CELEX: C2000/335/38
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. oktober 2000 i sag C-337/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — offentlige kontrakter inden for transportområdet — direktiv 93/38/EØF — tidsmæssig anvendelse — let bybane i Rennes-området — kontrakt tildelt ved en procedure med forhandling uden forudgående udbud")

25.11.2000               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 335/21
      —     ikke har meddelt alle de i bilag XII til direktiv 93/38      M. Wathelet og V. Skouris (refererende dommer); generaladvo-
            fastsatte oplysninger for så vidt angår de seks udbudsbe-    kat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Lou-
            kendtgørelser, der er offentliggjort i De Europæiske         terman-Hubeau, den 5. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklu-
            Fællesskabers Tidende                                        sion lyder således:
      —     har undladt at meddele Kommissionen de nødvendige            1)     Den Franske Republik frifindes.
            oplysninger i forbindelse med tildelingen af alle de
            kontrakter, som dette arbejde har omfattet, og som           2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
            har oversteget tærskelværdien i henhold til direktivets             omkostninger.
            artikel 14, stk. 10, tredje afsnit.
                                                                         (1) EFT C 340 af 7.11.1998.
2)    I øvrigt frifindes Den Franske Republik.
3)    Kommissionen for Den Europæiske Fællesskaber og De Franske
      Republik bærer deres egne omkostninger.
(1) EFT C 94 af 28.3.1998.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 af 5. oktober 2000
                                                                         i sag C-376/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Euro-
                                                                            pa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union(1)
                        DOMSTOLENS DOM                                   (Direktiv 98/43/EF — reklame for tobaksvarer og sponsore-
                                                                         ring til fordel for disse — hjemmel — EF-traktatens arti-
                          af 5. oktober 2000                                        kel 100 A (efter ændring nu artikel 95 EF))
i sag C-337/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                             (2000/C 335/39)
             skaber mod Den Franske Republik (1)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
(»Traktatbrud — offentlige kontrakter inden for transport-
området — direktiv 93/38/EØF — tidsmæssig anvendelse
— let bybane i Rennes-området — kontrakt tildelt ved en                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
    procedure med forhandling uden forudgående udbud«)                                       gjort i Samling af Afgørelser)
                            (2000/C 335/38)                              I sag C-376/98, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-
                                                                         get: C.-D. Quassowski, bistået af advokat J. Sedemund) mod
                                                                         Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: C. Pennera og N. Lo-
                           (Processprog: fransk)                         renz) og Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
                                                                         R. Gosalbo Bono, A. Feeney og S. Marquardt), støttet af Den
                                                                         Franske Republik (befuldmægtigede: J.-F. Dobelle og R. Loosli-
                                                                         Surrans, derefter K. Rispal-Bellanger og R. Loosli-Surrans), af
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                         Republikken Finland (befuldmægtigede: H. Rotkirch og T. Pyn-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         nä), af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                                                                         (befuldmægtiget: M. Ewing, bistået af N. Paines) og af Kommis-
I sag C-337/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
ber (befuldmægtiget: M. Nolin) mod Den Franske Republik                  I. Martı́nez del Peral og U. Völker), angående en påstand
(befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og A. Viéville-Bréville),          om annullation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Franske                  98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af med-
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets          lemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame
direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af                     for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (EFT L 213,
fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og                   s. 9), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́gu-
energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT                 ez Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida
L 199, s. 84), navnlig artikel 4, stk. 2, og artikel 20, stk. 2,         (refererende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schint-
litra c), ved sin beslutning af 22. november 1996 om at tildele          gen samt dommerne P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, A. La Pergo-
selskabet Matra Transport totalentreprisekontrakten på den               la, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og
lette bybane i Rennes-området, har Domstolen, sammensat af               F. Macken; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: assiste-
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene               rende justitssekretær H. von Holstein, og fuldmægtig L. Hew-
J.C. Moitinho de Almeida og L. Sevón og dommerne                        lett, den 5. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm,                 således: