CELEX: C1996/336/56
Language: sv
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 24 september 1996 i mål T-509/93: Richco Commodities mot Europeiska gemenskapernas kommission (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare Sovjetunionen - Anbudsinfordran - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning)

Nr C 336/26            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 9.11.96

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   Chabrier, Paris, med delgivningsadress i Luxemburg hos
               av den 24 september 1996                                advokatbyrån Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, mot
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud : Marie-
i mål T-491/93 : Richco Commodities Ltd mot Europeiska                 José Jonczy och Nicholas Khan ), angående en talan om dels
             gemenskapernas kommission ( 1 )                           ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 1 april
(Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare              1993 riktat till Vnesheconombank, dels återupprättande av
Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigför­                 sökandens rättigheter gentemot Crédit Lyonnais, har för­
klaring — Upptagande till sakprövning — Skadeståndstalan               stainstansrätten ( tredje avdelningen ) sammansatt av ordfö­
             — Upptagande till sakprövning)                            randen C. P. Briët samt domarna B. Vesterdorf och A.
                            96/C 336/54                                Potocki och med byrådirektören J. Palacio Gonzålez som
                                                                       justitiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat en
                                                                       dom med följande domslut :
                 (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                       1.   Talan avvisas.
I mål T-491 /93 , Richco Commodities Ltd, Hamilton
( Bermudaöarna ), företrätt av advokaterna P. V. F. Bos och
J. G. A. van Zuuren, Rotterdam med delgivningsadress i                 2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                                                                            derna .
Luxemburg hos advokatbyrån Marc Loesch, 1 1 rue Goethe,
mot Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud :
Berend Jan Drijber och Nicholas Kahn samt, under förhand­              (•) EGT nr C 231 , 27.8.1993 .
lingen, Marie-José Jonczy ), angående en talan om dels
ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 1 april
1993 riktat till Vnesheconombank, dels ersättning för den
skada som sökanden anser sig ha lidit till följd av det
omtvistade beslutet, har förstainstansrätten ( tredje avdel­
ningen ) sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt
domarna B. Vesterdorf och A. Potocki och med byrådirek­                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
tören J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den
24 september 1996 avkunnat en dom med följande dom­                                    av den 24 september 1996
slut :                                                                 i mål T-5 09/93 : Richco Commodities mot Europeiska
                                                                                     gemenskapernas kommission ( 1 )
1 . Talan om ogiltigförklaring avvisas.                                (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare
                                                                       Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigför­
2 . Invändningen om rättegångshinder lämnas utan bifall i                       klaring — Upptagande till sakprövning)
    den del den avser yrkandet om ersättning för den skada
    som sökanden anser sig ha åsamkats.                                                         ( 96/C 336/56 )

3 . Förfarandet avseende ovannämnda skadeståndsyrkan­                                  (Rättegångsspråk : nederländska)
    den skall fortsättas med avseende på sakprövningen.

4 . Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas                  I mål T-509/93 , Richco Commodities Ltd, Hamilton
     senare .                                                          ( Bermudaöarna ), företrätt av advokaterna P. V. F. Bos och
                                                                       J. G. A. van Zuuren, Rotterdam, med delgivningsadress i
(M EGT nr C 231 , 27.8.1993 .                                          Luxemburg hos advotakbyrån Marc Loesch, 1 1 rue Goethe,
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud :
                                                                       Berend Jan Drijber och Nicholas Khan samt, under förhand­
                                                                       lingen, Marie-José Jonczy ), angående en talan om ogiltig­
                                                                       förklaring av kommissionens beslut av den 12 juli 1993
                                                                       riktat till State Export-Import Bank of Ukraine, har
                                                                       förstainstansrätten ( tredje avdelningen ) sammansatt av
                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                               ordföranden C. P. Briët samt domarna B. Vesterdorf och
              av den 24 september 1996                                 A. Potocki och med byrådirektören J. Palacio Gonzålez som
i mål T-494/93 : Compagnie Continentale ( France ) mot                 justitiesekreterare , den 24 september 1996 avkunnat en
                                                                       dom med följande domslut:
         Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
(Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare              1.   Talan avvisas .
Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigför­
         klaring — Upptagande till sakprövning)
                                                                       2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                            ( 96/C 336/55 )                                 derna .

                   (Rättegångsspråk : franska)                         (') EGT nr C 282 , 20.10.1993 .

I mål T-494/93 , Compagnie Continentale ( France ), Leval­
lois-Perret ( Frankrike ), företrätt av advokaten Patrick