CELEX: 31972R2829
Language: de
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2829/72 des Rates vom 28. Dezember 1972 über das Gemeinschaftskontingent für den Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

Nr. L 298 / 16                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      31.12.72
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 2829/72 DES RATES
                                             vom 28 . Dezember 1972
               über das Gemeinschaftskontingent für den Güterkraftverkehr zwischen den
                                                Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                  Damit festgestellt werden kann, wie die Ge­
GEMEINSCHAFTEN —                                           meinschaftsgenehmigungen verwendet werden,
                                                           sollten die Inhaber dieser Genehmigungen den
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                 zuständigen Stellen entsprechende Auskünfte
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ins­                hierüber erteilen —
besondere auf Artikel 75 ,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parla­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozial­
ausschusses ,
                                                                              Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verwirklichung einer gemeinsamen Ver­                  Diese Verordnung gilt für Beförderungen im
kehrspolitik umfaßt unter anderem gemeinsame              gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen den
Regeln für den grenzüberschreitenden Güter­               Mitgliedstaaten auf Grund von Genehmigungen,
kraftverkehr; es ist angezeigt, das System des            die im Rahmen des Gemeinschaftskontingents
Gemeinschaftskontingents, das durch die Ver­               als Gemeinschaftsgenehmigungen erteilt werden.
ordnung (EWG) Nr. 1018/68 des Rates vom
19. Juli 1968 über die Bildung eines Gemein­
schaftskontingents für den Güterkraftverkehr                                  Artikel 2
zwischen den Mitgliedstaaten (x) eingeführt
wurde, weiterhin anzuwenden und auszuweiten .
                                                           ( 1 ) Die Gemeinschaftsgenehmigungen be­
Eine endgültige Regelung kann jedoch nicht                 rechtigen ihre Inhaber, die in Artikel 1 be­
mehr rechtzeitig vor Ablauf der Geltungsdauer              zeichneten Beförderungen im Güterkraftverkehr
der genannten Verordnung erlassen werden ;                 auf sämtlichen VerkehrsVerbindungen zwischen
der Ablauf der Geltungsdauer dieser Ver­                   den Mitgliedstaaten, unter Ausschluß jeglichen
ordnung fällt im übrigen mit dem Zeitpunkt                 Inlandsverkehrs im Hoheitsgebiet eines Mit­
der Erweiterung der Gemeinschaft zusammen;                 gliedstaats, sowie Leerfahrten im gesamten
es erscheint daher zweckmäßig, das System des              Gebiet der Gemeinschaft durchzuführen.
Gemeinschaftskontingents für einen hinreichend
langen Zeitraum beizubehalten, damit der Rat               (2) Die Gemeinschaftsgenehmigungen müssen
im Lichte der gesammelten Erfahrungen recht­               dem Muster des Anhangs I entsprechen; der
zeitig auf Grund des Kommissionsvorschlags                 Anhang ist Bestandteil dieser Verordnung.
eine Entscheidung über die später anzuwen­                 Anhang I legt auch die Bedingungen für die
dende Regelung treffen kann.                               Verwendung der Gemeinschaftsgenehmigungen
                                                           fest .
Es ist angebracht, das Volumen des Kontingents
und die Zahl der den Mitgliedstaaten zuge­                 (3)    Die Gemeinschaftsgenehmigungen werden
wiesenen Gemeinschaftsgenehmigungen un­                    auf den Namen eines Verkehrsunternehmers
mittelbar festzusetzen; jedoch muß die Möglich­            ausgestellt. Sie dürfen von diesem nicht an
keit vorgesehen werden, gegebenenfalls die                 Dritte übertragen werden.
Zahl der den neuen Mitgliedstaaten zuge­
wiesenen Genehmigungen anzupassen.                         Eine Genehmigung darf jeweils nur für ein
Für eine sofortige Ausnutzung der Gemein­                  einziges Fahrzeug verwendet werden. Sie ist im
schaftsgenehmigung ist es wichtig, gewisse                 Fahrzeug mitzuführen und den zuständigen
Übergangsmaßnahmen zu treffen.                             Kontrollbeamten auf Verlangen vorzuzeigen.
                                                           Als Fahrzeuge gelten auch Fahrzeuge mit
 f1) ABl . Nr. L 175 vom 23.7.1968 , S. 13 .               Anhänger.
 ---pagebreak--- 31.12.72                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                 Nr . L 298 / 17
(4) Die Gemeinschaftsgenehmigungen gelten             (3 )   Vor dem 31 . März 1973 beschließt der
für ein Kalenderjahr. Sie können jedoch im            Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem
Falle einer unzureichenden oder auf bilaterale        Verfahren des Artikels 75 des Vertrages , ob
Beförderungen beschränkten Ausnutzung auf             eine Anpassung der Zahl der den neuen Mit­
Grund der Angaben nach Artikel 5 entzogen             gliedstaaten zugewiesenen Genehmigungen ins­
werden .                                              besondere unter Berücksichtigung der seit 1969
                                                      erfolgten Entwicklung des Verkehrs zwischen
(5)   Die Gemeinschaftsgenehmigungen werden           diesen Staaten und den ursprünglichen Mit­
den Mitgliedstaaten von der Kommission zur            gliedstaaten gerechtfertigt ist.
Aushändigung an die Verkehrsunternehmer
zugewiesen .
(6)   Die zuständigen Stellen der Mitglied­                               Artikel 5
staaten erteilen und entziehen die Gemeinschafts­
genehmigungen den in ihrem Hoheitsgebiet              (1)    Die Beförderungen auf Grund einer
ansässigen Verkehrsunternehmen im Rahmen              Gemeinschaftsgenehmigung werden in einen
der jedem Mitgliedstaat zugewiesenen Gesamt­          Fahrtenbericht für Beförderungen eingetragen;
zahl nach den jeweiligen nationalen Verfahren.        das Muster und die allgemeinen Vorschriften
                                                      für die Verwendung dieses Fahrtenberichts
                                                      sowie die allgemeinen Bestimmungen über
                     Artikel 3                        die Lieferung von Angaben sind in Anhang II
                                                      enthalten; der Anhang ist Bestandteil dieser
                                                      Verordnung.
( 1 ) Für 1973 umfaßt das Kontingent 1 584
Genehmigungen.                                        (!)    Die zuständigen Stellen der Mitglied­
                                                      staaten leiten die für ein Halbjahr erhaltenen
(2)    Für 1974 umfaßt das Kontingent 1 792           Angaben in anonymer Form innerhalb der
Genehmigungen.                                        zwei auf das Bezugshalbjahr folgenden Monate
                                                      an die Kommission weiter .
                     Artikel 4                        (3 )   Die Angaben gemäß den Absätzen 1
                                                      und 2 dürfen nur für statistische Zwecke ver­
(1)    Für 1973 wird die Zahl der jedem Mit­          wendet werden. Die Verwendung für steuer­
gliedstaat zugewiesenen Gemeinschaftsgeneh­           liche Zwecke und die Weitergabe an Dritte ist
migungen wie folgt festgesetzt:                       nicht statthaft .
          Belgien                    191               (4)   Die Kommission übermittelt den Mit­
          Dänemark                    68              gliedstaaten so bald wie möglich Übersichten,
          Deutschland                321              die sie unter Verwendung der ihr gemäß Ab­
          Frankreich                 313              satz 2 zugeleiteten Angaben aufgestellt hat.
          Irland                      23
          Italien                    230
                                                                          Artikel 6
          Luxemburg                   45
          Niederlande                279
                                                       (1)   Die Mitgliedstaaten gewähren einander
          Vereinigtes Königreich     114.             Beistand im Hinblick auf die Anwendung und
 (2)   Für 1974 wird die Zahl der jedem Mit­          Überwachung der Verordnung.
gliedstaat zugewiesenen Gemeinschaftsgeneh­            (2) Erhalten die zuständigen Behörden eines
 migungen wie folgt festgesetzt:                      Mitgliedstaats davon Kenntnis , daß der Inhaber
                                                      einer in einem anderen Mitgliedstaat erteilten
          Belgien                    221              Gemeinschaftsgenehmigung Zuwiderhandlun­
          Dänemark                    77
                                                      gen gegen die Bestimmungen dieser Ver­
          Deutschland                356              ordnung begangen hat, so unterrichtet der
          Frankreich                 341              Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet diese
          Irland                      26               Zuwiderhandlung begangen worden ist, hiervon
          Italien                    266               die Behörden des Mitgliedstaats, der die
                                                       Gemeinschaftsgenehmigung erteilt hat. Die zu­
          Luxemburg                   58               ständigen Behörden teilen sich gegenseitig alle
          Niederlande                318               ihnen vorliegenden Angaben über die Ahndung
          Vereinigtes Königreich     129.              dieser Zuwiderhandlungen mit.
 ---pagebreak--- Nr . L 298 / 18               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31.12.72
                     Artikel 7                                   Luxemburg                   33
                                                                 Niederlande                240
(1)    Die Mitgliedstaaten erlassen nach An­                     Vereinigtes Königreich      99.
hörung der Kommission rechtzeitig die zur
Durchführung dieser Verordnung notwendigen             (2)     Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 und 4
Rechts- und VerwaltungsVorschriften oder be­
halten während der Geltungsdauer dieser Ver­           — bleiben die auf Grund der Verordnung
ordnung die Bestimmungen bei , die im Hinblick              (EWG) Nr. 1018/68 in den ursprünglichen
auf die Durchführung der Verordnung (EWG)                   Mitgliedstaaten erteilten Genehmigungen,
Nr . 1018 /68 erlassen worden sind .                        deren Geltungsdauer am 31 . Dezember 1972
                                                            abläuft, bis zum 31 . März 1973 gültig;
Diese Vorschriften erstrecken sich unter an­
                                                       — werden in den neuen Mitgliedstaaten Ge­
derem auf die Organisation, das Verfahren und               meinschaftsgenehmigungen erteilt, die dem
die Mittel für die Überwachung sowie auf die                Muster im Anhang zur Verordnung (EWG)
Ahndung von Zuwiderhandlungen.                              Nr. 1224/68 der Kommission entsprechen
(2)    Die Kommission konsultiert auf Antrag                und bis zum 31 . März 1973 gelten. Zu diesem
                                                            Zweck werden diesen Staaten die Genehmi­
eines Mitgliedstaats oder von sich aus die
beteiligten Mitgliedstaaten zu den Entwürfen                gungen vor dem 1 . Januar 1973 durch die
für die in Absatz 1 genannten Vorschriften.                 Kommission zugewiesen .
                                                       (3 )    Abweichend von Artikel 2 Absatz 4
                                                       gelten die Genehmigungen, die für das Jahr 1973
                     Artikel 8                         erteilt werden und dem in Artikel 2 Absatz 2
                                                       genannten Muster entsprechen, erst ab 1 . April
                                                       1973 .
(1)    Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 und
von Artikel 4 Absatz 1 umfaßt das Gemein­
schaftskontingent für die Zeit vom 1 . Januar                                Artikel 9
bis zum 31 . März 1973 1 378 Genehmigungen.
                                                       Diese Verordnung gilt bis zum 31 . Dezember
Die Zahl der jedem Mitgliedstaat zugewiesenen          1974. Ihre Geltungsdauer kann um ein Jahr
Gemeinschaftsgenehmigungen wird wie folgt              verlängert werden, wenn der Rat vor diesem
festgesetzt:                                           Zeitpunkt nicht über die später anzuwendende
           Belgien                   161               Regelung beschlossen hat.
           Dänemark                   59
           Deutschland               286
                                                                             Artikel 10
           Frankreich                286
           Irland                     20               Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1973 in
           Italien                   194               Kraft .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
             jedem Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Brüssel am 28 . Dezember 1972 .
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                      R. G. H. KRUISINGA
 ---pagebreak--- 31.12.72                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr „ L 298 / 19
                                                                   ANHANG I
                                                                         ( a)
                                   (Rosafarbenes starkes Papier - Abmessungen 15 X 21 cm)
                                              (Erste Seite der Gemeinschaftsgenehmigung)
               (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, der die Ge­
               nehmigung erteilt — Übersetzung in die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft auf
                                                        den Seiten (e) und (f))
               KOMMISSION                        (Prägestempel                       Staat, der die                        Bezeichnung
                     DER                       der Kommission                        Genehmigung                                 der
            EUROPÄISCHEN                               der                                 erteilt                          zuständigen
                  GEMEIN­                        Europäischen                      - Nationalitäts­                           Behörde
                SCHAFTEN                       Gemeinschaften)                           zeichen -                           oder Stelle
                               GEMEINSCHAFTSGENEHMIGUNG Nr.
         für den gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der
                                       Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (x))
         Diese Genehmigung berechtigt
                                                                                                                                               2
         zur Beförderung von Gütern im gewerblichen Güterkraftverkehr auf sämtlichen Verkehrs­
         verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen "Wirtschaftsgemeinschaft mit
         einem Einzelfahrzeug oder einem Fahrzeug mit Anhänger sowie zu Leerfahrten mit diesen
         Fahrzeugen im gesamten Gebiet der Gemeinschaft.
         Diese Genehmigung gilt vom                                                                bis zum
         Erteilt in                                                            am
                                                                                                                    (3).
         ( 1 ) Belgien (B), Dänemark ( DK ), Deutschland ( D ), Frankreich (F ), Irland ( IRL), Italien ( 1 ), Luxemburg ( L), Niederlande ( NL),
               Vereinigtes Königreich ( GB ).
         ( 2 ) Name oder Firma und vollständige Anschrift des Verkehrsunternehmers .
         (3) Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde oder Stelle , die die Genehmigung erteilt .
 ---pagebreak--- Nr . L 298 /20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31.12.72
                                                                        (b)
                                             (Zweite Seite der Gemeinschaftsgenehmigung)
                  (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, der die Ge­
                  nehmigung erteilt — Übersetzung in die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft auf den
                                                               Seiten (c) und (d))
                                                    ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
            Diese Genehmigung wird auf Grund von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2829/72 des
            Rates vom 28 . Dezember 1972 über das Gemeinschaftskontingent für den Güterkraftverkehr
            zwischen den Mitgliedstaaten (1) erteilt.
            Sie berechtigt zu grenzüberschreitenden Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr
            auf sämtlichen Verkehrs Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirt­
            schaftsgemeinschaft unter Ausschluß jeglichen Inlandsverkehrs im Hoheitsgebiet eines Mit­
            gliedstaats.
            Sie gilt weder für Beförderungen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland noch bei
            Beförderungen im Durchgangsverkehr durch ein Drittland für das Gebiet dieses Drittlandes.
            Die Genehmigung ist persönlich und nicht übertragbar.
            Sie kann von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, entzogen werden,
            insbesondere bei unzureichender oder allein auf bilaterale Beförderungen beschränkter Aus­
            nutzung.
            Sie darf jeweils nur für ein einziges Fahrzeug verwendet werden (2).
            Sie ist zusammen mit dem Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen, die im
            Rahmen dieser Genehmigung ausgeführt werden, im Fahrzeug mitzuführen.
            Die Genehmigung und das Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen sind
            den zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen zusammen vorzuzeigen.
            Der Inhaber der Genehmigung ist verpflichtet, im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die dort
            geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Beförde­
            rungswesens und Straßenverkehrs, einzuhalten.
            Diese Genehmigung ist binnen 2 Wochen nach Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer an die zuständige
            Behörde oder Stelle , die sie erteilt hat , zurückzusenden.
              M ABl . Nr. L 298 vom 31.12.1972 , S. 16 .
             (2 ) Unter „Fahrzeug " ist ein Einzelfahrzeug oder ein Fahrzeug mit Anhänger zu verstehen .
 ---pagebreak--- 31.12.72                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 298/21
                                                 (c) und (d)
                         (Dritte und vierte Seite der Gemeinschaftsgenehmigung)
         (Übersetzung des auf Seite (b) abgedruckten Wortlauts in die anderen Amtssprachen der
                                               Gemeinschaft)
                                                  (e) und (f)
                        (Fünfte und sechste Seite der Gemeinschaftsgenehmigung)
         (Übersetzung des auf Seite (a) abgedruckten Wortlauts in die anderen Amtssprachen der
                                               Gemeinschaft)
 ---pagebreak--- Nr. L 298 /22                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      31.12.72
                                                               ANHANG II
                                                                      (a)
                                                     (Abmessungen 30 X 21 cm)
                                  (Erste Umschlagseite des Fahrtenberichthefts - Vorderseite)
                (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, der das Heft
                ausgibt — Ubersetzung in die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft auf der Rückseite)
                  STAAT, DER DAS FAHRTEN-                                             Bezeichnung der zuständigen
                     BERICHTHEFT AUSGIBT                                                    Behörde oder Stelle
                     — Nationalitätszeichen —                                               Heft Nr.
                    FAHRTENBERICHTHEFT                            FÜR       GRENZÜBERSCHREITENDE
                                    BEFÖRDERUNGEN                      IM      RAHMEN            DER
                              GEMEINSCHAFTSGENEHMIGUNG                                     Nr.
           Dieses Heft gilt bis zum                                                                             I1)
           Ausgegeben in                                                           am
                                                                                                                (2)
            (*) Die Gültigkeitsdauer darf die der Gemeinschaftsgenehmigung nicht überschreiten .
            (2) Stempel der zuständigen Behörde oder Stelle, die das Fahrtenberichtheft ausgibt.
 ---pagebreak--- 31.12.72                         Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 298 /23
                                                          (b)
                               (Erste Umschlagseite des Fahrtenberichthefts - Rückseite)
             1 . (Ubersetzung des auf der Vorderseite abgedruckten Wortlauts in die anderen Amts­
                 sprachen der Gemeinschaft)
             2. (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, der das
                 Heft ausgibt)
                                        ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
         1 . Dieses Heft enthält 50 heraustrennbare Seiten, von 1 bis 50 durchnumeriert; jede Seite ent­
             spricht einem Fahrtenbericht für grenzüberschreitende Beförderungen. Jedes Heft trägt
             eine Nummer, die auf den einzelnen Seiten erscheint.
         2 . Der Verkehrsunternehmer ist für die ordnungsgemäße Führung der Fahrtenberichte für
             grenzüberschreitende Beförderungen verantwortlich.
         3 . Das Fahrtenheft ist gemeinsam mit der zugehörigen Gemeinschaftsgenehmigung mitzuführen.
             Es ist den zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzuzeigen.
         4 . Für jede Reise ist ein Fahrtenbericht auszufüllen; eine Reise setzt sich normalerweise aus der
             Gesamtheit der Fahrtabschnitte zusammen, die das Fahrzeug nacheinander von seinem
             üblichen Standort aus bis zur Rückkehr dorthin zurücklegt. Es müssen daher alle Fahrt­
             abschnitte zwischen dem Beginn und dem Ende der Reise angegeben werden; der
             Fahrtabschnitt ist ein Teil der Reise, beginnend und endend mit einem Aufenthalt des
             Fahrzeugs zur (vollständigen oder teilweisen) Be- oder Entladung. Außerdem sind anzu­
             geben: die Leerfahrten zwischen dem Beginn der Reise und der ersten Beladung sowie
             zwischen der letzten Entladung und dem Ende der Reise, die in unmittelbarem Zusam­
             menhang mit der Verwendung der Gemeinschaftsgenehmigung stehen. Der gleiche Fahrten­
             bericht darf nicht für zwei Reisen benutzt werden.
         5 . Die Fahrtenberichte müssen unter Beachtung ihrer Numerierung verwendet werden; die
             Eintragungen müssen den chronologischen Ablauf der aufeinanderfolgenden Fahrtabschnitte
             (beladen oder leer) wiedergeben. Falls eine Reise aus mehr als 5 Fahrtabschnitten besteht,
             so sind die Angaben über die weiteren Fahrtabschnitte der Reise auf dem nächsten
             Fahrtenbericht einzutragen.
         6 . Jede Spalte des Fahrtenberichts ist genau und gut leserlich in nicht auslöschbarer Druck­
             schrift auszufüllen.
         7 . Die ausgefüllten Fahrtenberichte sind der zuständigen Behörde oder Stelle des Mitgliedstaats,
             die dieses Fahrtenheft ausgegeben hat, spätestens 15 Tage nach Ablauf des Berichtsmonats
             zurückzusenden. Erstreckt sich eine Beförderung über zwei Berichtszeiträume, so bestimmt
             der Beginn der Reise den Berichtsmonat, zu dem der Fahrtenbericht gehört (Beispiel: Eine
             Ende Januar begonnene Reise, die Anfang Februar endet, gehört zu den Fahrtenberichten des
             Monats Januar.)
         8 . Bei Grenzübergängen ist nur der Stempel der Eingangszollstelle des Staates anbringen zu
             lassen, in dem ein Fahrtabschnitt endet.
 ---pagebreak--- Nr. L 298 /24                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            31.17.22
                                                                      (c)
                                 (Zweite Umschlagseite des Fahrtenberichthefts - Vorderseite)
               (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, der das
                                                      Fahrtenberichtheft ausgibt)
                                                          ERLAUTERUNGEN
           I. Spalten 1 bis-8: Fahrzeug
               Spalte       1     Die in dieser Spalte aufgeführten Zahlen von 1 bis 5 entsprechen jeweils einem
                                  Fahrtabschnitt; die Nummer 1 bezeichnet den Beginn der Reise;
               Geben Sie an :
               Spalte 2           den benutzten Fahrzeugtyp (LKW, Lastzug, Sattelzug) und zulässige Nutz­
                                  last in Tonnen bis zur ersten Dezimalstelle (z.B. 10,5 t);
               Spalte 3           den Abfahrtsort und das Nationalitätszeichen des Abfahrtstaats (x) für jeden
                                  Fahrtabschnitt, beladen oder leer;
               Spalte 4           das Datum der Abfahrt vom Abfahrtsort (Spalte 3);
               Spalte 5           den Ankunfsort und das Nationalitätszeichen des Ankunftsstaats (*) für
                                  jeden Fahrtabschnitt, beladen oder leer;
               Spalte 6           das Datum der Ankunft am Ankunftsort (Spalte 5);
               Entweder in
               Spalte 7           für jeden Fahrtabschnitt die Kilometerzahl in beladenem Zustand zwischen
                                  Abfahrtsort und Ankunftsort (Spalten 3 und 5);
               oder in
               Spalte      8      für jeden Fahrtabschnitt die Kilometerzahl der Leerfahrt zwischen Abfahrts­
                                  ort und Ankunftsort (Spalten 3 und 5).
           II. Spalten 9 bis 12: Güter
                Geben Sie an :
               Spalte 9           die Art der verschiedenen Güter, die am Abfahrtsort (Spalte 3 ) geladen
                                  wurden;
                Spalte 10         das Gewicht jedes der in Spalte 9 erwähnten Güter, in Tonnen bis zur ersten
                                  Dezimalstelle (z.B. 10,0 t);
                                  Art und Gewicht der beförderten Güter sind unter Verwendung der gleichen
                                  Bezeichnungen wie in der Zollerklärung anzugeben; Gewichte für Container
                                  und Paletten sind nicht zu berücksichtigen;
                Spalte 11         den Entladeort, für den die einzelnen Gütersendungen bestimmt sind;
                Spalte 12         Stempel der letzten Zollübergangsstelle je Fahrtabschnitt. Für diese Spalte
                                  gelten die Benelux-Länder als ein Gebiet.
                                                                      (d)
                                  (Zweite Umschlagseite des Fahrtenberichthefts - Rückseite)
               Übersetzung des auf der Rückseite der zweiten Umschlagseite abgedruckten Wortlauts
                                          in die anderen Amtssprachen der Gemeinschaft
           (*) Belgien (B), Dänemark ( DK), Deutschland (D), Frankreich (F), Irland (IRL), Italien (I ), Luxemburg (L), Niederlande ( NL),
               Vereinigtes Königreich ( GB).
 ---pagebreak---                                                           e
                              ( Rosafarbenes Papier — Abmessungen 30 x 21 cm)
                 (Wortlaut in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats,
                                      der das Fahrtenberichtheft ausgibt)
                                                                                                                                                                           31.12,72
                                             (Numerierung von 1 bis 50)
                       Gemeinschafts­                                                                                                         Blatt Nr .
                                                I         I Monat I                           197 ...       Heft Nr.
                       genehmigung Nr.
                       Fahrzeug                                                                                Güter                                       Zoll
                                      Ankunft                        Zurückgelegte                                             Die am
          ahrt
                                                                     Strekce in km                                            Abfahrtsort          Stempel der letzten
                                                                                                              Tonnen            ( Spalte 3 ),     Grenzübergangsstelle
                                                                                          Art der Güter                                                für jeden
                                                                                                                          geladenen Güter sind
                                                              beladen            leer                                         zur Abladung           Fahrtabschnitt
                 Tag       Ort ( 4- Staat)          Tag                                                       (..,, t )       bestimmt in :
                  4               5                  6           7                   8          9                10                11                       12
                                                                                                                                                                           Amtsblatt der
                                                                                                                                                                         Europäischen
                                                                                                                                                                           Gemeinschaften
 des Fahrzeugs begonnen bzw. dort geendet hat, ist mittels eines Kreuzes anzugeben, ob ihr:
                                                                                                                                                                           Nr . L 298 /25
      staatliche Beförderung                                         unmittelbar folgte         □         eine innerstaatliche Beförderung
     züberschreitende Beförderung, die einer                                                    □         eine grenzüberschreitende Beförderung, die einer
     egelung unterliegt                                                                                   anderen Regelung unterliegt.