CELEX: 31976D0214
Language: it
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/214/CECA: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1975, relativa all' autorizzazione di aiuti della Repubblica francese a favore delle imprese dell' industria carboniera per l' anno 1975

N. L 46/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      21 . 2. 76
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 17 dicembre 1975
                relativa all'autorizzazione di aiuti della Repubblica francese a favore delle imprese
                                              dell'industria carboniera per l'anno 1975
                                            (H testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                             (76/214/ CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   1975 un aiuto supplementare di 123 milioni di FF
                                                                         destinato a coprire le perdite finanziarie residue o di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del                 nuova formazione ; che si tratta di un aiuto che non
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2, 3 , 4             viene accordato ai bacini, bensì all'amministrazione
e 5,                                                                     centrale degli « Charbonnages de France » per coprire
                                                                         le perdite residue a carico di detta amministrazione e
vista la decisione 3 /71/CECA della Commissione, del                     per evitare che le perdite finanziarie aumentino per
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario de­                     effetto dei nuovi oneri di capitale per altri prestiti
gli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                    contratti ; che l' amministrazione centrale degli « Char­
stria carboniera ( 1 ),                                                  bonnages de France » aveva dovuto ricorrere a dei pre­
                                                                         stiti in quanto le sue risorse finanziarie non erano
                                                                         sufficienti a far fronte agli impegni finanziari correnti
vista la decisione 73/287/CECA, del 25 luglio 1973 ,                     nemmeno dopo la concessione degli aiuti ;
relativa ai carboni da coke e al coke, particolarmente
l'articolo 9, comma 1 (2),
                                                                         considerando che tutti questi aiuti sono conformi ai
sentito il Consiglio,                                                    criteri d'autorizzazione di misure statali di sostegno
                                                                          precisati negli articoli 6-9 della decisione 3 /71 / CECA ;
considerando che il governo francese, conforme­
mente all'articolo 2 della decisione 3 /71 /CECA, ha
                                                                         considerando che l' aiuto a fronte di oneri straordinari
notificato alla Commissione gli interventi finanziari
che intende effettuare direttamente o indirettamente,                    di conversione costituisce un rimborso di spese estra­
a favore dell'industria del carbon fossile, nel corso                     nee all'esercizio, sostenute dagli « Charbonnages de
dell'anno 1975, tra i quali risultano suscettibili di un'                 France » per incarico del governo francese, a titolo di
 autorizzazione, ai sensi della decisione sopra citata,                  prestazioni sociali a favore di minatori licenziati o
gli aiuti di seguito elencati ;                                           collocati a riposo anzitempo ; che per il 1975 sono
                                                                          previste le seguenti erogazioni : 43 milioni di FF per
                                                                         mano d'opera resa disponibile con la chiusura di
considerando che il governo francese si propone di                        miniere ; 169 milioni di FF per collocamento a riposo
 accordare agli « Charbonnages de France » per il 1975                    anzitempo ; 60 milioni di FF per conguagli a pensio­
un aiuto di 278 milioni di FF a fronte di oneri straor­
                                                                          nati secondo il sistema CAN e 6 milioni di FF per
dinari di conversione; che tale aiuto serve al rimborso                   rimborsi di spese di riscaldamento a lavoratori collo­
delle spese sostenute dagli « Charbonnages de France »                    cati a riposo anzitempo ;
per prestazioni sociali a favore di minatori licenziati e
collocati a riposo anzitempo ;
                                                                          considerando che l' aiuto di 805 400 000 FF che il
considerando che per il 1975 il governo francese ha                       dano persone che non appartengono più al settore
 inoltre previsto a favore degli « Charbonnages de                        minerario ; che l'aiuto è destinato a coprire spese che
 France » un aiuto di 682 400 000 FF con i quali a                        non sono in diretto rapporto con la produzione e lo
 suo parere la ristrutturazione economica dei bacini                      smercio del carbone ed è quindi conforme alle dispo­
 dovrebbe procedere adeguatamente ;                                       sizioni dell' articolo 6, paragrafo 1 , comma 1 , della
                                                                          decisione 3/71 /CECA ;
 considerando che, da ultimo, il governo francese in­
 tende concedere agli « Charbonnages de France » per il                   considerando che l' aiuto di 805 400 000 FF che il
                                                                          governo francese intende concedere per il 1975 a
                                                                          fronte di perdite (di cui 682 400 000 FF per perdite di
  (!) GU n. L 3 del 5. 1 . 1971 , pag. 7 e segg.                          esercizio di gallerie e 123 milioni di FF per le perdite
  (2) GU n . L 259 del 15 . 9 . 1975 , pag. 36.                           finanziarie dell' amministrazione centrale degli « Char­
 ---pagebreak--- 21 . 2. 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 46/ 19
bonnages de France ») sarà inferiore all'ammontare                 considerando che questo giudizio vale anche per gli
previsto per le perdite di esercizio degli « Charbonna­            aiuti concessi all'industria carboniera conformemente
ges de France »; che, se nel 1975 le perdite di esercizio          alla decisione 73/287/CECA ;
si riducessero in seguito ad ulteriori aumenti di
prezzo del carbone francese, l' aiuto dovrebbe esser               considerando che, conformente all'articolo 11 , para­
decurtato in proporzione ; che secondo questi criteri              grafo 1 , della decisione 3/71 /CECA, la Commissione
l'aiuto corrisponde alle disposizioni dell'articolo 9,             accerterà che gli aiuti autorizzati sono impiegati per
paragrafo 2, della decisione 3 /71 /CECA ;                         gli scopi indicati negli articoli da 6 a 9 della stessa ;
                                                                   che in particolare si dovrà notificare l'entità e la
considerando che, dal punto di vista economico e                   ripartizione dei versamenti,
sociale, nel 1975 la situazione dei bacini francesi non
avrà fatto alcun sostanziale progresso rispetto al
1974; che il mantenimento temporaneo dell'estra­                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
zione contribuirà pure, in considerazione dei pro­
blemi d'approvvigionamento energetico, ad evitare
strozzature passeggere ; che l'aiuto per la copertura                                        Articolo 1
delle perdite di esercizio è quindi compatibile anche
con l'articolo 9 , paragrafo 1 , della decisione 3 /71 /           Il governo francese è autorizzato a concedere all'
CECA ;                                                             industria del carbon fossile francese per l'anno 1975
                                                                   gli aiuti seguenti :
considerando che gli aiuti previsti dal governo fran­              a) 278 milioni di FF a fronte di oneri straordinari di
cese per il 1975 non sono di natura tale da pregiudi­                   conversione ;
care il buon funzionamento del mercato comune an­
che se l'importo totale, calcolato in base agli articoli           b ) 682 400 000 FF a fronte di perdite di esercizio ;
6 e 9 della decisione 3/71 /CECA, è con 46,69 FF
( 7,75 UC) per t/estrazione piuttosto elevato in con­              c) 123 milioni di FF a fronte di perdite finanziarie
fronto agli aiuti concessi all'industria carboniera                     dell'amministrazione centrale degli « Charbonna­
tedesca e britannica ;                                                 ges de France ».
                                                                   Gli aiuti di cui alle lettere b) e c) non possono supe­
considerando che questa constatazione poggia sui                   rare le effettive perdite di esercizio.
dati seguenti :
— si può escludere un turbamento degli scambi di                                             Articolo 2
     carbone tra la Francia e gli altri paesi della
     Comunità ;                                                    La Repubblica francese comunica alla Commissione
                                                                   entro il 30 aprile 1976 i dati relativi agli aiuti concessi
— per il 1975 non saranno probabilmente conclusi                   in base a questa decisione, con particolare riguardo
     affari col carbone francese a prezzi allineati ;              all'entità e alla ripartizione dei versamenti effettuati.
— i prezzi dei carboni francesi da coke e del carbo­
     ne-vapore non si risolvono nel 1975 in un aiuto                                         Articolo 3
     indiretto agli utilizzatori industriali ;
                                                                   La Repubblica francese è destinataria della presente
— la chiusura di due sedi marginali equivale ad una                decisione .
     razionalizzazione     ed  una   concentrazione    dell '
     estrazione nelle sedi dove la produttività è più
     elevata ;
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1975 .
considerando che, dalle tendenze sopra descritte, si
può concludere che la posizione concorrenziale dell'                                                   Per la Commissione
industria del carbon fossile francese nel 1975 non
                                                                                                        Il Vicepresidente
subirà modifiche né a livello nazionale, né rispetto
agli altri bacini della Comunità ;                                                                      Henri SIMONET