CELEX: 31986R4116
Language: da
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4116/86 af 22. december 1986 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1987)

31 . 12 . 86                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 380 / 21
                                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 4116 / 86
                                                                af 22 . december 1986
                       om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsproduk­
                                                          ter med oprindelse i Tyrkiet ( 1987)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                        artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portu­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                             gals tiltrædelse , må Fællesskabet træffe de foranstaltninger ,
                                                                                der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt;
                                                                                nærværende forordning finder derfor anvendelse i De
                                                                                Ni —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3033 / 80                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 af 11 . november 1980 om fastsættelse af en ordning for
 handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­
 ter ('), særlig artikel 12 ,
                                                                                                               Artikel 1
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                                 1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1987 kan de
 ud fra følgende betragtninger:                                                 varer med oprindelse i Tyrkiet , som er anført i bilaget,
                                                                                indføres i De Ni med den told , der er angivet ud for hver
                                                                                vare .
 I henhold til bilag 6 til tillægsprotokollen , der fastsætter
 vilkårene , retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen
 af den overgangsperiode , der er omhandlet i artikel 4 i
 aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæ­                     2 . Ved anvendelsen af denne forordning anses som »varer
 iske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ( 2 ), samt i henhold                    med oprindelsesstatus « sådanne varer , som opfylder beting­
 til artikel 9 i tillægsprotokollen til aftalen om en associering               elserne fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4 / 72 , der
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet                         er knyttet til forordning ( EØF) nr. 428 / 73 ( 6 ), ændret ved
 som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­                      afgørelse nr . 1 / 75 , der er knyttet til forordning ( EØF ) nr .
                                                                                1431 / 75 ( 7 ).
 bet ( 3 ), undertegnet i Ankara den 30 . juni 1973 og trådt i
 kraft den 1 . marts 1986 ( 4 ), skal Fællesskabet helt eller
 delvis suspendere de toldsatser i den fælles toldtarif, som
 anvendes for visse varer ; det forekommer desuden hensigts­                    De metoder for administrativt samarbejde , der skal sikre ,
 mæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de                    at de i bilagene anførte varer omfattes af den hele eller
 toldmæssige fordele , der er fastsat i nævnte bilag 6 ; for de                 delvise suspension af told , er fastsat ved Associeringsrådets
 varer med oprindelse i Tyrkiet , der er opført på listen i                     afgørelse nr. 5 / 72 , som er knyttet til forordning (EØF)
bilaget til denne forordning , bør Fællesskabet derfor for                      nr. 428 / 73 , senest ændret ved afgørelse nr . 1 / 83 , der er
perioden indtil den 31 . december 1987 suspendere til det                       knyttet til forordning ( EØF) nr. 993 / 83 ( 8 ).
niveau , der angives for hver enkelt vare , enten det faste
element ved beregningen af afgifter for de varer , der er
omfattet af forordning ( EØF ) nr . 3033 / 80 , eller den told ,
der pålægges andre varer ;                                                                                     Artikel 2
                                                                                Når varer , der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning,
 Rådet har i henhold til artikel 119 i akten vedrørende
                                                                                indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne
 Grækenlands tiltrædelse udstedt forordning ( EØF )                            priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig
 nr. 3555 / 80 om fastsættelse af ordningen for indførsel i                    skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller
 Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet , Israel ,                      direkte konkurrerende varer , kan toldsatserne i den fælles
Malta , Marokko , Portugal , Syrien , Tunesien og Tyrki­                       toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende
et ( 5 ); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i               varer . Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i
                                                                               tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade ,
                                                                                som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet .
(>) EFT nr . L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 1 .
(2)  EFT    nr . 217 af 29 . 12 . 1964 , s . 3687 / 64 .
(3)  EFT    nr . L 361 af 31 . 12 . 1977 , s . 2 .                             ( 6 ) EFT nr . L 59 af 5 . 3 . 1973 , s . 73 .
(4)  EFT    nr . L 48 af 26 . 2 . 1986 , s . 36 .                              ( 7 ) EFT nr . L 142 af 4 . 6 . 1975 , s . 1 .
(5)  EFT    nr . L 382 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .                             ( 8 ) EFT nr . L 112 af 8 . 4 . 1983 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 380 / 22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 12 . 86
                            Artikel 3                              3.  Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen
                                                                   trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti
1.   For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen        arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens fore­
ved forordning beslutte at genindføre toldsatserne i den           læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning. Rådet
fælles toldtarif i et nærmere angivet tidsrum .                    træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal
                                                                   ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
2.   I tilfælde af at Kommissionen af en medlemsstat er
blevet anmodet om at gribe ind , skal den udtale sig inden
for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens                                Artikel 4
modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslut­
ning .                                                             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . december 1986 .
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                          G. SHAW
                                                                                          Formand
 ---pagebreak---  31 . 12 . 86                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 380 / 23
                                                                          BILAG
                 Liste over varer, der henhører under kapitel 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør fastsættes
                                            hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif
                      Position
   Løbenummer       i den fælles                                           Varebeskrivelse                                        Toldsatser
                      toldtarif
                         07.01       Grønsager , friske eller kølede :
                                     T. Andre varer :
    15.0001                              ex II . Auberginer , fra 1 . til 14 . januar                                               9 %
                     ex 08.09        Andre frugter, friske :
    15.0003                          — vandmeloner , fra 1 . november til 31 . marts                                               6,5 %
                         18.06       Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao :
    15.0005                          A. Kakaopulver , kun sødet ved tilsætning af saccharose                                     3 % + ve
    15.0007                          C. Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ,
                                         sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andere sødemidler
                                         end sukker , med indhold af kakao                                                       9 % + ve
                                                                                                                                 dog højest
                                                                                                                                27 % + tts
                         19.02       Maltekstrakt : næringsmidler til børn , til diætetisk brug eller til madlavning
                                     fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , også med indhold af kakao , når
                                     dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
                                     B. Andre varer :
    15.0009                              ex II . Andre tilfælde :
                                                   — tilberedninger fremstillet af mel af grønsagsagtige planter i form af
                                                      soltørrede dejplader , der går under betegnelsen »papad«                       fri
                         21.07       Tilberedte næringsmidler , ikke andetsteds tariferet :
                                     A. Korn , også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt:
    15.0011                                I. Majs                                                                               3 % + ve
    15.0013                               II . Ris                                                                               3 % + ve
    15.0015                              III . Andre varer                                                                       2 % + ve
Forkortelser:
(')   = afgift.
ve     = variabelt element .
tts    = tillægstoldsats for sukker.