CELEX: C1998/258/12
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 11ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-41/97 (αίτηση του Hof van Beroep te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Βελγικό Δημόσιο κατά Foodic BV (σε κατάσταση πτωχεύσεως) και Peter Nyssen, International Expeditiebedrijf Vehaert NV, A. Maas & Co. NV και Jozef Picavet (Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82 - Ειδικές εισφορές λόγω εισαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων - Χαρακτηρισμός του τυριού Kashkaval - Πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 που δεν εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82)

15.8.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 258/7
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
msoy dijarsgqiäot lesantä SocieÂteÂ geÂneÂrale des grandes sour-                                   (sqiäso slgäla)
ces d'eaux mineÂrales francËaises jai Bundesamt für Finanzen,                                 sgy 11gy Iotmiäot 1998
g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
sot óqhqot 3, rsoiveiäo a), sgy oäcdogy odgciäay 79/1072/EOJ            rsgm tpoäherg C-41/97 (aiäsgrg sot Hof van Beroep te Ant-
sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Dejelbqiäot 1979, peqiä emaqlomiä-             werpen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bekcijoä
rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm le                Dgloärio jasó Foodic BV (re jasórsarg psxvetärexy)
soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Sqoäpoy epirsqougäy sot                jai Peter Nyssen, International Expeditiebedrijf Vehaert NV,
uoäqot pqorsiheleämgy aniäay rsoty tpojeileämoty rsom uoäqo                          A. Maas & Co. NV jai Jozef Picavet (1)
oi opoiäoi dem eiämai ecjasersgleämoi rso erxseqijoä sgy vxäqay
(EE eid. eäjd. 09/001, r. 111), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla),        (Eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1767/82 Ç Eidijeäy
rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M.                eiruoqeäy koäcx eiracxcgäy oqirleämxm cakajsojolijxäm pqo-
Wathelet, J. C.Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), D. A. O.                øoämsxm Ç Vaqajsgqirloäy sot stqiotä Kashkaval Ç Pirso-
Edward jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:          poigsijoä ILA 1 pot dem ejdoähgje apoä sgm aqloädia aqvgä
C. Jorlóy, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioi-             rtäluxma le siy pqoùpoheäreiy pot pqobkeäpomsai rsom jamo-
jgärexy, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-                               mirloä (EOJ) aqih. 1767/82)
kotho diasajsijoä:
                                                                                                    (98/C 258/12)
1. So óqhqo 3, rsoiveiäo a), sgy oäcdogy odgcióy 79/1072/                              (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Dejelbqiäot 1979, peqiä
     emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm
     rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Sqoäpoy
     epirsqougäy sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay rsoty tpo-
     jeileämoty rsom uoäqo oi opoiäoi dem eiämai ecjasersgleämoi           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     rso erxseqijoä sgy vxäqay, eävei sgm eämmoia oäsi dem apaco-          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     qetäei re jqósoy leäkoy ma pqobkeäpei rso erxseqijoä sot
     diäjaio sg dtmasoäsgsa sot tpojeileämot rsom uoäqo pot
     dem eiä mai ecajsersgleämoy rso em koäcx jqósoy leäkoy ma
     apodeiänei, rsgm peqiäpsxrg apxkeiäay sot silokociä ot gä          Rsgm tpoäherg C-41/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hof van
     sot eccqóuot eiracxcgäy g opoiäa dem lpoqeiä ma jasako-            beroep te Antwerpen (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     cirseiä rÂ atsoäm, so dijaiäxló sot cia epirsqougä pqorjo-         euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     liäfomsay dipkoästpo sot rvesijotä silokociä ot gä eccqóuot        fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     eiracxcgäy, euoärom g rtmakkacgä rsgm opoiäa amócesai g            sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Bekcijotä Dgloriäot jai
     aiäsgrg epirsqougäy eävei pqaclasopoigheiä jai dem tuiärsa-        Foodic BV (re jasórsarg psxvetärexy) jai Peter Nyssen,
     sai jiämdtmoy ma tpobkghotäm peqaiseäqx aisgäreiy epi-             Internationl Expeditiebedrijf Vehaert NV, A. Maas & Co. NV
     rsqougäy.                                                          jai Jozef Picavet, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
                                                                        pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1767/82 sgy
                                                                        Episqopgäy, sgy 1gy Iotkiäot 1982, peqiä jahoqirlotä sxm ke-
                                                                        psoleqeixäm euaqlocgäy sxm eidijxäm eiruoqxäm jasó sgm
                                                                        eiracxcgä oqirleämxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm (EE L 196
2. Euoärom o tpojeiälemoy rsom uoäqo pot eiä mai ecjase-
                                                                        sgy 5.7.1982, r. 1), so Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo
     rsgleämoy re jqósoy leäkoy eävei sg dtmasoäsgsa ma apodeiä-
                                                                        apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de
     nei so dijaiä xló sot cia epirsqougä sot uoäqot pqorsihe-
                                                                        Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy
     leämgy aniäay pqorjoliäfomsay dipkoästpo gä uxsostpiäa sot
                                                                        eiraccekeäay: M. Mischo, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy
     silokociäot oäsam so pqxsoästpo peqigäkhe rÂ atsoäm jai
                                                                        tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot 1998
     rsg rtmeäveia apxkeärhgje, vxqiäy g apxäkeia atsgä ma
                                                                        apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     lpoqeiä ma sot jasakocirseiä, g aqvgä sgy apacoqetärexy
     sxm diajqiärexm, sgm opoiäa diastpxämei so óqhqo 6 sgy
     Rtmhgäjgy EJ jai tpemhtliä fei g peälpsg aisiokocijgä
     rjeäwg sgy oäcdogy odgciäay 79/1072/EOJ, apaiseiä ma               1. So stqiä Kashkaval pot amaueäqesai rsom jamomirloä
     amacmxqirseiä g dtmasoäsgsa atsgä jai cia som tpojeiälemo               (EOJ) aqih. 1767/82 sgy Episqopgäy, sgy 1gy Iotkiäot
     rsom uoäqo pot dem eiämai ecjasersgleämoy rso em koäcx                  1982, peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sxm
     jqósoy leäkoy oäsam g rtmakkacgä rsgm opoiäa amócesai g                 eidijxäm eiruoqxäm jasó sgm eiracxcgä oqirleämxm caka-
     aiäsgrg epirsqougäy eävei pqaclasopoigheiä jai dem tuiärsa-             jsojolijxäm pqoøoämsxm, eiämai stqi pot eävei paqarjeta-
     sai jiämdtmoy ma tpobkghotäm peqaiseäqx aisgäreiy epi-                  rheiä apojkeirsijó apoä pqoäbeio cóka.
     rsqougäy.
(1) EE C 9 sgy 11.1.1997.                                               2. èma pirsopoigsijoä ILA 1, pot eävei rtlpkgqxheiä vxqiä y
                                                                             ma eävotm kguheiä tpoäwg oi odgciäey pot diastpxämomsai
                                                                             rsa paqaqsgälasa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1767/82,
                                                                             dem amsapojqiämesai rsiy episaceäy sot jamomirlotä atsotä,
                                                                             opoäse sa pqoøoämsa pot eirócomsai leärx emoäy seäsoiot
 ---pagebreak--- C 258/8                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      15.8.98
     pirsopoigsijotä dem lpoqotäm sa stävotm sot pqosilgria-               omoälasiä sot oäro jai epÂ omoälasi sot Lecókot Dotjósot
     jotä jahersxäsoy pot pqobkeäpesai apoä som jamomirloä                 sot Kotnelbotäqcot jai seähgje re irvtä lesó sgm 1g
     atsoäm.                                                               Iamotaqiäot 1987, paqeäbgram siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                           votm apoä so óqhqo 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/
(1) EE C 94 sgy 22.3.1997.                                                 86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, cia sgm
                                                                           euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm
                                                                           rsom soleäa sxm hakarriäxm lesauoqxäm lesantä jqasxäm
                                                                           lekxäm jai lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm.
                                                                      2. Jasadijófei so Bariäkeio sot Bekciäot jai so Lecóko
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     Dotjóso sot Kotnelbotäqcot rsa dijarsijó eänoda.
                         (peälpso slgäla)
                                                                      (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
                      sgy 11gy Iotmiäot 1998
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-176/97 jai C-177/97:
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Barikeiäot
sot Bekciäot jai Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih.
4055/86 Ç Eketäheqg paqovgä sxm tpgqerixäm hakarriäay
lesauoqóy Ç Matsikiajgä rtluxmiäa le sqiäsg vxäqa Ç                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                 Qgäsqa jasaleqirlotä uoqsiäxm)                                                (peälpso slgäla)
                           (98/C 258/13)                                                    sgy 11gy Iotmiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg C-291/97 P: G jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                          paøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      (Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoi Ç Diadijariäa diapirsxä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               rexy amapgqiäay Ç Ejsiälgrg pqaclasijxäm peqirsasijxäm)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                  (98/C 258/14)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-176/97 jai C-177/97,
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Frank                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Benyon) jasó Barikeiäot sot Bekciäot (Ejpqoärxpoy: Jan
Devadder) jai Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot
(ejpqoärxpoy: Nicolas Schmit), le amsijeiälemo ma diapirsx-           Rsgm tpoäherg C-291/97 P, G, pqxägm tpókkgkoy sgy Epi-
heiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot (tpoäherg C-176/97) jai so        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Bqtnekkxäm,
Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot (tpoäherg C-177/97),                ejpqorxpotälemg apoä som Vincent Lurquin, dijgcoäqo
eirócomsay jai diasgqxämsay re irvtä diajamomirlotäy cia              Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
jasaleqirloä uoqsiäxm rsg rvesijgä le hakórriey lesauoqeäy            Louis Schiltz, 2, rue de Fort Reinsheim, le amsijeiälemo
rtluxmiäa lesantä sgy Oijomolijgäy Emxärexy Bekciäot-Kot-             aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
nelbotäqcot jai sgy Lakairiäay pot epijtqxähgje apoä so               3 Iotmiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Bariäkeio sot Bekciäot epÂ omoälasiä sot jai epÂ omoälasi sot         mosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-196/95, G jasó Epi-
Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot jai seähgje re irvtä              sqopgäy, (Rtkkocgä, Tp. Tp. 1997, r. II-403), jai le sgm opoiäa
lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1987, paqeäbgram siy tpovqexäreiy             fgsgähgje g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy
pot tpeävotm apoä so óqhqo 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih.              diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, cia sgm           (ejpqoärxpoy: Ana Maria Alves Vieira), so Dijarsgäqio
euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom          (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
soleäa sxm hakarriäxm lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm jai           slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puis-
lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (EE L 378 sgy               sochet jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
31.12.1982, r. 1), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo       keäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L.
Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. LaPergola, cqalla-
seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre            1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
rsiy 11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
1. So Bariä keio sot Bekciäot jai so Lecóko Dotjóso sot
     Kotnelbotäqcot, eirócomsay jai diasgqxämsay re irvtä
     diajamomirlotäy cia jasaleqirloä uoqsiä xm rsg rvesijgä le       (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
     hakórriey lesauoqeäy rtluxmiäa lesantä sgy Oijomolijgäy
     Emxärexy Bekciä ot-Kotnelbotäqcot jai sgy Lakairiä ay
     pot epijtqxähgje apoä so Bariäkeio sot Bekciäot soäro epÂ