CELEX: 62012CA0317
Language: lt
Date: 2013-10-03 00:00:00
Title: Byla C-317/12: 2013 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas ( Svea hovrätt — Švedija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Daniel Lundberg (Kelių transportas — Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 — Pareiga naudoti tachografą — Išimtis krovinių vežimui nekomerciniais tikslais — Sąvoka — Privataus asmens, kaip ralio lenktynių automobilio vairuotojo mėgėjo, atliktas vežimas per laisvalaikio veiklą, iš dalies finansuojamą trečiųjų asmenų subsidijomis)

23.11.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 344/33
            
         2013 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas (Svea hovrätt — Švedija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Daniel Lundberg
   (Byla C-317/12) (1)
   
   (Kelių transportas - Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 - Pareiga naudoti tachografą - Išimtis krovinių vežimui nekomerciniais tikslais - Sąvoka - Privataus asmens, kaip ralio lenktynių automobilio vairuotojo mėgėjo, atliktas vežimas per laisvalaikio veiklą, iš dalies finansuojamą trečiųjų asmenų subsidijomis)
   2013/C 344/56
   Proceso kalba: švedų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Svea hovrätt
   
   
      Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
   
   
      Daniel Lundberg
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Svea Hovrätt — 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, p. 8; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 7 sk., 1 t., p. 227) 3 straipsnio pirmos pastraipos ir 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, p. 1) 3 straipsnio h punkto išaiškinimas — Nuo pareigos transporto priemonėse, kurių masė neviršija 7,5 t, įrengti ir naudoti tachografus nukrypti leidžianti nuostata — Krovinių vežimas ne komerciniais tikslais — Privataus asmens, kaip ralio lenktynių automobilio vairuotojo mėgėjo, atliktas krovinių vežimas per laisvalaikio veiklą, iš dalies finansuojamą privačių asmenų ir įmonių subsidijomis.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   Sąvoka „krovinių vežimas nekomerciniais tikslais“, įtvirtinta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 3 straipsnio h punkte, turi būti aiškinama taip, kad ji apima krovinių vežimą, atliktą privataus asmens savo sąskaita tik per laisvalaikio veiklą, kai ši iš dalies finansuojama trečiųjų asmenų subsidijomis ir už šį vežimą nemokamas joks atlygis.
   
      (1)  OL C 258, 2012 8 25.