CELEX: 22004D0131
Language: sl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24. septembra 2004 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

10.3.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 64/67
            
         
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
   
   št. 131/2004
   z dne 24. septembra 2004
   o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
   SKUPNI ODBOR EGP JE —
   ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2004 z dne 8. junija 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (2) je treba vključiti v Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (3) je treba vključiti v Sporazum —
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   
               1.
            
            
               Točka 1d (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001) Priloge XV k Sporazumu se spremeni:
               
                           1.1
                        
                        
                           Doda se naslednje:
                           „, kakor je bilo spremenjeno s:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0363: Uredba Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).“
                                    
                                 
                     
                           1.2
                        
                        
                           Prilagoditev (c) se nadomesti z naslednjim:
                           „Člen 1 se glasi: ‚Ta uredba se uporablja za pomoč za usposabljanje v vseh sektorjih, zajetih s členi 61 do 64 Sporazuma EGP, z izjemo pomoči, ki spada v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002.‘;“
                        
                     
                           1.3
                        
                        
                           Dodajo se naslednje prilagoditve:
                           
                                       „(k)
                                    
                                    
                                       v prvem odstavku člena 7(3) se besede ‚člen 27 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999‘ glasijo ‚člen 27 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču‘;
                                    
                                 
                                       (l)
                                    
                                    
                                       v členu 7a se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču‘. Izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘. Izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            Točka 1f (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001) Priloge XV k Sporazumu se spremeni:
                           2.1
                        
                        
                           Doda se naslednje:
                           „, kakor je bilo spremenjeno s:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0364: Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).“.
                                    
                                 
                     
                           2.2
                        
                        
                           Prilagoditve (e), (f), (g), (h) in (i) postanejo prilagoditve (g), (h), (i), (j) ali (k).
                        
                     
                           2.3
                        
                        
                           Za prilagoditvijo (d) se vstavijo naslednje prilagoditve:
                           
                                       „(e)
                                    
                                    
                                       izraza ‚člen 87(3)(a)‘ in ‚člen 87(3)(a) Pogodbe‘ se glasita ‚člen 61(3)(a) Sporazuma EGP‘;
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       izraza ‚člen 87(3)(c)‘ in ‚člen 87(3)(c) Pogodbe‘ se glasita ‚člen 61(3)(c) Sporazuma EGP‘;“.
                                    
                                 
                     
                           2.4
                        
                        
                           V novi prilagoditvi (i) se na začetku prilagoditvenega besedila vstavijo besede „v zvezi s členoma 4 in 5,“.
                        
                     
                           2.5
                        
                        
                           V novi prilagoditvi (j) se besede „v členih 3 in 5“ nadomestijo z „v členih 3, 5, 5a, 5b, 5c in 9a“.
                        
                     
                           2.6
                        
                        
                           Besedilo nove prilagoditve (k) se nadomesti z naslednjim:
                           „V členu 4(2) se izraz ‚člen 87(3)(a) in (c) Pogodbe‘ glasi ‚člen 61(3)(a) in (c) Sporazuma EGP‘.“.
                        
                     
                           2.7
                        
                        
                           Dodajo se naslednje prilagoditve:
                           
                                       „(l)
                                    
                                    
                                       v členu 6a(2) se besede ‚Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah‘ glasijo ‚Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah ter postopek Nadzornega organa EFTA in bistvena pravila na področju državnih pomoči, poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah‘;
                                    
                                 
                                       (m)
                                    
                                    
                                       v členu 9 se besede ‚člen 27 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999‘ glasijo ‚člen 27 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču‘.“
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   Besedili uredb (ES) št. 363/2004 in 364/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 25. septembra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
   
      V Bruslju, 24. septembra 2004
      
         
            Za Skupni odbor EGP
         
         
            Predsednik
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 37.
   
      (2)  UL L 63, 28.2.2004, str. 20.
   
      (3)  UL L 63, 28.2.2004, str. 22.
   
      (4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.