CELEX: 31973R2197
Language: it
Date: 1973-08-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2197/73 della Commissione, del 10 agosto 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 1469/73 per quanto riguarda gli importi compensativi monetari applicabili per il burro e il formaggio importati nel Regno Unito in provenienza dalla Nuova Zelanda

11 . 8 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 223/21
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2197/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 10 agosto 1973
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1469/73 per quanto riguarda gli importi
                compensativi monetari applicabili per il burro e il formaggio importati nel Re­
                                      gno Unito in provenienza dalla Nuova Zelanda
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               — con effetto dal 25 giugno 1973, dal seguente :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        « 6) Per le importazioni in provenienza dalla
europea,
                                                                               Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                          collo n. 18 , l'importo compensativo è 3,129 e
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                        al prelievo speciale non si applica il coeffi­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                        ciente .
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( ! ),                    7) Per le importazioni in provenienza dalla
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1225/                           Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
73 (2), in particolare l'articolo 6,                                          collo n . 18 , l'importo compensativo è 2,702 e
                                                                              al prelievo speciale non si applica il coeffi­
considerando che gli importi compensativi monetari                            ciente . »
instaurati dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati
fissati con regolamento (CEE) n . 2102/73 della Com­
missione, del 31 luglio 1973 (3), modificato da ultimo               — con effetto dal 2 luglio 1973, dal seguente :
dal regolamento (CEE) n . 2133/73 (4);
considerando che occorre modificare gli importi com­                    « 6) Per le importazioni in provenienza dalla
pensativi monetari indicati nel predetto regolamento                           Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
per il burro e il formaggio importati nel Regno Unito                         collo n . 18 , l'importo compensativo è 3,556 e
in provenienza dalla Nuova Zelanda, poiché il pre­                            al prelievo speciale non si applica il coeffi­
                                                                              ciente .
lievo speciale applicabile a tali prodotti è stato modifi­
cato per tener conto della situazione attuale del mer­                     7) Per le importazioni in provenienza dalla
cato britannico ; che infatti, conformemente all'arti­
                                                                               Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
colo 4, paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento                           collo n . 18 , l'importo compensativo è 3,070 e
(CEE) n . 1463/73 della Commissione, del 30 maggio                             al prelievo speciale non si applica il coeffi­
1973 , recante modalità di applicazione degli importi                          ciente . »
compensativi monetari (5), il prezzo considerato per il
calcolo dell'importo compensativo monetario è quello
risultante dal prezzo cif che deve essere rispettato al­             — con effetto dal 9 luglio 1973 , dal seguente :
l'importazione nel Regno Unito e dal prelievo speciale
fissato per tali prodotti ;                                             « 6) Per le importazioni in provenienza dalla
considerando tuttavia che, per semplificare il sistema,                        Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
è opportuno calcolare l'importo compensativo moneta­                           collo n . 18 , l'importo compensativo è 4,374 e
rio per i prodotti in causa sulla base del solo prezzo cif                     al prelievo speciale non si applica il coeffi­
                                                                               ciente .
e non applicare al prelievo speciale il coefficiente a tal
fine previsto, il risultato di tale metodo di calcolo es­                  7) Per le importazioni in provenienza dalla
sendo identico a quello del metodo utilizzato in prece­                        Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
denza ;
                                                                               collo n . 18 , l'importo compensativo è 3,776 e
considerando che le misure previste dal presente rego­                         al prelievo speciale non si applica il coeffi­
lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­                            ciente . »
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                — con effetto dal 16 luglio 1973 , dal seguente :
                           Articolo 1                                   « fa) Per le importazioni in provenienza dalla
                                                                               Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
1.      Il testo delle note 6 e 7 di cui all'allegato V del                    collo n . 18 , l'importo compensativo è 5,867 e
regolamento (CEE) n . 1469/73 è sostituito :
                                                                               al prelievo speciale non si applica il coeffi­
                                                                               ciente .
 ') GU n . L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .
 ') GU n . L 125 dell'i 1 . .5 . 1973, pag. 49.                            7) Per le importazioni in provenienza dalla
 3) GU n . L 213 del 1° . 8 . 1973 , pag. 1 .
 4) GU n . L 218 del 6 . 8 . 1973 , pag. 1 .                                   Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
 5) GU n . L 146 del 4 . 6 . 1973 , pag. 1 .                                   collo n . 18 , l'importo compensativo è 5,066 e
 ---pagebreak--- N. L 223 / 22                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                11 . 8 . 73
         al prelievo speciale non si applica il coeffi­                  collo n . 18 , 1 importo compensativo è 6,436 e
         ciente . »                                                      al prelievo speciale non si applica il coeffi­
                                                                         ciente .
— con effetto dal 23 luglio, dal seguente
                                                                      7) Per le importazioni in provenienza dalla
   « 6) Per le importazioni in provenienza dalla
                                                                         Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­
         Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­                     collo n . 18 , l'importo compensativo è 5,557 e
         collo n . 18 , l'importo compensativo è 5,405 e                 al prelievo speciale non si applica il coeffi­
         al prelievo speciale non si applica il coeffi­                  ciente . »
         ciente .
      7) Per le importazioni in provenienza dalla              2.     Le disposizioni del paragrafo 1 vengono appli­
         Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­           cate soltanto su richiesta dell'interessato .
         collo n . 18 , l'importo compensativo è 4,667 e
         al prelievo speciale non si applica il coeffi­
         ciente . »                                                                       Articolo 2
— con effetto dal 30 luglio, dal seguente :                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
   « 6) Per le importazioni in provenienza dalla                sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
         Nuova Zelanda effettuate a norma del proto­            munità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI