CELEX: 51983PC0215
Language: da
Date: 1983-05-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 171/83 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 215
Vol. 1983/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                        KOM(83) 215 e n d e l i g u d g .
                                                                        B r u x e l l e s , den 1 1 . maj 1983
                                                Forslag    til
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om æ n d r i n g a f  forordning  (EØF) n r .     1 7 1 / 8 3 om f a s t l æ g g e l s e
            af  tekniske foranstaltninger         til   b e v a r e l s e af     fiskeressourcerne
                                    (forelagt  Rådet a f   Kommissionen)
 KOM(83) 215 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                                                 •• 2 -
                                                                              BEGRUNDELSE
   1.   Dette       forslag          i n d e h o l d e r æ n d r i n g e r a f Rådets f o r o r d n i n g                (EØF)      nr.
                                                             1)
        171/83 af           2 5 . j a n u a r 1983                   om f a s t l æ g g e l s e a f t e k n i s k e       foranstaltninger
        til     b e v a r e l s e af         f i s k e r e s s o u r c e r n e , s å l e d e s at      Rådet kan t r æ f f e            beslutning
       -    i n d e n den 3 1 . j u l i               1983 om f o r ø g e l s e e l l e r b e v a r e l s e a f             maskestørrelsen
           for      v i s s e områder og a r t e r ,                     og om b i f a n g s t e r     i  rejefiskeriet,                  jf.   for-
           ordningens a r t i k e l                  2 , 4 og 8
       - om i n k o r p o r e r i n g             a f de f i s k e r i b e s t e m m e l s e r f o r      S k a g e r r a k og K a t t e g a t ,    der
           b l e v o p n a e t e n i g h e d om m e l l e m F a e L l e s s k a b e t , Norge og S v e r i g e den 5 . maj
           1982
       -  om a n d n n g a f             en raekke r e g l e r pa g r u n d L a g a f de s e n e s t e u d t a L e l s e r                      fra
          videnskaben, b l . a . fra                         K o m m i s s i o n e n s V i d e n s k a b e l i g e og t e k n i s k e      Komite
          for       Fiskeri,           s l l e d e s at d e r t a g e s hensyn t i l                  Radets erklaeringer                  af
          25.      januar        1983.
      - om g e n n e m f 0 r e L s e a f v i s s e f o r b e d r i n g e r                  bestaende i ,           at v i s s e b e s t e m m e l s e r ,
          der      hidtil        har f i g u r e r e t           i    forordningerne            om T A C , k v o t e r og f i s k e r i b e -
          tingeLser              ,    indf0jes             i   f o r o r d n i n g e n om t e k n i s k e f o r a n s t a L t n i n g e r     pa
          grund af           d e r e s permanente                    karakter.
      GrundLaget             for      h v e r a f de f o r e s l l e d e cendringer e r a n f 0 r t                       i v e d f 0 j e d e sammen-
      Lignende           skema.
2.  Med h e n s y n t i L          f o r ø g e l s e a f m a s k e s t ø r r e l s e n h e n v i s e r Kommissionen                       til
    forordning            nr.      1 7 1 / 8 3 , der bestemmer,                      at
    - maskestørrelsen                     s k a l forøges              for     magerfisk        i   Nordsøen f r a 80 mm t i l                 90 mm
       med v i r k n i n g         fra       1.     januar         1983; i m i d l e r t i d      s k a l Rådet i n d e n 3 1 . j u l i           1983
       afgøre, hvorvidt                      og i n d t i l        h v i l k e n d a t o denne f o r ø g e l s e s k a l u d s æ t t e s ,
       hvorvidt           fiskeri            efter        s ø t u n g e , som udøves a f             fartøjer         på o v e r 300 BHK,
       s k a l u n d t a g e s f r a denne f o r ø g e l s e , og h v o r v i d t                      den m a s k e s t ø r r e l s e på
       7 0 / 7 5 mm         (afhængig af det                       a n v e n d t e g a r n ) , d e r anvendes a f f a r t ø j e r              på
       højst        300 BHK v e d s ø t u n g e f i s k e r i , bør øges ( A r t i k e l                          2, stk.      2 og b i l a g       I);
      1) EFT n r . L 2 4 a f 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , s . 1 4 .
      2) Rådets f o r o r d n i n g (EØF) n r . 1 7 2 / 8 3 -                            EFT n r .     L 24 a f 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , s . 3 0 .
 ---pagebreak---                                                            - 5 -
-   Rådet        inden 3 1 . j u l i       1983 s k a l a f g ø r e , h v o r v i d t        maskestørrelsen                i    Kanalen
    s k a l øges f r a        75 t i l     80 mm ( A r t i k e l        2, stk.        3);
-   Rådet        inden 3 1 . j u l i       1983 s k a l a f g ø r e , h v o r v i d t        maskestørrelsen                for     jom-
    fruhummer            bør f o r ø g e s   i  f a r v a n d e n e ud f o r       Irland      og i       region 3 (Artikel               4,
    s t k . 2 ).
For     det      første     punkt,        den g e n e r e l l e f o r ø g e l s e a f m a s k e s t ø r r e l s e n f o r         magerfisk
i   Nordsøen, f o r e l i g g e r          d e r i k k e nye o p l y s n i n g e r , som b e r e t t i g e r             til     yderligere
u d s æ t t e l s e a f den f o r ø g e l s e , som Rådet h a r f a s t s a t .                   STCF       (den v i d e n s k a b e l i g e
og t e k n i s k e k o m i t é )      gjorde a l l e r e d e i          s i n Anden R a p p o r t          (SEC(80)        1750)
"meget b e s t e m t " opmærksom på de k r a f t i g e                       henstillinger              f r a den       rådgivende
komité          (ACFM) om f o r ø g e l s e        af m a s k e s t ø r r e l s e n    i  N o r d s ø e n , S k a g e r r a k og
Kattegat           til    90 mm ( r a p p o r t e n s      punkt       5.1).     I   s i n Tredje Rapport                (SEC(81)1995)
påpeger          S T C F , at   forøgelsen           fra      80 t i l    90 mm v i l      være uden b e t y d n i n g             for
fiskeriet             efter   torsk,       r ø d s p æ t t e og s e j ; h v a d k u l l e r         og h v i l l i n g     angår,
vil      f o r d e l e n e på l a n g t    sigt      u d l i g n e t a b e n e på k o r t       sigt,        s e l v om t a b e n e
på k o r t       sigt     vil   kunne f o r å r s a g e a l v o r l i g e        problemer          i   visse dele            af
hvillingefiskeriet.                   Det bemærkes d o g , a t                Fællesskabet            fangede          lidt    over
h a l v d e l e n a f den t i l          rådighed stående h v i l l i n g - T A C i                 Nordsøen i           1982.
 Såvel f o r          kuller    som f o r      hvilling          ville      d e r opnås b e t y d e l i g           fremgang ved
en s t o r       nedsættelse af            den k a s s e r e d e fiskemængde                (Rapportens punkt                   3.4).
  Med hensyn t i l            søtunge f o r e s l å r Kommissionen, at der gøres en undtagelse
  for f a r t ø j e r på over 300 BHK, der fisker efter søtunge, fra                                                 forøgelsen
  pr.      1. januar 1984,              fordi den Tredje STCF Rapport fortsat a n f ø r e r , at
  tabene på kort sigt i søtungefiskeriet v i l                                     kunne blive uacceptabelt h ø j e ,
  såfremt maskestørrelsen øges t i l                             90 mm, hvorimod gevinsten på langt sigt
  v i l l e være 5%, idet den for tiden anvendte maskestørrelse er mindre end
  de lovbefalede 80 mm. Kommissionen v i l være særlig opmærksom på medlems-
  staternes håndhævelse af 80 mm maskestørrelsen i søtungefiskeriet                                                            (herfra
  undtaget f a r t ø j e r på højst 300 BHK), og den indtager den holdning, at en
  afgørelse vedrørende forøgelse af maskestørrelsen bør udsættes t i l                                                           1. j u l i   1985,
  når maskestørrelsen rent faktisk har været 80 mm inden for en periode af nogen
  varighed.             For f a r t ø j e r på højst 300 BHK, der fisker efter søtunge i Nordsøen,
  tager Kommissionen i forbindelse med forslaget om, at en beslutning om forøgelse
   af maskestørrelsen bør udsættes t i l                               31. december 1984,                  hensyn t i l        STCF's
   anmærkning (Femte Rapport - SEC(83) 152, punkt 2.3),                                               i f ø l g e hvilken der ikke
   foreligger videnskabelige oplysninger                                   om dette forhold,                  idet man afventer
   en h e n s t i l l i n g ,   som ACFM er anmodet om at afgive.
 ---pagebreak---                                                               -V
     Kommissionen f o r e s l å r              ligeledes i           henhold t i l          u d t a l e l s e r f r a STCF at
     u d s k y d e a f g ø r e l s e n om f o r ø g e l s e       af m a s k e s t ø r r e l s e n f o r      magerfisk             i
     Den e n g e l s k e K a n a l og f o r             hummer i      farvandene omkring I r l a n d ,                        indtil
     resultatet             af y d e r l i g e r e v i d e n s k a b e l i g e undersøgelser                 foreligger.
      Endelig foreslår                K o m m i s s i o n e n på g r u n d l a g af u d t a l e l s e r f r a            STCF at
     opretholde             den t i l l a d t e     a n d e l på 50% b i f a n g s t e r          i   rejefiskeriet;
     magerfisk           vil    blive       beskyttet          gennem en e k s t r a begrænsning på 10«
      for    undermåIsmagerfi sk.
3. Inkorporeringen                 af   fiskeribestemmelserne for                         S k a g e r r a k og K a t t e g a t         vedrører
   bifangster             og metoder t i l            måling af         krebdsdyrs            størrelse.
4. Æ n d r i n g e r n e på b a s i s a f v i d e n s k a b e l i g e r e k o m m a n d a t i o n e r v e d r ø r e r              igen k r e b s -
   dyr.         Det f o r e s l å s ,      at de k o m p l i c e r e d e r e g l e r v e d r ø r e n d e k r e b s d y r og b l ø d d y r
   i    Den e n g e l s k e K a n a l s k a l v e d t a g e s ved h j æ l p a f                  forvaltningskomité-procedu-
   ren .
   Forslaget            følger       endvidere u d t a l e l s e r          f r a videnskaben i                f o r b i n d e l s e med i n d -
   f ø r e l s e n af       en m i n d s t e s t ø r r e l s e   for    makrel i          r e g i o n 2 og n e d s æ t t e l s e n a f de
   tilaldte           bifangster           af undermålsmakrel                  til    10%.
     K o m m i s s i o n e n har e n d e l i g f u l g t        udtalelser           f r a v i d e n s k a b e n med hensyn
     til     f o r ø g e l s e af m i n d s t e m a s k e s t ø r r e l s e n    for      sild i        region 2.
5. S p e c i e l t med h e n b l i k         på den e r k l æ r i n g om b e v a r e l s e s f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r
   blev fremsat               i  Rådet den 2 5 . j a n u a r ,             har Kommissionen fremsat                          f o r s l a g om
   visse        foranstaltninger                 for     jomfruhummer,             hummer og r ø d s p æ t t e .             Den har        imid-
    lertid         ikke foreslået              at    forhøje mindstestørrelsen                         for    jomfruhummer,                rødspæt-
   t e og i s i n g i           Nordsøen, eftersom videnskaben ikke gik                                     ind for          en sådan f o r h ø -
    j e l s e , og f o r d i       e v e n t u e l l e problemer           i medlemsstaterne i                    f o r b i n d e l s e med den
   nuværende f o r o r d n i n g             kunne l ø s e s ved v e d t a g e l s e a f n a t i o n a l e                  foranstaltninger
    i    henhold t i l          forordningens              artikel       20.
 ---pagebreak---                                                          -5_
                                               SAMMENLIGNENDE SKEMA
A r t i k e l 1, Reference                     Foreslået ændring              Grundlag f o r ændring
stk.             Forordning nr. 171/83
1                A r t i k e l 2, stk. 1       A r t i k e l 2, stk. 1        Omredigering
                 A r t i k e l 2, stk. 2       A r t i k e l 2, stk. 2        3. STCF - 3.4; 3.5
                                                                              5. STCF - 2.3
                 A r t i k e l 2, stk. 3       A r t i k e l 2, stk. 3        3. STCF - 3.6
                                                                               5. STCF - 2.4
2                A r t i k e l 4, stk. 2        A r t i k e l 4, stk. 2        4. STCF - I.
3                 A r t i k e l 8, stk. 1       A r t i k e l 8, stk. 1        4. STCF - I I I ; IV
 4                A r t i k e l 8, stk. 4                                      Ikke længere nødvendig
 5                A r t i k e l 9, stk. 1       A r t i k e l 9, stk. 1        Fiskeribestemmelser for
                                                                               Kattegat og Skagerrak,
                                                                               samt omredigering
                  A r t i k e l 9, stk. 2       A r t i k e l 9, stk. 2         Fiskeribestemmelser f o r
                                                                                Kattegat og Skagerrak,
                                                                                samt omredigering
                   A r t i k e l 9, stk. 3       A r t i k e l 9, stk. 3        Omredigering
                   A r t i k e l 9, stk. 4       A r t i k e l 9, stk. 4        Fiskeribestemmelser f o r
                                                                                Kattegat og Skagerrak,
                                                                                samt omredigering
6                   Titel I I I                   Titel III
                   A r t i k e l 11, stk. 1      A r t i k e l 11, stk. 1       Omredigering
                   2 og 3                        2 og 3
                   A r t i k e l 11, stk. 1       A r t i k e l 11, stk. 1       Fiskeribestemmelser f o r
                    (første 3 led)                                               Kattegat og Skagerrak
                                                                                 3. STCF - 1.2.12
                    A r t i k e l 11, stk. 4      A r t i k e l 11, stk. 4       Fiskeribestemrnelser f o r
                    (+ b i l a g V og VI)                                        Kattegat og Skagerrak
                                                                                 3. STCF - 4.7
                                                                                 4. STCF - I I .
                                                                                 5. STCF - 2.5
                                                                                 Radserklæring
                                                   A r t i k e l 11, s t k .5     3. STCF - 6.2.2
                     A r t i k e l 11, stk. 5      A r t i k e l 11, s t k .6
                                                   A r t i k e l 11, s t k .7     5. STCF - 3.
   7                 A r t i k e l 12, stk. 1      A r t i k e l 12, s t k .1     Laksekonvent ionen
    8                A r t i k e l 13              A r t i k e l 13               Omredigering
                     A r t i k e l 13, stk. 1      A r t i k e l 13, stk.1        3. STCF - 1.3.1
                                                    A r t i k e l 13, stk.2,      Omredigering
                                                    l i t r a a)
                                                    A r t i k e l 13, stk. 2,      Overført f r a forordning
                      A r t i k e l 13, stk. 2      l i t r a b)                   172/83 ( a r t . 8, stk. 7)
                                                    A r t i k e l 13, stk. 2,      Overført f r a forordning
                                                    l i t r a c)                   172/83 ( a r t . 8, stk. 7)
                      A r t i k e l 13              A r t i k e l 13a              Ridserklæring
  10                  A r t i k e l 15, stk. 3       A r t i k e l 15, stk. 3      Omredi gering
   11                  A r t i k e l 16              A r t i k e l 16, stk. 1       Omredigering
                                                     A r t i k e l 16, stk. 2       Overført f r a forordning
                                                                                    172/83 ( a r t . 8, stk., 2 bi i )
 ---pagebreak---                                                -lo -
Samme lignende skema, fortsat
Artikel 1    Reference             Foreslået ændring     Grundlag for ændring
stk.         Forordning 171/83
 12.         A r t i k e l 17 + 18 A r t i k e l 17 + 18 Omredigering
 13.         Bilag I               Bilag I               Radserklæring
 14.         Bilag I I             Bilag II               3. STCF - 3.A
                                                          3. STCF - 2.3
 15.         Bilag V               Bilag V                Omredigering
 16.          Bi lag VI            Bilag VI               3. STCF - 1.2.12
 ---pagebreak---                                                              7
                                         Forslag t i l
                       R&DETS FORORDNING (EØF)
             om ændring a f f o r o r d n i n g (EØF) n r . 171/83 om fastlæggelse
             af t e k n i s k e f o r a n s t a l t n i n g e r t i l b e v a r e l s e a f f i s k e r e s s o u r c e r n e
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under h e n v i s n i n g       t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f Det europæiske                økonomiske
 Fællesskab,
 u n d e r h e n v i s n i n g t i l Rådets f o r o r d n i n g (EØF) n r . 170/83 a f 25. j a n u a r 1982
                                                                                                                                   1)
 om e n fællesskabsordning f o r b e v a r e l s e o q f o r v a l t n i n g a f f i s k e r e s s o u r c e r n e
 særlig a r t i k e l 2 o g 11,
 under h e n v i s n i n g       t i l f o r s l a g f r a Kommissionen, og
 ud f r a følgende              betragtninger:
                                                                     2)
 Ved Rådets f o r o r d n i n g (EØF) n r . 171/83                        blev der f a s t s a t en generel                   ord-
 ning f o r fangst og landing a f b i o l o g i s k e r e s s o u r c e r                    i Fællesskabets f a r -
 vande;
 Rådet s k a l i n d e n d e n 31. j u l i              1983 træffe b e s l u t n i n g om, h v o r v i d t forøgel-
 sen a f maskestørrelsen t i l 90 mm i Nordsøen s k a l udsættes, o g h v o r v i d t                                           far-
 tøjer på o v e r 300 HK, d e r f i s k e r e f t e r søtunge, s k a l o m f a t t e s                         a f denne f o r -
 øgelse; ifølge d e s e n e s t e               videnskabelige            r a p p o r t e r e r d e t tilrådeligt a t b i -
beholde de a l l e r e d e f a s t s a t t e d a t o e r           f o r forøgelsen a f maskestørrelsen f r a
 80 mm t i l 90 mm i Nordsøen, mens forøgelsen a f maskestørrelsen f o r fartøjer
på o v e r 300 HK, d e r f i s k e r e f t e r søtunge, bør udsættes i n d t i l                                forøgelsen
a f d e n f a k t i s k e maskestørrelse;
 Rådet s k a l i n d e n d e n 31. j u l i              1983 træffe b e s l u t n i n g om, h v o r v i d t o g i
h v o r s t o r udstrækning d e n maskestørrelse, d e r a n v e n d e s v e d f i s k e r i                              efter
søtunge a f fartøjer på højst 300 HK i Nordsøen, s k a l forøges p r . 1. j a n u a r
 1984; om d e n maskestørrelse, d e r a n v e n d e s v e d f i s k e r i                       i Den e n g e l s k e         Kanal,
s k a l sættes o p t i l 80 mm p r . 1. j a n u a r 1984; o g om d e n maskestørrelse, d e r a n -
v e n d e s v e d f i s k e r i e f t e r j o m f r u h u m m e r , bør sættes o p t i l 70 mm i D e t i r s k e Hav
og området v e d I r l a n d s s y d k y s t             o g t i l 60 mm i område 3 p r . 1. j a n u a r 1984;
da d e r i k k e f o r e l i g g e r e n d e l i g e u d t a l e l s e r h e r o m f r a v i d e n s k a b e l i g t h o l d , f o -
reslår K o m m i s s i o n e n , a t d i s s e b e s l u t n i n g e r udsættes;
Rådet s k a l i n d e n d e n 31. j u l i               1983 træffe b e s l u t n i n g om, h v o r s t c r e b i f a n g -
ster af f i s k der t i l l a d e s vedf i s k e r i e f t e r r e j e r a f arten Pandalus,                                  bortset
fra     P a n d a l u s m o n t a g u i , i område 2; ifølge v i d e n s k a b e l i g e             rekommandationer e r
de nuværende 50% f o r s v a r l i g e ;
1) EFT L 24 a f 27.1.1983, s . 1.
2) EFT L 24 a f 27.1.1983, s . 14.
 ---pagebreak---                                         8
 Den videnskabelige og tekniske Komité for Fiskeri anbefaler, at der ikke af-
 grænses områder inden for farvande, der ligger mindre end 12 sømil f r a basis-
 l i n j e r n e , og hvori bestemmelserne om bifangster i f i s k e r i e t efter rejer af ar-
 ten Crangon ikke finder anvendelse, og at bifangsten højst må udgøre 50% af
 fangstmængden; komiteen foreslår ligeledes, at der inden for rammerne af de 50%,
 der er t i l l a d t som bifangst ved f i s k e r i efter rejer (Pandalus og Crangon), højst
 må være 10% undermålsfisk ud af den samlede fangstmænge;
 Den videnskabelige og tekniske Komité for Fiskeri har afgivet en udtalelse,
 der v i l kunne føre t i l visse ændringer af forordning (EØF) nr. 171/83, b l . a . med
 hensyn t i l fangst af makrel, som ikke opfylder mindstemålene, grænserne for
det område langs Grønlands østkyst, hvor der er forbud mod anvendelse af v i s -
 se former for redskaber, forøgelse af minimumsmaskestørrelsen for s i l d e f i s k e -
 r i e t i Nordsøen samt fastsættelse af en mindstestørrelse for visse bløddyr og
 krebsdyr;
det forbud mod l a k s e f i s k e r i uden for kyststaternes jurisdiktionsområde for f i -
s k e r i e t , der omhandles i a r t i k e l 2 i Konventionen t i l bevarelse af laksebe-
standen i Nordatlanten 1) skal iværksættes af Fællesskabet;
de bestemmelser for f i s k e r i e t i Skagerrak og Kattegat, hvorom der er indgået
a f t a l e mellem Fællesskabets, Norges og Sveriges delegationer, indeholder for-
p l i g t e l s e r , som går ud over, hvad der er fastsat i forordning (EØF) nr. 171/83,
e l l e r som afviger f r a denne forordning, b l . a . med hensyn t i l de øvre grænser
for bifangster inden for visse former for f i s k e r i og metoden for måling af, om
jomfruhummere og hummere opfylder mindstestørrelsen;
visse bestemmelser, der h i d t i l har figureret i de årlige forordninger t i l fast-
sættelse af TAC, kvoter og fiskeribestemmelser, bør for fremtiden i betragt-
ning af deres permanente karakter indgå i forordning (EØF) nr. 171/83;
visse bestemmelser vedrørende f i s k e r i e t efter visse arter af bløddyr og krebs-
dyr i Den engelske Kanal og vedrørende forbud mod f i s k e r i efter hunrødspæt-
ter bør på grund af deres komplekse karakter vedtages efter forvaltningskomi-
téproceduren;
1) EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 16.
 ---pagebreak---                                  3
Det e r d e r f o r påkrævet a t ændre f o r o r d n i n g (EØF) n r . 1 7 1 / 8 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak---                                         - Ao-
                                  Artikel 1
 I forordning (EOF) nr. 171/83 foretages følgende ændringer:
  1. A r t i k e l 2, stk. 1, 2 og 3,affattes således:
"1. Det er f r a de anførte datoer forbudt at anvende e l l e r trække trawl, snur-
      revod e l l e r lignende redskaber, som på noget sted har en mindre maskestør-
      relse end den størrelse, der er fastsat i bilag I for den pågældende re-
      gion og nettype.
  2. På forslag af Kommissionen træffer Rådet med k v a l i f i c e r e t f l e r t a l senest
      den 31. december 1984 bestemmelse om, hvorvidt og i hvor stor udstrækning
      den maskestørrelse, der anvendes ved søtungefiskeri af fartøjer på højst
      300 BHK samt af fartøjer på over 300 BHK i Nordsøen, bør forøges
      pr. 1. j u l i 1985.
  3. På forslag af Kommissionen og på basis af videnskabelige udtalelser, der
      bygger på yderligere forskningsarbejde, træffer Rådet med k v a l i f i c e r e t
      f l e r t a l senest den 31. december 1984 afgørelse om, hvorvidt maskestørrelsen
      pr. 1. j u l i 1985 skal forøges t i l 80 mm i Den engelske Kanal uanset nettype".
   2. A r t i k e l 4, stk. 2, affattes således:
 "2. På forslag af Kommissionen og på baggrund af erfaringen og videnskabelige
      udtalelser træffer Rådet med k v a l i f i c e r e t f l e r t a l senestden 31. december
       1985 afgørelse om, hvorvidt maskestørrelsen bør forøges t i l 70 mm i ICES-af-
       snit VII a (Det irske Hav) og ICES-afsnit VII g og h (syd for Irland) og
       t i l 60 mm i region 3 f r a den 1. j u l i 1986"
 ---pagebreak---                                            -11-
  3. A r t i k e l 8, stk. 1, a f f a t t e s således:
"1. For bifangster, der tages med finmaskede redskaber i overensstemmelse med ar-
     tikel 3, må højst 10% af de samlede fangstmængders vægt bestå af de i bilag V an-
      førte arter i de i nævnte b i l a g anførte regioner og af Sepia.
      For bifangster i forbindelse med f i s k e r i efter rejer af arterne Crangon
     og Pandalus er denne grænse dog 50%.
      For de bifangster i forbindelse med r e j e f i s k e r i (Pandalus og Crangon),
     der omhandles i foregående a f s n i t , må højst 10% af de samlede fangstmæng-
     ders vægt bestå af a r t e r , der ikke opfylder den i b i l a g V f a s t s a t t e mind-
     stestørrelse for den pågældende art og region".
 4. A r t i k e l 8, stk. 4, ophæves.
 5. A r t i k e l 9, stk. 1-4, a f f a t t e s således:
"1. For bifangster, der tages ved hjælp af jomfruhummernet, i overensstemmelse
      med a r t i k e l 4, må højst 60% af de samlede mængder bestå af de i b i l a g V
      anførte arter i de i dette b i l a g anførte regioner og af Sepia.
     For Skagerrak og Kattegat er denne grænse dog 70%.
 2. Bifangster, der tages i a l l e andre regioner end Skagerrak og Kattegat
     ved hjælp af          net,        der ikke opfylder bestemmelserne i a r t i k e l 5,
     men som opfylder bestemmelserne i b i l a g I for den pågældende region og
     nettype, må ikke indeholde mere end 30% kulmule.
 3. Såfremt der er givet t i l l a d e l s e t i l en procer+vis bifangst af s i l d ved
     f i s k e r i efter andre a r t e r , beregnes denne procent i henhold t i l    artikel
     10, stk. 1.
 4. For bifangster, der tages i Skagerrak og Kattegat ved f i s k e r i e f t e r h v i l -
     l i n g med      net,     der har en maskestørrelse på under 80 mm, må højst
     30% af de samlede fangstmængders vægt bestå af de i b i l a g V anførte a r t e r . "
 ---pagebreak---                                                 o                   - Al .
   6. A f s n i t I I I a f f a t t e s således:
 "Afsnit I I I
   STØRRELSER FOR F I S K , KREBSDYR OG BLØDDYR.
   A r t i k e l 11
   1. F i s k - k r e b s d y r      o g bløddyr, som i k k e o p f y l d e r m i n d s t e m a l e n e , ma i k k e
         b e h o l d e s om b o r d e l l e r o m l a d e s , l a n d e s , t r a n s p o r t e r e s , sælges e l l e r
         o p b e v a r e s , f r e m b y d e s e l l e r u d b y d e s t i l s a l g , men s k a l s t r a k s g e n u d -
         sættes .
         Dog     gælder b e s t e m m e l s e r n e i foregående a f s n i t i k k e f o r
         - s i l d o g m a k r e l i a l l e r e g i o n e r e l l e r d e l e a f r e g i o n e r og de i b i l a g
             V og               V I anførte a r t e r i S k a g e r r a k og K a t t e g a t , d e r udgør op
             t i l 10 v æ g t p r o c e n t          af fangsterne                 af disse            arter
         - t o r s k på m e l l e m 30 o g 45 cm f a n g e t                 i Det i r s k e Hav ( I C E S - a f s n i t V i l a ) )
             i perioden          f r a d e n 1. o k t o b e r t i l d e n 31. d e c e m b e r , d e r udgør op t i l
             10 vægtprocent a f                torskefangsterne.
        Procentdelen            af f i s k , krebsdyr             o g bløddyr, d e r i k k e o p f y l d e r           mindste-
        målene, måles i h e n h o l d t i l b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 10, s t k . 1, første
        afsnit.
  2. F i s k , k r e b s d y r      o g bløddyr, d e r i k k e o p f y l d e r mindstemålene, og som t a -
        ges som b i f a n g s t i n d e n f o r de i a r t i k e l 8, s t k . 1, f a s t s a t t e grænser,
       må i k k e b e h o l d e s om b o r d e l l e r o m l a d e s , l a n d e s , t r a n s p o r t e r e s , sælges
       e l l e r o p b e v a r e s , f r e m b y d e s e l l e r u d b y d e s t i l s a l g med h e n b l i k på konsum.
 3. F i s k , k r e b s d y r      e l l e r bløddyr a n s e s f o r i k k e a t o p f y l d e              mindstemålene,
       h v i s de e r m i n d r e e n d d e n mindstestørrelse, d e r e r anført                                    i bilag V e l -
        l e r V I f o r d e n pågældende a r t o g r e g i o n .
 4. Størrelsen a f f i s k måles f r a s n u d e s p i d s t i l h a l e f i n n e n s                         spids.
       Størrelsen a f k r e b s d y r            a n g i v e s v e d længden a f c e p h a l o t h o r a x           målt f r a
       øjenhulens b a g k a n t p a r a l l e l t            med m i d t e r l i n j e n t i l d e n b a g e s t e k a n t a f
       cephalothorax.
      Længden a f bløddyr u d t r y k k e s                  v e d s k a l l e n s længste d i m e n s i o n .
      Længden a f hummer o g j o m f r u h u m m e r f a n g e t                  i Skagerrak og Kattegat                    kan l i -
      geledes udtrykkes                  som d e n f u l d e længde målt f r a s p i d s e n a f p a n d e t o r n e n
      t i l d e n f a s t e b a g k a n t a f svømmeviftens m i d t e r s t y k k e ,                  b o r t s e t f r a setae.
      L a n d e s d e r k u n j o m f r u h u m m e r h a l e r , k a n j o m f r u h u m m e r e s længde l i g e l e d e s u d -
      t r y k k e s v e d h a l e n s længde. I så f a l d måles h a l e n s længde i mm f r a f o r k a n -
      t e n a f første h a l e l e d t i l d e n f a s t e b a g k a n t a f svømmeviftens                             midterstykke.
     Når h a l e n m å l e s , s k a l d e n l i g g e f l a d t , og l e d d e n e må i k k e trækkes.
5. I de r e g i o n e r e l l e r d e l e a f r e g i o n e r , h v o r i d e r e r f a s t s a t en mindstestør-
     r e l s e f o r hummer, j f . b i l a g V I , må hummer l a n d i n g e r                    i k k e u d e l u k k e n d e bestå
     a f h a l e r o g kløer.
6. Fiskestørrelsen k a n også v e d en metode s v a r e n d e t i l d e n i s t k . 4 anførte
     a n g i v e s i a n t a l f i s k p r . vægtenhed e f t e r fremaanasmåden i a r t i k e l                               21.
 ---pagebreak---                                       -il _
7. Bestemmelser for f i s k e r i efter visse bløddyr og krebsdyr i ICES-afsnit
   VIId,e (Den engelske Kanal) fastsættes efter fremgangsmåden i a r t i k e l
    21 på basis af erfaringen og udtalelser f r a videnskaben; det samme gæl-
    der for fastsættelsen af de mindstestørrelser i b i l a g VI, ud for hvilke
    der er anført "p.m."."
7. I a r t i k e l 12, stk. 1, indsættes følgende punktum:
    "Uden at bestemmelserne i a r t i k e l 1, stk. 1, i øvrigt anfægtes, gælder
     første punktum ligeledes for farvande uden for områder under medlems-
     staternes højhedsområde e l l e r     jurisdiktion."
 8. A r t i k e l 13 affattes således:
     " A r t i k e l 13
     For at beskytte gydepladser og vokseområder for rødfisk øst for Grønland
     og for s i l d vest for Skotland og i Det irske Hav er f i s k e r i e l l e r anven-
     delse af visse fangstredskaber forbudt for følgende a r t e r , områder og pe-
     rioder:
 1. A l l e a r t e r , bundtrawlsfiskeri, hele året, i et område ind t i l Grønlands
     østkyst, der afgrænses af en l i n j e f r a kysten ved 67° nordlig bredde og
     gennem følgende punkter:
      - 67° nordlig bredde, 30°30' v e s t l i g længde
                     ,
      - 65°40 nordlig bredde, 30°30' v e s t l i g længde
      - 65°40' nordlig bredde, 31°50' v e s t l i g længde
      - 65°30' nordlig bredde, 33°10' v e s t l i g længde
      - 65°10' nordlig bredde, 34° v e s t l i g længde
      - 65° nordlig bredde, 35°05 "vest l i g længde
      - 64°20' nordlig bredde, 35°35' v e s t l i g længde
      - 64°20' nordlig bredde, 36° v e s t l i g længde
      - 63°50' nordlig bredde, 36°50' v e s t l i g længde
       - 63°15' nordlig bredde, 39°30' v e s t l i g længde
       - 63°25' nordlig bredde, 39°30' v e s t l i g længde
       ind t i l Grønlands kyst ved 63°25' nordlig bredde."
 ---pagebreak---                                              -1H -
2. Sild
a) hvert år f r a den 15. august t i l den 30. september i det farvand, der af-
    grænses af en l i n j e gennem følgende punkter:
    - Butt of Lewis
    - Cape Wrath
    - 58°55' nordlig bredde, 5° v e s t l i g længde
    - 58°55' nordlig bredde, 7°10' v e s t l i g længde
    - 58°20' nordlig bredde, 8°20' v e s t l i g længde
    - 57°40' nordlig bredde, 8°20' v e s t l i g længde
    - North Uist's vestkyst ved 57°40' nordlig bredde
                                                                                  l
    - derfra langs øens nordkyst t i l 57°40. 6'nordlig bredde, 7°20.65 v e s t l i g
         længde
     - 57°50.05' nordlig bredde, 7°8.1 · v e s t l i g længde
     - derfra nordøst langs vestkysten af Øen Lewis i n d t i l udgangspunktet
          (Butt of Lewis).
 b) hele året: i Det irske hav (ICES-afsnit V i l a ) i farvandet mellem vestkysten af
     Skotland, England og Wales og en l i n j e trukket 12 sømil f r a disse kysters
     b a s i s l i n j e r , mod syd afgrænset af 53°20' nordlig bredde og mod nordvest
     af en l i n j e f r a Mull of Galloway (Skotland) og Point of Ayre (Isle of Man).
 c) f r a den 20. september t i l den 15. november: i den del af Det irske Hav (ICES-
     a f s n i t V i l a ) ) , der ligger nord for 53°30' nordlig bredde, bortset f r a Logan
     Bay, hvor s i l d e f i s k e r i e t er lukket hele året.
 Disse områder kan ændres efter fremgangsmåden i a r t i k e l 21."
 ---pagebreak---                                             15
   9. Som a r t i k e l 13a indsættes:
       " A r t i k e l 13a
       Hunrødspætter.
       Der kan efter fremgangsmåden i a r t i k e l 21 fastsættes forbud mod fangst
       af hunrødspætter i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat i hvert års første
       kvartal."
 10. A r t i k e l 15, stk. 3 affattes således
       (den danske tekst er uændret)
 11 _ A r t i k e l 16 affattes saledes:
     " A r t i k e l 16
  1. Andre former for forarbejdningsvirksomhed end
     - udtagning af indvolde
     - saltning
     - kogning og p i l n i n g af rejer
     - anbringelse af makrel e l l e r s i l d i dåse e l l e r tønde samt i saltlage
     - filettering
     - frysning
     - fysisk e l l e r biokemisk forarbejdning af a f f a l d og uundgåelige b i -
         fangster inden for de fastsatte grænser
     må ikke udføres om bord på fartøjer.
 2. Uden at dette anfægter bestemmelserne i a r t i k e l 3, er anvendelsen
     af sorteringsmaskiner o bord p i fiskerfartøjer forbudt
                                     m
     for s i l d , medmindre disse fartøjer ved s i l d e f i s k e r i anvender net,
     uanset            type, med en mastÆs^-rxerlse, som ikke er under 32 mm."
 12. i a r t i k e l 17 og 18 e r s t a t t e s ordet " f i s k " af udtrykket " f i s k , krebsdyr og
      bløddyr"; udtrykket "fiskebestand" e r s t a t t e s af udtrykket "bestand af f i s k ,
      krebsdyr og bløddyr".
13. I b i l a g I tilføjes en fodnote (4)ud for t a l l e t 90, med følgende ordlyd:
      "(4) Bortset f r a søtungefiskeri f r a fartøjer på over 300 BHK, f o r hvilke
                mindstemaskestørrelsen er 80 mm."
14. i b i l a g I I er mindstemaskestørrelsen for s i l d i region 2:
      "40"
15. i b i l a g V s l e t t e s punktet vedrørende hummer (Homarus gammarus).
 ---pagebreak---                                             -%-
   16- B i Lag V I a f f a t t e s således:
        "BILAG V I
                                        Mindstestørrelse i h e n h o l d t i l a r t i k e l 11, s t k . 3
   Art                           Region      Del a f r e g i o n              Mindstesttfrrelse
  Si Id                              1      Undtagen Skagerrak og Kattegat                 20 cm
   (Clupea harengus)                2
                                    3
                                    2      Kun Skagerrak og Kattegat                      18 cm
  Makrel                            2      Undtagen Skagerrak og Kattegat                 30 cm
  (Scomber scombrus)
  Industrimakrel                    2      Kun Skagerrak og Kattegat                      30 cm
 Hele jomfruhummere                 2      Kun Skagerrak og Kattegat                      40 mm
  (Nephrops norvegicus)                                                      (langde af céphalothorax)
                                                                                        130 mm (fuld langde)
                                    2     Undtagen Skagerrak og Kattegat                  25 mil
                                   3                                                     20 mm
 Jomf ruhummerha l e r             2      Kun Skagerrak og Kattegat                      72 mm
                                   2      Undtagen Skagerrak og Kattegat                 46 trcn
                                   3                                                     37 mm
Hummer                            2       Undtagen Skagerrak og Kattegat                 85 mm
 (Homarus gammarus)               2        Kun Skagerrak og Kattegat                     78 mm
                                                                            (langde af céphalothorax)
                                                                                         22 cm (fuld langde)
Edderkopkrabbe                    2                                                    120 mm
(Maia squinado)                   3                                                    p.m.                  j
Taskekrabbe                       2                                                    p.m.
(Cancer pagurus)                  3                                                   p.m.
 ---pagebreak---                                     4?
    Art                 Region      Regionsdel            j Mindstestørre Ise
    Kammus Linger          2      Kun ICES-afsnit VIId,e             95 nm
     (Pecten maximus)      2                                         p.m.
                           3                                         p.m.
Toppimuslinger             2      Kun ICES-afsnit VIId,e             30 mm
(Venus verrucosa)
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1983.
A r t i k e l 1, stk. 10, anvendes f r a den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver        medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den                                 Pa Rådets vegne
                                                             Formand