CELEX: C2000/302/20
Language: sv
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 juli 2000 i mål C-407/98 (begäran om förhandsavgörande från Överklagandenämnden för högskolan): Katarina Abrahamsson, Leif Anderson mot Elisabet Fogelqvist ("Begreppet nationell domstol — Likabehandling av kvinnor och män — Positiv särbehandling av kvinnor — Förenlighet med gemenskapsrätten")

21.10.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 302/11

                    DOMSTOLENS DOM                                     —    kommissionens förordning (EG) nr 1067/95 av den 12 maj
                                                                            1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3478/92 om
                      (sjätte avdelningen)                                  tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak.

                       av den 6 juli 2000
                                                                       (1) EGT C 1, 4.1.1999.
i mål C-402/98 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Agricola
Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) m.fl.
mot Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato
per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) och Mario
                         Pittaro (1)

(Gemensam organisation av marknaden — Råtobak —
Giltigheten av rådets förordning (EG) nr 711/95 och kom-                                     DOMSTOLENS DOM
  missionens förordningar (EG) nr 1066/95 och 1067/95)

                        (2000/C 302/19)                                                      (femte avdelningen)

                   (Rättegångsspråk: italienska)                                                av den 6 juli 2000

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    i mål C-407/98 (begäran om förhandsavgörande från
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         Överklagandenämnden för högskolan): Katarina Abra-
                   domstol och förstainstansrätt”)                        hamsson, Leif Anderson mot Elisabet Fogelqvist (1)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   (”Begreppet ’nationell domstol’ — Likabehandling av kvin-
J. C. Moitinho de Almeida, referent, samt domarna C. Gul-              nor och män — Positiv särbehandling av kvinnor —
mann, J.-P. Puissochet, V. Skouris och F. Macken; generaladvo-                    Förenlighet med gemenskapsrätten”)
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: avdelningsdi-
rektören H. A. Rühl), har den 6 juli 2000 avkunnat dom i mål
C-402/98 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-                                            (2000/C 302/20)
fördraget (nu artikel 234 EG), från Tribunale amministrativo
regionale del Lazio (Italien), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di                                 (Rättegångsspråk: svenska)
Mercati Federica (ATB) m.fl. och Ministero per le Politiche
Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
agricolo (AIMA), Mario Pittaro, angående giltigheten av rådets         Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
förordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars 1995 om ändring               D. A. O. Edward samt domarna L. Sevón, P. J. G. Kapteyn, refe-
av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma                       rent, P. Jann och H. Ragnemalm; generaladvokat: A. Saggio;
organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 73, s. 13), av          justitiesekreterare: R. Grass), har den 6 juli 2000 avkunnat
kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj                 dom i mål C-407/98 angående en begäran enligt artikel 177 i
1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG)           EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Överklagandenämnden
nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak              för högskolan (Sverige), att domstolen skall meddela ett
för 1995, 1996 och 1997 års skördar (EGT L 108, s. 5) och av           förhandsavgörande i det vid nämnden anhängiga ärendet
kommissionens förordning (EG) nr 1067/95 av den 12 maj                 mellan Katarina Abrahamsson, Leif Anderson och Elisabet
1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3478/92 om                      Fogelqvist, angående tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i
tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak (EGT          rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om
L 108, s. 11). Domslutet i denna dom har följande lydelse:             genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor
                                                                       och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
                                                                       och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk
Det har vid prövningen av den fråga som har ställts inte framkommit
                                                                       specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191). Domslutet i denna
någon omständighet som skulle kunna påverka giltigheten av
                                                                       dom har följande lydelse:
—    rådets förordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars 1995 om
     ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensam-           1)   Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den
     ma organisationen av marknaden för råtobak,                            9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabe-
                                                                            handling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställ-
—    kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj                 ning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor samt
     1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG)           artikel 141.4 EG utgör hinder för tillämpning av en nationell
     nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak              lagstiftning enligt vilken en sökande till en statlig tjänst av
     för 1995, 1996 och 1997 års skördar, och                               underrepresenterat kön och med tillräckliga kvalifikationer för
 ---pagebreak--- C 302/12                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    21.10.2000

     denna tjänst skall utses framför en sökande av motsatt kön som      gen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet och V. Skouris; generaladvo-
     annars skulle ha utsetts, om det behövs för att en sökande av       kat: A. Saggio; justitiesekreterare: R. Grass), har den 6 juli 2000
     det underrepresenterade könet skall utses och förutsatt att         avkunnat dom i mål C-11/99 angående en begäran enligt
     skillnaden mellan sökandenas kvalifikationer inte är så stor att    artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Arbeitsge-
     tillämpningen skulle stå i strid med kravet på saklighet vid        richt Siegen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett
     tillsättningen.                                                     förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhän-
                                                                         giga målet mellan Margrit Dietrich och Westdeutscher Rund-
2)   Artikel 2.1 och 2.4 i direktiv 76/207 samt artikel 141.4 EG         funk, angående tolkningen av artikel 2 a och artikel 1.3 a i
     utgör även hinder för tillämpning av en sådan nationell             rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimi-
     lagstiftning om den är begränsad till att gälla tillsättning av     krav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte
     antingen ett på förhand bestämt, begränsat antal tjänster eller     särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT
     tjänster som inrättas som ett led i en enskild högskolas särskilt   L 156, s. 14; svensk specialutgåva, område 5, volym 4, s. 203).
     beslutade program enligt vilket positiv särbehandling får           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     tillämpas.
                                                                         1)   Begreppet ”grafisk bildskärm”, i den mening som avses i artikel
3)   Artikel 2.1 och 2.4 i direktiv 76/207 utgör inte hinder för              2 a i rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om
     tillämpning av en på nationell förvaltningspraxis grundad regel          minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte
     om att en sökande som tillhör underrepresenterat kön får ges             särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG),
     företräde framför en medsökande av motsatt kön, förutsatt att            skall tolkas så, att det även omfattar bildskärmar på vilka
     de sökande i merithänseende kan anses jämbördiga eller i det             filminspelningar framställs i analog eller digital form.
     närmaste jämbördiga, om det görs en objektiv bedömning av
     ansökningarna med beaktande av samtliga sökandes personliga         2)   Artikel 1.3 a i direktiv 90/270 skall tolkas så, att begreppet
     förhållanden.                                                            ”förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner” inte
                                                                              omfattar en sådan arbetsplats som den som är i fråga i målet
4)   Det görs inte någon åtskillnad mellan högre och lägre tjänster           vid den nationella domstolen, vid vilken arbetsplats analogt
     vid bedömningen av huruvida nationella regler om positiv                 eller digitalt bildmaterial bearbetas med hjälp av teknisk
     särbehandling vid tjänstetillsättning inom högskoleväsendet är           utrustning och/eller dataprogram för att färdigställa tv-sänd-
     förenliga med gemenskapsrätten.                                          ningar.

(1) EGT C 1, 4.1.1999.                                                   (1) EGT C 71, 13.3.1999.

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                               (sjätte avdelningen)
                      (sjätte avdelningen)
                                                                                                av den 6 juli 2000
                         av den 6 juli 2000
                                                                         i mål C-73/99 (begäran om förhandsavgörande från Sozial-
i mål C-11/99 (begäran om förhandsavgörande från Ar-                     gericht Münster): Viktor Movrin mot Landesversiche-
beitsgericht Siegen): Margrit Dietrich mot Westdeutscher                                  rungsanstalt Westfalen (1)
                       Rundfunk (1)
                                                                         (”Social trygghet — EG-fördraget — Rådets förordning
(”Rådets direktiv 90/270/EEG om minimikrav för säkerhet                  (EEG) nr 1408/71 — Ålderspensionär — Obligatorisk
och hälsa i arbete vid bildskärm — Tillämpningsområde —                  sjukförsäkring i den medlemsstat där personen är bosatt
Begreppet bildskärm i artikel 2 — Begreppet förarhytter                  — Bidrag — Beviljande genom lagstiftning i en annan
  eller kontrollhytter på fordon eller maskiner i artikel 1”)                                 medlemsstat”)

                          (2000/C 302/21)                                                        (2000/C 302/22)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                                  (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                     Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
J. C. Moitinho de Almeida, referent, samt domarna R. Schint-             J. C. Moitinho de Almeida, referent, samt domarna R. Schint-