CELEX: 31983R2713
Language: nl
Date: 1983-09-28 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2713/83 VAN DE COMMISSIE VAN 28 SEPTEMBER 1983 INZAKE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE EN VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE AAN HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ALS VOEDSELHULP

30 . 9 . 83                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 268 / 13
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2713/83 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 28 september 1983
               inzake de levering van zachte tarwe en van meel van zachte tarwe aan het
                                       Wereldvoedselprogramma als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    van de Verordeningen (EEG) nr. 2257/83 van 1
GEMEENSCHAPPEN,                                                 augustus 1983 Q en (EEG) nr. 2404/83 van 24 augustus
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             1983 (8) van de Commissie inzake levering van 109 ton
Economische Gemeenschap,                                        zachte tarwe aaan het Wereldvoedselprogramma als
                                                                voedselhulp niet zijn gegund ; dat het dientengevolge
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad              raadzaam is over te gaan tot een derde inschrijving ;
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­       Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2),       actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
                                                                dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad              juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor          uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd             granen en rijst (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
graan (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /82         (EEG) nr. 3323/81 (10) ; dat het noodzakelijk is voor de
(4), en met name op artikel 6,                                  voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                 de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid               op te geven, hetgeen geschiedt in de bijlagen van deze
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­            verordening ;
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
past (^ laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
2543/73 (6), en met name op artikel 3,                          van het Comité van beheer voor granen,
Gelet op het advies van het Monetair Comité,                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                 VASTGESTELD :
schappen op 26 april 1982 het voornemen te kennen
heeft gegeven om in het kader van een communau­                                           Artikel 1
taire actie 14401 ton graan toe te kennen aan het               De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus
Wereldvoedselprogramma uit hoofde van zijn voedsel­             worden belast met de uitvoering van de beschikbaar­
hulpprogramma voor 1982 ;                                       stellings- en leveringsprocedures overeenkomstig het
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                 bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in
schappen op 26 april 1982 het voornemen te kennen               de bijlagen vastgestelde voorwaarden .
heeft gegeven om in het kader van een communau­                                           Artikel 2
taire actie 109 ton graan toe te kennen aan het
Wereldvoedselprogramma uit hoofde van zijn voedsel­             Deze verordening treedt in werking op de dag
hulpprogramma voor 1982 ; dat de bij de Gemeen­                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
schap georganiseerde inschrijvingen onder toepassing             katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 28 september 1983 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                         Lid van de Commissie
(')  PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 (2) PB  nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
 O   PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.                   f) PB nr. L 216 van 6. 8 . 1983, blz. 16.
 (4) PB  nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .                    (8) PB nr. L 236 van 26. 8 . 1983, blz. 10.
 O   PB  nr. 106 van 30 . 10. 1962, blz. 2553/62.                O PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
 (6) PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973 , blz . 1 .                  (,0) PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 268 / 14                       Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30 . 9 . 83
                                                          BIJLAGE Ia
               1 . Programma : 1982
               2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
               3. Plaats of land van bestemming : Marokko
               4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
               5 . Totale hoeveelheid : 1 400 ton
               6 . Aantal partijen : 1 (in twee delen : 877 ton ; 523 ton)
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   VIB, Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
               9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                   minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                   maximum 14,5 %)
             10. Verpakking
                   — in nieuwe zakken (')
                       — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                       — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                       (877 ton) : „MAROC 2526 / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMU­
                                   NAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME
                                   ALIMENTAIRE MONDIAL"
                       (523 ton) : „MAROC 2158X / TANGER / FROMENT TENDRE / DON DE LA COMMU­
                                   NAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME
                                   ALIMENTAIRE MONDIAL"
             1 1 . Haven van verscheping : Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool,
                   Belfast, Le Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken, Genua, Triest of een andere haven van de
                   Gemeenschap die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (2)
             12. Leveringsstadium : fob
             13 . Loshaven : —
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 12 oktober 1983
                    om 12.00 uur
              16. Verschepingstermijn ; — 877 ton : 1 tot en met 15 november 1983
                                             — 523 ton : 15 tot en met 30 november 1983
              17. Waarborg : 6 Ecu/ton
             (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 /o lege zakken extra te leve­
                   ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                   eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen, moet de offerte
                   steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                   haven in de in punt 1 6 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 268/ 15
    BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
    Partiets nummer      Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων         Τόνοι              Όνομα και διεύ9υνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot        Tonnage                        Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot         Tonnage                  Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita   Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1             1 400              Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                              Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Nr. L 268 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                30 . 9 . 83
                                                            BIJLAGE Ha
                1 . Programma : 1982
                2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
                3 . Plaats of land van bestemming : Volksrepubliek China
                4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
                5 . Totale hoeveelheid : 10 732 ton
                6. Aantal partijen : 2
                     partij nr. 1 : 7 266 ton
                     partij nr. 2 : 3 466 ton
                7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                     Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                     Main, telex 411 475
                8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
                9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                     minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                     maximum 14,5 %)
             10 . Verpakking : los gestort
              1 1 . Haven van verscheping : Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool,
                     Belfast, Le Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken, Genua, Triest of een andere haven van de
                     Gemeenschap die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (')
             1 2. Leveringsstadium : fob
             13 . Loshaven : —
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 11 oktober 1983
                     om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 november 1983
             17. Waarborg : 6 Ecu/ton
             (') Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen, moet de offerte
                   steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                   haven in de in punt 16 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 268 / 17
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb —
                                                      BIJIAGE IIb
    Partiets nummer            Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
  Nummer der Partie             Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων               Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot              Tonnage                           Address of store            Town at which stored
    Numéro du lot               Tonnage                     Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita         Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij         Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1        7 266 :
                                 3 407            Silo P. Kruse
                                                   Betriebs-GmbH
                                                   Blumensand 31-33                        Nr. 291 601
                                                  2000 Hamburg 93                          Hamburg
                                 1 000            Otto Behrens
                                                  Lagerhäuser                              Nr. 021 406
I                                                 2226 Averlak                             Brunsbüttel
                                 2 859             Lagerhaus Westerweyhe
                                                  Kurt Masuhr
                                                   Industriestraße 3                       Nr. 174 201
                                                  3110 Uelzen 2                            Uelzen
            2         3 466 :
                                 1 304            Silo P. Kruse
                                                  Betriebs-GmbH
                                                   Blumensand 31-33                        Nr. 291 601
                                                   2000 Hamburg 93                         Hamburg
                                   496             Otto Behrens
                                                   Lagerhäuser                             Nr. 021 406
                                                   2226 Averlak                            Brunsbüttel
                                 1 286             Speditions- und Handelsgesellschaft mbh
                                                   Kock KG
                      I                            Postfach 1108                           Nr. 295 103
                                                   2223 Meldorf                            Meldorf
                                   380             Hermann Stoefen
                      I                            Sped.-Lagerung                          Nr. 322 701
I                                                  2241 Pahlen                             Pahlen
 ---pagebreak--- Nr. L 268 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30 . 9 . 83
                                                           BIJLAGE lila
                1 . Programma : 1982
               2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
               3 . Plaats of land van bestemming : Jordanië
               4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
               5 . Totale hoeveelheid : 625 ton
               6. Aantal partijen : 1
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                    VIB, Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
               9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                     minste overeenstemmen met de vóór interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                     maximum 14,5%)
             10 . Verpakking :
                     — in nieuwe zakken (') :
                        — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                        — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                     — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                     — vermelding op de zakken (in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                        „2108 JORDAN / WHEAT / AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                         COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
             1 1 . Haven van verscheping : Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool,
                     Belfast, Le Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken , Genua, Triest of eén andere haven van de
                     Gemeenschap die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (2)
             12. Leveringsstadium : fob
             13 . Loshaven : —
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 12 oktober 1983
                     om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 november 1983
             17. Waarborg : 6 Ecu/ton
             (') Met het oog op eventueel opnieuw Opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                    ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                    eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen, moet de offerte
                    steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                    haven in de in punt 16 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 268 / 19
BILAG Mb — ANHANG Mb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ UI6 — ANNEX Mb — ANNEXE Mb — ALLEGATO LLIb —
                                            BIJLAGE Mb
    Partiets nummer    Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                         Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                   Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1            625     ,          Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                             Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Nr. L 268 /20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30 . 9 . 83
                                                           BIJLAGE IVa
               1 . Programma : 1982
               2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
               3 . Plaats of land van bestemming : Mali
              4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
               5 . Totale hoeveelheid : 109 ton
               6. Aantal partijen : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                    VIB, Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
              9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                    minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                    maximum 14,5 %)
             10 . Verpakking :
                    — in nieuwe zakken (') :
                        — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                        — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                    — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                    — vermelding op de zakken (in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                        „MALI 2231 - PI / FROMENT TENDRE / LOMÉ EN TRANSIT POUR TOMBOUCTOU /
                        DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU
                        PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
            11 . Haven van verscheping : Hamburg, Bremen, Rotterdam , Antwerpen, Londen, Liverpool,
                    Belfast, Le Havre, Rouaan , Marseille, Duinkerken , Genua, Triest of een andere haven van de
                    Gemeenschap die met het begunstigde land verbindingen onderhoudt (2)
            12. Leveringsstadium : fob
             13 . Loshaven : —
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 12 oktober 1983
                    om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 november 1983
             17. Waarborg : 6 Ecu/ton
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                   ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                   eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
            (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen , moet de offerte
                  steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                   haven in de in punt 16 aangegeven periode verbindingen met het begunstigde land onderhoudt.
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 268 / 21
BILAG IVb — ANHANG IVb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6 — ANNEX IVb — ANNEXE IVb — ALLEGATO IVb —
                                             BIJLAGE IVb
    Partiets nummer     Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
  Aρι3μός παρτίδων        Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                         Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                   Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1             109                Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                              Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Nr. L 268 /22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30 . 9 . 83
                                                           BIJLAGE Va
               1 . Programma : 1982
               2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
               3 . Plaats of land van bestemming : Burundi
               4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
               5. Totale hoeveelheid : 400 ton (548 ton graan)
               6 . Aantal partijen : 1
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                    Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
               9 . Kenmerken van het produkt :
                    —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                    —   vochtgehalte : maximum 14 %
                    —   proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N X 6,25 op droge stof)
                    —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
            10 . Verpakking :
                    — in nieuwe zakken (') :
                        — gevoerde jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                        — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                    — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                        „ 518 E2 / FARINE DE FROMENT / MOMBASA EN TRANSIT A BUJUMBURA / DON
                        DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME
                        ALIMENTAIRE MONDIAL"
             1 1 . Haven van verscheping :
                    Kopenhagen, Aarhus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool, Belfast, Le
                    Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken , Genua, Triest of een andere haven van de Gemeenschap
                    die met het begunstigde land regelmatige verbindingen onderhoudt (2)
            12. Leveringsstadium : fob
            13 . Loshaven : —
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 12 oktober 1983
                    om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 november 1983
            17 . Waarborg : 12 Ecu/ton
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                  ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
            (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde havens wordt gekozen , moet de offerte
                  steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                  haven in de in punt 16 aangegeven periode regelmatige verbindingen met het begunstigde land
                  onderhoudt .
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 268 /23
BILAG       Vb — ANHANG Vb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         V6 — ANNEX Vb — ANNEXE Vb — ALLEGATO Vb —
                                              BIJLAGE Vb
    Partiets nummer      Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
  Nummer der Partie       Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων         Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot        Tonnage                         Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot        Tonnage                   Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita   Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1              548                Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
                                               Rotterdam                           Rotterdam
 ---pagebreak--- Nr. L 268 / 24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30 . 9 . 83
                                                         BIJLAGE Vla
               1 . Programma : 1982
               2. Begunstigde : Wereldvoedselprogramma (WVP)
               3. Plaats of land van bestemming : Somalië
               4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
               5. Totale hoeveelheid : 800 ton (1 096 ton graan)
               6 . Aantal partijen : 1
               7 . Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
               9 . Kenmerken van het produkt :
                   —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                   —   vochtgehalte : maximum 14 %
                   —   proteïnegehalte : minimum 1 0,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                   —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
             10 . Verpakking :
                   — in nieuwe zakken (') :
                       — gevoerde jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                       — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                       „SOMALIA 1332 / WHEAT FLOUR / MOGADISCIO / GIFT OF THE EUROPEAN
                       ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
             1 1 . Haven van verscheping :
                   Kopenhagen, Aarhus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerpen, Londen, Liverpool, Belfast, Le
                    Havre, Rouaan, Marseille, Duinkerken, Genua, Triest of een andere haven van de Gemeenschap
                   die met het begunstigde land regelmatige verbindingen onderhoudt (2)
             12. Leveringsstadium : fob
             13 . Loshaven : —
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 12 oktober 1983
                   om 12.00 uur
             16 . Verschepingstermijn : 1 tot en met 30 november 1983
             17. Waarborg : 12 Ecu/ton
             (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                  ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             (2) Wanneer een andere dan een van de hierboven genoemde' havens wordt gekozen, moet de offerte
                  steeds vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde havenautoriteiten, waaruit blijkt dat de
                  haven in de in punt 16 aangegeven periode regelmatige verbindingen met het begunstigde land
                  onderhoudt .
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 83                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 268 / 25
BILAG VIb — ANHANG VIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6 — ANNEX VIb — ANNEXE VIb — ALLEGATO VIb —
                                             BIJLAGE VIb
    Partiets nummer    Mængde (t)               Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)              Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι               Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                          Address of store            Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                    Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio               Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)          Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1            1 096               Pand Latenstein BV                  Silo Excelsior
\                                             Rotterdam                           Rotterdam