CELEX: 51976PC0309
Language: it
Date: 1976-06-24 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che conclude un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'India sul commercio dei prodotti di cocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 309
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(76)309 def.
                                       Bruxelles - il 24 giugno 1976
                RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che conclude un accordo tra la Comunità Economica Europea
   e la Repubblica dell' India sul commercio dei prodotti di cocco
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M ( 76 ) 309 def .
 ---pagebreak---                                   T?TT.A7.T0Tm
1,      Con la decisione 16 febbraio 1976 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
ad avviare negoziati con l' India per la conclusione di un aooordo sul commercio dei
prodotti di ooooo*
2*      In conformità di questa decisione ed in consultazione oon il Comitato speciale
dell'articolo 113 , l* Commissione ha oondotto negoziati con l' India nei giorni
30-31 marzo e 6 aprile 1976»
3.      A conclusione di questi negoziati è stato elaborato un progetto di acoordo*
Questo progetto stabilisce in particolare quanto segue ( l ):
        – la conferma del mantenimento del regime di quasi totale libertà di
          importazione esistente nella Comunità ( permangono taluni limiti quantitativi
          in \mo degli Stati membri );
        – la prosecuzione di un programma di graduale sospensione del dazio della TDC ,
          realizzata dalla Comunità nel quadro della sua offerta in materia di prefe­
          renze tariffarie generalizzate per il prodotto in questione ( il dazio f at­
          tualmente ridotto del 6C$>j sarà ridotto dell'80^ il 1° luglio 1976 e del
          100% il 1° gennaio 1978 , con il mantenimento della totale esenzione da
          questo dazio già vigente nel Regno Unito ed in Danimarca);
        – garanzie dell' India in merito ali 'approvvigionamento a condizioni non
          discriminatorie delle materie prime necessarie all' industria comunitaria
          dei prodotti di cocco ;
        – definizione dei compiti del Comitato misto di cooperazione nella prospettiva ,
          tra l' altro , di ricercare le possibilità e di formulare suggerimenti per una
          cooperazione nei settori della ricerca e dello sviluppo nella produzione e
          nell' impiego dei prodotti in causa*
        I capi delle delegazioni , avendo constatato la conformità di questo progetto \
di aocordo oon i risultati dei negoziati , hanno proceduto alla sigla di questo testo
il 7 aprile 1976»
4*      La Commissione ritiene che il progetto di aocordo in questione oostituisoa un
risultato accettabile per la Comunità* Essa raocomanda al Consiglio di conoludere
questo accordo approvando il regolamento il cui progetto figura in allegato*
( 1 ) Un accordo già oonoluso tra la Comunità e l' India ( si veda GU n* L 82 del
      24*3*1974) bu questi stessi prodotti è scaduto il 31 dicembre 1975*
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         ohe conclude un accordo tra la Comunità Economica Europea e
         la Repubblica dell' India sul commercio dei prodotti di coooo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre concludere l' accordo sul commercio dei prodotti di ooooo
negoziato tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' India;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
        E' concluso a nome della Comunità l' accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblioa dell' India sul commercio dei prodotti di ooooo , il cui testo figura
in allegato .
                                Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' espletamento ,
per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l' entrata in vigore
dell' accordo*
                                Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblioazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee *
                                                  Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                     ACCORDO
           -tra la Comunità Eoonomioa Europea e la Repubblica dell' India
                     sul oommercio dei prodotti di ooooo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
ed il
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA ,
DESIDEROSI di garantire l' incremento dell' utilizzazione dei prodotti di cooco e lo
sviluppo ordinato del commercio di questi prodotti tra la Comunità Economica Europea ,
qui di seguito denominata ••Comunità", e l' India ,
RIFERENDOSI alla dichiarazione comune di intenzioni " concernenti lo sviluppo delle
relazioni commerciali con Ceylon , India , Malaisia , Pakistan e Singapore , allegata
all' atto finale del trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca , del­
l' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord alla Comunità
Economica Europea ed alla Comunità Europea dell'Energia Atomica,
VISTO l' accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità Economica Europea e
l' India ,
CONSCI delle disposizioni dell' Aooordo generale stille tariffe e sul commercio ,
HANNO DECISO, in uno spirito di mutua cooperazione , di concludere il presente
accordo :
                                                                             • ••/••
 ---pagebreak---                               Articolo 1
        Il presente accordo bì applica ai manufatti di cooco , indicati all'articolo 2 ,
originari e provenienti dall' India*
                              Articolo 2
        La Comunità applica ai manufatti di cocco originari e provenienti dall' India ,
a titolo autonomo e nell'ambito della sua offerta relativa alla ooncessione di pre­
ferenze tariffarie generalizzate , i dazi della tariffa doganale comune sospesi nelle
proporzioni e secondo il calendario indicato qui di seguito:
   Voce                                                         Tasso di riduzione
   délia                   Designazione delle merci              da applicare
   TDC
                                                                1-7.76        1.1.78
                                                                          !
   58.02        Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti
                detti Kelem o Kilim , Schumack o Soumak ,
                Karamanie e simili , anche confezionati :
                A. Tappeti :
               ex I. Tappeti di oocco e tappeti "tufted"         8CW&          100%
                              Articolo 3
      La Comunità non sottopone a nuove restrizioni quantitative l' importazione
dei prodotti di cui all'artioolo 2 , originari e provenienti dall' India* Le Parti
contraenti s' impegnano a prendere le opportune disposizioni per facilitare il
pieno sfruttamento delle possibilità di importazione derivanti dalle restrizioni
quantitative esistenti .
                                                                            •••/•••
 ---pagebreak---                               Articolo 4
        La Repubblica dell' India e la Comunità si comunicano -tutte le informazioni
utili relative agli scambi di prodotti di coooo tra le Parti contraenti.
                              Articolo 5
      L' applicazione del presente aocordo non deve turbare le normali correnti
commerciali tra l' India e la Comunità per i prodotti in questione »
        Qualora una delle Parti contraenti comunichi all' altra il sorgere di
speciali difficoltà per quanto concerne l' utilizzazione delle normali correnti
commerciali t le Parti contraenti si consultano sulle misure necessarie per ovviare
alla situazione *
                              Articolo 6
        Patte salve le politiche del Governo della Repùbblica dell' India relative
alla disciplina delle sue esportazioni in "base alla situazione della sia, produ­
zione ed alla domanda esterna dei prodotti citati , la Repubblica dell' India si
impegna a prendere qualsiasi disposizione utile affinché il fabbisogno del mercato
e dell' industria comunitari sia soddisfatto in maniera non discriminatoria*
                              Articolo 7
        E' istituito un Comitato misto di cooperazione con i seguenti compiti :
– esaminare qualsiasi problema cui possa dar origine l' applicazione del presente
  accordo , compresa l*esigenza di adeguate soluzioni ai problemi derivanti dalle
  attuali restrizioni quantitative :
 ---pagebreak---                                    - 4 -
– ricercare le possibilità e formulare suggerimenti in materia di oooperazione
   per quanto riguarda :
       - i metodi di produzione esistenti ,
       – la ricerca e lo sviluppo di nuove teoniohe di preparazione e di lavorazione
         del cocco e dei suoi manufatti ,
   allo scopo di espandere gli usi finali del cooco ;
– sviluppare i contatti ed agevolare i progetti comuni ed i programmi reciprocamente
   convenuti tra rappresentanti del commercio e delle industrie del cocco dell' India
   e della Comunità#
2«     Il Comitato misto di cooperazione è composto di rappresentanti della
Repubblica dell' India e della Comunitào
3»     Il Comitato misto di cooperazione si riunisce su richiesta di una delle
Parti contraenti e almeno una volta all' anno .
                                Articolo 8
       Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla
data in cui le Parti contraenti si sono notificate l 'espletamento delle procedure
a tal fine necessarie . Fatte salve le modifiche che potrebbero essere stabilite
di    concerto      durante il periodo di validità , il presente accordo è valido
fino al 31 dicembre 1979 *
                                Articolo 9
       Gli allegati costituiscono parte integrante del presente aocordo.
                                Articolo 10
        Il presente aocordo è redatto in duplice oopia in lingua danese , francese ,
hindi , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente uqualmente fede .
                                                  Fatto a
 ---pagebreak---                             DICHIARAZIONE DELLA CQ^tUI^ITA ,
        La Comunità Eo onorai ca Europea constata che il Governo della Repubblica
dell' India riscuote vaia tassa all' esportazione del 15     ad valorem sulle espor­
tazioni di filati di cocco* La Comunità considera che questa tassa costituisca
uno svantaggio per l'industria del cocco degli Stati membri , la oui entità è
stata valutata al Gfi del prezzo di vendita dei prodotti di cocco»
         Visto il programma di progressiva sospensione della tariffa doganale
comune applicato dalla Comunità nel quadro della sua offerta relativa alla
concessione di preferenze tariffarie generalizzate , come indicato all' articolo 2
dell' accordo , la Comunità si riserva il diritto di valutare gli effetti pratici
di questa tassa sull' industria del oocco degli Stati membri e        cf i chiedere prima
dell' ultima fase di sospensione delle tariffe doganali comuni , che la situazione
del mercato comunitario per i prodotti di cocco sia esaminata al­
l' interno del Comitato misto di oooperazione istituito dall' artioolo 7 del–
1 'accordo#
 ---pagebreak---                        D IÇH I A R A Z IQNE_ÇONG IU NTI VA
1.     Le Parti contraenti s impegnano a compiere uno speciale sforzo per
raggiungere gli obiettivi indicati all' articolo 7 dell' accordo . A questo
scopo esse si adoperano per promuovere riunioni annue , sotto forma di ta­
vole rotonde , tra rappresentanti degli ambienti industriali , commerciali
e della ricerca delle due parti e s' impegnano a ricercare la possibilità
di appoggiare qualsiasi programma o progetto proposto a seguito delle riu­
nioni e atto a presentare un reciproco interesse per gli ambienti citati .
?.     Le Parti contraenti continueranno a seguire l' evoluzione delle poli­
tiche fiscali e l' influenza di queste ultime sulle possibilità d' incremen­
to dell' impiego dei prodotti di cocco e sullo sviluppo ordinato degli scam­
bi e delle possibilità di cooperazione , tenendo debito conto delle esigenze
e dei programmi di sviluppo della Repubblica dell' India nel settore del coc­
co , nonché delle prospettive dell' industria del cocco negli Stati membri
della Comunità .