CELEX: C1999/086/32
Language: sv
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 januari 1999 i mål T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Talan om ogiltigförklaring - Beslut om avslutning av ett undersökningsförfarande som inletts med stöd av artikel 93.2 i EG-fördraget - Begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget)

C 86/16              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              27.3.1999

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                  av den 28 januari 1999                                            av den 21 januari 1999
i mål T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot
                                                                  i de förenade målen T-185/96, T-189/96 och T-190/96:
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                  Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso SA m.fl.
(Statligt stöd ± Talan om ogiltigförklaring ± Beslut om                mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
avslutning av ett undersökningsförfarande som inletts med
stöd av artikel 93.2 i EG-fördraget ± Begreppet statligt          (Konkurrens ± Artikel 85 i EG-fördraget ± Exklusivt distri-
 stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget)       butionsavtal för motorfordon ± Gruppundantag ± Avslag
                                                                  på klagomål från före detta återförsäljare ± Felaktig rätts-
                      (1999/C 86/32)                              tillämpning ± Uppenbart felaktig bedömning ± Talan om
                                                                             ogiltigförklaring ± Skadeståndstalan)

                                                                                        (1999/C 86/33)
                (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.                            (Rättegångsspråk: franska)
Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung och P. Mengozzi;
justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
den 28 januari 1999 avkunnat dom i mål T-14/96: Bre-
tagne Angleterre Irlande (BAI), Roscoff (Frankrike), före-        Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
trätt av advokaten Jean-Michel Payre, Paris, delgivnings-         Tiili samt domarna A. Potocki och J. D. Cooke; justitie-
adress: advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue, Lu-                sekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den
xemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                 21 januari 1999 avkunnat dom i de förenade målen
(ombud: GeÂrard Rozet och Anders Christian Jessen), med           T-185/96, T-189/96 och T-190/96: Riviera Auto Service
stöd av Konungariket Spanien (ombud: under det skriftliga         EÂtablissements Dalmasso SA, Nice (Frankrike), företrätt
förfarandet Luis PeÂrez de Ayala Becerril och under det           av advokaten Christian Bourgeon, Paris, delgivningsadress:
muntliga förfarandet Santiago Ortíz Vaamonde) och Fer-            advokatbyrån FrancËois Brouxel, 6 rue Zithe, Luxemburg,
ries Golfo de Vizcaya SA, Bilbao (Spanien), under det             Garage des quatre valleÂes SA, Albertville (Frankrike),
skriftliga förfarandet företrätt av Julian Ellison, och under     Pierre Joseph Tosi, Albertville, Palma SA (CIA ± Groupe
det muntliga förfarandet företrätt av Julian Ellison och          Palma), Salon-de-Provence (Frankrike), Christophe och
Mark Clough, solicitors, delgivningsadress: advokatbyrån          GeÂrard Palma, Salon-de-Provence, företrädda av advoka-
Bonn & Schmitt, 62 avenue Guillaume, Luxemburg,                   terna Jean-Louis och GiseÁle Portolano, Aix-en-Provence
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens           (Frankrike), delgivningsadress: advokatbyrån Nathan Roy,
beslut av den 7 juni 1995 att avsluta det undersökningsför-       18 rue des Glacis, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
farande som inletts med stöd av artikel 93.2 i EG-fördra-         pernas kommission (ombud: Giuliano Marenco, Guy
get (stöd till Ferries Golfo de Vizcaya SA), vilket delgavs       Charrier och Loïc GueÂrin) med stöd a Groupe Volkswagen
den spanska regeringen den 11 juli 1995 och offentliggjor-        France SA, Villers-Cotterets (Frankrike), företrädd av
des i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT           advokaten Joseph Vogel, Paris, delgivningsadress: advokat-
C 321, 1.12.1995, s. 4). Domslutet i denna dom har                byrån Arendt et Medernach, 8±10 rue Mathias Hardt,
följande lydelse:                                                 Luxemburg, angående en talan om dels ogiltigförklaring
                                                                  av beslut om att avslå klagomål om överträdelser av
                                                                  artikel 85.1 i EG-fördraget (mål T-185/96, T-189/96 och
1) Kommissionens beslut av den 7 juni 1995 att avsluta            T-190/96), dels talan om ersättning för den skada som
   det undersökningsförfarande som inletts med stöd av            sökandena skulle ha lidit till följd av besluten (mål
   artikel 93.2 i EG-fördraget (stöd till Ferries Golfo de        T-189/96 och T-190/96). Domslutet i denna dom har föl-
   Vizcaya SA), vilket delgavs den spanska regeringen             jande lydelse:
   den 11 juli 1995 och offentliggjordes i Europeiska
   gemenskapernas officiella tidning, ogiltigförklaras.

                                                                  1) Talan i mål T-185/96 ogillas.
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

3) Konungariket Spanien och Ferries Golfo de Vizcaya              2) Talan i mål T-189/96 och T-190/96 kan prövas på den
   SA skall bära sina rättegångskostnader.                           andra grunden.

(1) EGT C 77, 16.3.1996.

                                                                  3) Talan i mål T-189/96 och T-190/96 ogillas i övriga
                                                                     delar.