CELEX: C1996/095/28
Language: sv
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 februari 1996 i mål T-589/93: Susan Ryan-Sheridan mot Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Tjänstemän - Anställd vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor - Anställningsförfarande - Avslag på en intern ansökan - Talan om ogiltigförklaring - Skadeståndstalan)

Nr C 95/14          [_Sy                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   30.3.96

    kel 11.2 i bilaga VIII i Europeiska gemenskapernas                  domstolens kansli den 22 februari 1996 , att Europeiska
    tjänsteföreskrifter ( ! ) samt artikel 5 i EG-fördraget             gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
    genom att inte vidta nödvändiga nationella åtgärder för             rande i målet mellan Hermés International société en
    att säkerställa att institutionernas tjänstemän har möj­            commandite par actions, Paris, och FHT Marketing Choice
    ligheten att överföra sina pensionsrättigheter till                 BV beträffande följande fråga :
    gemenskapens pensionssystem,
2 . förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångs­              Omfattas ett interimistiskt beslut som det som exempelvis
    kostnader .                                                         avses i artikel 289 ff i Wetboek van Burgerlijke Rechtsvor­
                                                                        dering — vilket kan meddelas med anledning av en ansökan
                                                                        om att domstolens ordförande innan målet företages till
Grunder och huvudargument                                               slutligt avgörande skall meddela ett omedelbart beslut — av
Även om Konungariket Spanien har erkänt de skyldigheter                 begreppet interimistisk åtgärd i den mening som avses i
det har att uppfylla genom att anta förslag till kungliga               artikel 50 i Agreement on Trade-related Aspects of Intellec­
dekret ( Decretos Reales ), har likväl inga nationella åtgärder         tual Property Rights (TRIPs )( 1 )?
för verkställighet vidtagits i frågan.
                                                                        (») EGT nr L 336 , 1994 , s . 213 .
(') Rådets förordning ( EKSG, EEG, Euratom ) nr 259/68 av den
   29 februari 1968 , EGT nr L 56 , s . 1 ( EE 01 VI s . 129 [övers ,
   anm .: den särskilda spanska utgåvan ]), ändrad genom förord­
   ning ( EEG, Euratom , EKSG ) nr 571 /92 , EGT nr L 62 , s . 1 .

                                                                                        Avskrivning av mål C-402/95
                                                                                                   ( 96/C 95/27 )

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arrondis­                 Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 de­
sementsrechtbank i Amsterdam av den 1 februari 1996 i                   cember 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
målet mellan Hermés International société en commandite                 domstol mot Portugisiska Republiken. Sökanden företräds
   par actions, Paris, och FHT Marketing Choice BV                      av Antonio Caeiro, juridisk rådgivare, i egenskap av ombud,
                                                                        och har valt följande adress för delgivning: Carlos Gömez de
                         ( mål C-53/96 )
                                                                        la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem­
                           ( 96/C 95/26 )                               burg.

Arrondissementsrechtbank i Amsterdam begär genom be­                    Genom beslut meddelat den 20 februari 1996 har Euro­
slut av den 1 februari 1996 , vilket har inkommit till                  peiska gemenskapernas domstol avskrivit målet.

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                     advokatbyrån Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, mot
                   av den 15 februari 1996                              Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnads­
                                                                        villkor ( ombud : John Mc Colgan, därefter Terry Sheenan,
i mål T-5 89/93 : Susan Ryan-Sheridan mot Europeiska                    under det skriftliga förfarandet, och Clive Purkiss, vid den
  fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor ( 1 )            muntliga förhandlingen, biträdd av Denis Waelbroeck ),
(Tjänstemän — Anställd vid Europeiska fonden för för­                   angående en talan dels om ogiltigförklaring av ett medde­
bättring av arbets- och levnadsvillkor — Anställningsför­               lande om lediga tjänster avseende en tjänst som handläggare
farande — Avslag på en intern ansökan — Talan om                        av publikationsprogrammet, ett meddelande om begränsat
          ogiltigförklaring — Skadeståndstalan)                         uttagningsprov avseende denna tjänst, uttagningskommit­
                           ( 96/C 95/28 )                               téns beslut av den 5 november 1993 , och fondens direktörs
                                                                        beslut av den 22 november 1993 , i vilket sökandens
                                                                        ansökan till denna tjänst avslogs, dels om förpliktande för
                  (Rättegångsspråk : franska)                           fonden att utge 75 000 belgiska franc i skadestånd, har
                                                                        förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av
                                                                        C. P. Briët, ordförande, samt B. Vesterdorf och A. Potocki,
I mål T-589/93 , Susan Ryan-Sheridan , anställd vid Euro­               domare, med B. Pastor som justitiesekreterare, den 15 feb­
peiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor,            ruari 1996 avkunnat följande dom :
företrädd av advokaterna Luc Misson och Marc-Albert
Lucas, Liége, med delgivningsadress i Luxemburg hos                     1 ) Talan ogillas.
 ---pagebreak--- 30.3.96              SV I                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 95/ 15

2 ) Vardera parten skall bära sina egna kostnader, däri            barrister i England och Wales, med delgivningsadress i
    inbegripet de kostnader som avser det interimistiska           Bryssel hos Brick Court Chambers, 8 avenue de la Joyeuse
    förfarandet.                                                   Entrée, mot Europeiska unionens råd ( ombud: Jürgen
                                                                   Huber och Guus Houttuin ) och Europeiska gemenskaper­
(!) EGT nr C 43 , 12.2.1994 .                                      nas kommission ( ombud : Frank Benyon och Lucio Gussetti )
                                                                   angående en ansökan om uppskov med verkställigheten av
                                                                   rådets förordning ( EEG ) nr 3254/91 av den 4 november
                                                                   1991 om förbud mot användning av rävsax inom gemen­
                                                                   skapen, samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats
                                                                   av delar från vissa vilda djurarter med ursprung i länder där
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                man använder rävsax, eller där djur fångas på ett sätt som
                                                                   inte motsvarar internationella normer för humana fångst­
                  av den 15 februari 1996                          metoder ( EGT nr L 308 , s . 1 ), har förstainstansrättens
i mål T-125/95 : Hassan Belhanbel mot Europeiska gemen­            ordförande den 12 februari 1996 meddelat följande be­
                 skapernas kommission ( 1 )                        slut :

(Tjänstemän — Uttagning — Uttagningskommitténs beslut
att inte godkänna sökanden vid det muntliga provet —               1 ) Ansökan om interimistiska åtgärder ogillas.
         Räckvidden av skyldigheten att motivera)
                         ( 96/C 95/29 )                            2 ) Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.

                 (Rättegångsspråk : franska)

I mål T-125/95 mellan Hassan Belhanbel, tidigare tillfälligt
anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission,                 Talan mot Europaparlamentet väckt den 21 december 1995
bosatt i Namur ( Belgien ), företrädd av Jean-Noël Louis,                                     av " T "
Thierry Demaseure och Ariane Tornel, advokater i Bryssel,
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrå                                         ( mål T-233/95 )
Myson SARL, 1 rue Glesener, och Europeiska gemenska­                                        96/C 95/31 )
pernas kommission ( ombud: Ana Maria Alves Vieira )
angående en talan om ogiltigförklaring av uttagningskom­                           (Rättegångsspråk : grekiska)
mitténs beslut i uttagning COM/B/765 att tilldela sökanden
ett lägre betyg för det muntliga provet än vad som krävdes
för godkännande och att vägra att ta upp sökanden i                "T " har den 21 december 1995 väckt talan vid Europeiska
förteckningen över godkända sökande, har domstolen                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europaparlamentet.
(tredje avdelningen ), sammansatt av C. P. Briët, ordförande,      Sökanden företräds av Harisios Tagaras, advokat i Thessa­
B. Vesterdorf och A. Potocki, domare, samt H. Jung som             loniki, och har uppgivit följande adress för delgivning:
justitiesekreterare, den 15 februari 1996 meddelat en dom          advokaten Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, Luxemburg.
med följande domslut:
                                                                   Sökanden yrkar att rätten skall
1 ) Talan ogillas.
                                                                   — ogiltigförklara sökandens betygsrapport för perioden
2 ) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                 1 januari 1993-1 januari 1995 , och i synnerhet avsnitt
                                                                        10.1 ,
(') EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
                                                                   — ogiltigförklara det beslut som fattats av parlamentets
                                                                     generalsekreterare den 19 september 1995 , varigenom
                                                                     betygsrapporten fastställdes,

                                                                   — förplikta parlamentet att ersätta rättegångskostnader .
                         BESLUT AV
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                               Grunder och huvudargument
                  av den 12 februari 1996
                                                                   Sökanden, som är en tjänsteman i lönegrad A 5 vid
i mål T-228/95 R: S. Lehrfreund Ltd mot Europeiska                 parlamentets rättstjänst, anför att den detaljerade delen av
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis­                 betygsrapporten för perioden 1 januari 1993-1 januari
                                sion                               1995 fastställts i förväg och att den inte återspeglar de
                         ( 96/C 95/30 )                            verkliga förhållandena . Detta skulle ha skett för att gynna en
                                                                   annan kandidat i befordringshänseende . Till stöd för detta
                                                                   påstående hänvisar " T" till bristen på överensstämmelse
                 (Rättegångsspråk : engelska)                      mellan den detaljerade delen av rapporten och det allmänna
                                                                   omdömet i samma rapport. Enligt sökandens mening
I mål T-228/95 R, S. Lehrfreund Ltd, etablerat i London,           avspeglas inte den avsevärda förbättringen av det allmänna
företrätt av Nicholas Forwood, QC, och Mark Hoskins,               omdömet, jämfört med föregående tvåårsperiod, i de