CELEX: 52013PC0583
Language: hr
Date: 2013-08-14
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije

|
			
		
		
		52013PC0583
		
			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije /* COM/2013/0583 final - 2013/0282 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Sporazum o suradnji u području znanosti i
tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije potpisan je
u Bruxellesu 16. studenoga 2000. U članku 12. stavku (b)
Sporazuma utvrđeno je kako slijedi: „Ovaj se Sporazum sklapa na
početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2002., a moći
će se produljiti zajedničkim sporazumom između stranaka na
dodatno razdoblje od pet godina.”
Svojom je Odlukom 2009/313/EZ od
30. ožujka 2009. Vijeće zaključilo obnovu Sporazuma za daljnje
razdoblje od pet godina. 
Obnova Sporazuma za dodatnih pet godina bila
bi u interesu obiju stranaka radi održavanja kontinuiteta u odnosima u
području znanosti i tehnologije između Rusije i Europske unije.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM
STRANAMA I PROCJENE UČINKA
Nakon revizije Sporazuma, koju su
zajednički proveli neovisni stručnjaci iz Europske unije i Ruske
Federacije, izabrane stručne skupine izradile su niz preporuka. Obje su
strane primile na znanje preporuku stručne skupine za obnovu Sporazuma u
njegovu trenutačnom obliku za idućih pet godina na sastanku
predstavnika Europske komisije i Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske
Federacije koji se održao 15. veljače 2013. u Moskvi.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Sadržaj obnovljenog Sporazuma u bitnom će
biti istovjetan sadržaju Sporazuma koji je trenutačno na snazi, a koji
prestaje važiti 20. veljače 2014.
4.           UTJECAJ NA PRORAČUN 
U zakonodavnom financijskom izvještaju koji se
dostavlja uz ovu odluku navodi se okvirni utjecaj na proračun. Odredbama
Odluke osigurava se zaštita financijskih interesa Unije.
S obzirom na navedena razmatranja Komisija od
Vijeća traži:
–                        
da u ime Unije i nakon pristanka Europskog
parlamenta odobri obnovu Sporazuma o suradnji u području znanosti i
tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije za dodatno
razdoblje od pet godina;
–                        
da ovlasti Predsjednika Vijeća za imenovanje
osobe ili osoba ovlaštenih da obavijeste Vladu Ruske Federacije da je Unija
dovršila unutarnje postupke potrebne za stupanje obnovljenog Sporazuma na
snagu.
2013/0282 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o obnovi Sporazuma o suradnji u području
znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije 
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218.
stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir pristanak Europskog
parlamenta,
budući da:
(1)       Svojom Odlukom 2000/742/EZ od
16. studenoga 2000. Vijeće je odobrilo sklapanje Sporazuma o suradnji
u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade
Ruske Federacije.
(2)       U članku 12.
stavku (b) Sporazuma utvrđeno je kako slijedi: „Ovaj se Sporazum
sklapa na početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2002., a
moći će se produljiti zajedničkim sporazumom između
stranaka na dodatno razdoblje od pet godina.”
(3)       Nakon zajedničke
revizije Sporazuma obje su stranke primile na znanje preporuku da Sporazum
treba obnoviti za dodatnih pet godina u njegovu trenutačnom obliku.
(4)       Stranke Sporazuma smatraju da
bi žurna obnova tog Sporazuma bila u njihovu obostranu interesu.
(5)       Sadržaj obnovljenog Sporazuma
bit će istovjetan sadržaju Sporazuma, koji prestaje važiti
20. veljače 2014.
(6)       Obnovu Sporazuma o suradnji u
području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade
Ruske Federacije potrebno je odobriti u ime Europske unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
Članak 1.
Obnova Sporazuma o suradnji u području
znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije
odobrava se za dodatno razdoblje od pet godina u ime Europske unije.
Članak
2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je imenovati
osobu ili osobe ovlaštene da, djelujući u ime Unije i u skladu s
člankom 12. točkom (a) Sporazuma, obavijeste Vladu Ruske
Federacije da je Unija dovršila unutarnje postupke potrebne za stupanje na
snagu tog obnovljenog Sporazuma i Ruskoj Federaciji dostave sljedeću
obavijest:
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz
Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila
Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve
obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u
tekstu Sporazuma prema potrebi tumače kao upućivanja na ‚Europsku
uniju’.”
Članak 3.
Ova Odluka
stupa na snagu na dan njezina donošenja. Ova se Odluka objavljuje u Službenom
listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
1.           OKVIR PRIJEDLOGA / INICIJATIVE

              1.1.    Naslov prijedloga / inicijative 
              1.2.    Odgovarajuće
područje / područja politike u strukturi
ABM-a / ABB-a
              1.3.    Vrsta
prijedloga / inicijative 
              1.4.    Ciljevi

              1.5.    Osnova
prijedloga / inicijative 
              1.6.    Trajanje
i financijski učinak 
              1.7.    Predviđeni
način / načini upravljanja 
2.           MJERE UPRAVLJANJA
              2.1.    Pravila
praćenja i izvješćivanja 
              2.2.    Sustav
upravljanja i kontrole 
              2.3.    Mjere
za sprečavanje prijevara i nepravilnosti 
3.           PROCJENA FINANCIJSKOG UČINKA
PRIJEDLOGA / INICIJATIVE 
              3.1.    Relevantni
naslov / naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske
linije / linija rashoda 
              3.2.    Procjena
učinka na rashode 
              3.2.1. Sažetak procjene
učinka na rashode 
              3.2.2. Procjena učinka
na odobrena sredstva za poslovanje 
              3.2.3. Procjena učinka
na administrativna odobrena sredstva
              3.2.4. Usklađenost s
tekućim višegodišnjim financijskim okvirom
              3.2.5. Doprinos trećih
osoba 
              3.3.    Procjena učinka na
prihode
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
1.           OKVIR PRIJEDLOGA / INICIJATIVE

1.1.        Naslov prijedloga / inicijative

Prijedlog
Odluke Vijeća o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i
tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije.
1.2.        Odgovarajuće
područje / područja politike u strukturi
ABM-a / ABB-a[1] 
Strategija
i koordinacija politike, posebno Glavnih uprava RTD, AGRI, JRC, CNECT, EAC,
ENER, ENTR i MOVE.
1.3.        Vrsta
prijedloga / inicijative 
¨ Prijedlog / inicijativa
odnosi se na novo djelovanje 
¨ Prijedlog / inicijativa
odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog
djelovanja[2] 
þ Prijedlog / inicijativa
odnosi se na produženje postojećeg djelovanja 
¨ Prijedlog / inicijativa
odnosi se na djelovanje koje
je preusmjereno na novo djelovanje 
1.4.        Ciljevi
1.4.1.     Višegodišnji strateški
cilj / ciljevi Komisije na koje se odnosi
prijedlog / inicijativa 
Predmetnom
se inicijativom omogućava objema strankama da poboljšaju i ojačaju
svoju suradnju u područjima znanosti i tehnologije od zajedničkog
interesa.
1.4.2.     Posebni
cilj / ciljevi i predmetna djelatnost / djelatnosti u
okviru ABM-a /ABB-a 
Posebni cilj br. 1
Omogućivanje
daljnje razmjene posebnog znanja i prijenosa znanja i iskustva u korist
znanstvenih zajednica, industrije i građana.
Predmetna djelatnost / djelatnosti u okviru ABM-a /ABB-a
1.4.3.     Očekivani
rezultat / rezultati i učinak
Navesti učinke
koje bi prijedlog / inicijativa trebali imati na ciljne
korisnike / skupine.
Ovom
se odlukom EU-u i Rusiji omogućava postizanje obostrane koristi na temelju
znanstvenog i tehnološkog napretka postignutog u istraživačkoj suradnji u
njihovim odnosnim posebnim istraživačkim programima i potiče daljnja
pojačana suradnja.
1.4.4.     Pokazatelji rezultata i
učinka 
Navesti pokazatelje za
praćenje provedbe prijedloga / inicijative.
Službe
Komisije redovito će pratiti sva djelovanja koja se provode na temelju
Sporazuma, što će uključivati reviziju od strane EU-a. Revizija
će se sastojati od sljedećih elemenata:
(a)
Pokazatelji učinka – broj prijedloga koje je Rusija predložila po posebnom
programu u usporedbi s brojem prijedloga odabranih za financiranje u okviru
programa. 
(b)
Sakupljanje podataka – na temelju podataka iz posebnih programa okvirnog
programa i podataka koje je Ruska Federacija dostavila Zajedničkom odboru
Zajednice i Rusije, osnovanom na temelju čl. 6. Sporazuma.
1.5.        Osnova
prijedloga / inicijative 
1.5.1.     Zahtjev / zahtjevi
koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti 
Ovom
se odlukom objema strankama omogućava da nastave poboljšavati i
jačati svoju suradnju u područjima znanosti i tehnologije koja im
donose obostranu korist.
1.5.2.     Dodana vrijednost sudjelovanja
EU-a
Sporazum
se temelji na načelima obostrane koristi, uzajamnog pristupa programima i
djelatnostima druge stranke povezanima s predmetom Sporazuma, nediskriminacije,
učinkovite zaštite intelektualnog vlasništva, pravedne podjele prava
intelektualnog vlasništva i učinkovitog korištenja rezultata. Obnovom
Sporazuma omogućava se povećano znanje u znanosti, čime se
pružaju prilike za pristup tržištu.
1.5.3.     Pouke iz prijašnjih
sličnih iskustava
Na
temelju dosadašnjeg iskustva u suradnji u području znanosti i tehnologije
nastavak suradnje s Rusijom obnovom Sporazuma na daljnje razdoblje od pet
godina smatra se pozitivnim.
1.5.4.     Usklađenost i moguća
sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
Obnova
Sporazuma s Rusijom u potpunosti je usklađena s otvaranjem mogućnosti
sudjelovanja u okvirnim programima EU-a za zemlje iz cijelog svijeta. 
1.6.        Trajanje i financijski
učinak 
þ Prijedlog / inicijativa ograničenog
trajanja 
–     
þ  prijedlog / inicijativa na snazi od 20. veljače 2014.
do 19. veljače 2019. 
–     
þ  financijski učinak od 2014. do 2019. 
¨ Prijedlog / inicijativa neograničenog
trajanja
–     
provedba s razdobljem osnivanja od GGGG do GGGG,
–     
nakon čega slijedi sveobuhvatno djelovanje.
1.7.        Predviđeni
način / načini upravljanja[3] 
þ Izravno centralizirano upravljanje Komisije 
¨ Neizravno centralizirano upravljanje uz delegiranje provedbenih zadaća:
–     
¨  izvršnim agencijama 
–     
¨  tijelima koje su osnovale Zajednice[4]

–     
¨  nacionalnim tijelima iz javnog sektora / tijelima koja
pružaju javne usluge 
–     
¨  osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja na
temelju glave V. Ugovora o Europskoj uniji i koje su navedene u
relevantnom temeljnom aktu u smislu članka 49. Financijske uredbe 
¨ Podijeljeno upravljanje s državama članicama 
¨ Decentralizirano upravljanje s trećim zemljama 
¨ Zajedničko upravljanje s međunarodnim organizacijama (navesti)
Ako se navodi više
načina upravljanja, treba navesti pojedinosti u odjeljku „Napomene”.
Napomene 
2.           MJERE UPRAVLJANJA 
2.1.        Pravila praćenja i
izvješćivanja 
Navesti
učestalost i uvjete.
Sudjelovanje
istraživačkih subjekata iz Rusije u okvirnom programu (Obzor 2020.) i
ostalim suradničkim djelatnostima na temelju Sporazuma redovno će se
pratiti na sastancima Zajedničkog odbora Zajednice i Rusije osnovanog na
temelju čl. 6. Sporazuma. 
2.2.        Sustav upravljanja i kontrole

2.2.1.     Utvrđeni
rizik /rizici 
Redovno
se održavaju sastanci i dvostrani kontakti, čime se omogućuje
sustavno dijeljenje informacija. U sustavu kontrole nisu utvrđeni nikakvi
rizici. 
2.2.2.     Predviđeni
način /načini nadzora 
2.2.3.     Troškovi i koristi kontrola te
očekivana stopa nepridržavanja
2.3.        Mjere za sprečavanje
prijevara i nepravilnosti 
Navesti postojeće
ili predviđene mjere sprečavanja i zaštite.
Ako
se provedbom okvirnog programa zahtijeva korištenje vanjskih izvođača
ili dovodi do dodjele financijskih doprinosa trećim osobama, Komisija
prema potrebi provodi revizije, posebice ako ima razloga sumnjati u stvarnu
prirodu posla koji se obavlja ili opisuje u izvješćima o radu.
Revizije
Unije izvršava ili vlastito osoblje Unije ili računovodstveni
stručnjaci koji su odobreni u skladu s pravom stranke nad kojom se vrši
revizija. Računovodstvene stručnjake Unija izabire slobodno,
izbjegavajući pritom svaki rizik sukoba interesa na koji joj stranka koja
je podložna reviziji eventualno ukaže. Osim toga, Komisija u provedbi
istraživačkih djelatnosti osigurava zaštitu financijskih interesa Unije
provedbom učinkovitih provjera, a u slučaju uočavanja
nepravilnosti, primjenom odvraćajućih i proporcionalnih mjera i
kazni.
U
svrhu postizanja tog cilja, pravila o provjerama, mjerama i kaznama, s
pozivanjem na Uredbe br. 2988/95, br. 2185/96 i br. 1073/99,
unose se u sve ugovore koji se primjenjuju u provedbi okvirnog programa.
Posebno,
ugovorima je potrebno predvidjeti sljedeće točke:
-
uvrštenje posebnih ugovornih odredaba za zaštitu financijskih interesa EU-a u
provedbi provjera i kontrola u vezi s obavljenim poslom,
-
provedbu administrativnih provjera kao dio mjera borbe protiv prijevara, u
skladu s Uredbama br. 2185/96, br. 1073/1999 i br. 1074/1999,
-
primjenu administrativnih kazni za sve namjerne nepravilnosti ili one
prouzročene nepažnjom, u skladu s Okvirnom uredbom br. 2988/95,
uključujući mehanizam stavljanja na crnu listu,
-
činjenicu da nalozi za povrat u slučaju nepravilnosti i prijevara
moraju biti izvršivi u skladu s člankom 299. Ugovora o funkcioniranju
Europske unije. 
Osim
toga, kao rutinsku mjeru, nadležno osoblje u GU-u za istraživanja i inovacije
provodi program kontrole u pogledu znanstvenih i proračunskih aspekata.
Odjel za unutarnju reviziju GU-a za istraživanja i inovacije provodi unutarnju
reviziju. Europski revizorski sud provodi lokalne inspekcijske nadzore.
3.           PROCJENA FINANCIJSKOG UČINKA
PRIJEDLOGA / INICIJATIVE 
3.1.        Relevantni
naslov / naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske
linije / linija rashoda 
·      Postojeće proračunske linije 
Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i
proračunskih linija.
 Naslov višegodi- šnjeg financij-skog okvira || Proračunska linija || Vrsta rashoda || Doprinos 
 Broj [Opis………………………...……….] || Dif./nedif. ([5]) || država EFTA-e[6] || država kandidatki-nja[7] || trećih zemalja || u smislu članka 18. stavka 1. točke (aa) Financijske uredbe 
 1a || 08.01.05 || Nedif. || DA || DA || DA || DA 
 1a || 08.01.05.01 || Nedif. || DA || DA || DA || DA 
 1a || 08.01.05.03 || Nedif. || DA || DA || DA || DA 
·      Zatražene nove proračunske linije 
Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i
proračunskih linija.
 Naslov višegodi-šnjeg financij-skog okvira || Proračunska linija || Vrsta rashoda || Doprinos 
 Broj [Naslov……………………………………..] || Dif. / nedif. || država EFTA-e || država kandidatki-nja || trećih zemalja || u smislu članka 18. stavka 1. točke (aa) Financijske uredbe 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || DA/ NE || DA/ NE || DA/ NE || DA/ NE 
3.2.        Procjena učinka na
rashode 
[Ovaj
dio mora se ispuniti u proračunskoj tablici o administrativnim
proračunskim podacima (drugi dokument u prilogu ovom financijskom
izvještaju) koji je potrebno učitati na CISNET za potrebe konzultacije
među odjelima.
3.2.1.     Sažetak procjene učinka
na rashode 
u milijunima EUR (na tri decimalna mjesta)
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira: || 1a || [Naslov]: Konkurentnost za rast i zapošljavanje 
 GU: <Istraživanje i inovacije.> ||   ||   || Godina 2014.[8] || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. ||   || UKUPNO 
  Odobrena sredstva za poslovanje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Broj proračunske linije || Obveze || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Plaćanja || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Broj proračunske linije || Obveze || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Plaćanja || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Administrativna odobrena sredstva financirana iz omotnice za pojedine programe[9] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Broj proračunske linije || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNA odobrena sredstva za GU <Istraživanje i inovacije>[10] || Obveze || = 1 + 1a + 3 || 0,099 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,011 ||   || 0,550 
 Plaćanja || = 2 + 2a + 3 || 0,099 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,011 ||   || 0,550 
 Broj proračunske linije || 08.01.05.01 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNA odobrena sredstva za GU <Istraživanje i inovacije> || Obveze || (1a) || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 ||   || 0,330 
   || Plaćanja || (2a) || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 ||   || 0,330 
 Broj proračunske linije || 08.01.05.03 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNA odobrena sredstva za GU <Istraživanje i inovacije> || Obveze || (1b) || 0,037 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,007 ||   || 0,220 
   || Plaćanja || (2b) || 0,037 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,007 ||   || 0,220 
  UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje || Obveze || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Plaćanja || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  UKUPNA administrativna odobrena sredstva financirana iz omotnice za pojedine programe || (6) || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 ||   || 0,550 
 UKUPNA odobrena sredstva iz NASLOVA <1a.> višegodišnjeg financijskog okvira || Obveze || = 4 + 6 || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 ||   || 0,550 
 Plaćanja || = 5 + 6 || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 ||   || 0,550 
Ako prijedlog / inicijativa utječe na
više naslova:
  UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje || Obveze || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Plaćanja || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  UKUPNA administrativna odobrena sredstva financirana iz omotnice za pojedine programe || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNA odobrena sredstva iz NASLOVA od 1 do 4 višegodišnjeg financijskog okvira (Referentni iznos) || Obveze || = 4 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Plaćanja || = 5 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira || 5 || „Administrativni rashodi” 
u milijunima EUR (na tri decimalna mjesta)
   ||   ||   || Godina N || Godina N + 1 || Godina N + +2 || Godina N + +3 || Upisati onoliki broj godina koliko je potrebno da se pokaže trajanje učinka (vidi točku 1.6.) || UKUPNO 
 GU: <…….> || 
  Ljudski resursi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Ostali administrativni rashodi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNO GU <…….> || Odobrena sredstva ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNA odobrena sredstva za NASLOV 5 višegodišnjeg financijskog okvira || (Ukupne obveze = ukupna plaćanja) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
u milijunima EUR (na tri decimalna mjesta)
   ||   ||   || 2014.[11] || 2015. || 2016. || 2017. || 2018. || 2019. ||   || UKUPNO 
 UKUPNA odobrena sredstva iz NASLOVA od 1 do 5 višegodišnjeg financijskog okvira || Obveze || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 ||   || 0,550 
 Plaćanja || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 ||   || 0,550 
3.2.2.     Procjena učinka na
odobrena sredstva za poslovanje 
–     
þ  Prijedlog / inicijativa ne zahtijeva korištenje odobrenim
sredstvima za poslovanje 
–     
¨  Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR; kako je
objašnjeno u nastavku:
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima
EUR (na tri decimalna mjesta)
 Navesti ciljeve i rezultate   ò ||   ||   || Godina N || Godina N + 1 || Godina N + +2 || Godina N + +3 || Upisati onoliki broj godina koliko je potrebno da se pokaže trajanje učinka (vidi točku 1.6.) || UKUPNO 
 REZULTATI 
 Vrsta[12] || Pro-sječni trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Broj || Trošak || Ukupni broj || Ukupni trošak 
 POSEBNI CILJ BR. 1[13]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Međuzbroj za posebni cilj br. 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 POSEBNI CILJ br. 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Međuzbroj za posebni cilj br. 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNI TROŠAK ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Procjena učinka na
administrativna odobrena sredstva
3.2.3.1.  Sažetak 
–     
þ  Prijedlog / inicijativa zahtijeva korištenje
administrativnim odobrenim sredstvima, kako je objašnjeno u nastavku:
u milijunima EUR (na
tri decimalna mjesta)
   || Godina 2014.[14] || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. || UKUPNO 
 NASLOV 5 višegodišnjeg financijskog okvira ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ljudski resursi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostali administrativni rashodi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Međuzbroj NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Izvan NASLOVA 5[15] višegodišnjeg financijskog okvira ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ljudski resursi || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 || 0,330 
 Ostali administrativni rashodi || 0,037 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,007 || 0,220 
 Međuzbroj izvan NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNO || 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,018 || 0,550 
Potrebe za
administrativnim sredstvima pokrit će se iz odobrenih sredstava koja su
već dodijeljena glavnoj upravi za upravljanje djelovanjem
i / ili su preraspoređena unutar glavne uprave, prema potrebi uz
dodatne sredstva koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru
godišnjeg postupka dodjele sredstava, uzimajući u obzir proračunska
ograničenja.
3.2.3.2.  Procjena potreba za ljudskim resursima 
–     
þ  Prijedlog / inicijativa zahtijeva korištenje ljudskim
resursima, kako je objašnjeno u nastavku:
Procjenu izraziti u ekvivalentu punog radnog
vremena
   || Godina 2014. || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. || Upisati onoliki broj godina koliko je potrebno da se pokaže trajanje učinka (vidi točku 1.6.) 
  Plan radnih mjesta (dužnosnici i privremeni djelatnici) || 
 XX 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegacije) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (Neizravna istraživanja) || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 ||   
 10 01 05 01 (Izravna istraživanja) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[16] || 
 XX 01 02 01 (UD, UsO, UNS iz „globalne omotnice”) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (UD, UsO, JED, LD i UNS u delegacijama) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 gg[17] || - u sjedištu ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - u delegacijama ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (UD, UNS, UsO - neizravna istraživanja) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (UD, UNS, UsO - izravna istraživanja) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostale proračunske linije (navesti) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UKUPNO || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 ||   
XX je dotično područje politike ili
proračunska glava.
Potrebe za ljudskim
resursima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je
već povjereno upravljanje djelovanjem i / ili koje je
preraspoređeno unutar glavne uprave, prema potrebi uz dodatna sredstva
koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka
dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
Opis zadaća:
 Dužnosnici i privremeno osoblje || Priprema i vodstvo sastanaka Zajedničkog odbora kako je predviđeno na temelju čl. 6. Sporazuma te poslovna putovanja kojima se osigurava ispravno funkcioniranje i provedba Sporazuma i redovna revizija Sporazuma. 
 Vanjsko osoblje ||   
3.2.4.     Usklađenost s
tekućim višegodišnjim financijskim okvirom 
–     
þPrijedlog / inicijativa u skladu je s tekućim
višegodišnjim financijskim okvirom.
3.2.5.     Doprinos trećih osoba 
–     
Prijedlogom / inicijativom ne
predviđa se sufinanciranje od trećih osoba. 
3.3.        Procjena učinka na
prihode 
–     
þ  Prijedlog / inicijativa nema financijski učinak na prihode. 
[1]               ABM: upravljanje na temelju djelatnosti (Activity-Based
Management) – ABB: izrada proračuna na temelju djelatnosti (Activity-Based
Budgeting).
[2]               Kako je navedeno u članku 49. stavku 6.
točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.
[3]               Pojedinosti o načinima upravljanja i
upućivanja na Financijsku uredbu mogu se naći na web-mjestu
BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[4]               Kako je navedeno u članku 185. Financijske uredbe.
[5]               Dif. = diferencirana odobrena sredstva / nedif. =
nediferencirana odobrena sredstva.
[6]               EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine. 
[7]               Države kandidatkinje i prema potrebi potencijalne države
kandidatkinje sa Zapadnog Balkana.
[8]               Godina N je godina početka provedbe
prijedloga / inicijative.
[9]               Tehnička i / ili upravna pomoć i
rashodi kojima se podupire provedba programa i / ili djelovanja EU-a
(nekadašnje linije „BA”), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.
[10]             Europski parlament i Vijeće tek moraju donijeti
odobrena sredstva za razdoblje 2014. – 2020. i s tim povezanu pravnu
osnovu, a proračunsko tijelo tek mora odobriti nacrt proračuna za
2014.
[11]             Godina N je godina početka provedbe
prijedloga / inicijative.
[12]             Rezultati su proizvodi i usluge koji se isporučuju
(npr.: broj financiranih studentskih razmjena, broj kilometara izgrađenih
ceste itd.)
[13]             Kako je opisano u odjeljku 1.4.2. „Posebni
cilj / ciljevi…” 
[14]             Godina N je godina početka provedbe
prijedloga / inicijative.
[15]             Tehnička i / ili upravna pomoć i
rashodi kojima se podupire provedba programa i / ili djelovanja EU-a
(nekadašnje linije „BA”), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.
[16]             UD = ugovorni djelatnik; LD = lokalni
djelatnik; UNS = upućeni nacionalni stručnjak;
UsO = ustupljeno osoblje (Intérimaire); JED = mladi
stručnjak u delegaciji (Jeune Expert en Délégation); 
[17]             U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih
sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”).