CELEX: 31983D0669
Language: el
Date: 1983-12-08 00:00:00
Title: 83/669/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/29.955 — Carbon Gas Technologie) (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

31 . 12. 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 376/ 17
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 8ης Δεκεμβρίου 1983
                              σχετικά με διαδικασία κατ* εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
                                                   (IV/29.955 — Carbon G»S Technologie)
                                           (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                               (83 /669/EOK)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    Οι συμφωνίες για την δραστηριότητα της CGΤ και τη
                                                                          συνεργασία μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων
 Έχοντας υπόψη :                                                          έχουν στην πραγματικότητα το ακόλουθο περιεχόμενο :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     — Η CGΤ έχει ιδρυθεί από κοινού από την DΒΒ και
 Κοινότητας,                                                                   την PCV και έχει κυρίως στόχο την ανάπτυξη συνδυ­
                                                                               ασμένης μεθόδου αεριοποίησης του άνθρακα διά πιέ­
 τον κανονισμό αριθ. 17 (της 6ης Φεβρουαρίου 1962), πρώ­                       σεως για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση ακατέργα­
 τος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της                             στου άνθρακα μετά από απλή κατεργασία καθώς και
 συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την                            την οικονομική εκμετάλλευση της μεθόδου αυτής
 πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τα άρθρα 4, 6                        (στόχος της συνεργασίας).
 και 8,
 την αίτηση περί αρνητικής πιστοποίησης σύμφωνα με το                     — Η CGΤ έχει συσταθεί για αόριστο χρόνο. Η λύση της
 άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17, που υπέβαλε η                                 εταιρείας δεν προβλέπεται στην εταιρική σύμβαση.
                                                                                Κάθε εταιρεία δύναται εντούτοις, ανά πάσα στιγμή,
 Deutsche ΒΡ A1αίCη§CSCΐΐSCH£ΐίΐ, H3ιώ&Uγ§ ( DΒΡ), στις
                                                                                να μεταβιβάσει την εταιρική της μερίδα σε μια εται­
 9 Οκτωβρίου 1979,και τη μεταγενέστερη κοινοποίηση
                                                                                ρεία με την οποία συνδέεται και στην οποία συμμε­
 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του ίδιου κανονι­                           τέχει τουλάχιστον κατά 51 % ή η οποία εταιρεία
 σμού, που αφορούν συμφωνία μεταξύ των DΒΡ, Carbon
                                                                                συμμετέχει τουλάχιστον κατά 51 % στη δική της.
 Gas TCCHΗΟ1Θ£ΐC GmbH, R3ΊΐΗ§CΗ (CGΤ), Deutsche
                                                                                Εκχώρηση στην Βritish Petroleum Company Lΐ<1,
 B3&C0Cΐί Aktiengesellschaft (DΒ), Deutsche Babcock
                                                                                London, δεν είναι εντούτοις δυνατή. Σε περίπτωση
 BCΐCΪ1ΐΣUΗ§S GmbH, Oberhausen (DΒΒ) και Projektierung                          άλλου τρόπου μεταβίβασης των εταιρικών μεριδίων,
 CHCΠ1ΪSCHC Varfahrenstechnik GmbH, Ratingen (PVC),
                                                                                οι υπόλοιποι εταίροι έχουν δικαίωμα προαιρέσεως
                                                                                για την απόκτηση των εν λόγω μεριδίων.
 μετά τη δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου της
 κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3
 του κανονισμού αριθ. 17 (2),                                             — Η DΒΡ συμμετέχει με ποσοστό 33 '/3 % στην CGΤ"
                                                                               οι υπόλοιπες μερίδες κατανέμονται εξίσου μεταξύ
                                                                                των DΒΒ και PCV.
 μετά από γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπρά­
 ξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
                                                                          — Η εταιρεία έχει τρεις διαχειριστές, ο καθένας εκ των
                                                                               οποίων ορίζεται από την DΒΒ, την PCV και την
                                                                               DΒΡ. Εκπροσωπείται από δύο διαχειριστές μαζί ή
                                                                               από ένα διαχειριστή και έναν πληρεξούσιο. Θέματα
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα :                                                      όπως ο προϋπολογισμός, η παροχή εγγυήσεων, η
                                                                               πραγματοποίηση μεγαλυτέρων επενδύσεων, κλπ., τα
                                                                               οποία υπερβαίνουν τα κανονικά πλαίσια της εμπορι­
                                                                               κής "εταιρείας απαιτούν την έγκριση της συνελεύσεως
             I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ                                      των εταίρων. Η συνέλευση τελεί εν απαρτία όταν
                                                                               αντιπροσωπεύονται τα 2/3 του εταιρικού κεφαλαίου
 Η συμφωνία που κοινοποιήθηκε αφορά τη συνεργασία                              και οι αποφάσεις της απαιτούν ομοφωνία.
 πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της αεριοποίησης του
 άνθρακα στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης CGΤ και
 την προγραμματιζόμενη συμμετοχή της DΒΡ σ* αυτή.                         — Οι DΒΡ, DΒ, DΒΒ και PCV υποχρεούνται να θέτουν
                                                                               στη διάθεση της CGΤ άνευ ανταλλάγματος το διαθέ­
                                                                               σιμο και μελλοντικό know-how που της είναι απα­
                                                                               ραίτητο για την υλοποίηση του στόχου συνεργασίας.
(»)  ΕΕ, Ειδική Έκδοση, 08/001 της 23. 12. 1980, σ. 25.                        Επιπλέον, η PCV συνεισέφερε στην κοινή επιχείρηση
(2)  ΕΕ αριθ. C 220 της 17. 8. 1983, σ. 4.                                     το συνολικό της know-how στο πεδίο συνεργασίας,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/ 18                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12. 83
     συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων εκμετάλ­        ξης προβλέπεται η σύναψη σύμβασης που αφορά την
     λευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας όσον αφορά την      παροχή άδειας μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης υπέρ της
     αεριοποίηση του άνθρακα.                            DΒ. Εξάλλου, μετά την ολοκλήρωση της φάσης « Έρευνα
                                                         και Ανάπτυξη », η CGΤ θα συμμετάσχει στην εμπορία της
                                                         μεθόδου που έχει αναπτυχθεί, εξασφαλίζοντας ιδίως, στο
— Οι DΒΡ, DΒ, DΒΒ και PCV υποχρεούνται, για λογα­        πλαίσιο της παραγωγής και της εκμετάλλευσης των εγκα­
     ριασμό τους καθώς και για τις επιχειρήσεις που συν­ ταστάσεων αεριοποίησης του άνθρακα, την προμήθεια
     δέονται μ' αυτές, να μην ανταγωνίζονται την CGΤ     του τεχνικού της know-how βάσης (6&SΪC <1εSί§η package),
     στο πεδίο συνεργασίας κατά τη διάρκεια της συμμε­   τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής συν­
                                                         δρομής.
     τοχής τους στην κοινή επιχείρηση. Από αυτή την
     υποχρέωση εξαιρείται μόνο η μητρική εταιρεία της
     DΒΡ, η British Petroleum Cο. Lΐ<1, London.          Οι συμβαλλόμενοι ήταν αρχικά, όλοι ανεξαιρέτως, επιχει­
                                                         ρήσεις σημαντικών ομίλων σε κοινοτικό και διεθνές επί­
                                                         πεδο, οι οποίες δρούσαν στους τομείς βιομηχανικών
                                                         κατασκευών και ενέργειας. Ο όμιλος Deutsche Babcock
— Οι DΒΡ, DΒΒ και PCV υποχρεούνται να μη χρησιμο­        με κεφάλαιο 200 εκατομμυρίων DΜ, ο όμιλος Flick
     ποιούν στην ίδια τους την επιχείρηση ούτε να μετα­  (PCV) με κεφάλαιο 700 εκατομμυρίων DΜ, η British
     βιβάζουν σε τρίτες επιχειρήσεις ή στις συνδεόμενες  Petroleum Cο. Lί(1 με κεφάλαιο 500 εκατομμυρίων £. Τον
     επιχειρήσεις κατά την έννοια των άρθρων 17 έως 19   Οκτώβριο 1982, ο τότε πρόεδρος του διοικητικού συμβου­
     του A1αί6η §esetz (ελεγχόμενες και δεσπόζουσες επι­ λίου της PCV, κ. M2 π FγC(1 Nemitz, έλαβε όλα τα εταιρικά
     χειρήσεις, επιχειρήσεις που ανήκουν σε έναν όμιλο,  μερίδια της PVC από την Friedrich F1ΪCR Iη<ΐU­
     επιχειρήσεις με αμοιβαία συμμετοχή κεφαλαίου) το    SΐΠCVCΓ3ΐΐU11§ KGaA.
     σύνολο των εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με
     το στόχο της συνεργασίας, οι οποίες τους ανακοινώ­
     νονται κατά τη διάρκεια της συμφωνίας συνεργασίας
                                                         Στην κοινοτική αγορά συναντώνται πολλές μέθοδοι
                                                         αεριοποίησης του άνθρακα, οι οποίες βρίσκονται σε δια­
     από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή τη CGΤ.
                                                         φορετικά στάδια ανάπτυξης. Οι σημαντικότεροι ανταγω­
                                                         νιστές είναι οι Lurgi GmbH, Fried. Krupp GmbH, ΑGΙΡ,
                                                         Shell, Texaco, Ruhrkohle ΑG, Saarbergwerke ΑG και
— Οι εταίροι της CGΤ υποχρεούνται στην περίπτωση         Rheinische BΓ3UηΐCθH1εηWβΓΐίε ΑG .
     που αποχωρούν από την CGΤ να μην εκμεταλλεύο­
     νται μόνοι τους το know-how που κατέχει η CGΤ       Μετά την ανακοίνωση της κοινοποίησης βάσει του
     στο πεδίο συνεργασίας και να μην το μεταβιβάζουν    άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, η Επι­
     σε τρίτους για διάστημα πέντε ετών. Για κάθε περί­  τροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση εκ μέρους τρίτων.
     πτωση παράβασης της συμβατικής αυτής υποχρεώ­
     σεως ορίζεται συμβατικό πρόστιμο 100 000 DΜ . Σε
     περίπτωση διαφοράς, ο αποχωρών εταίρος υποχρε­
     ούται να αποδείξει ότι δεν εκμεταλλεύτηκε και δεν
     μεταβίβασε σε τρίτους το know -how που κατέχει η
     CGΤ στο πεδίο συνεργασίας. Οι συμβαλλόμενοι                          II. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
     εγγυώνται ότι η υποχρέωση αυτή θα τηρηθεί και από
     τις επιχειρήσεις που συνδέονται με τους εταίρους.
                                                          Α. Εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
                                                                                      ΕΟΚ
— Οι συμβαλλόμενοι συμφωνήσαν ότι η Deutsche             Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
     Babcock A1αίεη§εSε1ΐSCH2Fΐ, μητρική της DΒΒ, λαμ­   ΕΟΚ είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγο­
     βάνει από την CGΤ μη αποκλειστική άδεια για την     ρεύονται οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δύνα­
     κατασκευή και την παγκόσμια διάθεση των κατα­       νται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
     σκευασμάτων της CGΤ. Η DΒΡ σκοπεύει να αποκτή­      και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρε­
     σει και να εκμεταλλευτεί αργότερα τα κατασκευά­     μπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού
     σματα της CGΤ.                                      εντός της κοινής αγοράς.
                                                         Η συμφωνία μεταξύ των DΒΡ, CGΤ, DΒ, DΒΒ και PCV
                                                         πληροί τα εν λόγω περιστατικά για τους ακόλουθους
Η έρευνα και η ανάπτυξη έχουν προτεραιότητα στο πλαί­    λόγους :
σιο των δραστηριοτήτων της CGΤ, συνοδευόμενες από τη
λειτουργία πρότυπης πειραματικής εγκατάστασης.            1.  Η συμφωνία, η οποία αποσκοπεί να εγκαθιδρύσει
Έπειτα προβλέπεται η κατασκευή εγκατάστασης επίδει­           συνεργασία σε τομέα που μπορεί να αποκτήσει
ξης, η οποία δεν θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το τέλος       μεγάλη σημασία για τον εφοδιασμό σε ενέργεια,
του 1988. Μέχρι τότε το κόστος πρέπει να ανέρχεται σε         προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη και οι επιχει­
400 έως 500 εκατομμύρια DΜ. Η χρηματοδότηση αυτού             ρήσεις με τις οποίες συνδέονται θα απόσχουν από
του τμήματος του σχεδίου εξασφαλίζεται κατά ένα ποσο­         κάθε είδους ανταγωνισμό με την κοινή επιχείρηση
στό από κρατικές ενισχύσεις. Μετά τη φάση της ανάπτυ­         στο πεδίο συνεργασίας και, ως εκ τούτου, από κάθε
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 376/ 19
      είδους ανταγωνισμό μεταξύ τους. Και αν ακόμη,           το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Λόγω της ισχύου­
      αντίθετα με τους άλλους εταίρους, για την British       σας διάρθρωσης του εφοδιασμού σε αέριο στην Κοι­
      Petroleum Cο. Lί(1 δεν θεωρείται ότι απαγορεύται        νότητα, που χαρακτηρίζεται από ενδοκοινοτικές
      ρητά να ανταγωνίζεται την κοινή επιχείρηση, ο           συναλλαγές, επηρεάζεται και το εμπόριο μεταξύ κρα­
      ανταγωνισμός στην περίπτωση αυτή είναι, εντούτοις,      τών μελών λόγω της προσφοράς αερίου στην αγορά.
      απίθανος. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν, είτε
      άμεσα είτε έμμεσα λόγω συμμετοχών, θεωρητική ή
      πρακτική εμπειρία στον τομέα της αεριοποίησης ή
      της υγροποίησης άνθρακα, τα τελικά προϊόντα των
      οποίων (αέριο και πετρέλαιο) είναι εναλλάξιμα. Από   Β. Εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
     τα ανωτέρω προκύπτει ότι λόγω του ύψους των                                   ΕΟΚ
      κεφαλαίων τους, της οικονομικής τους σημασίας και
     της ευρύτητας των δραστηριοτήτων τους, τουλάχι­
     στον η DΒΡ και η DΒ θα ήταν σε θέση, και από        Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3, οι διατάξεις του
      μόνες τους ακόμη, να επιτύχουν το στόχο συνεργα­
                                                         άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ δύνανται να
     σίας. Επομένως, η απαγόρευση ανταγωνισμού που       κηρυχθούν ανεφάρμοστες σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρή­
     επιβάλλεται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις μέσω    σεων οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής
     της συμφωνίας, ή η απιθανότητα ύπαρξης τέτοιου      ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της
     ανταγωνισμού ο οποίος απορρέει από τη συμφωνία,     τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγ­
     έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό  χρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος
     του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγο­      που προκύπτει και οι οποίες :
     ράς. Λόγω της σπουδαιότητας των επιχειρήσεων σε     α) δεν επιβάλλουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
     βιομηχανικό επίπεδο και της σημασίας των νέων            περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των
     τεχνολογιών που επιδιώκονται στον τομέα της ενέρ­        στόχων αυτών" ή
     γειας, ο περιορισμός αυτός είναι αισθητός.
                                                         β) δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα
                                                              καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού
                                                              τμήματος των σχετικών προϊόντων.
     Το ίδιο ισχύει ακόμα και για την υποχρέωση των
     εταίρων, στην περίπτωση αποχώρησής τους από την      1.  Από το 1973 , η εισαγωγή αργού πετρελαίου στην
     CGΤ, να μην εκμεταλλεύονται οι ίδιοι το know -how        Κοινότητα χαρακτηρίζεται από διαρκείς εντάσεις
     που κατέχει η CGΤ στον τομέα συνεργασίας και να          όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης και τις τιμές.
     μην το μεταβιβάζουν σε τρίτους για διάστημα πέντε        Εντούτοις, το ποσοστό του αργού πετρελαίου στην
     ετών. Η υποχρέωση αυτή εμποδίζει τους αποχωρού­          πρωτογενή κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα
     ντες εταίρους να εκμεταλλεύονται το Know-how το          αντιπροσωπεύει το 49 % περίπου. Με τις συνθήκες
     οποίο είχαν συνεισφέρει στην κοινή επιχείρηση κατά       αυτές, η μείωση της εξάρτησης από την πηγή αυτή
     την ίδρυσή της και χρησιμοποιούσαν αργότερα              ενέργειας και η διαφοροποίηση του εφοδιασμού της
     χωρίς αντάλλαγμα. Η εν λόγω υποχρέωση ενισχύει           Κοινότητας σε ενέργεια, με αναζήτηση εναλλακτικών
     την απαγόρευση ανταγωνισμού που επιβάλλεται              λύσεων και μάλιστα διαθέσιμων πηγών ενέργειας
     στους εταίρους με το να δυσχεραίνει τις ανταγωνι­        μέσα στην Κοινότητα, είναι αναπόφευκτες.
     στικές ενέργειες ενός εταίρου στο πεδίο συνεργασίας
     μετά την παύση της συμμετοχής του στην κοινή επι­        Κατά την αναζήτηση μεγαλύτερης διαφοροποίησης
     χείρηση.                                                 και αυτονομίας, και επομένως μεγαλύτερης σταθερό­
                                                              τητας όσον αφορά τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε
                                                              ενέργεια, η αεριοποίηση του άνθρακα προσφέρει,
                                                              πρώτα απ' όλα, ευνοϊκές προϋποθέσεις λόγω της βελ­
                                                              τιωμένης χρησιμοποίησης των κοιτασμάτων της Κοι­
                                                              νότητας. Με τη χρησιμοποίηση του εξαγομένου
2.   Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανήκουν σε σημαντι­        αερίου στους σταθμούς παραγωγής ρεύματος αναμέ­
     κούς βιομηχανικούς ομίλους που έχουν σημαντικούς         νεται, εξάλλου, μεγαλύτερη αποδοτικότητα και λιγό­
     υλικούς και οικονομικούς πόρους και ασκούν τη            τερες βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον απ' ό,τι
     δραστηριότητά τους σε όλες σχεδόν τις χώρες της          με την άμεση καύση του άνθρακα. Ακόμα, η βαθιά
     Κοινότητας, εκτός, ίσως, από την PVC. δεδομένου ότι      γνώση της εν λόγω τεχνολογίας στην Κοινότητα
     ο όμιλος Flick δεν κατέχει πια τμήμα του κεφαλαίου       μπορεί να καταστήσει προσιτές για τον κλάδο αυτό
     της. Είναι, κατόπιν τούτου, σε θέση να εκμεταλλεύο­      της βιομηχανίας σημαντικές δυνατότητες διάθεσης
     νται σε πολλές χώρες της Κοινότητας την τεχνολο­         εκτός της Κοινότητας. Λόγω των ανωτέρω, τα αρμό­
     γία που ανάπτυξε η CGΤ. Με τις περιοριστικές του         δια όργανα τόνισαν επανειλημμένα την ανάγκη που
     ανταγωνισμού συμφωνίες, οι συμβαλλόμενοι αποσύ­          υπάρχει για την Κοινότητα να ασχοληθεί επειγόντως
     ρονται, ως προσφέροντες τεχνολογικές γνώσεις στο         με την ανάπτυξη των μεθόδων υγροποίησης και αερι­
     πεδίο συνεργασίας, από τις οικονομικές συναλλαγές        οποίησης του άνθρακα. Ήδη από το 1975, η Επι­
     μεταξύ των κρατών μελών της κοινής αγοράς. Επομέ­        τροπή είχε δηλώσει, στην ανακοίνωσή της στο Συμ­
     νως, οι εν λόγω συμφωνίες δύνανται να περιορίσουν        βούλιο σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες κατευθυντή­
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/20                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          31 . 12 . 83
     ριες γραμμές για τον άνθρακα 1975-1985 (>), ότι η              τεχνολογίας αεριοποίησης του άνθρακα από το στά­
     μέθοδος αεριοποίησης του άνθρακα αποτελεί σημα­                διο του προγραμματισμού και της έρευνας στο στά­
     ντικό στοιχείο της πολιτικής εφοδιασμού της Κοινό­             διο της τεχνικής εφαρμογής. Η απαγόρευση του
     τητας στον τομέα της ενέργειας. Στη συνέχεια, το               ανταγωνισμού συμβάλει έτσι στην πρώθηση της
     Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εξέ­                τεχνικής και επιστημονικής προόδου.
     δωσε δύο κανονισμούς (2), οι οποίοι προβλέπουν την
     παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέδια εκμε­
     τάλλευσης εναλλακτικών πηγών ενέργειας και αφο­
     ρούν κυρίως την αεριοποίηση και υγροποίηση του
     άνθρακα. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη                2. Με την ελάττωση των ενδεχόμενων δυσχερειών, οι
     σύνοδο του στις 21 και 22 Ιουνίου 1979 στο Στρα­               οποίες, υπό το φως της πείρας των τελευταίων ετών,
     σβούργο, ζήτησε ενεργειακή πολιτική που έχει σαν               δεν αποκλείεται να προκύψουν κατά την εισαγωγή
     στόχο μικρότερη εξάρτηση από τον εφοδιασμό σε                  υδρογονανθράκων στην Κοινότητα, η αεριοποίηση
     πετρέλαιο και συνέστησε την ανάπτυξη νέων μεθό­                του άνθρακα είναι κατάλληλη να συμβάλει σε εφο­
     δων για τη μετατροπή του άνθρακα.                              διασμό σε ενέργεια που υπόσχεται στους καταναλω­
                                                                    τές μεγαλύτερη σταθερότητα από άποψη ποσοτήτων
                                                                    και τιμών. Λόγω της παρουσίας ισχυρών ανταγωνι­
     Η συμφωνία συμβάλλει στην επίτευξη των ανωτέρω                 στών στην εν λόγω αγορά, εξασφαλίζεται ότι οι συμ­
     στόχων. Συνάγεται ότι καθένας από τους ομίλους                 βαλλόμενοι δεν θα είναι σε θέση να κρατήσουν για
     στους οποίους ανήκουν οι συμβαλλόμενοι ήταν σε                 τους ίδιους το όφελος που αναμένεται από την κοινή
     θέση να επιτύχει το στόχο συνεργασίας και μόνος                επιχείρηση. Από την άποψη αυτή, η συμφωνία δύνα­
     του. Κατά την εκτίμηση όμως αυτή των αναγωνιστι­               ται να εξασφαλίσει στους καταναλωτές δίκαιο
     κών θέσεων των συμβαλλομένων, πρέπει να ληφθούν                τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
     υπόψη ιδιαίτερες περιστάσεις που δημιουργούν πλεο­
     νεκτήματα κατά την υλοποίηση του σχεδίου στα
     πλαίσια μιας κοινής επιχείρησης. Πρέπει να ληφθούν
     υπόψη οι διαφορετικοί κύριοι στόχοι της δραστηριό­
     τητας των συμμετεχόντων ομίλων, που είναι συμπλη­           3. Η συμφωνία δεν επιβάλλει στις επιχειρήσεις περιορι­
     ρωματικοί όσον αφορά το στόχο συνεργασίας, δεδο­               σμούς που δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη
     μένου ότι η PCV (πρώην Flick) διαθέτει τις βάσεις              των στόχων αυτών.
     μεθόδων επεξεργασίας, η Deutsche Babcock μεγάλες
     βιομηχανικές εγκαταστάσεις και η British Petroleum
     πείρα στον τομέα της διύλισης, τεχνολογία που χρη­
     σιμοποιείται για την αεριοποίηση του άνθρακα. Εν               Μια απλή συμφωνία που αφορά την ανταλλαγή ή
     όψει της υφιστάμενης αλληλοσυμπλήρωσης της ειδί­               την παροχή αδειών, ή συμφωνία που αφορά εξειδί­
     κευσης των συμβαλλομένων, η συνεργασία τους, στα               κευση, δεν δύναται να εξασφαλίσει την επίτευξη του
     πλαίσια κοινής επιχείρησης με απαγόρευση του                   στόχου με τον ίδιο τρόπο όπως η κοινή επιχείρηση.
     μεταξύ τους ανταγωνισμού, προσφέρει καλύτερες
     προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου συνεργα­
     σίας απ' ό,τι ο ίδιος ο ανταγωνισμός. Η απαγόρευση
     του ανταγωνισμού, η οποία συνδέεται με τη συνερ­
     γασία, αναγκάζει επιπλέον τις συμμετέχουσες επιχει­            — Η απαγόρευση σύμφωνα με την οποία οι συμ­
     ρήσεις να συγκεντρώνουν τις δυνάμεις τους στην                     βαλλόμενοι δεν δύνανται να ανταγωνίζονται
     ανάπτυξη νέας τεχνολογίας στην κοινή επιχείρηση.                   την κοινή επιχείρηση αποτελεί, κάτω από τις
     Με τον τρόπο αυτό αναμένεται εξοικονόμηση χρό­                     συνθήκες αυτές, απαραίτητο μέρος της συμβά­
     νου και χρημάτων. Οι δαπάνες γι' αυτό το πρό­                      σεως. Επομένως, προκύπτει ότι η πλήρης συγκέ­
     γραμμα ανάπτυξης υπολογίζονται περίπου σε 500                      ντρωση των προσπαθειών τους για την επίτευξη
     εκατομμύρια DΜ, ενώ είναι βέβαιο ότι, αν οι συμμε­                 του στόχου συνεργασίας εξασφαλίζεται μόνο αν
     τέχουσες επιχειρήσεις που διαθέτουν τους ανάλο­                    κάθε καταβαλλόμενη προσπάθεια αποκλείει την
     γους πόρους ήθελαν να επιτύχουν μόνες τους το                      απόκτηση ατομικών ανταγωνιστικών πλεονε­
     στόχο συνεργασίας, θα είχαν να αντιμετωπίσουν                      κτημάτων.
     υψηλότερες δαπάνες ελλείψει του πλεονεκτήματος
     που προσφέρει η πείρα καθεμιάς επιχειρήσεως που
     συμπληρώνει την πείρα των υπολοίπων. Βάσει των
     ανωτέρω μπορεί να υποτεθεί ότι η συνδυασμένη επι­              — Ακόμα, απαραίτητος περιορισμός για την επί­
     χειρηματική δράση στην κοινή επιχείρηση διευκολύ­                  τευξη του στόχου συνεργασίας πρέπει να θεωρη­
     νει και επιταχύνει τη μετάβαση της επιδιωκόμενης                   θεί η υποχρέωση των συμβαλλομένων, στην
                                                                        περίπτωση αποχώρησής τους από την CGΤ, να
                                                                        μην εκμεταλλεύονται οι ίδιοι και να μη μεταβι­
                                                                        βάζουν σε τρίτους για διάστημα πέντε ετών το
( 1) ΕΕ αριθ. C 22 της 30. 1 . 1975, σ. 1 . '                           know -how που διαθέτει η CGΤ στον τομέα της
(2) ΕΕ αριθ. L 158 της 16.6. 1978, σ. 3" ΕΕ αριθ. L 93 της              συνεργασίας. Εξασφαλίζεται έτσι μια ελάχιστη
     12.4. 1979, σ. 5 .                                                 προστασία από την ανταγωνιστική συμπερι
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 376/21
          φορά αποχωρούντος εταίρου ή τρίτων επιχειρή­     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
          σεων, χωρίς την οποία δεν θα είναι δυνατό να
          επιτευχθεί ο στόχος συνεργασίας.
                                                                                     Αρθρο 1
4.    Η συμφωνία παρέχει επίσης στους εταίρους τη δυνα­
      τότητα να αποκλείσουν από τον ανταγωνισμό ουσι­      Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ κηρύσσε­
      ώδες τμήμα του προϊόντος που καλύπτει η σύμβαση.     ται, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3, ανεφάρμο­
      Μέσα και έξω από την κοινή αγορά δοκιμάζονται δια­   στο στη συμφωνία που έχει συναφθεί στις 29 Μαΐου 1979
      φορετικές μέθοδοι για την αεριοποίηση του άνθρακα    μεταξύ της Deutsche ΒΡ αφενός, και της Carbon Gas
      και πολλές βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.      Technologie GmbH και των εταίρων της αφετέρου, η
      Πολλές σημαντικές επιχειρήσεις της Κοινότητας        οποία αφορά συμμετοχή της Deutsche ΒΡ στην Carbon
      συμμετέχουν στη διάνοιξη της αγοράς αυτής. Η ατο­    G as Technologie GmbH που έχει ιδρυθεί στις 14 Δεκεμ­
      μική επιτυχία της επιχείρησης εξαρτάται τόσο από     βρίου 1977.
      την ποιότητα και το κόστος της τεχνολογίας όσο και
      από την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση άνθρακα για
      τη λειτουργία της, από την προέλευση και την τιμή                              Αρθρο 2
      του. Με τις συνθήκες αυτές εξασφαλίζεται στον
      τομέα αυτό αποτελεσματικότερος ανταγωνισμός.
                                                           Η απόφαση χορήγησης εξαίρεσης συνοδεύεται με την
                                                           ακόλουθη υποχρέωση :
                                                           Η CGΤ υποχρεούται να υποβάλει προς εξέταση στην Επι­
                                                           τροπή όλες τις συμφωνίες για χορήγηση αδείας, τις
                                                           οποίες συνάπτει με τους εταίρους της, αμέσως μετά τη
 Γ. Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού      σύναψή τους.
                          αριθ. 17
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού                                    Αρθρο 3
αριθ. 17, η απόφαση για χορήγηση απαλλαγής δύναται να
συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις.                     Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 9 Οκτω­
                                                           βρίου 1979 και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Στις εν λόγω περιπτώσεις πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στην
Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο περιορίζεται περαιτέρω
ο ανταγωνισμός μέσα στην κοινή αγορά από τα μέτρα                                    Αρθρο 4
που έχουν σαν βάση το γεγονός ότι οι συμβαλλόμενοι ή
οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο       Η απόφαση αυτή απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­
των εκάστοτε συμβαλλομένων ασκούν ή θα ασκήσουν            σεις,
αργότερα δραστηριότητες στον τομέα της αεριοποίησης
του άνθρακα, άμεσα ή μέσω συμμετοχών σε τρίτες επιχει­     — Deutsche BP Aktiengesellschaft, Überseering 2,
ρήσεις και ανεξάρτητα από την CGΤ. Δεν είναι δυνατό              D-2000 Hamburg 60,
να θεωρηθεί ότι, με τις συνθήκες αυτές, ανταγωνιστικά
συμφέροντα έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους μέσα σε       — Deutsche Babcock Aktiengesellschaft, Duisburger
                                                                Straße 375, D-4200 Oberhausen 1 ,
ομίλους επιχειρήσεων και δημιουργούν τάσεις για χωρι­
σμό της αγοράς. Έτσι, πρέπει να επιβληθεί όρος που διευ­   — Deutsche Babcock-Beteiligungs GmbH, Duisburger
κολύνει την Επιτροπή να επέμβει κατά παρόμοιων πρα­             Straße 375, D-4200 Oberhausen 1 ,
κτικών.
                                                           — Projektierung Chemische Verfahrenstechnik GmbH,
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 ορίζει          Ten Eicken 12, D-4030 Ratingen 1 , Haus Hohbeck,
περαιτέρω ότι η απόφαση εφαρμογής της Επιτροπής σύμ­
φωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης εκδίδε­      — Carbon Gas Technologie GmbH, Ten Eicken 12,
ται για ορισμένο χρόνο.                                         D-4030 Ratingen 1 , Haus Hohbeck.
Εν όψει των σημαντικών επενδύσεων που σχεδιάζουν οι
εταίροι, η απαραίτητη προθεσμία για την υλοποίηση του      Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1983.
στόχου συνεργασίας δεν δύναται να είναι μικρή. Πρέπει
πρώτα να καλύπτει τον προβλεπόμενο χρόνο για τη θέση
σε λειτουργία εγκατάστασης επίδειξης. Ο χρόνος ισχύος                                     Για την Επιτροπή
                                                                                         Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
της απαλλαγής περιορίζεται, λοιπόν, μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1989,                                                                             Μέλος της Επιτροπής