CELEX: C1995/101/10
Language: da
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. marts 1995 af Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-57/95)

Nr. C 101/4          | DA j                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22. 4. 95
Hans Kemmler forelagt De Europæiske Fællesskabers Dom­             Sag anlagt den 4 , marts 1995 af Den Franske Republik mod
stol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
spørgsmål:                                                                                 (Sag C-57/95 )
                                                                                           ( 95/C 101/10 )
Skal Rom-traktatens artikel 48 , 51 , 52 og 59 fortolkes
således, at en medlemsstat (i dette tilfælde Belgien) før 1 . juli
1982 ikke kunne pålægge statsborgere fra en anden                  Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
medlemsstat (i dette tilfælde Forbundsrepublikken Tysk­            4, marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
land) — som udøvede selvstændig virksomhed på dens                 Europæiske Fællesskaber af Den Franske Republik ved
område, mens de udøvede samme selvstændige virksomhed i            Edwige Belliard og Claude Chavance, som befuldmægti­
den tidligere Forbundsrepublik, hvor de var bosat og               gede, og med valgt adresse i Luxembourg på Den Franske
omfattet af den sociale sikringsordning — en forpligtelse til      Ambassade, 9 , boulevard Prince Henri.
afbetale bidrag til den belgiske sociale sikringsordning for
selvstændige erhvervsdrivende, så meget desto mere som             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
denne forpligtelse ikke til fordel for dem kunne skabe nogen
yderligere social beskyttelse ?                                    — » Meddelelse fra Kommissionen om et indre marked for
                                                                      pensionsfonde «, 94/C 360/08 , der blev offentliggjort i
                                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 360 af
                                                                      17. december 1994, s . 7, annulleres .
                                                                   — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sag anlagt den 2, marts 1995 af Kommissionen for De
     Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                         ( Sag C-55/95 )
                         ( 95/C 101 /09                            — Formaliteten :
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                    Den franske regering gør gældende, at den anfægtede
2 , marts 1995 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af                   meddelelse bør vurderes på grundlag af Domstolens
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk              faste praksis, hvorefter annullationssøgsmål kan ind­
konsulent Dimitrios Gouloussis og Bianca Rodriguez                    bringes til prøvelse af enhver bestemmelse — uanset
Galindo, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med valgt               indhold og form — som institutionerne har udstedt, og
adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis, Wagner­                    som tilsigter at skabe retsvirkninger.
Centret, Kirchberg.
                                                                   — Manglende kompetence for Kommissionen, tilsidesæt­
                                                                      telse af EF-traktatens artikel 190 og tilsidesættelse af
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            retssikkerhedsprincippet:
1 . Det fastslås, at Kongeriget Spanien ved ikke at have              Den franske regering gør gældende, at Kommissionen
    truffet de nødvendige foranstaltninger for at efter­              ved at udstede den anfægtede meddelelse har overskre­
     komme artikel 3 ff. i direktiv 90/232/EØF om indbyrdes           det sine beføjelser.
    tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvars­
     forsikring for motorkøretøjer ( J ) har tilsidesat sine
     forpligtelser i henhold til direktivet.                          Meddelelsen fastlægger nye forpligtelser for medlems­
                                                                      staterne og burde for så vidt have været udstedt under
                                                                      henvisning til en præcis hjemmel. Meddelelsen strider
2 . Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
                                                                      mod retssikkerhedsprincippet, idet rækkevidden af de i
    ninger.
                                                                      meddelelsen fastlagte forpligtelser er uklar.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         — Meddelelsens indhold :
I henhold til EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , og artikel 5 ,     Den franske regering gør gældende, at den anfægtede
stk. 1 , skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foran­             meddelelse tilsigter på meget absolut måde at påtvinge
staltninger for at tilpasse national ret til direktiver inden         medlemsstaterne at forfølge bestemte formål og at
udløbet af den dertil fastsatte frist og straks underrette            palægge dem nye retlige forpligtelser med hensyn til
Kommissionen herom. Den frist, som er fastsat i direktivets           kontrol med pensionsmidler . Det er en logisk følge heraf,
artikel 6, udløb den 31 . december 1992, uden at Spanien              at visse medlemsstater vil være nødsaget til at ændre
havde truffet de nødvendige foranstaltninger.                         deres nationale lovgivning, hvilket er en upåregnelig
                                                                      følge af en meddelelse, der som udgangspunkt ikke er
(M EFT nr. L 129 af 19 . 5 . 1990, s. 33 .                            retligt bindende .