CELEX: C1995/229/12
Language: fi
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 29 päivänä kesäkuuta 1995, yhdistetyissä asioissa C-109/94, C-207/94 ja C-225/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 90/618/ETY, 88/357/ETY ja 90/619/ETY - Direktiivien täytäntöönpanon laiminlyönti - Vakuutukset)

N:o C 229/6               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            2.9.95
toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja F. A.                      kaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
Schockweiler, tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L.            seen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
Murray ( esittelevä tuomari ) sekä G. Hirsch, julkisasiamies :         riita-asiassa SCAC Sri vastaan Associazione dei Produttori
P. Leger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on         Ortofrutticoli ( ASIPO ) ennakkoratkaisun tomaattijalostei­
29.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                     den tuotantotuelle asetettavasta rajasta 17 päivänä maalis­
seuraava :                                                             kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 668/
                                                                       93 ( 2 ) 1 artiklan 2 kohdan tulkinnasta ja pätevyydestä ,
1 ) Viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä           yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
        koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 6 päivänä          panossa : jaoston puheenjohtaja F. A. Schockweiler ( esitte­
        lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY)               levä tuomari ), tuomarit P. J. G. Kapteyn, G. F. Mancini , J. L.
        N:o 3201 /90 3 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että     Murray ja G. Hirsch, julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colo­
        siinä ei kielletä toistamasta " Qualitätsweine mit Prädi­      mer, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on 29.6.1995
        kat":n (merkintälaatuviini) päällysmerkinnöissä mer­           antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
        kintöjä "Kabinett ", "Spätlese " tai "Auslese " niiden
        asetuksenmukaisen merkinnän lisäksi (samanmallisin ja          1 ) Tomaattijalosteiden tuotantotuelle asetettavasta rajasta
        -korkuisin kirjasimin kuin määritetyn alueen nimi ja                   1 7 päivänä maaliskuuta 1 993 annetun neuvoston ase­
        tarvittaessa määritettyä aluetta pienemmän maantie­                    tuksen (ETY) N:o 668/93 1 artiklan 2 kohtaa on
        teellisen yksikön nimi) toista kertaa ja toisen mallisin ja            tulkittava siten, että jalostajayrityksen siirtäessä mark­
        suuremmin kirjasimin, jotka erityisesti ensi näkemältä                 kinointivuoden kuluessa tuoreita tomaatteja "kuorittu­
        tekevät näistä merkinnöistä merkin nimen osaksi samai­
                                                                               jen tomaattien " kiintiöstä "tiivisteiden " tai "muiden
        stettavia .
                                                                               tomaatista peräisin olevien tuotteiden " kiintiöihin aino­
                                                                               astaan tämän yrityksen tosiasiassa tuottamat jokaisen
 2 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 3201 /90 3 artik­                     luokan tuotteet, ottaen huomioon myös mahdolliset
        lan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan                         siirrot, on otettava huomioon seuraavana markkinoin­
        ensimmäistä luetelmakohtaa ja toista alakohtaa on                      tivuotena asianomaisen jäsenvaltion jakaessa enim­
        tulkittava siten, että näiden säännösten vastaista ei ole              mäismääriä jalostusyritysten kesken .
         "Qualitätsiveine b.A.":n (määritetyillä alueilla tuotettu
        saksalainen laatuviini) osalta toistaa päällysmerkinnö­
        issä merkintää " Weißherbst " sen määritetyn alueen             2 ) Asetuksen (ETY) N:o 668/93 1 artiklan 2 kohdassa ei
         kuvauksessa käytetyn merkinnän lisäksi uudelleen                       ole mitään , mikä voisi vaikuttaa tämän säännöksen
        suuremmilla kirjasimilla, jotka erityisesti ensi näke­                 pätevyyteen.
         mältä tekevät siitä merkin nimen osaksi samaistetta­
         van .
                                                                        (') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994
                                                                        ( 2 ) EYVL N:o L 72 , 25.3.1993 , s . 1
 (') EYVL N:o C 27, 28.1.1994
 ( 2 ) EYVL N:o L 232 , 9.8.1989 , s . 13
 ( 3 ) EYVL N:o L 309 , 8.11.1990, s . 1
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                         ( viides jaosto ),
                             ( kuudes jaosto ),                                             29 päivänä kesäkuuta 1995 ,
                      29 päivänä kesäkuuta 1995 ,                       yhdistetyissä asioissa C-109/94, C-207/94 ja C-225/94,
  asiassa C-56/94 (Tribunale di Piacenzan esittämä ennakko­              Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasa­
 ratkaisupyyntö ), SCAC Sri vastaan Associazione dei Pro­                                                 valta (')
                    duttori Ortofrutticoli ( ASIPO)(1)                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
  ( Yhteinen markkinajärjestely — Tomaattijalosteet —                    tiivit 90/61 8/ETY, 88/357/ETY ja 90/619/ETY — Direk­
   Tuotantotuelle asetettava raja — Kiintiöiden määrittämi­                  tiivien täytäntöönpanon laiminlyönti — Vakuutukset)
           nen — Asetuksen (ETY) N:o 668/93 pätevyys)                                                ( 95 /C 229/ 12
                               ( 95/C 229/ 11 )
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
   (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käänös julkaistaan yhtei­
       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        söjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   Asiassa C-56/94 , jonka Tribunale di Piacenza ( Italia ) on            Yhdistetyissä asioissa C-109/94 , C-207/94 ja C-225/94
   saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mu­                  Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies: Dimitrios Gou
 ---pagebreak--- 2.9.95               1 FI |                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 229/7
loussis ) vastaan Helleenien tasavalta ( asiamiehet: Michael                se on jättänyt täyttämättä sille EY:n perustamissopi­
Apessos, Aikaterini Samoni-Rantou ja Nana Dafniou ), jossa                  muksen mukaan kuuluvat velvollisuudet.
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Helleenien tasavalta on jättänyt täyttämättä sille EY:n
perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvoitteet, koska              2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
se ei ole asetetuissa määrääjoissa antanut asiassa C-109/94                 denkäyntikulut.
muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien
lakien, asetusten ja hallinnollisen määräysten yhteensovit­
tamisesta annettujen direktiivin 73/239/ETY ja direktiivin           (')   EYVL    N:o C  161 , 11.6.1994
88/357/ETY muuttamisesta erityisesti moottoriajoneuvojen             (2)   EYVL    N:o L  330, 29.11.1990 , S. 44
                                                                     (3)   EYVL    N:o L  172 , 4.7.1988 , S. 1
vastuuvakuutuksen osalta 8 päivänä marraskuuta 1990
                                                                     (4 )  EYVL    N:o L  330, 29.11 . 1990, S. 50
annetun neuvoston direktiivin 90/618/ETY ( 2 ), asiassa C­
207/94 muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske­
vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen­
sovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen
tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direk­
tiivin 73/239/ETY muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta
1988 annetun toisen neuvoston direktiivin 88/357/ETY ( 3 )
ja asiassa C-225/94 henkivakuutuksen ensivakuutusliikettä
koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
yhteensovittamisesta, säännöksistä , joilla helpotetaan pal­                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
velujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä                                          ( kuudes jaosto ),
direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marrasku­
uta 1990 annetun toisen neuvoston direktiivin 90/619/                                    29 päivänä kesäkuuta 1995 ,
ETY ( 4 ) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja            asiassa C-135/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
hallinnollisia määräyksiä ( asia C-109/94, toissijaisesti asiat                                 Italian tasavalta^)
C-207/94 ja C-225/94 ) ja koska se ei ole ilmoittanut näiden         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
direktiivien täytäntöönpanosta komissiolle, yhteisöjen                      tiivi 89/61 8/Euratom — Tutkittavaksi ottaminen)
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :                                              95/C 229/ 13 )
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit P. Jann, J. C.
Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ja L. Sevon
( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja :
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta­                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
nut 29.6.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
raava :
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1 ) Koska Helleenien tasavalta ei ole antanut asetetuissa
      määrääjoissa lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää­
      räyksiä, joita seuraavien direktiivien noudattaminen           Asiassa C-135/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
      edellyttää:                                                    henään Antonio Aresu ) vastaan Italian tasavalta ( asiamie­
                                                                     henään Umberto Leanza ), jossa vaaditaan sen toteamista,
      — muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske­             että Italian tasavalta , jättäessään antamatta säteilyvaarati­
          vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten       lanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia
          yhteensovittamisesta annettujen direktiivin 7312391        ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle 27 päivänä
          ETY ja direktiivin 88/357/ETY muuttamisesta eri­           marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/618 /
          tyisesti moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksen             Euratom ( 2 ) noudattamiseksi tarpeelliset lait, asetukset ja
          osalta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettu neu­             hallinnolliset määräykset on jättänyt noudattamatta sille
          voston direktiivi 90/61 8/ETY,                             mainitun direktiivin sekä Euratomin perustamissopimuksen
                                                                     161 artiklan kolmannen kohdan ja 192 artiklan ensimmäi­
      — muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske­             sen kohdan mukaan kuuluvia jäsenyysvelvoitteita, yhteisö­
          vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten       jen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa
          yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpote­        jaoston puheenjohtaja F. A. Schockvveiler, tuomarit P. J. G.
          taan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta             Kapteyn ( esittelevä tuomari ), C. N. Kakouris, J. L. Murray
          käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muutta­           ja G. Hirsch, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : R. Grass,
          misesta 22 päivänä kesäkuuta 1988 annettu toinen           on antanut 29.6.1 995 tuomion, jonka tuomiolauselma on
          neuvoston direktiivi 88/357/ETY ja                         seuraava :
      — henkivakuutuksen ensivakuutusliikettä koskevien
          lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten             1 ) Italian tasavalta, jättäessään antamatta säteilyvaarati­
          yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpote­               lanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatetta­
          taan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta                    via ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle
          käyttämistä, sekä direktiivin 79/267/ETY muutta­                  27 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston
          misesta 8 päivänä marraskuuta 1 990 annettu toinen                direktiivin 89/618/ETY noudattamiseksi tarpeelliset
          neuvoston direktiivi 90/619/ETY,                                  lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, on jättänyt