CELEX: 21994A0103(52)
Language: nl
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Bijlage II - Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie - Lijst bedoeld in artikel 23

Avis juridique important

|

21994A0103(52)

Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Bijlage II - Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie - Lijst bedoeld in artikel 23  

Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0263 - 0320

BIJLAGE IITECHNISCHE VOORSCHRIFTEN, NORMEN, KEURING EN CERTIFICATIE Lijst bedoeld in artikel 23INLEIDINGWanneer in de in deze bijlage genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde, zoals- preambules;- degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;- verwijzingen naar gebieden of talen van de EG;- verwijzingen naar de rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG, hun verheidsorganen, ondernemingen of personen in relatie tot elkaar; en- verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures,is Protocol 1 betreffende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in deze bijlage anders is bepaald.SECTORIËLE AANPASSINGENVerwijzingen naar de artikelen 30 en 36 of 30 tot en met 36 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden vervangen door verwijzingen naar de artikelen 11 en 13 of 11 tot en met 13 en, in voorkomend geval, 18 van de Overeenkomst.I. MOTORVOERTUIGENDe EVA-Staten kunnen tot 1 januari 1995 hun nationale wetgeving toepassen, met inbegrip van de mogelijkheid om de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van motorvoertuigen waarop de bedoelde richtlijnen van toepassing zijn, te weigeren of te verbieden om redenen in verband met de uitstoot van verontreinigende gassen door alle types motoren, de uitstoot van deeltjes door dieselmotoren en het geluidsniveau, ook wanneer deze voertuigen voldoen aan de voorschriften van de Richtlijnen 70/157/EEG, 70/220/EEG, 72/306/EEG en 88/77/EEG zoals laatstelijk gewijzigd en wanneer daarvoor een EEG-goedkeuring is verleend overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG. Met ingang van 1 januari 1995 kunnen de EVA-Staten hun nationale wetgeving blijven toepassen maar dienen zij overeenkomstig het communautaire acquis het vrije verkeer toe te staan. Op alle voorstellen om het communautaire acquis met betrekking tot de door deze richtlijnen bestreken materie te wijzigen, aan te passen, uit te breiden of anderszins aan te vullen, zijn de in deze Overeenkomst opgenomen algemene bepalingen inzake besluitvorming van toepassing.De EVA-Staten kunnen tot 1 januari 1995 noch EEG-goedkeuringen voor volledige voertuigen, noch op grond van bijzondere richtlijnen verleende certificaten voor systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden afgeven op grond van de in alinea 1 genoemde richtlijnen.VERMELDE BESLUITEN1. 370 L 0156: Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 115);- 378 L 0315: Richtlijn 78/315/EEG van de Raad van 21 december 1977 (PB nr. L 81 van 28.3.1978, blz. 1);- 378 L 0547: Richtlijn 78/547/EEG van de Raad van 12 juni 1978 (PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 39);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 108);- 380 L 1267: Richtlijn 80/1267/EEG van de Raad van 16 december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 34), gerectificeerd bij PB nr. L 265 van 19.9.1981, blz. 28;- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 211);- 387 L 0358: Richtlijn 87/358/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 51);- 387 L 0403: Richtlijn 87/403/EEG van de Raad van 25 juni 1987 tot aanvulling van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 44).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen: In artikel 2, onder a), worden de volgende streepjes toegevoegd:"- in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,- in de IJslandse wetgeving, ger sarvi surkenning,- in de Liechtensteinse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Noorse wetgeving, typegodkjenning,- in de Zweedse wetgeving, typgodkännande,- in de Zwitserse wetgeving, Typengenehmigung, approbation du type of approvazione del tipo."2. 370 L 0157: Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 16), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 115);- 373 L 0350: Richtlijn 73/350/EEG van de Commissie van 7 november 1973 (PB nr. L 321 van 22.11.1973, blz. 33);- 377 L 0212: Richtlijn 77/212/EEG van de Raad van 8 maart 1977 (PB nr. L 66 van 12.3.1977, blz. 33);- 381 L 0334: Richtlijn 81/334/EEG van de Commissie van 13 april 1981 (PB nr. L 131 van 18.5.1981, blz. 6);- 384 L 0372: Richtlijn 84/372/EEG van de Commissie van 3 juli 1984 (PB nr. L 196 van 26.7.1984, blz. 47);- 384 L 0424: Richtlijn 84/424/EEG van de Raad van 3 september 1984 (PB nr. L 238 van 6.9.1984, blz. 31);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 211);- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) in bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij punt 3.1.3:"A: Oostenrijk, CH: Zwitserland, FL: Liechtenstein, IS: IJsland, N: Noorwegen, S: Zweden, SF: Finland.";b) in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot met betrekking tot de kenletter(s) van het land van goedkeuring:"A: Oostenrijk, CH: Zwitserland, FL: Liechtenstein, IS: IJsland, N: Noorwegen, S: Zweden, SF: Finland.".3. 370 L 0220: Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen (PB nr. L 76 van 6.4.1970, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 115);- 374 L 0290: Richtlijn 74/290/EEG van de Raad van 28 mei 1974 (PB nr. L 159 van 15.6.1974, blz. 61);- 377 L 0102: Richtlijn 77/102/EEG van de Commissie van 30 november 1976 (PB nr. L 32 van 3.2.1977, blz. 32);- 378 L 0665: Richtlijn 78/665/EEG van de Commissie van 14 juli 1978 (PB nr. L 223 van 14.8.1978, blz. 48);- 383 L 0351: Richtlijn 83/351/EEG van de Raad van 16 juni 1983 (PB nr. L 197 van 20.7.1983, blz. 1);- 388 L 0076: Richtlijn 88/76/EEG van de Raad van 3 december 1987 (PB nr. L 36 van 9.2.1988, blz. 1);- 388 L 0436: Richtlijn 88/436/EEG van de Raad van 16 juni 1988 (PB nr. L 214 van 6.8.1988, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 303 van 8.11.1988, blz. 36;- 389 L 0458: Richtlijn 89/458/EEG van de Raad van 18 juli 1989 (PB nr. L 226 van 3.8.1989, blz. 1);- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43);- 391 L 0441: Richtlijn 91/441/EEG van de Raad van 26 juni 1991 (PB nr. L 242 van 30.8.1991, blz. 1).4. 370 L 0221: Richtlijn 70/221/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 76 van 6.4.1970, blz. 23), gerectificeerd bij PB nr. L 65 van 15.3.1979, blz. 42, en gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116);- 379 L 0490: Richtlijn 79/490/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB nr. L 128 van 26.5.1979, blz. 22), gerectificeerd bij PB nr. L 188 van 26.7.1979, blz. 54, en gewijzigd bij Richtlijn 81/333/EEG van de Commissie van 13 april 1981;- 381 L 0333: Richtlijn 81/333/EEG van de Commissie van 13 april 1981 (PB nr. L 131 van 18.5.1981, blz. 4).5. 370 L 0222: Richtlijn 70/222/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de plaats en het aanbrengen van de achterste kentekenplaten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 76 van 6.4.1970, blz. 25), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116).6. 370 L 0311: Richtlijn 70/311/EEG van de Raad van 8 juni 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 133 van 18.6.1970, blz. 10), gerectificeerd bij PB nr. L 196 van 3.9.1970, blz. 14, en gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116).7. 370 L 0387: Richtlijn 70/387/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 176 van 10.8.1970, blz. 5), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116).8. 370 L 0388: Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen (PB nr. L 176 van 10.8.1970, blz. 12), gerectificeerd bij PB nr. L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 108);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage I wordt in punt 1.4.1 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland".9. 371 L 0127: Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen (PB nr. L 68 van 22.3.1971, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 116);- 379 L 0795: Richtlijn 79/795/EEG van de Commissie van 20 juli 1979 (PB nr. L 239 van 22.9.1979, blz. 1);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 385 L 0205: Richtlijn 85/205/EEG van de Commissie van 18 februari 1985 (PB nr. L 90 van 29.3.1985, blz. 1);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz 212);- 386 L 0562: Richtlijn 86/562/EEG van de Commissie van 6 november 1986 (PB nr. L 327 van 22.11.1986, blz. 49);- 388 L 0321: Richtlijn 88/321/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 (PB nr. L 147 van 14.6.1988, blz. 77).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:In aanhangsel 2 van bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van kengetallen - en letters in punt 4.2:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland".10. 371 L 0320: Richtlijn 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz 37), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 118);- 374 L 0132: Richtlijn 74/132/EEG van de Commissie van 11 februari 1974 (PB nr. L 74 van 19.3.1974, blz. 7);- 375 L 0524: Richtlijn 75/524/EEG van de Commissie van 25 juli 1975 (PB nr. L 236 van 8.9.1975, blz. 3);- 379 L 0489: Richtlijn 79/489/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB nr. L 128 van 26.5.1979, blz. 12);- 385 L 0647: Richtlijn 85/647/EEG van de Commissie van 23 december 1985 (PB nr. L 380 van 31.12.1985, blz. 1);- 388 L 0194: Richtlijn 88/194/EEG van de Commissie van 24 maart 1988 (PB nr. L 92 van 9.4.1988, blz. 47).11. 372 L 0245: Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van motorvoertuigen (PB nr. L 152 van 6.7.1972, blz. 15), gewijzigd bij:- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43).12. 372 L 0306: Richtlijn 72/306/EEG van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB nr. L 190 van 20.8.1972, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 215 van 6.8.1974, blz. 20, en gewijzigd bij:- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43).13. 374 L 0060: Richtlijn 74/60/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegel(s), plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) (PB nr. L 38 van 11.2.1974, blz. 2), gerectificeerd bij PB nr. L 215 van 6.8.1974, blz. 20 en PB nr. L 53 van 25.2.1977, blz. 30, en gewijzigd bij:- 378 L 0632: Richtlijn 78/632/EEG van de Commissie van 19 mei 1978 (PB nr. L 206 van 29.7.1978, blz. 26).14. 374 L 0061: Richtlijn 74/61/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik van motorvoertuigen door onbevoegden (PB nr. L 38 van 11.2.1974, blz. 22), gerectificeerd bij PB nr. L 215 van 6.8.1974, blz. 20.15. 374 L 0297: Richtlijn 74/297/EEG van de Raad van 4 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (gedrag van de stuurinrichting bij botsingen) (PB nr. L 165 van 20.6.1974, blz. 16).16. 374 L 0408: Richtlijn 74/408/EEG van de Raad van 22 juli 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (sterkte van de zitplaatsen en van hun bevestiging) (PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 1), gewijzigd bij:- 381 L 0577: Richtlijn 81/577/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB nr. L 209 van 29.7.1981, blz. 34).17. 374 L 0483: Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de naar buiten uitstekende delen van motorvoertuigen (PB nr. L 266 van 2.10.1974, blz. 4), gewijzigd bij:- 379 L 0488: Richtlijn 79/488/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB nr. L 128 van 26.5.1979, blz. 1);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:In bijlage I wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij punt 3.2.2.2.:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland".18. 375 L 0443: Richtlijn 75/443/EEG van de Raad van 26 juni 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achteruitrijinrichtingen en de snelheidsmeter van motorvoertuigen (PB nr. L 196 van 26.7.1975, blz. 1).19. 376 L 0114: Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voorgeschreven platen en gegevens, en de plaats en wijze waarop zij op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan moeten worden aangebracht (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 56 van 4.3.1976, blz. 38 en PB nr. L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:- 378 L 0507: Richtlijn 78/507/EEG van de Commissie van 19 mei 1978 (PB nr. L 155 van 13.6.1978, blz. 31);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:In de bijlage wordt in punt 2.1.2. het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland".20. 376 L 0115: Richtlijn 76/115/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 6), gewijzigd bij:- 381 L 0575: Richtlijn 81/575/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB nr. L 209 van 29.7.1981, blz. 30);- 382 L 0318: Richtlijn 82/318/EEG van de Commissie van 2 april 1982 (PB nr. L 139 van 19.5.1982, blz. 9).21. 376 L 0756: Richtlijn 76/756/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 1), gewijzigd bij:- 380 L 0233: Richtlijn 80/233/EEG van de Commissie van 21 november 1979 (PB nr. L 51 van 25.2.1980, blz. 8), gerectificeerd bij PB nr. L 111 van 30.4.1980, blz.22;- 382 L 0244: Richtlijn 82/244/EEG van de Commissie van 17 maart 1982 (PB nr. L 109 van 22.4.1982, blz. 31);- 383 L 0276: Richtlijn 83/276/EEG van de Raad van 26 mei 1983 (PB nr. L 151 van 9.6.1983, blz. 47);- 384 L 0008: Richtlijn 84/8/EEG van de Commissie van 14 december 1983 (PB nr. L 9 van 12.1.1984, blz. 24), gerectificeerd bij PB nr. L 131 van 17.5.1984, blz. 50, en PB nr. L 135 van 22.5.1984, blz. 27;- 389 L 0278: Richtlijn 89/278/EEG van de Commissie van 28 maart 1989 (PB nr. L 109 van 20.4.1989, blz. 38), gerectificeerd bij PB nr. L 114 van 27.4.1989, blz. 52.22. 376 L 0757: Richtlijn 76/757/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 32), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepasssing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".23. 376 L 0758: Richtlijn 76/758/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 54), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 389 L 0516: Richtlijn 89/516/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 1).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".24. 376 L 0759: Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 71), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 389 L 0277: Richtlijn 89/277/EEG van de Commissie van 28 maart 1989 (PB nr. L 109 van 20.4.1989, blz. 25), gerectificeerd bij PB nr. L 114 van 27.4.1989, blz. 52.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in Bijlage III wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".25. 376 L 0760: Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 85), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage I wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".26. 376 L 0761: Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 96), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 389 L 0517: Richtlijn 89/517/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 15).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VI wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".27. 376 L 0762: Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor motorvoertuigen (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 122), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".28. 377 L 0389: Richtlijn 77/389/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen (PB nr. L 145 van 13.6.1977, blz. 41).29. 377 L 0538: Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 60), gerectificeerd bij PB nr. L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 389 L 0518: Richtlijn 89/518/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 24).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".30. 377 L 0539: Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende achteruitrijlichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 72), gerectificeerd bij PB nr. L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".31. 377 L 0540: Richtlijn 77/540/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende parkeerlichten van motorvoertuigen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 83), gerectificeerd bij PB nr. L 284 van 10.10.1978, blz. 12, en gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage IV wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".32. 377 L 0541: Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 95), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 381 L 0576: Richtlijn 81/576/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB nr. L 209 van 29.7.1981, blz. 32);- 382 L 0319: Richtlijn 82/319/EEG van de Commissie van 2 april 1982 (PB nr. L 139 van 19.5.1982, blz. 17);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 390 L 0628: Richtlijn 90/628/EEG van de Commissie van 30 oktober 1990 (PB nr. L 341 van 6.12.1990, blz. 1).De overeenkomstsluitende partijen kunnen gedurende de periode vóór 1 juli 1997 het op de markt brengen van voertuigen van de categorieën M1, M2 en M3, waarvan de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen niet aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/628/EEG, voldoen, verbieden maar kunnen het op de markt brengen van voertuigen die wel aan deze voorschriften voldoen niet verbieden. De EVA-Staten kunnen enkel EEG-goedkeuringen op grond van de bedoelde richtlijnen niet eerder verlenen dan de datum waarop zij deze richtlijnen volledig ten uitvoer hebben gelegd.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage III wordt in punt 1.1.1. het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".33. 377 L 0649: Richtlijn 77/649/EEG van de Raad van 27 september 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen (PB nr. L 267 van 19.10.1977, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 150 van 6.6.1978, blz. 6, en gewijzigd bij:- 381 L 0643: Richtlijn 81/643/EEG van de Commissie van 29 juli 1981 (PB nr. L 231 van 15.8.1981, blz. 41);- 388 L 0366: Richtlijn 88/366/EEG van de Commissie van 17 mei 1988 (PB nr. L 181 van 12.7.1988, blz. 40).34. 378 L 0316: Richtlijn 78/316/EEG van de Raad van 21 december 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters) (PB nr. L 81 van 28.3.1978, blz. 3).35. 378 L 0317: Richtlijn 78/317/EEG van de Raad van 21 december 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak van motorvoertuigen (PB nr. L 81 van 28.3.1978, blz. 27), gerectificeerd bij PB nr. L 194 van 19.7.1978, blz. 29.36. 378 L 0318: Richtlijn 78/318/EEG van de Raad van 21 december 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende ruitewissers en ruitesproeiers van motorvoertuigen (PB nr. L 81 van 28.3.1978, blz. 49), gerectificeerd bij PB nr. L 194 van 19.7.1978, blz. 30.37. 378 L 0548: Richtlijn 78/548/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen (PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 40).38. 378 L 0549: Richtlijn 78/549/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen (PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 45).39. 378 L 0932: Richtlijn 78/932/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende hoofdsteunen van zitplaatsen van motorvoertuigen (PB nr. L 325 van 20.11.1978, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VI wordt in punt 1.1.1 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".40. 378 L 1015: Richtlijn 78/1015/EEG van de Raad van 23 november 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorrijwielen (PB nr. L 349 van 13.12.1978, blz. 21), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 387 L 0056: Richtlijn 87/56/EEG van de Raad van 18 december 1986 (PB nr. L 24 van 27.1.1987, blz. 42);- 389 L 0235: Richtlijn 89/235/EEG van de Raad van 13 maart 1989 (PB nr. L 98 van 11.4.1989, blz. 1).De EVA-Staten kunnen tot 1 januari 1995 hun nationale wetgeving toepassen, met inbegrip van de mogelijkheid om de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van motorrijwielen waarop de bedoelde richtlijn van toepassing is, te weigeren of te verbieden om redenen in verband met het geluidsniveau en de uitlaatinrichting, ook wanneer deze motorrijwielen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 78/1015/EEG zoals laatstelijk gewijzigd. Met ingang van 1 januari 1995 kunnen de EVA-Staten hun nationale wetgeving blijven toepassen maar dienen zij overeenkomstig het communautaire acquis het vrije verkeer toe te staan. Op alle voorstellen om het communautaire acquis met betrekking tot de door deze richtlijn bestreken materie te wijzigen, aan te passen, uit te breiden of anderszins aan te vullen, zijn de in deze Overeenkomst opgenomen algemene bepalingen inzake besluitvorming van toepassing.De EVA-Staten mogen tot 1 januari 1995 geen certificaten afgeven op grond van de richtlijn.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) in artikel 2 worden de volgende streepjes toegevoegd:"- in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,- in de IJslandse wetgeving, ger sarvi surkenning,- in de Liechtensteinse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Noorse wetgeving, typegodkjenning,- in de Zweedse wetgeving, typgodkännande,- in de Zwitserse wetgeving, Typengenehmigung, approbation du type of approvazione del tipo.";b) in bijlage II wordt in punt 3.1.3 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".41. 380 L 0780: Richtlijn 80/780/EEG van de Raad van 22 juli 1980 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van tweewielige motorvoertuigen, met of zonder zijspan, en de bevestiging ervan op deze voertuigen (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 49), gewijzigd bij:- 380 L 1272: Richtlijn 80/1272/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 73);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in artikel 8 worden de volgende streepjes toegevoegd:"- in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,- in de IJslandse wetgeving, ger sarvi surkenning,- in de Liechtensteinse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Noorse wetgeving, typegodkjenning,- in de Zweedse wetgeving, typgodkännande,- in de Zwitserse wetgeving, Typengenehmigung, approbation du type of approvazione del tipo.".42. 380 L 1268: Richtlijn 80/1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het brandstofverbruik van motorvoertuigen (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 36), gewijzigd bij:- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43).43. 380 L 1269: Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het motorvermogen van motorvoertuigen (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 46), gewijzigd bij:- 388 L 0195: Richtlijn 88/195/EEG van de Commissie van 24 maart 1988 (PB nr. L 92 van 9.4.1988, blz. 50), gerectificeerd bij PB nr. L 105 van 26.4.1988, blz. 34;- 389 L 0491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB nr. L 238 van 15.8.1989, blz. 43).44. 388 L 0077: Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB nr. L 36 van 9.2.1988, blz. 33).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in Bijlage I wordt in punt 5.1.3 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".45. 389 L 0297: Richtlijn 89/297/EEG van de Raad van 13 april 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zijdelingse afscherming (zijdelingse beschermingsinrichtingen) bij bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 124 van 5.5.1989, blz. 1).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:46. 377 Y 0726(01): Resolutie van de Raad van 29 juni 1977 over de volledige EEG-goedkeuring van motorvoertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van personen (PB nr. C 177 van 26.7.1977, blz. 1).47. C/281/88/blz. 9: Mededeling van de Commissie inzake de keurings- en inschrijvingsprocedures voor reeds eerder in een andere Lid-Staat ingeschreven voertuigen (PB nr. C 281 van 4.11.1988, blz. 9).II. LANDBOUW- EN BOSBOUWTREKKERSVERMELDE BESLUITEN1. 374 L 0150: Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 84 van 28.3.1974, blz. 10), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 379 L 0694: Richtlijn 79/694/EEG van de Raad van 24 juli 1979 (PB nr. L 205 van 13.8.1979, blz. 17);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212);- 388 L 0297: Richtlijn 88/297/EEG van de Raad van 3 mei 1988 (PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 52).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in artikel 2, onder a), worden de volgende streepjes toegevoegd:"- in de Oostenrijkse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Finse wetgeving, tyyppihyväksyntä of typgodkännande,- in de IJslandse wetgeving, ger sarvi surkenning,- in de Liechtensteinse wetgeving, Typengenehmigung,- in de Noorse wetgeving, typegodkjenning,- in de Zweedse wetgeving, typgodkännande,- in de Zwitserse wetgeving, Typengenehmigung, approbation du type of approvazione del tipo.".2. 374 L 0151: Richtlijn 74/151/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en eigenschappen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 84 van 28.3.1974, blz. 25), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 388 L 0410: Richtlijn 88/410/EEG van de Commissie van 21 juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 27).3. 374 L 0152: Richtlijn 74/152/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid en de laadplatforms van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 84 van 28.3.1974, blz. 33), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 388 L 0412: Richtlijn 88/412/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 31).4. 374 L 0346: Richtlijn 74/346/EEG van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 191 van 15.7.1974, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).5. 374 L 0347: Richtlijn 74/347/EEG van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het zichtveld en de ruitewissers van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 191 van 15.7.1974, blz. 5), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 379 L 1073: Richtlijn 79/1073/EEG van de Commissie van 22 november 1979 (PB nr. L 331 van 27.12.1979, blz. 20);- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).6. 375 L 0321: Richtlijn 75/321/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 24), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 388 L 0411: Richtlijn 88/411/EEG van de Commissie van 21 juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 30).7. 375 L 0322: Richtlijn 75/322/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen, veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 28), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).8. 376 L 0432: Richtlijn 76/432/EEG van de Raad van 6 april 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 122 van 8.5.1976, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).9. 376 L 0763: Richtlijn 76/763/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zitplaatsen voor meerijders op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 135), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).10. 377 L 0311: Richtlijn 77/311/EEG van de Raad van 29 maart 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het geluidsniveau op oorhoogte van bestuurders van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 105 van 28.4.1977, blz. 1), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).11. 377 L 0536: Richtlijn 77/536/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 389 L 0680: Richtlijn 89/680/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 26).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".12. 377 L 0537: Richtlijn 77/537/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 220 van 29.8.1977, blz. 38), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).13. 378 L 0764: Richtlijn 78/764/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 255 van 18.9.1978, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 383 L 0190: Richtlijn 83/190/EEG van de Commissie van 28 maart 1983 (PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 13);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 388 L 0465: Richtlijn 88/465/EEG van de Commissie van 30 juni 1988 (PB nr. L 228 van 17.8.1988, blz. 31).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage II wordt in punt 3.5.2.1 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".14. 378 L 0933: Richtlijn 78/933/EEG van de Raad van 17 oktober 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 325 van 20.11.1978, blz. 16), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).15. 379 L 0532: Richtlijn 79/532/EEG van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdeelgoedkeuring van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 145 van 13.6.1979, blz. 16), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).16. 379 L 0533: Richtlijn 79/533/EEG van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de sleepinrichting en de achteruitrijinrichting van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 145 van 13.6.1979, blz. 20), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45).17. 379 L 0622: Richtlijn 79/622/EEG van de Raad van 25 juni 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven) (PB nr. L 179 van 17.7.1979, blz. 1), gewijzigd bij:- 382 L 0953: Richtlijn 82/953/EEG van de Commissie van 15 december 1982 (PB nr. L 386 van 31.12.1982, blz. 31);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 388 L 0413: Richtlijn 88/413/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 32).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".18. 380 L 0720: Richtlijn 80/720/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 194 van 28.7.1980, blz. 1), gewijzigd bij:- 382 L 0890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 45);- 388 L 0414: Richtlijn 88/414/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB nr. L 200 van 26.7.1988, blz. 34).19. 386 L 0297: Richtlijn 86/297/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake aftakassen en de beveiliging daarvan bij land- en bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 19).20. 386 L 0298: Richtlijn 86/298/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers (PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 26), gewijzigd bij:- 389 L 0682: Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 29).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".21. 386 L 0415: Richtlijn 86/415/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van land- en bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 240 van 26.8.1986, blz. 1).22. 387 L 0402: Richtlijn 87/402/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende voor de bestuurderszitplaats bevestigde kantelbeveiligingsinrichtingen voor land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen (PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 1), gewijzigd bij:- 389 L 0681: Richtlijn 89/681/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 27).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage VII wordt het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk17 voor FinlandIS voor IJslandFL voor Liechtenstein16 voor Noorwegen5 voor Zweden14 voor Zwitserland.".23. 389 L 0173: Richtlijn 89/173/EEG van de Raad van 21 december 1988 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en kenmerken van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB nr. L 67 van 10.3.1989, blz. 1).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) in Bijlage III A wordt in voetnoot 1 bij punt 5.4.1 het volgende toegevoegd:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland";b) in Bijlage V wordt in punt 2.1.3 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes:"12 voor Oostenrijk, 17 voor Finland, IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein, 16 voor Noorwegen, 5 voor Zweden, 14 voor Zwitserland.".III. HEF- EN VERLADINGSAPPARATUURVERMELDE BESLUITEN1. 373 L 0361: Richtlijn 73/361/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het certificaat en het kenmerken van staalkabels, kettingen en haken (PB nr. L 335 van 5.12.1973, blz. 51), gewijzigd bij:- 376 L 0434: Richtlijn 76/434/EEG van de Commissie van 13 april 1976 (PB nr. L 122 van 8.5.1976, blz. 20).2. 384 L 0528: Richtlijn 84/528/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor hef- en verladingsapparatuur (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 72), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage I wordt in punt 3 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes:"A voor Oostenrijk, CH voor Zwitserland, FL voor Liechtenstein, IS voor IJsland, N voor Noorwegen, S voor Zweden, SF voor Finland"3. 384 L 0529: Richtlijn 84/529/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake liften met elektrische aandrijving (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 86), gewijzigd bij:- 386 L 0312: Richtlijn 86/312/EEG van de Commissie van 18 juni 1986 (PB nr. L 196 van 18.7.1986, blz. 56);- 390 L 0486: Richtlijn 90/486/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB nr. L 270 van 2.10.1990, blz. 21).4. 386 L 0663: Richtlijn 86/663/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemotoriseerde transportwerktuigen (PB nr. L 384 van 31.12.1986, blz. 12), gewijzigd bij:- 389 L 0240: Richtlijn 89/240/EEG van de Commissie van 16 december 1988 (PB nr. L 100 van 12.4.1989, blz. 1).IV. HUISHOUDELIJKE APPARATENVERMELDE BESLUITEN1. 379 L 0530: Richtlijn 79/530/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de informatie, door middel van etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten (PB nr. L 145 van 13.6.1979, blz. 1)2. 379 L 0531: Richtlijn 79/531/EEG van de Raad van 14 mei 1979 houdende toepassing op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEG betreffende de informatie, door middel van etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten (PB nr. L 145 van 13.6.1979, blz. 7), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 227).De bepalingen van de Richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) in bijlage I wordt in punt 3.1.1 het volgende toegevoegd:"sähköuuni, in het Fins (FI)rafmagnsbökunarofn, in het IJslands (IS)elektrisk stekeovn, in het Noors (N)elektrisk ugn, in het Zweeds (S)";b) in bijlage I wordt in punt 3.1.3 het volgende toegevoegd:"käyttötilavuus, in het Fins (FI)nytanlegt rymi, in het IJslands (IS)nyttevolum, in het Noors (N)nyttovolym, in het Zweeds (S)";c) in bijlage I wordt in punt 3.1.5.1 het volgende toegevoegd:"esilämmityskulutus 200 °C:een, in het Fins (FI)forhitunarnotkun í 200 °C, in het IJslands (IS)energiforbruk ved oppvarming til 200 °C, in het Noors (N)Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, in het Zweeds (S)vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa), in het Fins (FI)jafnstö sunotkun (ein klukkustund vi s 200 °C), in het IJslands (IS)energiforbruk for å opprettholde en bestemt temperatur (en time på 200 °C), in het Noors N)Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), in het Zweeds (S);KOKONAISKULUTUS, in het Fins (FI)ALLS, in het IJslands (IS)TOTALT, in het Noors (N)TOTALT, in het Zweeds (S)";d) In bijlage I wordt in punt 3.1.5.3 het volgende toegevoegd:"puhdistusvaiheen kulutus, in het Fins (FI)hreinsilotunotkun, in het IJslands (IS)energiforbruk for en rengjøringsperiode, in het Noors (N)Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in het Zweeds (S)"e) De volgende bijlagen worden toegevoegd:BIJLAGE II(h)(tekeningen met de aanpassingen in het Fins)BIJLAGE II(i)(tekeningen met de aanpassingen in het IJslands)BIJLAGE II(j)(tekeningen met de aanpassingen in het Noors)BIJLAGE II(k)(tekeningen met de aanpassingen in het Zweeds)3. 386 L 0594: Richtlijn 86/594/EEG van de Raad van 1 december 1986 betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid (PB nr. L 344 van 6.12.1986, blz. 24).V. GASTOESTELLENVERMELDE BESLUITEN1. 378 L 0170: Richtlijn 78/170/EEG van de Raad van 13 februari 1978 betreffende het rendement van verwarmingstoestellen die gebruikt worden voor de verwarming van ruimten en voor de produktie van warm water in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen, alsmede betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-industriële gebouwen (PB nr. L 52 van 23.2.1978, blz. 32) (1) .2. 390 L 0396: Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoestellen (PB nr. L 196 van 26.7.1990, blz. 15).VI. BOUWMACHINES EN -MATERIEELVERMELDE BESLUITEN1. 379 L 0113: Richtlijn 79/113/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald (PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 15), gewijzigd bij:- 381 L 1051: Richtlijn 81/1051/EEG van de Raad van 7 december 1981 (PB nr. L 376 van 30.12.1981, blz. 49);- 385 L 0405: Richtlijn 85/405/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 9).2. 384 L 0532: Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 111), gerectificeerd bij PB nr. L 41 van 12.2.1985, blz. 15, gewijzigd bij:- 388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).3. 384 L 0533: Richtlijn 84/533/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van motorcompressoren (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 123), gewijzigd bij:- 385 L 0406: Richtlijn 85/406/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 11).4. 384 L 0534: Richtlijn 84/534/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van torenkranen (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 130), gerectificeerd bij PB nr. L 41 van 12.2.1985, blz. 15, gewijzigd bij:- 387 L 0405: Richtlijn 87/405/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 60).5. 384 L 0535: Richtlijn 84/535/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van aggregaten voor laswerk (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 142), gewijzigd bij:- 385 L 0407: Richtlijn 85/407/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 16).6. 384 L 0536: Richtlijn 84/536/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van energieaggregaten (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 149), gerectificeerd bij PB nr. L 41 van 12.2.1985, blz. 17, gewijzigd bij:- 385 L 0408: Richtlijn 85/408/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 18).7. 384 L 0537: Richtlijn 84/537/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van met de hand bediende betonbrekers en trilhamers voor sloopwerk (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 156), gerectificeerd bij PB nr. L 41 van 12.2.1985, blz. 17, gewijzigd bij:- 385 L 0409: Richtlijn 85/409/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB nr. L 233 van 30.8.1985, blz. 20).8. 386 L 0295: Richtlijn 86/295/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake op bepaalde bouwmachines gemonteerde constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS) (PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 1).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage IV wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld:"A voor Oostenrijk, CH voor Zwitserland, FL voor Liechtenstein, IS voor IJsland, N voor Noorwegen, S voor Zweden, SF voor Finland.".9. 386 L 0296: Richtlijn 86/296/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) (PB nr. L 186 van 8.7.1986, blz. 10).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in bijlage IV wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld:"A voor Oostenrijk, CH voor Zwitserland, FL voor Liechtenstein, IS voor IJsland, N voor Noorwegen, S voor Zweden, SF voor Finland.".10. 386 L 0662: Richtlijn 86/662/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines (PB nr. L 384 van 31.12.1986, blz. 1), gewijzigd bij:- 389 L 0514: Richtlijn 89/514/EEG van de Commissie van 2 augustus 1989 (PB nr. L 253 van 30.8.1989, blz. 35).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:11. Mededeling van de Commissie betreffende de onderlinge aanpassing van de methoden voor geluidsmeting (aangenomen op 3.1.1981).12. 386 X 0666: Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandbeveiliging in bestaande hotels (PB nr. L 384 van 31.12.1986, blz. 60).VII. ANDERE MACHINESVERMELDE BESLUITEN1. 384 L 0538: Richtlijn 84/538/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 171), gewijzigd bij:- 387 L 0252: Richtlijn 87/252/EEG van de Commissie van 7 april 1987 (PB nr. L 117 van 5.5.1987, blz. 22), gerectificeerd bij PB nr. L 158 van 18.6.1987, blz. 31;- 388 L 0180: Richtlijn 88/180/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB nr. L 81 van 26.3.1988, blz. 69);- 388 L 0181: Richtlijn 88/181/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB nr. L 81 van 26.3.1988, blz. 71).VIII. DRUKVATENVERMELDE BESLUITEN1. 375 L 0324: Richtlijn 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aerosols (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 40).2. 376 L 0767: Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 over de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen betreffende toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 153), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 213);- 388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste streepje van punt 3.1.1.1.1 van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld:"A voor Oostenrijk, CH voor Zwitserland, FL voor Liechtenstein, IS voor IJsland, N voor Noorwegen, S voor Zweden, SF voor Finland.".3. 384 L 0525: Richtlijn 84/525/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze stalen gasflessen (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 1).4. 384 L 0526: Richtlijn 84/526/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze gasflessen van niet-gelegeerd aluminium en van een aluminiumlegering (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 20).5. 384 L 0527: Richtlijn 84/527/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gelaste gasflessen van ongelegeerd staal (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 48).6. 387 L 0404: Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm (PB nr. L 220 van 8.8.1987, blz. 48), gewijzigd bij:- 390 L 0488: Richtlijn 90/488/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB nr. L 270 van 2.10.1990, blz. 25).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van het volgende besluit:7. 389 X 0349: Aanbeveling 89/349/EEG van de Commissie van 13 april 1989 betreffende een vermindering van het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen door de Europese spuitbusindustrie (PB nr. L 144 van 27.5.1989, blz. 56).IX. MEETINSTRUMENTENVERMELDE BESLUITEN1. 371 L 0316: Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 118);- 372 L 0427: Richtlijn 72/427/EEG van de Raad van 19 december 1972 (PB nr. L 291 van 28.12.1972, blz. 156);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 383 L 0575: Richtlijn 83/575/EEG van 26 oktober 1983 (PB nr. L 332 van 28.11.1983, blz. 43);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212);- 387 L 0354: Richtlijn 87/354/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 43);- 388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) In het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste streepje van punt 3.1.1.1, sub a) van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes als volgt aangevuld:"A voor Oostenrijk, CH voor Zwitserland, FL voor Liechtenstein, IS voor IJsland, N voor Noorwegen, S voor Zweden, SF voor Finland";b) de tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen, worden aangevuld met de letters die nodig zijn voor de tekens A, CH, FL, IS, N, S, SF.2. 371 L 0317: Richtlijn 71/317/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake blokvormige gewichten voor gewone weging van 5 tot 50 kilogram en cilindrische gewichten voor gewone weging van 1 gram tot 10 kilogram (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 14).3. 371 L 0318: Richtlijn 71/318/EEG van de Raad van 25 mei 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 21), gewijzigd bij:- 374 L 0331: Richtlijn 74/331/EEG van de Commissie van 12 juni 1974 (PB nr. L 189 van 12.7.1974, blz. 9);- 378 L 0365: Richtlijn 78/365/EEG van de Commissie van 31 maart 1978 (PB nr. L 104 van 18.4.1978, blz. 26);- 382 L 0623: Richtlijn 82/623/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB nr. L 252 van 27.8.1982, blz. 5).4. 371 L 0319: Richtlijn 71/319/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 32).5. 371 L 0347: Richtlijn 71/347/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen (PB nr. L 239 van 25.10.1971, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 119);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:artikel 1, punt a, wordt met het volgende tussen haakjes aangevuld:>RUIMTE VOOR DE TABEL>6. 371 L 0348: Richtlijn 71/348/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake hulpinrichtingen voor vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd (PB nr. L 239 van 25.10.1971, blz. 9), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 119);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:in Hoofdstuk IV van de bijlage wordt aan het eind van punt 4.8.1 het volgende toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>"7. 371 L 0349: Richtlijn 71/349/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de inhoudsbepaling van scheepstanks (PB nr. L 239 van 25.10.1971, blz. 15).8. 373 L 0360: Richtlijn 73/360/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen (PB nr. L 335 van 5.12.1973, blz. 1), gewijzigd bij:- 376 L 0696: Richtlijn 76/696/EEG van de Commissie van 27 juli 1976 (PB nr. L 236 van 27.8.1976, blz. 26);- 382 L 0622: Richtlijn 82/622/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB nr. L 252 van 27.8.1982, blz. 2);- 390 L 0384: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen (PB nr. L 189 van 20.7.1990, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 258 van 22.9.1990, blz. 35.9. 373 L 0362: Richtlijn 73/362/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake stoffelijke lengtematen (PB nr. L 335 van 5.12.1973, blz. 56), gewijzigd bij:- 378 L 0629: Richtlijn 78/629/EEG van de Raad van 19 juni 1978 (PB nr. L 206 van 29.6.1978, blz. 8);- 385 L 0146: Richtlijn 85/146/EEG van de Commissie van 31 januari 1985 (PB nr. L 54 van 23.2.1985, blz. 29);10. 374 L 0148: Richtlijn 74/148/EEG van de Raad van 4 maart 1974 betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake gewichten van 1 mg tot en met 50 kg die een grotere nauwkeurigheid hebben dan de gewichten van de klasse gewone weging (PB nr. L 84 van 28.3.1974, blz. 3).11. 375 L 0033: Richtlijn 75/33/EEG van de Raad van 17 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake koudwatermeters (PB nr. L 14 van 20.1.1975, blz. 1).12. 375 L 0106: Richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB nr. L 42 van 15.2.1975, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 324 van 16.12.1975, blz. 31, gewijzigd bij:- 378 L 0891: Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie van 28 september 1978 (PB nr. L 311 van 4.11.1978, blz. 21);- 379 L 1005: Richtlijn 79/1005/EEG van de Raad van 23 november 1979 (PB nr. L 308 van 4.12.1979, blz. 25);- 385 L 0010: Richtlijn 85/10/EEG van de Raad van 18 december 1984 (PB nr. L 4 van 5.1.1985, blz. 20);- 388 L 0316: Richtlijn 88/316/EEG van de Raad van 7 juni 1988 (PB nr. L 143 van 10.6.1988, blz. 26), gerectificeerd bij PB nr. L 189 van 20.7.1988, blz. 28;- 389 L 0676: Richtlijn 89/676/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 18).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) De in bijlage III, punt 1, sub a), genoemde produkten mogen tot 31 december 1996 in retourflessen van de volgende volumina in de handel worden gebracht:in Zwitserland en Liechtenstein: 0,7 liter;in Zweden: 0,7 liter;in Noorwegen: 0,35 - 0,7 liter;in Oostenrijk: 0,7 liter.De in bijlage III, punt 3, sub a), genoemde produkten mogen tot 31 december 1996 in Noorwegen in de handel worden gebracht in retourflessen van 0,35 - 0,7 liter.De in bijlage III, punt 4, genoemde produkten mogen tot 31 december 1996 in Zweden in de handel worden gebracht in retourflessen van 0,375 - 0,75 liter.De in bijlage III, punt 8, sub b), genoemde produkten mogen tot 31 december 1996 in Noorwegen in de handel worden gebracht in retourflessen van 0,35 liter.Met ingang van 1 januari 1993 zorgen de EVA-landen voor het vrije verkeer van de produkten die in de handel worden gebracht overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 75/106/EEG, als laatstelijk gewijzigd.b) In bijlage III wordt de linkerkolom door het volgende vervangen:"Vloeistof1. a) Wijn van verse druiven; druivemost, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, mistella daaronder begrepen, met uitzondering van wijn die is opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief onder nr. 22.05 A en B/GS: 2204 10, 2204 21 en 2204 29 en van likeurwijn (GDT: ex 22.05 C/GS: ex 22.04); gedeeltelijk gegiste druivemost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit (GDT: 22.04/GS: 2204 30)b) Gele wijn die recht heeft op de volgende benamingen van oorsprong: 'Côtes du Jura`, 'Arbois`, 'L'Étoile` en 'Château-Chalon`c) Appeldrank, peredrank, honigdrank en andere niet-mousserende gegiste dranken (GDT: 22.07 B II/GS: 2206 00)d) Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen (GDT: 22.06/GS: 2205); likeurwijn (GDT: ex 22.05 C/GS: ex 2204)2. a) - Mousserende wijn (GDT: 22.05 A/GS: 2204 10)- Andere wijn dan bedoeld onder 2204 10, verpakt in flessen, gesloten door middel van een champignonvormige stop, terwijl de afsluiting daarvan is geborgd door draden of banden, alsmede wijn met een overdruk van ten minste 1 doch minder dan 3 bar bij 20 °C (GDT: 22.05 B/GS: ex 2204 21 en ex 2204 29)b) Appeldrank, peredrank, honigdrank en andere mousserende gegiste dranken (GDT: 22.07 B I/GS: 2206 00)3. a) Bier (GDT: 22.03/GS: 2203 00), met uitzondering van spontaan gistend bierb) Spontaan gistend bier, geuze4. Gedistilleerde dranken (uitgezonderd die bedoeld onder 22.08/GS: 2207); likeuren en andere alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken (GDT: 22.09/GS: 2208)5. Tafelazijn (natuurlijke en kunstmatige) (GDT: 22.10/GS: 2209 00)6. Olijfolie (GDT: 15.07 A/GS: 1509 10 en 1509 90 en GS 1510), en andere spijsolie (GDT: 15.07 D II/GS: 1507 en 1508 en 1511 tot 1517)7. - Verse, niet-ingedikte melk zonder toegevoegde suiker (GDT: ex 04.01/GS: 0401) met uitzondering van yoghurt, kefir, gestremde melk, wei en andere gegiste of aangezuurde melk- Melkhoudende dranken (GDT: 22.02 B/GS: ex 0403 10 en ex 0403 90)8. a) Water, mineraalwater, spuitwater (GDT: 22.01/GS: 2201)b) Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere alcoholvrije dranken zonder melk of van melk afkomstige vetstoffen (GDT: 22.02 A/GS: 2202), met uitzondering van de vruchte- en groentesappen van nr. 20.07 van het gemeenschappelijk douanetarief (GS: 2209) en van geconcentreerde produktenc) Dranken, geëtiketteerd als alcoholvrij aperitief9. Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker van nr. 20.07 B van het gemeenschappelijk douanetarief (GS: 20.09), vruchtennectar (Richtlijn 75/726/EEG van de Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde gelijksoortige produkten (¹)(¹) PB nr. L 311 van 1.12.1975, blz. 40."13. 375 L 0107: Richtlijn 75/107/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake flessen, gebruikt als tapmaat (PB nr. L 42 van 15.2.1975, blz. 14).14. 375 L 0410: Richtlijn 75/410/EEG van de Raad van 24 juni 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake continu totaliserende bandwegers (PB nr. L 183 van 14.7.1975, blz. 25).15. 376 L 0211: Richtlijn 76/211/EEG van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar gewicht of volume van bepaalde produkten in voorverpakkingen (PB nr. L 46 van 21.2.1976, blz. 1), gewijzigd bij:- 378 L 0891: Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie van 28 september 1978 (PB nr. L 311 van 4.11.1978, blz. 21);16. 376 L 0764: Richtlijn 76/764/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake glazen koortsthermometers met kwikvulling en maximuminrichting (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 139), gewijzigd bij:- 383 L 0128: Richtlijn 83/128/EEG van de Raad van 28 maart 1983 (PB nr. L 91 van 9.4.1983, blz. 29);- 384 L 0414: Richtlijn 84/414/EEG van de Commissie van 18 juli 1984 (PB nr. L 228 van 25.8.1984, blz. 25).17. 376 L 0765: Richtlijn 76/765/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholmeters en areometers voor alcohol (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 143), gerectificeerd bij PB nr. L 60 van 5.3.1977, blz. 26, gewijzigd bij:- 382 L 0624: Richtlijn 82/624/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB nr. L 252 van 27.8.1982, blz. 8).18. 376 L 0766: Richtlijn 76/766/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholtabellen (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 149).19. 376 L 0891: Richtlijn 76/891/EEG van de Raad van 4 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kilowattuurmeters (PB nr. L 336 van 4.12.1976, blz. 30), gewijzigd bij:- 382 L 0621: Richtlijn 82/621/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB nr. L 252 van 27.8.1982, blz. 1).20. 377 L 0095: Richtlijn 77/95/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake taximeters (PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 59).21. 377 L 0313: Richtlijn 77/313/EEG van de Raad van 7 april 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake meetinstallaties voor andere vloeistoffen dan water (PB nr. L 105 van 28.4.1977, blz. 18), gewijzigd bij:- 382 L 0625: Richtlijn 82/625/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB nr. L 252 van 27.8.1982, blz. 10).22. 378 L 1031: Richtlijn 78/1031/EEG van de Raad van 5 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake automatische weegwerktuigen, uitgevoerd als gewichtscontrolemachines en gewichtssorteermachines (PB nr. L 364 van 27.12.1978, blz. 1).23. 379 L 0830: Richtlijn 79/830/EEG van de Raad van 11 september 1979 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake warmwatermeters (PB nr. L 259 van 15.10.1979, blz. 1).24. 380 L 0181: Richtlijn 80/181/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden, en tot de intrekking van Richtlijn 71/354/EEG (PB nr. L 39 van 15.2.1980, blz. 40), gerectificeerd bij PB nr. L 296 van 15.10.1981, blz. 52, gewijzigd bij:- 385 L 0001: Richtlijn 85/1/EEG van de Raad van 18 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 11);- 387 L 0355: Richtlijn 87/355/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 46);- 389 L 0617: Richtlijn 89/617/EEG van de Raad van 27 november 1989 (PB nr. L 357 van 7.12.1989, blz. 28).25. 380 L 0232: Richtlijn 80/232/EEG van de Raad van 15 januari 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voor bepaalde voorverpakte produkten toegestane reeksen van nominale hoeveelheden en nominale capaciteiten (PB nr. L 51 van 25.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij:- 386 L 0096: Richtlijn 86/96/EEG van de Raad van 18 maart 1986 (PB nr. L 80 van 25.3.1986, blz. 55);- 387 L 0356: Richtlijn 87/356/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB nr. L 192 van 11.7.1987, blz. 48).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:a) De punten 1 tot en met 1.6 van bijlage I worden door het volgende vervangen:"1. NAAR MASSA VERKOCHTE LEVENSMIDDELEN (waarde in g)1.1. Boter (GDT-post 04.03/GS: 0405 00), margarine, al dan niet geëmulgeerde dierlijke en plantaardige vetten, smeerpasta's met een laag vetgehalte (low fat spreads)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 0001.2. Verse kaas, met uitzondering van de zogeheten 'petits suisses` en in dezelfde vorm aangeboden kaassoorten (GDT-post ex 04.04 E I c/GS: 0406 10)62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 0001.3. Tafel- en keukenzout (GDT-post 25.01 A/GS: 2501)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 0001.4. Poedersuikers, bruine suikers, kandijsuikers125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 0001.5. Graanprodukten (met uitzondering van babyvoeding)1.5.1. Meel, gries, griesmeel en vlokken van granen, vlokken en meel van haver (met uitzondering van de produkten van punt 1.5.4)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 (¹) - 5 000 - 10 0001.5.2. Deegwaren (GDT-post 19.03/GS: 1902)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 0001.5.3. Rijst (GDT-post 10.06/GS: 1006)125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 0001.5.4. Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren (gepofte rijst, cornflakes en dergelijke) (GDT-post 19.05/GS: 1904)250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 0001.6. Gedroogde groenten (GDT-post 07.05/GS: 0712 - 0713) (²), gedroogde vruchten (GDT-posten ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12/GS: ex 0803, ex 0804, ex 0805, ex 0806, ex 0813)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 7 500 - 10 000.(¹) Deze waarde is niet toegestaan voor vlokken en meel van haver.(²) Aardappelen en gedehydreerde groenten niet inbegrepen."b) Punt 4 van bijlage I wordt door het volgende vervangen:"4. VERVEN EN VERNISSEN, GEREED VOOR GEBRUIK (met of zonder toegevoegde oplosmiddelen; GDT-post 32.09 A II/GS: 3208, 3209, 3210, met uitzondering van aangemaakte pigmenten en oplossingen) (waarde in ml)25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000";c) Punt 6 van bijlage I wordt door het volgende vervangen:"6. POETS- EN ONDERHOUDSMIDDELEN (vast en in poedervorm in g, vloeibaar en in pastavorm in ml)Onder andere: produkten voor leder en schoeisel, hout en vloerbekleding, fornuizen en metalen, die voor auto's inbegrepen, ruiten en spiegelglas, die voor auto's inbegrepen (GDT post 34.05/GS: 3405); vlekkenmiddelen, preparaten voor het appreteren en verfmiddelen voor huishoudelijk gebruik (GDT-posten ex 38.12 A en 32.09 C/GS: 3809 10 en ex 3212 90); insektendodende middelen voor huishoudelijk gebruik (post ex 38.11/GS: 3808 10), ontkalkingsmiddelen (GDT-post 34.02/GS: ex 3401, ex 3402), desodorantia voor huishoudelijk gebruik (GDT-post 33.06 B/GS: 3307 20, 3307 41 en 3307 49), niet-farmaceutische ontsmettingsmiddelen25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 10 000.".d) Punt 7 van bijlage I wordt door het volgende vervangen:"7. COSMETICA: SCHOONHEIDSPRODUKTEN, TOILETARTIKELEN (GDT-posten 33.06 A en B/GS: 3303, ex 3307) (vast en in poedervorm in g, vloeibaar en in pastavorm in ml).";e) De punten 8 tot en met 8.4 worden door het volgende vervangen:"8. WASMIDDELEN8.1. Vaste toilet- en huishoudzeep (waarde in g) (GDT-post ex 34.01/GS: ex 3401 11 en ex 3401 19)25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 0008.2. Zachte zeep (waarde in g) (GDT-post 34.01/GS: 3401 20)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 5 000 - 10 0008.3. Vlokkenzeep (waarde in g) (GDT-post 34.01/GS: ex 3401 20)250 - 500 - 750 - 1 000 - 3 000 - 5 000 - 10 0008.4. Vloeibare was-, schoonmaak- en schuurmiddelen alsmede hulpmiddelen (GDT-post 34.02/GS: 3402), en hypochlorietpreparaten (met uitzondering van de in punt 6 bedoelde produkten) (waarde in ml)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 250 (¹) - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 7 000 - 10 000(¹) Uitsluitend voor hypochlorieten."26. 386 L 0217: Richtlijn 86/217/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake manometers voor luchtbanden van automobielen (PB nr. L 152 van 6.6.1986, blz. 48).27. 390 L 0384: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen (PB nr. L 189 van 20.7.1990, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 258 van 22.9.1990, blz. 35.BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:28. 376 X 0223: Aanbeveling 76/223/EEG van de Commissie van 5 februari 1976 gericht tot de Lid-Staten en betrekking hebbende op meeteenheden bedoeld in het Verdrag inzake octrooien (PB nr. L 43 van 19.2.1976, blz. 22).29. C/64/73/blz. 26 : Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB nr. C 64 van 6.8.1973, blz. 26).30. C/29/74/blz. 33: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB nr. C 29 van 18.3.1974, blz. 33).31. C/108/74/blz. 8 : Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB nr. C 108 van 18.9.1974, blz. 8).32. C/50/75/blz. 1 : Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 50 van 3.3.1975, blz. 1).33. C/66/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 66 van 22.3.1976, blz. 1).34. C/247/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 247 van 20.10.1976, blz. 1).35. C/298/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 298 van 17.12.1976, blz. 1).36. C/9/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 9 van 13.1.1977, blz. 1).37. C/53/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 53 van 3.3.1977, blz. 1).38. C/176/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 176 van 25.7.1977, blz. 1).39. C/79/78/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 79 van 3.4.1978, blz. 1).40. C/221/78/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 221 van 18.9.1978, blz. 1).41. C/47/79/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 47 van 21.2.1979, blz. 1).42. C/194/79/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 194 van 31.7.1979, blz. 1).43. C/40/80/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 40 van 18.2.1980, blz. 1).44. C/349/80/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 349 van 31.12.1980, blz. 1).45. C/297/81/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB nr. C 297 van 16.11.1981, blz. 1).X. ELEKTRISCH MATERIEELVERMELDE BESLUITEN1. 373 L 0023: Richtlijn 73/23/EEG van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. L 77 van 26.3.1973, blz. 29).Finland, IJsland en Zweden voldoen uiterlijk 1 januari 1994 aan de bepalingen van deze richtlijn.2. 376 L 0117: Richtlijn 76/117/EEG van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in "explosieve omgeving" (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 45).3. 379 L 0196: Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in "explosieve omgeving", dat aan bepaalde beveiligingswijzen voldoet (PB nr. L 43 van 20.2.1979, blz. 20), gewijzigd bij:- 384 L 0047: Richtlijn 84/47/EEG van de Commissie van 16 januari 1984 (PB nr. L 31 van 2.2.1984, blz. 19);- 388 L 0571: Richtlijn 88/571/EEG van de Commissie van 10 november 1988 (PB nr. L 311 van 17.11.1988, blz. 46);- 388 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 42);- 390 L 0487: Richtlijn 90/487/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB nr. L 270 van 2.10.1990, blz. 23).4. 382 L 0130: Richtlijn 82/130/EEG van 15 februari 1982 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (PB nr. L 59 van 2.3.1982, blz. 10), gewijzigd bij:- 388 L 0035: Richtlijn 88/35/EEG van de Commissie van 2 december 1987 (PB nr. L 20 van 26.1.1988, blz. 28);- 391 L 0269: Richtlijn 91/269/EEG van de Commissie van 30 april 1991 (PB nr. L 134 van 29.5.1991, blz. 51).5. 384 L 0539: Richtlijn 84/539/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde (PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 179).6. 389 L 0336: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit (PB nr. L 139 van 23.5.1989, blz. 19).7. 390 L 0385: Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen (PB nr. L 189 van 20.7.1990, blz. 17).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:8. C/184/79/blz. 1: Bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 184 van 23.7.1979, blz. 1), gewijzigd bij:- C/26/80/blz. 2: Wijziging van de bekendmaking van de Commissie (PB nr. C 26 van 2.2.1980, blz. 2).9. C/107/80/blz. 2: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 107 van 30.4.1980, blz. 2).10. C/199/80/blz. 2 : Derde mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 199 van 5.8.1980, blz. 2).11. C/59/82/blz. 2: Mededeling van de Commissie inzake de werking van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen - "de laagspanningsrichtlijn" (PB nr. C 59 van 9.3.1982, blz. 2).12. C/235/84/blz. 2: Vierde bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 235 van 5.9.1984, blz. 2).13. C/166/85/blz. 7: Vijfde bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 166 van 5.7.1985, blz. 7).14. C/168/88/blz. 5: Bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB nr. C 168 van 27.6.1988, blz. 5), gerectificeerd bij (PB nr. C 238 van 13.9.1988, blz. 4.15. C/46/81/blz. 3: Bekendmaking van de Commissie in het kader van Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB nr. C 46 van 5.3.1981, blz. 3).16. C/149/81/blz. 1: Mededeling van de Commissie uit hoofde van Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB nr. C 149 van 18.6.1981, blz. 1).17. 382 X 0490: Aanbeveling 82/490/EEG van de Commissie van 6 juli 1982 betreffende de certificaten van overeenstemming bedoeld in Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB nr. L 218 van 27.7.1982, blz. 27).18. C/328/82/blz. 2: Eerste mededeling van de Commissie uit hoofde van Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving dat van bepaalde beveiligingen is voorzien (PB nr. C 328 van 14.12.1982, blz. 2) en Bijlage (PB nr. C 328A van 14.12.1982, blz. 1).19. C/356/83/blz. 20: Tweede mededeling van de Commissie uit hoofde van Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving dat van bepaalde beveiligingen is voorzien (PB nr. C 356 van 31.12.1983, blz. 20) en Bijlage (PB nr. C 356A van 31.12.1983, blz. 1).20. C/194/86/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB nr. C 194 van 1.8.1986, blz. 3).21. C/311/87/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad van 15 februari 1982 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (PB nr. C 311 van 21.11.1987, blz. 3).XI. TEXTIELVERMELDE BESLUITEN1. 371 L 0307: Richtlijn 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen (PB nr. L 185 van 16.8.1971, blz. 16), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 118);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 109);- 383 L 0623: Richtlijn 83/623/EEG van de Raad van 25 november 1983 (PB nr. L 353 van 15.12.1983, blz. 8);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219);- 387 L 0140: Richtlijn 87/140/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 (PB nr. L 56 van 26.2.1987, blz. 24).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:aan artikel 5, lid 1, wordt toegevoegd:"- uusi villa- n´y ull- ren ull- kamull.".2. 372 L 0276: Richtlijn 72/276/EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (PB nr. L 173 van 31.7.1972, blz. 1), gewijzigd bij:- 379 L 0076: Richtlijn 79/76/EEG van de Commissie van 21 december 1978 (PB nr. L 17 van 24.1.1979, blz. 17);- 381 L 0075: Richtlijn 81/75/EEG van de Raad van 17 februari 1981 (PB nr. L 57 van 4.3.1981, blz. 23);- 387 L 0184: Richtlijn 87/184/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 (PB nr. L 75 van 17.3.1987, blz. 21).3. 373 L 0044: Richtlijn 73/44/EEG van de Raad van 26 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de kwantitatieve analyse van ternaire mengsels van textielvezels (PB nr. L 83 van 30.3.1973, blz. 1).4. 375 L 0036: Richtlijn 75/36/EEG van de Raad van 17 december 1974 tot aanvulling van Richtlijn 71/307/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen (PB nr. L 14 van 20.1.1975, blz. 15).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:5. 387 X 0142: Aanbeveling 87/142/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 betreffende bepaalde methoden voor de verwijdering van niet-vezelbestanddelen voorafgaande aan de kwantitatieve analyse van de samenstelling van mengsels van textielvezels (PB nr. L 57 van 27.2.1987, blz. 52).6. 387 X 0185: Aanbeveling 87/185/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 betreffende de kwantitatieve analysemethoden voor de identificatie van acrylvezels en modacrylvezels, alsmede van chloorvezels en trivinylvezels (PB nr. L 75 van 17.3.1987, blz. 28).XII. LEVENSMIDDELENDe Commissie van de EG benoemt uit hooggekwalificeerde wetenschapsbeoefenaren van de EVA-Staten ten minste één persoon die aanwezig zal zijn in het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en die bevoegd is aldaar zijn zienswijze kenbaar te maken.Zijn standpunt wordt afzonderlijk opgetekend. De Commissie van de EG stelt hem tijdig in kennis van de datum van de vergadering van het Comité en doet hem de desbetreffende informatie toekomen.VERMELDE BESLUITEN1. 362 L 2645: Richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (PB nr. L 115 van 11.11.1962, blz. 2645/62), gewijzigd bij:- 365 L 0469: Richtlijn 65/469/EEG van de Raad van 25 oktober 1965 (PB nr. 178 van 26.10.1965, blz. 2793/65);- 367 L 0653: Richtlijn 67/753/EEG van de Raad van 24 oktober 1967 (PB nr. 263 van 30.10.1967, blz. 4);- 368 L 0419: Richtlijn 68/419/EEG van de Raad van 20 december 1968 (PB nr. L 309 van 24.12.1968, blz. 24);- 370 L 0358: Richtlijn 70/358/EEG van de Raad van 13 juli 1970 (PB nr. L 157 van 18.7.1979, blz. 36);- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 120);- 376 L 0399: Richtlijn 76/399/EEG van de Raad van 6 april 1976 (PB nr. L 108 van 26.4.1976, blz. 19);- 378 L 0144: Richtlijn 78/144/EEG van de Raad van 30 januari 1978 (PB nr. L 44 van 15.2.1978, blz. 20);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 381 L 0020: Richtlijn 81/20/EEG van de Raad van 20 januari 1981 (PB nr. L 43 van 14.2.1981, blz. 11);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214).2. 364 L 0054: Richtlijn 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (PB nr. 12 van 27.1.1964, blz. 161/64), gewijzigd bij:- 371 L 0160: Richtlijn 71/160/EEG van de Raad van 30 maart 1971 (PB nr. L 87 van 17.4.1971, blz. 12);- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 121);- 372 L 0444: Richtlijn 72/444/EEG van de Raad van 26 december 1972 (PB nr. L 298 van 31.12.1972, blz. 48);- 374 L 0062: Richtlijn 74/62/EEG van de Raad van 17 december 1973 (PB nr. L 38 van 11.2.1974, blz. 29);- 374 L 0394: Richtlijn 74/394/EEG van de Raad van 22 juli 1974 (PB nr. L 208 van 30.7.1974, blz. 25);- 376 L 0462: Richtlijn 76/462/EEG van de Raad van 4 mei 1976 (PB nr. L 126 van 14.5.1976, blz. 31);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 381 L 0214: Richtlijn 81/214/EEG van de Raad van 16 maart 1981 (PB nr. L 101 van 11.4.1981, blz. 10);- 383 L 0636: Richtlijn 83/636/EEG van de Raad van 13 december 1983 (PB nr. L 357 van 21.12.1983, blz. 40);- 384 L 0458: Richtlijn 84/458/EEG van de Raad van 18 september 1984 (PB nr. L 256 van 26.9.1984, blz. 19);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 215);- 385 L 0585: Richtlijn 85/585/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 43).3. 365 L 0066: Richtlijn 65/66/EEG van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (PB nr. L 22 van 9.2.1965, blz. 373), gewijzigd bij:- 367 L 0428: Richtlijn 67/428/EEG van de Raad van 27 juni 1967 (PB nr. L 148 van 11.7.1967, blz. 10);- 376 L 0463: Richtlijn 76/463/EEG van de Raad van 4 mei 1976 (PB nr. L 126 van 14.5.1976, blz. 33);- 386 L 0604: Richtlijn 86/604/EEG van de Raad van 8 december 1986 (PB nr. L 352 van 13.12.1986, blz. 45).4. 367 L 0427: Richtlijn 67/427/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende het gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten (PB nr. L 148 van 11.7.1967).5. 370 L 0357: Richtlijn 70/357/EEG van de Raad van 13 juli 1970 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB nr. L 157 van 18.7.1970, blz. 31), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 121);- 378 L 0143: Richtlijn 78/143/EEG van de Raad van 30 januari 1978 (PB nr. L 44 van 15.2.1978, blz. 18);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 381 L 0962: Richtlijn 81/962/EEG van de Raad van 24 november 1981 (PB nr. L 354 van 9.12.1981, blz. 22);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 215);- 387 L 0055: Richtlijn 87/55/EEG van de Raad van 18 december 1986 (PB nr. L 24 van 27.1.1987, blz. 41).6. 373 L 0241: Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeprodukten (PB nr. L 228 van 16.8.1973, blz. 23), gewijzigd bij:- 374 L 0411: Richtlijn 74/411/EEG van de Raad van 1 augustus 1974 (PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 17);- 374 L 0644: Richtlijn 74/644/EEG van de Raad van 19 december 1974 (PB nr. L 349 van 28.12.1974, blz. 63);- 375 L 0155: Richtlijn 75/155/EEG van de Raad van 4 maart 1975 (PB nr. L 64 van 11.3.1975, blz. 21);- 376 L 0628: Richtlijn 76/628/EEG van de Raad van 20 juli 1976 (PB nr. L 223 van 16.8.1976, blz. 1);- 378 L 0609: Richtlijn 78/609/EEG van de Raad van 29 juni 1978 (PB nr. L 197 van 22.7.1978, blz. 10);- 378 L 0842: Richtlijn 78/842/EEG van de Raad van 10 oktober 1978 (PB nr. L 291 van 17.10.1978, blz. 15);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 380 L 0608: Richtlijn 80/608/EEG van de Raad van 30 juni 1980 (PB nr. L 170 van 3.7.1980, blz. 33);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216);- 389 L 0344: Richtlijn 89/344/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 19).7. 373 L 0437: Richtlijn 73/437/EEG van de Raad van 11 december 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke consumptie bestemde suikers (PB nr. L 356 van 27.12.1973, blz. 71), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216).8. 374 L 0329: Richtlijn 74/329/EEG van de Raad van 18 juni 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan. (PB nr. L 189 van 12.7.1974, blz. 1), gewijzigd bij:- 378 L 0612: Richtlijn 78/612/EEG van de Raad van 29 juni 1978 (PB nr. L 197 van 22.7.1978, blz. 22);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 380 L 0597: Richtlijn 80/597/EEG van de Raad van 29 mei 1980 (PB nr. L 155 van 23.6.1980, blz. 23);- 385 L 0006: Richtlijn 85/6/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 21);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216);- 386 L 0102: Richtlijn 86/102/EEG van de Raad van 24 maart 1986 (PB nr. L 88 van 3.4.1986, blz. 40);- 389 L 0393: Richtlijn 89/393/EEG van de Raad van 14 juni 1989 (PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 13).9. 374 L 0409: Richtlijn 74/409/EEG van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216).10. 375 L 0726: Richtlijn 75/726/EEG van de Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten (PB nr. L 311 van 1.12.1975, blz. 40), gewijzigd bij:- 379 L 0168: Richtlijn 79/168/EEG van de Raad van 5 februari 1979 (PB nr. L 37 van 13.2.1979, blz. 27);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17);- 381 L 0487: Richtlijn 81/487/EEG van de Raad van 30 juni 1981 (PB nr. L 189 van 11.7.1981, blz. 43);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216 en 217);- 389 L 0394: Richtlijn 89/394/EEG van de Raad van 14 juni 1989 (PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 14).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:aan artikel 3, lid 2, wordt toegevoegd:"f) 'Must` samen met de naam (in de Zweedse taal) van de gebruikte vrucht, voor vruchtesappen.".11. 376 L 0118: Richtlijn 76/118/EEG van de Raad van 18 december 1975 houdende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 49), gewijzigd bij:- 378 L 0630: Richtlijn 78/630/EEG van de Raad van 19 juni 1978 (PB nr. L 206 van 29.7.1978, blz. 12);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 383 L 0635: Richtlijn 83/635/EEG van de Raad van 13 december 1983 (PB nr. L 357 van 21.12.1983, blz. 37);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216 en 217).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:artikel 3, lid 2, onder c), wordt vervangen door:"c) 'flødepulver` in Denemarken, 'Rahmpulver` en 'Sahnepulver` in Duitsland en Oostenrijk, 'Gräddpulver` in Zweden, 'nidurseydd nymjólk` in IJsland, 'kermajauehe/gräddpulver` in Finland en 'fløtepulver` in Noorwegen als benaming voor het in punt 2 d) van de bijlage omschreven produkt".12. 376 L 0621: Richtlijn 76/621/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de vaststelling van het maximumgehalte aan erucazuur in oliën en vetten, die als zodanig voor menselijke consumptie zijn bestemd, alsmede in levensmiddelen waaraan oliën of vetten zijn toegevoegd (PB nr. L 202 van 28.7.1976, blz. 35), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 216).13. 376 L 0895: Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (PB nr. L 340 van 9.12.1976, blz. 26), gewijzigd bij:- 380 L 0428: Richtlijn 80/428/EEG van de Commissie van 28 maart 1980 (PB nr. L 102 van 19.4.1980, blz. 26);- 381 L 0036: Richtlijn 81/36/EEG van de Raad van 9 februari 1981 (PB nr. L 46 van 19.2.1981, blz. 33);- 382 L 0528: Richtlijn 82/528/EEG van de Raad van 19 juli 1982 (PB nr. L 234 van 9.8.1982, blz. 1);- 388 L 0298: Richtlijn 88/298/EEG van de Raad van 16 mei 1988 (PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 53);- 389 L 0186: Richtlijn 89/186/EEG van de Raad van 6 maart 1989 (PB nr. L 66 van 10.3.1989, blz. 36).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:Bijlage I wordt vervangen door:"Bijlage I>RUIMTE VOOR DE TABEL>"14. 377 L 0436: Richtlijn 77/436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (PB nr. L 172 van 12.7.1977, blz. 20), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 110);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 217);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 385 L 0573: Richtlijn 85/573/EEG van de Raad van 19 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 22).15. 378 L 0142: Richtlijn 78/142/EEG van de Raad van 30 januari 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen die vinylchloridemonomeer bevatten en bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 44 van 15.2.1978, blz. 15), gerectificeerd bij PB nr. L 163 van 20.6.1978, blz. 24.16. 378 L 0663: Richtlijn 78/663/EEG van de Raad van 25 juli 1978 tot vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB nr. L 223 van 14.8.1978, blz. 7), gerectificeerd bij PB nr. L 296 van 21.10.1978, blz. 50, en PB nr. L 91 van 10.4.1979, blz. 7, en gewijzigd bij:- 382 L 0504: Richtlijn 82/504/EEG van de Raad van 12 juli 1982 (PB nr. L 230 van 5.8.1982, blz. 35);- 390 L 0612: Richtlijn 90/612/EEG van de Commissie van 26 oktober 1990 (PB nr. L 326 van 24.11.1990, blz. 58).17. 378 L 0664: Richtlijn 78/664/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de vaststelling van de bijzondere zuiverheidseisen voor de oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB nr. L 223 van 14.8.1978, blz. 30), gewijzigd bij:- 382 L 0712: Richtlijn 82/712/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 (PB nr. L 297 van 23.10.1982, blz. 31).18. 379 L 0112: Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 111);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 218);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 386 L 0197: Richtlijn 86/197/EEG van de Raad van 26 mei 1986 (PB nr. L 144 van 29.5.1986, blz. 38);- 389 L 0395: Richtlijn 89/395/EEG van de Raad van 14 juni 1989 (PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 17);- 391 L 0072: Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie van 16 januari 1991 (PB nr. L 42 van 16.2.1991, blz. 27).Vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst en overeenkomstig de destijds geldende desbetreffende nationale wettelijke voorschriften van de EVA-Staten geëtiketteerde levensmiddelen mogen in die staten op de markt worden gebracht tot 1 januari 1995.Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:a) aan artikel 5, lid 3, wordt toegevoegd:"- in de Finse taal 'säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä`;- in de IJslandse taal 'geisla s, me shöndla s me s jónandi geislun`;- in de Noorse taal 'bestrålt, behandlet med ioniserende stråling`;- in de Zweedse taal 'bestrålad, behandlad med joniserande strålning`."b) in artikel 9, lid 6, corresponderen de GN-codes 2206 00 91, 2206 00 93 en 2206 00 99 met post 2206 van het geharmoniseerd systeem;c) aan artikel 9 bis, lid 2, wordt toegevoegd:"- in de Finse taal 'viimeinen käyttöajankohta`;- in de IJslandse taal 'sídasti neysludagur`;- in de Noorse taal 'holdbar til`;- in de Zweedse taal 'sista förbrukningsdagen`.";d) in artikel 10 bis corresponderen de tariefposten 22.04 en 22.05 met post 22.04 van het geharmoniseerd systeem.19. 379 L 0693: Richtlijn 79/693/EEG van de Raad van 24 juli 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta (PB nr. L 205 van 13.8.1979, blz. 5), gewijzigd bij:- 380 L 1276: Richtlijn 80/1276/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 77);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 217);- 388 L 0593: Richtlijn 88/593/EEG van de Raad van 18 november 1988 (PB nr. L 318 van 25.11.1988, blz. 44).20. 379 L 0700: Richtlijn 79/700/EEG van de Commissie van 24 juli 1979 tot vaststelling van communautaire bemonsteringsmethoden voor de officiële controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (PB nr. L 207 van 15.8.1979, blz. 26).21. 379 L 0796: Eerste Richtlijn 79/796/EEG van de Commissie van 26 juli 1979 houdende vaststelling van communautaire analysemethoden voor de controle van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde suikers (PB nr. L 239 van 22.9.1979, blz. 24).22. 379 L 1066: Eerste Richtlijn 79/1066/EEG van de Commissie van 13 november 1979 tot vaststelling van de communautaire analysemethoden voor de controle van extracten van koffie en cichorei (PB nr. L 327 van 24.12.1979, blz. 17).23. 379 L 1067: Eerste Richtlijn 79/1067/EEG van de Commissie van 13 november 1979 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de controle van bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydreerde verduurzaamde melk (PB nr. L 327 van 24.12.1979, blz. 29).24. 380 L 0590: Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie van 9 juni 1980 betreffende de vaststelling van het symbool waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, kunnen worden voorzien (PB nr. L 151 van 19.6.1980, blz. 21), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 217).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:a) aan de titel van de bijlage wordt toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";b) Aan de tekst van de bijlage wordt toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>".25. 380 L 0766: Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 213 van 16.8.1980, blz. 42).26. 380 L 0777: Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 1), gewijzigd bij:- 380 L 1276: Richtlijn 80/1276/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 77);- 385 L 0007: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 22);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 217).27. 380 L 0891: Richtlijn 80/891/EEG van de Commissie van 25 juli 1980 betreffende de communautaire analysemethode voor de bepalingen van het gehalte aan erucazuur in oliën en vetten die als zodanig voor menselijke consumptie zijn bestemd, alsmede in levensmiddelen waaraan oliën of vetten zijn toegevoegd (PB nr. L 254 van 27.9.1980, blz. 35).28. 381 L 0432: Richtlijn 81/432/EEG van de Commissie van 29 april 1981 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het door materialen en voorwerpen aan levensmiddelen afgegeven vinylchloride (PB nr. L 167 van 24.6.1981, blz. 6).29. 381 L 0712: Eerste Richtlijn 81/712/EEG van de Commissie van 28 juli 1981 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de controle van zuiverheidseisen voor bepaalde levensmiddelenadditieven (PB nr. L 257 van 10.9.1981, blz. 1).30. 382 L 0711: Richtlijn 82/711/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 betreffende de basisregels voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 297 van 23.10.1982, blz. 26).31. 383 L 0229: Richtlijn 83/229/EEG van de Raad van 25 april 1983 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 123 van 11.5.1983, blz. 31), gewijzigd bij:- 386 L 0388: Richtlijn 86/388/EEG van de Commissie van 23 juli 1986 (PB nr. L 228 van 14.8.1986, blz. 32).32. 383 L 0417: Richtlijn 83/417/EEG van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde melkeiwitten (caseïne en caseïnaten) (PB nr. L 237 van 26.8.1983, blz. 25), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 217).33. 383 L 0463: Richtlijn 83/463/EEG van de Commissie van 22 juli 1983 tot invoering van overgangsmaatregelen voor de vermelding van bepaalde ingrediënten bij de etikettering van levensmiddelen die voor de eindverbruiker bestemd zijn (PB nr. L 255 van 15.9.1983, blz. 1).34. 384 L 0500: Richtlijn 84/500/EEG van de Raad van 15 oktober 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake keramische voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 277 van 20.10.1984, blz. 12).Noorwegen en Zweden voldoen uiterlijk 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn.35. 385 L 0503: Eerste Richtlijn 85/503/EEG van de Commissie van 25 oktober 1985 betreffende analysemethoden inzake voor menselijke voeding bestemde caseïnen en caseïnaten (PB nr. L 308 van 20.11.1985, blz. 12).36. 385 L 0572: Richtlijn 85/572/EEG van de Raad van 19 december 1985 tot vaststelling van de lijst van de simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 14).37. 385 L 0591: Richtlijn 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van communautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle van voor menselijke voeding bestemde levensmiddelen (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 50).38. 386 L 0362: Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen (PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37), gewijzigd bij:- 388 L 0298: Richtlijn 88/298/EEG van de Raad van 16 mei 1988 (PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 53).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:bijlage I wordt vervangen door:"Bijlage I>RUIMTE VOOR DE TABEL>".39. 386 L 0363: Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 43).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:bijlage I wordt vervangen door:"Bijlage I>RUIMTE VOOR DE TABEL>"40. 386 L 0424: Eerste Richtlijn 86/424/EEG van de Commissie van 15 juli 1986 tot vaststelling van de bemonsteringsmethoden voor chemische analyse van caseïne en caseïnaten, (PB nr. L 243 van 28.8.1986, blz. 29).41. 387 L 0250: Richtlijn 87/250/EEG van de Commissie van 15 april 1987 inzake de vermelding van het alcohol-volumegehalte bij etikettering van voor de eindverbruiker bestemde alcoholhoudende dranken (PB nr. L 113 van 30.4.1987, blz. 57).42. 387 L 0524: Eerste Richtlijn 87/524/EEG van de Commissie van 6 oktober 1987 tot vaststelling van communautaire methoden voor de monsterneming voor chemisch onderzoek met het oog op de controle op verduurzaamde melkprodukten (PB nr. L 306 van 28.10.1987, blz. 24).43. 388 L 0344: Richtlijn 88/344/EEG van de Raad van 13 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de produktie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (PB nr. L 157 van 24.6.1988, blz. 28).44. 388 L 0388: Richtlijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's (PB nr. L 184 van 15.7.1988, blz. 61), gerectificeerd bij PB nr. L 345 van 14.12.1988, blz. 29, en gewijzigd bij:- 391 L 0071: Richtlijn 91/71/EEG van de Commissie van 16 januari 1991 (PB nr. L 42 van 15.2.1991, blz. 25).45. 388 D 0389: Besluit 88/389/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de opstelling door de Commissie van een lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's (PB nr. L 184 van 15.7.1988, blz. 67).46. 389 L 0107: Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 27).47. 389 L 0108: Richtlijn 89/108/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriesprodukten (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 34).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>"48. 389 L 0109: Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 38), gerectificeerd bij PB nr. L 347 van 28.11.1989, blz. 37.49. 389 L 0396: Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren (PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 21), gewijzigd bij:- 391 L 0238: Richtlijn 91/238/EEG van de Raad van 22 april 1991 (PB nr. L 107 van 27.4.1991, blz. 50).50. 389 L 0397: Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB nr. L 186 van 30.06.1989, blz. 23).51. 389 L 0398: Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 27).52. 390 L 0128: Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie van 23 februari 1990 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB nr. L 75 van 21.3.1990, blz. 19).53. 390 L 0496: Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen (PB nr. L 276 van 6.10.1990, blz. 40).54. 390 L 0642: Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (PB nr. L 350 van 14.12.1990, blz. 71).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:55. 378 X 0358: Aanbeveling 78/358/EEG van de Commissie van 29 maart 1978 aan de Lid-Staten betreffende het gebruik van sacharine in levensmiddelen en voor verkoop in tabletten aan de eindverbruiker (PB nr. L 103 van 15.4.1978, blz. 32).56. 380 X 1089: Aanbeveling 80/1089/EEG van de Commissie van 11 november 1980 aan de Lid- Staten betreffende de proeven voor de beoordeling uit veiligheidsoogpunt van levensmiddelenadditieven (PB nr. L 320 van 27.11.1980, blz. 36).57. C/271/89/blz. 3: Mededeling betreffende het vrije verkeer van levensmiddelen binnen de Gemeenschap (PB nr. C 271 van 24.10.1989, blz. 3).XIII. GENEESMIDDELENDe Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan overeenkomstig haar interne procedures twee waarnemers aanwijzen, die bevoegd zijn deel te nemen aan de taken van het Comité welke zijn omschreven in artikel 2, eerste streepje, van Besluit 75/320/EEG van de Raad van 20 mei 1975 tot instelling van een geneesmiddelencomité.Onverminderd artikel 101 van de Overeenkomst verzoekt de Commissie van de EG overeenkomstig artikel 99 van de Overeenkomst deskundigen van de EVA-Staten deel te nemen aan de in artikel 2, tweede streepje, van Besluit 75/320/EEG van de Raad omschreven taken.De Commissie van de EG stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tijdig in kennis van de datum van de vergadering van het Comité en doet haar de desbetreffende documenten toekomen.VERMELDE BESLUITEN1. 365 L 0065: Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (PB nr. L 22 van 9.2.1965, blz. 369/65), gewijzigd bij:- 375 L 0319: Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 13);- 383 L 0570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB nr. L 332 van 28.11.1983, blz. 1);- 387 L 0021: Richtlijn 87/21/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB nr. L 15 van 17.1.1987, blz. 36);- 389 L 0341: Richtlijn 89/341/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB nr. L 176 van 23.6.1989, blz. 55.2. 375 L 0318: Richtlijn 75/318/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische, toxicologischfarmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 1), gewijzigd bij:- 383 L 0570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB nr. L 332 van 28.11.1983, blz. 1);- 387 L 0019: Richtlijn 87/19/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB nr. L 15 van 17.1.1987, blz. 31);- 389 L 0341: Richtlijn 89/341/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB nr. L 176 van 23.6.1989, blz. 55.3. 375 L 0319: Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (PB nr. L 147 van 9.6.1975, blz. 13), gewijzigd bij:- 378 L 0420: Richtlijn 78/420/EEG van de Raad van 2 mei 1978 (PB nr. L 123 van 11.5.1978, blz. 26);- 383 L 0570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB nr. L 332 van 28.11.1983, blz. 1);- 389 L 0341: Richtlijn 89/341/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB nr. L 176 van 23.6.1989, blz. 55.4. 378 L 0025: Richtlijn 78/25/EEG van de Raad van 12 december 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake stoffen die kunnen worden toegevoegd aan geneesmiddelen om deze te kleuren (PB nr. L 11 van 14.1.1978, blz. 18), gewijzigd bij:- 381 L 0464: Richtlijn 81/464/EEG van de Raad van 24 juni 1981 (PB nr. L 183 van 4.7.1981, blz. 33).5. 381 L 0851: Richtlijn 81/851/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB nr. L 317 van 6.11.1981, blz. 1), gewijzigd bij:- 390 L 0676: Richtlijn 90/676/EEG van de Raad van 13 december 1990 (PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 15).6. 381 L 0852: Richtlijn 81/852/EEG van de Raad van 28 september 1981 inzake de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB nr. L 317 van 6.11.1981, blz. 16), gewijzigd bij:- 387 L 0020: Richtlijn 87/20/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB nr. L 15 van 17.1.1987, blz. 34).7. 386 L 0609: Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (PB nr. L 358 van 18.12.1986, blz. 1).8. 387 L 0022: Richtlijn 87/22/EEG van de Raad van 22 december 1986 tot onderlinge aanpassing van de nationale maatregelen inzake het in de handel brengen van met behulp van hoogwaardige technieken, met name biotechnieken, vervaardigde geneesmiddelen (PB nr. L 15 van 17.1.1987, blz. 38).9. 389 L 0105: Richtlijn 89/105/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 8).10. 389 L 0342: Richtlijn 89/342/EEG van de Raad van 3 mei 1989 tot uitbreiding van de werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG en tot vaststelling van bijkomende bepalingen voor immunologische geneesmiddelen bestaande uit vaccins, toxinen, serums of allergenen (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 12).11. 389 L 0343: Richtlijn 89/343/EEG van de Raad van 3 mei 1989 tot uitbreiding van de werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG en tot vaststelling van bijkomende bepalingen voor radiofarmaceutica (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 16).12. 389 L 0381: Richtlijn 89/381/EEG van de Raad van 14 juni 1989 tot uitbreiding van de werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten en tot vaststelling van bijzondere bepalingen voor uit menselijk bloed of plasma bereide geneesmiddelen (PB nr. L 181 van 28.6.1989, blz. 44).13. 390 L 0677: Richtlijn 90/677/EEG van de Raad van 13 december 1990 tot uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, en houdende aanvullende bepalingen voor immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 26).14. 390 R 2377: Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 1).15. 391 L 0356: Richtlijn 91/356/EEG van 13 juni 1991 tot vastlegging van beginselen en richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen voor toepassing bij de mens (PB nr. L 193 van 17.7.1991, blz. 30).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:16. C/310/86/blz. 7: Mededeling van de Commissie betreffende de verenigbaarheid met artikel 30 van het EEG-Verdrag van door de Lid-Staten genomen maatregelen op het gebied van de prijscontrole en vergoeding voor geneesmiddelen PB nr. C 310 van 4.12.1986, blz. 7).17. C/115/82/blz. 5: Mededeling van de Commissie over de parallelimport van farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning voor het in de handel brengen werd afgegeven PB nr. C 115 van 6.5.1982, blz. 5).XIV. MESTSTOFFENVERMELDE BESLUITEN1. 376 L 0116: Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen (PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 21), gewijzigd bij:- 388 L 0183: Richtlijn 88/183/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB nr. L 83 van 29.3.1988, blz. 33);- 389 L 0284: Richtlijn 89/284/EEG van de Raad van 13 april 1989 tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot calcium, magnesium, natrium en zwavel in meststoffen (PB nr. L 111 van 22.4.1989, blz. 34);- 389 L 0530: Richtlijn 89/530/EEG van de Raad van 18 september 1989 ter aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG voor wat betreft de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink in meststoffen (PB nr. L 281 van 30.9.1989, blz. 116).Het staat de EVA-Staten vrij beperkingen te stellen aan de toegankelijkheid van hun markt voor cadmiumhoudende meststoffen overeenkomstig de bepalingen van de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving. De overeenkomstsluitende partijen zullen de situatie in 1995 gezamenlijk opnieuw bezien.Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:a) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst in de derde alinea van nr. 1, kolom 6 van bijlage I, hoofdstuk A II, wordt toegevoegd:"Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zweden, Zwitserland";b) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst na (6b) in kolom 9, punt 3, van bijlage I, hoofdstuk B, 1, 2 en 4, wordt toegevoegd:"Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zweden, Zwitserland.".2. 377 L 0535: Richtlijn 77/535/EEG van de Commissie van 22 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden voor meststoffen (PB nr. L 213 van 22.8.1977, blz. 1), gewijzigd bij:- 379 L 0138: Richtlijn 79/138/EEG van de Commissie van 14 december 1978 (PB nr. L 39 van 14.2.1979, blz. 3), gerectificeerd bij PB nr. L 1 van 3.1.1980, blz. 11;- 387 L 0566: Richtlijn 87/566/EEG van de Commissie van 24 november 1987 (PB nr. L 342 van 4.12.1987, blz. 32);- 389 L 0519: Richtlijn 89/519/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 77/535/EEG (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 30).3. 380 L 0876: Richtlijn 80/876/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte (PB nr. L 250 van 23.9.1980, blz. 7).4. 387 L 0094: Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie van 8 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake methoden ter controle van de kenmerken, de grenswaarden en de detonatiegevoeligheid van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met hoog stikstofgehalte (PB nr. L 38 van 7.2.1987, blz. 1), gerectificeerd bij PB nr. L 63 van 9.3.1988, blz. 16, en gewijzigd bij:- 388 L 0126: Richtlijn 88/126/EEG van de Commissie van 22 december 1987 (PB nr. L 63 van 9.3.1988, blz. 12).5. 389 L 0284: Richtlijn 89/284/EEG van de Raad van 13 april 1989 tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot calcium, magnesium, natrium en zwavel in meststoffen (PB nr. L 111 van 22.4.1989, blz. 34).6. 389 L 0519: Richtlijn 89/519/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 tot aanvulling en wijziging van Richtlijn 77/535/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden voor meststoffen (PB nr. L 265 van 12.9.1989, blz. 30).7. 389 L 0530: Richtlijn 89/530/EEG van de Raad van 18 september 1989 ter aanvulling en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG voor wat betreft de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink in meststoffen (PB nr. L 281 van 30.9.1989, blz. 116).XV. GEVAARLIJKE STOFFENVERMELDE BESLUITEN1. 367 L 0548: Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB nr.196 van 16.8.1967, blz. 1), gewijzigd en aangevuld bij:- 379 L 0831: Richtlijn 79/831/EEG van de Raad van 18 september 1979 (PB nr. L 259 van 15.10.1979, blz. 10);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 108);- 384 L 0449: Richtlijn 84/449/EEG van de Commissie van 25 april 1984 (PB nr. L 251 van 19.9.1984, blz. 1);- 388 L 0302: Richtlijn 88/302/EEG van de Commissie van 18 november 1987 (PB nr. L 133 van 30.5.1988, blz. 1), gerectificeerd in PB nr. L 136 van 2.6.1988, blz. 20;- 390 D 0420: Beschikking 90/420/EEG van de Commissie van 25 juli 1990 inzake de indeling en het kenmerken van di(2-ethylhexyl)ftalaat overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (PB nr. L 222 van 17.8.1990, blz. 49);- 391 L 0325: Richtlijn 91/325/EEG van de Commissie van 1 maart 1991 (PB nr. L 180 van 8.7.1991, blz. 1);- 391 L 0326: Richtlijn 91/326/EEG van de Commissie van 5 maart 1991 (PB nr. L 180 van 8.7.1991, blz. 79).De overeenkomstsluitende partijen stemmen in met de doelstelling dat de communautaire wetgeving voor gevaarlijke stoffen en preparaten uiterlijk op 1 januari 1995 in werking moet treden. Finland zal vanaf de inwerkingtreding van de zevende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad de bepalingen van de communautaire wetgeving toepassen. In het kader van de samenwerking die na de ondertekening van deze Overeenkomst van start gaat ten einde de resterende problemen op te lossen, zal de situatie in de loop van 1994 worden geëvalueerd, waarbij ook aandacht zal worden besteed aan kwesties die niet onder de communautaire wetgeving vallen. Indien een EVA-Staat concludeert een uitzondering op de communautaire wetgeving inzake de indeling en etikettering te moeten maken, dan wordt deze wetgeving niet toegepast, tenzij het EER-comité een andere oplossing vindt.Voor de uitwisseling van informatie geldt het volgende:i) De EVA-Staten die zich aan het "acquis" voor gevaarlijke stoffen en preparaten houden, moeten soortgelijke waarborgen bieden als in de Gemeenschap bestaan, ten einde ervoor te zorgen dat:- alleen de EVA-Staten die het betreffende "acquis" hebben overgenomen aan de informatie-uitwisseling deelnemen, indien de informatie binnen de Gemeenschap om redenen van industriële of commerciële geheimhouding vertrouwelijk wordt behandeld;- de vertrouwelijkheid van informatie aan EVA-zijde in dezelfde mate wordt gegarandeerd als in de Gemeenschap.ii) Alle EVA-Staten nemen deel aan de informatie-uitwisseling over alle overige door de richtlijn bestreken aspecten.2. 373 L 0404: Richtlijn 73/404/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake detergentia (PB nr. L 347 van 17.12.1973, blz. 51), gewijzigd bij:- 382 L 0242: Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen en houdende wijziging van Richtlijn 73/404/EEG (PB nr. L 109 van 22.4.1982, blz. 1);- 386 L 0094: Richtlijn 86/94/EEG van de Raad van 10 maart 1986 (PB nr. L 80 van 25.3.1986, blz. 51).3. 373 L 0405: Richtlijn 73/405/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen (PB nr. L 347 van 17.12.1973, blz. 53), gewijzigd bij:- 382 L 0243: Richtlijn 82/243/EEG van de Raad van 31 maart 1982 (PB nr. L 109 van 22.4.1982, blz. 18).4. 376 L 0769: Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 201), gewijzigd bij:- 379 L 0663: Richtlijn 79/663/EEG van de Raad van 24 juli 1979 tot aanvulling van de bijlage van Richtlijn 76/769/EEG (PB nr. L 197 van 3.8.1979, blz. 37);- 382 L 0806: Richtlijn 82/806/EEG van de Raad van 22 november 1982 (PB nr. L 339 van 1.12.1982, blz. 55);- 382 L 0828: Richtlijn 82/828/EEG van de Raad van 3 december 1982 (PB nr. L 350 van 10.12.1982, blz. 34);- 383 L 0264: Richtlijn 83/264/EEG van de Raad van 16 mei 1983 (PB nr. L 147 van 6.6.1983, blz. 9);- 383 L 0478: Richtlijn 83/478/EEG van de Raad van 19 september 1983 (PB nr. L 263 van 24.9.1983, blz. 33);- 385 L 0467: Richtlijn 85/467/EEG van de Raad van 1 oktober 1985 (PB nr. L 269 van 11.10.1985, blz. 56);- 385 L 0610: Richtlijn 85/610/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 375 van 31.12.1985, blz. 1);- 389 L 0677: Richtlijn 89/677/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 19);- 389 L 0678: Richtlijn 89/678/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 24);- 391 L 0173: Richtlijn 91/173/EEG van de Raad van 21 maart 1991 (PB nr. L 85 van 5.4.1991, blz. 34);- 391 L 0338: Richtlijn 91/338/EEG van de Raad van 18 juni 1991 (PB nr. L 186 van 12.7.1991, blz. 59);- 391 L 0339: Richtlijn 91/339/EEG van de Raad van 18 juni 1991 (PB nr. L 186 van 12.7.1991, blz. 64).Het staat de EVA-Staten vrij overeenkomstig de bepalingen van de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving beperkingen te stellen aan de toegankelijkheid van hun markt ten aanzien van:- gechloreerde organische oplosmiddelen;- asbestvezels;- kwikverbindingen;- arseenverbindingen;- organische tinverbindingen;- pentachloorfenol;- cadmium;- batterijen.De overeenkomstsluitende partijen zullen de situatie in 1995 gezamenlijk opnieuw bezien.5. 378 L 0631: Richtlijn 78/631/EEG van de Raad van 26 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) (PB nr. L 206 van 29.7.1978, blz. 13), gewijzigd bij:- 381 L 0187: Richtlijn 81/187/EEG van de Raad van 26 maart 1981 (PB nr. L 88 van 2.4.1981, blz. 29);- 384 L 0291: Richtlijn 84/291/EEG van de Commissie van 18 april 1984 (PB nr. L 144 van 30.5.1984, blz. 1).Het staat de EVA-Staten vrij beperkingen te stellen aan de toegankelijkheid van hun markt overeenkomstig de bepalingen van de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving. Nieuwe EG-voorschriften zullen volgens de in de artikelen 97 t/m 104 van deze Overeenkomst beschreven procedures worden behandeld.6. 379 L 0117: Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36), gewijzigd bij:- 383 L 0131: Richtlijn 83/131/EEG van de Commissie van 14 maart 1983 (PB nr. L 91 van 9.4.1983, blz. 35);- 385 L 0298: Richtlijn 85/298/EEG van de Commissie van 22 mei 1985 (PB nr. L 154 van 13.6.1985, blz. 48);- 386 L 0214: Richtlijn 86/214/EEG van de Raad van 26 mei 1986 (PB nr. L 152 van 6.6.1986, blz. 45);- 386 L 0355: Richtlijn 86/355/EEG van de Raad van 21 juli 1986 (PB nr. L 212 van 2.8.1986, blz. 33);- 387 L 0181: Richtlijn 87/181/EEG van de Raad van 9 maart 1987 (PB nr. L 71 van 14.3.1987, blz. 33);- 387 L 0477: Richtlijn 87/477/EEG van de Commissie van 9 september 1987 (PB nr. L 273 van 26.9.1987, blz. 40);- 389 L 0365: Richtlijn 89/365/EEG van de Raad van 30 mei 1989 (PB nr. L 159 van 10.6.1989, blz. 58);- 390 L 0533: Richtlijn 90/533/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 (PB nr. L 269 van 27.10.1990, blz. 63);- 391 L 0188: Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie van 19 maart 1991 (PB nr. L 92 van 13.4.1991, blz. 42).Het staat de EVA-Staten vrij beperkingen te stellen aan de toegankelijkheid van hun markt overeenkomstig de bepalingen van de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving. Nieuwe EG-voorschriften zullen volgens de in de artikelen 97 t/m 104 van deze Overeenkomst beschreven procedures worden behandeld.7. 382 L 0242: Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen en houdende wijziging van Richtlijn 73/404/EEG (PB nr. L 109 van 22.4.1982, blz. 1).8. 387 L 0018: Richtlijn 87/18/EEG van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen, (PB nr. L 15 van 17.1.1987, blz. 29).9. 388 L 0320: Richtlijn 88/320/EEG van de Raad van 9 juni 1988 inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (PB nr. L 145 van 11.6.1988, blz. 35), gewijzigd bij:- 390 L 0018: Richtlijn 90/18/EEG van de Commissie van 18 december 1989 (PB nr. L 11 van 13.1.1990, blz. 37).10. 388 L 0379: Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (PB nr. L 187 van 16.7.1988, blz. 14), gewijzigd bij:- 389 L 0178: Richtlijn 89/178/EEG van de Commissie van 22 februari 1989 (PB nr. L 64 van 8.3.1989, blz. 18);- 390 L 0035: Richtlijn 90/35/EEG van de Commissie van 19 december 1989 (PB nr. L 19 van 24.1.1990, blz. 14);- 390 L 0492: Richtlijn 90/492/EEG van de Commissie van 5 september 1990 (PB nr. L 275 van 5.10.1990, blz. 35), gerectificeerd in PB nr. L 321 van 21.11.1990, blz. 19;- 391 L 0155: Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie van 5 maart 1991 (PB nr. L 76 van 22.3.1991, blz. 35).De overeenkomstsluitende partijen stemmen in met de doelstelling dat de communautaire wetgeving voor gevaarlijke stoffen en preparaten uiterlijk op 1 januari 1995 in werking moet treden. Finland zal vanaf de inwerkingtreding van de zevende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG de bepalingen van de communautaire wetgeving toepassen. In het kader van de samenwerking die na de ondertekening van deze Overeenkomst van start gaat ten einde de resterende problemen op te lossen, zal de situatie in de loop van 1994 worden geëvalueerd, waarbij ook aandacht zal worden besteed aan kwesties die niet onder de communautaire wetgeving vallen. Indien een van de EVA-Staten concludeert een uitzondering op de communautaire wetgeving inzake de indeling en etikettering te moeten maken, dan wordt deze wetgeving niet toegepast, tenzij het EER-comité een andere oplossing vindt.Voor de uitwisseling van informatie geldt het volgende:i) De EVA-Staten die zich aan het "acquis" voor gevaarlijke stoffen en preparaten houden, moeten soortgelijke waarborgen bieden als in de Gemeenschap bestaan, ten einde ervoor te zorgen dat:- alleen de EVA-Staten die het betreffende "acquis" hebben overgenomen aan de informatie-uitwisseling deelnemen, indien de informatie binnen de Gemeenschap om redenen van industriële of commerciële geheimhouding vertrouwelijk wordt behandeld;- de vertrouwelijkheid van informatie aan EVA-zijde in dezelfde mate wordt gegarandeerd als in de Gemeenschap.ii) Alle EVA-Staten nemen deel aan de informatie-uitwisseling over alle overige door de richtlijn bestreken aspecten.11. 391 L 0157: Richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten (PB nr. L 78 van 26.3.1991, blz. 38).Het staat de EVA-Staten vrij overeenkomstig de bepalingen van de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving beperkingen te stellen aan de toegankelijkheid van hun markt ten aanzien van batterijen. De overeenkomstsluitende partijen zullen de situatie in 1995 gezamenlijk opnieuw bezien.12. 391 R 0594: Verordening (EEG) nr. 594/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB nr. L 67 van 14.3.1991, blz. 1).De EVA-Staten mogen de bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldende nationale wetgeving blijven toepassen. De overeenkomstsluitende partijen zetten een praktische samenwerkingsstructuur op. Zij zullen de situatie in 1995 gezamenlijk opnieuw bezien.BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:13. 389 X 0542: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen (PB nr. L 291 van 10.10.1989, blz. 55).14. C/79/82/blz. 3: Mededeling betreffende Beschikking 81/437/EEG van de Commissie van 11 mei 1981 tot vaststelling van de criteria volgens welke de gegevens inzake de inventaris van chemische stoffen door de Lid-Staten en de Commissie worden verstrekt (PB nr. C 79 van 31.3.1982, blz. 3).15. C/146/90/blz. 4: Publikatie van de EINECS-inventaris (PB nr. C 146 van 15.6.1990, blz. 4).XVI. COSMETICAVERMELDE BESLUITEN1. 376 L 0768: Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische produkten (PB nr. L 262 van 27.9.1976, blz. 169), gewijzigd bij:- 379 L 0661: Richtlijn 79/661/EEG van de Raad van 24 juli 1979 (PB nr. L 192 van 31.7.1979, blz. 35);- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 108);- 382 L 0147: Richtlijn 82/147/EEG van de Commissie van 11 februari 1982 (PB nr. L 63 van 6.3.1982, blz. 26);- 382 L 0368: Richtlijn 82/368/EEG van de Raad van 17 mei 1982 (PB nr. L 167 van 15.6.1982, blz. 1);- 383 L 0191: Tweede Richtlijn 83/191/EEG van de Commissie van 30 maart 1983 (PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 25);- 383 L 0341: Derde Richtlijn 83/341/EEG van de Commissie van 29 juni 1983 (PB nr. L 188 van 13.7.1983, blz. 15);- 383 L 0496: Vierde Richtlijn 83/496/EEG van de Commissie van 22 september 1983 (PB nr. L 275 van 8.10.1983, blz. 20);- 383 L 0574: Richtlijn 83/574/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB nr. L 332 van 28.11.1983, blz. 38);- 384 L 0415: Vijfde Richtlijn 84/415/EEG van de Commissie van 18 juli 1984 (PB nr. L 228 van 25.8.1984, blz. 31), gerectificeerd bij PB nr. L 255 van 25.9.1984, blz. 28;- 385 L 0391: Zesde Richtlijn 85/391/EEG van de Commissie van 16 juli 1985 (PB nr. L 224 van 22.8.1985, blz. 40);- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 218);- 386 L 0179: Zevende Richtlijn 86/179/EEG van de Commissie van 28 februari 1986 (PB nr. L 138 van 24.5.1986, blz. 40);- 386 L 0199: Achtste Richtlijn 86/199/EEG van de Commissie van 26 maart 1986 (PB nr. L 149 van 3.6.1986, blz. 38);- 387 L 0137: Negende Richtlijn 87/137/EEG van de Commissie van 2 februari 1987 (PB nr. L 56 van 26.2.1987, blz. 20);- 388 L 0233: Tiende Richtlijn 88/233/EEG van de Commissie van 2 maart 1988 (PB nr. L 105 van 26.4.1988, blz. 11);- 388 L 0667: Richtlijn 88/667/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB nr. L 382 van 21.12.1988, blz. 46);- 389 L 0174: Elfde Richtlijn 89/174/EEG van de Commissie van 21 februari 1989 (PB nr. L 64 van 8.3.1989, blz. 10), gewijzigd bij PB nr. L 199 van 13.7.1989, blz. 23;- 389 L 0679: Richtlijn 89/679/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB nr. L 398 van 30.12.1989, blz. 25);- 390 L 0121: Twaalfde Richtlijn 90/121/EEG van de Commissie van 20 februari 1990 (PB nr. L 71 van 17.3.1990, blz. 40);- 391 L 0184: Dertiende Richtlijn 91/184/EEG van de Commissie van 12 maart 1991 (PB nr. L 91 van 12.4.1991, blz. 59).2. 380 L 1335: Eerste Richtlijn 80/1335/EEG van de Commissie van 22 december 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren (PB nr. L 383 van 31.12.1980, blz. 27), gewijzigd bij:- 387 L 0143: Richtlijn 87/143/EEG van de Commissie van 10 februari 1987 (PB nr. L 57 van 27.2.1987, blz. 56).3. 382 L 0434: Tweede Richtlijn 82/434/EEG van de Commissie van 14 mei 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren (PB nr. L 185 van 30.6.1982, blz. 1), gewijzigd bij:- 390 L 0207: Richtlijn 90/207/EEG van de Commissie van 4 april 1990 (PB nr. L 108 van 28.4.1990, blz. 92).4. 383 L 0514: Derde Richtlijn 83/514/EEG van de Commissie van 27 september 1983 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren (PB nr. L 291 van 24.10.1983, blz. 9).5. 385 L 0490: Vierde Richtlijn 85/490/EEG van de Commissie van 11 oktober 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren (PB nr. L 295 van 7.11.1985, blz. 30).XVII. MILIEUBESCHERMINGVERMELDE BESLUITEN1. 375 L 0716: Richtlijn 75/716/EEG van de Raad van 24 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (PB nr. L 307 van 27.11.1975, blz. 22), gewijzigd bij:- 387 L 0219: Richtlijn 87/219/EEG van de Raad van 30 maart 1987 (PB nr. L 91 van 3.4.1987, blz. 19).Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:in artikel 1 bis, lid 1, correspondeert tariefpost 27.10 C I van het gemeenschappelijk douanetarief met post ex 2710 van het geharmoniseerd systeem.2. 380 L 0051: Richtlijn 80/51/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen (PB nr. L 18 van 24.1.1980, blz. 26), gewijzigd bij:- 383 L 0206: Richtlijn 83/206/EEG van de Raad van 21 april 1983 (PB nr. L 117 van 4.5.1983, blz. 15).3. 385 L 0210: Richtlijn 85/210/EEG van de Raad van 20 maart 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het loodgehalte van benzine (PB nr. L 96 van 3.4.1985, blz. 25), gewijzigd bij:- 385 L 0581: Richtlijn 85/581/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 37);- 387 L 0416: Richtlijn 87/416/EEG van de Raad van 21 juli 1987 (PB nr. L 225 van 13.8.1987, blz. 33).4. 385 L 0339: Richtlijn 85/339/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende verpakkingen voor vloeibare levensmiddelen (PB nr. L 176 van 6.7.1985, blz. 18).5. 389 L 0629: Richtlijn 89/629/EEG van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen (PB nr. L 363 van 13.12.1989, blz. 27).XVIII. INFORMATIETECHNOLOGIE, TELECOMMUNICATIE EN DATAVERWERKINGVERMELDE BESLUITEN1. 386 L 0529: Richtlijn 86/529/EEG van de Raad van 3 november 1986 inzake de vaststelling van gemeenschappelijke technische specificaties van de familie van MAC/pakket-normen voor rechtstreekse televisieomroep per satelliet (PB nr. L 311 van 6.11.1986, blz. 28).2. 387 D 0095: Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (PB nr. L 36 van 7.2.1987, blz. 31).Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen:onder "Europese norm", als gedefinieerd in artikel 1, punt 7), van de beschikking, wordt verstaan een norm die is goedgekeurd door ETSI, CEN/CENELEC, CEPT of een andere door de overeenkomstsluitende partijen te erkennen instelling. Onder "Europese pre-norm", als gedefinieerd in artikel 7, punt 8), van de beschikking, wordt verstaan een norm die door een van de dezelfde instellingen is vastgesteld.3. 389 D 0337: Besluit 89/337/EEG van de Raad van 27 april 1989 inzake hoge-definitietelevisie (PB nr. L 142 van 25.5.1989, blz. 1).4. 391 L 0263: Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB nr. L 128 van 23.5.1991, blz. 1).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:5. 384 X 0549: Aanbeveling 84/549/EEG van de Raad van 12 november 1984 inzake de tenuitvoerlegging van de harmonisatie op telecommunicatiegebied (PB nr. L 298 van 16.11.1984, blz. 49).6. 389 Y 0511(01): Resolutie van de Raad van 27 april 1989 betreffende de normalisatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën (PB nr. C 117 van 11.5.1989, blz. 1).XIX. ALGEMENE BEPALINGEN OP HET GEBIED VAN TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGENVERMELDE BESLUITEN1. 383 L 0189: Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 8), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 214);- 388 L 0182: Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB nr. L 81 van 26.3.1988, blz. 75).Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen:a) Artikel 1, punt 7), wordt vervangen door:"7. Produkt: alle produkten die industrieel worden vervaardigd en alle landbouwprodukten, met inbegrip van visprodukten.";b) aan het einde van de eerste alinea van artikel 8, lid 1, wordt toegevoegd:"Van het ontwerp voor een technisch voorschrift waarvan mededeling wordt gedaan, wordt de volledige tekst beschikbaar gesteld, zowel in de oorspronkelijke taal als in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap.";c) aan de tweede alinea van artikel 8, lid 1, wordt toegevoegd:"De Gemeenschap enerzijds en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of de EVA-Staten via de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA anderzijds, mogen om aanvullende informatie vragen over een ontwerp voor een technisch voorschrift waarvan mededeling is gedaan.";d) aan artikel 8, lid 2, wordt toegevoegd:"De opmerkingen van de EVA-Staten worden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij de Commissie van de EG ingediend in de vorm van één enkele gecoördineerde mededeling en de opmerkingen van de Gemeenschap worden door de Commissie bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingediend. Wanneer de overeenkomstsluitende partijen uit hoofde van bepalingen van intern recht een beroep doen op een status quo-termijn van zes maanden, stellen zij elkaar op soortgelijke wijze daarvan in kennis.";e) de eerste alinea van artikel 8, lid 4, wordt vervangen door:"De uit hoofde van dit artikel verstrekte inlichtingen worden op verzoek vertrouwelijk behandeld.";f) artikel 9 wordt vervangen door:"De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de EG en van de EVA-Staten stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift drie maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de tekst van het bedoelde ontwerp is ontvangen door:- de Commissie van de EG, in het geval van een door een van de Lid-Staten van de Gemeenschap ingediend ontwerp,- de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in het geval van een door een van de EVA-Staten ingediend ontwerp.Deze status quo-termijn van drie maanden is evenwel niet van toepassing in die gevallen waarin de bevoegde instanties om dringende redenen die verband houden met de bescherming van de volksgezondheid of de veiligheid, dan wel de bescherming van de gezondheid of het leven van plant en dier, in zeer korte tijd technische voorschriften moeten uitwerken om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te doen treden zonder dat raadpleging mogelijk is. In dergelijke gevallen worden de redenen voor de urgentie van de maatregelen vermeld. Dringende maatregelen worden uitvoerig en duidelijk gemotiveerd, waarbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de onvoorspelbaarheid en de ernst van het gevaar waarmee de betrokken instanties worden geconfronteerd, alsmede op de absolute noodzaak van onmiddellijk ingrijpen.";g) aan lijst 1 van de bijlage wordt toegevoegd:"ON (Oostenrijk)Österreichisches NormungsinstitutHeinestrasse 38A - 1020 WienÖVE (Oostenrijk)Österreichischer Verband für ElektrotechnikEschenbachgasse 9A - 1010 WienSFS (Finland)Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 205SF - 00121 HelsinkiSESKO (Finland)Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Särkiniementie 3SF - 00210 HelsinkiSTRI (IJsland)Sta slará s ÍslandsKeldnaholtiIS - 112 ReykjavíkSNV (Liechtenstein)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZürichNSF (Noorwegen)Norges StandardiseringsforbundPb 7020 HomansbyenN - 0306 Oslo 3NEK (Noorwegen)Norsk Elektroteknisk KomitePb 280 SkøyenN - 0212 Oslo 2SIS (Zweden)Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295S - 103 66 StockholmSEK (Zweden)Svenska Elektriska KommissionenBox 1284S - 164 28 KistaSNV (Zwitserland)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZürichCES (Zwitserland)Schweizerisches Elektrotechnisches KomiteePostfachCh - 8034 Zürich";h) voor de toepassing van de richtlijn dienen de volgende mededelingen langs elektronische weg te worden verstuurd:1) het kennisgevingsbericht; dit dient vóór of tegelijk met de volledige tekst te worden verzonden;2) de bevestiging van de ontvangst van de tekst van een ontwerp, met daarin onder meer de datum waarop de status quo-termijn volgens de bepalingen van elk systeem verstrijkt;3) een verzoek om aanvullende informatie;4) de reactie op een verzoek om aanvullende informatie;5) opmerkingen;6) een verzoek om een ad hoc-vergadering te organiseren;7) de reactie op een verzoek om een ad hoc-vergadering te organiseren;8) de aanvraag van de definitieve tekst;9) de aankondiging van de inwerkingtreding van de status quo-termijn van zes maanden.De volgende mededelingen mogen voorlopig per gewone post worden verzonden:10) de volledige tekst van het ontwerp waarvan kennis is gegeven;11) fundamentele wetsteksten of wettelijke voorschriften;12) de definitieve tekst;i) de administratieve communicatieprocedures worden door de overeenkomstsluitende partijen gezamenlijk overeengekomen.2. 389 D 0045: Beschikking 89/45/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen (PB nr. L 17 van 21.1.1989, blz. 51), gewijzigd bij:- 390 D 0352: Beschikking 90/352/EEG van de Raad van 29 juni 1990 (PB nr. L 173 van 6.7.1990, blz. 49).Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen:de door de EVA-Staten aangewezen instantie stelt de Commissie van de EG onmiddellijk in kennis van de informatie die zij aan de EVA-Staten of hun bevoegde instanties heeft verzonden. De Commissie van de EG stelt de door de EVA-Staten aangewezen instantie onmiddellijk in kennis van de informatie die zij aan de Lid-Staten van de EG of hun bevoegde instanties heeft verzonden.3. 390 D 0683: Besluit 90/683/EEG van de Raad van 13 december 1990 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de conformiteitsbeoordelingsprocedures die in de richtlijnen voor technische harmonisatie moeten worden gebruikt (PB nr. L 380 van 31.12.1990, blz. 13).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:4. C/136/85/blz. 2: Conclusies betreffende normalisatie, goedgekeurd door de Raad op 16 juli 1984 (PB nr. C 136 van 4.6.1985, blz. 2).5. 385 Y 0604 (01): Resolutie 85/C 136/01 van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (PB nr. C 136 van 4.6.1985, blz. 1).6. 386 Y 1001 (01): Mededeling van de Commissie betreffende de niet-nakoming van bepaalde voorschriften van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB nr. C 245 van 1.10.1986, blz. 4).7. C/67/89/blz. 3: Mededeling van de Commissie betreffende de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de titels van de ontwerpen van technische voorschriften waarvan uit hoofde van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983, gewijzigd bij Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988, door de Lid-Staten mededeling is gedaan (PB nr. C 67 van 17.3.1989, blz. 3).8. 390 Y 0116 (01): Resolutie van de Raad van 21 december 1989 betreffende een globale aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling (PB nr. C 10 van 16.1.1990, blz. 1).9. 590 DC 0456: Groenboek van de Commissie inzake de ontwikkeling van de Europese normalisatie: actie voor snellere technologische integratie in Europa (PB nr. C 20 van 28.1.1991, blz. 1).XX. VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN - ALGEMEENBESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de volgende besluiten:1. 380 Y 1003 (01): Mededeling van de Commissie over de gevolgen die uit het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 20 februari 1979 in de zaak 120/78 zijn te trekken ("Cassis de Dijon") (PB nr. C 256 van 3.10.1980, blz. 2).2. 585 PC 0310: Mededeling van de Commissie over de voltooiing van de interne markt (Witboek) (COM(85)310 def.).XXI. VOOR DE BOUW BESTEMDE PRODUKTENVERMELDE BESLUITEN1. 389 L 0106: Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde produkten (PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 12).Op de deelneming van de EVA-Staten aan de werkzaamheden van de in bijlage II van de richtlijn bedoelde Europese Organisatie voor Technische Goedkeuring is artikel 111 van de Overeenkomst van toepassing.XXII. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELENVERMELDE BESLUITEN1. 389 L 0686: Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (PB nr. L 399 van 30.12.1989, blz. 18).XXIII. SPEELGOEDVERMELDE BESLUITEN1. 388 L 0378: Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed (PB nr. L 187 van 16.7.1988, blz. 1).Noorwegen zal vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van de richtlijn voldoen.De in deze Overeenkomst opgenomen voorschriften voor de indeling en etikettering, alsmede voor de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten zijn tevens van toepassing op bijlage II, deel II, punt 3, van de richtlijn.XXIV. MACHINESVERMELDE BESLUITEN1. 389 L 0392: Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (PB nr. L 183 van 29.6.1989, blz. 9), gerectificeerd in PB nr. L 296 van 14.10.1989, blz. 40, gewijzigd bij:- 391 L 0368: Richtlijn 91/368/EEG van de Raad van 20 juni 1991 (PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 16).Zweden zal vanaf 1 januari 1994 aan de bepalingen van de richtlijn voldoen.XXV. TABAKVERMELDE BESLUITEN1. 389 L 0622: Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten (PB nr. L 359 van 8.12.1989, blz. 1).2. 390 L 0239: Richtlijn 90/239/EEG van de Raad van 17 mei 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake het maximale teergehalte in sigaretten (PB nr. L 137 van 30.5.1990, blz. 36).XXVI. ENERGIEVERMELDE BESLUITEN1. 385 L 0536: Richtlijn 89/536/EEG van de Raad van 5 december 1985 betreffende de besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine (PB nr. L 334 van 12.12.1985, blz. 20) (2).XXVII. GEDISTILLEERDE DRANKENDe overeenkomstsluitende partijen staan de invoer en het op de markt brengen toe van gedistilleerde dranken die in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving als vermeld in dit hoofdstuk. Voor alle andere doeleinden mogen de EVA-Staten hun nationale wetgeving blijven toepassen.VERMELDE BESLUITEN1. 389 R 1576: Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (PB nr. L 160 van 12.6.1989, blz. 1).Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:a) de bepalingen van deze verordening doen geen afbreuk aan het recht van de EVA-Staten om op niet-discriminerende wijze te verbieden dat gedistilleerde dranken voor directe menselijke consumptie, met een alcoholpercentage van meer dan 60, op hun markt worden gebracht;b) in artikel 1, lid 2, zijn de met GN-codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 en 2207 overeenstemmende posten in het geharmoniseerde systeem de posten 2203, 2204, 2205, 2206 en 2207;c) wat de definitie van gedistilleerde dranken van vruchten in artikel 1, lid 4, punt l), betreft: voor Oostenrijk mag in elk stadium van de bereiding alcohol uit landbouwprodukten worden toegevoegd, op voorwaarde dat ten minste 33 % van de in het eindprodukt aanwezige alcohol afkomstig is van de vruchten waaraan de drank zijn naam ontleent;d) wat artikel 1, lid 4, onder q), betreft: Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden mogen het op de markt brengen verbieden van wodka die uit andere grondstoffen dan granen of aardappelen is geproduceerd;e) krachtens artikel 6, lid 1, mogen de volgende termen als aanvulling op de verkoopbenaming worden gebruikt:- de woorden "Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch" en "Svensk Punsch/Swedish punch" mogen worden gebruikt voor een gedistilleerde drank op basis van suikerrietdistillaat. De drank mag worden vermengd met alcohol uit landbouwprodukten en met zoetstof en mag worden gearomatiseerd met wijn of sap of natuurlijk aroma van citrusvruchten, dan wel andere vruchten of bessen;- het woord "Spritglögg" mag worden gebruikt voor een gedistilleerde drank die is bereid door ethylalcohol uit landbouwprodukten te aromatiseren met natuurlijke extracten van kruidnagels of van een andere plant die hetzelfde aromatische hoofdbestanddeel bevat, waarbij gebruik wordt gemaakt van een van de volgende procédés:- maceratie en/of distillatie;- herdistillatie van de alcohol met de kiemen of andere delen van de bovengenoemde planten;- toevoeging van natuurlijke gedistilleerde extracten van kruidnagelplanten;- een combinatie van deze drie methoden.Andere natuurlijke plantenextracten of aromatisch zaad mogen worden gebruikt, maar de smaak van de kruidnagels moet blijven overheersen.- Het woord "Jägertee" mag worden gebruikt voor een likeur die normalerwijze vóór consumptie wordt verdund in warm water of thee en die van oorsprong is uit Oostenrijk. Deze likeur wordt bereid op basis van ethylalcohol uit landbouwprodukten, extract van bepaalde gedistilleerde dranken, of thee waaraan verschillende natuurlijke aromatiserende stoffen zijn toegevoegd. Het alcoholgehalte bedraagt ten minste 22,5 % vol. Het suikergehalte bedraagt ten minste 100 g per liter, uitgedrukt als invertsuiker.Deze likeur kan worden omschreven als "Jägertee" of "Jagatee";f) in artikel 3, lid 2, wordt "deze verordening" gelezen als "de EER-Overeenkomst";g) artikel 7, lid 6, artikel 7, lid 7, artikel 10, lid 2, artikel 11 en artikel 12 zjn niet van toepassing;h) bijlage II wordt als volgt aangevuld:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. 390 R 1014: Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie van 24 april 1990 houdende uitvoeringsbepalingen voor de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (PB nr. L 105 van 25.4.1990, blz. 9), gewijzigd bij:- 391 R 1180: Verordening (EEG) nr. 1180/91 van de Commissie van 6 mei 1991 (PB nr. L 115 van 8.5.1991, blz. 5);- 391 R 1781: Verordening (EEG) nr. 1781/91 van de Commissie van 19 juni 1991 (PB nr. L 160 van 25.6.1991, blz. 6).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen:voor de toepassing van de artikelen 2 en 6 mogen Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden een maximum-methylalcoholgehalte van 1 200 g per hectoliter alcohol bij 100 % vol toepassen.3. 391 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10 juni 1991 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten (PB nr. L 149 van 14.6.1991, blz. 1).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen:a) artikel 2 wordt als volgt aangevuld:"d) Starkvinsglögg:Gearomatiseerde wijn die is bereid uit wijn als bedoeld in lid 1, onder a), waarvan de karakteristieke smaak wordt verkregen door het gebruik van kruidnagels die altijd samen met andere specerijen moeten worden gebruikt; deze drank mag worden gezoet overeenkomstig artikel 3, onder a).";b) in de post en in de tekst van artikel 2, lid 3, onder f), wordt na "Glühwein" "of vinglögg" ingevoegd;c) artikel 8, lid 7, artikel 8, lid 8, artikel 9, lid 2, artikel 10 en artikel 11 zijn niet van toepassing.(1) Hier uitsluitend ter informatie vermeld; voor toepassing, zie bijlage IV over energie.(2) Hier uitsluitend ter informatie opgenomen: zie bijlage IV: "Energie" voor de toepassing van de richtlijn.