CELEX: C2006/331/65
Language: sl
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Združene zadeve od T-259/02 do T-264/02 in T-271/02: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. decembra 2006 — Raffeisen Zentralbank Österreich in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Avstrijski bančni trgi — Klub Lombard — Vpliv na trgovino med državami članicami — Izračun glob)

30.12.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 331/29
            
         Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. decembra 2006 — Raffeisen Zentralbank Österreich in drugi proti Komisiji
   (Združene zadeve od T-259/02 do T-264/02 in T-271/02) (1)
   
   (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Avstrijski bančni trgi - „Klub Lombard“ - Vpliv na trgovino med državami članicami - Izračun glob)
   (2006/C 331/65)
   Jezik postopka: nemščina
   Stranke
   
      Tožeče stranke: Raffeisen Zentralbank Österreich AG (Dunaj, Avstrija) (zastopnik: S. Völcker, odvetnik) (zadeva T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Dunaj) (Zastopnika: C. Zschocke in J. Beninca, odvetnika) (zadeva T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, nekdanja Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Dunaj) (zastopnika: najprej H.-J. Niemeyer in M. von Hinden, nato H.-J. Niemeyer, odvetniki) (zadeva T-261/02); Raffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Dunaj) (zastopnik: H. Wolmann, odvetnik) (zadeva T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, nekdanja Österreichische Postsparkasse AG (Dunaj) (zastopnika: najprej H.-J. Niemeyer in M. von Hinden, nato H.-J. Niemeyer, odvetniki) (zadeva T 263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Dunaj) (zastopniki: najprej W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer in A. Wegner, nato F. Montag in A. Wegner, odvetniki) (zadeva T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Dunaj) in Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Avstrija) (zastopniki: R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen in F. Neumayr, odvetniki) (zadeva T-271/02)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: najprej S. Rating, nato A. Bouquet, zastopnika, skupaj z D. Waelbroeckom in U. Zinsmeisterjem, odvetnikoma)
   Predmet
   Predlogi za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/138/ES z dne 11. junija 2002 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/36.571/D-1, Avstrijske banke — „klub Lombard“) (UL 2004, L 56, str. 1) delno ali v celoti in podredno, predlogi za zmanjšanje glob, naloženih tožečim strankam.
   Izrek
   
               1)
            
            
               V zadevi T-263/02 se znesek globe, naložen Österreichische Postsparkasse AG, katere pravna naslednica je v skladu s 3. členom Odločbe Komisije 2004/138/ES z dne 11. junija 2002 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES tožeča stranka, zmanjša na 3.795.000 evrov. (Zadeva COMP/36.571/D-1, Avstrijske banke — „klub Lombard“)
            
         
               2)
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               3)
            
            
               V zadevi T-259/02 se nasprotni predlog Komisije zavrne.
            
         
               4)
            
            
               V zadevah od T-260/02 do T-0262/02, T-264/02 in T-271/02 se tožečim strankam naloži plačilo stroškov.
            
         
               5)
            
            
               V zadevi T-259/02 tožeča stranka nosi lastne stroške in 90 % stroškov, ki jih je priglasila Komisija. Komisija nosi 10 % lastnih stroškov.
            
         
               6)
            
            
               V zadevi T-263/02 vsaka stranka nosi lastne stroške.
            
         
      (1)  UL C 274, 9.11.2002.