CELEX: 51966PC0141
Language: it
Date: 1966-04-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi applicabili ai miscugli di cereali di riso e di rotture di riso (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 141
Vol. 1966/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                        COM(66 ) 141 def .
                                        Bruxelles . 20 aprile 1966
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo ai prelievi applicabili ai miscugli di cereali
                          di. riso e di rotture di riso
                (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 141 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . In seguito all' entrata in applicazione del regolamento n° 19 relativo alla
     graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
     cereali (l ) è risultato necessario adottare il regolamento n° 139 del Con- .
     siglio relativo ai prelievi applicabili ai miscugli di cereali ( 2 ).
     In modo analogo , in seguito all' entrata in applicazione del regolamento
     n° I6/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un' organiz­
     zazione comune del mercato del riso ( 3 )» risulta necessario adottare dispo­
     sizioni particolari per la determinazione dei prelievi applicabili ai miscu­
     gli di riso e di rotture di riso .
     Per evitare un numero inutile di regolamenti , la soluzione più semplice
     consiste nell' elaborare un regolamento unico in questo campo che riprenda
     le disposizioni del regolamento n° 139 aggiungendovi quelle particolari per
     il riso : l' insieme delle misure proposte figura nel testo allegato di "Re­
     golamento del Consiglio relativo ai prelievi applicabili ai miscugli di
                                                                     \
     cereali , di riso e di rotture ".
2 . - L' articolo 1 riprende le disposizioni adottate dal Consiglio nel regola­
         mento n° 139 in materia di miscugli composti di cereali |
     - l' articolo 2 , paragrafo 1 , riguarda i miscugli composti di cereali e di
         riso ;
     - l' articolo 2 , paragrafo 2, riguarda i miscugli composti di riso nelle
         varie fasi di trasformazione o nei vari gruppi (riso a grani tondi e lun­
         ghi ) o di riso e rotture ;
     - l' articolo 3 è una misura generale , valida quando le disposizioni degli
       : articoli 1 e 2 non possono essere applicate , che esisteva già nel rego­
         lamento n° 139 come in ciascun regolamento relativo ai miscugli }
     - l' articolo 4 è destinato a abrogare il regolamento n° 139 le cui dispo­
         sizioni sono riprese integralmente nel progetto allegato
  1 ) G.U. n°     30 del 20. 4.1962
  2 ) G.U. n° 122 del 21.11.1962
  3 ) G.U. n° 34 del 27 . 2.1964
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            REGOLAMEBTO DEL CONSIGLIO
           relativo ai prelievi applicabili ai miscugli di cereali ,
                        di riso e di rotture di riso
                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in partico­
lare l' articolo 43 ,
vista la proposta delia Commissi^ne ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che il buon funzionamento del regime dei prelievi applicabile
agli scambi di cereali , di riso e di rotture di riso tra gli Stati membri
e con i Paesi terzi , istituito dal regolamento n° 19 relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
( 1 ) e dal regolamento n° I6/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 , relati­
vo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune del mercato del riso
( 2) esige che un regime appropriato sia applicato agli scambi di miscugli di
cereali , di riso e di rotture :
                                        y
Considerando che la classificazione tariffaria dei prodotti cui si applicano
le disposizioni dei regolamenti nn . 19 e I6/64/CEE è operata conformemente
alle "regole generali per l' interpretazione della tariffa doganale comune "
che prevedono tra l' altro il metodo, particolare da seguire per la classifi­
cazione tariffaria dei miscugli di prodotti }
Considerando che , nel caso dei miscugli di cereali , di riso e di rotture , la
riscossione del prelievo risultante dalla classificazione tariffaria deter­
minata applicando le regole summenzionate può' dar luogo a talune difficoltà ?
che in alcuni casi porta infatti alla riscossione di un prelievo basso per i
miscugli che contengono tuttavia una notevole , percentuale di prodotti soggetti
a un prelievo elevato !
U ) Q.U. No 30 del 20.4.1962 , pag. 933/62
 ( 2) G.U. N° 34 del 27.2.1964, pag. 574/64
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Considerando che , al fine di evitare tali difficoltà , è opportuno adottare
disposizioni particolari per la determinazione del prelievo applicabile ai
miscugli di cereali , di riso e di rotture ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                    Articolo 1
1.    Il prelievo applicabile ai miscugli composti da due dei cereali di cui
all' articolo 1 , lettere a) e b ) del regolamento n° 19 > è quello applicabile :
- al principale componente in peso , se questo costituisce almeno il 90%> del
   peso del miscuglio ?
- al componente soggetto al prelievo più elevato , se nessuno dei due compo­
   nenti costituisce almeno il 90$ del peso del miscuglio .
2.    Quando un miscuglio è composto da più di due dei cereali di cui allo
articolo 1 , lettere a) e b ), del regolamento n° 19 e se vari cereali costi­
tuiscono ciascuno più del lCrfo del peso del miscuglio , il prelievo applica­
bile al miscuglio stesso è il più elevato di quelli applicabili a detti
cereali , anche se questo importo è identico per più cereali .
      Se soltanto un cereale costituisce più del lOfo del peso del miscuglio ,
il prelievo è quello applicabile a detto cereale .
3.    Per quanto riguarda i miscugli composti da cereali di cui all' articolo
1 , lettere a) e b ) del regolamento n° 19 > cui non si applicano le disposi­
zioni definite più sopra , il prelievo applicabile è quello più elevato dei
prelievi applicabili ai cereali che compongono il miscuglio , anche se il
suo ammontare è identico per più cereali .
                                   Articolo 2
1.    Il prelievo applicabile ai miscugli composti , da un lato , da 'uno o più
dei cereali di cui all' articolo 1 , lettere a) e b ), del regolamento n° 19 e ,
dall' altro , da uno o più dei prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a ) e b ),
del regolamento n° 16/64/CEE è quello applicabile :
 ---pagebreak---                                      - 4 -
- al componente prinoipale in peso , se questo costituisce almeno il 99$ del
    peso del miscuglio ;
- al componente soggetto al prelievo più elevato se nessuno dei componenti
    rappresenta almeno il 99$ del peso del miscuglio *
2.      Il prelievo applicatile ai miscugli composti o di riso appartenente a
vari gruppu o fasi di trasformazione diverse o di riso appartenente a uno o
più gruppi o fasi di trasformasene diverse e di rotture , è quello applica­
bile *
- al principale componente in peso , se questo costituisce almeno il 90$ del
    peso del misouglioj
- al componente soggetto al prelievo più elevato , se nessuno dei componenti
    rappresenta per lo meno il 90$ del peso del miscuglio .
                                                i             ■
                                 Articolo 3
        Se non si può' procedere alla fissazione del prelievo nella maniera in
cui è previsto agli articoli 1 e 2 del presente regolamento , il prelievo ap­
plicabile a questi miscugli è quello che risulta dalla classificazione tarif­
faria dei medesimi .
                                 Articolo 4
        Il regolamento n° 139 del Consiglio relativo ai prelievi applicàbili ai
miscugli di cereali ( l ) è abrogato .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                          Patto a Bruxelles , il
                                          Per il Consiglio ,
                                          ï-1 Présidente ,
 ( 1 ) G.U. n° 122 del 21.11.1962 , pag. 2729/62