CELEX: 51969PC0944
Language: it
Date: 1969-10-21
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo che rinnova l'accordo commerciale tra la Comunità economica europea e l'Iran

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 944
Vol. 1969/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69)944 def.
                                             Bruxelles , 21 ottobre 1969
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione dell' accordo che rinnova
        l' accordo commerciale tra la Comunità economica europea
                            e l' Iran
cam 69 ) 9AA dof".
 ---pagebreak---                                - 1 -
 Rinnovo dell' accordo fra la CEE e l' Iran
  ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
 Rinnovo dell' Accordo
            L' Accordo Commerciale concluso fra la Comunità e l' Iran il
 14 ottobre 1963 » ed entrato in vigore il 1° dicembre 1963 1 aveva una
 durata di validità di tre anni . Conformemente al suo articolo V , è
 stato rinnovati più volte con alcune modifiche per periodi di un anno ,
 e da ultimo con lina decisione del Consiglio in data 5 novembre 1968 (l ).
 L' Accordo giungierà cosi a scadenza il 30 novembre p.v ., a meno che ,
di comune accordo , le parti contraenti non lo rinnovino ancora per un
altro aano .
             Con le sue note del 22 luglio indirizzate al Presidente del
Consiglio e al Presidente della Commissione , la Missione dell' Iran
ha informato che il Governo imperiale iraniano sarebbe favorevole ad
una nuova proroga di un anno .
             La Commissione ritiene che non vi siano obiezioni da muovere
a questo riguardo e che , anzi , l' eventuale rifiuto della proroga
potrebbe avere ripercussioni indesiderabili sulle relazioni amichevoli
che la Comunità e gli Stati membri intrattengono con l' Iran .
Conclusioni
             La Commissione propone quindi al Consiglio :
1 . di rinnovare la validità di detto accordo , mediante lo scambio di
                    all'
     lettere di cui/allegato II , per la durata di un anno con effetto dal
     1° dicembre 1969$
2 . di adottare la decisione di cui all' allegato I.
                                                           • • • /• • •
(1 ) G.U. n. L 284 del 23.11.1968 , pag. L 284/10
 ---pagebreak---                                       - 2 -                Allegato    I
                                - Proposta di - ; " "
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO ... ...... •;
          relativa alla conclusione dell' accordo che
          rinnova l' accordo commerciale tra la Comunità economica
      ι
                   europea e l' Iran
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 111 , 113 , 114 e 228 ,
Vista la relazione della Commissione ,        ..                    ..
Considerando che è opportuno rinnovare ancora uria volta per la durata
di un anno , conformemente all' articolo V , l' accordo commerciale fra la
Comunità economica europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 ottobre
1963 f modificato con decisione del Consiglio del 3 ottobre 19^7 (l ) ©
prorogato fino al 30 novembre 1969 , conformemente alla decisione del
Consiglio del 5 novembre 1968 ( 2 ),
DECIDE :                          ,        ,
                                    Articolo  1
             E' concluso a nome della Comunità , sotto forma di scambio
di lettere fra la Comunità economica europea e l' Iran , l' accordo , che
rinnova l'accordo commerciale fra la Comunità economica europea e
l' Iran . Il cui testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                   Articolo   2 .
             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone abilitate a sottoscrivere l' Accordo ed a conferire loro il potere
d' impegnare la Comunità .
                                       Patto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
( 1 ) G.U. n. 309 del 19.12 . I967 , pag. 309/6
(2 ) G.U. n. L 284 del 23.11.1968 , pag. L 284/IO
 ---pagebreak---                                                             Allegato II
   Scambio di lettere relativo alla proroga dell' accordo fra la CEE e l' Iran
A. Lettera da inviare alle autorità iraniane
   Signor                 ,..
                 Con riferimento all' articolo V dell' accordo commerciale fra la
   Comunità economica europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 ottobre
   1963 e modificato mediante scambio di lettere in data 8 novembre 1967 »
   abbiamo l' onore d' informarla a nome della Comunità economica europea che
   il Consiglio acconsente alla proroga del predetto accordo per la durata
   di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1969 *
                Voglia gradire
B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità europee
   Signor Presidente ,
              Con .lettera in data            Ella ci ha voluto fare'., a nome
   della Comunità economica europea , la -seguente comunicazione :
                 " Con riferimento all' articolo V dell' accordo commerciale
   fra la Comunità economica europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il
   14' ottobre 1963 e modificato mediante scambio di lettere in data
   8 novembre 1967t abbiamo l' onore d' informarLa a nome del Consiglio
   delle Comunità europee , che quest' ultimo acconsente alla proroga
   del predetto accordo per la durata di un anno a decorrere dal 1° dicembre
               t
   1969 .
               A nome del Governo imperiale dell' Iran , ho l' onore di infor­
   marla che quest'ultimo acconsente parimente alla proroga del predetto
   accordo per la durata di uri annò'a decorrere dal 1° dicembre 1969 »
              Vaglia gradire