CELEX: 51982PC0298
Language: el
Date: 1982-06-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής 'Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού προσωρινού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής Έλληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στήν έν λόγω Κοινότητα (ύποβληθέν άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 298
Vol. 1982/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM( 82 ) 298 TEA.
                                                                     Βρυξέλλες , 4   Ιουνίου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            χ _-                Χ.
       περί παρατάσεως του καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές της " Ελλάδας
                                     μέ τά -Κράτη ΑΚΕ
                                      ^
                                           ν            ν > : \
                                    m
                                                         ^ , <?    ^
                                         <       L <> I »
                                    ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
        ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                  ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί παρατάσεως της προθεσμίας Εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος πού Εφαρμόζεται
        στίς συναλλαγές της Έλληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα
                         πού ύπάγονται στην έν λόγω Κοινότητα
                      ( ύποβληθέν από την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( Q2) 298 TEA.
 ---pagebreak---                         Explanatory memorandum
The provisional arrangements for trade between Greece and the ACP States
were established initially by Regulation ( EEC ) No 439 / 81 and the Decision
of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC
of 20 January 1981 for the period 28 February to 30 Apri' 1981 .       The provisions
thus adopted have been extended three- times and remain Sr force until 30 June 19S2 .
Two Additional Protocols to the Second ACP-EEC Conventio1       were signed
on 8 October 1981 and establish the general trade arrang .nents and the
arrangements for ECSC products ; they are to enter into f.irce as soon as
the ratification procedures have been completed .                    •
In order to cover whatever period elapses between Uuly 1982 and the dates
of entry into force of the above Protocols it is proposed to extend once
again Regulation ( EEC ) No - 439 / 81 and the Decision of 20 January 1981 .
 ---pagebreak---                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί παρατάσεως του καθεστώτος πού έφαρμόζεται στΓς συναλλαγές
             της * Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τϊν; Εύρωπαΐκϊ^ς Οίκονομικί^ς Κοινότητας
  καί Ιδίως τό δρθρο 113,
 τήν πρόταση τΡ^ς Επιτροπής ,                 * «
Εκτιμώντας : .                                                           ί
 δτι τό πρόσθετο πρωτόκολλο τί^ς δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ , συνεπεία τί^ς
 προσχωρήσεως της ' Ελλην ι κί^ς Δημοκρατίας στήν ΕίιρωπαΤκή 0{κονομική Κοινότητα,
 υπογράφηκε στίς θ Όκτοβρίου 1981 ,
 δτι , έν δναμονί^ τ^ς ένάρξεως      Ισχύος του πρωτοκόλλου αύτου καί λαμ­
 βανομένου υπόψη του περιεχομένου του , είναι σκόπιμο νά παρατείνει ή κοινότη­
  τα αυτόνομα        &τό 1ης Ιουλίου 1982 τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στίς
 συναλλαγές τί}ς ' Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ , τό δποΤο προβλέπεται στόν κανο­
 νισμό ( Ε0Κ) &ριθ . 439/81 ( 1 ), πού παρατάθηκε τελευταία άπό τον κανονισμό
  ( ΕΟΚ ) άριθ . 3722/81 ( 2),
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                      " Αρθρο 1
'Από 1ης Ιουλίου 1982 καί μέχρι της Ημερομηνίας ένόρζεως Ισχύος του πρόσθετου
 πρωτοκόλλου τλς δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ       συνεπεία τΗς προσχωρήσεως τϊ^ς
    11 ΕΕ άριθ. ί 53 τ?ίς 27.2.1981 , σ. 19 .
   2 } ΕΕ άριθ . Ι_ 373 της 29.12.1981 , σ. 10
 ---pagebreak--- μέχρι της ημερομηνίας ένάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ
των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καΓ Χάλυβα καΓ Των
Κρατών ΑΚΕ συνεπεία της προσχωρήσεως της ι Ελληνι κης Δημοκρατίας στην Κοι­
νότητα,
                               " Αρθρο 2     ,
Τ6 Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα γι δ τήν εκτέλεση της αποφάσεως
αύτης .
                                               "Εγινε στίς Βρυξέλλες .
                                         1 »
                                                        0 Πρόεδρος ·
 ---pagebreak---                                           ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ] ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛ0ΟΝΤΩΝ ΣΤΟ      ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ παρατάσεως της προθεσμίας έφαρμογ^ς του προσωρινού καθεστώτος πού
 έφαρμόζεται στίς συναλλαγές της ' Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ
 γι δ τά προϊόντα πού υπάγονται στήν έν λόγω Κοινότητα
 01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΣΥΝΕΛ0ΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
 δτι τά Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας " Ανθρακα καί Χάλυβα ,"
 δτι τό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­
 τητας " Ανθρακα καί Χάλυβα καί των Κρατών ΑΚΕ     συνεπεία της προσχωρήσεως της
 'Ελληνικης Δημοκρατίας στήν Κοινότητα υπογράφηκε      στίς θ " Οκτωβρίου 1981 ,
 δτι £ν άναμονη της ένάρξεως Ισχύος του πρωτοκόλλου αύτου εΤναι σκόπιμο ,
 λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του , νά παρατείνει ή Κοινότητα αυτόνο­
 μα 6πό 1ης Ιουλίου 1982 τό προσωρινό καθεστώς συναλλαγών της 'Ελλάδας μέ
 τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στην ΕΚΑΧ , τό όποϊο καθορίζεται
 από τήν απόφαση 81 /57/ΕΚΑΧ ( ΐ ), καί παρατάθηκε τελευταία από την απόφαση
 82/ 15/ ΕΚΑΧ ( 2 ),"
 σέ συμφωνία μέ τήν Επιτροπή ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                         " Αρθρο 1
 Τό προσωρινό καθεστώς      πού  εφαρμόζεται στίς συναλλαγές της 'Ελλάδας με τί·
 Κράτη ΑΚΕ καί καθορίζεται άπό την άπόωαση 81 /57/ΕΚΑΧ εξακολουθεί νά 'Γτγύει
 από 1ης ' Ιουλίου 1982
 ίΐ ) ΕΕ άριθ . 1_ 53 της 27.2.1981 , σ. 65
 [ 2 ] ΕΕ αριθ . Ι_ 9 της 14.1.1982 , σ . 27
 ---pagebreak---                                                          ν
 "Ελληνικής Δημοκρατίας στήν  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                           ατΓς συναλλαγές της " Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ ,
  έφαρμόζεται τό καθεστώς πού &πορρέει     &πό τό παράρτημα του κανονισμού
  ( ΕΟΚ) άριθ. 439/81 .
                                 " Αρθρο 2
  0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν ημέρα της δημοσιεύσεώς του
στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
"0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του ,
  καί Ισχύει 'άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος ., ·
                                     " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                           Γιά τό Συμβούλιο
                                              0 Πρόεδρος