CELEX: C2001/348/10
Language: it
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 23 ottobre 2001 nella causa C-510/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal de grande instance de Grenoble): procedimento penale contro Xavier Tridon con intervento di: Fédération départementale des chasseurs de l'Isère e Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section Isère ("Flora e fauna selvatiche — Specie minacciate di estinzione — Applicazione nella Comunità della Convenzione di Washington")

C 348/6                  IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               8.12.2001
       intermediari operanti nel settore dell’alimentazione degli anima-       presidente di sezione, dalla sig.ra N. Colneric, e dai Sigg.
       li e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE,                   C. Gulmann (relatore), J.-P. Puissochet e R. Schintgen, giudici,
       79/373/CEE e 82/471/CEE, la Repubblica ellenica è venuta                avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl, cancelliere: H.A. Rühl,
       meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva.       amministratore principale, ha pronunciato il 23 ottobre 2001
                                                                               una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
2)     La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
(1) GU C 47 del 19.2.2000.
                                                                               1)    Per quanto riguarda le specie ricomprese nell’appendice I della
                                                                                     convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora
                                                                                     e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, stipulata a
                                                                                     Washington il 3 marzo 1973, il regolamento (CEE) del
                                                                                     Consiglio 3 dicembre 1982, n. 3626, relativo all’applicazione
                                                                                     nella Comunità della convenzione sul commercio internazionale
                                                                                     delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione,
                   SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                     deve essere interpretato nel senso che non osta a una disciplina
                                                                                     di uno Stato membro che vieti in via generale, sul suo territorio,
                           (Sesta Sezione)                                           qualsiasi uso commerciale di esemplari nati e allevati in
                                                                                     cattività.
                          23 ottobre 2001
                                                                                     Per quanto riguarda le specie ricomprese nell’allegato A del
nella causa C-510/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale                             regolamento (CE) del Consiglio 9 dicembre 1996, n. 338/97,
proposta dal tribunal de grande instance de Grenoble):                               relativo alla protezione di specie della flora e della fauna
procedimento penale contro Xavier Tridon con interven-                               selvatiche mediante il controllo del loro commercio, quest’ultimo
to di: Fédération départementale des chasseurs de l’Isère                            deve essere interpretato nel senso che non osta a una disciplina
e Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature                                  di uno Stato membro che vieti in via generale, sul suo territorio,
                     (Frapna), section Isère (1)                                     qualunque uso commerciale di esemplari nati e allevati in
                                                                                     cattività.
(«Flora e fauna selvatiche — Specie minacciate di estinzione
— Applicazione nella Comunità della Convenzione di
                            Washington»)
                                                                               2)    Per quanto riguarda le specie ricomprese nell’appendice II della
                                                                                     CITES, il regolamento n. 3626/82 non vieta l’uso commerciale
                          (2001/C 348/10)                                            degli esemplari delle suddette specie tranne nell’ipotesi prevista
                                                                                     dall’art. 6, n. 2, in cui tali esemplari siano stati introdotti in
                    (Lingua processuale: il francese)                                violazione dell’art. 5 di questo stesso regolamento.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                            Per quanto riguarda le specie ricomprese nell’allegato B del
                                                                                     regolamento n. 338/97, quest’ultimo non vieta l’uso commer-
                                                                                     ciale degli esemplari delle suddette specie purché ricorrano i
                                                                                     presupposti previsti dall’art. 8, n. 5, di tale regolamento.
Nella causa C-510/99, avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
l’art. 234 CE, dal Tribunal de grande instance de Grenoble                     I suddetti regolamenti ostano a una disciplina di uno Stato membro
(Francia), nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente                    che vieti in modo generale, sul suo territorio, qualunque uso
contro Xavier Tridon con intervento di: Fédération départe-                    commerciale di esemplari delle suddette specie nati e allevati in
mentale des chasseurs de l’Isère e Fédération Rhône-Alpes de                   cattività in quanto sia applicabile a esemplari importati da altri Stati
protection de la nature (Frapna), section Isère, domanda                       membri se risulta che l’obiettivo di tutela di questi ultimi, come
vertente sull’interpretazione degli artt. 30 e 36 del Trattato CE              previsto dall’art. 15 del regolamento n. 3626/82 o dall’art. 36 del
(divenuti, in seguito a modifica, artt. 28 CE e 30 CE), del                    Trattato, può essere raggiunto in modo altrettanto efficace tramite
regolamento (CEE) del Consiglio 3 dicembre 1982, n. 3626,                      misure meno restrittive degli scambi intracomunitari.
relativo all’applicazione nella Comunità della convenzione sul
commercio internazionale delle specie di flora e di fauna
selvatiche minacciate di estinzione (GU L 384, pag. 1), in
particolare dei suoi artt. 6 e 15, del regolamento (CE) del
Consiglio 9 dicembre 1996, n. 338/97, relativo alla protezione                 (1) GU C 47 del 19.2.2000.
di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il
controllo del loro commercio (GU 1997, L 61, pag. 1), e della
convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora
e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, stipulata a
Washington il 3 marzo 1973, in particolare dei suoi artt. VII e
XIV, la Corte (Sesta Sezione), composta dalla sig.ra F. Macken,