CELEX: 51976PC0629
Language: de
Date: 1976-11-26
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Beihilfe für Hartweizen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 629
Vol. 1976/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(76 ) 629 endg .
                                                       Brüssel , den 26 . November 1976
                                  Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                         über die Beihilfe für Hartweizen
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(76 ) 629 endg .
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
ijotr . i              Verordnung des Rates über die Boihilfo 3^ür Hartweizen
Dia neuo Heihilfonrcgolung für dio Erzeugung von Hartweizen (Fläche anßtatt Er­
zeugung ) hat gewisse teohnicohe Problome bei dor Durchführung hervorgerufen.
Einoroeit s erscheint das System clor Keldung übor Aussaat und Ernte für dio
nationalen Verwaltungen zu schwerfällig zu sein} andererseits hat sich dio Kontrolle
diosor Meldung als unausführbar erwiesen «
Nach dor Exmte ist es ßohwierig , zwischen einer Yieichweizen– und Hartweizenflache
zu unterGCheiddrm Eine Kontrolle kann nicht durchgeführt werden,. Diese wäre
wirkungsvoller , wonn nie in der Zeit zwischen Wachstum im März und Ernte vorgo-
nonunen würde .
Es erschoint daher zweckmäßig , das System der Meldung einfacher zu gestalton und.
die Kontrolle für die Flächen vorzusehen , für die die normalen Anbauarbeiten
durohgoführt wurden »
 ---pagebreak---                            KRO?J)INR;:A (TMC,) irr . . . . . FF6 ESRATES
                              ticor dio Beihilfe für Hartweizen
                                                                                                     I
r~n RAT DEK EUROPA I CClflilT CEiffil l&CitfiFTFlI -
costüt ivfc au£ den Vortrag aur Gründung der Europäischen Wirt ccho.fi; cgcmoinochSTt ^
i,i. :. < tai;:;t auf (Uo Vorordmmß (ET.iC ) ITr. 2727/75          Katoa van 29« Oktober 19 /5 über
die comoinoan® ILarlct Ordination für Getreide ( l ), eulotzt Geändert durch dio Vcr-
 orünun£ (DKG) lir. 1143/76 ( 2 ), inabooondoro auf Artikel 10 Ab Data 4 «
auf Vorcchlag dor Koomiuaion ,
 in Erwägung naohniehondor Gr-JndG I                                                                  ,
 i.ach Artikel 10 dar VorOrdnung (El.'G) Nr« 2727/75 wird dino Beihilfe für dio iiart–
wciscnorsoucunc in dor C.onoinucliaft cewährt . Um die Verbesserung der Qualität in
 all^cuoinon EU fordern und oiohersuotöllon, daß dor goernteto Ilartweison innbo»
 nondci'o für dio Toi gviarQnherot o1 luiv; geeignet ißt » empfiehlt ea eioli , dio quali­
 tativen und Xcchnd^i'ulifii Herkmlo f dio der Hartwoison aufweisen muß , danit für ilm
 dio Ikäihilfo gewährt werden kann, nach Maßgabe diocer Ziel® fcotsucetaen.
 1,'ach Artikol 10 Absatz 2 dor Verordnung 0-JG) Hr. 2727/75 wird dio Beihilfe von den
 Kitgliodutanten Je Hektar Auoeaat– und Erntoflücha gcvililirt » Lit Kücknicht darauf
  iot davon auszuqehen,                  <5aß jedo mit Hartweizen eingorüto Fläche , für dio dio
 normalem Anbauarbeiton durchgeführt oind , abgeerntet wird«
  Dan reibungslos© Funktionieren dor Beihilforegolung erfordert oino Kontrollo seitens
  der liitgliedßtaaten , ^io gewährleistet ,                      Scihilfo nur Tür dio betreff onuon
  Flächen und dio dafür in Frago kaaiaondon Erzeugnisaa gewährt wird. IHoco Kontrolle
  kann nur aur Zeit dos V-achotuao wirkuaa durchgeführt v/erden* Zu diocora Zweck oollto
  vorgeGehen werden , dofl Jodox* betroffen© Kitgliodstaat dio Keldung diooor llüohon oin-
  fiihrt        -
  1IAT FOLGEKDT. VEROriDIIUITG ERIASS&II t
   ( l ) A:H . Ur. L 2J1 vom 1.11.1975 » S«
   ( 2 ) AU1 , Jìr, L 130 vca 19» 5*1976 » c* 4«                                      ***/•«
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
1 . Bio in Artikel 10 clor Verordnung £SHG ) Kr. 2727/75 vor^osoheno Boihilfo vird
     von don I.Iit&licdotaatoii Tor dio Enieußuns: von Hartwoison in ihrora Hoheit n-c–
     biot unter don in don folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen eowähri .
2 . Kino Kartwoiaenflìioho gilt ala oingOBiit und goorntot iia Cirino von Artikol 10
     dor Verordnuns (IMG ) ITr. 2727/75 * wenu dieso Fllicho don «ornalo» Anbauartaitcn
     fUr dio Ereouguìi# von Ilartv/Qiaoa sur Zoit dos VìaohatuiSB untorliogt .
                                          Artikel 2
liartvjeison ira Sinno diocor Verordnun{j wind Vioizon dor Art Triticura durua urn dio
Kybrideorton aun dor interoposificchon Krousung der Ai*t Tritioun durum , wolche
dio eloioho Chroraouor.ensahl wio Triticun duruia aufwoieon.
                                           Artikol 3
jDio qualitativen und "fceohnolOGinohen £ i£endcha ft eft , dio der llartvjoison aufweinen
i.iuß , damit für ihn dio Boihilfo £C%vüart vjorden kann» nüseon oichorotollcn , daCi
dio.RGo Urzcu^nin für dio Verwendung sur Foingrioß– und Toi£>"arenherutollun£ c°–
ei&nat ist und daß dio Verorboitvuiß^crzGfu^niBBQ bootinraton Ansprüchen doo nenoch-
 lichcn Verbrauchs comicon«             .
                                           Artikel 4
 1 , Pio liitGliodutaaten führen oino Vorvaltungckontrolle ein , die sichorntollt , daß
 . , das SraougniB , für das dio Beihilfe beantragt wird , dio VorauccotßunGon flir
                                                             *
      dio Beihilfe jowLUiruri£ erfüllt .
 2. Für die Kontrollo führen dio HitgliodD-taaton dio Keldung der Anbauflächen und
      dar verwor.dot en Saatcutsorton ein. Picea Keldung ßü't o-lß Antrag auf Cowüiruns N
      der Iksihilfo .                                                    ,
                                           Artikel 5
 l)io   itf;l icdnt oztt cn kontrollioron durch Stichproben an Ort und Ltolle die Kioht iß–
  keit dor in Artikel 4 Abaats 2 Genannten Kaidung«
                                           Arfcikol 6                        ,
  Dio au zahlende Beihilfe beroohnot eich nach dor Anbaublacho »
                                           Art 31 kol 7
  Die orsou^ondon Mit gl iedotaat cn melden dor Kommission dio in Aiwondung diocor ■ er–
  Ordnung gotrol'foncn Maßnahmen und inobeoondor© dio Anc^bon ilbor die Flächen , für
  dio dio Boihilfo Gewährt vmrdo .
                                                                                        /...
 ---pagebreak---                                                     3 «•
                                                Artikel 3
Dia VorordnuiiK (L'.ïïü ) i;r. 1147/76 dos Kateo vom 17 » Kai 1976 über dio Boihilfo
X*iip Ii3i*tv/oi?5on ( l ) wird, ö.uf^jolio'bon« Gio bloibie ftlx* den Imrwwoison
don dies Doiliilfo dea Wirtschaft ajr-hroo 1976/77 cev^-hrt vmrdo .
                                                Artikel 9
Dioco Vorordnuuc tritt an dritten Ta~ iiaoh ihrer Voröffontliohun^: im Amt oblatt
 I
der Uuropäicchon G cc~ a imschaft an in Kcart «
Dieno Vovord/yun£j ist i*i allen itiron Toilon vorbiiidlioh und cilt unzni*tt oloo-r in
jedeni liittfliodtrtaat .
                                                                         Für don Hat
 Urilncol , don
   ( l ) ADI . lTr . L 130 voa 19 . 5-1970 , s . 11