CELEX: 32013D0178
Language: da
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Rådets afgørelse 2013/178/FUSP af 25. februar 2013 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

16.4.2013             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                L 106/1
                                                                       II
                                                      (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter)
                                          INTERNATIONALE AFTALER
                                                RÅDETS AFGØRELSE 2013/178/FUSP
                                                            af 25. februar 2013
               om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om
               status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen
                                                af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —                                      (5)     I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks
                                                                                  stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,                           deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennem­
særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6,                      førelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har
i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,                               indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke
                                                                                  i vedtagelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsen­                   finansieringen af denne mission.
tant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
                                                                          (6)     Aftalen bør godkendes —
ud fra følgende betragtninger:
                                                                          VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
(1)    Ved skrivelse af 24. december 2012 stilede Republikken
       Malis præsident en indbydelse til Unionens højtstående                                           Artikel 1
       repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
       (HR), hvori han hilste indsættelsen af en EU-militær­              Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali
       uddannelsesmission i Mali velkommen.                               om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions mili­
                                                                          tærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede
(2)    Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse                         styrker (EUTM Mali) godkendes herved på Unionen vegne.
       2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmis­
       sion for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede               Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
       styrker (EUTM Mali) (1).
                                                                                                        Artikel 2
(3)    I henhold til artikel 9 i afgørelse 2013/34/FUSP skal
                                                                          Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller
       status for EUTM Malis EU-ledede enheder og personel,
                                                                          de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med
       herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier,
                                                                          bindende virkning for Unionen.
       der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede
       afvikling af missionen, fastlægges i en aftale, der indgås i                                     Artikel 3
       henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske
       Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten          Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
       om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
(4)    Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 17. januar 2013
       om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR i              Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2013.
       overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en
       aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken                                                       På Rådets vegne
       Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske
       Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af                                                   S. COVENEY
       Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (»aftalen«).                                                              Formand
(1) EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.