CELEX: 51982PC0728
Language: nl
Date: 1982-11-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2744/80 tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 728
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM ( 82 ) 728 def .
                                                     Brussel , 11 november 1982
                         Voorstel voor een
                       VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
  tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80 tot instelling van
  aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                                          C CM
                                Toeli chting
1. Overeenkomstig de conclusies van de Raad van 30 mei 1980 , zijn aan­
   vullende maatregelen ten gunste van het Verenigd Koninkrijk ingesteld
   door de verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80 van de Raad van 27 oktober 1980 .
2. Deze aanvullende maatregelen zijn in werking getreden met behulp van
   financiële bijstand ten gunste van de verwezenlijking van investeringen
   in verschillende infrastructuurcategorieën gedurende de begrotingsjaren
   van het Verenigd Koninkrijk lopende van 1980 / 81 en van 1981 / 82 in het
   kader van de speciale programma 's , ingediend door dat land .
3. Zeven van de acht speciale programma 's betreffen regio 1 ', ci'a _,? heei of
   gedeeltelijk vallen onder zones met regionale overheidssteun . Het achtste
   programma betreft de aanleg van wegen tussen deze regio 's en riet Verenigd
   Koninkrijk en de andere landen van de Gemeenschap .
4. Deze door de overheid ondernomen investeringen hebben ai legaal bijgedragen
   tot de . socio-economische ontwikkeling van genoemde regio 's £ .-■ Voi i.et
   Verenigd Koninkrijk , tot de gevarieerde ontwikkeling van oe economische
   en sociale infrastructuur van het land en tot de roinr-iunaut^i ;v integratie .
   Volgens de eigen verklaringen van de Britse reg . rf'. ny zuu een             van
   deze investeringen zonder de genoemde aanvullende ma rerrgci. e-'. met in
   dezelfde perioden verwezenlijkt hebben kunnen worden .
5. Overeenkomstig de conc lusi es van de Raad van 26 oktober 1982 dienen deze
   aanvullende maatregelen voor een nieuw begrotingsjaar verlengd en aange­
   past te worden .
   De Commissie is van mening , dat het nuttig zou zijn bij deze gelegenheid
   de basis van deze aanvullende maatregelen uit te breiden opdat deze nog
   beter het communautair belang zou dienen door de speciale programma 's uit te
   breiden naar investeringen op het gebied van energie en naar uitgaven op het
   gebied van onderzoek , overeenkomstig de communautaire politieke doelstellingen .
6. Het voorstel van bijgaande verordening , welke wijziging van de verordening
   nr . 2744 / 80 reeds vernoemd beoogt , bevat derhalve zowel de verlenging van de
   aanvullende maatregelen voor een jaar als het uitbreiden ervan tot de boven­
   genoemde gebieden .
 ---pagebreak---                                           Voorstel
                                          voor een
                    VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80
tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
          Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
          Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
          Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
        • Gezien het advies van de Rekenkamer ( 3 ),
      Overwegende dat , volgens de conclusies van de Raad van 30 mei 1980 ( 4 ), er
      uitkeringen aan het Verenigd Koninkrijk zijn verricht met betrekking tot de
       jaren 1980 en 1981 door middel van de bij Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80 van
      de Raad ( 5 ) ingestelde aanvullende maatregelen ;
      Overwegende dat de Gemeenschap , krachtens de bovenvermelde conclusies van de
       Raad van 30 mei 1980 , gehouden is dit probleem voor 1982 op te lossen door
      middel van structurele veranderingen ;        dat , mocht een dergelijke oplossing
      uitblijven , de bovengenoemde conclusies bepalen dat de Commissie voorstellen
       zal doen in de trant van de oplossing voor 1980 / 1981 ;
                                                *                                 m/m
       (1 ) PB C. ..,     1982 , blz . ...
       (2)  PB C. ..,     1982 , blz . ...
       (3)  PB C. ..,     1982 , blz . ...
       (4)  PB C 158 van 27.06.1980 , blz . 1
       (5)  PB L 284 van 29.10.1980 , blz . 4
 ---pagebreak---  Overwegende dat , overeenkomstig de conclusies van de Raad van 26 oktober
 1982 , de oplossing voor het jaar 1982 nog steeds binnen het voor de jaren
 1980 en 1981 uitgestippelde kader dient te worden gevonden , hetgeen zowel
 het gewijzigde , - financiële mechanisme als de aanvullende maatregelen
 omvat ;
 Overwegende dat het echter dienstig is , deze aanvullende maatregelen uit
 te strekken tot investeringen in de sectoren energie en een ratione el
gebruik       van energie , evenals tot de overheidsuitgaven op onderzoek-
 gebied ;
 Overwegende dat het derhalve dienstig is. Verordening ( EEG ) Nr . 2744 / 80
           aan te passen en uit te breiden , doch dat het Verdrag hierin niet
 voorziet ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
 Verordening ( EEG ) Nr . 2744/ 80          -             wordt aLs volgt
 gewijzigd :
 1 . Artikel 1 wordt als volgt gelezen :
                          " Artikel 1
     " Naast de bedragen die aan het Verenigd Koninkrijk worden uitgekeerd ter
     " toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1172 / 76 van de Raad van 17 mei 1976
     " houdende insteLling van een financieel mechanisme ( 5 ), gewijzigd bij
     " Verordening ( EEG ) nr . 2743/ 80 ( 6), voorziet de onderhavige Verordening
     " in aanvullende communautaire maatregelen voor de jaren 1980 , 1981 en 1982"
 2 . Artikel 2 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
'1 „   De in artikeL 1 bedoelde aanvullende maatregelen zullen door middel van
     " financiële bijstand ten uitvoer worden gelegd voor de verwezenlijking van
     " bepaalde categorieën investeringen alsmede voor de uitvoering van ondei–
     zcekprojecten in het kader van door het Verenigd Koninkrijk opgestelde
     speciale programmal die over verscheidene jaren zijn gespreid".
 3 . ArtikeL 2 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :
'2 .   De speciale programma 's die de in bijlage 1 bedoelde inlichtingen bevatten
 ---pagebreak---                                    - 3 -
     'bestaan uit sub-programma s overeenkomstig categori-eën investeringen
      en uitgaven voor onderzoek .
     'Deze programma 's hebben in beginsel betrekking op regio 's die op
      1 januari 1980 geheel of gedeeltelijk vielen onder zones met regionale
      overheidssteun . Voor de aanvullende maatregelen met betrekking tot het
      jaar 1982 zijn de betrokken regio 's in beginsel die , welke op 1 januari
      1982 geheel of gedeeltelijk vielen onder zones met regionale overheids­
      steun , behalve wat de uitgaven op onderzoeksgebied betreft ."
4 . Artikel 3 wordt    als volgt gelezen :
                                  Artikel 3
    " Investeringen komen in aanmerking voor financiële deelneming door de
    " Gemeenschap in het kader van de in artikel 2 bedoelde speciale programma 's ,
    " op voorwaarde dat zij door overheidsinstanties worden verricht in de vorm
    " van investeringen in vaste activa . Op onderzoeksgebied zijn de voor
    " steun in aanmerking komende uitgaven die met betrekking tot projecten ,
    " welke geheel of gedeeltelijk door de overheid worden gefinancierd .
    " Daarenboven dienen de investeringen en de projecten op onderzoeksgebied
    " aan de volgende criteria te voldoen :
    ( a ) zij moeten bijdragen tot de sociaal-economische ontwikkeling van het
          Verenigd Koninkrijk ;
    ( b ) zij moeten bijdragen tot de communautaire integratie ;
    ( c ) zij moeten de ontwikkeling van de economische en sociale infrastruc­
          tuur op gediversifieerde wijze waarborgen ;
    ( d ) de onderzoeksprojecten dienen . in het beleid van de Gemeenschap te worden
           ingepast ;
    ( e ) zij mogen niet in strijd zijn met enige vorm van communautair beleid ;
    ( f ) zij mogen geen concurrentievervalsing veroorzaken ."
5 . Aan artikel 4 , lid 3 , wordt de volgende zin toegevoegd :
    " Wat de aanvullende maatregelen voor 1982 betreft , houdt de Commissie
    " rekening met de vanaf 1 april 1982 door de overheidsinstanties van het
    " Verenigd Koninkrijk verrichte en voorziene betalingen ".
6 . Aan artikel 5 , lid 1 , wordt de volgende zin toegevoegd :
    " Wat evenwel de aanvullende maatregelen voor 1982 betreft , zullen de
    " kredieten worden opgenomen in de begroting voor 1982 ".
                                                                         ./.
 ---pagebreak---                                   - 3a-
7.   Aan artikel 5 , Lid 3 , wordt de volgende zin toegevoegd ^
   " Wat evenwel de aanvullende maatregelen voor 1982 betreft , stort de
   " Commissie , zodra de in artikel 4 , lid 2 bedoelde beschikking is
   " gegeven .     vóór het einde van het jaar 1982 100% van het bedrag
   "van de vastgestelde deelneming van de Gemeenschap".
 ---pagebreak--- Bijlage I wordt als volgt gewijzigd :
1 . Aan het einde van de eerste alinea           van punt 2 worden de volgende
     woorden toegevoegd :
     " en voor de uitvoering van onderzoekprojecten ".
2 . De derde      alinea    van punt 2 komt als volgt te luiden :
     " Het speciale programma geeft ook de uit de investeringen en de
     " uitgaven voor onderzoek in het kader van dit programma resulterende
     " voordelen voor andere regio 's aan , alsmede de investeringen en de
    " uitgaven voor onderzoek die , ten behoeve van de ontwikkeling van de
    " regio , daarbuiten dienen te worden verricht ".
3 . Aan het eind van punt 5 ,,     onder    ( a ), dienen de volgende woorden te
    worden toegevoegd :
    " en de uitgaven op onderzoekgebied ".
Bijlage II wordt aangevuld met de volgende bepalingen :
5.    " Op basis van de raming van de Commissie ( 1530 Miljoen ECU ) wordt de
    '■compensatie voor het Verenigd Koninkrijk voor 1982 op 850 Miljoen ECU
        netto vastgesteld .   Bruto zal de compensatie voor het Verenigd Konink
        rijk 1092 Miljoen ECU bedragen .
6 . ' Bij de onderhandelingen over de daaropvolgende oplossing zal rekening
    'worden gehouden met de in het licht van de werkelijke cijfers voor
        1980 en '1981 aarv te brengen correcties .
7.      Mocht het werkelijke cijfer hoger of lager uitvallen dan de in punt 5
    " hierboven vermelde basis van 1982 , dan zullen       : op dat moment de
     'nodige aanpassingen worden verricht .
      'Indien het werkelijke cijfer hoger uitvalt dan 1530 Miljoen ECU ,
        doch lager dan 1580 Miljoen ECU , dan blijft de netto-compensatie
        voor het Verenigd Koninkrijk ongewijzigd .     Is het werkelijke cijfer
        hoger dan 1580 Mijoen , doch lager dan 1730 Miljoen ECU , dan wordt de
      ^ etto-compensatie verhoogd met 50Z van het verschil tussen het
      " werkelijke cijfer en 1580 Miljoen ECU .
        Indien het werkelijke cijfer hoger is dart 1730 miljoen ECU , wordt
      'netto-compensatie verhoogd met 75 Miljoen ECU plus 75% van het versch
        tussen het werkelijke cijfer en 1730 Miljoen ECU .
 ---pagebreak---        'Indien het werkelijke cijfer Lager is dan 1530 miljoen ECU , doch
        'hoger dan 1480 Miljoen ECU , blijft de netto-compensatie voor het
         Verenigd Koninkrijk ongewijzigd .   Is het werkelijke cijfer lager
         dan 1480 Miljoen ECU , dan wordt de netto-compensatie voor het
        'Verenigd Koninkrijk verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 75%
        'van het verschil tussen het werkelijke bedrag en 1480 miljoen ECU *.
   8 . Alle aanpassingen van de in punt 5 vermelde bruto cijfers om rekening
       te houden met de in punt 7 bedoelde correcties zullen in de
       begroting voor 1983 worden opgenomen ."
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op      de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                                          Voor de Raad