CELEX: 31996R2517
Language: fi
Date: 1996-12-27 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2517/96, annettu 27 päivänä joulukuuta 1996, Kreikassa tuotettua maissia koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä

Nro L 345/58        | FT                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    31 . 12. 96
                                        KOMISSION ASETUS EY) N:o 2517/96,
                                          annettu 27 päivänä joulukuuta 1996,
                      Kreikassa tuotettua maissia koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                              ja jota sovelletaan ainoastaan Kreikan Orestiaan alueelta
                                                                 vietyihin tuotemääriin,
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
 sen ,
                                                                  toimenpiteen tarkoituksena on tuen myöntäminen ainoas­
                                                                  taan sellaiselle maissille, joka vastaa Kreikassa komission
                                                                 asetuksen (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on
 ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä      viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2105/96 (4),
 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen            mukaisesti interventioon hyväksyttävältä maissilta vaadit­
(ETY) Nro 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi             tavaa laatua; toimivaltaisen elimen on varmistuttava siitä,
 muutettuna komission asetuksella (EY) Nro 923/96 (2), ja        että vientiin , tarkoitettu maissi vastaa tätä laatua,
 erityisesti sen 6 artiklan,
 sekä katsoo, että                                                kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaisia,
                                                                 että sen yhteydessä on aiheellista soveltaa asetuksen (ETY)
                                                                  N:o 1766/92 13 artiklaa soveltuvin osin sekä sen sovelta­
 Orestiaan alueen maissintuotanto ylittää paikallisen kulu­      miseksi annettuja asetuksia, erityisesti neuvoston
 tustarpeen; alueella tuotetun maissin hinnat ovat interven­     asetuksen (ETY) Nro 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista
 tiohinnan tasolla; alueen maantieteellinen sijainti ja kulje­   soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja
 tusmahdollisuudet rajoittavat mahdollisuuksia sulauttaa          häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla
 tämä ylijäämä Kreikan muille alueille ja yhteisön markki­       29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta
 noille markkinointivuonna 1996— 1997, jolloin tuotanto          (EY) Nro 1501 /95 f5), sellaisena kuin se on viimeksi
 oli erityisen voimakasta,                                        muutettuna asetuksella (EY) Nro 95/96 (6),
 Kreikan markkinoita voidaan helpottaa viemällä osa              asetuksessa (EY) Nro 1501 /95 säädetään, että tarjouskil­
 maissin ylijäämästä kolmansiin maihin; maissin maail­            pailun voittajan velvollisuuksiin kuuluu vientitodistusha­
 manmarkkinahinnat huomioon ottaen vienti on mahdol­             kemuksen tekeminen; tämän velvollisuuden noudatta­
 lista ainoastaan tuen turvin ,                                  minen varmistetaan tarjouksen esittämisen yhteydessä
                                                                 annettavalla vakuudella, joka on suuruudeltaan 12 ecua
                                                                 tonnilta,
 asetuksen (ETY) Nro 1766/92 13 artiklassa tarkoitettu
 tukijärjestelmä koskee kuitenkin jäsenvaltioista tapahtuvaa
vientiä; se ei sen vuoksi sovi kyseisen ongelman ratkaise­
 miseksi ja se voi lisäksi suosia maissin vientiä sellaisista    kyseiset viljaerät on vietävä siitä jäsenvaltiosta, jossa niitä
jäsenvaltioista, joiden markkinatilanne poikkeaa Orestiaan       koskeva erityinen interventiotoimenpide on pantu täytän­
alueen markkinatilanteesta,                                      töön , on siten välttämätöntä rajoittaa vientitodistukset
                                                                 koskemaan toisaalta siitä jäsenvaltiosta, jossa vientitodis­
                                                                 tusta on haettu, tapahtuvaa vientiä ja toisaalta Orestiaan
soveltuvien toimenpiteiden puuttuessa Kreikassa voidaan          alueella tuotettua maissia; alueen vientipaikat olisi näin
odottaa interventioelimen haltuun tulevan hyvin suuria           ollen täsmennettävä,
määriä maissia asetuksen (ETY) Nro 1766/92 4 artiklan
mukaisesti, ja sen ainoa myyntimahdollisuus on joka
tapauksessa vienti kolmansiin maihin; edellä mainitun            kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistami­
intervention välttämiseksi on syytä säätää mainitun              seksi on tarpeen vahvistaa myönnetyille todistuksille yhtä
asetuksen     6  artiklan  mukaisesta Kreikan    alueellisten    pitkä voimassaoloaika,
markkinoiden helpottamiseen tähtäävästä erityisestä inter­
ventiotoimenpiteestä; tämän toimenpiteen olisi lisäksi
oltava suoraan vientiä edistävä, ja sen tarkoituksena on         vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen
joka tapauksessa vientiin päättyvien tuotteiden osto- ja         edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä sään­
varastointitoimenpiteistä yhteisön talousarviolle aiheutu­       nöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset esitetään
vien huomattavien kustannusten välttäminen ; tätä tarkoi­
                                                                 toimivaltaisille viranomaisille, ja
tusta varten aiheellinen toimenpide on sellaisen tuen
myöntäminen, jonka suuruus määräytyy tarjouskilpailussa
                                                                   3 EYVL N:o L 74, 20.3.1992, s. 18
                                                                 (4) EYVL N:o L 282, 1.11.1996, s . 50
(') EYVL N:o L 181 , 1.7.1992, s. 21                             (5) EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s . 7
(2) EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s. 37                               4 EYVL N:o L 18, 24.1.1996, s. 10
 ---pagebreak--- 31 . 12. 96           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o L 345/59
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­          παραχθεί στην περιοχή της Ορεστιαδας στην
komitean lausunnon mukaiset,                                           Ελλάδα .."
                                                                                              5 artikla
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                  Tuki myönnetään vain, jos
                                                                  — vienti tapahtuu maitse ja seuraavien vientipaikkojen
                           1 artikla
                                                                       kautta: Ormenion, Kipi tai Kastanies,
1.    Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoi­        — vienti tapahtuu meritse Alexandroupoliksen satamasta.
menpidettä sovelletaan 1 00 000 tonniin Kreikan Ores­
tiaan alueella tuotettua maissia.
                                                                                              6 artikla
Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o                 Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 5 artiklassa tarkoitettu
1766/92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja             vakuus on 12 ecua tonnilta .
säännöksiä soveltuvin osin .
2. Kreikan interventioelin vastaa 1 kohdassa säädetyn                                         7 artikla
toimenpiteen täytäntöönpanosta.
                                                                   1 . Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (') 21
                                                                  artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY)
                          2 artikla                                N:o 1501 /95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnet­
                                                                  tyjen     vientitodistusten   voimassaoloajan  määrittämistä
1 . Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen suuruuden määrittä­         varten todistuksia pidetään myönnettyinä tarjouksen jättö­
miseksi järjestetään tarjouskilpailu.                              päivänä.
2.    Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi­        2.     Kyseisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt
tettua kolmansiin maihin vietävää maissierää .                    vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaista
                                                                  myöntämispäivää seuraavien neljän kuukauden ajan .
3. Tarjouskilpailu on avoinna 29 päivään toukokuuta
1997 asti. Sen aikana järjestetään viikottaisia tarjouskilpai­    3 . Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 11 artiklan säännök­
luja, joita koskevien tarjousten jättöpäivät määritellään         sistä poiketen tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut
                                                                  vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan Kreikassa.
tarjouskilpailuilmoituksessa.
Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklan 4 kohdasta                                             8 artikla
poiketen      ensimmäisen       osittaisen   tarjouskilpailun
tarjousten jättöaika päättyy 8 päivänä tammikuuta 1997.            1 . Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
                                                                  artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti :
4.    Tarjoukset on jätettävä tarjouskilpailuilmoituksessa
ilmoitetulle Kreikan interventioelimelle .                        — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen
                                                                       huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501 /95 1
5. Tarjouskilpailu tapahtuu tämän asetuksen                 ja         artiklassa säädetyt perusteet
asetuksen (EY) N:o 1501 /95 säännösten mukaisesti.                — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
                                                                  2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­
                          3 artikla                               pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden
                                                                  tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäis­
Tarjous on voimassa ainoastaan :                                  vientituen suuruinen tai sitä alhaisempi .
— jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia,                        3.     Tarjouskilpailulla ratkaistu tuki voidaan myöntää
— jos siihen on liitetty kirjallinen sitomus, josta käy ilmi,     vain, jos vientiin tarkoitettu maissi vastaa vähintään
    että se koskee yksinomaan Orestiaan alueella tuotettua        asetuksen (ETY) N:o 689/92 2 artiklan 2 kohdan mukai­
    maissia.                                                      sesti interventioon hyväksyttävää laatua.
                                                                  Tätä varten toimivaltainen elin tutkituttaa lastin ja ottaa
                          4 artikla                               jokaisesta erästä komissiota varten ylimääräisen näytteen,
                                                                  joka otetaan ja sinetöidään tarjouskilpailun voittajan tai
                                                                  hänen edustajansa läsnäollessa.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liitty­
vässä vientitodistushakemuksessa ja todistuksessa on 20           Näytteenotosta ja tutkimuksesta aiheutuvista kustannuk­
kohdassa oltava seuraava merkintä :
                                                                  sista vastaa tarjouskilpailun voittaja.
    "Κανονισμός (EK) αριθ             /96 — Πιστοποιητικο
    που ισχύει μόνο για το καλαμπόκι που έχει                      ') EYVL N:o L 331 , 2.12.1988 , s. 1
 ---pagebreak--- Nro L 345/60         f¥1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                31 . 12. 96
4.     Jos laatu ei vastaa 3 kohdassa määriteltyä laatua,        Jos tarjouksia ei saada, Kreikan interventioelin ilmoittaa
tukea vähennetään 15 ecua tonnilta.                              siitä komissiolle edellisessä alakohdassa säädetyn
                                                                 määräajan kuluessa.
                            9 artikla
                                                                 Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian
Tarjousten on saavuttava komissioon Kreikan interven­            paikallista aikaa .
tioelimen     välityksellä   viimeistään  puolitoista  tuntia
tarjouskilpailuilmoituksessa viikottaisten tarjousten jättä­                             10 artikla
miselle asetetun määräajan päättymisestä. Tarjoukset on
välitettävä liitteessä I esitetyn ohjeen mukaisesti johonkin     Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
liitteessä II ilmoitetuista numeroista.                          Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1996.
                                                                            Komission puolesta
                                                                             Karel VAN MIERT
                                                                             Komission jäsen
 ---pagebreak--- 31 . 12. 96   rWl                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    Nro L 345/61
                                                          LIITE I
            Viikoittainen tarjouskilpailu Kreikassa tuotetun kolmansiin maihin vietävän maissin vien­
                                                          tituesta
                                                (Asetus (EY) N:o 2517/96)
                                  Tarjousten esittämisen päättymisaika (päivä/kellonaika)
                        1                2                                         3
               Tarjouksen tekijän       Määrä                              Vientituen määrä
                     numero           tonneina                              ecuina tonnilta
                        1
                        2
                       3
                      jne.
                                                         LIITE II
            Yhteydenotot Brysseliin (DG VI/C/ 1 [tiedoksi: M. Thibault tai M. Brus]) ainoastaan seuraaviin nume­
            roihin :
            — teleksillä:               — 22037 AGREC B,
                                        — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
            — telekopiolla:             — 295 25 1 5,
                                        — 296 49 56 .