CELEX: C1998/299/02
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 9 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa C-323/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus)

C 299/2              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     26.9.98
a) neljän tuomarin muodostamaan pieneen jaostoon mää-             Kuudes jaosto
    rätyt tuomarit virkaikäjärjestyksessä;
                                                                  (Puheenjohtaja: tuomari Kapteyn)
b) toiseen pieneen jaostoon määrätyt tuomarit samassa             tuomarit       Murray
    järjestyksessä.                                                              Ragnemalm
                                                                                 Ioannou
Suuri jaosto koostuu jokaista asiaa käsitellessään                               Mancini
                                                                                 Hirsch
                                                                                 ja Schintgen
Ð jaoston puheenjohtajasta,
                                                                  Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
Ð esittelevästä tuomarista,
                                                                  Tuomioistuin nimesi työjärjestyksensä 10 artiklan 1 koh-
Ð kolmesta vuorojärjestyksen mukaan nimettävästä tuo-             dan nojalla julkisasiamies P. LeÂgerin ensimmäiseksi julkis-
    marista; vuoron alkamiskohtaa siirretään jokaisessa           asiamieheksi yhdeksi vuodeksi 7.10.1998 lukien.
    yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteen päin.
Yhden tai useamman tuomarin ollessa estynyt heidän sijai-
sensa valitaan vuorojärjestystä noudattaen. Jos kuitenkin
suuren jaoston puheenjohtaja on estynyt, hänen sijaise-
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
naan on, mikäli mahdollista, toimittava pienen jaoston
puheenjohtajan.                                                                           (kuudes jaosto),
                                                                                    9 päivänä heinäkuuta 1998,
Kun yhteisöjen tuomioistuin tai sen jaosto pitää tarpelli-        asiassa C-323/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
sena useamman asian käsittelemistä yhdessä (siitä riippu-                            Belgian kuningaskunta (1)
matta, onko asiat muodollisesti yhdistetty), asia ratkais-
taan sen asian käsittelyä varten nimetyssä kokoonpanossa,                  (Kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus)
joka niistä ensimmäisenä tuotiin yleiskokoukseen.                                          (98/C 299/02)
4. Yhteisöjen tuomioistuimen 6.10.1999 saakka jatku-                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
valle toimintakaudelle edellä mainitut vuorojärjestykset
määräytyvät seuraavasti:
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Ensimmäinen jaosto
                                                                  Asiassa C-323/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
(Puheenjohtaja: tuomari Jann)                                     henään Pieter van Nuffel) vastaan Belgian kuningaskunta
                                                                  (asiamiehenään Jan Devadder), jossa kantaja vaatii yhtei-
tuomarit      Edward                                              söjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
              Sevón                                               kunta ei ole noudattanut niiden unionin kansalaisten kun-
              ja Wathelet                                         nallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksi-
                                                                  tyiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa,
Neljäs jaosto                                                     jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta
                                                                  1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY (EYVL
                                                                  L 368, 31.12.1994, s. 38) mukaisia velvoitteitaan, koska
(Puheenjohtaja: tuomari Kapteyn)                                  se ei ole saattanut säädetyssä määräajassa voimaan kysei-
                                                                  sen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
tuomarit      Murray                                              sia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin
              Ragnemalm                                           (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
              ja Ioannou                                          johtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit R. Schintgen, G. F.
                                                                  Mancini, P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari) ja G.
Viides jaosto                                                     Hirsch, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on
                                                                  antanut 9.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                  raava:
(Puheenjohtaja: tuomari Puissochet)
tuomarit      Edward                                              1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut niiden unio-
              Jann                                                     nin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikel-
              Sevón                                                    poisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
              Wathelet                                                 jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät
              Moitinho de Almeida                                      ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston
              ja Gulmann                                               direktiivin 94/80/EY 14 artiklan ensimmäisen kohdan
 ---pagebreak--- 26.9.98               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 299/3
     mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole saattanut sää-        2) Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole ilmennyt
     detyssä määräajassa voimaan kyseisen direktiivin nou-               mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi asetuksen
     dattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnolli-           (EY) N:o 3093/94 5 artiklan pätevyyteen.
     sia määräyksiä.
                                                                    (1) EYVL C 268, 14.10.1995.
2) Belgian kuningaskunta           velvoitetaan   korvaamaan
     oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 331, 1.11.1997.
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     14 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                    asiassa C-341/95 (Pretura circondariale di Avezzanon
                                                                    esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Gianni Bettati vastaan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                  Safety H-Tech Srl (1)
                14 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                    (Asetus N:o 3093/94 Ð Otsonikerroksen suojaamistoi-
asiassa C-284/95 (Giudice di Pace di Genovan esittämä               menpiteet Ð Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivety-
ennakkoratkaisupyyntö), Safety Hi-Tech Srl vastaan S. &               jen ja halonien käytölle asetetut rajoitukset Ð Pätevyys)
                           T. Srl (1)
                                                                                            (98/C 299/04)
(Asetus N:o 3093/94 Ð Otsonikerroksen suojaamistoi-
menpiteet Ð Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivety-
  jen ja halonien käytölle asetetut rajoitukset Ð Pätevyys)                          (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                        (98/C 299/03)
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            Asiassa C-341/95, jonka Pretura circondariale di Avezzano
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
                                                                    lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa-
                                                                    dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
Asiassa C-284/95, jonka Giudice di Pace di Genova (Italia)          vassa asiassa Gianni Bettati vastaan Safety Hi-Tech Srl
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                 ennakkoratkaisun otsonikerrosta heikentävistä aineista
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-            15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa         (EY) N:o 3093/94 (EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1) 5
asiassa Safety H-Tech Srl vastaan S. & T. Srl ennakkorat-           artiklan pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kaisun otsonikerrosta heikentävistä aineista 15 päivänä             kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY)                    tojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M.
N:o 3093/94 (EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1) tulkinnasta              Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-           Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
panossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen            Sevón ja K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasia-
puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M. Wathe-                mies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
let sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                  Rühl, on antanut 14.7.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.             selma on seuraava:
Sevón ja K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasia-
mies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
Rühl, on antanut 14.7.1998 tuomion, jonka tuomiolau-                Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään
selma on seuraava:                                                  sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi otsonikerrosta heikentä-
                                                                    vistä aineista 15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvos-
                                                                    ton asetuksen (EY) N:o 3093/94 5 artiklan pätevyyteen.
1) Otsonikerrosta heikentävistä aineista 15 päivänä jou-
     lukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY)
     N:o 3093/94 5 artiklaa on tulkittava siten, että siinä         (1) EYVL C 351, 30.12.1995.
     kielletään täysin palontorjuntaan tarkoitettujen osit-
     tain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö ja
     siten myös myynti.