CELEX: C2002/109/90
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. januar 2002 i sag T-237/00, Patrick Reynolds mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse — vedtægtens artikel 38 ﾀﾔ politisk gruppe — den midlertidige tjeneste bragt tidligere til ophør — ret til forsvar — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold)

4.5.2002                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 109/45
R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den            mensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Le-
7. februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                naerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den
                                                                          23. januar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Rådets afgørelse af 5. juni 2000 om ikke at give sagsøgeren
      aktindsigt i visse rapporter, der er udarbejdet af Oplysnings-,     1)    Den af Parlamentets generalsekretær den 18. juli 2000 trufne
      Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl, og i visse rapporter             afgørelse om at bringe sagsøgerens midlertidige tjeneste i den
      om fælles missioner eller missioner, som er foretaget af                  politiske gruppe DME til ophør i tjenestens interesse og at
      medlemsstater, og som er tilstillet centret, samt i oplysningerne         genindsætte ham i Generaldirektoratet for Informations- og
      i den liste over de personer, der i medlemsstaterne behandler             Pressetjenesten med virkning fra den 15. juli 2000 annulleres.
      asylansøgninger, og som visse medlemsstater giver aktindsigt i,
      bortset fra de pågældende personers telefon- og faxnumre,           2)    Parlamentet betaler sagsøgeren et beløb svarende til forskellen
      annulleres.                                                               mellem det vederlag, som sagsøgeren burde have oppebåret som
                                                                                tjenestemand med midlertidig tjeneste i lønklasse A 2, første
                                                                                løntrin, og det vederlag, han har oppebåret efter at være
2)    Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens                 genindtrådt i lønklasse LA 5, tredje løntrin, for perioden fra
      omkostninger.                                                             den 15. juli 2000 til den 30. november 2000, tillige med
                                                                                renter 5,25 % pro anno fra den dato, da de beløb, som indgår
                                                                                i den i præmis 149 omhandlede sum, skulle være betalt, indtil
(1) EFT C 316 af 4.11.2000.                                                     faktisk betaling sker.
                                                                          3)    Erstatningspåstanden afvises, i det omfang den vedrører krav
                                                                                om erstatning af skade forvoldt ved den af DME-gruppen og
                                                                                visse af dennes medlemmer udviste adfærd, som ikke har
                                                                                karakter af en afgørelse.
                                                                          4)    Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren et symbolsk beløb på
                                                                                1 EUR til godtgørelse af den ikke-økonomiske skade, som han
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      har lidt på grund af vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
                                                                          5)    Parlamentet betaler alle omkostninger i hovedsagen.
                        den 23. januar 2002
                                                                          6)    Hver part bærer sine egne omkostninger i sagen om foreløbige
                                                                                forholdsregler.
i sag T-237/00, Patrick Reynolds mod Europa-Parlamen-
                                tet (1)
                                                                          (1) EFT C 302 af 21.10.2000.
(Tjenestemænd — midlertidig tjeneste i anden stilling i
tjenestens interesse — vedtægtens artikel 38 — politisk
gruppe — den midlertidige tjeneste bragt tidligere til ophør
— ret til forsvar — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt-
                               forhold)
                          (2002/C 109/90)                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 11. december 2001
                         (Processprog: fransk)
                                                                          i sag T-99/97, Willem Stols mod Rådet for Den Europæi-
                                                                                                       ske Union (1)
I sag T-237/00, Patrick Reynolds, tjenestemand ved Europa-
Parlamentet, med bopæl i Bruxelles, ved avocats P. Legros og              (Tjenestemænd — ansøgning om ændret indplacering i
S. Rodrigues, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Europa-              lønklasse — afvisningspåstand — ny væsentlig faktisk
Parlamentet (befuldmægtigede: H. von Hertzen og D. Moore),                                    omstændighed — afvisning)
hvori der er nedlagt påstand dels om annullation af afgørelsen
truffet den 18. juli 2000 af Parlamentets generalsekretær,
hvorved sagsøgerens midlertidige tjeneste i tjenestens interesse                                    (2002/C 109/91)
ved den politiske gruppe »Demokratiernes og Mangfoldighe-
dens Europa« blev bragt til ophør, og hvorved han blev                                             (Processprog: fransk)
genindsat i en stilling i Generaldirektoratet for Informations-
og Pressetjenesten, dels om erstatning af det tab, sagsøgeren
har lidt på grund af Parlamentets vedtagelse af denne afgørelse
samt på grund af den politiske gruppes og visse af dens                   I sag T-99/97, Willem Stols, tjenestemand ved Rådet for Den
medlemmers handlemåde, har Retten (Tredje Afdeling), sam-                 Europæiske Union, med bopæl i SE Halsteren (Nederlandene),