CELEX: 31983R0783
Language: it
Date: 1983-04-01
Title: Regolamento (CEE) n. 783/83 della Commissione, del 30 marzo 1983, che modifica gli importi compensativi monetari

1 . 4 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 87 / 17
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 783/83 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 marzo 1983
                                           che modifica gli importi compensativi monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, per quanto concerne la Francia e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                l'UEBL, si applicano nuovi tassi rappresentativi per il
europea,
                                                                      settore delle carni bovine con decorrenza dal 4 aprile
                                                                      1983 ; che pertanto occorre adattare, corrispondente­
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio,                   mente gli importi compensativi monetari,
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di politi­
ca congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
fluttuazione delle monete di alcuni Stati membri ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                                                Articolo 1
3439/ 82 (2), in particolare l'articolo 6 .
                                                                      1 . La colonna «Francia» della parte 3a dell'allegato
visto il regolamento (CEE) n. 878 /^7 del Consiglio,                  I del regolamento (CEE) n. 689 / 83 è sostituita da
del 26 aprile 1977, relativo ai tassi di cambio da appli­             quella che figura nell'allegato I del presente regola­
care nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal               mento .
regolamento (CEE) n. 771 / 83 (4),
visto il regolamento (CEE) n. 1516/78 della Commis­                   2 . La colonna «UEBL» della parte 3a dell'allegato I
sione, del 30 giugno 1978, relativo agli adeguamenti                  del regolamento (CEE) n. 689 / 83 è soppressa.
degli importi compensativi monetari fissati in anticipo               3 . Gli allegati II e IV del regolamento (CEE)
e che abroga il regolamento (CEE) n. 651 /78 (5), in                  n. 689/ 83 sono sostituiti dagli allegati II e IV del pre­
particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,                               sente regolamento.
considerando che gli importi compensativi monetari
istituiti dal regolamento (CEE) n. 974/71 sono stati                                          Articolo 2
fissati con regolamento (CEE) n. 689/83 della Com­
missione, del 23 marzo 1983 (6), modificato dal rego­                 II presente regolamento entra in vigore il 4 aprile
lamento (CEE) n. 782 / 83 (7);                                         1983 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1983 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                          Poul DALSAGER
                                                                                     Membro della Commissione
 (') GU n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .
 (2) GU n. L 362 del 23 . 12. 1982, pag. 4.
 O   GU n. L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27.
 (4) GU n. L 85 del 31 . 3 . 1983 , pag. 95 .
 C)  GU n. L 178 del 1 . 7 . 1978 , pag. 63 .
 (') GU n. L 80 del 25 . 3 . 1983 , pag. 1 .
 (7) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- N. L 87 / 18                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                     1.4.83
                    ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                      RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                          OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποαά
                                          Montants à percevoir à l' importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                         Importi da riscuotere all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
                                             e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                                        og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                     και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                               United         Belgique/
                                      Deutschland        Nederland          Danmark                                              Ireland            Italia      France        Ελλάς
                                                                                              Kingdom       Luxembourg
\                                      DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg       £/ 100 kg    FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg Δρχ./ 100 χγρ
                                                                  — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zων βάρος —
   01.02 A II C)                                                                                                                                                 51,67
                                                                   — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
   02.01 AH a) 1                                                                                                                                                 98,17
   02.01 A II a) 2                                                                                                                                               78,53
   02.01 AH a) 3                                                                                                                                                117,80
   02.01 A Ila) 4 aa)                                                                                                                                            78,53
   02.01 AH a) 4 bb)                                                                                                                                            134,33
   02.01 A II b) 1 Ο                                                                                                                                             87,32
   02.01 A II b) 2 Ο                                                                                                                                             69,85
   02.01 A II b) 3 Ο                                                                                                                                            109,15
   02.01 Ali b) 4 aa) (2)                                                                                                                                        69,85
   02.01 A II b) 4 bb) 11 OC)                                                                                                                                   109,15
   02.01 A II b) 4 bb) 22 OC)                                                                                                                                   109,15
   02.01 A II b) 4 bb) 33 Ο                                                                                                                                     109,15
   02.06 C I a) 1                                                                                                                                                78,53
   02.06 C I a) 2                                                                                                                                               112,12
ex 16.02 Β III b) 1 aa) (4)                                                                                                                                     112,12
ex 16.02 Β III b) 1 aa) (s)                                                                                                                                      67,17
ex 16.02 Β III b) 1 aa) (*)                                                                                                                                      44,95
 ---pagebreak--- 1.4 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 87/ 19
(') L'importo di compensazione non è applicato nel limite di            — nei limiti di un quantitativo di 2 250 tonnellate,
    un contingente tariffario annuale da concedere dalle                    espresso in carne disossata, del contingente tariffario
    autorità competenti delle Comunità europee :                            annuale concesso dalle competenti autorità delle
                                                                            Comunità europee per le carni di bufalo congelate.
    a) per le giovenche e le vacche, diverse da quelle
       destinate alla macellazione, delle razze grigia, bruna,      (') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla
       gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau,                     presentazione di un certificato conformemente alle
                                                                        condizioni stabilite dalle autorità competenti delle
    b) per i tori, le vacche e le giovenche, diversi da quelli          Comunità europee.
       destinati alla macellazione, della razza del Simmental,
       delle razze di Schwyz e di Friburgo.                         (4) Prodotti contenenti in peso 1*80 % o più di carni bovine,
                                                                        escluse le frattaglie ed il grasso.
(2) L'importo compensativo non è applicato :
                                                                    (5) Prodotti contenenti in peso il 60 % o più e meno dell'
    — nei limiti di un quantitativo di 50 000 tonnellate,               80 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
       espresso in carne disossata, del contingente tariffario
        annuale concesso dalle competenti autorità delle            (4) Prodotti contenenti in peso il 40 % o più e meno del
       Comunità europee per le carni bovine congelate,                  60 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
 ---pagebreak--- N. L 87 / 20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  1 . 4 . 83
                                                              ALLEGATO II
                                                          Coefficienti monetari
                                                                                         Stati membri
                  Prodotti
                                               R. f. di               Regno
                                                         Paesi Bassi             UEBL     Danimarca     Italia    Francia     Grecia Irlanda
                                              Germania                Unito
— Settore carni bovine                         0,870       0,916      1,010       _
                                                                                            0,987      1,025       1,051      1,074   1,023
— Settore latte e prodotti lattiero-caseari    0,870       0,916     1,010        —
                                                                                            0,987      1,025       1,051      1,074   1,023
— del regolamento (CEE) n. 3033/ 80            0,870       0,916      1,010      1,017      0,987      1,025       1,081      1,074   1,023
— Settore carni suine                          0,870       0,916     1,010       0,990      0,987      1,025       1,051      1,074   1,023
— Settore zucchero                             0,870       0,916     1,010       1,017      0,987      1,025       1,081      1,074   1,023
— Settore cereali                              0,870       0,916     1,010       1,017      0,987      1,025       1,081      1,074   1,023
— Settore uova e pollame e delle
   albumine                                    0,870       0,916     1,010       1,017      0,987      1,025       1,081      1,074   1,023
— Settore vino                                 0,870
                                                        I                     \II                                  1,025      1,048     —
                                                             ALLEGATO IV
              Adeguamenti degli importi compensativi monetari fissati in anticipo da operare in virtù dell'articolo 7,
                                           paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1160/82
              Agli importi compensativi monetari fissati in anticipo per il periodo dal 4 aprile 1983, per quanto
              riguarda la Francia e l'UEBL, sino alle date indicate qui di seguito, si applicano, fatte salve le
              disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1160/82, i
              seguenti coefficienti :
                 Stato membro           Settore interessato          Coefficiente       Da applicare alle importazioni e alle
                                                                                       esportazioni effettuate a decorrere dal :
              Belgio/
              Lussemburgo          Carni bovine                            0         4 aprile 1983
                                  Altri prodotti                          0          Inizio della campagna di commercia­
                                                                                     lizzazione 1983/ 1984 per il latte ed i
                                                                                     prodotti lattiero-caseari
              Francia              Carni bovine                       0,647524       4 aprile 1983
                                   Zucchero e isoglucosio,
                                   frumento duro                      0,647524       1° luglio 1983
                                   Cereali (eccettuato il
                                   frumento duro) e
                                   avicoltura                         0,647524       1° agosto 1983