CELEX: C1998/299/05
Language: nl
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 14 juli 1998 in zaak C-172/96 (verzoek van de High Court of Justice, Queen's Bench Division om een prejudiciële beslissing): Commissioners of Customs & Excise tegen First National Bank of Chicago (Zesde BTW-richtlijn - Werkingssfeer - Deviezentransacties)

C 299/4               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26.9.98
                  ARREST VAN HET HOF                                    van de transacties van de dienstverrichter in een
                                                                        bepaalde periode.
                        (Vijfde Kamer)
                       van 14 juli 1998                            (1) PB C 197 van 6.7.1996.
in zaak C-172/96 (verzoek van de High Court of Justice,
Queen's Bench Division om een prejudicieÈle beslissing):
Commissioners of Customs & Excise tegen First National
                     Bank of Chicago (1)
(Zesde BTW-richtlijn Ð Werkingssfeer Ð Deviezentrans-
                             acties)                                                 ARREST VAN HET HOF
                         (98/C 299/05)                                                     (Vijfde Kamer)
                                                                                          van 14 juli 1998
                     (Procestaal: Engels)                          in zaak C-385/96 (verzoek van het Amtsgericht Aachen
                                                                   om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen H. J. Goer-
                                                                                                 res (1)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     (Onderlinge aanpassing van wetgevingen der lidstaten Ð
                de Jurisprudentie van het Hof)                     Etikettering en presentatie van levensmiddelen Ð Richtlijn
                                                                       79/112/EEG Ð Bescherming van consument Ð Taal)
                                                                                            (98/C 299/06)
In zaak C-172/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High
Court of Justice, Queen's Bench Division (Verenigd                                       (Procestaal: Duits)
Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen
Commissioners of Customs & Excise en First National
Bank of Chicago, betreffende een prejudicieÈle beslissing
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
over de uitlegging van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð
Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege-
                                                                   In zaak C-385/96, betreffende een verzoek aan het Hof
voegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van
                                                                   krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Amtsge-
13.6.1977, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-
                                                                   richt Aachen (Duitsland), in de aldaar dienende strafzaak
steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet,
                                                                   tegen H. J. Goerres, om een prejudicieÈle beslissing over de
J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann en L. Sevón (rappor-
                                                                   uitlegging van artikel 14 van Richtlijn 79/112/EEG van de
teur), rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier:
                                                                   Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 14 juli 1998 een
                                                                   aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etiket-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   tering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de
                                                                   eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte
                                                                   reclame (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 1), heeft het Hof
1. Transacties waarbij de ene partij een overeengekomen            (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
    bedrag in een valuta koopt en daartegenover aan de             kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
    andere partij een overeengekomen bedrag in een                 Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet en L. Sevón, rech-
    andere valuta verkoopt, waarbij de twee bedragen op            ters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: L. Hewlett,
    dezelfde valutadatum betaalbaar zijn en partijen (mon-         op 14 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
    deling, via elektronische weg of schriftelijk) overeen-        luidt als volgt:
    stemming hebben bereikt over de betrokken valuta's,
    de in die valuta's te kopen respectievelijk te verkopen
    bedragen, de valutadatum en over welke partij welke            1. Artikel 14 van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van
    valuta koopt, zijn diensten onder bezwarende titel als              18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpas-
    bedoeld in artikel 2, punt 1, van Zesde Richtlijn 77/               sing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikette-
    388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende                     ring en presentatie van levensmiddelen bestemd voor
    de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten                    de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor
    inzake omzetbelasting Ð Gemeenschappelijk stelsel                   gemaakte reclame, verzet zich niet tegen een nationale
    van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme                  regeling die, wat de taalvereisten betreft, het gebruik
    grondslag.                                                          van een bepaalde taal voor de etikettering van levens-
                                                                        middelen voorschrijft, maar tevens als alternatief het
                                                                        gebruik van een andere voor de kopers gemakkelijk te
2. Artikel 11 A, lid 1, onder a), van de Zesde richtlijn                begrijpen taal toestaat.
    moet aldus worden uitgelegd, dat in het geval van
    deviezentransacties waarbij geen kosten of provisie
    worden berekend voor bepaalde specifieke transacties,          2. Alle in Richtlijn 79/112/EEG bedoelde verplichte ver-
    de maatstaf van heffing bestaat uit het bruto resultaat             meldingen moeten op de etikettering voorkomen in