CELEX: C2004/007/38
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Υπόθεση C-458/03: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgericht Autonome Sektion für die Provinz Bozen με διάταξη της 27ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση Parking Brixen GmbH κατά Gemeinde Brixen και κατά Stadtwerke Brixen A.G.

10.1.2004               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          C 7/23
—     να καταδικάσει την Ιταλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.     Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
                                                                     βαλε το Verwaltungsgericht Autonome Sektion für die
                                                                     Provinz Bozen µε διάταξη της 27ης Σεπτεµβρίου 2003 στην
                                                                     υπόθεση Parking Brixen GmbH κατά Gemeinde Brixen και
                                                                                       κατά Stadtwerke Brixen A.G.
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
                                                                                           (Υπόθεση C-458/03)
Η προθεσµία για τη µεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
έληξε στις 30 Ιουλίου 2002.                                                                    (2004/C 7/38)
(1) ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 13.
                                                                     Με διάταξη της 27ης Σεπτεµβρίου 2003, η οποία περιήλθε στη
                                                                     Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
                                                                     30 Οκτωβρίου 2003, το Verwaltungsgericht Autonome Sektion
                                                                     für die Provinz Bozen στο πλαίσιο της διαφοράς µεταξύ Parking
                                                                     Brixen GmbH και Gemeinde Brixen και Stadtwerke Brixen A.G.
                                                                     που εκκρεµεί ενώπιόν του, ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση
                                                                     προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτηµάτων:
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-               1)    Ερωτάται αν η σύναψη συµβάσεως για τη διαχείριση των
βαλε το Tribunale di Bergamo µε διάταξη της 3ης Αυγού-                     επίδικων δηµόσιων χώρων σταθµεύσεως οχηµάτων επί πλη-
στου 2003 στην υπόθεση Αzienda Agricola Albergati                          ρωµή αποτελεί δηµόσια σύµβαση παροχής υπηρεσιών, υπό
Giovanni Angelo κατά ΑGEA (Agenzia Erogazioni in                           την έννοια της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ (1), ή σύµβαση παραχω-
        Agricoltura) και κατά Coop Latte 2005 scarl                        ρήσεως της παροχής δηµόσιων υπηρεσιών, επί της οποίας δεν
                                                                           έχουν εφαρµογή οι κανόνες ανταγωνισµού της Ευρωπαϊκής
                                                                           Κοινότητας, και ειδικότερα η υποχρέωση ίσης µεταχειρίσεως
                       (Υπόθεση C-457/03)                                  και διαφάνειας.
                                                                     2)    Εφόσον πρόκειται πράγµατι για σύµβαση παραχωρήσεως που
                           (2004/C 7/37)                                   αφορά τη διαχείριση µιας τοπικής δηµόσιας υπηρεσίας,
                                                                           ερωτάται αν η σύναψη συµβάσεως για την παραχώρηση της
                                                                           διαχειρίσεως δηµόσιου χώρου σταθµεύσεως οχηµάτων επί
                                                                           πληρωµή, η οποία πραγµατοποιείται, κατά τα άρθρα 44,
                                                                           παράγραφος 6, στοιχείο b, του περιφερειακού νόµου
Με διάταξη της 3ης Αυγούστου 2003, η οποία περιήλθε στη                    1/4.1.1993, όπως τροποποιήθηκε µε το άρθρο 10 του
Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις                  περιφερειακού νόµου 10/23.1.1998, και κατά το άρθρο 88,
29 Οκτωβρίου 2003, το Tribunale di Bergamo στο πλαίσιο της                 παράγραφος 6, στοιχεία a και b, του κωδικοποιηµένου
διαφοράς µεταξύ Αzienda Agricola Albergati Giovanni Angelo                 κειµένου των διατάξεων για τον κανονισµό δήµων και
και ΑGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) και Coop Latte                κοινοτήτων, χωρίς προηγουµένως να πραγµατοποιηθεί δηµό-
2005 scarl που εκκρεµεί ενώπιόν του, ζητεί από το ∆ικαστήριο               σιος διαγωνισµός συµβιβάζεται µε το κοινοτικό δίκαιο, και
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήµατος:                συγκεκριµένα µε τις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
                                                                           και του ελεύθερου ανταγωνισµού, της απαγορεύσεως των
                                                                           διακρίσεων και τις απορρέουσες υποχρεώσεις ίσης µεταχει-
                                                                           ρίσεως και διαφάνειας, καθώς και µε την αρχή της αναλογικό-
«Πρέπει το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) 856/84 (1), της                    τητας, εφόσον πρόκειται για ανώνυµη εταιρία, η οποία
31ης Μαρτίου 1984, και τα άρθρα 1 έως 4, του κανονισµού                    δηµιουργήθηκε, σύµφωνα µε το άρθρο 115 του νοµοθετικού
(ΕΟΚ) 3950/92 (2) να ερµηνευθούν υπό την έννοια ότι η συµπλη-              διατάγµατος 267/2000, κατόπιν της µετατροπής µιας ειδι-
ρωµατική εισφορά επί του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών                   κής δηµοτικής επιχειρήσεως σε ανώνυµη εταιρία και της
προϊόντων έχει χαρακτήρα διοικητικών κυρώσεων και, εποµένως, η             οποίας το εταιρικό κεφάλαιο κατά τον χρόνο της συνάψεως
καταβολή της εκ µέρους των παραγωγών οφείλεται µόνο στην                   της συµβάσεως ανήκε κατά 100 % στον ίδιο τον ∆ήµο, αλλά
περίπτωση κατά την οποία η υπέρβαση των χορηγηθεισών ποσοτή-               της οποίας το διοικητικό συµβούλιο είναι εξουσιοδοτηµένο
των οφείλεται σε πρόθεση ή σε αµέλεια;»                                    να ενεργεί κάθε πράξη τακτικής διαχειρίσεως της οποίας η
                                                                           αξία δεν υπερβαίνει το ποσό των 5 000 000 ευρώ.
(1) EE L 90 της 1.4.84, σ. 10.
(2) EE L 405 της 31.12.92, σ. 1.                                     (1) ΕΕ L 209, σ. 1.