CELEX: 51996PC0475
Language: da
Date: 1996-10-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om statistik over lenomkostningsniveauet og -strukturen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   Bruxelles, den 16.10.1996
                                   KOM(96) 475 endelig udg.
                       Forslag til
            RÂDETS FORORDNING (EF)
om statistik over lønomkostningsniveauet og strukturen
              (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1. For at kunne udføre sine opgaver inden for området økonomiske og sociale
   anliggender, navnlig hvad angår beskæftigelse og arbejdsvilkår, er Kommissionen
   nødt til at råde over oplysninger om lønomkostninger og lønmodtagernes
   indtjening. I Fællesskabet, som kan danne et effektivt grundlag for
   sammenligninger mellem landene. Der har derfor siden 1960 i medfør af
   rådsforordninger været gennemført en række specifikke fællesskabsundersøgelser
   vedrørende lønomkostninger inden for industri1, handel samt bank- og
   forsikringsvirksomhed . Disse undersøgelser blev gennemført af Kommissionen
   for De Europæiske Fællesskaber i samarbejde med medlemsstaternes statistiske
   kontorer.
2. I overensstemmelse med de beslutninger, der blev taget på topmødet i Essen, har
   medlemsstaterne truffet foranstaltninger til at iværksætte forskellige
   handlingsprogrammer vedrørendefleksibilitetenpå arbejdsmarkedet, jobskabelse
   og bekæmpelse af arbejdsløsheden. Hvis Kommissionens tjenestegrene skal
   kunne opstille en mere klar ramme for gennemførelsen af disse politiske
   foranstaltninger og sikre, at de nationale beskæftigelsesprogrammer følges op, er
   det nødvendigt, at de i de kommende år råder over statistiske oplysninger om de
   forskellige aspekter af indtjening og lønomkostninger.
3. Udviklingen af Det Europæiske Fællesskab og gennemførelsen af det indre
   marked forøger behovet for sammenlignelige data om niveauet for, tendensen i og
   strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening, bl.a.
   som et middel til at analysere vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, fremskridt
   med hensyn til økonomisk og social samhørighed og til at anstille pålidelige
   Forordning nr.10 (EFT nr. 56 af 31.8.1960, s. 1199/60)
   Forordning nr. 14 (EFT nr. 55 af 16.8.1961, s. 154/61)
   Forordning nr. 28 (EFT nr. 41 af 28.5.1962, s. 1277/62)
    Forordning nr. 151 (EFTnr. 133 af 13.12.1962, s. 2841/62)
    Forordning nr. 101/66/EØF (EFTnr. 134 af 22.7.1966,2540/66)
    Forordning (EØF) nr. 1899/68 (EFT nr. L 289 af 29.11.1968, s. 4)
    Forordning (EØF) nr. 2259/71 (EFT nr. L 238 af 23.10.1971, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 328/75 (EFT nr. L 37 af 12.2.1975, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 494/78 (EFT nr. L 68 af 10.3.1978, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 1596/81 (EFT nr. L 159 af 17.6.1981, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 3149/83 (EFT nr. L 309 af 10.11.1983, s. 2)
    Forordning (EØF) nr. 1612/88 (EFT nr. L 145 af 11.6.1988, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 3949/92 (EFT nr. L 404 af 31.12.1992, s. 7)
    Forordning (EØF) nr. 2053/69 (EFT nr. L 263 af 21.10.1969, s. 8)
    Forordning (EØF) nr. 3192/73 (EFT nr. L 326 af 27.11.1973, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 494/78 (EFT nr. L 68 af 10.3.1978, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 1596/81 (EFTnr. L 159 af 17.6.1981, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 3149/83 (EFT nr. L 309 af 10.11.1983, s. 2)
    Forordning (EØF) nr. 1612/88 (EFT nr. L 145 af 11.6.1988, s. 1)
    Forordning (EØF) nr. 3949/92 (EFT nr. L 404 af 31.12.1992, s. 7)
 ---pagebreak---     sammenligninger mellem medlemsstaterne og regionerne i Det Europæiske
    Fællesskab. De planlagte statistikker vil derfor tilvejebringe udførlige oplysninger
    om arbejdsgivernes udgifter til lønninger og tilhørende bidrag samt om arbejdstid
    og det samlede antal beskæftigede.
4.  En sammenlignende analyse af lønomkostningsniveauet og -strukturen i
    medlemsstaterne kræver, at der indsamles oplysninger på basis af fælles
    definitioner og efter harmoniserede statistiske metoder. Disse betingelser opfyldes
    af fællesskabsstatistikker over lønomkostninger, som i dag er den eneste
    europæiske lønstatistikkilde, der udgør et pålideligt sammenligningsgrundlag.
    Heri ligger forklaringen på, hvorfor de resultater, der offentliggøres af Eurostat,
    værdsættes så højt af Kommissionens tjenestegrene, erhvervslivet,
    arbejdsmarkedets parter og forskerne. Ved udarbejdelsen af forordningen blev der
    taget hensyn til, at det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det
    Europæiske Fællesskab (ENS-95) er referencerammen for standarder,
    definitioner og regnskabspraksis i medlemsstaterne med henblik på at opfylde
     Fællesskabets behov.
5.   Kommissionens aktiviteter på forskellige områder kræver ajourførte oplysninger
     om lønomkostninger. Eurostat har i samarbejde med de kompetente myndigheder
     i medlemsstaterne udarbejdet metoder til opdatering af de vigtigste størrelser i
     lønomkostningsstatistikken. Men da virksomhedernes udgifter til lønninger og
     hertil knyttede arbejdsgiverbidrag undergår store ændringer, kan en sådan
     ajourføring kun give pålidelige resultater i de år, som følger direkte efter
     udarbejdelsen af statistikken; derefter skal der udarbejdes nye
     fællesskabsstatistikker for at få ajourført resultaterne af 1992-undersøgelsen.
 6.  Under Rådets drøftelse af forordningen vedrørende 1994-undersøgelsen blev det
     besluttet at fastsætte intervallet mellem undersøgelserne til fire år, således at de
     efterfølgende statistikker blev udarbejdet med reference til 1988 og 1992. Det er
     vigtigt at fastholde denne periodicitet og at udarbejde den næste statistik med
     reference til 1996.
 7.   I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet deles ansvaret for den
      overordnede planlægning af lønomkostningsstatistikken på EU-niveau mellem
      Kommissionen og medlemsstaterne, for at få harmoniseret de begreber og de
      nomenklaturer, der skal anvendes ved indsamlingen af oplysninger, og fastlagt,
      hvilke oplysninger der er nødvendige for de vigtigste brugere, dvs.
      fællesskabsinsitutionerne, nationale, regionale og lokale myndigheder,
      internationale organisationer, arbejdsgiverforeninger,           fagforeninger og
      forskningsinstitutter. Selve dataindsamlingen og de metoder, der anvendes ved
      indsamlingen, er medlemsstaterne ansvarlige for.
       Forordning nr  /96/EØF (EFT nr. L ... af  1996, s
 ---pagebreak--- S.   Statistikken skal dække alle de økonomiske aktiviteter, der er defineret i
     hovedafdeling C (råstofudvinding), D (fremstillingsvirksomhed), E (elektricitets-,
     gas- og vandforsyning), F (bygge- og anlægsvirksomhed), G (engros- og
     detailhandel), H (hotel- og restaurationsvirksomhed), gruppe 63.3 (rejse- og
     turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.) under hovedafdeling I
     (transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation), hovedgruppe 65 (bank- og
     finansieringsvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring) og 66
     (forsikring og pensionsforsikring, bortset fra lovpligtig socialforsikring) under
     hovedafdeling J (pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed) samt
     hovedafdeling K (fast ejendom, udlejning og forretningsservice) i den statistiske
     nomenklatur for økonomisk aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev.
      1) oprettet ved forordning (EØF) nr. 3037/90 , med forbehold af de særlige
     bestemmelser, der er nævnt i bilaget til forordningen.
9.    Det er ikke hensigten at foretage en udtømmende undersøgelse, som omfatter
      samtlige virksomheder, men derimod at gennemføre undersøgelsen på basis af et
      repræsentativt udsnit af virksomheder. Derfor vil der for de landes vedkommende,
      som råder over tilstrækkelige statistiske datakilder, navnlig administrative
      datakilder, være mulighed for at anvende disse (eller eventuelt data fra disse
      datakilder opstillet i forenklet form ved hjælp af spørgeskemaer), hvis denne
      fremgangsmåde er forenelig med de definitioner og den metodologi, der
      anvendes, og opfylder alle krav vedrørende variabler. På samme betingelse kan
      medlemsstaterne beregne de nødvendige data ved at anvende statistiske
      inferensmetoder i de tilfælde, hvor nogle af eller alle karakteristikaene ikke er
      blevet observeret for alle enheder, for hvilke der skal udarbejdes statistikker.
10.   Der tages i forordningen hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige
      situation. Medlemsstaterne skal i forbindelse med deres valg og kombination af
      kilder og anvendelse af estimeringer tage hensyn til den byrde, der kommer til at
      hvile på virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, og til
      repræsentativitetskravene.
 11.   Ekspertgruppen vedrørende statistik over indtjening og lønomkostninger har
       understreget behovet for få udarbejdet en retsakt for disse statistikker så hurtigt
       som muligt, således at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt de
       virksomheder, som skal indgå i stikprøveudsnittet, kan træffe de nødvendige
       foranstaltninger til at organisere og gennemføre projektet tilfredsstillende.
 12.   I dette øjemed forelægger Kommissionen Rådet vedlagte udkast til forordning til
       godkendelse.
       EFT nr. L 293 af 24.10.1990, s. 1, ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993,
       EFTnr. L 83 af 3.4.1993, s. 1.
 ---pagebreak---                                              FORSLAG TEL RÅDETS FORORDNING (EF)
om statistik over lønomkostningsniveauet og strukturen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel
213,
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen,
ud fra følgende betragtninger:
For at kunne udføre de opgaver, den har faet tildelt, skal Den Europæiske Union holdes
informeret om niveauet for, tendensen i og strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger
og arbejdstagernes indtjening i medlemsstaterne;
udviklingen af Det Europæiske Fællesskab og gennemførelsen af det indre marked forøger
behovet for sammenlignelige data om niveauet for, tendensen i og strukturen af
arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening, bl.a. som et middel til at
analysere vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse,fremskridtmed hensyn til økonomisk og
social samhørighed og til at anstille pålidelige sammenligninger mellem medlemsstaterne
og regionerne i Det Europæiske Fællesskab.
den bedste måde at vurdere situationen på, hvad angår niveauet for, tendensen i og
strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening, er at
udarbejde særlige statistikker over lønomkostningerne, hvilket senest blev gjort i 1993 i
medfør af forordning (EØF) nr. 3 949/92l på basis af regnskabsdata for 1992;
på grund af svingningerne i størrelsen og sammensætningen af virksomhedernes udgifter
til lønninger og tilhørende arbejdsgiverbidrag er der behov for at fa udarbejdet nye
fællesskabsstatistikker, der er baseret på regnskabsdata for 1996, således at der kan
 offentliggøres en ajourført statistik;
 i medfør af forordning (EF) nr                 /962 udgør det europæiske national- og
 regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS-95) referencerammen for
 standarder, definitioner og regnskabspraksis i medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt
 at få opbygget dækkende, pålidelige og sammenlignelige statistiske kilder på nationalt og
 regionalt plan;
 de statistiske oplysninger, der foreligger i de enkelte medlemsstater, udgør ikke et
 tilstrækkeligt pålideligt sammenligningsgrundlag, bl.a. på grund af forskelle i
  1
          EFT nr. L 404 af 31.12.1992, s. 1.
 2
          EFTnr.L...af          1996, s....
 ---pagebreak--- medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; der skal derfor udarbejdes
fællesskabsstatistikker på basis af fælles definitioner og harmoniserede metodologier;
i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan fastsættelsen af fælles statistiske
standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, kun gennemføres
effektivt på fællesskabsplan; ansvaret for, at disse standarder bliver overholdt i de enkelte
medlemsstater, påhviler de kontorer og institutioner, der skal udarbejde officielle
statistikker;
i  henhold til beslutning 93/464/EØF er udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over
lønomkostninger en af de prioriterede aktioner i det statistiske program for 1993-1997;
lande, som råder over administrative kilder eller andre egnede statistiske kilder, vil kunne
anvende disse, evt. kombineret med et forenklet spørgeskema, hvis en sådan
fremgangsmåde er forenelig med de vedtagne definitioner og metodologier, og hvis der er
sikkerhed for, at der kan skaffes oplysninger om samtlige variabler;
af hensyn til virksomhederne, navnlig de mindre virksomheder, er det nødvendigt at fa de
administrative procedurer forenklet, herunder at fafremmetanvendelsen af ny teknologi til
indsamling og bearbejdelse af data; der kan dog stadig væk være behov for at indsamle de
data, der skal bruges til at udarbejde lønomkostningsstatistikkerne, direkte fra
virksomhederne ved at anvende metoder, som er dækkende, pålidelige og tidssvarende,
men det må ikke fa til følge, at de pågældende parter, navnlig de små og mellemstore
virksomheder, pålægges en arbejdsbyrde, som er ude af proportion med de resultater, som
brugerne af de pågældende statistikker medrimelighedkan forvente;
det vil være sandsynligvis være hensigtsmæssigt at indføre undtagelsesbestemmelser for
visse medlemsstaters vedkommende i betragtning af de særlige tekniske vanskeligheder,
 som disse medlemsstater måtte støde på ved indsamlingen af visse typer oplysninger,
forudsat at dette ikke får indvirkning på kvaliteten af de statistiske oplysninger;
Udvalget for Det Statistiske Program, som er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF,
 Euratom4, har udtalt sig positivt om Kommissionens forslag -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 3
         EFT nr.L 219 af 28.8.1993, s. 1.
 4
         EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.
 ---pagebreak---                                              Artikel 1
                                  Almindelige bestemmelser
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for deres respektive
kompetenceområder statistikker over lønomkostningsniveauet og -strukturen inden for de
økonomiske aktivitetsområder, der er nævnt i artikel 3.
                                             Artikel 2
                                       Referenceperiode
Statistikkerne udarbejdes på basis af statistiske oplysninger for regnskabsåret 1996, jf. dog
de særlige bestemmelser, der er knyttet som bilag til denne forordning.
                                             Artikel 3
                                    Undersøgelsesområde
Statistikkerne skal dække alle de økonomiske aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C
(råstofudvinding), D (fremstillingsvirksomhed), E (elektricitets-, gas- og vandforsyning), F
(bygge- og anlægsvirksomhed), G (engros- og detailhandel), H (hotel- og
restaurationsvirksomhed), gruppe 63.3 (rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for
turister i.a.n.) under hovedafdeling I (transport, oplagringsvirksomhed og
kommunikation), hovedgruppe 65 (bank- og finansieringsvirksomhed, undtagen forsikring
og pensionsforsikring) og 66 (forsikring og pensionsforsikring, bortset fra lovpligtig
socialforsikring) under hovedafdeling J (pengeinstitutter, finansierings- og
forsikringsvirksomhed) samt hovedafdeling K (fast ejendom, udlejning og
forretningsservice)! den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De
Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "NACE Rev. 1"), som er oprettet ved
forordning (EØF) nr. 3037/90 , jf. dog de særlige bestemmelser, der er knyttet som bilag
til denne forordning.
                                             Artikel 4
                                    Krav til oplysningerne
Udarbejdelsen af statistikkerne over lønomkostninger skal baseres på en af de statistiske
 enheder, der er defineret i forordning (EØF) nr. 696V936, og statistikkerne skal give
 oplysninger om lokale enheder klassificeret efter disses hovedaktivitet, efter region, hvor
 regionen mindst skal opgives på NUTS-1-niveau (jf. nomenklaturen over statistiske
 regionale enheder, udarbejdet af Kommissionen (Eurostat), og efter størrelsesklasse,
 opgjort på basis af antal beskæftigede i den virksomhed, som de lokale enheder hører
 under. Der kræves kun oplysninger for virksomheder med mindst 10 ansatte.
         EFT nr. L 293 af 24.10.1990, s. 1. Forordning som ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93 af
         24. marts 1993, EFT nr. L 83 af 3.4.1993, s. 1.
         EFT nr. L 76 af 30.03.1993, s. 1
 ---pagebreak---                                              Artikel 5
                                     Ønskede oplysninger
Der skal indsamles data vedrørende:
 1.     lønomkostninger i alt, herunder: direkte løn; bonusser og tillæg; betaling for dage,
        hvor der ikke arbejdes;fratrædelsesgodtgørelse;naturalieydelser; diverse udgifter,
        herunder obligatoriske og almindelige arbejdsgiverbidrag til social sikring samt
        direkte sociale ydelser; udgifter til faglig uddannelse; andre udgifter samt
        eventuelle skatter og tilskud i direkte tilknytning til lønomkostningerne;
2.      samlet antal beskæftigede, og
3.       arbejdstid,
jf. dog de særlige bestemmelser, der er knyttet som bilag til denne forordning.
                                             Artikel 6
                                        Dataindsamling
 1.     Undersøgelsen gennemføres af de kompetente statistiske myndigheder i
        medlemsstaterne, som opstiller de relevante dataindsamlingsmetoder.
 2.      Arbejdsgivere og andre personer, som skal levere oplysninger, skal besvare
         spørgsmålene i overensstemmelse med sandheden, fuldstændigt og inden for den
         fastsatte frist. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå
         misligholdelse af forpligtelsen til at levere de i artikel 5 nævnte oplysninger.
 3.      Det er ikke nødvendigt at gennemføre undersøgelsen, hvis medlemsstaterne råder
         over oplysninger fra andre egnede kilder, eller hvis de kan fremlægge skøn over de
         nødvendige data ved at anvende statistiske interferensmetoder, i de tilfælde hvor
         nogle af kendetegnene eller samtlige kendetegn ikke er blevet observeret for alle
         de enheder, for hvilke der skal udarbejdes statistiske oplysninger. Oplysningerne
         fra andre egnede kilder eller skønnene over de nødvendige data kan kun bruges,
         hvis de mindst er ækvivalente med undersøgelseskravene hvad angår nøjagtighed,
         kvalitet og aktualitet.
 4.      Ved valg og kombination af kilder og anvendelse af skøn, som nævnt i stk. 3, skal
         medlemsstaterne tage hensyn til den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne,
         navnlig de små og mellemstore virksomheder, og til kravene om repræsentativitet
         jf. artikel 7.
                                                        T-
 ---pagebreak--- 5.      Medlemsstaterne indberetter alle de oplysninger (bl.a. vedrørende metodologier),
        der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, til Kommissionen
        (Eurostat) på dennes anmodning.
                                            Artikel 7
                                       Repræsentativitet
En høj grad af pålidelighed og sammenlignelighed opnås ved anvendelse af
stikprøvestørrelser, der sikrer, at den relative standardfejl for variablen "lønomkostninger
pr. time" efter NACE Rev. 1-hovedgruppe ikke overskrider 3%.
                                            Artikel 8
                                  Bearbejdelse af resultater
Medlemsstaternes statistiske myndigheder bearbejder besvarelserne af de i artikel 6, stk. 2,
nævnte spørgsmål eller oplysninger fra andre kilder, jf. artikel 6, stk. 3, med henblik på at
fa sammenlignelige resultater.
                                            Artikel 9
                                  Indberetning af resultater
Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter slutningen af det kalenderår, som udgør
referenceperioden, herunder også data, som er erklæret for fortrolige af medlemsstaterne i
medfør af national lovgivning og praksis vedrørende statistisk fortrolighed, i
overensstemmelse med forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/907 om fremsendelse af
fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
                                            Artikel 10
                        Foranstaltninger vedrørende gennemførelsen
 Foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning, herunder fastlæggelse
 af:
         hvilke definitioner der skal anvendes
         i hvor høj grad variablerne skal opdeles
         hvilke retningslinjer der skal følges med hensyn til dataenes nøjagtighed og kvalitet
         hvilken form de indberettede variabler skal have, og
         hvilke resultater der skal indberettes,
 vedtages efter proceduren i artikel 11.
 7
         EFTnr. L 151 af 15.6.190, s. 1.
                                                 g
 ---pagebreak---                                             Artikel 11
                                            Procedure
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets
beslutning 89/382/EØF, Euratom8, i det følgende benævnt "udvalget".
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse
af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i
udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den
vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i
overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af
Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald udsætter Kommissionen
gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i en periode på tre
måneder regnet fra datoen for underretningen.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er
nævnt i ovenstående afsnit.
                                            Artikel 12
                                         Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                 På Rådets vegne
                                                                 Formand
 8
         EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.
 ---pagebreak---                                       BILAG
                         SÆRLIGE BESTEMMELSER
I. Undtagelser fra referenceperioden (artikel 2)
   For Sveriges vedkommende: regnskabsåret 1997, på betingelse af at der
   fremlægges skøn for referenceåret 1996.
EL Undtagelser fra undersøgelsesområdet (artikel 3)
    1.      For alle medlemsstater: undergruppe 65.11;
   2.       For Tyskland: hovedafdeling K, gruppe 63.3 under hovedafdeling I;
   3.       For Grækenland: hovedafdeling K;
   4.       For Frankrig: hovedgruppe 73 under hovedafdeling K;
   5.       For Irland: hovedafdeling H;
   6.       For Østrig: hovedafdeling F, G, H, undergruppe 63.3 under hovedafdeling
            i;
    7.      For Portugal: hovedafdeling K.
m.  Mere udførlige oplysninger (artikel S)
    Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal leveres mere detaljerede oplysninger,
    feks. at der skal skelnes mellem arbejdere og funktionærer, eller at enheder med
    mindre end 10 ansatte også skal være omfattet.
    For at tage hensyn til de særlige omstændigheder vedrørende aggregering af
    resultater på nationalt niveau, kan Tyskland, forudsat at kvaliteten af de statistiske
    oplysninger ikke påvirkes, udarbejde særskilte statistiske oplysninger for
    Forbundsrepublikken Tyskland, inkl. Vestberlin, før den 3. oktober 1990, og for
    de nye delstater, inkl. Østberlin. Bestemmelserne i artikel 7 om repræsentativitet
    skal anvendes særskilt på hvert aggregat.
                                                O
 ---pagebreak---                      FINANSIERINGSOVERSIGT nr. 1
1. AKTIONENS BETEGNELSE
   Udkast til Rådets forordning om statistik over lønomkostningsniveauet og
   strukturen
2. BUDGETPOST
   Budgetpost B5-6000
3. RETSGRUNDLAG
   Traktatens artikel 213.
4. BESKRIVELSE AF AKTIONEN
   4.1. Aktionens generelle formål
          Formålet med denne rådsforordning er at stille harmoniserede statistiske
          oplysninger om lønomkostningsniveauet og -strukturen i Den Europæiske
          Union til rådighed for alle brugere. Sådanne oplysninger er en væsentlig
          forudsætning for at kunne fastlægge, opfølge og vurdere den økonomiske
          politik, socialpolitikken og arbejdsmarkedspolitikken på regionalt,
          nationalt og fællesskabsplan. Siden 1959 er der i medfør af
          rådsforordninger        gennemført       en       række          specifikke
          fællesskabsundersøgelser vedrørende lønomkostninger inden for industri,
          handel og bank- og forsikringsvirksomhed.
          Gennemførelsen af denne undersøgelse på EU-plan er en af de
          prioriterede aktioner i rammeprogrammet for prioriterede aktioner
           vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997 (EFT nr. L .219 af
           28.8.1993).
    4.2. Aktionens varighed          og     nærmere    bestemmelser for          dens
          forlængelse/udvidelse
           Der er tale om en engangsaktion i overensstemmelse med udkastet til
           Rådets     forordning     (Euratom,    EØF)      om     statistik     over
           lønomkostningsniveauet og -strukturen (indsamling og bearbejdelse af
           data samt indberetning af resultaterne til Eurostat) dækkende perioden
           1997-1999.
                                         11
 ---pagebreak--- 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
   5.1.   Ikke-obligatoriske udgifter
   5.2.    Opdelte bevillinger
   5.3. Indtægtstype
           Salg af statistiske produkter (databaser, publikationer) dækker en del af
           produktionsomkostningerne.
6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART
   Kommissionens bidrag til medlemsstaternes udgifter udgør kun en del af de
   faktiske udgifter i forbindelse med indsamling af data - ca. 26% - idet
   Kommissionens statistiske arbejde for en stor dels vedkommende udføres af
   andre, f.eks. afholdes drifts- og adrnimstratiorisoinkostningerrie næsten
   udelukkende af de nationale regeringer. Det budgetterede udgiftsbeløb er
   imidlertid en væsentlig forudsætning for, at de indsamlede data kan
   standardiseres, bearbejdes og sendes til Eurostat.
   Samfinansiering mellem den offentlige sektor (midler fra budgetterne for de
   nationale statistiske kontorer) og den private sektor (indtægter fra salg af
   statistiske produkter).
7. FINANSIELLE VIRKNINGER PÅ INTERVENTIONSBEVILLINGER
    (BUDGETTETS DEL B)
    7.1    Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved aktionen
            (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
    Det beløb, der skal tages fra fællesskabsbudgettet til projektet til at udbygge de
    eksisterende systemer for indsamling af data eller til at iværksætte nye
    undersøgelser vedrørende lønomkostningsniveauet og -strukturen, beregnes som
    følger:
    26% af driftsomkostningerne for de to/tre år, projektet varer: gennemførelse af
    undersøgelsen (1997) og fremsendelse af data til Eurostat (1998/1999).
    Følgende udgifter afholdes af medlemsstaterne: fremstilling af spørgeskemaer,
    bidrag til udgifterne i forbindelse med indsamling, bearbejdelse og formidling
    af data samt andre driftsomkostninger.
                                         12
 ---pagebreak---       I alt repræsenterer aktionen en gennemsnitlig udgift på ca. 7,2 mio. ECU for
      alle medlemsstaterne.
Samlet tilskud til medlemsstaterne (26% af de samlede udgifter) (1,872 mio. ECU)
       7.2     Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer (mio. ECU)
                                       1997              1998            1999             lait
              Medlemsstat              1872                                              1872
              lait                     1872                                              1872
       7.3. Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter osv. inkluderet i budgettets
               del B (mio. ECU)
                                     1997              1998             1999             lait
              Ekspertmøder
              Information            0,05              0,05             0,05             0,15
              og
              publicering                              0,05             0,05               0,1
              lait                   0,05               0,1              0,1             0,25
       7.4     Vejledende forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger
       Undersøgelsen vil blive gennemført i begyndelsen af 1997 og resultaterne sendt
       til Eurostat i 1998/1999. Det foreslås, at betalingen sker i tre etaper: de to
       første rater som tilskud til udgifterne i forbindelse med indsamling og
       bearbejdelse af data (1997), tredje rate ved modtagelsen af resultaterne, mens
       sidste rate betales i 1998 eller i 1999, alt efter om dataene sendes til Eurostat i
       1998 eller i 1999.
                                      1997              1998             1999              lait
                Forpligtelses-  1,872 mio. ECU                                      1,872 mio. ECU
                  bevillinger
                   Betalings-   0,561 mio. ECU    0,750 mio. ECU   0,561 mio. ECU   1,872 mio. ECU
                  bevillinger         30%               40%              30%
 8.     FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER
        HERAF)
        Betaling for de kontrakter og aftaler, som Kommissionen indgår, sker kun mod
        forelæggelse af udførlige rapporter om fuldførelse af de pågældende aktiviteter
        eller om de opnåede resultater.
                                             13
 ---pagebreak--- 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
   9.1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe
       Formålet med denne rådsforordning er at få udarbejdet sammenlignelige
       statistikker over niveauet for og strukturen i arbejdsgivernes
       lønomkostninger i Den Europæiske Union. I overensstemmelse med
       retningslinjerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og
       beskæftigelse og konklusionerne fra topmødet i Essen er disse
       oplysninger en forudsætning for, at man kan opstille, opfølge og vurdere
       regionale, nationale og fælleskabspolitikker - især som et hjælpemiddel
       til at analysere vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt
       udviklingen hen imod økonomisk og social samhørighed - og anstille
       pålidelige sammenligninger mellem medlemsstaterne og regionerne i Det
       Europæiske Fællesskab.
   9.2 Begrundelse for aktionen
       Ansvaret for finansieringen af denne aktion påhviler hovedsagelig
       medlemsstaterne (se punkt 6 ovenfor), som råder over et veletableret
        system for indsamling og bearbejdelse af data. Det lader dog til, at det
        også er nødvendigt med støtte med midler fra fællesskabsbudgettet, både
        til de lande, der skal gennemføre en sådan undersøgelse for første gang,
        og til dem, der skal tilpasse eksisterende undersøgelser til Fællesskabets
        behov. Formålet med denne finansielle støtte er at bidrage til
        samfinansieringen af en del af udgifterne til indsamling og bearbejdelse
        af data.
        Formålet med denne aktion er at nå følgende fire resultater:
        - at forsyne fællesskabsinstitutionerne med de kvantitative data, der er
            nødvendige for at kunne opstille, opfølge og evaluere et hvilket som
            helst handlingsprogram i henhold finansforordningens artikel 3, stk. 2:
            "den medvirker fra da af til en mere effektiv og passende brug af
            Fællesskabets budget" ;
         - at forsyne de nationale myndigheder med sammenlignelige statistiske
            oplysninger om alle medlemsstater, således at de kan evaluere og
            opfølge udviklingen i Fællesskabets politikker;
         - at forsyne de politiske beslutningstagere, erhvervslivet og
            arbejdsmarkedets parter med de data, der er nødvendige for at de kan
            træffe beslutninger og evaluere disse på deres respektive
            arbejdsområder: aktionen udgør dermed et vigtigt element i det
            europæiske informationsmarked;
                                     -14
 ---pagebreak---     - at forsyne forskerne med de oplysninger, der er nødvendige for
        yderligere at kunne studere og få flere oplysninger om det økonomiske
        og sociale liv i Fællesskabet.
    Resultaterne af aktionen vil være med til at forbedre den statistiske
    information, der anvendes i forbindelse med arbejde vedrørende social-
    og arbejdsmarkedspolitik, økonomisk samhørighed og konvergens i det
    indre marked.
    Statistisk information indsamles ved hjælp af et system, som i det store
    og hele er baseret på subsidiaritetsprincipppet, hvori de nationale
    systemer har et ansvar hvad angår hver enkelt medlemsstat.
    Fællesskabets statistiske program vil blive en integrerende del af de
    nationale statistiske programmer og vil således medvirke til at skabe et
    europæisk statistisk område.
    Muligheden for multiplikatorvirkninger er forholdsvis ringe. Men de
     data, der er omfattet af udkastet til forordning, vil være af stor interesse,
     idet brugerne hermed vil have adgang til et sæt data, der sætter dem i
     stand      til     at     lave      internationale  sammenligninger        af
     lønomkostningsniveauet og -strukturen.
     Det vil kunne komme til at gå ud over de konkrete resultater af
     aktionerne, hvis nogle af medlemsstaterne - eller Kommissionen - ikke
     kan frigøre de ressourcer, der er nødvendige for, at aktionen skal kunne
     lykkes.
9.3  Overvågning og evaluering af aktionen
     Aktionen er en del af Fællesskabets statistiske program, som løbende
     følges op ved hjælp af et oversigtsskema, hvori man har fastlagt målene
     for og de nødvendige ressourcer til hvert enkelt projekt på grundlag af
     forholdet mål/resultat. Ved begyndelsen af hvert år udarbejder Eurostat
     en rapport om, hvilke fremskridt de er gjort i det forløbne år. Den består
      af følgende tre dele:
      - den første opsummerer årets vigtigste resultater for hver enkelt politik;
      - den anden beskriver målsætningen for hvert enkelt projekt og de
          opnåede resultater;
      - den tredje indeholder statistiske oplysninger om forbruget af
          menneskelige, budgetmæssige, edb-relaterede og administrative
          ressourcer i løbet af det foregående år.
                                      15
 ---pagebreak--- 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A)
    10.1. Indebærer foranstaltningen en forøgelse af Kommissionens personale?
                                                Personale, som skal ansættes                         heraf                   Varighed
                Personalekategori
                                              Fastansat        Midlertidigt               personale             ekstra
                                              personale        ansat personale            fra GD                perso-
                                                                                          eller den             nale
                                                                                          pågælden-
                                                                                          de tjene-
                                                                                          ste
           Fastansat eller         A               0,5                 0                       0,5                    0      1997-98
           midlertidigt
           ansat                    B              0,5                 0                       0,5                    0
          personale
                                    C               0                  0                        0                     0
           Andre ressourcer                                             0                       0                     0
           lait                                     1                   0                        1                    0
    10.2. Finansiel indvirkning af ansættelse af ekstra personale
                                                                                                                      (ECU)
                                                                         Beløb                                    Beregningsmetode
           Fastansat personale                                             0
           Midlertidigt ansat personale                                    0
           Andre ressourcer                                                0
                                                    lait
                                                          1                 0                      |                                        :
     10.3. Indvirkning på andre driftsudgifter
             I   '•• • I — ™    •       '•••'  »I      I  •  '   "•   —   • — • N ,••••11           -,— . I . — !  Ml
                                                                                                                      (ECU)
                                                                                                                        ., —  .   - I I I «    |
                             Budgetpost                                  Beløb                                  Beregningsmetode            !
                                                                                                                                         .    |
                                                                                                                                             :
                                                    I alt
                                                          I                 0                      I                                         i
                                                     16
 ---pagebreak---                              KONSEKVENSANALYSE
 FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, ISÆR HVAD
      ANGÅR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMVer)
FORSLAGETS TITEL:            UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING OM
                             STATISTIK                                           OVER
                             LØNSOMKOSTNINGSNIVEAUET                       OG
                              STRUKTUREN          INDEN        FOR       INDUSTRIEN
                              SERVICESEKTOREN
FORSLAGET:
1.   Hvorfor er der - under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet - behov for
     fællesskabslovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste
     målsætninger?
     For at kunne udføre sine opgaver inden for området økonomiske og sociale
     anliggender, navnlig hvad angår beskæftigelse og arbejdsvilkår, har
     Kommissionen           brug      for    sammenlignelige        oplysninger      om
     lønomkostningsniveauet og -strukturen i EU-medlemsstaterne. Dette behov er
     blevet mere presserende som følge af de nye retningslinjer, der er opstillet i
     hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
     Lønomkostningsdata er uundværlige i forbindelse med fastlæggelsen og
     vurderingen af virkningerne af socialpolitiske tiltag og foranstaltninger på
     arbejdsmarkedet såvel på nationalt som på fællesskabsplan.
     Der kan ikke laves pålidelige sammenligninger på grundlag af de statistiske
     oplysninger, der foreligger i de enkelte medlemsstater, hvilket bl.a. skyldes
     forskelle i arten af undersøgelserne og de eksisterende datakilder, retsordenen og
     den administrative praksis. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet deles
      ansvaret for den overordnede planlægning af lønomkostningsstatistikken på EU-
      plan mellem Kommissionen og medlemsstaterne. Formålet er at sikre
      sammenlignelighed mellem dataene, gennem anvendelse af fælles begreber og
      nomenklaturer, og at fa fastlagt, hvilke oplysninger de vigtigste brugere har brug
      for, dvs. fællesskabsinstitutionerne, nationale, regionale og lokale myndigheder,
      internationale    organisationer, arbejdsgiverforeninger,      fagforeninger    og
      forskningsinstitutter. Der skal i den forbindelse ikke gøres forsøg på at
      harmonisere de eksisterende dataindsamlingssystemer i de enkelte medlemsstater.
      Selve dataindsamlingen og de metoder, der anvendes ved indsamlingern, er
      medlemsstaterne ansvarlige for.
                                            n
 ---pagebreak--- KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE:
2.  Hvem berøres af forslaget?
    - Hvilke virksomhedssektorer?
    Statistikken vil komme til at dække virksomheder henhørende under
    hovedafdeling C (råstofudvinding), D (fremstillingsvirksomhed), E (elektricitets-,
    gas- og vandforsyning), F (bygge- og anlægsvirksomhed), G (engros- og
    detailhandel), H (hotel- og restaurationsvirksomhed), gruppe 63.3 (rejse- og
    turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.) under hovedafdeling I
    (transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation), hovedgruppe 65 (bank- og
    finansieringsvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring) og 66
     (forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring) under
     hovedafdeling J (pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed) samt
     hovedafdeling K (fast ejendom, udlejning og forretningsservice) i den statistiske
     nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, NACE
     Rev. 1, med forbehold for de særlige bestemmelser, der er nævnt i bilaget til
     denne forordning.
     - Hvilke virksomhedsstørrelser (andelen af små og mellemstore virksomheder)?
     Undersøgelsen vil ikke komme til at omfatte virksomheder med under 10 ansatte.
     Der kræves kun oplysninger vedrørende virksomheder med mindst 10
     lønmodtagere.
     Det er planen at indhente oplysninger om forskellige virksomhedsstørrelser.
     For at lette arbejdsbyrden for virksomhederne og de nationale statistiske kontorer
     vil de statistiske undersøgelser blive gennemført som stikprøveundersøgelser.
      Stikprøveplanerne udarbejdes af de nationale statistiske kontorer, som normalt
     anvender forskellige udvalgsbrøker afhængigt af størrelsen af de statistiske
      enheder, der skal anvendes. En stor del af de oplysninger, der spørges om i
      spørgeskemaerne, foreligger allerede i virksomhedernes administrative filer, og
      arbejdsbyrden vil derfor ikke være særlig stor. På samme måde indeholder
      registrene over virksomheder/lokale enheder en del af de ønskede oplysninger.
      I medlemsstater, der i forskelligt omfang anvender eksisterende datakilder, vil
      virksomhedernes arbejdsbyrde være betydeligt mindre, idet visse variabler hentes
      fra disse kilder. Ifølge forordningen behøver undersøgelsen ikke gennemføres,
      hvis medlemsstaterne råder over oplysninger fra andre egnede kilder, når blot
      disse oplysninger mindst er ækvivalente hvad angår nøjagtighed, kvalitet og
      aktualitet. På samme betingelse kan medlemsstaterne beregne de ønskede data
      ved at anvende statistiske inferensmetoder i de tilfælde, hvor nogle af eller alle
      karakteristikaene ikke er blevet observeret for alle enheder, for hvilke der skal
       udarbejdes statistikker.
                                                  IS
 ---pagebreak---    Selv om alle de nødvendige oplysninger skal indhentes hos virksomhederne,
   holdes arbejdsbyrden inden for rimelige grænser ved at indskrænke listen over
   variabler til kun at omfatte en række årlige aggregater, som er lette at beregne.
   - Findes disse virksomheder specielt i særlige geografiske områder af
       Fællesskabet?
   Principielt er virksomhederne placeret i alle regioner og medlemsstater. Men i
   visse områder af Den Europæiske Union er der overvejende små og mellemstore
   virksomheder. For at kunne opstille mere udførlige tabeller over
   lønomkostningerne på regionalt niveau, ønskes nogle af oplysningerne leveret på
   NUTS-1-niveau.
3. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at                   efterleve
   forslaget?
   De enheder, som skal indgå i undersøgelsen, skal give præcise og udtømmende
   oplysninger på de spørgeskemaer, som de nationale statistiske kontorer sender til
   dem, og returnere spørgeskemaerne inden udløbet af den fastsatte frist.
   I de medlemsstater, som i forskelligt omfang vil anvende eksisterende datakilder,
   vil den ekstra arbejdsbyrde, der kræves af virksomhederne, ikke være særlig stor.
4.  Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
    Det er klart, at forslaget medfører, at de nationale statistiske kontorer og de
    undersøgte virksomheder får nogle udgifter i forbindelse med indsamlingen af
    data. Disse omkostninger opvejes dog langt af de positive virkninger på:
    -på beskæftigelsen?
    - på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
    -på virksomhedernes konkurrenceevne?
    Aktuelle, præcise og sammenlignelige data om lønomkostningsniveauet og
    -strukturen er nødvendige for at kunne gennemføre og vurdere den økonomiske
    politik, socialpolitikken og virksomhedspolitikken. Den foreslåede statistik vil
    således gøre det muligt at få en bedre forståelse af beskæftigelsessituationen og
    give et bedre grundlag for at bekæmpe arbejdsløsheden, og den vil samtidig have
    en gunstig indvirkning på investeringer og konkurrenceevne. De økonomiske og
    socialpolitiske beslutningstagere vil få adgang til pålidelige, ajourførte data,
    hvilket giver dem mulighed for bedre at forstå de socio-økonomiske forhold, de
    arbejder med, og samtidig vil arbejdsgiverne bedre kunne fastsætte den generelle
     virksomhedspolitik.
     Rækkevidden af de fællesskabsforanstaltninger, til hvis gennemførelse og
     opfølgning der således skulle være ajourførte statistiske oplysninger om
                                         19
 ---pagebreak---    lønomkostninger til rådighed, lader antyde, at den gavn, man far af denne
   statistik, langt vil opveje omkostningerne ved dette projekt.
5~ Indeholder forslaget foranstaltninger, som tilgodeser små og mellemstore
   virksomheders særlige situation?
   Ja. For at få reduceret antallet af enheder, der skal indgå i undersogelsen, vil
   enheder med under 10 ansatte ikke være omfattet af undersøgelsen. Desuden er
   procentdelen af små og mellemstore virksomheder, som indgår i undersøgelsen,
   generelt meget lav i forhold til procentdelen af store virksomheder, hvilket skyldes
   stikprøvemetoderne anvendt på nationalt plan. Endelig tager considerata og
   udkastet til forordningens artikel 6.4 udtrykkeligt hensyn til den særlige situation
   for små og mellemstore virksomheder. Byrden på virksomheder, især på små og
   mellemstore virksomheder, og repræsentative betingelser skal tages i betragtning
   af medlemsstaterne i deres valg og kombination af kilder og brugen af skøn
   forudset i Forordningen.
6.  Høring
    Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE)
   har lige fra begyndelsen deltaget i de møder, som arbejdsgruppen "Lønstatistik"
    har afholdt i løbet af hele den fase, hvor udkastet blev udarbejdet. Da oplysninger
    om lønomkostningsniveauet og -strukturen som nævnt er af stor betydning for
    arbejdsgiverforeningerne, har repræsentanter for ovennævnte organisation
    medvirket aktivt ved fastlæggelsen af de nærmere enkeltheder vedrørende
   undersøgelsen.
   Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) støtter også dette projekt
    De vigtigste brugere inden for Kommissionen (GD II og GD V) er blevet hørt ved
    flere lejligheder i forbindelse med udarbejdelsen af udkastet. Oplysninger om,
    hvilke behov de har for oplysninger, er blevet fremlagt på møderne i
    arbejdsgruppen, hvilket har gjort det muligt for repræsentanterne for de statistiske
    kontorer at tage større hensyn til deres forslag.
    I forbindelse med den overordnede planlægning af det foreslåede udkast har man
    haft stor gavn af erfaringerne fra tidligere undersøgelser. I den henseende har det
    været arbejdsgruppens mål at sikre, at man ikke stødte på de samme store
    problemer som tidligere.
                                                  J2o
 ---pagebreak---           SUPPLERINGSBLAD VEDRØRENDE EFTA-LANDENE I EØS
FORSLAGETS TITEL
Udkast til forordning om statistik over lønomkostningsniveauet og -strukturen
KONSEKVENS FOR EFTA-LANDENE I EØS
EFTA-landene i EØS har en interesse i den foreslåede forordning og har deltaget i
drøftelsen af den.
De har også deltaget i den pågældende arbejdsgruppes møder.
FINANSIERINGSOVERSIGT
Vedlagtefinansieringsoversigtvedrører Den Europæiske Unions medlemsstater.
                                            11
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(96) 475 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                             17
                                   Katalognummer : CB-CO-96-484-DA-C
                                                               ISBN 92-78-09669-5
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                              il