CELEX: C1998/094/03
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 10. februar 1998 i sag C-263/95, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tilnærmelse af lovgivningerne - byggevarer - Det Stående Byggeudvalg)

C 94/2                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          28.3.98
vedrùrende fortolkningen af artikel 25, stk. 1, i Kommis-         1) Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31. maj 1995
sionens forordning (EéF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om                om gennemfùrelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direk-
almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af           tiv 89/106/EéF vedrùrende byggevarer annulleres.
skummetmñlkspulver, smùr og butteroil som fùdevare-
hjñlp (EFT L 142 af 1.6.1983, s. 1), har Domstolen
                                                                  2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.
Schintgen (refererende dommer), og dommerne G. F. Man-
cini og G. Hirsch; generaladvokat: P. LeÂger; justitssekre-       (1) EFT C 248 af 23.9.1995.
tñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 29. januar 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
Kommissionens forordning (EéF) nr. 1354/83 af 17. maj
1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og
levering af skummetmñlkspulver, smùr og butteroil som                                 DOMSTOLENS DOM
fùdevarehjñlp skal fortolkes således, at en tilslagsmodta-
                                                                                          (Femte Afdeling)
ger, som har undladt at levere den pågñldende vare inden
for de fastsatte frister, uden at han har befundet sig i en                             af 12. februar 1998
force majeure-situation, i henhold til forordningens
artikel 25, stk. 1, fùrste afsnit, skal bñre alle ùkonomiske      i sag C-92/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
fùlger af sin manglende opfyldelse, selv hvis sikkerhedsstil-                   skaber mod Kongeriget Spanien (1)
lelserne ved licitation allerede er erklñret for fortabt i hen-   (Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 76/160/EéF Ð kvalite-
hold til forordningens artikel 26, stk. 6, og uden at disse                               ten af badevand)
sidstnñvnte kan trñkkes fra de belùb, der i henhold til for-
ordningens artikel 25, stk. 1, fùrste afsnit, skal betales                                   (98/C 94/04)
som erstatning for det tab, der er forårsaget af den mang-
lende levering.                                                                        (Processprog: spansk)
(1) EFT C 370 af 7.12.1996.
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-92/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                  skaber (befuldmñgtigede: Richard Wainwright og Fer-
                    DOMSTOLENS DOM                                nando Castillo de la Torre) mod Kongeriget Spanien
                      af 10. februar 1998                         (befuldmñgtiget: Gloria Calvo Díaz), angående en påstand
                                                                  om at det fastslås, at Kongeriget Spanien ved ikke at have
i sag C-263/95, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-             truffet de nùdvendige foranstaltninger for at sikre, at kva-
       missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)               liteten af badevand i indlandet i Spanien bringes i overens-
(Tilnñrmelse af lovgivningerne Ð byggevarer Ð Det                 stemmelse med de grñnsevñrdier, der er fastsat i medfùr
                     Stående Byggeudvalg)                         af artikel 3 i Rådets direktiv 76/160/EéF af 8. december
                                                                  1975 om kvaliteten af badevand (EFT L 31 af 5.2.1976,
                          (98/C 94/03)                            s. 1), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direkti-
                                                                  vets artikel 4 og EF-traktatens artikel 5 og 189, har Dom-
                      (Processprog: tysk)                         stolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                  den, C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet, J. C. Moi-
                                                                  tinho de Almeida (refererende dommer), P. Jann og L.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                  Sevón; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr: ekspe-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  ditionssekretñr D. Louterman-Hubeau, den 12. februar
                                                                  1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
I sag C-263/95, Forbundsrepublikken Tyskland (befuld-
mñgtigede: Ernst Röder og Bernd Kloke) mod Kommissio-
nen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:              1) Kongeriget Spanien har ved ikke at have truffet de
Ulrich Wölker og Antonio Aresu), angående en påstand                   nùdvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten
om annullation af Kommissionens beslutning 95/204/EF af                af badevand i indlandet i Spanien bringes i overens-
31. maj 1995 om gennemfùrelse af artikel 20, stk. 2, i                 stemmelse med de grñnsevñrdier, der er fastsat i med-
Rådets direktiv 89/106/EéF vedrùrende byggevarer (EFT                  fùr af artikel 3 i Rådets direktiv 76/160/EéF af
L 129 af 14.6.1995, s. 23), har Domstolen, sammensat af                8. december 1975 om kvaliteten af badevand, tilsidesat
prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñn-                sine forpligtelser i henhold til dette direktivs artikel 4.
dene H. Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen samt
dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, G. Hirsch, L. Sevón
(refererende dommer) og K. M. Ioannou; generaladvokat:
                                                                  (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: fuldmñgtig L.
Hewlett, den 10. februar 1998 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således: