CELEX: 52021PC0356
Language: hr
Date: 2021-07-05
Title: Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. u pogledu ograničenja pristupa vodama Unije

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 5.7.2021.
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Prijedlog
            UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA 
            o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. u pogledu ograničenja pristupa vodama Unije
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
            
               1.KONTEKST PRIJEDLOGA 
            
            
               •Razlozi i ciljevi prijedloga
            
            
               Člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 o zajedničkoj ribarstvenoj politici
                  1
                utvrđeno je odstupanje za zonu od 12 nautičkih milja država članica (teritorijalne vode) od općeg pravila o jednakom pristupu ribarskih plovila Unije vodama Unije i resursima iz članka 5. stavka 1. te uredbe. Odstupanjem se državama članicama dopušta da ribolov u zoni od 12 nautičkih milja ograniče na određena plovila. Ograničenja koja su države članice uvele na temelju tog odstupanja smanjila su ribolovni pritisak u biološki najosjetljivijim područjima i pridonijela gospodarskoj stabilnosti priobalnih aktivnosti malog opsega. 
            
            
               Člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđeno je slično odstupanje za vode do 100 nautičkih milja od polaznih crta najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka Ugovora. Odstupanjem se tim državama članicama dopušta ograničavanje ribolova na plovila registrirana u lukama tih područja.
            
            
               Odstupanja su na snazi do 31. prosinca 2022., a cilj je prijedloga spriječiti prekid posebnog režima pristupa iz članka 5. stavka 2. i članka 5. stavka 3. te Uredbe. Predlaže se izmjena relevantnih odredbi Uredbe kako bi se produljilo razdoblje tijekom kojeg države članice mogu ograničiti pristup svojim vodama u na temelju tih odredbi. 
            
            
               Ciljevi tog posebnog režima još su jednako valjani kao i prethodnih desetljeća. Razlozi za to su trenutačno stanje očuvanosti mnogih stokova, trajna važnost očuvanja obalnih voda te stalne poteškoće u obalnim područjima, koja uvelike ovise o ribarstvu i za koja nije vjerojatno da će imati koristi od druge vrste gospodarskog razvoja. Izmjena postojećih aranžmana bila bi izuzetno rizična jer bi narušila ravnotežu koja se razvila od uvođenja tog posebnog režima. 
            
            
               Stoga je cilj prijedloga produljiti ta postojeća odstupanja za još 10 godina. 
            
            
               Nadalje, predlaže se izmjena Priloga I. Uredbi (EU) br. 1380/2013. U Prilogu I. za svaku državu članicu utvrđuju se geografske zone unutar obalnog pojasa drugih država članica u kojima može obavljati ribolovne aktivnosti i koje vrste smije loviti. Predloženom se izmjenom uzima u obzir izlazak Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i zajednička komunikacija Italije i Grčke Komisiji od 9. lipnja 2020. o pristupu talijanskih ribarskih plovila grčkim teritorijalnim vodama u skladu s bilateralnim sporazumima između predmetnih država članica. Naposljetku, nakon presude u predmetu C-457/18
                  2
               , bilješke o Arbitražnom sporazumu između Slovenije i Hrvatske, potpisanom u Stockholmu 4. studenoga 2009., trebalo bi ukloniti iz Priloga I. zbog nedostatka nadležnosti EU-a u pitanjima granica. 
            
            
               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
            
            
               Pravna je osnova ovog prijedloga članak 43. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
            
            
               U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (d) UFEU-a EU ima isključivu nadležnost u očuvanju morskih bioloških resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike. Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije te se stoga načelo supsidijarnosti ne primjenjuje.Budući da se prijedlog prvenstveno odnosi na vremenski ograničeno produljenje valjanosti mjere koja već postoji u Uredbi (EU) br. 1380/2013, ne postoji zabrinutost u vezi s načelom proporcionalnosti.
            
            
               
            
            
               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA
            
            
               •Prikupljanje i primjena stručnog znanja
            
            
               
                  U drugoj polovini 2020. države članice pozvane su da dostave informacije o ograničenjima koja primjenjuju u skladu s člankom 5. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Zaprimljeni su odgovori od 16 država članica te je potvrđena potreba za nastavkom postojećeg režima odstupanja bez izmjena. Jedina iznimka bila je izmjena Priloga I. Uredbi (EU) br. 1380/2013 koju su zatražile Italija i Grčka kako bi se uzeo u obzir pristup grčkim teritorijalnim vodama u Egejskom, Jonskom i Libijskom moru. 
               
               
                  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) u prosincu 2020. dostavio je izvješće o društvenoj dimenziji ZRP-a
                     3
                  . U izvješću se, među ostalim, razmatra jesu li ograničenja koja su države članice uvele u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe pridonijela očuvanju tradicionalnih ribolovnih aktivnosti obalnih flota i na taj način održavanju društvene i gospodarske infrastrukture tih područja. 
               
               
                  STECF je naveo da nije moguće ocijeniti doprinos tih ograničenja jer je potrebna daljnja analiza i treba uzeti u obzir mnoge druge čimbenike koji tome pridonose. Međutim, stručnjaci su zaključili da nijedna država članica nije prijavila nikakve sukobe u pogledu članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013. STECF je utvrdio da su ta pravila, koja su na snazi od ranih 1970-ih i uključena su u prvu osnovnu uredbu o ZRP-u 1982. a zatim i u svaku reviziju osnovne uredbe o ZRP-u od tada (1992., 2002., 2013.), dobro prihvaćena i da se zahvaljujući njima izbjegavaju sukobi među državama članicama.
               
            
         
         
            
                •Procjena učinka
            
            
               
                  Kako je navedeno u planu za ovu inicijativu
                     4
                  , predlaže se produljuje trajanja postojećeg režima, kao što je učinjeno 2012. izmjenom prethodne Uredbe o ZRP-u
                     5
                  . Izmjene Priloga I. odražavaju samo nedavna kretanja u upravljanju teritorijalnim vodama. Stoga procjena učinka nije bila potrebna. 
               
            
            
               4.UTJECAJ NA PRORAČUN
            
            
               Ova mjera ne uključuje dodatne rashode Unije.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Prijedlog
            
            
               UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            
            
               o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. u pogledu ograničenja pristupa vodama Unije
            
            
               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
            
               Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
            
            
               uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
                  6
               , 
            
            
               u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Sva ribarska plovila Unije podložno pravilima zajedničke ribarstvene politike imaju jednak pristup vodama i resursima Unije.
            
            
               (2)Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  7
                propisana su odstupanja od pravila jednakog pristupa u okolnostima navedenima u nastavku.
            
            
               (3)U vodama do 12 nautičkih milja od njihovih polaznih crta države članice ovlaštene su ograničiti ribolov na ribarska plovila koja tradicionalno ribare u tim vodama iz luka na pripadajućoj obali.
            
         
         
            
               (4)Osim toga, države članice ovlaštene su u vodama do 100 nautičkih milja od polaznih crta najudaljenijih regija Unije iz članka 349. Ugovora ograničiti pristup na plovila registrirana u lukama tih područja.
            
            
               (5)Postojeća pravila koja ograničavaju pristup resursima unutar zona od 12 nautičkih milja država članica pridonijela su očuvanju resursa putem ograničavanja ribolovnog napora u najosjetljivijem dijelu voda Unije. Zahvaljujući tim pravilima očuvane su i tradicionalne ribolovne aktivnosti o kojima znatno ovisi društveni i gospodarski razvoj nekih priobalnih zajednica. 
            
            
               (6)Postojeća ograničenja pristupa morskim biološkim resursima oko najudaljenijih regija Unije iz članka 349. prvog stavka Ugovora pridonijela su, s obzirom na strukturnu, društvenu i gospodarsku situaciju tih područja, očuvanju njihova lokalnog gospodarstva.
            
            
               (7)Postojeća odstupanja u pogledu ograničenja pristupa vodama Unije prestaju važiti 31. prosinca 2022. Međutim, ta bi odstupanja trebalo produljiti za još deset godina kako bi se osigurao kontinuitet postojećih zaštitnih mjera i izbjeglo narušavanje ravnoteže koja se razvila od uvođenja tog posebnog režima.
            
            
               (8)Prilog I. Uredbi (EU) br. 1380/2013 trebalo bi izmijeniti zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i zajedničkog zahtjeva Italije i Grčke u pogledu pristupa talijanskih plovila Jonskom, Egejskom i Libijskom moru.
            
            
               (9)Uredbu (EU) br. 1380/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
            
               DONIJELI SU OVU UREDBU:
            
            
               Članak 1.
            
            
               Uredba (EU) br. 1380/2013 mijenja se kako slijedi:
            
            
               (1)u članku 5. stavcima 2., 3. i 4. izraz „31. prosinca 2022.” zamjenjuje se izrazom „31. prosinca 2032.”.
            
            
               (2)Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi. 
            
            
               Članak 2.
            
            
               Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            
            
               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama od 1. siječnja 2023.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu,
            
            
               
                  Za Europski parlament
                        Za Vijeće
               
               
                  Predsjednik
                        Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        SL L 354 28.12.2013., str. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Presuda od 31. siječnja 2020., Republika Slovenija protiv Republike Hrvatske, C-457/18, EU:C:2020:65, točke 102.–104.  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Extension-of-the-access-to-waters-regime-under-the-Common-Fisheries-Policy
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Uredba (EU) br. 1152/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike
               
               
                  
                     (6)
                  
                        SL C , , str. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 5.7.2021.
            COM(2021) 356 final
            PRILOG 
            Prijedlogu
            Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća
            o izmjeni Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. u pogledu ograničenja pristupa vodama Unije
            
               
         
         
            
               PRILOG
            
            
            
               „PRILOG I.
            
            
               PRISTUP OBALNIM VODAMA U SMISLU ČLANKA 5. STAVKA 2.
            
            
               (1)Obalne vode Irske
            
            
               (a)PRISTUP ZA FRANCUSKU
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Head sjeverozapadno Sybil Point zapadno
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Škamp
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Head južno Stags južno
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Škamp
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        3. Stags južno Cork južno
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Škamp
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        4. Cork južno, Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Point južno, Haulbowline jugoistočno
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste, osim školjaka
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
               (b)PRISTUP ZA NIZOZEMSKU
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Irske (6 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stags južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
               (c)PRISTUP ZA NJEMAČKU
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsale južno Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        2. Cork južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
               (d)PRISTUP ZA BELGIJU
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Cork južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Head istočno Carlingford Lough jugoistočno
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
         
         
            
               (2)Obalne vode Belgije
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        3 do 12 nautičkih milja
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francuska
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
               (3)Obalne vode Danske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Sjevernog mora (danska/njemačka granica do Hanstholma) (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Danska/njemačka granica do Blåvands Huka
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kozice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Oble ribe
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Od Blåvands Huka do Bovbjerga
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Koljak
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        List
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Od Thyborøna do Hanstholma
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Pišmolj
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ugljenar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Koljak
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pišmolj
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        List
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (od Hanstholma do Skagena) (4 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ugljenar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Koljak
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pišmolj
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        List
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Škamp
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Sjeverno od Zeelanda do paralele zemljopisne širine koja prolazi kroz svjetionik Forsnæs
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Baltičko more
                     
                     
                        (uključujući Belts, Sound, Bornholm) (3 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Plosnatice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jegulja
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Losos
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pišmolj
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (4 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3 do 12 milja
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Baltičko more
                     
                     
                        (3 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
               (4)Obalne vode Njemačke
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Obala Sjevernog mora
                     
                     
                        (3 do 12 nautičkih milja) sve obale
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hujice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kozice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Danska/njemačka granica do sjeverne točke Amruma na 54°43'N
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Kozice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Baltička obala
                     
                     
                        (3 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Iverak zlatopjeg
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Jegulja
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pišmolj
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Skuša
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
               (5)Obalne vode Francuske i prekomorskih departmana
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                     
                        Sjeveroistočna Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Belgijska/francuska granica do istoka departmana Manche (ušće Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30'' N-1° 2' WNNE)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Kapice
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                     
                        Od Dunkerquea (2° 20′ I) do 
                     
                     
                        rta Cap d'Antifer (0° 10' E)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                     
                        Haringa
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno samo od 1. listopada do 31. prosinca
                     
                  
               
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španjolska/francuska granica do 46° 08′ N
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španjolska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Inćuni
                     
                  
                  
                     
                     
                        Usmjeren ribolov,
                     
                     
                        neograničeno samo od 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ožujka do 30. lipnja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ribolov živim mamcem
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        samo od 1. srpnja do 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        listopada
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Srdele
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno samo od 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        siječnja do 28. veljače
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        i od 1. srpnja do 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        prosinca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Osim toga, aktivnosti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vezane uz
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        navedene vrste
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        moraju se provoditi u
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        skladu s aktivnostima
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        koje su se provodile
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        tijekom 1984.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        i u njihovom okviru
                     
                  
               
                     
                     
                        Obala Sredozemlja
                     
                     
                        (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španjolska granica Cap Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španjolska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
               (6)Obalne vode Španjolske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francuska/španjolska granica 
                     
                     
                        do svjetionika Cap Mayor (3° 47' W)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francuska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelagijske vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno u skladu s aktivnostina koje su se provodile tijekom 1984. godine i u njihovom okviru.
                     
                  
               
                     
                     
                        Obala Sredozemlja
                     
                     
                        (6 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francuska granica/Cap Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francuska
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
               (7)Obalne vode Hrvatske
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Hrvatske koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovenija
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune
                     
                  
                  
                     
                        100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama
                     
                  
               
            
               (8)Obalne vode Nizozemske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        (3 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Papalina
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hujice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Šarun
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Njemačka
                     
                  
                  
                     
                        Bakalar
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kozice
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        (6 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala
                     
                  
                  
                     
                        Francuska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
               (9)Obalne vode Slovenije 
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Slovenije koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Hrvatska
                     
                  
                  
                     
                        Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune
                     
                  
                  
                     
                        100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama
                     
                  
               
            
               (10)Obalne vode Finske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Baltičko more (4 do 12 milja)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
               (11)Obalne vode Švedske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4 do 12 nautičkih milja)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 do 12 milja
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                        Baltičko more (4 do 12 milja)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Finska
                     
                  
                  
                     
                        Sve vrste
                     
                  
                  
                     
                        Neograničeno
                     
                  
               
            
            
               (12)Obalne vode Grčke
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografsko područje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrste
                     
                  
                  
                     
                        Važnost ili posebna obilježja
                     
                  
               
                     
                        Jonsko more 6 do 12 nautičkih milja u grčkim teritorijalnim vodama
                     
                  
                  
                     
                        Italija
                     
                     
                  
                  
                     
                        Glavonošci
                     
                     
                        Rakovi
                     
                     
                        Pridnene (demerzalne) vrste 
                     
                     
                        Velike pelagične vrste
                     
                  
                  
                     
                        Najviše 68 plovila
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Jug-jugoistok od otoka Krete (istočno od 26° 00′00″ I) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jug-jugoistok od otoka Koufonisi 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jug-jugoistok od otoka Kasos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jug-jugoistok od otoka Karpathos 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jug-jugoistok od otoka Rodos (zapadno od 27˚59’02.00” E) 6 do 12 nautičkih milja u grčkom IGP-u
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               „
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Mjereno od obale.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3 do 12 milja oko otoka Bogskär.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Mjereno od obale.