CELEX: 31994R1976
Language: da
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/94 af 29. juli 1994 om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren

Nr. L 198 / 124                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          30. 7. 94
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1976/94
                                                          af 29. juli 1994
                     om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1 602/94 (6) fast­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   sætte importafgiften med virkning fra den 1 . juli 1994 på
                                                                     grundlag af beløbene for de månedlige tillæg, den havde
                                                                      foreslået Rådet for produktionsåret 1994/95 ; i slutningen
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   af juli 1994 fastsatte Rådet månedlige tillæg, der er
Europæiske Fællesskab,                                                forskellige fra de af Kommissionen foreslåede beløb ; den
                                                                      importafgift, der skal gælde fra den 1 . august 1994, skal
                                                                      derfor igen fastsættes ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for
svinekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1 249/89 (2), særlig artikel 8 og artikel 12, stk. 1 , og           værdien af foderkornmængden inden for Fællesskabet
                                                                     skal fastsættes efter bestemmelserne i artikel 2 i forord­
                                                                      ning (EØF) nr. 2764/75 ; værdien af samme mængde på
                                                                     verdensmarkedet efter bestemmelserne i artikel 3 i samme
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      forordning ;
Ved indførsel til Fællesskabet af de produkter, der er
nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2759/75,
skal der opkræves en importafgift, som fastsættes forud for           i samme artikel 3 bestemmes det, at prisen pa verdens­
hvert kvartal :                                                       markedet for hver kornart er lig med det aritmetiske
                                                                     gennemsnit af cif-priserne for den pågældende kornart ;
                                                                      cif-priserne konstateres for den fem-måneders periode,
                                                                      der slutter en måned før det kvartal, for hvilket det
da importafgifterne og slusepriserne inden for svinekød­
sektoren senest er blevet fastsat for perioden 1 . april til 30.      nævnte element beregnes ; denne periode går fra den 1 .
juni 1994 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 687/94                januar til den 31 . maj 1994 ;
af 28 . marts 1993 (3), må der foretages en ny fastsættelse
for perioden fra den 1 . juli til den 30. september 1994 ;
                                                                      det andet element skal være lig med 7 % af gennem­
                                                                      snittet af de slusepriser, der gælder . for de fire kvartaler,
importafgiften for slagtede svin består af to elementer ;             der går forud for den 1 . april hvert år ;
det første element skal være lig med forskellen mellem
priserne inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet                 importafgifterne for de produkter, der er nævnt i artikel 1 ,
for den foderkornmængde, som er fastsat i overensstem­                stk. 1 , litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 2759/75, med
melse med artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr.                     undtagelse af slagtede svin, skal afledes af importafgiften
2764/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af regler for             for slagtede svin ved anvendelse af de koefficienter, som i
beregning af et element af importafgiften for slagtede                henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
svin (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4160/                2759/75 er fastsat for disse produkter i bilag I til
87 (5), og hvis sammensætning er angivet i nævnte                     Kommissionens forordning (EØF) nr. 3944/87 af 21 .
bestemmelse ;                                                         december 1987 om fastsættelse af koefficienter for bereg­
                                                                      ning af importafgifter for svinekødsproduker f), senest
                                                                      ændret ved forordning (EØF) nr. 2242/91 (8);
i henhold til artikel 9, stk. 1 , litra a), i forordning (EØF)
nr. 2 759/75 fastlægges foderkornspriserne i EF med
henblik på beregning af importafgifterne for svinekøds­               importafgifterne for de produkter, som er nævnt i artikel
sektoren en gang om året for en tolvmånedersperiode, der              1 , stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2759/75, består af
begynder den 1 . juli, i forhold til tærskelprisen og de              to elementer ;
månedlige tillæg ; på trods af Kommissionens bestræ­
belser blev de månedlige tillæg for foderkorn ikke fastsat
af Rådet inden den 1 . juli 1994 ; for at sikre den fortsatte
anvendelse af de pågældende importafgifter måtte                      det første element skal afledes af importafgiften for slag­
                                                                      tede svin ved anvendelse af de i bilag II til forordning
                                                                      (EØF) nr. 3944/87 fastsatte koefficienter ;
(') EFT   nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2) EFT   nr. L 129 af 11 . 5. 1989, s. 12.
(3) EFT   nr. L 84 af 29. 3. 1994, s. 5.                              (6) EFT nr. L 167 af 1 . 7. 1994, s. 70.
(4) EFT   nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 21 .                         O EFT nr. L 373 af 31 . 12. 1987, s. 25.
(4 EFT nr. L 392 af 31 . 12. 1987, s. 46.                             (8) EFT nr. L 204 af 27. 7. 1991 , s. 21 .
 ---pagebreak---  30 . 7. 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 198 / 125
 det andet element skal være lig med 7 % — for produk­            artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2766/75, 38,69
 ter, der henhører under KN-kode ex 1602 og ex 1902,              ECU pr. 100 kg slagtede svin ;
 dog 10 % — af de gennemsnitlige tilbudspriser, til hvilke
 indførslen er sket i løbet af de 12 måneder, der går forud
 for den 1 . april, disse gennemsnit bør beregnes ved hjælp
 af alle foreliggende oplysninger om indførsel til Fælles­
 skabet fra tredjelande, idet der tages hensyn til det
                                                                  slusepriserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i
 omfang, i hvilket priserne er repræsentative ;
                                                                  forordning (EØF) nr. 2766/75, med undtagelse af slagtede
                                                                  svin, skal afledes af sluseprisen for slagtede svin ved
 for produkter henhørende under KN-kode 0206 30 21 ,              anvendelse af de i forordning (EØF) nr. 3944/87 fastsatte
 0206 30 31 ,      0206 41 91 ,   0206 49 91 ,     1501 00 11 ,   koefficienter :
 1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 og 160290 10, for
 hvilke toldsatsen er bundet inden for GATT, skal
 importafgifterne begrænses til det beløb, der følger af
 denne binding ;                                                  ved Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december
                                                                   1990 om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse
                                                                  landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande ^),
 for slagtede svin og for de andre produkter, som er nævnt        senest ændret ved forordning (EF) nr. 3668/93 (4), og
 i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2766/75 af 29.         Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (^ om den ordning,
 oktober 1975 om oprettelse af en fortegnelse over de             der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem­
 produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om          stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i
 regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin ('),    Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), senest
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/87 (2), skal         ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (% blev der indført
slusepriserne fastsættes forud for hvert kvartal ;                særlige importordninger, der indebærer en nedsættelse af
                                                                  importafgifterne med 50 % i forbindelse med faste
                                                                  mængder eller årlige kontingenter bl.a. for visse svinekød­
sluseprisen for slagtede svin består af tre beløb ;               produkter ;
den første beløb skal være lig med værdien pa verdens­            ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af
 markedet af den mængde foderkorn, der svarer til den             25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
 mængde foder, som i tredjelande er nødvendig for at              ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Q
producere et kg svinekød, fastsat efter bestemmelserne i          opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
artikel 2, stk. 1 , forordning (EØF) nr. 2766/75, og hvis         oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
sammensætning er angivet i nævnte bestemmelse ;
                                                                  ved Rådets forordning (EF) nr. 3491 /93 (8) og (EF) nr.
værdien af denne mængde korn skal fastsættes efter                3492/93 (9) om visse gennemførelsesbestemmelser til
bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF)       Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De
nr. 2766/75 ;                                                     Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
                                                                  ene side og Republikken Ungarn og Republikken Polen
                                                                  på den anden side og Rådets forordning (EØF) nr. 520/92
                                                                  af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser
i denne artikel 2 bestemmes det, at prisen for hver               til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
kornart på verdensmarkedet er lig med det aritmetiske             Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på
gennemsnit af de konstaterede cifpriser for denne                 den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
kornart ; cif-priserne konstateres for den fem-måneders
periode, der slutter en måned før det kvartal, for hvilket        Republik på den anden side om handel og handelsanlig­
                                                                  gender (l0), ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/93 (u),
det nævnte beløb beregnes ; denne periode går fra den 1 .         særlig artikel 1 , er der oprettet en ordning med nedsatte
januar til den 31 . maj 1993 ;
                                                                  importafgifter for visse produkter ; ved Kommissionens
                                                                  forordning (EØF) nr. 2698/93 (12), ændret ved forordning
                                                                  (EF) nr. 3560/93 (13), er der fastsat gennemførelsesbestem­
det andet beløb, der svarer til den i forhold til værdien af      melser til den i nævnte aftaler omhandlede ordning, for så
foderkorn større værdi af sådanne andre foderstoffer end          vidt angår svinekødssektoren ;
korn, der er nødvendige til produktion af et kg svinekød,
udgør i henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.     3) EFT nr. L 370 af 31 . 12. 1990, s. 121 .
2766/75, 15% af værdien af mængden af foderkorn ;                  4) EFT nr. L 338 af 31 . 12. 1993, s. 22.
                                                                   j EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.
                                                                   6) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12.
                                                                   0 EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .
det tredje beløb, der repræsenterer de generelle omkost­           8) EFT nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 1 .
ninger ved produktion og forhandling, udgør i henhold til          ') EFT nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 4.
                                                                   10) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
                                                                   ") EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.
0) EFT nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 25.                          12) EFT nr. L 245 af 1 . 10. 1993, s. 80.
(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 11 .                         13) EFT nr. L 324 af 24. 12. 1993, s. 42.
 ---pagebreak--- Nr. L 198/ 126                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30. 7. 94
desuden skal Rådets og Kommissionens beslutning 94/ 1 /          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
EKSF, EF (') vedrørende indgåelse af aftalen om Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem Det
Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfæl­                                   Artikel 1
lesskab og disses medlemsstater på den ene side og
Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Liechtenstein         1 . De i henholdsvis artikel 8 og 12 i forordning (EØF)
på den anden side, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,         nr. 2759/75 omhandlede slusepriser og importafgifter for
tages i betragtning ; de bilaterale landbrugsaftaler mellem      de i artikel 1 , stk. 1 , i samme forordning nævnte
Fællesskabet på den ene side og Østrig og Finland på den         produkter fastsættes for perioden fra 1 . august til 30.
anden side træder i kraft samtidig med EØS-aftalen ;             september 1994 til de beløb, der er angivet i bilaget.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3580/93 (2) fastsætter
gennemførelsesbestemmlserne for disse produkter med
oprindelse i Østrig og Finland ;
                                                                 2.    For så vidt angår de produkter, der henhører under
Rådets forordning (EF) nr. 3641/93 (3) og (EF) nr. 3642/         KN-kode 0206 30 21 , 0206 30 31 , 0206 41 91 , 0206 49 91 ,
93 (4) om visse gennemførelsesbestemmelser til interims­         1501 00 11 ,   1601 00 10,  160210 00,    1602 20 90    og
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab              1602 90 10, for hvilke toldsatsen er blevet bundet i
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side         henhold til den almindelige overenskomst om told og
og Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden                udenrigshandel (GATT) begrænses importafgifterne dog
side ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1 590/94 (^           til de beløb, som følger af denne binding.
er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til den i
nævnte aftaler omhandlede ordning, for så vidt angår
svinekødssektoren ;                                                                      Artikel 2
ved Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 (6)
er der åbnet toldkontingenter for Fællesskabet for visse         Forordning (EF) nr. 1602/94 en ophævet.
landbrugsvarer, og der er fastsat afgifter for import af disse
varer ; ved forordning (EF) nr. 1431 /94 Q er der fastsat
gennemførelsesbestemmelser for svinekød for den
importordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 774/94 ;                             Artikel 3
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
Svinekød —                                                       Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1994.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             René STEICHEN
                                                                       Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 1 af 3. 1 . 1994, s. 1 .
O EFT nr. L 326 af 28. 12. 1993, s. 16.
f) EFT nr. L 333 af 31 . 12. 1993, s. 16.
{*) EFT nr. L 333 af 31 . 12. 1993, s. 17.
O EFT nr. L 167 af 1 . 7. 1994, s. 16.
(*) EFT nr. L 91 af 8. 4. 1994, s. 1 .
O EFT nr. L 156 af 23. 6. 1994, s. 14.
 ---pagebreak--- 30 . 7. 94                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 198/ 127
                                                   BILAG
           til Kommissionens forordning af 29. juli 1994 om fastsættelse af slusepriser og import­
                                   afgifter inden for svinekødsektoren
                  KN-kode           Slusepris               Importafgift            GATT-bundet
                                  ECU/ 100 kg              ECU/ 100 ke (3)           toldsats (%)
                0103 91 10             71,09                    36,35                     —
                0103 9211              60,46                    30,91                     —
                010392 19              71,09                    36,35 (4)                 —
                0203 11 10             92,44                    47,26 (4) O (6)           —
                0203 12 11           134,04                     68,53 (4) O (é)           —
                0203 12 19           103,53                     52,94 (4) O (6)           —
                0203 19 11           1 03,53                    52,94 (4) Q («)           —
                0203 19 13           149,75                     76,57 (4) O (6) Q        —
                0203 19 15             80,42                    41,12 (4) 0 (6)           —
                0203 19 55           149,75                     76,57 (4) O (é)           —
                0203 19 59           149,75                     76,57 (4) O (6)           —
                0203 21 10             92,44                    47,26 (4) 0 (6)          —
                0203 22 11           134,04                     68,53 (4) O (6)          —
                0203 22 19           103,53                     52,94 (4) (*) (6)        —
                0203 29 11           103,53                     52,94 (4) O (6)          —
                0203 29 13           149,75                     76,57 (') (4) 0 (6)      —
                0203 29 15             80,42                    41,12 (4) O O O          —
                0203 29 55           149,75                     76,57 (') (4) 0 {«)      —
                0203 29 59          149,75                      76,57 (4) Q (é)          —
                0206 30 21           111,85                     57,19                      7
                0206 30 31             81,35                    41,59                      4
                0206 41 91           111,85                     57,19                      7
                0206 49 91             81,35                    41,59                      4
                0209 00 11             36,98                    18,91                    —
                0209 00 19             40,67                    20,80                    —
                0209 00 30             22,19                    11,34                    —
                0210 11 11          134,04                      68,53 O (4)              —
                0210 11 19          103,53                      52,94 (4)                —
                0210 11 31          260,68                    1 33,29 (4) O              —
                0210 11 39          205,22                    1 04,93 (4)                —
                0210 1211              80,42                    41,12 (') (4)            —
                0210 12 19          134,04                      68,53 (4) 0              —
                0210 19 10          118,32                      60,50 (4)                —
                0210 19 20          129,42                      66,17 (4)                —
                0210 19 30          103,53                      52,94 (4)                —
                0210 19 40          149,75                      76,57 (')(4)             —
                0210 19 51          149,75                      76,57 (4)                —
                0210 19 59          149,75                      76,57 (4)                —
                0210 19 60          205,22                    104,93 (4)                 —
                0210 19 70          257,91                    131,87 (4)                 —
                0210 19 81          260,68                    133,29 (4) O               —
                0210 19 89          260,68                    1 33,29 (4)                —
                0210 90 31          111,85                      57,19                    —
                0210 90 39            81,34                     41,59                    —
                1501 00 11            29,58                     15,12                      3
                1501 00 19            29,58                     15,12                    —
                1601 00 10          129,42                    104,01 (2)                 24
 ---pagebreak--- Nr. L 198/ 128                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               30 . 7. 94
                         KN-kode                        Slusepris                      Importafgift                 GATT-bundet
                                                      ECU/100 kg                    ECU/ 100 kg (3)                   toldsats (%)
                       1601 00 91                        217,23                          1 53,38 (>) (2) (4) O (6)         —
                       1601 00 99                        147,90                            99,21 (') (2) (4) O (6)         —
                       1602 10 00                        103,53                            57,07                           26
                       1602 20 90                        120,17                            91,30                           25
                       1602 41 10                        226,48                          1 59,96 (4)(6)                    —
                       1602 42 10                        189,50                          1 24,75 (<)(«)                    —
                       1602 49 11                        226,48                          1 63,89 (4)(6)                    —
                       1 602 49 1 3                      1 89,50                         1 21 ,49 (4) (é)                  —
                       1602 49 15                        189,50                          117,47 (') (4) (6)                —
                       1602 49 19                        124,79                            83,05 (') (4) (6)               —
                       1602 49 30                        103,53                            70,43 (4)(6)                    —
                       1602 49 50                          61,93                           59,55 (4) (6)                   —
                       1602 90 10                        120,17                            82,71                           26
                       1602 90 51                        124,79                            80,09                           —
                       1902 20 30                          61,93                           51,07                           —
               C) For de produkter, der har oprindelse i udviklingslande, og som er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3834/
                   90, nedsættes importafgiften med 50 % med begrænsning til de i nævnte bilag fastsatte beløb.
               (2) For de produkter med oprindelse i AVS/OLT-staterne, og som er anført i artikel 8 i den ændrede forordning
                   (EØF) nr. 715/90, nedsættes importafgiften med 50 % inden for de kontingenter, der er omhandlet i nævnte
                   forordning.
               (3) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i
                   OLT.
               (4) For produkter indført fra Polen, Ungarn og Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet begrænses afgiftsopkrævningen
                   ifølge betingelserne i forordning (EØF) nr. 2698/93.
               (5) For produkter indført fra Østrig eller Finland begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i forordning
                   (EF) nr. 3580/93 .
               (6) For produkter indført fra Bulgarien og Rumænien begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i forord­
                   ning (EF) nr. 1590/94.
               F) For indførte produkter begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 774/94.
               NB : KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord­
                       ning (EØF) nr. 2658/87.