CELEX: C1999/001/21
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour d'appel de Versailles (12ο τμήμα), με απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 1998, στην υπόθεση Sociιtι Group Josi Reinsurance Company SA κατά Compagnie d'assurances Universal General Insurance Company «UGIC» (Υπόθεση C-412/98) (1999/C 1/21)

4.1.1999                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 1/11
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                  Lpoqotäm oi eidijeäy bóreiy diehmotäy dijaiodoriäay re tpoheä-
so High Court of Justice (England and Wales), Chancery                   reiy aruakiärexm, pot eävotm herpirseiä le sa óqhqa 7 ep. sgy
Division, le diósang sgy 2ay Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg               Rtlbórexy sxm Bqtnekkxäm, ma stävotm euaqlocgäy re tpoheä-
1) Hoechst Aktiengesellschaft jai 2) Hoechst UK Limited                  reiy amsaruakiärexm;
jasó 1) Inland Revenue Commissioners jai 2) H. M.
                          Attorney General
                         (Tpoäherg C-410/98)
                            (1999/C 1/20)
                                                                         Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
Le diósang sgy 2ay Ojsxbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg                    sgäsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Moelbqiäot 1998 jasó sgy apo-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 uórexy sgy 17gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so
rsiy 17 Moelbqiäot 1998, so High Court of Justice (England               Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla)
and Wales), Chancery Division, rso pkaiärio sxm diauoqxäm                rsgm tpoäherg S-50/96, Primex Produkte Import-Export
lesantä 1) Hoechst Aktiengesellschaft jai 2) Hoechst UK                  GmbH & Co. KG, Geb. Kruse GmbH jai Interporc Im- und
Limited jasó 1) Inland Revenue Commissioners 2) H. M.                    Export GmbH, tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio
Attorney General, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so           sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay, jasó
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä eqx-                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
sglósxm pot eiämai pamoloioästpa le sa tpobakkoälema rsgm
tpoäherg C-397/98 (1) Metallgesellschaft Ltd j.kp. jasó                                        (Tpoäherg C-417/98 P)
Commissioners of Inland Revenue jai HM Attorney General.                                            (1999/C 1/22)
(1) Bkeäpe paqoäm setävoy sgy Epiärglgy Eugleqiäday, rek. 7.
                                                                         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
                                                                         apoä som Jean-Louis Dewost, cemijoä diethtmsgä sgy Molijgäy
                                                                         Tpgqeriäay, jai som Dr. Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko,
                                                                         le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
                                                                         Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
bake so Cour d'appel de Versailles (12o slgäla), le apoäuarg             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 23 Moelbqiäot 1998 aiäsgrg
sgy 5gy Moelbqiäot 1998, rsgm tpoäherg SocieÂteÂ Group Josi              amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 17gy Repselbqiäot 1998,
Reinsurance Company SA jasó Compagnie d'assurances                       sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
         Universal General Insurance Company ÛUGICë                      sgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-50/96, Primex Produkte
                         (Tpoäherg C-412/98)                             Import-Export GmbH & Co. KG, Gebr. Kruse GmbH jai
                                                                         Interporc Im- und Export GmbH, tporsgqifoälemgy apoä so
                            (1999/C 1/21)                                Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay
                                                                         Iqkamdiäay, jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
Le apoäuarg sgy 5gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg              sxm.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 19 Moelbqiäot 1998, so
Cour d'appel de Versailles (12o slgäla), rso pkaiärio sgy dia-           G amaiqereiäotra fgseiä apoä som Dijarsgäqio ma apouariärei
uoqóy SocieÂteÂ Group Josi Reinsurance Company SA jasó                   sa engäy:
Compagnie d'assurances Universal General Insurance Com-
pany ÛUGICë, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dija-           1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot                 sgy
rsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                   17gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-50/96.
eqxsglósxm:
èvei g Rtälbarg sxm Bqtnekkxäm, sgy 27gy Repselbqiäot 1968,              2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg apouórexm re
arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, euaqlocgä oävi loämo rsiy            3. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó eänoda.
Ûemdojoimosijeäyë diauoqeäy akkó epiärgy rsiy Ûjoimosijopoi-
gleämeyë diauoqeäy; Eidijoäseqa, lpoqeiä o emacoälemoy, pot              Oi koäcoi amaiqeärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa amsirsoivotäm
eiämai ecjasersgleämoy re rtlbakkoälemo jqósoy, ma amsisónei             pqoy soty koäcoty amaiqeärexy jai sa epiveiqgälasa pot pqo-
rsom emócomsa, pot eiämai ecjasersgleämoy rsom Jamadó, siy               bkgähgjam rso pkaiärio sgy tpoheärexy C-163/98 P (1).
eidijeäy bóreiy diehmotäy dijaiodoriäay pot herpiäfei g Rtäl-
barg atsgä;                                                              (1) EE C 258 sgy 15.8.1998, r. 14.