CELEX: 51988PC0378
Language: da
Date: 1988-10-11
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM FREMGANGSMAADERNE VED TILBUDSGIVNING INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN

17. 2. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 40/5
                                                                 II
                                                      (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunika-
                                                           tionssektoren
                                            KOM(88) 378 endelig udg. — SYN 154
                                        (Forelagt af Kommissionen den 11. oktober 1988)
                                                          (89/C 40/05)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samord-
                                                                     ning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (2),
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  ændret ved direktiv 88/295/EØF ( 3 );
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A
og artikel 113,                                                      telekommunikationssektoren hører til de undtagne
                                                                     sektorer for så vidt angår direktiv 77/62/EØF;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                     hovedbegrundelsen for undtagelsen af disse sektorer var,
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                 at virksomheder inden for disse sektorer i nogle tilfælde
                                                                     henhører under den offentlige ret og i andre tilfælde
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                 under privatretten;
Sociale Udvalg, og
                                                                     for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende
ud fra følgende betragtninger:
                                                                     ligevægt i forbindelse med anvendelsen af reglerne om
                                                                     tilbudsgivning i disse sektorer må de pågældende virk-
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der tager             somheder defineres på anden måde end ved henvisning
sigte på en gradvis gennemførelse af det indre marked i              til deres retlige status;
perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked
indebærer et område uden indre grænser med fri bevæ-
gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;            en af hovedgrundene til, at der ikke hersker fri konkur-
                                                                     rence på EF-niveau i forbindelse med indkøb foretaget af
                                                                     virksomheder inden for telekommunikationssektoren er,
Det Europæiske Råd har på en række samlinger vedtaget                at deres markeder er lukkede, fordi medlemsstaternes
konklusioner om nødvendigheden af, at det indre                      myndigheder giver dem sær- og enerettigheder eller
marked virkeliggøres;                                                koncessioner til levering eller forvaltning af telekommu-
                                                                     nikationsnet eller til at yde telekommunikationsydelser;
restriktioner, der hindrer fri udveksling af varer og
tjenesteydelser inden for telekommunikationssektoren er
                                                                     en anden væsentlig grund til, at der ikke hersker fri
forbudt efter artikel 30 og 59 i Traktaten;
                                                                     konkurrence på EF-niveau inden for denne sektor er, at
                                                                     medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan
virkeliggørelsen af disse mål kræver bl.a. koordination af           øve indflydelse på disse virksomheders adfærd, herunder
de udbudsprocedurer, som ordregiverne anvender i disse               ved at have kapitalinteresser i dem og repræsentation i
sektorer;                                                            deres administrations-, direktions- eller tilsynsorganer;
Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked
                                                                     dette direktiv bør ikke udvides til at omfatte de nævnte
indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for en
                                                                     virsomheders aktiviteter på andre områder end telekom-
åbning af adgangen til offentlige kontrakter i de
                                                                     munikation eller til de af deres aktiviteter inden for
sektorer, der i øjeblikket er undtaget fra Rådets direktiv
                                                                     denne sektor, hvor der hersker almindelige konkurrence-
71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af frem-
                                                                     vilkår;
gangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige
bygge- og anlægskontrakter ('), senest ændret ved akten
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og Rådets
                                                                     (2) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1.
(') EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 5.                              O EFT nr. L 127 af 20. 5. 1988, s. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 40/6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        17. 2. 89
dette direktiv gælder ikke for leveringer, der berører           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
statens væsentlige sikkerhedsinteresser, eller som
gennemføres i overensstemmelse med bestående interna-
tionale aftaler eller bestemmelser fastsat af internationale                                AFSNIT I
organisationer;
                                                                                   Almindelige bestemmelser
Fællesskabets eller medlemsstaternes           internationale                                Artikel 1
forpligtelser må ikke berøres af dette direktiv;
                                                                 Dette direktiv gælder for ordregiveres tildeling af
inden for visse grænser bør et tilbud med oprindelse i           indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter og kontrakter
Fællesskabet foretrækkes frem for et tilsvarende tilbud          vedrørende programmeller, når ordregiverne:
med oprindelse i et tredjeland;
                                                                 a) er offentlige eller driver virksomhed på grundlag af
dette direktiv må ikke foregribe Kommissionens stilling i            sær- eller enerettigheder bevilget af en medlemsstat,
igangværende eller kommende internationale forhand-
                                                                     og
linger;
anvendelsesområdet for dette direktiv bør på grundlag af         b) driver offentlige telekommunikationsnet eller yder
sådanne internationale forhandlinger kunne udvides til at            offentligheden én eller fiere telekommunikationstjene-
omfatte tilbud med oprindelse i tredjelande i henhold til            ster.
en rådsbeslutning;
                                                                 De i bilag I anførte ordregivere opfylder disse kriterier.
ordregivere skal kunne afvise tilbud, som ikke er pålide-
lige, fordi de er baseret på statsstøtte;
det er under hensyn til Fællesskabets politik på dette                                      Artikel 2
område nødvendigt at fastsætte fælles regler vedrørende          Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregi-
standarder og tekniske specifikationer;                          verne :
ved anvendelsen af dette direktiv gælder principperne om
ækvivalens og gensidig anerkendelse af nationale stan-           a) udelukkende tildeler til aktiviteter, der ligger uden for
darder, tekniske specifikationer og fremstillingsmetoder;            udøvelsen af deres virksomhed, jf. artikel 1, såfremt:
                                                                      i) de ordregivende virksomheder har givet Kommis-
de regler, som de pågældende virksomheder skal                           sionen meddelelse om disse aktiviteter, og
anvende, bør danne grundlag for sund forretningspraksis              ii) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse
og være så smidige som muligt;                                           om undtagelse, efter en kontrol af disse aktiviteter,
                                                                         i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
som modstykke til denne smidighed og for at fremme
den gensidige tillid skal bestemmelserne tilsikre et
minimum af gennemsigtighed og passende kontrol ved               b) som ordregivere tildeler til indkøb, der udelukkende
anvendelsen af direktivet;                                           har forbindelse med én eller flere telekommunika-
                                                                     tionsydelser, såfremt andre virksomheder frit kan yde
den ordning, der skal indføres, kan i stort omfang svare             den samme tjeneste i samme geografiske område og
til ordningen i Rådets direktiv om fremgangsmåderne                  på samme vilkår.
ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
samt transport;
                                                                 Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om,
nationale bestemmelser til fremme af regionaludviklingen         hvilke tjenesteydelser, der falder inden for litra b), samt
bør være omfattet af Fællesskabets mål;                          om alle relevante retsforskrifter.
gennemførelsen af dette direktiv bør foregå i to etaper
med en overgangsperiode på to år, hvorunder 30 % af                                         Artikel 3
de samlede årlige udbud kan gennemføres uden anven-              1.     Ved anvendelsen af dette direktiv gælder bestem-
delse af dette direktiv for derved at lette anvendelsen af       melserne i afsnit I til Rådets direktiv . . . / . . ./EØF om
direktivet i 1992 baseret på den erfaring, som er                fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og
indvundet i de to foregående år;                                 energiforsyning samt transport ('), dog ikke artikel 2, 3
                                                                 og 5.
der bør imidlertid ikke gælde nogen overgangsperiode
med hensyn til forpligtelsen til at offentliggøre periodiske
bekendtgørelser;                                                 2.     Artikel 1 i direktiv . . . / . . ./EØF finder anvendelse,
                                                                 bortset fra nr. 4, 6 og 11. I dette direktiv forstås ved:
Kommissionen undersøger efter fire år, hvorledes dette
direktiv fungerer, og hvilke virkninger det har haft, og
fremsætter derefter de yderligere forslag, der er nødven-
dige —                                                           (') KOM(88) 377.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 40/7
a) »kontrakter vedrørende programmeller«, indkøb af                                                     AFSNIT IV
      programmer til brug i forbindelse med net eller tele-
       kommunikationsydelser foretaget af én af de i artikel 1                Kvalifikation, udvælgelse og tildeling af kontrakter
      omhandlede ordregivere                                                                             Artikel 7
b) »europæisk standard«, standard, der er godkendt af                     Ordregiverne anvender bestemmelserne i afsnit IV i
       Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)                  direktiv . . . / . . ./EØF (').
      eller af Den Europæiske Komité for Elektroteknisk
       Standardisering (CENELEC), som europæisk stan-
      dard (EN) eller »harmoniseringsdokument (HD)« i                                                   AFSNIT V
      henhold til de fælles regler for disse organisationer.
                                                                                                Afsluttende bestemmelser
                                            Artikel 4                                                    Artikel 8
Dette direktiv gælder for kontrakter vedrørende                           Ordregiverne anvender bestemmelserne i afsnit V i
programmeller, hvis anslåede værdi uden moms andrager                     direktiv . . . / . . ./EØF ('), dog ikke artikel 26, stk. 1, og
mindst 200 000 ECU.                                                       artikel 29.
                                            AFSNIT II                                                    Artikel 9
                 Tekniske specifikationer og standarder                   Kommissionen kan ændre bilag I til dette direktiv for at:
                                            Artikel 5
1.         Ordregiverne anvender bestemmelserne i afsnit II i             a) udelade ordregivere, der er opført i bilag I, fordi de
direktiv . . . / . . ./EØF 0).                                                ikke længere opfylder de kriterier for optagelse, der
                                                                              er anført i artikel 1, eller
2.         Ordregiverne kan fravige artikel 9, stk. 1, i direktiv
. . . / . . ./EØF ('), hvis anvendelsen heraf er til hinder for           b) optage ordregivere, som opfylder disse kriterier.
anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli
1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af
typegodkendelser af teleterminaludstyr (2).
                                                                                                        Artikel 10
                                                                          1.    Ved kontrakter om               indkøb   og   programmeller
                                           AFSNIT III                     gælder dette direktiv for:
             Fremgangsmåder ved tildeling af kontrakter
                                            Artikel 6                     — mindst 70 % af den anslåede værdi af udbud, der
                                                                               gennemføres i årene 1990 og 1991
 1.        Ordregiverne anvender ved tildeling af kontrakter
vedrørende indkøb, bygge- og anlægsarbejder og
programmeller bestemmelserne i afsnit III i direktiv                      — alle udbud, der gennemføres fra 1992.
. . . / . . ./EØF (').
2.         I forbindelse med kontrakter vedrørende program-               2.     Uanset ovenstående bestemmelser gælder artikel 14
meller:                                                                   i direktiv . . . / . . ./EØF ( l ) for alle kontrakter vedrørende
                                                                          indkøb og programmeller fra den 1. januar 1990.
a) kan ordregiverne anvende udbud med forhandling
       uden forudgående indkaldelse af bud i de tilfælde,
      der omhandles i artikel 12, stk. 2, litra a), til e), i                                           Artikel 11
       d i r e k t i v . . . / . . . / E Ø F C);
                                                                          Medlemsstaterne tilstiller i forbindelse med anvendelsen
b) Artikel 14, stk. 1, litra a), i direktiv . . . / . . ./EØF (')         af artikel 28 i direktiv . . . / . . ./EØF (') Kommissionen
       finder anvendelse.                                                 bevis for, at nærværende direktiv gennemføres gradvis
                                                                          som omhandlet i artikel 10.
3.         De bekendtgørelser, der skal offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende, skal udformes i over-
ensstemmelse med bilag II til V til nærværende direktiv.                                                Artikel 12
                                                                          1.     Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende
                                                                          karakter, benævnt Det Rådgivende Udvalg for Telekom-
                                                                          munikationskontrakter. Udvalget består af repræsen-
(') KOM(88) 377.                                                          tanter for medlemsstaterne, og har en repræsentant for
O EFT nr. L 217 af 5. 8. 1986, s. 21.                                     Kommissionen som formand.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             17. 2. 89
2.     Kommissionen           rådfører   sig med  udvalget  om      væsentlige sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.«
følgende:
                                                                    2.         Artikel 3, stk. 4 og 5, i direktiv 71/305/EØF,
a) ændringer af bilag I                                             erstattes ved direktiv . . . / . . ./EØF af             (3).
b) revision af tærskelværdierne
                                                                    Dette direktiv gælder ikke for ordregivende myndighe-
c) udbudsregler fastsat efter internationale aftaler                ders tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter
                                                                    inden for de områder, der omfattes af direktiv
d) undersøgelsen af, hvorledes dette direktiv fungerer.             . . . / . . ./EØF C) og direktiv . . . / . . ./EØF (2).
                                Artikel 13
                                                                                                Artikel 14
1. Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF,             affattes
                                                                    1.         Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er
    således:
                                                                    nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den
    »2.        Dette direktiv gælder ikke for:                      31. december 1989, og underretter Kommissionen
                                                                    derom.
    a) de ordregivendes tildeling af offentlige myndighe-
        ders indkøbskontrakter på de områder, der
                                                                    2.         Henstilling 84/550/EØF ophæves pr. 31. december
        omfattes af direktiv . . . / . . ./EØF (') og direktiv
                                                                    1989.
        . . . / . . ./EØF (2)
    b) indkøb, der erklæres for hemmelige, eller hvis                                           Artikel 15
        gennemførelse må ledsages af særlige sikkerheds-
        foranstaltninger i overensstemmelse med gældende            Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
        love eller administrative bestemmelser i den pågæl-
        dende medlemsstat, eller når beskyttelsen af
                                                                    (3) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv
                                                                           71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved
(') KOM(88) 377 endelig udg.                                               tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter
O KOM(88) 378 endelig udg.                                                 (KOM(88) 354 endelig udg. af 20. 6. 1988).
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                           Nr. C 40/9
                                                                BILAG I
                                                         ORDREGIVERE
          Belgien                                                      Irland
          Régie des Télégraphes et des Téléphones                      Telecom Eireann
          Regie van Telegrafie en Telefonie
                                                                       Italien
          Danmark                                                      Amministrazione delle Poste e delle Telecomuni-
          Københavns Telefon Aktieselskab                              cazioni
          Jydsk Telefon                                                Azienda di Stato per i Servizi Telefonici
          Fyns Kommunale Telefonselskab                                Societå Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA
          Post- og Telegrafvæsenet                                     Italcable
          Statens Teletjeneste                                         Telepazio SpA
          Forbundsrepublikken Tyskland                                 Luxembourg
          Deutsche Bundespost                                          Administration des Postes et des Télécommunica-
                                                                       tons
           Grækenland                                                  Nederlandene
          O T E / Hellenic Telecommunications Organiza-                Post, Telegraaf en Telefoon
                                                                       Portugal
          Spanien                                                      Telefones de Lisboa e Porto
          Compania Telefonica Nacional de Espana                       Companhia Portugesa Radio Marconi
                                                                       Correios e Telecomunicacoes de Portugal
          Frankrig
          Direction générale des telecommunications                    Det Forenede Kongerige
          Transpac                                                     British Telecommunications plc
          Telecom service mobile                                       Mercury Communications Ltd
          Société francaise de radiotéléphone                          City of Kingston-Upon-Hull
 ---pagebreak--- Nr. C 40/10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         17. 2. 89
                                                                BILAG II
                                                      A. OFFENTLIGT UDBUD
             1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer.
             2. For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: kontraktform for de indkaldte bud.
             3. a) Leveringssted eller udførelsessted.
                b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres
                   eller
                   ydelsernes art og omfang, og ved bygge- og anlægsarbejder almindelig karakteristik af entreprenør-
                   arbejdet.
                c) Angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leveringer og/eller på disse
                   som helhed
                   eller for bygge- og anlægskontrakter: hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i fiere afsnit, stør-
                   reisesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på et, fiere eller samtlige
                   afsnit.
                d) Mulighed for at afgive alternative bud.
                e) I givet fald angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
             4. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske
                tekniske godkendelser, jf. artikel 9.
             5. Leveringsfrist og udførelsesfrist:
             6. a) Navn og adresse på den afdeling, til hvilken anmodning om udbudsbetingelserne og supplerende
                   dokumenter kan rettes.
                b) I givet fald det beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter samt betalingsbetingelser.
             7. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
                b) Den adresse, hvortil de skal sendes.
                c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
             8. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.
                b) Dato, klokkeslæt og sted for denne åbning.
             9. I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges.
            10. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de
                fremgår.
            11. I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entreprenører, til hvilken
                kontrakten overdrages, skal have.
            12. Økonomiske og tekniske mindstekrav, som den entreprenør eller leverandør skal opfylde, som
                kontrakten tildeles.
            13. Periode, inden for hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 40/11
          14. Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten. Andre kriterier end den laveste pris
              skal nævnes, når de ikke er angivet i udbudsbetingelserne.
          15. Andre oplysninger.
          16. I givet fald datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske
              bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
          17. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
          18. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle
              Publikationer.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            17. 2. 89
                                                       B. B E G R Æ N S E T U D B U D
             1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer.
             2. For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: kontraktform for de indkaldte bud.
             3. I givet fald begrundelse for anvendelse af hasteprocedurer:
             4. a) Leveringssted eller udførelsessted.
                b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres
                    eller
                   ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet.
                c) Angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse
                    som helhed
                    eller for bygge- og anlægskontrakter: hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, stør-
                    relsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på ét, flere eller samtlige
                    afsnit.
                d) Mulighed for at afgive alternative bud.
                e) Angivelse af entreprisen eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
             5. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske
                tekniske godkendelser.
             6. Leveringsfrist og udførelsesfrist.
             7. I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entreprenører, til hvilken
                kontrakten overdrages, skal have.
             8. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
                b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes.
                c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
             9. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
            10. I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges.
            11. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de
                fremgår.
            12. Oplysninger om leverandørens eller entreprenørens egne forhold samt om de økonomiske og tekniske
                krav, der stilles til den leverandør eller entreprenør, som kontrakten tildeles.
            13. Kriterier, der vil blive lagt til grund véd tildeling af kontrakten, når de ikke er anført i opfordringen til
                at afgive bud.
            14. Andre oplysninger.
            15. I givet fald datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske
                bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
            16. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
            17. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                Publikationer.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                   D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                         Nr. C 40/13
                                              C. UDBUD EFTER F O R H A N D L I N G
           1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer,
           2. For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: kontraktform for de indkaldte bud
           3. a) Leveringssted eller udførelsessted.
              b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres
                 eller
                 ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet.
              c) Angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse
                 som helhed
                 eller for bygge- og anlægskontrakter: hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, stør-
                 relsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på ét, flere eller samtlige
                 afsnit
              d) Angivelse af entreprisen eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
           4. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske
              tekniske godkendelse.
           5. Leveringsfrist og udførelsesfrist.
           6. I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af entreprenører, til hvilken entreprisen, skal
              have.
           7. a) Sidste frist for modtagelse af bud.
              b) Den adresse, hvortil de skal sendes.
              c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
           8. Sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges.
           9. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de
              fremgår.
          10. Oplysninger om leverandørens eller entreprenørens egne forhold samt om de økonomiske og tekniske
              krav, der stilles til den leverandør eller entreprenør, som kontrakten tildeles.
          11. I givet fald navne og adresser på de leverandører eller entreprenører, som ordregiveren allerede har
              valgt.
          12. I givet fald, dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
          13. Andre oplysninger.
          14. I givet fald datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske
               bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
          15. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
          16. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
               Publikationer.
 ---pagebreak--- Nr. C 4 0 / 1 4                                   D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 2. 89
                                                                  BILAG III
                                 BEKENDTGØRELSE VEDRØRENDE KVALIFIKATION SS YSTEMET
                1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer.
                2. Kvalifikationssystemets formål.
                3. Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikationssystemet kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt
                   under 1).
                4. I givet fald, kvalifikationssystemets løbetid.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                 D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 4 0 / 1 5
                                                           BILAG IV
                                             PERIODISK BEKENDTGØRELSE
          A. For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller
             1. Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer på ordregiveren eller
                den afdeling, hvor yderligere oplysninger kan fås.
             2. Art samt mængde eller værdi af de produkter, der skal leveres, eller for kontrakter vedrørende
                programmeller ydelsernes art og værdi.
             3. a) Forventet dato for udbudsprocedurens begyndelse (hvis kendt).
                b) Den valgte udbudsform.
             4. Andre oplysninger.
             5. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
             6. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                Publikationer.
          B. For bygge- og anlægskontrakter
             1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, samt telex- og telefaxnummer.
             2. a) Udførelsessted.
                b) Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet eller delarbejderne ved henvisning
                   til arbejdet.
                c) Et overslag over udgifterne til det arbejde, der skal ydes.
             3. a) Den valgte udbudform.
                b) Den dato, der er fastsat for påbegyndelsen af procedurerne for indgåelse af kontrakten eller
                   kontrakterne.
                c) Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelse.
                d) Den fastlagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse.
             4. Finansieringsvilkår for arbejdet og betingelser for prisrevision.
             5. Andre oplysninger.
             6. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
             7. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                 Publikationer.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               17. 2. 89
                                                             BILAG V
                                      BEKENDTGØRELSE OM TILDELTE KONTRAKTER
             1. Ordregiverens navn og adresse.
             2. Udbudsform.
             3. Datoen for kontraktens tildeling.
             4. Kriterierne for tildeling af kontrakten.
             5. Antallet af modtagne bud.
             6. Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør (er), der har fået tilsagn.
             7. Art og mængde af leverede varer, i givet fald, efter leverandør
                eller
                ydelsens art og omfang, almindelig karakteristik af det færdige arbejde.
             8. Betalt pris eller prismargen (minimum/maksimum).
             9. Andre oplysninger.
           10. Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
            11. Datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
            12. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                Publikationer.