CELEX: 51969PC0984
Language: it
Date: 1969-10-24
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'APPROVVIGIONAMENTO A LUNGO TERMINE DI URANIO ARRICCHITO - MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI FORNITURA ALLA COMUNITÀ DI URANIO ARRICCHITO IN PROVENIENZA DAGLI STATI UNITI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 984
Vol. 1969/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)984 def.
                                            Bruxelles , 24 ottobre 1969
                         PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
             RELATIVA ALL' APPROVVIGIONAMENTO A LUNGO TERMINE DI
          URANIO ARRICCHITO - MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI FORNITURA
     ALLA COMUNITÀ. DI URANIO ARRICCHITO IN PROVENIENZA DAGLI STATI     UNITI
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 65 ) 984 def .
 ---pagebreak---                                    - 1 -
        Nella sua sessione del 30 giugno 19&9 (Doc . R/1 2^^/69 (ATO 82 ) ),
il Consiglio ha invitato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti ad
esaminare le proposte presentate dalla Commissione in materia di approv­
vigionamento a lungo termine di uranio arricchito e a riferirgli in
merito al più presto possibile .
        Il Comitato dei Rappresentanti Permanenti ha anzitutto esaminato
la proposta della Commissione riguardante la creazione di una capacità
europea per l' arricchimento dell' uranio .
        Il Comitato dei Rappresentanti Permanenti ha inoltre preso vi­
sione della proposta di direttive del Consiglio alla Commissione per
la negoziazione di varie modifiche alle disposizioni dell' Accordo di
cooperazione aggiuntivo concluso con gli Stati Uniti .
        II . Comitato ha reputato che spettasse alla Commissione , qualora
lo giudicasse opportuno , presentare al Consiglio una proposta a sè
stante relativa a tale negoziato . -
        Scopo della presente comunicazione al Consiglio è :
        1° di sottolineare che , secondo la Commissione , è indispensabile
e urgente migliorare le condizioni di fornitura alla Comunità di uranio
arricchito in provenienza dagli Stati Uniti ; -
        2° di dichiarare che , considerati i risultati dell' esame delle
proposte della Commissione in materia di approvvigionamento a lungo
termine di uranio arricchito , effettuato dal Comitato dei Rappresen­
tanti Permanenti , la Commissione ritiene necessario presentare al Con­
siglio una proposta a sè stante affinchè quest' ultimo possa impartirle
le direttive per negoziare un miglioramento delle condizioni di forni­
tura alla Comunità di uranio arricchito in provenienza dagli Stati
Uniti ;
        3° di chiedere al Consiglio di impartire alla Commissione le
direttive delle quali si allega il progetto .
 ---pagebreak---                 Proposta di direttiva del consiglio relativa
                all' approvvigionamento a lungo termine di uranio
                arricchito - miglioramento delle condizioni di
                fornitura alla Comunità di uranio arricchito in
                provenienza dagli Stati Uniti
Ji •"    ' Il'.Goi>siglio , -
           - vista la relazione del Gruppo speciale di studi " Approvvigio­
namento a lungo termine , di uranio arricchito " del CCRN ( doc . S/912/68
( CRN 22 ) del 23.10.1968 );
           - considerando la necessità di migliorare le condizioni di forni­
tura alla Comunità di uranio arricchito in provenienza dagli Stati Uniti ,
impartisce alla Commissione la direttiva di negoziare ie modifiche
necessarie alle disposizioni dell' Accordo di cooperazione aggiuntivo con­
cluso con gli Stati Uniti attenendosi ai seguenti Criteri :
1 . Le disposizioni vigenti negli Stati Uniti che subordinano l' esporta­
    zione di materie fissili ad autorizzazioni legislative dovrebbero
    essere soppresse .
           A prescindere dall' impegno assunto clagli Stati Uniti di fornire
    215.000 kg di uranio arricchito alla Comunità o di arricchire uranio
    per conto di quest' ultima , analoghe operazioni non dovrebbero avere
    altre limitazioni sé non quelle dovute alle disponibilità commerciali
    e alla saturazione delle capacità di arricchimento . -
2 . Le disposizioni relative alle forniture di materie fissili dovrebbero
    essere migliorate in ; modo da ' osservare in pàrticolare i seguenti
    principi :                       ...
2.1 facoltà per gli utilizzatori delle Comunità di ricorrere a loro
      scelta a tutte le possibili forniture private o pubbliche esistenti
      negli Stati tfniti alle stesse condizioni degli utilizzatori americani
2.2 facoltà per gli utiliszatori di rivolgersi direttamente ai produttori
      americani per il loro approvvigionamento di minerali , materie grezze
      e materie fissili speciali $ " "
 ---pagebreak---                                   - 3 -
2.3 facoltà di far utilizzare , come materia ài alimentazione , negli
    impianti americani di arricchimento , uranio impoverito non pro­
    veniente da impianti americani ;
2,k soppressione dell' obbligo di definire i progetti della Comunità a
    cui le forniture sono destinate e facoltà di costituire scorte nella
    Comunità ;
2.5 soppressione dei limiti quantitativi per progetto o qualitativi
    ( per esempio , grado di arricchimento ) relativi alle forniture di
    materie , nonché dell' obbligo - in determinati casi - di fornire
    giustificazioni tecniche ed economiche ;
2.6 facoltà di riesportare liberamente per usi pacifici i prodotti
    ottenuti a base di materie di origine americana ;
2.7 diritto di procedere liberamente ad operazioni di mescolamento per
    una razionale utilizzazione dei materie fissili speciali da parte
    degli utilizzatori ;
2.8 soppressione del difritto di prima opzione a favore dell' AIEA sul
    plutonio previsto dalle disposizioni attuali dell' Accordo di
    Cooperazione Euratom/Stati Uniti ;
2.9 soppressione degli ostacoli esistenti alla libera riesportazione
    dal territorio degli Stati Uniti di materie fissili speciali di
    origine europea ;
2.10 abolizione della Hold Harmless Clause »