CELEX: C1999/048/61
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 december 1998 av Eduardo Peña Abizanda m.fl. (Mål T-196/98)

C 48/28              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.2.1999

sidosättande av interna regler avseende                          Kommissionen motiverade sitt avslag på begäran att uppge
Europaparlamentets behörighet och uppgif-                         informationen i fråga genom att åberopa Uppförandeko-
ter                                                               dex för allmänhetens tillgång till kommissionens handling-
                                                                  ar, samt artiklarna 7.1 och 9.3 i rådets direktiv 93/36/EEG
                                                                  av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid
sidosättande av artikel 2.4 i bilaga VIII till                   offentlig upphandling av varor.
tjänsteföreskrifterna och av de allmänna
genomförandebestämmelserna,         samt    av
bilaga V till tjänsteföreskrifterna                               Sökanden gör i det avseendet gällande att kommissionen
                                                                  har åsidosatt motiveringsskyldigheten, likhets- och propor-
                                                                  tionalitetsprincipen samt handläggningsregler, och gjort sig
                                                                  skyldig till maktmissbruk.
Sökanden anser att det ifrågasatta beslutet har till följd att
bidraget inte har betalats på grund av att beräkningen
enligt artikel 5±9 i de allmänna genomförandebestämmel-
serna av tjänsteföreskrifterna tillämpades fel i likhet med
artikel 10 i dem. I synnerhet skall beräkningen i enlighet
med artikel 5±9 ogiltigförklaras, för det första därför att
skälen har angetts felaktigt och för det andra därför att
beräkningen är rättsligt och faktiskt oriktig. Om beräk-          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
ningen skulle anses riktig, har sökanden i andra hand              den 11 december 1998 av Eduardo PenÄa Abizanda m.fl.
yrkat att artikel 10 i de allmänna genomförandebestäm-                                  (Mål T-196/98)
melserna borde ha tillämpats.
                                                                                        (1999/C 48/61)

                                                                                  (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                  Eduardo PenÄa Abizanda m.fl., med hemvist i Belgien och
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              Luxemburg, har den 11 december 1998 väckt talan vid
     den 9 december 1998 av Scan Office Design SA                 Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
                                                                  peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                      (Mål T-194/98)                              av advokaterna Antonio Creus Carreras och BegonÄa Uri-
                      (1999/C 48/60)                              arte Valiente, Barcelona och Madrid, delgivningsadress 78,
                                                                  Av. d'Auderghem, Bryssel.

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Bolaget Scan Office Design SA, med huvudkontor i Brys-            Ð ogiltigförklara kommissionens underförstådda beslut i
sel, har den 9 december 1998 väckt talan vid Europeiska             skrivelsen av den 9 september 1998 av generaldirektö-
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-              ren för personalavdelningen, och
skapernas kommission. Sökanden företräds av advo-
katerna Benoît Mertens, Bryssel, och Denis Philippe,
Luxemburg, i egenskap av ombud, delgivningsadress:                Ð förplikta kommissionen att ersätta samtliga sökandens
advokatbyrån Denis Philippe, 47 Grand'rue, Luxemburg.               rättegångskostnader.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      Grunder och huvudargument

                                                                  Förevarande talan syftar till ogiltigförklaring av skrivelsen
Ð ogiltigförklara det omtvistade beslutet, och
                                                                  av den 9 september 1998 av generaldirektören för kom-
                                                                  missionens personalavdelning. Av skrivelsen framgår sva-
                                                                  randens samtycke till innehållet i förslaget till kungligt
Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.          dekret om överföring av rättigheter från offentliga system
                                                                  för social trygghet till systemet för social trygghet för den
                                                                  anställda vid Europeiska gemenskaperna. Nämnda sam-
Grunder och huvudargument                                         tycke leder enligt sökandena till att den spanska regeringen
                                                                  omedelbart antar regeln, vilket enligt deras uppfattning
                                                                  endast delvis avslutar Konungariket Spaniens långvariga
Kommissionen avslog sökandens begäran att uppge vissa             underlåtenhet att införliva de bestämmelser i tjänstefö-
uppgifter avseende anbudet från det företag som tilldela-         reskrifterna som avser överföring till gemenskapernas pen-
des kontraktet (Frezza Belgium SA) vid ett anbudsför-             sionssystem av de rättigheter som har tillkommit tjäns-
farande för tillhandahållande av kontorsmöbler som även           temän och övriga anställda vid gemenskaperna inom
sökanden deltog i.                                                ramen för de nationella systemen.
 ---pagebreak--- 20.2.1999          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 48/29

Sökandena har nämnt följande påstådda åsidosättanden av         av R. Fowler QC och A. L. Morris, delgivningsadress:
gemenskapsrätten som består i det förslag till kungligt         Advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 rue Goethe,
dekret som är föremål för tvisten:                              Luxemburg.

Ð Dess tillämpningsområde är begränsat till de tjäns-           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  temän som tog anställning efter den 1 december 1985,
  varigenom de spanska tjänstemän diskrimineras som
  tillträdde före Spaniens anslutning.
                                                                Ð ogiltigförklara artikel 3 i kommissionens beslut av den
                                                                  14 oktober 1998 med avseende på ett förfarande i
                                                                  enlighet med artikel 85 (ärende nr IV/F-3/33-708 ± Bri-
Ð Underlåtenhet av uppfylla skyldigheten att ersätta den
                                                                  tish Sugar plc, ärende nr IV/F-3/33-709 ± Tate & Lyle
  skada som följer av den lagstiftande statens underlå-
                                                                  plc, ärende nr IV/F-3/33-710 ± Napier Brown & Com-
  tenhet att iaktta gemenskapsrätten, eftersom den
                                                                  pany Ltd, ärende nr IV/F-3/33.711 ± James Budgett
  avgångspension som motsvarar dagen för inträdet i
                                                                  Sugars Ltd) såvitt avser Tate & Lyle, och
  EG, i den formel som föreskrivs för beräkningen av
  den försäkringstekniska motsvarigheten, uppdateras
  till beräkningsdagen med stöd av det konsumentpris-
  index som under dessa år användes i Spanien. För att          Ð förplikta svaranden att ersätta sökandens kostnader.
  ersätta den skada som orsakats tjänstemännen och för
  att vara sammanhängande med sina egna interna
  regler borde administrationen enligt sökandenas upp-          Grunder och huvudargument
  fattning åtminstone jämställa deras situation med
  situationen för de spanska pensionärerna genom att på
  de förstnämnda tillämpa samma ökningar som de sist-
  nämnda har fått under de senaste tolv åren.                   I artikel 1 i det omtvistade beslutet förklarade kommissio-
                                                                nen att British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier Brown
                                                                & Company Ltd och James Budgett Sugars Ltd (nedan
                                                                kallade parterna) hade överträtt artikel 85.1 genom att
Ð sidosättande av en del av den skyldighet som följer
                                                                delta i en överenskommelse och/eller ett samordnat för-
  av artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna
                                                                farande i syfte att begränsa konkurrensen genom en sam-
  genom att överföringen av de tjänstemäns rättigheter
                                                                ordning av parternas prispolitik beträffande industrisocker
  som har varit egenföretagare inte har reglerats.
                                                                i Storbritannien. I artikel 2 förklarade kommissionen att
                                                                British Sugar plc och Tate & Lyle hade överträtt
                                                                artikel 85.1 genom att delta i en överenskommelse och/el-
Ð Förslaget till kungligt dekret innehåller inte någon
                                                                ler ett samordnat förfarande i syfte att begränsa konkur-
  hänvisning till överföring av de rättigheter som följer
                                                                rensen genom en samordning av parternas prispolitik på
  av åtagna uppdrag eller frivillig tjänstledighet, och
                                                                marknaden för detaljhandelssocker i Storbritannien. I
  reglerar inte heller överföringarna från gemenska-
                                                                artikel 3 ålade kommissionen parterna att betala böter;
  pernas system för social trygghet till ett nationellt
                                                                39,6 miljoner ecu för British Sugar plc, 7 miljoner ecu för
  system, i strid med vad som föreskrivs i artikel 11.1
                                                                Tate & Lyle, 1,8 miljoner ecu för Napier Brown & Com-
  och 11.3 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
                                                                pany Ltd och 1,8 miljoner ecu för James Budgett Sugars
                                                                Ltd.
Ð Förslaget till kungligt dekret åsidosätter slutligen
  artikel 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna genom
  att innehålla vissa försäkringstekniska datum.                Sökanden yrkar att det bötesbelopp om 7 miljoner ecu
                                                                som företaget genom artikel 3 i det omtvistade beslutet
                                                                har ålagts att betala skall förklaras ogiltigt på följande
                                                                grunder:

                                                                Ð Kommissionen har, när det tillämpade sitt meddelande
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              om förmånlig behandling (1) analogt, inte tillämpat det
       den 18 december 1998 av Tate & Lyle plc                    på rätt sätt och ålagt sökanden att betala ett överdrivet
                                                                  stort bötesbelopp,
                     (Mål T-202/98)
                     (1999/C 48/62)
                                                                Ð I motsats till vad kommissionen har angett i punkt
                                                                  217 i det omtvistade beslutet har sökanden under hela
               (Rättegångsspråk: engelska)                        undersökningen fortlöpande och fullständigt samarbe-
                                                                  tat med kommissionen, och har således uppfyllt de
                                                                  materiella förutsättningarna som uppställs i punkt d i
Tate & Lyle plc har den 18 december 1998 väckt talan vid          avdelning B i meddelandet om förmånlig behandling
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-             och därför uppfyllt alla de krav som uppställs i
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds              avdelning B.