CELEX: 
Language: es
Date: 1988-07-09 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1958/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, relativo a la aplicación de la Decisión n 1/88 del Comité Mixto CEE-Noruega que modifica el Protocolo n 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa #Decisión n 1/88 del Comité mixto CEE-Noruega, de 25 de enero de 1988, que modifica el Protocolo n 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa #Protocolo n 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa

9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N°L 180 / 71
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 1958/88 DEL CONSEJO
                                                  de 24 de mayo de 1988
                relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/88 del Comité Mixto CEE-Noruega que modi­
                fica el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a
                                         los métodos de cooperación administrativa
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           Considerando que es necesario aplicar dicha Decisión en
                                                                  la Comunidad,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y en particular su artículo 113,                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Vista la propuesta de la Comisión,                                                        Artículo 1
Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Eco­               La Decisión n° 1 / 88 del Comité Mixto CEE-Noruega
nómica Europea y el Reino de Noruega se firmó el 14 de            será aplicable en la Comunidad.
mayo de 1973 y entró en vigor el 1 de julio de 1973 ;             El texto de dicha Decisión se adjunta al presente Regla­
                                                                  mento .
Considerando que en virtud del artículo 28 del Proto­
colo n° 3 relativo a la definición de la noción de «pro­                                  Artículo 2
ductos originarios» y a los métodos de cooperación ad­
ministrativa, que es parte integrante del Acuerdo ante­           El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
riormente mencionado, el Comité Mixto ha adoptado la              blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
Decisión n° 1 /88 que modifica el Protocolo n° 3 ;                peas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1988 .
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro .
                Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 1988 .
                                                                                        Por el Consejo
                                                                                         El Presidente
                                                                                      H.-D . GENSCHER
 ---documentbreak--- N°L 180 / 72                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9 . 7 . 88
                                      DECISIÓN N° 1 /88 DEL COMITÉ MIXTO
                                                     CEE-NORUEGA
                                                 de 25 de enero de 1988
                 que modifica el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de «productos origina­
                                   rios» y a los métodos de cooperación administrativa
EL COMITÉ MIXTO,                                                  Considerando que resulta por tanto oportuno, para el
                                                                  buen funcionamiento del Acuerdo, incorporar en un
                                                                  texto único todas las disposiciones en cuestión con ob­
                                                                  jeto de facilitar el trabajo de los usuarios y de las admi­
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro­               nistraciones aduaneras,
pea y el Reino de Noruega, firmado en Bruselas, el
14 de mayo de 1973,
                                                                  DECIDE :
Visto el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la no­
                                                                                             Artículo 1
ción de «productos originarios» y a los métodos de coo­
peración administrativa y, en particular, su artículo 28 ,         El texto del Protocolo n° 3 , tal como resulta modificado
                                                                  y completado por las Decisiones nos 2/85, 1 / 86, 2/ 86,
                                                                   3/86, 1 / 87, 2/ 87 y 3/ 87, será sustituido por el Anexo de
Considerando que las normas de origen contenidas en el             la presente Decisión .
Protocolo n° 3 se basan en la utilización de la Nomen­
clatura del Consejo de Cooperación Aduanera ; que el
                                                                                             Artículo 2
Consejo de Cooperación Aduanera aprobó, el 14 de ju­
nio de 1983 , el «Convenio Internacional sobre el Sistema
Armonizado de Designación y de Codificación de las                 1 . Los productos que se exporten antes del 1 de enero
Mercancías » (en lo sucesivo denominado « Sistema armo­            de 1988 , acompañados por un certificado EUR. 1 , por
nizado»); que está previsto que, a partir del 1 de enero           un formulario EUR. 2 o por una factura que contenga la
de 1988 , el Sistema armonizado sustituirá a la nomencla­          declaración del exportador prevista en el Anexo V del
tura actual a efectos del comercio internacional ; que es          Protocolo n° 3 , serán considerados como productos ori­
necesario, por lo tanto, adaptar las normas de origen              ginarios con arreglo a la normativa en vigor el 1 de
                                                                   enero de 1988 .
contenidas en el Protocolo n° 3 , de forma que se basen
en la utilización del Sistema armonizado ;
                                                                   2.    Los certificados EUR. 1 , los formularios EUR. 2 o
                                                                   las facturas que contengan la declaración de exportador
Considerando que, a la luz de la experiencia, puede me­
                                                                   prevista en el Anexo V del Protocolo n° 3, expedidos o
                                                                   extendidos antes del 1 de enero de 1988 con arreglo a la
jorarse la presentación de las normas de origen, agru­             normativa vigente antes de dicha fecha serán aceptados
pando todas las excepciones a la norma general de cam­             hasta el 30 de abril de 1988 inclusive con arreglo a la
bio de partida en una lista y proporcionando disposicio­           normativa vigente en el momento de su expedición.
nes detalladas de cómo deben interpretarse ;
                                                                   Los formularios EUR. 2 que cumplan las condiciones es­
                                                                   tablecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 8 y en
Considerando que es necesario modificar los artículos 2,           el artículo 14 del Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la
5 y 6 y las notas explicativas del Anexo I como conse­             Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
cuencia de la adopción de una lista única ;                        en su versión vigente al 30 de junio de 1987, incluyendo
                                                                   los formularios EUR. 2 con la leyenda «EFTA-SPAIN
                                                                   TRADE» expedidos en el marco del comercio dirécto
                                                                   entre España y Noruega o cualquiera de los otros cinco
Considerando que, a efectos de aplicación del Acuerdo,             países mencionados en el artículo 2 del Protocolo n° 3,
las normas de origen establecidas con respecto a las con­          podrán seguir completándose y aceptándose hasta el 30
diciones que confieren a los productos el carácter de              de junio de 1988 .
productos originarios y que prueban dicho carácter y las
normas detalladas mediante las cuales se puede compro­
bar con arreglo a dicho Protocolo, han sido modificadas             3.   Los certificados LT extendidos antes del 1 de enero
por una serie de Decisiones del Comité Mixto CEE­                   de 1988 en virtud de las reglas aplicables anteriores a di­
Noruega ; que otras Decisiones de dicho Comité Mixto                cha fecha, serán aceptados dentro del límite de su plazo
han introducido algunos procedimientos que simplifican              de validez, cuando éste expire en o después del 1 de
la aplicación de dicho Protocolo ;                                  enero de 1988 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N°L 180 /73
Las facturas extendidas a partir del 1 de enero de 1988                              Artículo 3
que hagan referencia a un certificado LT extendido antes
del 1 de enero de 1988 , serán aceptadas durante los cua­      La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de
                                                               enero de 1988 .
tro meses siguientes a la fecha de caducidad del certifi­
cado LT indicado en dichas facturas .
                                                               Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1988 .
4. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 5 y 6 del
artículo 9 del Protocolo n° 3 igualmente en los casos de
mercancías exportadas antes del 1 de enero de 1988 y                                          Por el Comité Mixto
podrán expedirse certificados de circulación a posteriori                                          El Presidente
o por duplicado con arreglo a la normativa vigente antes
de dicha fecha.                                                                                 C. BERG-NIELSEN
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             9 . 7 . 88
N°L 180 / 74
             Declaración conjunta relativa a la revisión de los cambios de las normas de origen como resul­
                                     tado de la introducción del Sistema armonizado
             Cuando, como consecuencia de las modificaciones introducidas en la nomenclatura, la nueva
             lista de la Decisión n° 1 /88 altere el contenido esencial de cualquier norma que exista con
             anterioridad a la Decisión n° 1 /88 y dicha alteración conduzca a una situación perjudicial para
             el interés de los sectores de que se trata, entonces, a instancia de cualquiera de las Partes
             contratantes, en el período que va hasta el 31 de diciembre de 1990 inclusive, y vista la situa­
             ción de urgencia, el Comité Mixto podrá llevar a cabo un examen sobre la necesidad de esta­
             blecer el contenido esencial de la norma de que se trata tal como se presentaba antes de la
             Decisión n° 1 / 88 .
             El Comité Mixto decidirá si debe restablecer el contenido esencial de la norma de que se trata
             en un período de tres meses a partir de la presentación de la solicitud por las Partes de los
             Acuerdos .
             Si se restablece el contenido esencial de la norma de que se trata, las Partes de los Acuerdos
             también podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que se reembolsen los derechos
             de aduana pagados para los productos de que se trata importados después del 1 de enero de
              1988 .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 9 . 7 . 88                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°L 180 / 75
                                                       PROTOCOLO N° 3
                 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación
                                                            administrativa
                             TÍTULO I                                     ciones correspondientes a las de las respectivas letras
                                                                          b) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 del presente
     Definición de la noción de «productos originarios»                   Protocolo que figuran en los acuerdos arriba mencio­
                                                                          nados, y siempre que :
                             Artículo 1
                                                                          a) en las elaboraciones o transformaciones se hayan
A efectos de aplicación del Acuerdo y sin perjuicio de las                    utilizado solamente productos originarios de al­
disposiciones de los artículos 2 y 3 del presente Proto­                      guno de esos cincos países, de la Comunidad o de
colo, se considerarán :                                                       Noruega,
                                                                              o bien,
1 . Productos originarios de la Comunidad :                               b) cuando una norma de porcentaje limite, en la lista
     a) los productos enteramente obtenidos en la Comu­                       incluida en el Anexo III, la proporción en valor de
         nidad ;                                                              los productos no originarios que pueden incorpo­
                                                                              rarse bajo determinados condiciones, la plusvalía
     b) los productos obtenidos en la Comunidad y en                          se haya adquirido respetando, en cada uno de los
         cuya fabricación se hayan utilizado productos dis­                   países, las reglas de porcentaje y las demás reglas
         tintos de los contemplados en la letra a), siempre                   que figuran en dichas listas, sin que sea posible la
         que tales productos hayan sido objeto de elabora­                    acumulación de un país a otro :
         ciones o transformaciones suficientes en el sentido
         del artículo 5. Sin embargo, esta condición no será          B. Productos originarios de Noruega, los productos
         aplicable a los productos que, en el sentido del                 mencionados en el apartado 2 del artículo 1 que des­
         presente Protocolo, sean originarios de Noruega.                 pués de haber sido exportados de Finlandia no hayan
                                                                          sido objeto, en cualquiera de estos cincos países, de
2 . Productos originarios de Noruega :                                    elaboraciones o transformaciones, o hayan sido ob­
                                                                          jeto de elaboraciones o transformaciones insuficientes
     a) los productos enteramente obtenidos en Noruega ;                  para conferirles el carácter de productos originarios
     b) los productos obtenidos en Noruega y en cuya fa­                  de alguno de ellos en virtud de las disposiciones co­
         bricación se hayan utilizado productos distintos de              rrespondientes a las de las respectivas letras b) de los
         los mencionados en la letra a), siempre que tales                apartados 1 y 2 del artículo 1 del presente Protocolo,
         productos hayan sido objeto de elaboraciones o                   que figuran en los acuerdos arriba mencionados, y
         transformaciones suficientes en el sentido del artí­             siempre que :
         culo 5 . Sin embargo, esta condición ne sera aplica­
         ble a los productos que, en el sentido del presente              a) en las elaboraciones o transformaciones se hayan
         Protocolo, sean originarios de la Comunidad.                         utilizado solamente productos originarios de al­
                                                                              guno de esos cincos países de la Comunidad o de
Los productos enumerados en el Anexo II se excluirán                          Noruega,
temporalmente de la aplicación del presente Protocolo.                        o bien,
Sin embargo, las disposiciones en materia de cooperación
administrativa y el artículo 23 se aplicarán, mutatis mu­                 b) cuando una regla de porcentaje limite, en la lista
tandis, a dichos productos .                                                  incluida en el Anexo III, la proporción en valor de
                                                                              los productos no originarios que pueden incorpo­
                             Artículo 2                                       rarse bajo determinadas condiciones, la plusvalía
                                                                              se haya adquirido respetando, en cada uno de los
1 . En la medida en que los intercambios efectuados                           países, las reglas de porcentaje y las demás reglas
entre la Comunidad y Austria, Finlandia, Islandia, Suecia                     que figuren en dicha lista, sin que sea posible la
y Suiza y entre Noruega y cualquiera de estos cinco paí­                      acumulación de un país a otro.
ses y entre el uno y el otro de estos cinco países se rijan
por acuerdos que contengan normas idénticas a las del                 2 . A efectos de aplicación de las respectivas letras a)
presente Protocolo, se considerarán igualmente :                      de los puntos A y B del apartado 1 , el hecho de haber
                                                                      utilizado productos distintos de los considerados en di­
A. Productos originarios de la Comunidad, los produc­                 cho apartado, en una proporción que no exceda global­
     tos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que              mente del 5 % del valor de los productos obtenidos, im­
     después de haber sido exportados de la Comunidad                 portados en Noruega o en la Comunidad, no tendrá in­
     no hayan sido objeto, en cualquiera de estos cincos              cidencia sobre la determinación del origen de estos últi­
     países, de elaboraciones o transformaciones, o hayan             mos productos, siempre que los productos así utilizados
     sido objeto de elaboraciones o transformaciones, in­             no hubieran hecho perder su carácter originario a los
     suficientes para conferirles el carácter de productos            productos primitivamente exportados de la Comunidad o
     originarios de alguno de ellos en virtud de la disposi­          de Noruega, si hubieran sido incorporados.
 ---pagebreak---                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9 . 7 . 88
N°L 180 / 76
3.      En los mencionados en las respectivas letras b) de       El término «clasificado» se referirá a la clasificación de
los puntos A y B del apartado 1 y en el apartado 2, no           un producto o de un material en una partida determi­
deberá haberse incorporado ningún producto no origina­           nada.
rio que únicamente haya sido objeto de las elaboraciones
o transformaciones previstas eh el apartado 5 del artí­          2.      Para la aplicación del artículo 1 , las materias no
culo 5 .                                                         originarias se considerarán objeto de una elaboración o
                                                                 de una transformación suficiente cuando el producto ob­
                          Artículo 3                             tenido se clasifique en una partida diferente de las parti­
                                                                 das en las que se clasifican todos los materiales no origi­
No obstante las disposiciones del artículo 2, y sin perjui­      narios utilizados en su fabricación, salvo lo dispuesto en
cio de que se cumplan las condiciones previstas en este          los apartados 3, 4 y 5.
artículo, los productos obtenidos conservarán su carácter
originario de la Comunidad o de Noruega, respectiva­             3. En el caso de productos citados en las columnas 1 y
mente, sólo en el caso de que el valor de los productos          2 de la lista que figura en el Anexo III, deberán cum­
empleados, originarios de la Comunidad o de Noruega,             plirse las condiciones establecidas en la columna 3 para
respectivamente, represente el porcentaje más alto del           dicho producto en vez de la norma del apartado 2.
valor de los productos obtenidos. Si no sucediera de este
modo, estos últimos productos serán considerados como            4. En el caso de productos de los capítulos 84 a 91
productos originarios del país en el que la plusvalía ad­        ambos inclusive, el exportador podrá aplicar, como alter­
 quirida represente el porcentaje más alto de su valor.          nativa a las condiciones fijadas en la columna 3, las con­
                                                                 diciones expuestas en la columna 4.
                          Artículo 4
                                                                  5. A efectos de aplicación de las respectivas letras b)
 Se considerarán «enteramente obtenidos» en la Comuni­            de los apartados 1 y 2 del artículo 1 , las elaboraciones o
 dad o en Noruega, con arreglo a las respectivas letras a)        transformaciones que se indican a continuación se consi­
 de los apartados 1 y 2 del artículo 1 :                          derarán siempre como insuficientes para conferir el ca­
                                                                  rácter de productos originarios, se haya producido o no
 a) los productos minerales extraídos de su suelo o del           un cambio de partida :
     fondo de sus mares u océanos ;
                                                                  a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conser­
 b) los productos vegetales recolectados en ellos ;                   vación de las mercancías en buenas condiciones du­
                                                                      rante su transporte o almacenamiento (aireación, ten­
 c) los animales vivos nacidos y criados en ellos ;                   dido, secado, refrigeración, tratamiento con agua sa­
 d) los productos procedentes de animales vivos criados               lada, sulfurosa o a la que se hayan adicionado otras
     en ellos ;                                                       substancias, separación de las partes averiadas y ope­
                                                                      raciones similares);
 e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en
     ellos ;                                                      b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, se­
                                                                      lección, clasificación, preparación de surtidos (incluso
 f) los productos de la pesca marítima y otros productos              la formación de juegos de mercancías), lavado, pin­
     extraídos del mar por sus barcos ;                               tura o troceado ;
 g) los productos elaborados en sus buques-factoría a              c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupacio­
     partir, exclusivamente, de los productos mencionados                 nes de bultos,
     en la letra f) ;                                                 ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, es­
 h) los artículos usados recogidos en ellos, que sólo pue­                tuches, cajas, colocación sobre cartulinas o table­
      dan servir para la recuperación de las materias pri­                 ros, etc., y cualquier otra operación sencilla de en­
      mas ;
                                                                          vasado ;
 i) los desperdicios y desechos procedentes de operacio­           d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos dis­
      nes de manufactura realizadas en ellos ;                        tintivos similares en los productos o en sus envases ;
 j) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusiva­          e) la simple mezcla de productos, incluso de clase dife­
      mente de los productos mencionados en las letras a) a           rente, si uno o más componentes de la mezcla no reú­
      i).                                                              nen las condiciones establecidas en el presente Proto­
                                                                       colo para considerarlo como productos originarios de
                           Artículo 5
                                                                       la Comunidad o de Noruega ;
                                                                   f) el simple montaje de partes de artículos para formar
  1.      Los términos «capítulos» y «partidas» utilizados en          un artículo completo ;
  el presente Protocolo designarán los capítulos y las parti­
  das (con 4, cifras) utilizadas en la nomenicíatura que           g) la combinación de dos más operaciones de las especi­
  constituye el «Sistema Armonizado de designación y de                ficadas en las letras a) a f);
  codificación de las mercancías» (en lo sucesivo denomi­
  nado Sistema Armonizado).                                        h) el sacrificio de animales.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°L 180 / 77
                          Artículo 6 ,                           b) o de una factura que comprenda la declaración del
                                                                    exportador prevista en el Anexo V del presente Pro­
1 . El término «valor», mencionado en la lista del                   tocolo, extendida de conformidad con lo dispuesto en
Anexo III, significará el valor en aduana en el momento              el artículo 13 ;
de la importación de los materiales no originarios utiliza­      c) o de una factura que comprenda la declaración del
dos o, si no se conoce o no puede establecerse dicho va­             exportador prevista en el Anexo V del presente Pro­
lor, el primer precio comprobable pagado por los mate­               tocolo, extendida por cualquier exportador siempre y
riales en el territorio en cuestión .
                                                                     cuando el envío consistente en uno o varios paquetes
Cuando sea necesario establecer el valor de los materia­             contenga productos originarios que no excedan del
les originarios utilizados, se aplicará este apartado muta­         valor total de 4 400 ECU.
tis mutandis.
                                                                 2. Los productos que a continuación se indican, origi­
2. La expresión «precio franco fábrica», mencionada              narios en el sentido del presente Protocolo, se beneficia­
en la lista del Anexo III y en el apartado 3 del presente        rán en el momento de su importación en la Comunidad
artículo significará el precio franco fábrica del producto       o en Noruega de las disposiciones del Acuerdo, sin que
obtenido, previa deducción de todos los gravámenes in­           sea necesario presentar ninguno de los documentos men­
teriores devueltos o reembolsables cuando se exporte el          cionados en el apartado 1 , es decir, los productos :
producto obtenido.                                               a) que sean objeto de pequeños envíos dirigidos de par­
                                                                     ticular a particular y cuyo valor no exceda de 310
3 . En caso de aplipación de los artículos 2 y 3, se en­             ECU ;
tenderá por plusvalía adquirida la diferencia entre, por
una parte, el precio franco fábrica de las mercancías ob­        b) que estén contenidos en los equipajes personales de
tenidas, una vez deducidos los gravámenes interiores de­             los viajeros y cuyo valor no exceda de 880 ECU.
vueltos o que hayan de devolverse en caso de exporta­
ción del producto del país de que se trate o de la Comu­         Estas disposiciones se aplicarán sólo cuando se trate de
nidad y, por otra parte, el valor en aduana de todos los         importaciones desprovistas de carácter comercial, y de
productos importados y empleados en ese país o en la             las que se declare que cumplen las condiciones exigidas
Comunidad .                                                      para la aplicación del Acuerdo y no exista ninguna duda
                                                                 sobre la sinceridad de esta declaración .
                          Artículo 7                             Se considerarán como desprovistas de carácter comercial
                                                                 la importaciones que presenten carácter ocasional y que
El transporte de productos originarios de Noruega o de           tengan por objeto únicamente mercancias destinadas al
la Comunidad que constituyan un solo envío podrá efec­           uso personal o familiar de los destinatarios o de los via­
tuarse transitando por territorios que no sean los de la         jeros, sin que por su naturaleza y cantidad reflejen nin­
Comunidad, de Austria, Finlandia, Islandia, Noruega,             guna pretensión de carácter comercial.
Suecia o Suiza, con transbordo o depósito temporal en
dichos territorios, si fuera necesario, siempre que el paso      3.     Los valores en moneda nacional del estado de ex­
por los mismos esté justificado por razones geográficas,         portación equivalentes a los valores expresados en ECU
que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia           se fijarán por el Estado de exportación y se comunicarán
de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de           a las demás partes del Acuerdo. Cuando estos valores
depósito, que no hayan sido objeto de comercio en di­            sean superiores a los fijados por el Estado de importa­
chos países ni se hayan puesto a disposición del consumi­        ción, este último los aceptará si la mercancía está factu­
dor y que no se hayan sometido, en su caso, a operacio­          rada en la moneda del Estado de exportación.
nes distintas de las de descarga, carga o cualquier otra         Si la mercancía está facturada en la moneda de otro Es­
operación destinada a mantener los productos en buenas           tado miembro de la Comunidad o de otro país de los
condiciones .
                                                                 señalados en el artículo 2 del presente Protocolo, el Es­
                                                                 tado de importación reconocerá el valor notificado por
                         TÍTULO II                               el país respectivo.
           Métodos de cooperación administrativa                 4.     Hasta el 30 de abril de 1989 inclusive, el ECU utili­
                                                                 zable en moneda nacional de un país dado será el con­
                          Artículo 8                             travalor en la moneda nacional de ese país del ECU el 1
                                                                 de octubre de 1986. Para cada período siguiente de dos
 1 . Los productos originarios en el sentido del presente        años será el contravalor en la moneda nacional de ese
Protocolo se beneficiarán, para su importación en la Co­         país del ECU el primer día laborable del mes de octubre
munidad o en Noruega, de lo dispuesto en el Acuerdo              del año anterior a dicho período de dos años.
mediante la presentación :
                                                                 5 . Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas
a) de un certificado de circulación de mercancías                que se expidan con un material, una máquina, un apa­
     EUR. 1 , o de dicho certificado EUR. 1 válido a largo       rato o un vehículo y sean parte de su equipo normal y
     plazo y de facturas que se refieran a dicho certificado     cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos,
     extendidas de conformidad con lo dispuesto en el ar­        o no se facture aparte, se considerarán como formando
     tículo 13. El modelo del certificado EUR. 1 figura en       un todo con el material, la máquina, el aparato o el vehí­
     el Anexo IV del presente Protocolo ;                        culo considerado .
 ---pagebreak--- N° L 180/78                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9. 7. 88
6. Los surtidos, en el sentido de la regla general n° 3              Las autoridades aduaneras no podrán expedir a poste­
del Sistema Armonizado, se considerarán como origina­                riori un certificado EUR. 1 sin haber comprobado antes
rios con la condición de que todos los artículos que en­             que las indicaciones contenidas en la solicitud del expor­
tren en su composición sean originarios. Sin embargo, un             tador concuerdan con las contenidas en el expediente co­
surtido compuesto de artículos originarios y, no origina­            rrespondiente.
rios se considerará como originario en su conjunto si el             Los certificados EUR. 1 expedidos a posteriori deberán ir
valor de los artículos no originarios no excede del 15 %             provistos de una de las indicaciones siguientes :
del precio franco fábrica del surtido.
                                                                     «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EF­
                            Artículo 9                               TERFØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGE­
                                                                     STELLT», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED
 1 . El certificado EUR. 1 se expedirá por las autorida­             RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTE­
des aduaneras del Estado de exportación en el momento                RIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGE­
de la exportación de las mercancías a las que se refiere.            GEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTE­
Quedará a disposición del exportador desde el momento                RIORI», «UTGEFID EFTIRA», «UTSTEDT SE­
en que se efectúe la exportación real de las mercancías o            NERE», «ANNETTY JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT
desde el momento en que la exportación quede asegu­                   I EFTERHÅND».
rada.
 2.     La expedición del certificado EUR. 1 se efectuará             6. En caso de robo, de pérdida o de destrucción de un
 por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de                certificado EUR. 1 el exportador podrá reclamar a las
 la Comunidad Económica Europea si las mercancías que                 autoridades aduaneras que le expidan un duplicado sobre
 se van a exportar pueden ser consideradas como produc­               la base de los documentos de exportación que estén en
 tos originarios de la Comunidad en el sentido del apar­              su poder. El duplicado así expedido deberá llevar una de
 tado 1 del artículo 1 del presente Protocolo. La expedi­             las indicaciones siguientes :
 ción del certificado EUR. 1 se efectuará por las autorida­           «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «AN­
 des aduaneras de Noruega si las mercancías que se van a              TirPAOO», «DUPLICATE», «DUPLICATA», «DUPLI­
 exportar se pueden considerar como productos origina­                CATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA VIA», «EFTIR­
 rios de Noruega en el sentido del apartado 2 del artículo            RIT», «DUPLIKAT», «KAKSOISKAPPALE», «DU­
  1 del presente Protocolo.                                           PLIKAT».
 3.     Las autoridades aduaneras de los Estados miembros
 de la Comunidad o de Noruega estarán autorizadas para
                                                                      En el duplicado deberá figurar la fecha del certificado
 expedir los certificados EUR. 1 en las condiciones seña­
                                                                      original y producirá sus efectos a partir de esta fecha.
 ladas por los acuerdos mencionados en el artículo 2 del              7.     Las indicaciones contenidas en los apartados 5 y 6
 presente Protocolo, cuando las mercancías que se vayan               deberán figurar en la casilla «Observaciones» del certifi­
  a exportar puedan ser consideradas como productos ori­               cado EUR. 1 .
 ginarios de la Comunidad, de Noruega o de Austria,
  Finlandia, Islandia, Suecia o Suiza, en el sentido del artí­         8 . Será siempre posible la substitución de uno o de va­
  culo 2 y, en su caso, del artículo 3 del presente Proto­             rios certificados EUR. 1 por uno o varios certificados
  colo y con tal que los productos a los que se refieren los           EUR. 1 , con la condición de que tenga lugar en la
  certificados EUR. 1 se encuentren en la Comunidad o en               aduana en la que se encuentren las mercancías.
  Noruega.
  En caso de aplicación del artículo 2 y, en su caso, del              9. Con objeto de comprobar si se cumplen las condi­
  artículo 3, del presente Protocolo, se expedirán los certi­          ciones señaladas en los apartados 2 y 3, las autoridades
  ficados EUR. 1 por las autoridades aduaneras de cada                 aduaneras estarán facultadas para reclamar todos los do­
  uno de los países interesados en donde las mercancías                cumentos justificativos o para efectuar todos los contro­
  hayan permanecido antes de su reexportación sin perfec­              les que consideren necesarios.
  cionar o hayan sufrido las elaboraciones o transforma­
  ciones señalados en el artículo 2 del presente Protocolo,                                    Artículo 10
  previa presentación de los certificados EUR. 1 expedidos
  con anterioridad .                                                    1.   El certificado EUR. 1 sólo se expedirá a petición
  4.     Sólo podrá expedirse el certificado EUR. 1 si puede           escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, por su
  constituir el título justificativo para la aplicación del régi­      representante habilitado, y en un formulario cuyo mo­
  men preferencial previsto en el Acuerdo.                             delo figura en el Anexo IV del presente Protocolo, que
                                                                       se rellenará de conformidad con este Protocolo.
  La fecha de expedición del certificado EUR. 1 deberá ir
  indicada en la casilla de los certificados EUR. 1 reser­             2. Corresponderá a las autoridades aduaneras del país
  vada para la aduana.                                                 de exportación el cuidar de que el formulario mencio­
   5 . De manera excepcional, el certificado EUR. 1 po­                nado en el apartado 1 se rellene debidamente. Compro­
   drá ser expedido igualmente después de la exportación               barán especialmente que la casilla reservada para la des­
   de las mercancías a las que se refiere, cuando no lo haya           cripción de las mercancías esté rellena de manera que
   sido en el momento de la exportación como consecuen­                 quede excluida toda posibilidad de añadido fraudulento.
   cia de errores, de omisiones involuntarias o por circuns­           A estos efectos, la descripción de las mercancías deberá
   tancias especiales.                                                  hacerse sin dejar espacios entre líneas. Cuando la casilla
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°L 180 / 79
no se rellene totalmente deberá trazarse una raya hori­             mercancías, según las modalidades previstas por la nor­
zontal debajo de la última línea, rayándose la parte no             mativa de este Estado, en el plazo de cuatro meses con­
cubierta.                                                           tados a partir de la fecha de expedición del certificado
                                                                    EUR. 1 por la aduana del Estado de exportación. Las
3. Dado que el certificado EUR. 1 constituye el título              autoridades aduaneras del Estado de importación podrán
justificativo para la aplicación del régimen arancelario y          exigir la presentación de una tradücción ; podrán, además
contingentario preferencial previsto por el Acuerdo, co­            exigir, que la declaración de importación sea completada
rresponderá a las autoridades aduaneras del país de ex­             por el importador con la declaración de que las mercan­
portación adoptar las disposiciones necesarias para la              cías cumplen las condiciones exigidas para la aplicación
comprobación del origen de las mercancías y para el                 del Acuerdo .
control de las restantes indicaciones contenidas en el cer­
tificado EUR. 1 .                                                   2 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del
                                                                    artículo 5 del presente Protocolo, cuando, a solicitud del
4. Cuando, en virtud del apartado 5 del artículo 9 del              declarante y en las condiciones establecidas por las auto­
presente Protocolo, se expida un certificado EUR. 1 des­            ridades competentes, se importe en envíos fraccionados
pués de la exportación efectiva de las mercancías a las             un artículo, desmontado o no montado, comprendido en
que se refiere, el exportador, en la solicitud prevista en el       los capítulos 84 y 85 del Sistema armonizado, se consi­
apartado 1 , deberá :                                               derará que constituye un solo artículo y se podrá presen­
— indicar el lugar y la fecha de expedición de las mer­             tar un certificado EUR. 1 para el artículo completo en el
     cancías a las que se refiere el certificado EUR. 1 ,           momento de la importación del primer envío parcial*.
— declarar que en el momento de la exportación de las               3. Los certificados EUR. 1 que se presenten a las au­
     mercancías no fue expedido certificado EUR. 1 , indi­          toridades aduaneras del Estado de importación después
     cando las razones .                                            de transcurrido el plazo de presentación fijado en el
5.      Las solicitudes de certificado EUR. 1 , así como los        apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de la aplica­
certificados EUR. 1 a que se refiere el párrafo segundo             ción del régimen preferencial cuando la inobservancia
del apartado 3 del artículo 9 del presente Protocolo, que           del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias
han servido de base para la expedición de nuevos certifi­           excepcionales.
cados EUR. 1 deberán conservarse durante dos años, al               Fuera de estos casos, las autoridades aduaneras del Es­
menos, por las autoridades aduaneras del país de expor­             tado de importación podrán admitir los certificados
tación .                                                            EUR. 1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas
                                                                    antes de la expiración de dicho plazo.
                          Artículo 11
                                                                    4. La comprobación de pequeñas diferencias entre las
 1.     El certificado EUR. 1 se extenderá sobre el formu­          indicaciones contenidas en el certificado EUR. 1 y las
lario cuyo modelo figura en el Anexo IV del presente                contenidas en los documentos presentados ante la
Protocolo. Este formulario se deberá imprimir en un                 aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalida­
idioma o en varios de los idiomas en los que está redac­            des necesarias para la importación de las mercancías no
tado el Acuerdo. El formulario se extenderá en uno de               supondrá ipso Jacto la invalidez del certificado si se com­
estos idiomas y de acuerdo con las disposiciones de dere­           prueba debidamente que este último corresponde a las
cho interno del Estado de exportación ; si se extiende a            mercancías presentadas.
mano deberá rellenarse con tinta y con caracteres de im­            5.    Los certificados EUR. 1 deberán ser conservados
prenta .
                                                                    por las autoridades aduaneras del Estado de importación
2.      El formato del certificado EUR. 1 será de                   según las normas en vigor en dicho Estado.
210 x 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de                  6. Se deberá aportar la prueba de que se cumplen las
menos y de 8 mm dé más en cuanto a su longitud. El                  condiciones establecidas en el artículo 7 del presente
papel que se deberá utilizar será un papel de color                 Protocolo mediante la presentación ante las autoridades
blanco, sin pastas mecánicas, encolado para escritura y             aduaneras del Estado de importación :
con un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado.
Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que             a) de un título justificativo del transporte único, expe­
haga aparente cualquier falsificación por medios mecáni­                dido en el Estado de exportación, y al amparo del
cos o químicos.                                                         cual se haya efectuado el transporte a través del país
                                                                        de tránsito ; o bien
3 . Los Estados miembros de la Comunidad y Noruega                  b) de una declaración expedida por las autoridades
podrán reservarse la impresión de los certificados EUR. 1               aduaneras del país de tránsito y que contenga :
o confiarla a imprentas autorizadas para ello. En este úl­
timo caso se deberá hacer referencia a esta autorización               — una descripción exacta de las mercancías,
en cada certificado EUR. 1 . Cada certificado EUR. 1 de­               — la fecha de la descarga y de la nueva carga de las
berá llevar una indicación con el nombre y la dirección                     mercancías o, eventualmente, de su embarque y de
del impresor o un signo que permita su identificación.                      su desembarque, con indicación de los buques uti­
Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o                        lizados,
no, destinado a individualizarlo.                                      — la certificación de las condiciones en las que haya
                                                                            tenido lugar la estancia de las mercancías ;
                          Artículo 12
                                                                            o bien,
1 . El certificado EUR. 1 deberá presentarse ante la                c) a falta de los anteriores, de cualquier otro documento
aduana del Estado de importación donde se presenten las                de prueba.
 ---pagebreak--- N°L 180 / 80                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9 . 7 . 88
                         Artículo 13                             «PROCEDURA SEMPLIFICATA», «VEREENVOU­
                                                                 DIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMENTO SIM­
1 . No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 7 del          PLIFICADO», «EINFÓLGUN AFGREIDSLA», «FOR­
artículo 9 y en los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 10 del      ENKLET PROSEDYRE», «YKSINKERTAISTETTU
presente Protocolo, se aplicará un procedimiento simpli­         MENETTELY», «FÓRENKLAD PROCEDUR».
ficado para el establecimiento de la documentación rela­
tiva a la prueba de origen, de conformidad con las dispo­        El exportador autorizado indicará, en su caso, en la casi­
siciones siguientes.                                             lla 13 «Solicitud de control» del certificado EUR. 1 , el
                                                                 nombre y la dirección de la autoridad aduanera compe­
2.     Las autoridades aduaneras del Estado de exporta­          tente para efectuar el control del certificado EUR. 1 .
ción podrán autorizar a todo exportador, en lo sucesivo
denominado «exportador autorizado», a que efectúe fre­           6. En el caso contemplado en el apartado 3, el expor­
cuentemente exportaciones de mercancías para las que se          tador autorizado indicará igualmente en la casilla 7 del
puedan expedir certificados EUR. 1 y que ofrezca, a sa­          certificado EUR. 1 una de las menciones siguientes :
tisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garan­
tías para controlar el carácter originario de los produc­         «CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL . . .»,
tos, a no presentar, en el momento de la exportación en
la aduana del Estado de exportación, la mercancía ni la           «LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL . . .»,
solicitud del certificado EUR. 1 relativo a las mercancías,       «LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS . . .»,
con- objeto de permitir la expedición de un certificado           «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ . . .»,
EUR. 1 en las condiciones establecidas en los apartados
                                                                  «LT CERTIFICATE VALID UNTIL . . .»,
 1 a 4 del artículo 9 del presente Protocolo.
                                                                  «CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .»,
3.     Además, las autoridades aduaneras podrán autori­
                                                                  «CERTIFICATO LT VALIDO FINO A . . .»,
zar a un exportador autorizado para expedir certificados
EUR. 1 , válidos durante un período de un año como má­            «LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET
ximo, a partir de la fecha de su expedición, en lo suce­          «CERTIFICADO LT VALIDO ATÉ . . .»,
sivo denominados «certificados LT». Sólo se concederá             «LT-SKIRTEINI GILDIR TIL . . .»,
 la autorización cuando se considere que el carácter origi­
 nario de las mercancías permanece constante durante el          «LT-SERTIFIKAT GYLDIG INTIL . . .»,
período de validez del certificado LT. Cuando el certifi­         «LT-TODISTUS VOIMASSA . . . SAAKKA»,
 cado LT deje de amparar una o varias mercancías, el ex­          «LT-CERTIFIKAT GILTIGT TIL . . .»,
 portador autorizado deberá informar de ello inmediata­
 mente a las autoridades aduaneras que hayan expedido             (fecha en cifras),
 la autorización .
 Las autoridades aduaneras del Estado de exportación po­          así como la referencia de la autorización en virtud de la
 drán prescribir la utilización, en el caso del procedi­          cual se expide el certificado LT.
 miento simplificado, de certificados EUR. 1 provistos de
 un signo distintivo destinado a individualizarlos.               El exportador autorizado no estará obligado a indicar en
                                                                  las casillas 8 y 9 «certificado LT» las marcas y números,
 4. La autorización a la que se refieren los apartados 2          la cantidad y la naturaleza de los bultos, el peso bruto
 y 3 especificará, a elección de las autoridades aduaneras,       (kg) u otra medida (litro, mJ etc. . . .). En la casilla 8, no
 que la casilla 11 «visado de la aduana» del certificado          obstante, se deberán describir y designar con suficiente
 EUR. 1 deberá :                                                  exactitud las mercancías, de forma que puedan ser iden­
                                                                  tificadas .
 a) ir provista previamente del sello de la aduana compe­
     tente del Estado de exportación, así como de la firma,
     manuscrita o no, de un funcionario de dicha aduana ;         7. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del
     o bien                                                       artículo 12, se deberá presentar, en la aduana de impor­
                                                                  tación, el certificado LT, a más tardar, en el momento en
 b) ostentar un sello especial, estampado por el exporta­         que se realice la primera importación de las mercancías a
     dor autorizado, admitido por las autoridades aduane­         que se refiere. En el caso de que el importador efectúe
     ras del Estado de exportación y que sea conforme al          las operaciones de despacho en diferentes aduanas del
     modelo que figura en el Anexo VI del presente Pro­           Estado de importación, las autoridades aduaneras po­
     tocolo, pudiendo estar impreso dicho sello en los for­       drán solicitar la presentación, en cada una de dichas
     mularios .
                                                                  aduanas, de una copia del certificado LT.
  La casilla 11 «visado de la aduana» del certificado
  EUR. 1 será rellenada eventualmente por el exportador
  autorizado .                                                    8 . Cuando se presente un certificado LT a las autori­
                                                                  dades aduaneras, la prueba del carácter originario de las
  5 . En los casos contemplados en la letra a) del apar­          mercancías importadas se aportará, durante el período de
  tado 4, la casilla 7 «Observaciones» del certificado            validez de dicho certificado, mediante la presentación de
  EUR. 1 llevará una de las indicaciones siguientes :             facturas que deberán reunir los requisitos siguientes :
  «PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FORENK­
  LET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAH­                           a) En caso de que en una factura figuren productos ori­
  REN», «ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIMPLI­                           ginarios de la Comunidad o de uno de los países con­
  FIED PROCEDURE», «PROCEDURE SIMPLIFIÉE»,                             templados en el apartado 1 del artículo 2 del presente
 ---pagebreak---  9 . 7 . 88                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°L 180 / 81
      Protocolo y productos no originarios, el exportador          b) ostentar el sello especial previsto en la letra b) del
      estará obligado a diferenciar de manera clara estas               apartado 4 admitido por las autoridades aduaneras
      dos categorías.                                                   del país de exportación, estampado por el exportador
                                                                        autorizado. Dicho sello puede estar impreso de ante­
 b) El exportador estará obligado a indicar en cada fac­                mano en la factura.
      tura el número del certificado LT relativo a las mer­
      cancías, así como la fecha límite de validez de dicho
                                                                   12 . Sin embargo, las autoridades aduaneras del país
      certificado, y a mencionar el país o países de origen        de exportación pueden autorizar a un exportador autori­
      de dichas mercancías .
                                                                   zado a no firmar a mano las menciones previstas en la
      La indicación por el exportador en la factura del nú­        letra b) del apartado 8 o la declaración contemplada en
      mero del certificado LT y del país de origen equival­        el apartado 11 , que figuran en la factura, si dichas factu­
      drá a una declaración de que las mercancías reúnen           ras se extienden y/o se transmiten por medio de teleco­
      los requisitos establecidos en el presente Protocolo         municaciones o de ordenadores .
     para la obtención del origen preferencial en los inter­
      cambios entre la Comunidad y Noruega.
                                                                   Las autoridades aduaneras mencionadas fijarán los requi­
                                                                   sitos para la aplicación del presente apartado, que inclui­
      Las autoridades aduaneras del país de exportación            rán, si fuera necesario, un compromiso escrito del expor­
     podrán exigir que las menciones cuya indicación en la         tador autorizado por el cual acepta su plena responsabili­
      factura se ha previsto más arriba sean respaldadas con       dad en lo que se refiere a dichas menciones y declaracio­
     la firma autógrafa, seguida de la indicación completa         nes, de la misma manera que si éstas hubieran sido fir­
     del nombre y apellido de la persona que firma.                madas a mano .
c) La descripción y designación de las mercancías en las           13. En las autorizaciones contempladas en los aparta­
     facturas deberán hacerse con suficiente exactitud de          dos 2, 3 y 11 , las autoridades aduaneras indicarán espe­
     forma que aparezca claramente que dichas mercancías           cialmente :
     figuran también en el certificado LT a que se refieren
     las facturas .
                                                                   a) las condiciones en las que se elaborarán las solicitudes
                                                                       de certificados EUR. 1 o de certificados LT o en las
d) Sólo podrán establecerse facturas para las mercancías               que se establecerá en la factura la declaración relativa
     exportadas durante el período de validez del certifi­             al origen de las mercancías ;
     cado LT a que se refieren. No obstante, dichas factu­
     ras podrán ser presentadas por el exportador en la            b) las condiciones en las que deberán conservarse, al me­
     aduana del lugar de importación dentro de un plazo                nos durante dos años, dichas solicitudes, así como
     de cuatro meses a partir de la fecha de su estableci­             una copia de las facturas referentes al certificado LT
     miento .
                                                                       y de las facturas con la declaración del exportador.
                                                                       En el caso de los certificados LT o de las facturas
9.       En el marco del procedimiento simplificado, las               referentes al certificado LT, dicho período comenzará
facturas que reúnan los requisitos contemplados en el                  a partir de la fecha de vencimiento del plazo de vali­
presente artículo podrán ser extendidas y/o transmitidas               dez del certificado LT. Estas disposiciones serán
por medio de telecomunicaciones o de ordenadores. Di­                  igualmente aplicables a los certificados EUR. 1 o a los
chas facturas serán aceptadas por las aduanas del país de              certificados LT y a las facturas referentes al certifi­
importación como prueba del carácter originario de las                 cado LT, así como a las facturas que contengan la
mercancías importadas según las modalidades que esta­                  declaración del exportador que hayan servido para es­
blezcan las autoridades aduaneras de dicho país.                       tablecer otras pruebas del origen, utilizadas en las
                                                                       condiciones previstas en el párrafo segundo del apar­
10. Cuando las autoridades aduaneras del país de ex­                   tado 3 del artículo 9 del presente Protocolo.
portación comprueben que un certificado y/o la factura
extendidos con arreglo a lo dispuesto en el presente artí­         14. Las autoridades aduaneras del Estado de exporta­
culo no son válidos para las mercancías entregadas, in­           ción podrán excluir algunas categorías de mercancías de
formarán inmediatamente de ello a las autoridades adua­           las facilidades previstas en los apartados 2, 3 y 11 .
neras del país de importación.
                                                                   15. Las autoridades aduaneras denegarán las autoriza­
11 . Las autoriadades aduaneras podrán autorizar a un             ciones previstas en los apartados 2, 3 y 11 al exportador
exportador autorizado a extender, en lugar de un certifi­         que no ofrezca todas las garantías que consideren nece­
cado EUR. 1 , facturas que comprendan la declaración              sarias .
prevista en el Anexo V del presente Protocolo.
                                                                  Las autoridades aduaneras podrán revocar en cualquier
La declaración efectuada por el exportador autorizado             momento la autorización . Deberán hacerlo cuando el ex­
en la factura deberá ser hecha en alguna de las lenguas           portador autorizado deje de reunir los requisitos de la
en que se haya hecho el contrato, deberá llevar su firma          autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías.
autógrafa y además deberá :
                                                                  16. El exportador autorizado podrá ser obligado a in­
a) llevar la referencia del número de autorización de ex­         formar a las autoridades aduaneras, según las modalida­
     portador autorizado ; o bien                                 des que éstas establezcan, de los envíos que pretenda
 ---pagebreak--- N°L 180/ 82                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.7.88
efectuar, con objeto de permitir a la aduana competente         b) las mercancías han sido vendidas o cedidas por este
proceder a un eventual control antes de la expedición de            exportador a un destinatario en Noruega o en la Co­
la mercancía .                                                      munidad ;
17. Las disposiciones del presente artículo no consti­          c) las mercancías han sido enviadas a Noruega o a la
tuirán un obstáculo para la aplicación de las regulaciones          Comunidad durante la exposición o inmediatamente
de la Comunidad, de los Estados miembros y de No­                   después, en el mismo estado en el que fueron envia­
ruega, relativas a las formalidades aduaneras y a la utili­         das a la exposición ;
zación de los documentos aduaneros .
                                                                d) desde el momento en que las mercancías fueron en­
                         Artículo 14                                viadas a la exposición sólo han sido utilizadas para
Le declaración contemplada en la letra c) del apartado 1            demostración en dicha exposición.
del artículo 8 será establecida por el exportador, de
acuerdo con lo dispuesto en el Anexo V del presente
Protocolo, en cualquiera de los idiomas en los que está         2.     Deberá presentarse en las condiciones normales a
                                                                las autoridades aduaneras un certificado EUR. 1 . En él
redactado el Acuerdo. Deberá escribirse a máquina o im­
primirse mediante un sello y se firmará a mano. El ex­          deberán figurar el nombre y la dirección de la exposi­
                                                                ción. En caso necesario podrá solicitarse una prueba do­
portador deberá conservar durante al menos dos años             cumental suplementaria de la naturaleza de las mercan­
una copia de la factura donde figure dicha declaración».        cías y de las condiciones en las que han sido expuestas.
                         Artículo 15
                                                                3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposicio­
1 . El exportador o su representante, presentará con su         nes, ferias o manifestaciones públicas análogas, de carác­
solicitud de certificado EUR. 1 , todo documento justifi­       ter comercial, industrial, agrícola o artesanal que no se
cativo útil que pueda demostrar que las mercancías ob­          organicen con fines privados en almacenes o locales co­
jeto de la exportación pueden dar lugar a la expedición         merciales con objeto de vender mercancías extranjeras y
de un certificado EUR. 1 .                                      durante las cuales las mercancías permanezcan bajo el
                                                                control de la aduana .
El exportador se comprometerá a presentar, a petición
de las autoridades competentes, todas las pruebas suple­
mentarias que éstas juzguen necesarias para establecer la                                 Artículo 17
exactitud del carácter originario de las mercancías que
sean objeto del régimen preferencial, así como a aceptar         1.    Con objeto de asegurar la correcta aplicación del
que dichas autoridades procedan a cualquier control de          presente Título, los Estados miembros de la Comunidad
su contabilidad y de las circunstancias relativas a la ob­      y Noruega se prestarán asistencia mutua, por medio de
tención de dichas mercancías .
                                                                sus administraciones de aduanas respectivas, para el con­
                                                                trol de la autenticidad y legalidad de los certificados
2. El exportador deberá conservar, al menos durante             EUR. 1 , comprendidos los expedidos en virtud de lo dis­
dos años, los documentos justificativos contemplados en         puesto en el apartado 3 del artículo 9 del presente Proto­
el apartado 1 .                                                 colo, así como de las declaraciones de los exportadores
 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se apli­           que figuran en las facturas.
carán mutatis mutandis en el caso en que se utilicen los
procedimientos previstos en los apartados 2 y 3 del artí­       2 . El Comité mixto estará autorizado para adoptar las
culo 13 y la declaración contemplada en las letras b) y c)      decisiones necesarias para que puedan aplicarse los mé­
 del apartado 1 del artículo 8 .                                todos de cooperación administrativa entre la Comunidad
                                                                y Noruega a su debido tiempo.
                         Artículo 16
 1 . Las mercancías expedidas desde la Comunidad o              3.     Las autoridades aduaneras de los Estados miembros
desde Noruega con destino a una exposición en un país           y las de Noruega se comunicarán mutuamente, por me­
que no sea uno de los mencionados en el artículo 2 del          dio de la Comisión de las Comunidades Europeas, los
presente Protocolo, y vendidas después de la exposición         modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expe­
                                                                dición de los certificados EUR. 1 .
para ser importadas en Noruega o en la Comunidad se
beneficiarán, para su importación, de las disposiciones
del Acuerdo siempre que cumplan las condiciones previs­         4. Se aplicarán sanciones a cualquier persona que ex­
tas en el presente Protocolo para que puedan ser consi­         tienda o haga extender un documento que contenga da­
 deradas comb originarias de la Comunidad o de No­              tos inexactos con objeto de lograr que una mercancía se
 ruega y siempre que se aporte, a satisfacción de las auto­     beneficie del régimen preferencial.
 ridades aduaneras, la prueba de que :
 a) estas mercancías fueron expedidas por un exportador          5. Los Estados miembros y Noruega adoptarán todas
    desde la Comunidad o desde Noruega hasta el país            las medidas necesarias para evitar que las mercancías que
    de exposición y han sido expuestas en él ;                  sean objeto de intercambios al amparo de un certificado
 ---pagebreak---   9 . 7 . 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°L 180 / 83
  EUR. 1 y que permanezcan durante su transporte en una                                         TÍTULO III
 zona franca situada en su territorio no sean objeto de
 más sustituciones o manipulaciones que las manipulacio­             Disposiciónes aplicables a las Islas Canarias, Ceuta y Me­
 nes destinadas a asegurar su estado de conservación.                                               lilla
 6 . Cuando los productos originarios de la Comunidad                                           Artículo 19
 o de Noruega importados en una zona al amparo de un
 certificado EUR. 1 sufran un tratamiento o una transfor­            1 . A efectos de aplicación de las disposiciones del
 mación, las autoridades aduaneras competentes beberán               Protocolo adicional relativas a los productos originarios
 expedir un nuevo certificado EUR. 1 , a solicitud del ex­           de las Islas Canarias, de Ceuta y de Melilla, se aplicará
 portador, si el tratamiento o la transformación a que               mutatis mutandis el presente Protocolo, sin perjuicio de
 hayan estado sujetos son conformes a las disposiciones              las condiciones particulares definidas en los apartados 3
 contenidas en el presente Protocolo.                                a 8 del presente artículo.
                            Artículo 18                              2. La expresión «Comunidad», utilizada en el presente
                                                                     Protocolo, no cubre las Islas Canarias, Ceuta y Melilla.
  1.      El control a posteriori de los certificados EUR. 1 o       La expresión «productos originarios de la Comunidad»
 de las declaraciones de los exportadores que figuren en             no cubre los productos originarios de las Islas Canarias,
 las facturas se efectuará por sondeo o cada vez que las             Ceuta y Melilla.
 autoridades aduaneras del Estado de importación tengan
 dudas fundadas sobre la autenticidad del documento o                3. En sustitución de los artículos 1 , 2 y 3 serán aplica­
 sobre la exactitud de las informaciones relativas al origen         bles las disposiciones siguientes, y las referencias a estos
 real de las mercancías consideradas .                               artículos se aplicarán mutatis mutandis al presente artí­
                                                                     culo .
 2. Para la aplicación de las disposiciones del apartado             Se considerarán como :
 1 , las autoridades aduaneras del Estado de importación
 enviarán el certificado EUR. 1 , y la factura si se ha pre­         a) Productos originarios de las Islas Canarias, Ceuta y
 sentado la factura referente al certificado LT, o la fac­               Melilla :
 tura con la declaración del exportador o una copia de
 dichos documentos a las autoridades aduaneras del Es­                    i) los productos enteramente obtenidos en las Islas
 tado de exportación, indicando, en su caso, los motivos                      Canarias, Ceuta y Melilla ;
 de fondo o de forma que justifican una investigación.
                                                                         ii) los productos obtenidos en las Islas Canarias,
 Las autoridades aduaneras suministrarán en apoyo de la                       Ceuta y Melilla, en los que se hayan utilizado pro­
 solicitud de control a posteriori todos los documentos o                     ductos distintos de los contemplados en el inciso
 elementos de información que puedan obtenerse y que                         i), siempre que tales productos hayan sido objeto
 hagan pensar que las indicaciones contenidas en el certi­                   de elaboraciones o transformaciones suficientes en
 ficado EUR. 1 o en la factura son inexactas .                               el sentido del apartado 1 del artículo 5. Sin em­
                                                                             bargo, esta condición no será aplicable a los pro­
 Si las autoridades aduaneras del Estado de importación                      ductos originarios, en el sentido del presente Pro­
 deciden suspender la aplicación de las disposiciones del                    tocolo, de Finlandia, Austria, Islandia, Noruega,
Acuerdo hasta obtener los resultados del control, conce­                     Suecia o Suiza o de la Comunidad, cuando se les
derán al importador el levante de las mercancías, sin per­                   someta en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla a
juicio de las medidas precautorias que consideren nece­                      elaboraciones o transformaciones que superen las
sarias .
                                                                             elaboraciones    o   transformaciones   insuficientes
                                                                             contempladas en el apartado 5 del artículo 5 ;
 3.       Los resultados del control a posteriori se comunica­
rán, sin demora, a las autoridades aduaneras del Estado              b) Productos originarios de Noruega :
de importación, y deberán permitir determinar si los do­
cumentos enviados, contemplados en el apartado 2, se                      i) los productos enteramente obtenidos en Noruega ;
refieren a las mercancías realmente exportadas y si éstas               ii) los productos obtenidos en Noruega y en cuya fa­
pueden beneficiarse de la aplicación del régimen prefe­                      bricación se hayan utilizado productos distintos de
rencia!.
                                                                             los contemplados en el inciso i), siempre que tales
Cuando estas disputas no puedan quedar solucionadas                          productos hayan sido objeto de elaboraciones o
entre las autoridades aduaneras del Estado de importa­                       transformaciones suficientes en el sentido del apar­
ción y las del Estado de exportación, o cuando susciten                      tado 1 del artículo 5. Sin embargo, esta condición
un problema de interpretación del presente Protocolo, se                     no será aplicable a los productos que, en el sentido
someterán al Comité aduanero .                                               del presente protocolo, sean originarios de las Islas
                                                                             Canarias, de Ceuta y Melilla, de Austria, Finlan­
A efectos del control a posteriori de los certificados                       dia, Islandia, Suecia o Suiza o de la Comunidad,
EUR. 1 , los documentos de exportación o las copias de                       cuando sean objeto de elaboraciones o transfor­
los certificados EUR. 1 correspondientes, deberán ser                        maciones, siempre que éstos vayan más allá de las
conservados durante, al menos, dos años por las autori­                      elaboraciones    o   transformaciones   insuficientes
dades aduaneras del país de exportación.                                     contempladas en el apartado 5 del artículo 5 .
 ---pagebreak--- N°L 180 / 84                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 7 . 88
4.    Las Islas Canarias, Ceuta y Melilla se considerarán         tienda un certificado EUR. 1 , un certificado LT o las que
como un solo territorio .                                         se refieran a éste o una factura que comprenda la decla­
                                                                  ración del exportador, sólo podrán ser objeto de devolu­
5. El exportador o su representante habilitado tendrán            ción de derechos o beneficiarse de exención de derechos
la obligación de poner las menciones «Noruega» e «Islas           de aduana de cualquier tipo, si se trata de productos ori­
Canarias, Ceuta y Melilla» en la casilla 2 del certificado        ginarios de la Comunidad, de Noruega o de cualquiera
EUR.l . Además, en el caso de «productos originarios de           de los otros cinco países mencionados en el artículo 2 del
las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla», se deberá indi­         presente Protocolo.
car el caracter originario en la casilla 4 del certificado
EUR. 1 . «Si las facturas se extienden en las Islas Cana­         2. La expresión «derechos de aduana», cuando se uti­
rias, Ceuta o Melilla en el marco de las disposiciones            lice en el presente artículo y en los artículos siguientes,
previstas en el apartado 1 del artículo 8 del presente Pro­       comprenderá también las exacciones de efecto equivalen­
tocolo el exportador estará obligado a que se distingan           tes a los derechos de aduana .
claramente los productos originarios de las Islas Cana­
rias, Ceuta y Melilla por medio de la sigla "CCM"».                                         Artículo 24 (')
6. Los productos enumerados en la lista C del Anexo                1 . a) Todo producto al amparo de un certificado
II quedarán excluidos temporalmente de la aplicación del                   EUR. 1 o de una factura que comprenda la decla­
presente Protocolo. No obstante, las disposiciones en                      ración del exportador que se expida en España,
materia de cooperación administrativa se aplicarán, mu­                    será considerado, a efectos de aplicación del Pro­
tatú mutandis, a dichos productos .                                        tocolo adicional al Acuerdo, como producto origi­
                                                                           nario de España.
7.     Corresponderá a las autoridades aduaneras españo­
las garantizar la aplicación del presente Protocolo en las             b) No obstante, la letra a) no se aplicará a los certifi­
Islas Canarias y en Ceuta y Melilla.                                       cados EUR. 1 que se expidan en España para pro­
                                                                           ductos originarios de los demás países de la Comu­
8 . El artículo 23 no será de aplicación en los inter­                     nidad o de Noruega y que no hayan sufrido, en
cambios entre las Islas Canarias, Ceuta y Melilla, por                     España, ninguna transformación o elaboración o
una parte, y Noruega por otra.                                             no hayan sido objeto en este país de manipulacio­
                                                                           nes con objeto de garantizar su conservación en el
                         TÍTULO IV                                         mismo Estado durante su transporte o almacena­
                                                                           miento. Estos productos se beneficiarán, en el mo­
                     Disposiciones finales                                 mento de su importación, del mismo tratamiento
                                                                           del que habían gozado en caso de haber sido expe­
                          Articulólo                                       didos directamente desde cualquier otro país de la
                                                                           Comunidad o de Noruega.
 La Comunidad y Noruega adoptarán, en lo que les
 afecte, las medidas necesarias para la ejecución del pre­              c) Para la aplicación de la letra b), en el caso de pro­
 sente Protocolo .                                                         ductos originarios de cualquier otro país de la Co­
                                                                           munidad, el exportador o su representante habili­
                          Artículo 21                                      tado tendrán la obligación de poner en la casilla
                                                                           «Observaciones» del certificado EUR. 1 la men­
 Los Anexos del presente Protocolo formarán parte inte­                    ción «el apartado 1 del artículo 24 — reexportado
                                                                           en el mismo estado». Dicha mención será validada
 grante del mismo.
                                                                            mediante la estampación del sello de la aduana
                          Artículo 22                                       competente. Corresponderá a las autoridades
                                                                            aduaneras españolas la realización de los controles
 Las Partes contratantes se comprometen a adoptar las                       necesarios para asegurar la correcta aplicación de
 medidas necesarias para que los certificados EUR. 1 , que                  esta disposición.
 en aplicación de los acuerdos señalados en el artículo 2,              d) A efectos de aplicación de la letra b), en el caso de
 están facultadas para expedir las autoridades aduaneras                    productos originarios de Noruega, se aplicará el
 de los Estados miembros de la Comunidad y de No­                           apartado 8 del artículo 9.
 ruega, se expidan en las condiciones establecidas por ta­
 les acuerdos . Las Partes contratantes se comprometen,            2.      Los productos siguientes, exportados de un Estado
 igualmente, a asegurar la cooperación administrativa ne­          de la Comunidad, que no sea España, hacia Noruega, se
 cesaria para este fin, en particular para controlar el trans­     beneficiarán, con ocasión de su importación en Noruega,
 porte y la estancia de las mercancías intercambiadas en el        del mismo tratamiento del que se habrían beneficiado si
 marco de los acuerdos mencionados en el artículo 2.               hubieran sido importados directamente de España :
                                                                   — los productos originarios de la Comunidad, en razón
                          Artículo 23                                    de una elaboración o transformación que se haya
                                                                         efectuado parcialmente o totalmente en España,
 1.    Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el
 artículo 1 del Protocolo n° 2, los productos de la especie
 a que se aplica el Acuerdo y que sean empleados en la              (*) Las disposiciones del artículo 24 son aplicables hasta 31 de
 fabricación de productos para los que se expida o ex­                  diciembre de 1992 .
 ---pagebreak---  9 . 7 . 88                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N°L 180 / 85
 — los productos que, después de haber adquirido el ca­                                    Artículo 25
      rácter originario en el resto de la Comunidad, sean
      objeto en España de una operación que vaya más allá           1 . Tendrán la consideración de originarios, en el sen­
      de manipulaciones destinadas a asegurar su conserva­         tido expresado en el presente Protocolo, los productos
      ción en el mismo estado durante su transporte o al­          originarios para los que se haya expedido o extendido,
      macenamiento .                                               antes del 1 de marzo de 1986, un certificado o formula­
                                                                   rio según lo previsto en el marco del Acuerdo entre los
                                                                   países de la AELC y España, firmado el 26 de junio de
 A efectos de aplicación del párrafo primero, el exporta­           1979, en el Convenio por el que se crea la AELC fir­
 dor o su representante habilitado tendrán la obligación           mado el 4 de enero de 1960 referente a Portugal, en el
 de poner la sigla «ES» en la casilla 7 «Observaciones» del        Acuerdo de 1970 entre la Comunidad Económica Euro­
 certificado EUR. 1 que se expida en el otro Estado                pea y España, y en el Acuerdo de 1972 entre la Comuni­
 miembro de la Comunidad .
                                                                   dad Económica Europea y la República Portuguesa.
                                                                   2.    Los certificados EUR. 1 que lleven la mención
 3. A efectos de aplicación de la última frase de la letra         « EFTA-SPAIN-TRADE» utilizados en el marco del co­
 b) del apartado 2 del artículo 1 , los productos que hayan        mercio directo entre España y Noruega o alguno de los
 adquirido el carácter de productos originarios en España          otros cinco países mencionados en el artículo 2 podrán
 o los productos que vayan acompañados de un certifi­              seguir utilizándose en los referidos intercambios hasta
 cado EUR. 1 con la sigla «ES» en la casilla 7 «Observa­           que se agoten las existencias.
 ciones», que se importen en Noruega y se exporten a un            En caso de utilización de los certificados EUR. 1 con­
 Estado miembro de la Comunidad distinto de España,
 solamente podrán beneficiarse, en dicho Estado miem­              templados en la presente letra, no se exigirá la sigla «ES»
bro, de un tratamiento idéntico al previsto en el Acta de          prevista en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 24.
 adhesión de España y de Portugal a las Comunidades                                       Artículo 26
 Europeas si hubieran sido expedidos directamente desde
 España a cualquier otro país de la Comunidad.                     Las Partes contratantes adoptarán las medidas necesarias
                                                                   para concluir los acuerdos con Austria, Finlandia, Islan­
A efectos de aplicación del párrafo primero, el exporta­           dia, Suecia o Suiza, que permitan garantizar la aplica­
dor o su representante habilitado estarán obligados a po­          ción del presente Protocolo.
ner las siglas «ES» en la casilla 7 «Observaciones» del
certificado EUR. 1 que se expida en Noruega.                                              Artículo 27
                                                                   1 . Para la aplicación del punto A del apartado 1 del
4. A efectos de aplicación del artículo 2, los productos           artículo 2 del presente Protocolo, cualquier producto
que hayan adquirido en España el carácter originario o             originario de uno de los cincos países mencionados en
los productos que vayan acompañados de un certificado              dicho artículo se considerará como producto no origina­
EUR. 1 con la sigla «ES» en la casilla 7 «Observaciones»,          rio durante el período o períodos en los que — para ese
que se importen en Noruega y se exporten, en las condi­            producto y respecto de ese país — Noruega aplique el
ciones previstas en el referido artículo 2, a alguno de los        derecho correspondiente a terceros países o una medida
cinco países que en él se mencionan, únicamente podrán             correspondiente de salvaguardia, en virtud de las disposi­
beneficiarse, en el momento de su importación a cual­              ciones que rigen los intercambios entre Noruega y los
quiera de estos cinco países, del mismo tratamiento del            cinco países mencionados en el artículo antes citado.
que habrían gozado de haber sido importados directa­               2. Para la aplicación del punto B del apartado 1 del
mente de España.
                                                                   artículo 2 del presente Protocolo, cualquier producto
                                                                   originario de uno de los cincos países mencionados en
A efectos de aplicación del párrafo primero, el exporta­           dicho artículo se considerará como producto no origina­
dor o su representante habilitado tendrán la obligación           rio durante el período o períodos en los que — para ese
de poner la sigla «ES» en la casilla 7 « Observaciones» del       producto y respecto de ese país — la Comunidad aplique
certificado EUR. 1 que se expida o extienda en Noruega.           le derecho correspondiente a terceros países en virtud del
                                                                  acuerdo celebrado por ella con ese país.
5 . Lo dispuesto en los apartados 2 a 4 relativo a la                                     Artículo 28
inclusión de la sigla «ES» se aplicará mutatis mutandis a
las facturas extendidas en el marco del apartado 1 del            El Comité Mixto podrá decidir modificar las disposicio­
artículo 8 del presente Protocolo.                                nes del presente Protocolo.
 ---pagebreak--- N L 180 / 86                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9 . 7 . 88
                                                               ANEXO I
                                                       NOTAS EXPLICATIVAS
            Nota 1 , sobre el artículo 1 :
            Los términos «la Comunidad» o «Noruega» comprenden también las aguas territoriales de los Estados
            miembros de la Comunidad o de Noruega.
            Los barcos que faenen en alta mar, comprendidos los «buques-factorías», a bordo de los cuales se efectúen
            las operaciones de transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considera­
            rán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, siempre que cumplan las condiciones señala­
            das por la nota explicativa 4.
            Nota 2, sobre los artículos 1 , 2 y 4 :
            Las condiciones enunciadas en el artículo 1 que se refieren a la adquisición del carácter originario deberán
            cumplirse sin interrupción en el territorio de la Comunidad o de Noruega, salvo lo dispuesto en el artículo 2.
            En los casos en que los productos originarios exportados de la Comunidad o de Noruega hacia otros países
            sean devueltos, salvo lo dispuesto en el artículo 2, dichos productos deberán considerarse como materias no
            originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras :
            — que los productos devueltos son los mismos que los que han sido exportados hacia ellos ;
                 y
            — que no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación mientras se encontraban en
                 dichos países.
            Nota 3, sobre los artículos 1 , 2 y 3 :
            Para determinar si una mercancía es originaria de la Comunidad o de Noruega o de uno de los países
            señalados en el artículo 2, no se tomará en consideración si los productos energéticos, las instalaciones, las
            máquinas y las herramientas utilizadas para la obtención de dicha mercancía son o no originarias de terce­
            ros países .
            Nota 4, sobre la letra f) del artículo 4 :
            La   expresión «sus barcos» se aplicara solamente a los barcos :
            —     que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Noruega;
            —     que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Noruega ;
            —     que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de
                  Noruega o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o
                  gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de
                  estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Noruega y, cuyo capital,
                  además, en lo que se refiere a sociedades personalistas o a sociedades de responsabilidad limitada,
                  pertenezca a estos Estados, a colectividades públicas o a nacionales de dichos Estados, al menos en su
                  mitad ;
            — cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Noruega;
            — y cuya tripulación esté integrada, en una proporción de al menos el 75 %, por nacionales de los Esta­
                  dos miembros de la Comunidad y de Noruega.
             Nota 5, sobre los artículos 4 y 5 :
             1 . La unidad que deberá tenerse en cuenta para la aplicación de las normas de origen será el producto
                 determinado que se considere como unidad de base para la determinación de la clasificación basada en
                 la «nomenclatura del Sistema armonizado». En el caso de surtido de productos que se clasifiquen según
                 lo dispuesto en la Regla General 3, la unidad que deberá tenerse en cuenta se determinará respecto de
                 cada artículo contenido en el surtido ; lo anterior también se aplicará a los surtidos de las partidas n?s
                 6308 , 8206 y 9605 .
                 Por lo tanto, de ello se desprende que :
                 — cuando un producto compuesto por un grupo o un conjunto de artículos se clasifique a
                      efectos de la nomenclatura del Sistema armonizado en una única partida, el conjunto
                      constituirá la unidad que se debe tomar en cuenta :
                 — cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados
                      en la misma partida de la nomenclatura del Sistema armonizado, cada producto deberá
                      tenerse en cuenta de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N L 180 / 87
           2 . Cuando, mediante la aplicación de la Norma General 5 del Sistema Armonizado, los envases se clasifi­
               quen con las mercancías que contengan, deberá considerarse que forman un conjunto con dichas mer­
               cancías a efectos de la determinación del origen.
           Nota 6, sobre el apartado 2 del artículo 5
           Las notas introductorias del Anexo III también se aplicarán, en los casos apropiados, a todos los productos
           que se fabriquen a partir de materias no originarias, incluso a los que no sean objeto de condiciones
           particulares mencionadas en la lista incluida en el Anexo III y que estén simplemente sujetos a la norma
           general del cambio de partida establecida en el apartado 2 del artículo 5 .
           Nota 7 , sobre el artículo 6 :
           Se entenderá por «precio franco fábrica» el precio pagado al fabricante en cuya empresa se haya efectuado
           la última elaboración o tranformación, incluido el valor de todos los productos empleados.
           Por «valor en aduana» se entenderá el valor determinado de conformidad con el Acuerdo relativo a la
           aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, firmado en Gine­
           bra el 12 de abril de 1979.
           «Nota 8, sobre el artículo 8, apartado 1
           La facultad de utilizar, en los términos de este Protocolo, la factura como soporte de la prueba del carácter
           originario de las mercancías, se extenderá al boletín de entrega y a cualquier otro documento comercial en
           el que la descripción de las mercancías afectadas sea lo suficientemente detallada como para permitir su
           identificación .
           En el caso de mercancías enviadas por correo a las que se considera totalmente desprovistas de carácter
           comercial en los términos del apartado 2 del artículo 8 , la declaración del origen se podrá hacer también en
           la declaración en la aduana C2/CP3 o en una hoja unida a dicho documento».
           Nota 9, sobre el apartado 1 del artículo 17 y el artículo 22 :
           Cuando, en las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 9, se haya expedido un certificado
           EUR. 1 correspondiente a mercancías reexportadas en el mismo estado en que fueron importadas, las auto­
           ridades aduaneras del país de destino deberán poder obtener, en el marco de la cooperación administrativa,
           copias conformes del certificado o de los certificados EUR. 1 expedidos con anterioridad y que correspon­
           dan a estas mercancías .
           Nota 10, sobre el artículo 23 :
           Se entenderá por «devolución de derechos de aduana o exención de los derechos de aduana de cualquier
           tipo», toda disposición que tenga por objeto la devolución o la no percepción total o parcial de los dere­
           chos de aduana aplicables a los productos empleados, con la condición de que dicha disposición conceda
           expresamente o de hecho, esta devolución o la no percepción de derechos de aduana cuando las mercan­
           cías obtenidas a partir de dichos productos sean reexportadas pero no cuando se destinen al consumo
           nacional .
           Se entenderá por productos empleados, todos los productos para los que se solicite devolución de derechos
           de aduana o exención de derechos de aduana de cualquier tipo, como consecuencia de la exportación de
           los productos originarios para los que se emita o expida un certificado EUR. 1 , un certificado LT o las
           facturas que hagan referencia al mismo o una factura que mencione la declaración . del exportador.
 ---pagebreak--- N° L 180 / 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 7 . 88
                                                             ANEXO II
             Lista de productos a los que se hace referencia en el artículo 1 y que están temporalmente excluidos del
                                             ámbito de aplicación del presente Protocolo
                  Partida SA                                     Designación del producto
             ex 2707              Aceites en los que los constituyentes aromáticos predominan en peso respecto a los
                                  no aromáticos, similares a los aceites y demás productos obtenidos por destilación de
                                  los alquitranes de hulla de alta temperatura, que destilen más del 65 % de su volumen
                                  hasta 250 °C, (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol), que se
                                  destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles
                 2709
                 a                Aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales
                 2715
              ex 2901             Hidrocarburos acíclicos utilizados como carburantes o como combustibles
              ex 2902             Cíclanos y cíclenos, con exclusión del azuleno, benceno, tolueno y xineno, destinados
                                  a ser utilizados como carburantes o combustibles
              ex 3403             Preparaciones lubricantes con exclusión de las que contengan en peso menos del
                                  70 % de aceites obtenidos a partir de minerales bituminosos
              ex 3404             Ceras artificiales y ceras preparadas a base de parafina, de ceras de petróleo o de
                                  ceras obtenidas a partir de minerales bituminosos de residuos parafínicos
              ex 3811             Aditivos preparados para lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minera­
                                   les bituminosos
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N°L 180 / 89
                                                               ANEXO III
           Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto
                                           transformado pueda obtener el carácter originario
                                                     NOTAS INTRODUCTORIAS
                                                         Consideraciones generales
           Nota 1
           1.1 . Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna indica la
                 partida o el Capítulo utilizado en el Sistema Armonizado y la segunda la designación de las mercan­
                 cías que figuran en dicha partida o Capítulo de este Sistema. Para cada una de estas inscripciones que
                 figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 y 4. Cuando el
                  número de la primera columna vaya precedido de la mención «ex», significa que la norma que figura
                 en la columna 3 o columna 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida o Capítulo tal y expresamente
                 descrita en la columna 2 .
           1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un Capítulo en la columna 1 , y se designen en
                 consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, la norma correspon­
                 diente enunciada en la columna 3 o en la columna 4 se aplicará a todos los productos que, en el marco
                 del Sistema Armonizado, se clasifican en las diferentes partidas del Capítulo correspondiente o en las
                 partidas agrupadas.
           1.3 . Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida,
                 cada guión llevará la designación relativa a la parte de la partida que sea objeto de la norma corres­
                 pondiente en la columna 3 o en la columna 4.
           1.4. Para los productos de los Capítulos 84 a 91 inclusive, cuando no se prevea ninguna norma de origen
                 en la columna 4, deberá aplicarse la norma expuesta en la columna 3.
           Nota 2
           2.1 . El término «fabricación» designa todas las formas de elaboración, transformación o fabricación, in­
                 cluido el montaje, u operaciones específicas. No obstante véase la nota 3.5 que figura a continuación.
           2.2. El término «materia» incluye todas las «sustancias», «materias primas», «componentes», «partes», etc.,
                 utilizados para garantizar la fabricación de un producto.
           2.3 . El término «producto» designa el producto fabricado, incluso si está destinado a ser utilizado ulterior­
                 mente en otra operación de fabricación.
           Nota 3
           3.1 . Cuando algunas partidas o partes de partidas no se incluyan en la lista, se les aplicará la norma de
                 cambio de partida expuesta en el apartado 2 del artículo 5 . Si el «cambio de partida» se aplica a
                 cualquier partida de la lista, entonces se incluirá en la norma de la columna 3.
           3.2 . La elaboración o transformación exigida por una norma que figure en la columna 3 o en la columna 4
                 deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas. De la misma forma, las restricciones
                 enunciadas en una norma de la columna 3 o en la columna 4 sólo se aplicarán a las materias no
                 originarias utilizadas.
           3.3 . Cuando una norma establezca qué «materias de cualquier partida» puedan utilizarse, podrán también
                 utilizarse las materias de la misma partida que el producto, siempre que ello no se oponga a cualquier
                 limitación específica contenida en la norma. No obstante, la expresión «manufactura a partir de mate­
                 rias de cualquier partida incluidas las demás materias de la partida n° . . .» significa que sólo podrán
                 utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya designación es distinta a la
                 del producto tal como figura en la columna 2 de la lista.
           3.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias adquiere el carácter originario durante su
                 fabricación mediante la aplicación de la norma de cambio de partida o de la norma definida al res­
                 pecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso de fabricación de otro producto, no se le
                 aplicará la norma de la lista aplicable al producto al que se incorpora.
 ---pagebreak--- N°L 180 / 90                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9. 7 . 88
                   — Por ejemplo :
                        Un motor de la partida 8407 se fabrica en un determinado país a partir de piezas forjadas en acero
                        aleado de la partida 7224. La norma aplicable a los motores de la partida 8407 establece que el
                        valor de las materias no originarias susceptibles de utilizarse no podrá exceder del 40 % del precio
                        franco fábrica del producto.
                        Si esta pieza se ha obtenido en el país considerado a partir del forjamiento de un lingote no
                        originario, la pieza así obtenida ha adquirido ya el carácter de producto originario en aplicación
                        de la regla prevista en la lista para el producto de la partida 7224.
                        Esta pieza podrá, desde entonces, considerarse como producto originario en el cálculo del valor de
                        las materias utilizables en la fabricación del motor de la partida 8407 sin tener en cuenta si dicha
                        pieza se ha fabricado o no en la misma fábrica que el motor. El valor del lingote no originario no
                        debe pues considerarse cuando se proceda a la determinación del valor de las materias no origina­
                        rias utilizadas .
             3.5. Aun cuando se respete el criterio de cambio de partida o los criterios enunciados en la lista, el pro­
                    ducto final no adquirirá el origen cuando la operación que haya sufrido sea insuficiente con arreglo al
                    apartado 5 del artículo 5.
             Nota 4
             4.1 . La norma que figura en la lista establece la cuantía mínima de elaboración o de transformación a
                    efectuar de forma que las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen dicha cuantía confieran
                    también el carácter originario ; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a dicha
                    cuantía no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que las materias no originarias que
                    se encuentren en una fase de fabricación determinada pueden ser utilizadas, también se autorizará la
                    utilización de materias que se encuentren en una fase menos avanzada, mientras que no se autorizará
                    la utilización de materias que se encuentren en una fase más avanzada.
             4.2 . Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una mate­
                    ria, ello significa que podrán utilizarse una o varias de dichas materias. Sin embargo, no se exigirá la
                    utilización de todas las materias simultáneamente .
                    — Por ejemplo :
                         La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, por
                         ejemplo, productos químicos. Dicha norma no implica que las fibras naturales y los productos
                         químicos deban utilizarse de forma simultánea ; pueden utilizarse una u otra de dichas materias o
                         ambas simultáneamente .
                         Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras materias en la
                         misma norma, estas restricciones sólo se aplicarán a las materias realmente utilizadas.
                     — Por ejemplo :
                         La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión del hilado
                         utilizado debe ser originario, así como el mecanismo de zigzag ; estas dos restricciones sólo se
                         aplicarán cuando los mecanismos de que se trata estén incorporados en la máquina de coser.
             4.3 . Cuando una norma establezca en la lista que un producto deba fabricarse a partir de una materia
                     determinada, dichá condición no impide evidentemente la utilización de otras materias que, por su
                     misma naturaleza, no pueden cumplir la norma.
                    — Por ejemplo :
                         La norma correspondiente a la partida 1904 que excluye de forma expresa la utilización de cerea­
                         les y sus derivados, no prohibe evidentemente el empleo de sales minerales, materias químicas u
                         otros aditivos siempre que no se obtengan a partir de cereales.
                     — Por ejemplo :
                         En el caso de un artículo de materia no textil, si no se permite utilizar hilados, no se prohibe por
                         ello la utilización de material no textil, puesto que estos últimos normalmente no pueden fabricarse
                         a partir de materias textiles y se clasifican en una partida diferente de la del producto.
                     Véase igualmente la nota 7.3 en lo que respecta a los textiles.
              4.4 . Si en una norma de la lista se establecen dos o mas porcentajes relativos al valor máximo de las
                     materias no originarias que pueden utilizarse, dichos porcentajes no podrán sumarse. Por lo tanto, el
                     valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá exceder del valor más ele­
                     vado de los porcentajes considerados. Evidentemente, los porcentajes específicos que se aplican a pro­
                     ductos particulares no podrán sobrepasarse debido a dichas disposiciones.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N°L 180 / 91
                                                              Productos textiles
           Nota 5
           5.1 . La expresión «fibras naturales», cuando se utiliza en la lista, se refiere a las fibras distintas de las fibras
                 artificiales o sintéticas y debe limitarse a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse
                 antes del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, la expresión «fibras
                 naturales» cubre las fibras que han sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin
                 hilar.
           5.2. La expresión «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003,
                 así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de
                 algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305.
           5.3. Las expresiones «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a la fabricación de papel»
                 utilizadas en la lista, designan las materias que no son textiles (es decir, que no se clasifican en los
                 Capítulos 50 a 63) y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras, hilados sintéticos o artificiales,
                 o bien hilados o fibra de papel.
           5.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizada en la lista comprende los hilados
                 cableados, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las
                 partidas 5501 a 5507 .
           Nota 6
           6.1 . En el caso de productos mezclados de las partidas de la lista a la que se hace referencia en la presente
                 nota introductoria, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 de dicha lista a las
                 materias textiles diferentes utilizadas en su fabricación cuando su peso, consideradas globalmente,
                 represente mfenos del 10 % del peso total de todas las materias textiles utilizadas (véanse, sin embargo,
                 las notas 6.3 y 6 .4 a continuación).
           6.2. Sin embargo, dicha tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido hechos a
                 partir de dos o más materias textiles de base.
                 Las materias textiles de base son las siguientes :
                 — seda,
                 — lana,
                 — pelos ordinarios,
                 — pelos finos,
                 — crines,
                 — algodón,
                 — materias para la fabricación del papel,
                 — lino,
                 — cáñamo,
                 — yute y demás fibras vastas,
                 — sisal y demás fibras textiles del género Agave,
                 — coco, abaca, ramio y demás fibras textiles vegetales,
                 — hilados sintéticos ,
                  — hilados artificiales,
                  — fibras sintéticas discontinuas ,
                 — fibras artificiales discontinuas .
                  — Por ejemplo :
                      Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón y de fibras sintéticas discontinuas
                      es un hilo mezclado. No obstante, se podrán utilizar materias sintéticas discontinuas no originarias
                      que no cumplan la regla de origen hasta un peso del 10 % del hilo.
                  — Por ejemplo :
                      Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana y de fibras sintéticas
                      discontinuas es un tejido mezclado. No obstante, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cum­
                      plan la regla de origen o tejidos de lana o un producto mezclado a base de tejidos de lana hasta un
                       peso del 10 % del tejido.
                  — Por ejemplo :
                       Una superficie textil confeccionada de la partida 5802, obtenida a partir de hilado de algodón y de
                       un tejido de algodón, se considera que es un producto mezclado sólo si el tejido de algodón es
                       asimismo un tejido mezclado que se ha fabricado a partir de hilados de dos o más materias textiles
                       básicas distintas o si los hilados de algodón utilizados están ellos mismos mezclados.
 ---pagebreak--- N°L 180 /92                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9 . 7 . 88
                  — Por ejemplo :
                        Si la misma superficie textil confeccionada se fabrica a partir de hilados de algodón y un tejido
                        sintético, será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la
                        superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
                  — Por ejemplo :
                        Un tapiz confeccionado con hilados artificiales e hilos de algodón, con un soporte de yute, es un
                        producto mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles. Las materias no originarias, utili­
                        zadas en un estado más avanzado de fabricación que el previsto por la norma, podrán utilizarse
                        siempre que su peso total no exceda del 10 % del peso del material textil del tapiz. Así, tanto los
                        hilados artificiales como los hilados de algodón con el soporte de yute podrán imputarse en este
                        estado de fabricación siempre que se cumplan las indicaciones de peso.
            6.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexi­
                  bles de poliéster, incluso entorchados», esta tolerancia se incrementará al 20 % en lo referente a los
                  hilados.
            6.4. En el caso de productos formados por un alma consistente en una pequeña banda de aluminio o en
                  una película de materia plástica cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura que no exceda de
                  5 mm, estando insertada este alma por encolado entre dos películas de materias plásticas, dicha tole­
                  rancia se incrementará al 30 % respecto a este alma.
            Nota 7
            7.1 . La guarnición y los accesorios textiles que no respondan a la norma establecida en la columna 3 para
                  el producto fabricado de que se trate, podrán utilizarse siempre que su peso no sobrepase el 10 % del
                  peso de todas las materias textiles incorporadas, en el caso de aquellos productos textiles que sean
                  objeto en la lista de una nota a pie de página que remita a la presente nota introductoria. La guarni­
                  ción y los accesorios textiles de que se trata son los clasificados en los Capítulos 50 a 63 . Los forros y
                  las entretelas no deberán considerarse como guarnición o accesorios.
           7.2 . Cualquier guarnición, accesorio u otro material no textil utilizado que contenga materias textiles no
                  deberán reunir las condiciones establecidas en la columna 3, incluso si no están cubiertos por la nota
                  4.3 .
           7.3 . De acuerdo con las disposiciones de la nota 4.3, las guarniciones, accesorios o demás productos no
                  originarios, que no contengan materias textiles podrán, en todos los casos, utilizarse libremente
                  cuando no se puedan fabricar a partir de las materias mencionadas en la columna 3 de la lista.
                  — Por ejemplo :
                        Si una norma en la lista prevé para un artículo concreto en materia textil, por ejemplo una camisa,
                        que deberán utilizarse hilados, ello no prohibe la utilización de artículos de metal,' como los boto­
                        nes, ya que estos últimos no pueden fabricarse a partir de materias textiles .
           7.4. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y accesorios deberá tenerse en
                  cuenta en el cálculo del valor de las materias no originarias incorporadas.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N°L 180 / 93
                                                                                         Trabajo o transformación
      Partida SA                Designación de la mercancía                    que, realizada sobre materias no originarias,
                                                                               confieren el carácter de producto originario
           1                                (2)                                                     (3
ex 0403          Suero de mantequilla, leche y nata (crema) cuaja­      Fabricación en la cual :
                 das, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas),     — todas las materias del Capítulo 4 utilizadas deberán
                 fermentadas o acidificadas, aromatizadas o con             obtenerse íntegramente,
                 fruta, nueces o cacao
                                                                        — todos los jugos de frutas (con exclusión de los de
                                                                            piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados
                                                                            deberán ser en lo sucesivo originarios y
                                                                        — el valor de todas las materias del Capítulo 17 utili­
                                                                            zados no debe exceder del 30 % del precio franco
                                                                            fábrica del producto
ex 1702          Maltosa y fructosa químicamente puras                  Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                        comprendidas otras materias de la partida 1702
     1704        Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco­  Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                 late blanco)                                           clasifican en una partida diferente a la del producto,
                                                                        siempre que el valor de todas las materias del Capítulo
                                                                        17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
                                                                        brica del producto
     1806        Chocolate y demás preparaciones alimenticias que       Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                 contengan cacao                                        clasifican en una partida diferente a la del producto,
                                                                        siempre que el valor de todas las materias del Capítulo
                                                                        17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
                                                                        brica del producto
      1901        Extracto de malta ; preparaciones alimenticias de
                  harina, sémola, almidón, fécula o extracto de
                  malta, sin polvo de cacao o con él en una propor­
                  ción inferior al 50 % en peso, no expresadas ni
                  comprendidas en otras partidas ; preparaciones ali­
                  menticias de productos de las partidas 0401 a 0404
                  sin polvo de cacao o con él en una proporción infe­
                  rior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendi­
                  das en otras partidas :
                 — extracto de malta                                    Fabricación a partir de los cereales del Capítulo 10
                  — las demás                                            Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                        clasifican en una partida diferente a la del producto,
                                                                        siempre que el valor de todas las materias del Capítulo
                                                                         17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
                                                                        brica del producto
 ex 1902          Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de    Fabricación en la cual todos los cereales y harinas (con
                  carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra    exclusión del trigo duro, y sus derivados) utilizados de­
                  forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones,      ben obtenerse íntegramente
                  tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones —
                  con exclusión de los que contengan más del 20 %
                  en peso de crustáceos, moluscos u otros invertebra­
                  dos acuáticos, embutidos o carne y despojos comes­
                  tibles de cualquier clase, incluidas las grasas de
                  cualquier clase u origen ; cuscús, incluso preparado
       1903       Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en     Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                  copos, grumos, granos perlados, cerniduras o for­      con exclusión de la fécula de patata de la partida 1108
                  mas similares
 ---pagebreak---  N°L 180 / 94                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        9 . 7 . 88
        (1)                             (2)                                                      (3)
    1904       Productos a base de cereales obtenidos por insu­
               flado o tostado (per ejemplo : «corn flakes» cereales
               en grano precocidos o preparados, de ota forma,
               excepto el maíz :
              — que no contengan cacao :                             Fabricación en la cual :
                                                                     — todos los cereales y sus derivados (con exclusión
                                                                          del trigo duro y sus derivados) utilizados deben ob­
                                                                          tenerse íntegramente, y
                                                                     — el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas
                                                                          no deberá exceder del 30 % del precio franco fá­
                                                                          brica del producto
              — que contengan cacao :                                Fabricación a partir de materias que no se clasifican en
                                                                     la partida 1806, siempre que el valor de todas las mate­
                                                                     rias del Capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del
                                                                     precio franco fábrica del producto
   1905       Productos de panadería, pastelería o galletería, in­   Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
              cluso con cacao ; hostias, sellos vacíos del tipo de   con exclusión de las materias del Capítulo 11
              los usados para medicamentos, obleas, pastas de­
              secadas de harina, almidón o fécula, en hojas y
              productos similares
ex 2103       Preparaciones para salsas y salsas preparadas ; con­   Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
              dimentos y sazonadores, compuestos                     clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                     Sin embargo, la harina de mostaza o la mostaza prepa­
                                                                     rada puede ser utilizadas
ex 2104       Preparaciones para sopas, potajes o caldos ; sopas,    Fabricación a partir de materias de cualquier partida
              potajes o caldos, preparados                           con exclusión ae las legumbres y hortalizas preparadas
                                                                     o conservadas de las partidas 2002 a 2005
ex 2202       Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azu­   Fabricación en la cual :
              carada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y       — todas las materias utilizadas se clasifican en una
              las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de
              los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de          partida diferente a la del producto.
              la partida 2009                                        — sin embargo, el valor de todas las materias del Ca­
                                                                          pítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del
                                                                         precio franco fábrica del producto y
                                                                     — cualquier jugo de fruta utilizado (salvo los jugos de
                                                                         piña, lima y pomelo) de la subpartida 2009 debe ser
                                                                          originario
   2205       Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados        Fabricación en la cual todas las uvas o las materias ob­
              con plantas o sustancias aromáticas                    tenidas a partir de uvas utilizadas deben obtenerse inte­
                                                                     gramente
ex 2208       Licores y otras bebidas espirituosas con adición de    Fabricación en la cual todas las uvas o las materias ob­
              sacarosa, azúcar invertido, huevos o yemas de          tenidas a partir de uvas utilizadas deben obtenerse ínte­
              huevo                                                  gramente ; si todas las materias utilizadas son origina­
                                                                     rias, el ^rac de la partida 2208 se prodrá utilizar hasta
                                                                     el límite de 5 % en volumen
ex 2504       Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono,   Enriquecimiento del contenido en carbono, purifica­
              purificado y saturado                                  ción y molturación del grafito cristalino en bruto
ex 2515       Mármol simplemente troceado, por aserrado o de         Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (in­
              otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rec­     cluso si ya está aserrado), de un espesor igual o supe­
              tangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm     rior a 25 cm
ex 2516       Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras    Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (in­
              de talla o de construcción, simplemente troceado,      cluso si ya están aserradas), de un espesor igual o su­
              por aserrado o de otro modo, en bloques o en pla­      perior a 25 cm
              cas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual
              o inferior a 25 cm
ex 2518       Dolomita calcinada                                     Calcinación de dolomita sin calcinar
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N°L 180 /95
          (O                              2                                                     (3)
ex 2519        Carbonato de magnesio natural triturado (magne­         Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               sita) en contenedores cerrados herméticamente y         clasifican en una partida diferente a la del producto.
               óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la         No obstante, se podrá utilizar el carbonato de magne­
               magnesia electrofundida o de la magnesia calcinada      sio natural (magnesita)
               a muerte (sinterizada)
ex 2520        Yesos especialmente preparados para el arte dental      Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                       utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
                                                                       brica del producto
ex 2524        Fibras de amianto natural                               Fabricación a partir del amianto enriquecido (concen­
                                                                       trado asbesto)
ex 2525        Mica en polvo                                           Triturado de mica o desperdicios de mica
ex 2530        Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas            Triturado o calcinación de tierras colorantes
ex 2707        Productos en los que el peso de los constituyentes      Estos productos están recogidos en el Anexo II
               aromáticos excede el de los constituyentes no aro­
               máticos, siendo similares los productos a los aceites
               minerales y demás productos procedentes de la des­
               tilación de los alquitranes de hulla de alta tempera­
               tura, de los cuales más del 65 % de su volumen
               destilan hasta una temperatura de 250 °C (incluidas
               las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol)
               que se destinen a ser utilizados como carburantes o
               como combustibles
     2709      Aceites minerales y productos de su destilación ;       Estos productos están recogidos en el Anexo II
     a         materias bituminosas ; ceras minerales
     2715
ex Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos ; compuestos inor­       Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               gánicos y orgánicos de los metales preciosos, de los    clasifican en una partida diferente a la del producto.
               elementos radiactivos, de los metales de las tierras    No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
               raras o de isótopos, con exclusión de los productos     partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
               de las partidas ex 2811 y ex 2833 cuyas normas se       precio franco fábrica del producto
               dan a continuación
ex 2811        Trióxido de azufre                                       Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833         Sulfato de aluminio                                     Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                        utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
                                                                        brica del producto
ex Capítulo 29  Productos químicos orgánicos, con exclusión de los      Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                productos ae las partidas ex 2901 , ex 2902, ex         clasifican en una partida diferente a la del producto.
                2905 , 2915 , ex 2932, 2933 y 2934 cuyas normas se      No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                dan a continuación                                      partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                        precio franco fábrica del producto
 ex 2901        Hidrocarburos acíclicos, que se destinen a ser utili­   Estos productos están recogidos en el Anexo II
                zados como carburantes o como combustibles
 ex 2902        Cíclanos y cíclenos (que no sean azúlenos), ben­        Estos productos están recogidos en el Anexo II
                ceno, tolueno, xilenos, que se destinen a ser utiliza­
                dos como carburantes o como combustibles
 ex 2905        Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y    Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                de etanol o glicerol                                    comprendidas otras materias de la partida 2905. Sin
                                                                        embargo, los alcoholatos metálicos de la presente posi­
                                                                        ción pueden ser utilizados siembre que su valor no ex­
                                                                        ceda del 20 % del precio franco fábrica del producto.
      2915      Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus       Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos ;     No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
                sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o       das 2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20 % del
                nitrosados                                              precio franco fábrica del producto
 ex 2932        — Éteres y sus derivados halogenados, sulfonados,       Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                    nitrados o nitrosados                               No obstante, el valor de todas las materias de la par­
                                                                        tida 2909 utilizada no excederá del 20 % del precio
                                                                        franco fábrica del producto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 96                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9 . 7 . 88
         0)_                                        2                                                    (3
ex 2932                 — Acetales acíclicos y semiacetales y sus derivados     Fabricación a partir de materias de cualquier partida
     (cont.)                halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
    2933                Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de
                        nitrógeno exclusivamente ; ácidos nucleicos y sus
                        sales :
                       — Lactamas distintas de la 6 hexanolactama (epsi­        Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                            lóncaprolactama), del ácido 6 aminopenicilá­        No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
                            nico, del ácido 7-aminocetoxicefalosporánico y      das 2932 y 2933 utilizadas no excederá del 30 °/o del
                            del ácido 7-aminodesacetoxicefalosporánico ;        precio franco fábrica del producto (l)
                            monoazepinas ; diazepinas ; azocinas (estén o no
                            hidrogenadas)
                       — Los demás                                              Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                                                                                No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
                                                                                das 2932 y 2933 utilizadas no excederá del 20 °/o del
                                                                                precio franco fábrica del producto
    2934                Los demás compuestos heterocíclicos :
                       — Compuestos que contengan una estructura de             Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                            ciclos fenotiazina (estén o no hidrogenados) sin    No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
                            otras condensaciones ; monotiamonoazepinas ;        das 2932, 2933 y 2934 utilizadas no excederá del 30 %
                            monotiinas ; monoxamonoazinas ; monoxamo­           del precio franco fábrica del producto (')
                            noazoles (estén o no hidrogenados)
                       — Los demás                                              Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
                                                                                No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
                                                                                das 2932, 2933 y 2934 utilizadas no excederá del 20 %
                                                                                del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 30          Productos farmacéuticos, con exclusión de los pro­      Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                        ductos de las partidas 3002, 3003 y 3004 cuyas nor­     clasifican en una partida diferente a la del producto.
                        mas se dan a continuación                               No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                                                                                partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                                precio franco fábrica del producto
    3002                Sangre humana ; sangre animal preparada para usos
                       terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico ; sueros
                       específicos de animales o de personas inmunizados
                       y demás componentes de la sangre ; vacunas, toxi­
                       nas, cultivos de microorganismos (con exclusión de
                        las levaduras) y productos similares :
                       — Productos compuestos de dos o más componen­            Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                            tes que han sido mezclados para usos terapéuti­     comprendidas otras materias de la partida 3002. No
                            cos o profilácticos o los productos sin mezclar,    obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                            propios para los mismos usos, presentados en        siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                            dosis o acondicionados para la venta al por me­     franco fábrica del producto
                            nor
                       — Los demás :
                            — Sangre humana                                     Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                                comprendidas otras materias de la partida 3002 . No
                                                                                obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                                                                                siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                                                                                franco fábrica del producto
                                Sangre animal preparada para usos terapéu­      Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                ticos o profilácticos                           comprendidas otras materias de la partida 3002 . No
                                                                                obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                                                                                siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                                                                                franco fábrica del producto
                                Componentes de la sangre, con exclusión de      Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                los sueros específicos de animales o de per­    comprendidas otras materias de la partida 3002 . No
                                sonas inmunizadas, de la hemoglobina y de       obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                                la seroglobulina                                siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                                                                                franco fábrica del producto
                                Hemoglobina, globulinas de la sangre y se­      Fabricación a partir de materas de cualquier partida,
                                roglobulina                                     comprendidas otras materias de la partida 3002 . No
                                                                                obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                                                                                siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                                                                                franco fábrica del producto
                                Los demás                                       Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                                comprendidas otras materias de la partida 3002. No
                                                                                obstante, los productos descritos podrán utilizarse
                                                                                siempre que su valor no exceda del 20 % del precio
                                                                                franco fábrica del producto
(') Esta norma sólo se aplicará hasta el 31 de marzo de 1991 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              N°L 180 / 97
          (1)                                         (2)                                                              (3)
     3003                Medicamentos (con exclusión de los productos de                     Fabricación en la que :
    y                    las partidas 3002, 3005 ó 3006)                                     — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
     3004
                                                                                                 partida diferente a la del producto. No obstante, las
                                                                                                 materias de las partidas 3003 ó 3004 podrán utili­
                                                                                                 zarse siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                                                 precio franco fábrica del producto obtenido
                                                                                             — El valor de todas las materias utilizadas no exce­
                                                                                                 derá del 50 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                                                 ducto
ex Capítulo 31           Abonos, con exclusión de los de la partida ex 3105                  Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                         cuyas normas se dan a continuación                                  clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                                             No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                                                                                             partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                                             precio franco fábrica del producto
ex 3105                  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los                  Fabricación en la cual :
                         elementos fertilizantes ; nitrógeno, fósforo y pota­                — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                         sio ; los demás abonos ; productos de este Capítulo                     partida diferente a la del producto. No obstante, las
                         en tabletas o formas similares o en envases ae un
                         peso bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusión
                                                                                                 materias clasificadas en la misma partida podrán
                         de :                                                                    utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 %
                                                                                                 del precio franco fábrica de producto
                         — Nitrato de sodio
                                                                                             — El valor de todas las materias utilizadas no exce­
                         — Cianamida cálcica
                         — Sulfato de potasio
                                                                                                 derá del 50 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                                                 ducto
                         — Sulfato de magnesio y potasio
ex Capítulo 32           Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus deri­               Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                         vados ; tintes, pigmentos y demás materias coloran­                 clasifican en una partida diferente a la del producto.
                         tes ; pinturas y barnices ; tintes y otros ; mastiques ;            No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                         tintas, con exclusión de los productos de las parti­                partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                         das ex 3201 y 3205 cuyas normas se dan a conti­                     precio franco fábrica del producto
                         nuación
ex 3201                  Taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás deriva­                Fabricación a partir de extractos curtientes de origen
                         dos                                                                 vegetal
     3205                Lacas colorantes ; preparaciones a que se refiere la                Fabricación a partir de materias de cualquier partida
                         nota 3 de este Capítulo, que contienen lacas colo­                  con exclusión ae materias de las partidas 3203 , 3204 y
                         rantes (')                                                          3205 ; sin embargo, las materias de la partida 3205 pue­
                                                                                             den utilizarse siempre que su valor no exceda el 20 %
                                                                                             del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 33           Aceites esenciales y resinoides ; preparaciones de                  Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                         perfumería, de tocador o de cosmética, con exclu­                   clasifican en una partida diferente a la del producto.
                         sión de los productos de la partida 3301 cuyas nor­                 No obstante, podrán utilizarse productos de la misma
                         mas se dan a continuación                                           partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                                             precio franco fábrica del producto
     3301                Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos                  Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                         los «concretos » o « absolutos»; resinoides ; disolucio­            comprendidas las materias recogidas en otro
                         nes concentradas de aceites esenciales en grasas,                   «grupo» (2) de la presente partida. No obstante, las ma­
                         aceites fijos, ceras o materias análogas ; obtenidas                terias del mismo grupo podrán utilizarse siempre que
                         per enflorado e maceración ; subproductos terpéni­                  su valor no exceda del 20 % del precio franco fábrica
                         cos residuales de la desterpenación de los aceites                  del producto
                         esenciales ; destilados acuosos aromáticos y disolu­
                         ciones acuosas de aceites esenciales .
(') La nota 3 del Capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en la
    fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasificados en otra partida del Capítulo 32 .
(*) Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma».
 ---pagebreak--- N°L 180 /98                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 7 . 88
       (1)                                 (2)                                                    (3)
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgánicos, prepara­       Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               ciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras      clasifican en una partida diferente a la del producto.
               artificiales, ceras- preparadas, productos para lustrar  No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
               y pulir, bujías y artículos similares, pastas para mo­   partida simpre que su valor no exceda del 20 % del
               delar, «ceras para el arte dental» y preparaciones       precio franco fábrica del producto
               dentales que contengan yeso, con exclusión de los
               productos de las partidas ex 3403, y 3404 cuyas
               normas se dan a continuación
ex 3403        Preparaciones lubricantes que contengan aceites de       Estos productos están recogidos en el Anexo II
               petróleo o de minerales bituminosos, siempre que
               representen menos del 70 % en peso
ex 3404        Ceras artificiales y ceras preparadas :
               — Que contengan parafina, ceras de petróleo o de         Estos productos están recogidos en el Anexo II
                   minerales bituminosos, residuos parafínicos
                   («slack wax» o cera de abejas en escamas)
               — Los demás                                              Fabricación a partir de materias de cualquier partida
                                                                        con exclusión de :
                                                                        — Aceites hidrogenados que tengan el carácter de ce­
                                                                            ras de la partida 1516
                                                                        — Ácidos grasos industriales no definidos química­
                                                                            mente o alcoholes grasos industriales de la partida
                                                                             1519
                                                                        — Materias de la partida 3404. No obstante, pueden
                                                                            utilizarse dichos productos siempre que su valor no
                                                                            exceda del 20 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                            ducto
ex Capítulo 35 Materias albuminoides ; productos a base de almi­        Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               dón o de fécula modificados ; colas ; enzimas, con       clasifican en una partida diferente a la del producto.
               exclusión de los productos de las partidas 3505 y ex     No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
               3507 cuyas normas se dan a continuación                  partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                        precio franco fábrica del producto
   3505        Dextrina y demás almidones y féculas modificados
               (por ejemplo : almidones y féculas pregelatinizados
               o esterificados) ; colas a base de almidón, de fécula,
               de dextrina o de otros almidones o féculas modifi­
               cados :
               — Éteres y ésteres de fécula o de almidón                Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                        incluidas otras materias de la partida 3505
               — Los demás                                              Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                        con exclusión de las materias de la partida 1108
ex 3507        Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas         Fabricación en la cual el valor de todas las materias
               en otras partidas                                        utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                        del producto
   Capítulo 36 Pólvoras y explosivos ; artículos de pirotecnia ; fós­   Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               foros (cerillas): aleaciones pirofóricas ; materias in­  clasifican en una partida diferente a la del producto.
               flamables                                                No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                                                                        partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                        precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos, con ex­       Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               clusión de los productos de las partidas 3701 , 3702     clasifican en una partida diferente a la del producto.
               y 3704 cuyas normas se dan a continuación                No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
                                                                        partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
                                                                        precio franco fábrica del producto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N°L 180 /99
          (1)                              (2)                                                   (3)
     3701      Placas y películas planas, fotográficas, sensibiliza­
               das, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o
               textiles ; películas fotográficas planas autorrevela­
               bles, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en car­
               gadores :
               — Películas de color para aparatos fotográficos de       Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
                   revelado instantáneo, en cargadores                  clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                        Sin embargo, las materias de la partida 3702 pueden
                                                                        utilizarse siempre que su valor no exceda el 30 % del
                                                                        precio franco fábrica del producto
               — Las demás                                              Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                        clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 ó
                                                                        3702
     3702      Películas fotográficas en rollos, sensibilizados, sin    Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles ;   clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 ó
               películas fotográficas autorrevelables, en rollos,       3702
               sensibilizadas, sin impresionar
     3704      Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográfi­  Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               cos, impresionados pero sin revelar                      clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 a
                                                                        3704
ex Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas, con       Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
               exclusión de los productos de las partidas ex 3801 ,     clasifican en una partida diferente a la del producto.
               ex 3803 , ex 3805 , ex 3806 , ex 3807, 3808 a 3814,      No obstante, pueden utilizarse productos de la misma
               3818 a 3820, 3822 y 3823, cuyas normas se dan a          partida siempre que su valor no exceda del 20 % del
               continuación                                             precio franco fábrica del producto
ex 3801        — Grafito en estado coloidal que se presente en          Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                   suspensión en aceite y grafito en estado semico­     utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                   loidal, preparaciones en pasta para electrodos, a    del producto
                   base de materias carbonadas
               — Grafito en forma de pasta que sea una mezcla           Fabricación en la cual el valor de todas las materias de
                   que contenga más del 30 °/o en peso de grafito y     la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del pre­
                   aceites minerales                                    cio franco fábrica del producto
ex 3803        «Tall-oil» refinado                                      Refinado de «tall-oil» en bruto
ex 3805        Esencia de pasta celulósica al sulfato, depurada         Depuración que implique la destilación y el refino de
                                                                        esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto
ex 3806        Resinas esterificadas                                    Fabricación a partir de ácidos resínicos
ex 3807        Pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal)              Destilación de alquitrán de madera
     3808      Productos diversos de las industrias químicas :
     a
     3814 ,    — Aditivos preparados para el aceite lubricante          Estos productos están recogidos en el Anexo II
     3818           que contengan aceites de petróleo o aceites ob­
     a
                    tenidos a partir de materias bituminosas de la
     3820,          partida 3811
     3822 ,
     y
     3823
               — Los siguientes productos de la partida 3823 :
                   — Preparaciones aglutinantes para moldes o           Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                         para núcleos de fundición, basadas en pro­     clasifican en una partida diferente a la del producto.
                         ductos naturales resinosos                     No obstante, las materias clasificadas en la misma par­
                   — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en         tida podrán utilizarse siempre que su valor no exceda
                                                                        del 20 % del precio franco fábrica del producto
                         agua y sus ésteres
                   — Sorbitol, excepto el de la partida 2905
                   — Sulfonatos de petróleo, con exclusión de los
                         sulfonatos de petróleo de metales alcalinos,
                         de amonio o de etanolaminas ; ácidos sulfó­
                         nicos de aceites de minerales bituminosos,
                         tiofenados y sus sales ;
                   — Intercambiadores de iones
                   — Compuestos absorbentes para perfeccionar
                         el vacío en los tubos o válvulas eléctricos
                   — Óxidos de hierro alcalinizados para la depu­
                         ración de gases
 ---pagebreak--- N° L 180 / 100                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              9 . 7 . 88
           (1)                                          (2)                                                        (3)
     3808                       — Aguas amoniacales y amoníaco en bruto
     a
     3814,                          procedentes de la depuración del gas de hu­
     3818
     a
                                — Ácidos sulfonafténicos y sus sales insolubles
     3820,
                                     en agua; ésteres de los ácidos sulfonafténi­
                                     cos
     3822,
     y                          — Aceites de fusel y aceite de Dippel
     3823
      (cont.)                   — Mezclas de sales que contengan diferentes
                                     aniones
                                — Pastas para la impresión que contengan ge­
                                     latina, ya sea sobre papel o textiles de re­
                                     fuerzo
l    3901
                           — Los demás
                           Materias plásticas en la primera forma, desperdi­
                                                                                         Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                                         utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                                         del producto
     a                     cios, recortes y restos de manufacturas de plástico :
     3915
                           — Polímeros distintos de las copolímeros                      Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                                         utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                                         del producto (l)
                                                                                         — El valor de las materias del Capítulo 39 utilizadas
                                                                                              no exceda del 20 % del precio franco fábrica del
                                                                                              producto (')
l                          — Los demás                                                   Fabricación en la cual el valor de todas las materias del
                                                                                         Capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio
                                                                                         franco fábrica del producto (')
     3916                  Artículos de plástico semimanufacturados :
     a
                           — Productos planos solamente trabajados en su­                Fabricación en la cual el valor de todas las materias del
     3921
                                perficie o cortados en formas que no sean rec­           Capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio
                                tangulares ; otros productos, solamente trabaja­         franco fábrica del producto
                                dos en la superficie
                           — Los demás :
                                — Adición de productos homopolimerizados                 Fabricación en la cual :
                                                                                         — El valor de las materias utilizadas no exceda del
                                                                                              50 % del precio franco fábrica del producto
                                                                                         — El valor de las materias del Capítulo 39 utilizadas
                                                                                              no exceda del 20 % del precio franco fábrica del
                                                                                              producto (1)
                                — Los demás                                              Fabricación en la cual el valor de las materias del Capí­
                                                                                         tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco
                                                                                         fábrica del producto (')
      3922                 Artículos de plástico                                         Fabricación en la cual el valor de todas las materias
     a                                                                                   utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
      3926                                                                               del producto
 ex 4001                   Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado             Laminado de crepé de caucho natural
     4005                  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas prima­              Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                           rias o en placas, hojas o bandas                              utilizadas, con exclusión del caucho natural, no exceda
                                                                                         del 50 % del precio franco fábrica del producto
      4012                 Neumáticos recauchutados o usados de caucho,
                           bandajes macizos o huecos (semimacizos) bandas
                           de rodura intercambiables para neumáticos y
                           «flaps» de caucho :
                           — Neumáticos recauchutados , bandajes macizos o               Neumáticos recauchutados usados
                                huecos (semimacizos), neumáticos de caucho
                           — Los demás                                                   Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                                         con exclusión de las materias de las partidas 4011 ó
                                                                                         4012
 ex 4017                   Manufacturas de caucho endurecido                             Fabricación a partir de caucho endurecido
 (*) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911 , esta
     restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en el producto.
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N°L 180 / 101
         (1)                                         (2)                                                                   (3)
ex 4102                 Pieles de ovinos o cordero en bruto, deslanados                       Deslanado de pieles de ovino o de cordero provistos de
                                                                                              lana
    4104                Cueros y pieles sin lana o pelos, distintas de las                    Nuevo     curtido de cueros y pieles precurtidas
                                                                                              Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
    a                   comprendidas en las partidas 4108 ó 4109
    4107                                                                                      clasifican en una partida diferente a la del producto
    4109                Cueros y pieles barnizados o revestidos ; cueros y                    Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas
                        pieles, metalizados                                                   4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 %
                                                                                              del precio franco fábrica del producto
ex 4302                 Peletería curtida o adobada, ensamblada :                         I
                        — Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentacio­                    Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de
                            nes análogas                                                      peletería curtida o adobada
                        — Los demás                                                           Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin
                                                                                              ensamblar (')
    4303                Prendas, complementos de vestir y demás artículos                      Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin
                        de peletería                                                          ensamblar de la partida 4302 (')
ex 4403                 Madera simplemente escuadrada                                          Fabricación a partir de madera en bruto, incluso des­
                                                                                              cortezada o simplemente desbastada
ex 4407                 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente,                        Madera lijada, cepillada o unida por entalladuras
                        cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida
                        por entalladuras múltiples, de espesor superior a 6
                        mm
ex 4408                 Chapas y madera para contrachapados, de espesor                        Madera empalmada, lijada, cepillada o unida por enta­
                        igual o inferior a 6 mm, empalmadas, y otras made­                     lladuras
                        ras simplemente aserradas longitudinalmente, corta­
                        das o desenrolladas, de espesor igual o inferior a 6
                        mm, cepilladas, lijadas o unidas por entalladuras
                        múltiples
ex 4409                 — Madera (incluidas las tablillas y frisos para par­                   Madera lijada o unida por entalladuras
                            qués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente
                            (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, bi­
                            selados, con juntas en V, moldurados, redon­
                            deados o similares) en una o varias caras o can­
                            tos, incluso lijada o unida por entalladuras múl­
                            tiples
                        — Listones y molduras                                                 Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410                 Listones y molduras de madera para muebles, mar­                      Transformación en forma de listones y molduras
    a                   cos, decorados interiores, conducciones eléctricas y
ex 4413                 análogos
ex 4415                 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares,                 Fabricación a partir de tableros no cortados a su ta­
                        completos, de madera                                                   maño
ex 4416                 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas                     Fabricación a partir de duelas de madera, incluso ase­
                        de tonelería y sus partes, de madera                                   rradas por las dos caras principales, pero sin otra labor
ex 4418                 — Obras de carpintería y piezas de armazones                           Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                            para edificios y construcciones, de madera                         clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                                               No obstante, se podrán utilizar los tableros de madera
                                                                                              celular, los entablados verticales y las rajaduras
                        — Listones y molduras                                                 Transformación en forma de listones y molduras
ex 4421                 Madera preparada para cerillas y fósforos ; clavos                     Fabricación a partir de madera de cualquier partida
                        de madera para el calzado                                             con exclusión ae la madera hilada de la partida 4409
(') Hasta el 31 de marzo 1990, se podrán utilizar las pieles ensambladas de ardilla gris siberiana, de suslik y de hámster de la partida 4302 .
 ---pagebreak--- N°L 180 / 102                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                         9 . 7 . 88
         (1)                                           (2)                                                                  (3)
    4503                  Manufacturas de corcho natural                                       Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811                   Papeles y cartones simplemente pautados, rayados,                    Fabricación a partir de las materias utilizadas en la fa­
                          o cuadriculados                                                      bricación del papel del Capítulo 47
    4816                  Papel carbón, papel autocopia y demás papeles para                   Fabricación a partir de las materias utilizadas en la fa­
                          copiar o transferir (excepto los de la partida 4809),                bricación del papel del Capítulo 47
                          clisés o esténciles completos y planchas offset, de
                          papel, incluso acondicionados en cajas
    4817                  Sobres, sobres-carta, tarjetas postales sin ilustracio­              Fabricación en la que :
                          nes y tarjetas para correspondencia, de papel o car­                 — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                          tón ; cajas, sobres y presentaciones similares, de pa­                   partida diferente a la del producto, y
                          pel o cartón, que contengan un surtido de artículos                  — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                          para correspondencia
                                                                                                   del 50 % del precio franco fábrica del producto
ex 4818                   Papel higiénico                                                      Fabricación a partir de las materias utilizadas en la fa­
                                                                                               bricación del papel del Capítulo 47
ex 4819                   Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón en                    Fabricación en la que :
                          guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa                   — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                                                                                                   partida diferente a la del producto, y
                                                                                               — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                                                   del 50 % del precio franco fábrica del producto
ex 4820                   Papel de escribir en «blocks»                                        Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                                               utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                                               del producto
ex 4823                   Otros papeles y cartones, en guata de celulosa o de                  Fabricación a partir de materias utilizadas en la fabri­
                          napas ae fibras de celulosa, recortados para un uso                  cación del papel del Capítulo 47
                          determinado
    4909                  Tarjetas postales impresas o ilustradas ; tarjetas im­               Fabricación a partir de materias de cualquier - partida,
                          presas con felicitaciones o comunicaciones persona­                  con exclusión de las materias de las partidas 4909 ó
                          les, incluso con ilustraciones, adornos o aplicacio­                 4911
                          nes, o con sobre
    4910                  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos
                          los tacos o bloques de calendario :
                          — Los calendarios compuestos, tales como los de­                     Fabricación en la que :
                               nominados «perpetuos» o aquellos otros en los                   — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                               que el taco intercambiable está colocado en un                       partida diferente a la del producto, y
                               soporte que no es de papel o de cartón                          — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                                                    del 50 % del precio franco fábrica del producto
                          — Los demás                                                          Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                                               con exclusión de las materias de las partidas 4909 ó
                                                                                               4911
ex 5003                   Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda                 Cardado o peinado de desperdicios de seda
                          no devanables, los desperdicios de hilados y las hi­
                          lachas), cardados o peinados
    5501                  Fibras sintéticas o artificiales discontinuas                        Fabricación a partir de materias químicas o de pastas
    a                                                                                          textiles
    5507
ex Capítulo 50             Hilados, monofilamentos e hilos                                     Fabricación a partir de (') :
    a
                                                                                               — Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transforma­
    Capítulo 55                                                                                     das de otro modo para la hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               — Materias que sirvan para la fabricación del papel
(') En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6.
 ---pagebreak---  9. 7 . 88                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N° L 180/ 103
           i                                             2                                                                    3
 ex Capítulo 50           Tejidos :
     a
     Capítulo 55          — Formados por materias textiles asociadas a hilos                    Fabricación a partir de hilados simples (')
                              de caucho
                           — Los demás                                                          Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Hilados de coco
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin car­
                                                                                                   dar ni peinar ni transformadas de otro modo, para
                                                                                                   la hilatura
                                                                                               — Materias químicas
                                                                                               — Pastas textiles o materias que sirvan para la fabrica­
                                                                                                   ción del papel
                                                                                                o
                                                                                                Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones
                                                                                                de preparación o de acabado (como el desgrasado, el
                                                                                               blanqueado, la mercerización, la termofijación, el per­
                                                                                                drado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
                                                                                                miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
                                                                                               pregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el
                                                                                               valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 %
                                                                                               del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 56             Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados especiales ;               Fabricación a partir de (') :
                          cordeles, cuerdas y cordajes ; artículos de cordele­                 — Fibras naturales
                          ría, con exclusión de los artículos de las partidas
                           5602, 5604, 5605 y 5606 cuyas normas se dan a                       — Hilados de coco
                          continuación
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles, o
                                                                                               — Materias que sirvan para la fabricación de papel
     5602                 Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o
                          estratificado :
                              Fieltros punzonados                                              Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               No obstante :
                                                                                               — El filamento de polipropileno de la partida 5402
                                                                                               — Las fibras de polipropileno de la partida 5503 ó
                                                                                                   5506, o
                                                                                               — Las estopas de filamento de polipropileno de la par­
                                                                                                   tida 5501 , para los que el valor de un solo fila­
                                                                                                   mento o fibra es inferior a 9 tex se podrán utilizar
                                                                                                   siempre que su valor no exceda del 40 % del precio
                                                                                                   franco fábrica del producto
                          — Los demás                                                          Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales
                                                                                                   de caseína
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
    5604                  Finos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles ;
                          hilados textiles, tiras y formas similares de las parti­
                          das 5404 ó 5405, impregnados, recubiertos, revesti­
                          dos o enfundados con caucho o plástico :
                          — Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado recu­                        Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho, sin
                              biertos de textiles                                              recubrir de textiles
(') En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6.
 ---pagebreak--- N° L 180 / 104                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                         9 . 7 . 88
           l                                            2                                                                    3)
    5604                      Los demás                                                        Fabricación a partir de (') :
     (cont.)                                                                                   — Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transforma­
                                                                                                  das de otro modo para la hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               — Materias que sirvan para la fabricación del papel
    5605                  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso                     Fabricación a partir de ('):
                          entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras                — Fibras naturales
                          o formas similares de las partidas 5404 ó 5405,
                          combinados con hilos, tiras o polvo, de metal, o                     — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                          bien recubiertos de metal                                               dar ni peinar ni transformadas de otro modo para
                                                                                                  la hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles, o
                                                                                               — Materias que sirvan para la fabricación del papel
     5606                 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las                 Fabricación a partir de (') :
                          partidas 5404 ó 5405, entorchadas (excepto los de                    — Fibras naturales
                          la partida 5605 y los hilados de crin entorchados);
                          hilados de chenilla : hilados «de cadeneta»                          — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                   dar ni peinar ni transformadas de otro modo para
                                                                                                   la hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles, o
                                                                                               — Materias que sirvan para la fabricación del papel
     Capítulo 57          Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de
                          materias textiles :
                          — De fieltros punzonados                                             Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales, o
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               No obstante :
                                                                                               — El filamento de polipropileno de la partida 5402
                                                                                               — Las fibras de polipropileno de la partida 5503 ó
                                                                                                    5506, o
                                                                                               — Las estopas de filamento de polipropileno de la par­
                                                                                                   tida 5501 , para los que el valor de un solo fila­
                                                                                                    mento o fibra es inferior a 9 tex, se podrán utilizar
                                                                                                    siempre que su valor no exceda del 40 % del precio
                                                                                                    franco fábrica del producto
                               De los demás fieltros                                            Fabricación a partir de (') :
                                                                                                — Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transforma­
                                                                                                    das de otro modo para la hilatura, o
                                                                                                — Materias químicas o pastas textiles
                           — Los demás                                                          Fabricación a partir de (') :
                                                                                                — Hilados de coco
                                                                                                — Hilados de filamento sintéticos o artificiales
                                                                                                — Fibras naturales, o
                                                                                                — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                    dar ni peinar ni transformadas de otro modo para
                                                                                                    la hilatura
 í1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles» véase la nota introductoria 6.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N°L 180 / 105
          (1)                                           (2)                                                                  (3)
ex Capítulo 58            Tejidos especiales ; superficies textiles con pelo in­
                          sertado ; encajes ; tapicería ; pasamanería ; bordados,
                          con exclusión de los productos de las partidas 5805
                          y 5810 ; la norma para la partida 5810 se da a con­
                          tinuación :
                          — Formados por materias textiles asociadas a hilos                   Fabricación a partir de hilados simples (')
                              de caucho
                          — Los demás                                                           Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales,
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                    dar ni peinar ni transformadas de otro modo para
                                                                                                    la hilatura,
                                                                                               o
                                                                                               Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones
                                                                                               de preparación o de acabado (como el desgrasado, el
                                                                                               blanqueado, la mercerización, la termofijación, el per­
                                                                                               chado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
                                                                                               miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
                                                                                               pregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el
                                                                                               valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 %
                                                                                               del precio franco fábrica del producto
     5810                 Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos                 Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                                               utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                                               del producto
     5901                 Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas,                    Fabricación a partir de hilados
                          del tipo de los utilizados para la encuademación,
                          cartonaje, estuchería o usos similares ; telas para
                          calcar o transparentes para dibujar; lienzos prepa­
                          rados para pintar; bucarán y tejidos rígidos simila­
                          res del tipo de los utilizados en sombrerería
    5902                  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hi­
                          lados de alta tenacidad de nailon o de otras polia­
                          midas, de pbliéster o de rayón, viscosa :
                          — Que no contengan más del 90 % en peso de                           Fabricación a partir de hilados
                              materias textiles
                          — Las demás                                                          Fabricación a partir de materias químicas o de pastas
                                                                                               textiles
    5903                  Tejidos impregnados, estratificados, con baño o re­                  Fabricación a partir de hilados (')
                          cubiertos con materias plásticas que no sean de la
                          partida 5902
    5904                  Linóleo, incluso cortado ; revestimientos para el                    Fabricación a partir de hilados (')
                          suelo formados por un recubrimiento o revesti­
                          miento aplicado sobre un soporte textil, incluso
                          cortados
    5905                  Revestimientos de materias textiles para paredes :
                          — Impregnados, estratificados, con baño o recu­                      Fabricación a partir de hilados
                              biertos con caucho, materias plásticas u otras
                              materias
(') En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6.
 ---pagebreak--- N° L 180 / 106                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                         9 . 7 . 88
                                                        2                                                                    3
         O)
    5905                  — Los demás                                                          Fabricación a partir de (') :
     (cont.)                                                                                   — Hilados de coco
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                   dar ni peinar ni transformadas de otro modo para
                                                                                                   la hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                                                                                               o
                                                                                               Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones
                                                                                               de preparación o de acabado (como el desgrasado, el
                                                                                               blanqueado, la mercerización, la termofijación, el per­
                                                                                               chado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
                                                                                               miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
                                                                                               pregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el
                                                                                               valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 %
                                                                                               del precio franco fábrica del producto
     5906                 Tejidos cauchutados, excepto los de la partida
                          5902 :
                          — Telas de punto                                                     Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                    dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                    hilatura, o
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
                          — Otras telas compuestas por hilos con filamentos                    Fabricación a partir de materias químicas
                              sintéticos que contengan más del 90 % en peso
                              de materias textiles
                          — Los demás                                                          Fabricación a partir de hilados
     5907                 Los demás tejidos impregnados, recubiertos o re­                     Fabricación a partir de hilados
                          vestidos ; lienzos pintados para decoraciones de tea­
                          tro, fondos de estudio o usos análogos
ex 5908                    Manguitos de incandescencia, impregnados                             Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto
      5909                Artículos textiles para usos industriales :
      a
                          — Discos de pulir que no sean de fieltro de la par­                   Fabricación a partir de hilos o desperdicios de tejidos o
      5911                    tida 5911                                                         hilachas de la partida 6310
                          — Tejidos de los tipos comúnmente utilizados en                       Fabricación a partir de (') :
                              las máquinas de fabricar papel o en otros usos                    — Hilados de coco
                              técnicos, incluso impregnados o con baño, tu­                     — Las siguientes materias :
                              bulares o sin fin, cuando tengan la urdimbre, la                      — Filamentos de politetrafloruro etileno (2) (J)
                              trama, o ambas, sencillas o múltiples, o tejidos
                              planos, cuando tengan la urdimbre, la trama, o                        — Filamentos, múltiples, de poliamida, impregna­
                              ambas, múltiples, de la partida 5911                                       dos, con baño o recubiertos con resina feló­
                                                                                                         nica (2)
                                                                                                    — Filamentos de fibras textiles sintéticas de poli­
                                                                                                         amida aromática, obtenidos mediante policon­
                                                                                                         densación de m-fenilenodiamina y de ácido
                                                                                                         isoftálico (2)
                                                                                                    — Nonofilamentos           de     politetrafluoruro       eti­
                                                                                                         leno (2) (J)
                                                                                                    — Filamentos de fibras textiles sintéticas de poli­
                                                                                                         p-fenilenotereftalamida (2)
                                                                                                    — Filamentos de fibras de vidrio, con baño de re­
                                                                                                         sina fenoplástica y con guimpe de filamentos
                                                                                                         acrílicos (2) (J)
                                                                                                — Fibras naturales
                                                                                                — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                     dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                     hilatura,
                                                                                                     o
                                                                                                — Materias químicas o pastas textiles                           s
 (*) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6.
 (J) Esta disposición se aplicará hasta el 31 de marzo de 1991 .
 (') La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N° L 180 / 107
          (1)                                           (2)                                                                 (3)
     5909                 — Los demás                                                          Fabricación a partir de (')
     a
     5911
                     \                                                                         — Hilados de coco
     (cont.)                                                                                   — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                  dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                  hilatura, o
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
     Capítulo 60          Tejidos de punto                                                     Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                  dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                  hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
     Capítulo 61          Prendas y complementos de vestir, de punto :
                          — Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas                        Fabricación a partir de hilados (2)
                              o más de tejidos de punto cortados u obtenidos
                              en formas determinadas
                          — Los demás                                                          Fabricación a partir de (') :
                                                                                               — Fibras naturales
                                                                                               — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                  dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                  hilatura
                                                                                               — Materias químicas o pastas textiles
ex Capítulo 62            Prendas y complementos de vestir, excepto los de                     Fabricación a partir de hilados (2)
                          punto, con exclusión de las partidas ex 6202, ex
                          6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210 , 6213, 6214, ex
                          6216 y ex 6217 cuyas normas se dan a continuación
ex 6202,                  Prendas para mujeres, niñas y bebés y otros com­                     Fabricación a partir de hilados (2)
ex 6204 ,                 plementos de vestir confeccionados, bordadas                         o
ex 6206,
ex 6209                                                                                        Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no
    y                                                                                          exceda del 40 % del precio franco fábrica del pro­
ex 6217                                                                                        ducto (2)
ex 6210,                   Equipos ignífugos de tejido revestido con una lá­                   Fabricación a partir de hilados (2)
ex 6216                   mina delgada de poliéster alumizado                                  o
    y
ex 6217                                                                                        Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor
                                                                                               no exceda del 40 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                                               ducto (2)
     6213                 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, pa­
    y                     samontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos
     6214                 similares :
                          — Bordados                                                           Fabricación a partir de hilados simples crudos (') (l)
                                                                                               o
                                                                                               Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no
                                                                                               exceda del 40 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                                               ducto (2)
                          — Los demás                                                          Fabricación a partir de hilados simples crudos (l) (2)
(') En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6.
(') En lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios, véase la nota introductoria 7.
 ---pagebreak--- N°L 180 / 108                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                         9 . 7 . 88
         (1)                                           (2)                                                                         (3)
    6301                  Mantas, ropa de cama, etc. ; visillos y cortinas, etc. ;
    a                     otros artículos de moblaje :
    6304
                         — De fieltro, sin tejer                                                   Fabricación a partir de (l) :
                                                                                                   — Fibras naturales ;
                                                                                                   — Materias químicas o pastas textiles
                          — Los demás :
                              — Bordados                                                           Fabricación a partir de hilados simples crudos (')
                                                                                                   o
                                                                                                   Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclu­
                                                                                                   sión de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 %
                                                                                                   del precio franco fábrica del producto
                              —- Los demás                                                         Fabricación a partir de hilados simples crudos (')
    6305                  Sacos y talegas, para envasar                                            Fabricación a partir de (') :
                                                                                                   — Fibras naturales
                                                                                                   — Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
                                                                                                       dar ni peinar, ni preparadas de otro modo para la
                                                                                                       hilatura ;
                                                                                                   — Materias químicas o pastas textiles
    6306                  Toldos de cualquier clase, velas para embarcaciones
                          y deslizadores, tiendas y artículos de acampar :
                          — Sin tejer                                                              Fabricación a partir de (') :
                                                                                                   — Fibras naturales, o
                                                                                                   — Materias químicas o pastas textiles
                          — Los demás                                                              Fabricación a partir de hilados simples crudos (l)
    6307                  Otros artículos confeccionados con tejidos, inclui­                      Fabricación en la que el valor de todas las materias uti­
                          dos los patrones para vestidos                                           lizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica
                                                                                                   del producto (2)
    6308                  Conjuntos o surtidos constituidos por piezas de te­                      Todos los artículos incorporados en un surtido deberán
                          jido e hilados, incluso con accesorios, para la con­                     respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran
                          fección de alfombras, tapicería, manteles o serville­                    incorporados en un surtido. No obstante, podrán in­
                          tas bordados o de artículos textiles similares, en en­                   corporarse artículos no originarios siempre que su va­
                          vases para la venta al por menor                                         lor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica
                                                                                                   del surtido
    6401                  Calzado                                                                  Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
    a                                                                                              con exclusión de conjuntos formados por partes supe­
    6405                                                                                           riores de calzado con suelas primeras o con otras par­
                                                                                                   tes inferiores de la partida 6406
    6503                  Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados                          Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras tex­
                          con cascos o platos de la partida 6501 , estén o no                      tiles (3)
                          guarnecidos
    6505                  Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje,                          Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras tex­
                          de fieltro o de otros productos textiles en piezas                       tiles (J)
                          (pero no en bandas), estén o no guarnecidos ; rede­
                          cillas y redes para el cabello, de cualquier materia,
                       ^ estén o no guarnecidas
     6601                 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los pa­                     Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                          raguas-bastón, los quitasoles-toldo y artículos simi­                    utilizadas no excedan del 50 % del precio franco fá­
                          lares)                                                                   brica del producto
(*) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materiales textiles, véase la nota introductoria 6.
(') Para las máscaras de filtro se permite la fabricación a partir de fibras sintéticas o artificiales de poliésteres sin estirar.
    Esta disposición especial se aplicará hasta el 31 de marzo de 1988 .
(3) En lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios, véase la nota introductoria 7.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 180 / 109
          (1)                          (2)                                                    (3)
ex 6803       Manufacturas de pizarra natural o aglomerada          Fabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812       Manufacturas de amianto, manufacturas de mezclas      Fabricación a partir de fibras de amianto trabajado o a
              a base de amianto o a base de amianto y de carbo­     partir de mezclas a base de amianto o a base de
              nato de magnesio                                      amianto y de carbonato de magnesio
ex 6814       Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada     Fabricación de mica trabajada (incluida la mica aglo­
              o reconstituida, con soporte de papel, cartón y       merada o reconstituida)
              otras materias
     7006     Vidrio de las partidas 7003 , 7004 ó 7005, curvado,   Fabricación a partir de materias de la partida 7001
              biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado
              de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con
              otras materias
     7007     Vidrio de seguridad constituido por vidrio tem­       Fabricación a partir de materias de la partida 7001
              plado o formado por dos o más hojas contrapuestas
     7008     Vidrieras aislantes de paredes múltiples              Fabricación a partir de materias de la partida 7001
     7009     Espejos de vidrio con marco o sin él, incluidos los   Fabricación a partir de materias de la partida 7001
              espejos retrovisores
    7010      Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, tubos     Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
              para comprimidos y demás recipientes de vidrio si­    clasifican en una partida diferente a la del producto
              milares para el transporte o envasado ; tarros para   o
              esterilizar, tapones, tapas y otros dispositivos de
              cierre, de vidrio                                     Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del
                                                                    50 % del precio franco fábrica del producto
     7013     Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de co­    Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
              cina, de tocador, de oficina, de adorno de interio­   clasifican en una partida diferente a la del producto
              res o usos similares, excepto los de las partidas     transformado
              7010 ó 7018
                                                                    y
                                                                    Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del ob­
                                                                    jeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco
                                                                    fábrica del producto
                                                                    o
                                                                    Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica,
                                                                    efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio so­
                                                                    plados con la boca cuyo valor no exceda del 50 % del
                                                                    valor franco fábrica del producto
ex 7019       Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio     Fabricación a partir de :
                                                                    — Mechas sin colorear, roving, hilados o fibras tro­
                                                                        ceadas
                                                                    — Lana de vidrio
ex 7102 ,     Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o re­   Fabricación a partir de piedras preciosas y semiprecio­
ex 7103       constituidas, trabajadas                              sas, en bruto
    y
ex 7104
    7106,     Metales preciosos :
    7108
              — En bruto                                            Fabricación a partir de materias que no están clasifica­
    y
    7110                                                            das en las partidas 7106, 7108 ó 7110
                                                                    o
                                                                    Separación electrolítica, térmica o química de metales
                                                                    preciosos de las partidas 7106, 7108 ó 7110
                                                                    o
                                                                    Aleación de metales preciosos de las partidas 7106,
                                                                    7108 ó 7110 entre ellos o con metales comunes
              — Semilabrados o en polvo                             Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto
 ---pagebreak--- N° L 180 / 110                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9 . 7 . 88
       (1)                                   (2)                                                    (3)
ex 7107,         Metales revestidos de metales preciosos, semilabra­      Fabricación a partir de metales revestidos de metales
ex 7109          dos                                                      preciosos, en bruto
   y
ex 7111        I
   7116          Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de pie­       Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                 dras preciosas, semipreciosas, sintéticas o reconsti­    utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
                 tuidas                                                   brica del producto
   7117          Bisutería de fantasía                                    Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                          clasifican en una partida diferente a la del producto
                                                                          o
                                                                          Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin
                                                                          platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no
                                                                          exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
   7207          Semiproductos de hierro y de acero sin alear             Fabricación a partir de materias de las partidas 7201 ,
                                                                          7202 , 7203 , 7204 o 7205
   7208          Productos laminados planos, alambrón de hierro, ■        Fabricación a partir de hierro y acero sin alear, en lin­
   a             barras, perfiles de hierro o de acero sin alear          gotes u otras formas primarias de la partida 7206
   7216
   7217          Alambre de hierro o de acero sin alear                   Fabricación a partir de semiproductos de hierro o de
                                                                          acero sin alear de la partida 7207
ex 7218 ,        Semiproductos, productos laminados planos, barras        Fabricación a partir de acero inoxidable en lingotes u
   7219          y perfiles de acero inoxidable                           otras formas primarias de la partida 7218
   a
   7222
   7223          Alambre de acero inoxidable                              Fabricación a partir de semiproductos de acero inoxi­
                                                                          dable de la partida 7218
ex 7224,         Semiproductos, productos laminados planos, barras        Fabricación a partir de los demás aceros aleados en
   7225          y perfiles de los demás aceros aleados                   lingotes u otras formas primarias de la partida 7224
   a
   7227
               \
   7228           Barras y perfiles, de los demás aceros aleados ; ba­    Fabricación a partir de los demás aceros aleados en
                  rras huecas para perforación, de aceros aleados o       lingotes u otras formas primarias de las partidas 7206,
                  sin alear                                               7218 y 7224
   7229          Alambre de los demás aceros aleados                      Fabricación a partir de los demás semiproductos de la
                                                                          partida 7224
ex 7301           Tablestacas                                             Fabricación a partir de materias de la partida 7206
   7302           Elementos para vías férreas, de fundición, de hierro    Fabricación a partir de materias de la partida 7206
                  o de acero : carriles (rieles), contracarriles y crema­
                  lleras, agujas, puntas de corazón, varillas para el
                  mando de agujas y demás elementos para el cruce y
                  cambio de vías, travesías (durmientes), bridas, coji­
                  netes, cuñas, placas de asiento, bridas de unión,
                  placas y tirantes de separación y demás piezas, es­
                  pecialmente para la colocación, la unión o la fija­
                  ción de carriles (rieles)
    7304 ,        Tubos y perfiles huecos, de fundición, que no sean      Fabricación a partir de materias de las partidas 7206,
    7305          de hierro o de acero                                    7207 , 7218 ó 7224
   y
    7306       Il
    7308          Construcciones y partes de construcciones (por           Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                  ejemplo : puentes y partes de puentes, compuertas       clasifican en una partida diferente a la del producto
                  de exclusas, torres, castilletes, pilares, columnas,    transformado. No obstante, no se pueden utilizar los
                  cubiertas (armazones para tejados), tejados, puer­      perfiles, tubos y similares de la partida 7301
                  tas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales,
                  cortinas de cierre y balaustradas), de fundición, de
                  hierro o de acero, con excepción de las construc­
                  ciones prefabricadas de la partida 9406 ; chapas, ba­
                  rras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de
                  hierro o de acero, preparados para la construcción
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 180 / 111
          (1)                           (2)                                                  •   (3)
ex 7315        Cadenas antideslizantes                                 Fabricación en la cual el valor de todas las materias de
                                                                       la partida 7315 utilizadas no exceda del 50 % del pre­
                                                                       cio franco fábrica del producto
ex 7322        Radiadores para la calefacción central, de calenta- •   Fabricación en la cual el valor de todas las materias de
               miento no eléctrico                                     la partida 7322 utilizadas no exceda del 5 % del precio
                                                                       franco fábrica del producto
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con exclusión de         Fabricación en la que :
               las partidas 7401 a 7405 ; las normas para la partida   — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
               7403 se darán a continuación
                                                                           partida diferente a la del producto, y el valor de
                                                                           todas las materias utilizadas no exceda del 50 %
                                                                           del precio franco fábrica del producto
ex 7403        Aleaciones de cobre, en bruto                           Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o des­
                                                                       perdicios y desechos
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con exclusión de       Fabricación en la que :
               las partidas 7501 a 7503                                — Todas las materias utilizadas se clasifiquen en una
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio, con exclu­         Fabricación en la que :
               sión de las partidas 7601 , 7602 y ex 7616 ; las nor­   — Todas las materias utilizadas se clasifiquen en una
               mas para las partidas ex 7601 se darán a continua­          partida diferente a la del producto, y
               ción
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
ex 7601        — Aleaciones de aluminio                                Fabricación a partir de aluminio, sin alear, o desperdi­
                                                                       cios y desechos
               — Aluminio (ISO n° Al 99,99)                            Fabricación a partir de aluminio, sin alear, (ISO n° Al
                                                                     , 99,8)
ex 7616        Artículos de aluminio distintos de las láminas metá­    Fabricación en la que :
               licas, alambres de aluminio y alambreras y materia­     — Todos los materiales usados estén incluidos en una
               les similares (incluyendo cintas sinfín de alambre de       partida que no sea la del producto. Sin embargo,
               aluminio y material expandido de aluminio)                  podrán utilizarse láminas metálicas y materiales si­
                                                                           milares (incluyendo cintas sinfín de alambre de alu­
                                                                           minio y alambreras)
                                                                       — El valor de todos los materiales usados no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 78 Plomo, con exclusión del de las partidas 7801 y         Fabricación en la que :
               7802 ; la norma para la partida 7801 se da a conti­     — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
               nuación
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
 ---pagebreak--- N° L 180 / 112                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9 . 7 . 88
       (1)                                (2)                                                    (3)
   7801        Plomo en bruto :
               — Plomo refinado                                        Fabricación a partir de plomo de obra
               — Los demás                                             Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                       clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                       No obstante, no se utilizarán los desperdicios y dese­
                                                                       chos de la partida 7802
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturas de cinc, con exclusión de las       Fabricación en la que :
               partidas 7901 y 7902 ; la norma para la partida 7901    — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
               se da a continuación
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
   7901        Cinc en bruto                        ^                  Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                       clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                       No obstante, no se utilizarán los desperdicios y dese­
                                                                       chos de la partida 7902
ex Capítulo 80 Estaño, con exclusión del de las partidas 8001 ,        Fabricación en la que :
               8002 y 8007 ; la norma para la partida 8001 se da a     — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
               continuación
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exceda
                                                                           del 50 % del precio franco fábrica del producto
   8001        Estaño en bruto                                         Fabricación a partir de materias de cualquier partida,
                                                                       con exclusión de las materias de la partida 8002
ex Capítulo 81 Los demás metales comunes ; manufacturas de estas       Fabricación en la que :
               materias                                                — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exce­
                                                                           derá del 50 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                           ducto
   8206        Herramientas, de dos o más de las partidas 8202 a       Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
               8205, acondicionadas en conjuntos o en surtidos         clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a
               para la venta al por menor                              8205 . No obstante, las herramientas de las partidas
                                                                       8202 a 8205 podrán incorporarse siempre que su valor
                                                                       no exceda del 15 % del precio franco fábrica del sur­
                                                                       tido
   8207        Útiles intercambiables para herramientas de mano        Fabricación en la que :
               incluso mecánicas, o para máquinas herramienta          — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
               (por ejemplo : de embutir, estampar, punzonar, ros­         partida diferente a la del producto, y
               car, taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o
               atornillar), incluidas las hileras de estirado o de ex­ — El valor de todas las materias utilizadas no exce­
               trusión de metales, así como los útiles de perfora­         derá del 40 % del precio franco fábrica del pro­
               ción o de sondeo                                            ducto
   8208        Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para       Fabricación en la que :
               aparatos mecánicos                                      — Todas las materias utilizadas se clasifican en una
                                                                           partida diferente a la del producto, y
                                                                       — El valor de todas las materias utilizadas no exce­
                                                                            derá del 40 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                            ducto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° L 180 / 113
          (1)                                      (2)                                                                 (3)
ex 8211                 Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada,                  Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
                        incluidas las navajas de podar, excepto los artículos              clasifican en una partida diferente a la del producto.
                        de la partida 8208 ,                                               No obstante, se podrán utilizar las hojas y los mangos
                                                                                           de metales comunes
     8214               Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo :                  Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
                        máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas                clasifican en una partida diferente a la del producto.
                        para picar carne, tajaderas de carnicería o de co­                 No obstante, se podrán utilizar los mangos de metales
                        cina y cortapapeles); herramientas y conjuntos o                   comunes
                        surtidos de herramientas de manicura o de pedicura
                        (incluidas las limas para uñas)
     8215               Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, pa­                  Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
                        las para tartas, cuchillos de pescado o de mantequi­               clasifican en una partida diferente a la del producto.
                        lla, pinzas para azúcar y artículos similares                      No obstante, se podrán utilizar los mangos de metales
                                                                                           comunes
ex 8306                 Estatuillas y otros objetos para el adorno, de meta­               Fabricación en la que todas las materias utilizadas se
                        les comunes                                                        clasifican en una partida diferente a la del producto.
                                                                                           No obstante, se podrán utilizar las demás materias de
                                                                                           la partida 8306 siempre que su valor no exceda del
                                                                                           30 % del precio franco fábrica del producto
                                                                        Elaboración o transformación que, realizada sobre materias no originarias,
      Partida SA              Designación del producto                                 confieren el carácter de producto originario
            (1)                          (2)                                         (3)                     o                    (4)
ex Capítulo 84        Reactores nucleares ('), calderas,           Fabricación en la cual :                     Fabricación en la cual :
                      máquinas y aparatos mecánicos ;              — El valor de todas las materias            — El valor de todas las materias uti­
                      partes de estas máquinas o apara­                utilizadas no exceda del 40 %               lizadas no exceda del 30 % del
                      tos, con exclusión de los que for­               del precio franco fábrica del               precio franco fábrica del pro­
                      man parte de una de las siguientes               producto                                    ducto
                      partidas, cuyas reglas se dan a con­
                      tinuación : 8402 , 8403 , ex 8404 ,          — Dentro del límite arriba indi­
                      8406 a 8409, 8411 , 8412, ex 8413 ,              cado, las materias clasificadas
                      ex 8414, 8415 , 8418 , ex         8419,          en la misma partida que el pro­
                      8420 , 8423 , 8425 a 8430 , ex    8431 ,         ducto podrán utilizarse hasta el
                      8439, 8441 , 8444 a 8447 , ex     8448 ,         límite del 5 % del precio franco
                      8452 , 8456 a 8466 , 8469 a       8472 ,         fábrica del producto
                      8480 , 8482 , 8484 y 8485
     8402             Calderas de vapor (generadores de            Fabricación en la cual :                     Fabricación en la cual :
                      vapor), excepto las de calfacción            — El valor de todas las materias            — El valor de todas las materias uti­
                      central, proyectadas para producir               utilizadas no exceda del 40 %               lizadas no exceda del 25 % del
                      al mismo tiempo agua caliente y                  del precio franco fábrica del               precio franco fábrica del pro­
                      vapor a baja presión ; calderas de­              producto                                    ducto
                      nominadas «de agua sobrecalen­
                      tada»                                        — Dentro del límite arriba indi­
                                                                       cado, las materias clasificadas
                                                                       en la misma partida que el pro­
                                                                       ducto podrán utilizarse hasta el
                                                                       límite del 5 % del precio franco
                                                                       fábrica del producto
     8403             Calderas para calefacción central,           Fabricación en la cual todas las ma­         Fabricación en la cual :
     y                excepto las de la partida 8402 y             terias utilizadas se clasifican en una       — El valor de todas las materias uti­
     8404             aparatos auxiliares para las calderas        partida diferente a las 8403 a 8404.            lizadas no exceda del 40 % del
                      para calefacción central                     No obstante, las materias que se                precio franco fábrica del pro­
                                                                   clasifican en las partidas 8403 a               ducto
                                                                   8404 podrán utilizarse siempre que
                                                                   su valor no exceda del 5 % del pre­
                                                                   cio franco fábrica del producto
(') Para los elementos de combustible nuclear de la partida 8401 , las normas de las columnas (3) y (4) sólo se aplicarán a partir del 31 de diciembre de
     1988 .
 ---pagebreak--- N°L 180 / 114                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 7 . 88
       (1)                     (2)                                     (3)                 o                 (4)
   8406       Turbinas de vapor de agua y otras      Fabricación en la cual :
              turbinas de vapor                      — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
   8407       Motores de émbolo alternativo o        Fabricación en la cual :
              rotativo, de encendido por chispa      — El valor de todas las materias
              (motores de explosión)                    utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
   8408       Motores de émbolo de encendido         Fabricación en la cual :
              por compresión (motores diésel o       — El valor de todas las materias
              semidiésel)                               utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
   8409       Partes identificables como destina­    Fabricación en la cual :
              das, exclusiva o principalmente, a     — El valor de todas las materias
              los motores de las partidas 8407 u        utilizadas no exceda del 40 %
              8408                                      del precio franco fábrica del
                                                        producto
   8411       Turborreactores, turbopropulsores      Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
              y demás turbinas de gas                — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del '25 % del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en la misma partida que el pro­
                                                        ducto podrán utilizarse hasta el
                                                        límite del 5 °/o del precio franco
                                                        fábrica del producto
   8412       Los demás motores y máquinas           Fabricación en la cual :
              motrices                               — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
ex 8413       Bombas rotativas volumétricas posi­    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
              tivas                                                                          — El valor de todas las materias uti­
                                                     — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 °/o del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                                                                ducto
                                                        producto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en la misma partida que el pro­
                                                        ducto podrán utilizarse hasta el
                                                        límite del 5 % del precio
                                                        franco fábrica del producto
ex 8414       Ventiladores industriales y análo­     Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               gos                                   — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en la misma partida que el pro­
                                                        ducto podrán utilizarse hasta el
                                                        límite del 5 % del precio
                                                        franco fábrica del producto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N°L 180 / 115
           i                     (2)                                      3)                o                   4
     8415      Acondicionadores de aire que con­      Fabricación en la cual :
               tengan un ventilador con motor y       — El valor de todas las materias
               los dispositivos adecuados para mo­         utilizadas no exceda del 40 %
               dificar la temperatura y la hume­           del precio franco fábrica del
               dad, aunque no regulen separada­            producto
               mente el grado higrométrico
     8418      Refrigeradores, congeladores-con­      Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
               servadores y demás material, má­       — El valor de todas las materias
               quinas y aparatos para la produc­                                               — El valor de todas las materias uti­
                                                           utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
               ción de frío, aunque no sean eléc­
               tricos ; bombas de calor, excepto los       del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
               acondicionadores de aire de la par­         producto                                ducto
               tida 8415                              — Dentro del límite arriba indi­
                                                           cado, las materias clasificadas
                                                           en la misma partida que el pro­
                                                           ducto podrán utilizarse hasta el
                                                           límite del 5 % del precio franco
                                                           fábrica del producto
                                                     — El valor de las materias utiliza­
                                                          das no exceda del valor de las
                                                          materias originarias utilizadas
    ex 8419    Máquinas para las industrias de la    Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
              madera, pasta de papel y cartón        — El valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
                                                          utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado las materias clasificadas en
                                                          la misma partida que el pro­
                                                         ducto podrán utilizarse hasta el
                                                         límite del 25 % del precio
                                                         franco fábrica del producto
    8420      Calandrias y laminadores, excepto      Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
              los de metales o vidrio, y cilindros   — El valor de todas las materias
              para estas máquinas                                                             — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas no exceda del 40 %            lizadas no exceda del 40 % del
                                                         del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                         cado las materias clasificadas en
                                                         la misma partida que el pro­
                                                         ducto podrán utilizarse hasta el
                                                         límite del 25 % del precio
                                                        franco fábrica del producto
   8423      Aparatos e instrumentos para pesar,     Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
             incluidas las básculas y balanzas       — El valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
             para la comprobación de piezas fa­         utilizadas no exceda del 40 %            lizadas no exceda del 25 % del
             bricadas, con exclusión ae las ba­
             lanzas sensibles a un peso inferior o      del precio franco fábrica del            precio franco fábrica del pro­
             igual a 5 cg ; pesas para toda clase       producto                                 ducto
             de balanzas                             — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado las materias clasificadas en
                                                        la misma partida que el pro­
                                                        ducto podrán utilizarse hasta el
                                                        límite del 5 % del precio franco
                                                        fábrica del producto
 ---pagebreak---                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          9 . 7 . 88
N°L 180 / 116
        (1)                     (2)                                    (3)                   o                 (4)
                                                     Fabricación en la cual :                  Fabricación en la cual :
   8425       Máquinas y aparatos de elevación,
   a          carga, descarga o manipulación         — El valor de todas las materias          — El valor de todas las materias uti­
   8428                                                 utilizadas no exceda del 40 %             lizadas no exceda del 30 % del
                                                         del precio franco fábrica del            precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                                 ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                         cado las materias clasificadas en
                                                         la partida 8431 podrán utili­
                                                         zarse hasta el límite del 5 % del
                                                         precio franco fábrica del pro­
                                                         ducto
   8429       Topadoras («bulldozers»), incluso
              las angulares («angledozers»), nive­
              ladoras, traillas scrapers, palas
              mecánicas, excavadoras, cargado­
              ras, palas cargadoras, apisonadoras
              y rodillos apisonadores, autopro­
              pulsados :
              — Rodillos apisonadores                 Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias
                                                          utilizadas no exceda del 40 %
                                                          del precio franco fábrica del
                                                          producto
               — Los demás                            Fabricación en la cual :                  Fabricación en la cual :
                                                      — El valor de todas las materias          — El valor de todas las materias uti­
                                                          utilizadas no exceda del 40 %            lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del            precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                                 ducto
                                                      — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado las materias clasificadas en
                                                          la partida 8431 podrán utili­
                                                          zarse hasta el límite del 5 % del
                                                          precio franco fábrica del pro­
                                                          ducto
                                                      Fabricación en la cual :                  Fabricación en la cual :
     8430      Las demás máquinas y aparatos de
               explanación, nivelación, escarifica­   — El valor de todas las materias          — El valor de todas las materias uti­
               ción, excavación, comptación, ex­           utilizadas no exceda del 40 %            lizadas no exceda del 30 % del
               tracción o perforación del suelo o          del precio franco fábrica del            precio franco fábrica del pro­
               de minerales, martinetes y máqui­           producto                                 ducto
               nas para arrancar pilotes ; quitanie­   — Dentro del límite arriba indi­
               ves
                                                           cado las materias clasificadas en
                                                           la partida 8431 podrán utili­
                                                           zarse hasta el límite del 5 °/o del
                                                           precio franco fábrica del pro­
                                                           ducto
 ex 8431        Partes identificables como destina­    Fabricación en la cual :
                das a los rodillos apisonadores        — El valor de todas las materias
                                                           utilizadas no exceda del 40 %
                                                           del precio franco fábrica del
                                                           producto
                                                       Fabricación en la cual :                  Fabricación en la cual :
      8439      Máquinas y aparatos para la fabri­
                cación de pasta de materias fibrosas   — El valor de todas las materias          — El valor de todas las materias uti­
                celulósicas o para la fabricación y         utilizadas no exceda del 40 %            lizadas no exceda del 30 % del
                el acabado del papel o cartón               del precio franco fábrica del            precio franco fábrica del pro­
                                                            producto                                 ducto
                                                       — Dentro del límite arriba indi­
                                                            cado las materias clasificadas en
                                                            la misma partida que el pro­
                                                            ducto podrán utilizarse hasta el
                                                            límite del 25 % del precio
                                                            franco fábrica del producto
 ---pagebreak--- 9 7. 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 180/ 117
                            2                                      (3                  o                  4
       (i
   8441   Las demás máquinas y aparatos          Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
          para el trabajo de la pasta para pa­   — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
          pel, del papel o del cartón, inclui­      utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
          das las cortadoras de cualquier tipo      del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                    producto                                ducto
                                                 — Dentro del límite arriba indi­
                                                    cado las materias clasificadas en
                                                    la misma partida que el pro­
                                                    ducto podrán utilizarse hasta el
                                                    límite del 25 % del precio
                                                    franco fábrica del producto
   8444   Máquinas de estas partidas que se      Fabricación en la cual :
   a      utilizan en la industria textil        — El valor de todas las materias
   8447
                                                    utilizadas no exceda del 40 %
                                                    del precio franco fábrica del
                                                    producto
ex 8448   Máquinas y aparatos auxiliares         Fabricación en la cual :
          para las máquinas de las partidas      — El valor de todas las materias
          8444 y 8445                               utilizadas no exceda del 40 %
                                                    del precio franco fábrica del
                                                    producto
   8452   Máquinas de coser, excepto las de
          coser pliegos de la partida 8440 ;
          muebles, basamentos y tapas o cu­
          biertas especialmente concebidos
          para máquinas de coser; agujas
          para máquinas de coser :
          — Máquinas de coser (tejidos,          Fabricación en la cual :
               cueros, calzados, etc.), que ha­  — El valor de todas las materias
               gan solamente pespunte, cuyo         utilizadas no exceda del 40 %
               cabezal pese como máximo 16          del precio franco fábrica del
               kg sin motor o 17 kg con motor       producto
                                                 — El valor de las materias no ori­
                                                    Sfinarías utilizadas
                                                     os cabezales         para montar
                                                                    (sin motor) no po­
                                                    drá exceder del valor de las ma­
                                                    terias originarias utilizadas, y
                                                 — Los mecanismos de tensión del
                                                    hilo, de la canillera o garfio y
                                                    de zigzag utilizados deberán ser
                                                    siempre originarios
               Las demás                         Fabricación en la cual :
                                                 — El valor de todas las materias
                                                    utilizadas no exceda del 40 %
                                                    del precio franco fábrica del
                                                    producto
   8456   Máquinas herramientas, y máqui­        Fabricación en la cual :
   a      nas y aparatos, y sus piezas sueltas   — El valor de todas las materias
   8466   y accessorios                             utilizadas no exceda del 40 %
                                                    del precio franco fábrica del
                                                    producto
   8469   Máquinas y aparatos de oficinas        Fabricación en la cual :
   a      (por ejemplo, máquinas de escribir,    — El valor de todas las materias
   8472   máquinas de calcular, máquinas au­         utilizadas no exceda del 40 %
          tomáticas para tratamiento de la in­       del precio franco fábrica del
          formación, copiadores y grapado­           producto
          ras)
 ---pagebreak--- N°L 180 / 118                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        9 . 7 . 88
       (1 )                      (2)                                     (3)                o                 (4)
   8480        Cajas de fundición ; placas de          Fabricación en la cual :
               fondo para moldes ; modelos para        — El valor de todas las materias
               moldes ; moldes para metales (ex­          utilizadas no exceda del 50 %
               cepto las lingoteras); carburos me­        del precio franco fábrica del
               tálicos, vidrio, materias minerales,
               caucho o plástico                          producto
   8482        Rodamientos de bolas o de rodillos      Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                                                       — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                          utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
                                                          del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                               ducto
                                                       — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
   8484        Juntas metaloplásticas ; juegos o       Fabricación en la cual :
               surtidos de juntas de distinta com­     — El valor de todas las materias
               posición presentados en bolsitas,          utilizadas no exceda del 40 %
               sobres o envases análogos                  del precio franco fábrica del
                                                          producto
   8485        Partes de máquinas o de aparatos        Fabricación en la cual :
               no expresadas ni comprendidas en        — El valor de todas las materias
               otra parte de este Capítulo sin            utilizadas no exceda del 40 %
               conexiones eléctricas, partes aisla­       del precio franco fábrica del
               das eléctricamente, bobinados , con­
               tactos ni otras características eléc­      producto
               tricas
ex Capítulo 85 Máquinas y aparatos eléctricos y        Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
               objetos destinados a usos electro­      — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
               técnicos ; aparatos para la grabación      utilizadas , no exceda del 40 %        lizadas no exceda del 30 % del
               o la reproducción de sonido, apara­        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
               tos para la grabación o la repro­          producto                               ducto
               ducción de imágenes y sonido en
               televisión, y las partes y accesorios   — Dentro del límite arriba indi­
               de estos aparatos, con exclusión de        cado, las materias clasificadas
               los aparatos de las partidas siguien­      en la misma partida que él pro­
               tes cuyas normas se dan a conti­           ducto podrán utilizarse hasta el
               nuación : 8501 , 8502 , ex 8518 , 8519     límite del 5 % del precio franco
               a 8529, 8535 a 8537, ex 8541 ,             fábrica del producto
               8542 , 8544 a 8548
   8501        Motores y generadores, eléctricos,      Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
               con exclusión de los grupos elec­       — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
               trógenos                                   utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                               ducto
                                                       — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la partida 8503 podrán utili­
                                                          zarse hasta el límite del 5 % del
                                                          precio franco fábrica del pro­
                                                          ducto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N°L 180 / 119
           i                   (2                                     (3                  o                  4
     8502    Grupos electrógenos y convertido­       Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
             res rotativos eléctricos                — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en las partidas 8501 u 8503
                                                        consideradas globalmente, po­
                                                        drán utilizarse hasta el límite
                                                        del 5 % del precio franco fá­
                                                        brica del producto
ex 8518      Micrófonos y sus soportes ; altavo­     Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
             ces, incluso montados en sus cajas ;    — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
             amplificadores eléctricos de audio­        utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
             frecuencia ; aparatos eléctricos para      del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
             amplificación del sonido                   producto                               ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
     8519    Giradiscos, tocadiscos, reproducto­
             res de casetes y demás reproducto­
             res del sonido, sin dispositivo de
             grabación :
                 Gramófonos eléctricos               Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                     — El valor de la materias no origi­
                                                        narias utilizadas no exceda del
                                                        valor de las materias originarias
                                                        utilizadas
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
             — Los demás                             Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 120                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        9 . 7 . 88
       (1)                      (2)                                   (3)                 o                 (4)
  8520        Magnetófonos y demás aparatos          Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
              para la grabación del sonido, in­      — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
              cluso con dispositivo de reproduc­        utilizadas no exceda del 40 °/o        lizadas no exceda del 30 % del
              ción
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                    — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 °/o del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
  8521        Aparatos de grabación y/o de re­       Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
              producción de imagen y sonido (ví­    — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
              deos)                                     utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                    — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
                                                    — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
  8522        Partes y accesorios de los aparatos    Fabricación en la cual :
              de las partidas 8519 a 8521            — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
                                                     — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
  8523        Soportes preparados para grabar el     Fabricación en la cual :
              sonido o para grabaciones análo­       — El valor de todas las materias
              gas, sin grabar, excepto los produc­      utilizadas no exceda del 40 %
              tos del Capítulo 37                       del precio franco fábrica del
                                                        producto
  8524        Discos, cintas y demás soportes
              para grabar sonido o para graba­
              ciones análogas grabados, incluso
              las matrices y moldes galvánicos
              para la fabricación de discos, con
              exclusión de los productos del Ca­
              pítulo 37 :
              — Matrices y moldes galvánicos         Fabricación en la cual :
                  para la fabricación de discos      — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
              — Los demás                            Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                               ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en la partida 8523 podrán utili­
                                                        zarse hasta el límite del 5 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 180/ 121
         (1)                  (2)                                   (3)                 o                 (4)
    8525     Emisores de radiotelefonía, radio­    Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
             telegrafía, radiodifusión o televi­   — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
             sión, incluso con un aparato recep­      utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
             tor o un aparato de grabación o re­      del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
             producción de sonido, incorpo­           producto                               ducto
             rado ; cámaras de televisión
                                                   — El valor de la materias no origi­    — El valor de todos los transistores
                                                      narias utilizadas no exceda del        de la partida 8541 utilizados no
                                                      valor de las materias originarias      deberá exceder del 3 % del pre­
                                                      utilizadas                             cio franco fábrica del producto
                                                   — El valor de todos los transisto­
                                                      res de la partida 8541 utilizados
                                                      no deberá exceder del 3 % del
                                                      precio franco fábrica del pro­
                                                      ducto
    8526     Aparatos de radiodetección y ra­      Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
             diosondeo (radar), de radionavega­    — El valor de todas las matérias       — El valor de todas las materias uti­
             ción y de radiotelemando                 utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
                                                      del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                      producto                               ducto
                                                   — El valor de las materias no ori­     — El valor de todos los transistores
                                                      ginarias utilizadas no exceda          de la partida 8541 utilizados no
                                                      del valor de las materias origi­       deberá exceder del 3 % del pre­
                                                      narias utilizadas                      cio franco fábrica del producto
                                                   — El valor de todos los transisto­
                                                      res de la partida 8541 utilizados
                                                      no deberá exceder del 3 % del
                                                      precio franco fábrica del pro­
                                                      ducto
    8527     Receptores de radiotelefonía, ra­     Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
             diotelegrafía o radiodifusión, in­    — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
             cluso combinados en un mismo ga­         utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 40 % del
             binete con grabadores o reproduc­        del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
             tores de sonido o con un aparato         producto                               ducto
             de relojería
                                                   — El valor de las materias no ori­     — El valor de todos los transistores
                                                      ginarias utilizadas no exceda          de la partida 8541 utilizados no
                                                      ael valor de las materias origi­       deberá exceder del 3 °/o del pre­
                                                      narias utilizadas                      cio franco fábrica del producto
                                                   — El valor de todos los transisto­
                                                      res de la partida 8541 utilizados
                                                      no deberá exceder del 3 % del
                                                      precio franco fábrica del pro­
                                                      ducto
    8528     Receptores de televisión (incluidos
             los monitores y los videoproyecto­
             res), aunque estén combinados en
             un mismo gabinete con un receptor
             de radiodifusión o un grabador o
             reproductor de sonido o de imáge­
             nes
             — Aparato de registro o reproduc­     Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                 ción de sonido vídeo con sinto­
                                                   — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                 nizador incorporado                  utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
     •
                                                      del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                      producto                               ducto
 ---pagebreak--- N° L 180/ 122                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          9 . 7 . 88
        (1)                    (2)                                     (3)                 o                 (4)
  8528                                               — El valor de las materias no ori­
   (cont.)                                              ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizades
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
              — Los demás                            Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                                ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­      — El valor de todos los transistores
                                                        ginarias utilizadas no exceda           de la partida 8541 utilizados no
                                                        del valor de las materias origi­        deberá exceder del 3 % del pre­
                                                        narias utilizadas                       cio franco fábrica del producto
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
   8529       Partes identificables como destina­    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
              das, exclusiva o principalmente a
              los aparatos de las partidas 8525 a    — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
              8528                                      utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                                ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­      — El valor de todos los transistores
                                                        ginarias utilizadas no exceda           de la partida 8541 utilizados no
                                                        del valor de las materias origi­        deberá exceder del 3 % del pre­
                                                        narias utilizadas                       cio franco fábrica del producto
                                                     — El valor de todos los transisto­
                                                        res de la partida 8541 utilizados
                                                        no deberá exceder del 3 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
   8535       Aparatos para la protección, em­       Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
   y          palme o conexión de circuitos eléc­
   8536       tricos                                 — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                        cado, las materias clasificadas
                                                        en   la partida 8538 podrán utili­
                                                        zarse hasta el límite del 5 % del
                                                        precio franco fábrica del pro­
                                                        ducto
 ---pagebreak--- 9 . 7. 88                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 180/ 123
         (1)                   (2)                                    (3)                 o                 (4)
    8537     Cuadros, paneles, consolas, pupi­      Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
             tres, armarios (incluidos los contro­  — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
             les numéricos) y demás soportes           utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
             que lleven varios aparatos ae las         del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
             partidas 8535 u 8536, para el con­        producto                                ducto
             trol o distribución de energía eléc­
             trica, aunque lleven instrumentos o    — Dentro del límite arriba indi­
             aparatos del Capítulo 90, excepto         cado, las materias clasificadas
             los aparatos de comunicación de la        en la partida 8538 podrán utili­
             partida 8517                              zarse nasta el límite del 5 % del
                                                       precio franco fábrica del pro­
                                                       ducto
ex 8541      Diodos, transistores y dispositivos    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
             semi-conductores similares, con ex­    — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
             clusión de los discos todavía sin
                                                       utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
             cortar en microplaquitas                  del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                       producto                                ducto
                                                    — Dentro del límite arriba indi­
                                                       cado, las materias clasificadas
                                                       en la misma partida que el pro­
                                                       ducto podrán utilizarse hasta el
                                                       límite ael 5 % del precio franco
                                                       fábrica del producto
    8542     Circuitos integrados y microestruc­    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
             turas electrónicas
                                                    — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                       utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
                                                       del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                       producto                                ducto
                                                    — Dentro del límite arriba indi­
                                                       cado las materias clasificadas en
                                                       las  partidas 8541 y 8542 podrán
                                                       utilizarse hasta el límite ael 5 %
                                                       del precio franco fábrica del
                                                       producto
    8544     Hilos, cables (incluidos los coaxia­   Fabricación en la cual :
             les) y demás conductores aislados      — El valor de todas las materias
             para electricidad, aunque estén la­       utilizadas no exceda del 40 %
             queados, anodizados o lleven pie­         del precio franco fábrica del
             zas de conexión ; cables de fibras
             ópticas constituidos por fibras en­       producto
             fundadas individualmente, incluso
             con conductores eléctricos o piezas
             de conexión
    8545     Electrodos y escobillas de carbón,     Fabricación en la cual :
             carbón para lámparas o para pilas y   — El valor de todas las materias
             demás artículos de grafito o de           utilizadas no exceda del 40 %
             otros carbonos, incluso con metal,
             para usos eléctricos                      del precio franco fábrica del
                                                       producto
    8546     Aisladores eléctricos de cualquier    Fabricación en la cual :
             materia
                                                   — El valor de todas las materias
                                                       utilizadas no exceda del 40 %
                                                       del precio franco fábrica del
                                                       producto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 124                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 7 . 88
       (1)                        (2)                                     (3)                 o                 (4)
   8547        Piezas aislantes totalmente de ma­       Fabricación en la cual :
               teria aislante o con simples piezas      — El valor de todas las materias
               metálicas de ensamblado (por ejem­          utilizadas no exceda del 40 %
               plo : casquillos roscados) embutidas        del precio franco fábrica del
               en la masa, para máquinas, apara­           producto
               tos o instalaciones eléctricas, ex­
               cepto los aisladores de la partida
               8546 ; tubos y sus piezas de unión,
               de metales comunes, aislados in­
               teriormente
   8548        Partes eléctricas de máquinas o de       Fabricación en la cual :
               aparatos, no expresadas ni com­          — El valor de todas las materias
               prendidas en otra parte de este Ca­         utilizadas no exceda del 40 %
               pítulo                                      del precio franco fábrica del                  •
                                                           producto
   8601        Vehículos y material para vías           Fabricación en la cual :
   a           férreas o similares y sus partes         — El valor de todas las materias
   8607
                                                           utilizadas no exceda del 40 %
                                                           del precio franco fábrica del                      >
                                                           producto
   8608        Material fijo de vías férreas o simi­    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               lares ; aparatos mecánicos (incluso      — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
               electromecánicos) de señalización           utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
               de seguridad, de control o de               del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
               mando, para vías férreras o simila­         producto                                ducto
               res, carreteras o vías fluviales, áreas
               de servicio o estacionamientos, ins­     — Dentro del límite arriba indi­
               talaciones portuarias o aeropuertos ;       cado, las materias clasificadas
               partes                                      en la misma partida que el pro­
                                                           ducto podrán utilizarse hasta el
                                                           límite del 5 % del precio franco
                                                           fábrica del producto
   8609        Contenedores (incluidos los conte­       Fabricación en la cual :
               nedores-cisterna y los contenedo­        — El valor de todas las materias
               res-depósito) especialmente proyec­         utilizadas no exceda del 40 %
               tados y equipados para uno o va­            del precio franco fábrica del
               rios medios ae transporte                   producto
ex Capítulo 87 Vehículos distintos de los vehículos     Fabricación en la cual :
               para vías férreas y sus partes y pie­    — El valor de todas las materias
               zas sueltas con exclusión de los ve­
                                                           utilizadas no exceda del 40 %
               hículos de las partidas que se indi­        del precio franco fábrica del
               can a continuación : 8709 a 8711 ,
               ex 8712 , 8715 y 8716 .                     producto
   8709        Carretillas-automóvil sin dispositivo    Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               de elevación del tipo de las utiliza­    — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
               das en fábricas almacenes, puertos          utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
               o aeropuertos, para el transporte de        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
               mercancías     a   cortas   distancias ;                                            ducto
               carretillas-tractor del tipo de las         producto
               utilizadas en las estaciones ; partes    — Dentro del límite arriba indi­
                                                           cado, las materias clasificadas
                                                           en la misma partida que el pro­
                                                           ducto podrán utilizarse hasta el
                                                           límite del 5 °/o del precio franco
                                                           fábrica del producto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N°L 180/ 125
          (1)                   (2)                                     (3)               o                  (4)
     8710     Carros y automóviles blindados de       Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
              combate, incluso armados ; sus par­
              tes                                     — El valor de todas las materias      — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                         del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                               ducto
                                                      — Dentro del límite arriba indi­
                                                         cado, las materias clasificadas
                                                         en la misma partida que el pro­
                                                         ducto podrán utilizarse hasta el
                                                         límite del 5 % del precio franco
                                                         fábrica del producto
     8711     Motocicletas (incluso con pedales)
              y ciclos con motor auxiliar, con si­
              decar o sin él ; sidecares :
                                                                                                                               -
              — Con motor de émbolo alterna­
                  tivo de cilindrada
                  — inferior o igual a 50 cm5         Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
                                                      — El valor de todas las materias      — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas no exceda del 20 %          lizadas no exceda del 20 % del
                                                         del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                              ducto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                         ginarias utilizadas no exceda
                                                         del valor de las materias origi­
                                                         narias utilizadas
                  — superior a 50 cm5                 Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
                                                      — El valor de todas las materias      — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 25 % del
                                                         del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                              ducto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                         ginarias utilizadas no exceda
                                                         del valor de las materias origi­
                                                         narias utilizadas
              — Los demás                             Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 30 % del
                                                         del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                         producto                              ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­
                                                         ginarias utilizadas no exceda
                                                         del valor de las materias origi­
                                                         narias utilizadas
ex 8712       Bicicletas que carezcan de roda­       Fabricación a partir de las materias   Fabricación en la cual :
              mientos de bolas                       no clasificadas en la partida 8714
                                                                                            — El valor de todas las materias uti­
                                                                                               lizadas no exceda del 30 % del
                                                                                               precio franco fábrica del pro­
                                                                                               ducto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 126                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         9 . 7 . 88
       (1)                       (2)                                     (3)                o                  (4) ,
  8715         Coches para el transporte de niños ;   Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               sus partes y piezas sueltas            — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                          utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % dél
                                                          del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
  8716        Remolques V semirremolques para         Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
              cualquier venículo ; los demás vehí­   — El valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
              culos no automóviles ; sus partes           utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                                ducto
                                                     — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
  8801        Globos y dirigibles ; planeadores,     Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
  y           vehículos espaciales y vehículos       — todos las materias utilizadas se       — El valor de todas las materias uti­
  8802        espaciales de lanzamiento
                                                          clasifican en una partida dife­         lizadas no exceda del 40 % del
                                                          rente a la del producto                precio franco fábrica del pro­
                                                                                                 ducto
  8803        Partes de los aparatos de las parti­   Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
              das 8801 u 8802
                                                     — El valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas de la partida 8803 no        lizadas no exceda del 40 % del
                                                         exceda del 5 % del precio               precio franco fábrica del pro­
                                                         franco fábrica del producto             ducto
' 8804        Paracaídas, incluidos los paracaídas
              dirigibles y los giratorios, partes y
              accesorios :
              — Giratorios                           Fabricación a partir de materias de      Fabricación en la cual :
                                                     cualquier partida, incluyendo otras      — El valor de todas las materias uti­
                                                     materias ae la partida 8804                 lizadas no exceda del 40 % del
                                                                                                 precio franco fábrica del pro­
                                                                                                 ducto
              — Los demás                            Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
                                                         utilizadas de la partida 8804 no        lizadas no exceda del 40 % del
                                                         exceda del 5 % del precio               precio franco fábrica del pro­
                                                         franco fábrica del producto             ducto
  8805        Aparatos y dispositivos para lanza­    Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
              miento de aeronaves ; aparatos y       — el valor de todas las materias         — El valor de todas las materias uti­
              dispositivos para el aterrizaje en
              portaviones y aparatos y dispositi­        utilizadas de la partida 8805 no        lizadas no exceda del 30 % del
              vos similares ; simuladores de vuelo ;     exceda del 5 % del precio               precio franco fábrica del pro­
              partes
                                                         franco fábrica del producto             ducto
  Capítulo 89 Navegación marítima y fluvial          Fabricación en la cual :                 Fabricación en la cual :
                                                     — Todas las materias utilizadas se       — El valor de todas las materias uti­
                                                         clasifican en una partida distinta      lizadas no exceda del 40 % del
                                                         a la del producto. No obstante,         precio franco fábrica del pro­
                                                         los cascos de la partida 8006           ducto
                                                        pueden no utilizarse
 ---pagebreak---  9 . 7 . 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N°L 180 / 127
           (1)                    (2)                                    (3)                o                  (4)
ex Capítulo 90  Instrumentos y aparatos de óptica,     Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
                fotografía o cinematografía, de me­
                dida, control o de precisión ; instru­ — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
                mentos y aparatos médico-quirúrgi­         utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                cos ; partes y accesorios ae estos        del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                instrumentos o aparatos ; excepto         producto                                ducto
                los pertenecientes a las siguientes    — Dentro del límite arriba indi­
                partidas o subpartidas, de las cuales
                se establecen las normas a conti­          cado, las materias clasificadas
                nuación : 9001 , 9002, 9004, ex           en la misma partida que el pro­
                9005, 9006, 9007, ex 9014, 9015 a         ducto podrán utilizarse hasta el
                9020 y 9024 a 9033                         límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
     9001       Fibras ópticas y haces de fibras       Fabricación en la cual :
                ópticas ; cables de fibras ópticas,
                excepto los de la partida 8544 ;       — El valor de todas las materias
                materias polarizantes en hojas o en       utilizadas no exceda del 40 %
               placas ; lentes (incluso las de con­       del precio franco fábrica del
               tacto), primas, espejos y demás ele­       producto
               mentos de óptica de cualquier ma­
               teria, sin montar, excepto los de vi­
               drio sin trabajar ópticamente
     9002       Lentes, prismas, espejos y demás       Fabricación en la cual :
               elementos de óptica de cualquier
               materia, montados, para instrumen­      — El valpr de todas las materias
               tos o aparatos, excepto los de vi­         utilizadas no exceda del 40 %
               drio sin trabajar ópticamente              del precio franco fábrica del
                                                          producto
     9004      Gafas (anteojos) correctoras, pro­      Fabricación en la cual :
               tectoras u otras, y artículos simila­
               res                                     — El valor de todas las materias
                                                          utilizadas no exceda del 40 °/o
                                                          del precio franco fábrica del
                                                          producto
ex 9005        Gemelos y prismáticos, anteojos de      Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
               larga vista (incluidos los astronómi­
               cos), telescopios ópticos y sus ar­     — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
               maduras ; con exclusión de los te­         utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
               lescopios astronómicos de refrac­          del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
               ción y sus armaduras                       producto                               ducto
                                                       — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
                                                       — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
ex 9006        Aparatos fotográficos (distintos    de  Fabricación en la cual :               Fabricación en la cual :
               los cinematográficos); aparatos     de
               flash fotográficos y lámparas       de  — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
               flash distintos de las lámparas     de     utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
               flash de ignición eléctrica                del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                               ducto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 128                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9 . 7 . 88
        (1)                      (2)                                     (3)               o                 (4)
ex 9006                                                — Dentro del límite arriba indi­
   (cont.)                                                cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite ael 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
                                                       — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
   9007       Cámaras y proyectores cinemato­          Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
              gráficos, incluso con grabadores o       — El valor de todas las materias      — El valor de todas las materias uti­
              reproductores de sonido                     utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                              ducto
                                                      — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite del 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
   9011       Microscopios ópticos compuestos,         Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
              incluidos los de microfotografía, ci­   — El valor de todas las materias       — El valor de todas las materias uti­
              nematografía o microproyección              utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                              ducto
                                                      — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado, las materias clasificadas
                                                          en la misma partida que el pro­
                                                          ducto podrán utilizarse hasta el
                                                          límite ael 5 % del precio franco
                                                          fábrica del producto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
ex 9014       Los demás instrumentos y aparatos       Fabricación en la cual :
              de navegación                           — El valor de todas las materias
                                                          utilizadas no exceda del 40 %
                                                          del precio franco fábrica del
                                                          producto
   9015       Instrumentos y aparatos de geode­       Fabricación en la cual :
              sia, topografía, agrimensura, nive­     — El valor de todas las materias
              lación, fotogrametría, hidrografía,         utilizadas no exceda del 40 %
              oceanografía, hidrología, meteoro­          del precio franco fábrica del
              logía o geofísica, con exclusión de         producto
              las brújulas ; telémetros
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N°L 180/ 129
          O                   (2)                                     3                  o                  (4
     9016    Balanzas sensibles a un peso infe­     Fabricación en la cual :
             rior o igual a 5 cg, incluso con pe­   — El valor de todas las materias
             sas
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
     9017    Instrumentos de dibujo, trazado o      Fabricación en la cual :
             cálculo (por ejemplo : máquinas de     — El valor de todas las materias
             dibujar, pantógrafos, transportado­        utilizadas no exceda del 40 %
             res, estuches de matemáticas, reglas       del precio franco fábrica del
             y círculos, de cálculo); instrumen­
             tos manuales de medida de longitu­        producto
             des (por ejemplo : metros, micróme­
             tros, calibradores y calibres), no
             expresados ni comprendidos en
             otra parte de este Capítulo
    9018     Instrumentos y aparatos de medi­
             cina, cirugía, odontología o veteri­
             naria, incluidos los de escintigrafía
            y demás aparatos electroméaicos,
             así como los aparatos para pruebas
            visuales :
            — Sillas de odontología que incor­     Fabricación a partir de materias de     Fabricación en la cual :
                 poren. aparatos de odontología    cualquier partida, comprendidas         — el valor de todas las materias uti­
                 o escupidoras de odontología      otras materias de la partida 9018           lizadas no exceda del 40 % del
                                                                                               precio franco fábrica del pro­
                                                                                               ducto
                 los demás                         Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
                                                   — El valor de todas las materias        — el valor de todas las materias uti­
                                                       utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 % del
                                                       del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del pro­
                                                       producto                                ducto
                                                   — Dentro del limite arriba indi­
                                                       cado las materias clasificadas en
                                                       la misma partida que el pro­
                                                       ducto podrán utilizarse hasta el
                                                       límite del 5 % del precio franco
                                                       fábrica del producto
    9019    Aparatos de mecanoterapia ; apara­     Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
            tos para masajes ; aparatos de sico­   — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
            tecnia ; aparatos de ozonoterapia,         utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 25 % del
            oxigenoterapia, aerosolterapia, apa­       del precio franco fábrica del
            ratos respiratorios de reanimación y                                              precio franco fábrica del pro­
            demás aparatos de terapia respira­         producto                               ducto
            toria                                  — Dentro del límite arriba indi­
                                                       cado, las materias clasificadas
                                                       en la misma partida que el pro­
                                                      ducto podrán utilizarse hasta el
                                                      límite del 5 % del precio franco
                                                      fábrica del producto
    9020    Los demás aparatos respiratorios y     Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
            máscaras de gas, con exclusión de      — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
            las máscaras ae protección sin me­        utilizadas no exceda del 40 %           lizadas no exceda del 25 °/o del
            canismo ni elemento filtrante amo­
            vible                                     del precio franco fábrica del           precio franco fábrica del produc­
                                                      producto                                tos
                                                   — Dentro del limite arriba indi­
                                                      cado, las materias clasificadas
                                                      en la misma partida que el pro­
                                                      ducto podrán utilizarse hasta el
                                                      límite del 5 % del precio franco
                                                      fábrica del producto
 ---pagebreak--- N°L 180 / 130                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9 . 7 . 88
      (1)                       (2)                                   (3)                o                 (4)
  9024        Máquinas y aparatos para ensayos       Fabricación en la cual :
              de dureza, tracción, compresión,       — El valor de todas las materias
              elasticidad u otras propiedades me­       utilizadas no exceda del 40 %
              cánicas de los materiales (por ejem­      del precio franco fábrica del
              plo : metales, madera, textiles, papel    producto
              o plásticos)
  9025        Densímetros, aerómetros, pesalí­       Fabricación en la cual :
              quidos e instrumentos flotantes si­    — El valor de todas las materias
              milares, termómetros, pirómetros,         utilizadas no exceda del 40 %
              barómetros, higrómetros y sicóme­         del precio franco fábrica del
              tros, aunque sean registradores, in­      producto
              cluso combinados entre sí
  9026        Instrumentos y aparatos para la        Fabricación en la cual :
              medida o control del caudal, nivel,    — El valor de todas las materias
              presión u otras características varia­    utilizadas no exceda del 40 %
              bles de los líquidos o de los gases       del precio franco fábrica del
              (por ejemplo : caudalímetros indica­      producto
              dores de nivel , manómetros o con­
              tadores de calor), con exclusión de
              los instrumentos o aparatos de las
              partidas 9014, 9015, 9028 y 9032
  9027        Instrumentos y aparatos para análi­    Fabricación en la cual :
              sis físicos o químicos (por ejemplo :  — El valor de todas las materias
              polarímetros, refractómetros, es­         utilizadas no exceda del 40 %
              pectrómetros o analizadores de ga­        del precio franco fábrica del
              ses o de humos); instrumentos y           producto
              aparatos para ensayos de viscosi­
              dad, porosidad, dilatación, tensión
              superficial o similares o para medi­
              das calorimétricas, acústicas o foto­
              métricas (incluidos los exposíme­
              tros); micrótomos
  9028        Contadores de gases, de líquidos o
              de electricidad, incluidos los de ca­
              libración :
              — partes y piezas sueltas              Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias
                                                        utilizadas no exceda del 40 %
                                                        del precio franco fábrica del
                                                        producto
              — los demás                            Fabricación en la cual :              Fabricación en la cual :
                                                     — El valor de todas las materias      — El valor de todas las materias uti­
                                                        utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 30 % del
                                                        del precio franco fábrica del         precio franco fábrica del pro­
                                                        producto                              ducto
                                                     — El valor de las materias no ori­
                                                        ginarias utilizadas no exceda
                                                        del valor de las materias origi­
                                                        narias utilizadas
  9029        Los demás contadores (por ejem­        Fabricación en la cual :
              plo : cuentarrevoluciones, contado­    — El valor de todas las materias
              res de producción, taxímetros,            utilizadas no exceda del 40 %
              cuentakilómetros o podómetros),           del precio franco fabrica del
              velocímetros y tacómetros, excepto        producto
              los de las partidas 9014 o 9015 ;
              estroboscopios
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N°L 180 / 131
          (1)                     (2)                                    (3)                o                  (4)
     9030       Osciloscopios, analizadores de es­     Fabricación en la cual :
                pectro y demás instrumentos y apa­     — El valor de todas las materias
                ratos para la medida o comproba­           utilizadas no exceda del 40 %
                ción de magnitudes eléctricas con          del precio franco fábrica del
                exclusión de los contadores de la
                partida 9028 ; instrumentos y apara­       producto
                tos para la medida o detección de
                radiaciones alfa, gamma, X, cósmi­
                cas u otras radiaciones ionizantes
    9031        Instrumentos, aparatos y máquinas      Fabricación en la cual :
                de medida o control, no expresados     — El valor de todas las materias
                ni comprendidos en otra parte de           utilizadas no exceda del 40 %
                este Capítulo y sus partes y piezas        del precio franco fábrica del
                sueltas ; proyectores de perfiles          producto
    9032        Instrumentos y aparatos automáti­      Fabricación en la cual :
                cos para la regulación y el control   — El valor de todas las materias
                                                           utilizadas no exceda del 40 %
                                                           del precio franco fábrica del
                                                           producto
    9033        Partes y accesorios, no expresados     Fabricación en la cual :
               ni comprendidos en otra parte se       — El valor de todas las materias
               este Capítulo, para máquinas, apa­          utilizadas no exceda del 40 %
               ratos, instrumentos o artículos del
               Capítulo 90                                 del precio franco fábrica del
                                                           producto
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas suel­  Fabricación en la cual :
               tas, con exclusión de la pertene­      — El valor de todas las materias
               ciente a las siguientes partidas o          utilizadas no exceda del 40 °/o
               subpartidas para las cuales las nor­
               mas se especifican a continuación           del precio franco fábrica del
               9105 , 9109 a 9112 y 9113                   producto
    9105       Los demás relojes                      Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
                                                      — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                           utilizadas no exceda del 40 %         lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                               ducto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
    9109       Mecanismos de relojería, completos     Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               y montados                             — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
                                                          utilizadas no exceda del 40 %          lizadas no exceda del 30 % del
                                                          del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
                                                          producto                               ducto
                                                      — El valor de las materias no ori­
                                                          ginarias utilizadas no exceda
                                                          del valor de las materias origi­
                                                          narias utilizadas
    9110     . Mecanismos de relojería completos,     Fabricación en la cual :                Fabricación en la cual :
               sin montar o parcialmente monta­       — El valor de todas las materias        — El valor de todas las materias uti­
               dos, mecanismos de relojería in­           utilizadas no exceda del 40 °/o        lizadas no exceda del 30 % del
               completos, montados ; mecanismos
               de relojería «en blanco» («ébau­           del precio franco fábrica del          precio franco fábrica del pro­
               ches»)                                     producto                               ducto
                                                      — Dentro del límite arriba indi­
                                                          cado las materias clasificadas en
                                                          la partida 9114, podrán utili­
                                                          zarse hasta el límite del 5 % del
                                                         precio franco fábrica del pro­
                                                         ducto
 ---pagebreak---                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     9 . 7 . 88
N°L 180 / 132
        (1)                        (2)                                        (3)                     o                     (4)
                                                           Fabricación en la cual :                      Fabricación en la cual :
   9111          Cajas de relojes y cajas de tipo si­
                 milar para otros artículos de este        — El valor de todas las materias              — El valor de todas las materias uti­
                 Capítulo y sus partes                         utilizadas no exceda del 40 %                 lizadas no exceda del 30 % del
                                                               del precio franco fábrica del                 precio franco fábrica del pro­
                                                                                                             ducto
                                                               producto
                                                           -— Dentro del límite arriba indi­
                                                                cado, las materias clasificadas
                                                                en la misma partida que el pro­
                                                                ducto podrán utilizarse hasta el
                                                                límite del 5 % del precio franco
                                                                fábrica del producto
   9112          Cajas y similares para aparatos de         Fabricación en la cual :                     Fabricación en la cual :
                 relojería y cajas para otros artículos     — El valor de todas las materias             — El valor de todas las materias uti­
                 de este Capítulo y sus partes                  utilizadas no exceda del 40 %                lizadas no exceda del 30 % del
                                                                del precio franco fábrica del                precio franco fábrica del pro­
                                                                producto                                      ducto
                                                            — Dentro del límite arriba indi­
                                                                cado, las materias clasificadas
                                                                en la misma partida que el pro­
                                                                ducto podrán utilizarse hasta el
                                                                límite del 5 % del precio franco
                                                                fábrica del producto
    9113         Pulseras para relojes y sus partes :
                 — de metales, plateados o sin pla­         Fabricación en la cual :
                      tear y recubieitos de metales         — El valor de todas las materias
                      preciosos                                  utilizadas no exceda del 40 %
                                                                 del precio franco fábrica del
                                                                 producto
                 — los demás                                 Fabricación en la cual :
                                                            — El valor de todas las materias
                                                                 utilizadas no exceda del 50 %
                                                                 del precio franco fábrica del
                                                                 producto
    Capítulo 92   Instrumentos de música ; partes y          Fabricación en la cual :
                  accesorios de estos instrumentos           — El valor de todas las materias
                                                                 utilizadas no exceda del 40 %
                                                                 del precio franco fábrica del
                                                                 producto
                                                                                  Elaboración o transformación que, realizadas sobre materias no
     Partida SA                     Designación del producto                          originarias, confieren el carácter de producto originario
         (1)                                   (2)                                                                (3)
     Capítulo 93    Armas y municiones, sus partes y accesorios                      Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                                     utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                                     del producto
 ex 9401            Muebles de metal común, que incorporen tejido de                 Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
    y               algodón de un peso igual o inferior a 300 g/mJ                   clasifican en una partida distinta de la del producto
 ex 9403                                                                             o
                                                                                     Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido
                                                                                     para su utilización en las partidas 9401 ó 9403 siempre
                                                                                     que :
                                                                                     — Su valor no exceda del 25 % del precio franco fá­
                                                                                          brica del producto, y
                                                                                     — Los demás materiales utilizados sean originarios o
                                                                                          estén clasificados en una partida diferente a la 9401
                                                                                          ó 9403
 ---pagebreak---  9 . 7 . 88                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N°L 180 / 133
           (1)                               (2)                                                      (3)
      9405        Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores)        Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                  y sus partes, no expresados ni comprendidos en           utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                  otras partidas ; anuncios ; letreros y placas indicado­  del producto
                  ras, luminosos, y artículos similares, con luz fijada
                  permanentemente, y sus partes no expresadas ni
                  comprendidas en otras partidas
      9406        Construcciones prefabricadas                             Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                                                                           utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                                                                           del producto
ex 9502           Muñecas, con motores eléctricos                          Fabricación en la que el motor eléctrico utilizado debe
                                                                           ser originario, y las demás materias utilizadas deben
               i
                                                                           clasificarse en una partida distinta de la del producto
                                                                           obtenido
     9503         Los demás juguetes : modelos reducidos y modelos         Fabricación en la cual :
                  similares para recreo, incluso animados ; rompeca­
                  bezas de cualquier clase                                 — Todas las materias utilizadas de las partidas 8501 ,
                                                                                8503, ó 8506 deben ser originarias, y
                                                                           — Las demás materias utilizadas se clasifican en una
                                                                                partida distinta de la del producto y su valor no
                                                                                exceda del 50 % del precio franco fábrica del pro­
                                                                                ducto obtenido
ex 9506           Artículos y equipos para gimnasia, atletismo, otros      Fabricación a partir de materias no clasificadas en la
                  deportes (excepto el tenis de mesa) o juegos al aire     misma partida que el producto. No obstante, los esbo­
                  libre, no especificados o incluidos en este Capítulo ;   zos utilizados para fabricar palos de golf podrán utili­
                  piscinas y estanques para niños                          zarse, así como las materias clasificadas en la misma
                                                                           partida siempre que su valor no exceda del 5 % del
                                                                           precio franco fábrica del producto
     9507         Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la      Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                 pesca con caña, redes de pescar y redes similares ;       utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del
                  cazamariposas ; señuelos (excepto los de la partida      producto transformado. Sin embargo se podrán utilizar
                  9208 ó 9705) y artículos de caza similares               materias de la partida siempre que su valor exceda del
                                                                           5 % del precio franco fábrica del producto obtenido
ex 9601          Artículos de materias animales, vegetales o minera­       Fabricación a partir de materias para la talla «traba­
     y           les para la talla                                        jada» de la misma partida
ex 9602
ex 9603          Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y        Fabricación en la cual el valor de todas las materias
                 cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores      utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica
                 mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos         del producto
                 para pintar, enjugadoras y fregonas
     9605
                 Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal,      Cada producto en el conjunto debe cumplir la norma
                 la costura o la limpieza del calzado o de las pren­       que se aplicaría si no estuviera incluido en el conjunto.
                 das                                                      No obstante, se podrán incorporar artículos no origi­
                                                                          narios siempre que su valor total no exceda del 15 %
                                                                          del precio franco fábrica del conjunto
     9606        Botones y botones de presión ; formas para botones       Fabricación en la que las materias utilizadas se clasifi­
                 y otras partes de botones o de botones de presión ;      can en una partida diferente a la del producto, y el
                 esbozos de botones                                       valor de todas las materias utilizadas no exceda del
                                                                          50 % del precio franco fábrica del producto
     9608        Bolígrafos ; rotuladores y marcadores con punta
                 porosa ; estilográficas y otras plumas ; estiletes o
                 punzones para clisés ; portaminas ; portaplumas,
                 portalápices y artículos similares ; partes de estos ar­
                 tículos (incluidos los capuchones y sujetadores),
                 con exclusión de las de la partida 9609 :
                 — Estilográficas y otras plumas con puntas               Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se
                                                                          clasifican en una partida distinta de la del producto,
                                                                          siempre que su valor no exceda del 50 % ael precio
                                                                          franco fábrica del producto obtenido. No obstante, se
                                                                          podrán utilizar puntos y otras materias clasificadas en
                                                                          la misma partida siempre cjue su valor no exceda del
                                                                          5 % del precio franco fábrica del producto
                 — los demás (para los ACP/PTU, sustituir 5 %             Fabricación a partir de materias no clasificadas en la
                      por 10 %)                                           misma partida que el producto. No obstante, podrían
                                                                          utilizarse las materias clasificadas en la misma partida
                                                                          siempre que su valor no exceda del 5 % del precio
                                                                          franco fábrica del producto obtenido
 ---pagebreak--- N° L 180 / 134                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 7 . 88
       (1)                              (2)                                                   (3)
   9612        Cintas para máquinas de escribir y cintas similares,  Fabricación en la que las materias utilizadas se clasifi­
               entintadas o preparadas de otro modo para impri­      can en una partida diferente a la del producto, y el
               mir, incluso en carretes o cartuchos ; tampones, in­  valor de todas las materias utilizadas no exceda del
               cluso impregnados o con caja                          50 % del precio franco fábrica del producto
   9613        Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o
               eléctricos y sus partes, excepto las piedras y me­
               chas :
               — Encendedores de encendido piezoeléctrico            Fabricación en la que el valor de todas las materias uti­
                                                                     lizadas de la partida 9613 no exceda del 30 % del pre­
                                                                     cio franco fábrica del producto
               — Los demás                                           Fabricación en la que el valor de todas las materias de
                                                                     la partida 9613 utilizadas no exceda del 5 % del precio
                                                                     franco fábrica del producto
ex 9614        Pipas, incluidos los escalabornes y las cazoletas     Fabricación a partir de esbozos
 ---pagebreak---                                                                                                                           CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS                                                                 ANEXO IV
                                     »granel                                  1 . Exportador (nombre, dirección completa y país)
                                                                                                                                                                           EUR 1               N°   A       000.000
                                              «a
                                                                                                                                                                    Véanse las notas del reverso antes de rellenar el Impreso
                                  la mención
                                                                                                                                                            2. Certificado utilizado en loa Intercamblos
                                                                                                                                                               preferenciales entre
                                              o
                                                                              3. Destinatario (nombre, dirección completa y pais) (mención facultativa)
                               ,embalar hágase constar el número de objetos
                                                                                                                                                                                                    y
                                                                                                                                                                 (indiquense los países, grupos de países o territorios aque se refiera)
                                                                                                                                                            4. País, grupo de países o                  5. Pala, grupo de palees o
                                                                                                                                                               territorio de donde se consi­              territorio de destino
                                                                                                                                                              deran originarlos los pro­
                                                                                                                                                              ductos
                                                                              6. información relativa al transporte (mención facultativa)                   7. Observaciones
                              (') Para las mercancías sin                     8. Numero de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (');                                            9. Peso             10. Facturas
                                                                                 designación de la mercancía                                                                                              bruto (kg)             ( mención
                                                                                                                                                                                                          u otra
                                                                                                                                                                                                                                 facultativa)
                                                                                                                                                                                                          medida
                                                                                                                                                                                                          (litros,
                                                                                                                                                                                                          m', etc.)
                  .exportador
          territorio
                  o
( ) Rellénese solamente cuando lo exija la regulación del país
                                                                              11 . VISADO DE LA ADUANA                                                                         12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
                                                                                  Declaración certificada conforme                                                                  El que suscribe declara que las mercancías
                                                                                  Documento de exportación (')                                                                      arriba designadas cumplen las condiciones
                                                                                                                                                                                    exigidas para la expedición del presente
                                                                                  Modelo                                N°                                                          certificado
                                                                                  del
                                                                                  Aduana                                                            Sello
                                                                                  País o territorio de expedición                                                                   En                                , a
                                                                                  En                             a
                                                                                                      ( Firma)                                                                                            ( Firma)
 ---pagebreak---    13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a :                          14. RESULTADO DEL CONTROL
                                                                      El control efectuado ha demostrado que este certificado (')
                                                                              Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada
                                                                              y que la información que contiene es exacta
                                                                               No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud
                                                                               requeridas (Véanse notas adjuntas)
   Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del
   presente certificado
   En                                         a                       En                                          a
                                                            Sello                                                           Sello
                     ( Firma)                                                            ( Firma)
                                                                       (') Márquese con una X el cuadro que corresponda.
                                                                  NOTAS
1 . El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los
    datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser salvadas por la persona que rellenó el
    certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor.
2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un
    número de orden. Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán
    rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior.
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser
    identificadas .
 ---pagebreak---                                                                 SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
               »granel        1 . Exportador (nombre, dirección completa y pais)
                                                                                                                         EUR 1                N°   A      000.000
                  «a
                                                                                                                 Véanse las notas dal reverso antas da rellanar al Impreso
          la mención
                                                                                                          2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los
                                                                                                             intercambios preferenclales entre
               o
                              3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa)
        objetos
                                                                                                                                                   y
     constar el número de
                                                                                                                  ( Indíquese el pais, grupo de paises o territorios a que se refiera)
                                                                                                          4. Pais, grupo de paises o               5. Pais, grupo de paises o
                                                                                                            territorio de donde se consi­              territorio de destino
                                                                                                            deran originarlos los pro­
                                                                                                            ductos
  ,embalar hágase             6. Información relativa al transporte (mención facultativa)                 7. Observaciones
(') Para las mercancías sin   8. Número de orden ; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (');                                      9. Peso             10. Facturas
                                designación de la mercancía                                                                                            bruto (kg)           ( mención
                                                                                                                                                       u otra               facultativa)
                                                                                                                                                       medida
                                                                                                                                                       (litros,
                                                                                                                                                       m', etc.)
 ---pagebreak---                                                        DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso,
DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anejo ;
PRECISA       las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos
PRESENTA los documentos justificativos siguientes ( 1 ):
 SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren
                        necesario con el fin de expedir el certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier
                        control por parte de tales autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las
                        anteriores mercancías ;
 SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías.
                                                                        En                                        a
                                                                                                            ( Firma)
  (') Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos
      empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas sin perfeccionar.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N  L 180 / 139
                                                           ANEXO V
                             Declaración prevista en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 8
           El que suscribe, exportador de las mercancías . amparadas por el presente documento, declara que, salvo
           indicación contraria ('), estas mercancías cumplen las condiciones establecidas para obtener el carácter ori­
           ginario en los intercambios preferenciales con
                                                                                                                          O»
           y son originarias de
                                                                                                                        O O­
                                                                                       (Lugar y fecha)
                                                                                           (Firma)
                                                              (A continuación de la firma se deberá indicar, con todas sus
                                                              letras, el nombre de la persona que firma la declaración).
           (') En el caso de que, en una factura, aparezcan igualmente productos que no sean originarios de la
               Comunidad, Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia o Suiza, el exportador está obligado a indi­
               carlo claramente .
               Cuando la factura incluya además productos originarios de España en el sentido del artículo 24 del
               Protocolo, o de las Islas Canarias, Ceuta o Melilla, en el sentido del artículo 25 letra b) del Protocolo,
               el exportador deberá señalarlo claramente hasta el 31 de diciembre de 1992 mediante las indicaciones
               «ES» y «CCM», respectivamente.
           (2) La Comunidad, Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza.
           (J) Se puede hacer referencia a una columna específica de la factura en las que se indica el país de origen
               de cada producto.
 ---pagebreak---                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas              9 . 7 . 88
N° L 180 / 140
                                           ANEXO VI
               I 1 ) Sigla o escudo del Estado de exportación.
               O Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado.