CELEX: 62018TA0417
Language: hu
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: T-417/18. sz. ügy: A Törvényszék 2019. október 24-i ítélete – CdT kontra EUIPO („Megsemmisítés iránti kereset – Intézményi jog – A CdT-nek az EUIPO működéséhez szükséges fordítási munkákkal való megbízására irányuló kötelezettség – A CdT és az EUIPO közötti megállapodás felmondása – Fordítási szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlati felhívás közzététele – Elfogadhatatlansági kifogás – Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya – Részleges okafogyottság – Részleges elfogadhatatlanság”)

23.12.2019   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 432/43
            
         
      A Törvényszék 2019. október 24-i ítélete – CdT kontra EUIPO
      (T-417/18. sz. ügy) (1)
      
      („Megsemmisítés iránti kereset - Intézményi jog - A CdT-nek az EUIPO működéséhez szükséges fordítási munkákkal való megbízására irányuló kötelezettség - A CdT és az EUIPO közötti megállapodás felmondása - Fordítási szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlati felhívás közzététele - Elfogadhatatlansági kifogás - Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya - Részleges okafogyottság - Részleges elfogadhatatlanság”)
      (2019/C 432/49)
      Az eljárás nyelve: francia
      
         Felek
      
      
         Felperes: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (képviselők: J. Rikkert és M. Garnier meghatalmazottak)
      
         Alperes: az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (képviselők: N. Bambara és D. Hanf meghatalmazottak)
      
         Az ügy tárgya
      
      Az elsődlegesen először is az EUIPO 2018. április 26-i levelének – amennyiben e levélben az EUIPO jelzi, hogy nem kívánja 2018. december 31-én túl meghosszabbítani a CdT-vel 2016-ban kötött, az EUIPO működéséhez szükséges fordítási munkákra vonatkozó megállapodást –, másodszor az EUIPO 2018. április 26-i levelének – amennyiben az tájékoztatja a CdT-t arról, hogy a fordítási szolgáltatások 2018. december 31-én túli folyamatosságának biztosítása érdekében az EUIPO elővigyázatosságból meg kívánja tenni a szükséges intézkedéseket, többek között ajánlati felhívások közzétételével –, és harmadszor az EUIPO fordítási szolgáltatásokra vonatkozó 2018/S 114 – 258472. referenciaszámú ajánlati felhívás Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről szóló határozatának megsemmisítése iránt az EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott kérelem, másodlagosan az annak megtiltása iránti kérelem, hogy az EUIPO ezen ajánlati felhívás alapján szerződéseket kössön, és harmadlagosan a fordítási szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlati felhívásnak az Európai Unió valamely ügynöksége vagy egyéb szerve, illetve szervezete – amelyek alapító rendelete előírja, hogy a fordítási szolgáltatásokat a CdT nyújtja – általi közzététele jogellenességének megállapítása iránti kérelem.
      
         Az ítélet rendelkező része
      
      
                  1)
               
               
                  
                     Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT) és az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) között 2016. december 13-án kötött megállapodás felmondásáról szóló határozat megsemmisítése iránti kereseti kérelmekről már nem szükséges határozni.
                  
               
            
                  2)
               
               
                  
                     A Törvényszék a keresetet az ezt meghaladó részében elutasítja.
                  
               
            
                  3)
               
               
                  
                     A Törvényszék kötelezi az EUIPO-t a saját költségein kívül a CdT költségei felének viselésére, ideértve a T-417/18. R. sz. ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is.
                  
               
            
         (1)  HL C 341., 2018.9.24.