CELEX: 31962R0020
Language: nl
Date: 1962-04-04 00:00:00
Title: Verordening Nr. 19 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen

20. 4 . 62                 PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    945/62
                                              BESLUIT VAN DE RAAD (*)
                 Na nota genomen te hebben van de door de Regering der Italiaanse Republiek inge­
             diende aanvrage, verzoekt de Raad de Commissie hem een ontwerp-besluit voor te leggen
             op grond van artikel 23, lid 2, van de verordening voor granen, waarbij de Italiaanse
             Regering wordt gemachtigd de minimumgrens voor de richtprijs van gerst, zoals vermeld
             in artikel 6 van genoemde verordening, tot 1 juli 1963 niet in toepassing te brengen.
                 De Raad verklaart zich bereid een dergelijk besluit te nemen, mits de richtprijs van
             gerst in Italië zodanig wordt vastgesteld dat de drempelprijs van deze graansoort ten
             minste gelijk is aan die van maïs .
                    Gedaan te Brussel, 4 april 1962.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                  M. COUVE de MURVILLE
             (1) Gepubliceerd ter informatie.
                                               VERORDENING No. 20
             houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
                                  ordening der markten in de sector varkensvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                       heffingen van gelijke werking, minimumprijzen
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      contingenten en andere kwantitatieve beperkingen
                                                              waarvan bij gebreke van maatregelen tot harmoni­
                                                              satie vanwege de instellingen der Gemeenschap de
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot op­            geleidelijke afschaffing gedurende de overgangs­
richting van de Europese Economische Gemeen­                  periode op verschillende wijzen en in verschillend
schap en met name op de artikelen 42 en 43,                   tempo zou plaatsvinden; dat daarentegen ten
    Gezien het voorstel van de Commissie,                     aanzien van het intracommunautaire handelsver­
                                                              keer een uniforme maatregel aan de grens het mo­
    Gezien het advies van het Europese Parle­                 gelijk zal maken tegelijkertijd in alle Lid-Staten
ment ,                                                        een geleidelijke afbraak van de handelsbelemme­
    Overwegende dat de werking en de ontwikkeling
                                                              ringen te doen plaatsvinden in een aan de geleide­
                                                              lijke totstandbrenging van het gemeenschappelijk
van de gemeenschappelijke markt voor de land­
bouwprodukten gepaard moeten gaan met de tot­
                                                              landbouwbeleid aangepast tempo ;
standkoming van een gemeenschappelijk landbouw­                   Overwegende dat een dergelijke uniforme maat­
beleid en dat dit beleid met name een gemeenschap­            regel aan de grens ter vervanging van alle onder­
pelijke ordening van de landbouwmarkten voor                  scheiden nationale maatregelen enerzijds passende
ieder produkt dient te omvatten;                              steun aan de landbouwmarkten van de Lid-Sta­
    Overwegende dat de produktie van varkens­                 ten moet verzekeren gedurende de overgangsperio­
vlees een belangrijk element voor het landbouw­               de en anderzijds de mogelijkheid moet scheppen
inkomen vormt en dat het derhalve onontbeerlijk               de gemeenschappelijke ontwikkeling geleidelijk tot
is aan deze produktie een dienovereenkomstige ren­            stand te brengen door de ontwikkeling van een vrij
tabiliteit te verzekeren; dat in het belang zowel             verkeer van goederen binnen de Gemeenschap mo­
van producenten als van verwerkers en verbrui­                gelijk te maken ;
kers prijsschommelingen zoveel mogelijk dienen te
worden tegengegaan; dat dient te worden gestreefd                 Overwegende dat dit kan worden bereikt door
naar het tot stand brengen van evenwicht tussen               een stelsel van intracommunautaire heffingen die
de vraag naar en het aanbod van varkensvlees bin­             uit twee elementen zijn samengesteld: het eerste
nen de Gemeenschap, daarbij rekening houdend                  overeenkomende met de invloed op de voederkosten
met de invoer en de uitvoer;                                  per eenheid produkt van het verschil tussen de
                                                              voedergraanprijzen in de uitvoerende en de in­
    Overwegende dat de handel in landbouwpro­                 voerende Lid-Staat , zodat verhinderd wordt dat
dukten tussen de Lid-Staten wordt belemmerd                   zich op de markt van een land waar de voedergraan­
door een reeks hinderpalen , te weten douanerechten,          prijzen hoger zijn, verstoringen voordoen die voort­
 ---pagebreak--- 946/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             20 . 4 . 62
vloeien uit de invoer uit een land waar deze prij­   aan de producenten, van de Lid-Staten waarborgen
zen lager zijn; het tweede element ten doel heb­     biedt en aldus leidt tot het niet toepassen van dit
bende de veredeling zodanig te beschermen , dat      artikel;
deze zich geleidelijk kan aanpassen ;                    Overwegende dat de werking van het stelsel
    Overwegende dat aan deze heffing evenwel een     van heffingen vereist dat de bepalingen van het
extra bedrag moet worden toegevoegd wanneer de       Verdrag, die het mogelijk maken de steunmaat­
aanbodsprijs bij invoer uit een Lid-Staat abnormaal  regelen te beoordelen en tegen die welke onver­
laag wordt;                                          enigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt op
                                                     te treden , mede zullen gelden voor de steunmaat­
    Overwegende dat de vervanging door de intra­     regelen die vervalsing van de werking van dit stel­
communautaire heffingen van andere maatregelen       sel ten gevolge hebben ; dat evenwel bij uitvoer naar
die op grond van het Verdrag tijdens de overgangs­   een Lid-Staat uit een andere Lid-Staat die intra­
periode dienen te verdwijnen, in strijd zou zijn     communautaire heffingen toepast , het toestaan
met het beginsel van de geleidelijke instelling van  van een restitutie gerechtvaardigd is bij de vast­
de gemeenschappelijke markt indien de geleidelijke   stelling waarvan rekening wordt gehouden met de
verlaging van deze heffingen niet tegelijkertijd zou factoren die de prijsvorming op de markten van de
worden geregeld;                                     uitvoerende en van de invoerende Lid-Staat beïn­
                                                     vloeden ;
    Overwegende dat het om deze verlaging door
te voeren gerechtvaardigd is het gedeelte van de         Overwegende dat om de deelneming van de Lid­
heffing, dat overeenkomt met de invloed op de        Staten aan de wereldhandel in varkensvlees veilig
voederkosten van het verschil tussen de voeder­      te stellen, het de Lid-Staten toegestaan moet zijn
graanprijzen, te verlagen naarmate de graanprij­     bij uitvoer naar derde landen een bedrag te resti­
zen nader tot elkaar komen en het resterende ge­     tueren dat overeenkomt met de invloed van het
deelte van de heffing geleidelijk en automatisch te  verschil tussen de prijzen van de voedergranen
verlagen;                                            op de voederkosten, alsmede een extra bedrag dat
    Overwegende dat de invoering van nieuwe be­      volgens een communautaire procedure wordt vast­
schermende maatregelen aan de binnengrenzen van      gesteld;
de Gemeenschap, die waarborgen bieden aan de
producenten van de Lid-Staten ten aanzien van de         Overwegende dat het veredelingsverkeer, dat
in het Verdrag neergelegde beginselen , slechts ge­  medebrengt dat de handel tussen de Lid-Staten in
rechtvaardigd is wanneer zij in de plaats worden     verwerkte produkten waarin ingevoerde grond­
gesteld van alle andere beschermende maatregelen ,   stoffen zijn verwerkt , plaatsvindt op basis van de
die de Lid-Staten op dit ogenblik tot hun beschik­   wereldmarktprijzen voor de grondstoffen, onver­
king hebben;                                         enigbaar is met de toepassing van het stelsel van
                                                     heffingen ;
    Overwegende dat het in te voeren stelsel de
mogelijkheid moet bieden de ten gunste van de            Overwegende dat, om de uitvoering van de
Lid-Staten uit de toepassing van het Verdrag voort­  voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken,
vloeiende preferentie te handhaven; dat aan deze     dient te worden voorzien in een procedure waarbij
noodzaak kan worden voldaan door het leggen van      in het kader van een Comité van Beheer een nauwe
heffingen op de invoer uit derde landen , waarbij    samenwerking tussen de Lid-Staten en de Com­
rekening wordt gehouden met de invloed op de         missie tot stand wordt gebracht ;
voederkosten van het verschil tussen de voeder­
                                                         Overwegende dat het noodzakelijk is dat de
graanprijzen in de Lid-Staten en op de wereld­       gemeenschappelijke ordening der markten in de
markt , en door het toevoegen van een extra ele­     sector varkensvlees aan het einde van de overgangs­
ment dat geleidelijk aangroeit tot een bedrag,       periode volledig tot stand is gebracht ,
gelijk aan 7% van de gemiddelde wereldmarkt­
prijs; dat aan deze heffing ten opzichte van de
derde landen een extra bedrag dient te worden toe­
                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
gevoegd bij aanbiedingen op de wereldmarkt tegen
                                                     VASTGESTELD :
abnormale prijzen;
    Overwegende dat de invoering van een stelsel
van heffingen en van vrijwaringsmaatregelen ten                            Artikel 1
opzichte van derde landen, dat waarborgen biedt
aan de producenten van de Lid-Staten, de Lid­        1 . Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van de
Staten in staat stelt af te zien van alle andere     gemeenschappelijke markt en van het gemeenschap­
beschermende maatregelen;                            pelijk landbouwbeleid te verzekeren wordt gelei­
    Overwegende dat het stelsel van heffingen het    delijk in de sector varkensvlees een gemeenschap­
mogelijk maakt overeenkomstig de doeleinden van      pelijke ordening der markten tot stand gebracht,
artikel 45 van het Verdrag het handelsverkeer        die een stelsel van heffingen medebrengt dat van
binnen de Gemeenschap te ontwikkelen en tevens       toepassing is op het handelsverkeer tussen de Lid­
 ---pagebreak---  20. 4 . 62                PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   947 /62
 Staten onderling alsmede tussen de Lid-Staten en                a) een element , overeenkomende met de invloed
 derde landen, ten aanzien van de volgende pro­             op de voederkosten van het verschil tussen de prij­
 dukten :                                                   zen van de voedergranen in de invoerende en in
                                                            de uitvoerende Lid-Staat ;    dit element wordt over­
  No. van htt gemeen­
                                 Omschrijving
                                                            eenkomstig de bepalingen van lid 3 berekend;
  schappelijk douane­
         tarief
                                                                 b) een vast element; de toevoeging van dit
 a)   01.03 All       Levende varkens, huisdieren, ande­    element aan het sub a bedoelde element mag niet
                      re dan fokdieren van zuiver ras on­   tot gevolg hebben dat de som van deze twee ele­
                      geacht hun leeftijd                   menten groter is dan het verschil tussen de ge­
                                                            middelde marktprijzen in de uitvoerende en in de
 b) 02.01 Alila       Vlees van varkens, van huisdieren     invoerende Lid-Staat die berekend worden over­
   ex 02.01 B II      Slachtafvallen van varkens, van       eenkomstig de bepalingen van lid 4.
                      huisdieren
   ex 02.05
                                                                 Het bedrag verkregen door toepassing van het
                      Spek (met uitzondering van door­      hierboven sub b gestelde wordt gewijzigd , ten einde
                      regen spek), geperst noch gesmol­
                      ten varkensvet, vers , gekoeld , be­  rekening te houden met de transportkosten en
                      vroren, gezouten, gepekeld, ge­       binnenlandse belastingen die op de betrokken pro­
                      droogd of gerookt                     dukten drukken evenals met de restituties van deze
      02.06B          Vlees en eetbare slachtafvallen van   belastingen die voor deze produkten bij uitvoer
                      varkens, gezouten , gepekeld, ge­     worden verleend .
                      droogd of gerookt
      15.01 All       Reuzel en ander geperst of ge­        2 . De eventuele vaststelling van de heffing op
                      smolten varkensvet, niet bestemd      een bedrag, dat lager is dan het bedrag dat door
                      voor ander industrieel gebruik        toepassing van lid 1 wordt verkregen, is in artikel
                      dan voor de vervaardiging van         6, leden 1 en 2, geregeld.
                      produkten voor menselijke con­
                      sumptie                               3.     Het in lid 1 , sub a, bedoelde element wordt
 c)exl6.01            Worst van alle soorten, van vlees ,   berekend op basis van:
                      van slachtafvallen of van bloed,
                      varkensvlees of slachtafvallen van        a) de hoeveelheid voedergranen die vereist is
                      varkens bevattend                     voor de produktie van een kilogram varkensvlees,
    exl6.02AII        Andere bereidingen en conserven,      waarbij voor alle Lid-Staten een zelfde hoeveelheid
                      van vlees of van slachtafvallen,     wordt aangehouden;
                      varkenslever bevattend
    exl6.02BII        Andere bereidingen en conserven,          b) de voor elke Lid-Staat representatieve samen­
                      van vlees of van slachtafvallen,     stelling van de sub a bedoelde hoeveelheid; uiter­
                      overige, varkensvlees of slachtaf­   lijk vóór het verstrijken van de overgangsperiode
                      vallen van varkens bevattend
                                                           wordt een uniforme samenstelling van deze hoeveel­
                                                           heid voor de Gemeenschap vastgesteld;
 2 . Wat de posten ex 02.01 B II , ex 16.01 en
ex 16.02 A II betreft dient echter rekening te worden           c) de verkoopprijzen van de voedergranen in
gehouden met het maximum douanerecht dat zou               elke Lid-Staat in het stadium van de groothandel.
voortvloeien uit de aanvaarding van het in het kader
van de G.A.T.T. voor deze produkten gedane aan­            4. a) De in lid 1 , sub b, bedoelde gemiddelde
bod tot consolidatie.                                      prijzen worden vastgesteld op basis van het reken­
                                                           kundig gemiddelde van de prijzen tegen welke de
                         Artikel 2                         aankopen in elk van de Lid-Staten door de groot­
                                                           handel hebben plaatsgevonden :
 1.     Het bedrag van de intracommunautaire hef­
fingen wordt vastgesteld overeenkomstig de bepa­           — voor vergelijkbare kwaliteiten van geslachte
lingen van de artikelen 3 en 4. Het wordt verlaagd              varkens,
overeenkomstig de bepalingen van artikel 12.
                                                           — gedurende de drie jaar voorafgaande aan het
2. Het bedrag van de heffingen ten opzichte                     tijdstip van inwerkingtreding van deze ver­
van derde landen wordt vastgesteld overeenkomstig               ordening,
de bepalingen van artikel 5. Het wordt gewijzigd           — op de lepresentatieve markt of markten .
volgens de bepalingen van artikel 5, lid 1 , sub b,
laatste zin, en sub c, laatste zin, en de bepalingen
van artikel 12 .                                                b) Bij de berekening van het sub a bedoelde
                                                           rekenkundig gemiddelde vinden aanpassingen
                         Artikel 3                         plaats, die noodzakelijk geworden zijn door de in­
1.      Het bedrag van de intracommunautaire hef­          vloed welke de prijzen gedurende de referentie­
fing op geslachte varkens omvat voor elke Lid­             periode hebben ondergaan ten gevolge van fac­
Staat :                                                    toren, die onafhankelijk zijn van de produktie en
 ---pagebreak--- 948 /62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      20 . 4 . 62
van het verhandelen van varkensvlees en die de                 b) een element, overeenkomend met het ver­
vergelijking van de tijdens de drie referentiejaren       schil tussen de voederkosten dat voortvloeit uit
geconstateerde prijzen ernstig hebben kunnen ver­         het geconstateerde verschil tussen de prijs van voe­
valsen .                                                  dergranen op de wereldmarkt en in de Lid-Staat
                                                          waarin de gemiddelde prijs voor geslachte varkens,
    c) Indien in een Lid-Staat de periode van drie        berekend overeenkomstig artikel 3, lid 4, het laagst
jaar niet samenvalt met de duur van een volledige         is .
prijscyclus, wordt deze periode dienovereenkomstig
aangepast.                                                     Bij de berekening van dit element wordt reke­
                                                          ning gehouden met het bepaalde in artikel 3, lid 3,
5. Het bedrag van de in dit artikel bedoelde hef­         sub a en b . Dit element wordt tevoren voor een
fingen wordt op voorstel van de Commissie door de         duur van drie maanden vastgesteld, rekening
Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld.            houdend met het prijsverloop van de voedergranen
                                                          op de wereldmarkt en in de Lid-Staat waarin de
                       Artikel 4                          gemiddelde prijs voor geslachte varkens het laagst
                                                          is tijdens de zes maanden, voorafgaande aan het
1.     Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a en b, genoem­ kwartaal waarin genoemd element is vastgesteld;
de produkten, andere dan geslachte varkens, wordt
het bedrag van de intracommunautaire heffingen                 c) een element, dat voor het eerste jaar van
voor elke Lid-Staat vastgesteld uitgaande van de          toepassing van het stelsel van heffingen gelijk
voor geslachte varkens vastgestelde heffing, reke­        is aan 2 % van het gemiddelde van de aanbods­
ning houdende met de verhouding in elke Lid-Staat         prijzen, waartegen invoer in de Gemeenschap uit
tussen de prijs van die produkten en de prijs van         derde landen heeft plaatsgevonden gedurende het
geslachte varkens, die overeenkomstig de bepalingen       voorafgaande jaar. Indien het gemiddelde van de
van artikel 3, lid 4, worden berekend.                    aanbodsprijzen lager ligt dan de sluisprijs, vast­
                                                          gesteld volgens artikel 7 voor het eerste kwartaal
2. Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c, genoemde
                                                          van toepassing van het stelsel van heffingen , moet
produkten wordt het bedrag van de intracommu­
nautaire heffingen voor elke Lid-Staat vastgesteld,       deze sluisprijs als grondslag worden genomen . Voor
                                                          de volgende jaren wordt het percentage jaarlijks op
inzonderheid rekening houdende:
                                                           3, 4, 5, 5y2, 6, 6% en 7 gebracht en berekend volgens
     a) voor die produkten waarin uitsluitend de in        de gemiddelde sluisprijs van het voorafgaande jaar.
artikel 1 , lid 1 , sub b, genoemde produkten zijn
verwerkt: met het gewogen gemiddelde van de                2. Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a en b, genoemde
overeenkomstig lid 1 voor deze produkten vastge­          produkten , andere dan geslachte varkens, wordt
stelde heffingen ;                                        het bedrag van de heffingen ten opzichte van de
                                                           derde landen voor elke Lid-Staat vastgesteld op
     b) voor die produkten waarin tevens andere           basis van het door toepassing van lid 1 verkregen
produkten dan de in artikel 1 , lid 1 , sub b, genoemde   bedrag.
produkten zijn verwerkt: met het gewogen gemid­                Voor de berekening van de in lid 1 , sub a en b,
delde van alle heffingen, belastingen en rechten van      bedoelde elementen wordt echter rekening gehou­
welke aard ook, die bij invoer uit Lid-Staten worden       den met de verhouding in elke Lid-Staat tussen de
geheven op de produkten die daarin zijn verwerkt           prijs van deze produkten en de prijs van geslachte
     Bovendien zal de Raad op voorstel van de              varkens, die overeenkomstig de bepalingen van
Commissie uiterlijk op 30 juni 1962 met eenparig­          artikel 3, lid 4, worden berekend.
heid van stemmen de eventuele aanvullende bepa­
lingen vaststellen voor de berekening van de in dit        3.     Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c, genoemde
lid bedoelde heffingen .                                   produkten wordt het bedrag van de heffing ten
                                                           opzichte van de derde landen voor elke Lid-Staat
3.     Het bedrag dei in dit artikel bedoelde heffin­      vastgesteld, inzonderheid rekening houdende :
gen wordt op voorstel van de Commissie door de
Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld.                 a) voor die produkten waarin uitsluitend de in
                                                           artikel 1 , lid 1 , sub b, genoemde produkten zijn
                       Artikel 5                           verwerkt: met het gewogen gemiddelde van de
                                                           overeenkomstig lid 2 voor deze produkten vast­
 1 . Voor geslachte varkens omvat voor elke Lid­           gestelde heffingen ;
 Staat het bedrag van de heffing ten opzichte van de
derde landen :                                                 b) voor die produkten waarin tevens andere dan
                                                           de in artikel 1 , lid 1 , sub b, genoemde produkten
     a) een element, gelijk aan de heffing vastgesteld     zijn verwerkt : met het gewogen gemiddelde van
 ten opzichte van de Lid-Staat waarin de gemiddelde        alle heffingen, belastingen en rechten van welke
 prijs voor geslachte varkens, berekend overeen­           aard ook, die bij invoer uit derde landen worden
 komstig artikel 3, lid 4, het laagst is;                  geheven op de produkten die daarin zijn verwerkt .
 ---pagebreak---  20. 4. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    949/62
     Bovendien zal de Raad op voorstel van de           vastgestelde en eventueel overeenkomstig het be­
 Commissie uiterlijk op 30 juni 1962 met eenparig­      paalde in artikel 6 verlaagde heffingen in elke
 heid van stemmen de eventuele aanvullende bepa­        Lid-Staat verhoogd met een bedrag gelijk aan het
 lingen vaststellen voor de berekening van de in dit    verschil tussen de aanbodsprijs franco grens en de
 lid bedoelde heffingen.                               sluisprijs.
 4. Het bedrag der in dit artikel bedoelde heffingen       De heffing wordt echter niet met dit extra be­
 wordt op voorstel van de Commissie door de Raad       drag verhoogd ten opzichte van de derde landen die
 met eenparigheid van stemmen vastgesteld.             bereid en in staat zijn te waarborgen dat bij
                                                       invoer uit hun gebied de werkelijke prijs niet lager
                       Artikel 6                       zal zijn dan de sluisprijs en dat iedere verlegging
                                                       van het handelsverkeer zal worden vermeden .
 1 . De Commissie kan een Lid-Staat, op zijn ver­
 zoek, machtigen het bedrag van de heffingen voort­    4. Volgens de in artikel 20 voorgeschreven pro­
 vloeiende uit de toepassing van de artikelen 3, 4     cedure worden vastgesteld :
 en 5 te verlagen. In dit geval is het bedrag dat door
 deze Lid-Staat ten opzichte van de derde landen       — de sluisprijzen voor de in artikel 1 , lid 1 , ge­
wordt geheven, ten minste gelijk aan het bedrag            noemde produkten, andere dan geslachte var­
                                                           kens;
 van de heffingen die ten opzichte van de derde lan­
 den worden toegepast door de Lid-Staat waarin de      — de noodzakelijke aanpassingen van de sluis­
gemiddelde prijs voor geslachte varkens, berekend          prijzen, overeenkomstig lid 2;
overeenkomstig artikel 3, lid 4, het laagst is.
                                                       — de wijze van vaststelling van de in lid 3 bedoelde
 2. Wanneer een Lid-Staat een beroep doet op de            extra bedragen. Deze extra bedragen worden
bepalingen van lid 1 , moeten de heffingen ten op­         echter door de invoerende Lid-Staat vastgesteld
zichte van alle Lid-Staten met eenzelfde bedrag            en geheven. De Lid-Staat die deze maatregel
worden verlaagd.                                           treft moet deze onmiddellijk ter kennis brengen
                                                           van de andere Lid-Staten en van de Commissie .
     De Commissie machtigt terzelfdertij d de andere
Lid-Staten om ten opzichte van deze Lid-Staat              De door de Lid-Staten gezamenlijk te treffen
heffingen ter compensatie van deze verlaging vast          maatregelen worden vastgesteld volgens de in
te stellen .                                               artikel 20 voorgeschreven procedure.
     De verlaging van de heffing ten opzichte van de
derde landen mag in geen geval groter zijn dan de                              Artikel 8
verlaging ten opzichte van de Lid-Staten .
                                                       1.    Voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
                       Artikel 7                       wordt voor elke Lid-Staat een intracommunautaire
                                                       sluisprijs voor geslachte varkens vastgesteld, die
 1 . Ten emde verstoringen die het gevolg zijn         wordt berekend door bij de sluisprijs welke ten
van aanbiedingen uit derde landen tegen abnormale      opzichte van de derde landen geldt, het bedrag van
prijzen te voorkomen, stelt de Raad op voorstel van    de heffingen te voegen die ten opzichte van deze
de Commissie met eenparigheid van stemmen tijdens      landen worden toegepast , verlaagd met het bedrag
de tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­       bedoeld in artikel 5, lid 1 , sub c .
heid nadien een voor de Gemeenschap uniforme               Met inachtneming van de in de eerste alinea
sluisprijs voor geslachte varkens vast, rekening       bedoelde sluisprijzen, worden sluisprijzen vastge­
houdende met de prijzen op de wereldmarkt van de       steld voor de in artikel 1 , lid 1 , vermelde produkten ,
voedergranen en met een omzettingscoëfficiënt die      andere dan geslachte varkens .
representatief is voor de uitvoerende derde landen .
     Met inachtneming van de in de eerste alinea be­   2 . De intracommunautaire sluisprijs houdt op
doelde sluisprijs worden sluisprijzen vastgesteld      van kracht te zijn zodra de intracommunautaire
voor de in artikel 1 , lid 1, vermelde produkten,      heffingen krachtens het bepaalde in artikel 12 zijn
                                                       verdwenen .
andere dan geslachte varkens.
2. De sluisprijzen worden tevoren voor een duur        3. Ingeval de aanbodsprijzen franco grens bij
van drie maanden vastgesteld, rekening houdende        invoer uit een Lid-Staat, verhoogd met het bedrag
met het prijsverloop op de wereldmarkt van de          van de heffing vastgesteld overeenkomstig de arti­
voedergranen tijdens de zes maanden voorafgaande       kelen 3 of 4, beneden de sluisprijs dalen , verhoogt de
aan het kwartaal waarin de sluisprijs is vastgesteld.  invoerende Lid-Staat deze heffing met een bedrag,
                                                       gelijk aan het verschil tussen de aldus verhoogde
3.     Wanneer de aanbodsprijzen franco grens bij      aanbodsprijs en de intracommunautaire sluisprijs ;
invoer beneden de sluisprijs dalen , wordt het bedrag  hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie
van de overeenkomstig het bepaalde in artikel 5        hiervan onmiddellijk in kennis .
 ---pagebreak--- 950/62                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 20.4. 62
    4. Volgens de m artikel 20 voorgeschreven pro­         andere dan geslachte varkens , met inachtneming
cedure worden vastgesteld:                                 van de in artikel 5, leden 2 en 3, gegeven regels,
                                                           zijn vastgesteld . In dit geval heeft de invoerende
— de intracommunautaire sluisprijzen;                      Lid-Staat het recht een heffing op te leggen, gelijk
— de wijze van vaststelling van de m lid 3 bedoelde        aan die welke door deze Lid-Staat wordt toegepast
     extra bedragen,;                                      op de invoer uit derde landen , verminderd met het
                                                           derde element dat in artikel 5 , lid 1 , sub c , is be­
— de door de Lid-Staten gezamenlijk te treffen             doeld .
     maatregelen in geval van toepassing van lid 3 .           Het Groothertogdom Luxemburg kan echter
                                                           bij uitvoer naar een Lid-Staat met lagere prijs een
                          Artikel 9                        bedrag restitueren, gelijk aan het verschil tussen de
                                                           prijs van het produkt franco grens invoerende Lid­
1.      Indien een Lid-Staat zich genoopt ziet op          Staat en de prijs op de markt van deze Lid-Staat .
zijn markt in te grijpen door maatregelen, geschikt
om een belangrijke prijsdaling af te remmen, moe­          2. Deze restituties mogen het bedrag van de
ten deze maatregelen van zodanige aard zijn dat            heffing voortvloeiende uit de eventuele toepassing
zij de toepassing van deze verordening niet belem­         van artikel 6 niet te boven gaan .
meren .
     De Lid-Staat die voornemens is zodanige maat­             De aanvullende heffingen die met toepassing
regelen te treffen is verplicht de Commissie vooraf        van artikel 8, lid 3, kunnen worden ingesteld , mogen
op de hoogte te stellen van de aard van deze maat­         niet in aanmerking worden genomen voor de bere­
regelen. De Commissie kan, tot deze Lid-Staat elke         kening van de restituties en heffingen die overeen­
nuttige opmerking dienaangaande richten na                 komstig lid 1 worden vastgesteld.
raadpleging der Lid-Staten overeenkomstig de               3 . Het bedrag van deze restituties wordt aan de
 bepalingen van artikel 21 in het bij artikel 19 inge­     andere Lid-Staten en aan de Commissie medege­
stelde Comité van Beheer.                                  deeld .
      De Commissie ziet er eveneens op toe , dat deze                             Artikel 11
 maatregelen worden toegepast met inachtneming
 van de noodzaak de geleidelijke coördinatie van           1.     Een Lid-Staat kan bij uitvoer naar een derde
 deze maatregelen op communautair niveau te be­            land van een van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde
vorderen .                                                 produkten restitueren:
 2.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad ,           a) een bedrag , overeenkomend met de invloed
volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag,       op de voederkosten van het verschil tussen de voe­
uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van deze        dergraanprijzen in de uitvoerende Lid-Staat en op
verordening de wenselijkheid van communautaire             de wereldmarkt ;
interventiemaatregelen op de markt vast , alsmede
de wijze waarop deze maatregelen in het stadium                b) een extra bedrag, vastgesteld :
van de gemeenschappelijke markt worden genomen .           — gedurende de eerste drie jaren van de toepassing
 Deze maatregelen moeten ten doel hebben, voor                 van het stelsel van heffingen, met inachtneming
zover mogelijk en noodzakelijk, bij te dragen tot              van het prijsverloop in de uitvoerende Lid­
 de stabilisatie van de prijzen zowel in het produk­            Staat en op de wereldmarkt ; dit bedrag wordt
tiestadium als in het stadium van de consumptie.                vastgesteld volgens de in artikel 20 voorgeschre­
                                                                ven procedure;
                          Artikel 10
                                                           — vanaf het vierde jaar, met inachtneming van het
 1.     De Lid-Staat die overeenkomstig de bepalingen           prijsverloop in de Gemeenschap en op de wereld­
 van deze verordening heffingen ten opzichte van                markt ; dit bedrag mag een bepaald maximum ,
 een andere Lid-Staat toepast, kan bij uitvoer naar             vastgesteld volgens de in artikel 20 voorge­
deze Staat restitueren:                                         schreven procedure, niet te boven gaan .
      a) hetzij een bedrag, overeenkomend met de           2 . Het bedrag van deze restituties wordt aan, de
 invloed van het verschil tussen de voedergraan­           andere Lid-Staten en aan de Commissie medege­
                                                           deeld .
 prijzen in de invoerende en de uitvoerende Lid­
 Staat op de voederkosten van de in artikel 1 , lid 1 ,                           Artikel 12
 genoemde produkten;
                                                                De overeenkomstig de artikelen 3 en 4 vastge­
      b) hetzij een bedrag, gelijk aan de som van de       stelde heffingen worden met ingang van 1 juli 1963
 eerste twee elementen die deel uitmaken van de
                                                           jaarlijks op de volgende wijze verlaagd:
 heffing ten opzichte van de derde landen zoals deze
 in artikel 5, lid 1 , sub a en b , voor geslachte varkens      a) het gedeelte van de heffing, voortvloeiende
 en voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten ,      uit de invloed van het verschil tussen de prijzen
 ---pagebreak--- 20. 4. 62               PVBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  951 / 62
van voedergranen op de voederkosten, wordt            verstormgen ondergaat of dreigt te ondergaan, die
verlaagd naarmate de graanprijzen nader tot elkaar    de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden
komen ;                                               in gevaar kunnen brengen, kunnen de belangheb­
     b) het andere gedeelte van de heffing wordt in   bende Lid-Staat of Lid-Staten gedurende de over­
een periode van zeven en een half jaar jaarlijks met  gangsperiode betreffende de invoer van genoemde
2/ 15 verlaagd.                                       produkten de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen .
                       Artikel 13
                                                      2.     De belanghebbende Lid-Staat of Lid-Staten
     Op voorstel van de Commissie kan de Raad,        dienen deze maatregelen uiterlijk bij hun inwerking­
met eenparigheid van stemmen gedurende de             treding ter kennis te brengen van de andere Lid­
                                                      Staten en de Commissie .
tweede etappe en met gekwalificeerde meerderheid
nadien, besluiten bepaalde produkten van de in             De Lid-Staat of Lid-Staten die deze maatrege­
artikel 1 , lid 1 , vermelde lijst van produkten uit  len toepassen treffen de nodige voorzieningen opdat
te sluiten of voor deze produkten maatregelen te      goederen die onderweg zijn er niet door getroffen
nemen die van deze verordening afwijken ten einde     worden; bij sluiting van de grens mag het aantal
rekening te houden met de bijzondere omstandig­       respijtdagen niet minder dan drie bedragen . Zij
heden die ten aanzien van deze produkten zouden       dienen bereid te zijn onmiddellijk onderhandelingen
kunnen bestaan .
                                                      te openen over voorlopige schikkingen , ten einde
                                                      te verhinderen dat de exporteurs buitensporige of
                       Artikel li                     vermijdbare schade lijden. Deze schikkingen wor­
                                                       den onverwijld ter kennis gebracht van de andere
 1.     In het handelsverkeer tussen de Lid-Staten     Lid-Staten en de Commissie .
zijn zowel bij invoer als bij uitvoer onverenigbaar
met de toepassing van het stelsel van intracommu­          Op basis van de bepalingen van lid 1 en ernaar
nautaire heffingen :                                   strevende dat de bescherming tussen de Lid-Staten
                                                       niet wordt verhoogd beslist de Commissie, na raad­
— de toepassing van enig douanerecht of enige          pleging van de Lid-Staten in het Comité van Beheer
     heffing van gelijke werking;                      ingesteld bij artikel 19, volgens een spoedproce­
                                                       dure en binnen uiterlijk vier werkdagen te rekenen
— de toepassing van enige kwantitatieve beper­         vanaf de kennisgeving bedoeld in de eerste alinea,
     king of maatregel van gelijke werking, onder      of de maatregelen moeten worden gehandhaafd,
     voorbehoud van de bepalingen van het Protocol
     betreffende het Groothertogdom Luxemburg;
                                                       gewijzigd of opgeheven. De Commissie kan even­
                                                       eens beslissen terzake van de door de andere Lid­
 — het beroep op artikel 44 van het Verdrag.           Staten toe te passen maatregelen.
                                                           De beschikking van de Commissie wordt ter
 2. De toepassing van het stelsel van intracom­        kennis gebracht van alle Lid-Staten. Zij is onmid­
 munautaire heffingen leidt tot het niet toepassen     dellijk uitvoerbaar.
 van artikel 45 van het Verdrag, alsmede van de
 krachtens dat artikel gesloten overeenkomsten of      3.    Iedere Lid-Staat kan de beschikking van de
 contracten op lange termijn die op het tijdstip       Commissie binnen ten hoogste drie werkdagen na
 waarop dit stelsel van toepassing wordt , van kracht  kennisgeving daarvan aan de Raad voorleggen.
 zijn .                                                De Raad kómt onverwijld bijeen. Hij kan op grond
 3.     Met de toepassing van het stelsel van intra­   van de bepalingen van lid 1 en ernaar strevende dat
 communautaire heffingen is onverenigbaar de           de bescherming tussen de Lid-Staten niet wordt
 uitvoer door een Lid-Staat naar een andere Lid­       verhoogd de beschikking van de Commissie met
 Staat van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produk­  gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen
 ten bij de vervaardiging waarvan in bedoeld            of vernietigen .
 artikel genoemde produkten zijn verwerkt die niet      4. Iedere vrijwaringsmaatregel die het handels­
 aan de heffingen zijn onderworpen geweest welke        verkeer tussen de Lid-Staten raakt wordt uiterlijk
 in de uitvoerende Lid-Staat hierop van toepassing      tegelijkertijd toegepast op de betrekkingen met
 waren of ten aanzien waarvan algehele of gedeelte­     derde landen met eerbiediging van het beginsel der
 lijke restitutie van deze heffingen heeft plaats­      gemeenschapspreferentie .
 gehad.
                        Artikel 15                                              Artikel 16
  1 . Indien in een of meer Lid-Staten ten gevolge          Zodra het stelsel van heffingen van toepassing,
 van de toepassing van de maatregelen betreffende       wordt en behoudens de bepalingen van artikel 10
 de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­       zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag
 schappelijke ordening van de markt voor varkens­       van toepasing op de voortbrenging van en de handel
 vlees, deze markt als gevolg van de invoer ernstige    in de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten.
 ---pagebreak---  952/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20. 4. 62
                      Artikel 17                        2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient
                                                        een ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het
     De Lid-Staten nemen alle maatregelen om hun        Comité brengt over deze maatregelen advies uit
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig    binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
aan te passen dat de bepalingen van deze verorde­       naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek
ning, tenzij in deze verordening anders is bepaald,     onderworpen vraagstukken. Het Comité spreekt
daadwerkelijk met ingang van 1 juli 1962 kunnen         zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
worden toegepast.
                     Artikel 18
                                                        3. De Commissie stelt maatregelen vast die on­
                                                        middellijk van toepassing zijn . Indien echter deze
 1 . De toepassing van het stelsel van heffingen        maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
ten opzichte van derde landen brengt de afschaffing     door het Comité uitgebrachte advies, worden zij
mede van de toepassing van ieder douanerecht of         door de Commissie onverwijld ter kennis van de
iedere heffing van gelijke werking op de uit derde      Raad gebracht; in dat geval kan de Commissie de
landen afkomstige invoer.                               toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft
                                                        besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennis­
2 . De toepassing van het stelsel van heffingen ten     geving uitstellen.
opzichte van derde landen brengt, onder voorbe­             De Raad kan binnen een maand met gekwali­
houd van de bepalingen van het Protocol betreffen­      ficeerde meerderheid van stemmen een anderslui­
de het Groothertogdom Luxemburg, de afschaffing         dend besluit nemen .
mede van iedere kwantitatieve beperking of maat­
regel van gelijke werking op de uit derde landen                              Artikel 21
afkomstige invoer, tenzij de Raad op voorstel van
de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van            Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­
stemmen anders beschikt .                               zoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens ini­
                                                        tiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
                     Artikel 19
                                                        van een Lid-Staat aan de orde wordt gesteld.
1.    Er is ingesteld een Comité van Beheer voor                              Artikel 22
varkensvlees, hierna het „Comité" genoemd, dat              Aan het einde van de overgangsperiode besluit
is samengesteld uit vertegenwoordigers van de           de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stem­
Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een       men op voorstel van de Commissie, gelet op de
vertegenwoordiger van de Commissie.                     verworven ervaring, tot handhaving of wijziging
2.    In het Comité worden de stemmen van de Lid­       van de bepalingen van artikel 20.
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde bij
artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter                            Artikel 23
neemt geen deel aan de stemming.                            Deze verordening treedt in werking op de dag
                                                        volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
                     Artikel 20                         blad van de Europese Gemeenschappen .
1 . In de gevallen waarvoor de bepalingen van               De datum waarop het bij deze verordening inge­
deze verordening uitdrukkelijk voorschrijven dat        voerde stelsel van heffingen van toepassing wordt, is
de in dit artikel vastgestelde procedure moet wor­      evenwel vastgesteld op 1 juli 1962 .
den toegepast, leidt de voorzitter deze procedure
bij het Comité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op     Deze verordening is verbindend in al haar onder­
verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid­           delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
Staat .                                                 Staat .
                Gedaan te Brussel, 4 april 1962.
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                  M. COUVE de MURVILLE