CELEX: 31963D0195
Language: de
Date: 1963-02-13 00:00:00
Title: 63/195/EWG: Entscheidung der Kommission über eine neue Änderung ihrer Entscheidung vom 9. Oktober 1962 über die Erhebung von Ausgleichsabgaben auf Einfuhren von Schokolade, Schokoladewaren und von kakaohaltigen Zuckerwaren, nicht alkoholhaltig, sowie von kakaohaltigen. oder schokoladehaltigen Zubereitungen, aus den anderen Mitgliedstaaten in die Französische Republik

652/63                       AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                 8 . 3 . 63
                                                    Artikel 2
                  Diese Entscheidung ist an die Französische Republik und, soweit sie für diese
              Staaten Abgaben vorsieht, an das Königreich Belgien, die Bundesrepublik
              Deutschland, die Italienische Republik, an das Großherzogtum Luxemburg und
              an das Königreich der Niederlande gerichtet.
                  Brüssel, den 13. Februar 1963 .
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Der Präsident
                                                                              Walter HALLSTEIN
              Entscheidung der Kommission über eine neue Änderung ihrer Entscheidung
              vom 9. Oktober 1962, über die Erhebung von Ausgleichsabgaben auf Einfuhren
              von Schokolade, Schokoladewaren und von kakaohaltigen Zuckerwaren, nicht
              alkoholhaltig, sowie von kakaohaltigen oder schokoladehaltigen Zubereitungen,
                           aus den anderen Mitgliedstaaten in die Französische Republik
                                                  (63/195/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                             und Änderung ihrer vorgenannten Entscheidung
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                                   vom 9 . Oktober 1962 und
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                  in Erwägung nachstehender Gründe :
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,                           Für den Zucker, der in den hier betroffenen
     gestützt auf den Beschluß des Rats vom                 Waren enthalten ist, die in die Französische Re­
4. April 1962 (*) auf Grund insbesondere des Ar­            publik exportiert werden, muß angesichts des ge­
tikels 235 EWG-Vertrag zur Erhebung einer                   stiegenen Weltmarktpreises ein mittlerer Welt­
Ausgleichsabgabe auf bestimmte Waren, die                   marktpreis von 61,71 ffrs für 100 kg zugrunde­
durch Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeug­             gelegt werden, der zuzüglich des anteiligen Zolls
nisse entstehen,                                            gemäß Artikel 10 Absatz (2) EWG-Vertrag einen
                                                            Zuckerpreis von 83,93 ffrs für 100 kg ergibt. Die
     gestützt auf den Beschluß des Rats vom                 Ausgleichsabgaben, die in der Entscheidung der
4. April 1962 (2) zur Aufstellung eines Verzeich­           Kommission vom 9. Oktober 1962 , verlängert und
nisses der Waren, auf welche der vorgenannte                geändert durch die Entscheidung der Kommission
Beschluß Anwendung finden kann,                             vom 18 . Dezember 1962, festgesetzt worden sind,
     gestützt auf die Entscheidung der Kommis­              müssen demzufolge auf diesen Zuckerpreis abge­
                                                            stellt werden.
sion vom 9. Oktober 1962 (3) über die Erhebung
von Ausgleichsabgaben auf Einfuhren von Scho­
kolade, Schokoladewaren und von kakaohaltigen
                                                            HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Zuckerwaren, nicht alkoholhaltig, sowie von
kakaohaltigen oder schokoladehaltigen Zuberei­
tungen, aus den anderen Mitgliedstaaten in die                                  Artikel 1
Französische Republik,
                                                                Die Ausgleichsabgaben auf Einfuhren von
     gestützt auf die Entscheidung der Kommis­              Schokolade, Schokolade- und kakaohaltige Zuk­
sion vom 18 . Dezember 1962 (4) zur Verlängerung           kerwaren und Zubereitungen, nicht alkoholhaltig
                                                           (Tarifnr. ex 18.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs),
0) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 30
    vom 20. April 1962, S. 999/62.                          aus den anderen Mitgliedstaaten in die Fran­
(2) Amtsblatt der europäisdien Gemeinschaften Nr. 30        zösische Republik, die in der Entscheidung der
    vom 20. April 1962, S. 1000/62.                         Kommission vom 9 . Oktober 1962 festgesetzt und
(3) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 123       gemäß Artikel 2 der Entscheidung der Kommis­
    vom 26. November 1962, S. 2736/62.
(4) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr . 24
                                                            sion vom 18 . Dezember 1962 geändert worden
    vom 15. Februar 1963, S. 280/63 .                       sind, werden nunmehr wie folgt geändert :
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 63                             AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                                    653/63
                                       Betrag der Ausgleichsabgaben (ex 18.06 B) — Schokolade
                                BRD                                   BLWU                            Niederlande                                   Italien
   Gruppe
                firs/ 100 kg          DM/ 100 kg        firs/ 100 kg      bfrs/ 100 kg    firs/ 100 kg         hfl. / 100 kg        firs/ 100 kg            Lit/ 1 00 kg
                      (a)                  (b)                (a)              (b)              (a)                  (b)                  (a)                    (b)
        1            _                     _
                                                            4,61              40,60            _
        2                                                   5,17              45,53            —                     —
        3                                                   5,73              50,46            —                     —
        4                                                   6,29              55,39            —                     —
        5                                                 16,61              146,27            —                     —
                                                                                                                                        5,31                    585
        6                                                 17,17              151,21            —
                                                                                                                     —
                                                                                                                                        5,87                    646
        7                                                 17,73              156,14            —                     —
                                                                                                                                        6,43                    708
        8                                                 18,29              161,07           0,19                 0,12                 6,99                    769
        9                                                 28,61              251,95           7,81                 4,98               14,81                   1 630
      10                                                  29,17              256,88           8,37                 5,34               15,37                   1692
      11                                 1
                                                          29,73              261,82           8,93                 5,69               15,93                   1 754
      12                                                  30,29              266,75           9,49                 6,05               16,49                   1 815
      13                                                  40,61              357,63         17,11                10,91                24,31                   2 676
      14                  '
                                                          41,17              352,56         17,67                11,27                24,87                   2 738
      15                                                  41,73              367,49         18,23                11,62                25,43                   2 799
      16                                                  42,29              372,42         18,79                11,98                25,99                   2 861
      17                                                  52,95              466,30         35,15                22,41                42,75                   4 706
      18                                                  52,95              466,30         36,27                23,13                43,87                   4 829
      19                                                  70,40              619,97         53,75                34,27                54,90                   6 043
      20                                                  71,52              629,84         54,87                34,98                54,90                   6  043
      21                                                  94,40              831,33         63,90                40,74                62,45                   6  875
      22                                                117,29             1 032,91         68,54                43,70                80,34                   8  844
      23            0,68                0,48            140,73             1 239,33         86,58                55,20                98,78                 10  874
      24'           3,51                2,47            151,61             1 335,14         94,76                60,42              107,16                  11 796
(a) Vom einführenden Mitgliedstaat erhobene Abgabe .
 (b) Vom ausführenden Mitgliedstaat erhobene Abgabe.
                Betrag der Ausgleichsabgaben — Schokoladewaren und kakaohaltige Zuckerwaren
                                                      oder Zubereitungen, nicht alkoholhaltig
                                     BRD                                 BLWU                              Niederlande                                Italien
       Gruppe           firs/ 100 kg       DM/ 100 kg      firs/100 kg        bfrs/100 kg         firs/ 100 kg        hfl. / 100 kg     firs/ 1 00 kg        Lit. / 100 kg
                             (a)               (b)                (a)              (b)                 (a)                  (b)               (a)                  (b)
           1                  _                _
                                                                6,41               56,45               0,41                0,26
           2                  —
                                                                6,97               61,38               0,97                0,62                —
           3                  —
                                                                7,53               66,31               1,53                0,97                —
           4                  —
                                                                8,09               71,24               2,09                1,33                —
           5                                                  18,41              162,13                9,71                6,19                —
           6                  —
                                                              18,97              167,06              10,27                 6,55                —
           7                                                   19,53             171,99              10,83                 6,91
           8                  —
                                                              20,09              176,92              11,39                 7,26                —
           9                                                   30,41             267,80              19,01              12,12
          10                  —
                                                              30,97              272,74              19,57              12,48                  —
          11                  —
                                                               31,53             277,67              20,13              12,83
          12                  —
                                                               32,09             282,60              20,69               13,19                 —
          13                  —
                                                              42,41              373,48              28,31               18,05                3,91                  430
          14                                                  42,97              378,41              28,87               18,41                4,47                  492
          15                  —
                                                              43,53              383,34              29,43               18,76                5,03                  554
          16                                                  44,09               388,28             29,99               19,12                5,59                  615
          17                 4,35              3,06            50,25             442,45              46,35              29,55              22,35                2 460
          18                 5,47              3,85            50,25              442,45             47,10               30,03             23,47                2 584
          19                12,35              8,70            73,10             643,75              49,25               31,40             41,35                4   552
          20                13,47              9,49            74,22              653,61             50,37               32,12             42,47                4   675
          21                20,15            14,20             97,10              855,10             67,85              43,26              60,05                6   610
          22                26,94            18,98          119,99            1 056,68               85,34               54,41             78,24                8   613
          23                34,28            24,15          143,43            1 263,11              103,38               65,91             85,50                9   412
          24                37,11            26,14          154,31            1 358,92              111,56               71,13             85,50                9   412
  (a) Vom einführenden. Mitgliedstaat erhobene Abgabe.
  (b) Vom ausführenden Mitgliedstaat erhobene Abgabe.
 ---pagebreak--- 654/63              AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                8 . 3 . 63
                                               Artikel 2
           Diese Entscheidung ist an die Französische Republik und, soweit sie für diese
       Staaten Abgaben vorsieht, an das Königreich Belgien, die Bundesrepublik
       Deutschland, die Italienische Republik, an das Großherzogtum Luxemburg und
       an das Königreich der Niederlande gerichtet.
           Brüssel, den 13 . Februar 1963 .
                                                                      Für die Kommission
                                                                         Der Präsident
                                                                      Walter HALLSTEIN
       Änderung der Entscheidung der Kommission vom 12. Februar 1963, durch die die
       Italienische Republik ermächtigt wird, die Abschöpfungsbeträge für Eier in der
       Schale, die zum Verbrauch bestimmt sind, und für Eiprodukte zu verringern
         (Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 27 vom 20. Februar 1963, S. 368/63 )
                                            (63/196/EWG)
           Mit Entscheidung vom 21 . Februar 1963 hat die Kommission die in Artikel 2
       Absatz (2) ihrer Entscheidung vom 12. Februar 1963 festgesetzten Beträge wie
       folgt geändert :
           a) für Frankreich : „ 0,1333 " RE („ 0,658 " ffrs)
           b) für Frankreich: „0,1312" RE („0,648" ffrs)