CELEX: 31985R3235
Language: it
Date: 1985-11-15 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3235/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 15 NOVEMBRE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 312 / 6                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 11 . 85
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3235 / 85 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 15 novembre 1985
                   relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
                                                                              forniture in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                              to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del 17 maggio
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                  1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
pea ,                                                                         fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
                                                                              oil a titolo di aiuto alimentare ( 6 ), modificato dal regola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 del Consiglio , del                mento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 7 ) ; che è necessario in particola­
3 dicembre 1982 , relativo alla politica e alla gestione                      re precisare i termini e le modalità di consegna nonché la
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento ( CEE )                   procedura che gli organismi d'intervento devono applicare
n . 2750 / 75 C 1 ), in particolare l'articolo 3 , paragrafo 1 ,              per determinare le relative spese ;
primo comma ,
                                                                             considerando che le misure previste dal presente regola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio , del               mento sono conformi al parere del comitato di gestione per
7 maggio 1984 , che fissa le norme d'applicazione per il                     il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
1984 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
19 febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il
1985 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),                                                         Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del                Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                      in conformità del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83 , alla
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-                       fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
caseari ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                  alimentare alle condizioni specificate nell'allegato I.
n . 1298 / 85 ( 5 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,
considerando che , a seguito di varie decisioni relative alla                                                 Articolo 2
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 23 057 t                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
dì latte scremato in polvere da fornire fob , cif o reso                     successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
destinazione ;                                                               Comunità europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 15 novembre 1985 .
                                                                                                Per la Commissione
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                    Vicepresidente
(»)  GU  n.  L 352 del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .
(2)  GU  n.  L 124 dell' I 1 . 5 . 1984 , pag . 1 .
(3)  GU  n.  L 54 del 23 . 2 . 1985 , pag. 1
(«)  GU  n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                             ( 6 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(5)  GU  n.  L 137 del 27 . 5 . 1985 , pag . 5 .                              ( 7 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag. 29 .
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 312 / 7
                                                                    ALLEGATO I
                                                                 Bando di gara ( 1 )
              Designazione della partita                    A                                         B                           C
 1 . Programma :                                                                                      1985
     a ) base giuridica                                                       Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 5 luglio 1985
 2.  Beneficiario
                                                                                             Repubblica dell'India
 3.  Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                           fob
 5 . Rappresentante del beneficiario               Mr Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                           ( tel . ( 02 ) 640 91 40 , telex : 22510 INDEMB B )
 6 . Quantitativo totale                                3 500 t ( 6                               1 000 t ( 6 )                   500 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                                   Scorte d'intervento
     vere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                          Tedesco
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° settembre 1985
10 . Imballaggio                                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          < BOMBAY »                              « CALCUTTA »                     « MADRAS »
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                                    Prima del 12 febbraio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                    9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                 Prima del 16 marzo 1986
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                  13 gennaio 1986
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                                                                           ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- N. L 312 / 8                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              22 . 11 . 85
               Designazione della partita                    D                                        E                             h
  1 . Programma :                                                                                     1985
       a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 5 luglio 1985
 2.    Beneficiario
                                                                                            Repubblica dell'India
 3.   Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                          fob
 5 . Rappresentante del beneficiario                Mr Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                           (tel . (02 ) 640 91 40 , telex 22510 INDEMB B )
 6 . Quantitativo totale                                 3 500 t ( 6                            1 000 t ( 6 )                       500 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                                  Scorte d'intervento
      vere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                        Tedesco
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Entrata all'ammasso dopo il 1° ottobre 1985
10 . Imballaggio                                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­           < BOMBAY »                           « CALCUTTA »                       « MADRAS »
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                                  Prima del 16 marzo 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                  9 dicembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                               Prima del 2 aprile 1986
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                13 gennaio 1986
           sentazione delle offerte
15 .  Vane                                                                                          ( 4 )( 8 )
                                                                                                                                  »
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 312 / 9
              Designazione della partita                                                         G
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                CICR
 3.  Paese di destinazione                                                                     Filippine
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                 cif Manila
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Quantitativo totale                                                                         100 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                      Belga
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg in conformità del punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                                  « PHL-44 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                    RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA »
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         -
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga in conformità
                                                                      dell'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---                                           \
 N. L 312 / 10                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 11 . 85
               Designazione della partita                                                         H
  1.  Programma :                                                                                 1985
      a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.  Beneficiario                                                                                CICR
  3.  Paese di destinazione                                                                      Uganda
  4.  Fase e luogo di consegna                                                               cif Mombasa
  5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
  6.  Quantitativo totale                                                                         60 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                    Olandese
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                               25 kg Π
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    Una croce rossa di 10 cm x 10 cm e :
     gio                                             « UGA-36 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                             CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / KAMPALA VIA MOMBASA »
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese in conformità
                                                                      dell'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 312 / 11
              Designazione della partita                                                           I
 1.  Programma :                                                                                   1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.   Beneficiario                                                                                PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                        Cuba
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                        fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Quantitativo totale                                                                     2 000 t ( 6 )
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                             Scorte d'intervento
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                    Tedesco
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° agosto 1985
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­         « CUBA 2702 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS /
     gio                                                                                  LA HAVANA »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                            13 gennaio 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                    ( 4 )( 7 )( 9 )
 ---pagebreak--- N. L 312 / 12                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22 . 11 . 85
              Designazione della partita                                 K                                              L
 1.  Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                  Nicaragua
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Quantitativo totale                                              1 700 t                                         1 464 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                             Scorte d'intervento
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                Regno Unito
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 1° luglio 1985
10 . Imballaggio                                                                               25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « NICARAGUA 0259301 /                             « NICARAGUA 2593 /
     gio
                                                      CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS »
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                            13 gennaio 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                     ( 4 )( 7 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 312 / 13
              Designazione della partita                                                         M
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantitativo totale                                                                         675 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                         —
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                      25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 gennaio 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                     ( I0 )( n )
 ---pagebreak---  N. L 312 / 14                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             22 . 11 . 85
                 Designazione della partita                  N                                     0                                p
   1 . Programma :                                                                                  1985            \
        a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
        b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.    Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
  3.    Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Quantitativo totale                                  390 t                               480 t                               280 t
  7 . Provenienza del latte scremato in pol­                Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
       vere
  8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                         —
       scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                       25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
       gio
12 .   Periodo d'imbarco                                                              Prima del 31 gennaio 1986
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 dicembre 1985
       tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
       dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
       mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 28 febbraio 1986
       b ) data di scadenza del termine di pre­                                            13 gennaio 1986
            sentazione delle offerte
15 .   Varie                                                                                    ( ,0 )( n )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 312 / 15
               Designazione della partita                                  Q                                               R
 1 . Programma :                                                                                   1985
      a ) base giuridica                                                     Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
 2.   Beneficiario                                                                              UNHCR
 3.   Paese di destinazione                                                                      Ruanda
 4 . Fase e luogo di consegna                                                           Reso destinazione Kigali
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                            Attn . M. Jambor
 5a . Destinatario                                     Monsieur le Délégué de l'UNHCR , quartier Kiyovu , 6 , rue des Parcs , Kigali
 6 . Quantitativo totale                                                  25 t                                             25 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                             Mercato della Comunità
      vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                     Irlandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « ACTION DU HCR AU RWANDA / POUR DISTRIBUTION GRATUITE »
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                      Prima del 31 dicembre 1985                       Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte
15 .  Varie                                                  Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese ,
                                                                 conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 312 / 16                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 22 . 11 . 85
              Designazione della partita                                                          S
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 14 agosto 1985
 2.  Beneficiario                                                                             UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                                                     Somalia
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                cif Berbera
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                          Attn . M. Jambor
 6 . Quantitativo totale                                                                         400 t
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento                                                                         —
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­         « 85 / ES / SOM / FD / 19 / K / UNHCR-ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
     gio                                                                   FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
                                                   l                                 Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 gennaio 1986
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                         (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 312 / 17
              Designazione della partita                                 T                                             U
 1.  Programma :                                                                                1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                               PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                      Cina
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                    fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Quantitativo totale                                            2 000 t ( 12 )                                     650 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                          Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento
 9.  Caratteristiche specifiche                                                                  ( 13 )
10 . Imballaggio                                                                              25 kg n
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANGAI »
     gio
12 . Periodo d' imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             13 gennaio 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                       ( 1S )
 ---pagebreak--- N. L 312 / 18                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22 . 11 . 85
               Designazione della partita                                V                                             X
  1.  Programma :                                                                               1985
      a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                              PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                     Cina
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                    fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Quantitativo totale                                            2 000 t ( 12 )                                     650 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                          Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento
 9.  Caratteristiche specifiche                                                                 ( 13 )
10 . Imballaggio                                                                             25 kg n
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG »
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                             9 dicembre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 28 febbraio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                            13 gennaio 1986
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                      ( 1S )
 ---pagebreak---        i
22 . 11 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 312 / 19
               Designazione della partita                                                           Y
 1.  Programma :                                                                                    1985
     a ) base giuridica                                                       Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 14 agosto 1985
 2.  Beneficiario                                                                                 UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                                                       Honduras
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                cif Puerto Cortés
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                            Attn . M. Jambor
 6.  Quantitativo totale                                                                            50 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                 Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                        Danese
 9.  Caratteristiche specifiche                                             Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                  « DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA PARA
     gio                                                   DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                     UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTES »
12 . Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                          —
     tazione delle offerte
14 .  In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                        —
          sentazione delle offerte
15 .  Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese conformemente
                                                                         all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                        «
N. L 312 / 20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       22 . 11 . 85
               Designazione della partita                                                          Z
  1.  Programma :                                                                                  1984
      a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 14 agosto 1985
 2.   Beneficiario                                                                              UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                                                     Honduras
 4.  Fase e luogo di consegna                                                              cif Puerto Cortés
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                           Attn . M. Jambor
 6.  Quantitativo totale                                                                           30 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­               Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                      Danese
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                « DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA PARA
     gio                                                 DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                   UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTES »
12 . Periodo d' imbarco                                                              Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                        —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                          —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                       —
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese conformemente
                                                                       all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 312 / 21
              Designazione della partita                                 AA                                              AB
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                       Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                 PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                       Guinea
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6.  Quantitativo totale                                                 10 t                                              5 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol                                                 Scorte d'intervento
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                     Francese
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                              Entrato all'ammasso dopo il 1° giugno 1985
10 . Imballaggio                                                                                  25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                    « GUINÉE 0208902 /                                « GUINEE 0248500 /
     gio
                                                            ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CONAKRY »
12 . Periodo d'imbarco                                      Prima del 31 dicembre 1985                         Prima del 15 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presen­
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine di pre­
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                                        all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N. L 312 / 22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       22 . 11 . 85
              Designazione della partita                                                        AC
 1.  Programma :                                                                                 1985
     a ) base giuridica                                                     Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  Paese di destinazione                                                                      Congo
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Quantitativo totale                                                                         63 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                    Tedesco
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              Un punto nero e :
     gio                                              « CONGO 0052 102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                        —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                     —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                       áll'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 312 / 23
             Note :
              (') Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                     n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
               ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto 1983 ,
                     pagina 2 .
               ( 3 ) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di spedizione
                     necessari .
               ( 4 ) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario : vedi elenco pubblicato nella
                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 227 del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
               ( 5 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL Shippers-countload and stowage ( cls ).
              ( 6 ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando di gara
                     complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta ufficiale serie C ,
                     indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto è immagazzinato .
               ( 7 ) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale , attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                     latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti
                     controllate da personale tecnico specializzato , e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono
                     manifestati casi di afta epizootica o di altre malattie infettive / contagiose da notificare obbligatoriamente
                     durante i novanta giorni precedenti la lavorazione .
               ( 8 ) L'aggiudicatario prende contatto con il beneficiario con la massima sollecitudine , al fine di determinare i
                     documenti di spedizione necessari . Inoltre , comunica mediante telescritto con copia alla Commissione :
                     1 . la data in cui la merce è messa a disposizione nel porto , data che deve essere anteriore di almeno
                           30 giorni alla fine del periodo di imbarco ;
                     2 . la denominazione e l'indirizzo della linea marittima tra il suddetto porto e l'India , esistente nel periodo
                           di almeno 30 giorni di cui sopra .
               ( 9 ) Certificato veterinario di analisi e qualità , in cui sono specificate le caratteristiche tecniche del prodotto ,
                     rilasciato da un organismo ufficiale nel paese di origine .
             ( 10 ) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                     M. H. Schutz B. V.
                     Postbus 1438
                     Blaak 16
                     NL-3000 BK Rotterdam ( Pays-Bas )
             ( 1 1 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                     Délégation de la Commission en . . . ( paese di destinazione )
                     s / c Servizio « valise diplomatique » ( Berlaymont 1 / 123 )
                     rue de la Loi 200
                     B-1049 Bruxelles
             ( 12 ) L'offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t : vedi arti­
                     colo 11 , paragrafo 3 , terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 .
             ( 13 ) Il latte in polvere deve essere ottenuto con il sistema di fabbricazione « low-heat temperature , expressed
                     whey protein nitrogen , not less than 6 mg / gm » e corrispondere alle caratteristiche di cui all'allegato I del
                     regolamento ( CEE ) n . 625 / 78 (GU n . L 84 del 31 . 3 . 1978 , pag. 19 ). Tuttavia , per quanto concerne
                      il « computo dei microrganismi » si può utilizzare la norma ADMI Standard Methods ED , 1971 ,
                     pagine 16—21 , invece della norma internazionale FIL 49 : 1970 .
              ( 14 ) Da fornire su palette standard 40 sacchi per paletta , sotto rivestimento di plastica.
              ( 15 ) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare :
                      Thai Military Bank Building
                      Floors 9 and 10
                      34 Phya Thai Road
                      Bangkok
                      ( Thailand )
                      Tel . 2460022 , telex 086 / 82764 COMEUBK TH
 ---pagebreak--- N. L 312 / 24                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             22 . 11 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                            (i tons )            (i tons )           Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                         der Partie                                  Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα
                                       Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita       della partita      ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        M                     675                    60         CRS                  Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge Bay
                                                                                                         / Acción CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                   165          Caritas B            Haïti               Haïti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                     75         Caritas N            Haïti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                     90         Protos               Haïti               Haïti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     60         ULF                  St. Vincent         St. Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                         Kingstown / Action of ULF / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                     45         Caritas B            Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asunción /
                                                                                                         Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita
                                                   180          Caritas N            Dominican Rep.      Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                                         Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
        N                     390                  390          CRS                  El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                         vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        O                     480                  195          DIA                  Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua vía
                                                                                                         Corinto / Action of DIA / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                   195          OXFAM B              Nicaragua           Nicaragua / OXFAM B / 50804 / Managua
                                                                                                         via Corinto / Action of OXFAM B / For free
                                                                                                         distribution
                                                     90         SOSO                 Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                         Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                         bution
         P                    280                    60         CAM                  Guatemala           Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                         Carcha vía St. Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                    120         Caritas B            Guatemala           Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                         via St. Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                         For free distribution
                                                   100          CRS                  Guatemala           Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St.
                                                                                                         Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                         distribution