CELEX: C2003/184/04
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-363/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisön omat varat – Virhe komission nimissä avatun tilin hyvittämisessä – Viivästyskorot)

2.8.2003                 FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                C 184/3
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)
                                                                                                     (kuudes jaosto)
                    12 päivänä kesäkuuta 2003
                                                                                             26 päivänä kesäkuuta 2003
asiassa C-363/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                          Italian tasavalta (1)
                                                                          asiassa C-404/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                              Espanjan kuningaskunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisön
omat varat – Virhe komission nimissä avatun tilin hyvittä-
                      misessä – Viivästyskorot)                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Valtion-
                                                                          tuet – Asetus N:o 1013/97 – Valtion omistamille telakoille
                            (2003/C 184/04)                               myönnettävä tuki – Tuen palauttamiseen velvoittava komis-
                                                                            sion päätös 2000/131/EY – Täytäntöönpanon laiminlyönti)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                                    (2003/C 184/05)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Asiassa C-363/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään E. Traversa ja G. Wilms) vastaan Italian tasavalta (asia-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
miehinään U. Leanza, avustajanaan G. De Bellis), jossa kantaja                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta
on jättänyt noudattamatta yhteisöjen omista varoista tehdyn
päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, s. 1),                 Asiassa C-404/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
jolla on 31.5.2000 lukien kumottu ja korvattu yhteisöjen                  nään K.-D. Borchardt ja S. Rating) vastaan Espanjan kuningas-
omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom sovel-               kunta (asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii
tamisesta 19 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston                    yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningas-
asetus (EY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL L 155, s. 1), jolla on             kunta ei ole noudattanut EY 249 artiklan neljännen kohdan
täysin sama tarkoitus, 9, 10 ja 11 artiklan mukaisia velvoittei-          mukaisia velvoitteitaan sekä valtiontuesta, jonka Espanja on
taan, koska se ei ole asetuksen 9 ja 10 artiklassa säädetyssä             toteuttanut valtion omistamien telakoiden hyväksi, 26 päivänä
määräajassa asettanut komission käyttöön yhteisön omina                   lokakuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/131/EY
varoina 1 484 936 000 000 Italian liiran (ITL) suuruista                  (EYVL 2000, L 37, s. 22) – jossa todetaan, että kyseinen tuki
summaa ja koska se on kieltäytynyt maksamasta viivästys-                  on myönnetty sääntöjenvastaisesti ja siten yhteismarkkinoille
korkoa tälle summalle kyseisen asetuksen 11 artiklan mukai-               soveltumattomalla tavalla – 2 ja 3 artiklan mukaisia velvoittei-
sesti, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-         taan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut
nossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit                    kyseisen päätöksen noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä,
C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä tuomari)            yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
ja A. Rosas, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass,          nossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa
on antanut 12.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                     kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
seuraava:                                                                 C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (esittelevä tuomari) ja
                                                                          N. Colneric, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass,
                                                                          on antanut 26.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
1)    Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta yhteisöjen omista       seuraava:
      varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta
      annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000, jolla on
      31.5.2000 lukien kumottu ja korvattu yhteisöjen omista              1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut valtiontuesta, jonka
      varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta              Espanja on toteuttanut valtion omistamien telakoiden hyväksi,
      19 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (EY,                  26 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn komission päätöksen
      Euratom) N:o 1552/89, jolla on täysin sama tarkoitus, 9, 10               2000/131/EY – jossa todetaan, että kyseinen tuki on myön-
      ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole asetuksen         netty sääntöjenvastaisesti ja siten yhteismarkkinoille soveltumat-
      9 ja 10 artiklassa säädetyssä määräajassa asettanut Euroopan              tomalla tavalla – 2 ja 3 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
      yhteisöjen komission käyttöön yhteisön omina varoina                      se ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut kyseisen päätöksen
      1 484 936 000 000 Italian liiran suuruista summaa ja koska                noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
      se on kieltäytynyt maksamasta viivästyskorkoa tälle summalle
      kyseisen asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
                                                                          2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            tikulut.
(1) EYVL C 372, 23.12.2000.                                               (1) EYVL C 28, 27.1.2001.