CELEX: 31970D0379
Language: it
Date: 1970-07-16 00:00:00
Title: 70/379/CEE: Decisione della Commissione, del 16 luglio 1970, relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di contingenti tariffari per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri (voci tariffarie 03.01 B I e), ex f) ed ex g))

N. L 171 / 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             4. 8 . 70
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 luglio 1970
               relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di contingenti tariffari
               per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri (voci tariffarie 03.01 B I e), ex f)
                                                               ed ex g))
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (70/379/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   refrigerati o congelati, delle voci 03.01 B I e), ex f)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         ed ex g) della tariffa doganale comune, comprese
                                                                         nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità
europea e in particolare l'articolo 25, paragrafo 3 ,                    economica europea,
vista la nota verbale in data 4 luglio 1969, con la                      considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962,
quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto,                     i pesci di cui trattasi erano importati nella Repub­
per il periodo compreso fra il 1° agosto e il 31                         blica federale di Germania in esenzione da dazio
dicembre 1970, la concessione di un contingente                          mentre i dazi della tariffa doganale comune sono
tariffario di 11.000 tonnellate in esenzione da dazio
                                                                         rispettivamente del 15 % , 10,8 % e dell'8 % ;
per i merluzzi bianchi, merluzzi carbonari, i naselli ed
i sebasti e di un contingente di 4.000 tonnellate in                     considerando i seguenti dati statistici forniti dallo
esenzione da dazio per gli ippoglossi neri, freschi,                     Stato membro richiedente :
                                          1 . Merluzzi bianchi, merluzzi carbonari, naselli e sebasti
                                                                                                            (in tonnellate;
                                                                 1966             1967    !     1968             1 969
                                                                            (periodo dal 1°. 8 al 31 . 12)
               Importazioni totali                      ;       11.954          12.550         17.554          18.683
                  in provenienza dalla CEE                !      3.921           3.498          3.491           3.073
                  in provenienza dai paesi terzi           ;     8.033           9.052         14.063          15.610
               Apporti della pesca nazionale                                                   47.024          43.758
               Esportazioni totali                               1.208           2.293          1.500           1.900
                                                                  2 . Ippoglossi neri :
                                                                                                           ( in tonnellate ,
                                                                 1966             1967          1968             1959
                                                                            (periodo dal 1°. 8 al 31 . 12)
              Importazioni totali                                2.931           3.416          3.680           5.226
                  in provenienza dalla CEE                                           16
                  in provenienza dai paesi terzi                 2.931           3.400          3.680           5.226
               Apporti della pesca nazionale                     2.592              375           623           1.336
              Esportazioni totali                                                       nihil
considerando che la concessione di contingenti tarif­                    doganale comune, deroga intesa ad ovviare agli
fari in virtù dell'articolo 25 a beneficio di un solo                    inconvenienti che possono risultare, per l'approvvig­
Stato membro costituisce una deroga al ritmo nor­                        gionamento di uno Stato membro, dal graduale
male della progressiva instaurazione della tariffa                       passaggio al regime comunitario dal regime tariffario
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 171 / 19
nazionale praticato anteriormente al primo ravvicina­         bisogno mediante importazioni dai paesi terzi, le
mento dei dazi nazionali a quelli della tariffa               quali nel periodo in questione del 1969 hanno già
doganale comune ;                                             superato il livello di 15.600 tonnellate ; che è lecito
                                                              ritenere che per il periodo del 1970 esse raggiun­
considerando che, nell'esercizio del suo potere discre­       geranno almeno lo stesso livello ; che in tale situa­
zionale in materia di contingenti tariffari, la Com­          zione il volume contingentale di 11.000 tonnellate
missione deve applicare l'articolo 25 del trattato            richiesto dalla Repubblica federale di Germania
tenendo conto degli artt. 2, 3 e 9 e ispirandosi agli         appare adeguato e lascia anche aperta qualsiasi possi­
orientamenti dell'articolo 29 ;                               bilità di fornitura da parte degli altri Stati membri ;
considerando     che   lo  Stato   membro    richiedente
                                                              considerando che per gli ippoglossi neri i dati statistici
dichiara di preoccuparsi soprattutto di mantenere, e          rivelano l'assenza totale di forniture comunitarie,
se possibile di espandere il consumo dei pesci in             che gli apporti della pesca nazionale sono irregolari
causa al prezzo più basso e stabile possibile, e di           e comunque insufficienti di fronte ad un consumo
evitare quindi un aumento troppo rapido dei dazi              crescente, il quale è valutato dallo Stato membro
applicabili ai suddetti prodotti ;                            richiedente a 7.000 tonnellate per il periodo in
considerando che i pesci in oggetto, che vengono
                                                              questione del 1970 ; che per questi motivi le im­
                                                              portazioni provenienti dai paesi terzi registrano un
per lo più importati freschi o congelati, sono in             aumento dal 1966 ed hanno raggiunto 5.226 ton­
primo luogo destinati al consumo diretto ; che la             nellate nel 1969 ; che, in tali condizioni, il volume
pesca nei paesi comunitari per queste cinque varietà
di pesci non è ancora sufficiente a coprire tutto il
                                                              contingentale di 4.000 tonnellate richiesto dalla Ger­
                                                              mania appare adeguato ;
fabbisogno tedesco ; che inoltre non esiste attual­
mente alcuna indicazione dalla quale si possa de­             considerando che, per la fissazione dei dazi contin­
durre che tale situazione possa migliorare a breve            gentali, occorre tener conto della situazione particola­
termine ; che neppure gli apporti della pesca nazio­          re dei prodotti in causa e del fatto che il 1° gennaio
nale nella Repubblica federale di Germania bastano            1970 è stata realizzata l'unione tariffaria ; che per
per il suo approvvigionamento ;                               tale motivo è opportuno che lo Stato membro richie­
                                                              dente compia uno sforzo pari all'85 % del divario
considerando che in base a tale situazione lo Stato           tra i dazi nazionali in vigore anteriormente al primo
membro richiedente incontra inconvenienti tali da             ravvicinamento e il dazio della tariffa doganale
giustificare per il periodo contingentale in questione        comune ; che su tale base, i dazi contingentali risul­
la concessione di contingenti tariffari, tenuto conto         tano determinati come segue :
 in particolare della sensibile incidenza della diffe­
 renza tra i dazi applicati dalla Repubblica federale         — 12,8 % per i merluzzi bianchi , merluzzi car­
 di Germania durante lo stesso periodo del 1969 e i                bonari e naselli
 dazi della tariffa doganale comune applicabili nel                  9,2 % per i sebasti,
 1970 ; che tuttavia tale deroga non deve estendersi
 oltre la data di applicazione di una futura organiz­         — 6,8 % per gli ippoglossi neri ;
 zazione comune dei mercati nel settore dei prodotti          considerando che dalle informazioni raccolte non
 della pesca ;                                                sono emerse indicazioni che permettano di conclu­
                                                              dere che la concessione di questi contingenti tariffari
 considerando che per la fissazione del volume con­           nei limiti suindicati rischia di provocare serie pertur­
 tingentale relativo ai merluzzi bianchi, ai merluzzi          bazioni sul mercato dei prodotti in causa ;
 carbonari, ai naselli, e ai sebasti, si deve tener
 conto che nel corso degli anni 1966-1969 il con­              considerando che la funzione dei contingenti tariffari
 sumo effettivo annuo della Repubblica federale è              sopra descritta implica che questi possono essere
 aumentato da 110.000 tonnellate a 115.000 tonnellate          concessi ai sensi dell'articolo 25 paragrafo 3 soltanto
 e che, secondo le autorità tedesche, esso raggiungerà        per coprire il fabbisogno proprio dei consumatori
 nel 1970 almeno il livello del 1969, ossia 115.000            dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
 tonnellate ; che per contro, gli apporti annui della          riesportazione dei prodotti nello stato in cui risul­
 pesca nazionale sono in regresso da diversi anni              tano importati ,
 ( da 100.950 tonnellate nel 1966 a 95.000 tonnellate
 nel 1968 ) ; che tale regresso è ancor più accentuato
                                                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 nel corso del periodo contingentale del 1969 (43.758
 tonnellate) rispetto a quello del 1968 (47.024 ton­                                  Articolo 1
 nellate) ; che le forniture degli altri Stati membri
 sono in lieve regresso nel 1966 e che, per il periodo         Alla Repubblica federale di Germania sono concessi
 contingentale del 1970, le suddette forniture non             i seguenti contingenti tariffari per l'importazione
 saranno maggiori di quelle effettuate precedente­             dai paesi terzi e per il consumo diretto nel suo
 mente ; che in tale situazione lo Stato membro ri­            territorio dei pesci sotto elencati, nei limiti quanti­
  chiedente è costretto a soddisfare il proprio fab            tativi ed ai dazi indicati per ciascuno di essi :
 ---pagebreak--- N. L 171 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       4. 8 . 70
                                                                                      Volume del
                        Designazione delle merci               Voce tariffaria                           al dazio del
                                                                                      contingente
             Merluzzi bianchi, merluzzi carbonari,              03.01 B I e)         11.000 tonn .   merluzzi     e na­
             naselli e sebasti, freschi, refrigerati o          ed ex g)                             selli : 12,8 %
             congelati
                                                                                                     sebasti : 9,2 %
             Ippoglossi  neri ,  freschi ,  refrigerati o   ex 03.01 B I f)           4 . 000 tonn .        6,8 %
             congelati
                                                          Articolo 2
             La presente decisione è valida dal 1° agosto 1970 fino alla data di entrata in appli­
             cazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca
             e al più tardi fino al 31 dicembre 1970 .
                                                          Articolo 3
             La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
             Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1970.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                               Franco M. MALFATTI