CELEX: 51980PC0784
Language: nl
Date: 1980-11-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit No. /80 van de ACS-EEG-Raad van Ministers inzake de overgangsmaatregelen die tot 31 maart 1981 moeten worden toegepast#Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS betreffende de overgangsmaatregelen die moeten worden toegepast tot en met 31 maart 1981#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van besluit 76/198/EEG betreffende de regeling bij de invoer van rum, arak en tafia van post 22.09 CI van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de met de Europese Economische Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee#Ontwerp BESLUIT van de vertegenwoordigers van de Regeringen van de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende opening van tariefpreferenties voor de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende produkten van oorsprong uit de met de Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee#Ontwerp Gemeenschappelijke verklaring ACS/EEG (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 784
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(80)784 def.
                                                            Brussels 24 november 1980
                                           Voorstel voor een
                                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van besluit No .          / 80 van de ACS- EEG- Raad van Ministers inzake
de overgangsmaatregelen die tot 31 maart 1981 moeten worden toegepast
                                           Ontwerp voor een
                                      BESLUIT VAN DE ACS - EEG- RAAD VAN MINISTERS
betreffende de overgangsmaatregelen die moeten worden toegepast tot en met 31 maart 1981
                                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
tot wijziging van besluit 76 / 198 / EEG betreffende de regeling bij de invoer van rum , arak
en tafia van post 22.09 CI van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de
met de Europese Economische Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee
                                                  Ontwerp
                                                   BESLUIT
van de vertegenwoordigers van de Regeringen van de lid-staten van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen , houdende opening van tariefpreferen­
ties voor de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende produkten van oorsprong
uit de met de Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee
                                                  Ontwerp
                             Gemeenschappelijke verklaring ACS / EEG
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 80 ) 784def .
 ---pagebreak---                                                               ~C3*ri H U*
                     TOEBEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD              1 .
      Sedert 1 maart 1981 zijn de Overeenkomst van Lome en het "besluit van
de Raad van 29 juni 1976 ( 76/^68/eEG ) "betreffende de associatie van de
landen en gebieden overzee met de EEG niet meer van toepassing.
      In afwachting dat de nieuwe overeenkomst en het nieuwe "besluit in
                    *
werking treden is een overgangsregeling vastgesteld. Delze loopt af op
1 januari 1981 en op die datum zal de tweede ACS/EEG-overeenkomst nog geen
rechtsgevolgen hebben; daarom stelt de Commissie voor de overgangsregeling
te verlengen tót 31 maart 1981 .       .
      Overeenkomstig de derde alinea van artikel $1 van de Overeenkomst
van Lomé en krachtens besluit No ll/79 van 31 oktober 1979 van de ACS/EEG–
Raad van Ministers zal het Comité van ambassadeurs een beslissing moeten
nemen om de verlenging van de relevante bepalingen van de Overeenkomst
van Lomé ipogelijk te maken.                                           ,    N
      Daartoe beveelt de Commissie aan de onderstaande teksten goed te
keuren :                             „                      .
      – een ontwerp voor een "besluit van de ACS-EEG-Raad van Ministers
         betreffende de na 1 maart I98L toe te passen overgangsmaatregelen"
         dat inhoudt dat de toepassing van de bepalingen van Lomé I wordt
         verlengd totdat Lomé II in werking treedt ; hierbij is ook de
         toepassingsverordening van de Raad gevoegd ; .
      – een ontwerp–besluit van de Raad tot verlenging van de geldigheids–
                                1
         duur van het thans van kracht zijnde besluit betreffende de
         associatie van de LGO totdat een nieuw besluit in werking treedt
         op dezelfde datum als Lomé II ;
      – een ontwerp-be sluit van de Raad tot verlenging van de geldigheids­
         duur van het thans van kracht zijnde besluit betreffende de
         invoerregeling voor rum, arak en tafia van onderverdeling 22.09
         Cl van het Gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de
         LG0 ;           •
      – een ontwerp–besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen
         van de lid-staten van' de EGKS, in het keuier van de Raad bijeen,
         tot verlenging van de geldigheidsduur van het thans van kracht
         zijnde besluit houdende opening van tariefpreferenties voor de
         onder de bevoegdheid van deze Gemeensohap vallende produkten
         van oorsprong uit de LGO ,
 ---pagebreak---       Tenslotte werd. er een ontwerp opgesteld voor een gemeenschappelijke
verklaring van ACS-staten en EEG ten einde er voor te zorgen dat het
State*–stelsel gedurende de nieuwe overgangsperiode "blijft functioneren.
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE I'
                                  Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN OE RAAD
                                  1  I I ■   1 M        '   III I             \
                   "betreffende de toepassing van "besluit No. /80
                   van de ACS-EEG-Raad van Ministers inzake de
                   overgangsmaatregelen die tot 31 maart 1981
                              moeten worden toegepast
 DE RAAD VAN" DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op de artikelen 113 en 235»            -
                                                                      \
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
                           **              • •            •             *   '  • .
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Overwegende dat de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst
Van Lomé ojTVr maart . 1980 is verstreken;
Overwegende dat de tweede ACS- EEG-Overeenkomst die op 31 oktober 1974 te Lomé
 is ondertekend , niet op 1 januari 1981 in werking kan treden;
 Overwegende dat het bij ae ACS-EEG-Overeenkomst van iiomé van 1^75 ingestelde
 Comité van Ambassadeurs bij zijn Besluit No . ....... /80 , genomen krachtens
dè aan dit Comité bij Besluit No . IO/79 van de ACS-EEG-Raad van Ministers
 overgedragen bevoegdheden en krachtens artikel 91, derde alinea, van
 genoemde ^Overeenkomst , de geldi g heidsduur van Besluit No . l/80 van de
Raad       1ur:; bisters van 18 januari - 1980 inzake de met ingang van 1 maart
J.y80 toe te passen overgangsmaatregelen heeft verlengd tot 31 maart 1981 ;
Overwegende dat de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit dienen
te worden getroffen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                                                                  1,
                                      - 2 -
                                                                 Bi liare I'
                                    Artikel 1
       Het bij deze verordening gevoegde Besluit ïTo . . 0... / 8O van de
ACS -EEG -Raad. van Ministers is, in de Gemeenschap van toepassing met ingang
va.n 1 januari tot uiterlijk 31 maart 1981 .
                                    Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari I98I0
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel-                                               Voor de Raad :
                                                                 de voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                          s
                                      BIJLAGE II
                               Ontwerp voor een
                         BESLUIT VAN D£ ACS - EEG- RAAD VAN MINISTERS
           "betreffende de overgangsmaatregelen die moeten worden"
           toegepast tot én met 31 maart 1981
  HET ACS–EEG–COMITÉ VAN AMBASSADEURS ,
  Gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van
  Lomé , inzonderheid op artikel 91 » derde alinea,
  Gelet op het op 28 februari 1975 "te Lomé ondertekende akkoord betreffende
  de prodükten die onder de bevoegheid van de Europese Gemeenschap voor
  Kolen en Staal vallen,
  Gelet op besluit No . 10/79 ya*i de ACS-EEG-Raad van Ministers van 31 oktober
  1979» houdende overdracht van bevoegdheden aan het ACS-EEG–comité van
  Ambassadeurs voor 'de vaststelling van de overgangsmaatregelen bij het
  verstrijken van de Overeenkomst van Lomé,
  Overwegende dat bij besluit No , l/80 van de ACS-EEG-Raad van Ministers'
  van 18 januari I98O de passende maatregelen zijn genomen om de toepassing
  van de relevante bepalingen van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé van 1975
  te , verlengen tot 31 december I98O ;                                .
  Overwegende dat de " datum 31 december 1980 dient te worden vervangen door 31 maart 1981
  in afwachting van de inwerkingtreding van de tweede ACS-EEG-overeenkomst
^ !     OD 31 oktober 1 ??? L& Lomé is ondertekend,                             . ; ■
  BESLurr :
                      .          ■ •         /
   •.                                      /             '
                                         /                                                   ;
                                                                     ^            »          !
              . ;                    /         -           ■ :
                                                                         . .              .i
                  • •
        •
                                        ■ '                                                I
                                                                                           (
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
      In artikel 1 van besluit No . l/SO van de Raad van Ministers
                worden de woorden "tot 31 december 1980" vervangen door
de woorden "tot 31 maart 1981 ".
                                  Artikel 2
      De ACS-Staten, de lid–staten van de Gemeenschap en de Gemeenschap
zijn,elk voor zich ,verplicht de nodige maatregelen ter uitvoering van
dit besluit te treffen .
                                  Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1981 .
Gedaan te Brussel .                           Voor het ACS-EEG–Comité van
                                                     Ambassadeurs :
                                                     de voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE III
                                 Aanbeveling voor een
                              Besluit Van de Raad
                             ι '                  .
        inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de
        Europese Economische Gemeensckap-
     /                                                          .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,      „               .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 136, .
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,             -
Overwegende dat het noodzakelijk is de geldigheidsduur van de bepalingen
die van toepassing zijn in het kader van besluit 76/568/EEG van de Raad
van 29 juni 1976 inzake de associatie van de landen en gebieden overzee
met de Europese Economische Gemeenschap (1 ), gewijzigd bij besluit No . ....
/80 < 2)                           te verlengen tot 31 maart 1981 »
BESLUIT :
                                      Artikel 1
        Artikel 54 van    Besluit 76/568/EEG wordt gelezen :
"Dit besluit blijft van toepassing tot          de inwerkingtreding van nieuwe
bepalingen met het oog op de toepassing van de beginselen, neergelegd in
de artikelen 131 tot en met 135 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, en uiterlijk tot èn met 31 maart 1981 ".
                                      Artikel 2
        Dit besluit wordt bel®n3g smaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
                                                                • Voor de Raad, .
                                                                  De voorzitter
( 1 ) PB No . L
( 2 ) PB No . L
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE IV
                           Aanbeveling voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
                        tot wijziging van besluit 7Ó/19S/EEG
          "betreffende de regeling bij de invoer van rum, arak en
            taf ia van post _ 22.09 Cl van het gemeenschappelijk douane-
          tarief van oorsprong uit de met de Europese Economische
          Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 13 6,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het noodzakelijk is de geldigheidsduur van de bepalingen
die van toepassing zijn in het kader van Besluit 76/198/EEG van de Raad
( 1 ) gewijzigd bij Besluit 80 / 251 / EEG ( 2 ), te verlengen tot en met 31 maart
1981 ,
BESLUIT :
                                        Artikel . 1
           Artikel 8 van esluit 76/198/ EEG wordt gelezen :
                                      " Artikel 8 .
           Dit besluit is van toepassing tot en met 31 maart 1981 .
                                        Artikel 2
           Dit besluit treedt in werking op 1 januari I98I .
                                                                     Gedaan te
                                                                     Voor de Raad,
   ( 1 ) PB No . L 37 van 12.1.1976, blz . 24
   (2 ) PB No .                                                         voorzitter
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE V
                         •              Ontwerp
                                        BESLUIT
          . van de vertegenwoordigers van de Regeringen van de lid-staten
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader
            van de Raad "bijeen, houdende opening van tariefpreferenties
            voor de onder de "bevoegdheid - van deze Gemeenschap vallende
            produkten van oorsprong uit de met de Gemeenschap geassocieerde
            landen en gebieden overzee
            De vertegenwoordigers van de Regeringen van.de lid–staten van de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen,
  Overwegende dat de geldigheidsduur van de bepalingen die van toepassing '
   zijn in het kader Van besluit 76/570/EGKS(l ),          gewijzigd bij besluit
   ..... /..... EGKS (2) van~4ot 31 maart 1981 dient te worden verlengd,
                                                            \ •
  In overeenstemming met de Commissie,
                                      BESLUITEN":
                                       Artikel 1
        Artikel   6 van besluit                 wordt gelezen :
                                                                    V-.; ;
                                    4 "Artikel 6
            Dit besluit is van toepassing toten met 31 maart 1981 " .
                                       Artikel 2
            Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
  Europese Gemeenschappen.
                                    i                •                          • V
                                              •         .             Gedaan te
                                                                      Voor de Raad,
.                                                                     De voorzitter,
                                                                  /
  ( 1 ) PB No . L 176 van 1.7.1976, blz . 99
  ( 2 ) PB Nó . L
 ---pagebreak---                                                                                   BIJLAGE VI
                                            ONTWERP
                          Gemeenschappelijke verklaring ACS/EEG
1 . . De ACS–staten en de Gemeenschap , gezien de vertraging in de inwerking­
      treding van de tweede Overeenkomst van Lomé en gezien de aan het proces-
      verbaal van ondertekening van genoemde Overeenkomst toegevoegde
      gemeenschappelijke verklaring betreffende het eerste kalenderjaar van
      toepassing van het stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten,
      komen overeen dat het' eerste kalenderjaar van toepassing van het bedoelde
       stelsel het jaar 1980 is . Bijgevolg worden de ACS–staten verzocht hun
      transferaanvragen met betrekking tot dat jaar binnen de in artikel 38 ,
      lid 1 , sub a ), van genoemde Overeenkomst genoemde termijn in te dienen . Deze
      aanvragen zullen worden behandeld volg&ns de in die Overeenkomst vervatte
      bepalingen betreffende de voor de behandeling van de transferaanvragen 'geldende
      voorwaarden , te weten de arti kelen 25 , 28 , 29 , 30 , 36 , 37 , 38 , J9 , 40 , 41 , 45 , 46 en 47 .
2.    Ten aanzien van de overige , niet door paragraaf 1 bestreken
      aspecten van het stelsel blijven de bepalingen van de eerste Overeenkomst
      van Lomé van toepassing onder dezelfde voorwaarden ais in deze eerste
      Overeenkomst vastgesteld, en overeenkomstig de bepalingen van Besluit no .
      l/80 van de Raad van ministers van 18 januari 1980 .