CELEX: 51998PC0453
Language: da
Date: 1998-07-17
Title: Ændret forslag til Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (kodificeret udgave)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    Bruxelles, den 17.07.1998
                                    KOM(1998) 453 endelig udg.
                                    95/0299 (CNS)
                  Ændret forslag til
                RÅDETS DIREKTIV
  om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
                 (kodificeret udgave^
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                            Begrundelse
1.   Kommissionen fremsatte den 6. december 1995 et forslag til Rådets direktiv med henblik på kodifikation af Rådets
     direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (').
2.   På grundlag af de ændringer af ovennævnte direktiv, der i mellemtiden er blevet foretaget, og på grundlag af
     resultaterne af drøftelserne i Rådet om det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen i overensstemmelse med
     artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende
     direktiv. Dette ændrede forslag er vedlagt som bilag I.
     I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af
     den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der er
     nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. 12. 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodi-
     fikation af lovtekster, og som har vist sig velbegrundede (2).
3.   For at lette læsningen af behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodi-
     fikation (bilag II).
 (!) KOM(95)598 endelig udg. af 6. 12. 1995.
 (2) Jf. udtalelse fra den rådgivende gruppe af 16. 4. 1997, tilsendt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. 5. 1996.
 ---pagebreak--- BILAG I ---pagebreak---                                       ÆNDRET FORSLAG TIL
                                         RÅDETS DIREKTIV
                         om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
                                          (kodificeret udgave^
    Der er foretaget følgende ændringer i forslaget til Rådets direktiv - kodificeret udgave
                   KOM(95)598 endelig udg. af 6. 12. 1995 - 95/0299 (CNS):
1. Fodnote (3) i betragtning nr. 1 affattes således:
»EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. Direktiv senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/8/EF
(EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 22).«
2. Udtrykket »ublandede foderstoffer« erstattes overalt med »fodermidler«, og i højre margin
indsættes henvisningen »96/25/EF art. 14.2.a)«.
3. Udtrykket »råvarer« erstattes overalt med »fodermidler«, og i højre margin indsættes hen-
visningen »96/25/EF art. 14.2.e)«.
4.   I artikel 2 affattes litra b) således:
»b) fodermidler: forskellige vegetabilske eller animalske        96/25/EF art. 14.2 b)
     produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede,
     og derivater af disse efter industriel forarbejdning
     samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan inde-
     holde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring
     af dyr, enten i uforandret eller forarbejdet stand, til
     fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i
     forblandinger«.
5.   I artikel 2 affattes litra e) således:
»e) foderblandinger: blandinger af fodermidler, der er be-       96/25/EF art. 14.2 c)
     regnet til fodring af dyr, i form af fuldfoder eller til-
     skudsfoder, og som kan indeholde tilsætningsstoffer«.
6.   I artikel 2 udgår litra f).
7.   I artikel 5, stk. 2 affattes litra a) således:
»a) det er bestemt for virksomheder, der opfylder betin-         95/69/EF art. 18
     gelserne i Rådets direktiv 95/69/EF (').
(')  EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15.«.
8. I artikel 13, stk. 2 og artikel 14, stk. 2 erstattes henvisningen »Tiltrædelsesakt AUT, FIN.,
SUE« i højre margin med »95/1/EF, Euratom, EKSF«.
9.   Bilagene I, II, III og IV affattes således:
 ---pagebreak---                                                                -BILAG I                                                               97/8/EF art. 1
                       (ad artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 8 og artikel 12, stk. 3)
                                                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
         Stoffer, produkter                                     Foderstoffer                          af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                                           vandindhold på 12%
                  (1)                                                (2)                                             (3)
A. Stoffer (ioner eller produkter)
   1. Arsen                             Fodermidler undtagen:
                                        — mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver
                                            samt tørrede sukkerroesnitter og tørrede melasse-
                                            rede sukkerroesnitter
                                        — fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller                          10
                                            andre havdyr
                                        Fuldfoderblandingcr undtagen:                                                 2
                                        — fuldfoderblandingcr til fisk                                                4
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                             4
                                        — mineralblandinger                                                           12
   2.  Bly                              Fodermidler undtagen:                                                         10
                                        — grønfoder                                                                  40
                                        — fosfater                                                                   30
                                        — gær                                                                         5
                                        Fuldfoderblandinger                                                           5
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                             10
                                        — mineralblandinger                                                          30
   3. Fluor                             Fodermidler undtagen:                                                        150
                                        — animalske foderstoffer                                                     500
                                        — fosfater                                                                 2000
                                        Fuldfoderblandinger undtagen:                                                150
                                        — fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder
                                            — takterende                                                              30
                                            — andre                                                                   50
                                        — fuldfoderblandinger til svin                                               100
                                        — fuldfoderblandinger til fjerkræ                                            350
                                        — fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger                                 250
                                        Mineralblandinger til kvæg, får og geder                                  >000(>)
                                        Andre tilskudsfoderblandinger                                              125 (1)
   4. Kviksølv                          Fodermidler undtagen:                                                        0,1
                                        — foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr                        0,5
                                        Fuldfoderblandinger undtagen:                                                0,1
                                        — fuldfoderblandinger til hunde og katte                                     0,4
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                            0,2
                                        — tilskudsfoderblandinger til hunde og katte
 ---pagebreak---                                                                                                                   97/S7EF art. 1
                                                                                  Størsteindhold i mg/kg (ppm)
        Stoffer, produkter                       Foderstoffer                     af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                       vandindhold på 12%
                (1)                                  (2)                                         (3)
   5. Nitrit               Fiskemel                                                              60
                                                                                    (udtrykt som natrium-
                                                                                               nitrit)
                           Fuldfoderblandinger undtagen:                                          15
                           — foder til selskabsdyr med undtagelse af fugle og       (udtrykt som natrium-
                                                                                               nitrit)
                               akvariefisk
   6. Cadmium              Vegetabilske fodermidler                                                1
                           Animalske fodermidler undtagen:                                        2
                           — foder til selskabsdyr
                           Fosfater                                                            10 (-1)
                           Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder undtagen:                    1
                           — fuldfoderblandingcr til kalve og lam
                           Andre fuldfoderblandinger undtagen:                                   0,5
                           — foder til selskabsdyr
                           Mineralblandinger                                                   5( 4 )
                           Andre tilskudsfoderblandinger til kvæg, får og geder                  0,5
B. Produkter
   1. Aflatoxin Bi         Fodermidler undtagen:                                                0,05
                           — jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs                   0,02
                               og biprodukter fra fremstillingen heraf
                           Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder undtagen:                 0,05
                           — malkekvæg                                                         0,005
                           — kalve og lam                                                       0,01
                           Fuldfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen un-                0,02
                           ge dyr)
                           Andre fuldfoderblandingcr                                            0,01
                           Tilskudsfoderblandinger til kvæg, far og geder (undta-               0,05
                           gen tilskudsfoderblandinger til malkekvæg, kalve og
                           lam)
                           Tilskudsfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen                0,03
                           unge dyr)
                           Andre tilskudsfoderblandinger                                       0,005
   2. Blåsyre              Fodermidler undtagen:                                                 50
                           — hørfrø                                                             250
                           — hørkager                                                           350
                           — maniokprodukter og mandelkager                                     100
                           Fuldfoderblandinger undtagen:                                         50
                           — fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger                           10
 ---pagebreak---                                                                                                                           97/H/EFart. 1
                                                                                         Størsteindhold i mg/kp (ppm)
       Stoffer, produkter                               Foderstoffer                     af foderstoflet betegnet veil el
                                                                                              vandindhold på 12 '"<•
                                                             (2)                                        O)
3. Fri gossypol                   Fodermidler undtagen:                                                 20
                                  — bomuldsfrøkager                                                   1 200
                                  Fuldfoderblandinger undtagen:                                         20
                                  — fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder                         500
                                  — fuldfoderblandinger til fjerkræ (undtagen æglæg-                   100
                                      gende høns) og kalve
                                  — fuldfoderblandinger til kaniner, svin (undtagen                     60
                                      pattegrise)
4. Theobromin                     Fuldfoderblandinger undtagen:                                        300
                                  — fuldfoderblandinger til fuldvoksent kvæg                           700
5. Flygtig sennepsolie            Fodermidler undtagen:                                                100
                                  — rapskager                                                        4000
                                                                                         (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                    cyanat)
                                  Fuldfoderblandinger undtagen:                                        150
                                                                                         (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                    cyanat)
                                  — fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder (undta-                1000
                                      gen unge dyr)                                      (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                    cyanat)
                                      fuldfoderblandinger til svin (undtagen pattegrise)               500
                                      og fjerkræ                                         (udtrykt som allylisothto-
                                                                                                    cyanat)
6. Vinylthiooxazolidon            Fuldfoderblandinger til fjerkræ undtagen:                           1000
    (Vinyloxazolidinthion)
                                  — fuldfoderblandinger til æglæggende høns                           500
7. Meldrøje (Claviceps purpu- Alle foderstoffer, som indeholder umalede kornarter                     1000
    rea)
8. Ukrudtsfrø og frugter ikke Alle foderstoffer                                                      3 000
    malede eller knuste, som
    indeholder alkaloider, gly-
    kosider eller andre toksi-
    ske stoffer, enkeltvis eller
    sammen, deriblandt
    a)    Lolium temulentum L.                                                                        1000
    b)    Lolium          remotum                                                                     1 000
          Schrank
    c)    Datura stramonium L.                                                                        1000
9. Ricinusolie -Riànus       com- Alle foderstoffer                                                     10
    munis L.                                                                                     (udtrykt som
                                                                                                ricinusskaller)
10. Crotalaria spp.               Alle foderstoffer                                                    100
 ---pagebreak---                                                                                                        97/8/EF art. 1
                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
      Stoffer, produkter                                  Foderstoffer af foderstoffet beregnet ved et
                                                                            vandindhold på 12 %
               (1)                                            (2)                     (3)
11. Aldrin         isoleret  eller
                   sammen, ud-         Alle foderstoffer undtagen                    0,01
                   trykt     som       — fedtstoffer                                  0,2
12. Dicldrin       dicldrin
13. Chlorcampher (Toxaphen)        Alle foderstoffer                                  0,1
14. Chlordan (summen af cis- Alle foderstoffer undtagen:                             0,02
    og transisomererne og af — fedtstoffer
                                                                                     0,05
    oxichlordan udtrykt som
    chlordan)
15. DDT (summen af isomo- Alle foderstoffer undtagen:                                0,05
    rerne af DDT, TDE og — fedtstoffer
                                                                                      0,5
    DDE udtrykt som DDT)
16. Endosulfan (summen af a Alle foderstoffer undtagen.                               0,1
    og p-isomererne og af en- — majs                                                  0,2
    dosulfansulfat, udtrykt som
    endosulfan)                    — olieholdige frø                                  0,5
                                   — fuldfoderblandinger til fisk                   0,005
17. Endrin (summen af endrin Alle foderstoffer undtagen:                             0,01
    og deltacetoendrin, udtrykt — fedtstoffer                                        0,05
    som endrin)
18. Heptachlor (summen af          Alle foderstoffer undtagen:                       0,01
    hcptachlor og hcptachlore-     — fedtstoffer                                      0,2
    poxid udtrykt som hcp-
    tachlor)
19. Hexachlorbenzen (HCB)          Alle foderstoffer undtagen:                       0,01
                                   — fedtstoffer                                      0,2
20. Hexachlorcyclohexan
    (HCH)
    20.1. a-isomer                 Alle foderstoffer undtagen:                       0,02
                                   — fedtstoffer                                      0,2
    20.2. (i-isomer                Foderblandinger undtagen:                         0,01
                                   — foderstoffer til malkekvæg                     0,005
                                   Fodermidler undtagen:                             0,01
                                   — fedtstoffer                                      0,1
    20.3. y-isomer                 Alle foderstoffer undtagen:                        0,2
                                   — fedtstoffer                                      2,0
 ---pagebreak---                                                                                                                                       97/8/EF art. 1
                                                                                                      Størsteindhold i mg/kg (ppm)
             Stoffer, produkter                                    Foderstoffer                       af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                                            vandindhold på 12%
                      (1)                                              (2)                                           (3)
 C. Botaniske urenheder
     1. Abrikos — Prunus armem-
         ca L.
    2. Bitter mandel — Prunus
         dulcis (Mill.) D. A. Webb
         var. amara (DC.) Focke [ =
         Prunus amygdalus Batsch
         var. amara (DC.) Focke]
    3. Bog, uafskallet — Fagus sil-
         vatica (L.)
    4. Hørdodder — Camelina sa-
         liva (L.) Crantz
    5. Mowrah, Bassia, Madhuca
         — Madhuca longifolia (L.)
         Macbr. ( - Bassia longifolia
         L. = lllipe malabrorum
         Engl.) Madhuca indica                                                                            Frø af disse plantear-
         Gmelin [= Bassia latifolia                                                                       ter såvel som følgepro-
         (Roxb.) = lllipe latifolia                                                                       dukter fra deres om-
         (Roscb.) F. Mueller]                                                                             dannelse må kun fore-
                                              Alle foderstoffer
         Purgérbusk        Jatropha cur-                                                                  komme i foderstoffer i
         cas L.                                                                                           form af sporstoffer,
                                                                                                          som ikke lader sig be-
    7. Purgercroton — Croton tig-                                                                         stemme kvantitativt
         lium L.
    8. Indisk sennep — Brassica
        juncea (L.) Czern. og Coss.
         ssp.      integrifolia (West.)
        Theil.
    9. Sareptasennep — Brassica
        juncea (L.) Czern. og Coss.
         ssp. juncea
    10. Kinesisk sennep — Brassica
        juncea (L.) Czern. og Coss.
        ssp. juncea var. lutea Bata-
         lin
    11. Sort sennep — Brassica
        nigra (L.) Koch
    12. Etiopisk sennep — Brassica
        carinata A. Braun
(') Medlemsstaterne kan også fastsætte et størsteindhold af fluor på 1.25 % af fosforindholdet.
(2) Fluorindhold beregnet på grundlag af et fosforindhold i foderblandingen på 1 %.
(3) Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,5 mg pr. 1 % fosfor.
O   Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,75 mg pr. 1 % fosfor.
 ---pagebreak---                                                                BIMG II                                                                97/8/EF art. 1
                                                                 DELA
                                              (ad artikel 3, stk. 2, artikel S og artikel 7)
                                                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
          Stoffer, produkter                                     Fodermidler                           af fodermidler beregnet ved et
                                                                                                            vandindhold på 12%
                   (D                                                 (2)                                            (3)
1. Aflatoxin Bj                           Jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, bahassu, majs og                       0.2
                                          biprodukter fra fremstillingen heraf
2. Cadmium                                Fosfater                                                                 10(')
3. Arsen                                  Fosfater                                                                   20
(') Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0.5 mg pr. I % fosfor.
                                                                  DEL B
                                                          (ad artikel 5, stk. 3)
                       Stoffer, produkter                                                    Fodermidler
                                (1)                                                              (2)
A. Stoffer (ioner eller elementer)
    1. Arsen                                                     Alle fodermidler undtagen:
                                                                 — fosfater
    2. Bly                                                       Alle fodermidler
    3. Fluor                                                     Alle fodermidler
    4. Kviksølv                                                  Alle fodermidler
    5. Nitrit                                                     Fiskemel
    6. Cadmium                                                   Alle vegetabilske fodermidler
                                                                 Alle animalske fodermidler undtagen:
                                                                 — fodermidler til selskabsdyr
B. Produkter
    1. Aflatoxin Bi                                               Alle fodermidler undtagen:
                                                                  — jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs og bi-
                                                                      produkter fra fremstillingen heraf
    2. Blåsyre                                                    Alle fodermidler
    3. Fri gossypol                                               Alle fodermidler
    4. Flygtig sennepsolie                                        Alle fodermidler
    5. Meldrøje (Claviceps purpurea)                              Umalet hvede
                                                                          10
 ---pagebreak---                                                                                            97/8/EF art. 1
                     Stoffer, produkter                                        Fodermidler
                             (1)                                                   (2)
   6. Ukrudtsfrø og frugter ikke malede eller knuste, Alle fodermidler
       som indeholder alkaloider, glykosider eller andre
       toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, der-
       iblandt
       a)    Lolium temulentum L.
       b)    Lolium remotum Schrank
       c)    Datura stramonium L.
   7. Ricinusolie - Rizinus communis L.                   Alle fodermidler
   8. Crotalaria spp.                                     Alle fodermidler
   9. Aldrin
                                   isoleret eller sammen,     Alle fodermidler
                                   udtrykt som dieldrin
   10. Dieldrin
   11. Chlorcampher (Toxaphen)                            Alle fodermidler
   12. Chlordan (summen af cis- og transisomererne og Alle fodermidler
       af oxichlordan udtrykt som chlordan)
   13. DDT (summen af isomererne af DDT, TDE og Alle fodermidler
       DDE udtrykt som DDT)
   14. Endosulfan (summen af et- og P-isomererne og Alle fodermidler
       af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan)
   15. Endrin (summen af endrin og deltacetoendrin, Alle fodermidler
       udtrykt som endrin)
   16. Heptachlor (summen af heptachlor og hepta- Alle fodermidler
       chlorepoxid udtrykt som heptachlor)
   17. Hexachlorbenzen (HCB)                              Alle fodermidler
   18. Hexachlorcyclohexan
       18.1. a-isomer                                     Alle fodermidler
       18.2. P-isomer                                     Alle fodermidler
       18.3. y-isomer                                     Alle fodermidler
C. Botaniske urenheder
   1. Abrikos - Prunus armenica L.                        Alle fodermidler
   2. Bitter mandel - Prunus dulcis (Mill.) D. A. Alle fodermidler
       Webb var. amara (DC.) Focke | = Prunus amyg-
       dalus Batsch var. amara (DC.) Focke]
   3. Bog, uafskallet - Fagus silvatica (L.)              Alle fodermidler
   4. Hørdodder - Camelina sativa (L.) Crantz             Alle fodermidler
   5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia Alle fodermidler
       (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = lllipe mala-
       brorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [= Bassia
       latifolia (Roscb.) = lllipe latifolia (Roxb.) F
       Mueller]
                                                                11
 ---pagebreak---                                                                                  97/8/EF art. 1
                    Stoffer, produkter                               Fodermidler
.                            —                                            _
  6. Purgérbusk - Jatropha curcas L.                Alle fodermidler
  7. Purgercroton - Croton tiglium L.               Alle fodermidler
  8. Indisk sennep - Brassica juncea (L.) Czern. og Alle fodermidler
      Coss. ssp. integrifolia (West.) Theil.
  9. Sarcptascnncp - Brassica juncea (L.) Czern. og Alle fodermidler
      Coss. ssp. juncea
  10. Kinesisk sennep - Brassica juncea (L.) Czern. Alle fodermidler
      og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
  11. Sort sennep - Brassica nigra (L.) Koch        Alle fodermidler
  12. Etiopisk sennep - Brassica carinata A. Braun  Alle fodermidler
                                                          12
 ---pagebreak---                                           BILAG III
                                              Del A
                                     Ophævede direktiver
                                        (jf. artikel 16)
Direktiv 74/63/EØF
og efterfølgende ændringer
Kommissionens direktiv 76/14/EØF
Kommissionens direktiv 76/934/EØF
Rådets direktiv 80/502/EØF
Kommissionens direktiv 83/381/EØF
Kommissionens direktiv 86/299/EØF
Rådets direktiv 86/354/EØF        udelukkende artikel 1
Kommissionens direktiv 87/238/EØF
Kommissionens direktiv 91/126/EØF
Rådets direktiv 91/132/EØF
Rådets direktiv 92/63/EØF
Rådets direktiv 92/88/EØF
Rådets direktiv 93/74/EØF
Kommissionens direktiv 94/16/EF   udelukkende hvad angår referencerne til artikel 11, stk. 1,
                                  i bestemmelserne til direktiv 74/63/EØF
Rådets direktiv 95/69/EF          udelukkende artikel 18
Kommissionens direktiv 96/6/EF
Rådets direktiv 96/25/EF          udelukkende artikel 14, stk. 2
Kommissionens direktiv 97/8/EF
                                                 13
 ---pagebreak---                                                                 Del B
                                       Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning
                                                           (jf. artikel 16)
                              Direktiv                                               Seneste gennemførelsesdato
Direkti iv 74/63/EØF (EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31)                 1. januar 1976
Direkt v 76/14/EØF (EFT nr. L 4 af 9. 1. 1976, s. 24)                     1. april 1976
Direkti iv 76/934/EØF (EFT nr. L 364 af 31.12.1976, s. 20)                1. marts 1977
Direkt iv 80/502/EØF (EFT nr. L 124 af 20.5.1980, s. 17)                  1. juli 1981
Direkt v 83/381/EØF (EFT nr. L 222 af 13. 8.1983, s. 31)                  31. december 1983
Direkt v 86/299/EØF (EFT nr. L 189 af 11. 7. 1986, s. 40)                 3. december 1987
Direkt v 86/354/EØF (EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 27)                  3. december 1988
Direkti v 87/238/EØF (EFT nr. L 110 af 25. 4.1987, s. 25)                 3. december 1988
Direkt iv 91/126/EØF (EFT nr. L 60 af 7. 3.1991, s. 16)                   30. november 1991
Direkt v 91/132/EØF (EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 16)                  1. august 1991
Direkt v 92/63/EØF (EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 49)                   31. marts 1993
Direkti v 92/88/EØF (EFT nr. L 321 af 6. 11.1992, s. 24)                  31. december 1993
Direkt iv 93/74/EØF (EFT nr. L 237 af 22. 9.1993, s. 23)                  30. juni 1995
Direkt iv 94/16/EF (EFT nr. L 104 af 23. 4.1994, s. 32)                   1. marts 1995
Direkti iv 95/69/EF (EFT nr. L 332 af 30. 12.1995, s. 15)                 1. april 1998
Direkt iv 96/6/EF (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 29)                    31. juli 1996
Direkti iv 96/25/EF (EFT nr. L 125 af 23. 5.1996, s. 35)                  30. juni 1998
Direkt v 97/8/EF (EFT nr. L 48 af 19. 2.1997, s. 22)                      30. juni 1998
                                                                    14
 ---pagebreak---                           BILAG IV
                    SAMMENLIGNINGSTABEL
Direktiv 74/63/EØF             Nærværende direktiv
Artikel 1                      Artikel 1
Artikel 2 a                    Artikel 2 a)
Artikel 2 b                    Artikel 2 b)
Artikel 2 d                    Artikel 2 c)
Artikel 2 e                    Artikel 2 d)
Artikel 2 h                    Artikel 2 e)
Artikel 2 i
Artikel 2 c                    Artikel 2 f)
Artikel 2 f                    Artikel 2 g)
Artikel 2 g                    Artikel 2 h)
Artikel 2 a                    Artikel 3
Artikel 3                      Artikel 4
Artikel 3 a                    Artikel 5
Artikel 3 b                    Artikel 6
Artikel 3 c                    Artikel 7
Artikel 4                      Artikel 8
Artikel 5                      Artikel 9
Artikel 6                      Artikel 10
Artikel 6 a
Artikel 7                      Artikel 11
Artikel 8, stk. 1.             Artikel 12, stk. 1.
Artikel 8, stk. 2.             Artikel 12, stk. 2.
Artikel 8, stk. 2a.            Artikel 12, stk. 3.
Artikel 8, stk. 3.             Artikel 12, stk. 4.
Artikel 9                      Artikel 13
Artikel 10                     Artikel 14
Artikel 11                     Artikel 15
                               Artikel 16
                               Artikel 17
                               Artikel 18
BILAG I                        BILAG 1
BILAG II                       BILAG II
                               BILAG III
                               BILAG IV«
                              15
 ---pagebreak--- BILAG II
   16
 ---pagebreak---                                                      Ændret forslag til
                                              RÅDETS DIREKTIV .„
                                                              af
                                  om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer        86/354/EØF art. 1.1.
            RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
            under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu-
            ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
            under henvisning til forslag fra Kommissionen,
            under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
            tet (!), og
            under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
            Sociale Udvalg ( 2 ),
            ud fra følgende betragtninger:
     1)     Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om
            uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (3) har ved
            flere lejligheder været underkastet omfattende ændrin-
            ger, direktivet bør derfor kodificeres, således at dets be-
            stemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
     2)     den animalske produktion er af stor betydning for land-               74/63/EØF
            bruget inden for Fællesskabet, og tilfredsstillende resul-
            tater er i høj grad afhængige af anvendelsen af gode og
            egnede foderstoffer;
     3)     bestemmelser på foderstofområdet er i væsentlig grad
            medvirkende til at forbedre landbrugets produktivitet;
     4)     foderstoffer indeholder ofte uønskede stoffer og pro-
            dukter, som kan skade dyrs sundhed eller, som følge af
            deres forekomst i animalske produkter, kan skade men-
            neskers sundhed;
     5)     det er ikke muligt fuldstændigt at udelukke forekomsten
            af de pågældende stoffer og produkter, og det er af be-
            tydning, at indholdet deraf i foderstoffer nedsættes,
            således at uønskede og skadelige virkninger forhindres; i
            det foreliggende tilfælde er det ikke muligt at fastsætte
            disse indhold under følsomhedsgrænsen for de analyse-
            metoder, som skal fastlægges på fællesskabsplan;
C)     EFT nr. C
(23)   EFTnr.C
()     EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 31. Direktiv senest ændret ved Kom-
       missionens direktiv 97/8/EF (EFT nr. L 48 af 19. 2. 1997, s. 22).
                                                                   17
 ---pagebreak---  6) uønskede stoffer og produkter må kun forekomme i fo-
    derstoffer på de betingelser, som fastsættes i dette direk-
    tiv og de må ikke være fordelt på anden måde i forbin-
    delse med dyrs ernæring; dette direktiv berører derfor           93/74/EØF
    ikke de øvrige EF-bestemmelser om foder, især ikke reg-
    lerne for foderblandinger;
 7) medlemsstaterne bør dog have mulighed for på visse be-        6. 74/63/EØF
    tingelser at tillade et højere indhold af uønskede stoffer
    og produkter i foderstoffer, end det, der fastsættes i bi-
    lag I og II;
 8) nærværende direktiv bør gælde for fodermidler og fo-          4. 92/88/EØF - 96/25/EF art. 14.2.e)
    derstoffer fra det tidspunkt, hvor de indføres i Fællesska-
    bet; det bør derfor præciseres, at det fastsatte størsteind-
    hold af uønskede stoffer og produkter i almindelighed
    skal gælde fra det tidspunkt, hvor fodermidlerne og fo-          96/25/EF art. 14.2.e)
    derstofferne bringes i omsætning, herunder alle handels-
    stadierne, og især fra det tidspunkt, hvor de importeres;
 9) fodermidler, der anvendes i foderstoffer, bør være af         5. 96/25/EF art. 14.2.e)
    sund og sædvanlig handelskvalitet; det bør derfor forby-
    des at anvende eller omsætte fodermidler, som på grund           96/25/EF art. 14.2.e)
    af for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter
    medfører overskridelse af det størsteindhold, der er fast-
    sat for foderblandinger i bilag I;
10) forekomsten af visse uønskede substanser eller produkter         86/299/EØF
    i tilskudsfoderblandinger bør begrænses ved fastsættelse         (tilpasset)
    af passende størsteindhold;
11) medlemsstaterne bør have mulighed for, når sundheden             74/63/EØF
    for mennesker og dyr er truet, midlertidigt at nedsætte
    de fastsatte størsteindhold eller at fastsætte størsteind-
    hold for andre stoffer og produkter eller endog forbyde
    forekomsten af sådanne stoffer eller produkter i foder-
    stoffer; med henblik på at undgå, at en medlemsstat mis-
    bruger denne mulighed, er det nødvendigt ved en hurtig
    fællesskabsprocedure og på grundlag af fornøden doku-
    mentation at træffe afgørelse om eventuelle ændringer i
    bilag I og II;
12) foderstoffer, som opfylder betingelser i dette direktiv,     13.
    kan kun, for så vidt angår indholdet af uønskede stoffer
    og produkter, undergives de i dette direktiv fastsatte
    omsætningsbegrænsninger;
                                                       18
 ---pagebreak---     13)    medlemsstaterne bør i omsætningen med foderstoffer           12.
           fastsætte egnede kontrolbestemmelser til sikring af over-
           holdelse af de betingelser, som er fastsat for uønskede
           stoffer og produkter;
    14)    de officielle kontrolmyndigheders informationssystem,            92/88/EØF
           som ved dette direktiv bør omfatte muligheden af, at
           medlemsstaterne også fra de erhvervsdrivende får under-
           retning om de tilfælde, hvor direktivets bestemmelser
           ikke er blevet overholdt; i sådanne tilfælde træffer med-
           lemsstaterne alle fornødne foranstaltninger til at for-
           hindre, at kontaminerede fodermidler eller foderstoffer          96/25/EF art. 14.2.e)
           ikke anvendes til dyrs ernæring; medlemsstaterne søger i
           givet fald for, at fodermiddel- eller foderstofpartiet de-       96/25/EF art. 14.2.e)
           strueres, hvis indehaveren har truffet beslutning om de-
           struktion;
    15)    en egnet fællesskabsprocedure er nødvendig for tilpas-       10. 74/63/EØF
           ningen af de tekniske bestemmelser i bilagene I og II
           som følge af udviklingen i den videnskabelige og tek-
           niske viden;
    16)    for at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstalt-       14.
           ninger må der fastsættes en procedure til iværksættelse
           af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
           Kommissionen inden for rammerne af Den stående Fo-
           derstofkomité        oprettet  ved     Rådets      afgørelse
           70/372/EØF(1);
    17)    nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes
           forpligtigelser med hensyn til de i bilag III, del B anførte
           gennemførelsesfrister —
           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
(•)     EFT nr. L 170 af 3. 8.1979, s. 1.
                                                               19
 ---pagebreak---                            Artikel 1
 1. Dette direktiv vedrører uønskede stoffer og produkter      86/354/EØF art. 1.2.a)
i foderstoffer.
2. Dette direktiv finder anvendelse uanset bestemmel-          74/63/EØF
serne om:
a)   tilsætningsstoffer i foder
b)   omsætning af foderstoffer
c)   fastsættelse af størsteindhold af pesticidrester på og i  91/132/EØF art. 1.1.
     produkter bestemt til dyrs ernæring i del omfang,
     hvori disse rester ikke er anført i afsnit B i bilag I
d)   mikroorganismer i foderstoffer                            80/502/EØF art. 1.1.
e)   visse produkter der anvendes i foderstoffer               86/354/EØF art. 1.2.b)
f)   foder med særlige ernæringsformål.                        93/74/EØF art. 11.1.
                           Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:                                  74/63/EØF
a)   foderstoffer: produkter af vegetabilsk eller animalsk     86/354/EØF art. 1.3.a)
     oprindelse i deres naturlige form, friske eller konser-
     verede, og derivater af disse efter industriel forarbejd-
     ning samt organiske eller uorganiske stoffer, ublande-
     de eller blandede, som kan indeholde tilsætningsstof-
     fer, og som er bestemt til fodring af dyr
b)   fodermidler: forskellige vegetabilske eller animalske     96/25/EF art. 14. 2.b)
     produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede,
     og derivater af disse efter industriel forarbejdning
     samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan inde-
     holde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring
     af dyr, enten i uforandret eller forarbejdet stand, til
     fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i
     forblandinger
c)   fuldfoderblandinger: blandinger af foderstoffer, som      74/63/EØF
     på grund af sammensætning fuldt ud dækker den dag-
     lige ration
d)   tilskudsfoderblandinger: blandinger af foderstoffer
     med et stort indhold af visse stoffer, og som på grund
     af sammensætning kun sammen med andre foderstof-
     fer dækker den daglige ration
e)   foderblandinger: blandinger af fodermidler, der er        96/25/EF art. 14.2.c)
     beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfoder eller
     tilskudsfoder, og som kan indeholde tilsætningsstoffer
                                              20
 ---pagebreak---  f)   daglig ration: den samlede mængde af foderstoffer        74/63/EØF
      med et ansat vandindhold på 12 %, der gennemsnit-
      ligt kræves til dækning af det fulde daglige nærings-
      behov for et dyr af en nærmere bestemt art, alders-
      klasse og ydelse
g)    dyr: dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt      92/88/EØF art. 1.1.
      fodrer og holder eller anvender til konsum, og dyr,
      der lever frit i naturen, hvis de fodres med foderstof-
      fer.
h)    selskabsdyr: dyr, der tilhører arter, som mennesker      80/502/EØF art. 1.3.
      normalt holder og fodrer, men ikke anvender til kon-
      sum, med undtagelse af pelsdyr i opdræt.
                           Artikel 3                                                               Artikel 2a
 1. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler kun må         92/88/EØF art. 1.2. - 96/25/EF art. 14.2.e)
bringes i omsætning i Fællesskabet, hvis de er af sund og
sædvanlig handelskvartet.
2. Navnlig kan fodermidler, der har så stort et indhold        96/25/EF art. 14.2.e)
af uønskede stoffer eller produkter, at det er umuligt ikke
at overskride størsteindholdet for foderblandinger som fast-
sat i bilag I, ikke betragtes som fodermidler af sund og       96/25/EF art. 14.2.e)
sædvanlig handelskvartet, jf. dog bilag II, del A.
                           Artikel 4                                                                Artikel 3
1. Medlemsstaterne bestemmer, at de i bilag I anførte          86/354/EØF art. 1.4.
stoffer og produkter kun tillades i foderstoffer på de i
samme bilag fastsatte betingelser.
2. Medlemsstaterne kan tillade, at det i bilag I fastsatte
størsteindhold for fodersstoffer overskrides, såfremt det
drejer sig om foder, der produceres på en landbrugsbedrift
og anvendes uden videre forarbejdning på samme bedrift,
og såfremt denne overskridelse er nødvendig i kraft af
særlige forhold. De pågældende medlemsstater drager om-
sorg for, at dette ikke kan give anledning til skadelige virk-
ninger for dyrs eller menneskers sundhed.
                           Artikel 5                                                               Artikel 3a
1. Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag II, del A,       86/354/EØF art. 1.5.
anførte fodermidler kun må bringes i omsætning, hvis           92/88/EØF art. 1.3. - 96/25/EF art. 14.2.e)
indholdet af det i nævnte bilag, kolonne 1, angivne uøn-
skede stof eller produkt ikke overstiger den i kolonne 3 i
samme bilag fastsatte størstemængde.
                                             21
 ---pagebreak--- 2. Er indholdet af det i bilag II, del A, kolonne 1, nævn-      86/354/EØF art. 1.5.
te uønskede stof eller produkt større end det, der i bilag I,
kolonne 3, er fastsat for fodermidler, kan det i bilag II, del  96/25/EF art. 14.2.a)
A, kolonne 2, nævnte fodermiddel, med forbehold af stk.         96/25/EF art. 14.2.e)
 1, kun bringes i omsætning såfremt:                            92/88/EØF art. 1.3.
a)    det er bestemt for virksomheder, der opfylder betin-      95/69/EF art. 18
      gelserne i Rådets direktiv 95/69/EF (')                   (tilpasset)
b)    der på et ledsagende dokument gives oplysning om:
      —    at fodermidlet er bestemt til foderblandingsfabri-   96/25/EF art. 14.2.e)
           kanter, der opfylder den i litra a) fastsatte betin-
           gelse
      —    at fodermidlet ikke i uændret tilstand direkte må    96/25/EF art. 14.2.e)
           benyttes til foder
      —    indholdet af det uønskede stof eller produkt.
3. Medlemsstaterne foreskriver, at stk. 2, litra a) og b),
også finder anvendelse på fodermidler og på de i bilag II,      96/25/EF art. 14.2.e)
del B, nævnte uønskede stoffer eller produkter, hvis ind-
hold ikke er begrænset i del A, såfremt indholdet af det
uønskede stof eller produkt i fodermidlet er større end det     96/25/EF art. 14.2.e)
indhold, der er fastsat i bilag I, kolonne 3, for de tilsvaren-
de iofennidki.                                                  96/25/EF art. 14.2.a)
                             Artikel 6
                                                                                                    Artikel 3b
Medlemsstaterne kan bestemme, at artikel 5, stk. 2, litra
a), kun finder anvendelse på foderblandingsfabrikanter, der
benytter de pågældende fodermidler ved fremstillingen og
                                                                96/25/EF art. 14.2.e)
omsætningen af foderblandinger.
                             Artikel 7                                                              Artikel 3c
Medlemsstaterne foreskriver, at et parti af et fodermiddel,     92/88/EØF art. 1.4. - 96/25/EF art. 14.2.e)
der er anført i bilag II, del A, med et indhold af et
uønsket stof eller produkt, der er større end det størsteind-
hold, der er fastsat i kolonne 3 i nævnte bilag, ikke må
blandes med andre partier af fodermidler eller med partier      96/25/EF art. 14.2.e)
af foderstoffer.
 (')  E R nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 15.
 ---pagebreak---                             Artikel tf                                                                 Artikel 4
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at tilskuds-          74/63/EØF
foderblandinger, i det omfang, der ikke findes særlige be-
stemmelser herfor, under hensyntagen til den fortynding,
som er foreskrevet for deres anvendelse, ikke må have
større indhold af de bilag I anførte stoffer og produkter         86/354/EØF art. 1.6.
end det, som er fastsat for fuldfoderblandinger.
                            Artikel 9                                                                  Artikel 5
1. Såfremt en medlemsstat med støtte i en detaljeret be-          86/354/EØF art. 1.7.a)
grundelse på grundlag af nye oplysninger eller af en om-
vurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er
fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de pågæl-
dende bestemmelser, fastslår, at et størsteindhold, der er
fastsat i bilag I eller bilag II, eller et stof eller et produkt,
der ikke er nævnt i disse bilag, udgør en fare for menne-
skers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan den pågæl-
dende medlemsstat midlertidigt nedsætte dette indhold,
fastsætte et størsteindhold eller forbyde dette stof eller
produkt i foderstoffer eller i fodermidler. Den underretter       96/25/EF art. 14.2.e)
straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom
med oplysning om de årsager, der ligger til grund for dens
afgørelse.
2. I henhold til proceduren i artikel 14 afgøres det              74/63/EØF
straks, om bilagene skal ændres. Sålænge hverken Rådet            86/354/EØF art.l.7.b)
eller Kommissionen har truffet afgørelse, kan medlemssta-
ten opretholde de af den iværksatte foranstaltninger.
                            Artikel 10                                                                Artikel 6
Efter proceduren i artikel 14 og under hensyn til udviklin-       86/354/EØF art. 1.8.
gen i den videnskabelige og tekniske viden:
a)    vedtages de ændringer, der skal foretages i bilagene,
b)    udarbejdes regelmæssigt en kodificeret udgave af bila-
      gene med indsættelse af de ændringer, der fortløben-
      de foretages i medfør af litra a),
c)    kan der fastsættes kriterier for godkendelse af foder-      96/25/EF art. 14.2.e)
      midler, der har været underkastet visse rensningspro-
      cesser.
                            Artikel 11                                                                 Artikel 7
Medlemsstaterne drager omsorg for, at foderstoffer                74/63/EØF
og fodermidler, som er i overensstemmelse med dette di-           86/354/EØF art. 1.10. - 96/25/EF art. 14.2.e)
rektiv for så vidt angår forekomsten af uønskede stoffer og
produkter, ikke undergives andre omsætningsbegrænsnin-
ger.
                                                23
 ---pagebreak---                            Artikel 12                                                                Artikel $
 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-        86/354/EØF art.l.ll.a)
ninger til gennemførelse, i det mindste ved hjælp af stik-
prøver, af officiel kontrol med foderstoffer og fodermidler,   96/25/EF art. 14.2.e)
for så vidt angår overholdelsen af de betingelser, der er
fastsat i dette direktiv.
2. Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater         74/63/EØF
og Kommissionen om navnet på de myndigheder, som de
har udpeget med henblik på foretagelsen af denne kontrol.
3. Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdri-        92/88/EØF art. l.fui)
vende (importør, producent osv.) eller en person, som gen-
nem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har
været indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med
et parti fodermidler eller foderstoffer, har viden om:         96/25/EF art. 14.2.e)
—     at dette parti fodermidler er uegnet til anvendelse til  96/25/EF art. 14.2.e)
      foderstoffer, fordi det er kontamineret med et i bilag
      I og II opregnet uønsket stof eller produkt, og det
      derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1,
      og derfor udgør en alvorlig sundhedsrisiko for menne-
      sker og dyr,
—     at dette parti foderstoffer ikke opfylder bestemmel-
      serne i bilag I og derfor udgør en alvorlig sundheds-
      risiko for mennesker og dyr,
skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette
de officielle myndigheder herom, også selv om partiet skal
destrueres.
Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne op-
lysninger, påser de, at der i tilfælde af et kontamineret
parti træffes passende foranstaltninger til, at det konta-
minerede parti ikke anvendes til dyrs ernæring.
Medlemsstaterne påser, at det kontaminerede partis ende-
lige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion,
ikke kan få skadelige virkninger for menneskers og dyrs
sundhed eller for miljøet.
4. Hvis et parti fodermidler eller et parti foderstoffer       92/88/EØF art. 1.6.b) - 96/25/EF art. 14.2.e)
forventes sendt til en medlemsstat, selv om det i en anden
medlemsstat er blevet anset for ikke at være i overens-
stemmelse med dette direktiv på grund af et for højt ind-                                             Artikel 7
hold af uønskede stoffer eller produkter, meddeler
sidstnævnte medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og
Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.
                                            24
 ---pagebreak---                           Artikel 13
 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind-      74/63/EØF
bringer formanden for Den stående Komité for foderstof-
fer — i det følgende benævnt »Komitéen« - straks sagen
for denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en
medlemsstats repræsentant.
2. Kommissionens repræsentant forelægger Komiteen et           95/1/EF, Euratom, EKSF
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig
med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på
forslag af Kommissionen. Under afstemningen i Komiteen
tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når        87/373/EØF
de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse
med Komiteens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet no-
gen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet
træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder efter at
have fået sagen forelagt ikke har truffet nogen afgørelse,
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen,
medmindre Rådet har udtalt sig imod de nævnte foran-
staltninger med simpelt flertal.
                          Artikel 14                           74/63/EØF              Artikel 10
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind-
bringer formanden straks sagen for Komiteen, enten på
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
2. Kommissionens repræsentant forelægger Komiteen et           95/1/EF, Euratom, EKSF
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig
med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk.
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på
forslag af Kommissionen. Under afstemningen i Komiteen
tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når        87/373/EØF
de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse
med Komiteens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet no-
gen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet
træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
                                            25
 ---pagebreak--- Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder efter at    87/373/EØF
have fået sagen forelagt ikke truffet nogen afgørelse, ved-
tages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen,
medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod
de nævnte foranstaltninger.
                          Artikel 15                                             Artikel 11
1. Medlemsstaterne skal som et minimum anvende for-          92/88/EØF art. 1.7.
skrifterne i dette direktiv på foderstoffer bestemt til
udførsel til tredjelande.
2. Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at tillade
genudførsel til det eksporterende tredjeland af foderstof-
partier, som ikke opfylder kravene i dette direktiv.
                          Artikel 16
1. De i bilag III, del A, anførte direktiver ophæves, dog
uden al medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i
bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres.
2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som
henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til
den i bilag IV anførte sammenligningstabel.
                          Artikel 17
Nærværende direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                          Artikel 18
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                             På Rådets vegne
                                                   Formand
                                            26
 ---pagebreak---                                                                BILAG I                                                                97/8/EF art. 1
                       (ad artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 8 og artikel 12, stk. 3)
                                                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
         Stoffer, produkter                                     Foderstoffer                          af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                                           vandindhold på 12 %
                 (1)                                                 (2)                                             (3)
A. Stoffer (ioner eller produkter)
   1. Arsen                             Fodermidler undtagen:
                                        — mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver
                                            samt tørrede sukkerroesnittcr og tørrede melasse-
                                            rede sukkerroesnitter
                                        — fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller                         10
                                            andre havdyr
                                        Fuldfoderblandinger undtagen:                                                 2
                                        — fuldfoderblandinger til fisk                                                4
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                             4
                                        — mineralblandinger                                                          12
   2. Bly                               Fodermidler undtagen:                                                        10
                                        — grønfoder                                                                  40
                                        — fosfater                                                                   30
                                        — gasr                                                                        5
                                        Fuldfoderblandinger                                                           5
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                            10
                                        — mineralblandingcr                                                          30
   3. Fluor                             Fodermidler undtagen:                                                       150
                                        — animalske foderstoffer                                                    500
                                        — fosfater                                                                 2000
                                        Fuldfoderblandinger undtagen:                                               150
                                        — fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder
                                            — lakterende                                                             30
                                            — andre                                                                  50
                                        — fuldfoderblandinger til svin                                              100
                                        — fuldfoderblandinger til fjerkræ                                           350
                                        — fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger                                250
                                        Mineralblandinger til kvæg, får og geder                                 2 000 0 )
                                        Andre tilskudsfoderblandinger                                             125(2)
   4. Kviksølv                          Fodermidler undtagen:                                                        0,1
                                        — foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr                        0,5
                                        Fuldfoderblandinger undtagen:                                                0,1
                                        — fuldfoderblandingcr til hunde og katte                                     0.4
                                        Tilskudsfoderblandinger undtagen:                                            0,2
                                        — tilskudsfoderblandinger til hunde og katte
                                                                        27
 ---pagebreak---                                                                                                                   97/8/EF art. 1
                                                                                  Størsteindhold i mg/kg (ppm)
        Stoffer, produkter                       Foderstoffer                     af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                       vandindhold pi 12 %
                (1)                                  (2)                                         (3)
   5. Nitrit               Fiskemel                                                              60
                                                                                    (udtrykt som natrium-
                                                                                               nitrit)
                           Fuldfoderblandinger undtagen:                                          15
                           — foder til selskabsdyr med undtagelse af fugle og       (udtrykt som natrium-
                                                                                               nitrit)
                               akvariefisk
   6. Cadmium              Vegetabilske fodermidler
                           Animalske fodermidler undtagen:
                           — foder til selskabsdyr
                           Fosfater                                                            10(3)
                           Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder undtagen:                    1
                           — fuldfoderblandinger til kalve og lam
                           Andre fuldfoderblandinger undtagen:                                   0,5
                           — foder til selskabsdyr
                           Mineralblandinger                                                    5( 4 )
                           Andre tilskudsfoderblandinger til kvæg, får og geder                  0,5
B. Produkter
   1. Aflatoxin Bj         Fodermidler undtagen:                                                0.05
                           — jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs                   0.02
                               og biprodukter fra fremstillingen heraf
                           Fuldfoderblandingcr til kvæg, får og geder undtagen:                 0,05
                           — malkekvæg                                                         0,005
                           — kalve og lam                                                       0,01
                           Fuldfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen un-                0,02
                           ge dyr)
                           Andre fuldfoderblandinger                                            0,01
                           Tilskudsfoderblandinger til kvæg, får og geder (undta-               0,05
                           gen tilskudsfoderblandinger til malkekvæg, kalve og
                           lam)
                           Tilskudsfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen                0,03
                           unge dyr)
                           Andre tilskudsfoderblandinger                                       0,005
   2. Blåsyre              Fodermidler undtagen:                                                  50
                           — hørfrø                                                              250
                           — hørkager                                                            350
                           — maniokproduktcr og mandelkager                                      100
                           Fuldfoderblandingcr undtagen:                                          50
                           — fuldfoderblandingcr til daggamle kyllinger                           10
                                                         28
 ---pagebreak---                                                                                                                          97/8/EF art. 1
                                                                                         Størsteindhold i mg/kg (ppm)
       Stoffer, produkter                               Foderstoffer                     af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                              vandindhold pi 12 %
               (M                                            (2)                                         (3)
3. Fri gossypol                   Fodermidler undtagen:                                                  2(1
                                  — bomuldsfrøkagcr                                                   I 200
                                  Fuldfoderblandingcr undtagen:                                          20
                                  — fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder                          500
                                  — fuldfoderblandinger til fjerkræ (undtagen æglæg-                    100
                                     gende høns) og kalve
                                  — fuldfoderblandinger til kaniner, svin (undtagen                     60
                                     pattegrise)
4. Theobromin                     Fuldfoderblandinger undtagen:                                         300
                                  — fuldfoderblandinger til fuldvoksent kvæg                            700
5. Flygtig sennepsolie            Fodermidler undtagen:                                                 100
                                  — rapskager                                                         4000
                                                                                         (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                     cyanat)
                                  Fuldfoderblandinger undtagen:                                         150
                                                                                         (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                     cyanat)
                                      fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder (undta-              1 (XX)
                                     gen unge dyr)                                       (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                     cyanat)
                                      fuldfoderblandingcr til svin (undtagen pattegrise)                500
                                     og fjerkræ                                          (udtrykt som allylisothio-
                                                                                                     cyanat)
6. Vinylthiooxazolidon            Fuldfoderblandinger til fjerkræ undtagen:                           1000
    (Vinyloxazolidinthion)
                                  — fuldfoderblandinger til æglæggende høns                             500
7. Meldrøje (Claviceps purpu- Alle foderstoffer, som indeholder umalede kornarter                     1000
    rea)
8. Ukrudtsfrø og frugter ikke Alle foderstoffer                                                       3000
    malede eller knuste, som
    indeholder alkaloider, gly-
    kosider eller andre toksi-
    ske stoffer, enkeltvis eller
    sammen, deriblandt
    a)    Lolium temulentum L.                                                                        1000
    b)    Lolium          remotum                                                                     1000
          Schrank
    c)    Datura stramonium L.                                                                         I (XX)
9. Ricinusolie -Rizinus      com- Alle foderstoffer                                                       10
    munis L.                                                                                      (udtrykt som
                                                                                                 ricinusskaller)
10. Crotalaria spp.               Alle foderstoffer                                                     100
                                                                 29
 ---pagebreak---                                                                                                        97/8/EF art. 1
                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
      Stoffer, produkter                                  Foderstoffer af foderstoffet beregnet ved et
                                                                            vandindhold pi 12 '"<•
              (»)                                             (2)                     (3)
11. Aldrin         isoleret  eller
                   sammen, ud-         Alle foderstoffer undtagen                    0,01
                   trykt     som       — fedtstoffer                                  0,2
12. Dieldrin       dieldrin
13. Chlorcampher (Toxaphen)        Alle foderstoffer                                  0,1
14. Chlordan (summen af cis- Alle foderstoffer undtagen:                             0,02
    og transisomererne og af — fedtstoffer                                           0,05
    oxichlordan udtrykt som
    chlordan)
15. DDT (summen af isomo- Alle foderstoffer undtagen:                                0,05
    rerne af DDT, TDE og — fedtstoffer                                                0,5
    DDE udtrykt som DDT)
16. Endosulfan (summen af a Alle foderstoffer undtagen:                               0,1
    og |J-isomererne og af en- — majs                                                 0,2
    dosulfansulfat, udtrykt som
    endosulfan)                    — olieholdige frø                                  0,5
                                   — fuldfoderblandinger til fisk                   0,005
17. Endrin (summen af endrin Alle foderstoffer undtagen:                             0,01
    og deltacetoendrin, udtrykt — fedtstoffer                                        0,05
    som endrin)
18. Heptachlor (summen af Alle foderstoffer undtagen:                                0,01
    heptachlor og heptachlor- — fedtstoffer                                           0,2
    epoxid udtrykt som hepta-
    chlor)
19. Hexachlorbenzen (HCB)          Alle foderstoffer undtagen:                       0,01
                                   — fedtstoffer                                      0,2
20. Hexachlorcyclohexan
    (HCH)
    20.1. a-isomer                 Alle foderstoffer undtagen:                       0,02
                                   — fedtstoffer                                      0,2
    20.2. P-isomer                 Foderblandinger undtagen:                         0,01
                                   — foderstoffer til malkekvæg                     0,005
                                   Fodermidler undtagen:                             0,01
                                   — fedtstoffer                                      0,1
    20.3. y-isomer                 Alle foderstoffer undtagen:                        0,2
                                   — fedtstoffer                                      2,0
                                                                 30
 ---pagebreak---                                                                                                                                       97/8/EF art. 1
                                                                                                       Størsteindhold i mg/kg (ppm)
              Stoffer, produkter                                   Foderstoffer                       af foderstoffet beregnet ved et
                                                                                                           vandindhold pi 12 %
                                                                        (2)                                          (3)
C. Botaniske urenheder
      1. Abrikos - Prunus armenica
          L.
     2. Bitter mandel - Prunus
          dulcis (Mill.) D. A. Webb
          var. amara (DC.) Focke (=
          Prunus amygdalus Batsch
          var. amara (DC.) Focke]
     3. Bog, uafskallet - Fagus sil-
          vatica (L.)
     4. Hørdodder - Camelina sa-
          liva (L.) Crantz
     5. Mowrah, Bassia, Madhuca
          - Madhuca longifolia (L.)
          Macbr. (= Bassia longifolia
          L. = lllipe malabrorum
          Engl.) Madhuca indica                                                                           Frø af disse plantear-
          Gmelin [= Bassia latifolia                                                                      ter såvel som følgepro-
          (Roxb.) = lllipe latifolia                                                                      dukter fra deres om-
          (Roscb.) F. Mueller]                                                                            dannelse må kun fore-
                                               Alle foderstoffer
     6. Purgérbusk - Jatropha cur-                                                                        komme i foderstoffer i
          cas L.                                                                                          form af sporstoffer,
                                                                                                          som ikke lader sig be-
          Purgercroton         Croton tig-                                                                stemme kvantitativt
         Hum L..
     8. Indisk sennep — Brassica
         juncea (L.) Czem. og Coss.
          ssp.      integrifolia (West.)
         Theil.
     9. Sareptasennep — Brassica
         juncea (L.) Czern: og Coss.
          ssp. juncea
     10. Kinesisk sennep — Brassica
         juncea (L.) Czern. og Coss.
          ssp. juncea var. lutea Bata-
          lin
     11. Sort sennep — Brassica
         nigra (L.) Koch
     12. Etiopisk sennep — Brassica
         carinata A. Braun
(')  Medlemsstaterne kan også fastsætte et størsteindhold af fluor pi 1,25 % af fosforindholdet.
(23) Fluorindhold beregnet pi grundlag af et fosforindhold i foderblandingen pi 1 %.
(4)  Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium pi 0,5 mg pr. 1 % fosfor.
()   Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium pi 0,75 mg pr. 1 % fosfor.
                                                                          31
 ---pagebreak---                                                                                                                                            V
                                                                BILAG II                                                              97/8/EF art. 1
                                                                  DELA
                                              (ad artikel 3, stk. 2, artikel 5 og artikel 7)
                                                                                                        Størsteindhold i mg/kg (ppm)
          Stoffer, produkter                                     Fodermidler                           af fodermidler beregnet ved et
                                                                                                            vandindhold pi 12 %
                   (D                                                 (2)                                            (3)
1. Aflatoxin Bi                           Jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs og                        0,2
                                          biprodukter fra fremstillingen heraf
2. Cadmium                                Fosfater                                                                 10 (')
3. Arsen                                  Fosfater                                                                   20
(') Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium pi 0,5 mg pr. 1 % fosfor.
                                                                  DELB
                                                          (ad artikel 5, stk 3)
                       Stoffer, produkter                                                    Fodermidler
                               (1)                                                               (2)
A. Stoffer (ioner eller elementer)
    1. Arsen                                                     Alle fodermidler undtagen:
                                                                 — fosfater
    2. Bly                                                       Alle fodermidler
    3. Fluor                                                     Alle fodermidler
    4. Kviksølv                                                  Alle fodermidler
    5. Nitrit                                                    Fiskemel
    6. Cadmium                                                   Alle vegetabilske fodermidler
                                                                 Alle animalske fodermidler undtagen:
                                                                 — fodermidler til selskabsdyr
B. Produkter
    1. Aflatoxin B t                                             Alle fodermidler undtagen:
                                                                 — jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs og bi-
                                                                     produkter fra fremstillingen heraf
    2. Blåsyre                                                   Alle fodermidler
    3. Fri gossypol                                              Alle fodermidler
    4. Flygtig sennepsolie                                       Alle fodermidler
    5. Meldrøje (Claviceps purpurea)                             Umalet hvede
                                                                        32
 ---pagebreak---                                                                                            97/8/EF art. 1
                     Stoffer, produkter                                        Fodermidler
                             (1)                                                   (2)
   6. Ukrudtsfrø og frugter ikke malede eller knuste, Alle fodermidler
       som indeholder alkaloider, glykosider eller andre
       toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, der-
       iblandt
       a)    Lolium temulentum L.
       b)    Lolium remotum Schrank
       c)    Datura stramonium L.
   7. Ricinusolie - Rizinus communis L.                   Alle fodermidler
   8. Crotalaria spp.                                     Alle fodermidler
   9. Aldrin
                                   isoleret eller sammen,     Alle fodermidler
                                   udtrykt som dieldrin
   10. Dieldrin
   11. Chlorcampher (Toxaphen)                            Alle fodermidler
   12. Chlordan (summen af cis- og transisomererne og Alle fodermidler
       af oxichlordan udtrykt som chlordan)
   13. DDT (summen af isomererne af DDT, TDE og Alle fodermidler
       DDE udtrykt som DDT)
   14. Endosulfan (summen af o> og p*-isomererne og Alle fodermidler
       af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan)
   15. Endrin (summen af endrin og deltacetoendrin, Alle fodermidler
       udtrykt som endrin)
   16. Heptachlor (summen af heptachlor og hepta-         Alle fodermidler
       chlorepoxid udtrykt som heptachlor)
   17. Hexachlorbenzen (HCB)                              Alle fodermidler
   18. Hexachlorcyclohexan
       18.1. a-isomer                                     Alle fodermidler
       18.2. P-isomer                                     Alle fodermidler
       18.3. y-isomer                                     Alle fodermidler
C. Botaniske urenheder
   1. Abrikos - Prunus armenica L.                        Alle fodermidler
   2. Bitter mandel - Prunus dulcis (Mill.) D. A. Alle fodermidler
       Webb var. amara (DC.) Focke [ - Prunus amvg-
       dalus Batsch var. amara (DC.) Focke|
   3. Bog, uafskallet - Fagus silvatica (L.)              Alle fodermidler
   4. Hørdodder - Camelina saliva (L.) Crantz             Alle fodermidler
   5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia Alle fodermidter
       (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = lllipe mala-
       brorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [= Bassia
       latifolia (Roscb.) = lllipe latifolia (Roxb.) F.
       Mueller]
                                                                33
 ---pagebreak---                                                                                97/8/EF art. 1
                  Stoffer, produkter                               Fodermidler
                          _                                             _
6. Purgérbusk - Jalropha curcas L.                Alle fodermidler
7. Purgcrcroton - Crolon tigliutn L.              Alle fodermidler
8. Indisk sennep - Brassica juncea (L.) Czern. og Alle fodermidler
    Coss. ssp. integrifolia (West.) Theil.
9. Sareptasennep - Brassica juncea (L.) Czern. og Alle fodermidler
    Coss. ssp. juncea
10. Kinesisk sennep - Brassica juncea (L.) Czern. Alle fodermidler
    og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
11. Sort sennep - Brassica nigra (L.) Koch        Alle fodermidler
12. Etiopisk sennep - Brassica carinata A. Braun  Alle fodermidler
                                                        34
 ---pagebreak---                                            Bil AG 111
                                              Del A
                                    Ophævede direktiver
                                        (jf. artikel 16)
Direktiv 74/63/EØF
og efterfølgende ændringer
Kommissionens direktiv 76/14/EØF
Kommissionens direktiv 76/934/EØF
Rådets direktiv 80/502/EØF
Kommissionens direktiv 83/381/EØF
Kommissionens direktiv 86/299/EØF
Rådets direktiv 86/354/EØF        udelukkende artikel 1
Kommissionens direktiv 87/238/EØF
Kommissionens direktiv 91/126/EØF
Rådets direktiv 91/132/EØF
Rådets direktiv 92/63/EØF
Rådets direktiv 92/88/EØF
Rådets direktiv 93/74/EØF
Kommissionens direktiv 94/16/EF   udelukkende hvad angår referencerne til artikel 11, stk. 1,
                                  i bestemmelserne til direktiv 74/63/EØF
Rådets direktiv 95/69/EF          udelukkende artikel 18
Kommissionens direktiv 96/6/EF
Rådets direktiv 96/25/EF          udelukkende artikel 14, stk. 2
Kommissionens direktiv 97/8/EF
                                                  35
 ---pagebreak---                                                                                                               10 t
                                                             Del B
                                   Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning
                                                        (jf. artikel 16)
                         Direktiv                                                 Seneste gennemførelsestlato
rekt  74/63/EØF (EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31 )                  I.januar 1976
rekti 76/14/EØF (EFT nr.L 4 af 9. 1. 1976, s. 24)                      1. april 1976
rekti 76/934/EØF (EFT nr. L 364 af 31. 12. 1976, s. 20)                1. marts 1977
rekti 80/502/EØF (EFT nr. L 124 af 20. 5. 1980, s. 17)                 1. juli 1981
rekti 83/381/EØF (EFT nr. L 222 af 13. 8.1983, s. 31)                  31. december 1983
rekti 86/299/EØF (EFT nr. L 189 af 11. 7. 1986, s. 40)                 3. december 1987
rekti 86/354/EØF (EFT nr. L 212 af 2. 8.1986, s. 27)                   3. december 1988
rekti 87/238/EØF (EFT nr. L 110 af 25.4.1987, s. 25)                   3. december 1988
rekti 91/126/EØF (EFT nr. L 60 af 7. 3.1991, s. 16)                    30. november 1991
rekti 91/132/EØF (EFT nr. L 66 af 13. 3.1991, s. 16)                   1. august 1991
rekti 92/63/EØF (EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 49)                   31. marts 1993
rekti 92/88/EØF (EFT nr. L 321 af 6. 11. 1992, s. 24)                  31. december 1993
rekti 93/74/EØF (EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23)                  30. juni 1995
rekt 94/16/EF (EFT nr. L 104 af 23. 4. 1994, s. 32)                    I. marts 1995
rekti 95/69/EF (EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 15)                  I. april 1998
rekti 96/6/EF (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 29)                     31. juli 19%
rekti 96/25/EF (EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 35)                   30. juni 1998
rekti 97/8/EF (EFT nr. L 48 af 19. 2.1997, s. 22)                      30. juni 1998
                                                                 36
 ---pagebreak---                           BILAG IV
                    SAMMENLIGNINGSTABEL
Direktiv 74/63/EØF             Nærværende direktiv
Artikel 1                      Artikel 1
Artikel 2 a                    Artikel 2 a)
Artikel 2 b                    Artikel 2 b)
Artikel 2 d                    Artikel 2 c)
Artikel 2 e                    Artikel 2 d)
Artikel 2 h                    Artikel 2 e)
Artikel 2 i
Artikel 2 c                    Artikel 2 0
Artikel 2 f                    Artikel 2 g)
Artikel 2 g                    Artikel 2 h)
Artikel 2 a                    Artikel 3
Artikel 3                      Artikel 4
Artikel 3 a                    Artikel 5
Artikel 3 b                    Artikel 6
Artikel 3 c                    Artikel 7
Artikel 4                      Artikel 8
Artikel 5                      Artikel 9
Artikel 6                      Artikel 10
Artikel 6 a
Artikel 7                      Artikel 11
Artikel 8, stk. 1.             Artikel 12, stk. 1.
Artikel 8, stk. 2.             Artikel 12, stk. 2.
Artikel 8, stk. 2a.            Artikel 12, stk. 3.
Artikel 8, stk. 3.             Artikel 12. stk. 4.
Artikel 9                      Artikel 13
Artikel 10                     Artikel 14
Artikel 11                     Artikel 15
                               Artikel 16
                               Artikel 17
                               Artikel 18
BILAG I                        BILAG I
BILAG II                       BILAG II
                               BILAG III
                               BILAG IV
                             37
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                              KOM(98) 453 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                               02 03 05 06
                                   Katalognummer : CB-CO-98-465-DA-C
                                                               ISBN 92-78-38306-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                           ^