CELEX: 31994R0930
Language: de
Date: 1994-04-28 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 930/94 der Kommission vom 27. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 4 939 000 Tonnen

Nr. L 107/4                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               28 . 4. 94
                                  VERORDNUNG (EG) Nr. 930/94 DER KOMMISSION
                                                       vom 27 . April 1994
                   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 und zur Erhöhung der Dauer­
                   ausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle
                                   befindlichem Brotweichweizen auf 4 939 000 Tonnen
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der
  GEMEINSCHAFTEN —                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 zu ändern.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Gemeinschaft,                                                      entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Getreide —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
 vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­
 tion für Getreide ('), geändert durch die Verordnung
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 (EWG) Nr. 2193/93 der Kommission (2), insbesondere auf
 Artikel 5,
                                                                                            Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131 /93 der Kommission (3),
                                                                    Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 erhält
                                                                    folgende Fassung :
 geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 120/94 (4), legt
 die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des                       „Artikel 2
 Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen
 befindet.                                                              (1 )   Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge
                                                                        von 4 939 000 Tonnen Brotweichweizen, der nach
 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 der Kommis­                       allen Drittländern ausgeführt werden kann.
 sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
 Nr. 638/94 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur                      (2) Die Gebiete, in denen die 4 939 000 Tonnen
 Ausfuhr von 4 600 000 Tonnen Brotweichweizen im                        Brotweichweizen lagern, sind in Anhang I ange­
 Besitz der französischen Interventionsstelle eröffnet. Mit             geben ."
 seiner Mitteilung vom 21 . April 1994 hat Frankreich die
 Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle
                                                                                            Artikel 2
 unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um
 339 000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der               Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1198/93 wird
 französischen    Interventionsstelle  befindliche   und   auf
                                                                    durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
 Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brotweich­
weizen ist auf 4 939 000 Tonnen zu erhöhen .
                                                                                            Artikel 3
 In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge
 erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte,             Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
 Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzu­                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 27. April 1994
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Rene STEICHEN
                                                                            Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .
(2) ABl.  Nr. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 22.
(3) ABl.  Nr. L 191 vom 31 . 7. 1993, S. 76.
(4) ABl.  Nr. L 21 vom 26. 1 . 1994, S. 1 .
O   ABl.  Nr. L 122 vom 18 . 5. 1993, S. 23.
(6) ABl.  Nr. L 79 vom 23. 3. 1994, S. 15.
 ---pagebreak--- 28 . 4. 94         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften           Nr. L 107/5
                                   ANHANG
                                  „ANHANG I
                                                           (in Tonnen)
                        Lagerort                   Menge
           Amiens                                  392 000
           Bordeaux                                 55 000
           Clermont-Ferrand                         10 000
           Chälons-sur-Marne                       554 000
           Dijon                                   110 000
           Lille                                   557 000
           Lyon                                     23 000
           Nancy                                    90 000
           Nantes                                  115 000
           Orleans                               1 091 000
           Paris                                   310 000
           Poitiers                                454 000
           Rennes                                  145 000
           Rouen                                   588 000
           Toulouse                                 49 000
           Gent (Belgien)                          396 000"