CELEX: 
Language: it
Date: 1979-01-19 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1978, relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che proroga e modifica fino al 30 giugno 1978 la convenzione fra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA) e che adotta le misure di transizione necessarie in vista della conclusione di una nuova convenzione #Accordo sotto forma di scambio di lettere che proroga e modifica fino al 30 giugno 1978 la convenzione fra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)

N. L 13/56                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                19 . 1 . 79
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 21 dicembre 1978
                relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che
                proroga e modifica fino al 30 giugno 1978 la convenzione fra la Comunità
                economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi
                della Palestina (UNRWA) e che adotta le misure di transizione necessarie in
                                  vista della conclusione di una nuova convenzione
                                                         (79/43/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             proroga e modifica fino al 30 giugno 1978 la conven­
                                                                  zione fra la Comunità economica europea e l' Ente
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi
 europea, in particolare gli articoli 113, 114 e 228,             della Palestina (UNRWA).
 vista la raccomandazione della Commissione,
                                      i                           Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
 considerando che la Comunità ha concluso il 20
 luglio 1976 una convenzione con l'UNRWA relativa
                                                                                         Articolo 2
 all'aiuto ai profughi della Palestina nei paesi del
 Vicino Oriente nel periodo luglio 1975 — dicembre
                                                                  Nell'attesa della conclusione di una nuova conven­
 1976 (») ;
                                                                  zione, l'aiuto1 comunitario all'UNRWA sarà fornito per
 considerando che, conformemente all'articolo 10, la              il resto del 1978 conformemente alle disposizioni
 convenzione può essere prorogata per periodi succes­             modificate della convenzione di cui all'articolo 1 .
 sivi con o senza emendamenti mediante accordo tra le
due parti fino al 30 giugno 1978 ;
                                                                                         Articolo 3
considerando      che,   salvo   taluni  emendamenti,      la
convenzione deve essere prorogata non solo fino a tale            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
data, bensì dovrà essere d'applicazione anche per il              persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di
 resto del 1978 , affinché l'aiuto comunitario possa              impegnare la Comunità.
essere concesso in modo ampio e continuo, fino alla
conclusione di una nuova convenzione,
                                                                  Fatto a Bruxelles, addi 21 dicembre 1978 .
 DECIDE :
                                                                                               Per il Consiglio
                         Articolo 1
                                                                                                  Il Presidente
 È approvata a nome della Comunità la conclusione
dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che                                         Otto Graf LAMBSDORFF
(') GU n . L 203 del 29 . 7. 1976, pag. 40 .
 ---documentbreak--- 19 . 1 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 13 / 57
                                                        ACCORDO
             sotto forma di scambio di lettere che proroga e modifica fino al 30 giugno 1978
             la convenzione fra la Comunità economica europea e l' Ente soccorso e lavori
                           delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)
                                                A. Lettera della Comunità
            Signor . .
            in riferimento alla convenzione conclusa il 20 luglio 1976 fra la Comunità economica
            europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
            relativa all'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente, la Comunità propone che,
            in conformità con l'articolo 10, la convenzione sia prorogata fino al 30 giugno 1978,
            subordinatamente ai seguenti emendamenti :
              i) il contributo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è di 30 dollari USA alla tonnellata ;
            ii) per quanto riguarda il programma alimentare supplementare, i contributi della
                  Comunità saranno quelli indicati nel testo allegato alla presente lettera che verrà unito
                  all'allegato della convenzione.
            Nell'attesa della conclusione di una nuova convenzione, l'aiuto comunitario sarà fornito
            all'UNRWA per il resto del 1978 conformemente alle disposizioni modificate dalla
            convenzione conclusa il 20 luglio 1976.
            La Comunità sarebbe grata se l'Ente volesse comunicare il suo accordo su quanto precede.
            Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della nostra profonda stima.
                                                                          A nome del Consiglio
                                                                         delle Comunità europee
                                                        ALLEGATO
                                    PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
                                    Terzo periodo della convenzione ( 1 . 1 — 30 . 6. 78 )
            1 . Contributi in natura
                 Farina di frumento                                                   2 450 tonnellate
                 Riso lavorato                                                          171 tonnellate
                 Zucchero bianco                                                        102 tonnellate
                 Latte scremato in polvere                                              700 tonnellate
            2. Contributi in denaro
                 3 384 600 dollari USA
            3 . Prodotti alimentari da acquistare sul mercato della Comunità
                 Corned beef                                                      circa 350 tonnellate
                 Concentrato di pomodoro                                          circa 28 tonnellate
 ---pagebreak--- N. L 13/ 58                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              19 . 1 . 79
                                                     B. Risposta dell'Ente
            Signor
            1 Ente ^i pregia accusare ricevuta della lettera della Comunità in data odierna, redatta
            come segue :
                   « In riferimento alla convenzione conclusa il 20 luglio 1976 fra la Comunità
                   economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della
                   Palestina relativa all'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente, la Comunità
                   propone che, in conformità con l'articolo 10, la convenzione sia prorogata fino al 30
                   giugno 1978 , subordinatamente ai seguenti emendamenti :
                    i) il contributo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è di 30 dollari USA alla tonnellata ;
                   ii) per quanto riguarda il programma alimentare supplementare, i contributi della
                       Comunità saranno quelli indicati nel testo allegato alla presente lettera che verrà
                       unito all'allegato della convenzione.
                   Nell'attesa della conclusione di una nuova convenzione, l'aiuto comunitario sarà
                   fornito all'UNRWA per il resto del 1978 conformemente alle disposizioni modificate
                   dalla convenzione conclusa il 20 luglio 1976.
                   La Comunità sarebbe grata se l' Ente volesse comunicare il suo accordo su quanto
                   precede ».
            L'Ente conferma l'accordo su quanto precede.
            Voglia accettare, Signor              l'espressione della nostra profonda stima.
                                                                             Per l'Ente soccorso
                                                                     e lavori delle Nazioni Unite per
                                                                  i profughi della Palestina (UNRWA)
                                                          ALLEGATO
                                   PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
                                  Terzo periodo della convenzione ( 1 . 1 . — 30 . 6. 1978 )
            1 . Contributi in natura
                Farina di frumento                                                     2 450 tonnellate
                Riso lavorato                                                            171 tonnellate
                Zucchero bianco                                                          102 tonnellate
                Latte scremato in polvere                                                700 tonnellate
            2 . Contributi in denaro
                3 384 600 dollari USA
            3 . Prodotti alimentari da acquistare sul mercato della Comunità
                Comed beef                                                         circa 350 tonnellate
                Concentrato di pomodoro                                            circa 28 tonnellate