CELEX: 31986R0955
Language: it
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 955/86 DELLA COMMISSIONE DEL 1 APRILE 1986 RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 88 / 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    3 . 4. 86
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 955/86 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 1° aprile 1986
                     relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
                                                                     butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
europea,
                                                                     ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (*) ; che è neces­
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3          sario in particolare precisare i termini e le modalità di
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                consegna, nonché la procedura che gli organismi d'inter­
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)            vento devono applicare per determinare le relative spese ;
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,
primo comma,                                                         considerando che le misure previste nel presente regola­
                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del 19           per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per il
1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                                           Articolo 1
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
3 768/85 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,              proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
                                                                     alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alle
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla         condizioni specificate nell'allegato.
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 2 550 t
di butteroil da fornire fob, cif o reso destinazione ;                                        Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
fornitura in conformità delle norme previste dal regola­             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17                     delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 1° aprile 1986.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(2) GU n. L 54 del 23. 2. 1985, pag. 2.
(3) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.                          O GU n. L 142 dell' i . 6. 1983, pag. 1 .
 4) GU n. L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8 .                          (4 GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 88 / 17
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (])
                Designazione della partita                              A                                         B
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
 2. Beneficiario                                                                          UNRWA
 3. Paese di destinazione                                            Israele                                  Giordania
 4. Fase e luogo di consegna                                      cif Ashdod                                  cif Aqaba
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                        UNRWA Supply Division — PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                      (telex : 135310)
 6. Quantitativo totale                                               125 t                                      45 t
 7. Provenienza del butteroil                                                Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                           Lussemburghese
      scorte
 9. Caratteristiche specifiche                     \
10. Imballaggio                                                                               0
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio         « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                              FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                  ASHDOD »                                    AQABA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 10 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                          1
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
15. Varie
         zione delle offerte                       1 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento lussemburghese,
                                                             conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
                                                                                               (4)
 ---pagebreak--- N. L 88/ 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3. 4. 86
                Designazione della partita                             C                                          D
 1 . Programma :                                                                            1985
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
 2 . Beneficiario                                                                        UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                            Siria                                     Libano
 4. Fase e luogo di consegna                                      cif Lattakia                         cif Beirut o Lattakia (9)
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                       UNRWA Supply Division — PO Box 700, A- 1 400 Vienna
l                                                                                     telex : 135310
 6. Quantitativo totale                                               30 t                                       50 t
 7. Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                          Lussemburghese
     scorte
 9. Caratteristiche specifiche
10. Imballaggio                                                                              0
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio         « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                             FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 LATTAKIA »                          BEIRUT or LATTAKIA » (')
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 10 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                      I¯
15. Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento lussemburghese,
                                                             conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
                                                                                             0
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 88/ 19
                Designazione della partita                                                   E
  1 . Programma :                                                                           1985
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                          UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                                Pakistan
 4. Fase e luogo di consegna                                                            cif Karachi
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                     UNHCR (attn . M. Jambor)
 6. Quantitativo totale                                                                  1 000 tf)
 7. Provenienza del butteroil                                              Da procedurre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                               Tedesco
      scorte
 9. Caratteristiche specifiche                                                               —
10. Imballaggio                                                                             5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « GIFT   OF  THE    EUROPEAN       ECONOMIC      COMMUNITY    TO  UNHCR
                                                     PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                       KARACHI »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                             21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                         12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                   O
 ---pagebreak--- N. L 88 /20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            3 . 4. 86
                 Designazione della partita                                                   F
  1 . Programma :                                                                            1985
       a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                            PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  Cuba
 4. Fase e luogo di consegna                                                                 fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6. Quantitativo totale                                                                    600 t
 7 . Provenienza del butteroil                                              Da produrre con burro d'intervento
 8. Organismo d'intervento detentore delle                                               Irlandese
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                               —
10. Imballaggio                                                                            20 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « CUBA 0270200 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE
                                                                             ALIMENTOS / LA HAVANA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                             21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                     Prima del 30 giugno 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
          zione delle offerte                                                        12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                  (4)0
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 88/21
                 Designazione della partita                                                G
  1 . Programma :                                                                          1985
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
  2. Beneficiario                                     \
\                                                     (                                 Madagascar
  3 . Paese di destinazione                           )
  4. Fase e luogo di consegna                                                              fob
  5. Rappresentante del beneficiario                 Ambassade de la République Démocratique de Madagascar, Av. de Tervueren, 276 —
                                                                                      1150 Bruxelles
                                                                       (Tel.: 770 17 26 — telex 61197 Mad. BXL)
  6. Quantitativo totale                                                                  200 t
  7. Provenienza del butteroil                                             Da produrre con burro d'intervento
  8. Organismo d'intervento detentore delle
      scorte                                                                             Tedesco
  9. Caratteristiche specifiche                                                             —
10. Imballaggio                                                                            OC)
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio              « À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR » ·
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                             21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                         12 maggio 1986
15. Varie                                                                                 nn
 ---pagebreak--- N. L 88/22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             3 . 4. 86
                Designazione della partita                                                    H'
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 23 ottobre 1985
  2 . Beneficiario                                                               Sudan via Délégation (4)
  3 . Paese di destinazione                                                                 Sudan
  4. Fase e luogo di consegna                                                         cif Port Soudan
  5. Rappresentante del beneficiario                                     Ambassade de la République du Soudan
\                                                                       124, avenue F.D. Roosevelt, 1050 Bruxelles
                                                                                     (Tel. : 647 94 94)
  6 . Quantitativo totale                                                                   500 t
  7. Provenienza del butteroil                                              Da produrre con burro d'intervento
  8. Organismo d'intervento detentore delle                                               Tedesco
      scorte
  9. Caratteristiche specifiche                                                               —
10. Imballaggio                                                                              5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                        « TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                              21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                          12 maggio 1986
1 5 . Varie                                                                                   —
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 88 /23
           Note :
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
               europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pag 9, funge da bando di gara.
           (2) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
               1983, pag. 2.
           (3) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario per determinare i documenti di spedizione
               necessari .
           (4) Delegato della Commissione con cui l'aggiudicatario deve prendere contatto : vedere elenco
               pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pag 4.
           (*) In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta) rivestiti interna­
               mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dà
               garanzie equivalenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in
               atmosfera di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo
               trasposto marittimo. I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o
               provocare un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei
               fusti deve essere assolutamente ermetica.
           (") Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel
               bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee edizione C, indicante l'ubicazione dei depositi nei
               quali il prodotto è immagazzinato.
           0 Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto è stato otte­
               nuto da latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie
               eccellenti controllate da personale tecnico specializzato, e che nella zona di produzione del latte
               crudo non si sono manifestati casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da
               notificare obligatoriamente durante i novanta giorni precedenti la lavorazione.
           (8) Da fornire in contenitori di 30 m3 ; condizioni : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
           (9) A scelta del beneficiario.
          (10) Le imprese beneficiarie, nella fattispecie la « Société Malgache des produits laitiers » e la latteria
               TIK.O, assumono a proprio carico le spese di locazione dei contenitori.