CELEX: 61982CJ0230
Language: nl
Date: 1983-07-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 juli 1983. # Kirsten Johanning tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaar - Eerste indeling bij de talendienst. # Zaak 230/82.

Avis juridique important

|

61982J0230

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 6 JULI 1983.  -  KIRSTEN JOHANNING TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  (" AMBTENAAR - EERSTE INDELING BIJ DE TALENDIENST ").  -  ZAAK NO. 230/82.  

Jurisprudentie 1983 bladzijde 02253

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

AMBTENAREN - STATUUT - WIJZIGING - HERSTRUCTURERING LOOPBANEN ADJUNCT-VERTALER EN VERTALER - GEEN OVERGANGSBEPALING - BEVOEGDHEID VAN TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG  ( ' S RAADS VERORDENING NR . 912/78 , ARTIKEL 13 )    

Samenvatting

VERORDENING NR . 912/78 TOT WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN , HEEFT MET INGANG VAN DE DAG VAN HAAR INWERKINGTREDING VAN DE LOOPBAAN VAN  '  ' ADJUNCT-VERTALER '  '  DE RANG LA 7 DOEN VERVAL LEN . DIT LEIDDE TOT PROBLEMEN VAN TRANSITOIRE AARD , WAARVOOR HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG EEN OPLOSSING HAD TE ZOEKEN , NU DE VERORDENING DAARIN NIET VOORZAG .    

Partijen

IN ZAAK 230/82 , KIRSTEN JOHANNING , AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR V . BIEL , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE DIENS KANTORE , RUE DES GLACIS 18 A , LUXEMBURG ,   VERZOEKSTER ,   TEGEN  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR J . FORMAN , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR R . ANDERSEN , ADVOCAAT TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,   VERWEERSTER ,    

Onderwerp

BETREFFENDE DE AFWIJZING VAN HET VERZOEK OM WIJZIGING VAN VERZOEKSTERS INDELING ,  

Overwegingen van het arrest

1 BIJ OP 3 SEPTEMBER 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN REQUEST HEEFT MEVROUW KIRSTEN JOHANNING , AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT , WAARBIJ HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HEEFT GEWEIGERD WIJZIGING TE BRENGEN IN DE RANG EN SALARISTRAP WAARIN VERZOEKSTER BIJ HAAR AANWERVING VOOR DE GROEP VAN DE TALENDIENST WAS INGEDEELD .    2 VERZOEKSTER IS BIJ BESLUIT VAN 14 APRIL 1980 ALS VERTAALSTER IN DE RANG LA 7 , DERDE SALARISTRAP , AANGESTELD . IN HET BESLUIT WERD VERWEZEN NAAR AANKONDIGING COM/1078/78 BETREFFENDE EEN VACANTE POST VAN VERTALER , ALSOOK NAAR EEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK AAN DE HAND VAN EEN EXAMEN ( COM/LA/150 ) VOOR DE VORMING VAN EEN RESERVE VAN  '  ' ADJUNCT-VERTALERS . . . WIER LOOPBAAN DE RANGEN LA 8 EN LA 7 VAN DE GROEP VOOR DE TALENDIENST OMVAT '  ' , AAN WELK DOOR DE COMMISSIE IN 1977 UITGESCHREVEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VERZOEKSTER MET SUCCES HAD DEELGENOMEN .    3 TUSSEN HET VERGELIJKEND ONDERZOEK EN HET BESLUIT DER COMMISSIE TOT AANWERVING VAN VERZOEKSTER OVER TE GAAN , WAREN BIJ ' S RAADS VERORDENING NR . 912/78 VAN 2 MEI 1978 TOT WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DEZE GEMEENSCHAPPEN ( PB L 119 , BLZ . 1 ) DE LOOPBANEN VAN ADJUNCT-VERTALER EN VERTALER , ZOALS IN BIJLAGE I A VAN HET STATUUT OMSCHREVEN , GEHERSTRUCTUREERD . DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER , DIE ZICH TOT OP DAT OGENBLIK OVER DE RANGEN LA 8 EN LA 7 UITSTREKTE , ZOU TOT DE RANG LA 8 BEPERKT BLIJVEN ; DE LOOPBAAN VAN VERTALER , DIE ZICH TOT DAN TOE OVER DE RANGEN LA 6 EN LA 5 UITSTREKTE , ZOU VOORTAAN DE RANG LA 7 EN LA 6 OMVATTEN .    4 VERZOEKSTER BESCHIKTE OVER EEN BEROEPSERVARING VAN 11 JAAR . DIE ERVARING DEED HAAR , VOOR VOORMELDE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN , VOLGENS EEN BESLUIT DER COMMISSIE INZAKE DE CRITERIA VOOR INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BIJ AANWERVING , IN DE TERMEN VALLEN VOOR AANSTELLING IN DE RANG LA 7 , DERDE SALARISTRAP , VAN DE OUDE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER .        5 NA KENNIS TE HEBBEN GENOMEN VAN DE NIEUWE , NA HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN VASTGESTELDE INDELINGSCRITERIA , VERZOCHT VERZOEKSTER HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HAAR , MET WIJZIGING VAN RANG EN SALARISTRAP , ALSNOG IN TE DELEN IN DE RANG LA 6 , DERDE SALARISTRAP DIE , IN DE VERTALERSLOOPBAAN , AAN EEN BEROEPSERVARING VOLGENS DIE NIEUWE CRITERIA ZOU HEBBEN BEANTWOORD . NADAT HET VERZOEK WAS VERWORPEN EN EEN KLACHT KRACHTENS ARTIKEL 89 , LID 2 , VAN HET STATUUT , NIET BINNEN DE IN DIE BEPALING GENOEMDE TERMIJN WAS BEANTWOORD , HEEFT VERZOEKSTER HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD .    6 VERZOEKSTER BETOOGT DAT HET TOT AANSTELLING BEVOEGDE GEZAG , DOOR HAAR OP EEN POST VAN DE NIEUWE VERTALERSLOOPBAAN AAN TE STELLEN , ZOU HEBBEN ERKEND DAT ZIJ DAARTOE GEKWALIFICEERD WAS , ZODAT HET OP HAAR DE CRITERIA , BIJ HAAR AANWERVING VOOR AANSTELLING IN DIE LOOPBAAN GELDENDE , I.E . ZOALS ZIJ DOOR DE COMMISSIE NA HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN WAREN AANGEPAST , HAD MOETEN TOEPASSEN .    7 DE COMMISSIE DEED ZEGGEN VOOR ANTWOORD DAT VERZOEKSTER WAS AANGESTELD NA EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR ADJUNCT-VERTALERS , TIJDENS HETWELK LAGERE EISEN WORDEN GESTELD DAN BIJ EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR VERTALERS , EN DAT DE RANG LA 7 VAN VERTALER HAAR , ANDERS DAN AAN ANDERE KANDIDATEN DIE AAN HETZELFDE VERGELIJKEND ONDERZOEK HADDEN DEELGENOMEN EN NA 2 MEI 1978 WAREN BENOEMD , SLECHTS WAS TOEGEKEND OM HAAR RECHTMATIGE VERWACHTINGEN OP AANSTELLING IN DE RANG LA 7 , WAARVOOR ZIJ TIJDENS HET VERGELIJKEND ONDERZOEK , BINNEN DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER , IN DE TERMEN VIEL , NIET TE BESCHAMEN .    8 OPGEMERKT ZIJ DAT IN VERORDENING NR . 912/78 GEEN OVERGANGSBEPALING VOORKOMT EN DAT DIE VERORDENING MET INGANG VAN DE DAG VAN HAAR INWERKINGTREDING , IN DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER DE RANG LA 7 HEEFT DOEN VERVALLEN . DIT LEIDDE TOT PROBLEMEN VAN TRANSITOIRE AARD , WAARVOOR HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG EEN OPLOSSING HAD TE ZOEKEN , NU DE VERORDENING DAARIN NIET VOORZAG .    9 KANDIDATEN DIE , ALS IN CASU , VOOR DE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK HADDEN DEELGENOMEN , MOCHTEN , INDIEN ZIJ AAN DE VOORWAARDEN VOLDEDEN , VERWACHTEN IN DE HOOGSTE RANG VAN DE OUDE LOOPBAAN TE WORDEN AANGESTELD . DE COMMISSIE HEEFT HIERMEDE REKENING GEHOUDEN DOOR AAN KANDIDATEN DIE NA DE INWERKINGTREDING VAN VERORDENING      NR . 912/78 , I.E . NA AAN EEN VOORDIEN GEHOUDEN VERGELIJKEND ONDERZOEK TE HEBBEN DEELGENOMEN , WAREN AANGESTELD , DE RANG EN DE SALARISTRAP TOE TE KENNEN WAAROP ZIJ VOLGENS DE OUDE INDELINGSCRITERIA , IN HET KADER VAN DE OUDE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER , MOCHTEN REKENEN , IN DIER VOEGE , DAT ZIJ HEN IN VOORKOMEND GEVAL HEEFT AANGESTELD IN DE NIEUWE VERTALERSLOOPBAAN , WAARAAN DE RANG LA 7 VOORTAAN WAS VOORBEHOUDEN .    10 OFSCHOON DEZE OPLOSSING VOOR EEN AANTAL AMBTENAREN TOT EEN MINDER GUNSTIGE INDELING LEIDDE DAN VOOR EEN AANTAL VOLGENS DE NIEUWE INDELINGSCRITERIA IN DE HOEDANIGHEID VAN  '  ' VERTALERS '  '  AANGEWORVEN KANDIDATEN , DIENT TE WORDEN VASTGESTELD DAT DE ONDERHAVIGE KANDIDATEN WERDEN AANGEWORVEN NA DEELNEMING AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR ADJUNCT-VERTALERS , EN DAT HUN AANSTELLING ALS VERTALERS SLECHTS MOGELIJK IS GEWEEST IN HET KADER VAN VOORMELDE TIJDELIJKE GEDRAGSLIJN . HET IS DUS ALS GERECHTVAARDIGD TE BESCHOUWEN DAT ZULKE KANDIDATEN , WAT DE TOEPASSING DER OUDE INDELINGSCRITERIA BETREFT , ANDERS ZIJN BEHANDELD DAN KANDIDATEN DIE NA DEELNEMING AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR VERTALERS WERDEN AANGEWORVEN .    11 DAARBIJ KOMT DAT DE COMMISSIE MET DIE TIJDELIJKE GEDRAGSLIJN HET BEGINSEL ENER GELIJKE BEHANDELING RECHT HEEFT DOEN WEDERVAREN , IMMERS HET DAARHEEN GELEID HEEFT DAT OP ALLE NA BEDOELD VERGELIJKEND ONDERZOEK AANGEWORVEN KANDIDATEN , WAT INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BETREFT , DEZELFDE CRITERIA ZIJN TOEGEPAST , ONAFHANKELIJK VAN DE VRAAG OF ZIJ VOOR DAN WEL , ZOALS VERZOEKSTER , NA DE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN WAREN AANGEWORVEN .    12 NU ER , WAT VERZOEKSTERS INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BETREFT , CORRECT IS GEHANDELD , HEEFT HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG OP HET DOOR VERZOEKSTER GEDANE VERZOEK OM WIJZIGING VAN HET DESBETREFFEND BESLUIT TERECHT AFWIJZEND BESCHIKT .    13 HET BEROEP DIENT DERHALVE TE WORDEN VERWORPEN .    

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN  14 VOLGENS ARTIKEL 69 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . EVENWEL BLIJVEN KRACHTENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , IN BEROEPEN VAN AMBTENAREN VAN DE GEMEENSCHAPPEN DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN GEMAAKT , TE HAREN LASTE .    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ), UITSPRAAK DOENDE :   1 . VERWERPT HET BEROEP .   2 . VERSTAAT DAT ELK VAN BEIDE PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .