CELEX: 31965D0016
Language: it
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/16/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1964, relativa alla modifica della propria decisione del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, provenienti da taluni Stati membri

74/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           23 . 1 . 65
correre dal 1° gennaio 1965 e sono quindi pari,                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
rispettivamente, al 7,5 °/o e al 10,5 °/o del prezzo                                        Articolo 1
franco frontiera di dette merci ;
                                                                     A decorrere dal 1° gennaio 1965, l'importo
                                                                 delle tasse di compensazione fissato con decisione
    Considerando che dai suddetti dati risulta che               della Commissione del 6 novembre 1964, per
gli elementi presi in considerazione per la fissa­               quanto concerne le importazioni nella Repubblica
zione delle tasse di compensazione di cui è stata                federale di Germania di pane compresi i panini
autorizzata la riscossione con la predetta deci­                 (voce ex 19.07 della tariffa doganale comune) e
sione della Commissione del 6 novembre 1964,                     di prodotti analoghi al pane (voce ex 19.08 della
hanno subito sensibili variazioni e che è pertanto               tariffa doganale comune), in provenienza dal
necessario modificare l'importo di tali tasse di                 Regno dei Paesi Bassi, è modificato come indicato
compensazione ,                                                  nella seguente tabella :
                                                                    Germania (R. f. )               Paesi terzi
                     Prodotti e voci tariffarie
                                                           Importazione      Esportazione         Importazione
                                                             DM/100 kg         FI . /100 kg          DM/100 kg
             Pane (voce ex 19.07)                              17,09              14,39                 17,09
             Prodotti analoghi al pane
               (voce ex 19.08)                                 13,90              11,38                 13,90
                                                       Articolo 2
                 Prima di dare applicazione alla presente decisione, la Repubblica federale di
             Germania notifica alla Commissione e agli altri Stati membri interessati la data
             a decorrere dalla quale essa intende procedere all'applicazione stessa, nonché gli
             importi delle tasse che essa intende applicare quando tali importi siano inferiori
            a quelli previsti nella presente decisione.
                                                       Articolo 3
                La Repubblica federale di Germania ed il Regno dei Paesi Bassi sono desti­
            natari della presente decisione.
                Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 21 dicembre 1964
            relativa alla modifica della propria decisione del 6 novembre 1964 che autorizza
             la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica
             francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
                                senza alcolici, provenienti da taluni Stati membri
                       (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (65/ 16/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                 Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
MICA EUROPEA,                                                    1962 (1), basata in particolare sull'articolo 235 del
                                                                 Trattato, e che prevede la riscossione d' una tassa
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                               (!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag . 999/62.
 ---pagebreak--- 23 . 1 . 65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              75/ 65
di compensazione su talune merci risultanti dalla                             Considerando che, per quanto concerne lo
trasformazione di prodotti agricoli,                                     zucchero contenuto nelle merci di cui trattasi,
                                                                         si deve prendere in considerazione, tenuto conto
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                       del movimento flessivo manifestatosi sul mercato
1962 (1 ), che stabilisce l' elenco delle merci alle                     dello zucchero, quando tali merci sono esportate
quali può essere applicata la suddetta decisione,                        verso la Repubblica francese in provenienza :
     Vista la propria decisione del 6 novembre 1964                           — dall'Unione economica belgo-lussem­
che autorizza la riscossione di tasse di compensa­                       burghese e dalla Repubblica italiana, il corso
zione sulle importazioni nella Repubblica fran­                          mondiale medio dello zucchero nei mesi di set­
cese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni                        tembre, ottobre e novembre 1964, aumentato del
contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, pro­                      prelievo fissato in virtù dell' articolo 10 , para­
venienti da taluni Stati membri (2);                                     grafo 2 , del Trattato ; il prezzo cosi determinato
                                                                         è pari a 697,80 FB od a 8.723 Lit. od a 68,90 FF
     Considerando, per quanto concerne il latte
contenuto nelle merci di cui trattasi, che si deve                       per 100 kg di zucchero ;
prendere in considerazione, quando tali merci
sono esportate verso la Repubblica francese in                                — dalla Repubblica federale di Germania, un
provenienza :                                                            prezzo corrispondente al precitato corso mon­
                                                                         diale, aumentato del dazio doganale del 24 °/o
     —      dall'Unione         economica           belgo-lussem­        applicabile allo zucchero in provenienza dai paesi
burghese, un prezzo di 2.716 FB o di , 268,18 FF                         terzi, cioè 44,38 DM o 54,77 FF per 100 kg di
per 100 kg di latte intero in polvere contenente                         zucchero ;
il 26 °/o di materie grasse,
                                                                              — dal Regno dei Paesi Bassi , il prezzo prati­
     — dalla Repubblica federale di Germania, un                         cato da tale Stato membro sul proprio mercato
prezzo di 314 DM o 387,56 FF per 100 kg di latte                         per lo zucchero da trasformare in merci destinate
intero in polvere contenente il 26 °/o di materie                        all' esportazione verso gli altri Stati membri ed il
grasse,                                                                  cui livello medio, durante i mesi di settembre,
                                                                         ottobre e novembre 1964, è pari a 43,12 FI., cioè
     — dalla Repubblica italiana, un prezzo di                           a 58,81 FF per 100 kg di zucchero ;
63.847 Lit. o 504,35 FF per 100 kg di latte intero
in polvere contenente il 26 °/o di materie grasse,
                                                                              Considerando che i prezzi medi franco fron­
     — dal Regno dei Paesi Bassi, un prezzo di                           tiera delle merci di cui trattasi, non sdoganate,
191,33 FI. o 260,94 FF per 100 kg di latte intero                        importate nella Repubblica francese in pro­
in polvere contenente il 26 % di materie grasse ;                        venienza dall'Unione economica belgo-lussem­
                                                                         burghese, dalla Repubblica federale di Germa­
     Considerando che il prezzo del latte intero in                      nia, dalla Repubblica italiana e dal Regno dei
polvere contenente il 26 %> di materie grasse                            Paesi Bassi, sono pari, per i primi 9 mesi del­
ammonta, nella Repubblica francese, a 430,50 FF                          l' anno 1964, al livello indicato nella seguente
per 100 kg ;                                                             tabella :
                                                          Prezzo franco frontiera
                                                        (Gennaio—settembre 1964)
                                                                                                            (FF / 100 kg)
                                                                   Cioccolata contenente cacao
                                                                                                            Dolciumi
                                                                                                           contenenti
                                                                                                             cacao
                                                            — del 42 %   dal 42 °/o al 55 °/o + del 55 °/o
                Germania (R. f. )                             463,48            449,39          626,98       414,80
                Italia                                        344,51          1.109,09            —
                                                                                                             558,79
                U.E.B. L.                                     379,48            699,89          493,37       374,13
                Paesi Bassi                                   396,30            379,98          440,73       348,24
(!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag . 1000/ 62.
(2) GU n . 206 dell ' 11 . 12 . 1961 , p . 3529/61.
 ---pagebreak--- 76/ 65                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    23 . 1 . 65
            Considerando che il dazio del 12 °/o attual­                      pertanto modificare l'importo di tali tasse di
mente applicabile da parte della Repubblica                                   compensazione,
francese all'importazione di cioccolato e di pro­
dotti a base di zuccheri e preparazioni contenenti                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
cacao o cioccolato senza alcolici, in provenienza
dagli altri Stati membri, è ridotto del 10 % del                                                         Articolo 1
dazio di base a decorrere dal 1° gennaio 1965 ed
è pari pertanto al 9 %> del prezzo franco frontiera                               A decorrere dal 1° gennaio 1965 , l' importo
di dette merci ;                                                              delle tasse di compensazione fissato con decisione
                                                                              della Commissione del 6 novembre 1964, per
                                                                              quanto concerne le importazioni nella Repubblica
             Considerando che dai predetti dati risulta che                   francese di cioccolata, di dolciumi e di prepara­
gli elementi presi in considerazione per la fissa­                            zioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici,
zione delle tasse di compensazione, la cui ri­                                in provenienza dal Regno del Belgio, dalla Re­
scossione è stata autorizzata con la predetta deci­                           pubblica federale di Germania, dal Granducato
sione della Commissione del 6 novembre 1964 ,                                 del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi, è
hanno subito sensibili variazioni e che si deve                               modificato come indicato nella seguente tabella :
                                                   Importo delle tasse di compensazione
   CategoriaGrupo          Composizione del prodotto in °/o
                        Cacao              Latte            Zucchero
                                                                              U.E. B. L.
                                                                        Import .
                                                                       FF/ 100 kg
                                                                                      Esport .
                                                                                    FB /100 kg
                                                                                                 Germania (R. f. )
                                                                                                Import .
                                                                                               FF / 100 kg
                                                                                                             Esport .
                                                                                                            DM/100 kg
                                                                                                                           Paesi Bassi
                                                                                                                       Import .
                                                                                                                      FF /100 kg
                                                                                                                                   Esport .
                                                                                                                                  FI . / 100 kg
                                                      Cioccolata in massa o in granuli
            1                       Da 5 incluso
                                    a 15 incluso ( 10) (x >    50 (»J      6,56          60,95      —          —
                                                                                                                         11,33          7,62
            2                       Da 15 escluso
                   42 %> o meno     a 20 incluso ( 18) 0)      45 (')    18,24         169,46       —          —
                                                                                                                         23,07       15,52
            3                       Da 20 escluso
                                    a 30 incluso (25) 0 )      45 «      29,60        275,01        —          —
                                                                                                                         34,94      23,50
            4                       Più di 30 (50) O           30 0 )    66,25         615,52      5,76        4,28      71,89      43,36
            5                       Da 5 escluso
                                    a 15 incluso ( 10) 0 )     45 O        —             —          —          —
                                                                                                                         10,49          7,06
            6                       Da 15 escluso
                   Dal 42 % al      a 20 incluso ( 18) i1)     35 O        —             —          —          —
                                                                                                                         20,42       13,74
                   55 %             Da 20 escluso
            7
                                    a 30 incluso (25) 0)       30 i1 )    6,45           59,92      —
                                                                                                               —
                                                                                                                         30,48      20,50
            8                       Più di 30 (50) i1 )        10 0 )    41,79        388,26        —          —
                                                                                                                         65,61      44,13
            9                       Da 5 escluso
                                    a 15 incluso ( 10) (x)     30 0 )      —             —          —          —
                                                                                                                           1,40         0,94
       10                           Da 15 escluso
                   Più del 55 %     a 20 incluso ( 18) i1)   ' 25 0)       6,17         57,32       —          —
                                                                                                                         13,14          8,84
       11                           Da 20 escluso
                                    a 30 incluso (25) (J )     15 0)     14,91        138,53        —          —
                                                                                                                         21,38       14,38
       12                           Più di 30 (40) i1)          5 0)     36,64        340,42        —          —
                                                                                                                         43,18      29,05
                        Prodotti a base di zucchero e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
             1    Senza prendere Da 5 escluso
                   in considera­    a 15 incluso ( 10) i 1)    50 C )      6,88          63,92      —          —
                                                                                                                         14,22          9,57
             2    zione il tenore Da 15 escluso
                   in cacao         a 25 incluso (20) (x)      45 O      21,80        202,54        1,85       1,38      29,35       19,74
             3                      Da 25 escluso
                                    a 45 incluso (35) (')      35 O      43,53        404,43        4,26       3,17      51,16       34,41
            4                       Da 45 escluso
                                    a 65 incluso (55) 0 )      25 0)     73,38        681,76       8,81        6,55      73,13      49,19
            5                       Più di 65 (80) i1 )        10 n      98,81        918,03     13,49        10,03     107,94       72,61
( i) Composizione media considerata .
 ---pagebreak---  23 . 1 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          77 / 65
                                                             Articolo 2
                    Prima di dare applicazione alla presente decisione, la Repubblica francese
                notifica alla Commissione e agli altri Stati membri interessati la data a decorrere
                dalla quale essa intende procedere all' applicazione stessa, nonché gli importi
                delle tasse che intende applicare quando gli importi stessi siano inferiori a quelli
                previsti nella presente decisione.
                                                             Articolo 3
                    Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica fran­
                cese, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari
                della presente decisione.
                    Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                 '                    del 21 dicembre 1964
                relativa alla modifica della propria decisione del 10 novembre 1964 che autorizza
                la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica
                federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate, nonché fecole di
                              patate solubili o torrefatte provenienti da taluni Stati membri
                             (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (65/17/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                     Considerando che, per quanto concerne il
 MICA EUROPEA,                                                       costo di approvvigionamento di fecola di patate
                                                                     nella Repubblica francese, conviene prendere in
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   considerazione, quando tale materia prima è di
Economica Europea,                                                   origine nazionale, un prezzo medio pari a 68,25 FF
                                                                     per 100 kg ; che, d' altra parte, nessuna importa­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  zione di tale materia prima, destinata alla fabbri­
1962 0 ), basata in particolare sull' articolo 235 del               cazione delle destrine, è stata constatata nel corso
Trattato, e che prevede la riscossione di una tassa                  del secondo e del terzo trimestre del 1964 ; che
di compensazione su talune merci risultanti dalla                    può essere quindi adottato un prezzo medio di
trasformazione di prodotti agricoli,                                 78,49 FF per la fecola di patate incorporata in
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  100 kg di destrine ; che l'importo della restitu­
1962 (2), che stabilisce l' elenco delle merci alle                  zione accordata all'esportazione di tali merci
quali può essere applicata la suddetta decisione,                    verso la Repubblica federale di Germania è pari,
                                                                     per il primo trimestre del 1965 , a 8,36 FF per
      Vista la propria decisione del 10 novembre                     100 kg ;
1964 , che autorizza la riscossione di tasse di com­
                                                                         Considerando che, per quanto concerne il
pensazione all'importazione , nella Repubblica
federale di Germania, di destrine a base di fecola                   costo di approvvigionamento di fecola di patate
                                                                     nel Regno dei Paesi Bassi, è opportuno prendere
di patate nonché fecole di patate solubili o torre­
                                                                     in considerazione, quando tale materia prima è
fatte, in provenienza da taluni Stati membri (3),
                                                                     d' origine nazionale, un prezzo medio pari a
                                                                     48,95 FI . per 100 kg, tenuto conto di un costo
(!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag . 999/62.                         medio a carico del fabbricante di fecole di 6,37 FI.
(2) GU n . 30 del 20 . 4. 1962, pag. 1000/62 .                       per 100 kg di patate ; che, d' altra parte, il prezzo
 (3) GU n . 202 del 7. 12 . 1964, pag. 3417/64.                      medio della fecola di patate importata, resa