CELEX: 32009R0646
Language: sk
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009 z  23. júla 2009 , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa spoločného využívania zdrojov v rámci domácností na rok 2010

24.7.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 192/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 646/2009
   z 23. júla 2009,
   ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa spoločného využívania zdrojov v rámci domácností na rok 2010
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá zahŕňa porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej a európskej úrovni.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú na to, aby bol zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných každý rok zaradený do prierezovej zložky EU-SILC, potrebné vykonávacie opatrenia. Na rok 2010 by sa mal stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností, ako aj zodpovedajúce kódy premenných a vymedzenia pojmov.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2),
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností na rok 2010, ktoré sa zaraďujú do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sú stanovené v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 23. júla 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
   
      PRÍLOHA
      Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a spôsoby zasielania údajov.
      1.   Jednotky
      
      Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácností.
      Všetky ostatné premenné zahrnuté v tomto module sa zisťujú na úrovni jednotlivcov, pričom ich referenčným obdobím je súčasná situácia. Týkajú sa dvoch odlišných typov jednotiek.
      Premenné týkajúce sa prispievania do spoločného rozpočtu domácnosti, prístupu k bankovému účtu, možnosti rozhodovať o výdavkoch, využívania času a výdavkov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac žijúcich v domácnosti, v ktorej sú aspoň dve osoby vo veku 16 rokov a viac.
      Premenné súvisiace s rozhodovaním (o osobitných otázkach aj všeobecne) a s dĺžkou spolužitia partnerov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac, ktorí žijú s partnerom.
      2.   Spôsoby zberu údajov
      
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiely 2 a 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo prípadne s vybraným respondentom za domácnosť.
      Vzhľadom na povahu informácií, ktoré sa majú zbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
      3.   Referenčné obdobie
      
      Referenčným obdobím pre všetky cieľové premenné je súčasná situácia.
      4.   Zasielanie údajov Eurostatu
      
      Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „spoločného využívania zdrojov v rámci domácností“, sa zašlú Eurostatu po cieľových primárnych premenných buď v súbore údajov o domácnosti (H), alebo v súbore osobných údajov (P).
      OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
      
                  Modul 2010
               
               
                  Spoločné využívanie zdrojov v rámci domácností
               
            
                  Názov premennej
               
               
                  Kód
               
               
                  Cieľová premenná
               
            
                  1.   
                        Údaje zisťované na úrovni domácností – povinné
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Režim financovania domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Všetky príjmy považujeme za spoločné prostriedky
               
            
                  2
               
               
                  Niektoré príjmy považujeme za spoločné prostriedky a ostatné za súkromné prostriedky
               
            
                  3
               
               
                  Všetky príjmy považujeme za súkromné prostriedky osoby, ktorá ich dostáva
               
            
                  4
               
               
                  V domácnosti nedostávame žiadny príjem
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Hospodárenie so spoločnými financiami domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Jeden alebo viac členov domácnosti
               
            
                  2
               
               
                  Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba v rámci domácnosti a aspoň jedna osoba mimo domácnosti
               
            
                  3
               
               
                  Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba mimo domácnosti, ale žiadna osoba v rámci domácnosti
               
            
                  4
               
               
                  Domácnosť nemá spoločné financie
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     IČ 1. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Identifikačné číslo 1. osoby
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     IČ 2. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Identifikačné číslo 2. osoby
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako dve osoby
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     IČ 3. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Identifikačné číslo 3. osoby
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako tri osoby
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     IČ 4. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Identifikačné číslo 4. osoby
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako štyri osoby
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     IČ 5. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Identifikačné číslo 5. osoby
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti je v rámci domácnosti zapojených menej ako päť osôb
               
            
                  2.   
                        Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – povinné
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Podiel osobného príjmu nevkladaného do spoločného rozpočtu domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Celý môj osobný príjem
               
            
                  2
               
               
                  Viac ako polovica môjho osobného príjmu
               
            
                  3
               
               
                  Približne polovica môjho osobného príjmu
               
            
                  4
               
               
                  Menej ako polovica môjho osobného príjmu
               
            
                  5
               
               
                  Žiadny
               
            
                  6
               
               
                  Respondent nemá osobný príjem
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Prístup k bankovému účtu
                  
               
            
                  1
               
               
                  Áno
               
            
                  2
               
               
                  Nie
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie o každodenných nákupoch
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie o dôležitých výdavkoch na dieťa (deti)
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2), alebo pár nie je zodpovedný za deti (starí rodičia, osamelý rodič, ktorý žije s párom)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie o drahých nákupoch tovaru dlhodobej spotreby a nábytku
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  4
               
               
                  Nikdy k tomu nedošlo
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie o požičaní si peňazí
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  4
               
               
                  Nikdy k tomu nedošlo
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie o využití úspor
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  4
               
               
                  Nemáme (spoločné) úspory
               
            
                  5
               
               
                  Nikdy k tomu nedošlo
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodovanie vo všeobecnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Viac ja
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Viac môj partner
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Možnosť rozhodovať o výdavkoch na vlastnú osobnú spotrebu, aktivity voľného času a záľuby
                  
               
            
                  1
               
               
                  Áno, vždy alebo takmer vždy
               
            
                  2
               
               
                  Áno, niekedy
               
            
                  3
               
               
                  Nikdy alebo skoro nikdy
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Možnosť rozhodovať o nákupoch pre potreby detí (vrátane vreckového pre deti)
                  
               
            
                  1
               
               
                  Áno, vždy alebo takmer vždy
               
            
                  2
               
               
                  Áno, niekedy
               
            
                  3
               
               
                  Nikdy alebo skoro nikdy
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dĺžka spolužitia partnerov
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Počet rokov
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Údaj nie je k dispozícii (bez partnera alebo partner nie je členom domácnosti)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  3.   
                        Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – nepovinné
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas strávený cestou do práce a z práce
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Počet hodín za týždeň
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -2
               
               
                  Údaj nie je k dispozícii (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  -5
               
               
                  Nezisťovalo sa
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas strávený aktivitami voľného času
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Počet hodín za týždeň
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  -5
               
               
                  Nezisťovalo sa
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas strávený prácou v domácnosti, starostlivosťou o deti a ďalšie závislé osoby
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Počet hodín za týždeň
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  -5
               
               
                  Nezisťovalo sa
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Mesačné výdavky na vlastnú potrebu
                  
               
            
                  0+
               
               
                  V národnej mene za mesiac
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  -5
               
               
                  Nezisťovalo sa
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     Mesačné výdavky opýtanej osoby na deti
                  
               
            
                  0+
               
               
                  V národnej mene za mesiac
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  -1
               
               
                  Chýba
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
               
            
                  -5
               
               
                  Nezisťovalo sa