CELEX: 31996R0603
Language: fi
Date: 1996-04-03 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 603/96, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, veloituksetta toimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta Kaukasiaan ja Keski-Aasiaan

N:o L 86/ 16        iFIl                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      4. 4. 96
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 603/96,
                                             annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996,
                     veloituksetta toimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta Kaukasiaan ja Keski­
                                                              Aasiaan
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                tarjouskilpailun voittajan on korvattava komissiolle
                                                                     kustannukset, joita tälle aiheutuu kaikkien asetuksen (EY)
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­               N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan 4 alakoh­
   sen,                                                              dassa säädetyistä kuluista (pysäköinti,         vakuutukset,
                                                                     vartiointi, takuu ja niin edelleen).
   ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­
   seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,            4.     Tarjouksiin liittyvät määrät ovat seuraavat:
   Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle 27 päivänä
   heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o              — 1 120 nettotonnia siten, että jokaisesta jäsenvaltiosta
   1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella              (Kreikkaa lukuun ottamatta) tuodut 80 tonnia lastataan
                                                                          Poti/Batumiin menevään lauttaan Anconan satamassa.
  (EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
                                                                    — 80 nettotonnia (Kreikasta) lastataan Poti/Batumiin
  ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­                 menevään lauttaan Patraksen satamassa.
  seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,
  Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta           — 800 nettotonnia lastataan Bakussa.
   1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nro 1975/95 (3),
  ja erityisesti sen 4 artiklan,                                    Määrästä
  sekä katsoo, että                                                 — 400 nettotonnia on tarkoitettu Georgiaan
                                                                    — 400 nettotonnia on tarkoitettu Armeniaan
  komission asetuksessa (EY) N:o 2009/95 (4), vahvistetaan
  neuvoston (EY) N:o 1 975/95 säädettyyn maataloustuot­             — 400 nettotonnia on tarkoitettu Azerbaidzaniin
  teiden toimittamiseen sovellettavat säännökset; on aiheel­
  lista avata tarjouskilpailu 2 000 vehnäjauhotonnin toimit­        — 800 nettotonnia on tarkoitettu Kirgisiaan. Kuitenkin
  tamiseksi Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin ja Kirgi­                400 tonnia voidaan toimittaa matkalla sijaitsevaan
  siaan, ja                                                               paikkaan komission ohjeiden mukaisesti.
  tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­                                 2 artikla
 komitean lausunnon mukaiset,
                                                                    1.     Tarjoukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 2009/95 4
                                                                    artiklan mukaisesti seuraavaan osoitteeseen :
 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:                                        Euroopan komissio
                                                                    EMOTR — Tukiosasto
                                                                    Osasto VI/G.2
                             1 artikla                              Toimisto 10/08 tai 10/05
                                                                    Rue de la Loi/Wetstraat 130
 1.     Avataan liitteessä I esitetyn 2 000 vehnäjauhotonnin        B-1049 Bruxelles/Brussel
 (nettopaino) toimituskustannuksista koskeva tarjouskil­
 pailu asetuksessa (EY) N:o 2009/95 ja erityisesti sen 2            Tarjousten tekemisen määräaika päättyy 18 päivänä huhti­
 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen yksityiskoh­           kuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
 taisten sääntöjen mukaisesti. Tarjouspyyntö koskee yhtä
 erää .                                                            Jollei toimitusta koskevia tarjouksia hyväksytä 18 päivänä
                                                                    huhtikuuta, toinen tarjousten jättämisen määräaika päättyy
 2.     Kustannuksiin kuuluu tavaran haltuunottaminen 3             24 päivänä huhtikuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
 kohdassa säädetyssä vaiheessa ja kuljetus kuorma-autoilla
 liitteessä I tarkoitettuihin määräpaikkoihin liitteessä I         2. Tarjoukseen on kuuluttava 1 artiklan 1 kohdassa
 tarkoitetussa määräajassa.                                        tarkoitetun erän kaikkien määrien kuljetus.
3.      Jauhot pidetään saatavilla lastaamista varten FOB          Tarjousten tekijöiden on otettava           seuraavat   seikat
kuorma-autoon ahdettuna enintään viisi päivää liitteessä I         huomioon tarjousta laatiessaan:
esitetyistä päivämääristä alkaen . Viiden päivän kuluttua
                                                                   a) tarjouskilpailun voittaja ei maksa lauttamatkoja Anco­
                                                                        nasta Poti/Batumiin, Patraksesta Poti/Batumiin eikä
(') EYVL N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1                                     Bakusta Turkmenbachiin, kuitenkin tavaran kuljettajan
 2 EYVL N:o L 280, 29.10.1994, s. 2
(3) EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                                    on vakuutettava itsensä kaikkia merenkulkuun liittyviä
(4) EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s. 4                                     riskejä vastaan,
 ---pagebreak---  4. 4. 96            QT                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               Nro L 86/ 17
 b) käytetyn kuorma-auton on oltava peitetty puoliperä­             2) sekä yhteisön alueella että kauttakulkumaissa toimi­
     vaunu, jonka vetoauto ei saa olla yli kolme vuotta                vien, toiminnassa käytettyjen huolitsijoiden ja alihank­
     vanha, ja siinä on oltava TIR-carnet-hyötykuorma                  kijoiden nimet ja osoitteet;
     vähintään 20 tonnia,
                                                                    3) tiedot käytettyjen kuorma-autojen teknisistä yksityis­
 c) käyttöön     luovutettujen     kuorma-autojen on oltava            kohdista (merkki, tyyppi ja niin edelleen) sekä rekiste­
     mahdollisuuksien mukaan samaa merkkiä eikä missään                rikilvet antaneesta maasta tai ne antaneista maista;
     tapauksessa enempää kuin kahta eri merkkiä,                   4) tiedot aikaisemmista kokemuksista kauttakulkumaissa
 d) kaikkien kuorma-autojen peitteiden on oltava kirkkaan              mukaan lukien tiedot mukana olleista kuorma-autoista
     keltaisia eikä niissä saa olla minkäänlaisia merkintöjä.          ja kuljetetuista tuotteista.
     Komission pidättää kaikki oikeudet merkintöihin.
                                                                                              4 artikla
 e) kuorma-autojen on ajettava saattueena, joka muodoste­
     taan Anconassa. Komissio päättää noudatettavasta              Tarjouskilpailun voittajan on toteutettava tarvittavat
     matkareitistä ja vastaa pysähdyspaikkojen suunnitte­          toimenpiteet tapahtuman moitteettoman sujumisen sekä
     lusta ennakolta päätetyn ajoituksen mukaisesti.               kuorma-autojen lopulliseen määräpaikkaan annetussa
                                                                   ajassa saapumisen varmistamiseksi.
Tarjoukseen on myös sisällyttävä vähennys liitteessä I
mainitussa f kohdan tilanteessa.
                                                                                              5 artikla
3 . Jäsenvaltioissa sijaitsevien 30 päivästä maaliskuuta
                                                                   Asetuksen (EY) Nro 2009/95 12 artiklan 5 kohdasta
 1996 tiedossa olevien haltuunottopaikkojen osoitteet sekä
2 kohdan e alakohtaa koskevat tiedot on kysyttävä komis­           poiketen kyseisen asetuksen 8 artiklassa säädetystä vakuu­
sion yksiköiltä (puhelin + 32 2 295 12 81 tai 296 29 36,
                                                                   desta menetetään 2 000 ecua jokaisen Anconan tai
telekopio + 32 2 296 64 46).                                       Patraksen     satamaan    vahvistetun   määräajan   jälkeen
                                                                   saapuvan kuorma-auton osalta.
4. Asetuksen (EY) N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f
alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden määräksi                                      6 artikla
vahvistetaan 25 ecua vehnäjauhotonnilta.
                                                                  Asetuksen (EY) Nro 2009/95 13 artiklassa säädetyn
5.     Asetuksen (EY) Nro 2009/95 8 artiklan 2 kohdassa           maksun osalta valvonnasta vastaava toimielin antaa tämän
tarkoitetun vakuuden       määräksi vahvistetaan   380  ecua      tapahtuman päättyessä todistuksen määrien siirtämisestä
vehnäjauhotonnilta.                                               kokonaisuudessaan jokaisen jäsenvaltion osalta. Vehnäjau­
                                                                  hojen valmistaja tai hänen edustajansa todistaa tämän
                                                                  todistuksen oikeaksi liitteessä II olevan mallin mukaisesti .
                           3 artikla
Asetuksen (EY) Nro 2009/95 6 artiklan 1 kohdan d                                             7 artikla
alakohdasta poiketen tarjouksessa on oltava
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
1 ) vihreinä ecuina ilmaistu kokonaismäärä koko toimi­            jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
    tuksen osalta;                                                sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 1996.
                                                                             Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                               Komission jäsen
 ---pagebreak--- N:o L 86/ 18      FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         4. 4. 96
                                                             LIITE I
            Toimituksen kuvaus
            a) Toimitukseen kuuluvien 80 tonnia vehnäjauhoja on oltava saatavilla lastausta varten valmistajan varastolla
               — Suomen, Ruotsin, Tanskan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Portugalin osalta 19 päivästä
                   toukokuuta 1996,
               — Espanjan, Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden, Saksan, Ranskan, Itävallan ja Italian osalta 20
                   päivästä toukokuuta 1996,
               — Kreikan osalta 25 päivästä toukokuuta 1996.
            b) — Yhteensä 1 120 nettotonnin vehnäjauhoja haltuunotto vapaasti kuorma-autossa (FOT) tuottajan
                   varaston uloskäynnin kohdalla Euroopan unionin neljässätoista jäsenvaltiossa (Kreikka puuttuu) eli 80
                   nettotonnia jokaisen maan osalta (neljä kahdenkymmenen nettotonnin kuorma-autoa) a kohdassa
                   määrättyinä päivinä,
               — mainittujen kuorma-autojen saapuminen Anconaan viimeistään 29 päivänä toukokuuta 1996 alukseen
                   lastausta varten .
            c) Yhteensä 80 tonnin vehnäjauhoja haltuunotto vapaasti kuorma-autossa (FOT) tuottajan varaston ulos­
               käynnin kohdalla Kreikassa ja kuljetus Patraksen satamaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 1996 kuor­
               ma-autojen lauttaan lastaamista varten.
            d) — 400 nettotonnin toimitus sekä Tbilisiin (Georgia) 5 päivänä kesäkuuta 1996 että Jerevaniin (Armenia)
                   8 päivänä kesäkuuta 1996 (20 kuorma-autoa molempiin maihin — purkamatonta tavaraa.
               — Puretut 40 kuorma-autoa sekä vielä lastattuna olevat 20 kuorma-autoa jatkavat Bakuun (Azerbaidzan).
           e) — Paikan päällä varastossa olevien 800 nettotonnin vehnäjauhoja haltuun ottaminen vapaasti kuorma­
                   autossa (FOT) viimeistään 13 päivänä kesäkuuta 1996 neljäänkymmeneen tyhjään kuorma-autoon.
               — 400 nettotonnin toimitus Bakuun 11 päivänä kesäkuuta 1996 (20 kuorma-autoa — purkamatonta tava­
                   raa) — kuorma-autot saavat lähteä heti purkamisen jälkeen).
           f) Bakussa lastatut kuorma-autot jatkavat Biskeckissä tapahtuvaan 400 nettotonnin toimitukseen 19 päivänä
               kesäkuuta 1996 (purkamatonta tavaraa) — kuorma-autot saavat lähteä heti purkamisen jälkeen.
               Kuitenkin 400 tonnia saatetaan joutua toimittamaan Ashkabadiin 15 päivänä kesäkuuta 1996 ja kuorma­
               autot saavat lähteä heti purkamisen jälkeen.
 ---pagebreak--- 4. 4. 96       | FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              N:o L 86/ 19
                                                           LIITE II
                                                   Asetus (EY) N:o 603/96
                                               HALTUUNOTTOTODISTUS
         Allekirjoittanut,
                                                         (sukunimi, etunimi, virka-asema)
         joka toimin                                                                                      puolesta, todistan
         ottaneeni haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
           Tuote:
           Pakkaustapa:
           Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                     (brutto):
           Säkkien lukumäärä:
           Haltuunottopäivämäärä:
           Kuorma-autojen rekisterinumerot:
           Kuljetuksesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite:
                               Valvontayntyksen nimi ja osoite:
                               Valvontayntyksen paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
         Huomautuksia tai varauksia:
                                                                                            Jalostajan
                                                                                      allekirjoitus ja leima