CELEX: C1999/071/24
Language: da
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. december 1998 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-479/98)

C 71/14                DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    13.3.1999
3) Skal artikel 4, stk. 1, i beslutning 97/534/EF fortolkes          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     således, at
                                                                     1. Der er i det foreliggende tilfñlde ikke tale om et lån
     a) specificeret risikomateriale skal bortskaffes og far-            fra et statsligt organ til en virksomhed i investerings-
         ves i produktionsleddet, og                                     ùjemed, men om inddrivelse af skyldige bidrag til den
                                                                         sociale sikringsinstitution, som sker efter en af de
                                                                         fremgangsmåder, der er foreskrevet i lovgivningen om
     b) produktionsleddet i denne henseende er det sted,                 social sikring, og på de der fastlagte vilkår.
         hvor dyrene slagtes?
                                                                         At fastlñgge andre vilkår for henstand med betalingen
4) Såfremt spùrgsmål 1 besvares benñgtende, kan en                       af de skyldige bidrag og at fastsñtte en anden rentesats
     medlemsstat da, under hensyn til beskyttelsen af den                end den lovbestemte Ð som hñvdet af Kommissionen
     menneskelige sundhed i henhold til traktatens                       Ð ville forudsñtte foranstaltninger, der strider mod
     artikel 36, begrunde foranstaltninger, som omfatter et              den spanske lovgivning om social sikring, og som kun
     forbud mod indfùrsel fra en anden medlemsstat af:                   den spanske lovgiver vil have kompetence til at trñffe
                                                                         i overensstemmelse med traktatens artikel 118.
     a) specificeret risikomateriale i nñvnte beslutnings
         forstand, eller                                             2. Kommissionen synes at sñtte spùrgsmålstegn ved lov-
                                                                         ligheden af selve den ordning med henstand med beta-
                                                                         lingen og betaling i rater, der gñlder efter den spanske
     b) kvñghoveder, som indeholder sådant specificeret                  lovgivning. Kommissionen har imidlertid ikke kompe-
         risikomateriale?                                                tence til at bedùmme lovligheden af ordningen, som
                                                                         falder ind under statens lovgivningskompetence.
(1) af 11. december 1989 om veterinñrkontrol i samhandelen i
    Fñllesskabet med henblik på gennemfùrelse af det indre mar-      3. Hvad angår de nñrmere regler om henstand med beta-
    ked (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).                                lingen af skyldige bidrag til den sociale sikringsinstitu-
(2) af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale
                                                                         tion foreskrives det i kongeligt dekret nr. 505/85 om
    med hensyn til overfùrbare spongiforme encephalopatier (EéS-
    relevant tekst) (EFT L 216 af 8.8.1997, s. 95).                      lùngarantifonden FOGASA's organisation og funktion,
                                                                         at der skal anvendes den lovbestemte rentesats, som
                                                                         fastsat i overensstemmelse med artikel 1 i 1984-loven.
                                                                         Der er ikke tale om statsstùtte, men om anvendelse af
                                                                         lovbestemmelser, der fastlñgger vilkår, som anvendes
                                                                         generelt.
Sag anlagt den 24. december 1998 af Kongeriget Spanien               4. Eftersom den lovbestemte rentesats anvendes generelt
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                      på aftaler om betaling af lùn, der er garanteret af
                                                                         FOGASA, og på aftaler om henstand med betaling af
                         (Sag C-479/98)                                  skyldige bidrag til den sociale sikringsinstitution, kan
                         (1999/C 71/24)                                  der ikke foreligge en ulovlig statsstùtte.
                                                                     5. I den anfñgtede beslutning foretages der en forkert
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                       sammenligning, idet en kreditor, der forsùger at ind-
24. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De                     drive sin fordring, ligestilles med en investor, der for-
Europñiske Fñllesskaber af Kongeriget Spanien ved sta-                   sùger at opnå ùkonomiske fordele ved at yde et lån.
tens advokat, M. López-Monís Gallego, som befuldmñgti-
get, og med valgt adresse i Luxembourg på Spaniens
Ambassade, 4-6, boulevard E. Servais.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                     Sag anlagt den 28. december 1998 af Kongeriget Spanien
                                                                        mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                            (Sag C-480/98)
1. Kommissionens beslutning af 28. oktober 1998 ved-
     rùrende statsstùtte til SNIACE, Torrelavega, Cantabri-                                 (1999/C 71/25)
     en, annulleres.
                                                                     Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
2. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.            28. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De