CELEX: 51994FC0055
Language: es
Date: 2007-04-24
Title: Propuesta de Directiva …/…/CE del Parlamento europeo y del Consejo de […] relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        COM

                                                                   Propuesta de

                                              DIRECTIVA …/…/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

                                          relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera

                                                               (Versión codificada)

                                                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1.    En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la  Comisión  concede  gran  importancia  a  la  simplificación  y  claridad  del  Derecho
       comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas  posibilidades  y  reconociéndole
       derechos concretos que puede invocar.

       Pero este objetivo  no  podrá  lograrse  mientras  siga  existiendo  una  gran  cantidad  de  disposiciones  que  hayan  sufrido  diversas
       modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos  de  modificación  posteriores.  Por
       tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.

       Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa  que  sufre  frecuentes
       modificaciones.

2.    El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación  de  todos  los
       actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la  claridad  y
       de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso
       mayor.

3.    Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta  decisión[2],  destacándose  la
       importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

       Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.

       Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la
       Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo  acelerado  para  la  rápida
       aprobación de los actos codificados.

4.    El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994 sobre  la
       aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera[3].  La  nueva
       Directiva sustituirá a los actos que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el  contenido  de
       los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones  formales  que  la  propia
       operación de codificación requiere.

5.    La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Directiva 94/55/CE y  de  los  actos
       modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
       Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho
       constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo V de la Directiva codificada.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

                                                                   Propuesta de

                                              DIRECTIVA …/…/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

                                        Ö relativa Õ al transporte de mercancías peligrosas por carretera

                                                       (Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo Ö 71 Õ ,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[5],

Visto el dictamen del Comité de las Regiones[6],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo Ö 251 Õ del Tratado[7],

Considerando lo siguiente:

                                            ê 

   1) La Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994 sobre la aproximación de  las  legislaciones  de  los  Estados  miembros  con
      respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera[8], ha sido modificada  en  diversas  ocasiones[9]  y  de  forma  sustancial.
      Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

                                            ê 94/55/CE Considerando 1

   2) Con el paso de los años ha aumentado sensiblemente el transporte nacional e internacional de mercancías peligrosas por  carretera,  lo  que
      supone un mayor riesgo de accidentes.

                                            ê 94/55/CE Considerando 2 (adaptado)

   3) Todos los Estados miembros (con excepción de Irlanda) son Partes contratantes en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de
      mercancías peligrosas por carretera (ADR), cuyo ámbito geográfico se extiende más allá de la Comunidad, que establece normas uniformes para
      la seguridad en el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera. El ámbito de aplicación de dichas normas Ö debe abarcar
      también Õ al tráfico nacional para armonizar en toda la Comunidad las condiciones del transporte de mercancías peligrosas por carretera.

                                            ê 94/55/CE Considerando 3 (adaptado)

   4) Las divergencias Ö entre las medidas nacionales relativas a la seguridad  en  el  transporte  de  mercancías  peligrosas  constituyen Õ  un
      obstáculo para la libre prestación de servicios de transporte y para la libre circulación de vehículos y equipos de transporte. Con el  fin
      de vencer este obstáculo, deben instaurarse unas condiciones uniformes, aplicables  a  todo  el  transporte  intracomunitario  en  toda  la
      Comunidad.

                                            ê 94/55/CE Considerando 4 (adaptado)

   5) Una acción de este tipo resulta más apropiada a escala comunitaria con el fin de garantizar la coherencia con el resto  de  la  legislación
      comunitaria, un grado suficiente de armonización que facilite la libre circulación de mercancías y servicios, y un alto nivel de  seguridad
      en el transporte nacional e internacional.

                                            ê 94/55/CE Considerando 5 (adaptado)

   6) Las disposiciones de la presente Directiva no Ö deben oponerse Õ al compromiso de la  Comunidad  y  sus  Estados  miembros  de  luchar  por
      conseguir en el futuro la armonización de los sistemas de clasificación de materias peligrosas, compromiso recogido en el capítulo  19  del
      Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro el mes de junio de
      1992.

                                            ê 94/55/CE Considerando 6 (adaptado)

   7) No existe una legislación comunitaria específica  que  regule  las  condiciones  de  seguridad  del  transporte  de  agentes  biológicos  y
      microorganismos modificados genéticamente, regulados por la Directiva 90/219/CEE Ö del Consejo, de 23  de  abril  de  1990  relativa  a  la
      utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente Õ[10], Ö la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y  del  Consejo,
      de 12 de marzo de 2001 sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se  deroga
      la Directiva 90/220/CEE del Consejo[11] Õ y Ö la Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18  de  septiembre  de  2000
      sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo  (Séptima
      Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)[12] Õ.

                                            ê 94/55/CE Considerando 7

   8) Las disposiciones de la presente Directiva tienen  en  cuenta  otras  políticas  comunitarias  en  los  ámbitos  de  la  seguridad  de  los
      trabajadores, la fabricación de vehículos y la protección del medio ambiente.

                                            ê 94/55/CE Considerando 8 (adaptado)

   9) Los Estados miembros Ö deben seguir Õ teniendo libertad para regular cualquier operación de transporte de mercancías  peligrosas  realizada
      en su territorio por un vehículo no incluido en el ámbito  de  aplicación  de  la  presente  Directiva,  con  independencia  del  lugar  de
      matriculación del mismo.

                                            ê 94/55/CE Considerando 9

  10) Las disposiciones de la presente Directiva deberían permitir a los Estados miembros aplicar en su territorio normativas  específicas  sobre
      el tráfico por carretera para el transporte de mercancías peligrosas.

                                            ê 94/55/CE Considerando 10

  11) Las disposiciones de la presente Directiva deberían permitir a los Estados miembros mantener sus requisitos de garantía de la calidad en lo
      que respecta a determinadas operaciones de transporte nacionales hasta que la Comisión presente al Consejo un informe al respecto.

                                            ê 94/55/CE

  12) Es preciso introducir en la legislación comunitaria disposiciones del  ADR,  incluidos  los  requisitos  referentes  a  los  vehículos  que
      transportan mercancías peligrosas. En este contexto, deben establecerse períodos transitorios para que los Estados miembros  puedan  cubrir
      determinadas disposiciones nacionales específicas existentes sobre requisitos de fabricación de vehículos matriculados en su territorio.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

  13) Los procedimientos de información en el ámbito de las propuestas legislativas nacionales relacionadas con este tema deben  utilizarse  para
      aumentar la transparencia de todos los operadores económicos.

                                            ê 94/55/CE

  14) En lo que se refiere al transporte nacional, los Estados miembros  deberán  conservar  el  derecho  de  aplicar  normas  que  reflejen  las
      Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, en la  medida  en  que  el  ADR  no  esté  todavía
      armonizado con estas normas que facilitarían el transporte intermodal de mercancías peligrosas.

  15) Los Estados miembros deben tener el derecho de regular o prohibir el transporte de determinadas mercancías  peligrosas  en  su  territorio,
      pero únicamente por motivos que no estén relacionados con la seguridad del  transporte.  En  este  contexto  los  Estados  miembros  pueden
      conservar el derecho de imponer para ciertos transportes de materias muy peligrosas el uso de vía férrea o navegable,  o  bien  el  uso  de
      envases muy específicos.

  16) Para los fines de la presente Directiva, los Estados miembros deben tener la posibilidad de aplicar medidas más rigurosas o más flexibles a
      determinadas operaciones de transporte efectuadas en su territorio por vehículos matriculados en dicho territorio.

  17) La armonización de condiciones debería tener en cuenta las circunstancias nacionales específicas y, por lo  tanto,  la  presente  Directiva
      debe permitir la suficiente flexibilidad ofreciendo a los Estados miembros  la  posibilidad  de  establecer  determinadas  excepciones.  La
      aplicación de los nuevos descubrimientos de la técnica y la industria no deberían ser obstaculizados y  a  tal  fin  deberían  establecerse
      excepciones temporales.

  18) Los vehículos matriculados en países terceros deben tener la posibilidad de realizar transportes internacionales en  el  territorio  de  un
      Estado miembro siempre que cumplan las disposiciones del ADR.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

  19) Debe ser posible adaptar rápidamente la presente Directiva a los avances técnicos a fin de tener en cuenta las nuevas disposiciones que  se
      establezcan en el ADR y decidir sobre la aplicación y ejecución de medidas de urgencia en caso de accidentes o de incidentes .

                                            ê 2000/61/CE Considerando 9

  20) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de  28
      de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos  para  el  ejercicio  de  las  competencias  de  ejecución  atribuidas  a  la
      Comisión[13].

                                            ê 

  21) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros  relativas  a  los  plazos  de  transposición  al  Derecho
      nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo IV.

                                            ê 94/55/CE

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

                                                                    CAPÍTULO I

                                           Ámbito de aplicación, definiciones y disposiciones generales

                                                                    Artículo 1

1. La presente Directiva se aplicará al transporte de mercancías peligrosas por carretera efectuado en el interior  de  los  Estados  miembros  o
entre Estados miembros.

No se aplicará al transporte de mercancías peligrosas realizado por vehículos que  pertenezcan  a  las  Fuerzas  Armadas  o  se  encuentren  bajo
responsabilidad de las mismas.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

2. Las disposiciones de la presente Directiva no reducirán en nada el derecho de  los  Estados  miembros  de  fijar,  respetando  la  legislación
comunitaria, los requisitos para:

                                            ê 94/55/CE

a)    los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas realizados en su territorio por vehículos no incluidos en  el  ámbito
       de aplicación de la presente Directiva;

b)    las normas de circulación específicas del transporte nacional e internacional de mercancías peligrosas;

                                            ê 2000/61/CE Punto 1 del art. 1

c)    la garantía de calidad de las empresas cuando efectúen los transportes nacionales indicados en el punto 1 del anexo III.

      El ámbito de aplicación de las disposiciones nacionales relativas a los requisitos contemplados en la presente letra no podrá ampliarse.

      Las citadas disposiciones dejarán de aplicarse si se hacen obligatorias medidas análogas en virtud de disposiciones comunitarias.

      A más tardar dos años después de la entrada en vigor de la norma europea  sobre  garantía  de  la  calidad  del  transporte  de  mercancías
       peligrosas, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de los aspectos relativos  a  la  seguridad
       contemplados en la presente letra, acompañado de la correspondiente propuesta de prórroga o derogación de la misma.

                                            ê 94/55/CE

                                                                    Artículo 2

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

a)    «ADR», el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por  carretera,  celebrado  en  Ginebra  el  30  de
       septiembre de 1957, con sus modificaciones;

b)    «vehículo», todo vehículo de motor destinado a ser utilizado en carretera, esté completo o  incompleto,  que  tenga  por  lo  menos  cuatro
       ruedas y alcance una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h y sus remolques, a  excepción  de  los  vehículos  que  circulan  sobre
       raíles, los tractores forestales y agrícolas y toda maquinaria móvil;

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

c)    «mercancías peligrosas», aquellas materias y objetos cuyo  transporte  por  carretera  está  prohibido  o  autorizado  exclusivamente  bajo
       determinadas condiciones que figuran en los Anexos I y II ;

                                            ê 94/55/CE

d)    «transporte», toda operación de transporte por carretera realizada total o parcialmente en vías públicas situadas en el  territorio  de  un
       Estado miembro por un vehículo, incluidas las actividades de carga y descarga de las mercancías contempladas en los Anexos I y  II  ,  sin
       perjuicio del régimen previsto por las legislaciones de los Estados miembros en lo que respecta a la responsabilidad  derivada  de  dichas
       operaciones; no se incluyen en esta definición los transportes efectuados completamente dentro del perímetro de un terreno cerrado.

                                                                    Artículo 3

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

1. No se aceptarán para el transporte por carretera las mercancías peligrosas cuyo transporte esté  prohibido  por  los  Anexos  I  y  II  ,  sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.

                                            ê 94/55/CE

2. Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Directiva, el transporte de las demás mercancías peligrosas que figuran en el Anexo  I
estará autorizado siempre que cumpla las condiciones establecidas en los Anexos I y II , en particular las relativas a:

a)    el envasado y etiquetado de las mercancías en cuestión;

b)    la construcción, equipo y buen funcionamiento del vehículo que transporte dichas mercancías.

                                                                   CAPÍTULO II

                                                      Excepciones, limitaciones y exenciones

                                                                    Artículo 4

Cada Estado miembro podrá, únicamente para las operaciones de  transporte  nacional  realizado  con  vehículos  matriculados  en  su  territorio,
mantener las disposiciones existentes en la legislación nacional  relativa  al  transporte  de  mercancías  peligrosas  por  carretera  que  sean
compatibles con las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, hasta que se efectúe la revisión  de
los Anexos I y II para recoger las citadas recomendaciones.

Los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión.

                                                                    Artículo 5

1. Sin perjuicio de otra legislación comunitaria, en particular de la relativa al acceso al mercado, cada Estado miembro  conservará  el  derecho
de regular o prohibir, únicamente por motivos no relacionados con la seguridad en el transporte tales como, en particular,  razones  relativas  a
la seguridad nacional o a la protección del medio ambiente, el transporte en su territorio de determinadas mercancías peligrosas.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)
                                            è1 2000/61/CE Letra a) del punto 2 del art. 1

2. Cualquier disposición aplicada por un Estado miembro a los vehículos dedicados a operaciones  de  transporte  internacional  a  través  de  su
territorio y autorizada è1 por la disposición particular indicada en el  ç Ö capítulo  1.9  del  anexo  I Õ  ,  deberá  ser  de  ámbito  limitado
localmente, se aplicará tanto al transporte nacional como al internacional y no implicará discriminación alguna.

                                            ê 94/55/CE

3. Los Estados miembros podrán aplicar medidas más rigurosas al transporte realizado por vehículos matriculados en su  territorio  o  puestos  en
circulación en el mismo, excepto en lo que atañe a su fabricación.

                                            ê 2000/61/CE Letra b) del punto 2 del art. 1 (adaptado)

Los Estados miembros en los que la temperatura ambiente se sitúe regularmente por debajo de  – 20 oC  podrán  imponer  normas  más  estrictas  en
materia de temperatura de utilización de los materiales utilizados para los envases de plástico, las cisternas y sus equipamientos destinados  al
transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera efectuado en su territorio, hasta que se incorporen a los anexos I y II  disposiciones
relativas a las temperaturas de referencia adecuadas para zonas climáticas determinadas.

                                            ê 94/55/CE

4. Si un Estado miembro considera que las disposiciones aplicables en materia  de  seguridad  resultan  insuficientes  en  caso  de  accidente  o
incidente para limitar los peligros inherentes al transporte, y si es urgente tomar medidas, notificará a la Comisión, en la  fase  de  proyecto,
las medidas que tiene intención de adoptar.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

La Comisión, actuando con arreglo al procedimiento Ö a que se refiere Õ el Ö apartado 2 del Õ  artículo  9,  decidirá  si  procede  autorizar  la
aplicación de dichas medidas y determinará su duración.

                                            ê 94/55/CE

5. Los Estados miembros podrán mantener las disposiciones nacionales aplicables el 31 de diciembre de 1996, en lo que se refiere a:

     – los transportes de materias de la clase 1.1;

     – los transportes de gases tóxicos inestables o inflamables de la clase 2;

     – los transportes de materias que contengan dioxinas o furanos;

     – o los transportes en cisternas o contenedores cisterna de más de 3 000 litros de materias líquidas de las clases 3, 4.2, 4.3, 5.1,  6.1  y
       8 que no figuren en las letras b) ni c) de dichas clases.

Tales disposiciones sólo podrán afectar a:

     – la prohibición de efectuar dichos transportes por carretera cuando sea posible efectuarlos por vía férrea o navegable;

     – la obligación de seguir determinados itinerarios preferentes;

     – o cualquier otra disposición relativa a los envases de materias que contengan dioxinas o furanos.

Estas disposiciones no podrán ampliarse ni hacerse más  estrictas.  Los  Estados  miembros  comunicarán  dichas  disposiciones  nacionales  a  la
Comisión, que informará a los demás Estados miembros.

                                                                    Artículo 6

1. Los Estados miembros podrán autorizar el transporte por carretera en su territorio de las  mercancías  peligrosas  clasificadas,  envasadas  y
etiquetadas con arreglo a los requisitos internacionales del transporte marítimo o aéreo, siempre que  la  operación  de  transporte  incluya  un
traslado por mar o por aire.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

2. Las disposiciones de los Anexos I y II referentes a la utilización de lenguas en el marcado o en la documentación pertinente no  se  aplicarán
a los transportes limitados al territorio de un único Estado miembro. Los Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas que  no  sean
las establecidas en los Anexos Ö I y II Õ para los transportes dentro de su territorio.

                                            ê 2000/61/CE Letra a) del punto 3 del art. 1 (adaptado)

3. Los Estados miembros podrán autorizar la utilización en su territorio de vehículos construidos antes del 1 de enero de  1997  y  que  no  sean
conformes a la Directiva Ö 94/55/CE Õ , pero cuya fabricación responda a las exigencias  nacionales  aplicables  el  31  de  diciembre  de  1996,
siempre que respeten los niveles de seguridad exigidos.

Las cisternas y los vehículos construidos desde el 1 de enero de 1997 que no sean conformes al anexo II , pero cuya fabricación  responda  a  las
exigencias de la Directiva Ö 94/55/CE Õ aplicables en la fecha de su construcción, podrán seguir utilizándose para el transporte  nacional  hasta
una fecha determinada según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 9.

                                            ê 2000/61/CE Letra b) del punto 3 del art. 1 (adaptado)
                                            è1 2002/886/CE Art. 1

4. è1  Los bidones de presión, los bloques de botellas y las cisternas fabricadas antes del 1 de julio de 2003 Ö que  cumplan  las  disposiciones
nacionales vigentes el 31 de diciembre de 1996 en lo que se refiere a la fabricación, utilización y condiciones de transporte de los  bidones  de
presión y bloques de botellas nuevos, con arreglo a la disposición particular del punto 4 del anexo III, y de las cisternas nuevas  que  no  sean
conformes a las disposiciones de los anexos I y II Õ y otros recipientes fabricados  antes  del  1  de  julio  de  2001  cuyo  mantenimiento  sea
satisfactorio con arreglo a los niveles de seguridad correspondientes, podrán seguir utilizándose en las condiciones originales. ç

En el caso de los recipientes y cisternas sobre los que no haya requisitos técnicos detallados o sobre los que no se hayan añadido a  los  anexos
I y II suficientes referencias a las normas europeas correspondientes Ö , los Estados  miembros  podrán  mantener  sus  disposiciones  nacionales
vigentes el 31 de diciembre de 1996 en lo que se refiere a la fabricación, utilización y condiciones de transporte de los bidones  de  presión  y
bloques de botellas nuevos, con arreglo a la disposición particular del punto 4 del anexo III, y de las cisternas nuevas que no sean conformes  a
las disposiciones de los anexos I y II Õ .

Los recipientes y cisternas contemplados en el párrafo segundo y la fecha límite de puesta en aplicación de la presente Directiva con respecto  a
estos últimos se determinarán de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 9.

                                            ê 94/55/CE

5. Los Estados miembros podrán mantener disposiciones nacionales distintas de las previstas en los Anexos I y II en lo relativo a la  temperatura
de referencia para el transporte en el territorio nacional de gases licuados y de mezclas de gases licuados hasta que se incorporen a las  normas
europeas disposiciones relativas a las temperaturas de referencia apropiadas para las zonas climáticas designadas, y que se añadan en los  Anexos
I y II referencias a estas normas.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)
                                            è1 2000/61/CE Letra c) del punto 3 del art. 1

6. Los Estados miembros podrán autorizar el uso, para el transporte en su territorio, Ö por un período máximo de 15 años a partir de la fecha  de
fabricación, Õ de Ö grandes recipientes metálicos para granel y  bidones  de  metal  con  más  de  50  litros  de  capacidad Õ  fabricados  y  no
certificados de acuerdo con las disposiciones del ADR antes del 1 de enero de 1997, siempre que en el envase  figure  la  fecha  de  fabricación,
puedan superar los correspondientes ensayos de conformidad con los requisitos de la legislación nacional vigente hasta  el  31  de  diciembre  de
1996, y mantengan los niveles de seguridad pertinentes (incluidos los ensayos y la inspección cuando proceda) è1  ç.

                                            ê 94/55/CE

7. Para las operaciones de transporte efectuadas en su territorio por vehículos matriculados  en  su  territorio,  los  Estados  miembros  podrán
mantener las disposiciones de la legislación nacional vigente el 31 de diciembre de 1996 relativa al código de emergencia  que  debe  figurar  en
lugar del número de identificación de peligro establecido en el Anexo II .

                                            ê 2000/61/CE Letra d) del punto 3 del art. 1 (adaptado)

8. Los Estados miembros podrán, previa notificación a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002 o como máximo dos años  después  de  la
última fecha de aplicación de las versiones modificadas de los anexos I y II , dictar disposiciones menos rigurosas que las establecidas  en  los
anexos para el transporte en su territorio de pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas,  con  excepción  de  las  sustancias  de
mediana y alta radioactividad.

Los Estados miembros podrán, previa notificación a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002 o como  máximo  dos  años  después  de  la
última fecha de aplicación de las versiones modificadas de los anexos I y II , dictar disposiciones diferentes de las  incluidas  en  los  anexos
para los transportes locales dentro de su territorio.

                                            ê 2000/61/CE Letra d) del punto 3 del art. 1

Las excepciones contempladas en los párrafos primero y segundo deberán aplicarse sin discriminación.

                                            ê 2000/61/CE Letra d) del punto 3 del art. 1 (adaptado)

No obstante lo dispuesto Ö en los párrafos primero, segundo y tercero Õ , los Estados miembros podrán, siempre que lo  notifiquen  previamente  a
la Comisión, adoptar en cualquier momento medidas similares a las  disposiciones  adoptadas  por  otros  Estados  miembros  en  relación  con  lo
dispuesto en el presente apartado.

La Comisión estudiará si se reúnen las condiciones exigidas en el presente apartado y decidirá, de  acuerdo  con  el  procedimiento  Ö a  que  se
refiere Õ el apartado 2 del artículo 9, si los Estados miembros en cuestión pueden o no adoptar esas excepciones.

                                            ê 94/55/CE

9. A condición de no comprometer la seguridad, los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales a los Anexos I y  II  con  el  fin  de
poder proceder en su territorio a los ensayos encaminados a modificar las disposiciones de dichos Anexos para adaptarlos a los  avances  técnicos
e industriales. Se informará al respecto a la Comisión, que transmitirá dicha información a los Estados miembros.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)
                                            è1 2000/61/CE Letra e) del punto 3 del art. 1

Las excepciones temporales, convenidas entre las autoridades  competentes  de  los  Estados  miembros  sobre  la  base  è1 de  las  disposiciones
particulares indicadas en el  ç Ö capítulo 1.5 del anexo I Õ , deberán adoptar la forma de un acuerdo multilateral propuesto  a  las  autoridades
competentes de todos los Estados miembros por la autoridad que tome la iniciativa del acuerdo. Se informará al respecto a la Comisión.

                                            ê 94/55/CE

Las excepciones previstas en los párrafos primero  y  segundo  del  presente  apartado  deberán  aplicarse  sin  discriminación  por  motivos  de
nacionalidad o lugar de establecimiento del expedidor, del transportista o del destinatario, tendrán una duración  máxima  de  cinco  años  y  no
serán renovables.

                                            ê 2000/61/CE Letra f) del punto 3 del art. 1

10. Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en su territorio, para el transporte ad hoc de  mercancías  peligrosas
prohibidas en los anexos I y II o el transporte realizado en condiciones diferentes de las previstas en dichos anexos, en la medida en  que  esos
transportes ad hoc sean transportes claramente definidos y de duración limitada.

                                            ê 94/55/CE

                                                                    Artículo 7

Sin perjuicio de las disposiciones nacionales o comunitarias relativas al acceso  al  mercado,  los  vehículos  matriculados  o  admitidos  a  la
circulación en países terceros podrán realizar transportes  internacionales  de  mercancías  peligrosas  en  la  Comunidad,  siempre  que  dichos
transportes cumplan las disposiciones del ADR.

                                                                   CAPÍTULO III

                                                              Disposiciones finales

                                            ê 94/55/CE (adaptado)
                                            è1 2000/61/CE Punto 4 del art. 1

                                                                    Artículo 8

Todas las enmiendas necesarias para la adaptación de los è1 Anexos I, II y III  ç a los avances científicos y técnicos en los  ámbitos  cubiertos
por la presente Directiva con objeto de tener en cuenta las modificaciones de los Anexos del ADR, deberán adoptarse con arreglo al  procedimiento
Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 9.

                                            ê 2000/61/CE Punto 5 del art. 1 (adaptado)

                                                                    Artículo 9

1. La Comisión estará asistida por Ö el Õ Comité para el transporte de mercancías peligrosas.

2. En los casos en que se haga referencia al presente Ö apartado Õ , serán de aplicación  los  artículos  5  y  7  de  la  Decisión  1999/468/CE,
observando lo dispuesto en su artículo 8.

                                            ê 2000/61/CE Punto 5 del art. 1

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3. El Comité aprobará su reglamento interno.

                                            ê 94/55/CE (adaptado)

                                                                   Artículo 10

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno  Ö adoptadas Õ  en  el  ámbito  regulado  por  la
presente Directiva.

                                                                   Artículo 11

Ö Queda derogada la Directiva 95/44/CE, modificada por los actos indicados en la parte A del Anexo IV, sin perjuicio de las obligaciones  de  los
Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo IV. Õ

                                            ê 

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de  correspondencias  que
figura en el Anexo V.

                                                                   Artículo 12

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

                                            ê 94/55/CE

                                                                   Artículo 13

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo    Por el Consejo
El Presidente    El Presidente
[…]   […]

                                            ê 2004/111/CE Punto 1 del art. 1

                                                                     ANEXO I

Disposiciones del anexo A del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), en su  forma  de
aplicación a partir del 1 de enero de 2005, entendiéndose que los términos «Parte contratante» se sustituirán por «Estado miembro».

El texto de las modificaciones de la versión de 2005 del anexo A del ADR se publicará en cuanto esté disponible en todas  las  lenguas  oficiales
de la Comunidad.

                                                                __________________

                                            ê 2004/111/CE Punto 2 del art. 1

                                                                     ANEXO II

Disposiciones del anexo B del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), en su  forma  de
aplicación a partir del 1 de enero de 2005, entendiéndose que los términos «Parte contratante» se sustituirán por «Estado miembro».

El texto de las modificaciones de la versión de 2005 del anexo B del ADR se publicará en cuanto esté disponible en todas  las  lenguas  oficiales
de la Comunidad.

                                                                  ______________

                                            ê 2000/61/CE Punto 6 del art. 1 y anexo

                                                                    ANEXO III

                              Disposiciones particulares relativas a determinados artículos de la presente Directiva

1.    Los transportes nacionales a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 1 son los siguientes:

       i)   materias y objetos explosivos de la clase 1, cuando la cantidad de materia explosiva contenida supere, por unidad de transporte:

              – 1 000 kilos para la división 1.1, o

              – 3 000 kilos para la división 1.2, o

              – 5 000 kilos para las divisiones 1.3 y 1.5;

       ii)  las materias siguientes, en cisternas o contenedores cisterna de una capacidad total superior a 3 000 litros:

              – materias de la clase 2: gases clasificados en los grupos de riesgo siguientes: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,

              – materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 y 8: materias que no figuran en la letra b) o c) de dichas  clases  o  que
                figuren, pero con un código de peligro de tres o más siglas significativas (excluidos los ceros);

       iii) los siguientes bultos de clase 7 (materias radiactivas): bultos de materias fisibles, bultos de tipo B(U), bultos de tipo B(M).

                                            ê 2000/61/CE Punto 6 del art. 1 y anexo
                                            è1 2003/28/CE Punto 3 del art. 1 y Punto 2 del anexo

2.    La disposición particular aplicable al apartado 4 del artículo 6 è1 consiste en las definiciones de «botella», «tubo», «bidón  a  presión»,
       «recipiente criogénico» y «bloque de botellas» que figuran en el punto 1.2.1 del anexo I ç.

                                                                _________________

                                            é

                                                                     ANEXO IV

                                                                     Parte A

                                               Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
                                                         (contempladas en el artículo 11)

|Directiva 94/55/CE del Consejo                                            |(DO L 319 de 12.12.1994, p. 7)                          |
|Anejos A y B de la Directiva 94/55/CE                                      |(DO L 275 de 28.10.1996, p. 1)                        |
|Directiva 96/86/CE de la Comisión                                          |(DO L 335 de 24.12.1996, p. 43)                       |
|Modificaciones aportadas a los Anejos A y B de la Directiva 94/55/CE del   |(DO L 251 de 15.9.1997, p. 1)                         |
|Consejo tal como anunciadas en la Directiva 96/86/CE de la Comisión        |                                                      |
|Directiva 1999/47/CE de la Comisión                                        |(DO L 169 de 5.7.1999, p. 1)                          |
|Directiva 2000/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejo                  |(DO L 279 de 1.11.2000, p. 40)                        |
|Directiva 2001/7/CE de la Comisión                                         |(DO L 30 de 1.2.2001, p. 43)                          |
|Decisión 2002/886/CE de la Comisión                                        |(DO L 308 de 9.11.2002, p. 45)                        |
|Directiva 2003/28/CE de la Comisión                                        |(DO L 90 de 8.4.2003, p. 45)                          |
|Anexos A y B de la Directiva 94/55/CE del Consejo, tal como anunciados en  |(DO L 18 de 26.1.2004, p. 1)                          |
|la Directiva 2001/7/CE de la Comisión                                      |                                                      |
|Directiva 2004/111/CE de la Comisión                                       |(DO L 365 de 10.12.2004, p. 25)                       |

                                                                     Parte B

                                                   Plazos de transposición al Derecho nacional
                                                         (contemplados en el artículo 11)

|Directiva                                                          |Plazo de transposición                                             |
|Directiva 94/55/CE                                                 |31 de diciembre de 1996                                            |
|Directiva 96/86/CE                                                 |31 de diciembre de 1996                                            |
|Directiva 1999/47/CE                                               |30 de junio de 1999                                                |
|Directiva 2000/61/CE                                               |30 de abril de 2001                                                |
|Directiva 2001/7/CE                                                |31 de diciembre de 2001[14]                                        |
|                                                                   |31 de diciembre de 2002[15]                                        |
|Directiva 2003/28/CE                                               |1 de julio de 2003                                                 |
|Directiva 2004/111/CE                                              |1 de julio de 2005                                                 |

                                                                  _____________

                                                                     ANEXO V

                                                            Tabla de correspondencias

|Directiva 94/55/CE                                                 |Presente Directiva                                                 |
|Artículo 1, apartado 1, primera frase                              |Artículo 1, apartado 1, primer párrafo                             |
|Artículo 1, apartado 1, segunda frase                              |Artículo 1, apartado 1, segundo párrafo                            |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, frase introductoria        |Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, frase introductoria        |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra a)                   |Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra a)                   |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra b)                   |Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra b)                   |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra c), primer párrafo   |Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra c)                   |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra c), segundo y tercer |-                                                                  |
|párrafos                                                           |                                                                   |
|Artículo 1, apartado 2, primer párrafo, letra c), tercer párrafo   |Artículo 1, apartado 2, quinto párrafo                             |
|Artículo 1, apartado 2, segundo, tercer y cuarto párrafos          |Artículo 1, apartado 2, segundo, tercer y cuarto párrafos          |
|Artículo 2, frase introductoria                                    |Artículo 2, frase introductoria                                    |
|Artículo 2, primer guión                                           |Artículo 2, letra a)                                               |
|Artículo 2, segundo guión                                          |Artículo 2, letra b)                                               |
|Artículo 2, tercer guión                                           |Artículo 2, letra c)                                               |
|Artículo 2, cuarto guión                                           |Artículo 2, letra d)                                               |
|Artículo 3                                                         |Artículo 3                                                         |
|Artículo 4, primera frase                                          |Artículo 4, primer párrafo                                         |
|Artículo 4, segunda frase                                          |Artículo 4, segundo párrafo                                        |
|Artículo 5, apartado 1                                             |Artículo 5, apartado 1                                             |
|Artículo 5, apartado 2                                             |Artículo 5, apartado 2                                             |
|Artículo 5, apartado 3, letra a)                                   |Artículo 5, apartado 3, primer párrafo                             |
|Artículo 5, apartado 3, letra b)                                   |-                                                                  |
|Artículo 5, apartado 3, letra c)                                   |Artículo 5, apartado 3, segundo párrafo                            |
|Artículo 5, apartado 4, primera frase                              |Artículo 5, apartado 4, primer párrafo                             |
|Artículo 5, apartado 4, segunda frase                              |Artículo 5, apartado 4, segundo párrafo                            |
|Artículo 5, apartado 5                                             |Artículo 5, apartado 5                                             |
|Artículo 6, apartados 1 a 6                                        |Artículo 6, apartados 1 a 6                                        |
|Artículo 6, apartado 7                                             |-                                                                  |
|Artículo 6, apartado 8                                             |Artículo 6, apartado 7                                             |
|Artículo 6, apartado 9                                             |Artículo 6, apartado 8                                             |
|Artículo 6, apartado 10                                            |Artículo 6, apartado 9                                             |
|Artículo 6, apartado 11                                            |Artículo 6, apartado 10                                            |
|Artículo 6, apartado 12                                            |-                                                                  |
|Artículos 7, 8 y 9                                                 |Artículos 7, 8 y 9                                                 |
|Artículo 10, apartado 1                                            |-                                                                  |
|Artículo 10, apartado 2                                            |Artículo 10                                                        |
|Artículo 11, apartado 1                                            |Artículo 11, primer párrafo                                        |
|Artículo 11, apartado 2                                            |-                                                                  |
|-                                                                  |Artículo 11, segundo párrafo                                       |
|-                                                                  |Artículo 12                                                        |
|Artículo 12                                                        |Artículo 13                                                        |
|Anexo A                                                            |Anexo I                                                            |
|Anexo B                                                            |Anexo II                                                           |
|Anexo C                                                            |Anexo III                                                          |
|-                                                                  |Anexo IV                                                           |
|-                                                                  |Anexo V                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.
[3]   Realizada en virtud de la Comunicación de la  Comisión  al  Parlamento  Europeo  y  al  Consejo  -  Codificación  del  acervo  comunitario,
      COM(2001) 645 final.
[4]   Véase Parte A del Anexo IV de la presente propuesta.
[5]   DO C
[6]   DO C
[7]   DO C
[8]   DO L 319 de 12.12.1994, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva 2004/111/CE  de  la  Comisión  (DO  L  365  de
      10.12.2004, p. 25).
[9]   Véase Parte A del Anexo IV.
[10]  DO L 117 de 8.5.1990, p. 1. Ö Directiva cuya última modificación la constituye  la  Decisión  2005/174/CE  de  la  Comisión  (DO  L  59  de
      5.3.2005, p. 20). Õ
[11]  DO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1830/2003 (DO L 268 de  18.10.2003,  p.
      24).
[12]  DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
[13]  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
[14]  Respecto a las mercancías peligrosas de la clase 7, con arreglo al  párrafo  primero  del  apartado  1  del  artículo  2  de  la  Directiva
      2001/7/CE.
[15]  Respecto a las mercancías peligrosas de otras clases, con arreglo al párrafo primero  del  apartado  1  del  artículo  2  de  la  Directiva
      2001/7/CE.