CELEX: C1998/299/02
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 9ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-323/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές)

C 299/2                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     26.9.98
a) soty dijarseäy sot okicolekotäy slgälasoy rso opoiäo                 èjso slgäla
     eävotm sopohesgheiä seärreqiy dijarseäy, jasó reiqó
     aqvaioäsgsayç
                                                                        (pqoäedqoy: o dijarsgäy Kapteyn)
b) soty dijarseäy sot eseäqot okicolekotäy slgälasoy jasó               Murray, Ragnemalm, Ixómmot, Mancini, Hirsch jai Schint-
     sgm iädia reiqó.                                                   gen, dijarseäy
Cia jóhe tpoäherg, so poktlekeäy slgäla rtcjqoseiäsai apoä:             Oqirloäy sot pqxäsot cemijotä eiraccekeäa
Ç som pqoäedqo,                                                         So Dijarsgäqio oäqire, dtmólei sot óqhqot 10 paqócqauoy 1
                                                                        sot jamomirlotä diadijariäay, pqxäso cemijoä eiraccekeäa som P.
                                                                        LeÂger cia peqiäodo emoäy eäsoty aqvoleämg apoä siy 7 Ojsxbqiäot
Ç som eirgcgsgä dijarsgä,                                               1998.
Ç sqeiy dijarseäy pot oqiäfomsai jasó sg reiqó sot jasakoä-
     cot, g aqvgä sot opoiäot lesasiähesai jasó eäma oämola re
     jóhe rtärjewg epiä cemijxäm helósxm.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Re peqiäpsxrg jxktälasoy emoäy gä peqirroseäqxm dijarsxäm,
                                                                                                   (eäjso slgäla)
oqiäfesai amsijasarsósgy sot jasó sg reiqó sot jasakoäcot.
Am oälxy jxktoälemoy eiämai o pqoäedqoy sot poktlekotäy                                        sgy 9gy Iotkiäot 1998
slgälasoy, amsijahiärsasai jasó pqosiälgrg apoä som pqoäedqo
sot okicolekotäy slgälasoy.                                             rsgm tpoäherg C-323/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                     mosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                                                                        (Dijaiäxla sot ejkeäceim jai ejkeäcerhai jasó siy dglosijeäy
Orójiy so Dijarsgäqio gä so slgäla ejsiló oäsi pkeiäomey tpoheä-                              jai joimosijeäy ejkoceäy)
reiy pqeäpei ma jqihotäm apoä joimotä (eiäse atseäy eävotm emxheiä
cia ma rtmejdijarsotäm eiäse oävi), g rtämherg sot jqiämomsoy                                      (98/C 299/02)
rvglasirlotä eiämai ejeiämg pot eävei oqirseiä cia sgm pqxäsg apoä
siy tpoheäreiy pot eirgävhg rsg rtärjewg epiä cemijxäm                                   (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
helósxm.
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
4. Cia sgm peqiäodo eäxy siy 6 Ojsxbqiäot 1999, oi jasókocoi
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
cia soty opoiäoty ciämesai koäcoy amxseäqx eävotm xy engäy:
                                                                        Rsgm tpoäherg C-323/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Pqxäso slgäla                                                           mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Pieter van Nuffel) jasó Barikeiäot
                                                                        sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeileämo ma
                                                                        amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg heäsomsay re
(pqoäedqoy: o dijarsgäy Jann)                                           irvtä elpqoheärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
                                                                        jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy
Edward, Sevón jai Wathelet, dijarseäy                                   sgm odgciäa 94/80/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot
                                                                        1994, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm órjgrgy sot dijaixälasoy
                                                                        sot ejkeäceim jai ejkeäcerhai jasó siy dglosijeäy jai joimosi-
Seäsaqso slgäla                                                         jeäy ejkoceäy apoä soty pokiäsey sgy èmxrgy pot jasoijotäm re
                                                                        jqósoy leäkoy sot opoiäot dem eiämai tpgäjooi (EE L 368 sgy
                                                                        31.12.1994, r. 38), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
(pqoäedqoy: o dijarsgäy Kapteyn)                                        sgm odgciäa atsgä, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                        apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen,
                                                                        G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä) jai G. Hirsch,
Murray, Ragnemalm jai Ixómmot, dijarseäy                                dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R.
                                                                        Grass, eneädxre rsiy 9 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
                                                                        diasajsijoä:
Peälpso slgäla
                                                                        1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg heäsomsay re irvtä elpqo-
(pqoäedqoy: o dijarsgäy Puissochet)                                          heärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
                                                                             dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy
                                                                             sgm odgciäa 94/80/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejel-
Edward, Jann, Sevón, Wathelet, Moitinho de Almeida jai                       bqiäot 1994, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm órjgrgy sot
Gulmann, dijarseäy                                                           dijaixälasoy sot ejkeäceim jai ejkeäcerhai jasó siy dglo-
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 299/3
     sijeäy jai joimosijeäy ejkoceäy apoä soty pokiä sey sgy            2. Apoä sgm eneäsarg sxm tpobkgheämsxm eqxsglósxm dem
     èmxrgy pot jasoijotäm re jqósoy leäkoy sot opoiäot dem                  pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma hiä nei so jtäqoy sot
     eiämai tpgäjooi, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä              óqhqot 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3093/94.
     so óqhqo 14 pqxäso edóuio sgy odgciäay atsgäy.
                                                                        (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.
2. Jasadijófei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                              sgy 14gy Iotkiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-341/95 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di
                                                                        Avezzano cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                              Gianni Bettati jasó Safety Hi-Tech Srl (1)
                      sgy 14gy Iotkiäot 1998                            (Jamomirloäy (EJ) aqih. 3093/94 Ç Leäsqa pqorsariäay sgy
rsgm tpoäherg C-284/95 (aiäsgrg sot Giudice di Pace di                  rsibóday sot oäfomsoy Ç Peqioqirloiä rsg vqgärg sxm
Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Safety                tdqovkxqouhoqamhqójxm jai sxm akocomxleämxm tdqoco-
                  Hi-Tech Srl jasó S. & T. Srl (1)                                            mamhqójxm Ç Jtäqoy)
(Jamomirloäy (EJ) aqih. 3093/94 Ç Leäsqa pqorsariäay sgy                                           (98/C 299/04)
rsibóday sot oäfomsoy Ç Peqioqirloiä rsg vqgärg sxm
tdqovkxqouhoqamhqójxm jai sxm akocomxleämxm tdqoco-
                      mamhqójxm Ç Jtäqoy)                                                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                            (98/C 299/03)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-341/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        circondariale di Avezzano (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                        fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                        sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Gianni Bettati jai Safety
Rsgm tpoäherg C-284/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Giudice di          Hi-Tech Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy so
Pace di Genova (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-                jtäqoy sot óqhqot 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3093/94 sot
locgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                   Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot 1994, rvesijó le siy otriäey
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom             pot jasarsqeäuotm sg rsibóda sot oäfomsoy (EE L 333 sgy
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Safety Hi-Tech Srl jai S. &           22.12.1994, r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
T. Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                  Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm
eqlgmeiäa jai so jtäqoy jamomirlotä (EJ) aqih. 3093/94 sot              jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.
Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot 1994, rvesijó le siy otriäey          Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P.
pot jasarsqeäuotm sg rsibóda sot oäfomsoy (EE L 333 sgy                 Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemi-
22.12.1994, r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.          joäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm                  tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Iotkiäot 1998
jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P.
Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemi-
joäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Iotkiäot 1998                   Apoä sgm eneäsarg sot tpobkgheämsoy eqxsgälasoy dem
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma hiänei so jtäqoy sot
                                                                        óqhqot 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3093/94 sot Rtlbot-
                                                                        kiäot, sgy 15gy Dejelbqiä ot 1994, rvesijó le siy otriäey pot
                                                                        jasarsqeäuotm sg rsibóda sot oäfomsoy.
1. So óqhqo 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3093/94 sot
     Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiä ot 1994, rvesijó le siy
     otriäey pot jasarsqeäuotm sg rsibóda sot oäfomsoy, pqeä-           (1) EE C 351 sgy 30.12.1995.
     pei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi apacoqetäei pkgäqxy
     sg vqgärg jai, jasó rtmeäpeia, sgm elpoqiäa sxm tdqovkx-
     qouhoqamhqójxm pot pqooqiäfomsai cia sgm ptqoärberg.