CELEX: 31974R0575
Language: it
Date: 1974-03-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 575/74 della Commissione, dell'8 marzo 1974, relativo ad una gara per le spese di fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

13 . 3 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 70 /21
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 575/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' 8 marzo 1974
               relativo ad una gara per le spese di fornitura di latte scremato in polvere a titolo
                                                      di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              del mercato del latte scremato in polvere, i suddetti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    quantitativi possono essere forniti dagli organismi d'in­
                                                                    tervento tedesco e francese ; che, tenuto conto dei
europea,
                                                                    quantitativi modesti da fornire al CICR e del fatto che
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                gli stessi sono destinati ai paesi del Sahel, è opportuno
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                procedere ad una sola gara per le spese di fornitura al
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               CICR e ai paesi del Sahel ;
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 419/74 (2), in particolare l'articolo 7,            considerando che occorre tuttavia precisare le moda­
paragrafo 5 e l'articolo 28,                                        lità di fornitura e di presa in consegna del latte scre­
                                                                    mato in polvere ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 3582/73 del
Consiglio, del 28 dicembre 1973, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di latte scremato            considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                    lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
in polvere a tiolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel
e all' Etiopia (3), prevede la fornitura a tali paesi di            stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
14 000 tonnellate di latte scremato in polvere ;
considerando che il Niger e l'Alto Volta hanno chie­
sto la fornitura d'urgenza di rispettivamente 330 e                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
1 100 tonnellate di latte scremato in polvere ; che le
corrispondenti spese di fornitura devono formare og­
getto di gara conformemente al disposto del regola­                                         Articolo 1
mento (CEE) n . 192/74 della Commissione, del 18
gennaio 1974, relativo alla fornitura di latte scremato              È indetta una gara, conformemente al disposto del re­
in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sa­            golamento (CEE) n . 192/74, per le spese di fornitura
hel e all' Etiopia (4) ;                                            di 1 470 tonnellate di latte scremato in polvere suddi­
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del              vise secondo le partite e le destinazioni seguenti :
Consiglio; del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura            — Partita A :
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­
tare (5), modificato dal regolamento (CEE) n . 2700/                     350 tonnellate destinate al Niger, da consegnarsi
73 (6), dispone fra l'altro che è messo a disposizione                   come segue :
del Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR)                     350 tonnellate a Zinder via Apapa, di cui 20 ton­
un quantitativo di 6 000 tonnellate di latte scremato                    nellate destinate al CICR ;
in polvere ;
                                                                    — Partita B :
considerando che il CICR ha chiesto la fornitura d'ur­
                                                                          1 120 tonnellate destinate ali Alto Volta, da conse­
genza di 40 tonnellate di latte scremato in polvere, di
cui 20 tonnellate sono destinate al Niger e 20 tonnel­                   gnarsi come segue :
late all'Alto Volta ; che le corrispondenti spese di forni­              440 tonnellate ad Ouagadougou via Abidjan
                                                                         680 tonnellate a Bobo—Dioulasso via Abidjan , di
tura devono formare oggetto di gara conformemente                        cui 20 tonnellate destinate al CICR .
al disposto del regolamento (CEE) n . 1885/73 della
Commissione, del 12 luglio 1973 , relativo ad una gara
per le spese di fornitura a titolo di aiuto alimentare di
                                                                                            Articolo 2
latte scremato in polvere detenuto dagli organismi
d'intervento (7) ;
                                                                     Il latto scremato in polvere viene ritirato :
considerando che, tenuto conto delle giacenze disponi­
bili presso gli organismi d'intervento e della situazione            — presso l'organismo d'intervento francese per la par­
                                                                         tita A,
 !)  GU  n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                       — presso l'organismo d'intervento tedesco per la par­
 2)  GU  n. L 49 del 21 . 2. 1974, pag. 2.                               tita B.
 3)  GU  n. L 359 del 28 . 12. 1973 , pag. 50 .
 4)  GU  n. L 21 del 25 . 1 . 1974, pag. 33 .                        L'organismo d' intervento interessato fa apporre sull' im­
 5)  GU  n. L 291 del 28 . 12. 1972, pag. 28.
 <>) GU  n. L 279 del 5 . 10 . 1973 , pag. 1 .                       ballaggio, in lettere dell'altezza di almeno 2 cm , una
 7   GU  n. L 192 del 12. 7. 1973, pag. 31 .                         delle indicazioni seguenti :
 ---pagebreak--- N. L 70/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  13 . 3 . 74
— per la partita A :                                            — faccia pervenire alla Commissione, al paese destina­
      per 330 tonnellate la dicitura :                               tario, al rappresentante dell'organismo d'intervento
                                                                     nel luogo di destinazione e al rappresentante del
      « Lait ecremé en poudre                                        CICR, per i quantitativi che li riguardano :
      Don de la Communauté économique européenne
      au Niger                                                       — 10 giorni prima della data presunta di arrivo
                                                                         della merce, una comunicazione indicante il
      A distribuer gratuitement » ;
                                                                         modo o i modi di trasporto utilizzati fino al
      per 20 tonnellate destinate al CICR :                              luogo di destinazione, le modalità di inoltro
      una croce rossa di 15 x    15 cm e la dicitura :                   per le fasi intermedie, la data di carico, il quan­
                                                                         titativo e la qualità della merce constatati alla
      « Lait écrémé en poudre                                            partenza dalla Comunità,
      Don de la Communauté économique européenne
      Action   du  Comité   International  de   la  Croix­           — con almeno 2 giorni di anticipo, una comunica­
      Rouge » ;                                                          zione indicante la data d'arrivo della merce al
                                                                         luogo di destinazione ;
— per la partita B :
      per 1 100 tonnellate la dicitura :                        — faccia stabilire una polizza di carico distinta per la
                                                                     fornitura al CICR, da un lato, e ai paesi del Sahel,
      « Lait écrémé en poudre                                        dall'altro .
      Don de la Communauté économique européenne
      à la Haute-Volta
      A distribuer gratuitement » ;                                                       Articolo 7
      per 20 tonnellate destinate al CICR :
      una croce rossa di 15 x    15 cm e la dicitura :          1 . L'organismo d intervento interessato prende i
      « Lait ecreme en poudre                                   provvedimenti necessari perché i quantitativi di 330
      Don de la Communauté économique européenne                tonnellate destinate al Niger e di 1 100 tonnellate de­
      Action   du  Comité   International  de   la  Croix­      stinate all'Alto Volta, che hanno formato oggetto della
      Rouge ».                                                  gara, vengano trasportati rapidamente dal luogo di de­
                                                                stinazione fino ai luoghi di distribuzione .
                        Articolo 3                              Per determinare l'importo delle spese relative al tra­
                                                                sporto di cui sopra, l'organismo d'intervento conclude
La gara ha per oggetto le spese di fornitura dal ritiro         un contratto a trattativa privata alle condizioni meno
della merce dai depositi dell'organismo d'intervento            onerose in considerazione delle possibilità di trasporto
fino al luogo di destinazione di cui all'articolo 1 , com­      esistenti e dell'urgenza.
prese le spese di scarico della merce .
                                                                2. I luoghi di distribuzione di cui al paragrafo 1
La fornitura si considera effettuata quando la merce è          sono designati dalle autorità del paese beneficiario e
effettivamente arrivata al luogo di destinazione .              comunicati dalla Commissione all'organismo d'inter­
                                                                vento interessato .
                        Articolo 4
Gli organismi d intervento incaricati della fornitura                                     Articolo 8
del latte scremato in polvere provvedono alle opera­
zioni relative alla gara di cui agli articoli precedenti .      Una volta effettuata la fornitura di cui ali articolo 3 , il
                                                                titolo comprovante la ricezione dei quantitativi presi
                                                                in consegna presso l'organismo d'intervento viene sta­
                        Articolo 5                              bilito
1.      Il termine per la presentazione delle offerte           — per le forniture al CICR, dall'addetto alla ricezione
scade il 26 marzo 1974 alle ore 12.                                  di tale organismo,
2.      L'imbarco ha luogo nel più breve termine ed al          — per le altre forniture, dal rappresentante dell'organi­
più tardi il 20 aprile 1974.                                         smo d'intervento nel luogo di destinazione .
                        Articolo 6                                                        Articolo 9
Il governo interessato assicura che, per le forniture affi­     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
date al rispettivo organismo d'intervento, l'aggiudicata­       successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
rio :                                                           ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 70/ 23
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles, 18 marzo 1974 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI