CELEX: C1998/007/60
Language: nl
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Beroep, op 12 augustus 1997 ingesteld door N. Progoulis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-237/97)

C 7/20                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10. 1. 98
Beroep, op 8 augustus 1997 ingesteld door L. B. Rasmus-                bevoegde instanties maar bij het Gerecht van eerste
  sen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                   aanleg van de Europese Gemeenschappen bevond. Dit
                       (Zaak T-234/97)                                 dossier stond dus gedurende de betrokken periode niet
                                                                       ter beschikking van de directeur-generaal van DG V,
                          (98/C 7/59)                                  noch van de beperkte groep, noch van het bevorde-
                                                                       ringscomiteÂ,
                      (Procestaal: Frans)
                                                                   Ð in strijd met het beginsel van non-discriminatie en de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                       vereisten voortvloeiend uit artikel 45 van het Statuut
Gemeenschappen is op 8 augustus 1997 beroep ingesteld
                                                                       heeft het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verdien-
tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       sten uitsluitend vergeleken met die van de voor bevor-
door L. B. Rasmussen, wonende te Dalheim (Luxemburg),
                                                                       dering in aanmerking komende ambtenaren van DG V,
vertegenwoordigd door C. Revoldini, advocaat te Luxem-
                                                                       en
burg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg te zijnen
kantore, route de Longwy 180.                                      Ð overeenkomstig artikel 45 van het Statuut is de beoor-
                                                                       deling van de verdiensten van de ambtenaren het voor
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                       de bevordering beslissende criterium. Slechts subsidiair
                                                                       kan het tot aanstelling bevoegde gezag de leeftijd van
Ð nietig te verklaren het besluit van de Commissie om
                                                                       de kandidaten in aanmerking nemen of hun ancieÈnni-
    hem bij de bevorderingsronde van 1996 niet te bevor-
                                                                       teit in rang en binnen de dienst. De zogeheten methode
    deren naar rang A 4,
                                                                       MoeÈl, die door de Commissie wordt gehanteerd voor
Ð nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot                 de opstelling van de lijst van ambtenaren met de groot-
    bevordering van de 85 personen gekozen uit de lijst                ste verdiensten, is dus onwettig, doordat daarin onvol-
    van het meest voor bevordering naar rang A 4 in aan-               doende gewicht wordt gehecht aan de verdiensten van
    merking komende ambtenaren,                                        de voor bevordering in aanmerking komende ambtena-
                                                                       ren.
Ð verweerster te veroordelen tot betaling van 500 000
    LUF wegens vergoeding van immaterieÈle schade of een
    ander door het Gerecht naar billijkheid vast te stellen
    bedrag,
Ð verweerster te verwijzen in de kosten.                           Beroep, op 12 augustus 1997 ingesteld door N. Progoulis
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Middelen en voornaamste argumenten                                                         (Zaak T-237/97)
                                                                                             (98/C 7/60)
Verzoeker, ambtenaar van rang A 5, kant zich tegen de
weigering van het tot aanstelling bevoegde gezag om hem                                   (Procestaal: Frans)
bij de bevorderingsronde van 1996 te bevorderen naar een
hogere rang.                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 12 augustus 1997 beroep ingesteld
Tot staving van zijn aanspraken beroept hij zich op schen-         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
ding van artikel 45 van het Statuut, alsook op schending           N. Progoulis, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door
van het algemeen rechtsbeginsel van gelijke behandeling.           V. Akritidis en K. Adamantopoulos, advocaten te Athene,
                                                                   domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
Dienaangaande brengt verzoeker met name het volgende               van A. Kronshagen, advocaat aldaar, boulevard de la Foire
naar voren:                                                        12.
Ð het besluit van verweerster, toe te staan dat voor de            Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
    bevordering de eerder als tijdelijk functionaris verwor-
    ven ancieÈnniteit in rang in aanmerking wordt genomen          Ð nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
    en bij analogie hetzelfde toe te staan voor ambtenaren             13 mei 1997 tot afwijzing van zijn klacht betreffende
    die van categorie LA naar A zijn overgegaan, is in                 zijn herindeling in de rang B 1, salaristrap 2, met
    strijd met de toepasselijke bepalingen van het Statuut,            terugwerkende kracht tot 1 maart 1983, daaronder
    en op die grond is de gehele bevorderingsprocedure                 begrepen de financieÈle gevolgen van de gevraagde her-
    voor het betrokken jaar onwettig. Volgens verzoeker                indeling, met terugwerkende kracht berekend vanaf
    staat er in het Statuut geen bepaling, dat voor de vast-           1 maart 1983, vermeerderd met gekapitaliseerde wet-
    stelling van de loopbaanancieÈnniteit van een ambte-               telijke interest tegen een rentevoet van 10 %,
    naar de loopbaan als tijdelijk functionaris in aanmer-
    king moet worden genomen. Dit zou neerkomen op                 Ð de Commissie te veroordelen om aan verzoeker een
    gelijkstelling van ander personeel met ambtenaren,                 bedrag te betalen dat overeenkomt met de financieÈle
    waardoor het verschil in rechtspositie tussen dit perso-           gevolgen van de gevraagde herindeling, met terugwer-
    neel en ambtenaren zinloos zou worden.                             kende kracht berekend vanaf 1 maart 1983, vermeer-
                                                                       derd met gekapitaliseerde wettelijke interest tegen een
Ð verweerster heeft geen rekening kunnen houden met de                 rentevoet van 10 %, en
    verdiensten van verzoeker, doordat zijn dossier zich
    gedurende de gehele bevorderingsronde niet bij de              Ð verweerster te verwijzen in de kosten.
 ---pagebreak--- 10. 1. 98             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 7/21
Middelen en voornaamste argumenten                                 komen met elkaar overeen. De inzet van beide zaken, die
                                                                   verschillende administratieve procedures betreffen, is de
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                vraag, of consumentenorganisaties door de Commissie
met die in zaak T-16/97 (1).                                       terecht niet als belanghebbenden worden beschouwd bij
                                                                   een antidumping-procedure betreffende producten die niet
                                                                   courant in de detailhandel worden verkocht.
(1) PB C 74 van 8. 3. 1997, blz. 27.
Beroep, op 19 september 1997 ingesteld door Europees               Beroep, op 20 oktober 1997 ingesteld door SocieÂteÂ GueÂrin
Bureau voor Consumentenunies (EBCU) tegen Commissie                Automobiles tegen Commissie van de Europese Gemeen-
              van de Europese Gemeenschappen                                                 schappen
                       (Zaak T-256/97)                                                    (Zaak T-275/97)
                          (98/C 7/61)                                                       (98/C 7/62)
                      (Procestaal: Engels)                                               (Procestaal: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 19 september 1997 beroep tegen                Gemeenschappen is op 20 oktober 1997 beroep ingesteld
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld                 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
door Europees Bureau voor Consumentenunies (EBCU),                 SocieÂteÂ GueÂrin Automobiles, vertegenwoordigd door X.
vertegenwoordigd door B. O'Connor, lid van de Law                  LemeÂe, procesvertegenwoordiger, bijgestaan door J. C.
Society of Ireland, bijgestaan door B. Garcia Porras, lid          Fourgoux, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende
van de ¹Colegio de Abogados de Salamancaº, van                     te Luxemburg ten kantore van P. Schiltz, advocaat aldaar,
O'Connor and Company, domicilie gekozen hebbende te                rue BeÂatrix de Bourbon 4.
Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat
aldaar, rue Marie Adelaïde 22.
                                                                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                   Ð de beschikking van de Commissie van 25 april 1997
Ð krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag                 nietig te verklaren,
     nietig te verklaren de door de Commissie bij brief van
     18 juli 1997 (zie bijlage 1) tot verzoeker gerichte           Ð X. LemeÂe akte te verlenen, dat hij zich het recht voor-
     beschikking houdende weigering om verzoeker als                   behoudt, een beroep tot schadevergoeding in te stellen
     ¹belanghebbendeº te beschouwen met betrekking tot                 krachtens artikel 215 van het Verdrag,
     alle aspecten van een door de Commissie op 11 juli
     1997 ingeleide antidumping-procedure betreffende de
     invoer van ongebleekte katoenen weefsels van oor-             Ð de Commissie te verwijzen in de kosten.
     sprong uit de Volksrepubliek China, Egypte, India,
     IndonesieÈ, Pakistan en Turkije, en om verzoeker inzage       Middelen en voornaamste argumenten
     te geven in de klacht en in de niet-vertrouwelijke stuk-
     ken en gegevens die de partijen bij die procedure aan
     de Commissie hebben verstrekt,                                Verzoekster komt op tegen de definitieve afwijzing van de
                                                                   door haar op grond van artikel 85 van het Verdrag en Ver-
                                                                   ordening (EEG) nr. 123/85 van de Commissie (1) tegen de
Ð krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag             vennootschap Nissan France ingediende klacht betreffende
     nietig te verklaren de in dezelfde brief vervatte             het door deze vennootschap opgelegde distributiestelsel,
     beschikking waarbij wordt geweigerd verzoeker en              dat onverenigbaar zou zijn met de voorwaarden van deze
     andere consumentenorganisaties toegang te verlenen            verordening.
     tot de niet-vertrouwelijke gegevens verstrekt in een
     antidumping-procedure betreffende producten die niet
     courant in de detailhandel worden verkocht,                   Verzoekster verklaart dienaangaande, dat verweerster haar
                                                                   schriftelijke afwijzing voornamelijk baseert op de meer
                                                                   beschermende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1475/
Ð de Commissie in de kosten van het geding te verwij-
                                                                   95 (2), op grond waarvan Nissan in haar betrekkingen met
     zen.
                                                                   haar dealers verplicht zou zijn de betrokken overeenkomst
                                                                   en haar gedraging in de toekomst te wijzigen, door de
Middelen en voornaamste argumenten                                 eventuele inbreuken ¹voor het verledenº ongedaan te
                                                                   maken. Terzake beklemtoont verzoekster, dat zij slechts is
Verzoeker in de onderhavige zaak is dezelfde representa-           geïnteresseerd in een vóór de inwerkingtreding van deze
tieve consumentenorganisatie als in zaak T-84/97, EBCU/            verordening bestaande situatie en dat enkel die situatie
Commissie. De middelen en argumenten in beide zaken                aan de Commissie is voorgelegd.