CELEX: 31981R1050
Language: da
Date: 1981-04-22
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1050/81 af 15. april 1981 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødsektoren

22. 4. 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 110/ 5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1050/81
                                                       af 15 . april 1981
                      om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      til et beløb , som tager hensyn til dels de kvalitative
FÆLLESSKABER HAR —                                                  karakteristika for hver af produkterne henhørende
                                                                    under disse positioner og dels den forventede
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 udvikling med hensyn til produktionsomkostninger på
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   verdensmarkedet ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2759/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
                                                                    for at bevare eksportmulighederne for produkter
ordning for svinekød ('), senest ændret ved akten                   henhørende under pos. 02.06 B I b) 3 aa), 4 aa), 5 aa)
vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel              og 6 aa) bør der fastsættes en restitution på et niveau,
15, stk. 5, første punktum,                                         som svarer til den restitution , der ydes for tørrede eller
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    røgede varer ;
2768 /75 af 29 . oktober 1975 om de almindelige regler
for ydelse af restitutioner ved udførsel af produkter               for visse typiske italienske produkter henhørende
inden for svinekødsektoren og om kriterierne for resti­             under pos. 02.06 B I b) 3 bb) og 7 bb) kræver oprethol­
tutionsbeløbets fastsættelse (3), særlig artikel 5, stk. 4,         delsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale
og                                                                  handel en restitution , hvis beløb fastsættes under
ud fra følgende betragtninger :                                     hensyntagen til adgangsbetingelserne på verdensmar­
                                                                    kedet ;
I henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2759/75
kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og
priserne inden for Fællesskabet på de produkter, som                for så vidt angår produkter henhørende under pos.
er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordningen, udlignes af         02.06 B I b) ex 7 bør ydelsen af restitution begrænses
en eksportrestitution ;                                             til de produkter, som kvalitetsmæssigt svarer til
                                                                    produkter henhørende under pos . 02.06 B I b) 3 , 4 og
anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuvæ­               5 ;
rende markedssituation         inden    for svinekødsektoren
fører til at fastsætte restitutionen som nedenfor angi­
vet ;
                                                                    på grund af konkurrencebetingelserne i visse tredje­
                                                                    lande, som traditionelt er de vigtigste importlande for
der er i øjeblikket mulighed for at udføre levende svin             de produkter, som henhører under positionerne ex
henhørende under pos. 01.03 A II b) og visse                        16.01 A, ex 16.01 B I og II, ex 16.02 A II, ex 16.02 B
produkter henhørende under pos . 02.01 A III i den                  III a) 2 aa) 11 , 22, 33, bb) og cc), bør beløbet for disse
fælles toldtarif ; der bør fastsættes en restitution for            produkter fastsættes under hensyntagen til denne situ­
disse produkter under hensyntagen til konkurrencevil­               ation ; ydelsen af restitutionen bør dog differentieres
kårene for Fællesskabets eksportører på verdensmarke­               for varer, også kogt, stegt eller på lignende måde tilbe­
det ;                                                               redt, henhørende under pos. 16.02 B III a) 2 aa) 11 , 22
                                                                    og 33 ;
Det europæiske Råd enedes om at lette Polens adgang
til køb af visse mængder svinekød i Fællesskabet ; der
                                                                    fra den 1 . februar 1981 henhører tilberedte sammen­
bør derfor fastsættes en særlig restitution for denne
destination, ligesom der bør foreskrives tvungen forud­             satte levnedsmidler, inklusive færdige middagsretter,
fastsættelse i kontroløjemed ; det er nødvendigt at                 hvis andel af kød udgøres for størstedelens vedkom­
fravige bestemmelserne vedrørende udstedelse af                     mende af pølser, under pos . 16.01 ; det bør sikres, at
forudfastsættelsesattester som          fastsat i  forordning       restitutionen kun ydes for nettovægten af de animalske
(EØF) nr. 3183/80 (4), (EØF) nr. 858/78 ( 5) og (EØF) nr.           proteiner og det fedtstof, som disse tilberedninger
2910/80 (6);                                                        indeholder ;
for så vidt angår produkter henhørende under pos.
02.06 B I b) 3 bb) og 6 bb) bør restitutionen begrænses             da der for de andre produkter inden for svinekødsek­
                                                                    toren ikke finder udførsel sted af større økonomiske
                                                                    betydning, bør der ikke fastsættes restitution for disse ;
(') EFT  nr. L 282 af  1 . 11 . 1975, s . 1 .
(2) EFT  nr. L 291 af  19 . 11 . 1979 , s. 17 .
(') EFT  nr. L 282 af  1 . 11 . 1975, s. 39 .                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(4) EFT  nr. L 338 af  13 . 12. 1980, s. 1 .
O   EFT  nr. L 116 af 28 . 4. 1978 , s . 18 .                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
(6 EFT nr. L 302 af 12. 11 . 1980 , s . 13 .                        teen for Svinekød —
 ---pagebreak--- Nr. L 110/ 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22 . 4 . 81
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    — »Særrestitution Polen — forordning (EØF) nr.
                                                                      3283/80 eller (EØF) nr. 1050/8 «,
                        Artikel 1
                                                                 — »Sondererstattung Polen — Verordnung (EWG)
Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den                 Nr. 3238 / 80 oder (EWG) Nr. 1050/8 «,
i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhand­
lede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene,         — » Ειδική επιστροφή Πολωνία — κανονισμός
fastsættes som angivet i bilaget.                                    ( ΕΟΚ ) αριθ. 3283 /80 ή ( ΕΟΚ) άριΟ. 1050/
                                                                     81 «,
                        Artikel 2                                — »Special refund Poland — Regulation (EEC) No
                                                                      3283/ 80 or ( EEC) No 1050/81 «,
 1 . Som undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3183 /80 ,
(EØF) nr. 858 /78 og ( EØF) nr. 2910/80 gælder der for           — » Restitution speciale Pologne — règlement
ydelse af den restitution , der er fastsat i bilaget for             (CEE) n0 3283 / 80 ou (CEE) n0 1050 /81 «,
produkter til Polen , følgende betingelser :                     — » Restituzione speciale Polonia — regolamento
a) forudfastsættelse af restitutionen er obligatorisk ;              (CEE) n . 3283/80 o (CEE) n . 1050/81 «,
b) ansøgninger om forudfastsættelsesattest skal                  — » Bijzondere restitutie Polen — Verordening
    ledsages af en bekræftet kopi af en kontrakt om                  (EEG) nr. 3283/80 of (EEG) nr. 1050/81 «.
    salg af svinekød, indgået af ansøgeren med de
    polske myndigheder efter ikrafttrædelsen af denne         2.    Hver arbejdsdag inden kl . 17.00 underretter
    forordning ;                                              medlemsstaterne Kommissionen om de ansøgninger
c) forudfastsættelsesattesterne udstedes på den femte         om licens med forudfastsættelse af restitutionerne, der
    arbejdsdag efter datoen for ansøgningens indgivelse,      er omhandlet i stk. 1 , og angiver hvor store mængder,
    medmindre der træffes særlige foranstaltninger            der i hvert enkelt tilfælde er ansøgt om .
    inden udløbet af denne frist ;
d) sikkerhedsstillelsen i forbindelse med forudfastsæt­       Kommissionen træffer beslutning om ophør med
    telsesattesterne er fastsat til 32 ECU pr. 100 kg ;       udstedelse af forudfastsættelsesattester, når der er
e) rubrik 13 i ansøgningen om forudfastsættelsesattest        ansøgt om attester for i alt 35 000 t.
    og i selve forudfastsættelsesattesten skal indeholde
    en af følgende angivelser :                               Ansøges der om forudfastsættelsesattester for over
    — » Polen «,                                              35 000 t, træffer Kommissionen de fornødne foran­
    — » Poland «,                                             staltninger til sikring af, at den fastsatte mængde ikke
                                                              overskrides .
    — » Pologne «,
    — » IloXwvia «,
    — » Polonia« ;
f) attesten forpligter til eksport til Polen .                                        Artikel 3
g) rubrik 18 i forudfastsættelsesattesten skal indholde
    en af følgende angivelser :                               Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1981 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . april 1981 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---                                                                                                                            \
                                                                                                                             \
22. 4. 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 110/7
                                                              BILAG
          til Kommissionens forordning af 15. april 1981 om fastsættelse af eksportrestitutioner
                                                inden for svinekødsektoren
                                                                                                 (ECU/100 kg)
               Position
                                                                                                 Restitutions­
             i den fælles                                  Varebeskrivelse
                                                                                                    beløb
               toldtarif
                                                                                                  Nettovægt
          01.03           Svin, levende :
                          A. Tamsvin :
                              II . I andre tilfælde :
                                   b) Andre varer                                                   10,00
          02.01           Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos . 01.01
                          til 01.04 inkl ., fersk, kølet eller frosset :
                          A. Kød :
                              III . Svinekød :
                                    a) Af tamsvin :
                                        1 . Hele og halve kroppe, også uden hoved, tæer eller
                                            flomme :
                                            (aa) Hele og halve kroppe uden hoved, fortæer og
                                                  flomme :
                                                  — for eksport til Polen                           65,00
                                                  — andre bestemmelser                              20,00
                                            (bb) Andre varer                                        20,00
                                       2. Skinke og stykker deraf, ikke udbenet                     22,00
                                        3 . Bov og stykker deraf, ikke udbenet                      22,00
                                        4. Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet           22,00
                                        5. Brystflæsk og stykker deraf :
                                            (aa) Udbenet, afsværet og affedtet med et spæklag,
                                                  der ikke overstiger 7 mm, frosset (a)              19,00
                                            (bb) Andre varer                                        19,00
                                        6 . Andre varer :
                                            ex aa) Udbenet og frosset :
                                                     ( 11 ) skinke, bov og kam og stykker deraf,
                                                            afsværet og affedtet med et spæklag,
                                                            der ikke overstiger 3 mm (a)            37,00
                                                     (22) Andre skinker, bov og kam og stykker
                                                            deraf (a)                               22,00
                                            ex bb) Andre varer :
                                                     ( 11 ) Skinke, bov og kam       og stykker
                                                            deraf (a)                               22,00
 ---pagebreak--- Nr. L 110/8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           22. 4. 81
                                                                                                        (ECU/100 kg)
                Position
                                                                                                        Restitutions­
              i den fælles                                    Varebeskrivelse
                                                                                                           beløb
                toldtarif
                                                                                                         Nettovægt
            02.06          Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i
                           saltlage, tørret eller røget :
                           B. Varer af tamsvin :
                                I. Kød :
                                    b) Tørret eller røget :
                                       2. Baconsider, spencers, 3/4 sider eller midterstykker :
                                           cc) 3/4 sider eller midterstykker                              28,00
                                       3 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           aa) Let tørret eller let røget                                 32,00
                                           bb) I andre tilfælde :
                                               ( 11 ) »Prosciutto di Parma«, »prosciutto di San
                                                       Daniele « (b)                                       64,00
                                               (22) Andre varer                                           47,00
                                       4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           aa) Let tørret eller let røget                                  28,00
                                       5 . Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           aa) Let tørret eller let røget                                  32,00
                                       6 . Brystflæsk og stykker deraf :
                                           aa) Let tørret eller let røget                                  22,00
                                           bb) I andre tilfælde                                            22,00
                                       7 . Andre varer :
                                           ex aa) Let tørret eller let røget :
                                                     (1 1 ) Skinke, kam og bov, udbenet og stykker
                                                             deraf                                         32,00
                                           ex bb) Andre varer :
                                                     ( 11 ) » prosciutto di Parma«, » prosciutto di San
                                                             Daniele« (b) og stykker deraf]                64,00
                                                     (22) Skinke, bov og kam og stykker deraf              47,00
            ex 16.01       Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod bestemt til
                           menneskeføde :
                           A. Varer af lever (f)                                                           30,00
                           B. I andre tilfælde (c) :
                                 I. Pølser, tørrede, og smørepølser, ikke kogte (d) (f)                    60,00
                                II . I andre tilfælde (f)                                                  40,00
            ex 16.02       Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberede eller konserverede,
                           bestemt til menneskeføde :
                           A. Varer af lever :
                                II . Andre varer                                                           24,00
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 110 /9
                                                                                                         (ECU/100 kg)
                 Position
                                                                                                         Restitutions­
               i den fælles                                  Varebeskrivelse
                                                                                                            beløb
                 toldtarif
                                                                                                          Nettovægt
            ex 16.02            B. Andre varer :
            (fortsat)               III. Andre varer :
                                         a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin :
                                            2. Andre varer, med indhold på :
                                               aa) 80 vægtprocent og derover af kød eller slagteaf­
                                                    fald af enhver art (herunder spæk og fedt af
                                                    enhver art eller oprindelse) :
                                                    11 . Skinke, mørbrad og kam (karbonade og
                                                          stykker deraf :
                                                         (aaa) ikke kogt, stegt eller på lignende
                                                               måde tilberedt, herunder blandinger
                                                               af sådant kød og kogt, stegt eller på
                                                               lignende måde tilberedt kød (e)              22,00
                                                         (bbb) Andre varer                                  65,00
                                                    22. Bov og stykker deraf :
                                                         (aaa) ikke kogt, stegt eller på lignende
                                                               måde tilberedt, herunder blandinger
                                                               af sådant kød og kogt, stegt eller på
                                                               lignende måde tilberedt kød (e)              22,00
                                                         (bbb) Andre varer                                  53,00
                                                    33 . I andre tilfælde :
                                                         (aaa) ikke kogt, stegt eller på lignende
                                                               måde tilberedt, herunder blandinger
                                                               af sådant kød eller slagteaffald og
                                                               kogt, stegt eller på lignende måde
                                                               tilberedt kød eller slagteaffald (e)         22,00
                                                         (bbb) Andre varer                                  33,00
                                               bb) 40 vægtprocent og derover, men under 80
                                                    vægtprocent af kød eller slagteaffald af enhver
                                                    art (herunder spæk og fedt af enhver art eller
                                                    oprindelse)                                             21,00
                                               cc ) Under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                                    af enhver art (herunder spæk og fedt af enhver
                                                    art eller oprindelse)                                   1 1,00
             (a) Varer henhører kun under denne underposition, hvis det kan fastslas, at de stammer fra de nævnte
                  udskæringer .
             (b) Denne restitution vil kun blive givet til produkter, hvis betegnelse er attesteret af de kompetente
                  myndigheder i det producerende medlemsland .
             (c) Ved anvendelse af restitution på pølser i emballage, som også indeholder konserverende væske,
                  lægges kun pølsernes vægt til grund.
             (d) Vægten af et lag paraffin svarende til, hvad der er normalt i handelen, betragtes som en del af
                  pølsernes nettovægt.
             (e) Som ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt betragtes som produkter, som ikke er varme­
                  behandlet, eller som ikke er tilstrækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af kødprotei­
                  nerne i hele produktet, og hvor der som følge heraf forekommer spor af en rødlig væske på de
                  udskårne flader, når produktet gennemskæres i et plan , der går gennem dets tykkeste del .
             (f) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive færdige middagsretter) tariferes under pos .
                   16.01 på grund af deres sammensætning, ydes restitutionen kun for nettovægten af disse nærings­
                  midlers indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder spæk og fedt af enhver art og oprindelse).