CELEX: C2000/211/51
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Mål T-143/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 maj 2000 av Sylvia Haupt

C 211/24             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                22.7.2000

— tillerkänna sökanden ett skadestånd om 1 miljon BEF,               Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  som kan komma att höjas eller sänkas under målets
  handläggning, såsom ersättning för den ideella skada som           — ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta en annan
  sökanden lidit på grund av de oriktiga eller ofullständiga           tjänsteman på tjänsten COM/070/99 IV/2 ”Bilar, andra
  uppgifter som svaranden samlat in beträffande sökandens              färdmedel och sammanhörande mekanisk konstruktion”,
  personalakt samt på grund av den ovisshet och oro som                som motsvarar tjänsteklass A5–A4 Avdelningschef,
  sökanden känt vad avser hans yrkesmässiga framtid,

— tillerkänna sökanden ett skadestånd om 1 miljon BEF,               — ogiltigförklara kommissionens beslut att inte godkänna
  som kan komma att höjas eller sänkas under målets                    sökandens ansökan till tjänsten COM/070/99 IV/2 ”Bilar,
  handläggning, såsom ersättning för den ekonomiska skada              andra färdmedel och sammanhörande mekanisk konstruk-
  som sökanden lidit på grund av att han inte tillsatts på             tion”, som motsvarar tjänsteklass A5–A4, Avdelningschef,
  denna tjänst och följaktligen utelutits från varje möjlighet         samt övriga förberedande rättsakter till detta beslut som är
  att befordras, och                                                   rättsstridiga,

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.          — tillerkänna sökanden ett skadestånd om 1 miljon BEF,
                                                                       som kan komma att höjas eller sänkas under målets
                                                                       handläggning, såsom ersättning för den ideella skada som
Grunder och huvudargument                                              sökanden lidit på grund av de oriktiga eller ofullständiga
                                                                       uppgifter som svaranden samlat in beträffande sökandens
                                                                       personalakt samt på grund av den ovisshet och oro som
Sökanden väcker talan mot tillsättningsmyndighetens beslut             sökanden känt vad avser hans yrkesmässiga framtid,
om avslag på sökandens ansökan till tjänsten som avdelnings-
chef, tjänsteklass A 3.
                                                                     — tillerkänna sökanden ett skadestånd om 1 miljon BEF,
                                                                       som kan komma att höjas eller sänkas under målets
Till stöd för sina yrkanden åberopar sökanden åsidosättande            handläggning, såsom ersättning för den ekonomiska skada
av:                                                                    som sökanden lidit på grund av att han inte tillsatts på
                                                                       denna tjänst och följaktligen utelutits från varje möjlighet
— artikel 25 och motiveringsskyldigheten,                              att befordras, och

— artikel 45 i tjänsteföreskrifterna,                                — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
— befordringsförfarandet och principen om likabehandling,
  och
                                                                     Grunder och huvudargument
— artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.
                                                                     Sökanden åberopar samma grunder och huvudargument som
Sökanden åberopar även att det omtvistade beslutet är föremål        i mål T-135/00, Morello mot kommissionen.
för en uppenbart oriktig bedömning och maktmissbruk.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
         den 19 maj 2000 av Carmelo Morello                                     den 25 maj 2000 av Sylvia Haupt

                        (Mål T-136/00)
                                                                                            (Mål T-143/00)

                       (2000/C 211/50)
                                                                                           (2000/C 211/51)

                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
Carmelo Morello, Bryssel, har den 19 maj 2000 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska           Sylvia Haupt, Bryssel, har den 25 maj 2000 väckt talan vid
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-             Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
terna Jacques Sambon och Pierre Paul Van Gehuchten, Bryssel,         gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
i egenskap av ombud.                                                 terna Jean-Noël Louis et Véronique Peere, Bryssel.
 ---pagebreak--- 22.7.2000            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 211/25

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   — förplikta Europaparlamentet att betala dröjsmålsränta på
                                                                       de sekretariatstillägg som förfallit till betalning och inte
— ogiltigförklara uttagningskommitténs beslut i det interna            utbetalats samt ett belopp som förstainstansrätten finner
  uttagningsprovet KOM/TA/99 att avslå sökandens an-                   skäligt som skadestånd för den ideella skada som sökanden
  sökan,                                                               har lidit till följd av Europaparlamentets diskriminerande
                                                                       behandling av henne,
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     — förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskostna-
Grunder och huvudargument                                              derna.

Sökanden i detta mål var mellan december 1996 och maj
1997 extraanställd i kategori B och blev senare antälld som          Grunder och huvudargument
tjänsteman. Hon har motsatt sig beslutet att avslå hennes
ansökan till det interna uttagningsprovet KOM/TA/99, vilket
organiserades i syfte att upprätta en reservlista med handlägga-     Sökanden i detta mål har motsatt sig vad hon anser vara en
re och förste handläggare.                                           sänkning av hennes lön efter hennes förflyttning från EG-
                                                                     domstolen till svarandeinstitutionen. Enligt sökanden är denna
Uttagningskommittén beslutade att avslå sökandens ansökan            sänkning resultatet av att hon i sin nya tjänst inte har erhållit
av det skälet att hon inte uppfyllde kraven i punkt II b i           sekretariatstillägg. Hon har även motsatt sig att hon inte har
meddelandet om uttagningsprov: Dels hade hon inte hade               blivit uppflyttad till lönegrad B 4, trots att en sådan befordran
påbörjat sin anställning vid kommissionen senast den 1 februa-       enligt EG-domstolen inte borde utgöra något problem, efter-
ri 1997, dels kunde den yrkeserfarenhet som hon förvärvat            som liknande fall har förekommit tidigare.
som anställd i kategori B inte anses ligga på en nivå som
motsvarade nivån på arbetsuppgifterna, så som dessa beskrevs
i punkt I i nämnda meddelande.                                       Enligt sökanden är det mera rättvist att tolka begreppet lön
                                                                     restriktivt. Hon anser att skall artikel 46 i tjänsteföreskrifterna
Sökanden har till stöd för sina yrkanden gjort gällande följande:    inte tolkas bokstavligt, eftersom den avgörande faktorn är det
                                                                     belopp som tjänstemannen erhåller i slutet av månaden.
— Uttagningskommittén har gjort sig skyldig till en uppen-
  bart oriktig bedömning och maktmissbruk.
                                                                     Sökanden har även gjort gällande att artikel 62 i tjänsteföre-
— Artiklarna 5 och 27 i tjänsteföreskrifterna har åsidosatts.        skrifterna samt icke-diskrimineringsprincipen har åsidosatts.

— Meddelandet om uttagningsprov KOM/TA/99 var rättsstri-
  digt.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                Avskrivning av mål T-75/98 (1)
den 26 maj 2000 av Daniela Tirelli mot Europaparlamen-
                         tet
                                                                                             (2000/C 211/53)
                        (Mål T-144/00)

                       (2000/C 211/52)                                                  (Rättegångsspråk: italienska)

                   (Rättegångsspråk: franska)                        Genom beslut av den 22 maj 2000 har Europeiska gemenska-
                                                                     pernas förstainstansrätt (ensamdomare: B. Vesterdorf) förord-
Daniela Tirelli, Dahlem (Luxemburg), har den den 26 maj              nat om avskrivning av mål T-75/98, Arnaldo Lucaccioni mot
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-             Europeiska gemenskapernas kommission.
stansrätt mot Europaparlamentet. Sökanden företräds av advo-
katerna Gaston Vogel och Ferdinand Burg, Luxemburg.
                                                                     (1) EGT C 234, 25.7.1998.
Sökanden yrkar att domstolen skall

— ogiltigförklara beslutet om lönesänkning från september
  1999,