CELEX: 31987R4112
Language: da
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4112/87 af 22. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for fisk, tilberedt eller konserveret, afsendt fra Portugal (1988)

Nr . L 383 / 66                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           31 . 12 . 87
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr. 4112 / 87
                                                          af 22 . december 1987
                  om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for fisk, tilberedt eller
                                                 konserveret, afsendt fra Portugal ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  der beregnes dels på - grundlag af de statistiske oplysninger
FÆLLESSKABER HAR —                                                       vedrørende indførsler fra Portugal af de pågældende varer i
                                                                         en repræsentativ referenceperiode , dels på grundlag af de
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperio­
pæiske Økonomiske Fællesskab ,                                           de :
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals              i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske
Tiltrædelse , særlige artikel 362 ,                                      oplysninger , har medlemsstaternes indførsler udviklet sig
                                                                         som følger :
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                                                                                        (tons)
ud fra følgende betragtninger :                                                   Medlemsstat                1984       1985         1986
I artikel 362 i Tiltrædelsesakten bestemmes det , at der i
perioden for den gradvise afvikling af toldsatserne mellem
                                                                                        Sardin af arten Sardina pilchardus
Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985
og Portugal til Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . de­          Benelux                              954      741            741
cember 1985 toldfrit kan indføres visse sardinarter , tilbered­
te eller konserverede , tunfisk , tilberedt eller konserveret , fisk     Danmark                              302      306,31         234
af slægten Euthynnus , tilberedt eller konserveret , visse               Tyskland                          3 277     3 239          4 659
makrelarter , tilberedte eller konserverede og fisk af arten             Grækenland                            14        —
                                                                                                                                      155
Orcynopsis unicolor , tilberedt eller konserveret , henhørende           Frankrig                          2 410     2 190          1 783
under pos . ex 1604 13 10 , ex 1604 20 50 , 1604 14 10 ,                 Irland                                13        30            19
1604 19 30 , 1604 20 70 , 1604 15 10 , 1604 19 50 og
                                                                         Italien                              643      820,8          634
ex 1604 20 50 indtil kontingenterne er opbrugt ; og afsendt
fra Portugal , inden for rammerne af årlige fællesskabstold­             Det Forenede Kongerige            6 574     4 210          3 949
kontingenter på henholdsvis 5 000 tons , 1 000 tons og 1 000
tons ; disse toldkontingenter bør åbnes for 1988 ;
                                                                                       Tunfisk og fisk af slægten Euthynnus
Fællesskabet har med virkning fra den 1 . januar 1988
vedtaget en kombineret varenomenklatur , som både imøde­                 Benelux                                 3         1            13
kommer kravene i Den Fælles Toldtarif og i statistisk                    Danmark                              —          —            —
varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for                  Tyskland                               18        18,2         22
samhandelen mellem dets medlemsstater ; for samtidig at                  Grækenland                           —
                                                                                                                          54          —
omfatte særlige fællesskabsbestemmelser er denne nomen­
klatur blevet udvidet ved udarbejdelse af De Europæiske                  Frankrig                             118         55            16
Fællesskabers Integrerede Toldtarif ( Taric ); fra denne dato            Irland                               —          —
                                                                                                                               -I
bør Den Kombinerede Nomenklatur og givet fald Taric-ko­                  Italien                            1 504     2 456,5       2 141
derne anvendes til beskrivelse af de varer , der er omfattet af          Det Forenede Kongerige               —          —
                                                                                                                                         9
denne forordning;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig                Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus samt
adgang for alle importører i Fællesskabet i dets sammen­                                 fisk af arten Orcynopsis unicolor
sætning pr . 31 . december 1985 til nævnte kontingenter ,
samt anvendelse uden afbrydelse af de for nævnte kontin­                 Benelux                              130       135           176
genter fastsatte satser ved enhver indførsel af de på­                   Danmark                              —          —            —
gældende varer i alle disse medlemsstater , indtil kontin­               Tyskland                             —          —
                                                                                                                                       21
genterne er opbrugt ; et system for udnyttelse af fælles­
                                                                         Grækenland
skabstoldkontingenterne på grundlag af en fordeling mel­
                                                                                                              —          —            —
lem disse medlemsstater synes at stemme med nævnte kontin­               Frankrig                                5       —
                                                                                                                                         3
gents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor frem­                Irland                               —          —
                                                                                                                               -I
førte principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske            Italien                            1 576     2 216,7       1 463
udvikling på markedet for de pågældende varer , skal denne               Det Forenede Kongerige                40        —            —
fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 383 / 67
under hensyntagen til disse oplysninger og til de af visse                   medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
medlemsstater fremlagte forudberegninger kan den indleden­                   mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå
de procentvise fordeling af kontingentmængden tilnærmel­                     enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, der
sesvis fastsættes således :                                                  næsten fuldstændigt har opbrugt en af sine indledende
                                                                             kvoter, trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve;
                                                                             hver medlemsstat skal trække på reserven , når hver af dens
                                                                             tillægskvoter næsten er fuldstændigt opbrugt , og dette så
           Medlemsstat             Sardin       Tunfisk     Makrel           mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter
                                                                             og tillægskvoterne skal være gyldige indtil udløbet af kon­
Bénélux                              6,43                     8,85           tingentperioden ; denne forvaltningsmetode kræver er snæ­
Danmark                              2,42          —          —              vert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,
Tyskland                           29,49           —          —
                                                                             idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenter­
Grækenland                           0,61                     —
                                                                             nes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Frankrig                            16,84         4,00        —
Irland                                —            —          —
                                                                             såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
Italien                              5,33        96,00       91,15           en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlems­
Det Forenede Kongerige             38,88           —          —
                                                                             staterne, skal denne medlemsstat tilbageføre en væsentlig
                                                                             procentdel heraf til den tilsvarende reserve for at undgå , at en
                                                                             del af fællesskabskontingenterne forbliver uudnyttet i en
                                                                             medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre;
i løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun indført              da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storher­
regelmæssigt i visse medlemsstater, medens der ikke har                      tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
været nogen indførsel eller kun lejlighedsvis indførsel i de                 Økonomiske Union Benelux , kan enhver disposition vedrø­
øvrige medlemsstater; under disse omstændigheder bør der                     rende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte øko­
på den ene side tildeles de reelt indførende medlemsstater                   nomiske union , træffes af et af dens medlemmer —
indledende kvoter og på den anden side skabes garanti for, at
de øvrige medlemsstater får kontingentbehandling, hvis
indførsel finder sted i sidstnævnte stater; dette fordelingssy­
stem gør det endvidere muligt at sikre en ensartet anvendelse
af Den Kombinerede Nomenklatur;
                                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
toldkontingent opdeles i to dele, idet den første del fordeles
mellem visse medlemsstater, og den anden del udgør en                                                     Artikel 1
reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov , der
vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater; for at yde                        Fra 1 . januar til 31 . december 1988 suspenderes toldsatserne
importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør                 gældende ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning
den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et                   pr . 31 . december 1985 fra Portugal af nedennævnte varer til
niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 67 % af              de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstold­
kontingentmængden;                                                           kontingenter , som er anført herfor :
     Lobe­                                                                                                          Kontingent­    Kontingent­
                    KN-kode                                        Varesbeskrivelse                                  mængde           told
   nummer
                                                                                                                       ( tons)        (% )
                  1604              Fisk , tilberedt eller konserveret ; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af
                                    fiskerogn:
                                                                                                                     5 000            fri
09.0501        ex 1604 13 10        — sardin af arten Sardina pilchardus
               ex 1604 20 50
                                    — tunfisk
                                                                                                                  -
09.0502           1604 14 10                                                                                          1 000           fri
                  1604 19 30        — fisk af slægten Euthynnus , undtagen bugstribet bonit
                  1604 20 70        — tunfisk, bugstribet bonit, eller andre fisk af slægten Euthynnus
09.0503           1604 15 10
                  1604 19 50
                                    — makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus
                                    — fisk af arten Orcynopsis unicolor
                                                                                                                  l   1 000           fri
               ex 1604 20 50        — makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus og fisk af
                                        arten Orcynopsis unicolor
 ---pagebreak--- Nr . L 383 / 68                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 12 . 87
                              Artikel 2                                  Denne fremgangsmåde            anvendes ,  indtil   reserven er
                                                                         opbrugt .
1.      De i artikel 1 nævnte toldkontingenter deles i to
        dele .                                                           4.     Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                                                                         mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt
   a ) En første del af hvert kontingent fordeles mellem visse           der er grund til at antage , at disse ikke vil blive opbrugt . De
        medlemsstater ; kvoterne , der med forbehold af arti­            underretter Kommissionen om de grunde , der har foranledi­
        kel 5 gælder indtil den 31 . december 1988 , udgør               get dem til at anvende dette stykke .
        følgende mængder :
                                                                  (tons)
                                        Tilberedt eller konserveret                                   Artikel 4
                 Medlemsstat
                                     Sardiner      Tunfisk    Makrel
                                                                         De tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder
        Benelux                         215                      60      indtil den 31 . december 1988 .
        Danmark                           80          —          —
        Tyskland                        990           —          —
        Grækenland                        20          —          —
                                                                                                      Artikel 5
        Frankrig                        565           30         —
        Irland                          —             —          —
        Italien                         180          640        610      Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1988 til
        Det Forenede Kongerige        1 300           —          —
                                                                         reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote ,
                                                                         som den 15 . september 1988 overstiger 20% af den oprin­
                             Total    3 350          670        670      delige mængde . De kan tilbageføre en større mængde ,
                                                                         såfremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive
                                                                         udnyttet .
    b ) Den anden del af hvert kontingent , henholdsvis 1 650 ,          Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1988
        330 og 330 tons , udgør den tilsvarende reserve .                Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
                                                                         varer , som har fundet sted til og med den 15 . september
2.      Såfremt en importør giver meddelelse om forestående              1988 , og som er afskrevet på fællesskabskontingentet , samt
indførsler af de pågældende varer i en medlemsstat , der ikke            eventuelt om den del af deres indledende kvote , som de
deltager i den oprindelige fordeling , og anmoder om kon­                tilbagefører til hver af reserverne .
tingentbehandling , trækker den pågældende medlemsstat
ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til
behovet , forudsat at den resterende kontingentmængde giver
mulighed herfor .                                                                                     Artikel 6
                                                                         Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
                                                                         der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel
                              Artikel 3
                                                                         2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i
                                                                         udnyttelsen af reserverne , så snart den har modtaget meddel­
1.      Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter ,                elserne .
således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote
nedsat med den del , der er tilbageført til den tilsvarende
reserve — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er                   Den underretter senest den 5 . oktober 1988 medlemsstaterne
udnyttet med 90 % eller derover , trækker denne medlemsstat              om reservernes størrelse efter de tilbageførsler , der er
straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang                    foretaget i henhold til artikel 5 .
reservemængden tillader det , en anden kvote på 10 % af den
indledende kvote , eventuelt afrundet opad .                             Den drager omsorg for, at det træk , ved hvilket reserven
                                                                         opbruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med
2.      Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems­             henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat ,
stat , efter at dens indledende kvoter er opbrugt , er udnyttet          der foretager dette sidste træk .
med 90 % eller derover , trækker denne medlemsstat på de i
stk . 1 anførte betingelser , og i det omfang reservemængden
tillader det , en tredje kvote på 5 % af sin indledende kvote ,
eventuelt afrundet opad .                                                                             Artikel 7
3.      Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems­            1.     Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
stat , efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med             ninger til , at åbningen af de tillægskvoter , som de har trukket
90 % eller derover , trækker denne medlemsstat på de i stk . 1           i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at foretage
angivne betingelser en fjerde kvote , der er lig med den                 afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabstoldkon­
tredje .                                                                 tingenterne .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 383 / 69
2.     Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågælden­                                  Artikel 8
de varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem .
                                                                  På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­
                                                                  terne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                                  deres kvoter .
3.     Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de
pågældende varer på deres kvoter , efterhånden som varerne
                                                                                            Artikel 9
frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsæt­
ning .                                                            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­
                                                                  men for at sikre, at denne forordning overholdes .
4.     Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter                                Artikel 10
konstateres på grundlag af de indførsler fra Portugal , der
forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . december 1987 .
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                         N. WILHJELM
                                                                                           Formand