CELEX: C1999/188/64
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Asia T-72/99: Karl L. Meyerin 10.3.1999 Euroopaan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

3.7.1999                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 188/27
s. 12) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-              25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen
mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                91/482/ETY (1)147b ja 164 artiklan nojalla.
puheenjohtaja M. Jaeger, tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,
kirjaaja: H. Jung, on antanut 22.3.1999 määräyksen, jonka
määräysosa on seuraava:                                                  Hakemus hylättiin 17.2.1999 sillä perusteella, että neuvoston
                                                                         asetusten ja päätösten mukaan tällaista hätäapua ei voitu
1) Kanne jätetään tutkimatta.                                            myöntää suoraan yksityiselle henkilölle tai yritykselle.
2) Kantaja vastaa oikeudenkäyntikuluista.                                Kantaja katsoo, että tämä päätös on ristiriidassa edellä mainitun
                                                                         päätöksen 91/482/ETY samoin kuin parlamentin, neuvoston
                                                                         ja komission 11.6.1986 antaman, syrjintää koskevan yhteisen
(1) EYVL C 299, 26.9.1998.                                               julistuksen kanssa, eikä siinä oteta huomioon EY:n perustamis-
                                                                         sopimuksen 92 artiklan 2 kohdan a alakohtaa.
                                                                         (1) EYVL L 263, 19.9.1991, s. 1.
Karl L. Meyerin 10.3.1999 Euroopaan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne
                            (Asia T-71/99)
                          (1999/C 188/63)                                Karl L. Meyerin 10.3.1999 Euroopaan yhteisöjen komis-
                                                                                           siota vastaan nostama kanne
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                   (Asia T-72/99)
Karl L. Meyer, kotipaikka Uturoa, Raiatean saari (Ranskan                                         (1999/C 188/64)
Polynesia), on nostanut 10.3.1999 Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yh-
teisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja
Jean-Dominique des Arcis, Papeete, prosessiosoite Luxembur-                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
gissa c/o Pakowski, 22-22, avenue Emile Reuter.
                                                                         Karl L. Meyer, kotipaikka Uturoa, Raiatean saari (Ranskan
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               Polynesia), on nostanut 10.3.1999 Euroopan yhteisöjen ensim-
                                                                         mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yh-
–    toteaa, että pääosasto VIII:n 17.2.1999 päivätty kirje ei ole       teisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja
     sovellettavien säädösten eikä Euroopan unionin perusta-             Jean-Dominique des Arcis, Papeete, prosessiosoite Luxembur-
     vanlaatuisten oikeusperiaatteiden mukainen, ja velvoittaa           gissa c/o Pakowski, 22-22, avenue Emile Reuter.
     tämän toimieliminen noudattamaan 25.7.1991 tehdyn
     neuvoston päätöksen 91/482/ETY ja Rooman sopimuksen
     92 artiklan 2 kohdan a alakohdan sisältöä ja henkeä ilman           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
     harkintavaltaa,
                                                                         –    toteaa, että komissio – Euroopan kehitysrahasto on laimin-
–    toteaa, että Euroopan yhteisöjen komissiolle on kantajaan                lyödessään toimenpiteisiin ryhtymisen jättänyt virheelli-
     nähden syntynyt vahingonkorvausvelvollisuus edellä mai-                  sesti täyttämättä velvollisuutensa, mitä pahentaa perustel-
     nittujen eurooppalaisten määräysten rikkomisen johdosta,                 lun luottamuksen rikkominen,
     ja,
                                                                         –    toteaa, että komissio – Euroopan kehitysrahasto on laimin-
–    velvoittaa komission maksamaan kantajalle lisäksi                        lyönyt velvollisuutensa valvoa antamiensa säännösten so-
     20 000 Ranskan frangia niistä kuluista, joita kantaja ei voi             veltamista,
     saada perittyä takaisin ja jotka kantajalle on aiheutunut
     etujensa puolustamisesta.
                                                                         –    toteaa, että kantajalle on syntynyt 181 518 Ranskan
                                                                              frangin suuruinen vahinko, ja velvoittaa vastaajan maksa-
                                                                              maan tämän 1992 erääntyneen summan viivästyskorkoi-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                           neen, ja
Kantaja, joka omistaa viljelmän Ranskan Polynesiassa, väittää            –    velvoittaa komission maksamaan kantajalle lisäksi 20 000
lähettäneensä komission pääosasto VIII:lle useiden luonnonka-                 Ranskan frangia niistä kuluista, joita kantaja ei voi saada
tastrofien johdosta hätäapuhakemuksen merentakaisten mai-                     perittyä takaisin ja jotka kantajalle on aiheutunut etujensa
den ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhte: söön                      puolustamisesta.
 ---pagebreak--- C 188/28                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.7.1999
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja, joka omistaa viljelmän Ranskan Polynesiassa, väittää            Kantaja oli pyytänyt, että hänen palkastaan siirretään osa
osallistuneensa trooppisten hedelmäpuiden istutushankkee-                Banca SanPaoloon (Mentone, Ranska), ja liittänyt pyyntönsä
seen Raiatean saarella; Iles-sous-le-Ventin maanviljelijöiden            selvityksen asuntosäästötilin avaamisesta kyseisessä pankissa
kanssa lokakuussa 1991 pidetyssä kokouksessa esitettyjen                 kiinteän omaisuuden hankkimiseksi Ranskasta.
lupausten mukaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) piti tukea
tätä hanketta. Tähän hankkeeseen varatut rahat oli maksettu,
mutta ilmeisesti Ranskan Polynesian hallitus oli käyttänyt               Kantajan kanne koskee rahasumman siirrolle mainitussa oh-
ne muihin tarkoituksiin, sillä se velvoitettiin myöhemmin                jeessa asetettua edellytystä, jonka mukaan Banca SanPaolon
palauttamaan sääntöjenvastaisesti käytetyt rahat.                        pitää sitoutua ilmoittamaan komissiolle kaikista kantajan mah-
                                                                         dollisesti tekemistä tilisiirroista rahasumman liikeiden valvomi-
                                                                         seksi.
Kantaja väittää, että sen seikan johdosta, että EKR:n delegaatio
oli ehdottanut Raiatean ja Tahaan viljelijöille tätä hedelmäpuu-
hanketta, näille syntyi perusteltu luottamus siihen, että heille         Väitteidensä perusteeksi kantaja esittää, että henkilöstösääntö-
maksettaisiin tukea. Komissio oli siis EY:n perustamissopimuk-           jen liitteen VII 17 artiklan toisen kohdan b alakohtaa on
sen 155 artiklan mukaan velvollinen valvomaan, että tähän                sovellettu väärin.
hankkeeseen varatut rahat todellakin maksettaisiin viljelijöille,
jotka olivat noudattaneet oman osuutensa sopimuksessa.                   Kantajan mukaan kyseisen määräyksen tavoitteena on ollut
                                                                         antaa virkamiehelle, jonka on kyettävä vastaamaan rahallisista
Kantaja päättelee, että vastuun synnyttävän tapahtuman eli               sitoumuksista jossakin muussa maassa kuin siinä, jossa palve-
EKR:n sitoumuksen ja kantajan kärsimän vahingon, joka vastaa             lus suoritetaan, mahdollisuus saada tämän toisen maan valuu-
luvatun tuen määrää, välillä on suora yhteys.                            tassa osa palkastaan, joka voidaan näin käyttää tässä maassa
                                                                         lainmukaisten ja tosiasiallisten kulujen kattamiseen. Hänen
                                                                         mukaansa rahasumman siirrolta ei näin voida edellyttää komis-
                                                                         sion vaatimaa sitoumusta. Tällainen edellytys on lisäksi kanta-
                                                                         jan mukaan pankkisalaisuuden ja yksityiselämän suojan vastai-
                                                                         nen niin Ranskan kuin yhteisönkin oikeuden mukaan. Hän
                                                                         katsoo, että on mahdotonta käsittää, miten tässä yhteydessä
                                                                         voitaisiin rajata pankille asetetun tiedonantovelvollisuuden
                                                                         sisältö, vaan tämä olisi velvollinen ilmoittamaan kaikista asiaan
Beatrice Bonaiti Brighinan 19.4.1999 Euroopan yhteisöjen                 osallisten suorittamista toimenpiteistä.
               komissiota vastaan nostama kanne
                            (Asia T-93/99)
                          (1999/C 188/65)
                                                                         S.A. Satellimages TV5:n 16.4.1999 Euroopan yhteisöjen
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                     komissiota vastaan nostama kanne
Beatrice Bonaiti Brighina on nostanut 19.4.1999 Euroopan                                            (Asia T-95/99)
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
jina ovat asianajajat Mirco Rizzoglio, Milano, ja Franco Colussi,                                  (1999/C 188/66)
Luxemburg, ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Franco Colussi, 36 rue De Wiltz.
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         S.A. Satellimages TV5 on nostanut 16.4.1999 Euroopan
–    kumoaa komission 30.7.1993 antaman sisäisen ohjeen                  yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
     (julkaistu I. A. nro 815, 11.8.1993) sekä pääosasto IX              teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
     (Henkilöstö ja hallinto) 24.6.1998 antaman kielteisen               jana on Eduard Marissens ja prosessiosoite Luxemburgissa on
     vastauksen (nro 563, IX.B.4. VT/D (98) ja tästä 22.12.1998          asianajotoimisto Lucy Dupong, 14 rue des Bains.
     tehdyn valituksen (nro 3964), joka koski 7.600 Ranskan
     frangin suuruisen summan siirtoa kantajan palkasta Banca
     SanPaoloon (Mentone, Ranska) kantajan asuntosäästöti-               Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
     lille,
                                                                         –   kumoaa kantajan vastaajalle lähettämään 15.2.1999 päi-
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan päätöksistä aiheutuneet                 vättyyn kirjeeseen sisältyneen päätöksen, jolla hylättiin
     vahingot,                                                               kantajan 18.3.1998 tekemä valitus,
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                –   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.