CELEX: 31971R1280
Language: it
Date: 1971-06-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1280/71 della Commissione, del 18 giugno 1971, che stabilisce le modalità di applicazione inerenti all' acquisto di zucchero da parte degli organismi d' intervento

N. L 133/34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19. 6. 71
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1280/71 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 18 giugno 1971
               che stabilisce le modalità di applicazione inerenti all'acquisto di zucchero da parte
                                               degli organismi d'intervento
IA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che il regolamento (CEE) n. 447/68
                                                                 dispone in particolare, da un lato, che lo zucchero,
                                                                 per essere validamente offerto, deve trovarsi, all'atto
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           dell'offerta, in un magazzino riconosciuto e, dall'altro
europea ,                                                        lato, che può essere previsto che l'organismo
                                                                 d'intervento acquisti zucchero offerto da un commer­
                                                                 ciante specializzato e riconosciuto dallo Stato mem­
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio, del          bro nel cui territorio è ubicato il suo stabilimento ;
 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero (*), modifi­
cato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1060/                 considerando che per definire le condizioni di
71 (2), in particolare l'articolo 9 , paragrafo 8, e             concessione     e  di  ritiro    del  riconoscimento     dei
l'articolo 10, paragrafo 3 ,                                     magazzini occorre prendere in considerazione le
                                                                 necessità di buona conservazione e di facilità di ritiro
                                                                 dello zucchero nonché la situazione geografica ; che
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 447/68 del           in casi particolari è tuttavia opportuno prevedere
Consiglio, del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme           condizioni più elastiche ;
generali in materia d'interventi mediante acquisti nel
settore dello zucchero (3), modificato per ultimo dal
regolamento ( CEE) n . 2274/70 (4), a prescindere dalle          considerando che l'estensione del beneficio dell'inter­
disposizioni di carattere generale, prevede in parti­            vento ai commercianti specializzati rende necessaria ,
colare la possibilità per l'organismo d'intervento di            per la concessione e la revoca del riconoscimento, la
subordinare l'accettazione di un'offerta all'intervento          definizione di criteri obiettivi di valutazione di detta
alla stipulazione di un contratto di magazzinaggio tra           attività , particolarmente per quanto riguarda una
quest'ultimo e il venditore nonché la possibilità                partecipazione significativa al commercio dello zuc­
d'autorizzare detto organismo ad acquistare zucchero             chero ; che è opportuno lasciare ad ogni Stato
offerto da un commerciante specializzato nel settore             membro la facoltà di imporre eventualmente condi­
dello zucchero e riconosciuto ; che le modalità di               zioni supplementari e revocare il riconoscimento se le
applicazione in questo settore sono state stabilite dal          condizioni non sono soddisfatte ;
regolamento ( CEE) n . 782/68 della Commissione, del
26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità di                   considerando che è necessario non accettare all'inter­
applicazione inerenti all'acquisto di zucchero da                vento zucchero le cui caratteristiche potrebbero
parte degli organismi d'intervento (5), modificato               costituire   un   ostacolo    allo   smercio   ulteriore   e
per ultimo dal regolamento (CEE ) n . 2101 /69 (6) ;
che il regolamento ( CEE) n. 782/68 è stato modificato           comportare la degradazione del prodotto in corso di
già varie volte e che si rendono necessarie nuove                immagazzinamento ;
modifiche tenuto conto in particolare del cambia­
mento della qualità tipo definita dal regolamento                considerando che onde facilitare la gestione normale
( CEE) n. 1061 /71 del Consiglio, del 25 maggio 1971 ,           dell'intervento è necessario che l'offerta di zucchero
che fissa per la campagna saccarifera 1971 / 1972 i              si riferisca ad una partita e definire quest'ultima
prezzi applicabili nel settore dello zucchero, le qualità        fissando in particolare un quantitativo minimo e
tipo dello zucchero bianco e delle barbabietole non­             massimo per partita ;
ché il coefficiente di cui all'articolo 24 del regolamen­
to n . 1009/67/CEE ( 7 ) ; che pertanto è opportuno, se­
gnatamente per motivi di chiarezza, rifondere in un              considerando che l'organismo d'intervento deve
nuovo regolamento le modalità di applicazione rela­              essere in grado di esaminare con cognizione di causa
tive all'intervento mediante acquisti ;                          se l'offerta soddisfa le condizioni richieste ; che a tale
                                                                 scopo l'offerente deve comunicare allo stesso orga­
                                                                 nismo d'intervento tutte le indicazioni necessarie ;
 (!) GU n.  308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
 (2) GUn.   L 115 del 27.5.1971 , pag. 16.                       considerando che l'organismo d'intervento ha facoltà
 (3) GU n . L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.                        di subordinare l'accettazione dell'offerta alla stipula­
 (4) GUn .  L 246 del 12.11.1970, pag. 3 .                       zione di un contratto di magazzinaggio con il
 (5) GU n . L 145 del 27. 6. 1968, pag. 6.
H    GU n . L 268 del 25. 10. 1969, pag. 19.                     venditore qualora detto organismo lo ritenga necessa­
( 7) GUn .  L 115 del 27. 5. L971 pag. 17.                       rio ; che pertanto per motivi di uniformità è
 ---pagebreak---    19 . 6 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 133 /35
  opportuno stabilire le disposizioni essenziali che                e che bisogna dunque ammettere un margine
  devono figurare in un tale contratto, in particolare              d'errore ; che inoltre per comporre le controversie
  per quanto riguarda la durata di validità ;                       che potrebbero sorgere dal confronto di risultati
                                                                    d'analisi non concordanti tra di loro è necessario
  considerando, da un lato, che i magazzini ricono­                 istaurare idonee procedure d'arbitrato ;
  sciuti devono offrire le migliori condizioni per                  considerando che le misure previste dal presente
  l'immagazzinamento dello zucchero e, dall'altro lato,             regolamento sono conformi al parere espresso dal
  che è generalmente ammesso che lo zucchero,                       Comitato di gestione per lo zucchero,
  qualora siano soddisfatte le condizioni necessarie,
  può essere immagazzinato, senza rischio di degrada­
  zione della qualità, per un periodo di circa 12 mesi ;
  che è pertanto opportuno che in caso di contratto di              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  magazzinaggio con il venditore, ai sensi dell'articolo
  2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE ) n . 447/68 , il
  venditore, a prescindere dal momento del trasferi­
  mento della proprietà, rimanga responsabile della                                           TITOLO I
  qualità dello zucchero in causa per un periodo che                                        Riconoscimenti
  non può eccedere 12 mesi ;
 considerando che il regolamento n . 1009/67/CEE                                              Articolo 1
 prevede all'articolo 9, paragrafo 8 , che, nel quadro
 delle modalità di applicazione, vengono stabilite le               1 . Il riconoscimento di cui all'articolo 1 , paragrafo
  tabelle delle maggiorazioni e delle riduzioni applica­            2, del regolamento (CEE) n . 447/68 può essere
 bili al prezzo d'intervento, tenendo conto della                   accordato soltanto per un magazzino che :
 qualità dello zucchero offerto ; che è quindi
 necessario, per la determinazione di tali tabelle,                 a ) soddisfi alle esigenze necessarie         alla  buona
 stabilire una suddivisione degli zuccheri in funzione                  conservazione dello zucchero,
 della loro qualità ; che tale suddivisione e le                    b) garantisca una capacita di svuotamento suffi­
 maggiorazioni e riduzioni risultantine possono essere                  ciente per il ritiro dello zucchero,
 determinate sulla base dei dati obiettivi generalmente
 accolti negli scambi commerciali ;                                c) sia ubicato in un luogo che offra le possibilità di
                                                                        trasporto necessarie al ritiro dello zucchero,
                                                                        e
 considerando che al fine di evitare ogni discrimina­
 zione nei confronti degli interessati e tenuto conto              d)        sia ubicato nel luogo d'impianto di uno
 delle pratiche amministrative in vigore negli Stati                         zuccherificio, ovvero
 membri è opportuno che le condizioni di pagamento
 e di ritiro delle merci , con o senza contratto di                     — sia ubicato in una zona di produzione di
                                                                             zucchero .
 magazzinaggio, siano il più possibile uniformi ,
 particolarmente per quanto riguarda i termini
 massimi entro i quali tali operazioni devono
 effettuarsi ;
                                                                   2.      Il riconoscimento è accordato, a richiesta
                                                                   dell'interessato, per ogni magazzino che soddisfi, a
                                                                   giudizio dell'organismo d'intervento, alle condizioni
 considerando che può rendersi necessario che lo                   di cui al paragrafo 1 . Tuttavia la concessione del
 zucchero offerto all'intervento sia caricato in sacchi
                                                                   riconoscimento può essere limitata ai magazzini già
tenuto conto della sua ulteriore destinazione ; che                utilizzati per il magazzinaggio dello zucchero.
all'organismo d'intervento deve pertanto esser accor­
data la facoltà d'esigere taluni condizionamenti                   In casi particolari , il riconoscimento può essere
generalmente utilizzati nel commercio, a condizione                accordato ad un magazzino che non soddisfi alle
ohe ne sopporti le spese ; che è opportuno fissare                 condizioni di cui allo stesso paragrafo, lettera d ).
forfettariamente le spese afferenti a ) condizionamento            L'atto di riconoscimento deve indicare la capacità di
 richiesto ;                                                       magazzinaggio e di svuotamento presa in considera­
                                                                   zione per la concessione del riconoscimento .
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1265/69
 della Commissione, del 1° luglio 1969, relativo ai
                                                                   3.     Il riconoscimento è revocato allorquando le
metodi di determinazione di qualità applicabili allo               condizioni di cui al paragrafo 1 , lettere a ) o c), non
zucchero acquistato dagli organismi d'intervento ( 1 ),            sono più soddisfatte.
si è limitato a considerare i soli aspetti tecnici relativi
a detti metodi ; che inoltre tali metodi possono                   Il riconoscimento può essere revocato allorquando
difficilmente assicurare risultati rigorosamente esatti            la capacità di svuotamento presa in considerazione
                                                                   per la concessione del ritiro non è stata messa a
(') GUn . L J 63 del 4.7. 1969 , pag. 1 .                          disposizione dell'organismo d'intervento.
 ---pagebreak---     N. L 133 /36                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19 . 6 . 71
                              Articolo 2                                     Inoltre qualora si tratti :
                                                                             a) di zucchero greggio di canna, lo zucchero deve
    1 . Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 , secondo                          avere un fattore di sicurezza non superiore a
   comma, del regolamento ( CEE) n. 447/68 è conside­                            0,30 ;
   rato commerciante specializzato nel settore dello
   zucchero colui :                                                          b) di zucchero greggio di barbabietole, lo zuc­
                                                                                 chero deve avere :
   a) per il quale una delle attività principali consiste
        nel commerciare zucchero all'ingrosso e che                              — un valore pH non inferiore a 7,9 ;
        acquista, per campagna saccarifera, un quantita­                        — un contenuto di zucchero invertito non
        tivo minimo di 10.000 tonnellate di zucchero                                 eccedente lo 0,07 °/o ;
        comunitario,
                                                                                — una temperatura che non presenti alcun
  b) che non esercita l'attività di dettagliante di                                  rischio per la buona conservazione ;
        zucchero .
                                                                                — un fattore di sicurezza non superiore a 0,45
  2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 , il                               quando il grado di polarizzazione è uguale
   riconoscimento di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,                              o superiore a 97 ;
  secondo comma, del regolamento ( CEE) n . 447/68 è                                ovvero
  accordato dallo Stato membro interessato ad ogni
  richiedente che soddisfi o si suppone possa sod­                              — un tenore di umidità non eccedente l'I ,4 %
  disfare, per la campagna saccarifera in causa, alle                               quando il grado di polarizzazione è infe­
                                                                                    riore a 97 .
  condizioni di cui al paragrafo 1 .
  Il riconoscimento è valido solo per una determinata                       Il fattore di sicurezza è stabilito dividendo la
  campagna saccarifera. Esso è riconfermato per la                          percentuale del tenore di umidità dello zucchero
  campagna saccarifera successiva se l'interessato può                      considerato per la differenza tra 100 e il grado di
  essere considerato, per la campagna in causa, come
                                                                            polarizzazione di tale zucchero .
  commerciante specializzato. All'interessato è data
  comunicazione di tale riconferma . Il riconoscimento è
                                                                                                   Articolo 4
  revocato allorquando l'interessato non è più in
  grado di soddisfare alle condizioni di cui al                       1.       Ogni offerta di zucchero all'intervento è
  paragrafo 1 .                                                       presentata con riferimento ad una partita .
 3 . Lo Stato membro può imporre altre condizioni                     2.       Ai sensi del presente regolamento per partita
 per la concessione del riconoscimento.                               s'intende un quantitativo di zucchero di almeno 300
                                                                      tonnellate e di non più di 1000 tonnellate della
 Il riconoscimento può essere revocato allorquando                    stessa qualità, avente lo stesso modo di presentazione
 tali condizioni non sono soddisfatte .
                                                                      e ubicato nel medesimo luogo di magazzinaggio.
                                                                                                  Articolo 5
                             TITOLO II
                                                                      1.       L'offerta indirizzata all'organismo d'intervento
                               Offerta                                deve indicare :
                                                                      a ) il nome e cognome e l'indirizzo dell'offerente,
                             Articolo 3
                                                                     b) il magazzino in cui si trova lo zucchero al
Gli zuccheri offerti all'intervento devono rispondere                     momento dell'offerta,
ai seguenti criteri :                                                c ) la capacità di svuotamento che viene garantita per
                                                                           il ritiro dello zucchero offerto,
 1 . essere zuccheri in cristalli ;
                                                                     d)    la quantità netta di zucchero offerto,
2. qualora si tratti di zucchero bianco, essere di                   e)   la natura e la qualità dello zucchero offerto,
       qualità sana, leale e mercantile, con un tenore di
       umidità uguale o inferiore allo 0,06 °/o e facil­             f)   il modo di presentazione dello zucchero ,
       mente scorrevoli ;                                            g)   se l'offerente è disposto a stipulare un contratto di
                                                                          magazzinaggio per lo zucchero offerto.
3 . qualora si tratti di zucchero greggio, essere di
       qualità sana, leale e mercantile, con un rendi­               2.       L'organismo d'intervento può esigere             altre
       mento, calcolato secondo le disposizioni dell'arti­           indicazioni .
       colo 1 del regolamento ( CEE) n . 431 /68 ( I ), non
       inferiore all'89 °/o.                                                                      Articolo 6
                                                                     1.       L'offerta è vincolante per un periodo di tre
( x ) GU n . L 89 del 10. 4. 1968 , pag. 3 .                         settimane dal giorno della sua presentazione. Tutta­
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 133 /37
via durante detto periodo tale offerta può essere                     il periodo decorrente dall'accettazione dell'offerta
ritirata previo accordo dell'organismo d'intervento.                  sino al 30 settembre successivo ;
                                                                 b ) per le offerte accettate dal 1° luglio al 30
2. L'organismo d'intervento esamina l'offerta. Esso                   settembre successivo :
l'accetta al più tardi alla fine del periodo di cui al
paragrafo 1 , indicando l'eventuale stipulazione di un                il periodo decorrente dall'accettazione dell'offerta
contratto di magazzinaggio .                                          sino alla fine del quarto mese seguente quello nel
                                                                      corso del quale l'offerta è stata accettata.
Tuttavia l'organismo d'intervento rigetta l'offerta :
                                                                 Le parti contraenti possono tuttavia convenire una
— se dall'esame risulti provato che una delle                    durata di validità più lunga.
      condizioni richieste non è stata soddisfatta
      ovvero                                                     3.       In deroga al paragrafo 2 viene sostituita per :
— se l'offerente non si sia dichiarato disposto a                a) tutte le regioni d'Italia e per il dipartimento
      stipulare un contratto di magazzinaggio e se                     francese della Riunione :
      l'organismo giudica invece necessaria la sua
      stipulazione.                                                    — la data del 1° ottobre con quella del 1°
                                                                           luglio,
Ai sensi del presente regolamento, per contratto di                    — la data del 30 giugno con quella del 31 marzo,
magazzinaggio si intende il contratto di cui all'arti­
 colo 2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 447/68 .             — la data del 30 settembre con quella del 30
                                                                           giugno,
3.       Nel contratto di acquisto si deve precisare il                — la data del 1° luglio con quella del 1°
modo di presentazione dello zucchero acquistato.                            aprile ;
Inoltre detto contratto può, se del caso, riservare
 all'organismo d'intervento la facoltà di esigere per il         b) i dipartimenti francesi della Guadalupa e della
                                                                       Martinica :
 ritiro uno o più dei modi di condizionamento di cui
 all'articolo 17, paragrafo 2.                                        — la data del 1° ottobre con quella del 1°
                                                                           gennaio,
 4.      Il contratto di acquisto può essere risolto solo              — la data del 30 giugno con quella del 30
 prima del ritiro dello zucchero e di comune accordo.                       settembre,
                                                                       — la data del 30 settembre con quella del 31
                                                                            dicembre,
                         TITOLO III
                                                                       — la data del 1° luglio con quella del 1°
                                                                            ottobre .
                 Contratto di magazzinaggio
                                                                 4.       Le spese di magazzinaggio sono a carico
                          Articolo 7                             dell'organismo d'intervento per il periodo decorrente
                                                                 dall'inizio della decade nel corso della quale è
                                                                 effettuato il pagamento provvisorio dello zucchero
 1.      Il contratto di magazzinaggio regola in partico­
 lare :                                                           sino alla scadenza del contratto di magazzinaggio.
 a) il periodo per il quale il contratto è stipulato ;           L'importo delle spese di magazzinaggio è fissato
                                                                  forfettariamente in 0,017 unità di conto per 100
 b) il diritto per l'organismo d'intervento di risolvere         chilogrammi e per decade. Tuttavia l'organismo
      il contratto con un preavviso di 10 giorni                  d'intervento può discostarsi, in più o in meno, da
      decorrente da una decade ;                                  tale importo di una percentuale massima del 35 °/o.
 c) l'importo delle spese di magazzinaggio a carico              5. Ai sensi del presente articolo, per decade si
      dell'organismo d'intervento ;                               intende, per ogni mese civile, uno dei periodi
                                                                  decorrenti dal 1° al 10, dall'I 1 al 20 e dal 21 alla
  d) l'obbligo per il venditore di caricare lo zucchero a         fine del mese.
      sue spese su un mezzo di trasporto indicato
      dall'organismo d'intervento.
                                                                                            Articolo 8
  2. La durata di validità del contratto di magazzi­
  naggio non può superare :                                        1 . Il trasferimento della proprietà dello zucchero
                                                                  oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo
  a) per le offerte accettate dal 1° ottobre al 30                 contemporaneamente col pagamento provvisorio del­
       giugno successivo :                                         lo zucchero .
 ---pagebreak--- N. L 133 /38                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 6 . 7i
2.   Il venditore risponde della qualità dello zuc­            b) per ogni 0,5 unita di colore tipo, accertato
chero di cui al paragrafo 1 sino all'avvenuto ritiro .             secondo il metodo Brunswick,
                                                               c) per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione,
                        Articolo 9                                 accertata secondo il metodo Icumsa .
Il venditore è tenuto a sostituire senza indugio il            3.     Gli zuccheri della categoria 3 presentano le
quantitativo di zucchero in causa di cui viene                 seguenti caratteristiche :
constatata, nel corso del contratto di magazzinaggio,
la non rispondenza della qualità alle condizioni               a ) qualità sana, leale e mercantile, asciutti, in cristalli
minime di cui all'articolo 3 , con un quantitativo                 a grana omogenea, facilmente scorrevoli ;
equivalente rispondente a tali condizioni .                    b) polarizzazione minima 99,7° S ;
                                                               c) umidità massima : 0,06 °/o ;
                       TITOLO    IV
                                                               d) contenuto      massimo     di    zucchero      invertito :
                    Prezzo di acquisto                             0,04 °/o ;
                                                               e) tipo di colore : massimo n. 6, accertato con il
                       Articolo 10                                  metodo Brunswick .
1.    Lo zucchero bianco è suddiviso in quattro                4.     La categoria 4 comprende gli zuccheri che non
categorie.                                                     sono compresi nelle categorie da 1 a 3 .
2.    Lo zucchero bianco della qualità tipo è lo                                       Articolo 12
zucchero della categoria 2 .
                                                               Nelle campagne saccarifere 1971 / 1972 e 1972/ 1973 lo
                                                               zucchero, oggetto di un contratto di magazzinaggio e
3.    Gli zuccheri della categoria 1 sono di qualità
                                                               ubicato in un magazzino di cui il venditore non ne
superiore alla qualità tipo, quelli delle categorie 3 e 4
                                                               ha la responsabilità, può essere ancora classificato
sono di qualità inferiore alla qualità tipo.
                                                               dall'organismo d'intervento, all'atto del ritiro, nelle
                                                               categorie da 1 a 4, secondo il caso, allorquando
                       Articolo 11                             l'umidità è superiore allo 0,06 °/o pur senza superare
                                                               lo 0,08 %>.
1.    Gli zuccheri della categoria 1 presentano le
seguenti caratteristiche :                                                            Artìcolo 13
a) qualità sana, leale e mercantile, asciutti, in cristalli    Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di
   a grana omogenea, facilmente scorrevoli ;                   zucchero bianco è applicata :
b) umidità massima : 0,06 %> ;                                 1 . una maggiorazione di 0,60 unità di conto, quando
c) contenuto      massimo     di   zucchero      invertito :       tale zucchero appartiene alla categoria 1 ,
   0,04 % ;
                                                               2. una riduzione di 0,50 unità di conto, quando tale
d) inoltre gli zuccheri della categoria 1 presentano               zucchero appartiene alla categoria 3 ,
   caratteristiche tali che il numero dei punti
   determinato conformemente al paragrafo 2 non                3 . una riduzione di 0,90 unità di conto, quando tali
   supera 8 in totale, né                                          zucchero appartiene alla categoria 4.
   — 6 per il contenuto in ceneri,
                                                                                      Articolo 14
   — 4 per il tipo di colore determinato secondo il
       metodo dell'Istituto per la tecnologia agricola         1.     Al prezzo d'intervento valido per 100 chilo­
       e l'industria saccarifera di Brunswick, in              grammi di zucchero greggio è applicata :
       appresso denominato « metodo Brunswick »,
                                                               a) una maggiorazione, quando il rendimento dello
   — 3 per la colorazione della soluzione determi­                 zucchero considerato è superiore al 92 °/o,
       nata    secondo    il metodo      dell'International
       Commission for Uniform Methods of Sugar                 b) una     riduzione,   quando    il  rendimento        dello
       Analysis, in appresso denominato « metodo                   zucchero considerato è inferiore al 92 ° /o .
       Icumsa ».
                                                               2.     L'importo della maggiorazione o della ridu­
2.    Si ha un punto :                                         zione, espresso in unità di conto per 100 chilo­
                                                               grammi, è pari alla differenza tra il rendimento dello
a) per ogni      0,0018 °/o di    contenuto      in  ceneri    zucchero greggio considerato e 92 °/o, moltiplicata
   accertato secondo il metodo Icumsa a 28° Brix,              per 0,02 per ogni 0,1 °/o.
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiaile delle Comunità europee                             N. L 133/39
3.     Il rendimento dello zucchero greggio è calcolato                                    TITOLO V
secondo le disposizioni dell'articolo 1 del regola­
mento ( CEE) n . 431 /68 .                                                                    Ritiro
                                                                                           Articolo 16
                         Articolo 15
                                                                  1.     Salvo diverso accordo tra l'organismo d'inter­
1.     Se non viene stipulato un contratto di magazzi­            vento e il venditore, lo zucchero rimane, sino ad
naggio il pagamento dello zucchero acquistato ha                  avvenuto ritiro, nel magazzino in cui si trovava al
luogo nel termine di otto settimane dalla presenta­               momento dell'offerta .
zione dell'offerta .
                                                                  2.     Il ritiro è effettuato in presenza del venditore o
Tuttavia se le parti contraenti, alla scadenza di tale            di un suo rappresentante .
termine, non sono a conoscenza dei risultati definitivi
delle analisi effettuate sui campioni di cui all'articolo         3.     All'atto del ritiro dello zucchero dal magazzino,
18, si provvede immediatamente al pagamento                       lo zucchero acquistato è caricato dal venditore su un
provvisorio di un importo pari al 95 °/o del valore               mezzo di trasporto a scelta dell'organismo d'inter­
stabilito, sulla scorta del quantitativo di zucchero              vento .
ritirato e del prezzo di acquisto aumentato, se del
caso, delle spese di condizionamento .
                                                                  4.     Se lo zucchero acquistato non forma oggetto di
                                                                  un contratto di magazzinaggio, il ritiro dello
2. Se viene stipulato un contratto di magazzi­                    zucchero acquistato ha luogo nel termine massimo di
naggio, l'organismo d'intervento, nel termine di otto             sette settimane dalla presentazione dell'offerta .
settimane dalla presentazione dell'offerta, provvede al
pagamento provvisorio di un importo stabilito sulla               5.     Se lo zucchero acquistato forma oggetto di un
scorta delle indicazioni che figurano nell'offerta                contratto di magazzinaggio, il ritiro dello zucchero
stessa e del prezzo di acquisto aumentato, se del                 ha luogo al più tardi il giorno della scadenza di tale
caso, delle spese di condizionamento.                             contratto .
Il pagamento è subordinato alla costituzione, da parte            Tuttavia, l'organismo d'intervento, d'accordo con
del venditore, di una cauzione pari al 5 °/o                      l'immagazzinatore, può prevedere che il ritiro abbia
dell'importo in causa, a garanzia dell'esattezza delle            luogo il giorno successivo alla scadenza del contratto
indicazioni che figurano nell'offerta .                           stesso .
                                                                  In tal caso l'organismo d'intervento :
3 . L'organismo d'intervento provvede al paga­                    — incarica gli esperti di cui all'articolo 18 , di
mento del saldo non appena conosciuti i risultati                      procedere a sue spese prima della scadenza del
definitivi inerenti alla verifica del peso e quelli delle              contratto di magazzinaggio, al prelievo dei
analisi sui campioni .                                                 campioni di cui allo stesso articolo, nonché alla
                                                                       verifica del peso,
Allorquando i risultati inerenti alla verifica del peso e
quelli definitivi delle analisi dei campioni si disco­            — provvede al pagamento del saldo in conformità
stano dalle indicazioni che figurano nell'offerta, ne è                dell'articolo 15, paragrafo 3 ,
tenuto conto per il pagamento del saldo in                        — può riconoscere, su richiesta del venditore, che
conformità particolarmente agli articoli 13 e 14.                      l'obbligo di caricare lo zucchero acquistato è
                                                                       soddisfatto con il pagamento delle relative spese.
                                                                       Tali spese sono stabilite sulla base delle tariffe in
4. A prescindere dai casi di forza maggiore, la                        vigore alla scadenza del contratto di magazzi­
 cauzione di cui al paragrafo 2 viene svincolata solo                  naggio .
 nella misura in cui :
 a) i risultati definitivi inerenti alla verifica dèi peso e                                Articolo 17
    quelli relativi alle analisi non comportano una
    riduzione del prezzo per il quantitativo totale
     dello zucchero acquistato,                                    1.     Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 2 a 4, lo
                                                                  zucchero acquistato è consegnato dal venditore alla
 b) il venditore rimborsa, nel termine di tre settimane            rinfusa .
     della ricezione dell'avviso di pagamento, l'importo
     eventualmente ricevuto indebitamente all'atto del            2.      L'organismo d'intervento può esigere che la
     pagamento provvisorio di cui al paragrafo 2.                  consegna dello zucchero acquistato venga effettuata
                                                                   in uno o più dei modi seguenti di condiziona­
 La cauzione è svincolata immediatamente .                         mento :
 ---pagebreak--- N. L 133 /40                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19 . 6 . 71
a) sacchi di juta nuovi di peso minimo di 700 grammi            Le operazioni di analisi di ciascun campione sono
    con un contenuto in peso netto di 100 chilo­                effettuate due volte e la media dei due risultati è
    grammi ;                                                    considerata quale risultato dell'analisi del campione
                                                                esaminato .
b) sacchi con contenuto in peso netto di 50
    chilogrammi :
                                                                2.     In caso di controversie tra i contraenti in ordine
    aa) sacchi di juta nuovi con un peso minimo di              alla categoria dello zucchero acquistato, si applicano
         450   grammi con rivestimento         interno  in      le seguenti regole :
         polietilene di almeno 0,04 mm di spessore ;
                                                                a) se lo scarto constatato fra i risultati delle analisi
    bb) sacchi formati da 4 sacchi carta « Kraft », con             fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente è :
         un peso di almeno 70 grammi per m2 per
         ogni sacco con rivestimento intermedio in                  — per lo zucchero della categoria 1 , inferiore o
         polietilene di almeno 0,04 mm di spessore ;                     uguale ad 1 punto, per ciascuna delle
                                                                         caratteristiche di cui all'articolo 11 , paragrafo
    cc) sacchi formati da 5 sacchi carta « Kraft »                       1 , lettera d),
         anche bitumata,
                                                                    — ovvero per lo zucchero della categoria 2,
        — di peso di almeno 65 grammi per m2 per                         inferiore o uguale a 2 punti per ciascuna delle
             ogni sacco e                                                caratteristiche prese in considerazione per la
        — di peso totale di almeno 335 grammi per                        definizione di tale categoria, sempreché si
             m2 per l'insieme dei 5 sacchi .                             tratti di caratteristiche determinate mediante
                                                                         punti,
3.     L'organismo d'intervento, se esige uno o più                 la media aritmetica dei due risultati è determi­
dei modi di condizionamento, di cui al paragrafo 2,                 nante ai fini della constatazione della categoria
prende in carico le spese afferenti a tale modo o a                 dello zucchero .
tali modi di condizionamento. Inoltre, l'organismo
d'intervento è tenuto ad informare in tempo utile il                Tuttavia, su richiesta di uno dei contraenti, viene
venditore, prima del ritiro, del modo o dei modi di                 effettuata un'analisi d'arbitrato dal laboratorio di
condizionamento richiesti .
                                                                    cui al paragrafo 1 . In tal caso si procede alla
                                                                    media aritmetica tra il risultato dell'analisi
Tali spese, per        100 chilogrammi,      sono fissate           d'arbitrato e il risultato dell'analisi del venditore o
forfettariamente in :
                                                                    quello dell'analisi dell'acquirente che risulta più
a ) 0,60 unità di conto per il modo di condiziona­                  vicino al risultato dell'analisi d'arbitrato . Tale
    mento di cui al paragrafo 2, lettera a) ;                       media è determinante ai fini della costatazione
                                                                    della categoria dello zucchero. Nel caso in cui il
b) 0,80 unità di conto per il modo di condiziona­                   risultato dell'analisi d'arbitrato si situi ad uguale
    mento di cui al paragrafo 2, lettere b) e aa) ;                 distanza dai risultati delle analisi fatte effettuare
c) 0,43 unità di conto per il modo di condiziona­                   dal venditore e dall'acquirente, l'analisi d'arbitrato
                                                                    è la sola determinante ai fini della costatazione
    mento di cui al paragrafo 2, lettere b) e bb ) ;
                                                                    della categoria dello zucchero .
d) 0,40 unità di conto per il modo di condiziona­
    mento di cui al paragrafo 2, lettere b) e cc).              b ) quando lo scarto costatato è superiore allo scarto
                                                                    indicato alla lettera a), primo comma, primo
4.     L'organismo d'intervento può acconsentire a                  trattino, o, secondo il caso, secondo trattino,
che lo zucchero sia consegnato in un condiziona­                    un'analisi     d'arbitrato   viene  effettuata    da    un
mento diverso da quelli previsti dal paragrafo 2. In                laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti.
tal caso esso non assume a proprio carico le spese                  In tal caso si procede secondo le disposizioni di
afferenti al detto condizionamento .                                cui alla lettera a), secondo comma .
                                                                c) per le controversie vertenti sul limite massimo per
                         Articolo 18                                il tipo di colore dello zucchero della categoria 3,
                                                                    sulla polarizzazione, sull'umidità o sul contenuto
1 . All'atto del ritiro gli esperti riconosciuti dalle              di zucchero invertito, si applica la stessa procedura
autorità competenti dello Stato membro interessato,                 di cui alle lettere a) e b).
oppure gli esperti designati di comune accordo
dall'organismo d'intervento e dal venditore provve­                 Tuttavia gli scarti di cui alla lettera a) sono
dono al prelievo di quattro campioni, per analisi. Un               sostituiti da :
campione è destinato ad ognuno dei contraenti. Gli                  — 1,0 unità di tipo di colore per lo zucchero
altri due campioni sono conservati dall'esperto o                        della categoria 3 ,
presso un laboratorio riconosciuto dalle competenti
autorità.                                                           — 0,2°S per la polarizzazione,
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 133 /41
    — 0,02 °/o per l'umidità,                                                               TITOLO VI
    — 0,01 °/o per il contenuto di zucchero invertito .                                Disposizioni finali
3.    Le spese afferenti all'analisi d'arbitrato :
                                                                                            Articolo 21
a) di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo comma,
    sono a carico della parte contraente richiedente ;
                                                                   1.     Il regolamento ( CEE) n. 782/68 è obrogato.
b ) di cui al paragrafo 2, lettera b), sono a carico, in
    parti uguali, dell'organismo d'intervento e del               Esso resta tuttavia applicabile alle operazioni relative
    venditore.                                                    alle offerte di zucchero all'intervento accettate nel
                                                                  corso della durata di validità di detto regolamento .
                         Articolo 1 9
                                                                  2.      Sono sostituiti :
1.    Fatte salve le disposizioni dell'articolo         16,       a) all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 1265 /69 i
paragrafo 5 , all'atto del ritiro la verifica del peso                termini « regolamento ( CEE) n. 782/68 » dai ter­
dello zucchero venduto viene effettuata dagli esperti                 mini « regolamento ( CEE) n . 1280/71 » ;
di cui all'articolo 18 .
                                                                  b ) all'articolo 13 del regolamento ( CEE) n. 1987/69 i
2.    Le spese afferenti alla verifica del peso sono a                termini « all'articolo 15 del regolamento ( CEE) n.
carico del venditore .                                                782/68 » dai termini « all'articolo 18 del regola­
                                                                      mento ( CEE) n. 1280/71 » ;
                         Articolo 20                              c) all'articolo 14, paragrafi 1 e 3 , del regolamento di
                                                                      cui alla lettera b) i termini « dell'articolo 15 del
1.    Il venditore adotta tutte le disposizioni neces­                regolamento (CEE) n. 782/68 » dai termini « del­
sarie onde permettere agli esperti di cui all'articolo                l'articolo 18 del regolamento ( CEE) n . 1280/
18 di procedere alla verifica del peso ed al prelievo                 71 ».
dei campioni .
                                                                                            Articolo 22
2.    Le spese afferenti agli esperti che effettuano la
verifica del peso e il prelievo dei campioni sono a               Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
carico dell'organismo d'intervento.                                1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1971 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                             Franco M. MALFATTI