CELEX: C2004/239/27
Language: da
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juli 2004 i de forenede sager T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, JFE Engineereing Corp. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Karteller — markedet for sømløse stålrør — EFTA — Kommissionens kompetence — overtrædelse — bøder)

25.9.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 239/13
            
         
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
   
   den 8. juli 2004
   i de forenede sager T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, JFE Engineereing Corp. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Karteller - markedet for sømløse stålrør - EFTA - Kommissionens kompetence - overtrædelse - bøder)
   (2004/C 239/27)
   Processprog: engelsk
   I de forenede sager T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, JFE Engineereing Corp. m.fl., tidligere NKK Corp., Tokyo (Japan), først ved M. Smith og C. Maguire, solicitors, derefter ved advokaterne A. Vandencasteele og V. Dehin og solicitor A.-L. Marmagioli, og med valgt adresse i Luxembourg, Nippon Steel Corp., Tokyo, ved advokaterne J.-F. Bellis og K. Van Hove, og med valgt adresse i Luxembourg, JFE Steel Corp., tidligere Kawasaki Steel Corp., Tokyo, ved advokat A. Vandencasteele, og med valgt adresse i Luxembourg, Sumitomo Metal Industries Ltd, Tokyo, ved C. Vajda, QC, solicitors G. Sproul og F. Weitzman, og med valgt adresse i Luxembourg, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Erhart og A. Whelan, bistået af barrister N. Khan, og med valgt adresse i Luxembourg), støttet af: EFTA-Tilsynsmyndigheden (befuldmægtigede: D. Sif Tynes og P. Bjørgan), angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2003/382/EF af 8. december 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag IV/E-1/35.860-B — Sømløse stålrør) (EFT 2003 L 140, s. 1), eller, subsidiært, en nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgerne, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 8. juli 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2003/382/EF af 8. december 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag IV/E-1/35.860-B — Sømløse stålrør) annulleres, for så vidt som den fastslår, at overtrædelsen, som ifølge denne artikel er begået af de fire sagsøgere i sagerne T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, forelå før den 1. januar 1991 og efter den 30. juni 1994.
            
         
               2)
            
            
               Størrelsen af den bøde, der er pålagt hver af de fire sagsøgere i artikel 4 i beslutning 2003/382, fastsættes til 10 935 000 EUR.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i øvrigt i de fire sager.
            
         
               4)
            
            
               De fire sagsøgere og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.
            
         
               5)
            
            
               EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer sine egne omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 149 af 27.5.2000.