CELEX: 51987PC0654
Language: el
Date: 1987-12-03
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί αναπροσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπάλληλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων καθώς και των διαρθρωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 654
Vol. 1987/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(87 ) 654 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 3 Δεκεμβρίου 1987
                       08 09
              νν\
                   /
                                  ΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ! EΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αναπροσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπάλληλων και του λοιπού προ¬
σωπικού των Ευρωπαϊkώv κοινοτήτων καθώς και των διαρθρωτικών συντελεστών που εφαρμό¬
ζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων
( Υποβλήθηκε     από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
 ΟΟΜ(87 ) 654 τελικό
 ---pagebreak---                         fENIKH AITIOAOriKh EK0EIH
I. ΔΙΟΡΘΡ9ΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ 1986
1 . Το άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
      αναφέρει συγκεκριμένα άτι το Συμβούλιο προβαίνει ετηοίως στην
      εξέταση τοιι επ ι πέδου των αποδοχών των υπαλλήλων με αναφορά
      κυρίως την πραγματική καθαρή εξέλιξη των δημοσίων εθνικών
      αποδοχών και την εξέλιξη του κόστους ζωής που διαπιστώνεται
      σε καθεμία από τις χώρες υπηρεσίας .
      Η μέθοδος αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του
      λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων , που αποφασίστηκε στις 15
      Δεκεμβοίου 1931 , αναφέρει λεπτομερώς τις μεθόδους και διαδι ¬
      κασίες εψαρμογής .
2 . Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρθωσε την
      ετήσια έκθεση της του έτους      1986   προκειμένου      να   λη -
      φθούν υπόψη τα στοιχεία υπολογισμού που συνδέονται με
      ορισμένες τροποποιήσεις της ιταλικής νομοθεσίας οι οποίες
     επηρεάζουν αναδρομικά τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων
     στην Ιταλία . Αυτή η διόρθωση έχει σαν αποτέλεσμα τη μεταβολή
     του ειδικού δείκτη ο οποίος από +2,6 αυξάνεται σε 2,9 X για την
     περίοδο αναφοράς από 1ης Ιουλίου 1985 έως 1ης Ιουλίου 1986,
     και συνεπώς πρέπει να γίνουν διορθώσεις στις κλίμακες που
      έχουν καταρτιστεί μετά από την ετήσια εξέταση του 1986 .
  Ι .*. ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ 1987
3 . Δεδομένων των προαναφερομένων διορθώσεων , η έκθεση που καταρτί­
      στηκε από την Στατιστική Υπηρεσία διαπιστώνει ότι ο ειδικός
      όείκτηι. για την περίοδο αναφοράς 1ης Ιουλίου 1986 - 1ης Ιουλίου
      1987 υποδηλώνει             αύξηση της αγοραστικής δυνάμεως για
      την δημοσία διοίκηση των κρατών μελών κατά     + 0,5 X.
 ---pagebreak---                             - 2 -
III ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
4 . Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαβιβάζει κατωτέρω τροποποιημένη
    πρόταση κανονισμού , η οποία έχει ως αποτελέσμα :
    - τη    διόρθωση των ειραρμοζομένων κλιμάκων κατά την 1.7.1986
     ( κανονισμός αριθ . 3856 / 86 του Συμβουλίου της 16 . 12 . 1986 ),
       με μία αύξηση κατά 0,3%, και ταυτόχρονα την ενσωμάτωση
       αυτής της αύξησης του ειδικού δείκτη σε ορισμένους
       διορθωτικούς συντελεστές των οποίων η ημερομηνία ενάοξεως
       ισχύος είχε γίνει αναδρομικά     σε σχέση προς την 1η Ιουλίου
       1986 .
    - την προσαρμογή των ειραρμοζομένων κλιμάκων
       από 1ης Ιουλίου 1987 , με βάση τις διορθωμένες κλίμακες
       1986 και λαμβάνοντας υπόψη την ενδιάμεση προσαρμογή που
       έγινε την 1η ΙανουαρΙου 1987 ( κανονισμός αριθ . 2151 /87
       του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1987 ).
 ---pagebreak---                             - 3 -
                          Διορθωτικό της
           " Εκθεσης 1986 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             για την ετήσια εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των
             υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού "
I. Προοί μ ι ο
1 . Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής
    κατάστασης , το Συμβούλιο προβαίνει ετησίως στην εξέταση του επι ¬
    πέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
    των Κοινοτήτων , και αυτά με βάση μια έκθεση που υποβάλλεται
    από την Επιτροπή ..
2 . Σύμφωνα με την αποστολή της , που καθορίζεται στην μέθοδο προσαρ¬
    μογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των
    Κοι νοτήτων που υιοθετήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμ¬
    βρίου 1981 , η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    κατάρτισε κατά το τέλος του έτους 1986 τους ειδικούς δείκτες
    οι οποίοι δείχνουν την εξέλιξη των πραγματικών αποδοχών των
    υπαλλήλων στις κεντρικές διοικήσεις κατά την διάρκεια της
    περιόδου αναφοράς από Ίης Ιουλίου 1985 έως 1ης Ιουλίου 1986 .
    Η Επιτροπή βάσισε        στα   στοιχεία      αυτά      την
    έκθεση της για την ετήσια εξέταση του επιπέδου των αποδοχών
    των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬
    των στο πλαίσιο του έτους 1986 και υπέβαλε την πρόταση κανονι ¬
    σμού ( ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 3856 /86 που ενέκρινε το Συμβούλιο
    στις 16 Δεκεμβρίου 1986 .
3 . Στα στοιχεία αυτά δεν ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη οι τελικές
    αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων την 1η Ιουλίου 1986 στην Ιταλία .
    Συγκεκριμένα η διαμόρφωση των τελικών αποδοχών ορισμένων κατη¬
    γοριών υπαλλήλων έγινε με βάοη το διάταγμα αριθ . 266 της 8ης
    Μα ίου 1987 που δημοσιεύτηκε μετά από τη συμφωνία κυβέρνηση-συνδι -
    καλιστικών οργανώσεων της 26ης Μαρτίου 1987 σχετικά με τους
    κρατικούς υπαλλήλους
    Διαπιστώνεται τελικά ότι η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των
    δημοσίων υπαλλήλων στην Ιταλία ανέρχεται σε + 3,7 X για το
    διάστημα από 30 Ιουνίου 1985 μέχρι 1 Ιουλίου 1986 .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
   II - Εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών
   Α.     Με βάση τις διορθωμένες κλίμακες για το 1986, χορήγησαν
           01      αρμόδιες αρχές της             Ιταλίας ,                ο
          ειδικός δείκτης για την περίοδο 1.7.1985-1.7.1986
          ανέρχεται σε 2,9% αντί 2,6% όπως αναφέρεται στον
          ακόλουθο πίνακα :
                                           ΚΑΤΗΓ0Ρ .T EI                                   :
                              A             B             Γ              _Δ_L Ti'tunXn
 ΧΏΡΑ
                      Ko* ''ob rocrvu Καθαοό ττοαγμ k'rWVw-A frrvYt /i i KrrÑnnri rrrrrm i VnA-wvK . ΤΤΩΟΛΛητι
 Γερμανία
                         1 0A , 8        10A,3          103,9                105,6                 104.6
 Γαλλ ί c                100.5            99,9           99.8                 99.4                 100,0
 Ελλάδα                     90,8          91,0           90,5                 89,8                    90,6
 Ιταλία
                         107.6           102.9          102,8                101,8                 103.7
 Ολλανδία                102 , A         102.3                               102.3                 102.3
                         101,1           101.3          102,0                102.4                 101.7
 Ρέλγιο
                         107,0           106.9          106,7                106,0                 106.8
 Λουζερίΐούργο
 Ηνανιένο Οασίλειο       101.6           101,6          101,3                104.1                 102,2
 Ιρλανδία                   99,1          99,2           98.9                 99.5                    99,1
 Δανία                      99,1          99,2           98,9                 99,5                    99,1
Ισπανία                  100,7           103,8           99,0                101.2                 101.3
Πορτογαλία               10A,3           10A,2          10A,2                104,2                 104.3
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ                  103,6        102,6            102,6              102,5           ;     102,9
III· Προτεινάμενη αναπροσαρμογή
5-       Λόνω      της      θετικής εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των
        υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων στα κράτη μέλη κατά την
        διάρκεια της περιόδου οπτό 1.7.1985 έως 1.7.1986, προτείνεται επίσης
        γραμμική αύξηση κατά 2,9%                για το προσωπικό των Κοινοτήτων .
        Από το γεγονός αυτό προκύπτει                 ονομαστική αύξηση ύψους 5,1%
        των αποδοχών για τους υπαλλήλους των Βρυξελλών και του Λουξεμβούρ¬
        γου, έναντι του 5,5% που προτείνεται στην ετήσια έκθεση του 1986 .
        Κατά συνέπεια οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί και τα λοιπά στοιχεία
        των αποδοχών διορθώνονται αναδρομικά από 1η Ιουλίου 1986,
        καθώς και ορισμένοι διορθωτικοί συντελεστές των οποίων η ημερομη¬
        νία ενάρξεως ισχύος είχε προηγηθεί χρονολογικά .
                                                                                                               Τ
 ---pagebreak---                                  - 5 -
               Ετήσια εξέταση του επιπέδου των αποδοχών
                     των υπαλλήλων και     λοιπού
                   προσωπικού των Κοινοτήτων
                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1987
I. Πρόλογος
Σύμφωνα με τ ι ς διατάζεις του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης , το Συμβούλιο προβαίνει κατ' έτος οε εξέταση του επιπέδου
των αποδοχών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των
Κοινοτήτων , με βάση σχετική έκθεοη που υποβάλλεται από την Επιτροπή .
Με την απόφασή του της 15ης Δεκεμβρίου 1981 , το Συμβούλιο θέσπισε
τη μέθοδο υπολογισμού που πρέπει να ακολουθείται γι'αυτή την εξέταση .
Επιπλέον , στις 15 Δεκεμβρίου 1981 θεσπίστηκε ειδική εισφορά, η οποία
επηρεάζει τις αποδοχές των υπαλλήλων και την υπηρεσία προσωπικού .
                                                                       L
 ---pagebreak---                                    -6
II . Εξέλιξη του κδοτους ζωής
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη των δεικτών του κό¬
στους ζωής στους διάιρορους τόπους υπηρεσίας κατά τη    διάρκεια της περιό¬
δου 1.7.1986 - 30.6.1987 .
Λαμβάνοντας ως βάιχι το 100 κατά την 1η Ιουλίου 1986 , οι εξελίξεις στις
διάφορες χώρες στις 30 Ιουνίου 1987 παρουσιάζονται στη στήλη I του προ-
αναφερόμενου πίνακα .
Μία πρώτη αναπροσαρμογή λόγω κόστους ζωής αποφασίστηκε στις 20 Ιουλίου
1987 από το Συμβούλιο για την περίοδο αναφοράς του τελευταίου εξαμήνου
1986 και με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1986 ( βλέπε στήλη III ). Σε πολλούς
τόπους υπηρεσίας , μεταξύ των οποίων και οι έδρες των κοινοτικών οργάνων ,
η εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 1986
δεν έψθασε στο όριο ενεργοποίησης που έχει οριστεί από τη μέθοδο ώστε να
γίνουν ενδιάμεσες αναπροσαρμογές και κατά συνέπεια οι διορθωτικοί συντε¬
λεστές γι'αυτούς τους τόπους υπηρεσίας δεν αναπροσαρμόστηκαν την 1η
Ιανουαρίου 1987 .
Κατά συνέπεια , η αναπροσαρμογή που πρέπει να γίνει στο πλαίσιο του κόστους
ζωής εκφράζεται αριθμητικά , για κάθε μία των χωρών , με τις τιμές που
αναγράφονται στη στήλη V, και λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη ενδιάμεση
αναπροσαρμογή με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1987 .
0ς ημερομηνία έναρξης της ισχύος ορίζεται καταρχήν η 1η Ιουλίου 1987 .
Ωστόσο , για μερικές χώρες με ιδιαίτερα μεγάλο πληθωρισμό , προτείνεται
ημερομηνία έναρξης της ισχύος πριν από την 1η Ιουλίου 1987 ( βλέπε
στήλη VI ) .
Όσον αφορά τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στην Ιταλία
και το Βαρέζε και σύμφωνα με τον κανονισμό ( Ε0Κ , Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ .
3619 / 86 ( 1 ), τα ποσοστά των αυξήσεων μειώθηκαν και έφτασαν σε 1,3Χ και
1,4Χ αντίστοιχα .
( 1 ) ΕΕ αριθ . I 336 της 29.11.86 , σ . 1
 ---pagebreak---                                                    7-
       Τελικός πίνακας δεικτών κόστους ζωής
                                               Πίνακας Λ
       Τόπος        Δείκτες του   Δείκτες του   Αύξηση παυχα» Δείκτες του Υπόλοιπο που        HJCparvía
                    κόστους ζωής  κόστους ζωής  ΡΠΥηοα<ΐ     για κόστους ζωής χαρπγ.γιαττ*    έναρξης ισχιχ
       υπηρεσίας                                  ffirnl πΛπ
                      1.7.86 -      1.7.86 -       TV7755 -         1.1.87 -    περίοδο
                      30.6.87       31.12.86       31.12.86         30.6.87    1.1.87-30.6.87   1.7.87 ( 4)
                         τ              II               III            IV            V            VI
  Βέλγιο              102,1  (1 )    100,6               _
                                                                      101,5         102,1        1.7.87
  Δανία               103,4          101,0               -
                                                                      102,4        103,4         1.7.87
  0. Δ. Γερμανίας     100,9  (1 )     99,5               -
                                                                      101,4         100,9        1.7.87
  Γαλλία              103,8  (1 )    101,2               “
                                                                      102,6        103,8         1.7.87
  Ελλάδα              11S,1          107,5            107,5           109,9         109,9       16.5.87
  Ιρλαγδία            102,8  ( 3)    100,4               -
                                                                      102,4         102,8        1.7.87
  Ιταλία              104,6 ( 1 )    101,7               -
                                                                      102,9         101,3        1.7.87
  (πλην VAREZE)
  Ιταλία ( VAREZE)    ία», 2 π )     103,1            101,4           103,0         101,4        1.7.87
 Λουξεμβούργο         102,1 ( 1 )    100,6               -
                                                                      101,5         102,1        1.7.87
 Κάτω Χώρες            99,9 ( 1 )    100,5              -
                                                                        99,4         99,9        1.7.87
 Ηνωμένο Βασίλειο     104,8 ( 1 )    101,8              -
                                                                      102,9         104,9        1.7.87
  Ισπανία             104,9          102,9            102,9           101,9         101,9        1.7.87
 Πορτογαλία           109,4          105,3           105,3            103,9         103,9        1.7.87
  Ελβετία             102,1          100,9               -
                                                                      101,2         102,1        1.7.87
 Η.Π.Α .              103,7          100,9              -
                                                                      102,8        103,7         1.7.87
 Καναδάς              104,8          102,2                            102,5         104,8        1.7.87
  Ιαπωνία             100,3           99,4              -
                                                                      100,9        100,3         1.7.87
 TcucKÍa              140,1          119,5            119,5           117,2        117,2         1.5.87
 Βενεζουέλα                  ( 2)    107,2           107,2                                       1.7.87
 Αυστρία              101,9          100,2              -
                                                                      101,7        101,9         1.7.87
 Γ ιουγκοαλαβία      198,1(5 )       134,2           134,2            147,6        147,6         1.7.87
 Αλγερία                     (2)     103,7           103,7                                       1.5.87
 MapÒKO                      (2)     101,6              -
                                                                                                 1.7.87
 Τυνησία                     (2)     105,7           105,7                                       1.7.87
 Αίγυπτος                    (2)     108,9           108,9                                       1.7.87
 Συρία                       (2)     122,6           122,6                                       1.5.87
 Ιορδανία                    (2)     104,6           104,6                                       1.7.87
 Λίβανος                     (2)
                                       -                -
                                                                                                 1.7.87
 Ιροαήλ              119,5 (5)       110,1           110,1            108,5         108,5       16.5.87
 Ινδία                       (2)     103,8           103,8                                       1.7.87
 Βραζιλία                    (2)     124,1           124,1                                       1.5.87
 Ταυλάνάη            102,6 (5)       100,8              “
                                                                      101,8         102,6        1.7.87
 Αυστραλία           109,3 ( 3)      105,6           105,6            103,5        103,5         1.7.87
 Χιλή                119,0 (5)       107,8           107,8            110,4        110,4        16.5.87
 ( 1 ) Κοινοί δείκτες                                   ( 4 ) Οι ημερομηνίες προγενέστερης ενάρξεως ισχύος
 ( 2 ) Δείκτες που δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι                 υπολογίζονται βάσει του ορίου ενεργοποίησης
  ( 3 ) Τριμηνιαίοι δείκτες                                   ( 2,751 )
                                                       ( 5 ) Προσωρινός δείκτης
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου " για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών
που εφαρμόζονται στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία,
τις κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και
του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων " στο πλαίσιο της ανά πενταετία εξέτασης ,
μειώνεται το συνολικό ποσοστό της αύξησης που θα χορηγηθεί για την Ιταλία και το Βαρέζε .
 ---pagebreak---     III . Εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών
           Α ) Ειδικός δείκτης
           Η Σ.Υ.Ε.Κ . (Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ) καθό¬
           ρισε , βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τα κράτη μέλη, την εξέ¬
           λιξη των αποδοχών του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη .
           Η στατιστική αυτή αναλύεται στο κεφάλαιο I της έκθεσης της ΣΥΕΚ .
           Αναφέρει για την περίοδο 1.7.1986 - 1.7.1987 για κάθε κράτος μέλος
           και κατά κατηγορία υπαλλήλων , την ακόλουθη εξέλιξη σε καθαρές τιμές .
                                                Πίνακας Β
                                               Κατπνοοί α
Χώρα                           Α              Β            C              D
                         Καθ . πραγμ . Καθ . πραγμ . Καθ . πραγμ . Καθ . πραγμ . Καθ .  πραγμ .
Γ ερμαν ί α               101,8          101,9         102,1         102,1           101 ,9
Γαλλία                      96,8           96,6          96,5           96,4           96,6
Ελλάδα                      96,8           96,8          96,9          97,2            96,9
Ιταλ ί α                  100,6          101,9          101,9         101,1           101 ,2
Κάτω Χώρες                102,0          101,3             0,0       101,0            101,2
Βέλγ i ο                    99,0           99,1          99,1          99,5            99,1
Λουξεμβούργο              110,7          108,8         107,3         107,1           108,9
Ηνωμένο Βασίλειο          102,4          102,3         102,8         102,0            102,6
Ιρλανδί α                 102,5            99,6          99,6          99,6            99,8
Δαν ί α                   1 10,8         107,2         104,9          103,6           107,7
Ισπαν ί α                 100,3          105,4         102,2           99,4          101,9
Πορτογαλ ί α              102,7          102,8         102,8         103,0            102,8
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ                 100,5          101 , 8       100,5         100,2           100 , 5
 ---pagebreak---                                                        - 9-
                       . Σύνολο μιοθών καί άλλοι Οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες
                   Το κεφάλαιο III του εγγράφου της Σ.Υ.Ε.Κ. παρουσιάζει για τη συγκε¬
                   κριμένη περίοδο τις βασικές τάσεις στον τομέα των αποδοχών στην
                   Κοινότητα αντ ι παραθέτοντας :
                   - την εξέλιξη, σε πραγματικές τιμές του ακαθάριστου εγχώριου προϊό¬
                     ντος ανά απασχολούμενο άτομο ( 101,6 )
                   - την εξέλιξη, σε πραγματικές τιμές, του συνόλου των μικτών αποδοχών
                     ανά μισθωτό ( 101,5) καθώς και την εξέλιξη, αε πραγματικές τιμές,
                     του συνόλου των μικρών αποδοχών ανά μισθωτό, τόσο οτις δημόσιες
                     υπηρεσίες συνολικά ( 102,2) όοο και στην κεντρική διοίκηση ( 102,2
                     Ευκ ίο .
                  Η σύγκριση, κατά χώρα, μεταξύ του ειδικού δείκτη, τόσο του πραγματι ¬
                  κού ακαθάριστου όοο και του πραγματικού καθαρού, αφενός, και των
                  άλλων προαναφερθέντων δεικτών αφετέρου, παρουσιάζεται ως εξής :
                                                        Πίνακας Γ
                   Πραγματ ικδς Πραγματικός   Α.Ε.Π.       Σύνολο      Σύνολο μικτών Σύνολο μικτών
                   καθαρός        ακαθάριστος ανά απασχο¬  μικτών απο¬ αποδοχών στις αποδοχών στην
 Κράτος μέλος      ειδικός        ειδικός     λούμενο      δοχών ανά   δημόσιες υπη¬ κεντρική
                   δείκτης        δείκτης     άτομο        μισθωτό     ρεσίες        διοίκηση
      ( 1 )               ( 2 '■>      (3)         (4)         (5)          (6)           ( 7)
 Βέλγ i ο                99,1          98,4      101,3       100,8        100,7           98,4
 Γερμανία              101,9          102,6      100,9       101,5         102,2        101,9
 Γ αλλ ί α               ςΟ, 6         96,0     101,9        100,3          99,9         99,9
 Ελλάδα                  9ό,9          92,2       99,2        97,0        101,8         101,2
 Ιταλία               101 , 2         101,7     102,6        102,3        104,9         104,8
 Λουξεμβούργο         108,9           105,5     101,3        101,5        106,2
 Κάτω Χώρες           101,2                                                             106,5
                                     100,6      101,0        102,9        102,4
 Ηναρένο Βασίλειο     102,6                                                             101,9
                                     100,8      102,1        102,3        103,6
Δαν ί α               107,7                                                             103,6
                                     103,7        99,4       102,0        102,6
Ιρλσνδ ί α                                                                              102,9
                         99,8        101,5      101,9        102,3
Ισπαν ί α                                                                 104,5         105,2
                      101,9          102,7      101,0       101,0
Πορτογαλία                                                                 98,8          99,9
                      102,8          102,8      103,0       102,7         103,8             -
Κράτη μέλη           100 , .5        100 , 2   101,6        101,5        102,2         102,2
 ---pagebreak---                                 _ 10 _
IV . Προτεινόμενη αναπροσαρμογή
Προβλέπεται αναπροσαρμογή των αποδοχών με ισχύ απδ 1ης Ιουλίου 1987 σε
συνάρτηση με την εξέλιξη του κόστους ζωής που διαπιστώνεται σε κάθε
ένα απδ τους τόπους υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς .
Οστόσο , προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θετική εξέλιξη της αγοραστικής
δύναμης των υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών κατά τη
διάρκεια της περιόδου από 1.7.1986 έως 1.7.1987 , η οποία εκφράζεται με
τον ειδικό δείκτη + 0, 5 , προτείνεται επίσης μία καθαρή γραμμική αύξηση
της αγοραστικής δύναμης .
Προκύπτει συνολικά ονομαστική αύξηση των αποδοχών ύψους 2,62 για τους
υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο .
Οι αναπροσαρμογές των αποδοχών επηρεάζονται εξάλλου από την εισφορά
που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αριθ . 3821 / 81 του Συμβουλίου της
15ης Δεκεμβρίου 1981 , το ύψος της οποίας ορίστηκε με τον κανονισμό
αριθ . 3212 / 87 του Συμβουλίου της 20.10.87 .
V. Διορθωτικοί συντελεστές
Με την ενσωμάτωση του συντελεστή αύξησης του κόστους ζωής που διαπιστώ¬
νεται στις Βρυξέλλες κατά τη διάρκεια της περιόδου 1.7.1986 - 30.6.1987
( 2,17.) όπως τροποποιήθηκε από την αύξηση της αγοραστικής δυνάμεως
( δείκτης 0,5 ),οι διορθωτικοί συντελεστές για τις Βρυξέλλες / Λουξεμβούργο
ανέρχονται στο επίπεδο 100 . Οι διορθωτικοί συντελεστές για τους άλλους
τόπους υπηρεσίας αναπροσαρμόζονται ανάλογα . Ταυτόχρονα αναπροσαρμόζονται
επίσης οι συναλλαγματικές ισοτιμίες , σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονι ¬
σμού υπηρεσιακής κατάστασης . Οι διορθωτικοί συντελεστές των λοιπών
χωρών εκτός Βρυξελλών / Λουξεμβούργου αναπροσαρμόζονται κατά το ποσοστό
της μεταβολής της συναλλαγματικής ισοτιμίας ( Πίνακας Δ ).
 ---pagebreak---                                            - 11
                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ < ΒΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ )
                                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ
                   γιο ΤΓ^/ αναπροσαρμογή  των αποδοχών και των συντάξεων
                     των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρώ–
                     παικών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντε ¬
                     λεστών που εφαρμόζονται οτις αποδοχές και τις
                                          συντάξεις
  ( υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤ0Ν ,
    ' Εχοντας υπόψη :
    τη συνθήκη περί      ι δρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
    το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    και   ιδίως το άρθρο 13 ,
    τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
    Κοινοτήτων      και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό
    των Κοινοτήτων αυτών , όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ,
    Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 259768 ( 1 )   και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον
    κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 3212 / 87 (2) και     ιδίως τα άρθρα
    63 , 64   ,   65 και 82     του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ,
    καθώς και το άρθρο 20 εδάφιο 1 και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 3619 /86 του Συμβουλίου της 26ης
Νοεμβρίου 1986 για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμό¬
ζονται στη Δανία , Ελλάδα, Γαλλία , Ιταλία , Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
περί τροποπο ι ήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των επί των αποδοχών και των
συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ( 3 ),
την απόφαση 81 /1 061 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου
1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλή¬
λων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ( 4 ) όπως τροποποιήθηκε τελευ¬
ταία με την απόφαση 85 / 530 / Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής
Οκτωβρίου 1987 ( 5 ).
την πρόταση της Επιτροπής ,
(1)    ΕΕ  αριθ . I.  56 της 4.3.1968 , σ . 1
(2)    ΕΕ  αριθ . I.  307 της 29.10.1987 , σ . 1
(3)    ΕΕ  αριθ . I.  336 της 29.11.1986 , σ . 1
(4 )   ΕΕ  αριθ . ί.  386 της 31.12.1981 , σ . 6
(5)    Εε  αριθ . I.  307 της 29.10.1987 , σ . 40
 ---pagebreak---                                                       - 12 -
              Εκτιμώντας :
              ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατδμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 3856 /86 (1 ) δεν κατέστη
              δυνατό να ληφθούν υπόψη ορισμένες αλλαγές της ιταλικός νομοθεσίας οι ο¬
              ποίες έχουν κάποια επίπτωση στις αμοιβές των δημοσίων υπαλλήλων και ότι δεν
              κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί , η επίπτωση των στοιχείων αυτών πριν από την
              έγκριση του εν λόγω κανονισμού * ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν τα ποσά
              που αναφέροντα ι στον κανονισμό ( ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 3856 /86 *
             ότι θεωρείται σκόπιμο, μετά από την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων
             και του λοιπού προσωπικού που έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, να
             γίνει αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του
             λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης 1987,
             ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                    ' Αρθρο 1
             Από την 1η Ιουλίου 1986 :
             α) το άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας
                 των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
                 πίνακα :
                                                      Βαθμοί
  ΚΛΙΜΑΚΙΑ
               I
                               1        2         3           4        5         6               7          8
                        3 '■ o í 0 5 335004     351903     368602    385701    402600                           • Y»
A 1
                        2872 9 ó     298471     314546 • 330671      346796 . 362921
A 2
A 3 / LA 3
                        233793       247897     262001     276105    290209 304313 *■ 31*8417 ; 332521 u
A 4 / LA 4              1 96408      207417     218426     229435    240444 251453 .*26 246 2" \ 273471-
A 5 / LA 5              1   ó1 93n   171523     181116     190709    200302    209895 21-9488 229081
A 6 / LA ó              1   37933    14 / 569   155205     1 62841   170477    1 781 13       185749      ■193385
A 7 / LA 7               I  20455    1 26449    132443     138437    144431    150425
A 8 / LA 8              1   06534    110826
                                                                   !     /   I         I               ι          i
B 1                     1 39933      1 47569    155205     162841    170477    178113        1 85749 . 193385
B 2                     1 21 247     1 26930    132613     138296    143979    149662         155345 - 161028
B 3                     1 Ü1 f » 7 8 106425     111152     115879    1 20606   125333         130060 : 134787
S 4
                            67939      92058     96157     100256    104355    108454 ‘ 112553             116652,
8 5
                            786 23     81 942    85261       88580                 . .   •   ... -ь-.'
                                                                                       I
C   1                      69717       93334     96951    100568     104185    107802        111419, '115036
C 2
C 3
                           78033      81 349     84665      87981     91 297    94613      >'97929. '-I0 1'245;
                           72793       75633     78473      81313     84153     86993      " '89833 - i r- 92673
 C 4
 C 5
                           65767      68433      71099      73765     76431     79097       •. 8.1.763'; ^. 84429
                           61)655     63137      65619      68101                                                 у
 0 1
 D 2                 I 68542          71538      74534      77530     80526     83522      •''8i5i8l • 89514
 D 3                       6 2 494    65155      67816      70477     73138     75799          78460 ‘ 81121
 D 4                  :    58166      60655      63144      65633     68122     70611        - 73100        75589
                      I 54844         57092      59340      61588
                                              1
(1 ) ΕΕ οριθ. 359 της 19.12.1986 , σ . 5 .
                                                                                                             41
 ---pagebreak---                                               - 13 -
      Π)    - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού
              υπηρεσιακής κατάστασης , το ποσά των 4.800 (3έλγικων φράγκων
              αντ ι καθ ί στατα ι από το ποσά των 4.814 βέλγικων φράγκων,
            - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού
              υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6.183 |3έλγικων φράγκων
              αντικαθίσταται από το ποσά των 6.201 βέλγικων φράγκων ,
            - στ ."> άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά¬
              στασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , εδάφιο 2 του παραρτήματος
              VII , το ποσό των 11.045 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται
              από το ποσό των 11.076 βέλγικων φράγκων ,
            - στο άρθρο 3 εδάφιο 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού
              υπηρεσιακής κατάστασης , το ποσό των 5.524 βέλγικων φράγκων
              αντικαθίσταται από το ποσό των 5.540         βελγικών φράγκων .
                                           Άρθρο 2
              Από την 1η Ιουλίου 1986 :
              το άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς
              υπαλλήλους των ευρωπαϊκών κοινοτήτων, ο πίνακας των βασικών
              μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Κατηγορ ί α        Ομάδα                                Τάζεις
                                         1             2               3         4
                                    149349          167851          186353    204855
                      I
    A
                                    108397          118958          129519    140080
                      II
                      III
                                     91091           95149           99207    103265
   Β                  IV             87507           96072          104637    113202
                      V              68735           73264           77793     82322
                      VI             65369           69218           73067     76916
   Γ                  VII            58510           60500           62490     64480
                      Vili           52883           55997           59111     62225
   Ü                  IX
                                     50926           51636           52346     53056
 ---pagebreak---                                  14
                             Άρθρο 3
  Από την 1η Ιουλίου 1986 το ποσό της κατ'αποκοπήν αποζημίωσης
  που προβλέπεται στο άρθρο 4 α του παραρτήματος VII του κανονισμού
  υπηρεσιακής κατάστασης ορίζ εται σε :
  “ 2.890 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών
    0 4 η 0 5,
  - 4.430 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών
    0 1 , 0 2, ή Ζ 3.
                             ' Αρθρο 4
Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1986 υπολογίζονται
από την ημερομηνία αυτή με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών
 που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατά¬
 στασης , όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 σημείο α ) του παρόντος
 κανον ι σμού .
                             Άρθρο 5
1 . Από την 1η Μαΐου 1986, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
    στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
    σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής :
    Γ ιουγκοσλαβία                   177,7
    Ισδραήλ                          211,5
    Τουρκία                          259,5
    Βραζιλία                         242,1
    Χιλή                             434,6
 ---pagebreak---                                          - 15
2.   Από την 16η ΜαΤου 1986, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζον¬
     ται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που
     υπηρετεί     στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής :
             Ελλάς                                   115,1
             Βενεζουέλα                              113,7
             Χιλή                                    152,5
              Τουρκία                                117,0
              Μαρόκο                                 119,1
              Ισραήλ                                 213,6
3 . Από την 1η Ιουλίου 1985 , οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζον¬
    ται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που
    υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής ;
               Ελλάς                                   76,8
               Βραζ i λ ( α                            63,5
               Γ ιουγκοσλαβία                          85,0
               Τ ουρκ ί α                              64,0
               Χιλή                                    85,7
               Ισραήλ                                 148,8
               Συρία                                  210,3
               Αλγερία                                173,2
               Μαρόκο                                  93,0
               Βενεζουέλα                               62,9
                Αίγυπτος                              301,0
4 . Οι διορθωτικοί συντελεατ ές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθο¬
    ρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού
    υπηρεσιακής κατάστασης-
 ---pagebreak---                                                       16 -
                                             Άρθρο 6
                     Αττό την 1η Ιουλίου 1986 ο πίνακας που περιέχεται στο άρθρο 10
                     παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής
                     κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
                                          Για τον υπάλληλο που δικαι ¬     Για τον υπάλληλο που δεν
                                          ούται επιδόματος στέγης          δικαιούται επιδόματος στέγης
                                      Από την 1η έως την Από την 16η        Από την 1η έως την Από την 16η rpé-
                                      15η ημέρα             ημέρα και εξής 15η ημέρα           ρα και εξής
                                                    Βέλγικα      φράγκα ανό ημερολογιακή ημέρα
                                        1878                       884        1291                       741
Α1 έως A3 και LA3
A4 έως Α8 και ΙΆ4 έως                   1822                       826        1236                       645
LA8 και κατηγορία Β
Αλλοι βαθμοί
                                        1653                 . _   770        1064                       532
                                           Άρθρο 7
              Από την 1η Ιουλίου 1986 οι αποζημιώσεις για συνεχή ή
              σε βάρδιες υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 1 του
              κανονισμού ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 300/ 76 του Συμβουλίου
               (1 )         ορίζονται σε 8.375, 13.820 και 18.844 βέλγικα
              Φράγκα .
                                           Άρθρο 8
              Από την 1η Ιουλίου 1986 , τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4
              του κανονισμού ( ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 260 / 68 του Συμβουλ ί ου(2 )
              πολλαπλασιάζοντα ι     με      συντελεστή    2,997047 .
             ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 38 της 13.2.1976 , σελ . 1
             ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 56 της 4.3.1968 , σελ . 8
                                                                                                        Af
 ---pagebreak---                                                        - 17 -
                                                        ' Αρθρο    9
                Από την 1η Ιουλίου 1987 :
                 α ) 0 πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών που περί λαμβάνρτα ι οτο άρθρο 6ο
                        του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων , αντικαθίσταται
                       από τον ακόλουθο πίνακα :
                                                            Κλ ι μόκ ι ο
         Βαθμοί                  1           2      3            4        5       6        7      8
                                                                                      1
                     f           i    ι
                                                                 J              _       \
A 1                   326377            343715   361053      378391      395729 413067
A 2                   2û9637            306181   322725      339269      355813 372357
A 3 / LA 3            239671            254342   268813      283284      297755 31 2226   326697  341168
A 4 /LA 4             2 Ci 1 S 1 1,     212811   224106      235401      246696 257991    269286  280581
A   5 / LA 5           1 661 42         175984   185826      195668      205510 215352    225194  235036
A   6 / LA 6           1 43570          151405   159240      167075      174910 182745    190580  198415
A   7 / LA 7           1 73567          1 7V )37 1 35887     142037      148187 154337
A   8 / LA 8           1 CJ 9304        113709
B   1                  1 43570          151405   159240      167075      174910 182745    190580  198415
8   2                   i / 439 fi      130229   136060      141691      147722 153553    159384  165215
B   3                   î 1 14 34 2     109192   114042      118892      123742 128592    133442  138292
B   4                     90 2 4 4        94450    98656     102862      107068 111274    115480  119686
8   5                     8066S           84073    87478      90883
 C 1                      97II50          95761    99472     103183      106894 110605    114316  118027
 C 2                      60G63           83465    86867      90269       93671   97073   100475  103877
 C 3                       74685          77599    80513      83427       86341   89255    92169    95083
 C 4                      67478           70213    72948      75683       78418   81153    83888    86623
 C 5                       62226          64776    67324      69872
 0 1                       / Li ù 2 3     73397    76471       79545      82619   85693     88767   91841
 0 2                       64120          66850    69580       72310      75040   77770     80500   83230
 0 3                       59677          62231    64785       67339      69893   72447     75001   77555
  D 4                      56 270         58577    60884       63191
 ---pagebreak---                                             - 18 -
       (3)-στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού
            υπηρεσιακής     κατάστασης το ποσό των 4.800 βελγικών φράγκων αντι ¬
            καθίσταται από το ποσό των        4.939 βελγ ι κών φράγκων ,
         - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπη¬
            ρεσιακής κατάστασης , το ποσό των 6.183 βελγικών φράγκων αντι ¬
            καθίσταται από το ποσό των 6.362 βελγικών φράγκων ,
         - στο άρθρο 69 , δεύτερη πρόταση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά ¬
            στασης και οτο άρθρο 4 παράγραφος 1 , εδάφιο 2 του παραρτήματος VII ,
            το ποσό των 1 1 . 045 βελγ ι κών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό
            των 1 1 . 364 βελγ ι κών Φράγκων ,
         - οτο άρθρο 3 , εδάφιο 1 του παράρτήματος VII του κανονισμού υπηρε ¬
            σιακής κατάστασης , το ποσό των 5.524 βελγικών φράγκων αντικαθί ¬
            σταται από το ποσό των 5 . 684 βελγ ι κών φράγκων .
                                           Άρθρο 1 0
        Από την 1η Ιουλίου         1987 :
       0 πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών ο οποίος περιλαμβάνεται στο
       άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτο λοιπό                προσωπικό   των
        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντ ι καθ ί οτατα ι από τον ακόλουθο πίνακα :
                                                    Μισθολονική κατηγορία
Κατ ηγ ορ ί α  .   Ομάδα         :        1              2        :       5       :
                                    153231           172215            191199           210183
                      I
                                    111215           122051            132887           143723
                      I !
                      ! : :
                                     93459            97623            101787           105951
  S                   IV             89782            98570            107358           116146
                     V               70522            75169              79816           84463
  r
                      vi             67069            71018              74967           78916
                      VII            60032            62073              64114           66155
  £                  Vil I
                      IX
                                     54258            57453              60648           63843
                                     52251            52979              53707           54435
 ---pagebreak---                                                                                  1
                                           - 19 -
                                          Άρθρο Π
    Από την 1 η Ιουλίου 1987, το ποσό των κατ ' αποκοπή αποζημιώσεων που
    προβλέπεται οτο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπη¬
    ρεσιακής κατάστασης           ορίζεται σε :
    - 2.965 βέλγικα φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών
       04 ή 05 ,
    - 4.5450έλγικσ φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών
       Γ1 , 02   ή   03 .
                                        Άρθρο 12
    Ο·           ι ί π οι ι χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1987 υπολογίζονται
    από την ημερομηνία αυτή          βάσει του πίνακα των μηνιαίων αποδοχών ,
   οι οποίες προβλίπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής
   κατάστασης , όπως τροποποιείται , από το άρθρο 9 σημείο α ) του παρόντος
   κανον ιομού .
                                        Άρθρο 13
   Από την 1η Ιουλίου 1987, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1986 που ανα¬
   γράφεται στο άρθρο 63 , εδάφιο 2 , του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα¬
   σης αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1987 .
                                       Άρθρο 14
   1 . Από την 1η Μαίου 1987, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται
   στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
   σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής :
                             Γιουγκοσλαβία           169,2    (1 )
                             Τουρκία                   90,1
( 1 ) ο αριθμός        είναι προσωρινός .
                                                                              'λΟ
 ---pagebreak---                                     20
     Από την 16η Μαίου 1987, ο 6ιυ„3υτικ6ς συντελεστής που εφαρμόζεται
 οτις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί
 οπς κατωτέρω χώρες        ορίζεται    ως εξής :
                     Ελλάδα                   91,2
                     Χιλή                    102,6    (1)
                      Ισραήλ                 178,5    (1 )
 3 . Από την 1η Ιουλίου 1987 , οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
 στις αποόοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί
 στις κα*ωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής :
                     Βέλ γ i ο                 100,0
                     Δανία                     132,1
                     Γ ερμαν ί α               107,6
                     Γαλλία                      98,4
                     Ελλάδα                      76,9
                     I ρλανδ ί α                 94,5
                     Ιταλία ( εκτός VARESE )     88,4
                     Βαρέζε                      90,8
                     Λουξεμβούργο              100,0
                     Κάτω Χώρες                  95,8
                     Ηνωμένο Βασίλειο            79,6
                     I οπαν ί α                  94,3
                     Πορτογαλ ί α                73,2
                     Ελβετία                   145,4
                     Γ i ουγκοαλαβ ί α           84,9
                     Ηνωμένες Πολιτείες της
                     Αμερικής ( εκτός Νέας
                     Υόρκης )                  122,4
                     Νέα Υόρκη                 132,7
                     Καναδάς                   104,6
                     I απών ί α                205,4
Π ) ο αριθμός    είναι προσωρινός
 ---pagebreak---                                          - 21
                          Τουρκ ί ο                        58,2
                         Αυοτρ ί α                       117,6
                         Βενεζουέλα                        67,4     <1 )
                         Βραζι λία                         78,8     (1 )
                         Αυστραλ ! α                     102,3
                         Ταύλάνδη                        115,2      (1 )
                          Ινδία                          117,9      (1 )
                         Αλγερία                         179,6      (1 )
                         Χιλή                              73,8    (1 )
                         Μαρόκο                            93,0    (1 )
                         Συρ ί α                         257,8     Π )
                         Τυνησ ί α                       100,8     (1 )
                         A ί γυπτος                      327,8     C1 )
                         Ιορόαν 1 α                      181,5     Π )
                         Λ ί βανος                         80,4    <1 >
                         Ισραήλ                          136,7     (1 )
       % 4 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορίζονται
         ούμιρωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
                                        Άρθρο         15
         Από την 1η Ιουλίου 1987 , ο πίνακας του                άρθρου    10   παράγραφος
         1 του παραρτήματος VII του κανονισμού                 υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται
         από τον ακόλουθο πίνακα :
                                Γιά τον υπάλληλο που δικαιού¬                Γιά τον υπάλληλο που δεν
                                ται επιδόματος στέγης                        δικαιούται επιδόματος - στέγη
                               AM , την 1η έως τη*      Ατιό ττν 1άη    ·  Από την 1η έως  Μ την 1άη rptpa
                               1VÌ ίιΑττ·     -■ '·■·   π Jem ΗΪΤΙ xWr                    Μ*Π rTÅr
                                                       Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα
                                                                on7
 Α1 έως A3 και LA3                   1.927                      907              1.324         760
 A4 έως AS και LA4 έως                                                                                 -
  LA8 και κατηγορεί . Β              1.869                      848             1.268         662
  Αλλοι βαθμοί                       1.696                      790             1.092          546   *
( 1 ) ο αριθμός αυτός   είναι προσωρινός .
                                                                                                           11
 ---pagebreak---                                 - 22 -
                                  ■ дрн /) 0 16
 Από την 1η Ιουλίου 1987, οι αποζημιώσεις για συνεχή             ή σε βάρδιες
υπηρεσία     που   προβλέπονται  οτο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ,    Ευ -
ρατόμ ) αριθ . 300 / 76 ( 1 )     ορίζονται οε 8.593 , 14.179 και 19 . 334
βελγικά φράγκα .
                                    Άρθρο 17
Από την 1η Ιουλίου 1987, στα ποοά που αναγράφονται οτο άρθρο 4 του
κανονισυοϋ ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 260 / 68 ( 2 ) εφαρμόζεται
 συντελεστής 3,0749 ΨΟ .
                                     ' Αρθρο 18
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοοιεΰοεώς
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
             0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα
             τα μέρη του και ισχύει άμεσα οε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                              Γ ι α το Ευμβούλ ι ο
                                                          0 Πρόεδρος
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 38 της 13.2.1976 , 0.1
( 2 ) ΕΕ αριθ . ι. 56 της 4.3.1968 , σ . 8 .
 ---pagebreak---                                                    23 -
                                            FICHE FINANCIERE
                          Estimation de L' incidence budgétaire pour La
           période 1.7.86 - 31.12.87, résuLtant de La rectification des tabLeaux
                 de traitements ainsi que des autres éLéaents de rémunération
                    arrêtés par Le règLeaent ( CEE, Euratom , CECA) n° 3856/ 86
             et de L' adaptation annueLLe des rémunérations des fonctionnaires ,
                      autres agents et pensionnés au titre de L' année 1987
                                Fonct i onnement        Recherche et                Total
Institutions                                          i nvest i ssement
                            Dép . : Ree .    Total   Dép .    Ree .  Total  Dép . : Ree . Total
Commission ( 1 )           10,453:1,708      8,745  0,681   0,209    0,472 11,134:1,917   9,217
                                                                                  :
Parlement      (1 )         2,274:0,362      1,912                          2,274:0,362    1,912
Cour des
comptes        (1)          0,293:0,048      0,245                          0,293:0,048    0,245
Conseil        (2)          1,456:0,228      1,228                          1,456:0,228    1,228
Cour de
justice        (2)          0,369:0,056      0,313                          0,369:0,056    0,313
Comité
économique
et social      ( 2)         0,400:0,064      0,336                          0,400:0,064    0,336
TOTAL                      15,245:2,466     12,779  0,681   0,209    0,472 15,926:2,675   13,251
unité :     M écu
taux     :  1 écu =    43,1187 FB au 1.10.87
méthode de calcul
( 1 ) Simulation de L' adaptation sur fichiers informatiques entre Le 1.7.87 et Le
      31.10.87 ( pour les mois de novembre et décembre 87 :                  report des valeurs
      d' octobre 87 )
      Estimations pour la période 1.7.86 - 30.6.87
( 2 ) Estimations
                                                                                                 Ik
 ---pagebreak---                         - 24 -
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   βιορθωτικό στις ετήσιες εκθέσεις 1986 και 1987
της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                    - 25 -
Διόρθωση του ειδικού δείκτη την 1η Ιουλίου 1986 και την 1η Ιουλίου 198?
Περίληψη
Την Ανοιξη του 1987 το Υπουργείο Οικονομικών της Ιταλίας γνωστοποίησε στη
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δτι η έκθεση για τις αποδοχές
των ιταλών δημοσίων υπαλλήλων κστά την 1.7.86 πρέπει να διορθωθεί μεταγενέ¬
στερα , δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια του 1987 αποφασίστηκε αύξηση των μι ¬
σθών με αναδρομική ισχύ από 1.7.1986 .
Δεδομένου ότι δεν διέθετε τα στοιχεία για τις επιπτώσεις της αύξησης αυτής στο
τέλος Οκτωβρίου 1987 , η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπο¬
χρεώθηκε να ολοκληρώσει την ετήσια έκθεση για τις αποδοχές της κεντρικής
διοίκησης των κρατών μελών για την περίοδο Ιούλιος 1986-Ιούνιος 1987, χωρίς
να είναι σε θέση να λά(3ει υπόψη τη διόρθωση αυτή .
                          I
'Εχοντας πλέον στη διάθεσή της τα σχετικά στοιχεία η Στατιστική Υπηρεσία
υποβάλλει με το έγγραφο αυτό διορθωτικό σημείωμα σχετικά με τις ετήσιες εκθέ¬
σεις 1986 και 1987 .
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ειδικού δείκτη είναι
ίδια με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε για τις εκθέσεις 1986 και 1987 . Το παρόν
διορθωτικό σημείωμα αφορά μόνο τους πίνακες που τροποποιήθηκαν λόγω της
διόρθωσης .
0 ειδικός δείκτης του 1986 για την Ιταλία αυξάνεται από 102,2 σε 103,7
και του 19^7 από 102,8 σε 101,2 .
Λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού συμμετοχής της Ιταλίας στον καθορισμό του
κοινοτικού δείκτη, ο μέσος όρος του ειδικού δείκτη του 1986 για την Κοινό¬
τητα από 102,6 αυξάνεται σε 102,9, ενώ του 1987 από 100,8 αυξάνεται σε
100,5 .
Η διόρθωση αυτή δεν έχει στην πράξη καμία επίπτωση όσον αφορά τον καταμε¬
ρισμό της αύξησης των μισθών κατά κατηγορίες . Για το θέμα αυτό ισχύουν
όσα αναγράφονται στις εκθέσεις 1987 και 1986 .
Στην περίληψη αυτή επισυνάπτεται ο πίνακας 6 για την Κοινότητα και οι
πίνακες 1 έως 4 για την Ιταλία του κεφαλαίου I της ετήσιας έκθεσης 1986
και 1987 .
                                                                               26
 ---pagebreak---                                                    26
                                      Evolution des rexunerations reelle
                                      de la fonction publique national
                                      dans la période 1 . juillet 1986 - 30 . juin 1987
                                      *     ft    *    B     *    C     *   0     *   Total   * Total   *
                                                                                    pond.nat pond.coi .
          «»***«*****«*****»******«»*»****»******» X*»*«*«*»m»X**»«»****»»»*******«»!HHHHt *******
          DEUTSCHLAND          brut   X   102.7 *     102.6 *   102.6 »   102.6 *      102.6 *   102.6 *
                                net   X   101.8 *     101.9 *   102.1 *   102.1 *      101.9 *   101.9 »
          FRONCE               brut   it    96.0 *     96.1 *     96.0 *    96,2 *      96,0 *     96.0 *
                                net   if    96.8 »     96,6 *     96.5 »    96,4 *      96.6 *    96.7 *
          ITALIA               brut   it  101.1 *     102.6 *    101.9 *   101.7 *     101.7 »   101.6 »
                                net   if  100.6 *     101.9 *   101.3 *   101.1 *      101.2 »   101.1 »
          NEDERLANDE           brut   it  100.8 *     100.7 *       0.0 »  10Q.5 *     100.6 »   100.7 *
                                net   it  102.0 *     101.3 *       0.0 *  101.0 *     101.2 *   101.7 *
          BELGIQUE/BELGIE      brut   X     98 Λ »      98.4 *    98.4 »    98.9 *       98.4 *    98.4 *
                                net   X     99.0 *     99.1 *     99.1 »    99.5 *       99.1 *    99.1 »
          LUXEMBOURG           brut   X    106,4 *    105.3 *    104.4 *   104.9 »     105.5 *   105.9 *
                                net   X   110,7 *     108.8 *    107.3 *   107.1 *     108.9 *   109.6 *
          UNITED KINGDOM       brut   X   100.3 *     100,7 *    100.9 *   101.2 »     100.8 *   100.6 *
                                net   X   102.4 *     102.3 *    102.8 *   102.0 *     102.6 »   102.5 »
          IRELAND              brut    X   105.3 *    101.1 *    101.1 *   101.1 »     101.5 *   103.4 *
                                net   X    102.5 *      99.6 *    99.6 »     99.6 *      99.8 »  101.0 *
          DANMARK              brut    X   103.7 *    103.5 *    103.6 »   103.9 *     103.7 »   103.7 *
                     «          net   X    110.8 *    107.2 *    104.9 *   103.6 *     107.7 »   107.8 *
          HELLAS               brut    X     91.8 *     91.7 *    92.2 *     93.4 *      92.2 *    92.0 *
                                net    X     96.8 »     96.8 *    96.9 *     97.2 *      96.9 #    96.8 »
          ESPANA               brut    X   101.0 *    106.6 »    102.8 *   100.1 *      102.7 *   102.3 »
                                net    X   100.3 *    105.4 *    102.2 *     99.4 »    101.9 »   101.6 *
          PORTUGAL             brut    X   102,6 *     102.8 *   102.8 »   103.0 »      102.8 »   102.7 »
                                 net   X   102.7 *    102.8 *    102.8 *   103.0 *      102.8 »   102.8 *
          »***»*** X««*X»X*X**»*X*****X»»«*«*X«»X«XX«»XX»XX*»*»«***«*»»»X*»«*«»*»4*»*»***»t««**»«»X
          COMMUNAUTEE          brut    X   100.0 *    100.5 *    100.3 *   100.2 *      100.2 »   100.2 »
                                 net   X   100.5 *     100.8 «   100.5 »   100.2 *      100.5 *   100.5 »
          ****************************************************************************************
28/ 10/87                            Rapport de l' Office Statistique des CoMunautees Européennes
 ---pagebreak---                                                                    27 -
                                Italia
                                1.   Salaires des fonctionnaires nationaux
                                     Hiniiun/Haxiaun par grade
                                     a . ftnnee                  1987
                                                    Célibataire                             Harie , deux enfants
Cate-                                      brut                    net                   brut                     net
gorie     grade         Liv :        ain           aax         ain         aax       ain        aax         ain        aax
A: Dirigente general             4,213,843      4,750,829 2,822,809 3,133,586     4,213,843 4,750,829 2,868,809 3,179,586
   Dirigente super .             3,528,585      4,083,119 2,413,396 2,744,548     3.528,585 4,083,119 2,459,396 2,790,548
   I. Dirigente                  2,627,588      3,353,994 1,874,755 2,304,599     2,627,588 3,353,994 1,920,755 2,350,599
   Direttore a.Div . Vili : 1,846,352           2.054,893 1,362,132 1,498,124     1,965,632 2,114,173 1,527,412 1,603,404
 ■
   Direttore Sezioni VII : 1,670,863 1,844,196 1,246,707 1,359,740                1,790,143 1,963,476 1,411,987 1,525,021
B:
   Segretario princ . VI : 1,560,272 1.679,439 1,173,907 1.251,617 1,709,552 1,798,719 1,369,187 1,416,897
C
   Coadiutore prir..· .    V     1,470,329 1,574,32? 1,114,723 1,102,543 1,619,609 1,693,609 1,310,003 1,347,823
   Coadiutore             IV .   1,411,332 1,506,665 1,075,945 1.138,113 1,560,612 1,655,945 1,271,225 1,333,393
0
   Connesso Capo        III : 1,343,517 1,425,850 1,031,270 1,084,961 1,492,797 1,575,130 1,226,550 1,280,241
   Connesso               II : 1,311,063 1,389,063 1,009,952 1.060,818 1,460,343 '1,538,343 1,205,232 1,256,097
                                    b . Annee de coaparaison           1986cor
                                                                                                                ·.
                                                    Célibataire                             Harie , deux enfants
Cate-                                       brut                   net                   brut                      net
gorie     grade         Liv :        ain           aax         ain         aax       ain        ■ax         ain        ■ax
A: Dirigente generai             4.133,427      4,670,413  2,773,530    3,089,533 4,133,427 4,670,413 2,819,530 3,135,533
   Dirigente super .             3,457,511      4,012,045  2,369,841    2,700,994 3,457,511 4,012,045 2,415,841 2,746,994
   I. Dirigente                  2,558,485      3,291,258  1,838,189    2,266,464 2,558,485 3,291,258 1,884,189 2,312,464
   Direttore a.Div . Vili : 1,711,846           1,920,389  1,273,567    1,409,562 1,811,366 1,959,909 1,417,395 1,494,410
   Direttore Sezioni VII : 1,560,249 1,733,582             1,173,753    1,286,787 1,659,769 1,833,102 1,317,581 1,430,615
B:
   Segretario princ . VI : 1,460,326 1,579,494 1,107,932 1,185,641 1,589,846 1,679,014 1,281,250 1,329,469
C
   Coadiutore princ .       V    1,380,802 1,484,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,584,322 1,228,877 1,267,206
   Coadiutore             IV     1,331.845 1,427,180 1,023,338 1.085,507 1,461,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
0
    Coaaesso Capo        III :    1,267,963 1,350,298         981,240 1,034,932 1,397,483 1,479,818 1,154,558 1,208,250
    Connesso               11 .  1,242,122 1,320,122          964,242 1,015,105 1,371,642 1,449,642 1,137,560 1,188,423
 1Ι«Ι»ΗΗΗΙΗ»ΗΙΗΗ1»«ΙΗ*ΗΗ«»·Η1»»«*ΗΙΗ*Η>ΗΗ*«*Η>Η·ΗΗ·ΗΗΗ·ΗΗΗΗ<ΗΗΗΗ{Η·«ΗΙΙΙ·ΗΙ·Η
 ---pagebreak---                                   Italie
                                  2,  Evolution des solaires des fonctionnaires nationaux
                                      Hini»u«/Maxiau« par grade
                                      a . Indice a prix courants
                                                      Célibataire                             Marie , deux enfants
Cate¬                                         brut                     net                 brut                      net
gorie         grade      Liv :        ■ in           ■ ax        ■ in      ■ ax      ■ in          ■ ax        ■ in       ■ax
fl . Dirigente general                  101.9          101.7       101.8     101.4     101.9         101.7       101.7      101.4
      Dirigente super .                 102.1          101.8       101.8     101.6     102.1         101.8       101.8      101.6
      I : Dirigente                     102.7          101,9       102.0     101.7     102.7         101.9       101.9      101.6
      Direttore a.Div . Vili            107.9          107.0       107.0     106.3     1D8.5         107.9       107.8      107.3
      Direttore Sezioni VII :           107.1          106.4       106.2     105.7     107.9         107.1       107.2       106.6
B:
      Segretario princ . VI :           106.8          106.3       106.0     105.6     107.5         107.1       106.9       106.6
0:
      Coadiutore princ . V :            106.5          106.0       105.6     105.3     107,2      . 106.9        106.6       106.4
      Coadiutore           IV           106.0          105.6       105.1     104.8     106.8         106.4       106.2       105.9
D:
      Coaaesso Capo      III :          106.0          105.6       105.1     104.8     106.8         106.4       106.2       106.0
      Coaaesso             II :         105.6          105.2       104.7     104.5     106.5         106.1       105.9%      105.7
 ΙΗΙΙΙΙΙΙΙΗ«ΙΗΙΙΙΙ*Η·Ι·»ΗΗΗ·Ι»Η·ΗΗΙΙ*ΙΙΙΙ<ΗΗ>1ΗΙΙΜ·Η1ΗΙΙΙ·«·ΟΙ·Η»»ΗΙΗΗ·ΙΗΗΗΗ»Η>ΗΗΗΗΙΙ
                                      b . Indice a prix constants
                                           ( Indice a la consommation :      104.3 )
                                                       Célibataire                            'Marie , deux enfants
Cate ¬                                        brut                     net                 brut                       net
 gorie        grade      Liv :        ■ in           ■ ax        ■ in      ■ ax       ■ in          aax         ■ in       ■ ax
 fl : Dirigente general                  .97.8           97.5        97.6      97.3      97,8          97.5        97.6        97.2
      Dirigente super .                   97.9           97.6        97.7      97.4      97.9          97,6        97.6     . 97.4
       I. Dirigente                       98.5           97.7        97.8      97.5      98.5          97.7        97.8        97.5
      Direttore a.Div . Vili :           103.4         102.6       102.6      101.9     104.1         103.4       103.3      102.9
       Direttore Sezioni VII :           102.7          102.0       101.9     101.3     103.4         102.7       102.8       102.2
 B:
       Segretario princ . VI :           102.5          102.0       101.6     101.2     103.1         102.7       102.5       102.2
 C:                             :
       Coadiutore princ . V :           .102.1          101.7       101.3     100.9     102.8         102.5       102.2       102.0
       Coadiutore          IV :          101.6          101.2       100.8     100.5     102,4         102.0       101.9       101.6
 0
       Coaaesso Capo      III :          101.6          101.3       100.8     100.5     102.4         102.1       101.9       101.6
       Coaaesso             II .         101.2          100.9       100.4     100.2     102.1         101.8       101.6       101.4
                                               -Rapport de l'Office Statistique des Co»«unautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                             29
                              Italie
                              3.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                  Moyenne par grade
                                  a . Indice a prix courants
Cate¬                              Célibataire                      Harie , deux enfants        Enseable des fonctionnai
gorie      grade                 brut          net                 • brut         net                 brut        net
0 Dirigente general                 101.8        101.6                 101.8       101.6                101.8      101.6
    Dirigente super .               101.9        101.7                 101.9       101.7                101.9      101.7
    I. Dirigente                    102.3        101.8                 102.3       101.8                102.3      101.8
    Direttore a.Div . VIII :        107.4        106,6                 108.2       107.5                107.8      107.1
    Direttore 5ezioni VII :        106.7         105.9                 107.5       106.9                107.1      106.4
B·
    Segretario pnnc . VI .          106.6        105.8                 107.3       106.7                107.0      106.3
C:
    Coadiutore princ . V·           106.2        105.4                 107.1       106.5                106.7      106.0
    Coadiutore          IV :       105.8         105.0                 106.6       106.1                106.2      105.6
0:
    Coaaesso Capo      III :        105.8        105.0                  106.6      106.1                 106.2     105.6
    Coaaesso             II .       105.4        104.6                 106.3       105.8                105.9      105.3
                                                                                                         \
                                  b . Indice a prix constants
Cate-                               Célibataire                     Marie , deux enfants         Ensemble des fonctionnai
gorie      grade                 brut           net                  brut         net                 brut        net
fl Dirigente general                  97.6         97.4                  97.6        97.4                  97.6      97.4
    Dirigente super .                 97.7         97.5                  97.7        97.5                  97.7      97.5
    I. Dirigente                      98.1         97.6                  98.1        97.6                  98.1      97.6
    Direttore rt.ütv . Vili          nu . o       in:;.:'               1113.7      103.1                103.4      102.7
    Direttore ‘jen uni VII           IÜL-.J       101.6                 103.1       102.5                102.7      102.1
 B:
    Segretario princ . VI            102.2        101.4                 102.9       102.3                102.6      101.9
 C:
     Coadiutore princ . V            101.9        101.1                 102,7       102.1                 102.3     101.6
     Coadiutore          IV          101.4        100,7                 102.2       101.7                101.8      101.2
 D:
     Coaaesso Capo      III          101.4        100.7                 102.2       101,7                 101.9     101.2
     Coaaesso             II         101.1        100.3                 101.9       101.5                 101.5     100.9
                                          -Rapport de l'Office Statistique des Coaiunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                              30 -
                          Italia
                          4.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                              Moyenne par categorie
                              a . Indice a prix courants
                                Célibataire                    Harie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
   Categorie                 brut           net                    brut        net                 brut        net
               A                105.1        104.6                    105.7     105.3                105.4       105.0
               B                106 . 6      105.8                    107.3     106.7                107.0       106.3
               C                105.8        105.0                    106.6     106.1                106.3       105.6
               D                105.5        104.8                    106.4     105.9                106.0       105.4
             Total              105.7        105.0                    106.5     106.0                106.1       105.5
   fpond.nat .)
             Total              105.6        105.0                    106,3     105.9                106.0       105.4
   ( pond.coa . )
                              b . Indice a prix constants
                                Célibataire                    Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
   Categorie                 brut           net                    brut        net                 brut        net
               A                100.8        100.3                    101.3     101.0                 101.1       100.6
               B                102.2        101.4                    102.9      102.3                102.6       101.9
               C              • 101.5        100,7                    102.3      101.8                101.9       101.3
               0                 101.2        100.5                   102.1      101.6                101.7     , 101 . 1
             Total               101.4        100.7                    102.1     101.6                101.7       101.2
    (pond.nat .)
             Total               101.3        100.7                    102.0     101.5                101.6       101.1
    ( pond . coi .)
*«*****************«**** х****х*х*»****«хя*****«**««***********х****«****»*«# *«*********************** ************
                                       -Rapport de l' Office Statistique des Cowunautes Européennes-
                                                                                                                        M
 ---pagebreak---                                 Evolution des reeunerations reelle
                                de la fonction publique national
                                dans la période 1 , juillet 1985 - 30 . juin 1986
                                *     A*B*C*D                               » Total    » Total   *
                                                                             pond.nat pond.coi .
        DEUTSCHLAND     brut    a   103.3 *    103.1 *    103.0 a   104.7 *      103.3 a  103.2 a
                         net    a   104.8 *    104.3 *    103.9 a   105.6 »     104.6 a   104.5 a
        FRANCE          brut    a     99.3 »    99.4 a      99.4 a    98.6 »      99.3 a    99.3 a
                          net   a   100.5 *     99.9 »      99,8 a    99.4 «     100.0 a  100.2 a
        ITALIA          brut    a   106.9 *    101.4 a     101.0 a   100.0 a     102,4 a  103.6 a
                          net   a   107,6 *    102.9 *    102.8 a   101.8 »      103.7 a  104.7 a
        NEDERLANDE      brut    a   100.2 »    100.2 *        0.0 a  100.7 « 100.4 a       100.3 a
                          net   a   102Λ *     102.3 a        0.0 a 102,3 » '' 102.3 a     102.3 a
        BELGIQUE/BELGIE brut    a    100.7 *   101.0 a     101.6 a   102.1 a     101.3 »   101.0 a
                          net   a   101.1 *    101.5 a     102.0 *   102.4 *     101.7 a   101.5 a
        LUXEMBOURG      brut     a   107.1 a   107.2 a     107.0 a   106.2 a     107.1 a   107.0 i
                          net   a    107.0 a   106.9 a     106.7 a   106.0 »     106.8 a   109.9 a
         UNITED KINGDOM brut     a   104.6 *   103.6 a     104.9 a   103.3 »     104.1 a   104.5 a
                          net    a   105.3 *   104.5 a     105.8 a   104.0 a     104.9 a   105.2 a
     «. IRELAND         brut     a     98.8 *    99.7 *      99.2 »  103.4 «     100.5 a     99.3 a
                          net    a   101.6 a   101.6 a     101.3 »   104.1 a     102.2 a   101.7 a
         DANMARK        brut     a     99.2 *    99.1 a      98.7 a  100.0 *       99.1 a    99.1 a
                          net    a     99.1 *    99.2 a      98,9 *    99.5 a      99.1 a    99.1 a
         HELLAS          brut    a     86.0 *    85.8 »      86.4 a     87.2 a     86.3 a    86.2 a
                           net   a     90,8 »    91.0 a      90.5 a     89.8 a     90.6 a    90.7 a
         ESPANA          brut    a     99,1 »   103.4 *      95.4 a     95.1 a     99.4 a    99.0 a
                           net   a   100.7 »    103.8 »      99.0 a   101.2 a     101.3 a   100.9 a
         PORTUGAL        brut    a    104.4 *   104.3 *     104.3 «   104.3 a     104.3 a   104.3 a
                           net   a   104.4 *    104.3 a     104.3 »   104.3 a     104.3 a   104.3 a
         COMHUNAUTEE     brut     a   102.5 *   101.6 a     101.6 a   101.5 a     101.8 a   102.0 a
                           net    a   103.6 »   102.6 a     102.6 a   102.5 a     102.9 a   103.0 a
28/10/87                       Rapport de l' Office Statistique des Conunautees Européennes
 ---pagebreak---                                                                           32 -
                                    Italia
                                    1.   Salaires des fonctionnaires nationaux
                                         Hiniiua/Haxiaui par grade
                                         a . ftnnee             1986cor
                                                         Célibataire                                     Marie , deux enfants
Cate-                                           brut                      net                        brut                       net
gorie           grade       Liv :        ■ in          aax          ■ in          ■ a :<       ■ in           ■ ax        ■ in          ■ ax
fl :   Dirigente general             4,133,427      4,670,413    2,773,530     3,089,533    4,133,427      4,670,413   2,819,530     3,135,533
       Dirigente super .             3,457,511      4,012,045    2,369,841     2,700,994    3,457,511      4,012,045   2,415,841     2,746,994
       I , Dirigente                 2,567,485      3,291,258    1,838,189     2,266,491    2,567,485      3,291,285   1,884,189     2,312,491
     . Direttore    a.Div . VII ]  : 1,711,846      1,920,389    1,273.567     1,409,562    1,811,366      1,959,909   1,417,395     1,494,410
       Direttore    Sezioni VII : 1,560,249 1,733,582            1,173,753     1,286,787 1,659,769         1,833,102   1,317,581 1,430,615
B:
       Segretario princ . VI· 1,460,326 1,579,494 1,107,932 1,185,641 1,589,846 1,679,014 1,281,250 1,329,469
C:
       Coadiutore princ . V          1,380,802 1,484,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,584,322 1,228,877 1,267,206
       Coadiutore             IV     1,331,845 1,427,180 1,023,338 1,085,507 1,461,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
0:
       Coaiesso Capo        III       1,267,963 1,350,298          981,240 1,034,932 1,397,483 1 ; 479 , 818 1,154,558 1,208,250
       Coiaesso               II      1,242,122 1,320,122          964,242 1,015,105 1,371,642 1,449,642 1,137,560 1,188,423
 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                          b . flnnee de comparaison                    1985                                       ·.
                                                          Célibataire                                     Marie , deux enfants
 Cate-                                           brut                      net                        brut                       net
 gorie          grade       Liv           ■ in          ■ a ;<       ■ in          ■ax          ■ in           ■ ax        ■ in          ■ ax
 fl     Dirigente generai             3,096,651 3,474,809 2,089,385 2,302,894                3,096,651      3,474,809 2,117,985 2,331,494
       Dirigente super .              2,622,923 3,013,439 1,820,183 2,042,636                2,662,443      3,013,439 1,887,710 2,068,236
        I . Dirigente                  2,001,726 2,510,122 1,440,643 1,751,490               2,061,006      2,549,642 1,527,634 1,819,017
       Direttore a.Div . VIII : 1,602,886 1,819,553 1,182,642 1,318,746                      1,682,166      1,878,809 1,289,333 1,405,715
        Direttore Sezioni VII : 1,468,240 1,650,240 1,095,945 1,207,180                      1,553,520      1,724,520 1,208,446 1,308,946
 B
        Segretario princ . VI : 1,362,606 1,481,773 1,026,398 1,104,199 1,455,886 1,567,053 1,146,879 1,216,800
 C
        Coadiutore princ . V : 1,291,692 1,397,426                  979,496 1,048,511 1,392,972 1,490,614 1,107,857 1,168,910
        Coadiutore             IV : 1,251,160 1,347,072             952,532 1,015,452 1,352,440 1,440,352 1,080,892 1,135,933
 D:
        Conesso Capo         III       1,207,527 1,295,234          923,672       981,138 1,316,807 1,396,524 1,059,913 1,109,499
        CoMesso                II      1,170,109 1,248,109          905,754       950,088 1,279,389 1,349,389 1,041,995 1,078,449
  « м*************************************************************************************************************
                                                 -Rapport de l' Office Statistique des CoMunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                      33 -
                                Italia
                                2 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                    Miniiua/Maxinua par grade
                                    a . Indice a prix courants
                                                    Célibataire                               Marie , deux  enfants
Cate-                                       brut                    net                   brut                      net
gor ie        grade      Liv        ain            aax         ain        aax        ain           aax         ain       aax
A : Dirigente general                 133.5          134 .4      132.7      134.2      133.5         134.4      133.1     134.5
      Dirigente super .               131.8          133,1       130.2      132.2     129.9         133.1       128.0     132.8
      I. Dirigente                    128.3          131.1       127.6      129.4      124.6         129.1       123.3     127.1
      Direttore a.Div . Vili :        106.8          105.5       107.7      106.9      107.7        104.3       109.9     106.3
      Direttore Sezioni VII :         106.3          105.1       107.1      106.6      106.8         106.3       109.0     109.3
8:
      Segretario princ . VI           107.2          106.6       107.9      107.4      109.2         107.1       111,7     109.3
C.
      Coadiutore princ . V            106.9          106.3       107.8      107.1      108.4     ' 106.3         110.9     108.4
      Coadiutore           IV         106.4          105.9       107.4      106,9      108.1         108.1       110.7     110.8
0:
      Coaaesso Capo      III          105.0          104.3       106.2      105.5      106.1         106.0       108.9     108.9
      Connesso             II         106.2          105.8       106.5      106.8      107.2         107.4       109,2     110,2
»**«****»*»«** iHt *************************************************************************************************
                 r
                                    b . Indice a prix constants
                                          ( Indice a la consoaaation :       106.1 )
                                                     Célibataire                               Marie , deux enfants
Cate-                                 .      brut                    net                   brut                      net
 gorie        grade       Liv :      ain            aax         ain        aax        ain           aax         ain       aax
 ft : Dirigente generai                125.8          126.7       125.1      126.5      125.8         126.7       125.5     126.8
       Dirigente super .               124.3          125.5       122.7      124.6      122.4         125.5       120.6     125.2
       I. Dirigente                    120.9          123.6       120.3      122.0      117.4         121.7       116.3     119.8
       Direttore a.Div . Vili :        100.7           99.5       101.5      100.8      101.5          98.3       103.6     100.2
       Direttore Sezioni VII :          100.2          99.0       101.0      100.5      100.7         100.2       102.8     103.0
  8:
       Segretario princ . VI            101.0         100.5       101.8      101.2      102.9         101.0       105.3     103.0
  C:
       Coadiutore princ . V             100.8         100.2       101.6      101.0      102.2         100.2       104.6     102.2
       Coadiutore           IV          100.3          99.9       101.3      100.8      101.9         101.9       104.4     104.5
  D:
       Coaaesso Capo       III           99.0          98.3       100.1       99.4      100.0          99.9       102.7     102.7
       Coaaesso             II          100.1          99.7       100.3      100.7      101.1         101.3       102.9     103.9
                                                                                                                                  % '
                                              -Rapport de l'Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                                                                34
                              Italia
                              3.   Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                   Moyenne par grade
                                   a . Indice a prix courants
Cate-                               Célibataire                    Marie , deux enfants         Enseable des fonctionnai
gorie       grade                brut          net                   brut         net                 brut        net
ñ : Dirigente general               134.0        133.5                 134.0       133.8                 134.0      133.7
     Dirigente super .               132.5       131.3                 131,6       130.5                 132.1      130.9
   ' I. Dirigente                    129,9       128.6                 127.1       125.4                 128.4      127.0
     Direttore a.Div . OUI :         104,1       107.3                 105.9       108.0                 106.0      107.7
     Direttore Sezioni VII :         105.6       106.8                 106.6       109.2                 106.1      108.1
B:
     Segretario pr inc . VI          106.9       107.6                 108.1       110.5                 107.5      109.1
C:
     Coadiutore princ . V            106.6       107.4                 107.3       109.6                 107,0      108.6
     Coadiutore           IV         106.2       107.2                 108.1       110.8                 107.2 .    109.1
D:
     Coaaesso Capo      111          104.6       105.8                  106.0      108.9                 105.4      107.5
     Coaaesso             II         106.0       106.7                 107,3       109.7                 106.7      108.3
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                   b . Indice a prix constants
                                                                                       a
Cate-                                Célibataire                    Harie , deux enfants         Enseable des fonctionnai
gorie       grade                brut           net                  brut         net                  brut        net
A : Dirigente generai                 126.3      125,8                  126,3       126.2                 126.3      126.0
     Dirigente super .            ‘ 124.9         123.7                 124.1       123.0                 124.5      123,4
     I. Dirigente                    122.4       121,2                  119.8       118.2                 121.1      119.7
     Direttore a.Div . Vili :         100.0       101,1                  99.8       101.8                  99.9      101.5
     Direttore Sezioni VII :           99.6      100.7                  100.4       102.9                 100.0      101.9
B:
      Segretario princ . VI           100.7       101.5                 101.9       104.1                 101.4      102.9
C:
      Coadiutore princ . V            100,4       101.3                 101.2       103.3                 100.8      102.4
      Coadiutore           IV         100.1       101.0                 101.9       104.4                 101.0      102.8
D:
      Coaaesso Capo      III           98.6        99.8                 100.0       102.7                  99.3      101.3
      Coaaesso             II          99.9       100.5                 101.2       103.4                 100.5      102.1
 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                                                                                           3 ST
                                          -Rapport de l'Office Statistique des Coaaunautes Européennes-
 ---pagebreak---                          Italia
                         6.  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                             Moyenne par categorie
                             a . Indice a prix courants
                              Célibataire                   Harie , deux enfants          Ensemble des fonctionnai
   Categorie                brut          net                  brut         net                 brut        net
             A                113.6        113.7                  113.6      ÍK . 5               113.5      116.1
             B                106.9        107.6                  108.1      110.5                107.5      109.1
             C                106.2        107.2                  108.0      110.6                107.1      109.0
             D                 105.6       106.3                  106.8      109.6                106.1      107.9
           Total               108.1       108.7                  109.1      111.3                108.6      110.1
   (pond.nat .)
           Total               109.5       110.0                  110.2      112.1  ·             109.9      111.1
   (pond . co· .)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                                                                      ·«
                             b . Indice a prix constants
                               Célibataire                  Marie , deux enfants           Ensemble des fonctionnai
   Categorie                brut          net                   brut        net                 brut        net
             A                 107.0        107.2                  106.9      107.9                107,0      107.6
             B                  100.7       101.5                  101.9      106.1                101.6      102.9
             C                ‘100.1        101.0                  101.8      106.3                101.0      102.8
              D                  99.3       100.2                  100.7      103.1                100.0      101.8
           Total                101.9       102.5                  102.9      106.9                102.6      103.7
    (pond.nat .)
           Total                103.2       103.7                  103.9      105.7                103.6      106.7
    ( pond.coa .)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                     -Rapport de l'Office Statistique des Conunautes Européennes-