CELEX: 
Language: el
Date: 1982-12-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3616/82 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Μαλαισίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα #Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Μαλαισίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

31 . 12 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 382 / 1
                                (Πράξεις γιά τήν ισχύ τών οποίων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3616/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 10ης Δεκεμβρίου 1982
              περί συνάψεως τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
              Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαισίας σχετικά μέ τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
                   προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       σίας, σχετικά με το εμπορία κλωστοϋφαντουργικών προϊ­
                                                               όντων συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημο­
Έχοντας ύπόψη :                                                κρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται έξ ονόματος τής
                                                               Κοινότητος.
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                           Τό κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου προσαρτάται στόν παρόντα
                                                               κανονισμό.
τή σύσταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
οτι πρεπει νά έγκριθεϊ το πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμ­                                   "Αρθρο 2
φωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
καί τής Μαλαισίας, σχετικά μέ τό εμπόριο κλωστοϋφα­            Ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στή γνωστοποί­
ντουργικών προϊόντων, ώστε νά ληφθεί ύπόψη ή προσχώ­           ηση πού προβλέπεται στό άρθρο 4 τοϋ προσθέτου πρωτο­
ρηση τής ' Ελληνικής Δηαοκρατίας στήν Κοινότητα,               κόλλου (').
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                          Αρθρο 3
                         "Αρθρο 1
                                                               'O παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής
Τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής                δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρω­
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαι­               παϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε καθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 10 Δεκεμβρίου 1982 .
                                                                              Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                 Ό Πρόεδρος
                                                                            G. FENGER M0LLER
                                                               (')  Ή ημερομηνία ένάρξεως της ισχύος τοϋ πρωτοκόλλου θά
                                                                    δημοσιευθεί στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών
                                                                     Κοινοτήτων μέ την φροντίδα της Γραμματείας τοϋ Συμβου­
                                                                    λίου .
 ---documentbreak---   Αριθ. L 382 /2                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12 . 82
                                                  ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                 της συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαισίας σχετικά μέ
                 τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής
                                                   Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
                ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                άφενός, καί
                H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ,
                αφετερου,
                ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες την 1η
                ' Ιανουαρίου 1981 ,
                 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μαλαισίας,
                πού μονογράφηκε στίς 21 Δεκεμβρίου 1977 καί καλείται στό έξης « συμφωνία »,
                ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού έπιφέρο­
                νται στη συμφωνία, συνεπεία της προσχωρήσεως τής ' Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική
                 Κοινότητα καί
                 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                             Αρθρο 1                                       — για τις κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας 1 :
                                                                                 0,2 ο/ο ,
Τό κείμενο της συμφωνίας, όπως εχει τροποποιηθεί,
συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, των πρω­                         — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας II :
                                                                                 1,2 ο/ο ,
τοκόλλων καί της ανταλλαγής ανακοινώσεων, πού άπο­
τελούν αναπόσπαστο μέρος της, θά συνταχθεί στήν ελλη­                      — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας III , IV
νική γλώσσα καί θά είναι έξίσου αύθεντικύ μέ τά πρωτό­                           ή V : 4 ο/ο,
τυπα κείμενα.
                                                                           μπορεί νά ζητήσει τήν διεξαγωγή διαβουλεύσεων
                                                                           σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού περιγράφεται στό
                                                                           άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, μέ σκοπό νά
                             Αρθρο 2                                       καθοριστεί σέ ικανοποιητικά έπίπεδα ό περιορισμός
                                                                           γιά τά προϊόντα τής κατηγορίας αύτής.»
H συμφωνία τροποποιείται ως εξής :
                                                                      3.   Τό άρθρο 6 παράγραφος 6 τής συμφωνίας άντικαθί­
1.  Τά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II τροπο­                       σταται από τίς άκόλουθες διατάξεις :
    ποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρτημα πού έπισυνά­                         « 6. Σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζονται
    πτεται .
                                                                           κατά τίς παραγράφους 2 καί 4, μπορούν νά καθορι­
                                                                           στούν ποσοτικά όρια σέ περιφερειακό έπίπεδο, άν οί
2.  Τό κείμενο τού άρθρου 6 παράγραφος 2 αντικαθί­                         εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σέ μιά περιοχή
    σταται ώς έξής :                                                       τής Κοινότητος ύπερβαίνουν, σέ σύγκριση μέ τίς
                                                                           ποσότητες πού προκύπτουν άπό τήν έφαρμογή τού
     « 2 . "Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει, στά πλαίσια τοϋ                    κλάσματος 100/ 102 ( 100 διαιρούμενο διά τοϋ 102)
     υφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι                       στίς ποσότητες πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν
     τό έπίπεδο των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής                          παράγραφο 2, τά ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
     Μαλαισίας πού ανήκουν σέ μιά άπό τίς κατηγορίες
     πού δέν περιλαμβάνεται στό παράρτημα II ύπερβαί­                                Γερμανία                    28,5 ο/ο
     νει, άν συγκριθεί μέ τό 1 02 °/ο τού συνολικού ϋψους                            Μπενελούξ                   10,5θ/ο
     των εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή                                     Γαλλία                      18,5θ/ο
     διάρκεια τού προηγουμένου έτους, όσον άφορα τά                                  ' Ιταλία                    15    ο/ο
     προϊόντα τής κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές όπου                               Δανία                         3   ο/ο
    ϊσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί ιδρύ­                               ' Ιρλανδία                    1   ο/ο
    σεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τά                                   ' Ηνωμένο Βασίλειο          23,5 ο/ο
    άκόλουθα ποσοστά :                                                               Ελλάδα                       2   ο/ο .»
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ. L 382 /3
4.   Για νά υπολογιστεί τό « συνολικό υψος των εισαγω­                                  Αρθρο 4
     γών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ
     προηγουμένου έτους», πού άναφέρεται παραπάνω             Το παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα
     στό 2, τόσο γιά τό 1980 όσο καί γιά τό 1981 , οί εισα­   μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν αύτά
     γωγές προελεύσεως Ελλάδος πού λαμβάνονται                τά ίδια. 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1981 , μέ τήν
     ύπόψη είναι εκείνες πού καταχωρούνται τό 1980.           προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ημερομηνία αύτή τά συμ­
                                                              βαλλόμενα μέρη θά έχουν γνωστοποιήσει άμοιβαια τήν
                                                              ολοκλήρωση των προβλεπομένων διαδικασιών. Μετά τήν
                                                              ημερομηνία αύτή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν
                                                              πρώτη ήμερα τού δευτέρου μήνα πού άκολουθεΐ τήν
                                                              παραπάνω γνωστοποίηση.
                         Αρθρο 3
                                                                                        Αρθρο 5
Το παραρτημα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα­
πόσπαστο μέρος τού τελευταίου.                                Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα
                                                              στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, έλληνική, ιτα­
                                                              λική, ολλανδική γλώσσα, καθώς καί στή γλώσσα Bahasa
Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ αναπόσπαστο μέρος τής            Μαλαισίας. Όλα τά κείμενα αύτά είναι εξίσου αύθε­
συμφωνίας.                                                    ντικά.
              Udfærdiget i Bruxelles, den syttende september nitten hundrede og toogfirs .
              Geschehen zu Brüssel am siebzehnten September neunzehnhundertzweiundachtzig.
              Έγινε στις Βρυξελλες, στίς δεκαεπτά Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδοντα δυο .
              Done at Brussels on the seventeenth day of September in the year one thousand nine
              hundred and eighty-two .
              Fait à Bruxelles, le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
              Fatto a Bruxelles , addi diciassette settembre millenovecentottantadue .
              Gedaan te Brussel , de zeventiende september negentienhonderd tweeëntachtig.
              Diperbuat di Brussels pada tujuh-belas hanbulan September tahun satu ribu sembilan
              ratus lapan puluh dua .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 382/4                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Γιά ΐό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropa
            For regeringen for Malaysia
            Für die Regierung von Malaysia
            'H Κυβέρνηση τής Μαλαισίας
            For the Government of Malaysia
             Pour Ie gouvernement de la Malaisie
            Per il governo della Malaysia
            Voor de Regering van Maleisië
             Bagi pihak Kerajaan Malaysia
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων         Αριθ. L 382 / 5
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                          Ποσοτικά
 Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                   Μονάδα     Έτος     όρια
                                                                                            ΕΟΚ
      2      ' Υφάσματα έκ βάμβακος                                      τόνοι     1981         3 665
                                                                                   1982         3 684
             α ) έκ των όποιων         πλην   των γκρίζων ή    των                 1981            778
                   λελευκασμένων                                                   1982            783
      3      Υφάσματα έκ μή συνεχών συνθετικών ινών                      τόνοι     1981         4 202
                                                                                   1982         4 266
             α ) έκ τών όποιων έτερα τών γκρίζων ή λελευκασμένων                   1981         1 491
                                                                                   1982         1 514
      4       Πλεκτά ύποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts καί sous  1 000 τεμάχια  1981         4 598
              pulls                                                                1982         4 737
      5      Chandails, pullovers                                   1 000 τεμάχια  1981         1 974
                                                                                   1982         2 054
      6       Πανταλόνια υφασμένα δι' άνδρας καί γυναίκας καί       1 000 τεμάχια  1981         3 034
              σορτς δι' άνδρας                                                     1982         3 126
      7       Chemisiers ύφασμένα καί πλεκτά διά γυναίκας           1 000 τεμάχια  1981          1 626
                                                                                   1982          1 651
      8       Ύποκάμισα ύφασμένα δι' άνδρας                          1 000 τεμάχια 1981         3 872
                                                                                   1982         3912
     19        Ρινόμακτρα :                                          1 000 τεμάχια 1981        23 674
                                                                                   1982        24 621
               B.   Λοιπά :
                    Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος ύφασμένου, άξίας όχι
                    άνωτέρας τών 15 ΕΛΜ κατά χγρ καθαροϋ βάρους
     22        Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ινών, όχι διά τήν         τόνοι      1981         3 835
              λιανικήν πώλησιν                                                      1982         3 951
     25        Νυκτικά πλεκτά διά γυναίκας                           1 000 τεμάχια  1981           319
                                                                                    1982           333