CELEX: C1998/327/35
Language: da
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. september 1998 i sag T-3/96, Roland Haas m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - den overførte løndel - justeringskoefficient - ændring af hovedstad - tilbagevirkende gyldighed)

C 327/20               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    24.10.98
mñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 16. september 1998                klage, sagsùgeren havde indgivet den 13. juli 1988, ende-
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         ligt blev forkastet for så vidt angår den del, hvori organi-
                                                                   sationen klagede over visse offentlige posttjenesters forsùg
                                                                   på med henvisning til verdenspostkonventionens artikel 25
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-             at nñgte viderebefordring af remailforsendelser, har Retten
     des for annullationspåstanden.                                (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, B.
                                                                   Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki
                                                                   og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 16. september
                                                                   1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2) Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger og betaler
     Kommissionens og La Poste's omkostninger.
                                                                   1) Sagerne T-133/95 og T-204/95 forenes med henblik på
                                                                        domsafsigelsen.
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
     og Post Office bñrer deres egne omkostninger.
                                                                   2) Beslutningen af 6. april 1995 annulleres, for så vidt
                                                                        den vedrùrer fysisk, kommerciel ABA-remail.
(1) EFT C 189 af 22.7.1995.
                                                                   3) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
                                                                        Fñllesskaber.
                                                                   4) Kommissionen betaler sagsùgerens omkostninger i sag
                                                                        T-133/95.
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                    den 16. september 1998
                                                                   5) Sagsùgeren betaler Kommissionens omkostninger i sag
i de forenede sager T-133/95 og T-204/95, International                 T-204/95.
Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen
              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Konkurrence Ð »remail« Ð annullationssùgsmål Ð                    6) Intervenienterne bñrer deres egne omkostninger i sag-
                 delvis forkastelse af en klage)                        erne T-133/95 og T-204/95.
                         (98/C 327/34)                             (1) EFT C 229 af 2.9.1995 og
                                                                       EFT C 351 af 30.12.1995.
                     (Processprog: engelsk)
I de forenede sager T-133/95 og T-204/95, International
Express Carriers Conference (IECC), GeneÁve (Schweiz),
ved advokaterne Eric Morgan de Rivery, Paris, og Jacques               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Derenne, Bruxelles og Paris, og med valgt adresse i                                   den 15. september 1998
Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, avenue Guil-
laume, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                  i sag T-3/96, Roland Haas m.fl. mod Kommissionen for
skaber (befuldmñgtigede: fùrst Francisco Enrique GonzaÂ-                          De Europñiske Fñllesskaber (1)
lez Díaz og Rosemary Caudwell, derefter Rosemary Caud-
                                                                   (Tjenestemñnd Ð den overfùrte lùndel Ð justerings-
well, Fabiola Mascardi og Nicholas Forwood), i sagerne
                                                                   koefficient Ð ñndring af hovedstad Ð tilbagevirkende
T-133/95 og T-204/95 stùttet af Det Forenede Kongerige
                                                                                             gyldighed)
Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtigede: Stephanie
Ridley og under den mundtlige forhandling ligeledes af                                     (98/C 327/35)
Nicholas Green), Deutsche Post AG ved advokat Dirk
Schroeder, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, og Post                                  (Processprog: fransk)
Office ved solicitor of the Supreme Court of England and
Wales Ulick Bourke og under den mundtlige forhandling
ligeledes af barristers Stuart Isaacs og Sarah Moore, og           I sag T-3/96, Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Sieg-
med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch              fried Schweikle, Albert Veith og Horst Wohlfeil, tjeneste-
og Wolter, 11, rue Goethe, og i sag T-133/95 tillige stùttet       mñnd ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
af La Poste, ved advokaterne HerveÂ Lehman og Sylvain              Luxembourg, ved advokaterne Georges Vandersanden og
Rieuneau, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos             Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue, angående i det                  hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
vñsentlige en påstand om annullation af Kommissionens              Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
beslutninger af 6. april og 14. august 1995, hvorved den           mñgtiget: Gianluigi Valsesia) stùttet af Rådet for Den
 ---pagebreak--- 24.10.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 327/21
Europñiske Union (befuldmñgtigede: fùrst Yves Cretien,           renter, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afde-
Antonio Lucidi og Diego Canga Fano, herefter alene               lingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W.
Lucidi og Canga Fano), hvori der dels er nedlagt påstand         Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den 15. sep-
om, at Kommissionen tilpligtes som lùnsupplement at              tember 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
betale et belùb svarende til, at der på den del af lùnnen,
der er overfùrt i tyske mark, anvendes en justeringskoeffi-
cient for Tyskland, der fra 1. oktober 1990 til 31. decem-
ber 1994 beregnes på grundlag af leveomkostningsniveauet         1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
i Berlin, med tillñg af rente 10 % p.a., og dels, om nùd-             des.
vendigt, annulation af Kommissionens afgùrelse af 9. marts
1995, hvorved sagsùgernes anmodninger om betaling af
nñvnte lùnsupplementer blev afslået, har Retten (Tredje          2) Hver part samt Rådet bñrer sine egne omkostninger.
Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og
dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr H.
Jung, den 15. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion         (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.
                                                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
2) Hver part bñrer sine omkostninger.                                               den 17. september 1998
                                                                 i sag T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH &
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.                                        Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                         Fñllesskaber (1)
                                                                 (Annullationssùgsmål Ð import af oksekùd af hùj kvalitet
                                                                 (»Hilton beef«) Ð forordning (EéF) nr. 1430/79 Ð
                                                                 artikel 13 Ð kommissionsbeslutning, hvorved det afvises
                                                                 at godtgùre importafgifter Ð ret til kontradiktion Ð
                                                                                  åbenbart urigtig vurdering)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                                (98/C 327/37)
                    den 15. september 1998
i sag T-23/96, Elsa De Persio mod Kommissionen for De                                  (Processprog: tysk)
                  Europñiske Fñllesskaber (1)
(Tjenestemñnd Ð genplacering Ð ansùgning om overgang
fra tjenestegruppe LA til kategori A Ð »fjernelse af             I sag T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH &
                   hindringer for overgang«)                     Co. KG, Bad Homburg (Tyskland), Gebr. Kruse GmbH,
                                                                 Hamburg (Tyskland), og Interporc Im- und Export
                         (98/C 327/36)                           GmbH, Hamburg, ved advokat Georg M. Berrisch, Ham-
                                                                 burg og Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 advokat Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, stùttet af
                                                                 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                    (Processprog: italiensk)                     (befuldmñgtigede: fùrst Stephanie Ridley, og derefter John
                                                                 E. Collins og David Anderson), mod Kommissionen for
                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Götz zur
                                                                 Hausen), angående en påstand om annullation af Kommis-
I sag T-23/96, Elsa De Persio, tjenestemand ved Kommissi-        sionens beslutning af 26. januar 1996, dokument K(96)
onen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved advo-        180 endelig udg., rettet til Forbundsrepublikken Tyskland,
katerne Giovanni Petroni og Franco Giampietro, Rom, og           vedrùrende godtgùrelse af importafgifter, har Retten (Fùr-
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Gilles Bou-           ste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og
neÂou, 15, avenue du Bois, mod Kommissionen for De               dommerne R. M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitsse-
Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Val-          kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 17. september 1998
sesia), stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (befuld-       afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
mñgtigede: Diego Canga Fano og Paolo Cossu) angående
en påstand dels om annullation af Kommissionens afslag
på at indplacere hende i kategori A, dels om annullation
af Kommissionens afgùrelse af 22. december 1995 om               1) Kommissionens beslutning af 26. januar 1996, rettet
hendes genplacering i denne institutions oversñttelsestjene-          til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en
ste, og endelig en påstand om betaling af erstatning med              ansùgning om godtgùrelse af importafgifter annulleres.