CELEX: 51987PC0707
Language: es
Date: 1987-12-23
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a los importes correspondientes a las islas Falkland y a la Polinesia francesa en relación con el sistema de estabilización de ingresos de exportación para el año de aplicación de 1986 en virtud de la Decisión 86/283/CEE (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 707
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                       COM(87 ) 707  final .
                                       Bruselas , 24 de enero de 1988
                               Propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
relativa a los importes correspondientes a las islas Falkland y a la
 Polinesia francesa en relación con el sistema de estabilización de
    ingresos de exportación para el año de aplicación de 1986 en
                   virtud de la Decisión 86 / 283 / CEE
                      ( presentada por la Comisión )
                                     22 23
                          (–3   rOÇà              rH
 ---pagebreak--- 1. La Decisión del Consejo de 30.6.86 establece una dotación media global
   de 5 millones de ECU como importe global para la gestión de los
   instrumentos STABEX y SYSMIN durante su periodo de aplicación .
2. Es necesario encontrar una solución pragmática que posibilite la
   gestión individual de ambos instrumentos cuyos          fines son diferen¬
   tes .
3. La Comisión , como administradora de ambos sistemas STABEX y SYSMIN , ha
   repartido los medios disponibles en la siguiente forma :
   -   1 millôn de ECU para SYSMIN
   -   4 millones de ECU para STABEX
4. La Comisión dio a conocer a los representantes de los Estados miembros
   este punto de vista con motivo de la reunión del Grupo ACP del Consejo
   celebrada el 6.11.87 .
5. Debe señalar también la Comisión que , para conservar el marco anual de
   STABEX se iban a reservar, con fecha 18 de noviembre de 1987,   1.800.000
   ECU necesarios para las operaciones STABEX durante el año de aplicación
   de 1986 a favor de los PTU .
6. Un importe de 384.789 ECU correspondiente a Kiribati y que debe
   reintegrar el Reino Unido en aplicación de lo establecido en el artículo
   109 de la Decisión , se imputará a los derechos de transferencia de las
   Islas Falkland ( véase cuadro adjunto ).
 ---pagebreak--- I.     FINALIDAD
  1.   La finalidad de la presente Comunicación es proponer al Consejo que ,
       aplicando el párrafo 3 del articulo 91 de la Decisión de 30.6.86 rela ¬
       tiva a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la
       Comunidad Económica Europea , reduzca los importe de transferencia que
       se deben abonar a algunos de estos PTU por el año de aplicación de
       1986 , ya que en otro caso los recursos financieros disponibles no serían
       suficientes .
  2.   La Comisión ha decidido que se disponga de un importe de 4 millones de
       ECU del sistema de estabilización de ingresos de exportación para
       cubrir todos los compromisos de gastos durante el período quinquenal
       que se menciona en la Decisión citada . De esta manera se eleva a
       1.600.000 ECU el importe calculado para el año de aplicación de 1986 .
       Está compuesto de la parte anual de 1985 no utilizada , que asciende a
       800.000 ECu y del mismo importe correspondiente a la parte del año 1986 .
  3.   Cada una de las solicitudes de transferencia introducidas por los PTU
       para el año de aplicación de 1986 se reparte de la siguiente manera :
                                                           Base de transferencia
          PTU                          Productos                     ECU
                                                            ( Artículo 94 § 2 )  (1)
       Islas Falkland                Lana de ovino                  503.034
       Polinesia Francesa            Aceite de coco               3.459.224
       Total                                                      3.962.258
( 1 ) El artículo 94 § 2 es como sigue :
      La diferencia entre el nivel de referencia y los ingresos efectivos
      incrementada en un 2% por errores y omisiones estadísticos , constituirá
      la base de transferencia .
 ---pagebreak--- 4 ..
4    Al ser la suma total de la base de transferencia de 3.962.258       ECU ,
     superior a los recursos disponibles de 1.600.000 ECU , la primera medida
     que se debe tomar es aplicar el párrafo 1 del articulo 91 , según el
     cual se procederá a la utilización anticipada de un máximo del 25% en
     la parte del año siguiente . De esta manera se aumentan los recursos
     financieros en 200.000 ECU , lo que corresponde al 25% de la parte del
     año 1987 . Resulta así un importe global de 1.800.000 ECU , pero que
     todavía no alcanza los compromisos de gastos del sistema para el año
     de aplicación de 1986 .
5.   Por este motivo se deben reducir las dos bases de transferencia de
     acuerdo con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 9 que dice lo
     siguiente :
     " Si , después de adoptarse la medida contemplada en el apartado 1 , el
     importe total de los recursos disponibles siguiera siendo inferior al
     importe total de las bases de transferencia relativas al mismo año de
     aplicación , el importe de cada base de transferencia se reducirá en un
     montante determinado mediante la aplicación del nivel de referencia de
     que se trate , a un porcentaje igual al contemplado en el artículo 98
     aplicable al país o territorio de que se trate ."
6.   Teniendo en cuenta los cálculos antes descritos las bases de transfe ¬
     rencia reducidas ascienden a :
                                                           Base de transferencia
          PTU                         Productos                 reducida
                                                                   ECU
     Islas Falkland                 Lana de ovino                 118.707
     Polinesia Francesa             Aceite de coco              3.084.213
     Total                                                      3.202.920
7.   El importe total que se debe pagar de 3.202.920 ECU sigue siendo
     superior a los recursos financieros disponibles . El párrafo 3 del artí ¬
     culo 91 de la Decisión de 30.6.86 permite al Consejo , a propuesta de la
     Comisión , seguir reduciendo los importes de transferencia .
                                                                               h
 ---pagebreak--- II .  FUNDAMENTO
 8.   La decisión que adopte el Consejo en virtud del apartado 3 del articulo
      91 de la Decisión de 30.6.86 relativa a la asociación de los los PTU
      con la CEE , deberá tener en cuenta los recursos disponibles para 1986 y
      tratar de la misma forma a los dos PTU beneficiarios .
 9.   Por este motivo se propone que ambas bases de transferencia se reduzcan
      en la diferencia , expresada en tanto por ciento , entre las sumas
      calculadas de acuerdo con el apartado 2 del articulo 91 y los recursos
      disponibles . Este porcentaje es de 43,8013 .
10 .  Tras esta reducción los créditos de transferencia definitivos son los
      siguientes :
                                                                Importe de
         PTU                       Productos                  t ransf erenc i a
                                                                   ECU
      Islas Falkland             Lana de ovino                     66.712
      Polinesia Francesa         Aceite de coco                 1.733.288
      Total                                                     1.800.000
III . PROPUESTA
11 .  Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto la Comisión ruega al Consejo
      que adopte la Decisión que figura aneja .
 ---pagebreak---                    PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO DE
relativa a los importes correspondientes a las islas Falkland y a la Poli ¬
nesia francesa en relación con el sistema de estabilización de ingresos de
exportación para el año de aplicación de 1986 en virtud de la Decisión 86 / 283 /
CEE .
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
                                        «
Visto el Acuerdo interno relativo a la financiación y gestión de las ayudas
de la Comunidad , firmado en Bruselas el 19 de febrero de 1985 , en lo suce¬
sivo denominado " Acuerdo interno ",
Vista la Decisión del Consejo 86 / 283 / CEE , de 1 de julio de 1986, relativa a
la asociación de los países y territorios de Ultramar a la CEE y , en parti ¬
cular , el apartado 3 de su articulo 91 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , de acuerdo con los artículos 88 , 90 y 91 de la Decisión
mencionada, se dispone de un importe de 1 800 000 ECU para cubrir todos los
compromisos de pago con los PTU dentro del sistema de estabilización de in¬
gresos de exportación para el año de aplicación de 1986;
Considerando que las islas Falkland presentaron una solicitud de transferen¬
cia para el año de aplicación de 1986 en relación con la lana de ovino, que de
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 de los artículos 94 y 91 de la
mencionada Decisión asciende a 118 707 ECU;
Considerando que la Polinesia francesa presentó una solicitud para el acei ¬
te de coco que, según lo dispuesto en las medidas antes citadas, se eleva a
3 084 213 ECU ;
 ---pagebreak---                                  *
Considerando que el importe global de dichas solicitudes asciende a
3 202 920 ECU , lo que supera en 1 800 000 ECU los fondos disponibles para
el año de aplicación 1986 ; que por ello es necesario reducir las cantida ¬
des de transferencia en un 43,8013% .
DECIDE :
                                    Articulo 1
El crédito de transferencia de las islas Falkland para la lana de ovino
en el año de aplicación de 1986, que asciende a 118 707 ECU, se reducirá en un
43,8013% . De acuerdo con lo anterior , él importe definitivo será de
66 712 ECU .
                                    Articulo 2
El crédito de transferencia de la Polinesia francesa para el aceite de coco
en el año de aplicación de 1986, que asciende a 3 084 213 ECU, se reducirá en
un 43,8013% . De acuerdo con lo anterior , el importe definitivo ascenderá a
1 733 288 ECU .
                                    Articulo 3
La presente Decisión entrará en vigor el dia de su adopción .
Hecho en Bruselas ,                                   POR EL CONSEJO
                                                      EL PRESIDENTE
                                                              *
                                                                           1-
 ---pagebreak---                                                                                                                      ANEXO
     Reducciones que se aplicarán a las solicitudes de transferencia presentadas por los PTU - Ano de aplicación de 1986
               ( Articulo 91 de la Decisión del Consejo de 30.6.86 relativa a la asociación de los PTU a la CEE )
                                                                                                              en ECU
                           Niveles de referencia Base de transferencia   Base de transferencia         Otras            Base de
                               1982 - 1985                               reducida ( Art . 91 § 2) reducciones ( 2)    transferencia
                                   (A)                                     (B - 6% de A = C)      (43,8013% de C)      definitiva
                                Gastos CE                                                                                (C - D)
                                                           (B)                                          ( D)
 Islas Falkland                                                  (1 )
 - Lana de ovino               6.405.456               503.034                    118.707                 51.995            66.712
 Polinesia francesa
 - Aceite de coco              6.250.189             3.459.224                 3.084.213             1.350.925          1.733.288
  Total                                              3.962.258                 3.202.920             1.402.920          1.800.000
( 1 ) La cantidad de 384.789 ECU correspondiente a Kiribati que debe reintegrar el Reino Unido en virtud de lo dispuesto en
      el articulo 109 de la Decisión se imputará a los derechos de transferencia que originalmente eran de 887.823 ECU de
      las Islas Falkland
( 2 ) 3.202.920 - 1.800.000 = 1.402.920
      1.402.920 x 100 = 43,80137.