CELEX: 51997PC0115
Language: es
Date: 1997-03-21
Title: Propuesta DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuvas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros paises

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     Bruselas, 21.03.1997
                                                     COM(97) 115 final
                                                     97/0110 (ACC)
                                      Propuesta de
                              DECISION DEL CONSEJO
         por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento
              en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas
 a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y
navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con
                                     terceros paises
                              (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  EXPOSICIÓN PE MOTIVOS
 La Comisión, en aplicación del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 16.12. 19691, referente
 a la progresiva uniformización de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los
Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios, propone al
Consejo autorizar en determinadas condiciones a los Estados miembros a prorrogar o
reconducir tácitamente las disposiciones de los acuerdos comerciales y tratados de los Estados
miembros cuyo contenido se refiera a la política comercial común, anejos a la propuesta de la
Decisión del Consejo que se adjunta, durante un período de cuatro años.
La Decisión del Consejo 93/679/CE2 ha substituido el sistema seguido hasta entonces de
reconducción de los acuerdos y tratados comerciales por tramos trimestrales por una decisión
anual sobre el conjunto de los acuerdos y tratados de comercio.
Tras las consultas previstas en el artículo 2 de la Decisión del Consejo de 16.12.1969, los
servicios de la Comisión han constatado que la autorización de reconducir las disposiciones de
estos acuerdos no constituiría un obstáculo a la ejecución de la política comercial común.
Los tratados y acuerdos en cuestión contienen clausulas de denuncia tras un plazo de preaviso
de tres a doce meses. En estas condiciones, parecía justificado proponer que se autorice, para
una mayor simplificación y racionalidad administrativa, la reconducción de estos acuerdos y
tratados comerciales durante un período de cuatro años.
La Comisión considera asimismo oportuno señalar que la propuesta por la que se autoriza a los
Estados miembros a reconducir o a prorrogar durante un período de cuatro años los acuerdos
comerciales y los tratados adjuntos a la propuesta de Decisión del Consejo anexa, puede ser
retirada si las circunstancias lo exigen, y, en particular, si en una fecha posterior se demuestra
que su mantenimiento constituiría o podría constituir un obstáculo para la ejecución de la
política comercial común.
*DO n°L 326 de 29.12.1969, p.39.
2
 DO n° L 317 de 18.12. 1993, p.61
 ---pagebreak---                                                  u
                               PROPUESTA DE DECISION
                                      DEL CONSEJO
                                          del
            por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento
                 en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas
    a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y
  navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con
                                       terceros países
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, relativo a la
progresiva uniformización de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados
miembros con países terceros y la negociación de los acuerdos comunitarios1 y, en particular,
su artículo 3,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, para los tratados, acuerdos y protocolos que se enumeran en el Anexo, se
autorizó en último término la prórroga o la tácita reconducción más allá del período de
transición en la Decisión 95/133/CE2;
Considerando que los Estados miembros interesados han solicitadola autorización para
reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la
política comercial común en el sentido del articulo 113 del Tratado y que están contenidas en
los tratados de amistad, de comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados con
terceros países y enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad en sus relaciones
comerciales convencionales con los países terceros afectados,
 *DO n° L 326 de 29.12.1969, p.39
 2
   DOn°L89de21.4. 1995, p.30
 ---pagebreak---                                                    4V>
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas disposiciones
de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante objeto de acuerdos comunitarios;
que, en esas condiciones, se trata de autorizar el mantenimiento de dichas disposiciones
solamente para los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios; que, por otra parte, esta
autorización no debe contravenir la obligación de los Estados miembros de evitar y, en su
caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos tratados y acuerdos, y las disposiciones del
Derecho comunitario,
Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos que se deban
reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir, durante el período
considerado, un obstáculo a la ejecución de la política comercial común,
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita reconducción
o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un impedimento a la
apertura de negociaciones comerciales comunitarias con los terceros países afectados, ni a la
transferencia de las materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a acuerdos
comunitarios;
Considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se
ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros
interesados, que las disposiciones de dichos tratados y acuerdos bilaterales no constituyen,
durante el período considerado, un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
Considerando, además, que los Estados miembros interesados han declarado estar dispuestos
a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados y acuerdos, en la
medida en que la reconducción tácita o el mantenimiento en vigor de las disposiciones
relacionadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del Tratado demostrasen, durante
el período considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia con
un plazo de aviso previsto entre tres y doce meses;
Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción o a que se
mantengan en vigor dichas disposiciones durante un período de cuatro años;
Considerando que es necesario prever que esta autorización podrá ser retirada si las
circunstancias lo exigen y, en particular, si con posterioridad se constata que su mentenimiento
 constituiría o podría constituir un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
que parece oportuno, en este sentido, crear un mecanismo que imponga a los estados
 miembros la obligación de informar a la Comisión de los casos en los que podría presentarse
 semejante riesgo,
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                           Artículo 1
Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del
artículo 113 del Tratado y que figuren en los tratados de amistad, comercio y navegación, y
en los acuerdos comerciales enumerados en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los
acuerdos entre la Comunidad y los terceros países en cuestión y siempre que sean compatibles
con las políticas comunes, podrán ser reconducidas tácitamente o mantenidas en vigor hasta el
30 de abril del 2.001.
Esta autorización de reconducción podrá ser retirada si las circunstancias lo exigen y, en
particular, si posteriormente se comprueba que su mantenimiento constituye o podría constituir
un obstáculo para la ejecución de la política comercial común. Los estados miembros
informarán a la Comisión de los casos en los que podría presentarse semejante riesgo.
                                           Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el
                                      Por el Consejo
                                       El Presidente
 ---pagebreak---                                                                     - 4<u
 ANEXO          — BILAC      — ANHANG               — HAPAPTHMA              — ANNEX                 — ANNEXE               — A LLEGA TO                 BIJLAGE        — ANEXO       —
                                                                           LUTE — B1LAGA
                                                                                                                                                                   Fecha del Acuerdo
       (-.Mario miembro                       Paii tercero                                            Naturaleza del Acuerdo                                          Aftalens dato
           Mcdlcmvsui                          Tredjeland                                                    Aftalens an                                              Zeitpunkt des
          Muglicchi.iai                         Dnttland                                                A n des Abkommcns                                              Abkommens
          K|V»ii>; M ' ' ^ .                   TpiTT| lÙÇKt                                             (Dúoi ti); ov^(iXi)via;                                      Hucpoumio TT)Ç
         Memln-i Siaie                      Third country                                               Type of Agreement                                                OuuHHdvinç
          flat membre                           Pays tiers                                               Nature de l'accord                                       Date of the Agreement
         Suto irii'mliio                      Pacse terjo                                                Natura dell'iccordo                                        Date de l'accord
             l u i Sta.n                      Derde land                                             Aard van de ovcreenlcormi                                      Data dell'accordo
        hstado menibro                       Pais terceiro                                               Naturcja do acordó                                           Datum van de
           Ja*cn\aliio                       Kolmas m a i                                               Sopimuksen luonne                                             overeenkomst
          Mrdlemsstai                         Trcd|c land                                                   Typ a« avial                                             Data do acordó
                                                                                                                                                                 Sopimuksen paivàmàara
                                                                                                                                                                    Datum for avulet
                                                   (2)                                                              (3)
ISI-:I.GIQUI:/BI;LGIF           HI Salvador                           Convention commerciale / Handelsovereenkomst                                                    21     3. 1906
                                Etals-Unis d ' A m é r i q u e /      Traite d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i c n d -
                                                                                                                                                                      21     2. 1961
                                V c r c n i g d e Staten              schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                Honduras                              T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V n e n d -
                                                                                                                                                                      25     3. 1909
                                                                      schaps-, handels- en schecpvaartverdrag
                                                                      Déclaration complémentaire / Aanvullende                              verklaring
                                                                                                                                                                      30     8. 1909
                                Liberia                               T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -
                                                                      schaps-, handels- en schecpvaartverdrag
                                                                                                                                                                        1    5 1885
                                Maroc / M a r o k k o                 Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n d -
                                                                      schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                                                                                                                                                                        4.   ! 1862
                                République dominicaine /              T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n d -
                                Dominicaansc Republiek                schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                                                      21     8. 1884
                                Venezuela                             Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n d -
                                                                      schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                                                           I    3. 1884
HHNH1.UX                        Paraguay                              A c c o r d de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / H a n d e l s - en sche-             13     8   1963
                                                                      epvaartakkoord
                                U n i o n s o v i é t i q u e / USSR  T r a i t é de c o m m e r c e / H a n d e l s v e r d r a g                                    14.    7. 1971
DANMARK                         Bolivia                               Handelstrakiat                                                                                    9   II. 1931
                                Brasilien                             M i d l e r l i d i g aftale o m     mestbegunstigelsesklausul                                  30.    7. 1936
                                Bulganen                              O r d n i n g v e d r e r e n d e d e n g e n s i d i g e anvendclse af mestbe-              27.7/5.8. 1921
                                                                      gunstigelsesklausul ( b r c w e k s l i n g )
                                Burma                                 Noteveksling vedrerende                   mestbegunstigelsesklausul                            29.4. 1948 og
                                                                                                                                                                      17. 4. 1950
                                Chile                                 H a n d e l s - o g sefartstraktat                                                                4.   2. 1899
                                Columbia                              H a n d e l s - og sefartstraktat                                                               21.    6. 1923
                                Cosía Rica                            H a n d e l s - og sefartstraktat                                                               26.    9. 1956
                                D e n Arabiske Republik               M i d l e r l i d i g handclsaftale                                                               7.   5. 1930
                                Egyptcn
                                Den       Dominikanske                Venskabs-, handels- o g sefartstraktat                                                          26.    7. 1852
                                Republik
                                D e F o r e n c d e Stater            H a n d e l s - o g sefartstraktat                                                                I 10. 1951
                                El Salvador                           H a n d e l s - o g sefartstraktat                                                                9. 7. 1958
                                Guatemala                             Handels- og sefariitraktat                                                                        4.   3. 1948
                                Ham                                   Handelstrakiat                                                                                  21. 10. 1937
                                Iran                                  Venskabs -, e t a b l e r i n g s - o g handelstrakiat                                           20.    2. 1934
 ---pagebreak---                                     ¿-
DANMARK     Israel                Forclebig afiale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-           14 Il 1952
(jortiat)                         klausul i aile sager om sefart og i alt vedrerende told, osv.
            Japan                 Handels- og sefartstraktat                                               2 1912
            Liberia               Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                    5. I860
            Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                               S. 1967
            Peru                  Handels- og sefartstraktat                                               6 1957
            Polen                 Handels- og selarisirakui                                                3. 1924
            Rumacnicn             Noteveksling om handel og sefart                                         8 1930
            Sovjetunionen                                                                             7
                                  Handels- og sefartstraktat                                               8. 1946
            Thailand              Venskabs-, handels- og sefartstraktat                               5 I I 1937
                                  Noteveksling                                                       9     3. 1972
            Tjekkoslovakiet       Noteveksling om handel og sefart                                   8     4. 1925
                                  Noteveksling om varebchandlmg                                      6     8 1929
            Tyrkiet               Etablerings-, hondels- og sefartstraktat                            1    5 1930
            Ungarn                Handels- og sefartskonvennon                                       -»    3 1887
            Uruguay               Handels- og sefartstraktat                                         4     3. 1953
            Zaire                 Handelskonvention                                                 23     2. 1885
DHUTSCHLAND Argentinien           Handelsvertrag                                                    IV     9 1857
            Chile                 Handelsvertrag                                                      ;    2. 1951
            Domtnikanische        Freundschafts , Handels- und Schifiahrtsvcrtrag                         12. 1957
            Republik
            Ecuador               Handelsvertrag                                                      I    8 1953
            El Salvador           Abkommen uber die Meistbegunstigung (ratifiziert)                 31 10 1952
            Indien                Handelsabkommen                                                  19 3 1952 und
                                                                                                    31     3. 1955
            Iran                  Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                            17     2. 1929
            Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   20     7. 1927
            Pakistan              Handelsabkommen (ratifiziert)                                       4     3 1950
            Paraguay              Abkommen uber die Meistbegunstigung                               30      7 1955
                                  (raliluien)
            Peru                  Handelsabkommen (ratifiziert)                                     20      7 1951
            Saudi-Arabien         Freundschaftsvertrag. bcsiatigt      und abgeàndert       durch   26 4 1929
                                  Bnefwechsel                                                     31.3/10 7. 1952
            Túrkei                Handelsvertrag                                                    27      5 1930
             UdSSR                Abkommen iiber allgemeine Kragen des Handels und der              25      4 1958
                                  Schiffahrt (ratifiziert)
             Uruguay               Abkommen iiber die Meistbegunstigung                              18     4 1953
                                  (ratifiziert)
            Vercinigte Staaten     Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                  29 10. 1954
 EAAAAA      BoiAyapia             Iuv9i]icr) cjinopiou                                                9    7. 1964
             Kajxcpoúv             EiiJtopiicí) cn>u.<p(j)vta                                        29 10. 1962
             Kunpoç                EunoptKTj oun<pü)vía                                              23     8 1962
             Aiyuntoç              ripootoptvT) CMTtopiKr) aumpan'ia                                 10     4 1926
             Hv(D(i¿vcc MOXITCÍCC  Suv8n<r) tpiXiaç, cpnopioo icat vmmXiaç                              3. 8 1951
             TTIÇ Auxpuajç
             Ivôio                 £uu.<pcovta cunopiou                                              14     2. 1958
             Ipáv                  ZuuôaaT) cyKaTaataocojc. cunopiou KCU vaimXiaç                      9     1 1931
             laparjX               Xùuôacrr) cunopiou icoi vciuuXiaç,                                22      7. 1952
             lanwvia               Iuv9f)icri tpiÀiar,. cunopiou KOI vn.vmX.iu.:                     20      5. 1899
 ---pagebreak--- EAAAAA                           Aiôotvoç                       ílpo^cviicfi 0ú(i.6aar| vavmXiaç, cunopucujv <ai acm-                        6. 10. 1948
(o\iv¿xcia)                                                     KTUJV 6iKaiü)u.áTü)v
                                 AtÔùq                          Eu.nopiKf] a\)u.(pcovia (')                                                 16.    3. 1957
                                  riaKiaiáv                     Eunopucq auiitpcovia                                                        17.    1. 1963
                                 rtouyKOoXaôia                  OiKOvoniicq ouvcpyaaía teat cpnopiKtcaiA'aXXayc.;                             1  10, 1960
                                                                Epnopticf) aujitpiovia                                                      17.  12. 1974
                                                                luutpouvía cunopiou «ou vavmXiaç                                              2  11.1927
                                 r<áva                          AvTaXXayq cntatoXcbv                                                        13   11. 1926
                                 Ntyqpia                        AvTaXAayri cntoToXoJv                                                       13.  II. 1926
                                 Itcpa Acóvr.                   AvTaXXayq cniatoXiúv                                                        13   II. 1926
                                 Nca ZqXavoiü                   A\'TaX>.oyq cntotoXiov                                                      13   II. 1926
                                 TCanátKU                       AvTaXXayf) cmatoXwv                                                         17   II.1926
                                 Tpivftávi Kfit                 AvTaXXuyq cntoToXcbv                                                        17.  11. 1926
                                 TonnáyKO
                                 I p i AÓVKO                    AvTaXX.ayq cnioToXtbv                                                       26 11 1926
                                 EZIA                           Iúu.6aar| cunopiou KOI vamiXiaç                                             11. 6. 1929
ESPAÑA                           Brasil                         Canje de notas que regula el intercambio comercial                          16     5 1962
                                 Costa Rica                     Convenio de cooperación      económica                                      29     8 1972
                                 Ecuador                        Convenio de cooperación      económica                                        9    5 1974
                                 Guatemala                      Convenio de cooperación      económica                                      31. 10 1972
                                 Honduras                       Convenio de cooperación      económica                                      17 10 1972
                                  Hungría                       Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales,                         8. 4 1976
                                                                navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                                                económica, industrial y técnica
                                 Mexico                         Acuerdo de cooperación económica y comercial                                14. 10. 1977
                                  Panama                        Protocolo de cooperación     económica                                      15     6. 1964
                                  Perú                          Acuerdo comercial                                                           23.    5. 1953
                                  Uruguay                       Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de                      24     2. 1954
                                                                nación más favorecida
FRANCE                            Albanie                       Traité de commerce et de navigation                                         14. 12. 1963
                                 Canada                         Convention d'établissement et de navigation                                 12.    5 1933
                                  Colombie                      Convention relative à rétablissement des nationaux, au                      30.    5. 1892
                                                                commerce et à la navigation
                                  Costa Rica                    Traité de commerce                                                          30     4. 1953
                                  Cuba                           Convention commerciale et protocole                                          6   11. 1929
                                  Equateur                       Accord commercial                                                          20. 3. 1959
                                  El Salvador                   Traite de commerce                                                          23. 3. 1953
                                  États-Unis d'Amérique          Convention de navigation et de commerce modifiée par                        17.   7. 1919
                                                                 accord
                                  Hongrie                        Convention commerciale                                                      13. 10 1925
                                  Iran                           Convention d'établissement et de navigation                                24.    6. 1964
                                  Liberia                       Traité de commerce et de navigation                                          17.   4. 1852
                                  Libye                          Convention de coopération économique (')                                    10.   8. 1955
                                  Paraguay                       Accord commercial                                                           11.   9. 1956
                                  Pologne                                                                                                    22.    5 1937
                                                                 Traité de commerce et de navigation
                                  République dominicaine         Accord commercial (')                                                       20. 12. 1954
                                  Roumanie                       Convention de commerce et de navigation                                    27. 8. 1930
                                  Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                        2. 7. 1928
                                  Turquie                        Convention de commerce et de navigation                                     29     8 1929
                                  Uruguay                        Convention de commerce et de navigation                                      4.    6 1892
                                                                 Protocole additionnel                                                       30. 12. 1953
                                  Venezuela                      Accord de commerce et de navigation                                         26. 7. 1950
                                  Yougoslavie                    Convention de commerce et de navigation                                     30.    1. 1929
(•) Avaot¿XJu:TOi Tietpapnoyf) rr)Çoou.(pujvloçauu.«(Kuva ne tov Kavoviop.0 (EOK)apt3. 945/92 tou Iuu.6ouX.iou(EEapi3 L 101 TT)Ç 15 4 l<             1992, o 53)
     L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n° 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53).
 (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---              (I)                                                                            (3)                                    (4)
IRELAND                       Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations         25/28. 7. 1930
                                                               Exchange of notes prolonging the provisional Commercial      27.    2. 1951
                                                               Agreement of 25/28 7. 1930
                              Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations          16. 10. 1931
                              Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations         2.8. 1933 and
                                                                                                                              2. 4. 1934
                              Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations             8. 2. and
                                                                                                                            10 4. 1930
                              United Sutes                     Treaty of friendship, commerce and navigation                21. 10. 1950
                              Vietnam                          Exchange ol notes in regard to commercial relations                12. 1964
ITALIA                        Africa del Sud                   Estensione del uatiato con il Regno U n u o alie province
                                                               di :
                                                               Naial                                                        10         1884
                                                               Transval                                                     28         1906
                                                               Orange                                                       13.        1907
                                                               Nota verbale                                                            1948
                              Argentina                        Convcnzione commerciale                                                 1894
                                                               Protocollo                                                   31         1895
                                                               Protocollo addizionale                                         4        1937
                                                               Convenzione sui pagamenti                                      4        1937
                              Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-  19         1950
                                                               gazione
                              die                              Trattato di commercio e di navigazione                       12. 7 1898
                              Cuba                             Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione
                                                               Protocollo addizionale                                       29    12. 1903
                              Ecuador                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione           12.     8. 1900
                                                               Convenzione addizionale                                      26.     2 1911
                              Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di        14.     6 1954
                                                               note
                              Iran                             Trattato di commercio, di siabilimento e di navigazione      26.     I. 1955
                                                               Scambio di note                                                9.    2 1955
                              lugoslavia                       Convenzione di commercio c di navigazione                    31.     3 1955
                              Líbano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           15.     2 1949
                              Liberia                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           23.   10 1862
                                                               Dichiarazione comune                                         24.   il 1951
                              Nicaragua                        Trattato d amicizia. di commercio e di navigazione           25.      I 1906
                              Nuova Zelanda                    Scambio di note                                              24.   ll 196"
                              Panama                           Trattato d 'amicizia. di commercio e di navigazione. proto-    7.  10 1965
                                                               collo e scambio di note
                              Peru                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione       23.   12.  1874
                              Polonia                          Trattato di commercio                                         12.    5. 1922
                              Romania                          Protocollo doganale (')                                       25.  II     1950
                              Stati Uniti                      Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione             2.     2 1948
                                                               Accordo supplemental al trattato                             26. 9. 1951
                              Svizzera                         Trattato di commercio                                        27       I. 1923
                                                               Protocolli                                                   28.II 1925e
                                                                                                                             30. 12 1933
                              Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note      29. 12. 1936
                              Unghcria                         Trattato di commercio e di navigazione                         4. 7. 1928
                                                               Protocollo doganale (')                                       28.     3. 1950
                              URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                        11. 12 1948
                               Uruguay                         Trattato di commercio                                         26. 2. 1947
                              Venezuela                        Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio            19. 6. 1861
                                                                Modus vivendi                                                29 6 1939
                                                               Trattato d'amicizia e di rclazioni economiche                   4. 9 1937
/•i Protocollo richtamato e nesaminato in occasione dell'jccordo commerciale quadro ira i due paesi
 ---pagebreak---                                                     <r
        d»                    (2)                                                           (3)                                               (<)
LUXEMBOURG États-Unis d ' A m é r i q u e    Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                                          23     2. 1 9 6 2
NEDERLAND  Afghanistan                       V r i c n d s c h a p s - en handelsverdrag                                                26.   7. 1939
           Arabische R e p u b l i e k       Voorlopige handelsovercenkomst                                                             17     3. 1930
           Egypte
           Bolivia                           Handelsverdrag                                                                             30.   5   1929
           Brazilié                          Voorlopig handelsakkoord                                                                   15     3. 1937
           Bulgarijc                         Noiawisseling                                                                              1/9. 3. 1922
           Canada                            Handelsovercenkomst                                                                        Il        1924
           Colombia                          V r i c n d s c h a p s -, handels- en scheepvaartverdrag                                     1.     1829
           Costa Rica                        H a n d e l s - en scheepvaartovcreenkomst                                                   3.      1957
           El Salvador                       H a n d e l s v e r d r a g en b r i e f w i s s e l i n g                                 13.       1956
           Ethiopie                          O v e r e e n k o m s t nopens de meesibegunstigingsclausule                               30.       1926
           Guatemala                         Handelsverdrag                                                                             12        1926
           Haïti                             H a n d e l s v c t d r a g en n o i a w i s s e l i n g                                      7.     1926
           Honganje                          Handelsovcreenkomst                                                                          9. 12. 1924
           Iran                              V o o r l o p i g handelsverdrag en briefwisseling                                         20.    6. 1928
           Japan                             H a n d e l s - en scheepvaartverdrag                                                        6    7. 1912
           Jemen                             Vnendschapsverdrag                                                                         12     4. 1939
           Joegoslavie                       H a n d e l s - en scheepvaartverdrag                                                      28.    5.
                                                                                                                                                  1930
                                             V n e n d s c h a p s - , handels- en schecpvaartverdrag
                                                                                                                                                  1862
           Liberia                                                                                                                      20. 12.
                                                                                                                                                  1858
           Marokko                           H a n d e l s - en scheepvaartverdrag                                                      18.    5.
                                                                                                                                                  1877
           Maskate                           Handelsverdrag                                                                             27.    8.
                                                                                                                                                  1950
           Mexico                            Handelsverdrag                                                                             27.
                                                                                                                                                  1924
           Polen                             H a n d e l s - en scheepvaartverdrag                                                      30.
                                                                                                                                                  1930
           Roemenié                          Handelsschikking                                                                           29.
                                                                                                                                                  1923
           Tsjechoslowakije                  Overeenkomst                                                                               20.
                                                                                                                                                  1929
           T u r k i je                      Noiawisseling                                                                              21. 11.
                                                                                                                                                  1934
           Uruguay                           H a n d e l s - en schecpvaartverdrag                                                      29.    1.
                                                                                                                                                  1953
                                             Protocol                                                                                   12.    6.
                                                                                                                                                  1920
           Venezuela                         Verdrag betreffende de diplomatickc betrekkingen                                           11.    5.
                                                                                                                                                  1956
           Verenigde Slaten                  V r i c n d s c h a p s - , handels- en schecpvaartverdrag                                 27.    3.
                                                                                                                                                  1884
           Zaïre                             Overeenkomst                met de i n t e r n a t i o n a l e V e r c n i g i n g van de  27. 12.
                                             Kongo
           Zuid-Afnka                        V o o r l o p i g a k k o o r d nopens de h a n d e l s b e i r e k k i n g e n en de      20.    2. 1935
                                             scheepvaart
PORTUGAL   Bulgaria                          A c o r d ó de c o m e r c i o a l o n g o prazo                                           11.    2. 1975
           Checoslovaquia                    A c o r d ó de c o m e r c i o a l o n g o prazo                                              1. 3. 1975
           Cuba                              A c o r d ó de c o m e r c i o a l o n g o prazo                                            13. 9. 1976
           U n i à o das Repúblicas          A c o r d ó de c o m e r c i o                                                              19. 12. 1974
           Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU  A f r i q u e d u Sud / Z u i d - A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d  13.   7. 1937
           Afrika
           Albanie / Albanie                 É c h a n g e de lettres /         Briefwisseling                                           19.   2. 1929
           Argentine / Argentinié            A c c o r d provisoire / V o o r l o p i g akkoord                                          16.    1. 1934
           Bolivie / B o l i v i a           Traité         d'amitié       et de       commerce            / Vricndschaps-          en   18. 4. 1912
                                             handelsverdrag
                                             A v e n a n t au traité / A a n v u l l c n d p r o t o c o l                               10. 12. 1963
           Brésil / Brazilié                 A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d  14.    1. 1932
           Bulgarie / Bulgarijc              É c h a n g e de lettres /         Briefwisseling                                             8.   2. 1926
           Canada                            C o n v e n t i o n de c o m m e r c e / H a n d e l s o v e r c e n k o m s t                3. 7. 1924
           Chili                             A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d  27.    8. 1936
 ---pagebreak---                                                                 £
                (O                       (2)                                                          (3)                                                 («)
UEBL/BLEU               Colombie / Colombia            Échange de lettres portant a p p l i c a t i o n à l ' U E B L d u traité                      19 e t / e n
(suttr/vtrvolg)                                        c o n c l u entre les Pays-Bas et la C o l o m b i e le I " mai 1829 /                     22.     8. 1936
                                                       Briefwisseling van toepassing i n de B L E U voor hct V e r d r a g
                                                       aigesloten tusscn N c d c r l a n d en C o l o m b i a van 1 m e i 1829
                        Equateur / Ecuador             Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i c n d -        S      3 1887
                                                       schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                       Avenant au traité / A a n v u l l c n d p r o t o c o l                                    19     10    1937
                        Guatemala                      Traité       de     commerce            et    de   navigation    /   Handels          en     7. I l     1924
                                                       scheepvaartverdrag
                        Haiti                          A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d   9      7. 1936
                        H o n g r i e / Hongari)e      Échange de lettres / Bnehvisseling                                                         30       9. 1924
                        Iran                           C o n v e n t i o n de c o m m e r c e et de navigation / H a n d e l s - en                 9      5 1929
                                                       scheepvaartovereenkomst
                        Nouvelle-Zélande /             Accord commercial                    provisoire        par échange de lettres /              5    12    1933
                        Nieuw-Zeeland                  V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d bij briefwisseling
                        Pologne / Polen                Traite de c o m m e r c e / Handelsverdrag                                                 30     12    1922
                        Roumanie / Roemcnie            A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d 28       8   1930
                        Suisse / Z w i t s e r l a n d Traité de c o m m e r c e / Handelsverdrag                                                 26       8   1929
                        Tchécoslovaquie /              Traité de c o m m e r c e / Handelsverdrag                                                 28     12    1925
                        Tsfechoslowakije
                        U n i o n soviétique / USSR    C o n v e n t i o n c o m m e r c i a l e provisoire / V o o r l o p i g e handels-          S      9   1935
                                                       overcenkomst
                        Uruguay                        A c c o r d c o m m e r c i a l provisoire / V o o r l o p i g h a n d e l s a k k o o r d 11       2. 1937
                        Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le t r a i t e m e n t de la n a t i o n la                     I 6 ci/en
                                                       plus favorisée dans le d o m a i n e tarifaire /                     Briefwisseling        20       1 1956
                                                       betreffende de toepassing van de m e c s t b e g u n s t i g i n g s c l a u -
                                                       sule op U n f a i r gebied
                        Yemen / Jemen                  Convention commerciale / Handelsovercenkomst                                                 7 12 1936
                        Yougoslavie / Joegoslavie      Traité       de     commerce             et   de   navigation     /  Handels-         en   16 12 1926
                                                       scheepvaartverdrag
UNITED          KINGDOM Afghanistan                    Treaty of f r i e n d s h i p and c o m m e r c e                                          22 I I 1921
                                                       Trade c o n v e n t i o n                                                                    5 6 1923
                                                       Exchange of notes                                                                            6 5 1930
                        Argentina                      Treaty of a m i t y , c o m m e r c e and navigation                                         2 2 1825
                        Bolivia                        Treary of c o m m e r c e                                                                     I 8 1911
                        Burma                          Treaty        r e g a r d i n g the r e c o g n i t i o n  of Burmese         indepen-      17 10 1947
                                                       dence, and related matters, w i t h exchange of notes
                                                       Exchange             of       notes      regulating       commercial           relations   24 12. 1949
                                                       p e n d i n g the c o n c l u s i o n of a new Treaty of c o m m e r c e and
                                                       navigation
                        Colombia                       Treaty of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and n a v i g a t i o n                     16. 2. 1866
                                                        Protocol a p p l y i n g the Treaty of certain parts of the D o m i -                     20       8 1912
                                                        nions
                                                        Exchange of notes                                                                         30 12 1938
                        Costa Rica                     Treaty of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and n a v i g a t i o n                    27 II 1849
                                                        Protocol respecting the application of the Treary to certain                               18       8. 1913
                                                        parts of the D o m i n i o n s
                        Czechoslovakia                 Treary of c o m m e r c e w i t h declaration                                               14. 7 1923
                         Hungary                        Treary of c o m m e r c e and navigation                                                   23       7. 1926
                         irán                           Treaty of peace and c o m m e r c e                                                          4      3 1857
                                                        Commercial convention                                                                        9.     2 1903
                                                        A g r e e m e n t m o d i f y i n g the c o m m e r c i a l c o n v e n t i o n            21       3 1920
 ---pagebreak---                                                                      3-
             (1)                                (2)                                                         (3)                                           (4)
UNITED KINGDOM                 Japan                          Treaty of c o m m e r c e , establishment and n a v i g a t i o n , w i t h          14 II 1962
(Í on I'd)                                                    Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary e x p o r t c o n t r o l                             14    11.1962
                               Liberia                        Treaty of f r i e n d s h i p and c o m m e r c e                                    21.   I I. 1848
                                                              Agreement m o d i f y i n g the Treaty of 2 1 . 11                  1848             23     7 1908
                               Morocco                        General treaty                                                                         9   12. 1856
                                                              C o n v e n t i o n of c o m m e r c e and navigation                                  9   12. 1856
                                                              Exchange of notes, c o n c e r n i n g the c o n v e n t i o n of 9              12    I     3 1957
                                                              IKS6
                               Muscat and O m a n             Treaty       of     friendship,          commerce       and     navigation     with  20 12. 1951
                                                              exchange of letters
                               Nepal                          Treaty of peace and f r i e n d s h i p                                              M) 10 1950
                               N K aragua                     I r c a t y of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and navigation                  28 7. 1905
                               Peru                           Treaty of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and navigation                       10 4. 1850
                                                              A g r e e m e n t relating to c o m m e r c e           and     navigation    (with    6 10 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the c o n t i n u a n c e in force of                    2S         1950
                                                              Articles 4 and 5 of the C o m m e r c i a l A g r e e m e n t of 6               10
                                                              I Vif,
                               Poland                         Treaty of c o m m e r c e and navigation                                             26 II. 1923
                               Romania                        Treaty of c o m m e r c e and navigation w i t h                    Protocols   and    6. 8 1930
                                                              exchange of notes
                               Soviet      Union              T e m p o r a r y C o m m e r c i a l A g r e e m e n t (')                          16      2. 1934
                               Switzerland                    Treary of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and reciprocal establish-              6     9. 1855
                                                              ment
                                                              C o n v e n t i o n a p p l y i n g the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s      M) 3. 1914
                                                              Exchange of notes a p p l v m g to L i e c h t e n s t e i n C o m m e r c i a l     26. 4 1924
                                                              Agreements i n force
                               1 urkcy                        Treaty of c o m m e r c e and navigation                                                I    3. 1930
                                                              Exchange of notes relating to certain c o m m e r c i a l matters                    28      2 1957
                               U n i t e d States             C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                                 3     7. 1815
                                                              Convention                                                                           20    10 1818
                                                              C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                                 6.    8 1827
                               Venezuela                      Treaty of amiry, c o m m e r c e and n a v i g a t i o n                              18     4 1825
                                                              Convention                                                                            29    10. 1834
                                                              Exchange of notes                                                                       3.   2 1903
                               Yugosla                        Treaty of c o m m e r c e              and navigation       w i t h exchanges     of  12.     5. 1927
                                                              notes
                                                              Agreement on trade and payments                                                       27 II 1936
(') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement or parts thereof, in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                                  s
                                                                                                                       lecha del Acuerdo
    Esudo miembro             Pais tercero                               Naturaleza del Acuerdo                            Aíulens dato
      Mcdlemssut               Trcdjeland                                         Afulcns an                              Zeitpunki des
      Mitgliedstaat             Drittland                                  A n des Abkommens                               Abkommens
      KpáToc, jiíXoí.          Tpírr) x¿pa                                   <t>WJT\ TT)Ç, ouu<pu)viaç,                   Hjjcpoprçvia TT)Ç
     Member Sute             Third country                                  Type of Agreement                                ouuçxijviaç
      Eut membre                Pays tiers                                    Nature de l'accord                      Dale ol the Agrecmeni
     Suto membre               Paese terzo                                    Natura del laceo rdo                       Date de l'accord
        1 id Suae             Derde land                               Aard van de overcenkomsi                         Data dcll'accordo
     Esudo-membro             Pais tereciro                                  Narureza do acordó                           Datum van de
       Jâscnvaltio            Kolmas maa                                    Sopimuksen luonne                             overeenkomst
      Medlemsstai             Tred|e land                                        Typ av avul                             Data do acordó
                                                                                                                     Sopimuksen paivamaaia
                                                                                                                        Datum (<">r avulet
            (1)                    (2)                                                (3)                                       (4)
BENELUX               Honduras              Handelsakkoord/Accord commercial                                               30    1 1959
                      Joegoslavie/
                      Yougoslavie           Handelsakkoord/Accord commercial                                               18   6 1958
                      Marokko/
                      Maroc                 Handelsakkoord/Accord commercial                                                 5   8. 1958
DANMARK               Indonésien            Handelsaftale                                                                    9   9 1952
                      Madagaskar            Handelsaftale                                                                  10 12 1965
                      Marokko               Handelsaftale                                                                  26    7 1961
                      Senegal               Handelsaftale                                                                  1 !    4. 1962
                      Tunesien              Handelsaftale                                                                    8   6. 1960
DEUTSCH1.ANI)         Afghanistan           Handelsabkommen                                                                31.   1 1958
                      Jugoslawien           Handelsabkommen                                                                1 1 6 1952
                                            Protokoll                                                                      16. 7 1964
                      Philippmen            Handelsabkommen                                                                28    2 1964
                      Turkei                A b k o m m e n uber W a r c n v e r k e h i                                   16    2 1952
EAAAAA                Ipáv                  E p n o p u c f ) crupipcovict                                                   3   2 1976
                      Tuvqoia               E p n o p u c f j cruuepcuvia                                                    2   3 I960
                      lopônvio              E | i n o p t i c f ) auucpcuvia                                               27    2 1977
                      lupia                 E p n o p u c q ouutpcovia                                                     27    5 1969
                      MQXTO.                E u n o p u c q ouptpcuvia                                                     14    4 1976
ESPAÑA                Angola                A c u e r d o de c o o p e r a c i ó n y c o m e r c i a l                     18    3 1983
                      Egipto                Acuerdo comercial                                                              19    5 1976
                      República
                      Dominicana            C o n v e n i o de cooperación e c o n ó m i c a                                 2   6. 1973
                      Siria                 C o n v e n t o de cooperación e c o n ó m i c a                               26    9 1952
FRANCE                RAE (république
                      arabe d'Egypte)       Accord commercial                                                              10. 7 1964
ITALIA                Colombia              Modus vivendi                                                                  19. 6 1952
                      Somalia               A c c o r d o c o m m e r c i a l e e d i cooperazione e c o n ó m i c a
                                            e técnica                                                                         1   7 I960
PORTUGAL              Paquistào             Acordó comercial                                                                 6   7. 1981
 ---pagebreak---                                                                      1
                                                                                                                               Fecha del Acuerdo
      Estado n i i r m h m          Pais (ricen»                                     Natuialcia del Acuerdo                        Aftalens dato
        Mrdlcinssiai                 1 ied|rland                                              Aftalens ait                        irVitpunki des
        MitglirdMaai                  Dnliland                                         A n de» Abkomnirns                          Ahkomniens
                                     I p i n i );<ii(vci                                C>ùor| xnx oujKJXdWn,                    Hut.pour|v¡a Tiy;
       Memlx-r Stale              Third country                                         Type of Agreement                             ouuipuviaç,
        Eut membre                   Payí tiers                                           Nature de 1 accord                  Date of the Agreement
       Siato membre                 Paese terzo                                          Narura dell accordo                    Date de l'accord
          1.id Suai                 Derde land                                     Aard van de overeenkomst                     Data dell'accordo
      Estado- membro               País lerceiro                                        Natureza do acordó                       Darum van de
         lasenvalno                Kolmas maa                                           Sopimuksen luonne                         overeenkomst
        Mcdlcmsstai                Trcd|e land                                              Typ av avtal                         Data do acordó
                                                                                                                             Sopimuksen pâivâmâara
                                                                                                                                Datum for avtalet
              ID                            (?)                                                    (1)                                    (4)
BENELUX                    Israel                        Accord c o m m c u i a ! /           Handelsakkoord                      29      8   1958
                           Philippines        /          Accord commercial /                  Handelsakkoord                      14      1   1967
                           Filippijnen
M A I IA                   Cuba                          S t a m b i o di      note                                                 9     9   1950
                           India                         Ac i o r d o ( o m m e i c i a l e e                                       6   10    1959
                                                         s c a m b i o d i lettere                                                   '    ?   1964
                           Líbano                        Accordo            commerciale                                             4   11    1955
                           Svtzzcra                      Accordo            commerciale                                           21    10    19 50
                           Yemen                         P r o t o c o l l o addizionale (al trattato d ' a m i e w i a e di
                                                         rela/.iom e c o n o m i c h e del 4 1937)                                  5   10    1959
DANMARK                    Cameroun                      Handelsaftale                                                              8. 10     1962
DEUTSCHLAND                Ekuador                       Handelsabkommen                                                            1     8   1953
                           Kolumbien                     Handelsabkommen                                                            9   I1.   1957
EAAAAA                     BpaÇiXioi                     E p n o p t i c f i auuepcovia                                             9     6   1975
                           AtStortia                     Epjiopitcr) ouptpaivia                                                   22      6   1959
                           Atôr.pia                      Eu7iopttcq oupepeuvia                                                    29      6   1973
                           MCÍ,IK6                       Eunopucq ouutptovia                                                      12      4   I960
ESPAÑA                     El Salvador                   Acuerdo            comercial                                               2    12   1982
                           Nicaragua                     C o n v e n i o de c o o p e r a c i ó n  económica                        4      3  1974
                           Senegal                       Acuerdo            comercial                                             15     II   1978
PORTUGAL                   Argelia                       Acordó            comercial                                              16      6   1976
                           Brasil                        A c o r d ó de c o m e r c i o                                             7     9   1966
                           México                        Acordó económico e comercial                                             28.     8.  1980
                           Guiné-Bissau                  Acordó            comercial                                              13       1  1978
                           Marrocos                      Acordó            comercial                                              28       1  1977
                           Zimbabwe                      Acordó            comercial                                               10     9   1982
UEBL/BLEU                  Mexique/Mexico                Accord commercial / Handelsakkoord                                        16     9   1950
 ---pagebreak---                                                                     /*>
                                                                                                                                   Fecha del Acuerdo
       Estado miembro                     Pais te aero                                    Naturaleza del Acuerdo                      Afulens dato
         Mcdlemssut                        Ticdjcland                                                                                 7-cnpunkt des
                                                                                                 Aftalens an
         Milgliedstaai                      Dnttland                                                                                   Abkommens
                                                                                            A n des Abkommens
         Kpcnoç ucXnç                      Tpirn x¿>pa                                                                               Hucpnur|v¡o rr>;
                                                                                             Oúon tnç, auu<jxi)V¡a<;
        Mcml>er State                    Third countiy                                                                                   auptiximnc,
                                                                                             Type of Agreement
         Ê.ut membre                        Pays tiers                                                                            Date of the Agreement
                                                                                              Nature de l'accord
        Suto membro                        Paese te rzo                                      Natura dell'accordo                    Date de l'accord
           Lid-Suat                       Derde land                                   Aard van de overeenkomst                     Data dell'accordo
        Estado-membro                     Pais terceiro                                      Natureza do acordó                       Datum van de
          Jasenvallio                     Kolmas maa                                         Sopimuksen luonne                        overeenkomst
         Mcdlemssut                       Tredje land                                            Typ av avul                         Dau do acordó
                                                                                                                                 Sopimuksen paivàmàârà
                                                                                                                                    Datum for avulet
              (1)                              (2)                                                    (3)                                    (4)
BENELUX                      Tunisie        /               Accord commercial                  /
                             Tunesie                        Handelsakkoord                                                              1    8    1958
DEUTSCHLAND                  Indonésien                     Handelsabkommen                   vorn                                    22     4    1953
                             Sudkorea                       Handelsabkommen                   vom                                       8    4    196 5
F.AAAAA                      AiyuTtTOÇ                      Epnopiicí}           auutpoivíü                                             1      1   1979
                             MapÓKü                         E p n o p t K T i oupeptovía                                                1      1  1961
                             Toupie ¡a                                                                                                  7
                                                            EprtoptKT] oupepcovía                                                           II    1953
                             Ivôta                          E p j i o p u c q oupcptovta                                              31      1   197}
                             lopaqX                         Epnopttcf)           oupeptuvía                                           30      1   1969
                             flClKlOTav                     E p n o p t K T i aupeptovía                                              17      |   |96 3
ESPAÑA                       (Camerún                       Acuerdo            comercial                                                4    2    1964
                             Chile                          C o n v e n i o c o m e r c i a l y de cooperación e c o n ó m i c a        9     3.  1977
                             Gabon                          A c u e r d o de c o o p e r a c i ó n e c o n ó m i c a y comercial        6    2    1976
                             Jordania                       Acuerdo            comercial                                              16    12    1980
                             Túnez                          Acuerdo            comercial                                              20     4    1961
FRANCE                       A f r i q u e du Sud (')       Échange de lettres                                                        18     4    1964
                             Corée d u Sud                  Échange de lettres                                                        12     3    1963
                              Inde(')                       A c c o r d c o m m e r c i a l et échange de lettres                     19    10    1959
                              Liban                         Accord           commercial                                               25      3   195 5
ITALIA                       Corea del Sud                  Accordo            commerciale                                              9     3   1965
                              El Salvador                   Accordo            commerciale                                            30      3   1953
                                                            Protocollo           addizionale                                          21    12    195 5
                              Indonesia                     Accordo            commerciale                                            23      3   1951
                              Iran                          Scambio di            note                                                29       1   1958
                                                                                                                                      23      3   1961
                              Israele                       Accordo            commerciale                                              5      3   1954
                                                            S c a m b i o di      lettere                                               S      1   1956
                                                                                                                                      21    10     1956
                                                            Processi verbali
                                                                                                                                      Il      2    1964
                              Repubbhca
                                                            Accordo            commerciale                                            18      2    1954
                              Dominicana
                              lugos lavia                   Accordo            commerciale                                               1     7   1967
                                                            P r o t o c o l l o e s c a m b i o d i note successivo
                                                                                                                                      30      4    1969
PORTUGAL                      Cabo Verde                    Acordó            comercial                                               20      4    1980
                              Egipto                        Acordó            comercial                                               20      3.   1983
                              Moçambique                    Acordó            comercial                                               25       5.  1981
                              Sao T o m é e P r i n c i p e Acordó            comercial                                                17     7    1978
                             Tanzania                       Acordó            comercial                                               30       7   1975
(') Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak---                                                      AA
                                                                                                                         Fecha del Acuerdo
     Estado miembro          Pais tercero                                  Naturaleza del Acuerdo                           Afulens dato
       Medlcnmiai             Trrd|elaiid                                          Aftalens an                              7eitpunkt des
       Milgliedstaai           Dnitland                                       A n des Abkommens                              Abkommens
      Kpcnos n<ir>H           Tpiti) X^P"                                     OOoi t'y; ouuCKiiviar,                       Htupourçviu n><;
      Member Sute           Third country                                     Type of Agreement                                ouu<pu\ia;
      Eut membtr               Pays tiers                                      Naiure de 1 accord                      Date of the Agreement
      Suto memluo             Pacse urrzo                                      Natura dell accordo                        Date de l'accord
         LidStaai            Derde land                                 Aard van de overeenkomst                          Data dell'accordo
     Esudo memhro            Pais terceiro                                     Naiureza do acordó                          Datum van de
        lasenvalno           Kolmas maa                                       Sopimuksen luonne                             overeenkomst
       Medlemssiai           Tred|e land                                           Typ av avial                            D a u do acordó
                                                                                                                       Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                          Datum for avulet
                                   (2)                                                  (31                                         (4)
BENELUX              Japon /    Japan      Accord commercial /                     Handelsakkoord                              8 10. I960
                                           Protocoles         et     agreed        minutes   I  Protocollen  en agreed
                                           minutes                                                                           13     4 1963
                                           Échange de lettres /                   Briefwisseling                             30     4. I 9 M
DANMARK              Argentina             H a n d e l s - o g bctalingsaftale                                               25 I I . 1S>57
                     Ellenbenskysten       Handelsaftale                                                                     23 1 1 . 1966
                     Israel                Handelsaftale                                                                     14 I I. 1952
l)EUTS< HI A N D     Argeritiiiieii        Handels- u n d             Zahlungsabkoinmcn                                      2 5 I I. 1 9 5 /
                     Brasilien             Handelsabkommen                                                                     1     7 1955
                     Chile                 P r o t o k o l l ûber H a n d e l s       und   Zahlungsverkchr                    2 1 I. 1956
                     Gabun                 Wirtschaftsabkommen                                                               I I     7. 1962
                     Japan                 Handelsabkommen                                                                     I      7)960
                     Kamcrun               Handelsabkommen                                                                     8     3. 1962
                     Neuseeland            Handelsabkommen                                                                   20.     4.1959
                     Pakistan              Handelsabkommen                     und    Protokoll                                9     3. 1957
                     Paraguay              Handelsabkommen                                                                   25      7 1955
                     Schweiz               2 1 . Z u s a l z p r o t o k o l l z u m (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                           zenschen H a n d e l s a b k o m m e n                                            13      9 1977
                     Somalia               Handelsabkommen                                                                   19      I. 1962
                     Sri  Lanka            Handelsabkommen                                                                      I    4. 1955
                     Tansama               Handels- u n d             Wirtschaftsabkommen                                      6.    9 1962
                     Uganda                Handelsabkommen                                                                   17      3.1964
EAAAAA               Kavaôôt;              Epnopiicr) aup«po)via                                                               9     6 197S
                     loooáv                Epitopitcñ, ouptpojvia                                                             22     6 1959
                     Zaîp                  Epnopttcf] ouptptuvia                                                                3    7. 1958
                     Kopca                 EpnopiKTj auptptüvia                                                               29.    6. 1973
                     Kù/ipoç               Epnopucfi oupeptuvia                                                               12.    4   I960
 ESPAÑA              Cuba                  Convenio comercial                           *                                     2.3.    1.1979
                     Colombia              Acuerdo           comercial                                                        27      6.1979
                      India                A c u e r d o de c o m e r c i o y de c o o p e r a c i ó n   económica            14. 12. 1972
                     Madagascar            Acuerdo           comercial                                                        20      I.1965
                      Pakistan             Acuerdo           comercial                                                        29. 1 I . 1976
                      Uruguay              C o n v e n i o sobre i n t e r c a m b i o      comercial                         24.     2 1954
                      Zaire                A c u e r d o de c o o p e r a c i ó n       económica                             2 1 . I I. 198.3
 ---pagebreak---                                                           AI*
         (1)                      (?)                                                                 (3)            (4)
FRANCE       Argentine                                 A c c o r d c o m m e r c i a l et de paiement          25. 11 1957
              Israel                                   Accord commercial                                       10    7 1953
                                                       Protocole                                               16.   1 1967
                                                       Échange de lettres                                      24. 12 1968
             Japon                                     A c c o r d c o m m e r c i a l et protocole            14    5 1963
                                                       Protocole                                               26    7 1966
             Mexique                                   Accord commercial                                       11    7 19 50
             Norvège                                   Accord commercial                                        3    7 1951
                                                       Protocole                                                2    4 I960
                                                       Echange de lettres                                       6    2 1964
             Suisse                                    Accord commercial                                       21 1 1 1967
             Turquie                                   Accord commercial                                       31    8 1946
             Yougoslavie                               Accord commercial                                       25    1 1964
                                                       Protocole                                                6    5 1970
ITALIA       Argentina                                 A c c o r d o c o m m e r c i a l e e scambio di note   25 11 1957
             Canada                                    Modus vivendi commerciale                               28    4 1948
             Costa Rica                                Modus vivendi commerciale e                             20    2 19 53
                                                       s c a m b i o di note                                   23    6 1953
             Giappone                                  Agîced minutes                                          31 12 1969
             Guatemala                                 Modus v i v e n d i c o m m e r c i a l e                6    6 19 36
             Malta                                     Accordo commerciale                                     28    7. 1967
             Marocco                                   Accordo commerciale                                     28     1.1961
                                                       Protocollo                                              24    2 196 3
             Mess» o                                   Accordo commerciale                                     1 5    9. 1949
                                                       Protocollo                                              28 10 196.3
                                                       S c a m b i o d i note                                  20    7.1963
             Pakistan                                  Accordo commerciale                                     10    1 1961
             Paraguay                                  Accordo commerciale                                      8    7 1959
             R c p u b b l i c a araba d ' E g i t t o Protocollo commerciale                                  29    4 1959
             Siria                                     Accordo commerciale                                     10 11 1955
             Tunisia                                   Accordo commerciale e                                   23 11 1961
                                                       p r o t o c o l l o addizionale                          2    8. 1963
NEDERLAND    Arabische R e p u b l i c k
             Egypte                                    Handelsovercenkomst                                     21    V 1953
             Argentinie                                H a n d e l s - en betalingsovereenkomst                25 1 1. 1957
             Turkic                                    Handelsakkoord                                           6    9 1949
PORTUGAL     Angola                                    Acordó comercial                                        20    1 1979
             Colombia                                  Acordó comercial                                        28. 12 1978
             Coreia d o Sul                            Acordó comercial                                         2 12 1977
             Equador                                   Acordó comercial                                        16. 12 1976
             Senegal                                   Acordó comercial                                        30.   1 1975
                                                       Protocolo adicional                                     21.   2 1980
             Tunisia                                   Acordó comercial                                         9 11 1974
             Zaire                                     Acordó comercial                                        16 12 1983
UEBL / BLEU  Argentine /                               A c c o r d c o m m e r c i a l et de p a i e m e n t /
             Argcntinie                                H a n d e l s - en b e t a l i n g s a k k o o r d      25. I I . 1957
             Pakistan                                  Accord commercial / Handelsakkoord                      15    3. 1952
 ---pagebreak---                                <*ï
    (D               (2)                        (3)                   (4)
ÔSTERREICHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31.10 1971
            Vcreiniglc Staaten Freundschafts-, handels- und      19.06 1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09.06 1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopinius     07 06.1924
            Kiina              Pitkaaikainen kauppasopimus       11.06 1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12 10 1962
            Kazakstán          Sopimus kaupasta ja               29 09 1992
                               taloudellisesta yhteistyósta
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja               14.05 1992
                               taloudellisesta yhteistyósta
                               Merenkulkusopimus                 03 04 1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyósta
            Valko-Venàjà        Sopimus kaupasta ja              20 05.1992
                               talouidellisesta yhteistyósta
            Venàjà              Sopimus kaupasta ja              20.01.1992
                               talouidellisesta yhteistyósta
                                Merenkulkusopimus                03.04.1974
             Vietnam            Kauppasopimus                    09.01.1978
             Yhdysvallat        Ystâvyys-, kauppa-j a             1302.1934
                                konsulisoptmus
 ---pagebreak---                            stY
     0)            (2)                       (3)                    (4)
SVER1GES Albanicn            Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina           Vànskaps-, Handels- och           17.07 1985
                             sjofartsavtal
                             Ministeriella noter om            20 01 1960
                             handelsibrbindelserna
         Australien          Ministeriella noter om            22.05 1953
                             varuutbytet
         Brasilien           Ministeriella noter om reglerande 16 10 1931
                             av handelsibrbindelserna
                             Ministeriella noter om            28 07 1936
                             handelsfbrbindelserna
         Bulgarien           Ministeriella noter om reglerande 31 12 1923
                             av handelsfbrbindelserna
                             Lángtidsavtal om handeln          29.09 1980
         Crule               Handels- och sjofartsavtal        30.10.1936
         Colombia            Avtal om handelsfbrbindelserna    09.03 1928
         Demokratiska        Handelsavtal                      20 11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska    Handelsavtal                       15.03.1924
         râdsrepublikernas
         union
         Egypten             Ministeriella noter om            07.06.1930
                             handelsfbrbindelserna
         Elfenbenskusten      Handelsavtal                      27.08.1965
         El Salvador          Ministeriella noter om            23.06.1936
                              handelsfbrbindelser
         Guatemala            Ministeriella noter om            11.07.1936
                              handelsfbrbindelserna
         Indien               Ministeriella noter om handeln    31.05.1955
         Indonésien           Handelsavtal                      29.07.1954
 ---pagebreak---                              <ir
     (i)          (2)                         (3)                     (4)
SVERIGES Iran                 Bosàttnings-, handels- och         10.05 1929
                              sjofartsavtal
         Japan                Handels- och sjofartsavtal         19.05 1911
                              Handelsavtal                       05 03 1952
                              Avtal     om utvecklingen       av 17.12.1971
                              handeln, och de ekonomiska
                              forbindelserna
         Kazakstán            Handelsavtal                       23 03 1994
         Kina                 Handelsavtal                       1505 1979
         Madagaskar           Handelsavtal                       02 04 1966
         Marocko              Handelsavtal                       25.04 1986
         Moçambique           Handelsavtal                       19.08 1981
         Nya Zeeland          Ministeriella noter om handels-    24.05.1935
                              och sjofartsfbrbindelserna
         Peru                 Ministeriella noter om handels-     19.10.1944
                              och sjofartsavtal
         Polen                Handels- och sjofartsavtal         02.12.1924
                              Lângtidsavtal om handeln            13.04.1978
          Rumànien            Bosàttnings, handels- och          07.10.1931
                               sjofartsavtal
                               Lângtidsavtal om handeln          08.11.1980
          Ryska federationen   Avtal om handelsfbrbindelser      04.02.1993
          Senegal              Handelsavtal                      24.02.1967
          Slovenien            Handelsavtal                       08.06.1993
          Thailand             Vànskaps-, handels- och            05.11 1937
                               sjofartsavtal
          Tjeckien             Handels- och sjofartsavtal         18.04.1925
          Tunisien             Handelsavtal                       20.09.1977
 ---pagebreak---                       Jí
     (1)          (2)                  (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet       Handels- och sjofartsavtal        20 09.1929
                       Tillàggsavtal till handels- och   24.03 1939
                       sjófartsavtalet
                       Ministeriella noter om            28 12 1960
                       upphàvandet av tullkoncessioner i 27 01 1962
                       1929 och 1939 ârs avtal           19 02 1962
                       Handelsavtal                      07 06 1948
                       Ministeriella noter om            30 06 1953
                       fórlangning av 1948 ais
                       handelsavtal
         Ungern        Handels- och sjofartsavtal        08 11 1928
                       Lângtidsavtal om handeln          23.02 1982
                       Protokoll om àndrad giltighetstid 01.09 1987
                       for 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay       Handels- och sjofartsavtal         13.08 1936
         Vietnam       Handelsavtal                      01.12.1976
         Vitryssland   Handelsavtal                       10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                          COM(97) 115 final
                                       DOCUMENTOS
 ES                                                              10 11 07     02
                                        N° de catálogo : CB-CO-97-108-ES-C
                                                              ISBN 92-78-17174-3
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo