CELEX: C1998/312/05
Language: fi
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (kolmas jaosto), 16 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa C-252/97 P, N vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Kurinpitojärjestelmä - Viraltapano)

10.10.98              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 312/3
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                           yhtiö, kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja Jacques
                       (kolmas jaosto),                            Manseau, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
                                                                   ajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, jossa
                 16 päivänä heinäkuuta 1998,                       valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
      asiassa C-252/97 P, N vastaan Euroopan yhteisöjen            ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen
                          komissio (1)                             jaosto) asiassa T-83/97, Sateba vastaan komissio,
                                                                   29.9.1997 antaman määräyksen (Kok. 1997, s. II-1523)
 (Muutoksenhaku Ð Kurinpitojärjestelmä Ð Viraltapano)              kumoamista, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
                        (98/C 312/05)                              miehenään Hendrik van Lier), yhteisöjen tuomioistuin
                                                                   (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                   johtaja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   J. L. Murray ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: N. Fen-
                                                                   nelly, kirjaaja: R. Grass, on antanut 17.7.1998 määräyk-
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          sen, jonka määräysosa on seuraava:
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   1) Valitus hylätään.
Asiassa C-252/97 P, N, Euroopan yhteisöjen komission
entinen virkamies, edustajanaan asianajaja Xavier Mag-
neÂe, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-           2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
misto Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, jossa valit-             lut.
taja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-273/94, N             (1) EYVL C 55, 20.2.1998.
vastaan komissio, 15.5.1997 antaman tuomion kumoa-
mista (Kok. H. 1997, s. II-289), muuna osapuolena Euroo-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Gianluigi Valsesia,
avustajanaan asianajaja Denis Waelbroeck), yhteisöjen
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari)
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja J.-P. Puisso-           Euroopan parlamentin 24.7.1998 tekemä valitus Euroopan
chet, julkisasiamies F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on          yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vii-
antanut 16.7.1998 määräyksen, jonka määräysosa on seu-             dennen jaoston asiassa T-205/96, Roland Bieber vastaan
raava:                                                                Euroopan parlamentti, 26.5.1998 antamasta tuomiosta
                                                                                          (Asia C-284/98 P)
1) Valitus hylätään.
                                                                                            (98/C 312/07)
2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
      lut.
                                                                   Euroopan parlamentti on valittanut 24.7.1998 Euroopan
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim-
(1) EYVL C 295, 27.9.1997.                                         mäisen oikeusasteen tuomioistuimen viidennen jaoston
                                                                   asiassa T-205/96, Roland Bieber vastaan Euroopan parla-
                                                                   mentti, 26.5.1998 antamasta tuomiosta. Valittajan edusta-
                                                                   jina ovat JoseÂ-Luis Rufas Quintana ja Evelyne Waldherr,
                                                                   ja prosessiosoite Luxemburgissa Euroopan parlamentin
                                                                   pääsihteeristö, posti- ja kirjaamoyksikkö, BaÃtiment Tour.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS
                        (neljäs jaosto),                           Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                 17 päivänä heinäkuuta 1998,
asiassa C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton       Ð kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
   armeÂ (Sateba) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)              asiassa T-205/96, Bieber v. parlamentti, 26.5.1998
                                                                        antaman valituksenalaisen tuomion (1);
(Muutoksenhaku Ð Julkiset tavaranhankinnat Ð Hankin-
taviranomaisen toiminnasta tehdyn kantelun käsittelyn
                         lopettaminen)                             Ð toissijaisesti kumoaa tämän tuomion 2, 3 ja 6 kohdan
                        (98/C 312/06)                                   sen ajanjakson lyhentämiseksi, jonka osalta Euroopan
                                                                        parlamentti on tuomittu maksamaan kantajalle kor-
                                                                        vauksia 15.6.1995 ja 13.12.1995 väliseltä ajalta;
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          Ð hyväksyy Euroopan parlamentin ensimmäisessä
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 oikeusasteessa esittämät vaatimukset ja
Asiassa C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton       Ð päättää oikeudenkäyntikuluista työjärjestyksen asiaa
armeÂ (Sateba), Ranskan oikeuden mukaan perustettu                      koskevien määräysten mukaisesti.