CELEX: 51983PC0335
Language: it
Date: 1983-06-09
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di Cooperazione CEE-Iugoslavia che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 335
Vol. 1983/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COMC83) 335 def.
                      *                           Bruxelles,  9   giugno 1983
                                       Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
     che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3
   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi
     di cooperazione amministrativa, allegato all'accordo di cooperazione tra
                           la Comunità economica europea e la
                   Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
     relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione
       CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel
protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari"
                     e ai metodi di cooperazione amministrativa
                                       Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
     che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3, relativo alla
  definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione
 amministrativa, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
                e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLI&ffoT^^'' :
                                                             y>- > ■·.
     relativo all'applicazione della decisione del C^risìgìio di Cooperàzione
        CEE-Iugoslavia che modifica la nota      6 dell/éLLlegato X al ^protocollo
  n. 3 relativo alla definizione della nozione di/XHjSrodptti originari" e <ai
                          metodi di cooperazione amml
                     (presentati dalla Commissione al
  COM(83) 335 def.
 ---pagebreak---                         R E L A Z I O N E
Nel protocollo n. 3 dell'accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia
sono stabiliti certi importi in valore che determinano quando è possibile
utilizzare i formulari EUR.2 al posto dei certificati EUR.l.e quando
non è necessario produrre una giustificazione dell'origine. Questi
importi sono attualmente ancora espressi in unità di conto europee (UCE).
Visto che a decorrere dal 1° gennaio 1981 l'ECU ha sostituito l'UCE in
tutti i settori comunitari in cui tale unità di conto era precedente-
mente applicata, sembra opportuno apportare modifiche d'ordine reda­
zionale agli articoli del protocollo n. 3 dell'accordo di cooperazione
in cui l'espressione UCE figura.
Tale sostituzione non riguarda affatto la "sostanza" ma unicamente la
"denominazione", dal momento che gli inporti che figurano negli articoli
6 e 17 del protocollo n. 3 sono riveduti con un atto autonomo della
Comunità.
Tale modifica prenderà la forma di una decisione del Consiglio di
cooperazione CEE-Iugoslavia.
Per motivi di semplificazione è allegata la proposta di regolamento
del Consiglio che applica la decisione del Consiglio di cooperazione
allorché essa sarà adottata.
 ---pagebreak---                                                   P r o g e t t o di
                       DECISIONE                   DEL C O N S I G L I O DI C O O P E R A Z I O N E
    che sostituisce L'unità di conto europea con L'ECU nel protocollo N.3
      relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai
 metodi di cooperazione amministrativa, allegato all'accordo di cooperazione
                               tra la Comunità economica europea e la
                        Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
IL C O N S I G L I O DI C O O P E R A Z I O N E ,
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmato a Belgrado il
2 aprile 1980, qui di seguito denominato l'accordo,
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare
l'articolo 25,
considerando che nel protocollo n/ 3 dell'accordo l'unità di conto europea
viene impiegata quale valore di base comune per determinare i casi in
cui i formulari EUR.2 possono essere utilizzati in sostituzione dei
■certificati di circolazione delle merci EUR.1 e quando non è necessario
presentare la giustificazione dell'origine;
considerando che dal 1° gennaio la Comunità ha istituito l'ECU in
sostituzione dell'unità di conto europea;
considerando che nel protocollo n. 3 occorre pertanto sostituire i termini
"unità di conto europea" con l'indicazione "ECU";
DECIDE
                                                   Articolo 1
             All'articolo 6,paragrafo 1 ed all'articolo 17,paragrafo 2 del
protocollo n. 3, i termini "unità di conto europea" sono sostituiti in
tutti i casi con i termini "ECU".
 ---pagebreak---                                      - 2  -
                                  Articolo 2
        La presente decisione entra in vigore il
Fatto a Bruxelles, addì
                                       Per il Consiglio di cooperazione
                                       Il Pr esidente
 ---pagebreak---                  PPOPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all1applicazione della decisione ·      del Consiglio di cooperazione
CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel proto­
collo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e
ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE/
visto in trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in data 2 aprile 1980 è stato firmato a Belgrado un accordo
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia (1), entrato in vigore il 1° aprile 1983;
considerando che, a norma dell'articolo 25 del protocollo n. 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione
amministrativa, che è parte integrante del suddetto accordo, il Consiglio di
cooperazione ha adottato la decisione n.      che sostituisce in tutti i casi
contemplati nell'articolo 6, paragrafo 1 e nell'articolo 17, paragrafo 2 del
suddetto protocollo i termini "unità di conto europea" con il termine ECU;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n.      del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia è applicata
nella Comunità.
Il testo della decisione è unito al presente regolamento.
(1) G.U. n. L 41 del 14.2.1983, p.l
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso viene applicato a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-r
mente applicable in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles t                        Per il Consiglio
                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                            R E L A Z I O N E
All'allegato I del protocollo n. 3 figurano delle "note esplicative"
concernenti certi articoli di detto protocollo, in particolare la
nota 6 che spiega, tra l'altro, su quele base è determinato il valore
in dogana di cui all'articolo 4 di detto protocollo.
Tenuto conto che oramai la Comunità e la Iugoslavia applicano l'accordo
relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo Generale sulle
tariffe doganali e il commercio (GATT) che istituisce un nuovo sistema
di determinazione del valore in dogana, si propone, per tener conto
della nuova situazione, di modificare la nota 6 dell'allegato I al
protocollo n. 3
 Tale modifica prenderà la forma di una decisione del Consiglio di coopera­
 zione CEE— Iugoslavia.
 Per motivi di semplificazione è allegata la proposta di regolamento
 del Consiglio che applica la decisione del Consiglio di cooperazione
 allorché   essa sarà adottata.
 ---pagebreak---                             PROGETTO DI
           DECISIONE            DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3, relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di coopera­
zione amministrativa, dell'accordo di cooperazione tr la Comunità economica
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
IL CONSIGLIO DI «OPERAZIONE,
visto 1'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmata a Belgrado il
2 aprile 1980, qui di seguito denominato l'accordo,
visto il protocollo n. 3 dell'accordo relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa,
in particolare l'articolo 85,
considerando che la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3 spiega su
quale base deve essere determinato il valore in dogana menzionato all'arti­
colo 4 di detto protocollo;
considerando che la Comunità e la Iugoslavia hanno accettato l'accordo
relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo Generale sulle
tariffe e il commercio (GATT), entrato in vigore il 10 gennaio 1981;
che tale accordo introduce un nuovo sistema di determinazione del valore
in dogana;
considerando, quindi, che per tener conto di questa nuova situazione è
opportuno modificare la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3;
DECIDE :
Articolo primo
Il secondo cavoverso della nota 6 all 'articolo 4 che figura nel primo
~illegato del protocollo n. 3 viene sostituito con il testo seguente :
"Per "valore in dogana" si intende quello determinato nel quadro dell'accordo
relativo all’applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle
tariffe e il commercio, entrato in vigore il 1° gennaio 1981."
 ---pagebreak---                                - 2 -
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il
Fatto a Bruxelles ,                      Per il Consiglio di cooperazione
                                                    Il Presidente
 ---pagebreak---          PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione della decisione ·     del Consiglio di Coopera­
zione CEE-Iugoslavia che  modifica la nota 6 dell1allegato I al protocollo
n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai
metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in data 2 aprile 1980 è stato firmato a Bruxelles un accordo
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia (1), entrato in vigore il 1° aprile 1983;
considerando che, a norma dell'articolo 25 del protocollo n. 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione
amministrativa, che è parte integrante del suddetto accordo              · il
Consiglio di cooperazione ha adottato la decisione n.      che modifica la
nota 6 dell'allegato I al suddetto protocollo;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità;
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n.      del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia è
applicata nella Comunità.
Il testo della decisione è unito al presente regolamento.
(1) G.U. n. L 41 del 14.2.1983, p.l
 ---pagebreak---                                   -  2 -
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso viene applicato a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                       Per il Consiglio
                                         Il Presidente