CELEX: C1998/312/49
Language: it
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Cancellazione dal ruolo della causa T-285/97

10.10.98               IT                      Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                 C 312/21
Ð dichiarare che sussiste un nesso causale tra il danno                 lineano inoltre che la Commissione eÁ stata al tempo stesso
    subito dalle ricorrenti e tali illeciti;                            giudice e parte in questo caso. Esse ne traggono la conclu-
                                                                        sione che l'istituzione convenuta ha violato l'art. 6 della
                                                                        Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Ð dichiarare che l'Unione eÁ tenuta a risarcire tale danno;
                                                                        Le ricorrenti sostengono che, in seguito a tale comporta-
Ð dare atto alla Groupe Perry che essa valuta tale danno
                                                                        mento illecito, la societaÁ Groupe Perry non può pi conti-
    nella somma di 10 000 000 ECU;
                                                                        nuare a lavorare con la Commissione, che era il suo unico
                                                                        cliente e non può nemmeno trovare altri clienti a causa
Ð dare atto alla Isibiris che essa valuta tale danno nella              della pubblicitaÁ negativa fatta nei suoi confronti dalla
    somma di 500 000 ECU;                                               stampa internazionale. Pertanto essa eÁ stata danneggiata
                                                                        fino alla rovina e richiede la somma di 10 000 000 di ECU
                                                                        per l'insieme dei danni materiali e morali.
Ð condannare l'Unione alle spese.
Motivi e principali argomenti                                           Per quanto riguarda la societaÁ Isibiris, essa chiede la
                                                                        somma di 500 000 ECU a risarcimento del danno morale,
                                                                        e una dichiarazione nel senso che non deve rimborsare la
Le societaÁ ricorrenti chiedono il risarcimento del danno               somma di 540 000 ECU richiesta dalla Commissione.
che esse ritengono di aver subito in seguito ai provvedi-
menti adottati nei loro confronti dalla Commissione in
ragione di asserite irregolaritaÁ che esse avrebbero com-
messo nell'esecuzione di taluni contratti conclusi nell'am-
bito dei programmi riguardanti gli aiuti umanitari desti-
nati dall'Unione europea alla Bosnia e alla regione dei
Grandi Laghi in Africa. Secondo le ricorrenti, la Commis-                     Cancellazione dal ruolo della causa T-285/97 (1)
sione ha sanzionato le due societaÁ omettendo di liquidare                                      (98/C 312/49)
le fatture scadute, vietando ai suoi servizi di concludere
contratti con esse, assegnando i dipendenti del Groupe
Perry ad altre societaÁ e richiedendo alla Isibiris la restitu-                         (Lingua processuale: l'inglese)
zione di una somma rilevante.
                                                                        Con ordinanza 7 luglio 1998, il Presidente della Seconda
Le ricorrenti sostengono che la Commissione ha agito così               Sezione del Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ euro-
in base ad una relazione dell'UnitaÁ di coordinamento della             pee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa
lotta antifrode (UCLAF), redatta in seguito ad un'inchiesta             T-285/97: Kuljetusliike R. Pynnönen Oy contro Commis-
condotta dallo stesso servizio, senza sentire previamente le            sione delle ComunitaÁ europee.
societaÁ di cui trattasi, alle quali essa si eÁ comunque rifiu-
tata di trasmettere la summenzionata relazione. Esse sotto-             (1) GU C 7 del 10.1.1998.