CELEX: 32016D0280
Language: hr
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/280 od 25. veljače 2016. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

27.2.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 52/30
            
         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/280
   od 25. veljače 2016.
   o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 28. veljače 2017.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi nastaviti primjenjivati mjere zabrane putovanja i zamrzavanja imovine u odnosu na četiri osobe navedene u Prilogu I. Odluci 2012/642/ZVSP.
            
         
               (4)
            
            
               Odluku 2012/642/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2012/642/ZVSP mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U cijeloj Odluci izraz „Prilog I.” zamjenjuje se izrazom „Prilog”.
            
         
               2.
            
            
               U članku 6., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Vijeće, djelujući na temelju prijedloga države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te ovisno o razvoju političkih događaja u Bjelarusu, donosi izmjene popisa sadržanog u Prilogu.”
            
         
               3.
            
            
               Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               1.   Ova Odluka primjenjuje se do 28. veljače 2017.
               2.   Ova Odluka stalno se preispituje te se produljuje ili mijenja, prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
            
         
               4.
            
            
               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci;
            
         
               5.
            
            
               Prilog II. briše se.
            
         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2016.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
      
   
   
      (1)  Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 285, 17.10.2012., str. 1.).
   
      PRILOG
      
         
            „PRILOG
            Osobe iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1.
            
                         
                     
                     
                        Imena
                        Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                        Transkripcija ruskog načina pisanja
                     
                     
                        Imena
                        (bjelaruski način pisanja)
                     
                     
                        Imena
                        (ruski način pisanja)
                     
                     
                        Identifikacijski podaci
                     
                     
                        Razlozi za uvrštenje na popis
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович
                     
                     
                        Datum rođenja: 7.2.1956.,
                        mjesto rođenja: Smolensk (Rusija)
                     
                     
                        Nije pokrenuo istragu slučaja neriješenih nestanaka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar unutarnjih poslova i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe. Kao ministar unutarnjih poslova bio je odgovoran za represiju mirnih prosvjeda do odlaska u mirovinu 6. travnja 2009. zbog zdravstvenih razloga. Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu Drozdi u Minsku, koji je rezerviran za nomenklaturu. U listopadu 2014. predsjednik Lukašenko odlikovao ga je Redom za zasluge III. stupnja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        Datum rođenja: 1966.
                        Mjesto rođenja: Vitebsk
                        
                                    Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь’
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Ključna osoba u neriješenim nestancima Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši voditelj Skupine za specijalne intervencije u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
                        Poduzetnik, voditelj udruženja ‚Čast’, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz specijalnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
                     
                     
                        Datum rođenja: 26.5.1958.,
                        Mjesto rođenja: regija Hrodna
                        Adresa:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президентаул.
                                 
                              
                                    К.Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, г. Минск
                                 
                              
                     
                        Voditelj Odjela za upravljanje predsjedničke administracije. Odgovoran za neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši tajnik Vijeća sigurnosti. Sada je posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                     
                     
                        Datum rođenja: 5.8.1946.,
                        Mjesto rođenja: Onory, regija Sahalin
                        Adresa:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь’
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.”