CELEX: 51988PC0178
Language: es
Date: 1988-03-29
Title: Modificacion a las Propuestas de DECISIONES DEL CONSEJO I. Decisión sobre los programas de investigación especificos (1988-1991) que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Económica Europea II. Decisión sobre losprogramas de investigación específicos (1988-1991) que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigacion para la Comunidad Europea de la Energía Atómica III. Decisión sobre un programa de investigación complementario que habrá de realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Modificación presentada por la Comisión en virtud del artículo 149, 3 del tratado de CEE) y el artículo 119 del tratado de EURATOM

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 178
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM(88 ) 178      final
                                                     Bruselas , 29 de Marzo de 1988
                                                                ,\
                                   r ■ ~r
                                  №                     •<-Fs6
                                                              %
                                  '■3         '6 γ ·
                                            v sC                   ~
                                          . ^
                                    V\ vx• />
                                               .  V                  I
                                                  I ■..- i--
                    Modificacion a las Propuestas de
                          DECISIONES DEL      CONSEJO
   I. Decisión sobre los programas de investigación especificos ( 1988-1991 )
       que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad
       Económica Europea
  II . Decisión sobre losprogramas de . investigación específicos ( 1988-1991 )
       que labra de ejecutar el Centro Común de Investigacion para la
       Comunidad Europea de la Energía Atómica
 III . lar i sien sobre un programa do investigación complementario que
        nebrá. ce realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad
        Europea de .a Energía Atómica
               ( Modificación presentada por la Comisión en virtud del
                           articulo 149 , 3 del tratado efe CEE )
                     y el artículo 119 del tratado de EURATOM
 ---pagebreak---                                                 1
      La propuesta C0MC87 ) 491
                                      final de 1,1 Com ' sion quedara modificada como sioue
                                                                                     C-oh- frf
I. Pee i s i ón sobre Los programas de investigación especiíicos ( ¡ 088 - ¡       )
   que habrá de ejecutar el Centro Común de I nves t i gac i on para La (.anmicL*j
   Económica Europea
                                 Preámbulo : sin cambios
                          Considerando 1 : sin cambios
                      Considerando que el Cent ro Común de
                      investigación , en cua nto Darte
                      integrante de la estrategia da
                      investigación y cesarrollo de l a
                      tomunidad , definida por el
                      programa-marco , ha de conservar su
                      función institucional de apoyo
                      clent lf lco-tccnlco , neutral e
                      independiente de ja Comisión en la
                      ejecución de Las políticas comunitarias .
                     Cons ideranao que el CCT , ue acuerco ccn
                     su misión y su cualificada capacidad
                     técnica , tiene la función de asistir a
                     la Comisión en la elaboración de
                     disposiciones técnicas , normas y
                     estándares para el desarrollo y
                     aplicación de nuevas tecnologías en lo
                     que se refiere a su compatibilidad
                     ecológica y sus posibles repercusiones
                     negativas sobre la calidad de vida .
                      Considerando que la ejecución de los
                      programas de investigación específicos
                      ha de continuar .siendo una función
                      importante del CCI , ai cien ha de
                      garantizarse una apertura mayor hacia
                      el exterior mediante el recurso a otras !
                      formas   de acción .
                      Considerando que el Centro Común de
                      Investigación ofrece el marco adecuado
                      para que los Estados miembros
                      tecnológicamente menos avanzados
                      participen en el intercambio de
                      información científica y , con ello ,
                      para contribuir a la mejora de la
                     competenc ia tecnológica v también al
                      fortalecimiento de la cohesión
                     económica y social de la Comunidad ,
 ---pagebreak---                    2
Co nsiderando oue lm do procurarlo una
amplia divulgación de loa resultados y
datos de las 1 nvea t lgaciones del CCI ,
habiéndose de garantizar especialmente
el continuo flujo de Información hacia
el Parlamento Europeo y la opinión
pública europea .
              Articulo 1
Las actlvldades del CCI serân las
siguientes ;
- programas de investigación
   específicos definidos de acuerdo c en
  el programa-marco
- apoyo de los servicios de la Comisión
   en 1 & D
- trabaios para terceros
- investigacion explorator ia .
Los programas de investigación
específicos , denominados a partir de
ahora " el programa " esbozado en el
Anexo A , se ejecutarán a partir de
enero de 1988 durante un período de 4
años . El apoyo en I & D a los servicios
de la Comisión , los trabajos para
terceros y la investigación
exploratoria se ejecutarán de acuerdo
con el procedimiento presupuestario
anual .
 ---pagebreak---                              - 3 -
                    Articulo ?.
  La sima de los compromisos ca pastos c;e se
  considera       necesaria     . ore 1.a ejecución
    del programa ascienden a 251 , 2 millones
  de scus , Incluidos los gastos de
   personal de una c> .can o i lia «r.axina de 670
  agentes . El personal asig nado al
   conjunto de los programas esnecíficcs
   se reducirá en dicho paríoao de cuatro
  años (1 988-1 991 ) de i . ¿ 20 a Q~3 ¿
  unidades , mediante una ra que ex i
   regular cada año que afecte so oro todo
  al personal dedicado a rnr.ciar.es
   distintas de las de Investigación . A
  partir de 1983 , se trans ferirán a otros
   servicios ce la Comisión " uas ¿ü
  unidades da personal administrativo .
     De la plantilla total ,, la Comis ión
    reservara ,, equivalente a 10 0 unidades , para
   inves tigadoras invitados , becarios y
  personal en colisión de servicios
  procedentes de entidades públicas o
  orivadas de los Estados r.vieabros . En el
   •               _      _   _         – -   -   ■ ■ --
  Anexo A figura un desglosa indicativo
  de los coanrcExsos < \ ^ castos .
   La cuantía definitiva ña ÍCS~ créditos y
   el número de efectivos los lijará la
  autoridad presupuestaria en el úarco
   del procedimiento presupu estario anual
  de acuerdo con las necesidades reales .
                Articulo 3 : sin cambios
                     Articulo 4
      Los trabajos de investigación
      re alistados por el CCI en ex narco de xa
      presente Decisión se someterán a una
      evaluación organizada ño r la Conistan y
      a cargo de expertos indencnciicnces .
      Esta evaluación cebera re ten rae a los
      resultados científicos y técnicos así
      como a los raaultados t.c la
      reestructuración administrativa v
      financiara y del nuevo               ."a c e
      control de les pastos pene .. 1 :
      específicos de ios . ose                  =^ i>
      resultados de <i;.cna -. va x s . ac - on .       unto
      con un intorne oei Consejo oe
      Administración tai CCI . ,- a pr asen taran
      al Consejo V «1 Parlamento Europeo .
      indefecti b i ementa traer. cu m an_
      del periodo (o sea , -■ -'va.'---. ■ -> ’K -–
      y al final /J991 > drl programa .
U
 ---pagebreak---            Art i cu lo 5
 La Comisión y el Consejo de
 Admini s t rae ión del CCI reoac taran
 caria ano , para el Consejo y para
 el Parlamento Europeo , un informe
 espe c ial sobre la ejecución del
 programa .
                   Anexo A
           Título : sin cambios
           punto 1.3 ., primer guión
1.3 . Medio ambiente           146 , Ü
      El campo de acción queda definido
      como sigue :
      - protección del
         medio ambiente         77,0
      - Productos químicos ( ECDIN )
      - Substancias genéticamente
         manipuladas
      - Contaminación atmosférica
      - Calidad del agua
      – Residuos químicos
      - Red Europea de Control
      - Anâlisis de alimentos y médicament os
    - Aplicación de técnicas de
       teledetección
                                36,5
       – Control de los recursos terrestres
         y su utilización
       - Control del medio ambiente marino
       – Técnicas avançadas
 ---pagebreak---                             - 5 -
     Riesgos industriales         n q
     ~ Evaluación de la se guridad y de La
       f iabi lidad
     - Gestion del riesgo
     - Factores humanos en la prevención y
       gestión de sitos riesgos
     - Reacciones 1 ncontroladas
     - Riesgos en el transporte de
       productos pe ti ~>roso3 en Europa
  3 . Modernización de los sectores
      industriales
  3.2 . Ciencia y tecnología de
        .'•¡aterí o les avanzados
      - Materiales avanzados       00,5
        - Propiedades , rendimiento .            :
            det erninac ion de las
            ca racteris ticas y mejora de los    i
            materiales estructurales
        - Propiedades , rendimiento ,
            d eterminación de las
            caracte rísticas e innovación de los |
            materiales funcionales
        - Modulación de las propiedades
            super ficiales : introducción del
            tratamiento superficial para
            rendimientos elevados
        - Datos y servicio de información
            para materiales avanzados
                  Punto 3.3 .: sin cambios
  3.4 . Normas técnicas , métodos de
         medidas y materiales de
          referencia                  45,2
          El campo de acción queda definido
          como sigue :
          - métodos de referencia , fiabilidad
             de las estructuras       34.6
         – Parea de re ac ción
         - Modeia co de la fiabilidad de las
            esc ruc u ara s
6
 ---pagebreak---                 - 6 -
- métodos de referencia para las
  energías no nucleares      10,6
 - Sistemas fotovoltalcos
 - Sistemas solares y ahorro de energia
 Total                        251,7
 ---pagebreak---                                                    - 7 -
   II - Pee isión sobre losprogramas de inves * i : a <* ’on       pee ■> f ' eos < : '»3S-1991 )
        que labré de ejecutar el Centro (>>:nún . -r I : ,>./ es t ¡ o.ic ion oar.i ¡.a
        Comunidad Europea de la Energía A • c ' r i . i
                                   Preambulo :    sin câmbios
                               Considerando 1 : s^n c.irnoios
                     Considerando que , en ei marco de la
                     política común relativa al ámbito
                     científico Y tecnológico , los programas
                      de investigación son uno de los medios
                     mas importantes de que dispone la
                     Comunidad Europea de la Energía Atómica
                     03ra romentar la seguridad de la energia
                     nuclear , asi como para adquirir y difun­
                     dir conocimientos en el ámbito nuclear /
                     Considerando que el Centro Común de
                     Investigación , en cuanto parte
                      integrante de .la estrateg ia de
                     investigación y desarrollo de la
                     Comunidad , definida por el
                     prog rama -marco , ha de conservar su
                     función institucional de apoyo
                     cient if Icc-técnico , neutral e
                      independiente de          la Comisión en la
                     ejecución de las políticas comunitarias .
                     Considerando qua el CCI , de acuerdo con
                     su misión y su cualificada capacidad
                     técnica ,       tiene la ¿ unción de asistir a
                     la Comisión en la elaboración de
                     disposiciones técnicas , normas y
                     estándares para ¿1 desarrollo y
                    aplicación de nuevas tecnologías en lo
                     que se refiere a su compatibilidad
                     ecológica y a sus posibles
                     r epercusiones negativas sobre la
                    calidad        de vida .
                    Ccrs i deronco que la ejecución de los
                    programas te lavase gncién específicos
                    ha   ■ ¡a o '.o ti ru ar a icnao una función
                    importa at e del CCI , si bien ha de
                    g a ron ■; i    rse una apertura pavor hacia
                    e i ,a tortor mediante el recurso a otras
                    iot      s   so    ocien .
<0
 ---pagebreak--- Con :; i (I <-| . indo <!"•' «‘1 ('«nitro t’.mnnn « lo
Investigación ofrece ei marco adecuado
para Í^UIÍ los Estad os miembros
tecnoló gicamente cienos avanzados
participen en el in tercambio de
información científica y con ello para
cont ribuir a la mejora de la
competencia tecnológica y también al
fortalecimiento de la cohesión
económica y social de la Comunidad .
Considerando que ha de procurarse una
amplia divulgación de ios resultados y
datos de las investigaciones del CCI ,
habiéndose de garantizar especialmente
el continuo flujo de información hacia
ei Parlamento Europeo y la opinión
p ú b 1 íca europea .
                     Articulo 1
 Las activldades             del CCI    seran   Las
 siguientes :
 - programas de investigación
    específicos definidos da acuerdo con
    el programa-marco
 - apoyo de los servicies de la Comisión
    en I + I)
- trabajos para terceros
– investígacicn exploratória
Los programas de investigación
 específicos , denominados a oartir de
ahora " el programa " esbozado en el
Anexo       A , ce ejecutarán a partir del 1
de enero de 1988 durante                 un período de
 A ancs .
 El apoyo en I + D a los servicios de la |
Comisión , los trabajos para terceros y |
 la investigación explora toria se
 ejecutarán conforme al procedimiento
presupuestario anual .
 ---pagebreak---                             - 9 -
                     Articulo 2
. la SUIM ce los r.onpr o     » de      <>**
 y.-> r.,\isiCera recusaría    para la ejecución
 del programa se eleva ? a A ?j8 ó millonea
de ecua , incluidos loa gastos de
 personal de una plantilla máxima de 1 1 óO
agentes . El personal asignado al
conjunto de los programas específicos
 se reducirá en dicho periodo de cuatro
años ( 1988-1991 ) de 1.830a 1.438
unidades , mediante una reducción
 regular cada año que afecte sobre todo
al personal dedicado a funciones
 distintas de las de investigación . A
 partir de 1988 , se transferirán a otros
 servicios de la Comisión unas 60
 unidades de personal administrativo . De
 la plan tilla total , la Comisión reservara ,
  equivalente a 100 unidades , para
 investigadores invitados , becarios y
 personal en comisión de servicios
 procedentes de entidades públicas o
 privadas de loa Estados miembros . En el
 Anexo A ti gura un desglose indicativo
 de los compromisos         de oastos .
 La cuantía definitiva de los créditos y
  el número de efectivos los fijara la
  autoridad presupuestaria en el marco
  del procedimiento presupuestario anual
  de acuerdo con las necesidades reales .
             Artículo 3 : sin cambios
 ---pagebreak---                             -   'HJ -
                          , 1,1   '•
Les craoa i os de < uvesr.lqacíon
 realizados ño r e i CCI en el marco de l.t
p r es en te leclsión se someterán a una
evo 1 u 3 c 1 ó n organizada por ia Comisión y
u car^o .re expertos indeoendientes .
Esta evaluación cebera referirse a Los
resultados científicos y técnicos así
como a      los resultados de ia
reestructuración administrativa y
financiara y del nuevo slstaaa de
control de los gastos generales y
específicos de los inst itutos . Los
resultados de dicha evaluación junto
con un informe del Consejo de
Administración del CCI , se presentarán
al Conselo y al Parlamento Europeo ,
indefectiblemente transcurrida la mitad
del período (o sea , a finales de 1989 )
y al f 1 na 1 ( 1991 ) c e l programe!
                   Articulo       5
      La Comisión y el Consejo de
      Administración del CCI redactaran
      cada año , para el Consejo y para
      el Parlamento Europeo , un informe
      especial sobre la ejecución del
      programa .
                      Anexo A
         Puntos 1 a 3 : sin cambios
   5.1 . Fisiôn : seguridad nue Lear         299,9
           El campo ce acción queda definido
          como sigue :
     Seguridad de       los    reactores      137,9
      - Evaluación      de la fiabilidad y del
         riesgo
      - Integridad de componentes ( PISC )
      – Funcionamiento         anormal de los
         sistemas de reí rigeración nuc learea
         V oodeiaao de accidentes
      – Término fuente
      - Ex trace ion    del calor después de un
         accidente ( P A H K )
                                                    Μ
 ---pagebreak---                                11
_ Gestión de ios residuos radiactivos      48,5
   - Puesta en carcha de     las
      instalaciones del PETRA
   - Control de los actlnidos
   - Clasifiacion de lo6 residuos
  - La seguridad de ios depósitos
      geológicos
 – Control de la seguridad y gestión de
     los materiales fisionables     44,5
     - Desarrollo y evaluación del
        rendimiento de sistemas de medición
        para materiales nucleares
     - Desarrollo y evaluación del
        rendimiento de recipientes de
        seguridad y técnicas de observación
     - Unificación de técnicas de control
        de la seguridad
 – Combustibles nucleares e
   • investigación sobre los actínidos 69,0
     - Estudios da seguridad de Los
        combustibles   nucleares
     - Seguridad del ciclo de los
        actínidos y sus repercusiones en el
        medio ambiente
     - Investigación sobre los actínidos
     - Centro de información sobre los
        ac tí nidos
  5 .?. Fisión termonuclear
          controlada                 60,0
          El campo de acción queda definido
          como sigue :
- Tecnología y seguridad de la fusión        60,0
    - Estúdios sobre los reactores
    - Integridad de materiales
    - Evaluación del riesgo y estudios
       sobre la seguridad
    - Laboratorio para el trataraiento del
       tritio
            Total                  433,3
 ---pagebreak---                                                12
III . Decisión sobre un programa de investigación complementario que
      habrá de realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad
      Europea de la Energia Atómica
                            p re.imuu i o : s in tair.bios
                 Considerando que en el marco de la
                política común relativa al ámbito
                 científico y tecnológico , los programas
                ce investigación, son uno de Los
                 i nsc rumen tos más imoortantes de que
                dispone La Comunidad Europea de la
                Energía Atómica para fomencar la
                seguiridad de al energia nuclear , asi
                como para adquirir y difundir conoci ¬
                mientos en el ámbito de la energia
                nuclear .
                        Eesto de í   texto : sin cambios