CELEX: C1999/204/34
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 1 juni 1999 i mål C-319/97 (begäran om förhandsavgörande från Landskrona tingsrätt): Brottmål mot Antoine Kortas ("Artikel 100a.4 i EG-fördraget (nu artikel 95.4-95.9 EG i ändrad lydelse) - Direktiv 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel - Anmälan av avvikande nationella bestämmelser - Ingen bekräftelse av kommissionen - Verkan")

C 204/18              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       17.7.1999

3) Ersättning för skada som förorsakats enskilda genom inhemska         2) Den direkta effekten av ett direktiv vars frist för införlivande har
   åtgärder som vidtagits i strid med gemenskapsrätten skall i             löpt ut påverkas inte av att en medlemsstat med stöd av
   medlemsstater med federal struktur inte nödvändigtvis säkerstäl-        artikel 100a. 4 i EG-fördraget (nu art. 95.4-95.9 EG i ändrad
   las av förbundsstaten för att den berörda medlemsstatens                lydelse) anmäler nationella bestammelser som avviker från
   gemenskapsrättsliga förpliktelser skall anses ha fullgjorts.            direktivet för att få dem bekråftade, inte ens om kommissionen
                                                                           inte har reagerat på en sådan anmälan.

(1) EGT C 318, 18.10.1997.                                              (1) EGT C 318, 18.10.1997.

                                                                                              DOMSTOLENS DOM

                                                                                               (femte avdelningen)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                                av den 3 juni 1999
                       av den 1 juni 1999
                                                                        i mål C-33/97 (begäran om förhandsavgörande från Re-
                                                                        chtbank van Koophandel te Hasselt): Colim NV mot Bigg’s
i mål C-319/97 (begäran om förhandsavgörande från                                       Continent Noord NV (1)
  Landskrona tingsrätt): Brottmål mot Antoine Kortas(1)
                                                                        (”Tillnärmning av lagstiftning — Informationsförfarande
                                                                        beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Direktiv
(”Artikel 100a.4 i EG-fördraget (nu artikel 95.4-95.9 EG i              83/189/EEG — Märkning och presentation av produkter —
ändrad lydelse) — Direktiv 94/36/EG om färgämnen för                                   Konsumentskydd — Språk”)
användning i livsmedel — Anmälan av avvikande nationella
bestämmelser — Ingen bekräftelse av kommissionen —                                               (1999/C 204/35)
                        Verkan”)

                                                                                          (Rättegångsspråk: nederländska)
                        (1999/C 204/34)

                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: svenska)                                             domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                        J.-P. Puissochet samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,
                                                                        C. Gulmann, D.A.O. Edward, referent, och L. Sevón; generalad-
Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-             vokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hew-
ordförandena P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch och P. Jann, referent,           lett), har den 3 juni avkunnat dom i mål C-33/97 angående en
samt domarna G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,                    begäran enligt artikel 234 EG (f.d. art. 177), från Rechtbank
D.A.O. Edward, H. Ragnemalm och M. Wathelet; generaladvo-               van Koophandel te Hasselt (Belgien), att domstolen skall
kat: A. Saggio; justitiesekreterare: biträdande justitiesekretera-      meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
ren H. von Holstein, har den 1 juni 1999 avkunnat dom i                 domstolen anhängiga målet mellan Colim NV och Bigg’s
mål C-319/97 angående en begäran enligt artikel 177 i                   Continent Noord NV, angående tolkningen av rådets direkti-
EG-fördraget, från Landskrona tingsrått, att domstolen skall            v 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfa-
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                  rande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT
domstolen anhängiga brottmålet mot Antoine Kortas, angåen-              L 109, s. 8), i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av
de tolkningen av artikel 100a.4 i EG-fördraget (nu art. 95.4-           den 22 mars 1988 (EGT L 81, s. 75), och av principerna för
95.9 EG i ändrad lydelse) och av Europaparlamentets och                 märkning av produkter. Domslutet i denna dom har följande
rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen               lydelse:
för användning i livsmedel (EGT L 237, s. 13; svensk specialut-
gåva, område 13, volym 27, s. 15). Domslutet i denna dom                1) Skyldigheten att formulera de uppgifter som obligatoriskt skall
har följande lydelse:                                                      finnas på produkternas märkning, bruksanvisningar och garanti-
                                                                           sedlar på åtminstone det eller de språk som talas i det område
                                                                           där produkter släpps ut på marknaden, utgör inte en teknisk
1) Ett direktiv kan ha direkt effekt även om dess rättsliga grund är       föreskrift i den mening som avses i rådets direktiv 83/189/EEG
   artikel 100a i EG-fördraget (nu art. 95 EG i ändrad lydelse) och        av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande
   även om artikel 100a.4 ger medlemsstaterna möjlighet att                tekniska standarder och föreskrifter, i dess lydelse enligt rådets
   begära undantag från att genomföra direktivet.                          direktiv 88/812/EEG av den 22 mars 1988.