CELEX: 52013PC0920
Language: el
Date: 2013-12-18
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και την τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ

|
			
		
		
		52013PC0920
		
			Πρόταση ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και την τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ /* COM/2013/0920 final - 2013/0443 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.         ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Γενικό
πλαίσιο – Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης 
Στην
οδηγία 2001/81/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[1]
καθορίζονται
ετήσια εθνικά
ανώτατα όρια
εκπομπών για
κάθε κράτος
μέλος, τα οποία
πρέπει να
επιτευχθούν
έως το 2010 και
καλύπτουν τις
εκπομπές
διοξειδίου του
θείου (SO2),
οξειδίων του
αζώτου (NOx),
πτητικών
οργανικών
ενώσεων (VOC) εκτός
από το μεθάνιο
και αμμωνίας (NH3).
Στόχος αυτών
των ανώτατων
ορίων είναι η
μείωση της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης και
των δυσμενών
επιπτώσεών της
στη δημόσια υγεία
και στο
περιβάλλον σε
ολόκληρη την
Ένωση, καθώς
και η
συμμόρφωση με
το πρωτόκολλο
του Γκέτεμποργκ[2]. 
Είναι
απαραίτητο να
επανεξεταστούν
και να επικαιροποιηθούν
οι εν λόγω
απαιτήσεις προκειμένου,
αφενός, να
αντιμετωπιστούν
οι εξαιρετικά
σοβαροί εναπομένοντες
κίνδυνοι για
την υγεία και
περιβαλλοντικές
επιπτώσεις της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης στην
Ένωση και,
αφετέρου, να
εναρμονιστεί
το ενωσιακό
δίκαιο με τις
νέες διεθνείς
δεσμεύσεις
μετά την
αναθεώρηση του
πρωτοκόλλου
του
Γκέτεμποργκ το
2012. 
Οι
απαιτούμενες
μειώσεις των
επιπτώσεων
παρατίθενται
στην
αναθεωρημένη
θεματική
στρατηγική για
την
ατμοσφαιρική
ρύπανση[3],
η οποία
επικαιροποιεί
την πορεία
προς την επίτευξη
του
μακροπρόθεσμου
στόχου της
Ένωσης για επίπεδα
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα που δεν θα
έχουν
σημαντικές
επιπτώσεις και
δεν θα εγκυμονούν
κινδύνους για
την ανθρώπινη
υγεία και το
περιβάλλον. Η
παρούσα
πρόταση
αποτελεί έναν
από τους βασικούς
νομοθετικούς
πυλώνες για
την επίτευξη
των εν λόγω
μειώσεων.
Εκτός
από τον
καθορισμό των
αναγκαίων
περαιτέρω μειώσεων
των εκπομπών, η
παρούσα
πρόταση
καλύπτει
ορισμένες από
τις ελλείψεις
κατά την
εφαρμογή του
πλαισίου
πολιτικής της
Ένωσης για τον
ατμοσφαιρικό
αέρα, καθώς και
την ανάγκη για
καλύτερο συντονισμό
μεταξύ των μειώσεων
των εκπομπών,
αφενός, και της
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα, της
κλιματικής
αλλαγής και
της προστασίας
της
βιοποικιλότητας,
αφετέρου. 
Με
δεδομένα τον
χαρακτήρα και
την έκταση των
απαραίτητων
τροποποιήσεων
της οδηγίας 2001/81/ΕΚ και
την ανάγκη για
μεγαλύτερη
συνέπεια και
νομική σαφήνεια,
κατά την
επανεξέταση
της
οδηγίας 2001/81/ΕΚ
κρίθηκε
αναγκαία η
κατάργησή της
και η έκδοση
νέας (της παρούσας)
οδηγίας. 
Συνέπεια
με άλλες
πολιτικές και
στόχους της
Ένωσης 
Οι
στόχοι της
παρούσας
πρωτοβουλίας
συνάδουν με
τους στόχους
της
στρατηγικής
«Ευρώπη 2020» για
έξυπνη, χωρίς
αποκλεισμούς
και διατηρήσιμη
ανάπτυξη και
τους
ενισχύουν.
Αναμένεται να τονώσουν
την
καινοτομία,
που θα
συμβάλει στη
στήριξη της
πράσινης
ανάπτυξης και
στη διατήρηση
της ανταγωνιστικότητας
της ευρωπαϊκής
οικονομίας,
συνδράμοντας
παράλληλα στη
μετάβαση προς
μια οικονομία
χαμηλών
εκπομπών
άνθρακα,
προστατεύοντας
τον φυσικό
πλούτο της
Ευρώπης και
αξιοποιώντας
την ηγετική
θέση της στην
ανάπτυξη νέων
πράσινων
τεχνολογιών[4]. Όπου είναι εφικτό,
επιδιώκεται η
απλούστευση
και αποσαφήνιση
της
υφιστάμενης
πολιτικής, με
σκοπό την
καλύτερη
εφαρμογή της
στο πνεύμα της
εξυπνότερης
νομοθεσίας[5]. Κατά τη
θέσπιση μέτρων
λαμβάνεται
μέριμνα για την
προστασία των
συμφερόντων
των μικρών και
μεσαίων επιχειρήσεων
σύμφωνα με την
αρχή
«προτεραιότητα
στις μικρές
επιχειρήσεις»[6]. Έχει
διασφαλιστεί
συνοχή με τους
στενά συνδεόμενους
τομείς των
μεταφορών, της
βιομηχανίας,
της γεωργίας
και της
κλιματικής
αλλαγής, καθώς
και της
αποδοτικότητας
των πόρων.
2.         ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Διαβούλευση
με τα
ενδιαφερόμενα
μέρη 
Η
διαδικασία
επανεξέτασης
αξιοποίησε την
εμπειρογνωμοσύνη
που
συγκεντρώθηκε
σε διάστημα
αρκετών
δεκαετιών,
κατά τις
οποίες
διεξήχθησαν
δραστηριότητες
αξιολόγησης,
διαχείρισης
και
επανεξέτασης
στον τομέα της
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα, τόσο στην
Ένωση όσο και
διεθνώς.
Μεταξύ των
μερών των
οποίων
ζητήθηκε η
γνώμη
συγκαταλέγονταν
οι αρχές των
κρατών μελών
που είναι
αρμόδιες για
την εφαρμογή
του τρέχοντος
πλαισίου
πολιτικής σε
όλα τα επίπεδα
διοίκησης. Από
τον Ιούνιο
του 2011 έως τον
Απρίλιο του 2013
πραγματοποιήθηκαν
πέντε
συναντήσεις με
τα ενδιαφερόμενα
μέρη
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
διαφάνεια και
να δοθούν
ευκαιρίες
στους ενδιαφερόμενους
να διατυπώσουν
σχόλια και
παρατηρήσεις.
Όλες οι συναντήσεις
μεταδόθηκαν σε
πραγματικό
χρόνο από το Διαδίκτυο,
ώστε να
καταστεί
εφικτή η
ευρύτερη δυνατή
συμμετοχή.
Παράλληλα
διοργανώθηκαν
δύο δημόσιες
διαβουλεύσεις:
η πρώτη, στα
τέλη του 2011,
εστίαζε στην
εξέταση των
πλεονεκτημάτων
και των
μειονεκτημάτων
του
υφιστάμενου
πλαισίου
πολιτικής για
την ποιότητα
της
ατμόσφαιρας· η
δεύτερη
ηλεκτρονική
διαβούλευση με
όλα τα
ενδιαφερόμενα
μέρη, στις
αρχές του 2013,
αφορούσε τις
βασικές
επιλογές
πολιτικής που διατίθενται
για την
αντιμετώπιση
των εκκρεμών
προβλημάτων ποιότητας
της
ατμόσφαιρας[7]. Το 2012
διενεργήθηκε
και
παρουσιάστηκε
έρευνα του Ευρωβαρόμετρου
για την
καταγραφή της
κοινής γνώμης
σχετικά με τα
ζητήματα
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης[8].
Η Επιτροπή και
ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός
Περιβάλλοντος
(ΕΟΠ)
υλοποίησαν
επίσης ένα πιλοτικό
έργο για τον
ατμοσφαιρικό
αέρα («Air Implementation Pilot»), με τη
συμμετοχή
12 πόλεων από
ολόκληρη την
Ένωση και με
σκοπό να
αξιολογηθεί η
τοπική πείρα
στην εφαρμογή
του πλαισίου
πολιτικής για
τον ατμοσφαιρικό
αέρα[9].
Αποτελέσματα
της εκτίμησης
επιπτώσεων 
Η
πλήρης
συμμόρφωση με
τη νομοθεσία
σχετικά με την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα μπορεί να
επιτευχθεί
βραχυπρόθεσμα
έως
μεσοπρόθεσμα
με εστίαση
στην εφαρμογή
των
υφιστάμενων
πολιτικών, σε
συνδυασμό με
δράση των
κρατών μελών.
Μολονότι η
οδηγία 2001/81/ΕΚ χρειάζεται
αναθεώρηση
ώστε να
ενσωματωθούν
οι διεθνείς
δεσμεύσεις της
Ένωσης για το 2020
δυνάμει του
πρωτοκόλλου
του
Γκέτεμποργκ,
δεν
ενδείκνυνται
αυστηρότερες
μειώσεις για
το 2020. 
Εντούτοις,
δεν ισχύει το
ίδιο για το
χρονικό
διάστημα έως
το 2030. Προκειμένου
να
αντιμετωπιστούν
οι
εναπομένουσες επιπτώσεις
στην υγεία και
το περιβάλλον
απαιτούνται
σημαντικά
αυστηρότερες
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών. Για
το 2030, η
προτιμώμενη
επιλογή είναι
το 70 % της
μέγιστης
εφικτής
μείωσης των
επιπτώσεων στην
υγεία κατά το
έτος αυτό,
βελτιστοποιημένη
επιπλέον με
πρόσθετες
μειώσεις του
ευτροφισμού
και του
όζοντος. Οι εν
λόγω δεσμεύσεις
για μείωση των
εκπομπών
εξασφαλίζουν
σταθερή πορεία
προς την
επίτευξη του μακροπρόθεσμου
στόχου της
Ένωσης. 
Η
εφαρμογή των δεσμεύσεων
μείωσης για το 2020,
που έχουν
αναληφθεί βάσει
του
πρωτοκόλλου
του
Γκέτεμποργκ,
δεν
συνεπάγεται
πρόσθετες
δαπάνες για
την Ένωση πάνω
από το επίπεδο του
σεναρίου αναφοράς.
Στόχος των
νέων δεσμεύσεων
μείωσης για το 2030
είναι η
υλοποίηση του
περιορισμού
των επιπτώσεων
στην ποιότητα
του
ατμοσφαιρικού
αέρα μέχρι το 2030,
σύμφωνα με την ανακοίνωση
σχετικά με
πρόγραμμα
«Καθαρός αέρας»
για την Ευρώπη.
Στην εκτίμηση
επιπτώσεων
μοντελοποιήθηκε
ο βέλτιστος τρόπος
επίτευξης του επιδιωκόμενου
περιορισμού
και από τη
βελτιστοποίηση
αυτή προέκυψαν
εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών των
έξι
σημαντικότερων
ρύπων. Με τις εν
λόγω
δεσμεύσεις
μείωσης θα μειωθεί
το συνολικό
εξωτερικό
κόστος της
ατμοσφαιρικής ρύπανσης
κατά 40 δισ. ευρώ
(κατά τη
συντηρητικότερη
αποτίμηση) έναντι 212 δισ.
ευρώ του
σεναρίου
αναφοράς,
συμπεριλαμβανομένων
άμεσων
οικονομικών
οφελών που
υπερβαίνουν τα
2,8 δισ. ευρώ: 1,85 δισ.
ευρώ χάρη στη
μείωση της
απώλειας
παραγωγικότητας
της εργασίας, 600 εκατ.
ευρώ χάρη στη
μείωση των
δαπανών
υγειονομικής
περίθαλψης, 230 εκατ.
ευρώ χάρη στη
μείωση της
απώλειας της αξίας
καλλιεργειών
και 120 εκατ. ευρώ
χάρη στη
μείωση των
ζημιών στο
δομημένο
περιβάλλον. Τα
ποσά αυτά
είναι
συγκρίσιμα με το
ετήσιο κόστος
συμμόρφωσης των
3,3 δισ. ευρώ, ήτοι
το ένα δωδέκατο
περίπου της
μείωσης του
εξωτερικού
κόστους. Σύμφωνα
με το σενάριο
αναφοράς, η επιβάρυνση
στον τομέα της
υγείας θα έχει
μειωθεί το 2030
κατά 40 % έναντι
του 2005. Η παρούσα
πρόταση θα
έχει ως
αποτέλεσμα επιπλέον
μείωση κατά 12 %,
το οποίο
σημαίνει
συνολική
μείωση κατά 52 %
σε σύγκριση με
το 2005, όσον αφορά
την επιβάρυνση
στον τομέα της
υγείας. Στην
περίπτωση του ευτροφισμού,
η παρούσα
πρόταση θα
αποφέρει
ποσοστό 50 %
επιπλέον του
σεναρίου
αναφοράς.
Τα
ανώτατα όρια
για το μεθάνιο
στο πλαίσιο
του καθεστώτος
εθνικών
ανώτατων ορίων
εκπομπών (ΕΑΟΕ)
της Ένωσης
μπορούν να
μειώσουν με
οικονομικά
αποδοτικό τρόπο
τις εκπομπές,
μολονότι η
πολιτική αυτή
πρέπει να
συνάδει με την
απόφαση 406/2009/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[10]. Με πολύ
συγκρατημένο
διοικητικό
κόστος (αρχικό κόστος
περίπου 8 εκατ.
ευρώ και
ετήσιο κόστος
3,5 εκατ. ευρώ σε
ενωσιακό
επίπεδο)
μπορούν να
συμπεριληφθούν
διατάξεις για
τη βελτίωση
της διακυβέρνησης
και την
εναρμόνιση της
παρακολούθησης
και της
υποβολής
εκθέσεων με
τις διεθνείς
υποχρεώσεις.
3.         ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Σύνοψη
της
προτεινόμενης
δράσης
Η
πρόταση
καταργεί και
αντικαθιστά το
ισχύον ενωσιακό
καθεστώς των
ετήσιων
ανώτατων ορίων
εθνικών
εκπομπών
ατμοσφαιρικών
ρύπων, όπως
ορίζεται στην
οδηγία 2001/81/ΕΚ. Με
τον τρόπο αυτό
εξασφαλίζεται
ότι τα εθνικά ανώτατα
όρια εκπομπών
(ΕΑΟΕ) που
καθορίζονται
στην οδηγία 2001/81/ΕΚ για
το 2010 και τα
επόμενα έτη
όσον αφορά τις
ουσίες SO2, NOx, VOC
εκτός από το
μεθάνιο και NH3
θα ισχύουν έως
το 2020 και, επίσης,
θεσπίζονται
νέες εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών
(«δεσμεύσεις μείωσης»)
εφαρμοστέες
από το 2020 και το 2030
για τις ουσίες SO2,
NOx, VOC εκτός του μεθανίου,
NH3, τα λεπτά
σωματίδια (PM2,5)
και το μεθάνιο (CH4),
καθώς και
ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών των
ίδιων ρύπων για
το 2025. 
Κατωτέρω
παρατίθενται
συγκεκριμένες
πληροφορίες
σχετικά με τα
κύρια άρθρα
και
παραρτήματα. 
Τα
άρθρα 1, 2 και 3
προσδιορίζουν
το αντικείμενο
και το πεδίο
εφαρμογής της
παρούσας
οδηγίας και
παρέχουν τους
ορισμούς των
βασικών όρων
που χρησιμοποιούνται
σε αυτή.
Σύμφωνα
με το άρθρο 4
σε συνδυασμό
με το
παράρτημα ΙΙ, τα κράτη
μέλη πρέπει να
περιορίσουν
τις οικείες
εκπομπές SO2, NOx, VOC
εκτός του μεθανίου,
NH3, PM2,5 και CH4,
προκειμένου να
τηρούν τις
δεσμεύσεις
τους για
μείωση που θα
ισχύουν από το 2020
και το 2030.
Επιπλέον, τα
κράτη μέλη
πρέπει να
περιορίσουν το
2025 τις οικείες
ετήσιες
εκπομπές των
ρύπων αυτών σε
επίπεδα που
καθορίζονται
με βάση
γραμμική
πορεία
μείωσης, εκτός
εάν αυτό
προϋποθέτει μέτρα
που
συνεπάγονται
δυσανάλογο
κόστος. Το
άρθρο 4 ορίζει
τις πηγές
εκπομπών που
δεν θα
συνυπολογίζονται.

Το άρθρο 5
παρέχει στα
κράτη μέλη το
δικαίωμα να
κάνουν χρήση
ορισμένων
διατάξεων
ευελιξίας, υπό
τον όρο ότι δεν
διατυπώνει
αντίρρηση η
Επιτροπή: να
συνυπολογίζουν
ένα ποσοστό
των μειώσεων
των εκπομπών NOx, SO2,
και PM2,5 που
επιτυγχάνονται
από τη διεθνή
θαλάσσια ναυσιπλοΐα
υπό ορισμένες
προϋποθέσεις,
να τηρούν από κοινού
τις δεσμεύσεις
τους για
μείωση των
εκπομπών CH4
και να
προτείνουν
αναπροσαρμοσμένες
απογραφές
εκπομπών όταν, λόγω
βελτίωσης της
μεθόδου
απογραφής, προκύπτει μη
συμμόρφωση με
τη δέσμευση
μείωσης (με
εξαίρεση τις
εκπομπές CH4). 
Το άρθρο 6
απαιτεί από τα
κράτη μέλη να
εγκρίνουν, να
εφαρμόζουν και
να
επικαιροποιούν
τακτικά τα
εθνικά τους
προγράμματα
για τον έλεγχο
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
(ΕΠΕΑΡ),
περιγράφοντας
τους τρόπους
τήρησης των
δεσμεύσεών
τους για
μείωση των
εκπομπών. Τα
ΕΠΕΑΡ θα πρέπει
να περιέχουν
τουλάχιστον
τις
πληροφορίες
που παρατίθενται
στο παράρτημα
ΙΙΙ (μέρος 2)
και πληροφορίες
σχετικά με τη
μείωση των
εκπομπών αιθάλης,
ενώ μπορούν να
ορίζουν
συγκεκριμένα
μέτρα, τα οποία παρατίθενται
στο παράρτημα
ΙΙΙ (μέρος 1),
για τη μείωση
των εκπομπών PM2,5
και NH3 στον
γεωργικό
τομέα. Τα ΕΠΕΑΡ
θα εντάσσονται
στο συνολικό
πλαίσιο πολιτικής
για την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα και θα
περιλαμβάνουν
πληροφορίες
για τις αναλύσεις
στις οποίες
βασίζεται η
επιλογή των
μέτρων. Τα
κράτη μέλη
υποβάλλουν το
ΕΠΕΑΡ τους σε
δημόσια διαβούλευση
πριν από την
οριστικοποίησή
του. Για τον
σκοπό αυτό, με
το άρθρο 16
τροποποιείται
η οδηγία 2003/35/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[11], ώστε να
διασφαλιστεί
ότι καλύπτει
τα ΕΠΕΑΡ.
Το άρθρο 7
σε συνδυασμό
με το παράρτημα Ι
απαιτεί από τα
κράτη μέλη να
παρακολουθούν
τις εκπομπές
ατμοσφαιρικών ρύπων
και, παράλληλα,
να καταρτίζουν
και να επικαιροποιούν
εθνικές
απογραφές και
προβλέψεις εκπομπών
οι οποίες
πρέπει να
συνοδεύονται
από ενημερωτική
έκθεση
απογραφής,
σύμφωνα με τις
υποχρεώσεις
και
κατευθυντήριες
γραμμές
δυνάμει της
σύμβασης για
τη διασυνοριακή
ρύπανση σε
μεγάλη
απόσταση (LRTAP) που
αναφέρονται
και
εξειδικεύονται
στο παράρτημα IV. Τα
κράτη μέλη που
κάνουν χρήση
των διατάξεων
ευελιξίας του
άρθρου 5
πρέπει να
συμπεριλαμβάνουν
τις σχετικές
πληροφορίες
στην ΕΕΑ ή σε
χωριστή έκθεση.

Δυνάμει
του άρθρου 8,
τα κράτη μέλη
παρακολουθούν,
εφόσον είναι
πρακτικά
εφικτό, τις
δυσμενείς
επιπτώσεις της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης στα
υδάτινα και
χερσαία
οικοσυστήματα,
με βάση τις
διαδικασίες
που
εξειδικεύονται
στο παράρτημα V.
Τα κράτη μέλη
έχουν δικαίωμα
να χρησιμοποιούν
συστήματα
παρακολούθησης
που έχουν
θεσπιστεί
δυνάμει άλλων
ενωσιακών
πράξεων. 
Το άρθρο 9
απαιτεί από τα
κράτη μέλη να
ανακοινώνουν
στην Επιτροπή,
κατά τις
ημερομηνίες
που ορίζονται
στο παράρτημα Ι,
το ΕΠΕΑΡ τους
και τυχόν
επικαιροποιήσεις
του, καθώς και
το σύνολο των
πληροφοριών
που προκύπτουν
από την
παρακολούθηση
σύμφωνα με τα
άρθρα 7 και 8. Η
Επιτροπή,
επικουρούμενη
από τον
Ευρωπαϊκό Οργανισμό
Περιβάλλοντος
και τα κράτη
μέλη, επαληθεύει
τακτικά την
ακρίβεια και
πληρότητα των
υποβαλλόμενων
δεδομένων
εθνικής
απογραφής
εκπομπών. 
Το άρθρο 10
προβλέπει ότι
η Επιτροπή
υποβάλλει
έκθεση ανά πενταετία
σχετικά με την
εφαρμογή της οδηγίας,
συμπεριλαμβανομένης
της εφαρμογής
του άρθρου 4
παράγραφος 2
που αφορά τα
ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών για
το 2025. 
Το άρθρο 11
προάγει τη
συστηματική,
ενεργό και
ηλεκτρονική διάδοση
των
πληροφοριών
που
συγκεντρώνονται
και υποβάλλονται
σε επεξεργασία
δυνάμει της
παρούσας
πρότασης και
παραπέμπει, εν
προκειμένω,
στις απαιτήσεις
του ενωσιακού
δικαίου,
συμπεριλαμβανομένης
της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[12]. 
Το άρθρο 12
προάγει τη
συνεργασία της
Επιτροπής και
των κρατών
μελών με
τρίτες χώρες
και αρμόδιους
διεθνείς οργανισμούς, για την
ευρύτερη και
καλύτερη
αντιμετώπιση
των εκπομπών
ατμοσφαιρικών
ρύπων σε
παγκόσμιο
επίπεδο. 
Το άρθρο 13
ορίζει τις
λεπτομέρειες
της
διαδικασίας
που εφαρμόζεται
δυνάμει του
άρθρου 6
παράγραφος 7,
του άρθρου 7
παράγραφος 9
και του
άρθρου 8
παράγραφος 3
για την
προσαρμογή των
παραρτημάτων I,
III (μέρος 1), IV και V
στην
επιστημονική
και τεχνική
πρόοδο μέσω
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεων. 
Το άρθρο 14
αναφέρεται στη
διαδικασία
εξέτασης από
επιτροπή την
οποία θα
εφαρμόζει η
Επιτροπή για
την έκδοση
εκτελεστικών
πράξεων
δυνάμει του
άρθρου 5 παράγραφος 6
και του
άρθρου 6 παράγραφος 9
και
διευκρινίζει
ότι θα
χρησιμοποιείται
η υφιστάμενη
επιτροπή που
έχει συσταθεί
δυνάμει του
άρθρου 29 της
οδηγίας 2008/50/ΕΚ. 
Τα άρθρα 15,
17 και 19
περιλαμβάνουν
τις διατάξεις
περί των
κυρώσεων που
επιβάλλονται
για παράβαση
των εθνικών
διατάξεων οι
οποίες
θεσπίζονται
δυνάμει της
παρούσας πρότασης,
περί της
έναρξης ισχύος
της πρότασης
και της
μεταφοράς της
στη νομοθεσία
των κρατών
μελών. 
Το άρθρο 18
αφορά την
κατάργηση της
οδηγίας 2001/81/ΕΚ,
διευκρινίζοντας
παράλληλα ότι
τα ΕΑΟΕ που αυτή
ορίζει
εξακολουθούν
να ισχύουν έως
την 31η Δεκεμβρίου 2019.

Το παράρτημα VI
περιέχει
πίνακα
αντιστοιχίας. 
Νομική
βάση 
Δεδομένου
ότι
πρωταρχικός
στόχος της
πρότασης είναι
η προστασία
του
περιβάλλοντος
σύμφωνα με το άρθρο 191
της ΣΛΕΕ,
νομική βάση
είναι το άρθρο 192
παράγραφος 1
της ΣΛΕΕ. 
Αρχές
της
επικουρικότητας
και της
αναλογικότητας
και επιλογή
νομοθετικής
πράξης
Η αρχή
της
επικουρικότητας
εφαρμόζεται
στο μέτρο που η
πρόταση δεν
υπάγεται στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ένωσης. 
Οι
στόχοι της
πρότασης δεν
μπορούν να
επιτευχθούν
επαρκώς μόνο
από τα κράτη
μέλη.
Προκειμένου να
αντιμετωπιστούν
οι σημαντικές
εναπομένουσες
επιπτώσεις
στην ποιότητα
του ατμοσφαιρικού
αέρα στην
Ένωση, κάθε
κράτος μέλος οφείλει
να μειώσει τις
οικείες
εκπομπές
ρύπων, ενώ ο
οικονομικά
αποδοτικός
συνδυασμός των
μειώσεων σε
όλη την Ευρώπη
μπορεί να
συντονιστεί
μόνο σε
ενωσιακό επίπεδο.
Στις
δεσμεύσεις
μείωσης που
προσδιορίζονται
έχουν ληφθεί
υπόψη όχι μόνο
οι εγχώριες
αλλά και οι
διασυνοριακές
επιπτώσεις των
εθνικών εκπομπών.

Οι
στόχοι της
πρότασης θα
επιτευχθούν
καλύτερα με
ενωσιακή
δράση. Η
οδηγία 2001/81/ΕΚ
ορίζει στόχους
μείωσης και
ελάχιστες
απαιτήσεις για
την υλοποίησή
τους,
αφήνοντας παράλληλα
στη διακριτική
ευχέρεια των
κρατών μελών
τον καθορισμό
του βέλτιστου
συνδυασμού
μέτρων για την
επίτευξη των
εν λόγω
μειώσεων. Η
ίδια αρχή
διατηρείται
στην παρούσα
πρόταση, η οποία
εναρμονίζει
περαιτέρω τις
απαιτήσεις
σχετικά με τα
εθνικά
προγράμματα
και με την
παρακολούθηση
των εκπομπών
ατμοσφαιρικών
ρύπων και την
υποβολή
σχετικών
εκθέσεων, ώστε
να
συμπληρωθούν
οι ελλείψεις
της
οδηγίας 2001/81/ΕΚ
και να
διασφαλιστεί η
τήρηση των
διεθνών δεσμεύσεων
που έχουν
αναληφθεί στο
πλαίσιο της
σύμβασης για
τη
διασυνοριακή
ατμοσφαιρική
ρύπανση σε μεγάλη
απόσταση (LRTAP)
και των
πρωτοκόλλων
της. Μολονότι
η πρόταση
απαιτεί τον
έλεγχο των
εκπομπών στην
πηγή για τον
γεωργικό
τομέα, τα κράτη
μέλη έχουν
δικαίωμα να
μην τον ασκούν,
εάν δεν
κρίνεται
απαραίτητο για
την τήρηση της
αντίστοιχης
δέσμευσης για
μείωση. 
Συνεπώς,
η παρούσα
πρόταση
συνάδει με την
αρχή της επικουρικότητας.
Η
επιλεγείσα
νομική πράξη
είναι η οδηγία,
καθώς η πρόταση
ορίζει στόχους
και
υποχρεώσεις,
ενώ ταυτόχρονα
παρέχει επαρκή
ευελιξία στα
κράτη μέλη, όσον
αφορά την
επιλογή των
μέτρων
συμμόρφωσης
και τις
λεπτομέρειες
της εφαρμογής
τους. Συνεπώς,
η πρόταση
είναι σύμφωνη
με την αρχή της
αναλογικότητας.

4.         ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
Η οδηγία
θα εφαρμοστεί
με χρήση του
υφιστάμενου προϋπολογισμού
και δεν θα έχει
επιπτώσεις στο
πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο.
5.         ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
Επεξηγηματικά
έγγραφα
Η
Επιτροπή
κρίνει ότι
απαιτούνται
επεξηγηματικά
έγγραφα για να
βελτιωθεί η
ποιότητα των
πληροφοριών
σχετικά με τη
μεταφορά της
οδηγίας στο
δίκαιο των
κρατών μελών
για τους
ακόλουθους
λόγους.
Η πλήρης
και ορθή
μεταφορά της
οδηγίας στο
εθνικό δίκαιο
έχει ουσιώδη
σημασία
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
επίτευξη των
στόχων της
(ήτοι η
προστασία της
ανθρώπινης
υγείας και του
περιβάλλοντος).
Δεδομένου ότι
ορισμένα κράτη
μέλη
εφαρμόζουν ήδη
κανονιστική
ρύθμιση των
εκπομπών
ατμοσφαιρικών
ρύπων, η μεταφορά
της παρούσας
οδηγίας στο
εθνικό δίκαιο
πιθανότατα δεν
θα συνίσταται
σε μία μόνο
νομοθετική
πράξη, αλλά σε
διάφορες
τροπολογίες ή
νέες προτάσεις
στα σχετικά
πεδία. Επιπλέον,
η εφαρμογή της
οδηγίας είναι
συχνά πολύ
αποκεντρωμένη,
καθώς αρμόδιες
για την
εφαρμογή της,
σε ορισμένα
μάλιστα κράτη
μέλη, ακόμη και
για τη
μεταφορά της
στο εθνικό
δίκαιο, είναι
οι περιφερειακές
και οι τοπικές
αρχές. 
Οι
ανωτέρω
παράγοντες θα
επιτείνουν
πιθανώς τον κίνδυνο
εσφαλμένης
μεταφοράς και
εφαρμογής της οδηγίας
και θα
δυσχεράνουν το
έργο της
Επιτροπής κατά
την άσκηση του
καθήκοντός της
να
παρακολουθεί
την εφαρμογή
της νομοθεσίας
της Ένωσης.
Είναι
σημαντικό να
παρέχονται
σαφείς
πληροφορίες
σχετικά με τη
μεταφορά της
οδηγίας για να
εξασφαλιστεί η
συμμόρφωση της
εθνικής νομοθεσίας
με τις
διατάξεις της.
Η
απαιτούμενη
υποβολή
επεξηγηματικών
εγγράφων μπορεί
να επιφέρει
πρόσθετη
διοικητική
επιβάρυνση στα
κράτη μέλη που
ούτως ή άλλως
δεν λειτουργούν
με αυτόν τον
τρόπο. Ωστόσο, η
πιθανή
πρόσθετη διοικητική
επιβάρυνση
είναι ανάλογη
με τον επιδιωκόμενο
σκοπό, δηλαδή
τη διασφάλιση
της αποτελεσματικής
εφαρμογής και
την πλήρη
επίτευξη των
στόχων της
οδηγίας.
Με
βάση τα
ανωτέρω,
κρίνεται
σκόπιμο να
ζητηθεί από τα
κράτη μέλη να
συνοδεύσουν
την
κοινοποίηση των
μέτρων
μεταφοράς της
οδηγίας με ένα
ή περισσότερα
έγγραφα, στα
οποία να
εξηγούν τη
σχέση των διατάξεων
της οδηγίας με
τα αντίστοιχα
μέρη των εθνικών
νομοθετικών
πράξεων
μεταφοράς.
2013/0443 (COD)
Πρόταση
ΟΔΗΓΙΑ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με τη μείωση
των εθνικών
εκπομπών
ορισμένων
ατμοσφαιρικών
ρύπων και την
τροποποίηση
της οδηγίας 2003/35/ΕΚ
(Κείμενο
που
παρουσιάζει
ενδιαφέρον για
τον ΕΟΧ)
ΤΟ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 192
παράγραφος 1,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Κατόπιν
διαβίβασης του
σχεδίου
νομοθετικής
πράξης στα
εθνικά
κοινοβούλια,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής
και Κοινωνικής
Επιτροπής[13], 
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Επιτροπής
των
Περιφερειών[14], 
Αποφασίζοντας
σύμφωνα με τη
συνήθη
νομοθετική διαδικασία,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Την
τελευταία
εικοσαετία
σημειώθηκε
σημαντική πρόοδος
στην Ένωση
όσον αφορά τις
ανθρωπογενείς εκπομπές
ατμοσφαιρικών
ρύπων και την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα χάρη σε
μια εξειδικευμένη
ενωσιακή
πολιτική, στην
οποία περιλαμβάνεται
η ανακοίνωση
της Επιτροπής,
του 2005, με τον τίτλο
«Θεματική
στρατηγική για
την
ατμοσφαιρική ρύπανση»
(«ΘΣΑΡ»)[15].
Η οδηγία 2001/81/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[16]
αποδείχθηκε
καίριας
σημασίας για
την πρόοδο που επιτεύχθηκε,
θέτοντας
ανώτατα όρια
για τις συνολικές
ετήσιες
εκπομπές των
κρατών μελών
από το 2010 και
έπειτα, όσον
αφορά το
διοξείδιο του
θείου (SO2), τα
οξείδια του
αζώτου (NOx), την
αμμωνία (NH3) και
τις πτητικές
οργανικές
ενώσεις (VOC) εκτός
από το μεθάνιο.
Το αποτέλεσμα
ήταν η μείωση,
μεταξύ των ετών
1990 και 2010, των
εκπομπών SO2
κατά 82 %, των
εκπομπών NOx
κατά 47 %, των
εκπομπών VOC εκτός
από το μεθάνιο
κατά 56 % και των εκπομπών
NH3 κατά 28%.
Εντούτοις,
όπως
επισημαίνεται
στο «Πρόγραμμα
"Καθαρός
αέρας" για την
Ευρώπη»
(«αναθεωρημένη
ΘΣΑΡ»)[17],
εξακολουθούν
να υπάρχουν
σοβαρές
δυσμενείς επιπτώσεις
και κίνδυνοι
για το
περιβάλλον και
την ανθρώπινη
υγεία.
(2)       Το
έβδομο
πρόγραμμα
δράσης για το
περιβάλλον[18]
επιβεβαιώνει
τον
μακροπρόθεσμο
στόχο της
Ένωσης όσον
αφορά την
πολιτική για
τον
ατμοσφαιρικό
αέρα, ήτοι την
επίτευξη
επιπέδων
ποιότητας του
αέρα που να μη
συνεπάγονται
σημαντικές
δυσμενείς επιπτώσεις
και κινδύνους
για την
ανθρώπινη
υγεία και το
περιβάλλον,
και ζητεί, για
τον σκοπό αυτό,
πλήρη
συμμόρφωση με
την ισχύουσα
ενωσιακή
νομοθεσία για
την ποιότητα
του
ατμοσφαιρικού
αέρα,
στρατηγικούς
στόχους και
δράσεις για το
διάστημα μετά
το 2020,
μεγαλύτερες
προσπάθειες
στις περιοχές
όπου ο
πληθυσμός και
το οικοσύστημα
εκτίθενται σε
υψηλά επίπεδα
ατμοσφαιρικών
ρύπων, καθώς
και ενισχυμένες
συνέργειες
μεταξύ της
νομοθεσίας για
την ποιότητα
του
ατμοσφαιρικού
αέρα και των
στόχων πολιτικής
της Ένωσης που
έχουν τεθεί,
συγκεκριμένα,
για την κλιματική
αλλαγή και τη
βιοποικιλότητα.
(3)       Η
αναθεωρημένη
ΘΣΑΡ ορίζει
νέους
στρατηγικούς στόχους
για την
περίοδο έως το
2030, προκειμένου
να σημειωθεί
περαιτέρω
πρόοδος προς
την επίτευξη
του μακροπρόθεσμου
στόχου της
Ένωσης.
(4)       Τα
κράτη μέλη και
η Ένωση είναι
συμβαλλόμενα
μέρη της
σύμβασης της
Οικονομικής
Επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για την Ευρώπη,
του 1979, για τη
διασυνοριακή
ατμοσφαιρική
ρύπανση σε μεγάλη
απόσταση
(«σύμβαση LRTAP»)[19] και
διαφόρων
πρωτοκόλλων
της,
συμπεριλαμβανομένου
του
πρωτοκόλλου
του Γκέτεμποργκ
για τη μείωση
της οξίνισης,
του ευτροφισμού
και του
τροποσφαιρικού
όζοντος. 
(5)       Όσον
αφορά το έτος 2020
και τα επόμενα,
το αναθεωρημένο
πρωτόκολλο του
Γκέτεμποργκ,
που εγκρίθηκε
από το
Συμβούλιο με
την απόφαση
[xxxx/xxxx/ΕΕ][20],
ορίζει νέες
δεσμεύσεις
μείωσης των
εκπομπών για
κάθε
συμβαλλόμενο μέρος,
με έτος
αναφοράς το 2005,
όσον αφορά τις
εκπομπές SO2, NOx, NH3,
VOC εκτός από το
μεθάνιο και
λεπτών
σωματιδίων (PM2,5),
προάγει τις
μειώσεις των
εκπομπών
αιθάλης και ζητεί,
αφενός τη
συλλογή και
διατήρηση
πληροφοριών
σχετικά με τις
δυσμενείς
επιδράσεις των
συγκεντρώσεων
και
εναποθέσεων
ατμοσφαιρικών
ρύπων για την
ανθρώπινη
υγεία και το
περιβάλλον
και, αφετέρου,
τη συμμετοχή
στα
προγράμματα με
επίκεντρο τις
επιδράσεις στο
πλαίσιο της
σύμβασης LRTAP. 
(6)       Θα
πρέπει
επομένως να
αναθεωρηθεί το
καθεστώς εθνικών
ανώτατων ορίων
εκπομπών που
θεσπίστηκε με την
οδηγία 2001/81/ΕΚ,
προκειμένου να
εναρμονιστεί
με τις
διεθνείς
δεσμεύσεις της
Ένωσης και των
κρατών μελών.
(7)       Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
εφαρμόζουν την
παρούσα οδηγία
κατά τρόπο που
να συνεισφέρει
αποτελεσματικά
στην επίτευξη
του
μακροπρόθεσμου
στόχου της
Ένωσης όσον
αφορά την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα, ο οποίος
υποστηρίζεται
από τις κατευθυντήριες
γραμμές της
Παγκόσμιας
Οργάνωσης Υγείας,
καθώς και των
ενωσιακών
στόχων για
προστασία της
βιοποικιλότητας
και των
οικοσυστημάτων,
με μείωση των
επιπέδων και
της εναπόθεσης
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης που
προκαλεί
οξίνιση,
ευτροφισμό και
σχηματισμό
όζοντος, ώστε
να μην
υπερβαίνουν τα
κρίσιμα φορτία
και επίπεδα
που
καθορίζονται
στη σύμβαση LRTAP. 
(8)       Η
παρούσα οδηγία
θα πρέπει
επίσης να
συνεισφέρει στην
επίτευξη των
στόχων για την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα που
καθορίζονται
στην ενωσιακή νομοθεσία,
στον μετριασμό
των επιπτώσεων
της κλιματικής
αλλαγής, μέσω
της μείωσης
των εκπομπών
βραχύβιων
κλιματικών ρύπων,
καθώς και στη
βελτίωση της
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα
παγκοσμίως. 
(9)       Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
τηρούν τις
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών που
καθορίζονται
στην παρούσα
οδηγία για το 2020
και το 2030. Για να είναι
δυνατόν να
καταδειχθεί η
σημειούμενη πρόοδος
προς την
τήρηση των
δεσμεύσεων για
το 2030, τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να επιτύχουν
το 2025 ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών, τα
οποία
καθορίζονται
με βάση
γραμμική
πορεία από τα
επίπεδα των
εκπομπών τους
του 2020 προς
εκείνα που
απορρέουν από
τις δεσμεύσεις
μείωσης των
εκπομπών για
το 2030, εκτός εάν
αυτό συνεπάγεται
δυσανάλογο
κόστος. Σε
περίπτωση αδυναμίας
περιορισμού
των εκπομπών
στα επίπεδα
αυτά το 2025, τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να εξηγούν
τους σχετικούς
λόγους στις
εκθέσεις που
υποβάλλουν βάσει
της παρούσας
οδηγίας.
(10)     Ορισμένα
κράτη μέλη
επέλεξαν, στο
πλαίσιο της
σύμβασης LRTAP, να
θέσουν ανώτατα
όρια εκπομπών
βάσει του
χρησιμοποιούμενου
καυσίμου στον
τομέα των μεταφορών.
Αυτό είχε ως
αποτέλεσμα την
έλλειψη
συνοχής σε
σχέση με τη
συνολική κατανάλωση
ενέργειας και
τα στατιστικά
δεδομένα τους
σε επίπεδο
κράτους
μέλους, αλλά
και σε επίπεδο
Ένωσης
συνολικά.
Επομένως,
προκειμένου να
εξασφαλιστεί
κοινή και
συνεκτική βάση
για όλα τα κράτη
μέλη και την
Ένωση
συνολικά, η
παρούσα οδηγία
ορίζει απαιτήσεις
υποβολής
εκθέσεων και
δεσμεύσεις
μείωσης των
εκπομπών με
βάση την
κατανάλωση
ενέργειας και
τις πωλήσεις
καυσίμων σε
εθνικό
επίπεδο,
γεγονός που
εξασφαλίζει
περαιτέρω
συνέπεια με
την ενωσιακή
νομοθεσία για
την κλιματική
αλλαγή και την
ενέργεια. 
(11)     Προκειμένου
να προαχθεί η
οικονομικά
αποδοτική επίτευξη
των εθνικών
δεσμεύσεων για
μείωση των εκπομπών
και των
ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών, τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
έχουν δικαίωμα
να συνυπολογίζουν
τις μειώσεις
εκπομπών που
επιτυγχάνονται
στον τομέα της
διεθνούς
θαλάσσιας
ναυσιπλοΐας,
εάν οι εκπομπές
του εν λόγω τομέα
είναι
χαμηλότερες
από τα επίπεδα
εκπομπών που
θα
επιτυγχάνονταν
με τη
συμμόρφωση με
τα πρότυπα της
ενωσιακής
νομοθεσίας,
συμπεριλαμβανομένων
των ορίων
περιεκτικότητας
των καυσίμων
σε θείο που
επιβάλλει η
οδηγία 1999/32/ΕΚ
του Συμβουλίου[21]. Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει επίσης
να έχουν τη
δυνατότητα να
τηρούν από
κοινού τις
δεσμεύσεις
τους και τα
ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών όσον
αφορά το
μεθάνιο (CH4) και
να εφαρμόζουν
την απόφαση
αριθ. 406/2009/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου για
τον σκοπό αυτό[22]. Για
τον έλεγχο της
τήρησης των
εθνικών
ανώτατων ορίων
εκπομπών, των
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών και
των ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών, τα
κράτη μέλη
μπορούν να
αναπροσαρμόζουν
τις εθνικές
τους απογραφές
εκπομπών καθώς
θα βελτιώνονται
η επιστημονική
κατανόηση και
οι επιστημονικές
μέθοδοι όσον
αφορά τις
εκπομπές. Η
Επιτροπή μπορεί
να προβάλλει
αντίρρηση ως
προς τη χρήση
οποιασδήποτε από
αυτές τις
διατάξεις
ευελιξίας από
κράτος μέλος,
εάν δεν
πληρούνται οι
προϋποθέσεις
της παρούσας
οδηγίας. 
(12)     Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
εγκρίνουν και
να εφαρμόζουν
εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης για
την επίτευξη
των
απαιτούμενων μειώσεων
και των
ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών τους,
καθώς και για την
αποτελεσματική
συνεισφορά
στην επίτευξη
των στόχων της
Ένωσης όσον
αφορά την
ποιότητα του ατμοσφαιρικού
αέρα. Για τον
σκοπό αυτό, τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
λαμβάνουν
υπόψη την
ανάγκη μείωσης
των εκπομπών
σε ζώνες και
οικισμούς που
πλήττονται από
υπέρμετρες
συγκεντρώσεις
ατμοσφαιρικών
ρύπων και/ή
συντελούν
σημαντικά στη
ρύπανση της
ατμόσφαιρας
άλλων ζωνών
και οικισμών,
μεταξύ άλλων
και σε
γειτονικές
χώρες. Τα
εθνικά προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης θα
πρέπει
επομένως να
συνεισφέρουν
στην επιτυχή
υλοποίηση των
σχεδίων για
την ποιότητα
του αέρα που
εγκρίνονται
δυνάμει του
άρθρου 23 της
οδηγίας 2008/50/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[23].
(13)     Προκειμένου
να μειωθούν οι
εκπομπές NH3
και PM2,5 στην
ατμόσφαιρα από
τις κύριες
πηγές
ρύπανσης, στα
εθνικά
προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης θα
πρέπει να
περιλαμβάνονται
μέτρα για
εφαρμογή στον
γεωργικό
τομέα. Τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να έχουν
δικαίωμα να
εφαρμόζουν
μέτρα
διαφορετικά
από αυτά που
παρατίθενται
στην παρούσα
οδηγία,
ισοδύναμου
όμως επιπέδου
περιβαλλοντικών
επιδόσεων,
λόγω ειδικών
εθνικών
περιστάσεων.
(14)     Θα
πρέπει να
επικαιροποιούνται
τακτικά τα
εθνικά
προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης,
συμπεριλαμβανομένων
των αναλύσεων
στις οποίες
στηρίζεται ο
προσδιορισμός
των πολιτικών
και μέτρων. 
(15)     Προκειμένου
να
καταρτίζονται
άρτια
τεκμηριωμένα
εθνικά
προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης και
τυχόν
σημαντικές
επικαιροποιήσεις
τους, τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να υποβάλλουν
τα εν λόγω προγράμματα
και τις
επικαιροποιήσεις
τους για διαβούλευση
με το κοινό και
τις αρμόδιες
αρχές σε όλα τα
επίπεδα, όταν
εξακολουθούν
να είναι
ανοικτές όλες
οι επιλογές
που αφορούν
τις πολιτικές
και τα μέτρα. Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
διεξάγουν
διασυνοριακές διαβουλεύσεις
σε περίπτωση
που η εφαρμογή
του προγράμματός
τους ενδέχεται
να επηρεάσει
την ποιότητα
του
ατμοσφαιρικού
αέρα σε άλλη
χώρα, όπως ορίζουν
οι διατάξεις
της ενωσιακής
και διεθνούς
νομοθεσίας,
συμπεριλαμβανομένης
της σύμβασης
για την
εκτίμηση των
περιβαλλοντικών
επιπτώσεων σε
διασυνοριακό πλαίσιο
(Espoo, 1991) και του
πρωτοκόλλου
της για την
στρατηγική
περιβαλλοντική
αξιολόγηση
(Κίεβο, 2003), όπως
έχουν εγκριθεί
από το
Συμβούλιο[24]. 
(16)     Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
καταρτίζουν
και να
υποβάλλουν
απογραφές και
προβλέψεις
εκπομπών,
καθώς και
ενημερωτικές
εκθέσεις
απογραφής, για
το σύνολο των
ατμοσφαιρικών
ρύπων που
καλύπτονται
από την
παρούσα οδηγία,
στοιχεία που
στη συνέχεια
θα δίνουν τη
δυνατότητα
στην Ένωση να
ανταποκρίνεται
στις
υποχρεώσεις
υποβολής
εκθέσεων που
υπέχει δυνάμει
της σύμβασης LRTAP
και των
πρωτοκόλλων
της.
(17)     Προκειμένου
να διαφυλαχθεί
η συνοχή στο
σύνολο της
Ένωσης, τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
μεριμνούν ώστε
οι εκθέσεις
σχετικά με τις
εθνικές
απογραφές και
τις προβλέψεις
εκπομπών, καθώς
και οι
ενημερωτικές
εκθέσεις
απογραφής, που
υποβάλλουν
στην Επιτροπή
να συμφωνούν
πλήρως με εκείνες
που υποβάλλουν
δυνάμει της
σύμβασης LRTAP. 
(18)     Προκειμένου
να αξιολογηθεί
η
αποτελεσματικότητα
των εθνικών
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών που
ορίζει η
παρούσα
οδηγία, τα
κράτη μέλη θα
πρέπει επίσης να
παρακολουθούν,
όταν αυτό
είναι πρακτικά
εφικτό, τις
επιδράσεις των
εν λόγω
μειώσεων στα
χερσαία και
υδάτινα
οικοσυστήματα,
σύμφωνα με
διεθνώς αναγνωρισμένες
κατευθυντήριες
γραμμές, και να
υποβάλλουν εκθέσεις
σχετικά με
αυτές τις
επιδράσεις. 
(19)     Σύμφωνα
με την
οδηγία 2003/4/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[25], τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
μεριμνούν για
την ενεργό και
συστηματική
διάδοση των πληροφοριών
με ηλεκτρονικά
μέσα.
(20)     Είναι
απαραίτητη η
τροποποίηση
της
οδηγίας 2003/35/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[26]
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
συνέπεια της
παρούσας
οδηγίας με τη
σύμβαση του Aarhus
του 1998 σχετικά με
την πρόσβαση στις
πληροφορίες,
τη συμμετοχή
του κοινού στη
λήψη αποφάσεων
και την
πρόσβαση στη
δικαιοσύνη για
περιβαλλοντικά
θέματα.
(21)     Προκειμένου
να λαμβάνονται
υπόψη οι
τεχνολογικές
εξελίξεις, θα
πρέπει να
εξουσιοδοτηθεί
η Επιτροπή να
εκδίδει
πράξεις,
σύμφωνα με το
άρθρο 290 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, για την
τροποποίηση
των κατευθυντήριων
γραμμών για
την υποβολή
εκθέσεων που
παρατίθενται
στο
παράρτημα Ι,
καθώς και στο
μέρος 1 του
παραρτήματος ΙΙΙ
και στα
παραρτήματα IV
και V, με σκοπό την
προσαρμογή
τους στην
τεχνική
πρόοδο. Είναι
ιδιαίτερα
σημαντικό να
διεξάγει η
Επιτροπή
κατάλληλες
διαβουλεύσεις
κατά τις
προπαρασκευαστικές
της εργασίες,
μεταξύ άλλων
και σε επίπεδο
εμπειρογνωμόνων.
Κατά την
προετοιμασία
και τη σύνταξη
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεων, η
Επιτροπή θα
πρέπει να
διασφαλίζει
την ταυτόχρονη,
έγκαιρη και
κατάλληλη
διαβίβαση των σχετικών
εγγράφων στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και
το Συμβούλιο. 
(22)     Προκειμένου
να
διασφαλιστούν
ενιαίοι όροι
εφαρμογής της
παρούσας
οδηγίας, θα
πρέπει να ανατεθούν
στην Επιτροπή
εκτελεστικές
αρμοδιότητες. Οι
εν λόγω
αρμοδιότητες
θα πρέπει να
ασκούνται σύμφωνα
με τον
κανονισμό (ΕΕ)
αριθ. 182/2011 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[27]. 
(23)     Τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
θεσπίσουν
κανόνες για τις
κυρώσεις που
θα
επιβάλλονται
για παραβάσεις
των εθνικών διατάξεων
οι οποίες
θεσπίζονται
δυνάμει της
παρούσας
οδηγίας και να
διασφαλίζουν
την εφαρμογή
τους. Οι εν λόγω
κυρώσεις θα
πρέπει να
είναι αποτελεσματικές,
αναλογικές και
αποτρεπτικές.
(24)     Δεδομένης
της φύσης και
έκτασης των
τροποποιήσεων
που πρέπει να
επέλθουν στην
οδηγία 2001/81/ΕΚ, η
εν λόγω οδηγία
θα πρέπει να
αντικατασταθεί,
ώστε να
αυξηθούν η
ασφάλεια δικαίου,
η σαφήνεια, η
διαφάνεια και
η απλούστευση
της
νομοθεσίας.
Προκειμένου να
είναι
αδιάλειπτη η βελτίωση
της ποιότητας
του
ατμοσφαιρικού
αέρα, τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να τηρούν τα
εθνικά ανώτατα
όρια εκπομπών
που
καθορίζονται
στην
οδηγία 2001/81/ΕΚ έως
ότου τεθούν σε
εφαρμογή, το 2020,
οι νέες
εθνικές δεσμεύσεις
μείωσης των
εκπομπών που
προβλέπονται στην
παρούσα
οδηγία. 
(25)     Δεδομένου
ότι ο στόχος
της παρούσας
οδηγίας, ήτοι η
εξασφάλιση
υψηλού
επιπέδου
προστασίας της
ανθρώπινης
υγείας και του
περιβάλλοντος,
δεν μπορεί να επιτευχθεί
επαρκώς από τα
κράτη μέλη
αλλά, λόγω του
διασυνοριακού
χαρακτήρα της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης,
μπορεί να
επιτευχθεί
καλύτερα σε
ενωσιακό
επίπεδο, η
Ένωση μπορεί
να θεσπίζει
μέτρα σύμφωνα
με την αρχή της
επικουρικότητας
που
διατυπώνεται
στο άρθρο 5 της
Συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση. Σύμφωνα
με την αρχή της
αναλογικότητας,
που
διατυπώνεται στο
ίδιο άρθρο, η
παρούσα οδηγία
δεν υπερβαίνει
τα αναγκαία
όρια για την
επίτευξη του
στόχου της.
(26)     Σύμφωνα
με την κοινή
πολιτική
δήλωση των
κρατών μελών
και της
Επιτροπής,
της 28ης Οκτωβρίου 2011,
σχετικά με τα επεξηγηματικά
έγγραφα[28],
τα κράτη μέλη
ανέλαβαν να
συνοδεύουν,
στις περιπτώσεις
όπου
αιτιολογείται,
την
κοινοποίηση
των μέτρων
μεταφοράς στο
εθνικό δίκαιο
με ένα ή
περισσότερα
έγγραφα στα
οποία θα
επεξηγείται η
σχέση μεταξύ
των συστατικών
στοιχείων μιας
οδηγίας και
των
αντίστοιχων
μερών των
πράξεων μεταφοράς
στο εθνικό
δίκαιο. Όσον
αφορά την
παρούσα
οδηγία, ο
νομοθέτης
θεωρεί ότι η
διαβίβαση τέτοιων
εγγράφων είναι
δικαιολογημένη,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο
1
Αντικείμενο
Η
παρούσα οδηγία
επιβάλλει όρια
στις
ατμοσφαιρικές
εκπομπές ρύπων
που προκαλούν
οξίνιση και
ευτροφισμό,
πρόδρομων
ουσιών του
όζοντος,
πρωτογενών
σωματιδίων και
πρόδρομων
ουσιών δευτερογενών
σωματιδίων,
καθώς και
άλλων
ατμοσφαιρικών
ρύπων, στα
κράτη μέλη και
απαιτεί την
κατάρτιση,
έγκριση και
εφαρμογή
εθνικών
προγραμμάτων
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης και
την παρακολούθηση
των εκπομπών
ρύπων και των
επιπτώσεών τους,
καθώς και την υποβολή
σχετικών
εκθέσεων. 
Άρθρο
2
Πεδίο
εφαρμογής
Η
παρούσα οδηγία
εφαρμόζεται
στις εκπομπές
των ρύπων που
αναφέρονται
στο παράρτημα Ι από
όλες τις πηγές
στην
επικράτεια των
κρατών μελών,
στις
αποκλειστικές
οικονομικές
τους ζώνες και
στις ζώνες
ελέγχου ρύπανσης.
Άρθρο
3
Ορισμοί
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
οδηγίας
ισχύουν οι ακόλουθοι
ορισμοί:
1.           «εκπομπή»:
η ελευθέρωση
ουσίας από
σημειακή ή
διάχυτη πηγή
στην
ατμόσφαιρα·
2.           «πρόδρομες
ουσίες του
όζοντος»:
οξείδια του
αζώτου,
πτητικές
οργανικές
ενώσεις εκτός
του μεθανίου,
μεθάνιο και
μονοξείδιο του
άνθρακα·
3.           «στόχοι
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα»: οι οριακές
τιμές, οι τιμές-στόχοι
και οι
υποχρεώσεις
έκθεσης σε
συγκεντρώσεις
για την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα που παρατίθενται
στην
οδηγία 2008/50/ΕΚ
και στην
οδηγία 2004/107/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[29]·
4.           «οξείδια
του αζώτου» (ΝΟx):
το οξείδιο και
το διοξείδιο
του αζώτου,
εκφραζόμενα ως
διοξείδιο του
αζώτου·
5.           «πτητικές
οργανικές
ενώσεις εκτός του
μεθανίου» (VOC
εκτός του μεθανίου):
όλες οι ανθρωπογενείς
οργανικές
ενώσεις, εκτός
από το μεθάνιο,
που είναι
ικανές να
παράγουν
φωτοχημικά
οξειδωτικά
μέσα αντιδρώντας
με οξείδια του
αζώτου
παρουσία ηλιακού
φωτός·
6.           «PM2,5»:
τα σωματίδια
που διέρχονται
από στόμιο
κατά μέγεθος
διαλογής, όπως
ορίζεται στη
μέθοδο
αναφοράς για
τη δειγματοληψία
και τη μέτρηση PM2,5
(EN 14907), με
απόδοση 50 % ως
προς τη
συγκράτηση των
σωματιδίων
αεροδυναμικής
διαμέτρου 2,5 μm·
7.           «εθνική
δέσμευση για
μείωση των
εκπομπών»: η
μείωση των
εκπομπών
συγκεκριμένης
ουσίας,
εκφραζόμενη ως
ποσοστό
μείωσης των
εκπομπών
μεταξύ του
συνόλου των
εκπομπών κατά
το έτος
αναφοράς (2005) και
του συνόλου
των εκπομπών
κατά το ημερολογιακό
έτος-στόχο, το
οποίο δεν
πρέπει να υπερβαίνει
το κράτος
μέλος·
8.           «κύκλος
προσγείωσης
και απογείωσης»:
ο κύκλος που
περιλαμβάνει
την τροχοδρόμηση
(κατά την άφιξη
και την
αναχώρηση), την
απογείωση, την
άνοδο, την
προσέγγιση,
την προσγείωση
και κάθε άλλη
πτητική
δραστηριότητα
σε απόλυτο ύψος
χαμηλότερο των
3000 ποδών·
9.           «διεθνής
θαλάσσια
ναυσιπλοΐα»:
διαδρομές στη
θάλασσα και
στα παράκτια
ύδατα, εκτελούμενες
με πλωτά
οχήματα
ανεξαρτήτως
σημαίας, εκτός
από τα
αλιευτικά
σκάφη, που
αναχωρούν από
την επικράτεια
μίας χώρας και
αφικνούνται
στην
επικράτεια
άλλης χώρας·
10.         «περιοχή
ελέγχου
εκπομπών»: ειδική
θαλάσσια
περιοχή που
ορίζεται
σύμφωνα με το παράρτημα VI της
διεθνούς
σύμβασης για
την πρόληψη
της ρύπανσης
από πλοία (MARPOL)·
11.         «ζώνη
ελέγχου της
ρύπανσης»:
θαλάσσια
περιοχή σε απόσταση
μικρότερη των
200 ναυτικών
μιλίων από τις γραμμές
βάσης από τις
οποίες
υπολογίζεται
το εύρος των
χωρικών υδάτων,
η οποία
ορίζεται από
κράτος μέλος
με σκοπό την πρόληψη,
τη μείωση και
τον έλεγχο της
ρύπανσης από σκάφη
σύμφωνα με
τους
εφαρμοστέους
διεθνείς κανόνες
και πρότυπα· 
12.         «αιθάλη»:
ανθρακούχα
σωματίδια που
απορροφούν το
φως.
Άρθρο
4
Εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών
1.           Κατ’ ελάχιστο,
τα κράτη μέλη
περιορίζουν
τις οικείες
ετήσιες
ανθρωπογενείς
εκπομπές
διοξειδίου του
θείου (SO2),
οξειδίων του
αζώτου (NOx),
πτητικών
οργανικών
ενώσεων (VOC) εκτός
από το μεθάνιο,
αμμωνίας (NH3),
σωματιδίων (PM2,5)
και μεθανίου (CH4)
σύμφωνα με τις
εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών που
ισχύουν από το 2020
και το 2030, όπως
προβλέπεται
στο
παράρτημα II.
2.           Με
την επιφύλαξη
της παραγράφου
1, τα κράτη μέλη
λαμβάνουν όλα
τα απαραίτητα
μέτρα που δεν
συνεπάγονται
δυσανάλογο
κόστος ώστε να περιορίσουν
τις οικείες
ανθρωπογενείς
εκπομπές SO2, NOx, VOC
εκτός από το
μεθάνιο, NH3, PM2,5
και CH4 του 2025. Τα
επίπεδα των εκπομπών
αυτών προσδιορίζονται
με βάση τις
πωλήσεις
καυσίμων και
σύμφωνα με
γραμμική
πορεία μείωσης
από τα επίπεδα
των εκπομπών
τους του 2020 σε
εκείνα που
απορρέουν από τις
δεσμεύσεις
μείωσης των
εκπομπών για το
2030.
Σε
περίπτωση
αδυναμίας
περιορισμού
των εκπομπών
του 2025 σύμφωνα με
την
καθορισμένη
πορεία, τα κράτη
μέλη εξηγούν
τους σχετικούς
λόγους στις
εκθέσεις που
υποβάλλουν
στην Επιτροπή
σύμφωνα με το άρθρο
9.
3.           Οι
ακόλουθες
εκπομπές δεν
συνυπολογίζονται
για τη
συμμόρφωση με
τις
παραγράφους 1
και 2: 
α)      οι
εκπομπές
αεροσκαφών
πέραν του
κύκλου προσγείωσης
και
απογείωσης· 
β)      οι
εκπομπές στις
Κανάριες
Νήσους, στα
υπερπόντια διαμερίσματα
της Γαλλίας,
στη Μαδέρα και
στις Αζόρες·
γ)      οι
εκπομπές της
εθνικής
θαλάσσιας
ναυσιπλοΐας από
και προς τα
εδάφη που
αναφέρονται
στο στοιχείο β)·
δ)      οι
εκπομπές από
τη διεθνή θαλάσσια
ναυσιπλοΐα, με
την επιφύλαξη
του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Άρθρο
5
Ευελιξία
1.           Προκειμένου
να τηρούν τα
ενδιάμεσα επίπεδα
εκπομπών, που προσδιορίζονται
για το 2025
σύμφωνα με το
άρθρο 4 παράγραφος
2, και τις
εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών, που
παρατίθενται
στο παράρτημα ΙΙ και
ισχύουν από το 2030
και έπειτα για
τα NOx, SO2 και PM2,5,
τα κράτη μέλη
μπορούν να
συμψηφίζουν
τις μειώσεις
των εκπομπών NOx,
SO2 και PM2,5 που
επιτυγχάνονται
στη διεθνή
θαλάσσια
ναυσιπλοΐα με
τις εκπομπές NOx,
SO2 και PM2,5 από
άλλες πηγές
κατά το ίδιο
έτος, υπό τον
όρο ότι πληρούνται
οι εξής
προϋποθέσεις: 
α)      οι
μειώσεις των
εκπομπών
σημειώνονται
στις θαλάσσιες
περιοχές εντός
των χωρικών
υδάτων των
κρατών μελών,
των
αποκλειστικών
οικονομικών
τους ζωνών ή σε
ζώνες ελέγχου
της ρύπανσης,
εάν έχουν
οριστεί
τέτοιες ζώνες· 
β)      τα
κράτη μέλη
έχουν θεσπίσει
και εφαρμόζουν
αποτελεσματικά
μέτρα
παρακολούθησης
και επιθεώρησης
για τη
διασφάλιση της
ορθής
λειτουργίας
της παρούσας
διάταξης
ευελιξίας· 
γ)      εφαρμόζουν
μέτρα για την
επίτευξη
χαμηλότερων
εκπομπών NOx, SO2
και PM2,5 από τη
διεθνή
θαλάσσια
ναυσιπλοΐα, σε
σύγκριση με τα
επίπεδα
εκπομπών που
θα
επιτυγχάνονταν
με τη
συμμόρφωση με
τα πρότυπα της
Ένωσης που
ισχύουν για
τις εκπομπές NOx, SO2
και PM2,5, και
έχουν
καταδείξει
επαρκή
ποσοτικοποίηση
των πρόσθετων
μειώσεων
εκπομπών που
απορρέουν από
τα εν λόγω
μέτρα·
δ)      δεν
έχουν
συμψηφίσει
ποσοστό
μεγαλύτερο
του 20 % των
μειώσεων των
εκπομπών NOx, SO2 και PM2,5,
υπολογιζόμενων
σύμφωνα με το
στοιχείο γ),
υπό τον όρο ότι
ο συμψηφισμός
δεν επιφέρει
μη συμμόρφωση
με τις εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των
εκπομπών κατά
την περίοδο 2020-2024
που παρατίθενται
στο
παράρτημα ΙΙ.
2.           Τα
κράτη μέλη
μπορούν να
τηρούν από
κοινού τις δεσμεύσεις
τους για
μείωση των
εκπομπών
μεθανίου και
τα ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών που
αναφέρονται
στο
παράρτημα ΙΙ,
υπό τον όρο ότι
πληρούνται οι
εξής
προϋποθέσεις:
α)      συμμορφώνονται
προς όλες τις
εφαρμοστέες
απαιτήσεις και
διαδικασίες
που έχουν
θεσπιστεί
δυνάμει της
ενωσιακής
νομοθεσίας,
μεταξύ άλλων
δυνάμει της
απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου·
β)      έχουν
θεσπίσει και
εφαρμόζουν
αποτελεσματικές
διατάξεις για
τη διασφάλιση
της ορθής
λειτουργίας
της από κοινού
εφαρμογής. 
3.           Τα
κράτη μέλη
μπορούν να
καταρτίζουν
αναπροσαρμοσμένες
ετήσιες
εθνικές
απογραφές
εκπομπών για
τα SO2, NOx, NH3, VOC εκτός
του μεθανίου
και PM2,5 σύμφωνα
με το
παράρτημα IV,
όταν η
αδυναμία
τήρησης των
εθνικών τους
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών ή των
ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών τους είναι
αποτέλεσμα της
εφαρμογής
βελτιωμένων
μεθόδων
απογραφής
εκπομπών οι
οποίες έχουν
επικαιροποιηθεί
σύμφωνα με την
επιστημονική
γνώση. 
4.           Τα
κράτη μέλη που
προτίθενται να
εφαρμόσουν τις
παραγράφους 1, 2
και 3
ενημερώνουν
την Επιτροπή
έως τις
30 Σεπτεμβρίου
του έτους που
προηγείται του
εκάστοτε έτους
αναφοράς. Η
ενημέρωση αυτή
περιλαμβάνει
τους
καλυπτόμενους
ρύπους και κλάδους
και, εφόσον
διατίθενται
στοιχεία, την
έκταση των
επιπτώσεων
στις εθνικές
απογραφές
εκπομπών.
5.           Η
Επιτροπή,
επικουρούμενη
από τον
Ευρωπαϊκό Οργανισμό
Περιβάλλοντος,
εξετάζει και
κρίνει αν η
χρήση κάποιας
από τις
διατάξεις
ευελιξίας για
συγκεκριμένο
έτος πληροί
τις
αντίστοιχες
απαιτήσεις και
κριτήρια. 
Εφόσον η
Επιτροπή δεν
εγείρει
αντίρρηση
εντός εννέα
μηνών από την
ημερομηνία
παραλαβής της
σχετικής
έκθεσης που
αναφέρεται στο
άρθρο 7
παράγραφοι 4, 5
και 6, το ενδιαφερόμενο
κράτος μέλος
θεωρεί ότι η
χρήση της διάταξης
ευελιξίας έχει
γίνει δεκτή
και ισχύει για
το εν λόγω έτος.
Όταν η
Επιτροπή
θεωρεί ότι η
χρήση διάταξης
ευελιξίας δεν
πληροί τις
εφαρμοστέες
απαιτήσεις και
κριτήρια,
εκδίδει
απόφαση και
πληροφορεί το
κράτος μέλος
ότι η εν λόγω
χρήση δεν
μπορεί να
γίνει δεκτή.
6.           Η
Επιτροπή
μπορεί να
εκδίδει
εκτελεστικές
πράξεις που
ορίζουν τους
λεπτομερείς
κανόνες χρήσης
των διατάξεων
ευελιξίας των
παραγράφων 1, 2
και 3, σύμφωνα με
τη διαδικασία
εξέτασης που
αναφέρεται στο
άρθρο 14.
Άρθρο
6
Εθνικά
προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης 
1.           Τα
κράτη μέλη
καταρτίζουν
και εγκρίνουν
εθνικό πρόγραμμα
ελέγχου της
ρύπανσης
σύμφωνα με το
παράρτημα ΙΙΙ
μέρος 2 με σκοπό
τον περιορισμό
των ετήσιων
ανθρωπογενών
εκπομπών τους
σύμφωνα με το
άρθρο 4. 
2.           Κατά
την κατάρτιση,
έγκριση και
εφαρμογή του
προγράμματος
που αναφέρεται
στην
παράγραφο 1 τα
κράτη μέλη: 
α)      αξιολογούν
τον βαθμό στον
οποίο οι
εθνικές πηγές εκπομπών
είναι πιθανόν
να έχουν
επιπτώσεις
στην ποιότητα
του ατμοσφαιρικού
αέρα στην
επικράτειά
τους και σε γειτονικά
κράτη μέλη,
χρησιμοποιώντας,
κατά περίπτωση,
δεδομένα και
μεθοδολογίες
που έχουν
αναπτυχθεί από
το ευρωπαϊκό
πρόγραμμα
παρακολούθησης
και
αξιολόγησης (EMEP)·
β)      λαμβάνουν
υπόψη την
ανάγκη μείωσης
των εκπομπών ατμοσφαιρικών
ρύπων για την
επίτευξη της
συμμόρφωσης με
τους στόχους
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα στην
επικράτειά
τους και, κατά
περίπτωση, στα
γειτονικά
κράτη μέλη·
γ)      θέτουν
ως
προτεραιότητα
τα μέτρα
μείωσης των
εκπομπών
αιθάλης κατά
τη λήψη μέτρων
για την τήρηση
των εθνικών
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών PM2,5·
δ)      διασφαλίζουν
τη συνέπεια με
άλλα συναφή
σχέδια και
προγράμματα
που έχουν
θεσπιστεί
δυνάμει απαιτήσεων
της εθνικής ή
ενωσιακής νομοθεσίας.
Τα κράτη
μέλη
συμπεριλαμβάνουν,
στον βαθμό που
απαιτείται, τα
μέτρα μείωσης
των εκπομπών
που προβλέπονται
στο
παράρτημα ΙΙΙ
μέρος 1 ή μέτρα
ισοδύναμου
περιβαλλοντικού
αποτελέσματος,
προκειμένου να
τηρήσουν τις
εθνικές
δεσμεύσεις
τους για μείωση
των εκπομπών. 
3.           Το
εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
επικαιροποιείται
ανά διετία. 
4.           Με
την επιφύλαξη
της
παραγράφου 3,
οι πολιτικές και
τα μέτρα
μείωσης των
εκπομπών που
περιέχονται στο
εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής ρύπανσης
επικαιροποιούνται
εντός 12 μηνών
σε οποιαδήποτε
από τις
ακόλουθες
περιπτώσεις: 
α)      οι
υποχρεώσεις
του άρθρου 4
δεν
εκπληρώνονται
ή υφίσταται
κίνδυνος μη
συμμόρφωσης· 
β)      τα
κράτη μέλη
αποφασίζουν να
κάνουν χρήση
κάποιας από
τις διατάξεις
ευελιξίας του άρθρου 5.
5.           Τα
κράτη μέλη
διαβουλεύονται,
σύμφωνα με τη
σχετική
ενωσιακή
νομοθεσία, με
το κοινό και
τις αρμόδιες
αρχές τις
οποίες, λόγω
των ειδικών
περιβαλλοντικών
τους
αρμοδιοτήτων
στον τομέα της
ρύπανσης, της
ποιότητας και
της
διαχείρισης
του ατμοσφαιρικού
αέρα σε όλα τα
επίπεδα, είναι
πιθανόν να
αφορά η
εφαρμογή των
εθνικών
προγραμμάτων
ελέγχου της ατμοσφαιρικής
ρύπανσης,
σχετικά με τα
σχέδια των εν
λόγω
προγραμμάτων
και τυχόν
σημαντικές
επικαιροποιήσεις
τους, πριν από
την
οριστικοποίησή
τους. Κατά περίπτωση,
εξασφαλίζονται
διασυνοριακές
διαβουλεύσεις
σύμφωνα με τη
σχετική
ενωσιακή
νομοθεσία. 
6.           Η
Επιτροπή
διευκολύνει
την εκπόνηση
και εφαρμογή
των
προγραμμάτων,
κατά
περίπτωση,
μέσω ανταλλαγής
ορθών
πρακτικών.
7.           Εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να
εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεις,
σύμφωνα με το
άρθρο 13, για την
προσαρμογή του
μέρους 1 του
παραρτήματος
ΙΙΙ στην
τεχνική
πρόοδο.
8.           Η
Επιτροπή
μπορεί να
εκδίδει
κατευθύνσεις
σχετικά με την
εκπόνηση και
εφαρμογή των
εθνικών προγραμμάτων
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

9.           Η
Επιτροπή
μπορεί επίσης
να
προσδιορίζει,
μέσω εκτελεστικών
πράξεων, τη
μορφή και τις
απαραίτητες πληροφορίες
σχετικά με τα
εθνικά
προγράμματα ελέγχου
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης των
κρατών μελών.
Οι εν λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
εκδίδονται σύμφωνα
με τη
διαδικασία
εξέτασης που
αναφέρεται στο
άρθρο 14.
Άρθρο 7
Απογραφές
και προβλέψεις
εκπομπών
1.           Τα
κράτη μέλη
καταρτίζουν
και
επικαιροποιούν
ετησίως
εθνικές
απογραφές
εκπομπών για
τους ρύπους
που
παρατίθενται
στον πίνακα Α
του παραρτήματος Ι,
σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του
εν λόγω πίνακα. 
Τα κράτη μέλη θα
πρέπει να
καταρτίζουν
και να
επικαιροποιούν
ετησίως
εθνικές
απογραφές
εκπομπών για
τους ρύπους
που
παρατίθενται
στον πίνακα Β
του παραρτήματος Ι,
σύμφωνα με τις απαιτήσεις
του εν λόγω
πίνακα.
2.           Τα
κράτη μέλη
καταρτίζουν
και
επικαιροποιούν
ανά διετία
απογραφές
εκπομπών με
χωρική
υποκλιμάκωση,
απογραφές
μεγάλων
σημειακών
πηγών και
προβλέψεις
εκπομπών για
τους ρύπους
που
παρατίθενται στον
πίνακα Γ του
παραρτήματος Ι,
σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του
εν λόγω πίνακα. 
3.           Οι
απογραφές και
προβλέψεις
εκπομπών που
αναφέρονται
στις
παραγράφους 1
και 2
συνοδεύονται
από ενημερωτική
έκθεση
απογραφής,
σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του
πίνακα Δ του
παραρτήματος Ι.
4.           Τα
κράτη μέλη που
κάνουν χρήση
της ευελιξίας
δυνάμει του
άρθρου 5
παράγραφος 1
συμπεριλαμβάνουν
τις ακόλουθες
πληροφορίες
στην
ενημερωτική
έκθεση απογραφής
του οικείου
έτους:
α)      την
ποσότητα
εκπομπών NOx, SO2
και PM2,5 που θα
είχε σημειωθεί
ελλείψει
περιοχής
ελέγχου εκπομπών·
β)      το
ύψος των
μειώσεων
εκπομπών που
επιτεύχθηκαν
στο τμήμα της
περιοχής
ελέγχου
εκπομπών το
οποίο ανήκει
στο κράτος
μέλος, σύμφωνα
με το άρθρο 5
παράγραφος 1
στοιχείο γ)· 
γ)      τον
βαθμό στον
οποίο έκαναν
χρήση της εν
λόγω ευελιξίας·

δ)      τυχόν
πρόσθετα
δεδομένα που
τα κράτη μέλη
κρίνουν ενδεδειγμένα
ώστε να είναι
σε θέση η
Επιτροπή, επικουρούμενη
από τον
Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Περιβάλλοντος,
να διενεργήσει
πλήρη
αξιολόγηση των
συνθηκών υπό
τις οποίες
έγινε χρήση
της ευελιξίας.
5.           Τα
κράτη μέλη που
επιλέγουν την
ευελιξία
δυνάμει του
άρθρου 5 παράγραφος 2
υποβάλλουν
χωριστή έκθεση
που δίνει τη
δυνατότητα
στην Επιτροπή
να εξετάζει
και να κρίνει
αν πληρούνται
οι απαιτήσεις
της εν λόγω διάταξης.
6.           Τα
κράτη μέλη που
επιλέγουν την
ευελιξία
δυνάμει του
άρθρου 5
παράγραφος 3
συμπεριλαμβάνουν
στην ενημερωτική
έκθεση
απογραφής του
οικείου έτους
τις πληροφορίες
που
παρατίθενται
στο
παράρτημα IV μέρος 4,
δίνοντας τη
δυνατότητα
στην Επιτροπή
να εξετάζει
και να κρίνει
αν πληρούνται
οι απαιτήσεις της
εν λόγω
διάταξης.
7.           Τα
κράτη μέλη
καταρτίζουν
τις απογραφές
εκπομπών,
συμπεριλαμβανομένων
των αναπροσαρμοσμένων
απογραφών
εκπομπών, τις
προβλέψεις εκπομπών
και την
ενημερωτική
έκθεση
απογραφής σύμφωνα
με το
παράρτημα IV. 
8.           Βάσει
των
πληροφοριών
που
αναφέρονται
στις παραγράφους 1,
2 και 3, η
Επιτροπή,
επικουρούμενη
από τον
Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Περιβάλλοντος,
καταρτίζει και
επικαιροποιεί
ετησίως
ενωσιακές
απογραφές και
προβλέψεις
εκπομπών,
καθώς και ενημερωτική
έκθεση
απογραφής, για
όλους τους
ρύπους που
αναφέρονται
στο παράρτημα Ι.
9.           Εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να
εκδίδει
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεις
σύμφωνα με το
άρθρο 13, με
σκοπό την
προσαρμογή του
παραρτήματος Ι όσον
αφορά τις
προθεσμίες
υποβολής των
εκθέσεων και
την προσαρμογή
του
παραρτήματος IV
στην τεχνική
και
επιστημονική
πρόοδο. 
Άρθρο
8
Παρακολούθηση
των επιπτώσεων
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
1.           Τα
κράτη μέλη
εξασφαλίζουν,
εφόσον είναι
πρακτικά
εφικτό, την
παρακολούθηση
των δυσμενών
επιπτώσεων της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης στα
οικοσυστήματα,
σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του
παραρτήματος V.

2.           Κατά
περίπτωση, τα κράτη
μέλη
συντονίζουν
την
παρακολούθηση
των επιπτώσεων
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης με
άλλα προγράμματα
παρακολούθησης
που έχουν
θεσπιστεί δυνάμει
της ενωσιακής
νομοθεσίας,
μεταξύ άλλων,
της
οδηγίας 2008/50/ΕΚ
και της
οδηγίας 2000/60 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[30].
3.           Εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να
εκδίδει κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις
σύμφωνα με το
άρθρο 13, για την
προσαρμογή του
παραρτήματος V
στην τεχνική
και επιστημονική
πρόοδο.
Άρθρο
9
Υποβολή
εκθέσεων από
τα κράτη μέλη
1.           Τα
κράτη μέλη υποβάλλουν
το εθνικό τους
πρόγραμμα
ελέγχου της ατμοσφαιρικής
ρύπανσης στην
Επιτροπή
[εντός τριών μηνών
από την
ημερομηνία που
αναφέρεται στο
άρθρο 17 – η
ημερομηνία θα
συμπληρωθεί
από την
Υπηρεσία Εκδόσεων
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης] και, στη
συνέχεια, το
επικαιροποιούν
ανά διετία.
Όταν ένα
εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
επικαιροποιείται
δυνάμει του
άρθρου 6
παράγραφος 4,
το οικείο
κράτος μέλος
ενημερώνει
σχετικά την
Επιτροπή εντός
δύο μηνών. 
2.           Από
το 2017 τα κράτη
μέλη
ανακοινώνουν
στην Επιτροπή
και στον
Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Περιβάλλοντος
τις εθνικές
απογραφές
εκπομπών, τις
προβλέψεις
εκπομπών, τις
απογραφές
εκπομπών με
χωρική υποκλιμάκωση,
τις απογραφές
μεγάλων
σημειακών πηγών
και τις
εκθέσεις που
αναφέρονται
στο άρθρο 7 παράγραφοι 1,
2 και 3 και, κατά
περίπτωση, στο
άρθρο 7
παράγραφοι 4, 5
και 6, κατά τις
ημερομηνίες
υποβολής που
ορίζονται στο
παράρτημα Ι. 
Η εν λόγω
ανακοίνωση
συνάδει με την
υποβολή στοιχείων
στη Γραμματεία
της σύμβασης LRTAP. 
3.           Τα
κράτη μέλη
υποβάλλουν
εκθέσεις
σχετικά με τις
εθνικές τους
εκπομπές και
προβλέψεις
εκπομπών για
το CH4 σύμφωνα με
τον κανονισμό
(ΕΕ) αριθ. 525/2013 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[31].
4.           Η
Επιτροπή,
επικουρούμενη
από τον
Ευρωπαϊκό Οργανισμό
Περιβάλλοντος
και τα κράτη
μέλη, εξετάζει
τακτικά τα
δεδομένα των
εθνικών
απογραφών
εκπομπών. Η εν
λόγω εξέταση
περιλαμβάνει
τα εξής: 
α)      ελέγχους
για την
εξακρίβωση της
διαφάνειας,
της ακρίβειας,
της συνέπειας,
της
συγκρισιμότητας
και της
πληρότητας των
πληροφοριών
που
υποβάλλονται· 
β)      ελέγχους
για τον
εντοπισμό
περιπτώσεων
στις οποίες τα
δεδομένα έχουν
καταρτιστεί
κατά τρόπο μη
σύμφωνο προς
τις απαιτήσεις
του διεθνούς
δικαίου,
ιδιαίτερα δε
της σύμβασης LRTAP·
γ)      κατά
περίπτωση,
υπολογισμό των
συνεπαγόμενων
αναγκαίων
τεχνικών
διορθώσεων, σε
συνεννόηση με
τα κράτη μέλη.
5.           Τα
κράτη μέλη
υποβάλλουν
στην Επιτροπή
και στον Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Περιβάλλοντος
τις ακόλουθες
πληροφορίες
που
αναφέρονται
στο άρθρο 8: 
α)      [έως
την ημερομηνία
που αναφέρεται
στο άρθρο 17 – η ημερομηνία
θα συμπληρωθεί
από την Υπηρεσία
Εκδόσεων της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης] και στη
συνέχεια ανά
τετραετία, τη
γεωγραφική
θέση των σταθμών
παρακολούθησης
και τους
σχετικούς
δείκτες που
παρακολουθούνται
και 
β)      εντός
[ενός έτους από
την ημερομηνία
που αναφέρεται
στο άρθρο 17 – η
ημερομηνία θα
συμπληρωθεί
από την
Υπηρεσία
Εκδόσεων της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης] και στη
συνέχεια ανά
τετραετία, τις μετρούμενες
τιμές των
υποχρεωτικών
δεικτών.
Άρθρο
10
Εκθέσεις
της Επιτροπής
1.           Τουλάχιστον
ανά πενταετία,
η Επιτροπή
υποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο έκθεση
σχετικά με την
πρόοδο της
εφαρμογής της
παρούσας οδηγίας,
η οποία
περιλαμβάνει
αξιολόγηση της
συνεισφοράς
της εφαρμογής
στην επίτευξη
των στόχων της
οδηγίας.
Η
Επιτροπή
υποβάλλει
οπωσδήποτε για
το έτος 2025 την
ανωτέρω
προβλεπόμενη
έκθεση, στην
οποία
συμπεριλαμβάνει
πληροφορίες
σχετικά με την
επίτευξη των
αναφερόμενων
στο άρθρο 4 παράγραφος
2 ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών, καθώς
και με τους
λόγους τυχόν
αποτυχίας. Η
Επιτροπή εκτιμά
την ανάγκη
περαιτέρω
δράσης,
λαμβάνοντας υπόψη,
μεταξύ άλλων,
τις κλαδικές επιπτώσεις
της εφαρμογής.
2.           Οι
εκθέσεις που
αναφέρονται
στην
παράγραφο 1
περιλαμβάνουν
ενδεχομένως
αξιολόγηση των
περιβαλλοντικών
και
κοινωνικοοικονομικών
επιπτώσεων της
παρούσας
οδηγίας. 
Άρθρο
11
Πρόσβαση
σε πληροφορίες
1.           Τα
κράτη μέλη,
συμμορφούμενα
προς την
οδηγία 2003/4/ΕΚ,
μεριμνούν για
την ενεργό και
συστηματική
διάδοση στο
κοινό των
ακόλουθων
πληροφοριών,
μέσω της
δημοσίευσης
τους σε
δημόσια
προσβάσιμο
ιστότοπο:
α)      εθνικά
προγράμματα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης και
τυχόν
επικαιροποιήσεις
τους·
β)      εθνικές
απογραφές
εκπομπών,
συμπεριλαμβανομένων,
όταν υπάρχουν,
των
αναπροσαρμοσμένων
απογραφών
εκπομπών,
εθνικές
προβλέψεις
εκπομπών και
ενημερωτικές
εκθέσεις
απογραφής,
καθώς και
πρόσθετες
εκθέσεις και
πληροφορίες
που υποβάλλονται
στην Επιτροπή
σύμφωνα με το
άρθρο 9. 
2.           Η
Επιτροπή,
συμμορφούμενη
προς τον
κανονισμό αριθ. 1367/2006
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου[32], μεριμνά για
την ενεργό και
συστηματική
διάδοση στο
κοινό, μέσω
δημοσίευσης σε
δημόσια
προσβάσιμο ιστότοπο,
των ενωσιακών
απογραφών
εκπομπών,
προβλέψεων
εκπομπών και
ενημερωτικών
εκθέσεων
απογραφής.
Άρθρο 12
Συνεργασία
με τρίτες
χώρες και
συντονισμός
στο πλαίσιο
διεθνών
οργανισμών
Η Ένωση
και τα κράτη
μέλη, κατά
περίπτωση,
επιδιώκουν
διμερή και
πολυμερή συνεργασία
με τρίτες
χώρες και
συντονισμό στο
πλαίσιο
συναφών
διεθνών
οργανισμών,
όπως το
Πρόγραμμα των
Ηνωμένων Εθνών
για το
Περιβάλλον (UNEP), η
Οικονομική
Επιτροπή των
Ηνωμένων Εθνών
για την Ευρώπη (UNECE),
ο Διεθνής
Ναυτιλιακός
Οργανισμός (IMO)
και ο Διεθνής
Οργανισμός
Πολιτικής
Αεροπορίας (ICAO),
μεταξύ άλλων
με την
ανταλλαγή
πληροφοριών
σχετικά με την
τεχνική και
επιστημονική
έρευνα και
ανάπτυξη, με
σκοπό τη
βελτίωση της
βάσης στην
οποία στηρίζονται
οι μειώσεις
εκπομπών.
Άρθρο
13
Άσκηση
των
ανατιθέμενων
αρμοδιοτήτων
1.           Η
αρμοδιότητα
έκδοσης
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεων
ανατίθεται
στην Επιτροπή
υπό τους όρους
του παρόντος
άρθρου. 
2.           Η
εξουσιοδότηση
που αναφέρεται
στο άρθρο 6
παράγραφος 7,
στο άρθρο 7
παράγραφος 9
και στο άρθρο 8
παράγραφος 3
εκχωρείται στην
Επιτροπή επ’
αόριστον από
την ημερομηνία
έναρξης ισχύος
της παρούσας
οδηγίας.
3.           Η
εξουσιοδότηση
που αναφέρεται
στο άρθρο 6
παράγραφος 7,
στο άρθρο 7
παράγραφος 9
και στο άρθρο 8
παράγραφος 3
μπορεί να
ανακληθεί ανά
πάσα στιγμή
από το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ή
το Συμβούλιο. Η
απόφαση
ανάκλησης
επιφέρει τη
λήξη της
εξουσιοδότησης
που
προσδιορίζεται
σε αυτήν.
Παράγει
αποτελέσματα
από την
επομένη της
δημοσίευσής
της στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία που
ορίζεται σε
αυτήν. Δεν
θίγει το κύρος
τυχόν
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεων που
ήδη ισχύουν.
4.           Μόλις
η Επιτροπή
εκδώσει
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξη, την
κοινοποιεί
ταυτόχρονα στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο.
5.           Κατ’
εξουσιοδότηση
πράξη που
εκδίδεται
δυνάμει του
άρθρου 6
παράγραφος 7,
του άρθρου 7
παράγραφος 9
και του άρθρου 8
παράγραφος 3
αρχίζει να
ισχύει μόνον
εφόσον δεν
έχει
διατυπωθεί
αντίρρηση από
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο
εντός δύο
μηνών από την
κοινοποίηση
της πράξης στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
και στο
Συμβούλιο ή
εάν, πριν λήξει
η προθεσμία
αυτή, τόσο το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
όσο και το
Συμβούλιο
ενημερώσουν
την Επιτροπή
ότι δεν θα
προβάλλουν
αντιρρήσεις. Η
εν λόγω
προθεσμία
παρατείνεται κατά
δύο μήνες με
πρωτοβουλία
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου ή
του
Συμβουλίου.
Άρθρο
14 
Διαδικασία
επιτροπής
1.           Η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
επικουρείται
από την επιτροπή
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα που έχει
συσταθεί βάσει
του άρθρου 29
της
οδηγίας 2008/50/ΕΚ. Η
εν λόγω
επιτροπή
αποτελεί
επιτροπή κατά
την έννοια του
κανονισμού (EΕ)
αριθ. 182/2011.
2.           Στις
περιπτώσεις
που γίνεται
μνεία της
παρούσας παραγράφου,
εφαρμόζεται το
άρθρο 5 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 182/2011.
Άρθρο
15
Κυρώσεις
Τα κράτη
μέλη ορίζουν
τους κανόνες
για τις κυρώσεις
που
επιβάλλονται
σε περίπτωση
παράβασης των
εθνικών
διατάξεων οι
οποίες
θεσπίζονται
δυνάμει της
παρούσας
οδηγίας και
λαμβάνουν όλα τα
αναγκαία μέτρα
για να
εξασφαλίζουν
την εφαρμογή
τους. Οι εν λόγω
κυρώσεις
πρέπει να
είναι αποτελεσματικές,
αναλογικές και
αποτρεπτικές. 
Άρθρο
16
Τροποποίηση
της οδηγίας
2003/35/ΕΚ 
Στο
παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/35/EΚ,
προστίθεται το
ακόλουθο
στοιχείο ζ): 
«ζ) Άρθρο 6
παράγραφος 1
της οδηγίας
XXXX/XX/ΕΕ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου σχετικά
με τη μείωση
των εθνικών
εκπομπών
ορισμένων ατμοσφαιρικών
ρύπων και την
τροποποίηση
της οδηγίας 2003/35/ΕΚ
*.
* ΕΕ L XX της XX.XX.XXXX,
σ. X)»
Άρθρο
17
Μεταφορά
στο εθνικό
δίκαιο 
1.           Τα
κράτη μέλη
θέτουν σε ισχύ
τις αναγκαίες
νομοθετικές,
κανονιστικές
και
διοικητικές
διατάξεις για
να
συμμορφωθούν
προς την
παρούσα οδηγία
το αργότερο
την/στις
[δεκαοκτώ μήνες
από την έναρξη
ισχύος – η
ημερομηνία θα
συμπληρωθεί
από την
Υπηρεσία
Εκδόσεων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης].
Ανακοινώνουν
αμέσως στην
Επιτροπή το
κείμενο των εν
λόγω
διατάξεων.
Όταν τα
κράτη μέλη
θεσπίζουν τις εν
λόγων
διατάξεις,
αυτές
περιέχουν
αναφορά στην παρούσα
οδηγία ή
συνοδεύονται
από την
αναφορά αυτή
κατά την
επίσημη
δημοσίευσή
τους. Ο τρόπος
της αναφοράς
αποφασίζεται
από τα κράτη
μέλη.
2.           Τα
κράτη μέλη
ανακοινώνουν
στην Επιτροπή
το κείμενο των
ουσιωδών διατάξεων
εθνικού
δικαίου τις
οποίες
θεσπίζουν στον
τομέα που
διέπεται από
την παρούσα
οδηγία.
Άρθρο
18
Κατάργηση
και
μεταβατικές
διατάξεις 
1.           Η
οδηγία 2001/81/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου
καταργείται με
ισχύ από την
[ημερομηνία
που αναφέρεται
στο άρθρο 17 της
παρούσας
οδηγίας – η
ημερομηνία θα
συμπληρωθεί
από την
Υπηρεσία Εκδόσεων
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης].
Εντούτοις,
εξακολουθούν
να ισχύουν οι
ακόλουθες διατάξεις
της
καταργούμενης
οδηγίας: 
α)      άρθρο 1
και
παράρτημα 1
έως
την 31η Δεκεμβρίου 2019·

β)      άρθρο 7
παράγραφοι 1
και 2 και άρθρο 8
παράγραφος 1 έως
την
[ημερομηνία
που αναφέρεται
στο άρθρο 17 της
παρούσας
οδηγίας – η
ημερομηνία θα
συμπληρωθεί από
την Υπηρεσία
Εκδόσεων της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης]. 
Οι
παραπομπές
στην
καταργούμενη
οδηγία νοούνται
ως παραπομπές
στην παρούσα
οδηγία σύμφωνα
με τον πίνακα
αντιστοιχίας
που
παρατίθεται στο
παράρτημα VI.
2.           Έως
την 31η Δεκεμβρίου 2019
τα κράτη μέλη
μπορούν να
εφαρμόζουν το
άρθρο 5
παράγραφος 3
της παρούσας
οδηγίας όσον
αφορά τα
ανώτατα όρια
του άρθρου 4
και του
παραρτήματος Ι
της
οδηγίας 2001/81/ΕΚ. 
Άρθρο
19
Έναρξη
ισχύος 
Η
παρούσα οδηγία
αρχίζει να
ισχύει την
εικοστή ημέρα
από τη
δημοσίευσή της
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο
20
Αποδέκτες
Η
παρούσα οδηγία
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο                     Για
το Συμβούλιο
Ο
Πρόεδρος                                                   Ο
Πρόεδρος
[1]               Οδηγία 2001/81/ΕK
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001
σχετικά με
εθνικά ανώτατα
όρια εκπομπών
(ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22). 
[2]               Πρωτόκολλο
της σύμβασης
της
Οικονομικής
Επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για την Ευρώπη (UNECE)
σχετικά με τη
διασυνοριακή
ρύπανση της
ατμόσφαιρας σε
μεγάλη
απόσταση, το
οποίο αφορά τη
μείωση της
οξίνισης, του
ευτροφισμού
και του
τροποσφαιρικού
όζοντος (1999).
[3]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
προς το
Συμβούλιο και
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
«Πρόγραμμα
"Καθαρός αέρας"
για την Ευρώπη», COM(2013) [xxx]

[4]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
«Ευρώπη 2020 -
Στρατηγική για
έξυπνη,
διατηρήσιμη
και χωρίς αποκλεισμούς
ανάπτυξη», COM(2010) 2020
τελικό της 3.3.2010. 
[5]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
«Έξυπνη
νομοθεσία στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση» COM(2010) 543
τελικό της 8.10.2010. 
[6]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
με τίτλο
«Προτεραιότητα
στις μικρές
επιχειρήσεις -
Μια "Small Business Act" για
την Ευρώπη» COM(2008) 394 τελικό
της 25.6.2008. 
[7]               Κατά
τη διαβούλευση
χρησιμοποιήθηκαν
δύο ερωτηματολόγια:
ελήφθησαν
συνολικά 1 934 απαντήσεις
σε ένα
συντομότερο
ερωτηματολόγιο
για το ευρύ
κοινό και 371 απαντήσεις
σε εκτενέστερο
ερωτηματολόγιο
για τους
εμπειρογνώμονες
και τα
ενδιαφερόμενα
μέρη. Βλέπε http://ec.europa.eu/environment/consultations/air_pollution_en.htm 
[8]               Τα
αποτελέσματα
διατίθενται
στο
Ευρωβαρόμετρο
2013.
[9]               Για τα
πλήρη αποτελέσματα,
βλέπε την
έκθεση αριθ. 7/2013
του ΕΟΠ.
[10]             Απόφαση
αριθ. 406/2009/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 23ης Απριλίου 2009, περί
των
προσπαθειών
των κρατών
μελών να
μειώσουν τις
οικείες
εκπομπές
αερίων
θερμοκηπίου,
ώστε να
τηρηθούν οι
δεσμεύσεις της
Κοινότητας για
μείωση των
εκπομπών αυτών
μέχρι το 2020 (ΕΕ L 140
της 5.6.2009, σ. 136). 
[11]             Οδηγία 2003/35/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 26ης Μαΐου 2003,
σχετικά με τη
συμμετοχή του
κοινού στην
κατάρτιση
ορισμένων σχεδίων
και
προγραμμάτων
που αφορούν το
περιβάλλον και
με την
τροποποίηση
όσον αφορά τη
συμμετοχή του
κοινού και την
πρόσβαση στη
δικαιοσύνη,
των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ
και 96/61/ΕΚ του
Συμβουλίου, ΕΕ L 156
της 25.6.2003, σ. 17.
[12]             Οδηγία 2003/4/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 28ης Ιανουαρίου 2003,
για την
πρόσβαση του
κοινού σε
περιβαλλοντικές
πληροφορίες
και την
κατάργηση της
οδηγίας του Συμβουλίου
(ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26).
[13]             ΕΕ C της ,
σ. .
[14]             ΕΕ C της ,
σ. .
[15]             Ανακοίνωση
της Επιτροπής
προς το
Συμβούλιο και
στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
«Θεματική
στρατηγική για
την
ατμοσφαιρική
ρύπανση», της 21ης Σεπτεμβρίου 2005,
COM(2005) 446 τελικό. 
[16]             Οδηγία 2001/81/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 23ης
Οκτωβρίου 2001,
σχετικά με
εθνικά ανώτατα
όρια εκπομπών
για ορισμένους
ατμοσφαιρικούς
ρύπους (ΕΕ L 309
της 27.11.2001, σ. 22). 
[17]             Ανακοίνωση
της Επιτροπής
προς το
Συμβούλιο και
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
«Πρόγραμμα
"Καθαρός αέρας"
για την Ευρώπη», COM(2013) [xxx]
[18]             Πρόταση
απόφασης του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου σχετικά
με γενικό
ενωσιακό
πρόγραμμα
δράσης για το
περιβάλλον έως
το 2020 «Ευημερία
εντός των
ορίων του
πλανήτη μας», COM(2012) 710
της 29.11.2012.
[19]             Απόφαση
2003/507/ΕΚ του
Συμβουλίου της 13ης
Ιουνίου 2003, για
την προσχώρηση
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας στο
πρωτόκολλο της
σύμβασης του 1979
για τη
διαμεθοριακή ρύπανση
της
ατμόσφαιρας σε
μεγάλη
απόσταση, για τη
μείωση της
οξίνισης, του
ευτροφισμού
και του όζοντος
σε επίπεδο
εδάφους (ΕΕ L 179 της 17.7.2003, σ. 1).
[20]             Απόφαση
2013/xxxx/ΕΕ του
Συμβουλίου για
την αποδοχή
της τροποποίησης
του
πρωτοκόλλου
του 1999 της
σύμβαση του 1979
για τη διασυνοριακή
ρύπανση της
ατμόσφαιρας σε
μεγάλη απόσταση,
το οποίο αφορά
τη μείωση της
οξίνισης, του ευτροφισμού
και του
τροποσφαιρικού
όζοντος (ΕΕ L της,
σ.). 
[21]             Οδηγία 1999/32/ΕΚ
του
Συμβουλίου,
της 26ης
Απριλίου 1999,
σχετικά με τη
μείωση της
περιεκτικότητας
ορισμένων
υγρών καυσίμων
σε θείο και για
την τροποποίηση
της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ
(ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13).
[22]             Απόφαση
αριθ. 406/2009/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 23ης
Απριλίου 2009, περί των
προσπαθειών
των κρατών
μελών να
μειώσουν τις
οικείες
εκπομπές
αερίων
θερμοκηπίου,
ώστε να
τηρηθούν οι
δεσμεύσεις της
Κοινότητας για
μείωση των
εκπομπών αυτών
μέχρι το 2020 (ΕΕ L 140
της 5.6.2009, σ. 136).
[23]             Οδηγία 2008/50/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2008,
για την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα και καθαρότερο
αέρα για την
Ευρώπη (ΕΕ L 152
της 11.6.2008, σ. 1). 
[24]             Απόφαση 2008/871/ΕΚ
του
Συμβουλίου,
της 20ής
Οκτωβρίου 2008, σχετικά
με την έγκριση,
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας,
του
πρωτοκόλλου
για τη
στρατηγική περιβαλλοντική
εκτίμηση της
σύμβασης της
ΟΕΕ/ΗΕ για την
εκτίμηση των
περιβαλλοντικών
επιπτώσεων σε
διασυνοριακό πλαίσιο
η οποία
υπογράφηκε στο
Espoo το 1991 (ΕΕ L 308 της 19.11.2008,
σ. 33)
[25]             Οδηγία 2003/4/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 28ης
Ιανουαρίου 2003,
για την
πρόσβαση του
κοινού σε
περιβαλλοντικές
πληροφορίες
(ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26).
[26]             Οδηγία 2003/35/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 26ης Μαΐου 2003,
σχετικά με τη
συμμετοχή του
κοινού στην
κατάρτιση
ορισμένων
σχεδίων και
προγραμμάτων
που αφορούν το
περιβάλλον και
με την
τροποποίηση
όσον αφορά τη
συμμετοχή του κοινού
και την
πρόσβαση στη
δικαιοσύνη,
των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ
και 96/61/ΕΚ του
Συμβουλίου, (ΕΕ L 156
της 25.6.2003, σ. 17).
[27]             Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 182/2011 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 16ης Φεβρουαρίου 2011,
για τη θέσπιση
κανόνων και
γενικών αρχών
σχετικά με
τους τρόπους
ελέγχου από τα
κράτη μέλη της
άσκησης των
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων
από την
Επιτροπή (ΕΕ L 55
της 28.2.2011, σ. 13).
[28]             ΕΕ C 369
της 17.12.2011, σ. 14.
[29]             Οδηγία 2004/107/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 15ης Δεκεμβρίου 2004,
σχετικά με το
αρσενικό, το
κάδμιο, τον
υδράργυρο, το
νικέλιο και
τους
πολυκυκλικούς
αρωματικούς υδρογονάνθρακες
στον
ατμοσφαιρικό
αέρα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005,
σ. 3-16). 
[30]             Οδηγία 2000/60/ΕΚ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 23ης Oκτωβρίου 2000,
για τη θέσπιση
πλαισίου
κοινοτικής
δράσης στον τομέα
της πολιτικής
των υδάτων (ΕΕ L 327
της 22.12.2000, σ. 1).
[31]          Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 525/2013 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2013,
σχετικά με
μηχανισμό
παρακολούθησης
και υποβολής
εκθέσεων
σχετικά με τις
εκπομπές
αερίων του
θερμοκηπίου
και άλλων
πληροφοριών σε
εθνικό και
ενωσιακό
επίπεδο που
αφορούν την
αλλαγή του
κλίματος και
την κατάργηση
της απόφασης
αριθ. 280/2004/ΕΚ (ΕΕ L 165
της 18.6.2013, σ. 13).
[32]             Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 6ης
Σεπτεμβρίου 2006,
για την
εφαρμογή στα
όργανα και
τους
οργανισμούς
της Κοινότητας
των διατάξεων
της σύμβασης
του Aarhus σχετικά
με την
πρόσβαση στις
πληροφορίες,
τη συμμετοχή
του κοινού στη
λήψη αποφάσεων
και την
πρόσβαση στη
δικαιοσύνη για
περιβαλλοντικά
θέματα (ΕΕ L 264
της 25.9.2006, σ. 13).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I

Παρακολούθηση
των εκπομπών
ατμοσφαιρικών
ρύπων και
υποβολή
σχετικών
εκθέσεων
A.          Απαιτήσεις
υποβολής
ετήσιων
εκθέσεων
σχετικά με τις
εκπομπές, κατά
το άρθρο 7
παράγραφος 1
πρώτο εδάφιο
   Στοιχείο   ||   Ρύποι ||   Χρονοσειρές   ||   Ημερομηνίες υποβολής 
 Συνολικές εθνικές εκπομπές ανά κατηγορία πηγών NFR(1), συμπεριλαμβανομένων στοιχείων προς υπόμνηση   || -  SO2, NOX, VOC εκτός του μεθανίου, NH3, CO -  βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb)* -  ΡΟΡ** (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες και βενζο(a)πυρένιο, βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(k)φλουοορανθένιο, ινδενο(1,2,3‑cd)πυρένιο, διοξίνες/φουράνια, πολυχλωροδιφαινύλια, εξαχλωροβενζόλιο)   ||           Ετήσιες, από το 1990 έως το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2) ||           15/02**** 
 Συνολικές εθνικές εκπομπές ανά κατηγορία πηγών NFR   || -  PM2,5, PM10*** και αιθάλη. || Ετήσιες, από το 2000 έως το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2) || 15/02**** 
 Συνολικές εθνικές εκπομπές ανά κατηγορία πηγών   || -  CH4 || Ετήσιες, από το 2005 έως το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2) || 15/02**** 
 Προκαταρκτικές εθνικές εκπομπές αθροιστικά κατά NFR(2)   || -  SO2, NOX, NH3, VOC εκτός του μεθανίου, PM2,5 || Ετήσια, για το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 1 (Χ-1) || 30/09 
(1)           Nomenclature
for
reporting/Ονοματολογία
για την
υποβολή
εκθέσεων, παρεχόμενη
από τη σύμβαση
LRTAP
(2)           Αθροιστικά
κατά τομείς,
όπως ορίζονται
στο παράρτημα IV
των
κατευθυντήριων
γραμμών για
την υποβολή
εκθέσεων της
σύμβασης LRTAP 
*              Cd
(κάδμιο), Hg
(υδράργυρος), Pb
(μόλυβδος)
**           ΡΟΡ
(έμμονοι
οργανικοί
ρύποι)
***         Ως
PM10 νοούνται τα
σωματίδια που
διέρχονται από
στόμιο κατά
μέγεθος
διαλογής, όπως
ορίζεται στη
μέθοδο
αναφοράς για
τη
δειγματοληψία
και μέτρηση PM10
(EN 12341), με απόδοση 50 %
ως προς τη
συγκράτηση των
σωματιδίων
αεροδυναμικής
διαμέτρου 10 μm.
****       Εκ
νέου υποβολή
λόγω σφαλμάτων
πραγματοποιείται,
το αργότερο, εντός
τεσσάρων
εβδομάδων και
περιλαμβάνει
σαφή εξήγηση
των αλλαγών
που
επιφέρονται.
B.           Απαιτήσεις
υποβολής
ετήσιων
εκθέσεων
σχετικά με τις
εκπομπές, κατά
το άρθρο 7
παράγραφος 1
δεύτερο εδάφιο
   Στοιχείο   ||   Ρύποι ||   Χρονοσειρές   ||   Ημερομηνία υποβολής 
 Συνολικές εθνικές εκπομπές ανά κατηγορία πηγών NFR   || -  βαρέα μέταλλα (As, Cr, Cu, Ni, Se και Zn και οι ενώσεις τους)* -  TSP**   || Ετήσιες, από το 1990 (2000 για τα TSP) έως το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2)   || 15/2 
*              As
(αρσενικό), Cr
(χρώμιο), Cu
(χαλκός), Ni
(νικέλιο), Se
(σελήνιο), Zn
(ψευδάργυρος)
**           TSP
(ολικά
αιωρούμενα
σωματίδια)
Γ.           Απαιτήσεις
υποβολής
εκθέσεων ανά
διετία από το 2017
σχετικά με τις
εκπομπές και
τις προβλέψεις
εκπομπών, κατά
το άρθρο 7
παράγραφος 2 
   Στοιχείο   ||   Ρύποι ||   Χρονοσειρές / έτη-στόχος   ||   Ημερομηνίες υποβολής 
 Εθνικά δεδομένα εκπομπών σε μορφή καννάβου ανά κατηγορία πηγών (GNFR)   || -  SO2, NOX, VOC εκτός του μεθανίου, CO, NH3, PM10, PM2,5 -  βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb)* -  ΡΟΡ (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, εξαχλωροβενζόλιο, πολυχλωροδιφαινύλια, διοξίνες/φουράνια) -  αιθάλη (εάν διατίθενται δεδομένα)   ||   Διετείς, για το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2) ||     01/05 *         
 Μεγάλες σημειακές πηγές ανά κατηγορία πηγών (GFNR)   || -  SO2, NOX, VOC εκτός του μεθανίου, CO, NH3, PM10, PM2,5, -  βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb) -  ΡΟΡ (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, εξαχλωροβενζόλιο, πολυχλωροδιφαινύλια, διοξίνες/φουράνια) -  αιθάλη (εάν διατίθενται δεδομένα)   ||   Διετείς, για το έτος υποβολής της έκθεσης μείον 2 (Χ-2) ||     01/05 *         
 Προβλεπόμενες εκπομπές αθροιστικά κατά FNR   || -  SO2, NOX, NH3, VOC εκτός του μεθανίου, PM2,5 και αιθάλη ||       Διετείς με κάλυψη κάθε έτους από το έτος Χ έως το 2030 και, εφόσον διατίθενται προβλέψεις, το 2040 και το 2050   ||     15/03         
 Προβλεπόμενες εκπομπές αθροιστικά ανά κατηγορία πηγών   || -  CH4 ||   15/03   
*              Εκ
νέου υποβολή
λόγω σφαλμάτων
πραγματοποιείται
εντός τεσσάρων
εβδομάδων και
περιλαμβάνει
σαφή εξήγηση
των αλλαγών
που
επιφέρονται.
Δ.           Ετήσια
υποβολή της
ενημερωτικής
έκθεσης απογραφής
που αναφέρεται
στο άρθρο 7
παράγραφος 3 
   Στοιχείο   ||   Ρύποι ||   Χρονοσειρές / έτη-στόχος   ||   Ημερομηνίες υποβολής 
 Ενημερωτική έκθεση απογραφής   || -  SO2, NOX, VOC εκτός του μεθανίου, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 και αιθάλη -  βαρέα μέταλλα (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn) -  ΡΟΡ (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες και βενζο(a)πυρένιο, βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(k)φλουορανθένιο, ινδενο(1,2,3‑cd)πυρένιο, διοξίνες/φουράνια, πολυχλωροδιφαινύλια, εξαχλωροβενζόλιο   ||         Όλα τα έτη (όπως υποδεικνύεται στους πίνακες Α, Β, Γ ||           15/03         
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
II

Εθνικές
δεσμεύσεις
μείωσης
εκπομπών
Πίνακας
α):    Δεσμεύσεις
για μείωση των
εκπομπών
διοξειδίου του
θείου (SO2),
οξειδίων του
αζώτου (NOx) και
πτητικών
οργανικών
ενώσεων (VOC) εκτός
του μεθανίου.
Πωλήσεις
καυσίμων, έτος
αναφοράς 2005
   Κράτος μέλος || Μείωση SO2 σε σύγκριση με το 2005 || Μείωση NOx σε σύγκριση με το 2005 || Μείωση VOC εκτός του μεθανίου σε σύγκριση με το 2005 
   Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029 ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα   ||   Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029   ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα   ||   Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029 ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα   
 Βέλγιο || 43% ||   || 68% || 41% ||   || 63% || 21% ||   || 44% 
 Βουλγαρία || 78% ||   || 94% || 41% ||   || 65% || 21% ||   || 62% 
 Τσεχική Δημοκρατία || 45% ||   || 72% || 35% ||   || 66% || 18% ||   || 57% 
 Δανία || 35% ||   || 58% || 56% ||   || 69% || 35% ||   || 59% 
 Γερμανία || 21% ||   || 53% || 39% ||   || 69% || 13% ||   || 43% 
 Εσθονία || 32% ||   || 71% || 18% ||   || 61% || 10% ||   || 37% 
 Ελλάδα || 74% ||   || 92% || 31% ||   || 72% || 54% ||   || 67% 
 Ισπανία || 67% ||   || 89% || 41% ||   || 75% || 22% ||   || 48% 
 Γαλλία || 55% ||   || 78% || 50% ||   || 70% || 43% ||   || 50% 
 Κροατία || 55% ||   || 87% || 31% ||   || 66% || 34% ||   || 48% 
 Ιρλανδία || 65% ||   || 83% || 49% ||   || 75% || 25% ||   || 32% 
 Ιταλία || 35% ||   || 75% || 40% ||   || 69% || 35% ||   || 54% 
 Κύπρος || 83% ||   || 95% || 44% ||   || 70% || 45% ||   || 54% 
 Λεττονία || 8% ||   || 46% || 32% ||   || 44% || 27% ||   || 49% 
 Λιθουανία || 55% ||   || 72% || 48% ||   || 55% || 32% ||   || 57% 
 Λουξεμβούργο || 34% ||   || 44% || 43% ||   || 79% || 29% ||   || 58% 
 Ουγγαρία || 46% ||   || 88% || 34% ||   || 69% || 30% ||   || 59% 
 Μάλτα || 77% ||   || 98% || 42% ||   || 89% || 23% ||   || 31% 
 Κάτω Χώρες || 28% ||   || 59% || 45% ||   || 68% || 8% ||   || 34% 
 Αυστρία || 26% ||   || 50% || 37% ||   || 72% || 21% ||   || 48% 
 Πολωνία || 59% ||   || 78% || 30% ||   || 55% || 25% ||   || 56% 
 Πορτογαλία || 63% ||   || 77% || 36% ||   || 71% || 18% ||   || 46% 
 Ρουμανία || 77% ||   || 93% || 45% ||   || 67% || 25% ||   || 64% 
 Σλοβενία || 63% ||   || 89% || 39% ||   || 71% || 23% ||   || 63% 
 Σλοβακία || 57% ||   || 79% || 36% ||   || 59% || 18% ||   || 40% 
 Φινλανδία || 30% ||   || 30% || 35% ||   || 51% || 35% ||   || 46% 
 Σουηδία || 22% ||   || 22% || 36% ||   || 65% || 25% ||   || 38% 
 Ηνωμένο Βασίλειο || 59% ||   || 84% || 55% ||   || 73% || 32% ||   || 49% 
 ΕΕ 28 || 59% ||   || 81% || 42% ||   || 69% || 28% ||   || 50% 
Πίνακας
β):    Δεσμεύσεις
για μείωση των
εκπομπών
αμμωνίας (NH3),
λεπτών
αιωρούμενων
σωματιδίων (PM2,5)
και μεθανίου (CH4).
Πωλήσεις
καυσίμων, έτος
αναφοράς 2005
   Κράτος μέλος || Μείωση NH3 σε σύγκριση με το 2005 || Μείωση PM2,5 σε σύγκριση με το 2005 || Μείωση CH4 σε σύγκριση με το 2005 
   Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029 ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα ||   Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029   ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα   ||   ||   Για τα έτη από το 2030 και έπειτα   
 Βέλγιο || 2% ||   || 16% || 20% ||   || 47% ||   || 26% 
 Βουλγαρία || 3% ||   || 10% || 20% ||   || 64% ||   || 53% 
 Τσεχική Δημοκρατία || 7% ||   || 35% || 17% ||   || 51% ||   || 31% 
 Δανία || 24% ||   || 37% || 33% ||   || 64% ||   || 24% 
 Γερμανία || 5% ||   || 39% || 26% ||   || 43% ||   || 39% 
 Εσθονία || 1% ||   || 8% || 15% ||   || 52% ||   || 23% 
 Ελλάδα || 7% ||   || 26% || 35% ||   || 72% ||   || 40% 
 Ισπανία || 3% ||   || 29% || 15% ||   || 61% ||   || 34% 
 Γαλλία || 4% ||   || 29% || 27% ||   || 48% ||   || 25% 
 Κροατία || 1% ||   || 24% || 18% ||   || 66% ||   || 31% 
 Ιρλανδία || 1% ||   || 7% || 18% ||   || 35% ||   || 7% 
 Ιταλία || 5% ||   || 26% || 10% ||   || 45% ||   || 40% 
 Κύπρος || 10% ||   || 18% || 46% ||   || 72% ||   || 18% 
 Λεττονία || 1% ||   || 1% || 16% ||   || 45% ||   || 37% 
 Λιθουανία || 10% ||   || 10% || 20% ||   || 54% ||   || 42% 
 Λουξεμβούργο || 1% ||   || 24% || 15% ||   || 48% ||   || 27% 
 Ουγγαρία || 10% ||   || 34% || 13% ||   || 63% ||   || 55% 
 Μάλτα || 4% ||   || 24% || 25% ||   || 80% ||   || 32% 
 Κάτω Χώρες || 13% ||   || 25% || 37% ||   || 38% ||   || 33% 
 Αυστρία || 1% ||   || 19% || 20% ||   || 55% ||   || 20% 
 Πολωνία || 1% ||   || 26% || 16% ||   || 40% ||   || 34% 
 Πορτογαλία || 7% ||   || 16% || 15% ||   || 70% ||   || 29% 
 Ρουμανία || 13% ||   || 24% || 28% ||   || 65% ||   || 26% 
 Σλοβενία || 1% ||   || 24% || 25% ||   || 70% ||   || 28% 
 Σλοβακία || 15% ||   || 37% || 36% ||   || 64% ||   || 41% 
 Φινλανδία || 20% ||   || 20% || 30% ||   || 39% ||   || 15% 
 Σουηδία || 15% ||   || 17% || 19% ||   || 30% ||   || 18% 
 Ηνωμένο Βασίλειο || 8% ||   || 21% || 30% ||   || 47% ||   || 41% 
 ΕΕ 28 || 6% ||   || 27% || 22% ||   || 51% ||   || 33% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
III

Περιεχόμενο
των εθνικών
προγραμμάτων
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
Μέρος 1
Μέτρα
που μπορούν να
συμπεριλαμβάνονται
στο εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
Όταν τα
κράτη μέλη
εφαρμόζουν τα
μέτρα που
παρατίθενται στο
μέρος 1, κάνουν
χρήση, κατά
περίπτωση, του
κατευθυντήριου
εγγράφου της
Οικονομικής
Επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για την Ευρώπη
(UNECE) για την
πρόληψη και τη
μείωση των
εκπομπών
αμμωνίας
(κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία)[1], καθώς
και των
βέλτιστων
διαθέσιμων
τεχνικών που
παρατίθενται
στην οδηγία 2010/75/ΕΕ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου[2]. 
A.          Μέτρα
για τον έλεγχο
των εκπομπών
αμμωνίας
1.                      
Τα κράτη
μέλη θεσπίζουν
εθνικό
συμβουλευτικό
κώδικα ορθής
γεωργικής
πρακτικής για
τη μείωση των
εκπομπών
αμμωνίας, με βάση
τον κώδικα-πλαίσιο
της UNECE, του 2001, περί ορθών
γεωργικών
πρακτικών για
τη μείωση των
εκπομπών
αμμωνίας[3],
που καλύπτει
τουλάχιστον τα
εξής:
α)      διαχείριση
του αζώτου,
λαμβάνοντας
υπόψη τον πλήρη
κύκλο του
αζώτου·
β)      στρατηγικές
διατροφής του
ζωικού
κεφαλαίου· 
γ)      προσεγγίσεις
διασποράς
κοπριάς με
χαμηλά επίπεδα
εκπομπών· 
δ)      συστήματα
αποθήκευσης
κοπριάς με
χαμηλά επίπεδα
εκπομπών· 
ε)      συστήματα
επεξεργασίας
και
λιπασματοποίησης
κοπριάς με
χαμηλά επίπεδα
εκπομπών· 
στ)    συστήματα
σταβλισμού
ζώων με χαμηλά
επίπεδα
εκπομπών·
ζ)      προσεγγίσεις
εφαρμογής
ανόργανων
λιπασμάτων με
χαμηλά επίπεδα
εκπομπών.
2.                      
Τα κράτη
μέλη
καταρτίζουν
εθνικό
προϋπολογισμό αζώτου
για την
παρακολούθηση
των μεταβολών
των συνολικών
απωλειών
δραστικού
αζώτου από τη
γεωργία, όπου συμπεριλαμβάνονται
η αμμωνία, τα
οξείδια του
αζώτου, το
αμμώνιο και οι νιτρικές
και νιτρώδεις
ενώσεις, με
βάση τις αρχές
που
παρατίθενται
στο
κατευθυντήριο
έγγραφο της UNECE
σχετικά με
τους
προϋπολογισμούς
αζώτου[4].
3.                      
Τα κράτη
μέλη μειώνουν
τις εκπομπές
αμμωνίας από
ανόργανα
λιπάσματα
εφαρμόζοντας
τις ακόλουθες
προσεγγίσεις: 
α)      απαγόρευση
της χρήσης
λιπασμάτων
ανθρακικού αμμωνίου·

β)      αντικατάσταση,
στο μέτρο του
δυνατού, των
λιπασμάτων
ουρίας από
λιπάσματα που
έχουν ως βάση
το νιτρικό
αμμώνιο· 
γ)      όπου
εξακολουθούν
να
εφαρμόζονται
λιπάσματα ουρίας,
χρήση μεθόδων
που έχει
αποδειχθεί ότι
μειώνουν τις
εκπομπές
αμμωνίας κατά
τουλάχιστον 30 %
σε σύγκριση με
τη μέθοδο
αναφοράς που
προσδιορίζεται
στο κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία· 
δ)      διασπορά
των ανόργανων
λιπασμάτων
σύμφωνα με τις
προβλέψιμες
ανάγκες σε
άζωτο και
φωσφόρο της
καλλιέργειας ή
της
χορτολιβαδικής
έκτασης στην
οποία εφαρμόζονται,
λαμβάνοντας
επίσης υπόψη
την υφιστάμενη
περιεκτικότητα
του εδάφους σε
θρεπτικά
συστατικά και
τα θρεπτικά συστατικά
από άλλα
λιπάσματα.
4.                      
Έως την 1η Ιανουαρίου 2022
τα κράτη μέλη
μειώνουν τις
εκπομπές
αμμωνίας από
ανόργανα
λιπάσματα
εφαρμόζοντας
τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
α)      μείωση
των εκπομπών
από την
εφαρμογή υγρής
και στερεής
κοπριάς σε
αρόσιμες γαίες
και χορτολιβαδικές
εκτάσεις, με τη
χρήση μεθόδων
που μειώνουν
τις εκπομπές
κατά
τουλάχιστον 30 %
σε σύγκριση με
τη μέθοδο
αναφοράς που
περιγράφεται
στο κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία
και υπό τις
ακόλουθες
προϋποθέσεις: 
(i)      η
στερεή και η
υγρή κοπριά
διασπείρονται
μόνο σύμφωνα
με τις
προβλέψιμες
ανάγκες σε
άζωτο και
φωσφόρο της
καλλιέργειας ή
της χορτολιβαδικής
έκτασης στην
οποία
εφαρμόζονται,
λαμβάνοντας
επίσης υπόψη
την υφιστάμενη
περιεκτικότητα
του εδάφους σε
θρεπτικά
συστατικά και
τα θρεπτικά
συστατικά από
άλλα
λιπάσματα,
(ii)     η
στερεή και η
υγρή κοπριά
δεν
διασπείρονται
όταν το έδαφος
είναι
κορεσμένο από
νερό,
πλημμυρισμένο,
παγωμένο ή
καλυμμένο με
χιόνι,
(iii)    η υγρή
κοπριά που
διασπείρεται
σε
χορτολιβαδική έκταση
εφαρμόζεται με
ρυμουλκούμενο
εύκαμπτο αγωγό,
ρυμουλκούμενο
άροτρο ή με
έγχυση σε
μικρό ή μεγάλο
βάθος, 
(iv)    η
στερεή και η
υγρή κοπριά
που
διασπείρονται
σε αρόσιμες
γαίες
ενσωματώνονται
στο έδαφος
εντός τεσσάρων
ωρών από τη
διασπορά τους·
β)      μείωση
των εκπομπών
από την
αποθήκευση
κοπριάς έξω από
κτίρια
σταβλισμού
ζώων, με
εφαρμογή των
ακόλουθων
προσεγγίσεων: 
(i)      για
αποθήκες υγρής
κοπριάς που
κατασκευάστηκαν
μετά την 1η Ιανουαρίου 2022,
χρησιμοποιούνται
συστήματα ή
τεχνικές
αποθήκευσης με
χαμηλά επίπεδα
εκπομπών, τα
οποία έχει αποδειχθεί
ότι μειώνουν
τις εκπομπές
αμμωνίας κατά
τουλάχιστον 60 %
σε σύγκριση με
τη μέθοδο
αναφοράς που
περιγράφεται
στο κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία·
για τις
υφιστάμενες
αποθήκες υγρής
κοπριάς το
αντίστοιχο
ποσοστό είναι
τουλάχιστον 40 %, 
(ii)     οι
αποθήκες στερεής
κοπριάς είναι
στεγασμένες, 
(iii)    οι
γεωργικές
εκμεταλλεύσεις
διαθέτουν
επαρκή ικανότητα
αποθήκευσης
κοπριάς ώστε
να διασπείρουν
την κοπριά
μόνο κατά τις
περιόδους που
αυτό ενδείκνυται
για την
ανάπτυξη της
καλλιέργειας·
γ)      μείωση
των εκπομπών
από τον
σταβλισμό ζώων
με χρήση
συστημάτων που
έχει αποδειχθεί
ότι μειώνουν
τις εκπομπές
αμμωνίας κατά
τουλάχιστον 20 %
σε σύγκριση με
τη μέθοδο
αναφοράς που
περιγράφεται
στο κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία·
δ)      μείωση
των εκπομπών
από κοπριά, με
χρήση στρατηγικών
χαμηλής σε
πρωτεΐνες
διατροφής των
ζώων, οι οποίες
έχει
αποδειχθεί ότι
μειώνουν τις
εκπομπές
αμμωνίας κατά
τουλάχιστον 10%
σε σύγκριση με
τη μέθοδο
αναφοράς που
περιγράφεται
στο κατευθυντήριο
έγγραφο για
την αμμωνία. 
B.           Μέτρα
μείωσης των
εκπομπών για
τον έλεγχο των
εκπομπών
αιωρούμενων
σωματιδίων και
αιθάλης
1.                      
Τα κράτη
μέλη
απαγορεύουν
την καύση στο
ύπαιθρο γεωργικών
υπολειμμάτων
και αποβλήτων
και δασικών
υπολειμμάτων
και
παρακολουθούν
και επιβάλλουν
την τήρηση της
απαγόρευσης
αυτής. Οι
εξαιρέσεις από
την εν λόγω
απαγόρευση
περιορίζονται
σε προληπτικά
προγράμματα
για την
αποφυγή των
ανεξέλεγκτων
δασικών
πυρκαγιών, την
καταπολέμηση
επιβλαβών οργανισμών
ή την
προστασία της
βιοποικιλότητας.
2.                      
Τα κράτη
μέλη θεσπίζουν
εθνικό
συμβουλευτικό
κώδικα ορθών
γεωργικών
πρακτικών για
την κατάλληλη
διαχείριση των
γεωργικών
υπολειμμάτων,
με βάση τις ακόλουθες
προσεγγίσεις: 
α)      βελτίωση
της δομής του
εδάφους μέσω
της ενσωμάτωσης
γεωργικών
υπολειμμάτων·
β)      βελτιωμένες
τεχνικές
ενσωμάτωσης
γεωργικών υπολειμμάτων·
γ)      εναλλακτική
χρήση των
γεωργικών
υπολειμμάτων·
δ)      βελτίωση
της θρεπτικής
κατάστασης και
της δομής του
εδάφους μέσω
της
ενσωμάτωσης
κοπριάς όπως
ενδείκνυται
για τη
βέλτιστη
φυτική
ανάπτυξη,
αποφεύγοντας
με αυτόν τον
τρόπο την
καύση κοπριάς (στερεή
κοπριά,
αχυροστρωμνή).
Γ.           Πρόληψη
των επιπτώσεων
στις μικρές
γεωργικές εκμεταλλεύσεις
1.                      
Κατά τη
λήψη των
μέτρων που
περιγράφονται
συνοπτικά στα
τμήματα Α και Β
ανωτέρω, τα
κράτη μέλη
διασφαλίζουν
την πλήρη
συνεκτίμηση
των επιπτώσεων
στις μικρές
και πολύ
μικρές
γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Τα κράτη μέλη
μπορούν, λόγου
χάριν, να τις
εξαιρούν από
τα εν λόγω
μέτρα, εφόσον
είναι δυνατόν
και κρίνεται
σκόπιμο,
λαμβανομένων
υπόψη των
ισχυουσών
δεσμεύσεων
μείωσης.
Μέρος 2
Ελάχιστο
περιεχόμενο
των εθνικών προγραμμάτων
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης
1.                      
Το αρχικό
εθνικό
πρόγραμμα
ελέγχου της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης που
αναφέρεται στα
άρθρα 6 και 9
καλύπτει
τουλάχιστον τα
εξής:
α)      το
εθνικό πλαίσιο
πολιτικής για
την ποιότητα
και τη ρύπανση
του
ατμοσφαιρικού
αέρα στο οποίο
εντάσσεται το
πρόγραμμα,
συμπεριλαμβανομένων:
(i)      των
προτεραιοτήτων
της πολιτικής
και της σχέσης τους
με τις
προτεραιότητες
που έχουν
τεθεί σε άλλους
συναφείς
τομείς
πολιτικής,
μεταξύ άλλων,
στον τομέα της
κλιματικής
αλλαγής,
(ii)     των
αρμοδιοτήτων
που έχουν
ανατεθεί σε
εθνικές,
περιφερειακές
και τοπικές
αρχές,
(iii)    της
προόδου που
έχει σημειωθεί
μέσω των
τρεχουσών
πολιτικών και
μέτρων όσον
αφορά τη
μείωση των
εκπομπών και
τη βελτίωση
της ποιότητας
του αέρα, καθώς
και του βαθμού
εκπλήρωσης των
υποχρεώσεων σε
εθνικό και
ενωσιακό
επίπεδο,
(iv)    της
προβλεπόμενης
περαιτέρω
εξέλιξης με
την παραδοχή
ότι δεν θα
τροποποιηθούν οι
πολιτικές και τα
μέτρα που
έχουν ήδη
εγκριθεί· 
β)      τις
επιλογές
πολιτικής που
εξετάστηκαν
για την τήρηση
των δεσμεύσεων
μείωσης των
εκπομπών για
το 2020 και το 2030 και
των
προσδιοριζόμενων
ενδιάμεσων
επιπέδων των
εκπομπών για
το 2025, καθώς και
για τη συμβολή
στην περαιτέρω
βελτίωση της
ποιότητας του
ατμοσφαιρικού
αέρα και ανάλυση
των επιλογών
αυτών,
συμπεριλαμβανομένης
της μεθόδου
ανάλυσης, τις
επιμέρους ή
συνδυασμένες
επιδράσεις των
πολιτικών και
των μέτρων στη
μείωση των
εκπομπών, στην
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα και στο
περιβάλλον,
καθώς και τις
αντίστοιχες
αβεβαιότητες·
γ)      τα
μέτρα και τις
πολιτικές που
επιλέχθηκαν
προς έγκριση,
συμπεριλαμβανομένου
χρονοδιαγράμματος
για την
εφαρμογή και
την
επανεξέτασή
τους, καθώς και
των αρμόδιων
αρχών·
δ)      κατά
περίπτωση,
εξήγηση των
λόγων για τους
οποίους τα ενδιάμεσα
επίπεδα
εκπομπών για
το 2025 είναι
αδύνατον να
επιτευχθούν
χωρίς να
ληφθούν μέτρα
που συνεπάγονται
δυσανάλογο
κόστος· 
ε)      αξιολόγηση
του τρόπου με
τον οποίο τα
μέτρα και οι
πολιτικές που
επιλέχθηκαν διασφαλίζουν
τη συνέπεια με
τα σχέδια και
προγράμματα
που
καταρτίζονται
σε άλλους
συναφείς
τομείς
πολιτικής. 
2.                      
Οι
επικαιροποιήσεις
του εθνικού
προγράμματος ελέγχου
της
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης που
αναφέρονται
στα άρθρα 6 και 9
περιλαμβάνουν
τουλάχιστον:
α)      αξιολόγηση
της προόδου
που έχει
σημειωθεί όσον
αφορά την
εφαρμογή του
προγράμματος
και τη μείωση
των εκπομπών
και των
συγκεντρώσεων·
β)      τυχόν
σημαντικές
αλλαγές που
έχουν επέλθει
στο πλαίσιο
πολιτικής,
στις
αξιολογήσεις,
στο πρόγραμμα
ή στο
χρονοδιάγραμμα
εφαρμογής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IV

Μεθοδολογίες
για την
κατάρτιση και
επικαιροποίηση
των εθνικών
απογραφών
εκπομπών, των
προβλέψεων εκπομπών,
των
ενημερωτικών
εκθέσεων
απογραφής και
των
αναπροσαρμοσμένων
απογραφών
εκπομπών
Για τους
ρύπους που
αναφέρονται
στο
παράρτημα Ι, εκτός
από το CH4, τα κράτη
μέλη
καταρτίζουν
απογραφές
εκπομπών, αναπροσαρμοσμένες
απογραφές
εκπομπών,
προβλέψεις εκπομπών
και
ενημερωτικές
εκθέσεις
απογραφής, εφαρμόζοντας
τις
μεθοδολογίες
που έχουν
εγκριθεί από
τα
συμβαλλόμενα
μέρη της
σύμβασης LRTAP (κατευθυντήριες
γραμμές του EMEP για
την υποβολή
εκθέσεων), και
οφείλουν να
χρησιμοποιούν
το εγχειρίδιο
EMEP/EEA που
αναφέρεται σε
αυτές.
Επιπροσθέτως,
καταρτίζονται
σύμφωνα με τις
ίδιες
κατευθυντήριες
γραμμές συμπληρωματικές
πληροφορίες,
ειδικότερα τα
δεδομένα
δραστηριότητας,
που
απαιτούνται
για την
αξιολόγηση των
απογραφών και
προβλέψεων. 
Οι κατευθυντήριες
γραμμές του EMEP
για την
υποβολή εκθέσεων
χρησιμοποιούνται
με την
επιφύλαξη των
πρόσθετων
λεπτομερειών
εφαρμογής που
καθορίζονται
στο παρόν
παράρτημα και
των απαιτήσεων
του παραρτήματος Ι
σχετικά με την
ονοματολογία
για την
υποβολή
εκθέσεων, τις
χρονοσειρές
και τις ημερομηνίες
υποβολής.
Μέρος 1
Εθνικές ετήσιες
απογραφές
εκπομπών
1.                      
Οι
εθνικές
απογραφές
εκπομπών
χαρακτηρίζονται
από διαφάνεια,
συνοχή,
συγκρισιμότητα,
πληρότητα και
ακρίβεια.
2.                      
Οι
εκπομπές από τις
προσδιορισμένες
βασικές
κατηγορίες
υπολογίζονται
σύμφωνα με τις
μεθοδολογίες
που ορίζονται
στο εγχειρίδιο
EMEP/EEA και με σκοπό
τη χρήση
μεθοδολογίας
της βαθμίδας 2 ή
ανώτερης
(αναλυτικότερης).
Τα κράτη
μέλη μπορούν
να χρησιμοποιούν
άλλες
επιστημονικά
τεκμηριωμένες
και συμβατές
μεθοδολογίες
για την
κατάρτιση
εθνικών απογραφών
εκπομπών, εάν
από αυτές
προκύπτουν
ακριβέστερες
εκτιμήσεις σε
σύγκριση με
τις προεπιλεγμένες
μεθοδολογίες
του
εγχειριδίου EMEP/EEA.
3.                      
Για τις
εκπομπές του
τομέα των
μεταφορών, οι
τιμές που
υπολογίζουν
και υποβάλλουν
τα κράτη μέλη
συμφωνούν με
τα εθνικά ενεργειακά
ισοζύγια που
υποβάλλουν
στην Eurostat.
4.                      
Οι
εκπομπές από
οδικά οχήματα
υπολογίζονται
και δηλώνονται
στις εκθέσεις
με βάση την
πωληθείσα ποσότητα
καυσίμων εντός
του οικείου
κράτους
μέλους.
Επιπλέον, τα κράτη
μέλη μπορούν
να δηλώνουν
τις εκπομπές
από οδικά
οχήματα και με
βάση την
καταναλωθείσα
ποσότητα
καυσίμων ή τα
διανυθέντα
χιλιόμετρα στο
κράτος μέλος. 
5.                      
Τα κράτη
μέλη δηλώνουν
τις ετήσιες
εθνικές εκπομπές
τους
εκφρασμένες
στην
εφαρμοστέα
μονάδα που καθορίζεται
στο υπόδειγμα
υποβολής
στοιχείων NFR της
σύμβασης LRTAP.
Μέρος 2
Προβλέψεις
εκπομπών
1.                      
Οι
προβλέψεις
εκπομπών
χαρακτηρίζονται
από διαφάνεια,
συνοχή,
συγκρισιμότητα,
πληρότητα και
ακρίβεια και
οι υποβαλλόμενες
πληροφορίες
περιλαμβάνουν
τουλάχιστον τα
εξής:
α)      σαφή
προσδιορισμό
των θεσπισμένων
και
προγραμματισμένων
πολιτικών και
μέτρων που
συνεκτιμώνται
στις προβλέψεις·
β)      τα
αποτελέσματα
της ανάλυσης
ευαισθησίας
που διενεργήθηκε
για τις
προβλέψεις·
γ)      περιγραφή
των μεθόδων,
μοντέλων,
βασικών
παραδοχών και
κύριων
παραμέτρων
εισόδου και
εξόδου.
2.                      
Οι
προβλέψεις
εκπομπών
καταρτίζονται
και συναθροίζονται
κατά κλάδο
πηγών. Τα κράτη
μέλη υποβάλλουν,
για κάθε ρύπο,
πρόβλεψη «με
μέτρα»
(θεσπισμένα μέτρα)
και, κατά περίπτωση,
πρόβλεψη «με
πρόσθετα
μέτρα»
(προγραμματισμένα
μέτρα),
ακολουθώντας
τις
κατευθύνσεις που
παρέχει το
εγχειρίδιο EMEP/EEA. 
3.                      
Οι
προβλέψεις
συμφωνούν με
την πιο
πρόσφατη εθνική
ετήσια
απογραφή
εκπομπών και
με τις
προβλέψεις που
υποβάλλονται
δυνάμει του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 525/2013.
Μέρος 3
Ενημερωτική
έκθεση απογραφής
Οι
ενημερωτικές
εκθέσεις
απογραφής
συντάσσονται
σύμφωνα με τις
κατευθυντήριες
γραμμές του EMEP για
την υποβολή
εκθέσεων και
με τη χρήση του
υποδείγματος
εκθέσεων
απογραφής που
περιέχεται σε
αυτές. Η έκθεση
απογραφής
περιλαμβάνει,
τουλάχιστον,
τις ακόλουθες
πληροφορίες:
α)           περιγραφές,
παραπομπές και
πηγές
πληροφοριών για
τις μεθόδους,
τις παραδοχές,
τους
συντελεστές εκπομπών
και τα
δεδομένα
δραστηριότητας,
καθώς και
αιτιολόγηση
της επιλογής
τους·
β)           περιγραφή
των κύριων
εθνικών
κατηγοριών
πηγών εκπομπών·
γ)           πληροφορίες
σχετικά με τις
αβεβαιότητες,
τη διασφάλιση
της ποιότητας
και την
επαλήθευση·
δ)           περιγραφή
των θεσμικών
ρυθμίσεων που
διέπουν την
κατάρτιση της
απογραφής·
ε)           επανυπολογισμούς
και προγραμματισμένες
βελτιώσεις·
στ)         κατά
περίπτωση,
πληροφορίες
σχετικά με τη
χρήση των
διατάξεων
ευελιξίας του
άρθρου 5
παράγραφοι 1
και 3·
ζ)           σύνοψη.
Μέρος 4
Αναπροσαρμογή
των εθνικών απογραφών
1.                      
Τα κράτη
μέλη που
προτείνουν
αναπροσαρμογή
της εθνικής τους
απογραφής
εκπομπών
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
άρθρου 5
παράγραφος 3,
συμπεριλαμβάνουν
στην πρότασή
τους προς την
Επιτροπή
τουλάχιστον τα
ακόλουθα
δικαιολογητικά:
α)      στοιχεία
που
αποδεικνύουν
την υπέρβαση
των οικείων
εθνικών
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών· 
β)      στοιχεία
που
αποδεικνύουν
τον βαθμό στον
οποίο η αναπροσαρμογή
της απογραφής
εκπομπών
μειώνει την
υπέρβαση και
συμβάλλει στην
τήρηση των
οικείων
εθνικών
δεσμεύσεων για
μείωση των
εκπομπών· 
γ)      εκτίμηση
του αν και πότε
αναμένεται να
τηρηθούν οι
οικείες
εθνικές
δεσμεύσεις για
μείωση των εκπομπών,
με βάση
προβλέψεις
εκπομπών χωρίς
την αναπροσαρμογή·

δ)      στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι η
αναπροσαρμογή
ανταποκρίνεται
σε μία ή
περισσότερες
από τις ακόλουθες
τρεις
περιστάσεις.
Κατά περίπτωση
μπορεί να
γίνεται
παραπομπή σε
συναφείς
προηγούμενες
αναπροσαρμογές:
(i)      όσον
αφορά νέες
κατηγορίες
πηγών
εκπομπών: 
–              
στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι στην
επιστημονική
βιβλιογραφία
και/ή στο
εγχειρίδιο EMEP/EEA
έχει αναγνωριστεί
η νέα
κατηγορία
πηγών
εκπομπών,
–              
στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι η εν λόγω
κατηγορία
πηγών δεν
συμπεριλαμβανόταν
στην
αντίστοιχη
ιστορική
εθνική
απογραφή
εκπομπών κατά
τον χρόνο
ανάληψης της
δέσμευσης για
μείωση των
εκπομπών, 
–              
στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι οι
εκπομπές από
τη νέα
κατηγορία
πηγών συντελούν
στην αδυναμία
του κράτους
μέλους να τηρήσει
τις δεσμεύσεις
του για μείωση
των εκπομπών, συνοδευόμενα
από αναλυτική
περιγραφή της
μεθοδολογίας,
των δεδομένων
και των
συντελεστών
εκπομπών που
χρησιμοποιήθηκαν
για τη
συναγωγή αυτού
του
συμπεράσματος·

(ii)     όσον
αφορά τη χρήση
σημαντικά
διαφορετικών
συντελεστών
εκπομπών για
τον
προσδιορισμό
των εκπομπών
από
συγκεκριμένες
κατηγορίες
πηγών: 
–              
περιγραφή
των αρχικών
συντελεστών
εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης
αναλυτικής
περιγραφής της
επιστημονικής
βάσης της συναγωγής
του συντελεστή
εκπομπών, 
–              
στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι για τον
αρχικό προσδιορισμό
των μειώσεων
των εκπομπών
χρησιμοποιήθηκαν
οι αρχικοί
συντελεστές
εκπομπών, 
–              
περιγραφή
των
επικαιροποιημένων
συντελεστών εκπομπών,
συμπεριλαμβανομένων
αναλυτικών πληροφοριών
σχετικά με την
επιστημονική
βάση της συναγωγής
του συντελεστή
εκπομπών, 
–              
σύγκριση
των εκτιμήσεων
εκπομπών που
διατυπώθηκαν
με εφαρμογή
των αρχικών
και των
επικαιροποιημένων
συντελεστών
εκπομπών, η
οποία
καταδεικνύει
ότι η μεταβολή
των συντελεστών
εκπομπών
συντελεί στην
αδυναμία του
κράτους μέλους
να τηρήσει τις
δεσμεύσεις του
για μείωση των
εκπομπών,
–              
αιτιολόγηση
της απόφασης
να
χαρακτηριστούν
σημαντικές οι
μεταβολές των
συντελεστών
εκπομπών.
Από το 2025
δεν
λαμβάνονται
υπόψη για την
αναπροσαρμογή
οι συντελεστές
εκπομπών που
διαφέρουν
σημαντικά από
το αναμενόμενο,
λόγω της
εφαρμογής
δεδομένου
τεχνικού
κανόνα ή προτύπου·

(iii)    όσον
αφορά τη χρήση
σημαντικά
διαφορετικών
μεθοδολογιών
για τον
προσδιορισμό
των εκπομπών
από συγκεκριμένες
κατηγορίες
πηγών: 
–              
περιγραφή
της αρχικής
μεθοδολογίας
που χρησιμοποιήθηκε,
συμπεριλαμβανομένων
αναλυτικών
πληροφοριών
σχετικά με την
επιστημονική
βάση της συναγωγής
του συντελεστή
εκπομπών, 
–              
στοιχεία
που
αποδεικνύουν
ότι για τον
αρχικό προσδιορισμό
των μειώσεων
των εκπομπών
χρησιμοποιήθηκε
η αρχική
μεθοδολογία, 
–              
περιγραφή
της
επικαιροποιημένης
μεθοδολογίας που
χρησιμοποιήθηκε,
συμπεριλαμβανομένης
αναλυτικής
περιγραφής της
επιστημονικής
βάσης ή της βιβλιογραφίας
στην οποία
στηρίζεται, 
–              
σύγκριση
των εκτιμήσεων
εκπομπών που διατυπώθηκαν
με χρήση της
αρχικής και
της επικαιροποιημένης
μεθοδολογίας,
η οποία
καταδεικνύει ότι
η μεταβολή της
μεθοδολογίας
συντελεί στην
αδυναμία του
κράτους μέλους
να τηρήσει τις
δεσμεύσεις του
για μείωση των
εκπομπών, 
–              
αιτιολόγηση
της απόφασης
να χαρακτηριστεί
σημαντική η
μεταβολή της
μεθοδολογίας. 
2.                      
Για
διαδικασίες
αναπροσαρμογής
που βασίζονται
σε παρεμφερείς
προϋποθέσεις,
τα κράτη μέλη
μπορούν να
υποβάλλουν τις
ίδιες
πληροφορίες
τεκμηρίωσης,
υπό τον όρο ότι
κάθε κράτος
μέλος
υποβάλλει τις
απαιτούμενες
ειδικές κατά
χώρα
πληροφορίες
που
αναφέρονται στην
παράγραφο 1. 
3.                      
Τα κράτη
μέλη
επανυπολογίζουν
αναπροσαρμοσμένες
εκπομπές ώστε
να
διασφαλίζεται
η συνέπεια των χρονοσειρών
για κάθε έτος
εφαρμογής των
αναπροσαρμογών.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
V

Παρακολούθηση
των επιδράσεων
των ρύπων στο
περιβάλλον
1.                      
Τα κράτη
μέλη
διασφαλίζουν
ότι το δίκτυο
θέσεων παρακολούθησης
που διαθέτουν
είναι
αντιπροσωπευτικό
των οικείων
τύπων
οικοσυστημάτων
γλυκών υδάτων,
καθώς και
φυσικών,
ημιφυσικών και
δασικών οικοσυστημάτων.

2.                      
Τα κράτη
μέλη μεριμνούν
ώστε η
παρακολούθηση
να βασίζεται
στους ακόλουθους
υποχρεωτικούς
δείκτες σε
όλες τις
θέσεις του
δικτύου που
ορίζεται στην
παράγραφο 1: 
α)      για
οικοσυστήματα
γλυκών υδάτων:
προσδιορισμός της
έκτασης των
βιολογικών
βλαβών, μεταξύ
άλλων σε
ευαίσθητους
αποδέκτες
(μικρο- και
μακρόφυτα και
διάτομα), και
των απωλειών
ιχθυαποθεμάτων
ή πληθυσμών
υδρόβιων ασπόνδυλων:

ως
βασικός
δείκτης η
ικανότητα
εξουδετέρωσης
οξέων (ANC) και ως
δευτερεύοντες
δείκτες η
οξύτητα (pH), οι διαλελυμένες
θειικές (SO4) και
νιτρικές ενώσεις
(NO3) και ο
διαλελυμένος
οργανικός
άνθρακας, με
ελάχιστη
συχνότητα
δειγματοληψίας
κυμαινόμενη
από ετήσια
(κατά τη
φθινοπωρινή
αναστροφή σε
λίμνες) έως
μηνιαία (σε
υδατορρεύματα)·

β)      για
χερσαία
οικοσυστήματα:
εκτίμηση της
οξύτητας του
εδάφους, των απωλειών
θρεπτικών
συστατικών του
εδάφους, της κατάστασης
ως προς το
άζωτο και του
ισοζυγίου
αζώτου, καθώς
και της
απώλειας
βιοποικιλότητας:

(i)      ως
βασικός
δείκτης η
οξύτητα του
εδάφους:
ανταλλάξιμα
κλάσματα
κατιόντων
βάσεων
(κορεσμός με
βάσεις) και
ανταλλάξιμο
αργίλιο στο
έδαφος ανά
δεκαετία και
ως δευτερεύοντες
δείκτες το pH, οι
θειικές και
νιτρικές ενώσεις,
τα κατιόντα
βάσεων, οι
συγκεντρώσεις
αργιλίου σε
εδαφικά
διαλύματα
ετησίως (κατά
περίπτωση),
(ii)     ως
βασικός
δείκτης η
στράγγιση
νιτρικών
ενώσεων του
εδάφους (NO3,leach)
ετησίως,
(iii)    ως
βασικός
δείκτης η
αναλογία
άνθρακα/αζώτου
(C/N) και ως
δευτερεύων
δείκτης το
ολικό άζωτο
του εδάφους (Ntot)
ανά δεκαετία,
(iv)    ως
βασικός
δείκτης το
ισοζύγιο
θρεπτικών
συστατικών στο
φύλλωμα (N/P,N/K, N/Mg) ανά
τετραετία·
γ)      για
χερσαία
οικοσυστήματα:
εκτίμηση των
βλαβών που
προκαλεί το
όζον στην
ανάπτυξη της
βλάστησης και
στη
βιοποικιλότητα:

(i)      ως
βασικός
δείκτης η
ανάπτυξη της
βλάστησης και
οι βλάβες στο
φύλλωμα και ως
δευτερεύων
δείκτης η ροή
άνθρακα (Cflux)
ετησίως, 
(ii)     ως
βασικός
δείκτης η
υπέρβαση των
βασιζόμενων στη
ροή κρίσιμων
επιπέδων, κάθε
έτος κατά την
εποχή της
ανάπτυξης.
3.                      
Όταν τα
κράτη μέλη
συλλέγουν και
υποβάλλουν[5] τις
πληροφορίες
που
καλύπτονται
από την
παράγραφο 2,
χρησιμοποιούν
τις
μεθοδολογίες
της σύμβασης
για τη
διασυνοριακή
ρύπανση σε
μεγάλη απόσταση
και τα
εγχειρίδια της
εν λόγω
σύμβασης που
αφορούν τα
προγράμματα
διεθνούς
συνεργασίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
VI

Πίνακας
αντιστοιχίας
 Παρούσα οδηγία || Οδηγία 2001/81/ΕΚ. 
 Άρθρο 1 || Άρθρο 1 
 Άρθρο 2 || Άρθρο 2 (πρώτο εδάφιο) 
 Άρθρο 3 παράγραφος 1 || Άρθρο 3 στοιχείο ε) 
 Άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3, 6, 7, 9-12 || - 
 Άρθρο 3 παράγραφος 4 || Άρθρο 3 στοιχείο ι) 
 Άρθρο 3 παράγραφος 5 || Άρθρο 3 στοιχείο ια) 
 Άρθρο 3 παράγραφος 8 || Άρθρο 3 στοιχείο ζ) 
 Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 || Άρθρο 4 παράγραφος 1 
 Άρθρο 4 παράγραφος 3 || Άρθρο 2 (δεύτερο εδάφιο) 
 Άρθρο 5 || - 
 Άρθρο 6 παράγραφος 1 || Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 
 Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 5-9 || - 
 Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 || Άρθρο 6 παράγραφος 3 
 Άρθρο 7 παράγραφος 1 (πρώτο εδάφιο) || Άρθρο 7 παράγραφος 1 
 Άρθρο 7 παράγραφοι 1 (δεύτερο εδάφιο) και 3-6 || - 
 Άρθρο 7 παράγραφος 2 || - 
 Άρθρο 7 παράγραφος 7 || Άρθρο 7 παράγραφος 2 
 Άρθρο 7 παράγραφος 8 || Άρθρο 7 παράγραφος 3 
 Άρθρο 7 παράγραφος 9 || Άρθρο 7 παράγραφος 4 
 Άρθρο 8 || - 
 Άρθρο 9 παράγραφος 1 || Άρθρο 8 παράγραφος 2 
 Άρθρο 9 παράγραφος 2 (πρώτο εδάφιο) || Άρθρο 8 παράγραφος 1 
 Άρθρο 9 παράγραφοι 2 (δεύτερο εδάφιο) και 3-5 || - 
 Άρθρο 10 || Άρθρα 9 και 10 
 Άρθρο 11 παράγραφος 1 || Άρθρο 6 παράγραφος 4 
 Άρθρο 11 παράγραφος 2 || Άρθρο 7 παράγραφος 3 
 Άρθρο 12 || Άρθρο 11 
 Άρθρο 13 || Άρθρο 13 παράγραφος 3 
 Άρθρο 14 || Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 
 Άρθρο 15 || Άρθρο 14 
 Άρθρο 16 || - 
 Άρθρο 17 || Άρθρο 15 
 Άρθρο 18 || - 
 Άρθρο 19 || Άρθρο 16 
 Άρθρο 20 || Άρθρο 17 
 Παράρτημα I || Άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΙΙ 
 Παράρτημα ΙΙ || Παράρτημα I 
 Παραρτήματα III, V και VI || - 
 Παράρτημα ΙV || Παράρτημα ΙΙΙ 
[1]               Απόφαση 2012/11, ECE/EB/AIR/113/Add. 1 
[2]               Οδηγία 2010/75/ΕΕ
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 24ης Νοεμβρίου 2010,
περί
βιομηχανικών
εκπομπών
(ολοκληρωμένη
πρόληψη και
έλεγχος της
ρύπανσης) (ΕΕ L 334
της 17.12.2010, σ. 17).
[3]               Απόφαση ECE/EB.AIR/75,
παράγραφος 28α 
[4]               Απόφαση 2012/10, ECE/EB.AIR/113/Add. 1 
[5]               Απόφαση 2008/1,
ECE/EB.AIR/wg.1/2008/16.