CELEX: 51987PC0317
Language: da
Date: 1987-07-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 317
Vol. 1987/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(87 )  317  endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 1 . juli 1987
                                         Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
                   mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen
                                ( forelagt af Kommissionen )
 KOM ( 87 ) 317   endelig udg .
 ---pagebreak---                                         BEGRUNDELSE
1 . Ved forordning ( EØF ) nr . 1882 / 82 indførte Ridet en endelig antidumping-
    told pi importen af mekaniske armbindsure med oprindelse i Sovjetunionen .
2 . Efter indførelsen af disse foranstaltninger anlagde klageren , Timex
    Corporation , Dundee , sag ved De europæiske Fællesskabers domstol i
    medfør af EØF-traktatens artikel 173 , stk . 2 , med pistand om delvis
    annullation af artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 1882 / 82 .
    Domstolen erklærede i sin dom den pigældende artikel for ugyldig og
    bestemte , at den ved nævnte bestemmelse indførte antidumpingtold skulle
    opretholdes , indtil de kompetente institutioner havde gennemført de til
    dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
3 . For at opfylde denne dom fandt Kommissionen , som den kompetente myndig­
    hed , at det mest hensigtsmæssige ville være at genoptage proceduren og
    iværksætte en ny undersøgelse . Kommissionen offentliggjorde derfor en
    meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om genoptagelse af pro­
    ceduren .
4 . For at fastsli , om de pigældende varer med oprindelse i Sovjetunionen
    importeredes tit dumpingpriser , mitte Kommissionen tage hensyn til , at
    Sovjetunionen ikke er et land med markedsøkonomi . Under sidanne omstæn­
    digheder skal den normale værdi for den pigældende vare sædvanligvis
    fastlægges pi grundlag af prisen pi , eller den beregnede værdi af ,
    samme vare i et tredjeland med markedsøkonomi .
5 . I den oprindelige undersøgelse valgte Kommissionen at benytte Hongkong
    som sammenligningsgrundlag . I forbindelse med den foreliggende undersøgel­
    se gjorde den største fællesskabsproducent , Timex Corporation , igen
    indsigelse mod dette valg og foreslog som et alternativ det schweiziske
    marked . Kommissionen si imidlertid ingen grund til at ændre sin oprin­
    delige holdning til spørgsmilet om valg af sammenligningsgrundlag , og
    den normale værdi blev følgelig fastlagt pi grundlag af Hongkong-pri serne .
    Da den pigældende vare ikke solgtes pi markedet i Hongkong , var de pri­
    ser , der anvendtes , eksportpriserne til tredjelande og til Fællesskabet .
6 . Pi grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne
    for den sovjetiske vare ved salg til Fællesskabet kunne det fastslis , at
    den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udgjorde 13 . 4% .
7 . For si vidt angir dumpingimportens skadelige virkninger , fremgir det af de
    oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af , at importen til Fællesskabet
    af den pigældende vare fra Sovjetunionen steg fra ca . 350 000 enheder i
    1982 til ca . 1 050 000 enheder i « 1985 , dvs . med 200% . Eftersom mere end 90%
    af denne import i 1985 gik til Det jforenede Kongerige , er vurderingen af de
                                            '     . o      ..... _           _ ,
     skadelige virkninger hovedsagelig baseret pa oplysninger om situationen i
    denne medlemsstat .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
 8 . Forbruget af mekaniske ure i Fællesskabet er faldet støt siden fremkom­
     sten af billige ure med flydende krystaldioder og analogkvartsure . I 1985
     tegnede mekaniske ure sig for ca . 19% af det samlede forbrug af ure mod
     næsten 30% i 1982 . Denne nedgang i forbruget har sammen med det øgede salg
     af den sovjetiske vare ført til en betydelig forøgelse af den markedsandel
     som importvaren fra Sovjetunionen tegner sig for . I Det forenede Kongerige ,
     som er det marked i Fællesskabet , hvor næsten alle de importerede sovjet-
     tiske varer er solgt , og hvor langt det største antal forholdsvis billige
     mekaniske ure er solgt , er denne markedsandel steget fra ca . 9% i 1982
     til ca . 32% i 1985 . Af de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af ,
     fremgår det , at priserne på de sovjetiske ure var indtil 20% lavere end
     fællesskabsproducentens priser i referenceperioden .
 9 . Dumpingimporten har for fællesskabsproducenten betydet en nedgang i
     markedsandelen i Det forenede Kongerige fra et anslået tal på 35% i 1982
     til 18% i 1985 . I denne periode søgte Timex at gennemføre en regelmæssig
     prisforhøjelse . På trods af højere priser var salgstilbagegangens indvirk”
     ning på enhedsomkostningerne ensbetydende med , at Times havde tab på sal­
     get af mekaniske ure i hvert af årene fra 1983 til 1985 . Dumpingimporten
     har endvidere haft til følge , at beskæftigelsen er faldet betydeligt i
     den del af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet , der fremstiller
     mekaniske ure .
10 . I betragtning af omfanget af den skade , der er påført den pågældende
     erhvervsgren i Fællesskabet , foreslås det , at der indføres en endelig
     antidumpingtold svarende til den konstaterede dumpingmargen , dvs . 13,4% .
 ---pagebreak---                               Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EOF )
           om indførelse af en endelig antidumpingtold pi importen af
              mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab,                               !
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2176 / 84 af 23 . juli 1984
 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der
  ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ( 1 ), særlig
 artikel 12 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation
  i det rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til nævnte forordning ,
 og
 ud fra følgende betragtninger :
                                          I
 A.   PROCEDURE
  1 . Rådet indførte ved forordning ( EOF ) nr . 1882 / 82 ( 2 ) en endelig anti-
      dumpingtold på mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen .
  2 . Efter indførelsen af disse foranstaltninger        anlagde klageren , Timex
      Corporation , Dundee , sag ved De europæiske Fællesskabers Domstol i
      medfør af EØF-traktatens artikel 173 , stk . 2 , med påstand om delvis
      annullation af artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 1882 / 82 .
      Domstolen erklærede i sin dom i sag 264/82 (3) den pågældende artikel for ugyldig
      og bestemte , at den ved nævnte bestemmelse indførte antidumpingtold
      skulle opretholdes , indtil de kompetente institutioner havde gennemført
      de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
  3 . Til opfyldelse af dommen drøftede Kommissionen        som den kompetente
      myndighed    sammen med Timex , hvi Iken procedure   der var den mest hen­
      sigtsmæssige at følge . I betragtning af den tid , der var forløbet
      siden afslutningen af den oprindelige undersøgelse , og den ændring i
      omstændighederne , som var indtruffet , navnlig i henseende til produ­
      centerne af mekaniske armbåndsure på det marked , der valgtes som sam­
      menligningsgrundlag , dvs . Hongkong , var det opfattelsen , at proceduren
( 1 ) EFT nr . L 201 af 30.7.1984 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 207 af 15.7.1982 , s . 1 .
( 3 ) Sag 264 / 82 (endnu i kke offentliggjort ).
 ---pagebreak---                                          - 2 -
      burde genoptages , og at der skulle indledes en undersøgelse pi
      fællesskabsplan . Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i
      De Europæiske Fællesskabers Tidende ( 4 ) om indledning af en antidum-
      pingprocedure vedrørende Fællesskabets import af visse mekaniske arm­
      båndsure henhørende under pos . ex 91.01 i den fælles toldtarif , sva­
      rende til NIMEXE-nummer ex 91.01-37 og 57 , med oprindelse i Sovjet­
      unionen .
  4 . Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører , som
      den vidste var berørt af sagen , samt producenterne i Fællesskabet og
      gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres me­
      ning skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt .
      Den største producent i Fællesskabet , Timex , som tegner sig for en
      væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare ,
      og hovedimportøren , Global Watches Ltd . Leicester , et datterselskab ,
      som fuldt ud ejes af Time Products PLC , London , og som tegner sig for
      ca . 95% af importen af den sovjetiske vare , tilkendegav deres mening
      skriftligt        og mundtligt , og disse selskaber anmodede om og fik
      forelagt de vigtigste kendsgerninger og betragtninger , på grundlag af
      hvilke    det var hensigten at anbefale endelige foranstaltninger . Den
      sovjetiske eksportør medvirkede ikke i undersøgelsen .
  5 . Med henblik på at fastlægge priserne for den pågældende vare ved eks­
      port til Fællesskabet samt omfanget af den skade , der var påført den
      pågældende erhvervsgren i Fællesskabet , aflagde Kommissionen kontrol­
      besøg hos nævnte hovedimportør , Global Watches Ltd ., og hos den største
      fællesskabsproducent , Timex Corporation .
  6 . Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra januar til og med oktober
      1985 .
  B.  NORMAL VÆRDI
  7 . For at fastslå , om varerne med oprindelse i Sovjetunionen , importeredes
      til dumpingpriser , måtte Kommissionen tage hensyn til , at Sovjetunionen
      ikke er et land med markedsøkonomi . Under sådanne omstændigheder skal
      den normale værdi for den pågældende vare sædvanligvis fastlægges på
      grundlag af prisen på , eller den beregnede værdi af , samme vare i et
      tredjeland med markedsøkonomi .
  8 . I den oprindelige undersøgelse valgte Kommissionen at benytte Hongkong
      som sammenligningsgrundlag .
( 4 ) EFT nr . C 248 af 7.11.1985 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
    Bide i forbindelse med den foregående og denne procedure gjorde Timex
    imidlertid gældende , at priserne pi schweiziske mekaniske armbåndsure
    ville være det mest hensigtsmæssige grundlag for fastlæggelse af den
    normale værdi . Timex' aktuelle påstand var hovedsagelig baseret på
    den opfattelse , at anvendelsen af oplysninger vedrørende ure fremstil­
    let i Hongkong ville give anledning til troværdighedsproblemer , og
    at de schweiziske producenters produktionsproces ville udgøre et rime­
    ligere sammenligningsgrundlag end produktionsmetoderne i Hongkong .
9 . Efter at have aflagt besøg hos tre af de største producenter af meka­
    niske armbåndsure i Hongkong , Kaybee International Ltd ., Foremost
    Trading Company og Swiss Watch and Jewellery Manufacturing Company
    fik Kommissionen et tilfredsstillende svar på spørgsmålet om trovær­
    digheden af de indhentede oplysninger . Hvad angår arten af fremstil­
    lings - eller samleprocesserne i Hongkong , var Kommissionen fortsat
    af den opfattelse , at selv om strukturen af det pågældende lands pro-
    duktionsproces er et af kriterierne , som skal tilgodeses ved valget
    af det marked , der skal anvendes som sammenligningsgrundlag , er det
    ikke nødvendigvis det afgørende kriterium . Under        alle omstændighe­
    der kunne det ikke påvises , at indkøb af dele eller komponenter fra
    underleverandører ( som det er tilfældet i Hongkong ), frem for egen
    produktion ( som det påstås er tilfældet i Sovjetunionen ), i væsentlig
    grad påvirker den endelige salgspris . Desuden anvender den schweiziske
    industri , der af Timex fremhæves som værende et mere hensigtsmæssigt
    grundlag for fastlæggelse af den normale værdi , også (i lighed med
    virksomheder i Hongkong ) dele og komponenter indkøbt udefra .
    Da der således ikke foreligger et tilfredsstillende alternativ til
    Hongkong eller Schweiz , så Kommissionen ikke nogen grund til at ændre
    den opfattelse , som begrundedes i forordning ( EØF ) nr . 84 / 82 ( 5 ) om ind­
    førelse af en midlertidig antidumpingtold på den pågældende vare , og blev be­
    kræftet ved forordning ( EØF ) nr . 1882 / 82 , at fastlæggelsen af den nor­
    male værdi på grundlag af valget af Hongkong som sammenligningsgrundlag
    måtte anses for en hensigtsmæssig og ikke urimelig metode , som således
    var i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr .
    2176/ 84 . Den normale værdi blev følgelig fastlagt på grundlag af den
    pris , hvortil ure , der kunne sammenlignes med de ure , som eksportere­
    des til Fællesskabet fra Sovjetunionen , faktisk solgtes af producen­
    ter i Hongkong . Kommissionen forelagde oplysninger for de berørte par­
    ter vedrørende ure , som ansås for sammenlignelige , og der blev ikke
    gjort indsigelse mod sammenligneligheden af disse ure .
                                                                  / forts , s . 3a
 ---pagebreak---                                          - За -
10 . Da de tre virksomheder i Hongkong , som Kommissionen besøgte , stort
      set ikke havde noget salg af den pågældende vare på markedet i
      Hongkong , blev den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2 ,
      stk . 5 , litra a ), nr . ii ), i forordning ( EØF ) nr . 2176 / 84 , fast­
      lagt på grundlag af de priser , som disse virksomheder opnåede ved
      eksportsalg , herunder til Fællesskabet . Var der tale om forskellige
      priser for sammenlignelige Hongkong-model ler , blev den normale værdi
      fastlagt på grundlag af vejede gennemsnit .
( 5 ) EFT nr . L 11 af 16.1.1982 , s . 14 .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
C.   EKSPORTPRIS
11 . Eksportpriserne for den sovjetiske vare blev fastlagt pi grundlag af
     de priser , der faktisk betaltes for de varer , der solgtes til eksport
     til Fællesskabet .
D.   SAMMENLIGNING
12 . Med henblik pi en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og
     eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til for­
     skelle , der pivirkede prisernes sammenlignelighed , sisom forskelle i
     fysiske egenskaber og i salgsvi Iklr , hvor det pi tilfredsstillende
     mide kunne godtgøres , at disse forskelle havde direkte tilknytning til
     det pigældende salg . Dette var tilfældet for si vidt anglr forskelle
     i emballerings-, transport -, hindterings - og andre omkostninger .
     Hvad anglr fysiske egenskaber , importeredes de sovjetiske ure uden
     rem eller lænke , og urværkerne har almindeligvis sytten sten . Der
     blev derfor foretaget en passende justering for at tage hensyn til
     det forhold , at Hongkong-varen solgtes komplet med rem eller lænke
     og almindeligvis havde et urværk med én sten .
     Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik , og sammenlignin­
     gerne omfattede ca . 70% af eksporten i den betragtede periode .
E.  DUMPINGMARGEN
13 . Det fremgik af sammenligningerne mellem den normale værdi og eksport­
     priserne , at der fandt dumping sted i forbindelse med al import af
     mekaniske armbindsure med oprindelse i Sovjetunionen i referencepe-
     rioden .
     Dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi og
     eksportprisen til Fællesskabet , og udtrykt i procent af cif-værdien
     af den samlede import af den pigældende vare svarer dette til 13,4% .
F.   SKADE
14 . For si vidt anglr dumpingimportens skadelige virkninger , fremglr det
     af de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af , at importen til
     Fællesskabet af den pigældende vare fra Sovjetunionen steg fra ca .
     350 000 enheder i 1982 til ca . 1 050 000 enheder i 1985 , dvs . med
     200% .   Eftersom     mere end 90% af denne import i 1985 gik til
     Det forenede Kongerige , er vurderingen af de skadelige virkninger
     hovedsagelig baseret pi oplysninger om situationen i denne medlems­
     stat .
 ---pagebreak---                                            ъ
15 . Salget af mekaniske ure i Fællesskabet er faldet støt siden fremkom­
     sten af billige ure med flydende krystaldioder og analogkvartsure .
     I 1985 tegnede mekaniske ure sig for ca . 19% af det samlede salg af
     ure mod næsten 30% i 1982 . Det øgede salg af sovjetiske ure har med­
     ført en betydelig forøgelse af Sovjetunionens andel af markedet for
     denne vare . I Det forenede Kongerige , som er det marked i Fællesskabet ,
     hvor næsten alle de importerede sovjetiske varer er solgt , og hvor
     langt det største antal forholdsvis billige mekaniske ure er solgt ,
     er denne markedsandel steget fra ca . 9% i 1982 til ca . 32% i 1985 .
16 . Af de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af , fremgår det , at
     priserne på de sovjetiske ure var indtil 20% lavere end fællesskabs-
     producentens priser i referenceperioden . I denne beregning er der
     taget hensyn til , at de sovjetiske ure almindeligvis importeredes
     uden rem eller lænke , som     leveredes af importøren sammen med salgs-
     pakning .
17 . Dumpingimporten har for fællesskabsproducenten betydet en nedgang i
     markedsandelen i Det forenede Kongerige fra et anslået tal på 35% i
     1982 til 18% i 1985 . I denne periode søgte Times at gennemføre en regelmæs­
     sig pri sforhøj elsa Da priserne for de sovjetiske ure imidlertid var
     forholdsvis stabile , resulterede denne strategi i større prisunderbud ,
     og Timex ikke alene mistede salg , men måtte også registrere en nedgang
     i markedsandelen .
18 . På trods af højere priser var salgstilbagegangens indvirkning på en-
     hedsomkostningerne ensbetydende med , at Timex havde tab på salget
     af mekaniske ure i hvert af årene fra 1983 til 1985 .
19 . Dumpingimporten har endvidere haft til følge , at beskæftigelsen      er
     faldet betydeligt i den del af den pågældende erhvervsgren i Fælles­
     skabet , der fremstiller mekaniske ure .
20 . Kommissionen har undersøgt , om der er forårsaget skade af andre fak­
     torer , såsom ændringer i forbrugsmønstret . Forbruget i Fællesskabet af
     mekaniske ure er faldet støt gennem de seneste år , men salget af sov­
     jetiske ure er faktisk steget mængdemæssigt , således at det tegner sig
     for en større andel af markedet .
     Det blev gjort gældende , at den skade , der var påført Timex' produktion
     af mekaniske ure , skyldtes interne problemer i selskabet . Selv om dette
     delvis kan have været tilfældet ,     er der hos Timex  gennemført
     en betydelig rationalisering og differentiering på selskabets to pro­
     duktionsanlæg for mekaniske ure i Fællesskabet i et forsøg på at
     reducere de faste omkostningers andel af de samlede produktionsomkost­
     ninger .
 ---pagebreak---          Den øgede import af dumpingvarer og de Lave priser , hvortil de er
         solgt i Fællesskabet , har således foranlediget Kommissionen til at
         fastslå , at dumpingimporten af mekaniske armbåndsurest ra Sov­
         jetunionen særski lt' betragtet må anses for at have påført den pågæl­
         dende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade .
    G.   FÆLLESSKABETS INTERESSER
    21 . Kommissionen modtog ingen bemærkninger vedrørende spørgsmålet om ,
         hvorvidt det ville være i Fællesskabets interesse at indføre anti-
         dumpingforanstaltninger i den foreliggende sag . I betragtning af
         omfanget af den skade , som dumpingimporten har forvoldt , og navnlig
         risikoen for yderligere afskedigelser hos fællesskabsproducenten ,
         er Kommissionen nået til den konklusion , at det er i Fællesskabets
         interesse , at der træffes foranstaltninger i form af en endelig
         antidumpingtold .
    H.   TOLDSATS
    22 . Som de ansvarlige fællesskabsinstitutioner finder Kommissionen og
         Rådet det godtgjort , at de ved genoptagelse af proceduren og gennem­
         førelse af nærværende undersøgelse har opfyldt Domstolens dom i sag 264 /8 ^
         og at det ikke længere er påkrævet at opretholde den antidumpingtold ,
         der indførtes ved forordning ( EØF ) nr . 1882 / 82 . I betragtning af , at
         det af resultaterne af undersøgelsen fremgår , at importen til Fælles­
         skabet af mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen igen
         finder sted til dumpingpriser , og under hensyntagen til den forvoldte
         skade , navnlig omfanget af den pågældende fællesskabsproducents tab ,
         bør der indføres en endelig antidumpingtold , som udligner den konsta­
         terede dumpingmargen . Tolden bør derfor fastsættes til 13,4% .
    23 . Der blev ikke gjort indsigelse mod dette fonslag i Det rådgivende
         Udvalg -                                     I
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                 /
                                                   /
                                         Artikel 1
1 . Der indføres en endelig antiøumpingtold på importen af mekaniske armbånds
                                                    O
    ure henhørende under pojv'ex 91.01 i den fælles toldtarif , svarende til
    NIMEXE-nummer ex 91.01-37 og 57 , med oprindelse i Sovjetunionen .
                                               !
2 . Den ende l i ge^am i dumpingto Id fastsættes til 13,4% af prisen , frit Fælles-
    skabets^gfænse , ufortoldet .               |
 ---pagebreak---                                      - 7 -
3 . Nævnte pris frit Fællesskabets grænse , ufortoldet , anses som netto­
    prisen , hvis betaling i henhold til de faktiske salgsbetingelser
    skal finde sted senest 30 dage efter afsendelsestidspunktet , og den
    nedsættes med VA for hver måned , betalingsfristen forlænges .
4 . Gældende bestemmelser for told finder anvendelse .
                                  Artikel  2
Den antidumpingtold , der pålægges eller opkræves i medfør af artikel 1 ,
opkræves for import til Spanien og Portugal alene^for så vidt som det
kumulerede beløb af den i disse medlemsstater gældende told på den på­
gældende vare og antidumpingtolden ikke overstiger det kumulerede beløb
af tolden i den fælles toldtarif og antidumpingtolden på samme vare .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i  hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne