CELEX: 51969PC0646
Language: nl
Date: 1969-07-24
Title: Voorstellen van de Commissie aan de Raad betreffende de regelingen voor de landbouwprodukten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar en de landen en gebieden overzee (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 646
Vol. 1969/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        7 AF     DE    EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(69 ) 646 def .
                                                     Brus sel , 24 juli 1969
                   Voorstellen van de Commissie aan de Raad
             betreffende de regelingen voor de landbouwprodukten
            van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
                 Madagascar en de landen en gebieden overzee
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(69 ) 646 def .
 ---pagebreak---                                                            13.468/VI/69-N
                                   TOELICHTING
 1.   In de nieuwe asscciatie-overeenkonst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar ( GASM) is bepaald
dat voor de landbouwprodukten waarvoor een gemeenschappelijke marktorganisatie
"bestaat en wanneer de geassocieerde staten een economisch "belang hebben "bij de
uitvoer van genoemde produkten de Gemeenschap voor de produkten van oorsprong
uit deze staten een gunstiger invoerregeling vaststelt dan de algemene regeling
die voor dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen van toepassing is .
      De "beschikking van de Raad "betreffende de associatie van de landen en
gebieden overzee ( LGO ) met de Europese Economische Gemeenschap "bevat een zelfde
bepaling ten gunste van de landbouwprodukten van oorsprong uit deze landen en
gebieden .
2.    De bijgaande voorstellen voor verordeningen hebben ten doel de door de
Gemeenschap aangegane verplichting na te komen voor de volgende produkten .:
- rundvleess
- rijst en breul:rijstj
- oliehoudende produktens
- verwerkte produkten op basis van granen en rijst 5
- verwerkte produkten op basis van groenten en fruit .
      In deze verordeningen is de regeling voor de produkten van oorsprong uit d 3.
GASM en de LGO bij invoer in de Gemeenschap in haar geheel vastgelegd.
      Voor rundvlees , varkensvlees , maïs en rijst worden in een andere ver­
ordening bovendien      afwijkende maatregelen ten aanzien van de uitvoer van de
GASM en de LGO naar de overzeese departementen van de Franse republiek voorgestel -I
3.    Deze verordeningen hebben betrekking op de belangrijkste landbouwprodukten
waarvoor een gemeenschappelijke marktorganisatie bestaat en waarbij de
GASM en de LGO een economisch belang hebben . De Commissie behoudt zich voor ook
voor andere landbouwprodukten waarvoor de GASM en de LGO een werkelijk
economisch belang zouden hebben een bijzondere invoerregeling voor te stellen .
 ---pagebreak---                                                            13.468/VI/69-N
4.    Bij de uitwerking van deze voorstellen heeft de Commissie getracht middelen j
te vinden om de invoerregeling te verbeteren ten opzichte van die wellce ingevolgo j
de vroegere overeenkomst werd toegepast en daardoor tegemoet te komen aan de woivj
van de geassocieerde staten , die hun teleurstelling over de thans geldende         j
regelingen niet hebben verzwegen . Daarbij heeft de Commissie uiteraard             ,
getracht een regeling uit te werken waarbij tevens de belangen van de land­
bouw in de Gemeenschap worden gevrijwaard.
Rundvlees
1.    In de sector Rundvlees is het belangrijkste belanghebbende land Madagascar ,
dat in 19&7 v°or een bedrag van ongeveer 6 miljoen r.e . naar de Gemeenschap
heeft uitgevoerd , waarvan vrijwel de helft bestemd was voor het eiland Réunion
( zie voorstel voor een verordening houdende afwijkende maatregelen ten aanzien
van de overzeese departementen ). De uitvoer naar Europa bestaat voor de
helft uit bevroren vlees en voor de helft uit conserven en bereidingen van
vlees . ,
2 . De gemeenschappelijke marktordening voor deze sector behelsde toe­
passing van douanerechten en van een heffing op de invoer in de Gemeenschap .
      Volgens het bijgaande voorstel zou voor de invoer van vlees , ongeacht de
aanbiedingsvorm , van oorsprong uit de GASM en de LGO vrijdom van douanerechten
worden verleend. Dit is in feite een verlenging voor de nieuwe associatieperiode
van de vrijdom van douanerechten die de GASM en de LGO op grond van de algemene
bepalingen van de overeenkomst van Jaoende genoten .
3.    Enerzijds wordt voor bevroren vlees van dezelfde oorsprong voorgesteld de
bij invoer daarvan uit derde landen werkelijk toegepaste heffing met 50 i° ^>e
verlagen. Deze verlaging zou gelden op voorwaarde, dat een bepaalde minimum-
aanbodsprijs in acht wordt genomen .
      Deze minimumprijs is op zodanige wijze vastgesteld dat een lichte preferentie
voor vlees uit de geassocieerde landen op de markt van de Gemeenschap blijft
bestaan .
      Zodra een consensus in de Raad tot uiting zal zijn gekomen betreffende het
bijgevoegde voorstel voor een verordening kunnen de nodige contacten worden
opgenomen om van de exporterende larden afdoende toezeggingen inzake de
inachtneming van een minimum-aanbodspri js te verkrijgen.
 ---pagebreak---                                     - 3 -                   13.468/7I/69-N
4.   Door deze "bijzondere regeling zullen de geassocieerde staten hogere
inkomsten uit hun uitvoer verkrijgen aangezien de heffing wordt verlaagd ,
terwijl tevens een "billijk prijsniveau voor de in de Gemeenschap uit genoemde
staten ingevoerde produkten wordt gehandhaafd.
Rijst en breukrijst
1.   Van de GASM en de LGO voeren alleen Madagascar en Suriname aanzienlijke
hoeveelheden rijst uit . In 1967 exporteerden deze landen naar de Gemeenschap
respectievelijk 21.000 en 20.800 ton . Van deze uitvoer was 10.150 ton van
herkomst uit Madagascar en "bestemd voor het eiland Réunion , terwijl ongeveer
1.300 ton Surinaamse rijst naar de Franse Antillen werd geëxporteerd ( zie eveneei-
voorstel voer een verordening houdende afwijkende maatregelen ten aanzien van de
invoer in de overzeese departementen ).
2.   De communautaire "bescherming is gebaseerd op het niveau van de wereld-,
marktprijzen dat erga omnes wordt toegepast . Cm de GASM en de LGO hogere
inkomsten uit hun traditionele uitvoer te verschaffen zal volgens het
bijgaande voorstel de bescherming ten opzichte van de GASM en de LGO gebaseerd
zijn op een bijzonder prijsniveau dat beter overeenkomt met de reële economische
situatie in de exporterende geassocieerde landen . De voorgestelde bijzondere
cif-prijs van 17 r.e . per 100 kg gedopte rijst ligt ongeveer halverwege tussen
de drempelprijs en de wereldmarktpri js ( 1967/68 ). De bijzondere cif-prijzen
voor padie en bewerkte rijst werden afgeleid van de prijs voor gedopte rijst
op basis van de in de gemeenschappelijke marktordening toegepaste omrekeningen .
3.   Aangezien geen afbreuk mag worden gedaan aan de ondersteuning van de
prijzen voor de Europese producenten is het duidelijk dat een verlaagde
heffing slechts mag worden toegepast voer zover een minimuia-liandelspri js
overeenkomende met de vastgestelde bijzondere prijs werkelijk door de GASM
en de LGO in acht wordt genomen . Van de exporteurs zullen in dit opzicht de
nodige toezeggingen moeten worden verkregen . Contacten in die zin kunnen
worden opgenomen zodra in de Raad een consensus over de voorgestelde ver­
ordening is bereikt .
 ---pagebreak---                                             V
                                   •4-                       13.468/VI /69 -N
4»   De voorgestelde regeling zal voor de GASM en de LGO slechts voordelig
zijn voor zover zij   naar de Gemeenschap kunnen exporteren . Daarom wordt voor­
gesteld aan de regeling een voldoende commerciële preferentie te verbinden
om de invoer van produkten uit de GASM en de LGO te "bevorderen .
5.   Om te voorkomen dat , met name ten gevolge van vervanging van partijen ,
grotere hoeveelheden dan normaal naar de Gemeenschap worden uitgevoerd , is in
de voorgestelde verordening bepaald dat de afwijking geheel of gedeeltelijk
wordt opgeschort zodra de invoer op grond van de "bijzondere regeling gedurende .
het jaar een "bepaalde hoeveelheid heeft "bereikt . De Raad dient dan de voor de
overblijvende periode geldende regeling vast te stellen .
Oliehoudende produkten                                      . -
     De voorgestelde verordening heeft ten doel de thans geldende bijzondere
regeling voor oliehoudende produkten die uit de GASM en de LGO. in de Gemeenschap
worden ingevoerd te verlengen voor de geldigheidsduur van de nieuwe associatie-
overeenkomst .
     Tot nog toe gold volledige vrijdom voor oliehoudende produkten van oorsprong
uit de GASM en de LGO .
     Ingevolge deze regeling genoten de olieslagerijen uit de GASM en de LGO
een preferentie voor de afzet van olie op de markt van de Gemeenschap zodat
zij voor deze afzet gunstige vooruitzichten hadden .
     Bovendien bevat de voorgestelde verordening bepalingen die in ruime mate
zijn afgestemd op de bepalingen van artikel 2 van de huidige regeling ,
volgens welke de Gemeenschap bijzondere maatregelen kaji nemen indien de invoer van
een der oliehoudende produkten grote verschillen zou vertonen .
                                                                     •••/•• t
 ---pagebreak---                                        - 5 -                    13.468/V1/69-N
  Verwerkte produkten ot> basis van granen en ri.jst
  1.   Van de produkten die onder de bijgaande ontwerp-verordening vallen , zijn
  maniok en produkten van maniok van bijzonder belang voor de geassocieerde
  staten , landen en gebieden , met name voor Togo en Madagascar , waarvan de
  uitvoer in de afgelopen jaren soms een daling te zien gaf .
  2.   In het bijgaande voorstel voor een verordening zijn de bepalingen over­
. genomen van de thans geldende regeling alsmede de wijzigingen die de
  Commissie heeft voorgesteld in haar "Voorstel voor een verordening van de Raad
  tot wijziging van Verordening (EEG ) NO . 800/68 betreffende de regeling voor
  verwerkte produkten op basis van granen en rijst van oorsprong uit de C-ASM
  en de LGO1' , die op 21 april 19S9 bij de Raad is ingediend ( doe . COM ( 69 ) 299 def ,
  Laatstgenoemd voorstel komt tegemoet aan de wensen van de geassocieerde
  staten om een       aanzienlijke verbetering van de bestaande preferentie
  te verkrijgen , met name voor de produkten van maniok, wegens de affietmoèili jkh> .'1
  voor deze produkten op de markt van de Gemeenschap . Voor dit probleem had
  de Gemeenschap wel begrip getoond.
  3.   Volgens de voorgestelde regeling zou voor de verwerkte produkten op
  basis van granen en fruit van oorsprong uit de GASM en de LC-0 het vaste
  element van de heffing bij invoer in de Gemeenschap niet worden toegepast voor
  alle betrokken produkten , terwijl tevens voor wortelen , meel en zetmeel van
  maniok , het variabele element van de heffing met 50 /& zou worden verminderd.
       Bovendien is bepaald dat voor wortelen van maniok het bedrag van de heffing
  in geen geval meer mag bedragen dan 5 $ van de douanewaarde van dit produkt
  ten einde de preferentie ten gunste van de geassocieerden ook te handhaven in
  geval van toepassing van het in het kader van het GATT geconsolideerde
  recht van 6
  4.   De voorgestelde regeling houdt een aanzienlijke verhoging van de preferentie
  voor produkten van maniok in ten opzichte van de thans geldende regeling.
  Berekend over het gemiddelde van de tijdens het lopende verkoopseizoen toegepaste
  heffingen bedraagt deze verhoging 50 $ voor zetmeel van maniok , het produkt
  dat in deze sector voor de exporterende geassocieerde landen het belangrijkst is .
 ---pagebreak---                                     , VI                  13.463/VI/69-K
                                    - 6
verwerkte produkten op "basis van groenten en fruit
1.   De belangrijkste produkten voor de uitvoer van de GASM en de LGO in deze
sector zijn conserven en bereidingen van ananas en sap van ananas van oorsprong
uit de Ivoorkust , waarvoor de uitvoerwaarde in 1967 ongeveer 9 miljoen r.e . bedroes
2.   Op grond van de gemeenschappelijke marktordening in deze sector werden
bij invoer van deze produkten in de Gemeenschap uit derde landen enerzijds
douanerechten en anderzijds een heffing voor de toegevoegde suiker toegepast .
3.   Volgens de voorgestelde regeling - dezelfde als die welke in het kader
van de overeenkomst van Jaoende is toegepast    zouden enerzijds voor alle
produkten de douanerechten niet worden toegepast , terwijl bovendien voor conserven
en bereidingen van ananas en sap van ananas vrijdom van heffing op de toe­
gevoegde suiker zou worden verleend .
Afwijkende bepalingen voor de invoer van sommige landbouwprodukten van
oorsprong uit de GASM en de LGO in de overzeese depart inenten van de Franse             (
republiek                                                                                i
                                                                                         I
                                                                                         i
1 . Tussen sommige GASM en LGO en de Franse departsnenten overzee bestaat
een traditioneel handelsverkeer van landbouwprodukten . Het betreft met name de
uitvoer van Madagascar (varkens- en rundvlees , alsmede maïs en rijst ) naar het
eiland Réunion alsmede uitvoer van rijst uit Suriname naar de Antillen . In 1967
bedroeg de waarde van deze uitvoer 5>5 miljoen r.e .
2.   De toepassing van de heffingen vormt een ernstige belemmering voor de             I
traditionele uitvoer , met name van Madagascar naar Réunion , welke uitvoer           t'
vdèr de instellirg van de heffingen een preferentiële regeling op deze markt
genoot . Herhaaldelijk en het laatst naar aanleiding van de vergadering van de       j
Associatieraad te Kinsjasa in 1968 heeft de regering van Madagascar het              i
vraagstuk van de uitvoer van vlees naar Réunion aan de orde gesteld en de
gelijkschakeling van deze uitvoer met grensverkeer gevraagd.
 ---pagebreak---                                                           13.468/VI/69-N
                                    - 7 -
     Anderzijds heeft de instelling van de regeling voor het handelsverkeer niet
derde landen in de departementen overzee geleid tot een pri jssti jging vaa de
betrokken produkten , waarvan het effect tot nog toe werd gecompenseerd door
subsidies op het nationale vlak .
3.   Om tegemoet te komen aan de wensen van de geassocieerde staten wordt voor­
gesteld de toepassing van de heffingen in de overzeese departementen te
schorsen voor de produkten van de sector £andvlees en varkensvlees , alsmede voor
maïs en rijst van oorsprong uit de GASM en de LGO. Deze regeling is nieuw
want tot nog toe waren geen bijzondere afwijkingen toegestaan voor de toepassing
van heffingen bij invoer van landbouwprodukten in de Franse departementen overzu
                                       o
                                  o        o
     De Commissie acht het van gemeenschappelijk belang de voorgestelde
regelingen toe te passen nog vóór de inwerkingtreding van de nieuwe associatie-
overeenkomst , telkens wanneer de overwogen maatregelen verbeteringen ten
opzichte van de thans geldende regelingen voer de landbouwprodukten van oorspror.
uit de GASM en de LGO inhouden .
 ---pagebreak---                                                                 13,46S/vi/69-N
                   /                       -voorstel
                voor een Verordening ( EEG ) NO . ... van de Raad
      betreffende de regeling voor rundvlees van oorsprong uit de geassocieerde
                  staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
inzonderheid op de artikelen 23 en 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
óverwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar ( l ) is bepaald dat voor de 1andbouwprodulcten waarvoor een gemeen­
schappelijke marktorganisatie is ingesteld en voor zover de geassocieerde
staten een economisch belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de
Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger
invoerregeling vaststelt dan de algemene regeling die voor dezelfde produkten
van oorsprong uit derde landen van toepassing is 5
overwegende dat de beschikking van de Raad Van               betreffende de
associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Gemeenschap ( 2) dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten ,
van oorsprong uit deze landen en gebieden |
overwegende dat bij Verordening (EEG ) NO . 8Ó5/68 van de Raad van 27 juni 1968 ,
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector Rundvlees ( 3)»
een regeling voor het handelsverkeer met derde landen is ingesteld volgens welke
op de invoer in de Gemeenschap enerzijds douanerechten en anderzijds heffingen
worden toegepast 5
overwegende dat de verplichting van de Gemeenschap ten opzichte van de ge­
associeerde staten , landen en gebieden kan worden nagekomen door het verlenen
van vrijdom van douanerechten voor de genoemde produkten van oorsprong uit de
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee ;
( 1 ) PB No . ...
( 2) PB No . ...
( 3) PB No . 148 van 28.6 . 1968 , blz. 24
 ---pagebreak---                                                                13.46C/VI/69-N
              (hier wordt een overweging opgenomen betreffende de ver»-
              bintenissen van de geassocieerde staten , landen en gebieden )
overwegende dat met inachtneming van dese verbintenissen bovendien een ver­
laagde heffing kan worden toegepast op de invoer van bevroren vlees van oor­
sprong uit de geassocieerde Afrikaanse etaten en Madagascar of de landen en
gebieden overzee , waardoor bij de uitvoer van deze produkten hogere prijzen
kunnen worden verkregen j
overwegende dat het een gemeenschappelijk belang is de hierboven bedoelde maat­
regelen reeds voor de inwerkingtreding van de genoemde associatie-overeenkomst
en beschikking van de Raad toe te passen 5
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artilcel 1
        De douanerechten op de produkten bedoeld in artikel 1 van Verordening
( EECï ) NO . 805/68 van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse s taten en
Madagascar en de landen en gebieden overzee worden niet toegepast .
                                      Artilcel 2
1 . De 'heffing bij invoer van bevroren vlees als bedoeld in afdeling c ) van de
bijlage bij Verordening (EEG) No . 805/68 , van oorsprong uit de geassocieerde
Afrikaanse Staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee is gelijk aan
de helft van de werkelijke toegepaste heffing bij de invoer van dezelfde pro-
dukten overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 13 en 14 van genoemde
verordening.
           1
2.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing indien de aanoodsprijs
van bevroren vlees , aangepast naar gelang van de eventuele kwaliteitsverschillen
ten opzichte van de kwaliteit waarvan is uitgegaan voor de vaststelling van de
wereldmarktprijs bedQeld in artikel 13 » lid 2,b) van Verordening (EEG) NO. 805/6
gelijk is aan of hoger is dan laatstgenoemde prijs , verhoogd met de invloed van
het douanerecht en van de helft van het bedrag van de in lid 2 bedoelde heffing
die bij invoer van bedoeld produkt van herkomst uit derde landen werkelijk wordt
toegepast .
3.      De wijze van toepassing van lid 2 xvordt vastgesteld volgens de procedure
van artikel 27 van Verordening (EEG ) NO , 805/68 »
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  13.468/VI/69-N
                                   Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1969 » Zij is van toe­
passing tot het tijastip waarop de associatie-overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse
s.taten en en Madagascar vervalt .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                              voor de Raad ;:
                                                       De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                  13.468/VI/69-N
                                            ^voorstel
              voor een Verordening ( EEG ) NO . ... van de Raad
      betreffende de regeling voor rijst en breukrijst van oorsprong uit de
  geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »                  .
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar ( l ) is bepaald dat voor de landbouwproducten waarvoor een gemeen­
schappelijke marktorganisatie is ingesteld en voor zover de geassocieerde
staten een economisch belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de
Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger in-
voerregeling vaststelt dan de algemene regeling die voor dezelfde produkten
van oorsprong uit derde landen van toepassing isj
overwegende dat de beschikking van de Raad van ... betreffende de associatie
van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 )
dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten van oorsprong
uit deze landen en gebieden 5
overwegende dat bij Verordening No . 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 »
houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 1603/68 ( 4 ), een stelsel van heffingen bij
invoer in de Gemeenschap is ingesteld ?
                                                                            • • •/• • *
( 1 ) PB No . ...
( 2 ) PB No . ... '
( 3 ) PB No . 174 van 31.7.1967 , blz. 1
( 4) PB No . L 253 van 16 . 10. 1968 , blz. 5
 ---pagebreak---                                        - 2-                    13.468/VI/69-N
                                                                                v
               (hier wordt een overweging opgenomen "betreffende de ver­
                bintenissen van de geassocieerde staten , landen en gebieden )
overwegende dat met inachtneming van deze verbintenissen de verplichting van
de Gemeenschap ten opzichte van de geassocieerde staten , landen en gebieden
kan worden nagekomen door de instelling van een bijzondere invoerregeling op
grond waarvan bij de invoer van rijst en breukrijst van oorsprong uit de ge­
associeerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee ,
een heffing wordt toegepast , berekend naar gelang van deze minimuni-aanbods-
prijzen , waardoor bij de uitvoer van deze produkten hogere prijzen kunnen
worden verkregen ;
overwegende dat voorts voor de invoer van rijst en breukrijst van oorsprong uit
de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar en de landen en gebieden overzee
een verlaging van de aldus berekende heffing moet worden verleend om de invoer
van rijst en breukrijst van bedoelde oorsprong te bevorderen ;
overwegende dat het een gemeenschappelijk belang is de hierboven bedoelde
maatrêgelen reeds voor de inwerkingtreding van de genoemde associatie-overeen-
komst en 'beschikking van de Raad toe te passen j
        *
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd ,      ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1 . De heffing bij de invoer van rijst of breukrijst van oorsprong uit de ge­
associeerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee is
per 100 kg produkt
a ) voor gedopte rijst , gelijk aan de drempelprijs verminderd met
    – een bijzondere cif-prijs , vastgesteld op 17»00 r.e » en
    – een bedrag van 0,35 r.e * j
b ) voor padie , gelijk aan de drempelprijs voor gedopte rijst , aangepast naar
    gelang van het omrekeningspercentage , de bewerkingskosten en de waarde van
    de bi jprodukten waarvan wordt uitgegaan voor de omrekening van het stadium
    gedopte rijst naar het stadium padie , verminderd met
    - een bijzondere cif-prijs , vastgesteld op 12,84 r.e . en
    – een bedrag van 0,2 r.e . j
 ---pagebreak---                                         3                      13.468/VI/69-N
c ) voor volwitte rijst , gelijk aan de drempelprijs verminderd met
    - een bijzondere cif-prijs , vastgesteld op 21,40 r.e . en
    - een "bedrag van 0,45 r.e . s
d) voor halfwitte rijst , gelijk aan de drempelprijs , aangepast naar gelang van
    het omrekeningspercentago , de bewerkingskosten en de waarde van de bij–
    produkten waarvan wordt uitgegaan voor de omrekening van het stadium vol-
    witte rondkorrelige rijst naar het stadium halfwitte rondkorrelige rijst ,
    verminderd met
    - een bijzondere cif-prijs , vastgesteld op 20,57 r.e . en
    - een bedrag van 0,42 r.e . f
e ) voor breukrijst , gelijk aan de drempelprijs , verminderd met
    - een bijzondere cif-prijs , vastgesteld op 11,50 r.e» en'
    – een bedrag van 0,25 r.e . .
2.    De heffing op elk van de in lid 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee
mag evenwel niet meer bedragen dan de heffing bedoeld in artikel 11 van
Verordening No . 359/EEG , verminderd met het bedrag dat vermeld is achter het
tweede streepje van de alinea 's a), b ), c ), d) of e ) van lid 1 .
3.    De bepalingen van artikel 13 , lid 2 van Verordening No , 359/67/EEG zijn
niet van toepassing op de in de bovenstaande leden bedoelde heffingen.
                                   Artikel 2
      De bepalingen van artikel 1 zijn slechts van toepassing indien de aan–
bodsprijs cif voor elk produkt gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 1
voor het betroleken produkt Vastgestelde bijzondere cif-prijs . De aanbodsprijs
cif wordt aangepast naar gelang van de eventuele kwaliteitsverschillen ten op­
zichte van de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs van gedopte rijst
is vastgesteld , welke verschillen op hun beurt aangepast worden volgens het
percentage dat van toepassing is bij de omrekening van het stadium gedopte
rijst naar het stadium van het aangeboden produkt .
                                   Artikel 3
      Indien de invoer in de Gemeenschap van rijst en breukrijst van oorsprong
uit een geassocieerde staat , land of gebied gedurende een jaar meer bedraagt
dan de hoeveelheid welke overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse invoer van de
genoemde oorsprong in de Europese Economische Gemeenschap gedurende de laatste
3 jaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn , verhoogd met 5       wordt de in
 ---pagebreak---                                                                13.468/VI/69-N
artikel 1 "bedoelde afwijking geheel of gedeeltelijk geschorèt voor de produkten
van de betrokken oorsprong volgens de procedure van artikel 26 van Verorde­
ning No. 359/67/EEG. In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij de Raad,
die op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure van artikel 43 »
lid 2 van het Verdrag de regeling voor de bedoelde invoer vaststelt .
                                           Artikel 4
       De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 26 van Verordening No , 359/67/EEG.
                                           Artikel 5
       Verordening No . 404/ 67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 betreffende de
regeling die van toepassing is voor rijst en breukrijst van oorsprong uit de .
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de landen en gebieden overzee ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 929/69 ( 2 ), wordt opgeheven.
                                           Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1969 » Zij is van toepassing
tot het tijdstip waarop de associatie-overeenkomst tussen do Europese Eoonomische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar vervalt .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
Brussel .                                                 Voor de Raau :
                                                          De voorzitter .
( 1 ) PB No . 183 van 5.8 . 1967 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 130 van 31.5-1969 , blz . 2
 ---pagebreak---                                                               13.468/VI/69-N
                                  voorstel voor een
                  Verordening (EEG ) No      /       van do Raad
                                      van
 betreffende de regeling voor oliehoudende produkten van oorsprong uit de geas­
  socieerde Afrikaanse ötaten en ïjadagascar of de landen en gebieden overzee
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 28 en 43 »
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
 overwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
 Madagascar ( l ) is "bepaald dat voor de landbouwprodukten waarvoor een gemeen­
 schappelijke marktorganisatie is ingesteld én voor zover de geassocieerde
 staten een economisch "belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de
 Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger in-
 voerregeling vaststelt dan de algemene regeling die voor dezelfde produkten
 van oorsprong uit derde landen van toepassing is ;
 overwegende dat de beschikking van de Raad van ... betreffende de associatie
'van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 )
 dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten van oorsprong
 uit deze landen en gebieden ;
 overwegende dat ingevolge Verordening. No . 136/66/SEG van de Raad van 22 sep­
 tember 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector Oliën en vetten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verorden
 ( EEG ) No . 2146/68 (4 ), op de invoer van oliehoudende produkten , behalve olijfóli
 sommige afvalstoffen verkregen door de bewerking van vetstoffen of bij de wirmir
 olijfolie , het recht van het goneenschappeli jk douanetarief wordt toegepast j
 overwegende dat de verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van de geas­
 socieerde staten , landen en gebieden kunnen worden nagekomen door opheffing
 van de douanerechten en de eventuele toepassing van bijzondere maatregelen voor
 oliehoudende zaden ;
 overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd,
                                                                         • • • /»
    1   ps
  ( 2 ) PB
  ( 3 ) PB No . 172 van 30.9.1966
  ( 4 ) PB No . L 314
                  3 van 31.12.1969 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                              13.46b/ 7I/ oi>–K
                                       - 2 -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
       De douanerechten op de produict en bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub a) en
b ) van Verordening No . 136/66/EEG van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse
staten en I&dagascar of de landen en gebieden overzee worden niet toegepast »
                                   Artikel 2
       Indien de invoer van een der in artikel 1 bedoelde produkten van oor­
sprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en lüadagascar of de landen en
gebieden overzee aanzienlijke verschillen zou vertonen ten opzichte van de
als normaal beschouwde situatie neenrt de Raad op voorstel van de Commissie ,
volgens de stemprocedure van artikel 43 » lid 2 van het Verdrag, na onderzoek
v?,n de omstandigheden die de bedoelde verschillen hebben veroorzaakt , eventueel
bijzondere maatregelen om in deze situatie te voorzien .
                                   Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op dezelfde dag als de associatie-over-
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeensohap
geassocieerde siaten en ladagascar . Zij is van toepassing tot genoemde over­
eenkomst verstrijkt .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen «n is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brus sel ,                                           Voor de Raad :
                                                     De voorzitter .
 ---pagebreak---                             /
                                                                 13.468/VI/ 69-N
                                    voorstel voor een
                        Verordening (EEG) NO .         van de Raad
                                        van
betreffende de regeling voor verwerkte produkten op basis van granen en rijst
van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de lan­
                               den en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUIÎOFESE GEHEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar (l ) is bepiali dat voor de landbouwproducten waarvoor een gemeen­
schappelijke marktorganisatie is ingesteld en voor zover de geassocieerde
staten een economisch belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de
Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger ,
invoerregeling vaststelt dan de algemene regeling die voor dezelfde produkten
van oorsprong uit derde landen van toepassing is ; ,
overwegende dat de beschikking van de Raad van                betreffende de associatie
van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2)
dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten van oorsprong
uit deze landen en gebieden ;
overwegende dat bij Verordening No . I20/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 ,
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector Granen ( 3 )
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) No . 831/69 (4),. en Verordening
No . 359/67/ESG van de Raad van 25 juli 1967 , houdende een gemeenschappelijke
ordening van de rijstmarkt ( 5 ) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
No . 1603/68 ( 6) een stelsel van heffingen bij invoer in de Gemeenschap is
ingesteld ;
( 1 ) PB No           van         blz                             1
( 2 ) PB No           van         blz
 ( 3 ) PB No . 117 . van 19.6.1967 , blz . 2269/67
 ( 4) PB No . L 107 van 6.5.1969 , blz . 1
 ( 5 ) PB No . 174 van 31.7.1967
 ( 6 ) PB No . L 253 van lo.lO. i968 , blz . 5
 ---pagebreak---                                                              13.468/VI/69-N
                                      - 2 -
overwegende dat de verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van de
 geassocieerde staten , landen en gebieden kunnen worden nagekomen door een
verlaging van de heffing op de invoer van de in de voormelde verordeningen          |
"bedoelde produkten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar of de landen en gebieden overzee , gelijk aan het bedrag ter be­
 scherming van de verwerkende industrie in de Gemeenschap , en door een bij­
komende verlaging van de heffing op de invoer van wortelen van maniok of de
daaruit verkregen produkten ; dat de daaraan verbonden preferentie voor wortelen van
maniok evenwel ongedaan kan worden gemaakt in geval van toepassing van het in
het kader van het GATT geconsolideerde douanerecht ; dat derhalve de heffing
op de invoer van wortelen van maniok van oorsprong uit de geassocieerda staten ,
                                                      \
landen en gebieden moet worden vastgesteld op een lager bedrag dan de imibed
van bedoeld geconsolideerd douanerecht ;
overwegende dat het een gemeenschappelijk belang is de hierboven bedoelde maat­
regelen reeds voor de inwerkingtreding van de genoemde associatie-overeenkomst
en beschikking van de Raad toe te passen ;
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artilcel 1
1.      De heffing op de invoer van de produkten bedoeld in bijlage A van
Verordening No . 120/67/EEG en van de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 1 ,
 sub c ) van Verordening No . 359/67/EEG van oorsprong uit de geassocieerde
Afrikaanse staten en i-üadagascar of de landen en gebieden overzee wordt ver­
minderd met het voor eik van deze produkten geldende vaste element .
        Bovendien wordt het variabele element van de heffing verminderd met
 50 $ voor de produkten van de posten 07*06 B , 11.06 , 11.08 A V van het gemeen­
 schappelijk douanetarief . Genoemd percentage kan evenwel na elke periode van
 twaalf maanden worden herzien bij besluit van de Raad , op voorstel van de
 Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 » lid 2 van het Verdrag.
 2.     Voor de produkten van post 07*06 B wordt de heffing evenwel beperkt
 tot 5 % van de douanewaarde van de produkten.
                                                                   • • • • •
 ---pagebreak---                                                                 13.468/VI/69-N
                                         - 3 -
                                        Artikel 2
        Verordening (EEG ) NO . 800/ 68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende
de regeling die van toepassing is voor de op basis van granen en rijst ver­
werkte produkten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
tkdagascar of de landen en gebieden overzee (l ) laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) NO . 989/69 ( 2 ) wordt opgeheven.
                                        Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1969 . Zij is van toe­
passing tot het tijdstip waarop de associatie-overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde staten en
Madagascar vervalt .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstretks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                Voor de Raad :
                                                         De voorzitter .
( 1 ) PB L 149 van 29.6 . 1968 , Hz . 2
( 2 ) PB L 130 van 31.5.1969 , tlz . 2
 ---pagebreak---                                                                13.468/YI/69-N
                                  voorstel voor een
                     Verordening (EEG) NO .          van de Raad
                                       VclXl • • • •
betreffende de regeling voor de op basis van groenten en fruit verwerkte pro-
dukten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse s.taten en Kadagascar of
                          de landen en gebieden overzee
SE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 28 en 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar ( l ) is bepaald dat voor de landbouwprodukten waarvoor een gemeen­
schappelijke marktorganisatie is ingesteld en voor zover de gassocieerde staten
een economisch belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de Gemeenschap
voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger invoerregeling
vaststelt dan: de algemene regeling die voor dezelfde produkten van oorsprong
uit derde landen van toepassing is ;
overwegende dat de beschikking van de Raad van .... betreffende de associatie
van do landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 )
dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten vari oorsprong
uit deze landen en gebieden ;
overwegende dat bij Verordening (EEG) No . 865/68 van de Raad van 28 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis
van groenten en fruit verwerkte produkten ( 3 ) ,• laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) No . 455/69 ( 4), een regeling voor het handelsverkeer van ge­
noemde produkten is ingesteld op grond waarvan bij de invoer in de Gemeenschap
enerzijds douanerechten en anderzijds een heffing voor de toegevoegde suiker
worden toegepast ;.
                                                                         • 0 • /• • •
( l ) PB No . ........ van                blz .
( 2 ) PB No            van                blz
( 3 ) PB No . 153 van 1.7.1969 , blz . 8
( 4 ) PB No . L 81 van 2.4.1969 » blz . 6
 ---pagebreak---                                                                 13.463/νΐ/69-;ΐ
                                         - 2 -
overwegende dat de verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van de ge-
a..3".3J.e3r ie staten , landen en gebieden kunnen worden nagekomen door het ver­
lenen van vrijdom van douanerechten voor de genoemde produkten van oorsprong .
uit deze staten , landen en gebieden ;
overwegende dat bovendien conserven van ananas en sap van ananas moeten worden
vrijgesteld van de toepassing van de heffingen op de toegevoegde suiker }
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
        De douanerechten op de produkten bedoeld in artikel 1 van Verordening
(EEG) NO . 865/68 van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagascar of de landen en gebieden overzee worden niet toegepast .
                                       Artikel 2
        De . heffing op do toegevoegde suiker wordt niet toegepast bij invoer van
bereidingen of conserven van ananas van subpost 20.06 B II a) 5 aa en B ) 5 aa
en van sap van ananas van subpost 20.07 B II b ) 5 aa ) van het gemeenschappelijk
douanetarief van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en ïfedagascar
of van de landen èn gebieden overzee . ■       ■■  -
                                       Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op dezelfde dag als de associatie-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeensohap en de met deze Gemeen­
schap geassocieerde staten en Ifedagascar . Zij is van toepassing tot genoemde
overeenkomst vervalt .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brus sel ,                                               Voor de Raad :
                                                          De voorzitter ,
                                   /
 ---pagebreak---                                                                               !
                                                               13.468/VI/69-N
                                 voorstel voor een
                   . Verordening (EEG ) No .        van de Raad
                                     van   . .. • .
houdende afwijkende maatregelen voor de invoer xn de overzeese departementen
van de Franse republiek van sommige landbouwproduct en van oorsprong uit de
geassocieerde Afrikaanse staten en ïladagascar of de landen en gebieden over­
                                         zee
D3 RAAD VAN DE EUIÎ.OFESE GEÎ-ÎEENSGHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot opricht xng van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 » .
gezien het voorstel van de Commissie ,                             :
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in de associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten én
ïüadagascar ( l ) is bepaald dat voor. de. landbouwprodukten waarvoor een gemeen­
schappelijke marktorganisatie is ingesteld en voor zover de geassocieerde
staten een economisch belang hebben bij de uitvoer van deze produkten , de
Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit deze staten een gunstiger
invoerregeling vaststelt dan de algemene regeling die voor dezelfde pro-
dukten van oorsprong uit derde landen van toepassing is ;
overwegende dat de beschikking van de Raad van .... betreffende de associatie
van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 )
dezelfde bepalingen bevat ten aanzien van de landbouwprodukten van oorsprong
uit deze landen en gebieden ; ,<•
                                                                     • • • 1«
 ( 1 ) PB No .
 ( 2 ) PB No .
 ---pagebreak---                                                                13.468/7I/ 69-N
                                         - 2 -
overwegende dat bij de Verordeningen N cb. 120/67/EEG ( l ), laatstelijk gewijzigd
tij Verordening (EEG) N o . 831/69 ( 2), 121/67/EEG ( 3 )» laatstelijk gewijzigd
"bij Verordening (EEG) No . 830/68 ( 4)1 339/67/EEG ( 5 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) No . 1603/69 ( 6 ), de Raad een stelsel van heffingen op
d<3 invoer van granen , varkensvlees en rijst in de Gemeenschap heeft ingesteld ;
dat bij Verordening (EEG) N o . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector Rundvlees ( 7 )» een
regeling voor het handelsverkeer met derde landen is ingesteld op grond
waarvan bij invoer in de Gemeenschap enerzijds douanerechten en anderzijds
heffingen worden toegepast ;
overwegende dat bij Verordening (EEG) N o .            van de Raad van
betreffende de regeling voor rundvlees van oorsprong uit de geassocieerde
Afrikaanse staten en lüadagascar of de landen en gebieden overzee ( 8 ) vrijdom
van douanerechten en onder bepaalde voorwaarden de toepassing van een ver­
laagde heffing voor genoemde prodükten is verleend ;
dat Verordening ( EEG ) No .            ...» van de Raad van ...... betreffende
de regeling voor rijst en breukri jst van oorsprong uit de «geassocieerde
Afrikaanse 'taten en iïadagascar of de landen on gebieden overzee ( 9 ) voor­
ziet in de toepassing van een heffing op de genoemde prodükten berekend
naar gelang van de in acht te nemen minimum-aanbodsprijzenj
                                                                       • • •/• *
( 1 ) PB No . 117/67 van 19.6.67 , bla . 2269
( 2 ) PB No . L 107/69 van 6.5.69 , blz .       1
( 3 ) PB No . 117/67 van 19.6.67 , blz . 2273
(4) PB No . L 151/68 van 30.6.68, blz.         23
(5)   PB No .    174/67 van 31.6.67 , blz .     1
(6)   PB No . L 253/68  van 16.10.68 , blz .    5
(7)   PB No . L 148/68  van 28.6.68 , blz .    24
(8)   PB No . L .../..  van ...
(9)   PB No . L. .../.. van
 ---pagebreak---                                                             13.468/VI/69-H
                                    - 3 -
overwegende dat een traditioneel handelsverkeer bestaat tussen de geasso­
cieerde staten , landen en gebieden en de overzeese departementen van de Franse
republiek }
overwegende dat het in deze omstandigheden wenselijk is de bij de hierboven
vermelde verordeningen ingestelde regelingen voor rundvlees en rijst en
breukrijst aan te vullen met bepalingen houdende vrijstelling van heffingen
voor genoemde produkten van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten
en Ifedagascar of de landen en gebieden overzee en ingevoerd in de overzeese
departementen van de Franse republiek ; dat deze vrijstelling moet worden
uitgebreid tot varkensvlees en maïs van dezelfde oorsprong;
overwegende dat het een gemeenschappelijk belang is de hierboven bedoelde
maatregelen reeds voor de inwerkingtreding van de genoemde associatie-over-
eenkomst en beschikking van de Raad toe te passen ;
overwegende dat met de geassocieerde staten overleg is gepleegd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
      De heffingen worden niet toegepast voor de hieronder vermelde produkten
van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar of de
landen en gebieden overzee en ingevoerd in de overzeese departementen van
de Franse republiek :
    No . van het gemeenschappelijk                  Omschrijving
            douanetarief
a)          01.02 A II                   Levende runderen (huisdieren), andere
                                         dan fokdieren van zuiver ras
            02.01 A II a)                Vlees van runderen ( huisdieren) vers ,
                                         gekoeld of bevroren
 ---pagebreak---                                                             13.468/VI/69-W
                                   - 4 -
b)           01.03 A II              Levende varkens (huisdieren) andere dan
                                     fokdieren van zuiver ras
             02.01 A III a)          Vlees van varkens ( huisdieren) vers ,
                                     gekoeld of bevroren
          ex 02.01 B II              Slachtafvallen van varkens (huisdieren)
                                     vers , gekoeld of "bevroren
             02.06 B                 Vlees en eetbare slachtafvallen van
                                     varkens (huisdieren) gezouten, gepekeld,
                                     gedroogd of gerookt
          ex 16.01                   Worst van alle soorten , van vlees , van
                                     slachtafvallen of van bloed van varkens
          ex 16.02 A II              Andere bereidingen en conserven van
                                     vlees of van slachtafvallen , bevattende
                                     levers van varkens
          ex 16.02 B III a)          Andere bereidingen en conserven van
                                     vlees of van slachtafvallen , overige ,
                                     vlees of slachtafvallen van varkens
                                     (huisdieren) bevattend
c)           10.05                   Maïs
d)           10.06                   Rijst
                                 Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1969 * Zij is van toe­
passing tot het tijdstip waarop de associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde
staten en Madagascar vervalt .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elk lid-staat .
Brussel ,                                          Voor de Raad :
                                                   De voorzitter .