CELEX: 32006D0023(01)
Language: cs
Date: 2006-12-15 00:00:00
Title: 2007/44/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15. prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (ECB/2006/23)

31.1.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 24/5
            
         
      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   
   ze dne 15. prosince 2006
   o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu
   (ECB/2006/23)
   (2007/44/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.5 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Úprava vážených podílů přidělených národním centrálním bankám v rozšířeném klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“), uvedená v rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (1), vyžaduje, aby Rada guvernérů stanovila podmínky převodů podílů na základním kapitálu mezi národními centrálními bankami, které jsou k 31. prosinci 2006 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), tak aby rozdělení těchto podílů odpovídalo provedeným úpravám. Z tohoto důvodu je třeba, aby ECB přijala nové rozhodnutí, které s účinkem od 1. ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB/2004/7 ze dne 22. dubna 2004 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (2).
            
         
               (2)
            
            
               Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României se nestanou součástí ESCB před 1. lednem 2007, což znamená, že převody podílů na základním kapitálu podle článku 28.5 statutu se na ně v tomto případě nevztahují.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutí ECB/2006/22 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (3) stanoví, jakým způsobem a v jaké výši jsou národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit základní kapitál ECB s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu. Rozhodnutí ECB/2006/26 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (4) stanoví procentní podíl, který jsou národní centrální banky členských zemí, jež nepřijmou euro k 1. lednu 2007 (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2007 s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu.
            
         
               (4)
            
            
               Zúčastněné národní centrální banky, s výjimkou Banka Slovenije, již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2004/6 ze dne 22. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (5). Vzhledem k této skutečnosti se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2006/22 stanoví, že buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22.
            
         
               (5)
            
            
               Čl. 2 odst. 1 a 2 rozhodnutí ECB/2006/30 ze dne 30. prosince 2006 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije (6) dále stanoví, že Banka Slovenije, která se od 1. ledna 2007 stane zúčastněnou národní centrální bankou, je s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu povinna splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB, aby se dosáhlo částky, jež je uvedena vedle jejího názvu v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22.
            
         
               (6)
            
            
               Rovněž nezúčastněné národní centrální banky, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (7). Vzhledem k této skutečnosti se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2006/26 stanoví, že každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo obdrží částku zpět od ECB tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/26. V čl. 2 odst. 2 rozhodnutí ECB/2006/26 se stanoví, že Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României převedou na ECB částku, která je uvedena vedle názvu banky v tabulce v článku 1 téhož rozhodnutí,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Převod podílů na základním kapitálu
   S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, upíše k 31. prosinci 2006, a podíl na základním kapitálu ECB, který s účinkem od 1. ledna 2007 upíše každá z těchto národních centrálních bank v důsledku úpravy vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvedené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21, převedou tyto národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak, aby rozdělení podílů na základním kapitálu s účinkem od 1. ledna 2007 odpovídalo upraveným váženým podílům. Na základě tohoto článku, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, každá z těchto národních centrálních bank s účinkem od 1. ledna 2007 buď převede, nebo obdrží podíl na upsaném základním kapitálu ECB, který je uveden vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje podíl na základním kapitálu, který ECB převede na národní centrální banku, a znaménko „-“ označuje podíl na základním kapitálu, který národní centrální banka převede na ECB.
   Článek 2
   Úprava splaceného základního kapitálu
   1.   S ohledem na částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka případně splatila, a částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2007, jak se stanoví v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22 pro zúčastněné národní centrální banky a pro nezúčastněné národní centrální banky v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/26, každá národní centrální banka v první provozní den transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) následující po 1. lednu 2007 buď převede, nebo obdrží čistou částku uvedenou vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze II tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou národní centrální banka převede na ECB, a znaménko „-“ označuje částku, kterou na tuto národní centrální banku převede ECB.
   2.   V první provozní den TARGETu následující po 1. lednu 2007 ECB a národní centrální banky, jež jsou povinny převést částku v souladu s odstavcem 1, převedou odděleně veškeré úroky, které za období od 1. ledna 2007 do dne převodu vzniknou z jednotlivých splatných částek. Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.
   Článek 3
   Obecná ustanovení
   1.   Převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím TARGETu.
   2.   V případě, že národní centrální banka nemá přístup k TARGETu, převedou se částky upravené v článku 2 připsáním na účet, jenž ECB nebo národní centrální banka včas určí.
   3.   Výpočet úroků, které vzniknou podle čl. 2 odst. 2, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou použil ESCB při poslední hlavní refinanční operaci.
   4.   ECB a národní centrální banky, které jsou povinny provést převod podle článku 2, dají včas nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu.
   Článek 4
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
   2.   Rozhodnutí ECB/2004/7 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
   3.   Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/7 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
   
      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2006.
      
         
            Prezident ECB
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (2)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 9.
   
      (3)  Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (4)  Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (5)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 7.
   
      (6)  Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (7)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 19.
   
      PŘÍLOHA I
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL UPSANÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
      
                   
               
               
                  Podíl upsaný k 31. prosinci 2006
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl upsaný s účinkem od 1. ledna 2007
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl, který má být převeden
                  (v EUR)
               
            
                  
                     Zúčastněná národní centrální banka
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
               
               
                  141 910 195,14
               
               
                  142 334 199,56
               
               
                  + 424 004,42
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 176 170 750,76
               
               
                  1 182 149 240,19
               
               
                  +5 978 489,43
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  105 584 034,30
               
               
                  104 659 532,85
               
               
                  - 924 501,45
               
            
                  Banco de España
               
               
                  432 697 551,32
               
               
                  434 917 735,09
               
               
                  +2 220 183,77
               
            
                  Banque de France
               
               
                  827 533 093,09
               
               
                  828 813 864,42
               
               
                  +1 280 771,33
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 300 685,79
               
               
                  51 183 396,60
               
               
                  - 117 289,19
               
            
                  Banca d'Italia
               
               
                  726 278 371,47
               
               
                  721 792 464,09
               
               
                  -4 485 907,38
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  8 725 401,38
               
               
                  9 073 027,53
               
               
                  + 347 626,15
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  222 336 359,77
               
               
                  224 302 522,60
               
               
                  +1 966 162,83
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  115 745 120,34
               
               
                  116 128 991,78
               
               
                  + 383 871,44
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 233 106,22
               
               
                  98 720 300,22
               
               
                  + 487 194,00
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  18 613 818,63
               
               
                  18 399 523,77
               
               
                  - 214 294,86
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 711 892,59
               
               
                  71 708 601,11
               
               
                  -3 291,48
               
            
                  
                     Nezúčastněná národní centrální banka
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bulgarian National Bank
               
               
                  0
               
               
                  50 883 842,67
               
               
                  neuplatňuje se
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  81 155 136,30
               
               
                  79 957 855,35
               
               
                  -1 197 280,95
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  87 159 414,42
               
               
                  87 204 756,07
               
               
                  +45 341,65
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  9 927 369,94
               
               
                  9 810 391,04
               
               
                  - 116 978,90
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  7 234 070,02
               
               
                  7 195 054,85
               
               
                  -39 015,17
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  16 571 585,02
               
               
                  16 204 715,21
               
               
                  - 366 869,81
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  24 623 661,42
               
               
                  24 068 005,74
               
               
                  - 555 655,68
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  77 259 867,83
               
               
                  75 700 733,22
               
               
                  -1 559 134,61
               
            
                  Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
               
               
                  3 600 341,00
               
               
                  3 583 125,79
               
               
                  -17 215,21
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  285 912 705,92
               
               
                  280 820 283,32
               
               
                  -5 092 422,60
               
            
                  Banca Naţională a României
               
               
                  0
               
               
                  145 099 312,72
               
               
                  neuplatňuje se
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  39 770 691,11
               
               
                  38 970 813,50
               
               
                  - 799 877,61
               
            
                  Sveriges riksbank
               
               
                  134 292 162,94
               
               
                  134 298 089,46
               
               
                  +5 926,52
               
            
                  Bank of England
               
               
                  800 321 860,47
               
               
                  802 672 023,82
               
               
                  +2 350 163,35
               
            
                  Celkem (1):
               
               
                  5 564 669 247,19
               
               
                  5 760 652 402,58
               
               
                  0
               
            
         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
   
   
      PŘÍLOHA II
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL SPLACENÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
      
                   
               
               
                  Podíl splacený k 31. prosinci 2006
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl splacený s účinkem od 1. ledna 2007
                  (v EUR)
               
               
                  Částka převodu
                  (v EUR)
               
            
                  
                     Zúčastněná národní centrální banka
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
               
               
                  141 910 195,14
               
               
                  142 334 199,56
               
               
                  + 424 004,42
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 176 170 750,76
               
               
                  1 182 149 240,19
               
               
                  +5 978 489,43
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  105 584 034,30
               
               
                  104 659 532,85
               
               
                  - 924 501,45
               
            
                  Banco de España
               
               
                  432 697 551,32
               
               
                  434 917 735,09
               
               
                  +2 220 183,77
               
            
                  Banque de France
               
               
                  827 533 093,09
               
               
                  828 813 864,42
               
               
                  +1 280 771,33
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 300 685,79
               
               
                  51 183 396,60
               
               
                  - 117 289,19
               
            
                  Banca d'Italia
               
               
                  726 278 371,47
               
               
                  721 792 464,09
               
               
                  -4 485 907,38
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  8 725 401,38
               
               
                  9 073 027,53
               
               
                  + 347 626,15
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  222 336 359,77
               
               
                  224 302 522,60
               
               
                  +1 966 162,83
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  115 745 120,34
               
               
                  116 128 991,78
               
               
                  + 383 871,44
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 233 106,22
               
               
                  98 720 300,22
               
               
                  + 487 194,00
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  1 302 967,30
               
               
                  18 399 523,77
               
               
                  +17 096 556,47
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 711 892,59
               
               
                  71 708 601,11
               
               
                  -3 291,48
               
            
                  
                     Nezúčastněná národní centrální banka
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bulgarian National Bank
               
               
                  0
               
               
                  3 561 868,99
               
               
                  +3 561 868,99
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  5 680 859,54
               
               
                  5 597 049,87
               
               
                  -83 809,67
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  6 101 159,01
               
               
                  6 104 332,92
               
               
                  +3 173,91
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  694 915,90
               
               
                  686 727,37
               
               
                  -8 188,53
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  506 384,90
               
               
                  503 653,84
               
               
                  -2 731,06
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  1 160 010,95
               
               
                  1 134 330,06
               
               
                  -25 680,89
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  1 723 656,30
               
               
                  1 684 760,40
               
               
                  -38 895,90
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  5 408 190,75
               
               
                  5 299 051,33
               
               
                  - 109 139,42
               
            
                  Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
               
               
                  252 023,87
               
               
                  250 818,81
               
               
                  -1 205,06
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  20 013 889,41
               
               
                  19 657 419,83
               
               
                  - 356 469,58
               
            
                  Banca Naţională a României
               
               
                  0
               
               
                  10 156 951,89
               
               
                  +10 156 951,89
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  2 783 948,38
               
               
                  2 727 956,95
               
               
                  -55 991,43
               
            
                  Sveriges riksbank
               
               
                  9 400 451,41
               
               
                  9 400 866,26
               
               
                  + 414,85
               
            
                  Bank of England
               
               
                  56 022 530,23
               
               
                  56 187 041,67
               
               
                  + 164 511,44
               
            
                  Celkem (1):
               
               
                  4 089 277 550,12
               
               
                  4 127 136 230,00
               
               
                  +37 858 679,88
               
            
         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.