CELEX: 51979PC0766
Language: de
Date: 1979-12-10
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDENUNG (EWG) NR. 878/77 IN BEZUG AUF DEM UMRECHNUNGSKURS FÜR DIE ITALIENISCHE LIRA IN DER LANDWIRTSCHAFT (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 766
Vol. 1979/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(79)766 endg.
                                            Brüssel - den 10 . Dezember 1979
                                      ν
                   /
               VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
              ZUR ÄNDERUNG DER VERORDENUNG ( EWG ) NR . 878 / 77
                IN BEZUG AUF DEM UMRECHNUNGSKURS FÜR DIE
                ITALIENISCHE LIRA IN DER LANDWIRTSCHAFT
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(79 ) 766 endg .
 ---pagebreak---                                     EXPOSE DES MOTIFS
1 . Compte tenu de l évolution de La Lire italienne , Le gouvernement italien
    a demandé une dévaluation de 5 % du taux représentatif de la lire italienne
2 . La présente proposition envisage la modi f i cat ion du taux représentatif de
    la Lire italienne , en principe au début des campagnes 1930-1981 , toutefois /
    dans certains cas à compter du 17 décembre 1979 : secteurs du Lait , de la
    viande bovine »
3 . Les incidences de cette proposition sont indiquées dans le tableau ci-joint
 ---pagebreak---                                      VERORDNUNG ( EWG) Nr.                      DES RATES
                                                     vom
                    zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 in bezug auf den Umrech-,
                               nungskurs für die italienische Lira in der Landwirtschaft
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN
   GEMEINSCHAFTEN –                         -                               ~
 -   -                                           •                      "                 /
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
   ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
  gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über
  den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen                                 •
   der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um-                                               ''
  rcchnungskurse ( '), zuletzt geändert durch die Verord- • '       .
  nung (EWG) Nr. 2543/73 (2 ), insbesondere auf Arti-                                         .      .
  kel 3,
   auf Vorschlag der Kommission,              '
   in Erwägung nachstehender Gründe : •.                                  ,
   Die Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 des Rates vom 26.
   April 1977 über die in der Landwirtschaft anzuwen­
   denden Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch                  '
. die Verordnung ( EWG) Nr. 271 7 / 79 <4 ) / Set zt unter
   anderem für die italienische Lira einen repräsentati­
   ven Kurs fest. Die Entwicklung dieser Währung läßt
   es zweckmäßig erscheinen, einen neuen, der derzeiti­
   gen wirtschaftlichen Realität näherstehenden repräsen-                     '
   tativen Kurs festzulegen . -                                 :
    Es ist vorzusehen, daß der neue repräsentative Kurs .
   grundsätzlich sofort in Kraft tritt ; dabei ist jedoch den
   besonderen Erfordernissen in einigen Sektoren Rech- ■
   nung zu tragen . '                 '                       '
    Der Währungsausschuß wird angehört werden ; die
    vorgesehenen' Maßnahmen sind angesichts ihrer                     .                   , .
    Dringlichkeit unter den Voraussetzungen des Artikels          t                                '
    3 Absatz 2 der Verordnung Nr- 129 zu erlassen –
    (' ) ABI . Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.
    (' ) AB1 . Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1 .
    (J) Alil. Nr. L 106 vom 29. 4. 1977 ,1 27."          ,
    O'ABl.i^r^Lioy vom 5-12 . 1979 , S»1                                              • -
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :                                      N
                       «*        Artikel 1                                  „•
  In Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 erhält Absatz 4 folgende •
  Fassung :
  "4 . Abweichend von Absatz 2 ist für die italienische Lira der repräsentative
        Kurs von 100 Lit = 0,0895255 ECU anwendbar :
        - ab 17 . Dezember 1979 für Milch und Milcherzeugnisse sowie Rindfleisch ;
        - ab 1 . Januar I98O für Fischereierzeugnisse j
        - ab 1 » Juli I98O für Isoglukose ;
      ■ - ab 1 . August I98O für Eier , Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin ;
        - ab , 1 . November I98O für Schweinefleisch ;
        - ab 16 . Dezember I98O für Wein ; für die Destillationsma3nahmen können je­
           doch andere Daten bestimmt werden ;                          i
        - ab dem Zeitpunkt der Festsetzung der Beihile an die Kopfenerzeuger im
           Rahmen der Ernte 1979 »                                 . '
        - vom Beginn des Wirtschaftsjahres 1980/81 an für die übrigen Erzeugnisse ,
           für die ein Wirtschaftsjahr besteht ;
        - ab 17 » Dezember 1979 i*1 allen anderen oben nicht genannten Fällen^
                                                                  v
   und insbesondere für die zusätzli che Beihi Ife im Sinne von Artikel 1 Absatz 2
          der Verordnung ( EWG ) Artikel
                                  Nr , 251 12 /69 ( 5 ),
  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
  Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brüssel am
                                                         Im Namen des Rates
( 5 )" ABl . Nr . L 318 vom 18.12.1969 , S. 1
 ---pagebreak---  Monnaie .                     Taux représentatifs                Dévaluation               Incidences
                Actuels                I          Futurs           en %          sur les MCM      Sur les prix
                                                                              Diminution en point Augmentation en %
           100 Lit=0 , 0942746 Ecu        100 Lit=0 , 0895255 Ecu
Lit ,                                                             5,038           " 5,5             -+ 5,305
           1 Ecu=1 060.73 J_it           .1 Ecu=1 1 17,00 Lit .
 ---pagebreak---              FICHE FINANCIERE                                                        MTE :    10.12.79
                             Titres 6 et 7                                                   10.956,636 MUCE
t . LIGNE BUDGETAIRE                                                            CREDITS
                             Chapitre 100                                                   235,9 MUCE
2 . INTITULE DE LA . MESURE : Règlement du Conseil, modifiant Le R ( CEE ) n . 878 / 77 en ce qui
concerne Le taux de change à appliquer pour La Lire italienne dans Le secteur
agri cole .
3 . BASE JURIDIQUE : Article 3 du R.           129 / 62
4 . OBJECTIFS DE LA MESURE      :
Dévaluation de 5% du taux représentatif de la Lire italienne .
5.  INCIDENCES    FINANCIERES                     PERIODE DE 12 MOIS    EXERCICE EN COURS  (      EXERCICE SUIVANT  (
                                                                                              79                       M.
5.0 DEPENSES A LA CHARGE            - '
     - DU BUDGET DES CE
        ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS ) '         - 46 MUCE                  p. m .               - 65 MUCE
                                                      ».
     - OCG ÙUDGETG NATIONAUX' '
     - D' AUTRES SECTEURS
5.1 RECETTES               - :    '
     - RESSOURCES PROPRES DES CE        .
        ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE .)
     - SUR Ut   PLAN NATIONAL
                                                       1981              1982
                                          S
5.0.1     PREVISIONS DES DEPENSES               - 46 MUCE            - 46 MUCE
5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
5.2   MODE DE CALCUL     :                   -  "   '                                 Budget 80       Période 12 mois
Dépenses :
Effet du Double taux de conversion sur dépenses OCM                                  + 36    MUCE      +   79 MUCE
Réduction de 5,5 points des MCM                                                      - 102   MUCE      - 127 MUCE
MCM à déduire des restitutions                                        "              +   1   MUCE      +     2 MUCE
             Effet total sur les dépenses                         -                  - 65    MUCE      -   46 MUCE
6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION           0UI / XàM<
6.1    F^X9fl(^XfX>X%m^X^OTO<KXXWX)ÇX^X^)WX3<JXKXXOtMM^XXMXiflXKttXXXXXXXXXXXXXXMMXiftKXXX
à- 2 N^fô£MMx^^>^%^^5<xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx*xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx#xM,mxx
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                               0uiy X9W<
OBSERVATIONS