CELEX: C1996/108/15
Language: sv
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 februari 1996 i mål T-294/94, Konstantinos Dimitriadis mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Tjänstemän - Hjälpplikt - Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna)

13.4.96               sv                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 108/7

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     Grunder och huvudargument
     den 26 februari 1996 av Konungariket Belgien
                           ( mål C-58/96 )                               Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
                                                                         åberopas i mål C-407/95 ( 2 ).
                            ( 96/C 108 / 12 )

Konungariket Belgien har den 26 februari 1996 väckt talan                O EGT nr L 20 , 1996 , s . 17 .
                                                                         ( 2 ) EGT nr C 46 , 1996 , s . 11 .
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av J. De­
vadder, administrativ direktör vid ministeriet för utrikes­
ärenden, utrikeshandel och biståndssamarbete, och har
uppgivit följande adress för delgivning: Belgiens ambassad,
4 rue des Girondins, Luxemburg.
                                                                                         Avskrivning av mål C-3 90/93 ( )
Sökanden yrkar att domstolen skall                                                                   ( 96/C 108/13 )
ogiltigförklara kommissionens förordning ( EG) nr
127/96 i 1 ) av den 25 januari 1996 om tilldelning, som en               Genom beslut meddelat den 17 januari 1996 , har ordföran­
undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvo­             den för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål
ten för import av bananer för det första kvartalet 1996 som              C-390/93 : Europeiska gemenskapernas kommission mot
en följd av de tropiska oväderna Iris, Luis och Marilyn samt             Konungariket Spanien.
förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
derna .                                                                  (') EGT nr C 261 , 25.9.1993 .

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

          FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                       2 . Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader, däri
                 av den 27 februari 1996                                     inbegripet de som avser förfarandet om interimistiska
                                                                             åtgärder.
          i mål T-235/94, Roberto Galtieri mot
                  Europaparlamentet ( 1 )                                C ) EGT nr 202 , 23.7.1994
(Tjänstemän — Hushållstillägg — Återbetalning av för
mycket utbetalda belopp — Maktöverskridande —
        Berättigade förväntningar — Skadestånd)
                           ( 96/C 108/14 )
                                                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                     (Processpråk : franska)
                                                                                              av den 28 februari 1996
I mål T-235/94, Roberto Galtieri, tillfälligt anställd vid                         i mål T-294/94 , Konstantinos Dimitriadis
Europaparlamentet, med hemvist i Bryssel, företrädd av                         mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt f 1 )
Harold Wouters, advokat i Bryssel, med delgivningsadress
hos advokatbyrån Bertrand Assoignons , 8 rue des Giron­                          (Tjänstemän — Hjälpplikt — Artikel 24 i
dins, Luxemburg, mot Europaparlamentet ( ombud: Man­                                        tjänsteföreskrifterna)
fred Peter och Kieran Bradley ),                                                                     ( 96/C 108/15 )

angående ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut,                                        (Processpråk : grekiska)
delgivet genom skrivelse av den 19 januari 1994 , om att
kräva återbetalning av de belopp som sökanden felaktigt har              I mål T-294/94, Konstantinos Dimitriadis, före detta
uppburit som hushållstillägg, förpliktande för Europapar­                tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt,
lamentet att återbetala de belopp som det har dragit från
                                                                         bosatt i Luxemburg, företrädd av Markos Papazissis,
sökandens löneutbetalningar, samt förpliktande för Euro­                 advokat i Tessaloniki, med delgivningsadress 4 A boulevard
paparlamentet att till sökanden utge skadestånd jämte                    Grande-Duchesse Charlotte, Luxemburg ), mot Europeiska
dröjsmålsränta ,                                                         gemenskapernas revisionsrätt ( ombud : Jean-Marie Stenier,
har förstainstansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av            Christos Kominos och Paolo Giusta ),
A. Saggio, ordförande, samt V. Tiili och R.M. Moura-
Ramos, domare, med B. Pastor som justitiesekreterare, den                angående ogiltigförklaring av revisionsrättens beslut
27 februari 1996 avkunnat följande dom :                                 nr 8543 och 8912 av den 8 mars och 1 juli 1994 om att avslå
                                                                         sökandens begäran om hjälp enligt artikel 24 i tjänsteföre­
1 . Talan ogillas.                                                       skrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna
 ---pagebreak--- Nr C 108/8           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   13.4.96

och hans klagomål , samt förpliktande för revisionsrätten att          3 . Talan avvisas i den del den avser dels ogiltigförklaring av
ersätta den skada som sökanden anser sig ha lidit dels till                chefens för den portugisiska översättningsavdelningens
följd av de ifrågasatta besluten, dels till följd av det förtal           promemoria av den 31 maj 1991 , dels skadestånd för
som han påstår att hans överordnade har utsatt honom                      den skada som dessa rättsakter påstås ha förorsakat.
för,
                                                                       4 . Svarandens beslut av den 1 6 juli 1 993 ogiltigförklaras i
har förstainstansrätten ( trejde avdelningen ), sammansatt av              den del den där det sägs att det inte finns någon
C. P. Briët, ordförande, samt B. Vesterdorf och A. Potocki ,               anledning att fatta beslut avseende den del i klagomålet
domare, med J. Palacio Gonzalez, byrådirektör, som justi­                  Con. 11 /93-R som rör sökandens betygsrapport för
tiesekreterare, den 28 februari 1996 avkunnat följande                     perioden 1991-1992 .
dom :
                                                                       5 . Talan ogillas i övrigt.
1 . Talan avvisas i den del som den avser begäran om
    skadestånd enligt artikel 24.2 i tjänsteföreskrifterna.            6 . Parterna skall bära sina egna kostnader.

2 . Talan ogillas i övrigt.                                            (') EGT nr C 319 , 26.11.1993 .

3 . Vardera parten skall bära sina egna kostnader.

(>) EGT nr C 316 , 12.11.1994 .

                                                                                  FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                                         av den 29 februari 1996
                                                                                 i mål T-280/94 : Orlando Löpes mot
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                             Europeiska gemenskapernas domstol ( 1 )
                  av den 29 februari 1996                              (Tjänstemän — Avslag på ansökan om befordran —
                                                                       Flexibel arbetstid — Ansökan om ogiltigförklaring och
          i mål T-547/93 , Orlando Lopes mot                                                       skadestånd)
         Europeiska gemenskapernas domstol ( 1 )
                                                                                                  ( 96/C 108 / 17 )
(Tjänstemän — Betygsrapporter — Avslag på ansökningar
om befordran — Ansökan om ogiltigförklaring och
                            skadestånd)                                                 (Råttegångsspråk : franska)
                          ( 96/C 108 / 16 )
                                                                       I mål T-280/94 , Orlando Lopes , tjänsteman vid Europeiska
                                                                       gemenskapernas domstol, med hemvist i Luxemburg, före­
                 (Råttegångsspråk : franska)                           trädd av Marc Kleyr, advokat i Luxemburg, med delgiv­
                                                                       ningsadress 17 rue Louvigny, Luxemburg, mot Europeiska
I mål T-547/93 , Orlando Lopes, tjänsteman vid Europeiska              gemenskapernas domstol ( ombud: Timothy Millett ),
gemenskapernas domstol , med hemvist i Luxemburg, inled­
ningsvis företrädd av Marco Fritsch, därefter företrädd av             angående en talan om ogiltigförklaring av två beslut om att
Marc Kleyr, båda advokater i Luxemburg, med delgivnings­               avslå sökandens ansökan om befordran och ett beslut om att
adress hos den senares advokatbyrå, 17 rue Louvigny,                   inte ge honom tillåtelse att arbeta med flexibel arbetstid,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas domstol                       samt skadestånd för den ekonomiska och ideella skada han
( ombud : Timothy Millett ),                                           anser sig ha lidit genom sina överordnades beteende och de
                                                                       ifrågasatta besluten ,
angående en talan om ogiltigförklaring av två promemorior
om kvaliteten på sökandens arbete, hans betygsrapport för
                                                                       har förstainstansrätten ( trejde avdelningen ), sammansatt av
perioden 1991-1992 och två beslut om att avslå hans
ansökan om befordran , samt skadestånd för den ekono­
                                                                       C. P. Briët, tillförordnad avdelningsordförande, samt C.W.
miska och ideella skada han anser sig ha lidit genom sina
                                                                       Bellamy och J. Azizi , domare, med H. Jung som justitiesek­
                                                                       reterare, den 29 februari 1996 avkunnat följande dom :
överordnades beteende och de ifrågasatta besluten ,

har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av          1 . Den handling som har bifogats som bilaga I till
C. P. Briët, tillförordnad avdelningsordförande, samt C.W.                 svarandens svar på förstainstansrätten frågor utesluts
                                                                           från akten.
Bellamy och J. Azizi , domare , med H. Jung som justitiesek­
reterare, den 29 februari 1996 avkunnat följande dom :
                                                                       2 . Svarandens begäran av den 1 9 januari 1 99S, om att en
                                                                           handling som har bifogats repliken i mål T-280/94 och
1 . Den handling som har bifogats som bilaga I till repliken               vissa textavsnitt som rör denna handling skall uteslutas
    utesluts från akten .                                                  från akten, avslås .

2 . Den begäran som sökanden den 13 oktober 1994                       3 . Svarandens beslut, som har delgivits sökanden den
    framförde till förstainstansrätten avslås, och den därtill             1 1 februari 1 994, om att avslå sökandens ansökan till de
    bifogade handlingen utsluts från akten.                                tjänster som utlystes som lediga i meddelande nr