CELEX: C1999/366/14
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-307/97 (αίτηση του Finanzgericht Kφln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland κατά Finanzamt Aachen-Innenstadt («Ελευθερία εγκαταστάσεως - Φόροι επί των εισοδημάτων των εταιριών - Φορολογικά πλεονεκτήματα»)

18.12.1999                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                             C 366/9
Havenbedrijven, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 85, 86 και 90 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
α΄ρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο                                      της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, J.-P. Puissochet,
G. Hirsch και P. Jann, προε΄δρους τµη΄µατος, J. C. Moitinho de                στην υπο΄θεση C-307/97 (αι΄τηση του Finanzgericht Köln
Almeida            (εισηγητη΄),      C. Gulmann,          J. L. Murray,       για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Compagnie de
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón και M. Wathelet,                     Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland κατα΄
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας:                                   Finanzamt Aachen-Innenstadt (1)
D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:               («Ελευθερι΄α εγκαταστα        ΄ σεως — Φο΄ροι επι΄ των εισοδηµα          ΄-
                                                                                   των των εταιριω    ΄ ν — Φορολογικα        ΄ πλεονεκτη   ΄µατα»)
                                                                                                         (1999/C 366/14)
1) Η απο΄φαση που ΄ελαβαν στο πλαι΄σιο συλλογικη΄ς συµβα΄σεως
     οι αντιπροσωπευτικε΄ς οργανω     ΄ σεις των εργοδοτω  ΄ ν και των                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
     εργαζοµε΄νων συγκεκριµε΄νου τοµε΄α να ιδρυ΄σουν, στον τοµε΄α
     αυτο΄ν, ΄ενα µοναδικο΄ ταµει΄ο συντα΄ξεων επιφορτισµε΄νο µε              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
     τη διαχει΄ριση συστη΄µατος επικουρικω     ΄ ν συντα΄ξεων και να                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
     ζητη΄σουν απο΄ τις δηµο΄σιες αρχε΄ς να καταστη΄σουν για ΄ολους
     τους εργαζο΄µενους του πιο πα΄νω τοµε΄α υποχρεωτικη΄ την                  Στην υπο΄θεση C-307/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Finanzgericht
     υπαγωγη΄ στο ταµει΄ο αυτο΄ δεν εµπι΄πτει στο ΄αρθρο 85 της                Köln (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου
     Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο 81 ΕΚ).                                          177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
                                                                               ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του
                                                                               αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Compagnie de Saint-Gobain,
                                                                               Zweigniederlassung Deutschland και Finanzamt Aachen-
2) Τα ΄αρθρα 3, στοιχει΄ο ζ', της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν                  Innenstadt, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
     τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο ζ', ΕΚ),               ερµηνει΄α των α΄ρθρων 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροπο-
     5 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο 10 ΕΚ) και 85 της Συνθη΄κης                ποιη΄σεως, α΄ρθρου 43 ΕΚ) και 58 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, α΄ρθρου
      δεν απαγορευ΄ουν απο΄φαση των δηµοσι΄ων αρχω               ΄ ν να        48 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
     καταστη΄σουν υποχρεωτικη΄, κατο΄πιν αιτη΄σεως των αντιπρο-                Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn και G. Hirsch, προε΄δρους
      σωπευτικω  ΄ ν οργανω΄ σεων των εργοδοτω  ΄ ν και των εργαζοµε΄-         τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
      νων συγκεκριµε΄νου τοµε΄α, την υπαγωγη΄ σε κλαδικο΄ ταµει΄ο              D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (ειση-
      συντα΄ξεων.                                                              γητη΄) και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo,
                                                                               γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
                                                                               21 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
3) Ταµει΄ο συντα΄ξεων, το οποι΄ο ει΄ναι επιφορτισµε΄νο µε τη διαχει΄-          Τα ΄αρθρα 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
      ριση συστη΄µατος επικουρικω   ΄ ν συντα΄ξεων, το οποι΄ο ιδρυ΄θηκε       ΄αρθρο 43 ΕΚ) και 58 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, ΄αρθρο 48
      µε συλλογικη΄ συ΄µβαση µεταξυ΄ των αντιπροσωπευτικω            ΄ν        ΕΚ) απαγορευ΄ουν µι΄α µο΄νιµη εγκατα΄σταση ευρισκοµε΄νη στη
      οργανω ΄ σεων των εργοδοτω  ΄ ν και των εργαζοµε΄νων συγκεκρι-           Γερµανι΄α, την οποι΄α εκµεταλλευ΄εται κεφαλαιουχικη΄ εταιρι΄α που
      µε΄νου τοµε΄α και στο οποι΄ο η υπαγωγη΄ κατε΄στη απο΄ τις              ΄εχει την ΄εδρα της σε ΄αλλο κρα΄τος µε΄λος, να µην τυγχα΄νει, υπο΄
      δηµο΄σιες αρχε΄ς υποχρεωτικη΄ για ΄ολους τους εργαζο΄µενους              τις ΄διες
                                                                                   ι      προϋποθε΄σεις µε αυτε΄ς που εφαρµο΄ζονται ως προς τις
      του τοµε΄α αυτου΄, ει΄ναι επιχει΄ρηση υπο΄ την ΄εννοια των               κεφαλαιουχικε΄ς εταιρι΄ες που ΄εχουν την ΄εδρα τους στη Γερµανι΄α,
     ΄αρθρων 85 επ. της Συνθη΄κης.                                             των ακολου΄θων φορολογικω       ΄ ν πλεονεκτηµα΄των:
                                                                               — της απαλλαγη΄ς απο΄ τον φο΄ρο εταιριω           ΄ ν για τα µερι΄σµατα
                                                                                    που λαµβα΄νονται απο΄ εταιρι΄ες εγκατεστηµε΄νες σε τρι΄τες
4) Τα ΄αρθρα 86 και 90 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρα 82                              χω
                                                                                     ΄ ρες (το προνο΄µιο εκ της διεθνου΄ς συµµετοχη΄ς, στον τοµε΄α
      ΕΚ και 86 ΕΚ) δεν απαγορευ΄ουν στις δηµο΄σιες αρχε΄ς να                       του φο΄ρου των εταιριω   ΄ ν), η οποι΄α προβλε΄πεται απο΄ φορολο-
      απονει΄µουν σε ταµει΄ο συντα΄ξεων το αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα                  γικη΄ συ΄µβαση συναφθει΄σα µε τρι΄τη χω      ΄ ρα για την αποφυγη΄
      διαχειρι΄σεως, σε συγκεκριµε΄νο τοµε΄α, συστη΄µατος επικουρι-                 της διπλη΄ς φορολογι΄ας,
      κω΄ ν συντα΄ξεων.
                                                                               — του προβλεποµε΄νου απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α υπολογισµου΄,
                                                                                    επι΄ του γερµανικου΄ φο΄ρου εταιριω   ΄ ν, του φο΄ρου εταιριω ΄ ν που
                                                                                    εισπρα΄χθηκε εντο΄ς ΄αλλου κρα΄τους εκτο΄ς της Οµοσπονδιακη΄ς
                                                                                    ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας επι΄ των κερδω          ΄ ν θυγατρικη΄ς
                                                                                    εταιρι΄ας, η οποι΄α ει΄ναι εγκατεστηµε΄νη εκει΄, και
(1) EE C 228 της 26.7.1997.
                                                                              — της απαλλαγη΄ς απο΄ τον φο΄ρο περιουσι΄ας για τις συµµετοχε΄ς
                                                                                    σε εταιρι΄ες εγκατεστηµε΄νες σε τρι΄τες χω    ΄ ρες (το προνο΄µιο εκ
                                                                                    της διεθνου΄ς συµµετοχη΄ς, στον τοµε΄α του φο΄ρου περιουσι΄ας),
                                                                                    που επι΄σης προβλε΄πει η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α.
                                                                              (1) ΕΕ C 318 της 18.10.1997.