CELEX: 51983PC0060
Language: el
Date: 1983-02-03
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3799/81, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του Παραρτήματος II του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 060
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                    *                                                00Μ (θ3) 60 τ ε λ ικ ό
                                                                                     Β ρυξέλλες,        3 Φ εβρ ουαρ ίαυ 1983
                            ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     γ ι ά τ η ν τρ ο π ο π ο ίη σ η τ ο υ κ α θ εσ τώ το ς εισαγω γώ ν που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ το ν κα­
     ν ο ν ισ μ ό   (ΕΟΚ) α ρ ιθ .     3 7 9 9 /8 1 , όσον αφορδ ο ρ ισ μ έ ν α π ρ ο ϊό ν τ α καταγω γής
     Ρ ο υ μ α ν ία ς
                      , ίο η              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                             <1
      γ ι α τ η σύναψη συμφωνιΰιςΛυπδ μορφή α ν τ α λ λ α γ έ ς επ ισ το λ ώ ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρώ-
                                           3>1
                                         - <
      π α ϊκ η ς Ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ έ ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρου­
      μ α ν ία ς γ ι α χ η ν τρ ο π ο π ο ίη σ η τ ο υ Π α ρ α ρ τέμ α το ς I I    τ ο υ Π ρω τοκόλλου τ η ς συμ­
      φ ω νία ς σ χ έ τ ικ ό μ ε τ ο ςμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν
00Μ (θ3) 60 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                                               -   2  -
                                                ΑΙΤΙΟ ΛΟ ΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                Η Μ ικ τή Ε π ιτρ ο π ή τ η ς Ευρωπαΐ'κής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τη ς
 Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς , που σ υ σ τά θ η κε μ ε τ η συμφω νία το υ
 Β ο υ κ ο υ ρ ε σ τίο υ σ τ ι ς 28 Ι ο υ λ ίο υ           1980, σ υ ν ε δ ρ ία σ ε γ ι α    δ ε ύ τε ρ η φορά στο
 Β ο υ κ ο υ ρ έσ τι σ τ ι ς 2 κ α ι         3 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ 1982.
                Με τ η λ ή ξη τω ν ερ γ α σ ιώ ν τ η ς Μ ικ τή ς Ε π ιτρ ο π ή ς , ο ι                  δύο α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ίε ς
 συμφώνησαν να σ υσ τήσ ουν σ τ ι ς α ρ χ ές τ ο υ ς ,                     α ν τ ίσ τ ο ιχ α , τ η λήφη σ ε ιρ ά ς μέτρω ν
 ε μ π ο ρ ικ ή ς π ο λ ιτ ικ ή ς ,      τ α ο π ο ία θα μπορούν να ευ νο ή σ ο υ ν τ η ν α νά π τυ ξη των
 συναλλαγώ ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς .
               01 σ υ σ τ ά σ ε ις τ η ς Α ν τιπ ρ ο σ ω π εία ς τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς απ οβλέπ ουν, μ ε τα ξ ύ
 άλλω ν, σ τά α κό λο υ θ α μ έ τρ α :
      α) τ η ν απελευθέρω ση τω ν εισ αγω γώ ν ο ρ ισ μ έ ν ω ν π ρ οΐ'όντω ν σε Ο ρ ισ μ έν α Κράτη
            μ έλ η (β λ έ π ε σ χ έ δ ιο κ α ν ο ν ισ μ ο ύ σ το Παράρτημα ΐ ) ,
      β) τ η ν αύξηση γ ι α τ ο               1 98^ ο ρ ισ μ έν ω ν ποσών σ χ ε τ ικ ά με τ α π ρ α ίό ν τ α που
            α ν α φ έ ρ ο ν τα ι σ το Π αράρτημα I I τ ο υ Π ρω τοκόλλου που σ υ ν ά π τε τα ι                       στη
            Συμφ ω νία ( α υ τ ο π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί) .         (β λ έ π ε σ χ έ δ ιο κ α ν ο ν ισ μ ο ύ σ το Παράρτημα Ι ΐ )
           Η έ γ κ ρ ισ η τω ν μ έτρω ν αυτώ ν σ υ ν ε π ά γ ε τα ι τ η ν τρ ο π ο π ο ίη σ η το υ π ρω τοκόλλου
           τ η ς β ιο μ η χ α ν ικ ή ς σ υ μ φ ω ν ία ς.         Το π ρω τόκολλο α υ τό π ρ ο β λ έ π ε ι,         εξά λλο υ,
           ό τι    η τρ ο π ο π ο ίη σ η τω ν π αραρτημάτω ν αυτώ ν π ρ έπ ει να α π ο τ ε λ έ σ ε ι το
           α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο      α ν τα λ λ α γ ή ς επ ισ το λ ώ ν μ ε τ α ξ ύ τω ν δύο μερώ ν.              (Β λέπ ε
           άρθρο 4 ,         ε δ ά φ ιο 2 ) .
               Σύμφωνα με τ ι ς             σ υ σ τ ά σ ε ις τ η ς Μ ικ τ ή ς Ε π ιτρ ο π ή ς ΕΟΚ - Ρ ο υ μ α ν ία , η
Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ί ν ε ι ,      κ α τά σ υ ν έ π ε ια , στο Σ υ μ β ο ύ λ ιο τ η ν έκδοσ η τω ν κ α ν ο ν ισ μ ώ ν ,
ο ι π ρ ο τ ά σ ε ις τω ν ο π ο ίω ν α ν α φ έ ρ ο ν τα ι          στα π αρ ά ρτημ α .
 ---pagebreak---                                    ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
 I, Πρόταση κ α ν ο ν ισ μ ο ί) το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ γ ι α τ η ν τρο π ο π ο ίη σ η το υ κα θ εσ τώ το ς
    εισαγω γώ ν που π ρ ο β λδπ ετα ι           σ το ν κ α ν ο ν ισ μ ό α ρ ιθ .   (ΕΟΚ) 3 7 9 9 /8 1 , όσον
    αφορδ ο ρ ισ μ έ ν α π ρ ο ίό ν τ α κα τα γω γή ς Ρ ο υ μ α ν ία ς .
II. Πρόταση κ α ν ο ν ισ μ ο ύ το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ γ ι α τ η σύναψη συμφ ω νίας υπό μορφή
    α ν τα λ λ α γ ή ς επ ισ το λ ώ ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρω π αϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
    Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς , γ ι α τ η ν τρ ο π οπ οίησ η το υ
    Π αραρτήματος I I τ ο υ Πρω τοκόλλου τ η ς Συμφ ω νίας γ ι α το εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν
    π ρ ο ϊό ν τω ν .
 ---pagebreak---                                                                   -   4 -
                                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Γ ΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ
 ΓΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) α ρ ιθ .                                3 7 9 9 /8 1 , ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Ε χ ο ν τα ς υπόψη :
 τη συνθήκη γ ι δ τ ή ν            ίδ ρ υ σ η τ η ς Ευρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι            ιδ ίω ς
 το άρθρο 113,
 τ η ν πρόταση τ η ς Ε π ιτρ ο π ή ς ,
 Ε κ τ ιμ δ ν τ α ς  :
 ό τ ι ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς    (ΕΟΚ) α ρ ιθ .            3 7 9 9 /8 1 το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ τ η ς     15 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ 1981,
 που τ ρ ο π ο π ο ιε ί τ ο ν κ α ν ό ν ισ μ ό         (ΕΟΚ] α ρ ιθ .         3 4 4 9 /8 0 , μ ε σκοπό τ η ν δ ιε ό ρ υ ν σ η
  των κα τα λό γω ν τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν κα τα γω γή ς Ρ ο υ μ α ν ία ς                    ο ι π ο σ ο τ ικ ο ί π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί
  των οπ οίω ν κ α τ δ τ η ν εισ α γ ω γ ή σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α κ α τ α ρ γ α ΰ ν τ α ι              (ΐ),    έ χ ε ι κ α θ ο ρ ίσ ε ι
                                 τ ο κ α θ ε σ τδ ς εισ α γ ω γ ό ν τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν κα τα γω γής Ρ ο υ μ α ν ία ς
  μη ελευθερ ω μ ένω ν σε κ ο ι ν ο τ ι κ ό              ε π ίπ ε δ α ,
  ό τι   η Μ ικ τή Ε π ιτρ ο π ή π ο υ έ χ ε ι σ υ σ τ α θ ε ί μ ε τ η Συμφ ω νία- μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρω παϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς
  Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς τ η ς 28ης Ιο υ λ ίο υ               1980, (2 )
  σ υ ν ε δ ρ ία σ ε στο Β ο υ κ ο υ ρ έσ τι σ τ ι ς 2 κ α ι            3 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ 1982, κ α ι ό τ ι ,        μ ε τη λή ξη
  των ε ρ γ α σ ιδ ν τ η ς π ρ ό τ ε ιν ε ,        μ ε τ α ξ ύ δλλω ν μ έτρ ω ν , τ ή ν κα τδ ρ γη σ η των π ο σ ο τικώ ν
  π ε ρ ιο ρ ισ μ ό ν σ τη θέση σε ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ία , σε ο ρ ισ μ έ ν α Κρδτη μ έ λ η , π ρ ο ϊό ν τω ν
  καταγω γής Ρ ο υ μ α ν ία ς ,
  ό τ ι,   μ ε τ δ τ η ν ε ξ έ τ α σ η τω ν μέτρω ν που π ρ ό τ ε ιν ε η Μ ικ τή Ε π ιτρ ο π ή ,                    ε ίν α ι  σ κόπ ιμ ο
  νδ δ ο θ ε ί σ χ ε τ ικ ή σ υ ν έ χ ε ια , λ α μ β α νο μ ένο υ υπόψη ιδ ίω ς τ ο ύ δρθρου 3 παρδγραφος 1
  τή ς Συμφω νίας μ ε τ α ξ ύ τ ή ς Ευρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς
   Δ η μ ο κρ α τία ς τ η ς   Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α τ ο εμ π ό ρ ιο τω ν β ιο μ η χ α ν ικ ό ν π ρ ο ϊό ν τω ν ( 3 ) ·
         '                                                                                     a/ . . .
   f l ) ΕΕ α ρ ιθ .        L 380 τη ς        3 1 .1 2 .1 9 8 1 , σ . 1
   (2 ) ΕΕ α ρ ιθ .         L 352 τ η ς       2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ . 2
   (3 ) Ε Ε -α ρ ιθ .      -L 352 τ η ς       2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ . 5
 ---pagebreak---                                                             -   5 -
ΕΞΕΑΠΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                       * Αρθρο 1
Οι π ο σ ο τ ικ ο ί π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί σ τη θόση σε ελ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ία τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν που
α να φ ό ρ α ντα ι στο π αράρτημα, κ α τα γω γές Ρ ο υ μ α ν ία ς , κ α τ α ρ γ ο ΰ ν τ α ι σ τα Κράτη μύλη
που α να φ ό ρ ο ντα ι    δ ίπ λ α σε κ ά θ ε π ρ ο ϊό ν .
                                                        * ΑρΒρο 2
 0 παρόν κ α ν ο ν ισ μ ό ς α ρ χ ίζ ε ι      να ισ χ ύ ε ι      τη ν τ ρ ίτ η μόρα από   τ η ν δ η μ ο σ ίευ σ ή
 το υ σ τη ν Ε πίσημη Ε φ η μ ερ ίδ α των Ε υρω π αϊκόν Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν .
 0 παρόν κ α ν ο ν ισ μ ό ς ε ί ν α ι      δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως πρός ό λ α τ α μέρη τ ο υ κ α ι    ισ χ ύ ε ι  άμεσα
 σε κ ά θ ε Κ ρ ό το ς μ ό λ ο ς .
  Ε γ ιν ε σ τ ις Β ρ υ ξ ό λ λ ε ς , σ τ ίς 3 Φ εθ ρ ο υ α ρ ίο υ 1983                 Γ ια τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ιο
                                                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
    ΚΡΑΤΟΣ       Κ οι νά
      ΜΕΛΟΣ      Δ α σ μ ο λό γιο 19Β2   ΝΙΜΕΧΕ 1982                             ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ομααττ. Δημο­      6 5 .0 1 Α            6 5 .0 1 .1 0    Κδδωνες δ ιά π ίλ ο υ ς μη ε σ χ η μ α τ ι-
κ ρ α τ ία τ η ς                                          σ μ έ ν ο ι, εκ π ιλ ή μ α τ ο ς εκ τ ρ ιχ ά ν
Γ ε ρ μ α ν ία ς                                          ή ε ξ ε ρ ίο υ κ α ι τ ρ ίχ δ ν
Ελλάδα             θχ     4 0 .1 0       4 0 .1 0 βχ 10   Μ ε τ α φ ο ρ ικ ο ί ιμ ά ν τ ε ς κ α ι ά λ λ ο ι
                                                    βχ 90 1μ ά ν τ ε ς μεταδάσ εω ς κ ιν ή σ ε ω ς , μη
                                                          α ρ θ ρ ω το ί
                   7 3 .4 0 βΧΒ          7 3 .4 0 .6 1    Μ π ίλ ια ι, σφαΤραι κ α ι π α ρ ό μ ο ια
                                                          σ τ ε ρ ε ά διαφάρω ν σχημάτων δ ια
                                                          θραυσ τήρ ας
                   8 4 .0 6 Γ    θχ I    8 4 .0 6 βχ 20   Κ ιν η τ ή ρ ε ς εκρ ή ξεω ς (αφή δ ι ’
                                                   βχ 22  η λ ε κ τ ρ ικ ο ύ σ π ιν θ ή ρ α ς ), δύο χρ δ-
                                                   βχ 24  νω ν, κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ π λέο ν των
                                                   βχ 39  10 αη3 .            Μέρη, μεμονω μένα
                                                   βχ 42  τ ε μ ά χ ια κ α ι ε ξ α ρ τή μ α τα γ ι α κ ιν η ­
                                                   βχ 46  τ ή ρ ε ς εκρ ή ξεω ς σε δύο χρ ά νο υς
                                                   θχ 48  κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ π λέο ν τω ν 10 οιη3
                            Δ βχ      II           βχ 98  κ α ι δ ιά κ ιν η τ ή ρ ε ς εκ ρ ή ξ ε ω ς , τ ε σ ­
                                                          σάρων χρ άνω ν, κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ π λέον
                                                          τω ν 150 οιιι3 κ α ι ισχύος 16 ΚΙΛ/
                                                          ή ο λ ιγ ά τ ε ρ ο ν
Ηνωμένο          8 5 .1 5 Α I I I        6 5 .1 5      16 Δ έ κ τ α ι ρ α δ ιο φ ω ν ία ς μ ε τ ρ α ν ζ ίσ τ ο ρ
Β α σ ίλ ε ιο    β ) 6X2                           θχ  17
                                                   βχ 19
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
                                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           γ ι α τ η σύναψη συμφω νίας υπό μοοφή α ν τα λ λ α γ ή ς επ ισ το λ ώ ν μ ε τα ξ ύ τ η ς
            Ευρω παϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς
            τη ς Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α τ η ν τρο π ο π ο ίη σ η τ ο υ Π αραρτήματος I I το υ Πρω τοκόλλου
            τη ς συμφω νίας σ χ ε τ ικ ά μ ε τ ο εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ό ν π ρ ο ϊό ν τω ν
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τ η συνθήκη π ε ρ ί ιδρύσ εω ς τ η ς Ευρω παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και                                        ιδίως το
 άρθρο 113,
 τ η ν πρόταση τ η ς Ε π ιτρ ο π ή ς ,
 ό τι    η Μ ικ τή Ε π ιτροπ ή που           εχει    σ υ σ τ α θ ε ί μ ε τ η συμφ ω νία μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρω παϊκής
 Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ α ο ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς ,
 τ η ς 23ης Ι ο υ λ ίο υ       1980 ( ΐ ) ,    σ υ ν ε δ ρ ία σ ε στο Β ο υ κ ο υ ρ έσ τι σ τ ις 2 κ α ι         3 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ
  19Β2 κ α ι ό τ ι ,     μ ε τά το πέρας τω ν ερ γ α σ ιώ ν τ η ς , π ρ ό τ ε ιν ε μ ε τ α ξ ύ τω ν άλλων
  μ έτρ ω ν , τ η ν αύξηση ο ρ ισ μ έ ν ω ν ποσών που α ν α φ έ ρ ο ν τα ι               στο παράρτημα I I το υ
  π ρω τοκόλλου σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν εφαρμογή το υ άρθρου 4 τ η ς συμφ ω νίας μ ε τ α ξ ύ τη ς
  Ευρω παϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι          τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς
  Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α το εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν ( 2 ) ,
  ό τι   το εν λόγω π ρω τόκολλο π ρ ο β λ έ π ε ι, ό τ ι                οι  τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις που θα επ έλθ ο υν
  σ τα π α ρ α ρτή μ α τα κ α ι που έ χ ο υ ν π ρ ο τ α θ ε ί από τ η Μ ικ τή Ε π ιτρ οπ ή α π ο τελ ο ύ ν
  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο α ν τα λ λ α γ ή ς ε π ισ το λ ώ ν μ ε τ α ξ ύ τω ν δύο μερώ ν,
  ό τ ι,    ύ σ τερ α από ε ξ έ τα σ η τω ν διαφ όρω ν σ τ ο ιχ ε ίω ν τω ν π ρ ο τε ιν ο μ έ ν ω ν μ έτρω ν από
  τη Μ ικ τή Ε π ιτρ ο π ή , π ρ έπ ει να δ ο θ ε ί σ χ ε τ ικ ή σ υ ν έ χ ε ια λαμβανομένω ν ιδ ίω ς υπόψη
  τω ν σ χ ε τ ικ ώ ν δ ια τ ά ξ ε ω ν τ η ς σ υμφ ω νίας γ ι α τ ο εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 ---pagebreak---                                                            *ApBpo 1
 Η συμφω νία υπό μορφή α ν τα λ λ α γ ή ς επ ισ το λ ώ ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς
 Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς ,      σ χ ε τ ικ ή μ ε τ η ν
 τρ οπ οπ οίησ η το υ π α ρ α ρ τή μ α το ς I I το υ π ρω τοκόλλου τ η ς συμφ ω νίας γ ι α το εμ π ό ρ ιο
 β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν ε γ κ ρ ίν ε τ α ι    ε ξ ο ν ό μ α το ς τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 Το κ ε ίμ ε ν ο     υπό μορφή α ν τα λ λ α γ ή ς ε π ισ τ ο λ ή ν ε π ισ υ ν ά π τ ε τ α ι      σ το ν π αρόντα
 κ α ν ό ν ισ μ ό .
                                                           * φ8ρο 2
 ϋ Πρόεδρος το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ίτ α ι            να ο ρ ίσ ε ι  το πρόσωπό που                θα
 υπ ογράφει τη συμφω νία υπό μορφή α ν τα λ λ α γ ή ς ε π ισ το λ ώ ν ,                       δ εσ μ εύ ο ν τα ς
 τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .
                                                           * Αρ8ρο 3
 ϋ ι τροποπο I ή σ ε ις που α ν α φ έ ρ ο ν τα ι σ το άρθρο 1 ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τα ι από τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ία
 που α ρ χ ίζ ε ι     να ισ χ ύ ε ι   η σ υμφ ω νία υπό μορφή α ν τα λ λ α γ ή ς ε π ισ το λ ώ ν .
                                                            '^θ ρ ο _ 4
 0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς α ρ χ ίζ ε ι        να ισ χ ύ ε ι     τη ν τ ρ ίτ η    μ έρ α  οπό      τ η δ η μ ο σ ίευ σ ή το υ
 σ τη ν Επίσημη Ε φ η μ ερ ίδ α τω ν Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν .
  0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς ε ί ν α ι      δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως πρδς όλα τ α μέρη το υ κ α ι                    ισ χ ύ ε ι
  άμεσα σε κ ά θ ε Κ ρά το ς μ έ λ ο ς .
Έ γ ιν ε ο τ ι ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  σ τ ίς   3 Ο εβ ρ ο υ α ρ ίο υ 1983                       Γ ια το Σ υ μ β ο ύ λιο
                                                                                                    0 Πρόεδρος
( ΐ ) ΕΕ α ρ ίθ .      L 352 τ η ς 2 9 . 1 2 . 198D, σ . 2
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ .       L 352 τ η ς 2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ . 5
 ---pagebreak---                                                            -  9
                                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπό μορφή α ν τα λ λ α γ ή ς ε π ισ τά λ ά ν μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ευρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς
και     τη ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α τ η ν τροπ οπ οίησ η το υ
π αραρτήματος I I το υ π ρω τοκόλλου τη ς συμιρωνίας σ χ ε τ ικ ό μ ε το εμ π ό ρ ιο
                                          β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ντω ν
0 Α ν τιπ ρ ό εδ ρ ο ς
τ η ς Ε π ιτρ οπ ής των Ευρωπαϊκόν Κ ο ιν ο τή τ ω ν
Κ ό ρ ιε Υπουργό,
Κατά τη σ υ ν εδ ρ ία σ ή τ η ς τ η ς Σας κ α ι              3η$ Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ 1982 στο Β ο υ κ ο υ ρ ό σ τι, η
Μ ικ τή Ε π ιτροπ ή ττου σ υ σ τά θ η κε με τη συμφ ω νία μ ε τα ξ ύ τ η ς Ευρω παϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς
Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς τ η ς 28ης Ιο υ λ ίο υ
1980 π ρ ό τ ε ιν ε ,      ιδ ίω ς , τ η ν αύξηση ο ρ ισ μ ό νω ν ποσών που α να φ ό ρ ο ντα ι            στο
παράρτημα I I          το υ π ρω τοκόλλου σ χ ε τ ικ ά με τ η ν εψαρμογή το υ άρθρου 4 τ η ς
συμφω νίας μ ε τα ξ ύ τ η ς Ευρω παϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς
Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α το εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ό ν π ρ ο ϊό ν τω ν .
Οι π ρ ο τ ε ιν ό μ ε ν ε ς τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις α ν α φ ό ρ ο ν τα ι στο σ υνημμ ένο παράστημα που
α ν τ ικ α θ ισ τ ά το α ν τ ίσ τ ο ιχ ο π αράρτημα το υ π ρ ω τοκόλλο υ.
Έ χω τ η ν τ ιμ ή να σας πληροφορήσω ό τ ι                    το Σ υ μ β ο ύ λ ιο των Ευρω π αϊκόν Κ ο ιν ο τή τ ω ν
συμφόνησε γ ι α τ η ν εφαρμογή τω ν παραπάνω μότρω ν.
Πα σας ήμουν            υπόχρεος        άν θ έ λ α τ ε να μου β ε β α ιώ σ ε τε τ η συμφ ω νία τ η ς
κυβ έρ νη σ η ς σας γ ι α τ ο π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο τ η ς παρούσας ε π ισ τ ο λ ή ς .
Παρακαλώ δ ε χ θ ε ίτ ε ,        κ ύ ρ ιε Υπουργό, τη δ ια β εβ α ίω σ η τ η ς υψ ηλής ε κ τ ίμ η σ ή ς μου.
                                                                                     Εξ ο ν ό μ α το ς to u Σ υ μ β ο υ λ ίο υ
                                                                                     τω ν Ευρω π αϊκόν Κ ο ιν ο τή τ ω ν
Προς τ ο ν κ .        V a s ile FOTGAN
Υπουργό Ε ξ ω τε ρ ικ ο ύ Εμπορίου
κ α ι Δ ιε θ ν ο ύ ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Σ υ ν ερ γ α σ ία ς
τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς
 ---pagebreak---                                                             -     10  -
0 Υπουργός Εξωτερ ι κού ΕμπορΓου
και    Δ ιε θ ν ο ύ ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Σ υ ν ερ γ α σ ία ς
τη ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς
Κ ύ ρ ι ε Α ν τ ιπ ρ ό ε δ ρ ε ,
Με τ η ν ε π ισ το λ ή σας τ η ς                     ε ίχ α τ ε τ η ν καλοσύνη να μου α ν α κ ο ιν ώ σ ε τ ε
τα εξή ς        :
         "Κ α τά τ η σ υ ν εδ ρ ία σ η τ η ς ?ης κ α ι             3ης Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ 1982, σ το Β ο υ κ ο υ ρ έ σ τ ι,
           η Μ ικ τή Ε π ιτροπ ή που συστάΠ ηκε με τ η συμφ ω νία μ ε τα ξ ύ τ η ς Ευρωπαϊκής
           Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς
           Ρ ο υ μ α ν ία ς τ η ς ?θης Ι ο υ λ ίο υ       1980 π ρ ό τ ε ιν ε ,      μ ε τα ξ ύ άλλω ν, τ η ν αύξηση
           ο ρ ισ μ έ ν ω ν ποσών που α ν α φ έρ ο ν τα ι           σ το π αράρτημα I I         το υ πρω τοκόλλου
            σ χ ε τ ικ ά με τ η ν εφαρμογή το υ άρθρου 4 τ η ς συμφ ω νίας μ ε τα ξ ύ τ η ς
            Ευρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κ α ι        τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς
            τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς γ ι α τ ο εμ π ό ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν .
            Οι π ρ ο τ ε ιν ό μ ε ν ε ς τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις α ν α φ έ ρ ο ν τα ι   στα σ υ νημ μ ένο παράρτημα
            που α ν τ ικ α θ ισ τ ά το α ν τ ίσ τ ο ιχ ο παράρτημα το υ π ρ ω τοκόλλο υ.
          Έ χω τ η ν τ ι μ ή να σας πληροφορήσω ό τ ι                    τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ιο τω ν Ευρωπαϊκών
            Κ ο ιν ο τή τ ω ν συμφώνησε γ ι α τ η ν εφαρμογή τω ν παραπάνω μ έτρ ω ν.
             Βα σας ήμουν υπ όχρεος άν θ έ λ α τ ε να μου ε π ιβ ε β α ιώ σ ε τ ε τη συμφ ω νία
             τ η ς κυβ έρ νη σ ή σας γ ι α το π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο τ η ς παρούσας ε π ισ τ ο λ ή ς ."
Έχω τ η ν τ ιμ ή να σας επ ιβ εβ α ιώ σ ω τη σ υμφ ω νία τ η ς κυ β έρ νη σ ή ς μου γ ι α το
 π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο τ η ς παρούσας ε π ισ τ ο λ ή ς .
 Παρακαλώ δ ε χ θ ε ί τ ε ,        Κ ύ ρ ιε Α ν τ ιπ ρ ό ε δ ρ ε , τ η δ ια β ε β α ίω σ η τ η ς υφηλής ε κ τ ίμ η σ ή ς
 μου.
                                                                          Εξ ο ν ό μ α το ς τ η ς κυβερνήσεω ς
                                                              τ η ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τία ς τ η ς Ρ ο υ μ α ν ία ς
 Πρδς      tov     κ.     W. Haferkamp
 Αντιπρόεδρο της Επιτροπής
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                    -    11   -
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I I                ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
       ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Γ ΙΑ Τϋ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Κράτος           Κλάση                Κόδικας                                                             Υπολογιζόμενη
μέλος         του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή έμπορευμάτων                       ποσότητα
              Δασμολογίου             ( 1979 )
Ιρ λ α ν ­     9 4 .0 4 e x Α     9 4 .0 4 .1 1             Υπόβαθρα στρωμάτων ( σ ο μ ιέ -                      8 τόννοι
δία                      ex Β     e x 19 κ α ι       30     δ ε ς ) , ε ϊδ η κ λ ιν ο σ τρ ω μ ν ή ς
Ι τ α λ Γα     2 7 .0 7 Β         2 7 .0 7 -3 9           'Ε λ α ια π ρ οερ χ όμ ενα από α π ό -
                         ex II                              σ τ α ξ ιν τ η ς π ίσ σ η ς τω ν λ ι ­        220 εκ α τ. λ ί τ .
                                                            θανθράκω ν, ίτ ε ρ α το υ β ε ν -
                                                            ζ ο λ ίο υ , το λ ο υ ό λ η ς , ξ υ λ ό λ η ς
                                                            κ α ι δ ια λ υ τ ικ ή ς β ε ν ζ α λ α -
                                                            νάφθας
               2 Β .1 7 Α                                   Υ δ ρ ο ξ ε ίδ ιο ν το υ ν α τ ρ ίο υ         220 εκ α τ. λ ί τ .
               2 8 . 4G e x 3      2 8 .4 6 .9 1             Υ π ερ α ξο β ο ρ ικ ό ν (υ π ε ρ β ο ρ ι—       360 τόννοι
                                                             κ ό ν ) -rau ν α τ ρ ίο υ
               2 9 .0 2 Α I                                  Φ Οοριούχα                                         14 τόννοι
                     II    α ) ex                            Χ λω ραμ εΒ άνιον
                                   2 9 .0 2 e x 21
                           0)                             ^_Μη κ ε κ ο ρ ε σ μ έ ν α χ λω ρ ιο ύ χ α      440 εκ α τ. λ ί τ .
                2 9 .1 3 Α ex      2 9 .1 3 -1 1             Α κ ετό ν η                                  4 .1 0 0 τόννοι
                2 9 .1 5 Α I I I   2 9 .1 5 -1 7             Μ η λ α ΐν ικ ό ς α ν υ δ ρ ίτ η ς               250 τόννοι
                           Γ I                               Φ Ο αλικός α ν υ δ ρ ίτ η ς                      310 τόννοι
                        ex I I I                             Φ 9 α λ ικ ό ν ισ ο ο κτύλιο ν, μεθΰ-|330 εκ α τ. λ ί τ .
                                   βχ   65 κ α ι 71          λ ιο ν κ α ι α ιθ ό λ ιο ν
           e x 2 9 .2 7            2 9 .2 7 - 1 0            Α κ ρ υ λ ο ν ιτ ρ ίλ ια ν                       300 τόννοι
           e x 4 4 .1 8            4 4 .1 8 -1 1             Ξ υ λ ε ία α π ο τελ ο ύ μ εν η από ρο­ 9 .0 0 0 τόννοι
                                   κ α ι 19                  κ α ν ίδ ια , π ρ ιο ν ίδ ια κ . λ . π .
               48.01 Γ                                       Χ ά ρ της κ α ι χ α ρ τ ό ν ια K ra ft        3 .5 0 0 τόννοι
                70.04')
                70.05J                                      Ύ α λ ο ς χ υ τή ή κ υ λ ιν δ ρ ισ μ έ ν η ,
                70.06.>                                      μη κ α τ ε ιρ γ α σ μ έ ν η                   5 .0 0 0 τόννοι
                7 0 .0 7 )                                |Ύ α λ ο ς ε λ κ υ σ τή ή φυσητή μη
                                                          | κ α τ ε ιρ γ α σ μ έ ν η
                76.01 Α                                   j Α ρ γ ίλ ιο ν α κ α τέ ρ γ α σ το ν            2 .2 0 0 τόννοι
                76.02                                     ! Ρ ά β δ ο ι, ε ίδ η κ α θ ο ρ ισ μ έ ν η ς         350 τόννοι
                                                          | μορφής κ α ι σ ά ρ μ α τα , άπ αντα
                                                           Ι το μ ή ς πλήρους ε ξ α ρ γ ιλ ίο υ
 ---pagebreak---                                                 12    -
Κρδτος             Κλδση         Κδδι κας                                                          Υπολογιζδμενη
μέλος           του Κοινοΰ       ΝΙΜΕΧΕ              Περιγραφή εμπορευμδτων                           ποσδτητα
               Δασμολογίου       (1979)
                    7 6 .0 3                      Π λ ά κ ες , φ ύλλα κ α ι τ α ι ν ί α ι             1.300 τδ ν .
                                                  ε ξ α ρ γ ιλ ίο υ
                    7 6 .0 4                      Φύλλα κ α ι τ α ι ν ί α ι        ε ξ αρ—               100 ττ5ν.
                                                  γ ι λ ίο υ
                βχ 7 6 .1 2      7 6 .1 2 - 1 0   Κ α λώ δ ια , π λ ε ξ ίδ ε ς κ . λ . π .       110 ε κ α τ. λ ί τ .
                                 κ α ι βχ 90    ( ε κ τ δ ς τω ν σχρ ι ν ίω ν ) ε ξ
                                                  α ρ γ ιλ ίο υ
                    0 7 .0 1                      Ε λ κ υ σ τή ρ ε ς , σ υ μ π ερ ιλ α μ ­       1 .8 0 0 τεμ δ χ ια
                                                  βανομένω ν κ α ι τω ν ε λ κ υ -
                                                  σ τήρ ων—ε ξ ε λ ί κ τρ ων
                βχ  Θ 4.06Λ
                                                  Κ ιν η τ ή ρ ε ς , π λ α ίσ ια , αμα­
                βχ  8 7 .0 4 /
                                                  ξώ ματα, μέρη κ α ι μεμονω ­                  2 ,5    δ ισ ε κ .λ ίτ .
                βχ  0 7 .0 5 ί'.
                                                  μ έν α τ ε μ δ χ ια κ α ι ε ξ α ρ τ ή ­
                βχ  0 7 .0 6 ^
                                                  μ α τα δ ι ’ ελ κ υ σ τή ρ α ς
Ηνωμένο             6 9 .1 3                      Α γ α λ μ α τ ίδ ια , μ ικ ρ ο κ α λ λ ι-        3 00 .00 0 τδ ν .
Β α σ ίλ ε ι ο                                    τ ε χ ν ή μ α τ α , α ν τ ικ ε ίμ ε ν α
                                                  επ ιπ λώ σεω ς, δια κοσ μ ήσ εω ς
                                                  ή α τ ο μ ικ ο ύ σ το λ ισ μ ο ύ
                    7 6 .0 1 Α                    Α ρ γ ίλ ιο ν α κ α τέ ρ γ α σ το ν                 1 .0 2 0 τδ ν .
                    7 6 .0 2                      Ρ ά β δ ο ι, ε ίδ η κ α θ ο ρ ισ μ έ ­                 260 τδ ν .
                                                  νη ς μορφής ε ξ α ρ γ ιλ ίο υ
                    7 6 .0 3                      Π λ ά κ ες , φ ύλλα ε ξ α ρ γ ιλ ίο υ                  250 τδ ν .
                    7 6 .0 4                      Φ ύλλα, τ α ι ν ί α ι       ε ξ α ρ γ ιλ ίο υ          250 τδ ν .
                    7 6 .0 6                      Σω λήνες π α ν τ ο ε ιδ ε ίς ε ξ αρ­                   260 τδ ν .
                                                  γ ι λ ίο υ