CELEX: 31974R2006
Language: it
Date: 1974-07-31
Title: Regolamento (CEE) n. 2006/74 della Commissione, del 26 luglio 1974, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 agosto 1974, a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

31 . 7. 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 209/21
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2006/74 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 26 luglio 1974
                che fissa i tassi delle restituzioni applicabili , a decorrere dal 1° agosto 1974, a
                taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nel­
                                                     l'allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    comunitari e quelle che utilizzano prodotti terzi in
                                                                          regime di traffico di perfezionamento attivo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                     considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del regola­
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                mento (CEE) n . 2682/72 prevede che, per la fissazione
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               delle altre misure di effetto equivalente che sono appli­
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 17,            cabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i
paragrafo 5,                                                         prodotti di base che figurano nell'allegato A del sud­
                                                                     detto regolamento o i prodotti ad essi assimilati , con­
                                                                     formemente alle disposizioni del regolamento relativo
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo                all'organizzazione comune dei mercati nel settore con­
1 , del regolamento (CEE) n . 804/68 , la differenza fra i           siderato ;
prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di
cui all'articolo 1 , lettere a), b), c) ed e), del suddetto re­
golamento e i prezzi della Comunità può essere co­                   considerando che, conformemente all'articolo 11 , para­
perta da una restituzione all'esportazione ; che il rego­            grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 804/68 viene con­
lamento (CEE) n . 2682/72 del Consiglio, del 12 dicem­               cesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella
bre 1972, che stabilisce, per taluni prodotti esportati              Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte
sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del               e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a deter­
trattato, le regole generali relative alla concessione               minati requisiti fissati nell'articolo 1 del regolamento
delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabi­           (CEE) n . 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968 , che
lire il loro importo (3), ha specificato per quali prodotti          stabilisce le norme generali per la concessione di un
tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della             aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e ca­
restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma               seinati (4), modificato da ultimo dall'atto di ade­
di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE)                 sione (5) ; che il latte scremato così definito è assimi­
n . 804/ 68 ;
                                                                      lato, in virtù dell'articolo 1 , paragrafo 2, lettera b), del
                                                                      regolamento (CEE) n . 2682/72, al latte in polvere ri­
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 ,             spondente alla definizione del prodotto pilota del
primo capoverso, del regolamento (CEE) n . 2682/72 il                gruppo n. 2 di cui all'allegato I del regolamento (CEE)
tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100                n . 823/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 , che deter­
kg di ciascuno dei prodotti di base considerati ;                     mina i gruppi di prodotti e le disposizioni speciali rela­
                                                                      tive al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                    prodotti lattiero-caseari (6), modificato da ultimo dal
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,               regolamento (CEE) n . 664/74 (7), prodotto per il quale
occorre tener conto in particolare :                                  è opportuno fissare il tasso di restituzione ;
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento
    sul mercato della Comunità dei prodotti di base                   considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)
     considerati delle industrie di trasformazione e, dal­            n . 756/70 della Commissione, del 24 aprile 1970, rela­
     l'altro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale ;             tivo alla concessione di aiuti al latte scremato trasfor­
                                                                      mato per la fabbricazione di caseina e di caseinati (8),
b) del livello delle restituzioni applicabili all'esporta­            modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 660/
     zione dei prodotti agricoli trasformati compresi nel­            74 (9), stabilisce gli aiuti accordati ogni 100 kg di latte
     l'allegato II del trattato, le cui condizioni di fabbri­         scremato trasformato in caseina o caseinati secondo il
     cazione sono comparabili ;                                       livello ;
c) della necessità di garantire uguali condizioni di con­
     correnza tra le industrie che utilizzano prodotti               (4)  GU   n. L  169 del 18 . 7 . 1968 , pag. 6.
                                                                     (5)  GU   n. L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.
                                                                      (o) GU   n. L  151 del 30 . 6. 1968 , pag. 3 .
(') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                         (7)  GU   n. L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 54.
(2) GU n . L 134 del 17. 5. 1974, pag. 35.                           (s)  GU   n. L 91 del 25 . 4. 1970, pag. 28 .
(3) GU n . L 289 del 27. 12. 1972, pag. 13.                          0)   GU   n. L 80 del 26 . 3 . 1974, pag . 7 .
 ---pagebreak--- N. L 209/22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 7. 74
considerando che il regolamento (CEE) n . 1259/72                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della Commissione, del 16 giugno 1972, che prevede
di mettere a disposizione di talune imprese di trasfor­
mazione della Comunità burro a prezzo ridotto (•),                                           Articolo 1
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1241 /
74 (2), autorizza la fornitura alle industrie che fabbri­
cano merci di cui alla voce 19.08 e alle sottovoci 18.06             1 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 28 del re­
B e 21.07 C nonché preparazioni in polvere per la con­              golamento (CEE) n . 1519/72 i tassi delle restituzioni
fezione di gelati, dette « ice-mix » di cui alle sottovoci          applicabili, a decorrere dal 1° agosto 1974, ai prodotti
ex 18.06 D ed ex 21.07 F della tariffa doganale co­                 di base che figurano nell'allegato A del regolamento
mune di burro a prezzo ridotto nel quadro di una pro­               (CEE) n . 2682/72 e di cui all'articolo 1 del regola­
cedura di aggiudicazione permanente ;                                mento (CEE) n . 804/68 , esportati sotto forma di merci
                                                                     comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n . 804/
considerando che, in virtù dell'articolo 28 del regola­              68 , sono fissati ai livelli indicati in allegato.
mento (CEE) n . 1519/72 della Commissione, del 14
luglio 1972, relativo alla vendita mediante gara di                  2. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e
burro a prezzo ridotto per l'esportazione di talune mi­              non ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di re­
scele di grassi (3), modificato da ultimo dal regola­                stituzione .
mento (CEE) n . 2904/73 (4), il burro incorporato nei
prodotti di cui all'articolo 19 di detto regolamento
non può usufruire di alcuna restituzione all'esporta­                3.      Non è fissata alcuna restituzione per le esporta­
                                                                     zioni verso la zona E,
zione ;
considerando che occorre prevedere delle misure spe­
ciali riguardanti le esportazioni verso la zona E ;                                           Articolo 2
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                    1974 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1974.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                             Membro della Commissione
 (')  GU n. L  139  del 17 . 6 . 1972, pag. 18 .
 (2)  GU n. L  1 34 del 17 . 5 . 1974, pag. 35 .
 P)   GU n. L  162  del 18 . 7 . 1972, pag. 1 .
 (■») GU n. L  298  del 26 . 10 . 1973 , pag. 23.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 209/23
                                                         ALLEGATO
           al regolamento della Commissione del 26 luglio 1974 che fissa i tassi delle restituzioni
           applicabili, a decorrere dal 1° agosto 1974, a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto
                                forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                 N. della                                                                     Tasso delle
            r* riffa doganale                        Designazione dei prodotti                 restituzioni
                  comune                                                                     in u. c. ' 100 kg
           ex   04.02 A II    Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente
                              tenore di materie grasse inferiore all'I ,5 % in peso ed
                              avente tenore in acqua inferiore al 5 %> in peso (Ptï 2)
                              a) nel caso d'esportazione di merci comprese nella voce
                                   35.01 della tariffa doganale comune
                              b) nel caso d'esportazione di altre merci                             4,00
           ex   04.02 A II    Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente
                              tenore, in peso, di materie grasse del 26 % e avente tenore
                              in peso di acqua inferiore al 5 % (PG 3 )                           31,50
           ex   04.02 A III   Latte concentrato, avente tenore in peso di materie grasse
                              del 7,5 °/o ed avente tenore in peso in materia secca pari
                              al 25 % ( PG 4 )                                                      9,80
           ex    04.03        Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale
                               all'82 % ( PG 6) :
                              a ) in caso di esportazione di merci comprese nella voce
                                   19.08 o nelle sottovoci 18.06 B e 21.07 C, nonché di
                                   preparazioni in polvere per la confezione di gelati ,
                                   dette « ice-mix » di cui alle sottovoci ex 18.06 D ed
                                   ex 21.07 F della tariffa doganale comune, fabbricate
                                   alle condizioni previste all'articolo 6 del regolamento
                                   ( CEE ) n. 1259/72
                              b) nel caso d'esportazione di altre merci                           70,00