CELEX: 51975PC0598
Language: da
Date: 1975-11-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af kvantitative fællesskabskontingenter for 1976 for udførsel af visse typer aske og visse restprodukter fra fremstillingen af kobber samt for udførsel af visse former for affald og skrot af kobber og aluminium#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af et kvantitativt fællesskabskontingent for 1976 for udførsel af visse former for affald og skrot af bly (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 598
Vol. 1975/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(75)598 endelig udg.
                                    Bruxelles . den 26 . november 1975
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om fastsættelse af kvantitative fællesskabs-
               kontingenter for 1976 for udførsel af visse
               typer aske og visse restprodukter fra frem­
               stillingen af kobber samt for udførsel af
               visse former for affald og skrot af kobber
               og aluminium
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING- ( EØF )
               om fastsættelse af et kvantitativt fællesskabs-
               kontingent for 1976 for udførsel af visse
               former for affald og skrot af bly
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(75 ) 598 endelig udg
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Af hensyn til en stabil forsyning med kobber , bly og aluminium til kon­
kurrencedygtige priser i Fællesskabet har man i flere år opretholdt kontin­
genter for udførselen af følgende varekategorier :
      ex 26.03 ,     Aske og restprodukter af kobber
      ex 74.01       Affald og skrot af kobber
                     - Fra ophugning af skibe med et tredjelands nationali­
                       tet eller fra ammunition solgt af et tredjelands hær-
                       styrker
                     - André varer
         76.01 B     Affald og skrot af aluminium
       . 78.01 B     Affald og skrot af bly
2 . Den 17 . oktober 1975 fandt der et samråd sted mellem Kommissionens tje­
nestegrene og de nationale eksperter vedrørende en ordning for 1976 . Dette
samråd fandt sted i den komité , der blev oprettet ved Rådets forordning
2603/69. Under dette møde erkendte medlemsstaterne i forståelse med Kommis­
sionen , at det på trods af en vis forbedring i forsyningssituationen var
nødvendigt at opretholde udførselskontingenter for at forebygge nye forsy-
ningsvanskeligheder i Fællesskabet , På grund af usikkerheden vedrørende den
fremtidige udvikling regnede komiteen med muligheden for en fornyet under­
søgelse af situationen efter første halvdel af 1976 .
3. Alle komiteens medlemmer tilkendegav deres positive indstilling til fast­
sættelsen og fordelingen af de kvantitative fællesskabskont ingenter for ud­
førselen af de under punkt 1 anførte varer , bortset fra affald og skrot af
bly.
4 . For sa vidt angår det kvantitative fællesskabskontingent for udførselen
af affald og skrot af bly under position 78*01 B i den fælles toldtarif var
meningerne blandt komiteens medlemmer delte :
 ---pagebreak---                                     rk
Den tyske regering regnede med. et yderligere "behov for udførsel for 1976
for at dække en forædlingsproces .              ..
Visse delegationer modsatte sig det tyske ønske . Kommissionen er ikke de­
sto mindre af den opfattelse , at en forhøjelse af udførselskontingentet er
mulig på grund af den forbedrede forsyningssituation . Den foreslår følge-,
lig at forhøje fsllesskabskontingentet til 1 600 t ( mindre end 0,15$ af
det samlede forbrug af bly), som skal fordeles efter det anslåede behov.
5 . For at undgå , at eventuelle drøftelser vedrørende kontingentet for af­
fald og skrot af bly forsinker Rådets afgørelse vedrørende de øvrige varer
har Kommissionen anset det for formålstjenligt at fremsætte to separate
her bilagte forslag for Rådet . Disse to forslag kan i givet fald samordnes
hvis Rådet ser sig i stand til at træffe en afgørelse inden for den nødven
dige frist vedrørende indholdet af det andet forslag fra Kommissionen .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF) lir .
           om fastsættelse af kvantitative fællesskabskontingenter for
           1975 for udførsel af visse typer aske og visse restproduk­
           ter fra fremstillingen af kobber samt for udførsel af visso
              former for affald og skrot af kobber og aluminium
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 2603/69 af 20. december
1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning* \ særlig artikel 7»
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr» 1023/70 af 25 . maj 1970 om
fastlæggelse af en falles procedure for administration af kvantitative kon-
           2)
tingenter       sarlig artikel 2 .
under henvisnihg til forslag ,fra Kommissionen , og
        •»  '    t
ud fra følgende betragtningers
                                                           «
For at undgå forsyningsvanskeligheder for visse typer aske og visse rest­
produkter fra fremstillingen af kobber samt visse former for affald og skrot
af kobber og aluminium bør der opretholdes kvantitative fællesskabskontin-
genter for udførselen ;                                    •
1 ) EFT nr. L 324 af 27.12.1969 , s . 25 .
2 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6.1970, s . 1 .
 ---pagebreak--- der "bør således fastsæt-tes kvantitative fallesskabskontingenter for udfør­
 sel af de pågældende varer for året 1976 og fastlægges kriterier for deres
fordeling;
"bestemmelserne om kontrol med varetransport inden for Fællesskaberne som
omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr, 1279/71 af 17 . juni 1971 om
brugen af fæl lesskabsfor sendel sesdolaunent er ved gennemførelsen af bestem­
melser i forbindelse med udførselen af visse varer* \ finder kun anvendelse
i det omfang, foranstaltningerne om indførelse af eksportrestriktioner fo­
reskriver anvendelse heraf -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
For året 1976 indføres der kvantitative fællesskabslcont ingenter for udfør­
sel som nedenfor anført :
   Position i den                Var ebe skri ve 1 se               Ifengder
   fælles toldtarif                                                 (i tons )
   ex 26.03            Aske og restprodukter af leobber .
                                                                    16 100
   ex 74.01            Affald og skrot af kobber
                       - Fra ophugning af skibe med et tred­
                         jelands nationalitet eller fra am­
                         munition solgt af et tredjelands
                         hærstyrker                                 10 950
                       - André varer                                17 665
      76.01 B          Affald og skrot af aluminium                   3 408
1 ) EFT nr . L 133 af 19.6.1971 . s . 32 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
De i artikel 1 fastsatte kontingenter fordeles efter de anslaede behovs
                                    Artikel 3
Udførsel til markeder uden for Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer ,
som er fremstillet under anvendelse af proceduren for aktiv forædling i hen­
hold til Rådets direktiv 69/73/EØF af 4« marts 1969 om harmonisering af lov­
givningen om aktiv forædling ■' , samt midlertidig udførsel af varer til bear­
bejdning, forarbejdning eller reparation i et tredjeland med henblik på gen­
indførsel til forbrug inden for Fællesskabets toldområde ( passiv forædling)
afskrives på den eksporterende medlemsstats kvota .
1 ) EFT nr . L 58 af 8.3.1969, s. 1
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1279/71 finder anvendelse på omsætnin­
gen inden for Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer .
                                  Artikel
Rådet fastsætter i god tid og tinder alle omstændigheder inden den 31 . de­
cember 1976 de foranstaltninger , som slcal træffes efter udløbet af denne
forordning med hensyn til udførsel af de i artikel 1 nævnte varer .
                                  Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse indtil den 31 . december 197& *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdiget i
                                                   Pâ Radets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                     RÂDETS FORORDNIMTG ( E0F) ïïr .
             om fastsættelse af et kvantitativt fællesskabskontingent
             for 1976 for udførsel af visse former for affald og skrot
                                      af bly
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RIR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december
1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning"^, særlig artikel 7f
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 1023/70 af 25 « maj 1970
om fastlæggelse af en fælles . procedure for . administration af kvantitative 1
              2)
kontingenter     , særlig artikel 2 ,
under henvisning^ til forslag fra . Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
For at undgå forsyningsvanskeligheder for visse former for affald og skrot
af bly bør der opretholdes et kvantitativt fællesskabskontingent for ud­
førselen ;-
l ) EFT nr. L 324 af 27.12.1969 , s . 25 .
2 ) EFT nr. L 124 af 8 . 6.1970 , s .   1.
 ---pagebreak--- der bør således fastsættes et kvantitativt fæ11esskabskont ingent for ud­
 førsel af de p&galdende varer for året 1976, som fastlægger kriterier for
dets fordeling;
"bestemmelserne om kontrol med varetransport inden for Fæl les skaberne som
omhandlet i Kommissionens forordning ( EØF) nr . 1279/71 af 17 « juni 1971 om
brugen af fællesskabsforsendelsesdolcumenter ved gennemførelsen af bestem­
melser i forbindelse med udførselen af visse varer"^, finder kun anvendel­
se i det omfang, foranstaltningerne om indførelse af eksportrestriktioner
foreskriver anvendelse heraf -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                     Artikel 1
For å-ret 197° indføres der et kvantitativt fallesskabskontingent for ud­
førsel af affald og skrot af bly således :
    Position i den                                              Msngder
    fælles toldtarif               Varebeskrivelse              (i tons )
                      i
        ,78.01 B      i Affald og skrot af bly            |     1 600
                                     Artikel 2
Det i artikel 1 fastsatte kontingent fordeles efter de anslaede behovs
 1 ) EFT nr. L 133 af 19.6*1971 ».    32 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Udførsel til markeder uden for Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte va­
rer , som er fremstillet under anvendelse af proceduren for aktiv forædling
i henhold til Rådets direktiv 69/73/EØF af 4« marts 1969 om harmonisering
af lovgivningen om aktiv forædling"'" \ samt midlertidig udførsel af varer
til bearbejdning, forarbejdning eller reparation i et tredjeland med hen­
blik på genindførsel til forbrug inden for Fællesskabets toldområde ( pas­
siv forædling), afskrives på den eksporterende medlemsstats kvota.
                                   Artikel 4
Forordning (EØF) nr. 1279/ 71 finder anvendelse på omsætningen inden for
Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer .
                                   Artikel 5
Rådet fastsætter i god tid og under alle omstændigheder inden den 31 . de­
cember 1975 de foranstaltninger , som skal træffes efter udløbet af denne
forordning med hensyn til udførsel af de i artikel 1 nævnte varer .
                                   Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdiget 1
                                            <      Pâ Râdets vegne
                                                      Formand
1 ) EFT nr. L 58 af 8.3.1969, s. 1