CELEX: 31997D0640
Language: bg
Date: 1997-09-22 00:00:00
Title: Решение на Съвета от 22 септември 1997 година за одобряване от страна на Общността на измененията на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция), предвидени в Решение III/1 на Конференцията на страните

11/ 15
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               177
            
         31997D0640
   
               L 272/45
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   
   от 22 септември 1997 година
   за одобряване от страна на Общността на измененията на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция), предвидени в Решение III/1 на Конференцията на страните
   (97/640/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията (1),
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като има предвид, че с Решение 93/98/ЕИО (3) Общността одобри Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, известна като Базелската конвенция, и стана пълноправна страна по конвенцията на 7 май 1994 г.;
   като има предвид, че по силата на Решение на Съвета от 22 юни 1995 г. Комисията взе участие от името на Общността в консултации с представителите на държавите-членки, в преговорите в контекста на третата среща на Конференцията на страните по Базелската конвенция, с оглед да бъде изменена конвенцията съгласно Решение II/12 на Конференцията на страните; като има предвид, че съгласно посоченото решение износът на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държави от ОИСР в държави, които не участват в ОИСР, трябваше незабавно да бъде забранен, а износът на опасни отпадъци, предназначени за операции за обезвреждане, трябваше да бъде преустановен до 31 декември 1997 г. и забранен след тази дата;
   като има предвид, че в резултат на тези преговори на 22 септември 1995 г. Конференцията на страните прие Решение III/1 и включи в преамбюла нов параграф 7bis, нов член 4А и ново приложение VII; като има предвид, че Решение III/1 има за цел незабавното забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държавите, изброени в приложение VII, за държавите, които не са изброени там, както и преустановяването му до 31 декември 1997 г. и след тази дата забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за операции за обезвреждане от държавите, изброени в приложение VII, за държавите, които не са изброени там;
   като има предвид, че законодателството на Общността по отношение на транспортирането на отпадъци беше съответно изменено с Регламент (ЕО) № 120/97 на Съвета от 20 януари 1997 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 259/93 относно надзора и контрола върху транспортирането на отпадъци във, за и от Европейската общност (4);
   като има предвид, че съгласно член 17 от конвенцията измененията на Базелската конвенция са открити за ратифициране, одобряване, формално потвърждаване или приемане; като има предвид, че измененията влизат в сила между страните, които ги приемат, на 90-ия ден след получаването от депозитаря на инструментите за ратификация, одобряване, формално потвърждаване или приемане от най-малко три четвърти от страните, приели измененията,
   РЕШИ:
   Член 1
   Измененията на Конвенцията за контрол на трансгранично движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, предвидени в Решение III/1, прието от Конференцията на страните на 22 септември 1995 г., се одобряват от името на Общността.
   Текстът на измененията е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да депозира/т от името на Общността инструмента за одобряване при Генералния секретар на Обединените нации съгласно член 17 от конвенцията.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
   
      Съставено в Брюксел на 22 септември 1997 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         F. BODEN
         
      
   
   
      (1)  ОВ С 197, 27.6.1997 г., стр. 12.
   
      (2)  Становище от 16 септември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
   
      (3)  ОВ L 39, 16.2.1993 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 22, 24.1.1997 г., стр. 14.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ИЗМЕНЕНИЕ НА БАЗЕЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ И ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
   Нов параграф 7а на преамбюла
   Признавайки, че съществува риск трансграничното движение на опасни отпадъци, особено към развиващите се страни, да не съответства на изискванията на настоящата конвенция за отговорно екологично управление на опасните отпадъци.
   Нов член 4A
   
               1.
            
            
               Всяка страна, упомената в приложение VII, ще забрани всякакво трансгранично движение на опасни отпадъци, предназначени за операциите посочени в приложение IV А, към страните, неупоменати в приложение VII.
            
         
               2.
            
            
               Всяка страна, упомената в приложение VII, ще прекрати от 31 декември 1997 г. и ще забрани от тази дата всяко трансгранично движение на опасни отпадъци, съгласно член 1, точка 1а) на Конвенцията, предназначени за операциите, посочени в приложение IV В, към страни, неупоменати в приложение VII. Такова трансгранично движение няма да бъде забранено, освен ако въпросните отпадъци не са характеризирани като опасни съгласно Конвенцията.
            
         Ново приложение VII
   Страни по Конвенцията и държави, които са членове на ОИСР, ЕО и Лихтенщайн.