CELEX: C2000/047/53
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Mål T-272/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Bizkaia och Bizkaiko Foru Aldundia — Diputación Foral de Bizkaia

C 47/30               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               19.2.2000

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                       den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Alava
                                                                       och Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de Alava
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 juli 1999
  att den skattemässiga förmån som föreskrivs i Norma
  Foral de Gipuzkoa (regionen Gipuzkoas rättsliga föreskrift)                                 (Mål T-271/99)
  nr 7/1997 av den 22 december 1997 utgör statligt stöd i
  den mening som avses i artikel 87 EG, samt
                                                                                              (2000/C 47/52)

— förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångskost-
  nader.
                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                       Territorio Histórico de Alava och Arabako Foru Aldundia —
Grunder och huvudargument                                              Diputación Foral de Alava, Alava (Spanien), har den 3 novem-
                                                                       ber 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-
                                                                       instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
Sökanden påstår till stöd för sina yrkanden att kommissionen           kanden företräds av advokaterna Antonio Creus Carreras och
i det omtvistade beslutet                                              Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid respektive
                                                                       Bryssel, delgivningsadress: 60, av. de Cortenbergh, Bryssel.
— har gjort sig skyldig till en felaktig tolkning av begreppet
  stöd i artikel 87.1 EG då den har ansett att den skattemässi-        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  ga förmån som föreskrivs i den ovannämnda Norma Foral
  de Gipuzkoa utgör en selektiv åtgärd och följaktligen ett            — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 juli 1999
  statligt stöd. Enligt sökanden utgör den skattemässiga                 att den skattemässiga förmån som föreskrivs i Norma
  förmånen en allmän åtgärd, eftersom den tillämpas på                   Foral de Gipuzkoa (regionen Gipuzkoas rättsliga föreskrift)
  samma sätt på samtliga ekonomiska aktörer förutsatt                    nr 7/1997 av den 22 december 1997 utgör statligt stöd i
  att de uppfyller kraven i föreskriften, är objektiv och                den mening som avses i artikel 87 EG, samt
  icke-diskriminerande. Även om det antogs att åtgärden i
  fråga hade en viss selektiv karaktär, skulle denna berättigas
  av systemets beskaffenhet eller organisation, eftersom               — förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångskost-
  tillämpningsområdet för detsamma saknar diskrimineran-                 nader.
  de karaktär då det grundas på objektiva och horisontala
  villkor eller kriterier och vidare bidrar till effektiviteten hos
  det skattesystem som den inramar,                                    Grunder och huvudargument

— har gjort sig skyldig till en oriktig tillämpning av artikel 87      är desamma som i mål T-269/99.
  EG då den har ansett att statligt stöd föreligger utan att det
  har visats att konkurrensen har snedvridits och handelsut-
  bytet mellan medlemsstaterna har påverkats, såsom förut-
  sätts i nämnda bestämmelse,

— oriktigt har ansett att de spanska myndigheterna har
  åsidosatt anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 EG,

                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— har gjort sig skyldig till maktmissbruk då den har använt
                                                                       den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Bizkaia
  förfarandet för statligt stöd i stället för det tillvägagångssätt
                                                                       och Bizkaiko Foru Aldundia — Diputación Foral de
  som gemenskapslagstiftaren föreskrivit (harmonisering av
                                                                                              Bizkaia
  skatter), som är ett område där kommissionens behörighet
  är klart mer begränsad, eftersom kommissionen delar
  behörigheten med Europeiska unionens råd, samt                                              (Mål T-272/99)

— har åsidosatt motiveringsskyldigheten, eftersom de faktiska                                 (2000/C 47/53)
  och rättsliga omständigheter varför institutionen har be-
  tecknat den omtvistade skattemässiga åtgärden som statligt
  stöd i den mening som avses i artikel 87 EG inte framgår
  med klarhet.                                                                           (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                       Territorio Histórico de Bizkaia och Bizkaiko Foru Aldundia
                                                                       — Diputación Foral de Bizkaia, Bizkaia (Spanien), har den
                                                                       3 november 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
 ---pagebreak--- 19.2.2000            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 47/31

förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-               tag”. Varje bensinstation, eller juridisk enhet som driver en
sion. Sökanden företräds av advokaterna Antonio Creus Carre-          bensinstation, skall anses som ett företag, vilket innebär att
ras och Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid respek-        det stöd som en sökande eller, i förekommande fall, en
tive Bryssel, delgivningsadress: 60, av. de Cortenbergh, Bryssel.     bensinstation har beviljats inte omfattas av artikel 87.1 i
                                                                      EG-fördraget, när det inte överskrider det belopp som anges i
                                                                      meddelandet om försumbart stöd. Denna bestämmelse kan
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          följaktligen inte tillämpas, eftersom stödet i fråga under alla
                                                                      omständigheter syftar till att upprätthålla konkurrensen.
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 juli 1999
  att den skattemässiga förmån som föreskrivs i Norma Foral
  de Bizkaia (regionen Alavas rättsliga föreskrift) nr 7/1996
  av den 26 december 1996 med senare ändringar utgör                  (1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
  statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 EG, samt

— förplikta kommissionen att betala samtliga rättegångskost-
  nader.

Grunder och huvudargument

är desamma som i mål T-269/99.                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 27 oktober 1999 av De Haan Minerale Oliën B.V.
                                                                                              m.fl.

                                                                                     (Målen T-279/99 till T-284/99)

                                                                                              (2000/C 47/55)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 27 oktober 1999 av Autoservice J. van Deursen B.V.
                                                                                       (Rättegångsspråk: nederländska)
                        m.fl.

               (Målen T-273/99 till T-278/99)                         De Haan Minerale Oliën B.V., Alblasserdam (Nederländerna),
                                                                      m.fl., har den 27 oktober 1999 väckt talan vid Europeiska
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
                        (2000/C 47/54)                                pernas kommission. Sökandena företräds av advokaten M.J.C.
                                                                      Deriks, Rotterdam.

                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                      Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Autoservice J. van Deursen B.V., Budel-Schoot (Nederländer-           a) ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539 slut-
na), m.fl., har den 27 oktober 1999 väckt talan vid Europeiska           lig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som Nederlän-
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-                derna har beviljat 633 bensinstationer i det område som
pernas kommission. Sökandena företräds av advokaten M.J.C.               gränsar till Tyskland, och
Deriks, Rotterdam.

                                                                      b) förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

a) ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
   slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som              Grunder och huvudargument
   Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
   de som gränsar till Tyskland, och
                                                                      Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har
                                                                      anförts i målen T-273/99 till T-278/99.
b) förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument                                             (1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.

Detta mål motsvarar mål T-210/99. Sökandena gör dessutom
gällande att kommissionen har missförstått begreppet ”före-