CELEX: 31968D0178
Language: it
Date: 1968-03-20 00:00:00
Title: 68/178/CEE: Decisione della Commissione, del 20 marzo 1968, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A)

8 . 4. 68                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 86/ 11
                                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                      del 20 marzo 1968
                    che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo
                                                       zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A)
                                                  (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                         ( 68/ 178/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                considerando che il volume richiesto, di un contin­
viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguardante                               gente annuo di 10.000 tonnellate, corrisponde al limite
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma,                                   minimo annuo fissato per i Paesi Bassi nel proto­
del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta, la fissa­                                  collo summenzionato e che, dai dati forniti dallo
 zione di una parte della tariffa doganale comune                                     stesso Stato membro, risulta che la quota, prevista
                                                                                      nel suddetto Protocollo n. XV, del 20 °/o del fabbi­
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal trattato
che istituisce la Comunità economica europea, in par­                                 sogno delle industrie utilizzatrici, è inferiore al limite
                                                                                      minimo suddetto ; che tuttavia, nella fissazione del
ticolare il paragrafo 1 ,
                                                                                      volume del contingente, occorre tenere conto del­
vista la lettera del 19 giugno 1967, con la quale il                                  l'obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti
 Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione                                    di attività a danno di altri Stati membri ;
l'autorizzazione ad introdurre per il 1968 un contin­
gente tariffario di 10.000 tonnellate, in esenzione da
 dazio, per le zinco greggio della voce tariffaria                                    considerando che per lo Stato membro richiedente
79.01 A,                                                                              i dati statistici presentano il seguente andamento :
                                                                                                                                              (In tonnellate)
                                                      1960           1961         1962          1963          1964          1965       1966         1967
Consumo                                             32.000          38.400       34.000       33.300        33.000        33.000      34.000      35.000
Produzione                                          42.600          43.450       38.500       37.200        38.900        41.500      41.100      42.000
Importazioni :                                                                                                                                      9 mesi
— dai paesi terzi                                     7.623          9.909       13.378         9.528        8.121        11.085      10.668        8.584
— dalla CEE ( 1)                                      6.190          5.845        3.388         6.379        7.713          6.498      5.454        3.369
     di cui : UEBL                                    5.221          4.944        3.013         3.833        5.584          4.545      2.779        2.128
Esportazioni :
— verso la CEE                                       13.766         13.724       17.154        16.062       15.878         16.885     14.896       12.023
— verso i paesi terzi                                10.194          6.719        3.844         5.419        8.183          4.791      7.147        7.512
11) Esclusa l'Italia che, avendo beneficiato fino al termine del 1967 di misure decrescenti d isolamento del proprio mercato, ai sensi dell'articolo 226 del
    trattato , non ha che scambi esigui o nulli con gli altri Stati membri e non viene pertanto considerata nella presente decisione.
 considerando che nel 1961 è stato concesso per la                                     10.000 tonnellate; che occorre pertanto ricercare se
 prima volta al Regno dei Paesi Bassi un contingente                                   i dati a partire dal 1961 e particolarmente del 1963 ,
 tariffario annuo di 9.600 tonnellate e che per gli                                    1964, 1965, 1966 e 1967 non mettano in evidenza,
 anni 1962 e 1963 il volume totale dei due contingenti                                 rispetto al 1960, trasferimenti di attività a danno di
 semestrali è stato ridotto rispettivamente a 9.000 e a                                altri Stati membri, imputabili all'apertura di un con­
 8.050 tonnellate, mentre per gli anni 1964, 1965, 1966                                tingente tariffario ;
 e 1967 detto volume è stato portato ogni volta a
 ---pagebreak---  N. L 86/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 4 . 68
  considerando che se dai dati relativi alle importazioni           volume raggiunto nel 1960; che, nel caso in esame, il
 nei Paesi Bassi nel 1961 e soprattutto nel 1962 risul­             paese più colpito da tale regresso è l'UEBL; che le
 tava un regresso delle importazioni provenienti dalla              forniture dell'UEBL erano di 5.221 tonnellate nel 1960,
 Comunità, parallelo ad un incremento delle importa­                di 5.584 tonnellate nel 1964, e registravano poi una
 zioni dai paesi terzi, non è più cosi a partire dal                 costante diminuzione scendendo a 4.545 tonnellate
 1963 ; che, infatti, nel 1963 le importazioni in prove­            nel 1965, a 2.779 tonnellate nel 1966 e, in base
 nienza dalla CEE superano, per la prima volta, il loro              all'estrapolazione dei dati relativi ai primi 9 mesi,
 livello del 1960, mentre quelle in provenienza dai                  a 2.837 tonnellate per l'intero 1967, cioè ad un
 paesi terzi sono in regresso, che nel 1964 si registra              livello inferiore di oltre 2.300 tonnellate al livello del
 un accentuarsi dell'aumento delle importazioni della                1960 ; che questo regresso delle importazioni dalla
 Comunità e un corrispondente regresso delle impor­                 CEE e parallelo ad un aumento delle importazioni
 tazioni dei paesi terzi ; che, tuttavia, nel 1965 riappare         dai paesi terzi, che raggiungerebbero nel 1967, in
 una nuova tendenza alla diminuzione delle importa­                 base all'estrapolazione dei dati relativi ai primi
 zioni dalla CEE sebbene i dati relativi a tale anno                9 mesi, le 11.445 tonnellate, cioè un livello superiore
 superino ancora il livello del 1 960, che si accentua              di oltre 3.800 tonnellate al livello del 1960 ; che,
 ulteriormente nel 1966 e nel corso dei primi 9 mesi                d'altra parte, questo dato corrisponde al massimo
 del 1967, giacché un'estrapolazione dei dati relativi              livello raggiunto dal 1962 ;
 a questo periodo fa ammontare dette importazioni a
 circa 4.500 tonnellate, cioè ad un livello inferiore di
 circa 1.700 tonnellate a quello del 1960 ; che d'altra             considerando che le esportazioni di zinco greggio dai
 parte già in tutto il 1966 dette importazioni registrano          Paesi Bassi verso gli altri Stati membri, esclusa l'Italia,
 una diminuzione di circa 730 tonnellate rispetto al                hanno il seguente andamento :
                                                                                                                    (In tonnellate )
                                           1960      1961       1962         1963       1964       1965      1 966         1967
                                                                                                                         (9 mesi)
Repubblica federale di Germania           11.033    10.654    14.328        14.043     15.673     16.312   14.140       11.033
Francia                                    2.131     3.056     2.383         1.357        178        555        334           76
UEBL                                         602        14        443          662         27         18        422          914
                             Totale       13.766   13.724     17.154        16.062    15.878     16.885    14.896       12.023
che risulta da tali dati che dette esportazioni aumen­             l'estrapolazione di questi dati fa ammontare dette
tano parallelamente al regresso delle importazioni                 esportazioni per l'intero 1967 ad oltre 1.200 tonnel­
dagli altri Stati membri, che ammontano per tutto                  late, cioè ad un volume doppio di quello del 1960 ;
il 1967 a 16.031 tonnellate, cioè ad un livello supe­              che quest'evoluzione non può essere spiegata dal
riore di circa 2.300 tonnellate a quello del 1960 ; che,           livello della produzione olandese, che nel 1960 era
per quanto riguarda la Repubblica federale di Ger­                 di 42.600 tonnellate e per il 1967 è stata stimata
mania, principale destinataria delle forniture olandesi            dallo Stato membro richiedente a 42.000 tonnellate
alla CEE, la percentuale del consumo coperto dalle                 circa, tanto più che il consumo olandese è passato
importazioni in provenienza dai Paesi Bassi è del                  da 32.000 tonnellate nel 1960 ad un livello stimato
3,4 °/o nel 1960 e resta praticamente stazionaria fino             dai Paesi Bassi di 35.000 tonnellate per il 1967 e che
al 1967; che la sua produzione, essendo generalmente               le importazioni dagli altri Stati membri sono in netto
in aumento dal 1963 , non viene ad essere influenzata              regresso ; che tale andamento sfavorevole per gli altri
da un aumento delle esportazioni olandesi ; che                    Stati membri non è compensato dall'andamento degli
giacché dette esportazioni verso la Francia sono in                scambi dei prodotti semilavorati e dei principali pro­
regresso rispetto al 1960 non possono provocarvi                   dotti finiti ottenuti con lo zinco greggio ; che, inoltre,
trasferimenti di attività ; che non è invece cosi per              non può essere avanzato alcun elemento tale da
l'Unione economica belgo-lussemburghese, nella quale               dimostrare, in particolare, che lo sfavorevole anda­
i Paesi Bassi hanno esportato nei primi 9 mesi del                 mento delle consegne comunitarie allo Stato membro
1967 un quantitativo di 914 tonnellate, registrando                richiedente non sia assimilabile a trasferimenti di
cosi un notevole aumento rispetto al 1960 ; che                    attività ; che si può pertanto concludere che si mani-
 ---pagebreak--- 8 . 4. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 86/ 13
festano attualmente trasferimenti di attività, sia in           in ogni caso, ad un livello sensibilmente uguale a
valore assoluto, sia in valore relativo, a danno di             7.000 tonnellate ; che tuttavia dal 1965 dette esporta­
altri Stati membri;                                             zioni hanno manifestato una tendenza all'aumento,
                                                                per situarsi nel 1967 ad un livello che può raggiun­
                                                                gere le 10.000 tonnellate ; che quest'ultimo livello,
considerando che la seguente tabella illustra più               tenendo conto dei precedenti, pare tuttavia eccessivo ;
dettagliatamente, in valore relativo, il peggioramento          che di conseguenza appare opportuno adottare una
della situazione delle consegne comunitarie, in parti­          soluzione intermedia e stimare il livello di dette
colare per tutto il 1966 e per i primi 9 mesi del 1967 ;        esportazioni per il 1968 a 8.500 tonnellate ; che le
che, infatti, dal 1960 al 1967 (primi 9 mesi) le per­           importazioni dagli altri Stati membri dovrebbero
centuali delle esportazioni dei Paesi Bassi negli altri         poter raggiungere le 6.200 tonnellate, livello almeno
Stati membri rispetto alle importazioni olandesi da             uguale a quello del 1960, la qual cifra dovrebbe per­
questi ultimi sono le seguenti :                                mettere l'eliminazione dei trasferimenti di attività
                                                                constatati ; che pertanto il livello delle importazioni
                                                                dai paesi terzi ammonta, per l'intero 1968 , a 9.100
  1960    1961   1962   1963   1964   1965   1966    1967       tonnellate ; che, d'altra parte, la fissazione del volume
                                                   (9 mesi)
                                                                del contingente a tale livello può far scomparire i
 224,6 240,8    514,5  283,1  228,7  275,5   295     417        trasferimenti di attività esistenti, dato che il peggiora­
                                                                mento degli scambi tra i Paesi Bassi e gli altri Stati
                                                                membri, registratosi negli ultimi anni, coincide con
                                                                un esaurimento del volume contingentario superiore
                                                                a detto livello ;
considerando che il peggioramento degli scambi con
gli altri Stati membri ed in particolare con l'Unione
economica belgo-lussemburghese, riapparso nel 1965              considerando che la progressiva attuazione del mer­
accentuatosi nel 1966 e nei primi 9 mesi del 1967,              cato comune implica che ciascuno Stato membro
coincide, diversamente dalla situazione constatata nel          applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un
1964, con un'esaurimento del volume del contingente,            regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
negli anni 1965, 1966 e 1967, ad un livello sostanzial­         di quello applicato alle importazioni dei paesi terzi ;
mente identico al volume del contingente annuo di
10.000 tonnellate concesso (9.942 tonnellate nel 1965 ,
10.000 tonnellate nel 1966 e, in base all'estrapola­            considerando che il protocollo n. XV, allegato al­
zione dei dati relativi ai primi 10 mesi, 10.000 ton­           l'Accordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la
nellate nel 1967); che pertanto pare indubbio dover             possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
imputare al contingente tariffario minimo annuo di              fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
10.000 tonnellate i trasferimenti di attività constatati ,      tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
tanto più che non si dispone di alcun elemento di               con il passaggio al regime comunitario dal regime
valutazione in senso contrario ; che, di conseguenza,           tariffario nazionale, applicato anteriormente al primo
e per l'intero 1968 , occorre concedere un volume               ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
contingentario che, tenendo conto dell'andamento                tariffa doganale comune; che pertanto può essere
del fabbisogno delle industrie utilizzatrici dei Paesi          aperto un contingente tariffario solo per coprire il
Bassi, sia tale da riassorbire gli attuali trasferimenti        fabbisogno delle industrie di trasformazione dello
di attività, senza che essi tornino a manifestarsi nel          Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
corso del 1968 ;                                                siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui
                                                                risulta importato,
considerando che può essere ammessa la stima fatta
dallo Stato membro richiedente, di un consumo e di
                                                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
una produzione propria di 35.000 e di 42.000 ton­
nellate rispettivamente ; che, per correggere l'anda­
mento delle esportazioni verso gli altri Stati membri,                                   Articolo 1
queste ultime dovrebbero situarsi ad un livello sostan­
zialmente uguale a quello del 1960, cioè a 13.800 ton­
nellate ; che, per quanto riguarda le esportazioni verso        Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad introdurre
i paesi terzi, occorre tener conto, nella stima del             un contingente tariffario in esenzione da dazio, per
livello che esse potrebbero raggiungere nel 1968 ,              le sue importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­
dell'irregolarità del loro andamento negli anni scorsi ;        zione nel suo territorio, di zinco greggio della voce
che il volume medio di tali esportazioni negli anni             79.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
tanto dal 1960 al 1967 quanto dal 1965 al 1967 è,               un quantitativo di 9.100 tonnellate.
 ---pagebreak---  N. L 86/ 14                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               8 . 4. 68
 In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al pro­                                                                 Articolo 3
 dotto importato nei limiti di tale contingente tariffa­
 rio può essere inferiore a quello applicato al prodotto                                 La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
 in questione importato dagli altri Stati membri e                                       Bassi .
 accompagnato da un certificato di circolazione.
                                                                                         Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1968 .
                                   Articolo 2                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                                                           Il Presidente
 La presente decisione è valida per il periodo dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1968 .                                                                                                            Jean REY
                                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                       del 20 marzo 1968
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                                           per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)
                                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                           ( 68/ 179/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                  vista la lettera del 3 maggio 1967, con la quale la
                                                                                         Repubblica federale di Germania ha chiesto alla
 viste le disposizioni del protocollo n. XV, riguar­                                     Commissione l'autorizzazione ad introdurre per il
dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di                                      1968 un contingente tariffario di 50.000 tonnellate,
Roma, del 2 marzo 1960, riguardante, a sua volta,                                       in esenzione da dazio per lo zinco greggio non in
la fissazione di una parte della tariffa doganale co­                                   lega, della voce tariffaria ex 79.01 A,
mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal
trattato che istituisce la Comunità economica euro­                                     considerando che per lo Stato membro richiedente i
pea, in particolare il paragrafo 1 ,                                                    dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                                                       (In tonnellate)
                                                         1960         1961          1962           1963        1964            1965           1 966            1967
Consumo ( x)                                          356.000       393.700       368.300       366.000     420.000         428.300        408.300        440.000
                                                                                                                                                             ( stima )
Produzione                                            221.900       217.200       222.400        197.200    215.100         207.200        233.200        245.000
                                                                                                                                                             (stima )
Importazioni :                                                                                                                                               9 mesi
— dai paesi terzi                                      60.535        78.149        73.198         73.253     89.205          104.097         59.167         45.687
— dalla CEE (2)                                        74.546        62.090        55.258         60.904     73.779           74.009         61.513         54.121
Esportazioni :
— verso la CEE (2)                                       5.512        5.342         4.998          5.307       7.272           4.768          5.249             3.305
— verso i paesi terzi                                   18.250       22.444        16.013         21.300     11.124            6.171         15.731          10.360
(x) Compresi i cascami utilizzati direttamente per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli della voce 79.01 A.
(2) Esclusa l'Italia , che ha fruito fino al termine del 1967 di misure decrescenti d'isolamento del suo mercato , al titolo dell'articolo 226 del trattato .