CELEX: C1998/327/06
Language: es
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de septiembre de 1998 en el asunto C-400/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal correctionnel de Charleroi): Proceso penal contra Jean Harpegnies (Productos fitosanitarios - Normativa nacional que exige una autorización por las autoridades competentes - Artículo 30 del Tratado CE)

C 327/4                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     24.10.98
ha dictado el 17 de septiembre de 1998 una sentencia               Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presidente
cuyo fallo es el siguiente:                                        de Sala; G. F. Mancini, J. L. Murray (Ponente), G. Hirsch
                                                                   y K. M. Ioannou, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber;
1) Se declara que:                                                 Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 17 de septiembre de
                                                                   1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
     Ð al no haber publicado ninguÂn anuncio de licitación
          en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas         1) La Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio
          ni para el proyecto global ni para cada uno de los            de 1991, relativa a la comercialización de productos
          lotes relativos a la construcción del edificio del            fitosanitarios, exige que se obtenga una autorización
          Vlaamse Raad,                                                 previa, concedida conforme a los artículos 4 u 8, de la
                                                                        autoridad competente de cada Estado miembro en el
     Ð al no haber aplicado los procedimientos de adjudi-               cual se comercialice un plaguicida que esteÂ compren-
          cación previstos por la Directiva 71/305/CEE del              dido dentro del aÂmbito de aplicación de esta Directiva.
          Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordina-
          ción de los procedimientos de celebración de los         2) Una normativa nacional que prohíbe la comercializa-
          contratos puÂblicos de obras, en su versión modifi-           ción de un producto biocida que no haya sido previa-
          cada por la Directiva 89/440/CEE del Consejo, de              mente autorizado por la autoridad competente consti-
          18 de julio de 1989, y por la Directiva 93/37/CEE             tuye una medida equivalente a una restricción cuanti-
          del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordi-            tativa en el sentido del artículo 30 del Tratado CE,
          nación de los procedimientos de adjudicación de               que estaÂ justificada en virtud del artículo 36 del citado
          los contratos puÂblicos de obras, y, maÂs especial-           Tratado, aun en el supuesto de que dicho producto ya
          mente, al haber adjudicado el lote no 4 mediante el           haya sido objeto de una autorización en otro Estado
          procedimiento negociado sin justificación para                miembro, a condición de que no se exijan sin necesi-
          ello,                                                         dad anaÂlisis teÂcnicos o químicos o pruebas de labora-
                                                                        torio cuando estos mismos anaÂlisis y pruebas ya hayan
     el Reino de BeÂlgica ha incumplido las obligaciones que            sido efectuados en este otro Estado miembro y sus
     le incumben en virtud de dichas Directivas y, maÂs pre-            resultados esteÂn a disposición de las autoridades nacio-
     cisamente, del artículo 7 y de los apartados 2 y 9 del             nales competentes del Estado miembro de importación
     artículo 11 de la Directiva 93/37/CEE.                             o puedan estarlo si los solicitan.
2) Se condena en costas al Reino de BeÂlgica.                      (1) DO C 40 de 8.2.1997.
(1) DO C 354 de 23.11.1996.
                                                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                              (Sala Sexta)
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                    de 17 de septiembre de 1998
                           (Sala Sexta)
                                                                   en el asunto C-412/96 (petición de decisión prejudicial
                  de 17 de septiembre de 1998
                                                                   planteada por el korkein hallinto-oikeus): Procedimiento
en el asunto C-400/96 (petición de decisión prejudicial            instado por Kainuun Liikenne Oy, Oy Pohjolan Liikenne
planteada por el tribunal correctionnel de Charleroi):                                           Ab (1)
            Proceso penal contra Jean Harpegnies (1)
                                                                   (Transporte Ð Obligaciones de servicio puÂblico Ð Solici-
(Productos fitosanitarios Ð Normativa nacional que exige           tud de supresión de una parte de la obligación de servicio)
una autorización por las autoridades competentes Ð
                                                                                             (98/C 327/07)
                  Artículo 30 del Tratado CE)
                         (98/C 327/06)                                            (Lengua de procedimiento: fineÂs)
               (Lengua de procedimiento: franceÂs)                 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                   caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-                                   de Justicia»)
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                          de Justicia»)                            En el asunto C-412/96, que tiene por objeto una petición
                                                                   dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
En el asunto C-400/96, que tiene por objeto una petición           del Tratado CE, por el korkein hallinto-oikeus (Finlandia),
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177      destinada a obtener, en el procedimiento instado por Kai-
del Tratado CE, por el tribunal correctinnel de Charleroi          nuun Liikenne Oy, Oy Pohjolan Liikenne Ab, una decisión
(BeÂlgica), destinada a obtener, en el proceso penal seguido       prejudicial sobre la interpretación del Reglamento (CEE)
ante dicho órgano jurisdicional contra Jean Harpegnies,            no 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo
una decisión prejudicial sobre la interpretación del               a la acción de los Estados miembros en materia de obliga-
artículo 30 del Tratado CE, el Tribunal de Justicia (Sala          ciones inherentes a la noción de servicio puÂblico en el sec-