CELEX: 51980PC0682
Language: da
Date: 1980-11-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM BEMYNDIGELSE AF DEN HELLENSKE REPUBLIK TIL AT FORELÆGGE OG IVÆRKSÆTTE NATIONALE PLANER FOR FREMSKYNDET UDRYDDELSE AF BRUCELLOSE OG TUBERKULOSE HOS KVÆG (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 682
Vol. 1980/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(80)682 endelig udg.
                                                   Bruxelles « den 10 . november 1980
                               FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
              OM BEMYNDIGELSE AF DEN HELLENSKE REPUBLIK TIL AT FORELÆGGE
            OG IVÆRKSÆTTE NATIONALE PLANER FOR FREMSKYNDET UDRYDDELSE AF
                         BRUCELLOSE" OG - TUBERKULOSE HOS KVÆG
                           /«? >
                                                  A
                         B'  k
                                  O*
                                   \   •
                                       v*
                                          ^'W
                                            \             o
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 80 ) 682 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                                  -ν ■
                                 BEXJHmJDELSE
For så vidt angår fremskyndet xuiryddelsa af tuberkulose og brucøllose hos kvag
er det fastsat i tilag II i akten vedrørende vilkårene for Ben hellenske Repu­
bliks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterna , at der skal traffes foran­
staltninger for at sikre , at Grækenland kan tage del i denne fællesforanstalt-
ning, sålænge den endnu løber.
Den hellenske Republik må derfor gives tilladelse til at forelægge sine natio­
nale planer for udryddelse af tuberkulose og bruøellose for Kommissionen med
henblik på godkendelse inden for tre måneder efter tiltrædelsen, dvs . inden
den 31 * marts 1981 , og der må gives tilladelse til at gennemføre disse bestem­
melser i tilstrækkelig langt et tidsrum til at sikre den fulde virkning, så­
ledes at det fastsatte mål nås «
For så vidt angår fællesforanstaltningens varighed skal det bemærkes , at en
medlemsstat allerede har fået bemyndigelse til at udsætte forelæggelsen af
sine nationale planer med et år, således at den indtil den 1 * januar 1983 kan
modtage finansiering fra Fællesskabet , og ikke , som oprindelig fastsat , til *
1 . januar 1982 ,
 ---pagebreak---                                     Forslå « til
                                  RÅDETS DIREKTIV
om bemyndigelse af Den hellenske Republik til at forelægge og iværksætte
nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose
                                      hos kvag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Gr-ækenlands tiltrædelse , særlig ar­
tikel 146 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Det er fastsat i artikel 2 ®g 3 i Rådets direktiv 77/391/&ØF af 17 . rnaj 1977
om indførelse af en "fællesskabsaktion med henblik på tulrydde Ise af brucellotsø ,
                                     1)
tuberkulose og latdcose hos kvæg1, at medlemsstater , hvis kvægbestand er ramt
af brucellose eller tuberkulose , skal udarbejde en national plan for at frem­
skynde udryddelses heraf } i henhold til artikel 9 » stk . 1 , i      nævnte direk­
tiv skal disse planer indsendes af medlemsstaterne til Kommissionen , før de
iværksattes , senest den 31 . marts 197Q » og derpå årlig-t ;
det er i bilag I„I . i, aktén vedrørende Grækenlands tiltrædelse fastsat , at en
eller flere foranstaltninger skal vræffes for at sikre , at Grækenlands del­
tagelse i foranstaltningen for resten af deres varig+ted ;
i henhold til artikel 29, stk. 3, i Rådets direktiv 78/ 52 / E0F 2 ) finansierer
Fællesskabet kun slagtning , der foretages inden den 1 . januar 1982 ; med Rå­
dets direktiv 79 / 110 / EØF "^ blev en medlemsstat dog bemyndiget til at modtage
fællesskabsfinansiering for slagtninger , der foretages inden 1 . januar 1983 ;
de nationale udryddelsesplaner skal gennemføres i så langt et tidsrum ," at
deres fulde virkning sikres og          det fastsatte mål nås -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 1
Uanset artikel 9» stk. 1 , i direktiv 77/391/BØB1 giver Ben hellenske Republik
Kommissionen meddelelse om de planer, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i
nævnte direktiv , før de iværksættes - senest den 31 . marts 1981 .
                                 Artikel 2
1. Uanset artikel 29, stk. 2 , i direktiv 78/52/EØF iværksætter Den hellenske
   Republik de love og administrative bestemmelser, der er fornødne for at
   gennemføre de nationale planer om fremskyndet udryddelse , der er godkendt
   i overensstemmelse med artikel 9t s"tk. 2 , i direktiv 77/391/EØF, på en
   dato , der fastsættes af Kommissionen i dennes godkendelsesskriveIse , og
   som senest må være den 31* deoember 1981 .
2. Uanset artikel 29, stk. 3, i direktiv 78/52/eøF finansierer Fællesskabet
   slagtninger, der foretages inden den 1 . januar 1983*
                                 Artikel 3
                                                          /.
Dette direktiv er rettet til Den hellenske Republik .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
 ---pagebreak---                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                ®        18.9.1980
                      8313                                                                      C«E«     17*2 nio « KiE
  1 . BUDGETPOST :                                                              BEVILLINGER :   p p     _ _
                                                                                FlQft„S
                                                                                  1 QFT/» 1 "   C* P*   P*n
                                                                                                        P*®*
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ; Udkast ^IL Rådets direktiv em "BEMYNDIG® I B « af Den
       hellenske Republik til at forelægge og ivarksatte nationale planer for frem­
       skyndet udryddelse af bruoellose og tuberkulose hos kvag
  3. RETSGRUNDLAG :         Artikel 146 i akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltradelse
 S». formal : At give Den hellenske Republik tilladelse til at udføre dens nationale
     programmer i forbindelse med udryddelse af bruoellose og tuberkulose hos kvag
  S. FINANSIELLE VIRKNINGER                        12 - M8NEDERSPERI0DE   INDEVÆRENDE REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                          IR (    80      )       «R <   81    )
  S. 0 UDGIFTER , son AFHOLDES
       - OVER EF-BUDGETTET
                                                                                  . De m.                p. m.
         ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - AF ANDRE
  5.1 INDTÆGTER
       - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
                                                     w                   1983               1984
, 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                        1 mio . ERE        1 mio . ERE           p. m.
  5.1.1 OVERSLAG - INDTAGTER
  5.2. BEREGNING :    Kvægbestand i Grækenland « 1.215 * 000 dyr, hvoraf
                                                               515*ooo er malkekvag og
                                                               700,000 er andet kvag.
            Hypoteset 2# af dyrene vil blive opdaget og slagtet pr. &r ; totalomkost- ■
                            ningerne anslås tiis                                      ,
                                                 Malkekvag        t lo.3oo z 60 ERE »           618.000 ERE
                                                 Andet kvag       s 14.000 x 3o ERE •           42o.ooo ERE
                                                                             I alt            1.038.000 ERE/&r
  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET ?
  6.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?
  6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                                       23* NEJ
  6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER . PS FREMTIDIGE BUDGETTER 7                                                 JAPkfi
  BEMÆRKNINGER :
             I'