CELEX: 31995R2031
Language: es
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 2031/95 DE LA COMISIÓN de 22 de agosto de 1995 sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia, Azerbaiyán y Tayikistán

2.4. 8 . 95          ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 199/21
                                REGLAMENTO (CE) N° 2031/95 DE LA COMISIÓN
                                                  de 22 de agosto de 1995
                  sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia,
                                                  Azerbaiyán y Tayikistán
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         Comision de las Comunidades Europeas
                                                                 FEOGA-Garantía
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,           División VI/G.2
Visto el Reglamento (CE) n° 1975/95 del Consejo, de 4            Despacho 10/05 o 10/08
de agosto de 1995, relativo a acciones de suministro             Rué de la Loi/Wetstraat, 130
gratuito de productos agrícolas destinados a las pobla­          B-1049 Bruxelles/Brussel
ciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y
Tayikistán (') y, en particular, su artículo 4,                  El plazo de presentación de ofertas expirará el 4 de
                                                                 septiembre de 1995 a las 17 horas (hora de Bruselas).
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2009/95 de la
Comisión f) establece las disposiciones aplicables al sumi­      En el caso de no aceptar ninguna oferta el 4 de
nistro gratuito de productos agrícolas procedentes de las        septiembre, un segundo plazo para la presentación de
existencias de intervención destinados a Georgia, Arme­          ofertas expirará el 14 de septiembre de 1995 a las 12
nia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán previsto en el        horas (hora de Bruselas).
Reglamento (CE) n° 1975/95 ; que, habida cuenta de los           En ese caso todas las fechas del Anexo I serán reportadas
medios presupuestarios, por una parte y, por otra, con           de diez días.
vistas a una gestión correcta de las existencias de interven­
ción, procede organizar una licitación para el suministro a      2.     La oferta se hará por la totalidad de las cantidades de
Georgia, Armenia, Azerbaiyán y Tayikistán de 125 000             un lote señaladas en el Anexo I.
toneladas de trigo blando que se encuentran en poder del
organismo de intervención danés ;                                Los licitadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­
                                                                 ración los precios de tránsito y de descarga recogidos en
Considerando que, dadas las dificultades actuales de estas       el Anexo VI . Si en el momento de realizar el memorán­
repúblicas así como los problemas específicos de envío de        dum, los precios sufren alguna modificación la diferencia
la mercancía hacia estas regiones, es conveniente orga­          se repercutirá sobre los precios de la oferta.
nizar el suministro de los productos arriba citados en tres
lotes ;                                                          3. La garantía de licitación indicada en la letra f) del
                                                                 apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2009/95
Considerando que las medidas previstas en el presente            será de 25 ecus/tonelada.
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
de los cereales,                                                 4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
                                                                 8 del Reglamento (CE) n° 2009/95 queda fijada en 200
                                                                 ecus por tonelada.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                         Artículo 1                                                        Artículo 3
1.     De acuerdo con las modalidades previstas por el           El certificado de recepción a que se refiere el segundo
Reglamento (CE) n° 2009/95 y, en particular, por el apar­        guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 10 del
tado 1 de la letra a) de su artículo 2, se procederá a una       Reglamento (CE) n° 2009/95 será expedido, tomando
licitación para los gastos de suministro de 125 000 tone­        como modelo del Anexo V, si llega el caso del Anexo V
ladas netas de trigo blando, tal y como se indica en el           bis, en los lugares que se señalan en el Anexo III por las
Anexo I.                                                         autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
La licitación comprende tres lotes.                                                        Artículo 4
2. Los gastos corresponderán a la retirada de los alma­
cenes indicados en el Anexo II y al transporte, en medios        Con vistas a la realización del pago contemplado en el
adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas            artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2009/95, el organismo
previstas en el Anexo I (un barco por fecha de entrega).         de intervención expedirá un certificado que corrobore la
                                                                 retirada total de las cantidades para cada destino, desde el
                         Articulo 2                              momento en el que la operación sea completada tomando
                                                                 como modelo el del Anexo IV.
1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento (CE) n° 2009/95, las ofertas se presentarán en                                  Artículo 5
la siguiente dirección :
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
(') DO n° L 191 de 12. 8. 1995, p. 2.                            siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
¥) DO n° L 196 de 19. 8. 1995, p. 4.                              Comunidades Europeas.
 ---pagebreak--- N° L 199/22   ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          24. 8 . 95
            El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 22 de agosto de 1995.
                                                                     Por la Comisión
                                                                     Karel VAN MIERT
                                                                 Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95        ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 199/23
                                                         ANEXO I
           Lote n° 1 :
           — 5 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Tayikistán.
              Fase de entrega :
              Mercancía sin descargar en los puntos de frontera.
              Fecha límite de entrega en los puntos de frontera :
              Sari-Assia : el 8 de noviembre de 1995.
           Lote n° 2 :
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán .
              Fase de entrega :
              Beiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
               15 de octubre de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
              Fase de entrega :
              Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              22 de octubre de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
              Fase de entrega :
              Poti o Batumi (mercancía descargada).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              15 de octubre de 1995.
           Lote n° 3
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino Azerbaiyán .
              Fecha de entrega :
              Beiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              29 de octubre de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino Armenia.
              Fase de entrega :
              Airum vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              5 de noviembre de 1995.
           — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
              Fecha de entrega :
              Poti o Batumi (mercancía descargada).
              Fecha límite de entrega en puerto :
              29 de octubre de 1995.
           Ninguna cantidad podrá ser almacenada en los puertos de Poti o Batumi ; deberá ser inmediatamente descar­
           gada sobre los medios de transporte.
 ---pagebreak--- N° L 199/24   ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       24. 8 . 95
                                                     ANEXO II
                                                                                     (en toneladas)
                                 Lugares de almacenamiento                     Cantidad
            Lote n° 1
            DLG Kornlager Forum
            Forum Kirkevej
            DK-6715 Esbjerg N                                                  5 000,000
            Lote n° 2
            Harlevgård, Lager 3
            Lyngevej 16
            DK-3400 Hiller0d                                                   5 485,940
            Sandby Teglværk
            Sandbyvej 25
            DK-4171 Glumsø                                                    4 175,820
            Tolstrupgård
            Slimmingevej 2
            DK-4682 Tureby                                                     5 025,550
            DLG, J0LA
            Vestre Kaj
            DK-4700 Næstved                                                    8 026,320
            DLG
            0verup Erhvervsområde 24
            DK-4700 Næstved                                                    3 660,880
            H.H. Emborg, Bygning A
            Vigvej 78
            DK-4840 Nr. Alslev                                                5 261,980
            Holgershåb
            Nr. Vedbyvej 12
            DK-4840 Nr. Alslev                                                 2 630,010
            Liselund
            Liselundvej 5
            DK-4850 Stubbekøbing                                               3 523,040
            Lollands Korn, Lager 3
            Strandpromenaden
            DK-4900 Nakskov                                                    8 058,760
            Siloanlægget
            Lindk0bingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                    1 496,000
            DLG/Qvade
            Rukanvej 14A
            DK-4900 Nakskov                                                    3 152,940
            Ny Siloanlæg
            Bandholm havn
            DK-4930 Maribo                                                     3 002,760
            A. Nielsen, Lager 1984
            Fuglegårdsvej 8
            DK-4892 Keltinge                                                   6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95     ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 199/25
                                                                                                      (en toneladas)
                                     Lugares de almacenamiento                                  Cantidad
           Lote n° 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-6715 Esbjerg N                                                                    6 184,040
           Overgård Gods, Hus nr. 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                      4 555,920
           Overgård Gods, Birthe 1 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                      8 916,320
           Ålborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Ålborg 0                                                                    15 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                                     10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10 , Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                                     10 532,420
           Klarupgård
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                                       3 689,820
           Las características de los lotes serán comunicadas al adjudicatario por el organismo de intervención.
           Dirección del organismo de intervención :
           DINAMARCA
           Landbrugs- og Fiskeriministeriet
           EU-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1780 København V
           Tel. : (45) 33 92 70 00 ; fax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- N° L 199 /26         ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          24. 8 . 95
                                                               ANEXO III
            a) Lugar de recepción en Tayikistán :
               1 . Puntos de frontera de Sari-Assia. Mercancía sin descargar.
                   Sin embargo, para los vagones en los cuales los sellos puestos por la Comisión no llegasen intactos a
                   los puntos de frontera, el certificado de recepción se emitirá una vez descargados y efectuado el control
                   cuantitativo y cualitativo en la primera estación del interior del país en la que sea posible efectuar esta
                   operación.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                   Dushanbe
                   Ul . Bochtar n° 37 .
            b) Lugar de recepción en Azerbaiyán :
               1 . Beiuk-Kesik. Mercancía sin descargar.
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                   Batumi . El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                   hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                   370033 Bakú
                   Ul . Usif Zaade n° 13
                   Mr. F.R. Mustafaev, President
                   Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
            c) Lugar de recepción en Armenia :
               1 . Airum . Mercancía sin descargar.
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                   Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                   hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Ministry of Agriculture and Food
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki, 1 .
            d) Lugar de recepción en Georgia :
               1 . Puerto de Poti o Batumi . Mercancía descargada.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Ul . Didi Cheivani n° 6
                   Tibilisi
                   Mr. Anzar Burdjanadze
                   Tel. : (788 32) 99 86 98 ; fax : (788 32) 99 67 40.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       | ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 199 /27
                                                             ANEXO IV
                                  Certificado de retirada de productos almacenados en intervención
           Organismo de intervención :
           Reglamento de licitación : (CE) n°
           Licitación :
           Producto :
           Lote n° :
                    Número de                                                                         Fecha efectiva de la
                                             Nombre del almacén        Cantidades recogidas
                   identificación                                                                    última recogida física
                                                                                    Fecha, sello y firma del
                                                                                   organismo de intervención
 ---pagebreak--- N° L 199/28       [ ESI                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            24. 8 . 95
                                                              ANEXO V
                                                     Reglamento (CE) n° 2031 /95
                                                      Certificado de recepción
           El abajo firmante
                                                                (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
              Producto :
              Envasado :
              Cantidad total en toneladas (neto) :
                                           (bruto) :
                                de sacos (harina) :
              Número                                                               nada
                               cajas de cartón (mantequilla/carne
                               de vacuno) (') :
              Lugar y fecha de recepción :
              Número de los vagones / nombre del barco / número de matrí­
             cula de los camiones (') :
              Números de los precintos a la llegada :
             Nombre y domicilio de la empresa encargada del transporte :
                                 Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                 Nombre y firma de su representante local :
          Observaciones o reservas :
                                                                                               Firma y sello
                                                                                              del beneficiario
          (') Táchese lo que no proceda.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95            ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            N° L 199/29
                                                                ANEXO V (bis)
                                                        Reglamento (CE) n° 2031 /95
                                                             Tren n°
           Certificado de recepción a la llegada de los vagones de los países destinados
           El abajo firmante
                                                                     (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación :
           Tipo de producto :
           Lugar y fecha de recepción :
                                                                                                    Fecha          Cantidades (')
                    Número             Número             Cantidades           Número
                                   de los precintos      (peso neto )                              de paso            firma y
               de los vagones                                              de los paquetes
                                                                                                 por frontera      observaciones
              1.
              2.
              3.
             4.
              5.
              6.
             7.
              8.
             9.
           10 .
           (') A rellenar por los vagones que han sido controlados e indicar el peso constatado.
           Nombre y dirección de la empresa de transporte :
           Nombre y dirección de la empresa de vigilancia :
           Observaciones y reservas :
                 El representante de la empresa de vigilancia                           Nombre, firma y sello del beneficiario
                            Nombre, firma y sello
 ---pagebreak--- N° L 199 /30        ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    24. 8 . 95
                                                         ANEXO VI
                                    Precios de transito sobre el territorio de Georgia
            ARMENIA
                                                                      Gastos de transporte
                          Productos             Gastos de descarga    incluida la seguridad  aastos administrativos
                                                  (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                          (por tonelada)
                                                                      Poti           Batumi
            Grano                                                   14 USD           16 USD        120 USD
            — grúa                                   4   USD
            — aspiración                             5,5 USD
            Cargamento general en vagones            6 USD          14 USD           16 USD        120 USD
            cubiertos
            Vagones termos                           6 USD          30 USD           34 USD        1 20 USD
            AZERBAIYÁN
                                                                      Gastos de transporte
                         Productos              Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                                  (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                          (por tonelada)
                                                                      Poti           Batumi
            Grano                                                  14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           — grúa                                   4    USD
           — aspiración                              5,5 USD
            Cargamento general en vagones            6 USD         14,1 USD         15,5 USD       120 USD
            cubiertos
           Vagones termos                            6 USD         29,8 USD         32,8 USD       120 USD
           GEORGIA
                         Productos                  Grano-grúa          Grano-aspiración       Carga general en
                                                                                               vagones cubiertos
            Gastos de descarga
           (por tonelada)                             3 USD                 3,5 USD                  5 USD