CELEX: C1995/137/27
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 13 mars 1995 av Juzgado de lo Social no 1 de Santiago de Compostela i målen Manuel Eugenio Fernández Balado och José Paredes mot Instituto Nacional de Empleo och Instituto Nacional de la Seguridad Social (Mål C-102/95 och C-103/95)

3.6.95             1 SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 137/ 13

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Finanz­                 närvarande artikel 215.3 i det kungliga lagstiftningsdek­
gericht Bremen av den 7 mars 1995 i målet mellan Brigitte               retet nr 1 /94 av den 20 juni 1994 ), en förmån vid
            Kording och Senator fur Finanzen                            arbetslöshet som avses i artikel 4.1 i rådets förordning
                       ( Mål C-100/95 )                                  ( EEG ) nr 1408/71 ?
                         ( 95 /C 137/26 )
                                                                     Om föregående fråga besvaras jakande :
Finanzgericht Bremen - 2 . Senat - begär, genom beslut av
den 7 mars 1995 , vilket inkommit till domstolens kansli den         2 . Skall artikel 67.1 i rådets förordning nr 1408/71 i dess
30 mars 1995 , att Europeiska gemenskapernas domstol                     gällande lydelse, tolkas så att, vid tillerkännandet av
meddelar ett förhandsavgörande i målet mellan Brigitte                   arbetslöshetsunderstöd för personer över 52 års ålder i
Kording och Senator fur Finanzen beträffande följande                    enlighet med artikel 215.3 i det kungliga lagstiftnings­
fråga :                                                                  dekretet nr 1 /94 av den 20 juni 1994 vilken godkänner
                                                                         den fastslagna versionen av den generella lagen om
Föreligger det en överträdelse av artikel 3.1 i direktiv                 socialförsäkring, den tvingar den behöriga institutionen
76/207/EEG av den 9 februari \ 976 { l ) eller annan gemen­              att ta hänsyn till försäkrings- eller anställningsperioder
skapsrätt i form av " en indirekt diskriminering av kvin­                som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstift­
nor ",                                                                   ning när de betalda avgifterna för dessa perioder, enligt
                                                                         de uppställda ålderskraven kan ge rätt till ålderspension
                                                                         i en annan medlemsstat än där den behöriga institutio­
när det i nationell rätt (§ 38 stycke 1 nr 4 a och stycke 2 av           nen finns ?
samma lagrum läst tillsammans med § 38 stycke 3 skatte­
rädgivarlagen (" Steuerberatungsgesetz ") föreskrivs , att det
för befrielse från kravet på skatterådgivarexamen krävs              3 . Kan man ta hänsyn till dessa perioder även fast
minst 15 års handläggartjänst som högre tjänsteman i                     arbetstagaren inte har betalt någon avgift i Spanien, eller
skatteförvaltningen, vilken tjänstetid vid deltidstjänstgöring           har betalt mindre än ett år, förutsatt att han har rätt till
förlängs på så sätt att denna får tillgodoräknas till hälften av         ålderspension i någon av de andra medlemsstaterna ?
en heltidstjänst

och när 110 av 119 deltidanställda högre tjänstemän i                4 . Är kravet på de migrerande arbetstagarna, att de för att
Bremens skatteförvaltning är kvinnor ( 92,4% )?                          kunna åtnjuta de arbetslöshetsunderstöd som föreskrivs
                                                                         för dem som är äldre än 52 år skall visa att de vid
                                                                         erfordrad ålder har rätt till ålderspension som skall
(') EGT nr L 39 , 14.2.1976 .                                            bekostas av det spanska socialförsäkringssystemet ( de
                                                                         migrerande arbetstagare som uppfyller en sådan rättig­
                                                                         het i någon annan medlemsstat kan inte erhålla det
                                                                         aktuella bidraget) förenligt med artikel 48.2 och arti­
                                                                         kel 51 i EG-fördraget ?

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den
13 mars 1995 av Juzgado de lo Social no 1 de Santiago de
Compostela i målen Manuel Eugenio Fernández Balado och
José Paredes mot Instituto Nacional de Empleo och Instituto
             Nacional de la Seguridad Social
               ( Mål C-102/95 och C-103/95 )
                        ( 95/C 137/27 )                              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesge­
                                                                     richtshof - II . Zivilsenat - den 6 mars 1995 i målet mellan
                                                                     MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. och Les Graviè­
I beslut av den 13 mars 1995 , som inkom till domstolens                                res Rhénanes S.A.R.L.
kansli den 31 mars 1995 , har Juzgado de lo Social no 1 de
                                                                                            ( Mål C-106/95 )
Santiago de Compostela i målen Manuel Eugenio Fernåndez
Balado och José Paredes mot Instituto Nacional de Empleo                                      ( 95/C 137/28')
och Instituto Nacional de la Seguridad Social till Europeiska
gemenskapernas domstol i en begäran om förhandsavgö­
rande ställt följande frågor :
                                                                     Bundesgerichtshof - II. Zivilsenat - begär, genom beslut av
                                                                     den 6 mars 1995 , vilket inkommit till domstolens kansli den
1 . Utgör ett arbetslöshetsunderstöd instiftat till förmån för       31 mars 1995 , att Europeiska gemenskapernas domstol
    personer över 52 års ålder i enlighet med artikel 13.2 i         skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan MSG,
    lag 31 /84 av den 2 augusti 1984 som ändrats genom det           Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. och Les Gravières
    kungliga dekretet 3/89 av den 31 mars 1989 ( för                 Rhénanes S.A.R.L. beträffande följande frågor :