CELEX: 51974PC0274
Language: da
Date: 1974-03-06 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om forhandling af en tillægsprotokol til overenskomsten EØF-Finland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 274
Vol. 1974/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN BOR DE EUE-ÜPiSISKJE jp^HLLES-'SABER
|                                        KOM ( 74) 274 endelig ud g.
j                                        Bruxelles , den 6# marts 1974
                         Henstilling til
                         RÅDETS AFGØRELSE
            om forhandling af en tillægsprotokol
            til overenskomsten EØF-Finland
              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                          C7
            KOM ( 74 ) 274 endelig ud g
 ---pagebreak---                               Begrundelse
l ) De overenskomster , der forhandledes med EFTA-lande , som på daværende tids­
    punkt betegnedes som lande , der ikke søgte tiltrædelse , byggede på den an­
                                                     /
    tagelse , at Norge tiltrådte Fællesskabet .
    Den norske regerings beslutning om ikke at ratificere tiltrædelse »traktaten
    har rejst to slags problemor med hensyn til overenskomsterne med de andre
    EPTA-lanae , •.
    a) Eftersom Norge ikke er blevet medlem af Fællesskabet , »varer visse be­
        stemmelser i disse overenskomster ikke længere til virkeligheden .
    b ) En tilsvarende overenskomst med Norge blev undertegnet den 14. maj 1973 *
                                    «
        Men i overenskomsterne piad de andre EFTA-lande er der et fælles punkt i
        artikel 2 i protokol nr , j f som vedrører oprindelsesreglerne . På grund
        af de daværende forhold røvnes Norge ikke i ertk. 1 , første afsnit
        i denne artikel ^ dette pr dog nødvendigt for at oprindelsesreglerne kan
        anvende s i en ordning, der også omfatter Norge .
2) For at afhjælpe denne situation bemyndigede Rådet den 16 . juli 1973 Kom­
    missionen til at indlede forhandlinger med henblik på at udarbejde en til-
    lsigsprotokol til de allerede gældende overenskomster ( EØF-Østrig, EØF-Is-
    lax4,E(2F-Portugal , EØF-Sverige , EØF-Schweiz ) * Disse forhandlinger føres i
    øjelikket.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3 ; I mellemtiden trådte overenskomsten mellem EØF og Finland , der er under­
    tegnet den 4 - oktober 1973 » i kraft den 1 . januar 1974 « Der  derfor lige­
    ledes udarbejdes en tillægsprotokol for denne overenskomst .
4) Derfor anmoder Kommissionen Rådet om at give bemyndigelse til »at der ind*
    ledes forhandling med Finland om udarbejdelse af denne protokol . Kommissionen
    minder om , at Finland allerede i deoember 1972 blev informeret om situatio­
    nen og gav tilslutning til denne fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                                           Bruxelles .
                       Henstilling til
                       RÅDETS AFGØRELSE
         om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede
         forhandlinger med henblik på ændring af over­
         enskomsten mellem ; Det europæiske økonomiske
         Fællesskab og republikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl-«
lesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den 4 « oktober 1973 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ---pagebreak--- Ud fra følgende "betragtnings
Norges ikke-tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber nødvendiggør en til­
pasning af ovennævnte overenskomst ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til at indlede forhandlinger med republikken Fin­
land med henblik på ved en tillægsprotokol ati: ændre overenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland efter de ret-
ningslinier , som ^angive s i bilaget .
Kommissionen bistås ved disse forhandlinger ^f det særlige udvalg^ somer
ansat  i henhold til artikel 113 i traktaten .
Udfœrdiget i Bruxelles ^ den
                                                 Pâ Râdets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                             BILAG
Formalet med tillægsprotokollen er i
 a) at indføje Norge i artikel 2, stk. 1 , første afsnit f i protokol nr. 3
     samt at foretage de deraf følgende ændringer i de øvrige artikler i denne
     protokol og dens "bilag;
"b ) fra overenskomsten at fjerne henvisninger til Norge som medlemsstat af
     Fællesskabet ;
                                 Y          *
c ) at ændre overenskomstens artikel 5t stk. 3»lsåledesx
     - 1 . afsnit ; " og i protokol nr . 1 og 2"
                                   k
     ~ 2 . afsnits  " og prptokol nr . 1 og 2".