CELEX: C1998/299/27
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της εταιρείας Stora Kopparsbergs Bergslags AB που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 1998 κατά της αποφάσεως του τρίτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση Τ-354/94, Stora Kopparsbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-286/98 P)

C 299/16                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        26.9.98
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy esaiqeiäay Mo och Domsjö Aktiebo-              Ç eäjqime eruakleäma oäsi so rtlpeäqarla rso opoiäo jaseä-
lag, pot arjgähgje rsiy 24 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouó-                    kgne so iädio oäsi g Episqopgä dem apeädeine oäka sa pqobak-
rexy sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot                   koälema aposekeärlasa sgy paqabórexy dem lpoqotäre ma
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm                      epgqeórei sgm jqiärg sot rvesijó le sg baqtäsgsa sgy
tpoäherg S-352/94 (1), Mo och Domsjö Aktiebolag jasó Epi-                   paqabórexy jai, epoleämxy, dem lpoqotäre ma odgcgärei
               sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                          re leiäxrg sot pqorsiälot.
                        (Tpoäherg C-283/98 P)
                                                                       (1) EE C 392 sgy 31.12.1994, r. 8.
                            (98/C 299/26)                              (2) EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1.
                                                                       (3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962,
                                                                           pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
G Mo och Domsjö Aktiebolag, le eädqa so Örnsköldsvik                       rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
Rotgdiäay, ejpqorxpotälemg apoä soty Antony Woodgate jai
Martin Smith, solicitors, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Komdiämot
Simmons & Simmons, le amsiäjkgsoty rso Kotnelbotäqco
soty dijgcoäqoty Arendt jai Medernach, 8-10, rue Mathias
Hardt, órjgre rsiy 24 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouó-
rexy sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot              Aiäsgrg amaiqeärexy sgy esaiqeiäay Stora Kopparsbergs Berg-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm                 slags AB pot arjgähgje rsiy 27 Iotkiäot 1998 jasó sgy
tpoäherg S-352/94, Mo och Domsjö Aktiebolag jasó Epi-                  apouórexy sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                   jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 14gy Laðot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg S-354/94 (1), Stora Kopparsbergs Bergslags AB
                                                                                jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                                               (Tpoäherg C-286/98 P)
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 14gy                                            (98/C 299/27)
     Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-352/94, sotkóvirsom
     leqijxäy,
                                                                       G Stora Kopparsbergs Bergslags AB, le eädqa so Falum Rotg-
                                                                       diäay, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Alexander Rie-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy              senkampff jai Stefan Lehr, sot dijgcoqijotä cqaueiäot
     13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei sot          Bqtnekkxäm Hasche Eschenlohr Peltzer Riesenkampff Fischöt-
     óqhqot 85 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833              ter, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo ReneÂ
     Ç Vaqsoämi) (2), jahoärom auoqó sgm amaiqereiäotra, sot-          Faltz, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Faltz & Kremer, 6, rue
     kóvirsom leqijxäy,                                                Heine, órjgre rsiy 27 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouó-
Ç ma ajtqxärei gä sotkóvirsom ma leixärei so poroä sot pqo-            rexy sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot
     siälot pot epibkgähgje rsgm amaiqereiäotra,                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm
                                                                       tpoäherg S-354/94, Stora Kopparsbergs Bergslag AB jasó
                                                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
     amaiqereiäotray emxäpiom sot Dijarsgqiäot jai emxäpiom
     sot Pqxsodijeiäot.                                                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                            Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 14gy
                                                                            Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-354/94 jai ma ajtqxärei sgm
                                                                            apoäuarg 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot
G amaiqereiäotra pqobókkei koäcoty amaiqeärexy rsgqifoäle-
                                                                            1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85
moty re paqóbarg sgy joimosijgäy moloheriäay, eidijoäseqa
                                                                            paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-
sxm óqhqxm 85, 172, 173 jai 190 sgy rtmhgäjgy EJ jai sot
                                                                            soämi) (2), epeidgä sa rtlpeqórlasa sot Pqxsodijeiäot
jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot (3) jai sxm cemijxäm
                                                                            rsgqiävhgjam re otrixädg paqeqlgmeiäa sot joimosijotä
aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot.
                                                                            dijaiäot, g de apoäuargä sot:
Pqoy rsgäqing sgy aisgärexy amaiqeärexy g amaiqereiäotra dia-               Ç paqabiófei so óqhqo 85 sgy rtmhgäjgy jai so
seiämesai epiärgy oäsi so Pqxsodijeiäo:                                          óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä aqih. 17 (3),
                                                                                 jahoärom g amaiqereiäotra jqiähgje tpetähtmg cia sg
Ç eäjqime eruakleäma oäsi g paqókeiwg sgy Episqopgäy ma                          rtlpeqiuoqó sxm htcasqijxäm sgy, Kopparfors, Feld-
     amaueäqei rsgm apoäuargä sgy soty paqócomsey soty                           mühle jai CBC, vxqiäy ma kguhotäm tpoäwg sa molijó
     opoiäoty eäkabe tpoäwg rtrsglasijó cia som pqordioqirloä                    jqisgäqia pot deävesai so Dijarsgäqio, so Pqxsodijeiäo
     sot pqoy epibokgä rsgm amaiqereiäotra pqorsiälot dem                        jai g Episqopgä oärom auoqó so jasakocirsoä sxm
     rtmirsó paqóbarg sgy tpovqexärexäy sgy rvesijó le sgm                       paqabórexm pot diapqóssomsai apoä htcasqijeäy,
     paqóherg aisiokociäay, pqócla so opoiäo dijaiokoceiä
     okijgä gä leqijgä ajtäqxrg sgy apouórexy jai sot epibkg-               Ç paqabiófei soty jamoämey peqiä bóqoty sgy apodeiä-
     heämsoy pqorsiälot jai                                                      nexy, jahoärom, oärom auoqó so poioy ethtämesai cia
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/17
        siy paqabóreiy pot dieäpqane g Kopparrfors, g amai-                 jai lesó sgm acoqó sxm esaiqeixäm atsxäm apoä sgm amai-
        qereiäotra tpovqexähgje ma ueäqei so bóqoy sgy apo-                 qereiäotra, dioäsi g esaiqeiäa atsgä dem lpoqotäre ma acmoeiä
        deiänexy jai, oärom auoqó siy Feldmühle jai CBC,                    sg rtllesovgä soty rsg diópqang sxm paqabórexm jai
        apkeäy tpoheäreiy ekgäuhgram tpoäwg xy rsoiveiäa re                 dioäsi dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa pqoy apoutcgä sgy
        bóqoy sgy amaiqereiäotray,                                          rtmeviärexäy soty,
                                                                       Ç eäjqime oäsi g paqókeiwg sgy Episqopgäy ma amaueäqei rsgm
    Ç paqabiófei sgm aqvgä Ûotdeliäa poimgä vxqiäy
                                                                            apoäuargä sgy soty paqócomsey soty opoiäoty eäkabe
        psaiärlaë, jahoärom hexqgähgje oäsi g amaiqereiäotra
                                                                            tpoäwg rtrsglasijó cia som pqordioqirloä sot pqoy epi-
        cmxäqife sg rtllesovgä sxm Feldmühle jai CBC rsg
                                                                            bokgä rsgm amaiqereiäotra pqorsiälot dem rtmirsó paqó-
        rtälpqang, vxqiäy sotäso ma rsgqiäfesai rsa pqacla-
                                                                            barg sgy tpovqexärexäy sgy rvesijó le sgm paqóherg
        sijó peqirsasijó sgy tpoheärexy,
                                                                            aisiokociäay, pqócla so opoiäo dijaiokoceiä okijgä gä leqijgä
                                                                            ajtäqxrg sgy apouórexy jai sot epibkgheämsoy pqorsiä-
    Ç amsibaiämei pqoy soty jamoämey sgy kocijgäy, jahoärom g               lot,
        amaiqereiäotra hexqgähgje oäsi eiäve sgm tpovqeäxrg ma
        kóbei leäsqa jasó sxm paqabórexm sxm Feldmühle                 jai, peqaiseäqx jai epijotqijó, pqobókkesai o irvtqirloäy
        jai CBC, siy opoiäey otäse jam ecmxäqife, jai vxqiäy ma        oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re ruókla dijaiäot, jahoärom:
        kguheiä tpoäwg so oäsi g amaiqereiäotra dem eiäve sgm
        enotriäa ma kóbei seäsoia leäsqa, ajoäla jai am ecmxä-         Ç eäjqime oäsi so rtlpeäqarla rso opoiäo jaseäkgne so iädio oäsi
        qife sa rvesijó cecomoäsa,                                          g Episqopgä dem apeädeine oäka sa pqobakkoälema apose-
                                                                            keärlasa sgy paqabórexy dem lpoqotäre ma epgqeórei
                                                                            sgm jqiärg sot rvesijó le sg baqtäsgsa sgy paqabórexy
    Ç paqabiófei soty jamoämey peqiä bóqoty sgy apodeiä-
                                                                            jai, epoleämxy, dem lpoqotäre ma odgcgärei re leiäxrg sot
        nexy jai sgm aqvgä Ûin dubio pro reoë, jahoärom
                                                                            pqorsiälot.
        apaisgähgje apoä sgm amaiqereiäotra ma apodeiänei oäsi
        dem rtmeävire sgm epiälepsg rtlpeqiuoqó sxm htca-
                                                                       (1) Dem dglorietähgje ajoäla rsg Rtkkocgä sgy Molokociäay.
        sqijxäm sgy,                                                   (2) EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1.
                                                                       (3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1992,
    Ç amsibaiämei pqoy siy otriarsijeäy diadijarsijeäy episa-              pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
        ceäy sxm óqhqxm 173 jai 190, jahoärom so epibkgheäm                rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
        rsgm amaiqereiäotra pqoärsilo dem ajtqxähgje, paqó
        so oäsi, le sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, eäcime
        dejsoä oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy dem ameäueqe sa
        jqisgäqia pot ekgäuhgjam tpoäwg cia som tpokocirloä
        sot pqorsiälot cia jóhe liäa elpkejoälemg esaiqeiäa.
                                                                       Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                       le apoäuarg sgy 15gy Iotkiäot 1998 so tribunal d'arrondisse-
Ç Emakkajsijó, so epibkgheäm rsgm Stora pqoärsilo pqeäpei              ment de Luxembourg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
    ma ajtqxheiä gä sotkóvirsom ma leixheiä, dioäsi so Pqxso-          Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot jai Berthe Linster
    dijeiäo tpeäpere re otrixädg ruóklasa jasó sgm euaq-                                                 j.kp.
    locgä sot joimosijotä dijaiäot, le aposeäkerla:                                             (Tpoäherg C-287/98)
                                                                                                    (98/C 299/28)
    Ç pqorbokgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot jamo-
        mirlotä aqih. 17/62, jahoärom so cecomoäy oäsi g Epi-          Le apoäuarg sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
        sqopgä dem lpoäqere ma apodeiänei pkgäqxy siy rtmeä-           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        peiey sxm emaqlomirleämxm atngärexm sxm silxäm                 rsiy 27 Iotkiäot 1998, so tribunal d'arrondissement de Luxem-
        jqiähgje oäsi dem epgqeäafe otriarsijó sgm ejsiälgrg           bourg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Lecókot Dotjósot
        sgy baqtäsgsay sgy paqabórexy.                                 sot Kotnelbotäqcot jai Berthe Linster j.kp., pot ejjqeleiä
                                                                       emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
                                                                       rsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       1. èvotm sa óqhqa 177 jai 189 sgy rtmhgäjgy EJ sgm
                                                                            eämmoia oäsi so dijarsgäqio, g apoäuarg sot opoiäot dem
Pqobókkesai o irvtqirloäy oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re
                                                                            tpoäjeisai re eämdija leära jasó so erxseqijoä diäjaio, so
ruókla dijaiäot, jahoärom:
                                                                            opoiäo jakeiäsai ma enesórei so jtäqoy diadijariäay apak-
                                                                            kosqixärexy cia koäcoty dgloriäay xuekeiäay ajimgäsxm
Ç eäjqime oäsi g amaiqereiäotra ethtämesai cia siy ej leäqoty               amgjoämsxm re idixäsg, lpoqeiä ma diapirsxärei oäsi dem
    sgy htcasqijgäy sgy, Kopparfors, paqabóreiy sot                         pqaclasopoigähgje g ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqi-
    óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy vxqiäy ma kóbei tpoäwg oäsi g                   bókkom sgy jasarjetgäy atsojimgsodqoälot, aposekotäray
    Episqopgä dem apeädeine am g amaiqereiäotra eiäve arjgärei              rveädio jasarjetgäy peqiä sot opoiäot ciämesai koäcoy rso
    epiqqogä epiä sgy elpoqijgäy pokisijgäy sgy Kopparfors,                 óqhqo 4 paqócqauoy 1, sgm opoiäa epibókkei so óqhqo 5
                                                                            paqócqauoy 1 sgy odgciäay 85/337/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                            sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm
Ç paqeäbkewe sg rvesijgä molokociäa, jahoärom eäjqime oäsi g                oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso
    Stora Kopparsbergs Bergslags AB ueäqei sgm ethtämg cia                  peqibókkom (1), jai oäsi oi pkgqouoqiäey pot rtmekeäcgram
    siy ej leäqoty sxm Feldmühle jai CBC paqabóreiy pqim                    rso pkaiärio sot óqhqot 5 dem seähgjam rsg dióherg sot