CELEX: 51974PC1895
Language: da
Date: 1974-11-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den afledte interventionspris for hvidt sukker, interventionsprisen for roe-råsukker og minimumspriser for sukkerroer i Irland og Det forenede Kongerige for sukkerproduktionsåret 1974/1975#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af den interventionspris for smør, der gælder i Danmark (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1895
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                         KOM(74)1895 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 18 . november 1974
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om den afledte interventionspris for hvidt sukker , inter-
           ventionsprisen for roe-råsukker og minimumspriser for suk­
           kerroer i Irland og Det forenede Kongerige for sukkerpro­
           duktionsåret 1974/1975
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om ændring af den interventionspris for smør , der gælder i
                                      Danmark
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM ( 74 ) 1895 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                                   VI/396 O/74 - DIC
                                                 BEGRUNDELSE
1 . Det er i øjeblikket muligt at føre priserne i visse nye medlemsstater inden
for slikker sekt oren og smørsektoren tilbage til det fælles niveau. Det er for­
målet med vedlagte udkast til forordninger.
2. Inden for sukkersektoren har verdensmarkedspriserne i flere måneder ligget
langt over fællesprisen. Denne situation var anderledes ved tiltrædelsen ,og
de priser , der skulle gælde i Irland og i Det forenede Kongerige , var derfor ble­
vet fastsat til et niveau , der lå under fællesprisen. Som følge af verdensmarkeds-
prisernes virkning i disse to medlemsstater , ligger markedspriserne der i øje-
blilcket snarere over fællesprisen. I denne situation synes det ikke længere påkrævet
at opretholde den særlige "tiltrædelses"-pris. Som følge heraf foreslås prisudlig-
ningen på grundlag af artikel 62 , stykke 1 , sammenholdt med artikel 56 i tiltrædelses-
akten .
Også M tiltrædelses"-udligningsbeløbene kan falde bort i denne sektor. .
De prisforskelle , som stadig vil findes , kan forklares med lokalt betonede fåktorerj
som tilføjes i henhold til traktatens artikel 43 .
3 . Inden for smørsektoren er forskellen mellem fællesprisen og den pris , der gælder
i Danmark , kun 2,1$. Denne forskel er ikke tilstrækkelig udtalt til at opretholde
den. Inden for denne sektor er derfor kun de "tiltrædelses"-udligningsbeløb , der
gælder for Irland og Det forenede Kongerige , tilbage.
4« Finansielle virkninger
    a ) det første forslag vedrørende tilpasning af interventionspriserne for sukker
        i Irland og i Det forenede Kongerige til det fælles niveau gør det muligt fra
        1 . januar 1975 at ophæve tiltrædelsesudligningsbeløbene for sukker i samhandelen
        mellem disse to medlemsstater og de andre medlemsstater.
        Beregnet' på' grtusctl åg' ' cif" Tnclførsl er' på 4oo-45° « 000 tons sukker bliver 'den finan­
        sielle virkning af ophævelsen af tiltrædelsesudligningsbeløbene 14,6-16,4 Qio
        RE , som ikke længere skal ydes som tiltrædelsesudligningsbeløb i samhandelen.
        Besparelserne angår artikel 75° i 1975-budgettet .
 ---pagebreak---                                                                                 VI/396O/74 - DK
         b ) det andet forslag til forordning fastsætter tilpasning af den danske
                interventionspris for smør til Fællesskabets pris fra den 1 . januar 1975 .
                 i
                Derfor kan Kommissionen ophæve tiltrsdelsesudligningsbeløbene for smør
                mellem Danmark og Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning. For udførsel
                fra Danmark til Det forenede Kongerige og til tredjelande medfører den fore­
                slåede foranstaltning en forhøjelse af tiltrsdelsesudligningsbelobene og
                restitutionerne .
    Den finansielle virkning vurderes således :
    1 . Tilpasning af prisen fører til opvurdering af de offentlige smørlagre med ca.
         o,4 mi o RE. Interventionsorganernes nettotab formindskes derfor med samme be­
         løb : i 1974 ( artikel 621 , konto 6214 i budgettet ).
    2 . Restitutionerne ved udførsel til tredjelande stiger som følge af tilpasningen a
         priserne med 1,3 mio RE i 1975 ( artikel 62o , konto 62oo i budgettet ).
    3 . De tiltrædelsesudligningsbeløb , der skal ydes ved udførsel til Det forenede
         Kongerige , stiger med 5»5             RE. Disse tiltrædelsesudligningsbeløb betragtes
         som værende en del af interventionerne . De skal konteres i artikel 75° i 1975"
         budgettet .
                                                                                  mio RE
    artikel . konto                    I   år
                                                j     bevillinger       I .       udgifter               i
  1                                  ιI
                                                1
                                                I
                                                       -    - -
                                                                      L
  i                                  i
  i                                  j
  ! 621 , 6214
  '                        ■
                                     !
                                     i
                                         1973            683,8              651,7
 j (interventioner)                      1974            491,o              212,5 ( 1.1 - 3o.ll . 74 )
  I
  I
                -      –
                                     i
                                     I
                                         1975 I          299,o               mm
 t     '  '   ' ;
i62o , 62oo                              1973            283,3              328,1
j (eksportrestitu-                       1974            346,6
                                                                      I
                                                                            367,1 ( 1.1 - 3o . ll . 74 )
 , tioner )                              1975   !        3 66,6       i
1                  .               .   i    . i
ji 791      /        tiltradelses-     ! 1973 | 1 ■
                                                         260,0 -            264,3
     791 ) udligningsbe-                 1974 j          2oo,o +            322,2 ( 1.1 - 3o . ll . 74 )
 ! 750 ) l0b                         ! 1975 !            236,8
  + foreslaet overførsel
 ---pagebreak---                                                                          VI/ 396O/74 - DK
                                                 Forslag "til
                                   RÅDETS FORORDNIMJ (EØF )
                        om den afledte int ervent ionspri s for hvidt sukker , interven­
                        tionsprisen for roe_råsukker og minimumpriser for sukker­
                        roer i Irland og Det forenede Kongerige for sukkerproduk-
                        tionsâret 1974/ 1975
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 43 t                                                                 '
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse åf Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( l ), særlig artikel 62 ,
stk. 1 , i den dertil knyttede akt ,             og stk. 5 i protokol nr. 17 , der er knyttet
som bilag til denne akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning (EØF ) nr. l5oo/74 af 29* april 1974 ( 2 ), har for produktionsåret 1974/
1975 fastsat      de afledte interventionspriser , int ervent i onspriserne for roeråsukker,
og ruinimunpri serne for sukkerroer ; disse priser er blevet forhøjet ved Kommissionens
forordningi (EØF ) nr. 2513/74 af 4* oktober 1974 om bestemmelser af de foranstaltninger ,
der skal traffes som følge af den almindelige prisstigning inden for landbrugssektoren
med virkning fra den 7 » oktoberl974 ( 3 ) I
artikel 5 6 i tiltrædelsesalcten fastsætter , at der kan træffes egnede foranstaltninger
med henblik på at sikre , at den fælles markedsordning fungerer tilfredsstillende ,
såfremt verdensmarkedspriserne er            højere end priserne inden for Fællesskabet , og
såfremt der ikke ydes nogen restitution; verdensmarkedet for sukker har i et stykke tid
været kendetegnet af mangel , som har medført en betydelig forhøjelse af priserne , som
 1 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3.1972 , s. 5
832 )) EFT nr.
       EFT nr.
               L 172 af 27 . 6.1974 , s. 3
               L 27o af 5 . lo. 1974 , s . 1
 ---pagebreak---                                             - 2 -                      * 1/ j;wO/   – -Ji\.
har nået et niveau , der ligger langt over fælle sskabsprisernej denne situation har
 fort til , at markedspriserne i Irland og Det forenede Kongerige er steget til et
 niveau , der mindst er lig med de faktiske priser     i de andre medlemsstater }
 inden for den nærmeste fremtid kan der ikke forventes nogen ændring i situationen på
verdensmarkedet } interventionspriserne for hvidt sukker og for roeråsukker og minimum-
priserne for sukkerroer , der i øjeblikket ligger under fælle spriserne , "bør hæves til
de kommer på niveau med disse ; den afsætningspris , der er nævnt i protokol nr . 17 ,
der er knyttet som tilag til den akt , der er knyttet til tiltrædelsestraktaten , her
derfor fastsættes på et tilsvarende niveau }
i tilfælde af normal høst svarer produktionen af sulcker i Irland og Det forenede Konge­
rige til henholdsvis 8o$ og 4°/o af deres egne markeders behov } dette behov skal delvis
dækkes af de mængder sukker , der er til rådighed i Fællesskabets overskudsområder ;
under disse omstændigheder bestemmes markedspriserne i Irland og i Det forenede Konge­
rige i vid udstrækning af tilbudspriserne for sukker fra de nævnte områder } for alle
områderne i Irland og i Det forenede Kongerige bør dér derfor fastsættes en ensartet
afledt interventionspris for hvidt sukker , der kan fastsættes til 27,48 regningsenheder
pr . loo kg tinder hensyntagen dels til den interventionspris , der gælder i det område
inden for Fællesskabet , der har det størete/toMøøe^'ned omkostningerne i forbindelse
med markedsføring for levering til Irland og Det forenede Kongerige og , dels til omkost­
ningerne i forbindelse med afsætning for sukkerindustrien i disse medlemsstater }        inter­
ventionsprisen for roeråsukker bør afledes af interventionsprisen for hvidt sukker fra
den 1 . januar 1975 efter fælles kriterier } for minimumpriserne for svilckerroer , der er
nævnt i artikel 4j stk. 1, første og andet led, i Rådets for^rjining nr. I009/67/EØF
af 18 . december 1967 om den fælles markedsordning for sulcker , senest ændret ved forord­
ning ( EØF ) nr .     , bør der i alle områder af Irland og Det forenede Kongerige ligeledes
tages hensyn til de samme kriterier , som dem der er lagt til grund ved fastsættelsen af
disse for alle andre områder i Fællesskabet oid det område ^ der har det største overskud ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 4 ) EFT nr . 3o8 af 18 . 12.196 /, s . 1
 ---pagebreak---                                               - 3 -                 VI/ 396O/74 - DK
                                          Artikel 1
For alle områder i Irland og Det forenede Kongeriges
- fastsattes den afledte interventionspris for hvidt sukker til 27,48 regningsenheder
   pr. loo kg,
- fastsættes interventionsprisen for roeråsukker til 23,39 regningsenheder pr. loo kg,
- fastsættes minimumprisen for sukkerroer til 21 . 08 regningsenheder pr. ton ,
- fastsattes ninimumprisen for sukkerroer ud over basiskvoten til 12,93 regningsenheder
   pr . ton.
                                         Artikel 2
1 . Afsætningsprisen for sukker , der indføres i Det forenede Kongerige inden for rammerne
af Commonwealth-aftalen vedrørende sukker i henhold til protokol nr. 17 i akten, fastsæt­
tes til 31,27 regningsenheder pr . loo kg for rorråsukker .
2. Afsætningsprisen gælder for råsukker af standardkvalitet , uemballeret , cif-leveret , freé-ont
havn i Det forenede Kongerige .
                                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Den er gældende indtil slutningen af sukkerproduktionsåret 1974/1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Jdfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne ,
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                      VI/ 3957/74 - DK
                                           Forslag til
                                    RÅDETS FORORDIOTG (EØF )
                     om ændring af den interventionspris for smør , der gælder i
                     Danmark                                                                   i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 43 »
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse , af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (l ), særlig artikel 53
i den dertil knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning (EØF ) nr. 663/74 af 28. marts 1974 ( 2 ) har navnlig fastsat interventions^
priserne for smør for mejeriåret 1974/l975l Rådets forordning (EØF ) nr. 2496/74 af 2.
oktober 1974 (3 ) har forhøjet disse priserj
artikel 53 i tiltrædelsesakten       . fastsætter , at den fælles pris kan anvendes i en ny
medlemsstat for et produkt , såfremt det konstateres , at forskellen mellem denne pris
og den pris , der gælder i den nye medlemsstat , er ringe ;
             .    ,    forskellen mellem den pris , der gælder i Danmark , og den fælles
pris er ubetydelig; den fælles interventionspris bør derfor anvendes i den medlemsstats
U ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 5
( 2 ) EFT nr. L 85 af 29.3.1974 , s. 52
( 3 ) EFT nr. L 268 af 3. lo. 1974, s. 1
 ---pagebreak---                                            - 2 -                      VI/3957/74 - DK
UDSTEDT FØLGENDE PORORDNING :
                                          Artikel 1                                     ,
Fra den 1 * januar 1975 er den int ervent ionspri s for smør , der gælder i Danmark ,
lig ned 183 » 58 regningsenheder pr. loo kg.
                                          Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Udfærdiget i Bruxelles , den '
                                                        På Rådets vegne
   J
                                                            Formand