CELEX: 51969PC0043
Language: it
Date: 1969-01-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per l'utilizzazione delle materie grasse del latte nella fabbricazione degli alimenti composti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 43
Vol. 1969/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(69)43 def.
                                        Bruxelles . 27 gennaio 1969
                             Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che stabilisce le norme generali relative alla concessione
     di aiuti per l' utilizzazione delle materie grasse del latte
               nella fabbricazione degli alimenti composti
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 CGSI(69 ) 43 def .
      V ».
 ---pagebreak---                                              KELAZIOHE
1 . Il regolamento ( CSE ) n . 804/68 del Consiglio , relativo all' organizzazione co­
     mune dei mercati nel setore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , preve­
     de all' articolo
                  '
                         1 € , paragrafo 1 . ohe in. caBo di- * formazione
                                                                 *
                                                                           di eccedenze di ma­
     terie grasse butirriche possono essere adottate misure particolari diverse ;
     da quelle di cui all' articolo 6 , oioè diverse dalle misure particolari per
     il "burro d' intervento .
                                      • y
                                         \               * *
     Il paragrafo 2 dello stesso articolo precisa che dette misure sono decise dal
     Consiglio .
2 . La situazione del mercato del "burro nella Comunità è caratterizzata dalla pre­
     senza di giacenze importanti costituite a seguito d' interventi sul mercato .
     Dinanzi a tali eccedenze , il consumo rimane stabile e le possibilità di espor­
     tazione sul mercato mondiale sono esigue .
     Diverse misure particolari sono stato adottate a titolo dell' articolo 6 del
     Regolamento n . -804/68 per favorire 16 smaltimento del burro d' ammasso e altre
   • disposizioni ,,verranno adottate prossimamente dal Consiglio e dalla Commissione .
     Ma le diverse azioni non , basteranno per riassorbire le attuali giacenze di bur­
     ro , ohe prevedibilmente non mancheranno di* aumentare durante la prossima campa­
     gna .           . ,   .  ..
3 . Data questa situazione , il presente regolamento ha lo scopo di prevedere dispo-
     sizioni-che offfitì&ao uno sbocco - supplementare per le materie grasse del latte e
     che rendano possibile la' lóro incorporazione negli alimenti oomposti per ani­
     mali e in particolare negli alimenti destinati all' allattamento dei vitelli »
                                 -o        •           ,                       1
4 . Per consentire l' utilizzazione . dèi latte intero in polvere per tale produzio­
     ne , le disposizioni prevedono la concessione " di un aiuto fissato a 55 U.C./100
     kg di latte intero in polvere utilizzato .
                                                                                             ι
     Sulla base di tali disposizioni , il versamento dell' aiuto sarà subordinato a
     un oerto numero di condizioni, d'i fabbricazione e di controllo da parte degli
     organismi d' intervento . •      -         V                       ,
 ---pagebreak--- Data la novità dell' azione , è difficile valutare con esattezza i quantitati'
di latte intero in polvere che verranno incorporati negli alimenti per ani*
li . Sembra che per la prima campagna si possa prevedere un quantitativo co»
preso fra 60 e 80.000 tonnellate corrispondente a 15-^20.000 tonnellate di
materie grasse butirriche smaltite sotto questa forma .
Considerando una media di 70.000 tonnellate, la spesa corrispondente saresti
d-ì 3^,5 milioni di U.C. Per valutare più- esattamente tale spesa , bisogna dt
trarre un importo corrispondente al premio di denaturazione per il latte
scremato che non viene versato quando il prodotto utilizzato è latte interi
in polvere ? per 70.000 tonnellate di latte intero in polvere contenenti
52.500 tonnellate di latte scremato in polvere , l' importo da detrarre è di
4,3 milioni di U.C. ( 82,50 x 52,500 ).
La spesa supplementare da prendere in considerazione è di circa 34 milioni
di U.C. , ossia 195 U.C #/100 kg di materia grassa butirrica smaltita in via
supplementare ovvero circa 160 U.C. /l 00 kg di burro .
Tale importo va Confrontato col costo medio delle altre azioni speciali prr
per lo smaltimento delle eccedenze di burro . Salvo la fornitura di butteri
paesi in fase di sviluppo , il cui costo è di circa 200 U#C,/.100 kg di buri:
le altre misure , cioè quelle per il burro concentrato per uso culinario e
per la fornitura alle industrie trasformatrici , implicano una spesa sostan­
zialmente identica che è stata valutata in media a 150.U.C. /100 kg, senza'
tener conto della sostituzione inevitabile di una certa quantità di burro
fresco , che riduce l' efficacia di tali misure .
E' dunque lecito concludere che l' incorporazione di latte intero in polver
negli alimenti per animali costituisce un' operazione relativamente meno OK
rosa delle altre misure prospettate per lo smaltimento delle eccedenze di
                                 . ■
burro .
Inoltre , bisogna rilevare che quoet * azione malgrado l' onere finanziario cb
ne deriva , è meno dispendiosa di un prolungamento del magazzinaggio del t>n
ro per diversi anni , che implicherebbe lina spesa di 40 U.C./100 kg/anno .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
           che stabilisce le norme generali relative alla concessione
           di aiuti per l' utilizzazione delle materie grasse del latte
                     nella' fabbricazione degli alimenti composti
                                  I. ■
                      (presentata -dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUWITà 1 EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,       ,
  Visto il regolamento ( CES ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1 968,
  relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
  dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ), in particolare l' articolo 12, paragra­
  fo 2 ,           ■                                                        «■'
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando^ che ,; a norma dell' articolo- 12, paragrafo 1 , del regolamento
  (C5E ) n » 804/68,. possono essere adottate , in caso di formazione di ecce­
  denze di materie grasse butirriche ,, misure diverse da quelle previste al­
  l' articolo 6 dello stesso regolamento- per facilitarne lo smaltimento }
  Considerando che la situazione del mercato del burro nella Comunità è ca­
  ratterizzata dalla presenza di giaoenze importanti costituite a seguito di
  intervento     sul mercato del burro fresco nazionale di prima qualità ; che
  gli sbocchi offerti dal mercato mondiale sono limitati e che le possibi­
  lità .di esportazione sono pertanto esigue }
  Considerando che le misure particolari adottate a norma dell' artioolo 6 ,
  paragrafo 3 , secondo comma, derrógolainènto (CEE ^ n , 804/68 non permette- ,
" ranno di '-riassorbire rieiprossimi mesi i-quantitativi eccedentari di bur­
  ro in r giacenza ; che è pertanto' necessario adottare niisure supplementari
  per facilitare lo smaltiménto delle eccedenze di rcaterie grasse butirriche }
  ( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6*1968, pag . 13'    ! - ,r   :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che nella fabbricazione degli alimenti composto per anila-
li la materia grassa del latte è stata rimpiazzata da prodotti di sosti­
tuzione ; che l' utilizzazione del latte intero in polvere in tali alimen­
ti offre uno sbocco supplementare per le eccedenze di materie grasse bu­
tirriche ; che occorre pertanto prevedere la concessione di aiuti che per­
mettano l' incorporazione del latte intero in polvere in detti alimenti }
Considerando che l' importo degli aiuti deve essere fissato in modo da
Indurre i fabbricanti ad incorporare il latte intero in polvere negli
alimenti composti ;
Considerando che , a fini di controllo, è necessario limitare la conces­
sione dell' aiuto all' incorporazione in alimenti di una determinata com­
posizione ; che per lo stesso motivo è opportuno che l' aiuto venga cor­
risposto solo dopo l' incorporazione del latte intero in polvere e dal­
l' organismo d' intervento dello Stato membro nel cui territorio ha sede
lo stabilimento che ha utilizzato il latte intero in polvere per la
fabbricazione di alimenti composti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »
                                 Articolo 1
       Ai sensi del presente regolamento si intende per latte intero in
polvere un latte in polvere avente un tenore minimo di grassi del 26$ .
                                 Articolo 2
       Su domanda degli interessati , sono concessi aiuti per il latte in­
tero in polvere utilizzato nella fabbricazione degli alimenti composti
per animali rispondenti a determinati requisiti di composizione .
                                 Articolo 3
                                           /
1«     Fino al termine della campagna lattiera 1968/69 l' importo dell' aiuto
è di 55 U.C./l 00 kg di latte intero in polvere .
                        »
2.     L' importo dell' aiuto viene corrisposto dall' organismo d' intervento
dello Stato membro nel cui territorio ha sede lo stabilimento ohe ha uti­
lizzato il latte intero in polvere .
                                                               • • •/ • ♦ •
 ---pagebreak--- 3 , L' importo dell' aiuto viene corrisposto solo quando sia stata esibita lapro-r.
    ve che il latte intero in polvere è stato utilizzato per la fabbricazione di
  . alimenti composti .
                                  Articolo 4
       Gli Stati membri istituiscono un sistema di controllo che permetta di
stabilire la prova di cui all' artioolo 3 > paragrafo 3 .
                                  Articolo 5
        Cfeni Stato membro designa l' organismo d' intervento competente per l' at­
tuazione delle misure previste dal presente regolamento .
                                  Articolo 6
        Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità 'Euro­
pee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Pàtto a Bruxelles , il
                                        Per la Commissione
                                        Il Presidente