CELEX: 51996PC0041
Language: nl
Date: 1996-02-09
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          Brussel, 09.02.1996
                                                          COM(96) 41 def.
                                                          96/0038 (ACC)
                                     Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Na de Topconferentie van Essen werd in december 1994 een Tweede Aanvullend
Protocol bij de Europa-Overeenkomst met Bulgarije aangenomen waarbij, onder meer, de
datum van de definitieve afschaffing van de douanerechten die de Gemeenschap toepast
ten aanzien van de Bulgaarse uitvoer van textielprodukten in overeenstemming wordi
gebracht met de datum die ir de E'iropa-Overeenkomsten met de Visegrad-landen is
vastgesteld, namelijk 1 januari 1997.
Bij de onderhandelingen die op 27 en 28 november 1995 overeenkomstig artikel 1, lid 3,
van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de handel in
textielprodukten werden gevoerd, heeft Bulgarije aangeboden zijn schema van
tariefafbraak voor de produkten van de hoofdstukken 50-63 van het Bulgaarse tarief, die
in bijlage VI bij de Europa-Overeenkomst zijn vermeld, met één jaar te bespoedigen en de
Europese Gemeenschap verzocht, als tegenprestatie, haar preferentiële douanerechten met
ingang van 1 januari 1996 terug te brengen tot twee zevende van het basisrecht.
Deze aanpassing zou de tariefbehandeling van de Bulgaarse uitvoer van textielprodukten
in overeenstemming brengen met die van de geassocieerde Visegrad-landen.
De Raad wordt verzocht het bijgaande besluit betreffende de sluiting van een Derde
Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst met Bulgarije aan te nemen.
                                            2.
 ---pagebreak---                                                Besluit van de Raad
                                               van            1996
   betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de
   Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds
                                                   (96/.../EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto
   artikel 228, lid 2,
   Gelet op de Europa-Overeenkomst die op 8 maart 1993 door de partijen werd ondertekend , gewijzigd
   bij het Tweede Aanvullend Protocol dat op 30 december 1994 werd ondertekend
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat bij de onderhandelingen die op 27 en 28 november 1995 overeenkomstig artikel 1,
   lid 3, van heï Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de handel in
   textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije werden gevoerd, Bulgarije
   zich bereid heeft verklaard zijn schema van tariefafbraak voor de produkten van de hoofdstukken 50-63
   van het Bulgaarse douanetarief, die in bijlage VI bij de Europa-Overeenkomst zijn vermeld, met één jaar
   te bespoedigen, zodat deze rechten op 1 januari 2001 geheel zijn afgeschaft; dat Bulgarije de Europese
   Gemeenschap als tegenprestatie heeft verzocht de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van de
   textielprodukten van Afdeling XI (hoofdstukken 50 tot 63) van de gecombineerde nomenclatuur van
   oorsprong uit Bulgarije overeenkomstig protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst met ingang van 1 januari
   1996 terug te brengen tot twee zevende van het basisrecht;
   Overwegende dat deze aanpassing van de Europa-Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
   BESLUIT :
                                                    Artikel 1
   Het Derde Aanvullend Protocol tot wijziging van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
   Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzyds, wordt namens de
   Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van Let Derde Aanvullend Protocol is als bijlage aan dit besluit gehecht.
                                                    Artikel 2
            PB or. L 358 van 3!.12.94
            PB nr.L 373 van 31.12.1994
                                                         3
*t
 ---pagebreak--- De Voorzitter van de ^aad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Derde Aanvullend
Protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen.
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap kennisgeving dat alle noodzakelijke
procedures voltooid zijn.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              Ontwerp
                              DERDE AANVULLEND PROTOCOL
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
                  Lid-Staten, enerzyds, en de Republiek Bulgarie, anderzijds
De Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd),
enerzijds, en
De Republiek Bulgarije (hierna "Bulgarije" genoemd)
 anderzijds,
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, (hierna "de Europa-Overeenkomst" genoemd) op 8 maart 1993 te Brussel werd
ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden;
Overwegende dat sommige bepalingen van de Europa-Overeenkomst in verband met de
geleidelijke verlaging van de douanerechten laatstelijk zijn gewijzigd bij het Tweede Aanvullend
Protocol dat op 30 december 1994 werd ondertekend (hierna "Tweede Aanvullend Protocol"
genoemd);
Gelet op de wens van de Gemeenschap de rechten die op de door Bulgarije uitgevoerde
textielprodukten van toepassing zijn, in overeenstemming te brengen met die welke voor de
geassocieerde Visegrad-landen gelden;
Gelet op het feit dat Bulgarije zich bereid heeft verklaard zijn schema van tariefafbraak voor de
produkten van de hoofdstukken 50-63 van het Bulgaarse douanetarief, die in bijlage VI bij de
Europa-Overeenkomst zijn vermeld, met een jaar te bespoedigen, zodat deze rechten op 1 januari
2001 geheel zijn afgeschaft;
Gelet op de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst en, in het bijzonder, die welke in artikel
1, lid 2, tweede en derde streepje daarvan, zijn genoemd;
Hebben besloten dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen :
DE EUROPESE GEMEENSCHAP :
DE REPUBLIEK BULGARUE :
die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, omtrent de
volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt :
 ---pagebreak---                                                 Artikel 1
In artikel 2, lid 1, van Protocol nr. 1 betreffende textielprodukten en kledingartikelc, ; de
Europa-Overeenkomst, laatstelijk gewijzigd bij het Tweede Aanvullend Protocol, wordt hc ü,*rde
streepje vervangen door :
"aan het begin van het vierdejaar tot twee zevende van het basisrecht".
                                                Artikel 2
De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van artikel 11, lid 3, van de Europa-
Overeenkomst :
"Voor de produkten van de hoofdstukken 50-63 van he Bulgaarse douanetarief zal Bulgarije al
deze rechten evenwel acht jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst afschaffen."
                                                Artikel 3
Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Europa-Overeenkomst.
                                                Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de
partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Dit Protocol is
van toepassing vanaf 1 januari 1996.
Indien dit Protocol na 1 januari 1996 in werking treedt dan worden alle reeds betaalde rechten die
niet verschuldigd zouden zijn geweest indien het Protocol op die datum in werking was getreden
en de bepalingen ervan met ingang van die datum van kracht waren geworden, terugbetaald en
wordt met deze terugbetaling geacht volledig te zijn voldaan aan de verplichting dergelijke rechten
niet te heffen.
                                                Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Bulgaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Namens de Gemeenschap                                       Voor de Republiek Bulgarije
                                              &
 ---pagebreak---                                Financieel Memorandum
1. Begrotingslijn :     Hoofdstuk 12, artikel 120
2. Rechtsgrondslag :    Artikel 113 van het Verdrag
3. Titels van de tariefmaat regelen :
   Ontwerp-besluit van de Raad tot sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de
   Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
   en de Republiek Bulgarije, anderzijds
   Ontwerp van Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
   Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
4. Doel :
   Nakoming van de uit de goedkeuring van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-
   Overeenkomst met Bulgarije voortvloeiende verplichtingen.
5. Berekeningsmethode:
   Op basis van de invoer van de Gemeenschap van 12 uit Bulgarije in 1994 wordt het bedrag
   van de douanerechten die als gevolg van deze tariefmaatregel niet worden geïnd op
   2,15 miljoen ecu geraamd.
                                      7-
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(96) 41 dei
                                        DOCUMENTEN
NL                                                                             11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-96-053-NL-C
                                                              ISBN 92-78-00217-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg