CELEX: 31966D0081
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/81/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

27 . 1 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  247 / 66
     In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile al                                   Articolo 3
prodotto importato nel quadro di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato al                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                Paesi Bassi .
prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
membri ed accompagnato da un certificato di circo­                   Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1965 .
lazione .
                                                                                                     Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                         Il Presidente
     La presente decisione è valida per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1966 .                                                                   Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1965
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contin­
                                       gente tariffario per il piombo greggio
                                 ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (66/81 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 , con la
ECONOMICA EUROPEA ,                                             quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto
                                                                di essere autorizzata dalla Commissione ad introdur­
     Viste le disposizioni del protocollo n . XV riguar­        re , per il 1966 , in esenzione da dazio , un contingente
dante il piombo e lo zinco , allegato all'Accordo di            tariffario di 60.000 tonnellate di piombo greggio
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di              della voce tariffaria 78.01 A ,
una parte della tariffa doganale comune relativa ai
prodotti dell' elenco G previsto dal Trattato che                    Considerando che per lo Stato membro richie­
istituisce la Comunità Economica Europea, ed in                 dente i dati statistici hanno segnato la seguente
particolare il paragrafo 1 ,                                    evoluzione :
                                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                                                                       1965
                                            I960         1961           1962            1963          1964
                                                                                                                 ( 1° semestre )
Consumi                                   281.000      280.472        276.700        275.940       299.600
Produzione                                243.300      235.400        249.300        262.700       263.500
 Importazioni dai paesi terzi              77.385       60.581         81.743          72.090        63.672          36.413
 Importazioni dalla C. E. E.               10.407       15.958         18.218          28.473        36.376          18.688
 Esportazioni nella C. E. E .              11.851       13.639         11.723          10.742        13.011            1.495
 Esportazioni nei paesi terzi              13.072       12.038         11.120           7.226         8.581            3.161
      Considerando che ì dati di cui sopra e il miglio­         pari rispettivamente a 350.000 tonnellate ed a
 ramento del mercato del piombo fanno ritenere                  270.000 tonnellate ; che il fabbisogno proprio delle
 fondate le previsioni formulate dalla Repubblica               sue industrie utilizzatrici del piombo greggio di cui
 federale di Germania per il 1965 e relative ad un              alla voce 78.01 A può essere quindi stimato per il
 consumo o ad una produzione propria pari rispetti­             1966 a circa 350.000 tonnellate ; che la quota del
 vamente a 325.000 tonnellate ed a 265.000 tonnel­              20% del fabbisogno prevista dal Protocollo n . XV
 late ; che cosi si profila una linea generale di pro­          citato ammonta per il 1966 a 70.000 tonnellate ; che
 gressione tale da far apparire giustificate anche le           il volume contingentario richiesto per tutto il 1966
 previsioni fatte dallo Stato membro richiedente per            dalla Repubblica federale di Germania è di sole
 il 1966 , circa un consumo e una produzione propria            60.000 tonnellate ;
 ---pagebreak--- 248/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  27 . 1 . 66
     Considerando tuttavia che, nella fissazione del    pertanto un volume contingentano di 60.000 tonnel­
volume contingentario, occorre tener conto del­         late per il 1966 appare il più adeguato ;
l' obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti
di attività a detrimento di altri Stati membri ; che        Considerando che la progressiva attuazione del
nel 1961 è stato concesso per la prima volta un         mercato comune implica che gli Stati membri appli­
contingente tariffario di 54.000 tonnellate ; che per   chino all'importazione dagli altri Stati membri un
il 1962 , 1963 e 1964 è stato concesso un volume        regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
contingentario uguale , per quanto il contingente       di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;
tariffario concesso per il 1963 e il primo semestre          Considerando che il protocollo n . XV , allegato
del 1964 si sia limitato al piombo argentifero , a      all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , prevede la
differenza del contingente tariffario di 60.000 ton­    possibilità di concedere contingenti tariffari solo allo
nellate concesso per il 1965 e dell' attuale richiesta, scopo di ovviare agli inconvenienti che possono
che comprende ogni tipo di piombo greggio ; che         risultare, nell' approvvigionamento di uno Stato
bisogna anzitutto cercare di stabilire se a partire dal membro, dal passaggio al regime comunitario dal
1961 i dati non mettano in evidenza, rispetto agli      regime tariffario nazionale applicato anteriormente
anni precedenti, trasferimenti di attività, a detri­    al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
mento di altri Stati membri, imputabili all' apertura   quelli della tariffa doganale comune ; che ne risulta
del contingente tariffario ;                            che il contingente tariffario deve essere aperto solo
                                                        per la copertura dei fabbisogni propri dell'industria
     Considerando in particolare che dal 1961 le        di trasformazione dello Stato membro interessato ,
importazioni di piombo greggio nella Repubblica         ad esclusione di qualsiasi riesportazione dei prodotti
federale di Germania dagli altri Stati membri           nello stato in cui essi risultano importati ,
registrano un costante aumento , passando dal 12%
circa delle importazioni totali nel 1960 a circa il     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
36% del 1964 , tendenza che appare confermata dai
dati relativi ai primi sei mesi del 1965 ; che d' altra
parte nel secondo semestre 1964 le importazioni in                             Articolo 7
provenienza dagli altri Stati membri hanno rag­
                                                             La Repubblica federale di Germania è autoriz­
giunto 21.061 tonnellate contro le 15.315 tonnellate
del semestre precedente ; che pertanto è lecito con­    zata ad introdurre un contingente tariffario in
cluderne che le importazioni dagli altri Stati membri   esenzione da dazio , per le sue importazioni dai paesi
si sviluppano favorevolmente , tanto in valore asso­    terzi e per la trasformazione nel suo territorio, di
                                                        piombo greggio della voce 78.01 A della tariffa
luto quanto in valore relativo , e che ciò si osserva
sia quando il contingente tariffario aperto com­        doganale comune , nel limite di un quantitativo di
                                                        60.000 tonnellate .
prende tutte le specie del piombo , come nel secondo
semestre del 1964 , che quando interessa solo una            In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
determinata specie ; che , benché le esportazioni di    prodotti importati nel limite di tale contingente
piombo greggio dalla Repubblica federale di Ger­        tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
mania verso la Comunità siano state leggermente         stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
superiori nel 1964 rispetto al 1960, i dati relativi ai accompagnati da certificato di circolazione .
sei primi mesi del 1965 fanno pensare che il regresso
delle esportazioni in questione , iniziato nel 1961 e                          Articolo 2
provvisoriamente interrotto nel 1964 , proseguirà nel
 1965 e 1966 ; che non si può rilevare alcuna tendenza       La presente decisione è valida per il periodo dal
anormale nel settore dei semilavorati dei principali     1° gennaio al 31 dicembre 1966 .
prodotti finiti elaborati partendo dal piombo greg­
gio ; che non è emerso alcun elemento da cui si                                Articolo 3
possa dedurre che si verificano trasferimenti di
attività a detrimento di altri paesi membri ;                La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                        blica federale di Germania .
     Considerando che l' evoluzione dei consumi nella
 Repubblica federale di Germania permette di pen­            Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1965 .
sare che nel 1966 un volume contingentario di
60.000 tonnellate lasci un margine sufficiente alle                                       Per la Commissione
importazioni di piombo greggio in provenienza dagli                                           Il Presidente
 altri Stati membri e non provochi trasferimenti di
 attività a detrimento di altri Stati membri ; che                                       Walter HALLSTEIN