CELEX: 51982PC0679
Language: el
Date: 1982-11-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού καθεστώτος είσαγωγών πού έφαρμόζεται, γιά τά έτη 1983 έως 1986 στά προϊόντα τής διακρίσεως 07.06 Α τού Κοινού Δασμολογίου καί περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 περί τού Κοινού Δασμολογίου. (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 679
Vol. 1982/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                      ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                     /?)'
                     / ^
                                               <■ '-À
                                                ^J                 4       COM(82)679 τελικό
                   [ *      r    ;                            ^      1
                   f\ r-     ' V/l /  ^                       t-*
                                                              S~  " '      Βρυξέλλες , 17 Νοευβρίου 1982
                                 r.                    •     ■- Lr '
                                 <* 7 ■ '•/*//       •
                                     ••V                 ' AV-v1
                                                '  ,
                                                       .^\7  y
                                                                       ,[■
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί του καθεστώτος εισαγωγών που εφαρμόζεται, γιά τα έτη
        1983 εως 1986 στά προϊόντα της .διακρίσεως 07.06 Α τοΰ
        Κοινοΰ Δασμολογίου καί περί τροποποιήσεως του κανονισμού
             ( ΕΟΚ ) άριθ . 950/ 68 περί του Κοινού Δασμολογίου .
             (" Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
COM(82 ) 679   τελικό
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.   Η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-ΤαΤλάνδης γι 6 τήν παραγωγή , τήν εμπορία καί
    τίς Ανταλλαγές μανιίκας έπιβδλλει στήν Κοινδτητα νδ χορηγήσει κατδ Ύά
    1983 καί μέχρι τδ 1986 γιδ τίς ποσότητες ποδ περιλαμβάνονται στήν συμφω­
    νία α&τή , είσφορδ ποδ περιορίζεται μέχρι 6Ρ/ο κατ*ϊιξία .
2 . ΟΓ συμφωνίες ΕΟΚ– " Ινδονησίας καί ΕΟΚ-Βραζι λίας ποδ ίιφορουν τίς εΙσαγωγές
    μανιδκας ίχνέστηλαν κατδ τή διάρκεια της περιδδου της Ισχδος τήν ( 1982 μέχρι
    1986) τήν ίιφισταμένη παγιοποίηση της ΓΣΔΕ καί Ιπιβδλλουν στήν Κοινότητα νδ
    Ανοίξει έτησίως δασμολογικές ποσοστώσεις γιδ τδ &τη 1983 μέχρι 1986 οέ εί-
    σφορδ ποδ περιορίζεται μέχρι 6$> κατ'&ξία γιδ τίς ποσότητες ποδ λαμβάνονται
    Ειπδψη στίς συμφωνίες α&τές .
                                               \
3 . 'Η τήρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου Κρδτους επιβάλλει στήν Κοινδτη-
    τα νδ ίινοίζει Ετησίως γιδ τίς τρίτες χώρες ποδ ϊιπολαδουν των δυνατοτήτων εϊ-
    σαγωγης στήν είσφορδ ποδ περιορίζεται μέχρι 6Ρ/ο κατ' ίχζία .
4 . 'Εν δψει των ίινωτέρω ή 'Επιτροπή προτείνει νά έγκριθεΤ τ<5 σχέδιο προτδσεως
    του κανόνι σμοΟ τόΟ Συμβουλίου περί του καθεστώτος εισαγωγών ποδ έφαρμδζεται
    γιδ τδ 'έτη 1983 μέχρι 1986 στδ προΤδντα της διακρίσεως 0706 Α τοΟ Κοινού
    Δασμολογίου .
 ---pagebreak---                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
             κανονισμού ( ΕΟΚ)τοΟ Συμβουλίου περί τοΟ καθεστώτος                    ι
             είσαγωγων ποδ έφαρμδζεται γιδ τ6 'έτη 1983 6ως 1986
             στδ προϊόντα της διακρίσεως 07.06 Α τοϋ ΚοινοΟ Δα­
             σμολογίου καί περί τροποποιήσεως του κανονισμού
             ( ΕΟΚ) Αριθ . 950/68 περί τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας Απδψη ;
τή συνθήκη περί Ιδρδσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος         καί ! δίως
τ& αρθρα 43 καί 113 ,
τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
τή γνώμη του ΕύρωποΤκοΰ Κο ι νοβουλίου ,
' Εκτ ι μδντας :
δτι , μ£ τήν Απόφασή του 82/495/Ε0Κ( 1 ) η5 Συμβοδλιο ένέκρινε συμφωνία συνερ­
γασίας μ! την ΤαΟλάνδη γιδ τή Μβνιόκβ πού έπ ι βόλε ι στη χ&ρα αύτη νδ περιορί­
 σει τίς έζογωγές της μανιόκας πρδς τήν Κοινότητα ,
                               του Συμβουλίου ( 2),
 την Απόφαση 82/496/ΕΟκ /          περί συνάψεως συμφωνίας £ιπό μορφή Ανταλλαγής έ-
π ι στολών μεταζδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
'ΐνδονησίας , Από τήν Ιδιότητά της &ς βασικοΟ προμηθευτή        κατδ τήν Εννοια της
 Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου ( ΟΑΤΤ),
                              του Συμβουλίου ( 3)
τήν Απόφαση 82/497/ΕΟΚ / τερί συνδψεως συμφωνίας Από μορφή Ανταλλαγής έπι –
στολών μεταζΟ της Ευρωπαϊκής ΟΪκονομικής          Κοινότητας καί ΤΓ]ς
                    Βραζιλίας , Από τήν Ιδιότητά της δς ΑρχικοΟ δι απραγματευτου
κατά τήν Εννο ι α της ΒΑΤΤ ,
δτι ο ! συμφωνίες μέ τήν " Ινδονησία κη/ τή Βραζιλία συνιστούν τό Αποτέλεσμα '
                            -Εχουν διεξαχθεί
διαπραγματεύσεων ποδ /             δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΒΑΤΤ γι 6 τήν προ-
                             ^1 Δεκεμβρίου 1986 ,
σωρινή αναστολή της δασμολογικής παραχωρήσεως ποδ εγινε από τήν Κοινότητα κα-
ί 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 219 της 28.7.1982 , σ. 52
( 2J EE ApiB . L 219 Tqç 28.7.1982 , a. 56
( 3) EE ApiB . L 219 THQ 28.7.1982 , a . 58
 ---pagebreak---   τά τήν εισαγωγή των προϊόντων ποβ Απάγονται στή διάκριση 07.06 Α του Κοινού
  Δασμολογ Γου ,
  δτι οί συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στήν Κοινότητα νά Αναστείλει τήν έν λόγω
  παραχώρηση ,
  δτι ή Κοινότητα ίινέλαβε τήν ίιποχρέωση νά δεχθεϊ κβτβ τή διάρκεια άναστολής της
  ύπάρχουσαν παγιοποίησης , άρισμένες ποσότητες των ίν λόγω προϊόντων μέ εισφορά
  κατά την ε1σαγογή πού &νέρχετ«ι σέ 6^ κατ'άζία , δνβντι των Συμβαλλομένων Μέρων
  της ΒΑΤΤ , καί δτι , βάσει της ρήτρας ταυ μάλλον εννοουμένου κράτους , ή Κοινότητα
  έφείλει νά μεταχειρίζεται κατ * ανάλογα τρόπο τίς τρίτες χώρες μη μελη της (2ΑΤΤ
  πού άπολαύουν της ρήτρας αυτής ,
  δτι μέ τίς προκαταρκτικές διατάζεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 950/6Β του Συμβου­
  λίου ( 1 ) περί του Κοινού Δασμολογίου , δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα άπό τόν κανο-
  νισμέ ( ΕΟΚ 4ριθ .            ( 2), έπεκτείνει σέ δλες τίς τρίτες χώρες τό πλεονέκτημα
  του συμβατικού δικαίου * δτι πρέπει , κατά συνέπεια , νά γίνει παρέκκλιση &πό.τόν
  κανόνα αυτό δσον άφορα τ& έζετ*ζόμεναπροϊόντα ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         " Αρθρο 1
. Κατά τό 1983 , γιά τά προϊόντα πού ίιπάγοντα » στη διάκριση 07.06 Α του Κοινού
  Δασμολογίου - ρίζαι μανιδκας , άρραρβύτης καί σαλεπίβυ καί ίτεραι παρί-
       μοιαι ρίζαι καί κόνδυλοι ίιψηλης περι εκτι κόΥητος ε ! ς ϋμυλον έζαιρέσει των
       γλυκοπατατων -ή ε'ίσπραζη της είσφορας κατά τήν εισαγωγή , Ανώτατου όρίου £$>
       κατ'&ζία, περιορίζεται στίς ποσότητες ποΰ καθορίζονται Ανά τρίτη χώρα κα­
       ταγωγής &ς έξης ί
       α) - 'ΐνδονησΓα                                           750.000 τόννοι
           - αλλα Συμβαλλόμενα Μέρη της ΒΑΤΤ                     132.355 τόννοι
           - άλλες τρίτες χώρες , έκτός της Ταϊλάνδης
               καί έκείνων πού Αναφέρονται άνατέρω               370.000 τόννοι
                                                               1.252.355 τόννοι
       β ) Ταϊλάνδη : οί ποσότητες πού προκύπτουν &πό τή συμφωνία συνεργασίας
           ΕΟΚ καί ΤαΟλάνδης .
  2 . Λαμβάνοντας Ιπτόψη τίς Υφιστάμενες ϊιποχρεώσεις καί βάσει προτάσεως της Ε­
       πιτροπής τό Συμβούλιο Αποφασίζει τίς ποσότητες ποΰ πρέπει νά λαμβάνονται
       ίιπόψη γιά τά ετη 1904 Εως 19Β6 μέ ειδική πλειοψηφία . *
                                      " Αρθρο   2
  Οί λεπτομέρειες έφαρμογης του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα μέ τή
  διαδικασία ποΰ προβλέπεται στό 'άρθρο 26 τοΟ κανόνι σμοΟ ( ΕΟΚ) ίιριθ . 2727/75(2 ).
             '                              ■                               · ι ./ ...
  Γ1 | ΕΕ ίιριθ . 1_ 172 της 22.7.1968 , σ. 1
  ( 2 ) ΕΕ άριθ .
  ( 3) ΕΕ αριθμ. I. 281 της 1.1.1975 , σ. 2
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     ApBpo  3
 *0 κανονισμός ( ΕΟΚ) &ριθ . 950/6Θ τροποποιείται δπως ίχναφέρεται ση5 παρδρτημα.
                                   " Αρθρο  4
 "θ παρών κανονισμός ίιρχΓζει νό Ισχΰει τήν έπομένη της δημοσιεύσεώς τομ στην
" Επίσημη ' Εφημερίδα τον ΕύρωπβΤκων Κοινοτήτων .
 ' Εφαρμόζεται &πό τήν 1η 'ΐανουαρίου 1983 &ς τίς 31       Δεκεμβρίου 19Θ6.
 *0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ί>ς πρός δλα τ6 μέρη του καί ϊσχΟει 'άμε–
 σα σέ κάθε Κρότος μέλος .
 " Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς
                                                           Γι α τό Συμβούλιο
                                                            'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         Τδ κείμενο σχετικά με τή διδκριση 07.06 Α ΤΌ Ο ΚοινοΟ Δασμολογίου Αντικα­
        θίσταται ίιπδ τ<5 ίικδλουθο :
      « Κλάοη                                                                                                         Δασμοί
                                                   Περιγραφή έμπορευμάτοιν                                  Αυτόνομοι
    Δασμολογίου                                                                                                            ■Σΐιμβατικοί
                                                                                                                «?0 '  ~
                                                                                                                                 Ή
                                                                                                          ή είσψοραί (Ε)
       07.06
                 Ι'ιζ.ιι ικινιΛκ'ίΐς, Λρρπρούτιις καί ππλι.πίοι., κόνδυλοι ήλκίνΟου (ψπ.δοκ,.λοκι,πίπ).
                 γλί'κοπιιτάκιι κ*ui f.tr.pui παρόμοκιι ρίζαι κοί κόνδυλοι ύψηλής κεριεκτικότητος είς
                 δμυλον ή ίνουλίνην, ίστω και άπεξηραμμέναι ή κεκομμέναι είς τεμάχια. Έντεριώ-
                 νη ( ψύχα) τοΟ φοίνικος των ΜολλοΟκων (άρτοδένδρου):
                 Α. Ρίζαι μανιόκας, άρραρούτης και σαλεπιου καί ΐτεραι παρόμοιοι ρίζαι καί
                       κόνδυλοι ύψηλής περιεκτικότητος είς άμυλον εξαιρέσει των γλυκοπατατών:
                        I. Νωπαί ή άπεξηραμμέναι, όλοσχερεϊς ή κεκομμέναι είς τεμάχια ή εις φέτας
                           πού δέν υπέστησαν μεταγενεστέρως μεταποίηση                                        6(E)                ( α)
                      II . Ετερα, συμπεριλαμβανομένων των συσσωματωμάτων                                      6(E)                ( α)
( α) 6Ρ/ο κατ' ίιξία " έντδς τοΟ 'δρίου δασμολογικής ϊτοαοστδσεως ΘΘ2.355 τδννων γι&
      τδ 'έτος 1983 ποδ πρέπει νδ χορηγηθοϋν ίιπδ τίς ίχρμδδιες ίιρχδς στά μδνα
      συμβαλλόμενα μ£ρη της ΓΣΔΕ κατδ παρέκκλιση &ΓΠ3 τδν γενικδ κανδνα                                                   των
      προ ε ι σαγωγ ι κων δι ατδξεων .
 ---pagebreak---             AHMDIIDNDM1KD AEATI D                                             ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 27 . 08 . 1972
   1 . κονδύλι :      120    εισπρδξεις                                  ηΐίτοκιι         1982 ! 6,939          ΜΙ° Εα
                                                            Σχέδιο προΟπολογ ι σμοΟ 1983 : 7.574,5 ΜΙ Ο ΕΟΙ
  2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ του μετρου: Σχέδιο κανόνι σμοΟ του Συμβουλίου περί καθεστώτος είσαγωγων ποΟ Ε­
                 φαρμόζεται στδ προϊόντα της διαρκίσεως 07.06 Α του ΚΔ
  3.μ3μικη βαςη : Αρθρα 43 καΓ 113 της Συνθήκης
 μ . ςτοχοι του ΜΕΤΡΟΥ: Σδσταση καθεστώτος εί σαγωγων γι 6 τή μανιόκα γ ι Λ τό 19Θ3
    5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 AADANA1 no Y E'\PYNCYN                                                  ΕΤΟΣ /θ2                ΕΤΟΕ / 83
          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠ\' ΕΚ
             ( επιςτροοαι / χχχχχχδα )                                                                 ( 1)
          - ΤΟΥΣ εθνικούς προϋπολογισμούς
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
    5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / Χί$ΧΧΧΧ)                                                                     ( 1)
          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΐίϋ
                                                "1984               1985
 5.01 ΠΡΟΩΛΕναί ΔΑΠΑ.ΝΟΝ
                                               Ο κανόνι σμ ος περιορίζεται μέχρι τ<5 198
 5.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ Γ ΕΣΟίΠΝ
 5.2 τροποΣ γπϋΛϋπινογ:          Ποσοστώσεις           ΠοαΌοτώσει ς               Δι αφορα             θ/α δασμοί!
                                 προβλεπόμενες         προβλεπόμενες
                                 κατδ τό 1982          κατά τ<5 1983
                 ΓΣΔΕ              588.235 τ .           882.355 τ .              294,120 τ.           1.9 MIO ECU
                 Λο ι πδ           370.000 τ .
                 Ταϊλάνδη        5.500.000 τ .         5.500.000 τ .
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
   , 1
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
|3.2 /XXXXXXKXJWXXXXXX^XXXXXWW
        ναι / ΟΧΙ
  .3 rXi«6>2W<;XX>«
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
       ( 1 ) 'Η αύξηση της προβλεπομένης ποσότητας γι 6 τό 1983 σέ σχέση μέ τό 1982 θδ μπο-
               ροΟσε νδ α&ξήσει τήν είσπραξη δασμοΟ έκ . ΕΟΙΙ . Σέ ίιντδλλαγμα ή ΕΟΚ θδ "έπρεπε
               νδ Εξαγάγει παρόμοιες ποσότητες σιτηρών των όποίων ^ δαπδνη γ ι δ Επιστροφές κα-
               τδ τήν Εξαγωγή Εκτιμάται σέ 10,5 έκ . Εϋυ .
       ( 2 ) Τό σχέδιο προϋπολογισμού 1983 λαμβάνεται ίιπόψη .