CELEX: 51993PC0057
Language: it
Date: 1993-02-19
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti

N. C 93 / 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      2 . 4 . 93
                Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea
                                       e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti
                                                            (93 / C 93 / 04 )
                                                         COM(93) 57 de).
                                       (Presentata dalla Commissione il 25 febbraio 1993)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che l'accordo contiene anche disposizioni
                                                                        volte a semplificare le formalità doganali ;
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
 europea , in particolare l'articolo 113 ,                              considerando che gli scopi e il contenuto dell'accordo
                                                                        rientrano nel campo di applicazione della politica commer­
                                                                        ciale comune e che, di conseguenza , l'accordo deve essere
 vista la proposta della Commissione,                                   concluso in base all'articolo 113 ;
 visto il parere del Parlamento europeo,                                considerando che è pertanto necessario approvare l'ac­
                                                                        cordo a nome della Comunità economica europea,
 considerando che l'accordo tra la Comunità economica
europea e la Slovenia nel settore dei trasporti costituisce
uno strumento efficace per eliminare definitivamente molti             DECIDE :
dei principali ostacoli al traffico comunitario di transito
attraverso il territorio sloveno ;
                                                                                                   Articolo 1
considerando che l'accordo contribuisce al completamento
del mercato interno in quanto garantisce la libertà di                 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra la
transito attraverso la Slovenia per il trasporto interno tra           Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia
la Grecia e gli altri Stati membri, riducendo al minimo i              nel settore dei trasporti .
costi per gli utenti in generale nonché gli ostacoli di natura
tecnica e amministrativa del commercio internazionale;
                                                                       Il testo dell'accordo nonché quello dei protocolli e delle
                                                                       dichiarazioni allegati sono acclusi alla presente decisione.
considerando inoltre che sembra necessario garantire uno
sviluppo coordinato dei flussi di trasporto tra e attraverso i
territori delle parti contraenti definendo , in particolare, le
                                                                                                  Articolo 2
priorità per il necessario potenziamento delle infrastrutture
slovene mediante un sostegno finanziario della Comunità ,
promuovendo il trasporto ferroviario e il trasporto combi­             Il Presidente del Consiglio procede alla notificazione previ­
nato al fine di tutelare l'ambiente;                                   sta all'articolo 26 dell'accordo .