CELEX: 52010PC0664
Language: pl
Date: 2010-11-15
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi

|

52010PC0664

/* COM/2010/0664 końcowy - NLE 2010/0323 */  Wniosek DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi  

	[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |Bruksela, dnia 15.11.2010KOM(2010) 664 wersja ostateczna2010/0323 (NLE)WniosekDECYZJA RADYw sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymiUZASADNIENIEUmowa o partnerstwie i współpracy (UPW) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony weszła w życie w dniu 1 lipca 1999 r.Umowa ta zawiera postanowienie, zgodnie z którym postanowienia dotyczące handlu, mianowicie klauzula najwyższego uprzywilejowania (KNU) oraz zniesienie ograniczeń ilościowych, nie mają zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, który regulowany jest odrębną umową dwustronną.Wymieniona umowa dwustronna, obowiązująca od dnia 1 stycznia 2000 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2004 r. Chociaż w praktyce handel wyrobami włókienniczymi między UE a Uzbekistanem od dnia 1 stycznia 2005 r. nadal przebiega bez zakłóceń, należy zagwarantować pewność prawną.W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Republiką Uzbekistanu w celu wprowadzenia zmian do UPW, tak aby zagwarantować, że zasady mające zastosowanie do handlu innymi towarami są również oficjalnie rozszerzone na handel wyrobami włókienniczymi. Negocjacje te zostały pomyślnie zakończone, a Protokół zmieniający UPW poprzez uchylenie art. 16 i wszystkich odesłań do niego został parafowany w dniu 1 lipca 2010 r.Wprowadzono także pewne aktualizacje o charakterze technicznym. Polegały one na usunięciu art. 8 ust. 3 oraz załącznika I, pochodzących z okresu rozpadu ZSRR i wygasłych w 1998 r.Rada proszona jest o przyjęcie załączonego wniosku dotyczącego decyzji w sprawie zawarcia Protokołu do UPW, który stanowi integralną część UPW. Składa się również oddzielny wniosek dotyczący podpisania Protokołu.2010/0323 (NLE)WniosekDECYZJA RADYw sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, rozszerzającego postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymiRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v),uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[1],a także mając na uwadze, co następuje:(1) W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Republiką Uzbekistanu w celu wprowadzenia zmian do Umowy o partnerstwie i współpracy (UPW) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, tak aby zagwarantować, że zasady mające zastosowanie do handlu innymi towarami są również oficjalnie rozszerzone na handel wyrobami włókienniczymi. Negocjacje te zostały pomyślnie zakończone, a Protokół zmieniający UPW poprzez uchylenie art. 16 i wszystkich odesłań do niego został parafowany w dniu 1 lipca 2010 r.(2) W ramach negocjacji uzgodniono, że obie strony podejmą się uporządkowania i usuną nieaktualne postanowienie oraz odnośny załącznik dotyczący postanowienia o charakterze technicznym, które wygasło w 1998 r.(3) Zgodnie z decyzją Rady […/…/…[2]] Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony zmieniający umowę w celu rozszerzenia postanowień umowy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych, został podpisany w dniu [xx.xx.xxxx], z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.(4) Protokół powinien zostać zawarty,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Niniejszym w imieniu Unii zatwierdza się Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy (UPW) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, rozszerzający postanowienia UPW na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych.[3]Artykuł 2Przewodniczący Rady w imieniu Unii Europejskiej dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 101 UPW.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.Sporządzono w BrukseliW imieniu RadyPrzewodniczącyPROTOKÓŁdo Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, zmieniający postanowienia Umowy w celu ich rozszerzenia na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczychUNIA EUROPEJSKA,z jednej strony, orazREPUBLIKA UZBEKISTANU,z drugiej strony,na potrzeby niniejszego Protokołu zwane dalej „Stronami”,mając na uwadze, co następuje:(1) Umowa o partnerstwie i współpracy (UPW) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony weszła w życie w dniu 1 lipca 1999 r.(2) Przeprowadzono negocjacje, aby zagwarantować, iż zasady zawarte w UPW, które mają zastosowanie do handlu innymi towarami, są również oficjalnie rozszerzone na handel wyrobami włókienniczymi.(3) Należy przyjąć odpowiednie zmiany do UPW,UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony wprowadza się następujące zmiany:1. Skreśla się art. 8 ust. 3.2. W art. 11 skreśla się odesłania do art. 16.3. Skreśla się art. 16.4. Skreśla się załącznik I do umowy.Artykuł 2Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po powiadomieniu przez Unię Europejską lub Uzbekistan o zakończeniu krajowych procedur niezbędnych dla celów zatwierdzenia niniejszego Protokołu, w zależności od tego, które z nich dokona tego w drugiej kolejności.Artykuł 3Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony.Artykuł 4Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych umawiających się Stron, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.Sporządzono w …,W imieniu Unii Europejskiej, | W imieniu Republiki Uzbekistanu |[1] Dz.U. C z […], s. […].[2] Patrz s. … niniejszego Dziennika Urzędowego.[3] Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.