CELEX: 32021D1172
Language: pl
Date: 2021-06-18 00:00:00
Title: Decyzja Rady (UE) 2021/1172 z dnia 18 czerwca 2021 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą między Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Islandią i Królestwem Norwegii

19.7.2021   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 256/1
               
            
         DECYZJA RADY (UE) 2021/1172
         z dnia 18 czerwca 2021 r.
         dotycząca zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą między Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Islandią i Królestwem Norwegii
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 6 akapit drugi lit. a), uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
         uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
         uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1),
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2019/1580 (2) umowa w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą między Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Islandią i Królestwem Norwegii (zwana dalej „Umową”) (3) została podpisana w dniu 27 sierpnia 2019 r., z zastrzeżeniem zawarcia jej w terminie późniejszym. Umowa, która dołączona jest do decyzji (UE) 2019/1580 wraz z Protokołem konsultacji (4) jest stosowana tymczasowo od dnia jej podpisania.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Jak przewidziano we wspólnej deklaracji stanowiącej integralną część Umowy oraz w decyzji (UE) 2019/1580, Umowa, która została podpisana w języku angielskim, została sporządzona również w innych urzędowych językach Unii. Te dodatkowe wersje językowe powinny również być uznane w formie wymiany listów przez strony za autentyczne.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Umowę należy zatwierdzić,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         
            Artykuł 1
            Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii zawarcie Umowy w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą między Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Islandią i Królestwem Norwegii, której integralną częścią jest wspólna deklaracja (5).
         
         
            Artykuł 2
            Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia przewidzianego w art. 7 ust. 1 Umowy (6).
         
         
            Artykuł 3
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
         
         
            Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2021 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               J. LEÃO
               
                  Przewodniczący
               
            
         
         
            (1)  Zgoda z dnia 18 maja 2021 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
         
            (2)  Decyzja Rady (UE) 2019/1580 z dnia 18 lipca 2019 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Islandią i Królestwem Norwegii (Dz.U. L 245 z 25.9.2019, s. 1).
         
            (3)  Umowa w sprawie ograniczeń czasowych dotyczących ustaleń w zakresie leasingu statków powietrznych z załogą (Dz.U. L 245 z 25.9.2019, s. 3).
         
            (4)  Odnośnie do protokołu konsultacji, zob. dok. ST 11100/19 na: http://register.consilium.europa.eu
         
            (5)  Tekst Umowy opublikowany w Dz.U. L 245 z 25.9.2019, s. 3, wraz z decyzją w sprawie jej podpisania.
         
            (6)  Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady