CELEX: 51978PC0547
Language: it
Date: 1978-11-16 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 547
Vol. 1978/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(78)547 def.
                                                   Bruxelles , 16 novembre 197o »
                    RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità
            economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh
                             sul commercio dei tessili
                                      Xv A vuILU/.. /,/J\
                                        ■ >•             \
                                 /§ V " V
                                    ,           V.
                                 \
                                           • W'
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78) 547 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1i         Con decisione del 19       - ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con il Bangladesh al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .                                      j
                                                                                            ■ ]
                                                          .                                    <
                                                                                               i
2.         Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione             i
                                                                               :     '        !
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, là                      ,
                                                                                               I
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 24 luglio al                  ' ' !
25 luglio 1978.                                         1          "                           I
                            ;                  \    . Il                 '•                   '
           In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
                                                       I
           Il progetto prevede quanto segue :           ;                     i
                                   '                                          '               I
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo . di tutti i prodotti AMF
    di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari ^el Bangladesh
                                    1                                         '
- l' autolimitazion^ a livelli convenuti , delle esportazipni nella Comunità
    di talune categorie di prodotti coperte dal l' àccprdo ;                  !               !
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione '
                                                                                              r
    di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
     che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine              j
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
                                                                                          -ν '
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen- !
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;              j
   ν
« . Qti-ale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre                ■
     restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATTo dell' ar­
    ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
    quantitative .          ,
                                            /               *          . / -               'I
 ---pagebreak---            Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
 negoziati 1 capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
 in data 25 luglio 1 978 .
 3. :      Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac­
 cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
 entrata in vigore / l' a Comunità / dopo la conclusione dei negoziati / ha proposto
 al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma / a partire
dal Imo gennaio 1978/ il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 / tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
 lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 / che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
          Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
                   ■ \
4.        La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri­
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
     figura in allegato /
     1n attesa dell' approvazione di tale accordo / di prendere le decisioni . neces­
     sarie relative alla sua firma .
CD GU n . I 357 del 31 dicembre 1977 .
(• 2 ) 60 n . L 42 dell' .11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---            Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
           conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
          e . il Repubblica popolara del Banglàdesh.
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
                              ■                        r
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
   lare l' articolo 113,
                                     •          •     ' '
   vista la raccomandazione della Commi ssione ,
   considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
   prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica
   popolara del Bangladesh ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              ■i              ,         -
                                       Articolo 1
                                                      i
             A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
   tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh
il cui testo figura in allegato .
                                                                                  »
                                                              «           •         »
                                    Articolo 2
             Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti -      !
   colo 9 , dell'accordo ( 1 ),                                                        I
   –––––––––                                                                          i.
   ( i ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta !
         ufficiale delle Comunità europee.                                    ;       f
 ---pagebreak---                          Articolo  3
           Il presente regolamento entra in vigore il ter?o giorno successi
 alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi
  e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                 • i
  concluso a Bruxelles , il
' A- '
                                               Per i l Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ED
           IL BANGLADESH
     SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                ACCORDO
                TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
                LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
                      SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
DESIDERANDO promuovere , in una prospettiva di cooperazione permanente ed in
condizioni tali da garantire completa siourezza negli scambi , un equo ed
ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica euro­
pea , qui di seguito denominata "la Comunità" ed il Bangladesh »
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi eoonomici e BO-
oiali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paeBi importatori ,
quanto nei paesi esportatori e , in particolare , ad eliminare i rischi effet­
tivi di disorganizzazione che potrebbero presentarsi sul mercato comunita­
rio nonché nel commarcio dei tessili del Bangladesh *
VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui di seguito
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l' articolo 4 , nonché le
condizioni enunciate nel protocollo che proroga il predetto accordo e le
conclusioni raggiunte il 14 dicembre 1977 dal comitato dei tessili (L/4616),
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale
fine come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL EMIMO BELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH :
í $M12 mmo CONOORDAiO ÔUASTO SEGUE :
                                                                       • • •/ • • *
 ---pagebreak---                        Regime degli scambi
                           Articolo 1
Il presente aooordo BÌ applica al oommeroio dei prodotti tessili di
cotone , di lana, e di fibre artificiali e sintetiche originari del
Bangladesh elenoati all' allegato I * •
Il presente aooordo si applica alle importazioni di prodotti di fab­
bricazione artigianale alle oondizioni enunciate nel protocollo B *
La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal pre­
sente aocordo si basano sulla nomenolatura della tariffa doganale
comune , nonché sulla nomenclatura delle meroi per le statistiche del
commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri
(ND5EXE ).
L' origine dei prodotti coperti dal presente aooordo è determinata se­
condo le disposizioni in vigore nella Comunità *
Le modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti di oui
sopra sono stabilite nel protocollo A *                   "
 ---pagebreak---                               Articolo 2
1 . Le importazioni dei prodotti tessili contemplati dal presente accordo
    sono subordinate ad un sistema di controllo amministrativo esercitato
    dalla Comunità secondo le disposizioni in vigore »
2 * La Comunità si impegna a trasmettere alle autorità del Bangladesh , en­
    tro la fine del secondo mese successivo al trimestre al quale esse si
    riferiscono , le statistiche relative all' importazione dei prodotti ori­
    ginari del Bangladesh . Verranno inoltre comunicati, entro il 1° aprile
    di ogni anno i dati statistici dell' anno precedente di tutte le impor­
    tazioni nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo ,
    ripartite per paese fornitore e per Stato membro della Comunità .
                              Articolo 3
All' atto dell' applicazione del presente accordo , le esportazioni dei pro­
dotti tessili del Bangladesh verso la Comunità non saranno subordinate a
limiti quantitativi . Siffatti limiti potranno tuttavia essere istituiti
in seguito alle condizioni definite al protocollo C. ,
 ---pagebreak---                               Articolo 4
Qualora venissero istituiti i limiti quantitativi in forza dell' arti­
colo 3 , le parti decidono di avviare Bensa indugio la procedura di
oonsultazione seoondo le modalità definite all' articolo 5 onde stabi­
lire le disposizioni relative alla gestione delle importazioni dei pro­
dotti subordinati a limiti quantitativi»
                              Articolo 5
                                                  ν
Le procedure di consultazione di oui al presente accordo sono discipli­
nate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per isoritto ali * al­
   tra parte j
- se del caso , la richiesta di oonsultazione sarà seguita, entro un ragio­
   nevole lasso di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notifioa) da una
   diohiarazione sulle ragióni e circostanze che , seoondo la parte richiedente
   giustificano la presentazione di siffatta riohiesta ;             ,
- le oonsultazioni sono avviate al più tardi entro un mese dalla notifioa
   della riohiesta onde pervenire ad un aocordo o ad una conclusione reoi-
   procamente accettabile al più tardi entro il termine di un mese *
                                              /
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                Artioolo 6
Su richiesta di una delle due parti e conformemente alle disposizioni
dell' acoordo di Ginevra , saranno avviate oonsultazioni su qualsiasi
argomento riguardante gli soamM di prodotti tessili e in particolare
su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente aocordo *
Le due parti affronteranno qualsiasi consultazione avviata a norma del
presente artioolo in uno spirito di cooperazione e con il proposito di
conciliare le eventuali divergenze .
                    Disposizioni transitorie e finali
                                Articolo 7
1 * Patte salve le disposizioni di cui agli articoli 3 e 4» la Comunità ,
    si impegna, per i prodotti contemplati dal presente aocordo , a non
    introdurre restrizioni quantitative ai termini dell' articolo XIX '
    dell' accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio , nonohé
    dell' articolo 3 dell' aocordo di Ginevra *
2 * Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quan­
    titative all' importazione nella Comunità dei prodotti contemplati
    dal presente acoordo *
                                             /
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      Articolo 8
  Il presente aooordo è valido Bui territori nei quali si applioa il
  trattato ohe istituisce la Comunità eoonomioa europea, alle condizioni
  disposte da detto trattato , nonché sul territorio del Bangladesh *
                                          ί
                                     Artioolo 9
.     . '    V       •
  1 * Il presente aooordo entra in vigore il primo giorno del mese suc­
       cessivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avve­
       nuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine . Esso rima­
       ne in vigore sino al 31 dicembre 1982 , ,
                                   *                      ,       '        '   "
  2 * Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
  3 . In qualsiasi momento , ciasouna delle parti può proporre modifiche
       al presente accordo o rescinderlo con preavviso di . almeno $0 giorni *
       In quest' ultimo caso , l' acoordo si estingue alla soadenza del periodo
       di preavviso .                 %
  4 * Gli allegati ed i protocolli del presente aooordo formano parte in­
       tegrante dello stesso *
                                     Articolo 10                        .
  Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
  francése , inglese , italiana, olandese , tedesca e bengali , ciascuno di
  qti«gti testi facente ugualmente fede *
 ---pagebreak---                                                                      Protocollo A
                         Modalità di controllo dell' origine
                                     Articolo 1
' 1 . I prodotti originari del Bangladesh sono ammessi all' importazione nella
      Comunità secondo il regime istituito dal presente aooordo dietro presenta-,
      zione di un certificato d' origine uniforme al modello allegato al pre­
      sente protocollo»'                            .      (
  2 . Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti autorità del
      Bangladesh quando i prodotti in oggetto possono essere considerati ori­
      ginari di questo paese secondo le norme in materia vigenti nella Comunità *
      Allo soopo di verificare il rispetto della condizione di cui sopra le autorità
      competenti del Bangladesh hanno il diritto di esigere prove documentate o
      di eseguire i controlli ohe ritengono opportuni .
  3 . Tuttavia , i prodotti dei gruppi III , IV e V possono essere importati nel­
      la Comunità conformemente al presente aocordo dietro presentazione di una
      dichiarazione da parte degli esportatori , riportata sulla fattura o su un
      altro documento commerciale analogo , comprovante che i prodotti in causa
      sono originari del Bangladesh secondo le norme in materia vigenti nella
      Comunità .
                                     Articolo 2
  Il certificato di origine è redatto in inglese o in francese . Nei formulari
. eospilati a mano , le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in * stam­
  patello * Un certificato può essere corredato di copie supplementari debitamen­
  te iadlijsats come tali,. .•
  ^       tSeeuaenti devono avere il formato di 210 * 297 mm ed essere stampati
      cswPta eollata "bianca per sorittura del peso minimo di 25 g al m2 . Ogni
  p&rts s.vrà tn fondo arabescato in modo da far risaltare qualsiasi falsifioa-
  giefis eco mezzi meccanici o chimici .
                      "N               *                              \
  SiaKfòjt documento deve recare un numero di serie , stampato o meno , destinato
  & Côntrkddietingaerlo »                             /
 ---pagebreak---                                 - 2 -                          Protocollo A
                              Artioolo 3
Il certificato di origine può essere rilasciato dopo la spedizione delle
oeroi alle quali si riferisce * In questo caso , esso deve recare la dici­
tura "délivré à posteriori" oppure "issued retrospeotively" •
                                     / '
                  • (
                              Articolo 4                            /
In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato d' origine ,
l' esportatore può richiedere alla competente autorità governativa che
l' ha rilasciato un duplicato redatto sulla base dei documenti di espor­
tazione in suo possesso * Il duplicato cosi rilasciato deve reoare la di-
oitura "duplicato" e riportare la data dell'originale * '
                                                      /           •
                              Artioolo 5
Le competenti autorità governative del Bangladesh si aocertano che le
merci esportate oorrispondano alle diohiarazioni riportate nel certifi­
cato di origine *                                            •
                                                   /
                              Articolo 6
                •                                1  -
Il Bangladesh comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e '
gli indirizzi delle autorità competenti per il rilascio di certificati
di erigine , nonché i modelli dei timbri usati da dette autorità*
 ---pagebreak---                                   - 3 -                      Protooollo A
                                Articolo 7
Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel oertifioato di ori­
gine e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale
per l' espletamento delle formalità di importazione del prodotto non
oompromettono , ipso facto , l' autenticità delle diohiarazioni contenute
nel certificato *
                                Articolo 8
1 . Si potrà procedere ad un oontrollo mediante sondaggio oppure ogni­
    qualvolta le competenti autorità comunitarie abbiano dubbi fondati
    sull' autenticità dei certificati o sull' esattezza dei dati riguar­
    danti l' effettiva origine dei prodotti .
                                                  J
    In questi casi , le competenti autorità comunitarie inviano il certi­
    ficato di origine o una copia dello stesso alle competenti autorità
    governative del Bangladesh fornendo , ove necessario , le ragioni di
    forma o di fondo di un' indagine * Nel caso sia stata presentata una
    fattura, quest' ultima , o una oopia della stessa, è allegata al certi­
    ficato o alla sua copia . Le autorità forniranno altresì tutte le in­
    formazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre ohe i detta­
    gli forniti sui predetti certificati sono imprecisi *
2 . Le disposizioni del' paragrafo 1 sono applicabili ai controlli a po­
       •*
    steriori delle dichiarazioni di origine di cui all' articolo 1 , para­
    grafo 3 del presente protooollo *
3 » I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai
    precedenti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità
    comunitarie entro il termine di 3 mesi .
    vislora tali controlli rivelassero Bistematiohe irregolarità nell' uso
    della dichiarazioni d' origine la Comunità può subordinare le importa­
    zioni dei prodotti in oggetto alle disposizioni dell' articolo 1 , pa­
    ragrafi 1 e 2 del presente protocollo *
 ---pagebreak---                                   - 4 -                        Protocollo A
                                                                    %
 4 . Ai fini del oontrollo a posteriori dei certificati d'origine , le com­
     petenti autorità governative del Bangladesh conservano per due anni
     le copie dei certificati , nonché qualsiasi eventuale documento di espor­
     tazione ad essi inerenti »
 5. L' eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descrit­
     ta nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all' immissione
     sul mercato dei prodotti in questione *
                                Articolo 9
Le disposizioni del presente protocollo non si applicano alle merci coper­
te da un certificato d' origine , modulo A, compilato conformemente alle
norme in vigore nella Comunità per beneficiare delle preferenze tariffarie
generalizzate (SPO)«
 ---pagebreak---                                                                              Annexe au Protocole A - Annex to Protocol A
                                                                                                                                                                                                 nu mj » il _';i|i;;y
           1 Exporter ( IMIM, Ml                          COW^r)                                                                                           ORIGINAL                            2 ■ :■: Ho r;":Ç-
              E«po<t8teur (MOI, «DRESSE cornai*, W|
                                                                                                                                               3 Quota yeai                                     4 Categorç n«mbei ;■ • •.
                                                                                                                                                 Année continnentaire                         . Humêro de cetégora ,:.
                                                                                                                                                                                : • >•
                                                                                                                             -rr»-i
                                                                                                                                                                         CERTIFICATE OF ORIGIN
           5 Consignee («w>«. W                                                      V;
              Deslinataire (BOM, adnwe comtfMa. Pi»).                                          •' v            - •••:.'                                                           (Textile products)                      V y; , y
                                ■ •            '"•>           £î ^                                                                                                                                                         L . ..* • ^           X •          v
                                             . - ·τ                   <ζ **
                              .       .      ο-ί -           -ο .
                                                                                                                                                  - ~>V V . ■     • >.
                                                                                                                                                                                                                           - slY-iX t. y.:
                                                                                                                                                                          CERTIFICAT D' ORIGINE
               ■     .    ;^:-. v.5r.                                                         >.                                     .'«S? .<•
                            .
            . ; v. .■. SS'^:.V:^
                                    »    1 4 FC « S^ 1 «  .      -*    __  ^ ^   . V  , ' .  •  * .  _ ~I
                                                                                             : &&&& ' -
                                                                                                              ^ J «,    _  »F   % . « IR   »'
                                                                                                                                                                        ■ :       (Produits textiles)                     >*•<-.. ~*>v
            • .*--< ·· 2 ;*·&ν£3$Ξ·
                                                                                                                                               S Country of ongin                                7 Country 01 destination;
                                                                                                                                                 Pays d'origine                                    Pays de destination
          S Pt%c« and date et stopmert -. yeam ot transport - ->                                                                               9 Supplementary details      ••.•
             lieu et data (famfiBfqwmaot- Moyen da transport ■•                                               . ' 7.      * " *·Γ' ■ ■· .        Données supplémentaire* . - T.             . -.      .$••■ :••               il                            :%
                                                                        v*
                                                                      !Z*T -
                                                                      v «»-
         10 Marks end numbers - Number and fctod of pttkaatt - DESCRIPTION OF GOODS                                                                                                            UQusntity<t).~ ;              tifûB Value (2)
             MafQues et numtras - HomlpBtt Mtwa des cohs » DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                                                                        " Quantité il)? ;               • Valeur FOB (W
                                  '        'ii r?           *W " i »   »••     •            . c.' . ' ' ' - .' ' .■•
                          •       -
           * v , j..:'                                                                               n'                                                                                                                       •X ».    1   ' S ,. V V » « .
                                                                                                                                                                                                                             S*' ' V.' r'O -
                                                                                                                                                                                                                             v ^' ; s«v v * .
                                                                                                                                                                                                                                                                J
                                                                                                                                                                                                                                      » ♦ .Y V' . f
          ?      ; .■ *       ">*                                 i                                              ^
                                                                                                                                                                                                                             S:
                                                                                                                                                                                                                                          i&M
                                                                                                                                                                                                                                         r: ~ T' •
          :                          MÈ-Ï30ÊË k :*A ÏS
           ο                                                                         Λ         Γ<ί>ί: ΐ                                           .2% £··=<>                ,
                                                                                                                                                                                               : \/. ;: x               .
                                                                                                                                                                                                                                    "/. r^r :•• rr^
                                                                                                                                                                                                       \. *v . " s "-« \»
                                                                                                                                                                                                                                                      • -. ·<
                                                                                                                                                                                               r:> ; ; :.
                                                                                                                                                                                                                                ";»?            " .-s-<
       t ■              . .            ■         . -•
3 8- 1*
« -3.
                         \ •. . ■' .. .
                                            ' ' ■           ' ■- ^                               : ":
I '} j J " " s i/                            THE CGMPEIENT AUTHOft TY - VISA OE I'AUTOfllTE COMPETENTE ; f : .:■                                                                       -
a j? | ». sm siwfen.pied, canity that the goods described above originated in the country sturnn In ton Ho I, to accordance with Die provisions In force in (Its European Economic
#  '■' I
       I A?                       certifia que les marchandises désignées ct-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 8, conformément aux dispositions en vigueur dans li
       1      î.';'-ft'5.'¥é Ecworoique Ewapêeiwe.                                                      . '
h
                             aytn(mly                     f«| ittfest, covfltry)
t -
                                                         lAeisi coi»|UAfe# piyi) :
                                                                                                                                                                                                                                                          >•
       $
i 1
î >       •/
                                                                                                                                                            :                                                             ~'y^:                             :
If                                           W. -: . f               • f -r.T • ,'-■                             v;- .X ;•••;>.:                             -1: V-'irï z* vX^tiSrS^*'-"
                             - .            V;
                                           ' w ~' _
                                                         .•rsr ->-• <.•••■. 2–r .* »*»'
                                                         «,••••-
                                                                                            T ?T      ■>. ::: ' •" > .'•
                                                                                                  #•*<•*•!•«•■
                                                                                                                                     ' :- • '
                                                                                                                                 • '••*'
       ^ vi wt^US «**u* ttHLM . <«M Mtoia I ,                                                      111t .                  ι·-ι
       MMMMM VNMLMMHIAVFTLTF                                    IOSAMM^MI
 ---pagebreak---                                                                     Protocollo B
                        Prodotti di fabbrioazione artigianale
Le disposizioni del seoondo comma del primo paragrafo dell*artioolo 1 del­
l' aocordo , relative ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applioano
unioamente ai seguenti artiooli :
i)     tessuti ottenuti su telai azionati a mano o a pedale che fanno parte
       della tradizionale fabbricazione artigianale del Bangladesh ;
ii ) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fabbri­
       cazione artigianale del Bangladesh , fatti a mano con i tessuti suddetti
       e ouciti esclusivamente a mano ;
iii ) prodotti tessili artigianali fatti a mano , che fanno parte del folclore
       tradizionale del Bangladesh e ouoiti esclusivamente a mano , quali ver­
       ranno definiti in un elenco da conoordare tra le due parti ;
iv) tessuti artigianali del Bangladesh ottenuti oon tradizionale prooedimen-
       to batik ( l ) ed articoli tessili ricavati esclusivamente a mano dai sud­
       detti tessuti batik *                      ■   ''   >
Le importazioni di questi prodotti non sono subordinate a limitazioni quantita­
tive a condizione che essi siano coperti da un certificato , rilasciato dalle
competenti autorità del Bangladesh e conforme al faosimile allegato al presente
protocollo » Detto certificato indicherà i motivi che giustificano l' esonero e
verrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie dopo accertamento ohe
i prodotti in oggetto rispondono alle condizioni fissate nel presente protocol­
lo . Qualora le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiunges­
sero proporzioni tali da causare difficoltà alla Comunità, le due parti apri­
ranno immediate consultazioni secondo la procedura enunciata all' articolo 5
del presente aocordo per pervenire ad una soluzione del problema in termini
quantitativi#
                                                                           ' • • •/• • •
      Il tessuto artigianale batik è ottenuto mediante un prooedimento tradi– /
     zinale di applicazione dei vari colori o tonalità alle stoffe decolorate
     o bianche . Il procedimento si svolge a mano e in tre fasi :
     a) paraffinatura (si esegue a mano sulla stoffa),
     b / tintura o pittura (applicazione del colore"- oon il tradizionale metodo
         artigianale di tintura o mediante pittura a mano),
      o) deparaffinatura (mediante bollitura dejtla stoffa).
     Le  tre fasi si ripetono per oiaaoun oolore o oiasouna tonalità del disegno
      sul tessuto *
 ---pagebreak---                                                                   irmi au Protocol 8 • I-ma to Pnjtoeol B
        • : +*'                                                                               ORIGINAL
                   »-i4tnr!r.«, iirnj» cesKtj, fwjr»)
                                                                                                   in r»y.nj to            Ic^MLc ri*'wluwl£ o <
                                                                                    DlTin'^L TOtTILE PP.ZlZJ ^ OF THE CCITiSE l«G::W, Issu't*
                                                                                    cirfcnlty vlth and »«iT the err.iltfons regulating trad* :
                                                                                     MJe products with the Etropcan !c«i:-lc Cor-irlty
                                   tut abrais, ijstry )
              Cciti xiãtrtíra. admsa coqpllt^ papa)                                 CuTiFICAT relatif aut TîiCJS TJXîS SJ3 î:£T!J?S à TAf; s
                                                                                    DJJTS TEXTILES FAITS Â U            ou F3ITS TT(TIL:3 P";
                                                                                    L' FCLilCiE FjOITîCVa, DEFAETîCATin A"T!£'.«.£ tfllv *
                                                                                    ;onfcroltÔ avec et sous les carrl liions rtclssir.t les <ch.tr >
                                                                                   [ rodtlts textiles avec 1a Casuuut-j Eccr.xl;i:o Esrxécr.*,.*
                                                                                  f
                                                                                    4 Ccin'.ry of orløln               5 Coxtry of dest (natter
                                                                                       ftiye d'orfolno                   fcys da destination
           6 ?: •?» i?.i CìU of diipccr.t • aauis of tronjpvt                       7 Stfplapcntary détails
              Li ., il diti d' ocbarcirant - Kven da transport                        Données tirpKacntalru
         3 .'Lrvs A"ii ntfbTS - Uxt«r ani hind of padugrs • DEoOllPTIQJI OF GCCDS                                     9 C -antlty       I0FCS
             fi/VA* « nuafros > Koobra at icttra das col I a • DESIQUTI03 DCS IttSQttJOISQ                              Ciantltè          Vaiiir
         a t' ï- : ifshti :-< 3 T.-.E c:*#«"t->.ï             - v;a de l'autorité coTEïEfiiE
                I,        vt rslvniJ, crlify Cut th* eonslpiaent d»scrlbod above Includes only the following textI la predicts of the cc ', v
         i«' - try of the tvjilty               In bo* Bo I :
                i ! ft ticsjrsvn on Wri apt- I 'd toldy ty hand or foot (hardliors) (2)
                ;} ;. TTts or ctt.er textile articles obtained nanualjy fjros the fabrics described wider a) and sewn solely ty tart w               *•
                     i •! « 7d of my cacMne (K-jndlcrafts) (2)                                                                     '
                c) tuition il foUlorc loilcrdft textile prodirts aadc ty hand, as defined In tha list agrod bstveen the Eircpean i >.
                    i.'c Crcx.lty tni the coir.try shown In be* Ko *.
                6) t               hjn.ilcraft batik Urlcs and t«t|la articles aade ty hand froa such batik fabrics without tha aid of
                     J'y MfMni (2).
»
               Ja                 rtiflc qui l' envol dJcrlt el-de-.:us contint wcluilvsoit las produlta twtlles sulwnta relavant de la * -
       ? --p » ^ fi?» .rtli - .le du p.'jrs fl;irj«t djns la ti^o feti
                         ,*          5vr des rtftlxï aetlcrjïça i 1« « In ou auplcd (.'ondlopns} (2)                                              _       i
       ! ■ •              3rlî,' « oufr^ articles t>*tllcs obtirw eanivllooint I partir da tissus décrits sous a) at cousus trlcuar<rt i la I
         •         «••:> i:ns J'.tded'xoticMnc (Ki'ijicrafts) (2)                                                                                     "1
  - ! j w i".«J-its t-*tilc$ relnnr.t du falklorc trJItlonncl fetrMsi la caln, coose dfflnlsdans 1a lista e«v«rua rtiv la ' !
  1 • j            iec.x.J.t, tccn*l;uc Curqtfi/inc et le pays fndtQUl dans la casa Mo                                                                'j
      j                                        (pp81S '<'ât,k , rf tr<,C,W to,tn" #abr/, ^« 1 ,a uln. tans l'aida d'una aachlM, \ partir
      j «.                   i.V orlt/ .r^c^ full kJJrcis, cowtry)                    /                        ,                                        (
      j       tAriU ca*»itcnte(r.o*, adrc^sa capita. p»s)                          At • A                                    • la                       ;
                                                                                                                                     //· ' ^
                                                                                                                                      • ν
 ---pagebreak---                                                                       Protocollo C
1 . In virtù dell' articolo 3 dell' accordo , il Bangladesh può subordinare ai
    limiti quantitativi le esportazioni dei prodotti tessili riportati nel­
, l' allegato I , alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2 . La Comunità può richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla
    procedura descritta all' articolo 5 del presente aocordo per concordare un
    adeguato livello restrittivo applicàbile ai prodotti di una delle categorie
    riportate all' allegato I , qualora il sistema di controllo amministrativo
    In vigore rivelasse ohe il livello di importazione di una delle categorie
    originarie del Bangladesh supera, in confronto alle importazioni dell' anno
    precedente nella Comunità dei prodotti di questa stessa categoria, i li–
                              !                                 I
    miti seguenti :
    - per la categoria di prodotti del gruppo I , 0,2$
    - per la categoria di prodotti del gruppo II , 1,5$                 ...
    - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV e V , 4$
3 * In atteBa di una soluzione reciprocamente accettabile , il Bangladesh si im­
    pegna , oon decorrenza dalla data di notifica della richiesta di oonsulta-
    zioni , a sospendere o a limitare ad un livello indioato dalla Comunità le
    esportazioni della categoria di prodotti in oausa verso la Comunità oppure
    verso la regione o le regioni del meroato comunitario specificate dalla
    stessa .
    La Comunità autorizza le importazioni dì prodotti della predetta categoria
    spediti dal Bangladesh prima della data alla quale è stata presentata la
    richiesta , di consultazioni .
4 * Qualora nel oorso delle consultazioni le parti non giungessero cui una BOIU–
    2ione reciprocamente accettabile entro il periodo specificato all' artico­
    lo 5 del presente aooordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite
    <?i«yiiit&tivo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle im­
    portazioni della categoria in oggetto e oitato nella notifica della richie­
    sta, di consultazioni .                           ■
    Conformemente alla procedura di oonsultazioni di cui all' articolo 5 e allo
    Scopo di garantire, l' osservanza delle condizioni disposte al paragrafo 2 ,
    si procederà ad un allineamento verso l' alto del livello annuo cosi stabili
     to qualora ciò fosse giustifioato dall'evoluzione delle importazioni com­
    plessive di questo prodotto .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                              Protocollo 0
I limiti quantitativi istituiti in forza dei paragrafi 2 e 4 non possono
in aloun caso essere inferiori al livello delle importazioni dei prodot­
ti della stessa categoria originari del Bangladesh , effettuate verso le
Comunità nel 197 6 *
I limiti quantitativi a livello regionale possono essere istituiti soltan-.        \
to quando le importazioni di un determinato prodotto in una regione della
Comunità superino , in confronto alle quantità stabilite nel paragrafo 2 ,
le seguenti percentuali »
RPO               28 , 5%
Bénélux            10 , 5$           c
Francia            18,5%
Italia             15$
Danimarca         3%
Irlanda            1%
Regno Unito       23,5%
Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma dei
paragrafi 2 , 4 o 6 viene determinato come segue :
a) Per i prodotti del gruppo I :
     - il tasso viene fissato allo 0,5$ all' anno per un prodotto delle cate­
        gorie 1 e 2 ,
      - il tasso viene fissato al 4$ all' anno per un prodotto delle categorie
        da 3 a 8 *
b) Per le categorie di prodotti dei gruppi II-V , il tasso di incremento viene
      fissato di comune accordo tra le due parti seoondo la procedura di con­
      sultazione definita all' artioolo 5 « In nessun caso questo tasso può esse­
      re inferiori al tasso più elevato applioato ai corrispondenti prodotti a
      «orsa degli acoordi bilaterali oonolusi nell' ambito dell' aooordo di Oine-
    ■ wa tra la Comunità e altri paesi terzi oon un volume di scambi equivalen­
      te e paragonabile a quello del Bangladesh *
 ---pagebreak---                                 - 3 -                          Protocollo C
8 . Le disposizioni del presente articolo non si applioano quando le per­
    centuali di oui al paragrafo 2 sono alterate per via delle importa­
    zioni complessive della Comunità e non per un incremento delle espor­
    tazioni dei prodotti originari del Bangladesh *
 ---pagebreak---                               DICHIARAZIONE
           relativa all' articolo 1 . paragrafo 3 dell' accordo
La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comunitarie sull'ori­
gine di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 del presente aocordo , qualsiasi
emendamento delle stesse rispetterà il principio seoondo il quale l'ori­
gine è conferita Bulla base di un'unica trasformazione completa.
                                Patto a Bruxelles , il
                                Per la Comunità
 ---pagebreak--- La missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso le Comunità
europee presenta i suoi ossequi alla Direzione generale delle Relazioni
esterne della Commissione e si pregia far riferimento all' accordo sui
tessili negoziato tra la Repubblica popolare del Bangladesh e la Comunità
eoonomioa europea, siglato il 25 luglio 197^*
La missione desidera informare la direzione generale che , in attesa del­
l' espletamento delle prooedure necessarie alla conclusione ed all' entra­
ta in vigore dell' acoordo , il governo della Repubblica del Bangladesh è
disposto ad autorizzare l' applicazione de faoto delle disposizioni del-
1 * accordo dal 1° gennaio 1978 se la Comunità è pronta a fare altrettanto .
La missione prega la Comunità di confermare il BUO accordo su quanto pre­
cede •
La missione desidera altresì proporre ohe la presente nota e quelle di .
risposta della Comunità costituiscano un accordo tra la Repubblica popo­
lare del Bangladesh e la Comunità*
La missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso le Comunità
europee ooglie l' oocasione per rinnovare alla Direzione generale delle
Relazioni esterne l' espressione della sua più alta stima*
 ---pagebreak---      I                        ·        -                     '                                   '                                     ·: -                                     .                       ·                   ·                         " ■
•          '                                             ■             Λ                                                                                                                                                                                              !
                         La Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione delle
                         Comunità europee presenta i suoi ossequi alla missione della Repubblica
                         popolare del Bangladesh presso le Comunità europee e si pregia far ri­
                          ferimento alla seguente nota della missione « presentata^ in data odierna:
                         ^                                        7–í–                   .V                               .». v T"                       TV' f >                                                                     '•* ■                                   f.V:'-' * '• ••
                           "La missione della Repubblica popolale de1Bangléudesh presso 1e Comunità                                                                                                                                                                                                                            y
                              europee presenta i suoi ossequi alla- Direzione generale delle RelazioniV 1'.
                      * . esterne della Comjniesione è si pregiai far ' riferimento, all'accordo sui '- ; V.'/,
                         . fessili negoziato tra la Repubblica popolare del 3angiàdòsh:'e la fcomunità K,' -t;
                              economica europea, Giglato . il - 25 luglio -\ÌL^78«p
                              La missione desidera informare la direzione generale che . in attesa dèi–•; &.*>
                        >; l' espletamento' delle procedura necessàrie alla conclusione èà. all' éntra- ;;V :
                           ; ta in vigore dell' accordo , il governo della Repubblica del Bangladesh: ò
                         . disposto ad autorizzare l' applicazione de facto de11o disposizioni del- , i / I \
■ì-      .              •_ l'acoordo dal 1° gennaio 197? eó la Comunità é pronta a fare altrettanto» \ :
                            . La missione, presa la Comunità, di confermare il suo accordo , cu quanto , pre- :A.
; •              ^        : La missione desidera altresì proporre ohe la presènte nota e quellé di .
". . '                   ' risposta della Comunità costituiscano mi accorto" tra; ìa Itepui^
             ' ' r' ; ■ '2\ • lare del ' Bangladesh e la Comunità.                                                                                                      ■}
 s - ' ' : ; ' ta missione della Repubblica popolare del Bangladesh presBò ìa Comràità ;
             ' ' • ' «uropee còglie l'occasione por rinnovare ella Pirezio^d -generaledelle                                                                                                                                                                                                                       'k. "t
                            ■ Relazioni «eterne l'esprosaione dQli&^cuà .più àltaetina.*
       ■                         •••' S /' '.'.-i-                                                                             '                     ;                                                                                                                           '^-*V
                                    ■                                          \                      •>; ..                             I         ; .•                         ■■-;'rt                                                                                                  -4 ?.v                       -v ;-
                                                     ..                . ■/:.'?/ ,-r                  •- •                                         » v; >•...•                            y\                                                      *.
                                           • '                      v.                                         ' .'• ; v • v .* .                                 v1 >- 1 » "•'                      ■ Av" ('
                                            . , ·:,·· :ν                                                   *■» ,                                                      -V;· :                                                                  ,                                  ν                                         -.'νt".:1
                                                           •     1
                                                               l ■   •
                                                                           m **    .. **                            ¿   v                                                   • \It .       ■ iV
                                                                                                                                                                                               • vi" í •%-'*
                                                                                                                                                                                                          ■ 'i \ '
                                                                                                                                                                                                                           "• "i
                                                                                                                                                                                                                        * ■ ' ^ 5.*
                                                                                                                                                                                                                                        *. '•      ' * »' .'f-c."'VJ1
                                                                                                                                                                                                                                                                   -! i»'.''
                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                                                             «•* ' •     - • X •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ^               • ' V-~'' ''
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                i ■
                                       1·       '     *
                                                                    * '■ * '.*■ν-·,·;'*'ν··
                                                                                       · ···
                                                                                              " ' ' ··'.·}'· · '·· ■ '<·' ·' * *·-.· ·'«·*<« . ν'·.ν.         . ϊκ'νί » :·: ΙΛ·, ·*'']■)· Υ.!»·» V ^ )·!ς ί·λ νο'
                                                                                                                                                       > '..ί···ν.· · ν: ··. > ·,.·^»»·>' ·ΐ:..·.ν                         *ν
                                                                                                                                                                                                                                   ;'\ κ· ·. ·.-              '                               ί           ^
                                                                                                                                                                                                                                                                                             · Γν;. ··.«·'··<' " ΐ· **:*.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ,
                                      4 •»          ' "           »                          ' i K' ' »,• ••                                '*■ s *,• » , 'L; -                      ,'iv        :i 4vV;r^         i' '■*              >' .. \          : «.                                                  ' ; . :'H            '•
                                        *              ·                                 >. -      "        .         '      Α·· ·ί·         ; · ? ·λ           · «ν »: λ ·.. ·· / 1.              -ν.;.·» ϊ ν .· .                                                             Λ · ••^λ ,ν        ■· . :               .-· · ,;
                                          ;         ' ...*ν                                                                                                                                                                                                                                                          /? ν
                                         ' ·' V                          ·Λ'·: . ■' *■■}&*'                                                                                                       ;■ ^ ;■1                                                                                                                 ί'ΐ
                                         !?· ' ···'χ· ■ · . ;■ : ·.·· · · ·'Γ.:··:                                           - :·· ( ;·'            ·3'. : .·'·;> Λ ...                                                                                                                                               ν·'···'
                                         '        ' V                                              Γ>>·ί·-.'·^·Λ·; '■■ '· τ··Γ~": V·:*. *■'-.· ί:~- ίϊ                                                            ?;          ί>·Γ                                                        '-·^· -/ - · -*■ ;':-1ί^,."·
                                    ··- ··.;■
                                            . · '.ι:·· ,·;··· · ··-♦    ' ::: ·;·^» ν-Γ                ·.· ^
                                                                                      ι·. . .· ^ ,:.,ι .ν                     ;
                                                                                                                                                   ^               ,» .· >>. ».                                       Α:                    ./ ·- '·                                 ·· · ;·                           · ·<ί
 ---pagebreak---   La Direzione generale delle Relazioni esterne oonferma alla missione
  della Repubblica popolare del Bangladesh il suo accordo sul contenu­
  to della nota precedente e òonsidera pertanto che lo soambio di note
  costituisca un accordo tra la Repubblica popolare del Bangladesh e la
                                 «
  Comunità *
' La Direzione generale delle Relazioni esterne ooglie l' ocoasione per
  rinnovare alla missione della Repubblica popolare del Bangladesh pres­
  so le Comunità europee il segno della sua più alta oonsiderazione *
 ---pagebreak---                                                                                               *             *
                   , '                                        »                                                             -
                               1          '                                                            _                                       ■
                          •           .             '                                                                                                        •
                       *          '                                   .                         >'
                                                  .               '                                             ^                        ,                 -BÉ
          .         '                                       -                .•                                         V                        '   '
                                                                                                   Λ                                          "
            »                  I                                '                       *                •                     .
'              ' '              i       '             . ' •                *                                                 •
                                                                                  • ,     . •                                      /
                                             ALLEGATO                    I
  1                                        '                                    ■
    4                                                                                                                            •
      ■ •                . *>.               •>                     '                                :
                                                ï                       -,                                          '                -
                                                                                                              I   '
                #                                                                                                                          •.                    •
                                                                                    ν                      '.'ι'·:                                     ··'·■.
                                        /                                               :                                              .           .
              •                     ■               ' • :                             f         i                     ' • •                                *   '
 ---pagebreak---                                     I
                                                                       Ü           teil*    •«. t'tj
                                                         Codice «IKEXE
witivirla                Dtierliiont                         1978
                                                                           ρβιιίΑο       ( ο/ρ«Ηβ
                                                         55.05-13
                                                         55.05-19
          Filati di cotone non preparati per la         55.05-21
          vendita al minuto                              55.05-25
                                                        55.05-27       I
                                                        55.05-29
                                                        55.05-33
                                                        55.05-35
                                                        55.05-37
                                                        55.05-41
                                                        55.05-45
                                                        55.05-46
                                                        55.05-48
                                                        55.05-52
                                                        55.05-58
                                                        55.05-61
                                                        55.05^65
                                                        55.05-67 '
                                                        55.05-69
                                                        55.05-72
                                                        55.05-78 .
                                                        55.05-92
                                                      . 55.05-98
                                                / • •                    •   .     -
 ---pagebreak---                                                                                                      2
                                                                                  - Tabella dalla equivalenze
Categoría                0e>ert 11 o#•                   I ' ®Dío?!^E
                                                                                    pezzlAo          g/peiio
                                                          55.09-01 ;. 55.09-02
           Tessuti dì ootone , esolusi i tessuti a        55.09-03 ; 55.09-0,4 .
           punto di garza , ricci del tipo spugna ,       55.09-05 ; 55.09-11
           i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti    55.09-12 ; 55.09-13
           ricoi , i tessuti di ciniglia, i tulli e 1     55.09-14 ; 55.09-15
           i tessuti ammaglio annodate                    55.09-16 ; 55.09-17
                                                          55.09-19 ; 55.09-21
                                                          55.09-29      55.09-31
                                                          55.09-33      55.09-35
                                                          55.09-37      55.09-38
                                                         55.09-39       55.09-41
                                                         55.09-49       55.09-51
             /                                           55.09-52       55.09-53
                                                         55.09-54      55.09-55
                                                         55.09-56      55.09-57
                                                         55.09-59      55.09-61
                                                         55.09-63 ; *55.09-64
                                                         55 . 09-6$ ;. 55 . 09-66
                                                         55.09-67 ; 55.09-68
                                                         55.09-69 ; 55.09-70
                                                         55.09-71 ; 55.09-72'
                                                        55.09-73 ; 55.09-74'
                                                        55.09-76 ;     55.09-77
                                                        55.09-78 ;     55.09-81
                                                        55.09-82 ;    55.09-83
                                                        55.09-84 ;    55.09-86
                                                        55.09-87 ;    55.09-92
                                                        55.09-93 ;    55.09-97
          a) di oui altri , non greggi 6 imbianchiti    55.09-03      55.09-04
                                                        55.09-05      55.09-51
                                                        35.09-52      55.09-53
                                                       35.09-54      55.09-55
                                                       55.09-56      55.09-57
                                                       55.09-59      55.09-61
                                                       55.09-63      55.09-64
                                                       55.09-65      55.09-66 ;
                                                       55.09-67      55.09-70
                                                       55.09-71      55.09-81,
                                                       55.09-82      55,09-83
                                                       35.09–84      55.09-86
                                                       35.09-87      55.09-92
                                                       35.09-93     55.09-97
 ---pagebreak---                                                                                           3
                                                                        Tabella delle equivalenze
uteoorl »                Descrizione                        Cpdt.Bltttf
                                                               1978     pezzlAo          9/ pezzo 1
                                                            56.07-01
                                                       . 56.07-04
          Tèssuti di fibre tessili sintetiche in           56.07-05
           fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,         56.07-07
           le felpe , i tessuti ricci (compresi i          56.07-08
          tessuti riooi del tipo spugna) ed 1              56.07-11 '
          tessuti di oiniglia                              56.07-13. .
                                                           56.07-14
                                                           56.07-16 Λ
                                                           56.07-17
                                                           56.07-18
                                                           56.07-21
                                                           56.07-23
                                                           56.07-24
                                                     ' 56.07-26
                                                           56.07-27
                                                          56.07-28
                                                          56.07-32 '
                                                          56.07-33
                                                          56.07-34
                                                          56.07-36
          a) di cui altri , non greggi o imbianchiti    . 56.07-01
                                                          56.07-05
                                                      . 56.07-07
                                                          56.07-08
                                                          56.07-13
                                                         56.07-14
                                                         56.07-16
                                                         56.07-18
                                                         56.07-21
                                                         56.07-23 :
                                                        56.07-26
                                                        56.07-27
                                                        56.07-28
                                                        56.07-33
                                                        56.07-34 '
                                                       56.07-36
 ---pagebreak--- I
                                                                                                                                '    4
                                                    ■ ■
                                                                                                                  Tabella delle equivalenze
Γ"                                                                                      Codice NIKEXE
  utttarla                         Deserlilone                                              1978
                                                                                                                  MTTlAn            n/oezzA            u
                                                                                        60.04-01                      6,48              154
                                                                                        60.04-05
                                                                                       .60.04-13
     4             Camioie , camicette , T-shirts , magliette a .                    ■ 60.04-18
                   collo alto , canottiere e manufatti simili ,                         60.04-28
                   a maglia non elastica né gommata, esclusi
                                                                                        60.04-29 '
                   gli indumenti per bambini pioooli (bébés ), •                        60.04-30
                   di ootone o di fibre tessili sintetiche
                                                                                        60.04-41
                   a) T-shirts eco                                                      60.04-50 . V
                                                                                       60.04-58
                  li ) Camicie e camicette , esclusi i T-shirts
                                                                                                                                                     :  ,
                                                                                                                                             r
                                                                                               «
                                                                                .      60.05-01                      4,53 .            221
    5             Maglie , pullovers , BlipoverB , twinsets ,                          60.05-27
                  giubbotti e giacohe , a maglia non elastioa                          60.05-28                                   /
                  né gommata                                                           60.05-29 :       •   »
                                                                                       60.05-30
                                                                                    • 60.05-33
                                                                                       60.05-36                                               . •
                                                                                  ' 60.05-37
                                                                                       6O.O5-38
               1                                                                     '61.01-62 .                     1,76            . 568 ,
    6     .
                                                                                      6I.OI-64            .                                     « .
                 Calzoncini , " shorts" e pantaloni , tessuti ,                       61.01-66
                  per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti t                      61.01-72.
               ' per donna, per ragazza e per bambini                                 61.01-74
                                 y                                                    61.01-76 '                            / •
                                                                                                                                        «
     r
                                                                                   ' 61.02-66
                            !               "•                                        61.02-68
                                                                              .       61.02-72
                                                                                      60.05-22 .                    5,55               180 <
   ?             Camicette , camioette-bluse e bluse , a                              60.05-23 .
       '<■ >
             j
                 maglia (non elastica né gommata), o                                  6O.O5-24
                 tessute , per donna , per ragazza e per                              60.05-25        .       I ■    *»  '
             >
                 bassbini                                                             61.02-78                I
                                                                                                              1
            |                                                                         61.02-82
            i                  /
                                   .                      1      '
                                                                                      61.02-84
                                                                                                                                          - i
                                                                                      61,03-11 •                    4,60              217           1
   e        i    Cìaicie e camioette , tessute , per uomo e
                 l-.ìT ragazzo
                                                                                      61.03-15
                                                                                      61,03-19
            i
            <
             1
            1                         γ;       ; ί             >          - /
            i                                     i ■
             1
            I
            I                            i        !     ■ . ■:     ■ ■ ■'                                                                           ψ·
                                          i     i' "        ■  ' - '                                                                       »         i
                                                                                                                                                     t   ,
 ---pagebreak---                            -GHJPPO II
   I
   «
   I
                    [_                                                                 Codice H1HEXE
                                                                                                           Tabella delle equivalenze
                                                                                                                          –
       uU'jorta                           Descrizione                                      1978
                                                                                                                                       t
                                                                                                           pezzlAg          o/peno i
                     I                                                ·
                                                                                      55.08-10
           9              Tessuti di cotone | riooi del tipo spugnaf            • 55.08-30
                         biancheria da toletta , da servizio o da                     55.08-50
                          cucina , riccia del tipo spugna , di cotone                 £5 . 08-80
                                                                                      62.02-71
                                                                                                                  #
                                                                                      60.02-40               10.14 pr           99
         10              Quanti a maglia non elastica né gommata ,
                       . impregnata o ricoperta di materie plaBtiohe
                                                                          Π 60.02-50 .                       24.6 pr           41
         11              Quanti a maglia non elastica né gommata ,           .       60.02r-60       ^
                         esolusi quelli della categoria 10                1          60.02-70
                                                                                     60.02-80
                    |                 t                                 •
                    i_               " . • ■           • '      ; ■ ' >:                               «
                                                                                 .. 60.03-11                24.3 pr            41
                                                                                     60.03-19
         12         j Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze                  60.03-25                                        V
                         e manufatti simili , a maglia non elastica                  60.03-27
                    | né gommata, esoluse le calze di fibre                       . 60.03-30
                    > tessili sintetiche per donna                                   60.03-90
                    I           *•                       *                                                                     β
                                        *       '
                                                                                   . 60.04-17'              17                59 ..
          13      I     Mutande , mutandine e slips per uomo e per          •        60.04-27
                  ï
                  \     ragazzo , mutande , mutandine e slips per •                  60.04-48
                 1
                  1     donna , per ragazza e per bambini ( ad                       60.04-56                   • •
     '            i
!
                        eccezione dei bambini piccoli (bébés ), a
              • ! staglia non elastioa né gommata , di cotone
I      .                £ di fibre tessili sintetiche
!
S
               . !
                 »
I                !
t
lT––11
                 I'                                                                  61.01-01
                                                                                                         I    1 »°          1.000
         14*1    5     soprabiti di tessuti impregnati f spalmati
                 |     o ricoperti , per uomo e per ragazzo
                 !
                      –                                    - ".      i \
                 i                                                                   61.01-41                 0,72          1.389
                                                                               '61.01-42 .
                       Cappotti soprabiti , mantelli ,ev Rimili ,                    61.01-44
  .'             1     tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi                    61.01-46 '
                 »
                       quelli della categoria 14A                                    61.01-47
 ---pagebreak---                                                                                                                         6
                                                                                                       Tabella del le ecuivalenze
            \
            •                         •
                                                                                Codice NIKEXE
CaUgorla                           Deseflzt tut                                      1978
                                                                                                       pezzlAo           o/pezze
                                                     . \
                                                                                61,02-05                   1,1               909
    15A          Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
                 o riooperti , per donna, per ragazza e per .
                 bambini
                                                #        i
                               ■ »
                                                                           ;             '
                                                                                61.02-31 ,                 0.84           1.190
    15B          Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,                     61.02-32
                 giacche , tessuti per donna , per ragazza e                    61.02-33
                 per bambini , esclusi gli indumenti della                      61.02-35
                 categoria 15A                                                  61.02-36
                                                                                61.02-37         .
                                                                      .         61.02-39
                                                              1     1           61.02-40
                                                                                   • •     «
                                                                                61.01-51               -,  0,80           1.250
   16           Vestiti completi , tessuti , per uomo e per '                 • 61.01-54
                ragazzo (oompresi i completi composti da                        61.01-57           ,
                due 0 tre pezzi , che vengono ordinati ,                     •       ' '
                preparati , trasportati e di solito venduti
                insieme )                                                                    « .
                                                                                61.01-34 -                 1,43              700
   17           Giaoche e giacchette , tessute f per uomo e                     61.01-36
                per ragazzo                                                     61.01-37
                                                                                                                                  1»
                                                                                61 . 03-51 •         1
   18           Sottovesti , tessute , esoluse le camicie e                     61*03-55                    «
                le camicette , per uomo e per ragazzo                   ' 61.03-59
                                                                                                           \        .
         i
                    I -                 , >                     1               61.03-81
         I                          «         1
                                                                            • 61.03-85
                                                                                61.03-89
  19 ! ! a^soletti da naso di tessuto , non superiori
              & 13 UCE/kg
                                                                                61.05-30                      55,5    ~ΊΓ
                                                                                61.05-99                                             i
                                            j              ••
                                                                        f,
 4       t
         |    ■                                                   \
         !
 20      I    Biancheria da letto , tessuta                                     62.02-11
        i
         Ν.
                                                                                62.02-19
                                    _____              '          /
 (
 ---pagebreak---                                                                                                                                          7
                                                                I
                                                                                                                     Tabella dalle *;uivaì enze
                                                                                              Codice NIKEXE
ui-wla                            Descrizione                                                     1978
       I
                                                                                                                     pezztAg           o/pezzo »
                                                                                               61.01-29                  2,3               435
    21          Eskimo t giaoohe a vento , giubbotti con o                                  . 61.01-31 .        ' .
                senza oappuooio e simili , tessuti                                             61.01-32
                                                                                                                                    ι
                                                                                                                                    ι
                                                                                              '61.02-25
                                                                                               61.02-26
                                                                                               61.02-28 '
       I     .                                                                                 56.05-03
    22 ! Filati di fibre tessili sintetiche in fiocoo                                          56.05-05 >
               'non preparati per la vendita al minuto                                         56.05-07
       !                                     '
                                                                                               56.05-09
                                                                                               56.05-11                                         »
                                                                                               56.05-13
                                                                                               56.05-15
                                                                                               56.05-19
                                                                                               56.05-21                    I
                                                                                               56.05-23       .
                                                                                          '    56.05-25 '
                                                                                       '      56.05-28
                                                                                              56.05-32
                                                                                              56.05-34
                                                                                              56.05-36'
                                                                                              56.05-38
                                                                                              55.05-39
                                                                              • •
                                                                                              56.05-42
                                                                  «
                                                                                              56.05-44            '
                                                            ■ ι
                                                                                              56.05-45 •
                                                                                              56.05-46
                                                                                              56.05-47
                a) di oui aoriliohe                                                           56.05-21
                          ■*                                                                  56.05-23 ;                          φ
                                                                                                                                           *
                             *.
                                                      ' •             *
                                                                                              56.05-25 •
                                                                                              56.05-28
                                                                                              56.05-32
                      "• V*     . . .
                                                                                              56.05-34          . 1
                                                                                       J      56.05-36           . I
                                                                                              56.05-51                         *
   23    | Filati di fibre tessili artificiali in                                   ■ . 56.05-55
         5 fiocoo , non prep'arati per la vendita al
         ! - cinuto. '                                    •                              . 56.05-61
         4                                '
                                                                                              56.05-65
         '{                                                                                   56.05-71
         "      '                       ,         *                     '
                                                                                              56.05-75
         j                                          v
                                                                                              56.05-81
         I
         t
                                            • ■ : ■ '' '                  .
                                                                                              56.05-85
                                                                                              56.05-91
                                                                                                            •
         I                                                                                    56.05-95
         }                              '• .                                                  56.05-99
          s                     ––––––
   24     • Pigiasi a maglia , di cotone o di fibre                               a           60.04-15                       2,8     !       357
          '■ ias etili sintetiche , per uomo e per ragazzo                            ; 60.04-47 •
          1         '
          1                           -                                     .
          i                                     '                   .
  t
 ---pagebreak---                                                                                                    Tabella dalle eojivut
  f–H       ι
                                                                           Codice NIHEXE                          –              ν
                                  D iter I l I OH *                            1978
• Calegorla                                                                                        pezztAg          a/           j
                                                                           60.04-21                      4,3           233
     25            Pigiami e oamioie da notte a maglia , di             . 60.04-25
                   cotone o di fibre sintetiche , per donna ,             .60.04-51
                   per ragazza e per bambini ( ad eocezione dei            60.04-53
                   bambini piocoli (bébés )                                                               ψ
                                                                                             »♦
                                                                                        u.
                                            >
                                                                          60.05-41                      3,1           323
     26            Abiti interi tessuti ed abiti interi a                 60.05-42               '
                   maglia , per donna , per ragazza e per bambini         60.05-43
                   (ad eocezione dei bambini picooli (bébés ))         . 60.05-44
                                                                          61.02-48
                                                                          61.02-52
                                                                          61.02-53
                                                                       . 61.02-54          •
                                                                          60.05-51         .            2,6           385 v . .
     27            Oonne , comprese le gonne-pantaloni , per              6O.O5-52 .
                   donna , per ragazza e per bambini ( ad                 60.05-54'
             i eocezione dei bambini pioooli (bébés )),                   60.05-58
             ! tessute o a maglia                                         61.02-57                                                 v
                                                                          61 , 02-58
                                                                      " 61.02-62               .
                                                    \  ?         . I
                                                                          60.05-61                  .  1,61           620
     28            Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts") ,          60.05^62                                         Ν
                   ad eocezione dei bambini piccoli (bébés )              60.05-64
                                                                                                           te
                                                                                                                               .     I
                                                                         61.02-42                      1,37          730     ,
     29            Abiti a giacoa , completi giacca-gonna 0              61.02-43 .
                   giacca-pantaloni , tessuti ( compresi i           * ,61.02-44
                   completi' composti da due o tre pezzi , che                                                        *    ?
              \ vengono ordinati , preparati , trasportati e
              ! rti solito vendati insieme ), per donna , per
              ! ragazza e per bambini ( ad eocezione dei                                                      s
                   sabini picooli (bébés )) .
              i
              £                           '
               ;                                          t
                                                                         61.04-11                     4,0            250 .
     VA       ■; Vigiami e camicie da notte , tessuti , per              61.04-13
               ! donna , per ragazza e per bambini                       61.04-18
 \
              r                                     , • >■ .
   $             i
 ---pagebreak---                                                                                           9
Γ                                                                       Tabella oelle etiuivau'rui;
                                                          Codice NIHEXE
  Calmaria                 Descrizione
                                                              1978
                                                                        pezzlAo          a<
                                                          61.04-91
     30B    Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le   61.04-93
            camicie da notte , per donna, per ragazza e . 61.04-98 •.
            per bambini ( ad eooezione dei bambini
            piocoli (bébés ))
                                                         61.09-50.''         18.2
    31     'Reggiseno , tessuti o a maglia
 ---pagebreak---                                                                                                                        10
                                            romppnïll
                                                                                                  Tabella delle ecuiv.up»c
                                                                                                               t
                                                           1         Codice NIKtXE
CitMxIa                      Descrizioni                                 1978
                  '  \                                                                            pezilAg        I Q/WIO .
                                                                                                                         • /
                                                                      58.04-07
   32       Velluti , felpe , tessuti ricoi e tessuti di      ' 58.04-H
 i
            ciniglia , esolusi i tessuti di ootone riooi         . 58.04-15
            del tipo spugna ed i nastri                               58.04-18
                                                                      58.04-41
                                                                      58.04-43
                                                                      58.04-45
                                                                      58.04-61
                                                                     58.04-63
                                                                ■ 58.04-67
                                                             • 58.04-69
                                                                     58.04-71
                                                                     58.04-75
                                                                     58.04-77
                                                                     58.04-78 ,
                                                                                                I
                                                                                                1
                                                         i
                                                                                                !            •
                                                                     51.04-06
   33      Tessuti fabbrioati con lamette 0 forme simili'
                                                                   . 62.03-96 •                                      «
           di polietilene o di polipropilene di        N                       • *     '      •
           larghezza inferiore a 3m; sacchi tessuti
           fabbricati con queste lamette e simili
                                                                  ! .         ; V '• •
        i!                   .
                                                                    51.04-08 .
        s Tessuti fabbrioati con lamette o forme simili       «■                  ,      * .
        \ ài polietilene 0 di polipropilene di
        ? larghezza pari a 3m o più
                                                                          ■                  \
         1
        *
      Ί                ■                         ·                          '   •
 ---pagebreak---                                                                                                                                    11
  Γ                i                                                                    Codice N1KEXE
                                                                                                              labe! la del le eguivai:d¿L>
   Calmorla                           Descrizione                                           1978
                                                                                                              peizlAg            q/jK'/zo
                                                                                                           ι
                                                                                                          L
       35              Tessuti di fibra tessili sintetiche oontinue , 51.04-11 ? 51.04-13
                       esclusi quelli per pneumatici e quelli                 51.04-15 ; 51.04-17          I
                     ■ contenenti filati elastomeri                         j 51 . 04-18; 51.04-21
                                                                            I51.Ô4-23 ; 51.04-25
                                                                            | 51.04~26; 51.04-27
                                                                            i51.04-28 ; 51.04-32
                                                                            ; 51.04-34; 51.04-;36         I •
                                                                            151.04-42 ; 51.04-44
                   ι
                                                                              51.04-46; 51.'04-48
                   I
                       a) di cui altri , non greggi o imbianchiti             51.04-15 ; 51.04-17
                           >                                                  51.04-18 ; 51.04-23
                                                                              51.04-25 ; 51.04-26
                                                         \
                                                                              51.04-27 ; 51.04-28
                                                                              51.04-32 ; 51.04-34
                                                                              51.04-42 ;, 51.04-44
                                                                              51.04-46 ; 51.04-48
                                                                              51.04-56 ; 51.04-58
      36 .            Tessuti di fibre tessili atifioiali continue
                                                                             51.04-62 ; 51.04-64
                       esclusi quelli per pneumatici é quelli                 51.04-66; 51.04-72
j                     contenenti filati elastomeri
                                                                             51.04-74 ; 51.04-76
                                                                             51.04-82 ; 51.04-84
                                                                             51*04-86 ; 51.04-88
                                                                             51.04-89 ; 51.04-93
                                                               .1
                                                                             51.04-94 ; 51.04-95
                                                                             51.04-96 ? 51.04-97
                                                                                        51.04-98
             : y
                               4
                                                                                                                                    *
                      a) di cui altri , non greggi o imbianchiti                        51.04-58
                                                                          j             51.04-62
                                                                          [       ' 51.04-64            •
                                                                  I             •       51.04-72
                                                                                        51.04-74
                                                                                  •• -51.b4r76 ..
                                                                                        51.04-82                             t      '
                                                                                    • 51*04-84                               1           . ..
                fi                                                                   ' 51.04-86
            - * 5
                                                                                        51.04-88
                                                                                        51.04-89
                1
                i
                                                                                        51.04-94      ;
                I                                                   / ,
                                                                                        51.04-95
                                                                                   . 51.04-96
                                                                                      • 51.04-97
                                                                                        51.04-98
    ηι ι  ,
                                                                        /
                                                           ' •
 ---pagebreak---                                                                                                                        12
                                                                                                   Tabella delle ecuiv^iifi/c
I              1                                                             Codice NIKCXE
  Citigorla                            Deferiti o n e                            1978
                                                                                                   pezzlAg            Q.'pè /ZO
                                                                     56.07-37 ; 56.07-42
     37 .           Tessuti di fibre tessili artificiali in          56.07-44; 56.07-48
                                                                                                                                    *
                                                                                                                                   ••
                    fiooco , eBolusi i nastri , i velluti , le       I56.07-52 ; 56.07-53
                    felpe , i tessuti ricoi- (oorapresi i. tessuti - 156.07-54; 56.07-57
                    ricoi del tipo spugna) ed i tessuti di           56.07-58 ;       56.07-62
                    ciniglia                                         56.07-63 ;       56.07-64
                                                                                                                               *
                                                   ι
                                                                     56.07-66;'      56.07-,72
                                                                     56.07-73 ;      56.07-74
     ■
                                                                     56.07-77 ;      56.07-78
              i   •                                       t
                                                                     56.07-82 ;      56.07-83
                                                                     56.07-84;       56.07-87                                         !
                                     .     ' ,                  \
                    a) di oui altri , non greggi o imbianchiti       56.07-37 ; 56.07-44
                                                                     56.07-48 ; 56.07-52
                           1             "                    1
                              *  . 1                        »
                                                                     56.07-54 ; 56.07-57
                                                                     56.07-58 ; '56.07-63
                                                                     56.07^64 ;. 56.07-66
                                                                     56.07-73 ; 56.07-74
                                                                     56.07-77 ; 56.07-78
                                                                     56.07-83 ; '56.07-84
                1
                i     '      ^ -                      ' »
                                                                     56.07-87            ■    *
                                                                                               I ■     ■
                                                                                               η
    38A            Stoffe sintetiche a maglia per tende e                .  60.01-40
                   tendine
                                                                                                                                 t
                                                                                                           •    ι
                                                                           62.02-09
    36B           Tendine        "
                                                                                                                         «
                                                                            62.02-41
    39            Biancheria da tavola, biancheria da toletta,              62.02-43
                  da servizio o da cucina, tessuta, esclusa           • . 62.02-47
                  quella di cotone riccio del tipo spugna                   62.02-65
                                                                            62.02-73
       . !  »
                                       «                                    62.02-77
                                                                                               I
    40      !     Tanae (escluse le tendine) e manufatti per                62.02-81
                  l 'arredamento , tessuti                                  62,02-89
           I                                                          '     .  1
                                                                      «y
            I
            i                                                                                                       l
            i                                                     >
            i
           I
            1
            ι
           I                                                                                                      »
           I
  I
           I
 ---pagebreak---                                                                                                                              13
          ––                                                              1              Codice NIHEXE
                                                                                                                Tabella dalle equival i-i>¿e
Categoria                         Οβιβρίζίοηβ                                                1978
          1                           .             '   '"                  I                                   pezzt/kg          ρ/ρβ/ια
                                                                                         51.01-05
              Filati di fibre tessili sintetiche continue ,                        ' 51.01-07
     41                                                                           , 51.01-08
               non preparati per la vendita al minuto , -
               esolusi i filati non testurizzati semplici ,                             .51.01-09
              non torti o torti fino a 50 giri per ma                                • 51.01-11 :
                                                                                         51.01-13
          I                       *           '                   '                      51.01-16 '
                                                                                         51.01-18          »·
                                                                                         51.01-21
          i   • . •                               *       '                              51.ΟΙ-23 ./
                                                                                         51.01-26
                                                                                  • 51.01-28
                                                                                 . 51.01-32
                                                                                         51.01-34
                                                                                         51.01-38
                                                                                         51.01-42
                                                                                         51.01-44
                                                                                         51.01-48
                                                                                          »
                                                                                         51.01-50
    42        Filati di fibre tessili artificiali continue ,                             51.01-61 ■
              non preparati per la vendita al minuto ,                                  51.01-64 ..
              esclusi i filati semplici di viscosa, non                            . 51.01-66            '    *
              torti o- torti fino a 250 giri per m«, e                                . 51.01-71                                             I
              filati semplici non testurizzati di aoetato                               51.01-76
                                                                                    . 51.01-80
                                                                                                                         • -
                                                                                                                                          0
                                                                                                                _             •        #
                                                                                        51.03-10 • .
    43        Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                                                                        51.03-20                                   I
              artificiali oontinue , preparati per la
              vendita al minuto
                                                                               •               *   #'
                                                                                                 V         .
          «                                           t
          i                           •
                                                                              .        51.04-05        .. .
    44    I Tessuti di fibre tessili sintetiche oontinue ,
          ; cjsiisn&nii filati elastomeri
          i
          .4
                  ■ v
                        • '                                                                                                         1
           \
           i
                                                                                       51.04-54
    45 ' | fssEuti di fibre tessili artificiali continue
              contenenti filati elastomeri
  l
           i                  .
           t                            •   -                       ' ' .
           !          •                                       •
  »
          i :
           *                        '
            >                   .
            f            •  '
      I
            i                                   .               •                                                               I
            s                             1                 1
 ---pagebreak---                                                                                                                    14
  I            1Γ                        "            '                       Codice NIKEXE
                                                                                                     Tabella dalle euulvciuuo
                                                                                                         •
    Categoria                    .    Dascrlzlofit                                1978
                                                                                                   I pazzlAg         <j/pmo
                                                                                                   I
        46         Lana e peli fini , cardati o pettinati                    53.05-10
                                                                             53.05-22
                                                                            -53.05-29 ,
                                                                             53.05-32
                                                                             53.05-39
                                    >        » _               :
      »
                                                                  •          53.06-21
        47         Filati di lana o di peli fini , cardati , non        '    53.06-25
                   preparati per la vendita al minuto                        53.06-3Î --
                                                                             53.06-35
                                                                             53.06-51
                                                                                                                              /
                                                                             53.06-55
                                   :i
                                                                             53.06-71
                                                                      '      53.06-75
                                                                             53.08-11
                                                                             53.08^.15
                                                                             53.07-01          1
        48         Filati di lana 0 di peli fini y pettinati ,               53.07-09
                   non preparati per la vendita al minuto                    53.07-21          !
                                                                             53.07-29' ' ■ *
                                                                           '53.07-40
                                                                            53.07-51
                                                                          • 53.07-59
                                                                             53.07-81
                                                                 •          53.07-89        •.
                 !
                                                                            53.03-21
                                                                     •      53.08-25
                                                                            53.10.li :
        49         Filati di lana o di peli fini f preparati per
                   la vendita al minuto                                     53.10-15 ■ .
                                                                                                  i
5           ■ «                                                             53.11-01
! '
1
              !!I Tessuti di lana■ * o di peli fini
               i
                                                        -
                                                                            53.11-03
                                                                            53.11-07 "
ï             !
i
«
              «
              1  !                                        *  '
                                                                            53.11-11- .
!             !                                                             53.11-13
                                                                            53.11-17
                                                                            53.11-20
                                                                                             '
i             '  1
                                                                            53.11-30
v
                                                                            53.11-40
                                                                            53.11-52
                                                                            53.11-54
              I
               1                                                            53.11-58
              I                                                             53.11-72 .
i              !
! ■             ;!
                 1
                                                            • >     .       53.11-1-74
                                                                            53.11-75
                                                                            53.11-62·
                                                                            53.11-84
I               ;
                 1
                 I                        '                                 53.11-88          · '
    I
                 I
                                                                            53.11-91
                                                 V                         53.11-93
 ---pagebreak---                                                                                                             Tabella delle ecuivjinuu
                                                                                Codice NIKEXE
     Categoria                        Descrizione            j                      1978
                                                                                                            pazzl /kg         g/petto
                                                                            ' 55.04-00
    Ν 51'            Cotone - oardaio-o -                                ·.  »■                          1
                                                                             55.06-10
        52           Filati di cotone preparati per la vendita                55.06-90 •
                     al minuto                                                                       ••
              • i
                                                                                               *
                                                                        • 55.07-10
       53        : Tessuti di ootone a punto di garza                        55.07-90
                 I
       L         I
                  1                :                 1     :   ■
                  I
                                                                             56.04-21
       54            Fibre tessili artificiali in fiocco , compresi          56.04-23
                     i cascami , cardati o pettinati                         56.04-25
                                                         «
                                                                             56.04-29
                                                                             56.04-11 .
       55            Fibre tessili sintetiche in fiooco , compresi     . 56.04-13
                     i oasoami , cardati o pettinati                         56.04-15 '            •    *
                                                                             56.04-16
                                                                             56 . 04-1?
                  I
                                                                             56.04-18
                                                                       \ 56.06-11 :
                                                                             56.06-15
Î . 56              Filati di fibre tessili sintetiche in fiocoo
i
                  ! ( compresi i pascami ), preparati per la
                  ! vendita al minuto                                                I' ••
                                                                                                             ..       • _ I
                                             :
                                                                             56.06-50 .
       57           Filati di fibre tessili artificiali in
                    fiocoo (compresi i cascami ), preparati per                                           I
                    la vendita al minuto                            *                »     • *
                                                                             58.01-01'
      5                       a punti annodati od arrotolati ,               58.01-11
                    amiche confezionati                                      58.01-13                                       I
                                                                          , 58.01-17             '
                                                                             58.01-30 :
                                                                             58.01-80
               1 .                                     ;
                                                                            58.02-12
      59       » - sppèti , tessuti of a maglia, anche                      58.02-14
               | confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim, .              58.02-17
               ! S^numacks o Soumak, Kararaanie e simili , ^           . 58.02-18
               ! 5,nche confezionatij feltri per ricoprire ±          '58.02-19                       .
               j pavimenti
               !
                                                                           58.02-30
                                                                           58.02-43
                                                                                                                               t
                                                                          58.02-49 •
  '            I                                                          58.02-90
 ---pagebreak---                                                                                                             Tabella dalle w;u¡              |
                                                                                 Codi co NIKtXC
    uleooru                         Distri il oh                                      1978
                                                                                                            pezzi Ag         ç/peno         !
                I
       60         Arazzi fatti a mano                                           58.03-00
                                                                                                      1
                                                                                                    *
                                                                                                                                              !
                                                                                58.05-01                                                      Î
                                                                                                                                              i
      61          Nastri di larghezza non superiore a 30 om e                   58.05-08 ' ,
                                                                                58.05-30        ,♦                                             j
                  muniti di oimose tessute , incollate o
                  fabbricate in altro modo , esoluse le                         58.05-40                                                      J
                  etichette e simili ; bolduo                                   58.05-51.'
                                                                                58.05-59
                                                                                58.05-61                                                 / ■!
                                                                                                                                  »
                                                                               58.05-69                                                   %      1
                                                                               58.05-73
                                                                               58.05-77 . .
                                                                               58.05-79
                                                                               58.05-90                   1      '
                                                                                         »
      62          Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma          .      58.06-10
                  non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;             58.06-90                                                        I
                  Filati di oiniglia; filati spiralati ( esclusi
                  i filati metallizzati ed i filati di crine                   58.07-31 : •
                  spiralati );                                                 58.07-39
                  trecce in pezza ; altri simili manufatti .                 • 58.07-50                                                    '■I
!                 ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,           58.07-80                                               ' <    '
i
I
                  noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                   ■ 58.08-11
1
l
                  Tulli e tessuti a maglie annodate (reti ),                   58.08-15
                  lisoi ;                                                      58.08-19 •
!
                  Tulli , tulli-iobinots e tessuti a maglie                    58.08-21
l
|
                  annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina
                  o a mano ) in pezza, in striscio o in motivi ;
                  Ricami in pezza, in striscio o in motivi
                                                                               58.08r29
                                                                              58.09-11 ,
                                                                              58.09-19 '                                       '    .        i
                                                                              58.09-21 '•
                                                                              58.09-31                  I
    »
                                                                              58.09-35
                                                                       . 58.09-39
                                                                           . 58.09-91
                                                                     !        58.09-95            .
|                                 «                                           58.09-99
|         .. |
                                                                             58 . 10-21-                                  I
                                                                             58.10-29 .
;             i
                                                                             58.10-41                       ·· ·
I                                                                            58.10-45
                                                                             58.10-49 '
                                                                          ' 58.10-51
                                           V                                 58.10-55
                                                                             58.10-59
              ί
              ι
              !
              î
              i
            . I
  '
 ---pagebreak---               *.   ν
                                                                                                                                 17
                                                                                                                     Tabella dalle ecuivutuuu
                                                                                   Codice NIKEXE          .
   Categoria                     .     Descrizione                                     1978
                                                                                                                     pezzt/lcg        o/ pc/io
                                                                    I. ' •                '
        63        Stoffe a maglia non elastioa né gommata di        I             60.01-30                    '   Λ
                  fibre tessili sintetiche contenenti filati                                                . *
                  elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                           60.06-11
                  elastioa o gommata                                              60.06-18
                                                                                                    »
                                    •
              ι                                                                                           09
                                                                                                   9  '         v
              '•                              '                 ' \
-            |
                                                                                 60.01-51
       64         Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi (tipo                      60.01-55              ..
                  pellioine ) y a maglia non elastica né gommata,
                  in pezza, di fibre tessili sintetiche
                                                                                      * •    • •
                                                                                    '     r'     •        *
                                                                             ; 60.01-01 :
.      65         Stoffe a maglia non elastica né gommata ,                      60.01-10
                  esclusi i manufatti delle categorie 38A ,                  . 60.01-62 .
                  63 e 64                                                        60.01-64
                                                                              • 60.01-65 . = • '
                                                                                 60.01-68
                                                                               • 60.01-72
              ι
                                                                                 60.01-74
                                                                                 60.01t75
                                                                                 60.01-78                                          1
                                                                                 60.01-81 .
                                                                                 60.01-89'                                                »
                                                                                 60.01-92 '• ,
                                        /             •
                                                                          • . 60.01-94 .
                                                                                 60.01-96
                                                                        .        60.01-97 '
                                                                                 62.01-10
  -        ■
                 Coperte                                              •: •       62.01-20                          !
              i ; .                   *                                          62.01-81 '
              r '          ■       -■      ■                                     62.01-85-
                                                                                 62.01-93
                                                                             ,. 62.01-95
       6T I Accessori di abbigliamento ed altri manufatti|                      60.05-86
                                                                            • 60.05-87
                                                                                                                               i
              || elastica
                  (ad eccezione    degli indumenti) a maglia non ;
                           né gommata; manufatti (esclusi i                 • 60.05-89'
                                                                                60.05-91 .
              | costumi da bagno), a maglia non elastica o                      60.05-95
                 gommata
                                                                      ;•        60.05-98-
               !,                    ■ ■ " ■:     ■ /          /
                                                                                60.06-92
     ■         ! ■ -. :                   '     -        • ■ i                '60.06-96
                                                                                60.06-98
  '■
  '
             ΐ         .       :                             · Ί                                                                 ι
 ---pagebreak---                                 GRUPPO IV
             I               :      :      ~                 •                      Codice NIHEXC
                                                                                                        TabelU Mile eCuiv^it-rue
Ciiegorl »                            Dtccrlzlene                                       1978
                                                                                                        pezzl/kg       9/?ej»
  «
                                                                                     60.04-11                   #
     68          Sottovesti a maglia non elastioa né gommata                .        60.04-36 '
                 per bambini pioool£ (bébés )-
                                        γ
                                                                                                  ♦
     69      ! Sottovesti e sottogonne a maglia, di fibre
               .tessili sintetiche , per donna, per ragazza
                                                                                    60.0Φ-54
                                                                                          \
                                                                                                            7,8            128
                 e per bambini (ad eccezione dei bambini
                 piccoli (bébés)
                                                               «
                                                                                  . 60,04-31-             30.4            ■ 33
    70
                Calze-mutande (dette anche "bas-culottes" ,               •         60.04-33
             ; "collante")                                                        • 60.04-34
             i                                                   -
                                                                              . . 60.05-06 ■
    71 I        Indumenti^ esterni a maglia. per_ bambini                           60.05-07
                piccoli (bébésl                                               • 60.05-08 ,
                                                                                    6O.O5-O9
                                                                                    60.05-11              10f •            100
    72         Costumi :da bagno a maglia                                           60.05-13 ' •                                * »  .
                                                                                • 6O.O5-I5 ,
                                                                              . 60.06-91
                                                                                    60.05-16                1,67           600
    73         Tute sportive a maglia non elastioa né                    .          60.05-17
               gommata                                                              60.05-19        .
             I
                                                                                                                                   >
             I
                                                                            . 60.05-71                I    1,54            650
    74     I Abiti a giacca (compresi -i completi composti                         60.05-72           I
               la due o tre pezzi' , che vengono ordinati ,                    . 60.05-73
               r ; .-? arati , trasportati e di soliti venduti                  ■ 60.05-74
                               a maglia non elastica né gommata,
                                per ragazza e per bambini ( ad
               -: » .:ìì. c i3 dei bambini picooli (bébés) J                                    I
                                                                     I
           !                                                         I
           t
                                                                                                                               t
           t                                                                             .  •
                                                    '    .         t
                                                                       Γ
                                                                       j
i                                                                      1
 ---pagebreak---                                                                                                                          19
                                                                                     t
                                                                                                          Tabella delle equivalenze
                                                                             Codice NIHEXE
utegorla                      Descrizione                                         1978
                                                                                                          pezzlAg          o/pezzo i
    75
                       y
              Vestiti ( compresi i completi oòmposti da due                  60.05-66 .                 I     0.80 .         1250 j
              o tre pezzi , che vengono ordinati t preparati ,        • 60.05-68
                                                                                                                                      j
              trasportati e di solito venduti insieme ), a
              maglia non elastica né gommata , per uomo e
                                                                                                                ø
              per ragazzo                                                                   *
                                                                                                                I ..
                                                                                                 «•
                                                                                       '   9 .
                                                                                         v
               !                   - ■  ■         '           -
                                                                             61.01-13,
   76        Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e                      61.01-15            •
         | per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e                      61 4 01-1 7
             altri indumenti da lavoro , tessuti , per                     . 61.01-19
         | donna, per ragazza e per bambini                                  61.02-12
                                                                             61.02-14 '              %
                                                                                                           \
   77      Calze di fibre tessili sintetiche per donna                    • 60.03-21                         40 pr              25      ;
                                                                        , 60.03-23 -               •                                    ι
                                                                                                                                    •   I
                          \                '
                            «                           >
                                                                                                                                »
    8                                                                       61.01-09
           Accappatoi da bagno , vesti da camera,                    . 61.01-24
           giacche da casa e simili vestimenta da casa          •           61.01-25 '
           ed altri indumenti esterni , tessuti , per                  " 61.01-26
           uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti                       61.01-92
           delle categorie 6 , I4A , I4B , 16 , .17 , 21 , 76            • 6I.OI-94
           e 79
                                                                      . 6I.OI-96                             ν
                                             .      1 *
                                                                                                      I
                                                                  '         61.01-22                         8,3             120
  79    iC           da bagno , tessuti                                     61.01-23
       1    ·
                                                                            61.02-16
                                                                           61.02-18                              ♦
                                                                    . 61.02-01 •
          Indumenti tessuti per bambini piocoli (bébés )                   61.02-03
                                                                           61.04-01                                                       <
t    .                                                                     61.04-09            .
 ---pagebreak---                                                                                                                  20
                                                                                                i   Tabella del le ecuiv«¡tti¿e
                                                                                  Codice MIMEXE
felMorla                             Dntrl iIori                                       1978
                                                                                                    peulAg            o/peuo
■ 01               Aooappatoì da "bagno , vesti da oamera ,                        61.02-07
                   vestagliette e simili vestimenta da casa         '              61.02-22
                   ed altri indumenti esterni , tessuti , per                    - 61.02-23
                   donna , per ragazza e per bambini , esclusi                     61.02-24
             ι
                   gli indumenti delle oategorie 6 , 7 » 15A ,                     61.02-86 .         s    i
                   15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79-® 80                         61.02-88
                                                                                  61.02-92                                          I
                                        :             I
                                                                                                                                            /
                                                                                  60.04-38
   82             Sottovesti , esolusi quelli per bambini                         60.04-60                                        '     ι
                  pioooli (bébés ), a maglia non elastioa né                          • • • •
                  gommata , di lana , di peli fini o di fibre
                  tessili artificiali
              I                              •*
                                                                                  60.05-04 .                                          %
  83             Indumenti esterni a maglia , non elastica né               •     60.05-81
                 gommata , esolusi gli indumenti delle                           60.05-82 .                              • K'IV »
                 categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 7*, 72 , 73 , 74               60.05-83
                 e 75                                                            6O.05-84
                                                                                                                      : *
                                                                               ;     :        :   1                I
                                                                                 61.06^30
  84            Scialli , soiarpe , fazzoletti da collo ,                 .      61 . 06-40
                sciarpette , mantiglie , veli e velette , e .           .        61 .06-50
                manufatti simili , esclusi quelli a maglia                    ■ 61.06-60
        - ».
          v
                                          "
                                                                                 61.07-30 .             17,9                 56 -,
                ^             esoluse quelle a maglia                            61.07-40
           «
                                                                                 61.07-90
  es      •                                                                      61.09-20               8,8 :              114
      •   !-
                 .• usti , fascette , guaine , bretelle ,                        61.09-30
                giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                   61.09-40       •
                esolusi i reggiseno , di tessuto o a maglia,                     61.09-80                                                 1
                v         eiastici                                /
.         i                                             ' • «
                                                                      I
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                         1
 ---pagebreak---                                                                                                                         21
         Ν
                                                                                                             tabella dalle ecuivalt-rue
                                                                             Codice KIKEXE
    Categoria                            Descrizione
                                                                             . 1978                          pezzlAo               c/?e ;zo
  I
                                                                             61.10-00
        87            Guanti , oalze e calzini t esolusi quelli a                               /        * '
                      maglia
      -    •       !
                        ' '  '          •             '              ,
                                                                                                      *•
        88            Accessori oonfezionati per oggetti di                  61.11-00' .
                      vestiario : sottobraccia , imbottiture e
                      spalline di sostegno per sarti , cinture e
                      cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
                      ecc . , -esclusi quelli a maglia
                                                  /
                                                                                • • • •   .   .
                                                                           61.05-20                 .              59                     17
       89             Fazzoletti da naso di tessuti di ootone e di
                                                                         »                        '      '%
              /
                      valore superiore a 15 UCE/kg
                   I
                             *               •
                                                                                                                             «
                                                                                                                               i        «
                                                                                                                               t . ■"
                                                                                                                               ! ■
                                                                I '
                                                                                                                   \
                                                                                                                               i     ■ ■
                                                                                                                               i .
                                                                                                                                      <
                                                                       ,      ■         •   \          •
β
                    ! .' '                           '■ V      '" '
i            : ' '                                                                                             S        ,  '
                 i
                 \
                 i
                  i
                 i
                 !
                 i
                 i
                                                                                                                      /
                 i
                                                                                                                 .   /
                 !
                 V
                                 '         " '          • ■ '• • ' /       *                                              »
1                                                                                                              :
! . /
 ---pagebreak---                         GRUPPO V
                                                                                                     \
                                                                                                                            Tabella delta ecuivalerue
                                                                                                      • Codice NiHEXE
fetMorla                             Desertzlone                                                             1978
                                                                                                                            pezzlAg             o/pe/zo
                Spago , corde e funi , difibre tessili                                                  59.0/M1
                sintetiche , anche intrecciati                                                     ' 59.04-13            '*
                                         /                    •                    .
                                                                                                     . 59.04-15 ,
                                                    t
                                                                                                        59.04-17"
                                                                                                        59.04^18
           i      :                                                ■
           I
                                                                                                        62.04-23
    91     I Tende
           I
                                                                     .                              ' 62.04-73
           i                            '                                                                                              1  ■
                                                                                                        51,. 04-03
   92           Tessuti di fibre tessili sintetiche o                                                   51.04-52                                              «
                artificiali e tessuti gommati per pneumatici
             '
                                                                                                        59.11-15»
                                                                                                                       '
                                           1  ■     .       .          ■
                          v           .■•                '               '       1   \ '
                                                                                                       62.03-93 .
   93          Saochi e Sacchetti da imballaggio di tessuti                                            62 .03-95
               di fibre diversi da quelli fabbricati con                                               62.03-97
               lamette e simili di polietilene 0 di                                                 ' 62.03-98
               polipropilene                                                                                 •*   ' '■
                                                                                                                                                        ·*· ·
                        \          '         . •' ' "      ' ' •- /
                                                                           . N ,                                                        ,   1
                            >           Ί       1
                                                                                                       59.01-07
  94           Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di                                       .         59.01-12
               cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                                      •       59.01-14 .
               materie tessili
                                                                                              . ' 59.01-15
                                                                                         '            59.01-16
                                                                                                      59w01-l8 •                            , •    \
        p
                                                    v* •
                                                                                                      59.01-21
                                                                                                      59.01-29
 Β       :                                                                                           59*02-35
                    ri e manufatti di feltro , anohe                                                 59.02-41
                               0 spalmati , esolusi i feltri per                                     59.02-47
                              1 pavimenti
                                                                                                     59.02-51
                                                                                           .         59.02-57
       \                                                                                             59.02-59
                                                                                            ,        59.02-91
       1                                                                                             59.02-95
                                                                                                    59.02-97
                                                                                                                                  » .
                                                                                                 /
■1
 ---pagebreak---                                                                                                             23
                                                                                              Tabella della eQuiv.it enze
                              .                        ■   -
                                                                     .      Codice ftlKCXC
 Categoria                         Decertifent
                                                                                1978
                                                                                              pezzi A g         g/P»ho
     96           Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non            59.03-11
                  tessute , anohe impregnate o spalmate ,               . 59.03-19
                  esolusi gli indumenti e gli aooessori per –             59.03-30
                                                                                         • *
                  oggetti di vestiario
                                                                           \
             I                                               '
             !     . :              :          '         1     ■
                                                                          59.05-11
    97           Reti ,  ottenute con l' impiego di spago ,               59.05-21
                 oorde   o funi , in strisoie , in pezza o in             59.05-29                                              /
                 forme   determinate } reti per la pesoa , in             59.05-91 .
                 forme   determinate , costituite da filati ,
                 spago , o corde                                          59.05-99
                                                 /
                                                                                                         1
                                                                       ■ 59.06-00
   98            Manufatti ottenuti cqn l' impiego di filati ,
                 spago , oorde o funi , esclusi i tessuti , i
                 manufatti di tessuto ed 1 manufatti della
                 categoria 97
                                                                 I
                                                                          59.07-10                     »     I
   99           Tessuti spalmati di colla o di sostanze                   59.07-90                                     •        .4
                amidacee , del tipo usato in legatoria, per
                cartonaggi , nella fàbbrioazione di astuooi o      ê
                                                                                                                    #
                per usi simili (percallina spalmata, eoe»),                                                  \
                téle per decaloo o trasparenti per il                                                        !' ■ -       ' ' '
               disegno , tele preparate per la pittura,
               bugrane e tessuti simili per cappelleria
                                                                                                           »             r '"•; '
           Η
           i
                                                                                                                .7   '       '   '
  ICS
                                                                          59.08-10
         4
               t          imprognati , spalmati 0 ricoperti di            59.08-51
               derivati della cellulosa 0 di altre materie                59.08-53
         i                  artificiali e tessuti stratificati""          59.08-57
                     miftste stesse materie
         i                                                                        •
         f
         \
         ?
         i
                                                                                          . 1
$
 ---pagebreak---     , -τ             »ι.' > ■>»*·■?■,■■*?? «νΜ»
                                                                                                                                  24
                                                                                                               Tabelta dalla ecuivaicue
                                                                                            Codice NIMEXt
îitegorla                                         Dtttrliloni                                    1978
A                                                                                                              pezzlAg            Qr.'iza
: 10J)  i
                    Spago , corde e funi , anche intreooiati ,
                    esolusi quelli di fibre tessili sintetiche
                                                                                            59.04-90
        V
                  1                             '     ■ ■
                                                                                                            -•
              1
                                                                                            59.10-10,                                           I
   102            Linoleum per qualsiasi uso , anohe tagliati ,                             59.10-31
                  copripavimenti costituiti da una spalmatura                               59.10-39
                'applicata eu supporto di materie tessili ,                                                                                    0
                 anohe tagliati                                                                                                              ./
                                                                                               ' •  t .
            1
   103
                                                                                            59.11-11
                 Tessuti gommati non a maglia, esolusi quelli                               59.11-14
                 per pneumatici
                                                                                          • 59.11-17 '
                                                                                    ,       59.11-20
  104           Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli                              59.12-00 '
                delle categorie 99,100,102 e 103 , tele                                                                                       I
                dipinte per scenari di teatri , per sfondi di
                 studi o per usi simili
                                                                                                                                     *
                                                                                            59.13-01
  m             Tessuti (esolusi quelli a maglia) elastici ,                            ' 59.13-11
           ; ;o tituiti da materie tessili miste a fili                           .   *     59.13-13                          »
          I dx girasia
          5
          i
                                                  «
                                                                                         • 59.13-15- :                                      »
                                                                                            59.13-19
                                                                                         . 59.13-32       •
                                                                                            59.13-34
                                                                                            59.13-35                                      ' 4
                                                                                            59.13-39
  m ;                                                                                       59.14^00
                iuoi^noli tessuti , intrecciati o a maglia,
          *     ài materie tessili , per lampade , fornelli ,
          !
                mandale e sioi-li » reticelle ad incandesoenza,
          i                            impregnate , e tessuti tubolari a maggia
          1 c-doorrenti per la loro fabbricazione'                                                                              »
                                                                                                                                           1
r
          !                                                                     »
 ---pagebreak---   N
                                                                                                         ~      25
    Γ             r           :                                              Codice NIKEXE
                                                                                                  Tabella del le equival apze i
       Categoria                       D utrt zl im
                                                                                 1978
                                                                                                  pezzlAg           g/pezzo |«
                                                                            59.15-10
           107       Tubi per pompe ed altri tubi simili , di            ■ 59.15-90
                     materie tessili t anche oon armature od
                     aooessori di altre materie
                                                                                          P   '
                                                                                       •V
           108    • Nastri trasportatori e cinghie di
                     trasmissione di materie tessili , anche armati        59.16-00
                                                                                                    /
                                                                           62.04-21 '                      9
          109        Copertoni , vele per imbaroazioni e tende per  1      62.04-61 .
                     l' esterno , tessute
                                                                      i 62.04-69
                                                                           62.04-25
          110      Materassi , pneumatici , tessuti
                                                                           62.04-75
                                                                           62.04-29 .
    ; 111          Oggetti per campeggio , tessuti , esolusi i             62.04-79
                   materassi pneumatici e le tende
  t
  L           _
          112
                                                                           62.05-10 .
                   Altri manufatti confezionati di tessuti ,        , . 62.05-30
                   esclusi quelli delle categorie 113 e 114               62.05-93                              I
                                                                        , 62.05-98                              ]
                                                                                                1               I
 '              5
1         m î . smerli , strofinaoci , anche scamosciati ,
                                                                          62.05-20
                   •          quelli a maglia
                         *        '
                                         *                  **
                                                                              /
        114     i                                                         59.17-10
                     'fessati e manufatti per usi teonici , di            59.17-29 .
!           ■   \ •"•a vari e tessili
i       .       i
                                                                          59.17-41
                I                                                         59.17-49 "
                                                                          59.17-51
                i
                i                                                         5.9 » 17-59
                                                                          59.17-71
                                                                       ' 59.17-79
                                                                          59.17-91
     *
                                                                          59.17-93          .
                                                                          59.17-95