CELEX: C1999/020/08
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 24 november 1998 in zaak C-274/96 (verzoek van de Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro om een prejudiciële beslissing): Strafzaken tegen H. O. Bickel en U. Franz (Vrij verkeer van personen - Gelijke behandeling - Regeling van taalgebruik in strafzaken)

C 20/6                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23.1.1999
                   ARREST VAN HET HOF                                                   ARREST VAN HET HOF
                     van 24 november 1998                                                     (Zesde Kamer)
in zaak C-274/96 (verzoek van de Pretura circondariale di                                 van 25 november 1998
Bolzano, sezione distaccata di Silandro om een prejudicieÈle
  beslissing): Strafzaken tegen H. O. Bickel en U. Franz (1)         in zaak C-214/96: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                  schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
(Vrij verkeer van personen Ð Gelijke behandeling Ð
                                                                     (Niet-nakoming        Ð     Niet-omzetting    van    Richtlijn
             Regeling van taalgebruik in strafzaken)
                                                                                               76/464/EEG)
                         (1999/C 20/08)
                                                                                              (1999/C 20/09)
                      (Procestaal: Italiaans)                                              (Procestaal: Spaans)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                       de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     In zaak C-214/96, Commissie van de Europese Gemeen-
In zaak C-274/96, betreffende een verzoek aan het Hof                schappen (gemachtigden: R. Wainwright en F. Castillo de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura              la Torre) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigde: P. Plaza
circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro             García), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
(ItalieÈ), in de aldaar dienende strafzaken tegen H. O. Bic-         stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet de pro-
kel en U. Franz, om een prejducieÈle beslissing over de uit-         gramma's tot vermindering van de verontreiniging van de
legging van de artikelen 6, 8 A en 59 van het EG-Verdrag,            wateren voor de stoffen van lijst II op te stellen en aan de
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez               Commissie mee te delen, zoals vereist in artikel 7, lid 1,
Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.          van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976
Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C.            betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, H. Rag-               gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de
nemalm (rapporteur), L. Sevón, M. Wathelet en R. Schint-             Gemeenschap worden geloosd (PB L 129 van 18.5.1976,
gen, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H.         blz. 23), de krachtens het EG-Verdrag en artikel 7 van
von Holstein, adjunct-griffier, op 24 november 1998 een              deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nage-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                   komen, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
                                                                     volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G. Hirsch (rappor-
                                                                     teur), J. L. Murray, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou,
                                                                     rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass,
1. Het door een nationale wettelijke regeling toegekende             op 25 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
     recht te verzoeken om behandeling van een strafzaak             tum luidt als volgt:
     in een andere taal dan de hoofdtaal van de betrokken
     staat, valt binnen de werkingssfeer van het EG-Ver-
     drag en moet in overeenstemming zijn met artikel 6
     daarvan.                                                        1. Door niet de programma's tot vermindering van de
                                                                          verontreiniging van de continentale wateren en van de
                                                                          territoriale zeewateren op te stellen voor de stoffen die
                                                                          vallen onder lijst II van Richtlijn 76/464/EEG van de
2. Artikel 6 van het Verdrag staat in de weg aan een                      Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging
     nationale wettelijke regeling die burgers die een                    veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in
     bepaalde andere taal dan de hoofdtaal van de betrok-                 het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden
     ken lidstaat spreken en op het grondgebied van een                   geloosd, is het Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 7
     bepaalde gemeenschap wonen, het recht toekent te ver-                van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet
     zoeken om behandeling van de strafzaak in hun taal,                  nagekomen.
     wanneer dit recht wordt onthouden aan onderdanen
     van andere lidstaten die dezelfde taal spreken en op
     dat grondgebied reizen en verblijven.
                                                                     2. Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 294 van 5.10.1996.                                          (1) PB C 247 van 24.8.1996.