CELEX: C1998/378/29
Language: da
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 30. september 1998 i sag T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles landbrugspolitik - veterinærpoliti - bovin spongiform encephalopati - erstatningssøgsmål - forordning (EØF) nr. 1357/96 - tillægsbetalinger - annullationssøgsmål - erhvervssammenslutning - afvisning)

C 378/16               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        5.12.98
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         terne Roberto G. Aloisio, Rom, og Fabrizio Massoni, Bru-
                      den 16. oktober 1998                        xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                  Jim Penning, 31, Grand-Rue, mod Rådet for Den Europñ-
i sag T-40/95, V. mod Kommissionen for De Europñiske              iske Union (befuldmñgtigede: fùrst Moyra Sims-Robertson
                         Fñllesskaber (1)                         og Marco Umberto Moricca, derefter Moyra Sims-Robert-
(Tjenestemñnd Ð disciplinñrsag Ð fjernelse fra tjenesten          son og Ignacio Díez Parra) og Kommissionen for De Euro-
Ð appel Ð hjemvisning til Retten Ð rigtigheden af de              pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Paolo Ziotti og
        faktiske omstñndigheder Ð retten til forsvar)             James Macdonald Flett), angående en påstand om erstat-
                                                                  ning i henhold til EF-traktatens artikel 178 og artikel 215,
                         (98/C 378/28)
                                                                  stk. 2, for det tab, sagsùgerne mener at have lidt som fùlge
                      (Processprog: fransk)                       af handlinger og undladelser fra Rådets og Kommissionens
                                                                  side i forbindelse med konstateringen af sygdommen bovin
I sag T-40/95, V., tjenestemand i Kommissionen for De             spongiform encephalopati, og en påstand om annullation
Europñiske Fñllesskaber, ved advokaterne Jean-NoeÈl               af Rådets forordning (EF) nr. 1357/96 af 8. juli 1996 om
Louis og Thierry Demaseure, Bruxelles, og oprindeligt til-        tillñgsbetalinger i 1996 til prñmierne i forordning (EéF)
lige ved advokat Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt           nr. 805/68 om den fñlles markedsordning for oksekùd og
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,               om ñndring af samme forordning (EFT L 179 af
rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europñiske               13.7.1996, s. 9), har Retten (Femte Afdeling), sammensat
Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ana Maria Alves Vieira),            af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. García-
angående en påstand om annullation af Kommissionens               Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: ekspeditionsse-
afgùrelse af 18. januar 1995, hvorved der blev truffet            kretñr B. Pastor, den 30. september 1998 afsagt dom, hvis
bestemmelse om, at sagsùgeren skulle fjernes fra tjenesten        konklusion lyder således:
uden reduktion eller frakendelse af retten til alderspension,
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas og
M. Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig B. Pastor, den
16. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-          1) Den af Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti
des:                                                                   (Coldiretti) nedlagte erstatningspåstand afvises.
1) Kommissionens afgùrelse af 18. januar 1995, hvorved
     der blev truffet bestemmelse om, at sagsùgeren skulle
     fjernes fra tjenesten, annulleres.
2) Kommissionen betaler samtlige sagsomkostninger, her-           2) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
     under omkostningerne i forbindelse med sagens                     for De Europñiske Fñllesskaber frifindes for de af de
     behandling for Domstolen og i forbindelse med sag-                ùvrige sagsùgere nedlagte erstatningspåstande.
     erne om forelùbige forholdsregler.
(1) EFT C 87 af 8.4.1995.
                                                                  3) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse om påstanden
                                                                       vedrùrende annullation af Rådets forordning (EF)
                                                                       nr. 1357/96 af 8. juli 1996 om tillñgsbetalinger i 1996
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                              til prñmierne i forordning (EéF) nr. 805/68 om den
                                                                       fñlles markedsordning for oksekùd og om ñndring af
                    den 30. september 1998
                                                                       samme forordning.
i sag T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti (Coldiretti) m.fl. mod Rådet for Den Europñiske
Union og Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                            skaber (1)
(Fñlles landbrugspolitik Ð veterinñrpoliti Ð bovin spon-          4) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.
giform encephalopati Ð erstatningssùgsmål Ð forordning
(EéF) nr. 1357/96 Ð tillñgsbetalinger Ð annullations-
      sùgsmål Ð erhvervssammenslutning Ð afvisning)
                                                                  (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
                         (98/C 378/29)
                     (Processprog: italiensk)
I sag T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti (Coldiretti), Rom, og 110 landmñnd ved advoka-