CELEX: 62009CA0134
Language: hu
Date: 2010-09-30 00:00:00
Title: C-314/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2010. szeptember 30-i ítélete (Oberster Gerichtshof — Ausztria — előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Stadt Graz kontra Strabag AG, Teerag-Asdag AG, Bauunternehmung Granit GesmbH (89/665/EGK irányelv — Közbeszerzési szerződések — Jogorvoslati eljárások — Kártérítési kereset — Jogellenes odaítélés — Az ajánlatkérő vélelmezett vétkességén alapuló felelősségre vonatkozó nemzeti szabály)

20.11.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 317/9
            
         A Bíróság (harmadik tanács) 2010. szeptember 30-i ítélete (Oberster Gerichtshof — Ausztria — előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Stadt Graz kontra Strabag AG, Teerag-Asdag AG, Bauunternehmung Granit GesmbH
   (C-314/09. sz. ügy) (1)
   
   (89/665/EGK irányelv - Közbeszerzési szerződések - Jogorvoslati eljárások - Kártérítési kereset - Jogellenes odaítélés - Az ajánlatkérő vélelmezett vétkességén alapuló felelősségre vonatkozó nemzeti szabály)
   2010/C 317/17
   Az eljárás nyelve: német
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Oberster Gerichtshof
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Stadt Graz
   
      Alperesek: Strabag AG, Teerag-Asdag AG, Bauunternehmung Granit GesmbH
   
      Az eljárásban részt vesz: Land Steiermark
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Oberster Gerichtshof — Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv (HL L 395., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 246. o.) 1. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmezése — Közbeszerzési szerződésnek a jogorvoslati eljárás bírósága által hozott, az ajánlatkérővel szemben kötőerővel bíró határozattal összhangban történő odaítélése — Közbeszerzési szerződés odaítélésének a nemzeti szabályozás megsértéséből következő jogellenessége — Kártérítési kereset benyújtásának feltételei — Tényleges érvényesülés elve
   
      Rendelkező rész
   
   Az 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelvvel módosított, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a közbeszerzési jog ajánlatkérő által történő megsértésén alapuló kártérítésre való jogosultság feltételéül szabja a szóban forgó jogsértés vétkes jellegét, beleértve azt is, ha e szabályozás alkalmazásának alapja az ajánlatkérő vétkességének vélelme, valamint az, hogy az ajánlatkérő nem hivatkozhat az egyedi képességeknek, és ebből következően az állítólagos jogsértés szubjektív felróhatóságának a hiányára.
   
      (1)  HL C 267., 2009.11.7.