CELEX: 62007FJ0100
Language: hu
Date: 2009-03-10
Title: A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2009. március 10-i ítélete. # Kyriakos Tsirimiagos kontra az Európai Unió Régiók Bizottsága. # Közszolgálat - Tisztviselők - Díjazás - Jogosulatlan kifizetések visszatérítése. # F-100/07. sz. ügy

A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE
      (első tanács)
      2009. március 10.
      F‑100/07. sz. ügy
      Kyriakos Tsirimiagos
      kontra
      az Európai Unió Régióinak Bizottsága
      „Közszolgálat – Tisztviselők – Díjazás – A díjazás egy részének az alkalmazási hely szerinti országon kívülre történő átutalása – A régi személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikke (2) bekezdésének b) pontja – Lakástakarék‑számla – Jogalap nélküli kifizetések visszatérítése – Feltételek – Az átutalás szabálytalansága – A szabálytalanság nyilvánvaló jellege”
      Tárgy: Az EK 236. cikk és az EAK 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben K. Tsirimiagos lényegében azt kéri, hogy a Közszolgálati
         Törvényszék egyrészt semmisítse meg a Régiók Bizottságának 2006. november 21‑i határozatát, amely elrendeli a 2004 áprilisa
         és 2005 májusa között részére kifizetett díjazás Franciaországba átutalt részének korrekciós együtthatója címén a felperesnek
         folyósított 2120,16 eurós összegnek a személyzeti szabályzat 85. cikke alapján való visszatérítését, másrészt, amennyiben
         szükséges, semmisítse meg a felperes panaszát elutasító 2007. június 21‑i határozatot, mivel ez a határozat 2038,61 euró erejéig
         helybenhagyja a visszatérítést, és végül kötelezze a Régiók Bizottságát, hogy térítse meg a felperes számára az illetményéből
         visszatartott 2038,61 eurós összeget.
      
      Határozat: A Közszolgálati Törvényszék megsemmisíti a Régiók Bizottságának a 2007. június 21‑i határozattal módosított 2006. november
         21‑i határozatát abban a részében, amely elrendeli a felperes részére a 2004 áprilisa és 2005 májusa között kifizetett díjazásoknak
         Franciaországba, a lakástakarék‑számlájára átutalt részének korrekciós együtthatója címén folyósított 15 300 euró visszatérítését.
         A Közszolgálati Törvényszék kötelezi a Régiók Bizottságát, hogy – késedelmi kamatokkal növelve – fizesse meg a felperes részére
         a díjazásából visszatartott 15 300 eurót, amely megfelel a számára 2004 áprilisa és 2005 májusa között a korrekciós együttható
         címén folyósított és a lakástakarék‑számlájára átutalt összegnek; a késedelmi kamat számítása a visszatéríttetés napjától
         kezdődően a tényleges kifizetés napjáig számítandó, mértéke megfelel az Európai Központi Bank által a főbb refinanszírozási
         műveletekre megállapított és az érintett időszakban alkalmazott kamatlábat két százalékponttal meghaladó mértéknek. A Közszolgálati
         Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja. A Régiók Bizottsága maga viseli saját költségeit, valamint ezenfelül
         köteles viselni a felperesnél felmerült költségek felét. A felperes maga viseli saját költségeinek felét.
      
      Összefoglaló
      1.      Tisztviselők – Kereset – Sérelmet okozó aktus – Fogalom – Az adminisztráció feljegyzése, amelyben arról a szándékáról tájékoztatja
            az érintettet, hogy kielégítő magyarázat vagy további bizonyító iratok előterjesztésének hiányában elrendeli a jogalap nélküli
            kifizetések visszatérítését – Kizártság
      (Személyzeti szabályzat, 90. és 91. cikk)
      2.      Tisztviselők – Jogalap nélküli kifizetések visszatérítése – Feltételek – A kifizetés nyilvánvaló szabálytalansága – Az érintett
            tudomása – A tisztviselő díjazása egy részének az alkalmazási hely szerinti országon kívülre történő átutalása lakástakarék‑számlára
            való befizetés céljából
      (Személyzeti szabályzat, 85. cikk; VII. melléklet, 17. cikk, (2) bekezdés)
      3.      Tisztviselők – Kereset – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – A tisztviselő által valamely összeg jogellenes visszatéríttetése
            miatt elszenvedett vagyoni kár megtérítése – Megtérítés – Késedelmi kamatok megítélése
      (Személyzeti szabályzat, 91. cikk, (1) bekezdés)
      1.      Az adminisztráció azon feljegyzése, amelyben arról a szándékáról tájékoztatja a tisztviselőt, hogy amennyiben nem ad kielégítő
         magyarázatot, vagy nem nyújt be további bizonyító iratokat intézkedni fog bizonyos jogalap nélküli kifizetések visszatérítéséről,
         és e feljegyzésben nem jelöli meg sem az esetleges visszatérítés összegét, sem annak módját, nem tekinthető a tisztviselő
         számára sérelmet okozó aktusnak, mivel az nem befolyásolja közvetlenül és azonnal az érdekeit azáltal, hogy a jogi helyzetét
         jelentős mértékben módosítja, és az nem minősül az adminisztráció végleges állásfoglalásának sem. Ezenfelül ez a feljegyzés
         egyáltalán nem teszi lehetővé az érintett számára azon lehetőség mérlegelését, hogy azt a személyzeti szabályzat 90. cikkének
         (2) bekezdése alapján előterjesztett panasz útján vitassa.
      
      (lásd a 41. és 42. pontot)
      2.      A személyzeti szabályzat 85. cikkéből kitűnik, hogy a jogalap nélküli kifizetések visszatérítése két együttes feltételtől
         függ, amelyből az első az adminisztráció által visszatéríteni kívánt kifizetés szabálytalansága, a második az, hogy a tisztviselő
         tudatában volt annak, hogy a kifizetés szabálytalan, vagy annak megállapítása, hogy a szóban forgó kifizetés szabálytalansága
         olyan nyilvánvaló volt, hogy a tisztviselő azt nem hagyhatta figyelmen kívül.
      
      Még annak feltételezése esetén is, hogy a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (2) bekezdése, a tisztviselők
         személyzeti szabályzatának, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló 723/2004 rendelet
         hatálybalépését megelőző változatában, lehetővé teszi, hogy a tisztviselő átutaltassa a díjazása egy részét az alkalmazási
         hely szerinti országon kívülre – azon költségek fedezése érdekében, amelyek különösen olyan, a tisztviselő által bizonyítottan
         rendszeresen végzett kötelezettségekből származnak, amelyeket az intézmény székhelye szerinti országon vagy a feladatainak
         ellátása szerinti országon kívül végzett –, nem alkalmazható abban az esetben, ha az átutalásnak valamely tagállam szabályozása
         által elismert lakástakarék‑számlára való befizetés a célja, ugyanis az ilyen kifizetés szabálytalansága nem olyan nyilvánvaló,
         hogy az említett tisztviselő azt nem hagyhatta figyelmen kívül, különösen ha az alkalmazandó jogszabályok szövege nem teszi
         lehetővé azon kérdés világos és egyértelmű megválaszolását, hogy az ilyen átutalásra alkalmazható‑e ez a rendelkezés, és a
         hatáskörrel rendelkező szervezeti egységek magatartása alapján a felperes ésszerűen gondolhatta‑e, hogy e szervezeti egységek
         álláspontja szerint ez az előírás alkalmazható.
      
      Ezzel szemben, még annak feltételezése esetén is, hogy a lakástakarék‑számlára való átutalás a személyzeti szabályzat VII. melléklete
         17. cikke (2) bekezdése fent említett változatának tárgyi hatálya alá tartozik, ez az átutalás csak a nemzeti szabályozásban
         az e számlára meghatározott felső korlátig teljesíthető. Ennélfogva semmi esetre sem tekinthető szabályosnak, ha a tisztviselő
         díjazásának valamely részét az említett felső korlátot meghaladóan fizetik be a lakástakarék-szerződésre. Meg kell állapítani,
         hogy az ilyen szabálytalanságnak nyilvánvalónak kell lennie a közösségi közszolgálati jogban jártas tisztviselő számára.
      
      (lásd az 55., 60., 61., 64., 66., 70., 74. és 75. pontot)
      3.      A pénzügyi természetű jogviták terén korlátlan felülvizsgálati jogkörrel rendelkező közösségi közszolgálati bíróság hatáskörrel
         rendelkezik arra, hogy az adminisztrációt vagyoni kár megtérítése címén kötelezze az utóbbi által a felperestől jogalap nélkül
         visszatéríttetett összegnek és a visszatéríttetés időpontjától a tényleges kifizetés időpontjáig járó késedelmi kamatoknak
         a megtérítésére.
      
      (lásd a 79. és 80. pontot)
      Hivatkozás:
      az Elsőfokú Bíróság T‑29/01. sz., Puente Martín kontra Bizottság ügyben 2002. szeptember 18‑án hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2002.,
         I‑A‑157. o. és II‑833. o.) 88. pontja; T‑22/01. sz., Efthymiou kontra Bizottság ügyben 2003. július 9‑én hozott ítéletének
         (EBHT‑KSZ 2003., I‑A‑177. o. és II‑891. o.) 45. pontja;
      
      a Közszolgálati Törvényszék F‑126/05. sz., Borbély kontra Bizottság ügyben 2007. január 16‑án hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2007.,
         I‑A‑1‑0000. o. és II‑A‑1‑0000. o.) 73. pontja.