CELEX: C1998/209/74
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1998 i de förenade målen T-339/94, T-340/94, T-341/94 och T-342/94: Metsä-Serla Oy med flera mot Europeiska gemenskapernas kommission (Artikel 15.2 i förordning nr 17 - Solidariskt ansvar för betalningen av böterna)

4.7.98              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 209/35

finsk rätt, Helsingfors, inledningsvis företrädd av advoka-       BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
terna Hans Hellmann och Hans-Joachim Voges, Köln, där-            rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
efter enbart av advokaten Hans Hellmann, delgivningsad-           1998 avkunnat dom i de förenade målen T-339/94, T-340/
ress: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 Rue Goethe,                94, T-341/94 och T-342/94, Metsä-Serla Oy, Helsingfors,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission,              United Paper Mills Ltd, Valkeakoski (Finland), Tampella
(ombud: Bernd Langeheine, Richard Lyal och Dirk Schroe-           Corporation, Tampere (Finland), Oy Kyro AB, Kyrökoski
der), angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-           (Finland), inledningsvis företrädda av advokaterna Hans
sionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett för-          Hellmann och Hans-Joachim Voges, Köln, därefter av
farande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/       Hans Hellmann och advokaten Hans-Joachim Hellmann,
33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1). Dom-              Karlsruhe, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch et Wol-
slutet i denna dom har följande lydelse:                          ter, 11 rue Goethe, Luxemburg, mot Europeiska gemen-
                                                                  skapernas kommission, (ombud: inledningsvis Bernd Lan-
                                                                  geheine och Richard Lyal, därefter Richard Lyal och Dirk
1. Artikel 2 första och fjärde styckena i beslut 94/601/
                                                                  Schroeder), angående en talan om ogiltigförklaring av
   EG ogiltigförklaras med avseende på sökanden, med
                                                                  kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om
   undantag av följande avsnitt:
                                                                  ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget,
                                                                  IV/C/33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1).
   De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte
   redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för
   sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig
                                                                  1. Talan ogillas vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring
   från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha
                                                                     av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli
   samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive
                                                                     1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i
   varje form av utbyte av information om företagens
                                                                     EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong.
   verksamhet:

   a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller
      indirekt om andra individuella tillverkares produk-         2. Talan avvisas vad gäller yrkandet om nedsättning av
      tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-            de i artikel 3 i beslutet fastställda böterna.
      degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-
      nadsföringsplaner.
                                                                  3. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
   Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-
   ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess            (1) EGT C 386, 31.12.1994.
   efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att
   det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt
   att identifiera enskilda tillverkares agerande.

2. Talan ogillas i övrigt.

3. Sökanden skall bära rättegångskostnaderna.                                FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                        av den 14 maj 1998
(1) EGT C 380, 31.12.1994.
                                                                  i mål T-347/94: Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                  (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Begreppet
                                                                  avtal ± Informationsutbyte ± läggande ± Böter ± Fast-
                                                                  ställande av belopp ± Motivering ± Förmildrande om-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               ständigheter ± Rätten till försvar ± Samarbete under det
                    av den 14 maj 1998                              administrativa förfarandet ± Likabehandlingsprincipen)
i de förenade målen T-339/94, T-340/94, T-341/94 och                                      (98/C 209/75)
T-342/94: Metsä-Serla Oy med flera mot Europeiska
             gemenskapernas kommission (1)
(Artikel 15.2 i förordning nr 17 ± Solidariskt ansvar för                           (Rättegångsspråk: tyska)
                  betalningen av böterna)
                       (98/C 209/74)
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                 (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-          1998 avkunnat dom i mål T-347/94: Mayr-Melnhof
sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.           Kartongesellschaft mbH, Wien, inledningsvis företrätt