CELEX: C2000/273/06
Language: fi
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 8 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa C-91/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 96/43/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 273/4                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          23.9.2000
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut tietyistä työajan järjestä-     1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 85/73/ETY
      mistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993                     muuttamisesta ja kodifioinnista elävien eläinten ja tiettyjen
      annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY mukaisia velvoittei-               eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoit-
      taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kaikkia               tamisen varmistamiseksi sekä direktiivien 90/675/ETY ja
      kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia          91/496/ETY muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1996
      ja hallinnollisia määräyksiä.                                              annetun neuvoston direktiivin 96/43/EY 4 artiklan 1 kohdan
                                                                                 ensimmäisen alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-                  antanut säädetyssä määräajassa kaikkia kyseisessä alakohdassa
      kulut.                                                                     tarkoitettujen säännösten noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                                 asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
(1) EYVL C 100, 10.4.1999.                                                 2)    Muilta osin kanne hylätään.
                                                                           3)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                 kulut.
                                                                           (1) EYVL C 160, 5.6.1999.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (ensimmäinen jaosto)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     8 päivänä kesäkuuta 2000                                                         (neljäs jaosto)
asiassa C-91/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                          8 päivänä kesäkuuta 2000
                       Portugalin tasavalta (1)
                                                                           asiassa C-264/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                                         Italian tasavalta (1)
vi 96/43/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                      töönpanon laiminlyönti)                              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 12,
                                                                           EY 43 ja EY 49 artikla – Toisiin jäsenvaltioihin sijoittautu-
                                                                           neiden toimijoiden harjoittama kauttakulusta vastaavan
                           (2000/C 273/06)                                 huolitsijan toiminta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaadi-
                                                                                     taan ilmoituksen tekemistä yritysrekisteriin)
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                                                 (2000/C 273/07)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-91/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
henään A. M. Alves Vieira) vastaan Portugalin tasavalta (asia-
miehinään L. Fernandes ja M. J. Carvalho), jossa kantaja vaatii            Asiassa C-264/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portugalin tasavalta             hinään A. Aresu ja M. Patakia) vastaan Italian tasavalta (asia-
ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia vel-                 miehenään professori U. Leanza, avustajanaan I. M. Braguglia),
voitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa            jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
kaikkia direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kodifioinnista              Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 12, EY 43 ja EY 49
elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkas-         artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa
tusten ja -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi sekä direk-             sellaisen lainsäädännön, jonka mukaan Italiassa kauttakulusta
tiivien 90/675/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 26 päivänä                  vastaavan huolitsijan toimintaa palvelujen tarjoajina harjoitta-
kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/43/EY                      vien yhteisön kansalaisten on tehtävä ilmoitus kauppakama-
(EYVL L 162, s. 1 ja oikaisu EYVL 1997, L 8, s. 32)                        rien pitämään ammattirekisteriin, ellei sisäasiainministeriön
täysimääräisen noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, yh-               luvasta muuta johdu, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto),
teisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoon-                toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. A. O. Ed-
panossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä tuomarit P. Jann             ward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit A. La Pergola ja
(esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo,            H. Ragnemalm, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on
kirjaaja: R. Grass, on antanut 8.6.2000 tuomion, jonka tuo-                antanut 8.6.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
miolauselma on seuraava:                                                   raava: