CELEX: 51988PC0166
Language: es
Date: 1988-03-22
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DECISION DEL CONSEJO relativo a una acción comunitario en el campo de las technologías de la educación DELTA (Developing European Learning through Technological Advance) (Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico) (presentada por la Comisión en virtud del parrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 166
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                          COM(88 )    166 final - SYN 96
                                                          Bruselas , 22 de marzo de 1988
               PROPUESTA MODIFICADA DE DECISION DEL CONSEJO
  relativo a una acción comunitario en el campo de las technologías de la educación
                                        DELTA
            ( Developing European Learning through Technological Advance)
        ( Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico)
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE))
 ---pagebreak---                                                                 1
                                  PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO
                                                       de .
          relativo a una acción comunitario en el campo de las tecnologías de la educación
         ( Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico: DELTA)
                                                  - Fase piloto -
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 del
 articulo 130Q,
 Vista la propuesta de la Comisión M,
 En colaboración con el Parlamento Europeo
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
Considerando que es tarea de la Comunidad el promover en toda ella un desarrollo armónico
de las actividades económicas y una mas estrecha relación entre los Estados miembros
mediante , entre otras , el establecimiento de un mercado común y la aproximación progresiva
de las políticas económicas de los Estados miembros pertenecientes a la Comunidad;
Considerando que la educación y la formación profesional juegan un papel decisivo en el
futuro desarrollo económico de la Comunidad; que las tecnologías avanzadas de la
información y de las telecomunicaciones ofrecen nuevos y más efectivos medios de apoyo a
las actividades de aprendizaje;
Considerando que los jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en Stuttgart, Atenas,
Fontainebleau y Bruselas, destacaron la importancia que tiene el fortalecimiento de la base
tecnológica y de la competitividad de la industria, y pusieron de manifiesto la necesidad de
hacer un mejor uso de los recursos humanos por medio de una mayor cooperación entre la
educación superior y la industria
Considerando que los jefes de Estado y de Gobiero, en su reunión de los días 28 y 29 de
junio de 1985 , aprobaron y confirmaron el memorándum             de la Comisión sobre fomento
de la cooperación tecnológica en Europa, en el que se incluían las tecnologías de la educación
y de la formación profesional entre los temas prioritarios sobre los que debían proponerse
medidas
(U    D.O.
(2)   Opinión: DO (Aprobación: D.O....; Modificación: D.O. ...)
(3)   D.O.
(4)   Boletin CE 3.1985
(5)   SI(85)500
(6)   COM(85)350 . p.15
                                                                                          г
 ---pagebreak---                                                              2
Considerando que una mejor comprensión de las necesidades , que en materia de enseñanza y
de formación , pueden ser satisfechas mediante las tecnologías del aprendizage , es beneficiosa
para las estrategias en este sector;
Considerando que el Parlamento Europeo ha subrayado en numerosas ocasiones la importacia
que ve en la educación y en la formación profesional para el futuro económico y el bienestar
social de la Comunidad , y adoptó en mayo de 1983 una Resolución               en la que pedía
mayores esfuerzos en el ámbito de la educación y de la formación profesional
Considerando que el Comité Económico y Social ha puesto de relieve la importancia que el
uso de nuevas tecnologías de la información y de las telecomunicaciones tiene para el
mantenimiento de una mano de obra altamente cualificada capaz de adaptarse a las
cambiantes exigencias del mercado de trabajo , contribuyendo de esta forma a la reducción
del desempleo causado por la falta de cualificación;
Considerando que el Consejo en su Decisión 87/516/Euratom/EEC               adoptó el Programa
marco de acitividades comunitarias de investigación y desarrollo ( 1987-1991 ), que prevé la
realización de investigaciones en el campo de la aplicación de las tecnologías de la
información y las telecomunicaciones que satisfagan necesidades sociales; considerando que el
Programa-marco incluye disposiciones sobre medidas comunitarias en el campo de
tecnologías de la educación ( 10);
Considerando que la Decisión del de 28 de septiembre de 1987 relativa al Programa Marco de
actividades comunitarias en el sector de Investigación y desarrollo tecnológico ^ estipula que
un objetivo específico de la investigación comunitaria deberá ser el fortalecimiento de la base
tecnológica y científica de la industria europea y, en particular, en sectores estratégicos de la
tecnología avanzada, y fomentarla para hacerla mas competitiva a escala internacional, y que
la misma Decisión dispone, además, que la acción comunitaria está justificada cuando la
acción contribuya, entre otras cosas, a mejorar la cohesión económica y social de la
Comunidad y al fomento de su desarrollo armónico global , al tiempo que resulte coherente
con la búsqueda de la calidad científica y técnica; considerando que se prevé que la acción
DELTA contribuya a la consecución de dichos objetivos;
Considerando que la demanda de educación y de formación profesional crece
ininterrumpidamente , aumenta en diversidad y exige mejoras en su accesibilidad; que el
desarrollo de la tecnología del aprendizaje coincide con la aparición de equipos y servicios
avanzados de comunicaciones que pueden utilizarse , a un coste sólo suplementario, para
ayudar al aprendizaje y, de esta forma , permitir que se satisfaga de forma más económica la
demanda de formación y readaptación profesional;
Considerando que la tecnología del aprendizaje representa en todo el mundo un área
estratégicamente importante de desarrollo de equipos y servicios , que es objeto de medidas de
desarrollo y de inversión muy concretas en otras regiones;
Considerando que las medidas nacionales y comunitarias en el campo de las tecnologías de la
información , las telecomunicaciones y la normalización sientan las bases para la introducción
de sistemas avanzados de aprendizaje , pero que , sin embargo , serán necesarios esfuerzos
adicionales para explotar al máximo el potencial de este nuevo campo;
( 7) DO No . C135 , 24.5.83 ; Boletin CE 3.85
(8) DO No . C322 , 15.12.86
(9) DO No . L 302 , 24.10.1987, p.l
( 10)  Línea de actuación 11/ 3 Nuevos Servicios de Interés Común
 ---pagebreak---                                                    3
 Considerando que el Consejo ha adoptado el programa COMETT (86/ 365/CEE ) para
 fortalecer la cooperación entre la industria y la universidad en la educación y la formación ,
 incluyendo el fomento de la enseñanza a distancia , y que el programa COMETT se
 beneficiaría de las mejoras en tecnologías , equipos , herramientas e infraestructura necesarias
 para el apoyo a la enseñanza a distancia^ 11);
 Considerando que , mediante estudios previos realizados en nombre de la Comisión , se han
establecido las bases de un programa de trabajo que responde a las orientaciones de los
expertos de los Estados miembros; que la presentación de dicho trabajo ha suscitado el interés
general de las instituciones académicas , de la industria y de las editoriales; que un grupo de
asesores académicos ha contribuido a la formulación de un plan previo de trabajo;
Considerando que la fase piloto de DELTA se beneficiará de los resultados de ESPRIT y
RACE, así como de los actuales trabajos de normalización;
Considerando que el Comité de investigación científica y técnica (CREST) ha emitido su
dictamen;
(ÎT)   1)0 No . L 222 08.08.86, p. 17
 ---pagebreak---                                                     4
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
                                             Artículo 1
1.   Se adopta la Fase Piloto de una acción comunitario en el campo de las tecnologías del
     aprendizaje , denominado DELTA , por un período inicial de 18 meses a partir del 1 de
     junio de 1988 .
2.   La acción está destinado a fomentar en la Comunidad la investigación y el desarrollo
     progresivo de las técnicas , instrumentos e infraestructura de apoyo a la enseñanza
     avanzada, incluyendo la enseñanza abierta y a distancia, basándose en acciones
     concertadas con las actividades correspondientes de los Estados miembros de la
     Comunidad , con el fin de poner a disposición del usuario final, con un coste y un
     retraso mínimos, el equipo y los sistemas de enseñanza que hagan posible satisfacer de la
     forma más económica el aumento de la demanda de educación , formación y readaptación
     profesional .
                                             Artículo 2
La acción consistirá en trabajos tecnológicos exploratorios , prenormativos y precompetitivos ,
con el fin de concertar las actividades europeas en el campo de la tecnología de la enseñanza
apoyándose notablemente en los trabajos realizados en los programas RACE y ESPRIT. Su
campo de aplicación comprende:
     1.   Investigación sobre sistemas de aprendizaje
     2.   Desarrollo conjunto de tecnologías avanzadas del aprendizaje
     3.   Ensayos y validaciones
    4.    Interoperatividad
     5.   Análisis de factores no técnicos
El resumen y los objectivos de la Fase Piloto se describen en detalle en el Anexo II .
                                             Artículo 3
1.   Los proyectos relativos a la acción se realizarán por medio de contratos de costes
     compartidos . Se espera de los contratistas que sufraguen una proporción importante de
     los costes , la cual debería ser normalmente el 50% como mínimo de los gastos totales .
     De manera alternativa , por lo que respecta a universidades y centros de investigación
    que lleven a cabo proyectos o intervenciones , la Comunidad sufragará hasta el 100% de
    los gastos adicionales que se presenten .
2.   En general , las propuestas de proyectos se presentarán en contestación a una invitación
    abierta a la presentación de ofertas y en ellos participarán al menos dos socios
    independientes entre sí , no establecidos todos en el mismo Estado miembro. En cada
    projecto , al menos uno de los socios deberá representar los intereses de la enseñanza o la
    formación . La invitación a la presentación de ofertas se publicará en el Diario Oficial de
    las Comunidades Europeas .
 ---pagebreak---                                                     5
3.   En casos excepcionales relativos a proyectos indispensables para la aplicación de los
     requisitos clave del plan de trabajo:
          cuando una propuesta implique
          i)    cargas no razonables sobre los participantes, en particular sobre las pequeñas y
                medianas empresas y los establecimientos de investigación ,
          ii )  únicamente un socio independiente,
          iii ) únicamente socios independientes establecidos en el mismo Estado miembro, o
          cuando no se justifique un nuevo y difícil procedimiento sobre la base de su coste o
          eficiencia, o
          cuando la contribución de la Comunidad al coste no exceda 0.25 MECU,
     podrá decidirse que , de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 8 ,
     no se cumplan las disposiciones que figuran en los apartados 1 y 2 de este artículo .
4.   Los contratos para todas las partes de la acción se llevarán a cabo con empresas ,
     incluidas las pequeñas y medianas empresas , editoriales, universidades , centros de
     investigación y otros organismos establecidos en la Comunidad .
                                            Artículo 4
         Cuando se hubieren concertado acuerdos marco de cooperación científica y técnica
entre países no comunitarios y la Comunidad Europea, las organizaciones y empresas
establecidas en dichos países podrán asociarse , de conformidad con los procedimientos
establecidos en los artículos 3 y 8 , para participar en un proyecto emprendido dentro de esta
acción .
                                            Artículo 5
1.   Los fondos que se consideran necesarios para la contribución comunitaria a la ejecución
     de la Fase Piloto ascienden a 20 MECU a lo largo de 18 meses , incluyendo los gastos de
     personal (agentes temporales: 9 A , 2 B y 4 C).
2.   La distribución indicativa de estos fondos se presenta en el Anexo 1 .
3.   La autoridad presupuestaria determinará , en el marco del procedimiento de aprobación
     del presupuesto anual , el importe definitvo de los créditos y el número de los efectivos ,
     en función de las necesidades reales .
                                            Articulo 6
1.   La Comisión garantizará que la acción se realice de forma adecuada y tomará las
     medidas de aplicación pertinentes .
2.   La Comisión elaborará un plan de trabajo que defina los objetivos detallados , el tipo de
     proyectos y acciones que deberán realizarse y los correspondientes planes financieros.
                                                                                              <T
 ---pagebreak---                                                    6
3.   El procedimiento establecido en el artículo 8 se aplicará a:
          el establecimiento del plan de trabajo al que hace referencia el apartado 2 del
          presente artículo;
          toda discrepancia con respecto a las condiciones generales establecidas en los
          apartados 1 y 2 del artículo 3;
          la valoración del trabajo emprendido , en la ejecución de cada parte de la acción ,
          por las organizaciones , grupos y otras entidades adecuadas;
          la valoración de los proyectos propuestos para su aplicación y la estimación de la
          contribución financiera de la Comunidad a un proyecto, cuando dicha contribución
          exceda de 0,4 MECU;
          la participación en cualquier proyecto por parte de organizaciones europeas y
          empresas no establecidas en la Comunidad , conforme a lo dispuesto en el artículo 4 .
4.   La Comisión podrá consultar al Comité al que hace referencia el artículo 7 , sobre
     cualquier otro asunto comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Decisión .
                                            Artículo 7
En el desempeño de sus funciones , la Comisión estará asistida por un Comité , denominado en
lo sucesivo el "Comité". El Comité , compuesto por dos representantes de cada Estado
miembro , será creado por la Comisión fundándose en las propuestas de los Estados miembros .
Los miembros del Comité podrán estar asistidos por expertos o asesores en función de la
naturaleza de las cuestiones que se considere .
El Comité estará presidido por un representante de la Comisión .
Las deliberaciones del Comité serán confidenciales . El Comité adoptará su reglamento
interior. La Comisión desempeñará las funciones de secretaría .
                                            Artículo 8
1.   Cuando se aplique el procedimiento establecido en el presente artículo , el Presidente , ya
     sea por iniciativa propia ya sea a petición de uno de los miembros del Comité, someterá
     el asunto al Comité .
2.   De conformidad con este procedimiento , el Representante de la Comisión, actuando
     como Presidente , someterá el borrador de las medidas que deban ser adoptadas por el
     Comité . El Comité emitirá un dictamen en un plazo límite que normalmente será de un
     mes y que en ningún caso rebasará los dos meses . El dictamen se emitirá por la mayoría
     establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para las decisiones que el
     Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión . Los votos de los Representantes de los
     Estados miembros se valorarán tal como se indica en dicho artículo . El Presidente no
     votará .
3.   La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables . No obstante ,
     cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité , la Comisión comunicará
     inmediatamente dichas medidas al Consejo . En este caso:
 ---pagebreak---                                                      7
     La Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un
    periodo no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación .
     El Consejo, por mayoría cualificada , podrá tomar una decisión diferente dentro del
    plazo previsto en el párrafo precedente .
                                             Articulo 9
1.  Los resultados de la acción se revisarán por la Comisión al cabo de 12 meses . La
    Comisión remitirá un informe al Consejo y al Parlamento Europeo de los resultados de
    dicha revisión .
2.  Los informes anteriormente mencionados se elaborarán en relación con los objetivos
    específicos establecidos en el Anexo II de la presente Decisión y de conformidad con lo
    dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Programa marco.
                                            Articulo 10
1.  Con respecto a las actividades de concertación previstas en el apartado 2 del artículo 1 ,
    los Estados miembros y la Comisión intercambiarán toda la información adecuada a que
    tengan acceso y que puedan difundir libremente en relación con las actividades que se
    hayan desarrollado en los sectores regulados por la presente Decisión , hayan sido
    planificadas o realizadas bajo su autoridad o no .
2.  El intercambio de información se realizará de acuerdo con un procedimiento que deberá
    definir la Comisión , previa consulta al Comité . La información se considerará
    confidencial si así lo solicitare quien la facilite .
                                            Artículo 1 1
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 1988 .
                                            Artículo 12
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas, el . 1988
                                                                      Por el Consejo
                                                                      El Présidente
 ---pagebreak---                                                   1
                         Note explicative - DELTA
                                                                    k
Concernant les 8 Amendements proposés par le Parlement Européen le 8 Mars 1988 ,
référence A2-322/ 1 à 8 :
L'Amendement 1 est rejeté .
L'Amendement 2 est approuvé sur le fond et est déjà pris en compte dans les exposés
( l'avant dernier).
L'Amendement 3 (ainsi que le 6 ) est déjà pris en compte dans l'article 3 , paragraphe 1 , sous -
paragraphe 2.
Les Amendements 4 et 5 sont acceptés .
L' Amendement 6 est le même que l' Amendement 3 .
L' Amendement 7 est retiré .
L' Amendement 8 a été remis en cause .
Comitologie
La Commission voulait 2A , mais dans un esprit de compromis pourrait accepter 3A dans les
négocations du Conseil .
Résumé
Pour résumer les changements ci-dessus , les Amendements ont été incorporés au texte de
travail du Conseil de la façon suivantes :
La formulation de l'article 2 a été étendue de manière à inclure : "... en s'appuyant sur le
travail d' Esprit et de Race” .
L' Article 5 a été étendu de façon à intégrer complètement l' Amendement 4 .
L' Article 6.3 a été modifié de manière à couvrir "... les montants estimés" et la référence à
l' Article 4 a été explicité.
L' Article 8.3 a été étendu de manière à couvrir l' Amendement 5 .
 ---pagebreak--- ÆNDRINGSFORSLAG
ÄNDERUNGSANTRÄGE
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
AMENDMENTS
ENMIENDAS
AMENDEMENTS
EMENDAMENTI
AMENDEMENTEN
ALTE'- * CÖES
                     b,s    fj
                         . <5
                      à
                      al
                     tot
                     até
DOKUMENT
DOCUMENT
DOCUMENTO
ΕΓΓΡΑΦΟ
                 ” 322 /S?
              PSi/J
 ---pagebreak---                        PARLEMENT EUROPEEN
         8 MARS 1988                                                                   A2-322 / 1
         AMENDEMENT N° 1
                Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                                 RAPPORT de Mme PEUS                                 ( Doc .   A2-322 / 87 )
                                  TECHNOLOGIES    DE  L' APPRENTISSAGE
                                 Proposition de   règlement
                                 COM ( 87 )       353     final - Doc. C 2-1 AO / 87
- Texte de le Commiaxion -                                - Texte modifié par le Parlement
   Article 1 , paragraphe 2                               Article 1 , paragraphe 2
  2 . L' action a pour         but de stimuler             2 . L' action    a  pour   but    de   stimuler
      la recherche et          le développement                 la recherche et le développement
      progressifs         des    technologies      à           progressifs des technologies h
      intégrer        dans     les     outils     et            intégrer      dans     les     outils      et
      infrastructures           d' assistance       à           infrastructures        d' assistance         è
      l' apprentissage avancé , en parti ¬                      l' apprentissage avancé , en parti ¬
      culier l' apprentissage multimédia                        culier l' apprentissage multimédia
      et è distance , dans la Communau¬                         et à distance , dans la Communau ¬
      té .  Elle est      basée    sur  la  concer -            té . Elle est basée sur la concei–
           ior.   et     la   coord i nat i on   des            tation    et     la  coordination        des   i
      activités       correspondantes        menées             activités correspondantes menées J
      dans    les  Etats     membres    de  la  Com ¬           dans les    Etats membres de       la Com ¬
      munauté , en vue de fournir aux                          munauté .
      utilisateurs finaux , è un coût et
      dans un délai minimaux , l' éouipe -
      ment et les systèmes d' apprentis ¬
      sage oui permettront de répondre
      de la façon la plus économiaue
      possible      à   la   demande    croissante
      en matière d' éducation , de forma -
i     tion et de recyclage .
                                                                                       PE 121.586 /1
                                                                                       Or .  De .
 ---pagebreak---                        PARLEMENT EUROPEEN
          8 MARS 1988                                                                    A2-322 / 2
          AMENDEMENT N°
                Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologi
                                 RAPPORT de Mme PEUS                                   (Doc.   A2-322 / 87 )
                                  TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                                 Proposition de    règlement
                                 COM ( 67 )        353   final - Doc . C 2-140 / 87
- Texte de le Commission                                 - Texte modifié par le Parlement -
Article 2                                                 Article 2
  L' action      consistera       en  des    travaux      La   phase     pilote     consistera          en    des
  techno logioues          exploratoires ,       pré -    travaux       techno Logioues        exploratoi ¬
  normatifs       et   précompétitifs        dans   le    res ,    prénormatifs       et   précompét i t i f s
  but     de   coordonner      les   efforts    euro ¬    dans      le    but     de     coordonner           les
  péens      dans   le   domaine des       technolo ¬     efforts      européens       dans    le       domaine
   gies de l' apprentissage . Son champ                   des technologies de l' apprentissage .
  d' application est         défini    à  l' annexe .      Son champ d' application est défini à
  La    Commission       s' assurera     aue DELTA         l' annexe .    La   Commission          s' assurera
  se     développe      en    liaison     avec    les      aue DELTA se développe en                     liaison
  autres      actions conduites aux          niveaux       avec les autres actions conduites au
  r. omm jnautai re et national .                          nivc-au    communautaire       et   tout        parti-
                                                           culi èrement     avec les      programmes RACE
                                                           et     ESPRIT dans        le   domai ne         de   la
                                                           standardisation         et   au niveau nat io-
                                                           na l .
                                                                                        PE 121.586 / 2
                                                                                        Or .  De .    .
i  wmtatKtn
 ---pagebreak---                   PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                                A2-322 / 3
       AMENDEMENT N* 3
            Déposé par   la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                          RAPPORT de Mme PEUS                                   ( Doc.     A2-322 / 87 )
                           TECHNOLOGIES     DE L' APPRENTISSAGE
                          Proposition de    règlement
                          COM ( 87 )        353    final - Doc. C 2-1A0 / 87
- Taxte de la Commission -                          - Texte modifié par le Parlement -
Article 3 , paragraphe 3                             Article 3 , paragraphe 3
3 . Les projets relatifs & l' action                 3 . Les   projets     relatifs        à   l' action
    sont exécutés par voie de con¬                       sont   exécutés      par      voie    de   con ¬
    trats à frais partagés à conclure                    trats à frais partagés à conclure
    par la Commission avec des entre ¬                   par  la Commission avec des entre ¬
    prises industrielles , des maisons                   prises    industrielles , des maisons
    d' édition , des universités , des                   d' édition ,    des    universités ,         des
    instituts    de  recherche      et   d' au ¬         instituts    de     recherche        et   d' au ¬
    tres   organismes    établis     dans    la          tres    organismes       étaDlis      dans      la
    Communauté .   Les  contractants doi -               Communauté .     Les   contractants        doi ¬
    . : it  assumer   une    part    substan ¬           vent    assumer      un°      part    substan ¬
    tielle    du  financement ,     représen ¬           tielle    du   financement ,         représen ¬
    tant normalement     au moins 50 X du                tant   normalement       au moins      50 %    du
    total des dépenses .                                 total des dépenses , à l' exception
                                                         des   universités       et     des   instituts
                                                         de recherche , pour lesauels l' ai ¬
                                                         de communautaire peut couvrir le
                                                         total des dépenses .
                                                                                 PE 121.586 / 3
                                                                                  Or .   De .
                                                                                                          Ί3
 ---pagebreak---             PARLEMENT EUROPEEN
8 MARS 1988                                                              A2-322 / A
AMENDEMENT N® 4
     Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                     RAPPORT de M me PEUS                              ( Doc .  A2-322 / 87 )
                      TECHNOLOGIES  DE L' APPRENTISSAGE
                     Proposition de règlement
                     COM ( 87 )     353    final - Doc. C 2-140 / 87
       Texte de ia Commission             - Texte modifié par le Parlement -
                                             Article 5 , paragraphe 2 bis ( nouveau )
                                          2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                    ainsi   aue   le nombre des ef f ect ifs
                                                    sont   fixés    par l' Autorité budgé­
                                                    tai re  dans    le  cadre    de  la   procé­
                                                    dure   budgétai re annuel le       en  f one-
                                                    tion des besoins       rée Is .
                                                                                                 I
                                                                                                 !
                                                                                                 I
                                                                         PE 121.586 / 4
                                                                         Or . De .
 ---pagebreak---                       PARLEMENT EUROPEEN
           8 MARS 1988                                                              A2-322 / 5
           AMENDEMENT N* 5
                 Déposé par  la commission de l' énergie , de ta recherche et de La technologie
                             RAPPORT de M me PEUS                                 ( Doc .   A2-322 / 87 )
                               TECHNOLOGIES   DE L' APPRENTISSAGE
                              Proposition de  règlement
                              COM ( 87 )      353    final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de le Committion --–– -– Texte modifié per le Parlement -«
   Article 7 , paragraphes 2 et 3                     Article 7 , paragraphes 2 et 3
  2 . La      Commission  arrête    les  mesures     2 . La Commission prend des mesures
        envisagées lorsau'elles sont con-                 immédiatement applicables . Cepen-
        formes è l' avis du comité . Lors-                dant , si elles ne sont pas con-
        aue     les  mesures envisagées        ne         formes    à   l' avis du comité ,       elles
        sont pas conformes à l' avis du                   sont    immédiatement          notifiées     au
        comité ou en l' absence d' avis , la              Conseil par ta Commission .
        Commission    soumet    sans   tarder  au
        Conseil une proposition relative                  Dans    ce   cas ,   la    Commission     peut
        aux mesures ¿ prendre . Le Conseil                suspendre la       mise     en oeuvre des
         statue à la majorité aualifiée .                 mesures dont        elle    a décidé pen­
                                                          dant   un   délai   maximum      d' un mois     à
                                                           compter de cette notification .
  3 . Si à l' expiration d' un délai d' un            3 . Pendant     le délai     visé au paragra-
  mois à compter de la saisine du Conseil ,               phe    précédent ,      le     Conseil     peut
  celui-ci n' a pas statué , les disposi-                  prendre une autre décision              à    la
  tions sont arrêtées par la Commission .                  majorité aualifiée .
                                                                                    PE 121.586 / 5
                                                                                    Or .  De .
Ч  0»н|»«С«Ч»
                                                                                                            4S
 ---pagebreak---                  PARLEMENT EUROPEEN
     8 MARS 1988                                                             A2-322 / 6
      AMENDEMENT N» 6
           Déposé par  M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                       RAPPORT deM me PEUS                             (Doc. A2-322 / 87 )
                       TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                       Proposition de règlement
                       COM ( 87    )  353    final - Doc. C 2-K0 / 87
–- Texte de le Commission -                  - Texte modifié par le Parlement
Article 3 , paragraphe 3                      Article 3, paragraphe 3
3 . Les projets relatifs à l' action sont     3 . Les projets relatifs à l' action sont
exécutés par voie de contrats à frais         exécutés par voie de contrats à frais
partagés à conclure par la Commission         partagés à conclure par la Commission
avec des entreprises industrielles , des      avec des entreprises industrielles , des
maisons d' éditions , des universités ,       maisons d' éditions , des universités ,
des instituts de recherche et d' autres       des instituts de recherche et d' autres
organismes établis dans la Communauté .       organismes établis dans la Communauté .
Les contractants doivent assumer une          Les contractants doivent assumer une
part substantielle du financement , re¬       part substantielle du financement , re ¬
présentant normalement au moins 50 %          présentant normalement au moins 50 %
du tût il des dépenses .                      du total des dépenses , à l' exception
                                              des universités et des instituts de
                                              recherche pour lesquels l' aide com¬
                                              munautaire peut couvrir le total des
                                              dépenses .
                                                                                           I
                                                                                           I
                                                                      PE 121.586 / 6
                                                                      Or . Fr .
 ---pagebreak---                             PARLEMENT EUROPEEN
               8 MARS 1988                                                                       A2-322 / 7
             AMENDEMENT N9           7
                      Déposé par       M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                                       RAPPORT de M me PEUS                                 ( Doc. A2-322 / 87 )
                                       TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                                       Proposition de règlement
                                       COM ( 87 ) 353        final - Doc. C 2~140^87
                        Texte de le Commieaion                             Texte modifié par le Parlement
                                                              Article 5 . paragraphe 2 bis
                                                              2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                              ainsi que le nombre des effectifs sont
                                                               fixés par l' autorité budgétaire dans le '
                                                               cadre de la procédure budgétaire annuel -
                                                               le en fonction des besoins réels .
                                                                                      PE 121.586 / 7
                                                                                      Or .   Fr.
n .■#•»«!* «a * si as
 ---pagebreak---                             PARLEMENT EUROPEEN
              8 MARS 1988                                                                          A2-322 / 8
              AMENDEMENT N* 8
                    Déposé par M. PAPOUTSIS , au nom de La commission des budgets
                                        RAPPORT de M me PEUS                                (Doc. A2-322 / 87 )
                                         TECHNOLOGIES D' APPRENTISSAGE - DELTA
                                        Proposition de règlement
                                        COM ( 87 )         353   final - Doc. C 2-1A0 / 87
- Tait* de la Commission -                                       - Texte modifié par le Parlement -
  Article 7 , paragraphe 1er                                     Article 7 , paragraphe 1er
  1.        Dans les cas où il est fait référence à la procédure  1 . Dans les cas où il est fait référen ¬
 définie au présent article, le représentant de la Commis¬       ce à la procédure définie au présent
 sion soumet au comité un projet de mesures à prendre.           article , le représentant de la Commis ¬
 Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que          sion soumet au Comité un projet de me ¬
 le président peut fixer en fonction de l'urgence de la           sures à prendre . Le Comité émet son
 question en cause, délai qui est normalement d'un mois           avis sur ce projet dans un délai que le
 et ne peut dépasser en aucun cas deux mois. L'avis est
 émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2,         Président peut fixer en fonction de
 du Traité pour l'adoption des décisions que le Conseil           l' urgence de la question en cause , le
 est appelé à prendre sur proposition de la Commission .          cas échéant en procédant à un vote .
 Lors des votes au sein du comité , les voix des représen ¬       L' avis est inscrit au proc–s-verbal ;
 tants des Etats membres sont affectées de la pondération         en outre , chaque Etat membre a le droit
 définie à l' article précité. Le président ne prend pas part     de demander que sa position figure à ce
 au vote .
                                                                  pr ocès-verbal . L =» Commission tient le
                                                                  plus grand compte de l' avis émis par le
                                                                  C omité . Elle informe le Comité de la
                                                                  façon dont elle a tenu compte de cet
                                                                  avis .
                                                                                     PE 121.586 / 8
                                                                                     Or .  Fr .
»| > ΙΜ«|Ι·Ιβι«ι Μ