CELEX: 31968D0326
Language: nl
Date: 1968-07-17 00:00:00
Title: 68/326/EEG: Beschikking van de Commissie van 17 juli 1968 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot (post 03.01 B I e), ex f) en ex g))

Nr. L 206/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         17. 8 . 68
                                                                II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     COMMISSIE
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 17 juli 1968
              houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor
              kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot (post 03.01 B I e),
                                                         ex f) en ex g))
                                        (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (68/326/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         e) ex f) en ex g) van het gemeenschappelijk douane­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag
                                                                     tot oprichting van de Europese Economische Ge­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  meenschap,
Economische Gemeenschap, met name op artikel 25 ,
lid 3 , en artikel 29,                                               Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór 1
                                                                     januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­
Gezien de brief van 27 april 1967 waarbij de                         den ingevoerd met vrijdom van recht ; dat het recht
Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 1                       van het gemeenschappelijk douanetarief voor die
augustus 1968 tot en met 31 december 1968 heeft ver­                 gezamenlijke produkten 15 % bedraagt en dat dit
zocht om toekenning van een tariefcontingent met                     recht bij de laatste multilaterale tariefonderhande­
vrijdom van recht ter grootte van 12.000 ton voor                    lingen in het kader van het G.A.T.T. werd ver­
kabeljauw, zwarte pollak, schelvis en roodbaars                      laagd tot 8 % voor roodbaars en heilbot,
alsmede van een tariefcontingent met vrijdom van
recht ter grootte van 3.000 ton voor zwarte heil­                    Overwegende dat de navolgende statistische gege­
bot, vers, gekoeld of bevroren, van post 03.01 B I                   vens door de aanvragende Lid-Staat zijn verstrekt :
               1 . Kabeljauw, zwarte pollak, schelvis en roodbaars :
                                                                                                             (in tonnen)
                                                              1964            1965              1966         1967
                                                                          (periode van 1 8 , t/m 31 . 12 .)
               Totale invoer                                 13.686          14.965            11.954       12.550
               Invoer uit de E.E.G.                           2.850           4.643             3.921        3.498
               Invoer uit derde landen                       10.636          10.323             8.033        9.052
               Jaarlijkse aanvoer van de nationale
               visserij                                      95.607        116.000           100.950        99.500
               Totale uitvoer (hele vis, vers, ge­
               koeld of bevroren )                            1.926           1.965             1.208         2.293
 ---pagebreak--- 17. 8 . 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 206/ 13
              2 . Zwarte heilbot :
                                                                                                       (m tonnen)
                                                         1964           1965               1966         1967
                                                                   (periode van 1 . 8 , t/m 31 . 12 .)
              Totale invoer                             1.948         3.131               2.931        3.416
              Invoer uit de E.E.G.                                                                         16
              Invoer uit derde landen                   1.948         3.131               2.931        3.400
              Jaarlijkse aanvoer van de nationale
              visserij                                    877            900              2.592          375
              Uitvoer                                                          nihil
Overwegende dat de toekenning van tariefcontingen­            wijking van de gebiedende eisen ener spoedige tot­
ten op grond van artikel 25 ten behoeve van één               standbrenging van het gemeenschappelijk douane­
enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het nor­             tarief rechtvaardigen ; dat deze afwijking trouwens
male tempo voor de geleidelijke totstandbrenging van          een gunstige invloed op het handelsverkeer tussen
het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde de              de Lid-Staten en derde landen zal uitoefenen ;
bezwaren weg te nemen die voor de voorziening
van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de gelei­           Overwegende dat de invoer van kabeljauw, zwarte
delijke overgang van het vóór de eerste aanpassing            pollak, schelvis en roodbaars uit derde landen voor
van de nationale rechten aan de rechten van het               de periode van het contingent van 1968 wegens de
gemeenschappelijk douanetarief toegepaste nationale           onzekere resultaten van de visserij moeilijk kan wor­
tariefstelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ;           den geraamd ; dat de invoerbehoefte uit derde
                                                              landen ten aanzien van de vier eerstgenoemde vis­
Overwegende dat de Commissie bij de uitoefening               soorten voor de in aanmerking komende periode
van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontingen­            van het contingent van 1968 met inachtneming van
ten artikel 25 van het Verdrag dient toe te passen            de werkelijke Duitse invoer uit derde landen gedu­
met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 2,          rende de periode van het contingent in de laatste
3 en 9, en dat zij zich moet laten leiden door de             jaren kan worden geraamd op ten hoogste 10.000
in artikel 29 vervatte aanwijzingen ;                         ton ; dat echter rekening dient te worden gehouden
                                                              met de betrekkelijk grote uitvoer, vooral naar de
Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat ver­                 landen van de Gemeenschap, en dat voor de invoer
klaart met name ernaar te streven het verbruik van
                                                              uit de Gemeenschap een voldoende marge moet
de betrokken soorten te handhaven en zelfs uit te
                                                              worden aangehouden ; dat onder deze omstandig­
breiden bij een zo laag en stabiel mogelijk prijsniveau,      heden een contingent van 9.000 ton verantwoord
en derhalve te voorkomen dat de in zijn nationale
                                                              is ;
douanetarief daarvoor geldende rechten worden ver­
hoogd ;                                                        Overwegende dat uit de statistische gegevens blijkt
                                                              dat de invoer van zwarte heilbot uit derde landen
Overwegende dat deze voor het merendeel in verse
of gekoelde toestand ingevoerde vissoorten nage­              een zekere stijging heeft ondergaan ; dat kan worden
noeg geheel voor rechtstreekse consumptie zijn be­             aangenomen dat de invoer gedurende de periode
stemd, zodat voor vervalsing van de concurrentie­             van het contingent van 1968 de aangevraagde hoe­
verhoudingen met betrekking tot de eindprodukten               veelheid van 3.000 ton zou kunnen bereiken, aange­
niet gevreesd behoeft te worden ; dat ten aanzien              zien deze hoeveelheid in de laatste jaren reeds twee­
 van de rationele ontwikkeling van de communautaire            maal is overschreden ;
produktie dient te worden opgemerkt dat de aan­
voer van de visserij in de Gemeenschap ten aanzien             Overwegende dat bij de vaststelling van de rechten
van deze vijf vissoorten nog niet voldoende is om              voor het contingent rekening dient te worden ge­
in de totale Duitse behoeften te voorzien ; dat thans          houden met de bijzondere situatie van de betrok­
geen aanleiding bestaat om aan te nemen dat op                 ken vissoorten en met het bij de totstandbrenging
korte termijn in deze toestand verbetering zal in­             van de douane-unie bereikte stadium ; dat deze
treden ; dat de aanvoer van de Duitse visserij ook             douane-unie binnenkort zal worden verwezenlijkt
niet voldoende is om in de behoeften van de Bonds­             door de invoering van een gemeenschappelijke orde­
republiek te voorzien ;                                        ning der markten in de sector visserijprodukten ;
                                                               dat bij de huidige stand van de douane-unie de
Overwegende dat deze situatie aantoont dat de aan­             Commissie een ander recht dan een nulrecht dient
vragende Lid-Staat ten aanzien van de vijf genoemde            vast te stellen ; dat het op grond van deze over­
vissoorten nog nadelen ondervindt welke een af­               wegingen dienstig mag worden geacht aan het ta-
 ---pagebreak--- Nr. L 206/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17. 8 . 68
riefcontingent een recht te verbinden dat gelijk                  Overwegende dat de tariefcontingenten op grond
is aan 50 % van het gemeenschappelijk douane­                     van artikel 25, lid 3 , mede in verband met hun hier­
tarief, met inachtneming van de in het kader van                  voren omschreven functie, slechts mogen worden
het G.A.T.T. vastgestelde tariefverlagingen voor                  toegekend om in de eigen behoefte van de ver­
roodbaars en heilbot, d. w. z. een recht van 7,5 %                bruikers van de betrokken Lid-Staten te voorzien,
voor kabeljauw, zwarte pollak en schelvis, van                    met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde
6,1% voor roodbaars en van 4 % voor zwarte heil­                  staat,
bot ;
Overwegende dat geen gegevens voorhanden zijn                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
waaruit kan worden afgeleid dat door de toekenning                GEGEVEN :
van die tariefcontingenten tot de hiervorengenoemde
hoeveelheden ernstige storingen op de betrokken                                           Artikel 1
goederenmarkt zouden kunnen ontstaan ;
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming                Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden, voor
van de gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid­                 haar invoer uit derde landen van de hiernagenoemde,
Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten een                  voor rechtstreekse consumptie op haar grondgebied
douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde               bestemde vissoorten, tariefcontingenten toegekend
voordelen biedt als het op de invoer uit derde lan­               tot de hoeveelheden en tegen de rechten, die naast
den toegepaste stelsel ;                                          de soorten zijn aangegeven :
                      Omschrijving                    Tariefpost          Hoeveelheid             Recht
             Kabeljauw, zwarte pollak,         03.01 B I e)               9.000 ton       7,5 % voor kabel­
             schelvis en roodbaars, vers,          en ex g)                               jauw, zwarte pollak,
             gekoeld of bevroren                                                          schelvis, 6,1 % voor
                                                                                           roodbaars
             Zwarte heilbot, vers, ge­         33.01 B I ex f)            3.000 ton        4%
             koeld of bevroren
             Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten ingevoerde
             produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht, dat op de betreffende
             produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden ingevoerd
             en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                          Artikel 2
             Deze beschikking geldt voor de periode van 1 augustus tot en met 31 december 1968 .
                                                          Artikel 3
             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
             Brussel, 17 juli 1968 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                                 Jean REY