CELEX: 31980R2895
Language: de
Date: 1980-11-10 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2895/80 der Kommission vom 10. November 1980 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

12 . 11 . 80                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 303 / 1
                                                                   I
                                               (Veröffentlichungsbediirfiige Rechtsakte)
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2895/80 DER KOMMISSION
                                                      vom 10. November 1980
               über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                              mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                        Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                       (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14 . Februar
                                                                       1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
                                                                       für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                      im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (s), zuletzt
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                        geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1488/
                                                                       79 (*), die Lieferung durchzuführen. Es ist erforder­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                       lich, insbesondere die Lieferfristen und Lieferbedin­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                    gungen sowie das von den Interventionsstellen zur
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­                   Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                          festzulegen.
1761 /78 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 937/79 des                       entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 8. Mai 1979 zur Festlegung der Grundre­                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1979 (J), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1310/80 des
Rates vom 28. Mai 1980 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­                                             Artikel 1
nen im Rahmen des Nahrusngsmittelhilfeprogramms
1980 (4), insbesondere auf Artikel 6,                                  Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
                                                                       sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
                                                                       die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Nahrungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten
                                                                       besonderen Bedingungen.
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen
des Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte
 Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­                                            Artikel 2
 rung der in Anhang I aufgeführten Magermilchpul­
vermengen beantragt.                                                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
                                                                       Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
                                                                        meinschaften in Kraft.
(') ABl.  Nr. L 148 vom 28 . 6.  1968,  S. 13.
O   ABl.  Nr. L 204 vom 28 . 7.  1978 , S. 6.
O   ABI.  Nr. L 119 vom 15 . 5.  1979,  S. 1.                          O ABl. Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977, S. 1 .
(4)  ABl. Nr. L 134 vom 31 . 5.  1980,  S. 10.                         (') ABl. Nr. L 181 vom 18 . 7. 1979, S. 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 303/2                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       12. 11 . 80
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 10. November 1980
                                                                           Für die Kommission
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Vizepräsident
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 303 / 3
                                                         ANHANG I (l)
            Bezeichnung der Partie           A                          B                          C                        D
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1311 / 80
 2. Empfänger                                                                      WEP
 3. Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                290,5 t                     250 t                      473 t                 2 500 t (5)
 5. Mit der Lieferung beauftragte                                                  deutsche
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                             Interventionsbestände
      vers (*)
                                      (nach dem 1 . Dezember 1979 eingelagert)         |       (nach dem 1 . Januar 1980 eingelagert)
 7 . Besondere Merkmale und/oder
      Verpackung (J)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                            siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                     Lieferung so bald wie möglich, spätestens                       Lieferung im Dezember 1980
                                            jedoch am 30. November 1980
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsort
                                                                                   unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers C)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                  freihändige Vergabe                                      Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                                                       24. November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12 . 11 . 80
            Bezeichnung der Partie        E                    F                    G                   H                 I
  1 . Angewandte Verordnungen                                                                            \
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                       (EWG) Nr. 1311 / 80
  2. Empfänger                                                                   WEP
  3. Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie           2 000 t (s)            300 t              4 000 t (s)           260 t            i 000 t o
  5. Mit der Lieferung beauftragte
      Interventionsstelle
                                      belgische
                                                     l                          deutsche                            französische
 6. Herkunft des Magermilchpul­                        Interventionsbestände (nach dem 1 . Januar 1980 eingelagert)
      vers (l)
  7. Besondere Merkmale und/oder
      Verpackung (J)
  8. Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                                       Lieferung im Dezember 1980
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                 unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                              Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                         24. November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 303/5
            Bezeichnung der Partie            K                          L                      M                      N
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                         (EWG) Nr. 1311 / 80
  2. Empfänger                                                                     WEP
  3. Bestimmungsland                                                         siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                 394 t                      400 t                   600 t                 509 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                                 deutsche
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                              Interventionsbestände                           Interventionsbestände
      vers (2)                                       (nach dem 1 . Januar 1980 eingelagert)                  (nach dem 1 . Februar
                                                                                                               1980 eingelagert)
  7. Besondere Merkmale und/oder
      Verpackung (J)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                            siehe Anhang II
  9. Lieferfrist                                         Lieferung im Dezember 1980                            Lieferung im Januar
                                                                                                                        1981
10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                           24. November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
                                   T
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12 . 11 . 80
            Bezeichnung der Partie           O                         P                         Q                     R
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                       (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1311 /80
 2. Empfänger                                                                     WEP
  3. Bestimmungsland                                                        siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie               i 000 t o                   600 t                   i 000 t o             2 000 t O
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                                deutsche
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                         Interventionsbestände (nach dem 1 . Juli 1980 eingelagert)
      vers (J)
  7 . Besondere Merkmale und/oder
      Verpackung (5)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                                          Lieferung im Januar 1981
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                          24. November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 303 /7
           Bezeichnung der Partie                S                                  T                                U
 1 . Angewandte Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
     b) Zuweisung                                                         (EWG) Nr. 1311 / 80
 2. Empfänger                                                                      WEP
 3. Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                     220 t                              202,5 t                            245 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte            deutsche                                           französische
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­    Interventionsbestände (nach                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2)                      dem 1 . Dezember 1979 ein­
                                             gelagert)
 7. Besondere Merkmale und/oder                                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     Verpackung (J)                                                        Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
 9. Lieferfrist                                  Lieferung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. November 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                 unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (')
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                          freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12 . 11 . 80
            Bezeichnung der Partie           V                         W                         X                     Y
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1310/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1311 / 80
  2. Empfänger                                                                    WEP
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II                   l
  4. Gesamtmenge der Partie                511 t                      325 t                    450 t               2 500 t (')
  5. Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (J)
  7. Besondere Merkmale und/oder                           Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (3)                                       Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II                 l
  9. Lieferfrist                                                         Lieferung im Januar 1981
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                          24. November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 303 /9
            Bezeichnung der Partie           Z                         AA                       AB                    AC
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1311 / 80
                                                                                  WEP
  2. Empfänger
  3. Bestimmungsland                                                        siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                390 t                      466 t                    500 t               1 500 t (6)
  5. Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (l)
  7. Besondere Merkmale und/oder                           Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (J)                                       Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
  9. Lieferfrist                                                         Lieferung im Januar 1981
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers O
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                         24 . November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            2 . 11 . 80
            Bezeichnung der Partie       AD                    AE                    AF                 AG                AH
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1311 / 80
  2. Empfänger                                                                    WEP
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie             400 t                 492 t                 350 t              225 t                170 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (2)
  7 . Besondere Merkmale und/oder                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (J)                                       Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                           siehe Anhang II
  9. Lieferfrist                                   Lieferung im Januar 1981                             Lieferung im Februar 1981
10. Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                          24 . November 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 303 / 11
            Bezeichnung der Partie                                             AI
  1 . Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 937 /79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                            (EWG) Nr. 938 /79 (Allgemeine Reserve)
 2. Empfänger
                                                                              St. Lucia
  3. Bestimmungsland                    J
  4. Gesamtmenge der Partie                                                      30 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                            britische
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (J)
  7. Besondere Merkmale und /oder                       Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (J)                                    Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                           Economic Community / For free distribution"
  9. Lieferfrist                             Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. November 1980
10. Lieferstufe und Lieferort                          Endadehafen Castries (Abladen auf Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­                        Monsieur Victor Girard — Secretary to Cabinet
      tragte Vertreter des Empfän­                                 Central Emergency Committee
      gers (4)                                                         Prime Minister Office
                                                                     Government Headquarters
                                                                       Castries — Sant Lucia
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                        freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   12 . 11 . 80
              Vermerke :
             (') In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                  sammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977,
                  S. 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden In­
                  terventionsstellen.
             (*) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,   Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäu­
                  ser ergeben, in denen die Ware lagert.
              (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten ; siehe Artikel 6
                  Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
              (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
                  und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
              (*) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken, wie es in der im
                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,   Ausgabe C, in der zusammen mit dieser Verordnung
                  veröffendichten ergänzenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden
                  Lagerhäuser, in denen die Ware lagert, festgelegt wurde.
              (*) Das im Rahmen einer Ausschreibung abgegebene Angebot kann eine Teilmenge von 500 Ton­
                  nen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 303 / 13
                  BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                     Emballagens pitegning
                       (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                      der Panie
                                          (in Tonnen)         Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities    Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)      Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                             Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in ton)
                                             (in ton)
       A                 290,5                178            Égypte                Egypt 2270 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
                                                41,5         Turquie               Turkey 2297 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community / Action of the World Food
                                                                                   Programme
                                                71           Malawi              ' Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community / Action of the World Food
                                                                                   Programme
        B                  250                               Mozambique            Moçambique 2477 / Leite desnatado em po /
                                                                                   Maputo / Dom da Comunidade Economica
                                                                                   Europeia / Acçào do Programa Alimentar
                                                                                   Mundial
        C                473                  330            Algérie               Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                   richi / Alger / Don de la Communauté écono­
                                                                                   mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                   mentaire mondial
                                              143            Algérie               Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                   richi / Oran / Don de la Communauté écono­
                                                                                   mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                   mentaire mondial
        D              2 500                                 Cuba                  Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                   / La Habana / Donación de la Comunidad
                                                                                   Económica Europea / Despachado por el Pro­
                                                                                   grama Mundial de Alimentos
        E              2 000                                 Cuba                  Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                   / Santiago de Cuba / Donación de la Comuni­
                                                                                   dad Económica Europea / Despachado por el
                                                                                   Programa Mundial de Alimentos
        F                 300                                Égypte                Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 14                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities    Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                 Quantità totale
 Designazione      della partita      Quantitativi parziali  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      (in ton )
      G                4 000                                Egypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
      H                   260                   10          Guinée              Guinée 2089 I / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                richi / Conakry / Don de la Communauté éco­
                                                                                nomique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
                                              250           Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                Mundial
       I               1 000                                Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
       K                  394                   43          Turquie             Turkey 2285 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                              201           Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                               150          Yémen RDP           Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       L                  400                               Tanzanie            Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Tanga / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       M                  600                               Tunisie             Tunisie 2518 / Lait écrémé en poudre non enri­
                                                                                chi / Tunis / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
       N                  509                   44          Madgascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                enrichi / Tamatave / Don de la Communauté
                                                                                économique européenne / Action du program­
                                                                                me alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 303 / 15
      Parti        Totalmængde            Delmsengde            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                          (in Tonnen)          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione      Quantità totale     Quantitativi parziali
                  ' della partita                              Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding                                                   Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
                                                 17          Madgascar             Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Manakara / Don de la Communauté
                                                                                   économique européenne / Action du program­
                                                                                   me alimentaire mondial
                                                  4          Madagascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Tuléar / Don de ja Communauté éco­
                                                                                  nomique européenne / Action du programme ali­
                                                                                  mentaire mondial
                                                 10          Madagascar            Madgascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Port Dauphin / Don de la Commu­
                                                                                   nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                 23          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Majunga / Don de la Communauté
                                                                                   économique européenne / Action du program­
                                                                                   me alimentaire mondial
                                                  8          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Diego Suarez / Don de la Commu­
                                                                                   nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                 10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Durban / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
                                                 10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / East London / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
                                                233          Mozambique            Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                   Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                   Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                   Mundial
                                                150          Yémen RDP             Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                   non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
        O                1 000                               Inde                  India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community / Action of the World Food
                                                                                   Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
       P                600                  245            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                             355            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      Q               1 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       R              2 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Bombay / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
       S                220                                 Ouganda              Uganda 689 / Skimmed-milk powder / Mom­
                                                                                 basa / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                 nity / Action of the World Food Programme
      T                 202,5                  57           Mauritanie           Mauritanie 55 P 4 / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar en transit pour Rosso / Don de
                                                                                 la Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                 tion du programme alimentaire mondial
                                               28           Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Lomé en transit pour Niamey / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                               27,5         Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Apapa en transit pour Zinder / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
                                               90           Bénin                Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Cotonou / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
      u                 245                    20           Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar en transit pour Kayes / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12. 11 . 80                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 303 / 17
     Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                             Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                              Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
                                                75          Mali                Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Abidjan en transit pour Mopti / Don de la
                                                                                Communauté économique européenne / Action
                                                                                du programme alimentaire mondial
                                                45          Yémen AR            Yémen AR 723 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Hodeidah / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                                75          Mali                Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Dakar en transit pour Bamako / Don de la
                                                                                Communauté économique européenne / Action
                                                                                du programme alimentaire mondial
                                                30          Mali                Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Abidjan en transit pour Mopti et Tombouctou /
                                                                                Don de la Communauté économique européenne /
                                                                                Action du programme alimentaire mondial
       V                 511                    81          Djibouti            Djibouti 2551 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                miné / Djibouti / Don de la Communauté éco­
                                                                                nomique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
                                               280          Jordanie            Jordanie 2301 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Akaba / Gift of the European Econo­
                                                                                mic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                               150          Inde                Inde 2303 / Skimmed -milk powder, enriched /
                                                                                Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
       W                 325                     45         Malawi              Malawi 228 P 3 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                 20         Sénégal              Sénégal 597 X / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar / Don de la. Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                                 17         Sénégal              Sénégal 2344 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities    Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
                                                43          Sénégal             Sénégal 2367 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                mentaire mondial
                                               200          Soudan              Sudan 2503 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       X                  450                  300          Népal               Nepal 2232 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
                                               150          Pakistan            Pakistan 385 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
       Y               2 500                                Pakistan            Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
       z                  390                  140          Pakistan            Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                               100          Inde                Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
                                               150          Inde                Inde 2299 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
      AA                  466                  322          Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
                                                144         Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 303 / 19
      Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                          (in Tonnen)         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities    Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes) .         (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                             Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  delia partita                          (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in ton)
                                             (in ton)
       AB                  500                               Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
      AC                1 500                                Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
      AD                   400                               Somalie             Somalia 2294 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       AE                  492                  162          Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                 80          Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Berbera / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                250          Somalie             Somalia 719 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       AF                  350                               Syrie               Syria 2269 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
       AG                  225                    15         Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Durban / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                  15         Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / East London / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                160          Malawi               Malawi 525 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                  riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of the World Food
                                                                                  Programme
                l
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                              Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 delia partita    (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
                                               35           Malawi               Malawi 245 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of World Food
                                                                                 Programme
     AH                  170                   30           Yémen                Yemen PDR 608 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               20           Yémen                Yemen PDR 2166 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               50           Indonésie            Indonesia 2260 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Palembang / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                               70           Yémen                Yemen 2453 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                 / Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                 munity / Action of the World Food Programme