CELEX: 21964A0604(01)
Language: nl
Date: 1964-05-08 00:00:00
Title: Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël, ondertekend te Brussel op 4 juni 1964

1518/64             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            13 . 6 . 64
                                        HANDELSAKKOORD
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
                                             (64/358/EEG)
        D E RAAD VAN DE E UROPESE E CONOMISCHE G EMEENSCHAP , enerzijds,
        D E REGERING VAN DE STAAT ISRAËL , anderzijds,
             Vastbesloten de tussen de Staat Israël en de Lid-Staten van de Europese Econo­
        misohe Gemeenschap bestaande economische en handelsbetrekkingen te versterken
        en uit te breiden,
             Zich bewust van het belang van een harmonische ontwikkeling van de handel
        tussen de akkoordsluitende Partijen,
             Verlangend de grondslag te leggen voor een geleidelijke uitbreiding van hun
        onderlinge handelsverkeer,
        H EBBEN, TEN EINDE DEZE DOELSTELLINGEN TE BEREIKEN, BESLOTEN dit Handelsakkoord
        te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :
        D E RAAD VAN DE E UROPESE E CONOMISCHE GEMEENSCHAP :
             de heer Henri Fayat, Fungerend Voorzitter van de Raad der Europese Econo­
             mische Gemeenschap en Minister, Adjunct voor Buitenlandse Zaken van het
             Koninkrijk België,
             de heer Walter Hallstein, Vogrzitter van de Commissie van de Europese Econo­
             mische Gemeenschap ;
        D E R EGERING VAN DE S TAAT ISRAËL :
             mevrouw Golda Meir, Minister van Buitenlandse Zaken, •
             de heer Akiva Govrin, Minister voor Buitenlandse Handel en Industrialisatie van
             de ontwikkelingsgebieden,
             de heer Arniel Najar, Ambassadeur, Hoofd van de missie van Israël bij de
             Europese Economische Gemeenschap,
        DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                                                Artikel 1
             Voor de duur van dit Akkoord worden de rechten van het gemeenschappelijk
        douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap, die op de in onderstaande
        tabel vermelde produkten van toepassing zijn, geschorst tot het niveau dat voor elk
        dezer produkten in de tabel is aangegeven.
 ---pagebreak--- 13. 6. 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            1519/64
                      Nr.                                      Omschrijving                          Invoerrecht
          ex 08.01 E                 Advocaten                                                           8 «/β
               08.02 D               Pompelmoezen                                                        7,2%
          ex 20.07 B II              Sap van pompelmoezen i1)                                          17,1%
          ex 28.40 B II              Dicalciumfosfaat, bevattende minder dan 0,2 ge­
                                     wichtspercent fluor en meer dan 0,01 gewichtspercent
                                     ijzer                                                               9,6%
          ex 29.02 A III             Methylbromide, voor landbouwdoeleinden (2)                        17 %
          ex 29.35 O                 Furazolidoon                                                      12,8%
          ex 29.35 O                 Ethoxychinoline                                                   12,8%
          ex 29.35 O                 Nitrofurazon                                                      12,8%
          ex 38.11 C                 Preparaten op basis van ethyleendibromide, bevatten­
                                     de ten hoogste 70 gewichtspercenten ethyleendibromi­
                                     de (1,2-dibroomethaan), aangeboden in de vorm
                                     van emulsies welke 3 tot 5 gewichtspercenten emul­
                                     gerend middel, alsmede dimethylbenzeen (xyleen) of
                                     aardoliën als verdunningsmiddel bevatten                          10 %
                42.03 B III           Handschoenen en wanten, andere                                    15,2%
          ex 60.03                   Kousen van synthetische textielvezels, al dan niet
                                      afgewerkt                                                        17,6%
          ex 60.05 A                  Badkostuums                                                      16,8%
          ex 60.05 A                  Baby-bovenkleding                                                 16,8%
          ex 60.06 B                  Badkostuums                                                       16 %
          ex 61.01                    Herenbovenkleding van synthetische textielvezels                  16 %
          ex 61.02 B                  Damesbovenkleding van synthetische textielvezels                  16 %
          ex 61.02 B                  Badkostuums                                                       16 %
           ex 68.12                   Hulpstukken voor buisleidingen, van asbestcement                  10,4%
           ex 70.05                   Zgn. „tuinders"-glas (2)                                            8 %
                                                                                                   doch minstens
                                                                                                   0,8 R.E. per
                                                                                                   100 kg bruto­
                                                                                                       gewicht
           ex 76.03                   Aluminiumstrips voor jalouzieën                                   12 %
           ex 76.06                   Buizen en pijpen van aluminium, voor irrigatie                    15,2%
           (') De Gemeenschap behoudt zich het recht voor om boven het gewone invoerrecht een aanvullend invoer­
               recht op suiker te heffen overeenkomend met de bij invoer verschuldigde belasting voor de in het
               produkt aanwezige verschillende suikers (berekend als saccharose), voor zover het gehalte aan deze
               suikers meer dan 13 gewichtspercenten bedraagt.
           (') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen
               door de bevoegde autoriteiten.
                                                           Artikel 2
                  De akkoordsluitende Partijen nemen er nota van dat de in onderstaande tabel
           vermelde Lid-Staten in het kader en voor de duur van dit Akkoord de rechten van
           het gemeenschappelijk douanetarief zoals deze voortvloeien uit de in artikel 1 bedoelde
           schorsing, onmiddellijk zullen toepassen op de produkten en tot het niveau als aan­
           gegeven in die taibel.
 ---pagebreak--- 1520/64                       PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                   13. 6 . 64
            Nr.                                  Omschrijving                            Invoerrecht             Lid-S taten
ex 08.01 E                 Advocaten                                                        8 %         Benelux
                                                                                                        Italië
      08.02 D              Pompelmoezen                                                     7,2%        Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 20.07 B II              Sap van pompelmoezen (x)                                        17,1%        Duitsland
                                                                                                        Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië (2)
ex 28.40 B II              Dicalciumfosfaat, bevattende minder dan 0,2 ge­                  9,6%        Duitsland
                           wichtspercent fluor en meer dan 0,01 gewichtsper­                            Benelux
                           cent ijzer                                                                   Frankrijk
                                                                                .
                                                                                                        Italië
ex 29.02 A III             Methylbromide, voor landbouwdoeleinden (s)                      17 %         Frankrijk
                                                                                           23 %         Italië
ex 29.35 O                 Furazolidoon                                                    12,8%        Frankrijk
ex 29.35 O                 Ethoxychinoline                                                 12,8%        Frankrijk
ex 29.35 O                 Nitrofurazon                                                    12,8%        Frankrijk
ex 38.11 G                 Preparaten op basis van ethyleendibromide, bevat­
                           tende ten hoogste 70 gewichtspercenten ethyleen­                10 %         Benelux
                           dibromide (1,2-dibroomethaan), aangeboden in de                 10 %
                           vorm van emulsies welke 3 tot 5 gewichtspercenten                            Frankrijk
                                                                                           12 %         Italië
                           emulgerend middel, alsmede dimethylbenzeen (xyleen)
                           of aardoliën als verdunningsmiddel bevatten
      42.03 B III          Handschoenen en wanten, andere                                  15,2°/»      Duitsland
                                                                                                        Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 60.03                   Kousen van synthetische textielvezels, al dan niet              17,6%        Benelux
                           afgewerkt                                                                    Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 60.05 A                 Badkostuums                                                     16,8%        Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 60.05 A                 Baby-bovenkleding                                               16,8%        Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 60.06 B                 Badkostuums­                                                    16 %         Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 61.01                   Herenbovenkleding van synthetische textielvezels                16 %          Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 61.02 B                 Damesbovenkleding van synthetische textielvezels                16 %         Benelux
                                                                                                        Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 61.02 B                 Badkostuums                                                     16 %         Benelux
                                                                                                         Frankrijk
                                                                                                         Italië
ex 68.12                   Hulpstukken voor buisleidingen, van asbestcement                10,4%         Duitsland
                                                                                                         Frankrijk
                                                                                                        Italië
ex 70.05                   Zgn. „tuinders"-glas (s)                                         8 %          Duitsland
                                                                                         doch min­       Frankrijk
                                                                                       stens 0,8 R.E.    Italië
                                                                                        per 100 kg
                                                                                       brutogewicht
 (') De Gemeenschap behoudt zich het recht voor om boven het gewone invoerrecht een aanvullend invoerrecht op suiker te heffen,
     overeenkomend met de bij invoer verschuldigde belasting voor de in het produkt aanwezige verschillende suikers (berekend als
     saccharose) voor zover het gehalte aan deze suikers meer dan 13 gewichtspercenten bedraagt.
 (l) Voor die onderverdelingen waarvoor het invoerrecht hoger is dan 17,1 °/o.
 (') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.
 ---pagebreak--- 13 . 6. 64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              1521 /64
           Nr.                                   Omschrijving                        Invoerrecht              Lid-Staten
ex 76.03                 Aluminiumstrips voor jalouzieën                                12 %        Duitsland
                                                                                                    Frankrijk
                                                                                                    Italië
ex 76.06                 Buizen en pijpen van aluminium, voor irrigatie                 15,2%       Frankrijk
                                                                                                    Italië
                                                               Artikel -3
                     De akkoordsluitende Partijen nemen er nota van dat de in onderstaande tabel
               vermelde Lid-Staten in het kader en voor de duur van dit Alkkoord de rechten van
               het gemeenschappelijk douanetarief onmiddellijk zullen toepassen op de in die tabel
               genoemde produkten.
           Nr.                                    Omschrijving                        Invoerrecht            Lid-Staten
 ex 08.02 A I            Sinaasappelen, van 1 april tot en met 14 juni                   15%         Frankrijk
     08.02 A II          Sinaasappelen, van 16 oktober tot en met 31 maart               20%         Frankrijk
 ex 07.04 B              Tomaten, gedehydreerd                                           16%         Duitsland
 ex 07.04 B              Andere groenten (andere dan : aardappelen, bloem­
                         kool, uien en paddestoelen), gedroogd,· gedehydreerd
                         of geëvaporeerd                                                 16%         Duitsland
 ex 07.04 B              Andere groenten (andere dan paddestoelen), fijnge­
                                                                                                                  '
                         maakt of in poedervorm (*)                                      16%      s  Duitsland
                                                                                                  i
                                                                                                  I
      20.07 B II          Sap van citrusvruchten, met een dichtheid van 1,33 of                   j
                         minder bij 15° C :                                                       j
                               a) van sinaasappelen                                      20%      ! Frankrijk
                          ex b) ander, met uitzondering van sap van pompel­
                                  moezen                                                 19%         Frankrijk
      68.13 B II b)      Garens van asbest :
                          1 , met kern van staaldraad                                    11%         Frankrijk
                          2, andere                                                      12%         Frankrijk
 (*) Voor deze produkten zal de Bondsrepubliek Duitsland het recht van het gemeenschappelijk douanetarief toepassen met ingang van
     de datum waarop zij de daartoe vereiste nationale procedures heeft voltooid.
                                                               Artikel 4
                     De akkoordsluitende Partijen nemen er nota van dat de in onderstaande tabel
                 vermelde Lid-Staten in het kader en voor de duur van dit Akkoord de in die tabel
                 genoemde maatregelen tot liberalisatie of tot verzachting van de kwantitatieve beper­
                 kingen zullen treffen voor de in de tabel vermelde produkten .
 ---pagebreak--- 1522/64                     PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPPEN                                                  13 . 6 . 64
          Nr.                               Omschrijving                             Lid-S taten         Liberalisatiemaatregelen
ex 20.06 B II a)        Partjes van pompelmoezen                                     Frankrijk                  (liberalisatie)
          en II b)
ex 20.07 B II           Sap van sinaasappelen                                        Frankrijk         (uitbreiding van het in
                                                                                                       1963 bestaande contingent)
ex 28.13 F              Broomwaterstofzuur                                             Italië                   (liberalisatie)
    28.33               Bromiden en oxybromiden ; bromaten en per­
                        bromaten ; hypobromieten                                       Italië                   (liberalisatie)
ex 29.02 A III           Ethyleendibromide                                             Italië                 (liberalisatie) (*)
ex 29.02 A III           Methylbromide vpor landbouwdoeleinden                         Italië                   (liberalisatie)
ex 31.04 A               Kaliumsulfaat                                                 Italië                   (liberalisatie)
(1) Voor de na verwerking wederuitgevoerde hoeveelheden (stelsel van automatische vergunningen „a reintegro").
                                                             Artikel 5
                    De Regering van de Staat Israël verklaart zich bereid de verzoeken die haar
               kunnen worden gedaan om de invoer uit de Gemeenschap te vergemakkelijken, in
               welwillende overweging te nemen.
                                                              Artikel 6
                    Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld, waarin vertegenwoordigers van
               de Gemeenschap en vertegenwoordigers van de Regering van de Staat Israël zitting
               hebben. De Gemengde Commissie ziet toe op de juiste uitvoering van het Akkoord
               en volgt de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Staat
               Israël ; zij kan aan de bevoegde instanties voorstellen doen omtrent de middelen die
               het handelsverkeer zouden kunnen bevorderen.
                     De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar, op een in onderlinge overeen­
               stemming vastgestelde datum, bijeen . Buitengewone bijeenkomsten kunnen in drin­
                gende gevallen op verzoek van een der akköordsluitende Partijen worden bijeen­
                geroepen.
                                                              Artikel 7
                     Het protocol waaromtrent de akkoordsluitende Partijen zijn overeengekomen het
                aan het Akkoord toe te voegen, maakt hiervan een integrerend deel uit.
                                                              Artikel 8
                     Dit Akkoord wordt gesloten voor de duur van drie jaar. Daarna kan het telkens
                voor een jaar worden verlengd, indien daarover tussen de akkoordsluitende Partijen
                overeenstemming bestaat.
                                                              Artikel 9
                     Behoudens de in artikel 3 bedoelde uitzondering treedt dit Akkoord in werking
                op 1 juli 1964, welke datum overeenkomt met 21 tamuz 5724 van de Hebreeuwse
                Kalender.
                                                             Artikel 10
                     Dit Akkoord is opgesteld in twee exemplaren, in de Duitse, de Franse, de Ita­
                liaanse, de Nederlandse en de Hebreeuwse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
                authentiek.
 ---pagebreak--- 13. 6 . 64            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            1523/64
                TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
           dit Akkoord hebben gesteld.
                Gedaan te Brussel de vierde juni negentienhonderd vierenzestig, welke datum
           overeenkomt met viereiltwintig siwan vijfduizend zevenhonderd vierentwintig van de
           Hebreeuwse Kalender.
                    . Voor de Raad van de                    Voor de Regering van de
              Europese Economische Gemeenschap                     Staat Israël
                          Henri FAYAT                              Golda MEIR
                       Walter HALLSTEIN                           Akiva GOVRIN
                                                                   Amiel NAJAR
                                               PROTOCOL
                               gehecht aan het Handelsakkoord tussen de
                        Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
                                              (64/359/EEG)
           DE AKKOORDSLUITENDE PARTIJEN,
           HEBBEN OVEREENSTEMMING BERÈIKT over de volgende bepalingen :
                Indien de Gemeenschap met een of meer derde landen die een belangrijke pro­
           duktie van sinaasappelen hebben, een akkoord zou sluiten dat van grote invloed zou
           kunnen zijn op de afzet van dit produkt op de markt der Gemeenschap, zal dit vraag­
           stuk in de Gemengde Commissie worden onderzocht.
                Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd vierenzestig, welke datum
           overeenkomt met vierentwintig siwan vijfduizend zevenhonderd vierentwintig van
           de Hebreeuwse Kalender.
                      Voor de Raad van de                    Voor de Regering van de
               Europese Economische Gemeenschap                     Staat Israël
                          Henri FAYAT                              Golda MEIR
                       Walter HALLSTEIN                           Akiva GOVRIN
                                                                   Amiel NAJAR