CELEX: 52015PC0049
Language: bg
Date: 2015-02-09
Title: Изменено предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Съюзa на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (кодифициран текст)

|
			
		
		
		52015PC0049
		
			Изменено предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Съюзa на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (кодифициран текст) /* COM/2015/049 final - 2014/0174 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           На 10
юни 2014 г.
Комисията
представи
Предложение
за Регламент
на
Европейския
парламент и на
Съвета за
кодифициране
на Регламент (EO) № 3286/94 на
Съвета от
22 декември 1994 година
за
установяване
на процедури
на Общността
в областта на
общата
търговска политика
с оглед
гарантиране
упражняването
от Общността
на правата,
които са ѝ предоставени
съгласно
правилата за
международна
търговия,
по-специално
тези, които
са
установени
под егидата
на
Световната търговска
организация (СТО)[1]. 
2.           В
становището
си от 23
октомври 2014 г.
Консултативната
група на
правните
служби,
създадена по
силата на
Междуинституционалното
споразумение
от 20 декември
1994 г. относно
ускорен
метод на работа
за официална
кодификация
на законодателни
текстове[2] декларира,
че към
датата, на
която
предложението,
посочено в
точка 1, е било
отправено от
Комисията на
Европейския
парламент и
на Съвета,
същото се е
ограничавало
до
обикновена
кодификация,
без да внася
изменения по
същество в
актовете,
предмет на кодификация.
3.           С
оглед на
посоченото в
точка 1
предложение и
в
съответствие
с член 293,
параграф 2 от
ДФЕС Комисията
представи изменено
предложение[3] за
кодификация
на посочения
регламент, след
като взе
предвид
последвалите
изменения.
4.           Промените,
внесени в
настоящото
изменено
предложение,
съпоставено
с предложението,
посочено в
точка 1, са
следните:
(1)     В член 14
параграф 2 се
заменя със
следния текст:
"2.     Когато
Съюзът в
съответствие
с член 13, параграф
2 трябва да
вземе
решение за
мерките на
търговската
политика,
които трябва
да бъдат
приети по
силата на алинея
трета от член
12, параграф 2
или на член 13
от настоящия
регламент,
той действа
без забавяне
в
съответствие
с разпоредбите
на член 207 от
Договора и — в
зависимост
от случая,
съгласно
Регламент (EС)
№ 654/2014 на
Европейския
парламент и
на Съвета* и
всяка друга
приложима
процедура.
__________
*           Регламент
(EС) № 654/2014 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 15 май 2014
година
относно
упражняването
на правата на
Съюза за
прилагане и
осигуряване
на съблюдаването
на
международните
търговски
правила и за
изменение на
Регламент
(ЕО) № 3286/94 на Съвета
за
установяване
на процедури
на Общността
в областта на
общата
търговска
политика с
оглед
гарантиране
упражняването
от Общността
на правата,
които са ѝ
предоставени
съгласно
правилата за
международна
търговия,
по-специално
тези, които
са установени
под егидата
на
Световната
търговска организация
(OВ L 189, 27.6.2014 г., стp. 50).";
(2)     В
Приложение I
се добавя
следното:
"Регламент
(EС) № 654/2014 на
Европейския
парламент и
на Съвета (OВ L 189,
27.6.2014 г., стp. 50) / Само
член 11".
5.           С цел
улесняване
на прочита и
проверката, тук
е представен пълният
текст на
измененото
предложение
за кодификация.
ê 3286/94 (адаптиран)
2014/0174 (COD)
Изменено
предложение
за
РЕГЛАМЕНТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
ПАРЛАМЕНТ И
НА СЪВЕТА
за
установяване
на процедури
на Ö Съюза Õ в
областта на
общата
търговска
политика с оглед
гарантиране
упражняването
от Ö Съюзa Õ на
правата, които
са Ö му Õ
предоставени
съгласно
правилата за
международна
търговия,
по-специално
тези, които
са
установени
под егидата
на
Световната търговска
организация
(кодифициран
текст)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ
ПАРЛАМЕНТ И
СЪВЕТЪТ НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха
предвид
Договора Ö за
функционирането
на
Европейския
съюз Õ, и
по-специално
член Ö 207, параграф 2 Õ от
него,
като
взеха
предвид
предложението
на Европейската
комисия,
след
предаване на
проекта на
законодателния
акт на националните
парламенти,
като
взеха
предвид
становището
на Eвропейския
икономически
и социален
комитет[4],
в
съответствие
с
обикновената
законодателна
процедура,
като
имат предвид,
че:
ê 
(1)       Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета[5] е
бил
неколкократно
и съществено
изменян[6]. С
оглед
постигане на
яснота и
рационалност
посоченият
регламент
следва да
бъде кодифициран.
ê 3286/94, съображение
1
(2)       Oбщата
търговска
политика
трябва да се
основава на
единни
принципи,
особено що се
отнася до
търговската
защита.
ê 3286/94, съображение
4 (адаптиран)
(3)       Изглежда
необходимо
да се Ö предвидят Õ процедурите
на Ö Съюзa Õ, за
да се
гарантира на Ö Съюзa Õ ефективно
упражняване
на правата,
които са Ö му Õ предоставени
от правилата
на
международната
търговия.
ê 3286/94, съображение
5 (адаптиран)
(4)       Правилата
на
международната
търговия са
предимно
тези,
установени
под егидата
на Ö Световната
търговска
организация (наречена
по-долу Õ СТО)
и
постановени
в
приложенията
към Споразумението
за СТО, но и
тези, които
са установени
във всяко
друго
споразумение,
по което Ö Съюзът Õ е
страна и
което
определя
правилата,
приложими за
търговията
между Ö Съюзa Õ и
третите
страни. Важно
е да се
уточнят
типовете
споразумения,
за които се
отнасят
термините
„правила на
международната
търговия“.
ê 3286/94, съображение
6 (адаптиран)
(5)       По-горе
цитираните
процедури в Ö Съюзa Õ следва
да се
основават на
юридически
механизъм
съгласно Ö правото
на Съюзa Õ,
който да бъде
напълно
прозрачен и
да гарантира,
че решението
за
позоваване
на правата на
Ö Съюзa Õ в
рамките на
правилата за
международна
търговия се
основава на
конкретна
фактологична
информация и
правен
анализ.
ê 3286/94, съображение
7 (адаптиран)
(6)       Tози
механизъм
има за цел да
представи
процедура,
позволяваща
да се изисква
от институциите
Ö на
Съюза Õ да
реагират на
пречките
пред
търговията, приети
или
създадени от
трети страни,
които
предизвикват
вреда или
отрицателен
търговски
ефект, при
условие че в
правилата,
приложими в
международната
търговия, съществува
право на
действие по
отношение на
такива
пречки.
ê 3286/94, съображение
8 (адаптиран)
(7)       Правото
на държавите-членки
да прибягват
до този
механизъм не
следва да им
пречи да
повдигат
идентични
или сходни
въпроси
посредством
други съществуващи
процедури на Ö Съюзa Õ, и
по-специално
пред
комитета,
създаден с член
Ö 207, параграф 3 Õ от
Договора.
ê 3286/94, съображение
9 (адаптиран)
(8)       Cледва
да се отчита
институционалната
роля на
комитета,
създаден по
силата на
член Ö 207,
параграф 3 Õ от
Договора, при
формулирането
на становище
за
институциите
на Ö Съюзa Õ по
всички
въпроси на
търговската
политика. При
това
положение
този комитет
следва да
бъде
информиран
за
състоянието
на напредъка
на
индивидуалните
случаи, за да
му се позволи
да отчете тяхното
по-широко
отражение
върху политиките.
ê 3286/94, съображение
11 (адаптиран)
(9)       Желателно
e също да
се Ö предвиди Õ, че Ö Съюзът Õ трябва
да действа
при спазване
на Ö неговите Õ международни
задължения и
когато тези
задължения
произхождат
от
споразумения,
да се спазва
равновесието
между
правата и задълженията,
които тези
споразумения
имат за цел
да
установяват.
ê 3286/94, съображение
12 (адаптиран)
(10)     Целесъобразно
e cъщо да се Ö предвиди Õ, че
взетите
мерки в
рамките на
въпросните процедури
следва също
да бъдат
съобразени с
международните
задължения
на Ö Съюзa Õ,
като не се
накърняват
други мерки в
случаи, които
не са обхванати
от настоящия
регламент, но
които могат
да бъдат
приети пряко
по силата на
член Ö 207 Õ от
Договора.
ê 3286/94, съображение
13 (адаптиран)
(11)     Целесъобразно
e cъщо да се
следва
процедурният
правилник по
време на
процедурата
по проучване,
постановена
в настоящия
регламент,
по-специално
правата и
задълженията
на органите
на Ö Съюзa Õ и
засегнатите
страни, и
условията,
при които
заинтересованите
страни могат
да получат
достъп до
информация и
могат да
поискат да
бъдат
информирани
за
съществени
факти и
съображения
в резултат на
процедурата
на проучване.
ê 3286/94, съображение
14 (адаптиран)
(12)     Ö Съюзът Õ,
действайки в
съответствие
с настоящия
регламент,
трябва да
отчита
необходимостта
от бързо и
ефикасно
действие в
хода на прилагането
на
процедурите
за вземане на
решения,
предвидени в
настоящия
регламент.
ê 3286/94, съображение
15 (адаптиран)
(13)     В
компетентността
на Комисията
е да действа
по отношение
на пречките
пред
търговията,
породени или
поддържани
от трети
страни, в
рамките на
международните
права и задължения
на Ö Съюзa Õ,
само в
случаи,
когато
интересите
на Ö Съюзa Õ изискват
намеса. Kогато
се оценяват
тези
интереси,
Комисията
следва да
отчита
становищата
на всички заинтересовани
страни в хода
на производствата.
ê 37/2014, член
1 и т. 4 от
приложението
(адаптиран)
(14)     За
изпълнението
на
процедурите
за проучване,
предвидени в Ö този Õ регламент,
са
необходими
еднакви
условия за
приемането
на решенията
за
провеждане на
посочените
процедури за
проучване и
на мерките,
произтичащи
от тях. Тези
мерки следва
да се приемат
в съответствие
с Регламент
(ЕС) № 182/2011 на
Европейския
парламент и
Съветa[7].
(15)     За
спирането на
текущи
проучвания
следва да се
използва
процедурата
по
консултиране
предвид
въздействието
на такива
мерки и тяхната
логическа
последователност
във връзка с
приемането
на мерки.
(16)     Европейският
парламент и
Съветът
следва да
бъдат информирани
за
тенденциите,
произтичащи
от настоящия регламент,
за да имат
възможност
да разгледат
отражението
им в по-широк
план върху политиката.
(17)     Освен
това, в
случаи, когато
споразумение
с трета
държава изглежда
най-подходящото
средство за
разрешаване
на спорове,
възникнали
вследствие
на пречки
пред
търговията,
преговорите
за
постигането
му следва да се
провеждат в
съответствие
с
процедурите,
установени в
член 207 от
Договора,
ê 3286/94 (адаптиран)
ПРИЕХА
НАСТОЯЩИЯ
РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Ö Предмет Õ
Настоящият
регламент Ö предвижда Õ
процедури на Ö Съюзa Õ в
областта на
общата
търговска
политика, с цел
да гарантира
упражняването
на правата на
Ö Съюзa Õ съгласно
международните
търговски
правила, в
частност
тези,
установени
под егидата
на
Световната
търговска
организация Ö („CTO“) Õ и
при условие,
че се спазват
съществуващите
международни
задължения и
процедури, които
са насочени
към:
а)           отговаряне
на пречките
пред
търговията, които
имат
отражение
върху пазара
на Ö Съюзa Õ, с
цел да се
премахне
произтичащата
от това
вреда;
б)           отговаряне
на пречките
пред
търговията, които
имат
отражение
върху пазара
на трета страна,
с цел да се
премахнат
неблагоприятните
търговски
последици,
произтичащи
от това.
Тези
процедури се
прилагат по-специално
по време на
започването,
протичането
и
приключването
на
международните
процедури за
решаване на
спорове в
областта на
общата
търговска
политика.
Член 2
Дефиниции
1. По
смисъла на
настоящия
регламент се
прилагат
следните
дефиниции:
(а)          „пречка
пред
търговията“ Ö означава Õ
всяка
търговска
практика,
възприета
или поддържана
от трета
страна, по
отношение на
която
правилата на
международната
търговия
предвиждат
право на
предприемане
на действие;
такова право
съществува,
когато
правилата на
международната
търговия
забраняват
изрично
практика или
признават на
друга
увредена от
тази
практика страна
право да
търси
премахването
на ефекта от
разглежданата
практика;
(б)          „правата
на Ö Съюзa Õ“ Ö означава Õ правата,
произтичащи
от
международната
търговия, на
които Ö Съюзът Õ може
да се позове
по силата на
правилата на международната
търговия. В
този
контекст „правилата
на
международната
търговия“ са главно
тези, които
са
установени
от СТО и които
фигурират в
приложенията
към Споразумението
за СТО, но
може също да
става дума за
друго
споразумение,
по което Ö Съюзът Õ е
страна и
което
създава
правила,
приложими за
търговията между
Ö Съюзa Õ и
трети страни;
(в)          „вреда“
Ö означава Õ всяка
сериозна
вреда, която
причинява
или съществува
риск да
причини
пречка пред
търговията,
във връзка с
продукт или
услуга, по
отношение на
индустрия на Ö Съюзa Õ на
пазара на Ö Съюзa Õ;
(г)          „неблагоприятни
търговски
последици“ Ö означава
неблагоприятнитe Õ последици,
които
предизвикват
или съществува
риск да предизвикат
пречка пред
търговията
във връзка с
продукт или
услуга по
отношение на
предприятия
на Ö Съюзa Õ на
пазара на
която и да е
трета страна
и които имат
сериозно
отражение
върху
икономиката
на Ö Съюзa Õ или
на регион или
сектор - част
от икономическата
дейност на Ö Съюзa Õ.
Фактът, че
жалбоподателят
е потърпевш
от неблагоприятните
последици, не
се оценява като
достатъчен
сам по себе
си, за да
оправдае
предприемането
на действие
от
институциите
на Ö Съюзa Õ;
(д)          „индустрия
на Ö Съюзa Õ“ Ö означава Õ:
Ö (i) Õ      всички
производители
или
доставчици
от Ö Съюзa Õ,
съответно:
–              
на
продукти или
услуги,
идентични
или сходни Ö с Õ
продуктите
или услугите,
обект на
пречка пред
търговията,
или
–              
на
продукти или
услуги,
конкуриращи
пряко продуктите
или услугите,
обект на
пречка пред
търговията,
или
–              
които са
потребители
или
преработватели
на продукта
или
потребители
или ползватели
на услугата,
обект на
пречка пред
търговията, или
Ö (ii) Õ     всички
производители
или
доставчици,
чиято обща
продукция
представлява
преобладаваща
част от
общото производството
в Ö Съюзa Õ от
разглежданите
продукти или
услуги; във всеки
случай:
–              
когато
производителите
или
доставчиците
са свързани с
износителите
или с вносителите
или самите те
са вносители
на продукта
или на
услугата, за
които се
твърди, че са
обект на
пречка пред
търговията,
изразът
„индустрия на
Ö Съюзa Õ“
може да се
тълкува като
отнасящ се до
останалите
производители
или
доставчици,
–              
в някои
особени
обстоятелства
производителите
или
доставчиците
в един регион
на Ö Съюзa Õ могат
да бъдат Ö считани
за Õ
представляващи
индустрията
на Ö Съюзa Õ,
ако тяхното
общо
производство
представлява
преобладаващата
част от
разглеждания
продукт или
услуга в
държавата-членка
или
държавите-членки,
в които е
разположен
регионът, при
условие че
въздействието
от пречката
пред
търговията е
съсредоточено
в тази
държава-членка,
или тези
държави-членки;
(е)          „предприятие
от Ö Съюзa Õ“ Ö означава Õ дружество
или фирма,
създадена Ö в
съответствие
със Õ
законодателството
на
държава-членка
и имащо
постоянно
седалище,
централна
администрация
или основно
място на
стопанска
дейност в Ö Съюзa Õ, Ö което
е Õ пряко
засегнато от
производството
на стоки или
доставката
на услуги,
които са
обект на
пречка пред
търговията;
(ж)         „услуги“
означава
услугите, за
които от
страна на Ö Съюзa Õ могат
да бъдат
сключени
международни
споразумения
въз основа на
член Ö 207 Õ от
Договора.
2. По
смисъла на
настоящия
регламент
понятието
„доставчик на
услуги“ в
контекста
едновременно
на концепцията
за „индустрия
на Ö Съюзa Õ“ така,
както е
определена в
параграф 1,
буква д), и на
концепцията
за
„предприятие Ö Съюзa Õ“
така, както е определено
в параграф 1, буква
е), не
предполага
нетърговско
естество,
каквото
доставката
на особена услуга
може да има
съобразно
законодателството
или
правилниците
на
държава-членка.
Член 3
Жалба
от името на
индустрия на Ö Съюзa Õ
1. Всяко
физическо
или
юридическо
лице или
всяко сдружение,
което няма
юридическа
правосубектност,
действащо от
името на
индустрия на Ö Съюзa Õ,
което смята,
че е понесло
вреда в
резултат на
пречки пред
търговията,
въздействащи
върху пазара
на Ö Съюзa Õ,
може да
депозира
писмена
жалба.
2. Жалбата
Ö следва Õ да
съдържа
достатъчно
доказателства
по отношение
наличието на
пречки пред
търговията и
на
произлизаща
от това
вреда. Ö Следва Õ да
бъде
предоставено
доказателство
за вреда, ако
е възможно,
на базата на
примерния списък,
посочен в
член 11.
Член 4
Жалба
от името на
предприятия
в Ö Съюзa Õ
ê 125/2008, член
1 (адаптиран)
1. Всяко
предприятие
от Ö Съюзa Õ или
всяка
асоциация,
които имат
или нямат юридическа
правосубектност,
като действат
от името на
едно или
повече
предприятия
от Ö Съюзa Õ,
могат да
подадат писмена
жалба, ако
смятат, че
тези
предприятия
от Ö Съюзa Õ са
понесли
неблагоприятни
търговски
последици от
пречки пред
търговията,
въздействащи
върху пазара
на трета
страна.
ê 3286/94 (адаптиран)
2.
Жалбата Ö следва Õ да
съдържа
достатъчно
доказателства
по отношение
наличието на
пречки пред
търговията и
неблагоприятни
търговски
последици в
резултат на
това.
Доказателствата
за неблагоприятните
търговски
последици Ö следва Õ да
бъдат
приложени,
ако е
възможно, на
основата на
примерния
списък,
посочен в
член 11.
Член 5
Процедура
по обжалване
1.
Жалбата,
посочена в
членове 3 и 4, се
подава до
Комисията,
която
изпраща
копие от нея
на държавите-членки.
2.
Жалбата може да
бъде
оттеглена, в
който случай
процедурата
може да бъде
приключена,
освен ако
това приключване
не е срещу
интересите
на Ö Съюзa Õ.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
1 (адаптиран)
3. Когато
стане ясно,
че жалбата не
съдържа
достатъчно доказателства,
които
оправдават
започването
на проучване,
жалбоподателят
бива информиран
за това.
Комисията
информира
държавите
членки, ако
реши, че жалбата
не съдържа
достатъчно
доказателства,
които
оправдават
започването на
проучване.
ê 3286/94 (адаптиран)
4.
Комисията се
произнася
възможно
най-скоро по
започването
на процедура
на Ö Съюзa Õ за проучване
Ö въз
основа на Õ
всяка жалба,
отправена съгласно
член 3 или 4. Това
се прави
обикновено в
срок от 45 дни
след
депозиране
на жалбата.
Този срок може
да бъде
преустановен
по искане или
със съгласие
на
жалбоподателя,
така че да
позволи да се
обединят
допълнителните
информации,
които може да
бъдат необходими
за пълната
оценка на
валидността
на досието на
жалбоподателя.
Член 6
Ö Оправяне
на искане Õ от
държава-членка
1.
Държавите-членки,
могат да
поискат от
Комисията
започване на
процедурите,
посочени в
член 1.
2. Ö Държавата-членка Õ
предоставя
на Комисията
в подкрепа на
Ö своето Õ
искане
достатъчно
доказателства
по повод на
пречките
пред
търговията и
произлизащите
от това
последици.
Наличието на
вреда или
неблагоприятни
търговски
последици Ö следва Õ да
бъде
показано, ако
е възможно,
на базата на
примерния
списък на
факторите,
визирани в
член 11.
3.
Комисията
нотифицира
незабавно
другите държави-членки
за тези
искания.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
2 (адаптиран)
4. Когато
стане ясно,
че искането
не съдържа достатъчно
доказателства,
които
оправдават
започването
на проучване,
държавата членка
бива
информирана
за това.
Комисията
информира
държавите
членки, ако
реши, че
искането не
съдържа
достатъчно доказателства,
които
оправдават
започването
на проучване.
ê 3286/94 (адаптиран)
5.
Комисията се
произнася
възможно
най-скоро за
откриването
на процедура
на Ö Съюзa Õ за
проучване в
резултат на
всяко Ö искане Õ,
отправено от
държава-членка,
съгласно Ö тoзи Õ член.
Pешението за
това се взима
в срок от 45 дни
считано от
момента на
отправяне на
искането.
Този срок
може да бъде
преустановен
по искане или
със съгласието
на
сезиращата
държава-членка,
така че да се
позволи да се
обединят
допълнителните
информации,
сметнати за
необходими
за пълна
оценка на
валидността
на досието,
представено
от тази
държава-членка.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
3 (адаптиран)
Член 7
Процедура
на комитет
1. Комисията
се подпомага
от Комитета
по въпросите,
свързани с
пречките
пред
търговията
(„Комитетът“).
Този комитет
е комитет по
смисъла на
Регламент
(ЕС) № 182/2011.
2. При
позоваване
на настоящия
параграф се прилага
член 4 от
Регламент
(ЕС) № 182/2011.
3. При
позоваване
на настоящия
параграф се прилага
член 5 от
Регламент
(ЕС) № 182/2011.
Ö Член
8 Õ
Ö Информиране
на Европейския
парламент и
на Съвета Õ
Комисията
изпраща на
Европейския
парламент и
на Съвета
информацията,
предоставена
съгласно
настоящия
регламент, за
да им позволи
да разгледат
отражението
в по-широк план
върху общата
търговска
политика.
ê 3286/94 (адаптиран)
Член 9
Процедура
на Ö Съюзa Õ за проучване
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф 4
(адаптиран)
1. Когато
за Комисията
стане ясно,
че са налице
достатъчно
доказателства,
които
оправдават
откриването
на процедура
за проучване
и че това е
необходимо в
интерес на
Съюза,
Комисията:
a)           обявява
откриването
на процедура
за проучване
в Официален
вестник на
Европейския
съюз; това
известие
посочва
продукта или
услугата и
съответните
страни,
представя
резюме на
получената информация
и уточнява,
че всяка
полезна информация
трябва да
бъде
съобщавана
на Комисията.
То фиксира и
срока, в
който
заинтересованите
страни могат
да заявят, че
искат да бъдат
изслушани
устно от
Комисията в
съответствие
с параграф 5;
б)           нотифицира
официално
представителите
на страната
или страните,
обект на
процедурата,
с кого, при
необходимост,
могат да бъдат
проведени
консултации;
в)           провежда
своето
проучване на
равнището на
Съюза в
сътрудничество
с държавите
членки.
Комисията
информира
държавите
членки, ако
реши, че
жалбата
съдържа
достатъчно
доказателства,
които
оправдават
започването на
проучване.
ê 3286/94 (адаптиран)
2. В
случай на
нужда
Комисията:
а)           търси
всякаква
информация,
която смята
за необходима,
и се опитва
да провери
тази информация
при
вносителите,
търговците,
служителите,
производителите,
търговските
сдружения
или
организации,
при
положение, че
съответните
предприятия
или
организации са
съгласни с
това;
б)           пристъпва
към
разследване
на
територията
на трети
страни, при
положение, че
правителствата
на страните
са официално
нотифицирани
и не са
повдигнали
възражение в
разумен Ö срок Õ.
В
разследванията
си Комисията
следва да бъде
подпомагана
от служители
на държавата-членка,
на чиято
територия се
извършват
проверките,
при условие,
че въпросната
държава-членка
изиска това.
3.
Държавите-членки
предоставят
на Комисията
по нейно
искане и
според
детайлните
условия,
определени
от нея, всяка
необходима информация
за проучването.
4. Жалбоподателите
и
съответните
износители и
вносители,
както и
представителите
на съответните
страна или
страни,
могат:
а)           да се
запознаят с
цялата
предоставена
на Комисията
информация с
изключение
на вътрешните
документи на
Комисията и
администрациите,
доколкото
тези
сведения са
съществени
за защитата
на техните
интереси, не
са
поверителни
по смисъла на
член 10 и се
използват от
Комисията в
процедурата
на проучване;
заинтересованите
лица отправят
до Комисията
мотивирано
искане в писмена
форма, като
посочват
желаната
информация;
б)           да
поискат да
бъдат
информирани
за основните
факти и
съображения,
произлизащи
от процедурата
на проучване.
5.
Комисията
може да
изслуша
заинтересованите
страни. Те
биват
изслушани,
когато са поискали
това в
писмена форма
в срока,
установен от
публикуваното
в Официален
вестник на Ö Европейския
съюз Õ известие,
като докажат,
че са
заинтересовани
в най-голяма
степен от
процедурата.
6. С оглед
предоставяне
на
възможност
да бъдат
обменени
противоречащи
си мнения и
да се изложат
аргументи в
подкрепа на
противното,
Комисията
дава възможност
по искане на
заинтересованите
в най-голяма
степен
страни да се
срещнат. При
предоставянето
на тази
възможност,
тя взима
предвид
искането на
страните,
както и необходимостта
да се съхрани
поверителният
характер на
информацията.
Никоя страна
не е
задължена да
присъства на
дадено
заседание и
нейното
отсъствие не
засяга
разглеждането
на случая на
тази страна.
7. Когато
исканата от
Комисията
информация не
е
предоставена
в разумен
срок или
проучването
е било съществено
възпрепятствано,
заключенията
могат да
бъдат
направени на
базата на
наличните
данни.
8. В края
на своето
проучване
Комисията
изпраща
доклад на
комитета.
Този доклад
следва да
бъде
представен в
срок от пет месеца
след
известието
за започване
на процедура,
освен ако
поради
сложността
на проучването
не се наложи
Комисията да
продължи
този срок до
седем месеца.
Член 10
Поверителност
1.
Получената
информация
съгласно
настоящия
регламент
може да бъде
използвана само
за целта, за
която е била
поискана.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
5
2. Комисията
и държавите
членки,
включително
служителите
на всяка от
тях, не
разкриват информация
от
поверителен
характер,
която са
получили
съгласно
настоящия
регламент,
или такава,
която е предоставена
поверително
от страна по
процедурата
за проучване,
освен при
изрично разрешение
от страната,
която е
предоставила
тази
информация.
ê 3286/94 (адаптиран)
Всяко
искане за
поверително
третиране
посочва
основанията,
заради които информацията
е
поверителна,
и се придружава
от обобщение
на
информацията,
което няма
поверителен
характер или
от изложение
на мотивите,
поради които
информацията
не може да
бъде
обобщена.
3.
Информацията
се оценява като
поверителна,
ако нейното
разгласяване
е вероятно да
има
съществени
неблагоприятни
последици за
този, който е
предоставил
тази
информация
или е
източник на
такава.
4. Когато
се окаже, че
поверително
третиране на
една
информация
не е
оправдано и
този, който е
предоставил
информацията,
не желае или
да я
оповести, или
да разреши
разгласяването
ѝ в обобщена
или сбита
форма,
въпросната
информация
може да не
бъде вземана
предвид.
5.
Настоящият
член не пречи
на
разгласяването
на обща
информация
от властите
на Ö Съюза Õ и
по-специално
на
основанията
за взетите по
силата на
настоящия
регламент
решения. Такова
разгласяване
следва да
отчита законния
интерес на
заинтересованите
страни за
това техните
служебни
тайни да не
бъдат разкривани.
Член 11
Доказателства
1.
Проучването
на вредата, в
случай на
нужда, включва
главно
следните
фактори:
а)           относителният
обем на
съответния
внос или
износ на Ö Съюза Õ,
главно
когато те са
относително
нараснали
или намалели
съществено
или в
абсолютна
стойност, или
по отношение
на
производството
или
потреблението
на въпросния
пазар;
б)           цените
на
конкурентите
на
оценяваната
индустрия на Ö Съюза Õ ,
главно за
определяне
дали е имало
в Ö Съюза Õ
или на трети
пазари
съществено
подбиване на
цените на
индустрията
на Ö Съюза Õ;
в)           отражението
по отношение
на
индустрията
на Ö Съюза Õ,
както и
показателите
от
тенденциите
на някои икономически
фактори като:
производство,
използване
на
капацитетите,
стокови
запаси, продажби,
пазарен дял,
цени (т.е.
потискане на
ценовото
равнище или
предотвратяване
нарастването
на цените,
което би
настъпило нормално),
печалби,
капиталова
рентабилност,
инвестиции,
заетост.
2. Когато
се
предполага
заплаха от
вреда, Комисията
проучва също
дали е ясно
предвидимо,
че
определена
ситуация
може да
доведе до
реална вреда.
С оглед на
това може да
се отчитат и
фактори като:
а)           процентът
на
нарастване
на износа към
пазара,
където се
осъществява
конкуренцията
с продуктите
от Ö Съюза Õ;
б)           капацитетът
на износа на
страната на
произход или
износителка,
какъвто вече
съществува
или ще
съществува в
предвидимо
бъдеще, и
вероятността
износът в резултат
на този
капацитет да
бъде
предназначен
за пазара,
посочен в
буква а).
3.
Причинените
от други
фактори
вреди, които,
самостоятелно
или в
комбинация,
упражняват
също
неблагоприятно
въздействие
върху
индустрията
на Ö Съюза Õ, не
трябва да
бъдат
приписвани
на разглежданите
практики.
4. Когато
се
предполагат
неблагоприятни
търговски
последици,
Комисията
проучва тяхното
въздействие,
реално или
потенциално, върху
икономиката
на Ö Съюза Õ или
върху регион
от Ö Съюза Õ,
или още върху
сектор от
икономическата
дейност,
която се
практикува
там. С оглед
на това,
Комисията
може да вземе
предвид, в
случай на
нужда,
факторите от
вида на тези,
които са
изброени в
параграфи 1 и 2.
Може да
възникне и
неблагоприятна
последица, особено
когато
дадена
пречка пред
търговията
пречи,
възпрепятства
или
заобикаля
търговските
потоци на
даден
продукт или
услуга, или
засяга
сериозно
например
снабдяването
на
предприятията
в Ö Съюза Õ (за
части или
компоненти
или за
суровини). В случаите,
когато се
предполага
заплаха от неблагоприятни
търговски
последици,
Комисията
следва да
проучи дали е
ясно предвидимо,
че дадена
ситуация е
вероятно да
се прояви
като
действителна
неблагоприятна
последица.
5.
Комисията
отчита също в
своето
проучване доказателства,
отнасящи се
до
неблагоприятни
търговски
последици,
разпоредби,
принципи или
практики,
които
регламентират
правото на
действие в
рамките на
валидните правила
на
международната
търговия,
посочени в
член 2,
параграф 1,
буква а).
6.
Комисията
проучва
освен това
всяко друго релевантно
доказателство,
съдържащо се
в жалбата или
в искането. С
оглед на
това, изброяването
на факторите
и
показателите,
фигуриращи в
параграфи от 1
до 5, не е
изчерпателно
и, един или
повече от
тези фактори
или
показатели
не води
непременно
до окончателно
заключение
за наличието
на вреда или
неблагоприятни
търговски
последици.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
6 (адаптиран)
Член 12
Приключване
и
преустановяване
на процедурата
1. Когато
стане ясно, в
резултат на
процедурата
за проучване,
проведена
съгласно
член 9, че в
интерес на
Съюза не е
необходимо
предприемането
на никакво
действие,
процедурата
се приключва
от Комисията,
която действа
съгласно
процедурата
по
разглеждане,
посочена в
член 7,
параграф 3.
2. Когато
в резултат на
процедура за
проучване,
проведена
съгласно
член 9,
засегнатата
трета
държава или
държави вземат
мерки, които
бъдат
сметнати за
удовлетворителни,
и
следователно
не се налага
действие на
Съюза,
процедурата може
да бъде
преустановена
от Комисията,
която
действа в
съответствие
с процедурата
по
консултиране,
посочена в
член 7,
параграф 2.
Комисията
контролира
прилагането
на тези
мерки, в
случай на
нужда, на
базата на периодични
информации,
които тя може
да поиска от
засегнатите
трети страни,
и да ги провери,
доколкото е
необходимо.
Когато
мерките,
взети от
третата
страна или
страни са
били
отменени,
преустановени
или
изпълнени по
неправилен
начин, или
когато
Комисията има
основания да
приеме, че
случаят е
такъв или
когато едно
искане за
информация,
формулирано
от Комисията Ö съгласно Õ
алинея втора
не е било
удовлетворено,
Комисията
информира за
това
държавите
членки и, ако
резултатите
от проучването
и новите
налични
факти правят
това
необходимо и
го
оправдават,
мерките се взимат
съобразно
член 14,
параграф 2.
3. Ако
след
процедура за
проучване,
проведена
съгласно
член 9, или
във всеки
един момент
преди, по
време на или
след
международна
процедура за
разрешаване
на спорове,
изглежда, че най-подходящото
средство за
разрешаване на
спор,
възникнал
вследствие
на пречка пред
търговията, е
сключването
на споразумение
със
съответната
трета
държава или
държави,
което може да
промени
материалните
права на
Съюза и на
съответната
трета
държава или държави,
процедурата
се
преустановява
от Комисията,
която
действа в
съответствие
с процедурата
по
консултиране,
посочена в член 7,
параграф 2, и
преговорите
се провеждат
в
съответствие
с
разпоредбите
на член 207 от
Договора.
ê 3286/94 (адаптиран)
Член 13
Приемане
на мерки за
търговска
политика
1.
Освен ако
фактическото
или правното
положение е
такова, че не
се изисква
процедура по
проучване,
когато се
установи, че
е необходимо
действие в
интерес на Ö Съюза Õ за
осигуряване
на пълното
упражняване
на правата,
предоставени
на Ö Съюза Õ съгласно
правилата на
международната
търговия с
оглед
отстраняването
на вредата или
на
неблагоприятните
търговски последици,
причинени от
пречки пред
търговията,
допуснати
или
поддържани
от трети страни,
подходящите
мерки се
определят
според
процедурата,
установена в
член 14.
2. Когато
международните
задължения
на Ö Съюза му Õ
налагат
предварително
провеждане
на
международна
процедура на
консултации
или решаване
на спорове,
мерките,
посочени в
параграф 3, се
решават едва
в края на
тази
процедура и като
се отчитат
резултатите
от процедурата.
По-специално,
когато Ö Съюзът Õ е
поискал от
международен
орган за
решаване на
спорове да
посочи и да
разреши
подходящи
мерки за
постигане на
резултатите
от международна
процедура за
решаване на
спорове,
мерките за
търговска
политика на Ö Съюза Õ,
които може да
бъдат нужни
за прилагане
вследствие
на това
разрешение,
следва да
бъдат съвместими
с
препоръките
на този
международен
орган за
решаване на
спорове.
3. Могат
да бъдат
взети
всякакви
мерки за търговска
политика,
съвместими
със съществуващите
международни
задължения и
процедури, и
главно:
а)           суспендирането
или
оттеглянето
на всяка концесия
в резултат на
преговори в
областта на
търговската
политика;
б)           премахването
на
съществуващите
митни сборове
или
въвеждането
на всякакви
други такси
върху вноса;
в)           въвеждането
на
количествени
ограничения
или на
всякаква
друга мярка,
изменяща условията
на вноса или
на износа,
или засягаща по
друг начин
търговията
със
съответната трета
страна.
4.
Съответните
решения се
мотивират и
публикуват в Официален
вестник на Ö Европейския
съюз Õ.
Тези
публикации
се считат за
нотификация на
заинтересованите
в най-висока
степен държави
и страни.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
7 (адаптиран)
Член 14
Процедури
по вземане на
решение
1. Когато
Съюзът, в
резултат на
жалба съгласно
член 3 или
член 4 или на
искане
съгласно
член 6, следва
официални
международни
процедури на
консултация
или на
разрешаване
на спорове,
решенията за
започване,
провеждане или
приключване
на тези процедури
се вземат от
Комисията.
Комисията
информира
държавите
членки, Ö в
случай че Õ
реши да
започне,
проведе или
приключи
официални
международни
процедури на
консултация
или на
разрешаване
на спорове.
ê 654/2014, член
11
2. Когато
Съюзът в
съответствие
с член 13,
параграф 2
трябва да
вземе
решение за
мерките на
търговската
политика,
които трябва
да бъдат приети
по силата на
член 12,
параграф 2, алинея
трета или по
силата на
член 13 от
настоящия
регламент,
той действа
без забавяне
в
съответствие
с разпоредбите
на член 207 от
Договора и — в
зависимост
от случая, с
Регламент (EС) № 654/2014 на
Европейския
парламент и
на Съвета[8] или
съгласно
всяка друга
приложима
процедура.
ê 37/2014, член
1 и приложението,
точка 4, параграф
8
Член 15
Доклад
Комисията
включва
информация
за прилагането
на настоящия
регламент в
годишния си доклад
относно
прилагането
и изпълнението
на мерките за
защита на
търговията,
който се
представя на
Европейския
парламент и на
Съвета съгласно
член 22а от
Регламент (ЕО)
№ 1225/2009 на
Съвета[9].
ê 3286/94 (адаптиран)
Член 16
Общи
разпоредби
Настоящият
регламент не
се прилага в
случаите,
които са
обхванати от
други
действащи
правила в
областта на
общата
търговска политика.
Той се
прилага
допълнително:
(a)          за
правилата,
водещи до
общата
организация
на пазарите
на
земеделски
стоки и
техните
разпоредби
по прилагане,
и
(б)          за
специфичните
правила,
приети
съгласно член
Ö 352 Õ от
Договора и
валидни за
стоки,
произлизащи
от
преработката
на земеделски
продукти.
Той не
засяга други
мерки, които
могат да бъдат
взети по
силата на
член Ö 207 Õ от
Договора,
както и
процедури на Ö Съюзa Õ за
решаване на
въпросите,
отнасящи се
до пречки
пред
търговията, повдигнати
от
държавите-членки
в комитета,
създаден с
член Ö 207 Õ от
Договора.
ê 356/1995,
член 1
(адаптиран)
Член 17
Ö Oтмянa Õ
Регламент
(ЕО) № Ö 3286/94 Õ се
отменя.
Позоваванията
на отменения
регламент се считат
за
позовавания
на настоящия
регламент Ö и се
четат в
съответствие
с таблицата
за съответствие
в
Приложение II Õ.
Член 18
Влизане
в сила
Настоящият
регламент
влиза в сила Ö на
двадесетия
ден след
публикуването
му в Официален
вестник на
Европейския
съюз Õ.
ê 
Настоящият
регламент е
задължителен
в своята
цялост и се
прилага
пряко във
всички
държави-членки.
Съставено
в Брюксел на […] година.
За
Европейския парламент:                       За
Съвета:
Председател                                                Председател
[1]               COM(2014) 341 окончателен от 10.6.2014 г.
[2]               OВ C 102, 4.4.1996 г., стp. 2.
[3]               OВ L 189, 27.6.2014 г., стp. 50.
[4]               ОВ C […], […] г., стр.
[…].
[5]               Регламент
(ЕО) № 3286/94 на
Съвета от 22 декември 1994 година
за
установяване
на процедури
на Общността
в областта на
общата
търговска политика
с оглед
гарантиране
упражняването
от Общността
на правата,
които са ѝ предоставени
съгласно
правилата за
международна
търговия,
по-специално
тези, които
са
установени
под егидата
на
Световната търговска
организация
(СТО) (OВ L 349, 31.12.1994 г., стр.
71).
[6]               Виж
приложение I.
[7]               Регламент
(ЕС) № 182/2011 на
Европейския
парламент и на
Съветa от
16 февруари 2011
година за
установяване
на общите
правила и принципи
относно реда
и условията
за контрол от
страна на
държавите-членки
върху упражняването
на
изпълнителните
правомощия от
страна на
Комисията
(OВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
[8]               Регламент
(EС) № 654/2014
на Европейския
парламент и
на Съвета от
15 май 2014 година относно
упражняването
на правата на
Съюза за
прилагане и
осигуряване
на съблюдаването
на
международните
търговски
правила и за
изменение на
Регламент
(ЕО) № 3286/94 на Съвета
за
установяване
на процедури на
Общността в
областта на
общата
търговска
политика с
оглед
гарантиране
упражняването
от Общността
на правата,
които са ѝ предоставени
съгласно
правилата за
международна
търговия,
по-специално
тези, които са
установени
под егидата
на
Световната
търговска организация
(OВ L 189, 27.6.2014 г., стp. 50).
[9]               Регламент
(ЕО) № 1225/2009 на
Съвета от 30 ноември 2009
година за
защита срещу
дъмпингов
внос от страни,
които не са
членки на
Европейската
общност (ОВ L 343,
22.12.2009 г., стр. 51).
é
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Отмененият
pегламент
и списък на
неговите
последователни
изменения
 Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета (OB L 349, 31.12.1994 г., стр. 71) ||   || 
 || Регламент (EO) № 356/95 на Съвета (OB L 41, 23.2.1995 г., стр. 3) ||   
 || Регламент (EO) № 125/2008 на Съвета (OB L 40, 14.2.2008 г., стр. 1) ||   
 || Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 18, 21.1.2014 г., стр. 1) || Caмo точкa 4 от приложението 
 || Регламент (EС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 189, 27.6.2014 г., стp. 50) || Само член 11 
_____________
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Таблица
на
съответствието
 Регламент (ЕO) № 3286/94 || Настоящия регламент 
 Член 1 || Член 1 
 Член 2, параграф 1 || Член 2, параграф 1, уводни думи и буква a) 
 Член 2, параграф 2 || Член 2, параграф 1, буква б) 
 Член 2, параграф 3 || Член 2, параграф 1, буква в) 
 Член 2, параграф 4 || Член 2, параграф 1, буква г) 
 Член 2, параграф 5, алинея първа, първа част от уводните думи || Член 2, параграф 1, буква д), уводни думи 
 Член 2, параграф 5, алинея първа, втора част от уводните думи || Член 2, параграф 1, буква д), (i), уводни думи 
 Член 2, параграф 5, алинея първа, първо тире || Член 2, параграф 1, буква д), (i), първо тире 
 Член 2, параграф 5, алинея първа, второ тире || Член 2, параграф 1, буква д), (i), второ тире 
 Член 2, параграф 5, алинея първа, трето тире || Член 2, параграф 1, буква д), (i), трето тире 
 Член 2, параграф 5, алинея втора, уводно изречение || Член 2, параграф 1, буква д), (ii), уводни думи 
 Член 2, параграф 5, алинея втора, буква a) || Член 2, параграф 1, буква д), (ii), първо тире 
 Член 2, параграф 5, алинея втора, буква б) || Член 2, параграф 1, буква д), (ii), второ тире 
 Член 2, параграф 6 || Член 2, параграф 1, буква е) 
 Член 2, параграф 7 || Член 2, параграф 2 
 Член 2, параграф 8 || Член 2, параграф 1, буква ж) 
 Членове 3 - 6 || Членове 3 - 6 
 Член 7, параграф 1, буква a) || Член 7, параграф 1 
 Член 7, параграф 1, буква б) || Член 7, параграф 2 
 Член 7, параграф 1, буква в) || Член 7, параграф 3 
 Член 7, параграф 2 || Член 8 
 Член 8, параграф 1 || Член 9, параграф 1 
 Член 8, параграф 2, буква a) || Член 9, параграф 2, алинея първа, уводни думи и буква a) 
 Член 8, параграф 2, буква б) || Член 9, параграф 2, алинея първа, уводни думи и буква б) 
 Член 8, параграф 2, буква в) || Член 9, параграф 2, алинея втора 
 Член 8, параграф 3 || Член 9, параграф 3 
 Член 8, параграф 4, буква a) || Член 9, параграф 4, алинея първа, уводни думи и буква a) 
 Член 8, параграф 4, буква б) || Член 9, параграф 4, алинея първа, уводни думи и буква б) 
 Член 8, параграфи 5 - 8 || Член 9, параграфи 5 - 8 
 Член 9, параграф 1 || Член 10, параграф 1 
 Член 9, параграф 2, буква a) || Член 10, параграф 2, алинея първа 
 Член 9, параграф 2, буква б) || Член 10, параграф 2, алинея втора 
 Член 9, параграфи 3, 4 и 5 || Член 10, параграфи 3, 4 и 5 
 Член 10 || Член 11 
 Член 11, параграф 1 || Член 12, параграф 1 
 Член 11, параграф 2, буква a) || Член 12, параграф 2, алинея първа 
 Член 11, параграф 2, буква б) || Член 12, параграф 2, алинея втора 
 Член 11, параграф 2, буква в) || Член 12, параграф 2, алинея трета 
 Член 11, параграф 3 || Член 12, параграф 3 
 Член 12 || Член 13 
 Член 13 || Член 14 
 Член 13a || Член 15 
 Член 15, параграф 1, алинея първа, уводни изречения || Член 16, алинея първа, уводни изречения 
 Член 15, параграф 1, алинея първа, първо тире || Член 16, алинея първа, буква a) 
 Член 15, параграф 1, алинея първа, второ тире || Член 16, алинея първа, буква б) 
 Член 15, параграф 1, алинея втора || Член 16, алинея втора 
 Член 15, параграф 2, първо изречение || Член 17, алинея първа 
 Член 15, параграф 2, второ изречение || Член 17, алинея втора 
 Член 16 || Член 18 
 ___ || Приложениe I 
 ___ || Приложениe II 
_____________