CELEX: 32011D0205(01)
Language: lv
Date: 2011-02-05 00:00:00
Title: Eiropola Valdes lēmums, ar ko groza Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmumu par nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā, un ar ko piekrīt Eiropola noteikumiem un procedūrām, ar ko groza pielikumā minētās summas

5.2.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 37/8
            
         EIROPOLA VALDES LĒMUMS,
   ar ko groza Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmumu par nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā, un ar ko piekrīt Eiropola noteikumiem un procedūrām, ar ko groza pielikumā minētās summas
   2011/C 37/06
   EIROPOLA VALDE,
   ņemot vērā Padomes 2009. gada 6. aprīļa lēmumu, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (turpmāk Eiropols), kas pamatots uz Līguma par Eiropas Savienību 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 30. panta 2. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu (1) (turpmāk Eiropola lēmums) un jo īpaši tā 57. panta 5. punktu, 62. un 63. pantu;
   ņemot vērā Protokola, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu, par Eiropola, tā struktūru darbinieku, direktora vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti (2) (turpmāk “Protokols”), un jo īpaši tā 10. pantu;
   ņemot vērā Valdes 1999. gada 16. novembra lēmumu, ar ko piekrīt Eiropola noteikumiem un procesiem attiecībā uz nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā (3);
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktu darbiniekiem, ar kuriem netiek noslēgti līgumi saskaņā ar Eiropola lēmuma 57. panta 2. punktu, turpina piemērot Eiropola civildienesta noteikumus (4) un citus attiecīgus instrumentus.
            
         
               (2)
            
            
               Līdz 2009. gadam ikgadējā algu korekcija notika saskaņā ar Eiropola civildienesta noteikumu 44. pantu, piemērojot formulu, par ko vienojās Valde, ņemot vērā divus komponentus:
               
                           —
                        
                        
                           dzīves dārdzības izmaiņas Nīderlandē,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ES dalībvalstu civildienesta darbinieku algu izmaiņas.
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Eiropola lēmuma 57. panta 5. punkts paredz, ka, atkāpjoties no Eiropola civildienesta noteikumu 5. nodaļas, uz Eiropola darbiniekiem attiecina to ikgadējās atalgojuma korekcijas procentu likmi, ko Padome pieņem saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu (5) 65. pantu.
            
         
               (4)
            
            
               Eiropola lēmuma 57. panta 5. punkts attiecas tikai uz Eiropola Civildienesta noteikumu 5. nodaļā (43.–55. pantā) minētajiem personāla atalgojuma elementiem, un neattiecas uz nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko saskaņā ar Eiropola Civildienesta noteikumiem izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā.
            
         
               (5)
            
            
               Ņemot vērā Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktā paredzētās atalgojuma korekcijas procedūras grozījumus, nosacījumi un procedūra, kādā nodokļi tiek piemēroti algām un atalgojumiem, ko Eiropols saskaņā ar Eiropola Civildienesta noteikumiem maksā Eiropola darbiniekiem, izņemot vietējo personālu, būtu jāpielāgo saskaņā ar iepriekš minēto Protokola 10. pantu.
            
         
               (6)
            
            
               Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktā paredzēto ikgadējo atlīdzības korekciju Eiropols pirmo reizi ar atpakaļejošu spēku piemēroja 2009. gada 1. jūlijā atbilstoši skaitļiem, kas noteikti Padomes 2009. gada 23. decembra Regulā (EK) Nr. 1296/2009, ar ko koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām. Ar šīs ikgadējās korekcijas aprēķina metodi Eiropola Civildienesta noteikumiem pakļautajiem Eiropola darbiniekiem Valde tika iepazīstināta 2010. gada 24. marta sapulcē (kā norādīts šī lēmuma pielikumā).
            
         
               (7)
            
            
               Eiropola Civildienesta noteikumiem pakļautajiem Eiropola darbiniekiem piemērojamo nodokli jāgroza, lai atspoguļotu atalgojuma korekciju, kas piemērota atbilstīgi Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktam.
            
         
               (8)
            
            
               Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā minētās vērtību korekcija aprobežojas ar tehnisku pielāgošanu atbilstīgi procentuālajai vērtībai, ko izmanto atalgojuma korekcijai saskaņā ar Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktu.
            
         
               (9)
            
            
               Eiropola direktors būtu jāpilnvaro katru gadu pielāgot Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā minētās vērtības.
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Sākot ar 2009. gada 1. jūliju:
   
               —
            
            
               vērtība, kas minēta Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. panta pirmajā teikumā, ir jāaizvieto ar EUR 119,16
            
         
               —
            
            
               tabulā norādītās euro vienību vērtības, kas ietvertas Eiropola Valdes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā, ir jāaizvieto ar šādām:
               
                           —
                        
                        
                           8 % klāt summām no EUR 119,16 līdz EUR 2 099,02
                        
                     
                           —
                        
                        
                           10 % klāt summām no EUR 2 099,03 līdz EUR 2 891,07
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12,5 % klāt summām no EUR 2 891,08 līdz EUR 3 313,31
                        
                     
                           —
                        
                        
                           15 % klāt summām no EUR 3 313,32 līdz EUR 3 762,78
                        
                     
                           —
                        
                        
                           17,5 % klāt summām no EUR 3 762,79 līdz EUR 4 185,06
                        
                     
                           —
                        
                        
                           20 % klāt summām no EUR 4 185,07 līdz EUR 4 594,36
                        
                     
                           —
                        
                        
                           22,5 % klāt summām no EUR 4 594,37 līdz EUR 5 016,62
                        
                     
                           —
                        
                        
                           25 % klāt summām no EUR 5 016,63 līdz EUR 5 425,94
                        
                     
                           —
                        
                        
                           27,5 % klāt summām no EUR 5 425,95 līdz EUR 5 848,19
                        
                     
                           —
                        
                        
                           30 % klāt summām no EUR 5 848,20 līdz EUR 6 257,50
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32,5 % klāt summām no EUR 6 257,51 līdz EUR 6 679,76
                        
                     
                           —
                        
                        
                           35 % klāt summām no EUR 6 679,77 līdz EUR 7 089,72
                        
                     
                           —
                        
                        
                           40 % klāt summām no EUR 7 089,73 līdz EUR 7 512,00
                        
                     
                           —
                        
                        
                           45 % klāt summām no EUR 7 512,01.
                        
                     
         2. pants
   Valdes 1999. gada 16. novembra lēmumu groza šādi:
   Pēc 3. panta ievieto šādu 3.a pantu:
   
      “Pēc atalgojuma korekcijas, par ko katru gadu lemj Padome saskaņā ar Eiropas Savienības ierēdņu civildienesta noteikumu 65. pantu, Eiropola direktors, pirmo reizi no 2010. gada 1. jūlija un pēc tam reizi gadā pielāgo šī lēmuma pielikuma 4. pantā minētās summas, piemērojot to pašu procentuālo lielumu, kāds piemērots atbilstīgi Padomes 2009. gada 6. aprīļa lēmuma, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju 57. panta 5. punktam (6). Saskaņā ar šo pantu noteiktās vērtības publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
      
   
   3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad to ir pieņēmusi Valde.
   
      Hāgā, 2010. gada 14. oktobrī
      
         
            Valdes vārdā
         
         Francisco José ARANDA
         
            Priekšsēdētājs
         
      
   
   
      (1)  OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.
   
      (2)  OV C 221, 19.7.1997., 2. lpp.
   
      (3)  OV C 65, 28.2.2001., 6. lpp.
   
      (4)  Padomes 1998. gada 3. decembra akts, ar ko nosaka Civildienesta noteikumus, kas piemērojami Eiropola darbiniekiem (OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp.).
   
      (5)  Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.).
   
      (6)  Skat. 1. atsauci.”
   
      PIELIKUMS
      
         Eiropola Civildienesta noteikumiem pakļauto darbinieku pamatalgu un pabalstu koriģēšana atbilstīgi Padomes Lēmuma 57. panta 5. punktam no 2009. gada 1. jūlija
      
      Atbilstīgi Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktam, atkāpjoties no Eiropola civildienesta noteikumu 5. nodaļas, uz Eiropola darbiniekiem attiecina to ikgadējās atalgojuma korekcijas procentu likmi, ko Padome pieņem saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu (1) 65. pantu; tāpēc no 2009. gada 1. jūlija Eiropola Civildienesta noteikumiem pakļautajiem Eiropola darbiniekiem:
      
                  a)
               
               
                  Eiropola Civildienesta noteikumu (ECN) 45. pantā minēto pamata mēnešalgu tabulu aizstāj ar šo (palielinājums par 1,85 %):
                  
                               
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                           
                              9
                           
                           
                              10
                           
                           
                              11
                           
                        
                              1
                           
                           
                              15 867,20
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              14 248,07
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              9 779,37
                           
                           
                              10 031,95
                           
                           
                              10 284,54
                           
                           
                              10 556,55
                           
                           
                              10 828,56
                           
                           
                              11 113,50
                           
                           
                              11 397,15
                           
                           
                              11 696,39
                           
                           
                              11 997,54
                           
                           
                              12 314,90
                           
                           
                              12 628,98
                           
                        
                              4
                           
                           
                              8 516,46
                           
                           
                              8 743,14
                           
                           
                              8 966,59
                           
                           
                              9 202,97
                           
                           
                              9 439,37
                           
                           
                              9 688,70
                           
                           
                              9 934,80
                           
                           
                              10 197,11
                           
                           
                              10 459,38
                           
                           
                              10 734,65
                           
                           
                              11 009,89
                           
                        
                              5
                           
                           
                              7 017,19
                           
                           
                              7 201,76
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                           
                              7 978,93
                           
                           
                              8 182,93
                           
                           
                              8 399,90
                           
                           
                              8 613,62
                           
                           
                              8 840,28
                           
                           
                              9 066,97
                           
                        
                              6
                           
                           
                              6 013,37
                           
                           
                              6 172,00
                           
                           
                              6 330,69
                           
                           
                              6 499,08
                           
                           
                              6 664,22
                           
                           
                              6 839,08
                           
                           
                              7 013,95
                           
                           
                              7 198,53
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                        
                              7
                           
                           
                              5 012,73
                           
                           
                              5 145,51
                           
                           
                              5 275,03
                           
                           
                              5 414,27
                           
                           
                              5 553,50
                           
                           
                              5 699,24
                           
                           
                              5 844,95
                           
                           
                              6 000,39
                           
                           
                              6 152,59
                           
                           
                              6 314,51
                           
                           
                              6 476,41
                           
                        
                              8
                           
                           
                              4 261,48
                           
                           
                              4 374,81
                           
                           
                              4 484,89
                           
                           
                              4 604,73
                           
                           
                              4 721,29
                           
                           
                              4 844,35
                           
                           
                              4 967,40
                           
                           
                              5 100,18
                           
                           
                              5 229,70
                           
                           
                              5 368,94
                           
                           
                              5 504,93
                           
                        
                              9
                           
                           
                              3 756,32
                           
                           
                              3 856,69
                           
                           
                              3 957,10
                           
                           
                              4 060,69
                           
                           
                              4 164,33
                           
                           
                              4 274,42
                           
                           
                              4 384,53
                           
                           
                              4 501,10
                           
                           
                              4 614,48
                           
                           
                              4 737,50
                           
                           
                              4 857,31
                           
                        
                              10
                           
                           
                              3 257,64
                           
                           
                              3 345,08
                           
                           
                              3 429,25
                           
                           
                              3 519,91
                           
                           
                              3 607,36
                           
                           
                              3 704,51
                           
                           
                              3 801,64
                           
                           
                              3 902,03
                           
                           
                              3 999,17
                           
                           
                              4 106,04
                           
                           
                              4 209,66
                           
                        
                              11
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 241,46
                           
                           
                              3 322,39
                           
                           
                              3 409,84
                           
                           
                              3 497,25
                           
                           
                              3 591,16
                           
                           
                              3 681,85
                           
                           
                              3 778,99
                           
                           
                              3 876,14
                           
                           
                              3 979,77
                           
                           
                              4 080,11
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2 506,40
                           
                           
                              2 574,35
                           
                           
                              2 639,12
                           
                           
                              2 707,14
                           
                           
                              2 775,15
                           
                           
                              2 849,61
                           
                           
                              2 924,09
                           
                           
                              3 001,81
                           
                           
                              3 076,29
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 238,21
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2 153,39
                           
                           
                              2 211,69
                           
                           
                              2 266,74
                           
                           
                              2 328,28
                           
                           
                              2 386,57
                           
                           
                              2 451,32
                           
                           
                              2 512,85
                           
                           
                              2 580,85
                           
                           
                              2 645,64
                           
                           
                              2 716,86
                           
                           
                              2 784,84
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  ECN 59. panta 3. punktā summu “EUR 1 049,20” aizstāj ar “EUR 1 068,61”;
               
            
                  c)
               
               
                  ECN 59. panta 3. punktā summu “EUR 2 098,39” aizstāj ar “EUR 2 137,21”;
               
            
                  d)
               
               
                  ECN 60. panta 1. punktā summu “EUR 279,80” aizstāj ar “EUR 284,98”;
               
            
                  e)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 2. panta 1. punktā summu “EUR 292,50” aizstāj ar “EUR 297,91”;
               
            
                  f)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 3. panta 1. punktā summu “EUR 12 717,53” aizstāj ar “EUR 12 952,80”;
               
            
                  g)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 3. panta 1. punktā summu “EUR 2 861,45” aizstāj ar “EUR 2 914,39”;
               
            
                  h)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 3. panta 2. punktā summu “EUR 17 168,67” aizstāj ar “EUR 17 486,29”;
               
            
                  i)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 4. panta 1. punktā summu “EUR 1 271,76” aizstāj ar “EUR 1 295,29”;
               
            
                  j)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 4. panta 1. punktā summu “EUR 953,84” aizstāj ar “EUR 971,49”;
               
            
                  k)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 4. panta 1. punktā summu “EUR 635,87” aizstāj ar “EUR 647,63”;
               
            
                  l)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 4. panta 1. punktā summu “EUR 508,69” aizstāj ar “EUR 518,10”;
               
            
                  m)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 5. panta 3. punktā summu “EUR 1 794,70” aizstāj ar “EUR 1 827,90”;
               
            
                  n)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 5. panta 3. punktā summu “EUR 2 392,94” aizstāj ar “EUR 2 437,21”;
               
            
                  o)
               
               
                  ECN 5. papildinājuma 5. panta 3. punktā summu “EUR 2 991,17” aizstāj ar “EUR 3 046,51”.
               
            Korekcijas koeficientu, kas Padomes Regulas (EK) Nr. 1296/2009 3. pantā noteikts Nīderlandei (109,3), darbiniekiem, uz kuriem turpina attiekties Eiropola Civildienesta noteikumi, nepiemēro pilnā apmērā. Lai atspoguļotu dzīves dārdzības izmaiņas Nīderlandē, tiek piemērota tikai šī korekcijas koeficienta un iepriekšējam gadam noteiktā korekcijas koeficienta (109.1) attiecība.
      Lai noteiktu Francijas un ASV (Vašingtonas) korekcijas koeficientu, aprēķina attiecību svērumam, kas no 2009. gada 1. jūlija noteikts Padomes Regulā (115,8 Francijai un 87,4 ASV (Vašingtonai)) (2), un Nīderlandes svērumam 2007. gada 1. jūlijā (109,1). Tāpēc no 2009. gada 1. jūlija korekcijas koeficienti ir šādi:
      
                  —
               
               
                  Nīderlande 100,18
               
            
                  —
               
               
                  Francija 106,14
               
            
                  —
               
               
                  ASV (Vašingtona) 80,11.
               
            Rezultātu, ko iegūst, piemērojot korekcijas koeficientu, apliek ar nodokli, kā noteikts šī lēmuma 1. pantā.
      
         (1)  Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.).
      
         (2)  Padomes Regula (EK) Nr. 613/2009 (OV L 181, 14.7.2009., 1. lpp.) un Regula (ES) Nr. 768/2010 (OV L 228, 31.8.2010., 1. lpp.).