CELEX: 31981R3741
Language: el
Date: 1981-12-07
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3741/81 τού Συμβουλίου τής 7ης Δεκεμβρίου 1981 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων τής κλάσεως 61. 01 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982)

30. 12. 81                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άρι«. L 376/27
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3741/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        τής 7ης Δεκεμβρίου 1981
                 περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
                 σεως γιά έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων τής κλήσεως 61.01 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολο­
                                                     γιου, καταγωγής Κυπρου (1982)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίως ή ιση καί συνεχής
                                                                       πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν
 Έχοντας ύπόψη :                                                       ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
                                                                       ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής                   ποσόστωση γιά δλες τίς είσαγωγές τών έν λόγω
 Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 1 13,                                   προϊόντων, μέχρι έξαντλήσεως αύτής τής τελευταίας· δτι
                                                                       ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολο­
                                                                       γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία κατανομή
 τήν πρόταση τής 'Επιτροπής                                            μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρί­
                                                                       νεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώ­
  Εκτιμώντας:                                                          σεως ώς πρός τίς άρχές πού συνάγονται άνωτέρω · δτι
                                                                       αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο
 δτι τό άρθρο 1 τοΟ πρωτοκόλλου περί τοϋ καθεστώτος                    τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω
 πού θά έφαρμοσθεϊ κατά τό 1981 στά πλαίσια τής άποφά­                 προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες
 σεως τής 24ης Νοεμβρίου 1980 τοϋ Συμβουλίου Συνδέ­                    τών Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός
 σεως περί καθορισμού τής διαδικασίας πρός τό δεύτερο                  μέν, τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν
 στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Εύρω­                       λόγω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατά τή διάρκεια
 παϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής                       μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς άφ' έτέρου
 Δημοκρατίας C), τό όποϊο συμπληρώθηκε μέ τό πρωτό­                    δέ, τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο έτος
 κολλο τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής                   ποσοστώσεως '
 Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρα­
 τίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημο­                   δτι, πάντως κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων
 κρατίας στήν Κοινότητα (2), στό έξής καλούμενο «πρωτό­                έτών οί είσαγωγές ήταν πολύ άκατάστατες καί λίγο
 κολλο προσαρμογής», προβλέπει, άφ' ένός δτι οί διατά­                 ένδεικτικές * δτι καμιά πρόβλεψη δέν δύναται νά δια­
 ξεις τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας                    τυπωθεί γιά τό έτος 1982· δτι πρέπει, γιά νά διασφα­
 συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­                      λισθεί μιά δίκαιη κατανομή τής ποσότητος τής ποσοστώ­
 νότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας (3) έφαρμό­                     σεως μεταξύ τών Κρατών μελών, νά προβλεφθεί μιά
 ζονται γιά τό έτος 1981 καί, άφ' έτέρου, δτι τά συμβαλλό­             ένδεικτική συμμετοχή καθενός άπό τά Κράτη μέλη στήν
 μενα μέρη άρχίζουν διαπραγματεύσεις στήν άρχή τοϋ                     ποσότητα τής ποσοστώσεως * δτι αύτή δύναται νά ύπο­
 1981, προκειμένου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλ­                    λογισθεΐ, σέ έκατοστιαΐα ποσοστά, κατά προσέγγιση ώς
 λαγών τό όποιο πρέπει νά έφαρμοστεϊ τό 1982 καί 1983 ·                άκολουθως :
 δτι, έν άναμονή καθορισμού τοϋ καθεστώτος αύτοΟ,                             Μπενελουξ                               7
 πρέπει νά παραταθεί, προσωρινά γιά τό 1982, ή ίσχύς                          Δανία                                   7
 τοϋ καθεστώτος συναλλαγών πού έφαρμόζεται τό 1981 "
                                                                              Γερμανία                               15
 δτι τό πρωτόκολλο προσαρμογής προβλέπει άνοιγμα έτή­                         'Ελλάς                                  2
 σιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μέ άπαλ­
                                                                              Γαλλία                                 10
 λαγή άπό τούς δασμούς 525 τόνων έξωτερικών ένδυ­
 μάτων άνδρών καί παίδων τής κλάσεως 61.01 τοϋ                                'Ιρλανδία                               2
 Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου * δτι πρέπει
 νά άνοιχθεΐ ή έν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσό­                            'Ιταλία                                 9
 στωση γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Ιανουαρίου μέχρι 31                            'Ηνωμένο Βασίλειο                      48
 Δεκεμβρίου 1982 *
                                                                      δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών
                                                                      έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
                                                                      διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως
(>) ΕΕ àptS. L 174 τΐ\ς 30. 6. 1981 , σ. 28.                          κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
(2) ΕΕ άρι3. L 174 της 30. 6. 1981 , σ. 2.                            μελών, ένώ τό δεύτερο τμήμα συγκροτείται ώς άπόθεμα
(3) ΕΕ άριΟ. L 172 της 28. 6. 1978, σ. 2.                             προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες τών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 376/28                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπάίκών Κοινοτήτων                                 30. 12. 81
Κρατών μελών που έξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο *                                  Άράρο 2
ότι, γιά νά δοθεί στούς είσαγωγεΐς κάθε Κράτους μέλους
μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεΐ τό πρώτο        1 . H δασμολογική ποσόστωση τοΟ άρθρου 1 διαι­
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού, στή       ρείται σέ δύο τμήματα.
συγκεκριμένη περίπτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί στά 50 °/ο
τής ποσότητος τής ποσοστώσεως *                            2. Ένα πρώτο τμήμα 260 τόνων κατανέμεται μεταξύ
                                                           τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά          τοϋ άρθρου 5, ίσχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982
 έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα - δτι, γιά νά ληφθεί          άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:
 ύπόψη τό γεγονός καί νά άποφευχθεϊ κάθε διακοπή, θά
 πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν                                                       (οέ τόνους)
 στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει                 Μπενελούξ                                   18
 στήν άνάληψη ένός συμληρωματικοϋ μεριδίου άπό τό
 άπόθεμα " δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό             Δανία                                       18
 κάθε Κράτος μέλος δταν κάθε ένα άπό τά συμπληρωμα­                                                           40
                                                                   Γερμανία
 τικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
 σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό­            Ελλάς                                        5
 θεμα * δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
                                                                   Γαλλία                                      26
 πρέπει νά ίσχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ­
 σεως * δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεϊ μιά                'Ιρλανδία                                    5
 στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής,
 ή όποία πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλή­            'Ιταλία                                     23
 σεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί                                                            125
                                                                   Ηνωμένο Βασίλειο
 σχετικά τά Κράτη μέλη ·
                                                           3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως ποσότητος
 δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου       265 τόνων, συνιστά τό άπόθεμα.
 ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ
 άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι
 άπαραίτητο δπως τό Κράτος μέλος αύτό έπιστρέφει ένα                                  "Αράρο 3
 σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ­
 γεται ή περίπτωση δπου ένα μέρος τής κοινοτικής
                                                            1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους δπως έχει
 ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος
                                                           όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή τό ίδιο μερίδιο
 μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα -
                                                            έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άπό­
                                                            θεμα, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί
 δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τών       μέχρι 90°/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
 Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­               προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,
 βούργου είναι ένωμένα καί έκπροσωποϋνται άπό τήν           στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τοΟ άποθέ­
 οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ       ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 15 °/ο
 τή διαχείριση τών μεριδίων πού άναλογοϋν στήν οικονο­      τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου, ένδεχο­
 μική αύτή ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό       μένως, στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 ένα τών μελών της,
                                                            2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, τό
                                                            δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
                                                            μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                            έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
                                                            τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
                                                             ΰψος τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
                         Άράρο 1                             ίσου μέ τό 7,5 °/ο τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιου­
                                                             μένου, ένδεχομένως, στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, ό
 δασμός τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου γιά τά έξωτερικά ένδύ­        3. "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου, τό
 ματα άνδρών καί παίδων τής κλάσεως 61.01 τοϋ Κοινοϋ         τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
 Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, άναστέλλεται                 χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
 καθ' όλοκληρία στό πλαίσιο μιας κοινοτικής ποσοστώ­         Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους
 σεως 525 τόνων.                                             στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
                                                             Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
 'Εντός τοϋ όρίου αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως,        άποθέματος.
 ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται σύμ­
  φωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προ­            4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
  σχωρήσεως τοΟ 1979 καί τό πρωτόκολλο προσαρμογής.          Κράτη μέλη δύνανται νά προβοϋν στήν άνάληψη μερι­
 ---pagebreak--- 30. 12. 81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                       'Αριθ. L 376/29
δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους              σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοϋ υπολοίπου αύτοΟ
αύτές άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν         στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
έξαντληθοΟν. ΠληροφοροΟν τήν 'Επιτροπή γιά τους               άνάληψη.
λόγους πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
παραγράφου.
                                                                                     Άονρο 7
                          "Αρνρο 4                            1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
                                                              ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ,                άνέλαβαν, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
 κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τίς 31             χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
Δεκεμβρίου 1982.                                              σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
                                                              2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγεΐς τών έν
                          "Αρνρο 5                            λόγω προϊόντων, έγκαταστημένους στήν έπικράτειά
                                                              τους, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο            έχουν χορηγηθεί.
μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό άχρησιμοποίητο
τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­          3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
βρίου 1982, ύπερβαίνει τό 20 ο/ο τής άρχικής ποσότητος.       είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους
Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,           στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό
άν εύλόγως έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει           τελωνείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ
νά μή χρησιμοποιηθεί.                                         κυκλοφορία.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό άργό­           4. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών
τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό σύνολο τών εί­          Κρατών μελών διαπιστώνεται μέ βάση είσαγωγές πού
σαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­                   καταλογίσθηκαν μέ τούς δρους πού καθορίζονται στήν
ποίηθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί κατα­         παράγραφο 3 .
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί,
ένδεχομένως τό τμήμα τοϋ άρχικοΟ τους μεριδίου πού
έπιστρέφουν στό άπόθεμα.                                                              Άρνρο 8
                         "Αρπρο 6                             Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 'Επιτροπή, μετά άπό
                                                              αίτηση της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                              ματι στά μερίδιά τους.
 H Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
2 καί 3, καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό τή                                    "ΑρΦρο 9
λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος.                                                   Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                              γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
'Οκτωβρίου 1982, γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού
άρθρου 5.                                                                            Άρνρο 10
 Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η 'Ιανουα­
 περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό          ρίου 1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                   Γιόί τό Συμβούλιο
                                                                                      V Πρόεδρος
                                                                                     CARRINGTON