CELEX: E2006C0246
Language: pl
Date: 2006-09-06 00:00:00
Title: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 246/06/COL z dnia 6 września 2006 r. zmieniająca wykaz zawarty w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w którym wymieniono punkty kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzone do prowadzenia kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, oraz uchylająca decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z dnia 24 maja 2002 r.

9.8.2007   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 208/12
            
         
      DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA
   
      NR 246/06/COL
   z dnia 6 września 2006 r.
   zmieniająca wykaz zawarty w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w którym wymieniono punkty kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzone do prowadzenia kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, oraz uchylająca decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z dnia 24 maja 2002 r.
   URZĄD NADZORU EFTA,
   UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
   UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (2), w szczególności jego art. 5 ust. 2 lit. d) i protokół 1,
   UWZGLĘDNIAJĄC pkt 4 lit. B) ppkt 1 i 3 oraz pkt 5 lit. b) części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
   UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 1.1.4 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3)), zmieniony i dostosowany do Porozumienia EOG za pomocą dostosowań sektorowych, o których mowa w załączniku I do wspomnianego porozumienia, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
   UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 1.1.5 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG (4)), zmieniony i dostosowany do Porozumienia EOG za pomocą dostosowań sektorowych, o których mowa w załączniku I do wspomnianego porozumienia, w szczególności jego art. 6 ust. 4,
   UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 1.2.111 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG (decyzja Rady 2001/812/WE z dnia 21 listopada 2001 r. ustanawiająca wymogi dla zatwierdzenia urzędów kontroli granicznej odpowiedzialnych za kontrolę weterynaryjną produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (5)), wraz z wprowadzonymi do niego zmianami, w szczególności jego art. 3 ust. 5,
   MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA w decyzji nr 325/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanowił wykaz punktów kontroli granicznej (border inspection posts – BIP) w Islandii i Norwegii, zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej produktów i zwierząt z państw trzecich,
   MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 86/02/COL z dnia 24 maja 2002 r. uchylił decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 325/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. i ustanowił nowy wykaz punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii, zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich,
   MAJĄC NA UWADZE, że rząd Islandii zwrócił się z prośbą o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG punktów kontroli granicznej w Eskifjörður, Njarðvík i Siglufjörður,
   MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii zwrócił się z prośbą o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG punków kontroli granicznej w Stavanger i Trondheim oraz ośrodków kontroli w Alta i Leirvika (podlegające BIP Hammerfest), Bud (podlegający BIP Kristiansund), Dåfjord i Lenangen (podlegające BIP Tromsø), Svartnes (podlegający BIP Vadsø) oraz Gangstøvika (podlegający BIP Ålesund),
   MAJĄC NA UWADZE, że przypis 20 do załącznika do decyzji nr 86/02/COL zawartej w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG brzmi „tylko mączka rybna (łącznie z paszą rybną”),
   MAJĄC NA UWADZE, że uaktualniono numeracje przypisów i że na wniosek rządu Islandii i rządu Norwegii przypis 16 do załącznika do niniejszej decyzji zawiera jedynie ogólne odniesienie do mączki rybnej, a zatem brzmi „Tylko mączka rybna”,
   MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA decyzją 05/06/COL skierował sprawę do Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA,
   MAJĄC NA UWADZE, że projekt decyzji skierowany do Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA zawierał propozycję utworzenia nowego ośrodka kontroli w Norwegi i uzupełnienia do klasyfikacji niektórych placówek kontroli granicznej i ośrodków kontroli w Norwegii i Islandii,
   MAJĄC NA UWADZE, że w porozumieniu z Komisją Europejską i po przeprowadzeniu rozmów z Komitetem Weterynaryjnym EFTA wspomagającym Urząd Nadzoru EFTA uznano, że w ostatecznej wersji decyzji nie należy umieszczać zawartych w projekcie decyzji propozycji utworzenia nowego ośrodka kontroli w Norwegii i uzupełnienia klasyfikacji niektórych placówek kontroli granicznej i ośrodków kontroli w Norwegii i Islandii, aby zapewnić prawidłowe stosowanie przepisów pkt 4 lit. B) ust. 3 i pkt 5 części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
   PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   
               1)
            
            
               Właściwe organy krajowe prowadzą kontrole weterynaryjne żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych do Islandii i Norwegii z państw trzecich jedynie w punktach kontroli granicznej wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
            
         
               2)
            
            
               Niniejszym uchyla się decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z 24 maja 2002 r. aktualizującą tekst dostosowania do pkt 39 w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w której wymienia się placówki kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzone do prowadzenia kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państw trzecich i uchylającą decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 325/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. (6).
            
         
               3)
            
            
               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 września 2006 r.
            
         
               4)
            
            
               Niniejsza decyzja skierowana jest do Islandii i Norwegii.
            
         
               5)
            
            
               Językiem autentycznym niniejszej decyzji jest język angielski.
            
         
      Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2006 r.
      
         
            W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
         
            Przewodniczący
         
         Kristján A. STEFÁNSSON
         
         
            Członek Kolegium
         
      
   
   
      (1)  Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
   
      (2)  Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
   
      (3)  Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
   
      (4)  Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
   
      (5)  Dz.U. L 306 z 23.11.2001, str. 28.
   
      (6)  Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 31.
   
      ZAŁĄCZNIK
      WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Nazwa
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Kod Animo
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Rodzaj
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Port lotniczy
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Przejście kolejowe
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Port
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Przejście drogowe
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Ośrodek kontroli
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Produkty
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Wszystkie produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Inne produkty
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Bez wymagań dotyczących temperatury
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Produkty mrożone/schłodzone
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Produkty mrożone
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Produkty schłodzone
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Zwierzęta żywe
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Zwierzęta kopytne: świnie, bydło, owce, kozy, konie i koniowate
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Konie i koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Inne zwierzęta
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  Uwagi specjalne
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjętej w związku z wykonaniem art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko produkty pakowane
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko produkty rybne
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko białko zwierzęce
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko skóry futerkowe i inne
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kuce islandzkie (tylko od kwietnia do października)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko koniowate
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko ryby tropikalne
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko koty, psy, gryzonie, zającokształtne, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko pasza luzem
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Przy (U) w przypadku koniowatych tylko przeznaczone do zoo; a przy (O) tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej, podlegający środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w Traktacie akcesyjnym zarówno dla produktów, jak i żywych zwierząt. Patrz: decyzja Komisji 2003/630/WE
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Przeznaczone do przewozu przez terytorium Wspólnoty Europejskiej przesyłek niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywożonych lub pochodzących z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko zwierzęta akwakultury
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Tylko mączka rybna
                           
                        
            Kraj: ISLANDIA
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  1700499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  1700299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  1701399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  1700399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  1700799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík
               
               
                  1700199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  1701899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
         
      Kraj: NORWEGIA
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  1501499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  1501199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  1501099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  1501799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  1502199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  1500299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  1500599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Moldøen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1500199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1501399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Skjervøy
               
               
                  1502099
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  1501699
               
               
                  P
               
               
                  Andenes
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  1501299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  1500999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kaldfjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Senjahopen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  1501599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  1500699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)