CELEX: 32008D0541
Language: hr
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EZ: Odluka Komisije od 8. travnja 2008. o izmjeni Odluke 2001/781/EZ o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosara pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 1259)

19/Sv. 13
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               121
            
         32008D0541
   
               L 173/17
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 8. travnja 2008.
   o izmjeni Odluke 2001/781/EZ o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosara pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 1259)
   (2008/541/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1348/2000 od 29. svibnja 2000. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (1), a posebno njezin članak 17. točku (a),
   nakon savjetovanja s odborom osnovanim člankom 18. Uredbe br. 1348/2000,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               S ciljem provedbe Uredbe (EZ) br. 1348/2000 potrebno je izraditi i objaviti priručnik koji bi sadržavao informacije o službama za zaprimanje koje su određene sukladno članku 2. ove Uredbe. Taj je priručnik u Prilogu I. Odluke Komisije 2001/781/EZ od 25. rujna 2001. o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosara pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (2).
            
         
               (2)
            
            
               Zbog promjenama informacija dostavljenih Komisiji od strane Francuske sukladno članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1348/2000, potrebno je izmijeniti priručnik.
            
         
               (3)
            
            
               Odluka 2001/781/EZ treba se, sukladno tome, izmijeniti,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU
   Jedini članak
   Priručnik koji sadrži informacije koje se odnose na službe za zaprimanje iz Priloga I. Odluci 2001/781/EZ mijenja se i dopunjuje u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. travnja 2008.
      
         
            Za Komisiju
         
         Jacques BARROT
         
            Dopredsjednik
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 30.6.2000., str. 37.
   
      (2)  SL L 298, 15.11.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2007/500/EZ (SL L 185, 17.7.2007., str. 24.).
   PRILOG
   U Priručniku koji sadrži informacije koje se odnose na službe za zaprimanje iza odjeljka koji se odnosi na Ujedinjena Kraljevina dodaju se sljedeći odjeljci:
   
      „ČEŠKA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje: županijski sudovi.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Raspoloživi načini zaprimanja:
                  
                              —
                           
                           
                              preko imatelja ovlaštenja za primanje pošte,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Faks,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              elektronička pošta.
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Obrazac se može ispuniti na češkom, slovačkom, engleskom ili njemačkom jeziku.
               
            
         DANSKA
      
      
                  I.
               
               
                  Služba za zaprimanje je Ministarstvo pravosuđa.
                  
                              Justitsministeriet
                           
                        
                              Slotsholmsgade 10
                           
                        
                              DK-1216 København K
                           
                        
                              Telefon: (45) 72 26 84 00
                           
                        
                              Faks: (45) 33 93 35 10
                           
                        
                              Elektronička pošta: jm@jm.dk
                           
                        Ministarstvo pravosuđa je služba za zaprimanje za cijelu zemlju.
               
            
                  II.
               
               
                  Dokumenti se mogu slati poštom, faksom ili elektroničkom poštom pod uvjetom da je sadržaj primljenog dokumenta u potpunosti jednak poslanom dokumentu i da su svi podaci u njemu jasno čitljivi.
               
            
                  III.
               
               
                  Danska prihvaća da obrazac koji je prilože Uredbi može biti ispunjen na danskom, engleskom ili francuskom jeziku.
               
            
         ESTONIJA
      
      
                  I.
               
               
                  Služba za zaprimanje: Služba za zaprimanje sudskih dokumenata je Ministarstvo pravosuđa.
                  
                              Justiitsministeerium
                           
                        
                              Tõnismägi 5a
                           
                        
                              15191 Tallinn
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Telefon: (372) 620 81 83 in (372) 620 81 86
                           
                        
                              Faks: (372) 620 81 09
                           
                        
                              Elektronička pošta: central.authority@just.ee
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeća sredstva za komunikaciju:
                  
                              —
                           
                           
                              za zaprimanje i slanje dokumenata: pošta, uključujući privatne poštanske službe,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              za druge komunikacije: telefon i elektronička pošta.
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Osim estonskoga dozvoljen je i engleski jezik.
               
            
         CIPAR
      
      
                  I.
               
               
                  Služba za zaprimanje: Ministarstvo pravosuđa i javnog reda.
                  
                              Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                           
                        
                              Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                           
                        
                              CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                           
                        
                              Κύπρος (Cyprus)
                           
                        
                              Telefon: (357) 22 80 59 28
                           
                        
                              Faks: (357) 22 51 83 28
                           
                        
                              Elektronička pošta: registry@mjpo.gov.cy
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeći načini zaprimanja dokumenata:
                  pošta, faks, elektronička pošta.
               
            
                  III.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca:
                  grčki i engleski.
               
            
         LATVIJA
      
      
                  I.
               
               
                  Služba za zaprimanje:
                  
                              Ministarstvo pravosuđa Republike Latvije
                           
                        
                              Blvd. Brivibas 36
                           
                        
                              LV-1536, Riga
                           
                        
                              Latvia
                           
                        
                              Telefon: (371) 67 03 67 16
                           
                        
                              Faks: (371) 67 21 08 23
                           
                        
                              Eletronička pošta: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                           
                        Ministarstvo pravosuđa je služba za zaprimanje za cijelu zemlju.
               
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeći načini zaprimanja dokumenata:
                  Dokumenti se mogu zaprimati poštom, faksom ili elektroničkom poštom.
                  Zahtjev za dostavu dokumenata i potvrda o dostavi mogu se zaprimati faksom ili elektroničkom poštom, ako su također poslani poštom.
               
            
                  III.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca:
                  Osim latvijskog, Latvija prihvaća standardne obrasce ispunjene na engleskom jeziku.
               
            
         LITVA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje: službe za zaprimanje su prvostupanjski sudovi.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeći načini zaprimanja dokumenata:
                  Dostava sudskih i izvansudskih pismena prihvaća se poštom i faksom.
               
            
                  III.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca (vidjeti članak 4.):
                  Osim litavskog, Litva prihvaća standardne obrasce za zahtjeve ispunjene na francuskom i engleskom jeziku.
               
            
         MAĐARSKA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje:
                  U skladu s člankom 2. stavkom 3. na vrijeme od pet godina Ministarstvo pravosuđa je određeno kao služba za zaprimanje. Svi zahtjevi bit će proslijeđeni: Ministarstvu pravosuđa, odjel za međunarodno privatno pravo.
                  
                              Igazságügyi Minisztérium
                           
                        
                              Nemzetközi Magánjogi Osztály
                           
                        
                              1363 Budapest
                           
                        
                              Postafiók 54
                           
                        
                              Telefon: (36-1) 441 31 10
                           
                        
                              Faks: (36-1) 441 31 12
                           
                        
                              Elektronička pošta: nemzm@im.hu
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeći načini zaprimanja dokumenata:
                  pošta, faks, elektronička pošta.
               
            
                  III.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca (vidjeti članak 4.):
                  mađarski, njemački, engleski, francuski.
               
            
         MALTA
      
      
                  I.
               
               
                  Određene službe za zaprimanje:
                  
                               
                           
                           
                              Služba:
                              
                                          Attorney General’s office
                                       
                                    
                                          The Palace
                                       
                                    
                                          St. George’s Square
                                       
                                    
                                          Valletta. CMR02
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Državni dužnosnici:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          
                                                      Cynthia Scerri De Bono
                                                   
                                                
                                                      Attorney General’s Office
                                                   
                                                
                                                      The Palace
                                                   
                                                
                                                      St. George’s Square
                                                   
                                                
                                                      Valletta. CMR02.
                                                   
                                                
                                                      Telefon: (356) 21 25 68 32 06
                                                   
                                                
                                                      Faks: (356) 21 23 72 81
                                                   
                                                
                                                      Elektronička pošta: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                   
                                                
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          
                                                      Heidi Testa
                                                   
                                                
                                                      Attorney General’s Office
                                                   
                                                
                                                      The Palace
                                                   
                                                
                                                      St. George’s Square
                                                   
                                                
                                                      Valletta. CMR02.
                                                   
                                                
                                                      Telefon: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                   
                                                
                                                      Faks: (356) 21 23 72 81
                                                   
                                                
                                                      Elektronička pošta: heidi.testa@gov.mt
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  II.
               
               
                  Na raspolaganju su sljedeći načini zaprimanja dokumenata: originalni dokumenti šalju se poštom. Dokumenti se prije mogu poslati faksom/elektroničkom poštom.
               
            
                  III.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca: engleski.
               
            
         POLJSKA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje su županijski sudovi - Sądy Rejonowe.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Dokumenti se zaprimaju samo putem pošte.
               
            
                  III.
               
               
                  Standardni se obrazac može popunjavati na poljskom, engleskom ili njemačkom jeziku.
               
            
         RUMUNJSKA
      
      
                  I.
               
               
                  Rumunjske služba za zaprimanje zahtjeva za dostavu sudskih i izvansudskih pismena iz država članica Europske unije je sud na čijem području adresat ima prebivalište ili poslovni nastan.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Osim obrazaca ispunjenih na rumunjskome, Rumunjska prihvaća standardne obrasce za zahtjeve ispunjene na engleskom ili francuskom jeziku.
               
            
         SLOVENIJA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje su: županijski sudovi.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Dokumenti se zaprimaju samo putem pošte.
               
            
                  III.
               
               
                  Standardni se obrazac može popunjavati na slovenskom ili engleskom jeziku.
               
            
         SLOVAČKA
      
      
                  I.
               
               
                  Službe za zaprimanje su županijski sudovi („Okresný súd”), koji imaju teritorijalnu nadležnost prema Europskom pravosudnom atlasu u građanskim stvarima.
                  Podaci za kontakt koji se nalaze se u priručniku službi za zaprimanje na raspolaganju su na internetskoj stranci Europskog pravosudnog atlasa u građanskim stvarima:
                  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
               
            
                  II.
               
               
                  Jezici koji se mogu koristiti za ispunjavanje standardnog obrasca (vidjeti članak 4.): slovački jezik.”