CELEX: 21963A0822(01)
Language: el
Date: 1963-08-22 00:00:00
Title: Τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας της 11ης Ιουνίου 1960 (Τροποποίηση) στην συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)

46                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
264Α1021(01 )
2586/64                    ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      21.10.64
                Τροποποιητική συμφωνία της πρόσθετης συμφωνίας συνεργασίας της 11ης Ιουνίου 1960
                (δπως τροποποιήθηκε) μεταξύ των 'Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής καί της Ευρωπαϊ­
                                     κής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ)
                                                    (64/50/Εύρατομ)
                  Εκτιμώντας :
                 ότι ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ή Ευρωπαϊκή Κοινότης
                 'Ατομικής 'Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ) υπέγραψαν, τήν 8η Νοεμβρίου 1958 , συμφωνία
                 συνεργασίας γιά τήν ειρηνική χρησιμοποίηση της άτομικής ένεργείας , πού παρέχει τή
                 βάση γιά συνεργασία κατά τήν έκτέλεση προγραμμάτων τά όποια αποσκοπούν στήν
                 προαγωγή της ειρηνικής εφαρμογής της άτομικής ενεργείας·
                 δτι ή συμφωνία αυτή προβλέπει τή δυνατότητα γιά τά μέρη νά συνάπτουν κάθε φορά
                 άλλες συμφωνίες συνεργασίας σχετικές με τίς ειρηνικές πλευρές της άτομικής ένεργείας·
                 ότι τά έν λόγω μέρη υπέγραψαν^) τήν 11η 'Ιουνίου 1960 πρόσθετη συμφωνία της
                 συμφωνίας συνεργασίας (εφεξής άποκαλούμενη « πρόσθετη συμφωνία »), ή όποία προβλέ­
                 πει ευρύτερη συνεργασία καί τροποποιήθηκε άπό τήν τροποποιητική συμφωνία πού
                 υπεγράφη τήν 21η καί 22α Μαΐου 1962 , γιά παράδοση προσθέτων ποσοτήτων ειδικών
                 πυρηνικών ύλικών(2) -
                 ότι όρισμένα προγράμματα στήν Κοινότητα άπαιτοΰν πρόσθετες ποσότητες ουρανίου
                 235 , οί όποιες δέν προβλέπονται στίς υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας·
                 δτι ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής κατέστησε γνωστό, δτι ήταν
                 διατεθειμένη νά παραδώσει πρόσθετες ποσότητες ουρανίου 235 '
                 τά μέρη συμφωνούν νά τροποποιήσουν τήν πρόσθετη συμφωνία ώς εξής :
 1 . Ή παράγραφος A τοΰ άρθρου 1 τροποποιείται ως                        λαμβανομένων πειραματικών έγκαταστασε­
     εξής :                                                               ων καί έγκαταστάσεων έπιδείξεως,
                                «A
                                                                      καθαρή μεγίστη ποσότητα ουρανίου U 235
                                                                      έμπεριεχομένου στό ουράνιο , ή όποία προστιθε­
     1 . Οί Ηνωμένες Πολιτείες πωλοΰν ή εκμισθώνουν                   μένη στήν καθαρή ποσότητα ουρανίου 235 πού
         στήν Κοινότητα κατά τά όσα θά συμφωνηθούν                    άπαιτεΐται γιά τήν έκτέλεση τοΰ κοινού προ­
         μεταξύ τών μερών, γιά χρησιμοποίηση :                        γράμματος, τό όποιο καθορίστηκε στήν συμφω­
                                                                      νία συνεργασίας πού υπεγράφη τήν 8η Νοεμ­
         α) σέ καθορισμένες εφαρμογές στό πεδίο έρεύ­
                                                                      βρίου 1958 μεταξύ τών μερών, δέν θά υπερβαί­
              νης εντός της Κοινότητος, συμπεριλαμβανο­               νει τά 30 000 χιλιόγραμμα ουρανίου 235 . Πρό­
              μένων πειραματικών έγκαταστάσεων γιά τή
                                                                      σθετες ποσότητες ουρανίου 235 γιά τίς ίδιες
              χημική επεξεργασία ή παραγωγή ειδικών
                                                                      χρήσεις δύνανται νά παραδοθούν, έφ' όσον
              πυρηνικών υλικών καθώς καί άντιδραστή­                  τοΰτο έπιτρέπεται άπό τή νομοθεσία τών Ηνω­
              ρων έρεύνης καί άντιδραστήρων δοκιμής
                                                                      μένων Πολιτειών καί συμφωνηθεί μεταξύ τών
              υλικών , καί
                                                                      μερών .
         β) σέ καθορισμένες έφαρμογές παραγωγής
              ένεργείας (συμπεριλαμβανομένων σκοπών               2 . Καθαρή ποσότητα 3 000 χιλιογράμμων ουρανί­
              προώσεως) εντός της Κοινότητος, συμπερι­                ου 235 κατ' άνώτατο όριο δύναται νά διατεθεί
                                                                      γιά χρησιμοποίηση σέ εργα πού καθορίζονται
 (!) ΕΕ αριθ. 31 της 29.4.1961 , σ . 668 /61 .                        σύμφωνα μέ τήν παράγραφο A, 1 έδάφιο α) τοΰ
 (2)ΕΕ άριθ. 72 της 8.8.1962, σ . 2045/62 .                           παρόντος άρθρου . Γιά τίς Ιδιες χρήσεις δύνα­
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      47
    νται να διατεθούν πρόσθετες ποσότητες ουρα­                       τειών ή εχει μεταβιβασθεί σέ οποιοδήποτε αλλο
    νίου 235 , έπί πλέον τών 3 000 χιλιογράμμων.                      Κράτος ή όμάδα Κρατών μέ τήν έγκριση τής
3 . Ή παράδοση ουρανίου 235 γιά καθορισμένες                          κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών Αμε­
    εφαρμογές παραγωγής ενεργείας, στά πλαίσια                        ρικής .»
    της παραγράφου A. 1 , έδάφιο β) γίνεται βάσει
     ιδιαιτέρων συμβάσεων, πού θά συναφθούν έ­                2 . Ή παράγραφος A τοΰ άρθρου 6 τροποποιείται ως
    ντός πέντε ετών άπό τήν ημερομηνία της επιτεύ­                εξής :
    ξεως συμφωνίας γιά κάθε έπί μέρους ποσότητα,                                          «A
    κατ' έφαρμογή τής παραγράφου A. 1 .
                                                                  Ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν ήμερα
    Μετά τήν παρέλευση της προθεσμίας αυτής, οί
                                                                  κατά τήν όποία καθένα άπό τά μέρη θά λάβει άπό
    ποσότητες ουρανίου 235 οί όποιες δέν έχουν
    ήδη πωληθεί ή εκμισθωθεί γιά τίς έφαρμογές                    τό άλλο μέρος έγγραφη κοινοποίηση δτι εχει εκ­
                                                                  πληρώσει δλες τίς άπαιτούμενες νόμιμες καί συ­
    στήν παραγωγή ενεργείας δύνανται μέ κοινή
                                                                  νταγματικές διατυπώσεις γιά έναρξη τής ισχύος
    συμφωνία νά διατεθούν στήν Κοινότητα, γιά
                                                                  μιας τέτοιας προσθέτου συμφωνίας καί θά ισχύσει
    χρήσεις σχετικές μέ τό πεδίο εφαρμογής τής
                                                                  μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1995 .»
    παρούσας συμφωνίας ή θά παύσουν νά βρί­
    σκονται στή διάθεση τής Κοινότητος, εκτός αν
                                                              3 . Ή παρούσα τροποποιητική συμφωνία θεωρούμενη
    συμφωνηθεί άλλως .
                                                                  άναπόσπαστο τμήμα τής πρόσθετης συμφωνίας ,
4 . Ώς καθαρή ποσότης ειδικών πυρηνικών υλικών                    τίθεται σέ ισχύ τήν ήμέρα κατά τήν όποία καθένα
    θεωρείται ή μικτή ποσότης πού πωλήθηκε ή                      άπό τά μέρη λαμβάνει άπό τό άλλο μέρος έγγραφη
    έκμισθώθηκε στήν Κοινότητα, άφαιρουμένης                      κοινοποίηση δτι εχει έκπληρώσει δλες τίς άναγκαΐ­
    τής δυναμένης νά άνακτηθεϊ, ή όποία εχει                      ες νόμιμες καί συνταγματικές διατυπώσεις γιά τήν
    έπαναπωληθεΐ ή εχει έπιστραφεΐ κατ' άλλο                      έναρξη της ισχύος τής παρούσας τροποποιητικής
    τρόπο στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτει­                    συμφωνίας .
              Εις πίστωση τών άνωτέρω οί υπογραφόμενοι εκπρόσωποι, δεόντως έξουσιοδοτημενοι
              πρός τοΰτο , υπέγραψαν τήν παρούσα τροποποιητική συμφωνία .
              Έγινε στίς Βρυξέλλες καί στήν Ουάσιγκτον στίς 22 καί 27 Αυγούστου 1963 , σέ δύο
              άντίτυπα στή γερμανική , άγγλική , γαλλική , ιταλική καί ολλανδική γλώσσα καί κάθε ενα
              άπό τά κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικό .
                                                Γιά την Κυβέρνηση
                                    τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής
                                                 Russell FESSENDEN
                                                 Glenn T. SEABORG
                                          Για τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                                         1Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ)
                                                Heinz L. KREKELER