CELEX: 31974R3094
Language: da
Date: 1974-12-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3094/74 af 6. december 1974 om ændring af forordning (EØF) nr. 3062/74 vedrørende en løbende licitation til bestemmelse af importtilskud for hvidt sukker og råsukker

Nr. L 327/28                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7 . 12 . 74
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3094/74
                                                    af 6 . december 1974
                om ændring af forordning (EØF) nr. 3062/74 vedrørende en løbende licitation til
                           bestemmelse af importtilskud for hvidt sukker og råsukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       b) dernæst at anvende den i litra a) nævnte kurs
FÆLLESSKABER HAR —                                                       multipliceret med den ikraftværende koeffici­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      ent, der er anført i artikel 4, stk. 3 i forordning
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        (EØF) nr. 1463/73 .
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                  Forskellen mellem de ved anvendelse af litra a) 's
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                    og litra b) 's bestemmelser opnåede resultater ud­
(EØF) nr. 2476/74 (2) særlig artikel 1 1 stk . 2 og artikel          gør det tilpasningsbeløb, som skal benyttes.«
16 stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608/
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­                                    Artikel 2
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 3, og                Teksten i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3062/74
ud fra følgende betragtninger :                                  erstattes af følgende tekst :
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/74 af 4.
december 1974 (4) vedrørende en løbende licitation til                »Artikel 16
bestemmelse af importtilskud for hvidt sukker og rå­
sukker har især fastlagt specielle regler, der gør det               1.    Når den i artikel 1 1 , stk. 1 , litra c) nævnte ret­
muligt at sikre ensartet tilgængelighed for alle fælles­             tighed udnyttes gennem opfyldelse af toldformali­
skabets bydende ; det viser sig nødvendigt at fuldstæn­              teterne ved udførsel af det omhandlede sukker fra
diggøre disse regler ;                                               en anden medlemsstat end den, hvori det importe­
det er nødvendigt at forudse korrektionselementer i                  rede sukker sættes i fri omsætning, formindskes
funktion af den monetære situation i medlemsstaterne                 respektivt forhøjes tilskudet med beløb, der be­
                                                                     stemmes for hver del-licitation .
på tidspunktet for licitationen, på den ene side med
henblik på en sammenligning af tilbuddene og på den
anden side for at holde muligheden åben for at kunne                 For den del-licitation , som skal finde sted den 11 .
eksportere fra en anden medlemsstat end den , hvortil                december 1974, fastsættes disse beløb som anført i
import er sket ;                                                     bilaget.
Forvaltningskomiteen for sukker har ikke afgivet udta­
lelse inden for den af dens formand fastsatte frist —                Med henblik på at muliggøre tilpasningen skal eks­
                                                                     portøren inden 4 uger efter opfyldelsen af toldfor­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        maliteterne ved udførsel til den i artikel 13 nævnte
                         Artikel 1
                                                                     medlemsstat præsentere eksemplar nr. 1 af eksport­
                                                                     licensen eller i givet fald eksemplar nr. 1 af partial­
Til artikel 8 stk. 3 i forordning (EØF) nr. 3062/74                  licensen eller partiallicenserne påtegnet af den
føjes følgende andet afsnit :                                        medlemsstat, fra hvilken udførslen har fundet sted .
     » Endvidere tilpasses forud for den i foregående af­
     snit anførte operation det i tilbuddet anførte til­             De i første afsnit nævnte beløb, som fastsættes før
     skudsbeløb. Med henblik på beregning af tilpas­                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
     ningsbeløbet omregnes den i artikel 12, stk. 1 litra             Tidende af den indikativpris, der er gyldig for suk­
     a) nævnte maksimale salgspris efter fradrag af indi­            kerproduktionsåret 1975/ 1976, vil blive ændret i
     kativprisen plus 1,59 regningsenheder til national              forhold til forhøjelsen i den nævnte pris.
     valuta ved :
     a) for det første at anvende den omregningskurs,                2.    På anmodning fra den, som er berettiget til
         som benyttes inden for den fælles landbrugspo­              tilskudet, betaler den i artikel 13 nævnte medlems­
         litik og som er i kraft for den pågældende med­             stat i givet fald straks til vedkommende et yderli­
         lemsstats valuta, og                                        gere beløb lig med den eksisterende forskel for
                                                                      100 kg mellem den indikativpris for hvidt sukker,
(!) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                             der gælder på dagen for udløbet af fristen for indgi­
(2) EFT nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .
(3) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5.                            velse af bud til den pågældende del-licitation , og
h) EFT nr. L 324 af 4. 12. 1974, s. 7.                               den pris, der gælder på dagen for opfyldelsen af
 ---pagebreak--- 7 . 12. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 327/29
    toldformaliteterne ved udførsel, idet den i artikel                                 Artikel 3
     1 1 , stk. 1 , litra c) nævnte rettighed udnyttes.
     Denne betaling foretages under hensyntagen til             Denne forordning træder i kraft den 7. december
    anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 .«                   1974.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1974.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                        Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand
 ---pagebreak---  Nr. L 327/30                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    7. 12. 74
                            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                     (Applicable à l'adjudication partielle du 11 décembre 1974)
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 11 December 1974)
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 11 . Dezember 1974)
                                        (Applicabile alla gara parziale dell'I 1 dicembre 1974)
                                    (Toe te passen aan de deelinschrijving van 11 december 1974)
                                         ( Gældende for del-licitationen af 11 . december 1974 )
                 Montant visé à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3062/74 dont la subvention
                                               doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 16 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 3062/74 by which the
                                            subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                Der in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3062/74 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 16 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3062/74 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 16, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 3062/74, waarvan de subsidie
                                             verhoogd ( -1 ) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3062/74 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
Etat membre d' exportation                        État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato
                                                         membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende Medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                         United
Stato membro di esportazione                Danmark     Deutschland    France       Ireland      Italia     Nederland       UEBL
                                                                                                                                        Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              (Dkr)        ( DM )       ( FF)          ( £)       ( Lit)       ( HFI )   ( Fb/Flux)        ( £)
Eksporterende Medlemsstat
Danmark                                                  — 12,97     + 14,56       + 1-251     + 1 010      —     2,61  —     39,58    + 1-679
Deutschland                                 + 30,54                  + 38,93       + 3-490     + 4 505       +   10,91  +    156,48    + 3-918
France                                      — 18,25      — 20,73                  — 0-087      — 1 078      —    10,68  —    156,74    + 0-341
Ireland                                     — 17,06      — 20,22     +     0,95                —      942   —    10,16  —    149,10    + 0-428
Italia                                      — 8,83       — 16,72     +     7,52    + 0-602                  —     6,51  —     96,26    + 1-030
Benelux                                     + 6,03       — 10,41     +    19,37    + 1-969     + 1 700                                 + 2-120
United Kingdom                              -- 22,89     — 22,70     —     3,71   — 0-428      — 1610       — 12,74     — 186,58