CELEX: C1997/228/24
Language: it
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof con ordinanza 27 maggio 1997, nella causa in materia catastale promossa da Manfred Trummer e Peter Mayer (Causa C-222/97)

N. C 228/12          | JI                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             26 . 7. 97
     una situazione nella quale esso non potrebbe porsi                       un ammontare stabilito in un contratto a titolo one­
     senza violare l'art. 86 , mentre in ogni caso non si                     roso di diritto civile, si tratti di un contratto che sod­
     garantisce un sistema di concorrenza non falsata .                       disfa le condizioni di cui all'art. 1 , lett. a ), della diret­
                                                                              tiva 92/50/CEE H.
f)   Qualora la partecipazione obbligatoria sia incompati­
     bile con il diritto comunitario, se ciò comporti che il         2.       Se una tale instaurazione di rapporti di prestazione
     detto obbligo non .è valido giuridicamente .                             sia ammissibile alla luce dell'art. 3 , lett. f), del Trat­
                                                                              tato CE, dell' art. 5 del Trattato CE o di altre disposi­
                                                                              zioni del Trattato qualora in tal modo venga esclusa
                                                                              per lungo tempo la concorrenza su un mercato rile­
                                                                              vante, purché per l'esecuzione della prestazione non
                                                                              vi sia alcun monopolio legale di prestazione di servizi
                                                                              esplicitamente stabilito .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
ster Gerichtshof con ordinanza 27 maggio 1997, nella
causa in materia catastale promossa da Manfred Trummer                3.      Se da queste o da altre norme della direttiva del Con­
                           e Peter Mayer                                      siglio 89/665/CEE che coordina le disposizioni legisla­
                        (Causa C-222/97)                                      tive, regolamentari e amministrative relative all'appli­
                                                                              cazione delle procedure di ricorso in materia di aggiu­
                           ( 97/C 228/24 )
                                                                              dicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori
                                                                              possa desumersi un diritto soggettivo allo svolgimento
                                                                              di una procedura di ricorso dinanzi alle autorità o
Con ordinanza 27 maggio 1997, pervenuta in cancelleria                        alle giurisdizioni come definite all' art. 2, n . 8 , della
il 13 giugno 1997, nella causa in materia catastale pro­                      direttiva 89/665/CEE ( 2 ), così particolareggiato e con­
mossa da Manfred Trummer e Peter Mayer, l' Oberster                           creto da far sì che un singolo, qualora la direttiva in
Gerichtshof ha sottoposto alla Corte di giustizia delle                       questione non sia stata attuata da uno Stato membro,
Comunità europee la seguente questione pregiudiziale :                        possa far valere tale diritto con successo in un proce­
                                                                              dimento nei confronti del predetto Stato .
« Se il fatto di non consentire la costituzione di un'ipoteca
relativamente a un debito effettivo in divisa estera ( nella
                                                                      4.      Se una giurisdizione nazionale con le caratteristiche
fattispecie : DM= marchi tedeschi ) configuri una restrizione
                                                                              dell'Ufficio federale delle aggiudicazioni , nello svol­
dei movimenti dei capitali e dei pagamenti compatibile
con l' art . 73 B del Trattato CE ».                                          gere un procedimento di ricorso sul presupposto del
                                                                              diritto soggettivo di un singolo , basato sull'art. 41
                                                                              della direttiva 92/50/CEE in correlazione con la diret­
                                                                              tiva 89/665/CEE, ad instaurare una procedura di
                                                                              ricorso, debba disapplicare norme del diritto nazio­
                                                                              nale, come il paragrafo 91 , nn . 2 e 3 , del BVergG, che
                                                                              le conferiscono competenza di riesame soltanto per
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bunde­                        inosservanze della legge federale sulle aggiudicazioni e
svergabeamt con ordinanza 15 maggio 1997 nel procedi­                         dei regolamenti emanati in materia, giacché dette
mento di revisione HDM Flugservice Gesellschaft mbH                           norme impediscono per le aggiudicazioni degli appalti
contro Hauptverband der òsterreichischen Sozialversiche­                      di servizi l' instaurazione di una procedura di ricorso
                              rungstràger                                     in virtù della legge federale, e debba instaurare una
                        ( Causa C-223 /97 )                                   procedura di ricorso in base alla quarta parte della
                                                                              legge federale sulle aggiudicazioni .
                             97/C 228 /25
                                                                      5 . a ) Se le prestazioni descritte nell' esposizione dei fatti
Con ordinanza 15 maggio 1997, pervenuta nella cancelle­                        (tenuto conto dell'art. 10 della direttiva 92/50/CEE )
ria della Corte il 13 giugno 1997, nel procedimento di                        debbano considerarsi prestazioni di servizi di cui
revisione HDM Flugservice Gesellschaft mbH contro                             all' allegato IA della direttiva 92/50/CEE di categoria 3
Hauptverband der òsterreichischen Sozialversicherungstrà­                      ( servizi di trasporto di passeggeri e merci ) con la con­
ger, il Bundesvergabeamt ha sottoposto alla Corte di giu­                     seguenza che i relativi appalti vanno aggiudicati in
stizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiu­                    base alle norme delle parti III e IV della direttiva
diziali :                                                                     oppure devono considerarsi prestazioni di servizi di
                                                                              cui all'allegato IB della direttiva 92/50/CEE ( sanità )
                                                                              con la conseguenza che i relativi appalti vanno aggiu­
 1.   Se, nel caso di un rapporto giuridico quale quello di                    dicati in base agli artt. 13 e 14 oppure non rientrino
      cui è causa, in cui sulla base di un contratto pubblico                  affatto nella sfera d'applicazione della direttiva 92/50/
      di prestazione non a titolo oneroso disciplinato dal                     CEE .
      diritto privato un'autorità è obbligata a fornire pre­
      stazioni contro un corrispettivo e questo corrispettivo
      deve essere pagato da un terzo, che è anch'esso                 b)       Se le disposizioni di cui agli artt. da 1 a 7 della diret­
      un'amministrazione aggiudicatrice, sulla base di                         tiva 92/50/CEE, rispondano ai presupposti definiti
      un'obbligazione di pagamento prevista dalla legge per                    nella sentenza van Duyn, causa 41 /74 ( 3 ), punto 12,