CELEX: C1997/357/61
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. september 1997 af Georges Keiser mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-255/97)

C 357/32                DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 11 . 97
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Entringer,              — Treuhandanstalts instruks om, at bananmodningen
 34 A, rue Philippe II .                                                  skulle afbrydes i 1993 , er en » usædvanlig omstændig­
                                                                          hed «.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          O EFT L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .
                                                                     (2) Dom af 26 . november 1996, sag C-68/95 , Sml. I, s. 6065 .
 — Kommissionens beslutning af 9 . juli 1997 ( nr. VI/6251/
     97/DE ) annulleres i henhold til EF-traktatens
     artikel 174, stk. 1 .
— Kommissionen tilpligtes i henhold til procesreglemen­             Sag anlagt den 17. september 1997 af Georges Keiser mod
     tets artikel 87, stk . 2, at godtgøre sagsøgeren de nød­               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     vendige omkostninger.                                                                     ( Sag T-255/97)
                                                                                                 ( 97/C 357/61 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                           (Processprog: fransk)
Med den anfægtede beslutning blev sagsøgerens ansøgning
i henhold til artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 (')          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
om tildeling af supplerende importlicenser for bananer              der den 17. september 1997 anlagt sag mod Kommissio­
inden for rammerne af toldkontingentordningen afslået.              nen for De Europæiske Fællesskaber af Georges Keiser,
Det sagsøgende selskab, der er stiftet den 1 . januar 1994 ,        Asselscheuer ( Luxembourg), ved advokat Lucas Vogel ,
er retssuccessor til en DDR-statsvirksomhed, som har eksi­          Bruxelles, og med valgt adresse på sagsøgerens bopæl, 44,
                                                                    rue du Grunewald .
steret siden 1953 , og som havde kapacitet til årligt at
modne indtil 14 500 tons bananer. I april 1993 blev
bananmodningen indstillet efter instruks fra Treuhandan­            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
stalt. På grund af strukturproblemer i de nye delstater har
det været umuligt for sagsøgeren at afslutte den nødven­
                                                                    — Annullation af Kommissionens afgørelse af 4 . juni
dige moderniseringsproces, før bananmarkedsordningen
                                                                         1997, meddelt sagsøgeren den 16 . juni 1997, om afvis­
blev indført. Selv hvis dette var lykkedes rettidigt for sag­
                                                                         ning af sagsøgerens klage over afgørelsen af 20 . decem­
søgeren, ville der på grundlag af de referenceår, som ifølge
artikel 19, stk . 2 , i forordning ( EØF) nr. 404/93 skal tages          ber 1996 , hvorved sagsøgerens anmodning om at blive
                                                                         genindsat i sin normale stilling ved Sikkerhedskontoret
i betragtning, være blevet tildelt et usædvanligt lavt kon­
                                                                         i Luxembourg blev afvist.
tingent. Desuden ville sagsøgeren have forventet, at dennes
banankontingent på grund af den særlige situation i de
nye delstater ville blive beregnet på grundlag af dennes for­       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
gængers kapacitet, og at de yderst kapacitetssvage år
1993-1995 ikke ville blive lagt til grund som referenceår           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
ved udstedelsen af importlicenser.
                                                                    Sagsøgeren, der gør tjeneste ved Sikkerhedskontoret i
Sagsøgeren har gjort følgende søgsmålsgrunde gældende :             Luxembourg, har først anført, at han blev afhørt den
                                                                    3 . december 1991 som led i en undersøgelse vedrørende
                                                                    uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af Sik­
— Kommissionens overskridelse af grænserne for dens                 kerhedskontoret i Luxembourg, og at han ved den lejlig­
    skøn, idet den har set bort fra, at de betingelser for, at      hed blev tvunget til at afsløre forskellige former for uregel­
    der kan foreligge et særligt vanskeligt tilfælde, som           mæssigheder, som han havde været vidne til . Kort forinden
    Domstolen har opstillet i et lignende tilfælde (2 ), er         havde sagsøgeren deltaget i prøverne i en generel udvæl­
    opfyldt .                                                       gelsesprøve. Efter udvælgelsesprøven blev der indledt en
                                                                    disciplinærsag mod ham . Det foreholdtes ham, at han ikke
                                                                    havde udvist den fornødne hæderlighed i forbindelse med
— Tilsidesættelse af EF-rettens lighedsgrundsætning, da             afviklingen af prøverne . Som afslutning på disciplinærsa­
    det i referenceårene har været umuligt for sagsøgeren           gen blev sagsøgeren den 11 . januar 1995 som disciplinær
    at opnå nogen nævneværdig omsætning, men at denne               sanktion idømt en irettesættelse . Allerede den 31 . juli
    alligevel behandles ligesom alle andre vesteuropæiske           1992 var han imidlertid blevet underrettet om, at han var
    frugthandelsvirksomheder.                                       blevet stillet til rådighed for Publikationskontoret.
                                                                    Til støtte for påstanden har sagsøgeren fremført følgende
— Krænkelse af sagsøgerens ejendomsret samt hindring
                                                                    anbringender:
    af retten til fri erhvervsudøvelse, da sagsøgeren har et
    fuldt sortiment og derfor nødvendigvis er henvist til
     bananmodning, og da sagsøgerens eksistensgrundlag              — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 90, stk. 1 , og
    ville være truet uden udstedelse af supplerende licenser.            artikel 2, stk . 1 , og af den kommissionsbeslutning, der
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 357/33
     blev offentliggjort i » Meddelelser fra Administratio­        — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 1 057 567 bfr. i
     nen « af 7. april 1986 ( nr. 498 ), idet den anfægtede             erstatning, forrentet med 5 % fra den 26 . oktober
     afgørelse var underskrevet af en kontorchef, der gjorde            1984 .
     tjeneste i Luxembourg, og ikke af generaldirektøren
     for Personale og Administration.
                                                                   — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 25 , stk . 2, og af        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     princippet » ne bis in idem «, der navnlig er fastsat i
     vedtægtens artikel 86, stk . 3 , ligesom der i den forelig­   Sagsøgeren var tidligere tjenestemand ved Kommissionen
     gende sag er anlagt et åbenbart fejlskøn, for så vidt         med Ispra som tjenestested. Efter at han i marts 1982
     som Kommissionen som begrundelse for ikke at bringe           havde haft en skiulykke, blev han den 1 . marts 1986 før­
     sagsøgerens midlertidige tjeneste ved Publikationskon­        tidspensioneret på grund af vedvarende, delvis invaliditet.
     toret til ophør og genindsætte ham i hans normale stil­       I maj 1986 ansøgte han om at få invaliditetsgraden sat op
     ling ved Sikkerhedskontoret har henvist til forhold, der      fra 28% til 50/55% . Ti år senere , nemlig i april 1996 ,
     alene er baseret på den irettesættelse, han er blevet         modtog sagsøgeren som følge af en forhøjelse af invalidi­
     idømt.
                                                                   tetsgraden med 14% til i alt 42% en godtgørelse, som gik
                                                                   ind på hans konto den 25 . april 1996 .
Sagsøgeren har nærmere anført, at en sådan begrundelse             Nærværende søgsmål drejer sig om det tab, sagsøgeren
medfører, at han pålægges endnu en sanktion for forhold,           mener at have lidt som følge af den langvarige behandling
som er blevet endelig pådømt ved en disciplinær afgørelse .        af hans ansøgning af 14 . maj 1986 frem til udbetalingen
Endvidere kan den anfægtede afgørelse fortolkes på den             af godtgørelsen den 25 . april 1996 .
måde, at de opgaver, der påhviler en tjenestemand i Sikker­
hedskontoret, er så følsomme, at de kræver en højere grad
af hæderlighed end i andre tjenestegrene ved Kommissio­            Sagsøgeren har til støtte for sit krav gjort gældende, at
nen. Et sådant synspunkt er ifølge sagsøgeren udtryk for et        Kommissionen har udvist ansvarspådragende passivitet, at
åbenbart fejlagtigt skøn . Han har i den forbindelse præci­        den handlet culpøst, og at den skal erstatte hans udgifter
seret, at en anden tjenestemand, der var omfattet af den           som følge af forsinkkelsen.
samme disciplinærsag, har kunnet blive i sin stilling, uan­
set at han udfører meget følsomme opgaver i direktoratet
» Euratoms Sikkerhedskontrol «, og at også han er blevet           Sagsøgeren har anført, at en tjenestemand, som først
idømt en irettesættelse .                                          adskillige år efter ulykken modtager en godtgørelse, stilles
                                                                   væsentligt ringere end en tilsvarende tjenestemand, der får
                                                                   udbetalt godtgørelsen kort tid efter ulykken. En sådan
                                                                   ulige behandling er i strid med princippet om forbud mod
                                                                   forskelsbehandling. Dette princip, der også indebærer et
                                                                   krav om ligebehandling, har forrang for vedtægten for tje­
                                                                   nestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i det konkrete
                                                                   tilfælde ordlyden af artikel 73 , stk. 2 .
Sag anlagt den 19. september 1997 af Hans C. Herold
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Såfremt Kommissionen vil påberåbe sig denne bestemmelse
                         ( Sag T-257/97)                           over for sagsøgerens krav, ville den skulle have foretaget
                                                                   en ændring af eller en tilføjelse til tjenestemandsvedtægten.
                           ( 97/C 357/62                           Sagsøgte har imidlertid til dato ikke foretaget sig noget i
                                                                   så henseende .
                       (Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 19 . september 1997 anlagt sag mod Kommissio­              Sag anlagt den 22. september 1997 af Societå Eridania
nen for De Europæiske Fællesskaber af Hans C. Herold,                  SpA m.fl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Levanto ( Italien ), ved advokaterne Dr. Bernd Potthast, Dr.                               ( Sag T-258/97)
Hans-Josef Ruber og Albert Potthast, Koln, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,                                       ( 97/C 357/63 )
rue Mathias Hårdt .
                                                                                       (Processprog: italiensk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 22 . september 1997 anlagt sag mod Rådet for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Societå Eridania SpA, Genova,
— Sagsøgtes afgørelse af 20 . november 1996 annulleres.             Societå ISI, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale