CELEX: 21973D1231(15)
Language: da
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Den blandede EØF-Schweiz Kommissions afgørelse nr. 3/73 om ændring af aftalens tillæg (Ladelister)

Nr . L 365 /220                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12 . 73
                              DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 3/73
                                        om ændring af aftalens tillæg (Ladelister)
              DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR
              under henvisning til den i Bruxelles , den 23 . november 1972 undertegnede aftale mellem
              Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrø­
              rende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk . 3 , litra a), og
              ud fra følgende betragtninger :
              Den 1 . juli 1973 er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, således som de frem­
              træder i tillæggene til den nævnte aftale, blevet ændret således , at ladelisterne under
              visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser ;
              bestemmelserne vedrørende benyttelse af disse ladelister påvirker ligeledes vareudveks­
              lingen med Schweiz, og må følgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen,
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
              Forordningen , der er knyttet som bilag til denne afgørelse, er tilføjet som tillæg II A til
              aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af
              reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse.
                                                        Artikel 2
              I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag
              til denne afgørelse, for transporter der påbegyndes i Schweiz, skal en henvisning til
              løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer omfattet af artikel 1 , stk. 3 , i forordning
               (EØF) nr. 542/69, anføres i rubrikken » varebeskrivelse« på det internationale fragtbrev
              eller på den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
                                                        Artikel 3
              Denne afgørelse skal træde i kraft den 1 . januar 1974.
               Udfærdiget i Bruxelles , den 4. december 1973
                                                                     På Den blande Kommissions vegne
                                                                                      K. PINGEL
                                                                                       Formand
                         Sekretærerne
               H. DIEZLER          S. MEILI
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 365 /221
                                                           BILAG
                                                       TILLÆG 11 A
              Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de
                                              fælles forsendelsesangivelser
                                        — (EØF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973 —
                        Artikel 1                                Formularen skal indeholde :
1 . Udfærdiges en fælles forsendelsesangivelse for               a ) overskriften » Ladeliste «;
en transport, som omfatter mere end to vareposter,               b ) en rubrik på 70 mm x 55 mm, der er delt i to dele,
kan oplysningerne om disse varer optages i en eller                  hvoraf den øverste del skal være 70 mm x 15 mm
flere ladelister i stedet for at være optaget i rubrik­              og er bestemt til anførsel af henvisning til den
kerne 30, 31 , 35 , 36 og 37 i en Tl-angivelse, supple­              TI - eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hører,
ret med en eller flere Tl-bis-angivelser, eller en                   medens nederste del skal være 70 mm x 40 mm og
T2-angivelse, suppleret med en eller flere T2-bis­                   er bestemt til anførsel af de oplysninger, der er
angivelser.                                                          omhandlet i artikel 1 , stk. 6 ;
Benyttes ladelister udstreges de pågældende rubrikker             c) derefter — i følgende rækkefølge — kolonner,
i TI - eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ikke             hvis overskrift skal affattes således :
være supplerer med Tl-bis-eller T2-bis-angivelser.
                                                                     — løbenummer
2.    Ved ladelister forstås alle handelsdokumenter,
der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne for­             — 30 . Antal, art, mærker og numre på kolliene ;
ordning.                                                             — 31 . Varearten ;
3.    Ladelisten udfærdiges i samme antal eksempla­                  — 35 . Afsendelsesland ;
rer som den TI - eller T2-angivelse, som den hører til ;
                                                                     — 36. Bruttovægten ;
den skal underskrives af den person, der underskriver
TI - eller T2-angivelsen .                                           — forbeholdt toldvæsenet.
4. Når flere lister slutter sig til samme TI - eller
T2-angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere               Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse
                                                                 bredden af disse kolonner . Kolonnen » Forbeholdt
listerne fortløbende ; antallet af lister, der slutter sig
                                                                Toldvæsenet « skal dog have en bredde på mindst 30
til samme angivelse anføres i rubrik 4 i ovennævnte
                                                                 mm. Brugerne kan endvidere disponere frit over de
angivelse.
                                                                 øvrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er
5.    Forsendelsesangivelse på blanket TI eller T2               omtalt under ovennævnte litra a ) til c).
suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse
med betingelserne i denne forordning gælder kun an­             2.      Det papir, der bruges , skal være skrivefast og
givelserne TI og T2.                                            veje mindst 40 gram pr. m2 . Det skal være tilstrække­
                                                                lig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der
6. Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten              eventuelt er anført på bagsiden, ikke påvirker læselig­
med samme registreringsnummer som den TI - eller                heden af oplysningerne på forsiden. Dets styrke skal
T2-angivelse, hvortil listen hører. Dette nummer                være således, at papiret ved normal brug ikke går i
påføres ved hjælp af et stempel, der indeholder regi­           stykker eller krymper.
streringstoldstedets navn, eller med håndskrift. I
sidstnævnte tilfælde skal nummeret være efterfulgt af
toldstedets stempel .                                           3.      Blankettens format er 210 x 297 mm, med en
                                                                største tolerance på mindre end 5 mm og højst 8 mm i
Underskrift af registreringstoldstedets tjenestemand er         længden .
ikke påbudt.
                        Artikel 2                                                        Artikel 3
1.    Ladelisten udfærdiges      efter   den   i  bilaget       1.      Kun blankettens forside må anvendes som lade­
optrykte formular.                                              liste .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 222                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 73
2.     Blanketten trykkes og udfyldes på et officielt        32 i fragtbrevet eller i rubrikken » Bilag til brug for
fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlems­           toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfølgesedlen .
stat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedure påbe­
gyndes . De pågældende myndigheder i en medlems­             Endvidere skal ladelisten — i påkommende tilfælde
stat, som berøres af den fælles forsendelsesprocedure,       — være forsynet med henvisning enten til det inter­
kan på forlangende kræve oversættelse til denne              nationale fragtbrev, som den slutter sig til , med an­
medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle    førsel af nummeret på kontroletiketten på fragtbrevet
sprog.                                                       eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, som
                                                             den slutter sig til, med anførsel af den jernbanesta­
3 . Blanketten skal udfyldes på skrivemaskine eller          tion, som har modtaget sedlen og datoen for modta­
med en let læselig håndskrift, i sidstnævnte tilfælde        gelsen .
skal den være udfyldt med blæk og med trykte bog­
staver. Den må ikke indeholde raderinger eller rettel­
ser. De tillempelser, som vil være at foretage, udføres      2.     For transporter, der påbegyndes inde i Fælles­
ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkom­        skabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel
mende tilfælde ved tilføjelse af krævede oplysninger.        1 , stk 2, og i artikel 1 , stk . 3 , i forordning (EØF ) nr.
Alle tillempelser skal være bekræftet af udfærdigeren        542/69 , skal ladelisterne være udfærdiget separat, og
og påtegnet af toldmyndighederne .                           henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrø­
                                                             rer varer, omfattet af artikel 1 , stk. 2, i ovennævnte
                                                             forordning, skal anføres i henholdsvis rubrikken » va­
4.     Hver vareart, der optages i ladelisten, nummere­      rebetegnelse « i det internationale fragtbrev eller på
res fortløbende og skal i påkommende tilfælde være           den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i
fællesskabsbestemmelser, især inden for området
vedrørende den fælles landbrugspolitik. Umiddelbart
efter sidste indførelse sættes en vandret streg, og de
mellemrum, der ikke anvendes, skal være overstreget                                   Artikel 5
på en sådan måde, at yderligere tilføjelser ikke kan
finde sted .                                                 1.     Reglerne i denne forordning berører ikke på
                                                             nogen måde de forpligtelser, der vedrører formalite­
                         Artikel 4                           terne ved udførsel, genudførsel, indførsel og genind­
                                                             førsel , herunder også sådanne som vedrører de blan­
1.     Når forordning (EØF ) nr. 304/71 om forenkling        ketter, som de henviser til .
af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med
jernbane anvendes, finder reglerne i denne forord­
                                                             2.     Denne forordning anvendes med forbehold af
nings artikel 2 og 3 anvendelse på ladelister, som
måtte slutte sig til det internationale fragtbrev eller      bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)
                                                             nr. 1226/71 af 11 . juni 1971 om forenkling i formali­
den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
                                                             teterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for
I dette tilfælde skal antallet af lister, som slutter sig    varer, der forsendes under den fælles forsendelsespro­
til fragtbrevet eller følgesedlen, anføres enten i rubrik    cedure .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 365 /223
                                                                   BILAG
                                                                LADELISTE
   Løbe­     30. Antal , art, mærker og numre  31 . Varebetegnelse     35 . Afsendelsesland 36 . Bruttovægt     Forbeholdt Toldvæsenet
 nummer          på kolliene                                                                      ( kg )
                                                                                                            ( Underskrift)