CELEX: 62004TJ0186
Language: da
Date: 2005-06-15
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 15. juni  2005. # Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). # EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om SPAFORM som EF-ordmærke - de ældre ordmærker SPA og SPA THERMES - delvis forkastelse af indsigelsen - regel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2868/95. # Sag T-186/04.

Sag T-186/04
      Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV
      mod
      Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
      »EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om SPAFORM som EF-ordmærke – de ældre ordmærker SPA og SPA THERMES – delvis forkastelse af indsigelsen – regel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2868/95«
      Rettens dom (Anden Afdeling) af 15. juni 2005 
      Sammendrag af dom
      EF-varemærker – bemærkninger fra tredjemand og indsigelse – undersøgelse af indsigelsen – forpligtelse for indsigeren til
            klart at angive det ældre varemærke – rækkevidde – forpligtelse til at gengive det ældre varemærke – foreligger ikke
      [Kommissionens forordning nr. 2868/95, art. 1, regel 15, stk. 2, litra b), nr. vi), og regel 18, stk. 1]
      Det bestemmes i regel 18, stk. 1, i forordning nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 40/94 om EF-varemærker,
         at »[…] fremgår det ikke entydigt af indsigelsesskrivelsen, hvilken ansøgning indsigelsen er rettet imod, eller hvilket ældre
         varemærke eller hvilken ældre ret indsigelsen rejses på grundlag af, afviser kontoret indsigelsen, hvis manglerne ikke afhjælpes
         inden udløbet af indsigelsesfristen«.
      
      Denne regel skal fortolkes således, at den stiller krav om, at det ældre varemærke, som danner grundlag for indsigelsen, skal
         være angivet tilstrækkelig entydigt til, at det kan identificeres inden udløbet af indsigelsesfristen. I den forbindelse udgør
         angivelsen af registreringsnummeret for det pågældende varemærke samt oplysningen om, i hvilken medlemsstat det er registeret,
         en entydig angivelse i den ovennævnte bestemmelses forstand.
      
      Det kan derimod på grundlag af gennemførelsesforordningens regel 15, stk. 2, litra b), nr. vi), der vedrører indholdet af
         indsigelsesskrivelsen, udledes, at der består en pligt til at indgive en gengivelse af det ældre varemærke i forbindelse med
         den nævnte forordnings regel 18, stk. 1.
      
      (jf. præmis 42, 46, 47 og 49)
RETTENS DOM (Anden Afdeling)
      15. juni 2005 (*)
      
      »EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om SPAFORM som EF-ordmærke – de ældre ordmærker SPA og SPA THERMES – delvis forkastelse af indsigelsen – regel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2868/95«
      I sag T-186/04,
      Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV,  Spa (Belgien), ved avocats L. de Brouwer, E. Cornu, É. De Gryse og D. Moreau,
      sagsøger,
      mod
      Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) ved G. Schneider, som befuldmægtiget,
      
      sagsøgt,
      den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og intervenient
         for Retten var:
      
      Spaform Ltd, Southampton (Det Forenede Kongerige), ved barristers J. Gardner og A. Howard,
      
      angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 25. februar 2004 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering
         i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 827/2002-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Spa Monopole, compagnie fermière
         de Spa SA/NV, og Spaform Ltd,
      
      har
      DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSRET I FØRSTE INSTANS (Anden Afdeling)
      
      sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne N.J. Forwood og S. Papasavvas, 
      justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pastor,
      under henvisning til stævningen, der blev indleveret til Rettens Justitskontor den 25. maj 2004,
      under henvisning til Harmoniseringskontorets svarskrift, der blev indleveret til Rettens Justitskontor den 13. oktober 2004,
      under henvisning til intervenientens svarskrift, som blev indleveret til Rettens Justitskontor den 7. oktober 2004,
      og efter retsmødet den 1. februar 2005,
      afsagt følgende
      Dom
       Sagens baggrund
      1       Den 5. august 1997 indgav intervenienten en EF-varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker
         og Design) (KHIM) (herefter »Harmoniseringskontoret«) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993
         om EF-varemærker (EFT 1994 L 11, s. 1), som ændret.
      
      2       Det varemærke, der er søgt registreret, er ordmærket SPAFORM.
      3       De varer, som registreringsansøgningen vedrører, henhører under klasse 7, 9 og 11 i Nice-arrangementet af 15. juni 1957 vedrørende
         international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret.
         De omhandlede varer svarer til følgende beskrivelse:
      
      –       »pumper, reduktionsventiler, trykventiler«, der henhører under klasse 7
      –       »apparater og instrumenter til måling af tryk«, der henhører under klasse 9
      –       »badekar; badekar med strømhvirvler; spabadekar, vaskekummer; badefaciliteter med indbyggede trykdyser; brusere; vandrør«,
         der henhører under klasse 11.
      
      4       Varemærkeansøgningen blev offentliggjort i EF-Varemærketidende  nr. 55/1998 den 27. juli 1998.
      
      5       Den 27. oktober 1998 rejste sagsøgeren indsigelse mod registreringen af det ansøgte varemærke.
      6       Indsigelsen var navnlig støttet på varemærkerne SPA THERMES og SPA, der var registreret på følgende måde:
      –       Varemærket SPA THERMES er registreret i Benelux-landene under nr. 555 229 den 26. juli 1994 for følgende varer og tjenesteydelser:
      –       »blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt
         slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler«, der henhører under klasse
         3
      
      –       »apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer,
         herunder systemer til distribution, behandling, rensning og filtrering af vand«, der henhører under klasse 11
      
      –       »tjenesteydelser i forbindelse med et kurbad, herunder levering af sundhedstjenester; bad; brusebad; massage«, der henhører
         under klasse 42.
      
      –       Varemærket SPA er registreret i Benelux-landene under nr. 389 230 den 21. februar 1983 for »mineralvande og kulsyreholdige
         vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke; saft og andre præparater til fremstilling af drikke«, der henhører under klasse
         32.
      
      7       Hvad angår sidstnævnte varemærke indeholdt indsigelsen ingen gengivelse heraf. Endvidere henviste sagsøgeren til »det renommé,
         som varemærkerne har i Benelux-landene for de varer, [der henhører under] klasse 32«.
      
      8       Til støtte for indsigelsen påberåbte sagsøgeren sig artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 vedrørende registreringsnr. 555 229.
         Selskabet påberåbte sig desuden samme forordnings artikel 8, stk. 5, vedrørende registreringsnr. 389 230.
      
      9       Den 4. oktober 2000 anmodede Indsigelsesafdelingen sagsøgeren om at fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte
         for indsigelsen, samtidig med at afdelingen meddelte sagsøgeren, at en nærmere undersøgelse af indsigelsen havde vist, at
         indsigelsen ikke kunne antages til realitetsbehandling for så vidt angik artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94, da det
         tegn, som udgjorde det velkendte varemærke, ikke var gengivet i indsigelsen, og der ikke i indsigelsen forelå noget registreringsbevis,
         der gjorde det muligt at identificere varemærket.
      
      10     Sagsøgeren sendte den 1. december 2000 en kopi af nævnte registrering til Indsigelsesafdelingen til støtte for den indsigelse,
         der var rejst på grundlag af artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94.
      
      11     Ved afgørelse af 31. juli 2002 forkastede Indsigelsesafdelingen indsigelsen med den begrundelse, at den indsigelse, der var
         støttet på artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94, måtte afvises. Afdelingen begrundede afgørelsen med henvisning til artikel
         42 i forordning nr. 40/94 og regel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser
         til Rådets forordning nr. 40/94 (EFT L 303, s. 1, herefter »gennemførelsesforordningen«). Indsigelsesafdelingen fandt, at
         det på grundlag af de oplysninger, som Harmoniseringskontoret var i besiddelse af ved udløbet af indsigelsesfristen, her den
         27. oktober 1998, ikke var muligt at identificere det velkendte ældre varemærke. Indsigelsesafdelingen fandt endvidere, at
         der ikke var nogen risiko for forveksling mellem det ansøgte varemærke og det ældre varemærke SPA THERMES, som omhandlet i
         artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
      
      12     Den 30. september 2002 indgav sagsøgeren i medfør af artikel 57 og 59 i forordning nr. 40/94 en klage over denne afgørelse
         til Harmoniseringskontoret.
      
      13     Ved afgørelse af 25. februar 2004 (herefter »den anfægtede afgørelse«) afslog Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret
         sagsøgerens klage. Appelkammeret fandt, at begrundelsen for forkastelsen af indsigelsen, der var baseret på artikel 8, stk. 5,
         i forordning nr. 40/94, ikke skulle undersøges, da indsigelsen ikke kunne antages til realitetsbehandling. Appelkammeret bemærkede
         i denne forbindelse, at »det tegn, der var genstand for den pågældende registrering, ikke fremgik af indsigelsen«. Fjerde
         Appelkammer fandt endvidere, at der ikke var nogen risiko for forveksling mellem varemærket SPAFORM og det ældre varemærke
         SPA THERMES som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
      
       Parternes påstande
      14     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      –       Den anfægtede afgørelse annulleres.
      –       Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      15     Harmoniseringskontoret har nedlagt følgende påstande:
      –       Sagsøgeren gives medhold i påstanden om, at den anfægtede afgørelse annulleres.
      –       Hver part bærer sine egne omkostninger.
      16     Intervenienten har nedlagt følgende påstande:
      –       Den anfægtede afgørelse tiltrædes
      –       Harmoniseringskontoret frifindes i det hele
      –       Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      17     Under retsmødet har intervenienten nedlagt påstand om, at Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale omkostningerne i forbindelse
         med retsmødet, med den begrundelse, at selskabet ikke ville have givet møde, hvis Harmoniseringskontoret havde nedlagt påstand
         om frifindelse. 
      
       Retlige bemærkninger 
      
       Om Harmoniseringskontorets påstande
      18     Harmoniseringskontoret har nedlagt påstand om, at sagsøgeren gives medhold i påstanden om, at den anfægtede afgørelse annulleres.
         Kontoret har henvist til Domstolens dom af 12. oktober 2004, Vedial mod KHIM (sag C-106/03 P, endnu ikke trykt i Samling af
         Afgørelser, præmis 26 og 27). I denne dom fastslog Domstolen, at Harmoniseringskontoret efter artikel 133, stk. 2, i Rettens
         procesreglement var sagsøgt i sagen ved Domstolen og ikke havde kompetence til for Retten at ændre sagens genstand, således
         som denne fulgte af de påstande og anbringender, som var fremsat af henholdsvis varemærkeansøgeren og indsigeren. Harmoniseringskontoret
         har imidlertid præciseret, at det ikke er forpligtet til systematisk at forsvare enhver anfægtet afgørelse, der er truffet
         af et appelkammer. Harmoniseringskontoret har herved henvist til Rettens dom af 30. juni 2004, GE Betz mod KHIM − Atofina
         Chemicals (BIOMATE) (sag T-107/02, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 29 ff.).
      
      19     Retten bemærker, at i en sag, hvorunder der er nedlagt påstand om annullation af en afgørelse truffet af et appelkammer i
         forbindelse med en indsigelsessag, har Harmoniseringskontoret ikke kompetence til − i kraft af de anbringender, som kontoret
         gør gældende over for Retten − at ændre sagens genstand, således som den følger af de påstande og anbringender, som er fremsat
         af henholdsvis varemærkeansøgeren og indsigeren (dommen i appelsagen Vedial mod KHIM, præmis 26, som stadfæstede Rettens dom
         af 12.12.2002, sag T-110/01, Vedial mod KHIM − France Distribution (HUBERT), Sml. II, s. 5275).
      
      20     Det følger imidlertid ikke af denne retspraksis, at Harmoniseringskontoret er forpligtet til at nedlægge påstand om frifindelse
         i en sag, der er anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af et af dets appelkamre. Selv om Harmoniseringskontoret ikke
         har den nødvendige søgsmålskompetence til at anlægge sag til prøvelse af en afgørelse truffet af et appelkammer, er det omvendt
         ikke forpligtet til systematisk at forsvare enhver anfægtet afgørelse, der er truffet af et appelkammer, eller til nødvendigvis
         at nedlægge påstand om frifindelse i forbindelse med ethvert søgsmål, der er rettet imod en sådan afgørelse (BIOMATE-dommen,
         præmis 34).
      
      21     Harmoniseringskontoret kan derfor, som i det foreliggende tilfælde, uden at ændre sagens genstand nedlægge påstand om, at
         sagsøgeren gives medhold i påstanden om, at den anfægtede afgørelse annulleres.
      
       Realiteten
      22     Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet anført et eneste anbringende, nemlig om, at gennemførelsesforordningens regel 18,
         stk. 1, er blevet tilsidesat.
      
       Parternes argumenter
      23     Sagsøgeren har anført, at den mangel, som først Indsigelsesafdelingen og derefter Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret
         anså for at foreligge i denne sag, udelukkende angår anvendelsen af gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1. Det skulle
         derfor ifølge sagsøgeren undersøges, om indsigelsen indeholdt en klar angivelse af det velkendte ældre varemærke, som indsigelsen
         var baseret på. 
      
      24     Sagsøgeren har medgivet, at indsigelsen ikke indeholdt en »gengivelse« af det tegn, der var genstand for registreringen af
         det velkendte varemærke, som indsigelsen var baseret på. Indsigelsen indeholdt imidlertid en præcis angivelse af registreringen,
         da det var anført, at registreringen var foretaget i Benelux-landene, og den indeholdt registreringsnummeret, datoen for registreringen
         og en angivelse af de omhandlede varer.
      
      25     Sagsøgeren har understreget, at der på s. 5 i den indsigelsesskrivelse, som selskabet den 27. oktober 1998 sendte til Indsigelsesafdelingen
         ved Harmoniseringskontoret, i formularens punkt 69, 70 og 71, der alle hører til rubrikken: »det ældre registrerede og velkendte
         varemærke«, er anført følgende:
      
      –       »Renommé: i en medlemsstat«.
      –       »Medlemsstat: Benelux-landene (registreringsnr. 389 230 af 21.2.1983)«.
      –       »Indsigelse støttet på: klasse 32: mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke; saft og andre
         præparater til fremstilling af drikke«.
      
      26     I de øvrige rubrikker i indsigelsesskrivelsen, navnlig rubrikkerne vedrørende »begrundelse for indsigelsen«, er det ifølge
         sagsøgeren på s. 6 anført, at »indsigelsen er begrundet i, at der består en risiko for forveksling, herunder en risiko for,
         at der antages at være en forbindelse mellem EF-varemærket SPAFORM og varemærkerne SPA, [der er registreret] i [sagsøgerens]
         navn«, mens det under punkt 3 på s. 6 i indsigelsesskrivelsen er præciseret, at sagsøgeren »i Benelux-landene er velkendt
         for sine varemærker for varer, [der henhører under] klasse 32«.
      
      27     Sagsøgeren mener ikke, at det i henhold til gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, kan kræves, at det varemærke, som
         indsigelsen er baseret på, skal være »gengivet«. Appelkammeret er ved at kræve, at der skal foreligge en »gengivelse« af det
         varemærke, der påberåbes til støtte for indsigelsen − selv om det ifølge nævnte regel kun kræves, at det »fremgår […] entydigt«,
         hvilket varemærke indsigelsen er baseret på − gået ud over de krav, der stilles i nævnte bestemmelse.
      
      28     Sagsøgeren er af den opfattelse, at de krav, der er fastsat i gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, var opfyldt i
         det foreliggende tilfælde. Ifølge sagsøgeren skal nævnte forordnings regel 18, stk. 1, hovedsagelig sikre, at sagsøgte i indsigelsessagen
         kan udøve sin ret til kontradiktion ved at gøre det muligt for sagsøgte at identificere de rettigheder, som indsigeren gør
         gældende.
      
      29     Sagsøgeren har anført, at dette formål er opfyldt i det foreliggende tilfælde. Når det velkendte varemærke, der påberåbes
         som grundlag for indsigelsen, entydigt er angivet, idet der er givet fuldstændige oplysninger om dets registrering, kan ansøgeren
         om EF-varemærket, dvs. sagsøgte i indsigelsessagen, let forstå og undersøge det grundlag, som indsigelsen er rejst på.
      
      30     Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at de krav, der stilles i den anfægtede afgørelse, ikke forekommer at være i overensstemmelse
         med den praksis, som appelkamrene ved Harmoniseringskontoret tidligere har fulgt i relation til anvendelsen af gennemførelsesforordningens
         regel 18, stk. 1, herunder bl.a. i Tredje Appelkammers afgørelse af 6. marts 2002 (sag R 870/2001-3, Bridgewater mod Bridgewater).
      
      31     Ifølge Harmoniseringskontoret er det efter gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, et ubetinget krav, at der skal foreligge
         en entydig angivelse af den ældre ret, idet indsigelsen ellers vil blive afvist. En mangelfuld identifikation af det ældre
         varemærke kan ikke afhjælpes, og Indsigelsesafdelingen er ikke forpligtet til at anmode indsigeren om at afhjælpe mangelen.
         Harmoniseringskontoret har ligeledes henvist til direktiverne om indsigelsesproceduren, der blev vedtaget den 10. maj 2004,
         hvori der i del 1, kapitel 1 A, under afsnit VI, sondres mellem »ubetinget« nødvendige oplysninger og »relativt« nødvendige
         oplysninger til identifikation af varemærket. Hvis en af de ubetinget nødvendige oplysninger til identifikation af varemærket
         ikke fremgår af indsigelsesskrivelsen, kan det ældre varemærke således ikke identificeres, og det kan derfor ikke anvendes
         som grundlag for indsigelsen. Som ubetinget nødvendige oplysninger betragtes registrerings- eller ansøgningsnummeret for det
         ældre varemærke. Som relativt nødvendige oplysninger betragtes gengivelsen af varemærket, varemærkets art, varernes og tjenesteydelsernes
         art samt andre oplysninger, såsom datoen for indgivelsen af registreringsansøgningen. Hvad angår sidstnævnte oplysninger har
         indsigeren en frist på to måneder til at afhjælpe eventuelle mangler.
      
      32     Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at Fjerde Appelkammer, når henses til de foreliggende interesser, har anlagt
         en for snæver fortolkning af, hvilke oplysninger der som minimum gør det muligt at identificere det ældre varemærke, der i
         den foreliggende sag er et ordmærke. Harmoniseringskontoret har således anført, at den afgørelse, som er truffet af appelkammeret,
         ikke kan retfærdiggøres med henvisning til gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1. Indsigelsesafdelingen og appelkammeret
         burde ifølge Harmoniseringskontoret have fundet, at angivelsen af registreringsnummeret og henvisningen til den berørte medlemsstat
         var tilstrækkeligt til identifikation af det ældre varemærke. Det ville således have været tilstrækkeligt for Indsigelsesafdelingen
         at anmode om yderligere oplysninger i henhold til gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 2. 
      
      33     Ifølge Harmoniseringskontoret var situationen oprindeligt den, at Indsigelsesafdelingen og appelkamrene ikke altid havde samme
         holdning til, hvilke oplysninger der var nødvendige til entydigt at kunne identificere den ældre ret, der blev påberåbt til
         støtte for en indsigelse. Harmoniseringskontoret har erkendt, at visse appelkamre har fulgt en streng praksis (Andet Appelkammers
         afgørelse af 25.2.2002 (sag R 1184/200-2, P-51 Mustang mod Ford Mustang) og afgørelsen i sagen Bridgewater mod Bridgewater).
         Harmoniseringskontoret har imidlertid understreget, at disse afgørelser vedrørte ældre rettigheder, som ikke var registreret,
         og at der findes afgørelser, hvor appelkamrene nåede til det modsatte resultat (Andet Appelkammers afgørelse af 19.12.2003
         (sag R 704/2002-2, Myo Max by CEFAR mod cefar-centro de estudos de farmacoepidemiologia)). Harmoniseringskontoret har endelig
         anført, at direktiverne om indsigelsesproceduren peger i retning af den fortolkning, som forfægtes af Harmoniseringskontoret.
      
      34     Intervenienten har henvist til de krav til indholdet af indsigelsesskrivelsen, som er fastsat i gennemførelsesforordningens
         regel 15, stk. 2, hvorefter »[i]ndsigelsesskrivelsen skal indeholde […] en gengivelse og i givet fald en beskrivelse af det
         ældre varemærke eller af den ældre rettighed«. Ifølge intervenienten er det således i henhold til gennemførelsesforordningens
         regel 15, stk. 2, et udtrykkeligt krav, at indsigelsesskrivelsen skal indeholde en gengivelse af det ældre varemærke, dvs.
         mere end blot en beskrivelse af varemærket. Sagsøgeren kan derfor ikke bebrejde Harmoniseringskontoret, at det har stillet
         et yderligere krav som betingelse for at antage indsigelsen til realitetsbehandling, når dette krav udtrykkeligt fremgår af
         gennemførelsesforordningen.
      
      35     Intervenienten har henvist til Harmoniseringskontorets tidligere praksis og nærmere bestemt til Første Appelkammers afgørelse
         af 4. marts 2002 (sag R 662/2001‑1, ORANGEX mod Orange X-PRESS, punkt 21), hvorefter »enhver indsigelsesskrivelse skal være
         så tilstrækkelig klar og præcis, at den ikke kan give anledning til nogen misforståelser med hensyn til dens indhold og rækkevidde«.
         Intervenienten citerer også Indsigelsesafdelingens afgørelse af 6. juli 2004 (nr. 2218/2004, Atlas Copco AB mod The Black
         & Decker Corp.), hvorefter der, »for at et ældre varemærke eller en ældre rettighed kan anses for klart identificeret, som
         minimum skal […] foreligge: en gengivelse af varemærket eller tegnet, en angivelse af, i hvilken stat varemærket er registreret
         eller anmeldt, eller hvor den ældre rettighed eksisterer, samt anmeldelses- eller registreringsnummeret (vedrørende registreringen
         af et varemærke eller ansøgningen om registrering af et varemærke)«.
      
      36     Intervenienten har i øvrigt understreget, at der i henhold til gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1 − i modsætning
         til regel 18, stk. 2 − ikke består en forpligtelse for Harmoniseringskontoret til at anmode indsigeren om at afhjælpe de i
         regel 18, stk. 1, omhandlede mangler (Første Appelkammers afgørelse af 9.1.2004 (sag R 129/2003-1, Weekenders Worldwide Trade
         and Service Kft mod Gregor Kohlruss, punkt 24)).
      
      37     Intervenienten har tilføjet, at manglerne kun kan afhjælpes inden udløbet af indsigelsesfristen. Harmoniseringskontoret er
         således ikke forpligtet til at tage hensyn til oplysninger, som det har fået forelagt efter dette tidspunkt. Intervenienten
         har herved henvist til Rettens dom af 13. juni 2002, Chef Revival USA mod KHIM – Massagué Marín (Chef) (sag T-232/00, Sml.
         II, s. 2749, præmis 34 og 36), hvori det blev fastslået, at »såfremt indsigelsesskrivelsen ikke opfylder formalitetskravene
         i gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, afvises indsigelsen, såfremt indsigeren ikke har afhjulpet de nævnte mangler
         inden for fristen«.
      
      38     Ifølge intervenienten har sagsøgeren foretaget en overdreven forenkling af den af appelkammeret anførte begrundelse. Intervenienten
         har herved anført, at det af punkt 2, 3 og 13 i den anfægtede afgørelse for det første fremgår, at sagsøgeren i indsigelsesskrivelsen
         hverken havde gengivet varemærket SPA THERMES eller havde vedlagt registreringsbeviset for varemærket. Det fremgår for det
         andet, at sagsøgeren kun gav oplysninger om et enkelt af de ældre varemærker, hvorimod der i indsigelsesskrivelsen var henvist
         til flere varemærker vedrørende varer, der henhører under klasse 32, og for det tredje, at indsigelsesfristen udløb den 27.
         oktober 1998. Sagsøgeren indleverede imidlertid ikke de krævede oplysninger inden denne dato, som fastsat i gennemførelsesforordningens
         regel 18, stk. 1. Sagsøgeren fremlagde ikke registreringsbeviset inden den 1. december 2000 og undlod ligeledes at fremlægge
         en gengivelse af det berørte ældre varemærke.
      
      39     Intervenienten har endvidere anført, at sagsøgeren over for Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret har erkendt, at
         en entydig identifikation af det pågældende ældre varemærke ikke er det samme som en simpel identifikation. Indsigeren kan
         ikke med rimelighed forvente, at Harmoniseringskontoret undersøger registret i den berørte medlemsstat med henblik på at identificere
         det nævnte varemærke, når indsigeren er i besiddelse af disse oplysninger. Identifikationen af varemærket skal gøre det muligt
         for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret at træffe afgørelse i de sager, det får forelagt. Harmoniseringskontorets opgave
         er − ud fra en entydig identifikation af den ældre ret, der påberåbes til støtte for indsigelsen − at fastslå, om en ansøgning
         om registrering, der umiddelbart synes at kunne imødekommes, skal afslås. Indsigelsesskrivelsen skulle gøre denne opgave lettere.
      
      40     Intervenienten har understreget, at formålet med gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, ikke blot er at informere ansøgeren
         om det varemærke, der rejses indsigelse over for, men også at informere Harmoniseringskontoret om de faktuelle omstændigheder
         vedrørende indsigelsen, og således give Harmoniseringskontoret mulighed for at tage stilling til tvisten. Ifølge intervenienten
         har sagsøgeren ikke opfyldt dette formål, som gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, har opstillet.
      
      41     Intervenienten har endelig anført, at Indsigelsesafdelingen har afvist indsigelsen, fordi »dokumenterne i sagen ikke indeholdt
         en tilstrækkelig entydig angivelse af formen på det ikke-registrerede varemærke«.
      
       Rettens bemærkninger
      –        Om fortolkningen af gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1
      42     Det følger af ordlyden af gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, at Harmoniseringskontoret, såfremt »det ikke entydigt
         af indsigelsesskrivelsen [fremgår], hvilken ansøgning indsigelsen er rettet imod, eller hvilket ældre varemærke eller hvilken
         ældre ret indsigelsen rejses på grundlag af, afviser […] indsigelsen, hvis manglerne ikke afhjælpes inden udløbet af indsigelsesfristen«.
      
      43     Det er ubestridt, at sagsøgeren i det foreliggende tilfælde i indsigelsesskrivelsen har undladt at gengive ordmærket SPA,
         der er registreret i Benelux-landene under nr. 389 230, og hvis renommé sagsøgeren har gjort gældende til støtte for sin indsigelse
         i henhold til artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94. Der skal derfor tages stilling til, om en entydig angivelse, som
         krævet i gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, fordrer en gengivelse af varemærket.
      
      44     Det understreges indledningsvis, at den franske version af gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, refererer til en
         entydig angivelse (»l’acte d’opposition n’indique pas clairement«), hvorimod den engelske version af reglen refererer til
         en entydig identifikation (»the notice of opposition does not clearly identify«). Nødvendigheden af en ensartet fortolkning
         af de sproglige versioner af en bestemmelse i fællesskabsretten kræver, at den pågældende bestemmelse, når der er uoverensstemmelse
         mellem versionerne, skal fortolkes på baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med det regelsæt, som den indgår
         i (Domstolens dom af 7.12.1995, sag C-449/93, Rockfon, Sml. I, s. 4291, præmis 28, og af 24.10.1996, sag C-72/95, Kraaijeveld
         m.fl., Sml. I, s. 5403, præmis 28.) I det foreliggende tilfælde er formålet med gennemførelsesforordningens regel 18, at angivelsen
         af det ældre varemærke, som danner grundlag for indsigelsen, skal være tilstrækkelig entydig til, at Harmoniseringskontoret
         og den anden part i sagen kan identificere mærket. Når henses til dette formål, foreligger der ingen modsigelse som følge
         af den forskellige terminologi, der er anvendt i de to førnævnte sprogversioner.
      
      45     Dernæst bemærkes, at Indsigelsesafdelingen ikke i medfør af gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, er forpligtet til
         at opfordre indsigeren til at foretage afhjælpning, såfremt der ikke foreligger en entydig angivelse af et ældre varemærke.
         
      
      46     Endvidere kan det − i modsætning til det af intervenienten anførte − ikke på grundlag af gennemførelsesforordningens regel
         15, stk. 2, litra b), nr. vi), udledes, at der i forbindelse med gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, består en pligt
         til at indgive en gengivelse af det ældre varemærke, når der ikke er nogen udtrykkelig henvisning hertil.
      
      47     Det følger heraf, at gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, skal fortolkes således, at den stiller krav om, at det
         ældre varemærke, som danner grundlag for indsigelsen, skal være angivet tilstrækkelig entydigt til, at det kan identificeres
         inden udløbet af indsigelsesfristen.
      
      –       Hvorvidt varemærket SPA er entydigt angivet
      48     Det skal derfor i det foreliggende tilfælde efterprøves, om indsigelsesskrivelsen indeholdt et antal oplysninger, der var
         tilstrækkeligt præcise til, at det var muligt entydigt at identificere varemærket SPA, der er registreret i Benelux-landene
         under nr. 389 230.
      
      49     Retten finder herved, at angivelsen af registreringsnummeret for det varemærke, som danner grundlag for indsigelsen, samt
         oplysningen om, i hvilken medlemsstat det er registreret, udgør en entydig angivelse som omhandlet i gennemførelsesforordningens
         regel 18, stk. 1.
      
      50     I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at indsigelsesskrivelsen indeholdt følgende oplysninger: 
      –       »Renommé: i en medlemsstat«.
      –       »Medlemsstat: Benelux-landene (registreringsnr. 389 230 af 21.2.1983)«.
      –       »Indsigelse støttet på: klasse 32: mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke; saft og andre
         præparater til fremstilling af drikke«.
      
      51     Retten bemærker videre, at det i de øvrige rubrikker i indsigelsesskrivelsen, navnlig rubrikkerne vedrørende begrundelsen
         for indsigelsen, var anført, at »indsigelsen er begrundet i, at der består en risiko for forveksling, herunder en risiko for,
         at der antages at være en forbindelse mellem EF-varemærket SPAFORM og SPA-varemærkerne […], som danner grundlag for indsigelsen«,
         og at »SPA Monopole i Benelux-landene er velkendt for sine varemærker for varer i klasse 32«.
      
      52     Når henses til disse oplysninger, må det fastslås, at det pågældende ældre varemærke var entydigt angivet i indsigelsesskrivelsen.
         De af intervenienten anførte argumenter ændrer ikke ved denne konklusion.
      
      53     Hvad således for det første angår argumenterne om sammenblandingen af de varemærker, som danner grundlag for indsigelsen,
         understreger Retten, at det af sagen fremgår, at sagsøgeren ikke i forbindelse med artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94
         har påberåbt sig varemærket SPA THERMES, der er registreret i Benelux-landene under nr. 555 229, men har påberåbt sig varemærket
         SPA, der er registreret i Benelux-landene under nr. 389 230. Desuden giver den omstændighed, at der i indsigelsesskrivelsen
         henvises til flere varemærker, ikke anledning til forveksling, for selv om der i skrivelsen faktisk omtales flere SPA-varemærker,
         har varemærkerne hver sit særlige registreringsnummer.
      
      54     Hvad dernæst angår argumentet om, at sagsøgeren ikke har fremlagt registreringsbeviset for varemærket SPA, bemærkes blot,
         at en entydig angivelse af det ældre varemærke i henhold til gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, ikke fordrer, at
         registreringsbeviset fremlægges (jf. ovenfor, præmis 49). Denne konklusion støttes af gennemførelsesforordningens regel 16,
         stk. 2, hvori det er bestemt, at hvis »indsigelsen [støttes] på et ældre varemærke, som ikke er et EF-varemærke, skal indsigelsesskrivelsen
         så vidt muligt vedlægges bevis for registrering af eller ansøgning om registrering af det ældre varemærke (f.eks. registreringsbevis)«.
         Manglende overholdelse af denne regel kan imidlertid, som i det foreliggende tilfælde, i henhold til regel 16, stk. 3, afhjælpes
         inden for en frist efter indsigelsesprocedurens påbegyndelse.
      
      55     Hvad angår argumentet vedrørende appelkamrenes tidligere praksis bemærker Retten endvidere, at Harmoniseringskontorets afgørelsespraksis
         ikke er bindende for Fællesskabets retsinstanser (jf. i denne retning Rettens dom af 20.11.2002, forenede sager T-79/01 og
         T-86/01, Bosch mod KHIM (Kit Pro og Kit Super Pro), Sml. II, s. 4881, præmis 32). De af sagsøgeren nævnte afgørelser omhandler
         under alle omstændigheder varemærker, der ikke tidligere var registreret, og hvor det følgelig forekom at være påkrævet med
         en gengivelse af varemærket for at sikre en entydig angivelse. Dette er imidlertid ikke tilfældet i den foreliggende sag,
         da det ældre varemærke er et registreret ordmærke, hvis registreringsnummer samt registreringsmedlemsstat er entydigt anført
         (jf. ovenfor, præmis 49).
      
      56     Det følger i det hele heraf, at det af sagsøgeren anførte anbringende er begrundet. Den anfægtede afgørelse må følgelig annulleres,
         for så vidt som den afviser den indsigelse, der er støttet på artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94, med hensyn til varemærket
         SPA, der er registreret i Benelux-landene under nr. 389 230.
      
       Sagens omkostninger
      57     I henhold til artikel 87, stk. 2, i Rettens procesreglement pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis
         der er nedlagt påstand herom. Harmoniseringskontoret har tabt sagen, idet appelkammerets afgørelse delvist annulleres, og
         bør derfor pålægges at betale sagsøgerens omkostninger i overensstemmelse med dennes påstand. Intervenienten, der ikke har
         fået medhold i sine påstande, bærer sine egne omkostninger.
      
      På grundlag af disse præmisser
      udtaler og bestemmer
      RETTEN (Anden Afdeling)
      1)      Afgørelsen af 25. februar 2004 (sag R 827/2002-4) truffet af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre
            Marked (Varemærker og Design) (KHIM) annulleres delvist, for så vidt som den afviser den indsigelse, der er støttet på artikel
            8, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, med hensyn til varemærket SPA, der er
            registreret i Benelux-landene under nr. 389 230. 
      2)      I øvrigt frifindes Harmoniseringskontoret.
      3)      Harmoniseringskontoret bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.
      4)      Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
      
               Pirrung
            
            
               Forwood
            
            
               Papasavvas 
            
         Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 15. juni 2005.
      
               H. Jung
            
             
            
                     J. Pirrung
            
         
               Justitssekretær
            
             
            
                     Afdelingsformand
            
         * Processprog: engelsk.