CELEX: 51989PC0370
Language: da
Date: 1989-07-20
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR. 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE, SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, OG FORORDNING ( EOEF ) NR. 574/72 OM REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR. 1408/71

Nr. C 206/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11. 8. 89
                                                               II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven-
              delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
              familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om
                                  regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
                                                  KOM(89) 370 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 26. juli 1989)
                                                         (89/C 206/02)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         gere og selvstændige erhvervsdrivende og/eller efter en
                                                                   almindelig ordning og særordning;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og
235,                                                               det er nødvendigt i bilag IV, afsnit B, at optegne alle
                                                                   særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udar-               artikel 38 og 45 i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte
                                                                   forstand;
bejdet efter høring af Den Administrative Kommission
for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
                                                                   i artikel 39 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør indføjes
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             en bestemmelse om, at reglerne i forordningens kapitel 3
                                                                   om samtidig ret til flere forskellige ydelser ligeledes
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og               finder anvendelse på invalidepensioner, der fastsættes i
Sociale Udvalg, og                                                 henhold til kapitel 2;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                   det nye begreb ydelser af samme art i den i afsnit III,
Det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om fastsæt-              kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte
telse og beregning af pensioner i Rådets forordning                forstand nødvendiggør en ny udformning af nævnte
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, ajourført ved               forordnings artikel 40, stk. 2;
forordning (EØF) nr. 2001/82 ('), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1305/89 ( 2 ); visse af disse                 det er nødvendigt at ændre teksten til artikel 40, stk. 3,
ændringer er en følge af Domstolens retspraksis inden              litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for at gøre
for dette område, og andre ændringer har til formål at             det muligt ligeledes at anvende nævnte litra i de tilfælde,
udfylde lakuner;                                                   hvor der i anledning af invaliditet er blevet tilkendt en
                                                                   ydelse, der ikke bærer betegnelsen ydelse ved invaliditet;
det er nødvendigt at ophæve ottende betragtning i                  det er derfor nødvendigt at ændre affattelsen af arti-
forordning (EØF) nr. 1408/71, som er blevet overflødig             kel 40, stk. 3, litra b), i), i forordning (EØF) nr.
på grund af Domstolens retspraksis vedrørende nævnte               1408/71;
forordnings artikel 46, stk. 3; denne ophævelse nødven-
diggør en ny affattelse af syvende betragtning i forord-
ning (EØF) nr. 1408/71;                                            den nye affattelse af artikel 43, stk. 1, og indføjelsen af
                                                                   et nyt stykke 3 i artikel 43 nødvendiggør en ændring af
de ændringer, der skal foretages til afsnit III, kapitel 3, i      overskriften til afsnit III, kapitel 2, afdeling 4, i forord-
forordning (EØF) nr. 1408/71, nødvendiggør en tilpas-              ning (EØF) nr. 1408/71;
ning af nævnte forordnings artikel 12, stk. 2;
                                                                   det er nødvendigt af indsætte supplerende bestemmelser i
det er nødvendigt at ændre artikel 38 og 45 i forordning           artikel 43, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 for at
(EØF) nr. 1408/71 for at opnå større klarhed i reglerne            sikre, at der, når en medlemsstats lovgivning ikke inde-
for medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, som           holder bestemmelser om overgang fra ydelser ved invali-
er tilbagelagt i to eller flere medlemsstater af arbejdsta-        ditet til ydelser ved alderdom, fortsat består ret til den
                                                                   ydelse, hvortil der er erhvervet ret i medfør af denne
(') EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6.                            lovgivning, så længe ydelsesmodtageren opfylder de
O EFT nr. L 131 af 13. 5. 1989, s. 1.                              foreskrevne betingelser for opnåelse heraf;
 ---pagebreak---  11. 8. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 206/3
 de erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af               af perioder og pro rata-beregning, hvis det fremkomne
 artikel 43 i forordning (EØF) nr. 1408/71, har vist, at          beløb svarer til eller er lavere end det beløb, der frem-
 der findes en lakune i de tilfælde, hvor en ydelse ved           kommer ved beregningen efter den nationale lovgivning
 invaliditet, fastsat i overensstemmelse med nævnte               alene; i bilag IV, afsnit C, bør for hver enkelt medlems-
 forordnings artikel 39, omsættes til en ydelse ved alder-        stats vedkommende nævnes alle de tilfælde, hvor de to
 dom, uden at den pågældende opfylder de foreskrevne              beregninger giver et sådant resultat;
 aldersbetingelser i den anden medlemsstats lovgivning for
 at have ret til denne ydelse; det er nødvendigt at udfylde
 denne lakune ved at indsætte et nyt stk. 3 i ovennævnte         for at beskytte de vandrende arbejdstagere og deres
 artikel 43 om, at den kompetente institution i den              efterladte mod en alt for streng anvendelse af de natio-
 medlemsstat, der hidtil har været fritaget for at udbetale      nale antikumulationsregler er det nødvendigt i forord-
 en invalidepension, fra det tidspunkt, pensionen                ning (EØF) nr. 1408/71 at indsætte en bestemmelse, som
 omsættes i den anden medlemsstat, udbetaler en invalide-        strengt afgrænser anvendelsen af disse regler;
 pension, der fastsættes i overensstemmelse med bestem-
 melserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr.
 1408/71;                                                        af samme årsag bør der i forordning (EØF) nr. 1408/71
                                                                 indsættes en bestemmelse, som i de tilfælde, hvor der
                                                                 består samtidig ret til flere ydelser af samme art, kun gør
                                                                 det muligt at anvende disse regler på visse ydelser og i
det er nødvendigt at ændre det nuværende stk. 3 i arti-          særtilfælde;
kel 43 i forordning (EØF) nr. 1408/71 til stk. 4 og
forenkle affattelsen heraf;
                                                                 i bilag IV, afsnit D, bør anføres de ydelser, på hvilke de
                                                                 nævnte regler kan finde anvendelse, når der samtidig
                                                                 består ret til flere ydelser af samme art;
der bør indsættes en bestemmelse i artikel 45 i forord-
ning (EØF) nr. 1408/71 for at sikre, at forsikringspe-
rioder tilbagelagt efter en særordning i en medlemsstat,
                                                                 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør der indsættes en
med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhver-
                                                                 bestemmelse, som i særtilfælde gør det muligt for to eller
velse af ret til ydelser, tages i betragtning efter den
                                                                 flere medlemsstater at indgå en aftale, som begrænser
almindelige ordning i den anden medlemsstat, selv om
                                                                 samtidig ret til flere ydelser af samme art; disse aftaler
disse perioder allerede er blevet taget i betragtning i
                                                                 skal anføres i bilag IV, afsnit D;
sidstnævnte medlemsstat efter en særordning;
                                                                 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør der indsættes en
for at opnå en forenkling og større klarhed bør der i            bestemmelse om, at bestemmelserne i en medlemsstats
artikel 45 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indsættes en           lovgivning om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero
bestemmelse om indføjelse i bilag VI af alle særbestem-          eller bortfalde, når der samtidig består ret til flere ydelser
melser om ligestilling af visse forsikringsbetingelser med       af samme art, ikke finder anvendelse på en ydelse, der
henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af        fastsættes efter metoden om sammenlægning af perioder
ret til ydelser under hensyntagen til særegenheder i de          og pro rata-beregning;
berørte nationale lovgivninger;
                                                                 i overensstemmelse med Domstolens retspraksis bør ved
                                                                 sammenfald af ydelser af samme art i den i afsnit III,
ifølge Domstolens retspraksis har Rådet ikke kompe-              kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte
tence til at fastsætte regler, som begrænser retten til to       forstand forstås samtidig ret til ydelser ved invaliditet,
eller flere pensioner, som der er erhvervet ret til i            alderdom og dødsfald, som beregnes eller udredes på
forskellige medlemsstater, ved at nedsætte det pensions-        grundlag af forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er
beløb, hvortil der er erhvervet ret i medfør af den natio-      tilbagelagt af en og samme person, og ved sammenfald af
nale lovgivning alene; ifølge Domstolen henhører denne          ydelser af forskellig art samtidig ret til flere ydelser, der
kompetence under den nationale lovgiver, eftersom det           ikke er af samme art;
påhviler fællesskabslovgiveren at fastsætte de grænser,
inden for hvilke de nationale bestemmelser om nedsæt-
telse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser kan    i forordning (EØF) nr. 1408/71 er det nødvendigt at
finde anvendelse; det er nødvendigt at fastsætte et             indsætte bestemmelser, som sikrer, at anvendelsen af to
pensionsbeløb, som beregnes efter metoden med                   eller flere medlemsstaters bestemmelser om, at en ydelse
sammenlægning af perioder og pro rata-beregning, og             skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når der
som er sikret ved fællesskabsretten, når anvendelsen af         samtidig består ret til flere forskellige ydelser, ikke får
den nationale lovgivning, herunder antikumulations-             ugunstig virkning for vandrende arbejdstagere og deres
reglerne, viser sig at være mindre gunstig end den              familiemedlemmer; i forordning (EØF) nr. 1408/71 er
nævnte metode; det er endvidere nødvendigt at give de           det nødvendigt at indsætte en bestemmelse, som har til
kompetente institutioner mulighed for at undlade at             formål at forhindre, at en pension i henhold til en
foretage beregningen efter metoden om sammenlægning             medlemsstats lovgivning stilles i bero eller helt bortfalder,
 ---pagebreak--- Nr. C 206/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11. 8. 89
når der samtidig oppebæres en lavere ydelse af forskellig       betingelser med henblik på erhvervelse, bevarelse eller
art fra en anden medlemsstat; baggrunden for oven-              generhvervelse af ret til de i forordningens artikel 45
nævnte bestemmelser vedrører ligeledes de tilfælde, hvor        omhandlede ydelser for så vidt angår Spanien, Frankrig
en pension i henhold til en medlemsstats lovgivning ikke        og Nederlandene;
kan tilkendes, når der oppebæres en anden ydelse;
                                                                i rubrik D. Spanien i bilag VI til forordning (EØF) nr.
det er nødvendigt at gøre udformningen af artikel 48,           1408/71 er det nødvendigt at indsætte en bestemmelse
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 mere tydelig ved         for at præcisere reglerne for gennemførelse af forordnin-
at præcisere betingelserne for dette stykkes anvendelse;        gens artikel 47 for så vidt angår Spanien;
det er nødvendigt at udfylde en lakune i teksten til
artikel 49, stk. 1, første punktum, i forordning (EØF) nr.      på grund af særegenheder i græsk lovgivning er det
1408/71 ved at indsætte en henvisning til forordningens         nødvendigt at indsætte en bestemmelse i bilag VI, ru-
artikel 40, stk. 3; det er nødvendigt at indsætte supple-       brik F. Grækenland for at forhindre, at anvendelsen af
rende bestemmelser i de to første stykker i artikel 49 i        forordningens artikel 49, stk. 2, får ugunstige virkninger
forordning (EØF) nr. 1408/71 for at gøre det muligt at          for personer, der har været forsikret i Grækenland;
anvende dem i de i forordningens artikel 44, stk. 2,
andet punktum, omhandlede tilfælde;
                                                                som følge af en ændring af nederlandsk lovgivning bør
                                                                rubrik J. Nederlandene, punkt 4 i bilag VI til forordning
ændringen af artikel 12, stk. 2, nødvendiggør indsæt-           (EØF) nr. 1408/71 tilpasses;
telsen af et nyt litra d) i artikel 60, stk. 1, i forordning
(EØF) nr. 1408/71;
                                                                det er nødvendigt at ændre teksten til artikel 15, stk. 1,
i forordning (EØF) nr. 1408/71 er det nødvendigt at             og artikel 35, 39, 46, 47, 48, 49 og 107 i forordning
indsætte overgangsbestemmelser om denne forordnings             (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til de ændringer,
anvendelse;                                                     der foretages ved denne forordning;
indsættelsen af afsnit B, C og D i bilag IV til forordning      bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forord-
(EØF) nr. 1408/71 medfører, at det nuværende bilag IV           ning (EØF) nr. 574/72, bør ophæves, da de er blevet
bliver bilag rV, afsnit A;                                      formålsløse på grund af de nye artikler 46 og 46c i
                                                                forordning (EØF) nr. 1408/71;
i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 er det
nødvendigt at ophæve de nuværende bestemmelser i
rubrik B. Danmark, punkt 7, rubrik G. Irland, punkt 4           det er nødvendigt at ændre artikel 7, stk. 1, i forordning
og rubrik L. Det Forenede Kongerige, punkt 9, da disse          (EØF) nr. 574/72 ved at indføre en begrænsning af
bestemmelser er blevet overflødige som følge af indfø-          anvendelsen af antikumulationsregler i udtrykkeligt de
relsen af begrebet ydelser af samme art i den i forordnin-      tilfælde, hvor to eller flere ydelser samtidig skal
gens afsnit III, kapitel 3, anførte forstand;                   nedsættes, stilles i bero eller bortfalde;
det er ikke nødvendigt at pålægge den danske kompe-             i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 er det
tente institution at anvende bestemmelserne i forordning        nødvendigt at indføje en henvisning til de nye artikler
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, som har til              46a, 46b og 46c i forordning (EØF) nr. 1408/71 —
formål at beskytte vandrende arbejdstagere og deres
familiemedlemmer mod de negative virkninger af to eller
flere medlemsstaters samtidige anvendelse af bestemmel-
serne om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
bortfalde, når der samtidig består ret til andre ydelser, da
en sådan garanti er fastsat i dansk lovgivning;
                                                                                           Artikel 1
på grund af en særegenhed i dansk pensionslovgivning er         Betragtningerne i forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres
det nødvendigt i rubrik B. Danmark i bilag VI til forord-       således:
ning (EØF) nr. 1408/71 at indsætte en bestemmelse, som
ved anvendelse af dansk lovgivning har til formål at
udvide begrebet ydelser af samme art i den i forordnin-          1) Syvende betragtning affattes således:
gens afsnit III, kapitel 3, anførte forstand;
                                                                    »de koordinationsregler, der er fastsat med henblik på
i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 er det i                gennemførelse af Traktatens artikel 51, skal gøre det
rubrik D. Spanien, rubrik E. Frankrig og rubrik J.                  muligt for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri-
Nederlandene nødvendigt at indsætte bestemmelser for                vende, der flytter inden for Fællesskabet, at bevare de
at præcisere reglerne for ligestilling af visse forsikrings-        rettigheder og fordele, de har erhvervet;«
 ---pagebreak---  11. 8. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 206/5
2) Ottende betragtning udgår.                                           i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget
                                                                        af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopæls-
                                                                        perioder, skal den kompetente institution i denne
                             Artikel 2
                                                                        medlemsstat i fornødent omfang medregne alle
Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:                            forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter
                                                                        enhver anden medlemsstats lovgivning, uden hensyn
1) Artikel 12, stk. 2, affattes således:                               til om de er tilbagelagt efter en almindelig ordning
                                                                       eller en særordning, og ligeledes uden hensyn til om
    »2.     Indeholder én medlemsstats lovgivning bestem-              de er tilbagelagt efter en ordning for arbejdstagere
    melser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero,            eller en ordning for selvstændige erhvervsdrivende.
    eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt              Med henblik herpå medregnes disse perioder, som om
    andre sociale ydelser eller har andre indtægter af                 det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter
    enhver art, finder disse bestemmelser, medmindre der               den for institutionen gældende lovgivning.
    er fastsat andre bestemmelser i denne forordning,
    tillige anvendelse, selv om det drejer sig om ydelser,
    som den pågældende har opnået i henhold til en                     2.     Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter én
    anden medlemsstats lovgivning, eller om indtægter,                 medlemsstats lovgivning er betinget af, at forsikrings-
    han har modtaget på en anden medlemsstats                          perioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et
    område.«                                                           fag, for hvilket der gælder en særordning for arbejds-
                                                                       tagere, eller i givet fald inden for en bestemt beskæf-
                                                                       tigelse, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre
2) Afsnit III, kapitel 2, affattes således:
                                                                       medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilken-
                                                                       delsen af disse ydelser, såfremt perioderne er tilbage-
                            »KAPITEL 2                                 lagt efter en tilsvarende ordning, eller, hvis en sådan
                                                                       ikke findes, inden for det samme fag eller i givet fald
                           INVALIDITET
                                                                       inden for den samme beskæftigelse.
                            Afdeling 1
   Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der              Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de
   udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvor-               således tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne
   efter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig            betingelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes
                af forsikringsperiodernes længde                       disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den
                                                                       almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes,
                                                                       efter den for arbejdstagere eller funktionærer
                             Artikel 37
                                                                      gældende ordning, alt efter omstændighederne,
   Almindelige bestemmelser                                           forudsat at den pågældende har været omfattet af den
                                                                      ene eller den anden af disse ordninger.
    1.     En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri-
   vende, som successivt eller skiftevis har været
   omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning,              3.     Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter én
   og som udelukkende har tilbagelagt forsikringspe-                  medlemsstats lovgivning er betinget af, at forsikrings-
   rioder i henhold til lovgivninger, hvorefter størrelsen            perioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et
   af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikrings-            fag, for hvilket der gælder en særordning for selv-
   periodernes længde, modtager ydelser efter bestem-                 stændige erhvervsdrivende, skal perioder, der er til-
   melserne i artikel 39. Denne artikel vedrører ikke                 bagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun
   børnetillæg til pensioner, som ydes efter reglerne i               medregnes ved tilkendelsen af disse ydelser, såfremt
   kapitel 8.                                                         perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning
                                                                      eller, hvis en sådan ikke findes, inden for det samme
   2.     I bilag IV, afsnit A, er for hver af de pågæl-              fag. I bilag IV, afsnit B, er for hver af de pågældende
   dende medlemsstater anført de lovgivninger af den i                medlemsstater anført de i dette stykke omhandlede
   stk. 1 angivne art, der gælder på disse staters område.            særordninger for selvstændige erhvervsdrivende.
                             Artikel 38
                                                                      Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de i
   Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, tilbagelagt       dette stykke omhandlede perioder opfylder de fore-
   efter lovgivninger, af hvilke arbejdstageren eller den selv-       skrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser,
   stændige erhvervsdrivende har været omfattet, med henblik          medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser
   på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser  efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan
                                                                      ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer
   1.     Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhver-             gældende ordning, alt efter omstændighederne,
   velse af ret til ydelser efter en ordning, som ikke er en          forudsat at den pågældende har været omfattet af den
   særordning i den i stk. 2 eller 3 omhandlede forstand,             ene eller den anden af disse ordninger.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11. 8. 89
                            Artikel 39                                                      Artikel 40
   Ydelsernes fastsættelse                                        Almindelige bestemmelser
   1.     Institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning        1.      En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri-
   fandt anvendelse på det tidspunkt, da uarbejdsdyg-             vende, som successivt eller skiftevis har været
   tighed med påfølgende invaliditet indtrådte, afgør på          omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning,
   grundlag af denne lovgivning, om den pågældende                skal, såfremt mindst en af disse staters lovgivning ikke
   opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser,       er af den i artikel 37, stk. 1, omhandlede art,
   i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i             modtage ydelser efter bestemmelserne i kapitel 3, der
   artikel 38.                                                    under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 4 finder
                                                                  tilsvarende anvendelse.
   2.     En person, der opfylder de i stk. 1 nævnte betin-
   gelser, modtager ydelser udelukkende fra den nævnte            2.      En person, der pådrager sig invaliditet i tilslut-
   institution i henhold til den for denne institution            ning til en uarbejdsdygtighed, mens han er omfattet
   gældende lovgivning.                                           af en i bilag IV, afsnit A, anført lovgivning, skal dog
                                                                  modtage ydelser i overensstemmelse med bestemmel-
                                                                  serne i artikel 37, stk. 1, på følgende betingelser:
   3.     En person, der ikke har ret til ydelser i henhold
   til stk. 1, modtager de ydelser, som han endnu har ret
   til efter en anden medlemsstats lovgivning, i givet fald       — at han opfylder de i nævnte lovgivning eller andre
   under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.                   lovgivninger af samme art foreskrevne betingelser,
                                                                       i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i
                                                                       artikel 38, men uden at forsikringsperioder, der er
   4.     Såfremt den i stk. 2 eller 3 omhandlede lovgiv-              tilbagelagt efter en lovgivning, der ikke er anført i
   ning foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes             bilag IV, afsnit A, behøver at medregnes, og
   størrelse skal tages hensyn også til andre familiemed-
   lemmer end børn, skal den kompetente institution               — at han ikke opfylder de foreskrevne betingelser
   ligeledes tage hensyn til de af den pågældendes fami-               for ret til ydelser ved invaliditet efter en lovgiv-
   liemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats                 ning, der ikke er anført i bilag IV, afsnit A, og
   område, som om de var bosat på den kompetente
   stats område.
                                                                  — at han ikke gør krav på ydelser ved alderdom
                                                                       under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 44,
   5.     Såfremt den i stk. 2 eller 3 omhandlede lovgiv-              stk. 2, andet punktum.
   ning indeholder bestemmelser om, at en ydelse skal
   nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modta-
   geren samtidig får udbetalt andre ydelser eller har            3. a) Ved fastsættelsen af ret til ydelser i henhold til
   andre indtægter i den i artikel 46a, stk. 2, omhand-                    en i bilag IV, afsnit A, anført lovgivning i en
   lede forstand, finder artikel 46a, stk. 3, og artikel 46c,              medlemsstat, som gør tilkendelse af ydelser ved
   stk. 5, tilsvarende anvendelse.                                         invaliditet betinget af, at den pågældende i en
                                                                           nærmere angiven periode har oppebåret
                                                                           kontantydelser ved sygdom eller har været
   6.     En helt arbejdsløs arbejdstager, som er omfattet                 uarbejdsdygtig, medregnes, når en arbejdstager
   af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), ii), eller            eller en selvstændig erhvervsdrivende, som har
   litra b), ii), første punktum, modtager invaliditets-                   været omfattet af denne lovgivning, pådrager
   ydelser, udredt af den kompetente institution i den                     sig invaliditet i tilslutning til en uarbejdsdyg-
   medlemsstat, på hvis område han er bosat, og efter                      tighed, mens han er omfattet af lovgivningen i
   den for denne institution gældende lovgivning, som                      en anden medlemsstat, med forbehold af artikel
   om han havde været omfattet af denne lovgivning                         37, stk. 1:
   under sin seneste beskæftigelse, i givet fald under
                                                                            i) enhver periode, i hvilken den pågældende i
   iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38 og/eller
                                                                               anledning af denne uarbejdsdygtighed og i
   artikel 25, stk. 2. Disse ydelser udredes til udgift for
                                                                               medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgiv-
   institutionen i bopælslandet.
                                                                               ning har modtaget kontantydelser ved
                                                                               sygdom, eller i stedet for disse fortsat har
                                                                               oppebåret lønindtægt
                           Afdeling 2
                                                                           ii) enhver periode, i hvilken den pågældende i
   Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der                      anledning af den invaliditet, som er fulgt
   enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger,                       efter denne uarbejdsdygtighed, og i medfør
   hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger                    af sidstnævnte medlemsstats lovgivning har
   af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af                    modtaget ydelser i den i forordningens
   lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1                            afsnit III, kapitel 2 og 3, omhandlede
                          omhandlede art                                       forstand
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 206/7
          som om han i denne periode havde modtaget                 c) såfremt den samlede størrelse af den eller de
          kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgiv-               ydelser, der skal udredes, efter bestemmelserne i
          ningen i førstnævnte medlemsstat eller havde                  litra b), er lavere end størrelsen af den ydelse, som
          været uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings                  den pågældende har modtaget fra den institution,
          kriterier.                                                    som tidligere var pligtig at udrede ydelsen, skal
                                                                        den sidstnævnte institution yde ham et tillæg, der
                                                                        svarer til forskellen mellem de nævnte beløb
       b) Ret til ydelser ved invaliditet erhverves i
          henseende til den førstnævnte medlemsstats               d) såfremt det i det i litra b) omhandlede tilfælde er
          lovgivning enten ved udløbet af den forudgå-                  en nederlandsk institution, der er kompetent insti-
          ende periode for ydelse af kompensation ved                   tution med hensyn til den oprindelige uarbejds-
          sygdom, der er foreskrevet i denne lovgivning,                dygtighed, og såfremt
          eller ved udløbet af den forudgående uarbejds-
                                                                          i) den lidelse, der har medført forværringen, er
          dygtighedsperiode, der er foreskrevet i denne
                                                                             den samme som den, der har begrundet tilken-
          lovgivning, dog tidligst:
                                                                             delse af ydelser efter nederlandsk lovgivning
                                                                         ii) nævnte lidelse ifølge lovgivningen i den
           i) på tidspunktet for erhvervelse af ret til de i                 medlemsstat, hvoraf den pågældende senest
              litra a), ii), omhandlede ydelser ved invali-                  har været omfattet, er en erhvervssygdom og
              ditet i henhold til lovgivningen i sidstnævnte                 giver ret til ydelse af det i artikel 60, stk. 1,
              medlemsstat, eller                                             litra b), omhandlede tillæg, samt
                                                                        iii) den eller de lovgivninger, hvoraf den pågæl-
                                                                             dende har været omfattet, efter at han har
          ii) på dagen efter den sidste dag, på hvilken                      opnået ydelser, er anført i bilag IV, afsnit A
              den pågældende har ret til kontantydelser
              ved sygdom i henhold til lovgivningen i                   skal den nederlandske institution fortsat udrede
              sidstnævnte medlemsstat.                                  den oprindelige ydelse efter den indtrådte forvær-
                                                                        ring, og den ydelse, der skal udredes efter lovgiv-
                                                                        ningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende
   4.    En afgørelse, der er truffet af en medlemsstats                senest har været omfattet, nedsættes med stør-
   institution angående en ansøgers invaliditet, er                     relsen af den nederlandske ydelse
   bindende for institutionen i enhver anden berørt
                                                                   e) såfremt den pågældende i det i litra b) omhand-
   medlemsstat, forudsat at det er anerkendt i bilag V, at
                                                                        lede tilfælde ikke har ret til ydelser fra en anden
   der er overensstemmelse mellem de i disse staters
                                                                        medlemsstats institution, er den kompetente insti-
   lovgivning fastlagte kriterier for invaliditet.
                                                                        tution i den førstnævnte stat pligtig at udrede
                                                                        ydelserne efter denne stats lovgivning, under
                                                                        hensyntagen til forværringen og i givet fald under
                            Afdeling 3                                  indtagelse af bestemmelserne i artikel 38.
                   Forværring af en invaliditet                    2.      I tilfælde af forværring af en invaliditet, for
                                                                   hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervs-
                                                                   drivende modtager ydelser efter lovgivningen i to
                             Artikel 41
                                                                   eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham
   1.    I tilfælde af forværring af en invaliditet, for           under hensyntagen til forværringen efter reglerne i
   hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervs-          artikel 40, stk. 1.
   drivende kun modtager ydelser efter lovgivningen i én
   medlemsstat, gælder følgende regler:                                                     Afdeling 4
                                                                   Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse
   a) såfremt den pågældende, efter at han har opnået              har været stillet i bero eller er bortfaldet — Overgang
      ydelser, ikke har været omfattet af lovgivningen i           fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom —
      en anden medlemsstat, er den kompetente institu-             Fornyet beregning af ydelser, fastsat i henhold til
      tion i den førstnævnte stat forpligtet til at udrede                                    artikel 39
      ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte
      forværring, efter den for denne institution                                             Artikel 42
      gældende lovgivning
                                                                   Bestemmelse af, hvilken institution det påhviler at udrede
                                                                   ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor udbetaling af sådanne
   b) såfremt den pågældende, efter at han har opnået              ydelser genoptages
      ydelser, har været omfattet af lovgivningen i en
      eller flere af de øvrige medlemsstater, skal ydel-           1.      Såfremt udbetalingen af ydelser, der har været
      serne, under hensyntagen til den indtrådte forvær-           stillet i bero, genoptages, skal ydelserne udredes af
      ring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37,             den eller de institioner, som det påhvilede at udrede
      stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter          dem på det tidspunkt, da de blev stillet i bero, jf. dog
      omstændighederne                                             bestemmelserne i artikel 43.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11. 8. 89
   2.     Såfremt den pågældendes tilstand på ny                  3) Afsnit III, kapitel 3, i forordning nr. 1408/71 affattes
   begrunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet        således:
   i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med
   reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller
   2, alt efter omstændighederne.                                                             »KAPITEL 3
                                                                           ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
                            Artikel 43
   Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alder-                                 Artikel 44
   dom — Fornyet beregning af ydelser, fastsat i henhold til
   artikel 39                                                        Almindelige bestemmelser om fastsættelse af ydelser, når
                                                                     arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har
                                                                     været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater
    1.   Ydelser ved invaliditet skal i givet fald omsættes
   til ydelser ved alderdom på de betingelser, der er
   fastsat i den eller de lovgivninger, hvorefter de pågæl-           1.    Når en arbejdstager eller en selvstændig
   dende ydelser er tilkendt, og i overensstemmelse med              erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i
   bestemmelserne i kapitel 3.                                       to eller flere medlemsstater, fastsættes hans eller hans
                                                                     efterladtes ret til ydelser efter bestemmelserne i dette
                                                                     kapitel.
   2.    Enhver institution, som det påhviler at udrede
   ydelser ved invaliditet efter en medlemsstats lovgiv-
   ning, skal fortsat i overensstemmelse med bestemmel-              2.    Når arbejdstageren eller den selvstændige
   serne i artikel 49 yde en 'person, der modtager                   erhvervsdrivende har indgivet begæring om fastsæt-
   sådanne ydelser, og som kan gøre krav på ydelser ved              telse af ydelser, skal disse, jf. dog bestemmelserne i
   alderdom efter lovgivningen i én eller flere af de                artikel 49, fastsættes efter samtlige de lovgivninger,
   øvrige medlemsstater, de ydelser ved invaliditet, han             hvoraf den pågældende har været omfattet. Dette
   har ret til efter den for den pågældende institution              gælder dog ikke, hvis den pågældende udtrykkeligt
   gældende lovgivning, indtil det tidspunkt, da bestem-             anmoder om, at fastsættelsen af de ydelser ved alder-
   melserne i stk. 1 kommer til anvendelse for denne                 dom, hvortil han måtte have erhvervet ret i medfør af
   institutions vedkommende, eller så længe, den pågæl-              lovgivningen i én eller flere medlemsstater, stilles i
   dende opfylder de foreskrevne betingelser for at opnå             bero.
   disse ydelser.
                                                                     3.    Dette kapitel finder hverken anvendelse på
   3.    Når de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i            børnetillæg eller på pensioner til børn, der har mistet
   overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 39 i                deres forældre eller én af dem; disse ydes i overens-
   henhold til en medlemsstats lovgivning, omsættes til              stemmelse med bestemmelserne i kapitel 8.
  ydelser ved alderdom, og den pågældende endnu ikke
   opfylder de foreskrevne betingelser efter lovgivningen
   eller lovgivningerne i en eller flere af de øvrige                                          Artikel 45
   medlemsstater for at opnå disse ydelser, får den
   pågældende, med virkning fra den dag, ydelserne                   Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt
   omsættes, af denne eller disse medlemsstater udredt               efter lovgivninger, af hvilke arbejdstageren eller den selv-
  ydelser ved invaliditet, fastsat i overensstemmelse med            stændige erhvervsdrivende har været omfattet, med henblik
   bestemmelserne i kapitel 3, som om dette kapitel                  på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser
   fandt anvendelse på det tidspunkt, da uarbejdsdygtig-
   heden med efterfølgende invaliditet indtrådte, indtil
  han opfylder de foreskrevne betingelser efter lovgiv-              1.    Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhver-
  ningen i den eller de andre berørte medlemsstater for              velse af ret til ydelser efter en ordning, som ikke er en
  at opnå ret til ydelser ved alderdom, eller, såfremt der           særordning i den i stk. 2 eller 3 omhandlede forstand,
  ikke er fastsat bestemmelser om en sådan overgang,                 i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget
  så længe han har ret til ydelser ved invaliditet efter             af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælspe-
  den eller de berørte lovgivninger.                                 rioder, skal den kompetente institution i fornødent
                                                                     omfang medregne forsikrings- eller bopælsperioder,
                                                                     der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats
  4.     De ydelser ved invaliditet, der er fastsat i over-          lovgivning, uden hensyn til om de er tilbagelagt efter
  ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 39, fast-                en almindelig ordning eller en særordning, og lige-
  sættes på ny i henhold til bestemmelserne i kapitel 3,             ledes uden hensyn til om de er tilbagelagt efter en
  når ydelsesmodtageren opfylder de foreskrevne betin-               ordning for arbejdstagere eller en ordning for selv-
  gelser for erhvervelse af ret til ydelser ved invaliditet i        stændige erhvervsdrivende. Med henblik herpå
  henhold til en lovgivning, der ikke er anført i bilag              medregnes disse perioder, som om det drejede sig om
  IV, afsnit A, eller når han får tilkendt ydelser ved               perioder, der var tilbagelagt efter den for institu-
  alderdom efter lovgivningen i en anden medlemsstat.«               tionen gældende lovgivning.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 206/9
   2.    Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter lovgiv-                                  Artikel 46
   ningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikrings-
   perioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et              Ydelsernes fastsættelse
   fag, for hvilket der gælder en særordning for arbejds-          1.     Såfremt de foreskrevne betingelser i en
   tagere, eller i givet fald inden for en bestemt beskæf-         medlemsstats lovgivning for erhvervelse af ret til
   tigelse, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre          ydelser er opfyldt, uden at bestemmelserne i hverken
   medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilken-            artikel 45 eller artikel 40, stk. 3, behøver at bringes i
   delse af disse ydelser, såfremt perioderne er tilbage-          anvendelse, gælder følgende regler:
   lagt inden for en tilsvarende ordning, eller hvis en
                                                                   a) den kompetente institution beregner det ydelses-
   sådan ikke findes, inden for det samme fag eller i
                                                                       beløb, der skal udredes
   givet fald inden for den samme beskæftigelse. Såfremt
   den pågældende ikke ved medregning af de således                     i) dels i henhold til den          for  institutionen
   tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betin-                    gældende lovgivning alene
   gelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes disse               ii) dels i henhold til bestemmelserne i stk. 2
   perioder ved tilkendelse af ydelser efter den alminde-
                                                                   b) den kompetente institution kan imidlertid undlade
   lige ordning, eller hvis en sådan ikke findes, efter den
                                                                       at foretage beregningen i henhold til bestemmelsen
   for arbejdere eller funktionærer gældende ordning,
                                                                       i litra a), ii), såfremt det beløb, der fremkommer,
   alt efter omstændighederne, forudsat at den pågæl-
                                                                       svarer til eller er lavere end det beløb, der frem-
   dende har været omfattet af den ene eller den anden
                                                                       kommer ved beregningen i henhold til bestem-
   af disse ordninger.
                                                                       melsen i litra a), i), idet der ses bort fra forskelle
                                                                       med hensyn til afrunding, for så vidt denne institu-
   3.    Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter lovgiv-
                                                                       tion ikke anvender en lovgivning, hvori der er
   ningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikrings-
                                                                       fastsat bestemmelser om forbud mod dobbelt-
   perioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et
                                                                       ydelser som de i artikel 46a og artikel 46c
   fag, for hvilket der gælder en særordning for selv-
                                                                       omhandlede, eller såfremt lovgivningen indeholder
   stændige erhvervsdrivende, skal perioder, der er tilba-
                                                                       bestemmelser herom i det i artikel 46c omhandlede
   gelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun
                                                                       tilfælde, forudsat at den kun indeholder bestem-
   medregnes ved tilkendelse af disse ydelser, såfremt
                                                                       melser om medregning af andre ydelser svarende
   perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning,
                                                                       til de forsikrings- eller bopælsperioder, der er
   eller hvis en sådan ikke findes, inden for det samme
                                                                       tilbagelagt efter denne lovgivning alene.
   fag. I bilag IV, afsnit B, er for hver af de pågældende
   medlemsstater anført de i dette stykke omhandlede                   I bilag IV, afsnit C, er for hver medlemsstat anført
   særordninger for selvstændige erhvervsdrivende.                     de tilfælde, hvor begge beregninger giver et sådant
   Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de i                  resultat.
   dette stykke omhandlede perioder opfylder de fore-
                                                                   2.     Såfremt de foreskrevne betingelser i en
   skrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser,
                                                                   medlemsstats lovgivning for erhvervelse af ret til
   medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser
                                                                   ydelser kun opfyldes ved anvendelse af bestemmel-
   efter den almindelige ordning, eller hvis en sådan
                                                                   serne i artikel 45 og/eller artikel 40, stk. 3, gælder
   ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer
                                                                   følgende regler:
   gældende ordning, alt efter omstændighederne,
   forudsat at den pågældende har været omfattet af den            a) den kompetente institution beregner det teoretiske
   ene eller den anden af disse ordninger.                             beløb for den ydelse, som den pågældende ville
                                                                       kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings-
   4.    Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en              og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i de
   særordning i en medlemsstat, medregnes efter den                    medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren
   almindelige ordning, eller hvis en sådan ikke findes,               eller den selvstændige erhvervsdrivende har været
   efter den for arbejdere eller funktionærer gældende                 omfattet, havde været tilbagelagt i den omhand-
   ordning i en anden medlemsstat, alt efter omstændig-                lede medlemsstat og efter den lovgivning, der
   hederne, med henblik på bevarelse, erhvervelse eller                gælder for den pågældende institution på det tids-
   generhvervelse af ret til ydelser, forudsat at den                  punkt, da ydelsen skal fastsættes. Såfremt ydelses-
   pågældende har været omfattet af den ene eller den                  beløbet efter nævnte lovgivning er uafhængig af
   anden af disse ordninger, selv om disse perioder alle-              længden i de tilbagelagte perioder, anses dette
   rede i sidstnævnte medlemsstat er blevet medregnet                  beløb for det i nærværende litra omhandlede
   efter en i stk. 2 eller 3, første punktum, omhandlet                teoretiske beløb
   særordning.                                                     b) den kompetente institution fastsætter derefter det
                                                                       faktiske beløb for ydelsen på grundlag af det i litra
   5.    Såfremt bevarelse, erhvervelse eller generhver-               a) nævnte teoretiske beløb efter forholdet mellem
   velse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgiv-              længden af de forsikrings- eller bopælsperioder,
   ning er betinget af, at den pågældende er forsikret på              der er tilbagelagt efter den for institutionen
   tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden,                 gældende lovgivning forud for forsikringsbegiven-
   anses denne betingelse for opfyldt, såfremt den                     hedens indtræden, og den samlede længde af de
   pågældende er forsikret efter lovgivningen i en anden               forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt
   medlemsstat, ifølge de i bilag VI for hver enkelt                   efter lovgivningen i alle de berørte medlemsstater
   medlemsstat fastsatte regler.                                       forud for forsikringsbegivenhedens indtræden.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11. 8. 89
   3.      Den pågældende har fra den kompetente institu-                c) der tages ikke hensyn til det ydelsesbeløb, hvortil
   tion i hver af de berørte medlemsstater ret til det i                     der er erhvervet ret efter lovgivningen i en anden
   henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 beregnede                        medlemsstat, og som tilkendes på grundlag af en
   højeste ydelsesbeløb, medmindre andet eventuelt                           frivillig eller en frivillig fortsat forsikring.
   følger af anvendelsen af bestemmelserne om bortfald,
   nedsættelse eller midlertidig inddragelse af ydelser,
   som er fastsat i de lovgivninger, hvorefter denne                                                Artikel 46b
   ydelse skal udbetales.
                                                                         Særlige bestemmelser om sammenfald af ydelser af samme
                                                                        art i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater
   Hvis dette er tilfældet, foretages sammenligningen
   mellem de ydelsesbeløb, der fremkommer efter
   anvendelsen af de nævnte bestemmelser.                                1.     Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning om
                                                                         nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af
   4.      Såfremt summen af de ydelser, der af de kompe-               ydelser finder ikke anvendelse på en ydelse, der
   tente institutioner i to eller flere medlemsstater skal              beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 46,
   udbetales i form af pensioner eller renter ved invali-               stk. 2.
   ditet, alderdom eller til efterladte efter reglerne i en i
   artikel 6, litra b), omhandlet multilateral konvention
                                                                        2.      Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning om
   om social sikring, er mindre end det beløb, som det
                                                                        nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af
   ville påhvile disse medlemsstater at udbetale i medfør
                                                                        ydelser finder kun anvendelse på en ydelse, der
   af bestemmelserne i stk. 1 til 3, er det bestemmelserne
                                                                        beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 46,
   i dette kapitel, der skal finde anvendelse på den
                                                                        stk. 1, litra a), i), såfremt det drejer sig om
   pågældende.
                                                                        a) en ydelse, hvis størrelse er uafhængig af længden
                              Artikel 46a                                   af de tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder,
                                                                            og som er anført i bilag IV, afsnit D
   Almindelige bestemmelser om nedsættelse, midlertidig
   inddragelse eller bortfald af ydelser ved invaliditet, alderdom
   eller til efterladte i henhold til medlemsstaternes lovgivning       b) en ydelse, hvis størrelse fastsættes på grundlag af
                                                                            en fiktiv periode, der anses for at være tilbagelagt
                                                                            mellem tidspunktet for forsikr\ngsbegivenhedens
   1.      Ved sammenfald af ydelser af samme art forstås                   indtræden og et senere tidspunkt. I sidstnævnte
   i dette kapitel: Sammenfald af ydelser ved invaliditet,                  tilfælde finder de nævnte bestemmelser kun anven-
   alderdom og til efterladte, som beregnes eller udredes                   delse, såfremt der samtidig består ret til en sådan
   på grundlag af forsikrings- og/eller bopælsperioder,                     ydelse og:
   der er tilbagelagt af en og samme person.
                                                                              i) enten en ydelse af samme art, medmindre to
                                                                                 eller flere medlemsstater har indgået aftale om
   2.      Ved sammenfald af ydelser af forskellig art                           ikke at medregne samme fiktive periode to eller
   forstås i dette kapitel sammenfald af ydelser, der ikke                       flere gange
   kan betragtes som ydelser af samme art i den i stk. 1                    ii) eller en ydelse af den i litra a) omhandlede art.
   nævnte forstand.
                                                                        De i litra b) omhandlede ydelser og aftaler er anført i
   3.      Ved anvendelse af bestemmelser i en medlems-                 bilag IV, afsnit D.
   stats lovgivning om, at en ydelse skal nedsættes, stilles
   i bero eller bortfalde, når der samtidig består ret til en
   ydelse ved invaliditet, alderdom eller til efterladte og                                        Artikel 46c
   en ydelse af samme art eller en anden ydelse eller
   andre indtægter, gælder følgende regler:                             Særlige bestemmelser om samtidig ret til en eller flere af de i
                                                                        artikel 46a, stk. 1, omhandlede ydelser og en eller flere andre
   a) der tages kun hensyn til ydelser, hvortil der er                  ydelser eller indtægter, når to eller flere medlemsstater er
                                                                        berørt
       erhvervet ret efter lovgivningen i en anden
       medlemsstat, eller andre indtægter, der er opnået i
       en anden medlemsstat, såfremt lovgivningen i                     1.      Såfremt oppebæreise af andre ydelser eller
       førstnævnte medlemsstat indeholder bestemmelser                  indtægter medfører, at to eller flere af de i artikel 46,
       om medregning af ydelser eller indtægter, der er                 stk. 1, litra a), i), omhandlede ydelser samtidig skal
       opnået i udlandet                                                nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, divideres de
                                                                        beløb, som ikke udbetales ved en streng anvendelse af
   b) der tages hensyn til det ydelsesbeløb, der skal                   de i de berørte medlemsstaters lovgivning fastsatte
       udbetales af en anden medlemsstat inden fradrag                  bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse
       af skat, sociale sikringsbidrag og andre indivi-                 eller bortfald af ydelser, med det antal ydelser, som
       duelle tilbageholdelser                                          skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 206/11
    2.     Såfremt det drejer sig om en ydelse, der                                           Artikel 47
    beregnes i henhold til artikel 46, stk. 2, medregnes
    den anden eller de andre ydelser fra de øvrige                   Supplerende regler om beregning af ydelser
    medlemsstater eller andre indtægter samt alle andre
    bestanddele, der er fastsat i medlemsstatens lovgiv-
    ning med henblik på anvendelsen af bestemmelserne                1.    For beregningen af det i artikel 46, stk. 2,
    om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald           omhandlede teoretiske beløb og pro rata-beløb
    af ydelser, forholdsmæssigt svarende til de i artikel            gælder følgende regler:
    46, stk. 2, litra b), omhandlede forsikringsperioder,
    der er taget i betragtning ved beregningen af den                a) såfremt den samlede længde af de forsikrings- og
    nævnte ydelse.                                                       bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgiv-
                                                                         ningen i samtlige berørte medlemsstater forud for
                                                                         forsikringsbegivenhedens      indtræden, overstiger
    3.     Såfremt oppebæreise af andre ydelser eller andre              den længste forsikringstid, der efter en af de
    indtægter medfører, at både en eller flere af de i                   pågældende staters lovgivning kræves tilbagelagt
    artikel 46, stk. 1, litra a), i), omhandlede ydelser og              for opnåelse af en fuld ydelse, skal den kompe-
    en eller flere af de i artikel 46, stk. 2, omhandlede                tente institution i nævnte stat tage denne længste
    ydelser skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde,              forsikringstid i betragtning i stedet for den
    gælder følgende regler:                                              samlede længde af de nævnte perioder. Denne
                                                                         beregningsmetode kan ikke medføre pligt for den
                                                                         pågældende institution til at udrede en højere
    a) såfremt det drejer sig om den eller de i artikel 46,              ydelse end den fulde ydelse, der er hjemlet i den
        stk. 1, litra a), i), omhandlede ydelser, divideres de           for denne institution gældende lovgivning; denne
        beløb, som ikke udbetales ved en streng anven-                   bestemmelse finder ikke anvendelse på ydelser,
        delse af de i de berørte medlemsstaters lovgivning               hvis størrelse ikke afhænger af forsikringsperio-
        fastsatte bestemmelser om nedsættelse, midlertidig               dernes længde
        inddragelse eller bortfald af ydelser, med det antal
        ydelser, som skal nedsættes, stilles i bero eller
        bortfalde                                                    b) de nærmere regler for medregning af sammenfal-
                                                                         dende perioder fastsættes i den i artikel 98
                                                                         omhandlede gennemførelsesforordning
    b) såfremt det drejer sig om den eller de ydelser, der
        beregnes i henhold til artikel 46, stk. 2, nedsættes,
        inddrages eller bortfalder ydelsen eller ydelserne i         c) den kompetente institution i en medlemsstat, efter
        overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2.                    hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af
                                                                         en gennemsnitlig indtjening, et gennemsnitligt
                                                                         bidrag eller et gennemsnitligt tillæg eller efter det i
    4.    Såfremt en medlemsstats lovgivning i de i stk. 1               forsikringsperioderne bestående forhold mellem
    og 3, litra a), omhandlede tilfælde indeholder bestem-               den pågældendes bruttoindtjening og den gennem-
    melser om, at andre ydelser og/eller andre indtægter                 snitlige bruttoindtjening for samtlige forsikrede,
   samt alle andre bestanddele, ved anvendelse af                        med undtagelse af lærlinge, skal fastsætte disse
   bestemmelserne om bortfald, midlertidig inddragelse                  gennemsnits- eller forholdstal udelukkende på
   eller nedsættelse af ydelser, skal medregnes på                      grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbage-
   grundlag af forholdet mellem de i artikel 46, stk. 2,                lagt efter den nævnte stats lovgivning, eller af den
   litra b), omhandlede forsikringsperioder, finder den i               bruttoindtjening, den pågældende har haft i disse
   ovennævnte stykker fastsatte division ikke anvendelse                perioder
   for denne medlemsstats vedkommende.
                                                                    d) den kompetente i* stitution i en medlemsstat, efter
                                                                        hvis lovgivning ;• .; Iserne beregnes på grundlag af
   5.     Såfremt en medlemsstats lovgivning indeholder
                                                                        størrelsen af ind jening, bidrag eller tillæg, skal
   bestemmelser om, at en ydelse skal stilles i bero eller
                                                                        fastsætte de indtjeningsbeløb, bidrag eller tillæg,
   helt bortfalde, når den pågældende samtidig oppe-
                                                                        der skal lægges til grund for så vidt angår forsik-
   bærer en ydelse af forskellig art efter en anden
                                                                        ringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen
   medlemsstats lovgivning, kan den førstnævnte ydelse
                                                                        i andre medlemsstater, på grundlag af gennem-
   kun nedsættes med det beløb, der svarer til den
                                                                        snittet af de indtjeningsbeløb, bidrag eller tillæg,
   ydelse, det påhviler sidstnævnte medlemsstat at
                                                                        der er konstateret for de forsikringsperioder, der
   udrede.
                                                                        er tilbagelagt efter den for denne institution
                                                                        gældende lovgivning
   6.     Samtlige ovennævnte bestemmelser finder tilsva-
   rende anvendelse, såfremt lovgivningen i en eller flere          e) den kompetente institution i en medlemsstat, efter
   medlemsstater indeholder bestemmelser om, at der                     hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af
   ikke kan erhverves ret til en ydelse, når der samtidig               en fikseret indtjening eller et fikseret beløb, skal
   oppebæres en anden ydelse eller andre indtægter.                     anse den indtjening eller det beløb, der skal lægges
 ---pagebreak--- Nr. C 206/12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11. 8. 89
       til grund, for så vidt angår de efter lovgivningen i          ydelser på grundlag af perioder, der er tilbagelagt
       andre medlemsstater tilbagelagte forsikringspe-               efter den for denne institution gældende lovgivning,
       rioder, for at være lig med den fikserede indtje-             og som skal tages i betragtning ved forsikringsbegi-
       ning eller det fikserede beløb eller i givet fald med         venhedens indtræden, såfremt:
       gennemsnittet af de fikserede indtjeningsstørrelser
       eller de fikserede beløb, som svarer til de forsik-           — de nævnte perioder sammenlagt er på under ét år,
       ringsperioder, der er tilbagelagt efter den for                     og
       denne institution gældende lovgivning
                                                                     — der ikke alene på grundlag af disse perioder består
                                                                           ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i denne
   f) den kompetente institution i en medlemsstat, efter                   lovgivning.
       hvis lovgivning ydelserne for visse perioders
       vedkommende beregnes på grundlag af indtjenin-
                                                                     2.       Den kompetente institution i hver af de øvrige
       gens størrelse og for andre perioders vedkom-
                                                                     berørte medlemsstater skal medregne de i stk. 1
       mende på grundlag af en fikseret indtjening eller
                                                                     nævnte perioder ved anvendelsen af reglerne i artikel
       et fikseret beløb, skal lægge de efter reglerne i litra       46, stk. 2, med undtagelse af nævnte bestemmelses
       d) eller e) fastsatte indtjeningsstørrelser eller             litra b).
       beløb, henholdsvis gennemsnittet af disse til grund,
       for så vidt angår forsikringsperioder, der er tilba-
       gelagt efter andre medlemsstaters lovgivning;                 3.       Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1
       såfremt ydelserne, for så vidt angår samtlige                 ville medføre, at samtlige institutioner i de pågæl-
       forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for         dende stater blev fritaget for pligten til at udrede
       denne institution gældende lovgivning, beregnes               ydelser, skal ydelserne udredes alene efter lovgiv-
       på grundlag af en fikseret indtjening eller et                ningen i den stat, hvis betingelser den pågældende
       fikseret beløb, skal institutionen anse den indtje-           senest har opfyldt, som om samtlige forsikrings- og
       ning, der skal lægges til grund, for så vidt angår            bopælsperioder, der er tilbagelagt og medregnet efter
       de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilba-            bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 til 4, havde været
       gelagte forsikringsperioder, for at være lig med en           tilbagelagt efter den pågældende stats lovgivning.
       fiktiv indtjening, svarende til nævnte fikserede
       indtjening eller fikserede beløb                                                        Artikel 49
                                                                     Beregning af ydelser, når den pågældende ikke samtidig
   g) den kompetente institution i en medlemsstat, efter
                                                                     opfylder de foreskrevne lovmæssige betingelser i alle
       hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af             medlemsstater, efter hvis lovgivning forsikrings- eller bopæls-
       en gennemsnitlig bidragsbasis, fastsætter denne               perioderne er tilbagelagt, eller når den pågældende udtrykke-
       gennemsnitsbasis udelukkende på grundlag af de                ligt har anmodet om, at fastsættelsen af ydelser ved alderdom
       forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgiv-         stilles i bero
       ningen i den pågældende stat.
                                                                     1.       Såfremt den pågældende på et bestemt tidspunkt
                                                                     ikke opfylder de foreskrevne betingelser for at kunne
   2.     En medlemsstats lovregler om regulering af
                                                                     få tilkendt ydelser efter samtlige de medlemsstaters
   bestanddele af en ydelse, der er indgået i beregningen
                                                                     lovgivninger, hvoraf han har været omfattet, i givet
   af ydelsen, finder i givet fald anvendelse på de
                                                                     fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 45
   bestanddele, der er taget i betragtning af den kompe-
                                                                     og/eller artikel 40, stk. 3, men alene opfylder de
   tente institution i denne stat efter bestemmelserne i
                                                                     omhandlede betingelser i en eller flere af disse lovgiv-
   stk. 1, for så vidt angår de efter lovgivningen i andre
                                                                     ninger, gælder følgende regler:
   medlemsstater tilbagelagte forsikrings- eller bopælspe-
   rioder.                                                           a) Hver af de kompetente institutioner, der anvender
                                                                          en lovgivning, hvis betingelser er opfyldt, beregner
    3.     Såfremt en medlemsstats lovgivning foreskriver,                ydelsens størrelse efter bestemmelserne i artikel 46
    at der ved fastsættelsen af ydelsernes størrelse skal
   tages hensyn til også andre familiemedlemmer end                  b) dog således, at:
   børn, skal den kompetente institution i denne stat                       i) hvis den pågældende opfylder betingelserne i
    ligeledes tage hensyn til de af den pågældendes fami-                      mindst to medlemsstaters lovgivning, uden at
    liemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats                        det er nødvendigt at medregne forsikrings-
    område, som om de var bosat på den kompetente                              eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en
    stats område.                                                              lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt,
                                                                               tages disse perioder ikke i betragtning ved
                                                                               anvendelse af bestemmelserne i artikel 46, stk.
                             Artikel 48                                        2
                                                                           ii) hvis den pågældende alene opfylder betingel-
    Forsikrings- eller bopælsperioder på under et år
                                                                               serne i en medlemsstats lovgivning, uden at det
                                                                               er nødvendigt at medregne forsikrings- eller
    1.     Uanset bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, er en                   bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en
    medlemsstats institution ikke forpligtet til at tilkende                   lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt,
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 206/13
           beregnes   ydelsens størrelse alene efter bestem-         ningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold,
           melserne    i den lovgivning, hvis betingelser er         som giver anledning til regulering, finder en sådan
           opfyldt,   og alene under hensyntagen til de              ændring direkte anvendelse på de ydelser, der er
           perioder,   der er tilbagelagt efter denne lovgiv-        fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, uden at der
           ning.                                                     bør foretages fornyet beregning i henhold til den
                                                                     nævnte artikel.
   Bestemmelserne i dette stykke finder tilsvarende
   anvendelse, når den pågældende udtrykkeligt har                   2.     Derimod skal der, i tilfælde af ændring af
   anmodet om, at fastsættelsen af ydelserne ved alder-              reglerne for fastsættelse eller beregning af ydelser,
   dom stilles i bero i overensstemmelse med bestemmel-              foretages fornyet beregning efter bestemmelserne i
   serne i artikel 44, stk. 2, andet punktum.                        artikel 46.«
   2.     Den eller de ydelser, der i det i stk. 1 omhand-
   lede tilfælde er tilkendt efter lovgivningen i en eller        4) I artikel 60, stk. 1, indsættes følgende nye litra d):
   flere af de berørte medlemsstater, skal i givet fald
   under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 45 og på            »en medlemsstats bestemmelser om nedsættelse,
   ny i givet fald bestemmelserne i stk. 1 automatisk                midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser,
   omberegnes efter bestemmelserne i artikel 46, efter-              finder ikke anvendelse på en modtager af ydelser, der
   hånden som de foreskrevne betingelser i en eller flere            er fastsat af institutionerne i to medlemsstater i
   af de øvrige medlemsstaters lovgivning, hvoraf den                henhold til litra b)«.
   pågældende har været omfattet, opfyldes. Bestemmel-
   serne i dette stykke finder tilsvarende anvendelse, når        5) Følgende artikel indsættes:
   en person anmoder om fastsættelse af ydelser ved
   alderdom, hvortil der er erhvervet ret i medfør af                                        »Artikel 95a
   lovgivningen i en eller flere medlemsstater, når denne
   fastsættelse har været stillet i bero i overensstemmelse          Overgangsbestemmelser for . . . anvendelse af forordning
   med bestemmelserne i artikel 44, stk. 2, andet                    (EØF) nr. . . .
   punktum.
                                                                      1.    Forordning (EØF) nr. . . . giver ikke ret til
   3.     Når de i lovgivningen i en eller flere af de               ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for . . .
   pågældende medlemsstater foreskrevne betingelser                  (datoen for forordningens ikrafttræden).
   ikke længere er opfyldt, skal der, medmindre andet
   følger af bestemmelserne i artikel 40, stk. 2, auto-              2.     Enhver forsikrings- eller bopælsperiode, der er
   matisk foretages en omberegning efter bestemmel-                  tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for
   serne i stk. 1.                                                   . . . (datoen for forordningens ikrafttræden) skal
                                                                     medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter
                                                                     bestemmelserne i forordning (EØF) nr. . . .
                             Artikel 50
   Ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbe-     3.     Med forbehold     af bestemmelserne i stk. 1, kan
   tales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere    rettigheder tilkendes    i medfør af forordning (EØF)
   end det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den af     nr. . . ., også selv om  de vedrører en begivenhed, der
   disse stater, hvor modtageren er bosat                            er indtrådt før den       . . . (datoen for forordningens
                                                                     ikrafttræden).
   Der kan ikke i den stat, hvor en person, der
   modtager ydelser i medfør af dette kapitel, der bosat,            4.     Rettigheder, der tilkommer personer, som har
   og efter hvis lovgivning der tilkommer ham en ydelse,             fået tillagt pension eller rente før den . . . (datoen for
   ydes ham et beløb, der er lavere end den minimums-                forordningéns ikrafttræden), kan på begæring tages
   ydelse, der i den nævnte lovgivning er fastsat for en             op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i
   forsikrings- eller bopælsperiode, der svarer til samt-            forordning (EØF) nr. . . .
   lige de perioder, der efter bestemmelserne i de fore-
   gående artikler er taget i betragtning ved ydelsens               5.     Såfremt den i stk. 4 omhandlede begæring
   fastsættelse. Den kompetente institution i den pågæl-             indgives inden for en frist på to år efter . . . (datoen
   dende stat skal i givet fald gennem hele det tidsrum,             for forordningens ikrafttræden), erhverves rettigheder
   hvor han er bosat i denne stat, yde ham et tillæg, der            i medfør af forordning (EØF) nr. . . . med virkning
   svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der            fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbe-
   tilkommer ham i medfør af dette kapitel, og stør-                 stemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder
   relsen af minimumsydelsen.                                        kan gøres gældende over for de pågældende.
                             Artikel 51                              6.     Såfremt den i stk. 4 omhandlede begæring
                                                                     indgives efter udløbet af fristen på to år efter . . .
   Regulering og fornyet beregning af ydelser                        (datoen for forordningens ikrafttræden), erhverves de
                                                                     rettigheder, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra
   1.     Såfremt ydelserne i de pågældende medlems-                 datoen for begæringens indgivelse, med forbehold af
   stater ændres med en bestemt procentdel eller et                  mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgiv-
   bestemt beløb som følge af stigningen i leveomkost-               ning.«
 ---pagebreak--- Nr. C 206/14                                 D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                            11. 8. 89
           6) Bilag I V affattes således:
                                                                     »BILAG IV
               (Forordningens artikel 37, stk. 2, artikel 38, stk. 3, artikel 45, stk. 3, artikel 46, stk. 1, litra b), og
                                                                 artikel 46b, stk. 2)
                                                                          A
               De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved
                                        invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
              A. BELGIEN
                  Lovgivningen vedrørende den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minear-
                  bejdere, den særlige ordning for søfolk af handelsflåden og lovgivningen om forsikring af selvstæn-
                  dige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed.
              B. DANMARK
                  Ingen.
              C. TYSKLAND
                  Ingen.
              D. SPANIEN
                  Lovgivningen vedrørende invalideforsikring under den almindelige ordning og særordningerne.
              E. FRANKRIG
                  1. Arbejdstagere
                     Hele lovgivningen vedrørende invalideforsikring med undtagelse af lovgivningen vedrørende
                     invalideforsikring inden for minearbejdernes sociale sikringsordning.
                  2. Selvstændige erhvervsdrivende.
                     Lovgivningen     vedrørende     invalideforsikring       for   selvstændige erhvervsdrivende inden for
                     landbruget.
              F. GRÆKENLAND
                  Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for landbruget.
              G. IRLAND
                  Del II, kapitel 10, i kodificeret lov af 1981 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare
                  (Consolidation) Aet, 1981).
              H. ITALIEN
                  Ingen.
              I.  LUXEMBOURG
                  Ingen.
              J.   NEDERLANDENE
                  a) Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed (WAO), som ændret.
                  b) Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed (AAW), som ændret.
              K. PORTUGAL
                  Ingen.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                             D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                      Nr. C 206/15
          L. DET FORENEDE KONGERIGE
             a) Storbritannien
                Afdeling 15 i lov om social sikring 1975 (Social Security Aet 1975). Afdeling 14 til 16 i lov om
                sociale sikringspensioner 1975 (Social Security Pensions Aet 1975).
             b) Nordirland
                Afdeling 15 i lov om social sikring (Nordirland) 1975 (Social Security (Northern Ireland) Aet
                1975).
                Artikel 16-18 i lov om sociale sikringspensioner (Nordirland) 1975 (Social Security Pensions
                (Northern Ireland) Order 1975).
                                                                  B
          Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45,
                                                  stk. 3, omhandlede forstand
          A. BELGIEN
             Ingen.
          B. DANMARK
             Ingen.
          C. TYSKLAND
             Alderdomsforsikringen for landbrugere (Altershilfe fur Landwirte).
          D. SPANIEN
             Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig
             anordning nr. 2309 af 23. juli 1970 omhandlede beskæftigelser.
          E. FRANKRIG
             Ingen.
          F. GRÆKENLAND
             Ingen.
          G. IRLAND
             Ingen.
          H. ITALIEN
             Pensionsforsikringsordningerne (Assicurazione pensioni) for:
             — læger (medici)
             — apotekere (farmacisti)
             — veterinærer (veterinari)
             — jordemødre (osteriche)
             — ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
             — landinspektører (geometri)
             — advokater og sagførere (avocati e procuratori)
             — økonomer (dottori commercialisti)
             — revisorer og økonomiske rådgivere (ragionieri e periti commerciali)
             — arbejdskonsulenter (consulenti del lavoro)
             — notarer (notai)
             — speditører (spedizionieri doganali).
 ---pagebreak--- Nr. C 206/16                               D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                           11. 8. 89
             I.  LUXEMBOURG
                Ingen.
             J.  NEDERLANDENE
                Ingen.
             K. PORTUGAL
                Ingen.
             L. DET FORENEDE KONGERIGE
                Ingen.
                                                                       C
             De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overens-
                                  stemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2
             A. BELGIEN
                Ingen.
             B. DANMARK
                Alle ansøgninger om pension fastsat i overensstemmelse med lov om social pension, med undtagelse
                af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
             C. TYSKLAND
                Ingen.
             D. SPANIEN
                Ingen.
             E. FRANKRIG
                Ingen.
             F. GRÆKENLAND
                Ingen.
             G. IRLAND
                Alle ansøgninger om bidragspligtig alders- og alderdomspension samt enkepension.
             H. ITALIEN
                Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension til arbejdstagere samt følgende katego-
                rier af selvstændige erhvervsdrivende: Landbrugere, halvtægtsfæstere, fæstere og håndværkere samt
                personer, der udøver selvstændig virksomhed inden for handel.
             I. LUXEMBOURG
                Ingen.
             J.  NEDERLANDENE
                Alle ansøgninger om alderspension i henhold til lov af 31. maj 1956 om almindelig alderdomsforsik-
                ring (AOW), som ændret.
             K. PORTUGAL
                Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension.
             L. DET FORENEDE KONGERIGE
                Alle ansøgninger om alders- og enkepension, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i forord-
                ningens afsnit III, kapitel 3, med undtagelse af de ansøgninger, for hvilke den pågældende i et
                hvilket som helst indkomstskatteår efter den 6. april 1975, har tilbagelagt forsikrings-, beskæfti-
                gelses- eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og en anden
                medlemsstat.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                     D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                      Nr. C 206/17
                                                                         D
                                  De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler
             1. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af
                forsikrings- eller bopælsperiodernes længde:
                a) de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i de i dette bilag, afsnit A, anførte lovgivninger, med
                    undtagelse af de ydelser, der er fastsat i græsk lovgivning om forsikringsordningen for landbruget
                b) den danske folkepension, som opnås efter ti års bopæl af personer, som har fået tilkendt pension
                    med virkning fra senest den 1. oktober 1989
                c) den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april 1959 om forsikring for enker og foræl-
                    dreløse børn (AWW), som ændret
                d) spanske efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning og særordningerne.
             2. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en
                fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden
                og et senere tidspunkt:
                a) de danske førtidspensioner, hvis størrelse fastsættes i henhold til gældende lovgivning før den
                    1. oktober 1984
                b) de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægs-
                    periode, og de tyske alderspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede
                    optjent tillægsperiode
                c) de luxembourgske invalide- og efterladtepensioner
                d) de italienske uarbejdsdygtighedspensioner (»inabilita«).
             3. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme
                fiktive periode to eller flere gange:
                aftale mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken
                Tyskland om forskellige sociale sikringsspørgsmål af 20. juli 1978.«
          7) Bilag V I ændres således:
             a) Rubrik B. D a n m a r k æ n d r e s således:
                  i) p u n k t 7 affattes således:
                      »Bestemmelserne i forordningens artikel 46c, stk. 1 og 3, og gennemførelsesforordningens
                      artikel 7, stk. 1, finder ikke anvendelse på pensioner, der fastsættes efter dansk lovgivning.«
                 ii) p u n k t 9 affattes således:
                      »Såfremt en person, der oppebærer en dansk alderspension eller eventuelt førtidspension, lige-
                     ledes har ret til en efterladtepension fra en anden medlemsstat, anses disse pensioner ved anven-
                     delsen af dansk lovgivning for at være ydelser af samme art i den i forordningens artikel 46a,
                     stk. 1, omhandlede forstand, forudsat at den pågældende, hvis forsikrings- eller bopælsperioder
                     danner grundlag for beregningen af efterladtepensioner, har tilbagelagt bopælsperioder i
                      Danmark.«
             b) I rubrik D . Spanien indsættes følgende p u n k t e r :
                 »3. En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret i henhold til
                      spansk lovgivning, anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3,
                      for at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han på
                      dette tidspunkt er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller, hvis dette ikke
                      er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på en ydelse, efter en anden medlemsstats lovgivning for
                      samme forsikringsbegivenhed. Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1,
                      omhandlede tilfælde.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/18                                    D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                        11. 8. 89
                  4. a) Ved anvendelse af forordningens artikel 47 beregnes den spanske teoretiske ydelse på
                         grundlag af den forsikredes faktiske bidragsbasis i årene umiddelbart forud for indbetalingen
                         af det sidste bidrag til den spanske sociale sikring.
                      b) Det således fastsatte pensionsbeløb forhøjes og reguleres for hvert af de efterfølgende år
                         indtil året forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, på samme måde som andre
                         pensioner af samme art.«
             c) I rubrik E. Frankrig indsættes følgende p u n k t 7:
                 »En arbejdstager, som ikke længere er omfattet af fransk lovgivning om efterladteforsikring, anses
                ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for at have status som
                forsikret i henhold til denne lovgivning på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.
                Såfremt han på dette tidspunkt er forsikret som arbejdstager i henhold til lovgivningen i en anden
                medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på en efterladteydelse i
                henhold til lovgivningen for arbejdstagere i en anden medlemsstat. Denne betingelse anses dog for
                opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.«
             d) I rubrik F. G r æ k e n l a n d indsættes følgende p u n k t 4:
                »Efter græske lovgivning er anvendelsen af forordningens artikel 49, stk. 2, hetinget af, at den i den
                nævnte artikel omhandlede omberegning ikke er til ulempe for den pågældende.«
             e) I rubrik G. Irland:
                 i) u d g å r p u n k t 4
                ii) o m n u m m e r e r e s p u n k t 5 til 8 i overensstemmelse h e r m e d .
             f) Rubrik J. N e d e r l a n d e n e ændres således:
                 i) p u n k t 3 affattes således:
                     »a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er omfattet af neder-
                          landsk lovgivning om forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af
                          dem (AWW), anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3,
                          for at være forsikret i henhold til denne lovgivning på tidspunktet for forsikringsbegivenhe-
                          dens indtræden, såfremt han på dette tidspunkt er forsikret mod samme risiko efter lovgiv-
                          ningen i en anden medlemsstat, eller hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav
                          på en efterladteydelse i henhold til en anden medlemsstats lovgivning. Denne betingelse
                          anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
                      b) Såfremt en enke ved anvendelse af litra a) i dette stykke har ret til enkepension efter neder-
                          landsk lovgivning om almindelig forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre
                          eller en af dem (AWW), beregnes denne pension i overensstemmelse med bestemmelserne i
                          forordningens artikel 46, stk. 2.
                          Ved anvendelse af disse bestemmelser anses også perioder før den 1. oktober 1959, i hvilke
                          arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende efter sit fyldte 15. år har været bosat
                          på nederlandsk området eller har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejds-
                          giver i nævnte land, mens han var bosat på en anden medlemsstats område, som forsikrings-
                          perioder tilbagelagt efter den nævnte nederlandske lovgivning.
                      c) Perioder, der medregnes i medfør af litra b), skal dog lades ude af betragtning, når de
                          falder sammen med forsikringsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning
                          om pensioner eller renter til efterladte.«
                ii) p u n k t 4 affattes således:
                    »a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret efter lov af
                          18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed (WAO) og/eller efter lov af 11.
                          december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW), anses, ved anvendelse af bestemmelserne i
                          forordningens afsnit III, kapitel 3, for endnu at være forsikret på tidspunktet for forsikrings-
                          begivenhedens indtræden, såfremt han er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en
                          anden medlemsstat, eller hvis dette ikke er tilfældet, såfremt der for samme forsikringsbegi-
                          venhed består ret til en ydelse efter lovgivningen i en anden medlemsstat. Denne sidstnævnte
                          betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
                      b) Såfremt den pågældende i henhold til litra a) i dette stykke har ret til en nederlandsk ydelse
                          ved invaliditet, fastsættes denne ydelse efter de i forordningens artikel 46, stk. 2, fastsatte
                          bestemmelser:
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 206/19
                                i) i henhold til bestemmelserne i ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO), såfremt den
                                   pågældende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden indtrådte, som arbejdstager i
                                   den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand var forsikret mod denne
                                   risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat
                               ii) i henhold til bestemmelserne i ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW), såfremt den
                                   pågældende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden indtrådte:
                                   — var forsikret mod denne risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat uden at
                                        have status som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede
                                        forstand, eller
                                   — ikke var forsikret mod denne risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, men
                                        kan gøre krav på ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
                               Såfremt det ydelsesbeløb, der beregnes i henhold til bestemmelsen i punkt i), er lavere end
                               det beløb, der fremkommer ved anvendelse af bestemmelsen i punkt ii), udbetales sidst-
                               nævnte ydelsesbeløb.
                            c) Ved beregningen af ydelser, der fastsættes i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966
                               (WAO) eller ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW), tager de nederlandske institu-
                               tioner hensyn til
                               — de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i
                                    Nederlandene før den 1. juli 1967
                               — de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar
                                    1966 (WAO)
                               — de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lov af 11. december 1975 om
                                    uarbejdsdygtigehd (AAW), såfremt de ikke er sammenfaldende med de forsikringspe-
                                    rioder, der er tilbagelagt af den pågældende i henhold til ovennævnte lov af 18. februar
                                    1966 (WAO).
                            d) Ved beregningen af den nederlandske ydelse ved invaliditet i henhold til forordningens
                               artikel 40, stk. 1, tager de nederlandske institutioner ikke det tillæg i betragtning, som i
                               givet fald tilkendes ydelsesmodtageren i henhold til loven om supplerende ydelser (Toesla-
                               genwet, TW). Retten til dette tillæg og størrelsen heraf beregnes udelukkende på grundlag
                               af bestemmelserne i loven om supplerende ydelser.«
                   g) I rubrik L. Det Forenede Kongerige:
                       i) udgår punkt 9
                      ii) omnummereres punkt 10 til 15 i overensstemmelse hermed.
                             Artikel 3                                         har været omfattet af de i bilag IV, afsnit A, til forordningen
                                                                                anførte lovgivninger, samt i de i forordningens artikel 40,
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:                                     stk. 2, omhandlede tilfælde«.
1) Artikel 7 affattes således:
                                                                            4) Overskriften til artikel 39 affattes således:
    »1.    Når de ydelser, der kan kræves udbetalt efter
    lovgivningen i to eller flere medlemsstater, samtidig
   vil kunne nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, divi-                   »Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet i
    deres de ydelsesbeløb, som ikke udbetales ved en                            tilfælde, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs-
    streng anvendelse af de i de berørte medlemsstaters                         drivende udelukkende har været omfattet af de i bilag IV,
    lovgivning fastsatte bestemmelser om nedsættelse,                           afsnit A, til forordningen anførte lovgivninger«.
    midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, med
    det antal ydelser, som skal nedsættes, stilles i bero
    eller bortfalde.                                                        5) Artikel 46 affattes således:
    2.    Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12,
    stk. 2, 3 og 4, artikel 46a, artikel 46b og artikel 46c i                   »Ydelser, der svarer til forsikringsperioder i henhold
    forordningen, meddeler de kompetente institutioner                          til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, og som
    på begæring hinanden alle nødvendige oplysninger.«                          ikke skal medregnes i henhold til bestemmelserne
                                                                                i gennemførelsesforordningens artikel 15, stk. 1,
2) I artikel 15, stk. 1, litra a), ændres udtrykket »forord-                    litra b).
    ningens artikel 46, stk. 2, litra c)« til »forordningens
    artikel 47, stk. 1, litra a)«.                                              Ved beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske
                                                                                beløb efter bestemmelserne i forordningens artikel 46,
3) Overskriften til artikel 35 affattes således:                                stk. 2, litra a) og b), finder reglerne i gennemførelses-
    »Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejds-              forordningens artikel 15, stk. 1, litra b), c) og d),
    tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende                 anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11. 8. 89
   Det faktiske beløb, der er beregnet i henhold til               8) Artikel 49 affattes således:
   bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2,                  »Fornyet beregning af ydelser
   forhøjes med det beløb, der svarer til forsikringspe-               1.    Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordnin-
   rioderne i henhold til én frivillig eller frivillig fortsat         gens artikel 43, stk. 3 og 4, artikel 49, stk. 2 og 3,
   ordning, som ikke er blevet medregnet i henhold til                 samt artikel 51, stk. 2, finder bestemmelserne i
   bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel                gennemførelsesforordningens artikel 45 tilsvarende
   15, stk. 1, litra b). Dette tillæg beregnes ifølge                  anvendelse.
   bestemmelserne i den medlemsstats lovgivning, hvor-
                                                                       2.    I tilfælde af, at ydelsen nyberegnes, bortfalder
   efter de frivillige eller frivilligt fortsatte forsikringspe-
                                                                       eller stilles i bero, underretter den institution, som har
   rioder er tilbagelagt.
                                                                       truffet afgørelse herom, straks den pågældende samt
                                                                       hver af de institutioner, hvorfra den pågældende har
   Den i forordningens artikel 46, stk. 3, omhandlede                  ret til ydelser, eventuelt gennem den behandlende
   sammenligning foretages under hensyntagen til det                   institution. Afgørelsen skal angive den i den pågæl-
   nævnte tillæg.«                                                     dende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne
                                                                       for indgivelse af klage. Disse frister løber først fra
6) Artikel 47 affattes således:                                        den pågældendes modtagelse af afgørelsen.«
                                                                   9) Artikel 107, stk. 1, affattes således:
   »Beregning af de ydelsesbeløb, der svarer til forsikringspe-
   rioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat       »1.     Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
   ordning                                                             a) Forordningen: Artikel 12, stk. 2, 3 og 4; artikel
                                                                           19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk.
   Institutionen i hver medlemsstat beregner i henhold til                 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b),
   den for denne institution gældende lovgivning det                       andetsidste punktum; artikel 41, stk. 1, litra c) og
   beløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagelagt                   d); artikel 46, stk. 4; artikel 46a, stk. 3; artikel 50;
   efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning, som i               artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk.
   henhold til forordningens artikel 46a, stk. 2, litra c),                1, ii), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, første
   ikke er undergivet reglerne om nedsættelse, midler-                     afsnit, og artikel 71, stk. 1, litra b), ii), sidstnævnte
   tidig inddragelse eller bortfald af ydelser i en anden                  punktum
   medlemsstat.«                                                       b) gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, og
                                                                           artikel 120, stk. 2
7) Artikel 48, stk. 1, affattes således:                               er kursen for omregning til en given national valuta
                                                                       af beløb udtrykt i en anden national valuta den kurs,
   »1.     Den behandlende institution skal underrettes                der i løbet af den i stk. 2 fastlagte referenceperiode
   om de endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte             beregnes af Kommissionen på grundlag af det måned-
   berørte institutioner. Hver af disse afgørelser skal                lige gennemsnit af de valutakurser, som for vedkom-
   angive den i den pågældende lovgivning fastsatte                    mende valutaer meddeles Kommissionen med henblik
   klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage.                 på anvendelsen af Det Europæiske Monetære
   Efter modtagelsen af alle disse afgørelser underretter              System.«
   den behandlende institution ansøgeren herom på hans
                                                                                               Artikel 4
   eget sprog ved en sammenfattende meddelelse,
   ledsaget af de nævnte afgørelser. Klagefristerne løber          Denne forordning træder i kraft den tyvende dag efter
   først fra tidspunktet for ansøgerens modtagelse af den          dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers
   sammenfattende meddelelse.«                                      Tidende.