CELEX: 32010D0790
Language: sk
Date: 2010-12-15 00:00:00
Title: 2010/790/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  15. decembra 2010 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009 , 1. septembra 2009 , 1. októbra 2009 , 1. novembra 2009 , 1. decembra 2009 a  1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

21.12.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 336/50
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. decembra 2010,
   ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
   (2010/790/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Rady (EÚ) č. 768/2010 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Príloha obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú dotknuté krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2009, 1. september 2009, 1. október 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 a 1. január 2010).
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 15. decembra 2010
      
         
            Za Komisiu v mene predsedu
         
         Catherine ASHTON
         
            podpredsedníčka
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         AUGUST 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  august 2009
               
               
                  Výmenný kurz
                  august 2009 (1)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  august 2009 (2)
                  
               
            
                  Eritrea (3)
                  
               
               
                  11,28
               
               
                  21,6903
               
               
                  52,0
               
            
                  Gruzínsko
               
               
                  1,919
               
               
                  2,3805
               
               
                  80,6
               
            
                  Ghana (4)
                  
               
               
                  1,009
               
               
                  2,0935
               
               
                  48,2
               
            
                  Indonézia (Jakarta) (5)
                  
               
               
                  10 091
               
               
                  13 989,6
               
               
                  72,1
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh) (6)
                  
               
               
                  7 989
               
               
                  13 989,6
               
               
                  57,1
               
            
                  Libéria (4)
                  
               
               
                  1,265 USD
               
               
                  1,4053 USD
               
               
                  90,0
               
            
                  Moldavsko
               
               
                  9,558
               
               
                  15,9211
               
               
                  60,0
               
            
                  Čierna Hora
               
               
                  0,6456
               
               
                  1
               
               
                  64,6
               
            
                  Srbsko (Belehrad) (4)
                  
               
               
                  65,28
               
               
                  93,045
               
               
                  70,2
               
            
                  Sudán (Chartúm) (7)
                  
               
               
                  1,93
               
               
                  3,55881
               
               
                  54,2
               
            
         
      
         SEPTEMBER 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  september 2009
               
               
                  Výmenný kurz
                  september 2009 (8)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  september 2009 (9)
                  
               
            
                  Egypt (11)
                  
               
               
                  3,272
               
               
                  7,9632
               
               
                  41,1
               
            
                  Gambia (12)
                  
               
               
                  24,07
               
               
                  38,05
               
               
                  63,3
               
            
                  Guinea (Konakry)
               
               
                  4 456
               
               
                  6 793,48
               
               
                  65,6
               
            
                  Kazachstan (Astana) (11)
                  
               
               
                  154,2
               
               
                  215,54
               
               
                  71,5
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  3 745
               
               
                  5 088,7
               
               
                  73,6
               
            
                  Sudán (Chartúm) (10)
                  
               
               
                  2,035
               
               
                  3,63297
               
               
                  56,0
               
            
                  Východný Timor (13)
                  
               
               
                  1,008 USD
               
               
                  1,4364 USD
               
               
                  70,2
               
            
                  Venezuela (14)
                  
               
               
                  2,94
               
               
                  3,08826
               
               
                  95,2
               
            
         
      
         OKTÓBER 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  október 2009
               
               
                  Výmenný kurz
                  október 2009 (15)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  október 2009 (16)
                  
               
            
                  Albánsko
               
               
                  89,99
               
               
                  134,994
               
               
                  66,7
               
            
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18)
                  
               
               
                  39,56
               
               
                  61,4321
               
               
                  64,4
               
            
                  Austrália (18)
                  
               
               
                  1,693
               
               
                  1,669
               
               
                  101,4
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 435
               
               
                  6 186,5
               
               
                  71,7
               
            
                  Chorvátsko
               
               
                  6,345
               
               
                  7,2708
               
               
                  87,3
               
            
                  Eritrea (17)
                  
               
               
                  12,34
               
               
                  22,4703
               
               
                  54,9
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  644,7
               
               
                  655,957
               
               
                  98,3
               
            
                  Mali
               
               
                  593,6
               
               
                  655,957
               
               
                  90,5
               
            
                  Nová Kaledónia
               
               
                  141,4
               
               
                  119,332
               
               
                  118,5
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 965
               
               
                  2 839,77
               
               
                  69,2
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (19)
                  
               
               
                  1,663 USD
               
               
                  1,45490 USD
               
               
                  114,3
               
            
                  Srí Lanka (18)
                  
               
               
                  107,3
               
               
                  169,169
               
               
                  63,4
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,715
               
               
                  6,3745
               
               
                  58,3
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 287
               
               
                  1 894,85
               
               
                  67,9
               
            
                  Thajsko
               
               
                  28,36
               
               
                  48,906
               
               
                  58,0
               
            
                  Turecko (19)
                  
               
               
                  1,742
               
               
                  2,168
               
               
                  80,4
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  7,579
               
               
                  11,746
               
               
                  64,5
               
            
                  Zambia (19)
                  
               
               
                  3 830
               
               
                  6 820,88
               
               
                  56,2
               
            
         
      
         NOVEMBER 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  november 2009
               
               
                  Výmenný kurz
                  november 2009 (20)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  november 2009 (21)
                  
               
            
                  Alžírsko
               
               
                  74,7
               
               
                  107,642
               
               
                  69,4
               
            
                  Egypt (23)
                  
               
               
                  3,544
               
               
                  8,26565
               
               
                  42,9
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh) (22)
                  
               
               
                  8 536
               
               
                  14 188,1
               
               
                  60,2
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,351
               
               
                  5,5483
               
               
                  96,4
               
            
                  Kazachstan (Alma-Ata)
               
               
                  172
               
               
                  226,55
               
               
                  75,9
               
            
                  Kazachstan (Astana) (23)
                  
               
               
                  162,9
               
               
                  226,55
               
               
                  71,9
               
            
                  Kirgizsko
               
               
                  48,82
               
               
                  64,4757
               
               
                  75,7
               
            
                  Laos (25)
                  
               
               
                  9 584
               
               
                  12 734
               
               
                  75,3
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 638
               
               
                  2 229,29
               
               
                  73,5
               
            
                  Nepál (25)
                  
               
               
                  79,66
               
               
                  111,64
               
               
                  71,4
               
            
                  Rusko
               
               
                  40,41
               
               
                  43,1957
               
               
                  93,6
               
            
                  Čad
               
               
                  751,4
               
               
                  655,957
               
               
                  114,6
               
            
                  Venezuela (24)
                  
               
               
                  3,172
               
               
                  3,17543
               
               
                  99,9
               
            
         
      
         DECEMBER 2009
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  december 2009
               
               
                  Výmenný kurz
                  december 2009 (26)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  december 2009 (27)
                  
               
            
                  Saudská Arábia
               
               
                  4,174
               
               
                  5,5885
               
               
                  74,7
               
            
                  Kongo (Brazaville)
               
               
                  725
               
               
                  655,957
               
               
                  110,5
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,105 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  74,1
               
            
                  Eritrea (28)
                  
               
               
                  13,43
               
               
                  22,8273
               
               
                  58,8
               
            
                  Gambia (31)
                  
               
               
                  25,54
               
               
                  40,1
               
               
                  63,7
               
            
                  Ghana (29)
                  
               
               
                  1,069
               
               
                  2,155
               
               
                  49,6
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,18
               
               
                  12,3745
               
               
                  66,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  60,46
               
               
                  64,591
               
               
                  93,6
               
            
                  Šalamúnove ostrovy
               
               
                  10,68
               
               
                  11,7695
               
               
                  90,7
               
            
                  India
               
               
                  38,84
               
               
                  69,5925
               
               
                  55,8
               
            
                  Libéria (29)
                  
               
               
                  1,38 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  92,5
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 140
               
               
                  2 907,57
               
               
                  73,6
               
            
                  Malajzia
               
               
                  3,289
               
               
                  5,0587
               
               
                  65,0
               
            
                  Malawi
               
               
                  158,9
               
               
                  213,936
               
               
                  74,3
               
            
                  Paraguaj
               
               
                  4 341
               
               
                  7 186,56
               
               
                  60,4
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (32)
                  
               
               
                  1,772 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  118,8
               
            
                  Srbsko (Belehrad) (29)
                  
               
               
                  69,83
               
               
                  94,412
               
               
                  74,0
               
            
                  Sudán (Chartúm) (30)
                  
               
               
                  2,19
               
               
                  3,52542
               
               
                  62,1
               
            
                  Surinam
               
               
                  1,92
               
               
                  4,18
               
               
                  45,9
               
            
                  Turecko (32)
                  
               
               
                  1,831
               
               
                  2,283
               
               
                  80,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  12 873
               
               
                  29 495,2
               
               
                  43,6
               
            
                  Zambia (32)
                  
               
               
                  4 038
               
               
                  6 974,14
               
               
                  57,9
               
            
         
      
         JANUÁR 2010
      
      
                  Miesta pôsobenia
               
               
                  Ekonomické parity
                  január 2010
               
               
                  Výmenný kurz
                  január 2010 (33)
                  
               
               
                  Opravné koeficienty
                  január 2010 (34)
                  
               
            
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (38)
                  
               
               
                  37,26
               
               
                  61,447
               
               
                  60,6
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,219
               
               
                  5,4559
               
               
                  59,0
               
            
                  Austrália (38)
                  
               
               
                  1,596
               
               
                  1,6036
               
               
                  99,5
               
            
                  Etiópia
               
               
                  14,33
               
               
                  18,2782
               
               
                  78,4
               
            
                  Indonézia (Jakarta) (35)
                  
               
               
                  9 550
               
               
                  13 511,5
               
               
                  70,7
               
            
                  Island
               
               
                  144,5
               
               
                  180,96
               
               
                  79,9
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,5854
               
               
                  1
               
               
                  58,5
               
            
                  Laos (39)
                  
               
               
                  8 875
               
               
                  12 174
               
               
                  72,9
               
            
                  Líbya
               
               
                  1,018
               
               
                  1,7683
               
               
                  57,6
               
            
                  Nepál (39)
                  
               
               
                  74
               
               
                  107,83
               
               
                  68,6
               
            
                  Niger
               
               
                  593,3
               
               
                  655,957
               
               
                  90,4
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,891
               
               
                  3,61939
               
               
                  79,9
               
            
                  Srí Lanka (38)
                  
               
               
                  114,1
               
               
                  163,139
               
               
                  69,9
               
            
                  Východný Timor (36)
                  
               
               
                  1,083 USD
               
               
                  1,4338 USD
               
               
                  75,5
               
            
                  Venezuela (37)
                  
               
               
                  3,357
               
               
                  3,0788
               
               
                  109,0
               
            
         (1)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (2)  Brusel = 100.
      
         (3)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
      
         (4)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.
      
         (5)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.
      
         (6)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.
      
         (7)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
      
         (8)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (9)  Brusel = 100.
      
         (10)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
      
         (11)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.
      
         (12)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.
      
         (13)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.
      
         (14)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
      
         (15)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (16)  Brusel = 100.
      
         (17)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
      
         (18)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.
      
         (19)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
      
         (20)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (21)  Brusel = 100.
      
         (22)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.
      
         (23)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.
      
         (24)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
      
         (25)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.
      
         (26)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (27)  Brusel = 100.
      
         (28)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
      
         (29)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.
      
         (30)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
      
         (31)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.
      
         (32)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
      
         (33)  1 EURO = 
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (34)  Brusel = 100.
      
         (35)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.
      
         (36)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.
      
         (37)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
      
         (38)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.
      
         (39)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.