CELEX: C1998/209/12
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 april 1998 in zaak C-136/95: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) tegen E. Thibault (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Richtlijn 76/207/EEG) - Zwangerschapsverlof - Recht op beoordeling)

C 209/6               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
gericht Köln (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding           1. Artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag verzet zich erte-
tussen Metronome Musik GmbH en Music Point Hokamp                       gen, dat een in een lidstaat van de Gemeenschap geves-
GmbH, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de gel-             tigde leverancier een in een andere lidstaat gevestigde
digheid van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 92/100/EEG van              distributeur die hij met de distributie van zijn produc-
de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuur-                   ten op een buiten de Gemeenschap gelegen grondge-
recht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het             bied belast, elke verkoop verbiedt op een ander grond-
gebied van intellectuele eigendom (PB L 346 van                         gebied dan het contractgebied, daaronder begrepen het
27.11.1992, blz. 61), heeft het Hof, samengesteld als                   grondgebied van de Gemeenschap, zowel door die pro-
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H.              ducten daar rechtstreeks in de handel te brengen als
Ragnemalm, M. Wathelet en R. Schintgen, kamerpresiden-                  door middel van doorzending vanuit het contractge-
ten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.                 bied, indien dat verbod tot gevolg heeft dat de mede-
Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (rapporteur),                dinging binnen de Gemeenschap wordt verhinderd,
G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-                beperkt of vervalst, en het een ongunstige invloed op
raal: G. Tesauro; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofd-                 het handelsverkeer tussen de lidstaten kan hebben. Dit
administrateur, op 28 april 1998 een arrest gewezen waar-               kan het geval zijn, wanneer de Gemeenschapsmarkt
van het dictum luidt als volgt:                                         van de betrokken producten wordt gekenmerkt door
                                                                        een oligopolistische structuur of door een merkbaar
                                                                        verschil tussen de prijzen van de contractproducten
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van                binnen en buiten de Gemeenschap, en wanneer het
feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantas-               verbod, gelet op de positie van de leverancier van de
ten van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 92/100/EEG van de               betrokken producten en de omvang van de productie
Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht,                 en de verkopen in de lidstaten, een gevaar van merk-
het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het                    bare beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lid-
gebied van intellectuele eigendom.                                      staten in zich bergt, dat schadelijk kan zijn voor de
                                                                        verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeen-
(1) PB C 233 van 10.8.1996.                                             schappelijke markt.
                                                                   2. Contractuele bepalingen die een distributeur de recht-
                                                                        streekse verkoop in en de heruitvoer naar de Gemeen-
                                                                        schap verbieden van contractproducten die hij heeft
                                                                        toegezegd in derde landen te zullen verkopen, ontko-
                  ARREST VAN HET HOF                                    men niet aan het verbod van artikel 85, lid 1, van het
                                                                        Verdrag op grond dat de in de Gemeenschap geves-
                      van 28 april 1998                                 tigde leverancier zijn producten binnen de Gemeen-
in zaak C-306/96 (verzoek van de Cour d'appel de Versail-               schap distribueert via een stelsel van selectieve distri-
les om een prejudicieÈle beslissing): Javico International en           butie waarvoor krachtens artikel 85, lid 3, van het
Javico AG tegen Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) (1)                Verdrag een ontheffing is verleend.
(Mededinging Ð Luxe kosmetische producten Ð Stelsel
                                                                   (1) PB C 336 van 9.11.1996.
van selectieve distributie Ð Verplichting tot uitvoer naar
derde land Ð Verbod van herinvoer en verkoop in de
                        Gemeenschap)
                         (98/C 209/11)
                      (Procestaal: Frans)                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                            (Zesde Kamer)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                            van 30 april 1998
                de Jurisprudentie van het Hof)                     in zaak C-136/95: Caisse nationale d'assurance vieillesse
                                                                      des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) tegen E. Thibault (1)
In zaak C-306/96, betreffende een verzoek aan het Hof              (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen Ð Richtlijn
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Cour               76/207/EEG) Ð Zwangerschapsverlof Ð Recht op beoor-
d'appel de Versailles (Frankrijk), in het aldaar aanhangig                                        deling)
geding tussen Javico International en Javico AG en Yves
Saint Laurent Parfums SA (YSLP), om een prejudicieÈle                                       (98/C 209/12)
beslissing over de uitlegging van artikel 85, lid 1, van het
EG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.                                  (Procestaal: Frans)
Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann en R. Schintgen
(rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moi-
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P.          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón, rechters; advo-                        de Jurisprudentie van het Hof)
caat-generaal: G. Tesauro; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 28 april 1998 een arrest gewezen waar-        In zaak C-136/95, betreffende een verzoek aan het Hof
van het dictum luidt als volgt:                                    krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Franse
 ---pagebreak--- 4.7.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 209/7
Cour de cassation, in het aldaar aanhangige geding tussen          Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs sala-     en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; grif-
rieÂs (CNAVTS) en E. Thibault, om een prejudicieÈle beslis-        fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
sing over de uitlegging van Richtlijn 76/207/EEG van de            30 april 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging          als volgt:
van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,
de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien            Beschikking 89/688/EEG van de Raad van 22 december
van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van 14.2.1976,                  1989 inzake de regeling voor de heffing, in de Franse over-
blz. 40), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als            zeese departementen, op over zee aangevoerde goederen
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, R. Schintgen, G. F.           (¹octroi de merº), moet aldus worden uitgelegd, dat zij
Mancini, J. L. Murray (rapporteur) en G. Hirsch, rechters;         zich verzet tegen vrijstellingen die van algemene of syste-
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D.            matische aard zijn en die derhalve kunnen leiden tot de
Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 30 april                 herinvoering van een heffing van gelijke werking als een
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               douanerecht. Beschikking 89/688/EEG staat echter wel
volgt:                                                             noodzakelijke, evenredige en nauwkeurig bepaalde vrijstel-
                                                                   lingen toe die in overeenstemming zijn met de strenge
                                                                   voorwaarden van artikel 2, lid 3, van deze beschikking,
De artikelen 2, lid 3, en 5, lid 1, van Richtlijn 76/207/          uitgelegd in het licht van de in artikel 226 van het EG-Ver-
EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de ten-            drag genoemde beperkingen.
uitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling
van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekan-          (1) PB C 95 van 30.3.1996.
sen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, verzetten
zich tegen een nationale regeling die een vrouw het recht
op een beoordeling en bijgevolg op een promotiekans ont-
zegt omdat zij wegens zwangerschapsverlof niet in de
onderneming aanwezig was.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 189 van 22.7.1995.
                                                                                            (Zesde Kamer)
                                                                                          van 30 april 1998
                                                                   in gevoegde zaken C-377/96 tot en met C-384/96 (verzoek
                                                                   van het Belgische Hof van Cassatie om een prejudicieÈle
                                                                   beslissing): A. De Vriendt tegen Rijksdienst voor
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                   Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen tegen R. van
                      van 30 april 1998                                                    Looveren e.a. (1)
in gevoegde zaken C-37/96 en C-38/96 (verzoek van het              (Richtlijn 79/7/EEG Ð Gelijke behandeling Ð Ouder-
Tribunal d'instance de Paris om een prejudicieÈle beslis-          doms- en rustpensioen Ð Berekeningswijze Ð Pensioen-
sing): Sodiprem SARL e.a. (C-37/96) en Roger Albert SA                                         leeftijd)
      (C-38/96) tegen Direction geÂneÂrale des douanes (1)
                                                                                            (98/C 209/14)
(Heffing op over zee aangevoerde goederen Ð Belastingre-
geling van Franse overzeese departementen Ð Beschikking
89/688/EEG Ð Heffingen van gelijke werking als douane-                           (Procestaal: Nederlands en Frans)
             recht Ð Binnenlandse belastingen)
                        (98/C 209/13)                              In gevoegde zaken C-377/96 tot en met C-384/96, betref-
                                                                   fende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van
                     (Procestaal: Frans)                           het EG-Verdrag van het Belgische Hof van Cassatie, in het
                                                                   aldaar aanhangig geding tussen A. De Vriendt en Rijks-
                                                                   dienst voor Pensioenen (C-377/96), en tussen Rijksdienst
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     voor Pensioenen en R. van Looveren (C-378/96), en tussen
               de Jurisprudentie van het Hof)                      Rijksdienst voor Pensioenen en J. Grare (C-379/96), en
                                                                   tussen Rijksdienst voor Pensioenen en K. Boeykens
In gevoegde zaken C-37/96 en C-38/96, betreffende een              (C-380/96), en tussen Rijksdienst voor Pensioenen en F.
verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-              Serneels (C-381/96), en tussen Rijksdienst voor Pensioenen
Verdrag van het Tribunal d'instance de Paris, in het aldaar        en F. Parotte (C-382/96), en tussen Rijksdienst voor Pensi-
aanhangig geding tussen Sodiprem SARL e.a. (C-37/96),              oenen en C. Delbrouck (C-383/96), en tussen Rijksdienst
Roger Albert SA (C-38/96) en Direction geÂneÂrale des dou-         voor Pensioenen en H. Props (C-384/96), betreffende een
anes, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-     prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 7 van
ging van de artikelen 9, 12 en 95 van het EG-Verdrag,              Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez             betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het begin-
Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm en M.                sel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op
Wathelet, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho          het gebied van de sociale zekerheid (PB L 6 van
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.               10.1.1979, blz. 24), heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-