CELEX: 31977R1664
Language: mt
Date: 1977-07-18 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1664/77 tat-18 ta’ Lulju 1977 dwar il-miżuri tas-salvagward ipprovvduti fil-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija

11/Vol. 12           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               133

31977R1664

L 186/13                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                              26.7.1977

                                     IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1664/77
                                                  tat-18 ta’ Lulju 1977
             dwar il-miżuri tas-salvagward ipprovvduti fil-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn
                                il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                                                      Artikolu 2

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika            Fil-każ tar-rimi ta’ l-iskart bil-massa jew il-għajnuniet pubbliċi
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,                     lijabbli li jagħtu mandat lill-Komunità li tapplika l-miżuri
                                                                             pprovvduti fl-Artikolu 35 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u
                                                                             l-Artikolu 27 tal-Ftehim Interim, id-dħul ta’ dmirijiet kontra r-rimi
                                                                             ta’ l-iskart bil-massa jew ta’ kontro-bilanċ għandhom jiġu deċiżi
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
                                                                             skond il-proċedura u r-regoli ddettaljati stabbiliti fir-Regolament
                                                                             (KEE) Nru 459/68.

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

                                                                                                          Artikolu 3
Billi fil-25 ta’ April 1976 kienu ffirmati Ftehim ta’ Koperazzjoni
(minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Koperazzjoni”) u
Ftehim Interim (2) bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
r-Repubblika tat-Tuneżija;                                                   Fil-każ ta’ prattiċi lijabbli li jagħtu l-mandat lill-Komunità li
                                                                             tapplika l-miżuri pprovvduti fl-Artikoli 36 u 50 tal-Ftehim ta’
                                                                             Koperazzjoni u l-Artikoli 28 u 36 tal-Ftehim Interim, jistgħu jiġu
                                                                             adottati mill-Kunsill il-miżuri approprjati tas-salvgward, fuq
Billi bil-għan li jiġu implimentati l-klawsoli tas-salvagward u              il-kondizzjonijiet iddefiniti f’dawn l-Artikoli, skond il-proċedura u
l-miżuri prekawzjonarji pprovvduti fl-Artikoli minn 35 sa 37 u               r-regoli ddettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1439/74, u
50 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni u l-Artikoli minn 27 sa 29 u 36               b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u (3) tiegħu.
tal-Ftehim Interim, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati
sabiex jiġu applikati r-Regolmenti Komunitarji, b’mod partikolari
r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1439/74 ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974
dwar ir-regoli komuni ta’ l-importazzjonijiet (3) u r-Regolament             F’emerġenza u fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 36 tal-
tal-Kunsill (KEE) Nru 459/68 tal-5 ta’ April 1968 dwar                       Ftehim ta’ Kooperazzjoni u l-Artikolu 28 tal-Ftehim Interim:
il-protezzjoni mir-rimi ta’ l-iskart bil-massa jew il-konċessjoni ta’
rigali ta’ flus jew sussidji mill-pajjiżi li mhumiex membri tal-
Komunità Ekonomika Ewropea (4), kif l-aħħar emendat bir-                     — il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri approprjati tas-
Regolament (KEE) Nru 2011/73 (5),                                              salvagward skond il-proċedura u r-regoli ddettaljati stabbiliti
                                                                               fir-Regolament (KEE) Nru 1439/74, u b’mod partikolari l-Arti-
                                                                               kolu 12(2) u (3) tiegħu,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                             — kull Stat Membru jista’ jieħu l-miżuri interim tas-salvagward
                               Artikolu 1                                      skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 14 minn (1) sa (4) tar-
                                                                               Regolament (KEE) Nru 1439/74 skond il-paragrafi minn 2 sa
Fil-każ tal-prattiċi lijabbli li jagħmlu lill-Komunità miftuħa                 4 ta’ dan ir-Regolament.
għall-miżuri tas-salvagward fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 37 tal-Ftehim
ta’ Koperazzjoni u l-Artikolu 29 tal-Ftehim Interim,
il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, mingħajr preġudizzju
għall-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament u wara li teżamina l-każ fuq
                                                                                                          Artikolu 4
l-inizjattiva tagħha nfisha jew fuq it-talba ta’ Stat Membru, jekk
il-prattiċi fil-kwistjoni humiex kompatibbli mal-Ftehim.

                                                                             1. Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-applikazzjoni
(1) Opinjoni mogħtija fit-8 ta’ Lulju 1977 (għadha mhix ippubblikata fil-
    Ġurnal Uffiċjali).
                                                                             tar-Regolamenti dwar l-orgnizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli
(2) ĠU C 141, tat-28.5.1976, pġ. 194.                                        tal-Komunità jew id-disposizzjonijiet amministrattivi Komunitarji
(3) ĠU L 159, tal-15.6.1974, pġ. 1.                                          jew nazzjonali li jirriżultaw minnhom jew tar-Regolamenti adot-
(4) ĠU C 93, tas-17.4.1968, pġ. 1.                                           tati skond l-Artikolu 25 tat-Trattat għall-prodotti agrikoli ppro-
(5) ĠU C 206, tas-27.7.1973, pġ. 3.                                          ċessati; għandu japplika b’żieda magħhom.
 ---pagebreak--- 134                 MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         11/Vol. 12

2. Madankollu, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3 ma                                   Artikolu 6
għandux japplika għall-prodotti koperti b’dawn ir-Regolamenti.

                             Artikolu 5
Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni u
lill-Kumitat Konġunt kif stabbilit fl-Artikolu 37 tal-Ftehim ta’          Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara
Koperazzjoni u l-Artikolu 29 tal-Ftehim Interim.                          l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

                     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

                     Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1977.

                                                                                              Għall-Kunsill
                                                                                               Il-President
                                                                                              A. HUMBLET