CELEX: C2003/083/45
Language: da
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. januar 2003 i sag T-307/00, C mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — børnepension — tjenestemandsvedtægtens artikel 80, stk. 4 — forældrenes civilstand — ligebehandling)

5.4.2003              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 83/19
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           2)     I sag T-303/00:
                                                                             —     Den i skrivelse af 13. december 1999 indeholdte afgørelse
                      den 30. januar 2003                                          fra Kommissionen vedrørende sagsøgerens pensionsrettig-
                                                                                   heder annulleres.
                                                                             —     Kommissionen frifindes i øvrigt.
i de forenede sager T-303/00, T-304/00 og T-322/00,
Manuel Francisco Caballero Montoya m.fl. mod Kommis-                         —     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      3)     I sag T-304/00:
(Tjenestemænd — overførsel til fællesskabspensionsordnin-                    —     Den i skrivelse af 15. december 1999 indeholdte afgørelse
gen af pensionsrettigheder erhvervet i henhold til en national                     fra Kommissionen vedrørende sagsøgerens pensionsrettig-
ordning for social sikring — forsinket overførsel — renter                         heder annulleres.
udbetalt efter overførslen — Kommissionens afslag på
at revidere beregningen af de pågældende tjenestemænds                       —     Kommissionen frifindes i øvrigt.
pensionsrettigheder og på at udbetale dem en del af disse
                                                                             —     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                              renter)
                                                                      4)     I sag T-322/00:
                         (2003/C 83/44)                                      —     De i skrivelser af 15. december 1999 indeholdte afgørelser
                                                                                   fra Kommissionen vedrørende sagsøgernes pensionsrettig-
                                                                                   heder annulleres.
                  (Processprog: spansk og fransk)
                                                                             —     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                      (1 ) EFT C 372 af 23.12.2000, C 355 af 9.12.2000 og C 355 af
                                                                           25.11.2000.
I de forenede sager T-303/00, T-304/00 og T-322/00, Manuel
Francisco Caballero Montoya, forhenværende tjenestemand
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med
bopæl i Bruxelles, María Jesús Saez Acevedo, tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
Bruxelles, ved avocat J.R. Iturriagagoitia Bassas, Cecilio Alonso           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
de Miguel, Bornem-Wintam (Belgien), Miguel Baena Durán,
Torrelodones (Spanien), Lucrecio Blázquez Rubia, Juan Anto-                                    den 30. januar 2003
nio Campos Morales, Jaime Cavanillas Junquera, Carlos Fernán-
dez Liébana, Ricardo García Ayala, Luis García Collados, Pilar        i sag T-307/00, C mod Kommissionen for De Europæiske
Gil Soria, Joaquín López Madruga, Martín Minguella Giné,                                           Fællesskaber ( 1)
Ramón Oviedo Bussells, Giovanni Ouzounoff Popoff, Raquel
Sevilla García, Alfonso Solloa Inchaurtieta, José Trimiño Pérez,
                                                                      (Tjenestemænd — børnepension — tjenestemandsvedtæg-
Bruxelles, Juan Cornet Prat, Overijse (Belgien), José Luis Gallego
                                                                      tens artikel 80, stk. 4 — forældrenes civilstand — ligebe-
LaPeña, Manuel Puerta García, Kraainem (Belgien), Lorenzo
Sánchez García, Alger (Algeriet), Kaethe Sommerau Roschin-                                             handling)
sky, Buenos Aires (Argentina), tjenestemænd eller forhenvæ-
rende tjenestemænd ved Kommissionen for De Europæiske                                              (2003/C 83/45)
Fællesskaber, ved avocats J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske                                         (Processprog: fransk)
Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall, J. Rivas Andrés og J.
Gutiérrez Gisbert), angående påstande om annullation af de i
skrivelse af 13. december 1999 vedrørende sagsøgeren i sag            I sag T-307/00, C, tjenestemand ved Kommissionen for De
T-303/00 og i skrivelser af 15. december 1999 vedrørende              Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles, ved avocats
sagsøgerne i sag T-304/00 og T-322/00 indeholdte afgørelser           J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt adresse i Luxembourg,
fra Kommissionen, hvorved denne afslog at revidere beregnin-          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
gen af sagsøgernes pensionsrettigheder, har Retten (Tredje            mægtigede: C. Berardis-Kayser og D. Martin), støttet af Rådet
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, samt           for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: F. Anton og
dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: assisterende       A. Pilette), angående en påstand om annullation af Kommissio-
justitssekretær B. Pastor, den 30. januar 2003 afsagt dom, hvis       nens afgørelse af 25. november 1999 om afslag på tildeling af
konklusion lyder således:                                             børnepension til sagsøgerens barn, har Retten (Fjerde Udvidede
                                                                      Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
                                                                      dommerne V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og A.W.H. Meij;
1)    Sagerne T-303/00, T-304/00 og T-322/00 forenes med              justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
      henblik på dommen.                                              30. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 83/20                  DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              5.4.2003
1)     Kommissionens afgørelse af 25. november 1999 om afslag på         Sag anlagt den 10. januar 2003 af Colette Di Marzio mod
       tildeling af børnepension til sagsøgerens barn annulleres.             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger med undtagelse af
       de omkostninger, der er afholdt af Rådet for Den Europæiske
       Union, og de omkostninger, som Rådets intervention har påført                                (Sag T-14/03)
       sagsøgeren.
3)     Rådet bærer sine omkostninger.
                                                                                                  (2003/C 83/47)
( 1) EFT C 335 af 25.11.2000.
                                                                                                (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                         den 10. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                         den 28. januar 2003
                                                                         Europæiske Fællesskaber af Colette Di Marzio, Ginasservis
                                                                         (Frankrig), ved avocats Georges Vandersanden og Laure Levi.
i sag T-138/01, F mod Revisionsretten for De Europæiske
                            Fællesskaber ( 1)
(Tjenestemænd — omplacering — berettiget forventning —                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
               annullations- og erstatningssøgsmål)
                            (2003/C 83/46)                               —    Ansættelsesmyndighedens afgørelse om iværksættelse af
                                                                              tilbageholdelse i sagsøgerens løn for et beløb svarende til
                          (Processprog: fransk)                               justeringskoefficienten for Frankrig og til udlandstillægget
                                                                              for månederne oktober, november og december 2001
                                                                              annulleres.
I sag T-138/01, F, tjenestemand ved Revisionsretten for De
Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Luxembourg, ved                     —    Afgørelsen af ukendt dato om pr. oktober 2001 at fratage
avocat P. Goergen, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                     sagsøgeren den i artikel 4a i bilag VII til tjenestemandsved-
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                  tægten omhandlede faste godtgørelse (det såkaldte sekre-
gede: J.-M. Stenier, P. Giusta og B. Schäfer), angående dels                  tariatstillæg) annulleres.
en påstand om annullation af Revisionsrettens afgørelse af
4. december 2000 om omplacering af sagsøgeren til oversæt-
telsestjenesten og dels en påstand om erstatning for den ikke-           —    Afgørelsen af ukendt dato om at fratage sagsøgeren den i
økonomiske skade, sagsøgeren hævder at have lidt, har Retten                  artikel 8 i bilag VII til vedtægten omhandlede årlige
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                            godtgørelse til rejseudgifter for 2001 annulleres.
R.M. Moura Ramos, og dommerne J. Pirrung og A.W.H Meij;
justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 28. januar 2003
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                               —    Sagsøgeren genindsættes i alle sine økonomiske rettighe-
                                                                              der, hvilket indebærer udbetaling af justeringskoefficien-
1)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers afgørelse              ten for Frankrig og af udlandstillægget for månederne
       af 4. december 2000 om omplacering af sagsøgeren til                   oktober, november og december 2001, udbetaling af den
       oversættelsestjenesten annulleres.                                     i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste
                                                                              godtgørelse (det såkaldte sekretariatstillæg) fra den
2)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifindes i             1. januar 2001 samt udbetaling af den i artikel 8 i
       øvrigt.                                                                bilag VII til vedtægten omhandlede årlige godtgørelse til
                                                                              rejseudgifter for hele 2001, idet de skyldige beløb tillæg-
3)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens          ges rente 5,25 % p.a. til betaling sker.
       omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sag
       T-138/01 R om foreløbige forholdsregler.
                                                                         —    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning,
                                                                              der efter ret og billighed fastsættes til 10 000 EUR.
( 1) EFT C 259 af 15.9.2001.
                                                                         —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.