CELEX: 51975PC0288
Language: da
Date: 1975-06-11 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om ændring og supplering af forhandlingsdirektiverne med Malta (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(75)288 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 11 * juni 1975
                         Henstilling til
                        RÅDETS AFGØRELSE
              om ændring og supplering af forhand­
              lingsdirektiverne med Malta
              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 288 endelig udg «
 ---pagebreak---                   Meddelelse til Rade't fra Kommissionen
  Om forbedringen af forhandlingsdirektivet med Malta på samarbejds- og
       landbrugsområdet samt området for oprindelsesreglerne
1 . Ved det første forhandlingsmøde mellem Fællesskabet og Malta den 25 . sep­
tember 1974 med henblik på udvidelsen af den nuværende associeringsaftale
EØF/Malta på samarbejds- og landbrugsområdet og tilpasningen af aftalen som
følge af Fællesskabets udvidelse , anmodede den maltesiske delegation om en
forbedring af Fællesskabets tilbud , som den ikke kunne acceptere som det var .
2 . Den maltesiske delegation anser det først og fremmest for nødvendigt at
firos-dre I?.~d"s      ramme Lae res. t ide-t darnoe fariedrij^g 3-aartIdig skal *redrare
toldnedsættelsernes niveau og forlængelsen af tidsperioderne for de varer ,
som omfattes af Fællesskabets tilbud . Desuden burde dette tilbud også gælde
nye varer af interesse for det maltesiske landbrug.
Den maltesiske holdning skyldes især nødvendigheden af at udvikle og differen­
tiere Maltas landbrugseksport , at få toldindrømmelserne til at følge den falctiske
tidsplan for den maltesiske landbrugsproduktion , og at undgå forskelsbehand­
ling fra Fællesskabets side over for landbrugsvarer fra middelhavslandene .
Kommissionen mener som følge af de afgørelser , der er truffet for de øvrige
middelhavslande og af den ganske særlige situation for Malta , at Fællesskabet
i det mindste delvis kan imødekomme de maltesiske anmodninger og foreslår med
henblik herpå at inkludere de i bilaget til forhandlinggdirektiverne nævnte
løsninger .
 ---pagebreak---      Deruden mener den maltesiske delegation , at de foreslåede "bestemmelser                j
v-j.lrørende oprindelsesreglerne for visse bestemte sektorers vedkommende                    i
 j      svarer til behovene for øens industrielle udvikling .
?■'■ Ir i. te område og især i forbindelse med listerne A og B , og for even-
-pv-li, at tilpasse disse regler til den tekniske udvikling , foreslår Kom-
      'onen Rådet , at forhandlingsdirektiverne udvifes med en bestemmelse , if/lge hvilken
A rjocieringsrådct ville få kompetence til at ændre oprindelsesreglerne ,                     |
som det er blevet bestemt for de nordvestafrikanske lande .
                                                                                           »
 4 , Det væsentligste problem er stadig det fir-ansielle samarbejde * Maltas re -            i
gering mener , at Fællesskabets tilbud i denne sektor er fuldstændig util­
 strækkeligt , og at det i øvrigt ikke er tilpasset øens særlige situation og
økonomi . Regeringen anmoder om , at Fællesskabets støtte ikke bliver på mindre
end 30 11110 RE .
                                                                                              [
                                                                                             !
                                                                                              i
Kommissionen skal i denne forbindelse gøre opmærksom på , at det af Kommis-                   i
sicnen for Rådets instanser i marts 1974 fremsatte forslag        drejede sig om             |
en støtte på 30 mio RE , og at Fællesskabets tilbud er på 21 mio RE.
Der bør således fastsættes et beløb , 'Som ligger inden for rammerne af disse                ;
forskellige hypoteser, på et niveau, som tinder hensyntagen til Maltas Bærlige               j
situation er af en sådan art , at det vil være muligt at afslutte forhånd–                    j
linge me .                                                                                    !
 ---pagebreak---  Rådets afgørelse om ændring og supplering af forhandlings-,
 direktiverne med Malta.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber har
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 238
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved afgørelse af den 25 . september 1972 givet tilladelse til ,
at Kommissionen indleder forhandlinger med henblik på en supplerende
protokol til aftalen om en associering mellem EØF og Malta og har ved
afgørelserne af 22/23. juli 1974 udstedt supplerende forhandlingsdirek-
tiver .
      *               a
der er anledning til at ændre og supplere disse direktiver inden for­
handlingernes videreførelse ,
TRUFFET FØLGEOTDE AFGØRELSE
                        Eneste artikel
De ved Rådets afgørelse af 22/23. juli 1974 udstedte supplerende direk­
tiver ændres og suppleres med de direktiver , der medfølger som bilag til
denne afgørelse . .
 ---pagebreak---                                                                         Bilag
  I. IIAIIDELSORUT ET G3R I LMD3RUG3SSKT0ICIT
            Ordning for Faellesskabets indfprsler
      1 . Fællesskabet foretager toldnedsættelser til fordel for de
           landbrugsvarer med oprindelse i Malta , som er nævnt i bilagets
           tabel ifølge de for hver enkelt vare fastsatte betingelser .
     2 , De øvrige bestemmelser i direktiverne af 22 . og 23 . juli 1974
           forbliver uændrede .
 II , 0PRHTD3LSESREGLER
       Associeringsrådet får kompetence til at træffe bestemmelse om
       enhver sondring af oprindelsesreglerne .
III . BESTEMMELSER CM DET jfeONOMISKE OG FINANSIELLE SAMARBEJDE
       FINANS ISLT SAMARBEJDE ( FINANSPROTOKOLLEN)
       p • m,
 ---pagebreak---                                            H©dsættelse af afgifter fra Fællesskabets side
                                           til fordel for landbrugsprodukter med oprindelse
                                                                  1 Malt a
i Pos « i den fæl­                                                              Forhandl ingsdirektiv
  les toldtarif       Varebeskrivelse                                                   af                    F orbedringer
I                                                                               22/23 juli I974
                                                                           Nedsættelses-      Anvende lses- Nedsættelses-   Anvendel-
I                                                                          sats                periode      sats            sesperiodê
i
L_J                                             2                                   3               4               5            6
       06.02        Andre levende planter (herunder rødder, stauder,
                    stiklinger og podekviste )
      06.03        Afskårne blomster og blomsterknopper til buket­           6O/0 inden
                   ter og pynt , friske , tørrede , farvede , blegede ,      for rammerne
                    imprægnerede eller præparerede på anden måde :           af et samlet
                          A.  Friske                                         toldkont ingent
                                                                           *     Artikel 113
      06.04        Blade , grene og andre plantedele (bortset fra            fastsat af ud­
                   blomster og blomsterknopper) samt mos , lav og            valget under
                   græs til buketter og pynt , friske , tørrede , far­       forhandl inger–
                   vede , blegede , imprægnerede eller præparerede på        ne
                   anden måde
 ---pagebreak---                                                                                                                                         2
  Pos . i den fæl­                                                               Forhandlings direktiv
  les toldtarif                      Varebeskrivelse -
                                                                                         af                        Forbedringer
                                                                                  22/23 juli 1974
                                                                               Kedsaettelses-   Anvendelses- Nedsættelses-     Anvendel–
                                                                               sats             periode      sats               sesperiode
                                               2               –        =    j         5
                                                                                                                             L_
          -
                                                                                                      4              o
                                                                             !
     07.01             Grøntsager , friske eller kølede                                               3
                           A. Kartofler :
                              II . Nye kartofler :
                                   a) I perioden 1 . januar - 15.maj                40%          1.1 - 15.5     50 * ( 1 )     1.1 - 15.5
                           F. Bælgfrugter , også udbælgede :
                              II Bønner (Phaseolus-arter) :
                              ex a) I perioden 1. Oktober - 30. juni :
                                     – 1 perioden l.november - 30 . april                             *
                                                                                                                60fo           1.11 - 30.4
                      pxH. Skalotteløb , hvidløg og andre spiseløg:
                           – Andre spiseløg i perioden l.maj - 30 juni              5Gfo         I5.2-I5.5      6ofo           1.5 - 30 .6
                        M. Tomater :
                        ex I. I perioden 1 . november – 14.maj 1
                              – 1 perioden 1 . december-30 april                    60%          1.12 - 30.4                   "    "
                        S. Sød peber                                                  -
                                                                                                                40B
                      px T.Andre varer :
1
I                          - Courgetter , i perioden 1 . december-sidste dag
                    I
                    i
                             i februar                                                                          60%          I 1.12-sidste I
                    I                                                                                                        I dag i februai
  ( l ) Tillægget til bevillingerne gøres i forhold til beføjelsen af 22/ 23 . juli 1974
        betinget af gennemførelsen af en fællesskabsordning vedrørende kartoffelsektoren.
 ---pagebreak---    i Pos. i den fæl-                                                               Porliandlingsairektiv             Forbedringer
   I  les told-tarif         varebeskrivelse                                     '         af
                                                                                                                   \
                                                                                   22/23 juli 1974
                                                                               Nedsaettelses-
                                                                               sats
                                                                                                 I AnvendeIses-j Nedsættelses– |i Anvende 1-
                                                                                                     Periode      sats            sespenode
            1                                       2                                  3                 4               5             6
  I      08.02          Citrusfrugter , friske eller tørredes
                      I      A. Appelsiner og pomeransers            -      I
                                 I. Appelsiner, friske                             60fo
 I       08.08          Bær, friske:                                        1
                             A. Jordbær :
                             ex. II. I perioden l.august-30 april :
                                      – i perioden 1 .november–31 . marts          60%             1.11-31.3
 {       22.05          vin af friske druerj druesaft , hvis gæring er
                                                                                              i
                        standset ved tilsætning af alkohol :
                              C. Andre varer :
                                • I. Med ef virkeligt alkoholindhold på 13
                                     rumfangsprocent og derunder, i behold–
                                     ere med indhold af :
                                     ex a) 2 liter og derunder:
                                           - vin af friske druer                   75T* ( 1)                     75 $ ( 2) ( 3)
                                                                                                II
f Cl) Betingelserne fastsættes ved forhandling (iberegnet vin i beholdere me<i indhold af over     2 liter).
l(2) Eun vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder.
   (3) Tarifnedsættelsen er betinget af betingelserne for referenceprisen.
 ---pagebreak--- Pos . i den fæl­                                                                 Forhandl ingsdirektiv
les toldtarif                           varebeskrivelse                                  af
                                                                                                             Forbedringer
                                                                                 22/23 juli 1974
                                                                               Nedssttelses-   Anvendelsea- ITeasarttelses-  Anvende 1-
                                                                               sats            periode      sats             sesperiode
       22.05           C. II . Med et virkeligt alkoholindhold på
                               over 13 rumfangsprocent , men ikke over 15
                               rumfangsprocent , i "beholdere med indhold af s
                               es: a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75$ ( 2 ) ( 3 )
                         III . Med et virkeligt alkoholindhold på
                               over 15 rumfangsprocent | men ikke over
                               18 rumfangsprocent | i beholdere med indhold
                               af :
                                    a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75% ( 2 ) ( 3 )
                          IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over
                               18 rumfangsprocent , men ikke over 22 rum­
                               fangsprocent , i beholdere med indhold af :
                                    a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75$ ( 2 ) ( 3 )
  | l ) Betingel^srne fastsættes ved forhandling ( iberegnet vin i beholdere med indhold af over 2 liter).
  ^ 2) Kur vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder .
  , 3) Tsxifr.o Iss+telsen er afhængig af betingelserne for referenceprisen.
 ---pagebreak---                                                                                                                           PrVJ    'l'i •■■■ ni.     I   h
                                                                                                                            4
                                                                                                                                                      5
         Pos . i den fæl­                                                             Forhandlings direktiv      !
         les toldtarif                 Varebeskrivelse
                                                                                                                        Forbedringer
                                                                                              af
                                                                                      22/23 juli 1974
                                                                                  Kedsættelses-     Anvendelses-   Nedsættelses–         Anvende 1-
                                                                                  sats               periode       sats                  sesperiode
 L-J                      i              - - ■
                                                    2                           |
                                                                                i
                                                                                         3                4               5
                                                                                                                                                (
                                                                                                                                                  6
           22.05                 Med et virkeligt alkoholindhold på over
                                 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold
                                 af *
                                 ex a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                       75% ( 1 )                        1% ( 2) 6/7
       (1) Betingelserne fastsættes ved forhandling (iberegnet vin i beholdere med indhold af over 2 liter).
       ( 2) Kun vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder,
      ( 3) Tarifnedsarttelsen er afhængig af betingelserne for referenceprisen.
9 , x -.