CELEX: C2003/213/52
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 9 juli 2003 i mål T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd och Kyowa Hakko Europe GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Samverkan – Lysin – Riktlinjer för fastställande av böter – Tillämplighet – Överträdelsens allvar och varaktighet – Omsättning – Dubbla påföljder)

6.9.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 213/27

J. Plingers), har den 9 juli 2003 avkunnat dom i mål T-102/             barrister, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska
00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met            gemenskapernas kommission (ombud: W. Wils, R. Lyal och
een Handicap, Bryssel (Belgien) (ombud: advokaten J. Stuyck,            J. Flynn) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemen-                kommissionens beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000 om
skapernas kommission (ombud: H.M.H. Speyart och L. Flynn)               ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                 EES-avtalet (Ärende COMP/36.545/F3 – Aminosyror) (EGT
beslut K (2000) 36 av den 31 januari 2000 om nedsättning av             L 152, 2001, s. 24) eller nedsättning av de böter sökanden
det finansiella stöd som ursprungligen fastställdes genom               ålagts betala. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
beslut K (94) 3059 av den 25 november 1994, genom
vilket stöd beviljades ur Europeiska socialfonden för ett
handlingsprogram inom ramen för gemenskapens stöd för                   1)   Det bötesbelopp som Cheil Jedang Corp. skall betala fastställs
förverkligandet av mål 3 i Belgien (Flandern). Domslutet i                   till 10 080 000 euro.
denna dom har följande lydelse:
                                                                        2)   Talan ogillas i övrigt.
1.   Kommissionens beslut K (2000) 36 av den 31 januari 2000
     om nedsättning av det finansiella stöd som ursprungligen           3)   Cheil Jedang Corp. förpliktas att bära sin rättegångskostnad
     fastställdes genom beslut K (94) 3059 av den 25 november                och två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kom-
     1994, genom vilket stöd beviljades ur Europeiska socialfonden           missionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.
     för ett handlingsprogram inom ramen för gemenskapens
     stöd för förverkligandet av mål 3 i Belgien (Flandern),
     ogiltigförklaras i den mån det innebär en nedsättning med          (1 ) EGT C 316, 4.11.2000.
     181 067 euro av det finansiella stöd från Europeiska socialfon-
     den som Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen
     met een Handicap hade beviljats.

2.   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 176, av den 24.6.2000.

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                                av den 9 juli 2003

                                                                        i mål T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd och Kyowa
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Hakko Europe GmbH mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                           kommission ( 1)
                      av den 9 juli 2003
                                                                        (Konkurrens – Samverkan – Lysin – Riktlinjer för faststäl-
i mål T-220/00: Cheil Jedang Corporation mot Europeiska                 lande av böter – Tillämplighet – Överträdelsens allvar och
             gemenskapernas kommission ( 1)                                   varaktighet – Omsättning – Dubbla påföljder)

(Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Lysin                                            (2003/C 213/52)
– Riktlinjer för beräkning av böter – Tillämplighet –
Överträdelsens allvar och varaktighet – Omsättning –
              Förmildrande omständigheter)                                                  (Rättegångsspråk: engelska)

                        (2003/C 213/51)

                                                                        Förstainstansrätten (fjärde avdelningen) ordföranden M. Vilaras
                   (Rättegångsspråk: engelska)                          samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:
                                                                        D. Christensen, byråsekreterare har den 9 juli 2003 avkunnat
                                                                        dom i mål T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, Tokyo
                                                                        (Japan) och Kyowa Hakko Europe GmbH, Düsseldorf (Tysk-
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras         land) ombud: advokaterna C. Canenbley och K. Diedrich,
samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:             delgivningsadress: Luxemburg mot Europeiska gemenskaper-
byrådirektören D. Christiansen), har den 9 juli 2003 avkunnat           nas kommission (ombud: W. Wils, R. Lyal och J. Flynn)
dom i mål T-220/00: Cheil Jedang Corporation, företrätt av              angående en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissio-
A.R.M. Bell, solicitor, advokaten R.P. Gerrits och J. Killick,          nens beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000 om ett förfarande
 ---pagebreak--- C 213/28                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                         6.9.2003

enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet             1)   De böter som Archer Daniels Midland Company och Archer
(Ärende COMP/36.545/F3 – Aminosyror) (EGT L 152, 2001,                         Daniels Midland Ingredients Ltd dömts att solidariskt betala
s. 24) eller nedsättning av de böter sökanden ålagts betala.                   fastställs till 43 875 000 euro.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                          2)   Talan ogillas i övrigt.
1)   Talan ogillas.
                                                                          3)   Archer Daniels Midland Company och Archer Daniels Midland
2)   Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd och Kyowa Hakko Europe GmbH                     Ingredients Ltd skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
     skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt ersätta               tre fjärdedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommis-
     kommissionens rättegångskostnad.                                          sionen skall bära en fjärdedel av sin rättegångskostnad.

( 1) EGT C 316, 4.11.00.                                                  (1 ) EGT C 316 av den 4 november 2000.

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                         av den 9 juli 2003
                                                                                                  av den 9 juli 2003
i mål T-224/00: Archer Daniels Midland Company och
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd mot Europeiska                     i mål T-230/00: Daesang Corp. och Sewon Europe GmbH
            gemenskapernas kommission ( 1)                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

(Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Lysin                     (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Lysin
– Riktlinjer för beräkning av böter – Tillämplighet –                     – Riktlinjer för fastställande av böter – Omsättning –
Allvar och varaktighet av överträdelsen – Omsättning –                    Förmildrande omständigheter – Samarbete under det admini-
Försvårande omständigheter – Förmildrande omständigheter                                     strativa förfarandet)
– Samarbete under det administrativa förfarandet – Kumula-
                   tion av sanktioner)
                                                                                                   (2003/C 213/54)
                           (2003/C 213/53)
                                                                                              (Rättegångsspråk: engelska)
                      (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                          Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras           samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:
samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:               byrådirektören D. Christensen), har den 9 juli 2003 avkunnat
byrådirektören D. Christensen), har den 9 juli 2003 avkunnat              dom i mål T-230/00: Daesang Corp., Söul (Sydkorea), och
dom i mål T-224/00: Archer Daniels Midland Company,                       Sewon Europe GmbH, Eschborn (Tyskland), (ombud: advoka-
Decatur, Illinois (USA), Archer Daniels Midland Ingredients               terna J.-F. Bellis och S. Reinart samt A. Kmiecik, solicitor,
Ltd, Erith (Förenade kungariket)(ombud: L. Martin Alegi,                  delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
solicitor, och E.W. Batchelor, solicitor, delgivningsadress i             nas kommission (ombud: W. Wils, R. Lyal och J. Flynn)
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                       angående en talan om nedsättning av de böter sökandena har
(ombud: W. Wils, R. Lyal och J. Flynn) angående en talan om               ålagts att betala i kommissionens beslut 2001/418/EG av den
delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/418/                7 juni 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget
EG av den 7 juni 2000 avseende ett förfarande enligt artikel 81           och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/36.545/F3 –
i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (konkurrensärende/            Aminosyror) (EGT L 152, s. 24). Domslutet i denna dom har
36.545/F3 – Aminosyror) (EGT L 152, 2001, s. 24) eller om                 följande lydelse:
att de böter som sökandena dömts att betala skall nedsättas,
samt om ett genkäromål från kommissionen, i vilket det yrkas
att nämnda böter skall höjas. Domslutet i denna dom har                   1)   De böter som Daesang Corp. och Sewon Europe GmbH
följande lydelse:                                                              solidariskt skall betala fastställs till 7 128 240 euro.