CELEX: 62011TO0471
Language: sv
Date: 2011-11-24 00:00:00
Title: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 24 november 2011. # Éditions Odile Jacob SAS mot Europeiska kommissionen. # Interimistiskt förfarande - Konkurrens - Företagskoncentration - Beslut varigenom en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del av tillgångarna säljs vidare - Tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet vad avser kommissionens godkännande av förvärvaren av de vidaresålda tillgångarna - Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslutet i fråga om nytt godkännande av samma förvärvare - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte - Intresseavvägning. # Mål T-471/11 R.

Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 24 november 2011 – Éditions Jacob mot kommissionen
      (mål T‑471/11 R)
      ”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Företagskoncentration – Beslut varigenom en företagskoncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del
         av tillgångarna säljs vidare – Tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet vad avser kommissionens godkännande av förvärvaren av de vidaresålda
         tillgångarna – Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslut om nytt godkännande av samma förvärvare – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte – Intresseavvägning”
      
      1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris
            – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Ordning i vilken prövning
            ska ske och sättet för prövningen – Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska
            åtgärder (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 30 och 31)
      2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som
            ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Ekonomisk skada – Irreparabel ändring av marknadsandelarna
            – Omfattas – Villkor – Bedömning i förhållande till företagets storlek och i förhållande till situationen i den koncern som
            företaget tillhör (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 34, 35 och
            67–70)
      3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet
            – Allvarlig och irreparabel skada – Ideell skada – Skada på ett företags anseende för det fall dess anbud inte väljs – Kommissionens
            beslut att godta det företagna urvalet – Inget direkt samband mellan beslutet och den påstådda skadan – Situation som ställer
            krav på skyndsamhet föreligger inte (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 42–49)
      4.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet
            – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Hypotetisk skada – Omfattas inte (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler,
            artikel 104.2) (se punkt 59)
      5.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet
            – Allvarlig och irreparabel skada – Förlorad möjlighet för företaget på grund av att dess anbud inte valts – Kommissionens
            beslut att godta det företagna urvalet – Beslutet kan ha förvärrat situationen med avseende på den förlorade möjligheten –
            Skadan kan till sin helhet avhjälpas inom ramen för målet i huvudsaken eller ett mål om skadestånd – Ej risk för irreparabel
            skada (Artiklarna 268 FEUF, 278 FEUF och 340 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 60–66)
      6.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Avvägning mellan samtliga intressen som
            är i fråga – Förväntad skada på sökandeföretagets synlighet och prestige – Sökandeföretagets existens äventyras inte – Uppskov
            med verkställigheten skulle i hög grad kunna påverka utomståendes rättigheter och intressen – Villkoret är inte uppfyllt (Artikel
            278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 74–78)
      Saken 
      
         
               Ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut K(2011) 3503 av den 13 maj 2011 avseende godkännande av Wendel
                  Investissement SA såsom förvärvare av de tillgångar som sålts vidare i enlighet med kommissionens beslut 2004/422/EG av den
                  7 januari 2004, varigenom en företagskoncentration förklarades förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets
                  funktion (Ärende COMP/M.2978 – Lagardère/Natexis/VUP). 
               
            Avgörande 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ansökan om interimistiska åtgärder avslås. 
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.