CELEX: C2001/134/35
Language: sv
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2001 i mål T-156/98: RJB Mining plc mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget — Koncentration av företag — Upptagande till sakprövning — Statligt stöd)

5.5.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 134/17

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 17 januari 2001
                   av den 31 januari 2001
                                                                      i mål T-14/99: Marie-Jeanne Kraus mot Europeiska gemen-
i mål T-156/98: RJB Mining plc mot Europeiska gemenska-                               skapernas kommission (1)
                  pernas kommission (1)
                                                                      (Tjänstemän — Hushållstillägg — Återbetalning av felak-
                                                                      tigt utbetalda belopp — Uppenbar felaktighet vid utbetal-
(EKSG-fördraget — Koncentration av företag — Upptagan-                                         ning)
          de till sakprövning — Statligt stöd)
                                                                                                (2001/C 134/36)
                       (2001/C 134/35)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P. Men-
                   (Rättegångsspråk: engelska)                        gozzi samt domarna V. Tiili och R.M. Moura Ramos; justitiese-
                                                                      kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 17 ja-
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-       nuari 2001 avkunnat dom i mål T-14/99: Marie-Jeanne Kraus,
                                                                      tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
dorf samt domarna M. Vilaras och N.J. Forwood; justitiesekrete-
rare: H. Jung), har den 31 januari 2001 avkunnat dom i mål            Luxemburg (ombud: advokaten L. Thielen, Luxemburg, delgiv-
T-156/98: RJB Mining plc, Harworth (Förenade kungariket),             ningsadress: advokatbyrån L. Thielen, 10, rue Willy Goergen)
                                                                      mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: C. Be-
företrätt av M. Brealey, barrister, och J. Lawrence, solicitor,
delgivningsadress: advokatbyrån Arendt och Medernach, 8–10,           rardis-Kayser, F. Clotuche-Duvieusart och B. Wägenbaur) an-
rue Mathias Hardt, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-             gående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
                                                                      av den 19 oktober 1998 om skyldighet för sökanden att
nas kommission (ombud: K. Leivo och R. Lyal), med stöd
av RAG Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland), företrätt av             återbetala utbetalat hushållstillägg. Domslutet i denna dom har
advokaterna M. Hansen, Danmark, och S. Völcker, Berlin,               följande lydelse:
delgivningsadress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue
                                                                      1)   Talan ogillas.
Goethe, Luxemburg, och av Förbundsrepubliken Tyskland,
företrädd av W.-D. Plessing, Ministerialrat, förbundsfinansmi-        2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
nisteriet, och C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor, samma
ministerium, båda i egenskap av ombud, Graurheindorfer
Straße 108, Bonn (Tyskland), angående en talan om ogiltigför-         (1) EGT C 100, 10.4.99.
klaring av kommissionens beslut av den 29 juli 1998 att
godkänna att RAG Aktiengesellschaft förvärvar kontrollen
över Saarbergwerke AG och Preussag Anthrazit GmbH (ären-
de nr IV/EKSG.1252–RAG/Saarbergwerke AG/Preussag An-
thrazit). Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 att godkänna att                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     RAG Aktiengesellschaft förvärvar kontrollen över Saarbergwer-
     ke AG och Preussag Anthrazit GmbH (ärende nr                                           av den 16 januari 2001
     IV/EKSG.1252 – RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthra-
     zit) ogiltigförklaras.                                           i de förenade målen T-97/99 och T-99/99: Michael Cha-
                                                                      mier och Eoghan O’Hannrachain mot Europaparlamen-
2)   Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad och även                              tet (1)
     ersätta sökandens rättegångskostnad, med undantag för de
     kostnader som orsakats av RAG Aktiengesellschafts och För-       (Tjänstemän — Tjänst i lönegrad A 1 — Tillämpning av
     bundsrepubliken Tysklands intervention.                          artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna — Meddelande om lediga
                                                                      tjänster — Uppenbart oriktig bedömning — Maktmissbruk)
3)   RAG Aktiengesellschaft och Förbundsrepubliken Tyskland skall
     bära sina rättegångskostnader.                                                             (2001/C 134/37)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
(1) EGT C 358, 21.11.1998.
                                                                      Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
                                                                      Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiese-
                                                                      kreterare: H. Jung), har den 16 januari 2001 avkunnat dom i
                                                                      de förenade målen T-97/99 och T-99/99: Michael Chamier,