CELEX: 51973PC1854
Language: it
Date: 1973-11-06
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di colofonie (comprese le "peci resinose" della sottovoce 38.08 A della Tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione ed Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1854
Vol. 1973/0329
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(73)1854 def.
                                                      Bruxelles , il 6 novembre 1973
                                            Progetto di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
           tariffario comunitario di colofonie ( comprese le "peci resinose " della
                      sottovoce 38.08 A della Tariffa doganale comune
                           ( presentata dalla Commissione ed Consiglio )
C0M(73 ) 1854 def
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
                                                        ; i .
In occasione della riunione del gruppo          degli esperti nazionali
incaricati , cotto l' egida della Commissione ," dell' economia tariffaria ,
la richiesta di sospensione dei dazi doganali per le colofonie della
sottovoce 38.08 A della tariffa doganale comune , non è stata approvata
dagli esperti di tutti gli Stati membri . E' stata invece accolta fa­
vorevolmente la proposta di aprire un contingente tariffario comunitario
per questi prodotti nei limiti quantitativi stabiliti dal Protocollo
n° 10 allegato all' accordo di Atene . Tale Protocolto stabilisce che la
Comunità può * aprire , senza l' accordo del Consiglio di Associazione
CEE/Grecia , un contingente tariffario il cui volume non superi il 15 %
delle importazioni della Comunità in provenienza da paesi terzi , effet­
tuate per questi prodotti nel corso dell' ultimo anno per il quale sono
disponibili dati sististici .
Con la presente nota , ci si propone di sottoporre al Consiglio un progett
di regolamento recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
un contingente tariffario autonomo il cui volume non supera i limiti
consentiti dalle suddette norme dell' Accordo di Atene .
Nella fattispecie il volume del contingente tariffario .comunitario da
prevedere non deve superare il 15 °é delle importazioni di questi prodot­
ti nella Comunità provenienti dai paesi terzi ( ad esclusione della Gre­
cia ) durante l' anno 1972 ; le importazioni di questi prodotti durante
l' anno suddetto hanno raggiunto 138.^^0 tonnellate, in modo che il volume
del cortlngente tariffario comunitario si situa al livello di 20 . 765 ton­
nellate . Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume
relativamente poco elevato , che senza dubbio sarà rapidamente esaurito
in tutti gli Stati membri , una suddivisione del volume contingentale
in aliquote attribuite definitivamente a tutti gli Stati membri non
appare come una deroga al carattere comunitario del contingente tariffa­
rio in questione .
In casi analoghi è stata già mesGa in atto precedentemente una soluzione:
del genere .
 ---pagebreak---                                                        Progetto ai
                                         E3GGLAIG27TO ( CE3J gDZL 00173IGL10
                  recante apertura , riparti ZìaE/modalità di gestione di un contingente
                   tariffario comunitario di colofonie (comprese le «peci resinose») della sottovoce 38.08 A
                                                 della tariffa doganale comune
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
    europea, in particolare l'articolo 28,
    visto il progetto di regolamento presentato dalla
    Commissione,
    considerando che la produzione di colofonie della
    sottovoce 3S.0S A della tariffa doganale comune,
    nella Comunità ed in Grecia, è attualmente insuffi­
    ciente a coprire il fabbisogno delle industrie trasfor-
    matrici della Comunità; che, di conseguenza,
1 'jpprovvigionamento della Comunità per i prodoni in
    questione dipende attualmente e, per una parte non
    trascurabile, dalie importazioni provenienti da paesi
    terzi ;
    considerando che in base alle disposizioni del proto-
   colio n. 10, allegato all'accordo che crea un'associa­
    zione con la Grecia, la Comunità può aprire contin­
   genti tariffari autonomi nella misura in cui non
   superino annualmente, per tutta la Comunità e per le
   colofonie in questione, il 15 % del volume delle
   importazioni delia Comunità provenienti dai paesi
   terzi effettuate nel corso dell'ultimo anno per il quale
   si dispone di statistiche; che è opportuno provvedere
   senza indugio al fabbisogno di approvvigionamento
   più urgente della Comunità per i prodoni in causa ed
   alle condizioni più favorevoli; che è quindi oppor­
   tuno aprire un contingente tariffario comunitario a
   dazio zero nei limiti dei volumi suddetti;
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
  considerando che le importazioni di dette colofonie
  in provenienza da paesi terzi hanno raggiunto nel
   1972 i seguenti livelli :
                                      m tonnellate
                Gcrmania              59.695
               Bénélux                23.729
               Francia                 19.087
               Italia                  16.882
               Danimarca                 1.800
               Irlanda                        14
               *
              Regno Unito             17.233
                 TOTALE             138.4^0
  che il 15 % del totale di cui sopra ammonta a 20-765
  tonnellate;                      v
 considerando che, trattandosi di un contingente tarif­
 fario di volume trascurabile in rapporto al fabbiso­
 gno proprio della Comunità, e opportuno, senza de­
 rogare alla natura comunitaria di detto contingente,
 prevedere nel caso specifico un sistema di utilizza­
 zione basato su una sola ripartizione tra gli Stati
 membri; che questa ripartizione può effettuarsi
secondo lo stesso metodo di calcolo utilizzato per fis­
sare il volume contingentale totale in modo che esso
rappresenti il 15 % del volume delle importazioni di
ciascuno Stato membro in provenienza da paesi terzi;
che, calcolata in questo modo, tale ripartizione dà le
seguenti cifre :
                                    in tonnellate
              Gcrmania                 8.95^
              Bcnclux                 3-559
             Francia                  2.863
             Italia                   2.532
            Danimarca                     270
             Irlanda                         2
            Regno Unito               2.585
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
  considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
  Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
  riuniti nell'unione economica Bcnclux, e da essa rap­
  presentati c che, di conseguenza, tutte le operazioni
  relative alla gestione delle aliquote assegnate e detta
  unione economica possono essere effettuate da uno
  dei suoi membri,
•   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
    Dal 1° gennaio             al 31 dicembre 197/6, il dazio
    della tariffa doganale comune per le colofonie (com­
    prese le « peci resinose ») della sottovoce 38.OS A è
    totalmente sospeso entro il limili di un contingente
    tariffario comunitario di 20.765 tonnellate .
     Il dazio contingentale da applicare
     per i nuovi Stati membri è zero .
                                   Articolo 2
          II contingente tariffario comunitario di cui all'articolo
          1 è ripartito fra gli Stati membri nel modo seguente:
                                              in tonnellate
                        Germania              8.954"
                        Bénélux               3.559
                        Francia               2.863
                        Italia                2.532
                        Danimarca                  270
                         Irlanda                      2
                         Regno Unito           2.585
                                Articolo 3
       1.     Gli Stati membri adottano le .opportune disposi­
       zioni per garantire agli importatori del prodotto in
 ---pagebreak---                                    - k -
questione, stabiliti sul loro territorio, In facoltà di
accedere liberamente alle quote ad essi assegnate.
                    utilizzazione                              .
2.    Il grado di      /         delle aliquote         di ciascuno
Stato membro è determinato sulla base delle impor­
tazioni del prodotto in causa,
                           presentate in dogana accom­
pagnate da dichiarazione di immissione al consumo.
                        Articolo 4
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione circa le importazioni effettivamente impu­
tate sulle loro aliquote .
                        Articolo S
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente affinché siano rispettate le disposizioni degli
articoli precedenti.
                        Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
1974
        11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile
        in ciascuno degli Stati membri.                                             .
        Fatto a Bruxelles, addì
                                                                              Per il Cottsiglio
                                                                                11 Présidente