CELEX: 52014JC0004
Language: de
Date: 2014-02-03
Title: Gemeinsamer Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe

|
			
		
		
		52014JC0004
		
			/* JOIN/2014/04 final */ ANHANG
			
				
		
		
			
			   	BEGRÜNDUNG
1)           Mit der
Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte
restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe[1]
werden mehrere restriktive Maßnahmen, die im Beschluss 2011/101/GASP des Rates
vom 15. Februar 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe[2] vorgesehen sind,
darunter das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter
natürlicher oder juristischer Personen, Organisationen oder Einrichtungen, 
umgesetzt. 
2)           Der Rat hat beschlossen die für die
Mehrzahl der in Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP  aufgeführten Personen
und Organisationen geltende Aussetzung des Reiseverbots und des Einfrierens von
Vermögenswerten zu verlängern und sie auf weitere acht Personen auszuweiten.
Für die verbleibenden beiden Personen und die verbleibende Organisation gilt
die Aussetzung nicht.
3)           Einige dieser Maßnahmen werden auf
Unionsebene umgesetzt, daher ist ein weiteres Tätigwerden der Union
erforderlich, damit diese Maßnahmen durchgeführt werden können. 
4)           Die Verordnung (EU) Nr. 314/2004 des
Rates sollte entsprechend geändert werden.       
2014/0031 (NLE)
Gemeinsamer Vorschlag für eine
VERORDNUNG DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004
des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise
der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen
Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen
Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)       Mit der Verordnung (EG) Nr.
314/2004 des Rates[3]
werden mehrere restriktive Maßnahmen, die im Beschluss 2011/101/GASP des Rates[4] vorgesehen sind,
darunter das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter
natürlicher oder juristischer Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
umgesetzt.  
(2)       Der Rat hat beschlossen die
für die Mehrzahl der in Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP aufgeführten
Personen und Organisationen geltende Aussetzung des Reiseverbots und des
Einfrierens von Vermögenswerten zu verlängern und sie auf weitere acht Personen
auszuweiten.
(3)       Da einige dieser Maßnahmen in
den Geltungsbereich des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
fallen, ist für ihre Umsetzung eine Regelung auf Unionsebene erforderlich,
insbesondere um ihre einheitliche Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in
allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
(4)       Die Verordnung (EG) Nr.
314/2004 sollte daher entsprechend geändert werden, insbesondere durch die
Anfügung eines neuen Anhangs IV, in dem zusätzlich zu den 81 Personen und 8
Organisationen, für die bereits durch die Verordnung (EU) Nr. 298/2013 des
Rates die Anwendung der restriktiven Maßnahmen ausgesetzt wurde, acht neue
Personen aufgeführt sind, für die diese Aussetzung ebenfalls gilt.  
(5)       Damit die Wirksamkeit der in
dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese
Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie
folgt geändert:
1. In Artikel 6 Buchstabe wird folgender
Absatz 4 angefügt:
„(4) Die Anwendung der Verbote nach den
Absätzen 1 und 2 wird in Bezug auf die in Anhang IV aufgeführten Personen und
Organisationen ausgesetzt.“
2. Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird
als Anhang IV angefügt.
Artikel 2
Die Verordnung (EU) Nr. 298/2013 wird aufgehoben.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren
Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am […]
                                                                       Im
Namen des Rates
                                                                       Der
Präsident 
[1]               ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
[2]               ABl. L 42 vom 16.2.2011, S. 6.
[3]               Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar
2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe (ABl. L 55 vom
24.2.2004, S.1). 
[4]               Beschluss 2011/101/GASP des Rates vom 15. Februar 2011
über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe (ABl. L 42 vom 16.2.2011, S. 6).
ANHANG
„ANHANG
IV
Liste
der Personen und Organisationen, für die die Anwendung der Verbote nach Artikel
6 Absatz 4 ausgesetzt wird 
I. Personen
   || Namen (und ggf. Aliasnahmen) 
 (1)      Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 
 (2)      Buka (alias Bhuka), Flora 
 (3)      Bvudzijena, Wayne 
 (4)      Charamba, George 
 (5)      Chidarikire, Faber Edmund 
 (6)      Chigwedere, Aeneas Soko 
 (7)      Chihota, Phineas 
 (8)      Chinamasa, Patrick Anthony 
 (9)      Chindori-Chininga, Edward Takaruza 
 (10)                          Chinotimba, Joseph 
 (11)                          Chipwere Augustine 
 (12)                          Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 
 (13)                          Dinha, Martin 
 (14)                          Goche, Nicholas Tasunungurwa 
 (15)                          Gono, Gideon 
 (16)                          Gurira, Cephas T. 
 (17)                          Gwekwerere, Stephen (alias Steven) 
 (18)                          Kachepa, Newton 
 (19)                          Karakadzai, Mike Tichafa 
 (20)                          Kasukuwere, Saviour 
 (21)                          Kazangarare, Jawet 
 (22)                          Khumalo, Sibangumuzi 
 (23)                          Kunonga, Nolbert (alias Nobert) 
 (24)                          Kwainona, Martin 
 (25)                          Langa, Andrew 
 (26)                          Mabunda, Musarashana 
 (27)                          Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai 
 (28)                          Made, Joseph Mtakwese 
 (29)                          Madzongwe, Edna (alias Edina) 
 (30)                          Maluleke, Titus 
 (31)                          Mangwana, Paul Munyaradzi 
 (32)                          Marumahoko, Reuben 
 (33)                          Masuku, Angeline 
 (34)                          Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 
 (35)                          Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) 
 (36)                          Matibiri, Innocent Tonderai 
 (37)                          Matiza, Joel Biggie 
 (38)                          Matonga, Brighton (alias Bright) 
 (39)                          Mhandu, Cairo (alias Kairo) 
 (40)                          Mhonda, Fidellis 
 (41)                          Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 
 (42)                          Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 
 (43)                          Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 
 (44)                          Moyo, Jonathan Nathaniel 
 (45)                          Moyo, Sibusio Bussie 
 (46)                          Moyo, Simon Khaya 
 (47)                          Mpofu, Obert Moses 
 (48)                          Muchena, Henry 
 (49)                          Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) 
 (50)                          Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 
 (51)                          Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) 
 (52)                          Mujuru, Joyce Teurai Ropa 
 (53)                          Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 
 (54)                          Murerwa, Herbert Muchemwa 
 (55)                          Musariri, Munyaradzi 
 (56)                          Mushohwe, Christopher Chindoti 
 (57)                          Mutezo, Munacho Thomas Alvar 
 (58)                          Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) 
 (59)                          Mzembi, Walter 
 (60)                          Mzilikazi, Morgan S. 
 (61)                          Nguni, Sylvester Robert 
 (62)                          Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 
 (63)                          Nyanhongo, Magadzire Hubert 
 (64)                          Nyoni, Sithembiso Gile Glad 
 (65)                          Rugeje, Engelbert Abel 
 (66)                          Rungani, Victor Tapiwa Chashe 
 (67)                          Sakupwanya, Stanley Urayayi 
 (68)                          Savanhu, Tendai 
 (69)                          Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere 
 (70)                          Sekeremayi, Lovemore 
 (71)                          Shamu, Webster Kotiwani 
 (72)                          Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 
 (73)                          Shungu, Etherton 
 (74)                          Sibanda, Chris 
 (75)                          Sibanda, Misheck Julius Mpande 
 (76)                          Sigauke, David 
 (77)                          Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom 
 (78)                          Tarumbwa, Nathaniel Charles 
 (79)                          Tomana, Johannes 
 (80)                          Veterai, Edmore 
 (81)                          Zimondi, Paradzai Willings 
 (82)                          Bonyongwe, Happyton Mabhuya 
 (83)                          Chihuri, Augustine 
 (84)                          Chiwenga, Constantine 
 (85)                          Mutasa, Didymus Noel Edwin 
 (86)                          Nyikayaramba, Douglas 
 (87)                          Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema 
 (88)                          Sibanda, Jabulani 
 (89)                          Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) 
II. Organisationen
   || Name 
 (1)  Cold Comfort Farm Trust Co-operative 
 (2)  Comoil (PVT) Ltd 
 (3)  Famba Safaris 
 (4)  Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alisas Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) 
 (5)  M & S Syndicate (PVT) Ltd 
 (6)  OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) 
 (7)  Swift Investments (PVT) Ltd 
 (8)  Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) 
“