CELEX: 51979PC0716
Language: it
Date: 1979-12-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1696/71 e (CEE) n. 2253/77 per quanto concerne il divieto di ampliamento delle superifici coltivate a luppolo (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 716
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM ( 79 ) 716 def .
                                                        Bruxelles , 3 dicembre 1979
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 1696 / 71 e ( CEE ) n . 2253 / 77
            per quanto concerne il divieto di ampliamento delle
                        superifici coltivate a luppolo
                ( Presentata dalla   Commissione al Consiglio)
                                              /                      «as           \
                                             f-àD
                                             Plr:
                                                   • v-      v■ - p 'à            "J
                                                                                ,__l
                                              uiri         L- j • -» vj"
                                                V'^x
                                                Vv
                                                                 ^'          N. /
                                                                         AÏ . y
COM ( 79 ) 716 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZI OHE
Questa proposta di regolamento ha per scopo :
«• prorogare per un periodo di 9 ibosì ( fino al 30 settembre 1980) l' intera»
    dizione all' ampliamento delle superfioi comunitarie piantate a luppolo
    prevista all' artioolo 9 del regolamento ( Uhlfci) n# I696/7I (regolamento
    di base ) j      -                          '
– la soppressione t alla fine di questo periodo t dell' interdizione dell' "
    estensione delle superfioi imposte per un periodo di 3 anni alle Asso»
    ciazionidi produttori che hanno applicato le misure di carattere
    strutturale previste dal regolamento ( CEE ) n® 2253/77 *
Questo azioni si giustificano per i seguenti motivi :
a) in seguito alla racoolta del 1979 che è stata più abbondante del
      previsto , la situazione di mercato resta caratterizzata da un oerto
      disquilibrio , particolarmente per le varietà amare e da un livello
      ancora eooedentario degli stocks (+ 10 /£) • Una proroga all' interdizione
      per la racoolta 1930 potrebbe assicurare meglio il riassorbimento .
    . degli stocks e dunque un migliore equilibrio del mercato :
                       "4
b ) la necessità d' evitare una disoriminazione tra i coltivatori apparte­
      nenti ad Associazioni che hanno effettuato le misure strutturali per
      risanare il mercato e ohe non possono dunque estendere le loro super-
      fioi per un periodo di tre anni ed i coltivatori individuali o
      Associazioni di produttori che non hanno effettuato queste operazioni
      e ohe potrebbero ripiantare del luppolo prima di essi
 o ; le previsioni del meroato intemazionale lasoiano prevedere un
      aumento regolare delle produzione della birra e delle domande del
      luppolo * Se le condizioni di meroato migliorano dopo il raooolto 1980 ,
    „ converrebbe dare a tutti i 'produttori comunitari una eguale possibilità
      di rispondere all' evoluzione del meroato * Per questa regione la data
      scelta del 31 settembre potrebbe permettere ai coltivatori d' int rap­
      prendere queste azioni per la racoolta 1981 *
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                   Regolamento ( CEE)    .        , del Consiglio
                 che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 1676 /71 e ( CEE )
                 n . 2253 / 77 per quanto concerne il divieto di amplia­
                 mento delle superfici coltivate a luppolo .
IL CONSIGLIO DELLE COMUKETA' EUROPEE,
         ♦                                                           %
visto il trattato ohe istituisoe la Comunità eoonomioa europea,
visto il regolamento ( CES) n . 1696/71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati , nel settore del luppolo(l ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n, 235/79(2), in particolare
l' articolo 9 » paragrafo 4 » e l' artioolo 10, paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando ohe il regolamento ( CEE) n . 1696/71 vieta, all' articol
di ampliare le superfici coltivate a luppolo nel periodo compreso fra
il 1° luglio 1977 e il 31 dioembre 1979 »
considerando ohe i risultati del raooolto 1979 e l' attuale livello delle
scorte non consentono di prevedere il ritomo ad un mercato equilibrato
alla data del 31 dioembre 1979 $ ohe si ravvisa pertanto l' opportunità
di prorogare per un raooolto il divieto di ampliare J         superfici colti­
vate a luppolo affinché detta misura possa consey'         e 1.0 scopo
di risanare il meroato :
                                                             •••/•••
( 1 ) GU n.L 175 del 4 . 8.1971 , pag. 1
( 2) GU n.L 34 del 9 . 2.1979, pag. 4
 ---pagebreak--- ooneidar&ndo oh* 11 regolamento ( CSSS) n* 2253/77 4«1 Consiglio , dell' ll
ottobre 1977» relativo a misure strutturali nel settore del luppolo(l)
vieta alle associazioni di produttori di piantare luppolo nei tre anni
ohe seguono l' attuazione delle loro operazioni di riconversione varie-
tale e di ristrutturazione delle piantagioni su superfioi più ampie di
quelle risultanti da queste operazioni ;           ""
considerando che oooorre dare la possibilità, ad una stessa data, a tutte
le assooiazioni di produttori ohe abbiano o meno effettuato le suddette
                                                             i
operazioni strutturali , di soddisfare alle esigenze del mercato e di
ampliare le proprie superfioi ; ohe è quindi necessario sostituire al '
periodo di tre anni ohe segue la realizzazione di queste operazioni ,
e in cui vige il divieto di ampliare le superfioi , un termine ultimo
eguale per tutte le associazioni : ohe si ravvisa l' opportunità di pren-
       X                b                 ^    .
dere in oonsiderazione la data stabilita per la fine del divieto gene­
rale di ampliamento delle superfioi ooltivate a luppolo x
                 i '            ' ■         '                          -
                                                                 •••/•••
( 1 ) GU n. L 261 del 14-10.19771 Pag. 1
 ---pagebreak---                                            3
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
s All' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1 696 /71 , la data
  del "31 dicembre, 1979 " è sostituita da quella, del "30 settembre 1980".
                                        Articolo 2                        „
 Il regolamento ( CEE) n. 2233/77 è modificato oome segue ;
 1 . La data del '31 dicembre 1979 'Sfigurante nell' articolo 1 , primo oomma, è
      sostituita da quella del '30 settembre 1980Ì*
 2 * Il testo dell' articolo 4 à sostituito dal seguente :
                                     " Arti colo 4
      Un' associazione riconosciuta di produttori non può piantare luppolo
       su una suDerficie superiore a quella che risulta dalla realizzazione
    ' del suo piano di riconversione varietale e di ristrutturazione delle
      piantagioni fino al 30 settembre 1980 ".
                                       Articolo 3
                                                                          \
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suocessivo alla
 sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
 mente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
 Fatto a                                             Per il Consiglio