CELEX: 21970A0720(01)
Language: et
Date: 1972-07-20 00:00:00
Title: Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepingu

Tähtis õiguslik teade

|

21970A0720(01)

Euroopa Liidu Teataja L 118 , 30/04/1974 Lk 0012 - 0017 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 2 Lk 0004  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 2 Lk 0004  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 5 Lk 0110  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 5 Lk 0110 

		Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ajanäitajatööstuse toodete lepinguLISAKOKKULEPE [1]EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGUühelt poolt jaŠVEITSI LIIDUNÕUKOGUteiselt poolt,arvestades, et:30. juunil 1967 sõlmiti Genfis Euroopa Majandusühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline ajanäitajatööstuse tooteid käsitlev leping;selle lepingu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja vastu võtta täiendavad sätted;kellade puhul on kirjelduse "Šveitsi" kasutamine reguleeritud Šveitsi Liidunõukogu 23. detsembri 1971. aasta korraldusega;Euroopa Majandusühendus ja Šveits teevad ajanäitajatööstuses tihedat koostööd javõttes arvesse Ebauches SA ja ASUAGi antud ratsionaliseerimistoetuste tühistamist käesoleva lepingu jõustumisel ning eespool nimetatud lepingu punkti B alapunkti 3 lõikes b osutatud kvootide tühistamist,ON KOKKU LEPPINUD järgmises:Artikkel 130. juuni 1967. aasta lepingu artiklites 1 ja 5 täpsustatud tollimaksude vähendamine jõustub samaaegselt käesoleva kokkuleppega.Artikkel 2Selleks, et kella, mille mehhanism on valmistatud Šveitsis vähemalt 50 % ulatuses koostisosade väärtusest, mis hõlmab ka montaaži hinda, saaks Šveitsi Liidunõukogu 23. detsembri 1971. aasta korralduse (mis reguleerib kirjelduse "Šveitsi" kasutamist kellade puhul) artikli 2 lõike 2 punkti b alusel käsitleda Šveitsi kellana, seatakse Šveitsi ja ühenduse vahel sisse sertifitseerimiskord vastavalt järgmistele eeskirjadele:1. Ühenduses toodetud ja käesoleva kokkuleppe lisas loetletud esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanisme ning ühenduses toodetud reguleerivaid komponente ja muid kellamehhanismide koostisesse kuuluvaid osi, mis täiendavad Šveitsis või ühenduses toodetud esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanisme, käsitletakse kvaliteedi osas samaväärsetena Šveitsis valmistatud, võrreldavate tehniliste omadustega esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismide ja osadega. Lepitakse kokku, et nendest esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismidest ja osadest monteeritavad kellad ja kellamehhanismid peavad vastama Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli nõuetele.2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ühenduses valmistatud esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismide loetelu ajakohastatakse regulaarselt järgmisel viisil:a) Ühenduse kellatootjate ühingud või ühenduses asuvad esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide tootjad saadavad taotlused esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide uute mudelite loetellu lisamiseks Chambre suisse de l'horlogerie’le. Avaldusele lisatakse esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite tehniline kirjeldus. Seejärel lisab Chambre suisse de l'horlogerie uue mudeli või uued mudelid mainitud loetellu.Kui loetellu palutakse lisada esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudel, mida on Šveitsis juba kasutatud ja mis ei ole läbinud Šveitsi seadustega ettenähtud kontrolli,võib Chambre suisse de l'horlogerie loetellu kandmise vaidlustada. Sel juhul võib taotluse esitaja kasutada käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetlust.b) Esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite loetelust kõrvaldamisest teavitavad Chambre suisse de l'horlogerie’d ühenduse kellatootjate ühingud või see tootja, kes taotles asjaomase mudeli loetellu lisamist.c) Kui Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli nõuded ei ole täidetud, võib Chambre suisse de l'horlogerie taotleda asjaomaste esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite loetelust kustutamist ning teavitab sellest taotlusest asjaomast poolt. Lahkarvamuse korral võib asjaomane pool kasutada kahe kuu jooksul käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetlust.d) Chambre suisse de l'horlogerie teatab otsekohe kõigist lõikude a, b ja c kohastest loetelu muutmise taotlustest ühiskomiteele.3. Kvaliteedi samaväärsusega seotud vaidluste korral suunab üks huvitatud pooltest küsimuse 30. juuni 1967. aasta lepingu artiklis 9 ettenähtud ühiskomiteele.Esimene pool, kes otsustab seda teha, küsib Šveitsi ajanäitajatööstuse ametliku kvaliteedikontrolliasutuse ja vastava ühenduse huvitatud poole määratud ühenduse kvalifitseeritud asutuse ühist ekspertarvamust.Palutud ekspertarvamuse esitamiseks on asutustel aega kolm kuud.Selle ekspertarvamuse andmiseks lepivad asutused omavahel kokku, et võtavad kellade või kellamehhanismide hulgast kaks piisavalt tüüpilist partiid, ühe Šveitsi ettevõttes ja teise ühenduse ettevõttes, kusjuures mõlemad sisaldavad tavaliselt kuni 50 kella või kellamehhanismi.Pärast nende partiide katsetamist vastavalt Šveitsi seadustega ettenähtud tehnilise kontrolli standarditele võrdlevad asutused saadud tulemusi ja koostavad ühiskomiteele ühiselt aruande, kus on esitatud nende järeldused ja võimalikud soovitused.Ühiskomitee arutab seda aruannet oma järgmisel istungil.Artikkel 3Kokkulepe ja sellele lisatud loetelu avaldatakse lepinguosaliste ametlikes teatajates ning asjaomased kutseühingud edastavad need ajanäitajate tootjatele.Lisatud loetelu muudatused avaldatakse ja edastatakse samal viisil.Alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest vaatab ühiskomitee vähemalt kord kolme aasta jooksul loetelu läbi, et võtta arvesse vahepeal loetelusse lisatud või sealt välja jäetud nimetusi. Uus loetelu avaldatakse ja edastatakse samal viisil.Täpsemat teavet saab asjaomaste kutseühingute käest.Artikkel 4Kumbki lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, teatades sellest 12 kuud ette.Artikkel 5Lepinguosalised sõlmivad ja ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe oma korra kohaselt.Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1973, tingimusel, et lepinguosalised on selleks kuupäevaks oma ratifitseerimiskirjad vahetanud.Kui ratifitseerimiskirjad vahetatakse ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. novembrini 1973, jõustub käesolev kokkulepe sellele vahetamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.[1] Leping on koostatud ainult prantsuse keeles.--------------------------------------------------LISAArtiklis 2 nimetatud loeteluNB:Nendel mudelitel võib olla kaks varianti: 18000 võnget tunnis või 21600 võnget tunnis ning neid võib muuta.5 ¼ | FE 55 B 21 | sekundiosuti puudub | |5 ½ | FE 68 | sekundiosuti puudub | |10 ½ | FE 233.60 | väike sekundiosuti | |11 ½ | FE 233.66 | väike sekundiosuti | kalender |11 ½ | FE 233.67 A | sekundiosuti puudub | päev ja kuupäev |10 ½-11 ½ | FE 233.68 | väike sekundiosuti | |või | FE 233.68-21 | väike sekundiosuti | |11½ | FE 233.69 A | väike sekundiosuti | kalender |või | FE 233.69 A 21 | väike sekundiosuti | kalender |11 ½ | FE 233.70 A | sekundiosuti puudub | päev ja kuupäev |või | FE 233.70 A 21 | sekundiosuti puudub | päev ja kuupäev |11 ½ | FE 140 | keskele kinnitatud sekundiosuti | |11 ½ | FE 140.1 | keskele kinnitatud sekundiosuti | kalender |11 ½ | FE 140.2 | keskele kinnitatud sekundiosuti | päev ja kuupäev |11 ½ | FE 3601 | keskele kinnitatud sekundiosuti | kalender |11 ½ | FE 3602 | keskele kinnitatud sekundiosuti | päev ja kuupäev |11 ½ | FE 3611 automaatselt üleskeeratav | keskele kinnitatud sekundiosuti | kalender |11 ½ | FE 3612 automaatselt üleskeeratav | keskele kinnitatud sekundiosuti | päev ja kuupäev |10 ½ | HP 1640 TC | nõelpalettidega käivikregulaator | |10 ½ | HP 1641 TC | nõelpalettidega käivikregulaator | kalender |10 ½ | HP X 833 PS | | |10 ½ | HP X 8331 PS | | kalender |11 ½ | HP Z 170 TC | | |11 ½ | HP Z 171 TC | | kalender |11 ½ | HP Z 172 TC | | kalender |11 ½ | HP Z 173 TC | | päev ja kuupäev |18… | HP X 40 PS | | |HP X 401 PS | | kalender |5 ¼ | HS 514 A ja HS 514 A 21 | | sekundiosuti puudub |6 ¾-8 | HS 8 F | | sekundiosuti puudub |6… | HS 6 B | | sekundiosuti puudub |8 ¾ | HS 83 | | |8 ¾ | HS 83 G | | sekundiosuti puudub – kalender |10 ½ | HS 238 | | väike sekundiosuti |11 ½ | HS 238 | | väike sekundiosuti |11 ½ | HS 238 C | | väike sekundiosuti, kalender (osuti) |11 ½ | HS 238 G | | väike sekundiosuti, kalender (ava) |10 ½ | HS P 62 A | | keskele kinnitatud sekundiosuti |11 ½ | HS P 72 A | | keskele kinnitatud sekundiosuti |11 ½ | HS P 75 A | | keskele kinnitatud sekundiosuti; kalender |11 ½ | HS P 76 | | keskele kinnitatud sekundiosuti; päev – kuupäev |11 ½ | P 72 A OTO | | keskele kinnitatud sekundiosuti; automaatselt üleskeeratav |11 ½ | P 75 A OTO | | keskele kinnitatud sekundiosuti; automaatselt üleskeeratav; kalender |11 ½ | P 76 A OTO | | keskele kinnitatud sekundiosuti, automaatselt üleskeeratav; päev-kuupäev |8 ¾ | U 67 | nõelpalettidega käivikregulaator | väike sekundiosuti |10 ½ | HS 651 | nõelpalettidega käivikregulaator | väike sekundiosuti |11 ½ | HS 751 | nõelpalettidega käivikregulaator | väike sekundiosuti |13 ½ | HS 951 | nõelpalettidega käivikregulaator | väike sekundiosuti |10 ½ | HS 653 G ja 656 | nõelpalettidega käivikregulaator | sekundiosuti puudub, kalender |11 ½ | HS 753 G ja 756 | nõelpalettidega käivikregulaator | sekundiosuti puudub, kalender |13 ½ | HS 953 ja 956 | nõelpalettidega käivikregulaator | sekundiosuti puudub, kalender |10 ½ | HS 652 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti |11 ½ | HS 752 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti |13 ½ | HS 952 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti |10 ½ | HS 655 G ja 656 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti, kalender |11 ½ | HS 755 G ja 756 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti, kalender |13 ½ | HS 955 G ja 956 | nõelpalettidega käivikregulaator | keskele kinnitatud sekundiosuti, kalender |6 ¾-8 | 69-21 INT | 21600 võnget | ankur, sekundiosuti puudub |8 ¾ | 36 INT | 21600 võnget | ankur, väike sekundiosuti |362 INT | kalender | kiirregulaator |8 ¾ | 37 INT | 21600 võnget | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti |374 INT | kalender | kiirregulaator |378 INT | kalender | päev ja kuupäev, kiirregulaator |8 ¾ | SAC 37-374-378 INT | | |12 ja 13½ | BFG-GEWA 866 | | keskele kinnitatud sekundiosuti, kalender |8 ¾ | BFG-GEWA 910 | | sekundiosutiga või ilma |10 ½ | BFG-GEWA 34 | | väike sekundiosuti |6 ¾ × 8 | HB 90 | | ankurmehhanism, käsitsi üleskeeratav, 17 või 21 juveeli |11 ½ | HB 111 | | ankurmehhanism, käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli |11 ½ | HB 312 | | ankurmehhanism, automaatselt üleskeeratav, 25 juveeli |11 ½ | HB 313 | | ankurmehhanism, automaatselt üleskeeratav ja kalender, 25 juveeli |11 ½ | HB 314 | | ankurmehhanism, käsitsi üleskeeratav ja kalender, 17 juveeli |7 ¾ | BF 400 | | käsitsi üleskeeratav |7 ¾ | BF 412 | | käsitsi üleskeeratav, kalender |7 ¾ | BF 420 | | automaatselt üleskeeratav |7 ¾ | BF 422 | | automaatselt üleskeeratav, kalender |11 ½ | BF 200 | | käsitsi üleskeeratav |11 ½ | BF 212 | | käsitsi üleskeeratav, kalender |11 ½ | BF 216 | | käsitsi üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |11 ½ | BF 220 | | automaatselt üleskeeratav |11 ½ | BF 222 | | automaatselt üleskeeratav, kalender |11 ½ | BF 226 | | automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |5 ½ | Kasper 1110 | | ankur |5 ½ | Kasper 1120 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti |10 ½ | Kasper 1400 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, käsitsi üleskeeratav |11 ½ | Kasper 1410 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, käsitsi üleskeeratav |10 ½ | Kasper 1401 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, käsitsi üleskeeratav, kalender |11 ½ | Kasper 1411 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, käsitsi üleskeeratav, kalender |11 ½ | Kasper 1412 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, käsitsi üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |11 ½ | Kasper 1451 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, automaatselt üleskeeratav, kalender |11 ½ | Kasper 1452 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |13 ½ | Kasper 1464 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |11 ½ | Kasper 1500 | | ankur, keskele kinnitatud sekundiosuti, automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev, kalender |5 ½ | OTERO 262 | | käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli, 21600 võnget, paksus 3,40 mm |6 ¾ diameeter | OTERO 64 | | käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli, 21600 võnget, paksus 2,90 mm |6 ¾ × 8 | OTERO 237 | | käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli, 21600 võnget, paksus 3,50 mm |11 ½ | OTERO 840 S/C | | käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli, 21600 võnget, paksus 3,80 mm |11 ½ | OTERO 844 S/C-DAT. | | käsitsi üleskeeratav, 17 juveeli, 21600 võnget, paksus 4,10 mm |11 ½ | PUW 560 | | käsitsi üleskeeratav |11 ½ | PUW 561 | | käsitsi üleskeeratav, kalender |12 ¾ | PUW 562 | | käsitsi üleskeeratav, kalender |11 ½ | PUW 563 | | käsitsi üleskeeratav, päev ja kuupäev |12 ¾ | PUW 564 | | käsitsi üleskeeratav, päev ja kuupäev |11 ½ | PUW 565 | | käsitsi üleskeeratav, päev ja kuupäev (kaks ava) |11 ½ | PUW 1560 | | automaatselt üleskeeratav |11 ½ | PUW 1561 | | automaatselt üleskeeratav, kalender |12 ¾ | PUW 1562 | | automaatselt üleskeeratav, kalender |11 ½ | PUW 1563 | | automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev |12 ¾ | PUW 1564 | | automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev |11 ½ | PUW 1565 | | automaatselt üleskeeratav, päev ja kuupäev (kaks ava) |5 ½ | PUW 1075 | | |6 ¾-8 | PUW 3000 | | elektriline |12 ½ | PUW 1000 | | elektriline |12 ½ | PUW 1001 | | elektriline, kalender |12 ½ | PUW 1002 | | elektriline, päev ja kuupäev |12 ½ | PUW 908 | | ECO elektriline, kalender |12 ½ | PUW 909 | | ECO elektriline, päev ja kuupäev |12 ½ | PUW 2500 | | IC elektrooniline |12 ½ | PUW 2501 | | IC elektrooniline, kalender |12 ½ | PUW 2502 | | IC elektrooniline, päev ja kuupäev |12 ½ | PUW 25-08 | | IC ECO elektrooniline, kalender |12 ½ | PUW 2509 | | IC ECO elektrooniline, päev ja kuupäev |8 ¾ | UHRO 67 A | | ankur, ümmargune, väike sekundiosuti |8 ¾ | UHRO 67 S | | nõeltega (goupilles) käivikregulaator, ümmargune, väike sekundiosuti |--------------------------------------------------