CELEX: 51968PC0497
Language: nl
Date: 1968-07-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor tafeldruiven (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 497
Vol. 1968/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(68)497 def.
                                                         Brus sel , 4 juli 1968
                                   Voorstel voor een
                           , VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor tafeldruiven
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 68 ) 497 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAU JE RAAD
        HCUD 2JD3 VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJS EN DÜ5 AANKOOPPRIJS VOOR
                                     TAFELDRUIVSN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
             IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEïï ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
             Gemeenschap ,
             Gelei óp Verordening nr. I59/66/SSG van de Raad van 25 oktober 1955 ,
             houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke .
             ordening dor markten in de sector groenten en fruifc^\ inzonderheid
             op de artikelen 4 en 14 ,
             Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de tijdens een bepaald produktie seizoen geoogste tafeldruiven
van mei tot april van het daaropvolgende jaar in de handel worden gebracht j
Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 > lid-         tweede alinea , van Verordening
nr . I59/66/SEG de perioden met geringe handel aan het begin en het einde - van
het verkoopseizoen niet; in aanmerking dienen te worden genomen j dat de hoeveel­
heden die tussen 1 mei en 20 juli en in de maanden november tot en met april
van het daaropvolgende jaar op de markt worden gebracht slechts een gering
peroentage vormen van de hoeveelheid die in heb gehele verkoopseizoen in de
      c
handel wordt gebracht 3 dat daarom met deze perioden geen rekening dient te
worden gehouden bij het bepalen van de duur van het verkoopseizoen , dat derhalve
van 21 juli tot en met 31 oktober loopt 3
Overwegende dat de tafeldruivenproduktie van de Gemeenschap verscheidene
variëteiten omvat 3 dat naargelang van de variëteiten op de markt verschillende
prijzen worden genoteerd 3 dat derhalve met het oog op de toepassing van de
intérventieregeling, naargelang de tijdvakken één variëteit dient te worden
gekozen waarvoor een vergelijkbare handelswaarde geldt en die voldoende repre­
sentatief is $ dat voldoen aan deze voorwaarde :
                                                                               ./•
( l ) PB nr . 192 van 27 oktober 1956 , blz. 3286/65
 ---pagebreak---                                                                  2.
- voor de maanden juli ( 3cLe dekade ) en augustus , de tafeldruiven van
   kwaliteitsklasse ï van de variëteit Regina dei Vigneti ,               «
- voor de maanden september en oktober , de tafeldruiven van kwaliteitsklasse
   van de variëteit Regina |                                       ■
Overwegende dat , ten einde met de seizoen verschillen in de tafeldruiven-
prijzen rekening te houden , de basisprijs en de aankoopprijs per maand
dienen te worden vastgesteld
Overwegende dat de produktie gebieden met een overschot , die voor de vast­
stelling van de basisprijs krachtens artikel 4 , lid 2 , van "Verordening
nr. I59/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen, de volgende zijn s
- in juli            het Italiaanse produktiegebied Puglie ,
- in augustus        de Italiaanse produktiegebieden Abruzzi , Puglie en Lazio ,
- in september       het Italiaanse produkt ie gebied Abruzzi ,
- in oktober         de Italiaanse produktiegebieden Abruzzi en Puglie .
Overwegende dat gedurende de toepassingsperiode van deze verordening het
beheer van de interventieregeling krachtens artikel 8 van Verordening
nr. I59/66/EEG aan de Lid-Staten is opgedragen j dat derhalve 'kan worden
toegestaan dat de in artikel 5 > lid 1 , van genoemde verordening bedoelde
noteringen betrekking hebben op produkten van andere variëteiten die in
regionaal verband meer representatief zijn dan de voor de gehele Gemeenschap
in aanmerking genomen variëteiten ,
            HEEFT DE VOLGEKDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.          Voor het tijdvak: van 21 juli tot en met 31 oktober 1968 zijn de
basisprijs en de aankoopprijs voor tafeldruiven van post ex 08 . 04 A van het
gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per 100 kilogram
netto , vastgesteld als vermeld in onderstaande tabel :
 ---pagebreak---                                                                         3.
                                          Basisprins           Aankoopprijs
Juli ( 21 tôt en met 31 )                   18,4                   11,1
Augustua                                    15 ,7                   9,5
September                                    9>4                    5>7
Oktober                                     10,5                    6,3
2.           De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op s
- voor de maanfai juli ( 3de dekade ) en augustus : tafeldruiven van de
   variëteit Regina dei Vigneti , kwaliteitsklasse I ,                     1
- voor de maanden september en oktober : ■ tafeldruiven van de variëteit
   Regina , kwaliteitsklasse I ,
aangeboden in verpakking.
Artikel 2
             Ie in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden .
             Indien de overeenkomstig artikel 5 'van Verordening nr . I59/66/EEG
en , in voorkomend geval , van artikel 3 van de onderhavige verordening waar­
genomen noteringen voor een produkt op de representatieve markten geheel of
gedeeltelijk de kosten omvatten van de emballage waarin het produkt wordt
aangeboden , worden op deze noteringen de erin begrepen kosten van de emballage
in mindering gebracht .
Artikel 3
             De in artikel 6 , leden 1 en 3 , en in artikel 7 » leden 1 en 3 ,
van Verordening nr . I59/66/EEG bedoelde constateringen kunnen eveneens
worden verricht   :
                                                                             /
 ---pagebreak---  - gedurende de maand augustus , op basis van de op de representatieve produkti
    markten waargenomen noteringen , voor tafeldruiven van de variëteiten
    Chasselas en Regina , kwaliteitsklasse I , aangeboden in verpakking,
 - gedurende de maand september , op basis van de op de representatieve
. . produktiemarkten waargenomen noteringen , voor tafeldruiven van de
    variëteiten Chasselas en Gros vert , kwaliteitsklasse I , aangeboden in
    verpakking,
 - gedurende de maand oktober , op basis van de pp de representatieve produktie
    markten waargenomen noteringen voor tafeldruiven van de variëteit Gros vert
    kwaliteitsklasse I , aangeboden in verpakking,
             In dit geval worden deze noteringen , zo nodig verminderd met do
 erin begrepen kosten van de emballage , vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1 .
 Artikel 4
             De in artikel 5 > lii 1 > van Verordening nr« 159/ 66/EEG bedoelde
 mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen exclusief de emballage
 waargenomen voor de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkten , alsmede , in
 voorkomend geval , voor een der in artikel 3 bedoelde produkten .
 Artikel 5
             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                WMEXf
                 PRODUIT : RAISINS DE TABLE - Catégorie de qualité I
                                                      CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                U.C./1Û0 kg net
                                                                                                                        l
              ESTliiATION                                        Estimation de                Ccurs consta­
              DE LA PRO-                                                                                                      PRIX D'ACHAT
                                                                 la prodiction Variétés aux­ tés sur les
              DUCTiON                                            mensuelle de 1; quelles se narchés re-
              MENSUELLE                                          zone considérés réfèrent les irésentatifs
              C.Z.E.          MARCHES          ZONES DE                                                                     Limite     Limite
                                                                (en % par rap­ cours repris                 PSIX
  PERIODE                                                        port à la pro­ à la colonne 'moyenne
                                              PRODUCTION                                                     DE           supérieure Inférieure
                            REPRESENTA­                          duction nensu- suivante      irithcétiqje
              en tannes)                       RETENUES                                                                      70 %       mi
                                                                 elle totale                  iriennale)    BASE
                                TIFS                                C.E.E.)                                  (1)
i
j-Mllet         50.000     Bar)         ! Puglie                      36 %         Reglna dei      18,4      18.*            12,8       11,1
h3e déc.l                                                                            Vigneti
                           Latina         Lazio                        5               a
                                                                                                   20,1
i
                           Chieti         Âbruzzi                      9%              ■
                                                                                                   20,2
\m             330.000     Chieti         Abruzzi                      n           Regina dei      13,5      15,7            10,9        9,5
l                                                                                    Vigneti
i
                           Latina         Lazio                        82              i
                                                                                                   1^6                               i
                           Bari           Riglie                      Kl               «
                                                                                                   16,9
                           Avignon        Vatcluse - Bouches         15%           Chasselas       19,8
                                             du Rhme
I
! Septembre    «0.000      Chieti         nbruzzi                    26 *          Reglna           ht        9,4             6,5    j   5,7
                           Avignon        Vaisluse - Bouches          10 %         Gros vert        9,7
                                             du Rhâna
                           Ascoli Piceno Marche                                    Regtna          10,1
                                                                                                                                     I
                           Bari           Puglie                     29 2          Regina          10,3                              I
  Jctobre      375.000     Chieti         Abruzzi                    17 %          Regina          10J       10.5             7,3        6,3
                           Bari           Riglie                     19 2       !' Regina          10,8
                           Ascoli Picaio rlarche                                   Regina          11,1
                           Avignon        Vaicluse - Bouches
                                             du Rh&ne                  «2
                                                                                 jGros vert !      n,?
                                                                                 t
                                                                                 i
                         I
   v ) Peur chaque période seuls les prix soulîgiés sori^tenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
               ETAT MEMBR5 : PEiNCE
                                                                        VARIETE : CHASSELAS du 1er août
               PRODUIT        : RAISINS B3 TABLE                                                     au 20 sept.
                                                                                        GROS V3RT du 21 sept.
                                                                                                     au 31 octobre .
                                                                        Catégorie de qualité I
                                        DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                      !                                       I
                                                                                              |
                                                     i   COURS CONSTATES SUR LES MARCHES      j     MOYENNE ARITHMETIQUE
                  MARCHES                ZCNE DE                 REPRESENTAT FS                           TR ENNALE
    PERIODE
                REPRESENTATES          PRODUCT ON         «onnaie nationale 100 kg net        j
                                                                                            –!
                                                                                                Donnai e       i  U.C.
                                                           965          1966     j     1967     nationale     j| 100 kg
                                                                                              j 100 kg net j
                                                                                 j                             i  net
                                                                                  i
  Juillet
                                                                                              i
  Août        Avignon          / aucluse - Boubes
                               lu Rhône                   107            83             104            98         19,8
j Septembre|
  1 au 20 j   Avignon               i»            «        68            77              91            79         16 ,-
  21 au 31    Avignon               n             H
                                                           47            50              48            48           9,7
i
lOctobre      Avignon               ?t            tt
                                                           63            57              54            58         11,7
            i
            i
                                                                            /
                                                      I
                                                                                  i
 ---pagebreak---                         3TAT MBHBR3 : ITALIE
                                                                                         VARIETE s E30IIÎA DU VIGl-HÏI
                        PRODUIT           : RAISINS DE TABLE
                                                                                         Catégorie de qualité I
                                                  DONFiES POUR LE CALCUL DU PRIX DE TMSB
1
I <l        'I                                   COURS CCNSTh TES SUR LES «ARCHES       MOYENNE ARITHiETIQUE        COUT DE l' E.i-     MOYENNE ARITUI
                                                        REFRES0ÌTATIFS                      TRIENNALE
                                                                                                                    BALLAGEEU 1YPE      KETIQUE TR!~ j
                  MARCHES        ZONES DE
                                                                                                                    "PERDU "            ENNÀLE C0Rî\*-j
    PERIODE
                                                  normale nationale 100 kg net                                 t
                                                                                                                    1,2 UC/100 kg       GEE           !
               REPRESBITATIFS   PRODUCTION
                                                                                                                    A DEDUIRE           EMBALLAGE DU |
                                                                                                                                        TYPE "PERDJ v ;
                                                                                        monnaie          U.C.
                                                                                                                                        DEDUIT         i
                                                   1965           1956          1967
                                                                                        nationale       100 kg                          UC/100 kq nol!
                                                                                        100 kg net       net                                           i
!       '                                                                                                                                             t
                                                                                                    i           i                                      j
                                                                                      i              I
'MXlet                                                                                                                                    !    '      !
; i e dec
■       dec
                              I                                                                                                                       |
                              I
I 3e déc        Bari             Puglie          11.550        13.000        19.000       12.275        19,6    )        1,2                18,4
I '             Chieti           Abruzzi         14.300        12.500 ;                   13.400        21,4    i        1,2                20,2 j
»
                Latina           Lazio           12.100
                                                            I
                                                               14.500
                                                                                     i
                                                                                          13.300 1      21,3
                                                                                                                i
                                                                                                                         1,2                20,1 |
! Août
                                                                                                                1
                                                                                                    1
                Bari             Puglie          12.100 I       8.933        12.866       11.299        18,1             1,2                16,9
                Chieti           Abruzzi         10.450         6.966 I 10.083              9.166       14,7             1,2                13.5
                Latina           Lazio           11.550                      12.420       11.106        17,8 ^           1,2                16.6
                                                                9.350 |
1
i
I
 1
 i
 1                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                    |
                                                                                                                                                 ■    I
                                              [*                                                                                    i
                                                                                                                                                      t
                    /                         I                                                                                     1                 1
                                              i
                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      i
  1
                                                            !
                              I
  1
                                                                                      i
                                                                                                                                      i
                              I
                                                                                                                  I
           Le cours souligné n f a pas été pris en considération
 ---pagebreak---                     ETATS MEMBRE : ITALIE
                    PRODUIT          : RAISINS DE TABLE
                                                                              VARIETE : REGINA
                                                                              Catégorie de qualité I
                                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                          COURS CONSTATES SUR LES «ARCHES     MOYENNE ARITHMETIQUE    COUT DE L' EM­ TONE A,'
                                                                                                      BALLAGE DU     HETIUJE T>
                                                   REPRES0ITATIFS                  TRIENNALE
                                                                                                      TYPE "PERDU * ENMALE CC-
             riARûlES       ZONES DE       BOVI afe nazionale 100 kg nei      i                       1,2 UC/100 kg GEE
 'tR ODE                                                                                              A DEDUIRE      EMBALLAGE
                                                                                           J
          REPRESENTATIFS   PRODUCTION                                                                                TYPE "PEf(.
                                                                              normale           U.C.                 DEDUIT
                                           1965           1966           1967 nationale        800 kg                UCV'100 ka
                                                                              100 kg net        net
P villet
l-oût       Bari            Publie       12.817          9.900        8.050     10.255        16.4         1,2           15.2
            Asooli P.       Marche                       9.500       11.750     10.625        17 ,-        1,2           15,8
            Chieti          Abruzzi       9.500          9.375        8.9OO      9.258        14,8         1,2           13,6
fept .      Bari            Publie        7.791          7.533        6.290      7.204        11.5       . 1,2           10.3
            Ascoli P.       Marche        7.755          6.700        6.666      7.040        H,3          1,2           10 f l
            Chieti          Abruzzi       7.066          7.133        5.666      6.621        10.6         1,2             9,4
   ototre   Bari            Puglie        7.260          8.300        6.953      7.504       12 ,-         1,2           10,8
            Ascoli P.       Marche        8.891          7-400        6.800      7.697       12,3          1,2           11,1
            Chieti          Abruzzi       7.666          8.000        5.615      7.093       11,3          1,2           10,1