CELEX: C2001/161/03
Language: fi
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11 päivänä tammikuuta 2001 asiassa C-459/98 P, Isabel Martínez del Peral Cagigal vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskeva vaatimus – Kanne – Määräajan päättyminen – Uusi seikka – Yhdenvertainen kohtelu)

C 161/2                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          2.6.2001
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-          jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-            ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen
messa vireillä olevassa asiassa Azienda Agricola Monte Arcosu             jaosto) asiassa T-224/97, Martı́nez del Peral Cagigal vastaan
Srl vastaan Regione Autonoma della Sardegna, Organismo                    komissio, 14.10.1998 antaman tuomion (Kok. H. 1998,
Comprensoriale n. 24 della Sardegna ja Ente Regionale per                 s. I-A-581 ja II-1741) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
l’Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT) ennakkoratkaisun              yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Guerra Fernández ja
maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 12 päi-                F. Duvieusart-Clotuche), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaos-
vänä maaliskuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                   to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D.A.O. Ed-
N:o 797/85 (EYVL L 93, s. 1) 2 artiklan 5 kohdan ja                       ward, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä,
maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 15 päi-                sekä tuomarit P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasia-
vänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    mies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
N:o 2328/91 (EYVL L 218, s. 1) 5 artiklan 5 kohdan                        11.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuo-                 1)    Kumotaan asiassa T-224/97, Martı́nez del Peral Cagigal
marit V. Skouris ja F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasia-                 vastaan komissio, 14.10.1998 annettu yhteisöjen ensimmäi-
mies: J. Mischo, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H.A. Rühl,                 sen oikeusasteen tuomioistuimen määräys.
on antanut 11.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                 2)    Kumotaan 24.10.1996 tehty Euroopan yhteisöjen komission
                                                                                päätös, jolla hylättiin Martı́nez del Peral Cagigalin esittämä
                                                                                palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskeva vaatimus ja joka
Pääomayhtiöt eivät voi vedota kansallisissa tuomioistuimissa maata-             vahvistettiin 29.4.1997 tehdyllä komission päätöksellä, jolla
louden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 12 päivänä maalis-                hylättiin 23.1.1997 tehty hallinnollinen valitus.
kuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85
2 artiklan 5 kohtaan ja maatalouden rakenteiden tehokkuuden               3)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki
parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston                     oikeudenkäyntikulut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
asetuksen (ETY) N:o 2328/91 5 artiklan 5 kohtaan siinä tarkoituk-               messa ja yhteisöjen tuomioistuimessa.
sessa, että ne luokiteltaisiin päätoimisiksi maanviljelijöiksi, silloin
kun jäsenvaltion lainsäätäjä ei ole kansallisessa oikeusjärjestyksessä
antanut tarvittavia säännöksiä asetusten täytäntöönpanemiseksi.           (1) EYVL C 48, 20.2.1999.
(1) EYVL C 20, 23.1.1999.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (viides jaosto)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                   11 päivänä tammikuuta 2001
                           (viides jaosto)                                asiassa C-464/98 (Landesgericht für Zivilrechtssachen
                                                                          Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Westdeutsche
                 11 päivänä tammikuuta 2001                               Landesbank Girozentrale vastaan Friedrich Stefan Itäval-
                                                                                 lan tasavallan osallistuessa oikeudenkäyntiin (1)
asiassa C-459/98 P, Isabel Martı́nez del Peral Cagigal                    (Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään kiinnityksen vah-
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                       vistaminen ulkomaan valuutassa – Kiellon rikkominen
                                                                          ennen yhteisön oikeuden voimaantuloa Itävallassa – EY:n
(Muutoksenhaku – Henkilöstö – Palkkaluokan uudelleen-                     perustamissopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY
määrittelyä koskeva vaatimus – Kanne – Määräajan päätty-                  56 artikla) tulkinta – Yhteisön oikeuden vaikutus kiinnitys-
        minen – Uusi seikka – Yhdenvertainen kohtelu)                                            merkinnän muotoon)
                         (2001/C 161/03)                                                            (2001/C 161/04)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-464/98, jonka Landesgericht für Zivilrechtssachen
Asiassa C-459/98 P, Isabel Martı́nez del Peral Cagigal, Euroo-            Wien (Itävalta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
pan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bryssel (Bel-              177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
gia), edustajinaan asianajajat A. Creus ja B. Uriarte Valiente,           tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa