CELEX: 51980PC0337
Language: it
Date: 1980-06-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante il regime di importazione nel Benelux dei filati di iuta originari della Tailandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 337
Vol. 1980/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(80)337 def.
                                                         Bruxelles » 20 giugno 1980
                                     Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       riguardante il regime di importazione nel Benelux dei filati di
                          iuta originari della Tailandia
                                                            \ . .
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio^
                                                     /*V          «  S         -
                                                    Ιΐΐ3  ^       ά      ·ν
                                                         <1              ι·
                                                    Vk            T   -S
                                                                  CM LVO    •;' 'V
C0MC80 ) 337 def .
 ---pagebreak---               /.          / -                                »  . • ■
                                            RELAZIONE
                                .                              ■/ J                         .
     I. Nel luglio 1977 si sono svolte consultazioni tra la Tailandia e la Comunità a
                    : _ « a ^«*   •
          seguito del forte incremento delle esportazioni tailandesi di filati di iuta'
         nel Bene lux che aveva avuto tome conseguenza la disorganizzazione del mercato
         dei paesi del Benelux, in particolare del Belgio. -                            "
          Dette consultazioni si sono conc\ ise con un accordo/ sotto . forma di verbale
          firmato, in virtù del quale le autorità tailandesi si sono impegnate a limita­
          re le loro esportazioni di filati ne'. Benelux per un periodo di tre anni , cioè
         dal 1977 al 1979 .          ,                   i
         Al fine di attuare sul piano interno del la Comunità le disposizioni di detto
         accordo, il 7 novembre 1977 il Consiglio ha approvato il regolamento (CEE)
         n . 2463 / 77 relativo al regime di importazione nel Benelux dei filati di iuta
         originari della Tailandia ( 1 ).                 I
                                                      ' I .;
   II . L accordo veniva a scadenza il 31 dicembre 1979. Dato che nel 1979 non hanno ,
       • potuto avere luogo nuove consultazioni con la Tailandia per definire il regime"
         da applicare a decorrere dal 1° gennaio 1980, di concerto con questo paese e
         con regolamento (CEE) n. 3019/79 del Consiglio del 20 dicembre 1979 (2 ) che
         proroga il regime di importazione in vigore per taluni prodotti di iuta origi­
         nari del Bangladesh, dell' India e della Tailandia, il regime in vigore nel 1979
         è stato prorogato per i primi tre mesi del 1980.
                                        -              '              • -           > . • *
III . Delle consultazioni tra la Comunità e la Tailandia ai sono svolte nel .
         febbraio e maggio' 1980. Tali consultazioni si sono concluse con la firma
         di un processo verbale nel quale la Tailandia si è impegnata a limitare
         !■                                         •                     -v
         per gli anni : 1980 , 1981 , 1982 , Ì983 le sue esportazioni di filati di iuta
         verso il Benelux .
                                              V                               •
         Al fine di applicare sul piano interno della Comunità i risultati di detta
         consultazione , si propone al Consiglio di adottare il regolamento allegato
( 1 ) GU n . L 286 , pag .          del IO novembre 1977
( 2 ) GU n. L 3^0 , pag . 1 , del 31 dicembre 1979                  I
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  riguardante il regime di importazione nel Benelux dei filati di
                    iuta originari della Tailandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione delle Commissione ,
considerando che a seguito delle consultazioni tra la Comunità economica
europea e il Regno di Tailandia il governo di tale paese si è impegnato
ad instaurare un' autolimitazione sulle esportazioni di filati di iuta
verso il Benelux per il periodo 1° gennaio 1980 4. 31 dicembre 1983 ;
                                                               *
                 '                      r    ~     •                 *        ,
considerando che l' efficacia delle misure di autolimitazione , introdotte
dalle autorità tailandesi, dipende dall' instaurazione di un sistema di
controllo da parte della Comunità e che la realizzazione di detto con­
trollo richiede chela importazioni dei prodotti in causa nel Benelux siano
subordinate ad autorizzazione ;
                                                   -                      ' *
considerando che le misure di autolimitazione * stabiliscono limiti quanti­
tativi per le esportazioni effettuate nel 1980 , 1981 , 1982 , 1983 ; che a
tal fine occorre fissare i limiti quantitativi all' importazione di detti
prodotti nei paesi del Benelux ;               „
                        consultazioni
considerando che nelle           è stata contemplata la possibilità di ripor­
tare , entro determinate percentuali , le parti non utilizzate del . limite
quantitativo fissato per un dato anno sul quantitativo dell' anno succes­
sivo e di utilizzare in anticipo parte del limite quantitativo fissato
per l' anno seguènte ;
        \
considerando che            è stato altresì previsto che i prodotti intro­
dotti nei paesi del Benelux in regime di perfezionamento attivo o in
altro regime     sospensivo               e riesportati , tal quali o dopo tras­
formazione , al di fuori del territorio doganale della Comunità , non saranno
imputati sui limiti quantitativi stabiliti ; "
 ---pagebreak--- considerando che le importazioni nei paesi del Benelux di filati di iuta
originari della Tailandia effettuate a decorrere dal 1° gennaio 1980
devono venire imputate sul limite quantitativo fissato per l' anno 1980 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
1.     Le importazioni nel Benelux dei prodotti qui di seguito indicati ,
originari della Tailandia e importati da . tale paese durante il periodo
1.1.1980 - 31«12.1983 sono subordinate alla presentazione di un' auto­
rizzazione d' importazione rilasciata dalle competenti autorità dello Stato
membro interessato . Le autorizzazioni d' importazione sono limitate ai
quantitativi precisati come sugue :
 Ν υ della
              Denominazione                          Limiti q jantitat ivi
 tariffa                           Unità
               della merce
 doganale                                      1980     I98I     1982      1983
 comune
   57.06   Filati di iuta 0 di   tonnellate   7.5OO    8.100    8.750    9.^50
           altre fibre tessili
           liberiane della
           voce n . 5 ?. 03
2.     Le autorizzazioni d' importazione sono rilasciate , nei limiti indicati
al paragrafo 1 , automaticamente e senza indugio su presentazione da parte
dell' importatore del certificato di esportazione concesso dalle competenti
autorità tailandesi e contenente gli elementi di cui in allegato .
       Le importazioni autorizzate sono imputate sul limite quantitativo
valido per il periodo nel corso del quale i prodotti sono stati imbarcati
in Tailandia per essere esportati nel Benelux . All' atto della concessione
delle autorizzazioni di importazione da imputare sui limiti quantitativi
stabiliti per il 1980 , le competenti autorità degli Stati membri tengono
conto delle autorizzazioni di importazione già concesse a decorrere dal
1° gennaio 1980.
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
       Qualora la Commissione constati la necessità di dar seguito , in
conformità del processo verbale delle consultazioni , ad una domanda pTe-
sentata dalle autorità della Tailandia e intesa :
– a riportare i quantitativi non utilizzati da un limite quantitativo
  stabilito dal processo verbale per un dato anno , al limite corrispondente
  stabilito per l' anno successivo , ovvero
- ad utilizzare in anticipo parte di un limite quantitativo fissato per
  l' anno seguente ,                               .
                         L ■'                          •' '
ne informa gli Stati membri che autorizzano l' importazione oltre i limiti
fissati al paragrafo 1 e fino a concorrenza dei quantitativi indicati ;
dalla Commissione .
                                Articolo 3
       I prodotti introdotti nei paesi del Benelux in regime di perfeziona­
mento attivo o in altro regime -sosoens-jvo-              e riesportati ,
tal quali o dopo trasformazione , al di fuori del territorio doganale della
Comunità , non sono imputati sui limiti quantitativi di cui all' articolo 1 .
                              i Articolo k                          ' ' ,
       II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nellà Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
     11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     Fatto a Bruxelles ,  addi
                                             Per il Consiglio
                                             11 Présidente
 ---pagebreak---                                                              Al legato
               Elementi di cui all' articolo 1 , paragrafo 2
I certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità
tailandesi ( 1 ) per i prodotti che sono oggetto del presente rego­
lamento citano o comprendono :
1 . destinazione e , . in particolare / città e Stato membro destinatari ;
2 . numero d' ordine ;
3 . nome e indirizzo dell' importatore ;
4 . nome e indirizzo dell' esportatore ;
5 . descrizione della merce ;
6 . quantitativi ( in tonnellate );
7 . il certificato comprovante che il quantitativo considerato è stato
      imputato sul limite quantitativo fissato per i paesi del BeneUtx
      oppure , ove occorra , che tale quantitativo è destinato , tal quale
      o dopo trasformazione , alla riesportazione al di fuori della Co-
      nunità .
 ( 1 ) Department of Foreign Trade , Ministry of Commerce .