CELEX: 31997R1338
Language: sv
Date: 1997-07-11 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1338/97 av den 11 juli 1997 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder

Nr L 184/4          ( SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                12. 7. 97

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1338/97
                                              av den 11 juli 1997
                  om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till
                                                       alla tredje länder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                                         Artikel 1
peiska gemenskapen,
                                                                  1 . En anbudsinfordran för exportbidrag och/eller
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av            exportavgift enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501 /95
                                                                  skall inledas .
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2),                      2. Anbudsinfordran gäller råg som skall exporteras till
                                                                  alla tredje länder.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr
1501 /95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre­           3 . Anbudsinfordran är öppen till och med den 28 maj
skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser         1998 . Under den tiden skall veckovisa anbudsinfordringar
                                                                  äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i
beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall
vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast           tillkännagivandet om anbudsinfordran .
ändrad genom förordning (EG) nr 1259/97 (4), särskilt
artikel 4 i denna, och
                                                                                            Artikel 2

med beaktande av följande:
                                                                  Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 1 000
                                                                  ton .
Med tanke på den aktuella situationen på marknaden för
spannmål är det lämpligt att inleda en anbudsinfordran
för det exportbidrag eller den exportavgift som avses i
                                                                                            Artikel 3
artikel 4 i förordning (EG) nr 1501 /95 i fråga om råg.

                                                                  Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG)
I förordning (EG) nr 1501 /95 fastställs tillämpningsföre­        nr 1501 /95 skall vara 12 ecu/ton .
skrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmande av
exportbidraget och exportavgiften. Ett av åtagandena inom
ramen för anbudsinfordran är förpliktelsen att lämna in
en ansökan om exportlicens. En säkerhet för anbudsgiv­                                      Artikel 4
ningen på 12 ecu/ton som ställs vid inlämnandet av
anbudet kan garantera att denna förpliktelse uppfylls.            1 . Då giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas
                                                                  i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501 /95
                                                                  fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21.1 i kommis­
Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för
de licenser som utfärdas inom ramen för denna an­                 sionens förordning (EEG) nr 3719/88 (% anses vara utfär­
budsinfordran . Denna giltighetstid bör överensstämma             dade den dag anbudet lämnats in.
med behoven på världsmarknaden för odlingssäsong
1997/ 1998 .                                                      2. Trots artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr
                                                                  1 521 /94 (6) skall de exportlicenser som utfärdas inom
                                                                  ramen för det aktuella anbudsförfarandet gälla från och
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla      med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1 ,
väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet          till och med utgången av den fjärde månaden därpå.
samt tidsfristen och formen för överlämnande av de
ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna.
                                                                                           Artikel 5
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.            1.    Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i
                                                                  artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta
C ) EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .
(2) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37.
j3) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 7.                                O EGT nr L 331 , 2.12.1988 , s. 1 .
4 EGT nr L 174, 2.7.1997, s . 10 .                                (6 EGT nr L 162, 30.6.1994, s. 47.
 ---pagebreak--- 12. 7. 97              ( SV I           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr L 184/ 5

— att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn                timme efter utgången av tidsfristen för det veckovisa
  särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr       inlämnandet av anbuden, så som den anges i tillkännagi­
     1501 /95, eller                                               velsen om anbudsinfordran . De skall överlämnas enligt
— att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt        tabellen i bilaga I och till de telex- och telefaxnummer
  till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501 /95,      som anges i bilaga II.
     eller
                                                                   Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta
— att inte fullfölja anbudsinfordran.                              kommissionen om detta inom den tid som anges i föregå­
2. När ett högsta exportbidrag har fastställts skall               ende stycke .
kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud
är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt
den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav­                                     Artikel 7
gift.
                                                                   De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud är
3.     När en lägsta exportavgift har fastställts skall            belgisk tid.
kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud
ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller
på en högre nivå.                                                                           Artikel 8

                            Artikel 6
                                                                   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den
De ingivna anbuden skall genom medlemsstaternas                    har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
förmedling nå kommissionen senast en och en halv                   tidning.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 11 juli 1997.

                                                                         På kommissionens vägnar
                                                                               Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- Nr L 184/6     \ SV~1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            12. 7. 97

                                                         BILAGA I

               Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder

                                               (Förordning (EG) nr 1338/97)

                                    (Sista datum för inlämnande av anbud [datum/tid])

                           1                     2                                   3

                                                                         A                       B
                  Anbudsgivarens             Kvantitet
                                              i ton                Exportavgiftens
                     nummer
                                                                                           Exportbidragets
                                                                  belopp i ecu/ton        belopp i ecu/ton

                           1

                           2

                           3

                          etc.

                                                         BILAGA II

             Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/ 1 ) får användas:
             — Telex:                   — 22037 AGREC B,
                                        — 22070 AGREC B (grekiska bokstäver).
             — Telefax:                 — 295 25 15,
                                        — 296 49 56.