CELEX: 52015PC0170
Language: bg
Date: 2015-04-22
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (Бюджетен ред 04.03.01.03)

ЕВРОПЕЙСКА
                      КОМИСИЯ
                                            Брюксел, 22.4.2015 г.
                                            COM(2015) 170 final
                                            ANNEX 1
                              ПРИЛОЖЕНИЕ
        РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2014
                                      от
          за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
   относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
                                     към
                     предложение за решение на Съвета
    относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз
     в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на
     Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в
                 специфични области извън четирите свободи
                         (Бюджетен ред 04.03.01.03)
BG                                                                       BG
 ---pagebreak---                                            ПРИЛОЖЕНИЕ
               РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2014
                                                     от
                   за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
          относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство
   („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
   като има предвид, че:
   (1)      Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се
            страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на
            свободното движение на работници, координацията на системите за социална
            сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети
            държави.
   (2)      Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да
            се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари
            2015 г.
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                                  Член 1
   В член 5, параграфи 5 и 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, думите
   „финансовата 2014 година“ се заменят с думите „финансови години 2014 и 2015“.
                                                  Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация,
   предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
   Прилага се от 1 януари 2015 г.
                                                  Член 3
   Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Съставено в Брюксел на [...] година.
                                                   За Съвместния комитет на ЕИП:
                                                   Председател
   
     [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
BG                                                   2                                     BG
 ---pagebreak---    Секретари
   на Съвместния комитет на ЕИП
BG   3                          BG
 ---documentbreak---                      ЕВРОПЕЙСКА
                     КОМИСИЯ
                                           Брюксел, 22.4.2015 г.
                                           COM(2015) 170 final
                                           2015/0087 (NLE)
                              Предложение за
                         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз
    в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на
    Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в
                специфични области извън четирите свободи
                        (Бюджетен ред 04.03.01.03)
BG                                                                      BG
 ---pagebreak---                            ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1.      КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   За да осигури необходимата правна сигурност и хомогенност на вътрешния пазар,
   Съвместният комитет на ЕИП следва да включва всички съответни разпоредби на
   законодателството на ЕС в Споразумението за ЕИП във възможно най-кратък срок след
   тяхното приемане, както и да дава възможност за участие на държавите от ЕАСТ,
   участващи в ЕИП, във всички действия и програми на ЕС от значение за ЕИП.
   2.      РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ
           СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
   С проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (приложен към предложението
   за решение на Съвета) се цели изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
   относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, за да се
   продължи сътрудничество в областта на свободното движение на работници,
   координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на
   мигрантите, включително мигранти от трети държави.
   3.      ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   Съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията
   за прилагане на Споразумението за ЕИП Съветът определя позицията, която да бъде
   приета от името на Съюза по отношение на подобни решения, въз основа на
   предложение на Комисията.
   Комисията представя проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП пред Съвета,
   който да го приеме като позиция на Съюза. Комисията се надява да има възможност да
   изложи позицията на Съюза пред Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.
BG                                           2                                         BG
 ---pagebreak---                                                           2015/0087 (NLE)
                                             Предложение за
                                          РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
         относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз
          в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на
          Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в
                         специфични области извън четирите свободи
                                         (Бюджетен ред 04.03.01.03)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
   членове 46 и 48 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно
   условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо
   пространство1, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   (1)    Споразумението               за    Европейското      икономическо пространство2
          („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
   (2)    В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на
          ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за
          ЕИП („Протокол 31“).
   (3)    Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби относно
          сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
   (4)    Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се
          страни по Споразумението за ЕИП, включително сътрудничеството в областта
          на свободното движение на работници, координацията на системите за социална
          сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети
          държави.
   (5)    Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен,
          за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември
          2014 г.
   (6)    Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се
          основава на приложения проект на решение.
   1
          ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
   2
          ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
BG                                                  3                                     BG
 ---pagebreak---    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                          Член 1
   Позицията, която следва да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на
   Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към
   Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън
   четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП,
   приложен към настоящото решение.
                                          Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Съставено в Брюксел на година.
                                          За Съвета
                                          Председател
BG                                          4                                        BG