CELEX: 51971PC0418
Language: it
Date: 1971-04-28
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa un'indennità di compensazione per la segala da panificazione e il granturco in giacenza alla fine della campagna 1970/1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 418
Vol. 1971/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(71 ) 418 def.
                                       Bruxelles , 28 aprile 1971
                           PROPOSTA DI
               REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
        che fissa un' indennità di compensazione per la
  segala da panificazione e il granturco in giacenza alla fine
                  della campagna 1970/1971
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0II(71 ) 418 def
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
          Il regolamento n® 120/67/ CE3 prevede ali 1 articolo 9 che il Consiglio ,
ohe delibera ogni anno prima del 15 marzo su proposta della Commissione , secondo
la procedura di voto di cui all' art icolQ 43 » paragrafo 2 del Trattato, decide se
uno o più dei cereali raccòlti nella Comunità "beneficiano di un' indennità di
corcar sazicn 3 .  Avendo il Consiglio fissato recentemente il regime dei prezzi
per la campagna 197l/l972 , è opportuno stabilire le condizioni di tale indennità.
         Risulta che la situazione nella Comunità è tale che per il frumento
tenero non sono da temersi consegne massicce all' intervento .         Inoltre , il frumento
duro e l' orzo non hanno mai beneficiato dell' indennità per il fatto che è diffi­
cile , se non impossibile , distinguere il cereale importato da quello raccolto
nella Comunità, specie al livello dei trasformatori »
         Per contro , la situazione della segala da panificazione rimane caratte­
rizzata da rilevanti giacenze all' intervento .
         In tali condizioni è opportuno fissare un' indennità di compensazione per
la segala da panificazione , evitando cosi che il prodotto venga offerto all' in­
tervento .
         Per il granturco , l' anzidetto articolo 9 prevede ogni anno la concessione
di un' indennità di compensazione . Per conseguire il risultato prefisso , è
opportuno fissare tale indennità al suo livello massimo , vale a dire alla diffe­
renza dei prezzi indicativi d' inizio e di fine campagna (4,73 u.c./t . per la
segalai 5|04 u.c./t . per il granturco ).
         In Francia , tuttavia , a fine campagna il granturco si troverà al disotto
del livello comunitario , secondo il seguente calcolo effettuato al livello del
prezzo indicativo .
Livello comunitario (fine campagna)                          u.c, /t .
  95,94 + 6 (maggiorazioni mensili )                          101,94
Livello francese (fine campagna)
   ( 95,94 χ 0,96 ) + 6 - 52,10 + 6 -                          ?8,iu
  Aumento dovuto all' allineamento dei prezzi francesi          3,84
         In Francia si dovrà dunque dadurre dall' indennità 1' importe in valore
assoluto di tale aumento dovuto all' allineamento dei prezzi del granturco fran–
cese sul livello conunitario , vale a dire 3,84 u.c./t .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Aspetti fingjiziari                            '
        La misura in oggetto rientra fra le disposizioni adottala ogni anno
                          !
nell' ambito del funzionamento normale dell' organizzazione di mercato . L' azione
è prevista nell' elaborazione del bilancio del F.E.A.O.G. Se l' indennizzo non
fosse proposto , si avrebbero intervento e quindi maggiori spese .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa •un* indennità di compensazione per la segala da panificazione o      >
        il granturco in giacenza alla fine della campagna 1970/1971 .
                                                              V       '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
vista il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n° ..»/71 (2 ), in particolare l' articolo $
paragrafi 1 e 5 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' indennità di compensazione prevista dall' articolo 9» para­
grafo 1 del regolamento n° 120/67/CEE deve permettere segnatamente di evitare
un afflusso di cereali all' intervento nel momento in cui vengono meno le maggio­
razioni mensili del prezzo d' intervento , mentre gran parto dei cereali in
giacenza potrebbe essere immessa direttamente sul mercato prima del nuovo     ,
raccolto } che il rischio di tale situazione sussiste solo per le giacenze di ,
segala da panificazione in alcune regioni della Comunità, il che induce ad
accordare solo per tale cereale l' indennità di compensazione prevista dallo
articolo 9 del suddetto regolamento ;
considerando ohe malgrado una situazione deficitaria per il granturco nello
insieme della Comunità, taluni quantitativi dì questo cereale rischiano di
essere offerti all' intervento in determinate regioni ; che è pertanto opportuno
fissare anche por questo cereale un' indennità di compensazione ; che la commer­
cializzazione di un raccolto si estende^ in effetti normalmente oltre la fine
della campagna e che la concessione di un' indennità di compensazione consente
di evitare che notevoli quantitativi , di norma in giaoenza alla fine della
campagna , giungano all' intervento negli ultimi mesi della stessa;
fi ) G.U. n°    117 del 19.6.1967 , pag. 2269;
( 2 ) G.U. n°       del      1971 . pag.
 ---pagebreak---  considerando ohe , per conseguire lo. scopo prefisso , e opportuno accordare
per detti cereali in giacenza alla fine della campagna di commercializzazione
 1970/1971 l' indennità massima prevista dall' articolo 9 del regolamento n°
 120/67/CEE; che il ritorno dei prezzi francesi del granturco al livello comu­
nitario implica tuttavia in valore assoluto un aumento di 3,84 unità di conto
per tonnellata e che è opportuno tenerne conto detraendo tale importo dalla'
indennità in Franciaj
considerando che l' indennità di compensazione non può essere accordata per
cereali raccolti nella Comunità nel 1971j il cui costo quindi non ha subito
alcun aumento dovuto al magazzinaggio j che , dato il rapporto esistente
tra il regime d' intervento e quello dell' indennità di compensazione , è opportuno
accordare quest' ultima soltanto per cereali di qualità sana , leale e mercantile
ai sensi delle disposizioni adottate in applicazione dell' articolo 7 * paragrafo
5 , del regolamento n° I20/67/CEE,
          . i
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 1
                                     Articelo 1
Un' indennità di compensazione è accordata per , la segala da panificazione in
giacenza nella Comunità alla fine della campagna di commercializzazione 1970/l971 *
L' importo di tale . indennità è di 4 f 73 unità di conto per tonnellata.
                                     Articolo 2
L' indennità di compensazione da accordare , in conformità all' articolo 9 »
paragrafo 2 , del regolamento n° 120/67/CEE , per il granturco in giacenza
nelle zone di produzione eccedentarie alla fine della campagna 1970/1971 »
è uguale a 5»04 unità di conto per tonnellata.
Ih Francia tale indennità è limitata a 1,20. unità di oonto per tonnallata.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                    Articolo 3
Le indennità di compensazione di cui agli articoli 1 e 2 non sono acoordate
per cereali provenienti dal raccolto 1971 o non rispondenti alla qualità minima
esigibile all' intervento e , per quanto concerne la segala da panificazione , anche aJle
condizioni richieste per la maggiorazione , fissate in conformità dell* articolo
7 , paragrafo 5 del regolamento n° 120/67/CEE .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dijrettamenta
applicabile in ciascuno degli . Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio ,
                                                              Il Presidente