CELEX: 31982R0939
Language: el
Date: 1982-04-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 939/82 τής Επιτροπής τής 21ης Απριλίου 1982 περί επανενάρξεως τής διαρκούς δημοπρασίας πού αναφέρεται στόν κανονισμό (EOK) αριθ. 434/82 γιά τή θέση σέ ετοιμότητα κοινοτικής λευκής ζάχαρης πού προορίζεται γιά τήν Οργάνωση τών Ηνωμένων Εθνών γιά τήν Περίθαλψη καί τήν Εξεύρεση Εργασίας στούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA) στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοηθείας

24. 4. 82                                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ. L 111 / 13
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 939/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 21ης 'Απριλίου 1982
                περί έπανενάρξεως τής διαρκοΰς δημοπρασίας πού ήναφέρεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                434/82 γιά τή θέση σέ έτοιμότητα κοινοτικής λευκής ζάχαρης πού προορίζεται γιά τήν
                'Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών γιά τήν Περίθαλψη καί την Εξεύρεση Εργασίας στούς
                     Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA) στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθειας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               (UNRWA) στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθειας (7),
                                                                    πρέπει νά άρχίσει έκ νέου ή δημοπρασία αύτη γιά τήν
"Εχοντας υπόψη :                                                    ύπολειπόμενη ποσότητα 2 681 τόνων·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
Κοινότητος,                                                         σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
                                                                    ρίσεως Ζάχαρης,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 τοϋ Συμβουλίου τής
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής όργανώσεως τής άγοράς
στόν τομέα τής ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε άπό                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 606/82 (2), καί ίδίως τά
άρθρα 18 καί 19.                                                                                ApSpo 1
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3827/81 τοϋ Συμβουλίου τής                Ή διαρκής δημοπρασία πού άναφέρεται στόν κανονισμό
21ης Δεκεμβρίου 1981 περί τής προμήθειας ζάχαρης στήν               ( ΕΟΚ) άριθ. 434/82 άρχίζει έκ νέου.
Οργάνωση τών Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Περίθαλψη
καί τήν 'Εξεύρεση 'Εργασίας στούς Πρόσφυγες τής                                                 ApSpo 2
Παλαιστίνης (UNRWA) ώς επισιτιστική βοήθεια (3), καί
ίδίως τό άρθρο 1 παράγραφοι 3 καί 4,                                Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 434/82 τροποποιείται ώς
                                                                    έξής :
τόν κανονισμό άριθ. 129 τοϋ Συμβουλίου τής 23ης                      1 . Στο άρθρο 1 , ή ποσότητα «3 405 τόνων» άντικαθίστα­
Οκτωβρίου 1962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας                     ται άπό τήν ποσότητα «2 68 1 τόνων» καί τά στοιχεία
καί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμο­                        «A 1 έως A3 » άντικαθίστανται άπό τά στοιχεία «A 4
σθοϋν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής (4),                    έως A 6».
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
( ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 ( 5). καί ίδίως τό άρθρο 3,                     2 . Στό άρθρο 3, ή δεύτερη περίοδος άντικαθίσταται άπό
                                                                         τήν άκόλουθη πρόταση :
 Εκτιμώντας :
                                                                         «Στήν περίπτωση αύτή, ή διαρκής δημοπρασία λήγει
 ότι τό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                        ipso facto κατά τήν ήμερομηνία αύτή».
 άριθ. 3827/81 προβλέπει ιδίως τήν προμήθεια στήν                    3. Στό άρθρο 4 παράγραφος 1 , ή ήμερομηνία « 10
 UNRWA λευκής ζάχαρης ή όποία παράγεται καί τίθεται                      Μαρτίου 1982» άντικαθίσταται άπό τήν ήμερομηνία
 σέ έλεύθερη κυκλοφορία στήν Κοινότητα ■ ότι πρέπει ή                    «6 Μαΐου 1982 ».
 λευκή αύτή ζάχαρη νά άνήκει στόν ποιοτικό τύπο πού
 όρίζεται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 793/72 τοϋ                     4. Τό άρθρο 7 παράγραφος 1 άντικαθίσταται άπό τό
 Συμβουλίου τής 17ης 'Απριλίου 1972 περί καθορισμού                      άκόλουθο κείμενο :
 τοϋ ποιοτικού τύπου λευκής ζάχαρης (6) ·                                « 1 . Ή άσφάλεια τής δημοπρασίας άνέρχεται σέ
 ότι τό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ)                       46 300 ECU γιά τήν παρτίδα A 4, σέ 50 000 ECU γιά
 άριθ. 3827/81 προβλέπει ότι γιά τό σκοπό αύτό τίθενται                  τήν παρτίδα A 5 καί σέ 37 750 ECU γιά τήν παρτίδα
                                                                         A 6.»
 στη διάθεση τής UNRWA 6 086 τόνοι λευκής ζάχαρης ·
 ότι, δεδομένου ότι ένα πρώτο τμήμα 3 405 τόνων παρα­                5 . Τό άρθρο 7 παράγραφος 3 άντικαθίσταται άπό τό
 δόθηκε ήδη σύμφωνα μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.                        άκόλουθο κείμενο :
 434/82 τής 'Επιτροπής τής 25ης Φεβρουαρίου 1982 περί
 διαρκοϋς δημοπρασίας γιά τή θέση σέ έτοιμότητα κοινο­                    «3. Ή άσφάλεια τής δημοπρασίας :
 τικής λευκής ζάχαρης πού προορίζεται γιά τήν 'Οργά­                     α) παραμένει έν ισχύι, έκτός περιπτώσεως άνωτέρας
 νωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Περίθαλψη καί τήν                          βίας, γιά τήν ποσότητα ζάχαρης τήν όποία ό ύπερ­
 'Εξεύρεση 'Εργασίας στούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης                          θεματιστής δέν παρέδωσε στό λιμένα έκφορτώ­
                                                                              σεως, εϊτε τό έμπόρευμα έναποτέθηκε πράγματι
 (') ΕΕ άριθ.  L 177 της 1 . 7 . 1981 , σ. 4.                                 στήν άποβάθρα ή σέ φορτηγίδα είτε έκφορτώθηκε
 O   ΕΕ άριθ.  L 74 τής 18. 3 . 1982, σ. 1 .                                  άπό τό container στήν άποβάθρα, σύμφωνα μέ τούς
 (3) ΕΕ άριλ   L 392 τής 31 . 12. 1981 , σ. 1 .                               άπαραίτητους δρους καί κατόπιν ύποβολής τοϋ
 (4) ΕΕ άρι-9. 106 τής 30. 10. 1962, σ. 2553/62.
 (5) ΕΕ άρι9.  L 263 τής 19 . 9 . 1973 . σ. 1 .
 (6) ΕΕ άρι8.  L 94 τής 21 . 4. 1972. σ. 1 .                          Γ) ΕΕ άριθ. L 55 τής 26 . 2. 1982, σ. 34.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 111 / 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   24. 4. 82
      αντιτύπου αριθ. 1 τού πιστοποιητικού εξαγωγής,                      «Τό Κράτος μέλος αυτό καταβάλλει στόν ύπερθεμα­
      πού έχει καταχωρηθεί καί αναθεωρηθεί δεόντως                        τιστή, γιά τά παραπάνω έξοδα, κατ' άποκοπήν
      άπό τίς άρμόδιες άρχές τού Κράτους μέλους πού                       άπόδοση 1 119 ECU όσον άφορα την παρτίδα A4,
      άναφέρεται στό άρθρο 6 παράγραφος 2 ύπό ε ■                         1 209 ECU όσον άφορα τήν παρτίδα A 5 καί 913 ECU
                                                                          δσον άφορα τήν παρτίδα A 6, ποσά πού πρέπει, κατά
   β) άποδεσμεύεται έάν δέν δόθηκε συνέχεια στην                          συνέπεια, νά συμπεριληφθούν στήν προσφορά πού
      προσφορά.»                                                          ύποβάλλει ό συμμετέχων στή δημοπρασία.»
6. Στό άρθρο 9 παράγραφος 5, ή τρίτη περίοδος άντικα­                  7. Τό παράρτημα άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο
   θίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :                                     παράρτημα :
                                                          «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                Στοιχεία
                                                    Ποσότητα                                         Χρονικό δριο
                  τήξ         Λιμένας φορτώσεως
                                                   (σέ τόνους)
                                                                 Ποιότητα     Λιμένας έκφορτώσεως
                                                                                                     παραδόσεως (')
                παρτίδας
                  A4         Κοινοτικοί λιμένες         926         2         Aquaba (Ιορδανία)       30. 6 . 1982
                  A5         Κοινοτικοί λιμένες       1000          2          Ashdod (2) (Ισραήλ)    30 . 6 . 1982
                  A6         Κοινοτικοί λιμένες         755         2         Ashdod ( 2) (Ισραήλ)    15 . 8 . 1982
             (') Μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 9 παράγραφος 4 δεύτερο έδάφιο τοϋ παρόντος κανονισμού.
             i1) Γ ιά τό λιμένα αύτό, ή παρτίδα πρέπει νά έχει παραδοθεί σέ containers 20 ποδών, μέ άνώτατο δριο 50
                 containers άνά σκάφος.»
                                                               "ApSpo 3
             Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει στίς 24 'Απριλίου 1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 21 Απριλίου 1982.
                                                                                   Γ\ά την Επιτροπή
                                                                                     Poul DALSAGER
                                                                                 Μέλος τής Επιτροπής