CELEX: 31974R2120
Language: da
Date: 1974-08-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2120/74 af 9. august 1974 om en løbende licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til levering til UNRWA som fødevarehjælp

Nr . L 222/ 6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12 . 8 . 74
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2120/74
                                                      af 9. august 1974
               om en løbende licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til levering til
                                                 UNRWA som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   eller systemet med eksportafgifter finder anvendelse i
FÆLLESSKABER HAR —                                                forbindelse med denne licitation ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
                                                                  komiteen for sukker —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1052/73 af 17. april 1973 om levering af sukker til
UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af
aftalen af 18 . december 1972 med dette organ (*),                                       Artikel 1
særlig artikel 1 , stk. 3 , og
                                                                  1 . Med henblik på levering af total 6 094 tons
ud fra følgende betragtninger:                                    hvidt sukker til UNRWA som fødevarehjælp gennem­
                                                                  fører medlemsstaterne en løbende licitation og i
Den mængde hvidt sukker der figurerer i artikel II,               denne løbende licitations gyldighedsperiode, dellicita­
stk. 1 i konventionen mellem Det europæiske økono­                tioner.
miske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpe­
organisation for Palæstinaflygtninge i Den nære                   Denne mængde er opdelt i to andele A og B.
Orient (2), herefter kaldet » konventionen« er ændret
som følge af en brevveksling ifølge Rådsbeslutning af             2. Licitationen angår prisen på hver af delmæng­
22. juli 1974; som følge deraf er det bestemt at der              derne A og B til levering, cif på kaj i udskibningshavn
som fødevarehjælp for sukkerproduktionsåret                       i overensstemmelse med bilaget. Sukkeret bør hen­
1974/ 1975 til rådighed for De forenede Nationers                 høre under kategori 1 , som er defineret i artikel 11 ,
hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den                  stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1280/71 . *
nære Orient (UNRWA), skal stilles en mængde på
6 094 tons hvidt sukker fremstillet i Fællesskabet og i           3 . Der anvendes ingen restitution ved udførsel af
fri omsætning der;                                                den i stk. 2 omhandlede mængde.
i betragtning af det formål, det hvide sukker er be­                                     Artikel 2
stemt til, bør det henhøre under kategori 1 efter
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1280/71 af 18 .
juni 1971 om gennemførelsesbestemmelserne vedrø­                  Del-licitationerne, der finder sted i licitationernes gyl­
rende interventionsorganernes opkøb af sukker (3),                dighedsperiode udføres i overensstemmelse med for­
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2733/73 (4);               ordning (EØF) nr. 1052/73 samt med de følgende be­
                                                                  stemmelser.
artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1052/73 fastsætter
navnlig, at Fællesskabet hæfter for sukkerets værdi                                       Artikel 3
på cif-stadiet;
                                                                  Den løbende licitation gælder indtil en dato, der vil
med henblik på fremskaffelse af varen ved licitation              blive fastsat senere .
er det formålstjenligt på passende måde at følge be­
stemmelserne for licitationer, der afholdes inden for                                     Artikel 4
rammerne af den fælles markedsordning for sukker;
                                                                  1.    Fristen for indsendelse af tilbud til den første
det bør fremhæves, at hverken systemet med                        del-licitation :
monetære udligningsbeløb ved udførsel til tredjelande
                                                                  a) begynder den 18 . september 1974, kl. 10°°,
(*) EFT  nr. L 105  af 20. 4. 1973 , s. 1 .                       b ) udløber den 25. september 1974, kl. 10°°.
(2) EFT  nr. L 304  af 31 . 12. 1972, s. 24.
(s) EFT  nr. L 133  af 19. 6. 1971 , s. 34.                       2. Fristen for indsendelse af tilbud til den anden og
(4) EFT  nr. L 282  af 9. 10. 1973, s. 8.                         de følgende del-licitationer :
 ---pagebreak---  12. 8. 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 222/7
a) begynder den første hverdag efter udløbet af fore­          b) det før udløbet af fristen for indsendelse af tilbud
     gående frist og                                                bevises, at der er stillet sikkerhed for licitationen,
b) udløber onsdagen i den følgende uge kl. 10°°.              c) det indeholder en erklæring fra den bydende,
                                                                   hvorved han, såfremt hans tilbud antages, forplig­
3 . I den periode, hvor Italien anvender sommertid                 ter sig til at levere sukkeret på de i denne forord­
anses i denne medlemsstat de i denne artikel angivne               ning fastsatte betingelser.
tidspunkter som forlænget med en time. I den periode
hvor den såkaldte sommertid ikke anvendes i Irland
                                                              4. Et tilbud, der ikke er indgivet i overensstem­
og Det forenede Kongerige anses de i denne artikel            melse med bestemmelserne i denne artikel, eller som
fastsatte tidsfrister i disse medlemsstater som frem­
                                                               indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i
rykket med en time.                                            licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
                         Artikel 5                            5.     Et indsendt tilbud kan ikke trækkes tilbage.
1 . Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
kendtgørelse. Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­                                   Artikel 7
res i De Europæiske Fællesskabers Tidende; med­
lemsstaterne kan desuden offentliggøre licitationsbe­          1.    Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør:
kendtgørelsen eller lade denne offentliggøre andre
steder.
                                                              36 500 regningsenheder for delmængde A,
2.      Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den           24 440 regningsenheder for delmængde B.
løbende licitation finder først sted med henblik på
dennes åbning. Bekendtgørelsen kan ændres i den
løbende licitations gyldighedsperiode. Den ændres i            2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i
den nævnte periode, såfremt der foretages en ændring          kontanter eller i form af en garanti fra et institut,
i licitationsbetingelserne.                                   som opfylder de kriterier, der er fastsat af den med­
                                                               lemsstat, i hvilken tilbuddet gives.
3 . Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig lici­
tationsbetingelserne.                                         3.     Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
                                                               kerheden kun såfremt :
                         Artikel 6                            a) den antagne tilbudsgiver har leveret sukkeret på
                                                                   de fastsatte betingelser eller
1 . De interesserede parter deltager i licitationen
enten ved indgivelse af et skriftligt tilbud til det kom­     b) hans tilbud ikke tages i betragtning.
petente organ mod anerkendelse af modtagelsen eller
i anbefalet brev, pr. telex eller pr. telegram til det        I tilfælde af force majeure, fastsætter det pågældende
nævnte organ .                                                organ de foranstaltninger, det finder nødvendigt som
                                                              følge af den omstændighed, der påberåbes af den
Tilbudet skal gives i den medlemsstat, hvorfra udfø­          bydende.
relsen finder sted .
                                                              4. I tilfælde som angivet i stk. 3 a), frigives sikker­
2.      Tilbuddet indeholder :
                                                              heden for licitationen, når betalingen finder sted i
a) betegnelsen på licitationen,                               overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10,
                                                              stk. 1 . I tilfælde som angivet i stk. 3 b), vil sikkerhe­
b) den bydendes navn og adresse,                               den for licitationen blive frigivet omgående.
c) den foreslåede pris udtrykt i den medlemsstats
     valuta, hvor det kompetente organ, til hvilket
     tilbuddet gives, er hjemmehørende.                                                 Artikel 8
3.     Et tilbud er kun gyldigt, såfremt:                     1 . Gennemgangen af tilbuddene foretages af det
                                                              pågældende kompetente organ uden offentlighedens
a) det omfatter den pris, som er nævnt i artikel 1            tilstedeværelse. Personer, som har adgang til gennem­
    stk. 2,                                                   gangen, har tavshedspligt.
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 12. 8 . 74
2.     Kommissionen skal omgående have meddelelse                                    Artikel 11
om tilbuddene.
                                                            Maksimumprisen for leveringen af hver enkelt
                                                            delmængde fastsættes efter gennemgang af tilbudene
                        Artikel 9                           ifølge artikel 40 i forordning nr. 1009/67/EØF (1 ),
                                                            senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1602/74 (2).
1 . Prisen er cif frit til kajen i det i bilaget angivne    Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden
bestemmelsessted for hver enkelt delmængde.                 virkning.
2. Sukkeret leveres i nye jutesække af en mind­                                      Artikel 12
stevægt på 450 gram pr. stk. og med et nettoindhold
af 50 kilogram samt med en indvendig polyethylen­
pose. Sækkene mærkes udenpå med følgende påtryk :           1 . Bortset fra det tilfælde, hvor det besluttes, at en
»White Sugar — Gift of the European Communities «.          del-licitation skal være uden virkning og med forbe­
                                                            hold af bestemmelserne i stk. 2, antages tilbudet fra
                                                            den bydende, hvis tilbud angiver den laveste pris
3 . Sukkeret skal være fremstillet i Fællesskabet og        omregnet i regningsenheder for den pågældende
i fri omsætning der.                                        delmængde.
4. Sukkeret leveres cif frit til kajen i de havne og        2. Når flere bydende byder den samme pris, og
senest på den dato, som er angivet i bilaget.               denne tages i betragtning, udpeges den, hvis tilbud
                                                            skal antages, "ved lodtrækning.
I tilfælde af, at sukkerdelmængden ikke tiislås ved
første del-licitation forskubbes leveringsdatoen med
en periode, der er lig den, der løber mellem den første                               Artikel 13
del-licitation og den omhandlede del-licitation.
                                                            1.     Antagelse af et licitationsbud giver :
5. Prøveudtagning og kontrol udføres af sagkyn­             a) ret til for den pågældende mængde at få udstedt
dige, der er godkendt af den pågældende medlems­                 en eksportlicens, der angiver, at monetære udlig­
stats kompetente myndigheder. Alle omkostninger i                ningsbeløb ved udførsel til tredjelande ikke finder
forbindelse med vejhing, udtagning af prøver og kva­             anvendelse, og som er påtegnet: » udføres uden
litativ kontrol ved indskibningen afholdes af den                afgift«;
pågældende medlemsstat. Denne medlemsstat
oppebærer hos den antagne tilbudsgiver for                  b ) forpligtelse til at anmode om en sådan licens for
ovennævnte omkostninger en fikseret refusion på                  det pågældende sukker og at levere dette sukker
3 650 regningsenheder for delmængde A's vedkom­                  på de i licitationsbekendtgørelsen angivne betin­
mende og 2 444 regningsenheder for delmængde B's                 gelser.
vedkommende ; tilbudet skal derfor omfatte disse be­
løb.                                                        2. Rettigheder og forpligtelser, som følger af anta­
                                                            gelsen af licitationsbudet, kan ikke overdrages.
                       Artikel 10
                                                                                      Artikel 14
1 . Med forbehold af artikel 15 , stk. 2, erlægger
den pågældende medlemsstat til den antagne tilbuds­         1 . De kompetente organer meddeler omgående alle
giver den pris pro rata, der er angivet i hans bud for      bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
den mængde, der faktisk er leveret. Prisen nedsættes        Desuden sender det pågældende organ en erklæring
med det i artikel 9 stk. 5 nævnte beløb . Denne             om antagelse af licitationsbudet til den antagne bud­
mængde er den, som UNRWA direkte giver det kom­             giver.
petente organ i den pågældende medlemsstat medde­
lelse om senest i den efter fristens udløb følgende         2. Erklæringen om antagelse af licitationsbudet
måned som fastsat i konventionens artikel VI .              skal mindst angive :
                                                            a) betegnelsen på licitation,
2. Monetære udligningsbeløb ved udførsel til tred­
jelande finder ikke anvendelse.                             b) den pris, der kommer i betragtning.
3 . Tiltrædelsesudligningsbeløb ved udførsel til             (!) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s. 1 .
tredjelande er anvendelige.                                  (2) EFT nr. L 172 af 27. 6. 1974, s. 7.
 ---pagebreak---  12. 8 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 222/9
                       Artikel 15                                a) 1,00 RE pr. 100 kilogram sukker, såfremt sukkeret
                                                                     henhører under kategori 2, som defineret i forord­
1 . Det kompetente organ i den medlemsstat, fra                      ning (EØF) nr. 793 /72 (1 ),
hvis område afsendelsen af det pågældende sukker                 b) 0,10 RE pr. 100 kilogram sukker for hver dag,
finder sted, kontrollerer, om de betingelser, der er                 såfremt sukkeret leveres efter den fastsatte dato,
krævet for leveringen, er opfyldt.                                   medmindre forsinkelsen skyldes et tilfælde af
Den antagne tilbudsgiver varetager transaktionerne i                 force majeure, der er godkendt som sådant af det
forbindelse med den licitation, som gennemføres i                    kompetente organ.
medfør af denne forordning og skal navnlig til det
kompetente organ i den pågældende medlemsstat                    3 . Såfremt sukkeret henhører under en kategori,
give de i artiklerne 2 og 3 i bilag II til konventionen          der er lavere end den i stk. 2, litra a) angivne, afvises
fastsatte meddelelser. Disse oplysninger skal afgives            det for tilbudsgivers regning og risiko.
til Kommissionen af den pågældende medlemsstat så
hurtigt som muligt.
                                                                                         Artikel 16
2. Med forbehold af artikel 7, stk. 3 , nedsættes den
pris, der kommer i betragtning, med:                             Denne forordning træder i kraft den 13 . august 1974.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1974 .
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                   Fran?ois-Xavier ORTOLI
                                                                                           Formand
                                                                 H EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .
                                                         BILAG
      Delmængde            Indskibningshavn        Mængde i tons       Kvalitet      Udskibningshavn    Sidste dato for levering
           A           Havne i Fællesskabet           3 650            Kat . 1   Beyrouth (Libanon )     31 . oktober 1974
           B           Havne i Fællesskabet           2 444            Kat . 1      Ashold (Israel)      31 . oktober 1974