CELEX: 62006TA0343
Language: et
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: Kohtuasi T-343/06: Üldkohtu 27. septembri 2012 . aasta otsus — Shell Petroleum jt versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Rikkumise süükspanemine — Ühine kontroll — Trahvid — Raskendavad asjaolud — Algataja ja eestvedaja roll — Korduvus — Rikkumise kestus — Kaitseõigused — Täielik pädevus — Ettevõtja käitumine haldusmenetluses)

17.11.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 355/14
            
         Üldkohtu 27. septembri 2012. aasta otsus — Shell Petroleum jt versus komisjon
   (Kohtuasi T-343/06) (1)
   
   (Konkurents - Kartellikokkulepped - Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Rikkumise süükspanemine - Ühine kontroll - Trahvid - Raskendavad asjaolud - Algataja ja eestvedaja roll - Korduvus - Rikkumise kestus - Kaitseõigused - Täielik pädevus - Ettevõtja käitumine haldusmenetluses)
   2012/C 355/23
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Shell Petroleum NV(Haag, Madalmaad); The Shell Transport and Trading Company Ltd (London (Ühendkuningriik); ja Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Rotterdam (Madalmaad) (esindajad: advokaadid O. Brouwer, W. Knibbeler ja S. Verschuur, hiljem advokaadid O. Brouwer, W. Knibbeler ja P. van den Berg)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, keda abistas advokaat L. Gyselen)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue tühistada komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus K(2006) 4090 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum nr COMP/F/38.456 — Bituumen (NL)), hagejaid puudutavas osas ning teise võimalusena nõue vähendada selle otsusega neile määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsuse K(2006) 4090(lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum nr COMP/F/38.456 — Bituumen (NL)), artikli 2 punkt l osas, milles Shell Petroleum NV-le, The Shell Transport and Trading Company Ltd-le ja Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV-le määrati 108 miljoni euro suurune trahv.
            
         
               2.
            
            
               Vähendada artikli 2 punktis l Shell Petroleumile, The Shell Transport and Trading Company’le ja Shell Nederland Verkoopmaatschappij’le määratud trahvi 81 miljonile eurole.
            
         
               3.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Jätta poolte kohtukulud nende endi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 20, 27.1.2007.