CELEX: 31969R0830
Language: it
Date: 1969-05-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 830/69 della Commissione, del 30 aprile 1969, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 maggio 1969, a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

3 . 5 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 106/ 13
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 830/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 aprile 1969
                che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° maggio 1969, a taluni
                prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
                                                          del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              c) della necessità di garantire uguali condizioni di
                                                                         concorrenza tra - le industrie che utilizzano pro­
                                                                         dotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   terzi in regime di traffico di perfezionamento
europea,                                                                 attivo ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del rego­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                 lamento (CEE) n. 204/69 prevede che, per la fissa­
mune dei mercati nel settore del latte e dei pro­                   zione del tasso della restituzione, viene tenuto conto,
dotti lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 17,           se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli
paragrafo 4, secondo capoverso,                                     aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che
                                                                    sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto
considerando che, a norma dell'articolo 17, para­                   riguarda i prodotti di base che figurano nell'allegato
grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/68, la diffe­                A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi
renza fra i prezzi nel commercio internazionale dei                 assimilati, conformemente alle disposizioni del rego­
prodotti di < cui all'articolo 1, lettere a), b), c) e e),          lamento relativo all'organizzazione comune dei mer­
del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità                  cati nel settore considerato ;
può essere coperta da una restituzione all'esporta­
zione ; che il regolamento (CEE) n. 204/69 del Con­                 considerando che, conformemente all'articolo 11,
siglio, del 28 gennaio 1969, che stabilisce, per taluni             paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 804/68 viene
prodotti esportati sotto forma di merci non com­                    concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella
prese nell'allegato II del trattato, le regole generali             Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte
relative alla concessione delle restituzioni all'espor­             e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a de­
tazione e i criteri per stabilire il loro importo (2),              terminati requisiti fissati nell'articolo 1 del regola­
ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto             mento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio
è opportuno fissare un tasso della restituzione appli­              1968 , che stabilisce le norme generali per la conces­
cabile alle esportazioni sotto forma di merci com­                  sione di un aiuto per il latte scremato trasformato
prese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68 ;               in caseina e caseinati (3) ; che il latte scremato cosi
                                                                    definito è assimilato, in virtù dell'articolo 1, para­
                                                                    grafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 204/69
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo                al latte in polvere rispondente alla definizione del
1, primo capoverso, del regolamento n. 204/69 il                    prodotto pilota del gruppo n. 2 di cui all'allegato I
tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100
                                                                    del regolamento (CEE) n. 823/68 del Consiglio, del 28
kg di ciascuno dei prodotti considerati ;                           giugno 1968, che determina i gruppi di prodotti e
                                                                    le disposizioni speciali relative al calcolo dei pre­
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                  lievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,             caseari (4), prodotto per il quale è opportuno fissare
                                                                    il tasso di restituzione ;
occorre tener conto in particolare :
                                                                    considerando che, conformemente all'articolo 1, pa­
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento                 ragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 146/69 della
     sul mercato della Comunità dei prodotti consi­                 Commissione, del 24 gennaio 1969, che fissa l'am­
     derati delle industrie di trasformazione e, dall'al­           montare degli aiuti per il latte scremato trasformato
     tro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale ;               in caseina e caseinati (5), l'ammontare dell'aiuto con­
                                                                    cesso per il latte scremato è fissato a livelli diversi
b) del livello delle restituzioni applicabili all'espor­            secondo le caratteristiche delle caseine fabbricate ;
     tazione dei prodotti agricoli trasformati compresi             che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, del
     nell'allegato II del trattato, le cui condizioni di            regolamento (CEE) n. 204/69, quando la situazione
     fabbricazione sono comparabili ;
                                                                     (») GU n. L 169 del 18 .7. 1968, pag. 6.
 H GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .                            (4) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 3.
 (2) GU n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .                             (5) GU n. L 21 del 28. 1 . 1969, pag. 3.
 ---pagebreak--- N. L 106/ 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   3 . 5 . 69
del commercio internazionale delle caseine della voce               burro incorporato nei prodotti elencati nell'articolo
35.01 A della tariffa doganale comune o le esigenze                 4, lettera a), di detto regolamento ;
specifiche di taluni mercati lo rendono necessario,
per tali prodotti, il tasso della restituzione può essere           considerando che il Comitato di gestione per il latte
differenziato secondo la destinazione ;                             e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun
                                                                    parere entro il termine fissato dal suo presidente,
considerando che, in applicazione delle disposizioni
dell'articolo 35 del regolamento (CEE) n. 804/68, la                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Commissione — con il regolamento n. 198/69 del 31
gennaio 1969 che prevede di mettere a disposizione                                          Articolo 1
di alcune industrie di trasformazione della Comunità
burro a prezzo ridotto (*), modificato dal regola­                  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 10 del rego­
mento ( CEE) n . 396/69 (2) — ha autorizzato, alle                  lamento ( CEE) n . 507/69, il tasso delle restituzioni
condizioni stabilite nel suddetto regolamento, la con­              applicabili, a decorrere dal 1° maggio 1969, ai pro­
segna alle industrie che fabbricano merci comprese                  dotti che figurano nell'allegato A del regolamento
nella voce 19.08 della tariffa doganale comune, di                  ( CEE) n . 204/69 e di cui all'articolo 1 del regola­
burro al prezzo di 50 u . c./ 100 kg ;                              mento ( CEE) n . 804/68 , esportati sotto forma di
                                                                    merci comprese nell'allegato del regolamento ( CEE)
considerando che, ai sensi dell'articolo 10 del rego­               n . 804/68 , è fissato ai livelli indicati in allegato.
lamento (CEE) n. 507/69 della Commissione, del 19                                           Articolo 2
marzo 1969, relativo alla vendita di burro a prezzo
ridotto a talune industrie di trasformazione espor­                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
tatrici (3), nessuna restituzione può essere concessa al            1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1969 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 Il Vicepresidente
                                                                                S. L. MANSHOLT
 H GU n. L 26 del 1°. 2. 1969, pag. 31 .
(*) GUn. L 51 del 1°. 3. 1969, pag. 43 .
 (*) GU n. L 70 del 21 . 3. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 106/ 15
                                                        ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1969, che fissa i tassi delle restituzioni
           applicabili, a decorrere dal 1° maggio 1969, a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto
                                forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                                Tasse delle
            N. della tariffa
           doganale comune                          Designazione dei prodotti                   restituzioni
                                                                                              in u.c . /100 kg
           ex 04.02 A II      Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente
                              tenore in peso di materie grasse inferiore all'I,5 % e
                              avente tenore in peso di acqua inferiore al 5 % (PG 2) :
                              a) in caso di esportazione dei seguenti prodotti di cui
                                  all'allegato del regolamento (CEE) n. 146/69, rispetti­
                                  vamente :
                                  1 . Caseina acida :
                                      aa) della qualità A :
                                          — verso gli Stati Uniti d'America e il Giappone           5,84
                                          — verso gli altri paesi terzi                              1,88
                                      bb) della qualità B :
                                          — verso gli Stati Uniti d'America e il Giappone           4,21
                                          — verso gli altri paesi terzi                              1,25
                                      cc) della qualità C :
                                          — verso gli Stati Uniti d'America e il Giappone             0
                                          — verso gli altri paesi terzi                               0
                                  2. Caseina presamica :
                                      aa) della qualità A :
                                          — verso gli Stati Uniti d'America e il Giappone           5,84
                                          — verso gli altri paesi terzi                              1,88
                                      bb) della qualità B :
                                          — verso gli Stati Uniti d'America e il Giappone            4,21
                                          — verso gli altri paesi terzi                              1,25
                                  3 . Caseinati                                                     1,88
                              b) in caso di esportazione di altre caseine e caseinati                  0
                              c) in caso di esportazione di altre merci                            20,00
           ex 04.02 A II      Latte in polvere ottenuto con il metodo spray, avente
                              tenore in peso di materie grasse del 26 % e avente tenore
                              in peso di acqua inferiore al 5 % (PG 3)                             42,00
           ex 04.02 A III     Latte concentrato, avente tenore in peso di materie grasse
                              del 7,5 % ed avente tenore in peso in materia secca pari
                               al 25 % (PG 4)                                                      11,00
           ex 04.03           Burro avente tenore in peso di materie grasse dell'82 %
                               (PG 6) :
                               a) in caso di esportazione di merci appartenenti alla
                                  voce 19.08 della tariffa doganale comune fabbricate
                                  nelle condizioni previste nel regolamento (CEE) n. 198/
                                  69, modificato dal regolamento (CEE) n. 396/69                     9,50
                               b) in caso di esportazione di altre merci                          133,00
            ex 17.02 A II      Lattosio avente tenore in peso allo stato secco del 98,5 %
                               di prodotto puro (PG 12)                                                 0