CELEX: 31973S3544
Language: el
Date: 1973-12-20 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής 20ής Δεκεμβρίου 1973 περί εφαρμογής τής αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ «περί άνθρακος, οπτανθρακοποιήσεως καί οπτάνθρακος»

' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  115
 373R3544
  Αριθ . N 361 / 18                    Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           29.12.73
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 20ής Δεκεμβρίου 1973
                                         περί εφαρμογής τής Αποφάσεως 73/ 287/ΕΚΑΧ
                                    περί άνθρακος, όπτανθρακοποιήσεως καί οπτάνθρακος
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            χωρών ή γιά τόν καθορισμό σταθερών τιμών γιά τίς
                                                                  δαπάνες όπτανθρακοποιήσεως·
 "Εχοντας ύπόψη :                                                 δτι γι ' αυτό τόν λόγο είναι απαραίτητο νά δίνουν οί
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη­                 επιχειρήσεις στήν ' Επιτροπή τίς βασικές πληροφορίες
 τος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί ιδίως τά άρθρα 47 , 60             σχετικά μέ τίς αγορές έκ μέρους τους άνθρακος όπταν­
 καί 86,                                                          θρακοποιήσεως ή όπτάνθρακος προελεύσεως τρίτων
 τήν απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ τής 25ης ' Ιουλίου 1973                  χωρών πού προορίζεται γιά τόν έφοδιασμό τών υψικα­
 περί άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως (*), καί οπτάνθρα­              μίνων τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος· ότι αυτά
κος καί ιδίως τό άρθρο 12,                                        τά βασικά στοιχεία περιλαμβάνουν σέ κάθε περίπτωση
                                                                  τήν χώρα προελεύσεως, τήν χώρα τής έπιχειρήσεως­
 κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό Συμβούλιο καί τή Συμ­                παραλήπτου καθώς καί τήν τιμή καί τά χαρακτηρι­
 βουλευτική Επιτροπή ,                                            στικά τών προϊόντων
  Εκτιμώντας :                                                    ότι οί ένισχύσεις στήν παραγωγή καί στήν διάθεση
                                                                  μπορούν νά καταβληθούν σύμφωνα μέ τήν άπόφαση
                              I                                   73/287/ΕΚΑΧ άπό τής 1ης ' Ιανουαρίου 1973 * ότι σύμ­
                                                                  φωνα μέ τό άρθρο 2 αύτής τής άποφάσεως, οί ενισχύ­
 δτι τά κράτη μέλη εξουσιοδοτήθηκαν μέ τήν άπόφαση                σεις στήν παραγωγή καί στήν διάθεση μπορούν νά
 73/287/ΕΚΑΧ νά παρέχουν ενισχύσεις γιά τήν προ­                  καταβληθούν μόνο γιά τίς παραδόσεις άνθρακος
 ώθηση τής παραγωγής καί τής διαθέσεως άνθρακος                   όπτανθρακοποιήσεως καί όπτάνθρακος , πού πραγμα­
 όπτανθρακοποιήσεως καί όπτάνθρακος προοριζομένου                 τοποιούνται στά πλαίσια μακροπροθέσμου συμβάσεως·
 γιά τήν βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος τής Κοινότη­              ότι μία τέτοια σύμβαση πρέπει νά καλύπτει περίοδο
 τος - δτι σύμφωνα μέ τό τελευταίο εδάφιο του άρθρου 60           τουλάχιστον τριών ετών καί νά άναφέρεται σέ ορι­
παράγραφος 2 περίπτωση θ τής Συνθήκης, οί κοινοτι­               σμένη ποσότητα ή νά καλύπτει περίοδο τουλάχιστον
 κές επιχειρήσεις δύνανται νά παρέχουν εκπτώσεις έπί             εξη ετών καί νά άναφέρεται τουλάχιστον στό 75% τών
τών τιμοκαταλόγων τους πού νά τούς επιτρέπουν νά                 αναγκών του άγοραστού- ότι πάντως εξαίρεση προβλέ­
ευθυγραμμίζουν τίς προσφορές τους μέ τούς ορούς                  πεται στό άρθρο 13 τής άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ γιά
προσφοράς επιχειρήσεων εκτός Κοινότητος - δτι σύμ­               παραδόσεις πού πραγματοποιήθηκαν κατά τήν διάρ­
φωνα μέ τό άρθρο 3 τής άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, οί                 κεια του έτους 1973 μόνον δτι πρέπει νά προβλεφθούν
επιχειρήσεις άνθρακος δύνανται , άκόμη καί όταν δέν              επαρκείς προθεσμίες μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1973 ,
ύπάρχει άποτελεσματικός άνταγωνισμός στόν τόπο                   γιά νά διευκολυνθούν οί εμπορικές διαπραγματεύσεις
καταναλώσεως, νά χορηγούν εκπτώσεις έπί τών τιμο­                πού είναι άπαραίτητες λόγω τών νέων διατάξεων ότι ή
καταλόγων τους, ύπό τόν δρο δτι αυτό δέν συνεπάγεται             χρηματική ενίσχυση γιά τίς πωλήσεις παρέχεται σέ
μείωση τών τιμών παραδόσεως σέ επίπεδο κατώτερο                  κάθε συναλλαγή ύπό τήν προϋπόθεση δτι χρησιμοποι­
τών τιμών πού εφαρμόζονται γιά άνθρακα όπτανθρακο­               είται πλήρως άπό τήν έπιχείρηση , πού τήν λαμβάνει,
ποιήσεως άπό τρίτες χώρες καί οπτάνθρακα πού παρή­               γιά τήν χορήγηση έκπτώσεων στούς άγοραστές άνθρα­
χθη άπό άνθρακα όπτανθρακοποιήσεως τρίτων χωρών                  κος όπτανθρακοποιήσεως ή όπτάνθρακος ύψικαμίνου
                                                                 πού προορίζονται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χά­
δτι εργο τής επιτροπής είναι νά ελέγχει συνεχώς , άν οί          λυβος- ότι ή μεταφορά έκ μέρους μιας επιχειρήσεως
επιχειρήσεις συμμορφώνονται μέ τούς κανόνες πού                  άνθρακος τής ενισχύσεως γιά τήν παραγωγή άπό μία
απορρέουν άπό τίς προαναφερθείσες πράξεις καί δτι                έπιχείρηση άνθρακος δέν πρέπει νά δημιουργεί δια­
είναι δυνατό νά χρειασθεί νά ενεργήσει σύμφωνα μέ                κρίσεις οποιασδήποτε μορφής ' δτι κατά συνέπεια οί
τήν εξουσία πού τής παρέχει τό άρθρο 5 τής άποφά­                επιχειρήσεις άνθρακος πρέπει νά γνωστοποιούν στήν
σεως 73/287/ΕΚΑΧ γιά τόν ενδεικτικό καθορισμό τι­                'Επιτροπή βασικά στοιχεία σχετικά μέ τίς συναλλαγές
μών CIF γιά τόν άνθρακα όπτανθρακοποιήσεως τρίτων                πού άφορούν τίς παραδόσεις άνθρακος όπτανθρακο­
                                                                 ποιήσεως ή όπτάνθρακος στή βιομηχανία σιδήρου καί
                                                                 χάλυβος τής Κοινότητος άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1973 ,
                                                                 άνεξάρτητα άπό τήν πραγματική ημερομηνία τής συ­
C1) ΕΕ άριθ . N 259 τής 15.9.1973 , σ. 36.                       ναλλαγής-
 ---pagebreak--- 116                              ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                           συντελεστές γιά τόν ύπολογισμό της βάσεως ενισχύ­
                                                           σεως πού προορίζεται γιά μία έπιχείρηση εγκατεστη­
δτι ή άπόφαση 73/287/ΕΚΑΧ περιορίζει τίς ενισχύσεις        μένη σέ ενα άλλο Κράτος μέλος, ή Επιτροπή πρέπει
πού προβλέπει γιά τίς παραδόσεις κοινοτικού άνθρα­         νά άνακοινώνει στό Κράτος αύτό τούς εν λόγω συντε­
κος όπτανθρακοποιήσεως γιά παραγωγή οπτάνθρακος            λεστές ή οιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία-
ύψικαμίνου ό όποιος προορίζεται γιά τόν έφοδιασμό
τών ύψικαμίνων τών έπιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυ­          δτι οί πληρωμές άπό τά Κράτη μέλη καί τίς έπιχειρή­
βος της Κοινότητος­                                        σεις πρέπει νά θεωρούνται σάν προσωρινές μέχρις ότου
                                                           ελεγχθούν άπό τίς κοινοτικές άρχές ώστε νά δύνανται
δτι ό στόχος αύτός δύναται νά επιτευχθεί μόνο μέ τόν       νά διορθώνονται τά τυχόν λάθη -
αποκλεισμό άπό τήν 6άση τών ενισχύσεων όλων τών
ποσοτήτων οί όποιες λόγω της καταγωγής ή του τελι­         δτι εν όψει τών κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, ή 'Επι­
κού προορισμού τους δέν ανταποκρίνονται στά κριτή­         τροπή πρέπει νά εχει στήν διάθεσή της τούς σχετικούς
ρια πού καθορίστηκαν στήν άπόφαση 73/287/ΕΚΑΧ             λογαριασμούς πού παρέχουν μίαν άναλυση τών ε­
καί έπίσης όλων τών παραδόσεων οί όποιες, μέ τό           νισχύσεων καί ιδίως τών χωρών γιά τίς όποιες προορί­
σκοπό νά άπλουστευθεΐ κατά τό δυνατόν ή διοικητική        ζονται τά καύσιμα-
διαδικασία, καί βάσει μακροπροθέσμων συμβάσεων ,
                                                                                       V
αύξάνουν τά άποθέματα τών εργοστασίων όπτανθρα­
κοποιήσεως ή τών ύψικαμίνων πέραν έκείνων πού
άπαιτούνται γιά 120 ημέρες·                                 ότι είναι καθήκον της Επιτροπής νά ελέγχει, άν οι
                                                           ενισχύσεις καί οί ένέργειες τών έπιχειρήσεων είναι
                                                           σύμφωνες μέ τίς άρχές καί τά κριτήρια πού καθορίζο­
ότι γΓ αύτό τόν σκοπό , οί παραδόσεις άπό τά άνθρακω­
ρυχεΐα της Κοινότητος πρέπει νά πολλαπλασιασθούν
                                                           νται τόσο άπό τήν άπόφαση 73/ 287/ΕΚΑΧ όσο καί άπό
μέ τούς κατάλληλους συντελεστές·                           τήν παρούσα άπόφαση· ότι γι ' αύτό τό λόγο πρέπει νά
                                                           βρίσκονται πάντοτε στήν διάθεση της ' Επιτροπής έγ­
                                                           γραφα, καί ιδίως αύτά πού έχουν ληφθεί ή καταρτισθεί
δτι ό ορθός καθορισμός της βάσεως τών ενισχύσεων           άπό τίς έθνικές άρχές εν όψει της έφαρμογής της πα­
άπαιτεϊ εξ άλλου νά γίνουν χωριστά οί άπαραίτητοι          ρούσης άποφάσεως -
ύπολογισμοί γιά κάθε έργοστάσιο ή μονάδα παραγω­
γής άνθρακος , οπτάνθρακος ή χυτοσιδήρου·                  ότι τά άποτελέσματα τών έλέγχων της ' Επιτροπής πού
                                                           άφορούν έργοστάσια όπτανθρακοποιήσεως ή ύψικαμί­
δτι εξ άλλου , ή ύπαρξη ειδικών δεσμών εϊτε οργανικών ,    νους πού χρησιμοποιούν προϊόντα, τά όποια άποτε­
είτε βιομηχανικών ή εμπορικών μεταξύ τών έπιχειρή­         λούν άντικείμενο ενισχύσεως σέ άλλη χώρα, πρέπει νά
σεως παραγωγής άνθρακος , οπτάνθρακος καί χυτοσι­          δύνανται νά άνακοινώνονται στό Κράτος πού κατα­
δήρου δύναται νά δικαιολογήσει τήν άπλοποίηση της          βάλλει τήν εν λόγω ενίσχυση ,
μεθόδου ύπολογισμού τών ενισχύσεων- δτι πάντως ή
άπλοποίηση αυτή δέν πρέπει νά θίγει τίς διατάξεις της      ότι ή ' Επιτροπή πρέπει νά είναι σέ θέση νά εκτελεί όσο
άποφάσεως 73 /287/ΕΚΑΧ, ουτε τίς διατάξεις της πα­         τό δυνατόν ταχύτερα τά καθήκοντα πού επιφορτίσθηκε
ρούσης άποφάσεως εφαρμογής· ότι έντός τών όρίων            βάσει της άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ-
αύτών πρέπει νά εξουσιοδοτηθεί ή ' Επιτροπή νά επι­
τρέπει, κατόπιν αιτήσεως τών ένδιαφερομένων Κρατών         ότι είναι έπομένως άπαραίτητο τά Κράτη μέλη νά ανα­
μελών , τέτοιες άπλοποιήσεις -                             κοινώνουν τόσο τίς πληροφορίες πού άφορούν τίς επι­
                                                           χειρήσεις έντός τής δικαιοδοσίας τους, όσο καί τά
                              II                           στοιχεία τά σχετικά μέ τήν καταβολή τών ενισχύσεων
                                                           πού έχορηγήθησαν άπό αύτά, τό άργότερο εξη έβδομά­
 ότι η κοινοτική χρηματοδότηση περιλαμβάνει συνει­         δες μετά τό τέλος εκάστου τριμήνου -
 σφορές άπό τήν ΕΚΑΧ, τά Κράτη μέλη καί τίς επιχει­
 ρήσεις σιδήρου καί χάλυβος- ότι γιά τίς επιχειρήσεις      ότι ή παρούσα άπόφαση πρέπει νά έφαρμόζεται γιά
 αυτές, ή συνεισφορά βασίζεται έπί τής καταναλώσεως        όλες τίς ένισχύσεις πού καλύπτονται άπό τήν άπόφαση
 τού οπτάνθρακος ύψικαμίνου καί πρέπει νά καταβάλ­         73/287/ΕΚΑΧ,
 λεται τακτικά άπό τίς έν λόγω επιχειρήσεις -
                                                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                            IV
 δτι τά Κράτη μέλη πρέπει νά υπολογίζουν τή βάση τών                              ΤΜΗΜΑ I
 ενισχύσεων όσο τό δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφα
 καί βάσει συγκρίσιμων στοιχείων - ότι συνεπώς τά                        Κοινοποίηση τών συναλλαγών
 Κράτη μέλη πρέπει νά συλλέγουν τίς άναγκαΐες πληρο­
 φορίες γιά τόν υπολογισμό τών ενισχύσεων σύμφωνα
 μέ έρωτηματολόγια πού έχουν καταρτισθεί σέ συμφω­                                 'Άρθρο 1
 νία μέ τήν ' Επιτροπή , καί πού είναι κατά τέτοιο τρόπο
 διατυπωμένα ώστε νά εξασφαλίζεται ή δυνατότητα              1 . Οί επιχειρήσεις άνθρακος τής Κοινότητος κοινο­
 συγκρίσεως τών αιτουμένων πληροφοριών -                    ποιούν στήν ' Επιτροπή τίς συναλλαγές ή τίς συμπλη­
                                                            ρωματικές συμφωνίες έπί συναλλαγών, πού άφορούν
 δτι κάθε Κράτος μέλος είναι σέ θέση νά λαμβάνει            παραδόσεις άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως ή οπτάν­
 πληροφορίες σχετικές μέ τίς έπιχειρήσεις πού ύπάγο­        θρακος στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος τής Κοι­
 νται στή δικαιοδοσία του - ότι έφ' όσον άπαιτούνται        νότητος , άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1973 .
 ---pagebreak---                                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17
2. Οί πληροφορίες πού αναφέρονται ανωτέρω διαβι­           3 . "Αν οί ποσότητες πού διαθέτει ενας πωλητής δεν
βάζονται στήν ' Επιτροπή σύμφωνα μέ τίς ύποδείξεις         επαρκούν γιά νά καλύψουν όλες τίς παραδόσεις γιά τίς
των συνημμένων στήν παρούσα απόφαση παραρτημά­             όποιες εχει συμβατική δέσμευση , ό πωλητής αυτός
των 1 καί 2, τό άργότερο 30 ημέρες μετά τή σύναψη της      πρέπει νά χειρισθεί κάθε σύμβαση κατά τόν ϊδιο τρόπο,
συμβάσεως ή της τροποποιητικής συμφωνίας καί               οΰτως ώστε γιά κάθε σύμβαση σταθερής ποσότητας, τό
προστατεύονται ως έπαγγελματικό απόρρητο .                 ποσοστό παραδόσεως σέ μία ορισμένη περίοδο νά εί­
                                                           ναι τό ϊδιο μέ αυτό πού δύναται νά επιτευχθεί στήν
                         "Αρθρο 2                          περίπτωση συμβάσεων οί όποιες καλύπτουν τό σύνολο
                                                           των άπαιτήσεων συγκρινομένων μέ τίς παραδόσεις των
1 . Γιά νά είναι σέ θέση ή ' Επιτροπή νά παρακολουθεί      δύο τελευταίων ετών .
τίς εξελίξεις της παγκοσμίου αγοράς άνθρακος όπταν­
θρακοποιήσεως καί γιά νά εχει τήν δυνατότητα νά κα­        4, α) ' Υπό τήν επιφύλαξη των προϋποθέσεων πού άφο­
θορίζει κατά περίπτωση ενδεικτικές τιμές CIF όπως                  ροϋν τή διάρκεια καί καθορίζονται στίς παρα­
άναφέρεται στό άρθρο 5 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,                  γράφους 1 καί 2 περίπτωση α τοϋ παρόντος άρ­
οί επιχειρήσεις της Κοινότητος κοινοποιούν στήν                    θρου , οί τρέχουσες συμβάσεις είναι δυνατόν νά
' Επιτροπή τίς βασικές πληροφορίες γιά τίς άγορές                  τροποποιηθούν γιά νά συμμορφωθούν πρός τά
τους σέ άνθρακα όπτανθρακοποιήσεως ή οπτάνθρακα                   ανωτέρω κριτήρια μέχρι τίς ακόλουθες ήμερο­
άπό τρίτες χώρες, πού προορίζεται γιά τόν εφοδιασμό                μηνίες :
των ύψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυ­
βος .                                                             — τροποποιήσεις ή παρατάσεις γιά τό 1974 καί
                                                                        1975 : 31 Μαρτίου 1974,
2.    Οί ώς άνω πληροφορίες διαβιβάζονται στήν ' Επι­              — τροποποιήσεις ή παρατάσεις γιά τό 1976: 30
τροπή κάθε τρίμηνο σύμφωνα μέ τίς ύποδείξεις του                      ' Ιουνίου 1974 .
παραρτήματος 3 πού συνάπτεται στήν παρούσα από­
φαση καί προστατεύονται ώς έπαγγελματικό απόρ­                 β) Κατά τόν ϊδιο τρόπο ή σύναψη νέων συμβάσεων
ρητο .                                                            γιά τήν περίοδο 1974-1976 (γιά τίς τριετείς συμ­
                                                                  βάσεις) καί γιά μεταγενέστερη περίοδο (συμβά­
                                                                  σεις γιά τέσσερα ή πλέον ετη) μπορούν νά πρα­
                        ΤΜΗΜΑ II
                                                                  γματοποιηθούν μέχρι τίς 30 ' Ιουνίου 1974 .
         Καθορισμός της βάσεως των ενισχύσεων                                         Άρθρο 4
                        "Αρθρο 3                            1 . H ποσότητα τοϋ άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως
                                                           γιά τήν όποία δύναται νά χορηγηθεί ενίσχυση παραγω­
1 . Θεωρείται μακροπρόθεσμη σύμβαση , κατά τήν έν­         γής υπολογίζεται γιά κάθε συναλλαγή πολλαπλασι­
νοια της άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, κάθε άμοιβαία              άζοντας τήν ποσότητα σέ τόννους τοϋ άνθρακος
συμφωνία γιά τήν προμήθεια καί αποστολή άνθρακος           όπτανθρακοποιήσεως, ή όποία παραδίδεται άπό μία
όπτανθρακοποιήσεως καί/ή οπτάνθρακος , άν άνταπο­          επιχείρηση άνθρακος σέ ενα εργοστάσιο όπτανθρακο­
κρίνεται στά ακόλουθα χαρακτηριστικά:                      ποιήσεως στά πλαίσια μιάς μακροπροθέσμου συμβά­
α) εϊτε άν καλύπτει περίοδο τουλάχιστον τριών έτών         σεως, δπως καθορίζεται στό άρθρο 3 , επί ενα συντελε­
    καί άφορα ορισμένη ποσότητα­                           στή ειδικά καθοριζόμενο γιά τό εν λόγω έργοστάσιο
                                                           όπτανθρακοποιήσεως καί ϊσο μέ τό λόγο τοϋ συνόλου
β) εϊτε άν καλύπτει περίοδο τουλάχιστον εξη έτών καί       τών παραδόσεων οπτάνθρακος άπό τά εργοστάσια
    άφορα τουλάχιστον στό 75% τών άναγκών τοϋ αγο­         όπτανθρακοποιήσεως στίς ύψικαμίνους τής βιομηχα­
    ραστού .                                               νίας σιδήρου καί χάλυβος τής Κοινότητος οί όποιες
                                                           καλύπτονται άπό μακροπροθέσμους συμβάσεις , κατά
2 , α) Ή συμφωνία πού άφορα μία σταθερή ποσότητα           τήν διάρκεια ένός ορισμένου τριμήνου , πρός τό σύνολο
        δύναται νά προβλέπει παρεκκλίσεις πρός τά άνω      τής παραγωγής οπτάνθρακος στό έργοστάσιο όπταν­
        ή πρός τά κάτω όσον άφορα τήν άναφερόμενη          θρακοποιήσεως κατά τό τρίμηνο, μειούμενο κατά τήν
        ποσότητα χωρίς όμως οί παρεκκλίσεις νά υπερ­       άνακυκλουμένη , κατά τήν διαδικασία τής έν λόγω
        βαίνουν τά άκόλουθα ποσοστά :
                                                           παραγωγής , ποσότητα κόνεως οπτάνθρακος .
        — γιά συμβάσεις διαρκείας άπό τρία ώς τέσσερα      2 . Ή ποσότητα τοϋ άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως
           ετη εϊτε 4% τής συνολικής ποσότητας εϊτε 8%     γιά τήν όποία δύναται νά χορηγηθεί ενίσχυση πωλή­
           της ετησίας,                                    σεων υπολογίζεται, δπως άναφέρεται στό πρώτο εδάφιο
        — γιά τίς συμβάσεις διαρκείας τεσσάρων καί         άνωτέρω , άπό τίς παραδόσεις πού προβλέπονται στό
           πλέον έτών 6% τής συνολικής ποσότητας ή         άρθρο 1 εδάφιο β τής άποφάσεως άριθ . 73/287/ΕΚΑΧ
           10% τής ετησίας .                               καί οί όποιες κοινοποιούνται σύμφωνα μέ τό άρθρο 1
                                                           τής παρούσης άποφάσεως .
    β) Ή συμφωνία πού άφορα μία σταθερή ποσότητα
        δύναται νά παρέχει στόν αγοραστή τό δικαίωμα       3 . "Οταν τά αποθέματα άνθρακος σέ ενα έργοστάσιο
       επιλογής γιά μία ποσότητα όχι μικρότερη άπό τό      όπτανθρακοποιήσεως ή τά άποθέματα οπτάνθρακος σέ
        10% τής σταθερής ποσότητος πού συνεφωνήθη          μία υψικάμινο ύπερκαλύπτουν, κατά τήν ήμερομηνία
       γιά κάθε ετος . Τό δικαίωμα αυτό ασκείται τό        λήξεως μιας μακροπροθέσμου συμβάσεως ή τής άπο­
       άργότερο έντός εξη μηνών πρίν άπό τήν έναρξη        φάσεως 73/287/ΕΚΑΧ τίς άνάγκες καταναλώσεως 120
       τής περιόδου παραδόσεως.                            ημερών τό πλεόνασμα άφαιρεΐται άπό τήν ποσότητα
 ---pagebreak--- 118                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πού αντιστοιχεί στίς προβλεπόμενες αποστολές σύμ­       3 . Τά Κράτη μέλη βάσει τών πληροφοριών πού παρέ­
φωνα μέ τήν πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου .       χουν οί έπιχειρήσεις, καθορίζουν γιά τά εργοστάσια
                                                        οπτάνθρακος πού υπάγονται στή δικαιοδοσία τους ,
                       "Αρθρο 5                         τούς συντελεστές πού ορίζονται στό άρθρο 4 καί τούς
                                                        άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή .
Κατά τήν έννοια της άποφάσεως αυτής μεταλλείο , ερ­     4. "Οταν τό εργοστάσιο όπτανθρακοποιήσεως ή/καί ή
γοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως ή ύψικάμινος θεωρεί­        ύψικάμινος ευρίσκονται σέ διαφορετική χώρα άπό
ται οποιαδήποτε μονάδα παραγωγής άνθρακος , οπτάν­
                                                        εκείνη όπου εύρίσκεται ή επιχείρηση άνθρακος, ή
θρακος ή χυτοσιδήρου ή όποία άνήκει σέ μία μόνο         ' Επιτροπή ανακοινώνει τούς συντελεστές καί/ή τίς
επιχείρηση καί άποτελει συμβαλλόμενο μέρος σέ μία       απαραίτητες πληροφορίες γιά τόν υπολογισμό της βά­
καί τήν αύτή συναλλαγή .
                                                        σεως της ένισχύσεως στήν Κυβέρνηση της χώρας δπου
                                                        εύρίσκεται ή επιχείρηση άνθρακος.
                       "Αρθρο 6
                                                         5 . Ό ύπολογισμός της βάσεως καί τών ένισχύσεων,
Ή ' Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισ­     πού χρησιμοποιούνται κατά τόν χρόνο τών προσωρι­
σοτέρων Κρατών μελών, νά επιτρέπει τήν άπλοποίηση       νών πληρωμών πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παρά­
της μεθόδου ύπολογισμοϋ της βάσεως τών ένισχύσεων ,     γραφος 4 της άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ , γίνεται βάσει
υπό τόν όρο ότι δικαιολογείται παρόμοια ένέργεια άπό    τών συντελεστών πού ανακοινώθηκαν τελευταία στίς
τήν διάρθρωση τών βιομηχανιών άνθρακος καί χάλυ­        προμηθεύτριες χώρες γιά τίς τρέχουσες σχετικές πλη­
βος .                                                   ρωμές .
                      ΤΜΗΜΑ III
                                                                               "Αρθρο 9
                                                        1 . Τά Κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε τρίμηνο τά
       Καθορισμός καί είσπραξη των συνεισφορών          οφειλόμενα ποσά στίς έπιχειρήσεις άνθρακος πού ύπά­
          της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος           γονται στή δικαιοδοσία τους. Τά Κράτη μέλη καταρτί­
                                                        ζουν ένα συνοπτικό έτήσιο λογαριασμό λαμβάνοντας
                                                        υπόψη τίς άπαραίτητες άλλαγές ιδίως του άρθρου 4 της
                        "Αρθρο 7                        παρούσης άποφάσεως καί του άρθρου 8 της άποφάσεως
                                                        73/287/ΕΚΑΧ.
1 . Κάθε τρίμηνο, οι έπιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος
ύπολογίζουν τό ποσό τών συνεισφορών τους , βάσει της    2. Οί πληρωμές είναι προσωρινές μέχρις ότου ολο­
καταναλώσεώς τους σέ οπτάνθρακα ύψικαμίνου καί          κληρωθεί ό έλεγχος πού προβλέπεται στό Τμήμα V
βάσει τού ποσοστού άνά τόννο , πού τούς γνωστοποιεί     κατωτέρω .
ή Επιτροπή . Οί έπιχειρήσεις καταβάλλουν τό ποσό
αύτό στήν ' Επιτροπή σύμφωνα μέ τό συνημμένο ύπό­                             "Αρθρο 10
δειγμα του παραρτήματος 7 της παρούσης άποφάσεως,
εντός δεκαπέντε ήμερών άπό τήν ήμερομηνία της ειδο­      1 . Τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν στήν ' Επιτροπή τρι­
ποιήσεως γιά καταβολή πού προβλέπεται άπό τό άρθρο      μηνιαίες καί έτήσιες καταστάσεις τών ένισχύσεων
8 παράγραφος 4 της άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ .              στήν παραγωγή καί στίς πωλήσεις μέ άνάλυση κατά
                                                        επιχείρηση καί περιοχή προμηθείας καθώς καί κατά
2 . Οί πληρωμές είναι προσωρινές μέχρις ότου συ­         χώρα προορισμού .
μπληρωθεί ό ελεγχος πού προβλέπεται στό Τμήμα V
κατωτέρω .                                              2 . Οί καταστάσεις αυτές καταρτίζονται σύμφωνα μέ
                                                        τό Παράρτημα 4 της παρούσης άποφάσεως καί συ­
                                                         νοδεύονται άπό σύνοψη τών στοιχείων πού χρησιμο­
                       ΤΜΗΜΑ IV
                                                        ποιήθηκαν γιά τόν καθορισμό της βάσεως τών ένισχύ­
                                                        σεων σύμφωνα μέ τά συνημμένα Παραρτήματα 5 καί 6
        'Οργάνωση τών διοικητικών διαδικασιών           της παρούσης άποφάσεως .
                                                        3 . Τά έγγραφα αυτά άποστέλλονται στήν ' Επιτροπή
                       "Αρθρο 8                         όσο τό δυνατόν συντομότερα καί τό αργότερο εντός
                                                        δξη έβδομάδων άπό τό τέλος κάθε τριμήνου .
1 . Τά Κράτη μέλη συγκεντρώνουν τίς πληροφορίες
πού άπαιτοΰνται γιά τόν καθορισμό της βάσεως τών
ένισχύσεων καί τών συνεισφορών πού καθορίζονται
στά άνωτέρω τμήματα II καί III άπό τίς έπιχειρήσεις                          ΤΜΗΜΑ V
της δικαιοδοσίας τους πού παράγουν άνθρακα καί
οπτάνθρακα ή χρησιμοποιούν οπτάνθρακα ύψικαμί­
νου .                                                                          Έλεγχος
 2 . Τά ερωτηματολόγια πού χρησιμοποιούνται γιά                               "Αρθρο 11
αύτό τόν σκοπό προετοιμάζονται άπό κοινού μέ τήν
 ' Επιτροπή ή όποία έπιβεθαιώνει τή δυνατότητα συ­       1 . Ή ' Επιτροπή ελέγχει τίς δηλώσεις τών έπιχειρή­
 γκρίσεως τών αιτουμένων πληροφοριών .                  σεων καί τούς λεπτομερείς λογαριασμούς τών συνει­
 ---pagebreak---                               ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                119
σφορών, τήν έφαρμογή των κανόνων καθορισμού των                                 ΤΜΗΜΑ VI
τιμών καί τόν ύπολογισμό της βάσεως καί του ύψους
τών ενισχύσεων.                                                               Τελική διάταξη
2. Τό αποτέλεσμα του έλέγχου τών εργοστασίων                                      Αρθρο 13
όπτανθρακοποιήσεως ή τών ύψικαμίνων πού ευρίσκο­
νται σέ ενα Κράτος μέλος καί έχρησιμοποίησαν άν­           1 . H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στίς παραδό­
θρακα γιά τόν όποιο έχορηγήθη ενίσχυση πού κατε­          σεις άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως καί οπτάνθρακος
βλήθη άπό άλλο Κράτος μέλος, δύναται νά ανακοινω­         ύψικαμίνου πού πραγματοποιήθηκαν άπό 1ης ' Ιανου­
θεί στό τελευταίο .                                       αρίου 1973 .
                                                          2. Οί συναλλαγές πού προβλέπονται στά άρθρα 1 καί
                                                          2 πού πραγματοποιήθηκαν πρίν άπό τήν δημοσίευση
                     "Αρθρο 12                            της παρούσης αποφάσεως κοινοποιούνται μέχρι 15ης
                                                          ' Ιανουαρίου 1974 τό άργότερο .
1 . "Εγγραφα πού ελήφθησαν ή καταρτίστηκαν άπό τίς
εθνικές άρχές κατ' έφαρμογή της άποφάσεως αυτής           3 . Γιά τό ετος 1973 , οί διατάξεις πού άφορουν τόν
τηρούνται άπό μία ή περισσότερες εθνικές ύπηρεσίες       καθορισμό της βάσεως τών ενισχύσεων (Τμήμα II)
καί ευρίσκονται στήν διάθεση της ' Επιτροπής άνά         εφαρμόζονται παρά τήν άπουσία μακροπροθέσμων
πάσα στιγμή .                                            συμβάσεων .
            Ή παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
            Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 20 Δεκεμβρίου 1973 .
                                                                            Για τήν Επιτροπή
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                          François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                                                                                                                                                                                  120
                                 της αποφάσεως άριθ . 3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 1 )
             Δήλωση συμβάσεως προμηθείας άνθρακος παραγομένου εντός της Κοινότητος καί                                                 ΕΝΤΥΠΟ M
           προοριζομένου γιά τήν παραγωγή οπτάνθρακος ύψικαμίνου γιά τή βιομηχανία χάλυβος                                              Αυξ . άρ. (2):
                                                  της Κοινότητος (*)                                                                  ' Ημερομηνία (2):
                                                              B. ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (Κοινοτική επιχείρηση)
                                                                     Χώρα:
                                                                    ' Επιχείρηση :
                                                                     Εργοστάσια όπτανθρακοποιήσεως (3):
                                                                     Σταθμός/Λιμήν άφίξεως :
                                                              Δ . ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΟΥ ΕΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΣΑΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟ­
                                                                  ΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΠΤΩΣΕΩΣ
        βαση :
                                                                         (Σημείο Γα, άνά τόννο, χωρίς τούς φόρους εντός της Κοινότητος)
                                                                     α) Χώρα προελεύσεως τοΰ όπτάνθρακος :
                                                                        Κατηγορία καί διαμέτρημα κόκκων
                                                                                                                                                                       ' Επίσημη ' Εφημερίδα
                                                                        Τιμή FOB (Λιμήν :
 ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4)                                                    Τιμή CIF (Λιμήν:
                                                                                                                                                                            των
                                                                       "Εξοδα αποστολής καί λοιπά έξοδα
                                                                        "Εξοδα μεταφοράς (5)
                                                                         Τιμή παραδόσεως στό έργοστάσιο
                                                                         όπτανθρακοποιήσεως
                                                                     β) Χαρακτηριστικά ποιότητος καί                                Περιεκτικότητα       Συντελεστής
                                                                         προσαρμογές τής τιμής :                                       ή δείκτης         άνά μονάδα
                                                                                                                                    περιεκτικότητας
                                                                         Υγρασία
                                                                         Τέφρα (επι ξηράς υλης)
                                                                         Πτητικές ούσίες (έπί άμιγοΰς ϋλης)
                          L
                                                                         Θείον (επί ξηράς ύλης)
                                                                                                                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Περιεκτικότητα       Συντελεστής                        ' Ιδιότητες όπτανθρακοποιήσεως ( )
                  ή δείκτης         άνά μονάδα
               περιεκτικότητας
                                                                         Λοιπά χαρακτηριστικά ( )
                                                                     γ) Προσαρμογή βάσει τής βασικής ποιότητος
                                                              ( ) Οί τροποποιήσεις τών συμβάσεων πού δηλώνονται πρέπει έπίσης νά δηλώνονται στην ' Επιτροπή .
                                                              (2)   Ό αΰξων άριθμός (άπό τό 1 ) καί ή ημερομηνία δίδονται άπό τήν έπιχείρηση παραγωγής άνθρακος .
                                                              (3)   ' Επωνυμία καί τόπος .
                                                              (4)    Νά δηλωθεί τό νόμισμα στό όποιο έκφράζονται οί τιμές καί τά έξοδα.
                                                              (5)    Νά δηλωθούν οί όδοί μεταφοράς καί τά μέσα .
                                                              (6)    Νά δηλωθούν τά κριτήρια .
 ---pagebreak---                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                                                     στήν Απόφαση άρ . 3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 1 )
                                                                                                                                                               ΕΝΤΥΠΟ Γ
                         Δήλωση συμβάσεως προμηθείας όπτάνθρακος κοινοτικής παραγωγής προοριζομένου γιά                                                        Αϋξων άριθμός ( )
                                      τίς ύψικαμίνους της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος της Κοινότητος                                                       Ημερομηνία
                                                                                         ΣΤ . ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ
                                                                                               Χώρα:
                                                                                               Επιχείρηση :
                                                                                              ' Υψικάμινος (3):
                                                                                               Σταθμός/Λιμήν άφίξεως :
                                                                                           H. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ
                                                                                               ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΠΤΩΣΕΩΣ
                                                                                               (άνά μετρικό τόννο, χωρίς τούς φόρους έντός της Κοινότητος) (4)
                          , 19                                                                 α) Χώρα προελεύσεως άνθρακος τρίτων                                               —
                                                                                                   χωρών :
                                                                                                   Τόπος όπτανθρακοποιήσεως
Σ ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4)                                                                              Τιμή παραδόσεως του άνθρακος στόν
                                                                                                   τόπο όπτανθρακοποιήσεως
                                                                                                                                                                                              ' Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                   Μέσο κόστος παραγωγής τοΰ όπτάν­
                                                                                                   θρακος (5)
                                                                                                                                                                                                  τών
                                                                                                   Τιμή εργοστασίου τοΰ όπτάνθρακος
                                                                                                   υψικαμίνου
                                                                                                  "Εξοδα μεταφοράς (*)
                                                                                                   Τιμή παραδόσεως στήν υψικάμινο
                                                                                               β) Χαρακτηριστικά ποιότητας τοΰ                            Περιεκτικότητα        Συντελεστής
                                                                                                  όπτάνθρακος υψικαμίνου καί προ­                           ή δείκτης           άνά μονάδα
                                                                                                  σαρμογή τής τιμής :                                    περιεκτικότητας
                                 Περιεκτικότητα                                                     Διαμέτρημα κόκκων
                                   ή δείκτης           Συντελεστής
                                                        άνά μονάδα                                ' Υγρασία (επί ξηράς ύλης)
                                 περιεκτικότητας
                                                                                                    Τέφρα
                                                                                                                                                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                    Θείον (έπί ξηράς ύλης)
                                                                                                    Δείκτες (Μ40, M 1 0)
                                                                                                    Αλλα χαρακτηριστικά (νά καθορι­
                                                                                                    σθούν)
                                                                                               γ) Προσαρμογές έπί τής βασικής ποιότητας
          τας
                        έπίσης νά δηλώνονται στήν 'Επιτροπή .
                          αι άπό τήν έπιχείρηση παραγωγής όπτάνθρακος .
                         ί τά έξοδα.
                      γιζόμενο σύμφωνα μέ τόν τύπο : P (k) = P (c) xQ + K , δπου P (k) = κόστος παραγωγής τού , όπτάνθρακος, P (c ) = τιμή παραδόσεως τοΰ άνθρακος, Q   ποσότητα άνθρακος
                        = καθαρό κόστος όπτανθρακοποιήσεως .
                                                                                                                                                                                                     121
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
                                                                                                                                                                           122
                                                    της αποφάσεως άρ . 3544/73 ΕΚΑΧ (άρθρο 2)
                      Λεπτομέρειες της συμβάσεως άγορας άνθρακος (ή οπτάνθρακος) από τρίτες χώρες για                           ΕΝΤΥΠΟ ΡΤ
                   τόν εφοδιασμό ύψικαμίνων της Βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος καί της ΚοινότητοςΟ                             Αΰξων Αριθ .
                                                                                                                               ' Ημερομηνία
                                                                              Γ . ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ
                                                                                (άνά τόννο, χωρίς τούς φόρους μέσα στήν Κοινότητα κατά τήν ημερομηνία τής
                                                                                δηλώσεως)
                                                                                α) Κατηγορία καί διαμέτρημα κόκκων :
                                                                                     Τιμή FOB (2)
                                                                                     Τιμή CIF (Λιμήν              (2)
μβαση                                                                                Ναύλος ( )
                                                                                β) Χαρακτηριστικά ποιοτητας                     Περιεκτικότητα
                  9                                                                                                                               Συντελεστής
                                                                                                                                   ή δείκτης
                                                                                     καί προσαρμογή τής τιμής (4)                                 άνά μονάδα
                                                                                                                                περιεκτηκότητας
                                                                                     Υγρασία
                                                                                                                                                                ' Επίσημη ' Εφημερίδα
                                                                                     Τέφρα (έπί ξηράς ύλης)
                                                                                                                                                                    των
                                                                                     Πτητικές ουσίες (έπί άμιγοΰς ϋλης)
                                                                                     Θείον (έπί ξηράς ΰλης)
                                                                                     ' Ιδιότητες όπτανθρακοποιήσεως (5)
                                                                                       Λοιπά χαρακτηριστικά (5)
                                                                                γ) Λοιπές άπό τή συμφωνηθείσα τιμή (6)
                                                                                                                                                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 υς άποστέλλεται στόν Γενικό Διευθυντή ' Ενεργείας .
              ση .
                   στά .
                   ίνονται οί προσαρμογές .
                  διακανονισμοί καί διατυπώσεις .
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
                                 της ' Αποφάσεως άριθ . 3544/ 73 ΕΚΑΧ (άρθρο 10)
                       Κατάσταση των ενισχύσεων στην παραγωγή καί στις πωλήσεις
                                ' Ενίσχυση στήν παραγωγή                                                       ' Ενίσχυση στίς πωλήσεις
                                                                                     ' Εσωτερικές παραδόσεις                                Ένδο-κοιν . συναλλαγές
          Ποσότητα
          άνθρακος     Συντε­                                                                                                                                                        Συνολικές
        έγγεγραμμένη   λεστής       Βάση                               Συντελεστής      Βάση                                    Συντελεστής   Βάση                                   ένισχύσεις
                       όπτάν­      υπολο­      Ποσοστό     Σύνολο      οπτάνθρακα    ύπολογισμού   Ποσοστό       Σύνολο         όπτάνθρακα υπολογισμού Ποσοστό         Σύνολο
        σέ τιμολόγιο
                                                                          Κ2 "                                                     Κ3 "
                                                                                                                                                                                                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα
            καί        θρακα       γισμού
        άποσταλεΐσα    ΚΙ **
                                                                                                                                                                                                     των
                                                                           -
                        -
             τ                        τ         λ.μ./τ      λ.μ .                          τ           τ             λ.μ .,                        τ          τ           λ.μ.          λ.μ .
                                                                                                                                                                                        ( 17) =
                                    (6) =                   (8) =          ( 9)         ( 10) =      (Π)          ( 12) =          ( 13 )       ( 14) =      ( 15)     ( 16) =       ( 8) + ( 12)
            (4)         ( 5)      (4) x ( 5)     ( 7)    ( 6) x (7 )                   (4) x (9)               ( 10) x ( 11 )                 (4) x ( 13 )           ( 14) x ( 15)       + ( 16)
                                                                                                                                                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                             —
                                                                                                                                   —
                                                                          —                          —
                                                 —
                        —
I ) καί έφ' όσον είναι άναγκαϊο ( 6λ . άρθρο 1 τής παρούσης αποφάσεως)
   5 στήλη 7
                                                                                                                                                                                                        123
 ---pagebreak---                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5                                                                                                      124
                                                                της άποφάσεως άριθ . 3544/73/ΕΚΑΧ (άρθρο 10)
                        ..                    Κατάσταση των στοιχείων πού άφοροΰν τίς Βιομηχανίες όπτανθρακοποιήσεως
 *                                                       ' Αποθέματα άνθρακος την                                      1 ' Απριλίου         19..                            .. . .   τ
                                                                                                                       1 Ιουλίου            19..                            .. . .   τ
                                          τ              1 'Ιανουαρίου 1973                                  τοννοι , -0κτω6ρίου            19.                             .. . . τ
         φαίρεση                                                                                                       31 Δεκεμβρίου        19                               .... τ
                                          τ
                        Κοινότητα                                Παραδόσεις όπτάνθρακος υψικαμίνου                     ' Υπολογισμός συντελεστών όπτανθρακοποιήσεως K.***
                                                                                                         Ποσοτητα      — γιά την ενίσχυση παραγωγής                         Παραλαβές άνθρακος
                             Ποσοτητα                                                                  όπτάνθ ράκος                                                         πρός άνθρακοποίηση
                                               Σύμβαση                                               έγγραφείσα στό — γιά τήν ενίσχυση πωλήσεως,                              άπό τρίτες χώρες
                        ακος έγγραφεισα
                        έ τιμολογιο &            No                Παραλήπτρια υψικάμινος              τιμολόγιο &    παραδόσεως στό έσωτερικό Κ.2
                       σταλεϊσα ύπό (2)                        (άνά Χώρα & περιοχή πωλήσεων)         άποσταλεϊσα ***  ενδοκοινοτικές συναλλαγές: K 3
                                                                                                                                                   (7)                                   (8 )
                                                                                                                                                                                                  ' Επίσημη Εφημερίδα
                                3)                4)                         ( 5)                               6)
                                                             a) Στήν Χώρα και κυρία                       α) . . . .      K 2 καί K 3 = 0                                                             των
                                                                 περιοχή πωλήσεων του (A)
                                                             θ) Στήν Χώρα καί σέ μία                      6) . . . .      K2 = M<°L
                                                                περιοχή μακρυά άπό
                                                                τό (A)
                                                                                                                          K 3
                                                                                                                                _     (6) (γ)
                                                             γ) Σέ ενα Κράτος μέλος                       γ) . . . .
                                                                                                                                        P
                                                                 άλλο άπό αυτό του (A)
                                                                                                                          K 2
                                                                                                                                      (6) (δ)
                                                              δ) Στήν Χώρα τοΰ (A)                        δ) . . . .
                                                                                                                                        P
                                                                                                                          K 3
                                                                                                                                      (6) (ε)
                                                              ε) Σέ ένα Κράτος μέλος                      ε) . . . ·
                                                                                                                                                                                                  Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                 άλλο άπό αύτό τοΰ (A)
                                                            στ) Στήν Χώρα τοΰ (2)                        στ) . . . .      K 2 = (6) (σΤ)
                                                              ζ) Σε ένα Κράτος μέλος                      ζ) . . . .      K 3
                                                                                                                                        P
                                                                 άλλο άπ ' αύτό τοΰ (2)
                                                                         Σύνολο (6)                                       ^ j __ Σύνολο (6)                                          Σύνολο (8)
                                                                                                                                            P
                       ράρτημα 1 ώς 3) έάν είναι άναγκαίο (θλ. &ρθρο 1 ).
                        σης άποφάσεως, ή έτήσια κατάσταση πρέπει νά έχει υποστεί τις άπαιτούμενες διορθώσεις.
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                         τής αποφάσεως άριθ . 3544/73/ΕΚΑΧ (άρθρο 10)
                            Δήλωση στοιχείων σχετικών μέ ύψικαμίνους
                                                                                                Απόθεμα όπτάνθρακος υψικαμίνου στήν (')
                 ' Αριθ .            Ποσότητα όπτάνθρακος      Ποσότητα όπτάνθρακος
               Συμβάσεως)           έγγραφεϊσα στό τιμολόγιο     χρεωθεΐσα ύπό ( ι)   τήν 1 ' Ιανουαρίου 1973             στό τέλος τής περιόδου
                   *»
                                                                                                                                                      ' Επίσημη ' Εφημερίδα
                                     καί άποσταλεΐσα ύπό (2)         (σύνολο)
                                                                                                                                                           των
                   -
                                                τ                         τ                     τ                         τ               εύρετήριο
                   (3)                         (4)                       ( 5)                   (6)                      ( 7)                (8 )
                                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Σύνολο
αράρτημα 2).
                                                                                                                                                            125
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7                                                                      126
                της αποφάσεως άριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ (άρθρο 7)
      Καθορισμός καί είσπραξη της συνεισφοράς της Βιομηχανίας χάλυβος
                                             Ποσότητα καταναλωθέντος οπτάνθρακος (t)
                                                                                                          ' Επίσημη Εφημερίδα
                                                                              Συνολική συνεισφορά ( 1 )       των
τήν                             197    στόν λογαριασμό «Aide au Charbon à coke»
      της 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στήν                   (Τράπεζα)
                                                                                                          Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       Βεβαιώ ότι ή άνωτέρω πληροφορία είναι άληθής
                                       Ό Διευθυντής της επιχειρήσεως ή ό έκπρόσωπός της
                                                                  (Τόπος καί ημερομηνία)
                                                                         ' Υπογραφή