CELEX: 31979R0397
Language: nl
Date: 1979-02-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 397/79 van de Raad van 28 februari 1979 tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op op de Faeröer geregistreerde vaartuigen

Nr. L 51 / 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 3 . 79
                                VERORDENING (EEG) Nr. 397/79 VAN DE RAAD
                                                  van 28 februari 1979
               tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
                     en het beheer van de visbestanden, van toepassing op op de Faeröer
                                                geregistreerde vaartuigen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         toe te kennen vangstquota voor bepaalde gemeen­
                                                                schappelijke bestanden vis en garnalen in de Davis
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Straat en in de Baffin Baai te coördineren ;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
103 ,
                                                                Overwegende dat de twee delegaties overeenstemming
Gezien het voorstel van de Commissie,                           hebben bereikt over de voorlopige toewijzingen aan
                                                                de Faeröer voor de betrokken gemeenschappelijke vis­
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een                  bestanden ,
aantal resoluties inzake bepaalde externe en interne
aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ;                                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD : x
Overwegende dat de Gemeenschap, de Regering van
Denemarken en de Plaatselijke Regering van de Faer­                                    Artikel
öer een kaderovereenkomst inzake visserij hebben on­
dertekend ;
                                                                1 . De vangsten die op de Faeröer geregistreerde
Overwegende dat de Commissie de overeenkomst ter               vaartuigen van 1 januari tot en met 31 maart 1979
goedkeuring aan de Raad heeft voorgelegd ;                      mogen doen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid­
                                                                staten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de
Overwegende dat de visvangst door op de Faeröer gere­           Oostzee, de Labradorzee, de Davtè Straat, de Baffin
gistreerde vaartuigen in de visserijzone van de Ge­             Baai en de Atlantische Oceaan benoorden 43° noor­
meenschap tot en met 28 februari 1979 is toegestaan             derbreedte en waarop de gemeenschappelijke visserijre­
krachtens Verordening (EEG) nr. 3149/78 van de Raad             geling van toepassing is, zijn beperkt tot de in bijlage
van 21 december 1978 tot vaststelling van bepaalde              I aangegeven quota.
maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, van toepassing op op de Faeröer            2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 zijn onver­
geregistreerde vaartuigen ( ! ) ;                               mijdelijk bijvangsten van een soort waarvoor in een
                                                                zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de
Overwegende dat het overleg tussen de delegaties van            grenzen vastgesteld in de voor de betrokken zone gel­
de Gemeenschap en de Faeröer over hun wederzijdse               dende instandhoudingsmaatregelen .
visserijrechten in 1979, nog niet is afgesloten ;
                                                                3. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
Overwegende dat de twee delegaties hun autoriteiten             waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, wor­
hebben aanbevolen een tussentijdse regeling vast te             den van het betrokken quotum afgetrokken .
stellen om de voortzetting van hun wederzijdse visse­
rijactiviteit mogelijk te maken in afwachting van de
vaststelling van een definitieve regeling voor 1979 ;                                  Artikel 2
Overwegende dat vóór 28 februari 1979 passende                  1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­
maatregelen moeten worden genomen om een onder­                 kel 1 vastgestelde quota dienen de instandhoudings­
breking van de visvangst door op de Faeröer geregi­             en controlemaatregelen alsmede alle overige voor­
streerde vaartuigen in de visserijzone van de Gemeen­           schriften inzake de uitoefening van de visserij in de in
schap te voorkomen ;                                            artikel 1 bedoelde zones in acht te nemen .
Overwegende dat deze maatregelen moeten worden
vastgesteld op de grondslag van artikel 103 van het             2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een log­
Verdrag, onder voorbehoud van hun latere opneming               boek bij te houden waarin de in bijlage II aangegeven
in het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;                       gegevens dienen te worden opgenomen of de in bij­
                                                                lage IV aangegeven gegevens voor wat de visserijactivi­
Overwegende dat de delegaties van de Gemeenschap                teiten betreft in Afdeling XIV als bepaald door de In­
en Canada zijn overeengekomen hun autoriteiten aan              ternationale Raad voor het onderzoek van de zee
te bevelen, hun besluiten inzake de aan derde landen            (ICES) en in de zones 0 + 1 als bepaald in de bijlage
                                                                bij het Internationaal Verdrag over de visserij in het
(i ) PB nr. L 374 van 30 . 12. 1978, blz. 1 .                   noordwesten van de Atlantische Oceaan (ICNAF).
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 51 / 19
3. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de               a) naam van het vaartuig ;
Commissie de in bijlage III aangegeven gegevens
                                                               b) registratienummer ;
mede te delen, of de in bijlage V aangegeven gegevens
voor wat de visserij-activiteiten betreft in de ICES-afde­     c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en
ling XIV en ICNAF-zones 0 + 1 , volgens de in die bij­             - nummers ;
lagen vastgestelde regels.
                                                               d) haven van registratie ;
4. De registratieletters en -nummers van de in lid 1           e) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden           f) brutotonnage en lengte over alles ;
van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                                                               g) motorvermogen ;
                                                               h) oproepnummer en radiofrequentie ;
                         Artikel 3
                                                               i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
1.      Het vissen in de ICES-afdelingen IV en VI en in        j ) zone waarin zal worden gevist ;
de ICNAF-zones 0 + 1 binnen het kader van de in                k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
artikel 1 vastgestelde quota is onderworpen aan het
aan boord hebben van een door de Commissie na­                 1 ) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
                                                                   vraagd.
mens de Gemeenschap afgegeven vergunning en aan
het in acht nemen van de in de vergunning neerge­
legde voorwaarden .
                                                                                      Artikel 5
2. Het aantal vergunningen dat voor de in lid 1 be­
doelde visvangst mag worden afgegeven, met inbegrip            Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
van de vergunningen die geldig blijven krachtens lid           Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet
3. bedraagt                                                    ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.
a) 1 8 voor het vissen op makreel en sprot in de ICES­
    afdelingen IV en VI (benoorden 56° 30' noorder­                                   Artikel 6
    breedte) ;
b) 25 voor het vissen op kever en zandaal in ICES-af­          Bij het vissen op leng en op lom mag uitsluitend ge­
    deling IV en in ICES-onderafdeling Vla (benoor­            bruik worden gemaakt van de beug.
    den 56° 30' noorderbreedte);
c) 1 8 voor het vissen op Noorse garnaal in de ICNAF­
    zones 0 + 1 (ten oosten van de middenlijn) ;                                      Artikel 7
d) 10 voor het vissen op leng en lom in ICES-onderaf­
    deling VIb ;                                               De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
e) 5 voor het vissen op zwarte heilbot in de ICNAF­            nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige
    zones 0 + 1 (ten oosten van de middenlijn) ;               inspectie van de vaartuigen, ten einde de uitvoering
                                                               van deze verordening te verzekeren.
f) 15 voor het vissen op blauwe wijting.
3. Vergunningen afgegeven krachtens Verordening                                       Artikel 8
(EEG) nr. 2579/78 van de Raad van 30 oktober 1978
tot vaststelling van het aantal vergunningen voor vaar­
tuigen die op de Faeröer zijn geregistreerd en de visse­        Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
rij beoefenen in de 200-mijlsvisserijzones van de Lid­         delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de
Staten (1), kan tot uiterlijk 31 maart 1979 worden ver­         naam van het betrokken vaartuig en de eventueel ge­
lengd indien de autoriteiten van de Faeröer daarom              troffen maatregelen mede.
verzoeken .
                                                                                      Artikel 9
                         Artikel 4
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag van
Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­              haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
ning bij de Commissie moeten de volgende inlichtin­             Europese Gemeenschappen.
gen worden verstrekt :
                                                                Zij is van toepassing vanaf 1 januari tot en met 31
(') PB nr. L 309 van 1 . 11 . 1978, blz. 12.                    maart 1979 .
 ---pagebreak--- Nr. L 51 /20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    1 . 3 . 79
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 28 februari 1979.
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
                                                                     J. LE THEULE
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          Nr. L 51 / 21
                                                                      BIJLAGE I
                                       Vangstquota van 1 januari tot en met 31 maart 1979
                                                                                                                                      (in ton)
                             Soort                            Visserijzones : ICES-afdeling of ICNAF-zone                 Hoeveelheid
            Haring                                     lila Noord (Skagerrak) (')                                               0
            Leng, lom                                  VIb                                                                    250
            Makreel                                    IV                                                                  2 500 (2)
                                                       VI (benoorden 56° 30 ' noorderbreedte)                              5 000
            Kever                                      IV, Vla (benoorden 56° 30' noorderbreedte)                          4 400 (3)
            Zandaal                                    IV                                                                  3 100
            Sprot                                      IV, Vla (benoorden 56° 30' noorderbreedte)                         11 250
            Noorse garnaal                             ICNAF 0 + 1                                                         1 050 (5 )
            Roodbaars                                  ICNAF 0 + 1 (4)                                                        150 (6)
                                                       XIV                                                                     75
            Blauwe wijting                                                                                                12 500
           Zwarte heilbot                              ICNAF 0 + 1 (4)                                                       300 (6)
                                                       XIV                                                                     45
           Andere soorten magere vis
           (alleen bijvangst)                          IV, Vla                                                               300
           (')  Ten oosten van de lijn Lindesnes-Hanstholm .
           (2)  Waarvan 2 350 ton benoorden 60° noorderbreedte en ten westen van 2° oosterlengte en 1 50 ton bezuiden 60° noorderbreedte .
           (3)  Waarvan niet meer dan 1 000 ton in afdeling Vla.
           (4)  Ten oosten van de middenlijn .
           (5)  Waarvan 100 ton ten westen van de middenlijn (Canadese zone) en 950 ton ten oosten van de middenlijn en bezuiden 68° noorder­
                breedte .
           (6) Xe verminderen met de in de Canadese zone gevangen hoeveelheden .
                                                                     BIJLAGE II
           De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd :
            1 . gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg) ;
           2. datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
           3. geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan ;
           4. gebruikte vismethode.
 ---pagebreak--- Nr. L 51 /22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    1 . 3 . 79
                                                            BIJLAGE III
             1 . De aan de Commissie mede te delen inlichtingen en het tijdschema voor mededelingen zijn als
                 volgt vastgesteld :
                 1.1 . Bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid­
                       Staten van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing
                       is :
                       a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
                       b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
                       c) wanneer en waar het vissen aanvangt.
                 1.2. Bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Staten
                       van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is :
                       a) de in punt 1 .4 aangegeven inlichtingen ;
                       b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort die zich in de ruimen bevinden ;
                       c) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
                       d) de ICES-afdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan ;
                       e) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die, sinds het vaartuig de visserijzone van de
                            Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van
                            het vaartuig waarnaar is overgeladen ;
                       f) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visserijzone van de
                            Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenschap aan land zijn ge­
                            bracht .
                 1.3. Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de visse­
                       rijzone van de Lid-Staten is binnengevaren :
                       a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
                       b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gedaan ;
                       c) de ICES-afdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan .
                 1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en de naam van de ge­
                            zagvoerder ;
                       b) nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
                       c) volgnummer van het bericht ;
                       d) aanduiding van het soort bericht ;
                       e) datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
                 2.1 . De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
                       Brussel (telex-adres 21877 COMEU) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde ra­
                       diostations, en wel in de sub 4 aangegeven vorm .
                 2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag
                       het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden .
             3 . Naam van het radiostation                                         Oproepletters van het radiostation
                 Skagen                                                           OXP
                 Blavand                                                          OXB
                 Norddeich                                                        DAF DAK
                                                                                  DAH DAL
                                                                                  DAI DAM
                                                                                  DAJ DAN
                 Scheveningen                                                     PCH
                 Oostende                                                         OST
                 N. Foreland                                                      GNF
                 Humber                                                           GKZ
                 Cullercoats                                                      GCC
                 Wiek                                                             GKR
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 51 /23
              Naam van het radiostation                                      Oproebletters van het radiostation
              Oban                                                           GNE
              Portpatrick                                                    GPK
              Anglesey                                                       GLV
              Ilfracombe                                                     GIL
              Niton                                                          GNI
              Stonehaven                                                     GND
              Portshead                                                      GKA
                                                                             GKB
                                                                             GKC
              Land s End                                                     GLD
              Valentia                                                       EJK
              Malin Head                                                     EJM
              Boulogne                                                       FFB
              Brest                                                          FFU
              St. Nazaire                                                    FFO
              Bordeaux-Arcachon                                              FFC
              Prins Christians Sund                                          OZN
              Julianehåb                                                     OXF
              Godthåb                                                        OXI         Central Godthåb
              Holsteinsborg                                                  OYS
              Godhavn                                                        OZM
              Thorshavn                                                      OXJ
           4. Vorm van de berichten
              Het doorzenden van de sub 1 bedoelde inlichtingen geschiedt in de vorm van berichten voorafge­
              gaan door de woorden PECHEUR BRUSSELS en de diverse inlichtingen worden in de volgende
              volgorde gegeven :
              — de code PECHEUR BRUSSELS ;
              — de naam van het vaartuig ;
              — roepnaam van het vaartuig ;
              — uitwendige identificatieletters en -nummers ;
              — nummer van de vergunning ;
              — aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code :
                  bericht — bij binnenvaren van de Gemeenschapszone : IN,
                  bericht — bij verlaten van de Gemeenschapszone : OUT,
                  wekelijks bericht : WKL ;
              — de geografische positie ;
              — de ICES-afdeling of ICNAF-zone waarin het vissen naar verwachting begint ;
              — de datum waarop het vissen naar verwachting begint ;
              — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruik­
                  making van de sub 5 opgenomen code ;
              — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, sedert het vorige bericht, met gebruikmaking
                  van de sub 5 opgenomen code ;
              — de ICES-afdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan ;
              — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaartui­
                  gen zijn overgeladen ;
              — naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
              — het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht in een haven van
                  de Gemeenschap aan land zijn gebracht ;
              — de naam van de gezagvoerder.
           5. Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord bevindt :
              — A : Noorse garnalen (Pandalus borealis)
              — B : Heek (Merluccius merluccius)
              — C : Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
 ---pagebreak--- Nr. L 51 /24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              1 . 3 . 79
                —   D:  Kabeljauw (Gadus morhua)
                —   E : Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
                —   F : Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
                —   G : Makreel (Scomber scombrus)
                —   H:  Horsmakreel (Trachurus trachurus)
                —   I : Roundnose Grenadier (Coryphaenoïdes rupestris)
                —   J : Koolvis (Pollachius virens)
                —   K:  Wijting (Merlangius merlangus)
                —   L : Haring (Clupea harengus)
                —   M:  Zandspiering (Ammodytes sp.)
                —   N:  Sprot (Clupea sprattus)
                —   O:  Schol (Pleuronectes platessa)
                —   P : Kever (Trisopterus esmarkii)
                —   Q:  Leng (Molva molva)
                — R : Andere
                — S : Garnalen (Penaeidae)
                — T : Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
                                                        BIJLAGE IV
             De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd :
             a) positie van het vaartuig ;
             b) gewicht (in kg) van de vangsten per vissoort ;
             c) gewicht (in kg) van de in zee teruggeworpen vangsten ;
             d) datum en tijdstip van begin en einde van de visserijactiviteit ;
             e) ICNAF-ZONE, waarin de vangsten zijn gedaan ;
             f) gebruikt vistuig ;
             g) totaal van elke gevangen vissoort sinds het binnenkomen in de zone.
             Daarenboven dient de inhoud Van elk overeenkomstig bijlage V doorgezonden bericht in het logboek
             ingeschreven te worden .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 51 / 25
                                                         BIJLAGE V
            De aan de Commissie mede te delen inlichtingen en het tijdschema voor mededeling zijn als volgt
           vastgesteld :
            1.1 . Bij het binnenvaren van de ICNAF-zones 0 + 1 :
                   a) naam van het vaartuig ;
                   b) nummer van de vergunning ;
                   c) uitwendig identificatienummer ;
                   d) naam van de gezagvoerder ;
                   e) roepnaam van het vaartuig,
                   f) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
                  g) voorgenomen activiteit inclusief wanneer en waar het vissen aanvangt.
           1 .2. Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de visserij­
                   zone bedoeld sub 1.1 is binnengevaren :
                  a) naam van het vaartuig ;
                  b) nummer van de vergunning ;
                  c) uitwendig identificatienummer ;
                  d) geografische positie van het vaartuig ;
                  e) roepnaam van het vaartuig ;
                  f) de periode waarop het rapport betrekking heeft ;
                  g) levend gewicht van de vangsten in deze periode voor alle soorten , opgedeeld naar ICNAF­
                      zone :
                  h) terug in zee geworpen hoeveelheid (levend gewicht) opgedeeld naar soorten ;
                  i) op zee overgeladen ; soorten, hoeveelheid (met aanduiding van levend gewicht of gewicht na
                      verwerking) en vaartuig waarop werd overgeladen ;
                  j) datum van het bericht ;
                  k) naam van de gezagvoerder.
           1.3 . Het verlaten van de zone bedoeld in punt 1.1 zal minstens 48 uren voordien aangekondigd wor­
                  den .
                  Alvorens de zone te verlaten dient een eindbericht verstrekt te worden overeenkomstig de sub
                  1.2 vermelde gegevens. Dit bericht dient de totale vangsten van het vaartuig per soort en per
                  ICNAF-zone te vermelden .
           2.1 . De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
                  Brussel (telex-adres 21877 COMEU) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
                  stations en in de sub 4 aangegeven vorm.
           2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag het
                  namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden .
           3.     Naam van het radiostation                                   Oproepletters van het radiostation
                  Prins Christians Sund                                       OZN
                  Julianehåb                                                  OXF
                  Godthab                                                     OXI         Central Godthåb
                  Holsteinsborg                                               OYS
                  Godhavn                                                     OZM
           4.     Vorm van de berichten
                  Het doorzenden van de sub 1 bedoelde inlichtingen geschiedt in de sub 1.1 en 1.2 aangegeven
                  volgorde.