CELEX: C1998/234/21
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 28 maj 1998 i mål C-213/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott - Direktiven 86/280/EEG och 88/347/EEG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

25.7.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 234/11

                  DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                    av den 28 maj 1998                                                  (sjätte avdelningen)

i mål C-22/96: Europaparlamentet, med stöd av Euro-                                     av den 28 maj 1998
peiska gemenskapernas kommission, mot Europeiska unio-            i mål C-213/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                      nens råd (1)                                              mot Republiken Portugal (1)
(Rådets beslut 95/468/EG ± IDA ± Informationsnät ±                (Fördragsbrott ± Direktiven 86/280/EEG och 88/347/EEG
                    Rättslig grund)                               ± Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)
                       (98/C 234/20)                                                      (98/C 234/21)

                                                                                (Rättegångsspråk: portugisiska)
                (Rättegångsspråk: franska)

                                                                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                  Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
                                                                  Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-           teyn, J. Murray och K. M. Ioannou, referent; general-
ningsordföranden C. Gulmann samt domarna G. F. Man-               advokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har
cini, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.         den 28 maj 1998 avkunnat dom i mål C-213/97: Euro-
Hirsch, P. Jann och L. Sevón, referent: generaladvokat: A.        peiska gemenskapernas kommission (ombud: Francisco de
La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har den 28 maj        Sousa Fialho) mot Republiken Portugal (ombud: Luís Fer-
1998 avkunnat dom i mål C-22/96: Europaparlamentet                nandes och JoaÄo Lopes Fernandes) angående en talan om
(ombud: Johann Schoo och JoseÂ-Luis Rufas Quintana),              fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att
med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission                  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i
(ombud: Claudia Schmidt och Pieter van Nuffel), mot               EG-fördraget, enligt artikel 7.1 i rådets direktiv 86/280/
Europeiska unionens råd (ombud: Antonio Sacchettini och           EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitets-
Amadeu Lopes Sabino) angående en talan om ogiltigför-             mål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i
klaring av rådets beslut 95/468/EG av den 6 november              förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT
1995 om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med              L 181, 4.7.1986, s. 16; svensk specialutgåva, område 15,
stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen           volym 7, s. 135) och enligt artikel 2 första stycket i rådets
(IDA) (EGT L 269, 11.11.1995, s. 23). Domslutet i denna           direktiv 88/347/EEG av den 16 juni 1988 (EGT L 158,
dom har följande lydelse:                                         25.6.1988, s. 35; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                  volym 8, s. 96), genom att i första hand inte inom den
                                                                  föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
                                                                  som är nödvändiga för att fullständigt och korrekt följa
1.   Rådets beslut 95/468/EG av den 6 november 1995
                                                                  direktiv 86/280/EEG, ändrat genom rådets direktiv 88/
     om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med
                                                                  347/EEG, och i andra hand inte omedelbart underrätta
     stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemen-
                                                                  kommissionen om dessa åtgärder. Domslutet i denna dom
     skapen (IDA) ogiltigförklaras.
                                                                  har följande lydelse:

2.   Verkningarna av de åtgärder för genomförande som             1. Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina
     redan har vidtagits av Europeiska gemenskapernas                skyldigheter enligt artikel 7.1 i rådets direktiv 86/280/
     kommission på grundval av det ogiltigförklarade                 EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvali-
     beslutet skall bestå.                                           tetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i
                                                                     förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG, i dess
                                                                     ändrade lydelse enligt rådets direktiv 88/347/EEG av
                                                                     den 16 juni 1988, och enligt artikel 2 första stycket i
3.   Europeiska unionens råd skall ersätta rättegångskost-
                                                                     direktiv 88/347/EEG genom att inte inom den före-
     naderna.
                                                                     skrivna fristen anta de lagar och andra författningar
                                                                     som är nödvändiga för att följa direktivet.

4.   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära
     sin rättegångskostnad.                                       2. Republiken Portugal skall ersätta rättegångskost-
                                                                     naderna.

(1) EGT C 95, 30.3.1996.
                                                                  (1) EGT C 228, 26.7.1997.