CELEX: 51987PC0493
Language: nl
Date: 1987-10-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten vallen, met uitzondering van Spanje en Portugal (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 493
Vol. 1987/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(87 ) 493 def .
                                                               Brussel . 23 oktober 1987
                                         Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                tot vaststelling , voor 1988 , van bepaalde maatregelen voor de
          instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn
           op de vlag van Portugal voerende vaartuigen in de wateren die onder de
       soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten vallen , met uitzondering
                                      van Spanje en Portugal
                                  (door de Commissie ingediend )
                                                              K / ,-c
                                                     Y*    i          //?
                                                *
                                                             A
                                              S
                                             03
                                             O
                                                    2 3 0     и    ^ 67
                                             co
                                             O
                                                    Sorii    SecrcUrui
COM ( 87 ) 493 def .                                      Généfdl
                                                &
                                                  to
                                                      to co Izo
 ---pagebreak---                                   Toel ichting
r n dit voorstel voor een verordening wordt op grond > 'an artikel 349 van de
AKte betreffende de toetrediny van Spanje en Portugal vnstgesteld welke
hoeveelheden vis in 1988 door Portugese vaartuigen mogen warden gevangen m
de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de
Lud-Staten , met uitzondering van Spanje en Rortugal , welk vistuj.g daarbij irag
worden gebruikt en het aantal van elk , en m welke periode op de
verschillende soorten mag worden gevist .
In het kader van de toetreding is imners besloten om Portugal gedurende een
bepaalde fxariode en onder bepaalde vooraarden vangstmogelijkheden toe te
kennen m bepaaLde ICES-zones die vallen onder de soevereiniteit of de
jurisdictie van de Lid-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal ; in
dat verband is ook besloten cm bepaalde vangstmogelijkheden te beperken tot
blauwe wijting en horsmakreel , en cm jaarlijks vast te stellen hoeveel
Portugese vaartuigen m deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden
zij toegang hebben tot de wateren .
1'it voorstel , dat inhoudelijk volledig overeenstant met Verordening ( EEG )
nr . 4033 /86 van de Raad van 18 december 1986 , dient te worden goedgekeurd
vóór de datum waarop de geldigneidsduur van die verordening              afloopt
( 31 december 1987 ).
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling , voor 1583, van fcepaoti.de maatregel en 'rrrr de instandhotjding
   en het beheer van de visbet-tanden die van toepassing 2a. jn op de vlag van Portugal
           voerende vaartuigen , in de wateren die onder de soevereiniteit of de
 jurisdictie van de Lid-Staten vallen , met uitzondering van Spanje en Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geneer schap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Sp.un.je en Portugal , inzonderheid op
artikel 349 ,
Gezien het voorstel van de Oomnissie ,
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 349 van de Toetredingsakte de
vangstnogeli jkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel Portugese
vaartuigen in de in lid 1 van dat artikel bedoelde wateren mogen vissen ;
Overwegende dat naar luid van genoemd artikel 349 , lid 2 , voor Portugese
vaartuigen vangstmogelijkheden voor blauwe wijting en horsmakreel worden toegekend
dat het aantal betrokken vaartuigen en de wijze van toegang en toezicht
 jaarlijks dienen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat vismoge lijkheden voor de soorten waarvoor inzake totaal toegestane
vangsten geen regeling geldt , alsmede het aantal betrokken
vaartuigen dienen te worden vastgesteld op grondslag van de situatie van de
 Portugese visserijactiviteiten m de wateren van de Lid-Staten , met
 uitzondering van Spanje , gedurende het tijdvak dat de toetreding voorafgaat ;
dat het noodzakelijk is de instandhouding van de visbestanden te waarborgen
met inachtneming van de grenzen die zijn gesteld aan het vissen in de
 Portugese wateren op soortgelijke soorten door vaartuigen van een andere
 Lid-Staat dan Spanje ;
 Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de in artikel 349 van de
 Toetredingsakte bedoelde visserijactiviteiten dienen te worden vastgesteld ;
 Overwegende     dat  de   in  deze   verordening   bedoelde   visserijactiviteiten
onderworpen zijn aan de contro1enaatrege 1en vastgesteld bij Verordening ( EEG )
 nr . 2241 /87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde
maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten ( 1 ),
 en de specifieke voorschriften vastgesteld overeenkcmstig artikel 349 , lid 5 ,
 tweede alinea , van de Toetredingsakte ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
 Het aantal de vlag van Portugal voerende vaartuigen die mogen vissen in
de in artikel 349 van de Toetredingsakte bedoelde, onder de soevereiniteit
of de jurisdictie van de andere Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ,
vallende wateren , alsmede de voorschriften voor de toegang en de vangstmo ¬
gelijkheden voor bepaalde soorten zijn vastgesteld in de bijlage .
 ( 1 ) PB ur . L 207 van 29.7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking pp 1 januari 1988.
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                             Vacar de Raad
                                             De Vxarzitter
 ---pagebreak---                                                                              PORTUGAL F33G                                        BIJLAGE
                            Bi j Lage
                            Soort          Hoeveel¬    ICES-zone      Vistuig dat mag  Totaal aantal     Periode
                                              heid                    worden gebruikt    vaartuigen     waarin neg
                                           ( in ton )                                                 worden gevist
                     Blauwe wijting          3 000    Vb , VI , VII ,   pelagische            5 (3 )    het hele jaar
                   ( Micrcmesistius                   VIIIa,b,d          trawl                2 (4 )
                     poutassou )                       (1 ) (2 )
                     Borsmakreel             3 000    Vb , VI , VII     pelagische            6 (3 )    Liet hele jaar
                   Trachurus trachurus                Villa , b,d        trawl                4 (4 )
                                                       (1 )   (2 )
                     1t»nijnen             onbeperkt Vb , VI , VII      alle               onbeperkt    het hele jaar
                                                      Villa , b,d
                                                       (1 )   (2 )
( 1 ) Met uitzondering van de zone bezuiden 56°30' noorderbreedte , ten oosten van 12° westerlengte en benoorden 50°30' noorderbreedte .
( 2 ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten van de Gemeenschap, met uitzondering van Spa >je en Portugal .
( 3 ) Totaal aantal ( basislijst) Portugese standaardvaartuigen ; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een
      remvennogen vat 700 rertjoaa rdekrachten ( rpk). De omrekening sgetal len voor vaartuigen met een ander vermogen zijn dezel £ Je als
      die welke zijn vastgesteld in artikel 158 , lid 2 , van de Toetredingsakte ;
(4 ) Totaal aantal vaartuigen van Portugal dat tegelijkertijd mag vissen (periodieke lijst) .
 ---pagebreak---   Cixisequentj.es voor het mudden- en kleinbedrijf en werkgelegenheidseffect
Dit voorstel heeft ten doel de vissen j-activiteiten in de wateren van de
Lad-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , te regelen met het oog
op het behoud van de mariene hulpbronnen .          Dit voorstel heeft geen
sfxjcifieke consequenties voor het midde.r- en kleinbedrijf , en het behoud
van de bestemden beantwoordt aan het lange-termi j '• oelang van zowel het
midden- en kleinbedrijf als het bedrijfsleven in het algateen .