CELEX: 31969R0142
Language: it
Date: 1969-01-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 142/69 della Commissione, del 25 gennaio 1969, che stabilisce talune modalità necessarie per l' applicazione del sistema delle quote nel settore dello zucchero

27 . 1 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 20/ 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 142/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 gennaio 1969
               che stabilisce talune modalità necessarie per l'applicazione del sistema delle quote nel
                                                    settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            considerando che per rendere possibile in particolare
                                                                   l'applicazione delle disposizioni concernenti il contri­
                                                                   buto gravante sulla produzione si rende necessaria
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   una determinazione provvisoria ed una determina­
europea ,
                                                                   zione definitiva della produzione ;
visto il regolamento n. 1009/67/ CEE del Consiglio,                considerando che il contributo gravante sulla pro­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  duzione previsto all'articolo 27 del regolamento n.
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                 1009/67/CEE può essere calcolato soltanto dopo la
modificato dal regolamento ( CEE) n. 2100/68 (2 ), e               campagna saccarifera interessata ; che lo smercio
in particolare l'articolo 25, paragrafo 3 , l'articolo 27,         dello zucchero in causa si effettua già in gran parte
paragrafo 5 , l'articolo 32, paragrafo 4, e l'articolo 38 ,        nel corso della campagna saccarifera di produzione ;
                                                                   che, pertanto, è opportuno prevedere il pagamento
                                                                   di detto contributo durante la campagna saccarifera
considerando che l'applicazione corretta delle dispo­              in causa e secondo termini uniformi per la Comu­
sizioni relative al sistema delle quotè nel settore dello          nità ; che a tal fine si rende necessaria la fissa­
zucchero e in particolare quella degli articoli 25, 27             zione di un importo provvisorio del contributo ;
e 32, necessita di una definizione rigorosa della no­
zione « produzione di zucchero di uno zuccherificio
o di una impresa » ; che è opportuno considerare
                                                                   considerando che risulta equo far sopportare alla
come produzione di uno zuccherificio o di una im­                  Comunità le perdite per lo smercio alle migliori
presa la totalità di zucchero bianco, di zucchero                  condizioni, tenuto conto che quest'ultima prende a
                                                                   suo carico tutte le spese risultanti dallo smercio
greggio, di zucchero invertito e di sciroppi espressa
in zucchero bianco realmente prodotta nello zucche­                della quantità prodotta in eccedenza del consumo
                                                                   interno sino a concorrenza della quantità garantita ;
rificio o nell'impresa considerata ; che, nell'interesse
della limitazione della produzione saccarifera, è ne­
cessario restringere a dei casi concreti le possibilità            considerando che le misure previste nel presente rego­
di attribuire una parte della produzione di un'im­                 lamento sono conformi al parere del Comitato di
presa ad un'altra impresa che ha fatto produrre                    gestione per lo zucchero,
detto zucchero nell'ambito di un contratto di lavo­
razione per conto ; che occorre determinare tali casi
in maniera da evitare un aumento del carico finan­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ziario della Comunità nel settore dello zucchero ;
che, indipendentemente da tale regola, è opportuno                                         Articolo 1
prevedere la stessa attribuzione in casi di forza mag­
giore ; che onde evitare nella Comunità un tratta­                  1 . A norma degli articoli 25 , 27 e 32 del rego­
mento differenziato dei fabbricanti interessati, ne­               lamento n. 1009/67/CEE, per produzione di zuc­
cessita che l'applicazione di tali casi sia decisa se­              chero si intende la quantità totale, espressa in zuc­
condo la procedura di cui all'articolo 40 del re­                   chero bianco di :
golamento n. 1009/67/CEE ;
                                                                    a) zucchero bianco,
                                                                    b ) zucchero greggio,
 (!) GUn. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(2) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 4.                           c) zucchero invertito,
 ---pagebreak---  N. L 20/ 2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27 . 1 . 69
d ) — sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito,              campagna saccarifera in cui tale zucchero inver­
         aventi una purezza di almeno il 70 % e ottenuti           tito è stato fabbricato .
         da barbabietole da zucchero,
    — sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito ,        3.      La produzione è espressa in zucchero bianco :
         aventi una purezza di almeno il 75 % e otte­
         nuti da canne da zucchero,                           a ) nel caso si tratti della produzione di zucchero
    in appresso denominati « sciroppi ».                           bianco, senza tener conto delle differenze di qua­
                                                                   lità ;
2.     Tuttavia, non entrano nel calcolo della quan­          b ) nel caso si tratti della produzione di zucchero
tità di cui al paragrafo 1                                         greggio, in funzione del suo rendimento deter­
a ) le quantità di zucchero bianco prodotte da                     minato in conformità delle disposizioni dell'arti­
                                                                   colo 1 del regolamento ( CEE) n. 431 /68 del
    — zucchero greggio o                                           Consiglio, del 9 aprile 1968 , che determina la
    — sciroppi                                                     qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo
                                                                   di transito di frontiera della Comunità per il
    che non sono stati prodotti nello zuccherificio o              calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero ( 1 ) ;
    nell'impresa che fabbrica tale zucchero bianco,
b ) le quantità di zucchero bianco prodotte da                c) nel caso si tratti della produzione di zucchero in­
                                                                   vertito, applicando a quest'ultima il coefficiente 1 ;
    — zucchero greggio o
    — sciroppi                                                d) nel caso si tratti della produzione di sciroppi
                                                                   ottenuti prima dello zucchero allo stato solido, in
    che non sono stati prodotti durante la stessa cam­             funzione del loro tenore in zucchero estrattibile
    pagna saccarifera in cui tale zucchero bianco è                determinato in conformità delle disposizioni del
    stato fabbricato ,                                             paragrafo 4 secondo comma ;
c) le quantità di zucchero greggio prodotte da sci­
    roppi che non sono stati prodotti nello zuccheri­         e) nel caso si tratti della produzione di sciroppi non
    ficio o nella impresa che fabbrica tale zucchero               ottenuti prima dello zucchero allo stato solido, in
    greggio,                                                       funzione del loro tenore in zucchero espresso in
                                                                   saccarosio in conformità delle disposizioni del­
d ) le quantità di zucchero greggio prodotte da sci­               l'articolo 10 del regolamento ( CEE) n. 839/68
    roppi che non sono stati prodotti durante la stessa            della Commissione, del 28 giugno 1968 , relativo
    campagna saccarifera, in cui tale zucchero greggio             alle modalità di applicazione per le restituzioni
    è stato fabbricato,                                            all'esportazione di zucchero ( 2).
e) le quantità di zucchero greggio che è trasformato          4.      La purezza degli sciroppi è calcolata dividendo
    in zucchero bianco durante la campagna sacca­             il tenore di zuccheri totali per il tenore di sostanze
    rifera in questione nello zuccherificio o nell'im­        secche . Il tenore in zucchero estrattibile è calcolato
    presa che lo ha prodotto,                                 sottraendo dal grado di polarizzazione dello scirop­
f) le quantità di zucchero invertito e di sciroppi che        po in causa il prodotto del coefficiente 1,70 per la
    sono trasformate in alcole o in rhum,                     differenza tra il tenore di sostanze secche e il grado
                                                              di polarizzazione di tale sciroppo .
g) le quantità di sciroppi che sono trasformate in
    zucchero o in zucchero invertito durante la cam­          Il tenore di sostanze secche è determinato secondo il
    pagna saccarifera in questione nello zuccherificio        metodo aerometrico .
    o nell'impresa che le ha prodotte,
h) le quantità di sciroppi da spalmare e da trasfor­
    mare in « Rinse Applestroop »,                                                       Articolo 2
i ) le quantità di zucchero, di zucchero invertito e di       1.       Ciascuno Stato membro, tra il 15 e il 31 gen­
    sciroppi prodotte in regime di traffico di perfe­         naio di ogni anno, stabilisce la produzione saccari­
    zionamento,                                               fera provvisoria della campagna saccarifera in corso
                                                              di ciascuno zuccherificio o impresa situata nel suo
j ) le quantità di zucchero invertito prodotte da sci­        territorio ; per i dipartimenti francesi della Gua­
    roppi che .non sono stati prodotti nello zucche­          dalupa e della Martinica tali date sono sostituite
    rificio o nella impresa che fabbrica tale zucchero        da quelle del 15 e del 30 aprile.
    invertito,
k) le quantità di zucchero invertito prodotte da sci­         (*) GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 , pag. 3 .
    roppi che non sono stati prodotti durante la stessa       (2 ) GU n . L 151 del 30. 6 . 1968 , pag. 47 .
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 20/3
 2.    Ciascuno Stato membro, anteriormente al 15              ne informa immediatamente lo Stato membro inte­
 settembre di ogni anno, stabilisce la produzione sac­         ressato indicando i dati che giustificano la sua ri­
 carifera definitiva della campagna saccarifera pre­           chiesta . Lo Stato membro controlla tali dati.
 cedente di ciascuno zuccherificio o .impresa, situato
 nel suo territorio, conseguita alla data del 30 giugno,       Lo Stato membro comunica nel più breve tempo alla
 ore 24,00 .                                                   Commissione le informazioni del fabbricante e il ri­
                                                               sultato dei suoi controlli .
3.     Qualora la produzione stabilita ai sensi del
paragrafo 2 è inferiore a quella stabilita ai sensi del        Sulla base della comunicazione di cui al secondo
paragrafo 1 , la quantità riportata in base all'arti­          comma e secondo la procedura prevista dall'articolo
colo 32 del regolamento n . 1009/67/CEE è modi­                40 del regolamento n. 1009/67/CEE viene deciso,
ficata dallo Stato membro in causa nel limite della            caso per caso, in quale misura le disposizioni del pa­
differenza accertata, su domanda del fabbricante               ragrafo 2 lettera a) sono applicabili .
interessato con effetto retroattivo alla data di inizio
del periodo di immagazzinamento di cui allo stesso             4.     In deroga alle disposizioni dei paragrafi da 1
articolo .
                                                               a 3 , la produzione di uno zuccherificio o di un'im­
                                                               presa è calcolata per la campagna saccarifera 1968 /
4.     Qualora la produzione stabilita ai sensi del            1969 in ciascuno Stato membro secondo i criteri uti­
paragrafo 2 differisce da quella stabilita ai sensi del        lizzati da tale Stato membro per il calcolo delle pro­
paragrafo 1 e se il fabbricante ha pagato o avrebbe            duzioni annuali medie di zucchero degli zuccheri­
dotuto pagare per tale differenza il contributo gra­           fici o delle imprese di cui allo articolo 23 del rego­
vante sulla produzione, lo Stato membro adatta con             lamento n . 1009 / 67/ CEE .
effetto retroattivo le quantità sottoposte al contri­
buto gravante sulla produzione.
                                                                                       Articolo 4
                         Articolo 3
 1.    A norma degli articoli 25 , TI e 32 del regola­         1.     Anteriormente al 1° gennaio per la campagna
mento n . 1009/67/CEE per produzione di zucchero               saccarifera in causa e anteriormente al 1° marzo 1969
di uno zuccherificio o di una impresa s'intende la             per la campagna saccarifera 1968 / 1969 viene fissato
quantità di zucchero realmente fabbricata da tale              annualmente un importo provvisorio del contributo
zuccherificio o secondo il caso dallo o dagli zuc­             gravante sulla produzione.
cherifici di detta impresa.
                                                               2.     L'importo provvisorio del contributo gravante
2.     Tuttavia, su domanda scritta debitamente fir­           sulla produzione è calcolato per la campagna sac­
mata e indirizzata allo Stato membro interessato dai           carifera in causa sulla base :
due fabbricanti in causa, la quantità di zucchero
prodotta nell'ambito di un contratto di lavorazione            a ) di una valutazione della produzione di zucchero
                                                                   nella Comunità,
per conto di un'impresa — in appresso denominata
« trasformatore » — è considerata come produzione              b ) di una valutazione della produzione eccedente le
dell'impresa che ha fatto produrre lo zucchero nel­                quote massime,
l'ambito di detto contratto — in appresso denomi­
nata « committente » — se                                      c) di una valutazione delle quantità da riportare alla
                                                                   campagna saccarifera successiva prodotte entro il
a ) un caso di forza maggiore rende necessaria la                  limite delle quote massime,
    trasformazione in zucchero delle barbabietole,
    delle canne o del melasso, in una impresa di­              d ) della quantità garantita
    versa da quella del committente ; o
                                                               e) della somma delle quote di base,
b ) la produzione totale di zucchero del trasformatore
    è inferiore alla sua quota di base ; o                     f) di un importo forfettario per unità di peso per la
                                                                   perdita allo smercio della quantità di zucchero
c) la produzione totale di - zucchero del trasformatore            prodotto in eccedenza alla quantità garantita.
    è superiore alla sua quota di base ma inferiore
    alla sua quota massima e la produzione totale
    di zucchero del committente superiore alla quota
                                                                                       Articolo 5
    di base di quest'ultimo ; o
d ) la produzione totale di zucchero del trasformatore         1.     Gli Stati membri riscuotono da ciascun fabbri­
    e del committente è superiore alla loro rispettiva         cante di zucchero, la cui produzione ha superato la
    quota massima.                                             sua quota di base, sulla parte della produzione ecce­
                                                               dente la sua quota di base ma entro il limite della
3.     Ciascun fabbricante di zucchero che desidera            sua quota massima che non è riportata ai sensi
avvalersi delle disposizioni del paragrafo 2 lettera a)        dell'articolo 32 del regolamento n . 1009/67/CEE :
 ---pagebreak--- N. L 20/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 1 . 69
a) anteriormente al 1° aprile della campagna sac­                                        Articolo 6
    carifera in causa, l'importo provvisorio del con­
    tributo gravante sulla produzione moltiplicato              1 . L'importo definitivo del contributo gravante
    per il coefficiente di 0,4 ;                                sulla produzione valido per una campagna saccarifera
                                                                è fissato anteriormente al 1° gennaio della campagna
b ) anteriormente al 15 maggio successivo, l'importo            saccarifera successiva .
    provvisorio del contributo gravante sulla produ­
    zione moltiplicato per il coefficiente 0,3 ;                2.     Il totale delle perdite risultanti dallo smercio
c) anteriormente al 1° luglio successivo l'importo              della quantità prodotta nella Comunità in eccedenza
    provvisorio del contributo gravante sulla produ­            alla quantità garantita è calcolato in funzione :
    zione moltiplicato per il coefficiente di 0,3 .             a) della totalità della produzione di zucchero nella
                                                                    Comunità nel corso della campagna saccarifera in
2.     Tuttavia, per i fabbricanti di zucchero dei di­              causa, espressa in zucchero bianco e diminuita
partimenti francesi della Guadalupa e della Marti­                  — della quantità garantita valida per la cam­
nica, sono sostituite le date :
                                                                         pagna saccarifera interessata
a ) del 1° aprile con quella del 1° ottobre                         — delle quantità prodotte in eccedenza delle
b ) del 15 maggio con quella del 15 novembre                             quote massime
c) del 1° luglio con quella del 1° gennaio .                        — delle quantità riportate ai sensi dell'articolo 32
                                                                         del regolamento n . 1009/67/CEE e che sono
3.     Qualora l'importo definitivo del contributo gra­                  state prodotte entro il limite della quota mas­
vante sulla produzione differisce dall'importo prov­                     sima
visorio del contributo gravante sulla produzione, gli           b ) e di un importo forfettario per unità di peso per
Stati membri riscuotono o restituiscono la differenza               la perdita allo smercio di detto zucchero. Tale
prima della fine del secondo mese che segue la data                 importo forfettario è calcolato sulla base di una
di entrata in vigore del regolamento che fissa l'im­                media ponderata delle perdite allo smercio nel
porto definitivo del contributo gravante sulla pro­                 corso di detta campagna saccarifera ad esclusione
duzione.
                                                                    delle perdite allo smercio alle migliori condizioni
                                                                    per una quantità pari alla differenza tra la quan­
4.     Qualora la quota massima, ai sensi delle dispo­              tità garantita e la quantità smerciata, per il con­
sizioni dell'articolo 31 del regolamento n . 1009/67/               sumo umano nella Comunità durante la sopra­
CEE, è fissata ad una data successiva al 1° aprile                  detta campagna saccarifera.
della campagna saccarifera in causa, la parte del
contributo gravante sulla produzione, riscossa ai                                        Articolo 7
sensi del paragrafo 1 per la produzione che, a se­
guito della decisione dello Stato membro eccede la              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
quota massima, è rimborsata nel più breve tempo da              successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
tale Stato membro .                                             ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno Stato membro .
              Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 1969 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY