CELEX: 31969D0143
Language: it
Date: 1969-04-24 00:00:00
Title: 69/143/CEE: Decisione della Commissione, del 24 aprile 1969, con cui si autorizza la Repubblica francese ad applicare delle misure di protezione ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 1, del trattato, per quanto concerne l'importazione di «animali vivi della specie ovina» e di «carne ovina» originari dei paesi terzi ed immessi in libera pratica negli altri Stati membri

N. L 117 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16. 5. 69
                                                    COMMISSIONE
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 24 aprile 1969
              con cui si autorizza la Repubblica francese ad applicare delle misure di protezione
               ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 1, del trattato, per quanto concerne l'importazione
               di «animali vivi della specie ovina» e di «carne ovina» originari dei paesi terzi ed
                                       immessi in libera pratica negli altri Stati membri
                                          (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                             (69/ 143/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  paesi del Benelux, dall'altro, constatate quando fu
                                                                        presa la decisione del 3 dicembre 1965 , sussistono
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  tuttora ;
europea, in particolare l'articolo 115 , paragrafo 1 ,
vista la decisione della Commissione della CEE del                      considerando che tali disparità possono provocare
3 dicembre 1965 ( 1), che autorizza la Repubblica                       deviazioni di traffico tali da impedire l'attuazione
francese ad applicare alle importazioni di « animali                    delle misure di politica commerciale adottate dalla
vivi della specie ovina » (voce tariffaria 01.04 A I b                  Francia nei confronti dei paesi terzi ;
della tariffa doganale comune) e di « carne ovina »
( voce tariffaria ex 02.01 A IV), originari dei paesi
terzi ed immessi in libera pratica nei paesi del                        considerando che esistono le stesse disparità tra le
Benelux, il regime che essa applica all'importazione                    misure di politica commerciale della Francia e della
delle stesse merci, quando queste sono originarie ed                    Germania, ma che dagli elementi supplementari di in­
                                                                        formazione ottenuti sulle deviazioni di traffico che
in provenienza dai paesi terzi, salvo per quanto con­
cerne il regime tariffario per il quale resta applicabile               si sono verificate attraverso la Germania si è potuto
il trattamento intracomunitario,                                        constatare che l'estensione delle misure di prote­
                                                                        zione ai prodotti originari dei paesi terzi ed immessi
viste le decisioni della Commissione del 6 gennaio                      in libera pratica in Germania sembra giustificata
                                                                        unicamente per quanto riguarda la carne ovina ;
1967 (2) e del 26 gennaio 1968 (3), che prorogano la
decisione del 3 dicembre 1965 fino al 31 dicembre
1968 ,
                                                                        considerando che, nell'attuale situazione, non è pos­
                                                                        sibile applicare i metodi di cooperazione necessari
vista la richiesta che la Repubblica francese ha pre­                   e che è pertanto opportuno autorizzare la Francia ad
sentato alla Commissione con telex della sua rap­                       applicare le misure di protezione previste dall'arti­
presentanza permanente presso le Comunità europee                       colo 115 ,
del 30 dicembre 1968 per ottenere una nuova pro­
roga della decisione del 3 dicembre 1965 e l'esten­
sione della sua validità ai prodotti di cui trattasi
originari dei paesi terzi ed immessi in libera pratica                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
in Germania,
                                                                                               Articolo 1
considerando che le disparità nelle misure di politica
commerciale applicate dalla Francia, da un lato, e dai                  La Repubblica francese è autorizzata ad applicare
                                                                        alle importazioni di « animali vivi della specie ovina »
(!) GU n. 6 del 14. 1 . 1966, pag. 65/66.                               della voce 01.04 A I b della tariffa doganale co­
(2) GU n. 12 del 21 . 1 . 1967, pag. 177/67.                            mune originari dei paesi terzi ed immessi in libera
(3) GU n. L 39 del 14. 2. 1968, pag. 8.                                 pratica nei paesi del Benelux e di «carne ovina» della
 ---pagebreak--- 16 . 5. 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 117/ 11
voce 02.01 A IV della tariffa doganale comune, ori­                       all'organizzazione comune dei mercati per i prodotti
ginaria dei paesi terzi ed immessa in libera pratica                      di cui trattasi, e comunque al più tardi alla data del
nei paesi del Benelux ed in Germania, il regime che                       31 dicembre 1 969 .
essa applica alle importazioni delle stesse merci
quando queste sono originarie e in provenienza dai                                                 Articolo 4
paesi terzi .
                                                                          La Repubblica francese è destinataria della presente
                           Articolo 2                                     decisione .
Resta applicabile il trattamento tariffario intracomu­                    Fatto a Bruxelles , il 24 aprile 1969 .
nitario .
                                                                                                      Per la Commissione
                           Articolo 3
                                                                                                          Il Presidente
La presente decisione è applicabile sino all'entrata
in vigore di un regolamento del Consiglio relativo                                                           Jean REY
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 24 aprile 1969
                che constata che le condizioni previste per la mobilitazione di frumento tenero
                        destinato ad un'azione nazionale per gli aiuti alimentari sono soddisfatte
                                            (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (69 / 144/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                          Articolo unico
europea ,
                                                                           1.     È constatato che le condizioni previste dall'arti­
visto il regolamento ( CEE) n . 290/69 del Consiglio,                     colo 2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/69
del 17 febbraio 1969, che fissa i criteri di mobilita­                    sono soddisfatte per l'azione nazionale per gli aiuti
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari ( 1 ), in               alimentari che la Repubblica federale di Germania
 particolare l'articolo 4, paragrafo 1 ,                                  intende intraprendere nel corso di maggio e giugno
                                                                          1969 con imbarco nei porti di Amburgo, di Brema
vista la comunicazione della Repubblica federale di                        ( foce del Weser), di Emden, di Rotterdam e di An­
Germania, del 17 aprile 1969, che informa la Com­                         versa, e che si riferisce ad una fornitura di 106.500
missione della propria intenzione di realizzare una                       tonnellate di frumento tenero da mobilitare sulle
 operazione di aiuti alimentari, nel quadro di un'azio­                   scorte in possesso dell'organismo di intervento tede­
ne nazionale, sotto forma di frumento tenero e di                         sco (EVSt-G ), detta fornitura dovendosi effettuare
 farina di frumento tenero, e di mobilitare, a tal fine,                  parte in frumento tenero e parte in farina di fru­
 106.500 tonnellate di frumento tenero proveniente                        mento     tenero .
 dalle scorte dell'Einfuhr- und Vorratsstelle für Ge­
 treide und Futtermittel ( EVSt-G ),                                      2. La Repubblica federale di Germania è destina­
                                                                           taria della presente decisione .
 considerando che l'organismo d'intervento tedesco
 possiede delle scorte importanti di frumento tenero
 proveniente dalle campagne precedenti ;                                    Fatto a Bruxelles , il 24 aprile 1969 .
                                                                                                       Per la Commissione
 considerando che le misure previste nella presente
                                                                                                           Il Presidente
 decisione sono conformi al parere del Comitato di
 gestione per i cereali,                                                                                     Jean REY
 H GU n . L 41 del 18 . 2 . 1969 , pag. 2 .