CELEX: C2007/069/50
Language: sv
Date: 2007-03-24 00:00:00
Title: Mål T-20/07 P: Överklagande ingett den 26 januari 2007 av kommissionen av den dom som personaldomstolen meddelade den  14 november 2006 i mål F-100/05 Chatziioannidou mot kommissionen

24.3.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 69/22
            
         Överklagande ingett den 26 januari 2007 av kommissionen av den dom som personaldomstolen meddelade den 14 november 2006 i mål F-100/05 Chatziioannidou mot kommissionen
   (Mål T-20/07 P)
   (2007/C 69/50)
   Rättegångsspråk: franska
   Parter
   
      Klagande: Europeiska gemenskapernas kommission (Bryssel, Belgien) (ombud: K. Hermann och D. Martin)
   
      Övrig part i målet: Eleni Chatziioannidou (Auderghem, Belgien)
   Klagandens yrkanden
   Klaganden yrkar att domstolen skall
   
               —
            
            
               upphäva den dom som personaldomstolen meddelade den 14 november 2006 i mål F-100/05,
            
         
               —
            
            
               avvisa den talan som väckts av Eleni Chatziioannidou, och
            
         
               —
            
            
               fastslå att vardera parten skall bära sin rättegångskostnad i målet om överklagande och i målet vid personaldomstolen.
            
         Grunder och huvudargument
   Personaldomstolen ogiltigförklarade genom dom av den 14 november 2006, vilken klaganden yrkar skall upphävas i detta överklagande, kommissionens beslut av den 30 november 2004 och den 20 februari 2005 om beräkning av Eleni Chatziioannidous pensionsgrundande tjänsteår efter överföringen till gemenskapssystemet av det försäkringstekniska värdet på de pensionsrättigheter som hon förvärvat i Grekland.
   Till stöd för sitt yrkande om upphävande av den nämnda domen har kommissionen som enda grund gjort gällande åsidosättande av förordningarna nr 1103/97 (1) och nr 974/98 (2) liksom av de allmänna genomförandebestämmelserna av artikel 11 i bilaga VIII (3). Kommissionen har anfört att de premisser på vilka personaldomstolen fullständigt baserade sin bedömning följer av en felaktig tolkning av förordning nr 1103/79. Kommissionen anser i motsats till personaldomstolen att den ifrågavarande förordningens syfte är att tillvarata de avtal som ingåtts av privata men inte de avtal som ingåtts av offentliga organ. Kommissionen har dessutom gjort gällande att denna anmärkning i vilket fall som helst inte är relevant i det förevarande fallet, eftersom kommissionen inte ingått något avtal med Eleni Chatziioannidou vid tidpunkten för eurons införande och att principen om kontinuitet av avtal i artikel 3 i förordning nr 1103/97 inte var rättsligt tillämplig i det aktuella fallet. Enligt kommissionen skulle däremot förordning nr 974/98, och särkilt dess artikel 14, vara tillämplig i det förevarande fallet och de allmänna genomförandebestämmelserna skulle tolkas i ljuset av denna. Vid en överföring, efter införandet av euron, av pensionsrättigheter som förvärvats i Grekland, ett land som antagit euron, är bestämmelsen i artikel 4.4 i de allmänna genomförandebestämmelserna, i vilken det anges olika metoder för omräkning till euro av de belopp som överförts i en annan valuta än euro, inte tillämplig. Kommissionen har tvärt emot personaldomstolens uppfattning även påpekat att Eleni Chatziioannidou, på grund av uppdelningen av behörighet mellan kommissionen och de nationella myndigheterna vid tillämpningen av artikel 11.2 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna, inte kan rikta en anmärkning till kommissionen mot den beräkningsmetod av det försäkringstekniska värdet som de grekiska myndigheterna överfört till kommissionen, eftersom det endast är dessa senare som var behöriga att välja en lämplig metod. De grekiska myndigheterna överförde ett belopp som redan angetts i euro till gemenskapskontot.
   
      (1)  Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (EGT L 162, s. 1).
   
      (2)  Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron (EGT L 139, s. 1).
   
      (3)  De allmänna genomförandebestämmelserna av artiklarna 11 och 12 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, i deras lydelse enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 (EUT L 124, s. 1).