CELEX: 51963PC0225
Language: it
Date: 1963-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla proroga della data d'inizio dell'applicazione del regime dei prelievi per alcuni prodotti delle carni suine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 225
Vol. 1963/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                   ECONOMICA EUROPE A
                        COMMISSIONE
                                         VI/COM(63)225 def.
                                         Bruxelles , 19 giugno 1963
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  relativo alla proroga della data d' inizio
                  dell' applicazione del regime dei prelievi
                    per alcuni prodotti delle carni suine
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/ C0M(63 ) 225 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                          REGOLAKENTO DEL C0N3IGLI0
                 relativo alla proroga della data d' inizio
                 dell' applicazione del regime dei prelievi
                   per alcuni prodotti delle carni suine
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
suine ( 1 ) ed in particolare l' articolo 13 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che le particolari condizioni proprie ai prodotti elencati
nell' articolo 1 del regolamento n . 20 del      Consiglio , diversi dagli
animali vivi della specie suina domestica e dalla carne della specie
suina domestica , in carcassa o in mezzene       non hanno consentito di fis­
sare l' ammontare dei prelievi conformemente al regolamento n . 57 del
Consiglio ( 5 ), modificato dai regolamenti n . 140 ( 2), n . l / 63/CEE ( 3 ),
e 30/63/CEE ( 4 ) del Consiglio , a decorrere dal 1° luglio 1963 ;
Considerando che è tuttavia indispensabile determinare al più presto
l' ammontare di detti prelievi ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REG0LAMENT0 s
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20.4 . 62, pag . 945
 . 2) "      "         "         "     » 124 " 28.11.62 , "    2750
 >3) "       "         "         "     " 9 " 22.1.63 , "         61
 > 4 ) 11    "         "         11    " 57 " 10.4.63 , "      1209
 ,5)   "     "         "         "     "  54  "  2.7.62 ,  "   1592
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Articolo 1
      L' articolo 1 del regolamento n „ 57 del Consiglio , modificato dai
regolamenti nn . 140 , l /ó3/CEE e 30/63 /CEE del Consiglio , è modificato
come segue   s
      " In deroga all' articolo 23 , seconda frase , del regolamento n . 20 del
Consiglio la data d' inizio dell' applicazione del regime dei prelievi
istituito da detto regolamento è fissata al 2 settembre 19&3 al massimo
per i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere b ) e c )
del medesimo regolamento , diversi dalla carne della specie suina dome­
stica , in carcassa o in mezzene ( ex 02.01 A III a )".
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente