CELEX: C1998/299/34
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, ασκηθείσα στις 29 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-296/98)

26.9.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/21
potm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rsa erxseqijó diäjaia.          kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Oi pqobkepoälemey apoä siy odgciäey pqoherliäey eäkgnam vxqiäy        mosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy, sgy 14gy Laðot
g Isakijgä Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-       1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
neiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy siy odgciäey siy opoiäey auo-       Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
qotäm sa aisgälasa sgy Episqopgäy.                                    tpoheäreiy S-339/94, S-340/94, S-341/94 jai S-342/94, Metsä-
                                                                      Serla OYJ j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
(1) EE L 148 sgy 30.6.1995, r. 52.                                    mosgäsxm.
(2) EE L 49 sgy 28.2.1996, r. 29.
                                                                      Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      Ç ma ajtqxärei eämamsi sxm amaiqereiotrxäm sgm apoäuarg
                                                                           sgy amaiqeriäbkgsgy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy (IV/C/
bake so Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 5 de                 33.833 Ç Vaqsoämi), g opoiäa epidoähgje rsiy amaiqereiäot-
Oviedo (Irpamiäa), le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998 rsgm                   rey rsiy 8 Atcotärsot 1994 jai dglorietähgje rsgm
tpoäherg Entidad de Gestión de Derechos de los Productores                 Epiärglg Eugleqiä da sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
Audiovisuales (EGEDA) jasó Hostelería Asturiana, SA                        19 Repselbqiäot 1994,
                              (HOASA)
                       (Tpoäherg C-293/98)                            Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 299/32)
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot: dem tpóqvei jameäma
rsiy 29 Iotkiäot 1998, so Juzgado de Primera Instancie e Ins-         molijoä eäqeirla cia ma ethtämomsai eiy okoäjkgqom oi amaiqe-
trucción no 5 de Oviedo (Irpamiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy         reiäotrey cia so vqglasijoä pqoärsilo pot epibkgähgje rsg
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä Entidad de Gestión de             Finnboard. So óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) jai                 aqih. 17 sot Rtlbotkiäot dem paqeävei eäqeirla cia sg ceämerg
Hostelería Asturiana, SA (HOASA), fgseiä apoä so Dijarsgäqio          ethtämgy cia dioijgsijeäy paqabóreiy sqiäsxm. Otäse g Epi-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot              sqopgä otäse so Pqxsodijeiäo diapiärsxram oäsi oi iädiey oi amai-
eqxsgälasoy:                                                          qereiäotrey eiävam paqabeiä so óqhqo 85 paqócqauoy 1 sgy
                                                                      rtmhgäjgy EJ. G amsiäkgwg sot Pqxsodijeiäot oäsi lia epi-
èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) jai                         veiäqgrg lpoqeiä ma ethtämesai eiy okoäjkgqom cia sgm jasa-
paqócqauoy 3 sgy odgciäay 93/83/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)               bokgä pqorsiälot, euoärom g Episqopgä eävei devheiä, le sgm iädia
sgm eämmoia oäsi g kgäwg apoä nemodoveiajgä epiveiäqgrg sgkeo-        molijgä pqóng, oäsi ha lpoqotäre ma eävei diapirsxheiä g seäkerg
psijxäm rglósxm leärx doqtuoäqot gä leärx epiceiäot dijstäot          sgy paqabórexy jai apoä atsgäm sgm epiveiäqgrg, pqorjqotäei
jai g jakxdiajgä amalesódorgä soty rsa dióuoqa dxlósia                rsg cemijgä aqvgä nulla poena sine lege, rsgm apoqqeäotra apoä
sot nemodoveiäot pqeäpei ma hexqeiäsai xy pqóng Ûpaqotrió-            sgm aqvgä atsgä apacoäqetrg sgy amakocijgä euaqlocgäy,
rexy rso joimoäë gä xy Ûkgäwg apoä so joimoäë;                        jahxäy jai rsgm aqvgä sot Ûsejlgqiäot sgy ahxoäsgsayëç g
                                                                      amsiäkgwg atsgä eiämai artlbiäbarg le siy aqveäy sgy diäjaigy
(1) EE L 248 sgy 6.10.1993, r. 15.                                    dienacxcgäy sgy diäjgy jai pqorbókkei sa helekixädg dijaixä-
                                                                      lasa óltmay sxm amaiqereiotrxäm.
                                                                      Jajxäy so Pqxsodijeiäo paqapeälpei rsg molokociäa sot
                                                                      Dijarsgqiäot rvesijó le som jahoqirloä sxm pqorsiälxm pot
                                                                      epibókkomsai re epiveiqgäreiy pot rtmaposekotäm oijomolijgä
Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Metsä-Serla OYJ, UPM-Kymmene                  emoäsgsa. G ceämerg ethtämgy eiy okoäjkgqom dem lpoqeiä ma
OYJ (pqxägm United Paper Mills Ltd), Tamrock oy (pqxägm               rtmavheiä apoä siy cemijeäy aqveäy peqiä emiaiäay oijomolijgäy
Tampella Corporation) jai Kyro OYJ ABP (pqxägm OY Kyro                emoäsgsay. Epipkeäom, dem rtmsqeävotm otäse oi pqoùpoheäreiy
AB) pot arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouó-               cia ma ciämei dejsoä oäsi tuiärsasai emiaiäa oijomolijgä emoäsgsa.
rexy, sgy 14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-
jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-339/94, S-340/94,
S-341/94 jai S-342/94, Metsä-Serla OYJ j.kp. jasó Epi-
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      (Tpoäherg C-294/98 P)                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                           (98/C 299/33)                              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 29 Iotkiäot
                                                                                                       1998
Oi Metsä-Serla OY j.kp., ejpqorxpotälemey apoä som Hans                                       (Tpoäherg C-296/98)
Hellmann, dijgcoäqo Jokxmiäay, Am Morsdorfer Hof 16, D-                                           (98/C 299/34)
50933 Köln, jai apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim Hellmann,
LL.M., sot dijgcoqijotä cqaueiäot Schiling, Zutt & Anschütz,
Otto-Beck-Straûe 42, D-68165 Mannheim, le amsiäjkgso rso              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch & Wolter, 11, rue               apoä sgm Christina Tufvesson, molijgä rtälbotko, jai som Ber-
Goethe, B.P. 1107, L-1011 Luxembourg, órjgram rsiy 29 Iot-            nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
 ---pagebreak--- C 299/22                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                   Aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 apoä
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 29 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot            sgm SCA Holding Ltd jasó sgy apouórexy sgy 14gy Laðot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                 1998, sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                             (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-327/94 (1), SCA
                                                                         Holding Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                                                (Tpoäherg C-297/98 P)
Dijarsgäqio:
                                                                                                    (98/C 299/35)
Ç ma amacmxqiärei oäsi, diasgqxämsay re irvtä sa óqhqa L 310-
     8 jai A 310-1 sot jxädija peqiä aruakiärexm, rtäluxma le
     sa opoiäa:                                                         G SCA Holding Ltd, le eädqa so SCA Packaging House, 543
     Ç orójiy elpoqetäomsai cia pqxäsg uoqó rsg Cakkiäa                 New Hythe Lane, Larkfield, Aylesford, Kent ME20 7PE, Acc-
          pqoästpo rtlbórexy aruakiärexy, oi aruakirsijeäy              kiäa, ejpqorxpotälemg apoä soty John Pheasant jai Nicholas
          esaiqeiäey gä esaiqeiäey jeuakaiopoigärexy emgleqxämotm       Bromfield, Solicitors of the Supreme Court of England and
          rtmauxäy so Tpotqceiäo Oijomoliäay jai Oijomolijxäm           Wales sot Lovell White Durrant, le amsiäjkgsoty rso Kotnel-
          tpoä siy pqoùpoheäreiy pot jahoqiäfei tpotqcijgä              botäqco soty dijgcoäqoty Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
          pqóng sot idiäot tpotqceiäot,                                 órjgre, rsiy 29 Iotkiäot 1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy
                                                                        sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
     Ç g jasó so pqxäso edóuio sot óqhqot L 310-8                       14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-327/94, SCA Holding Ltd
          emgleäqxrg eäcjeisai rsgm eäjdorg deksaqiäot, rtmsar-         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
          roleämot rsg cakkijgä ckxärra jai peqieävomsoy siy
          amaueqoälemey xy paqóqsgla sot óqhqot atsotä
          pkgqouoqiäey,                                                 G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     g Cakkijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                        Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
     vei dtmólei sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy
                                                                             paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg
     Joimoäsgsay jai sxm diasónexm sot óqhqot 6
                                                                             S-327/94, SCA Holding Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqx-
     paqócqauoy 3 jai sxm óqhqxm 29 jai 39 sgy odgciäay 92/
                                                                             paøjxäm Joimosgäsxm,
     49/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som
     rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
     sijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy             Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sgy apouórexy 94/601/EJ sgy
     sgy aruókeiay fxgäy, jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odg-                  Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, oäpxy sqopopoigähgje
     cixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa Ûcia sgm                apoä sgm apoäuarg sgy Episqopgäy C(94) 2135 sgy
     pqxsaruókirg ejsoäy sgy aruókeiay fxgäyë) (1) jahxäy                    26gy Iotkiäot 1994, rvesijó le diadijariäa bórei sot
     jai sot óqhqot 5 paqócqauoy 3 jai sxm óqhqxm 29 jai                     óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-
     39 sgy odgciäay 92/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                          soämi) (2), rso leäsqo pot atsgä auoqó sgm amaiqereiäotra
     10gy Moelbqiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm molohe-                   gä, epijotqijxäy, ma óqei gä ma leixärei rglamsijxäy so
     sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot                    pqoärsilo pot epibkgähgje rsgm amaiqereiäotra le so
     auoqotäm sgm pqxsaruókirg fxgäy jai cia sgm sqopo-                      óqhqo 3 sgy em koäcx apouórexy,
     poiägrg sxm odgcixäm 79/267/EOJ jai 90/619/EOJ (sqiäsg
     odgciäa Ûcia sgm aruókeia fxgäyë) (2),
                                                                        Ç ma jasadijórei sgy Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.
                                                                        Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G Episqopgä uqomeiä oäsi oi diasóneiy sxm óqhqxm L 310-8 jai            Oi molijoiä irvtqirloiä sgm SCA Holding Ltd jasasórromsai
A 310-1 sot cakkijotä jxädija peqiä aruakiärexm dem rtmó-               re dtäo jasgcoqiäey, atsgäm pot auoqó so fgäsgla sot pqacla-
dotm pqoy siy tpovqexäreiy pot tpeävotm sa jqósg leäkg                  sijotä apodeäjsg sgy apouórexy ÛVaqsoämië jai atsgäm pot
bórei sxm pqoamaueqheirxäm odgcixäm peqiä aruakeiäay, tpoä              auoqó sa epibkgheämsa pqoärsila.
sgm eämmoia oäsi epibókkotm rtrsglasijgä joimopoiägrg sxm
cemijxäm pqoùpoheärexm sxm rtlbórexm pot epihtlotäm ma                  O apodeäjsgy sgy apouórexy
elpoqethotäm oi aruakirsijeäy esaiqeiäey cia pqxäsg uoqó rso
cakkijoä eädauoy. G pqajsijgä atsgä enoloixämesai le rtcje-
jaktleämo rtrsglasijoä eäkecvo. So cakkijoä diäjaio dem apaiseiä        Apoä siy diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot oärom auoqó so
sgm pqoeäcjqirg sxm cemijxäm jai eidijxäm pqoùpoheärexm sxm             fgäsgla atsoä amajtäpsotm sa ajoäkotha molijó fgsgälasa:
aruakirsgqiäxm rtlbórexm, sxm silxäm jai sxm emstäpxm,
akkó pqobkeäpei sg rtrsglasijgä joimopoiägrg sxm cemijxäm
pqoùpoheärexm sxm rtlbórexm pot oi aruakirsijeäy esaiqeiäey             a) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo
epihtlotäm ma elpoqethotäm cia pqxäsg uoqó rso cakkijoä                      jaseäkgne rso rtlpeäqarla oäsi dem tuiärsaso, tpoä siy
eädauoy.                                                                     peqirsóreiy sgy tpoä jqiärg tpoheärexy, heäla diadovgäyç
(1) EE L 228 sgy 11.8.1992, r. 1.
                                                                        b) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo ejsiä-
(2) EE L 360 sgy 9.12.1992, r. 1.
                                                                             lgre oäsi g Episqopgä eiäve dtmasoäsgsa epikocgäy oärom
                                                                             auoqó som apodeäjsgç jai, euoärom rtlbaiämei jósi seäsoioç