CELEX: 21990D0330(01)
Language: el
Date: 1990-02-27 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 714/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990

Αριθ. L 84/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30. 3 . 90
                         ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
                                                  της 27ης Φεβρουαρίου 1990
                        για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 1990
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,                                 ζ) οι διατάξεις σχετικά με τις λιγότερο ανεπτυγμένες,
                                                                      μεσόγειες και νησιωτικές χώρες που περιλαμβάνονται
Έχοντας υπόψη :                                                       στο τρίτο μέρος, τίτλος V *
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ             η) οι τελικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πέμπτο
στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 291 τρίτο                  μέρος, με εξαίρεση τα άρθρα 285, 286, 290 και στο
εδάφιο,                                                               άρθρο 291 εδάφια 1 και 2,
την απόφαση αριθ. 1 /90 του συμβουλίου των υπουργών              θ) οι διατάξεις για τα προνόμια και τις ασυλίες που περι­
ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 για τη μεταβίβαση                   λαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.
αρμοδιοτήτων στην επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τη λήξη
της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,                                                                   Άρθρο 2
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβα­          1 . Οι κάτωθι διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
τικά μέτρα που θα ισχύουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η        τίθενται σε προκαταβολική εφαρμογή την 1η Μαρτίου 1990 :
τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ
στις 15 Δεκεμβρίου 1989, οι ενδεδειγμένες διατάξεις έτσι         α) οι γενικές διατάξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που
ώστε είτε να διατηρηθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλες δια­               αφορούν τους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας
τάξεις της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, είτε να τεθούν σε                 καθώς και τα όργανα, όπως περιλαμβάνονται στο
προκαταβολική εφαρμογή ορισμένες διατάξεις της τέταρτης               πρώτο μέρος, κεφάλαια 1 και 5, στο τέταρτο μέρος,
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,                                                     καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 2 *
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                 β) οι διατάξεις σχετικά με την εμπορική συνεργασία που
                                                                      περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος I *
                           Άρθρο 1                               γ) το άρθρο 364 σχετικά με την προσχώρηση της Να­
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουα­                 μίμπια *
ρίου 1990 οι ακόλουθες διατάξεις της τρίτης σύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εφαρ­             δ) οι διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των
μογή των διατάξεων αυτών :                                            «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής»
                                                                      και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που περιλαμ­
α) οι γενικές διατάξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, που                  βάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 καθώς και στα σχε­
    αφορούν τους στόχους και τους προσανατολισμούς της                τικά παραρτήματα·
    σύμβασης στους κύριους τομείς της συνεργασίας καθώς
    και τις αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας,           ε)   οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 178, που
    όπως περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος, κεφάλαια 2                  περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4--
    και 3 ·
β) οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς της συνεργασίας,          στ) οι διατάξεις για τις -μπανάνες που περιλαμβάνονται στο
    που περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος·                            πρωτόκολλο αριθ. 5 *
γ) με την επιφύλαξη του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της              ζ) οι διατάξεις για το ρούμι που περιλαμβάνονται στο
     παρούσας απόφασης, οι διατάξεις σχετικά με το                    πρωτόκολλο αριθ. 6*
    σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
     που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφά­       η) . οι διατάξεις για το βόειο κρέας που περιλαμβάνονται
    λαιο 1 ·                                                          στο πρωτόκολλο αριθ. 7 και τα σχετικά παραρτήματα *
δ) οι διατάξεις σχετικά με τα μεταλλευτικά προϊόντα που          θ) " οι διατάξεις για προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη
     περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφάλαιο             EKΑΧ και περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 9.
     3 · εντούτοις οι αιτήσεις χρηματοδοτικής παρέμβασης,
     που προβλέπονται από το κεφάλαιο αυτό, πρέπει να
     υποβληθούν το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1990 "              2. Από την 1η Μαρτίου 1990, εφαρμόζονται μεταξύ της
                                                                  Κοινότητας και οποιουδήποτε νέου κράτους ΑΚΕ υπο­
ε) οι διατάξεις σχετικά με την οικονομική και τεχνική             γράφει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ οι διατάξεις που
     συνεργασία που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος,              αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
     τίτλος III, καθώς και στο παράρτημα XXXI *
στ) οι διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις, τις κινήσεις          3 . Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι­
     κεφαλαίων, την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες που             χεία β), δ), στ), ζ), η) και θ) παρατίθενται στα παραρτήματα
     περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος IV *                 της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 84/3
                          Άρθρο 3                              Κατά παρέκκλιση του άρθρου 178 παράγραφος 2 και του
                                                               άρθρου 205 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, παρατεί­
H επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας εξουσιοδοτείται να         νεται η προθεσμία που ορίζεται στα άρθρα αυτά δυνάμει
ασκήσει τις αναγκαίες αρμοδιότητες :                           αντιστοίχως των χρηματοδοτήσεων Sysmin, της βοήθειας
— για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας του           έκτακτης ανάγκης και της βοήθειας στους πρόσφυγες και
    κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας, μέχρις ότου αρχίσει      επαναπατριζόμενους μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η
    να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,                       τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Με την επιφύλαξη του άρθρου
— για να προετοιμάσει την έναρξη ισχύος των νέων διατά­        1 στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα εξου­
    ξεων και, ιδίως, να συστήσει το γνωμοδοτικό συμβούλιο      σιοδοτείται να συνεχίσει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της
    και το διοικητικό συμβούλιο που προβλέπονται στο δεύ­      στα πλαίσια αυτά μέχρι την ημερομηνία αυτή.
    τερο μέρος, τίτλος V.
                                                                                       Άρθρο 7
                          Άρθρο 4
                                                               Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε­
Υπό την εποπτεία της επιτροπής των πρέσβεων, η υποεπι­         ούνται, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους,
τροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη        να λάβουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας
εξουσιοδοτείται να ασκήσει τις αναγκαίες αρμοδιότητες για      απόφασης.
να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας του τεχνικού
κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας μέχρις ότου                                Άρθρο 8
αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
                                                               H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
                          Άρθρο 5                              1990,
H εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων            Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων
από τις εξαγωγές στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης               για τους ίδιους τομείς και το αργότερο μέχρι τις 28
ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζει να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με       Φεβρουαρίου 1991 , εκτός εάν αποφασισθεί από κοινού
αυτούς που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.                      παράτασή της.
Οι διατάξεις του άρθρου 156 της εν λόγω σύμβασης εξακο­
λουθούν να εφαρμόζονται, η δε διάρκεια ισχύος τους παρα­
τείνεται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
                                                               Βρυξέλλες, 27 Φεβρουάριου 1990.
                          Άρθρο 6
                                                                          Για το συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
H εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και
του συστήματος ενίσχυσης των μεταλλευτικών σχεδίων και                   Από την επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
προγραμμάτων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ                                     O Πρόεδρος
εξακολουθεί να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με αυτούς
που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή.                                                      J. CAMPBELL
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/4                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 3 . 90
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                              (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                                       ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
                                             ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
                          ΤΙΤΛΟΣ I                                   i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία
                  ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ                                   οι ισχύουσες κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους
                                                                        κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την εφαρ­
                                                                        μογή, εκτός από δασμούς, κανενός άλλου μέτρου
                        Κεφάλαιο 1                                      σχετικά με την εισαγωγή τους,
              Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
                                                                    ii) για τα άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στο
                         Αρ&ρο 167                                      σημείο i) η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία
1 . O σκοπός της παρούσας σύμβασης, στο πεδίο της                       μέτρα προκειμένου να τους εξασφαλίσει ευνοϊκό­
εμπορικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου,                   τερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα
τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας                      ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απο­
υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξής τους, όσο και                     λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά­
μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.                                                  τους *
2. Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ­            β) αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας σύμ­
σοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών                  βασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ειδικό
πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των κρατών              καθεστώς για νέα είδη γεωργικής παραγωγής για τα
ΑΚΕ με την Κοινότητα καθώς και στη βελτίωση των όρων                οποία δεν ισχύει τέτοιο καθεστώς κατά την έναρξη
πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου                ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα εξετάζει
να επιταχυνθεί o ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους και               τις αιτήσεις αυτές σε συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ *
ιδίως της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και
να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές
συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών.                              γ) κατά παρέκκλιση των όσων προηγούνται, στα
                                                                    πλαίσια των προνομιακών σχέσεων και του ειδικού
                                                                    χαρακτήρα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα
3. Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν                εξετάζει χωριστά τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για
τις ■ διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς και τα άλλα               προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων
κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του              τους στην κοινοτική αγορά και γνωστοποιεί την από­
παρόντος μέρους, καθώς και στο δεύτερο μέρος της                    φασή της όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιολογη­
παρούσας σύμβασης.                                                  μένες αιτήσεις ει δυνατόν εντός τετραμήνου και
                                                                    πάντως το αργότερο εντός εξαμήνου από την ημερο­
                                                                    μηνία υποβολής τους.
                          Αρ&ρο 168
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται                Στα πλαίσια των διατάξεων του στοιχείου α) σημείο
στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου απο­                ii), η Κοινότητα αποφασίζει έχοντας ιδίως υπόψη τις
τελέσματος.                                                         παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σε τρίτες ανα­
                                                                    πτυσσόμενες χώρες, λαμβάνει δε επίσης υπόψη τις
2. α) Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ :                         δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής -
        — τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρ­          δ) το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει
           τήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε              να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα σύμβαση και
           κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έννοια του             εξακολουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής.
           άρθρου 40 της συνθήκης, ή
        — τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,                Πάντως, αν η Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρ­
                                                                     μογής της παρούσας σύμβασης :
           υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της
           εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής,
                                                                    — υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή
        εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση από το                οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση ως συνέ­
        γενικό καθεστώς που ισχύει έναντι των τρίτων χωρών,              πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι­
        σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις :                             τικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει κατόπιν
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 84/5
           διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου των        3. Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση επικίνδυνων και
           υπουργών το καθεστώς εισαγωγής αυτών των            ραδιενεργών αποβλήτων περιέχονται στο δεύτερο μέρος,
           προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. Στην            τίτλος I της σύμβασης.
           περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του
           στοιχείου α),                                                              Άρθρο 171
        — τροποποιήσει μια κοινή οργάνωση της αγοράς ή         Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής κρατών
           μια ιδιαίτερη ρύθμιση που αποτελεί συνέπεια της     ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερο από τη μεταχείριση
           εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυ­    που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
           λάσσεται να τροποποιήσει κατόπιν διαβουλεύσεων      της Κοινότητας.
           στο πλαίσιο του συμβουλίου των υπουργών το
           καθεστώς που έχει οριστεί για τα προϊόντα κατα­                            Άρθρο 172
           γωγής κρατών ΑΚΕ. Στην περίπτωση αυτή, η Κοι­       Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμ­
           νότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατη­          μάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών δια­
           ρήσει υπέρ των προϊόντων καταγωγής των κρατών       τάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να διευ­
           ΑΚΕ πλεονεκτική μεταχείριση συγκρίσιμη με           κολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπάρχει κίν­
           εκείνην που ίσχυε προηγουμένως για τα προϊόντα      δυνος να θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων
           αυτά σε σχέση με προϊόντα καταγωγής τρίτων
                                                               κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τα κράτη
           χωρών οι λοποίες απολαύουν της ρήτρας του           ΑΚΕ, μέσω του συμβουλίου των υπουργών, πριν από τη
           μάλλον ευνοουμένου κράτους·                         λήψη τους.
   ε) όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμη­            Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα
        σιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχε­       συμφέροντα των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν
        τικά τα κράτη ΑΚΕ. Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ            χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεώς τους, σύμφωνα με τις
        λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου να δια­       διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 για την εξεύρεση
        φυλαχθούν τα συμφέροντά τους.                          ικανοποιητικής λύσης.
                          Άρθρο 169                                                    Άρθρο 173
1 . H Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς          1 . Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν
ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές            θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπο­
προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.                                ρευμάτων θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων
                                                               κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την
2. Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ­            ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων
λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ­         αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως
ρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη            των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανο­
περίπτωση.                                                     ποιητικής λύσης.
H Κοινότητα πληροφορεί τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την             2. Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση τα
κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για            κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του συμ­
τα προϊόντα αυτά.                                              βουλίου των υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την
                                                               κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από
                                                               μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα
                          Άρθρο 170                            κράτη μέλη.
1 . Οι διατάξεις του άρθρου 169 δεν αντιτίθενται στις απα­
                                                               3. Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο
γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή
διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημο­           μέτρο του δυνατού, το συμβούλιο των υπουργών σχετικά με
σίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προ­         τέτοια μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσμα­
στασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των           τικές διαβουλεύσεις.
ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών
θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολο­                                  Άρθρο 174
γική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής          1 . Δεδομένων των σημερινών αναπτυξιακών τους ανα­
ιδιοκτησίας.                                                   γκών, τα κράτη ΑΚΕ δεν δεσμεύονται, κατά τη διάρκεια της
                                                               παρούσας σύμβασης και όσον αφορά την εισαγωγή προϊ­
2. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται         όντων καταγωγής Κοινότητας, να αναλάβουν υποχρεώσεις
σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων δια­         αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοι­
κρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν          νότητα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου έναντι των εισα­
γένει.                                                         γωγών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παρα­             2, α) Στα πλαίσια των συναλλαγών τους με την Κοινότητα,
γράφου 1 θίγει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών              τα κράτη ΑΚΕ δεν κάνουν καμιά διάκριση μεταξύ των
ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεώς τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ­                 κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχεί­
σεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 δεύτερο                  ριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση του
εδάφιο για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.                        μάλλον ευνοούμενου κράτους -
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30. 3 . 90
    6) με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της              δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως απα­
       παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα δεν ασκεί καμιά          ραίτητου για την αντιμετώπιση των παρουσιαζομένων
       διάκριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ στον εμπορικό            δυσχερειών.
       τομέα *
                                                               4. Κατά τη στιγμή της εφαρμογής τους, τα μέτρα διασφά­
    γ) η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που        λισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών
       αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά τις     των οικείων κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνα­
       οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των            τότητες ανάπτυξής τους.
       κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών
       ΑΚΕ και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.                                             Άράρο 178
                                                               1 . Για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν
                        Άρϋ'ρο 175                             χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις^ είτε πρόκειται για την
                                                               αρχική εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιό του           H Κοινότητα παρέχει στο κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη
στο συμβούλιο των Υπουργών εντός προθεσμίας τριών              πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές καθώς και τα στοι­
μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης,            χεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισα­
εκτός αν τούτο έχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή των προηγού­
                                                               γωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισ­
μενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Κοινοποιεί επίσης κάθε μετα­          σοτέρων κρατών ΑΚΈ έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα
γενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε       που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 .
ισχύ.
                                                               2. Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα
                        Άράρο 176                              μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση που συμφω­
                                                               νείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας
1 . Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια          αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων
« καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καθώς           αυτών.
και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με
αυτήν ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 .                       3. Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπο­
                                                               νται στις παραγράφους 1 και 2 δεν κωλύουν την τυχόν
2. Το συμβούλιο των υπουργών δύναται να επιφέρει οποι­         άμεση λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα ή τα κράτη
αδήποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1 .                   μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1 , εφόσον
                                                               ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές ανα­
                                                               γκαίες.
3 . Αν η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
καταγωγής» για ένα ορισμένο προϊόν δεν έχει ακόμη              4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγο­
ορισθεί κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμ­          νότων που θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν διαταραχές της
βαλλόμενο μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις δικές του         αγοράς, εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την εξασφάλιση της
ρυθμίσεις.                                                     στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγωγών των
                                                               κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
                         Άρϋ'ρο 177 ,
                                                               5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση
 1 . Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί             να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύ­
σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριό­        ρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα τα οποία θα
τητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών              ήταν δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας
 μελών, ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική       δασφάλισης.
σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες που υπάρχει κίν­
δυνος να προκαλέσουν επιδείνωση σε έναν τομέα δραστη­          6. Τόσο οι προηγούμενες όσο και οι τακτικές διαβουλεύ­
ριότητας της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Κοινότητα       σεις καθώς και o μηχανισμός παρακολούθησης που αναφέ­
δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερόμενο          ρονται στις παραγράφους 1 έως 5 εφαρμόζονται σύμφωνα
 κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης. Τα μέτρα αυτά,       με το πρωτόκολλο αριθ. 4.
η διάρκεια και o τρόπος εφαρμογής τους κοινοποιούνται
αμελλητί στο συμβούλιο των υπουργών.                                                   Άράρο 179
                                                               Το συμβούλιο των υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδια­
 2. H Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν             φερομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές
 την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν άλλα μέσα για λόγους          και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας δια­
προστατευτισμού, ή για να παρεμποδίσουν διαρθρωτικές           σφάλισης.
 εξελίξεις. H Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφά­
 λισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.
                                                                                       Άρΰρο 180
 3. Αυτά τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται          Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των
 σε εκείνα που προκαλούν τις μικρότερες δυνατές διαταραχές     μέτρων διασφάλισης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέ­
 στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την            ροντα των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσογείων και νησιω­
 πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης και           τικών κρατών ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 84/7
                         Αρνρο 181                            Κοινότητα των προϊόντων των κωδικιόυ ΣΟ 2208 40 10,
                                                              2208 4090, 2208 90 11 και 2208 90 19 — ρούμι, αράκ, τάφια
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή        — καταγωγής κρατών ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του
των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στον τομέα της            πρωτοκόλλου αριθ. 6.
εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία.                                      Αράρο 183
Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέ­     Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί των στόχων που
πονται ειδικά από τα άρθρα 167 έως 180, λαμβάνουν χώρα        αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 5 προκειμένου να επι­
κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό          τρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπο­
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς        ρίας των μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
κανόνες του άρθρου 12, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώ­
σεις :                                                                                Άρ&ρο 184
1 , όταν τα συμβαλλόμενα μέρη σχεδιάζουν να λάβουν εμπο­      Το παρόν κεφάλαιο και τα πρωτόκολλα αριθ. 5 και 6 δεν
    ρικά μέτρα τα οποία θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισ­    εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και
    σοτέρων συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της               των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
    παρούσας σύμβασης, ενημερώνουν σχετικά το συμβούλιο
    των υπουργών. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα                                    Κεφάλαιο 3
    κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων
    μερών ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντά τους,                             Ανταλλαγές υπηρεσιών
2, αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας σύμ­
    βασης, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα                              Άρϋ·ρο 185
    που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο       1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των
    α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς,    ανταλλαγών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών
    θα έπρεπε να ενταχθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι      των κρατών ΑΚΕ, λόγω του αυξανόμενου ρόλου του τομέα
    δυνατό να γίνουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του συμ­       αυτού στο διεθνές εμπόριο και του σημαντικού του αναπτυ­
    βουλίου των υπουργών,                                     ξιακού δυναμικού.
3, όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλ­           2. Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι o
    λονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων           μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα αυτό είναι
    λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας      η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπηρεσιών στα
    ρύθμισης σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή της εφαρ­       πλαίσια των στόχων των εθνικών τους πολιτικών και λαμ­
    μογής των λεπτομερειών της,                               βάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο των
4, όταν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα           κρατών ΑΚΕ.
    διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 177, είναι δυνατόν
    να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο συμβούλιο των            3. Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν,
    υπουργών για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αιτήσεως των          εξάλλου, ότι θα είναι σκόπιμο και αναγκαίο να αναπτυχθεί
     ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών, προκειμένου          η συνεργασία στον τομέα αυτό όταν θα καταστούν γνωστά
     ιδίως να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 177 παρά­      τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­
                                                              σεων.
     γραφος 3.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός      4. Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγμα­
τριμήνου.                                                     τευθούν τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις της παρούσας σύμ­
                                                              βασης ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν
                        Κεφάλαιο 2                            τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων στα πλαίσια της
                                                              Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου πολυμερών εμπο­
    Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες     ρικών διαπραγματεύσεων.
                          Άράρο 182                           5. Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις της παρα­
                                                              γράφου 4, που θα διεξαχθούν στα πλαίσια του συμβουλίου
Μέχρι την . έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της           των υπουργών, το συμβούλιο των υπουργών μπορεί να
αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των δια­           θεσπίσει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κεφα­
τάξεων του άρθρου 167 παράγραφος 1 , η είσοδος στην           λαίου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  30. 3 . 90
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                           (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
              για την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους
                                                 διοικητικής συνεργασίας
                          ΤΙΤΛΟΣ I                              — που ανήκουν κατά το 50 °/ο τουλάχιστον σε υπηκόους
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή                         των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ ή σε εται­
                 «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»                               ρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ'
                                                                    αυτά τα κράτη ή ΥΧΕ, της οποίας o διαχειριστής ή οι
                          Αρθρο 1                                   διαχειριστές, o πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού
                                                                    συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβου­
                    Κριτήρια καταγωγής                              λίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μερών στη σύμ­
Για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με              βαση ή των ΥΧΕ και της οποίας, όσον αφορά τις προσω­
την εμπορική συνεργασίας, ένα προϊόν θεωρείται « καταγό­            πικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το
μενο προϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» κρατών ΑΚΕ όταν                   50 ο/ο τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέρη
έχει είτε εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί            στη σύμβαση ή σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή
στα κράτη αυτά.                                                     σε υπηκόους των κρατών αυτών ή των ΥΧΕ,
                          Αρθρο 2                              — των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των
             Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα                       αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 ο/ο αποτε­
                                                                    λείται από υπηκόους των κρατών μερών στη σύμβαση ή
1 . Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στα κράτη                 των ΥΧΕ.
ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
(ΥΧΕ) που ορίζονται στο παράρτημα III και που αναφέ­
ρονται στο εξής ως ΥΧΕ :                                        3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, όταν ένα
                                                                κράτος ΑΚΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να
α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός
                                                                διαπραγματευθεί μια αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα
   τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους '
                                                                δεν αποδέχεται την προσφορά αυτή, το κράτος ΑΚΕ μπορεί
β) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφός              να ναυλώσει ή να πάρει με χρηματοδοτική μίσθωση πλοία
   τους '                                                       τρίτων χωρών για αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλει­
γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο               στική οικονομική του ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπί­
   έδαφός τους·                                                 ζονται τα πλοία αυτά σαν «πλοία του», κατά τις διατάξεις
                                                                του παρόντος άρθρου.
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέ­
   φονται στο έδαφός τους v
                                                                H Κοινότητα αναγνωρίζει τα πλοία που ναυλώνονται ή
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκούνται στο          μισθώνονται με χρηματοδοτική μίσθωση από το κράτος
   έδαφός τους *                                                ΑΚΕ ως «πλοία του» υπό τον όρον ότι :
ζ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα
   που λαμβάνονται από τη θάλασσα με τα πλοία τους '           — η Κοινότητα δεν έχει επωφεληθεί από την ευκαιρία να
η) τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων-εργο­             διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία με το συγκεκρι­
   στασίων τους, αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέ­              μένο κράτος ΑΚΕ,
    ρονται στο στοιχείο ζ)'
θ) τα άχρηστα είδη, που συλλέγονται στο έδαφός τους και         — το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών,
    δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανά­             αποτελείται κατά 50 °/ο τουλάχιστον από υπηκόους των
    κτηση πρώτων υλών                                               κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ,
ι) τα απόβλητα που προέρχονται από βιομηχανικές εργα­
    σίες που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους '                — η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη­
κ) τα εμπορεύματα που παράγονται αποκλειστικώς από                  ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς
    προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι θ) '             δυνατότητες ανάπτυξης της αλιευτικής ικανότητας για
                                                                    ίδιο λογαριασμό του κράτους ΑΚΕ, ιδίως με την ανά­
2. O όρος «τα πλοία τους» στην παράγραφο 1 στοιχείο ζ)              θεση στο μέρος ΑΚΕ της ευθύνης για τη ναυτική και
εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία :                                     εμπορική διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διά­
— που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος              θεση του για σημαντικό διάστημα.
    ή σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ,
— που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ ή              4. Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ­
    ΥΧΕ,                                                        πτουν εξ ίσου τα χωρικά τους ύδατα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 84/9
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και            δ) ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που ορίζεται
των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται           από τη σύμβαση για τη δασμολογητέα αξία των εμπορευ­
η μεταποίηση ή κατεργασία των προϊόντων της αλιείας               μάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμ­
τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του ή            βρίου 1950.
των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ στα οποία
ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που           3 . Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακό­
αναφέρονται στην παράγραφο 2.                                 λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρ­
                                                               κείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγομένου προϊ­
                          Άρΰρο 3                              όντος, ανεξαρτήτως του αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμολο­
                                                              γικής κλάσεως :
               Επαρκώς μεταποιημένα προϊόντα
                                                               α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατη­
1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , οι μη καταγόμενες             ρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη
ύλες θεωρούνται ως επαρκώς κατεργασμένες ή μεταποιη­              διάρκεια της μεταφοράς και αποθηκεύσεώς τους (αερι­
μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο­            σμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε
ρετικό κωδικό από εκείνον στον οποίο υπάγονται όλες οι            άλμη ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο προσετέ­
μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα­            θησαν άλλες ουσίες, αφαίρεση αλλοιωμένων μερών και
σκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρα­               παρεμφερείς εργασίες) -
γράφων 2 και 3.
                                                               β) οι απλές εργασίες ξεσκονίσματος, κοσκινίσματος, δια­
Οι όροι « κεφάλαια» και «κωδικοί» που χρησιμοποιούνται            λογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων (και σύνθεσης
στο παρόν πρωτόκολλο αναφέρονται στα κεφάλαια και                 σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής -
στους (τετραψήφιους) κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην
ονοματολογία που αποτελεί το «εναρμονισμένο σύστημα            γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε­
περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», αναφε­                νώσεις δεμάτων,
ρόμενο στο εξής ως εναρμονισμένο σύστημα.
                                                                  ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους,
O όρος « κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός                  θήκες, κουτιά, λεπτοσανίδες κ.λπ. και κάθε άλλη
προϊόντος ή μιας ύλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό.                     απλή εργασία συσκευασίας·
2. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του          δ) η επίθεση πάνω στα ίδια τα προϊόντα, ή στις συσκευα­
πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα II, αντί του κανόνα           σίες τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων δια­
που ορίζεται στην παράγραφο 1 , πρέπει να πληρούνται οι           κριτικών σημείων,
προϋποθέσεις που ορίζονται, για το εν λόγω προϊόν, στη
στήλη 3 .                                                      ε) i) η απλή ανάμειξη ομοειδών προϊόντων των οποίων
                                                                      κάποιο συστατικό δεν πληροί τις προϋποθέσεις που
α) Όταν στον πίνικα του παραρτήματος II εφαρμόζεται                   καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να
    κανόνας ποσοστού για να προσδιοριστεί η ιδιότητα                  θεωρηθεί ως καταγόμενο από ένα κράτος ΑΚΕ, την
    καταγωγής ενός προϊόντος παραγομένου σε κράτος                    Κοινότητα ή μια ΥΧΕ,
    ΑΚΕ, η προστιθέμενη αξία, λόγω κατεργασιών ή μεταποι­
    ήσεων, πρέπει να αντιστοιχεί στην εργοστασιακή τιμή           ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων διαφόρων ειδών, εκτός
                                                                      εάν ένα ή περισσότερα συστατικά πληρούν τις προϋ­
    του παραγομένου προϊόντος, αφού αφαιρεθεί η δασμολο­
    γητέα αξία των υλών από τρίτες χώρες που εισάγονται               ποθέσεις ποϋ καθορίζονται από το παρόν πρωτό­
    στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ '                     κολλο ώστε να θεωρηθούν ως καταγόμενα από ένα
                                                                      κράτος ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μια ΥΧΕ, και με την
6) o όρος «αξία» στον πίνακα του παραρτήματος II προσ­                προϋπόθεση ότι αυτό ή αυτά τα συστατικά συντεί­
    διορίζει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισα­            νουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών
                                                                      του τελικού προϊόντος 1
    γωγής των χρησιμοποιουμένων μη καταγομένων υλών ή,
    εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,    ζ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση
    την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις          ενός πλήρους είδους -
    ύλες στο συγκεκριμένο έδαφος -
                                                               η) η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που
    όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιου­             αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) -
    μένων καταγομένων υλών, εφαρμόζονται κατ' αναλογία
    οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου -                      θ) η σφαγή ζώων.
γ) η έκφραση «εργοστασιακή τιμή» στον πίνακα του
    παραρτήματος II σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται                                    Άρ#ρο 4
    στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ­                              Ουδέτερα στοιχεία
    ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ'
    όσον η τιμή αυτή περιλαμβάνει την αξία όλων των χρη­       Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής
    σιμοποιηθεισών υλών, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτε­        κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά
    ρικοί φόροι που επιστρέφονται, ή μπορεί να επιστραφούν     πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια,
    όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν -                          τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 10                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 30. 3 . 90
και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή                                     Άρθρο 9
των τελικών προϊόντων καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα
που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί­                                  Συνδυασμοί
ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ­           Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του
μάτων.                                                         γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεω­
                                                                ρούνται καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη
                          Άρθρο 5                              που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα.
                                                                Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται
               Ποσοστό ανοχής επί της αξίας                    και από καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο­       ως καταγόμενος στο σύνολό του, με την προϋπόθεση ότι η
ρούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή ενός συγκε­          αξία των μη καταγομένων ειδών δεν ξεπερνά το 15 ο/ο της
κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρον        εργοστασιακής τιμής.
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 1 0 ο/ο της εργοστασιακής
αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των                                      Άρθρο 10
προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ­
τήματος I.                                                                         Aπ' ευθείας μεταφορά
                                                                1 . Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τις
                          Άρθρο 6                              διατάξεις της σύμβασης τις σχετικές με την εμπορική συνερ­
                                                               γασία, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα και στις
                          Σώρευση                              ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους των κρατών
1 . Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη ΑΚΕ         ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ, χωρίς να περάσουν από
θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.                                κανένα άλλο έδαφος. Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων
                                                               που συνιστά μια μόνον αποστολή μπορεί να περάσει μέσα
                                                               από εδάφη άλλα από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοινό­
2. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινό­           τητας ή ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή
τητα ή στις ΥΧΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις          αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα παρα­
στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου               μένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της
παραχθεί στα κράτη ΑΚΕ.                                        χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφί­
                                                               στανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και
3. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­              την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που απο­
ούνται στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ θεωρούνται ότι έχουν          βλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησής τους στην ίδια
πραγματοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ όταν οι παραγόμενες ύλες         κατάσταση.
υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα
κράτη ΑΚΕ.
                                                               2. Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις
                                                               που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , προσκομίζεται στις
4. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις              αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας :
κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στα
κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών που            α) είτε ενιαία φορτωτική που έχει εκδοθεί στη χώρα εξα­
απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.                            γωγής και καλύπτει τη διαμετακόμιση των εμπορευ­
                                                                   μάτων διά μέσου των άλλων εδαφών
                          Άρθρο 7
                                                               β) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές
       Απόδοση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος                 της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιέχει :
Τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ύλες              — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς μεταποιούμενες σε
δύο ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα                 — την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των
καταγόμενα από το κράτος ΑΚΕ στο οποίο πραγματοποιή­                   εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­
θηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ' όσον αυτή                βίβασής τους και αναγραφή των πλοίων που χρησιμο­
η κατεργασία ή μεταποίηση συνεχίζεται πέραν των ανε­                   ποιήθηκαν,
παρκών εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) ή υπερβαίνει τη σώρευση         — πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­
πολλών απ' αυτές.                                                      ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως "
                                                                γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
                          Αρθρο 8
          Εξαρτήματα, ανταλλακτική και εργαλεία                                           Άρθρο 11
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί­                                 Εδαφική συνέχεια
δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του
κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ­          Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτόν, όσον αφορά
χεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογούνται        την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, πρέπει
χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν        να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη
λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα.                               ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 84/ 11
Εάν καταγόμενα εμπορεύματα που εξάγονται από την Κοι­        συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατό­
νότητα, από τα κράτη ΑΚΕ ή από τις ΥΧΕ επιστρέφονται         τητα καταχρηστικής προσθήκης. Για το σκοπό αυτό, η περι­
πίσω, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν       γραφή των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται χωρίς
μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικά στις τελωνειακές          κενό διάστιχο. Όταν το τετραγωνίδιο δεν συμπληρώνεται εξ
αρχές :                                                      ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από
— ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με          την τελευταία σειρά και να διαγραμμίζεται το μη συμπλη­
                                                             ρωθέν τμήμα.
    εκείνα που είχαν εξαχθεί και
— ότι δεν έχουν υποστεί εργασίες πέραν των όσων ήταν         9. H ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού αναγρά­
    αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους στην      φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­
    ίδια κατάσταση κατά το χρονικό διάστημα που βρί­         μάτων που προορίζονται για το τελωνείο.
    σκονταν μέσα στη χώρα ή που είχαν εξαχθεί.
                         ΤΙΤΛΟΣ II
                                                             10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
                                                             εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία
                ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ                       αφορά, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­
                                                             γωγής. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματο­
                         Άρΰρο 12                            ποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
             Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR. 1
1 . H απόδειξη της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος,                                    Άρΰ'ρο 13
κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ^παρέχεται με                   Εκ των υστέρων έκδοση του ΕUR. 1
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 , υπό­
δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του        1 . Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­
παρόντος πρωτοκόλλου.                                        ρευμάτων ΕUR. 1 , μπορεί να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή
                                                             των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά
2. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1          την εξαγωγή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή
εκδίδεται μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολο­     εξαιρετικών περιστάσεων.
γητικό έγγραφο για την εφαρμογή της σύμβασης.
3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1          2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , o εξαγωγέας
εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.       στην αίτηση του πρέπει :
H αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπό­
δειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος          — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της απο­
πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το             στολής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιη­
πρωτόκολλο αυτό.                                                 τικό,
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων       — να βεβαιώσει ότι δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό ΕUR. 1
πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από τις            κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ­
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.                          κρινίσει τους λόγους.
4. Την αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού κυκλο­
φορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 υποβάλλει υπ' ευθύνη του o        3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των
ίδιος o εξαγωγέας ή o εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του.     υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
                                                             μόνον αφού ελέγξουν αν τα στοιχεία που περιέχονται στην
5. O εξαγωγέας ή o αντιπρόσωπός του προσκομίζει μαζί         αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του
με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο        αντιστοίχου φακέλου.
δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα
δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας           Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να
εμπορευμάτων ΕUR. 1 .                                        φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες: «ΝΑCΗΤRΑGLΙCΗ
6. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1          ΑUSGΕSΤΕLLΤ», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILA­
εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­      SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTE­
γωγής, εάν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως           RIORI», «ΙSSUΕD RETROSPECTΓVELY», «UDSΤΕDΤ
καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρω­        EFTERF0LGENDE», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
τοκόλλου.                                                     «EXPEDIDO A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTE­
                                                             RIORI».
7. Για να εξακριβώσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνειακές αρχές
μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο                                   Άρΰ'ρο 14
και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί­                        Έκδοση αντιγράφου ΕUR. 1
νουν χρήσιμο.
                                                             Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­
8. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν       τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 , o εξαγωγέας
για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται         δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί­
στην παράγραφο 1 . Εξακριβώνουν ιδίως αν το τετραγωνίδιο     γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα­
που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει      γωγής που έχει στην κατοχή της.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30. 3 . 90
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει      των διατάξεων της σύμβασης, με την επιφύλαξη ότι πληρούν
να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες : «DUΡLΙΚΑΤ»,         τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο
«DUPLICATA», «DUΡLΙCΑΑΤ», «DUΡLΙCΑΤΟ», « DUΡLΙ­             για να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από κράτος ΑΚΕ και
CΑΤΕ», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUΡLΙCΑDΟ», «SΕGUΝDΑ                   εφόσον παρέχεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους
VIA».                                                       εισαγωγής η απόδειξη ότι :
                        Άρθρο 15                            α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος
                                                                ΑΚΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν
            Αντικατάσταση των πιστοποιητικών
                                                            β) o εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί­
H αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών              βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα "
κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα
πιστοποιητικά επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πραγ­     γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης
ματοποιείται στο τελωνείο στο οποίο ευρίσκονται τα εμπο­        ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην
ρεύματα.                                                        οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση *
                        Άρθρο 16                            δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην
                                                                έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από
      Ισχύς των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1               την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
κατατίθεται εντός δεκαμήνου από την έκδοσή του από το       2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
τελωνείο του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του         πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις
κράτους εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα.     τελωνειακές αρχές. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το
                                                            όνομο και η διεύθυνση της έκθεσης. Εάν χρειάζεται, μπορεί
2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1         να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους
που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­   των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί­
γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ­     χθηκαν στην έκθεση.
βλέπεται στην παράγραφο 1 , δύνανται να γίνουν αποδεκτά
για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη       3. H παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή­
τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι­   γυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχα­
ρετικές περιστάσεις.                                        νικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα — εκτός από
                                                            εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε
3. Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές    εμπορικά καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως
του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­      αντικείμενο την πώληση αλλοδαπών προϊόντων — κατά τη
ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν     διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελω­
από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.                      νειακό έλεγχο.
                        Άρθρο 17                                                      Άρθρο 19
                Διαδικασία διαμετακόμισης                                     Κατάθεση πιστοποιητικών
Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή       Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 κατα­
ΥΧΕ άλλου από τη χώρα καταγωγής, αρχίζει να τρέχει νέα      τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής,
δεκάμηνη προθεσμία από την ημέρα που οι τελωνειακές         σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία του κρά­
αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγω­       τους αυτού. Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν μετά­
νίδιο 7 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 :                         φραση του πιστοποιητικού. Μπορούν επίσης να απαιτήσουν
                                                            να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του
— την ένδειξη «διαμετακόμιση»,                               εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις
                                                             προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της σύμ­
— το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,                         βασης.
— την επίσημη σφραγίδα της οποίας αποτύπωμα έχει προη­
    γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το                                 Άρθρο 20
    άρθρο 25,
                                                                        Εισαγωγή διά τμηματικών αποστολών
— την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων.
                                                             Είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο υπαγό­
                                                             μενο στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρμονισμένου συστή­
                         Άρθρο 18                            ματος, το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη διασά­
                         Εκθέσεις                            φησης στο τελωνείο, εισάγεται διά τμηματικών αποστολών
                                                             σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις
 I. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από ένα κράτος ΑΚΕ         αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και
για έκθεση που γίνεται σε άλλο κράτος ΑΚΕ, σε κράτος         μπορεί να προσκομιστεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας
μέλος ή σε ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να          για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμημα­
εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν κατά την εισαγωγή        τικής αποστολής.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 84/ 13
                        ΆρΌ-ρο 21                            2. Ως εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα θεω­
                                                             ρούνται οι περιστασιακές εισαγωγές προϊόντων με αποκλει­
                      Έντυπο ΕUR. 2
                                                             στικό προορισμό την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των
1 . Παρά το άρθρο 12, η ιδιότητα καταγωγής, κατά την         παραληπτών ή των ταξιδιωτών, τα οποία, λόγω του είδους
έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των προϊόντων που           και της ποσότητάς τους, δεν πρέπει να δικαιολογούν καμία
αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμ­       υποψία ότι αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
βανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων), εφόσον πρό­
κειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και         Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει
μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν          να υπερβαίνει τα 200 Ecu, ως προς τα μικροδέματα, η τα 565
υπερβαίνει τα 2 820 Ecu κατ' αποστολή, μπορεί να αποδει­     Ecu, ως προς το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών
κνύεται με έντυπο ΕUR. 2 συμπληρωμένο από τον εξα­           των ταξιδιωτών.
γωγέα. Υπόδειγμα του εντύπου αυτού περιλαμβάνεται στο
παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                                      Άρ$ρο 23
2. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1991 , για τη μετατροπή σε
εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, θα           Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης
εφαρμόζεται η ισοτιμία που είχε το εθνικό νόμισμα του        1 . Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6, για την
κράτους αυτού με το Ecu την 1η Οκτωβρίου 1 988. Για κάθε     έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ,
επόμενη διετή περίοδο θα ισχύει η ισοτιμία που θα έχει το    το αρμόδιο τελωνείο του κράτους ΑΚΕ στο οποίο ζητείται η
συγκεκριμένο εθνικό νόμισμα με το Ecu την πρώτη εργά­        έκδοση που πιστοποιητικού για προϊόντα στην κατασκευή
σιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους πριν από τη διετία.       των οποίων έχουν υπεισέλθει ύλες προελεύσεως άλλων
                                                             κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή ΥΧΕ, λαμβάνει υπόψη του
3. Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα ποσά            τη δήλωση του εισαγωγέα του κράτους ή της ΥΧΕ προελεύ­
σε Ecu που περιέχονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο         σεως της οποίας υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα
άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορούν να εισαχθούν από την          VI A ή B. H δήλωση συντάσσεται είτε πάνω στο εμπορικό
Κοινότητα στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν     τιμολόγιο που αφορά τις εν λόγω ύλες, είτε σε παράρτημα
αυτό είναι αναγκαίο, και πρέπει να κοινοποιηθούν από την     του τιμολογίου αυτού.
Κοινότητα στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας το
αργότερο ένα μήνα πριν αρχίσει η ισχύς τους. Πάντως, τα
ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη μειώνεται η      2. Για κάθε αποστολή υλών, o προμηθευτής συντάσσει
αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός       χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της
δεδομένου κράτους μέλους.                                    αποστολής, είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε
                                                             ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό
4. Εάν το προϊόν είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου         έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή στο οποίο η περι­
κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής     γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής
αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιείται από το συγκεκρι­       ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή τους.
μένο κράτος.
5. Για κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ένα             3 . H δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν
έντυπο ΕUR. 2. Εάν πρόκειται για ταχυδρομικές αποστολές      προτιμησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγομένων προϊ­
δειγμάτων, o εξαγωγέας επισυνάπτει το έντυπο, συμπληρω­      όντων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­
μένο και υπογεγραμμένο, στο δελτίο αποστολής. Στην περί­     τήματος VI A.
πτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, o εξαγω­
γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.                            4. H δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν
                                                             υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, ή στις
6. Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα           ΥΧΕ, ή στην Κοινότητα χωρίς να έχουν αποκτήσει προτιμη­
από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπο­        σιακώς την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων καταρτίζεται
νται στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονισμούς.       σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VΊ B.
                         Άρφρο 22                            5.   H δήλωση του προμηθευτή μπορεί να γίνει και σε
   Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης της καταγωγής       ειδικό έντυπο.
 1 . Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να
απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­       6. H δήλωση του προμηθευτή υπογράφεται ιδιοχείρως.
ρευμάτων ΕUR. 1 ή η συμπλήρωση εντύπου ΕUR. 2, τα προϊ­      Ωστόσο, όταν το τιμολόγιο και η δήλωση του προμηθευτή
όντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σε             καταρτίζονται από υπολογιστή, η δήλωση του προμηθευτή
ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των      δεν είναι απαραίτητο να υπογράφεται ιδιοχείρως εάν παρέ­
ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα      χονται επαρκώς κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών
εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν       του κράτους στο οποίο καταρτίζονται οι δηλώσεις του προ­
δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαι­      μηθευτή, τα στοιχεία του υπευθύνου υπαλλήλου της προμη­
τούνται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και δεν         θεύτριας εταιρείας. Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές μπορούν
υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της        να καθορίσουν προϋποθέσεις για την εφαρμογή της
δήλωσης.                                                     παρούσας παραγράφου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 3 . 90
7. Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο­         2. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος
ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης       πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη, οι χώρες και εδάφη και τα
ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τα άρθρα         κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοική­
20 και 21 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης        σεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας
ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζουν να ισχύουν.                               των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 και
                                                             της ακριβείας των πληροφοριών σχετικά με ΐην πραγματική
                                                             καταγωγή των προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων
                         Άράρο 24                           που περιλαμβάνονται στα έντυπα ΕUR. 2 και της γνησιό­
                                                             τητας και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέ­
                         Διαφορές
                                                             ρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
H διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που
αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­
μάτων ΕUR. 1 , στο έντυπο ΕUR. 2 ή στις δηλώσεις των προ­    Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρή­
μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και στις δηλώσεις      σιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες
που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω­       έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις
νείο για την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο­      συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής
ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του       στα αφορώμενα κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη, χώρες και εδάφη.
πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το ΕUR. 1 , το
έντυπο ΕUR. 2 ή η δήλωση των προμηθευτών αντιστοιχούν
στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.                              3. Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των
                                                             διατάξεων της σύμβασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε­
                                                             λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους
                         ΤΙΤΛΟΣ III                          εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να πάρει τα προϊ­
           ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                   όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία.
                         Άρΰ'ρο 25                           4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , οι τελωνειακές
                Κοινοποίηση των σφραγίδων                    αρχές του κράτους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστο­
                                                             ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή το έντυπο
Τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δείγματα των       ΕUR. 2, τα σχετικά, κατά περίπτωση, εμπορικά έγγραφα, ή
αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται και          αντίγραφό τους και παρέχουν τις πληροφορίες που συνέ­
τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες     λεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδεί­
για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1         ξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή
και ελέγχουν εκ των υστέρων τα πιστοποιητικά κυκλοφο­        έντυπο είναι ανακριβείς.
ρίας ΕUR. 1 και τα έντυπα ΕUR. 2.
Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 και τα έντυπα ΕUR. 2 γίνονται        5. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω­
δεκτά για την εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης,       στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­
από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται η Επι­        γωγής εντός εξαμήνου. Με βάση τα αποτελέσματα αυτά
τροπή.                                                       πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί αν το αμφισβητούμενο
                                                             πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή το
                                                             αμφισβητούμενο έντυπο ΕUR. 2 αφορούν τα πράγματι εξα­
 H Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω­     χθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν
νειακές αρχές των κρατών μελών.                              όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR. 1 και τα έντυπα
 ΕUR. 2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία          6. Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν
αυτή στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής            διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση
γίνονται δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.           των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, το κράτος ΑΚΕ,
                                                             είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Κοινό­
                                                             τητας, διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες ή λαμβάνει μέτρα
                          Άρΰ'ρο 26                          για να διενεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να
                                                             ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμοιες παραβάσεις. Το
Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1 και των        ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, για τον σκοπό αυτό, να
                      εντύπων ΕUR. 2
                                                             καλέσει την Κοινότητα να συμμετάσχει στις έρευνες.
 1 . O εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο­
 φορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 διενερ­
 γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές    Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέ­
 αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως     σιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των
 προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη­     διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διαδικασίες διοι­
 ροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊ­       κητικής συνεργασίας που προβλέπονται στο παρόν πρωτό­
 όντων.                                                      κολλο και έχουν, ενδεχομένως, αρχίσει πρέπει να περατώ­
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 84/ 15
νονται προτού τα προϊόντα γίνουν δεκτά ως καταγόμενα                                  Άρΰρο 28
προϊόντα δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 1 .                                            Κυρώσεις
7. Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του         Κάθε πρόσωπο το οποίο, αποσκοπώντας στην υπαγωγή
κράτους εισαγωγής και του κράτους εξαγωγής που δεν μπο­      ενός προϊόντος στο προτιμησιακό καθεστώς, καταρτίζει ή
ρούν να επιλυθούν ή που θέτουν ζήτημα ερμηνείας του          φροντίζει να καταρτιστεί είτε έγγραφο με ανακριβή στοι­
παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή τελω­       χεία για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­
νειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30.            μάτων ΕUR. 1 είτε έντυπο ΕUR. 2 με ανακριβή στοιχεία,
                                                             υφίσταται κυρώσεις.
8. Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ
του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους                                   Άρΰρο 29
εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του
κράτους αυτού.                                                                    Ελεύθερες ζώνες
                                                             Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα
                        Άρΰ'ρο 27                            εμπορεύματα, τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής
           Έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή                βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
                                                             ή δήλωσης του προμηθευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια
1 . O έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή μπορεί να           της μεταφοράς τους παραμένουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρί­
γίνεται είτε δειγματοληπτικώς είτε όταν οι τελωνειακές       σκεται στο έδαφός τους, να μην υφίστανται αντικαταστά­
αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες για     σεις ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να δια­
τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια ή την πληρό­       σφαλίσουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
τητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κατα­
γωγή των σχετικών εμπορευμάτων.                                                       Άρΰ'ρο 30
2. Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση                    Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές       1 . Συνιστάται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφεξής
αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατεθεί η δήλωση τη       αποκαλούμενη απλώς «επιτροπή», στην οποία ανατίθεται η
χορήγηση δελτίου πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου           διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας για την ορθή και
περιέχεται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου.       ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς
Εναλλακτικώς, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλ­       και η εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τελωνειακό
λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από          τομέα που θα μπορούσε να της ανατεθεί.
τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφοριών που
χορηγούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει     2. H επιτροπή μελετά σε κανονικά διαστήματα τις επι­
καταρτιστεί η δήλωση.
                                                             πτώσεις που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα
Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται τουλάχι­        κράτη ΑΚΕ ιδίως στα λιγότερο αναπτυγμένα, και συνιστά
στον για μία διετία στο τελωνείο που το εξέδωσε.             στο συμβούλιο των υπουργών τη λήψη των κατάλληλων
                                                             μέτρων.
3. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να
ενημερώνονται το ταχύτερο σχετικά με τα αποτελέσματα         3 . Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο
του ελέγχου. Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς        31 , η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τις παρεκκλίσεις
εάν η δήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορθή      από το παρόν πρωτόκολλο.
ή όχι.
                                                             4. H επιτροπή συνέρχεται σε τακτά διαστήματα, ιδίως για
4. Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές πρέπει       να προετοιμάσει τις αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο
να φυλάσσουν, τουλάχιστον για μία διετία, αντίγραφο του      των υπουργών κατ' εφαρμογή του άρθρου 34.
εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και οιοδήποτε
άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγματικό καθεστώς          5. H επιτροπή συνιστάται, αφενός, από εμπειρογνώμονες
των υλών.                                                    των κρατών μελών και υπαλλήλους της Επιτροπής αρμό­
                                                             διους επί τελωνειακών θεμάτων και, αφετέρου, από εμπειρο­
5. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει           γνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη ΑΚΕ και υπαλλήλους
καταρτιστεί η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν        αρμόδιους επί τελωνειακών θεμάτων των περιφερειακών
οποιαδήποτε απόδειξη και να πραγματοποιούν οποιοδήποτε       ενώσεων των κρατών ΑΚΕ. H επιτροπή μπορεί, εάν χρεια­
έλεγχο κρίνουν σκόπιμο για να επαληθευθεί η ακρίβεια της     στεί, να προσφύγει στις υπηρεσίες αρμόδιων εμπειρογνω­
δήλωσης του προμηθευτή.                                      μόνων.
6. Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR. 1 ή κάθε                                        Άρΰρο 31
έντυπο ΕUR. 2, που έχει εκδοθεί ή καταρτισθεί βάσει ανα­                            Παρεκκλίσεις
κριβούς δηλώσεως του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
                                                             1 . H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να απο­
7. H διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος         φασίζει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο εάν το
7, εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τις     δικαιολογεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η
δηλώσεις των προμηθευτών ή τα δελτία πληροφοριών.            εγκατάσταση νέων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30. 3. 90
Για τον σκοπό αυτό, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ για τα           4. Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι
οποία πρόκειται πριν ή κατά την υποβολή του θέματος στην       κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του
επιτροπή από τα κράτη ΑΚΕ, γνωστοποιούν στην Κοινό­           προβλήματος.
τητα την αίτησή τους, βάσει δικαιολογητικών που καταρτί­
ζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
                                                               5 . Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανα­
H Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις των ΑΚΕ που          πτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με
αιτιολογούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος           ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη :
άρθρου και οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά
μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοινότητας.
                                                              α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφά­
2. Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρέκ­              σεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απα­
κλισης από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, το               σχόλησης·
κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση χρησιμοποιώντας
το έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα IX του παρόντος
πρωτοκόλλου, παρέχει εις επίρρωση της αίτησής του όσο το      6) η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό
δυνατό πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα             διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης του συγκε­
σημεία :                                                          κριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών που αντιμε­
                                                                  τωπίζει.
— περιγραφή του τελικού προϊόντος,
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών,          6. Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης, λαμβάνεται ειδι­
                                                              κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα­
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ,            γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεισέρχονται
    Κοινότητα ή ΥΧΕ, ή των υλών που μεταποιήθηκαν στις        ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή
   χώρες αυτές,                                               από χώρες λιγότερο αναπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες με τις
— μέθοδοι κατασκευής,                                         οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες σχέ­
                                                              σεις, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια
— προστιθέμενη αξία,                                          ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
— αριθμός εργαζομένων στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
                                                              7.- Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκ­
— όγκος προβλεπομένων εξαγωγών προς την Κοινότητα,            κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγό­
— άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες,                μενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα
                                                              κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45 ο/ο της αξίας του τελικού
— αιτιολόγηση της αιτουμένης διαρκείας σε συνάρτηση με        προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει
   τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων         σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή
   πηγών εφοδιασμού,                                          περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της.
— άλλες παρατηρήσεις.
                                                              8. Οι παρεκκλίσεις για τις κονσέρβες τόνου χορηγούνται
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες        αυτόματα για ποσόστωση 1 500 τόνων ετησίως κατά το διά­
παρατάσεις.                                                   στημα από την έναρξη ισχύος της σύμβασης μέχρι τις 3 1
H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τροποποι­        Δεκεμβρίου 1992, και για 2 500 τόνους ετησίως από την 1η
ήσει το έντυπο.                                               Ιανουαρίου 1993 και μετά.
3 . Κατά την εξέταση των αιτήσεων συνεκτιμώνται ιδίως         Για τις παρεκκλίσεις εντός του ορίου της ποσόστωσης, τα
τα εξής :                                                      κράτη ΑΚΕ υποβάλλουν την αίτησή τους στην επιτροπή
                                                               τελωνειακής συνεργασίας, η οποία λαμβάνει τη σχετική
α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των          απόφαση. Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσό­
    ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ *
                                                               στωση, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 1 έως 7.
β) οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων
    κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα
    μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος ΑΚΕ να       9. H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας λαμβάνει όλα τα
    συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και         αναγκαία μέτρα ούτως ώστε η απόφαση να λαμβάνεται το
    ιδίως οι περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε       συντομότερο και πάντως μέσα σε προθεσμία 60 εργάσιμων
   να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων *          ημερών από την παραλαβή της αίτησης από τον συμπρόεδρο
                                                               ΕΟΚ της επιτροπής. Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν
γ) οι ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες να αποδεικνύεται ότι    γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη θέση της σχετικά με την
    οι κανόνες καταγωγής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν          παρέκκλιση, η αίτηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή. Εάν η
    την πραγματοποίηση σπουδαίων επενδύσεων στη βιομη­         επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας δεν καταλήξει σε από­
   χανία και στις οποίες μια παρέκκλιση που να ευνοεί την      φαση, τότε η επιτροπή πρέσβεων καλείται να αποφασίσει
   πραγματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέ­         εκείνη, μέσα σε διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία
    τρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών.               κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 84/ 17
10. α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα που καθο­           5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρ­
         ρίζει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, και το       κείς κατεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παρά­
         οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές *                    γραφος 3 στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν θεωρούνται ως κατερ­
                                                                γασίες ή μεταποιήσεις.
    6) η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει
         παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επι­
         τροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το     6. Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­
         ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν,        ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος.
         τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα
         δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις διατάξεις                                ΤΙΤΛΟΣ V
         του παρόντος πρωτοκόλλου στις οποίες αναφέρεται
                                                                                   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
         η παρέκκλιση·
         αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι­                                  Αρΰρο 33
         τροπή τελωνειακής συνεργασίας εξετάζει το συντο­
         μότερο την αντίρρηση και αποφασίζει αν θα χορη­                           Πετρελαϊκά προϊόντα
         γηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση. Ακο­         Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII εξαι­
         λουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­        ρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος
         γραφο 9. Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για         πρωτοκόλλου. Ωστόσο οι διατάξεις για τη διοικητική συνερ­
         την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκ­          γασία εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τα προϊόντα αυτά.
         κλισης *
    γ) Κατά τη διάρκεια των προθεσμιών που προβλέπο­                                      Αρΰ'ρο 34
         νται στα σιαχεία α) και β), η επιτροπή τελωνειακής
         συνεργασίας μπορεί να επανεξετάσει τους όρους                    Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής
         εφαρμογής της παρέκκλισης αν αποδειχθεί ότι
         επήλθε σημαντική αλλαγή στα πραγματικά περιστα­        Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 176 της σύμβασης, το
         τικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση για την            συμβούλιο των υπουργών εξετάζει ετησίως ή όποτε το ζητή­
         παρέκκλιση. Μετά την εξέταση, η επιτροπή μπορεί        σουν τα κράτη ΑΚΕ ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των δια­
         να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων της από­        τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου ή των οικονομικών τους
         φασής της, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της           αποτελεσμάτων ώστε εάν χρειαστεί να τις τροποποιήσει ή
         παρέκκλισης ή κάθε άλλου όρου που έχει καθο­           να τις προσαρμόσει.
         ρισθεί προηγουμένως.
                                                                Το συμβούλιο των υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ
                           ΤΙΤΛΟΣ IV                            άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελί­
           ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΑΙΑ                   ξεις στους κανόνες καταγωγής.
                           Αρΰρο 32                             Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε
                       Ειδικές συνθήκες                         εφαρμογή.
1 . O όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν
πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, ούτε τη                                     Αρΰρο 35
Θέουτα και Μελίλια. H έκφραση «προϊόντα καταγωγής                                Αιτήσεις παρεκκλίσεων
Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται
από τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια.             Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν μόλις
                                                                υπογραφεί η σύμβαση και στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο,
2. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται           κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο,
κατ' αναλογία προκειμένου να προσδιορισθεί εάν προϊόντα         έτσι ώστε οι παρεκκλίσεις να τεθούν σε ισχύ την ίδια ημε­
που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και τη         ρομηνία που θα αρχίσει να ισχύει και η σύμβαση.
 Μελίλια μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής
ΑΚΕ.
                                                                                          Αρΰ'ρο 36
3. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις Κανα­                                     Παραρτήματα
ρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια, στις ΥΧΕ ή στην
 Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα            Τα παραρτήματα αυτού του πρωτοκόλλου αποτελούν ανα­
κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα            πόσπαστο μέρος του.
κράτη ΑΚΕ.
4. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­                                         Αρΰρο 37
ούνται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια,                           Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα, θεωρούνται ότι έχουν πραγμα­
τοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ, εάν στην συνέχεια οι παρα­             H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σε ό,τι τα
χθείσες ύλες υποστούν κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα            αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
κράτη ΑΚΕ.                                                      πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 18                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     30. 3. 90
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
             Πρόλογος
             Οι παρούσες σημειώσεις ισχύουν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, για όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται
             από μη καταγόμενες όλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται
             στον πίνακα του παραρτήματος II, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο
             άρθρο 3 παράγραφος 1 .
             Σημείωση 1 :
              1.1 . Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται o αριθμός
                    της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευμάτων
                    που αντιστοιχούν σ' αυτήν την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται
                    στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν σε ορισμένες περιπτώσεις o αριθμός της
                    πρώτης στήλης συνοδεύεται από την ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι o κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται
                    μόνο για το τμήμα του κωδικού ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
              1.2. Όταν περισσότεροι κωδικοί κλάσεων συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή όταν αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας
                    αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με
                    γενικούς όρους, o σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία,
                    στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου
                    ή στις κλάσεις των οποίων οι κωδικοί εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1 .
              1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας
                    κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον
                    κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
             Σημείωση 2 :
              2.1 . O όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης ή κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης
                    της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και ειδικών εργασιών. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 παρακάτω.
             2.2. O όρος «όλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων,
                    μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
             2.3. O όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
                    αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
              2.4. O όρος «εμπορεύματα» καλύπτει και τις «ύλες» και τα «προϊόντα».
              Σημείωση 3 :
              3.1 . Σε περίπτωση που κλάσεις ή τμήματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, o κανόνας «της αλλαγής
                    κωδικών» όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή τμήματα κλά­
                    σεων. Αν o όρος της «αλλαγής κωδικού» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή τα τμήματα κλάσεων που περιλαμβά­
                    νονται στον πίνακα, τότε αυτός o όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.
              3.2. H κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­
                    μενες μη καταγόμενες ύλες. Ομοίως, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμό­
                    ζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες όλες.
              3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες οποιασδήποτε κλάσης, οι ύλες της ίδιας
                    κλάσης με εκείνες του προϊόντος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη πάντως των τυχόν
                    ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από όλες
                    κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών του κωδικού . . .» σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποι­
                    ούνται μόνον ύλες που κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό με εκείνες του προϊόντος και των οποίων η περι­
                    γραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 84/ 19
           3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες όλες και το οποίο απόκτησε την ιδιότητα του «προϊ­
                  όντος καταγωγής» κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής
                  κωδικού ή του κανόνα που ορίζεται σχετικά με αυτό στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία
                  κατασκευής ενός άλλου προϊόντος τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα o οποίος εφαρμόζεται στο
                  προϊόν στο οποίο είναι' ενσωματωμένο.
                  Για παράδειγμα^)·. Ένας κινητήρας του κωδικού 8407 κατασκευάζεται σε συγκεκριμένη χώρα από ημικατερ­
                  γασμένα προϊόντα σφυρηλάτησης από χαλυβοκράματα του κωδικού 7224. O κανόνας που εφαρμόζεται στους
                  κινητήρες του κωδικού 8407 προβλέπει ότι η αξία των μη καταγομένων υλών που δύνανται να χρησιμοποιη­
                  θούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
                  Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου
                  μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγο­
                  μένου προϊόντος κατ' εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα του κωδικού 7224.
                  Το ημιτελές αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας
                  των μη καταγομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα του κωδικού 8407
                  χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο
                  που κατασκευάστηκε o κινητήρας. H αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη
                  κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
           3.5. Ακόμη και αν τηρούνται o κανόνας της αλλαγής κωδικού ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα,
                  το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του
                  άρθρου 3 παράγραφος 3.
           3.6. H μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που λαμβάνεται
                  ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο « Εναρμονισμένο σύστημα». Όσον
                  αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 για την
                  ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιοριστεί για
                  καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό των κωδικών 6308, 8206 και 9605.
                  Επομένως :
                  — όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμ­
                      φωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα
                      προσδιορισμού του,
                  — όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσομένων στην
                      ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την
                      εφαρμογή των κανόνων καταγωγής,
                  — όταν με εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευα­
                      σίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα
                      σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
           Σημείωση 4 :
           4; 1 . O κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που
                  απαιτείται. Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια ουσιαστικοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει
                  επίσης την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παρα­
                  μένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα αυτή. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι
                  μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται,
                  η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση
                   τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων
                   υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται.
            4.2. Όταν ένας κανόνας του πίνακα ορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία
                   ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να
                   χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
                   Για παράδειγμα (ι): O κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες
                   και, μεταξύ άλλων, και χημικές ουσίες. O κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν
                   ταυτόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες
                  η ακόμη και οι δύο μαζί.
                   Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για
                   άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
            (') Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον χάριν επεςηγήσεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 3 . 90
                   Για παράδειγμα (') : O κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι o μηχανισμός τάνυσης της
                   κλωστής, όπως και o μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμό­
                   ζονται μόνον εάν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καδένας από αυτούς έχουν πράγματι ενσωμα­
                   τωθεί στη ραπτομηχανή.
            4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να έχει κατασκευαστεί από μια καθορι­
                   σμένη ύλη, o όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης
                   τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.
                   Για παράδειγμα (') : O κανόνας για τον κωδικό 1904, o οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και
                   των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων
                   πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά.
                   Για παράδειγμα^)·. Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέ­
                   πεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι
                   δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα — ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφά­
                   σματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να
                   χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο κατεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος,
                   δηλαδή σε κατάσταση ινών.
            4.4. Αν προβλέπονται, σ' έναν κανόνα του πίνακα, δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατα­
                   γομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η
                   μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλό­
                   τερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία
                   προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών.
                   H σημείωση αυτή ισχύει επίσης για το ποσοστό ανοχής επί της αξίας που προβλέπεται στο άρθρο 5.
            Σημείωση 5 :
             5.1 . O όρος «φυσικές ίνες», όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τις τεχνητές ή συν­
                   θετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν από τη νηματο­
                   ποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων εκτός δε αν έχει οριστεί αλλιώς, o όρος «φυσικές ίνες» περι­
                   λαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν
                   όμως νηματοποιηθεί.                                                                                ,
             5.2. O όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) του
                   κωδικού 0503, το μετάξι των κωδικών 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και
                   τις χοντροειδείς τρίχες των κωδικών 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κωδικών 5201 έως 5203 και τις
                   άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κωδικών 5301 έως 5305.
             5.3. Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που
                   χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και
                   που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή
                   ινών από χαρτί.
             5.4. O όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες
                   συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των
                   κωδικών 5501 έως 5507.
             Σημείωση 6 :
             6.1 . Για τα σύμμεικτα προϊόντα που κατατάσσονται στις κλάσεις για τις οποίες υπάρχει μέσα στον πίνακα παρα­
                   πομπή στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για
                   τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολό τους,
                   αντιπροσωπεύουν 10 °/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών του χρησι­
                   μοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4).
             i1) Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον χάριν επεξηγησεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 84/21
           6.2. Εντούτοις η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δυο ή
                περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες βάσης.
                Οι δασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
                — μετάξι,
                — μαλλί,
                — χοντροειδείς τρίχες,
                — τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
                — χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών),
                 — βαμβάκι,
                — ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, και χαρτί,
                 —  λινάρι,
                 —  κάνναβη,
                 —  γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος),
                 —  σιζάλ και άλλες υφαντουργικές ίνες του είδους Agave,
                 —  κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
                 —  συνθετικές ίνες συνεχείς,
                 —  τεχνητές ίνες συνεχείς,
                 —  συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
                 —  τεχνητές ίνες μη συνεχείς.
                 Για παράδειγμα (1). Ένα νήμα του κωδικού 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες του κωδικού 5203
                 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5506, είναι νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη κατα­
                 γόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη
                 χρήση μη καταγόμενων χημικών ουσιών) μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 °/ο του βάρους του νήματος.
                 Για παράδειγμα (1). Ένα ύφασμα από μαλλί του κωδικού 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί του
                 κωδικού 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5509 είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
                 Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρήση μη
                 συνεχών ινών μη λαναρισμένων ούτε χτενισμένων, ούτε με άλλον τρόπο μεταποιημένων για τη νηματοποίηση)
                 ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρησιμοποίηση φυσικών
                 ινών) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 °/ο
                 κατά βάρος του υφάσματος.
                 Για παράδειγμα ^)'. Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια του κωδικού 5802 που κατασκευάζεται από βαμβα­
                 κερά νήματα του κωδικού 5205 και από βαμβακερό ύφασμα του κωδικού 5210 θεωρείται σύμμεικτο προϊόν
                 μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσ­
                 σονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιούνται είναι αυτά τα ίδια
                 σύμμεικτα.
                 Για παράδειγμα ^)'. Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα του
                 κωδικού 5205 και από συνθετικό ύφασμα του κωδικού 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμο­
                 ποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες και η φουντωτή επιφάνεια είναι, κατά συνέπεια, σύμμεικτο
                 προϊόν.
                 Για παράδειγμα (') : Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι,
                 με υπόθεμα από γιούτα, είναι σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Οι μη καταγό­
                 μενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε στάδιο κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται
                 από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο
                 του βάρους του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα και το υπόθεμα από γιούτα μπορούν να εισαχθούν κατά το
                 στάδιο της κατασκευής εφόσον πληρούνται οι όροι βάρους.
            6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα
                 εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα» αυτή η ανοχή είναι 20 ο/ο όσον
                 αφορά, τα νήματα.
            6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια φυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα
                 αργιλίου είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm,
                 και η οποία έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 ο/ο
                 όσον αφορά την ψυχή αυτή.
            (') Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνο χάριν επεξηγησεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/22                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 3 . 90
               Σημείωση 7 :
               7.1 . Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που
                     παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από
                     υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο
                     προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο του ολικού
                     βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν σε αυτά.
                     Εν προκειμένω, «είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες» είναι εκείνα που
                     κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται
                     είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης.
               7.2. Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία
                     περιέχουν υφαντικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν
                     καλύπτονται από τη σημείωση 4.3.
               7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης
                     ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να
                     χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη
                     3 του πίνακα.
                     Για παράδειγμα ('): Εάν ένας κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη,
                     όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από
                     μέταλλο, όπως κουμπιά, αφού αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες.
               7.4. Όταν εφαρμόζεται κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης
                     πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που ενσωματώνονται.
(') Το: παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον χάριν επεξηγήσεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 84/23
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               Κατάλογος επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγομένων υλών που προσδίδουν στο μεταποιημένο προϊόν το
                                                   χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
 Δασμολογική κλάση                   Περιγραφή του προϊόντος                          Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών
         ΕΣ                                                                       η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
         (1)                                   (2)                                                           (3)
        0201         Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη            Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το
                                                                                κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202
        0202         Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα                                Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το
                                                                                 κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
                                                                                της κλάσης 0201
        0206         Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιρο­              Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το
                     ειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή        ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
                     μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­
                     ψυγμένα
        0210         Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατι­            Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το
                     σμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια            κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 0201
                     και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφα­         έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της κλάσης
                     γίων                                                        0207
    0302 έως         Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά                                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
    0305                                                                         ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
    0402,                Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας                             Κατασκευή από ύλες οποιωνδήποτε κλάσεων, με εξαί­
    0404 έως                                                                         ρεση τα γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων
    0406                                                                             0401 ή 0402
    0403              Βουτυρόγαλα πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­           Κατασκευή στην οποία :
                      ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
                      υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ­        — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει
                      μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­                ήδη να είναι καταγόμενες,
                      ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή
                      κακάου                                                     — όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των
                                                                                     χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009
                                                                                     πρέπει να είναι καταγόμενοι, και
                                                                                 — η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησι­
                                                                                     μοποιείται δεν υπερβαίνει το 0 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                     τιμής του προϊόντος
    0408              Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών,         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                      νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό,          τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407 1
                      μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα,
                      έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30. 3 . 90
        (1 )                            (2)                                                   (3)
ex 0502        Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες  Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών
ex 0506        Ακατέργαστα κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
   0710 έως    Λαχανικά, κατεψυγμένα, προσωρινά διατηρημένα ή       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­
   0713        αποξεραμένα, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 0710    τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
               και ex 0711 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες
               εκτίθενται παρακάτω
ex 0710        Γλυκό καλαμπόκι (άψητο ή ψημένο στον ατμό ή βρα­     Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό
               σμένο στο νερό), κατεψυγμένο                         καλαμπόκι
ex 0711        Γλυκό καλαμπόκι, προσωρινά διατηρημένο               Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό
                                                                    καλαμπόκι
   0811        Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή
               βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με
               προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών :
               — Με προσθήκη ζάχαρης                                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
                                                                    φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
                                                                    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                                                                    φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
   0812        Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
               διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε    φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
               νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που
               χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­
               τήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην
               κατάσταση που βρίσκονται
   0813        Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα       Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
               των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξερα­       φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
               μένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του
               κεφαλαίου αυτού
   0814        Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­  Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι
               λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές κατεψυγμέ­    καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
               νες, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο
               έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να
               εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους, ή και απο­
               ξεραμένες
ex κεφάλαιο 11 Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη, άμυλα κάθε είδους,      Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
               ινουλίνη, γλουτένη από σιτάρι εκτός εκείνων της      δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα φρούτα
               κλάσης ex 1106 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
               αναφέρονται παρακάτω
ex 1106        Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά και αποφλοιωμένα     Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
               όσπρια της κλάσης 0713
   1301        Γομαλάκα. Γόμες ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της
               φυσικά                                               κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο
                                                                    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 84/25
         (1)                           (2)                                                   (3)
   1501      Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Saindoux». Άλλα χοι­
             ρινά λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με
             πίεση, ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών
             — Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα                       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
                                                                   εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της
                                                                   κλάσης 0506
             — Άλλα                                                Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
                                                                   χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα
                                                                   παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
   1502      Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργα­
             στα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που εξά­
             γονται με τη βοήθεια διαλυτών
             — Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα                       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός εκείνων
                                                                   της κλάσης 0201 , 0202, 0204 ή 0206 ή από κόκαλα της
                                                                   κλάσης 0506
             — Άλλα                                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                   ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
    1504     Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θα­
             λασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά
             όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
             — Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λάδια και έλαια      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                θαλάσσιων θηλαστικών                               βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504
             — Άλλα                                                Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές
                                                                   ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμε­
                                                                   νες
ex 1505      Διϋλισμένη λανολίνη                                   Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505
    1506     Άλλα λίπη Kat λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους,
             έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχημα­
             τισμένα
             — Στερεά κλάσματα                                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                   βανομένων Kat των άλλων υλών της κλάσης 1506
             — Άλλα                                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                   ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
                                                                   μενες
ex 1507 έως  Πηγμένα φυτικά λάδια και τα κλάσματά τους, έστω
    1515     και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματι­
             σμένα
             — Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού Jojoba    Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
             — Άλλα εκτός :                                        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­
                                                                   τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                — του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κε­
                    ριού Ιαπωνίας
                — εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός
                    από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­
                    τροφής
ex 1516      Λίπη και λάδια, ζωϊκά ή φυτικά και τα κλάσματά τους,  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­
             επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι   τικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
             αλλιώς παρασκευασμένα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/26                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30. 3 . 90
        (1)                            (2)                                                 (3)
ex 1517       Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά λάδια των κλά­    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­
              σεων 1507 έως 1515                                 τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
ex 1519       Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
              τεχνητοί κηροί                                     βανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519
   1601       Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από      Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1
              κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευά­
              σματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
   1602       Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παρα­   Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1
              προϊόντων σφαγίων ή αίματος
   1603       Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακο­    Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 " πάντως όλα τα
              στράκων μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων       χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και
                                                                 άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα
   1604       Παρασκευασμένα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και   Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα ψά­
              τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από      ρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
              αυγά ψαριού
   1605       Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρό­     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα μα­
              βια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα                  λακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να
                                                                 είναι ήδη καταγόμενα
ex 1701       Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχα­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
              ρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, ή με     φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30%
              προσθήκη αρωματικών, ή χρωστικών ουσιών            της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   1702       Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η
              μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη),
              χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από
              ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ου­
              σιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγ­
              μένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες, καρα­
              μελωμένα
              — Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                 βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702
              — Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ου­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
                  σιών                                           φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο
                                                                 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              — Άλλα                                             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                 ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
ex 1703       Μελάσες που προκύπτουν κατά την εκχύλιση ή τον     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
              εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, αρωματισμέ­ φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
              νες ή με χρωστικές ουσίες                          της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   1704       Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              βάνεται και η λευκή σοκολάτα)                      ύλες υπάγονται σε κλώση άλλη από αυτήν του προϊόντος
                                                                 με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                 λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της
                                                                 εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   1806       Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              περιέχουν κακάο                                    ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
                                                                 με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                 λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                                 εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak---               /
30. 3. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 84/27
         ( 1)                            (2)                                                  (3)
   1901         Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από
                αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα
                βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν σε
                αναλογία κατώτερη του 50 ο/ο κατά βάρος και δεν κα­
                τονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευ­
                άσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401
                μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέ­
                χουν σε αναλογία κατώτερη του 10 °/ο κατά βάρος και
                δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
                — Εκχυλίσματα βύνης                                  Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
                — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
                                                                     με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                     λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   1902         Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα   Κατασκευή κατά την οποία όλα τα : χρησιμοποιούμενα
                (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­    δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας τα παρα­
                σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια,  προϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή μαλάκια
                Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι      πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
    1903        Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το
                από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών,     άμυλο πατάτας, της κλάσης 1 108
                σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές :
    1904        Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με
                διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κόρν­
                φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
                κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
                — που δεν περιέχουν κακάο                            Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                     — όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και άλευρα
                                                                         (εκτός από το καλαμπόκι «Zea Indurata» και το
                                                                         σκληρό σιτάρι καθώς και τα παράγωγά τους) θα πρέπει
                                                                         να έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, και
                                                                     — οι ύλες του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν θα
                                                                         πρέπει να υπερβαίνουν το 30 °/ο της εργοστασιακής
                                                                         τιμής του προϊόντος
                — Που περιέχουν κακάο                                Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806,
                                                                     με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                     λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                                     εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    1905        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο­     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                ποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψου­  τις ύλες του κεφαλαίου 11
                λες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρ­
                μακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή
                άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
    2001        Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη    Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
                φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή        χανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγό­
                οξικό οξύ                                            μενα
    2002        Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                παρά με ξίδι ή οξικό οξύ                             ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
    2003        Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή δια­         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα μα­
                τηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ :           νιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
    2004 και    Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα αλ­     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
    2005        λιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη      χανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/28                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30. 3 . 90
        (1)                            (2)                                                   (3)
   2006       Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
              άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, με        φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
              στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση                       της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   2007       Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πά­ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
              στες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βρά­    φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
              σιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              ντικών
   2008       Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλ­
              λιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς
              προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης,
              που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού :
              — Φρούτα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι καρποί    Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                  με κέλυφος), παρασκευασμένα όχι με ατμό ούτε     φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                  βρασμένα στο νερό, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, κατε­
                  ψυγμένα
              — Καρποί με κέλυφος χωρίς προσθήκη ζάχαρης ούτε      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγόμενων
                  αλκοόλης                                         καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801 , 0802
                                                                   και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει το
                                                                   60 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                   ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
                                                                   με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                                   εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2009       Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και o    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              μούστος σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
              χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών           με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2101       Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­    Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο
              κνώματα και αποστάγματα αυτού                        πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
ex 2103       — Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρα­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  σκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα    ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
                                                                   Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια
                                                                   σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα              '
              — Μουστάρδα παρασκευασμένη                           Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο
ex 2104       — Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                  και ζωμοί παρασκευασμένα                         τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
                                                                   σεων 2002 έως 2005
              — Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενο­         Θα πρέπει να εφαρμόζεται o κανόνας της- κλάσης στην
                  ποιημένα                                         οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη
                                                                   μορφή του
ex 2106       Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­
              χρωστικών ουσιών                                     φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   2201       Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή      Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
              τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς        νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
              προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωμα­
              τισμένα. Πάγος και χιόνι
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 84/29
         (1 )                           (2)                                                    (3)
    2202      Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
              γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοο­       με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών τα κεφα­
              λούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχα­   λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της
              νικών της κλάσης 2009                                 εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησι­
                                                                    μοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κί­
                                                                    τρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
ex 2204       Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνο­      Κατασκευή από άλλους μούστους
              νται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασία, και
              μούστος από σταφύλια με προσθήκη αλκοόλης
    2205      Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από στα­    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
              φύλια:                                                τα σταφύλια και κάθε παράγωγό τους
ex 2207,      Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρα­      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
ex 2208       σκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ου­       τα σταφύλια και κάθε παράγωγό τους
    και       σιών αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα, έστω και
    2209      μετουσιωμένα, αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευ­
              ματώδη ποτά '. σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα
              των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή
              ποτών ξύδι
ex 2208       Ουίσκυ με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 ο/ο κατ' όγκο   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
                                                                    ποιούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να
                                                                    υπερβαίνει το 15 °/ο της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
ex 2303       Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαί­   Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο κα­
              ρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτι­     λαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
              κότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη, ανώ­
              τερης κατά 40 % κατά βάρος
ex 2306       Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              ελαιόλαδου, που έχουν περιεκτικότητα σε ελαιόλαδο     ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
              ανώτερη του 3 °/ο
    2309      Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
              για τη διατροφή των ζώων                              δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να
                                                                    είναι ήδη καταγόμενα
    2402       Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομ­   Κατασκευή κατά την οποία το 70 ο/ο του βάρους καπνού ή
              μένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή      των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να
              υποκατάστατα του καπνού                               είναι ήδη καταγωγής
ex 2403        Καπνός για κάπνισμα                                   Κατασκευή κατά την οποία το 70 ο/ο του βάρους του ακα­
                                                                     τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της
                                                                     κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής
 ex 2504       Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με     Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­
              άνθρακα, κεκαθαρισμένος, θρυμματισμένος                σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού
                                                                     γραφίτου
ex 2515        Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε      Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και
              όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου,     ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
               πάχους που δεν υπερβαίνει τα 25 cm
 ex 2516       Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες    Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να
               πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, απλά κομμένες, με      έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
               πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τε­
               τραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους που δεν υπερβαίνει τα
               25 cm
 ex 2518       Πυρωμένος δολομίτης                                   Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/30                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          30. 3 . 90
        (1 )                              (2)                                                    (3)
ex 2519        Θρυμματισμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνη­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               σίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του      ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
               μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που       του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται
               αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία          φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
               (φρυγμένη)
ex 2520        Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2524        Φυσικές ίνες αμιάντου                                   Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου
ex 2525        Μαρμαρυγίες σε σκόνη                                    Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία
ex 2530        Χρωστικές γαίες ψημμένες ή θρυμματισμένες               Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex 2707 -      Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­           Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
               σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, συστατικά,       VIII
               ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την
               απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από
               λιθάνθρακα, που ανοστάζουν 65 °/b ή περισσότερο του
               όγκου τους στους 250 °C (στα οποία περιλαμβάνονται
               και τα μείγματα από αποστάγματα πετρελαίου και βεν­
               ζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύ­
               σιμα
   2709        Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών          Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
   έως         ασφαλτούχα υλικά, ορυκτά κεριά                          VIII
   2715
ex κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες ή           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών       ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               στοιχείων, των μετάλλων των σπάνιων γαιών ή των         προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
               ισοτόπων με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex         κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση
               2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται    ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
               παρακάτω                                                τιμής του προϊόντος
ex 2811        Τριοξείδιον θείου                                       Παρασκευή από διοξείδιο θείου
ex 2833        Θειικό αργίλιο                                          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 "/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊ­        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               όντων των κλάσεων ex 2901 , ex 2902, ex 2905, 2915 ex   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
               παρακάτω                                                κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση
                                                                       ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                       τιμής του προϊόντος
ex 2901        Υδρογονάνθρακες άκυκλοι που προορίζονται να χρησι­      Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
               μοποιηθούν ως καύσιμα                                   VIII
ex 2902        Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­     Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
               ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, που  VIII
               προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
ex 2905        Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα­      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­
               νόλης ή γλυκερόλης                                      βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, αλκο­
                                                                       ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται,
                                                                       υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της
                                                                       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   2915        Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι ανυ­      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
               δρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα τους.    αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­
               Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτρο­      σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της εργο­
               δωμένα παράγωγά τους                                    στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2932        — Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                   μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους         αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­
                                                                       ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
                                                                       σιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 84/31
         (1 )                            (2)                                                    (3)
ex 2932        — Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
   (συνέχεια)      τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και
                   νιτροδωμένα παράγωγά τους
   2933        Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου.    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
               Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατά τους                     αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932, 2933, και 2934 που
                                                                      χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °/ο της
                                                                      εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   2934        Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές                            Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                      προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                      κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                      ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 30 Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               εκτίθενται παρακάτω                                    προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                      κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                      ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
   3002        Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για
               θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
                Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ανοσο­
               ποιηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια,
               τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση τις
                ζύμες και παρόμοια προϊόντα :
               — Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
               \ συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές      ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                ν ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­      ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                   όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­  αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                   σιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα     του προϊόντος
                   για τη λιανική πώληση
               — Άλλα :
                   — Αίμα ανθρώπων                                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                      ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                      ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι
                                                                      η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
                   — Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές η      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                       προφυλακτικές χρήσεις                          ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                      ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                      αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
                   — Συστατικά αίματος, εκτός από τους ειδικούς       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                       ορούς από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ανοσο­     ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                       ποιηθεί, τη γλοθουλίνη του αίματος και τους    ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                       ορούς γλοβουλίνης                              αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
                   — Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                      ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή απο­
                                                                      ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                      αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
                   — Άλλα                                              Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                                                                      ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
                                                                       ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                       αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/32                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    30. 3. 90
         (1)                                         (2)                                                                (3)
    3003                Φάρμακα (εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3002,                   Κατασκευή κατά την οποία :
    και                  3005 ή 3006)                                                      — H αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
    3004
                                                                                               βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                               και
                                                                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                                               κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                                                                                               τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 3004
                                                                                               μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                                               συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργο­
                                                                                               στασιακής αξίας του προϊόντος
ex κεφάλαιο 31          Λιπάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων                     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                        ex 3103 και ex 3105 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι                  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                        κανόνες αναφέρονται παρακάτω                                       προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                           κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                                           ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                                                                                           τιμής του προϊόντος
ex 3103                 Φωσφορικά αργιλασβέστια, φυσικά, θερμικά επεξεργα­                 Θρυμματισμός και κονιορτοποίηση φωσφορικών αργιλα­
                        σμένα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη                                    σβεστίων φυσικών, θερμικά επεξεργασμένων
ex 3105                 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία                 Κατασκευή κατά την οποία :
                        λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. 'Αλλα                — H αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                        λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­                     βαίνει το 50 ο/α της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                        σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε
                        συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10               — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                         kg από τα οποία εξαιρούνται τα :                                      κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                        — Νιτρικό νάτριο                                                       τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
                        — Κυαναμίδη του ασβεστίου                                              θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει
                        — Θειικό κάλιο                                                         το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                        — Θειικό καλιομαγνήσιο
ex κεφάλαιο 32          Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα                     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         παράγωγά τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες,                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                        χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι),                 προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                         μελάνια, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3201              κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                         και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­                ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                         κάτω                                                              τιμής του προϊόντος
ex 3201                 Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα                   Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
                         παράγωγά τους
    3205                 Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                         στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­               τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205 " πάντως, οι
                         στικές λάκες (')                                                  ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό
                                                                                           την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο
                                                                                           της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 33          Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                        ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα προϊόντα της                   προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                         κλάσης 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται                   κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                         παρακάτω                                                          ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                                           τιμής του προϊόντος
    3301                Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­               Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                         λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή                βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (2) της εν λόγω
                         «απόλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­                κλάσης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της
                         ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες               αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει
                         ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότιση.                   το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                         Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης
                         των αιθερίων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά
                         και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων
(') H σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται
    ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
O «Ομάδα» θεωρείται κάδε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Aρι3. L 84/33
         ( 1)                             (2)                                                   (3)
ex κεφάλαιο 34  Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης,       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­     ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                σματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευα­      προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                σμένα, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη,   κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτε­      ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                χνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση    τιμής του προϊόντος
                το γύψο, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3403
                και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
                κάτω
ex 3403         Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος     Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
                λινότερο από 70 °/ο λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλ­  VIII
                τούχα ορυκτά
ex 3404         Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
                — Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή      Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
                   από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης,     VIII
                    κηρός
                — Άλλα                                                Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση :
                                                                      — υδρογονωμένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της
                                                                          κλάσης 1516
                                                                      — λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές
                                                                          λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
                                                                      — ύλες της κλάσης 3404
                                                                      Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                      εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
                                                                      σιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 35  Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα μεταποιη­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                μένα άμυλα κάθε είδους, κόλλες, ένζυμα, με εξαίρεση   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                τα προϊόντα των κλάσεων 3505 και ex 3507 για τα       προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω                 κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                      ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
    3505        Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
                (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα
                κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη
                δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
                — Άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιθεροποιη­    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                    μένα                                              βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
                — Άλλα                                                Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                      τις ύλες της κλάσης 1108
ex 3507         Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                ούτε περιλαμβάνονται αλλού                            ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                      στασιακής τιμής του προϊόντος
 κεφάλαιο 36     Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη . πυροτεχνίας,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες            ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                      προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                      κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                      ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                ρεση εκείνα των κλάσεων 3701 , 3702 και 3704 για τα   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω                 προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                       ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                      τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/34                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           30. 3 . 90
         (1)                              (2)                                                      (3)
   3701        Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι­      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­       ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάσης
               θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, ή       3702
               υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι­
               αίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες,
               που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και σε
               συσκευασμένες σε ειδική θήκη
   3702        Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες     ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων
               εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτο­       3701 και 3702
               γραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε
               κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί
               στο φως (παρθένες)
   3704        Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν        ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­
               εμφανιστεί                                               σεις 3701 , 3702, 3703 και 3704
ex κεφάλαιο 38 Διάφορα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801 , ex 3803, ex 3805,   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               ex 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 προϊόντος. Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
               και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­       κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
               κάτω :                                                   ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
ex 3801        — Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται στο λάδι και         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που
                  ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για        χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστα­
                  ηλεκτρόδια                                            σιακής τιμής του προϊόντος
               — Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                  αναλογία πάνω από 30 ο/ο κατά βάρος σε γραφίτη        αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
                   με ορυκτέλαια                                        ούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
ex 3803        Ταλλέλαιο καθαρισμένο                                    Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
ex 3805        Αιθέριο έλαιο που προκύπτει από την κατεργασία των       Καθαρισμός o οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον
               ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας,       εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­
               καθαρισμένο                                              κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα
                                                                        προς παρασκευή χαρτόμαζας
ex 3806        Γόμες — εστέρες                                          Παρασκευή από ρυτινικά οξέα
ex 3807        Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)                 Απόσταξη ξυλοπίσσας
   3808        Διάφορα χημικά προϊόντα:
   έως         — Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια,         Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα
   3814,           που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων         VIII
   3818
   έως
                   ορυκτών της κλάσης 381 1
   3820,
   3822
   και
   3823
               — Τα ακόλουθα προϊόντα της κλάσης 3823 :                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  — Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή             ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                      πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών         προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                      ρυτινών                                           κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής
                  — Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα          τιμής του προϊόντος
                      τους και οι εστέρες τους
                   — Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
                   — Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
                      ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
                      λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
                      νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα
                      ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα­
                      νικών και των αλάτων τους
                   — Ιοντοανταλλακτικά
                   — Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του
                       κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
                       κτρικές λάμπες
                   — Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθο­
                       ρισμό των αερίων
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 84/35
          (1 )                                         (2)                                                                (3)
    3808                     — Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά
    έως                          άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό
    3814,                        του φωταερίου
    3818
    έως
                             — Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα
    3820,
                                 στο νερό και εστέρες τους
    3822                     — Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
    και
    3823
                             — Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά
                                 ανιόντα
    (ουνέχεια)
                             — Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και
                                 με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
                          — Άλλα                                                              Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                              ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
                                                                                              τιμής του προϊόντος
    3901                  Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα,
    έως                   ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες :
    3915
                          — Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης                                    Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                                              — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                  βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                                  και
                                                                                              — η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39
                                                                                                  δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                                  προϊόντος (J)
                          — Άλλα                                                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­
                                                                                               μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της
                                                                                              εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
    3916                  Ημικατασκευασμένα προϊόντα από πλαστικές ύλες:
    έως                   — Επίπεδα προϊόντα κατεργασμένα διαφορετικά από                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
    3921
                             την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε                        λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                             σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο. Άλλα                       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
                             προϊόντα ημικατεργασμένα διαφορετικά από την
                             κατεργασία στην επιφάνεια
                          — Άλλα :
                             — Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης                                 Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                                              — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                  βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                                                  και
                                                                                               — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39
                                                                                                  δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                                  προϊόντος (')
                             — Άλλα                                                            Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­
                                                                                               λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της
                                                                                               εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
    3922                  Τεχνουργήματα από πλαστικές όλες                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
    έως                                                                                        ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
    3926                                                                                       τιμής του προϊόντος
ex 4001                   Πλάκες φύλλων καουτσούκ κρεπ για σόλες υποδη­                        Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ κρεπ
                          μάτων
    4005                  Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε                          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                          αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες                          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 °/ο της εργοστα­
                                                                                               σιακής τιμής του προϊόντος
    4012                  Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις
                          τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ­                      ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
                          τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται
                          και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­
                          τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ
ex 4017                   Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ                               Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονταν από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911 , αφετέρου,
    o περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/36                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 3. 90
        (1 )                           (2)                                                    (3)
ex 4102       Ακατέργαστα πρόβεια δέρματα χωρίς μαλλί               Αποψίλωση προβείων δερμάτων
   4104       Δέρματα, αποτριχωμένα, παρασκευασμένα, άλλα από       Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
   έως        εκείνα των κλάσεων 4108 και 4109
   4107                                                             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                    του προϊόντος
   4109       Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.       Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό
              Δέρματα επιμεταλλωμένα                                την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50%
                                                                    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 4302       Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν
              συναρμολογηθεί:
              — Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες      Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­
                 μορφές                                             γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
                                                                    σμένων γουνοδερμάτων
              — Άλλα                                                Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
                                                                    κατεργασμένα γουνοδέρματα
   4303       Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από      Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
              γουνοδέρματα                                          κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
ex 4403       Ξυλεία απλώς τετραγωνισμένη                           Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή
                                                                    απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη
ex 4407       Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­      Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό
              μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη,     ξυλείας
              λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό
              αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
ex 4408       Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ­      Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­
              στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­    ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας
              λύτερου των 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία
              πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγ­
              μένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα
              ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερ­
              βαίνει τα 6 mm
ex 4409       Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες     Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό
              και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με    ξυλείας
              καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια,
              εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «}/» γλυφές, στρογγυ­
              λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­
              τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και
              πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη
              με οδοντωτό αρμό:
              — Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και     Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
                  καλούπια
ex 4410       Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια,  Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
   έως        εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­
ex 4413       μοια
ex 4415       Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρα και παρό­     Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις
              μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο                  κανονικές διαστάσεις
ex 4416       Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και άλλα τεχνουρ­  Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί
              γήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους                  παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες
ex 4418       — Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  για οικοδομές                                     ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτήν του προϊ­
                                                                    όντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα
                                                                    (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
              — Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές                      Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές
ex 4421       Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. Ξυλόπροκες υπο­      Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από
              δηματοποιίας                                           ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 84/37
           (1)                                           (2)                                                                 (3)
     4503                  Τεχνουργήματα από φυσικό φελό                                        Κατασκευή από φελό που κατατάσσεται στην κλάση 4501
ex 4811                    Χαρτί και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με                         Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                           γραμμές ή με τετραγωνίδια                                            47
     4816                  Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία                   Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή
                           «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­                      χαρτιού του κεφαλαίου 47
                           πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από
                           εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
                           ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
                           σμένα σε κουτιά
     4817                  Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια                   Κατασκευή κατά την οποία :
                           μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας,                       — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                           από χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρόμοιες                      κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
                           μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή
                                                                                                    και
                           ειδών αλληλογραφίας
                                                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                                                    βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 4818                    Χαρτί υγείας                                                         Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                                                                                                47
ex 4819                    Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες                  Κατασκευή κατά την οποία :
                           από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφά­                   — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                           νειες από ίνες κυτταρίνης                                                 κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος,
                                                                                                     και
                                                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                                                     βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος.
ex 4820                    Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές                            Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                                ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                                                στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 4823                    Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες                    Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου
                           επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­                   47
                           σμένα μεγέθη
     4909                  Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.                      Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή
                           Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα,                     4911
                           έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
                           κοσμήσεις ή επικολλήσεις
     4910                   Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
                           λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων
                           αφαιρούνται τα φύλλα
                           — Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­                      Κατασκευή κατά την οποία :
                               ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις                   — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                               που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι                                     κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
                                                                                                     και
                                                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                                     βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909
                                                                                                ή 4911
ex 5003                    Απορρίμματα από μετάξι, (στα οποία περιλαμβάνονται                    Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
                            και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των
                            ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια),
                           λαναρισμένα ή χτενισμένα
     5501                   Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες                               Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
     έως
     5507
ex κεφάλαιο 50              Νήματα μονόινα και νήματα από κοκοφοίνικα                            Κατασκευή από Q :
     έως                                                                                         — φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
     κεφάλαιο 55                                                                                     επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                                                 — από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                                                     ή
                                                                                                 — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                     τιού
 (') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/38                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   30. 3. 90
           Ο                                             (2)                                                                   3
ex κεφάλαιο 50             Υφάσματα:
     έως                   — Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ                                Παραγωγή από απλά νήματα (')
     κεφάλαιο 55
     (συνέχεια)
                           — Άλλα                                                               Κατασκευή από ('):
                                                                                                — νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                                                                                                    σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                    τρόπο για την κλώση,
                                                                                                — χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς
                                                                                                    ή
                                                                                                — χαρτί
                                                                                                ή
                                                                                                Τύπωση συνοδευόμενη από μία τουλάχιστον εργασία τελει­
                                                                                                ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση,
                                                                                                ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχι­
                                                                                                σμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των δια­
                                                                                                στάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των
                                                                                                οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­
                                                                                                σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                                του προϊόντος
ex κεφάλαιο 56             Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα, νήματα                     Κατασκευή από ('):
                           ειδικά, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, είδη                    — νήματα κοκοφοίνικα,
                           σχοινοποιίας, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων
                           5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες                 -— φυσικές ίνες,
                           αναφέρονται παρακάτω                                                 — χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς
                                                                                                — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
     5602                  Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
                           λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις :
                           — Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                                  Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                                Όμως :
                                                                                                — νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της
                                                                                                     κλάσης 5402,
                                                                                                — ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων
                                                                                                     5503 ή 5506, ή
                                                                                                — δέσμες από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της
                                                                                                     κλάσης 5501 ,
                                                                                                με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                                κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                                προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40°/ο της
                                                                                                εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                               Αλλα                                                              Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, ή
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
      5604                  Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με
                           υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες
                            μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­
                            σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή
                            πλαστική ύλη
                           — Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ επικεκαλυμ­                            Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσουκ, μη
                               μένα με υφαντικά ,                                                    επικαλυμμένα με υφαντικά
 (') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 84/39
          ( 1)                                          (2) *                                                             (3) -
   5604                   — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
    (συνέχεια)                                                                                  — φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
                                                                                                   επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                                                — από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                                — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                   τιού
    5605                  Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα,                         Κατασκευή από ('):
                          έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές                   — φυσικές ίνες,
                          ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες
                          ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­                   — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                          σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή                            σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                          σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα                                         σμένες για την κλώση,
                                                                                                —χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                                — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
    5606                  Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές                     Κατασκευή από ('):
                          ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404              : — φυσικές ίνες,
                          ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες,
                          άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα                       — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι­
                          νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων                        σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                          ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφα­                         σμένες για την κλώση,
                          ντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­                      — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                          μασία «αλυσιδίτσα»
                                                                                                — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
                                                                                                   τιού
    κεφάλαιο 57           Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές
                          ύλες
                          — Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                               Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες,
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                                Όμως :
                                                                                                — νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της
                                                                                                   κλάσης 5402,
                                                                                                — ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων
                                                                                                   5503 ή 5506, ή
                                                                                                — δέσμες από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της
                                                                                                   κλάσης 5501 ,
                                                                                                με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                                κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                                προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
                                                                                                εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                          — Από άλλα πιλήματα                                                   Κατασκευή από ('):
                                                                                                — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με
                                                                                                   άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
                                                                                                — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                          — Από άλλες υφαντικές ύλες                                             Κατασκευή από ('):
                                                                                                — νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                                                — νήματα από ίνες συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές,
                                                                                                — φυσικές ίνες, ή
                                                                                                — ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές, μη λαναρι­
                                                                                                    σμένες ούτε κτενισμένες, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                                                                                                   σμένες για την κλώση
(') Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/40                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   30. 3 . 90
           (D                                            (2)                                                               (3)
ex κεφάλαιο 58             Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες,
                           δαντέλες, είδη επίστρωσης, είδη ταινιοπλεκτικής, κε­
                           ντήματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 5805
                            και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
                            κάτω :
                           — Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­                            Παραγωγή από απλά νήματα (')
                               τσούκ
                           — Άλλα                                                                Κατασκευή από ('):
                                                                                                 — φυσικές ίνες,
                                                                                                 — ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρι­
                                                                                                     σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                                                                                                     σμένες για την κλώση, ή
                                                                                                 — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                                                                 ή
                                                                                                 Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία τελει­
                                                                                                 ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση,
                                                                                                 ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση
                                                                                                 σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των
                                                                                                 διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των
                                                                                                 οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­
                                                                                                 σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                                 του προϊόντος
5810                        Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                            σμητικά σχέδια                                                       ούμενων μη καταγομένων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                                                                                                 εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
5901                        Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις                         Κατασκευή από νήματα
                            ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιο­
                            δεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρή­
                            σεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το
                            σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική.
                            Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και
                            παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται
                            για την πιλοποιία
5902                        Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα,
                            που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από
                            νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν
                            βισκόζης :
                            — Που περιέχουν υφαντικές ύλες όχι περισσότερο                       Κατασκευή από νήματα
                                από 90 ο/ο κατά βάρος
                            — 'Αλλα                                                               Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
 5903                       Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα                      Κατασκευή από νήματα
                            με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­
                            στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
 5904                       Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων                    Κατασκευή από νήματα (')
                            που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που
                            εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω
                            και κομμένες
 5905                       Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες
                            — Εμποτισμένες, επιχρισμένες ή επικαλυμμένες με                       Κατασκευή από νήματα
                                πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από καου­
                                τσούκ, από πλαστική ύλη ή από άλλες ύλες
 (') Για ειδικές περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 84/41
          ( 1)                                         (2)                                                              (3)
    5905                  — 'Αλλα                                                           Κατασκευή από ('):
    (συνέχεια)                                                                              — νήματα κοκοφοίνικα
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — ίνες μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές, μη λαναρι­
                                                                                                σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                            Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία τε­
                                                                                            λειώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση,
                                                                                            ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση
                                                                                            σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία δια τη μεταβολή των
                                                                                            διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των
                                                                                            οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 °/ο
                                                                                            της αξίας του προϊόντος
    5906                  Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από
                          εκείνα της κλάσης 5902
                          — Υφάσματα πλεκτά                                                 Κατασκευή από ('):
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρι­
                                                                                                σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                          — Άλλα υφάσματα από νήματα από ίνες συνεχείς συν­                 Κατασκευή από χημικές όλες
                              θετικές που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο
                              από 90 ο/ο κατά βάρος
                          — Άλλα                                                            Κατασκευή από νήματα
    5907                  Άλλα υφάσματα εμποτισμένα επιχρισμένα ή επικαλυμ­                 Κατασκευή από νήματα
                          μένα. Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων,
                          παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις
ex 5908                   Αμίαντα φωτισμού, έστω και εμποτισμένα                            Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
    5909                   Προϊόντα και είδη υφαντουργικά για τεχνικές χρήσεις
    έως                   — Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης, εκτός των εκ πιλή­
    5911
                              ματος της κλάσης 591 1                                        Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή
                                                                                            ράκη της κλάσεως 6310
                          — Άλλα                                                            Κατασκευή από ('):
                                                                                            — νήματα κοκοφοίνικα
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — ίνες μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές, μη λαναρι­
                                                                                                σμένες, ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    κεφάλαιο 60           Υφάσματα πλεκτά                                                   Κατασκευή από ('):
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — ίνες μη συνεχείς ή τεχνητές, μη λαναρισμένες ούτε χτε­
                                                                                                νισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                                                κλώση
                                                                                            — χημικές όλες ή υφαντικό πολτό
f1) Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/42                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   30. 3 . 90
         (1)                                          (2)                                                               (3)
    κεφάλαιο 61          Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά:
                        — Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση                           Κατασκευή από νήματα (')
                            δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων
                            που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως
                            σε σχήματα
                        — Άλλα                                                                Κατασκευή από (2):
                                                                                              — φυσικές ίνες
                                                                                              — ίνες μη συνεχείς, συνθετικές τεχνητές, μη λαναρισμένες,
                                                                                                  ούτε κτενισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο
                                                                                                  για την κλώση, ή
                                                                                              — χημικές όλες ή υφαντικό πολτό
ex κεφάλαιο 62           Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα                        Κατασκευή από νήματα (')
                        από τα πλεκτά με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων
                         ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, ex
                        6214, ex 6216 και ex 6217 για τα οποία οι κανόνες ανα­
                         φέρονται παρακάτω
ex 6202,                 Ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια και 6ρέφη, και άλλα                 Κατασκευή από νήματα (')
ex 6204,                 συμπληρώματα του ενδύματος κεντημένα                                 ή
ex 6206,
ex 6209                                                                                       Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η
    και                                                                                       αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
ex 6217                                                                                       προϊόντος (')
ex 6210,                 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμ­                      Κατασκευή από νήματα (')
ex 6216                  μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
    και
ex 6217                                                                                       Κατασκευή από μη επικαλυμμένα υφάσματα των οποίων η
                                                                                              αξία δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                              προϊόντος (')
    6213                 Μαντήλια και μαντηλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
    και                  ντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης,
    6214                 κασκόλ, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη :
                         — Κεντήματα                                                          Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (ι) (2)
                                                                                              ή
                                                                                              Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η
                                                                                              αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                                              προϊόντος (')
                         — Άλλα                                                               Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (') (2)
    6301                 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κ.λπ., κουρτίνες,
    έως                  κ.λπ., και άλλα είδη επίπλωσης :
    6304
                         — Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα                             Κατασκευή από (2):
                                                                                              — φυσικές ίνες, ή
                                                                                              — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                         — Άλλα :                                                             Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (2)
                            — Κεντήματα                                                       ή
                                                                                              Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από
                                                                                              πλεκτά) των οποίων η αξία των χρησιμοποιούμενων κεντη­
                                                                                              μένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστα­
                                                                                              σιακής αξίας του προϊόντος
                             — Άλλα                                                           Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (2)
(') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικης.
O Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 84/43
          (1)                                           (2)                                                                 (3)
    6305                  Σάκοι και σακίδια συσκευασίας                                        Κατασκευή από ('):
                                                                                              — φυσικές ίνες,
                                                                                              — από ίνες, μη συνεχείς, συνθετικές, ή τεχνητές, μη λανα­
                                                                                                  ρισμένες ούτε κτενισμένες, ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                                                                                                  γασμένες για την κλώση, ή
                                                                                              — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
    6306                   Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., και εξωτε­
                           ρικά προπετάσματα (τέντες). Σκηνές, ιστία για βάρκες
                           και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για
                           κατασκήνωση
                          — Μη υφασμένα υφάσματα                                               Κατασκευή από ('):
                                                                                               — φυσικές ίνες, ή
                                                                                               — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                           — 'Αλλα                                                             Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (')
ex 6307                    Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                           αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)                                       ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής
                                                                                               τιμής του προϊόντος
    6308                   Συνδυασμοί (σετ) από τεμάχια υφασμάτων και νήματα,                  Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα
                           έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων,                  που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο
                           ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζο­                 σετ. Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­
                           μάνδηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών                       νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν
                           ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση                         υπερβαίνει το 15 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του σετ
    6401                   Υποδήματα                                                           Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα
    έως                                                                                        συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα
    6405                                                                                       πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα
                                                                                               πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που
                                                                                               δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406
    6503                   Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα,                       Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2)
                           κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της
                           κλάσης 6501 , έστω και στολισμένα
    6505                   Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή                       Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες 0
                           κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­
                           ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες),
                           έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλίδες για τα
                           μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­
                           σμένα
    6601                   Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περι­               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                           λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι                 ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
                           ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη                       τιμής του προϊόντος
ex 6803                    Τεχνουργήματα από σχιστόλιθο φυσικό ή συσσωματω­                    Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο
                           μένο
ex 6812                    Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από                        Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με
                           μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο                  βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το μαγνησίτη
                           και το μαγνησίτη
ex 6814                    Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο­                       Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ ­
                           μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρ­                    βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου
                           μαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλες ύλες                  μαρμαρυγία)
    7006                   Γυαλί των κλάσεων 7003 , 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με                 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
                           λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο
                           ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε
                           συνδυασμένο με άλλες ύλες
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(2) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/44                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30. 3 . 90
         (1) -                          (2)                                                      (3)
   7007        Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκληρυ­   Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
               μένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα
               φύλλα
   7008        Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες    Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
   7009        Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους       Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
               οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί
               καθρέφτες
   7010        Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί.     προϊόντος
               Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί.          ή
               Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί
                                                                     Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η
                                                                     αξία τους δεν ξεπερνά το 50% της εργοστασιακής τιμής
   7013        Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω­  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερι­  ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
               σμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των       του προϊόντος
               κλάσεων 7010 ή 7018                                   Λάξευση γυάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η
                                                                     αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 50 °/ο
                                                                     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                     ή
                                                                     Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική
                                                                     τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του
                                                                     οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                     τιμής του προϊόντος
ex 7019        Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί (άλλα από νήματα)    Κατασκευή από :
                                                                     — φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), τεμα­
                                                                         χισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά
                                                                     — γυάλινο μαλλί
ex 7102,       Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες <πολύ­
ex 7103        ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες                     τιμές ή φυσικές) ή πέτρες συνθετικές, ή ανασχηματισμένες,
   και                                                               ακατέργαστες
ex 7104
   7106,       Πολύτιμα μέταλλα:
   7108
   και
               — Ακατέργαστα                                         Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106,
   7110
                                                                     7108 ή 7110
                                                                     ή
                                                                     Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των
                                                                     πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
                                                                     ή
                                                                     Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή
                                                                     7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
               — Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης                   Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
   7107,        Μέταλλα κοινά επιστρωμένα σε ημιακατέργαστες         Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα
ex 7109        μορφές με πολύτιμα μέταλλα                            μέταλλα, με ακατέργαστες μορφές
   και
ex 7111
   7116        Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από  ύλες δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες                  προϊόντος
    7117       Απομιμήσεις κοσμημάτων                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                      ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                      του προϊόντος
                                                                     ή
                                                                      Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυ­
                                                                      σωμένα, ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα με τον
                                                                      όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται
                                                                      δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                      όντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 84/45
         (ΐ)                           2                                                   (3
   7207      Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα       Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204
             χάλυβες                                              ή 7205
   7208      Πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρόσυρμα (fil machine),   Κατασκευή από σιδήρους ή όχι σε κράματα χάλυβες σε
   έως       ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, από σίδηρο ή από  πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7206
   7216      όχι σε κράμα χάλυβες
   7217      Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες        Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή όχι σε
                                                                  κράμα χάλυβες της κλάσης 7207
ex 7218,     Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρό­    Κατασκευή από ανοξείδωτους χάλυβες σε πλινθώματα ή
   7219      συρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη     άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7218
   έως       μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες
   7222
   7223      Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες                     Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους
                                                                  χάλυβες της κλάσης 7218
ex 7224,     Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης και χο­     Κατασκευή από χαλυβοκράματα σε πλινθώματα και άλλες
   7225      ντρόσυρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7224
   έως       μορφή από άλλα κράματα χάλυβα
   7227
   7228      Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα        Κατασκευή από χάλυβες σε πλινθώματα ή άλλες πρωτογε­
             χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από      νείς μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224
             χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
   7229      Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα                       Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από άλλα χαλυβοκρά­
                                                                  ματα της κλάσης 7224
ex 7301      Πάσσαλοι πλατυσμένοι                                 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7203
   7302      Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο,     Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
             σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο­
             ντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών
             κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής
             τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες,
             πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι
             για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά
             κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη
             στερέωση των σιδηροτροχιών
   7304,     Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή    Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
   7305      κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα
   και
   7306
   7308      Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι,      ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
             πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­  του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
             θυρα και τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια,     σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­
             φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή    ούνται
             χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης
             9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή,
             σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή
             χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε
             κατασκευές
ex 7315      Αντιολισθητικές αλυσίδες                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                  ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της
                                                                  εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7322      Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη θερ­  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
             μαινόμενα δι' ηλεκτρισμού                            ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
                                                                  εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/46                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        30. 3. 90
        (1)                            (2)                                                      (3)
ex κεφάλαιο 74 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τα   Κατασκευή κατά την οποία :
               προϊόντα των κλάσεων 7401 μέχοι 7405 · o κανόνας για — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω                   κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                       βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7403        Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή                 Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
                                                                    ρίμματα και θραύσματα
ex κεφάλαιο 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση   Κατασκευή κατά την οποία :
               τα προϊόντα των κλάσεων 7501 μέχρι 7503              — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                       κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                       βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 76 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργιλίο, με εξαίρεση   Κατασκευή κατά την οποία :
               τα προϊόντα των κλάσεων 7601 και 7602 " o κανόνας    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               για τα προϊόντα της κλάσης ex 7601 αναφέρεται παρα­     κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
               κάτω
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                       βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7601        — Κράματα αργιλίου, σε ακατέργαστη μορφή             Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα ή απορρίμματα και
                                                                    θραύσματα
               — Καθαρό αργίλιο (ISO n0 ΑL 99,99)                   Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα (ISO n0 ΑL 99,8)
ex κεφάλαιο 78 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, με εξαί­     Κατασκευή κατά την οποία :
               ρεση τα προϊόντα των κλάσεων 7801 και 7802 * o       — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               κανόνας για τα προϊόντα της κλάσης 7801 αναφέρεται      κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
               παρακάτω
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                       βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   7801        Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή :
               — Μόλυβδος καθαρός                                   Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο»
                                                                    μόλυβδο
               — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                    του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της
                                                                    κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 79 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με         Κατασκευή κατά την οποία :
               εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 7901 και 7902 "     — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               o κανόνας για την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω        κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                       βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   7901         Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                    του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της
                                                                    κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 84/47
        (1)                              (2)                                                     (3)
ex κεφάλαιο 80 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με         Κατασκευή κατά την οποία :
               εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 8001, 8002 και       — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               8007 * o κανόνας για την κλάση 8001 αναφέρεται παρα­     κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
               κάτω
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                        βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8001        Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή                       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
                                                                     όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης
                                                                     8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               από άλλα κοινά μέταλλα                                ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­
                                                                     μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστα­
                                                                     σιακής αξίας του προϊόντος
   8206        Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική          ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202
               πώληση                                                μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι
                                                                     8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η
                                                                     αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                     του προϊόντος
   8207        Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού,       Κατασκευή κατά την οποία:
               μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί­   — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               λανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών         κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
               και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική
               εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση,     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
               βιδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματω­       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               τήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση
               (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των
               μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώ­
               τρησης
   8208        Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­    Κατασκευή κατά την οποία :
               νικές συσκευές                                        — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                        κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                        βαίνει το 40 ο/α της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8211        Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­       ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από
                                                                     βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
   8214        Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα εργα­  προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από
               λείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών      βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
               (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
   8215        Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη    προϊόντος. Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν
               και παρόμοια είδη                                     να χρησιμοποιούνται
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/48                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           30. 3 . 90
         (1)                              (2)                                                       (3)
ex 8306        Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κοινά μέ­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               ταλλα                                                     ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                         προϊόντος. Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­
                                                                         ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                         τους δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                         προϊόντος
ex κεφάλαιο 84 Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές       Κατασκευή κατά την οποία :
               και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών ή        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­
               συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις             νει το 40°/b της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
               ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία            και
               οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια : 8402, 8403, ex
               8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415,  — εντός του παραπάνω ορίου, όλες της ίδιας κλάσης με το
               8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431 , 8439,    προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
               8441 , 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469     στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
    8402       Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή ατμού) άλ­         Κατασκευή κατά την οποία :
               λοι από τους λέβητες για την κεντρική θέρμανση που        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               είναι κατασκευασμένοι για την παραγωγή συγχρόνως             να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               θερμού νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση. Λέβητες με :         προϊόντος, και
               την ονομασία «υπερθερμαινόμενου νερού»                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                            προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                            στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8403 και   Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­        Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες
ex 8404        νους της κλάσης 8402, και βοηθητικές συσκευές για         υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404.
               τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης                          Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των
                                                                         κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                         τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο της εργοστασια­
                                                                         κής τιμής του προϊόντος
    8406       Ατμοστρόβιλοι                                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
    8407       Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς           ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)                            στασιακής τιμής του προϊόντος
    8408       Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γί­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               νεται με συμπίεση (κινητήρας ντήζελ ή ημιντήζελ)          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
    8409       Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               στικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
    8411       Στρόβιλος δι' αντιδράσεως, συσκευές προώθησης δια         Κατασκευή κατά την οποία:
               στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι' αερίου                  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                            να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                            προϊόντος, και
                                                                         — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                            προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                             στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8412       Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 8413        Παλινδρομικές ογκομετρικές αντλίες                        Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                             να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                             προϊόντος, και
                                                                         — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                             προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                             στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 84/49
         d)                           (2)                                                     (3)
ex 8414     Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια               Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                      να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8415     Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
            λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
            τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, στις    στασιακής τιμής του προϊόντος
            οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες στις οποίες o υγρο­
            μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
   8418     Ψυγεία, καταψύκτες και άλλο υλικό, μηχανές και συ­     Κατασκευή κατά την οποία :
            σκευές για την παραγωγή του ψύχους, με ηλεκτρικό ή     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            άλλο εξοπλισμό. Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μη­     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
            χανές και συσκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης           προϊόντος
            8415
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
                                                                   — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                      ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                      γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
ex 8419     Συσκευές και διατάξεις για τις βιομηχανίες ξύλου, χαρ­ Κατασκευή κατά την οποία :
            τόμαζας και χαρτιού ή χαρτονιού                        — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                      υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                      όντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 25 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8420     Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέ­      Κατασκευή κατά την οποία :
            ταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            αυτά
                                                                      να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος, και -
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 25 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8423    Συσκευές και όργανα ζυγίσεως στα οποία περιλαμβά­      Κατασκευή κατά την οποία :
            νονται και οι πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­
            έλεγχο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία           νει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
            στα εργαστήρια, με εξαίρεση όμως τις ζυγαριές με          και
            ευαισθησία σε βάρος 5 cg ή λιγότερο. Σταθμά για κάθε
            ζυγαριά                                                — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8425    Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση,      Κατασκευή κατά την οποία :
    έως     εκφόρτωση ή τη μετακίνηση                              — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
    8428
                                                                      να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος, και
                                                                   — ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                      μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/50                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      30. 3 . 90
        (1 )                            (2)                                                   (3)
   8429       Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers),
              ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων),
              μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές­
              φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροω­
              θούμενα :
              — Οδοστρωτήρες                                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                   στασιακής τιμής του προϊόντος
              — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                      να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431
                                                                      μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                      10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8430       Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέ­     Κατασκευή κατά την οποία :
              δωση, αναμόχλευση, εκσκαφή συμπίεση εξόρυξη ή γεώ­   — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
              τρηση, για ορυκτά ή μέταλλα, πασσαλομπήχτες και μη­     υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
              χανές εκρίζωσης πασσάλων. Εκχιονιστήρες                 όντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της κλάσης
                                                                      8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8431       Μέλη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              στικά ή κύρια για τους οδοστρωτήρες                  ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής
                                                                   του προϊόντος
   8439       Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή πολτού από    Κατασκευή κατά την οποία:
              ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατα­ — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              σκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρτιού ή του        να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
              χαρτονιού                                               προϊόντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 25 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8441       Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία της    Κατασκευή κατά την οποία:
              χαρτόμαζας του χαρτιού ή του χαρτονιού, στις οποίες  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου         να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος, και
                                                                   — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                      προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                      στού 25 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8444        Μηχανές που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφα­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   έως        ντουργία των κλάσεων αυτών                           ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει "το 40 ο/ο της εργο­
   8447                                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8448        Μηχανές και συσκευές βοηθητικές για τα μηχανήματα   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              των κλάσεων 8444 και 8445                            ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                   στασιακής τιμής του προϊόντος
   8452        Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των                                  »
               φύλλων των βιβλίων της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις
               και καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη­
              χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές
              — Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο -     Κατασκευή κατά την οποία :
                  σημείο της μασουρίστρας με κεφαλή βάρους το      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                  πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινητήρα      να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος,
                                                                   — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που
                                                                      χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής
                                                                      (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                                      αντίστοιχων καταγόμενων υλών, και
                                                                   — οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας
                                                                      και ζιγκ-ζαγκ είναι καταγόμενα προϊόντα
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 84/51
         (1)                              (2)                                                     (3)
   8452        — Άλλες                                                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   (συνέχεια)                                                          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
   8456        Μηχανές και μηχανές-εργαλεία των κλάσεων 8456 έως       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   έως         8466 και μέρη και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται ότι     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
   8466        προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές και   στασιακής τιμής του προϊόντος
               τις μηχανές-εργαλεία των κλάσεων .αυτών
   8469        Μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές,       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   έως         υπολογιστικές μηχανές, αυτόματες μηχανές επεξεργα­      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
   8472        σίας πληροφοριών, πολύγραφοι, συσκευές για τη σύν­      στασιακής τιμής του προϊόντος
               δεση εγγράφων)
   8480        Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες. Μοντέλα για μή­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               τρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελω­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
               νών), τα μεταλλικά καρβίδια, το γυαλί, τις ορυκτές      στασιακής τιμής του προϊόντος
               ύλες, το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες
   8482        Ρουλεμάν με σφαιρίδια {μπίλιες), με κώνους με κυλίν­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               δρους ή με βελόνες                                      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος, και
                                                                       εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                       προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                       στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8484        Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων, που         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες       στασιακής τιμής του προϊόντος
               συσκευασίες
    8485       Μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και        ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μό­   στασιακής τιμής του προϊόντος
               νωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά
               χαρακτηριστικά
ex κεφάλαιο 85 Μηχανές, συσκευές Kat υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη       Κατασκευή κατά την οποία :
               τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου,
               συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα         να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               των συσκευών αυτών. Εξαιρούνται τα προϊόντα που            προϊόντος, και
               υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλάσεων,        — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
               για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες εκτίθενται στη       προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
               συνέχεια: 8501 , 8502, ex 8522, 8523 έως 8529, 8535 έως    στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               8537, 8542, 8544 έως 8548
    8501       Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση     Κατασκευή κατά την οποία :
               τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­
                                                                          ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο
                                                                          της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8502       Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και          Κατασκευή κατά την οποία :
               μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και
                                                                          8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                          στού, αθροιστικά, 1 0 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/52                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30. 3 . 90
        (1 )                           (2)                                                      (3)
ex 8522       Μέρη και εξαρτήματα των κινηματογραφικών μηχανών       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              λήψης ή προβολής, με ήχο, για ταινίες 16 mm και άνω    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
   8523       Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή ανάλογες       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
              του κεφαλαίου 37                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
   8524       Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή
              του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, στα
              οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανι­
              σμένα εκμαγεία για την παραγωγή των δίσκων, αλλά
              με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37 :
              — Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                  γωγή δίσκων                                        ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
              — 'Αλλα                                                Κατασκευή κατά την οποία :
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523
                                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                        10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8525       Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
              με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής       στασιακής τιμής του προϊόντος
              ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων
              για την τηλεόραση
   8526       Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ),    Κατασκευή κατά την οποία :
              συσκευές ραδιοναυσιπλοϊας και συσκευές ραδιοτηλε­
              χειρισμοό                                              — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8527       Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­    Κατασκευή κατά την οποία :
              γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο
              ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή                             να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8528       Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περι­    Κατασκευή κατά την οποία :
              λαμβάνονται και οι συσκευές προβολής εικόνων από
              βίντεο), έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκευή εγ­          να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
              γραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων              προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8529        Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­     Κατασκευή κατά την οποία:
              στικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέ­    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              χρι 8528 :                                                να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, και
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 84/53
         ( 1)                           (2)                                                     (3)
   8535       Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προ­ Κατασκευή κατά την οποία :
   και        στασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλε­
   8536       κτρικών κυκλωμάτων                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                       να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                       προϊόντος, και
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538
                                                                       μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                       1 0 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8537      Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα     Κατασκευή κατά την οποία :
              οποία περιλαμβάνονται και τα ερμάρια για αριθμητι­
              κούς χειρισμούς) και άλλα υποθέματα που φέρουν πολ­   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              λές συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον χειρι­     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
              σμό ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία περιλαμβά­      προϊόντος, και
              νονται και εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή συ­       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538
              σκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές ανα­      μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
              στροφής της κλάσης 8517                                  10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8541       Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με   Κατασκευή κατά την οποία :
              ημιαγωγό, εκτός από τους δίσκους (wafers) που δεν
              έχουν ακόμη κοπεί σε μικροπλακέτες                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                       να υπερβαίνει το 40°/α της εργοστασιακής τιμής του
                                                                       προϊόντος
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                       προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                       στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8542       Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρονικές μικροσυ­      Κατασκευή κατά την οποία :
              ναρμολογήσεις
                                                                    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                       να υπερβαίνει το 40 β/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                       προϊόντος, και
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή
                                                                       8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                       στού αθροιστικά 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                       προϊόντος
   8544       Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40°/ο της εργο­
              μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδικώς οξειδω­     στασιακής τιμής του προϊόντος
              μένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. Καλώ­
              δια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επεν­
              δυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρι­
              κούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύνδε­
              σης
   8545       Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άν­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              θρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­
              είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο,  στασιακής τιμής του προϊόντος
              για ηλεκτρικές χρήσεις
    8546      Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                    στασιακής τιμής του προϊόντος
    8547      Τεμάχια μονωτικά που υποτελούνται στο σύνολό τους     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλ­    ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργο­
              λικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογη­   στασιακής τιμής του προϊόντος
              μένα στη μάζα για λόγους συναρμολόγησης μόνο, για
              μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα
              από τους μονωτήρες της κλάσης 8546. Μονωτικοί σω­
              λήνες και τα συνδετικά τεμάχια τους, από κοινά μέ­
              ταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά
    8548      Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ό/ο της εργο­
              αυτό                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/54                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          30. 3 . 90
        ( 1)                             (2)                                                      (3)
   8601        Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   έως         γραμμές και τα μέρη τους                                ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
   8607                                                                στασιακής τιμής του προϊόντος
   8608        Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή       Κατασκευή κατά την οποία:
               παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις οποίες
               περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδό­      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               τησης, ασφάλειας και ελέγχου για σιδηροδρομικές ή          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               παρόμοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο δίκτυο, χώρους        προϊόντος, και
               στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια.       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­
               Τα μέρη τους                                               γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­
                                                                          νται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τι­
                                                                          μής του προϊόντος
   8609        Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφο­     στασιακής τιμής του προϊόντος
               ρικά μέσα
ex κεφάλαιο 87 Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               χερσαία οχήματα μέρη και εξαρτήματά τους. Εξαι­         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               ρούνται τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες        στασιακής τιμής του προϊόντος
               κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες
               εκτίθενται στη συνέχεια : 8709 έως 8711 , ex 8712, 8715
               και 8716
   8709        Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των τύ­       Κατασκευή κατά την οποία :
               πων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες,
               λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπορευμάτων      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­
               σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, των τύ­          νει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                                                                          και
               πων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρο­
               μικών σταθμών. Τα μέρη τους                             — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                          προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                          στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8710        Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χω­       Κατασκευή κατά την οποία :
               ρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                          προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού
                                                                          10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8711        Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μο­    Κατασκευή κατά την οποία :
               τοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με
               ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                          ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                          γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
ex 8712        Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν με σφαιρίδια             Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
   8715        Αμαξάκια για τη μεταφορά παιδιών (λαντό-πουσέτες)       Κατασκευή κατά την οποία :
               και παρόμοια οχήματα και τα μέρη τους
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                          το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                                                                          σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 84/55
         (1 )                             (2)                                                      (3)
   8716        Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα για           Κατασκευή κατά την οποία:
               κάθε είδους οχήματα. 'Αλλα οχήματα μη αυτοκίνητα.
               Τα μέρη τους                                             — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                           να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                           προϊόντος και,
                                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                           το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                                                                           σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8803        Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                        ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
                                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8804        Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδα­
               λιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (rotochutes). Τα μέρη
               και εξάρτήματά τους
               — Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα                                 Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­
                                                                        νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
               — Άλλα                                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                        ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 10 °/ο της
                                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8805        Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχημά­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               των αέρος. Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση     ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
               των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και δια­       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               τάξεις. Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην
               πτηση. Τα μέρη τους
   κεφάλαιο 89 Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές                      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
                                                                        Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλά­
                                                                        σης 8906
ex κεφάλαιο 90 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινημα­        Κατασκευή κατά την οποία :
               τογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και
               συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα αυ­      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               τών των οργάνων ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που         να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων,         προϊόντος, και
               για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια : 9001,  — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
               9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 έως 9020 και 9024 έως    το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
               9033
                                                                           σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9001        Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από        Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­
               οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544. Ύλες    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους πε­      στασιακής τιμής του προϊόντος
               ριλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέ­
               πτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη, μη συ­
               ναρμολογημένη, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν εί­
               ναι οπτικά κατεργασμένο
   9002        Φακοί, πρίσματα; καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συ­          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               σκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­      στασιακής τιμής του προϊόντος
               τεργασμένο οπτικά
    9004       Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               παρόμοια είδη                                            ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/56                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 3 . 90
        ( i)                             (2)                                                     (3)
ex 9006       Φωτογραφικές μηχανές με εξαίρεση τις ακόλουθες :        Κατασκευή κατά την οποία :
              — Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 ούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων             να υπερβαίνει το 45 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                 εκτύπωσης                                               προϊόντος,
                                                                         και
              — Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                 ούνται για την αποτύπωση εγγράφων σε μικροφίλμ,         το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                 μικροφίς ή άλλες μικροφόρμες                            σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
              — Φωτογραφικές μηχανές που έχουν ειδικά κατα­
                 σκευασθεί για την υποβρύχια ή εναέρια φωτογρά­
                 φιση, για την ιατρική εξέταση εσωτερικών οργάνων
                 ή για τα ιατροδικαστικά εργαστήρια ή υπηρεσίες
                 σήμανσης
              — Φωτογραφικές μηχανές για στιγμιαία εμφάνιση και
                 εκτύπωση
              — Άλλες φωτογραφικές μηχανές :
                 — με σκόπευση μέσα από τον αντικειμενικό φακό,
                     για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερ­
                     βαίνει τα 35 mm
                 — άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους κατώτε­
                     ρου των 35 mm
                 — άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm
ex 9014       Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                      στασιακής τιμής του προϊόντος
   9015       Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρο­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              μετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας,     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
              ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεω­       στασιακής τιμής του προϊόντος
              φυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
   9016       Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγό­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              τερο, με ή χωρίς σταθμά                                 ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                      στασιακής τιμής του προϊόντος
   9017       Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχα­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              νές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μα­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
              θηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και δί­       στασιακής τιμής του προϊόντος
              σκοι). Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το
              χέρι (π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλα­
              κώσεις και μετρητές πάχους) που δεν κατονομάζονται
              ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
ex 9018       Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντια­        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
              τρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο             βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
   9019       Συσκευές μηχανοθεραπείας. Συσκευές μάλαξης (μασάζ).     Κατασκευή κατά την οποία :
              Συσκευές ψυχοτεχνικής. Συσκευές οζονοθεραπείας,
              οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τε­           να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
              χνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική          προϊόντος, και
              θεραπεία                                                — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                         το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                                                                         σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9020       Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά        Κατασκευή κατά την οποία :
              των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπί­
              δες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλ­   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
              τραρίσματος                                                να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                         προϊόντος, και
                                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                         το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                                                                         σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9024       Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελ­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
              κυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή των άλλων μηχα­      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
              νικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου,       στασιακής τιμής του προϊόντος
              υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 84/57
         (1)                             (2)                                                   (3)
   9025        Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όρ­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               γανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμε­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               τρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή      στασιακής τιμής του προϊόντος
               όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυα­
               σμένα μεταξύ τους
   9026        Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μετα­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               βλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ.   στασιακής τιμής του προϊόντος
               μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρη­
               τές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές
               των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
   9027        Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα,       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               αναλυτές αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές για    στασιακής τιμής του προϊόντος
               μέτρηση ή έλεγχο του ιξώδους, του πορώδους, της δια­
               στολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρή­
               σεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία
               περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στά­
               σης για φωτογράφηση), Μικροτόμοι
   9028        Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               περιλαμβάνονται και οι μετρητές (για τη μέτρηση άλ­   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               λων μετρητών                                          στασιακής τιμής του προϊόντος
   9029        'Αλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές πα­  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημόποι­
               ραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστή­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               ματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρο) Συσκευές ένδει­ στασιακής τιμής του προϊόντος
               ξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των
               κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
   9030        Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή των     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών. Όργανα και συσκευές    στασιακής τιμής του προϊόντος
               για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ακτινοβολιών
               άλφα, βήτα, γάμμα, X και κοσμικών ή άλλων ακτινοβο­
               λιών ιονισμού
   9031        Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/® της εργο­
               λού στο κεφάλαιο αυτό. Προβολείς πλάγιας όψης         στασιακής τιμής του προϊόντος
               (προφίλ)
   9032        Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               αυτόματο έλεγχο                                       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
   9033        Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               νές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90         στασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 91 Ωρολογοποιία, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτί­ ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
               θενται στη συνέχεια: 9101 έως 9105 και 1910 έως 1913  στασιακής τιμής του προϊόντος
   9101         Ρολόγια κάθε είδους                                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
   έως                                                               ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 °/ο της εργο­
   9105                                                              στασιακής τιμής του προϊόντος
   9110         Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογη­    Κατασκευή κατά την οποία :
                μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημέ­       να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
               νοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας                  προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114
                                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                        10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/58                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 3. 90
        (1)                              (2)                                                    (3)
   9111        Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα     Κατασκευή κατά την οποία:
               μέρη τους
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                        προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                        στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9112        Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και       Κατασκευή κατά την οποία:
               τα μέρη τους
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                        το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­
                                                                        σοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9113        Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
               — από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαρ­    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                  γυρωμένα, ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα        ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               αυτών                                                 ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9401        Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
   και         όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
ex 9403        πολύ 300 g/m2                                         ή
                                                                     Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο
                                                                     και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403,
                                                                     με την προϋπόθεση ότι :
                                                                     — η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το .25 ο/ο της εργο­
                                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος, και
                                                                     — όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­
                                                                        γωγής και υπάγονται σε κλώση άλλη από την 9401 ή
                                                                        την 9403
   9405        Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζο­   ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50°/0 της εργο­
               νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες,     στασιακής τιμής του προϊόντος
               φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και
               παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού,
               και τα μέρη τους, και που δεν κατονομάζονται ούτε πε­
               ριλαμβάνονται αλλού
   9406        Προκατασκευές                                         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 84/59
         (1)                           (2)                                                         (3)
ex 9502      Κούκλες με ηλεκτροκινητήρες                              Κατασκευή κατά την οποία οι ηλεκτροκινητήρες είναι κα­
                                                                      ταγόμενοι και όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
                                                                      σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος
   9503      Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές και πα­       Κατασκευή κατά την οποία :
             ρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνί­
             δια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους                      — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                          κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­
                                                                          νει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9506      Πέδιλα για μπαστούνια γκολφ                              Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
ex 9507      Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την αλιεία
             με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα
             από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια
             είδη κυνηγίου :
             — αγκίστρια αλιείας προσαρμοσμένα με τεχνητό δό­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                λωμα. Προσαρμοσμένα αρμίδια, συμπεριλαμβανομέ­        ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
                νου και του κάτω μέρους της καθετής                   Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και ύλες της
                                                                      ίδιας κλάσης με το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                    . τους δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                      προϊόντος
ex 9601      Τεχνουργήματα από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές ύλες για     Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
   και       λάξευση
ex 9602
ex 9603      Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
             και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
             κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες     στασιακής τιμής του προϊόντος
             δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­
             τισμούς, ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα
   9605      Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό,        Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­
             το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμά­        ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμбανόνταν
             των                                                      στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβά­
                                                                      νονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση ότι η
                                                                      συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 ο/ο της εργοστα­
                                                                      σιακής τιμής του συνόλου
   9606      Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά        Κατασκευή κατά την οποία:
             και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­        — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
             τελή κουμπιά                                                 κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                      — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                          υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                          του προϊόντος
ex 9608      Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια). Στυλο­
             γράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες
             πορώδεις μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλο­
             γράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα. Μηχανικά
             μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρό­
             μοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
             καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκι­
             στρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση
             εκείνα της κλάσης 9609 :
             — κονδυλοφόροι, στυλογράφοι και άλλοι στυλογρά­          Κατασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλώση άλλη από
                 φοι με πένα                                          αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμο­
                                                                      ποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα
                                                                      στην ίδια κλάση με το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η
                                                                      αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                      του προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/60                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    30. 3. 90
        (1)                            (2)                                                (3)
   9612       Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελα­  Κατασκευή κατά την οποία :
              νοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρα­    — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
              σκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και      κλάση άλλη από την κλώση του προϊόντος, και
              τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω
              και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί                    — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                    υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                    του προϊόντος
ex 9614       Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
              κεφαλές για πίπες)
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                              Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 84/61
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
           Ως «χώρες και εδάφη» κατά το παρόν πρωτόκολλο νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που προβλέπονται στο
           τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας :
           (O κατάλογος δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών, ούτε και την εξέλιξη του).
           1 . Χώρες που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
               — Γροιλανδία
           2. Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:
               — Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις
               — Γαλλική Πολυνησία
               — Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη
               — Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα
           3. Εδαφικές ενότητες της Γαλλικής Δημοκρατίας :
               — Μαγιότ
               — Άγιος Πέτρος και Μικελόν
           4. Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
               — Αρούμπα
               — Ολλανδικές Αντίλλες:
                  — Μποναίρ
                  —  Κουρασάο
                  —  Σάμπα
                  —  Αγιος Ευστάθιος
                  —  Αγιος Μαρτίνος
           5. Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας
               Ιρλανδίας :
               — Ανγκουίλα
               — Νήσοι Κάυμαν
               — Νήσοι Φάλκλαντ
               — Νότιες Νήσοι Σάντουιτς και εξαρτήσεις
               — Μοντσεράτ
               — Πιτκαίρν
               — Αγία Ελένη και εξαρτήσεις
               — το βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
               — τα βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού
               — Νήσοι Τέρκς και Κάικος
               — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/62                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      30. 3 . 90
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                              ΕΝΤΥΠΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
             1 . Για την κατάρτιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ΕUR. 1 χρησιμοποιείται το έντυπο υπό­
                 δειγμα του οποίου παρατίθεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες
                 από τις γλώσσες της σύμβασης. Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία από τις γλώσσες αυτές, σύμφωνα με την
                 εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Εάν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμ­
                 ματα του τύπου.
             2. Το πιστοποιητικό έχει διαστάσεις 210 x 297 mm, με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 mm/— 5 mm. Το
                 χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους του­
                 λάχιστον 65 g/m2. Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε φαλικίδευση με
                 μηχανικά ή χημικά μέσα.
             3. Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να
                 την αναθέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκρισή τους. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό
                 υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα
                 σημείο που να επιτρέπει την αναγνώρισή του. Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώ­
                 ριση του πιστοποιητικού.
             4. Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 4 της απόφασης αριθ. 1 /89 του Συμβουλίου των
                 Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ωσότου εξαντληθούν τα αποθέ­
                 ματα, το αργότερο δε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
 ---pagebreak---                                                                                   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
».χύδην«
                                      1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                     EUR.1               Αριθ. A 000.000
                                                                                                               Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
τεθεί η μνεία
                                                                                                                                                  εντύπου
                                                                                                                2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
                                                                                                                     συναλλαγές μεταξύ
   να
   αντικείμενων η
                                      3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                                                                                     και
αριθμός των
                                                                                                                         (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρων η εδάφη)
                                                                                                                4. Χώρα, ομάδα χωρων ή έδα­             5. Χώρα, ομάδα χωρων η
    o                                                                                                              φος, των οποίων τα προϊόντα             έδαφος προορισμού
                                                                                                                   θεωρούνται ως καταγόμενα
αναφερθεί
     να
                                      6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)                7. Παρατηρήσεις
συσκευασμένα εμπορεύματα
                                      8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( 1 ). Περιγραφή των εμπορευμάτων                   9. Μεικτό              10. Τιμολόγια
        μη                                                                                                                                                 βάρος                 (προαιρετική
        τα
                                                                                                                                                                                 μνεία)
                                                                                                                                                           (kg) ή
   f 1 ) Για
                                                                                                                                                           άλλη
                                                                                                                                                           μετρική
                                                                                                                                                           μονάδα
                                                                                                                                                           (hl, m3 , κ.λπ.)
     .εξαγωγής
      εδάφους
           του
      χώρας ή
            της
       κανόνες                        11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                    12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
            οι
                                          Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως                                                        O υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­
       απαιτούν
                                          Έγγραφο εξαγωγής (2)                                                                          φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που
                                                                                                                                        απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­
                                          Υπόδειγμα                       Αριθ                                                          ποιητικού.
             το
     ( !) Να συμπληρωθεί μόνον όταν
                                          Τελωνείο
                                                                                                          Σφραγίδα
                                          Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
                                                         (Τόπος και ημερομηνία)                                                                         (Τοπος και ημερομηνία)
                                                              (Υπογραφή)                                                                                      (Υπογραφή)
 ---pagebreak---     13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:                                         14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                      O έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν
                                                                      πιστοποιητικό^)
                                                                               εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
                                                                               στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
                                                                               δεν ανταποκρίνεται σης απαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                               γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες
                                                                               στο παρόν παρατηρήσεις)
    Ζητείται o έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
    παρόντος πιστοποιητικού
                          (Τόπος και ημερομηνία)                                                (Τόπος και ημερομηνία)
                                                      Σφραγίδα                                                             Σφραγίδα
                   (Υπογραφή)                                                            (Υπογραφή)
                                                                      (1 ) Να σημειωθεί με X η μνεία που ισχύει.
                                                              ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
    γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση
    πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­
    σεως.
2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται στο ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
    πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν
    έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ---pagebreak---                                                                                                                           ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
».χύδην«
                                                                                     1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρο)                             EUR.1                Αριθ. A 000.000
                                                                                                                                                         Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
τεθεί η μνεία
                                                                                                                                                                                          εντύπου
                                                                                                                                                         2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές
                                                                                                                                                            συναλλαγές μεταξύ
                 να
( 1 ) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί o αριθμός των αντικειμένων ή
                                                                                     3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                                                                                                                             και
                                                                                                                                                                 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών η εδάφη)
                                                                                                                                                         4. Χώρα, ομαδα χωρών ή                 5. Χωρα, ομάδα χωρων ή
                                                                                                                                                            έδαφος, των οποίων τα                  έδαφος προορισμού
                                                                                                                                                            προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                                                                                                            καταγόμενα
                                                                                     6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)          7. Παρατηρήσεις
                                                                                     8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1). Περιγραφή των εμπορευμάτων              9. Μεικτό            10. Τιμολόγια
                                                                                                                                                                                                   βάρος               (προαιρετική
                                                                                                                                                                                                   (kg) ή              μνεία)
                                                                                                                                                                                                   άλλη
                                                                                                                                                                                                   μετρική
                                                                                                                                                                                                   μονάδα
                                                                                                                                                                                                   (hl, m', κλπ.)
 ---pagebreak---                                                                ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
O υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους ορούς αυτους :
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά Ι 1 ):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που δα εκρινετο
                 αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει
                 λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο­
                 ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω .
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
                                                                                                      (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                                                           (Υπογραφή)
 (1) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή κλπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα
     εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 84/67
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                          ΕΝΤΥΠΟ ΕUR. 2
          1 . Το έντυπο ΕUR. 2, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παρόν παράρτημα, συμπληρώνεται από τον εξα­
              γωγέα. Καταρτίζεται σε μία από τις γλώσσες της σύμβασης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους
              εξαγωγής. Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου.
          2. Το έντυπο ΕUR. 2 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο διαστάσεων 210 x 148 mm. Το χαρτί είναι λευκού χρώ­
              ματος, χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 65 g/m1.
          3. Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την ανα­
              θέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκρισή τους. Στη δεύτερη περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της
              έγκρισης αυτής. Κάθε έντυπο φέρει επίσης διακριτικό σημείο του εγκεκριμένου τυπογραφείου, καθώς και
              αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του εντύπου.
          4. Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 5 της απόφασης αριθ. 1 /89 του Συμβουλίου των
              Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ωσότου εξαντληθούν τα αποθέ­
              ματα, το αργότερο δε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- .όψεως                                                                                                                     1    Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές
                                  ΕΝΤΥΠΟ EUR.2 Αριθ.                                                                            μεταξύ (1)                   και
                             2    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                3    Δήλωση του εξαγωγέα
οδηγίες της οπίσθιας
                                                                                                                                O υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά­
                                                                                                                                φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν
                                                                                                                                τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του παρόντος εντύπου
                                                                                                                                και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων κατά
                                                                                                                                τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις που διέπουν τις
                                                                                                                                αναφερόμενες στο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές.
                             4    Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
    οι
προσοχή                                                                                                                    5    Τόπος και ημερομηνία
διαβασθούν με
                                                                                                                           6    Υπογραφή του εξαγωγέα
                             7    Παρατηρήσεις r                                                                           8    Χωρα καταγωγής (3)                       9     Χωρα προορισμού (4)
    έντυπου να
                                                                                                                                                                         10    Μεικτή μάζα (kg)
                             11   Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων                                                       12    Διοίκηση η υπηρεσία της χωράς εξαγω­
                                                                                                                                                       γής (4) επιφορτισμένη με τον έλεγχο «εκ των
 Προ της συμπληρώσεως του
                                                                                                                                                       υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα
                            (1 ) Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη. (*) Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου που ενδεχομένως εχει ήδη διενεργηθεί από την αρμόδια διοίκηση ή υπηρεσία. (3) Dς
                            χώρα καταγωγής νοείται η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα. (4) Ως χώρα νοείται μία χώρα, μία ομάδα χωρών ή ένα έδαφος.
 ---pagebreak---             13     Αίτηση ελέγχου                                                                         14    Αποτέλεσμα του ελέγχου
                   Ζητείται o έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που αναφέρεται                                  O έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (1 )
                   στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου (*)                                                         οι ενδείξεις και μνείες που αναγραφονται στο παρόν έντυπο
                                                                                                                       είναι ανακριβείς
                                                                                                                       το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες
                                                                                                                       προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις
                                                                                                                       προσαρτημένες παρατηρήσεις)
                                                                                            19                                                                                             19
                           (Τόπος και ημερομηνία)                                                                         (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                           Σφραγίδα                                                                                       Σφραγίδα
)ΟΨΗ
                               (Υπογραφή)                                                                                     (Υπογραφή)
ΟΠΙΣΘΙΑ(
                                                                                                                (1 ) Να σημειωθεί με X η μνεία που ισχύει.
           (*) O έλεγχος εκ των υστέρων των εντύπων EUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάδε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε ό,τι αφορα τη γνησιότητα
              του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων.
                                                                           Οδηγίες περί συντάξεως του έντυπου ΕUR . 2
           1 . Έντυπο ΕUR. 1 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τις
               διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στον χώρο αριθ. 1 του εντύπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προσεκτικά προ
               της συμπληρώσεως του εντύπου.
           2. O εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα, όταν πρόκειται
               για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών. Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Γ1 είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία ΕUR. 2 συ­
               νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου.
           3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομι­
              κούς κανονισμούς.
           4. H χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δικαιο­
              λογητικό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων και
                 των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 84/71
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIA
           ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟTIΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΌΜΕΝΟΥ
                                                                    ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
                O υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο                                   (')
                παράχθηκαν                                                                                                         (2)
                και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής
                Κοινότητας κα των κρατών ΑΚΕ.
                Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό
                στοιχείο που αυτές θα κρίνουν αναγκαίο.
                                                                     Ο                                                              4
                                                                                                                                   Ο
           ζημείωοη:
           Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποση­
           μειώσεις δεν πρέπει να είναι τυπωμένες.
           (') — Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα εμπορεύματα
                  πρέπει να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό -πρέπει να αναφέρεται μέσα στη δήλωση ως εξής: «
                  που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το διακριτικό σημείο             παράχθηκαν            ».
               — Εάν χρησιμοποιείται έγγραφο άλλο από το τιμολόγιο ή παράρτημα του τιμολογίου, αντί της λέξης «τιμολόγιο» αναγράφεται η
                  ονομασία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου.
           (J) Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ. Εάν πρόκειται για κράτος ΑΚΕ ή για ΥΧΕ, πρέπει να αναφέρεται η τελωνειακή
               υπηρεσία της Κοινότητας που έχει κατά περίπτωση στην κατοχή της το(τα) πιστοποιητικό(ά) ΕUR. 1 ή ΕUR. 2, o αριθμός του(των)
               αφορωμένου(ων) πιστοποιητικού(ών) ή εντύπου(ων) και, ει δυνατόν, o αριθμός της τελωνειακής δήλωσης.
           (3) Τόπος και ημερομηνία.
           (<) Όνομα και ιδιότητα στην εταιρεία.                                                                     ,
           (5) Υπογραφή.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/72                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   30. 3 . 90
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI B
             ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟ­
                                                                 ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
                   O υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο
                                              (') παράχθηκαν                                 (2) και περιέχουν τα ακόλουθα μη καταγό­
                   μενα από την Κοινότητα στοιχεία ή υλικά, στο πλαίσιο των προτιμησιακών συναλλαγών :
                                                          (3)                                      • (4)                               (5)
                                                                                                                                       C)
                   Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό
                   στοιχείο που αυτές θα κρίνουν αναγκαίο.
                                                          O                                                                            (8)
                                                                                                                                     • C)
             Σημειωαη:
             Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποση­
             μειώσεις δεν πρέπει να είναι τυπωμένες.
              (') — Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνο» από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα προϊόντα πρέπει
                     να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό πρέπει να αναφέρεται μέσα στη δήλωση ως εξής : «— που απαριθ­
                     μούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το διακριτικό σημείο . . . . παράχθηκαν —».
                  — Εάν χρησιμοποιείται έγγραφο άλλο από το τιμολόγιο ή παράρτημα του τιμολογίου, αντί της λέξης τιμολόγιο, αναγράφεται η
                     ονομασία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου.
              (*) Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕή ΥΧΕ.
              (3) H περιγραφή του προϊόντος είναι απαραίτητη. Πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η δασμολο­
                  γική κατάταξη των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
              (4) H τελωνειακή αξία δηλώνεται μόνων εφόσον ζητηθεί.
              (5) H χώρα καταγωγής δηλώνεται μόνον εφόσον ζητηθεί. Πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή. Όλες οι άλλες προελεύσεις πρέπει
                  να χαρακτηρίζονται «τρίτη χώρα».
              (') Να προστεθεί η ακόλουθη φράση «και έχουν υποστεί την εξής κατεργασία (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) (Κράτος ΑΚΕ)
                  (ΥΧΕ)      » καθώς και περιγραφή της κατεργασίας, εάν ζητηθεί.
              (') Τόπος και ημερομηνία.
              (») 'Ονομα και ιδιότητα στην εταιρεία.
              (') Υπογραφή.
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 84/73
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                    ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
          1 . Χρησιμοποιείται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περιέχεται στο παρόν παράρτημα. Είναι
              τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η σύμβαση. Το δελτίο
              πληροφοριών καταρτίζεται σε μία από αυτές τις γλώσσες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξα­
              γωγής. Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου. Φέρει αύξοντα αριθμό, τυπω­
              μένο ή μη, για την αναγνώρισή του.
          2. Το δελτίο πληροφοριών έχει διαστάσεις A4 (210 x 297 mm), με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 mm/— 5
              mm. Χρησιμοποιείται χαρτί λευκού χρώματος, επεξεργασμένο για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους
              τουλάχιστον 65 g/m2.
          3. Οι εθνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέ­
              σουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκρισή τους. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει
              μνεία της έγκρισης αυτής. Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να
              επιτρέπει την αναγνώρισή του.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                            ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
    1 . Αποστολέας I 1)
                                                                                           ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
                                                                                                         για την απόκτηση
                                                                                         ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
                                                                               που προβλέπεται στις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ
    2. Παραληπτης ( 1 )
                                                                                         ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
                                                                                                        ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                                                                                   Km ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
    3. Μεταποιητής ( 1                                                         4. Κράτος στο οποίο έλαβαν χώρα οι κατεργασίες η μεταποιήσεις
    6. Τελωνείο, εισαγωγή (2)                                                  5. Για υπηρεσιακή χρήση
    7. Παραστατικό εισαγωγής H
        Τύπος                                              αριθ.
        Σειρά
        της
                                              ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
    8. Σημεία, αριθμοί,                       9. Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περιγραφή των            10. Ποσοτητα (3)
        αριθμός και είδος                         εμπορευμάτων
        κόλλων
                                                                                                                    11 . Αξία (4)
                                                  ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
   12. Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών και περιγραφή των εμπορευμάτων                 13, Χωρα              14. Ποσότητα !3)   15. Αξία (2) (5)
                                                                                                 καταγωγής
   16. Φύση των κατεργασιών και μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν
   17. Παρατηρήσεις
   18. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                   19. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
        Πιστοποιείται η ακρίβεια της δηλώσεως                                      O υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες
                                                                                   είναι ακριβείς
        Παραστατικό
        Τύπος                            Αριθ
        Τελωνείο                                                                                (Τόπος)                      (Ημερομηνία)
        Ημερομηνία Γ"              I        I       I
                                                            Σφραγίδα
                                                               του
                                                            τελωνείου
                          (Υπογραφή)                                                                        (Υπογραφή)
Γ ) (a) (3) (4) (5) Βλέπε τις σημειώσεις στην οπίσθια όψη.
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ                                              ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
O υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της              Βάσει του ελέγχου που διενήργησε o υπογεγραμμένος τελωνεια­
κανονικότητας του παρόντος δελτίου πληροφοριών                          κός υπάλληλος διεπιστώθη ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών :
                                                                        α) εξεδόθη κανονικώς από το τελωνείο που αναφέρεται στο παρα­
                                                                            στατικό και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*)
                                                                        β) δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότη­
                                                                            τας και κανονικότητας (βλέπε τις παρατηρήσεις που προσαρ­
                                                                            τώνται στο παρόν) (*)
                        (Τόπος και ημερομηνία)                                                    (Τοπος και ημερομηνία)
    Σφραγίδα                                                                 Σφραγίδα
       του                                                                      του
    τελωνείου                                                                τελωνείου
                               (Υπογραφή του υπάλληλου)                                                  (Υπογραφή του υπαλλήλου)
                                                                        C ) Διαγραφεται η περιττή μνεία.
                                                 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
              (1 ) Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διευθυνση.
              (2) Δυνητική ένδειξη.
              (3) Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο και άλλα μέτρα μετρήσεως.
              (4) Οι συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν. Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζε­
                   ται πάντως στις συσκευές που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν και που έχουν αξία
                   χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαρακτήρα, ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητα της συσκευασίας.
              (5) H αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων καταγωγής.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 84/77
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
           ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 33, ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΞΑΙ­
                   ΡΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
            Δασμολογική κλάση ΕΣ                              Περιγραφή του προϊόντος
           ex 2707               Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­
                                 τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε
                                 υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 65 ο/ο ή περισσότερο
                                 του όγκου τους στους 250 °C (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και βεν­
                                 ζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
              2709 έως 2715      Ορυκτά λάδια και το προϊόν της απόσταξής τους. Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά
           ex 2901               Ακυκλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα
           ex 2902               Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, του­
                                 λουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
           ex 3403               Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 ο/ο λάδια από
                                 πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
           ex 3404               Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα, με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ­
                                 λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης
           ex 3811               Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή
                                 ασφαλτούχων ορυκτών
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                    ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 1.    Εμπορική ονομασία του τελικού προϊόντος                        2. Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος των εξαγωγών προς την Κοινότητα
                                                                         (σε βάρος, αριθμό τεμαχίων, μέτρων ή άλλη μονάδα)
 1.1 . Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΣ)
 3.    Εμπορική ονομασία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής         4. Προβλεπόμενος συνολικός όγκος των χρησιμοποιούμενων υλών
       τρίτων χωρών                                                      καταγωγής τρίτων χωρών
       Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΣ)
 5.    Αξία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής τρίτων χωρών         6. Εργοστασιακή τιμή του τελικού προϊόντος
 7.    Καταγωγή των υλών προελεύσεως τρίτων χωρών                     8. Λόγοι για τους οποίους o κανόνας καταγωγής δεν πληρούται για
                                                                          το τελικό προϊόν
 9.    Εμπορική ονομασία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής        10. Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος των χρησιμοποιούμενων υλών
       χωρών ΑΚΕ, ΕΟΚ ή ΥΧΕ                                               καταγωγής χωρών ΑΚΕ, ΕΟΚ ή ΥΧΕ
11 .   Αξία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής χωρών ΑΚΕ,          12. Κατεργασίες ή μεταποιήσεις υλών προελεύσεως τρίτων χωρών
        ΕΟΚ ή ΥΧΕ                                                         που πραγματοποιούνται (χωρίς να αποκτηθεί η καταγωγή) στην
                                                                          ΕΟΚ ή στις ΥΧΕ
13.     Διάρκεια της ζητούμενης παρέκκλισης
        από                        έως
14.     Λεπτομερής περιγραφή των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που      15. Δομή του εταιρικού κεφαλαίου της επιχείρησης
        πραγματοποιούνται σε χώρες ΑΚΕ
                                                                     16. Αξία των επενδύσεων που έχουν γίνει ή πρόκειται να γίνουν
                                                                     17. Απασχολούμενο/προβλεπόμενο προσωπικό
18.     Προστιθέμενη αξία λόγω των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που    20. Σκοπούμενες λύσεις για να αποφευχθεί στο μέλλον η ανάγκη
        πραγματοποιούνται σε χώρες ΑΚΕ                                    παρέκκλισης
18.1 . Εργατικό δυναμικό
18.2. Γενικά έξοδα
18.3. Αλλα
19.     Άλλες υπάρχουσες πηγές εφοδιασμού για τις χρησιμοποιού­      21 . Παρατηρήσεις
        μενες ύλες
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/80                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      30. 3 . 90
                                                                ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
             1 . Εάν τα τετραγωνίδια που υπάρχουν στο έντυπο δεν έχουν αρκετό χώρο για την αναγραφή όλων των χρή­
                 σιμων πληροφοριών, στο έντυπο μπορούν να επισυναφθούν συμπληρωματικά φύλλα. Στην περίπτωση
                 αυτή καλό είναι να σημειώνεται στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο «βλέπε παράρτημα».
            2. Εφόσον είναι δυνατό, στο έντυπο πρέπει να επισυνάπτονται δείγματα ή απεικονίσεις (φωτογραφίες, σχέδια,
                 κατάλογοι, κλπ.) του τελικού προϊόντος και των χρησιμοποιηθέντων υλικών.
            3. Για κάθε προϊόν που αφορά η δήλωση πρέπει να συμπληρώνεται χωριστό έντυπο.
                 Τετραγωνίδια 3, 4, 5, 7 : «Τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα που δεν είναι κράτος ΑΚΕ, κράτος μέλος της Κοινό­
                                           τητας ή ΥΧΕ.
                 Τετραγωνίδιο 12:          Εάν τα υλικά που κατάγονται από τρίτη χώρα έχουν υποστεί κατεργασία ή μετα­
                                           ποίηση στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ χωρίς όμως να αποκτήσουν την καταγωγή των
                                           χωρών αυτών, προτού υποστούν νέα μεταποίηση στο κράτος ΑΚΕ που ζητάει την
                                           παρέκκλιση , πρέπει να αναγραφεί o τύπος της κατεργασίας ή μεταποίησης που
                                           πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ.
                 Τετραγωνίδιο 13:          Πρέπει να αναγραφούν η ημερομηνία έναρξης και η ημερομηνία λήξης της προθε­
                                           σμίας μέσα στην οποία μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά ΕUR . 1 στο πλαίσιο
                                           της παρέκκλισης,
                 Τετραγωνίδιο 18 :         Πρέπει να αναγραφεί είτε το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας επί της εργοστα­
                                           σιακής τιμής του προϊόντος, είτε το χρηματικό ποσό της προστιθέμενης αξίας κατά
                                           μονάδα προϊόντος.
                 Τετραγωνίδιο 20:          Πρέπει να αναγραφούν οι επενδύσεις ή η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού
                                           που μελετώνται, ώστε η παρέκκλιση να είναι αναγκαία για περιορισμένο μόνο διά­
                                           στημα.
                 Τετραγωνίδιο 20:          Εάν υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού σε υλικά, πρέπει να αναγραφούν. Επίσης
                                           πρέπει να αναγραφούν, εφόσον είναι δυνατόν, οι λόγοι, κόστους ή άλλοι, για τους
                                           οποίους δεν γίνεται χρήση αυτών των πηγών.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 84/81
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                          (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 5
                                                    για τις μπανάνες
           H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για τους στόχους βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής
           και εμπορίας μπανανών στα κράτη ΑΚΕ και διατήρησης των πλεονεκτημάτων που έχουν οι παραδο­
           σιακοί προμηθευτές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, και συμ­
           φωνούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
                                                         Αρθρο 1
           Όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών του στις αγορές της Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν
           θα βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ' ό, τι στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον αφορά την πρόσβασή
           του στις παραδοσιακές αγορές του και τα πλεονεκτήματά του στις αγορές αυτές.
                                                         Aρθρο 2
           Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα θα συνεννοούνται για τον καθορισμό των δρά­
           σεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας μπα­
           νανών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προβλέπονται στα
           πλαίσια των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την οικονομική, την τεχνική, τη γεωργική, τη βιο­
           μηχανική και την περιφερειακή συνεργασία. Οι δράσεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επι­
           τρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης
           τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και
           στις άλλες αγορές της Κοινότητας. Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παρα­
           γωγή έως την κατανάλωση, και θα έχουν ως στόχο τους εξής τομείς :
           — βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότητας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας,
              της συγκομιδής, της συσκευασίας και των χειρισμών,
           — εσωτερικές μεταφορές και αποθήκευση,
           — εμπορία και εμπορική προώθηση.
                                                         Αρθρο 3
           Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα δύο μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα
           πλαίσια μόνιμης μεικτής ομάδας, επικουρουμένης από ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα έχει ως
           αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκαλέσει η
           εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να προτείνει λύσεις.
                                                         Αρθρο 4
           Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να
           επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση
           αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστηριο­
           τήτων της οργάνωσης αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών δράσεων
           δυνάμει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  30. 3 . 90
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                             (ΤΈΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
                                                         για το ρούμι
                          Αρθρο 1                                     τροπή στο Συμβούλιο πριν από την 1η Φεβρουαρίου
                                                                      1994, τις λεπτομέρειες της ήδη μελετώμενης κατάργησης
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς                  της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, λαμβά­
των οινοπνευματωδών ποτών, τα προϊόντα των διακρίσεων                 νοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές της
ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 1 1 και 2208 90 19, κατα­          κοινοτικής αγοράς ρουμιού καθώς και των εξαγωγών
γωγής κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ                      των κρατών ΑΚΕ "
δασμών υπό συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη
των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των                   γ)  σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του στοι­
κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός, και μεταξύ των                 χείου α) εμποδίζει την ανάπτυξη των παραδοσιακών
κρατών μελών, αφετέρου.
                                                                      ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και
                                                                      της Κοινότητας, η Κοινότητα θα λάβει τα κατάλληλα
                          Αρθρο -2                                    μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής '
                                                                  δ)  σε περίπτωση που η κατανάλωση ρουμιού αυξηθεί
α) Για την εφαρμογή του άρθρου 167 και κατά παρέκκλιση                σημαντικά στην Κοινότητα, η Κοινότητα αναλαμβάνει
    από το άρθρο 168 παράγραφος 1 της σύμβασης, η Κοι­                την υποχρέωση να προβεί σε νέα εξέταση του ετήσιου
    νότητα καθορίζει κάθε έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου               συντελεστή αύξησης που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο '
    1995, τις ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν άνευ            ε)  η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να προβεί στις
    δασμών                                                            κατάλληλες διαβουλεύσεις προτού λάβει τα μέτρα που
    οι ποσότητες αυτές καθορίζονται με τον ακόλουθο                   αναφέρονται στο στοιχείο γ)'
    τρόπο :                                                       στ) η Κοινότητα δηλώνει ακόμη ότι είναι διατεθειμένη να
    — μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, βάσει των μεγαλυ­                 αναζητήσει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ
       τέρων ετησίων ποσοτήτων που εισήχθησαν στην                    μέτρα ικανά να βοηθήσουν την ανάπτυξη των πωλή­
        Κοινότητα από τα κράτη ΑΚΕ κατά τα τελευταία                  σεών τους σε ρούμι στην αγορά της Κοινότητας.
       τρία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοι­
       χεία, προσαυξημένων για την περίοδο μέχρι τις 31                                     Αρθρο 3
       Δεκεμβρίου 1992, με συντελεστή ετήσιας αύξησης             Προκειμένου να επιτυχουν τους στόχους αυτους, τα μέρη
       37 ο/ο στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και               συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια ομάδας εργα­
       27 ο/ο στις άλλες αγορές της Κοινότητας,                   σίας ίσης εκπροσώπησης η οποία θα έχει ως αποστολή τη
       ωστόσο, o όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα               συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που
       είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος από 172 000            είναι δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος
       εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης,                               πρωτοκόλλου.
    — για τα έτη 1994 και 1995, o όγκος της συνολικής
        ποσόστωσης θα είναι κάθε φορά ίσος προς τον αντί­                                   Αρθρο 4
        στοιχο όγκο του προηγουμένου έτους, αυξημένο              H Κοινότητα, έπειτα από αίτηση των κρατών ΑΚΕ και στα
        κατά 20 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκόολης '                 πλαίσια των διατάξεων του τίτλου X του δεύτερου μέρους
β) όσον αφορά το καθεστώς που θα ισχύσει από το 1996,             της σύμβασης, παρέχει τη βοήθειά της στα κράτη ΑΚΕ για
    η Κοινότητα θα καθορίσει, πριν από την 1η Φεβρουα­            την προώθηση και ανάπτυξη των πωλήσεών τους σε ρούμι
    ρίου 1995 και βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επι             στην αγορά της Κοινότητας.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 84/83
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                           (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 7
                                                     για το βόειο κρέας
H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν τα παρακάτω                                         Αρθρο 4
ειδικά μέτρα, με στόχο να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που κατά
παράδοση εξάγουν βόειο κρέας η δυνατότητα να διατηρή­             Αν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους ένα από τα
σουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας και να εξα­           κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέση
σφαλιστεί έτσι μια κάποια εισοδηματική στάθμη στους               να προμηθεύσει ολόκληρη την επιτρεπόμενη ποσότητα και
παραγωγούς των κρατών.                                            δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέ­
                                                                  ρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει την
                         Aρθρο 1                                  υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων
                                                                  κρατών ΑΚΕ. Σ' αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα
Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι, πλην             κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι
των τελωνειακών δασμών, εισαγωγικές επιβαρύνσεις που              την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ
εφαρμόζονται στο βόειο κρέας καταγωγής κρατών ΑΚΕ μει­            που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη
ώνονται κατά 90 Ρ/ο.                                              ποσότητα, υποδεικνύοντας και το κράτος ΑΚΕ που δεν
                                                                  είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ποσότητα που
                         Αρθρο 2                                  του αναλογεί. Εξυπακούεται ότι η προσωρινή αυτή ανακα­
                                                                  τανομή δεν μεταβάλλει τις ποσότητες που ορίστηκαν
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, η προβλεπόμενη στο άρθρο           αρχικά.
1 μείωση των εισαγωγικών επιβαρύνσεων αφορά τις εξής
ποσότητες ανά χώρα και ημερολογιακό έτος, εκφρασμένες
σε βόειο κρέας χωρίς κόκαλα :                                                              Αρθρο 5
         Μποτσουάνα :                  18 916 τόνοι,              H "εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου εντάσσεται στο
         Κένυα :                          142 τόνοι,              πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς
         Μαδαγασκάρη :                  7 579 τόνοι,              στον τομέα του βοείου κρέατος, πράγμα το οποίο δεν επηρε­
         Σουαζιλάνδη :                  3 363 τόνοι,              άζει πάντως τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα
         Ζιμπάμπουε :                   9 100 τόνοι.              δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
                         Αρθρο 3                                                           Αρθρο 6
Εάν, λόγω ξηρασίας, κυκλώνων, επιζωοτιών ή άλλων θεομη­           Σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης που προ­
νιών σημειωθεί ή αναμένεται να σημειωθεί υποχώρηση των            βλέπεται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 της σύμβασης στον
εξαγωγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη          τομέα του βοείου κρέατος, η Κοινότητα λαμβάνει τα ανα­
λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε οι ποσότητες που γι'              γκαία μέτρα ώστε να μπορέσει o όγκος των εξαγωγών των
αυτούς τους λόγους δεν εξήχθησαν ή δεν θα εξαχθούν σε             κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα να διατηρηθεί σε επίπεδο
ένα δεδομένο έτος να μπορούν να παραδοθούν το επόμενο             συμβιβάσιμο με τις ανειλημμένες, δυνάμει του παρόντος
ή το προηγούμενο έτος.                                            πρωτοκόλλου, υποχρεώσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           30. 3 . 90
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                            (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
                                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 9
                      για το προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
                                                         Άρθρο 1
            Τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και
            Χάλυβα, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
                                                         Aρθρο 2
            Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , καταγωγής των κρατών μελών, εισάγονται στα κράτη
            ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος I, κεφάλαιο 1 της σύμβασης.
                                                         Άρθρο 3
             Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ είναι δυνατόν να επιφέρουν
             ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή δύναται να αποδοθεί σε διαφορά των
             όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, η Κοινότητα δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και
             ιδίως να αναιρέσει τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                                                         Aρθρο 4
            Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε κάθε περίπτωση που ένα από αυτά θεωρεί
             τούτο αναγκαίο για την εφαρμογή των άρθρων 1 μέχρι 3 .
                                                         Άρθρο 5
             Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμό­
             ζονται επίσης και για το παρόν πρωτόκολλα.
                                                         Άρθρο 6
             Το παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις
             διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.