CELEX: C2005/193/08
Language: et
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. juuni 2005. aasta liidetud kohtuasjades C-462/03 ja C-463/03 (Bundesvergabeamt'i eelotsusetaotlus): Strabag AG, Kostmann GmbH versus Österreichische Bundesbahnen (Riigihankelepingud — Direktiiv 93/38/EMÜ — Veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor — Raudteetranspordi valdkonnas avalikku teenust pakkuvate võrkude “käitamise” ja “pakkumise” mõisted — Raudtee infrastruktuuri ehitustööd)

6.8.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 193/6
            
         
      EUROOPA KOHTU OTSUS
   
   (teine koda)
   16. juuni 2005. aasta
   liidetud kohtuasjades C-462/03 ja C-463/03 (Bundesvergabeamt'i eelotsusetaotlus): Strabag AG, Kostmann GmbH versus Österreichische Bundesbahnen (1)
   
   (Riigihankelepingud - Direktiiv 93/38/EMÜ - Veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor - Raudteetranspordi valdkonnas avalikku teenust pakkuvate võrkude “käitamise” ja “pakkumise” mõisted - Raudtee infrastruktuuri ehitustööd)
   (2005/C 193/08)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   Liidetud kohtuasjades C-462/03 ja C-463/03, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel Bundesvergabeamt'i (Austria) 27. oktoobri 2003. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 4. novembril 2003, menetluses Strabag AG, Kostmann GmbH v. Österreichische Bundesbahnen, tegi Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W. A. Timmermans (ettekandja), kohtunikud R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis ja J. Klučka; kohtujurist P. Léger, kohtusekretär R. Grass, 16. juunil 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   Juhul, kui tellija tegeleb ühe nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, artikli 2 lõikes 2 konkreetselt nimetatud tegevusega ning kavatseb selle tegevuse raames sõlmida teenus-, ehitustöö- või tarnelepinguid või korraldada ideekonkursse, kohaldatakse selliste lepingute sõlmimisele või ideekonkursside korraldamisele nimetatud direktiivi sätteid.
   
      (1)  ELT C 21, 24.1.2004.