CELEX: 51994PC0448
Language: da
Date: 1994-10-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for visse mineralske produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri inden for rammerne af den præferenceordning, om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indrømmet de oversøiske lande og territorier (OLT)

:OMVII S S IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               K0M(94) 448 endelig udg.
                                               Bruxelles, den 31.10.1994
                                               94/0245 (ACC)
                                   Forslag t i I
                             RÅDETS FORORDNING (EF)
    om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for visse mineralske
    produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri inden for
    rammerne af den præferenceordning, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
    har indrømmet de oversøiske lande og territorier (OLT)
                          (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                                                          <
                                    BEGRUNDELSE
Ifølge bilag II til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de over-
søiske landes og . territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab(1),     dvs.   bilaget  om    definition af   begrebet    "varer   med
oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, falder visse
mineralske produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri, som
indføres fra disse lande og territorier, uden for anvendelsesområdet, for så
vidt angår definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus".
For alle disse varer, der indføres inden for rammerne af den præferenceordning,
som Fællesskabet har indrømmet de oversøiske lande og territorier (OLT),
definerer Fællesskabets medlemsstater begrebet "varer med oprindelsesstatus" i
henhold til deres nationale bestemmelser.
Det indre marked indebærer i 1993 et område uden indre grænser, som bl.a. er
kendetegnet ved frie varebevægelser. Det påhviler derfor Rådet at sikre en
ensartet anvendelse af bestemmelserne om definition af begrebet "varer med
oprindelsesstatus" for de ovennævnte varer inden for rammerne af nævnte
præferenceordning.
Endvidere bør den ensartede anvendelse af de i dette forslag fastsatte
oprindelsesregler     ikke være til skade for den præferenceordning,          som
Fællesskabet    anvender på de pågældende varer på basis           af   nationale
oprindelsesregler. Der bør derfor - som en foranstaltning, der er strengt
begrænset til en opretholdelse af de reelle indførsler fra de OLT, der er
omfattet af præferenceordningen - ved definitionen af begrebet "varer med
oprindelsesstatus" i forslaget tages hensyn til de betingelser, hvorunder nogle
af disse varer fremstilles i OLT.
I samme ånd er der foretaget en gennemgang af artikel 2 - 5 i protokollen om
import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på
De Nederlandske Antiller, som er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse
af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i overensstemmelse med denne protokols
artikel 6. Efter denne gennemgang forekommer det ikke nødvendigt at ændre
artikel 2 - 5 i protokollen, for så vidt vedlagte udkast til forordning ikke
skader de nederlandske Antillers situation, idet importen med toldfritagelse er
bevaret i udkastet til forordning, og den årlige mængde på 2 500 000 tons, der
er fastsat i protokollen, ikke trues, fordi der i udkastet til forordning ikke
indføres importbegrænsende foranstaltninger.
(1) "EFT nr. L 263 af 19.09.1991, s. 1
 ---pagebreak---                  Forslag til Rådets forordning (EF) nr
                                   af
om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for visse mineralske
produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri inden for
rammerne af den præferenceordning, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
har indrømmet de oversøiske lande og territorier (OLT).
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
ud fra følgende betragtninger:
I bilag II til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske
landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab (1), dvs. bilaget om definition af begrebet "varer med oprindelses-
status" og om metoder for administrativt samarbejde, falder visse mineralske
produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri uden for
anvendelsesområdet, for så vidt angår definitionen af begrebet "varer med
oprindelsesstatus";
for alle disse varer, der indføres inden for rammerne af den handelspræfe-
renceordning, som Fællesskabet har indrømmet de oversøiske lande og terri-
torier (OLT), er Fællesskabets medlemsstater fortsat bemyndiget til at
definere begrebet "varer med oprindelsesstatus" i henhold til deres
nationale bestemmelser;
virkeliggørelsen af det indre marked i 1993 indebærer et område uden indre
grænser, som bl.a. er kendetegnet ved frie varebevægelser; for at overholde
subsidiaritetsprincippet er det nu vigtigt, at der foreligger en ensartet
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for visse mineralske
produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri inden for
rammerne af nævnte ordning;
(1)   EFT nr. L 263 af 19.9.1991, s. 1.
 ---pagebreak---                                                                         /
der skal derfor for de nævnte varer vedtages fælles regler til fastlæggelse
af de betingelser, hvorunder de erhverver oprindelsesstatus i forbindelse
med anvendelsen af nævnte præferenceordning;
den ensartede anvendelse af bestemmelserne om definition af begrebet "varer
med oprindelsesstatus" bør ikke være til skade for den præferenceordning,
som Fællesskabet anvender på de pågældende varer på basfs af oprindelses-
regler, som medlemsstaterne hidtil har fastsat i henhold til deres nationale
bestemmelser; som følge af de særlige forbindelser, der findes mellem
Fællesskabet og disse lande og territorier, bør der - som en foranstaltning,
der er strengt begrænset til en opretholdelse af de reelle indførsler fra
disse lande og territorier, der er omfattet af præferenceordningen - ved
definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i denne forordning
tages hensyn til de betingelser, hvorunder nogle af disse produkter frem-
stilles i disse lande og territorier -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                  Artikel 1
                            Oprindelseskriterier
Ved anvendelsen af bestemmelserne om den præferenceordning, som Fællesskabet
har indrømmet for visse mineralske produkter fra kemisk industri eller der-
med forbunden industri som nævnt i bilag II med oprindelse i de oversøiske
lande og territorier, der er omhandlet i fjerde del af Traktaten om Opret-
telse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "OLT",
betragtes følgende varer som varer med oprindelse i OLT:
a)   varer, der fuldt ud er fremstillet i OLT, i Fællesskabet eller i AVS-
     staterne
b)   varer, der er fremstillet i et OLT, og ved hvis fremstilling der er
     anvendt andre varer end i de litra a) omhandlede, i det følgende
     benævnt "materialer uden oprindelsesstatus", forudsat at disse
     materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
     i henhold til artikel 3.
 ---pagebreak---                                                                        a
                                  Artikel 2
                         Fuldt ud fremstillede varer
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i OLT, i Fællesskabet eller i AVS-
staterne i henhold til artikel 1, litra a), betragtes:
a)   varer, der er udvundet af deres undergrund eller af dets havbund
b)   varer, der er udvundet af havets bund eller undergrund uden for søter-
     ritoriet, såfremt der er eneret til udnyttelse af denne del af hav-
     bunden eller dens undergrund
c)   varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)
     og b) nævnte varer.
                                  ArEikej. 3
                      Tilstrækkeligt forarbejdede varer
1.   Ved anvendelsen af artikel 1, litra b), anses materialer uden oprin-
     delsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller
     forarbejdning, når den fremstillede vare, der er nævnt i kolonne 1 og 2
     i listen i bilag II, opfylder betingelserne i kolonne 3, jf. dog stk. 2
     til 7.
     Ved "kapitel" og "positioner" forstås i denne forordning kapitler og
     positioner (firecifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i "Det
     Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem", det følgende
     benævnt "Det Harmoniserede System".
     Ved "tarifering" forstås tarifering af en vare eller et materiale under
     en bestemt position.
 ---pagebreak---                                                                         G
2. Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen
   af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i et OLT, svarer
   værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til
   prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af værdien af
   de materialer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i,
   AVS-staterne og i OLT.
3. Ved "værdi" i listen i bilag II forstås toldværdien på tidspunktet for
   indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller,
   såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først
   konstaterbare pris, der er betalt for materialerne på det pågældende
   område.
   Såfremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte
   materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i første afsnit
   i denne litra tilsvarende anvendelse.
4. Ved "pris ab fabrik" i listen i bilag II forstås den pris, der er
   betalt til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning
   eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle
   benyttede materialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som
   tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den fremstillede vare
   udføres.
5. Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i overensstemmelse
   med aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst
   om told og udenrigshandel (GATT) udfærdiget den 12. april 1979 i
   Genève.
6. Ved anvendelsen af s.tk. 1 til 5 skal følgende bearbejdninger eller
   forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne
   oprindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af positionen:
 ---pagebreak---                                                                      3
   a)   behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke
         forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning,
        tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller
         i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede
        eller fordærvede dele og lignende foranstaltninger)
   b)   i)     udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
        ii)    simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i
               æsker m.v. samt alle andre simple emballeringsarbejder
   c)   anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på
        selve varerne eller deres emballage
   d)   i)     simpel blanding af varer af samme art, når en eller flere af
               bestanddelen ikke opfylder betingelserne i denne forordning
               for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-
               stat, i Fællesskabet eller i et OLT
        ii)    simpel blanding af varer af forskellig art, medmindre en
               eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne
               forordning for at kunne anerkendes som varer med oprindelse
               i en AVS-stat, i Fællesskabet eller i et OLT, forudsat at
               denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme
               færdigvarens væsentligste karakteristika
   e)   kombination af to eller flere af de i litra a) til d) nævnte
        arbejdsprocesser.
7. For nr. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403, som er
   nævnt i kolonne i i listen i bilag II, giver simple arbejdsprocesser
   såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering,
   farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af
   varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse
   arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser ikke oprindelses-
   status .
 ---pagebreak---                                                                    tf
     For så vidt angår rå jordolie henhørende under nr. ex 2709, som er
     nævnt i kolonne 1 i listen i bilag II, betragtes simple arbejdsproces-
     ser såsom klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, mærkning
     og  kombinationer af disse arbejdsprocesser som arbejdsprocesser, der
     giver oprindelsesstatus.
                                  Artikel 4
                             Neutrale elementer
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-staterne, i Fællesskabet
eller i et OLT, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og
udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigva-
rerne, samt materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men
som ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammen-
sætning, har oprindelse i et tredjeland.
                                  Artikel 5
                               Værditolerance
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsesstatus anven-
des til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke
overstiger 10% af prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er fast-
sat i note 4.2 i bilag 1.
                                 Artikel 6
                                 Kumulering    '
1.   Ved anvendelsen af dette afsnit betragtes OLT som værende et enkelt
     område.
 ---pagebreak--- 2.   Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i AVS-
     staterne, bearbejdes eller forarbejdes i OLT, anses de som værende
     fuldt ud fremstillet i OLT.
3.   Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i AVS-
     staterne anses for at være foretaget i OLT, såfremt materialerne senere
     bearbejdes eller forarbejdes i OLT.
4.   Stk. 2 og 3 finder anvendelse på enhver bearbejdning eller forarbejd-
     ning foretaget i OLT, herunder de i artikel 3, stk. 6 og 7, nævnte
     arbejdsprocesser.
                                 Artikel 7
                       Tildeling af oprindelsesstatus
Varer med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud frem-
stillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere OLT eller i en
eller flere AVS-stater og i et eller flere OLT, betragtes som varer med
oprindelse i det OLT eller den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller
forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejd-
ning ikke falder ind under de utilstrækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt
i artikel 3, stk. 6, og/eller ikke falder ind under de arbejdsprocesser* som
ikke giver oprindelsesstatus, og som er nævnt i artikel 3, stk. 7, eller en
kombination heraf.
 ---pagebreak---                                                                    -lo
                                Artikel 8
                            Direkte transport
1. Den præferenceordning, der er nævnt i artikel 1, gælder kun for varer
   eller materialer, som transporteres mellem AVS-staternes, Fællesskabets
   eller OLT's område uden passage af andre områder. Dog kan produkter,*"
   der udgør én enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre
   områder end AVS-staternes, Fællesskabets eller OLT's område, eventuelt
   med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, såfremt
   produkterne til stadighed har været overvåget af toldmyndighederne i
   transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været underkastet anden
   behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behand-
   ling med henblik på at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
   Varer, der er transporteret med passage af kanaler uden for OLT's
   område, anses ligeledes for at være transporteret direkte for OLT til
   Fællesskabet.
2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der
   for de kompetente toldmyndigheder fremlægges
   a)   enten et gennemgående fragtbrev udstedt i udførselslandet som
        grundlag for transporten igennem transitlandet
   b)   eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der
        indeholder
        en nøjagtig beskrivelse af produkterne
        datoen for produkternes losning og lastning, eller eventuelt for
        deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte
        fartøjers navn
 ---pagebreak---           dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke
          produkterne har henligget
     c)   eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
                                  Artikel 9
                               Territorialkrav
Betingelserne i artikel 1 til 8 vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus
skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT.
Såfremt produkterne med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet,
AVS-staterne eller OLT til et andet land, returneres hertil, anses de som
produkter uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne
kan godtgøres
     at de returnerede produkter er de samme varer som dem, der blev udført,
     og
     at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødven-
     digt for at sikre, at deres tilstand ikke blev forringet under opholdet
     i det pågældende land eller under udførslen.
                                 Artikel 10
                              Ceuta cg Melilla
1.   Ved anvendelse af bestemmelserne i afgørelse 86/47/EØF, senest for-
     længet ved afgørelse 90/699/EØF finder denne forordning tilsvarende
     anvendelse med forbehold af de særlige betingelser, der er defineret i
     stk. 2 til 8.
 ---pagebreak--- 2. Udtrykket "Fællesskabet" i dette bilag omfatter ikke Ceuta og Melilla.
   Udtrykket "varer med oprindelse i Fællesskabet" omfatter ikke varer med
   oprindelse i Ceuta og Melilla.
3. De efterfølgende stykker finder anvendelse i stedet for artikel 6, stk.
   2 og 3, og henvisninger til den pågældende artikel finder tilsvarende
   anvendelse på nærværende artikel.
4. Såfremt varer, der ér fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla, i AVS-
   staterne eller i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i OLT,
   anses de som Værende fuldt ud fremstillet i OLT.
5. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta og Melilla, i AVS-
   staterne eller i Fællesskabet anses for at være foretaget i OLT,
   såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i OLT.
6. Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet i AVS-staterne, i OLT eller
   i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i Ceuta og Melilla, anses
   de for at være fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla.
7. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i AVS-staterne, i OLT eller
   i Fællesskabet anses for at være foretaget i Ceuta og Melilla, såfremt
   varerne senere bearbejdes eller forarbejdes i Ceuta og Melilla.
8. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
 ---pagebreak---                                   Artikel 11
                                                             n
Denne forordning anvendes, medmindre andet gælder ifølge protokollen til
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende
import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret
på* De Nederlandske Antiller, særlig artikel 6.
                                  Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                             På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                    BILAG 1                      ny
                                    NOTER
Forord
Disse noter finder efter omstændighederne om fornødent anvendelse på alle
varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelses-
status.
Note l:
1.1  I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I
     første kolonne angives positionsnummer eller kapitel i Det Harmonise-
     rede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte
     position eller det bestemte kapitel i Det Harmoniserede System. For
     hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i
     kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i
     første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder
     anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende
     kapitel, som er anført i kolonne 2.
1.2  Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er
     angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt,
     finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle varer, der
     i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i
     kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
1.3  Når der ér forskellige regler i listen for forskellige varer inden for
     en position, indeholder hver "indrykning" beskrivelsen af den del af
     positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
 ---pagebreak--- Note 2:                                                        is
2.1  Ved "fremstilling" forstås alle former for bearbejdning eller forar-
     bejdning, herunder også "samling" eller specifikke processer, jf.
     ligeledes note 3.5 nedenfor.
2.2  Ved "materiale" forstås alle former for "bestanddele", "råstoffer",
     "komponenter" eller "dele" osv., der er anvendt ved fremstillingen af
     varen.
2.3  Ved "vare" forstås den vare, der fremstilles, også når den senere er
     bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
2.4  Udtrykket "produkter" dækker både materialer og varer.
Note 3
3.1  Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en
     regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med anvendte
     materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne ifølge en
     regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte
     materialer uden oprindelsesstatus.
3.2  Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus,
     og som har fået oprindelsesstatus under fremstillingen ved anvendelse
     af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den
     pågældende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af
     en anden vare, finder den regel, der gælder for denne anden vare, i
     hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse på førstnævnte vare.
 ---pagebreak---                                                                /IC
3.3  Selv om reglen om positionsskifte eller de øvrige regler, der er anført
     i listen, er overholdt, får den færdige vare ikke oprindelsesstatus,
     hvis den foretagne bearbejdning eller, forarbejdning er utilstrækkelig i
     henhold til artikel 3, stk. 6.
3.4  Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den
     vare, der anses for at være basisenheden ved tarifering i Det Harmoni-
     serede Systems nomenklatur.
     Heraf følger, at når emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5
     vedrørende fortolkningen af Det Harmoniserede System er indbefattet i
     produktet med hensyn til tariferingen, bør dette også være tilfældet
     ved bestemmelsen af oprindelsen.
Note 4
4.1  Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning
     eller forarbejdning, og en større grad af bearbejdning eller forarbejd-
     ning giver derfor også oprindelsesstatus. Med andre ord: når et
     materiale uden oprindelsesstatus ifølge en given regel kan anvendes på
     et bestemt trin af dets fremstilling, kan det også anvendes på et
     tidligere stadium af dets fremstilling, men derimod ikke på et senere
     stadium.
4.2  Når der i en regel på listen angives to eller flere procenter som
     maksimumsværdien for de materialer uden oprindelsesstatus, som det er
     tilladt at anvende,, må disse procenter ikke lægges sammen. Heraf
     følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden
     oprindelsesstatus aldrig kan være højere end den højeste af de angivne
     procenter. Det følger naturligt af disse bestemmelser, at de specifikke
     procenter, der gælder for særlige produkter, ikke må overskrides.
     Denne note gælder også for den i artikel, 5 omhandlede værditolerance.
 ---pagebreak---                                                             n^
                              BILAG II
HS-kode     Varebeskrivelse              Bearbejdning eller forarbejd-
                                         ning af materialer uden oprin-
                                         delsesstatus, som giver den
                                         færdige vare oprindelsesstatus
ex 2707     Olier, hvis indhold af       Raffinering og/eller en eller
            aromatiske bestanddele -     flere behandlinger defineret i
            beregnet efter vægt - er     overensstemmelse med tilæg I.
            større end deres indhold af
            ikke-aromatiske bestanddele, Andre arbejdsprocesser, ved
            og som er lignende olier som hvilke alle anvendte materialer
            mineralolier, der er udvun-  henhører under en anden posi-
            det ved destillation af      tion end den færdige vare.
            højtemperaturtjære fra       Materialer, der henhører under
            stenkul, af hvilke der ved   samme position, må dog anven-
            destillation på op til 250°C des, forudsat at deres værdi
            overdestilleres mindst 65    ikke overstiger 50% af den
            rumfangsprocent (herunder    færdige vares pris ab fabrik.
            blandinger af benzin og
            benzen), til anvendelse som  Blanding i overensstemmelse med
            motorbrændstof eller andet   tillæg III.
            brændstof.
ex 2709     Rå olier hidrørende fra      Tørdestillation af bituminøse
            bituminøse mineraler.        mineraler.
   2710 til Olier udvundet af jordolie   Raffinering og/eller en eller
   2712     eller af rå olier hidrørende flere behandlinger defineret i
            fra bituminøse mineraler;    overensstemmelse med tillæg II.
            præparater, ikke andetsteds
            tariferet, indeholdende 70   Andre arbejdsprocesser, ved
            vægtprocent eller derover    hvilke alle anvendte materialer
            af jordolie eller af rå      henhører under en anden posi-
            olier hidrørende fra         tion end den færdige vare.
            bituminøse mineraler som     Materialer, der henhører under
            karaktergivende bestanddel.  samme position, må dog anven-
                                         des, forudsat at deres værdi
            Jordoliegas og andre gas-    ikke overstiger 50% af den
            formige carbonhydrider.      færdige vares pris ab fabrik.
            Vaselin; paraffin, mlkro-    Blanding i overensstemmelse med
            voks, ozokerit, montanvoks, tillæg III.
            tørvevoks, og anden mineral-
            voks samt lignende produkter
            fremstillet ad syntetisk vej
            eller på anden måde, også
            farvet.
 ---pagebreak---                                                        n¥
2713 til Jordoliekoks, kunstig        Raffinering og/eller en eller
 2714    asfaltbitumen og andre rest- flere behandlinger defineret i
         produkter fra jordolie eller overensstemmelse med tillæg I.
         fra olier hidrørende fra
         bituminøse mineraler.        Andre arbejdsprocesser, ved
                                      hvilke alle anvendte materialer
         Bitumen og asfalt, natur-    henhører under en anden posi-
         lig; bituminøs skifer og     tion end den færdige vare.
         olieskifer samt naturligt    Materialer, der henhører under
         bitumenholdigt sand; asfal- samme position, må dog anven-
         tit og asfaltsten.           des, forudsat at deres værdi
                                      ikke overstiger 50% af den
                                      færdige vares pris ab fabrik.
                                      Blanding i overensstemmelse med
                                      tillæg III.
 2715    Bituminiøse blandinger på
         basis af naturlig asfalt,
         naturlig bitumen, kunstig
         asfaltbitumen, mineraltjære
         eller mineraltjærebeg:
         - Rå jordolie blandet med    Raffinering og/eller en eller
           vand og tilsætningsstoffer flere behandlinger defineret i
           eller opvarmet og blandet overensswtemmelse med tillæg I.
           med anden rå jordolie.
                                      Andre arbejdsprocesser, ved
                                      hvilke alle anvendte materialer
                                      henhører under en anden posi-
                                      tion end den færdige vare.
                                      Materialer, der henhører under
                                      samme position, må dog anven-
                                      des, forudsat at deres værdi
                                      ikke overstiger 50% af den
                                      færdige vares pris ab fabrik.
                                      Blanding i overensstemmelse med
                                      tillæg III.
         - Andre                      Raffinering og/eller en eller
                                      flere behandlinger defineret i
                                      overensstemmelse med tillæg I.
                                      Andre arbejdsprocesser, ved
                                      hvilke alle anvendte materialer
                                      henhører under en anden posi-
                                      tion end den færdige vare.
                                      Materialer, der henhører under
                                      samme position, må dog anven-
                                      des, forudsat at deres værdi
                                      ikke overstiger 50% af den
                                      færdige vares pris ab fabrik.
 ---pagebreak---                                                        13
ex 2901 Acycliske carbonhydrider     Raffinering og/eller en eller
        bestemt til anvendelse som   flere behandlinger defineret i
        motorbrændstof eller andet   overensstemmelse med tillæg I.
        brændstof.
                                     Andre arbejdsprocesser, ved
                                     hvilke alle anvendte materialer
                                     henhører under en anden posi
                                     tion end den færdige vare.
                                     Materialer, der henhører under
                                     en anden position, må dog
                                     anvendes, forudsat at deres
                                     værdi ikke overstiger 50% af
                                     den færdige vares pris ab
                                     fabrik.
                                     Blanding 1 overensstemmelse med
                                     tillæg III.
ex 2902 Cykloalkaner og cykloalkener Raffinering og/eller en eller
        (undtagen anzulener), benze- flere behandlinger defineret i
        ner, toluener og xylener,    overensstemmelse med tillæg I.
        bestemt til anvendelse som
        motorbrændstof.              Andre arbejdsprocesser, ved
                                     hvilke alle anvendte materialer
                                     henhører under en anden posi-
                                     tion end den færdige vare.
                                     Materialer, der henhører under
                                     samme position, må dog anven-
                                     des, forudsat at deres værdi
                                     ikke overstiger 50% af den
                                     færdige vares pris ab fabrik.
 ---pagebreak---                                                         <£
ex 3403 Tilberedte smøremidler, med  Raffinering og/eller en eller
        indhold af olier udvundet af flere behandlinger defineret i
        jordolie eller rå olier      overensstemmelse med tillæg I.
        hidrørende fra bituminøse
        mineraler, forudsat at de    Andre arbejdsprocesser, ved
        udgør mindre end 70 vægt-    hvilke alle anvendte materialer
        procent deraf.               henhører under en anden posi-
                                     tion end den færdige vare.
                                     Materialer, der henhører under
                                     samme position, må dog
                                     anvendes, forudsat at deres
                                     værdi ikke overstiger 50% af
                                     den færdige vares pris ab
                                     fabrik.
ex 3404 Syntetisk voks og tilberedt  Fremstilling, ved hvilken alle
        voks på basis af paraffin,   anvendte materialer henhører
        jordolievoks eller voks fra  under en anden position end den
        butiminøse mineraler, paraf- færdige vare. Materialer, der
        finremanens.                 henhører under samme position,
                                     må dog anvendes, forudsat at
                                     deres værdi ikke overstiger 50%
                                     af den færdige vares pris ab
                                     fabrik.
ex 3811 Tilberedte tilsætningsstof-  Fremstilling, ved hvilken
        fer til smøremidler med      værdien af anvendte materialer
        indhold af olier udvundet    henhørende under nr. 3811 ikke
        af jordolie eller rå olier   overstiger 50% af den færdige
        hidrørende fra bituminøse    vares pris ab fabrik.
        materialer.
 ---pagebreak---                                                                s )
                                  TILLÆG I
"Processerne" i henhold til nr. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og
ex 3403 er følgende:
a)   vakuumdestillation
b)   gendestillation i videre fraktioner(!)
c)   krakning
d)   reformning
e)   ekstraktion med selektive opløsningsmidler
f)   behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovl-
     dioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og
     rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter,
     aktiveret kul eller bauxit
g)   polymerisation
h)   alkylering
i)   isomerisation
(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse
    4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
 ---pagebreak---                                                          ^
                                  TILLÆG II         v
"Processerne" i henhold til nr. 2710 til 2712 er følgepde:
                 <                       '.           V.
a)   vakuumdestillation
b)   gendestillation i videre fraktioner^1)
c)   krakning
d)   reformning
e)   ekstraktion med selektive opløsningsmidler
f)   behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovl-
     dioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og
     rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter,
     aktiveret kul eller bauxit
g)   polymerisation         s
h)   alkylering
ij)  isomerisation
k)   kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710, afsvovling ved
     anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med
     mindst 85% (metode D 1 266-59 T)
1)   kun for varer henhørende under nr. 2710, afparaffinering, dog ikke ved
     simpel filtrering
(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse
    4b, kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
 ---pagebreak---                                                           £1
m) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710, hydrogenbehandling -
   dog ikke afsvovlning - ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20
   bar og en temperatur på over 250°C deltager aktivt i en kemisk reaktion
   ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøre-
   olier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning)
   med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke
   som processer
n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710 atmosfærisk
   destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300°C
   overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved
   destillation)
o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende
   under pos. ex 2710, bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
 ---pagebreak---                                                               1
                                 TILLÆG III
                                                                Y
Blanding af rå olier, restprodukter, benzin, stenolie og en lang række
forskellige blandingskomponenter samt (ekstensiv) miksning er kun acceptable
i henhold til nr. ex 2707, 2710 til 2712, 2713 og 2714, 2715 samt 2901, hvis
følgende betingelser er opfyldt:
     den fremstillede vare skal have tekniske, fysiske eller kemiske egen-
     skaber, der afviger fra de importerede varers karakteristika
     man skal objektivt og reelt kunne sondre mellem de pågældende varer før
     og efter bearbejdningen og forarbejdningen
     dog giver simple arbejdsprocesser såsom rensning, afsvovlning, farv-
     ning, en kombination af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejds-
     processer, der overvejende fører til, at færdigvarens kommercielle
     kvalifikationer forbedres, frem for at der ydes et betydeligt bidrag
     til deres specifikke egenskaber, ikke oprindelsesstatus
     miksning og blanding skal finde sted i dertil bestemte anlæg, der er
     opført med henblik herpå og omfatter et laboratorium til sikring af og
     kontrol med, at færdigvarerne har den rette sammensætning, ved hjælp af
     specialviden og disponibel kompetence
     færdigvarerne skal have de af køberen angivne specifikationer, som
     anses for væsentlige af denne, såsom specifikationer vedrørende:
 ---pagebreak---                                                                  ^s
     massefylde
-    viskositet
     svovlindhold
     asfalténindhold
-    aske
-    vand
-    sedimenter
-    antænde1sespunkt
     flydepunkt
-    Conradson-rest
     cetantal
     metaller:  a)   vanadium
                b)   nikkel
                c)   aluminium
                d)   silikone
                e)   sodium
     kompatibilitet
     stabilitet
-    entalpi
     farve
     damptryk
-    kogepunkt
-    cloudpoint (uklarhedspunkt)
     volatilitet.
Dersom man påtænker en bestemt arbejdsproces, skal der gennemføres datamat-
støttede "pro forma"-processer til sikring af, at udvælgelsen af komponenter
svarer til den krævede kvalitet efter forarbejdningen.
 ---pagebreak---                                                                 •ti
                            FINANSIERINGSOVERSIGT
Forslag til Rådets forordning (EF) om definition af begrebet "varer med
oprindelsesstatus" for visse mineralske produkter fra kemisk industri eller
dermed forbunden industri inden for rammerne af den præferenceordning, som
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indrømmet de oversøiske lande og
territorier (OLT)
1.     Budgetpost
       Kapitel 12 - artikel 120
        (Told til nulsats)
2.     Retsgrundlag
    Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (art.
    113); Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske
    landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
    Fællesskab (EFT nr. L 263 af 19.9.1991).
3.     Formål
    Harmonisering af præference-oprindelsesreglerne for OLT i forbindelse
    med virkeliggørelsen af det indre marked i 1993.
4.     Omkostninger ved foranstaltningen
    Projektet har ingen virkninger for EF-budgettet, da det alene tager
    sigte på at harmonisere de oprindelsesregler, der gælder i Fællesskabet
    for de pågældende varer, som i forvejen er omfattet af-præference-
    ordningen ifølge medlemsstaternes nationale bestemmelser.
 ---pagebreak---                                                                      i » « iUM-1459
                                                  KOM(94) 448 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DÂ                                                                           11 02
                              Kàtalognummer : CB-CO-94-484-DA-C
                                                             ISBN 92-77-81395-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg