CELEX: 31982R0518
Language: de
Date: 1982-03-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 518/82 der Kommission vom 4. März 1982 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

5. 3 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 62/ 15
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 518/82 DER KOMMISSION
                                                 vom 4. März 1982
              zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und
                                        Feingrieß von Weizen oder Roggen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide­
GEMEINSCHAFTEN —                                             menge berechnet werden . Diese Mengen sind in der
                                                             Verordnung Nr. 162/67/EWG (4), geändert durch die
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            Verordnung (EWG) Nr. 1607/71 (*), festgesetzt worden .
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                             Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen
                                                             Erfordernisse bestimmter Märkte können die Untertei­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame              lung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert         ihrer Bestimmung notwendig machen .
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/81 (2),                  Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich
                                                             festgesetzt werden ; sie kann innerhalb dieses Zeit­
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                  raums abgeändert werden.
in Erwägung nachstehender Gründe :                           Um ein normales Funktionieren der Erstattungsrege­
                                                             lung zu erlauben, ist bei der Berechnung der Erstat­
Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75                  tungen zugrunde zu legen :
bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie­            — für die Währungen, die untereinander zu jedem
rungen oder den Preisen auf demWeltmarkt für die in               Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung
Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse                 in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein
und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein­              Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge­               Währungen stützt,
glichen werden kann .                                        — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
                                                                  der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2746/75                  kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Grundregeln              während    eines  bestimmten    Zeitraums   für  die
für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr                Währungen der Gemeinschaft entsprechend
von Getreide und über die Kriterien für die Festset­
                                                                  vorstehendem Gedankenstrich festgestellt wird.
zung des Erstattungsbetrags (') müssen die Ersattungen
festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage           Bei Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwär­
und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbar­         tige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die
keit des Getreides und seines Preises in der Gemein­          Notierungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der
schaft einerseits und der Preise für Getreide und            Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ist die Erstat­
Getreideerzeugnisse auf dem Weltmarkt andererseits.          tung in Höhe der im Anhang genannten Beträge fest­
Nach dem gleichen Artikel ist außerdem auf den               zusetzen .
Getreidemärkten eine ausgeglichene Lage und eine
natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Handelsströme zu gewährleisten . Ferner sind der wirt­
                                                             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Getreide —
schaftliche Aspekt der Ausfuhren und die Notwendig­
keit zu berücksichtigen, Störungen auf dem Markt der
Gemeinschaft zu vermeiden .
                                                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Die Verordnung (EWG) Nr. 2746/75 hat in Artikel 3
die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der
                                                                                      Artikel 1
Berechnung der Erstattungen für Getreide zu berück­
sichtigen sind.                                               Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1
                                                              Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr.
 Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und            2727/75 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen
 Roggen sind diese besonderen Kriterien in Artikel 4          Zustand sind im Anhang festgesetzt.
der Verordnung (EWG) Nr. 2746/75 definiert.
Außerdem muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare                                     Artikel 2
 Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung
                                                              Diese Verordnung tritt am 5 . März 1982 in Kraft.
(') ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
O ABl. Nr. L 382 vom 31 . 12. 1981 , S. 37.                   (4) ABl. Nr. 128 vom 27. 6. 1967, S. 2574/67 .
o ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 78 .                  O ABl . Nr. L 168 vom 27. 7. 1971 , S. 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 62/ 16                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        5. 3. 82
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 4. März 1982
                                                                   Für die Kommission
                                                                     Poul DALSAGER
                                                                Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 5. 3 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 62/ 17
                                                         ANHANG
               zur Verordnung der Kommission vom 4. März 1982 zur Festsetzung der Ausfuhr­
                erstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen
                                                                                              (ECU /Tonne)
                                                                                                Betrag
          Tarifnummer                                   Warenbezeichnung                          der
                                                                                             Erstattungen
           10.01 B I        Weichweizen und Mengkorn
                            für Ausfuhren nach :
                            — der Schweiz, Österreich und Liechtenstein                          50,00
                            — der Iberischen Halbinsel und der Zone II b)                        63,00
                            — den anderen Drittländern                                           15,00
           10.01 B II       Hartweizen
                            für Ausfuhren nach :
                            — Marokko, Tunesien und der Zone V                                   70,00
                            — den anderen Drittländern                                             0
           10.02            Roggen
                            für Ausfuhren nach :
                            — der Schweiz, Österreich und Liechtenstein                          10,00
                            — der Zone II b)                                                     25,00
                            — den anderen Drittländern                                             0
           10.03            Gerste
                            für Ausfuhren nach :
                            — der Schweiz, Österreich und Liechtenstein                          27,00
                            — der Iberischen Halbinsel und der Zone II b)                        32,00
                            — Japan
                            — den anderen Drittländern                                           15,00
           10.04            Hafer
                            für Ausfuhren nach :
                            — der Schweiz, Österreich und Liechtenstein                           10,00
                            — den anderen Drittländern
           10.05 B          Mais , anderer als Hybridmais zur Aussaat                              —
           10.07 C          Sorghum                                                                —
        ex 11.01 A          Mehl von Weichweizen (') :
                            — mit einem Aschegehalt von 0 bis 520                                85,00
                            — mit einem Aschegehalt von 521 bis 600                              80,50
                            — mit einem Aschegehalt von 601 bis 900                               74,85
                            — mit einem Aschegehalt von 901 bis 1 100                             69,25
                            — mit einem Aschegehalt von 1 101 bis 1 650                           64,00
                            — mit einem Aschegehalt von 1 651 bis 1 900                           57,50
 ---pagebreak--- Nr. L 62/ 18                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                5. 3 . 82
                                                                                                     (ECU /Tonne)
                                                                                                       Betrag
          Tarifnummer                                   Warenbezeichnung                                 der
                                                                                                    Erstattungen
     ex 11.01 B              Mehl von Roggen (') :
                             — mit einem Aschegehalt von 0 bis 700                                      35,00
                             — mit einem Aschegehalt von 701 bis 1 150                                  35,00
                             — mit einem Aschegehalt von 1 151 bis 1 600                                35,00
                             — mit einem Aschegehalt von 1 601 bis 2 000                                35,00
           1 1.02 A I a)     Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen (') :
                             — mit einem Aschegehalt von 0 bis 950                                     130,00
                             — mit einem Aschegehalt von 951 bis 1 300                                 130,00
                             — mit einem Aschegehalt von 1 301 bis 1 500                               130,00
           1 1.02 A I b)     Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen (') :
                             — mit einem Aschegehalt von 0 bis 520                                      85,00
      (') Für die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 der Kommission genannten Bestimmungen (ABl. Nr. L
          317 vom 12. 12. 1979, S. 1 ).
      NB. Die Zonen sind diejenigen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 (ABl. Nr. L 134 vom 28. 5. 1977)
             bestimmt sind .