CELEX: 31971R1198
Language: da
Date: 1971-06-07 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 1198/71 af 7. juni 1971 om ændring af reglerne for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           317
10.6.71                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 126/3
                                    RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1198/71
                                                        af 7. juni 1971
                     om ændring af reglerne for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under .
                              Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                     Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR
                                                                    Forordning nr. 11 /65/Euratom suppleres med følgende
 under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom,              artikel 3d :
EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om                        »Artikel 3d
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles­
skaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og 95 i          Der ydes de ved et anlæg ansatte, der var tjenst­
 de nævnte ansættelsesvilkår,                                         gørende 1 . november 1970, et engangstillæg på :
under henvisning til Rådets forordning nr. 11 /65/Eura­               400 Hfl. for ansatte, der var fyldt 23 år 1 . november
tom af 16. marts 1965 om reglerne for vederlag og social                         1970 ;
sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atom­
forskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene2),                  400 Hfl. for ansatte, der ikke var fyldt 23 år den 1 .
senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 347/7 1 3),                           november 1970, men som var gifte eller
særlig artikel 13,                                                               havde forsørgerpligt i henhold til den neder­
                                                                                 landske lovgivning ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                       350 Hfl. for ugifte ansatte mellem 21 og 23 år, der
ud fra følgende betragtning :                                                    ikke har forsørgerpligt i henhold til den
                                                                                 nederlandske lovgivning ;
De fra 1 . november 1970 stedfundne lønændringer til
fordel for personalet ved »Reactor centrum Nederland«,                 300 Hfl. for ugifte ansatte mellem 19 og 21 år, der
gør en ny tilpasning af forordning nr. 11 /65/Euratom                            ikke har forsørgerpligt i henhold til den
 berettiget,                                                                     nederlandske lovgivning.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                            Artikel 2
*) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1 .                                 Med virkning fra 1 . januar 1971 erstattes løntabellen i
2) EFT nr. 48 af 25.3.1965, s. 722/65.                              bilaget til forordning nr. 11/65/Euratom af følgende
3) EFT nr. L 41 af 19.2.1971 , s. 1 .                               tabel :
 ---pagebreak---      318                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                               (i H
KLASSE I       1      2      3         4       5       6      7        8       9     10     11      12     13       14     15    16
Gruppe 1    1 108  1 158  1 208     1 258   1308    1359   1409     1460    1 519  1 574  1639    1 694
Gruppe 2      937    987  1038      1088    1 136   1 187  1235     1286    1 339  1 388  1436    1491
Gruppe 3      818    857    899       943     987   1029   1072     1 116   1 158  1 199  1 243   1 286  1 331    1 372
Gruppe 4      696    737    779       823     867     908    950      994   1038   1 077  1 122   1 165  1208     1251
Gruppe 5      610    645    680       716     751     786    823      857     893     929    966    999  1038     1072   1 109 1 144
KLASSE Π
Gruppe 1  *   818    857    899       943     987   1 029  1072     1 116   1 158  1 199  1 243   1 286  1331     1 372
Gruppe 2      696    737    779       823     867     908    950      994   1038   1077   1 122   1 165  1208     1251
Gruppe 3      610    645    680       716     751     786    823      857     893     929    966     999 1038     1072   1 109 1 144
Gruppe 4      531    566    604       639     675     709    745      779     818     852    886    922     956      994 1029  1066
                                                          Artikel 3
              Med virkning fra 1 , april erstattes løntabellen i artikel 2 i denne forordning af følgende tabel :
                                                                                                                               d H
KLASSE I       1     2       3        4       5        6      7        8      9      10      11     12     13       14     15    16
Gruppe 1    1 120  1 170  1 221    1 271    1 322   1 373  1424     1475    1 535  1 590  1 656   1 711
Gruppe 2      947    997  1 049    1099    1 148    1 199  1248     1299    1 353  1402   1451    1 506
Gruppe 3      827    866    908       953     997   1 040  1 083    1 128   1 170  1211   1256    1299   1 345   1 386
Gruppe 4      703    745    787       832     876     918    960    1004    1049   1088   1 134   1 177  1 221    1 264
Gruppe 5      617    652    687       724     759     794    832      866     902    939    976   1009   1049     1083   1 121 1 156
KLASSE II
Gruppe 1      827    866    908       953     997   1040   1083     1 128   1 170  1 211  1 256   1299   1 345   1 386
Gruppe 2      703    745    787       832     876     918    960    1 004   1049   1088   1 134  1 177   1221    1 264
Gruppe 3      617    652    687       724     759     794    832      866     902    939    976   1009   1049    1083    1 121 1 156
Gruppe 4      537    572    611       646     682     717    753      787     827    861    895     932    966   1004    1040  1077
 ---pagebreak---                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               319
                                        Artikel 4
Drøne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle-enkeltheder og gælder umiddelbart ! hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1971 .
                                                             På Rådets vegne
                                                             M. SCHUMANN
                                                                 Formand