CELEX: 51982PC0705
Language: el
Date: 1982-10-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί υπαγωγής των εισαγωγών στην Ελλάδα όρισμένων προϊόντων έξ ίούτης καταγωγής Μπανγκλαντές καί Ίνδίας σέ ποσοτικούς περιορισμούς. (Υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 705
Vol. 1982/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(82)705 τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 29 " Οκτωβρίου 1982
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί υπαγωγής των εισαγωγών στην Ελλάδα όρισμένων προϊόντων έξ ίούτης
      καταγωγής Μπανγκλαντές καί Ίνδίας σέ ποσοτικούς περιορισμούς .
               (" Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                  / ^ v
                /è-y v7
                fp ,-î                        > ;^
                                                Κ-
                                ν,     ^     χ
                          4" b
                             bJ    ;
                                   >>,   •-«
                                       Ni."
                                   £           Λ·ν
                        /^ΓΤηττττ
                       ^/ VTê
C0Mf32J 705 TE A IK S
 ---pagebreak---                                                  C,&v^      S S (j= Y°
                                EXPLANATORY MEMORANDUM
I.     Two Agreements are in force between the Community on the one hand
and India and Bangladesh on the other covering trade in jute products .
These Agreements involve , inter alia , voluntary restraint by these
two countries in their exports of these products to the Community for
the duration of the Agreements , that is until 31 December 1983 .      In
addition , the Community undertook to discontinue all quantitative restrictions
on imports after the expiration of these Agreements , that is from 1 January 1984 .
        In order to adapt these Agreements to the Accession of Greece to the
Community , the Council authorised the Commission to start negotiations with
India and Bangladesh .     As these Agreements contain voluntary restraint
limits , the administration of which is entrusted to the exporting countries ,
the amount of these limits in the case of Greece must be agreed with the
exporting third countries .
II .    As these negotiations were not concluded by the end of 1981 , unilateral
measures were adopted for 1982 so as to align arrancpm ents for the importation
into Greece of the products in question with those in force in the Community
as a result of the Agreements ;       limits on imports into Greece of jute products
for which there are Community quantitative restrictions in the Agreements
with Bangladesh and India were therefore laid down by Council Regulation
( EEC ) No 541 / 82 of 8 March 1982 ( 1 ).
III . Negotiations have continued during 1982 but it has not proved possible
to reach a solution ;     the exporting countries feel that they cannot agree
to limit their exports of certain products ( given that there were no
 restrictions on imports into Greece before its accession to the Community )
unless they can enjoy the full tariff benefits accorded by the Community
under the Agreements ; this tariff problem arises from the fact that the
Community undertook in the Agreements with India and Bangladesh to apply
on a unilateral basis under the GSP a zero import duty on all jute products .
 C1 ) 0J No L 66 , 10.3.1982 , p.1
 ---pagebreak---                             r
                               -  2  -
However , m the case of Greece, jute products are among the products for which
a progressive alignment on the Community GSP is envisaged in the Act of
Accession ( products listed in Annex VII ).  Since it has not been possible
to reach a negotiated solution , the unilateral arrangements must be extended
for 1983 on the understanding that if the negotiations do succeed those
arrangements would be replaced by new provisions reflecting the outcome
of those negotiations .
     It is proposed , however , that the quantitative limits be increased
appreciably in 1983 compared with the 1982 levels .   The increases meet
with the wishes expressed by the exporting countries and the Commission
believes they are acceptable .
IV .  Consequently , the Commission recommends that the Council adopt the
following regulation .
 ---pagebreak---  10. 3. 8.'!                      Επίσημη Εφημχριδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αρι3. I 66/ 1
                             (Πράξεις, γιά την ισχύ τών όποιων άηαι τείται δημοσίευση)
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              κερί ύπαγωγής τών εισαγωγών βτήν Ελλάδα όρινμένων προϊόντων ΐξ Ιούτης καταγωγής
                               Μπανγκλαντές καί Ινδίας νέ ποσοτικούς περιορισμούς
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     γιά τό 19$ , μέ μιά          αύξηση τοΟ έπιπέδου τών
                                                            ποσοτικών όρίων τών εισαγωγών,
Έχοντας ύπόψη :
                                                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113,                                                 ΆρΒρο 1
τήν πρόταση τής Επιτροπές                                   Κατά τήν περίοδο μεταξύ τής 1ης "Ιανουαρίου καί τής
                                                            31ης Δεκεμβρίου 1983 οί εισαγωγές στήν "Ελλάδα τών
Εκτιμώντας:                                                 προϊόντων έξ ίούτης πού περιλαμβάνονται στό παράρ­
                                                            τημα, καταγωγής Μπανγκλαντές καί "Ινδίας, ύπόκεινται
δτι ή Κοινότητα Εχει διαπραγματευθεί μέ τό Μπανγκλα­        στίς διατάξεις τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
ντές κα( τήν Ινδία συμφωνίες γιά τό έμπόριο προϊόντων
έξ ίούττς, οΐ όποϊες περιλαμβάνουν αύτοπεριορισμό τών                              Άρθρο 2
έξαγωγών πρός τήν Κοινότητα όρισμένων άπό αύτά τά
-ροϊόντα ·                                                  Ή εισαγωγή στήν "Ελλάδα τών προϊ -ντων έξ ίούτης πού
                                                            Αναγράφονται στό παράρτημα ύΛύκατα; σέ ή.Ιι.% εισα­
ότι μέ τόν κανόνισμα ( ΕΟΚ) άριθ. 541 /820                  γωγής πού έκδίδεται άπό τίς έλληνικές άρχέ; ,'ντό; τών
Συμβού,αο ύπέβαλε σέ ποσοτικούς περιορισμούς τίς            ποσοτικών όρίων πού άνυφέρο'/τα; στό 15ιο παράρτημα.
εΙσαγωγές στήν "Ελλάδα όρισμίνων προϊόντων έξ ίούτης
καταγωγής Μπανγκ^ιαντές <αί "Ινδίας μέ <■ ■ ·χο νά >: ύθυ-                         "Apupo 3
γραμμιατεί, στό μ/ :ρο τι/ο δυνατού, τό καθεστώς πού        Τά προϊόντα πού εισάγονται ο Γήν ' Ε /. ΑΛΜ ί πο ιό καθε­
Ισχύει ιιτίς {(«αγωγές σ' αύτό τό Κράτος ιΐέλοί μέ 'ό       στώς τής ένεργητικής τελειοποιήπως - ρός ,' /αν.^νανή
Ισχύον στά λοιπά Κράτη μέλη τής Κοινότητος υτι τό           ή ύπό άλλο άναβλητικό καθεστώς καί ύιό τον ί «ο Λτι,
κα3εστ(ιΐς αύτό θεσπίσθηκε έν άναμονή τοί αποτελέσμα­       στό πλαίσιο ένός τέτοιου συστήματος, γίνεται <:γ ^ση
τος τώ *> διαπραγματεύσεων πού διεξάγονταν μέ τό            δτι προορίζονται γιά έπανεξαγωγ^ πρός τρίτη ,, ώρε ώς
Μπα\γκλαντές καί τήν Ινδία γιά τήν προσαρμογή τών           έχουν ή κατόπιν μεταποιήσεως οέν περιλαμβάνονται
συμφωνιών πού προαναφέρθηκαν συνεπεία τής προσχω­           στά ποσοτικά δρια πού άναφέροντσ.ι στό άρορ<.· 2
ρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα·
                                                                                   Άρθρο 4
δτι οΐ διαπραγματεύσεις αύτές δέν έγινε δυνατό νά περα­
τωθούν μέχρι σήμερα · κατά συνέπεια νά διατηρηδεΐ           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άτό ιή\ έπομένη
μεταβατικά καί έν άναμονή τού άποτελέσματος τών             τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Έφη;ιερίδα τών
διαπραγματεύσεων τό Ισχύον καθεστώς στήν "Ελλάδα            Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα σί κάθε
               Κράτος μέλος.
              "Έγινε στις Βρυξέλλες,
                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Προεί^,ΜΚ
(') EE àpi». L 66 t* 10.3.1982-–
 ---pagebreak--- Αριθ. I 66/2                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    10. 3. 82
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Ποσοτικά δρια κατά την εΙσαγωγή στην Ελλάδα όριβμένων προϊόντων έξ Ιούτης καταγωγής Μκανγκλα-
                                                     ντές και Ινδίας
                                               Ποσοστικά όρια γιά τό 1983
                                                                                                                 (σέ χάνους)
  Ιίατηγορία     ΙΟάση too KotvoO           Κώδικας                   Περιγραφή tfflv προϊόντων        Μπανγκλα·    Ινδία
                   Δασμολογίου              ΝΙΜΕΧΕ                                                       νΛ;
      4              57.10 Β                               Υφάσματα έξ Ιούτης ή έξ άλλων ύφαντικών
                                                           Ινών έκ τής βύβλου της κλάσεως 57.03 :
                                           57.10-62        ex Β. Πλάτους άνωτέρου τών 150 cm άλλά
                                                                 κατωτέρου ή Ισου τών 310 cm, έτερα
                                                                 τών ύπαγομένων στην κατηγορία 7        200          600
       7             57.10 Β                               Υφάσματα έξ Ιούτης ή έξ άλλων ύφαντικών
                                                           Ινών προερχομένων έκ τής 6ύ6λου της κλά-
                                                           σεως 57.03 :
                                           57.10-70        ex Β. Πλάτους άνωτέρου τών 150 cm, έξ όλο-
                                                                 κλήρου fj μερικώς λευκανθέντα, βαμμέ-
                                                                 να ή έκτυπωμένα καί άνευ έμφανοΟς
                                                                 οδγιας κατά τ6 πλάτος                  100          300