CELEX: C1997/131/02
Language: fi
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 11 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-13/95, Ayse Süzen vastaan Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice, jota Lefarth GmbH tukee väliintulijaksi kutsuttuna (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä)

26.4.97              LH                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o C 131 / 1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/
                  27 päivänä helmikuuta 1997,                           71 , sellaisena kuin se on asetuksella (ETY) N:o 2001 /83
                                                                        muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 77 artiklan 2 kohdan
 asiassa C-59/95 ( Sozialgericht Niirnbergin esittämä ennak­            b alakohdan i alakohtaa ja 78 artiklan 2 kohdan
 koratkaisupyyntö ), Francisco Bastos Moriana ym. vastaan               b alakohdan i alakohtaa on tulkittava sillä tavoin, että jä­
                   Bundesanstalt für Arbeit (')                         senvaltion toimivaltainen laitos ei ole velvollinen myöntä­
 (Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Eläkeläisten huollettaville          mään toisessa jäsenvaltiossa asuville eläkeläisille tai orvoil­
            lapsille ja orvoille maksettavat etuudet)                   le perhe-etuuden täydennystä silloin kun asuinvaltion
                                                                        myöntämä perhe-etuus on pienempi kuin ensin mainitun
                          ( 97/C 131 /01                               jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset etuudet, ellei eläkeoi­
                                                                        keutta tai orvon oikeutta etuuteen ole saatu yksinomaan
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          tässä jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien perus­
                                                                        teella .
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               O EYVL N:o C 137, 3.6.1995 , s . 8 .
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-59/95 , jonka Sozialgericht Nürnberg ( Saksa ) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa    tuomioistuimessa     vireillä olevassa   asiassa             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Francisco Bastos Moriana, Cristöbal Aguilera Reyes, Cris­                               11 päivänä maaliskuuta 1997,
töbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos, Rosa Mos­
cato ja Ana Muñoz Abato vastaan Bundesanstalt für Ar­                  asiassa C- 13/95 , Ayse Süzen vastaan Zehnacker Gebäude­
beit        ennakkoratkaisun          sosiaaliturvajärjestelmien       reinigung GmbH Krankenhausservice, jota Lefarth GmbH
soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin                              tukee väliintulijaksi kutsuttuna ( ] )
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän             (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu­
perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                                           tuksen yhteydessä)
neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin
se on asetuksella ( ETY) N:o 2001/83 muutettuna ja ajan                                         ( 97/C 131/02 )
tasalle saatettuna ( EYVL N:o L 230, 22.8.1983 , s . 6 ),
77 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 78 artiklan 2 kohdan                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
b alakohdan ja 79 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisö­
jen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitin­                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ho de Almeida, J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuomarit
R J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( esittelevä tuomari ) ja                  Asiassa C-13/95 , jonka Arbeitsgericht Bonn on saattanut
D. A. O. Edward, J.- R Puissochet, G. Hirsch, R Jann ja
                                                                       EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö­
M. Wathelet, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja : johtava           jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal­
hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 27.2.1997 tuo­
                                                                       lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ayse Sü­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                       zen vastaan Zehnacker Gebäudereinigung GmbH
                                                                       Krankenhausservice, jota Lefarth GmbH tukee väliintuli­
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella            jaksi kutsuttuna, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuk­
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­           sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoimin­
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­             nan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden
 ---pagebreak--- N:o C 131 /2            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        26.4.97
lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta                    May, 31 Grand-Rue, toimien kokoonpanossa : presidentti
1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY ( EYVL                  G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F.
N:o L 61 , 5.3.1977, s. 26 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuo­             Mancini , J. C. Moitinho de Almeida ja J. L. Murray sekä
mioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rod­             tuomarit R J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de           J.-R Puissochet. G. Hirsch, R Jann ( esittelevä tuomari ) ja
Almeida, J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuomarit R J. G.               M. Wathelet, julkisasiamies : C. O. Lenz , kirjaaja : R.
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-R Puissochet                 Grass, on antanut 11.3.1997 tuomion, jonka tuomiolau­
( esittelevä tuomari ), G. Hirsch, P. Jann ja H. Ragnemalm,           selma on seuraava :
julkisasiamies : A. La Pergola, kirjaaja : johtava hallintovir­
kamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 11.3.1997 tuo­
mion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                             1 ) Valitus hylätään.
Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik­             2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä                       lut.
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii­               ( 1 ) EYVL N:o C 248 , 23.9.1995 , s . 10 .
vin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten , et­
tei sitä sovelleta tilanteeseen, jossa toimeksiantaja, joka oli
antanut toimitilojensa siivoustyöt eräälle yritykselle, irtisa­
noo tämän yrityksen kanssa tekemänsä sopimuksen ja te­
kee samanlaisten töiden hoitamista koskevan uuden sopi­
muksen toisen yrityksen kanssa, jos toimenpiteen
yhteydessä ei luovuteta huomattavaa määrää aineellista tai                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
aineetonta omaisuutta yritysten välillä ja jos uusi yritys ei
                                                                                         11 päivänä maaliskuuta 1997,
 ota palvelukseensa lukumääräisesti ja pätevyyden osalta
 huomattavaa osaa siitä henkilökunnasta, jonka sen edeltä­             asiassa C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA
jä oli osoittanut sopimuksen täytäntöönpanon edellyttä­                        ( ENU ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )
 miin tehtäviin.
                                                                       ( Valitus — Euratom — Hankinta — Euratomin hankinta­
                                                                       keskuksen optio-oikeus ja yksinoikeus tehdä malmien, läh­
 O EYVL N:o C 54, 4.3.1995 , s . 12 .                                  töaineiden ja halkeamiskelpoisten aineiden hankintasopi­
                                                                       muksia — Perustamissopimuksen määräysten rikkominen
                                                                       — Suosituimmuus yhteisössä — Vilpittömän mielen ja
                                                                       luottamuksensuojan periaatteet — Sopimussuhteen ulko­
                                                                                                puolinen vastuu)
                                                                                                 ( 97/C 131 /04 )
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 11 päivänä maaliskuuta 1997,                                           (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
 asiassa C-264/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
        Union internationale des chemins de fer (UIC ) f )
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
  (Muutoksenhaku — Kilpailu — Rautatieliikenne — Pää­                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
  töksen oikeudellinen perusta — Asetus N:o 1017/68 —
                           Soveltamisala)
                           ( 97/C 131 /03 )                            Asiassa C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA
                                                                       ( ENU ), Portugalin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, ko­
                                                                       tipaikka Urgeiriça, Nelas ( Portugali ), edustajinaan asiana­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         jajat Joao Mota de Campos ja Joao Luis dos Reis Mota de
                                                                        Campos, Lissabon , prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
                                                                       toimisto Joaquim Calvo Basäran, 34 boulevard Ernest
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              Feltgen, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroo­
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                        ( laajennettu toinen jaosto ) yhdistetyissä asioissa T-458/93
                                                                        ja T-523/93 , ENU vastaan komissio, 15.9.1995 antaman
  Asiassa C-264/95 P, Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­              tuomion (Kok. 1995 , s. 11-2459 ) kumoamista, vastapuole­
  miehenä Giuliano Marenco ), jossa valittaja vaatii muutok­            na : Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Antonio
  senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­                 Caeiro ja Jürgen Grunwald ), yhteisöjen tuomioistuin, toi­
  teen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa               mien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,
  T-14/93 , Union internationale des chemins de fer vastaan             jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini , J. L. Murray ja L.
  komissio, 6.6.1995 antaman tuomion (Kok . 1995 , s . II               Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, D. A. O. Edward , J.­
   1503 ) kumoamista, vastaan Union internationale des che­             P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm ja M.
  mins de fer (UIC ), rautatieliikenteenharjoittajien yhdistys,         Wathelet ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies: N. Fennelly,
  Pariisi, edustajana asianajaja Chantal Momege , Pariisi,              kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
  prosessiosoite   Luxemburgissa        asianajotoimisto Aloyse          11.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :