CELEX: 51977PC0152
Language: it
Date: 1977-04-20
Title: Proposta di Regolomento (CEE) del Consiglio che proroga il divieto della pesca alle aringhe del mare del Nord. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 152
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(77)152 def
                                                                 Bruxelles , 22 avrile 1977
                                 Proposta di
                     Regolomento ( CEE) del Consiglio
                     che proroga il divieto della pesca
                     alle aringhe del mare del Nord .
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 152 def
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE  .
Con il regolamento ( CEE ) n. 350/ 77 del 18 febbraio 1977 che definisce alcune
misure interinali di conservazione e di gestione delle risorse ittiche , il Consiglio
ha deciso , tenuto conto della situazione precaria delle riserve di aringhe del mare
del Nord di proibire la pesca dal 28 febbraio 1977 al 30 aprile 1977 nella sotto-
zona IV e nella divisione VII cD /iefinite dal Consiglio internazionale per l' esplo­
razione del mare .
Il Consiglio ha egualmente deciso di adottare entro il 1° maggio 1977 le misure da
applicare per il resto del 1977 tenendo conto del risultato delle valutazioni scien­
tifiche più recenti disponibili in merito alla risorsa di aringhe del mare del Nord .
Dato che la situazbne assai precaria di tale stock persiste , le stesse misure sono
indispensabili per evitare il suo annientamento .
Il progetto di regolamento di cui trattasi prevede di conseguenza la proroga del
divieto della pesca alle aringhe per il resto del 1977.
Si constata infatti , dai grafici 1 e 2 ,che a seguito dell' aumento costante dello
sforzo di pesca le catture totali di aringhe del mare del Nord .,dopo una prima fase
di aumento sono diminuite rapidamente in questi ultimi anni .
La risorsa dei riproduttori è diminuita da un livello superiore a un milione di
tonnellate durante gli anni sessanta a un livello di 200 - 300.000 tonnellate nel
1974 - 1975 .                                                                        o
Inoltre le catture totali di aringhe nel mare del Nord sono state, nel 1976 , di circa
200.000 tonnellate equivalenti quindi al livello della risorsa dei riproduttori .
Ne consegue che questa risorsa dipende essenzialmente , per il suo annuale rinnovo ,
dal nuovo " reclutamento".
La relazione statistica tra la dimensione della risorsa di riproduttori e il         -
numero delle reclute ( giovani aringhe ) dimostra che è attualmente raggiunto il
 livello oltre il quale il reclutamento non può' più essere garantito. Il pericolo
della scomparsa di tale risorsa è reso più grave dal fatto che i livelli futuri di
reclutamento saranno probabilmente limitati come risulta dagli studi quantitativi
fondati sui risultati della campagna d' inventario delle giovani aringhe.
 ---pagebreak--- Ciò' può' significare che La dimensione della risorsa di riproduttori potrebbe
raggiungere quantitativi al di sotto delle 200.000 tonnellate ed anche al di sotto
delle 100.000 tonnellate .                           ..       i
A titolo di paragone, si può' osservare che la dimensione della risorsa di aringhe
del mare del Nord è diminuita nella stessa proporzione di quella della risorsa di
aringhe atlanto-scandinave poco prima che la sua estinzione divenisse realtà .
Tenuto conto delle inevitabili catture accessorie i l cui livello deve essere ridotto
il più possibile , è opportuno che la cattura diretta sia proibita dato che tale
misura  costituisce la sola possibilità per permettere la ricostituzione di tale
risorsa a un livello che permetta in una prima fase^he la sua esistenza non venga
più minacciata .                       ■■■;•/     .
 ---pagebreak---            Figure l . innuil catch of lorlh Sea herrlnf ( '000 tone ), 190 ) - 1974 .
                      190 ) - 1<U6 - Bui let In Stetiatlque Tola . 1 - J1 ( 19C « - 1<>U " Sorrh Sea'j 19)2 - 1946 17 « YHd.a )                   ^
.                     194V - '.9t>9 - Brport of the Hor'.h Sea Serrir.* Aeenssent Vorklrv Group ( C.K."197 VH : 2 ?)                              ^
    I                 1970 - . 974 - Beport of the Herring iixiiiin'. Working Croup for the Area South of 62-1 ( C.H.l975 /Hi2 )                   *
moo l                                                                                                                                  n         1 i
'jG .
ICI •
      ––i–         1         ur r,       S           l          j–        " ''-'i        1           I          I          I       I   I    I    1–
 ,              : #Uf                   i92C                   19)U        X9)5         194U       194}        1950      195 >   1960 19^5 W® " »975
 ---pagebreak---                                                                   C.K.1975/H«2
t
0.8 r           '
                                        : \i           I
0.6 .                                             /
0.5 .
0.4 -                                \/ \ J
0 .? .
0.1 -
          illiâiiftiiii
       1948   50    52  54- 56   58  60  62    64   66   68 70  72   74
     Figure ? .    fishing mortalities fur the adults ( fc2-rlngere ) slnoe
                  i|947 In the Horth Sea ( value for 1974 assume*!)*
 ---pagebreak---                                                                                τ Λ.
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N.       / 77 DEL CONSIGLIO
                             del
che proroga il divieto della pesca alle aringhe del mare del Nord.
Il Consiglio delle Comunità europee .
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento ( CEE ) n. 350/ 77 del Consiglio del 18 febbraio 1977 che
definisce alcune misure interinali di conservazione e di gestione      delle risorse
ittiche ( 1 ) e in particolare l' articolo 14 paragrafo 2 .
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 350/ 77 del Consiglio del 18 febbraio 1977
prevede il divieto della pesca alla aringhe del mare del Nord dal 28 febbraio al
30 aprile 1977     e che tale regolamento prevede inoltre che le misure da applicare
per il restante periodo dell' anno sono elaborate tenendo conto dei risultati delle
più recenti valutazioni scientifiche disponibili relative alla risorsa di aringhe
del mare del Nord per il 1977;
Considerando che tali valutazioni scientifiche indicano che persiste la situazione
precaria della riserva di aringhe del mare del Nord e che è opportuno prorogare ,
in conseguenza , per il restante periodo del 1977, il ai vieto della pesca alle
aringhe del mare del Nord ;
Considerando che è necessario inoltre prorogare le disposizioni particolari in
merito alle catture di aringhe effettuate accessoriamente a una pesca diretta
di altre specie ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 48 del 19*2.1977, pag . 28
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
1 . Il divieto della pesca alle aringhe del mare del Nord è prorogato fino al
    31 dicembre 1977 nella sottozona IV e nella divisione VII d definite dal
    Consiglio internazionale per l' esplorazione del mare .
2 . Gli Stati membri sono autorizzati per ogni uscita a catturare le aringhe del
    mare del Nord accessoriamente a una pesca diretta di altre specie entro il
    limite del 1CK in peso delle catture di spratti e del 5% in peso delle catture
    di merluzzi norvegesi e di cicerelli .
    Le catture accessorie permesse calcolate su base annuale non possono tuttavia
    superare 1.500 tonnellate per la Danimarca , 1.650 tonnellate per il Regno Unito ,
    410 tonnellate per la Repubblica federale tedesca e 275 tonnellate per gli altri
    Stati membri .
                                 Articolo 2
Fatte salve le disposizioni dell' articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 350/ 77 gli
Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire l' osservanza delle
disposizioni del presente regolamento .
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1977.      Esso si applica fino
all' entrata in vigore del regime comunitario di concessione e di gestione delle
risorse ittiche e comunque non oltre il 31 dicembre 1977.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti "i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio
                                                    1 i l Présidente