CELEX: 51982PC0117
Language: it
Date: 1982-03-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo di Danimarca e il governo locale delle Isole Faerøer che fissa delle misure relative alla pesca del salmone nelle acque dell'Atlantico del Nord (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 117
Vol. 1982/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(82)117 def.
                                          Bruxelles , il 15 marzo 1982
                                Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
     di lettere tra la Comunità economica europea e il governo di
     Danimarca e il governo locale delle Isole Faerøer che fissa
     delle misure relative alla pesca del salmone nelle acque
                         dell' Atlantico del Nord
                                   V V           / m
                                    \           ;       J
                                      ^ ^ ^ ^ . :.y
                                  \
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 117 def .
 ---pagebreak---                                                  CCHA J\\\
                          NOTA INTRODUTTIVA
       La Comunità , da una pai'te t il governo della Danimarca ed il governo
locale delle Isole Faer<zfer , dall' altra , si sono consultate sulla pesca
dal salmone nelle acque dell' Atlantico Nòrd ,
       Da queste consultazioni ha risultato la sigla di uri accordo sotto
forma di scambio di lettere » per il quale le autorità f&eroesi si sono
impegnate di limitare le catture di salmone nelle acque feeroesi nonché
le cattura di salutone effettuate da pescherecci faeroesi nelle acque
internazionale a 750 tonnellate per la stagione 3981-1982 ed a 625
tonnellate per la stagione 1982-1983 .
       La Commissione propone che il Consiglio , previa consultazione del
Parlamento europeo , adotti il progetto di. decisione qui incluso relativo
all' approvazione dell' accordo negoziato con le Isole Faergfer e autorizzi
il suo Presidente a designare le persone abilitate a firmarlo .
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di .lettere
tra la Comunità economica europea e il governo di Danimarca e il governo
locale delle Isole Faergfer che fissa delle misure relative alla pesca
del salmone nelle acque dell' Atlantico Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
considerando che la Comunità , da una parte , il governo di Danimarca e il
governo locale delle Isole Faergfer , dell' altra , si sono consultati sulla
pesca del salmone nelle acque dell' Atlantico Nord ;
considerando che , al termine di tali consultazioni , le due delegazioni
hanno siglato un accordo sotto forma di scambio di lettere ;
considerando che è nell' interesse della Comunità concludere detto accordo ,
DECIDE
                              Articolo 1
       L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica
europea e il governo di Danimarca e il governo locale delle Isole Faergfer
che fissa delle misure relative alla pesca del salmone nelle acque
dell' Atlantico Nord è approvato a nome della Comunità .
       Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                                          /
 1 ) GU . n . C
                    ,/
 ---pagebreak---                              Articolo 2
      Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi                 Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak--- A. Lettera dei governo locale delle Isole Faeroer
   Egregio Signore ,
            le autorità faeroesi hanno rilevato che la CEE ha espresso alcune
   apprensioni in inerito alla pesca dei salmone praticata nelle acque faeroesi .
            Mi pregio confermarLe che le autorità faeroesi si sono impegnate ad
   istituire le seguenti restrizioni sulla pesca del salmone nelle acque
   suddette :
   1 . Per la stagione compresa tra il 1° ottobre 1982 e il 31 maggio 1983 ,
       le autorità faeroesi limiteranno a 625 tonnellate complessive di peso
       vivo il volume totale delle catture di salmone nelle acque faeroesi
       ( sona di pesca soggetta alla giurisdizione delle Isole Faeroer ), nonché
       di quelle effettuate da pescherecci faeroesi nelle acque non soggette
       alla giurisdizione delie Isole Faeroer .
   2 . Il corrispondente dato per la stagione che termina il 31 maggio 1982
       è di 750 tonnellate di peso vivo - di pesce intero non trattato .
   3 . La pesca del salmone non verrà praticata sii di fuori delle stagioni
       di pesca di cui ai paragrafi 1 e 2 .
            Le sarei grato se volesse confermarmi 1 ' accordo della Comunità
   economica europea su quanto precede .
            La prego di gradire . Egregio Signore , il segno della mia più alta
   stima .
                                   Per il governo locale delle Isole Faeroer
                                                     0
 ---pagebreak--- B. Lettera della Comv.ii'i'a economica europea
   Egregio Signore ,
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
   del seguente tenore :
             "Le autorità faeroesi hanno rilevato che la CEE ha espresso alcune
   apprensioni in merito alla pesca del salmone praticata nelle acque faeroesi .
             Mi pregio confeririarLe che le autorità faeroesi si sono impegnate ad
   istituire le seguenti restrizioni sulla pesca del salmone nelle acque
   suddette :
   1 . Per la stagione compresa tra il 1° ottobre 1982 e il 31 maggio 1983 ,
       le autorità faeroesi limiteranno a G25 tonnellate complessive di peso
       vivo il volume totale delle catture di salmone nelle acque faeroesi
       ( zona di pesca seggetta alla giurisdizione delle Isole Faeroer ), nonché
       di quelle effettuate da pescherecci faeroesi nelle acque non soggette
       alla giurisdizione delle Isole Faeroer .
   2 . Il corrispondente dato per la stagione che termina il 31 maggio 1982
       è di 750 tonnellate di peso vivo di pesce intero non trattato .
   3 . La pesca del salmone non verrà praticata al di fuori delle stagioni
       di pesca di cui ai paragrafi 1 e 2 .
             Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità
   economica europea su quanto precede .
             La prego di gradire , Egregio Signore , il segno della mia più alta
   stima . "
             Mi pregio informarLe che la Comunità ha preso nota di quanto
   comunicato nella Sua lettera .
             Voglia gradire , Egregio Signore , il segno della mia più alta
   stima .
                 \
                                     Per il Consiglio delle Comunità europee