CELEX: 
Language: it
Date: 1967-12-19 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 3 ottobre 1967, relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga e modifica l'Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea e l'Iran

N. 309/6                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       19 . 12 . 67
                                                   INFORMAZIONI
                       CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 3 ottobre 1967
                     relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga e modifica l'Accordo
                                  commerciale tra la Comunità Economica Europea e l'Iran
                                                        (67/773/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               DECIDE :
                                                                                         Articolo 1
     Visto   il Trattato     che   istituisce  la  Comunità
                                                                      È concluso, a nome della Comunità, l'Accordo, in
Economica Europea, e in particolare gli articoli 111 ,             forma di scambio di lettere tra la Comunità Econo­
114 e 228 ,
                                                                   mica Europea e l'Iran, che proroga e modifica l'Ac­
                                                                   cordo commerciale tra la Comunità Economica Eu­
     Vista la relazione della Commissione ,                        ropea e l'Iran . L'accordo è allegato alla presente
                                                                   decisione .
     Considerando che è opportuno prorogare nuova­                                       Articolo 2
mente di un anno , conformemente all' articolo V, l'Ac­
cordo    commerciale      tra   la   Comunità     Economica            Il Presidente del Consiglio è autorizzato a desi­
Europea e l'Iran, firmato a Bruxelles il 14 ottobre                gnare le persone abilitate a sottoscrivere l'Accordo ed
1963 e già prorogato fino al 30 novembre 1967 in                   a conferire loro il potere d'impegnare la Comunità.
conformità della decisione del Consiglio del 27 otto­
bre 1966 (J ) ;
                                                                       Fatto a Lussemburgo, addi 3 ottobre 1967 .
     Considerando che è altresì opportuno apportare                                            Per il Consiglio
all'Accordo le modifiche suggerite dalla Commissione                                            Il Presidente
mista creata in applicazione dell'articolo IV di detto
Accordo ,                                                                                       K. SCHILLER
 (!) GU n. 220 del 30. 1 1 . 1966, pag. 3742/66.
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        N. 309/7
                                                              ALLEGATO
                       Scambio di lettere relative alla proroga e alla modifica dell'Accordo tra la
                                                              C.E.E. e 1 Iran
             A. Lettera da inviare alle Autorità iraniane
                 Signor
                        Riferendoci all'articolo V dell'Accordo commerciale tra la Comunità Economica
                 Europea e l'Iran, firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963, ci pregiamo, a nome del
                 Consiglio delle Comunità Europee, di renderLe noto che quest'ultimo è d'accordo per la
                 proroga del citato Accordo per un periodo di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1967.
                        A nome del Consiglio delle Comunità Europee ci pregiamo inoltre di comunicarLe
                 che quest'ultimo è d'accordo per le seguenti modifiche dell'Accordo :
                 I.     A decorrere dal 1° luglio 1968, l'articolo I dell'Accordo è redatto come segue :
                              « Per la durata del presente Accordo, i dazi della tariffa doganale comune
                        della Comunità Economica Europea applicabili ai prodotti elencati nella seguente
                        tabella sono sospesi sino al livello rispettivamente indicato nella tabella stessa a
                        lato di ciascun prodotto .
                                           i
                          N. della tariffa i                Designazione delle merci              Aliquote dei dazi
                             58.01 A           Tappeti di lana o di peli fini a punti annodati         24 %
                                                                                                 con un massimo
                                                                                                 di 4 u.c. per m2
                             08.04 B           Uve secche                                               6%
                             08.12 A           Albicocche secche                                        6%
                        ex 16.04 A             Caviale (uova di storione)                              24% -
                                             i
                              Le parti contraenti prendono atto che gli Stati membri della Comunità Economica
                        Europea daranno corso all'applicazione di questi dazi doganali. »
                  II .    A decorrere dal 1° dicembre 1967, l'articolo II, secondo comma, dell'Accordo è
                  redatto come segue :
                               « Il dazio della tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea
                         applicabile alle uve secche nel quadro del contingente è sospeso sino all' I,2 °/o.
                         Le parti contraenti prendono atto che gli Stati membri della Comunità Economica
                         Europea daranno corso all'applicazione di questo dazio doganale. »
                         Voglia gradire, ....
              B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità Europee
                  Signor Presidente,
                         ho ricevuto la Sua lettera del                    in cui Ella, a nome del Consiglio delle
                   Comunità Europee, mi comunica quanto segue :
                         « Riferendoci all' articolo V dell'Accordo commerciale tra la Comunità Economica
                   Europea e l'Iran, firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963, ci pregiamo, a nome del
                   Consiglio delle Comunità Europee, di renderLe noto che quest'ultimo è d'accordo per
                   la proroga del citato Accordo per un periodo di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1967.
                         A nome del Consiglio delle Comunità Europee ci pregiamo inoltre di comunicarLe che
                   quest'ultimo è d'accordo per le seguenti modifiche dell'Accordo :
 ---pagebreak--- N. 309/8                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       19 . 12. 67
         I.   A decorrere dal 1° luglio 1968 l'articolo I dell'Accordo è redatto come segue :
                   « Per la durata del presente Accordo, i dazi della tariffa doganale comune della
              Comunità Economica Europea sui prodotti elencati nella seguente tabella sono
              sospesi sino al livello rispettivamente indicato nella tabella stessa a lato di
              ciascun prodotto .
               N. della tariffa !              Designazione delle merci               Aliquote dei dazi
                  58.01 A         Tappeti di lana o di peli fini a punti annodati          24 «/o
                                                                                     con un massimo
                                                                                     di 4 u.c . per m2
                  08.04 B         Uve secche                                                6°/o '
                  08.12 A         Albicocche secche                                         6%
              ex 16.04 A          Caviale (uova di storione)                               24%
                   La parti contraenti prendono atto che gli Stati membri della Comunità Eco­
              nomica Europea daranno corso all'applicazione di questi dazi doganali. »
         II.    A decorrere dal 1° dicembre 1967, l'articolo II, secondo comma, dell' Accordo è
         redatto come segue :
                   « Il dazio della tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea
              applicabile alle uve secche nel quadro del contingente è sospeso sino all' I ,2%. Le
              parti contraenti prendono atto che gli Stati membri della Comunità Economica
              Europea daranno corso all'applicazione di questo dazio doganale. »
              Voglia gradire, ....
               A nome del governo imperiale dell'Iran mi pregio di comunicarLe che quest'ultimo
          è parimenti d'accordo per la proroga del suddetto Accordo per la durata di un anno
          a decorrere dal 1° dicembre 1967 e per la modifica dell'Accordo come sopra indicato .
               Voglia gradire,