CELEX: 31974R3106
Language: it
Date: 1974-12-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3106/74 della Commissione, del 5 dicembre 1974, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l' applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo

16. 12 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 336/ 1
                           CAtti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità )
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3106/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 dicembre 1974
                relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l'applicazione delle prefe­
                renze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea a taluni prodotti di paesi
                                                         in via di sviluppo
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                renze tariffarie per taluni prodotti tessili di cotone
                                                                       e assimilati originari di paesi in via di sviluppo (5),
                                                                       in particolare l'articolo 1 ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,                                                              visto il regolamento ( CEE) n. 3047/74 del Consiglio,
                                                                       del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla
                                                                       ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti
 visto il regolamento (CEE) n. 3052/74 del Consiglio,                  tariffari comunitari per taluni prodotti tessili,
 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla
                                                                       originari di paesi in via di sviluppo (6), in
 ripartizione e alle modalità di gestione dei contin­
                                                                       particolare l'articolo 1 ,
genti tariffari comunitari per taluni prodotti originari
 di paesi in via di sviluppo (*), in particolare
 l'articolo 1 ,                                                        visto il regolamento (CEE) n. 3048 /74 del Consiglio,
                                                                       del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura di
                                                                       preferenze tariffarie per taluni prodotti tessili origi­
 visto il regolamento ( CEE) n. 3053 /74 del Consiglio,                nari di paesi in via di sviluppo (7), in particolare
del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura ed alle                     l'articolo 1 ,
'modalità di gestione di massimali tariffari comuni­
tari preferenziali per taluni prodotti originari di paesi
 in via di sviluppo (2), in particolare l'articolo 1 ,                 visto il regolamento ( CEE) n. 3055/74 del Consiglio,
                                                                       del 2 dicembre 1974, che attua un sistema di
                                                                       preferenze generalizzate a favore di paesi in via di
 visto il regolamento ( CEE) 3054/74 del Consiglio,                    sviluppo per taluni prodotti dei capitoli 1 a 24 della
 del 2 dicembre 1974, relativo alla concessione di                     tariffa doganale comune (8), in particolare l'articolo 1 ,
preferenze tariffarie per taluni prodotti originari di
 paesi in via di sviluppo (3), in particolare l'articolo 1 ,
                                                                       visto il regolamento ( CEE) n. 3056/74 del Consiglio,
 visto il regolamento ( CEE) n. 3045/74 del Consiglio,                 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla riparti­
 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla ripar­               zione e alle modalità di gestione di un contingente
 tizione e alle modalità di gestione dei contingenti                   tariffario per il burro di cacao e di un contingente
 tariffari comunitari per taluni prodotti tessili di                   tariffario per il caffè solubile originari di paesi in via
 cotone e assimilati originari di paesi in via di                      di sviluppo (9), in particolare l'articolo 1 ,
 sviluppo (4), in particolare l'articolo 1 ,
                                                                       visto il regolamento ( CEE) n. 3057/74 del Consiglio,
 visto il regolamento ( CEE) n. 3046/74 del Consiglio,                 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla riparti­
 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura di prefe­
                                                                         5) GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 9.
  (x) GU n . L 329  del 9. 12.  1974, pag. 48 .                          6) GU n. L 329 del 9 . 12. 1974, pag. 16.
  (2) GU n.  L 329  del 9. 12.  1974, pag. 59.                           7) GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 24.
  (3) GU n . L 329  del 9. 12.  1974, pag. 70.                           8) GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 114.
  (4) GU n . L 329  del 9. 12.  1974, pag. 1.                            9) GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 138.
 ---pagebreak---   N. L 336/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               16 . 12 . 74
 zione e alle modalità di gestione di un contingente                 relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità
 tariffario comunitario per le conserve di ananassi non              di gestione di un contingente tariffario comunitario
 in fette, semifette o spirali, originarie di paesi in via           per il tabacco greggio o non lavorato « flue-cured »
 di sviluppo (1 ), in particolare l'articolo 1 ,                     del tipo Virginia originario di paesi in via di sviluppo
                                                                     prevede che l'ammissione al ' beneficio del contingente
                                                                     tariffario aperto per il tabacco greggio o non lavorato
 visto il regolamento ( CEE) n. 3058/74 del Consiglio,                « flue-cured » del tipo Virginia sia subordinata alla
 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla riparti­           produzione di un'attestazione di autenticità che deve
 zione e alle modalità di gestione di un contingente                 figurare sul certificato di origine ; che conviene, di
 tariffario comunitario per il tabacco greggio o non                 conseguenza, riprendere le disposizioni degli articoli
 lavorato « flue-cured » del tipo Virginia, originario               da 1 a 3 del regolamento ( CEE) n. 509/74 della
 di paesi in via di sviluppo (2 ), in particolare                     Commissione, del 28 febbraio 1974 (7), relativo all '
 l'articolo 1,                                                       attestazione di autenticità che deve figurare sul
                                                                     certificato di origine modulo A rilasciato dai paesi
 visto il regolamento ( CEE) n. 3049/74 del Consiglio,               beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate per
 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla riparti­           il tabacco greggio del tipo « Virginia flue-cured »,
 zione e alle modalità di gestione di contingenti tarif­             nei presente regolamento ;
 fari comunitari per taluni prodotti tessili originari
 della Iugoslavia (3) in particolare l'articolo 1 ,
 visto il regolamento ( CEE) n. 3050/74 del Consiglio,               considerando che la decisione dei rappresentanti dei
 del 2 dicembre 1974, relativo alla concessione di                   governi degli Stati membri della Comunità europea
preferenze tariffarie per taluni prodotti tessili                    del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio,
 originari      della Iugoslavia (4), in particolare                 del 2 dicembre 1974, relativo all'apertura, alla ripar­
 l'articolo 1 ,                                                      tizione e alle modalità di gestione di contingenti
                                                                     tariffari per taluni prodotti siderurgici originari di
                                                                     paesi in via di sviluppo (74/596/CECA) (8) e la deci­
 visto il regolamento (CEE) n. 3051/74 del Consiglio,                sione dei rappresentanti dei governi degli Stati
del 2 dicembre 1974, relativo alla concessione di                    membri ddla Comunità europea del carbone e del­
preferenze tariffarie sotto forma di sospensioni                     l'acciaio riuniti in sede di Consiglio, del 2 dicembre
parziali dei dazi doganali per taluni manufatti di                   1974, relativa all'apertura di preferenze tariffarie per
juta originari dell'India, della Tailandia e del                     taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via
Bangladesh, e per taluni manufatti di cocco originari                di sviluppo (74/597/CECA) (9) prevede che la nozione
dell'India e dello Sri Lanka (5), in particolare                     di prodotti originari è stabilita secondo la procedura
l'articolo 1 ,                                                       prevista dall'articolo 14 del regolamento ( CEE)
                                                                     n. 802/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 (10) relativo
considerando che, per l'insieme dei prodotti di cui                  alla definizione comune della nozione di origine delle
ai regolamenti sopraccitati, devono essere definite                  merci ; che le regole da applicare a tale scopo deb­
delle regole per quanto riguarda sia le condizioni                   bano essere identiche a quelle previste per gli altri
nelle quali detti prodotti acquisiscono il carattere di              prodotti ;
prodotti originari, sia la prova di tale carattere e le
modalità del relativo controllo ; che è opportuno al
riguardo, riprendere le disposizioni del regolamento
 ( CEE) n. 3614/73 , del 20 dicembre 1973 (6), che defi­             considerando che è opportuno prevedere disposizioni
nisce la nozione di prodotti originari per l'applica­                transitorie a favore di paesi di cui alcuni prodotti
zione delle preferenze tariffarie accordate dalla                    non beneficiavano in precedenza di preferenze tarif­
Comunità ; che tenuto conto dell'esperienza acquisita,               farie ;
è opportuno apportare alcune modifiche al testo del
suddetto regolamento e agli elenchi A e B, ivi
allegati ;
                                                                     considerando che le disposizioni previste dal presente
considerando che le disposizioni del regolamento                     regolamento sono conformi al parere del comitato
( CEE) n. 3058/74 del Consiglio, del 2 dicembre 1974,                dell'origine,
(x) GU n. L 329 del 9 . 12 . 1974, pag . 144.
(2)  GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 150.
(3)  GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 33 .                          O GU n. L 59 del 1 . 3 . 1974, pag. 74.
(4)  GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 40.                           (8) GU n . L 329 del 9. 12. 1974, pag. 155 .
(6)  GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 45 .                          (9) GU n. L 329 del 9. 12. 1974, pag. 160.
(8)  GU n. L 358 del 28 . 12. 1973 , pag. 132.                       (10) GU n. L 148 del 28. 6. 1968 , pag. 1 .'
 ---pagebreak---  16. 12. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 336/3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                       Articolo 3
                         TITOLO I
                                                                   1 . Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui
                                                                  all'articolo 1 , lettera b), sono considerate sufficienti :
                                                                  a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per
                         Articolo 1
                                                                       effetto di classificare i prodotti ottenuti in una
                                                                       voce della tariffa diversa da quella afferente a
                                                                       ciascuno dei prodotti utilizzati, ad eccezione,
 1 . Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative
                                                                       tuttavia, di quelli compresi nell'elenco A, alle
alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
                                                                       quali si applicano disposizioni particolari di
 a taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo,              questo elenco ;
sono considerati prodotti originari di un paese bene­
ficiario di dette preferenze, a condizione che siano              b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nel­
stati trasportati direttamente nella Comunità, a;                      l'elenco B.
 sensi dell'articolo 5 :
 a) i prodotti totalmente ottenuti in tale paese ;                Per sezioni, capitoli e voci tariffari si intendono le
                                                                  sezioni, i capitoli e le voci tariffarie della nomencla­
b ) i prodotti ottenuti     in tale paese e nella cui             tura di Bruxelles per la classificazione delle merci
                                                                  nelle tariffe doganali.
     fabbricazione siano     entrati prodotti diversi da
     quelli indicati alla  lettera a), a condizione che
     tali prodotti siano    stati oggetto di lavorazioni          2. Per l'applicazione dell'articolo 1 , lettera b), le
     o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 .      lavorazioni o trasformazioni qui appresso sono sem­
                                                                  pre considerate come insufficienti a conferire il carat­
2. I prodotti di cui all'elenco C sono esclusi dall'ap­           tere originario, indipendentemente dal fatto che vi
                                                                   sia o meno cambiamento di voce tariffaria :
plicazione del presente regolamento .
                                                                  a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la con­
                                                                       servazione in buono stato dei prodotti durante il
                         Articolo 2                                    loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione,
                                                                       spanditura, essiccazione, refrigerazione, immer­
Ai sensi dell'articolo 1 , lettera a), sono considerati                sione in acqua salata, solforata od addizionata
 totalmente ottenuti in un paese beneficiario :                        di altri prodotti, estrazione di parti avariate, non­
                                                                       ché le operazioni similari) ;
 a) i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal              b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura,
      fondo marino od oceanico ;                                       cernita, selezione, classificazione, assortimento
                                                                       (inclusa la composizione di serie di prodotti),
 b ) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti ;                     lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi ;
 c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;                      c)     i) il mutamento di imballaggi, nonché le divi­
                                                                            sioni e le riunioni di colli ;
d) i prodotti che provengano da animali vivi ;                          ii) le semplici operazioni di riempitura di bot­
                                                                            tiglie, boccette, sacchi, nonché la semplice
e) i prodotti della caccia e della presca ivi praticate ;                   sistemazione in astucci e scatole o su tavolette,
                                                                            ecc., ed ogni altra semplice operazione di
f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti                       imballaggio ;
     estratti dal mare con le sue navi ;                          d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi
                                                                       di marche, etichette, od altri segni distinitivi
g) i prodotti fabbricati a bordo delle navi-officina,                  similari ;
     esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla
     lettera £) ;                                                 e) la semplice miscela di prodotti anche di specie
                                                                       diverse, quando uno o più componenti della
h) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che pos­                miscela non rispondano alle condizioni stabilite
     sano servire soltanto al ricupero delle materie                   dal presente regolamento per poter essere consi­
     prime ;                                                           derati come originari ;
                                                                  f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo
i) i residui provenienti da operazioni manifatturiere                  di formare un prodotto completo ;
     ivi effettuate ;
                                                                  g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle
                                                                       lettere da a) ad f) ;
j ) i prodotti ivi fabbricati esclusivamente a partire
     da prodotti indicati alle lettere da < a ) ad i).            h) la macellazione di animali.
 ---pagebreak--- N. L 336/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   16 . 12 . 74
                         Articolo 4                             b ) ovvero di una attestazione rilasciata dalle autorità
                                                                    doganali del paese di transito recante :
Quando gli elenchi A e B di cui all'articolo 3                      — una descrizione esatta dei prodotti ;
dispongono che i prodotti ottenuti in un paese bene­
ficiario sono considerati originari solo a condizione               — la data dello scarico e del ricarico dei prodotti,
che il valore dei prodotti utilizzati non superi una                    o eventualmente, d'imbarco o di sbarco, con
data percentuale del valore dei prodotti ottenuti, i                    l'indicazione delle navi utilizzate ;
valori da prendere in considerazione per la deter­
minazione di detta percentuale sono :                               — un'attestazione delle condizioni in cui è avve­
                                                                        nuta la permanenza dei prodotti ;
— da un lato :
                                                                c) o, in mancanza, di qualsiasi documento probante.
    per quanto riguarda i prodotti di cui
    è comprovata l'importazione : il loro valore in
     dogana al momento dell'importazione ;
     per quanto riguarda i prodotti di origine non                                       Articolo 6
    determinata : il primo prezzo controllabile pagato
     per detti prodotti del territorio del paese in cui
     avviene la fabbricazione ;                                 I prodotti originari ai sensi del presente regolamento
                                                                sono ammessi all'importazione nella Comunità al
— dall'altro :                                                  beneficio delle disposizioni relative alle preferenze
                                                                tariffarie di cui all'articolo 1 su presentazione di un
    il prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti, al         certificato di origine, modulo A, rilasciato o dalle
     netto delle imposte interne restituite o da resti­         autorità doganali o da altre autorità governative del
     tuire in caso d'esportazione.
                                                                paese beneficiario di esportazione e con riserva che
                                                                quest'ultimo paese assista la Comunità tramite le
                                                                amministrazioni doganali degli Stati membri nel
                         Articolo 5                             controllo dell'autenticità del documento o dell'esat­
                                                                tezza delle informazioni sull'origine effettiva dei
                                                                prodotti in questione.
1 . Sono considerati come trasportati direttamente
dal paese beneficiario d'esportazione nella Comunità :          Tuttavia, i prodotti originari ai sensi del presente
                                                                regolamento che formano oggetto di spedizioni
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attra­         postali ( compresi i pacchi postali), purché si tratti di
     versamento del territorio di un altro paese ;              spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e
                                                                il valore non superi 1 000 unità di conto per spedi­
b ) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversa­         zione 0 ), sono ammessi nella Comunità al beneficio
     mento del territorio di paesi diversi da quello del        delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di
     paese beneficiario d'esportazione, con o senza             cui all'articolo 1 , se accompagnati da un formulario
     trasbordo o deposito temporaneo in tali paesi,             APR, a condizione che l'assistenza prevista al comma
     a condizione che l'attraversamento degli stessi            precedente si applichi, nelle stesse condizioni, per il
     sia giustificato da ragioni geografiche o attinenti        detto formulario.
     esclusivamente alla necessità del trasporto e che
     i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle
     autorità doganali del paese di transito o di de­
     posito, non siano immessi in commercio o al
     consumo e non vi abbiano all'occorrenza subito                                      Articolo 7
     altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico
     od operazioni dirette a garantirne la conservazione
     come tali.                                                 1 . Il certificato di origine, modulo A, deve essere
                                                                presentato, entro un termine di 5 mesi dalla data del
                                                                rilascio da parte dell'autorità governativa competente
2. La prova dell'adempimento delle condizioni di                del paese beneficiario di esportazione, all'ufficio
cui al paragrafo 1 , lettera b ), è fornita mediante            doganale della Comunità cui le merci sono presen­
presentazione alle autorità doganali competenti nella           tate .
comunità :
a) di un titolo giustificativo del trasporto unico
    emesso nel paese beneficiario di esportazione e
     con il quale è effettuato l'attraversamento del            (*) L'unità di conto (u.c.) ha un valore di 0,88867088 gram­
     paese di transito ;                                            mi di oro fino .
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 336/5
2. Quando i prodotti devono attraversare il territorio            viste dal presente regolamento al fine di essere
di uno o più paesi conformemente alle disposizioni                riconosciuti originari del paese beneficiario di espor­
dell'articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b), il termine            tazione e sempre che alle autorità doganali compe­
fissato al paragrafo 1 per l'esibizione del certificato           tenti nella Comunità sia fornita la prova :
è portato a 10 mesi.
                                                                  a) che un esportatore ha spedito i prodotti dal ter­
                                                                       ritorio del paese beneficiario di esportazione nel
                          Articolo 8                                   paese dell'esposizione ed ivi li ha esposte ;
Il certificato è presentato alle autorità doganali dello          b) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li
Stato membro d'importazione secondo le modalità                        ha ceduti ad un destinatario nella Comunità ;
previste dalla regolamentazione di tale Stato . Dette
autorità possono esigere la presentazione di una                  c) che i prodotti sono stati spediti nella Comunità
traduzione. Esse possono anche richiedere che la                       durante l'esposizione o subito dopo, nello stato
dichiarazione d'importazione sia completata da un'                     in cui sono stati inviati all'esposizione ;
attestazione dell'importatore certificante che i pro­
dotti soddisfano alle condizioni richieste per l'ap­              d) che dal momento in cui sono stati inviati all'espo­
plicazione delle disposizioni relative alle preferenze                 sizione i prodotti non sono stati utilizzati per
tariffarie di cui all'articolo 1 .                                     altri scopi.
                          Articolo 9                              2. Alle autorità doganali competenti nella Comunità
                                                                  deve essere presentato, nelle condizioni normali, un
                                                                  certificato di origine, con l'indicazione della denomi­
1 . La Comunità ammette, come prodotti originari,                 nazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occor­
al beneficio delle disposizioni relative alle preferenze          renza, può essere richiesta una prova documentale
tariffarie di cui all'articolo 1 , senza che occorra pre­         supplementare sulla natura dei prodotti e sulle con­
sentare un certificanto di origine, modulo A, o compi­             dizioni nelle quali questi sono stati esposti.
lare un formulario APR, i prodotti oggetto di piccole
spedizioni indirizzate a privati o contenute nei bagagli
personali dei viaggiatori, purché si tratti d'impor­              3 . Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione,
tazioni prive di qualsiasi carattere commerciale,                 fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere
quando tali prodotti siano dichiarati rispondenti alle             commerciale, industriale, agricolo od artigianale —
condizioni richieste per l'applicazione delle presenti             diverso da quelle organizzate per finalità private in
disposizioni e purché non sussista alcun dubbio circa             negozi o locali commerciali ed aventi per oggetto la
la veridicità di tale dichiarazione.                              vendita di prodotti stranieri — durante la quale
                                                                   i prodotti restano sotto controllo della dogana.
2. Sono considerate prive di qualsiasi carattere com­
merciale le importazioni che presentano un carattere
occasionale e riguardano esclusivamente prodotti                                          Articolo 11
riservati all'uso personale o familiare dei destinatari
o dei viaggiatori i quali, per loro natura o quantità,            I certificati, modulo A, che siano presentati alle
non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carat­              autorità doganali competenti nella Comunità, dopo
tere commerciale.                                                 la scadenza del termine di presentazione di cui all'ar­
                                                                  ticolo 7, possono essere accettati ai fini dell'applica­
Inoltre, il valore globale di tali prodotti non deve              zione delle disposizioni relative alle preferenze tarif­
essere superiore a 60 unità di conto quando si tratta             farie di cui all'articolo 1 qualora l'inosservanza del
di piccole spedizioni o a 200 unità di conto quando               suddetto termine sia dovuta ad un caso di forza mag­
si tratta del contenuto dei bagagli personali dei                  giore od a circostanze eccezionali.
viaggiatori.
                                                                   Oltre che nei casi predetti, le autorità doganali com­
                                                                  petenti nella Comunità possono accettare i certificati
                         Articolo 10
                                                                  quando i prodotti siano stati presentati anteriormente
                                                                   alla scadenza di tale termine .
 1 . I prodotti spediti da un paese beneficiario per
una esposizione in un altro paese e venduti dopo
l'esposizione, per essere importati nella Comunità,                                       Articolo 12
beneficiano, all'importazione in quest'ultima, ddle
disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui            L'accertamento di lievi discordanze tra le menzioni
all'articolo 1 , quando soddisfano le condizioni pre­              figuranti sul certificato e queflle figuranti sui docu­
 ---pagebreak---  N. L 336/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 16 . 12 . 74
 mentì presentati all'ufficio doganale per l'adempi­                                       Sezione I
 mento delle formalità d'importazione delle merci
 non comportano « ipso facto » l'invalidità del certifi­
 cato se è accertato chiaramente che esso si riferisce           Elaborazione e rilascio dei certificati di origine
 effettivamente ai prodotti presentati.                                                  (modulo A)
                                                                                         Articolo 16
                        Articolo 13
                                                                  1 . Il certificato di origine è rilasciato solo su richie­
 1 . Il controllo « a posteriori » dei cerdificati modulo         sta scirtta dell'esportatore o del suo rappresentante
 A o dei formulari APR viene effettuato a titolo di               autorizzato .
 sondaggio ed ogni qualvolta le autorità doganali
 competenti nella Comunità nutrano dubbi fondati
 circa l'autenticità del documento o l'esattezza delle            2 . L'esportatore od il suo rappresentante allega alla
 informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in              domanda qualsiasi documento giustificativo utile, atto
 questione.                                                       a comprovare che i prodotti da esportare possono
                                                                  dar luogo al rilascio di un certificato di origine.
 2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del
 paragrafo 1 , le autorità doganali competenti nella
 Comunità rispediscono il certificato, modulo A, od il                                   Articolo 17
 primo foglio del formulario APR all'autorità gover­
 nativa competente del paese beneficiario d'esporta­
 zione, indicando eventualmente i motivi di sostanza              Spetta all'autorità governativa competente del paese
 o di forma che giustificano un'inchiesta. Esse acclu­            beneficiario di esportazione accertare che il formu­
                                                                  lario del certificato e della domanda siano debita­
 dono al primo foglio del formulario APR la fattura
 o copia della stessa, sempreché sia stata presentata,            mente compilati.
 e forniscono tutte le informazioni che è stato possibile
 raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni
 contenute in detto certificato o formulario .                                           Articolo 18
 Se esse decidono di sospendere l'applicazione delle              Il certificato deve essere conforme al modello figu­
 disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui          rante in allegato. Esso è redatto in inglese od in
 all'articolo 1 in attesa dei risultati del controllo, le         francese e, se compilato a mano, devesi fare uso del­
 autorità doganali competenti nella Comunità offrono              l'inchiostro e della scrittura a stampatello.
 all'importatore, (fatte salve le misure conservative
 ritenute necessarie, la possibilità di ritirare i prodotti.      Il certificato deve avere il formato di 210 x 297 mm,
                                                                  ed essere stampato su carta bianca collata per scrit­
                                                                 tura, non contenente pasta meccanica, del peso
                                                                  minimo di 25 g/m2. Il certificato deve avere un fondo
                                                                  arabescato di colore verde in modo da fare apparire
                        Articolo 14                               qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
                                                                  Ogni certificato comporta un numero di serie,
 Le note esplicative, gli elenchi A, B e C, il modello            stampato o non, destinato a contraddistinguerlo.
 del certificato di origine, modulo A, e il modello del
 formulario APR, allegati al presente regolamento,
 fanno parte integrante dello stesso.
                                                                                         Articolo 19
                                                                 Il certificato costituisce il documento giustificativo
                        TITOLO II
                                                                 per l'applicazione delle disposizioni relative alle pre­
                                                                  ferenze tariffarie di cui all'articolo 1 per cui spetta
                                                                 all'autorità governativa competente del paese bene­
                        Articolo 15                              ficiario di esportazione prendere le disposizioni neces­
                                                                 sarie per verificare l'origine delle merci e controllare
                                                                 le altre dichiarazioni del predetto certificato.
 Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle
 preferenze tariffarie di cui all'articolo 1 , i paesi bene­
'ficiari rispettano o fanno rispettare le regole relative
 all'elaborazione e al rilascio dei certificati di origine,                              Articolo 20
 modulo A, nonché le condizioni di utilizzazione dei
 formulari APR e quelle relative alla cooperazione                1 . Le autorità governative del paese beneficiario
 amministrativa figuranti negli articoli seguenti .              procedono al rilascio del certificato se i prodotti da
 ---pagebreak--- 16. 12. 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 336/7
esportare possono considerarsi come prodotti origi­             Quando la convalida si riferisce a tutti i prodotti
nari di tale paese ai sensi del titolo I del presente           descritti nel certificato di origine provvisorio, l'uf­
regolamento.                                                    ficio doganale che 'ha effettuato la convalida ritira il
                                                                 certificato .
2. Allo scopo di verificare se è soddisfatta la con­            Se la convalida riguarda soltanto una parte dei pro­
dizione di cui al paragrafo 1 , l'autorità governativa           dotti, descritti nel certificato provvisorio, l'ufficio
competente ha facoltà di richiedere documenti giusti­           doganale competente per l'operazione rilascia un
ficativi o di procedere a qualsiasi controllo che essa           certificato definitivo per i soli prodotti effettivamente
ritenga utile.                                                  presentati. Esso annota di conseguenza il certificato
                                                                provvisorio che viene consegnato agli uffici doganali
                                                                 verso i quali saranno avviati.
3 . L'autorità governativa       competente del      paese
beneficiario rifiuta il rilascio di un certificato qualora       La data del certificato definitivo è quella in cui è
dai documenti esibiti risulti che i prodotti cui si rife­        stato rilasciato il certificato provvisorio.
risce non sono destinati alla Comunità né ad un
paese che conceda le preferenze e che applichi le
stesse regole enunciate al titolo I del presente regola­                                 Articolo 23
mento .
                                                                 La sostituzione di uno o più certificati di origine,
                                                                 modulo A, mediante uno o più certificati di origine,
                                                                 modulo A, è sempre possibile, purché sia fatta nel­
                        Artìcolo 21                              l'ufficio doganale della Comunità ove si trovano i
                                                                 prodotti.
Il certificato è tenuto a disposizione dell'esportatore
non appena l'esportazione reale è effettuata o assi­                                     Articolo 24
curata .
                                                                 1 . In via eccezionale, il certificato può essere rila­
                                                                 sciato dopo l'esportazione effettiva dei prodotti cui
                                                                 si riferisce allorché non sia stato possibile rilasciarlo
                        Articolo 22                              al momento dell'esportazione in seguito ad errori,
                                                                 omissioni involontarie o circostanze particolari.
1 . Quando i prodotti da esportare da un paese bene­
ficiario con destinazione definitiva ignota devono               2. L'autorità governativa competente può rilasciare
transitare attraverso il territorio di uno o più paesi,          a posteriori un certificato soltanto dopo aver verifi­
conformemente alle disposizioni dell'articolo 5,                 cato che . le indicazioni contenute nella domanda del­
paragrafo 1 , lettera b), l'esportatore ha facoltà di            l'esportatore sono conformi alla documentazione di
chiedere il rilascio di un certificato di origine provvi­        esportazione corrispondente e che non è stato rila­
sorio .                                                          sciato alcun certificato di origine al momento dell'e­
                                                                 sportazione dei prodotti in questione.
In tal caso, la dicitura « PROVISOIRE » o « PROVI­
SIONAL » verrà scritta sul certificato di origine alla           I certificati di origine rilasciati a posteriori devono
rubrica 2 del modulo A.                                          recare una delle seguenti menzioni
                                                                 « DÉLIVRÉ A POSTERIORI » o « ISSUED RETRO­
                                                                 SPECTIVELY », scritta nella rubrica n. 4 del
2. Quando i prodotti hanno ricevuto la loro destina­             modulo A.
zione definitiva nella Comunità, e sempre che tali
prodotti soddisfino le condizioni di cui al presente
regolamento, il certificato di origine provvisorio vale                                  Articolo 25
come certificato di origine definitivo, per tutti o
parte dei prodotti in esso descritti, purché sia al­             In caso di furto, perdita o distruzione di un certi­
l'uopo convalidato, su domanda scritta dell'importa­             ficato di origine, l'esportatore può chiedere all'auto­
tore, dall'ufficio doganale cui i prodotti vengono               rità governativa competente che lo ha rilasciato un
presentati. La domanda dev'essere corredata del                  duplicato redatto in base ai documenti di esporta­
certificato provvisorio e di tutti i documenti atti a            zione in possesso di quest'ultima. Il duplicato così
comprovare che i prodotti sono stati inoltrati                   rilasciato deve recare la seguente menzione « DUPLI­
a destinazione della Comunità, nelle condizioni di               CATA » o « DUPLICATE », scritta nella rubrica n.
cui all'articolo 5 .                                             4 del modulo A.
La convalida riguarda unicamente i prodotti destinati           II duplicato, sul quale dev'essere riprodotta la data
allo Stato membro sul territorio del quale si trovi              in cui è stato rilasciato il certificato originale, ha
l'ufficio doganale che effettua l'operazione.                    effetto a decorrere da tale data.
 ---pagebreak---  N- L 336/ 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 16 . 12 . 74
                        Sezione II                                                      Sezione III
                                                                        Metodi di cooperazione amministrativa
    Condizioni di utilizzazione dei formulari APR
                                                                                       Articolo 29
                       Articolo 26                             I paesi beneficiari trasmettono alla Commissione delle
                                                                Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità
                                                               governative competenti per il rilascio di certificati
Il formulario APR, che dev'essere conforme al mo­               d'origine nonché il facsimile delle impronte dei
dulo figurante in allegato, è compilato dall'esporta­          timbri utilizzati dalle autorità governative competenti
tore. Esso è redatto in inglese o in francese e, se            per il rilascio dei certificati d'origine. La Commissione
compilato a mano, devesi far uso dell'inchiostro e             trasmette queste informazioni alle autorità doganali
 della scrittura a stampatello.                                 degli Stati membri.
Il formulario APR è costituito da due fogli, ognuno                                    Articolo 30
 dei quali ha il formato di 210 x 148 mm. Esso
 dev'essere stampato su carta collata bianca per scrit­
ture, non contenente pasta meccanica, del peso mi­              Quando una domanda di controllo a posteriori è
nimo di 25 g/m2.                                                fatta in applicazione delle disposizioni del­
                                                                l'articolo 13 del titolo 1 , il controllo è effettuato ed
                                                               i risultati sono portati a conoscenza delle autorità
Il formulario APR può essere perforato meccanica­
                                                                doganali competenti nella Comunità entro il termine
mente in modo da rendere possibile il distacco dei
 due fogli e dell'etichetta del foglio 2. La facciata          massimo di tre mesi. Essi devono permettere di deter­
posteriore dell'etichetta può essere gommata.                   minare se il certificato di origine modulo A o il
                                                               formulario APR contestato sia applicabile alle merci
                                                               realmente esportate e se queste ultime possano effet­
Ogni foglio del formulario deve comportare un                  tivamente dar luogo all'applicazione delle disposi­
numero di serie, stampato o non, destinato a contrad­          zioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'ar­
 distinguerlo.                                                 ticolo 1 .
                                                                Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di
                        Articolo 27                             origine modulo A, le copie dei certificati ed eventual­
                                                               mente i documenti di esportazione afferenti, debbono
                                                               essere conservati dall'autorità governativa competente
Per ogni spedizione postale è compilato un formu­              del paese beneficiario di esportazione per un periodo
lario APR. Dopo aver compilato e firmato i due fogli            di almeno due anni .
del formulario, l'esportatore, in caso di spedizione
per pacco postale, unisce i fogli alla bolletta di                                     Articolo 31
spedizione. In caso di spedizione sotto forma di
lettera, inserisce la propria dichiarazione (primo              1 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 33 , l'atte­
foglio ) all'interno del pacco ed incolla l'etichetta del      stazione di autenticità prevista dal paragrafo 2 del­
secondo foglio sull'involucro esterno della spedizione.        l'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 3058/74 del
                                                               Consiglio del 2 dicembre 1974, è apposta nella
                                                               rubrica n. 4 del certificato di origine modulo A
                                                               previsto dal regolamento,
                       Articolo 28
                                                               2. L'attestazione di cui al paragrafo 1 è redatta
1 . Qualora i prodotti contenuti nella spedizione              secondo la formula seguente : « L'autorité soussignée
abbiano già formato oggetto di controllo nel paese             certifie l'exactitude de la description des marchandises
beneficiario d'esportazione per quanto riguarda le             figurant dans la case n° 7 ci-dessous » o « The under­
disposizioni del presente regolamento, l'esportatore           signed authority certifies the truth of the description
può indicarne alla rubrica « Osservazioni » del                of the goods given in box 7 below ». Questa attesta­
formulario APR (primo foglio) i riferimenti a tale             zione è convalidata dall'impronta del timbro dell'au­
controllo .
                                                               torità governativa autorizzata e dalla firma del
                                                               funzionario autorizzato .
2. All'occorrenza, l'esportatore appone sull'etichetta
verde Ciò sulla dichiarazione in dogana C 2/ C P 3
la menzione « APR », seguita dal numero di serie del           3 . La descrizione delle merci prevista nella rubrica
formulario APR utilizzato .                                    n . 7 del certificato d'origine deve essere formulata
 ---pagebreak--- 16 . 12.74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 336/9
come segue : « Tabac brut ou non fabriqué « flue­                  juta originari della Tailandia ed i manufatti di cocco
cured » du type Virginia » o « unmanufactured                      originari di Sri Lanka che soddisfano alle regole del
tobacco, flue cured Virginia type ».                              presente regolamento e che sono spediti da tali paesi
                                                                   dopo la data dell'entrata in vigore delle disposizioni
                        Articolo 32                                relative alle preferenze tariffarie accordate a tali paesi,
                                                                   o che si trovino a detta data in viaggio, in regime di
I paesi beneficiari comunicano alla Commissione                    deposito provvisorio, di deposito doganale o di zona
delle Comunità europee il nome, l'indirizzo e il fac­              franca, nella Comunità o, secondo il caso, in uno
simile dell'impronta dei timbri, delle autorità gover­             dei tre paesi suddetti, possono essere ammessi nella
native autorizzate a fornire l'attestazione di cui al­             Comunità, durante un periodo di sei mesi, al bene­
l'articolo 31 . La Commissione trasmette queste infor­             ficio del regime tariffario preferenziale, purché ven­
mazioni alle autorità doganali degli Stati membri.                 gano presentati ulteriormente ai servizi doganali della
                                                                   Comunità, nei termini fissati da questi ultimi, un
                         Articolo 33                               certificato di origne modulo A, redatto a posteriori,
                                                                   nelle condizioni previste dal presente regolamento,
In deroga alle disposizioni dell'articolo 31 , paragrafi           dalle autorità governative competenti di uno dei tre
1 e 2, e fatte salve le disposizioni dell'articolo 31 ,            paesi di cui sopra, secondo il caso, e i documenti che
paragrafo 3 , e dell'artciolo 32, l'attestazione succitata         comprovino il trasporto diretto.
non deve essere apposta nella rubrica n. 4 del certi­
ficato d'origine, quando l'autorità autorizzata a rila­
sciare il certificato di origine è l'autorità governativa
autorizzata     a  fornire  l'attestazione di  cui   all'ar­
ticolo 31 .
                                                                                           Articolo 35
                         Articolo 34
I prodotti tessili di cotone e assimilati originari della          li presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
repubblica del Vietnam e di Sri Lanka, i manufatti di              1975 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , il 5 dicembre 1974.
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 336/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       16. 12. 74
                                                     NOTE ESPLICATIVE
             Nota 1 , ad articolo 1 :
             L'espressione « in un paese beneficiario » comprende egualmente le acque territoriali di tale paese.
             Le navi operanti in alto mare, comprese le « navi- officina », a bordo delle quali viene effettuata
             la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della pesca, sono considerate come facenti parte
             del territorio del paese beneficiario al quale esse appartengono, purché le stesse rispondano alle
             condizioni di cui alla nota esplicativa n . 4.
             Nota 2, ad articolo 1 :
             Allo scopo di determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario non ha rilevanza il
             fatto che i prodotti energetici, le installazioni , le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbrica­
             zione di tale prodotto siano o meno originari dei paesi terzi .
             Nota 3 , ad articolo 1 :
             Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in essi contenuti.
             Tuttavia, questa disposizione non si applica agli imballaggi che non sono di un tipo abituale per
             il prodotto imballato e che hanno un proprio valore di utilizzazione con carattere durevole,
             indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio .
             Nota 4, ad articolo 2, lettera f):
             L'espressione « sue navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
             — che sono immatricolate o registrate dal paese beneficiario,
             — che battono bandiera del paese beneficiario,
             — che appartengono almeno per metà a cittadini del paese beneficiario, o a una società la cui
                 sede principale sia situata in tale paese, di cui il « gerente » od i « gerenti », il presidente del
                 Consiglio di amministratione o di controllo e la maggioranza dei membri di tali consigli sono
                 cittadini di detto paese e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società
                 a responsabilità limitata, almeno la metà del capitale appartiene e detto paese, a collettività
                 pubbliche o a persone aventi la cittadinanza di tali Stati,
             — il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini del paese beneficiairo,
             — ed il cui equipaggio è composto, almeno nella proporzione del 75% , da cittadini del paese
                 beneficiario .
             Nota 5, ad articolo 4 :
             Per « prezzo franco fabbrica » si intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata
             effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, ivi compreso il valore di tutti i prodotti messi
             in opera. Per valore in dogana s'intende quello definito dalla convenzione sul valore in dogana
             delle merci, firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950.
             Nota 6
             L'espressione « prodotti » utilizzata nel presente regolamento comprende anche le espressioni :
             articoli, merci, materie, materiali e ogni altra espressione equivalente.
 ---pagebreak--- 16. 12. 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 336/ 11
                                                           ELENCO A
                Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce tariffaria
                della Nomenclatura di Bruxelles (NDB), ma che non conferiscono il carattere di prodotti ori­
                ginari ai prodotti che le subiscono o che lo conferiscono subordinatamente a talune condizioni
                    Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non  Lavorazione o trasformazione che,
                                                              conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                    risultano osservate, conferisce il
 voce tarif­                                                     «prodotti originari»          carattere di «prodotti originari»
  faria della               Denominazione
     NDB
    07.02     Ortaggi e piante mangerecce, an­        Congelazione di ortaggi e piante
              che cotti, congelati                    mangerecce
    07.03     Ortaggi e piante mangerecce, pre­      Immersione in acqua salata o
              sentati immersi in acqua salata,        addizionata di altre sostanze, di
              solforata o addizionata di altre       ortaggi e di piante mangerecce
               sostanze atte ad assicurarne tem­      della vóce n. 07.01
              poraneamente la conservazione,
              ma non specialmente preparati
              per il consumo immediato
    07.04     Ortaggi e piante mangerecce, dis­      Essiccazione, disidratazione, eva­
              seccati, disidratati o evaporati,      porazione, riduzione in pezzi, tri­
              anche tagliati in pezzi o in fette     turazione, polverizzazione degli
              oppure macinati o polverizzati,        ortaggi e piante mangerecce delle
              ma non altrimenti preparati            voci dal n. 07.01 al n. 07.03 inclu­
                                                     so
    08.10     Frutta, anche cotte, congelate,         Congelazione di frutta
              senza aggiunta di zuccheri
    08.11     Frutta temporaneamente conser­         Immersione in acqua salata o
              vate (ad esempio, mediante ani­        addizionata di altre sostanze, di
              dride solforosa o immerse nell'ac­      frutta delle voci dal n. 08.01 al n.
              qua salata, solforata o addizionata    08.09 incluso
              di altre sostanze atte ad assicurar1·
              ne temporaneamente la conserva­
              zione), ma non atte per il consu­
              mo nello stato in cui sono presen­
              tate
    08.12     Frutta secche (escluse quelle delle     Essiccazione di frutta
              voci dal n. 08.01 al n. 08.05 inclu­
              so)
    11.03     Farine dei legumi secchi compresi      Fabbricazione a partire da legumi
              nella voce n. 07.05                     secchi
    11.04     Farine delle frutta comprese nel       Fabbricazione a partire da frutta
              capitolo 8                             del capitolo 8
    15.04     Grassi e oli di pesci e di mam­        Fabbricazione a partire da pro­
              miferi marini, anche raffinati          dotti dei Capitoli 2 e 3
    15.06     Altri grassi ed oli animali (olio      Fabbricazione a partire da pro­
              di piedi di bue, grassi di ossa,        dotti del Capitolo 2
              grassi di cascami, ecc.)
    16.02     Altre preparazioni e conserve di       Fabbricazione a partire da prodot­
              carni o di frattaglie                  ti del Capitolo 2
    16.04     Preparazioni e conserve di pesci,      Fabbricazione a partire da prodot­
              compreso il caviale ed i suoi suc­     ti del Capitolo 3
              cedanei
    16.05     Crostacei e molluschi (compresi i      Fabbricazione a partire da prodot­
              testacei) preparati o conservati       ti del Capitolo 3
 ---pagebreak--- N.L 336/ 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          16. 12. 74
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione die ,
                                                                 conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della
                                                                    « prodotti originari»             risultano osservate, conferisce il
voce tarif­
                            Denominazione                                                             carattere di «prodotti originari»
 faria della
    NDB
   17.02     Altri zuccheri ; sciroppi ; succeda­       Fabbricazione a partire da qual­
             nei del miele, anche misti con             siasi prodotto
             miele naturale ; zuccheri e melassi,
             caramellati
   17.04     Prodotti a base di zuccheri non           Fabbricazione a partire da altri
             contenenti cacao                           prodotti del Capitolo 17
   17.05     Zuccheri, sciroppi e melassi, aro­          Fabbricazione a partire da qual­
             matizzati o coloriti (compreso lo           siasi prodotto
             zucchero vanigliato, alla vaniglia),
             esclusi i succhi di frutta addizio­
             nati di zuccheri in qualsiasi pro­
             porzione
   18.04     Burro di cacao, compreso il grasso                                                 Fabbricazione a partire da cacao
             e l'olio di cacao                                                                  in grani originario
   18.06     Cioccolata e altre preparazioni            Fabbricazione a partire da sacca­
             alimentari contenenti cacao                rosio o per la quale vengono uti­
                                                        lizzati prodotti delle voci nn. dal
                                                        18,01 al 18.05 incluso, il cui valo­
                                                        re supera il 40% del valore del
                                                        prodotto ottenuto
   19.02     Preparazioni per l'alimentazione          Fabbricazione a partire da cereali
             dei fanciulli, per usi dietetici o di      e derivati, carni, latte e zuccheri
             cucina, a base di farine, semolini,
             amidi, fecole od estratti di malto,
             anche addizionati di cacao in mi­
             sura inferiore a 50 % in peso
   19.04     Tapioca, compresa quella di fe­            Fabbricazione a partire da qual­
             cola di patate                             siasi prodotto
   19.05     Prodotti a base di cereali, ottenuti      Fabbricazione a partire da qual­
             per soffiatura o tostatura : «puf­         siasi prodotto
             fed-rice», «corn-flakes» e simili
   19.06     Ostie, capsule per medicamenti,           Fabbricazione a partire da prodot­
             ostie per sigilli, fogli di paste sec­    ti del Capitolo 11
             cate di farina, di amido o di feco­
             la e prodotti simili
   19.07     Pane, biscotti di mare ed altri pro­      Fabbricazione a partire da prodot­
             dotti della panetteria ordinaria,         ti del Capitolo lì
             senza aggiunta di zuccheri, miele,
             uova, materie grasse, formaggio o
             frutta
   19.08     Prodotti della panetteria fine,           Fabbricazione a partire da prodot­
             della pasticceria e della biscotteria,    ti del Capitolo 11
             anche     addizionati    di  cacao  in
             qualsiasi proporzione
   20.01     Ortaggi, piante mangerecce e frut­                                                 Fabbricazione a partire da prodot­
             ta, preparati o conservati nell'ace­                                               ti originari dei Capitoli 7 e 8
             to o nell'acido acetico, con o sen­
             za sale, spezie, mostarda o zucche­
             ri
   20.02     Ortaggi, piante mangerecce, pre­                                                   Fabbricazione a partire da prodot­
             parati o conservati senza aceto o                                                  ti originari del Capitolo 7
             acido acetico
 ---pagebreak--- 16 . 12. 74                              Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 336/ 13
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                 « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
 faria della               Denominazione
    NDB
    20.03    Frutta congelate, con aggiunta di                                               Fabbricazione a partire da prodot­
              zuccheri                                                                       ti originari dei Capitoli 8 e 17
     20.04   Frutta, scorze di frutta, piante e                                              Fabbricazione a partire da prodot­
             parti di piante, cotte negli zuc­                                               ti originari dei Capitoli 8 e 17
             cheri o candite (sgocciate, diac­
              ciate, cristallizzate)
    20.05     Puree e paste di frutta, gelatine,                                             Fabbricazione a partire da prodot­
              marmellate, ottenute mediante                                                  ti originari dei Capitoli 8 e 17
              cottura, anche con aggiunta di
              zuccheri
     20.06   Frutta altrimenti preparate o con­                                              Fabbricazione a partire dai pro­
             servate, anche con aggiunta di                                                  dotti originari dei Capitoli 8, 9,
             zuccheri o di alcole                                                            17 e 22
    20.07    Succhi di frutta (compresi i mosti                                              Fabbricazione a partire da pro­
             d'uva) o di ortaggi, non fermen­                                                dotti originari dei Capitoli 7, 8
             tati, senza aggiunta di alcole,                                                 e 17
             anche addizionati di zuccheri
    21.04    Salse ; condimenti composti                                                     Fabbricazione a partire da con­
                                                                                             centrato di pomodori il cui valore
                                                                                             hon supera il 50 % del valore del
                                                                                             prodotto ottenuto
    21.05    Preparazioni per zuppe, minestre,       Fabbricazione a partire da prodot­
             brodi; zuppe, minestre o brodi          ti della voce n. 20.02
             preparati; preparazioni alimentari
             composte omogeneizzate
                                                                                                     i
    22.02    Limonate, acque gassose aroma­          Fabbricazione a partire da succhi
             tizzate (comprese le acque mine­        di frutta
             rali aromatizzate) e altre bevande
             non alcoliche, esclusi i succhi di
             frutta o di ortaggi della voce
             n. 20.07
ex 24.02     Sigarette; sigari e sigaretti; tabac­                                           Fabbricazione nella quale almeno
             co da fumo                                                                      il 70 % in peso dei prodotti del
                                                                                             n. 24.01 utilizzati sono prodotti
                                                                                              originari
ex 28.38      Solfato d'alluminio                   Fabbricazione a partire dai pro­
                                                     dotti della voce n. 28.20
    30.03    Medicamenti         per  la medicina    Fabbricazione a partire da sostan­
             umana o veterinaria                     ze attive
 ---pagebreak--- N. L 336/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          16. 12. 74
Elenco A (seguito )
                    Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                           risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                        « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
    NDB
ex 30.04     Ovatte, garze, bende e prodotti                                                    Fabbricazione a partire da sostan­
             analoghi (fasciature, sparadrappi,                                                 ze farmaceutiche originarie
             senapismi, ecc.), impregnati o
             ricoperti di sostanze farmaceuti­
             che per usi medici o chirurgici
   31.05     Altri concimi; prodotti di questo                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
             Capitolo presentati sia in tavolette,                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             pastiglie e altre forme simili, sia                                                valore non supera il -50 % del
             in recipienti o involucri di un                                                    valore del prodotto ottenuto
             peso lordo massimo di 10 kg
   32.06      Lacche coloranti                          Fabbricazione a partire da pro­
                                                        dotti delle voci nn. 32.04 e 32.05
   32.07     Altre sostanze coloranti ; prodotti       Miscela di ossidi o di sali compre­
             inorganici del genere di quelli uti­      si nel Capitolo 28 con delle cari­
             lizzati come « sostanze luminescen­       che, quali il solfato di bario, la
             ti »                                      creta, il carbonato di bario, il
                                                       bianco satinato
   32.10     Colori per la pittura artistica, l'in­    Fabbricazione a partire da prodot­
             segnamento, la pittura di insegne,         ti delle voci nn . dal 32.04 al 32.09
             per modificare le gradazioni di tin­      inclusi
             ta o per divertimento, in tubi,
             vasi , flaconi, scodellini e presenta­
             zioni simili, anche in pastiglie
             oppure in assortimenti contenenti
             o non, pennelli, sfumini, scodellini
             o altri accessori
   32.12     Mastici (compresi i mastici e i ce­       Fabbricazione a partire da prodot­                                                '
             menti di resina); stucchi utilizzati      ti della voce n. 32.09
             nella pittura e stucchi non refrat­
             tari del genere di quelli utilizzati
             nella muratura
   33.02     Sottoprodotti         terpenici   della   Fabbricazione a partire da prodot­
             deterpenazione degli oli essenziali       ti della voce n. 33.01
   33.05     Acque      distillate    aromatiche   e   Fabbricazione a partire da prodot­
             soluzioni acquose di oli essenziali,      ti della voce n. 33.01
             anche medicinali
   34.01     Saponi; prodotti e preparazioni           Fabbricazione a partire da prodot­
             organici tensioattivi da usare co­        ti delle voci nn. 34.02 e 34.05
             me sapone, in barre, in pezzi o
             soggetti ottenuti a stampo o in
             pani (contenenti o non sapone)
   36.08     Prodotti e preparazioni di sostan­        Fabbricazione a partire da materie
             ze infiammabili                           infiammabili
 ---pagebreak--- 16. 12. 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 336/ 15
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione die ,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                  « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
 faria della               Denominazione
    NDB
    37.01    Lastre fotografiche e pellicole pia­     Fabbricazione a partire da prodot­
             ne, sensibilizzate, non iftipressio­     ti della voce n. 37.02
             nate, diverse da quelle di carta, di
             cartone, di cartoncino o di tessuto
    37.02    Pellicole sensibilizzate, non im­        Fabbricazione a partire da prodot­
             pressionate, anche perforate, in         ti della voce n. 37.01
             rotoli o in strisce
    37.04    Lastre e pellicole impressionate         Fabbricazione a partire da prodot­
             non sviluppate, negative o positive      ti delle voci nn. 37.01 e 37.02
    38.11    Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             erbicidi, rodenticidi, antiparassi­                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             tari e simili presentati allo stato di                                           valore non supera il 50 % del
             preparazioni o in forme o reci­                                                  valore del prodotto ottenuto
             pienti o involucri per la vendita al
             minuto oppure in particolari pre­
             sentazioni quali nastri, stoppini e
             candele solforati e carte moschici­
             de
    38.12    Bozzime preparate, appretti prepa­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             rati e preparazioni per la morden­                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             zatura, del tipo di quelli utilizzati                                            valore non supera il 50 % del
             nell'industria tessile, nell'industria                                           valore del prodotto ottenuto
             della carta, nell'industria del
             cuoio o in industrie simili
    38.13    Preparazioni per il decapaggio dei                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             metalli; preparazioni disossidanti                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             per saldare ed altre preparazioni                                                valore non supera il 50 % del
             ausiliarie per la saldatura dei                                                  valore del prodotto ottenuto
             metalli; paste e polveri per saldare
             composte di metallo di apporto e
             di altri prodotti ; preparazioni per
             il rivestimento o il riempimento di
             elettrodi e di bacchette per salda­
             tura
   38.14     Preparazioni antidetonanti, inibi­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             tori di ossidazione, additivi pep­                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             tizzanti, additivi per la viscosità,                                              valore non supera il 50 % del
             additivi contro la corrosione, ed                                                 valore del prodotto ottenuto
             altri additivi preparati simili per
             oli minerali
    38.15    «Acceleranti      di  vulcanizzazione»                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             preparati                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
   38.17     Preparazioni e cariche per appa­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             recchi estintori ; granate e bombe                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             estintrici                                                                       valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 336/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         16. 12 . 74
Elenco A (seguito)
                     Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
   N. della
                                                                   « prodotti originari »            risultano osservate , conferisce il
  voce tarif­
                             Denominazione
                                                                                                     carattere di « prodotti originari »
  faria della
     NDB
    38.18      Solventi e diluenti composti per                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
               vernici o prodotti simili                                                        no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                                valore non supera il 50 % del
                                                                                                valore del prodotto ottenuto
 ex38.19       Prodotti chimici e preparazioni                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
               delle industrie chimiche o delle                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
               industrie      connesse     (comprese                                            valore non supera il 50 % del
               quelle consistenti in miscele di                                                valore del prodotto ottenuto
               prodotti naturali), non nominati
               né compresi altrove; prodotti resi­
               duali delle industrie chimiche o
               delle industrie connesse, non
               nominati né compresi altrove ad
               esclusione:
              — degli oli di flemma, e dell'olio
                   di Dippel
              — degli acidi naftenici e loro sali
                  insolubili nell'acqua; degli
                   esteri degli acidi naftenici
              — degli acidi solfonaftenici e loro
                  sali insolubili nell'acqua; degli
                   esteri degli acidi solfonaftenici
              — dei solfonati di petrolio, ad
                  eccezione       dei  solfonati   di
                  petrolio di metalli alcalini,
                   d'ammonio o d'etanolammine ;
                   degli acidi solfonici di oli di
                  minerali bituminosi, tiofenici,
                  e loro sali
              — degli alchilbenzoli o alchilnaf­
                  taline, in miscele
              — degli scambiatori di ioni
              — dei catalizzatori
              — delle composizioni assorbenti
                  per completare il vuoto nei
                   tubi o nelle valvole elettriche
              — dei cementi, malte e composi­
                  zioni simili, refrattari
              — degli ossidi di ferro alcaliniz­
                . zati per la depurazione dei gas
              — dei carboni (esclusi quelli in
                  grafite artificiale della voce ex
                  38.01 ) in composizioni metal­
                  lografitiche ed altre, presentati
                  sotto forma di placchette, di
                  barre o di altri semiprodotti
 ex Ca­       Tessuti non compresi nella voce                                                  Fabbricazione a partire da filati
pitolo 39     n. 59.08 in applicazione della no­
              ta 2. A. del Capitolo 59
ex 39.02      Prodotti di polimerizzazione                                                     Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 #/o del
                                                                                               valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 336/ 17
                                                                                                                      Elenco A (seguito)
                     Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione die non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                            risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                    « prodotti originari »            carattere di «prodotti originari »
                             Denominazione
 faria della
    NDB
    39.07      Lavori delle sostanze comprese                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
               nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06                                              no utilizzati dei prodotti il cui
               incluso                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                                  valore del prodotto ottenuto
   40.05      Lastre, fogli e nastri di gomma,                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
               naturale o sintetica, non vulcaniz­                                               no utilizzati dei prodotti il cui
              zata, diversi dai fogli affumicati e                                               valore non supera il 50 % del
              dai fogli crèpe delle voci nn. 40.01                                               valore del prodotto ottenuto
              e 40.02; granuli di gomma,
              naturale o sintetica, sotto forma
              di mescole pronte per la vulca­
              nizzazione; mescole, dette «me­
              scole-madri», costituite da gomma,
              naturale o sintetica, non vulca­
              nizzata, addizionata, prima o do­
              po coagulazione, di nero fumo
              (con o senza oli minerali) o di
              anidride silicica (con o senza oli
              minerali), sotto qualsiasi forma
   41.02      Cuoio e pelli di bovini (compresi i      Concia di pelli gregge della voce
              bufali) e di equini, preparati,          n. 41.01
              esclusi quelli delle voci dal n.
              41.06 al n. 41.08 incluso
   41.03      Pelli   ovine,      preparate, escluse   Concia di pelli gregge della voce
              quelle delle voci dal n . 41.06 al n .   n . 41.01
              41.08 incluso
   41.04     Pelli caprine preparate, escluse          Concia di pelli gregge della voce
             quelle delle voci dal n . 41.06 al n.     n . 41.01
             41.08 incluso
   41.05     Pelli preparate di altri animali,         Concia di pelli gregge della voce
             escluse quelle delle voci dal n.          n . 41.01
             41.06 al n. 41.08 incluso
   41.08     Cuoio e pelli, verniciati o metal­                                                  Verniciatura o metallizzazione del­
             lizzati                                                                            le pelli delle voci dal n. 41.02 al
                                                                                                n. 41.07 incluso (diverse dalle pelli
                                                                                                di meticci delle Indie e dalb pelli
                                                                                                di capre delle Indie, semplicemen­
                                                                                                te conciate con sostanze vegetali,
                                                                                                anche sottoposte ad altre prepara­
                                                                                                zioni, ma evidentemente non uti­
                                                                                                lizzabili, in tale stato, per la fab­
                                                                                                bricazione di lavori di cuoio); il
                                                                                                valore delle pelli utilizzate non
                                                                                                deve superare il 50 % del valore
                                                                                                del prodotto ottenuto
 ---pagebreak---   N. L 336/ 18                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      16 . 12. 74
  Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non               Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                 conferisce il carattere di                  quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                                                                                risultano osservate , conferisce il
    voce tarif­
                                                                                   « prodotti originari »                     carattere di « prodotti originari »
    faria della                    Denominazione
       NDB
    43.03            Pelliccerie lavorate o confezionate                Confezioni di pellicce effettuate a
                                                                       partire da pelli da pellicceria in
                                                                       tavole, sacchi, mappette, croci e
                                                                        similari della voce n. ex 43.02
    44.21            Casse, cassette, gabbie, cilindri e                                                                Fabbricazione a partire da tavole
                     imballaggi simili, completi, di                                                                    non tagliate in determinate misure
                     legno
    45.03            Lavori di sughero naturale                                                                         Fabbricazione a partire da prodot­
                                                                                                                        ti della voce n. 45.01
    48.06            Carta e cartoni semplicemente                                                                      Fabbricazione a partire dalla pasta
                     rigati , lineati o quadrettati, in                                                                 di carta
                     rotoli o in fogli
    48.14           Prodotti cartotecnici per corri­                                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                    spondenza ; carta da lettere in                                                                     no utilizzati dei prodotti il cui
                    blocchi, buste, biglietti postali,                                                                  valore non supera il 50 % del
                    cartoline postali non illustrate e                                                                  valore del prodotto ottenuto
                    cartoncini ; scatole, involucri a
                    busta e simili, di carta o di carto­
                    ne, contenenti un assortimento di
                    prodotti cartotecnici per corri­
                    spondenza
   48.15            Altra carta e cartoni tagliati per                                                                 Fabbricazione a partire dalla pasta
                    un uso determinato                                                                                 di carta
   48.16            Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci                                                               Fabbricazione per la quale vengo­
                    ed altri contenitori di carta o di                                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
                    cartone                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                                                       valore del prodotto ottenuto
   49.09            Cartoline postali, cartoline per                   Fabbricazione a partire da prodot­
                    anniversari , cartoline di Natale e                ti della voce n. 49.11
                    simili, illustrate, ottenute con qual­
                    siasi procedimento, anche con
                    guarnizioni od applicazioni
   49.10            Calendari di ogni specie di carta o                Fabbricazione a partire da prodot­
                    cartone, compresi i blocchi di                     ti della voce n. 49.11
                    calendari da sfogliare
   50.04 i1 )      Filati di seta non preparati per la                                                                 Fabbricazione a partire da pro­
                   vendita al minuto                                                                                    dotti della voce n. 50.01
   50.05 i 1 )      Filati di borra di seta (schappe)                                                                  Fabbricazione a partire da pro­
                   non preparati per la vendita al                                                                     dotti della voce n. 50.03, non car­
                    minuto                                                                                             dati né pettinati
   50.06 i 1 )     Filati di roccadino o pettenuzzo di                                                                 Fabbricazione a partire da pro­
                   seta, non preparati per la vendita                                                                  dotti della voce n. 50.03, non car­
                   al minuto                                                                                           dati né pettinati
(*) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto
     la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano
     nella composizione del filo misto .
 ---pagebreak---  16. 12 . 74                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N.L 336/ 19
                                                                                                                                             Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che non              Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                               conferisce il carattere di                  quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                                risultano osservate, conferisce il
   voce tarif­
                                                                                  « prodotti originari »                    carattere di « prodotti originari »
   faria della                    Denominazione
      NDB
    50.07 i1)       Filati di seta, di borra di seta                                                                  Fabbricazione a partire da pro­
                    (schappe ) e di roccadino o pette­                                                                dotti della voce n. 50.01 o da pro­
                    nuzzo di seta, preparati per la                                                                   dotti della voce n. 50.03, non
                    vendita al minuto                                                                                 cardati né pettinati
ex 50.08 C1 )       Imitazioni del catgut preparate                                                                   Fabbricazione a partire da pro­
                   con fili di seta                                                                                   dotti della voce n. 50.01 o da
                                                                                                                      prodotti della voce n. 50.03 non
                                                                                                                      cardati né pettinati
    50.09 (2)       Tessuti di seta o di borra di seta                                                                Fabbricazione a partire da pro­
                    (schappe)                                                                                         dotti delle voci nn . 50.02 e 50.03
    50.10 (2)       Tessuti di cascami di borra di seta                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                    ( roccadino o pettenuzzo di seta)                                                                 dotti delle voci nn. 50.02 e 50.03
    51.01 (*)      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                              Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiali continue, non preparati                                                                dotti chimici o da paste tessili
                   per la vendita al minuto
    51.02 i1)      Monofili, lamette e simili (paglia                                                                 Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiale), ed imitazione del catgut,                                                            dotti chimici o da paste tessili
                   di materie tessili sintetiche e arti­
                   ficiali
    51.03 i1)      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                              Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiali continue, preparati per                                                                dotti chimici o da paste tessili
                   la vendita al minuto
    51.04 (2)      Tessuti di fibre tessili sintetiche                                                                Fabbricazione a partire da pro­
                   ed artificiali continue (compresi i                                                                dotti chimici o da paste tessili
                   tessuti di monofili o di lamette
                   delle voci nn. 51.01 o 51.02)
    52.01          Fili di metallo combinati con filati                                                              Fabbricazione a partire da prodot­
                   tessili (filati metallici), compresi i                                                            ti chimici, paste tessili o da fibre
                   filati tessili spiralati con metallo e                                                            tessili naturali , fibre tessili sinteti­
                   filati tessili metallizzati                                                                       che ed artificiali in fiocco e loro
                                                                                                                     cascami, non cardati né pettinati
    52.02          Tessuti di fili di metallo, di filati                                                             Fabbricazione a partire da prodot­
                   metallici o di filati tessili metalliz­                                                           ti chimici, paste tessili, fibre tessili
                   zati della voce n. 52.01 , per l'abbi­                                                            naturali, fibre tessili sintetiche ed
                   gliamento, l'arredamento ed usi                                                                   artificiali in fiocco o da loro ca­
                   simili                                                                                            scami
(1) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto
    la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano
    nella composizione del filo misto.
(*) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
    elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato il tessuto di ciascuna delle altre
    materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak---  N. L 336/20                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       16 . 12 . 74
  Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che non               Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                               conferisce il carattere di                   quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                                risultano osservate , conferisce il
   voce tarif­
                                                                                  « prodotti originari »                     carattere di « prodotti originari »
    faria della                   Denominazione
       NDB
      53.06 (M      Filati di lana cardata, non prepa­                                                                 Fabbricazione a partire da pro­
                    rati per la vendita al minuto                                                                      dotti delle voci nn. 53.01 e 53.03
      53.07 (*)     Filati di lana pettinata, non prepa­                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                    rati per la vendita al minuto                                                                      dotti delle voci nn. 53.01 e 53.03
      53.08 (*)     Filati di peli fini , cardati o petti­                                                             Fabbricazione a partire da peli
                    nati, non preparati per la vendita                                                                 fini greggi della voce n. 53.02
                    al minuto
      53.09 (*)     Filati di peli grossolani o di crine,                                                              Fabbricazione a partire da peli
                    non preparati per la vendita al                                                                    grossolani della voce n. 53.02 o da
                    minuto                                                                                              crini della voce n. 05.03, greggi
     53.10         Filati di lana, di peli (fini o gros­                                                               Fabbricazione a partire da materie
                   solani) o di crine, preparati per la                                                                delle voci nn . 05.03, 53.01 , 53.02,
                   vendita al minuto                                                                                   53.03 e 53.04
      53.11 (2)     Tessuti di lana o di peli fini                                                                     Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                                       delle voci nn . dal 53.01 al 53.05
                                                                                                                       incluso
     53.12 (2)      Tessuti di peli grossolani                                                                         Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                                                       dotti delle voci nn. dal 53.02 al
                                                                                                                       53.05 incluso
     53.13 (2 )i Tessuti di crine                                                                                     Fabbricazione a partire da crine
                                                                                                                       della voce n . 05.03
     54.03 (!)      Filati di lino o di ramie, non pre­                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                    parati per la vendita al minuto                                                                   dotti delle voci nn . 54.01 e 54.02,
                                                                                                                       non cardati né pettinati
     54.04 H       Filati di lino o di ramiè, preparati                                                               Fabbricazione a partire dalle ma­
                   per la vendita al minuto                                                                           terie delle voci nn . 54.01 e 54.02
     54.05 (2)     Tessuti di lino o di ramiè                                                                         Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                                       delle voci nn. 54.01 e 54.02
     55.05 (*)     Filati di cotone non preparati per                                                                 Fabbricazione a partire da materie
                   la vendita al minuto                                                                               delle voci nn . 55.01 e 55.03
     55.06         Filati di cotone preparati per la                                                                  Fabbricazione a partire da materie
                   vendita al minuto                                                                                  delle voci nn . 55.01 e 55.03
     55.07 (2)     Tessuti di cotone a punto di garza                                                                 Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                                      delle voci nn. 55.01 , 55.03 e 55.04
(*) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto
     la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano
     nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
     elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato il tessuto di ciascuna delle altre
     materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak--- 16 . 12. 74                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N.L 336/21
                                                                                                                                              Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che non              Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                               conferisce il carattere di                  quando le condizioni sottoindicate
   N. della
                                                                                  « prodotti originari »                     risultano osservate , conferisce il
  voce tarif­
                                 Denominazione
                                                                                                                             carattere di « prodotti originari »
  faria della
      NDB
    55.08 (2)      Tessuti di cotone ricci del tipo                                                                   Fabbricazione a partire da materie
                   spugna                                                                                             delle voci nn. 55.01 , 55.03 e 55.04
    55.09 (2)      Altri tessuti di cotone                                                                            Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                                      delle voci nn. 55.01 , 55.03 e 55.04
    56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiali, in massa                                                                               dotti chimici o da paste tessili
    56.02          Fasci (câbles) da fiocco di fibre                                                                   Fabbricazione a partire da pro­
                   tessili sintetiche ed artificiali                                                                   dotti chimici o da paste tessili
    56.04          Fibre tessili sintetiche ed artificiali                                                             Fabbricazione a partire da pro­
                   in fiocco e cascami di fibre tessili                                                                dotti chimici o da paste tessili
                   sintetiche ed artificiali (continue o
                   in fiocco), cardati, pettinati o
                   altrimenti preparati per la filatura
    56.05 (*)      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiali in fiocco (o di cascami                                                                 dotti chimici o da paste tessili
                   di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                   ciali), non preparati per la vendita
                   al minuto
    56.06 (*)      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                   artificiali in fiocco (o di cascami                                                                 dotti chimici o da paste tessili
                   di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                   ciali), preparati per la vendita al
                   minuto
    56.07 (*) Tessuti di fibre tessili sintetiche                                                                      Fabbricazione a partire da pro­
                   ed artificiali in fiocco                                                                            dotti delle voci nn . 56.01 , 56.02 e
                                                                                                                       56.03
    57.05 i1)      Filati di canapa                                                                                    Fabbricazione a partire da canapa
                                                                                                                       greggia
    57.06 (*)      Filati di iuta e di altre fibre tessili                                                             Fabbricazione a partire da iuta
                   liberiane della voce n. 57.03                                                                       greggia o da altre fibre tessili
                                                                                                                       liberiane gregge della voce n.
                                                                                                                       57.03
    57.07 (*)      Filati di altre fibre tessili vegetali                                                              Fabbricazione a partire da fibre
                                                                                                                       tessili vegetali gregge delle voci
                                                                                                                       nn . 57.02 e 57.04
    57.08          Filati di carta                                                                                     Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                                                       dotti del Capitolo 47, da prodotti
                                                                                                                       chimici, paste tessili o fibre tessili
                                                                                                                       naturali , fibre tessili sintetiche ed
                                                                                                                       artificiali in fiocco o loro cascami,
                                                                                                                       non cardati né pettinati
(1) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto
     la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano
     nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
    elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato il tessuto di ciascuna delle altre
    materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak---  N. L 336 /22                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        16 . 12 . 74
  Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                       Lavorazione o trasformazione che non              Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                              conferisce il carattere di                 quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                               risultano osservate , conferisce il
   voce tarif­                                                                   « prodotti originari »                    carattere di « prodotti originari »
   faria della                    Denominazione
      NDB
    57.09 (')      Tessuti di canapa                                                                                Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                                                    dotti della voce n. 57.01
    57.10 (')      Tessuti di iuta o di altre fibre tes­                                                            Fabbricazione a partire da iuta
                   sili liberiane della voce n. 57.03                                                               greggia o da altre fibre tessili
                                                                                                                    liberiane gregge della voce n. 57.03
    57.110         Tessuti di altre fibre tessili vegeta­                                                           Fabbricazione a partire da pro­
                   li                                                                                               dotti delle voci nn. 57.02 e 57.04
    57.12          Tessuti di filati di carta                                                                       Fabbricazione a partire da carta,
                                                                                                                    da prodotti chimici, paste tessili
                                                                                                                    o da fibre tessili naturali, fibre
                                                                                                                    tessili sintetiche ed artificiali in
                                                                                                                    fiocco o loro cascami
    58.01          Tappeti a punti annodati od arro­                                                                Fabbricazione a partire da pro­
                   tolati, anche confezionati                                                                       dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                                                                                                                    50.03 incluso, 51.01 , dal 53.01 al
                                                                                                                    53.05 incluso, 54.01 , dal 55.01 al
                                                                                                                    55.04 incluso, dal 56.01 al 56.03
                                                                                                                    incluso, dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.02          Altri tappeti, anche confezionati;                                                               Fabbricazione a partire da pro­
                   tessuti detti Kélim o Kilim, Schu­                                                               dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                  macks o Soumak, Karamanie e                                                                       50.03 incluso, 51.01 , dal 53.01 al
                   simili, anche confezionati                                                                       53.05 incluso , 54.01 , dal 55.01 al
                                                                                                                    55.04 incluso, dal 56.01 al 56.03
                                                                                                                    incluso, dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.04         Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti                                                           Fabbricazione a partire da pro­
                  di ciniglia, esclusi i manufatti del­                                                             dotti delle voci dal 50.01 al 50.03
                  le voci nn. 55.08 e 58.05                                                                         incluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                                                   54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso
                                                                                                                    e dal 56.01 al 56.03 inlcuso, op­
                                                                                                                   pure a partire da prodotti chimici
                                                                                                                    o da paste tessili
    58.05          Nastri, galloni e simili; nastri sen­                                                            Fabbricazione a partire da pro­
                  za trama di fibre o di fili disposti                                                              dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                  parallelamente ed incollati (bol­                                                                 50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
                  duc), esclusi i manufatti della                                                                   incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                  voce n. 58.06                                                                                     incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso,
                                                                                                                    dal 57.01 al 57.04 incluso oppure
                                                                                                                    a partire da prodotti chimici o
                                                                                                                    paste tessili
    58.06         Etichette, scudetti e simili, tessuti,                                                           Fabbricazione a partire da pro­
                  ma non ricamati, in pezza, in na­                                                                dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                  stri o tagliati                                                                                  50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05
                                                                                                                   incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                                                   incluso e dal 56.01 al 56.03 op­
                                                                                                                   pure a partire da prodotti chimici
                                                                                                                   o paste tessili
     58.07        Filati di ciniglia; filati spiralati                                                             Fabbricazione a partire da pro­
                  (vergolinati), diversi da quelli del­                                                            dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                  la voce n. 52.01 e dai filati di cri­                                                            50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
                  ne spiralati; trecce in pezza; altri                                                             incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                  manufatti di passamaneria ed altri                                                               incluso e dal 56.01 al 56.03 incluso
                  simili manufatti ornamentali, in                                                                 oppure a partire da prodotti chi­
                  pezza; ghiande, nappe, olive, noci,                                                               mici o paste tessili
                  fiocchetti (pompons) e simili
(') Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente
    elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato il tessuto di ciascuna delle altre
    materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 336/23
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                  « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
    NDB
   58.08     Tulli e tessuti a maglie annodate                                                Fabbricazione a partire da pro­
             (reti), lisci                                                                    dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                                                                                              50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
                                                                                              incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso e dal 56.01 al 56.03 incluso
                                                                                              oppure a partire da prodotti chi­
                                                                                              mici o paste tessili
   58.09     Tulli, tulli-bobinots e tessuti a                                                Fabbricazione a partire da pro­
             maglie annodate (reti), operati;                                                 dotti delle voci nn. dal 50.01 al
             pizzi (a macchina o a mano) in                                                   50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
             pezza, in strisce o in motivi                                                    incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
                                                                                              oppure da prodotti chimici o da
                                                                                              paste tessili
   58.10     Ricami in pezza, in strisce o in                                                 Fabbricazione a partire da filati
             motivi                                                                           tessili
   59.01     Ovatte e manufatti di ovatta ; bor­                                              Fabbricazione a partire da fibre
             re di cimatura, nodi e groppetti                                                 naturali oppure da prodotti chi­
             ( bottoni ) di materie tessili                                                   mici o paste tessili
    59.02    Feltri e manufatti di feltro, anche                                              Fabbricazione a partire da fibre
             impregnati o spalmati                                                            naturali oppure da prodotti chi­
                                                                                               mici o paste tessili
    59.03     « Stoffe non tessute » e manufatti                                              Fabbricazione a partire da fibre
             di    « stoffe non tessute », anche                                              naturali oppure da prodotti chi­
             impregnati o spalmati                                                            mici o paste tessili
   59.04     Spago, corde e funi, anche intrec­                                               Fabbricazione a partire da fibre
             ciati                                                                            naturali, sia da prodotti chimici o
                                                                                              da paste tessili
   59.05     Reti ottenute con l'impiego di                                                   Fabbricazione sia a partire da fibre
             manufatti previsti dalla voce n.                                                 naturali, sia a partire da prodotti
             59.04, in strisce, in pezza o in for­                                            chimici o da paste tessili
             me determinate ; reti per la pesca,
             in forme determinate, costituite
             da filati, spago o corde
   59.06     Altri mánufatti ottenuti con l'im­                                               Fabbricazione sia a partire da fibre
             piego di filati, spago, corde o                                                  naturali, sia a partire da prodotti
             funi, esclusi i tessuti ed i manufat­                                            chimici o da paste tessili
             ti di tessuto
   59.07     Tessuti spalmati di colla o di so­                                               Fabbricazione a partire da filati
              stanze amidacee, del tipo usato in
             legatoria, per cartonaggi, nella
             fabbricazione di astucci o per usi
             simili (percallina spalmata, ecc.);
             tele per decalco o trasparenti per
             il disegno ; tele preparate per la
             pittura; bugrane e tessuti simili
             per cappelleria
   59.08     Tessuti impregnati , spalmati o                                                  Fabbricazione a partire da filati
             ricoperti di derivati della cellulosa
             o di altre materie plastiche artifi­
             ciali e tessuti stratificati con quelle
             stesse materie
 ---pagebreak--- N. L 336/24                                  Gazzetta    ufficiale delle Comunità europee                                         16. 12. 74
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione die non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                   conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                              risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                          « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
                           Denominazione
 faria della
    NDB
  59.09      Tele incerate ed altri tessuti oleati                                                Fabbricazione a partire da filati
             o ricoperti di intonaco a base di
             olio
  59.10      Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                    Fabbricazione a partire da filati
             tagliati ; copripavimenti costituiti                                                  oppure da fibre tessili
             da una spalmatura applicata su
             supporto di materie tessili, anche
             tagliati
  59.11      Tessuti gommati diversi da quelli                                                    Fabbricazione a partire da filati
             a maglia
  59.12      Altri tessuti impregnati o spal­                                                     Fabbricazione a partire da filati
             mati; tele dipinte per scenari di
             teatri, per sfondi di studi o per usi
             simili
  59.13      Tessuti (diversi da quelli a                                                         Fabbricazione a partire da filati
             maglia) elastici, costituiti da mate­                                                 semplici
             rie tessili miste a fili di gomma
   59.14     Lucignoli tessuti, intrecciati o a                                                   Fabbricazione a partire da filati
             maglia, di materie tessili, per lam­                                                 semplici
             pade, fornelli, candele e simili ;
             reticelle ad incandescenza, anche
             impregnate, e tessuti tubolari a
              maglia occorrenti per la loro fab­
              bricazione
  59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simi­                                                   Fabbricazione a partire da pro­
             li, di materie tessili, anche con                                                    dotti delle voci nn . dal 50.01 al
             armature     od    accessori    di   altre                                           50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
             materie                                                                              incluso, 54.01, dal 55.01 al 55.04
                                                                                                  incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
                                                                                                  e dal 57.01 al 57.04 incluso op­
                                                                                                  pure a partire da prodotti chimici
                                                                                                   o paste tessili
  59.16      Nastri trasportati e cinghie di                                                      Fabbricazione a partire da pro­
             trasmissione      di    materie    tessili,                                          dotti delle voci nn . dal 50.01 al
             anche armati                                                                         50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
                                                                                                  incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                                  incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
                                                                                                  e dal 57.01 al 57.04, oppure a
                                                                                                  partire da prodotti chimici o paste
  59.17      Tessuti e manufatti per usi tecnici ,                                                Fabbricazione a partire da pro­
             di materie tessili                                                                   dotti delle voci nn . dal 50.01 al
                                                                                                  50.03 incluso, dal 53.01 al 53.05
                                                                                                  incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                                  incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
                                                                                                  e dal 57.01 al 57.04 oppure a par­
                                                                                                  tire da prodotti chimici o paste
                                                                                                  tessili
Capitolo     Maglierie                                                                            Fabbricazione a partire da fibre
  60                                                                                              naturali cardate o pettinate delle
                                                                                                  materie delle voci nn . dal 56.01 al
                                                                                                  56.03 incluso, da prodotti chimici
                                                                                                  o paste tessili
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 336/25
                                                                                                                     Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                          risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                  « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
     NDB
  61.01      Indumenti esterni per uomo e per                                                 Fabbricazione a partire da filati
             ragazzo
  61.02      Indumenti esterni per donna, per                                                 Fabbricazione a partire da filati
             ragazza e per bambini
  61.03      Sottovesti (biancheria da dosso)                                                 Fabbricazione a partire da filati
             per uomo e per ragazzo, compresi
             i colli, colletti, sparati e polsini
  61.04      Sottovesti (biancheria da dosso)                                                 Fabbricazione a partire da filati
             per donna, per ragazza e per bam­
             bini
   61.05     Fazzoletti da naso e da taschino                                                 Fabbricazione a partire da filati
                                                                                              semplici greggi
   61.06     Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                           Fabbricazione a partire da filati
             sciarpette, mantiglie, veli e velette,                                           semplici greggi di fibre tessili na­
             e manufatti simili                                                               turali o da fibre tessili sin­
                                                                                              tetiche ed artificiali in fiocco o
                                                                                              loro cascami o a partire da pro­
                                                                                              dotti chimici e da paste tessili
   61.07     Cravatte                                                                         Fabbricazione a partire da filati
   61.08     Colli, collaretti, soggoli, sparati,                                             Fabbricazione a partire da filati
             gale, polsi, polsini, sproni, fronzoli
             ed altre guarnizioni simili per abi­
              ti e sottovesti da donna
   61.09     Busti, fascette, ventriere, reggipet­                                            Fabbricazione a partire da filati
             to, bretelle, giarrettiere, reggicalze
             e manufatti simili, di tessuto o di
             maglia, anche elastici
   61.10     Guanti, calze e calzini, esclusi .                                               Fabbricazione a partire da filati
             quelli a maglia
   61.11     Altri accessori confezionati per                                                 Fabbricazione a partire da filati
              oggetti di vestiario : sottobraccia,
             imbottiture e spalline di sostegno
             per     sarti,   cinture  e   cinturoni,
             manicotti, maniche di protezione,
              ecc .
    62.01     Coperte                                                                          Fabbricazione a partire da filati
                                                                                               greggi dei Capitoli dal 50 al 56
                                                                                               incluso
   62.02      Biancheria da letto, da tavola, da                                              Fabbricazione a partire da filati
             toletta, da servizio o da cucina;                                                semplici greggi
             tende, tendine ed altri manufatti
              per l'arredamento
 ---pagebreak--- N. L 336/26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             16. 12. 74
Elenco A (seguitoJ
                    Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che   non
                                                                                                         Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                                risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                        « prodotti originari »                carattere di « prodotti originari»
 faria della                Denominazione
     NDB
   62.03      Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                     Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                                    dotti chimici, paste tessili o da
                                                                                                    fibre tessili naturali, fibre tessili
                                                                                                    sintetiche ed artificiali in fiocco
                                                                                                    e loro cascami
   62.04     Copertoni, vele per imbarcazioni,                                                      Fabbricazione a partire da filati
             tende per l'esterno, tende e oggetti                                                   semplici greggi
              per campeggio
   62.05     Altri    manufatti       confezionati  di                                              Fabbricazione per la quale ven­
              tessuti, compresi i modelli di ve­                                                    gono utilizzati dei prodotti il cui
              stiti                                                                                 valore non supera il 40 °/o del
                                                                                                    valore del prodotto ottenuto
   64.01      Calzature     con    suole    esterne  o   Fabbricazione a partire           da pro­
              tomaia di gomma o di materia               dotti della voce n. 64.05
              plastica artificiale
    64.02     Calzature     con    suole   esterne  di   Fabbricazione a partire           da pro-
              cuoio naturale, artificiale o ricosti­     dotti della voce n. 64.05
              tuito ; calzature (con comprese
              nella voce n. 64.01 ) con suole
              esterne di gomma o di materia
              plastica artificiale
   64.03      Calzature di legno o con suole             Fabbricazione a partire           da pro­
              esterne di legno o di sughero              dotti della voce n. 64.05
   64.04      Calzature     con    suole   esterne  di   Fabbricazione a partire           da pro-
              altre materie (corda, cartone, tes­        dotti della voce n. 64.05
              suto, feltro, giunco, materie da
              intreccio, ecc.)
  65.03      Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                    Fabbricazione a partire da fibre
             ciature, di feltro, fabbricati con le                                                  tessili
             campane o con i dischi o piatti
             della voce n. 65.01 , anche guarniti
  65.05      Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                    Fabbricazione a partire da filati
             ciature (comprese le retine per                                                        oppure da fibre tessili
             capelli), di maglia o fabbricati con
             tessuti, pizzi o feltro (in pezzi, ma
             non in strisce), anche guarniti
  66.01      Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
             compresi gli ombrelli-bastone, i                                                       no utilizzati dei prodotti il cui
             parasoli tende, gli ombrelloni e                                                       valore non supera il 50 % del
             simili                                                                                 valore del prodotto ottenuto
ex 68.04 1   Lavori di abrasivi artificiali a base      Fabbricazione a partire dal            car­
ex 68.05 }   di carburi di silicio                       buro di silicio (ex 28.56)
ex 68.06 J
   70.06     Vetro colato o laminato e « vetro          Fabbricazione a partire da vetro
             per vetrate » ( anche armati o plac­       tirato, colato o lamina to delle
             cati durante la fabbricazione),            voci nn . 70.04 e 70.05
             semplicemente sgrossati e smeri­
             gliati o puliti su una o entrambe
             le facce, in lastre o in fogli di for­
             ma quadrata o rettangolare
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 336/27
                                                                                                                     Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della
                                                                   « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                            Denominazione
                                                                                                    carattere di « prodotti originari »
 faria della
     NDB
   70.07     Vetro colato o laminato e « vetro       Fabbricazione a partire da vetri
             per vetrate» ( anche sgrossati e        tirati, colati o laminati delle voci
             smerigliati o puliti), tagliati in for­ nn. dal 70.04 al 70.06 incluso
             ma diversa dalla quadrata o dalla
             rettangolare, o curvati o altrimenti
             lavorati (smussati, incisi ecc.);
             vetri isolanti a pareti multiple ;
             vetri riuniti in vetrate
   70.08      Lastre o vetri di sicurezza, anche      Fabbricazione a partire dal vetro
              sagomati, consistenti in vetri tem­     tirato, colato o laminato delle
              perati o formati di due o più fogli     voci nn . dal 70.04 al 70.07 incluso
              aderenti fra loro
   70.09      Specchi di vetro, anche incornicia­      Fabbricazione a partire da pro­
              ti, compresi gli specchi retrovisivi     dotti delle voci nn. dal 70.04 al
                                                      70.08 incluso
   71.15      Lavori di perle fini, di pietre pre­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
              ziose (gemme), di pietre semipre­                                                no utilizzati dei prodotti il cui
              ziose (fini), di pietre sintetiche o                                             valore non supera il 50 % del
              ricostituite                                                                     valore del prodotto ottenuto
    73.07     Ferro ed acciaio in blumi, billette,    Fabbricazione a partire da prodot­
              bramme e bidoni ; ferro ed acciaio       ti della voce n. 73.06
              semplicemente sbozzati per fuci­
              natura o per battitura al maglio
               (sbozzi di forgia)
   73.08     Sbozzi in rotoli per lamiere, di        Fabbricazione a partire da prodot­
             ferro o di acciaio                      ti della voce n. 73.07
   73.09     Larghi piatti , di ferro o di acciaio   Fabbricazione a partire da prodot­
                                                     ti delle voci nn . 73.07 e 73.08
   73.10     Barre di ferro o di acciaio, lami­      Fabbricazione a partire da prodot­
             nate o estruse a caldo o fucinate       ti della voce n. 73.07
             (compresa la vergella o bordione);
             barre di ferro o di acciaio ottenu­
             te o rifinite a freddo, barre forate
             di acciaio per la perforazione
             delle mine
   73.11     Profilati di ferro o di acciaio,        Fabbricazione a partire da prodot­
             laminati o estrusi a caldo, fucina­     ti delle voci nn . dal 73.07 al 73.10
             ti, oppure ottenuti o rifiniti a        incluso, 73.12 e 73.13
             freddo ; palancole di ferro o di
             acciaio, anche forate o fatte di
             elementi riuniti
  73.12       Nastri di ferro o di acciaio, lami­     Fabbricazione a partire da prodot­
             nati a caldo o a freddo                  ti delle voci nn . dal 73.07 al 73.09
                                                      incluso e 73.13
 ---pagebreak--- N. L 336/28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         16. 12. 74
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione die non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                          risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                      « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
 faria della                 Denominazione
    NDB
   73.13      Lamiere di ferro o di acciaio,          Fabbricazione a partire da prodot­
              laminate a caldo o a freddo             ti delle voci nn . dal 73.07 al 73.09
                                                       incluso
   73.14      Fili di ferro o di acciaio, nudi o      Fabbricazione a partire da prodot­
              rivestiti, esclusi i fili isolati per   ti della voce n . 73.10
              l'elettricità
   73.16      Elementi per la costruzione di                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
              strade ferrate, di ghisa, di ferro o                                            della voce n . 73.06
              di acciaio : rotaie, controrotaie,
              aghi , cuori, incroci e scambi,
              tiranti per aghi, rotaie a crema­
              gliera, traverse, stecche, cuscinetti,
              cunei , piastre di appoggio , piastre
              di fissaggio, piastre e barre di
              scartamento ed altri pezzi special­
              mente costruiti per la posa, la
              congiunzione o il fissaggio delle
              rotaie
   73.18      Tubi (compresi i loro sbozzi ) di                                               Fabbricazione a partire da prodot­
              ferro o di acciaio, esclusi gli                                                 ti delle voci nn . 73.06 e 73.07 e
              oggetti della voce n. 73.19                                                     della voce n . 73.15 sotto le forme
                                                                                              indicate alle voci nn . 73.06 e 73.07
  74.03       Barre, profilati e fili di sezione                                              Fabbricazione per la quale vengo­
              piena, di rame                                                                  no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  74.04       Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                              Fabbricazione per la quale vengo­
              rame, di spessore superiore a 0,15                                              no utilizzati dei prodotti il cui
              mm                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  74.05      Fogli e nastri sottili di rame                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati o fissati su car­                                            valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                             valore del prodotto ottenuto
             ficiali o supporti simili ), di spesso­
             re di 0,15 mm o meno (non com­
             preso il supporto )
  74.06      Polveri e pagliette di rame                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  74.07      Tubi (compresi i loro sbozzi ) e                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             barre forate, di rame                                                            no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  74.08      Accessori per tubi , di rame ( rac­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             cordi , gomiti , giunti, manicotti ,                                             no utilizzati dei prodotti il cui
             flange , ecc .)                                                                  valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 16. 12. 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 336 /29
                                                                                                                  Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                       Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                             conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                       risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
    NDB
   74.09     Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             altri recipienti simili per qualsiasi                                          no utilizzati dei prodotti il cui
             materia (esclusi i gas compressi o                                             valore non supera il 50 % del
             liquefatti), di rame, di capacità                                              valore del prodotto ottenuto
             superiore a 300 litri, senza dispo­
             sitivi meccanici e termici, anche
             con rivestimento interno o calorí­
             fugo
   74.10     Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                          Fabbricazione per la quale vengo­
             di rame, esclusi i prodotti isolati                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             per l'elettricità                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   74.11     Tele metalliche (comprese le tele                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             continue o senza fine), reti e gri­                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             glie, di fili di rame                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   74.12     Reti di un sol pezzo, di rame,                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             ottenute da lamiere o lastre incise                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             e stirate                                                                      valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   74.13      Catene, catenelle e loro parti, di                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             rame                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   74.14     Punte, chiodi , rampini, ganci e                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             puntine, di rame o aventi il gam­                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             bo di ferro o di acciaio e la testa                                            valore non supera il 50 % del
             di rame                                                                        valore del prodotto ottenuto
   74.15     Bulloni e dadi ( anche non filetta­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             ti ), viti, viti ad occhio e ganci a                                           no utilizzati dei prodotti il cui
             vite, ribadini, copiglie, pernotti ,                                           valore non supera il 50 % del
             chiavette o oggetti simili di bullo­                                           valore del prodotto ottenuto
             neria e di viteria, di rame ; rondel­
             le (comprese le rondelle spaccate e
             quelle destinate a funzionare da
             molla ), di rame
   74.16     Molle di rame                                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                            no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   74.17     Apparecchi non elettrici per cuci­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             nare e per riscaldare, dei tipi di                                             no utilizzati dei prodotti il cui
             uso domestico , loro parti e pezzi                                             valore non supera il 50 % del
             staccati , di rame                                                             valore del prodotto ottenuto
   74.18     Oggetti di uso domestico o igieni­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             co e loro parti , di rame                                                      no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 336/30                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        16 . 12 . 74
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                      « prodotti originari »           carattere di «prodotti originari»
 faria della                Denominazione
    NDB
   74.19     Altri lavori di rame                                                             Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  75.02      Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di nichelio                                                               no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  75.03      Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             qualunque spessore, di nichelio ;                                                no utilizzati dei prodotti il cui
             polveri e pagliette di nichelio                                                  valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  75.04      Tubi (compresi i loro sbozzi ), bar­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             re forate ed accessori per tubi                                                  no utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                              valore non supera il 50 % del
             ti, flange, ecc.), di nichelio                                                   valore del prodotto ottenuto
  75.05      Anodi per nichelatura, compresi                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
             quelli ottenuti per elettrolisi , greg­                                          no utilizzati dei prodotti il cui
             gi o lavorati                                                                    valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
   75.06     Altri lavori di nichelio                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  76.02      Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di alluminio                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  76.03      Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             alluminio, di spessore superiore a                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             0,20 mm                                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  76.04      Fogli e nastri sottili, di alluminio                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati o fissati su car­                                            valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                             valore del prodotto ottenuto
             ficiali o supporti simili), di spesso­
             re di 0,20 mm o meno (non com­
             preso il supporto)
  76.05      Polveri e pagliette di alluminio                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
  76.06      Tubi (compresi i loro sbozzi) e                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             barre forate, di alluminio                                                       gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N.L 336/31
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                     Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della
                                                                 « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                             Denominazione
                                                                                                  carattere di « prodotti originari »
 faria della
    NDB
   76.07      Accessori per tubi, di alluminio                                               Fabbricazione per la quale vengo­
              (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                            no utilizzati dei prodotti il cui
              ti, flange, ecc.)                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  76.08      Costruzioni e loro parti (capan­                                                Fabbricazione per la quale vengo­
             noni, ponti ed elementi di ponti,                                               no utilizzati dei prodotti il cui
             torri, piloni, pilastri, colonne,                                               valore non supera il 50 % del
             ossature, impalcature, tettoie,                                                 valore del prodotto ottenuto
             intelaiature di porte e finestre,
             balaustrate, ecc.), di alluminio;
             lamiere, barre, profilati, tubi, ecc.,
             di alluminio, predisposti per esse­
              re utilizzati nelle costruzioni
   76.09      Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                            Fabbricazione per la quale vengo­
              altri recipienti simili per qualsiasi                                          no utilizzati dei prodotti il cui
              materia (esclusi i gas compressi                                               valore non supera il 50 % del
              o liquefatti), di alluminio, di ca­                                            valore del prodotto ottenuto
             pacità superiore a 300 litri, senza
              dispositivi meccanici o termici,
              anche con rivestimento interno o
              calorífugo
  76.10      Fusti , tamburi, bidoni, scatole ed                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             altri recipienti simili, per il tra­                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             sporto o l'imballaggio, di allumi­                                              valore non supera il 50 % del
             nio, compresi gli astucci tubolari                                              valore del prodotto ottenuto
             rigidi o flessibili
  76.11      Recipienti di alluminio per gas                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             compressi o liquefatti                                                          no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  76.12      Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             di alluminio, esclusi i prodotti iso­                                           no utilizzati dei prodotti il cui
             lati per l'elettricità                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  76.13      Tele metalliche, reti e griglie, di                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             fili di alluminio                                                               no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
   76.14     Reti di un sol pezzo, di alluminio ,                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             ottenute da lamiere o lastre inci­                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             se e stirate                                                                    valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
   76.15     Oggetti di uso domestico o igieni­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             co e loro parti, di alluminio                                                   no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 336/32                               Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee                                         16 . 12 . 74
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                 « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
    NDB
   76.16      Altri lavori di alluminio                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
   77.02      Magnesio in barre, profilati, fili,                                             Fabbricazione per la quale vengo­
              lamiere, fogli, nastri, tubi ( com­                                             no utilizzati dei prodotti il cui
              presi i loro sbozzi), barre forate,                                             valore non supera il 50 % del
              polveri, pagliette e torniture ca­                                              valore del prodotto ottenuto
              librate
   77.03      Altri lavori di magnesio                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                             no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
   78.02      Barre, profilati e fili di sezione                                              Fabbricazione per la quale vengo­
              piena, di piombo                                                               no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
   78.03      Lamiere, fogli e nastri di piombo,                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             del peso superiore a 1,700 kg per                                               no utilizzati dei prodotti il cui
              m2                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  78.04      Fogli e nastri sottili di piombo                                                Fabbricazione per la quale vengo­
              (anche goffrati, tagliati, perforati,                                          no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati o fissati su car­                                           valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                            valore del prodotto ottenuto
             ficiali o supporti simili) pesanti
             1,700 kg o meno per m2 (non
             compreso il supporto); polveri e
             pagliette di piombo
  78.05      Tubi ( compresi i loro sbozzi ), bar­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             re forate ed accessori per tubi                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, tubi ad S per                                                valore non supera il 50 % del
             sifoni, giunti, manicotti, flange,                                              valore del prodotto ottenuto
             ecc.), di piombo
  78.06      Altri lavori di piombo                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                             no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  79.02      Barre, profilati e fili di sezione                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di zinco                                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
  79.03      Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             spessore, di zinco; polveri e                                                   no utilizzati dei prodotti il cui
             pagliette di zinco                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 16 . 12. 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 336/33
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                       Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                             conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                        risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­                                                    « prodotti originari»             carattere di « prodotti originari »
 faria della                Denominazione
     NDB
  79.04      Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                            Fabbricazione per la qualé vengo­
             re forate ed accessori per tubi                                                no utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                            valore non supera il 50 % del
             ti, flange, ecc.), di zinco                                                    valore del prodotto ottenuto
  79.05      Grondaie, coperture per tetti,                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             lucernari ed altri lavori sagomati,                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             di zinco, per l'edilizia                                                       valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
  79.06      Altri lavori di zinco                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                            no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
  80.02       Barre, profilati, e fili di sezione                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di stagno                                                               no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
  80.03      Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             stagno, del peso superiore a 1 kg                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             per m*                                                                         valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
  80.04      Fogli e nastri sottili, di stagno                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                          no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati e fissati su car­                                          valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                           valore del prodotto ottenuto
             ficiali o supporti simili), del peso
             di 1 kg o meno per m2 (non com­
             preso il supporto); polveri e
             pagliette di stagno
  80.05      Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             re forate ed accessori per tubi                                                no utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                            valore non supera il 50 % del
             ti, flange, ecc.), di stagno                                                   valore del prodotto ottenuto
  82.05      Utensili intercambiabili per mac­                                              Lavorazione, trasformazione o
             chine utensili e per utensileria a                                             montaggio per i quali vengono
             mano, anche meccanica (per                                                     utilizzati prodotti, parti e pezzi
             imbutire, stampare, maschiare,                                                 staccati il cui valore non supera il
             alesare, filettare, fresare, mandri­                                           40 % del valore del prodotto otte­
             nare, intagliare, tornire, avvitare,                                           nuto
             ecc.), comprese le filiere per trafi­
             lare o estrudere i metalli nonché
             gli utensili per forare
  82.06      Coltelli e lame trancianti per mac­                                            Lavorazione, trasformazione o
             chine ed apparecchi meccanici                                                  montaggio per i quali vengono
                                                                                            utilizzati prodotti, parti e pezzi
                                                                                            staccati il cui valore non supera il
                                                                                            40 % del valore del prodotto
                                                                                            ottenuto
 ---pagebreak---  N. L 336/34                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              16. 12. 74
 Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasformazione che non                    Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                    conferisce il carattere di                     quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                                       risultano osservate , conferisce il
   voce tarif­
                                                                                      « prodotti originari »                        carattere di « prodotti originari »
   faria della                     Denominazione
        NDB
        ex           Caldaie, macchine, apparecchi e                                                                         Lavorazione, trasformazione o
 Capitolo            congegni meccanici, esclusi i pro­                                                                      montaggio per i quali vengono
      84             dotti della voce 84.15 e le macchi­                                                                      utilizzati prodotti, parti o pezzi
                     ne per cucire, compresi i mobili                                                                        staccati il cui valore non supera il
                     per dette macchine (ex 84.41)                                                                           40 % del valore del prodotto
                                                                                                                              ottenuto
      84.15          Materiale, macchine ed apparec­                                                                         Lavorazione, trasformazione, mon­
                     chi per la produzione del freddo                                                                        taggio per i quali vengono utiliz­
                    con     attrezzatura elettrica         o   di                                                            zati prodotti, parti e pezzi staccati
                     altra specie                                                                                             non originari il cui valore non
                                                                                                                             supera il 40 % del valore del
                                                                                                                             prodotto ottenuto e a condizione
                                                                                                                             che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                                             prodotti, parti e pezzi (*) utilizzati
                                                                                                                             sia rappresentato da prodotti ori­
                                                                                                                             ginari
ex 84.41             Macchine per cucire (tessuti, cuoi,                                                                     Lavorazione,          trasformazione       o
                     calzature, ecc.), compresi i mobili                                                                     montaggio per i quali vengono
                     per dette macchine                                                                                      utilizzati parti e pezzi staccati
                                                                                                                             non originari il cui valore non
                                                                                                                             supera il 40 % del valore del pro­
                                                                                                                             dotto ottenuto ed a condizione:
                                                                                                                             — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                                  dei prodotti, parti e pezzi uti­
                                                                                                                                  lizzati (*) per il montaggio del­
                                                                                                                                  la testa (motore escluso) sia
                                                                                                                                  rappresentato da               prodotti
                                                                                                                                  originari
                                                                                                                             — e che il meccanismo di tensio­
                                                                                                                                  ne del filo, il meccanismo del­
                                                                                                                                  l'uncinetto ed il meccanismo
                                                                                                                                 zig-zag siano dei prodotti ori­
                                                                                                                                  ginari
    ex              Macchine ed apparecchi elettrici;                                                                        Lavorazione, trasformazione o
Capitolo            materiali destinati ad usi elettro­                                                                      montaggio per i quali vengono
     85             tecnici, ad eccezione dei prodotti                                                                       utilizzati dei prodotti, delle parti e
                    delle voci nn . 85.14 e 85.15                                                                            dei pezzi staccati il cui valore non
                                                                                                                             supera il 40 % del valore del pro­
                                                                                                                             dotto ottenuto
   • 85.14          Microfoni e loro supporti, alto­                                                                         Lavorazione,          trasformazione       o
                    parlanti ed amplificatori elettrici a                                                                    montaggio per i quali vengono
                    bassa frequenza                                                                                          utilizzati dei prodotti, delle parti,
                                                                                                                             e dei pezzi staccati non origina­
                                                                                                                             ri il cui valore non supera il
                                                                                                                             40 % del valore del prodotto
                                                                                                                             ottenuto e a condizione :
                                                                                                                             — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                                  dei prodotti, parti e pezzi uti­
                                                                                                                                  lizzati (*) sia rappresentato da
                                                                                                                                  prodotti originari
                                                                                                                            — e che tutti i transistori siano
                                                                                                                                  dei prodotti originari
(*) Per stabilire il valore dei prodotti , dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
     a ) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita, per i suddetti
         prodotti , nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b ) per i prodotti , pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a ) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regolamento che determinano :
         - il valore dei prodotti importati ,
         - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---  16 . 12 . 74                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. L 336/35
                                                                                                                                                      Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non                      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                   conferisce il carattere di                    , quando le condizioni sóttoindicate
    N. della                                                                                                                         risultano osservate , conferisce il
   voce tarif­
                                                                                     « prodotti originari »                          carattere di « prodotti originari»
                                  Denominazione
   faria della
       NDB
     85.15         Apparecchi di trasmissione e di                                                                           Lavorazione, trasformazione o
                   ricezione per la radiotelefonia e la                                                                       montaggio per i quali vengono
                   radiotelegrafia; apparecchi tra­                                                                          utilizzati dei prodotti, delle parti e
                   smittenti e riceventi per la radio­                                                                        dei pezzi staccati non originari
                   diffusione e la televisione (com­                                                                          il cui valore non supera il 40 %
                   presi gli apparecchi riceventi com­                                                                       del valore del prodotto ottenuto
                   binati con un apparecchio di re­                                                                          e a condizione :
                   gistrazione o di riproduzione del                                                                         — che almeno il 50 % del valore
                   suono) e apparecchi per la presa                                                                                dei prodotti, parti e pezzi uti­
                   delle immagini per la televisione ;                                                                             lizzati 0 ) sia rappresentato da
                   apparecchi di radioguida, radiori­                                                                              prodotti originari
                   velazione, radioscandaglio e radio­                                                                       — e che tutti i transistori siano
                    telecomando                                                                                                    dei prodotti originari
Capitolo           Veicoli e materiale per strade fer­                                                                       Lavorazione,           trasformazione       o
     86            rate; apparecchi di segnalazione                                                                          montaggio per i quali vengono
                   non elettrici per vie di comunica­                                                                        utilizzati dei prodotti, delle parti e
                   zione                                                                                                     dei pezzi staccati il cui valore non
                                                                                                                             supera il 40 % del valore del pro­
                                                                                                                             dotto ottenuto
    ex            Vetture automobili, trattori , velo­                                                                       Lavorazione, trasformazione, mon­
Capitolo          cipedi ed altri veicoli terrestri ,                                                                        taggio per i quali vengono utiliz­
    87             esclusi i prodotti della voce 87.09                                                                       zati prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                                                             il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto
    87.09          Motocicli e velocipedi con motore                                                                         Lavorazione , trasformazione o
                   ausiliario, anche con carrozzetta ;                                                                      montaggio per i quali vengono
                   carrozzette per motocicli e per                                                                           utilizzati dei prodotti, delle parti e
                   velocipedi di ogni sorta, presenta­                                                                       dei pezzi staccati non originari
                   te isolatamente                                                                                           il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                            del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                            ed a condizione che almeno il
                                                                                                                            50 % in valore dei prodotti, pezzi
                                                                                                                            e parti utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
    ex             Strumenti ed apparecchi d'ottica,                                                                         Lavorazione, trasformazione o
Capitolo           per fotografia e per cinematogra­                                                                         montaggio per i quali vengono
    90             fia, di misura, di verifica, di preci­                                                                    utilizzati dei prodotti, delle parti e
                  sione; strumenti e apparecchi                                                                              dei pezzi staccati il cui valore non
                   medicochirurgici, ad eccezione dei                                                                        supera il 40% del valore del pro­
                   prodotti delle voci nn . 90.05,                                                                           dotto ottenuto
                   90.07, 90.08 , 90.12 e 90.26
(*) Per stabilire il valore dei prodotti , dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
    a ) per i prodotti , le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita, per i suddetti
        prodotti , nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
    b) per i prodotti , pezzi e parti , diversi da quelli di cui alla lettera a ) precedente , le disposizioni dell'articolo 4 del presente regolamento che determinano :
        - il valore dei prodotti importati ,
        - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 336/36                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               16 . 12 . 74
Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non                     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                   conferisce il carattere di                     quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                                        risultano osservate , conferisce il
                                                                                     « prodotti originari »
  voce tarif­
                                   Denominazione
                                                                                                                                    carattere di «prodotti originari »
   faria della
       NDB
    90.05           Binocoli e cannocchiali con o sen­                                                                       Lavorazione, trasformazione o
                    za prismi                                                                                                montaggio per i quali vengono
                                                                                                                             utilizzati dei prodotti, delle parti e
                                                                                                                             dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                             il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                             ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 % , in valore, dei prodotti, pezzi
                                                                                                                             e parti utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
     90.07          Apparecchi fotografici ; apparecchi                                                                      Lavorazione, trasformazione o
                    o dispositivi per la produzione di                                                                       montaggio per i quali vengono
                    lampi di luce in fotografia                                                                              utilizzati dei prodotti , delle parti e
                                                                                                                             dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                             il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                             ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 %, in valore, dei prodotti, pezzi
                                                                                                                             e parti utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
     90.08          Apparecchi cinematografici (da                                                                           Lavorazione, trasformazione o
                    presa delle immagini e da presa                                                                          montaggio per i quali vengono
                    del suono, anche combinati, appa­                                                                        utilizzati dei prodotti, delle parti e
                    recchi da proiezione con o senza                                                                         dei pezzi staccati non originari
                    riproduzione del suono )                                                                                 il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                             ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 % , in valore, dei prodotti, parti
                                                                                                                             e pezzi utilizzati (1) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
     90.12          Microscopi ottici, compresi gli                                                                          Lavorazione, trasformazione o
                    apparecchi per la microfotografia,                                                                      .montaggio per i quali vengono
                    la microcinematografia e la micro­                                                                       utilizzati dei prodotti , delle parti e
                    proiezione                                                                                               dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                             il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                             ed    a   condizione      che     almeno il
                                                                                                                             50 %, in valore, dei prodotti, parti
                                                                                                                             e pezzi utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
    90.26          Contatori di gas, di liquidi e di                                                                          Lavorazione, trasformazione o
                   elettricità, compresi i contatori di                                                                       montaggio per i quali vengono
                    produzione, di controllo e di tara­                                                                       utilizzati dei prodotti, delle parti e
                    tura                                                                                                      dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                              il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                              del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                              ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 % , in valore, dei prodotti, pezzi
                                                                                                                              e parti utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                              tato da prodotti originari
(*) Per stabilire il valore dei prodotti , dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
     a ) per i prodotti , le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato , o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , per i suddetti
         prodotti , nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione; la trasformazione o il montaggio ;
     b ) per i prodotti , pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a ) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regolamento che determinano :
         - il valore dei prodotti importati ,
         - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---  16. 12. 74                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N..L 336/37
                                                                                                                                                      Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non                     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                   conferisce il carattere di                      quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                                         risultano osservate , conferisce il
                                                                                     « prodotti originari »
   voce tarif­
                                  Denominazione
                                                                                                                                     carattere di « prodotti originari »
   faria della
       NDB
    ex              Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                                         Lavorazione,          trasformazione       o
 Capitolo           dotti delle voci nn. 91.04 e 91.08                                                                        montaggio per i quali vengono
     91                                                                                                                       utilizzati dei prodotti, delle parti e
                                                                                                                              dei pezzi staccati il cui valore non
                                                                                                                              supera il 40 % del valore del pro­
                                                                                                                              dotto ottenuto
     91.04         Orologi, pendole, sveglie e simili                                                                         Lavorazione, trasformazione * o
                   apparecchi di orologeria, con                                                                             montaggio per i quali vengono
                   movimento diverso da quello                                                                                utilizzati dei prodotti , delle parti e
                   degli orologi tascabili                                                                                    dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                              il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                              del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                              ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 % , in valore, dei prodotti, parti
                                                                                                                              e pezzi utilizzati (') sia rappresen­
                                                                                                                              tato da prodotti originari
    91.08          Altri movimenti finiti di orologe­                                                                        Lavorazione, trasformazione o
                   ria                                                                                                       montaggio per i quali vengono
                                                                                                                             utilizzati dei prodotti , delle parti e
                                                                                                                             dei pezzi staccati non originari
                                                                                                                             il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                                             del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                                             ed a condizione che almeno il
                                                                                                                             50 % , in valore, dei prodotti, parti
                                                                                                                             e pezzi utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                             tato da prodotti originari
    ex             Strumenti musicali, apparecchi per                                                                        Lavorazione , trasformazione o
 Capitolo          la registrazione e la riproduzione                                                                        montaggio per i quali vengono
    92             del suono e per la registrazione e                                                                        utilizzati dei prodotti, delle parti e
                   la riproduzione delle immagini e                                                                          dei pezzi staccati il cui valore non
                   del suono in televisione, mediante                                                                        supera il 40 % del valore di quello
                   processo magnetico ; loro parti ed                                                                        del prodotto ottenuto
                   accessori, ad eccezione dei prodot­
                   ti della voce n . 92.11
    92.11          Fonografi, apparecchi per dettare                                                                         Lavorazione, trasformazione o
                   ed altri apparecchi di registrazione                                                                      montaggio per i quali vengono
                   e di riproduzione del suono, com­                                                                         utilizzati dei prodotti , delle parti e
                   presi i giradischi, girafilm e girafi­                                                                    dei pezzi staccati non originari
                   li , con o senza lettore di suono ;                                                                       il cui valore non supera il 40 %
                   apparecchi di registrazione e di                                                                          del valore del prodotto ottenuto,
                   riproduzione delle immagini e del                                                                         ed a condizione :
                   suono in televisione,            mediante
                   processo magnetico                                                                                        — che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                                                  dei prodotti, parti e pezzi uti­
                                                                                                                                  lizzati (*) sia rappresentato da
                                                                                                                                  prodotti originari
                                                                                                                             — e che tutti i transistori utilizza­
                                                                                                                                  ti siano dei prodotti origina­
                                                                                                                                  ri
(*) Per stabilire il valore dei prodotti , dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
    a ) per i prodotti , le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , per i suddetti
        prodotti , nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
    b ) per i prodotti , pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a ) precedente , le disposizioni dell'articolo 4 del presente regolamento che determinano :
        - il valore dei prodotti importati ,
        - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 336/38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        16 . 12. 74
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                       Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                             conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  N. della                                                                                       risultano osservate , conferisce il
 voce tarif­
                                                                « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
 faria della               Denominazione
    NDB
Capitolo     Armi e munizioni                                                               Fabbricazione per la quale vengo­
    93                                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
   96.02     Spazzole, scope-spazzole, spazzoli­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             ni, pennelli e simili, comprese le                                             no utilizzati dei prodotti il cui
             spazzole costituenti elementi di                                               valore non supera il 50 % del
             macchine ; rulli per dipingere,                                                valore del prodotto ottenuto
             raschini di gomma e di altre simili
             materie flessibili
  97.03      Altri giocattoli ; modelli ridotti per                                         Fabbricazione per la quale vengo­
             divertimento                                                                   no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                            valore del prodotto ottenuto
  98.01      Bottoni, bottoni a pressione, bot­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             toni per polsini e simili ( compresi                                           no utilizzati dei prodotti il cui
             gli sbozzi, i dischetti per bottoni e                                          valore non supera il 50 % del
             le parti di bottoni)                                                           valore del prodotto ottenuto
  98.08      Nastri inchiostratori per macchine                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             da scrivere, e nastri inchiostratori                                           no utilizzati dei prodotti il cui
             simili, anche montati su bobine ;                                              valore non supera il 50 % del
             cuscinetti per timbri , anche impre­                                           valore del prodotto ottenuto
             gnati, con o senza scatola             »
 ---pagebreak--- 16. 12. 74                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 336/39
                                                               ELENCO B
               Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce
               tariffaria della Nomenclatura di Bruxelles ( NDB), ma che tuttavia conferiscono il carattere di
                                          prodotti originari ai prodotti che ne sono oggetto
                                Prodotti ottenuti
                                                                                        Lavorazione o trasformazione che conferisce
    N. della                                                                                 il carattere di « prodotti originari »
   voce tarif­
                                          Denominazione
   faria della
      NDB
                                                                               L' incorporazione di prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                non originari nelle macchine, apparecchi ecc., dei
                                                                               Capitoli 84-92 non impedisce il conferimento ai pro­
                                                                                dotti ottenuti del carattere di prodotti originari,
                                                                                a condizione che il valore non superi il 5 % del
                                                                                valore dei prodotti ottenuti
ex 21.03          Senapa preparata                                             Fabbricazione a partire da farina di senapa
ex 25.09          Terre coloranti calcinate o polverizzate                     Triturazione e calcinazione o polverizzazione di
                                                                               terre coloranti
ex 25.15          Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o            Segatura in lastre o in elementi, lucidatura, levi­
                  inferiore a 25 cm                                            gatura grossolana e pulitura di marmi greggi sgros­
                                                                               sati, semplicemente segati e di spessore superiore a
                                                                               25 cm
ex 25.16           Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre         Segatura di granito, porfido, basalto, arenaria ed
                   da taglio o da costruzione, greggi, sgrossati o             altre pietre da costruzione, greggi sgrossati sempli­
                   semplicemente segati e di spessore uguale o infe­           cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
                  riore a 25 cm
ex 25.18          Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                     Calcinazione della dolomite greggia
   Capitoli       Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie          Lavorazioni o trasformazioni per le quali vengono
 dal 28 al 37     connesse                                                     utilizzati prodotti non originari il cui valore non
  compreso                                                                     supera il 20 % del valore del prodotto ottenuto
      ex         Prodotti vari delle industrie chimiche, escluso il            Lavorazioni o trasformazioni nelle quali vengono
  Capitolo        tallol-olio raffinato                                        utilizzati i prodotti non originari il cui valore non
      38                                                                       supera il 20% del valore del prodotto ottenuto
ex 38.05          Talloi raffinato                                             Raffinazione del talloi greggio
Capitolo 39       Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della         Lavorazioni o trasformazioni nelle quali vengono
                  cellulosa, resine artificiali e lavori di tali sostanze      utilizzati i prodotti non originati il cui valore non
                                                                               supera il 20 % del valore del prodotto ottenuto
ex 40.01          Lastre « crêpe » di gomma per suole                          Laminazione di fogli « crêpe» di gomma naturale
ex 40.07         Fili e corde di gomma vulcanizzata ricoperti di               Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
                  materie tessili                                              vulcanizzata , nudi
ex 41.01         Pelli di ovini senza vello                                    Slanatura di pelli di ovini
 ---pagebreak---  N. L 336/40                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          16 . 12 . 74
 Elenco B (seguito)
                                Prodotti ottenuti
                                                                                     Lavorazione ó trasformazione che conferisce
     N. della                                                                             il carattere di « prodotti originari »
    voce tarif­
                                         Denominazione
    faria della
       NDB
 ex 41.03         Pelli di meticci delle Indie, riconciate                   Riconciatura di pelli di meticci delle Indie sempli­
                                                                             cemente conciate
 ex 41.04         Pelli di capre delle Indie, riconciate                     Riconciatura di pelli di capre delle Indie sempli­
                                                                             cemente conciate
 ex 50.09
 ex 50.10
 ex 51.04
 ex 53.11
                                                                            Stampa accompagnata da operazioni di finitura o
 ex 53.12
                                                                            rifinitura (imbianchimento, apprettatura, essicca­
 ex 53.13         Tessuti stampati
                                                                            mento, vaporizzazione, desmottamento [« épinceta­
 ex 54.05                                                                   ge »], rattoppatura, impregnazione, sanforizzazione,
 ex 55.07                                                                   mercerizzazione) di tessuti il cui valore non supera
 ex 55.08                                                                    il tasso del 47,5 % del valore del prodotto ottenuto
 ex 55.09
 ex 56.07
 ex 68.03         Lavori di ardesia naturale o agglomerata                  Fabbricazione di lavori di ardesia
 ex 68.13        Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di            Fabbricazione di lavori di amianto, di miscela a
                  amianto o a base di amianto e di carbonato di             base di amianto o a base di amianto e di carbonato
                 magnesio                                                   di magnesio
 ex 68.15        Lavori di mica , compresa la mica su carta o su            Fabbricazione di prodotti di mica
                 tessuto
ex 70.10        Bottiglie e boccette sfaccettate                            Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                            non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto
ex 70.13         Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina,     Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non
                di toletta, per ufficio, per la decorazione degli ap­       supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto
                partamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti della
                voce n . 70.19, sfaccettati
ex 70.20        Lavori di fibre di vetro                                    Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02        Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini ),      Fabbricazione a partire da pietre preziose ( gemme)
                tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate né          e da pietre semipreziose ( fini), gregge
                montate, anche infilate per comodità di trasporto,
                ma non assortite
ex 71.03        Pietre sintetiche o ricostituite, tagliate o altrimenti     Fabbricazione a partire da pietre sintetiche e rico­
                lavorate, non incastonate né montate, anche infilate       stituite, gregge
                per comodità di trasporto, ma non assortite
ex 71.05        Argento e sue leghe, semilavorati                          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
                                                                           razione dell'argento e sue leghe, greggi
ex 71.06        Metalli comuni placcati o ricoperti di argento,            Laminazione, stiratura , trafilatura, battitura e tritu­
                semilavorati                                               razione di metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                           argento , greggi
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 336/41
                                                                                                                      Elenco B (seguito)
                             Prodotti ottenuti
                                                                                  Lavorazione o trasformazione che conferisce
    N. della                                                                           il carattere di « prodotti originari »
   voce tarif­
                                      Denominazione
   faria della
      NDB
ex 71.07       Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semila­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               vorati                                                    razione dell'oro e sue leghe (compreso l'oro plati­
                                                                         nato), greggi
ex 71.08       Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di         Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               oro , semilavorati                                        rázione dei metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                         oro o di argento, greggi
ex 71.09       Platino e metalli del gruppo del platino, semilavo­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               rati                                                      razione del platino e dei metalli del gruppo del pla­
                                                                         tino, greggi
ex 71.10       Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o rico­       Laminazione, stiratura , battitura e triturazione di
               perti di platino o di metalli del gruppo del plati­       metalli comuni o metalli preziosi, placcati o rico­
               no, semilavorati                                          perti di platino o di metalli del gruppo del pla­
                                                                         tino , greggi
ex 73.15       Acciai legati e acciai fini al carbonio :
               — nelle forme indicate alle voci dal n. 73.07 al          Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme
                    n. 73.13 incluso                                     indicate alla voce n. 73.06
               — nelle forme indicate alla voce n. 73.14                 Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme
                                                                         indicate alle voci nn . 73.06 e 73.07
ex 74.01       Rame da affinazione ( blisters ed altri )                 Conversione di metalline cuprifere
ex 74:01       Rame raffinato                                            Affinazione termica od elettrolitica del rame da
                                                                         affinazione ( blisters ed altri ), dei cascami e dei rot­
                                                                         tami di rame
ex 74.01       Leghe di rame                                             Fusione e trattamento termico del rame raffinato,
                                                                         dei cascami e dei rottami di rame
ex 75.01       Nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce            Affinazione per elettrolisi , per fusione o con pro­
               n. 75.05 )                                                cessi chimici delle metalline « speiss» ed altri pro­
                                                                         dotti intermedi della metallurgia del nichelio
ex 77.04       Berillio (glucinio) lavorato                              Laminazione, stiratura, trafilatura e triturazione del
                                                                         berillio greggio il cui valore non supera il 50 % del
                                                                         valore del prodotto ottenuto
ex 81.01       Tungsteno lavorato                                        Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio, il
                                                                         cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                         dotto ottenuto
ex 81.02       Molibdeno lavorato                                        Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio, il
                                                                         cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                         dotto ottenuto
ex 81.03       Tantalio lavorato                                         Fabbricazione a partire da ! tantalio greggio , il cui
                                                                         valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                         ottenuto
ex 81.04       Altri metalli comuni lavorati                             Fabbricazione a partire da altri metalli comuni
                                                                         greggi il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                         del prodotto ottenuto
   84.06       Motori a scoppio o a combustione interna, a pi­           Lavorazione, trasformazione o montaggio per i
               stone                                                     quali vengono utilizzati dei prodotti, delle parti e
                                                                         dei pezzi staccati il cui valore non supera il 40 %
                                                                         del valore del prodotto ottenuto
 ---pagebreak---  N. L 336/42                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           16 . 12.74
 Elenco B (seguito)
                                           Prodotti ottenuti
                                                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                                                    il carattere di « prodotti originari »
    voce tarif­                                  Denominazione
    faria della
        NDB
ex 84.08               Altri motori e macchine motrici, ad esclusione dei                          Lavorazione, trasformazione o montaggio per i
                       propulsori a reazione e delle turbine a gas                                 quali vengono utilizzati dei prodotti, delle parti e
                                                                                                   dei pezzi staccati non originari il cui valore non
                                                                                                   supera il 40 % del valore del prodotto ottenuto,
                                                                                                   e a condizione che almeno il 50 % , in valore, dei
                                                                                                   prodotti, parti e pezzi utilizzati (') sia rappresentato
                                                                                                   da prodotti originari
ex 84.41               Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.),                      Lavorazione , trasformazione o montaggio per i
                       compresi i mobili per dette macchine                                        quali vengono utilizzati dei prodotti , delle parti o
                                                                                                   dei pezzi staccati non originari il cui valore non
                                                                                                   supera il 40 % del valore del prodotto ottenuto e
                                                                                                   a condizione :
                                                                                                  — che almeno il 50 % dei prodotti , parti e pezzi
                                                                                                       utilizzati (x ) per il montaggio della testa (motore
                                                                                                       escluso) sia rappresentato da prodotti originari
                                                                                                  — che il meccanismo di tensione del filo , il mecca­
                                                                                                       nismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag
                                                                                                       siano dei prodotti originari
ex 95.01               Lavori di tartaruga                                                        Fabbricazione a partire dalla tartaruga lavorata
ex 95.02               Lavori di madreperla                                                       Fabbricazione a partire dalla madreperla lavorata
ex 95.03               Lavori d' avorio                                                           Fabbricazione a partire dall'avorio lavorato
ex 95.04              Lavori d' osso                                                              Fabbricazione a partire dall'osso lavorato
ex 95.05               Lavori di corno, corna di animali, corallo naturale                        Fabbricazione a partire dal corno, dalle corna di
                       o ricostituito ed altre materie animali da intaglio                        animali , dal corallo naturale o ricostituito e da
                                                                                                  altre materie animali da intaglio, lavorate
ex 95.06              Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci,                       Fabbricazione a partire da materie vegetali da inta­
                      semi duri , ecc .)                                                          glio (corozo, noci, semi duri, ecc.), lavorate
ex 95.07              Lavori di schiuma di mare e di ambra gialla, (succi­                        Fabbricazione a partire dalla schiuma di mare e
                      no), naturali o ricostituite, di giavazzo e di materie                      dall'ambra gialla (succino), naturali o ricostituite,
                      minerali simili al giavazzo                                                 dal giavazzo e da materie minerali simili al giavaz­
                                                                                                  zo, lavorati
ex 98.11              Pipe, comprese le teste                                                     Fabbricazione a partire dagli sbozzi
( ) Per stabilire il valore dei prodotti , dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
    a ) per i prodotti , le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato , o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , per i suddetti
        prodotti , nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
    b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a ) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regolamento che determinano :
        - il valore dei prodotti importati ,
        - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- 16. 12 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 336/43
                                                          ELENCO C
                            Elenco dei prodotti esclusi dall'applicazione del presente regolamento
                 N. della
                voce tarif­                                         Denominazione
                faria della
                   NDB
            ex 27.07               Oli aromatici analoghi ai sensi della nota 2 del Capitolo 27, distillanti più
                                   di 65 % del loro volume fino a 250°C (comprese le miscele di benzine e di
                                   benzolo), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
                27.09 1            Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere
            a 27.16 /              minerali
            ex 29.01               Idrocarburi :
                                   — aciclici ,
                                   — cicloparaffinici e cicloolofenici, esclusi gli azuleni ,
                                   — benzolo , toluolo , siloli,
                                   destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
            ex 34.03               Preparazioni lubrificanti, escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di
                                   oli di petrolio o di minerali bituminosi , contenenti oli di petrolio o di minerali
                                   bituminosi
            ex 34.04               Cere a base di paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi , residui
                                   paraffinosi
            ex 38.14               Additivi preparati per lubrificanti
                                                    Note agli elenchi A e B
            1 . Gli elenchi comprendono alcuni prodotti che non beneficiano delle preferenze tariffarie ma che
                 possono essere utilizzati nelle fabbricazioni di prodotti che beneficiano di tali preferenze.
            2. La denominazione dei prodotti nella seconda colonna degli elenchi corrisponde alla designa­
                 zione che figura, per rapporto al numero della posizione tariffaria considerata, nella Nomen­
                 clatura di Bruxelles .
            3.   Quando un numero della voce della Nomenclatura di Bruxelles che figura nella prima colonna
                 dell'elenco è preceduto da « ex », la regola corrispondente si applica unicamente ai prodotti
                 denominati nella seconda colonna .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  1» Goods consigned from (Exporter's business name, address,          Reference No
     country)
                                                                               GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
                                                                                         CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                  (Combined declaration and certificate)
 2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country)                                          FORM A
                                                                            Issued in
                                                                                                             (country)
                                                                                                                         See Notes overleaf
 3. Means of transport and route (as far as known)                    4. For official use
5. Item 6« Marks and          7. Number and kind of packages ; description of          8. Origin            9. Gross weight 10. Number
   num­      numbers of          goods                                                     criterion           or other             and date of
   ber       packages                                                                      (see Notes          quantity             invoices
                                                                                           overleaf)
  11; Certification                                                   12. Declaration by the exporter
       It is hereby certified, on the basis of control carried             The undersigned hereby declares that the above de­
      out, that the declaration by the exporter is correct •          tails and statements are correct; that ail the goods were
                                                                      produced in                         »
                                                                                                                (country)
                                                                      and that they comply with the origin requirements speci­
                                                                      fied for those goods in the Generalised System of Prefe­
                                                                      rences for goods exported to
                                                                                                 ( importing country)
  Place and date, signature and stamp of certifying authority         Place and date , signature of authorised signatory
 ---pagebreak---                                                                          NOTES
1 . Countries whltfa accept this form for the purposes ol the Generalised System ol Preference» (GSP|
      Austria ,                        Belgium ,           Canada ,            Denmark ,                 Finland ,                  France ,
      Fed. Rep . of Germany ,          Ireland ,           Italy ,             Luxembourg                Japan ,                    Netherlands ,
      Norway,                          Sweden ,            Switzerland ,       United Kingdom,           United States of America .
      Details of the rules governing admission to GSP in these countries are obtainable from the Customs authorities there . The main elements
      of the rules are indicated in the following paragraphs .
2. Conditions . The main conditions for admission to preference are that goods sent to any of the countries listed above
         (i) must fall within a description of goods eligible for preference in the country of destination ; and
       (ii) must comply with the consignment conditions specified by the country of destination. In general , goods must be consigned direct
             from the country of exportation to the country of destination, but in most cases passage through one or more intermediate coun­
             tries, with or without transhipment , is accepted provided that at the time they are exported the goods are clearly intended for the
             declared country of destination and that any intermediate transit, transhipment or temporary warehousing arises only from the
             requirements of transportation ; and
      (iii) must comply with the origin criteria specified for those goods by the country of destination . A summary indication of the rules
             generally applicable is given in paragraphs 3 and 4.
3. Origin criteria. For exports to the above-mentioned countries , with the exception of Canada and the USA, the position is that either
         (i) the goods shall be wholly produced in the country of exportation, that is , they should fall within a description of goods which
             is accepted as " wholly produced" under the rules prescribed by the country of destination concerned, or
       (il) alternatively, if the goods are manufactured wholly or partly from materials or components imported into the country of exportation
             or of undetermined origin these materials or components must have undergone a substantial transformation there into a different
             product . It Is Important to note that all materials and components which cannot be shown to be of that country's origin must be
             treated as if they were imported. Usually the transformation must be such as to lead to the exported goods being classified under
             a Brussels Nomenclature Tariff heading other than that relating to any of the above materials or components used . In addition special
             rules are prescribed for various classes of goods in Lists A and B of certain countries' rules of origin and other subsidiary provisi­
             ons and these should be carefully studied .
If the goods qualify under the above criteria, the exporter must indicate in Box 8 of the form the origin criteria on the basis of which
he claims that his goods qualify for the GSP , in the manner shown in the following table :
         Circumstances of production or manufacture in the first coun­                 Insert in Box 8
         try named in Box 12 of the form
 ( a) Goods , worked upon but not wholly produced in the exporting                      «A», followed by the Brussels Nomenclature heading num­
         country , which were pioduced in conformity with the provisi­                 ber of the exported goods
        ons of para . 3 (ii), which fall under a Brussels Nomenclature
         Tariff heading specified in Column 1 of List A and which                      example : « A »
         satisfy any conditions in Columns 3 and 4 of List A which are                             74.07
         relevant to these goods
 (b) Goods , worked upon but not wholly produced in the expor­                          «B «, followed by the Brussels Nomenclature heading num­
         ting country , whidi fall within an item in Column 1 of List B                ber of the exported goods
         and which comply with the provisions of that item                             example : « B »
                                                                                                   73.15
 ( c ) Goods , worked upon but not wholly produced in the exporting                    «X », followed by the Brussels Nomenclature heading num­
         country , which were produced in conformity with provisions                   ber of the exported goods
         of para . 3 ( ii), which are not specifically referred to in Lists
         A or B , and which do not contravene a general provision of                   example « X »
        List A                                                                                     98.02
 (d) Goods wholly produced in the country of exportation ( see                                     «P»
        para . 3 ( i ) above)
NOTE . " List A " and " List B " refer to the lists of qualifying processes specified by the countries of importation concerned .
4. Origin criteria for exports to Canada and the United States of America. For exports to these two countries , the position is that either
        (i) the goods shall be wholly produced in the country of exportation , that is , they should fall within a description of goods whidi is
             accepted as "wholly produced " under the rules prescribed by the country of destination concerned , or
       (ii) alternatively, if the goods are manufactured wholly or partly from materials or components imported into the country of exportation
             or of undetermined origin , those materials or components must have undergone a substantial transformation there into a different
             product. It is important to note that all materials and components which cannot be shown to be of that country's origin must be
             treated as if they were imported. In the case of Canada , their value must not exceed ... ·/· of the ex-factory price of the exported
             article. In the case of the USA, their value must not exceed 50·/« of the appraised value for Customs purposes of the exported ar­
             ticle ; but , as shown in the table below , the exporter must only declare the value of the materials and components concerned as a
             percentage of the ex-factory price of the exported article .
If the goods qualify under the above criteria, the exporter must indicate in Box 8 of the form the origin criteria on the basis of which he
claims that his goods qualify for the GSP, in the manner shown in the following table :
        Circumstances of production or manufacture in the first coun­                  Insert in Box 8
        try named in Box 12 of the form
 ( e) Goods which are covered by the value added rule described in                     « Y», followed by the value of materials and components
        para . 4 ( ii ) above
                                                                                       imported or of undetermined origin , expressed as a per­
                                                                                       centage of the ex-factory price of the exported goods
                                                                                       example : « Y »
                                                                                                   35«/.
  (f) Goods wholly produced in the country of exportation (see                                     « P»
        para. 4 (i ) above)
5 . Each article must qualify. It should be noted that all the goods in a consignment must qualify separately in their own right. This is of
     particular relevance when similar articles of different sizes or spare parts aie sent .
8. Description of goods . The description of goods must be sufficiently detailed to enable the goods to be identified by the Customs Officer
     examining them .
Printed by WILHELM KOHLER VERLAG , 495 MINDEN 2 , Postfach 1530 , Briickenkopf 2a — Federal Republic of Germany
 ---pagebreak---  i . Expediteur (nom, adresse, pays de l'exportateur)                    Référence N°
                                                                                   SYSTEME GENERALISE DE PREFERENCES
                                                                                              CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                              (Déclaration et certificat)
 2. Destinatale (nom, adresse , pays)                                                                 FORMULE A
                                                                                  Délivré en
                                                                                                                     (pays)
                                                                                                                              Voir Notes au verso
 3. Moyen de transport et itinéraire (si connus)                         4. Pour usage officiel
5. N      6. Marques et       7. Nombre et type de colis ; description des marchan­         8. Critère           9. Poids brut        10. N° et date
    d'or­    numéros des         dises                                                         d'origine             ou quantité           de la fac­
    dre      colis                                                                             (voir Notes                                ture
                                                                                               au verso)
 11 . Certificat                                                         12. Déclaration de l'exportateur
      Il est certifié, sur la base du contrôle effectué, que la          Le soussigné déclare que les mentions et indications ci-des­
      déclaration de l'exportateur est exacte .                          sus sont exactes, que toutes ces marchandises ont été pro­
                                                                         duites en
                                                                                                              ( nota du pays)
                                                                         et qu'elles remplissent les conditions d'origine requises par
                                                                         le Système généralisé de préférences pour être exportées
                                                                         à destination de
                                                                                                 (nom du pays importateur)
 Lieu et dat^, signature et timbre de l'autorité délivrant le certificat Lieu et date , signature du signataire habilité
 ---pagebreak---                                                                       NOTES
1 . Pays gal acceptent cette formule aux tins da Système généralisé de préférences :
     Autriche ,               Belgique ,            Canada,                Danemark ,              Etats-Unis d'Amérique ,            Finlande ,
     France ,                 Irlande,              Italie ,               Japon ,                 Luxembourg ,                       Norvège.
     Pays-Bas ,               R.F. d'Allemagne ,    Royaume-Uni ,          Suède ,                 Suisse ,
     Le détail des règlements concernant l'admission au bénéfice du Système généralisé de préférences dans ces pays peut être obtenu
     auprès de leurs administrations des douanes . Les éléments principaux de ces règlements sont résumés dans les paragraphes qui sui­
     vent .
2. Conditions. Les principales conditions d'admission au bénéfice des préférences sont que la marchandise expédiée vers l'un quelconque
     des pays susmentionnés :
       i) doit correspondre à la définition établie des marchandises pouvant bénéficier du régime de préférences dans le pays de destina­
          tion , et
      ii) doit satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination . En général , la marchandise doit être expédiée di­
          rectement du pays d'exportation au pays de destination , mais , dans la plupart des cas , le passage par un ou plusieurs pays inter­
          médiaires , avec ou sans transbordement , est admis , à condition qu'au moment où elle est exportée , la marchandise soit manifeste­
          ment destinée au pays de destination déclaré et que tout transit, transbordement ou entreposage temporaire ne résulte que des
           besoins     du transport , et
     iii) doit répondre aux critères d'origine spécifiés pour cette marchandise par le pays de destination . Des indications sommaires sur les
           règles d'origine généralement applicables sont données aux paragraphes 3 et 4 .
3. Critères d'origine. Pour les exportations vers les pays susmentionnés , à l'exceptlon du Canada et des Etats-Unis d'Amérique,
       i) ou bien la marchandise doit être entièrement produite dans le pays exportateur , c'est-à-dire correspondre à la définition des mer­
          chandises considérées comme « entièrement produites » qui figure dans les règlements du pays de destination intéressé ,
      ii) ou bien si elle est fabriquée entièrement ou en partie au moyen de matières ou de composants importés dans le pays exportateur
           ou d'origine indéterminée , ces matières ou composants doivent y avoir subi une transformation substantielle qui en fasse un produit *
           différent . Il importe de noter que toutes matières et tous composants à propos desquels il est impossible de prouver qu'ils sont
           originaires dudit pays doivent être considérés comme importés . En général ,- la transformation doit être telle qu'elle ait pour effet
           de faire classer la marchandise exportée dans une rubrique de la Nomenclature douanière de Bruxelles différente de celle où se­
           raient classés ces matières ou composants . En outre , des règles d'origine spéciales et des dispositions subsidiaires sont prévues
          pour diverses catégories de marchandises des listes A et B de certains pays , et ces règles et dispositions devraient être soigneuse­
          ment étudiées .
Si la marchandise satisfait aux critères ci-dessus , l'exportateur indiquera , dans la case 8 de la formule , le critère d'origine en vertu du­
quel il demande , pour cette marchandise , le bénéfice du Système généralisé de préférences , de la manière indiquée dans le tableau ci-
après :
        Conditions de production ou de fabrication dans le premier             Indiquer ce critère dans la case 8 .
        pays indiqué dans la case 12 de la formule .
  a) Marchandise , ouvrée , mais non entièrement produite dans le              « A », suivi de la position de la marchandise dans la NDB
        pays exportateur , qui a été produite d' une manière conforme
        aux dispositions du paragraphe 3 ii), qui relève d' une position       Exemple : « A »
        de la NDB spécifiée dans la colonne 1 de la Liste A et qui                         47.07
        satisfait aux conditions des colonnes 3 et 4 de cette liste ap­
        plicables à cette, marchandise .
  b) Marchandise , ouvrée mais non entièrement produite dans le                « B », suivi de la position de la marchandise dans la NDB
        pays d' exportation , qui correspond à une rubrique de la co­
        lonne 1 de la Liste B et qui est conforme aux dispositions             Exemple : « B »
                                                                                           73.15
        concernant cette rubrique .
  c) Marchandise , ouvrée mais non entièrement produite dans le                « X», suivi de la position de la marchandise dans la NDB
       pays exportateur , qui a été produite d' une manière conforme
        aux dispositions du paragraphe 3 ii), qui n' est pas expressé­
                                                                               Exemple : « X »
       ment mentionnée dans la Liste A ou la Liste B et n' est pas
                                                                                           98.02
        incompatible avec une disposition générale de la Liste A.
  d) Marchandise entièrement produite dans le pays exportateur                             « P»
        (voir le paragraphe 3 i) ci-dessus).
Note. La « Liste A» et la « Liste B » sont les listes des opérations de transformation requises par les pays d' importation intéressés .
4. Critères d'origine pour les exportations à destination du Canada et des Etats-Unis d'Amérique. Pour les exportations vers ces deux
     pays :
       i) ou bien la marchandise doit être entièrement produite dans le pays exportateur , c' est-à-dire correspondre à la définition des mar­
           chandises considérées comme « entièrement produites » qui figure dans les règlements du pays de destination intéressé ,
      ii) ou bien si la marchandise est fabriquée entièrement ou en partie au moyen de matières ou de composants importés dans le pays expor­
           tateur ou d' origine indéterminée , ces matières ou composants doivent y avoir subi une transformation substantielle qui en fasse un
          produit différent . Il importe de noter que toutes matières et tous composants à propos desquels il est impossible de prouver
           qu' ils sont originaires dudit pays doivent être considérés comme importés . Dans le cas du Canada , leur valeur ' ne doit pas dépas­
           ser ...% du prix départ usine de l' article exporté . Dans le cas des Etats-Unis , leur valeur ne doit pas dépasser 50 ·/· de la valeur
           en douane de la marchandise exportée , mais , comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous , l' exportateur doit seulement déclarer
          la valeur de ces matières et composants en pourcentage du prix départ usine de l' article exporté .
Si la marchandise satisfait aux critères ci-dessus , l' exportateur indiquera , dans la case 8 de la formule , le critère d' origine en vertu du­
quel il demande , pour cette marchandise, le bénéfice du Système généralisé de préférences , de la manière indiquée dans le tableau ci­
après :
       Conditions de production ou de fabrication dans le premier              Indiquer ce critère dans la case 8 .
       pays indiqué dans la case 12 de la formule .
  e) Marchandise visée par la règle relative à la valeur ajoutée               «Y», suivi de la valeur des matières et composants im­
       dont il est question au paragraphe 4 ii) ci-dessus .                    portés ou d' origine indéterminée , exprimée en pourcen­
                                                                               tage du prix départ usine de la marchandise
                                                                               Exemple : « Y »
                                                                                           35 ·/·
   f) Marchandise entièrement produite dans le pays exportateur                            «P»
        (voir le paragraphe 4 i) ci-dessus).
5. Chaque article doit remplir les conditions prescrites. Il est à noter que chacun des articles d' une même expédition doit répondre aux
     conditions prescrites . Cela s'applique , en particulier, lorsque sont expédiés des articles analogues de dimensions différentes ou des
     pièces détachées .
6. Prescription des marchandises. La description des marchandises doit être assez détaillée pour que le fonctionnaire des douanes qui aura
     à les examiner puisse les identifier .
Imprimé par WILHELM KÖHLER VERLAG , 495 MINDEN 2 , Postfach 1530 , Brückenkopf 2a — République Fédérale d'Allemagne
 ---pagebreak---                                       GOODS IN RESPECT OF WHICH A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A MAY
                                                      BE ENDORSED OR A FORM APR MAY BE MADE OUT
A certificate of origin form A may be endorsed or a form APR may be made out only in respect of those goods which , ill the country of exportation , fall within
one of the following catergories :
        ( i ) either the goods shall be wholly produced in the country of exportation , that is , they should fall within a description of goods which is accepted as
              " wholly produced " under the rules prescribed by the country of destination concerned , or
      ( ii ) alternatively , if the goods are manufactured wholly cr partly from materials or components imported into the country of exportation or of undetermined
              origin these materials or components must have undergone a substantial transformation there into a different product . It is important to note that all ma­
              terials and components which cannot be shown to be of that country's origin must be treated as if they were imported . Usually the transformation must
              be sudi as to lead to the exported goods being classified under a Brussels Nomenclature Tariff heading other than that relating to any of the above mate­
              rials or components used . In addition special rules are prescribed for various classes of goods in Lists A and B of certain countries ' rules of origin and
              other subsidiary provisions and these should be carefully studied .
If the goods qualify under the above criteria, the exporter must indicate in line " Origin criterion " of part 1 of the form the origin criteria on the basis of whidi
he claims that his goods qualify for the GSP , in the manner shown in the following table :
        Circumstances of production or manufacture in the country of exportation                     Insert in line « Origin criterion » (front of part 1 )
 ( a) Goods , worked upon but not wholly produced in the exporting country , which                   «A», followed by the Brussels Nomenclature heading number of
        were produced in conformity with the provisions of para , ( ii), which fall under            the exported goods
        a Brussels Nomenclature Tariff heading specified in Column 1 of List A and                   example ; « A»
        which satisfy any conditions in Columns 3 and 4 of List A which are rele­                               74.07
        vant to these goods
 (b) Goods , worked upon but not wholly produced in the exporting country , whidi                    «B», followed by the Brussels Nomenclature heading number 'of
        fall within an item in Column 1 of List B and which comply with the provisi­                 the exported goods
        ons of that item
                                                                                                     example : «B »
                                                                                                                73.15
 ( c) Goods , worked upon but not wholly produced in the exporting country , which                   «X », followed by the Brussels Nomenclature heading number of
        were produced in conformity with the provisions of para , (ii ), which are not               the exported goods
        specifically referred to in Lists A or B , and which do not contravene a general             example : « X »
        provision of List A                                                                                     98.02
 (d) Goods wholly produced in the country of exportation ( see para , (i) above)                                <; p »
Note. " List A" and " List B " refer to the lists of qualifying processes specified by the countries of importation concerned .
Printed by WILHELM KOHLER VERLAG , 495 MINDEN 2 , Postfadi 1530 , Briickenkopf 2a — Federal Republic of Germany
 ---pagebreak--- * Checks on forms APR are to be carried out at random and also whenever the Customs authorities of the importing country have reasonable doubt as to the
  true origin of the goods in question or of certain parts thereof .
  The Customs authorities of the importing country are to return to the authorities responsible for checking in the exporting country the form APR contained
  in the consignment , giving the formal or substantive reasons for an inquiry . Wherever possible they attach to this form the invoice whidi has been presented
  to them , or a copy thereof, and forward any information which it has been possible to obtain and which suggets that the particulars given on the form APR
  are inaccurate .
  If the Customs authorities of the importing country decide to suspend execution of the Generalised System of Preferences while awaiting the results of the
  check , they shall offer to release the goods to the importer subject to any conservatory measures deemed necessary .
 ---pagebreak---                     MARCHANDISES POUVANT DONNER LIEU AU VISA D'UN CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE A
                                                      OU A L'ETABLISSEMENT D'UN FORMULAIRE APR
 Peuvent seules donner lieu au visa d'un certificat d'origine formule A ou à l'établissement d'un formulaire APR les marchandises qui , dans le pays d'exportation ,
entrent dans l'un des catégories suivantes :
  i ) ou bien la marchandise doit être entièrement produite dans le pays exportateur , c'est à dire correspondre à la définition des marchandises considérées comme
      « entièrement produites » qui figure dans les règlements du pays de destination intéressé ,
 ii ) ou bien si elle est fabriquée entièrement ou en partie au moyen de matières ou de composants importés dans le pays exportateur ou d'origine indéterminée ,
      ces matières ou composants doivent y avoir subi une transformation substantielle qui en fasse un produit différent . Il importe de noter que toutes matières
      et tous composants à propos desquels il est impossible de prouver qu'ils sont originaires dudit pays doivent être considérés comme importés . En général , la
      transformation doit être telle qu'elle ait pour effet de faire classer la marchandise exportée dans une rubrique de ' la Nomenclature douanière de Bruxelles
      différente de celle où seraient classés ces matières ou composants . En outre , des règles d'origine spéciales et des dispositions subsidiaires sont prévues pour
      diverses catégories de marchandises des listes A et B de certains pays , et ces règles et dispositions devraient être soigneusement étudiées .
Si la marchandise satisfait aux critères ci-dessus , l'exportateur indiquera à la ligne « critère d'origine» du volet 1 du formulaire , le critère d'origine en vertu du­
quel il demande , pour cette marchandise , le bénéfice du Système généralisé de préférences , de la manière indiquée dans le tableau ci-après :
      Conditions de production ou de fabrication dans le pays d' exportation                      Indiquer ce critère à la ligne « critère d' origine » (recto du volet 1 )
  a) Marchandise , ouvrée mais non entièrement produite dans le pays exportateur ,                « A», suivi de la position de la marchandise dans la NDB
      qui a été produite d' une manière conforme aux dispositions du paragraphe ii),
      qui relève d' une position de la NDB spéciféé dans la colonne 1 de la Liste A               Exemple : «A»
                                                                                                               74.07
      et qui satisfait aux conditions des colonnes 3 et 4 de cette liste applicables
      à cette marchandise .
  b) Marchandise , ouvrée mais non entièrement produite dans le pays d' exporta­                  « B », suivi de la position de la marchandise dans la NDB
      tion , qui correspond à une rubrique de la colonne 1 de la Liste B et qui est
      conforme aux dispositions concernant cette rubrique .                                       Exemple : «B »
                                                                                                               73.15
  c) Marchandise , ouvrée mais non entièrement produite dans le pays exportateur ,                «X », suivi de la position de la marchandise dans la NDB
      qui a été produite d' une manière conforme aux dispositions du paragraphe ii),
      qui n' est pas expressément mentionnée dans la Liste A ou la Liste B et n' est              Exemple : «X»
                                                                                                               98.02
      pas incompatible avec une disposition générale de la Liste A.
 d) Marchandise entièrement produite dans le pays exportateur (voir le para­                                   «p»
      graphe i ) ci-dessus ).
Note . La « Liste A» et la «Liste B » sont les listes des opérations de transformation requises par les pays d'importation intéressés .
Imprimé par WILHELM KÖHLER VERLAG , 495 MINDEN 2 , Postfach 1530 , Brüdcenkopf 2a — République Fédérale d'Allemagne
 ---pagebreak---                          DEMANDE DE CONTROLE                                                              RESULTAT DU CONTROLE
      Le fonctionnaire des douanes soussigné sollicite le contrôle                     Le contrôle effectué par le fonctionnaire du Service com­
      de la déclaration de l' exportateur figurant au recto du pré                     pétent soussigné a permis de constater
      sent formulaire (*).
                                                                                       1 , que les indications et mentions portées sur le présent
                                                                                             formulaire sont exactes (1 );
                                                                                       2 , que le présent formulaire ne répond pas aux conditions
                                                                                             de régularité requises (voir les remarques ci-annexées) ( 1 ).
      A                                          , le                                  A                                          , le
i
            Cachet                                                                            Cachet
              du                                                                                du
            bureau                                                                            bureau
                                        ( Signature du fonctionnaire)                                                    (Signature du fonctionnaire)
                                                                                       ( 1 ) Rayer la mention inutile .
  (*/ Le contrôle a posteriori du formulaire APR est effectué a titre de sondage ou chaque fois que la douane du pays d'importation a des doutes fondés en ce qui
       concerne l'origine réelle de la marchandise en cause ou de certains de ses composants .
      La douane du pays d'importation envoie à l'Administration ou au Service du pays d'exportation chargé du contrôle le formulaire APR contenu dans le colis ,
       en indiquant les motifs de forme ou de fond qui justifient une enquête . Autant que possible , elle joint à ce formulaire la facture qui lui a été présentée ou
      une copie de celle-ci , et fournit tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur le formulaire APR sont in­
       exactes .
       Si elle décide de surseoir a l'application du Système généralisé de préférences dans l'attente des résultats du contrôle , la douane du pays d'importation
       offre à l'importateur la mainlevée des marchandises sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires .