CELEX: 31988L0347
Language: sl
Date: 1988-06-16 00:00:00
Title: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1988 o spremembi Priloge II k Direktivi 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS

Pomembno pravno obvestilo

|

31988L0347

Uradni list L 158 , 25/06/1988 str. 0035 - 0041 finska posebna izdaja: poglavje 15 zvezek 8 str. 0096  švedska posebna izdaja: poglavje 15 zvezek 8 str. 0096 

		Direktiva Svetaz dne 16. junija 1988o spremembi Priloge II k Direktivi 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS(88/347/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130 S Pogodbe,ob upoštevanju Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [1] in zlasti členov 6 in 12 Direktive,ob upoštevanju Direktive Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih na seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS [2],ob upoštevanju predloga Komisije [3],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [5],ker zaradi zaščite vodnega okolja Skupnosti pred onesnaženjem z določenimi nevarnimi snovmi člen 3 Direktive 76/464/EGS uvaja sistem predhodnega dovoljenja, ki določa emisijske standarde za odvajanje snovi iz seznama I Priloge k navedeni direktivi; ker člen 6 navedene direktive predvideva, da se za take emisijske standarde določijo mejne vrednosti, pa tudi cilji kakovosti za vodno okolje, na katero vplivajo izpusti snovi;ker morajo države članice upoštevati mejne vrednosti, razen v primerih, ko lahko uporabijo cilje kakovosti;ker bo treba na predloge Komisije Direktivo 86/280/EGS spremeniti in dopolniti skladno z razvojem stanja znanstvenega znanja, ki zadeva predvsem strupenost, obstojnost in kopičenje zadevnih snovi v živih organizmih in sedimentih, ali v primeru izboljšanja najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev; ker je za ta namen treba predvideti dodatke k navedeni direktivi, ki se nanašajo na ukrepe v zvezi z ostalimi nevarnimi snovmi, ter spremembe vsebine Priloge II;ker bi morale za aldrin, dieldrin, endrin, izodrin, heksaklorobenzen, heksaklorobutadien in kloroform na podlagi meril, določenih v Direktivi 76/464/EGS, veljati določbe Direktive 86/280/EGS,SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:Člen 1Priloga II k Direktivi Sveta 86/280/EGS se spremeni, kakor sledi:1. Pod naslov se doda naslednje:"4. V zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom5. V zvezi s heksaklorobenzenom6. V zvezi s heksaklorobutadienom7. V zvezi s kloroformom (triklorometanom)".2. Dodajo se naslednji oddelki:"IV. Posebne določbe v zvezi z:–aldrinom (št. 1) | CAS-št. 309–00–2 |–dieldrinom (št. 71) | CAS-št. 60–57–1 |–endrinom (št. 77) | CAS-št. 72–20–8 |–izodrinom (št. 130) | CAS-št. 456–73–6 |Rubrika A (1, 71, 77, 130): Mejne vrednosti za emisijske standarde [10]Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejna vrednost izražena kot | Skladnost se zagotovi s |Masa | koncentracija v μg/l odpadni vodi |Proizvodnja in preoblikovanje aldrina in/ali dieldrina in/ali endrina, na istem mestu | mesečna | 3 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti (g/t) | 2 | 1.1.1989 |dnevna | 15 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti, (g/t), | 10 | 1.1.1989 |Rubrika B (1, 71, 77, 130): Cilji kakovostiOkolje | Snov | Cilji kakovosti ng/1 se uskladijo s |1.1.1989 | 1.1.1994 |Celinske površinske vode | aldrin | 30 za vse štiri snovi skupaj, maksimalno 5 za endrin | 10 |Rečne vode ob izlivu v morje = somornica | dieldrin | | 10 |Obalno morje z izjemo somornice | endrin | | 5 |Teritorialne morske vode | izodrin | | 5 |Koncentracija(e):aldrina in/ali dieldrina in/ali endrina in/ali izodrina v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.Rubrika C (1, 71, 77, 130): Referenčna merilna metoda1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje aldrina, dieldrina, endrina in/ali izodrina v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom. Za vsako snov je meja določljivosti [14] 2,5 ng/l za vodno okolje in 400 ng/l za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje aldrina, dieldrina in/ali endrina in/ali izodrina v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorcev. Meja določljivosti je 1 μg/kg suhe teže za vsako snov posebej.3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti.V. Posebne določbe v zvezi s heksaklorobenzenom (HCB) (št. 83)CAS-118–74–1Rubrika A (83): Mejne vrednosti za emisijske standardeOnesnaženost,ki jo povzroča odvajanje HCB in ki vpliva na koncentracije v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejne vrednosti izražene kot | Skladnost se zagotovi s |masa | koncentracija |1.Proizvodnja in predelava HCB | mesečna | 10 g HCB/t proizvodnih zmogljivosti za HCB | 1 mg/l HCB | 1.1.1990 || dnevna | 20 g HCB/t proizvodnih zmogljivosti za HCB | 2 mg/l HCB |2.Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s perkloriranjem | mesečna | 1,5 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCB | 1.1.1990 || dnevna | 3 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 3 mg/l HCB |3.Proizvodnja trikloroetilena in/ali perkloroetilena s katerim koli drugim postopkom | mesečna | — | — | — || dnevna | — | — | — |Rubrika B (83): Cilji kakovosti [19]Koncentracija:HCB v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ne sme znatno naraščati s časom.Okolje | Cilj kakovosti | Merska enota | Skladnost se zagotovi s |Celinske površinske vode | 0,03 | μg/l | 1.1.1990 |Rečne vode ob izlivu v morje = somornica |Obalno morje z izjemo somornice |Teritorialne morske vode |Rubrika C (83): Referenčna merilna metoda1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCB v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.Meja določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič. za HCB je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 μg/l za odpadne vode, odvisno od števila tujih snovi v vzorcu.2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCB v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca. Meja določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič. je v razponu od 1 do 10 μg/kg suhe snovi.3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič..VI. Posebne določbe v zvezi s heksaklorobutadienom (HCBD) (št. 84)CAS-87–68–3Rubrika A (84): Mejne vrednosti za emisijske standardeOnesnaženost:ki ga povzroča odvajanje HCB in ki vpliva na koncentracije v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejne vrednosti izražene kot | Skladnost se zagotovi s |masa | koncentracija |1.Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s postopkom perkloriranja | mesečna | 1,5 g HCBD/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCBD || | | | 1.1.1990 || dnevna | 3 g HCBD/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 3 mg/l HCBD | |2.Proizvodnja trikloroetilena in/ali perkloroetilena s katerim koli drugim postopkom | mesečna | — | — | — || dnevna | — | — | — |Rubrika B (84): Cilji kakovosti [27]Koncentracija:HCBD v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.Okolje | Cilj kakovosti | Enota meritve | Skladnost se zagotovi s |Celinske površinske vode | 0,1 | μg/l | 1.1.1990 |Rečne vode ob izlivu v morje = Somornica |Obalno morje z izjemo somornice |Teritorialne morske vode |Rubrika C (84): Referenčna merilna metoda1. Referenčna metoda meritve, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCBD v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.Meja določljivosti [28] za HCBD je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 μg/l za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCBD v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca. Meja določljivosti [29] je v razponu od 1 do 10 μg/kg suhe snovi.3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti [30].VII. Posebne določbe v zvezi s kloroformom (triklorometanom) (CHCl3) (št. 23) [31]CAS-67–66–3Rubrika A (23): Mejne vrednosti za emisijske standardeVrsta industrijskega obrata | Mejne vrednosti (mesečna povprečja) izražene kot | Skladnost se zagotovi s |masa | koncentracija |1.Proizvodnja klorometanov iz metanola ali iz kombinacije metanola in metana | 10 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane | 1 mg/l | 1.1.1990 |2.Proizvodnja klorometanov s kloriranjem metana | 7,5 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane | 1 mg/l | 1.1.1990 |3.Proizvodnja klorofluoroogljikovodika (CFC) | — | — | — |Rubrika B (23): Cilji kakovosti [1] Če ni dokazov o kakršni koli težavi pri izpolnjevanju in nadaljnjem vzdrževanju zgoraj navedenega cilja kakovosti, se lahko brez poseganja v člen 6(3) Direktive 76/464/EGS uvede poenostavljen postopek spremljanja stanja.Okolje | Cilji kakovosti | Enota meritve | Skladnost se zagotovi s |Celinske površinske vode | 12 | μg/l | 1.1.1990 |Rečne vode ob izlivu v morje = somornica |Obalno morje z izjemo somornice |Teritorialne morske vode |Rubrika C (23): Referenčna merilna metoda1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti kloroforma v odpadnih vodah in vodnem okolju, je plinska kromatografija.Če so ravni koncentracije manjše od 0,5 mg/l, je treba uporabljati občutljiv detektor, v tem primeru pa je meja določljivosti [39] 0,1 μg/l. Za ravni koncentracije, ki so višje od 0,5 mg/l, je sprejemljiva meja določljivosti 0,1 mg/l.2. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti."Člen 2Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1989 v zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom ter do 1. januarja 1990 v zvezi z drugimi snovmi. O tem takoj obvestijo Komisijo.Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.Člen 3Ta direktiva je naslovljena na države članice.V Luxembourgu, 16. junija 1988Za SvetPredsednikK. Töpfer[1] UL L 129, 18.5.1976, str. 23.[2] UL L 181, 4.7.1986, str. 16.[3] UL C 146, 12.6.1979, str. 5, UL C 309, 3.12.1986, str. 3, UL C 314, 26.11.1987, str. 5 in UL C 70, 18.3.1985, str. 15.[4] UL C 122, 9.5.1988 in UL C 120, 20.5.1986, str. 164.[5] UL C 232, 31.8.1987, str. 2, UL C 356, 31.12.1987, str. 69 in UL C 188, 29.7.1985, str. 19.[14] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane merilne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.[19] Komisija spremlja možnosti določitve strožjih ciljev kakovosti, pri čemer upošteva izmerjene koncentracije HCB v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ter do 1. januarja 1995 Svetu sporoči, ali je treba Direktivo kakor koli spremeniti.[27] Komisija spremlja možnosti določitve strožjih ciljev kakovosti, pri čemer upošteva izmerjene koncentracije HCBD v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ter do 1. januarja 1995 Svetu sporoči, ali je treba Direktivo kakor koli spremeniti.[28] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.[29] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.[30] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.[39] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.--------------------------------------------------