CELEX: 31965D0501
Language: nl
Date: 1965-11-16 00:00:00
Title: 65/501/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 oktober 1965 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor bittere sinaasappelen of pomeransen

16 11 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         2969/65
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 19 oktober 1965
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                               Duitsland voor bittere sinaasappelen of pomeransen
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (65/501 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   drag tot oprichting van de Europese Economische
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       Gemeenschap,
                                                                    Overwegende dat bittere sinaasappelen vóór
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 1 januari 1962, datum van de eerste aanpassing van
Europese Economische Gemeenschap, en met name                  de nationale rechten aan de rechten van het ge­
op artikel 25, lid 3, en artikel 29,
                                                               meenschappelijk douanetarief, in de Bondsrepubliek
                                                               Duitsland werden ingevoerd tegen een recht van
    Gezien de brief van 11 mei 1965 waarbij de
                                                               5 %, en dat de rechten van het gemeenschappelijk
Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1966 heeft              douanetarief naar gelang van de periode respectieve­
verzocht om toekenning van een tariefcontingent                lijk 15 °/o en 20 %> bedragen ;
ter grootte van 300 ton tegen een recht van 5 °/o
voor bittere sinaasappelen of pomeransen van de                     Overwegende dat door de aanvragende Lid­
posten ex 08.02 A I en II van het gemeenschappelijk            Staat de volgende statistische gegevens werden
douanetarief, opgenomen in bijlage II van het Ver­             verstrekt :
                                                                                                  ( In tonnen )
                                                                                                     1965
                                         1961            1962           1963          1964
                                                                                             ( lste halfjaar)
             Invoer :
             T otaal                     493             660            639           516            440
             EEG (Italië)                312             491            362           419            354
                le  kwartaal                             455            335           368            354
                2'e kwartaal                               4               1
                3e  kwartaal
                4e  kwartaal                              32             26            51
             Derde landen                181             169            277            97
                le  kwartaal                             121            168            95              86
                2'e kwartaal                              12             51
                3e  kwartaal                              22             56
                4e  kwartaal                              14               9
              Uitvoer :                                                 n i h i
     Overwegende dat de toekenning van tarief­                  te nemen en zich moet laten leiden door de in
 contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve               artikel 29 vervatte aanwijzingen ;
 van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van
 het normale tempo voor de geleidelijke totstand­                    Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
 brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,               met name erom te doen is voor de voorziening van
 ten einde de bezwaren weg te nemen die voor de                 zijn jamindustrie met betrekking tot bittere sinaas­
 voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien              appelen te zorgen ; dat de toekenning van een tarief­
 uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste            contingent voor bittere sinaasappelen tot een ge­
 aanpassing van de nationale rechten aan de rechten             schikte hoeveelheid en tegen een geschikt recht ten
 van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste              aanzien van de in deze beschikking bedoelde
 nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­            produkten geen gevaar oplevert voor de verwezen­
 meenschap ;                                                    lijking van de doelstellingen van het door de Ge­
                                                                meenschap in de sector fruit tot stand gebrachte
     Overwegende dat de Commissie, bij de uit­                  gemeenschappelijk beleid, enerzijds vanwege de
 oefening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­             geringe omvang van het intracommunautaire han­
 contingenten, voor de toepassing van artikel 25 het            delsverkeer in verband met de in de Gemeenschap
 bepaalde in de artikelen 2, 3 en 9 in acht dient               voor uitvoer beschikbare hoeveelheden, en ander­
 ---pagebreak--- 2970/65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           16 . 11 . 65
zijds vanwege de verlaagde rechten die in deze        produkten geen gegevens heeft verstrekt welke
beschikking voor het contingent worden vastgesteld ;  voldoende grond opleveren om bij wijze van uit­
dat voorts niet behoeft te worden gevreesd dat een    zondering de aan het contingent verbonden rechten
tariefcontingent tot een geschikte hoeveelheid aan­   op een lager niveau vast te stellen ; dat de helft
leiding zal geven tot een zodanige toeneming van      van de genoemde aanpassing, berekend op de hier­
het verbruik van de betrokken produkten, dat daar­    boven vastgestelde basis, rechten oplevert ter hoogte
door de ontwikkeling van de communautaire pro­        van respectievelijk 9,5 °/o voor de perioden van
duktie van soortgelijke produkten kan worden be­      1 januari 1966 tot en met 31 maart 1966 en van
lemmerd ; dat bittere sinaasappelen immers niet       16 oktober 1966 tot en met 31 december 1966,
werkelijk in concurrentie komen met andere vruch­     en 8 °/o voor de periode van 1 april 1966 tot en
ten ; dat het weliswaar nodig is erop toe te zien dat met 15 oktober 1966 ;
de omstandigheden, waarin de voorziening van de
eerder genoemde industrie van de aanvragende Lid­
Staat plaatsvindt, geen aanleiding geven tot ver­         Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
valsing van de concurrentie tussen de Lid-Staten      gegevens, waarvan de voornaamste in deze beschik­
met betrekking tot de eindprodukten, doch dat         king zijn opgenomen, niet kon worden afgeleid dat
daarvoor in het onderhavige geval geen noemens­       door de toekenning van dit tariefcontingent tot de
waardig gevaar schijnt te bestaan ;                   hiervoren genoemde hoeveelheid ernstige storingen
                                                      op de betrokken goederenmarkt zouden kunnen ont­
                                                      staan ;
    Overwegende dat de hiervoren beschreven situa­
tie in haar geheel aantoont dat de aanvragende Lid­
Staat   ter zake  bezwaren   ondervindt  welke   vol­     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
doende grond opleveren voor een afwijking van de      koming van de gemeenschappelijke markt volgt,
gebiedende eisen ener spoedige totstandbrenging       dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat die      staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn
afwijking trouwens een gunstige invloed heeft op      minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en derde      uit derde landen toegepaste stelsel ;
landen ;
                                                          Overwegende dat tariefcontingenten op grond
    Overwegende dat sedert 1963 de invoer van         van artikel 25 , lid 3, mede in verband met hun
bittere sinaasappelen uit derde landen een dalende    hiervoren omschreven functie, slechts mogen wor­
tendens vertoont ; dat deze ontwikkeling door de      den toegekend om in de eigen behoeften van de
cijfers over het eerste halfjaar van 1965 wordt       gebruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien,
bevestigd ; dat het evenwel, mede in verband met      met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde
                                                      staat,
het gemiddelde van de door de aanvragende Lid­
Staat tussen 1962 en 1964 uit derde landen inge­
voerde hoeveelheden, dienstig lijkt het contingent
op 150 ton vast te stellen ;                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                      GEGEVEN :
    Overwegende dat bij de vaststelling van het in
het kader van het contingent toe te passen recht                            Artikel 1
rekening dient te worden gehouden met de bij­
zondere situatie van het betrokken produkt en
met het bij de totstandbrenging van de douane­            Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt, voor
unie bereikte stadium, aangezien de Lid-Staten op     haar invoer uit derde landen van voor gebruik op
 1 januari 1966 moeten overgaan, enerzijds tot de     haar grondgebied bestemde bittere sinaasappelen of
tweede aanpassing van de nationale rechten aan de     pomeransen van de posten ex 08.02 A I en II van
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief        het gemeenschappelijk douanetarief, een tarief­
voor de betrokken produkten, en anderzijds tot        contingent toegekend tot een hoeveelheid van 150
een verdere verlaging van de intracommunautaire       ton en tegen een recht ter hoogte van 9,5 °/o voor
douanerechten ; dat het op grond van deze over­       de perioden van 1 januari 1966 tot en met 31 maart
                                                      1966 en van 16 oktober 1966 tot en met 31 decem­
wegingen dienstig mag worden geacht aan het
tariefcontingent voor de betrokken produkten een      ber 1966, en ter hoogte van 8 °/o voor de periode
recht te verbinden dat gelijk is aan de helft van     van 1 april 1966 tot en met 15 oktober 1966 .
de aanpassing aan het gemeenschappelijk douane­
tarief, die op 1 januari 1966 tot stand moet zijn         Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
 gebracht ; dat bij de beoordeling van deze aan­      van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
passing moet worden uitgegaan van de periode          evenwel in geen geval lager zijn dan het recht
vóór 1 januari 1962 ; dat de aanvragende Lid-Staat    dat op de betreffende produkten wordt toegepast,
met betrekking tot de in deze beschikking bedoelde    wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
 ---pagebreak--- 16 11 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             2971 /65
ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat                                              Artikel S
inzake goederenverkeer.                                                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu
                                                                     bliek Duitsland .
                          Artikel 2                                       Brussel, 19 oktober 1965 .
                                                                                               Voor de Commissie
                                                                                                  De Voorzitter
     Deze beschikking geldt voor de periode van
1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .                                                   Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 19 oktober 1965
                       houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België
                       en het Groothertogdom Luxemburg voor bittere sinaasappelen of pome­
                                                 ransen (tariefpost ex 08.02 A)
                             ( Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                          65/502/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          van het Verdrag tot oprichting van de Europese
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                              Economische Genmeenschap,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                           Overwegende dat bittere sinaasappelen vóór
Europese Economische Gemeenschap , en met name                        1 januari 1962 , op welke datum de eerste aanpassing
 op artikel 25, lid 3 , en artikel 29 ,                               van de rechten van de nationale tarieven aan de
                                                                      rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
      Gezien de brief van 17 mei 1965 , waarbij de                    plaatsvond, in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor het                       mische Unie werden ingevoerd met vrijdom van
 jaar 1966 heeft verzocht om toekenning van een                       recht, terwijl de rechten van het gemeenschappelijk
 tariefcontingent van 60 ton tegen een recht van                      douanetarief respectievelijk 15 en 20 °/o bedragen,
 respectievelijk 2,3 °/o en 3 °/o naar gelang van de                  naar gelang van de periode ;
periode, voor bittere sinaasappelen of pomeransen
 van de posten ex 08.02 A I en II van het gemeen­                          Overwegende dat de aanvragende Lid-Staten
 schappelijk douanetarief, opgenomen in bijlage II                    onderstaande statistische gegevens hebben verstrekt :
                                                                                                        ( In tonnen )
                                                           1962                   1963               1964
               Invoer :
               T otaal                                                             93                146
                                                         Geen cijfers
               E.E.G.                                    beschikbaar               35                  49
               waarvan Italië                                                      34                  49
               Dercle landen                                                       58                  97
               Uitvoer :                                                 te verwaarlozen
      Overwegende dat door de toekenning van tarief­                  gemeenschappelijk douanetarief toegepaste natio­
 contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve                     nale tariefstelsel naar het stelsel van de Gemeen­
  van één enkele Lid-Staat wordt afgeweken van het                    schap ;
 normale tempo voor de geleidelijke totstandbrenging
                                                                           Overwegende dat de Commissie bij de uit­
 van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde
  de bezwaren weg te nemen die voor de voorziening                    oefening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­
 van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de gelei­                  contingenten artikel 25 moet toepassen, met inacht­
  delijke overgang van het vóór de eerste aanpassing                  neming van de artikelen 2, 3 en 9 , waarbij zij zich
                                                                       moeten laten leiden door de in artikel 29 vervatte
 van de nationale rechten aan de rechten van het
                                                                       aanwijzingen ;