CELEX: 62011CA0137
Language: bg
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: Дело C-137/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 27 септември 2012 г. (преюдициално запитване от Cour du travail de Bruxelles — Белгия) — Partena ASBL/Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA (Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Членове 13 и 14в — Приложимо законодателство — Самостоятелно заети лица — Схема за социално осигуряване — Включване — Лице, което упражнява дейност като наето лице или което не упражнява никаква дейност в държава членка — Упражнявана в друга държава членка дейност като самостоятелно заето лице — Пълномощник на дружеството — Постоянно пребиваване в държава членка, различна от тази, в която е седалището на дружеството — Управление на дружеството от държавата членка по местопребиваване — Национална норма, установяваща необорима законова презумпция за упражняване на дейност като самостоятелно заето лице в държавата членка, в която е седалището на дружеството — Задължително социално осигуряване на самостоятелно заетите лица в тази държава членка)

24.11.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 366/11
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 27 септември 2012 г. (преюдициално запитване от Cour du travail de Bruxelles — Белгия) — Partena ASBL/Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   (Дело C-137/11) (1)
   
   (Социално осигуряване на работниците мигранти - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Членове 13 и 14в - Приложимо законодателство - Самостоятелно заети лица - Схема за социално осигуряване - Включване - Лице, което упражнява дейност като наето лице или което не упражнява никаква дейност в държава членка - Упражнявана в друга държава членка дейност като самостоятелно заето лице - Пълномощник на дружеството - Постоянно пребиваване в държава членка, различна от тази, в която е седалището на дружеството - Управление на дружеството от държавата членка по местопребиваване - Национална норма, установяваща необорима законова презумпция за упражняване на дейност като самостоятелно заето лице в държавата членка, в която е седалището на дружеството - Задължително социално осигуряване на самостоятелно заетите лица в тази държава членка)
   2012/C 366/18
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour du travail de Bruxelles
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Partena ASBL
   
      Ответник: Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Cour du travail — Тълкуване на член 21 ДФЕС и на членове 13 и 14в от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26) — Лице, осъществяващо едновременно дейност като наето лице в дадена държава членка и дейност като самонаето лице в друга държава членка — Приложимост на правната уредба за социално осигуряване на самонаети лица към лице, което пребивава в друга държава членка, от която управлява дружество, приложимо спрямо което е данъчното законодателство на неговата държава — Недопускане на дискриминация и гражданство на Съюза
   
      Диспозитив
   
   Правото на Съюза, по-конкретно член 13, параграф 2, буква б) и член 14в, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен с Регламент (ЕО) № 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 г., както и приложение VII към същия този регламент, не допуска национална правна уредба като тази в главното производство, доколкото тя позволява на държава членка да приема по необорима презумпция за упражнявана на нейна територия дейност по управлението, осъществявана от територията на друга държава членка, на дружество, подлежащо на данъчно облагане в първата държава.
   
      (1)  ОВ C 179, 18.6.2011 г.