CELEX: 31978R0020
Language: fr
Date: 1978-01-06 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 20/78 de la Commission, du 5 janvier 1978, rectifiant le règlement (CEE) n 938/77 fixant les montants compensatoires monétaires

6 . 1 . 78                             Journal officiel des Communautés européennes                               N° L 4/7
                                REGLEMENT (CEE) N° 20/78 DE LA COMMISSION
                                                        du 5 janvier 1978
                 rectifiant le règlement (CEE) n 0 938 /77 fixant les montants compensatoires
                                                           monétaires
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                     A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
 EUROPÉENNES,
                                                                                         Article premier
 vu le traité instituant la Communauté économique                  Les colonnes United Kingdom et Ireland de la partie
 européenne,                                                       8 de l'annexe I du règlement (CEE) n0 938/77 sont
 vu le règlement (CEE) n0 974/71 du Conseil , du 12                remplacées par les colonnes United Kingdom et
 mai 1971 , relatif à certaines mesures de politique de            Ireland de l'annexe du présent règlement.
 conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la                                        Article 2
 suite de l'élargissement temporaire des marges de fluc­           A compter du 2 janvier 1978 , sur demande de l'inté­
 tuation des monnaies de certains États membres ('),               ressé, les montants de : « 66 506 » et « 321,82 » figu­
 modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)                    rant dans les colonnes Italia et France de l'annexe I
 n0 557/76 (2), et notamment son article 3 ,                       partie 1 du règlement (CEE) n0 938/77, au regard de la
 considérant que les montants compensatoires moné­                 sous-position 1 1.02 A I a) (8) sont remplacés respective­
 taires instaurés par le règlement (CEE) n0 974/71 ont             ment par « 65 61 1 » et « 317,49 »
 été fixés par le règlement (CEE) n° 938 /77 de la                                          Article 3
 Commission du 29 avril 1977 (3 ), modifié en dernier
 lieu par le règlement (CEE) n0 2945/77 (4) ; qu'une               Le présent règlement entre en vigueur le 6 janvier
                                                                   1978 .
vérification â fait apparaître qu'une erreur s'est glissée
dans l'annexe de ce règlement ; qu' il importe, dès lors,          Il est applicable, sur demande de l'intéressé , à partir
de rectifier le règlement en cause,                                du 1 er janvier 1 978 .
                Le present règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                dans tout Etat membre .
                Fait à Bruxelles, le 5 janvier 1978 .
                                                                             Par la Commission
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Vice-président
(')  JO  n° L 106 du 12. 5 . 1971 , p. 1 .
(2)  JO  n° L 67 du 15 . 3 . 1976, p. 1 .
(3)  JO  n° L 1 10 du 30 . 4. 1977, p. 6 .
(4 ) JO  n° L 349 du 30 . 12. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 4/ 8                                               Journal officiel des Communautés européennes                                                                       6 . 1 . 78
                                        ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                               PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 < — DEEL 8 — DEL 8
                                              MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N- 1059/69
                                           PRODUCTS TO WHICH REGULATION ( EEC) No 1059/69 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                               MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO ( CEE) N. 1059/69
                                          ONDER VERORDENING ( EEG ) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                               VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 1059/69
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                Montants à percevoir a l' importation                            Montants a octroyer à l' importation
                                                                    et à octroyer a l'exportation                                    et a percevoir à l'exportation
                                                                Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                       and granted on exports                                             and charged on exports
                                                               Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          Numero du tarif douanier commun                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                     CCT heading No                            Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
         Numero della tariffa doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                      te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb , der skal ydes ved indførsel
              Position i den fælles toldtarif
                                                                         og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                                                                              Belgique /
                                                         Deutschland
                                                                             Luxembourg
                                                                                                  Nederland   United Kingdom            Ireland             Italia       France
                                                         DM / 100 kg       FB/ Flux / 100 kg      Fl./ 100 kg     i'/ 1 00 kg         Ü / 100 kg         Lit/ 100 kg   FF / 100 kg
                            I                                 2                    3                    4                5                  6                  7             S
17.04  D   I a)                                                                                                     4,354               0,712
17.04  D  I  b) 1                                                                                                   2,304              0,377
17.04  D   I b) 2                                                                                                   3,295               0,539
17.04  D  I  b) 3 aa)                                                                                               4,287               0,701
1 7.04 D  I  b) 3 bb)                                                                                               4,468              0,731
17.04  D  I  b) 4                                                                                                   5,103              0,835
17.04  D   I b) 5                                                                                                   5,394               0,883
17.04  D  I b) 6                                                                                                    5,686              0,930
17.04  D  I b) 7                                                                                                    5,802              0,949
17.04  D  I b) 8                                                                                                    6,093              0,997
17.04  D  II a)                                                                                                     8,333               1,325
17.04  D  II b) 1                                                                                                   7,420               1,176
17.04  D  II b) 2                                                                                                   8,732               1,391
17.04  D  II b) 3                                                                                                   8,386               1,343
17.04  D  II b) 4                                                                                                   7,178               1,159
18.06 B I                                                                                                       • 3,431                0,548
18.06 B II a)                                                                                                       7,166               1,129
18.06 B II b)                                                                                                    10,236                 1,608
1 8.06 C I                                                                                                          7,378               1,165
18.06 C   II a) 1                                                                                                   2,886              0,472
18.06 C   II a) 2                                                                                                   3,528               0,577
18.06 C   II b) 1                                                                                                   6,342               1,017
18.06 C   II b) 2                                                                                                   7,621               1,216
18.06 C   II b) 3                                                                                                   8,835               1,404
18.06 C II b) 4                                                                                                  10,370                  1,643
18.06 D I a)                                                                                                     1 3,432 (')            2,102 (')
18.06 D I b)                                                                                                     13,432                 2,102
 ---pagebreak--- 6 j 78                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                       N° L 4/9
                                                         Montants à percevoir a l' importation                               Montants a octroyer a l' importation
                                                             et a octroyer a l'exportation                                       et a percevoir a l'exportation
                                                         Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports                                                and charged on exports
                                                        Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
          Numéro du tarit douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
                    CCT heading No                      Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all importazione
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
         Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
             Position i den fælles toldtarif
                                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                                  og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
                                                  Deutschland           Belgique /         Nederland                                 Ireland             Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                                                        United Kingdom                                                France
                                                  DM / 100 kg        FB/ Flux/ 100 kg      Fl./ f 00 kg     £/ 100 kg              t / 100 kg        Lit / 100 kg   FF./ 100 kg
                            1                          2                     Λ                    4              <                       6                  7             K
 18.06 D II a) 1                                                                                             7,300                   1,164
 18.06 D II a) 2                                                                                             7,30 »                  1,164
 18.06 D II b) 1                                                                                           22,385                    3,501
 18.06 D II b) 2 aa)                                                                                       1 2,225                   1,935
 18.06 D II b) 2 bb)                                                                                       22,385                    3,501
 18.06 D II c)                                                                                                  (2 )                    (-')
O 19.03 A                                                                                                    6,285                    1,028
O 19.03 B I                                                                                                   6,285                   1,028
Q 19.03 B II                                                                                                  5,447                  0,891
 19.04                                                                                                       4,135                   0,677
 19.08 B I a)                                                                                                 3,207                  0,525
 19.08 B I b)                                                                                                 5,773                  0,944
 19.08 B II a)                                                                                                1,408                  0,230
 19.08 B II b) 1                                                                                              3,011                  0,493
 19.08 B II b) 2                                                                                              8,393 ( 3 )             1,333 (3 )
 19.08 B Ile) 1                                                                                               3,652                  0,598
 19.08 B II c) 2                                                                                              9,035 (3 )              1,438 (3 )
 19.08 B II d) 1                                                                                              4,615                  0,755
 19.08 B II d) 2                                                                                              9,997 (3 )              1,595 (3 )
 19.08 B III a) 1                                                                                             2,463                  0,403
 19.08 B III a) 2                                                                                             9,191 (J)               1,454 (3)
 19.08 B III b) 1                                                                                             3,425                  0,560
 19.08 B III b) 2                                                                                             8,808 (3)               1,401 (3)
 19.08 B III c) 1                                                                                             5,029                  0,823
 19.08 B III c) 2                                                                                             9,563 (3 )              1,524 (3 )
 19.08 B IV a) 1                                                                                              3,519                  0,576
 19.08 B IV a) 2                                                                                              7,107 (3)               1,136 (3)
 19.08 B IV b) 1                                                                                              4,129                  0,676
 19.08 B IV b) 2                                                                                              8,964 (3)               1,427 (3 )
 19.08 B V a)                                                                                                 4,223                   0,691
 19.08 B V b)                                                                                                 4,512                   0,738
 21.07 C I                                                                                                    3,431                   0,548
 21.07 C Ha)                                                                                                  7,166                   1,129
 21.07 C II b)                                                                                              10,236                . 1,608
 21.07 D I a) 1                                                                                             1 6,445                   2,568
 21.07 D I a) 2                                                                                             23,023                    3,595
 21.07 D I b) 1                                                                                               1,462                   0,228
 21.07 D I b) 2                                                                                               2,814                   0,439
 21.07 D I b) 3                                                                                             20,465                    3,196
 ---pagebreak--- N° L 4/ 10                                     Journal officiel des Communautés européennes                                                                      6 . 1 . 78
                                                      Montants à percevoir a l' importation                            Montants à octroyer a l' importation
                                                          et a octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l' exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                           and charged on exports
                                                     Beträge , die bei der . Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Numero du tarit douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                  CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
       Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                             te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                    Beløb , der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
           Position i den fælles toldtarif
                                                               og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
                                               Deutschland           Belgique /         Nederland                            Ireland
                                                                   Luxembourg                       United Kingdom                                  Italia     France
                                               DM / 100 kg        FB/ Flux / 100 kg     Fl./ 100 kg     £/ 100 kg           £/ 100 kg           Lit / 100 kg FF / 100 kg
                          1                         2                     3                   4              5                   6                     7           H
21.07 D II a) 1                                                                                         18,273 (4 )           2,854 (4 )
21.07 D II a) 2                                                                                        26,495                 4,138
21.07 D II a) 3                                                                                         33,804                5,279
21.07 D II a) 4                                                                                         48,423                7,562
21.07 D II b)                                                                                                (5 )               (5 )
21.07 G II a) 1                                                                                            5,116              0,799
21.07 G lia) 2 aa)                                                                                         6,524              1,029
21.07 G Ha) 2 bb)                                                                                          7,228              1,144
21.07 G  II a) 2 cc)                                                                                       7,931              1,260
21.07 G  II b) 1                                                                                           6,014              0,946
21.07 G  II b) 2 aa)                                                                                       7,1 65             1,134
21.07 G  II b) 2 bb)                                                                                       7,869              1,249
21.07 G  II c) 1                                                                                           6,720              1,061
21.07 G  II c) 2 aa)                                                                                       8,127               1,292
21.07 G  II c) 2 bb)                                                                                       8,655               1,378
21.07 G  II d) 1                                                                                           8,003               1,271
21.07 G  II d) 2                                                                                           9,234               1,473
21.07 G  Ile)                                                                                              9,927               1,586
21.07 G III a) 1                                                                                         10,232                1,598
21.07 G III a) 2 aa)                                                                                     11,640                1,828
21.07 G III a) 2 bb)                                                                                     1 2,344               1,943
21.07 G III b) 1                                                                                         1 1,130               1,745
21.07 G III b) 2                                                                                         12,281                1,933
21.07 G III c) 1                                                                                         11,836                1,860
21.07 G III c) 2                                                                                         13,068               2,062
21.07 G III d) 1                                                                                         13,119                2,070
21.07 G III d) 2                                                                                         13,647                2,156
21.07 G III e)                                                                                           14,081                2,228
21.07 G IV a) 1                                                                                          15,349                2,397
21.07 G IV a) 2                                                                                          1 6,756               2,627
21.07 G IV b) 1                                                                                          16,247                2,544
21.07 G IV b) 2                                                                                          17,152                2,692
21.07 G IV c)                                                                                             16,952               2,659
21.07 G Va) 1                                                                                            23,023                3,595
21.07 G V a) 2                                                                                           23,375                3,653
21.07 G V b)                                                                                             23,664                3,700
21.07 G VI à IX                                                                                               (5)                (5 )
29.04 C III a) 1                                                                                            3,763              0,616
29.04 C III a) 2                                                                                            5,773              0,944
 ---pagebreak--- 6 . 1 . 78                                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                                   N° L 4/ 11
                                                                    Montants a percevoir a l' importation                                    Montants a octroyer a l' import , mon
                                                                        et a octroyer a l' exportation                                            et a percevoir a l exportation
                                                                    Amounts to be charged on imports                                         Amounts to be granted on imports
                                                                           and granted on exports                                                    and charged on exports
                                                                   Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
           Numero du tarif douanier commun                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                       CCT heading No                              Importi da riscuotere all'importazione                                   Importi da concedere all' importazione
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da concedere all'esportazione                                           e da riscuotere all ' esportazione
          Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                    Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                           te verstrekken bedragen                                               de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                      Beløb , der skal ydes ved indførsel
              Position i den fælles toldtarif
                                                                             og ydes ved udførsel                                                   og opkræves ved udførsel
                                                            Deutschland            Belgique /          Nederland                                    Ireland                  Italia
                                                                                 Luxembourg                             United Kingdom                                                    France
                                                            DM / 100 kg         FB/ Flux /100 kg       Fl. / 100 kg           £/ 1 00 kg           £/ 100 kg           I. it / 100 kg F- F / 100 kg
                              1                                   2                     3                     4                     <                    6                      7             X
29.04 C III b) 1                                                                                                                5,361                0,877
29.04 C III b) 2                                                                                                                8,210                1 , 343
35.05 a                                                                                                                         4,135                0,677
38.19 T I a)                                                                                                                    3,763                0,616
38.19 T I b)                                                                                                                    5,773                0,944
38.19 T II a)                                                                                                                   5,361                0,877
38.19 T II b)                                                                                                                   8,210                1 , 343
Footnotes (') a p ) inchangées .
Footnotes (') to (*) unchanged .
Fußnoten (') bis ( s ) unverändert .
Note da (') a (') identiche .
Voetnoten (') tot en met ( 5 ) zijn identiek .
Fodnote (') til ( 5 ) er uændrede.
(*) Applicable a partir du 2 janvier 1978 sur demande de I intéressé ( règlement ( CEE ) n ° 2604 / 77 — JO il " L 302 du 26. 11 . 1977, p. 40 )
(*) Applicable with effect from 2 January 1978 at the request of any party concerned. ( Regulation ( HFC) No 2604/ 77 — C)J No L- 302 . 26. II . ' 9 "7 "?, p . 40 ).
(*) Ab 2 . Januar 1978 auf Antrag des Interessenten anwendbar (Verordnung (h w G ) Nr. 2604/ 77 — ABI . Nr L 302 vom 26 . II . 19 7, S. 40 ).
(*) Applicabile a decorrere dal 2 gennaio 1978 su richiesta dell interessato ( regolamento ( CEE ) n . 2604 / 77 — Ci L f n . 1 . 302 del 26. II . 1977 pag. 40 ).
(*) Van toepassing met ingang van 2 januari 1978 op verzoek van de betrokkene . ( Verordening ( EEG ) nr. 2604/ 77 — PB nr. L 302 van 26 . 11 . 19 "7 7, bl z, 40 ).
C) Anvendes fra den 2 , januar 1978 på begæring af den interesserede part ( forordning ( EØF) nr. 2604/ 77 — FFT nr. L 302 af 26 . 11 . 1 9 ""7, s. 40 ).