CELEX: 52013PC0251
Language: sk
Date: 2013-05-06
Title: Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2012 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

|
			
		
		
		52013PC0251
		
			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2012 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách /* COM/2013/0251 final - 2013/0131 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Články 11, 12 a 13 prílohy X
k služobnému poriadku obsahujú ustanovenia o vyplácaní odmien
úradníkom pôsobiacim v tretích krajinách. Podľa článku 10 a 118
podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa uvedené
ustanovenia použijú analogicky na dočasných a zmluvných zamestnancov pôsobiacich
v tretích krajinách.
Odmena sa vypláca v eurách v Belgicku, ale na
žiadosť úradníka sa môže celá odmena alebo jej časť vyplácať v miestnej
mene krajiny výkonu práce. V tom prípade sa upraví opravným koeficientom
stanoveným pre miesto výkonu práce a prepočíta sa na základe príslušného
výmenného kurzu. 
Aby sa pre úradníkov a dočasných
a zmluvných zamestnancov zabezpečila rovnaká kúpna sila bez ohľadu na
miesto výkonu ich práce, mala by Rada tieto opravné koeficienty raz ročne
upraviť. Eurostat vypočítava parity kúpnej sily, aby sa zabezpečila
rovnocennosť kúpnej sily, ktorú umožňuje odmena vyplácanej v Bruseli ako
v referenčnom meste, s kúpnou silou, ktorú umožňuje odmena vyplácaná
v iných miestach výkonu práce. Opravný koeficient je faktor, ktorý je
výsledkom vydelenia parity kúpnej sily výmenným kurzom. Použité výmenné kurzy
sú stanovené v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia
o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dátumu uplatnenia opravných koeficientov.

O prvých opravných koeficientoch
uplatniteľných od 10. októbra 1987 rozhodla Rady nariadením (ESUO, EHS,
Euratom) č. 2175/88 z 18. júla 1988. Posledné opravné koeficienty, ktoré
nadobudli účinnosť 1. júla 2010, stanovila Rada nariadením (EÚ) č.
964/2011 z 26. septembra 2011. Vzhľadom na čas, ktorý uplynul od poslednej
úpravy, je vhodné vykonať podľa pripojeného návrhu úpravy pre dva po sebe
nasledujúce roky. Z uvedeného dôvodu sa v návrhu stanovujú opravné koeficienty
uplatniteľné na odmeny od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné
koeficienty uplatniteľné na odmeny od 1. júla 2012.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Prvky návrhu boli prekonzultované
so zástupcami zamestnancov v súlade s platnými postupmi.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Pripojený návrh nariadenia Rady upravuje opravné
koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty
uplatniteľné od 1. júla 2012 na odmeny vyplácané úradníkom, dočasným zamestnancom
a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.
Rada by mala tento návrh Komisie prijať do
jedného mesiaca písomným postupom na základe kvalifikovanej väčšiny podľa
článku 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o Európskej únii. Ak členský štát
požiada o formálne preskúmanie návrhu Komisie, Rada o ňom rozhodne do dvoch
mesiacov.
V prílohe k navrhovanému nariadeniu Rady
sa pre všetky miesta výkonu práce mimo Európskej únie uvádzajú opravné koeficienty
vyplývajúce z parít oznámených Eurostatom pre mesiace júl 2011 a júl
2012.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Vplyv na rozpočet je malý (v percentuálnom
vyjadrení). Pozri finančný výkaz.
2013/0131 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa stanovujú opravné koeficienty
uplatniteľné od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty
uplatniteľné od 1. júla 2012 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a
zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej
únie, a najmä na jej článok 336,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov
Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ako
je stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], a najmä na článok 13
prvý odsek prílohy X,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Je potrebné zohľadniť vývoj
životných nákladov v tretích krajinách a následne stanoviť opravné koeficienty
uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2011 do 30. júna 2012
a s účinnosťou od 1. júla 2012 na odmeny, ktoré sa
vyplácajú v mene krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom
a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách.
(2)       Opravné koeficienty, podľa
ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (ES) č. 964/2011[2], môžu viesť k spätným úpravám
odmien smerom nahor alebo nadol.
(3)       V prípade zvýšenia odmien v
dôsledku nových opravných koeficientov by sa mal stanoviť doplatok.
(4)       V prípade zníženia odmien v
dôsledku nových opravných koeficientov by sa malo stanoviť vrátenie preplatku
za obdobie od 1. júla 2011 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(5)       Každé také vrátenie
preplatkov by sa malo obmedziť na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred
nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou
od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene
krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom
Únie pôsobiacim v tretích krajinách, sú uvedené v tabuľke 1
v prílohe.
Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou
od 1. júla 2012 na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene krajiny výkonu práce
úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v
tretích krajinách, sú uvedené v tabuľke 2 v prílohe.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa
stanovujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom)
č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný
rozpočet Únie, a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[3] a zodpovedajú výmennému
kurzu platnému pre 1. júl 2011 a pre 1. júl 2012.
Článok 2
1.           V prípade zvýšenia odmien v
dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v tabuľkách 1 a 2
v prílohe, inštitúcie vyplatia doplatky.
2.           V prípade zníženia odmien v
dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v tabuľkách 1 a 2
v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie medzi 1. júlom 2011 a
dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spätné úpravy odmien smerom
nadol.
Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré zahŕňajú
vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred
nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie preplatkov sa rozloží na
maximálne obdobie dvanástich mesiacov začínajúce tým istým dňom.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia
v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a
priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA 
Tabuľka 1 – 1.
júl 2011
   || MIESTO VÝKONU PRÁCE || Parita kúpnej sily júl 2011 || Výmenný kurz júl 2011 (*) || Opravné koeficienty  júl 2011 (**) || 
 (***) || Afganistan || 0 || 0 || 0,0 || 
   || Albánsko || 85,81 || 141,370 || 60,7 || 
   || Alžírsko || 71,42 || 103,525 || 69,0 || 
   || Angola || 149,7 || 132,885 || 112,7 || 
   || Argentína || 3,545 || 5,91281 || 60,0 || 
   || Arménsko || 407,4 || 533,510 || 76,4 || 
   || Austrália || 1,533 || 1,35850 || 112,8 || 
   || Azerbajdžan || 1,154 || 1,13539 || 101,6 || 
   || Bangladéš || 52,20 || 106,189 || 49,2 || 
   || Barbados || 3,198 || 2,89943 || 110,3 || 
   || Belize || 1,750 || 2,86408 || 61,1 || 
   || Benin || 588,4 || 655,957 || 89,7 || 
   || Bielorusko || 3025 || 7099,45 || 42,6 || 
   || Bolívia || 5,973 || 9,99653 || 59,8 || 
   || Bosna a Hercegovina (Banja Luka) || 1,254 || 1,95583 || 64,1 || 
   || Bosna a Hercegovina (Sarajevo) || 1,461 || 1,95583 || 74,7 || 
   || Botswana || 5,693 || 9,37207 || 60,7 || 
   || Brazília || 2,550 || 2,26870 || 112,4 || 
   || Burkina Faso || 624,0 || 655,957 || 95,1 || 
 (***) || Burundi || 0 || 0 || 0 || 
   || Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko || 37,13 || 61,6063 || 60,3 || 
   || Čad || 697,5 || 655,957 || 106,3 || 
   || Čierna Hora || 0,6462 || 1,00000 || 64,6 || 
   || Čile || 447,0 || 679,490 || 65,8 || 
   || Čína || 8,475 || 9,32350 || 90,9 || 
   || Dominikánska republika || 32,43 || 54,7816 || 59,2 || 
   || Džibutsko || 235,7 || 256,363 || 91,9 || 
   || Ekvádor || 0,9702 USD || 1,44250 USD || 67,3 || 
   || Egypt || 5,181 || 8,56810 || 60,5 || 
   || Eritrea || 24,26 || 21,5463 || 112,6 || 
   || Etiópia || 19,48 || 24,2877 || 80,2 || 
   || Fidži || 1,627 || 2,51572 || 64,7 || 
   || Filipíny || 44,94 || 62,7700 || 71,6 || 
   || Gabon || 681,7 || 655,957 || 103,9 || 
   || Gambia || 29,29 || 40,6400 || 72,1 || 
   || Ghana || 1,682 || 2,15435 || 78,1 || 
   || Gruzínsko || 1,716 || 2,34730 || 73,1 || 
   || Guatemala || 7,911 || 11,2402 || 70,4 || 
   || Guayana || 178,9 || 291,125 || 61,5 || 
   || Guinea (Konakry) || 5871 || 9678,22 || 60,7 || 
   || Guinea-Bissau || 634,1 || 655,957 || 96,7 || 
   || Haiti || 45,56 || 57,9164 || 78,7 || 
   || Honduras || 19,69 || 27,2562 || 72,2 || 
   || Hongkong || 10,44 || 11,2265 || 93,0 || 
   || Chorvátsko || 5,836 || 7,38330 || 79,0 || 
   || India || 40,61 || 64,7210 || 62,7 || 
   || Indonézia (Banda Aceh) || 8778 || 12413,0 || 70,7 || 
   || Indonézia (Jakarta) || 9585 || 12413,0 || 77,2 || 
 (***) || Irak || 0 || 0 || 0 || 
   || Island || 149,7 || 165,150 || 90,6 || 
   || Izrael || 5,251 || 4,94760 || 106,1 || 
   || Jamajka || 115,5 || 122,758 || 94,1 || 
   || Japonsko (Tokio) || 158,6 || 116,930 || 135,6 || 
   || Jemen || 215,8 || 308,407 || 70,0 || 
   || Jordánsko || 0,8589 || 1,02273 || 84,0 || 
   || Južná Afrika || 6,327 || 9,88460 || 64,0 || 
   || Južná Kórea || 1604 || 1553,32 || 103,3 || 
 (***) || Južný Sudán (Juba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4521 || 5852,50 || 77,2 || 
   || Kamerun || 610,9 || 655,957 || 93,1 || 
   || Kanada || 1,202 || 1,40370 || 85,6 || 
   || Kapverdy || 82,37 || 110,265 || 74,7 || 
   || Kazachstan (Astana) || 182,4 || 208,440 || 87,5 || 
   || Keňa || 89,11 || 129,536 || 68,8 || 
   || Kirgizsko || 44,87 || 65,3193 || 68,7 || 
   || Kolumbia || 2184 || 2568,34 || 85,0 || 
   || Kongo (Brazzaville) || 754,4 || 655,957 || 115,0 || 
   || Konžská demokratická republika (Kinshasa) || 2,010 USD || 1,44250 USD || 139,3 || 
   || Kosovo (Priština) || 0,6806 || 1,00000 || 68,1 || 
   || Kostarika || 605,6 || 726,890 || 83,3 || 
   || Kuba || 0,956 USD || 1,44250 USD || 66,3 || 
   || Laos || 9113 || 11438,0 || 79,7 || 
   || Lesotho || 6,427 || 9,88460 || 65,0 || 
   || Libanon || 1647 || 2174,57 || 75,7 || 
   || Libéria || 1,328 USD || 1,44250 USD || 92,1 || 
 (***) || Líbya || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskar || 2305 || 2770,49 || 83,2 || 
   || Malajzia || 3,179 || 4,37270 || 72,7 || 
   || Malawi || 180,9 || 216,503 || 83,6 || 
   || Mali || 636,8 || 655,957 || 97,1 || 
   || Maroko || 8,437 || 11,2940 || 74,7 || 
   || Mauretánia || 234,4 || 387,915 || 60,4 || 
   || Maurícius || 32,88 || 40,1709 || 81,9 || 
   || Mexiko || 12,22 || 16,9954 || 71,9 || 
   || Moldavsko || 10,62 || 16,4444 || 64,6 || 
   || Mozambik || 32,04 || 40,3800 || 79,3 || 
   || Namíbia || 8,110 || 9,88460 || 82,0 || 
   || Nepál || 78,49 || 102,520 || 76,6 || 
   || Niger || 555,3 || 655,957 || 84,7 || 
   || Nigéria (Abudža) || 186,1 || 220,507 || 84,4 || 
   || Nikaragua || 17,76 || 32,3385 || 54,9 || 
   || Nórsko || 10,78 || 7,80550 || 138,1 || 
   || Nová Kaledónia || 134,8 || 119,332 || 113,0 || 
   || Nový Zéland || 1,790 || 1,75590 || 101,9 || 
   || Pakistan || 60,24 || 122,565 || 49,1 || 
   || Panama || 0,8448 USD || 1,44250 USD || 58,6 || 
   || Papua-Nová Guinea || 3,694 || 3,29924 || 112,0 || 
   || Paraguaj || 3814 || 5770,00 || 66,1 || 
   || Peru || 3,141 || 3,98058 || 78,9 || 
   || Pobrežie slonoviny || 635,6 || 655,957 || 96,9 || 
   || Predjordánsko a pásmo Gazy || 5,526 || 4,94760 || 111,7 || 
   || Rusko || 43,61 || 40,3780 || 108,0 || 
   || Rwanda || 709,4 || 855,942 || 82,9 || 
   || Salvádor || 0,9966 USD || 1,44250 USD || 69,1 || 
   || Samoa || 2,923 || 3,29714 || 88,7 || 
   || Saudská Arábia || 3,423 || 5,28110 || 64,8 || 
   || Senegal || 594,1 || 655,957 || 90,6 || 
   || Sierra Leone || 5708 || 6301,53 || 90,6 || 
   || Singapur || 2,076 || 1,77990 || 116,6 || 
   || Spojené štáty americké (New York) || 1,287 || 1,44250 || 89,2 || 
   || Spojené štáty americké (Washington) || 1,214 || 1,44250 || 84,2 || 
   || Srbsko (Belehrad) || 79,49 || 101,040 || 78,7 || 
   || Srí Lanka || 118,1 || 154,886 || 76,2 || 
   || Stredoafrická republika || 672,4 || 655,957 || 102,5 || 
   || Sudán (Chartúm) || 3,382 || 3,93024 || 86,1 || 
   || Surinam || 2,661 || 4,76025 || 55,9 || 
   || Svazijsko || 6,880 || 9,88460 || 69,6 || 
   || Sýria || 51,84 || 67,0950 || 77,3 || 
   || Šalamúnove ostrovy || 11,08 || 10,3926 || 106,6 || 
   || Švajčiarsko (Bern) || 1,532 || 1,20360 || 127,3 || 
   || Švajčiarsko (Ženeva) || 1,562 || 1,20360 || 129,8 || 
   || Tadžikistan || 4,194 || 6,72897 || 62,3 || 
   || Taiwain || 34,73 || 41,7050 || 83,3 || 
   || Tanzánia || 1358 || 2194,38 || 61,9 || 
   || Thajsko || 34,04 || 44,4290 || 76,6 || 
   || Togo || 571,5 || 655,957 || 87,1 || 
   || Trinidad a Tobago || 7,042 || 9,10380 || 77,4 || 
   || Tunisko || 1,329 || 1,96490 || 67,6 || 
   || Turecko || 1,963 || 2,36040 || 83,2 || 
   || Uganda || 2049 || 3579,47 || 57,2 || 
   || Ukrajina || 8,217 || 11,3372 || 72,5 || 
   || Uruguaj || 25,17 || 26,2220 || 96,0 || 
   || Uzbekistan || 1235 || 2468,20 || 50,0 || 
   || Vanuatu || 148,3 || 130,330 || 113,8 || 
   || Venezuela || 5,470 || 6,19503 || 88,3 || 
   || Vietnam || 15446 || 29758,8 || 51,9 || 
   || Východný Timor || 1,424 USD || 1,44250 USD || 98,7 || 
   || Zambia || 6109 || 6906,98 || 88,4 || 
 (***) || Zimbabwe || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru). 
 (**) || Brusel = 100 % 
 (***)       Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov. 
 Pozn. || Pod pojmom parita kúpnej sily (PKS) sa rozumie: 
   || Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). 
   || Číslo uvedené v prvom stĺpci (PKS) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (VK) opravným koeficientom (OK). 
   || Matematický vzorec použitý na výpočet OK je teda takýto: PKS (údaj poskytnutý Eurostatom) delené VK = OK. 
   || Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa používa konštantná PKS stanovená v tejto tabuľke – a teda nie zakaždým násobok OK a VK platného v deň transakcie, pretože VK je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PKS. 
Tabuľka 2 – 1. júl
2012
   || MIESTO VÝKONU PRÁCE || Parita kúpnej sily júl 2012 || Výmenný kurz júl 2012 (*) || Opravné koeficienty  júl 2012 (**) || 
 (***) || Afganistan || 0 || 0 || 0 || 
   || Albánsko || 82,84 || 138,180 || 60,0 || 
   || Alžírsko || 75,86 || 100,187 || 75,7 || 
   || Angola || 160,0 || 119,596 || 133,8 || 
   || Argentína || 3,706 || 5,60300 || 66,1 || 
   || Arménsko || 407,5 || 525,440 || 77,6 || 
   || Austrália || 1,524 || 1,23570 || 123,3 || 
   || Azerbajdžan || 1,146 || 0,975682 || 117,5 || 
   || Bangladéš || 57,29 || 102,802 || 55,7 || 
   || Barbados || 3,228 || 2,49691 || 129,3 || 
   || Belize || 1,761 || 2,36066 || 74,6 || 
   || Benin || 666,1 || 655,957 || 101,5 || 
   || Bielorusko || 6304 || 10440,0 || 60,4 || 
   || Bolívia || 6,022 || 8,58084 || 70,2 || 
   || Bosna a Hercegovina (Banja Luka) || 1,246 || 1,95583 || 63,7 || 
   || Bosna a Hercegovina (Sarajevo) || 1,473 || 1,95583 || 75,3 || 
   || Botswana || 5,800 || 9,74659 || 59,5 || 
   || Brazília || 2,500 || 2,58980 || 96,5 || 
   || Burkina Faso || 628,1 || 655,957 || 95,8 || 
 (***) || Burundi || 0 || 0 || 0 || 
   || Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko || 36,16 || 61,6269 || 58,7 || 
   || Čad || 731,0 || 655,957 || 111,4 || 
   || Čierna Hora || 0,6372 || 1,00000 || 63,7 || 
   || Čile || 448,6 || 625,731 || 71,7 || 
   || Čína || 8,357 || 7,89590 || 105,8 || 
   || Dominikánska republika || 32,01 || 49,0020 || 65,3 || 
   || Džibutsko || 235,7 || 220,694 || 106,8 || 
   || Ekvádor || 0,9882 USD || 1,24180 USD || 79,6 || 
   || Egypt || 5,400 || 7,61135 || 70,9 || 
   || Eritrea || 24,09 || 19,3848 || 124,3 || 
   || Etiópia || 20,80 || 22,4315 || 92,7 || 
   || Fidži || 1,685 || 2,28728 || 73,7 || 
   || Filipíny || 44,10 || 52,6300 || 83,8 || 
   || Gabon || 670,2 || 655,957 || 102,2 || 
   || Gambia || 29,61 || 41,0300 || 72,2 || 
   || Ghana || 1,917 || 2,37345 || 80,8 || 
   || Gruzínsko || 1,577 || 2,06140 || 76,5 || 
   || Guatemala || 7,980 || 9,75743 || 81,8 || 
   || Guayana || 181,6 || 257,135 || 70,6 || 
   || Guinea (Konakry) || 6371 || 8684,29 || 73,4 || 
   || Guinea-Bissau || 615,5 || 655,957 || 93,8 || 
   || Haiti || 47,18 || 52,3771 || 90,1 || 
   || Honduras || 20,20 || 24,1879 || 83,5 || 
   || Hongkong || 10,43 || 9,63490 || 108,3 || 
   || Chorvátsko || 5,785 || 7,51700 || 77,0 || 
   || India || 46,98 || 70,6030 || 66,5 || 
   || Indonézia (Banda Aceh) || 8837 || 11762,5 || 75,1 || 
   || Indonézia (Jakarta) || 9639 || 11762,5 || 81,9 || 
 (***) || Irak || 0 || 0 || 0 || 
   || Island || 154,8 || 157,970 || 98,0 || 
   || Izrael || 5,052 || 4,90000 || 103,1 || 
   || Jamajka || 118,8 || 110,466 || 107,5 || 
   || Japonsko (Tokio) || 158,7 || 98,6000 || 161,0 || 
   || Jemen || 237,9 || 265,497 || 89,6 || 
   || Jordánsko || 0,8632 || 0,880436 || 98,0 || 
   || Južná Afrika || 6,387 || 10,4610 || 61,1 || 
   || Južná Kórea || 1637 || 1436,46 || 114,0 || 
 (***) || Južný Sudán (Juba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4428 || 5096,50 || 86,9 || 
   || Kamerun || 608,2 || 655,957 || 92,7 || 
   || Kapverdy || 78,73 || 110,265 || 71,4 || 
   || Kazachstan (Astana) || 188,0 || 187,240 || 100,4 || 
   || Keňa || 91,29 || 105,306 || 86,7 || 
   || Kirgizsko || 46,34 || 58,5603 || 79,1 || 
   || Kolumbia || 2142 || 2219,68 || 96,5 || 
   || Kongo (Brazzaville) || 736,5 || 655,957 || 112,3 || 
   || Konžská demokratická republika (Kinshasa) || 2,169 USD || 1,24180 USD || 174,7 || 
   || Kosovo (Priština) || 0,6882 || 1,00000 || 68,8 || 
   || Kostarika || 619,0 || 618,385 || 100,1 || 
   || Kuba || 1,007 USD || 1,24180 USD || 81,1 || 
   || Laos || 8978 || 10027,5 || 89,5 || 
   || Lesotho || 6,421 || 10,4610 || 61,4 || 
   || Libanon || 1650 || 1872,01 || 88,1 || 
   || Libéria || 1,449 USD || 1,24180 USD || 116,7 || 
 (***) || Líbya || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskar || 2341 || 2760,59 || 84,8 || 
   || Malajzia || 3,090 || 3,96760 || 77,9 || 
   || Malawi || 204,2 || 339,388 || 60,2 || 
   || Mali || 668,9 || 655,957 || 102,0 || 
   || Maroko || 7,859 || 11,0435 || 71,2 || 
   || Mauretánia || 236,2 || 371,485 || 63,6 || 
   || Maurícius || 31,40 || 38,4557 || 81,7 || 
   || Mexiko || 12,21 || 16,9208 || 72,2 || 
   || Moldavsko || 10,36 || 15,2783 || 67,8 || 
   || Mozambik || 30,62 || 33,9600 || 90,2 || 
   || Namíbia || 8,432 || 10,4610 || 80,6 || 
   || Nepál || 80,60 || 115,105 || 70,0 || 
   || Niger || 548,4 || 655,957 || 83,6 || 
   || Nigéria (Abudža) || 205,1 || 195,043 || 105,2 || 
   || Nikaragua || 17,49 || 29,2136 || 59,9 || 
   || Nórsko || 10,46 || 7,54650 || 138,6 || 
   || Nová Kaledónia || 134,1 || 119,332 || 112,4 || 
   || Nový Zéland || 1,771 || 1,57280 || 112,6 || 
   || Pakistan || 63,76 || 117,995 || 54,0 || 
   || Panama || 0,8365 USD || 1,24180 USD || 67,4 || 
   || Papua-Nová Guinea || 3,774 || 2,59471 || 145,4 || 
   || Paraguaj || 3821 || 5699,86 || 67,0 || 
   || Peru || 3,115 || 3,29263 || 94,6 || 
   || Pobrežie slonoviny || 626,2 || 655,957 || 95,5 || 
   || Predjordánsko a pásmo Gazy || 5,301 || 4,90000 || 108,2 || 
   || Rusko || 43,58 || 41,1430 || 105,9 || 
   || Rwanda || 702,6 || 766,389 || 91,7 || 
   || Salvádor || 0,9701 USD || 1,24180 USD || 78,1 || 
   || Samoa || 3,004 || 2,88925 || 104,0 || 
   || Saudská Arábia || 3,597 || 4,70810 || 76,4 || 
   || Senegal || 602,6 || 655,957 || 91,9 || 
   || Sierra Leone || 6407 || 5389,51 || 118,9 || 
   || Singapur || 2,039 || 1,58840 || 128,4 || 
   || Spojené štáty americké (New York) || 1,253 || 1,24180 || 100,9 || 
   || Spojené štáty americké (Washington) || 1,213 || 1,24180 || 97,7 || 
   || Srbsko (Belehrad) || 78,59 || 114,007 || 68,9 || 
   || Srí Lanka || 119,5 || 166,548 || 71,8 || 
   || Sudán (Chartúm) || 4,248 || 6,32792 || 67,1 || 
   || Surinam || 2,707 || 4,09794 || 66,1 || 
   || Svazijsko || 6,916 || 10,4610 || 66,1 || 
   || Sýria || 59,26 || 80,2250 || 73,9 || 
   || Šalamúnove ostrovy || 11,34 || 8,76972 || 129,3 || 
   || Švajčiarsko (Bern) || 1,549 || 1,20100 || 129,0 || 
   || Švajčiarsko (Ženeva) || 1,565 || 1,20100 || 130,3 || 
   || Tadžikistan || 4,099 || 5,91817 || 69,3 || 
   || Taiwain || 34,33 || 37,1755 || 92,3 || 
   || Tanzánia || 1402 || 1975,97 || 71,0 || 
   || Thajsko || 32,81 || 39,5890 || 82,9 || 
   || Togo || 546,2 || 655,957 || 83,3 || 
   || Trinidad a Tobago || 6,886 || 7,83830 || 87,9 || 
   || Tunisko || 1,313 || 2,00650 || 65,4 || 
   || Turecko || 2,130 || 2,26910 || 93,9 || 
   || Uganda || 2405 || 3093,73 || 77,7 || 
   || Ukrajina || 8,223 || 10,0218 || 82,1 || 
   || Uruguaj || 25,03 || 26,9856 || 92,8 || 
   || Uzbekistan || 1280 || 2340,48 || 54,7 || 
   || Vanuatu || 154,3 || 117,465 || 131,4 || 
   || Venezuela || 5,734 || 5,33310 || 107,5 || 
   || Vietnam || 14902 || 25966,0 || 57,4 || 
   || Východný Timor || 1,487 USD || 1,24180 USD || 119,7 || 
   || Zambia || 6486 || 6453,46 || 100,5 || 
 (***) || Zimbabwe || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru). 
 (**) || Brusel = 100 % 
 (***)       Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov. 
 Pozn. || Pod pojmom parita kúpnej sily (PKS) sa rozumie: 
   || Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). 
   || Číslo uvedené v prvom stĺpci (PKS) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (VK) opravným koeficientom (OK). 
   || Matematický vzorec použitý na výpočet OK je teda takýto: PKS (údaj poskytnutý Eurostatom) delené VK = OK. 
   || Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa používa konštantná PKS stanovená v tejto tabuľke – a teda nie zakaždým násobok OK a VK platného v deň transakcie, pretože VK je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PKS. 
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY 
1.1.        Názov návrhu/iniciatívy 
Návrh
nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1.
júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty uplatniteľné od
1. júla 2012 na odmeny vyplácané úradníkom, dočasným zamestnancom a
zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.
1.2.        Príslušné oblasti politiky v
rámci ABM/ABB[4] 
Môže
sa to týkať všetkých oblastí a činností, najmä práce delegácií (vonkajšie
vzťahy, rozvoj, rozširovanie EÚ).
1.3.        Druh návrhu/iniciatívy 
ý Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie
(pravidelnej, upravujúcej platné nariadenie)
1.4.        Ciele 
1.4.1.     Očakávané výsledky
a vplyv
Uveďte, aký vplyv by
mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
Úprava
opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, zmluvných a
dočasných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
zachová rovnocennosť kúpnej sily medzi jednotlivými miestami výkonu služby, ako
sa stanovuje v služobnom poriadku. 
1.5.        Dôvody návrhu/iniciatívy 
1.5.1.     Potreby, ktoré sa majú
uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte 
Zabezpečiť,
aby sa v súlade s článkami 12 a 13 prílohy X k služobnému poriadku
upravili v prípade zmeny životných nákladov a výmenných kurzov
opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov, zmluvných
a dočasných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích
krajinách a aby sa prípadne použili so spätným účinkom.
1.6.        Trvanie a finančný vplyv 
ý Návrh/iniciatíva s neobmedzeným
trvaním ­– počiatočné fázy vykonávania budú trvať od 1. júla
2011 do 30. júna 2012 a od 1. júla 2012, a potom bude
vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
1.7.        Plánovaný spôsob hospodárenia[5]
ý Priame centralizované hospodárenie na úrovni
Komisie PMO.
2.           ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV
NÁVRHU/INICIATÍVY
2.1.        Príslušné okruhy viacročného
finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 
·      Existujúce rozpočtové riadky
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky 
 Číslo [Názov………………………...…….] || DRP/NRP ([6])   || krajín EZVO[7]   || kandidátskych krajín[8]   || tretích krajín || v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách 
   || Európska komisia: XX-01 01 02, 08 01 05 01, 19 01 04 02, 19 01 04 03, 21 01 04 01, 21 01 04 10. Európska služba pre vonkajšiu činnosť: 1100, 3000, 3001. || NRP || NIE || NIE || NIE || NIE 
2.2.        Odhadovaný vplyv na výdavky
2.2.1.     Zhrnutie odhadovaného vplyvu
na výdavky 
2.2.1.1.  Pre všetky dotknuté rozpočty:
Európska komisia a ESVČ
   || Odhadované skutočné výdavky na obdobie od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) na dotknutých zamestnancov (a) || Odhadovaný vplyv navrhovaných opravných koeficientov od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) (b) || Percentuálna zmena vo vzťahu k odhadovaným skutočným výdavkom [(b) : (a)] 
 Spolu || 7 183 219 EUR || 448 738 EUR || 6,25 % 
2.2.1.2.  Pre Európsku komisiu
   || Odhadované skutočné výdavky na obdobie od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) na dotknutých zamestnancov (a) || Odhadovaný vplyv navrhovaných opravných koeficientov od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) (b) || Percentuálna zmena vo vzťahu k odhadovaným skutočným výdavkom [(b) : (a)] 
 Spolu || 3 054 123 EUR || 231 299 EUR || 7,57 % 
2.2.1.3.  Pre ESVČ
   || Odhadované skutočné výdavky na obdobie od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) na dotknutých zamestnancov (a) || Odhadovaný vplyv navrhovaných opravných koeficientov od augusta 2011 do júna 2012 (vrátane) (b) || Percentuálna zmena vo vzťahu k odhadovaným skutočným výdavkom [(b) : (a)] 
 Spolu || 4 129 097 EUR || 217 439 EUR || 5,27 % 
2.2.2.     Odhadovaný vplyv na operačné
rozpočtové prostriedky 
ý      Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových
prostriedkov. 
2.2.3.     Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
2.2.3.1.  Zhrnutie 
ý Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových
prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
v mil. EUR (zaokrúhlené
na 3 desatinné miesta)
PRÍLOHA
   || Rok N[9]   || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6) || SPOLU 
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUEXX.010102 || 0,156 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,156 
 EEAS -3001 || 0,028 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,028 
 EEAS -3000 || 0,189 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,189 
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet || 0,374 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,374 
 Mimo OKRUHU 5[10] viacročného finančného rámca   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUE- -08.010501 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 BGUE- 19.010402 || 0,000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,000 
 BGUE- 19.010407 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,008 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,008 
 BGUE- 21.010410 || 0,052 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,052 
 BGUE- 19.010403 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet || 0,075 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,075 
 SPOLU || 0,449 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,449 
Potrebné
administratívne rozpočtové prostriedky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami
GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci
GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť
riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov
a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
2.2.3.2.  Odhadované potreby ľudských zdrojov

ý      Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov. 
2.2.4.     Súlad s platným
viacročným finančným rámcom
ý      Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným
finančným rámcom.
2.2.5.     Príspevky od tretích strán
ý      Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.
2.3.        Odhadovaný vplyv na príjmy
ý      Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
[1]               Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. 
[2]               Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2011, s. 1 –
7.
[3]               Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
[4]               ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie
rozpočtu podľa činností.
[5]               Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie
o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://intracomm.ec.testa.eu/budg/bud/bud-fr.html 
[6]               DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP =
nediferencované rozpočtové prostriedky.
[7]               EZVO: Európske združenie voľného obchodu. 
[8]               Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne
kandidátske krajiny západného Balkánu.
[9]               Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína
uskutočňovať.
[10]             Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené
na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné
rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.