CELEX: 31995D0145
Language: bg
Date: 1995-04-10 00:00:00
Title: Решение на Съвета и на Комисията от 10 април 1995 година относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията

08/ 01
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               29
            
         31995D0145
   
               L 095/45
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
   
   от 10 април 1995 година
   относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
   (95/145/ЕО, ЕОВС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че член 235 от Договора за създаване на Европейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235;
   като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
   като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
   като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
   РЕШИХА:
   Член 1
   Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилaгането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана.
   Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
   Член 2
   Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
   Член 3
   С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
   Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
   
      Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         J. PUECH
         
      
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         J. SANTER
         
      
   
   
      (1)  Становище от 20 януари 1995 г. (ОВ C 43, 20.2.1995 г.) и 17 март 1995 г. (ОВ C 89, 10.4.1995 г.).
   
      (2)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1 (поправена версия: ОВ L 257, 21.9.1990 г.).