CELEX: 62007TA0144
Language: lt
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: Bylos T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ir T-154/07: 2011 m. liepos 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ir kt. prieš Europos Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Liftų ir eskalatorių montavimo ir priežiūros rinka — Sprendimas, kuriuo pripažinta, jog pažeistas EB 81 straipsnis — Manipuliavimas konkursais — Rinkų pasidalijimas — Kainų nustatymas)

10.9.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 269/45
            
         2011 m. liepos 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ir kt. prieš Europos Komisiją
   
   (Bylos T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ir T-154/07) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Liftų ir eskalatorių montavimo ir priežiūros rinka - Sprendimas, kuriuo pripažinta, jog pažeistas EB 81 straipsnis - Manipuliavimas konkursais - Rinkų pasidalijimas - Kainų nustatymas)
   2011/C 269/98
   Proceso kalba: olandų ir vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Briuselis, Belgija), iš pradžių atstovaujama advokatų V. Turner ir D. Mes, vėliau O. W. Brouwer ir J. Blockx, (byla T-144/07); ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Vokietija), iš pradžių atstovaujama advokatų U. Itzen ir K. Blau-Hansen, vėliau U. Itzen, K. Blau-Hansen ir S. Thomas, ir galiausiai K. Blau-Hansen ir S. Thomas (byla T-147/07); ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Hamburgas, Vokietija), iš pradžių atstovaujama advokatų U. Itzen ir K. Blau-Hansen, vėliau U. Itzen, K. Blau-Hansen ir S. Thomas, ir galiausiai K. Blau-Hansen ir S. Thomas (byla T-147/07); ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Hovaldas, Liuksemburgas), atstovaujama advokatų K. Beckmann, S. Dethof ir U. Itzen (byla T-148/07); ThyssenKrupp Elevator AG (Diuseldorfas, Vokietija), atstovaujama advokatų T. Klose ir J. Ziebarth (byla T-149/07); ThyssenKrupp AG (Duisburgas, Vokietija), iš pradžių atstovaujama advokatų M. Klusmann ir S. Thomas, vėliau M. Klusmann (byla T-150/07); ThyssenKrupp Liften BV (Krimpenas prie Eiselio, Nyderlandai), atstovaujama advokatų O. W. Brouwer ir A. Stoffer (byla T-154/07)
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama A. Bouquet ir R. Sauer, padedamų advokatų F. Wijckmans irt F. Tuytschaever (bylos T-144/07 ir T-154/07); iš pradžių R. Sauer ir O. Weber, vėliau R. Sauer ir K. Mojzesowicz (bylos T-147/07 ir T-148/07); R. Sauer ir K. Mojzesowicz (bylos T-149/07 ir T-150/07)
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti 2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimą C(2007) 512 galutinis dėl [EB] 81 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/E-1/38.823 — Liftai ir eskalatoriai) arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, sumažinti ieškovėms skirtas baudas.
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Sujungti bylas T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ir T-154/07, kad būtų priimtas šis sprendimas.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimo C(2007) 512 galutinis dėl [EB] 81 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/E-1/38.823 — Liftai ir eskalatoriai) 2 straipsnio 1 dalies ketvirtą įtrauką, 2 dalies ketvirtą įtrauką, 3 dalies ketvirtą įtrauką ir 4 dalies ketvirtą įtrauką.
            
         
               3.
            
            
               Bylose T-144/07, T-149/07 ir T-150/07 nustatyti, kad Sprendimo C(2007) 512 2 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Elevator AG ir ThyssenKrupp AG už pažeidimą Belgijoje skirta bauda yra 45 738 000 EUR.
            
         
               4.
            
            
               Bylose T-147/07, T-149/07 ir T-150/07 nustatyti, kad Sprendimo C(2007) 512 2 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator ir ThyssenKrupp už pažeidimą Vokietijoje skirta bauda yra 249 480 000 EUR.
            
         
               5.
            
            
               Bylose T-148/07, T-149/07 ir T-150/07 nustatyti, kad Sprendimo C(2007) 512 2 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl, ThyssenKrupp Elevator ir ThyssenKrupp už pažeidimą Liuksemburge skirta bauda yra 8 910 000 EUR.
            
         
               6.
            
            
               Bylose T-150/07 ir T-154/07 nustatyti, kad Sprendimo C(2007) 512 2 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka ThyssenKrupp Liften BV ir ThyssenKrupp už pažeidimą Nyderlanduose skirta bauda yra 15 651 900 EUR.
            
         
               7.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               8.
            
            
               Kiekvienoje byloje ieškovės padengia tris ketvirtadalius savo bylinėjimosi išlaidų ir tris ketvirtadalius Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidų. Komisija padengia ketvirtadalį savo bylinėjimosi išlaidų ir ketvirtadalį ieškovių bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 155, 2007 7 7.