CELEX: 51989PC0086
Language: nl
Date: 1989-03-20
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen (eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16 van Richtlijn....) (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 86
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                 VAN        DE      EUROPESE               GEMEENS CHAPPEN
                                                                     COM ( 89 ) 86 def . - SYN 124
                                                                      Brussel , 20 maart 1989
    v.                      ■
  ■
                                     !
    *                    ? ,                        Gewijzigd voorstel voor een
         /•V .
       .   ■.          ■■                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
                              betreffende minimumvoorschriften Inzake veiligheid en gezondheid
                                                       voor arbeidsplaatsen
                                    ( eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16
                         r.   ..                        van Richtlijn ....)
                  .
                      .                                                                            -
                *
              .     .   .        k
                          f
                            \ i
                                        ( door de Commissie krachtens artikel 149 , lid 3 ,
                                                  van het EEG-Verdrag ingediend )
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                              GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMJISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                           HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 P8 C 141 van 30.05.88                                  NOVEkCER 1988
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEACENSCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              ongewijzigd
 Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid
 op art i kei 1 18A ,
Gezien het voorstel van de Commissie , opgesteld
na overleg met het Raadgevend Comité voor de
veiligheid , de hygiëne en de
gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comi té ,
 In sanenwerklng met het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 118A van het EEG-            Overwegende dat in artikel 1 18A van het EEG-
Verdrag wordt bepaald dat de Raad door middel           Verdrag wordt bepaald dat de Raad door middel
van richtlijnen minimumvoorschriften vaststelt          van richtlijnen minimimvoorschri f ten
om de verbetering van met none het arbeidsmilieu        vaststelt cm de verbetering van met neme het
te bevorderen , ten einde de veiligheid en de           arbeidsmilieu te bevorderen , ten einde een
gezondheid van de werknemers te beschermen ;            hogere graad van bescherming van de
                                                        veiligheid en de gezondheid van de werknemers
                                                        te waarborgen ;
Overwegende dot In artikel 118A voorts wordt            schrappen
aanbevolen om geen atfrni n I st rat I eve , financiële
en juridischs verplichtingen op te leggen die de
oprichting en ontwikkeling van kleine en
middelgrote ondernemingen zouden kunnen
hinderen ;
Overwegende dat de Mededeling van de Commissie          ongewi jzigd
over haar progranma inzake de vei I igheid , de
hygiëne en de gezondheid op het werk ( 3)
voorziet in de vaststelling van richtlijnen ter
bescherming van de veiligheid en de gezondheid
van de werknemers ;
Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van         Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van
21 december 1987 betreffende do veiligheid , de         21 december 1987 betreffende de veiligheid ,
hygiëne en de gezondheid op de arbeidsplaats            de hygiëne en de gezondheid op de
kennis wordt genomen van het voornemen van de           arbe I dsp laats akte heeft genomen van het
Commissie om op korte termijn aan de Raad               voornemen van de Commissie om op korte
mi n imunvoorschr i f ten voor te leggen betreffende    termijn bij de Raad minimumvoorschriften in
de veiligheid en de gezondheid van werknemers op        te dienen betreffende de Inrichting van
de arbeidsplaats ;                                      arbeidsplaatsen ;
Overwegende dat het de taak van de Lid-Staten is        schrappen
om op hun grondgebied zorg te dragen voor de
veiligheid en de gezondheid van personen en in
het bijzonder van werknemers ;
Overwegende dat de voltooiing van de                    ongewi jzigd
                                                                                         - Blz  1
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                         GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
 CCM ( B8 ) 74                                     HET ADVIES VAN IET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 P8 C 141 von 30.05.88                             NO/EkCER 1988
  interne markt (4) de vaststelling van op artikel
 10QA gebaseerde richtlijnen behelst , rekening
 houdend met de nieuwe aanpak op het gebied van
 de harmonisatie en normalisatie ( 5), waarbij ten
 aanzien van het ontwerp , de vervaardiging of de
 constructie van produkten fundanentele
 veiligheidseisen worden vastgesteld , waaraan
moet worden voldaan om deze binnen de
 Gemeenschap op de markt en in het vrije
 handelsverkeer te kunnen brengen , en dat sommige
 van deze produkten voor de arbeidsplaatsen van
 be i ang zijn ;
Overwegende dat de wetgeving op het gebied van     schrappen
de veiligheid en de gezondheid op het werk van
Lld-Staat tot Lid-Staat sterk verschilt en dat
de nationale bepalingen ter zake . veelal
 aangevuld met technische specificaties en/of
n i et-bi ndende normen , kunnen leiden tot
verschillende beschermingsniveaus inzake de
veiligheid en de gezondheid , alsmede op het
concurrentievermogen van invloed kunnen zijn ;
                                                   Overwegende dat dit een bijzondere richtlijn
                                                    is in de zin van artikel 13 van de richtlijn
                                                   betreffende de tenuitvoerlegging van
                                                   maatregelen ter bevordering van de
                                                   verbetering van de veiligheid en de
                                                   gezondheid van de werknemers op het werk en
                                                   dat het daarin bepaalde derhalve volledig van
                                                   toepassing is op arbeidsplaatsen ,
                                                   onverminderd de stringentere en/of specifieke
                                                   bepalingen die In de onderhavige richtlijn
                                                   zijn vervat ;
                                                   Overwegende dat deze richtlijn een sociale
                                                   aanvulling vormt op technische
                                                   harmonisatierichtlijnen ter voltooiing van de
                                                   Interne markt ;
Overwegende dat de Inachtneming van de             Overwegende dat de inachtneming van de
minimumvoorschriften inzake de veiligheid en de    mi n imunvoorschr i f ten die een garantie zijn
gezondheid op het werk van essentieel belang is    voor de verbetering van veiligheid en da
cm de veiligheid en de gezondheid van de           gezondheid op het werk , van essentieel belang
werknemers te waarborgen en dat deze               is cm de veiligheid en de gezondheid van de
voorschriften noodzakelijk zijn om tot             werknemers te waarborgen en dat deze
evenwichtige concurrentieverhoudingen te komen ;   voorschriften ook noodzakelijk zijn om tot
                                                   evenwichtige concurrentieverhoudingen te
                                                   kamen ;
Overwegende dat de mi n imunvoorschr i f ten voor
arbeidsplaatsen voornamelijk te bereiken           ongewi jzigd
resultaten aangeven ; overwegende dat het In het
kader van de nieuwe aanpak op het gebied van de
technische harmonisatie en
                                                                                        81 ». 2 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE CCMJISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88 ) 74                                        HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEVCNT VAN 16
 P8 C 141 van 30.05.88                                NOVEkBER 1988
 normalisatie wenselijk is dat men over
 technische rapporten beschikt , waarin voornoemde
 voorschriften uit technisch oogpunt nader zijn
 uitgewerkt , en aan de hand waarvan kan worden
 bepaald of er al dan niet van een vermoeden van
 overeenstemming met de minimumvoorschriften
 sprake is , en overwegende dat voornoemde
 technische rapporten in bepaalde gevallen moeten
 worden aangevuld met verwijzingen naar
meetmethoden waarvoor geharmoniseerde nonnen
 bestaan ;
Overwegende dat het in afwachting van de              ongewi jzigd
 goedkeuring van de technische ropporten In de
 zin van de onderhavige richtlijn zaak is om de
 inachtneming van de minimumvoorschriften te
vergemakkelijken door bij wijze van
 overgangsmaatregel nationale normen over te
 nemen , nadat door toepassing van de
 communautaire controleprocedure is nagegaan of
deze met de in onderhavige richtlijn bedoelde
minimumvoorschriften in overeenstemming zijn , en
 dat te dien aanzien het Comité de aangewezen
 instantie is om de Commissie bij te staan bij de
communautaire controle op de conformiteit van de
nationale voorschriften ;
Overwegende dat in de onderhavige richtlijn een       echroppen
aantal onontbeer I i j ke mln imunvoorschri f ten ter
bescherming van de veiligheid en de gezondheid
van de werknemer * is opgenomen , daarbij de
mogelijkheid om stringentere maatregelen op het
gebied van de bescherming van de
arbeidsomstandigheden te treffen of te
handhaven , voor elke Lid-Staat onverlet latend ;
Overwegende dot de sociale partners en met name       schrappen
de werknemersorganisaties bij de technische
« erkzacsnheden in het kader van de onderhavige
richtlijn op passende wijze dienen te worden
geraadp leegd ;
Overwegende dat het aanbeveling verdient om ,         Overwegende dat het aanbeveling verdient om ,
zoals in de Lld-Stotsn veelal gebruikelijk Is ,       zoals In de Lid-Staten veelal gebruikelijk
de verantwoordelijkheid voor de conformiteit met      is , de verantwoordelijkheid voor de
de minimumvoorschriften bij het ontwerp , de          conformiteit met de m i n imumvoorschr i f ten bij
constructie en de inrichting van arbeidsplaatsen      het ontwerp , de constructie en de inrichting
of samenstellende delen daarven bij de                van arbe i dsp taatsen of sanenst el lende delen
fabrikanten te leggen ;                               daarvan bij de werkgevers te leggen en de
                                                      overheid de mogelijkheid te bieden de
                                                      conformiteit met de minimunvoorschri f ten in
                                                      elk van deze fasen te controleren ;
Overwegende dat het van belang Ie dat de sociale      schrappen
partners zoveel moge ! ijk bij de besluitvorming
en bij de acties op het gebied van de
besene rming van do veiligheid er. de
                                                                                       - BIz . 3 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                          GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE CCMJISSIE INGEVOLGE
 COM ( 89 ) 74                                      HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                              NOVEkeER
 gezondheid op de arbeidsplaats worden betrokken ,
 zulks ook op het niveau van de onderneming ;
 Overwegende dat er een comité moet zijn dat de     schrappen
 Commissie bij de tenuitvoerlegging van de in
 deze richtlijn bedoelde aanvullende maatregelen
 bi jstaat .
                                                   Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de
                                                   veiligheid , de hygiëne en de
                                                   gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats
                                                    krachtens Besluit 74/325/EEG ( 1 ) door de
                                                   Commissie wordt geraadpleegd bij de
                                                   voorbereiding van voorstellen op dit gebied ;
Heeft de volgende richtlijn vastgeeteld :
                         Doel
                      Artikel 1
                                                   1 . In deze richtlijn , die een bijzondere
1 . In deze richtlijn , die een specifieke          richtlijn is In de zin van artikel 13 van de
richtlijn is in de zin van artikel 13 van           richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging
Richtlijn . worden mi n imunvoorschr I f ten       van maatregelen ter bevordering van de
vastgesteld inzake veiligheid en gezondheid voor   verbetering van de veiligheid en de
de arbeidsplaatsen , als gedefinieerd In artikel   gezondheid van de werknemers op het werk ,
2.                                                 worden mlnimunvoorschrl f ten vastgesteld
                                                    Inzake veiligheid en gezondheid voor de
                                                   arbeidsplaatsen , zoals gedefinieerd in
                                                   artikel 2 .
                                                   ongewi Jzigd
2 . De onderhavige richtlijn is niet van
toepassing op :
– t ransportmidde I en .
- tijdelijke of mobiele werkterreinen .
                                                   schrappen
3 . De onderhavige richtlijn laat voor elke Lid¬
staat de mogelijkheid onverlet om stringentere
maatregelen op het gebied van de bescherming van
de arbeidsomstandigheden te treffen of te
handhaven , die verenigbaar zijn met de
bepalingen van het Verdrag .
                                                   3 . De bepalingen van de in lid 1 bedoelde
                                                   richtlijn zijn volledig van toepassing op het
                                                   hierboven omschreven gebied , onverminderd de
                                                   in de onderhavige richtlijn opgenamen
                                                   stringentere en/of specifieke bepalingen .
                      Def inities
                                                   ( 1 ) PB nr . L 185 van 09.07.1974 .
                      Artikel 2
                                                                                    - Bit . 4 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                          GEWI JZIGD VOORSTEL VAN DE CC^ISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                                       HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 PB C 14 1 von 30.05.88                                             NOVEMBER 1968
  In da zin van deze richtlijn wordt verstaan                       begin ongewijzigd
 onder :
 - arbeidsplaats :
     elke vaste plaats die bestemd is als
    permanente locatie voor werkplekken In
    gebouwen en op het terrein van de onderneming
    en/of vestiging , met inbegrip van alle voor
    werknemers toegankelijke ruimten en plaatsen ;
- onderneming en/of vestiging :                                     schrappen
    een tot de overhelde- of particuliere sector
    behorende eenheid die een industritle ,
    agrarische , commerciSIe ,
    adm i n i st rat i eva , d i ens t ve r I enende , educat I eve
    of culturele activiteit uitoefent ;
- werknemer :                                                       schrappen
    alle personen die enigerlei arbeid verrichten ,
    met inbegrip van stagiairs en leerlingen .
                          Arbeidsplaatsen
                              Artikel 3
 1 . De Lid-Staten nemen alle dienstige
maatregelen om te voorkomen dat de in artikel 1                     schrappen
bedoelde arbeidsplaatsen een bedreiging kunnen
vormen voor de gezondheid en de veiligheid van
de werknemers en andere daar aanwezige personen ,
wannneer deze arbeidsplaatsen overeenkomstig hun
bestemming worden gebruikt en naar behoren
worden onderhouden .
2 . De Lid-Staten dragen zorg voor de uit hoofde
van lid 1 noodzakelijke controles .                                 De Lid-Staten dragen zorg voor een adequate
                                                                    controle en toezicht op de tenuitvoerlegging
                                                                    van deze richtl i jn .
                              Artikel 4
                                                                    ongewl jzigd
De arbeidsplaatsen die na inwerkingtreding van
de onderhavige richtlijn worden ontworpen ,
geconstrueerd , ingericht , in gebruik genomen of
gebruikt , dienen te voldoen aan de in bijlage I
opgenomen minimale veiligheids– en
gezondheidsvoorschri f ten .
                              Artikel 5
                                                                    ongewi jzigd
1 . Arbeidsplaatsen worden door de Lid-Staten
geacht met de in artikel 4 bedoelde
minimumvoorschrl f ten inzake veiligheid en
gezondheid in overeenstemming te zijn wanneer
deze zijn ontworpen , gebouwd . Ingericht of in
gebruik genomen overeenkomstig de nationale
bepalingen die ten minste rekening houden met de
technische rapporten betreffende de minimim-
                                                                                                  - BIz . 5 -
 ---pagebreak---  VOORSÏEL VAN DE CÛkWISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COLMISSIE INGEVOLGE
 CCM ( 86) 74                                         HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLELCNT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                                N0VEL6ER 1988
 voorschriften inzake veiligheid en gezondheid ,
 waarvan de referenties in het Publ i kat i eblad van
 de Europese Gemeenschappen zijn gepubliceerd .
 2 . De Lid-Staten delen aan da Commissie de tekst
mee van hun nationale ontwerpen en bepalingen
 die naar hun oordeel In overeenstemming zijn met
 de in lid 1 bedoelde technische rapporten , zulks
 onverminderd het bepaalde in Richtlijn
 83/ 189/EEG van de Raad van 28 maart 1983
 betreffende een informatieprocedure op het
 gebied van normen en technische voorschriften .
De Commissie brengt deze teksten onverwijld ter
 kennis van de Lid-Staten . Overeenkomstig de in
artikel 9 , lid 2 , bedoelde procedure deelt zij
aan de Lid-Staten de nationale bepalingen mede
waarvoor het vermoeden van overeenstemming met
de minimale veiligheids- en
gezondheidsvoorschriften bestaat . De Commissie
publiceert de referenties van deze nationale
 bepalingen in het Publ ikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
3 . Bij ontstentenis van de in I id 1 bedoelde
 technische rapporten delen de Lid-Staten bij
wijze van overgangsmaatregel aan de Commissie de
 tekst mee van hun nationale ontwerpen en
bepal ingen die naar hun oordeel in
overeenstemming zijn met de in bijlage I
bedoelde minimale veiligheids- en
gezondheidsvoorschri f ten , zulke onverminderd het
bepaalde in Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van
28 maart 1983 betreffende een
 Informatieprocedure op het gebied van normen en
technische voorschriften . De Commissie brengt
deze teksten onverwijld ter kennis van de
overige Lid-Staten . Overeenkomstig de in artikel
9 , lid 2 , bedoelde procedure deelt zij aan de
Lid-Staten de bepalingen mede waarvoor het
vermoeden van overeenstemming met de minimale
veiligheids– en gezondheidsvoorschriften
bestaat . De Commissie publiceert de referenties
van deze nationale bepalingen in het
Publ ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
                     Artikel 6
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om          De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
ervoor te zorgen dat de werkgever , onverminderd      ervoor te zorgen dat de werkgever ten aanzien
de op het tijdstip van de inwerkingtreding van        van de bestaande en in gebruik zijnde
de richtlijn geldende nationale bepalingen ter        arbe idsp I aatsen de in bijlage II opgenomen
zake van de gezondheid en de veiligheid op het        min imimvoorschr i f ten Inzake gezondheid en
werk , ten aanzien van de bestaande en in gebruik     veiligheid uiterlijk vijf j aar na de
zijnde arbeidsplaatsen de in bijlage II               inwerkingtreding van de onderhavige
                                                                                       - BIz . 6 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMUISSIE                        GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COAIISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                     HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEkCNT VAN 16
 PB C 141 van 30.05.88                            NCVEWBER 1988
 opgencmen minimumvoorschriften Inzake gezondheid rlcht I i jn toepast .
 en veiligheid ul terlijk vijf jaar na de
 inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn
 toepaat , alantede de ergonami ache principea in
 acht neemt .
                      Artikel 7
Bij wijziging , uitbreiding en/of verbouwing van  Bij wijziging , uitbreiding en/of verbouwing
arbeidsplaatsen na de inwerkingtreding van deze   van arbeidsplaatsen na de inwerkingtreding
 richtlijn dienen de Lid-Staten er zich van te    van deze richtlijn dienen de Lid-Staten er
vergewissen dat de werkgever , indien dit         zich van te vergewissen dat de werkgever de
 redelijkerwijze uitvoerbaar is , de nodige       nodige maatregelen treft cm te waarborgen dat
maatregelen treft om te waarborgen dat de         de uitgevoerde wijziging , uitbreiding en/of
uitgevoerde wijziging , uitbreiding en/of         verbouwing in overeenstemming is met de
verbouwing in overeenstemming Is met de           desbetreffende minimunvoorschrl ften inzake
desbetreffende minimumvoorschriften inzake        veiligheid en gezondheid , die in bijlage I
veiligheid en gezondheid , die in bijlage I zijn  zijn opgenamen .
opgenomen .
                      Artikel 8
1 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om  1 . Ten einde de gezondheid en de veiligheid
te waarborgen dat de werkgever uitsluitend        van de werknemers te beschermen , dient de
gebruik maakt van arbeidsplaatsen die aan de      werkgever erop toe te zien :
bepalingen van de onderhavige richtlijn voldoen .
De werkgever dient erop toe te zien :
- dat de wegen naar de uitgangen en               rest van lid 1 ongewljzlgd
   nooduitgangen , alsmede de uitgangen en
   nooduitgangen zelf , vrij worden gehouden ,
   zodat er te allen tijde gebruik van kan worden
   gemaakt ;
- dat zorg wordt gedragen voor het technische
   onderhoud van de arbe I dsp taatsen en dat de
   geconstateerde gebreken zo snel mogelijk
   worden hersteld . Indien de gebreken die een
   ernstig risico opleveren , niet onmlddellljk
   kunnen worden hersteld , moeten de
   werkzaamheden worden onderbroken ;
- dat de arbeidsplaatsen worden schoongemaakt ,
   ten einde voor adequate hygiënische
   omstandigheden te zorgen ;
- dat de ter voorkoming of eliminatie van
   risico 's gebruikte veiligheidsvoorzieningen
   regelmatig worden onderhouden en dat de
   werking ervan wordt gecontroleerd .
                                                                                 - BIz . 7 -
 ---pagebreak---   VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                           GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COLMISSIE INGEVOLGE
  COM ( 88 ) 74                                       HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
  PB C 141 van 30.05.88                               NOVEkGER 1988
  2 . Da werknemers of hun vertegenwoordigers         2 . Da w<er koornare of hun vertcganwoordige.''a
  worden over de gezondhelde– en                      worden gaTnforrneerd over alle maatregelen die
  ve I I ighe i dsospee ten geraadpleegd op basis van ter bescherming van da veiligheid en da
  bijlage I en/of bijlage II , al naar gelang het     gezondheid genomen moeten worden , en worden
  geva I .                                            geraadpleegd overeenkomstig artikel 11 van de
                                                      In artikel 1 , lid 1 , van deze richtlijn
                                                      bedoelde richtlijn , zulks al naar gelang het
                                                      geval op basis van bijlage I en/of bijlage
                                                      II .
  Indien de door de werkgever genomen maatregelen     schrappen
 om zich te vergewissen van de veiligheid van de
 bestaande , in gebruik zijnde of toekomstige
 arbeidsplaatsen naar het oordeel van de
 werknemers of hun vertegenwoordigers
 ontoereikend zijn , kunnen deze een inspectie
 door de ter zake van de veiligheid en de
 gezondheid op het werk bevoegde instanties
 ver I angen .
                                                      3 . De werknemers of hun vertegenwoordigers
                                                      moeten bij de werkgever kunnen vragen om de
                                                      vereiste maatregelen waarmee de veiligheid en
                                                      de gezondheid op de arbeidsplaats kunnen
                                                      worden gewaarborgd of een bron van risico 's
                                                      kan worden ui tgeschakeid .
                           Artikel 9                  ongewi jzigd
 1 . Indien een Lid-Staat of de Commissie van
 oordeel is dat het ontwerp van een technisch
 rapport , als bedoeld in artikel 5 , niet aan de
 desbetreffende , in artikel 4 bedoelde
min imumvoorschr i f ten voldoet , wendt de Commissie
 zich tot het in artikel 10 bedoelde Comité ,
onder opgave van de redenen daarvoor , en
 raadpleegt in voorkomend geval het Raadgevend
Comité voor de veiligheid , de hygiéne en ds
gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats ,
opgericht bij het Besluit van de Raad
74/325/EEG , hierna te noemen "Tripartiet
Ccmi té " .
Na kennis te hebben genomen van het advies van
het Comité , gaat de Commissie over tot
publikatie van de referentie van het technisch
rapport of verzoekt zij om wijziging van het
ontwerp .
2 . Bij ontvangst van de In artikel 5 , I id 2 en
3 . bedoelde kennisgevingen gaat de Commissie
over tot raadpleging van het Comité en , in
voorkomend geval , het " Tripartiet Comité ". Na
kennis te hebben genomen van het advies van het
Comité , deelt de Commissie binnen een termijn
van drie maanden aan de Lid-Staten mede of voor
de nationale bepaling in kwestie al dan niet het
vermoeden van overeenstemming met de
minimumvoorschriften bestaat en of deze bepaling
dientengevolge al dan niet voor publikatie in
                                                                                        - BIz . 8 -
 ---pagebreak---   VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
  COW ( 88) 74                                         HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEkCNT VAN 16
  PB C 141 von 30.05.88                                NOVEkCER 1988
  het Publ i kat i ebl od van de Europese
 Gemeenschappen in aanmerking kamt .
  Indien de Commissie of een Lld-Staat van oordeel
  is dat een nationale bepaling niet langer
 voldoet aan de voorwaarden om in overeenstemming
  te worden geacht met de in artikel 4 bedoelde
 minimumvoorschriften inzake veiligheid en
 gezondheid , gaat de Commissie over tot
  raadpleging van het Comité en , in voorkomend
 geval , het " Tripartiet Comité ". Na van het
 advies van het Comité kennis te hebben genomen ,
 deelt zij aon de Lid-Staten mede of de nationale
 bepaling in kwestie nog geacht mag worden aan de
 mi n imunvoorschr i f ten te voldoen en , indien dat
 niet het geval is , dat deze bepaling niet langer
 voor publikatie , als bedoeld in artikel 5 , lid
 1 , in aanmerking komt .
                Aanpassing van de bijlagen
                            Artikel 10
 1 . De Commissie past de bijlagen aan , rekening      Ten behoeve van de aanpassing van bijlage I
 houdend met :                                         en II in verband met :
    -    de vaststelling van richtlijnen inzake de     rest van lid 1 ongewijzigd
         technische harmonisatie en normalisatie op
         het gebied van het ontwerp , de
         vervaardiging of de constructie van delen
         van arbeidsplaatsen ,
    –    de technische vooruitgang , de ontwikkeling
        van de internationale voorschriften of
         specificaties en van de kennis op het
        gebied van arbeidsplaatsen .
                                                      wordt de Commissie bijgestaan door het Comité
                                                      en volgens de procedure , als bedoeld In
                                                      artikel 17 van de in artikel 1 , lid 1 , van
                                                      deze richtlijn bedoelde richtlijn .
2 . Ten behoeve van de aanpassing van de in het       schrappen
eerste lid bedoelde bijlagen wordt de Commissie
bijgestaan door een comité overeenkomstig de in
artikel 14 van Richtlijn .... bedoelde
procedure .
                       S I otbepa I i ngen
                           Artikel 11
1 . De Lld-Staten doen de nodige wettelijke en        1 . De Lld-Staten doen de nodige wettel Ijke en
bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden      bestuursrechtelijke bepalingen in werking
om uiterlijk op 1.1.1991 aan deze richtlijn te        treden om aan deze richtlijn te voldoen op de
voldoen . Zij stellen de Commisie daarvan             datun die is vastgesteld voor de
onverwijld in kennis .                                inwerkingtreding van de richtlijn , als
                                                      bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van de
                                                      onderhavige richtlijn . Zij stellen de
                                                                                      - BIz . 9 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                         GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE CCMJISSIE INGEVOLGE
 COM ( 83) 74                                      HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEkCNT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                             NOVEkBER 1988
                                                   Commissie daarvan onverwijld in kennis .
 2 . Da Lid-Staten delen de Commissie de tekst van 2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst
 de bepalingen van intern recht mede , die zij op  van de bepal ingen van intern recht mede , die
 het onder deze richtlijn vallende gebied          zij op het onder deze richtlijn vallende
 vaststel len .                                    gebied reeds hebben vastgesteld of
                                                   vastste I len .
 3 . De Lid-Staten brengen om de twee jaar bij de  3 . De Lid-Staten brengen cm de vijf jaar de
Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging    Commissie verslag uit over de
 van de bepalingen van de onderhavige richtlijn    tenuitvoerlegging van de bepalingen van de
 betreffende arbeidsplaatsen , onder vermelding    onderhavige richtlijn , onder vermelding van
van het standpunt van de sociale partners . De     het standpunt van de sociale partners . De
Commissie informeert het Comité en het             Raad , het Europese Parlement , het Economisch
Tripartiete Comité .                               en Sociaal Comité , het Raadgevend Comité voor
                                                   de veiligheid , de hygiéne en de
                                                   gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats ,
                                                   alsmede het Ccmité als bedoeld In artikel 17
                                                   van de in artikel 1 , lid 1 , van deze
                                                   richtlijn bedoelde richtlijn , worden daarvan
                                                   door de Commissie in kennis gesteld .
                                                   4 . De Commissie brengt de Raad , het Europese
                                                   Parlement en het Economisch en Sociaal Comité
                                                   periodiek verslag uit over de
                                                   tenuitvoerlegging van de richtlijn , rekening
                                                   houdend met het bepaalde In lid 2 en 3 .
                     Artikel 12                    ongewi jzigd
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
                     BIJLAGE I
1 . Opmerking vooraf                               begin ongewijzigd
De uit de minimunvoorschri f ten inzake veiligheid
en gezondheid voortvloeiende verplichtingen
gelden alleen wanneer het genoemde risico voor
de desbetreffende arbeidsplaats bestaat .
2 . Minimumvoorschriften Inzake veiligheid en
gezondheid voor arbeidsplaatsen
2.0 .   Stabiliteit en stevigheid
       Arbeidsplaatsen moeten zijn ondergebracht
        in gebouwen waarvan de stabiliteit van de
        draagconstructie en de stevigheid zijn
        aangepast aan het gebruik dat ervan wordt
        gemaakt .
2.1 .  Elektrische  installatie
                                                                                   - BIz  10 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMPISSI E                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COLAI I SS IE INGEVOLGE
 COM ( 83 ) 74                                          HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 PB C 141 van 30.05.88                                  NCVELCER 1988
        De elektrische installatie dient zodanig
         te zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij
        geen brand- en ontploffingsgevaar oplevert
        en dat de personen op afdoende wijze
        worden beschermd tegen de
        ongevallenrisico's die uit directe en
         indirecte aanraking kunnen voortvloeien .
        Bij het ontwerp , de uitvoering en de keuze
        van het materieel en de
        beschermingsvoorzieningen dient rekening
        gehouden te worden met de spanning ,
        externe invloeden en de deskundigheid van
        de personen die toegang hebben tot delen
        van de instai lotie .
2.2 .  Nooduitgangen                                   2.2 .  Noodui tgangen en vluchtwegen.'
       De nooduitgangen moeten het personeel via              Vluchtwegen moeten vrijgehouden worden
        de kortste weg naar buiten of naar een                en het personeel via de kortste weg
       ve i 1 i ghe i dszone voe ren .                        naar buiten of naar een veiligheidszone
                                                              voeren .
       2.2.1 .     Bij gevaar moeten alle werkplekken  ongewi jzigd
                   snel en veilig kunnen worden
                   ontruimd .
       2.2.2 .     Het aantal , de locatie en de       ongewi jzigd
                   afmetingen van de nooduitgangen
                   zijn afhankelijk van het gebruik ,
                   de uitrusting en het oppervlak van
                   de arbeidsplaatsen , alsmede van
                   het maximum aantal personen dat
                   zich op deze plaatsen mag
                   ophouden .
       2.2.3 .     Deuren van nooduitgangen moeten     ongewi jzigd
                   gemakkelijk en naar buiten toe
                   kunnen worden geopend ; schuif- en
                   draaideuren zijn verboden , behalve
                    indien zij in voldoende aantal
                   aanwezig zijn .
       2.2.4 .     De bewegwijzering van de            ongewi jzigd
                   nooduitgangen dient tegeschieden
                   overeenkomstig de op Richtlijn
                   77/756/EEG gebaseerde nationale
                   voorschriften . De gebruikte
                                                                                       - BIz    11
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                          GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COUJISSIE INGEVOLGE
COM ( 88) 74                                       HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
PB C 141 van 30.05.88                              NOVEkBER 1988
                aanduidingen moeten op geschikte
                plaatsen worden aangebracht en
                duurzaam zijn .
                                                          2.2.5 . Deuren van nooduitgangen mogen
                                                                  niet op slot zijn .
                                                                  Nooduitgangen en vluchtwegen en
                                                                  de verbindingswegen en deuren
                                                                  die daartoe toegang geven ,
                                                                  mogen niet met voorwerpen zijn
                                                                  geblokkeerd , opdat zij te allen
                                                                  tijde ongehinderd kunnen worden
                                                                  gebru I kt .
                                                          2.2.6 . Vluchtwegen moeten ingeval de
                                                                  verlichting uitvalt , voorzien
                                                                  zijn van voldoende sterke
                                                                  noodverl ichting .
2.3 .  Brandmelding en -bestrijding
       2.3.1 . Afhankelijk van de omvang , de      ongewi jzigd
                hoogte en het gebruik van het
               gebouw , de daarin aanwezige
               uitrusting en het maximum aantal
               personen dat zich in het gebouw
               mag ophouden , moeten alle
               arbeidsplaatsen worden uitgerust
               met op de juiste plaatsen
               aangebrachte brandmelders , een
               alarmsysteem en de nodige
               automatische en/of handbediende
               brandbestri jdingsmiddelen .
      2.3.2 .  De markering van de niet -                 2.3.2 . Niet-automatische
               autcmat i sche                                     brandbestri jdingsmiddelen
               brandbestri jdingsmiddelen dient te                moeten goed toegankelijk en
               geschieden overeenkomstig de op                    gemakkelijk te bedienen zijn .
               basis van Richtlijn 77/756/EEG                     De markering dient te
               vastgestelde nationale                             geschieden overeenkomstig de op
               voorschriften . De markeringen                     basis van Richtlijn 77/756/EEG
               dienen op geschikte plaatsen te                    vastgestelde nationale
               worden aangebracht en duurzaam te                  voorschri ften . De markeringen
               zijn .                                             dienen op geschikte plaatsen te
                                                                  worden aangebracht en duurzaam
                                                                  te zijn .
                                                                                   - BIz . 12 -
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                              GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE C0M4ISSIE INGEVOLGE
 CCM ( 88) 74                                          HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEVCNT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                                 NO/EMBER 1988
                                                              2.3.3 .  Brandne . > rs , alarminstallaties
                                                                       en niet-i. . gotische
                                                                       blusinstai iut ics moeten
                                                                       periodiek worden gecontroleerd
                                                                       om te zien of zij goed werken .
2.4 .   Vanti lotie von gealoten ruimten               2.4 .  Venti lotie van werkruimten
        De lucht in gesloten ruimten moet op                  In gesloten werkruimten moet voldoende
        natuurlijke of kunstmatige wijze worden               gezonde lucht aanwezig zijn , rekening
        ververst met behulp van aangevoerde                   houdend met het arbeidsproces en met de
        buitenlucht , zodat de werknemers over                lichamelijke inspanning van de
        voldoende verse lucht beschikken , rekening           werknemers tijdens de arbeidstijd . Bij
        houdend met de aard van het werk dat zij              toepassing van kunstmatige ventilatie
       verrichten .                                          moet de daarvoor nodige installatie te
                                                              allen tijde goed functioneren .
                                                              Een eventuele storing moet door middel
                                                              van een waarschuwlngsinstal lot ie
                                                             waarneembaar zijn .
2.5 .  Temperatuur in de ruimten
       2.5.1 .   De luchttemperatuur in werkruimten           2.5.1 .  In de werkruimten moet tijdens
                 moet uit menselijk oogpunt                            de arbeidstijd een gezonde
                 verantwoord zijn , rekening houdend                   temperatuur heersen , rekening
                 met de door de werknemers te                          houdend met de toegepaste
                 verrichten taken en te leveren                        werkmethoden en de lichanelijke
                  lichamelijke inspanningen .                          belasting van de werknemers .
       2.5.2 .   De temperatuur van                    ongewl jzigd
                 verpozingsruimten , ruimten voor
                 personeel in
                 beschi kbaarheldsd lenst , sanitaire
                 ruimten , kantines en
                 eerstehu Ipru imten , moet op de
                 specifieke bestemming van deze
                 ruimten zijn afgestemd .
       2.5.3 .   KI imaatregel ingsinstal laties mogen        2.5.3 .  KI imaatregel ingsinstal laties
                 niet in de richting van                               mogen niet in de richting van
                werkplekken blazen of stralen , ten                    de werkplekken blazen of
                 einde te vrmijden dat werknemers                      stralen , ten einde te vermijden
                 aan tocht of gevaarlijke                              dat werknemers aan tocht of
                 temperaturen worden blootgesteld .                    gevaarlijke temperaturen worden
                                                                       blootgesteld . Zij moeten te
                                                                       allen tijde functioneren en op
                                                                                         - BIz . 13 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                          HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEkCNT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                                 N0VEM3ER 1988
                                                                       gezette tijden volgens de eisen
                                                                       van de hygiëne worden
                                                                       schoongemaakt .
                                                                      Verontreinigingen en
                                                                       ofzettingen die tot een
                                                                       gevaarlijke vervuiling van de
                                                                       lucht in werkruimtes kunnen
                                                                       leiden , moeten onverwijld
                                                                       worden verwijderd .
        2.5.4 .  Ramen , bovenlichten en glazen        ongewijzigd
                 wanden moeten zodanig zijn
                 geconstrueerd dat een al te grote
                 zoninstraling wordt vermeden .
 2.6 .  Natuurlijke en kunstmatige verlichting van
        ruimten
        2.6.1 .  Op de arbeidsplaatsen moet , voor     ongewi jzlgd
                 zover mogel i jk , voldoende daglicht
                 kunnen binnentreden en dienen de
                 nodige voorzieningen voor een
                 toereikende kunstverl icht Ing
                 aanwezig te zijn .
                                                              2.6.2 . Verl icht ingsinstal lattes in
                                                                      werkruimtes en verbindingswegen
                                                                      moeten zo worden aangebracht
                                                                       dat de aard van de verlichting
                                                                       geen gevaar voor ongelukken
                                                                      voor de werknemers kan
                                                                      op leve ren .
       2.6.2 .  Arbeidsplaatsen waar het uitvallen     wordt 2.6.3 .
                van de kunstver I icht ing voor de
                werknemers bepaalde risico’s kan
                op leve ren , moeten met een
                voldoende sterke noodverlichting
                zijn uitgerust .
2.7 .  Vloeren , muren en plafonds van ruimten         2.7 . Vloeren , muren , plafonds en daken
       2.7.1 .  Vloeren van ruimten moeten vrij              2.7.1 .  Vloeren van ruimten moeten in
                zijn van hobbels , putten of                          de regel vrij zijn van hobbels ,
                gevaarlijke hellingen , zij moeten                    putten of gevaarlijke
                vast , stabiel en slipvrij zijn en                    hellingen , zij moeten vast ,
                uit hygiSnisch oogpunt op adequate                    stabiel en slipvrij zijn .
                wijze kunnen worden schoongemaakt .                   ( rest schrappen )
                                                                                        - BIz . 14 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88 ) 74                                            HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                                    N0VEH3ER 1988
                 rekening houdend met het gebruik
                 dot van deze ruimten wordt
                 gemaakt .
                                                                        Bij staand werk moet de vloer
                                                                        van de werkplek voldoende
                                                                         thermisch geïsoleerd zijn ,
                                                                         rekening houdend met de aard
                                                                        van het bedrijf en de
                                                                         lichanelijke inspanning van de
                                                                        werknemers .
        2.7.2 .  Het oppervlak van muren en                     2.7.2 . Het oppervlak van vloeren ,
                plafonds van ruimten moet van                           muren en plafonds van ruimten
                 zodanige aard zijn dat deze uit                        moet van zodanige aard zijn dat  da
                 hygiënisch oogpunt op adequate                         deze uit hygiënisch oogpunt op
                wijze kunnen worden schoongemaakt                       adequate wijze kunnen worden
                 en onderhouden .                                       schoongemaakt en onderhouden .
        2.7.3 . Transparante of I i chtdoor I atende            2.7.3 . Transparante of
                wanden , en met name volledig                            I ichtdoorlatende wanden , en met
                glazen wanden , in ruimten of In de                     name volledig glazen wanden , in
                omgeving van werkplekken en routes                       ruimten of In de omgeving van
                moeten van ve i I i ghe idsmater i a I en               werkplekken en routes moeten
                zijn vervaardigd of op zodanige                         duidelijk zijn gemarkeerd en
                wijze van die werkplekken en                            moeten van
                 routes zijn afgescheiden dat de                        vei I Igheidsmaterialen zijn
                werknemers niet met deze wanden in                      vervaardigd of op zodanige
                aanraking kunnen komen en ook niet                      wijze van die werkplekken en
                gewond kunnen raken wanneer deze                         routes zijn afgescheiden dat de
                breken .                                                werknemers niet met deze wanden
                                                                         in aanraking kunnen komen en
                                                                        ook niet gewond kunnen raken
                                                                        wanneer deze breken .
                                                                2.7.4 . Daken uit materiaal waar men
                                                                        door kan zakken , mogen
                                                                        uitsluitend worden betreden als
                                                                        er voorzieningen zijn
                                                                        aangebracht die een val
                                                                        verhinderen .
2.8 .  Ranen en verticale verlichting van de
       ruimten
       2.8.1 .  Ranen , verticale verlichting en                2.8.1 . Ramen , verticale verlichting en
                vent i I ot i e-i nr i cht ingen moeten                 vent i I at le-Inrlcht ingen moeten
                door de werknemers vanaf een                            door de werknemers vonaf een
                volkomen veilige plaats kunnen                          volkomen veilige plaats kunnen
                                                                                            - BIz . 15 -
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
COM ( 88) 74                                         HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEfcCNT VAN 16
PB C 141 van 30.05.88                                NOVEMBER 1988
                worden geopend , gesloten , geregeld                worden geopend , gesloten ,
                en vastgezet . In geopende stand                    geregeld en vastgezet . In
                mogen zij geen gevaar op leveren                    geopende stand mogen zij geen
                voor de werknemers . Ramen die niet                 gevaar op leve ren voor de
                geopend kunnen worden , zijn alleen                 werknemers . Ranen die niet
                 toegestaan wanneer de produktie                    geopend kunnen worden , zijn
                zulks vereist en wanneer voor                       alleen toegestaan wanneer de
                voldoende luchtverversing en                        produktie zulks vereist en
                kunstverl icht Ing is gezorgd .                     wanneer voor voldoende
                                                                    luchtverversing en
                                                                    kunstverl Icht Ing is gezorgd , of
                                                                    Ingeval het gebouw is voorzien
                                                                    van klimaatregeling .
       2.8.2 .  Ranen en verticale verllchtlng              2.8.2 . Ramen en verticale verlichting
                moeten zodanig zijn ontworpen of                    moeten zodanig zijn ontworpen
                uitgerust dat zij kunnen worden                     of uitgerust dat zij kunnen
                schoongemaakt zonder gevaar voor                    worden schoongemaakt met alle
                de werknemers die dit werk                          nodige voorzorgen voor de
                verrichten , en voor de werknemers                  veiligheid van de werknemers
                die zich in en om de gebouwen                       die dit werk verrichten , en
                bevinden .                                          voor de werknemers dis zich in
                                                                    en om de gebouwen bevinden .
2.9 .  Deuren , poorten en automatische deuren       ongewi jzigd
       2.9.1 .  De locatie , het aantal en de        ongewi jzigd
                afmetingen van deuren en poorten
                zijn afhankelijk van de aard en de
                bestemming van de ruimten .
       2.9.2 .  Klapdeuren moeten transparant zijn          2.9.2 . Klapdeuren en poorten moeten
                of van transparante panelen zijn                    transparant zijn of van
                voorz i en .                                        transparante panelen zijn
                                                                    voorzien .
       2.9.3 .  Als de transparante of               ongewi jzigd
                I ichtdoorlatende oppervlakken van
                deuren en poorten niet van
                onbreekbaar materiaal zijn
                vervaardigd en als het gevaar
                bestaat dat werknemers gewond
                raken als een deur breekt , moeten
                deze oppervlakken tegen inslaan
                                                                                      - BIz . 16 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE CCMJISSIE                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE C0M4ISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                          HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                                 NOVEMBER 1988
                 worden beveiligd .
        2.9.4 .  Schuifdeuren moeten voorzien zijn     ongewl jzigd
                 van een vel I Igheldssysteem
                 waardoor zij niet uit hun rails
                 kunnen lopen of omvallen .
        2.9.5 .  Oeuren en poorten die naar boven     ongewl jzigd
                 toe opengaan , moeten voorzien zijn
                 van een veiligheidssysteem
                 waardoor zij niet kunnen
                 terugval len .
       2.9.6 .   Deuren en vluchtwegen dienen op             2.9.6 . Deuren en vluchtwegen dienen op
                 een geschikte wijze te worden                       een geschikte wijze te worden
                 gemarkeerd . Deze deuren moeten                     gemarkeerd . Deze deuren moeten
                 zonder speciale hulp te allen                       zonder speciale hulp te allen
                 tijde van binnenuit geopend kunnen                  tijde van binnenuit geopend
                worden wanneer de arbeidsplaatsen                    kunnen worden wanneer de
                 bemand zijn , en dienen naar buiten                 arbeidsplaatsen bemand zijn , en
                 toe open te gaan .                                  dienen naar buiten toe open te
                                                                     gaan en niet door voorwerpen te
                                                                     zl jn geblokkeerd .
       2.9.7 .   In de onmiddel I I jke nabijheid van        2.9.7 . In de onmiddel I i jke nabijheid
                poorten die hoofdzakelijk voor het                   van poorten die hoofdzakelijk
                verkeer van voertuigen zijn                          voor het verkeer van voertuigen
                bestemd , dienen zich deuren voor                    zijn bestemd , dienen zich
                voetgangers te bevinden .                            deuren voor voetgangers te
                                                                     bevinden , die goed zichtbaar
                                                                     zijn gemarkeerd en steeds
                                                                     vrijgehouden moeten worden .
       2.9.8 .  Automatische deuren en poorten        ongewl jzigd
                moeten zodanig functioneren dat
                zij voor de werknemers geen
                risico’s opleveren . Zij moeten
                uitgerust zijn met gemakkelijk
                herkenbare en toegankelijke
                noodstop Inrichtingen en moeten ook
                met de hand kunnen worden geopend .
2.10 . Routes In gebouwen - gevarenzones
       2.10.1 . Routes , met inbegrip van trappen ,   ongewl jzigd
                vaste ladders en laadplatforms ,
                                                                                      - BIz    17 -
 ---pagebreak--- VOOR-      / AN OE COAMISSIE                          GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE CCM4ISSIE INGEVOLGE
COM   5d ) /4                                         HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
P8 C  141  von 30.05.88                               NOVEVBER 1988
                 moeten zodanig worden gekozen en
                 berekend dot deze gemakkelijk ,
                 veilig en overeenkomet ig hun
                 bestemming door voetgangers en
                 voertuigen kunnen worden gebruikt ,
                 en dat de werknemers die in de
                 buurt van die routes werken , geen
                 enkel risico lopen .
       2.10.2 . Bij het bepalen van de afmetingen     ongewl J z I gd
                 van voor het verkeer van personen
                 en/of goederen bestemde routes
                 moet uitgegaan worden van het
                 mogelijke aantal gebruikers en het
                 soort onderneming . Wanneer op de
                 routes transportmiddelen worden
                 gebruikt , moeten de voetgangers
                 zich op veilige afstand kunnen
                 houden .
       2.10.3 . De voor voertuigen bestemde routes    ongewl jzigd
                 moeten deuren , poorten , doorgangen
                 voor voetgangers , gangen en
                 trappen op voldoende afstand
                 passeren .
       2.10.4 . Voor zover het gebruik en de                 2.10.4 . Voor zover het gebruik en de
                 uitrusting van ruimten dat                           uitrusting van ruimten dat
                 noodzakelijk maken om de                             noodzakelijk maken om de
                 veiligheid van de werknemers te                      veiligheid van de werknemers te
                 garanderen , moeten de routes                        garanderen , moeten de routes
                 binnen werk- en opslagruimten                        ( de woorden “ binnen werk- en
                 duidelijk worden afgebakend .                        opslagruimten " schrappen )
                                                                      duidelijk worden afgebakend .
      2.5.10 . Arbeidsplaatsen waar door de aard             2.5.10 . Arbeidsplaatsen waar door de
                 van het werk zones voorkomen met                     aard van het werk zones
                 valgevaar voor werknemers of                         voorkomen met valgevaar voor
                 gevaar voor vallende voorwerpen ,                    werknemers of gevaar voor
                 dienen voor zover mogelijk .                         vallende voorwerpen , dienen
                                                                      voor zover mogelijk , te worden
                                                                                       - BIz . 18 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                            GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMJISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                          HET ADVIES VAN LET EUROPESE PARLEkENT VAN 16
 PB C 141 van 30.05.88                                 NOVEMBER 1988
                    te worden uitgerust mat                            uitgerust met voorzieningen die
                   voorzieningen die de werknemers de                 de werknemers de toegang tot
                   toegang tot deze zonet beletten .                  deze zones beletten . De
                                                                      gevarenzones moeten goed
                                                                      zichtbaar zijn gemarkeerd .
                                                      2.10 . bis      Bescherming tegen gassen ,
                                                                      danpen , nevels en stof :
                                                                      Indien op de arbeidsplaats een
                                                                      ontoelaatbare concentratie van
                                                                      gassen , danpen , nevels of stof
                                                                      niet voorkomen kan worden ,
                                                                      moeten deze aan de bron worden
                                                                      af gezogen .
2.11    Specifieke maatregelen voor roltrappen en     2.11   Specifieke maatregelen voor roltrappen
        rol paden .                                          en rol paden .
       Roltrappen moeten zodanig functioneren dat            Roltrappen en rolpaden moeten voorzien
        zij voor de werknemers geen                          zijn van voldoende beveiliging voor de
       ongevallenrisico opleveren . Ze dienen met            werknemers . Ze dienen met gemakkelijk
       gemakkelijk herkenbare en toegankelijke               herkenbare en toegankelijke
       noodstopvoorzieningen te zijn uitgerust .             noodstopvoorzieningen te zijn
                                                             uitgerust .
2.12 . Laadp I at forms
       2.12.1     Laadplatforms moeten breed genoeg   ongewi jzigd
                  zijn , rekening houdend met de
                 afmetingen van de te vervoeren
                  I ad I ngen .
       2.12.2 . Laadplatforms moeten over ten         ongewi jzigd
                 minste iin uitgang beschikken .
                 Voor zover dat technisch mogelijk
                  is , dienen laadplatforms dia een
                 bepaalde lengte overschrijden , aan
                 balde uiteinden een uitgang te
                 hebben .
                                                             2.12.3 . Laadplatforms moeten zoveel
                                                                      mogelijk zodanig beveiligd zijn
                                                                      dat werknemers niet naar
                                                                      beneden kunnen vallen .
2.13 . Afmetingen en luchtvolune van ruimten ,        ongewi jzigd
       bewegingsruimte op de werkplek
                                                                                       - BIz   19 -
 ---pagebreak--- VOOVJTM    VAN DE cosvWissiE                                   GEWIJZIGO VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
COM ( 03 ) V4                                                  HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
PB C 141   von 30.05.88                                        NOVEMBER 1988
        2.13.1 . Da opparvlokte , da hoogte an het
                 minima la luchtvol una van da
                  warkruimtan moatan toaralkand
                  zi jn .
       2.13.2 . Da afmatlngan van hat vrlja ,
                  ongemeubileerde oppervlak van da
                  orba idap I aot * moatan zodanig
                 worden gekozen dat hat paraonaal
                  bij zijn toakui toefenlng over
                 voldoende bewegingaruimte
                  beschikt . Indien door
                  omstandigheden die specifiek zijn
                  voor het betrokken bedrijf , niet
                  aan deze eis kan worden voldaan ,
                 moet de werknemer op een andere
                 plaats dicht bij zijn werkplek
                  over voldoende vrije ruimte kunnen
                  beschikken .
2.14 . Verpozingsruimten
       2.14.1 . Vanaf een bepaald aantal                       ongewi j z i gd
                 personeelsleden of wanneer het in
                 verband met de gezondheid van de
                 werknemers of de aard van de
                 werkzaanheden noodzakelijk is ,
                 moeten de werknemers de
                 beschikking hebben over een
                 gemakkelijk toegankelijke
                 verpozingsruimte . Dit geldt niet
                 voor personeel dat werkzaan is in
                  kantoorruimten of soortgelijke
                 werkruimten die tijdens
                 werkonderbrekingen dezelfde
                 on t spann i ng smoge I I j kheden b i eden .
       2.14.2 . Verpozingsruimten moeten voldoende                   2.14.2 . Verpozingsruimten moeten
                  ruim bemeten zijn en uitgerust met                           voldoende ruim bemeten zijn en
                 een voldoende aantal stoelen en                               uitgerust met een voldoende
                 tafels , rekening houdend met het                             aantal gemakkelijk schoon te
                 aantal werknemers .                                           maken tafels en stoelen met
                                                                               rugleuning .
       2.14.3 . In verpozingsruimten voor het                        2.14.3 . In verpozingsruimten voor het
                 personeel dienen passende                                     personeel dienen passende
                 maatregelen te worden getroffen                               maatregelen te worden getroffen
                 ter bescherming van niet-rokers .                             ter bescherming van
                                                                                               - BIz . 20 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                          GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88 ) 74                                       HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEWENT VAN 16
 PB C 141 von 30.05.88                              NOVEk£ER 1988
                                                                     niet–rokers tegen overlast door
                                                                     tabaksrook .
        2.14.4 . Indien de werktijd regelmatig en          2.14.4 . Indien de werktijd regelmatig
                  frequent wordt onderbroken en er                  en frequent wordt onderbroken
                 geen verpozingsruimten voorhanden                  en er geen verpozingsruimten
                  zijn , moet het pereoneel de                      voorhanden zijn , moet het
                 beschikking krijgen over andere                    personeel de beschikking
                  ruimten waar het zich tijdens                     krijgen over andere ruimten
                 werkonderbrekingen kan ophouden ;                  waar het zich tijdens
                 tevens dienen in deze ruimten de                   werkonderbrekingen kan
                 nodige voorzieningen te worden                     ophouden ; tevens dienen gepaste
                 getroffen ter bescherming van                      maatregelen te worden genomen
                 nlet-rokers .                                      ter bescherming van nlet-rokers
                                                                    tegen overlast door tabaksrook .
                                                           2.14.5 . Rustruimten :
                                                                    Zwangere of zogende vrouwen
                                                                    moeten in de gelegenheid worden
                                                                    gesteld tijdens pauzes of
                                                                     indien dit uit
                                                                    gezondheidsoverwegingen vereist
                                                                     Is , ook tijdens de arbeidstijd ,
                                                                     in een passende ruimte op een
                                                                     ligbank uit te rusten .
2.15 . Sanitaire en andere voorzieningen
       2.15.1 . Kleedkamers en garderobekasten
  2.15.1.1 .     Indien de werknemers specials          2.15.1.1 .  Indien de werknemers speciale
                 werkkleding moeten dragen en men                   werkkleding moeten dragen en
                 van hen am redenen van gezondheid                  men van hen om redenen van
                 of fatsoen niet kan verlangen dat                  gezondheid of fatsoen niet kan
                 zij zich elders verkleden , moeten                 verlangen dat zij zich elders
                 er aparte kleedkamers voor mannen                  verkleden , moeten hun
                 en vrouwen beschikbaar worden                      kleedkaners ter beschikking
                 gesteld .                                          worden gesteld . Er moeten
                                                                    aparte kleedkaners komen voor
                                                                    mannen   en vrouwen .
  2.15.1.2 .     In ondernem i ngen waar de         ongewi j z igd
                werknemers tijdens hun werk aan
                 hoge temperaturen blootstaan ,
                moeten de kleedkaners zich
                                                                                     - BIz . 21 -
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COkWISSIE                                GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
COM ( 88 ) 74                                            HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEKCNT VAN 16
PS C 141 van 30.05.88                                    NOVEKeER 1988
                dichtbij de werkplekken bevinden .
  2.15.1.3 .    Kleedkamers moeten voldoende ruim       ongewl j z i gd
                bemeten zijn en zodanig worden
                uitgerust dat elke werknemer zijn
                kleding tijdens de werktijd achter
                slot en grendel kan bewaren .
                Indien de omstandigheden zulks
               vereisen ( gevaarlijke stoffen ,
                vocht , vuil ), dienen voor
               werkkleding afzonderlijke kasten
                beschikbaar te zijn .
  2.15.1.4 .   Wanneer er in de zin van punt            ongewi jzlgd
               2.18.1.1 . geen kleedkaners nodig
                zijn , moet elke werknemer
               beschikken over een ruimte om zijn
                kleding op te hangen .
  2.15.2 .     Wasruimten en wastafels
  2.15.2.2.1 . Wanneer dit vanwege de aard van de       ongewi jzigd
               werkzaamheden of om redenen van
               hygiëne noodzakelijk Is , dienen
               wasruimten ter beschikking van het
               personeel te staan . Er moeten
               aparte wasruimten zijn voor mannen
               en vrouwen .
 2.15.2.2 .    De wasruimten moeten voldoende               2.15.2.2 .  De wasruimten moeten zo groot
               ruim bemeten zijn en voorzien van                        zijn dat de werknemer zich
               de nodige f ac i L i tel ten (warm water                 gemakkelijk en onder hygiënisch
                indien nodig) om iedere werknemer                       verantwoorde omstandlghen kan
                in staat te stellen zich onder                          wassen . Koud en warm stromend
               hygiënisch verantwoorde                                  water moet aanwezig zijn .
               omstandigheden te wassen .
 2.15.2.3 .    Wanneer er in de zin van punt            ongewi jzigd
               2.15.2.1 . geen wasruimten vereist
                                                                                        - BIz . 22 -
 ---pagebreak---  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                           GEWIJZIGO VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
 COM ( 88) 74                                        HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEkCNT VAN 16
 PS C 141 von 30.05.88                               NOVEMBER 1988
                 zijn . dienen wasbakken met
                 stromend water (warm water Indien
                 nodig) in de buurt van de
                 werkplekken te worden aangebracht .
        2.15.3 . Toiletten en wastafels              ongewijzigd
                 Werknemers dienen in de buurt van
                 hun werkplek te beschikken over
                 afgescheiden ruimten met een
                 voldoende aantal toiletten en
                 wastafel s .
2.16 . Eerstehulpvoorz len Ingen                     2.16 . Eerstehulpvoorz leningen en -posten
        2.16.1 . Op plaatsen met een verhoogd               2.16.1 . Naar gelang de grootte , de aard
                 ongevallenrisico en een groot                       van de In de arbeidsplaatsen
                 aantal werknemers , dient een                       verrichte werkzaamheden en de
                 eerstehulppost aanwezig te zijn .                   ongevallenfrequentie dienen er
                                                                     één of meer ruimten voor
                                                                     eerstehulpver lening aanwezig te
                                                                     zijn .
                                                            2.16.2 . De posten moeten zijn uitgerust
                                                                     met voorzieningen en middelen
                                                                     die onmisbaar zijn voor
                                                                     geneeskundige eerste hulp en
                                                                     met een brancard gemakkelijk te
                                                                     bereiken . Ze dienen
                                                                     overeenkomstig de op Richtlijn
                                                                     77/756/EEG gebaseerde nationale
                                                                     voorschriften te zijn
                                                                     gemarkeerd .
2.17 . Gehandicapten                                 2.17 . Bij de inrichting van de
                                                            arbeidsplaatsen dient in voorkomend
       Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen             geval met gehandicapte werknemers
       dient in voorkomend geval met gehandicapte           rekening te worden gehouden . Dat geldt
       werknemers rekening te worden gehouden .             vooral voor deuren , gangen , trappen ,
                                                                                      - BIz . 23 -
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COM4ISSIE                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE C0M4ISSIE INGEVOLGE
CCM ( 88 ) 74                                          HET ADVIES VAN hET EUROPESE PARLEkENT VAN 16
PB C 141 van 30.05.88                                  NOVEkCER 1988
                                                              toiletten , wasruimten en de door
                                                             gehandicapten bezette werkplekken .
2.18 . Arbe I dsp I aatsen in de open lucht           2.18 . Arbeidsplaatsen in de open lucht
        ( bijzondere bepalingen )
        2.18.1 . Arbeidsplaatsen , routes en andere          2.18.1 . Arbeldsp laatsen , routes en
                  locaties of Installaties in de                      andere locaties of installaties
                  open lucht waar werknemers                          in de open lucht waar
                 werkzoan zijn , moeten zodanig zijn                  werknemers werkzaan zijn ,
                 ontworpen dat het verkeer van                        moeten zodanig zijn ontworpen
                 personen en voertuigen er veilig                     dat het verkeer van goederen en
                 doorgang kan vinden .                                personen bij Iedere
                                                                      weersgesteldheid er veilig
                                                                      doorgong kan vinden en ze bij
                                                                      gevaar snel kunnen worden
                                                                      verlaten .
                 Artikel 12 , 15 en 16 zijn eveneens  ongewl jzigd
                 van toepassing op de belangrijkste
                 routes op het bedrijfsterrein
                 ( routes naar vaste werkplekken , de
                 voor het periodieke onderhoud en
                 de bewaking van de installaties
                 van de onderneming gebruikte
                 routes , laadplatforms ) .
                 Het bepaalde in punt 2.10 . is
                 eveneens van toepassing op de
                 arbeidsplaatsen in de open lucht .
       2.18.2 . Wanneer er onvoldoende daglicht       ongewl jzigd
                 is , dienen arbeidsplaatsen in de
                 open lucht kunstmatig te worden
                 verl Icht .
       2.18.3 . Werkplekken In de open lucht          ongewl jzigd
                 dienen , voor zover mogelijk ,
                 zodanig te worden Ingericht dat
                                                                                      - Blz   24 -
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                      GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE INGEVOLGE
COM (88) 74                                    HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT VAN 16
PB C 141 van 30.05.88                          NOVEMBER 1988
              de bet rokken werknemers tegen
              ongunstige weersinvloeden worden              ?
              beschermd .
                                                     2.18.4 . Indien werknemers werken in de
                                                                open lucht , moeten de
                                                                werkplekken zoveel mogelijk
                                                                zodanig zijn ontworpen dat de
                                                                werknemers
                                                     a)         tegen weersomstandigheden
                                                                beschermd zijn ,
                                                     b)         niet zijn blootgesteld aan
                                                                hinderlijk lawaai en aan andere
                                                                hinderlijke invloeden uit hun
                                                                omgeving ( zoals gassen , dampen
                                                                en stof ),
                                                     c)         de werkplek bij gevaar snel
                                                                kunnen verlaten of snel gered
                                                                kunnen worden .
                BIJLAGE II                     ongewijzigd    -
                                                                                 - BIz . 25 -