CELEX: 62008CO0290
Language: fi
Date: 2009-02-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 10 päivänä helmikuuta 2009. # Carlos Correia de Matos vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Muutoksenhaku - Vaatimus sanan "prejudicial" korvaamisesta sanalla "pré-judicial" yhteisön määräysten portugalinkielisessä versiossa - Komission päätös olla hyväksymättä vaatimusta - Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton. # Asia C-290/08 P.

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 10.2.2009 – Correia de Matos vastaan komissio
      (asia C‑290/08 P)
      Muutoksenhaku – Vaatimus sanan ”prejudicial” korvaamisesta sanalla ”pré-judicial” yhteisön määräysten portugalinkielisessä versiossa – Komission päätös olla hyväksymättä vaatimusta – Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton
      1.                     Kumoamiskanne – Kannekelpoiset toimet – Käsite – Toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia – Komission kirje, jossa hylätään
            vaatimus EY 234 artiklan portugalinkielisen version terminologian korjaamisesta – Komissiolla ei ole toimivaltaa muuttaa perustamissopimuksen
            määräyksiä – Selvästi perusteeton kanne (EY 230 artikla) (ks. 14 ja 15 kohta)
      2.                     Muutoksenhaku – Valitusperusteet – Oikeudellisen virheen määrittämättä jättäminen – Tutkimatta jättäminen (Yhteisöjen tuomioistuimen
            perussäännön 21 artikla ja 56 artikla; yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan c alakohta) (ks. 18–22
            kohta)
      Aihe 
      
         
               Valitus, joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-38/08, Correia de Matos vastaan komissio,
                  9.4.2008 antamasta määräyksestä, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi vaatimuksen komission 23.10.2007 päivätyn
                  sellaisen kirjeen kumoamisesta, joka valittajalle lähetettiin vastauksena hänen vaatimukseensa siitä, että EY 234 artiklan
                  portugalinkielisessä versiossa oleva termi ”prejudicial” on korvattava termillä ”pré-judicial”
               
            Ratkaisu 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Valitus hylätään.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	C. Correia de Matos vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.