CELEX: 62011CA0501
Language: bg
Date: 2013-07-18 00:00:00
Title: Дело C-501/11 P: Решение на Съда (пети състав) от 18 юли 2013 г. — Schindler Holding Ltd, Schindler Management AG, Schindler SA, Schindler Sàrl, Schindler Liften BV, Schindler Deutschland Holding GmbH/Европейска комисия, Съвет на Европейския съюз (Обжалване — Картели — Пазар на услугите за монтаж и поддръжка на асансьори и ескалатори — Отговорност на дружеството майка за извършени от негово дъщерно дружество нарушения на правото относно картелите — Холдингово дружество — Вътрешна програма на предприятието за привеждане в съответствие ( „Compliance-Programme“ ) — Основни права — Принципи на правовата държава при определяне на наложените глоби — Разделение на властите, принципи на законосъобразност, на забрана на обратното действие на правните норми, на защита на оправданите правни очаквания и на виновна отговорност — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 23, параграф 2 — Валидност — Законосъобразност на Насоките на Комисията от 1998 г.)

7.9.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 260/7
            
         Решение на Съда (пети състав) от 18 юли 2013 г. — Schindler Holding Ltd, Schindler Management AG, Schindler SA, Schindler Sàrl, Schindler Liften BV, Schindler Deutschland Holding GmbH/Европейска комисия, Съвет на Европейския съюз
   (Дело C-501/11 P) (1)
   
   (Обжалване - Картели - Пазар на услугите за монтаж и поддръжка на асансьори и ескалатори - Отговорност на дружеството майка за извършени от негово дъщерно дружество нарушения на правото относно картелите - Холдингово дружество - Вътрешна програма на предприятието за привеждане в съответствие („Compliance-Programme“) - Основни права - Принципи на правовата държава при определяне на наложените глоби - Разделение на властите, принципи на законосъобразност, на забрана на обратното действие на правните норми, на защита на оправданите правни очаквания и на виновна отговорност - Регламент (ЕО) № 1/2003 - Член 23, параграф 2 - Валидност - Законосъобразност на Насоките на Комисията от 1998 г.)
   2013/C 260/12
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Schindler Holding Ltd, Schindler Management AG, Schindler SA, Schindler Sàrl, Schindler Liften BV, Schindler Deutschland Holding GmbH (представители: R. Bechtold и W. Bosch, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Prozessbevollmächtigter)
   
      Други страни в производството: Европейска комисия (представители: R. Sauer и C. Hödlmayr, подпомагани от A. Böhlke, Rechtsanwalt), Съвет на Европейския съюз (представители: F. Florindo Gijón и M. Simm)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (осми състав) от 13 юли 2011 г. по дело Schindler Holding и др./Комисия (T-138/07), с което Общият съд отхвърля жалбата за отмяна на Решение C(2007) 512 окончателен на Комисията от 21 февруари 2007 г. относно производство по член 81 ЕО (дело COMP/E 1/38.823 — Асансьори и ескалатори), постановено във връзка с картел на пазара на монтажа и поддръжката на асансьори и ескалатори в Белгия, Германия, Люксембург и Нидерландия, осъществяван чрез манипулиране на процедури за възлагане на поръчки, подялба на пазари, определяне на цените, разпределяне на проектите и на свързаните с тях договори и размяна на информация и при условията на евентуалност — искане за намаляване на размера на наложената на жалбоподателите глоба
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отхвърля жалбата.
            
         
               2.
            
            
               Осъжда Schindler Holding Ltd, Schindler Management AG, Schindler SA, Schindler Sàrl, Schindler Liften BV и Schindler Deutschland Holding GmbH да понесат, наред с направените от тях съдебни разноски, и тези на Европейската комисия.
            
         
               3.
            
            
               Съветът на Европейския съюз понася направените от него съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 347, 26.11.2011 г.