CELEX: 32001R2106
Language: sk
Date: 2001-10-26 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2106/2001 z 26. októbra 2001 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Lotyšska do Európskeho spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000

03/zv. 34             SK                            Úradný vestník Európskej únie                                               65

32001R2106

L 283/12                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                       27.10.2001

                                            NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2106/2001
                                                         z 26. októbra 2001
               o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných na dovoz určitých spracovaných
               poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Lotyšska do Európskeho spoločenstva
                                 a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                           pre rok 2001 znížiť s ohľadom na už uplynuté obdobie.
                                                                            Zároveň je potrebné zrušiť znížené poľnohospodárske
                                                                            komponenty a dodatkové clá ustanovené nariadením
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                   (ES) č. 1477/2000;

                                                                     (5)    nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. de-                    ktorým sa ustanovujú opatrenia na uplatňovanie naria-
cembra 1993 ustanovujúcim obchodné opatrenia uplatňované                    denia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje
na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych                  Colný kódex spoločenstva (7), naposledy zmenené
produktov (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)                 a doplnené nariadením (ES) č. 993/2001 (8), uzákoňuje
č. 2580/2000 (2), najmä na jeho článok 7 ods. 2,                            riadenie colných kvót, ktoré majú byť používané v chro-
                                                                            nologickom poradí podľa dátumu prijatia prehlásení na
                                                                            prepustenie do režimu voľného obehu;
so zreteľom na protokol 2 k Dohode zakladajúcej pridruženie
medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi               (6)    opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom
v rámci Európskej únie na jednej strane a Lotyšskou repu-                   Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa
blikou na strane druhej (3), najmä na jeho články 1 a 2,                    obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrob-
                                                                            kami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
keďže:
                                                                     PRIJALA TOTO NARIADENIE:
                                                               4
(1)      sa na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2906/2000 ( )
         pre rok 2001 otvorili colné kvóty pre dovoz produktov
                                                                                                  Článok 1
         pochádzajúcich z Lotyšska do spoločenstva;
                                                                     Uplatňovanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe
                                                                     prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2906/2000, sa od 1. decembra
(2)      nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2000 (5), zmenené           2001 pozastavuje.
         a doplnené nariadením (ES) č. 1700/2001 (6), ustano-
         vuje znížené poľnohospodárske komponenty a dodat-           Colné kvóty spoločenstva pre tovar pochádzajúci z Lotyšska,
         kové clá, ktoré sa od 1. júla 2000 uplatňujú na dovoz       ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú
         tovaru do spoločenstva, na ktorý sa podľa európskych        každoročne od 1. januára do 31. decembra. Pre rok 2001 sa
         dohôd vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93;                  otvárajú od 1. do 31. decembra 2001.

(3)      rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Lotyšsko č. 7/2001                                      Článok 2
         z 2. októbra 2001 zmenilo a doplnilo protokol 2
         k európskej dohode. Uvedené rozhodnutie mení                Článok 2, ôsmy odsek nariadenia (ES) č. 1477/2000 a prílohy
         a dopĺňa objem colných kvót a systém výpočtu zníže-         XVII a XVIII k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú.
         ných poľnohospodárskych komponentov a dodatkových
         ciel. Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2001;
                                                                                                  Článok 3

                                                                     Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 riadi Komisia
(4)      je potrebné pozastaviť uplatňovanie colných kvót, ktoré
                                                                     v súlade s ustanoveniami článku 308a až 308c nariadenia
         boli otvorené na základe nariadenia (ES) č. 2906/2000,
                                                                     (EHS) č. 2454/93.
         a otvoriť nové ročné kvóty uvedené v prílohe I k pro-
         tokolu 2. Vzhľadom na to, že sa tieto nové ročné kvóty
         nemôžu otvoriť skôr ako 1. decembra 2001, mali by sa                                     Článok 4

(1) Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.                               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia
(2) Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5.                                v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
(3) Ú. v. ES L 26, 2.2.1998, s. 3. Zmenený a doplnený protokolom,
    ktorým sa upravujú obchodné aspekty európskej dohody             Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2001.
    (Ú. v. ES L 317, 10.12.1999, s. 3).
(4) Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 54.
(5) Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44.                                (7) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
(6) Ú. v. ES L 231, 29.8.2001, s. 6.                                 (8) Ú. v. ES L 141, 28.5.2001, s. 1.
 ---pagebreak--- 66                    SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                 03/zv. 34

                     Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                     štátoch.

                     V Bruseli 26. októbra 2001

                                                                                             Za Komisiu
                                                                                            Erkki LIIKANEN
                                                                                             člen Komisie

                                                                     PRÍLOHA

                            Preferenčné colné kvóty pre dovoz tovaru pochádzajúceho z Lotyšska do spoločenstva

                                                                                                Ročný objem kvóty(v tonách)        Colné sazby
     Poradové
                Číselný znak KN                             Opis                                                                ulatniteľné v rámci
       číslo
                                                                                                 2001           2002 a neskôr          kvóty

       (1)            (2)                                    (3)                                  (4)                 (5)               (6)

09.6535         ex 1704 90        Ostatné cukrovinky, okrem výťažkov zo sladkého drievka          83                1 000         Oslobodené
                                  patriaceho pod číselný znak KN 1704 90 10

09.6536           1806 31         Čokoládové výrobky                                             167                2 000
                  1806 32
                  1806 90

09.6537           1901 90 11      Sladový výťažok                                                 47                  560
                  1901 90 19
                  1901 90 99      Ostatné potravinové prípravky

09.6538           1905 30         Sladké sušienky; wafle a oblátky                                47                  560

09.6513           2105 00         Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa                83                1 000

09.6545           2106 90 98      Ostatné potravinové prípravky inde neuvedené, ani neza-        133                1 600
                                  hrnuté

09.6546           2402 20 90      Cigarety obsahujúce tabak, ale neobsahujúce klinčeky       83 miliónov       1 000 miliónov     15 % sazba v
                                                                                              jednotiek           jednotiek      rámci doložky
                                                                                                                                   najvyšších
                                                                                                                                  výhod (MFN)