CELEX: C2007/096/65
Language: et
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad: T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02: Esimese Astme Kohtu 26. aprilli 2007 . aasta otsus — Bolloré jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Isekopeeruva paberi turg — Trahvisummade arvutamise suunised — Rikkumise kestus — Rikkumise raskus — Trahvi suurendamine — Raskendavad asjaolud — Kergendavad asjaolud — Koostööteatis)

28.4.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 96/31
            
         Esimese Astme Kohtu 26. aprilli 2007. aasta otsus — Bolloré jt versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad: T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Isekopeeruva paberi turg - Trahvisummade arvutamise suunised - Rikkumise kestus - Rikkumise raskus - Trahvi suurendamine - Raskendavad asjaolud - Kergendavad asjaolud - Koostööteatis)
   (2007/C 96/65)
   Kohtumenetluse keeled: hispaania, saksa, inglise ja prantsuse
   Pooled
   
      Hageja kohtuasjas T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid R. Saint-Esteben ja H. Calvet)
   
      Hageja kohtuasjas T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Ühendkuningriik) (esindajad: advokaat F. Brunet, solicitor J. Temple Lang ja barrister J. Grierson)
   
      Hageja kohtuasjas T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, varem Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Saksamaa) (esindajad: advokaat I. van Bael ja solicitor A. Kmiecik)
   
      Hageja kohtuasjas T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Saksamaa) (esindajad: advokaadid I. Brinker ja S. Hirsbrunner)
   
      Hageja kohtuasjas T-126/02: M-real Zanders GmbH, varem Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Saksamaa) (esindajad: advokaadid J. Burrichter ja M. Wirtz)
   
      Hageja kohtuasjas T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid G. Barsi, J. Baumgartner ja J.-P. Hordies, hiljem G. Barsi ja J. Baumgartner)
   
      Hageja kohtuasjas T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Hispaania) (esindajad: advokaadid O. Brouwer, F. Cantos ja C. Schillemans)
   
      Hageja kohtuasjas T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Hispaania) (esindajad: advokaadid E. Pérez Medrano ja I. Delgado González)
   
      Hageja kohtuasjas T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Hispaania) (esindaja: advokaat I. Quitana Aguirre)
   
      Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: kohtuasjades T-109/02 ja T-128/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, keda abistas advokaat N. Coutrelis; kohtuasjades T-118/02 ja T-129/02 W. Mölls ja A. Whelan, keda abistas advokaat M. van der Woude; kohtuasjas T-122/02 R. Wainwright ja W. Mölls, hiljem R. Wainwright ja A. Whelan; kohtuasjades T-125/02 ja T-126/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, keda abistas advokaat H.-J. Freund; kohtuasjades T-132/02 ja T-136/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, keda abistasid advokaadid J. Rivas Andrés ja J. Gutiérrez Gisbert)
   
      Hageja kohtuasjas T-118/02 toetuseks menetlusse astuja: Belgia Kuningriik (esindajad: A. Snoecx ja M. Wimmer)
   Kohtuasja ese
   Komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsuse 2004/337/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/E-1/36.212 — Isekopeeruv paber) (ELT 2004, L 115, lk 1) tühistamine või teise võimalusena trahvide, mis hagejatele selle alusel määrati, vähendamine.
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Kohtuasjas T-109/02: Bolloré vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kohtuasjas T-118/02: Arjo Wiggins Appleton vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           Komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsuse 2004/337/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/E-1/36.212 — Isekopeeruv paber) artilkiga 3 hagejale määratud trahvi suuruseks kinnitatakse 141,75 miljonit eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hageja kohtukuludest kaks kolmandikku tema enda kanda ning mõista kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest välja hagejalt, jätta komisjoni kohtukuludest üks kolmandik tema enda kanda ning mõista üks kolmandik hageja kohtukuludest välja komisjonilt;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Jätta menetlusse astuja kohtukulud tema enda kanda ning mõista need komisjoni kohtukulud, mis on seotud asjaomase menetlusse astumisega, välja menetlusse astujalt.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Kohtuasjas T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Kohtuasjas T-125/02: Papierfabrik August Koehler vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas T-126/02: M-real Zanders vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas T-128/02: Papeteries Mougeot vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Kohtuasjas T-129/02: Torraspapel vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               8.
            
            
               Kohtuasjas T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           jätta hagi rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõista kohtukulud välja hagejalt.
                        
                     
         
               9.
            
            
               Kohtuasjas T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga vs komisjon
               
                           —
                        
                        
                           Komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsuse 2004/337/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/E-1/36.212 — Isekopeeruv paber) artikliga 3 hagejale määratud trahvi suuruseks kinnitatakse 1,309 miljonit eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hageja kohtukuludest kaks kolmandikku tema enda kanda ning mõista kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest välja hagejalt, jätta komisjoni kohtukuludest üks kolmandik tema enda kanda ning mõista üks kolmandik hageja kohtukuludest välja komisjonilt.
                        
                     
         
      (1)  ELT C 131, 1.6.2002