CELEX: 
Language: it
Date: 1962-05-04 00:00:00
Title: Decisione n. 51-62 della Commissione dei Presidenti prevista dall'articolo 78, n. 3, del Trattato istitutivo della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio con la quale vengono chiusi i conti delle spese amministrative delle Istituzioni della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio per l'esercizio finanziario 1959/1960

4 . 5 . 62               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE                              1105/62
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
            STATI DI PREVISIONE DELLE SPESE AMMINISTRATIVE
                       DELLE ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ '
                               ESERCIZIO FINANZIARIO 1959 - 1960
                             (Gli stati di previsione sono stabiliti in franchi belgi)
                                            DECISIONE N. 51-62
                 della Commissione dei Presidenti prevista dall'articolo 78, n. 3, del
                 Trattato istitutivo della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio
                 con la quale vengono chiusi i conti delle spese amministrative delle
                 Istituzioni della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio per
                                      l'esercizio finanziario 1959/1960
                I Presidenti delle quattro Istituzioni della Comunità Europea del Carbone
           e dell'Acciaio,
                Visto l'art. 78 del Trattato istitutivo della Comunità Europea del Carbone
           e dell'Acciaio,
                Visto lo stato di previsione generale delle spese amministrative della
           Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio per l'esercizio finanziario 1° luglio
           1959—30 giugno 1960,
                Visto l'art. 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni delle
           Comunità Europee,
                Vista la comune intesa ottenutasi ai sensi dell'art. 9 del Regolamento
           relativo alle modalità di resa e di verifica dei conti delle Istituzioni comuni e
           del Segretariato dei Consigli,
                Viste le decisioni della Commissione dei Presidenti Ni. 40/59 , 42/59 e 44/60,
                Viste le decisioni della Commissione dei Presidenti in data 30 marzo e
           13 giugno 1960 relative al riporto all'esercizio 1960/1961 dei crediti non utilizzati
           al termine dell'esercizio 1959/1960 ed iscritti nello stato di previsione delle spese
           amministrative delle Istituzioni delle C.E.C.A.,
 ---pagebreak--- 1106/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                 4 . 5 . 62
                 Vista la relazione del Revisore dei conti relativa all' esercizio finanziario
             1959/1960,
             HANNO DECISO :
             a) di stabilire in Fr.b . 568.510.929,97 l' ammontare complessivo delle spese am­
                ministrative delle Istituzioni della Comunità Europea del Carbone e del­
                l'Acciaio per l'esercizio 1959/1960, così ripartito :
                                               ALTA AUTORITÀ
CAPITOLO I — S TIPENDI, INDENNITÀ ED ONERI SOCIALI
       Articolo 10 — Presidente, Vicepresidente e Membri dell'Alta
                         Autorità                                                10 157 861 ,—
        Articolo 11 — Personale di ruolo e personale ausiliario ....            292537 076 ,—
       Articolo 12 — Indennità e spese all'atto dell'entrata in servizio
                         e della cessazione dal servizio                          6 209 894,—
                                                                                                308 904 831 ,-
CAPITOLO II —        S PESE DI FUNZIONAMENTO
        Articolo 20 — Spese relative agli stabili, all' arredamento ed al
                         materiale                                               24 182 243,—
        Articolo 21 — Spese di attrezzatura                                       6 126 666,—
        Articolo 22 — Spese varie di funzionamento dei servizi ....              25 873 959,—
        Articolo 23 — Spese per pubblicazioni ed informazioni ....               22 842 582 ,—
        Articolo 24 — Spese di missione, riunioni, onorari agli esperti e
                          spese per studi e ricerche                             41 599 993,—
        Articolo 25 — Spese di rappresentanza                                     2 575 554,—
        Articolo 26 — Spese non specificamente previste negli articoli
                          del presente capitolo                                      431 023,—
                                                                                                123 632 000 ,—
 CAPITOLO III — S PESE VARIE
        Articolo 32 — Previdenze per il personale                                15 765 794 ,-
        Articolo 33 — Contributi vari                                              2 309 996 ,-
                                                                                                  18 075 790,—
 CAPITOLO IV — S PESE STRAORDINARIE
        Articolo 41 — Esposizione di Bruxelles                                    4 135 616 ,—
        Articolo 42 — Spese per l' acquisto e la sistemazione degli stabili          806 352 ,—
                                                                                                   4 941 968 ,—
                                         Totale delle spese per l'Alta Autorità                  455 554 609,—
 ---pagebreak--- 4. 5 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                1107/62
                                  ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
                                     (dal 1° gennaio al 31 dicembre 1959)
CAPITOLO I —        SPESE GENERALI DELL 'ASSEMBLEA
          Articolo 1 — Rimborso spese di viaggio ed indennità dei dele­
                         gati                                                 22 628 746,06
          Articolo 2 — Spese per pubblicazioni                                 7 924 586,17
          Articolo 3 — Altre spese di funzionamento                            6 819 053,09
                                                                                               37 372 385,32
CAPITOLO II — SPESE DI SEGRETERIA
          Articolo 4 — Spese per il personale                                 92 398 893,86
          Articolo 5 — Spese relative all'uso ed alla manutenzione degli
                         stabili, dell'arredo e del materiale                  8 047 212,89
          Articolo 6 — Forniture e prestazione di servizi esterni ....         6 005 136,88
          Articolo 7 — Altre spese per il funzionamento della Segreteria      10 102 112,84
                                                                                              116 553 356,47
 CAPITOLO III — SPESE VARIE
          Articolo 8 — Spese per attrezzature                                 10 619 343,14
          Articolo 9 — Spese ed indennità all'atto dell'entrata in servizio,
                         del trasferimento e della cessazione dal servizio
                         ed indennità temporanee di soggiorno . .      .  . .   5 617 465,—
                                                                                                16 236 8Q8 14
                      Totale delle spese per l'Assemblea Parlamentare Europea                 170 162 549,93
                         Di cui Vs a carico della C.E.C.A                                       56 720 849,97
                                                    CONSIGLI
                                       (dal 1° gennaio al 31 dicembre 1959)
 CAPITOLO I — STIPENDI, INDENNITÀ ED ONERI SOCIALI
          Articolo 11 — Personale di ruolo e personale ausiliario ....         63 318 772,—
          Articolo 12 — Spese ed indennità all'atto dell'entrata in servizio,
                          del trasferimento e della cessazione dal servizio     5 751 336,—
                                                                                                69 070 108,-
 CAPITOLO II — SPESE DI FUNZIONAMENTO
          Articolo 20 — Spese relative agli stabili, all'arredamento ed al
                          materiale                                            13 000 055 ,-
          Articolo 21 — Spese per attrezzature                                   3 105 743 ,-
 ---pagebreak--- 1108/62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    4.5.62
       Articolo 22 — Spese varie per il funzionamento dei servizi .        .  4 869 220,—
      Articolo 23 — Spese per pubblicazioni                                   1 014 078,—
       Articolo 24 — Spese - di missione, riunioni, onorari agli esperti,
                     spese per studi e ricerche                              10 179 903,—
       Articolo 25 — Spese di rappresentanza                                    421 898,—
       Articolo 26 — Spese non specificamente previste negli articoli
                     del presente capitolo                                    2 000 000,—
                                                                                               34 590 897 ,-
CAPITOLO III — SPESE VARIE
       Articolo 31 — Revisore dei conti                                       3 180 726,—
       Articolo 33 — Commissione di Controllo                                 2111 756,—
                                                                                                5 292 482 ,-
CAPITOLO IV — COMITATO ECONOMICO E SOCIALE DELLA C.E.E. E DELLA C.E.E.A.
       Articolo 40 — Comitato Economico e Sociale                            18 377 431 ,—
                                                                                               18 377 431 ,—
                                           Totale delle spese per i Consigli                  127 330 918,—
                      Da detrarre : spese direttamente imputabili ad
                                     una o più Comunità                                     — 29 599 437,—
                      Spese da ripartire fra le tre Comunità ....                              97 731 481 ,—
                      Di cui 1/3 a carico della C.E.C.A                                        32 577 160 ,—
                      Più le spese proprie della C.E.C.A                                    +   7 221 720,—
                                                                     Totale                    39 798 880,—
                                          CORTE DI GIUSTIZIA
                                  (dal 1° gennaio al 31 dicembre 1959)
 CAPITOLO I — SPESE DI FUNZIONAMENTO DELLA CORTE
        Articolo  1 — Stipendi, indennità ed oneri sociali dei Membri
                      della Corte (esclusi i Membri uscenti della Corte
                      C.E.C.A)                                                 8 094 599 ,-
        Articolo  2 — Spese per pubblicazioni                                    426 032,-
        Articolo  3 — Altre spese di funzionamento                               510112,-
                                                                                                 9 030 743,—
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      1109/62
CAPITOLO II — SPESE PER IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI
           Articolo  4 — Spese per i dipendenti                                    24 498 345 ,—
           Articolo  5 — Spese relative agli stabili, all'arredamento ed al
                            materiale                                               3 047 736,—
           Articolo 6 — Forniture e prestazioni varie                                  816 065,—
           Articolo 7 — Altre spese di funzionamento                                   816 680,—
                                                                                                      29 178 826,-
CAPITOLO III — S PESE VARIE
           Articolo 8 — Spese per l'attrezzatura                                     3 137 728,-
           Articolo 9 — Spese ed indennità all'atto dell' entrata in servizio
                            e della cessazione dal servizio (esclusi i Membri
                            uscenti della Corte C.E.C.A.)                            1 052 537,-
                                                                                                        4 190 265 ,-
 CAPITOLO IV — S PESE A CARICO DELLA C.E.C.A.
           Articolo 10 — Commissione dei Presidenti                                  1 328 313 ,—
           Articolo 11 — Spese relative ai Membri uscenti della Corte
                            C.E.C.A                                             .       975 000 ,—
                                                                                                         2 303 313 ,—
             Totale delle spese per la Corte di Giustizia delle Comunità Europee                       44 703 147,—
                            Da detrarre : Spese ad      esclusivo   carico  della
                                           C.E.C.A                                                — 2 303 313 ,—
                             Spese da ripartire fra le tre Comunità                                    42 399 834 ,-
                             Di cui Vs a carico della C.E.C.A                                           14 133 278 ,-
                             Più le spese proprie della C.E.C.A                                    +     2 303 313 ,-
                                                                           Totale                       16 436 591,—
                 b) — di riportare, all'esercizio 1960/1961 , i crediti non utilizzati alla fine del­
                        l'esercizio 1959/1960, iscritti agli artt. 41 e 42 dello stato di previsione
                        delle spese amministrative dell'Alta Autorità, ossia :
   CAPITOLO IV — S PESE STRAORDINARIE
                        Articolo 41 — Esposizione Universale di Bruxelles ...              2 500 000 ,-
                        Articolo 42 — Spese per l'acquisto e la sistemazione di
                                         stabili                                             692 991 ,-
                                                                                           3 192 991 ,—
 ---pagebreak--- 1110/62              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  4. 5 . 62
            — di riportare, all'esercizio 1960, i crediti non utilizzati alla fine dell'eser­
              cizio 1959, iscritti agli artt. 2, 5, 6, 8 e 9 dello stato di previsione delle
              spese amministrative dell'Assemblea Parlamentare Europea, ossia :
CAPITOLO I — SPESE DI FUNZIONAMENTO DELL'ASSEMBLEA
              Articolo 2 — Spese per pubblicazioni                                3 924 089,92
CAPITOLO II —  SPESE DI SEGRETERIA
               Articolo   5 — Spese relative all'uso ed alla manuten­
                               zione degli stabili, all'arredamento ed al
                               materiale                                             881 088,18
               Articolo   6 — Forniture e prestazione di servizi esterni             971 615,28
CAPITOLO III — SPESE VARIE
               Articolo   8 — Spese per attrezzatura                              1 450 375,43
               Articolo 9 — Spese ed indennità all'atto dell'entrata in
                                servizio^ del trasferimento e della cessa­
                                zione dal servizio ed indennità temporanee
                                di soggiorno                                       3 800 000,—
                                                                                 11 027 168,81
             — di riportare, all'esercizio 1960, i crediti non utilizzati alla fine dell'eser­
               cizio 1959, iscritti agli artt. 12, 40 e 41 dello stato di previsione delle
               spese amministrative dei Consigli delle Comunità Europee, ossia :
 CAPITOLO I — STIPENDI, INDENNITÀ ED ONERI SOCIALI
               Articolo 12 — Spese ed indennità all'atto dell'entrata in
                                servizio, del trasferimento e della cessa­
                                zione dal servizio                                 4 190 134,—
 CAPITOLO IV — COMITATO ECONOMICO E SOCIALE DELLA C.E.E. E DELLA C.E.E.A.
               Articolo 40 — Comitato Economico e Sociale                              61 705 ,—
                Articolo 41 — Spese non specificamente previste ....                  730 000,—
                                                                                    4 981 839,—
             — di riportare, all'esercizio 1960, i crediti non utilizzati alla fine dell'eser­
                cizio 1959 iscritti agli artt. 2 e 5 bis dello stato di previsione delle spese
                amministrative della Corte di Giustizia delle Comunità Europee, ossia :
 CAPITOLO I  — SPESE DI FUNZIONAMENTO DELLA CORTE
                Articolo 2 — Spese per pubblicazioni                                  826 836,—
 ---pagebreak--- 4. 5 . 62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                        1111/62
CAPITOLO II —    SPESE PER IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI
                Articolo 5 bis — Spese relative agli stabili, all' arreda­
                                    mento ed al materiale                         355 643,—
                                                                                1 182 479,—
          c) — di annullare nell'esercizio 1959/1960 fr.b. 62 009 965,— di crediti aperti
                 all'Alta Autorità, disponibili alla fine dell'esercizio ;
             — di annullare nell'esercizio 1959 fr.b. 32 182 763,14 di crediti aperti alla
                 Assemblea Parlamentare Europea, disponibili alla fine dell'esercizio ;
             — di annullare nell'esercizio 1959 fr.b. 40 578 382,— di crediti aperti ai
                 Consigli delle Comunità Europee, rimasti disponibili alla fine dell'eser­
                 cizio ;
             — di annullare nell'esercizio 1959 fr.b. 5 734 374,— di crediti aperti alla
                 Corte di Giustizia delle Comunità Eurppee, rimasti disponibili alla fine
                 dell'esercizio.
          d) Per quanto riguarda le decisioni chieste dal revisore dei conti nella sua
             relazione :
             1° La decisione dell'Alta Autorità contemplata nella seconda parte, Alle­
                 gato II, punto 11 , viene riconosciuta irregolare.
                     Si invita l'Alta Autorità a trarre dalla presente decisione le oppor­
                 tune conseguenze sul piano amministrativo .
             2° La decisione dell'Assemblea Parlamentare Europea contemplata nelle
                 pagine 17 e 18 della Relazione sulle Istituzioni Comuni viene riconosciuta
                 irregolare.
                     Si invita l'Assemblea Parlamentare Europea a trarre dalla presente
                  decisione le opportune conseguenze sul piano amministrativo.
              3° La decisione della Corte di Giustizia contemplata a pag. 40 della Rela­
                  zione sulle Istituzioni Comuni è riconosciuta irregolare.
                      Si invita la Corte di Giustizia a trarre dalla presente decisione le
                  opportune conseguenze sul piano amministrativo .
              4° Le contestazioni relative alla decisione dell'Assemblea Parlamentare
                  Europea contemplata a pag. 13 della Relazione sulle Istituzioni Comuni
                  e quelle relative alla decisione della Corte di Giustizia contemplata a
                  pag. 41 della predetta Relazione, sono respinte.
               La presente decisione è stata deliberata ed adottata dalla Commissione a
           Lussemburgo il 25 ottobre 1961 .
                                                       Il Presidente della Commissione
                                                                   A. M. DONNER
                                                     Presidente della Corte di Giustizia