CELEX: 51963PC0259
Language: nl
Date: 1963-07-09
Title: Voorstel van een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de uitvoer door het Groothertogdom Luxemburg van in artikel 1, lid 1, sub a en b, van Verordening no. 20 van de Raad vermelde produkten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 259
Vol. 1963/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                   COMMISSIE
                                                      VI/COM(63 ) 259 def .
                                                      Brussel , 9 juli 1963
                                                      Grif-:. s D
                                  Voorstel van een
                                VERORDENING VAN DE MAD
                De treffende de uitvoer door het Groothertogdom Luxemburg
              van in artikel 1 ? lid 1 , sub a en 'b , van Verordening no . 20
                            van de Raad vermelde produkten
                     ( Door de Commissie hij de Raad ingediend )
J/C0M(63 ) 259 def.
 ---pagebreak---                      Voorstel van een
                 VERORDENING VAN DE RAAP
betreffende de uitvoer door het Groothertogdom Luxemburg van in artikel 1 ,
lid 1 , sub a en b , van verordening No . 20 van de Raad vermelde produkten
             ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ;
gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees ( 1 ), inzonderheid op artikel 13 ;                          •
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat artikel 10 , lid 1 , laatste alinea van verordening No . 20
van de Raad het Groothertogdom Luxemburg het recht . geeft bij uitvoer
naar een lid-staat met lagere prijs een bedrag te restitueren , dat gelijk
is aan het verschil tussen de prijs van het produkt franco grens in-
voerende lid-staat en de prijs op de markt van deze lid-staat ; dat dit
recht aan het Groothertogdom Luxemburg is toegekend om dit land in staat
te stellen zijn traditionele uitvoer te handhaven ;
overwegende dat uit de vergelijking van de prijzen van de voedergranen
in het Groothertogdom Luxemburg en in de andere lid-staten blijkt dat de
toepassing van de in artikel 3 » lid 1 , sub a , en in artikel 4 , lid 1 van
verordening No . 20 van de Raad bedoelde heffingen op de in artikel 1 ,
lid 1 , sub a en b van verordening No . 20 van de Raad vermelde produkten
de aan het Groothertogdom Luxemburg in artikel 10 van genoemde verordening
verleende tegemoetkoming elke economische waarde zou ontnemen :
                                                              • • •/• • •
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 , blz . 9^5
      van 20 april 1963 »
 ---pagebreak---                                  - 2 -
overwegende dat het , ten cxnde rekening te houden met de bijzondere om­
standigheden die in dit verband ten aanzien van de betrokken produkten
bestaan , maatregelen dienen te worden getroffen die afwijken van de in
verordening No . 20 van de Raad opgenomen bepalingen inzake de toepassing
van de intracommunautaire hcffin.ren ;
overwegende dat het noodzakelijk is de verlegging van het handelsverkeer
en de abnormale toename van de produktie te vermijden , die uit deze af­
wijkende maatregelen zouden kunnen voortvloeien ; dat het Groothertogdom
Luxemburg te dien einde alle passende maatregelen rricet treffen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
         Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a en b van   verordening No . 20 van
de Raad vermelde produkten , die overeenkomstig de       in artikel 10 , lid 1 ,
laatste alinea van genoemde verordening opgenomen        regeling werden uitge­
voerd , worden door de invoerende lid-staat de bij       artikel 3j lid 1 , sub a
en bij artikel ^f , lid 1 van verordening No . 20 van de Raad ingestelde
heffingen niet toegepast .
                               Artikel 2
                             ι
         Het Groothertogdom Luxemburg neemt alle maatregelen die passend
zijn om de verlegging van het handelsverkeer en de abnormale toename
van de produktie , die uit de toepassing van artikel 1 kunnen voortvloeien ,
te vermijden .
                                                     S
                               Artikel 3
         Deze verordening treedt op 2 september 19c>3 in werking .
         Verordening No . kj> van de Raad ( 1 ) wordt opgeheven .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                         19°3 »
                                    ^                       Voor de Raad
                                                            De Voorzitter
 ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 j blz . 1 566
       van 1 juli 1962 .