CELEX: C1997/040/53
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. oktober 1996 af Dora Ferriera Acciaieria Casilina Srl i likvidation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-167/96)

Nr. C 40/22           1 DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              8 . 2 . 97
Sag anlagt den 19. oktober 1996 af Prolafer Sri i likvida­         Det gøres derfor gældende, at artikel 4, stk . 2, i oven­
 tion mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              nævnte beslutning nr. 3855/91 er blevet tilsidesat samt for­
                          ( Sag T-165/96 )                         tolket fejlagtigt og diskriminerende .
                            ( 97/C 40/51 )                         (') Kommissionens beslutning nr. 3855/91 /EKSF af 27. november
                                                                       1991 om fællesskabsregler for støtte til jern - og stålindustrien
                                                                       ( EFT nr. L 362 af 31 . 12 . 1991 , s . 57 ).
                      (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 19 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Prolafer Sri i likvida­          Sag anlagt den 19. oktober 1996 af Ferriera Acciaieria
tion, Bergamo ( Italien ), ved advokaterne Carmine Punzi           Casilina SpA mod Kommissionen for De Europæiske
og Filippo Satta, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg                                        Fællesskaber
hos advokat Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume .
                                                                                              ( Sag T-166/96 )
                                                                                                ( 97/C 40/52 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                        (Processprog: italiensk)
— Sagen antages til realitetsbehandling, og de anfægtede
     retsakter annulleres .                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                   der den 19 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                   for De Europæiske Fællesskaber af Ferriera Acciaieria Ca­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         silina SpA, Rom, ved advokaterne Carmine Punzi og Filip­
                                                                   po Satta, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                   advokat Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume .
Sagsøgeren, et selskab i jern- og stålsektoren, der er i likvi­
dation, har anlagt sag til prøvelse af samme beslutning,           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
som er omhandlet i sag T-164/96 , Moccia Irme, for så vidt
som den vedrører sagsøgeren, og af beslutningen af 12 . de­        — Sagen antages til realitetsbehandling, og de anfægtede
cember 1994, for så vidt som det i denne beslutning med                  retsakter annulleres .
henblik på at fastlægge kriterier i henhold til artikel 4,
stk. 2, andet led, i reglerne for støtte til jern- og stålindu­
strien ( ] ) er bestemt, at der ved » løbende produktion « skal    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
forstås en produktion i 1993 »i gennemsnitlig ét skifte om
dagen, dvs. mindst otte timer om dagen, i fem dage om              Sagsøgeren, et italiensk selskab i jern- og stålsektoren, har
ugen «, uden at indregne situationer med produktionsvan­           primært anlagt sag til prøvelse af samme beslutning, som
skeligheder forårsaget af force majeure .                          er omhandlet i sag T-l 64/96 , Moccia Irme , og sag T-165/
                                                                   96 , Prolafer, for så vidt som den vedrører sagsøgeren .
Sagsøgeren fremhæver, at selskabets manglende produk­              Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
tion i den valgte referenceperiode ikke var forårsaget af          samme som i de ovennævnte sager.
virksomhedens valg, men udelukkende skyldtes en beslut­
ning fra en italiensk strafferetlig instans om beslaglæggelse
af selskabets anlæg på grund af miljøforurening.
Efter sagsøgerens opfattelse er det retsstridigt at tillade
statsstøtte til nedrivning af jern- og stålproduktionsanlæg        Sag anlagt den 19. oktober 1996 af Dora Ferriera Acciaie­
                                                                   ria Casilina Sri i likvidation mod Kommissionen for De
på betingelse af, at der har været løbende produktion i lø­
bet af den korte referenceperiode uden at tage hensyn til,                             Europæiske Fællesskaber
at en sådan løbende produktion kan have været forhindret                                      ( Sag T-167/96 )
af faktorer, som er helt uafhængige af virksomhedens vilje .
                                                                                                ( 97/C 40/53 )
Sagsøgeren gør desuden gældende, at princippet om ligebe­                               (Processprog: italiensk)
handling er blevet tilsidesat, for så vidt som Kommissionen
har godkendt støtteforanstaltninger til virksomheder, der          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
ikke havde opnået den fastsatte minimumsproduktion. På             der den 19 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen
det grundlag ses det ikke, hvordan en frivillig afbrydelse af      for De Europæiske Fællesskaber af Dora Ferriera Acciaie­
produktionen kan berettige, at minimumsproduktionen                ria Sri i likvidation, Bergamo, ved advokaterne Carmine
ikke nås, mens en fuldstændig afbrydelse af aktiviteterne          Punzi og Filippo Satta, Rom, og med valgt adresse i Lu­
efter pålæg fra en strafferetlig instans anses for irrelevant i    xembourg hos advokat Charles Turk, 13 B, avenue Guil­
denne sammenhæng.                                                  laume .
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 97               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 40/23
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                 1995 , hvorved han dels anmodede om en for perioden
— Sagen antages til realitetsbehandling, og de anfægtede                   1991-1993 gyldig bedømmelsesrapport, dels forlangte
      retsakter annulleres .                                               en erstatning for den ikke-økonomiske skade, han
                                                                           havde lidt som følge af den manglende overholdelse af
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                 reglerne om udfærdigelse af bedømmelsesrapporter og
Sagsøgeren, et selskab i jern- og stålsektoren, der er i likvi­            som følge af, at bedømmelsesrapporten blev indlagt
dation, har primært anlagt sag til prøvelse af samme be­                   for sent i hans personaleaktmappe .
slutning, som er omhandlet i sag T- 164/96 , Moccia Irme,             — Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
sag T-l 65/96 , Prolafer, og sag T-l 66/96, Ferriera Acciaie­              relse af 18 . juli 1996 om udtrykkelig afvisning af sag­
ria Casilina , for så vidt som den vedrører sagsøgeren .                   søgerens klage nr. R/147/96 .
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                  — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning
samme som i de ovennævnte sager.
                                                                           for ikke-økonomisk skade på 500 000 bfr. samt andre
                                                                           beløb, som Retten ex aequo et bono måtte træffe be­
                                                                           stemmelse om .
Sag anlagt den 26. november 1996 af Salini Costruttori                — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                           ( Sag T-l 8 8/96 )
                                                                      Sagsøgeren anfægter, at ansættelsesmyndigheden den
                             ( 97/C 40/54 )                           20 . januar 1995 formelt fastslog, at sagsøgerens bedøm­
                                                                      melsesrapport for perioden 1991-1993 var blevet modta­
                       (Processprog: fransk)
                                                                      get, og indlagde denne i hans personaleaktmappe , selv om
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er               rapporten blot var en gentagelse af rapporten for perioden
der den 26 . november 1996 anlagt sag mod Kommissionen                1989-1991 .
for De Europæiske Fællesskaber af Salini Costruttori SpA,
Rom, ved advokat Jean-Pierre Cuny, Versailles ( Frankrig ).           Ved notits af 25 . juli 1995 indgav sagsøgeren en ansøgning
                                                                      i henhold til vedtægtens artikel 90, stk . 1 , hvorved han
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             navnlig anmodede om, at der behørigt blev udfærdiget en
— Det fastslås, at Kommissionen ulovligt har forsømt at               bedømmelsesrapport for den pågældende periode . Kom­
      opfylde sine forpligtelser til at træffe en beslutning i        missionen afslog udtrykkeligt ansøgningen . Sagsøgerens
      forhold til den italienske regering i henhold til trakta­       klage over denne afgørelse blev delvis afvist, for så vidt
      tens artikel 93 , stk . 2, og artikel 101 .                     administrationen tilbød sagsøgeren en erstatning på
                                                                      35 000 bfr. for ikke-økonomisk skade .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                  Sagen er anlagt til prøvelse af sidstnævnte afgørelse . Til
samme som i sag T-l 87/96 .                                           støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende, at
                                                                      der er sket en tilsidesættelse af princippet om omsorgspligt
                                                                      og af ligebehandlingsprincippet samt af vedtægtens
                                                                      artikel 26 og 43 .
Sag anlagt den 26. november 1996 af Lars Bo Rasmussen                 Sagsøgeren anfører herved, at den gentagne bedømmelses­
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  rapport, der angik perioden 1989-1991 , kun omfattede
                           ( Sag T-193/96 )                           fire måneder med indplacering i Direktorat D i GD V.
                                                                      Rapporten var blevet udfærdiget af generaldirektøren for
                             ( 97/C 40/55 )                           oversættelsestj enesten, og da sagsøgeren med virkning fra
                        (Processprog: fransk)                         den 1 . marts 1991 var blevet indplaceret i Generaldirekto­
                                                                      ratet for » Beskæftigelse «, må det fastslås, at hans arbejds­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er               opgaver ændrede sig betydeligt, ligesom der var spørgsmål
der den 26 . november 1996 anlagt sag mod Kommissionen                om en anden " bedømmer. Under disse omstændigheder
for De Europæiske Fællesskaber af Lars Bo Rasmussen,                  burde og kunne der ikke ske en gentagelse af den tidligere
Dalheim (Luxembourg ), ved advokat Carlo Revoldini, Lu­               bedømmelsesrapport.
xembourg, og med valgt adresse i Luxembourg hos denne,
180, route de Longwy.                                                 Sagsøgeren gør endvidere gældende, at han som enhver an­
                                                                      den tjenestemand har krav på en gyldig bedømmelsesrap­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            port, således at de kompetente instanser kan vurdere
— Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om                 spørgsmålet om hans ret til forfremmelse og til et normalt
       at afslå sagsøgerens ansøgning D/661 /95 af 27. juli           karriereforløb .