CELEX: 51978DC0256
Language: nl
Date: 1978-05-31
Title: ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1977 . TWEEDE LIJST EN SAMENVATTING VAN DE VOLLEDIGE LIJST VAN AAN DE RAAD VOOR TE LEGGEN EN AAN HET EUROPESE PARLEMENT TE ZENDEN VERZOEKEN OM KREDIETOVERDRACHTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1977 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1978 (NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN) (ingevolge artikel 6, lid 3, en artikel 108, lid 3, sub b), van het financieel reglement van 21.12.1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen) AFDELING III (COMMISSIE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 256
Vol. 1978/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78)256 def.
                                                            Brussel , 31 mei 1978 .
                 ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1977
                  .TWEEDE LIJST EN SAMENVATTING VAN DE VOLLEDIGE LIJST
                   VAN AAN DE RAAD VOOR TE LEGGEN" EN AAN HET EUROPESE
                   PARLEMENT TE ZENDEN VERZOEKEN OM KREDIETOVERDRACHTEN
                   VAN HET BEGROTINGSJAAR 1977 NAAR HET BEGROTINGSJAAR
                                           1978
                            ( NIET-AUTOMAT ISCHE OVERDRACHTEN)
                   ( ingevolge artikel 6 , lid 3 , en artikel 108 , lid 3 ,
                   sub b ), van het financieel reglement van 21.12.1977
                   van toepassing op de algemene begroting der Europese
                                     Gemeenschappen )
                                    AFDELING III ( COMMISSIE)
COM(78 ) 256 def
 ---pagebreak---                                                             XIX/268/78-NL
AFDELING III - COMMISSIE
1 . Verzoeken om krediet overdracht en ingevolge artikel 6 , lid 3 ,
    van het financieel reglement
    a) Motivering van de tweede lijst
    b ) Samenvatting van de volledige lijst van overdrachten
2 , Tabel van de op grond van artikel 108 , lid 3 , sub b ), van het
    financieel reglement gevraagde overdrachten
    ( Overdrachten van het EOGFL-afdeling Oriëntatie na 5 jaar )
 ---pagebreak---                                                                 XIX/ 2 68/7 8-NL
1 . a) Motivering van de tweede li.jst
       a) Hoofdstuk 62 - MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
           Artikel 623    - Interventies voor andere zuivelprodukten
           Post 6239      - Overige interventies
           Over te dragen bedrag : 21.783.000 RE : 21.783.000 ERE
       b ) Hoofdstuk 79 - LASTER DIE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN
                            VERSCHI LLENDE OMREKENINGSKOERSEN
           Artikel 790    - Lasten die voortvloeien uit de toepassing van
                            verschillende omrekeningskoersen
           Over te dragen bedrag : 1.917*000 RE ; 2 . 217 . 000 iiiRE
       c ) Motivering
           De " medeverantwoordeli jkheidsheffing" werd per 16 september 1977
           ingevoerd . De opbrengst van deze heffing tussen die datum en de
           afsluiting van het begrotings jaar bedroeg 24 mijjoen ERE , bedrag
           dat echter niet kon worden gebruikt daar het eerste aanwendings-
           programma pas aan het einde van het jaar werd opgesteld .
           Om genoegzaam bekende politieke en financiële redenen is het
           echter noodzakelijk dat op dit gebied , in overeenstemming met
           het programma , een evenwicht tot stand wordt gebracht tussen
           de ontvangsten uit de heffing en de specifieke uitgaven .
           In de toelichting bij het voorontwerp van gewijzigde en
           aanvullende begroting No . 1-1978 heeft de Commissie de regels
           aangegeven welke moeten worden gevolgd om het hierbedoelde even­
           wicht te verzekeren ; deze regels voorzien onder meer in het
           toepassen van de techniek van de niet-automatische overdracht
           van beschikbare kredieten wanneer de ontvangsten van een be­
           grotingsjaar de verrichte uitgaven overtreffen . Dit laatste
           is duidelijk het geval voor 1977 » want tegenover de ontvangsten
           ten bedrage van 24 miljoen ERE kon geen enkele uitgave w orden
           verricht .
           Derhalve wordt de begrotings autoriteit verzocht deze niet-
           automatische overdracht goed te keuren . Zonder een dergelijke
           overdracht zouden de benodigde middelen uit de kredieten van
           het begrotings jaar 197& moeten worden geput , hetgeen uiteraard
           niet wenselijk is omdat de begroting 1978 daardoor ten onrechte
           zou worden belast .
           Omrekening in ME
           De uit hoofde van post 6239 geïnde ontvangsten worden vastgesteld
           in landbouw-RE . De overdracht geschiedt dus in dezelfde reken­
           eenheid .
           Bij de omrekening voor artikel 790 wordt daarentegen rekening
           gehouden met de verschillende verhoudingen tussen de landbouw-RE
           en de RE enerzijds en de ERE anderzijds tegen de koersen van
           januari 1978 .
 ---pagebreak---                                                             X K/2 68/7 8-NL
Noten bi ,i tabel 2
1 ) Op 31 december 197° vastgelegde kredieten
2 ) Vastgelegde kredieten welke gedurende vijf jaar van rechtswege
    werden overgedragen , alsmede op 31 december 1976 ni et-vastgelegde
    kredieten
3 ) Na aftrek van kredieten geannuleerd - wegens niet gebruikte bijstand
    voor afzonderlijke projecten
4 ) Daar de nationale valuta 's waarin de overgedragen kredieten zullen
    worden besteed bekend zijn , werden overdrachten omgerekend in ERE
    tegen de koersen van januari 1978 *
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                             TAffiL    1 b
                                  ONTWIKKELING Ef. GEBRUIK TIJD-*::: H^T a^RCTIVOVA.^- : -"77 '? :    – i :rr..7 : :          >           : • ":V : .-. WSVIXK OF - RCVD VAN                O , LID j . VA:; :-ZT FI :;A."CRER;L HJX!L313 ,.;T OVSRDRACKIEK WORD^:: GFVPAAOD
i                                                                                                                                                                            :                                                                                         i :. HL    I
                                                                                                                                                                                                                                                                                     1                  ERS               I
I       [                                                               Ir. ao lia-^.o- I                                                                                       Kredieten v.aaiH  I Overdr&cbter.       I XieVautoa&tische overdrachten I         Niet gebruik­      | Kiet-sctcr^atisciie overdrachten |
                                                                                                                                                                              I voor peen beta-|                                                                  te Kredieten
  HfdetJ  Artikel                  Omachrijvinf                      I  tinr 1J77 °F- I
                                                                        genonc:. krci-  I CV<?rechri;,vir- I
                                                                                                                 Bescr.iiioarf    I
                                                                                                                                    AaiJ^e^P-np be- I     I
                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                            Vori'io'ï:i-e
                                                                                                                                                            betalir./t-ar)
                                                                                                                                                                                Aingsverplicï.t-
                                                                                                                                                                                zijn aancre^a&n   I    weS®             I fierste lijst I Tweede lijst           kol.ó-kol.3 of      I Eerste lijst llVeede li^st 1
           Poet I                                                           dieter.     I        «r.         j                                                                  kol.3-kol.4
                                                                                                                                                                                                  | kol.4-kol,5                                                       kol . 9
                                                                        • (D            |        <2 >                  »>                  (Μ           |        «>           1       (6 )       1|      t?)           I|      (8 )          |       <!>       I     <">          I[        do
   37               U1TGAVE1. VOOR DE SECTORSN INDUSTRIE
                    EN VERVCER
            370     Werkzaamheden op het gebied van de infor­
                    matica
           3700     Berate programma                                 I      JéO.OOO.Ool                              560.000,0a         491.010,681               3.013 , 3*          66.989,32         M7.997.31!             S8.»89,32                                                    85.538 , V.
            371
                    Werkzaamheden in de luchtvaartindustrie ' j
           3710     Fundamenteel onderzoek                                                   8.000.000,00 !       6.000.000,0c                                                    8.000.000,00                             8.000.000,00                                                 8.000.000,00
                                                                                          I
    62              MELK EH ZUIVELPR0DÜ1CIEN
            623   I Interventiee voor andere zulvelprodulcten
           6239     Overig» interventies                                      p. *.         21 .783.000,00       21 .783.OOO.OG                                                  21 .783.000,00                                                  21.783.000,00                                            21.783.000,00
    79              UITGAVEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING
                    VAN VERSCHILLENDE WISSELKOERSEN
            790      Uitgaven die voortvloeien uit de toepassing
                    van verschillende wisselkoersen                    603.300.000,00                           603.300.000,00 509.490.094,30 236.804.895.71                     94.009.905 , 50 272.685.198,79                                   1.917.000.0C    92.092.905t50                            2.217.000,00
                                                                                                              I
     94              SPECIALE XAATHEOEIEN IN HET KADER VAJf DE
                     FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAKENWERKING HET
                     DE ONTWIKKELINGSLANDEN
             940     Uitgaven voorvloeiende uit de tussen de EEG
                     en de UNRWA gesloten overeenkomst                    3.291.000,00                            3 - 291 - 000,00                                                3.291.000,00                             2.678.571*00                              612.429 , 00       2.436.370,00
     96              SAMENWERKING MET DERDE LANDEN
             964     Samenwerking op regionaal niveau rat de
                      Arabische landen                                        p.B.              891.000,00            891.000,00                                                     891.000,00                               891.000,00                                                  809.667,00
                                                                                                                                                                                                                          11.638.560,32        I 23.700.000,oj                      I 11.331-395,44J      24 .000.000,0ol
                                              TOTAAL
  L_                                                                                                                                                                                                                    R       * "35.338 Ε,η;:;;             I|                  lI            âsj.595,44              ^
        Inclusief aanvullende en gewijzigde begrotingen Nos , 1 er. 2
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  : véJr 1977 '•'c.arv'oor 0 - £rc
                                                                                                                       •• cíe-' 1 .     . o-icr t  6f . ove-crac *   heeft plaatsrevonaeii
I I* Kredieten ter financiering van IUVan ■ j"?7p           "      1 ° I ; ^7   over.rearage» Kre- |               Situr.tl - < - 31 . 1; 2.1P77
                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                        I        r.zi? :97c 01  'er te dn«r. sredifte                             I        i" - ' (4) I
       projecten ( hfdst . 80 )                          Over&ifcCAt » •       Hurt– E.UlOriSt3Ch -              Aaiu?«-aj;'"       oe-             In 1977 ver-             Overdrachten          iïiet-autoretische           Totca : van de      N10 t-ay t o^At 1 srhe
                                                            VSJ                   overartcii-.a:. ( 2 )         taiin<-j>\*e -?lich-                ri cht ^ beta­                van              ovcrdracl.te :: or           overdrachten          overdraehter*
                                                          rechtswees- ( 1 )                                            tir,-®'                         linger.                 rechtswege          rror.i v ?.- artikel
                                                                                                                                                                                                   ÏCc , lid 3t~' , van htrt!
                                                               1                                  2                                                                                                financieel repleaer.
                                                                                                                             3                            4
                                                                                                                                                                                   5                        6                        7                      a
I Overdracht van het berrotinrgjaar
   W*u?76 tr, I-II ;                                     235^69*999,65                                             235^57.704,77                                           235.457.704,77                                      Q5.47T.704 ,77
         ( 197'- tr. I-Il too^evreson aan 77)                                                                                12.295,0e                                           12.295,06                                           12.295,06
         ( i975 tr. II )                                 101*73 3»961,21                                           101.469.579,67                   *.396.018,04            77.071.561,63                                       77.071.561,63
         ( 1975 tr* II toegev-ezer. aar 77 )                                                                               266.001,54                                           266.001,54                                          266.001,54
   1*5(1975          tr . I)                             100.046.967,65                                              99.935.525,56                  21.410.531,74           76.524.993,62                                       76.524.993,62
         ( 1975      tr . I toegewezen aan 77 )                                                                            111.442,09                                           111.442,09                                          111.442,09
         f1974       tr.  II )                           117.641.411,42                                            117.167.630,69                   23.092.623,99           94.095.006,70                                       94.09S006J0
         ( 1974      tr.  II toegerezen aan 76 }              923.016,46                                                   923.016,46                                           923.016,46                                          923*016,46
         ( 1974      tr.  II toegeuezo.; aan 77 'ï                                                                         453.760,73                                           453.760,73                                          453.760,73
   1974(1974 tr. I )                                      70.662.293,33                                              70.379.455,31                  15.540.425,25           54.639.030,06                                       54.839.030,06
         ( 1974 toegewezen aar, 76 )                          546.193«05                                                    546.193,05                                          546.193,05                                          546.193,05
                                                                                                                           193.778,27
         Si97* toegewezen aan 77 )
            1973 )                                       113.774.542,39                                            111.250.666,55                   23.373.662,63
                                                                                                                                                                                193.776,27
                                                                                                                                                                            67.876.803,72
                                                                                                                                                                                                                                    193.778,27
                                                                                                                                                                                                                                67.676.603,72
       ■ ( 197i toegewezen aan 76 )                        2*923.645* 52                                               2.923.645*52                  2.296.072,13               677.573,39                                          627 . 573,39
         ( 1973 toegewezen aaii 77 )                                                                          !        2.265.642,96                                          2.265.642,96                                        2.265.642,96
   1*11(1.972 )                                           82.U1.526 ,44                                              75*661.613,07                  14.372.590,92           <1.269. 222,15                                      61.209.222,15
         ( 1972 toegewezen aan 76 )                        1.105.997,72                                               1.105.997,72                   1.105.997,72
         ( 1972 toegewezen aan 77 )                                                                                   6.477.06? ,42                                          6.477.007*42                                        6,477.067,42
                                                                                                              !
   1*2(1971 )                                             94.700.534,94                                              #7.800.906,61                  26.055.543,75                                     61.745.364,86             61.745.364,86       48,367.455.48
         ( 1971 toegewezen aan 76 )                        4.183.715,7»                                               4.583.715,79                   4.383.715,79
         ( 1971 toegewezen aan 77 )                                                                                   6.382.4(5,3                                                                       6.382.465,53             6.382.465,53       "5.497.726,96
   1971(1970)                                                                      96.561.616,00                     51.100.594,64                  12.151.223,00                                     36.949.371*64             36.949.371*64       26.673.926*66
         ( 197C toegewezen aan 76 )                                                 4.732.269,00                      4.732.269,00                   4.732.269,00
         ( 1970 toegewezen aan 77.'                                                                                    5.342.737*16                                                                     5.342.737*16             5.342.737,16        4.779.377*60
   1*0(69 tr. II-III-IV)                            J                              23.120.662,00
                                                                                    9.506.172,00
                                                                                                                     20.269.663,00                   6.662.644,00
                                                                                                                                                     9.506.172,00 I
                                                                                                                                                                                                I     13.407.219«OO             13*407*219,00         9.636.793*05
         ( 69 , II-III-IV toegewezen aan 76!                                                                           9.506.172,00
         ( 69 , II-III-IV toegewezen aan 77)l                                                                          2.780.166,00                                                                     2.760.166,00             2.760*168,00         2.834.712,70
   1969 / 1969 , tr. I )                                                                           244.121,00              197.364,00                    77.106,00                                        140.256*00                140*256,00            64.561,04
          ( 1969 ,    tr . I   toegewezen  aan 76 )                                                137.910,00              137.910,00                   137*910,00
          1 1 96 9 p  tr. I    toegewezen  aan 77 )                                                                          46.757,00                                                                     46.757,00                 46.757,00            27.313,89
          ( 196e ,    tr. I    bie en II )                                          6.121.795,00                       5.024.665,00                  2.547.910,00                                       2.476.975,00             2*476.975,00        1.910.568,97
          ( 1968 ,     Ib-II   toegewezen  aan 76 )                                  2.776.326,00                      2.776.326,00                  2*776.326,00
         ( 1968 ,      Ib-II   toegewezen  aan 77 )                                                                   1.096.910,00                      230.174,20                                        866.735*60                666.735,80           863.597,30
   1968 ( 1968 , tr. I )                                                                           937.543,00              935.938,00                   329*192,00                                        606.746,00                606.746,00           407.567,74
          (( 1266
             1968,. tr.    1 toegewezen aan 76 |
                       tr. 1 toegewezen aan 77 )
                                                                                                  790.455,00               790.455,00                  790.455,00
                                                                                                                              1.605,00                    1.605,00
           ( 1967                                                                                  592.642,00               521.169,00                   66.937,00                                        454.252,00               454.252,00            639.927*57
           ( 1967 toegewezen aar 76 )                                                              lat.873,39              124.673,39                   124.673,39
           ( I967 toegewezen aan 77 )                                                                                        71*453,00                   71.453,00    i
 I
           ( 1966 )
           Cl 966 toegewezen aan 77 )
                                                                                     1.012.629(26                          929.134,00
                                                                                                                             63.695*26                   83.695*26                              I         929.134*00                929.134,00
                                                                                                                                                                                                                                                         342.769*19 j
                                                                                                                                                                                                                               835.179.316,05 |j 104.266.356*37 j
                                                                                                                                                                                                1
                                                                                                              I
                                    TOTAAL I             936.555.425*39      !    106.661.415,67 j 1.031.660.645,06                                196.501.329,03         701.051.133,86              U4.128.162 ,19
                                                                            1
   XI. Kredieten ter financiering van
        van geaeenechapneli jke acties
        en bijzondere oaatregelen
 1 Overdracht van het bejjrotinrs- I
        jaar I°7c                                                                                             !
 I      Post 6100                                    I                              2.863.001,69              j       2*663.001,69                   2.863.001,69
 I                   6101                            I                                              15*447*71               15U47.71            I        15.447,71
 I                   8102                                                                         967.015,02               967.015,02           I       967.015,02
                     8103                                                                         835.845,56              835.845,56                    835.845,56
 I                   tm                                                                           996.029,51               996.029,51                   996.029,51
 I                   8300                             |    2.944.963*87                           600.000,00                                         1.274.671,00            1.670.292,87                                        1.670*292 ,*7
 I                   6310                             !                     I     11.489.267,13                     ll.489.2ff7 ,13             I 11.489.267 , 13
                     6340                             I                     I       2.534.507,03                      2.020.766,99              1       193.380,06           1.627.386.91                                        1.827.366,91
                     6900                             I                     I       1.696.853,63                      1.696.853,63              I 1.696.853,63
                     6910                                                    j                    165.906,51                      999,96
                                                                                                                                                             999,96 |
                                    TOTAAL II              2.944*963 ,8ff          22.163.693,79 I|                 20.885.249,20                   20.332.531,29            3.497.661,78
                                                                                                                                                                                                                                 3*497.661,78 j
   (1 ) Toîa.                     n:                    929.500.369,26 !
                                                                           1
                                                                                 126.825.309,46                 1.052.565.894,26                  216.633*660,32          704.548.815,64            134.126.162,19 \          636.676.997.63     | 104.266.356,37          |