CELEX: C1999/188/31
Language: nl
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Zaak C-125/99 P: Hogere voorziening, op 15 april 1999 door het Koninkrijk Zweden tegen het arrest, op 28 januari 1999 in zaak T-264/97 tussen D, ondersteund door het Koninkrijk Zweden, en de Raad van de Europese Unie gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer)

C 188/14               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      3.7.1999
2. de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.                  Verzoek van het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk) van
                                                                      30 maart 1999 om een prejudiciële beslissing in het
                                                                      geding tussen J. Kappel en Pensionsversicherungsanstalt
Middelen en voornaamste argumenten                                                               der Arbeiter
Ingevolge de bindende kracht van de bepalingen van ar-                                         (Zaak C-128/99)
tikel 189, derde alinea, en van artikel 5 EG-Verdrag zijn de
lidstaten verplicht, de nodige maatregelen ter omzetting van
richtlijnen in de nationale rechtsorde te nemen vóór het                                     (1999/C 188/32)
verstrijken van de daartoe gestelde termijn en de Commissie
onverwijld van die maatregelen in kennis te stellen. In casu is       Het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk) heeft bij beschikking van
de omzettingstermijn verstreken op 30 juni 1996 zonder dat            30 maart 1999, ingekomen ter griffie van het Hof van
de Helleense Republiek de Commissie in kennis heeft gesteld           Justitie op 15 april 1999, in het geding tussen J. Kappel en
van de ter zake van deze richtlijn genomen omzettingsmaatre-          Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, het Hof van Justitie
gelen.                                                                van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudicië-
                                                                      le beslissing over de navolgende vraag:
(1) PB L 365, blz. 10.
                                                                      1. Moet artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG (1) aldus
                                                                           worden uitgelegd, dat de lidstaten alleen voor pensioenen
                                                                           die uitsluitend op grond van de leeftijd worden toegekend,
                                                                           een verschillende pensioengerechtigde leeftijd mogen vast-
                                                                           stellen, of heeft de uitzonderingsregel ook betrekking op
                                                                           pensioenen die niet alleen pas vanaf een zekere leeftijd
                                                                           worden toegekend, maar bovendien enkel op grond van
Hogere voorziening, op 15 april 1999 door het Koninkrijk                   een bestaande invaliditeit (verminderde arbeidsgeschikt-
Zweden tegen het arrest, op 28 januari 1999 in zaak                        heid)?
T-264/97 tussen D, ondersteund door het Koninkrijk
Zweden, en de Raad van de Europese Unie gewezen                       2. Moet artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG aldus
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                         worden uitgelegd, dat het de lidstaten toestaat de voorheen
              Gemeenschappen (Tweede kamer)                                geldende gelijke pensioenleeftijd (in casu het bereiken van
                                                                           de leeftijd van 55 jaar, voor zowel mannen als vrouwen)
                       (Zaak C-125/99 P)                                   na afloop van de termijn voor omzetting te veranderen in
                                                                           een verschillende pensioenleeftijd voor mannen en vrou-
                        (1999/C 188/31)                                    wen (in casu 57 jaar voor mannen en 55 jaar voor
                                                                           vrouwen)?
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 15 april 1999 hogere voorziening ingesteld door het
                                                                      (1) PB 1979, L 6, blz. 24.
Koninkrijk Zweden, vertegenwoordigd door L. Nordling, juri-
disch adviseur, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter
Zweedse ambassade, Rue Heine 2, tegen het arrest, op
28 januari 1999 in zaak T-264/98 tussen D, ondersteund door
het Koninkrijk Zweden, en de Raad van de Europese Unie
gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen (Tweede kamer).
Rekwirant concludeert dat het den Hove behage:                        Beroep, op 15 april 1999 ingesteld door Bondsrepubliek
                                                                      Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeen-
— het arrest van het Gerecht van eerste aanleg te vernietigen                                     schappen
     en de beschikking van de Raad waarbij de door D geclaimde
     prestaties werden geweigerd, nietig te verklaren;                                         (Zaak C-129/99)
— de Raad te verwijzen in de door Zweden gemaakte kosten
     in verband met de procedure voor het Hof.                                                 (1999/C 188/33)
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
Middelen en voornaamste argumenten                                    op 15 april 1999 beroep tegen Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland,
Miskenning van artikel 1 van bijlage VII bij het Statuut doordat      vertegenwoordigd door W.-D. Plessing, Ministerialrat, en
aan de begrippen „gehuwd” en „echtgenoot” een betekenis               C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor, van het Bundes-
wordt toegekend die geen rekening houdt met de familierechte-         ministerium der Finanzen te Bonn, Postfach 13 08.
lijke situatie en de burgerlijke staat van de ambtenaren in de
zin van hun nationale wetgeving, en ambtaren met een
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
geregistreerd partnerschap aldus niet gelijk worden gesteld met
gehuwde ambtenaren.
                                                                      •    nietig te verklaren beschikking 1999/187/EG van de
                                                                           Commissie van 3 februari 1999 betreffende de goedkeu-
                                                                           ring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotings-