CELEX: 52013PC0731
Language: hu
Date: 2013-10-25
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról

|
			
		
		
		52013PC0731
		
			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról /* COM/2013/0731 final - 2013/0351 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült
Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről
szóló megállapodást a felek 1997. december 5-én, Washingtonban írták alá. A
megállapodás 1998. október 14-én lépett hatályba. A megállapodás 12. cikkének
b) pontja a következőképpen rendelkezik: „E megállapodást a felek ötéves
kezdeti időszakra kötik. A megállapodást a felek minden egymást
követő időszak utolsó évében felülvizsgálják, és a felek között
létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, az azt
követő további ötéves időszakra meghosszabbíthatják.” 
2009. március 30-i 2009/306/EK határozatával a
Tanács a megállapodás újabb öt évre történő meghosszabbításáról
határozott. A megállapodás 2013. október 14-én fogja hatályát veszteni. 
A megállapodás meghosszabbítása az USA és az
Európai Unió közötti tudományos és technológiai kapcsolatok folyamatosságának
fenntartása szempontjából mindkét félnek érdekében áll, hiszen a megállapodás
társadalmi és gazdasági szempontból mindkét fél számára előnyös.
2.           AZ ÉRDEKELTEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK
EREDMÉNYEI, HATÁSVIZSGÁLATOK
A Bizottság 2013 júniusában nyilvánosságra
hozta a megállapodás kapcsán 2012–2013-ban független szakértők által
elvégzett felülvizsgálat eredményeit.
Mindkét fél megerősítette, hogy – az Unió
és az Amerikai Egyesült Államok által a tudomány és a technológia mindkét fél
érdeklődésére számot tartó területein folytatott együttműködés
jövőbeni segítését szem előtt tartva – érdekelt a megállapodás
meghosszabbításában. 
Az előkészítő egyeztetések során,
illetve az amerikai külügyminisztérium óceánügyi, valamint környezetvédelmi és
tudományos kérdésekben illetékes vezető tisztviselőjével (Assistant
Secretary of State), dr. Kerri-Ann Jonesszal folytatott levélváltás során az
USA a jelenlegi megállapodás meghosszabbítását bizonyos módosítások
megtárgyalásához kötötte. 2013. március 19-én kelt levelében dr. Jones a
szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal foglalkozó mellékletet
jelölte meg a tárgyalások egyik lehetséges célterületeként. Az USA most
hivatalos feljegyzést állít össze, amelyben felsorolja mindazokat a
területeket, amelyekről tárgyalni kíván. 
Mivel a tárgyalások megkezdése egy
hosszadalmas folyamat első lépését jelentené, amely bizonyosan túlnyúlna a
jelenlegi megállapodás hatályvesztésén, a két fél megegyezett abban, hogy két
párhuzamos vágányon halad tovább:
1.           egyfelől – a
zökkenőmentesség érdekében – meghosszabbítja a megállapodást a benne
foglalt rendelkezések érintetlenül hagyásával;
2.           másfelől pedig megkezdi a
megállapodás majdani módosítását előkészítő tárgyalásokhoz
vezető folyamatot. E tárgyalások megkezdéséhez a Tanácsnak az EUMSZ 218.
cikkének (3) bekezdésével összhangban, a Bizottság ajánlása alapján határozatot
kell elfogadnia, melyben felhatalmazást ad a tárgyalások megkezdésére.[1] 
3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
A meghosszabbítás nyomán a megállapodás érdemi
tartalma azonos marad a jelenleg hatályos megállapodáséval. 
4.           KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK 
A javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás
indikatív szinten bemutatja a költségvetési vonzatokat. A határozat
rendelkezései biztosítják az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
A fentiek alapján a Bizottság indítványozza,
hogy a Tanács:
–                        
az Európai Parlament egyetértését követően az
Unió nevében hagyja jóvá az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok
kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló
megállapodás további öt évre történő meghosszabbítását,
–                        
hatalmazza fel a Tanács elnökét annak az egy vagy
több személynek a kijelölésére, aki értesíti az Amerikai Egyesült Államok
kormányát arról, hogy az Unió a meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez
szükséges belső eljárásait lezárta.
2013/0351 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült
Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről
szóló megállapodás meghosszabbításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére,
összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament
egyetértésére,
mivel:
(1)       1998. október 13-i 98/591/EK
határozatával a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült
Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről
szóló megállapodás megkötését.
(2)       2009. március 30-i 2009/306/EK
határozatával a Tanács a megállapodás újabb öt évre történő megújításáról
határozott.
(3)       A megállapodás 12. cikkének
b) pontja a következőképpen rendelkezik: „E megállapodást a felek ötéves
kezdeti időszakra kötik. A megállapodást a felek minden egymást
követő időszak utolsó évében felülvizsgálják, és a felek között létrejött
kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, az azt
követő további ötéves időszakra meghosszabbíthatják.”
(4)       A megállapodás részes felei
úgy ítélik meg, hogy a megállapodás mihamarabbi meghosszabbítása
mindkettejüknek érdekében áll.
(5)       A meghosszabbítás nyomán a
megállapodás tartalma azonos marad a jelenleg hatályos megállapodáséval, amely 2013.
október 14-én veszti hatályát.
(6)       Az Európai Közösség és az
Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai
együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbítását az Európai Unió
nevében indokolt jóváhagyni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk
A Tanács az Európai Unió nevében ezúton
jóváhagyja az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti
tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás
további öt évre történő meghosszabbítását.
2. cikk
A megállapodás 12. cikkének megfelelően,
az Unió nevében eljárva a Tanács elnöke értesíti az Amerikai Egyesült Államok
kormányát arról, hogy az Unió a megállapodás meghosszabbításához szükséges
belső eljárásait lezárta.
3. cikk
Ez a határozat
[...]-án/-én[2]
lép hatályba. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
1.           A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB
ADATAI 
              1.1.    A javaslat/kezdeményezés címe 
              1.2.    A
tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe
tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)
              1.3.    A
javaslat/kezdeményezés típusa 
              1.4.    Célkitűzések

              1.5.    A
javaslat/kezdeményezés indoklása 
              1.6.    Az
intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama 
              1.7.    Tervezett
irányítási módszer(ek) 
2.           IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK
              2.1.    A
nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések 
              2.2.    Irányítási
és kontrollrendszer 
              2.3.    A
csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések 
3.           A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT
PÉNZÜGYI HATÁSA 
              3.1.    A
többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely
kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások? 
              3.2.    A
kiadásokra gyakorolt becsült hatás 
              3.2.1. A kiadásokra
gyakorolt becsült hatás összegzése 
              3.2.2. Az operatív
előirányzatokra gyakorolt becsült hatás 
              3.2.3. Az igazgatási
előirányzatokra gyakorolt becsült hatás
              3.2.4. A jelenlegi többéves
pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
              3.2.5. Harmadik felek
részvétele a finanszírozásban 
              3.3.    A bevételre gyakorolt becsült
pénzügyi hatás
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
1.           A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB
ADATAI 
1.1.        A javaslat/kezdeményezés címe

Javaslat:
A Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok
kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló
megállapodás meghosszabbításáról
1.2.        A tevékenységalapú irányítás
/ tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett
szakpolitikai terület(ek)[3] 
Politikai
stratégia és koordináció különösen a DG RTD, a DG JRC, a DG AGRI, a DG CNECT, a
DG EAC, a DG ENER, a DG ENTR, a DG MARE és a DG MOVE részvételével.
1.3.        A javaslat/kezdeményezés
típusa 
¨ A
javaslat/kezdeményezés új
intézkedésre irányul 
¨ A
javaslat/kezdeményezés kísérleti
projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedésre irányul[4] 
þ A
javaslat/kezdeményezés jelenlegi
intézkedés meghosszabbítására irányul 
¨ A
javaslat/kezdeményezés új
intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre
irányul 
1.4.        Célkitűzések
1.4.1.     A javaslat/kezdeményezés által
érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek) 
A
kezdeményezés lehetővé teszi a felek számára, hogy a tudomány és a
technológia mindkettejük érdeklődésére számot tartó területein javítsák és
fokozzák együttműködésüket.
1.4.2.     Konkrét célkitűzés(ek) és
a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe
tartozó érintett tevékenység(ek) 
1. sz. konkrét célkitűzés
A
határozat lehetővé teszi a tudományos ismeretek cseréjét és a know-how
átadását, ami a kutatóközösségnek, az iparnak és a lakosságnak egyaránt javára
válik.
A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés
keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
1.4.3.     Várható eredmény(ek) és
hatás(ok)
Tüntesse fel, milyen
hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a
kedvezményezettekre/célcsoportokra.
A
határozatnak köszönhetően az EU és az USA egyaránt előnyét fogja
látni az érintett kutatási programjaik keretében folytatott kutatási
együttműködés tudományos és technológiai eredményeinek, és könnyebbé válik
a még szorosabb együttműködésük.
1.4.4.     Eredmény- és hatásmutatók 
Tüntesse fel a
javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehetővé
tevő mutatókat.
A
Bizottság szolgálatai rendszeres jelleggel figyelemmel fogják kísérni a
megállapodás alapján végrehajtott összes cselekvést, és ennek keretében az
EU-nak lehetősége nyílik a felülvizsgálatra. A felülvizsgálat a
következő elemekből fog állni:
a)
a megállapodás alapján végrehajtott új közös kezdeményezések, illetve
tevékenységek száma;
b)
együttműködés a keretprogramon belül: az egyesült államokbeli
résztvevők által benyújtott pályázatok száma összevetve a program
keretében finanszírozásra kiválasztott, USA-beli résztvevőket
előirányzó pályázatok számával.
1.5.        A javaslat/kezdeményezés
indoklása 
1.5.1.     Rövid vagy hosszú távon
kielégítendő szükséglet(ek) 
A
határozat lehetővé teszi a felek számára, hogy a tudomány és a technológia
mindkettejük számára előnyös területein javítsák és fokozzák
együttműködésüket.
1.5.2.     Az uniós részvételből
adódó többletérték
A
megállapodás a következő elveken alapul: kölcsönös előny, a másik
félnek a megállapodás tárgyterületeihez kapcsolódó programjaihoz és
tevékenységeihez való hozzáférés viszonossági alapon,
megkülönböztetésmentesség, a szellemi tulajdon hatékony oltalma és a szellemi
tulajdonhoz fűződő jogok egymással való méltányos megosztása, az
eredmények hatékony hasznosítása. A megállapodás meghosszabbítása lehetővé
fogja tenni a tudományos ismeretek bővülését, és ezen keresztül a piaci
lehetőségek növekedését.
1.5.3.     Hasonló korábbi tapasztalatok
tanulságai
A
tudományos-technológiai együttműködés területén eddig szerzett
tapasztalatok alapján megállapítható, hogy mindkét fél számára előnyös az
USA-val való együttműködés folytatása, és ennek érdekében a megállapodás
meghosszabbítása.
1.5.4.     Egyéb pénzügyi eszközökkel
való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
Az
USA-val fennálló megállapodás meghosszabbítása teljes mértékben összhangban van
az EU keretprogramjainak a világ előtti megnyitására irányuló
törekvésekkel. 
1.6.        Az intézkedés és a pénzügyi
hatás időtartama 
þ A javaslat/kezdeményezés határozott
időtartamra vonatkozik 
–     
þ  A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2013. október 14-től 2018.
október 13-ig 
–     
þ  Pénzügyi hatás: 2013-tól 2018-ig 
¨ A javaslat/kezdeményezés határozatlan
időtartamra vonatkozik
–     
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-től ÉÉÉÉ-ig,
–     
azt követően: rendes ütem.
1.7.        Tervezett irányítási
módszer(ek)[5] 
þ Centralizált irányítás közvetlenül a Bizottság által 
¨ Centralizált irányítás közvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással:
–     
¨           végrehajtó ügynökségek 
–     
¨           a Közösségek által létrehozott szervek[6] 
–     
¨           tagállami közigazgatási / közfeladatot ellátó szervek 
–     
¨  az Európai Unióról szóló szerződés V. címe értelmében külön
intézkedések végrehajtásával megbízott, a költségvetési rendelet 49. cikke
szerinti vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott
személyek 
¨ Megosztott irányítás
a tagállamokkal 
¨ Decentralizált irányítás harmadik országokkal 
¨ Nemzetközi szervezetekkel közös
irányítás (nevezze meg)
Egynél több irányítási
módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a
„Megjegyzések” rovatban.
Megjegyzések 
2.           IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK 
2.1.        A nyomon követésre és a
jelentéstételre vonatkozó rendelkezések 
Ismertesse a
rendelkezések gyakoriságát és feltételeit.
A
kutatást végző USA-beli jogalanyoknak a keretprogramban („Horizont 2020”)
és más együttműködésen alapuló tevékenységekben a megállapodás keretében
való részvételét a megállapodás 6. cikkének b) pontja alapján létrehozott közös
konzultatív csoport ülései rendszeres jelleggel figyelemmel fogják kísérni. 
2.2.        Irányítási és
kontrollrendszer 
2.2.1.     Felismert kockázat(ok) 
Az
információk tervszerű megosztása érdekében rendszeres jelleggel
találkozókra és kétoldalú kapcsolattartásra kerül sor. A kontrollrendszerben
nem ismertünk fel kockázatokat. 
2.2.2.     Tervezett ellenőrzési
mód(ok) 
2.2.3.     Az ellenőrzések költsége
és haszna, várt meg nem felelési arány
2.3.        A csalások és a
szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések 
Tüntesse fel a
meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.
Ha
a keretprogram végrehajtása külső alvállalkozó igénybevételét vagy
pénzügyi hozzájárulás harmadik feleknek való kifizetését igényli, akkor a
Bizottság a szükségesnek mutatkozó körben pénzügyi ellenőrzést fog
végezni, különösen azokban az esetekben, amikor alapos oka van kétségbe vonni
az elvégzett vagy a jelentésben körülírt munka valószerűségét.
Az
Unió által kezdeményezett pénzügyi ellenőrzéseket vagy saját munkatársai,
vagy az ellenőrzött fél jogszabályai szerint elismert számviteli
szakértők végzik. Az Unió ez utóbbiakat szabadon, az ellenőrzött fél
által esetleg jelzett mindennemű összeférhetetlenségi kockázat kizárásával
fogja kiválasztani. A kutatási tevékenység végzése során a Bizottság gondoskodni
fog arról, hogy az Európai Unió pénzügyi érdekeit kellően hatékony
ellenőrzés, illetőleg ha szabálytalanságra derül fény, akkor
kellő visszatartó erejű és arányos intézkedések és szankciók óvják.
Ebből
a megfontolásból a keretprogram végrehajtása érdekében kötött szerződésekben
– a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/Euratom, EK és az 1073/99/EK
rendeletből kiindulva – rendelkezni kell az ellenőrzésre, az
intézkedésekre és a szankciókra vonatkozó szabályokról.
A
szerződésekben rendelkezni kell különösen arról, hogy:
–
az EU pénzügyi érdekeinek védelmében ellenőrzéseket kell végrehajtani az
elvégzett munkára vonatkozóan,
–
a csalás elleni intézkedések körében a 2185/96/Euratom, EK, az 1073/99/EK és az
1074/99/Euratom rendeletnek megfelelően adminisztratív ellenőrzéseket
kell végrehajtani,
–
a szerződés teljesítésével összefüggő, szándékos vagy gondatlan
magatartás következtében előálló mindennemű szabálytalanság esetén a 2988/95/EK,
Euratom keretrendeletnek megfelelően adminisztratív szankciókat kell
alkalmazni, ideértve a feketelisták felállítását is,
–
a szabálytalanság és a csalás esetén kibocsátott beszedési megbízások az
Európai Unió működéséről szóló szerződés 299. cikke értelmében
végrehajthatók. 
Ezen
túlmenően – rutinszerű intézkedésként – a Kutatási ás Innovációs
Főigazgatóság felelős munkatársai olyan kontrollprogramot fognak
követni, amely kiterjed mind a tudományos, mind a költségvetési vonatkozásokra;
a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság belső ellenőrzésért
felelős csoportja belső ellenőrzést fog végezni; az Európai
Számvevőszék pedig helyszíni ellenőrzéseket fog tartani.
3.           A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT
PÉNZÜGYI HATÁSA 
3.1.        A többéves pénzügyi keret
mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit
érintik a kiadások? 
·      Jelenlegi költségvetési tételek 
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül
pedig a költségvetési tételek sorrendjében.
 A többéves pénzügyi keret fejezete || Költségvetési tétel || Kiadás típusa || Hozzájárulás 
 Szám [Megnevezés……………………………...…] || diff./nem diff. ([7])   || EFTA-országoktól[8]   || tagjelölt országoktól[9]   || harmadik országoktól || a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében 
 1.a || 08.01.05   || Nem diff. || IGEN || IGEN || IGEN || IGEN 
 1.a || 08.01.05.01 || Nem diff. || IGEN || IGEN || IGEN || IGEN 
 1.a || 08.01.05.03 || Nem diff. || IGEN || IGEN || IGEN || IGEN 
·      Létrehozandó új költségvetési tételek 
A többéves pénzügyi
keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében.
 A többéves pénzügyi keret fejezete || Költségvetési tétel || Kiadás típusa || Hozzájárulás 
 Szám [Megnevezés……………………………………..] || diff./nem diff. || EFTA-országoktól || tagjelölt országoktól || harmadik országoktól || a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || IGEN/NEM || IGEN/NEM || IGEN/NEM || IGEN/NEM 
3.2.        A kiadásokra gyakorolt becsült
hatás 
Ezt
a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában (a
pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni,
és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a CISNET-re.
3.2.1.     A kiadásokra gyakorolt becsült
hatás összegzése 
millió EUR (három tizedesjegyig)
 A többéves pénzügyi keret fejezete || 1.a || [Megnevezés…] Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért 
 FŐIGAZGATÓSÁG: <Kutatási és Innovációs Főigazgatóság> ||   ||   || 2013. év[10] || 2014. év || 2015. év || 2016. év || 2017. év || 2018. év ||   || ÖSSZESEN 
  Operatív előirányzatok ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Költségvetési tétel száma || Kötelezettségvállalási előirányzatok || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kifizetési előirányzatok || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Költségvetési tétel száma || Kötelezettségvállalási előirányzatok || (1.a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kifizetési előirányzatok || (2.a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok[11] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Költségvetési tétel száma || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A Kutatási és Innovációs Főigazgatósághoz tartozó előirányzatok ÖSSZESEN[12] || Kötelezettségvállalási előirányzatok || =1+1.a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Kifizetési előirányzatok || =2+2.a +3 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
   Költségvetési tétel száma || 08.01.05.01 || (3.a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A Kutatási és Innovációs Főigazgatósághoz tartozó előirányzatok ÖSSZESEN[13] || Kötelezettségvállalási előirányzatok || =1+1.a +3.a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Kifizetési előirányzatok || =2+2.a +3.a || 0,033 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,131 || 0,098 ||   || 0,655 
 Költségvetési tétel száma || 08.01.05.03 || (3.b) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A Kutatási és Innovációs Főigazgatósághoz tartozó előirányzatok ÖSSZESEN[14] || Kötelezettségvállalási előirányzatok || =1+1.a +3.b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
 Kifizetési előirányzatok || =2+2.a +3.b || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 ||   || 0,220 
  Operatív előirányzatok ÖSSZESEN || Kötelezettségvállalási előirányzatok || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kifizetési előirányzatok || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok ÖSSZESEN || (6) || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 A többéves pénzügyi keret 1.a FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN || Kötelezettségvállalási előirányzatok || =4+6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Kifizetési előirányzatok || =5+6 || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is
érint:
  Operatív előirányzatok ÖSSZESEN || Kötelezettségvállalási előirányzatok || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kifizetési előirányzatok || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok ÖSSZESEN || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A többéves pénzügyi keret 1–4. FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN (Referenciaösszeg) || Kötelezettségvállalási előirányzatok || =4+6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kifizetési előirányzatok || =5+6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A többéves pénzügyi keret fejezete || 5. || „Igazgatási kiadások” 
millió EUR (három tizedesjegyig)
   ||   ||   || N-edik év || N+1-edik év || N+2-edik év || N+3-adik év || A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető || ÖSSZESEN 
 FŐIGAZGATÓSÁG: <…….> || 
  Humánerőforrás ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Egyéb igazgatási kiadások ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 <…….> Főigazgatóság ÖSSZESEN || Előirányzatok ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN || (Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
millió EUR (három tizedesjegyig)
   ||   ||   || 2013[15] || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 ||   || ÖSSZESEN 
 A többéves pénzügyi keret 1–5. FEJEZETÉHEZ tartozó előirányzatok ÖSSZESEN || Kötelezettségvállalási előirányzatok || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
 Kifizetési előirányzatok || 0,044 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,175 || 0,131 ||   || 0,875 
3.2.2.     Az operatív
előirányzatokra gyakorolt becsült hatás 
–     
þ           A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív
előirányzatok felhasználását. 
–     
¨           A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív
előirányzatok felhasználását vonja maga után:
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR
(három tizedesjegyig)
 Tüntesse fel a célkitűzéseket és a teljesítéseket   ò ||   ||   || N-edik év || N+1-edik év || N+2-edik év || N+3-adik év || A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további sorokkal bővíthető || ÖSSZESEN 
 TELJESÍTÉSEK 
 Típus[16]   || Átlagos költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Szám || Költség || Összesített szám || Összköltség 
 1. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS[17]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Teljesítés ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Teljesítés ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Teljesítés ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 1. konkrét célkitűzés részösszege ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Teljesítés ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2. konkrét célkitűzés részösszege ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ÖSSZKÖLTSÉG ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Az igazgatási
előirányzatokra gyakorolt becsült hatás
3.2.3.1.  Összegzés 
–     
¨           A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási
előirányzatok felhasználását. 
–     
þ           A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási
előirányzatok felhasználását vonja maga után:
millió EUR (három
tizedesjegyig)
   || 2013. év[18] || 2014. év || 2015. év || 2016. év || 2017. év || 2018. év || ÖSSZESEN 
 A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Humánerőforrás ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Egyéb igazgatási kiadások ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉ­NEK részösszege ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉBE[19] bele nem tartozó előirányzatok ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Humánerőforrás ||   0,033 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,131 ||   0,098 ||   0,655 
 Egyéb igazgatási kiadások || 0,011 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,033 || 0,220 
 A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉ­BE bele nem tartozó elő­­irányzatok részösszege ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ÖSSZESEN ||   0,044 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,175 ||   0,131 ||   0,875 
Az igazgatási
előirányzat-igényeknek az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az
intézkedés irányításához rendelt előirányzatokkal és/vagy az adott
főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell eleget tenni. A források
adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az
éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt
további juttatásokkal.
3.2.3.2.  Becsült
humánerőforrás-szükségletek 
–     
¨           A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrást. 
–     
þ           A javaslat/kezdeményezés az alábbi
humánerőforrás-igénnyel jár:
A becslést teljes munkaidős egyenértékben
kell kifejezni
   || 2013. év || 2014. év || 2015. év || 2016. év || 2017. év || 2018. év || A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető 
  A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak) || 
 XX 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (a küldöttségeknél) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (közvetett kutatás) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
 10 01 05 01 (közvetlen kutatás) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve:[20]   || 
 XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes keretből) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a küldöttségeknél) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[21]   || – a központban   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – a küldöttségeknél ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (AC, END, INT a közvetett kutatásban)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (AC, END, INT a közvetlen kutatásban) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Egyéb költségvetési tétel (nevezze meg) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ÖSSZESEN || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
XX az érintett szakpolitikai terület vagy
költségvetési cím.
A
humánerőforrás-igényeknek a főigazgatóság rendelkezésére álló, az
intézkedés irányításához rendelt személyzettel és/vagy az adott
főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell eleget tenni. A források
adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az
éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt
további juttatásokkal.
Az elvégzendő
feladatok leírása:
 Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak || A megállapodás 6. cikke szerinti közös konzultatív csoport üléseinek előkészítése és lebonyolítása; kiküldetések a megállapodás helyes hatályosulásának és végrehajtásának, valamint rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében 
 Külső munkatársak ||   
3.2.4.     A jelenlegi többéves pénzügyi
kerettel való összeegyeztethetőség 
–     
þA javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves
pénzügyi kerettel.
3.2.5.     Harmadik felek részvétele a
finanszírozásban 
–     
A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő
harmadik felek általi társfinanszírozást. 

3.3.        A bevételre gyakorolt becsült
pénzügyi hatás 
–      þ           A
javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre. 
[1]               Ezt az ajánlást, amely lehetővé teszi a Tanács
számára az említett határozat meghozatalát, a Bizottság külön fogja
előterjeszteni.
[2]               A megállapodás hatálybalépéséről a Tanács
Főtitkársága közleményt tesz közzé Az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

[3]               Tevékenységalapú irányítás: ABM (Activity Based
Management), tevékenységalapú költségvetés-tervezés: ABB (Activity Based
Budgeting).
[4]               A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének
a) vagy b) pontja szerint.
[5]               Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a
költségvetési rendeletben szereplő megfelelő hivatkozások
megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervek.
[7]               Differenciált/nem differenciált előirányzatok.
[8]               EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás. 
[9]               Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni
potenciális tagjelölt országok.
[10]             Az N-edik év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának
első éve.
[11]             Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint
uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási
kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.
[12]             A 2014–2020. évi előirányzatokat és azok jogalapját
az Európai Parlament és a Tanács csak a későbbiekben fogja elfogadni, mint
ahogy a 2014. évi költségvetés-tervezet költségvetési hatóság általi
jóváhagyása is később várható.
[13]             A 2014–2020. évi előirányzatokat és azok jogalapját
az Európai Parlament és a Tanács csak a későbbiekben fogja elfogadni, mint
ahogy a 2014. évi költségvetés-tervezet költségvetési hatóság általi
jóváhagyása is később várható.
[14]             A 2014–2020. évi előirányzatokat és azok jogalapját
az Európai Parlament és a Tanács csak a későbbiekben fogja elfogadni, mint
ahogy a 2014. évi költségvetés-tervezet költségvetési hatóság általi
jóváhagyása is később várható.
[15]             Az N-edik év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának
első éve.
[16]             A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra
vonatkozik (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza
kilométerben stb.).
[17]             Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések...”)
feltüntetett célkitűzés. 
[18]             Az N-edik év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának
első éve.
[19]             Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint
uniós programok és/vagy intézkedések végre­hajtásához biztosított támogatási
kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.
[20]             CA = szerződéses alkalmazott, AL = helyi alkalmazott,
END = kirendelt nemzeti szakértő, INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti
alkalmazott), JED = küldöttségi pályakezdő szakértő. 
[21]             Az operatív előirányzatokból finanszírozott
külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).