CELEX: 51974PC1444
Language: it
Date: 1974-09-06
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa un nuovo tasso di scambio rappresentativo da applicare nel settore agricolo per le sterline inglese ed irlandese (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1444
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(74)1444 def.
                                                         Bruxelles . 6 settembre 1974
                                      PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che fissa un nuovo tasso di scambio rappresentativo
                  da applicare nel settore agricolo per le sterline
                                inglese ed irlandese
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74 ) I444 def.
 ---pagebreak---                       Í            PROPOSTA DI
             .. . .... REGOLAMENTO COKE) DEL CONSIGLIO
         che fissa un nuovo tasso di cambio rappresentativo da
        applicare       nel settore agricolo per le sterline inglese
                                  ed irlandese
 IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 vi Bto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 visto il regolamento n . 129 del Consiglio relativo al valore dell' unità di
 conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
 oomune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2543/73 ( 2), in
 particolare l' articolo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento Europeo ,
 considerando che il regolamento (CEE ) n. 222/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973
  (3 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n. 560/73 (4), nonché il regolamento ( CEE )
n. 270/73 della Commissione , del 31 gennaio 1973 ( 5)» hanno fissato per le mone­
 te dei nuovi Stati membri i tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ;
 considerando che detti tassi sono stati fissati nell' intento di ravvicinarli il
 più possibile alla realtà eoonomica; che attualmente tale scopo non è più con­
 seguito per le monete inglese ed irlandese ; che i tassi di conversione effetti­
 vamente constatati per tali monete sui mercati dei oambi hanno infatti subito
nel frattempo un deprezzamento della sterlina che arriva fino al 15j° circa;
 considerando che è pertanto nell' interesse della Comunità di ripristinare un
 sistema di prezzo unico ; che è possibile ravvicinarsi a tale scopo fissando per
 le due monete in causa un nuovo tasso rappresentativo più aderente alla realtà
economica attuale ;
                                                                           / Ν
                                                                      • · ·/ · · ·
 ( 1 ) G.U. n.     106 del 3O.lO.i962 , pag. 2553/62
 ( 2) G.U. n. L 263 del 19. 9.1973 , pag. 1
 ( 3 ) G.U. n. L 27 dell' I . 2.1973 , pag. 4
 (4 ) G.U. n. L 55 del 28. 2.1973 , pag* 5
( 5J G.U. n. L 30 dell' I . 2.1973 , pag. 77
 ---pagebreak--- considerando che i problemi posti dalla modifica del rapporto tra l' unità di
conto e una moneta nazionale hanno oondotto ad una regolamentazione precisa , se­
gnatamente nel regolamento (CEE ) n » 1134/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 (6 ),
che fissa le norme d' applicaz- ne del regolamento ( CEE ) n . 653/68 relativo alle
condizioni di modifica del valore dell' unità di conto utilizzata per la politica
agraria comune } che tali disposizioni sono intese soltanto per il caso di una
modifica della parità di una moneta ; ohe la loro applioazione è giustificata
anche nel caso di specie :
                             1
considerando che il Comitato monetario verrà oonsultato sulla fissazione dei
                                                                   1
nuovi tassi rappresentativi e ohe , data l' urgenza , è opportuno adottare le mi­
sure previste nelle condizioni di cui all' artioolo 3 » paragrafo 2 , del regola­
mento n » 129 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
1«      Quando le operazioni da effettuare in applicazione degli atti riguardanti
la politica agricola comune o le regolamentazioni specifiche adottate a norma
dell' articolo 235 del Trattato rendono necessario esprimere le monete dei nuovi
Stati membri in un * altra moneta 0 in unità di conto , il tasso di cambio da ap­
plicare per la conversione dei prezzi e degli altri importi fissati dal Consiglio
è , in deroga al disposto dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento n « 129 ,
quello corrispondente ai tassi rappresentativi delle monete di tali Stati membri a
2.      I tassi rappresentativi di cui al paragrafo 1 sono :
a) per la corona danese :
     il tasso centrale di tale moneta ;
b ) per la sterlina inglese e la sterlina irlandese :
     1 sterlina =» 2,00 unità di conto .
                                Articolo 2
        Le disposizioni previste dal regolamento (CEE ) n . II34/68 per la modifica
del rapporto tra la parità della moneta di uno Stato membro e il valore dell' uni­
tà di conto si applicano per la modifica del tasso rappresentativo della sterlina
                                                                         • • • • •
( 6 ) GaUa n. L 62 dell' 8.3.1973 , pag. 15
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                             Articolo 3
      I regolamenti (CEE) n. 222/73 e n. 270/73 sono abrogati .
                             Articolo 4
1.    Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1974 *
2.    Il tasso rappresentativo cessa di essere applicabile per la moneta di
uno degli Stati membri di cui all' articolo 1 non appena tale Stato abbia di­
chiarato una nuova parità presso il Fondo monetario internazionale .
                                                                 i
      Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciasouno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
                                                             Il  Présidente