CELEX: 31995R0255
Language: it
Date: 1995-02-08 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 255/95 DELLA COMMISSIONE dell'8 febbraio 1995 relativo alla fornitura gratuita alla Moldavia di frumento tenero e di segala d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

9. 2. 95                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 30/ 19
                                REGOLAMENTO (CE) N. 255/95 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell'8 febbraio 1995
                  relativo alla fornitura gratuita alla Moldavia di frumento tenero e di segala
                    d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                           Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                 1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
                                                                      n. 2065/94, le offerte dovranno essere presentate all'indi­
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27            rizzo seguente :
luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di              Commissione delle Comunità Europee
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,           FEAOG-Garanzia
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan, del Tagi­           Divisione VI/G.2
kistan e della Moldavia ('), modificato dal regolamento               Ufficio 10/05
(CE) n. 2621 /94 (2), in particolare l'articolo 4,                    Rue de la Loi 120
                                                                      B-1049 Bruxelles .
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della
Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n.                   Il termine di presentazione delle offerte scade il 22
3078/94 (4), ha fissato le disposizioni applicabili per la            febbraio 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al
Kirghizistan, al Tagikistan ed alla Moldavia, ai sensi del            Nel caso di non accettazione delle offerte il 22 febbraio,
regolamento (CE) n. 1999/94, di prodotti agricoli detenuti            un secondo termine per la presentazione delle offerte
nelle scorte d'intervento ; che è, inoltre, opportuno stabi­          scade il 3 marzo 1995 alle ore 16.00 (ora di Bruxelles).
lire modalità specifiche per la fornitura di frumento
tenero e di segala d'intervento ; che, tenuto conto dei               In tal caso le date previste nell'allegato I sono da riportare
mezzi finanziari disponibili in bilancio, nonché delle                di 10 giorni.
esigenze di una corretta gestione delle scorte d'intervento,          2. L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi di una
occorre indire una gara per la fornitura di 25 000 t di
frumento tenero detenute dall'organismo d'intervento                  partita precisati all'articolo 1 .
danese e di 25 000 t di segala detenute dall'organismo                3.    La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
d'intervento tedesco, a destinazione della Moldavia ;                 lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 25
                                                                      ECU/t.
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di                  4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del
gestione interessati,                                                 regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 170 ECU/t.
                                                                      5.    Le cauzioni di cui ai paragrafi 3 e 4 devono essere
                                                                      costituite in favore della Commissione delle Comunità
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 europee .
                                                                                                 Articolo 3
                           Articolo 1
                                                                      Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del              10, paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CE) n. 2065/94,
regolamento (CE) n. 2065/94, è indetta una gara per le                dev'essere emesso nei luoghi e dalle autorità previste
spese occasionate dalla fornitura di 25 000 t (peso netto)            nell'allegato III, conformemente al facsimile riprodotto
di frumento tenero e di 25 000 t (peso netto) di segala,              nell'allegato IV.
secondo quanto indicato nell'allegato I.
                                                                                                 Articolo 4
La gara prevede due partite.
                                                                      Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
2.    Le spese si riferiscono alla presa in consegna della            (CE) n. 2065/94, l'organismo d'intervento rilascia un certi­
merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto          ficato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni
della stessa con mezzi di trasporto adeguati sino ai luoghi           destinazione, dopo il completamento di tale operazione.
di destinazione ed entro i termini specificati nell'allegato
I.
                                                                                                 Articolo 5
(') GU  n.  L 201 del 4. 8. 1994, pag. 1 .                            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(2) GU   n. L 280 del 29. 10. 1994, pag. 2.
O   GU  n.  L 213 del 18 . 8 . 1994, pag. 3.                          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(4) GU  n.  L 325 del 17. 12. 1994, pag. 15.                          delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 30/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           9 . 2. 95
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 1995.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                              Membro della Commissione
                                                            ALLEGATO I
           Partita n. 1 :
           — 25 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione della Moldavia.
              Stadio di consegna :
              La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Costanza (merce
              caricata sui vagoni), oppure, nel caso di trasporto terrestre (merce non scaricata), il punto di frontiera sarà
              designato dall'aggiudicatario in accordo con i servizi della Commissione.
              Data finale di consegna nella stazione o nel porto :
              17 aprile 1995.
           Partita n . 2 :
           — 25 000 t di segala d'intervento a destinazione della Moldavia.
              Stadio di consegna :
              La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Costanza (merce
              caricata sui vagoni), oppure, nel caso di trasporto terrestre (merce non scaricata), il punto di frontiera sarà
              designato dall'aggiudicatario in accordo con i servizi della Commissione.
              Data finale di consegna nella stazione o nel porto :
              17 aprile 1995.
              La totalità di ogni partita dovrà essere consegnata nello stesso luogo di destinazione.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 30/21
                                                   ALLEGATO II
                                                                                        (in tonnellate)
                                 Luogo di ammasso                              Quantità
          Partita n. 1 — frumento tenero
          DLG
          Lagerhallen
          Ved Bækken 7
          DK-4660 Store Heddinge                                              2 543,630
          DLG
          Turebyholm, Nye Hal
          Turebyholmvej 22
          DK-4682 Tureby                                                      2 510,060
          DLG
          Præstholmlurd, Lager Øst
          Skovhøjlundsvej 6
          DK-4690 Haslev                                                      2 230,460
          DLG
          Størlingevej 20
          DK-4733 Tappernøje                                                  3 035,560
          DLG
          Lilliendal Gods
          Lilliendal 1
          DK-4735 Mern                                                        2 997,490
          DLG
          Højsiloerne
          Sydhavnen
          DK-4760 Vordingborg                                                   647,400
          R. Nymann
          Lager 2
          Egholmvej 1
          DK-4780 Stege                                                       3 030,400
          DLG
          Stensgård Lager 1983
          Skovstradet 39
          DK-4912 Harpelunde                                                  4 503,740
          DLG
          Højsiloen
          Havnen
          DK-4990 Sakskøbing                                                  3 501,260
          Partita n. 2 — segala
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                   3 538
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                     814
          Granum GmbH
          D-49406 Drentwede                                                     630
          Gesellschaft F. Lagereibetriebe mbH
          D-31515 Wunstorf                                                    3 066
          Scheffler Agrar GmbH
          D-31867 Lauenau                                                     2 050
          Scheffler Agrar GmbH
          D-31867 Lauenau                                                     1 297
          Artus Lagerhaus-GmbH
          D-38373 Frellstedt                                                  9 245
          Wandel & Co
          D-28217 Bremen                                                      4 360
 ---pagebreak--- N. L 30/22                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 2. 95
                Le caratteristiche dei lotti sono fornite all'offerente dagli organismi d'intervento.
                Indirizzo delle agenzie d'intervento :
                DANIMARCA
                Landbrugsministeriet
                EF-Direktoratet
                Nyropsgade 26
                DK-1602 Kobenhavn V
                Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
                GERMANIA
                BLE
               Adickesallee 40
                D-60322 Frankfurt-am-Main
                Postfach 18 02 03
                D-60083 Frankfurt-am-Main
               Tel. : (49 69) 1564-0 ; telefax : (49 69) 1564-790/791 /792.
                                                              ALLEGATO III
           Luogo di presa in carico in Moldavia
           1 . Razdelnaya — stadio merce non scaricata.
                Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni ad Odessa. Il certi­
                ficato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo dell'inte­
               grità dei piombi e del numero dei vagoni.
           2. oppure, Porto di Reni — stadio merce caricata sui vagoni
           3. oppure, nel caso di trasporto terrestre (merce non scaricata), il punto di frontiera sarà designato dall'aggiu­
               dicatario in accordo con i servizi della Commissione.
           4. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
               Cereali
               State Department of Cereal Products
               Bd. Stefan eel Mare, 124
               277012 Chisinau
               Moldavia
               Mr. Gheorghe CIORBA (Director)
               Tel. : (37 32) 22 33 09 ; telefax : (37 32) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 30/23
                                                              ALLEGATO IV
                                                    Certificato di presa in consegna
          Io sottoscritto
                                                                 (cognome, nome, funzione)
          agente per conto di
          certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
             Prodotto :
             Condizionamento :
             Quantità totale in tonnellate (nette)
                                                (lorde)
                                  di sacchi (farina)
             Numero
                                  di cartoni (burro-carne) (')
             Luogo è data della presa in consegna
             Numero dei vagoni/nome del battello/numero d'immatricola­
             zione dei camion (')
             Numero dei piombi all'arrivo
             Nome ed indirizzo della ditta incaricata del trasporto
                                    Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                    Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
          Osservazioni o riserve :
                                                                                           Firma e timbro
          (') Cancellare la dicitura inutile.