CELEX: C1998/278/44
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 juli 1998 av Konungariket Spanien (Mål C-255/98)

C 278/24             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   5.9.98

Grunder och huvudargument                                         Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
                                                                    kostnaderna.

Kommissionen anser att de principer som har utvecklats i          Grunder och huvudargument
den rättspraxis som nämns i yrkandena är tillämpliga på
yrken och situationer som faller inom tillämpningsområdet
för direktiven för ºallmänt systemº eller ºsektorvisa             Grunder och huvudargument liknar dem som anförts i mål
direktivº men där villkoren för erkännande enligt dessa           C-250/98 (2). Fristen för direktivets införlivande löpte ut
direktiv inte är uppfyllda. ¾ven när ett direktiv om ömse-        den 1 februari 1997.
sidigt godkännande av examensbevis inte är tillämpligt är
medlemsstaterna skyldiga att säkerställa fri rörlighet för
                                                                  (1) EGT L 196, 7.8.1996, s. 8.
migrerande arbetstagare, oberoende av om de är anställda          (2) Se s. 22 i detta nummer av EGT.
eller egenföretagare. Det skulle vara paradoxalt om före-
komsten av ett direktiv avseende ömsesidigt godkännande
hade en restriktiv inverkan på etableringsfriheten genom
att frånta gemenskapsmedborgare som inte uppfyller de
villkor som ställs up i detta direktiv möjligheten att
åberopa rättspraxis från rättsfallet Vlassopoulou, medan
denna medborgare säkert skulle ha kunnat göra det i
avsaknaden av en sådan bestämmelse.                               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster
                                                                  Gerichtshof av den 30 juni 1998 i målet mellan Schutzver-
                                                                  band gegen unlauteren Wettbewerb och TK-Heimdienst
(1) Dom av den 15 oktober 1987 i mål 222/86, REG 1987,                                   Sass GmbH
    s. 4097.                                                                             (Mål C-254/98)
(2) Dom av den 7 maj 1991 i mål C-340/89, REG 1991, s. I-2357.
                                                                                          (98/C 278/43)

                                                                  Oberster Gerichtshof begär genom beslut av den 30 juni
                                                                  1998, vilket inkom till domstolens kansli den 13 juli 1998,
                                                                  att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                  förhandsavgörande i målet mellan Schutzverband gegen
Talan mot Konungariket Belgien väckt den 10 juli 1998             unlauteren Wettbewerb och TK-Heimdienst Sass GmbH
      av Europeiska gemenskapernas kommission                     beträffande följande fråga:

                      (Mål C-253/98)
                                                                  Skall artikel 30 i EG-fördraget tolkas så, att den utgör hin-
                       (98/C 278/42)                              der för en bestämmelse enligt vilken bagare, slaktare och
                                                                  andra försäljare av livsmedel genom ambulerande försälj-
                                                                  ning eller hemförsäljning får sälja varor för vilka de har
                                                                  näringstillstånd endast om de samtidigt i det förvaltnings-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 10 juli              distrikt där de bedriver nämnda försäljningsverksamhet,
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol            eller i en till detta förvaltningsdistrikt angränsande kom-
mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av juri-             mun, bedriver näringsverksamheten i fråga på ett fast
diske rådgivaren Franck Benyon och Bernard Mongin,                driftställe, och enligt vilken de endast får saluföra sådana
rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgivningsad-           varor genom ambulerande försäljning eller hemförsäljning
ress: rättstjänsen, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wag-          som de även säljer på det fasta driftstället?
ner, Kirchberg.

Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 14 juli 1998 av Konungariket Spanien
Ð fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att                                 (Mål C-255/98)
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i kommissio-
                                                                                          (98/C 278/44)
  nens direktiv 96/40/EG va den 25 juni 1996 för fast-
  ställandet av en gemensam modell för ett identitetskort
  för inspektörer som utför hamnstatskontroll (1) och
  EG-fördraget genom att inte anta de lagar och andra             Konungariket Spanien har den 14 juli 1998 väckt talan
  författningar som är nödvändiga för att följa sagda             vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
  direktiv, och                                                   gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av San-
 ---pagebreak--- 5.9.98                SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 278/25

tiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, i egenskap av           Talan mot Republiken Frankrike väckt den 15 juli 1998
ombud, delgivningsadress: Spaniens ambassad, 4±6 boule-                 av Europeiska gemenskapernas kommission
vard E. Servais, Luxemburg.
                                                                                         (Mål C-256/98)
                                                                                          (98/C 278/45)
Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 juli
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut 98/324/EG av               1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
  den 29 april 1998 om avslut av medlemsstaternas                 mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av Paolo
  räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom             Stancanelli, rättstjänsten, och Olivier Couvert-CasteÂra,
  garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och                nationell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten,
  garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskaps-              båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjäns-
  året 1997 (1) med avseende på justeringen för Spanien,          ten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
  och                                                             Luxemburg.

                                                                  Sökanden yrkar att domstolen skall
Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                  Ð fastställa att Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
Grunder och huvudargument                                           skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den
                                                                    21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda
                                                                    djur och växter (1) och enligt artikel 189 tredje stycket
                                                                    i fördraget genom att inte anta de lagar och andra för-
Ð Väsentligt fel i förfarandet samt frånvaro av motiver-
                                                                    fattningar som är nödvändiga för att följa artikel 6 i
  ing
                                                                    direktivet,

    Det ifrågasatta beslutet kan inte innehålla en finansiell         och
    justering, eftersom det har antagits under granskningen
    av räkenskaperna (artikel 5.2 b i rådets förordning
    (EEG) nr 729/70 (2)) och inte under laglighetskontrol-        Ð förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångs-
    len (artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70).               kostnaderna.
    Endast sistnämnda kontroll utgör ett lämpligt tillfälle
    för att pröva om genomförda utgifter är förenliga med
    gemenskapsreglerna. Varje finansiell justering som            Grunder och huvudargument
    företas i samband med avslutet är ogiltig om det sär-
    skilda förfarande för kontroll av överenstämmelse,
    som föreskrivs i kommissionens förordning (EG)                Samma grunder och huvudargument åberopas som i mål
    nr 1663/95 (3), inte har följts. Konungariket Spanien         C-250/98 (2). Den frist för införlivande som fastställdes i
    har dessutom endast fått kännedom om de skäl som              artikel 23 i direktivet löpte ut den 5 juni 1994.
    fick kommissionen att tvivla på justeringen av en viss
    budgetpost, men inte om de skäl som föranlett kom-            (1) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
    missionen att avvisa Konungariket Spaniens förklar-           (2) Se s. 22 i detta nummer av EGT.
    ingar.

Ð sidosättande av tillämplig gemenskapsrätt

    De spanska myndigheternas beräkning är korrekt och            Överklagande, ingivet den 15 juli 1998 av Arnaldo
    överensstämmer med rådets förordning (EG) nr 150/             Lucaccionio, av den dom som Europeiska gemenskapernas
    95 (4) samt kommissionens förordningar (EG) nr 157/           förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den
    95 (5) och (EG) nr 158/95 (6) som är tillämpliga.             14 maj 1998 i mål T-165/95: Arnaldo Lucaccionio mot
                                                                            Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        (Mål C-257/98 P)
(1) EGT L 141, 13.5.1998, s. 38.
(2) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.                                                           (98/C 278/46)
(3) EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
(4) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
(5) EEGT L 24, 1.2.1995, s. 1.
(6) EEGT L 24, 1.2.1995, s. 4.                                    Arnaldo Lucaccionio har den 15 juli 1998 till Europeiska
                                                                  gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro-
                                                                  peiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdel-
                                                                  ningen, har meddelat den 14 maj 1998 i mål T-165/95: