CELEX: 31972R1191
Language: it
Date: 1972-06-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1191/72 della Commissione, del 6 giugno 1972, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto comunitario al PAM

N. L 131 / 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             8 . 6 . 72
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1191/72 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 giugno 1972
                relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato a taluni paesi terzi a
                              a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              d ) 500 tonnellate per il Messico,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      e ) 409 tonnellate per la Repubblica araba d'Egitto,
europea ,
 visto il regolamento ( CEE) n. 442/72 del Consiglio,                 f) 450 tonnellate per diversi paesi terzi,
del 28 febbraio 1972, relativo alla fornitura di pro­                     delle quali :
dotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare ('),                  250 per l'Afghanistan,
in particolare l'articolo 3 ,
                                                                          200 per la Giordania ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 442/72
prevede la fornitura di un dato quantitativo di latte                g) 650 tonnellate per diversi paesi terzi,
scremato in polvere, acquistato sul mercato della                         delle quali :
Comunità, al Programma alimentare mondiale ; che                          350 per l'India,
 questo ha presentato una richiesta per una forni­
tura di 5 754,5 tonnellate di latte scremato in polvere                   300 per il Pakistan ,
destinato a taluni paesi terzi ; che questa consegna,
fino alla fase fob, deve essere oggetto di una gara in               h ) 493 tonnellate per diversi paesi terzi,
conformità al regolamento ( CEE) n . 602/72 della                         delle quali :
Commissione, del 24 marzo 1972, relativo a bandi
di gara per la fornitura di latte scremato in polvere                     300 per la Siria,
a titolo di aiuto comunitario al Programma alimen­                        193 per il Libano,
tare mondiale e al Comitato internazionale della
Croce Rossa (2) ;                                                    i ) 449 tonnellate per diversi paesi terzi,
                                                                          delle quali :
considerando che l' applicazione del regolamento
( CEE ) n . 602/72 richiede tuttavia talune precisazioni ,                 60 per il Brasile,
in particolare per quanto riguarda il. termine per la                       10 per il Ceylon ,
presentazione delle offerte e per le condizioni di
consegna del latte scremato in polvere ;                                   65 per il Congo (Br.),
                                                                          150 per la Costa d'Avorio,
considerando che le misure previste dal presente                          164 per la Turchia ,
regolamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero caseari,
                                                                     j ) 430 tonnellate per diversi paesi terzi,
                                                                          delle quali :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                     200 per la Guinea,
                                                                           30 per il Liberia,
                          Articolo 1                                       35 per la Somalia,
                                                                          150 per lo Swaziland,
1 . È indetto un bando di gara, in conformità alle                         15 per il Togo,
disposizioni del regolamento (CEE) n. 602/72 per
la fornitura fob al PAM di 5 754,5 tonnellate di latte
scremato in polvere destinate a taluni paesi terzi.                  k) 420 tonnellate per diversi paesi terzi,
La gara si riferisce alle undici partite seguenti :                       delle quali :
                                                                          350 per l'Isola Maurizio,
a ) 500     tonnellate per l'Algeria ,
                                                                           50 per il Ghana,
 b ) 853,5 tonnellate per la Colombia ,
                                                                           20 per l'Alto Volta
c) 600      tonnellate per l'Indonesia,
 (*) GU n. L 54 del 3 . 3 . 1972, pag. 1 .                           secondo la ripartizione e le condizioni che figurano
 (2) GU n . L 72 del 25. 3 . 1972, pag. 13 .                         nell'allegato.
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 131 / 11
2.     La gara e assicurata dall' organismo competente           2.      Le menzioni che devono figurare sull'imballag­
di ogni Stato membro .                                           gio sono redatte in conformità alle indicazioni che
                                                                 figurano nell'allegato .
                        Articolo 2
                                                                                          Articolo 4
Il termine per la presentazione delle offerte scade il           La fornitura del latte scremato in polvere viene
27 giugno 1972, alle ore 12 .
                                                                 effettuata dopo il 31 agosto e prima del 16 settembre
                                                                  1972 .
                        Articolo 3                                                        Articolo 5
1 . Per le partite di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,         Il presente regolamento entra in vigore il terzo
 lettera g), deve essere fornito il 2 % di sacchi vuoti          giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz­
in più, uguali a quelli che contengono la merce.                 zetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1972 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                             S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- N. L 131 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 6 . 72
                                                             ALLEGATO
                                             Quantitativo per                              Quantitativo per
                                                  paese di                                      porto di       Lingua per le
   Partita          Paese di destinazione       destinazione         Porto di destinazione   destinazione     menzioni degli
                                              ( in tonnellate )                             (in tonnellate )     imballaggi
a)            Algeria                                500         Skidda                           200        francese
                                                                Alger                             300        francese
b)            Colombia                               853,5      Buenaventura                      853,5      spagnolo
c)            Indonesia                              600        Djacarta                          230        inglese
                                                                Surabaya                          270        inglese
                                                                Singapour in transit to
                                                                Indonesia                         100        inglese
d)            Messico                                500        Vera Cruz                         500        spagnolo
e)            Repubblica araba d' Egitto             409        Alexandrie                        409        francese
f)            Afghanistan                            250        Karachi in transit to
                                                                Afghanistan                       250        inglese
              Giordania                              200        Aqaba                             200        francese
g)            India                                  350        Madras                            250        inglese
                                                                Bombay                            100        inglese
              Pakistan                               300        Karachi                           300        inglese
h)            Siria                                  300        Tartous                           300        francese
              Libano                                 193        Beyrouth                          193        francese
i)            Brasile                                 60        Salvador                            60       spagnolo
              Ceylon                                  10        Colombo                             10       inglese
              Congo (Brazza )                         65        Pointe-Noire                        65       francese
              Costa d' Avorio                        150        Abidjan                           150        francese
              Turchia                                164        Samsun                              20       francese
                                                                Trabzon                             15       francese
                                                                Iskenderun                          60       francese
                                                                Izmir                              24        francese
                                                                Istanbul                            45       francese
i)            Guinea                                 200        Kamsar                            200        francese
              Liberia                                 30        Monrovia                            30       inglese
              Somalia                                 35        Berbera                             15       italiano
                                                                Mogadiscio                          20       italiano
              Swaziland                              150        Laurenço Marques
                                                                in transit to Swaziland           150        inglese
              Togo                                    15        Lomé                                15       francese
k)            Isola Maurizio                         350        Port-Louis                        350        francese
              Gana                                    50        Tema                               50        inglese
              Alto Volta                              20        Abidjan en transit pour
                                                                 Haute- Volta                       20       francese