CELEX: 51982PC0480
Language: it
Date: 1982-07-27
Title: MODIFICA della proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e tecnica al servizio dello sviluppo (1982-1985) (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 480
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(82 ) 480 def „
                                             Bruxelles ,, 27 luglio 1982
                                  MODIFICA
                  della proposta di decisione del Consiglio
              che adotta un programma di ricerca e di sviluppo
                    nel settore della scienza e tecnica
                   al servizio dello sviluppo ( 1982-1985 )
                (presentata dalla Commissione al Consiglio ,
         in virtù' dell' articolo 149, secondo comma del Trattato CEE )
                                           fv vç;v'   f
                                                                m
                                                                 P°l
C0M(82 ) 430 def
 ---pagebreak---   La Commissione ha presentato al Consiglio , il 4 maggio 1981 , una
  proposta di decisione che adotta un programma di ricerca e sviluppo
  nel settore della scienza e tecnica al servizio dello sviluppo
  ( 1982-1985 ) ( doc . C0M(81 ) 212 def .).
  Il Parlamento Europeo , consultato per lettera del 27 maggio 1981
  dal Presidente del Consiglio , ha adottato il 17 giugno 1982 una
  risoluzione nella quale approva tale proposta , a condizione che la
  Commissione vi introduca gli emendamenti riportati in ALLEGATO
  ( testo sottolineato ).
  La Commissione , sulla base dell' articolo 149 § 2 del trattato che
  istituisce la CEE , modifica la propria proposta iniziale , introdu­
  cendovi tutti gli emendamenti proposti dal Parlamento e presenta la
. Modifica allegata al Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO
                                   Moch f i ca
                  della proposta di decisione del Consiglio
               che adotta un programma di ricerca e sviluppo
                     nel settore della scienza e tecnica
                    el servizio dello sviluppo ( 1982-1985 )
  Proposta iniziale                            Proposta modificata
  ( doc . C0MC81 ) 212 def .)                  ( le modifiche sono sottolineate )
            Preambolo e considerandi 1,2,3 , 4,5 , 6,8,9,10 invariati
  settimo considerando
                                               Modificare il considerando come segue
  considerando che e necessaria una            considerando che è necessaria una
  maggiore collaborazione tra                  maggiore collaborazione tra
  scienziati dei vari Stati membri             scienziati dei   vari Stati membri
  per facilitare La complementarità            e dei paesi in via di sviluppo per
  delle ricerche e delle metodologie           facilitare la complementarità delle
  e  l' accesso alle diverse reti di           ricerche e delle metodologie e
  rapporti scientifici stabiliti               l' accesso alle diverse reti di
  dagli Stati membri con associati             rapporti scientifici stabiliti
  del Terzo Mondo ;                            dagli Stati membri con associati
                                               del Terzo Mondo ;
  undicesimo considerando                      undicesimo çonjnderando
                                               Modificare    il    considerando come
                                               segue  : •
  considerando che , dati l' oggetto e         considerando che , dati l' oggetto e
. la specificità di questo programma            la specificità di questo programma
  eseguito nell' interesse dei paesi in        eseguito nell' interesse dei paesi in
                                t
  via di sviluppo , appare opportuno           via di sviluppo e in stretta collabo­
  prevedere delle regole particolari           razione con essi , appare opportuno
  per quanto riguarda la diffusione            prevedere delle regole particolari
  delle conoscenze risultanti                  per quanto riguarda la diffusione
  dall' esecuzione del presente                delle conoscenze risultanti dall' ese­
  programma ;                                  cuzione del presente programma ;
 ---pagebreak---                                                                           2 .-
 Articolo 1                      Articolo 1
                                ■Modificare l' articolo 1 come   segue :
Un programma di ricerca e di     Un programma quadro di ricerca e di
sviluppo volto a sostenere e     svi luppo , come descritto in allegato ,
potenziare le attività scienti   volto a sostenere e potenziare le
fiche degli Stati membri nel     attività scientifiche degli Stati
settore della scienza e della   membri nel settore della scienza e
tecnica al servizio dello       della tecnica al servizio dello
svi luppo , è adottato come      sviluppo , è adottato a favore dei
descritto in allegato , per un  paesi in via di sviluppo a decorrere
periodo di quattro anni a       dal 1° gennaio 1982 per un periodo
decorrere dal 1° gennaio 1982 . iniziale di quattro anni e con priorità
                                rigorosamente definite . Poppo un esame
                                approfondito , dovrebbe essere seguito
                                da un ulteriore programma con relativo
                                finanziamento .
                                Arti colo 1   bi s
                                Inserire il seguente nuovo articolo :
                                Il programma quadro prevede che organismi
                                competenti situati nella Comunità europea
                                oppure nei paesi in via di sviluppo sotto­
                                pongano le loro proposte concernenti
                                progetti di ricerca e sviluppo , appog­
                                giate da raccomandazioni o richieste dei
                                paesi in via di sviluppo .
                         /
 ---pagebreak--- Articolo 2                                      Articolo 2
                                                Modificare il primo paragrafo come .
                                                segue   :
L' importo dei fondi necessari per la           L' importo dei fondi necessari per la
durata complessiva del programma è              prima fase del programma è stimato in
stimato in 40 milioni di ECU e                  40 milioni di ECU e l' organico in 9
l' organico in 9 agenti .        L' ECU è       agenti .  L' ECU è definito conformemente
definito conformemente ai regola-               ai regolamenti finanziari in vigore ,
menti finanziari in vigore .
Articolo 3                                      Articolo 3
                                                Completare questo Articolo come
             •     .              . •.     . i  qui di seguito. :
La Commissione e responsabile della
esecuzione del programma .           Sono
istituiti due Comitati consultivi
in materia di gestione del programma ,
uno per il sottoprogramma
" Agricoltura tropicale " e uno per il
sottoprogramma " Medicina , salute e
alimentazione nelle zone tropicali ".
Le funzioni e la composizione dei
Comitati    sono definiti nella riso­
luzione del Consiglio del 18 luglio
1977 relativa ai Comitati consultivi
in materia di gestione dei programmili .
Rappresentanti del Comitato Perma­
nente della Ricerca Agricola ( CPRA )^,
del Comitato per la Ricerca Medica
( CRM )-^ e del Centro tecnico della
Cooperazione Agricola e Rurale              ;
( CTA )^ sono invitati a partecipare
ai lavori di questi CCMGP .                      E'conferito il diritto di parola nelle
                                                 riunioni di entrambi i Comitati
1 ) GU   n.C 192 de 1 1 ' 1 1 . 08.1 977 , p. 1
2 ) CPRA ~ creato in forza del regolamento ( CEE ) n « 1728/74 del Consiglio del
              27 giugno 1974 , GU n . L 182 del 5.7.1974
3 ) CRM   - sotto-comitato creato dal CREST            a norma dell' articolo 5 della
             Risoluzione del Consiglio del 14 gennaio 1974 - GU n° C 7 del 29.01.74
4 ) CIA    - in via di creazione nell' ambito della Convenzione di LOME II
 ---pagebreak---                                    consultivi in materia di gestione del
                                   programma , a rappresentanti dei paesi
                                   in via di sviluppo esperti per i
                                   rispettivi settori di ricerca , che
                                   prendono parte anche all' esecuzione
                                   pratica delle singole parti del
                                   programma .    Ai fini di un coordi namento
                                   ottimale fra Commissione , da una parte ,
                                   e Comitati consultivi , dall' altra , è .
                                   possibile permettere la partecipazione
                                   a tali riunioni anche a rappresentanti
                                   di organizzazioni internazionali
                                   interessate .
Articolo 4                         Articolo 4
                                   Durante_2j-_gri_rrio_anno_d2_eserc2Z20_di_
                                   questo_gro2ramma^_la_Commi_ss2onei_greyi_o
                                    d i _E£2Ë°S£Ê_QÊ££S§â£lË_E££_ilâ––512D2
                                   pro2ress2ya_de l programmait es so_._
                                    ( Comma      supplementare proposto dal
                                      Comitato CREST )
                                    Completare    l' articolo come segue :
Nel corso del terzo anno di ese­    Nel corso del secondo anno di esecuzione
cuzione di questo programma , la    di questo programma , la Commi ssione >
Commissione lo sesamina e presenta  affiancata da scienziati competenti
eventualmente delle appropriate     indipendenti provenienti in numero
proposte di modifica ."             sufficiente anche dai paesi in via di
                                    sviluppo , lo esamina e presenta even­
                                    tualmente delle appropriate proposte
                                    di modifica .
 ---pagebreak--- Articolo 5                            Arti colo 5
                                      Paragrafi 1 e 2 : invariati
                                      Modificare il paragrafo 3 come segue :
La Commissione comunica le conoscen­
ze e le invenzioni di cui essa ha i l
diritto di disporre agli Stati membri
ed alle persone e imprese che eserci­
tano nel territorio di uno Stato
membro o di un paese in via di
sviluppo un' attività di ricerca o di
produzione tale da giustificare
l' accesso a queste conoscenze . La
Commissione può inoltre comunicare    La Commissione deve comunicare queste
queste conoscenze ai paesi in via di  consocenze soprattutto ai paesi in via
sviluppo , specialmente a quelli con  di svi luppo , non solo a quelli non i
i quali la Comunità ha concluso ac -  quali la Comunità ha concluso accordi
cordi di associazione o di coopera -  di associazione o di cooperazione e ai
zione e ai paesi in via di sviluppo   paesi in via di sviluppo non associati
non associati che fruiscano di aiuti  che fruiscano di aiuti finanziari
finanziari e tecnici della Comunità ; tecnici della Comunità , ma a tutti i
essa può egualmente subordinare       paesi in via di sviluppo che ne hanno
questa comunicazione a delle condi -  urgente necessità e che sono in grado
ziorii che essa fissa .               di utilizzarle . Essa può egualmente
                                      subordinare questa comunicazione a
                                      delle condizioni che essa fissa .
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
                                   AZIONE   INDIRETTA
                         Programma di ricerca e di sviluppo
                    nel settore della scienza e della tecnici,
                              al servizio dello sviluppo
Il programma comprende i seguenti sottoprogrammi :        /
1.  AGRICOLTURA TROPICALE
   Per questo sottoprogramma sono stati preventivati • in impegni di spesa ,
   30milionidiECU .
    Settore A.    Miglioramento delle produzioni agricole
                  - Colture per uso alimentare e industriale
                  - Produzione di proteine di origine animale
                  - Produzioni forestali
                                                        V              *
    Settore 8 .   Temi orizzontali e valorizzazione dell' ambiente
                  - Risorse e utilizzazione delle acque
                  - Difesa , consolidamento e riassetto dei suoli
                     Protezione delle culture
    Settore C.    Tecnologia postraccolto
                  - Conservazione dei prodotti
                  - Trasformazione dei prodotti
                                                        -          \
    Settore D.    Formazione'                                  **■
2.   MEDICINA , SALUTE E ALIMENTAZIONE NELLE ZONE TROPICALI .
     Per questo sottoprogramma sono stati preventivati in impegni di speéa ,
     10 mi lioni di ECU .
     .                ..   .              •                          '
     Settore A.   Medicina e salute
                  - Malattie trasmissibili
                  - Salute della madre e del bambino
                  -  Genetica
                  - Igiene dell' ambiente          »
     Settore 8 .  Alimentazione
     Settore C.    Formazione                                            -
 ---pagebreak---                      ADDENDUM FINANCIER
Le montant de la proposition initiale ( C0M(81 ) 212 final )
qui était fixé à 40 MioECU pour la durée de quatre ans
n' est pas modifié .
Par contre , l' échéancier financier doit être modifié, ainsi
qu' il apparaît dans les tableaux ci-joints .
                            *     *
 ---pagebreak---  POSTE    î 7374-0                                    INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                      DOTATION PROGRAMME       40 . 000 . 000 Ecus
                                                      DUREE      '             1982-1985         4 ans          PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF
                                                                                                                SUPPLEMENTAIRE     1982
                                                      DECISION                 C0M(81 ) 212 final
CREDITS D'ENGAGEMENT
                           SOUS-POSTES          1              2             3               4 .           5                          9
'»ATURE DES DEPENSES                                                                                                sous-total                 total
                           CATEGORIES     11 et 12             *          . 30              40       50 et 51                          91
 Imputations primaires                       50,800          90.000       pm                -        ■ 2.856.5 00.   2.997.300        2.700   3.000. 00C
 imputations secondaires
- Services Généraux ( cat. 92 )                -                                            M             m
                                                                                                                          -
                                                                                                                                      -
 - Support scient . et techn.(cat . 93 )       mm             -
                                                                          pm                -             -
                                                                                                                            pm        -
                                                                                                                                                  pm
  TOTAL                                      50 . 800        90.000       pm                -          2.856.500.    2.997.300      ■ 2.700   3.000 . 00C
 - REDITS DE PAIEMENT
 Imputations primaires                       50.800          90.000       pm                             656.500        797.300 .     2.700     800.000
 Imputations secondaires                       em
- Services Généraux ( cat. 92 )                m                            M               _                                                     .
- Support scient . et techn.(cat.93 )          -              m
                                                                          pm                -             -  ■■
                                                                                                                            pm       -
                                                                                                                                                    pm
 TOTAL                                       50.800          90.000                                      656.500      • 797.300       2.700     800.000
                                                                          pm                -
 • comprend les catégories      :   13, 22 , 23,24 , 25 et 27
 ---pagebreak---  POSTE  î 7374-0                                    INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                    DOTATION PROGRAMME !     40.000.000 Ecus
                                                    DUREE               :    1982-1985        4 ans         PROJET DE BUDGET 1983
                                                    DECISION            î    C0M(81 ) 212 final
CREOITS D' ENGAGEMENT
                          SOUS-POSTES          1             2             3             4            5                       9
NATURE DES DEPENSES                                                                                          sous-total              total
                          CATEGORIES     11 et 12            *            30             40       50 et 51                     91
                                                                                       τ    A
Imputations primaires                     217.900         84.000         pm             -
                                                                                                  9.672.900   9.974.800      9.200  9.984.000
imputations secondaires
- Services Généraux ( cat. 92 )               -
                                                          16.000          -             -            -            16.000      -         16.000
- Support scient . et techn.(cat . 93 )       -             -
                                                                         pm                          –
                                                                                                                   pm                    pm
TOTAL                                     217.900        100.000         pm             -
                                                                                                  9.672.900   9.990.800      9.200 10.000.000 .
                                                                                                                                            Λ
                                                                                                                                               -
                                                                                                                           •
CREDITS DE PAIEMENT                                                                                                   -
                                           217.900        84.000                                  3.372.900   3.674.800      9.200  3.684.000
Imputations primaires                                                    pm             -
Imputations secondaires                       «
- Services Généraux ( cat. 92 )               -
                                                          16.000          -             -            «
                                                                                                                  16.000      -        16.000
- Support scient . et techn.(cat . 93 )       mm
                                                                        pm             -             -
                                                                                                                   pm         m
                                                                                                                                          pm .
TOTAL                                     217.900        100.000        pm              -
                                                                                                  3.372.900   3.690.800      9.200  3.700.000
* comprend tes catégories       !  13, 22 , 23,24 , 25 et 27
 ---pagebreak--- POSTE ?     7374-0               INTITULE :    Science et technique au service du développement
SOUS - POSTE       CATEGORIE          COMMENTAIRES
    1 et 9         11 , 12 et 91      Les crédits couvrent tes dépenses de personnel relatives à l' effectif
                                      "programme " pour 4 agents , soit :
                                                                               2 agents de catégorie A
                                                                               1 agent de catégorie B
                                                                               1 agent de catégorie C
      2                 13            Ces crédits cpuvrent les missions pour un montant de 10.000 Ecus
      2                 25            Les crédits couvrent les dépenses suivantes :
                                      - les frais relatifs à l' organisation des quatre réunions du CCMGP auxquelles
                                         participent des représentants des pays membres ( maximum 18 parti clpants ),
                                         des pays en développement ( maximum 10 participants ) et des organisations
                                         Internationales ( ex . FAO, OMS , etc. ) ;
                                      - les frais de voyage et de séjour des personnes convoquées ; '
                                      - les frais de voyage et de séjour d' un maximum de 6 groupes d' experts
                                         ( au nombre de 12 ).
                                      ( Montant tota.l : 68.000 Ecus )
                        50            Les crédits couvrent les dépenses correspondant aux obligations de la
                                      Commission pour les contrats de recherche à frais partagés qui seraient conclus
                                      dans le cadre de la décision de programme .                                                     t' .;
                                                                                                                                    . 0J:i
 Echéancier plurlannuel î
                                      1980          1981         1982             1983      1984         1985     1986 ult .  Total
Engagements                                                       pm              pm          pm          pm                   pm
Crédits d' engagement                                           3.000.000      10.000.000  15.000.000  12.000.000            40.000.000
Subsistants 31.12.81
Rendu disponible                                                  pm              pm          pm          pm                   pm
Total                        -           -             -
                                                                3.000.000      10.000.000  15.000.000  12.000.000    -
                                                                                                                             40.000.000
                                                                        ». 1 )
Paiements
                                                                  pm              pm          pm          pm         pm        pm
Crédits de paiement                                               800.000       3.700.000  15.500.000
Paiements sur reports
                                                                                                       10.000.000 10.000.000 40.000.000
Reports 31.12.81                                                  on              pm          pm
Total                                                             800.000       3.700.000  15.500.000  10.000.000 10.000.000 40.000.000
( 1 ) Ces montants feront l' objet d' une demande par vole de budget rectificatif 1982 .
                                                              i