CELEX: 31977R2290
Language: hr
Date: 1977-10-18 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda

32                     HR                             Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
31977R2290
20.10.1977.                                    SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                 L 268/1
                                      UREDBA VIJEĆA (EEZ, EURATOM, EZUČ) br. 2290/77
                                                       od 18. listopada 1977.
                                          o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                                          Članak 3.
                                                                        Članovi Revizorskog suda imaju pravo na obiteljske naknade
                                                                        koje se utvrđuju po analogiji s odredbama članka 67. Pravilnika
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za              o osoblju i člancima od 1. do 3. Priloga VII. navedenom pravil­
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 78.e,                           niku.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske                                              Članak 4.
zajednice, a posebno njegov članak 206.,
                                                                        Članovi Revizorskog suda imaju pravo na naknadu za boravak
                                                                        u visini od 15 % njihove osnovne plaće.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za
atomsku energiju, a posebno njegov članak 180.,
                                                                                                     Članak 5.
uzimajući u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ­          Osnovne plaće iz članka 2., obiteljske naknade iz članka 3. i
skih zajednica, koji se primjenjuje na članove Revizorskog suda         naknade za boravak iz članka 4. podliježu ponderiranju koje
na temelju navedenih članaka 206., 78.e i 180.,                         utvrđuje Vijeće na temelju članaka 64. i 65. Pravilnika o osoblju
                                                                        za dužnosnike Europskih zajednica u odnosu na dužnosnike
                                                                        zaposlene u Luxembourgu.
budući da Vijeće treba utvrditi plaće, naknade i mirovine
članova Revizorskog suda, zajedno sa svim drugim isplatama
umjesto primitaka od rada,                                                                           Članak 6.
                                                                        Po preuzimanju svojih dužnosti i prestanku obnašanja dužnosti
                                                                        član Revizorskog suda ima pravo na:
DONIJELO JE OVU UREDBU:
                                                                        (a) naknadu za nastanjenje u iznosu od dvije osnovne mjesečne
                            Članak 1.                                       plaće po preuzimanju dužnosti i naknadu za preseljenje u
Od dana preuzimanja dužnosti do posljednjeg dana u mjesecu u                iznosu od jedne osnovne mjesečne plaće po prestanku
kojem prestaju obnašati dužnosti, članovi Revizorskog suda                  obnašanja dužnosti;
imaju pravo na osnovnu plaću, obiteljske naknade i ostale
naknade.
                                                                        (b) naknadu putnih troškova za sebe i članove njegove obitelji
                                                                            te naknadu troškova preseljenja osobnih stvari i namještaja,
                            Članak 2.                                       uključujući osiguranje od uobičajenih rizika (krađa, provala,
                                                                            požar).
Osnovna mjesečna plaća članova Revizorskog suda jednaka je
iznosu koji se dobije primjenom sljedećih postotaka na osnovnu
plaću dužnosnika Europskih zajednica iz posljednjeg stupnja u
razredu A1:
                                                                        U slučaju produljenja njegovog mandata, on nema pravo niti na
                                                                        jednu od naknada navedenih u ovom članku. Isto vrijedi i u
                                                                        slučaju ako bude imenovan članom neke od institucija Zajed­
       predsjednik:                            108 %;                   nica, ako ta institucija ima privremeno sjedište u gradu u kojem
                                                                        je član zbog svojeg posla morao prethodno boraviti te ako se
       ostali članovi:                         104 %.
                                                                        on u trenutku novog imenovanja nije već preselio.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15              HR                              Službeni list Europske unije                                                      33
                             Članak 7.                                   4.     Na dan prestanka obnašanja dužnosti te potom 1. siječnja
                                                                         svake godine i u slučaju svake promjene njegovog financijskog
Član Revizorskog suda koji zbog izvršavanja svojih dužnosti              stanja, član Revizorskog suda predsjedniku Revizorskog suda
mora putovati iz mjesta privremenog sjedišta Suda ima pravo              prijavljuje sve oblike primitaka od rada koje dobije za svoj
na:                                                                      rad, osim onih koji predstavljaju naknadu troškova.
(a) naknadu putnih troškova;
                                                                         Dodatni primici od rada koje je bivši član zakonito primio
                                                                         tijekom obnašanja svoje dužnosti kao član Revizorskog suda
(b) naknadu troškova za hotelski smještaj (samo za sobu,                 ne oduzimaju se od prijelazne naknade.
    uslugu i pristojbe);
(c) dnevnicu u visini od 800 Bfrs za svaki cijeli dan izbivanja;         Ta se prijava sastavlja u dobroj vjeri i smatra se povjerljivom.
    za putovanja izvan Europe dnevnica se povećava na 1 500              Informacije koje se u njoj nalaze koriste se isključivo za potrebe
    Bfrs.                                                                ove Uredbe i ne priopćuju se trećim osobama.
                             Članak 8.
                                                                         5.     Tijekom trogodišnjeg razdoblja spomenutog u stavku 1.
1.     Tijekom razdoblja od tri godine od prvog dana mjeseca             bivši član Revizorskog suda ima pravo na obiteljske naknade
nakon mjeseca u kojem prestane obnašati dužnost, bivši član              predviđene u članku 3.
Revizorskog suda prima prijelaznu mjesečnu naknadu, čiji se
iznos utvrđuje kako slijedi:
                                                                                                      Članak 9.
— 35 % osnovne plaće koju je primao u trenutku prestanka
                                                                         1.     Po prestanku obnašanja dužnosti članovi Revizorskog
    obnašanja dužnosti ako je dužnost obnašao kraće od dvije
                                                                         suda imaju pravo na doživotnu mirovinu, koja se isplaćuje od
    godine,
                                                                         datuma kada navrše 65 godina.
— 40 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od dvije, a kraće od
    tri godine,                                                          2.     Međutim, oni mogu zatražiti da im se ta mirovina počne
                                                                         isplaćivati kada navrše 60 godina. U tom se slučaju za mirovinu
                                                                         primjenjuje sljedeći koeficijent:
— 45 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od tri, a kraće od
    pet godina,
                                                                                        60 godina                     0,70
— 50 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od pet, a kraće od                          61 godina                     0,75
    deset godina,                                                                       62 godine                     0,80
                                                                                        63 godine                     0,87
                                                                                        64 godine                     0,95.
— 55 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od deset, a kraće od
    petnaest godina,
                                                                                                     Članak 10.
— 60 % iste plaće u ostalim slučajevima.
                                                                         Mirovina iznosi 4,5 % posljednje isplaćene osnovne plaće za
                                                                         svaku punu godinu službe te jednu dvanaestinu tog iznosa za
2.     Pravo na tu naknadu prestaje ako je bivši član Revizorskog        svaki cijeli mjesec. Najviša mirovina iznosi 70 % od posljednje
suda imenovan na funkciju u nekoj od institucija Zajednica ili u         isplaćene osnovne plaće.
slučaju njegove smrti. U slučaju imenovanja na takvu funkciju
naknada se isplaćuje do dana preuzimanja dužnosti; u slučaju
smrti posljednja isplata vrši se za mjesec u kojemu je član              Ako je dotična osoba obnašala dužnost predsjednika i člana
preminuo.                                                                Revizorskog suda, plaća na temelju koje se izračunava mirovina
                                                                         razmjerna je vremenu koje je dotična osoba provela obnašajući
                                                                         svaku od tih dužnosti.
3.     Ako tijekom tog trogodišnjeg razdoblja dotična osoba
počne obavljati novo plaćeno zaposlenje, od naknade se
oduzima iznos za koji su njegovi bruto mjesečni primici od
rada (tj. prije odbitka poreza) zajedno s naknadom predviđenom                                       Članak 11.
u stavku 1. veći od primitaka od rada, prije odbitka poreza, koje
je kao član Revizorskog suda primao na temelju članaka 2., 3. i          Član Revizorskog suda s potpunim invaliditetom zbog kojeg ne
4. Pri izračunu iznosa primitaka od rada za novo zaposlenje u            može izvršavati svoje dužnosti ili koji zbog toga podnese
obzir se uzimaju svi oblici primitaka od rada, osim onih koji            ostavku ili je primoran podnijeti ostavku, od dana ostavke ili
predstavljaju naknadu troškova.                                          prisilne ostavke ima pravo na sljedeća davanja:
 ---pagebreak--- 34                    HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
(a) ako je invaliditet priznat kao trajni, on ima pravo na doži­                                      Članak 16.
     votnu mirovinu koja se izračunava u skladu s odredbama
     članka 10., koja nije manja od 30 % posljednje isplaćene            1.    Udovica i uzdržavana djeca člana ili bivšeg člana Revizor­
     osnovne plaće. On ima pravo na najvišu mirovinu ako je              skog suda, kojemu su u trenutku smrti pripadala prava na
     nesposobnost posljedica invaliditeta ili bolesti nastalih           mirovinu, imaju pravo na mirovinu za nadživjele osobe.
     prilikom izvršavanja njegovih dužnosti;
                                                                         Ta je mirovina jednaka postotku mirovine koja pripada članu ili
(b) ako je invaliditet privremen, sve dok se ne oporavi on ima           bivšem članu Revizorskog suda na temelju članka 10. na dan
     pravo na mirovinu u visini od 60 % posljednje isplaćene             njegove smrti, to jest:
     osnovne plaće ako su invaliditet ili bolest nastali prilikom
     izvršavanja njegovih dužnosti, odnosno 30 % u ostalim
     slučajevima. Kad primatelj takve invalidske mirovine navrši         — za udovicu                                                60 %,
     65 godina ili od početka isplaćivanja invalidske mirovine
     prođe sedam godina, ona se zamjenjuje doživotnom miro­              — za svako dijete kojem je majka još živa                   10 %,
     vinom koja se izračunava u skladu s odredbama članka 10.            — za svako dijete kojem su i majka i otac umrli             20 %.
                                                                         Međutim, ako smrt člana Revizorskog suda nastupi tijekom
                             Članak 12.                                  njegovog mandata, mirovina za nadživjele osobe za udovicu
                                                                         iznosi 36 % osnovne plaće primljene u vrijeme smrti.
Član Revizorskog suda ima pravo na davanja iz sustava soci­
jalne sigurnosti predviđena Pravilnikom o osoblju za dužno­
snike Europskih zajednica, koje uključuju davanja za slučaj bole­
sti, profesionalne bolesti i nesreće na radu te davanja u slučaju        2.    Ukupni iznos tih mirovina za nadživjele osobe ne smije
rođenja i smrti.                                                         prelaziti iznos mirovine člana ili bivšeg člana Revizorskog suda
                                                                         na temelju koje su one izračunane. Najviši ukupni iznos plativih
                                                                         obiteljskih mirovina dijeli se prema potrebi između korisnika u
                                                                         skladu s gore navedenim postocima.
Ovaj se članak također primjenjuje na bivše članove Revizor­
skog suda koji su ili uključeni u mirovinski sustav predviđen
člankom 9., ili primaju prijelaznu naknadu predviđenu člankom
8. Međutim, ovaj se stavak ne primjenjuje na osiguranje od               3.    Mirovine za nadživjele osobe isplaćuju od prvog dana
rizika koje pokriva neki drugi sustav socijalne sigurnosti na            kalendarskog mjeseca nakon dana smrti; međutim, kada se
temelju kojega bi bivši član Revizorskog suda ostvario pravo             primjenjuju odredbe članka 15., pravo na isplatu mirovine
na davanje.                                                              započinje prvog dana četvrtog mjeseca nakon mjeseca u
                                                                         kojemu je nastupila smrt.
                             Članak 13.
                                                                         4.    Pravo na mirovinu za nadživjele osobe prestaje po zavr­
Ako je za invaliditet ili smrt člana Revizorskog suda kriva treća        šetku kalendarskog mjeseca u kojemu je preminuo nositelj
strana, prava tog člana ili njegovih pravnih sljednika na pokre­         prava. Osim toga, pravo na mirovinu za djecu preminule
tanje sudskog postupka protiv treće strane prenose se na Zajed­          osobe prestaje po završetku mjeseca u kojemu dijete navrši
nice u granicama njihovih obveza koje proistječu iz tog miro­            21 godinu. Međutim, to se pravo produljuje sve dok se dijete
vinskog sustava.                                                         strukovno osposobljava, ali najdulje do kraja mjeseca u kojem
                                                                         navrši 25 godina.
                             Članak 14.
                                                                         Mirovina se nastavlja isplaćivati djetetu bez roditelja koje zbog
Ista osoba ne može istodobno primati prijelaznu naknadu pred­            bolesti ili invaliditeta ne može zarađivati za život.
viđenu člankom 8., mirovinu predviđenu člankom 9. i mirovinu
predviđenu člankom 11. Ako član Revizorskog suda ima pravo
zahtijevati davanja na temelju više od jedne od tih odredaba,
primjenjuje se samo ona odredba koja je najpovoljnija za                 5.    Ako se bivši član Revizorskog suda oženi i na datum
podnositelja zahtjeva.                                                   vjenčanja ima prava na mirovinu koja mu pripadaju na
                                                                         temelju ove Uredbe, supruga i djeca iz tog braka nemaju
                                                                         pravo na mirovinu za nadživjele osobe osim ako bivši član
                                                                         Revizorskog suda umre pet ili više godina nakon vjenčanja.
                             Članak 15.
Ako član Revizorskog suda premine tijekom svojeg mandata,
nadživjeli bračni drug i uzdržavana djeca do kraja trećeg                6.    Ako se udovica preuda, gubi pravo na mirovinu za nadži­
mjeseca nakon mjeseca u kojemu je nastupila smrt imaju                   vjele osobe. Tada ima pravo na neodgodivu isplatu paušalnog
pravo na primitke od rade na koje bi član Revizorskog suda               iznosa u visini dvostrukog godišnjeg iznosa svoje mirovine za
imao pravo na temelju članaka 2., 3. i 4.                                nadživjele osobe.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15            HR                                Službeni list Europske unije                                                     35
                            Članak 17.                                   2.     Korisnici mogu izabrati da im se iznos koji im pripada
                                                                         prema člancima 8., 9., 11. i 16. isplati u valuti zemlje čiji su
Član Revizorskog suda koji je razriješen dužnosti zbog teže              državljani, zemlje njihova boravišta ili zemlje u kojoj se nalazi
povrede službene dužnosti, gubi sva prava na prijelaznu                  privremeno sjedište Revizorskog suda; njihov izbor vrijedi
naknadu i starosnu mirovinu; međutim, to ne utječe na                    najmanje dvije godine.
njegove pravne sljednike.
                            Članak 18.                                   Ako ni prva niti druga od tih zemalja nije država članica Zajed­
Ako Vijeće odluči povećati osnovnu plaću, ono istodobno odlu­            nice, iznos se plaća u valuti one zemlje u kojoj se nalazi privre­
čuje i o odgovarajućem povećanju stopa postojećih mirovina.              meno sjedište Revizorskog suda.
                            Članak 19.
                                                                                                     Članak 21.
Isplata davanja predviđenih ovim mirovinskim sustavom unosi
se u proračun Zajednica. Države članice zajedno jamče isplatu            Uredba o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u
tih davanja u skladu s ljestvicom za financiranje takvih rashoda.        korist Zajednica primjenjuje se na članove Revizorskog suda.
                            Članak 20.
                                                                                                     Članak 22.
1.    Isplata iznosa prema člancima 2., 3., 4., 6., 12. i 15. vrši
se u valuti zemlje u kojoj se nalazi privremeno sjedište Revizor­        Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
skog suda.                                                               Europskih zajednica.
                     Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                     Sastavljeno u Luxembourgu 18. listopada 1977.
                                                                                       Za Vijeće
                                                                                       Predsjednik
                                                                                      H. SIMONET