CELEX: C1996/318/34
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Talan väckt mot Europeiska unionens råd den 21 augusti 1996 av Gaetano Aquilino (Mål T-130/96)

Nr C 318/18       | SV [                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  26.10.96

Det ifrågasatta beslutet stöder sig uteslutande på det             rätt mot Europeiska unionens råd . Sökanden företräds av
faktiska påståendet att tiden mellan den 25 november 1994          advokaten Nicolas Lhoést, Bryssel, och har uppgivit föl­
( dagen för registrering av anmälan ) och den 31 december          jande adress för delgivning: Fiduciaire Myson, 1 rue
1994 inte omfattades av den materiella prövningen av det           Glesener, Luxemburg .
föreliggande stödet, och att svaranden sedan den 31 decem­
ber 1994 " inte längre har befogenhet " att fastställa att ett
stöd är förenligt med artikel 5 i beslutet.                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden menar att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigför­
klaras av följande skäl :                                          — ogiltigförklara rådets skrivelse av den 25 oktober 1995
                                                                     om beslut att göra avdrag på sökandens lön för 91
                                                                     dagars obestyrkt frånvaro mellan den 9 mars 1994 och
— Kommissionens påstående att den inte retroaktivt kan                  den 15 februari 1995 ,
  förklara stödet förenligt med den gemensamma markna­
  den är oriktigt, och sökanden diskrimineras i hög grad i
  förhållande till andra stålföretag ( EKO-Stahl ). Redan av       — förplikta svaranden att till sökanden återbetala samtliga
  lydelsen av artikel 5 i beslutet framgår entydigt att denna        de belopp som dragits av från hans lön genom verkstäl­
  bestämmelse uteslutande rör frågan om materiell över­                 lande av rådets beslut av den 25 oktober 1995 med ränta
  ensstämmelse mellan stöden och beslutet. Regeln inne­                 från det datum avdragen gjordes, samt
  håller ingen tidsfrist för kommissionens beslut . Den
  innebär däremot att det generella undantaget för regio­
   nala stöd i Östtyskland skall upphöra vid utgången av år        — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
   1994 . Beslutet innehåller inte på något ställe ett förbud           nader.
   mot att kommissionen även efter den 31 december 1994
   fastställer att det enligt artikel 5 undantagna stödet är
   materiellt förenligt med den gemensamma markna­                 Grunder och huvudargument
   den .

— Kommissionens rättsuppfattning, att den inte kan för­            Sökanden, tjänsteman i lönegrad D 1 , vänder sig mot
  klara stödet förenligt i efterhand, är felaktig.                 tillsättningsmyndighetens beslut att anse hans frånvaro som
                                                                   otillåten, trots att denna , enligt sökandens mening, styrks av
                                                                   läkarintyg som utfärdats i vederbörlig ordning, samt att
— Kommissionen har, med en felaktig användning av sitt             göra avdrag på sökandens lön motsvarande den frånvaro
  utrymme för eget skön, inte tagit hänsyn till sökandens          som påstås vara obestyrkt.
  rättsliga intresse och dennes berättigade förväntningar
  att stödet var materiellt förenligt med beslutet.
                                                                   Sökanden påpekar att han inom ramen för sina arbetsupp­
— Beslutet står i strid med artiklarna 5 och 15 i EKSG­            gifter varit tvungen att under flera år bära och hantera en
   fördraget. Kommissionen har, i strid med domstolens             mängd kollin, göra långa promenader samt ofta befinna sig i
   rättspraxis i målen " Boussac " och " Tubemeuse ", endast       stående ställning. Detta är verksamheter som inte rekom­
   tagit en förfallen frist som skäl för att begära återbetal­     menderas för personer som i likhet med sökanden lider av
   ning av ett materiellt stöd som står i överensstämmelse         ryggproblem . Det är mot denna bakgrund som såväl de
   med den gemensamma marknaden . Det saknas tillräck­             läkare som behandlat honom som administrationens rådgi­
                                                                   vande läkare vid flera tillfällen har anmodat svaranden att
   lig grund för detta , varför kommissionen inte efter den
   31 december 1994 var förhindrad att fastställa att ett          denne skulle erbjuda sökanden ett arbete som svarade mot
   stöd var förenligt med artikel 5 i beslutet, när alla           hans fysiska förmåga . Dessa anmaningar har inte besva­
                                                                   rats .
   materiella förutsättningar förelåg vid detta datum .

                                                                   Sökanden understryker särskilt att hans frånvaro alltid har
                                                                   varit styrkt med läkarintyg. Svaranden började emellertid
                                                                   från och med mars 1994 att förklara sökandens frånvaro
                                                                   som obestyrkt, trots att ingen läkarundersökning hade
                                                                   vederlagt giltigheten av dessa intyg, att kommissionen själv
                                                                   inte hade bedömt det som nödvändigt att låta sökanden
Talan väckt mot Europeiska unionens råd den 21 augusti             undergå en ny läkarundersökning, och att invaliditetskom­
              1996 av Gaetano Aquilino                             mittén inte hade sammankallats .
                      ( Mål T-130/96 )
                        ( 96/C 318/34 )
                                                                   Sökanden gör gällande att artiklarna 59 och 60 i tjänstefö­
                                                                   reskrifterna, principen om motivering av rättsakter samt
                (Rättegångsspråk : franska)                        omsorgsplikten har åsidosatts .

Gaetano Aquilino, Havre ( Belgien ), har den 21 augusti 1996
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­