CELEX: 31962D0227P1316
Language: it
Date: 1962-02-19 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi (Sughero)

1316 / 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              30 . 5 . 62
    — che ì dati relativi al consumo, alle impor­            HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
tazioni e alle esportazioni hanno registrato negli
ultimi anni la seguente evoluzione :                                                    Articolo 1
                                             (in tonnellate)
                                                                  All'Unione economica belgo-lussemburghese è
                                 1958   1959        1960
                                                             concesso un contingente tariffario, in esenzione da
Consumo :                       2.002  2.112       1.996
                                                             dazio, per le importazioni dai paesi terzi, di « su­
Importazioni in provenienza                                  ghero greggio e cascami di sughero » « e sughero
   dai paesi terzi :            1.539   1.837      1.651     frantumato, granulato o polverizzato » della voce
Importazioni in provenienza                                  45.01 della tariffa doganale comune, nei limiti
   dalla C.E.E. :                 547     428        460
Esportazioni :                      84    153        115
                                                             di un quantitativo di 1.900 tonnellate .
                                                                   Il dazio applicabile ai prodotti importati nei
    — che il volume annuo di 1.900 tonnellate cal­           limiti di tale contingente non può essere in alcun
colato in funzione dei dati summenzionati appare             caso inferiore a quello applicato ai medesimi pro­
il più adeguato ;                                            dotti importati dagli altri Stati membri e accompa­
                                                             gnati da certificato di circolazione .
    Considerando :
                                                                   Le importazioni effettuate nei limiti di tale
    — che la progressiva attuazione del mercato              contingente sono sottoposte alla condizione della
comune implica che ciascuno Stato membro applichi            non riesportazione dei relativi prodotti nello
alle importazioni dagli altri Stati membri un regime         stato in cui essi risultano importati.
doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di
quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;
    — che l'apertura di un contingente tariffario
                                                                                        Articolo 2
per le importazioni dai paesi terzi, non è di conse­
guenza ammissibile ad un dazio inferiore a quello
applicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;             Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio­
                                                             31 dicembre 1962 .
     Considerando :
    — che l'articolo 25, paragrafo 3 del Trattato,                                      Articolo 3
prevede la possibilità di concedere contingenti
tariffari soltanto al fine di eliminare gli inconve­
nienti che possono risultare all'approvvigiona­                    La presente decisione è destinata al Regno
mento di uno Stato membro dall' allineamento dei             del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
dazi doganali sulla tariffa doganale comune ;
    — che, un contingente tariffario deve di conse­                Bruxelles, il 19 febbraio 1962 .
guenza essere aperto unicamente per coprire il
fabbisogno dell'industria utilizzatrice dello Stato                                                    Per la Commissione
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
                                                                                                          Il Presidente
riesportazione dei prodotti nello Stato in cui essi
risultano importati ;                                                                                   W. HALLSTEIN
                Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                          tariffario al Regno dei Paesi Bassi ( Sughero ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                concessione di un contingente tariffario, in esen­
ECONOMICA EUROPEA,                                           zione da dazio, per il « sughero naturale greggio
                                                             e i cascami di sughero » e per il « sughero frantu­
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce        mato, granulato e polverizzato » della voce 45.01
la Comunità Economica Europea e in particolare               della tariffa doganale comune, compresa nell'Alle­
l'articolo 25, paragrafo 3,
     Vista la lettera del 4 novembre 1961 , con la
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha domandato la               f1) Il testo olandese è il solo facente fede.
 ---pagebreak--- 30 . 5. 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1317 / 62
gato II del Trattato che istituisce la Comunità                   — che il volume annuo di 10.000 tonnellate
Economica Europea,                                            calcolato   in  funzione   dei dati   summenzionati
                                                              appare il più adeguato ;
     Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
1962, i prodotti di cui trattasi erano importati nel               Considerando :
Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio,
                                                                  — che la progressiva attuazione del mercato
     Considerando che dagli elementi di informazione          comune implica che ciascuno Stato membro applichi
raccolti non sono emerse indicazioni per cui si               alle importazioni dagli altri Stati membri un
possa concludere che la concessione di un contin­             regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
gente tariffario di volume adeguato sia di natura             di quello applicato alle importazioni dai paesi
tale da provocare gravi turbamenti nel mercato                terzi ;
dei prodotti in questione,
                                                                   — cha l'apertura di un contingente tariffario
     Considerando che, a norma delle disposizioni             per le importazioni dai paesi terzi non è di conse­
dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato la Com­           guenza ammissibile a un dazio inferiore a quello
missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto              applicato alle importazioni provenienti dagli altri
dei limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere       Stati membri ;
in considerazione per l'adempimento del suo
compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune,                 Considerando :
e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate
nell'articolo 29 del Trattato,                                     — che l'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato
                                                              prevede la possibilità di concedere contingenti
     Considerando la necessità di approvvigionare le          tariffari soltanto al fine di eliminare gli inconve­
industrie trasformatrici a condizioni suscettibili            nienti che possono risultare nell'approvvigiona­
di assicurare uno sviluppo nazionale della produ­             mento di uno Stato membro dall' allineamento
zione e un'espansione del consumo nella Comunità ;            dei dazi doganali su quelli della tariffa doganale
                                                              comune ;
     Considerando che dai dati forniti dal Regno dei
Paesi Bassi, non contestati dagli altri Stati membri,              — che un contingente tariffario deve di con­
risulta che la produzione della Comunità non è                seguenza essere aperto unicamente per coprire il
in grado di far fronte a tutto il fabbisogno delle            fabbisogno dell'industria utilizzatrice dello Stato
industrie trasformatrici del Regno dei Paesi                  membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
Bassi, nè dal punto di vista quantitativo, nè da              riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
quello qualitativo ;                                          risultano importati ;
     Considerando :
     — che, per la determinazione del volume del              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
contingente, occorre tener conto delle necessità
delle industrie trasformatrici del Regno dei Paesi
Bassi, relative a quella parte che presumibilmente
non sarà coperta da importazioni provenienti dagli                                  Articolo 1
 altri Stati membri ;
                                                                   Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
     — che i dati relativi al consumo, alle impor­            gente tariffario, in esenzione da dazio, per le impor­
 tazioni e alle esportazioni, hanno registrato negli          tazioni dai paesi terzi di « sughero naturale greggio
ultimi anni la seguente evoluzione :                           e cascami di sughero » e di « sughero frantumato,
                                                              granulato o polverizzato della voce 45.01 della
                                              (in tonnellate)
                                                               tariffa doganale comune, nei limiti di un quantita­
                                   1958   1959       1960     tivo di 10.000 tonnellate .
 Consumo :                       10.126  8.941      9.280
 Importazioni in provenienza                                       Il dazio applicabile ai prodotti importati nei
 dai paesi terzi :               10.145  8.947      9.285     limiti di tale contingente non può essere in alcun
 Importazioni in provenienza                                   caso inferiore a quello applicato ai medesimi pro­
 dalla C.E.E. :                       67   201        273
 Esportazioni :                      326   221        299
                                                               dotti importati dagli altri Stati membri e accompa­
                                                               gnati da certificato di circolazione.
 ---pagebreak--- 1318 / 62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   30 . 5 . 62
      Le importazioni effettuate nei limiti di tale                                     Articolo 3
contingente tariffario sono sottoposte alla condi­
zione della non riesportazione dei relativi prodotti                 La presente decisione è destinata al Regno dei
nello stato in cui essi risultano importati .                    Paesi Bassi .
                                                                     Bruxelles, il 19 febbraio 1962.
                              Articolo 2
                                                                                                   Per la Commissione
      Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio                                                Il Presidente
31 dicembre 1962.                                                                                   W. HALLSTEIN
                  Decisione        della    Commissione relativa  all' autorizzazione    accordata     alla
                  Repubblica Italiana, a norma dell' articolo 226 del Trattato, di mantenere la
                  protezione doganale come risulta dell'esecuzione integrale delle disposizioni
                  del Trattato, per le lamiere, i fogli e i nastri di piombo, del peso superiore
                  a kg 1,7 per metro quadrato (voce della tariffa doganale italiana 78.03 ) (x )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    si traduce per il produttore italiano di lamiere,
ECONOMICA EUROPEA,                                               fogli e nastri di piombo in un onere supplementare
                                                                 di 50 lire per chilogrammo di prodotto derivato,
      Viste le disposizioni del Trattato e in parti­             tenuto conto del tenore in piombo di quest'ultimo ;
 colare l'articolo 226 ;
                                                                     Considerando che il piombo interviene per il
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei
                                                                 93 % nel costo totale delle lamiere, fogli e nastri
                                                                 di piombo e che il piccolo margine di valore ag­
 Rappresentanti dei Governi degli Stati membri
                                                                 giunto non permette di compensare, o di ridurre
 della Comunità Economica Europea, riuniti in
                                                                 in notevole proporzione , lo svantaggio derivante
 seno al Consiglio, relativa all' acceleramento del              al produttore italiano dalla necessità di rifornirsi
 ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ;
                                                                 di piombo italiano ;
       Vista la decisione della Commissione del 27 lu­
                                                                     Considerando che il prezzo italiano delle lamiere,
 glio 1961 con la quale si è autorizzato la Repubblica           fogli e nastri di piombo è all' incirca di 180/ 190 lire
 Italiana ad adottare misure di salvaguardia per                 per chilogrammo, mentre il prezzo dei prodotti
 la produzione nazionale di piombo e di zinco ;                  importati è di circa 151 lire per chilogrammo ;
       Vista la lettera del 21 gennaio 1961 con la quale              Considerando che la Repubblica Italiana appli­
 il Governo italiano ha domandato alla Commissione,               cava al 1° gennaio 1957 alle lamiere , fogli e nastri
 a norma dell'articolo 226 del Trattato, l'autorizza­             di piombo importati, un dazio doganale del 15 % ;
 zione a non adempiere le disposizioni doganali                   che le modifiche doganali da applicarsi a norma
 stabilite dalla summenzionata decisione del 12 mag­              degli articoli 14 e 23 del Trattato e dell'articolo 1
 gio 1960 per le lamiere, i fogli e i nastri di piombo            della decisione di acceleramento del 12 maggio
 del peso superiore a kg 1,7 per metro quadrato                   1960, ridurrebbero la protezione doganale ad un
  (voce della tariffa doganale italiana 78.03);                   dazio del 9 % nei confronti degli altri Stati membri
                                                                  e del 12,9 % nei confronti dei paesi terzi ;
       Considerando che la differenza tra il prezzo
 italiano del piombo ed il prezzo mondiale è di                       Considerando che alla protezione doganale
  circa 50 lire per chilogrammo e che tale differenza             così diminuita si aggiungerebbe un diritto ammi­
                                                                  nistrativo dello 0,5 % ed una tassa del 3 % sul
                                                                  valore del prodotto sdoganato ; che tale protezione
  I1) Il testo italiano è il solo facente fede.                   totale sarebbe inferiore alla differenza tra il prezzo