CELEX: C2004/007/12
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 6ης Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-293/00: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ακύρωση της αποφάσεως 2000/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2000, σχετικά με το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω Χώρες το 1997")

C 7/8                  EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    10.1.2004
(εκπρόσωπος: S. Ortiz Vaamonde), µε αντικείµενο να αναγνω-                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να λάβει τα
αναγκαία µέτρα για να διασφαλιστεί ότι η ποιότητα των εσωτερικών
υδάτων κολυµβήσεως στην ισπανική επικράτεια έχει καταστεί                                     (πέµπτο τµήµα)
σύµφωνη µε τις οριακές τιµές που καθορίζονται δυνάµει του
άρθρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
8ης ∆εκεµβρίου 1975, περί της ποιότητας των υδάτων κολυµ-                                της 6ης Νοεµβρίου 2003
βήσεως (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 108), παρά τις υποχρεώσεις που
υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής, παρέλειψε να εκτελέσει
την απόφαση του ∆ικαστηρίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998,
C-92/96, Επιτροπή κατά Ισπανίας (Συλλογή 1998, σ. I-505), και         στην υπόθεση C-293/00: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά
παρέβη για τον λόγο αυτόν τις υποχρεώσεις που υπέχει από το                     Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
άρθρο 228 ΕΚ, καθώς και, αφενός να υποχρεωθεί το Βασίλειο της
Ισπανίας να καταβάλλει στην Επιτροπή, στον λογαριασµό «ίδιοι
πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηµατική ποινή 45 600 ευρώ         («Ακύρωση της αποφάσεως 2000/362/ΕΚ της Επιτροπής,
ηµερησίως, για κάθε ηµέρα καθυστερήσεως λήψεως των αναγκαίων          της 25ης Μαΐου 2000, σχετικά µε το συνολικό ποσό της
µέτρων για την εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως                 κοινοτικής χρηµατοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της
Επιτροπή κατά Ισπανίας, από την ηµέρα δηµοσιεύσεως της αποφά-         εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω
σεως επί της παρούσας υποθέσεως έως την ηµέρα εκτελέσεως                                     Χώρες το 1997»)
της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας, το
∆ικαστήριο, συγκείµενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, C. W. A.
Timmermans, C. Gulmann και J. N. Cunha Rodrigues (ειση-                                        (2004/C 7/12)
γητή), προέδρους τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-
P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric και S. von
Bahr, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: J. Mischo, γραµµατέας:                          (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 25 Νοεµ-
βρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
1)    Το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να λάβει τα
      αναγκαία µέτρα για να διασφαλιστεί ότι η ποιότητα των
      εσωτερικών υδάτων κολυµβήσεως στην ισπανική επικράτεια
      έχει καταστεί σύµφωνη µε τις οριακές τιµές που καθορί-
      ζονται δυνάµει του άρθρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ
      του Συµβουλίου, της 8ης ∆εκεµβρίου 1975, περί της               Στην υπόθεση C-293/00, Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι:
      ποιότητας των υδάτων κολύµβησης, παρά τις υποχρεώσεις           A. Fierstra, C. Wissels και J. G. M. van Bakel) κατά Επιτροπής
      που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής, δεν έλαβε          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: T. van Rijn), µε
      όλα τα αναγκαία µέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της            αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως 2000/362/ΕΚ της
      αποφάσεως του ∆ικαστηρίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998,           Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2000, σχετικά µε το συνολικό
      C-92/96, Επιτροπή κατά Ισπανίας, και παρέβη εξ αυτού του        ποσό της κοινοτικής χρηµατοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της
      λόγου τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 228 ΕΚ.           εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω Χώρες το
                                                                      1997 (ΕΕ L 129, σ. 33), κατά το µέρος που µειώνει κατά 25 %,
                                                                      όσον αφορά τη χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την
2)    Υποχρεώνει το Βασίλειο της Ισπανίας να καταβάλλει στην          εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω Χώρες το
      Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον λογαριασµό             1997, το ποσό της αποζηµιώσεως που καταβλήθηκε στους
      «ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηµατική ποινή        εκτροφείς χοίρων, το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από
      624 150 ευρώ ετησίως και για κάθε 1 % των περιοχών              τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο του τετάρτου τµήµατος,
      κολυµβήσεως στα εσωτερικά ισπανικά ύδατα των οποίων             προεδρεύοντα του πέµπτου τµήµατος, D. A. O. Edward (εισηγητή)
      η ασυµφωνία της ποιότητας µε τις οριακές τιµές που καθορί-      και S. von Bahr, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl,
      ζονται βάσει της οδηγίας 76/160 θα έχει διαπιστωθεί για         γραµµατέας: M.–F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
      το εν λόγω έτος, από τον χρόνο διαπιστώσεως της ποιότητας       στις 6 Νοεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
      των υδάτων κολυµβήσεως που επιτεύχθηκε κατά την πρώτη
      κολυµβητική περίοδο µετά τη δηµοσίευση της παρούσας
      αποφάσεως µέχρι το έτος κατά το οποίο θα εφαρµοστεί             1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
      πλήρως η προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ισπα-
      νίας.
                                                                      2)    Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά
3)    Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.             έξοδα.
(1) ΕΕ C 245 της 1.9.2001.                                            (1) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.