CELEX: 51988PC0845
Language: el
Date: 1989-01-13
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 845
Vol. 1988/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 845 τελικό - SΥΝ 116
                                                   Βρυξέλλες , 13 Ιανουαρίου 1989
                          ή
                             Τροποποιημένη πρόταση
                             ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών
   διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού
               (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου
                      149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                                            \Ί
                                     4^                «
                                     S5
                                                          fi
                                               S*
                                         y>
L
 ---pagebreak--- ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ,
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
(! 0Μ(88 ) 845 τελικό
                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 4 Φεβρουάριου 1988 , η Επιτροπή διεβίβαοε οτο Συμβούλιο την πρόταση οδηγίας
σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού ( 1 ).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της γι' αυτή την πρόταση
στις 7 Ιουλίου 1988 ( 2 ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οποίου ζητήθηκε η γνώμη βάσει της διαδικασίας
συνεργασίας , διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής
με ορισμένες τροπολογίες .
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας λαμβάνονται υπόψη αυτές οι γνώμες .
Εξάλλου επήλθαν βελτιώσεις συντακτικής και τεχνικής μορφής , μετά από τις
συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά από την υποβολή της αρχικής πρότασης .
                           ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΥ
Σύμφωνα με την πρώτη τροπολογία που ψήφισε το Κοινοβούλιο, προστέθηκε ένα νέο
σημείο στο αιτιολογικό για την ανάγκη ανάληψης ενεργειών που θα αποσκοπούν
στην εκπαίδευση των νέων σε θέματα υγείας και στην πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση
 του ευρύτερου κοινού .
                                     Σχόλια για τα άρθρα
  Άρθρο 1
 Πραγματοποιήθηκε μικρή συντακτική τροποποίηση .
  Άρθρο 2
 Καμία τροποποίηση .
  Άρθρο 3
 Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τρίτη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
 προστέθηκε στην παράγραφο 2 αναφορά στην προδιαγραφή Ι$0 8243 που αφορά τον
 έλεγχο της περιεκτικότητας σε πίσσα και σε νικοτίνη που αναγράφεται στα πακέτα
 των τσιγάρων , ενώ η παράγραφος 3 συμπληρώθηκε έτσι ώστε να καλύπτει την περίπτωση
 των
 των χωρών με περισσότερες από μια επίσημες γλώσσες . Προστέθηκε μια νέα
 παράγραφος 4 με σκοπό την εξασφάλιση της διαφάνειας και της δημοσιότητας σχετικά
 με την περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη των τσιγάρων που τίθενται σε
 εμπορία στην αγορά κάθε κράτους μέλους . Η παράγραφος αυτή προβλέπει ότι η
 Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία που της παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
  ( 1 ) EE C 48 Tnç 20.02.1988 , o . 88 ..
  ( 2 ) EE C 237 Tiu 12.09.1988 , O. 43 .
 ---pagebreak--- Άρθρο 4
Στην πρώτη παράγραφο πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μικρές συντακτικές τροποποιήσεις .
Στην παράγραφο 2 , εκτός από τις συντακτικές βελτιώσεις , μια νέα διάταξη καθιερώνει
ανοχή ύψους 5 % για τη συχνότητα εμφάνισης των ειδικών προειδοποιήσεων που
πρέπει να τυπώνονται στα πακέτα των τσιγάρων σύμφωνα με την πέμπτη τροπολογία
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . Όπως και η παράγραφος 3 του άρθρου 3 , τροποποιείται
η παράγραφος 3 του άρθρου 4 , προκειμένου να καλυφθεί η περίπτωση των χωρών
με περισσότερες από μια επίσημες γλώσσες , σύμφωνα με την έκτη τροπολογία του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .   Στην παράγραφο 4 τέθηκαν ορισμένες προϋποθέσεις για
το ευανάγνωστο των προειδοποιήσεων στα άλλα προϊόντα του καπνού εκτός των τσιγάρων .
Άρθρο 5
Η επελθούσα τροποποίηση σκοπεύει να περιορίσει το έργο της Επιτροπής προσαρμογής
στην τεχνική πρόοδο στα προβλήματα των μεθόδων μέτρησης , σύμφωνα με την έβδομη
τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Άρθρο 6
Καμία τροποποίηση
Άρθρο 7
Καμία τροποποίηση
Άρθρο 8
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενδέκατη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
πραγματοποιήθηκε μικρή συντακτική βελτίωση στην πρώτη παράγραφο ενώ μια νέα
παράγραφος 2 αποσκοπεί στην αναφορά των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα κράτος
μέλος μπορεί να λάβει ειδικά μέτρα για την πώληση και την κατανάλωση των
προϊόντων καπνού , χωρίς να απαιτούνται για τη σήμανσή τους τροποποιήσεις σε
σχέση με την οδηγία .
 Άρθρο 9
Στο άρθρο 9 γίνεται διάκριση μεταξύ της ημερομηνίας που αποτελεί το όριο για
την έκδοση των εθνικών διατάξεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις
διατάξεις της παρούσας οδηγίας , και της ημερομηνίας για τη θέση σε εφαρμογή
αυτών των εθνικών διατάξεων . Εξάλλου , η νέα παράγραφος 3 προβλέπει ότι σε
περίπτωση που τροποποιηθούν οι πίνακες προειδοποιήσεων οι οποίοι έχουν
καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 , τα κράτη μέλη
πρέπει να ανακοινώσουν αυτή την τροποποίηση δεκαοχτώ μήνες πριν από την εφαρμογή
τους στην Επιτροπή , η οποία με τη σειρά της τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Άρθρο 10
Καμία τροποποίηση .
Παράρτημα
Δεν υπάρχει τροποποίηση σχετικά με τις υποχρεωτικές προειδοποιήσεις .
Αντίθετα , όσον αφορά τις προαιρετικές προειδοποιήσεις πραγματοποιούνται συντακτικές
βελτιώσεις και προστίθενται νέες προειδοποιήσεις .
                                                                                     3
 ---pagebreak---                            „                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΝ ΚΑΙ               ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗ
                                                                                    ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ    ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
                           ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΟΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ              ΙΝΣΗ ΤΟΝ
                                                                                     ΤΟΝ ΠΡΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ
                                                        C OM C 8 ^ ) 71 9 TeX. / aXay .
              Πρωτότυπο κείμενο                                                         Αλλαγές ατην οδηγία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                                    Χωρίς αλλαγή
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής, ( 'ί )
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,     (.£ )
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ( 3 )                             Χωρίς αλλαγή
Εκτιμώντας :
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών και                                 Χωρίς αλλαγή
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη
σήμανση των προϊόντων καπνού - ότι οι διαφορές αυτού του
είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμματα στις συναλ­
λαγές και να παρεμποδίσουν την εγκαθίδρυση και τη λει­
τουργία της εσωτερικής αγοράς -
ότι τα εμπόδια αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργη­                               Χωρίς αλλαγή
θούν και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διοχέτευση στην
αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων
καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον
αφορά τη σήμανση -
ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεόντως                            Χωρίς αλλαγή
υπόψη η προστασία της υγείας των ατόμων -
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου της 28ης και                                 Χωρίς αλλαγή
29ης Ιουνίου 1985 υπογραμμίστηκε το ενδιαφέρον της προώ­
θησης ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρ­
κίνου -
( 1 ) ΕΕ αριθ . 048 της 20.02.1988 , ο . 8
(2)
( 3 ) ΕΕ αριθ . 0237 της 12.09.1988 , σ . 19
                                                                                                             4
 ---pagebreak--- ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των                    Χωρίς αλλαγή
κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου,
με ψήφισμά τους της 7ης Ιουλίου 1986 ( ' ), καθόρισαν ως
στόχο του προγράμματος αυτού τη συμβολή τους στη βελ­
τίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με μείωση του αριθμού των περι­
πτώσεων καρκίνου και θεωρούν ότι η καταπολέμηση του
καπνίσματος είναι πρωταρχικής σημασίας·
ότι έχει σημασία για την προστασία του πληθυσμού η ανα­                   Χωρίς αλλαγή
φορά, στα πακέτα συσκευασίας όλων των προϊόντων
καπνού, προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους που
συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων αυτών για την υγεία
τους·
ότι για να βελτιωθεί η προστασία της υγείας του πληθυ­                    Χωρίς αλλαγή
σμού, η ένδειξη σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και
νικοτίνη στα πακέτα των τσιγάρων είναι αναγκαία για την
ενημέρωση και εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την
υγεία·
ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­                   Χωρίς αλλαγή
γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας
και των ιατρικών γνώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο την
επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας του πληθυσμού,
                                                            και τέλος ότι οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην πορούοα οδργΠι μποροΟν να
                                                            έχουν δετικές επιπτώσεις στη δημόσια υγείο μόνο εάν συνοδεύονται από
                                                            προγρόμματα εκπαίδευσης σε δέματα υγείας από την υποχρεωτική ήδη εκπαίδευση
                                                            κσδώς και από εκστρατείες ενημέρωσης και ε»»α ι σβητοποίησης ο * περιοδικά
                                                            διαστήματα .
  ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                  Άρ4ρο I                                                          ’ΑρβροΙ
  Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­   Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση ίων νομοθετικόν και διοικητικόν
  θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που     διατάξεων των κρατόν μελών που αφορούν τις προειδοποιήσεις
                                                                                                                  προειδοποιήσεις στα
                                                                                                                                    στα πακέτα
                                                                                                                                          πακέτα
                                                             συσκευασίας των ηροΐδνιψν κυιινού καθώς και τις ε.νδβίί,ιις της περιικτ ικότητος σε
  αφορούν τις ιατρικές προειδοποιήσεις στα πακέτα συσκευ­    πίσσα και νικοτίνη στα ποκέτη των τοιγάρων , λαμίΐόνοντας
                                                                                                            λαμίιόνοντας ως
                                                                                                                          ως βάση
                                                                                                                             βάση υφηλό
                                                                                                                                  υ*ηλό επίπεδο
                                                                                                                                         επίπεδο
                                                             προοταοίας της υγείος τον πληθυσμού .
  ασίας των προϊόντων καπνού καθώς και τις ενδείξεις της
  περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη στα πακέτα των τσι­
  γάρων, λαμβάνοντας ως βάση το υψηλό επίπεδο προστασίας
  της υγείας του πληθυσμού.
                                  'Αρ&ρο 2
  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως :                     Χωρίς αλλαγή
   1 . προϊόντα καπνού : τα προϊόντα που προορίζονται για
       κάπνισμα, μύζηση, εισρόφηση ή μάσημα εφόσον αποτε­
       λούνται έστω και εν μέρει από καπνό,
  2. πίσσα : το συμπύκνωμα καπνού άνυδρου, σε φυσ.κή
       κατάσταση, ελεύθερου νικοτίνης,
  3 . νικοτίνη : τα αλκαλοειδή της νικοτίνης.
   (') ΕΕ αριθ. 0 184 της 23 . 7 . 1986, σ. 19 .
                                                                                                                                                 5
 ---pagebreak---                             'Agêgo 3
                                                                                                                            ΑΡάΡΟ 3
1 Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει         1 .
                                                                       H ntpi I K T l KÔTrjTQ
                                                                       noKéîa T«v ίο         ΐνύοΒν        ^ΓΤ Λ°'
να αναφέρεται στα πακέτα των τσιγάρων μετράται με τη                   QVTIOTO(X«Ç .
                                                                                         101'
                                                                                                V Ρ " μετρόται °*μι νιι<0,ι                '" 1
                                                                                                                                     ιη μέίοόο         Xρρίιιι
                                                                                                                                                         80 <387να αναφίρεται
                                                                                                                                                                     και ΙβΟ 3<ί« οια
,,ίΐοδο 150
μέθοδο     150 4387
                4387 και
                     και 150
                         150 3400
                              341Κ) αντίστοιχος
                                    αντίστοιχος ήη με
                                                   με οποιαδή-
                                                      οποία
ποτέ άλλη μέθοδο που παρέχει ανάλογα αποτελέσματα.
2       Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα πακέτα θεωρούνται      2.      Η ακρίβεια ίων ενδείξεωνενδείξεων που αναφέροντα επί ΐυν πακέτων δ ι αη ι σι Αν * ία ι μι
ακριβείς εφόσον δεν διαφέρουν άνω του I πι§ από τα αποτε­               την προδιαγραφή 100 Μ ;*/.,».
λέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι οργανισμοί που
έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
3. Οι αναφορές πρέπει να εκτυπώνονται στην ή στις επί­           3.     Οι αναφορές πρέπει να εκτυπώνονται στην ή στις επίσημες γλώσσες του
                                                                        κράτους της τελικής διάθεσης οτο εμπόριο με ευανάγνωστους χαρακτήρες που
σημες γλώσσες του κράτους της κατανάλωσης με ευανάγνω-                  να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο , με τρόπο που να καλύπτει τουλάχιστον
στους χαρακτήρες που να έρχονται σε αντίθεση με το                       4Χ της αντίστοιχης επιφάνειας .                           Το
                                                                                                                                   Το ελάχιοιο
                                                                                                                                       ελάχιοιο πυτό
                                                                         για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και υε ίιΧ για τις χώρες με τρεις
                                                                                                                                                     πυτό ποσοστό
                                                                                                                                                            ποσοστό ορίζεται
                                                                                                                                                                      ορίζεται σεσε 6Χ
                                                                                                                                                                                     6Χ
φόντο, στο πλάγιο μέρος του πακέτου ή σε κινητό στοιχείο                 επίσημες γλώσσες .
της συσκευασίας.
                                                                   4.
                                                                         Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον Ιανουάριο κάδε έτους τον
                                                                         κατάλογο της περιεκτικότητας σβ πίσσα και οε                             σε νικοτίνη
                                                                                                                                                        νικοτίνη τωντων τσιγάρων
                                                                                                                                                                         τσιγάρων που
                                                                                                                                                                                    που
                                                                         έχουν τεθεί σε εμπορία στην αγορά τους . Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία
                                                                         αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                               Άρΰρο 4                                                                                        ’ΑΡάΡΟ 4
   1.    Όλα τα πακέτα συσκευασίας των προϊόντων καπνού            1 .    Όλα τα πακέτο συσκευασίας των προϊόντων καπνού φέρουν στη μεγαλύτιρή τους
   πρέπει να φέρουν σε μία από τις δύο μεγάλες επιφάνειες της            επιφάνεια , στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους τελικής
                                                                         διάθεσης στο εμπόριο την ακόλουθη προειδοποίηση : " Βλάπτει σοβαρά την
   συσκευασίας και στη ή στις γλώσσες του κράτους κατανά­                υγεία σας ".
   λωσης την ακόλουθη προειδοποίηση : «βλάπτει σοβαρά την
   υγεία σας».
   2.    Στα πακέτα των τσιγάρων, στην άλλη μεγάλη επιφά­           2.    Ετα πακέτα των τσιγάρων ,                      στην άλλη μεγάλη επιφάνεια αναγράφεται ειδική
                                                                                                                         οτην
                                                                          προειδοποίηση στη γλώσσα ή στις γλώσσες τον κράτους της τιλικής διάθισης
   νεια αναγράφεται ειδική προειδοποίηση στη γλώσσα ή στις                στο εμπόριο , η οποία εναλλάσσεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα :
   γλώσσες του κράτους της κατανάλωσης.                                   Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων τις οποίες επιλέγει
                                                                          μεταξύ αυτών που ανπφέρονται στο παράρτημο της παρούσας οδηγίας .
   Για το σκοπό αυτό κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα                  Οι προειδοποιήσεις που επιλέγονται τυπώνονται στις επιφάνειες των πακέτων
                                                                          συσκευασίας με μέθοδο που να εξασφαλίζει ότι όλες οι προειδοποιήσεις
   προειδοποιήσεων που περιλαμβάνει μηνύματα από αυτά που                 εμφανίζονται με την ίδια συχνότητα ,                              με αποκλίσεις που θα μπορούν να
   αναφέρονται στο παράρτημα. Ο πίνακας που καταρτίζεται                   κυμαίνονται οτο 5Χ περίπου .
   με τον τρόπο αυτό περιλαμβάνει οπωσδήποτε τις ακόλουθες
   προειδοποιήσεις :
   α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο ’
   6) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις.
   Οι προειδοποιήσεις τυπώνονται στις επιφάνειες των
   πακέτων συσκευασίας σύμφωνα με μέθοδο που επιλέγει
   κάθε κράτος μέλος με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι όλα τα
    μηνύματα θα εμφανίζονται με την ίδια συχνότητα.
                                                                          Οι προειδοποιήσεις που           πε       προβλέπονται στις παρογράφους 1 και 2 επί των
    3. Οι προειδοποιήσεις που προβλέπονται στις παραγρά­            3
                                                                          πακέτων των τσιγάρων ,                    πρέπει να
                                                                                                                    πρεπει        να ««
                                                                                                                                      καλύπτουν
                                                                                                                                         Αυιιπω * τουλάχιστον 4Χ της ολικής        – - '·
    φους I και 2 πρέπει να εκτυπώνονται με χαρακτήρες μεγέ­               επιφάνειας της αντίστοιχης όθης του πακέτου ουοκευασίας .
                                                                                                                                 • ΟΜ πακέτου ουοκευαοί ας .          Το ποοοοτό αυτό
                                                                                                                                                                      Το ποοοοτό αυτό
                                                                          ορίζεται σε 6Χ τουλάχιστον γιο τα κράτη μί όύο επίσημες γλώοοες και οι 6Χ
   θους 3 ΓΠΓΠ τουλάχιστον και με τρόπο που να καλύπτει 2 °/ο             τουλάχιστο
                                                                          τουλάχ         γιαα
                                                                                  ι στο γι        τα κράτη με τρεις επίσημες γλώσσες .
   τουλάχιστον της ολικής επιφάνειας της αντίστιχης όψης του              Οι προειδοποιήσεις                που      απαιτούνται          στις     ·,ΰο    μεγάλες   επιφάνειες    κάθε
   πακέτου συσκευασίας.                                                   πακέτου τσιγάρων :
                                                                          α)   πρέπει να είνα σαφείς και ευανάγνωστες ,
   4.     Οι προειδοποιήσεις που απαιτούνται στις δύο όψεις               6)   πρέπει να έχουν εκυτπωσει
                                                                          γ ) δεν πρέπει νανα εκτυπώνονται
                                                                                                           εκυτπωθε ( με     με χοντροί
                                                                                                                                   χοντρούς χαρυ
                                                                                                              εκτυπώνονται οεοε σημείο
                                                                                                              εκτυπώνονται
                                                                                                                                                χαρακτήρες
                                                                                                                                            σημείο που
                                                                                                                                                      *..,^.,
                                                                                                                                                               υπάρχει κίνδυνος
                                                                                                                                                         που υπάρχει      κίνδυνος να να
    κά9ε πακέτου συσκευασίας :                                                  καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο ,
                                                                          δΑΙ> Αεν πρέπει
                                                                               δεν    ηοέπει να       να εκτυπώνονται
                                                                                                          εκτυπώνονται στο        στο οιανυν
                                                                                                                                        διάφανο^ ψν φύλλο
                                                                                                                                                        »™    ή σε οποιοδήποτε άλλο
    1 . πρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες,                               χαρτί περπυλ ! γμοτος εξωτερικό της συοκευαοίας .
                                                                           Ετα άλλα προϊόντα   ύντα του καπνού εκτός των τσιγάρων . π γενικό προειΔοηοίηαη
                                                                                                         ίου
                                                                                              ,ι αι     στην     παράγραφο           1 πρέπει νο τυπώνεται              ό να, τΙΔεται
    2. πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με χοντρούς χαρακτήρες,                   που
                                                                           που   προΒλέπε
                                                                                 προΐίΛ * ιιι το « ι<   στην
                                                                                                        <ΐ"ΐ·    .. - Γ - ,Γ - ,.
                                                                           αμετάθετα αε εμφανές σημείο και με τρόπο νότε
                                                                                                                                                                  ,            .
                                                                                                                                                ώστε να όιακρίνεται εύκολα ., να      να
                                                                           Λιοβάέεται χωρίς πρόβλημα και να είναι ανεξίτηλη .                                   Δεν πρέπει ακόμη να
    3. πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο,                         1.?,!πλνεγπ ,
                                                                           συνεπάγεται .         να . Ολύπτεται ό να Διαιρείται οε τμήματα οπό παρεμβαλλόμενες
                                                                                                 να χοΛυιπιιυ
                                                                           άλλες ενδείξεις ά »ι κάνες .
    4. δεν πρέπει να εκτυπώνονται σε σημείο που υπάρχει κίν­
        δυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο,
    5. δεν πρέπει να εκτυπώνονται στο διάφανο φύλλο ή σε
        οποιοδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος εξωτερικό της
        αυσκευαοία ;.                                                                                                                                                                     a
 ---pagebreak---                                                                                                      APtiPQ 5
                         Άρΰρο 5
                                                            Μ προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο θύμωνα μ « τη διοδικοοία που προβλέπεται στο
 Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδι­      άρθρο 6 ,     περιορίζεται στις μεθόδους μέτρησης των            > υν υποχρεωτικών ενδείξεων
                                                                                                                                                    ενόείζεων
                                                            περιεκτικότητας οε πίσσα * πι νικοτίνη που αναγράφονται στα πακέτα τσιγάρων και
 κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 , περιορίζεται στις υπο­ οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι > και Γ .
χρεωτικές ενδείξεις που αναγράφονται στα πακέτα των τσι­
γάρων και οι οποίες προθλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος
  1 καθώς και στις ιατρικές προειδοποιήσεις που προβλέ­
πονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
                         Άρΰρο 6
 Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται                                 Χωρίς αλλαγή
στο άρθρο 5, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμ­
βουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από εκπροσώπους
των κρατών μελών με πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής.
                         Άρΰρο 7
0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή                                    Χωρίς αλλαγή
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
 Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά - εξάλλου, κάθε κράτος
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί στα πρακτικά
η θέση που διατύπωσε.
 Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη
γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή. Η Επιτροπή πληροφορεί
την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της
την εν λόγω γνώμη.
                         'Αρΰρο 8                                                                    'ΑΡΟΡΟ 8
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορί­       1 .   Το κράτη μίλη δεν μπορούν για λόγους οΛμανοης να απαγορεύουν ή να
ζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της           περιορίζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της παρούσας
                                                                   οόπγί ας .
παρούσας οδηγίας.
                                                             2.    Οι διατάζεις της πορούοας οδηγίας δ«ν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών
                                                                   να καθορίζουν - τηρώντας τη συνθήκη - τις               τις προϋποθέσεις
                                                                                                                                   προϋποθέσεις που
                                                                                                                                                 που θεωρούν
                                                                                                                                                          θεωρούν
                                                                   αναγκαίες για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας των ατόμων κατά την
                                                                   πώληση και την κατανάλωση προϊόντων καπνού εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται
                                                                   τροποποίηση της σήμανσής τους σε σχέση με τα προβλεπόμενο στις διατάζεις
                                                                   της παρούσας οδηγίας .
                         Άρΰρο 9                                                                * ΛΡθρο 9
ι1 .. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες               1 .  Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις. αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές
                                                                  και διοικητικές διατάζεις Υΐα να συμμορφωθούν \ ·Γ την παρούσα
νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­            οδηγία το αργότερο ποιν από        την 1η
                                                                                                     την   1η Ιουλίου
                                                                                                                Ιουλίου 11990.   9 9 0.
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1990 - ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .                  Ενημερώνουν    αμέσως την Επιτροπή σχετικά και της ανακοινώνουν
Πάντως, τα προϊόντα που υπάρχουν κατά την ημερομηνία              τις διατάζεις που έχουν εγκρίνει στον τομέα που διέ.πεχαι από την               την
αυτή και δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας θα           παρούσα οδηγία .
μπορούν να κυκλοφορούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
                                                                        I1 Επιτροπή δημοσιεύει τους, εθνικού· πίνακες που έχουν ουνταχ -
                                                                  δεί σύμ«*τνα ι\,ε· το άρθρο 4 ηαοάγραΦΟς .· στην Επίσημη Εφημερίδα των            T DV
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­              Κοινοτήτων .
τάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που
καλύπτει η παρούσα οδηγία.                                        22 .. Τα κοάτπ μέλη Θέτουν σε εφαρμογή ·» ι ; ΊΓ.ΟΟ να^εσόι.·. , ι (        -OUO0 I '
                                                                  κές , κανονιστικές και διοικητικές διακαείς πριν από τ η \                    3in     ÛC-
                                                                  χεμβρίου 1 99 1»
                                                                        Οστόοο , τα υπάρχοντα κατά την ημεοι-μπ .· ία αυτή προϊόντα το
                                                                  οποία δεν είναι σύμφωνα με την ηαπούηο ι^'η-ία (·<ι μπορούν νρ διατί ¬
                                                                  θενται στο εμπόριο μέχρι την        33ΐη  ί»ικι
                                                                                                        1 n f*i     μ ; Pρίου
                                                                                                                K t ui    ion 1ΐ'ΌΓn9?
                                                                   3.   Τα κράτη μέλη τα οποία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 19^1 τροποποιούν
                                                                  τους πίνακες ρου έχουν καταρτίσει σύμφωνα με το άρΰοο 4 παράγραφος.
                                                                   2 ανακοινώνουν αυτή την τροποποίηση δεκαοκτώ μήνες πριν από την
                                                                  ««αρμογή της οτπν Επιτροπή , π οποία τη δημοσιεύει στην Γπίσηυη
                                                                  Εφημερίδα των Κοινοτήτων .
                                                                                                                                                                  ?
 ---pagebreak---                                             Άρ&ρο 10                                                                        Άρθρο 10
           Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                                                       Χωρίς αλλαγή
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    Πίνακας των ιατρικών προειδοποιήσεων '
                                                                                                                Πίνακας των προειδοποιήσεων
I. Ιατρικές προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στους πίνακες τον μηνυμάτων που καταρτίζουν τα I.   Χωρίς αλλαγή
   κράτη μέλη :
   α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο '                                                                            α ) Χορίς αλλαγή
   β) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις.                                                            β) Χωρίς αλλαγή
2. Ιατρικές προειδοποιήσεις που μπορούν να περιλαμβάνονται στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα  III XW|i|i, ii Mi ii yi1!
   κράτη μέλη :
   α) το κάπνισμα προκαλεί θανάσιμες ασθένειες'                                                                 α ) Χωρίς       αλλαγή
   β) το κάπνισμα μπορεί να σας σκοτώσει·                                                                       β ) Το κάπνιομα σκοτώνει
   γ) αν είστε έγκυος το κάπνισμα μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας·
                                                                                                                γ ) Έγκυες 1 Το κάπνισμα βλάπτει
   δ) σταματείστε το κάπνισμα αν θέλετε να περιορίσετε τους κινδύνους σοβαρών ασθενειών*                              την υγεία του παιδιού οας
   ε) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, βρογχίτιδακαι άλλες παθήσεις των πνευμόνων*                                δ) Σταματώντας το κάπνισμα περιορίζετε
                                                                                                                    τους κινδύνους        σοβαρών ασθενειών
   στ) τα περισσότερα άτομα πεθαίνουν κάδε χρόνο στην Ελλάδα από καρκίνο των πνευμόνων*                        ε ) Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο,
   ζ) οι καπνιστές πεθαίνουν νεότεροι                                                                               χρόνια βρογχίτιδα και άλλες
                                                                                                                    παρήοεις των πνευμόνων
                                                                                                              οτ ) Περισσότερα από ... άτομα
                                                                                                                    πεθαίνουν κάθε χρόνο στ ...
                                                                                                                    ( όνομα της χώρας ) από καρκίνο
                                                                                                                    του πνεύμονα
                                                                                                               ζ) Οι καπνιστές πεθαίνουν νωρίτερα
                                                                                                               η) Το κάπνισμα βλάπτει τα γύρω
                                                                                                                    σας πρόσωπα
                                                                                                               θ ) Προστατέχτε τα παιδιά από τον    τον
                                                                                                                    καπνό του τσιγάρου * η επιλογή
                                                                                                                    είναι δική σας
                                                                                                               ι ) Κάθε χρόνο, ... ( εθνικότητα)
                                                                                                                    πεθαίνουν οε τροχαία δυστυχή¬
                                                                                                                    ματα - ... φορές περισσότεροιι
                                                                                                                    πεθαίνουν από το κάπνισμα
                                                                                                               κ ) Για να έχετε καλή υγεία,
                                                                                                                    μην καπνίζετε
                                                                                                               λ ) Πλουτίστε : κόφτε το τσιγάρο