CELEX: 31981D0247
Language: de
Date: 1981-04-15 00:00:00
Title: 81/247/EWG: Beschluß der Kommission vom 15. April 1981 über den Abschluß des Antidumpingverfahrens betreffend Einfuhren von hermetischen Kompressoren für Kältemaschinen mit Ursprung in Brasilien, Spanien, Ungarn, Japan und Singapur

Avis juridique important

|

31981D0247

81/247/EWG: Beschluß der Kommission vom 15. April 1981 über den Abschluß des Antidumpingverfahrens betreffend Einfuhren von hermetischen Kompressoren für Kältemaschinen mit Ursprung in Brasilien, Spanien, Ungarn, Japan und Singapur  

Amtsblatt Nr. L 113 vom 25/04/1981 S. 0053 - 0054

****  ( 1 ) ABL . NR . L 339 VOM 31 . 12 . 1979 , S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . C 296 VOM 14 . 11 . 1980 , S . 2 .        BESCHLUSS DER KOMMISSION   VOM 15 . APRIL 1981   ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ANTIDUMPINGVERFAHRENS BETREFFEND EINFUHREN VON HERMETISCHEN KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , SPANIEN , UNGARN , JAPAN UND SINGAPUR  ( 81/247/EWG )   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN   GEMEINSCHAFTEN  -   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,   GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3017/79 DES RATES VOM 20 . DEZEMBER 1979 ÜBER DEN SCHUTZ GEGEN GEDUMPTE ODER SUBVENTIONIERTE EINFUHREN AUS NICHT ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT GEHÖRENDEN LÄNDERN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 10 ,   NACH ANHÖRUNG DER STELLUNGNAHMEN DES DURCH DIESE VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ,   IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :   IM AUGUST 1980 HAT DIE KOMMISSION EINEN ANTRAG AUF VERFAHRENSEINLEITUNG ERHALTEN , DER VOM EUROPÄISCHEN AUSSCHUSS DER HERSTELLER VON KÄLTEMASCHINEN ( CECOMAF ) IM NAMEN ALLER NICHTINTEGRIERTEN GEMEINSCHAFTSHERSTELLER VON HERMETISCHEN KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN GESTELLT WURDE .   DIESER ANTRAG ENTHIELT AUSREICHENDE BEWEISE FÜR DAS VORLIEGEN VON DUMPINGPRAKTIKEN BEI GLEICHARTIGEN WAREN MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , SPANIEN , UNGARN , JAPAN UND SINGAPUR SOWIE EINE DADURCH VERURSACHTE ERNSTE SCHÄDIGUNG . DARAUFHIN GAB DIE KOMMISSION IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( 2 ) DIE EINLEITUNG EINES VERFAHRENS BETREFFEND DIE EINFUHREN VON HERMETISCHEN KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , SPANIEN , UNGARN , JAPAN UND SINGAPUR BEKANNT UND LEITETE EINE UNTERSUCHUNG AUF GEMEINSCHAFTSEBENE EIN .   DIE KOMMISSION HAT DIE BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER SOWIE DIE VERTRETER DER AUSFUHRLÄNDER UND DIE ANTRAGSTELLER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .   DIE KOMMISSION HAT DEN UNMITTELBAR INTERESSIERTEN PARTEIEN GELEGENHEIT GEGEBEN , IHREN STANDPUNKT SCHRIFTLICH UND MÜNDLICH VORZUBRINGEN . MEHRERE BETROFFENE EINFÜHRER UND ALLE AUSFÜHRER HABEN DIE MÖGLICHKEIT GENUTZT , IHREN STANDPUNKT SCHRIFTLICH DARZULEGEN .   DER ANTRAGSTELLER , DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN EINFÜHRER UND AUSFÜHRER SOWIE DIE VERTRETER DER AUSFUHRLÄNDER HABEN DIE MÖGLICHKEIT GEHABT , DIE DER KOMMISSION ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN NICHTVERTRAULICHEN UNTERLAGEN EINZUSEHEN , SOWEIT SIE FÜR DIE VERTRETUNG IHRER INTERESSEN ERHEBLICH WAREN .   EINIGE PARTEIEN HABEN DIESE MÖGLICHKEIT WAHRGENOMMEN .   IM LAUFE DES VERFAHRENS HAT DIE KOMMISSION ALLE INFORMATIONEN EINGEHOLT UND ÜBERPRÜFT , DIE SIE FÜR NOTWENDIG ERACHTETE , UND BEI DEN BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN HERSTELLERN UND AUSFÜHRERN IN BRASILIEN , SPANIEN , JAPAN UND SINGAPUR KONTROLLEN AN ORT UND STELLE VORGENOMMEN , UND ZWAR BEI SICOM SA , SAO PAOLO , BRASILIEN , UNIDAD HERMETICA SA , BARCELONA , SPANIEN , MATSUSHITA ELECTRIC TRADING CO LTD , OSAKA , JAPAN , SANYO ELECTRIC CO LTD , OSAKA , JAPAN , UND MATSUSHITA ELECTRIC TRADING PTE LTD , SINGAPUR . DIE KOMMISSION HAT AUCH BEI DER UNGARISCHEN AUSFUHRFIRMA TRANSELEKTRO BUDAPEST ALLE INFORMATIONEN EINGEHOLT UND ÜBERPRÜFT . FERNER HAT SIE BEI DEN ANTRAGSTELLENDEN EINFÜHRERN EINE KONTROLLE AN ORT UND STELLE VORGENOMMEN , NÄMLICH BEI UNITE HERMETIQUE , COURBEVOIE , DANFOSS A/S NORDBORG , ASPERA , TURIN , UND NECCHI SPA , PAVIA .   UM DAS VORLIEGEN VON DUMPINGPRAKTIKEN SEITENS DER BRASILIANISCHEN UND SPANISCHEN HERSTELLER SOWIE EINES DER JAPANISCHEN HERSTELLER , SANYO ELECTRIC CO LTD , FESTZUSTELLEN , HAT DIE KOMMISSION DEREN PREISE BEI DER AUSFUHR NACH DER GEMEINSCHAFT MIT IHREN JEWEILIGEN INLANDSPREISEN VERGLICHEN . DIESE VERGLEICHE WURDEN AUF DER STUFE  " AB WERK "  FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . NOVEMBER 1979 BIS 31 . OKTOBER 1980 IM FALLE DER BRASILIANISCHEN UND JAPANISCHEN HERSTELLER , UND VOM 1 . JULI 1980 BIS 31 . DEZEMBER 1980 FÜR DEN SPANISCHEN HERSTELLER VORGENOMMEN . DIE VERKAUFSPREISE WURDEN IN DEN FÄLLEN ANGEPASST , IN DENEN SICH DIES ALS ERFORDERLICH ERWIES , UM UNTERSCHIEDEN HINSICHTLICH DER TECHNISCHEN MERKMALE DER WARE , HINSICHTLICH DER VERTRAGSBEDINGUNGEN , DER GARANTIE , DER VERPACKUNGSKOSTEN SOWIE BESTIMMTER ERSTATTUNGEN UND BEFREIUNGEN VON STEUERN UND ABGABEN IN SPANIEN RECHNUNG ZU TRAGEN .   DER ANDERE JAPANISCHE AUSFÜHRER , MATSUSHITA ELECTRIC TRADING CO LTD , HAT DIE EINFUHREN VON HERMETISCHEN KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN IN DIE GEMEINSCHAFT EINGESTELLT UND BEABSICHTIGT AUCH NICHT , SIE WIEDERAUFZUNEHMEN .   UM FESTZUSTELLEN , OB DUMPINGPRAKTIKEN IM FALLE DER EINFUHREN AUS UNGARN VORLIEGEN , MUSSTE DIE KOMMISSION BERÜCKSICHTIGEN , DASS ES SICH BEI UNGARN NICHT UM EIN LAND MIT MARKTWIRTSCHAFT HANDELT . AUS DIESEM GRUNDE MUSSTE DIE KOMMISSION FÜR IHRE BERECHNUNGEN VON DEN INLANDSPREISEN FÜR GLEICHARTIGE HERMETISCHE KOMPRESSOREN IN EINEM MARKTWIRTSCHAFTSLAND AUSGEHEN . DER ANTRAGSTELLER SCHLUG VOR , DEN INLANDSPREIS AUF DEM SPANISCHEN MARKT ALS NORMALWERT HERANZUZIEHEN . AUF DER GRUNDLAGE DER IM LAUFE DER ERMITTLUNG EINGEHOLTEN INFORMATIONEN UND DER ARGUMENTE DES BETROFFENEN AUSFÜHRERS GEGEN DIE REPRÄSENTATIVITÄT DER SPANISCHEN INLANDSPREISE DÜRFTE ES RICHTIG UND VERNÜNFTIG SEIN , DIE PREISE AUF DEM BRASILIANISCHEN INLANDSMARKT ZUGRUNDE ZU LEGEN . DIE KOMMISSION HAT FOLGLICH DEN PREIS FÜR GLEICHARTIGE HERMETISCHE KOMPRESSOREN AUF DEM BRASILIANISCHEN MARKT ALS NORMALWERT HERANGEZOGEN . SIE HAT DIESEN NORMALWERT MIT DEN UNGARISCHEN PREISEN FÜR DIE AUSFUHR NACH DER GEMEINSCHAFT VERGLICHEN . DIESE VERGLEICHE WURDEN AUF DER STUFE  " AB WERK "  FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . NOVEMBER 1979 BIS 31 . OKTOBER 1980 VORGENOMMEN .   DIE ERMITTLUNG ZUR FESTSTELLUNG VON DUMPINGPRAKTIKEN BEI EINFUHREN AUS SINGAPUR HAT ERGEBEN , DASS DER ABSATZ VON IN SINGAPUR HERGESTELLTEN HERMETISCHEN KOMPRESSOREN AUF DEM INLANDSMARKT VON SINGAPUR NUR EINEN GANZ GERINGFÜGIGEN TEIL DER HERSTELLUNG SINGAPURS AUSMACHT , SO DASS STICHHALTIGE VERGLEICHE NICHT MÖGLICH SIND . DER NORMALWERT WURDE DAHER AUF DER GRUNDLAGE DES RECHNERISCH ERMITTELTEN WERTES FESTGELEGT . DIE KOMMISSION HAT DIESEN RECHNERISCH ERMITTELTEN NORMALWERT DURCH ADDITION DER GEMEINKOSTEN UND EINES VERTRETBAREN GEWINNS ZU DEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN IN SINGAPUR GEWONNEN . SIE HAT DIESEN NORMALWERT MIT DEN PREISEN BEI DER AUSFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT VERGLICHEN . DIESER VERGLEICH WURDE AUF DER STUFE  " AB WERK "  FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . NOVEMBER 1979 BIS 31 . OKTOBER 1980 VORGENOMMEN .   DIE ERMITTLUNGEN BEI DEN VERSCHIEDENEN HERSTELLUNGSGESELLSCHAFTEN HABEN FOLGENDES ERGEBEN :   -  IM FALLE DER AUSFUHREN DER JAPANISCHEN GESELLSCHAFT SANYO ELETRIC CO LTD , DER UNGARISCHEN AUSFUHREN UND DER AUSFUHREN AUS SINGAPUR LIEGEN DIE PREISE BEI DER AUSFUHR NACH DER GEMEINSCHAFT IN KEINEM FALL UNTER DEN BETREFFENDEN NORMALWERTEN .   -  IM FALLE DER BRASILIANISCHEN UND SPANISCHEN HERSTELLER WAREN DIE PREISE BEI DER AUSFUHR NACH DER GEMEINSCHAFT NIEDRIGER ALS DER NORMALWERT ; DIE GEWOGENE DURCHSCHNITTLICHE DUMPINGSPANNE BETRUG IM FALLE SPANIENS 0,15 % , IM FALLE BRASILIENS 0,2 % .   DANACH LIEGT BEI DEN AUSFUHREN DER BETREFFENDEN WARE NACH DER GEMEINSCHAFT IM FALLE VON SANYO ELECTRIC CO LTD , JAPAN , MATSUSHITA ELECTRIC TRADING PTE LTD , SINGAPUR , UND TRANSELEKTRO , BUDAPEST , KEIN DUMPING VOR .   DIE DUMPINGSPANNEN IM FALLE DER AUSFUHREN BRASILIENS UND SPANIENS NACH DER GEMEINSCHAFT SIND UNBEDEUTEND UND KÖNNEN NICHT ALS DIE URSACHE EINER SCHÄDIGUNG IN DER GEMEINSCHAFT ANGESEHEN WERDEN .   UNTER DIESEN UMSTÄNDEN IST ES ANGEBRACHT , DAS VERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON HERMETISCHEN KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , SPANIEN , UNGARN , JAPAN UND SINGAPUR EINZUSTELLEN  -   BESCHLIESST :   EINZIGER ARTIKEL   DAS ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND HERMETISCHE KOMPRESSOREN FÜR KÄLTEMASCHINEN MIT URSPRUNG IN BRASILIEN , SPANIEN , UNGARN , JAPAN UND SINGAPUR WIRD EINGESTELLT .   BRÜSSEL , DEN 15 . APRIL 1981   FÜR DIE KOMMISSION   WILHELM HAFERKAMP   VIZEPRÄSIDENT