CELEX: C1998/166/43
Language: sv
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997 av João Luís de Sousa Abreu m.fl. (Mål T-565/97-T-595/97)

C 166/16            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               30.5.98

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                     Grunder och huvudargument

Ð fastställa att rådet och kommissionen är solidariskt           Grunder och huvudargument är identiska med dem som
  ersättningsskyldiga för de skador som har uppkommit            åberopas i mål T-316/97, Hermínia Fernanda dos Santos
  genom att dessa inte har infört de övergångs- och              Morais mot rådet och kommissionen.
  anpassningsregler som är nödvändiga för den sektor
  inom vilken sökanden är verksam, i enlighet med
  artiklarna 215 och 178 i EG-fördraget,

Ð förplikta rådet och kommissionen att betala ett belopp
  på 3 126 768 portugisiska escudos som ersättning för           Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
  ovan nämnda skador jämte ränta med 10 procent från             gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997
  att talan väcktes till dess att full betalning sker, och                av Fernando EugeÂnio de Abreu m.fl.
                                                                               (Mål T-518/97±T-564/97)
Ð förplikta rådet och kommission att ersätta rättegångs-                               (98/C 166/42)
  kostnaderna.
                                                                              (Rättegångsspråk: portugisiska)
Grunder och huvudargument
                                                                 Fernando EugeÂnio de Abreu m.fl., med hemvist i Portugal,
                                                                 har den 15 december 1997 väckt talan vid Europeiska
Grunder och huvudargument är identiska med dem som
                                                                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unio-
åberopas i mål T-316/97, Hermínia Fernanda dos Santos
                                                                 nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission.
Morais mot rådet och kommissionen.
                                                                 Sökanden företräds av advokaterna Cristina Ferreira,
                                                                 Francisco Espregueira Mendes, Teresa Fonseca och Rui
                                                                 GuimaraÄes Lopes, Porto, i egenskap av ombud.

                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska                 Ð fastställa att rådet och kommissionen är solidariskt
gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997               ersättningsskyldiga för de skador som har uppkommit
av Maria de Lurdes Esteves Afonso och Ana Paula Afonso             genom att dessa inte har infört de övergångs- och
               LourencËo de Oliveira m.fl.                         anspassningsregler som är nödvändiga för den sektor
                (Mål T-509/97±T-517/97)                            inom vilken sökanden är verksam, i enlighet med
                                                                   artiklarna 215 och 178 i EG-fördraget,
                      (98/C 166/41)
                                                                 Ð förplikta rådet och kommissionen att betala ett belopp
             (Rättegångsspråk: portugisiska)                       på 3 126 768 portugisiska escudos som ersättning för
                                                                   ovan nämnda skador jämte ränta med 10 procent från
Maria de Lurdes Esteves Afonso och Ana Paula Afonso                att talan väcktes till dess att full betalning sker, och
LourencËo de Oliveira m.fl., med hemvist i Portugal, har
den 15 december 1997 väckt talan vid Europeiska gemen-           Ð förplikta rådet och kommissionen att ersätta rätte-
skapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd            gångskostnaderna.
och Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
företräds av advokaterna Cristina Ferreira, Francisco            Grunder och huvudargument
Espregueira Mendes, Teresa Fonseca och Rui GuimaraÄes
Lopes, Porto, i egenskap av ombud.                               Grunder och huvudargument är identiska med dem som
                                                                 åberopas i mål T-316/97, Hermínia Fernando dos Santos
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                     Morais mot rådet och kommissionen.

Ð fastställa att rådet och kommissionen är solidariskt
  ersättningsskyldiga för de skador som har uppkommit
  genom att dessa inte har infört de övergångs- och
  anpassningsregler som är nödvändiga för den sektor
  inom vilken sökanden är verksam, i enlighet med                Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
  artiklarna 215 och 178 i EG-fördraget,                         gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997
                                                                           av JoaÄo Luís de Sousa Abreu m.fl.
Ð förplikta rådet och kommissionen att betala ett belopp                       (Mål T-565/97±T-595/97)
  på 3 126 768 portugisiska escudos som ersättning för                                 (98/C 166/43)
  ovan nämnda skador jämte ränta med 10 procent från
  att talan väcktes till dess att full betalning sker, och                    (Rättegångsspråk: portugisiska)

Ð förplikta rådet och kommissionen att ersätta rätte-            JoaÄo Luís de Sousa Abreu m.fl., med hemvist i Portugal,
  gångskostnaderna.                                              har den 15 december 1997 väckt talan vid Europeiska
 ---pagebreak--- 30.5.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 166/17

gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unio-            Ð i andra hand att förstainstansrätten skall upphäva de
nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission.                 böter som ådömts sökanden i artikel 2 i beslutet, samt
Sökanden företräds av advokaterna Cristina Ferreira,               ogiltigförklara artikel 4 jämförd med artikel 1 i beslu-
Francisco Espregueira Mendes, Teresa Fonseca och Rui               tet,
GuimaraÄes Lopes, Porto, i egenskap av ombud.
                                                                 Ð i sista hand att förstainstansrätten skall sätta ned de
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                       böter som ådömts sökanden i artikel 2 i beslutet, samt
                                                                   ogiltigförklara artikel 4 jämförd med artikel 1 i beslu-
                                                                   tet,
Ð fastställa att rådet och kommissionen är solidariskt
  ersättningsskyldiga för de skador som har uppkommit
  genom att dessa inte har infört de övergångs- och              Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
  anspassningsregler som är nödvändiga för den sektor
  inom vilken sökanden är verksam, i enlighet med                Grunder och huvudargument
  artiklarna 215 och 178 i EG-fördraget,

                                                                 I det omstridda beslutet, vilket bland annat riktades till
Ð förplikta rådet och kommissionen att betala ett belopp         sökanden, fastställde kommissionen att sökanden tillsam-
  på 3 126 768 portugisiska escudos som ersättning för           mans med andra europeiska tillverkare av rostfritt stål har
  ovan nämnda skador jämte ränta med 10 procent från             åsidosatt artikel 65.1 i EKSG-fördraget, genom att vid ett
  att talan väcktes till dess att full betalning sker, och       möte i Madrid i december 1993 komma överens om en
                                                                 ändring av referensvärdet i formeln för beräkning av lege-
Ð förplikta rådet och kommissionen att ersätta rätte-            ringspåslag (LP-formeln) och tillämpa denna ändring
  gångskostnaderna.                                              (artikel 1 i beslutet). Enligt kommissionens mening har
                                                                 detta samordnade förfarande lett till en prishöjning. På
                                                                 grund av denna överträdelse ådömdes sökanden böter på
Grunder och huvudargument                                        8 100 000 ecu (artikel 2 i beslutet).

Grunder och huvudargument är identiska med dem som               Sökanden och fyra andra deltagande företag förpliktades
åberopas i mål T-316/97, Hermínia Fernando dos Santos            vidare att upphöra med överträdelsen av artikel 65.1 i
Morais mot rådet och kommissionen.                               EKSG-fördraget och att inte upprepa de bötfällda hand-
                                                                 lingarna eller förfarandena eller vidta åtgärder med mot-
                                                                 svarande verkan (artikel 4 i beslutet).

                                                                 Sökanden ifrågasätter detta bötesbeslut i sin helhet. Sökan-
                                                                 den hävdar till stöd för sin talan att kommissionen har åsi-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             dosatt väsentliga formföreskrifter i EKSG-fördraget och de
  den 11 mars 1998 av Krupp Thyssen Stainless GmbH               bestämmelser som är tillämpliga för fördragets genomfö-
                                                                 rande.
                      (Mål T-45/98)
                       (98/C 166/44)
                                                                 Under sin första grund (formfel och felaktig bedömning av
                                                                 sakomständigheterna) anför sökanden följande anmärk-
                  (Rättegångsspråk: tyska)                       ningar:

Krupp Thyssen Stainles GmbH, Bochum (Tyskland) har               Ð otillräcklig insyn i akten under det administrativa för-
den 11 mars 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-              farandet,
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
kommission. Sökanden företräds av advokaterna Otfried
                                                                 Ð inget administrativt förfarande avseende Thyssen AG:s
Lieberknecht, Karlheinz Moosecker och Martin Klusmann,
                                                                   affärsområde rostfrit plattstål,
vid advokatbyrån Bruckhaus Westrick Heller Löber, Düs-
seldorf (Tyskland), i egenskap av ombud, delgivningsad-
ress: advokatbyrån Bonn & Schmitt, 7 Val Sainte Croix,           Ð fel vid beslutets antagande,
Luxemburg.
                                                                 Ð felaktiga uppgifter om tillämpningen av LP-formeln,
Sökanden yrkar:
                                                                 Ð felaktig beskrivning av innehållet i möte i Madrid
Ð att förstainstansrätten skall ogiltigförklara kommissio-         mellan olika tillverkare,
  nens beslut av den 21 januari 1998, ändrat genom
  kommissionens beslut av den 6 februari 1998, angå-
                                                                 Ð felaktig bedömning av praxis för prisbildning,
  ende ett samordnat förfarande bland europeiska tillver-
  kare av rostfritt stål avseende legeringspåslag, vad
  avser sökanden,                                                Ð felaktiga uppgifter om språkversionerna,