel, 19 februari 1982
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
      Secretarioat-generool
                                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het door de Gemeenschap in te nemen sta dpunt bi ] de internationale
       onderhandelingen over de aanpassing van enkele bepalingen van de OESO-regeling
       inzake exportkredieten voor de scheepvaart
                               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       C0M(82 )       60 def .
 ---pagebreak---     TOELICHTING
1 . De EEG is aangesloten bij de OESO-regeling inzake exportkredieten voor
    de scheepvaart .  Deze regeling behelst een minimum-rentevoet van 8 % ,
    een rentevoet die in 1974 is vastgesteld .
2 . Tot voor kort week deze rentevoet niet belangrijk af van de lijst van minimum-
    rentetarieven van de Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de
    overheid gesteunde exportkredieten ( de " Consensus "). Toen na de geslaagde
    onderhandelingen van oktober 1981 de rentetarieven van deze lijst zijn
    verhoogd , is het verschil tussen de laagste rentevoet van de lijst ( die
    van 7,75 op 10 % werd gebracht ) en het uniforme tarief van de scheepvaart-
    regeling aanzienlijk groter geworden .   Het is derhalve logisch eveneens tot
    een aanpassing van het uniforme tarief van deze regeling over te gaan .
3 . Bij de oriënterende besprekingen die tijdens de laatste OESO-vergadering
    van 26 november jongstleden plaatsvonden , bleek duidelijk dat alle overige
    aan de scheepvaartregeling deelnemende landen , met uitzondering van Japan ,
    een aanzienlijke verhoging van de thans geldende rentevoet wensen .   Japan
    nam een meer terughoudend standpunt in .
4 . Ondanks de zeer zwaar wegende argumenten voor een verhoging van de rentevoet ,
    gegrond op de aanzienlijke subsidies die een minimum-rentevoet die ver beneden
    de marktrentetarieven ligt meebrengt , nopen de omstandigheden van de scheeps-
    bouwindustrie tot voorzichtigheid .  De industrie bevindt zich namelijk in een
    chronische crisis zodat zij door alle deelnemende landen in sterke mate
    ondersteund moest worden door - al naar land verschillende - steunmaatregelen
    zoals ondermeer de bij de scheepvaartregeling toegestane kredietfaciliteiten .
    Daar komt nog bij dat een aanzienlijke verhoging van de rentevoet het gevaar
    inhoudt dat zij de reeds zwakke wereldvraag nadeling kan beïnvloeden en tevens
    de positie kan bevoordelen van bepaalde landen die niet aan de schaapvaart-
    regeling deelnemen en die reeds gestadig hun martkpositie verbeteren .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
5 . Hoewel een verhoging van de mimmumrentevoet van de scheepvaartregeling
    aangewezen lijkt , is het duidelijk dat bij een dergelijke aanpassing
    rekening moet worden gehouden met het niveau van de rentetarieven die
    op de markten van sommige deelnemende landen gelden .   Met name in Japan ,
    de voornaamste producent op de markt met meer dan 50 % van de nieuwe
    orders voor alle deelnemende landen , is de marktrente op lange termijn
    thans 8,6 % .  De door dit land toegepast exportprijzen en -f inancierings-
    voorwaarden zijn grotendeels bepalend voor de gehelde wereldmarkt ,
    ongeacht of het nu gaat om transacties van de werven met binnenlandse
    rederijen of om exporttransacties .
6 . Om zowel rekening te houden met de noodzakelijkheid van een verhoging van'
    de minimale rentevoet van de regeling als met de bijzondere situatie van
    de industrie welke samenhangt met de internationale concurrentievoorwaar-
    den , is de Commissie van mening dat de aanpassing van het minimumtarief
    binnen de volgende marge dient plaats te vinden :
        Verhoging van de minimum-rentevoet van thans 8 % tot een minimum van
        8,5 % en een maximum van 9,5 %, op voorwaarde dat de herziene rentevoet
        eveneens van toepassing is op de financieringen met overheidssteun ,
        zelfs voor de valuta 's waarvan de marktrentetarieven beneden deze
        minimum-rentevoet liggen .
7 . Duidelijkheidshalve is een wijziging in clausule 1 van de regeling nodig .
    Hoewel de terugbetalingsvoorschriften zowel betrekking hebben op de hoofdsom
    als op de interest dient in de tekst van deze clausule een verbetering te
    worden aangebracht om daarin uitdrukkelijk de interesten in op te nemen .
8 . Ce Commissie meent tenslotte dat de bijzonderheden van de in juli 1979
    reeds door de Raad goedgekeurde onderhandelingsrichtlijnen geldig blijven ,
    met name ten aanzien van de aanpassing van de procedures van de regeling
    inzake exportkredieten voor de scheepvaart aan die welke in het kader van
    de consensus van kracht zijn .
 ---pagebreak---                    AANBEVELING VOOU FEN
                    BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het door de Gemeenschap in te nemen standpunt
       bij de internationale onderhandelingen over de aanpassing
       van enkele bepalingen van de OESO-regeling inzake export-
                    kredieten voor de scheepvaart
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de richtlijnen vastgesteld bij het besluit van de
Raad van 24 juli 1979 betreffende het standpunt van de Gemeenschap
in de OESO ten aanzien van de deelneming van de Gemeenschap aan de
regeling inzake exportkredieten voor de scheepvaart en de wijziging
van genoemde regeling dienen te worden aangevuld,
BESLUIT
                           ENIG ARTIKEL
Bij de internationale onderhandelingen betreffende de aanpassing van
enkele bepalingen van de OESO-regel ing inzake exportkredieten voor de
scheepvaart , brengt de Commissie het standpunt van de Gemeenschap naar
voren overeenkomstig de in de bijlage vervatte richtsnoeren .
Zij treedt in overleg met het Speciaal comité bedoeld in artikel 113
van het Verdrag , dat haar in haar taak bijstaat .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
                     ONDERHANDELINGSRICHTSNOEREN
1 . De minimumrente dient van thans 8 % te worden verhoogd tot een
    minimum van 8,5 % en een maximum van 9,5 % .
2 . In geval van overheidsfinanciering van exportkredieten in een
    valuta waarvan de marktrentetarieven beneden de minimumrente
    van de regeling liggen dient de minimum-rentevoet die wordt
    toegepast op het gedeelte van het krediet dat met overheidssteun
    wordt gefinancierd overeen te stemmen met de minimumrente van de
    regeling .
3 . De tekst van clausule 1 dient zodanig te worden verbeterd dat
    duidelijk wordt gemaakt dat de daarin omschreven terugbetalings-
    voorschriften betrekking hebben op de hoofdsom en de interest .