CELEX: C2003/275/34
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 30 september 2003 in zaak C-140/02 (verzoek van het House of Lords om een prejudiciële beslissing): Regina, op verzoek van S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a., tegen Minister of Agriculture, Fisheries and Food ("Harmonisatie van wetgevingen — Bescherming van gezondheid van planten — Richtlĳn 77/93/EEG — Binnenbrengen in Gemeenschap van uit derde landen afkomstige planten waarvoor bĳzondere eisen gelden — Bĳzondere eisen waaraan niet op andere plaatsen dan op plaats van oorsprong kan worden voldaan — Adequate vermelding van oorsprong op verpakking van planten — Officiële verklaring dat planten van oorsprong zĳn uit gebied dat erkend is als zĳnde vrĳ van bedoeld schadelĳk organisme")

C 275/20                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                               15.11.2003
                    ARREST VAN HET HOF                                        De wijzigingen die richtlijn 98/2/EG van de Commissie van
                                                                              8 januari 1998 in de punten 16.2 en 16.3 heeft aangebracht, doen
                     van 30 september 2003                                    aan deze uitlegging niet af. Het voor het binnenbrengen van deze
                                                                              planten in de Gemeenschap vereiste fytosanitair certificaat moet dan
in zaak C-140/02 (verzoek van het House of Lords                              ook in het land van oorsprong van deze planten worden afgegeven
om een prejudiciële beslissing): Regina, op verzoek van                       door of onder controle van de bevoegde autoriteiten van dit land.
S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a., tegen Minister of
               Agriculture, Fisheries and Food (1)                            (1) PB C 144 van 15.6.2002.
(„Harmonisatie van wetgevingen — Bescherming van ge-
zondheid van planten — Richtlijn 77/93/EEG — Binnen-
brengen in Gemeenschap van uit derde landen afkomstige
planten waarvoor bijzondere eisen gelden — Bijzondere eisen
waaraan niet op andere plaatsen dan op plaats van oorsprong
kan worden voldaan — Adequate vermelding van oorsprong                                             ARREST VAN HET HOF
op verpakking van planten — Officiële verklaring dat
planten van oorsprong zijn uit gebied dat erkend is als zijnde
             vrij van bedoeld schadelijk organisme”)                                                  van 2 oktober 2003
                          (2003/C 275/34)                                     in zaak C-148/02 (verzoek van de Raad van State om
                                                                              een prejudiciële beslissing): Carlos Garcia Avello tegen
                         (Procestaal: Engels)                                                           Belgische Staat (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    („Burgerschap van de Unie — Overdracht van familienaam
                          dentie van het Hof)                                 — Kinderen van onderdanen van lidstaten — Dubbele
                                                                                                           nationaliteit”)
In zaak C-140/02, betreffende een verzoek aan het Hof                                                    (2003/C 275/35)
krachtens artikel 234 EG van het House of Lords (Verenigd
Koninkrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen Regina, op                                            (Procestaal: Frans)
verzoek van S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a., en Minister of
Agriculture, Fisheries and Food, in tegenwoordigheid van:                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Cypfruvex (UK) Ltd en Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfru-                                             dentie van het Hof)
vex) Enterprises Ltd, om een prejudiciële beslissing over de
uitlegging van richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 decem-
ber 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het
binnenbrengen op het grondgebied van de lidstaten van                         In zaak C-148/02, betreffende een verzoek aan het Hof
voor planten of voor plantaardige producten schadelijke                       krachtens artikel 234 EG van de Raad van State (België), in het
organismen (PB 1977, L 26, blz. 20), zoals met name gewijzigd                 aldaar aanhangige geding tussen Carlos Garcia Avello en
bij richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991                     Belgische Staat, om een prejudiciële beslissing over de uitleg-
(PB L 376, blz. 29) en richtlijn 92/103/EEG van de Commissie                  ging van de artikelen 17 EG en 18 EG, heeft het Hof,
van 1 december 1992 (PB L 363, blz. 1), en later met name                     samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
gewijzigd bij richtlijn 98/2/EG van de Commissie van 8 januari                M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpre-
1998 (PB L 15, blz. 34), heeft het Hof, samengesteld als volgt:               sidenten, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,
G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet (rapporteur),           F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues
M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpre-                   (rapporteur) en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal: F. G. Ja-
sidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann,                cobs; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 2 oktober
V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha                  2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Rodrigues en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-
Hackl; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 30 septem-               De artikelen 12 EG en 17 EG moeten aldus worden uitgelegd, dat
ber 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                      zij zich ertegen verzetten dat in omstandigheden als die van het
volgt:                                                                        hoofdgeding de overheid van een lidstaat weigert een gunstig gevolg
                                                                              te geven aan een verzoek om naamsverandering met betrekking tot
Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976                          minderjarige kinderen die in die Staat verblijven en de dubbele
betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op            nationaliteit, die van die Staat en die van een tweede lidstaat, bezitten,
het grondgebied van de lidstaten van voor planten of voor plantaardige        wanneer dat verzoek tot doel heeft dat die kinderen de naam kunnen
producten schadelijke organismen zoals met name gewijzigd bij                 dragen die zij zouden dragen op grond van het recht en de gebruiken
richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991 en                      van de tweede lidstaat.
richtlijn 92/103/EEG van de Commissie van 1 december 1992,
moet aldus worden uitgelegd dat aan de in punt 16.1 van bijlage IV,
deel A, rubriek I, bij de richtlijn bedoelde bijzondere eis inzake            (1) PB C 144 van 15.6.2002.
adequate vermelding van de oorsprong op de verpakking enkel kan
worden voldaan in het land van oorsprong van de betrokken planten.