CELEX: 51973PC0345
Language: it
Date: 1973-03-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di zucchero all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare a norma della convenzione stipulata con detto organismo il 18 dicembre 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 345
Vol. 1973/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)345 def .
                                              Bruxelles , il 2 marzo 1973
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo alla fornitura di zucchero all'UNRWA a titolo di
          aiuto alimentare a norma della convenzione stipulata con detto
                        organismo il 18 dicembre 1972
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
coin 73 ) 345 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
La convenzione stipulata il 18 dicembre 1972 tra la Comunità economica
europea o l' Organizzazione di Assistenza e di Lavoro delle Nazioni Unite
per i profughi palestinesi ( UTIRWA) relativa all' assistenza ai profughi del
Medio Oriente , prevede in particolare la fornitura annua da parte della
Comunità di un quantitativo di 6#150 tonnellate di zucchero "bianco#
Per la campagna saccarifera 1972/1973 » la Comunità che ha già fornito
4»000 tonnellate , deve completare il quantitativo con ulteriori 2»150 tonnellate
si propone inoltre la fornitura di 6.150 tonnellate in conto di ciascuna delle
campagne saccarifere 1973/74 e 1974/75*
La Commissione richiama l' attenzione del Consiglio sul carattere d' urgenza
del presente provvedimento inteso ad evitare il rischio che per la fine
di marzo l' IMRWA manchi di sufficienti scorte di zucchero , e in conseguenza
di ciò il Parlamento dovrebbe essere rapidamente adito »
Le conseguenze finanziarie possono valutarsi a 27 » 00 unità di conto per
ogni 100 chilogrammi , pari a 600.000 U»C* nel 1972/1973 » a 1,66 milioni
di U»C« nel 1973/74 ed allo stesso importo nel 1974/75 *
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE > DEL CCETSIC-LIO .
                 relativo alla fornitura di zucchero all' UNRWA a titolo di
                aiuto alimentare a norma della convenzione stipulata con detto
                            organismo il 18 dicembre 1972
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 43 » e 209 ,
vista la proposta della Commissione , ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la convenzione stipulata il 18 dicembre 1972 fra la
Comunità economica europea e l' Organizzazione di Assistenza e di Lavoro
delle Nazioni Unite a favore dei profughi palestinesi ( UNRWA) relativa
all' assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente ( l ) - di seguito
denominata " convenzione " - prevede la fornitura ali 'UHRWA da parte della
Comunità di un quantitativo snnuo di 6.150 tonnellate di zucchero bianco j
considerando che la Comunità ha già fornito^, in conto della campagna 1972/73 ,
un quantitativo di 4*000 tonnellate di zucchero in base al regolamento ( CEE )
n« 1475/72 del Consiglio , del 10 luglio 1972 , relativo alla fornitura di
zucchero all' UNRWA a titolo di aiuto alimentare ( 2)j che è opportuno prevedere
per le future forniture le stesse condizioni di quelle stabilite da detto
regolamento ; che occorre inoltre prevedere l' adeguamento dei quantitativi
previsti per le campagne saccarifere 1973/74 e 1974/75 , conformemente alla •   •
convenzione ,
                                       \
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U , n .
 ( 2 ) G,U. n . L 157 del 13.7.1972 , pag. 3
 ---pagebreak---                                         - 2 - 1
                                        Articolo 1      ,
1# E' messo a disposizione dell' UHRWA, a "titolo di aiuto alimentare e
    conformemente alla convenzione , un quantitativo di zucchero "bianco prodotto
    e messo in libera pratica nella Comunità , pari a:
    a) 2.150 tonnellate in conto della campagna saccarifera 1972/73 »                   j
    b) 6.150 tonnellate in conto della campagna saccarifera 1973/74 »                   J
    c ) 6.150 tonnellate in conto della campagna saccarifera' 1974/75*                  I
    Tuttavìa, se i quantitativi previsti in conto della campagna saccarifera 1973/]
    e 1974/75 vengono modificati a norma dell' articolo 12 della convenzione per
    una cifra pari o inferiore a 2»000 tonnellate , le cifre sub b ) e c ) s' intendono
    modificate in conformità#
2 » La mobilitazione della merce cif porto di sbarco è effettuata con procedura
    di gara*                    ; ,   ■
3 » Le condizioni della gara nonché le altre modalità di applicazione
    del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista dallo
    articolo 40 elei regolamento n»- IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 19&7,
    relativo all' organizzazione comune dei mercati nel . settore dello zucchero (3 ),
    modificato con regolamento ( CEE) n# 174/73 (4 )*                         v
                                        Articolo 2
1 * Ai fini di cui all' articolo 1 ,. formano oggetto di finanziamento comunitario :
    - il valore dello zucchero allo stadio cif,
    - alle condizioni previste dall 1 articolo V della convenzione , le  spese
       di spedizione sino al luogo di destinazione e le spese di distribuzione#
2m Le spese inerenti all' esecuzione del presente regolamento sono imputate
    sullo stanziamento del titolo 9 "Aiuto alimentare ed altre spese" del 1
    bilancio delle Comunità europee#      „     ,  .
    ( 3 ) G.U. n. 308 del 18.12.1967 , pag. 1
    ( 4 ) G.U# n. L 25 del 30.1.1973 , pag# 1
 ---pagebreak---                                         Articolo 3
    1 * Per le spese di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , primo trattino , la
        Commissione , previa consultazione del Comitato del Pondo Europeo Agricolo di
        Orientamento e di Garanzia, decide di accordare anticipi agli Stati membri
        interessati che ne abbiano fatto domanda# La Commissione controlla i conti
        degli Stati membri sulla base dei documenti giustificativi da essi
        trasmessi , entro un termine massimo di 6 mesi dopo la loro presentazione#
        Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono adottate , se
        necessario , secondo la procedura prevista dall' articolo 13 del
        regolamento ( CEE) n# 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970» relativo
        al finanziamento della, politica agricola comune ( 5), modificato da ultimo
        con regolamento ( CEE ) n# 2788/72 ( 6)»
    2# Per le spese di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , secondo trattino , la
        Commissione versa all' UlTRWA il contributo forfettario di cui allo
        articolo 5 della convenzione#
                                        Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri#
 Patto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
( 5) G#U# n. L 94 del 28#4#1970, pag# 13
( ó) G.U# n# L 295 del 30#12#1972 , pag. 1