CELEX: C2002/109/105
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Mål T-30/02: Talan mot Europaparlamentet väckt den 13 februari 2002 av Wolfgang Leonhardt

C 109/54             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     4.5.2002

—    besluta att svaranden skall ersätta rättegångskostnader,         Regeln innebär att ett företag som önskar ansluta köpställen,
     utlägg och arvoden.                                              dvs. behandla betalningar som kunder gör med kreditkort i
                                                                      köpställenas affärsverksamhet, först måste ge ut ett visst
                                                                      antal kreditkort till kunder. Sökandena är specialiserade på
                                                                      anslutningsverksamhet.
Grunder och huvudargument
                                                                      Enligt sökandena strider det ifrågasatta beslutet mot EG-
Sökanden har anfört att hon har lidit ideell skada på grund av        fördraget och EES-avtalet.
att principen om god förvaltningssed och lojalitetsplikten samt
samarbetsplikten har åsidosatts vid upprättandet av de nämnda
betygsrapporterna. Sökanden har vidare anfört att detta åsido-        Sökandena gör för det första gällande att beslutet inte motive-
sättande har upprepats vilket bevisar kommissionens kränkan-          rats i tillräcklig mån i fråga om varför den aktuella regeln inte
de attityd.                                                           innebär ett avsevärt handelshinder.

                                                                      Sökandena hävdar också att kommissionen gjort sig skyldig
                                                                      till felaktig rättstillämpning genom att använda resonemang
                                                                      enligt artikel 81.1 i stället för resonemang enligt artikel 81.3 i
                                                                      EG-fördraget. Enligt sökandena kan de konkurrensfrämjande
                                                                      och konkurrenshämmande effekterna av en konkurrensbe-
                                                                      gränsning endast bedömas enligt artikel 81.3 i EG-fördraget. I
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  det ifrågasatta beslutet tycks kommissionen resonera så att
den 4 februari 2002 av First Data Corporation, FDR                    regeln i fråga ligger utanför tillämpningsområdet för arti-
 Limited och First Data Merchant Services Corporation                 kel 81.1 i EG-fördraget eftersom dess fördelar uppväger
                                                                      konkurrensbegränsningen. Ett sådant resonemang kan emeller-
                          (Mål T-28/02)                               tid, enligt sökandena, endast tillämpas enligt artikel 81.3 i EG-
                                                                      fördraget.

                      (2002/C 109/104)
                                                                      Slutligen hävdar sökandena att regeln i fråga faktiskt begränsar
                                                                      konkurrensen. Regeln innebär att ett företag, för att starta
                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                      anslutningsverksamhet, först måste bygga upp bankverksam-
                                                                      het för att kunna ge ut kort till kunder. Enligt sökandena är
                                                                      detta ett hinder mot inträde på marknaden för anslutningsverk-
                                                                      samhet. Vidare pekar sökandena på att tillämpningen av regeln
First Data Corporation, FDR Limited och First Data Merchant           är oklar eftersom det antal kort som skall ges ut är beroende
Services Corporation har den 4 februari 2002 väckt talan vid          av ett odefinierat kriterium. Enligt sökandena borde kommis-
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska            sionen ha genomfört en undersökning om huruvida denna
gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av Pierre              regel tillämpas på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt.
Bos och Morten Nissen, Dorsey & Whitney LLP, Bryssel
(Belgien).

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 augusti
     2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget          Talan mot Europaparlamentet väckt den 13 februari 2002
     och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende Comp/29.273 – Visa                        av Wolfgang Leonhardt
     International) vad gäller artikel 1 femte strecksatsen och

—    förplikta kommissionen att ersätta kostnader som föror-                                   (Mål T-30/02)
     sakas sökandena i förevarande mål.
                                                                                             (2002/C 109/105)

Grunder och huvudargument                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

Sökandena har väckt talan mot kommissionens beslut att Visa
Corporations regel ”att ingen anslutningsverksamhet får äga           Wolfgang Leonhardt, La Hulpe (Belgien), har den 13 februari
rum utan kortutgivning” inte innebär en märkbar begränsning           2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
av konkurrensen och därför ligger utanför tillämpningsområ-           stansrätt mot Europaparlamentet. Sökanden företräds av advo-
det för artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.     katen H. Tagaras, i egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- 4.5.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 109/55

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara svarandens beslut av den 11.06.2001 att         —    ogiltigförklara kommissionens beslut som avser väckande
     nollställa sökandens poängställning för befordran efter              av talan vid United States District Court for the Eastern
     hans befordran år 2000;                                              District of New York, med Docket-nummer CV-02-0164
                                                                          den 9 januari 2002 för Europeiska gemenskapens räkning
                                                                          mot sökandena,
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna
                                                                          i förevarande mål, inklusive sökandenas och samtliga
                                                                          intervenienters kostnader.
Grunder och huvudargument

                                                                     Grunder och huvudargument
Sökanden motsätter sig Europaparlamentets beslut att nollstäl-
la sökandens befordringspoäng efter hans befordran år 2000.
Beslutet innebär att sökanden inte kan föra över till sin            Sökandena är svarande i ett mål vid en domstol i Förenta
nya lönegrad de förvärvade befordringspoäng som överstiger           staterna där Europeiska gemenskapernas kommission har
referenströskeln för befordran.                                      väckt talan om skadestånd avseende påstådd obetald tull och
                                                                     mervärdesskatt samt ersättning avseende annan ekonomisk
                                                                     och ideell skada till följd därav. Sökandena påstås ha undgått
Nollställandet är en konsekvens av ett övergångssystem för att       att betala nämnda tull och mervärdesskatt genom att smuggla
införa det nya systemet för befordran vid Europaparlamentet.         in cigaretter till Europeiska unionen. Detta är tredje gången
Enligt övergånssystemet nollställs befordringspoängen auto-          som Europeiska gemenskapernas kommission väcker sådan
matiskt efter en befordran medan det slutgiltiga systemet            talan (1). I det mål i vilket talan har väckts denna gång är
föreskriver att befordringspoäng som förvärvats efter att            kommissionen även ombud för vissa medlemsstater i fråga
tjänstemannen nått referenströskeln skall överföras till den nya     om medlemsstaternas påstådda anspråk avseende nämnda
lönegraden.                                                          skatteskulder.

Enligt sökanden utgör det omtvistade beslutet en överträdelse        Grunderna och argumenten liknar de som har anförts i mål
av artikel 45 i tjänsteföreskrifterna och ett åsidosättande av       T-260/01 (2).
principen om icke-diskriminering.
                                                                     (1) Det första beslutet att väcka talan har ifrågasatts i mål T-379/00
                                                                         (EGT C 79, 10.03.2001) och det andra beslutet att väcka talan
                                                                         har ifrågasatts i målen T-260/01 och T-272/01 (EGT C 3,
                                                                         05.01.2002, s. 39 och s. 45).
                                                                     (2) EGT C 3, 05.01.2002, s. 39.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 15 februari 2002 av Japan Tobacco, Inc. och JT
                  International S.A.
                                                                     Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 14 februari
                          (Mål T-31/02)                                           2002 av José Cuenda Guijarro

                                                                                               (Mål T-32/02)
                      (2002/C 109/106)

                                                                                             (2002/C 109/107)
                  (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

Japan Tobacco, Inc. och JT International S.A. har den 15 fe-
bruari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                José Cuenda Guijarro, med hemvist i Bryssel, har den 14 fe-
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-              bruari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
sion. Sökandena företräds av Onno W. Brouwer och Paul                förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. José Cuenda
Lomas, Freshfields Bruckhaus Deringer, London (Förenade              Guijarro företräds av advokaten Jean-Noël Lois, med delgiv-
kungariket).                                                         ningsadress i Luxemburg.