CELEX: 51988PC0606
Language: nl
Date: 1988-10-31
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 606
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88 ) 606 def .
                                                  Brussel , 31 oktober 1988
                       VOORSTEL VOOR EEN
                     BESLUIT VAN DE RAAD
MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD
PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
   EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
                         (door de Commissie ingediend )
                                      ^      ,#
                               [  3                   P–|
                               |° ^
                                         7Trrrrrt^aV'
 ---pagebreak---                                                                       <Зоп Сю 6 !'■
                                      TOELICHTING
1 . Het hiernevens gaande ontwerp betreft een ontwerp voor een voorstel van de Raad in­
                                                                                   • (zdk@
    aanpassing van de quQtas van categorieën 7 en 78 ene tijdens de onderhandelipgen
    over de Bilaterale Text Ie I overeenkomst , na de Invoering van het
    geharmoniseerd systeem , met Hong Kong       overeengekomen .
2 . Het document stelt de voorlopige toepassing voor van de bovengenoemde
    wijziging van de met Hong Kong Inzake de handel In text le iprodukten gesloten
    Bilaterale Overeenkomst , met werking vanaf 1 Januari 1988 .
3 . De wijziging Is uiteengezet In het goedgekeurde proces-verbaa I dat op
     2^juli : 1988 werd geparafeerd bij gelegenheid van het overleg dat
    hieromtrent met Hong Kong heeft plaatsgevonden .
    De wijziging bestaat uit een verhoging van het quotum van categorie 7      met
    een hoeveelheid waarover Is onderhandeld op basis van het handelsverkeer dat
     In 1987 , na ds Inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem werd
    geconstateerd voor de produkten die voor het eerst in deze categorie waren
    opgenomer). en een vermindering van het quotum van categorie 78 met eenzelfde
     hoeveelheid .
4 . De Raad wordt verzocht dit vraagstuk bij gelegenheid van zijn aanstaande
    zitting tot een oplossing te brengen .
                                                                                     t
 ---pagebreak---                                              1
                        ONTWERP-VOORSTEL v'OOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD
             PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
                EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXT I ELPRODUKTEN
Op .27 juli 1988 hebben tussen de Gemeenschap en Hong Kong , op verzoek van
laatstgenoemde partij , besprekingen plaatsgevonden waarbij werd overeengekomen
een bij de heronderhande I I ngen over de bovengenoemde overeenkomst vastgesteld
quotum aan te passen .
De Commissie zet In onderhavig document de redenen uiteen die deze wijziging
rechtvaa       Mgen en nodigt de Raad ertoe uit een besluit vast te stellen
betreffende de voorlopige toepassing van genoemde wijziging In de met Hong Kong
gesloten Bilaterale Handelsovereenkomst .
1 . BIJ gelegenheid van de heronderhande I Ingen In 1986 aangaande de Bilaterale
    Mu I t I veze I text Ie lovereenkomsten , zijn bepaalde kwantitatieve beperkingen
    aangepast ten einde de wijzigingen In de Indeling mogelijk te maken die door
    de Gemeenschap In het vooruitzicht van de Invoering van het geharmoniseerd
    stelsel waren aangebracht .         Toch bleken sedert de Inwerkingtreding van de
    gecombineerde nomenclatuur op 1 Januari 1988 bepaalde aanvullende
    aanpassingen nodig te zijn .
2 . Sedert dit tijdstip omvat het quotum van categorie 7           bepaalde produkten van
    categorie 78*.                                        Ter verzekering van een
    neutrale overzetting van het gemeenschappelijk douanetarief en de NIMEXE
    naar de gecombineerde nomenclatuur dient tot aanpassing van de categorieën 7 en
    worden overgegaan .
3 . Ten einde dit vraagstuk te verhelpen heeft op verzoek var, "            K     or
     27 juli      I988 te Brussel overleg plaatsgevonden
                                                                            /
                                                                                          2
 ---pagebreak---                                         2
    Met de hulp van de Lld-Staten 19 de Commissie met Hong Kong kunnen
    overeenkomen het quotum van categorie 7 te verhogen en het quotum van categorie 78 ,
    waarover op basis van de handel van 1987 Is onderhande I d/ met dezelfde hoeveel ¬
    heid te verlagen .
    Op  23 juli  1988 is een goedgekeurd proces-verbaa I geparafeerd met daarin de
    bovengenoemde wijzigingen die In de bilaterale overeenkomst dienen te worden
    aangebracht ( zie bijlage ).
5 . Met het oog op de bovenstaande overwegingen stelt de Commissie de Raad voor
    te besluiten tot de voorlopige toepassing van het goedgekeurde
    proces-verbaa I dat op       juli’ 1988 werd geparafeerd en waarbij de op
    2 oktober 1986 door de Gemeenschap en Hong Kong geparafeerde Bilaterale
    Overeenkomst aangaande de handel In text lelprodukten wordt gewijzigd , In
    afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst en van genoemd
    proces-verbaa I .
                                                                                          /
                                                                                         if
 ---pagebreak---                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                    van  .
         Inzak© de voorlopig© toepassing van het goedgekeurd© voorlopige
          proces-verbaa 1 houdende wijziging van de Overeenkomst tussen
           de Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong Inzake de               )
                             handel  in text le Iprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan
noodzakelijke procedures , de op 2 oktober 1986 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Hong Kong geparafeerde Overeenkomst inzake de handel In
text lelprodukten . sedert 1 Januari 1987 op voorlopige wijze wordt toegepast , In
overeenstemming , voor wat de Gemeenschap betreft , met het besluit van de Raad
van 11 december 1986
Overwegende dat deze overeenkomst voorziet In de mogelijkheid om tot
kwantitatieve aanpassingen over te gaan van de quota 's van bepaalde
categorieën , ten einde rekening te houden
        van de Invoering van de gecombineerde nomenclatuur ;
Overwegende dat na de besprekingen die hebben plaatsgevonden tussen de
Gemeenschap en Hong Kong     op 28 juli 1958     een goedgekeurd proces-verbaa I Is
geparafeerd waarin de quota van de produkten van categorieën 7 en 78 die in de
overeenkomst was vastgesteld , wordt gewijzigd ;
Overwegende dat , In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting van de
overeenkomst en het goedgekeurde proces-verbaa I noodzakelijke procedures , het
dienstig Is het goedgekeurde proces-verbaa I met werking vanaf 1 Januari 1988
onder voorbehoud van een voorlopige toepassing door Hong Kong op basis van
wederkerigheid voorlopig toe te passen ,
BESLUIT :
                                       Artikel   1
 In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke
procedures , wordt het goedgekeurde protocol waarbij de Overeenkomst Inzake de
handel  In text Ie Iprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Hong Kong wordt gewijzigd , In de Gemeenschap met werking vanaf 1 Januari 1988 ,
onder voorbehoud van een voorlopige toepassing door Hong Kong op basis van
wederkerigheid op voorlopige wijze toegepast .
De tekst van het goedgekeurde proces-verbaa I wordt bij dit besluit geveegd .
                                       Artikel 2
De Commissie wordt verzocht aangaande de voorlopige toepassing van het In
artikel 1 bedoelde goedgekeurde proces verbaal de Instemming van Hong Kong te
verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .
Gedaan te Brusse I ,                               Voor de Raad :
                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---            A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of th ,
European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on
problems arising from the adoption , following introduction of the Harmonised
System , of the revised definitions of blouses , both knitted and woven , as set
out in the explanatory notes to the Combined Nomenclature ( CN ) Chapters 61 and
62 concerning shirts , shirt-blouses and blouses for women or girls (Category
7 ). The consultations were conducted in accordance with Article 14 ( 3 ) of the
Aornpirrnt  nn T r.irlr  in TPwMlr Pmcitirt ^ hntwr>r, n I lnnrj Kong   I I hr rnmmiinihy
initialled on V firtnher 1986 in Brussels .
2.         As a result of the consultations and having regard to the migration
of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from
Category 78 to Category 7 , the two parties agreed to add the following
quantities to the quantitative limits for Category 7 established in Annex II
of the said Agreement :
                                                  Additional Quantity
                      Year                              '000 pieces
                      1988                                  632
                      1989                                  637
                       1990                                 642
                      1991                                  647
 and to deduct the following quantities from the quantitative limits for
Category 78 established in Annex II of the said Agreement :
                                  '
                                                   Quantity to be deducted
                       Year                                     Tonnes
                       1988                                       52
                       1989                                       52
                       1990                                       53
                       1991                                       53
                                                                   / It
 ---pagebreak---                                                                        2-
3.             It was further agreed that the regional shares for Category 7 for the
year 1988 as indicated in the Annex to 1 he Community 's Note Verbale No . 02728
dated A March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity
fur Category 7 re fur red to in paragraph 2 above by the following quantities :
                                                                             Additional Quantity
                                   Region                                        '000 pieces
                                       D                                             417
                                       F                                                61
                                        I                                                  1
                                     BNL                                                 19
                                       UK                                             133
                                     DEN                                                   1
4.             As regards the regional shares for Category 78 for the year 1988 as
indicated in the Annex to the Community' s Note Verbale No . 07728 dated 4 March
 1988 ,     it     was        agreed           that        they    will   he decreased              in         con' .< M]I mi H;O           of     the
quart I j | in -, in | io i |r>< |i H I r-r | from Category /8 referred In in | ui n|i . inli ’• . ilmvo by
 the foliowing quantifies
                                                                              Quantity to be deducted
                                    Region                                                        Tonnes
                                        D                                                                34
                                        F                                                                   5
                                      BNL                                                                   2
                                        UK                                                               11
                                                                                                      Brussels , 28 July 1988
                        I
                                   V V- .■ fr»
                              | « MJ.II i nn ul
                                                       T                                       I le 1 1 *i |. il h il i i il    I I le
                I I M ■ I !■ n KJ I - • ii nj I .i ive 1 1 miet il               I 1 1 1 ' i| n II i I i i II II MM i >      i i MIMIII il i i I y