CELEX: 32017D1459
Language: bg
Date: 2017-08-10 00:00:00
Title: Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1459 на Съвета от 10 август 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

11.8.2017   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 208/38
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2017/1459 НА СЪВЕТА
   от 10 август 2017 година
   за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33, параграф 1 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               На 5 август 2017 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2371 (2017), с която добави девет лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, и измени вписванията относно две лица, за които се прилагат ограничителни мерки.
            
         
               (3)
            
            
               Поради това приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 10 август 2017 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. MAASIKAS
      
   
   
      (1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
      A.   Лица
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Друго име
               
               
                  Идентифицираща информация
               
               
                  Дата на посочване от ООН
               
               
                  Основания
               
            
                  54.
               
               
                  Choe Chun Yong
               
               
                  Ch'oe Ch'un-yo'ng
               
               
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 654410078
                  Пол: мъжки
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Представител на Ilsim International Bank, която е свързана с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation. Ilsim International Bank се е опитвала да избегне санкциите на ООН
               
            
                  55.
               
               
                  Han Jang Su
               
               
                  Chang-Su Han
               
               
                  Дата на раждане: 8.11.1969 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 745420176, валиден до 19.10.2020 г.
                  Пол: мъжки
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Главен представител на Foreign Trade Bank
               
            
                  56.
               
               
                  Jang Song Chol
               
               
                   
               
               
                  Дата на раждане: 12.3.1967 г.
                  Гражданство: КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Jang Song Chol е представител в чужбина на Korea Mining Development Corporation (KOMID)
               
            
                  57.
               
               
                  Jang Sung Nam
               
               
                   
               
               
                  Дата на раждане: 14.7.1970 г.
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 563120368, издаден на 22.3.2013 г.; Дата на валидност на паспорта: 22.3.2018 г.
                  Пол: мъжки
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Началник на клона на Tangun Trading Corporation в чужбина, който носи най-голяма отговорност за осигуряването на стоки и технологии за подпомагане на програмите на КНДР за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната
               
            
                  58.
               
               
                  Jo Chol Song
               
               
                  Cho Ch'o'l-so'ng
               
               
                  Дата на раждане: 25.9.1984 г.
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 654320502, валиден до 16.9.2019 г.
                  Пол: мъжки
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Заместник-представител на Korea Kwangson Banking Corporation, която предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading, подчинено образувание на Korea Ryonbong General Corporation
               
            
                  59.
               
               
                  Kang Chol Su
               
               
                   
               
               
                  Дата на раждане: 13.2.1969 г.
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 472234895
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на КНДР в чужбина, свързани с военния сектор. Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа и на програмата за химически оръжия на КНДР
               
            
                  60.
               
               
                  Kim Mun Chol
               
               
                  Kim Mun-ch'o'l
               
               
                  Дата на раждане: 25.3.1957 г.
                  Гражданство: КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Представител на Korea United Development Bank
               
            
                  61.
               
               
                  Kim Nam Ung
               
               
                   
               
               
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 654110043
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Представител на Ilsim International Bank, която е свързана с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation. Ilsim International Bank се е опитвала да избегне санкциите на ООН
               
            
                  62.
               
               
                  Pak Il Kyu
               
               
                  Pak Il-Gyu
               
               
                  Гражданство: КНДР
                  Паспорт №: 563120235
                  Пол: мъжки
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на Пхенян, свързани с военния сектор. Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа и на програмата за химически оръжия на КНДР
               
            Б.   Образувания
      
      
                   
               
               
                  Наименование
               
               
                  Друго наименование
               
               
                  Местоположение
               
               
                  Дата на посочване от ООН
               
               
                  Друга информация
               
            
                  47.
               
               
                  Foreign Trade Bank
               
               
                   
               
               
                  FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Пхенян, КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Външнотърговската банка (Foreign Trade Bank) е държавна банка, работи като главна валутна банка на КНДР и е предоставяла ключова финансова подкрепа на Korea Kwangson Banking Corporation
               
            
                  48.
               
               
                  Korean National Insurance Company (KNIC)
               
               
                  Korea National Insurance Corporation (KNIC)
                  Korea Foreign Insurance Company
               
               
                  Central District, Пхенян, КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Korean National Insurance Company е финансово и застрахователно дружество на КНДР и е свързано с Бюро 39
               
            
                  49.
               
               
                  Koryo Credit Development Bank
               
               
                  Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank
               
               
                  Пхенян, КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Koryo Credit Development Bank работи в сектора на финансовите услуги на КНДР
               
            
                  50.
               
               
                  Mansudae Overseas Project Group of Companies
               
               
                  Mansudae Art Studio
               
               
                  Пхенян, КНДР
               
               
                  4.8.2017 г.
               
               
                  Mansudae Overseas Project Group of Companies участва във, улеснява или е отговорна за изпращането на работници от КНДР в други държави за извършване на строителни дейности, включително изработването на статуи и паметници, с цел генериране на приходи за правителството на КНДР или Корейската работническа партия. За Mansudae Overseas Project Group of Companies се знае, че извършва стопанска дейност в държави в Африка и Югоизточна Азия, включително Алжир, Ангола, Бенин, Ботсуана, Камбоджа, Чад, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Малайзия, Мозамбик, Мадагаскар, Намибия, Сирия, Того и Зимбабве.
               
            Следните вписвания за лица, подлежащи на ограничителни мерки, които се съдържат в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849, се заменят, както е посочено по-долу:
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Друго име
               
               
                  Идентифицираща информация
               
               
                  Дата на посочване от ООН
               
               
                  Друга информация
               
            
                  16.
               
               
                  Jang Bom Su
               
               
                  Jang Pom Su
                  Jang Hyon U
               
               
                  Дата на раждане: 15.4.1957 г. или 22.2.1958 г.
                  Дипломатически паспорт № 836110034, дата на валидност: 1.1.2020 г.;
                  Гражданство: КНДР
               
               
                  2.3.2016 г.
               
               
                  Представител в Сирия на Tanchon Commercial Bank
               
            
                  18.
               
               
                  Jon Myong Guk
               
               
                  Cho'n Myo'ng-kuk
                  Jon Yong Sang
               
               
                  Дата на раждане: 18.10.1976 г. или 25.8.1976 г.;
                  Паспорт №: 4721202031; Дата на валидност: 21.2.2017 г.
                  Дипломатически паспорт № 836110035, дата на валидност: 1.1.2020 г.;
                  Гражданство: КНДР
               
               
                  2.3.2016 г.
               
               
                  Представител в Сирия на Tanchon Commercial Bank.