CELEX: C2001/227/07
Language: sv
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 juni 2001 i mål C-119/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg ("Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 97/36/EG om ändring av direktiv 89/552/EEG — Samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television")

11.8.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 227/5

2)   Den omständigheten att den behöriga institutionen i en            1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina
     medlemsstat har tillämpat artikel 95a.4-6 i förordning                 skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv
     nr 1408/71 på en ansökan om omprövning av en ålderspen-                97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv
     sion, och därigenom begränsat omprövningens retroaktiva                89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som
     verkan till den berördes nackdel, utgör en klar överträdelse           fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om
     av gemenskapsrätten, eftersom artikel 95a.4-6 i förordning             utförandet av sändningsverksamhet för television, genom att
     nr 1408/71 inte är tillämplig på ansökan i fråga och det följer        inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra
     av en dom från domstolen, som avkunnades före den behöriga             författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
     institutionens beslut, att denna institution felaktigt hade
                                                                       2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-
     tillämpat ett kumulationsförbud i medlemsstaten, utan att
     man av samma dom kan dra slutsatsen att omprövningens                  derna.
     retroaktiva verkan kunde begränsas.
                                                                       (1) EGT C 163, 10.6.2000.

(1) EGT C 163, 10.6.2000.

                                                                                             DOMSTOLENS DOM

                                                                                             (sjätte avdelningen)
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                              av den 3 juli 2001
                     (fjärde avdelningen)
                                                                       i mål C-378/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                     av den 21 juni 2001                                             mot Konungariket Belgien (1)

                                                                       (Fördragsbrott — Statligt stöd — Artikel 93.2 andra stycket
i mål C-119/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       i EG-fördraget (nu artikel 88.2 andra stycket EG) —
          mot Storhertigdömet Luxemburg (1)
                                                                       Skyldighet att återkräva det stöd som beviljats i samband
                                                                       med programmet Maribel bis och Maribel ter — Hinder för
(”Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv                                       verkställighet)
97/36/EG om ändring av direktiv 89/552/EEG — Samord-
ning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstat-                                      (2001/C 227/08)
ernas lagar och andra författningar om utförandet av
           sändningsverksamhet för television”)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)
                        (2001/C 227/07)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: franska)                                            domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    mann samt domarna J.-P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         och N. Colneric, referent; generaladvokat: A. Tizzano; justitie-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     sekreterare: avdelningschefen D. Louterman-Hubeau), har den
                                                                       3 juli 2001 avkunnat dom i mål C-378/98: Europeiska
Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden A. La             gemenskapernas kommission (ombud: G. Rozet) mot Konung-
Pergola samt domarna D.A.O. Edward, referent, och S. von               ariket Belgien (ombud: A. Snoecx, biträdd av G. van Gerven och
Bahr; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitiesekreterare:              K. Coppenholle, avocats), angående en talan om fastställelse av
R. Grass), har den 21 juni 2001 avkunnat dom i mål                     att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
C-119/00: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                 skyldigheter enligt artikel 189 fjärde stycket i EG-fördraget (nu
K. Banks) mot Storhertigdömet Luxemburg (ombud: P. Stein-              artikel 249 fjärde stycket EG) och enligt artiklarna 2 och 3 i
metz) angående en talan om fastställelse av att Storhertigdömet        kommissionens beslut 97/239/EG av den 4 december 1996
Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt         om det stöd Belgien har beviljat i samband med programmet
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den                 ”Maribel bis och ter” (EGT L 95, 1997, s. 25), vilket delgavs
30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om               Konungariket Belgien den 20 december 1996, genom att inte
samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlems-            inom de föreskrivna fristerna vidta nödvändiga åtgärder för att
staternas lagar och andra författningar om utförandet av               från de stödmottagande företagen återkräva det stöd som
sändningsverksamhet för television (EGT L 202, s. 60), genom           beviljats i samband med programmet Maribel bis och ter, ett
att inte anta och/eller genom att inte meddela de lagar och            stöd som genom det ovannämnda beslutet förklarats olagligt
andra författningar som är nödvändiga för att följa detta              och oförenligt med den gemensamma marknaden. Domslutet
direktiv. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                  i denna dom har följande lydelse: