CELEX: C1997/199/16
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 15 maggio 1997 nella causa C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni della Commissione che sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avvenuto recupero di precedenti aiuti illeciti)

28 . 6 . 97           I  IT      |            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 199/9
                  SENTENZA DELLA CORTE                                 boulevard Royal, avente ad oggetto il ricorso diretto al­
                          ( Quarta Sezione )                           l'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di
                                                                       primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione am­
                           15 maggio 1997                              pliata ) il 13 settembre 1995 , nelle cause riunite T-244/93 e
nella causa C-278/95 P: Siemens SA contro Commissione                  T-486/93 , TWD/Commissione ( Racc . pag. 11-2265 ), proce­
                    delle Comunità europee (')                         dimento in cui l'altra parte è la Commissione delle Comu­
                                                                       nità europee ( agenti : signori Paul E Nemitz e Anders Jes­
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo                   sen ), la Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Igle­
grado — Aiuti concessi dagli Stati — Regime generale di                sias, presidente, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,
                aiuti — Qualificazione degli aiuti)                    J.L. Murray e L. Sevón, presidenti di sezione, C.N. Kakou­
                             ( 97IC 199/15 )                           ris, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( relatore ), H. Ra­
                                                                       gnemalm e M. Wathelet, giudici, avvocato generale : G. Te­
                 (Lingua processuale: il francese)                     sauro, cancelliere : R. Grass, ha pronunciato, il 15 maggio
                                                                        1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)          1 ) Il ricorso è respinto.
Nel procedimento C-278/95 P, Siemens SA ( avvocati : si­               2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
gnori Michael Waelbroeck, Jules Stuyck e Olivier Spelt­
doorn ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamen­           (M GU n . C 31 del 3 . 2 . 1996 .
to della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo gra­
do delle Comunità europee ( Seconda Sezione ) l'8 giugno
1995 nella causa T-459/93 , Siemens/Commissione ( Racc .
pag. 11-1675 ), procedimento in cui l'altra parte è Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : Jean-Paul Keppenne,
successivamente Gerard Rozet), la Corte ( Quarta Sezione ),                               SENTENZA DELLA CORTE
composta dai signori J.L. Murray, presidente di sezione,                                           ( Prima Sezione )
P.J.G. Kapteyn e H. Ragnemalm ( relatore ), giudici, avvo­
cato generale : M.B. Elmer, cancelliere : H. von Holstein, vi­                                    15 maggio 1997
cecancelliere, ha pronunciato il 15 maggio 1997 una sen­                nella causa C-405/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
tenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                        del Finanzgericht di Monaco di Baviera): Bioforce GmbH
                                                                             contro Oberfinanzdirektion di Monaco di Baviera (*)
1 ) Il ricorso è respinto.                                              (Tariffa doganale comune — Voce 3004 — Echinacea —
                                                                                                    Medicamento)
2 ) La Siemens è condannata alle spese.
                                                                                                     ( 97/C 199/ 17 )
(') GU n . C 268 del 14 . 10 . 1995 .
                                                                                         (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                   SENTENZA DELLA CORTE                                 Nel procedimento C-405/95 , avente ad oggetto la doman­
                            15 maggio 1997                              da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                        dell'art. 177 del Trattato CE, dal Finanzgericht di Monaco
nella causa C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                     di Baviera ( Germania ), nella causa dinanzi ad esso penden­
    (TWD ) contro Commissione delle Comunità europee ( l )              te tra Bioforce GmbH e Oberfinanzdirektion di Monaco
 (Aiuti concessi dagli Stati — Decisioni della Commissione              di Baviera, domanda vertente sull'interpretazione delle
che sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avve ­            voci 3004 e 2208 dell'allegato I del regolamento ( CEE )
            nuto recupero di precedenti aiuti illeciti)                 della Commissione 10 agosto 1993 , n . 2551 , che modifica
                                                                         l'allegato I al regolamento ( CEE) n. 2658/87 del Consiglio
                              ( 97/C 199/16 )                           relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla Ta­
                                                                        riffa doganale commune ( GU n. L 241 , pag. 1 ), per quanto
                  (Lingua processuale: il tedesco)                      concerne la classificazione di gocce a base di estratto di
                                                                        echinacea, la Corte ( Prima Sezione ), composta dai signori
  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            L. Sevón, presidente di sezione, D.A.O. Edward e M. Wa­
   blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)         thelet ( relatore ), giudici; avvocato generale: A. La Pergola,
                                                                         cancelliere : H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pro­
Nella causa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                      nunciato il 15 maggio 1997 una sentenza il cui dispositivo
 ( TWD ), società di diritto tedesco, con sede in Deggendorf             è del seguente tenore :
 ( Germania ), con gli avv.ti Walter Forstner, Lutz Radtke e
Karl-Heinz Schupp, del foro di Deggendorf, assistiti dal si­             La Tariffa doganale comune, nella versione risultante
gnor Michael Schweitzer, professore presso l' università di              dall'allegato I al regolamento (CEE) della Commissione
Passau, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il si­                10 agosto 1993, n. 2551 , che modifica l'allegato I al rego­
gnor Stein, Bayerische Landesbank International SA, 7-9 ,                lamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla no­