CELEX: 31979R3035
Language: it
Date: 1979-12-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3035/79 della Commissione, del 20 dicembre 1979, che determina le condizioni per l' ammissione dei tabacchi "flue cured" del tipo Virginia, "light air cured" del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, "light air cured" del tipo Maryland e dei tabacchi "fire cured", nella sottovoce 24.01 A della tariffa doganale comune

N. L 341 /26                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 79
                                    REGOLAMENTO ( CEE) n. 3035/79 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 20 dicembre 1979
                che determina le condizioni per l'ammissione dei tabacchi « flue cured » del tipo Virginia,
                « light air cured » del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, « light air cured » del tipo
                Maryland e dei tabacchi « fire cured », nella sottovoce 24.01 A della tariffa doganale
                                                                   comune
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    zioni che permettano alla Comunità di controllarne le
                                                                           condizioni di rilascio ; che è pertanto necessario che
                                                                           l'organismo emittente assuma determinati impegni ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                           considerando che è opportuno prevedere disposizioni
                                                                           transitorie per i tabacchi della specie spediti prima del
visto il regolamento ( CEE) n. 97/69 del Consiglio, del                    1° febbraio 1980, nonché per i tabacchi originari da
16 gennaio 1969, relativo alle misure da adottare per                      paesi o territori beneficiari del sistema delle preferenze
l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa                   generalizzate ;
doganale comune ( 1), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 280/77 (2), in particolare gli articoli 3 e
4,                                                                         considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                           lamento sono conformi al parere del comitato della
                                                                           nomenclatura della tariffa doganale comune,
 considerando che la tariffa doganale comune allegata al
 regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del
 28 giugno 1968 (3), modificato da ultimo dal regola­
 mento ( CEE) n. 2999/79 del Consiglio (4), contempla,
 alla sottovoce 24.01 A, i tabacchi « flue cured » del tipo
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Virginia, « light air cured » del tipo Burley, compresi gli
 ibridi di Burley, « light air cured » del tipo Maryland e
 dei tabacchi « fire cured » ; che l' ammissione in detta
 sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire dalle
 autorità competenti ; che, per assicurare un'applica­                                               Articolo 1
 zione uniforme della nomenclatura della tariffa doga­
 nale comune, sono necessarie delle disposizioni per fis­                   1.   L'ammissione nella sottovoce 24.01 A della tariffa
 sare tali condizioni ;                                                     doganale comune dei tabacchi « flue cured » del tipo
                                                                            Virginia, « light air cured » del tipo Burley, compresi gli
                                                                            ibridi di Burley, « light air cured » del tipo Maryland e
 considerando che l'identificazione del prodotto preci­                     dei tabacchi « fire cured », è subordinata alla presenta­
 tato presenta talune difficoltà ; che tale identificazione                 zione di un certificato di autenticità rispondente ai re­
 può essere facilitata considerevolmente se i paesi espor­                  quisiti definiti nel presente regolamento.
 tatori forniscono l' assicurazione che la merce esportata
 è conforme alla designazione del prodotto in questione ;
 che è pertanto opportuno che un prodotto per poter                         2 . Ai fini del presente regolamento si intende per :
 essere ammesso nella sottovoce sopra specificata sia
 accompagnato da un . certificato di autenticità che,                       a) tabacchi « flue cured » del tipo Virginia i tabacchi
                                                                                 che sono stati seccati con aria calda in condizioni
 essendo rilasciato da un organismo emittente ricono­
 sciuto come tale dal paese di esportazione, fornisca tale                       atmosferiche artificiali mediante un processo di
 assicurazione ;                                                                 regolazione del riscaldamento e della ventilazione in
                                                                                 modo che il fumo non venga in contatto con le
                                                                                 foglie di tabacco ; il colore del tabacco disseccato
  considerando che è opportuno determinare il modello                            varia normalmente dal giallo limone all' arancione
  del certificato in questione nonché le condizioni del suo                      molto scuro oppure rosso. Altri " colori e combina­
  impiego ; che, d' altronde, occorre prevedere disposi­                         zioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di
                                                                                 maturità oppure dalle tecniche di coltura o di
                                                                                 essiccazione ;
  (!) GU n. L 14 del 21 . 1 . 1969, pag. 1 .                                 b ) tabacchi « light air cured » del tipo Burley (compresi
  ( 2) GU n. L 40 dell' I 1 . 2 . 1977, pag. 1 .                                 gli ibridi di Burley) i tabacchi che sono stati seccati
  (3) GU n. L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag. 1 .                                   con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e
  (4) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.                           che non esalano odore di fumo qualora siano sotto­
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 79                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 341 /27
     posti a calore o a maggior aria ; le foglie hanno un                                      Articolo S
     colore che varia dal marrone chiaro al rossiccio.
                                                                    1.    Il certificato è valido soltanto se debitamente vidi­
     Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano
      dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di        mato da un organismo emittente figurante nell'elenco di
      coltura o di essiccazione ;                                   cui all'articolo 6, paragrafo 2 .
                                                                    2.    Il certificato è debitamente vidimato se vi sono indi­
c) tabacchi « light air cured » del tipo Maryland i                 cati il luogo e la data di emissione e se reca il timbro
     tabacchi che sono stati seccati con aria calda in
                                                                    dell'organismo emittente e la firma della persona o delle
     condizioni atmosferiche naturali e che non esalano
                                                                    persone autorizzate a firmarlo.
     odore di fumo qualora siano sottoposti a calore o a
     maggior aria ; le foglie hanno un colore che varia
      dal giallo chiaro al color ciliegia scuro.
      Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano                                    Articolo 6
      dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di
      coltura o di essiccazione .                                    1 . Un organismo emittente può figurare nell'elenco
                                                                    soltanto se :
 d) tabacchi « fire cured » i tabacchi che sono stati sec­          a) è riconosciuto come tale dal paese di esportazione ;
      cati con aria calda in condizioni atmosferiche artifi­
      ciali mediante fuoco di legna di cui i tabacchi hanno          b) si impegna a verificare le indicazioni contenute nei
      assorbito parzialmente il fumo. Le foglie del tabacco               certificati ;
      « fire cured » sono più spesse di quelle del tabacco           c) si impegna a fornire alla Commissione e agli Stati
      Burley, « fire cured » o Maryland aventi la stessa                  membri, su richiesta, ogni informazione utile per
      altezza .
                                                                          permettere l'accertamento delle indicazioni conte­
      I colori variano generalmente dal marrone giallo­                   nute nei certificati .
      gnolo al marrone scurissimo.
      Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano         2 . L' elenco degli organismi emittenti figura all'alle­
      dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di         gato II.
      coltura o di essiccazione .
                                                                     3 . L'elenco è riveduto allorché non è più soddisfatta la
                                                                     condizione di cui al paragrafo 1 , lettera a), o quando un
                                                                     organismo emittente non adempie ad uno degli obblighi
                                                                     assunti .
                           Articolo 2
 1 . Il certificato è redatto in una lingua ufficiale del
 paese di esportazione su un modello conforme a quello                                           Articolo 7
 figurante nell'allegato I. Il formato del certificato è di
 circa 210 mm x 297 mm. La carta da utilizzare è una                 In caso di frazionamento della spedizione, per ogni par­
 carta di colore bianco pesante almeno 40 g per metro                tita proveniente dal frazionamento dev'essere fatta una
 quadrato.                                                            fotocopia del certificato originale. Le fotocopie e il certi­
                                                                      ficato originale devono essere presentati alla dogana
 2 . Ogni certificato è contraddistinto da un numero di              presso la quale si trovano le merci .
 ordine attribuito dall'organismo emittente.
                                                                      Ogni fotocopia deve indicare il nome e l'indirizzo del
                                                                      destinatario della partita e recare la dicitura in inchio­
                                                                      stro rosso « Estratto valido per... kg » (in cifre e in
                                                                      lettere) nonché menzionare il luogo e la data del frazio­
                           Articolo 3                                 namento. Tali annotazioni sono autenticate mediante
                                                                      apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della
 Il certificato può essere compilato a macchina o a                   firma del funzionario doganale responsabile. Il certifi­
 mano. In quest' ultimo caso, esso deve essere compilato              cato originale dev'essere munito dell'appropriata anno­
 a stampatello con inchiostro.                                        tazione in merito al frazionamento della spedizione ed
                                                                      essere conservato dalla competente dogana.
                           Articolo 4
                                                                                                 Articolo 8
  Il certificato deve essere presentato alle autorità doga­
 nali dello Stato membro importatore nel termine di sei               1 . Fino al 30 giugno 1980, i tabacchi di cui all'articolo
  mesi dalla data del rilascio, contestualmente alle merce            1 , spediti prima del 1° febbraio 1980, possono essere
  cui si riferisce.                                                   ammessi nella sottovoce 24.01 A della tariffa doganale
 ---pagebreak--- N. L 341 /28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 79
comune senza presentazione del certificato a condizione           sere sostituito dal certificato d'origine Form. A, che
che sia stabilito, con soddisfazione della dogana, con            contenga l'attestazione di autenticità.
qualsiasi altro mezzo valido, che si tratta effettivamente
di tabacchi della specie.
                                                                                           Articolo 9
2 . Fino al 30 giugno 1980, il certificato per i tabacchi
di cui all'articolo 1 originari da paesi o territori benefi­      Il presente , regolamento entra in vigore il 1° gennaio
ciari del sistema delle preferenze generalizzate, può es­          1980 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1979.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                     Étienne DAVIGNON
                                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO I
                           1 . Esportatore                                                              2.   Numero
                                                                                                                                                               ORIGINALE
                                                                                                        3 . Organismo emittente
                           4.   Destinatario
                                                                                                        5.
                           6.   Mezzo di trasporto
                                                                                                                      CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ
                                                                                                                   TABACCHI (TDC: SOTTOVOCE 24.01 A)
                           7.   Marca e numero, quantità e natura dei colli                                                                         8.   Peso           9.   Peso
                                                                                                                                                         lordo (kg)          netto (kg)
                            10. Peso netto (kg) (in lettere)
                            1 1 . VISTO DELL'ORGANISMO EMITTENTE
                                 Si certifica che i tabacchi descritti nel presente certificato sono tabacchi « flure cured » del tipo Virginia — tabacchi « light air cured »
                                del tipo Burley (compresi gli ibridi di Burley) — tabacchi « light air cured » del tipo Maryland — tabacchi « fire cured » (1 ) ai sensi
                                 dell'articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 3035/79 (vedi traduzione al n . 12)).
                                Luogo                                                                                              Data
  .inutili
                                                                                                                                   (Timbro o timbro stampato e firma)
(') Cancellare le parole
 ---pagebreak---       12 Jeg bekræfter, at tobakken , der er nævnt i dette certifikat, er « flue cured » Virginia tobak — « light air cured » Burley tobak (herunder
           Burley-hybrider) — « light air cured » Maryland tobak — « fire cured » tobak — der er omhandlet i artikel 1 , stk. 2 , i forordning (EOF)
           Nr . 3035 /79 .
           Ich bestätige , daß es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um « flue cured » Virginia Tabak — « light air
           cured » Burley Tabak (einschließlich Burleyhybriden) — « light air cured » Maryland Tabak — « fire cured >> Tabak im Sinne des Arti­
           kels 1 , Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 3035/79 handelt.
           Je certifie que les tabacs décrits dans ce certificat sont des tabacs « flue cured » du type Virginia-tabacs « light air cured » du type
           Burley (y compris les hybrides de Burley) — tabacs « light air cured » du type Maryland-tabacs « fire cured » au sens de l'article pre­
           mier, paragraphe 2 du règlement (CEE) n0 3035/79 .
           Ik bevestig dat de in dit certificaat omschreven tabak van de soort Virginia, « flue cured » — van de soort Burley (Burleyhybriden
           daaronder tegrepen), « light air cured » — van de soort Maryland , « light air cured » — « fire cured » tabak, in de zin van artikel 1 ,
           tweede lid van Verordening ( EEG ) nr. 3035/79 is .
           I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue cured Virginia type tobacco-light air cured Burley type tobacco
           (including Burley hybrids) — light air cured Maryland type tobacco — fire cured tobacco (1 ) within the meaning of Article 1 (2) of Regu­
           lation ( EEC) No 3035/79 .
      13 . ( i )
(1 ) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 341 /31
                                                            ALLEGATO II
                                                                               Organismo emittente
                            Paese esportatore
                                                                  Denominazione                  Luogo d'emissione
             Stati Uniti d'America                          Tobacco                        Raleigh, North Carolina
             Canada                                         Directorate General Food       Ottawa
                                                            Production and Inspection
                                                            Branch Agriculture
                                                            Canada
                                                            Direction générale de la
                                                            production et de l'in­
                                                            spection, section agri­
                                                            culture Canada