CELEX: 
Language: da
Date: 1981-12-31 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 15. december 1981 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion 68b) #Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion 68b)

31 . 12 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 388 / 37
                                                                II
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 15 . december 1981
                   om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion
                     vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion 68b)
                                                        (81 / 1063 / EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                          Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     Samordningsaftalen       Fællesskabet-COST      om     en
 under henvisning til Rådets afgørelse 81 /213 / EØF                 samordnet aktion vedrørende behandling og anven­
 af 3 . marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt                 delse af slam fra rensningsanlæg (COST-aktion
 forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet                    68b) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
 (miljøbeskyttelse og klimatologi ) — indirekte og
 samordnede aktioner — ( 1 98 1-1 985 ) C 1 ), særlig arti­
 kel 8 , stk . 1 ,
                                                                     Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
 under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af
                                                                                              Artikel 2
 Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :                                     Rådets formand bemyndiges til at udpege de perso­
                                                                     ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bin­
 Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk . 2, i               dende virkning for Fællesskabet.
 afgørelse 81 /213 / EØF ført forhandlinger om en
 aftale med visse ikke-medlemsstater, som deltager i
 Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og                       Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .
 teknisk Forskning (COST), med henblik på fuld­
 stændig eller delvis associering hvad angår program­
 met ;                                                                                               På Rådets vegne
                                                                                                        D. HOWELL
 nævnte aftale bør godkendes —                                                                            Formand
 (0    EFTnr. L 101 af 11.4 . 1981 , s . 1 .
 ---documentbreak---  Nr. L 388 / 38                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12 . 81
                                SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
               om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
                                                (COST-aktion 68b)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,                     gennemførelsen af den forskning, den samordnede
                                                             aktion omfatter, vil kræve et bidrag på ca. 10 mio
                                                             ECU fra staterne —
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE
AFTALE,                                                     BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlem­
 stater«,
                                                                                    Artikel 1
 ER —                                                       Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i
                                                            det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
                                                            deltager i perioden fra den 1 . januar 1981 til den
ud fra følgende betragtninger :                             31 . december 1983 i en samordnet aktion vedrø­
                                                           rende behandling og anvendelse af slam fra rens­
en europæisk samordnet forskingsaktion vedrørende           ningsanlæg.
behandling og anvendelse af slam fra rensningsan­
læg kan bidrage effektivt til en formindskelse af mil­      Aktionen består i en samordning mellem program­
jøforureningen og en mere økonomisk udnyttelse af           met for Fællesskabets samordnede aktion og de til­
de naturlige ressourcer ;                                   svarende programmer i de deltagende ikke-med­
                                                            lemsstater. De forskningsområder, der er omfattet af
                                                            denne aftale, er anført i bilag A.
en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en
samordnet aktion med hensyn til behandling og
anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST­                Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forsk­
aktion 68a) blev indgået mellem Fælleskabet og              ning, der gennemføres af deres nationale institutter
visse medlemsstater, der deltager i Det europæiske          og organer.
Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
(COST), den 26 . juli 1979 og udløb den 18 . oktober
 1980 ;
                                                                                   Artikel 2
ovennævnte samordnede aktion har givet meget
opmuntrende resultater ;                                    Samordningen mellem de kontraherende parter fin­
                                                           der sted i et udvalg vedrørende samordning Fælles­
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved           skabet-COST, i det følgende bena;vnt » udvalget«.
afgørelse af 3 . marts 1981 et sektorbestemt forsk­
 nings- og udviklingsprogram på miljøområdet (mil­          Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden . Dets
jøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og               sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen
samordnede aktioner — ( 1981 — 1985), som omfatter         for De europæiske Fællesskaber, i det følgende
en ny samordnet aktion vedrørende behandling og            benævnt » Kommissionen «.
anvendelse af slam fra rensningsanlæg, der skal gen­
nemføres i perioden fra den 1 . januar 1981 til den        Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
31 . december 1983 ;                                       bilag B.
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende
ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »sta­
terne«, har under overholdelse af de regler og proce­                              Artikel 3
durer, der gælder for deres nationale programmer, til
hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i        For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen­
bilag A, og er rede til at lade den pågældende forsk­      nemførelsen af den samordnede aktion kan Kom­
ning indgå i en samordningsproces, som de skønner          missionen i forståelse med udvalget udnævne en
vil være til gensidig fordel ;                             projektleder.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 388 / 39
                          Artikel 4                                                     Artikel 6
De kontraherende parters maksimale finansielle                   1 . Denne aftale er åben for undertegnelse af Fæl­
bidrag til samordningsomkostningerne fastsættes til :           lesskabet og af de ikke-medlemsstater af Fællesska­
                                                                bet, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den
— 200 00 ECU fra Fællesskabet,                                  22 . og 23 . november 1971 .
— 20 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlems­
      stat for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede peri­     2.    Som en forudsætning for deltagelse i den i arti­
      ode .
                                                                kel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af
                                                                de kontraherende parter efter undertegnelsen af
                                                                denne aftale senest den 30. juni 1982 give generalse­
ECUen er den , der er fastlagt ved den gældende                 kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
finansforordning vedrørende De europæiske Fælles­               notifikation om afslutningen af de procedurer, der i
skabers almindelige budget og ved de finansielle                henhold til deres nationale bestemmelser er nødven­
bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.            dige for aftalens gennemførelse.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.         3.    For de kontraherende parter, der har foretaget
                                                                den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen
                                                                i kraft den første dag i måneden efter den måned, i
                                                                hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende
                          Artikel 5                             ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation .
1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne               For de kontraherende parter, der foretager notifika­
regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrø­            tionen efter aftalens ikrafttræden , træder aftalen i
rende fra gennemførelsen af den forskning, den                  kraft den første dag i den anden måned efter den
samordnede aktion omfatter. De bestræber sig også               måned, i hvilken notifikationen blev foretaget.
på at tilvejebringe oplysninger om tilsvarende forsk­
ning, som planlægges eller udføres af andre organer.            Kontraherende parter, som på tidspunktet for afta­
Oplysningerne behandles fortroligt, hvis den med­               lens ikrafttræden ikke har foretaget denne notifika­
lemsstat, der forelægger dem, anmoder derom .                   tion , kan uden stemmeret deltage i udvalgets
                                                                arbejde indtil den 30. juni 1982 .
2 . I forståelse med udvalget udarbejder Kommissi­
onen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige              4.    Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
rapporter om aktionens forløb og fremsender dem til             Fællesskaber underretter hver af de kontraherende
staterne .                                                      parter om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede
                                                                notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræ­
3.    Ved     samordningsperiodens          udløb  tilsender    den .
Kommissionen i forståelse med udvalget staterne en
sammenfattende rapport om gennemførelsen og
resultaterne af aktionen . Kommissionen offentliggør                                    Artikel 7
denne rapport senest seks måneder efter dens frem­
sendelse, medmindre en stat modsætter sig dette . I             Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
så fald behandles rapporten som fortrolig og frem­              dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
sendes efter anmodning og med udvalgets indforstå­              og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig­
else kun til de institutioner og virksomheder, hvis             hed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger             Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­
adgang til resultaterne af den forskning, den                   sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe­
samordnede aktion omfatter .                                    rende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 388 /40                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 81
                                                       BILAG A
                               FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF AFTALEN
            1. Slamstabiliseriog og lugtproblemer :
               — definition af og analysemetoder til bestemmelse af »stabilitetsgraden« samt forholdene
                   til lugtgener ;
               — sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliseringsmetoder.
            2. Problemer vedrørende afvanding af slam :
               — forskning vedrørende vandbindende kræfter ;
               — udvikling og standardisering af analysemetoder til vurdering af afvandingsegenskaber ;
               —   problemer ved anvendelsen af flokkulanter ;
               — sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende udstyr.
            3. Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam :
               — beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektionsmetoder ;
               — beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskilder (tunge metaller, vanskeligt ned­
                   brydelige organiske forbindelser) og udvikling af standardiserede analysemetoder.
            4. Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra rensningsanlæg :
               — særlig behandling af slam til landbrugsformål (kompostering) herunder forbedring af
                   desinfektionsmetoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer ;
               — overførsel af forurenende stoffer til planter og skadelige virkninger på plantevæksten ;
               — virkninger på jordkvalitet og grundvand af langvarig anvendelse af slam ;
               — optimal anvendelse af slam på landet, herunder slam fra defosfateringsanlæg .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 388 /41
                                                                  BILAG B
               MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING
                                                         FÆLLESSKABET-COST
             1.    Udvalget skal :
             1.1   bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle for­
                   hold i forbindelse med aktionens forløb ;
             1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
             1.3 . påse, at den i artikel 5 , stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
             1 .4. foreslå retningslinjer over for projektlederen .
             2.    Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne .
             3.    Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesska­
                   bets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra
                   hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program og af projektlederen .
                   Hver delegeret kan lade sig bistå sagkyndige .
 ---pagebreak--- Nr. L 388 /42                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 12 . 81
                                                              BILAG C
                                                REGLER FOR FINANSIERING
                            Artikel 1                               0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den forhø­
                                                                    jede sats anvendes på hele forsinkelsesperioden . En sådan
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering,         rente betales dog kun, hvis indbetalingen foretages mere
som er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Fælles­           end tre måneder efter, at Kommissionen har udsendt ind­
skabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behand­               kaldelsen af midler.
ling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST­
aktion 68b).
                                                                                               Artikel 3
                           Artikel 2                                De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemssta­
                                                                    ter, godskrives den samordnede aktion som budgetindtæg­
                                                                    ter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommis­
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissi­              sionens budget.
onen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en ind­
kaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige
samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i
                                                                                               Artikel 4
forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i
aftalen .
                                                                    Den foreløbige tidsplan for de samordningsomkostninger,
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende                 som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som
ikke-medlemsstats valuta, idet værdien af ECUen er defi­            bilag .
neret i finansforordningen vedrørende De europæiske Fæl­
lesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til
datoen for indkaldelsen af midler .                                                            Artikel 5
De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordnings­            Den gældende finansforordning vedrørende De europæi­
omkostninger dække befordrings - og opholdsudgifter for             ske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse
de delegerede i udvalget .                                          ved forvaltningen af bevillingerne .
Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige
                                                                                               Artikel 6
bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen
ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts . Forsin­
kelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker, at den        Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en over­
pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale rente            sigt over bevillingerne til den samordnede aktion , som
til en sats svarende til den højeste diskontosats , der er gæl­     fremsendes til underretning til de deltagende ikke-med­
dende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med             lemsstater .
 ---pagebreak---                                                        Bilag til bilag C
EN SAMORDNEDE AKTION » BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG « ( Cost-Aktion 68 b)                                                                 31 . 12 . 81
                                                                                                                                                  li ECU)
                  1981                                     1982                            1 983                               I ALT
          B                  BB                AB                     BB           AB                 BB               AB                    BB
          000              70 000            70 000                 70 000       60 000             60 000           200 000               200 000               De
          000              70 000            70 000                 70 000       60 000             60 000           200 000               200 000
                                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
            i + rå ) 70 000 (i + -fö )   70 000 (i +          70 000 (i +    60 000 (i +       60 000 (i +    200 000 (i + jö ) 200 000 (i + -^)
           i + |^ ) 70 000 (i + i ) 70 000 (.1 + -JJj ) 70 000 (i + ^j ) 60 000 (i +           60 000 (i +    200 000 (i + yñ ) 200 000 (i + £ )
                                                                                                                 n                     n
          000            ^ 70 000          75 70 000              ^ 70 000     ^ 60 000            ^ 60 000     To 200 000             To 200 000
       er .
                                                                                                                                                                 Nr. L 388 / 43