CELEX: 31974R2559
Language: it
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2559/74 della Commissione, del 4 ottobre 1974, relativo a una gara concernente le spese di fornitura di latte scremato in polvere a vari paesi terzi a titolo di aiuto alimentare

N. L 274/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 10 . 74
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2559/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 4 ottobre 1974
               relativo a una gara concernente le spese di fornitura di latte scremato in polvere
                                      a vari paesi terzi a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             — partita C : 550 t, di cui :
                                                                                           — 250 t per l'Indonesia,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                     — 300 t per lo Yemen,
europea,
                                                                   — partita D : 1 000 t per l'India,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               — partita E : 1 000 t per l'India,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                   — partita F : 750 t per l'India.
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 7,                                     Articolo 2
paragrafo 5,
                                                                    1.     Il latte scremato in polvere viene prelevato :
considerando che il regolamento (CEE) n . 1827/74 del
Consiglio, dell'i 1 luglio 1974, relativo alla fornitura di        — presso l'organismo        d' intervento francese, per le
latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, a              partite A e D,
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­            — presso l'organismo        d' intervento tedesco, per le
nali (3), prevede la fornitura a più paesi di vari quantita­            partite B e C,
tivi di latte scremato in polvere, detenuto dagli orga­             — presso l'organismo d' intervento belga,             per   le
nismi d'intervento ; che l'Afghanistan , l'India, L'Indo­               partite E ed F.
nesia, la Giordania, il Libano e lo Yemen hanno
chiesto che vengano loro forniti diversi quantitativi di            2. Gli       organismi  d intervento     interessati   fanno
latte scremato in polvere ; che le spese di fornitura di            apporre sull'imballaggio, in lettere di almeno 2 cm di
tali quantitativi debbono formare oggetto di gara,                  altezza, la seguente dicitura :
conformemente al regolamento (CEE) n . 2557/74
della Commissione, del 4 ottobre 1974, relativo ad una              — per quanto concerne la partita A :
gara concernente le spese di fornitura di latte scre­                   — per 300 t :
mato in polvere a taluni paesi terzi (4) ;
                                                                              « Skimmed-milk powder — Gift of the Euro­
considerando che per l'applicazione del regolamento                           pean Economic Community to the Republic
(CEE) n . 2557/74 occorre tuttavia precisare alcuni                           of Afghanistan for free distribution » ;
punti, fra cui in particolare il termine di presentazione               — per 1 00 t :
delle offerte e le condizioni di consegna del prodotto ;
                                                                              « Lait écrémé en poudre — Don de la Commu­
considerando che le misure previste dal presente rego­                        nauté économique européenne à la République
lamento sono conformi al parere del comitato di                               du Liban — À distribuer gratuitement » ;
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                    — per quanto concerne la partita B :
                                                                         « Skimmed-milk powder — Gift of the European
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         Economic        Community       to    the    Hashemite
                                                                         Kingdom of Jordan for free distribution » ;
                                                                    — per quanto concerne la partita C :
                          Articolo 1
                                                                         — per 250 t :
A norma del regolamento (CEE) n . 2557/74, sono                               « Skimmed-milk powder — Gift of the Euro­
 poste in gara le spese di fornitura di 4 300 t di latte                      pean Economic Community to the Republic
 scremato in polvere, ripartite come segue :                                  of Indonesia »,
— partita A : 400 t, di cui :                                            — per 300 t :
                         — 300 t per l'Afghanistan,
                         — 100 t per il Libano,                                « Skimmed-milk powder — Gift of the Euro­
                                                                               pean Economic Community to the Yemen
— partita B : 600 t per la Giordania,
                                                                              Arab Republic for free distribution » ;
 (•) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                     — per quanto concerne le partite da D a F :
 (2) GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .
 (}) GU n . L 190 del 13 . 7 . 1974, pag. 22.                            « Skimmed-milk powder — Gift of the European
 (4) Vedasi pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale .                    Economic Community to the Republic of India ».
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 274/ 13
                         Articolo 3                              — posteriore al 1° e anteriore al 16 dicembre 1974,
1.     La merce deve essere fornita :
                                                                      per le partite E ed F.
— al porto di Le Havre, per il quantitativo di 300 t                                      Articolo 4
     destinato all'Afghanistan,                                  Il termine di presentazione delle offerte scade il 22
— a un porto qualsiasi della Comunità, accessibile               ottobre 1974, alle ore 12 .
     alle navi di alto mare, per gli altri quantitativi .
2. La fornitura ha luogo ad una data fissata dall'orga­                                   Articolo 5
nismo d'intervento interessato, e comunque :                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
— posteriore al 14 e anteriore al 30 novembre 1974,              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
     per le partite da A a D ;                                    ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , il 4 ottobre 1974 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI