CELEX: 31966D0084
Language: nl
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/84/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1965 houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland tot het instellen van een tariefcontingent voor ruw zink, niet gelegeerd

27 . 1 . 66            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          253 /66
hoeveelheden, waaruit af te leiden valt dat de               voortvloeien uit de overgang van het vóór de eerste
Nederlandse uitvoer van ruw zink naar de Bonds­              aanpassing van de nationale rechten aan de rechten
republiek Duitsland de ontwikkeling van de pro­              van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste
duktie in die Lid-Staat niet beïnvloedt , daar de            nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­
produktie in de laatstgenoemde Lid-Staat sedert              meenschap ; dat daaruit volgt dat een tariefcontin­
1963 een constant stijgende lijn volgt ; dat het , mede      gent slechts mag worden ingesteld om in de eigen
in verband met wat voorafgaat , niet noodzakelijk            behoeften van de verwerkende industrie van de
schijnt te zijn nog verder na te gaan of andere              betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting
Lid-Staten een gedeelte van hun afzetmogelijkheden           van wederuitvoer in ongewijzigde staat ,
in de Bondsrepubliek Duitsland hebben verloren
door de toeneming van de Nederlandse uitvoer naar            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
die Lid-Staat ; dat ten aanzien van het handelsver­          GEGEVEN :
keer tussen Nederland en de andere Lid-Staten op                                     Artikel 1
het gebied van de halffabrikaten en de voornaamste
afgewerkte produkten van zink geen enkele onregel­                Het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemach­
matigheid kan worden waargenomen ;                           tigd tot het instellen van een tariefcontingent met
                                                             vrijdom van recht voor zijn invoer uit derde landen
     Overwegende dat de opmerkingen met betrek­              van voor verwerking op zijn grondgebied bestemd
king tot de Nederlandse invoer en uitvoer over de            ruw zink van post 79.01 A van het gemeenschappe­
jaren 1963 en 1964 en over de eerste zes maanden             lijk douanetarief, tot een hoeveelheid van 10.000 ton .
van 1965 eveneens gelden voor ieder afzonderlijk
halfjaar ; dat voorts de situatie van de communau­                Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
taire zinkmarkt verbetert ; dat er geen aanleiding is        van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
om te constateren dat zich verplaatsing van bedrij­          evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
vigheid ten nadele van andere Lid-Staten voordoet ;          op het betreffende produkt wordt toegepast wan­
dat het derhalve dienstig is om, onder voorbehoud            neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
van een eventuele herziening in het licht van de             en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
verdere ontwikkeling van het handelsverkeer, zich            verkeer .
te houden aan de hoeveelheid die in het eerder
                                                                                     Artikel 2
genoemde Protocol no . XV ten behoeve van het
Koninkrijk der Nederlanden is vastgesteld op mini­                Deze beschikking geldt voor de periode van
maal 10.000 ton voor een jaar ;                              1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
                                                                                     Artikel 3
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst              der Nederlanden .
dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
derde landen toegepaste stelsel ;                                 Brussel , 22 december 1965 .
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van het aan het Akkoord van Rome van 2 maart                                                   Voor de Commissie
1960 gehechte Protocol no . XV slechts mogen wor­                                                 De Voorzitter
den toegekend ten einde de bezwaren weg te nemen
die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen                                              Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 22 december 1965
             houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland tot het instellen van
                            een tariefcontingent voor ruw zink, niet gelegeerd
                               ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (66/84/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                    inzake de vaststelling van een gedeelte van het
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XV             gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot
betreffende lood en zink , dat als bijlage is gehecht        de produkten van lijst G , opgenomen in het Verdrag
 ---pagebreak--- 254/66                            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                     27 . 1 . 66
tot oprichting van de Europese Economische Ge­                                       tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte
meenschap , en met name op lid 1 ,                                                   van 60.000 ton in te stellen voor ruw zink , niet
                                                                                     gelegeerd, van tariefpost ex 79.01 A ,
      Gezien de nota van 10 mei 1965 waarbij de
Bondsrepubliek Duitsland aan de Commissie mach­                                           Overwegende dat voor de aanvragende Lid-Staat
tiging heeft verzocht om voor het jaar 1966 een                                      de volgende statistische gegevens voorhanden zijn :
                                                                                                                                                     (in tonnen)
                                                                                                                                                     1965
                                                         I960              1961              1962              1963              1964
                                                                                                                                                ( Ie halfjaar)
Verbruik ( x )                                        356.000           393.700           368.300          366.000            420.000
Produktie                                             221.900           217.200           222.400           197.200           215.100
Invoer uit derde landen                                 60.535            78.149            73.198           73.253            89.205               54.333
Invoer uit de E. E. G.                                  77.156            63.075            55.258           60.904            73.779               36.406
Uitvoer naar de E. E. G .                                8.246              7.724            6.731             6.506             8.614               3.305
Uitvoer naar derde landen                               18.250            22.444            16.013           21.300            11.124                2.338
 (*) Met inbegrip van de resten die rechtstreeks worden gebruikt voor de vervaardiging van andere dan de onder post 79.01 A bedoelde produkten .
      Overwegende dat uit de vorenstaande cijfers en                                  aangevraagde contingent , evenals het voor 1965 toe­
uit de op de zinkmarkt ingetreden verbetering volgt                                  gekende contingent betrekking heeft op een hoeveel­
 dat de door de Bondsrepubliek Duitsland voor het                                     heid van 60.000 ton en zoals in 1961 en 1962 voor alle
 jaar 1965 naar voren gebrachte ramingen van het                                      soorten niet gelegeerd ruw zink geldt ; dat derhalve
 verbruik en de eigen produktie op 445.000 ton ,                                      allereerst dient te worden nagegaan of uit de gege­
 respectievelijk 220.000, ton gegrond schijnen te zijn ;                              vens vanaf 1961 blijkt dat zich ten opzichte van de
 dat daaruit een zodanige algemene stijging aan de                                    daaraan voorafgaande jaren verplaatsing van bedrij­
 dag treedt dat de_ door de aanvragende Lid-Staat                                     vigheid ten nadele van andere Lid-Staten heeft voor­
 voor het jaar 1966 gemaakte ramingen van het                                         gedaan als gevolg van de instelling van een tariefcon­
 verbruik en de eigen produktie op 455.000 ton ,                                      tingent ;
 respectievelijk 225.000 ton , eveneens gemotiveerd
 lijken ; dat in de cijfers betreffende het verbruik ook                                  Overwegende dat in 1961 , en voornamelijk in
                                                                                      1962, de invoer van ruw zink uit de andere Lid­
 de rechtstreeks voor de vervaardiging van andere
  produkten dan ruw zink gebruikte resten begrepen                                    Staten ten opzichte van 1960 een dalende lijn blijkt
  zijn , waarvan het volume gemiddeld op bijna 10%                                    te volgen ; dat die invoer in 1963 een neiging tot
  van het vorenbedoelde verbruik kan worden ge­                                       herstel te zien geeft , die in 1964 en gedurende het
  raamd ; dat met inachtneming van die factor de                                      eerste halfjaar van 1965 duidelijk wordt bevestigd,
  eigen behoeften van de verwerkende industrie van                                    zonder dat de betrokken invoer evenwel op het in
  de Bondsrepubliek Duitsland aan ruw zink van                                        1960 bereikte peil komt ; dat dit erop schijnt te
  tariefpost 79.01 A kunnen worden geschat op                                         wijzen dat zich ten aanzien van de invoer van ruw
  410.000 ton ; dat de in het voornoemde Protocol                                     zink in de Bondsrepubliek Duitsland verplaatsing
  no . XV bedoelde hoeveelheid overeenkomende met                                     van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten
  20% van de genoemde eigen behoeften voor het                                        voordoet ; dat België onder de Lid-Staten de voor­
                                                                                      naamste leverancier van ruw zink is voor de Bonds­
  jaar 1966 op 82.000 ton komt ; dat het door de
  Bondsrepubliek Duitsland aangevraagde contingent                                    republiek Duitsland, dat de invoer van de aanvra­
  voor het gehele jaar 1966 slechts betrekking heeft                                  gende Lid-Staat üit België het volgende verloop te
  op een hoeveelheid van 60.000 ton ;                                                 zien geeft :
                                                                                                                                                      (m tonnen)
                                                                                                                                                          1965
       Overwegende evenwel dat bij de vaststelling van                                   I960         1961        1962        1963        1964         (6 maan­
  de grootte van het contingent rekening dient te wor­                                                                                                    den)
  den gehouden met de verplichting te voorkomen
                                                                                        58.127      49.604      35.816      40.369      52.070         26.642
  dat zich verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
  van andere Lid-Staten voordoet ; dat in 1961 voor
  de eerste maal een tariefcontingent ter grootte van
  74.000 ton is toegekend en dat het voor 1962 toe­                                    dat de mvoer van ruw zink m de Bondsrepubliek ,
  gekende contingent is teruggebracht tot 64.000 ton ;                                 Duitsland uit de andere Lid-Staten (behalve België) ,
  dat in 1963 en in 1964 het toegekende tariefcontin­                                  en met name uit Nederland en Frankrijk, in globo
  gent ter grootte van 40.000 ton slechts betrekking                                   over het algemeen toch op een stabiel niveau is
  had op zink van hoge kwaliteit ; dat het voor 1966                                   gebleven ten opzichte van 1960 ; dat uit die om­
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     255/ 66
standigheid en uit de vorenstaande cijfers volgt dat             rekening dient te worden gehouden met de om­
de teruggang van de Duitse invoer uit de andere                  standigheid dat de door de aanvragende Lid-Staat
Lid-Staten in feite geheel plaatsvindt ten koste van             voor 1961 , 1962 en 1965 ingestelde tariefcontingen­
België , dat derhalve de nadelige gevolgen zou onder­            ten betrekking hadden op ruw zink zonder onder­
vinden van de eerdergenoemde verplaatsing van                    scheid van kwaliteit , terwijl zij in 1963 en 1964
bedrijvigheid ;                                                  alleen betrekking hadden op ruw zink van hoge
                                                                 kwaliteit ; dat in verband met die situatie de ont­
     Overwegende evenwel dat dient te worden nage­               wikkeling van de invoer van ruw zink uit België in
gaan of de betrokken verplaatsing van bedrijvigheid              de Bondsrepubliek Duitsland het volgende beeld te
toe te schrijven is aan de door de Bondsrepubliek                zien geeft , waarbij de gegevens voor het jaar 1965
Duitsland ingestelde tariefcontingenten voor ruw                 zijn verkregen door extrapolatie van de cijfers over
zink ; dat in het onderhavige geval bij het onderzoek            de eerste zes maanden van dat jaar :
                                                                                                                ( m tonnen )
                                                                          Gedurende de periode van geldigheid
                                                              van tie tariefcontingenten          — van de tariefcontin­
                                                              voor ruw zink zonder                    genten voor ruw
                                                                    onderscheid                   zink van hoge kwaliteit
                                                            1961           1962          1965          1963        1964
                I. Teruggang van de invoer van
                    ruw zink zonder onderscheid van
                    kwaliteit, ten opzichte van 1960      8.523        22.311          4.843       17.758          6.057
               II . Teruggang van de invoer van ruw
                    zink van hoge kwaliteit , ten op­
                    zichte van 1960                      12.325        10.698          4.850        5.007          2.733
              III . Ontwikkeling van de invoer van
                    ruw zink, ander dan van hoge
                    kwaliteit , ten opzichte van 1960 ,
                    afgeleid uit de onder I en II op­
                    gegeven cijfers                     + 3.802    — 11.613        -f        7 — 12.751 -— 3.324
dat bij de beoordeling van de vorenstaande gegevens              dat daaraan zou kunnen worden ontleend te niet
in de eerste plaats rekening dient te worden gehou­              wordt gedaan door het feit dat in 1963 , met een
den met de omstandigheid dat , ten aanzien van ruw               tariefcontingent dat slechts betrekking heeft op
zink van hoge kwaliteit , alle Lid-Staten , ook België ,         zink van hoge kwaliteit , de teruggang van diezelfde
het erover eens waren dat hun voor uitvoer naar de               invoer nog aanzienlijker is ; dat , aangezien voor het
Bondsrepubliek Duitsland beschikbare hoeveelhe­                  jaar 1964 de achteruitgang kleiner is geworden en
den tamelijk beperkt en zeer variabel waren ; dat                in 1965 tot staan is gebracht , de teruggang van de
bovendien zink van hoge kwaliteit in het algemeen                Duitse invoer van ander ruw zink dan zink van hoge
niet kan dienen ter vervanging van gewoon ruw                    kwaliteit uit België niet kan worden toegeschreven
zink dat wordt gebruikt voor de vervaardiging van                aan de instelling van de beschouwde tariefcontin­
bepaalde afgewerkte produkten die in de aanvra­                  genten ; dat in die omstandigheden , zowel ten aan­
gende Lid-Staat zelf worden verbruikt ; dat in die               zien van ruw zink van hoge kwaliteit als ten aanzien
omstandigheden mag worden aangenomen dat de                      van ander ruw zink , niet mag worden geconcludeerd
teruggang van de Duitse invoer van zink van hoge                 dat zich verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
kwaliteit , met name uit België , niet gelijk staat met          van andere Lid-Staten voordoet als gevolg van de
verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van dat                instelling van tariefcontingenten door de Bonds­
land ; dat het in dat opzicht wel opmerkelijk is dat             republiek Duitsland , en dat niets erop wijst dat in
de achteruitgang van de bedoelde invoer in 1961 en               een nabije toekomst een wijziging in die situatie te
1962, toen de ingestelde tariefcontingenten betrek­              verwachten is ;
king hadden op alle soorten zink, aanzienlijker was
dan in 1963 en 1964, toen de ingestelde tariefcon­
tingenten juist alleen betrekking hadden op zink van                   Overwegende dat op grond van de ontwikkeling
hoge kwaliteit ; dat met betrekking tot ander ruw                van het verbruik in de Bondsrepubliek Duitsland
zink dan zink van hoge kwaliteit de Duitse invoer uit            mag worden aangenomen dat de instelling van een
België is toegenomen in 1961 , toen het ingestelde               tariefcontingent ter grootte van 60.000 ton voor
tariefcontingent betrekking had op alle soorten ruw              1966 niet tot gevolg zal hebben dat zich verplaatsing
zink ; dat zich in 1962 in dezelfde omstandigheden               van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten
weliswaar een aanmerkelijke teruggang van die in­                voordoet ; dat een contingent ter grootte van
voer schijnt voor te doen , doch dat het argument                60.000 ton voor het jaar 1966 derhalve geschikt lijkt ;
 ---pagebreak---  256/ 66                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                      27 . 1 . 66
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­              dom van recht voor haar invoer uit derde landen
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat              van voor verwerking op haar grondgebied bestemd
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten           ruw zink, niet gelegeerd, van post ex 79.01 A van
een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst de­           het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde         veelheid van 60.000 ton .
landen toegepaste stelsel ;
                                                                    Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond               van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
van het aan het Akkoord van Rome van 2 maart                  evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
1960 gehechte Protocol no . XV slechts mogen wor­             op het betreffende produkt wordt toegepast , wan­
den toegekend ten einde de bezwaren weg te nemen              neer dit uit andere Lid-Staten wordt ingevoerd en
die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen              vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
voortvloeien uit de overgang van het vóór de eerste           verkeer .
aanpassing van de nationale rechten aan de rechten                                             Artikel 2
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste
nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­                 Deze beschikking geldt voor de periode van
meenschap ; dat een tariefcontingent derhalve                 1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
slechts dient te worden geopend om in de eigen
behoeften van de verwerkende industrie van de
                                                                                               Artikel 3
betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van
wederuitvoer in ongewijzigde staat ,                                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                              bliek Duitsland .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
                                                                    Brussel, 22 december 1965 .
                                                                                                             v oor de Commissie
                       Artikel 7
                                                                                                                  De Voorzitter
    De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
tot het instellen van een tariefcontingent met vrij­                                                      Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 23 december 1965
             houdende verlenging van de geldigheidsduur van haar beschikking van 8 juli
             1964 betreffende het verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland om op grond
             van artikel 115, eerste alinea, van het Verdrag, koffie, ongebrand, waaruit
             geen cafeïne is verwijderd, van post 09.01 A I a) van het gemeenschappelijk
             douanetarief, van oorsprong uit andere landen dan de geassocieerde Afri­
             kaanse staten en Madagaskar en de met de Europese Economische Gemeen­
             schap geassocieerde landen en gebieden overzee, die in de Beneluxlanden in
                het vrije verkeer is gebracht, van de communautaire behandeling uit te
                                                      sluiten
                               ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                   (66/85 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 Madagaskar (1), en met name op artikel 2 , leden 2
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     en 3 ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     Gelet op het Protocol betreffende de invoer van
Europese Economische Gemeenschap, en met name                ongebrande koffie in de Beneluxlanden (2) , en met
op artikel 155 en artikel 115 , eerste alinea,               name op artikel 1 ,
    Gelet op de Associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de met de                (*) PB no . 93 van 11 . 6 . 1904 , blz . 1431 / 64 .
Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en               ( 2) PI3 ik ). 93 van 11 . 6 . 1964, hl/. 1488 /64 .