CELEX: C1997/026/03
Language: da
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 24. oktober 1996 i sag C-335/95, Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mod Michel Picard (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Liège (Belgien)) (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - alderdomsforsikring og forsikring ved dødsfald - ydelser - samtidig fastsættelse af pensioner i henhold til lovgivningerne i to medlemsstater - automatisk fastsættelse når begæring er fremsat over for den kompetente institution i en medlemsstat - pligt til at indgive begæring til institutionen i bopælsmedlemsstaten for at opnå samtidig fastsættelse af pensioner)

Nr. C 26/2          [ DA [                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 1 . 97
Société sucrière de Berneuil-sur-Aisne mod Directeur regio­                                  DOMSTOLENS DOM
nal des impôts at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                                       ( Tredje Afdeling )
fortolkningen af bestemmelserne i Fællesskabets ordning
for visse afgifter inden for sukkersektoren, har Domstolen                                     af 24 . oktober 1996
(Fjerde Afdeling), sammensat af den fungerende formand
for Fjerde Afdeling, C. N. Kakouris ( refererende dommer ),          i sag C-335/95 , Institut national d'assurances sociales
og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm; general­               pour travailleurs indépendants (Inasti ) mod Michel Picard
advokat: M. B. Elmer; justitssekretær: ekspeditionssekre­            ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail
tær H. A. Rühl, den 24. oktober 1996 afsagt dom, hvis                                        de Liège ( Belgien)) ( 1 )
konklusion lyder således :                                           (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige
                                                                     erhvervsdrivende — alderdomsforsikring og forsikring ved
                                                                     dødsfald — ydelser — samtidig fastsættelse af pensioner i
                                                                     henhold til lovgivningerne i to medlemsstater — automa­
1 ) Artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i Rådets forord­     tisk fastsættelse når begæring er fremsat over for den kom­
     ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles           petente institution i en medlemsstat — pligt til at indgive
     markedsordning for sukker og artikel 6, stk. 4, i Rå­           begæring til institutionen i bopælsmedlemsstaten for at
     dets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977                            opnå samtidig fastsættelse af pensioner)
     om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af
     lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om                                            ( 97/C 26/03 )
     ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68, skal fortol­
     kes således, at de nødvendige betingelser for, at der op­
     står pligt til betaling af lagerafgiften, er opfyldt på                                  (Processprog: fransk)
     tidspunktet for sukkerets afsætning.
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
2 ) Artikel 28, stk . 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81
     skal fortolkes således, at de nødvendige betingelser for,
     at der opstår pligt til betaling af de i disse bestemmel­       I sag C-335/95 , angående en anmodning, som Cour du
     ser omhandlede produktionsafgifter er opfyldt på tids­          travail de Liège ( Belgien ) i medfør af EF-traktatens
     punktet for beregningen af sukkerproduktionen ved               artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
     udgangen af hvert enkelt produktionsår.                         ret verserende sag Institut national d'assurances sociales
                                                                     pour travailleurs indépendants ( Inasti ) mod Michel Picard
                                                                     at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
                                                                     af artikel 36 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 574/72 af
3 ) Artikel 32a, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1785/81 ,           21 . marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning
     som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 934/86                ( EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings­
     af 24. marts 1986, og artikel 1 , stk . 1 , i Kommissio­        ordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende
     nens forordning (EØF) nr. 3046/86 af 3 . oktober 1986           og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles­
     om gennemførelsesbestemmelser for opkrævning af ab­             skabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
     sorptionsafgiften for sukker skal fortolkes således, at          ( EØF ) nr. 2001/83 af 2 . juni 1983 ( 2 ), har Domstolen
     de nødvendige betingelser for, at der opstår pligt til be­       (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C.
     taling af absorptionsafgiften, er opfyldt på tidspunktet         Moitinho de Almeida ( refererende dommer), og dommerne
     for beregningen af sukkerproduktionen ved udgangen               C. Gulmann og J.-P. Puissochet; generaladvokat: A. La
     af hvert af produktionsårene 1986/87 til 1990/91 .               Pergola; justitssekretær: R. Grass, den 24 . oktober 1996
                                                                      afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
4 ) Artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1914/87 af
                                                                      Artikel 36, stk . 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af
     2 . juli 1987 om indførelse for produktionsåret 1986/            21 . marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning
      87 af en særlig absorptionsafgift for sukker og artikel 1        (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings­
     og 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061 /87               ordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende
     af 13 . oktober 1987 om fastsættelse af koefficienten til        og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles­
      beregning af den særlige absorptionsafgift for sukker           skabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
     for produktionsåret 1986/87 skal fortolkes således, at            (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983, der indeholder bestem­
      de nødvendige betingelser for, at der opstår pligt til be­
                                                                      melse om samtidig fastsættelse af ydelser, når der er frem­
      taling af den særlige absorptionsafgift, er opfyldt på          sat begæring herom til en institution i en medlemsstat, er
      tidspunktet for beregningen af sukkerproduktionen               en selvstændig procedureregel, der finder anvendelse uaf­
      ved udgangen af produktionsåret 1986/87.
                                                                       hængigt af samme artikels stk . 1 , 2 og 3 .
 (!) EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 .                                   (!) EFT nr. C 351 af 30 . 12 . 1995 .
                                                                       ( 2 ) EFT nr. L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 86 .