CELEX: 31971R0144
Language: nl
Date: 1971-01-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 144/71 van de Commissie van 25 januari 1971 betreffende de levering van 400 ton magere- melkpoeder als gemeenschapshulp aan Turkije

Nr. L 20/ 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          26 . 1 . 71
                               VERORDENING (EEG) Nr. 144/71 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 25 januari 1971
                  betreffende de levering van 400 ton magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                        aan Turkije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het voor de Commissie van belang
GEMEENSCHAPPEN,                                                  is onverwijld te worden ingelicht over het resultaat
                                                                 van de inschrijving ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeveling
Economische Gemeenschap,                                         verdient uitdrukkelijk te bepalen dat voor het betrok­
                                                                 ken magere-melkpoeder geen restitutie bij uitvoer
                                                                 kan worden verleend ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
(EEG) nr. 1253/70 (2), inzonderheid op artikel 7, lid            dukten,
5, en artikel 28,
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1493/70
                                                                 VASTGESTELD :
van de Raad van 27 juli 1970 tot vaststelling van
algemene regels voor de verstrekking van boter en
magere-melkpoeder aan Peru, Roemenië en Tur­                                            Artikel 1
kije (3), met name voorziet in de terbeschikkingstel­
ling van 2.000 ton door de interventiebureaus opge­               1.    Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1493/70
slagen magere-melkpoeder aan Turkije ;                           stelt het Franse interventiebureau 400 ton magere­
                                                                  melkpoeder, ten aanzien waarvan interventiemaat­
Overwegende dat de Turkse autoriteiten een eerste                 regelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening
aanvraag hebben gedaan voor zo spoedig mogelijke                  (EEG) nr. 804/68 zijn genomen, ter beschikking van
levering van 400 ton magere-melkpoeder ; dat gezien               de Republiek Turkije.
de voorraden waarover de interventiebureaus beschik­
ken en de markttoestand van het magere-melkpoeder,                2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, voor wat
de bovengenoemde hoeveelheid door het Franse inter­               de kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in
ventiebureau beschikbaar kan worden gesteld ;                     bijlage I van de Overeenkomst tussen de Europese
                                                                  Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije
                                                                  betreffende de levering van boter, butteroil en ma­
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de                     gere-melkpoeder in het kader van dringende voed­
opslagplaatsen aan te wijzen waar deze hoeveelheid                selhulp neergelegde eisen .
dient te worden afgehaald ;
                                                                  3 . Op de verpakking van het magere-melkpoeder
                                                                  wordt in letters van minstens 1 cm hoogte de vol­
Overwegende dat, krachtens Verordening (EEG) nr.                  gende vermelding aangebracht :
 1493/70 en overeenkomstig de met Turkije gesloten
                                                                  „Istanbul — Dried Skim Milk — Gift of the Euro­
Overeenkomst, een vergoeding ter dekking van de
vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar het ma­                  pean Communities".
gere-melkpoeder door de interventiebureaus is opge­
slagen tot en met het f.o.b.-stadium en een vergoe­                                     Artikel 2
 ding, die de kosten van aanvoer dekt vanaf het
f.o.b.-stadium, aan de vervoerders worden betaald ;                1 . Het magere-melkpoeder wordt afgehaald bij
 dat het dienstig blijkt om, met het oog op de vast­              de opslagplaatsen waarvan de lijst in de bijlage is
 stelling van het bedrag van deze vergoedingen, te                opgenomen .
 bepalen dat het betreffende interventiebureau een                2. Het interventiebureau draagt zorg voor het ver­
 openbare inschrijving houdt en daaraan voldoende                 voer c.i.f. van het magere-melkpoeder naar de
 publiciteit verzekert ;                                          Turkse haven Istanbul onder de volgende voorwaar­
                                                                  den :
 (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                      — 200 ton vóór 1 maart 1971 ,
 (2) PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .
 (3) PB nr. L 166 van 29. 7. 1970, blz. 6,                         — 200 ton vóór 1 april 1971 ,
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 20/ 13
                         Artikel 3                                                     Artikel 5
1 . Het interventiebureau houdt een openbare in­
schrijving ten einde het bedrag van de vergoeding ter           1.    Het interventiebureau draagt zorg voor een
dekking van de kosten voor het voorzien van eti­                efficiënte controle, opdat het ter beschikking gestelde
ketten, lading, vervoer, levering f.o.b. en levering            magere-melkpoeder niet aan zijn bestemming wordt
c.i.f. in de haven van Istanbul vast te stellen .               onttrokken .
2. De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang             2.    Het interventiebureau stelt de Commissie onver­
en worden ten minste tien dagen vóór de sluitings­              wijld in kennis van de naam, de firmanaam en het
datum voor het indienen van de offertes in een                  adres van de firma, die de toewijzing heeft bekomen ,
geëigende vorm officieel bekendgemaakt.                         evenals van het bij artikel 3 , lid 1 , bedoelde bedrag.
                         Artikel 4
1 . Het interventiebureau duidt tijdig aan de                                          Artikel 6
Turkse Republiek de schepen aan die het magere­
melkpoeder vervoeren en laat in de charterpartij de
                                                                Voor het op grond van deze verordening geleverde
verplichting opnemen voor de kapitein om de Repu­               magere-melkpoeder wordt geen restitutie bij uitvoer
bliek Turkije ten minste 72 uur van te voren in
                                                                toegestaan .
kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven van bestemming.
2. Zodra de goederen aan boord van het schip zijn ,
 stelt de Franse Republiek onverwijld de Republiek                                      Artikel 7
 Turkije in kennis van de datum van inlading, van de
 ingeladen hoeveelheid en kwaliteit, zoals waarge­              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 nomen bij het inladen en vermeld in het cognosse­              volgende op die van haar bekendmaking in het
 ment van het schip.                                            Publikatieblad van de Europese Gemeênschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 25 januari 1971 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Franco M. MALFATTI
                                                         BIJLAGE
                              Opslagplaatsen waar het magere-melkpoeder moet worden afgehaald
                Magasins généraux de Beziers
                8, rue du lieutenant-Pasquet
                34 Béziers
                Société de conditionnement des
                arboriculteurs de Tonneins
                Zone industrielle
                47 Tonneins