CELEX: 31962R0013
Language: it
Date: 1962-06-12 00:00:00
Title: CEE/CEEA/CECA: Regolamento n. 62/CEE, n. 13/CEEA relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte di Giustizia

19 . 7. 62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1713/62
                    COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                         IL CONSIGLIO
           COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
                                         IL CONSIGLIO
       COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                          IL CONSIGLIO DEI MINISTRI
                                          REGOLAMENTI
                                      REGOLAMENTO DEI CONSIGLI
             relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte
                                                di Giustizia
                                     (N. 62 C.E.E.) ( N. 13 C.E.E.A.)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                    1 articolo 123 nonché l'articolo 20 del Protocollo sui
EUROPÈA,                                                 privilegi e sulle immunità della Comunità ;
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA
                                                              Visto il Trattato che istituisce la Comunità
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                         Europea del Carbone e dell'Acciaio e in particolare
IL CONSIGLIO SPECIALE DEI MINISTRI DELLA                 l'articolo 29 nonché gli articoli 5, 13 e 15 del Proto­
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DEL­                      collo sullo Statuto della Corte di Giustizia della
L'ACCIAIO,                                               Comunità ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             Vista la decisione del Consiglio speciale dei
Economica Europea e in particolare l'articolo 154        Ministri in data 13 e 14 ottobre 1958 ;
nonché l' articolo 20 del Protocollo sui privilegi e
sulle immunità della Comunità ;                               Vista la proposta della Commissione contem­
                                                         plata dall'articolo 78 , paragrafo 3 del Trattato che
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità        istituisce la Comunità Europea del Carbone e del­
Europea dell'Energia Atomica e in particolare            l'Acciaio,
 ---pagebreak--- 1714 /62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 19 . 7. 62
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLA­                      carico ai sensi del precedente paragrafo 3, che fre­
MENTO :
                                                        quenti regolarmente e a tempo pieno un istituto di
                                                        insegnamento .
                       Articolo 1
                                                            Il diritto all'indennità sorge il primo giorno del
                                                        mese nel corso del quale il figlio raggiunge l'età di
    A decorrere dalla data d'entrata in funzione e      sei anni e si estingue alla fine del mese nel corso del
sino alla cessazione dalle funzioni, i membri della     quale il figlio raggiunge l' età di 21 anni .
Corte hanno diritto ad uno stipendio base, ad
assegni familiari e ad indennità, espressi nella
moneta del paese ove ha sede provvisoria la Comu­                              Articolo 4
nità Europea del Carbone e dell'Acciaio.
                                                        1 . I membri della Corte percepiscono un indennità
                                                        di residenza il cui ammontare è pari al 15 % dello
                       Articolo 2                       stipendio base .
    Lo stipendio base mensile è così fissato :          2 . I membri della Corte percepiscono un indennità
                                                        mensile di rappresentanza, pari a :
    Presidente                         85.600 Fr.b .
    Giudici e avvocati generali        68.750 Fr.b.         Presidente                         17.500 Fr.b .
    Cancelliere                        61.600 Fr.b .        Giudici e avvocati generali         7.500 Fr.b.
                                                            Cancelliere                         6.875 Fr.b .
                       Articolo 3
                                                        3. I Presidenti di Sezione percepiscono inoltre, per
                                                        la durata del loro mandato, un' indennità di fun­
1 . Gli assegni familiari comprendono :                 zione di 10.000 Fr.b . al mese .
    a) l'assegno di capo famiglia pari al 5 % dello
stipendio base ;
                                                                               Articolo 5
    b) l'assegno per figli a carico pari a 1.000 Fr.b.
al mese per ogni figlio ;                                   Al momento dell entrata in funzione e alla
    c) l'indennità scolastica.                          cessazione dalle funzioni, il membro della Corte
                                                        ha diritto :
2. È considerato capo famiglia il membro della              a) ad un'indennità compensativa delle spese di
Corte coniugato o che abbia figli a carico. Qualora     prima sistemazione ; l' ammontare dell' indennità
il coniuge eserciti un'attività lucrativa a titolo pro­ versata al momento dell' entrata in funzione è pari
fessionale, il membro non percepisce l'assegno di       a due mesi di stipendio base mensile e ad un mese
capo famiglia.                                          di tale stipendio alla cessazione dalle funzioni ;
3. È considerato figlio a carico, il figlio legittimo,      b) al rimborso delle spese di trasloco dei mobili
naturale o adottivo del membro della Corte o del        personali, ivi comprese le spese di assicurazione
coniuge, che sia effettivamente mantenuto dal           per la copertura dei rischi correnti (furto, danni,
membro della Corte .                                    incendio).
                                                            In caso di rinnovo del mandato, il membro della
    L'assegno è concesso :                              Corte non ha diritto ad alcuna delle suesposte inden­
    — per il figlio che non ha raggiunto l' età di      nità. Altrettanto avviene qualora sia nominato
18 anni,                                                membro di un' altra istituzione delle Comunità, che
                                                        abbia sede provvisoria nella stessa città dove egli
    — per il figlio dai 18 ai 25 anni che riceve una    era precedentemente tenuto di risiedere, in ragione
formazione scolastica o professionale.                  del proprio mandato, e semprechè prima della nuova
                                                        nomina non abbia proceduto ad una nuova siste­
    L'assegno continua ad essere versato senza alcun    mazione.
limite di età se il figlio è colpito da malattia grave
o da infermità che lo renda incapace di provvedere                             Articolo 6
al proprio sostentamento, per tutta la durata di tale
malattia o infermità.
                                                            Il membro della Corte che, nell'esercizio delle
                                                        proprie funzioni, deve spostarsi fuori della sede
4. Il membro della Corte percepisce inoltre             provvisoria della Comunità Europea del Carbone
un'indennità scolastica pari all'ammontare delle        e dell'Acciaio fruisce :
spese scolastiche effettivamente sostenute fino ad
un massimo di 900 Fr.b . al mese per ogni figlio a          a) del rimborso delle spese di viaggio,
 ---pagebreak---  19 . 7 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1715/ 62
      b) del rimborso delle spese d'albergo (camera,     di riduzione determinato conformemente alla
servizio e tasse, ad esclusione di ogni altra spesa),    seguente tabella :
      c) di un'indennità di 650 Fr.b. per giornata                60 anni                          0,64271
intera di trasferta ; tale indennità viene elevata a              61 anni                          0,69762
 1.250 Fr.b. per trasferte fuori Europa .                         62 anni                           0,75985
                                                                  63 anni                          0,82157
                                                                  64 anni                           0,90554
                        Articolo 7
1 . A decorrere dal primo giorno del mese succes­                                Articolo 9
sivo alla cessazione dalle funzioni, l'ex membro della
Corte percepisce, per una durata di tre anni,
un' indennità transitoria mensile, il cui ammontare          La pensione ammonta, per ogni anno intero di
è fissato al 40 % dello stipendio base percepito alla    funzione, al 4,50 % dell'ultimo stipendio base per­
cessazione dalle funzioni, se il periodo durante il      cepito e, per ogni mese intero, a 1 / 12° di tale
quale ha esercitato il mandato è inferiore a due         ammontare . L' ammontare massimo della pensione
anni, al 45 % del medesimo stipendio, se il periodo      è pari al 50 % dell'ultimo stipendio base percepito .
durante il quale ha esercitato il mandato è superiore
a due e inferiore a tre anni e al 50 % negli altri casi.
                                                                                Articolo 10
2. Il diritto all' indennità cessa se all' ex membro
della Corte viene affidato un nuovo mandato in una
delle istituzioni delle Comunità o in caso di decesso.       Il membro della Corte colpito da invalidità
In caso di nuovo mandato, tale indennità viene corri­    considerata totale, che lo ponga nell'incapacità di
sposta fino alla data dell'entrata in funzione,          esercitare le sue funzioni e che, per tale motivo,
mentre in caso di decesso l' ultimo versamento viene     dia le dimissioni o venga dichiarato dimissionario
effettuato per il mese nel quale è avvenuto il decesso . d'ufficio, fruisce, a decorrere dal giorno delle dimis­
                                                         sioni, del trattamento seguente :
3.     Se durante tale periodo di tre anni l'interessato
esercita nuove funzioni, la retribuzione mensile             a) se l'invalidità viene riconosciuta perma­
lorda, vale a dire prima della deduzione delle           nente, ha diritto ad una pensione vitalizia, calco­
imposte, che egli percepisce nelle nuove funzioni,       lata secondo le modalità previste dall'articolo 9,
viene dedotta dall'indennità prevista dal para­          con un minimo del 25 % dell'ultimo stipendio base
grafo 1 , nella misura in cui tale retribuzione, cumu­   percepito. Ha diritto alla pensione massima se
lata con detta indennità, superi l' importo, prima       l'incapacità risulta da infermità o da malattia
                                                         contratta    in  occasione    dell' esercizio  delle  sue
che sia applicato l'adeguamento compensativo o
                                                         funzioni ;
che sia dedotta l'imposta, che l' interessato perce­
piva nell'esercizio delle funzioni di membro della
Corte, a norma degli articoli 2, 3 e 4, paragrafo 1 di        b) se l' invalidità è temporanea, ha diritto,
cui sopra. Per la determinazione dell'ammontare          fino alla guarigione , ad una rendita pari al 50 %
della retribuzione percepita nelle nuove funzioni,       dell'ultimo stipendio base percepito, ove l' infer­
                                                         mità o la malattia siano state contratte nell' eser­
vanno conteggiati tutti gli elementi di retribuzione,
tranne quelli corrispondenti a rimborsi spese .          cizio delle funzioni, e al 25 % negli altri casi.
                                                         La rendita è sostituita da una pensione vitalizia,
      I Consigli prendono tutte le disposizioni atte a   calcolata secondo le modalità fissate dall'articolo 9,
garantire l'applicazione di quanto dispone il pre­       quando il beneficiario di tale rendita abbia com­
cedente comma .                                          piuto l'età di 65 anni o siano trascorsi 7 anni dalla
                                                         data di decorrenza della rendita stessa .
                        Articolo 8
                                                                                Articolo 11
 1.    Dopo la cessazione dalle funzioni, i membri della
Corte hanno diritto ad una pensione vitalizia a              Il membro della Corte fruisce del regime di
 decorrere dal giorno in cui raggiungono l'età di        sicurezza sociale previsto dagli articoli da 72 a
 65 anni.                                                75 dello statuto dei funzionari della Comunità
                                                         Economica Europea e della Comunità Europea
 2. Tuttavia essi possono chiedere il godimento          dell' Energia Atomica, nonché dello statuto dei
 della pensione a decorrere dal 60° anno di età. In       funzionari della Comunità Europea del Carbone e
 questo caso si applica alla pensione un coefficiente     dell'Acciaio .
 ---pagebreak--- 1716 / 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    19 . 7 . 62
                      Articolo 12                         3. Le pensioni di riversibilità sono concesse a
                                                          decorrere dal primo giorno del mese successivo al
     Qualora la causa dell'invalidità o del decesso       decesso. Tuttavia, in caso d' applicazione delle
sia imputabile ad un terzo, le Comunità sono, nei         disposizioni previste dall'articolo 14, la decorrenza
limiti delle obbligazioni che incombono loro ai           del godimento di tali pensioni viene spostata al
sensi del presente regime di pensioni, surrogate al       primo giorno del quarto mese successivo a quello del
membro della Corte o agli aventi diritto, nella           decesso .
loro azione contro il terzo responsabile .
                                                          4.   In caso di decesso dell' avente diritto, il diritto
                                                          alla pensione di riversibilità si estingue alla fine
                                                          del mese in cui avviene il decesso . Inoltre, il diritto
                       Articolo 13
                                                          alla pensione d'orfano si estingue alla fine del mese
                                                          in cui l'orfano compie i 21 anni. Tuttavia, tale
     L indennità transitoria prevista dall articolo 7,    diritto è prorogato per la durata della formazione
la pensione prevista dall'articolo 8, le pensioni e       professionale del figlio e, al massimo, fino al ter­
rendite previste dall'articolo 10 non possono essere      mine del mese di compimento dei 25 anni.
cumulate. Al membro della Corte che possa chiedere
contemporaneamente il beneficio di due o più                   La pensione si mantiene all'orfano che, per
disposizioni tra quelle sopra enunciate, viene            una malattia o infermità, non possa provvedere
applicata solamente la disposizione più favorevole.       al proprio sostentamento .
                                                          5 . Nessun diritto a pensione di riversibilità è
                       Articolo 14
                                                          riconosciuto alla donna che abbia sposato un ex
                                                          membro della Corte che, al momento del matri­
                                                          monio, abbia maturato diritti a pensione a norma
     Qualora un membro della Corte deceda prima           del presente regolamento, nè ai figli nati da tale
 dello scadere del suo mandato, il coniuge superstite     unione, salvo che il decesso dell'ex membro della
 o i figli a carico beneficiano, fino al termine del      Corte avvenga dopo cinque anni di matrimonio.
 terzo mese successivo a quello del decesso, della
 retribuzione cui il membro della Corte avrebbe
                                                          6.    La vedova che contrae nuovo matrimonio
 avuto diritto a norma degli articoli 2, 3 e 4, para­     cessa d'aver diritto alla pensione di riversibilità.
 grafo 1 .                                                Essa beneficia del versamento immediato di un
                                                          capitale pari al doppio dell' ammontare annuo
                       Articolo 15                        delia pensione di riversibilità.
 1.   La vedova ed i figli a carico di un membro o di                          Articolo 16
 un ex membro della Corte che abbia maturato
 diritti a pensione al momento del decesso, benefi­
                                                               Se viene esonerato dalle funzioni o se il suo
 ciano di una pensione di riversibilità.
                                                           diritto a pensione viene dichiarato decaduto, il
     Tale pensione è pan :                                membro della Corte perde ogni diritto all'inden­
                                                          nità transitoria . Gli effetti della decadenza del
     per la vedova al                           50 %      diritto a pensione, nei riguardi di un membro della
     per ciascun orfano di padre al             10 %       Corte, non possono estendersi ai suoi aventi
     per ciascun orfano di padre e di madre                diritto .
     al                                         20%
                                                                                Articolo 17
 della pensione maturata a norma dell'articolo 9
 dal membro o dall'ex membro della Corte al giorno             I Consigli, se decidono un aumento dello sti­
 del suo decesso. Tuttavia, se il membro della             pendio base, devono contemporaneamente pren­
 Corte è deceduto in corso di mandato, la pensione         dere una decisione per un aumento adeguato delle
 di riversibilità è calcolata sulla base di una pen­       pensioni maturate.
 sione pari al 50 % dello stipendio base percepito
 al momento del decesso .
                                                                                Articolo 18
 2. Complessivamente, le pensioni di riversibilità
 in tal modo versate non possono superare l'importo            Il pagamento delle prestazioni previste dal
 della pensione del membro o dell'ex membro della          presente regime di pensioni è a carico del bilancio
 Corte, che è servito di base di calcolo. All'occorrenza,  della Comunità Economica Europea e della Comu­
 l'ammontare massimo delle pensioni di riversibilità       nità Europea dell'Energia Atomica, nonché dello
 da assegnarsi viene ripartito tra gli interessati         stato di previsione generale della Comunità Euro­
 secondo le percentuali previste sopra .                   pea del Carbone e dell'Acciaio.
 ---pagebreak--- 19. 7 . 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1717/ 62
                       Articolo 19                        provenienti dalla Comunità Economica Europea e
                                                          dalla Comunità Europea dell'Energia Atomica,
1 . Le somme dovute in applicazione degli arti­           dall'imposta prevista a favore della Comunità,
coli 2, 3, 4, 5, 11 e 14 vengono pagate nella moneta      a sensi del regolamento relativo alle condizioni e
del paese ove ha sede provvisoria la Comunità             alla procedura d' applicazione di tale imposta ;
Europea del Carbone e dell'Acciaio .                      se coperti con fondi della Comunità Europea del
                                                          Carbone e dell'Acciaio, i diritti pecuniari vanno
2. Le somme dovute a norma degli articoli 7, 8,           assoggettati ad un adeguamento compensativo, al
10 e 15 vengono pagate, a scelta degli interessati,       fine di ragguagliarli a quelli dei membri della
sia nella moneta del paese di cui hanno la cittadi­       Commissione della Comunità Economica Europea
nanza, sia nella moneta del paese dove risiedono,         e della Comunità Europea dell'Energia Atomica
sia nella moneta del paese ove ha sede provvisoria        assoggettati all'imposta comunitaria. Quest'ultima
la Comunità ; la scelta è valida per almeno due           operazione va condotta in modo che l'importo
anni. Qualora nè il primo nè il secondo di tali paesi     cumulato dell'adeguamento e dell'imposta sia pari
                                                          alla somma che i membri della Corte avrebbero
sia uno dei paesi della Comunità, le somme dovute
sono pagate nella moneta del paese ove ha sede            pagato, sotto forma d'imposta comunitaria, se
                                                          fossero   stati  membri   della  Commissione     della
provvisoria la Comunità Europea del Carbone
e dell'Acciaio .                                          Comunità Economica Europea o della Comunità
                                                          Europea dell'Energia Atomica, in base al regola­
                       Articolo 20
                                                          mento relativo alle condizioni e alla procedura
                                                          d'applicazione dell'imposta, adottato dai Consigli
                                                          della Comunità Economica Europea e della Comu­
    I membri della Corte che hanno dato le dimis­         nità Europea dell'Energia Atomica, nonché in
sioni nel periodo intercorrente tra la data del­          base a tutti i regolamenti adottati in applicazione
l'approvazione del presente regolamento e quella          di detto regolamento.
della sua entrata in vigore, potranno, a richiesta,
optare per il mantenimento integrale delle disposi­
zioni del trattamento economico precedentemente                                Articolo 22
applicabile, ciò entro un termine di due mesi, a
decorrere dalla data di pubblicazione del presente
regolamento.                                                   Il presente regolamento entra m vigore a de­
                                                          correre dal 10 gennaio 1962.
                       Articolo 21
                                                               Sono abrogate, a decorrere da tale data, tutte
                                                          le precedenti decisioni disciplinanti il trattamento
     In applicazione delle disposizioni dell' articolo 20 economico dei membri della Corte . Rimane tutta­
dei Protocolli sui privilegi e sulle immunità della       via in vigore la decisione del Consiglio speciale dei
Comunità Economica Europea e della Comunità               Ministri della Comunità Europea del Carbone e
 Europea dell'Energia Atomica, nonché delle dispo­        dell'Acciaio in data 13 e 14 ottobre 1958 .
sizioni dell'articolo 11 , comma b) del Protocollo sui
 privilegi e sulle immunità della Comunità Europea
 del Carbone e dell'Acciaio, i diritti pecuniari che           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
 derivano per i membri della Corte dal presente            i suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
 regolamento sono gravati, se coperti con fondi            scuno degli Stati membri.