CELEX: 31973R0363
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 363/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af normalsukkerbeholdninger for de nye medlemsstater pr. 1. februar 1973

Nr. L 39/20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 2 . 73
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) NR. 363/73
                                                        af 31 . januar 1973
                om fastsættelse af normalsukkerbeholdninger for de nye medlemsstater pr. 1 . februar 1973
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       artikel 33 a, stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1009/67
FÆLLESSKABER HAR                                                     bestemmer, at der skal fastsættes sådanne nødvendige
                                                                     foranstaltninger, ved hjælp af hvilke Fællesskabet kan
                                                                     undgå finansielle byrder, som kan skyldes afsætnin­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     gen af en mængde svarende til forskellen mellem de
 1009/ 67 af 18 . december 1967 om den fælles mar­                   konstaterede beholdninger og den fastsatte normal­
kedsordning for sukker (*), senest ændret ved akten                  beholdning; med henblik herpå skal der fastsættes
 (2), som er knyttet til den i Bruxelles den 22. januar              regler om udførsel - af disse mængder uden Fælles­
 1972 undertegnede traktat vedrørende nye medlems­                    skabsintervention før et fastsat tidspunkt;
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskaber og Det europæiske Atomenergifælles­
skab ( 3), særlig artikel 33 a, stk. 4, og artikel 38, og
                                                                     meddelelse fra de nye medlemsstater om størrelsen
                                                                     af de konstaterede beholdninger og i påkommende
                                                                     tilfælde af de mængder, som er udført uden fælles­
ud fra følgende betragtninger :                                      skabsintervention, er nødvendig for at sukkermarke­
                                                                      det kan fungere bedst muligt;
I henhold til artikel 33 a, stk. 1 , i forordning (EØF)
nr. 1009/67 er de nye medlemsstater forpligtet til
at foretage en opgørelse af de sukkerbeholdninger,                   de i denne forordning fastsattte foranstaltninger er
som befinder sig i fri handel på deres område den                     i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvalt­
 1 . februar 1973 kl. 0.00 ; det bør fastsættes, at om­               ningskomiteen for sukker,
regningen af de forskellige sukkerarter skal ske i
henhold til de bestemmelser, som er fastsat i Kom­
missionens forordning (EØF) nr. 142/69 af 25 . januar
1969 om visse for kvotaordningens anvendelse nød­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
vendige gennemførelsesbestemmelser, inden for suk­
kersektoren (4 ), senest ændret ved forordning (EØF)
nr . 144/73 (5 );                                                                              Artikel 1
i artikel 33 a, stk. 2, i forordning ( EØF) nr. 1009/67               Ved den i artikel 33 a, stk. 1 , i forordning (EØF)
bestemmes, at en bestemt mængde sukker, som kan                      nr. 1009/67 fastsatte opgørelse over sukkerbehold­
betragtes som repræsentativ for en normal lager­                      ningerne er mængderne af hvidt sukker, råsukker, in­
beholdning kl . 0.00 pr. 1 . februar 1973 , skal fast­                vertsukker og sirup i henhold til de bestemmelser,
sættes for hver ny medlemsstat; denne mængde skal                     som er fastsat i artikel 1 , stk. 3 , i forordning (EØF)
fastsættes under hensyn til en normal arbejdslager­                   nr. 142/69, udtrykt i hvidt sukker.
beholdning, det forventede forbrug i den pågældende
medlemsstat indtil begyndelsen af den nye sukker­
roehøst og forsyningssituationen, idet der her gåes
ud fra den nationale produktion og medlemsstatens                                              Artikel 2
import og eksport ; under hensyn til disse kriterier
skal den ovennævnte normalbeholdning for Det
forenede Kongerige fastsættes til 941 583 tons, for                   Den i artikel 33 a, stk. 2, i forordning nr. 1009/67/
Danmark til 245 721 tons og for Irland til 127 052                    EØF nævnte normalbeholdning den 1 . februar 1973 ,
                                                                      kl . 0.00 fastsættes for
tons ;
                                                                      a ) Det forenede Kongerige til 941 583 tons hvidt
                                                                           sukker.
(*)  EFT  nr. 308 af 18 . 12 .   1967 , s. 1.
(2)  EFT  nr. L 73 af 27 . 3 .   1972 , s. 14 .                       b) Danmark til 245 721 tons hvidt sukker.
(3)  EFT  nr. L 73 , af 27 . 3 . 1972 , s. 5.
(4)  EFR  nr. L 20 af 27 . 1 .   1969 , s. 1.
(5)  EFT  nr. L 18 af 23 . 1 .   1973 , s. 13 .                       c) Irland til 127 052 tons hvidt sukkker.
 ---pagebreak--- 12 . 2. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 39/21
                          Artikel 3                                   og
1 . Såfremt størrelsen af den beholdning, der er                      bb) af de dokumenter, som er nævnt i artikel 15
konstateret inden for rammerne af den opgørelse,                           i forordning (EØF) nr. 1373/70 (*), som er
som er nævnt i artikel 33 a, stk. 1 , i forordning                         nødvendige for frigivelse af sikkerhedsstil­
(EØF) nr. 1009/67, overstiger den mængde, som i                            lelsen ;
artikel 2 er fastsat for den pågældende medlemsstat,
skal en mængde, som svarer til forskellen mellem                 b) før varer, før hvilke ingen udførselslicenser kræ­
disse to mængder, før den 1 . juli 1973 i ikke­                       ves, ved at føre et bevis, som efter den pågæld­
denatueret tilstand eller som forarbejdede produkter                  ende medlemsstats opfattelse svarer til det, som er
udføres til tredjelande uden den restitution, som kan                 nævnt under litra a.
ydes inden for rammerne af en fælles markedsord­
ning.
                                                                                           Artikel 4
2 . For den mængde, som skal udføres og som er                   1 . De nye medlemsstater giver før 1 . april 1973
nævnt i stk. 1 anvendes ingen udførselsafgifter.                Kommissionen meddelelse om størrelsen af deres
                                                                beholdninger opgjort i overensstemmelse med artikel
3 . Bevis for, at sukkeret er udført i overensstem­              33 a, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1009/67.
melse med stk. 1 , føres
                                                                 2. Den nye medlemsstat, i hvilken den opgjorte be­
a) for varer for hvilke der kræves udførselslicenser,           holdning overstiger den mængde, som er fastsat i
     ved forevisning                                            artikel 2, giver før 1 . august 1973 Kommissionen
     aa) af disse licenser, som ved udførsel af engelsk         meddelelse om den mængde, som er udført i henhold
           eller irsk sukker i rubrik 12 er forsynet med         til bestemmelserne i artikel 3 .
           følgende påtegning :
           — » for export in pursuance of Article 3 of                                     Artikel 5
               Regulation (EEC) No . . . . /73 «, eller
               ved udførsel af dansk sukker :                   Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                                                liggørelsen i De Europceiske Fællesskabers Tidende.
           — » til eksport i medfør af artikel 3 i for­
                ordning (EØF) nr         /73 «,                  Den har virkning fra den 1 . februar 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                 Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                        Formand
                                                                i 1) EFT nr. L 158 af 20 . 7. 1970, s. 1 .