CELEX: 31963D0675
Language: it
Date: 1963-12-02 00:00:00
Title: 63/675/CEE: Decisione della Commissione del 2 dicembre 1963 relativa al ricorso presentato dalla Repubblica francese ai sensi dell'articolo 115, comma 1 del Trattato, per escludere dal trattamento comunitario alcuni prodotti originari di paesi terzi, messi in libera pratica negli altri Stati membri

19. 12 . 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2947/63
                   N. della tariffa
                 doganale comune                     Designazione delle merci                   Paesi d'origine
                  08.08 C              Altre bacche fresche                                       Ungheria
                  13.03 A VI           Succhi ed estratti vegetali di luppolo                  Cecoslovacchia
                 29.44 C               Cloramfenicolo                                             Ungheria
              ex 29.44 D               Altri antibiotici, esclusa l 'aureomicina                   Polonia
                  38.07 A              Essenza di trementina                                      U.R.S.S.
              ex 84.62                 Cuscinetti a rotolamento a sfere                           U.R.S.S.
                                                           Articolo 2
                    La validità della presente decisione è limitata al 30 settembre 1964.
                                                           Artìcolo 3
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
                    Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1963.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 2 dicembre 1963
                      relativa al ricorso presentato dalla Repubblica francese ai sensi del­
                       l'articolo 115, comma 1 del Trattato, per escludere dal trattamento
                      comunitario alcuni prodotti originari di paesi terzi, messi in libera pratica
                                                   negli altri Stati membri ,
                                           (11 testo francese è il solo facente fede)
                                                         (63/675/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Considerando che tale disparità nei regimi d'im­
ECONOMICA EUROPEA,                                                   portazione applicati dagli Stati membri è di natura
                                                                      tale da provocare delle deviazioni di traffico, che
    Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­                 ostacolerebbero l'esecuzione delle misure di politica
lare gli articoli 155 e 115, comma 1 ,                                commerciale adottate dalla Repubblica francese, in
                                                                      conformità al Trattato, nei confronti degli Stati Uniti
    Vista la domanda che il Governo francese ha                       d'America,
presentato alla Commissione con lettera della Rap­
presentanza permanente della Francia presso le Co­
munità Europee del 28 maggio 1963, per iniziare                           Considerando ohe l'importatone dei prodotti
la procedura prevista dall'articolo 115, comma 1                      suddetti costituirebbe delle deviazioni di traffico,
del Trattato ;
    Considerando che l'importazione dagli Stati Uniti
d'America di cipolle in bulbo da trapiantare, della                       Considerando che attualmente non esiste alcun
voce ex 07.01 H della tariffa doganale comune, è                     metodo di cooperazione da poter raccomandare agli
soggetta in Francia a restrizioni quantitative, men­                  Stati membri e che pertanto la Repubblica francese
tre in tutti gli altri Stati membri non si applica lo                 dev'essere autorizzata ad adottare le misure di pro­
stesso regime,                                                        tezione necessarie,
 ---pagebreak--- 2948/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     19 . 12 . 63
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 2
                                                                   La presente decisione è limitata al 30 settem­
                       Articolo 1                              bre 1964 .
                                                                                      Articolo 3
     Il Governo della Repubblica francese è auto­                  La presente decisione è destinata alla Repub­
rizzato a non accordare il trattamento comunitario
                                                               blica francese.
all'importazione di cipolle in bulbo da trapiantare,
voce ex 07.01 H della tariffa doganale comune, ori­
ginarie degli Stati Uniti d'America, messe in libera               Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1963 .
pratica negli altri Stati membri e riesportate a desti­
nazione della Repubblica francese.                                                       Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 4 dicembre 1963
                     che autorizza la riscossione di tasse di compensazione ali importazione,
                     nella Repubblica francese di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte,
                     bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee in provenienza
                                                da altri Stati membri
                                                     (63/676/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  alla Commissione dei dati destinati a permetterle
ECONOMICA EUROPEA,                                             di prendere una decisione sulla domanda precitata,
                                                                   Dopo consultazione d'altri Stati membri,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                    Considerando che i prodotti, per i quali viene
                                                               chiesta l'autorizzazione di riscuotere tasse di compen­
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile             sazione, sono compresi nelle voci n. 35.05 A e
1962 (1), fondata in particolare sull'art. 235 del Trat­       38.12 A I della Tariffa doganale comune, e con­
tato e relativa alla percezione di una tassa di com­           templati nella seconda decisione del Consiglio pre­
pensazione su alcuni prodotti risultanti dalla tra­            citata ;
sformazione di prodotti agricoli,
                                                                   Considerando che il mais e le fecole di patate,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile             che possono essere indifferentemente utilizzate per
1962 (2), che stabilisce l'elenco dei prodotti ai quali        la fabbricazione dei prodotti in causa, sono con­
può essere applicata la suddetta decisione,                    templati nell'articolo primo della prima decisione
                                                               del Consiglio precitata ;
     Vista la lettera del 26 febbraio 1962, con la
quale la Repubblica francese ha chiesto alla Com­                  Considerando che, per quanto concerne le de­
missione l'autorizzazione di riscuotere tasse di com­          starne,  possono essere presi in considerazione, secon­
pensazione all'importazione, di destrine, amidi, fe­           do il caso, dei rapporti di equivalenze di 161 kg
cole solubili o torrefatte (tutti appresso chiamati            di mais per 100 kg di amido di mais e 106 kg di
destrine) di bozzime e appretti preparati a base di            quest'ultimo prodotto per 100 kg dei prodotti in
sostanze amidacee (tutti appresso chiamati bozzime             causa, oppure di 115 kg di fecole di patate per
e appretti), provenienti dagli altri Stati membri,             100 kg degli stessi prodotti ;
     Viste le lettere del 6 luglio 1962, del 30 agosto             Considerando che nell'Unione economica belgo­
1962, del 29 aprile 1963 e del 30 settembre 1963,              lussemburghese, nella Repubblica federale di Ger­
con le quali questo Stato membro ha comunicato                 mania e nella Repubblica italiana i prodotti di cui
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.