CELEX: C1995/054/06
Language: nl
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 19 januari 1995 in de gevoegde zaken C-351/93, C-352/93 en C-353/93 (verzoeken van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing): Fitmay Limited, H. A. van der Linde tegen minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij en Tracotex Holland BV tegen minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten - Invoer in de Gemeenschap van rozijnen en zure kersen (morellen) - Compenserende heffing in geval van niet-naleving van de minimuminvoerprijs - Bepaling van werkelijke invoerprijs - Omvang van de aan de autoriteiten van de Lid-Staten toegekende bevoegdheden)

Nr . C 54/4            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 3 . 95
 (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                 artikel 9 van Verordening ( EEG) nr. 426/86 van de Raad
president van de Derde Kamer, waarnemend voor de                      van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke
president van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida              ordening der markten in de sector van op basis van groenten
en D. A. O. Edward (rapporteur ), rechters; advocaat­                 en fruit verwerkte produkten ( 3 ); in zaak C-352/93 : de
generaal: G. Tesauro; griffier: R. Grass, op 17 januari 1995          uitlegging van Verordening ( EEG) nr. 994/88 van de
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                Commissie van 15 april 1988 inzake de toepassing van een
                                                                      compenserende heffing bedoeld in Verordening ( EEG)
 1 . Door niet de nodige maatregelen te nemen voor de                 nr. 2742/82 houdende beschermende maatregelen inzake de
      omzetting in nationaal recht van Richtlijn 90/667/EEG           invoer van gedroogde druiven (4 ), de uitlegging en de
      van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van           geldigheid van artikel 4, lid 3 , van Verordening ( EEG)
                                                                      nr . 2742/82 van de Commissie van 13 oktober 1982
     gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en ver­
      werking van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de         houdende beschermende maatregelen inzake de invoer van
      aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van            gedroogde druiven ( 5 ) alsmede de uitlegging van artikel 14
      dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot          van Verordening ( EEG) nr. 516/77 van de Raad van
      wijziging van Richtlijn 90/425/EEG, is het Koninkrijk           14 maart 1977 houdende een gemeenschappelijke ordening
      der Nederlanden de krachtens artikel 21 , lid 1 , van           der markten in de sector van op basis van groenten en fruit
     genoemde richtlijn op hem rustende verplichtingen niet           verwerkte produkten (6 ); in zaak C-353/93 : de uitlegging en
      nagekomen.                                                      de geldigheid van artikel 3 , lid 3 , van Verordening ( EEG )
                                                                      nr. 1626/85 van de Commissie van 14 juni 1985 houdende
2. Het Koninkrijk der Nederlanden wordt verwezen in de                beschermende maatregelen inzake de invoer van morel­
      kosten van de procedure.
                                                                      len ( 7) alsmede de uitlegging van artikel 18 , lid 2, van
                                                                      voormelde Verordening ( EEG ) nr. 426/86 , heeft het Hof
                                                                      ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler,
(M PB nr . C 120 van 30 . 4 . 1994 .
                                                                      kamerpresident, P. J. G. Kapteyn, G. F. Mancini, C. N.
(2 ) PB nr. L 3 63 van 27. 12 . 1990, blz. 51 .
                                                                      Kakouris (rapporteur ) en J. L. Murray, rechters; advocaat­
                                                                      generaal: W. Van Gerven; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmi­
                                                                      nistrateur, op 19 januari 1995 een arrest gewezen waarvan
                                                                      het dictum luidt als volgt:
                   ARREST VAN HET HOF                                 In zaak C-352/93
                         ( Zesde Kamer)
                                                                      1 . Het Gemeenschapsrecht moet aldus worden uitgelegd,
                      van 19 januari 1995                                  dat de rechtsgrond voor de berekening van een voor het
in de gevoegde zaken C-351/93 , C-352/93 en C-353/93                       eerst na het arrest van 11 februari 1988 (zaak 77/86,
(verzoeken van het College van Beroep voor het Bedrijfsle­                 National Dried Fruit Trade Association, Jurispr. 1988,
ven om een prejudiciële beslissing): Fitmay Limited, H. A.                 blz. 757) opgelegde compenserende heffing artikel 2,
van der Linde tegen minister van Landbouw, Natuurbeheer                    lid 2, is van Verordening (EEG) nr. 2742/82 van de
en Visserij en Tracotex Holland BV tegen minister van                      Commissie van 13 oktober 1982 houdende bescher­
            Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (')                         mende maatregelen inzake de invoer van gedroogde
(Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van                  druiven, voor zover het niet ongeldig is verklaard bij dat
                                                                           arrest.
op basis van groenten en fruit verwerkte produkten —
Invoer in de Gemeenschap van rozijnen en zure kersen
(morellen) — Compenserende heffing in geval van niet­                 2. Artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2742/82
naleving van de minimuminvoerprijs — Bepaling van                          moet aldus worden uitgelegd, dat bij twijfel of de
 werkelijke invoerprijs — Omvang van de aan de autoriteiten                aangegeven prijs overeenkomt met de werkelijke invoer­
         van de Lid-Staten toegekende bevoegdheden)                        prijs, de bevoegde instanties alle nodige maatregelen
                           ( 95/C 54/06 )                                  mogen nemen om die prijs te bepalen.
                    (Procestaai: Nederlands)                          3 . Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van
                                                                           feiten ofomstandigheden die de geldigheid van artikel 4,
                                                                           lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2742/82 kunnen
In de gevoegde zaken C-351/93 , C-352/93 en C-353/93 ,                     aantasten .
betreffende verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177
EEG-Verdrag van het College van Beroep voor het Bedrijfs­
leven (Nederland ), in de aldaar aanhangige gedingen tussen          In zaak C-351 /93
Fitmay Limited, H. A. van der Linde en minister van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij , en tussen Tracotex               1 . Artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2237/85 van
Holland BV en minister van Landbouw, Natuurbeheer en                       de Commissie van 30 juli 1985 tot vaststelling van
Visserij , om een prejudiciële beslissing over, in zaak C­                 uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van het stelsel
351/93 : de uitlegging en de geldigheid van artikel 2, lid 3 ,             van minimumprijzen bij invoer van krenten en rozijnen,
van Verordening ( EEG) nr. 2237/85 van de Commissie van                    moet aldus worden uitgelegd, dat bij twijfel of de
30 juli 1985 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor               aangegeven invoerprijs overeenkomt met de werkelijke
de toepassing van het stelsel van minimumprijzen bij invoer                invoerprijs, de nationale autoriteiten alle nodige maat­
van krenten en rozijnen (2) alsmede de uitlegging van                      regelen mogen nemen om die prijs te bepalen.
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 95             LNL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 54/5
2 . Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van                invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers
      feiten of omstandigheden die de geldigheid van artikel 2,             vlees of van vleesprodukten uit derde landen ( 3 ), en/of door
      lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2237/85 kunnen                       die bepalingen niet ter kennis van de Commissie te brengen ,
      aantasten.                                                            de krachtens het voorlaatste artikel van deze richtlijnen en
                                                                            de artikelen 5 en 189 EG-Verdrag op hem rustende
In zaak C-353/93                                                            verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde
                                                                            Kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler, kamer­
1 . Artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1626/85 van                 president, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray
      de Commissie van 14 juni 1985 houdende bescher­                       (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : P.
      mende maatregelen inzake de invoer van morellen moet                  Léger; griffier: R. Grass, op 19 januari 1995 een arrest
      aldus worden uitgelegd, dat bij twijfel of de aangegeven              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      invoerprijs overeenkomt met de werkelijke invoerprijs,
      de bevoegde instanties alle nodige maatregelen mogen                  1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­
      nemen om die prijs te bepalen.                                               lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om
                                                                                  zich te voegen naar Richtlijn 91 /687/EEG van de Raad
2. Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van                        van 11 december 1991 tot wijziging van de Richtlijnen
      feiten ofomstandigheden die de geldigheid van artikel 3,                     64/432/EEG, 72/461 /EEG en 80/215/EEG ten aanzien
      lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1626/85 kunnen                              van bepaalde maatregelen in verband met varkenspest
      aantasten.                                                                   en Richtlijn 91 /688/EEG van de Raad van 1 1 december
                                                                                   1991 tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake
3 . Artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1626/85                           gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke
      moet aldus worden uitgelegd, dat onder „ exporteur in                        vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens,
      het land van oorsprong " uitsluitend is te verstaan de                       schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten
      exporteur wiens onderneming is gevestigd in het land                         uit derde- landen, is het Koninkrijk België de krachtens
      van oorsprong van de produkten.                                              artikel 4 van Richtlijn 91 /687/EEG en artikel 2 van
                                                                                   Richtlijn 91 /688/EEG op hem rustende verplichtingen
(M PB nr . C 232 van 28 . 8 . 1993 .                                               niet nagekomen.
(2 ) PB  nr.  L  209 van 6 . 8 . 1985, blz. 24 .
(3 ) PB  nr . L  49 van 27. 2 . 1986 , blz. 1 .
(4 ) PB  nr.  L  99 van 16 . 4 . 1988 , blz. 12 .
                                                                            2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten van
(5)  PB  nr . L  290 van 14 . 10 . 1982, blz. 28                                   de procedure.
(6 ) PB  nr . L  73 van 21 . 3 . 1977, blz. 1 .
( 7) PB  nr . L  156 van 15 . 6 . 1985 , blz. 13 .                          (M PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .
                                                                            ( 2 ) PB nr . L 377 van 31 . 12 . 1991 , blz. 16 .
                                                                            ( 3 ) PB nr . L 377 van 31 . 12 . 1991 , blz. 18 .
                     ARREST VAN HET HOF
                             ( Zesde Kamer)
                        van 19 januari 1995                                                     ARREST VAN HET HOF
in zaak C-66/94: Commissie van de Europese Gemeen­                                                  van 24 januari 1995
                schappen tegen Koninkrijk België ( ] )
                                                                            in zaak C-359/93 : Commissie van de Europese Gemeen­
     (Niet-nakoming — Niet-omzetting van een richtlijn)                              schappen tegen Koninkrijk der Nederlanden ( l )
                               ( 95/C 54/07)                                (Aankondiging van overheidsopdrachten voorleveringen —
                                                                            Beroepsprocedure — Kennisgeving — Technische specifi­
                          (Procestaai: Frans)                                                                caties)
                                                                                                         ( 95/C 54/08 )
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                                 (Procestaai: Nederlands)
In zaak C 66/94, Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen (gemachtigde: G. Rozet) tegen Koninkrijk België                         In zaak C-359/93 , Commissie van de Europese Gemeen­
(gemachtigde : J. Devadder ), een verzoek aan het Hof om                    schappen (gemachtigde : H. van Lier ) tegen Koninkrijk der
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de nodige              Nederlanden (gemachtigden: J. W. de Zwaan en T. Heu­
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen                kels), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen,
om zich te voegen naar Richtlijn 91/687/EEG van de Raad                     dat het Koninkrijk der Nederlanden de krachtens Richtlijn
van 11 december 1991 tot wijziging van de Richtlijnen                       77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende
64/432/EEG, 72/461/EEG en 80/215/EEG ten aanzien van                        de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
bepaalde maatregelen in verband met varkenspest (2 ) en                     overheidsopdrachten voor leveringen ( 2), zoals gewijzigd bij
Richtlijn 91/688/EEG van de Raad van 11 december 1991                       de Richtlijnen 80/767/EEG ( 3 ) en 88/295/EEG (4 ) van de
tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheids­                  Raad, en artikel 30 EEG-Verdrag op hem rustende verplich­
vraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de                   tingen niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld als