CELEX: 51991PC0483
Language: nl
Date: 1991-12-12
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD inzake de totstandbrenging van een communautair scheepsregister en voorziening in de mogelijkheid van het voeren van de communautaire vlag door zeeschepen

Nr. C 19 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25 . 1 . 92
                                                                   II
                                                     ( Voorbereidende besluiten)
                                                      COMMISSIE
              Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad inzake de totstandbrenging van een com­
              munautair scheepsregister en voorziening in de mogelijkheid van het voeren van de communau­
                                                  taire vlag door zeeschepen (')
                                                             (92 /C 19/ 11 )
                                                         COM(91) 483 def.
              (Door de Commissie ingediend op 13 december 1991 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG­
                                                                Verdrag)
              (') PB nr. C 263 van 16 . 10. 1989, blz. 11 , en PB nr. C 73 van 19. 3 . 1991 , blz. 11 .
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 84 ,                 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84 ,
lid 2 ,                                                                lid 2 , en artikel 92 , lid 3 , onder d),
Gezien het voorstel van de Commissie,                                  Ongewijzigd.
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité,
Overwegende dat het zeevervoer een onontbeerlijke
component van het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
en tussen Lid-Staten en derde landen vormt ;
Overwegende dat het ter beschikking staan van een uit­                 Overwegende dat het ter beschikking staan van een uit­
nemende en werkelijk concurrerende vloot enerzijds af­                 nemende, concurrerende vloot afhangt van het voorhan­
hangt van het voorhanden zijn in de Gemeenschap van                    den zijn in de Gemeenschap van een maritieme infra­
een maritieme infrastructuur, inbegrepen een reserve van               structuur die het behoud toestaat van een voldoende
onderdanen van de Lid-Staten die als zeelieden dienst                  aantal onderdanen van de Lid-Staten dat als zeelieden
kunnen doen , en anderzijds van een concurrerend kos­                  dienst kan doen, en van een concurrerend kostenniveau ;
tenniveau ;
Overwegende dat de onder vlaggen van Lid-Staten va­                    Overwegende dat het relatieve voordeel van de comnïu­
rende vloot in de loop van de jaren een sterke achteruit­              nautaire scheepvaart in de loop van de jaren is uitgehold
gang te zien heeft gegeven en dat er, voor zover schepen               en de onder vlaggen van de Lid-Staten varende vloot een
naar de registers van derde landen werden overgedragen,                sterke achteruitgang te zien heeft gegeven en dat er,
veel arbeidsplaatsen voor onderdanen uit de Gemeen­                    voor zover schepen naar de registers van derde landen
schap verloren zijn gegaan ;                                           werden overgedragen, veel arbeidsplaatsen voor onder­
                                                                       danen van de Gemeenschap verloren zijn gegaan met als
                                                                       gevolg dat de onzichtbare inkomsten van de Lid-Staten
                                                                       van de Gemeenschap zijn gedaald ;
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 19 / 11
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat de pogingen om dit probleem op te              Overwegende dat de pogingen om dit probleem op te
lossen via nationale maatregelen, onder andere de tot­         lossen via nationale maatregelen, hetzij door de totstand­
standbrenging van tweede nationale registers waaraan           brenging van tweede nationale registers waaraan gunsti­
gunstiger voorwaarden zijn verbonden, afbreuk dreigen          ger voorwaarden zijn verbonden, hetzij door de toeken­
te doen aan de uitwerking van de ondernomen acties en          ning van exploitatiesubsidies of steun aan met de scheep­
de concurrentie dreigen te verstoren ;                        vaart verband houdende sectoren, afbreuk dreigen te
                                                               doen aan de uitwerking van de ondernomen acties en de
                                                               concurrentie dreigen te verstoren ;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap           Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap
is te streven naar de structurele ontwikkeling van een         is te streven naar de structurele ontwikkeling van een
vloot van in registers van de Lid-Staten ingeschreven         vloot van in registers van de Lid- Staten ingeschreven
schepen welke evenwel tevens identificeerbaar zijn als         schepen welke evenwel tevens identificeerbaar zijn als
schepen die voorzien in de behoeften van de Gemeen­            schepen van de Gemeenschap die beantwoorden aan de
schap en beantwoorden aan de normen van de zeerecht­           normen van de internationale zeerechtverdragen, en dat
verdragen en wier bemanning een bepaald minimumaan­            het tevens in het belang van de Gemeenschap is deze
tal geschoolde zeelieden uit de Lid-Staten omvat ;             schepen met een zo hoog mogelijk percentage commu­
                                                               nautaire zeelieden te bemannen ;
Overwegende dat dit doel niet kan worden bereikt zon­          Ongewijzigd .
der terugdringing van het kostenniveau ;
Overwegende dat de Commissie richtsnoeren heeft opge­
steld voor het onderzoek van door de Lid-Staten te ver­
strekken steunmaatregelen van de Staten aan scheep­
vaartondernemingen in de Gemeenschap ;
Overwegende dat de totstandbrenging van een commu­             Overwegende dat de totstandbrenging van een commu­
nautair scheepsregister de verwezenlijking beoogt van          nautair scheepsregister de verwezenlijking beoogt van
een instrument via hetwelk de nationale inspanningen           een instrument via hetwelk de nationale inspanningen en
kunnen worden gekanaliseerd , van een reserve van com­         de tewerkstelling van communautaire zeelieden kunnen
munautaire zeelieden en van een handelsmerk dat aan           worden samengebald en voorts van een handelsmerk dat
verladers een dienstverlening van hoge kwaliteit garan­        aan verladers een dienstverlening van hoge kwaliteit ga­
deert ;                                                        randeert ;
Overwegende dat het communautaire scheepsregister              Overwegende dat het communautaire scheepsregister
naast de nationale registers zal bestaan ;                     naast de nationale registers zal bestaan en onverwijld
                                                               moet worden ingevoerd ten einde de tendens om tweede
                                                               registers in het leven te roepen, te ontmoedigen ;
Overwegende dat het recht om schepen in het commu­             Overwegende dat het recht om schepen in het commu­
nautaire register in te schrijven, moet worden gereser­        nautaire register in te schrijven, moet worden gereser­
veerd voor natuurlijke en rechtspersonen die een be­          veerd voor natuurlijke en rechtspersonen die een werke­
paalde band met de Gemeenschap hebben ; dat dit recht          lijke band met de Gemeenschap hebben ; dat dit recht
evenwel ook onder bepaalde voorwaarden moet worden             evenwel ook onder bepaalde voorwaarden moet worden
toegekend aan personen die een band met een bepaald           toegekend aan personen die een werkelijke band met
derde land hebben ;                                            derde landen hebben ;
Overwegende dat het in het communautaire register te           Ongewijzigd.
registreren schip aan bepaalde voorwaarden moet vol­
doen ; dat het schip met name in een nationaal register
moet ingeschreven zijn en blijven ; dat de besluiten in­
zake de toelating tot het nationale register overeenkom­
stig de bepalingen van het Verdrag moeten worden ge­
nomen ;
Overwegende dat inschrijving in het communautaire re­          Overwegende dat de inschrijving van een schip in het
gister afhankelijk moet worden gesteld van vervulling          communautaire register en de voortzetting van deze in­
van de door de internationale verdragen vereiste veilig­       schrijving afhankelijk moeten worden gesteld van vervul­
heidsmaatregelen ;                                             ling van de door de internationale verdragen vereiste vei­
                                                               ligheidsmaatregelen en de op Gemeenschapsniveau ten
                                                               aanzien van schepen, personeel en zeelieden vastgestelde
                                                               regels ;
 ---pagebreak--- Nr. C 19/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25 . 1 . 92
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat het aantal geschoolde zeelieden uit de        Overwegende dat het aantal geschoolde zeelieden uit de
Lid-Staten varende op in dit register ingeschreven sche­      Lid-Staten varende op in dit register ingeschreven sche­
pen voldoende moet zijn om aan de toekomstige behoef­         pen voldoende moet zijn om aan de huidige en de toe­
ten van de communautaire vloot te voldoen ;                   komstige behoeften van de communautaire vloot te vol­
                                                              doen, waarbij er rekening mee moet worden gehouden
                                                              dat de bemanningen van in de Europese wateren opere­
                                                              rende passagiersschepen en veerboten, om de veiligheid
                                                             van passagiers te verzekeren en de werkgelegenheid van
                                                              zeelieden uit de Lid-Staten te waarborgen, volledig uit
                                                             communautaire zeelieden moeten bestaan ;
Overwegende dat zeelieden uit niet-communautaire lan­        Overwegende dat zeelieden uit niet-communautaire lan­
den varende op in dit register ingeschreven schepen te       den varende op in dit register ingeschreven schepen te
werk moeten worden gesteld op voorwaarden die in             werk moeten worden gesteld op voorwaarden die door
overeenstemming zijn met de op internationaal niveau         hun vertegenwoordigende organisaties werden overeen­
vastgestelde normen, tenzij wederzijds anders werd over­     gekomen en, bij het ontbreken van een dergelijke over­
eengekomen met hun vertegenwoordigende organisaties ;        eenkomst, op voorwaarden die in overeenstemming zijn
                                                             met de op international niveau vastgestelde normen ;
                                                             Overwegende dat er om een uniforme samenstelling van
                                                             de bemanning voor elk scheepstype en elke automatise­
                                                             ringsgraad te verzekeren, gezien de grote verschillen die
                                                             er in deze tussen de nationale wetgevingen bestaan, door
                                                             de Commissie richtsnoeren móeten worden vastgesteld
                                                             voor de samenstelling van de bemanningen van in EU­
                                                             ROS ingeschreven schepen op basis van de beginselen
                                                             vervat in Resolutie A 48 1 (XII) van de Internationale
                                                             Maritieme Organisatie en in Verdrag 147 van de IAO
                                                             betreffende de minimumnormen voor de koopvaardij die
                                                             internationaal zijn erkend en aanvaard ;
Overwegende dat alle zeelieden op in dit register inge-      Ongewijzigd,
schreven schepen ten minste in het genot moeten zijn
van de sociale-zekerheidsregelingen waarop zij recht
hebben in het land waarin zij hun woonplaats hebben ;
                                                             Overwegende dat in een aantal Lid-Staten op nationaal
                                                             niveau maatregelen zijn genomen inzake de algehele of
                                                             gedeeltelijke vrijstelling van inkomstenbelasting voor
                                                             zeelieden ten voordele van de reders, vooral gegrond op
                                                             het feit dat zeelieden voor het grootste deel buiten het
                                                             land werkzaam zijn ; dat deze maatregelen een gunstige
                                                             invloed hebben gehad op de loonkosten en zodoende
                                                             hebben bijgedragen tot het herstel van de vloten van de
                                                             betrokken Lid-Staten en de indienstneming van zeelieden
                                                             uit die landen ;
                                                             Overwegende dat het feit dat dergelijke steun slechts in
                                                             bepaalde Lid-Staten wordt toegekend de concurrentie
                                                             tussen scheepvaartondernemingen in de Gemeenschap
                                                             kan verstoren ;
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 19/ 13
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                    Overwegende dat een communautaire regeling waarbij in
                                                                    de gehele Gemeenschap dezelfde voordelen worden toe­
                                                                    gekend zal leiden tot een grotere harmonisatie van de
                                                                    exploitatievoorwaarden binnen de Gemeenschap en van
                                                                    de compensatie voor de nadelen die de communautaire
                                                                   vloot bij de concurrentie op de internationale scheep­
                                                                   vaartmarkt ondervindt ;
                                                                    Overwegende dat de Lid-Staten gehouden zijn om aan
                                                                    de scheepseigenaars uit elke Lid-Staat gelijke toegang te
                                                                    geven tot hun registers ten einde hen in staat te stellen
                                                                    hun schepen in het register van hun keuze in te schrij­
                                                                    ven ;
                                                                    Overwegende dat de met de communautaire regeling,
                                                                    gebaseerd op het communautaire scheepsregister, ge­
                                                                    moeide steunmaatregelen om deze redenen verenigbaar
                                                                    zijn met de gemeenschappelijke markt ;
Overwegende dat schepen, terwijl zij in dit register blij­          Ongewijzigd.
ven ingeschreven, zonder technische belemmeringen
moeten kunnen worden overgedragen tussen de natio­
nale registers van de Lid-Staten, wanneer zij voldoen aan
de door de Raad vast te stellen essentiële technische
voorschriften ;
Overwegende dat het recht van vrij verkeer krachtens ar­
tikel 48 van het Verdrag, zoals dit door Verordening
(EEG) nr. 1612/68 van de Raad (') ten uitvoer wordt ge­
legd, van toepassing is op de tewerkstelling van onderda­
nen van de Lid-Staten op in de Lid-Staten geregistreerde
schepen ; dat dit recht derhalve van toepassing is op in
EUROS geregistreerde schepen ; dat de daadwerkelijke
uitoefening van dit recht evenwel kan worden belem­
merd door verschillen tussen in de Lid-Staten afgegeven
diploma's en bewijzen van bevoegdheid ; dat moet wor­
den voorzien in de erkenning van dergelijke diploma's en
bewijzen van bevoegdheid voor zeelieden met het oog op
de tewerkstelling op in het communautaire register inge­
schreven schepen, met inachtneming van door de Raad
vastgestelde minimumeisen ;
Overwegende dat inschrijving in dit register tot uiting             Overwegende dat inschrijving in dit register tot uiting
moet komen in het recht en de plicht de Europese vlag te            moet komen in het recht en de plicht de Europese vlag te
voeren ;                                                            voeren, waaraan een zelfde mate van bescherming moet
                                                                    worden verleend als die welke de vlaggen van de Lid­
                                                                    Staten en derde landen genieten ;
Overwegende dat de Commissie in staat moet worden                   Overwegende dat de Commissie overeenkomstig het be­
gesteld om uitvoeringsbepalingen voor de totstandbren­              paalde in deze verordening in staat moet worden gesteld
ging van het register en voor in- en uitschrijvingsproce­           om uitvoeringsbepalingen voor de totstandbrenging van
dures in te voeren ;                                                het register en voor in- en uitschrijvingsprocedures in te
                                                                    voeren ;
Overwegende dat er samenwerking moet zijn tussen het                Ongewijzigd.
communautaire register en de nationale scheepsregisters,
mede omvattende uitwisseling van informatie ;
(') PB nr. L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz. 2.
 ---pagebreak--- Nr. C 19 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             25 . 1 . 92
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat de Lid-Staten de nodige maatregelen
moeten treffen om op de vervulling van het in deze ver­
ordening bepaalde toe te zien,
                                                                 Overwegende dat de Commissie jaarlijks verslag zal uit­
                                                                brengen aan het Europese Parlement en de Raad over
                                                                het aantal in het communautaire register ingeschreven
                                                                schepen en het aantal op deze schepen tewerkgestelde
                                                                zeelieden uit de Gemeenschap, zodat de doeltreffend­
                                                                heid van deze verordening kan worden beoordeeld ; dat
                                                                de Commissie, zo nodig, wijzigingen en verbeteringen
                                                                zal voorstellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                   VASTGESTELD :
                           DEEL 1                                                         DEEL 1
    TOEPASSINGSGEBIED VAN DE VERORDENING                            TOEPASSINGSGEBIED VAN DE VERORDENING
                          Artikel 1                                                       Artikel 1
                            Doel                                                            Doel
Deze verordening betreft :                                      Deze verordening betreft :
— de totstandbrenging van een communautair scheeps­             — de totstandbrenging van een communautair scheeps­
    register voor koopvaardijschepen ;                              register voor koopvaardijschepen ;
— de registratievoorwaarden ;                                   — de registratievoorwaarden ;
— bepaalde faciliteiten voortvloeiende uit een dergelijke       — bepaalde faciliteiten voortvloeiende uit een dergelijke
    registratie ;                                                   registratie ;
— het recht om op deze schepen, naast de nationale              — het voeren op deze schepen van de Europese vlag,
    vlag, de Europese vlag te voeren .                              naast de nationale vlag ;
                                                                — maatregelen ter verzekering van de instandhouding
                                                                    van de sociale normen en ter verbetering van de mi­
                                                                    lieu- en veiligheidsnormen.
                           DEEL 2                                                         DEEL 2
HET REGISTER, SCHEEPSEIGENAREN EN SCHEPEN                       HET REGISTER, SCHEEPSEIGENAREN EN SCHEPEN
                          Artikel 2                                                       Artikel 2
             Totstandbrenging van het register                               Totstandbrenging van het register
Hierbij wordt een communautair scheepsregister (hierna          Ongewijzigd.
te noemen „EUROS") tot stand gebracht waarin koop­
vaardijschepen, naast hun nationale registratie in een
Lid-Staat, kunnen worden ingeschreven.
Wanneer aan de in de artikelen 3 , 4 en 5 vastgestelde
voorwaarden wordt voldaan, schrijft de Commissie een
schip in. Zij schrijft een schip uit wanneer het niet meer
in overeenstemming is met het in deze verordening be­
paalde .
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 19 / 15
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 3                                                         Artikel 3
Personen die het recht hebben om een schip in EUROS                        Scheepseigenaren uit de Gemeenschap
                     te doen registreren
1.      Kunnen verzoeken om registratie van een schip in         1 . De volgende personen die eigenaar zijn van een in
EUROS :                                                         het nationale register van een Lid-Staat geregistreerd
                                                                 schip kunnen om registratie van dat schip in EUROS
                                                                verzoeken :
a) in een Lid-Staat gevestigde onderdanen van de Lid-           a) onderdanen van de Lid-Staten ;
    Staten die zich bezighouden met zeevervoer ;
b) een overeenkomstig het recht van een Lid-Staat opge­         b) overeenkomstig het recht van een Lid-Staat opge­
    richte scheepvaartonderneming die haar hoofdzetel in            richte ondernemingen die hun hoofdzetel in de Ge­
    de Gemeenschap heeft en aldaar haar effectieve con­             meenschap hebben en aldaar hun effectieve controle
    trole uitoefent, mits het grootste deel van het kapitaal        uitoefenen :
    van die onderneming eigendom is van onderdanen
    van de Lid-Staten of de meerderheid van het bestuur
    van de onderneming bestaat uit dergelijke onderda­
    nen die hun woonplaats of gewone verblijfplaats in de
    Gemeenschap hebben ;
c) buiten de Gemeenschap gevestigde onderdanen van              c) overeenkomstig het recht van een Lid- Staat of derde
    Lid-Staten of buiten de Gemeenschap gevestigde                  land opgerichte ondernemingen waarin onderdanen
    scheepvaartondernemingen die worden gecontroleerd               van Lid-Staten voor meer dan 50 % participeren of
    door onderdanen van een Lid-Staat, indien de sche­              aandeelhouder zijn van meer dan 50 % van het totale
    pen die zij in eigendom hebben of die door hen wor­             bedrijfskapitaal .
    den geëxploiteerd in die Lid-Staat overeenkomstig de
    wetgeving van die Lid-Staat zijn geregistreerd.
2. In het kader van deze verordening wordt de in lid 1          In het kader van deze verordening wordt de vorenbe­
bedoelde natuurlijke of rechtspersoon hierna „scheepsei­        doelde natuurlijke of rechtspersoon hierna „scheeps­
genaar uit de Gemeenschap" genoemd.                             eigenaar uit de Gemeenschap" genoemd.
3.      Wanneer tussen een derde land en de Gemeenschap         2 . Wanneer tussen een derde land en de Gemeenschap
is overeengekomen dat registratie van schepen in eikaars        is overeengekomen dat registratie van schepen in het re­
register is toegestaan, omvat de term „onderdanen van           gister van dat derde land en in EUROS is toegestaan,
de Lid-Staten" enkel voor de toepassing van het be­             omvat de term „onderdanen van de Lid-Staten" voor de
paalde in lid 1 , onder a) en b), mede onderdanen van het       toepassing van het bepaalde in lid 1 , onder a), mede on­
betrokken derde land .                                          derdanen van het betrokken derde land .
                          Artikel 4                                                        Artikel 4
     Voor registratie in aanmerking komende schepen                  Voor registratie in aanmerking komende schepen
Voor registratie in EUROS komt in aanmerking ieder              Voor registratie in EUROS komt in aanmerking ieder
gebouwd of in constructie zijnd zeeschip van ten minste         gebouwd of in constructie zijnd zeeschip met een ton­
500 brt dat reeds in een Lid-Staat staat geregistreerd en       nage van ten minste 500 brt dat reeds in een Lid-Staat
recht heeft de vlag van die Lid-Staat te voeren en dat in       staat geregistreerd en wordt of zal worden gebruikt voor
het nationale of internationale verkeer wordt of zal wor­       het vervoer van vracht of passagiers of enig ander com­
den gebruikt voor het vervoer van vracht of passagiers of       mercieel doel, indien het aan de volgende voorwaarden
enig ander commercieel doel, indien het aan de volgende         voldoet :
voorwaarden voldoet :
 ---pagebreak--- Nr. C 19 / 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25 . 1 . 92
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
a) het schip moet voor de duur van zijn registratie in         a) het schip moet voor de duur van zijn registratie in
   EUROS in het nationale scheepsregister geregistreerd           EUROS in het nationale scheepsregister geregistreerd
   staan en blijven ;                                             staan en blijven ;
b) het schip moet eigendom zijn — en dit voor de duur         b) het schip moet eigendom zijn — en dit voor de duur
   van de registratie in EUROS blijven — van een per­             van de registratie in EUROS blijven — van een
   soon die het recht heeft een schip in EUROS te regis­          scheepseigenaar uit de Gemeenschap ;
   treren of door een scheepseigenaar uit de Gemeen­
   schap worden geëxploiteerd op basis van een bare­
   boat charter, overeenkomstig het bepaalde in artikel
   5;
c) het schip mag niet ouder dan 20 jaar zijn .                c) het schip mag op het tijdstip van zijn registratie in
                                                                  EUROS niet ouder zijn dan twintig jaar, tenzij het
                                                                  volledig werd gemoderniseerd en een Lid-Staat heeft
                                                                  verklaard dat het beantwoordt aan de voorschriften
                                                                  voor nieuwe schepen zoals deze in het Internationaal
                                                                  Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
                                                                  (SOLAS) van 1974 zijn vastgesteld.
                                                                                         Artikel 5
                                                                                        Registratie
                                                               1 . De scheepseigenaar uit de Gemeenschap richt het
                                                              verzoek om registratie van een schip in EUROS tot de
                                                              Commissie. Hij dient de aanvraag in hetzij rechtstreeks
                                                              bij de Commissie, hetzij via de bevoegde nationale auto­
                                                              riteiten, die haar naar de Commissie doorzenden .
                                                              De aanvraag gaat vergezeld van :
                                                              a) een door de nationale registratieautoriteit afgegeven
                                                                  certificaat van eigendom van het schip ;
                                                              b) de meetbrief;
                                                              c) een gewaarmerkt afschrift van het nationaliteitsbewijs
                                                                  van het schip ;
                                                              d) indien het schip met een hypotheek is belast, een
                                                                  schriftelijke verklaring van de hypotheekcrediteuren
                                                                  dat zij met registratie van het schip in EUROS in­
                                                                  stemmen .
                                                              De Commissie kan voor de registratie van het schip in
                                                              EUROS de overlegging van nog andere documenten of
                                                              bewijzen eisen.
                                                              2. De registratie in EUROS is een feit, wanneer de
                                                              volgende gegevens in de op het schip betrekking heb­
                                                              bende rubriek zijn opgenomen :
                                                              a) de naam of titel van de scheepseigenaar uit de Ge­
                                                                  meenschap en verdere bijzonderheden aangaande de
                                                                  eigenaar of het schip ;
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 19/ 17
            OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                        b) de naam, de internationale roepletters, de afmetingen,
                                                            de bruto- en de nettoregistertonnage, het type motor
                                                            en zijn vermogen en de ouderdom van het schip ;
                                                        c) het scheepstype, het scheepsnummer en de nationale
                                                            registratiehaven.
                                                        De Commissie kan nog andere gegevens betreffende het
                                                        schip vaststellen die in EUROS moeten worden opgeno­
                                                        men .
                                                        3.     De volgende gegevens worden eveneens in het re­
                                                        gister vermeld :
                                                        a) wijzigingen van de eigenaar of de nationale vlag van
                                                            het schip ;
                                                        b) de uitschrijving van het schip .
                                                        4 . Derden hebben het recht om tegen betaling van een
                                                        redelijke vergoeding op de hoogte te worden gesteld van
                                                        de gegevens betreffende een in EUROS ingeschreven
                                                        schip.
                                                                                  Artikel 6
                                                                                Kennisgeving
                                                        1.    Wanneer een schip wordt ingeschreven in of uitge­
                                                        schreven uit EUROS stelt de Commissie de nationale re­
                                                        gistratieautoriteit hiervan in kennis.
                                                        2. Wanneer een schip om welke reden dan ook uit het
                                                        nationale register wordt uitgeschreven, stelt de nationale
                                                        registratieautoriteit de Commissie hiervan onmiddellijk in
                                                        kennis .
                                                                                  Artikel 7
                                                                    Scheepscertificaten en -documenten
                                                        De volgende certificaten of documenten dienen zich tij­
                                                        dens de gehele duur van de registratie in EUROS aan
                                                        boord van het schip te bevinden :
                                                        a) de certificaten of documenten die het schip krachtens
                                                           de wetgeving van de Lid-Staat in wiens nationale re­
                                                           gister het schip is ingeschreven, aan boord dient te
                                                           hebben ;
                                                        b) het certificaat dat het recht verleent tot het voeren
                                                           van de Europese vlag ;
                                                        c) het certificaat betreffende de minimumbemanningssa­
                                                           menstelling ;
                                                        d) het door een Lid-Staat in wiens register het schip
                                                            staat ingeschreven afgegeven certificaat van „zee­
                                                           waardigheid".
 ---pagebreak---  Nr. C 19 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 1 . 92
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                                             Artikel 8
                                                                                           Uitschrijving
                                                                   1 . Een in EUROS ingeschreven schip wordt ge­
                                                                   schrapt :
                                                                   a) ambtshalve door de Commissie, wanneer het schip
                                                                       niet langer voldoet aan het bepaalde in deze verorde­
                                                                       ning, of
                                                                  b) op verzoek van de communautaire scheepseigenaar.
                                                                  2. De schrapping van een schip uit het nationale regis­
                                                                  ter van een Lid-Staat en zijn gelijktijdige registratie in
                                                                  het nationale register van een andere Lid-Staat hebben
                                                                  geen invloed op zijn registratie in EUROS .
                            Artikel 5                                                        Artikel 9
                       Bare-boat charters                                               Bare-boat charters
Door scheepseigenaren uit de Gemeenschap op basis van             Door scheepseigenaren uit de Gemeenschap op basis van
een bare-boat charter geëxploiteerde schepen kunnen               een bare-boat charter gedurende een periode van ten
voor de duur van die charter in EUROS worden geregis­             minste twaalf maanden geëxploiteerde schepen kunnen
treerd, indien aan de volgende voorwaarden wordt vol­             voor de duur van die charter in EUROS worden geregis­
daan :                                                            treerd, indien aan de volgende voorwaarden wordt vol­
                                                                  daan :
 1 . het schip staat als bare-boat charterschip ingeschreven      1 . het schip staat als bare-boat charterschip ingeschreven
     in een nationaal scheepsregister van een Lid-Staat ;             in een nationaal scheepsregister van een Lid-Staat ;
2 . de wettelijke regelingen van de eerste vlagstaat van          2. de wettelijke regelingen van de eerste vlagstaat van
     het schip staan bare-boat-registratie in een ander land          het schip staan de registratie van een bare-boat char­
     toe ;                                                            terschip in het nationale register van een Lid-Staat
                                                                      toe ;
3 . er is toestemming verkregen van de eigenaar van het           3 . er is toestemming verkregen van de eigenaar van het
     schip en alle hypotheekcrediteuren voor de registratie           schip en alle hypotheekcrediteuren voor de registratie
     van de bare-boat ;                                               van de bare-boat in EUROS ;
4 . de bare-boat charter is op passende wijze vermeld in          4 . de bare-boat charter werd op passende wijze vermeld
     het register van de eerste vlagstaat van het schip.              in het register van de eerste vlagstaat van het schip .
                            DEEL 3                                                           DEEL 3
        VEILIGHEID, BEZETTING EN BEMANNING                               VEILIGHEID, BEZETTING EN BEMANNING
                           Artikel 6                                                        Artikel 10
                           Veiligheid                                                       Veiligheid
Tijdens de registratieperiode moet het schip zijn uitge­          Tijdens de registratieperiode moet het schip zijn uitge­
rust met alle door de betrokken Lid- Staat vereiste certifi­      rust met alle certificaten die de Lid-Staat in wiens natio­
caten .                                                           nale register het staat ingeschreven, voorschrijft.
 ---pagebreak---  25 . 1 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 19 / 19
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                                          Artikel 11
                                                                                         Bemanning
                                                                1 . Richtsnoeren betreffende bemanning van in EU­
                                                                ROS geregistreerde schepen worden door de Commissie
                                                               vastgesteld op basis van de beginselen vervat in Resolutie
                                                               A481 (XII) van 19 november 1981 van de Vergadering
                                                               van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), na
                                                               raadpleging van het Paritair Comité voor zeevervoer en
                                                               de Lid-Staten . De Commissie keurt de richtsnoeren bin­
                                                               nen de in artikel 25 genoemde termijn goed .
                                                               2. De Commissie neemt in de richtsnoeren bepalingen
                                                               op die ertoe strekken dat, voor zover aan de eisen van
                                                               een veilig bezettingsniveau is voldaan en de nodige auto­
                                                               matisering bestaat, zeelieden met multidisciplinaire be­
                                                               wijzen van bevoegdheid te werk kunnen worden gesteld,
                                                               mits dit feit in het certificaat betreffende de minimumbe­
                                                               manningssamenstelling specifiek wordt vermeld .
                                                               3 . De Lid-Staten geven in overeenstemming met de le­
                                                               den 1 en 2 certificaten inzake de minimumbemanningssa­
                                                               menstelling af en stellen deze ter hand aan de personen
                                                               die om de registratie van een schip in EUROS verzoe­
                                                               ken . De Lid-Staat vermeldt in het certificaat inzake de
                                                               minimumbemanningssamenstelling welke taal of talen de
                                                               taal of talen van de bemanning is/zijn .
                                                               4 . Op verzoek van de betrokken scheepseigenaar uit
                                                               de Gemeenschap of op het schip werkzame zeelieden die
                                                               van mening zijn dat het door een Lid- Staat afgegeven
                                                               certificaat inzake de minimumbemanningssamenstelling
                                                               niet in overeenstemming is met de door de Commissie
                                                              vastgestelde richtsnoeren, stelt de Commissie een onder­
                                                               zoek in en neemt zij een besluit na overleg met de be­
                                                               trokken Lid-Staat. De Commissie neemt het besluit bin­
                                                               nen twee maanden na de datum van het verzoek.
                                                               5.    In het besluit van de Commissie wordt de mini­
                                                              'mumbemanningsschaal van het schip vastgesteld. De be­
                                                               trokken Lid-Staat geeft onmiddellijk een nieuw certifi­
                                                               caat in overeenstemming met het besluit van de Commis­
                                                               sie af.
                                                               6 . De nationale autoriteiten zien toe op de naleving
                                                              van het bepaalde in het certificaat inzake de minimumbe­
                                                               manningssamenstelling en leggen, zo nodig, sancties op .
                         Artikel 7                                                       Artikel 12
             Nationaliteit van de bemanning                                  Nationaliteit van de bemanning
Op in EUROS geregistreerde schepen zijn alle officieren        1 . Op in EUROS geregistreerde schepen zijn alle offi­
en op zijn minst de helft van de rest van de bemanning         cieren en op zijn minst de helft van de rest van de be­
onderdaan van een Lid-Staat.                                   manning, vermeld in de certificaten inzake de minimum­
                                                               bemanningssamenstelling, onderdaan van een Lid-Staat.
 ---pagebreak---  Nr. C 19 / 20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                25 . 1 . 92
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
 Stagiairs worden niet meegerekend voor de vervulling          Stagiairs worden niet meegerekend voor de vervulling
van voornoemde eisen .                                        van voornoemde eisen .
                                                              2. Met name op in EUROS geregistreerde passagiers­
                                                              schepen of veerboten die geregelde lijndiensten voor pas­
                                                              sagiers of voertuigen onderhouden tussen de havens van
                                                              dezelfde Lid-Staat of tussen 1 . Middellandse-Zeehavens
                                                              of 2 . Noordzeehavens en Baltische-Zeehavens of 3 . Eu­
                                                              ropese Atlantische havens of plezierreizen maken met in­
                                                              scheping en ontscheping van passagiers in een van
                                                              bovengenoemde havens, zijn alle in het certificaat inzake
                                                              de minimumbemanningssamenstelling van schepen ver­
                                                              melde officieren en de rest van de bemanning onderdaan
                                                              van de Lid-Staten .
                                                                                       Artikel 13
                                                                            Beschikbaarheid van zeelieden
                                                               1 . De Lid-Staten zorgen ervoor dat de beschikbaar­
                                                              heid van zeelieden die onderdaan zijn van Lid-Staten in
                                                              hun havens permanent wordt gevolgd en stellen de aldus
                                                              verkregen informatie ter beschikking van belangheb­
                                                              bende partijen .
                                                              2.     wanneer er geen zeelieden die onderdaan van de
                                                              Lid-Staten zijn voor tewerkstelling op een in EUROS
                                                              geregistreerd schip dat in de haven van een Lid-Staat
                                                              ligt, beschikbaar zijn op de voorwaarden van de met hun
                                                              vertegenwoordigende organisaties gesloten collectieve
                                                              loonovereenkomsten, kan de Lid-Staat de kapitein van
                                                              het schip toestemming verlenen om uit te varen met min­
                                                              der zeelieden die onderdaan van de Lid-Staten zijn dan
                                                              waarin artikel 12 voorziet.
                        Artikel 8                                                      Artikel 14
    Lonen, arbeidsuren en verdere arbeidsvoorwaarden              Lonen, arbeidsuren en verdere arbeidsvoorwaarden
                                                              1.     De arbeidsvoorwaarden en arbeidsuren van zeelie­
                                                              den die geen onderdaan van een Lid-Staat zijn, varende
                                                              op in EUROS geregistreerde schepen, zijn in overeen­
                                                              stemming met de wetgevingen en regelingen van de Lid­
                                                              Staat in wiens nationale register het schip staat inge­
                                                              schreven en eventuele wettelijke regelingen van de Ge­
                                                              meenschap .
De lonen, arbeidsuren en verdere arbeidsvoorwaarden           2 . De lonen en verdere beloning van zeelieden die
van zeelieden die geen onderdaan van een Lid-Staat zijn,      geen onderdaan van een Lid-Staat zijn, varende op in
varende op in EUROS geregistreerde schepen, zijn in           EUROS geregistreerde schepen, zijn op zijn minst in
overeenstemming met aanbeveling 109 van de Internatio­        overeenstemming met aanbeveling 109 van de Internatio­
nale Arbeidsorganisatie (IAO) inzake lonen, arbeidsuren       nale Arbeidsorganisatie (IAO) inzake lonen, arbeidsuren
en bemanning van 1958 , met inachtneming van eventuele        en bemanning van 1958 , met inachtneming van eventuele
met organisaties als bedoeld in artikel 9 gesloten collec­    met organisaties als bedoeld in artikel 15 gesloten collec­
tieve loonovereenkomsten .                                    tieve loonovereenkomsten .
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 19 / 21
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
                            Artikel 9                                                         Artikel 15
             Collectieve loonovereenkomsten                                        Collectieve loonovereenkomsten
1 . Indien scheepseigenaren uit de Gemeenschap die de                1 . Zeelieden die geen onderdaan van een Lid- Staat
schepen welke zij bezitten of exploiteren in EUROS                   zijn, mogen slechts te werk worden gesteld op basis van
hebben geregistreerd zeelieden in dienst nemen die geen              met vakbonden die de voornoemde zeelieden vertegen­
onderdaan van een Lid-Staat zijn, mogen dergelijke zee­             woordigen gesloten collectieve loonovereenkomsten.
lieden slechts te werk worden gesteld op basis van met
vakbonden of soortgelijke organisaties in het land waar
zij hun woonplaats hebben gesloten collectieve loonover­
eenkomsten .
2. Er mag geen collectieve loonovereenkomst worden                   2 . Er mag geen collectieve loonovereenkomst worden
gesloten met een buitenlandse vakbond of soortgelijke                gesloten met een vakbond ten behoeve van onderdanen
organisatie ten behoeve van onderdanen van een derde                van een derde land, indien een dergelijke vakbond niet
land, indien een dergelijke vakbond of organisatie niet              beantwoordt aan de voorwaarden van Verdrag nr. 87
beantwoordt aan de voorwaarden van Verdrag nr. 87                   van de IAO tot het oprichten van vakverenigingen en tot
van de IAO tot het oprichten van vakverenigingen en tot             bescherming van het vakverenigingsrecht.
bescherming van het vakverenigingsrecht.
3 . Het recht van de Lid- Staat van registratie van het              3 . Het recht van de Lid- Staat van registratie van het
schip, of indien expliciet vermeld in de overeenkomst,               schip, of indien expliciet vermeld in de overeenkomst,
van enige andere Lid- Staat, is op dergelijke collectieve           van enige andere Lid-Staat, is op dergelijke collectieve
loonovereenkomsten van toepassing. De rechtbanken van                loonovereenkomsten van toepassing. De rechtbanken van
de betrokken Lid-Staat zijn bevoegd om uit dergelijke                de betrokken Lid-Staat zijn bevoegd om geschillen
overeenkomsten voortvloeiende geschillen te behandelen              voortvloeiende uit dergelijke overeenkomsten en uit indi­
en te berechten .                                                   viduele arbeidscontracten die in overeenstemming met en
                                                                     ter uitvoering van dergelijke collectieve loonovereen­
                                                                     komsten werden opgesteld, te behandelen en te berech­
                                                                     ten .
                                                                     4. Collectieve loonovereenkomsten mogen geen discri­
                                                                     minerende regels op grond van geslacht omvatten.
                           Artikel 10                                                         Artikel 16
                     Sociale zekerheid                                                     Sociale zekerheid
Onverminderd artikel 13 , lid 2 , onder c), van de gewij­            Onverminderd artikel 13 , lid 2 , onder c), van de gewij­
zigde Verordening (EEG) nr. 1408 /71 van de Raad ('),                zigde Verordening (EEG) nr. 1408 /71 van de Raad O ,
en tenzij anders onderling op het niveau van de Regerin­             en bij het ontbreken van een strijdige overeenkomst op
gen of sociale partners overeengekomen, berust de ver­               het niveau van de Regeringen of sociale partners, berust
antwoordelijkheid voor de sociale zekerheid van zeelie­              de verantwoordelijkheid voor de sociale zekerheid van
den varende op in EUROS geregistreerde schepen bij het               zeelieden varende op in EUROS geregistreerde schepen
land waar de zeeman zijn woonplaats heeft, tenzij de                 bij het land waar de zeeman zijn normale verblijfplaats
wetgeving van dat land uitdrukkelijk anders voorziet; in             heeft, tenzij de wetgeving van dat land uitdrukkelijk an­
dat geval is de Lid-Staat van registratie hiervoor verant­           ders voorziet ; in dat geval is de Lid-Staat in wiens natio­
woordelijk met inachtneming evenwel van de wetgeving                 nale register het schip staat ingeschreven hiervoor verant­
van het land van woonplaats .                                        woordelijk met inachtneming evenwel van de in het alge­
                                                                     meen voor zeelieden geldende wetgeving van het land
                                                                     van de normale verblijfplaats .
In de zin van deze bepaling betekent woonplaats de                   Ongewijzigd.
woonplaats aan land en aan de tewerkstelling op een in
een Lid-Staat geregistreerd schip alleen mag niet de sta­
tus van woonplaats worden ontleend.
(') PB nr. L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz. 2.                          O PB nr. L 149 van 5 . 7. 1971 , blz. 2 .
 ---pagebreak--- Nr. C 19/ 22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25 . 1 . 92
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 11                                                    Artikel 17
De artikelen 8 , 9 en 10 zijn van toepassing onder voor­       De artikelen 14, 15 en 16 zijn van toepassing onder
behoud van eventuele door een andere communautaire            voorbehoud van eventuele door een andere communau­
wetgevende handeling toegekende rechten of opgelegde          taire wetgevende handeling toegekende rechten of opge­
verplichtingen, behalve wanneer een dergelijke handeling      legde verplichtingen, behalve wanneer een dergelijke
uitdrukkelijk anders bepaalt.                                 handeling uitdrukkelijk anders bepaalt.
                         DEEL 4                                                         DEEL 4
AAN REGISTRATIE IN EUROS VERBONDEN FACILI­                    AAN REGISTRATIE IN EUROS VERBONDEN FACILI­
                         TEITEN                                                        TEITEN
                                                                                      Artikel 18
                                                              Terugbetaling van de inkomstenbelasting van zeelieden
                                                                                  aan de werkgever
                                                               1 . De inkomstenbelasting van de zeelieden met fiscaal
                                                              domicilie in een Lid-Staat op lonen ontvangen voor de
                                                              periode tijdens welke zij als bemanningslid op een in
                                                              EUROS geregistreerd schip hebben gewerkt (inclusief
                                                              wettelijke vakantieperiodes en ziekteverlof), wordt door
                                                              de bevoegde nationale autoriteiten aan de werkgever van
                                                              deze zeelieden terugbetaald uiterlijk drie maanden nadat
                                                              de lonen zijn betaald.
                                                              2.    Er vindt geen terugbetaling plaats voor in EUROS
                                                              geregistreerde schepen die geregeld cabotagevervoer ver­
                                                              richten in een Lid-Staat, voor zover dit cabotagevervoer
                                                              is gereserveerd voor de in het register van een Lid- Staat
                                                              en/of EUROS ingeschreven schepen .
                                                              3 . Het bedrag van de terug te betalen inkomstenbelas­
                                                              ting is gelijk aan de belasting die door de werkgever in
                                                              overeenstemming met de desbetreffende nationale bepa­
                                                              lingen is ingehouden. Indien de inkomstenbelasting niet
                                                              aan de bron wordt ingehouden, wordt voor de bereke­
                                                              ning van het terug te betalen bedrag uitsluitend uitge­
                                                              gaan van de belasting op lonen in verband met bovenge­
                                                              noemde activiteit.
                        Artikel 12                                                    Artikel 19
                 Overdracht van schepen                                         Overdracht van schepen
Elk in EUROS geregistreerd schip met geldige certifica­       Elk in EUROS geregistreerd schip met geldige certifica­
ten en een geldige classificatie dat beantwoordt aan de       ten en een geldige classificatie dat beantwoordt aan de
vóór 1 juli 1991 door de Raad overeenkomstig het Ver­         vóór 31 december 1992 door de Raad overeenkomstig
drag vast te stellen fundamentele technische voorschrif­      het Verdrag vast te stellen fundamentele technische
ten, kan naar het register van een andere Lid-Staat wor­      voorschriften, kan naar het register van een andere Lid­
den overgedragen zonder dat aanvullende technische ei­         Staat worden overgedragen zonder dat aanvullende tech­
sen worden gesteld .                                           nische eisen worden gesteld.
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 19 / 23
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                           Artikel 13                                                      Artikel 20
           Erkenning van de diploma's van zeelieden                      Erkenning van de diploma's van zeelieden
De diploma's en bewijzen van bevoegdheid van zeelieden           De diploma's en bewijzen van bevoegdheid van zeelieden
die onderdaan van een Lid-Staat zijn worden door de              die onderdaan van een Lid-Staat zijn worden door de
bevoegde instanties van elke Lid-Staat met het oog op            bevoegde instanties van elke Lid-Staat met het oog op
tewerkstelling op een in EUROS geregistreerd schip er­           tewerkstelling op een in EUROS geregistreerd schip er­
kend, met inachtneming van minimumeisen op het ge­               kend, met inachtneming van minimumeisen op het ge­
bied van beroepsopleiding en -ervaring in de betrokken           bied van beroepsopleiding en -ervaring in de betrokken
functie, zoals voorgeschreven in vóór 1 juli 1991 door de        functie, zoals voorgeschreven in vóór 31 december 1992
Raad overeenkomstig het Verdrag vastgestelde of vast te          door de Raad overeenkomstig het Verdrag vastgestelde
stellen richtlijnen .                                            of vast te stellen richtlijnen.
                            DEEL 5                                                           DEEL 5
           EUROPESE VLAG, REGISTRATIEHAVEN                               EUROPESE VLAG, REGISTRATIEHAVEN
                          Artikel 14                                                       Artikel 21
                         Europese vlag                                                  Europese vlag
1 . In EUROS geregistreerde schepen hebben recht op              Ongewijzigd.
en zijn verplicht tot het voeren van de Europese vlag
naast hun nationale vlag.
2.      Bij registratie wordt door de Commissie aan de
aanvrager van de registratie een certificaat afgegeven dat
recht verleent op het voeren van de Europese vlag.
                          Artikel 15                                                       Artikel 22
                        Registratiehaven                                               Registratiehaven
Een in EUROS geregistreerd schip voert een desbetref­            Een in EUROS geregistreerd schip voert een desbetref­
fend kenteken op zijn achtersteven onder de naam van             fend kenteken op zijn achtersteven onder de naam van
de haven van registratie in het nationale register.              de haven van registratie in het nationale register.
                                                                                           Artikel 23
                                                                                       Zakelijke rechten
                                                                 Wanneer een schip de Europese vlag voert, is dit niet van
                                                                 invloed op de zakelijke rechten en maritieme voorrech­
                                                                 ten op dit schip en/of aangelegenheden op het gebied
                                                                 van het publiek recht, het administratief recht of het
                                                                 strafrecht waarop de wetten van de Lid-Staat waarvan de
                                                                 nationale vlag wordt gevoerd, van toepassing blijven.
                                                                                           Artikel 24
                                                                        Berekening van de ouderdom van een schip
                                                                 Voor de toepassing van deze verordening wordt de ou­
                                                                 derdom van een schip berekend vanaf 1 januari van het
                                                                 jaar volgende op het jaar waarin het schip gebruiksklaar
                                                                 door de scheepswerf werd opgeleverd.
 ---pagebreak--- Nr. C 19 / 24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25 . 1 . 92
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                          DEEL 6                                                        DEEL 6
                    SLOTBEPALINGEN                                                SLOTBEPALINGEN
                        Artikel 16                                                     Artikel 25
                  Uitvoeringsmaatregelen                                        Uitvoeringsmaatregelen
De Commissie stelt binnen zes maanden na de vaststel­        De Commissie stelt binnen zes maanden na de vaststel­
ling van deze verordening de nodige uitvoeringsmaatre­       ling van deze verordening de nodige uitvoeringsmaatre­
gelen vast betreffende de totstandbrenging van EUROS,        gelen vast betreffende de totstandbrenging en het func­
de in- en uitschrijvingsprocedures, de vorm en inhoud        tioneren van EUROS, de in- en uitschrijvingsprocedures,
van de betrokken documenten, inclusief het certificaat       de regeling voor het toezien op de naleving van het be­
betreffende het recht om de Europese vlag te voeren, de      paalde in deze verordening en de sancties ingeval van
vorm van de vlag en de regels voor het voeren ervan en       niet-naleving alsmede de vorm en inhoud van de betrok­
de kentekening van in het register ingeschreven schepen.     ken documenten, inclusief het certificaat betreffende het
                                                             recht om de Europese vlag te voeren, de vorm van de
                                                             vlag en de regels voor het voeren ervan en het certificaat
                                                             inzake de minimumbemanningssamenstelling.
                        Artikel 17                                                    Artikel 26
                      Samenwerking                                                  Samenwerking
1 . De nationale autoriteiten en de Commissie helpen         Ongewijzigd.
elkaar bij de toepassing van deze verordening en de con­
trole op haar naleving.
2 . In het kader van deze wederzijdse hulp verstrekken       2 . In het kader van deze wederzijdse hulp verstrekken
zij elkaar de nodige informatie inzake in- en uitschrij­     zij elkaar de nodige informatie .
ving.
                        Artikel 18                                                    Artikel 27
                     Overgangsperiode                                              Overgangsperiode
1.    De Lid-Staten treffen binnen zes maanden na de          1.    De Lid-Staten treffen binnen twaalf maanden na de
vaststelling van deze verordening en na overleg met de       vaststelling van deze verordening en na overleg met de
Commissie de nodige maatregelen :                            Commissie :
— om doelmatige controles te organiseren om de ver­          a) maatregelen om de Europese vlag te beschermen en
    vulling van de in de delen 2, 3 en 5 vastgestelde            doen het nodige om in EUROS geregistreerde sche­
    voorschriften te waarborgen ;                                pen in staat te stellen het recht op het voeren van
                                                                 deze vlag uit te oefenen ;
— om sancties op te leggen in geval van het niet-nako­       b) de nodige maatregelen met het oog op een doelma­
    men van deze voorschriften :                                 tige controle op de naleving van de relevante bepalin­
                                                                 gen in de delen 2 , 3 en 5 van deze verordening en de
                                                                 door de Commissie te nemen besluiten ter uitvoering
                                                                 van deze bepalingen alsmede met het oog op de in­
                                                                 voering van de procedure voor het opleggen van
                                                                 sancties .
— om in EUROS geregistreerde schepen in staat te stel­
    len het recht op het voeren van de Europese vlag uit
    te oefenen .
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 19 /25
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
2. Dergelijke maatregelen moeten uitdrukkelijk naar             Ongewijzigd,
deze verordening verwijzen .
3 . De Lid- Staten stellen de Commissie onverwijld op
de hoogte van de getroffen maatregelen.
                                                                                       Artikel 28
                                                                                Verslagen en herziening
                                                               Met ingang van 1 juli 1993 brengt de Commissie jaarlijks
                                                               verslag uit aan het Europese Parlement en aan de Raad
                                                               over het aantal in EUROS geregistreerde schepen en de
                                                               samenstelling van hun bemanningen. Ook doet zij de
                                                               Raad voorstellen voor eventuele wijzigingen op deze
                                                               verordening.
                                                                                       Artikel 29
                                                               Uiterlijk op 31 december 1995 beslist de Raad over her­
                                                               ziening van deze verordening op basis van een vóór
                                                                1 juli 1995 door de Commissie in te dienen voorstel .
                         Artikel 19                                                    Artikel 30
                     Inwerkingtreding                                              Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991 .         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en        Ongewijzigd,
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.