CELEX: C1998/166/12
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Divisional Court, Queen's Bench Division, με διάταξη της 31ης Ιουλίου 1997, στην υπόθεση The Queen κατά The Licensing Authority Established by the Medicines Act 1968 (εκπροσωπουμένης από την Medicines Control Agency), ex parte: 1) Rhτne-Poulenc Rorer Ltd 2) May & Baker Ltd. (Υπόθεση C-94/98)

C 166/8                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        30.5.98
cirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä rglósxm (89/                  (v) oi esaiqeiäey pot amgäjotm rsom iädio oäliko le som
104/EOJ (1), «odhgiÂa periÂ shmµtvn»), oÂti ta krµth meÂlh ste-                    jósovo sgy ódeiay jtjkouoqiäay cia so pqoøoäm X
rozÂntai thw dznatoÂthtaw na dhmiozrgozÂn mia nomikhÂ katµ-                        enajokothotäm ma paqarjetófotm jai ma heäsotm re
stash sto plaiÂsio thw opoiÂaw epeÂrxetai anµlvsh toz dikaivÂma-                   jtjkouoqiäa so pqoøoäm X re jqósg leäkg diauoqe-
tow epiÂ toz shÂmatow oÂtan eÂna proïoÂn diatiÂuetai sto empoÂrio                  sijó apoä so jqósoy leäkoy B;
ektoÂw thw KoinoÂthtaw me to shÂma aztoÂ;
                                                                       2. Re poioä bahloä epgqeófei sgm apómsgrg pot ha doheiä
(1) EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1.                                            rso eqxäsgla 1 so cecomoäy oäsi:
                                                                            (i)    g ódeia jtjkouoqiäay cia so uaqlajetsijoä
                                                                                   idiorjetäarla X eäpatre ma irvtäei rso jqósoy
                                                                                   leäkoy B xy rtmeäpeia ejotriäay paqaisgärexy ej
                                                                                   leäqoty sot pqorxäpot rso opoiäo eiäve voqgcgheiäç
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                               jai/gä
tpeäbake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le                    (ii) o stäpoy sot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy Y
diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, rsgm tpoäherg The Queen                            amapstävhgje jai eirgävhg pqojeileämot ma paqórvei
jasó The Licensing Authority Established by the Medicines                          rsg dgloäria tceiäa oäuekoy, so opoiäo dem paqeävei so
Act 1968 (ejpqorxpotleämgy apoä sgm Medicines Control                              pqoøoäm X (paqarjetafoälemo rtäluxma le diauoqe-
Agency), ex parte: 1) Rhône-Poulenc Rorer Ltd 2) May &                             sijoä stäpo)ç jai/gä
                             Baker Ltd.
                                                                            (iii) so em koäcx oäuekoy cia sg dgloäria tceiäa dem ha
                        (Tpoäherg C-94/98)
                                                                                   lpoqotäre ma episetvheiä eóm aluoäseqa sa
                           (98/C 166/12)                                           pqoøoämsa X jai Y jtjkouoqotäram satsovqoämxy
                                                                                   rsgm acoqó emsoäy sot jqósoty leäkoty Bç jai/gä
Le diósang sgy 31gy Iotkiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                            (iv) oi diauoqeäy lesantä sxm stäpxm sot uaqlajetsijotä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                   idiorjetórlasoy X jai sot uaqlajetsijotä idio-
sgm 1g Apqikiäot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
                                                                                   rjetórlasoy Y eiämai seäsoiey xärse jameäma apoä sa
Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
                                                                                   dtäo pqoøoämsa dem lpoqeiä moliälxy ma jtjkouoqgärei
The Licensing Authority Established by the Medicines Act
                                                                                   rsgm acoqó bórei sgy ódeiay jtjkouoqiäay pot
1968 (ejpqorxpotleämgy apoä sgm Medicines Control
                                                                                   irvtäei cia so ókkoç jai/gä
Agency), ex parte: 1) Rhône-Poulenc Rorer Ltd 2) May &
Baker Ltd pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-             (v) g aqloädia aqvgä diaheäsei sa jqiärila pkgqouo-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                            qiajó rsoiveiäa pot apaisotämsai jasó sgm odgciäa
eqxsglósxm:                                                                        65/65/EOJ oärom auoqó soäro so pqoøoäm X oäro jai
                                                                                   so pqoøoäm Yç jai/gä
1. Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa epidixäjesai g eiracxcgä
     sot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy X apoä so jqósoy                    (vi) g aqloädia aqvgä hexqeiä oäsi g apacoäqetrg
     leäkoy A rso jqósoy leäkoy B, lpoqeiä so pqoärxpo so                          eiracxcxäm sot pqoøoämsoy X apoä so jqósoy leäkoy A
     opoiäo pqosiähesai ma diaheärei so eiracoälemo pqoøoäm rsgm                   ha eiäve xy rtmeäpeia sgm jasamolgä sgy acoqóyç jai/
     acoqó emsoäy sot jqósoty leäkoty B ma fgsgärei jai ma                         gä
     kóbei ódeia jtjkouoqiäay apoä sgm aqloädia aqvgä sot                   (vii) g aqloädia aqvgä hexqeiä oäsi dem rtmsqeävotm koäcoi
     jqósoty leäkoty B vxqiäy ma rtlloquxheiä pqoy siy pqoù-                       jasó so óqhqo 36 sgy rtmhgäjgy EJ dijaiokocotä-
     poheäreiy sgy odgciäay 65/65/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot                          msey sgm apacoäqetrg sxm eiracxcxäm jai pxkgärexm
     (oäpxy eävei sqopopoigheiä) euoärom:                                          sot pqoøoämsoy X;
     (i)   so uaqlajetsijoä idiorjetäarla X jaktäpsesai apoä
           ódeia jtjkouoqiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty          (1) Odgciäa 65/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iamotaqiäot 1965,
           leäkoty A jai jaktpsoäsam apoä ódeia jtjkouoqiäay,              peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
                                                                           dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sa uaqlajetsijó idiorjetó-
           g opoiäa eäpatre ma irvtäei, emsoäy sot jqósoty
                                                                           rlasa (EE eid. eäjd. 13/001, r. 25).
           leäkoty Bç jai
     (ii) so uaqlajetsijoä idiorjetäarla X eävei sa iädia
           emeqcó rtrsasijó jai so iädio heqapetsijoä aposeä-
           kerla le so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Y, akkó
           dem paqarjetófesai rtäluxma le som iädio stäpo                                                   Â douard Dubois et Fils, pot
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy SA E
           oäpxy so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Yç jai
                                                                       arjgähgje rsiy 3 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
     (iii) so uaqlajetsijoä idiorjetäarla Y jaktäpsesai apoä           29gy Iamotaqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
           ódeia jtjkouoqiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm tpoä-
           leäkoty B, akkó dem jaktäpsesai apoä ódeia jtjkouo-         herg S-113/96, SA E     Â douard Dubois et Fils jasó Rtlbotkiäot
           qiäay voqgcgheiära emsoäy sot jqósoty leäkoty Aç jai        sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                                     Joimosgäsxm
     (iv) oi lmglometheiärey amxseäqx tpoä sa rsoiveiäa (i) jai
                                                                                                (Tpoäherg C-95/98 P)
           (iii) ódeiey jtjkouoqiäay voqgcgähgjam re diauoqe-
           sijó leäkg sot idiäot oliäkot esaiqeixäm jai oi paqa-                                    (98/C 166/13)
           rjetarseäy sxm uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm X
           jai Y eiämai epiärgy leäkg sot em koäcx oliäkot esai-       G SA E    Â douard Dubois et Fils, ejpqorxpotälemg apoä soty
           qeixämç jai                                                 Pierre Ricard, dijgcoäqo paqó sx Conseil d'E     Â tat jai sx Cour