CELEX: C1998/340/04
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-319/96 (αίτηση του Ψstre Landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Brinkmann Tabakfabriken GmbH κατά Skatteministeriet (Φόρος βαρύνων την κατανάλωση επεξεργασμένων καπνών - Οδηγία 79/32/ΕΟΚ - Τσιγάρα - Καπνοί καπνίσματος - Έννοια - Εξωσυμβατική ευθύνη κράτους μέλους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου)

C 340/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      7.11.98
1992, rvesijó le so dijaiäxla ejlirhxärexy, so dijaiäxla               iä rgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm
dameirlotä jai oqirleäma dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm pmet-          pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg
lasijgä idiojsgriäa rsom soleäa sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay           jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqcariäay, tpovqexämei sa
(EE L 346 sgy 27.11.1992, r. 61), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo          jqósg leäkg ma eiracócotm rsgm oijeiäa ehmijgä eämmolg sóng
apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann,              sa leäsqa pot eiä mai amacjaiäa pqojeileämot ma enaruakirseiä g
M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoäedqoty slgälasoy, G. F.              eämdijg pqorsariä a sot eqcafoleämot, o eqcodoäsgy sot opoiäot
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, J.-P. Puis-          aqmeiäsai, lesó sg kgäng sgy rveärexy eqcariäay, ma voqgcgärei
sochet (eirgcgsgä), G. Hirsch, L. Sevón jai J. L. Ixómmot,             rtrsóreiy, amsidqxämsay re eämdijg pqorutcgä pot eiäve arjg-
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay:          heiä le rjopoä ma ciämei rebarsgä g aqvgä sgy iärgy lesaveiäqirgy
H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 22 Re-             jasó sgm eämmoia sgy odgciäay.
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
Sa óqhqa 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ jai g odgciäa 92/100/
EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Moelbqiäot 1992, rvesijó le
so dijaiä xla ejlirhxärexy, so dijaiä xla dameirlotä jai oqi-
rleäma dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm pmetlasijgä idiojs-
griäa rsom soleäa sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay, dem elpodiä-
fotm som jósovo sot apojkeirsijotä dijaixälasoy ejlirhxä-                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rexy ma apacoqetärei emsoäy jqósoty leäkoty sgm ejliä rhxrg                                     (detäseqo slgäla)
amsicqóuxm jimglasocqauijotä eäqcot, emxä g ejliärhxrg sxm
amsicqóuxm atsxäm eävei episqapeiä emsoäy ókkot jqósoty                                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998
leäkoty.                                                               rsgm tpoäherg C-319/96 (aiäsgrg sot éstre Landsret cia
                                                                       sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Brinkmann Tabak-
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.                                                          fabriken GmbH jasó Skatteministeriet (1)
                                                                       (Uoäqoy baqtämxm sgm jasamókxrg epeneqcarleämxm japmxäm
                                                                       Ç Odgciäa 79/32/EOJ Ç Sricóqa Ç Japmoiä japmiärlasoy
                                                                       Ç èmmoia Ç Enxrtlbasijgä ethtämg jqósoty leäkoty koäcx
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                paqabiórexy sot joimosijotä dijaiäot)
                   sgy 22ay Repselbqiäot 1998                                                      (98/C 340/04)
rsgm tpoäherg C-185/97 (aiäsgrg sot Employment Appeal                                    (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
Tribunal, London, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
 rexy): Belinda Jane Coote jasó Granada Hospitality Ltd (1)                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(Odgciäa 76/207/EOJ Ç Òqmgrg eqcodoäsg ma voqgcgärei                       rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
       rtrsóreiy re apoktheämsa pqxägm tpókkgkoä sot)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-319/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot éstre
                           (98/C 340/03)
                                                                       Landsret (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
                                                                       óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje rso
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               dijarsgqiäot lesantä Brinkmann Tabakfabriken GmbH jai
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          Skatteministeriet, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
                                                                       pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 3, paqócqauoy 1, jai 4,
Rsgm tpoäherg C-185/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot                    rgleiäo 1, sgy detäseqgy odgciäay 79/32/EOJ sot Rtlbotkiäot,
Employment Appeal Tribunal, London, pqoy so Dijarsgäqio,               sgy 18gy Dejelbqiäot 1978, peqiä sxm uoäqxm, pkgm sxm uoäqxm
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                jtäjkot eqcarixäm, oi opoiäoi epibaqtämotm sgm jasamókxrg
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä              sxm epeneqcarleämxm japmxäm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 106),
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Belinda Jane              jai sgy aqvgäy sgy ethtämgy sot jqósoty cia fgliäey pqojakotä-
Coote jai Granada Hospitality Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy            lemey re idixäsey apoä paqabóreiy sot joimosijotä dijaiäot
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 76/207/EOJ                jasakocifoälemey rÂ atsoä, so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla),
sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaq-            rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen, pqoäedqo slgälasoy, G. F.
locgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai                 Mancini jai G. Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re aporvoäkgrg, sgm               keäay: F. G. Jacobs; cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy
epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey             cqallaseäay, eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le
eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so Dijarsgäqio, rtcjeiä-      so ajoäkotho diasajsijoä:
lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, H. Ragne-
malm jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini,            1. Sa óqhqa 3, paqócqauoy 1, jai 4, rgleiäo 1, sgy detäseqgy
J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O.                odgciäay 79/32/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 18gy Dejel-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai J. L. Ixóm-                 bqiäot 1978, peqiä sxm uoäqxm, pkgm sxm uoäqxm jtäjkot
mot, dijarseäy cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay:                eqcarixäm, oi opoiäoi epibaqtämotm sgm jasamókxrg sxm
D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy,                           epeneqcarleämxm japmxäm, oäpxy iärvte som Lóio sot 1990,
eneädxre rsiy 22 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                  eävotm sgm eämmoia oäsi oi jtäkimdqoi japmotä, pot peqibók-
diasajsijoä:                                                                 komsai apoä poqxädg jtssaqiämg oi opoiäoi, cia ma japmiä-
                                                                             fomsai, pqeäpei ma sopohesghotäm re jtkiämdqoty sricaqoä-
So óqhqo 6, sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                     vaqsot, pqeäpei ma hexqotämsai xy japmoäy japmiä rlasoy
9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy                   bórei sot óqhqot 4, rgleiäo 1, sgy em koäcx odgciäay.
 ---pagebreak--- 7.11.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 340/3
2. Jqósoy leäkoy, oi aqveäy sot opoiäot, eqlgmetäomsay sa                   jasósang sot lmglometoleämot rsg dgäkxrg peqiä heärexy
     óqhqa 3, paqócqauoy 1, jai 4, rgleiäo 1, sgy detäseqgy                 re eketäheqg jtjkouoqiäa elpoqetälasoy jai oäsam g
     odgciäay 79/32/EOJ, vaqajsgäqiram eruakleämxy pqoøoäm                  eiärpqang darlxäm cia sa pqoøoämsa pot tpócomsai rsgm
     oäpxy so epiä dijo xy sricóqo jai dem ameärseikam sgm ejseä-           jkórg rsgm opoiäa ha eäpqepe ma eävei jasasaceiä so oijeiäo
     kerg sgy kguheiäray apouórexy, dem tpovqeotämsai dtmó-                 elpoäqetla, emxä eiäve amarsakeiä jasó sgm gleqolgmiäa
     lei sot joimosijotä dijaiäot ma apojasarsgärei sg fgliäa               apodovgäy sgy em koäcx dgkxärexy, eävei aqviärei póki ma
     pot pqojkgähgje rsom paqacxcoä apoä atsgäm sgm erua-                   irvtäei jasó som vqoämo amajaktäwexy atsotä sot kóhoty,
     kleämg apoäuarg.                                                       oi sekxmeiajeäy aqveäy dem tpovqeotämsai, pqojeileämot ma
                                                                            tpokociärotm ej meäot so poroä sxm moliälxy oueikoleämxm
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                                jasó sgm gleqolgmiä a apodovgäy sgy dgkxärexy darlxäm,
                                                                            ma kóbotm tpoäwg sgm em koäcx amarsokgä.
                                                                       2. ìsam g Episqopgä, auotä eävei apouamheiä g episqopgä
                                                                            sekxmeiajotä jxädija, ejdxärei apoäuarg apethtmoälemg
                                                                            re jqósoy leäkoy, le sgm opoiäa diapirsxämesai oäsi g dia-
                                                                            cqaugä vqeäoty eiracxcijxäm darlxäm, rtäluxma le siy dia-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                            sóneiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbot-
                          (peälpso slgäla)                                  kiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998                              avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty
                                                                            eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm, dem dijaiokoceiäsai
rsgm tpoäherg C-413/96 (aiäsgrg sot Hùjesteret cia sgm                      re rtcjejqileämg peqiä psxrg, jai sotäso emxä g em koäcx
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Skatteministeriet jasó                   apoäuarg dem peqieävei, molijoä gä pqaclasijoä, rsoiveiä o
                         Sportgoods A/S (1)                                 auoqxäm sg molijgä bórg cia sgm pqaclasopoiägrg, dtmó-
(Sekxmeiajoä diäjaio Ç Ceämerg sekxmeiajgäy oueikgäy Ç Ej                   lei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79, ej sxm trseäqxm
sxm trseäqxm eiärpqang eiracxcijxäm darlxäm Ç Diacqaugä                     eirpqónexy sxm rvesijxäm eiracxcijxäm darlxäm, sa
                   vqeäoty eiracxcijxäm darlxäm)                            ehmijó dijarsgäqia lpoqotäm ma apouaiä momsai epiä sot
                                                                            seketsaiä ot atsotä fgsgälasoy pqoruetäcomsay, emdevo-
                            (98/C 340/05)                                   leämxy, rsgm pqobkepoälemg apoä so óqhqo 177 sgy
                                                                            Rtmhgäjgy EJ diadijariäa.
                 (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                                                                       (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-413/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hùjesteret
(Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot                                        (peälpso slgäla)
lesantä Skatteministeriet jai Sportgoods A/S, g eäjdorg pqo-                               sgy 24gy Repselbqiäot 1998
dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2,
                                                                       rsgm tpoäherg C-35/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79 sot
                                                                                    mosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979, peqiä sgy ej sxm trseäqxm
eirpqónexy eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot dem                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Òqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ
jaseärsgram apaisgsoiä apoä som uoqokocotälemo, cia elpoqe-            Ç Paqoveäy ameqciäay Ç Voqgäcgrg loqiäxm rtlpkgqxla-
tälasa pot diaraugähgjam re sekxmeiajoä jahersxäy rtmepa-              sijgäy rtmsónexy Ç Pqoùpoheäreiy apoktärexy Ç Òqhqo 7
coälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgäy seäsoixm darlxäm (EE eid.            sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 Ç Lehoqiajoiä eqca-
eäjd. 02/007, r. 254), jai rvesijó le so eämmolo aposeäkerla                                         foälemoi)
sgy apouórexy pot ejdoähgje apoä sgm Episqopgä auotä eiäve                                         (98/C 340/06)
pqogcotleämxy apouamheiä g episqopgä sekxmeiajotä jxädija,
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass,                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                           Rsgm tpoäherg C-35/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Pieter Jan Kuyper jai Pieter van Nuf-
1. So óqhqo 2, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                     fel) jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Kareen Ris-
     aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979,            pal-Bellanger jai Claude Chavance), le amsijeiälemo ma
     peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä              amacmxqirheiä oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, apojkeiäomsay soty
     enacxcijxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä           lehoqiajotäy eqcafoälemoty pot jasoijotäm rso Beäkcio apoä
     som uoqokocotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähg-              so eteqceäsgla sgy voqgcgärexy loqiäxm rtlpkgqxlasijgäy
     jam re sekxmeiajoä jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpov-              rtmsónexy lesó sgm peqieäketrgä soty re jasórsarg pqoäxqgy
     qeäxrg jasabokgäy seäsoixm darlxäm, pqeäpei ma eqlgmetheiä        patärexy sgy epacceklasijgäy soty dqarsgqioäsgsay, paqeäbg
     tpoä sgm eämmoia oäsi, oäsam apoä ej sxm trseäqxm eäkecvo         siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 48, paqócqauoy 2,
     amajaktäpsesai kóhoy oärom auoqó sg darlokocijgä                  sgy Rtmhgäjgy EJ jai 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68