CELEX: C1998/094/74
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αγωγή των εταιρειών SPRL Noλl Boone κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1997 (Υποθέσεις T-620/97 ιως T-627/97)

28.3.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 94/29
Peäqam sot paqamoälot pot gädg amaueäqhgje, oi emócomsey                aposeäkerla eämamsi sxm jqasxäm lekxäm. Enókkot, g pqocqal-
epijakotämsai, pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, paqabiäarg             lasifoälemg apoä sgm Joimoäsgsa dqórg auoqotäre loämo
sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay, sgy pqorsariäay sgy dijaio-             peqiueäqeiey pqoseqaioäsgsay. Oi emócomsey somiäfotm epiä sot
kocgleämgy elpirsortämgy jai sgy epieiäjeiay, jahxäy jai pqo-           rgleiäot atsotä oäsi, dedoleämot oäsi g fgliäa jaseärsg oqirsijgä
rbokgä sxm dijaixlósxm sgy idiojsgriäay jai sgy epiveiqgla-             sgm 1g Iamotaqiäot 1993, g gleqolgmiäa ejdoärexy sot jamo-
sijgäy eketheqiäay.                                                     mirlotä (EOJ) aqih. 3904/92 jahirsotäre amaposekerlasijó
                                                                        sa kiäca pqocqallasifoälema leäsqa, jahoärom oi epiveiqgäreiy
                                                                        gäram tpovqexleämey ma euaqloärotm sa amacjaiäa oijomolijó
                                                                        leäsqa vxqiäy leäsqa tporsgäqingy, sgm iädia atsgä gleqolgmiäa,
                                                                        pqojeileämot ma peqioqiärotm siy fgliäey soty. Sa pqosaheämsa
                                                                        leäsqa, oäpoia jai am gäsam, dem lpoqotäram ma kguhotäm paqó
Acxcgä sxm esaiqeixäm Alberny FreÁres j.kp. jasó Episqopgäy             lesó sgm amacjaiäa kgäwg leäsqxm amadiaqhqxärexy.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy Etqx-
   paøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 31 Dejelbqiäot 1997               Oi emócomsey pqobókkotm tpeäq atsxäm sgm paqabiäarg sxm
                (Tpoheäreiy T-615/97 eäxy T-618/97)                     aqvxäm sot rebarlotä sxm jejsgleämxm dijaixlósxm, sgy
                           (98/C 94/73)                                 aruakeiäay dijaiäot, sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai
                                                                        sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        Oi emócomsey somiäfotm eidijoäseqa epiä sot rgleiäot atsotä oäsi
Oi esaiqeiäey Alberny FreÁres j.kp. le eädqa sg Cakkiäa, ej-            jóhe pqxsobotkiäa pot ameäkabam oi epiveiqgäreiy pqim apoä
pqorxpotälemey apoä soty Jean-FrancËois Bournilhas, dijg-               siy 31 Dejelbqiäot 1992, kalbómomsay tpoäwg sgm enauómirg
coäqo Paqiriotä, jai Mark Clough, solicitor, sgy Law Society            sgy emdojoimosijgäy diajiämgrgy elpoqetlósxm leärx sekx-
of England & Wales, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so                  meiäxm sgm 1g Iamotaqiäot 1993, idiäxy g rtmirsólemg re apo-
dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand'rue, órjgram rsiy                       ktäreiy rso pkaiärio sot eidijotä joimxmijotä pqocqóllasoy,
31 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               dem lpoqotäre ma euaqloärei eäma jamomirloä o opoiäoy ha cimoä-
paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                   sam cmxrsoäy loäkiy rsiy 31 Dejelbqiäot 1992, dgkadgä jasó
paøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                     som vqoämo ajqibxäy sgy epeketärexy sgy fgliäay. Epiä pkeäom, o
èmxrgy.                                                                 pqopaqaseheiäy jamomirloäy (EOJ) aqih. 3904/92 amsilesxpiä-
                                                                        fei jasó som iädio sqoäpo jasarsóreiy oi opoiäey eiämai xrsoäro
Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              poktä diauoqesijeäy amókoca le sa jqósg leäkg. Seäkoy, oi dia-
                                                                        sóneiy sot jamomirlotä atsotä rtmepócomsai diajqiäreiy
Ç ma jqiämei soty emacoleämoty tpetähtmoty, jasó so                     lesantä oärxm eiävam pqobeiä re emeäqceiey pqim apoä som Iamotó-
     óqhqo 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy, cia sg fgliäa             qio sot 1993 jai oärxm pqoeäbgram re emeäqceiey lesó sg dglo-
     pot pqojkgähgje rsg dqarsgqioäsgsó soty xy enotriodo-              riäetrgä sot.
     sgleämxm ejsekxmirsxäm, rtmepeiäa sxm diasónexm pot heä-
     rpire so Rtlbotäkio cia ma oqcamxärei sgm eketäheqg
                                                                        Epijotqijxäy, oi emócomsey pqobókkotm sgm ómet psaiärlasoy
     jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm rsom erxseqijoä vxäqo
                                                                        ethtämg sgy Joimoäsgsay, g opoiäa rsgqiäfesai rsgm eämmoia sgy
     sgy lecókgy acoqóy apoä 1gy Iamotaqiäot 1993, vxqiäy ma
                                                                        paqabiórexy sgy iroäsgsay eämamsi sxm dgloriäxm baqxäm.
     kóbei sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia sg diaruókirg
                                                                        Jasó sg cmxälg soty, g paqeälbarg sxm joimosijxäm oqcómxm
     sxm rtlueqoämsxm sxm emacoämsxm, jahxäy jai rtmepeiäa
                                                                        lpoqeiä ma enoloixheiä le apakkosqoiäxrg, jahoärom g jasó-
     sot cecomoäsoy oäsi g Episqopgä dem pqoäseime otäse so
                                                                        rsarg rsgm opoiäa bqiärjomsai tpeqbaiämei ejeiämg pot ha
     Rtlbotäkio euóqlore sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia
                                                                        pqoeäjtpse apoä soty oijomolijotäy jimdtämoty pot eiämai
     sgm moälilg diaruókirg sxm dijaixlósxm soty,
                                                                        rtälutsoi le som rvesijoä oijomolijoä soleäa.
Ç ma tpovqexärei soty emacoleämoty ma jasabókotm akkg-
     kecctäxy re jóhe emócomsa apofgliäxrg cia sgm em koäcx             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3904/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy
                                                                            Dejelbqiäot 1992, rvesijó le sa leäsqa pqoraqlocgäy sot epacceä-
     fgliäa, emsoäjxy pqoy 8 % apoä 1gy Iamotaqiäot 1993,
                                                                            klasoy sxm sekxmeiajxäm tpakkgäkxm jai ejsekxmirsxäm rsgm erx-
                                                                            seqijgä acoqó (EE L 394 sgy 31.12.1991, r. 1).
Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty akkgkecctäxy rsa
     dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi emócomsey, cókkoi enotriodosgleämoi ejsekxmirseäy, pqo-
rópsotm rsa joimosijó oäqcama oäsi dem eäkabam sa jasókkgka             Acxcgä sxm esaiqeixäm SPRL NoeÈl Boone j.kp. jasó Epi-
leäsqa, cia ma elpodiärotm sg fgliäa pot pqojtäpsei ciÂ atsotäy         sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy
apoä sgm okojkgäqxrg sgy erxseqijgäy acoqóy, pot he-                    Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot
rpiärsgje le sgm Emiaiäa Etqxpaøjgä Pqóng.                                                              1997
                                                                                        (Tpoheäreiy T-620/97 eäxy T-627/97)
Oi emócomsey irvtqiäfomsai rtmauxäy oäsi g loämg amsiädqarg
sxm joimosijxäm aqvxäm eämamsi sgy jasarsórexy sgm opoiäa                                           (98/C 94/74)
amsilesxäpiram peqieävesai rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3904/
92 sot Rtlbotkiäot (1). Sa leäsqa oälxy pot herpiäfei o jamo-                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
mirloäy atsoäy pqeäpei ma hexqghotäm lg pqorgäjomsa, koäcx
sot oäsi peqioqiäfomsai diavqomijxäy re eäma eäsoy, jahxäy jai          Oi esaiqeiäey SPRL NoeÈl Boone j.kp., le eädqa so Beäkcio,
koäcx sot oäsi o jamomirloäy dem paqócei jameäma derletsijoä            ejpqorxpotälemey apoä soty Pierre Cavenaile jai Koenraad
 ---pagebreak--- C 94/30                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          28.3.98
Tanghe, dijgcoäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco           jamomirloä (EOJ) aqih. 3632/85, leävqi sgm pqogcotleämg sgy
so dijgcoäqo Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, órjgre rsiy           jasakgjsijgäy gleqolgmiäay sgy 1gy Iamotaqiäot 1993, ma
24 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-              arjeiä sg dqarsgqioäsgsó sgy jasó sqoäpo apaqókkajso, leä-
paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                  vqiy oäsot tpeärsg sg heärg re irvtä sxm meäxm jamoämxm.
paøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
èmxrgy.                                                                Seäkoy, so Rtlbotäkio, herpiäfomsay som pqopaqaseheämsa
                                                                       jamomirloä (EOJ) aqih. 3904/92, otdoäkxy eäkabe tpoäwg so
Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                             leäcehoy gä som soäpo ecjasarsórexy sxm epiveiqgärexm.
Ç ma tpovqexärei akkgkecctäxy jai eiy okoäjkgqom soty ema-             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3904/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy
     coleämoty ma jasabókotm eäma pqorxqimxäy ejsilxälemo                  Dejelbqiäot 1992, rvesijó le sa leäsqa pqoraqlocgäy sot epacceä-
                                                                           klasoy sxm sekxmeiajxäm tpakkgäkxm jai ejsekxmirsxäm rsgm erx-
     poroä, le sgm epiutäkang atngärexy gä leixärexy jasó sg               seqijgä acoqó (EE L 394 sgy 31.12.1991, r. 1).
     dióqjeia sgy diäjgy, pkeäom soäjxm pqoy 8 % apoä sgy 1gy          (2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3632/85 sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy
     Iamotaqiäot 1993, gleqolgmiäay sgy epeketärexy sgy                    Dejelbqiäot 1985, cia som jahoqirloä sxm pqoùpoheärexm tpoä siy
     fgliäay, jai leävqi pkgäqoty enoukgärexy,                             opoiäey eäma pqoärxpo dijaiotäsai ma jómei sekxmeiajgä diaróugrg
                                                                           (EE L 350 sgy 27.12.1985, r. 1).
Ç ma jasadijórei epiä pkeäom akkgkecctäxy soty emacoleä-
     moty rsgm jasabokgä sot rtmoäkot sxm dijarsijxäm
     enoädxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sot De Nicola Carlo jasó Etqxpaøjgäy Sqópefay
Oi emócotrey esaiqeiäey, sekxmeiajó pqajsoqeiäa bekcijotä                    Epemdtärexm, pot arjgähgje rsiy 3 Iamotaqiäot 1998
dijaiäot, eceiäqotm acxceäy apofglixärexy cia sgm apojasó-                                       (Tpoäherg T-7/98)
rsarg sgy fgliäay pot ueäqomsai oäsi tpeärsgram rtmepeiäa sgy                                       (98/C 94/75)
okojkgqxärexy sgy erxseqijgäy acoqóy, vxqiäy sa joimosijó
oäqcama ma eävotm herpiärei aposekerlasijó lesabasijó                                    (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
leäsqa, sa opoiäa ha epeäsqepam rsoty sekxmeiajotäy pqójso-
qey jai rsoty ejsekxmirseäy pqoodetsijgä pqoraqlocgä rsiy              O De Nicola Carlo, ejpqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty
meäey rtmhgäjey. Jasó siy emócotrey, g lomadijgä amsiädqarg            Luigi Isola jai Fergus Randolph, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot
sxm oqcómxm peqieävesai rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3904/              Qxälgy jai Komdiämot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
92 sot Rtlbotkiäot, pot dglorietähgje rsiy 31 Dejelbqiäot              Carlo De Nicola, 16, rue du Kiem, órjgre rsiy 3 Iamotaqiäot
1992 (1) Ç dgkadgä sgm paqalomgä sgy emóqnexy sgy irvtäoy              1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sxm jamoämxm pot jasarsqeäuotm sgm oijomolijgä dqarsg-                 mosgäsxm, pqorutcgä jasó Etqxpaøjgäy Sqópefay Epem-
qioäsgsó soty Ç o opoiäoy auoqó leäsqa pot otdoäkxy amsa-              dtärexm.
pojqiämomsai rsiy heliseäy pqordojiäey soty jai rsiy pqordo-
jiäey sot epacceklasijotä jkódot rso rtämokoä sot.                     O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, oi emócotrey pqobókkotm              Ç ma ajtqxärei siy pqoacxceäy pot amajoimxähgjam rsiy
sgm paqabiäarg sxm aqvxäm sot rebarlotä sxm jejsgleämxm                     23 Iotkiäot 1997 jahoärom, rso rgleiäo 1.1, dem peqikalbó-
dijaixlósxm jai sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, jahxäy                  motm so oämola sot pqoruetäcomsoy, ma ajtqxärei sgm
jai sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                           apoäuarg pot peqikalbómesai rso apoä 3 Ojsxbqiäot
                                                                            1997 eäccqauo RH/DIR/97-101, jai, seäkoy, ma ajtqxärei
                                                                            oäkey siy rtmajoäkothey pqóneiy, lesantä sxm opoiäxm sg
Irvtqiäfomsai rtmauxäy oäsi rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3632/
                                                                            raugä jqiärg xy pqoy som pqoruetäcomsa cia so 1996,
85 (2), so Rtlbotäkio amacmxäqire sgm täpaqng jai sgm moli-
                                                                            jahoärom dem pqoseiämesai g pqoacxcgä sot re jahgäjomsa
loäsgsa sot epacceäklasoy sot ejsekxmirsgä, vxqiäy ma seheiä,
                                                                            D,
otäse rixpgqxäy otäse qgsxäy, jaliäa pqoherliäa oärom auoqó
sgm jasórsarg atsgä. Jasó sgm ópowgä soty, epqoäjeiso cia
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm jahgäy Etqxpaøjgä Sqópefa Epemd-
amacmxäqirg emoäy cmgriäot jejsgleämot dijaixälasoy, pqoce-
                                                                            tärexm (ESEp) rsgm apojasórsarg sgy ghijgäy jai
meärseqot sgy herpiärexy sgy Emiaiäay Etqxpaøjgäy Pqóngy,
                                                                            tkijgäy fgliäay pot tpeärsg o pqoruetäcxm.
gäsoi re lia vqomijgä rsiclgä oäpot so pqobkepoälemo leäcehoy
sgy etqxpaøjgäy okojkgqxärexy dem epeäbakke sgm jasóqcgrg              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sxm emdojoimosijxäm rtmoäqxm.
                                                                       O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sgy ESEp, pqorbókkei sgm ej
ìrom auoqó som rebarloä sgy dijaiokocgleämgy elpi-                     leäqoty sgy ADA óqmgrg pqoacxcgäy sot apoä sa jahgäjomsa
rsortämgy, oi emócotrey uqomotäm oäsi oäsam g oijomolijgä              E re jahgäjomsa D, rso pkaiärio sxm pqoacxcxäm pot apoua-
adtmaliäa arjgärexy oqirleämot epacceäklasoy pqojtäpsei apoä           riärhgjam rsiy 23 Iotkiäot 1997.
pqóneiy sot paqacxäcot dijaiäot, paqabiófesai g dijaioko-
cgleämg elpirsortämg pot oi epiveiqglasiäey epeädeinam rsa             Auotä ejheäsei oqirleämey eidijeäy jasarsóreiy pot
oäqcama sgy Joimoäsgsay. Jasó sg cmxälg soty, g paqabiäarg             paqasgqgähgjam rsgm tpgqeriäa sot, o pqoruetäcxm, pqoy
atsgä rtmsekeiäsai re idiaiäseqo bahloä robaqoäsgsay oäsam,            rsgäqing sxm aisglósxm sot, pqobókkei soty ajoäkothoty
oäpxy em pqojeileämx, g xy ómx oijomolijgä adtmaliäa epeäqve-          koäcoty:
sai biäaia jai okojkgqxsijó. Enókkot, g paqabiäarg atsgä
eiäve idiaiäseqa robaqeäy rtmeäpeiey em pqojeileämx, dedoleämot        Ç Tpeäqbarg enotriäay koäcx paqabórexy sot jamomirlotä
oäsi g emócotra tpovqexähgje apoä som pqopaqaseheämsa                       peqiä sot pqorxpijotä, jai ómirg lesaveiäqirg, rso leäsqo