CELEX: 31993R0987
Language: da
Date: 1993-04-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 987/93 af 27. april 1993 om fastsættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

Nr. L 102/6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28. 4. 93
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 987193
                                                         af 27. april 1993
                   om fastsættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af
                                                            korn og ris
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                      sammensatte næringsmidler pa basis af korn Q, senest
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/78 (8), ændres den
                                                                      således fastsatte importafgift, der principielt gælder for en
                                                                      måned og hvortil er lagt det faste element, når import­
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                 afgiften på basisprodukterne afviger med mere end 3,02
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                    ECU pr. ton fra det på ovennævnte måde beregnede
                                                                     importafgiftsgennemsnit ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for                for at tage hensyn til AVS-landenes interesser skal
 korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738 /             importafgiften over for disse for visse produkter forar­
 92 (2), særlig artikel 14, stk. 4,                                  bejdet på basis af korn nedsættes med det faste element
                                                                     samt for nogle af disse produkter med en del af det vari­
                                                                     able element ; denne nedsættelse skal ske i overensstem­
                                                                     melse med artikel 14 i Rådets forordning (EØF)
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76            nr. 715/90 (®) om den ordning, der skal gælde for land­
 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (3),         brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 674/92 (4), særlig           dukter med oprindelse i AVS-landene forlænget ved
 artikel 12, stk. 4, og                                              forordning (EØF) nr. 444/92 (10) ;
 ud fra følgende betragtninger :                                     artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr.     3763/91 ("),
                                                                     ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (12),        fastsætter at
                                                                     importafgift ikke opkræves ved indførsel til          det franske
Reglerne for beregningen af det variable element af                  departement Réunion af en årlig mængde på            indtil 8 000
importafgiften for produkter forarbejdet på basis af korn            tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30,
og ris er fastsat i artikel 14, stk. 1 , litra A, i forordning       med oprindelse i AVS-lande ;
(EØF) nr. 2727/75 og i artikel 12, stk. 1 , litra a), i forord­
ning (EØF) nr. 1418/76 ; incidensen på disse produkters
 kostpris af importafgifterne på deres basisprodukt er ifølge        ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af
artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af                   25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
29 . oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af             ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (13)
produkter forarbejdet på basis af korn og ris (5), senest            opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
ændret ved forordning (EØF) nr. 1906/87 (% lig med                   oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
gennemsnittet af importafgifterne på disse basisprodukter
inden for de første 25 dage af måneden forud for import­
måneden ; dette gennemsnit, der reguleres i forhold til
den i importmåneden gældende tærskelpris for de pågæl­
dende basisprodukter, beregnes efter den mængde af
basisprodukter, som skønnes at være medgået til fremstil­
lingen af det forarbejdede produkt eller af et konkurre­            efter Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af
rende produkt, der tjener som reference for ikke-kornhol­           20. december 1990 om nedsættelse i 1991 af importafgif­
dige forarbejdede produkter ;                                       terne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i
                                                                    udviklingslande (' 4), senest ændret ved forordning (EØF)
                                                                    nr. 3917/92 (l5), nedsættes importafgiften ved import til
i henhold til Kommissionens forordning (EØF)                        Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode
nr. 1579/74 af 24. juni 1974 om de nærmere bestem­                   1108 13 00 med 50 % for en fast mængde på 5 000 tons
melser for beregning af den importafgift, der gælder for            pr. år ;
produkter forarbejdet på basis af korn og ris, og om forud­
fastsættelse af denne afgift for disse produkter, samt for          O EFT nr. L 168 af 25. 6. 1974, s. 7.
                                                                    (8) EFT nr. L 202 af 26. 7. 1978, s. 8 .
                                                                    (») EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.
(') EFT   nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                        (10) EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7.
0   EFT   nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .                          (") EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991 , s. 1 .
(3) EFT   nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1 .                          (12) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.
(4) EFT   nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7.                            (u) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .
0   EFT   nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 65.                        (H) EFT nr. L 370 af 31 . 12. 1990, s. 121 .
O   EFT   nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 49.                           H EFT nr. L 396 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
 ---pagebreak---   28 . 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 102/7
 ved Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 (>), (EØF)                de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 38 13/92 (10)
 nr. 519/92 (2) og (EØF) nr. 520/92 (3) af 27. februar 1992       fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til
 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsafta­            omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
 lerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og             valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
 Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og         omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
 Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjek­               gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
 kiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden             ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
 side om handel og handelsanliggender indførtes en                (EØF) nr. 3819/92 ('»);
 ordning med nedsatte importafgifter for visse produkter ;
 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 585/92 (4),
 ændret ved forordning (EØF) nr. 955/92 (*), er der fastsat
gennemførelsesbestemmelser til den i nævnte aftaler               i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1 , i forordning
 omhandlede ordning, for så vidt angår korn ;                     (EØF) nr. 2727/75 optages den nomenklatur, der er fastsat
                                                                  i nærværende forordning, i Den Kombinerede Nomen­
                                                                  klatur —
 i Rådets forordning (EØF) nr. 430/87 af 9. februar 1987
om importordningen for produkter henhørende under
KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse
tredjelande (6), senest ændret ved forordning (EØF)              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nr. 3909/92 Q, er det fastsat, på hvilke betingelser
importafgiften er begrænset til 6 % af toldværdien ;
                                                                                            Artikel 1
i Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975
om glucose og lactose (8), ændret ved forordning (EØF)           Importafgifterne for de i artikel 1 , litra d), i forordning
nr. 222/88 (9), er det fastsat, at den ved forordning (EØF)      (EØF) nr. 2727/75 samt de i artikel 1 , stk. 1 , litra c), i
nr. 2727/75 og gennemførelsesbestemmelserne hertil fast­         forordning (EØF) nr. 1418/76 nævnte produkter, for
lagte ordning for glucose og glucosesirup henhørende             hvilke forordning (EØF) nr. 2744/75 finder anvendelse,
under KN-kode 1702 30 91 , 1702 30 99 og 1702 40 90              fastsættes som angivet i bilaget.
udvides til at omfatte glucose og glucosesirup under
KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59 ; den importafgift,
der er fastsat for produkter henhørende under KN-kode
 1702 30 91 , 1702 30 99 og 1702 40 90, anvendes således
også for produkter under KN-kode 1702 30 51 og                                              Artikel 2
 1702 30 59 ; for at sikre en korrekt anvendelse af nævnte
bestemmelser er det af formelle hensyn hensigtsmæssigt,
at de pågældende produkter og den tilsvarende import­
afgift medtages i listen over importafgifterne ;                 Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1993.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1993.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              René STEICHEN
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 3.
(2) EFT   nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.
(3) EFT   nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
(4) EFT   nr. L 62 af 7. 3. 1992, s. 40.
O   EFT   nr. L 102 af 16. 4. 1992, s. 26.
(6) EFT   nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 9.
O   EFT   nr. L 394 af 31 . 12. 1992, s. 23.
(8) EFT   nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 20.                     (I0) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT   nr. L 28 af 1 . 2. 1988, s. 1 .                        (") EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 13.
 ---pagebreak--- Nr. L 102/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 4. 93
                                                                   BILAG
                 til Kommissionens forordning af 27. april 1993 om fastsættelse af importafgifterne for
                                       produkter forarbejdet på basis af korn og ris
                                                         (ECU/ton)                                                 (ECU/ton)
                                    Beløb (»).                                                   Beløb O
      KN-kode                                                                KN-kode
                           AVS
                                                 Tredjelande                            AVS                Tredjelande
                                               (undtagen AVS)                                            (undtagen AVS)
  0714 10 10 O           135,63                    142,28                1104 23 90    143,85                146,87
  0714 10 91             139,26 00                 139,26                110429 11     195,28                198,30
  0714 10 99             137,45                    142,28                110429 15     205,76                208,78
  0714 90 11             139,26 (3)0               139,26                1104 29 19    239,65                242,67
  0714 90 19             137,45 0                  142,28                11042931      234,93                237,95
  110220 10              253,85                    259,89                1104 29 35    247,54                250,56
  1102 20 90             143,85                    146,87                1104 29 39    239,65                242,67
  1102 30 00             160,89                    163,91                11042991      149,77                152,79
  1 102 90 10            250,67                    256,71                1104 29 95    157,80                160,82
  1102 90 30             210,10                    216,14                1104 29 99    152,78                155,80
  1102 90 90             152,78                    155,80                1104 30 10    110,12                116,16
  1103 12 00             210,10                    216,14                1104 30 90    105,77                111,81
  1103 13 10             253,85                    259,89
                                                                         110620 10     135,630               142,28
  1103 1390              143,85                    146,87
                                                                         1106 20 90    223,43 0              247,61
  1103 14 00             160,89                    163,91
                                                                         1107 10 11    261,36                272,24
  1103 19 10             278,48                    284,52
                                                                         110710 19     195,28                206,16
  1103 1930              250,67                    256,71
                                                                         1107 10 91    247,88                258,76 0
  1103 1990              152,78                    155,80
                                                                         1107 10 99    185,22                196,10 (l0)
  1103 21 00             264,29                    270,33
                                                                         1107 20 00    215,85                226,73 0
  1103 29 10             278,48                    284,52
                                                                         1108 11 00    323,03                343,58
  1103 29 20             250,67                    256,71
                                                                         1108 1200     227,06                247,61
  1103 29 30             210,10                    216,14
                                                                         1108 1300     227,06                247,61 0
  1103 29 40             253,85                    259,89
                                                                         1108 14 00    113,53                247,61
  1103 29 50             160,89                    163,91
                                                                         1108 19 10    230,71                261,54
  1103 29 90             152,78                    155,80
                                                                         1108 19 90    113,53 0              247,61
  1104 11 10             142,05                    145,07
                                                                         1109 00 00    587,32                768,66
  110411 90              278,52                    284,56
                                                                         1702 30 51    296,16                392,88
  1104 12 10             119,05                    122,07
                                                                         1702 30 59    227,06                293,55
  1104 12 90             233,44                    239,48
                                                                         1702 30 91    296,16                392,88
  1104 19 10             264,29                    270,33
                                                                         1702 30 99    227,06                293,55
  1104 19 30             278,48                    284,52
                                                                         1702 40 90    227,06                293,55
  1104 1950              253,85                    259,89
  1104 19 91             273,20                    279,24                1702 90 50    227,06                293,55
  11041999               269,60                    275,64                1702 90 75    310,27                406,99
  110421 10              222,82                    225,84                1702 90 79    215,78                282,27
  1104 21 30             222,82                    225,84                2106 90 55    227,06                293,55
  1104 21 50             348,15                    354,19                2302 10 10     59,80                 65,80
  1104 21 90             142,05                    145,07                2302 10 90    128,14                134,14
  1104 22 10 10 0        1 19,05                   122,07                2302 20 10     59,80                 65,80
  1104 22 10 90 0        210,10                    213,12                2302 20 90    128,14                134,14
  1104 22 30             210,10                    213,12                2302 30 10  v  59,80 0               65,80
  1104 22 50             186,75                    189,77                2302 30 90    128,14 0              134,14 0
  1104 22 90             119,05                    122,07                2302 40 10     59,80                 65,80
  110423 10              225,65                    228,67                2302 40 90    128,14                134,14
  1104 23 30             225,65                    228,67                2303 10 11    282,06                463,40
 ---pagebreak---  28 . 4. 93                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 102/9
  (') 6 % ad valorem under visse forudsætninger.
  (2) I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 nedsættes denne importafgift med 5,44 ECU/ton for produkter med oprindelse i Tyrkiet.
  (■') I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet :
       — produkter henhørende under KN-kode ex 0714 10 91
       — produkter henhørende under KN-kode 0714 90 11 og arrow-root henhørende under KN-kode 0714 90 19
       — mel og marv af arrow-root henhørende under KN-kode 1106 20
       — stivelse af arrow-root henhørende under KN-kode 1108 19 90.
 C) Taric-kode .: spidset havre.
 O Taric-kode : KN-kode 1104 22 10 andre varer.
 (6) Efter ordningen i forordning (EØF) nr. 3834/90 nedsættes importafgiften ved import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode
       1108 13 00 med 50 % inden for en fast mængde på 5 000 tons.
 0 I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgift ved direkte indførsel af varer med oprindelse i landene i Afrika, Vestindien og
       Stillehavet og territorier i de franske oversøiske departementer.
 (8) Ifølge artikel 101 , stk. 1 . i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i OLT.
 O Under de i forordning (EØF) nr. 3763/91 omhandlede forhold opkræves afgiften ikke for hvedeklid, der stammer fra lande i Afrika, Vestindien og
        Stillehavet (AVS), og som indføres direkte til det franske departement Réunion.
(10) Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med interimsaftalerne mellem Polen, Tjekkoslovakiet eller Ungarn og Fællesskabet,
       og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt på de i forordning (EØF) nr. 585/92 fastsatte betingelser, er undergivet
       importafgifterne i bilaget til nævnte forordning.