CELEX: 31976L0770
Language: el
Date: 1976-07-27 00:00:00
Title: Οδηγία 76/770/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μονάδες μετρήσεως

Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   181
376L0770
Άριθ. N 262/204                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          27 . 9 . 76
                                              ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 27ης Ιουλίου 1976
              περί τροποποιήσεως τής όδηγίας 71/354/ΕΟΚ «περί προσεγγίσεως των νομοθε­
                       σιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τίς μονάδες μετρήσεως»
                                                     (76/770/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   ότι ή δεκάτη πέμπτη Γενική Συνδιάσκεψη των
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                 Μέτρων καί Σταθμών (CGPM), πού συνήλθε τήν
                                                              27η Μαΐου 1975 στό Παρίσι κατόπιν προ­
"Εχοντας υπόψη :                                              σκλήσεως της Διεθνούς 'Επιτροπής τών Μέτρων
                                                              καί Σταθμών (CIPM), έθέσπισε νέες διεθνείς άπο­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­                 φάσεις πού άφοροϋν τό Διεθνές Σύστημα Μο­
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100,                   νάδων,
 τήν πράξη Προσχωρήσεως, καί ίδίως τό άρθρο 29,
                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
τήν όδηγία 71 /354/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου της 18ης
 'Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως τών νομοθε­
 σιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τίς μονά­                                    Άρ&ρο 1
 δες μετρήσεως ('), όπως τροποποιήθηκε άπό τήν
 πράξη προσχωρήσεως, καί ίδίως τό άρθρο 1 παρά­               Το άρθρο 1 τής όδηγίας 71 /354/ΕΟΚ άντικαθί­
γραφος 4,                                                     σταται άπό τό κατωτέρω κείμενο :
τήν πρόταση της 'Επιτροπής,                                       «"Αρΰ·ρο 1
 τή γνώμη της Συνελεύσεως (2),                                    1.    Τα Κράτη μέλη καθιστοϋν ύποχρεωτικές
                                                                  τίς διατάξεις τοϋ κεφαλαίου A τοϋ παραρτήμα­
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι­                     τος μέχρι τής 21ης 'Απριλίου 1978 τό άργότερο.
τροπής (3),
                                                                  2. Τά Κράτη μέλη άπαγορεύουν τή χρήση
'Εκτιμώντας :                                                     μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1977 τό άργότερο
                                                                  τών μονάδων μετρήσεως πού περιέχονται στό
ότι στήν έφαρμογή τής πράξεως προσχωρήσεως,                       κεφάλαιο B τοϋ παραρτήματος.
προβλέπεται νά άποφασισθεΐ τό άργότερο μέχρι
τής 31ης Αύγούστου 1976 ή ταξινόμηση στό πα­                      3 . Τά Κράτη μέλη άπαγορεύουν τή χρήση
ράρτημα I τής όδηγίας 71 /354/ΕΟΚ τών μονάδων                     μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 τό άργότερο
μετρήσεως πού έμφαίνονται στό παράρτημα II ·                      τών μονάδων μετρήσεως πού περιέχονται στό
                                                                  κεφάλαιο Γ τοΟ παραρτήματος.
ότι στήν όδηγία 71 /354/ΕΟΚ, προβλέπεται νά εξε­
τασθεί πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1977 ή κατά­                    4. Ή κατάσταση τών μονάδων μετρήσεως,
σταση τών μονάδων καί τών όνομασιών τών μο­                       όνομασιών καί συμβόλων πού περιλαμβάνο­
νάδων τών περιλαμβανομένων στό κεφάλαιο II                        νται στό κεφάλαιο Δ τοΟ παραρτήματος θά
του παραρτήματος I τής όδηγίας αύτής ·                            έξετασθεϊ πρό τής 31ης Δεκεμβρίου 1979.
                                                                  5 . Ή ύποχρέωση χρησιμοποιήσεως τών μο­
(') ΕΕ άρι3. N 243 τής 29 . 10. 1971 , σ. 29.                     νάδων μετρήσεως τών διατηρουμένων προσω­
(2) ΕΕ άρι3. A 125 τής 8. 6. 1976, σ. 9.                          ρινά ύπό τούς όρους πού καθορίζονται στά κε­
(3) ΕΕ άριθ. A 131 τής 12. 6. 1976, σ. 55.                        φάλαια B, Γ καί Δ τοϋ παραρτήματος δέν δύ­
 ---pagebreak---  182                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ναται νά εισαχθεί από τά Κράτη μέλη στά                               "Αρ&ρο 4
    όποια αύτές οι μονάδες δέν έπετρέποντο ήδη
    άπό τήν ήμερομηνία τής 21ης 'Απριλίου 1973.»    1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς νομοθετι­
                                                    κές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, πού
                                                    είναι άναγκαΐες γιά νά συμμορφωθούν πρός τήν
                    "Αρν·ρο 2                       παρούσα όδηγία τήν 31η Δεκεμβρίου 1977 τό άργό­
                                                    τερο καί ένημερώνουν άμέσως περί αύτοϋ τήν 'Επι­
Τό ακόλουθο άρθρο είσάγεται στήν όδηγία             τροπή.
71 /354/ ΕΟΚ :
                                                    2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επι­
     «"Αρ&ρο 2OÎ                                    τροπή τό κείμενο των ούσιωδών διατάξεων έσωτε­
                                                    ρικοΟ δικαίου τίς όποιες θεσπίζουν στόν τομέα
    Τά Κράτη μέλη δύνανται νά έπιτρέψουν τη         πού διέπεται άπό τήν παρούσα όδηγία.
    χρήση προϊόντων, έξοπλισμών καί οργάνων
    πού χρησιμοποίοΟν μονάδες μετρήσεως μή
    έγκεκριμένες άπό τήν παρούσα όδηγία καί τά                            "Αρ&ρο 5
    όποια έχουν ήδη τεθεί σέ κυκλοφορία πρό των
    ήμερομηνιων των προβλεπομένων άπό τήν πα­        H παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
    ρούσα όδηγία, καθώς έπίσης τήν κατασκευή,
    τή θέση σέ κυκλοφορία στήν άγορά καί τή
    χρήση προϊόντων καί έξοπλισμών άναγκαίων
    γιά νά συμπληρώσουν ή νά άντικαταστήσουν
    έξαρτήματα ή μέρη αύτών των προϊόντων, έξο­
    πλισμών καί όργάνων.»                             Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Ιουλίου 1976.
                     Άρνρο 3
                                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
Τά παραρτήματα I και II τής όδηγιας 71 /354/ΕΟΚ
άντικαθίστανται άπό τό παράρτημα της παρούσης                                            'Ο Πρόεδρος
όδηγίας.                                                                               M. van der STOEL
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                          183
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Κεφαλαίο A : Μονάδες μετρήσεως τών όποιων ή χρήση πρέπει νά καταστεί ύποχρεωτική στίς
              21 'Απριλίου 1978 τό άργότερο
1.           Μονάδες Διεθνοϋς Συστήματος (SI) και τά δεκαδικά τους πολλαπλάσια καί ύπο­
             πολλαπλάσια.
1.1.         Μονάδες βάσεως SI.
1 .2.        "Αλλες μονάδες SI.
1.3 .        Προθέματα καί τά σύμβολά τους χρησιμεύοντα στό νά όρίσουν όρισμένα δεκα­
             δικά πολλαπλάσια καί ύποπολλαπλάσια.
1 .4.        'Επιτρεπόμενα ειδικά όνόματα καί σύμβολα.
2.           Μονάδες όριζόμενες βάσει των μονάδων SI άλλά οι όποιες δέν είναι δεκαδικά
             πολλαπλάσια ή ύποπολλαπλάσια αυτών τών μονάδων.
3.           Μονάδες όριζόμενες άνεξαρτήτως τών έπτά μονάδων βάσεως SI.
4.           Μονάδες καί όνόματα μονάδων έπιτρεπομένων μόνο σέ είδικούς τομείς έφαρ­
             μογής.
5.           Σύνθετες μονάδες.
Κεφάλαιο B : Μονάδες μετρήσεως πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 1 παράγραφος 2
6.           Είδικές μονάδες.
7.           Ειδική περίπτωση τής θερμοκρασίας.
8.           Μονάδες τοΟ αύτοκρατορικοΟ συστήματος.
Κεφάλαιο Γ : Μονάδες μετρήσεως πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 1 παράγραφος 3
9.           Μονάδες τοΟ αύτοκρατορικοΟ συστήματος.
10 .         Μονάδες CGS .
11 .         "Αλλες μονάδες. '
Κεφάλαιο Δ : Μονάδες, όνόματα καί σύμβολα πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 1 παράγραφος 4
12.          Μονάδες τοΟ αύτοκρατορικοΟ συστήματος.
1 3.         "Αλλες μονάδες.
14.           Σύνθετες μονάδες (χρησιμοποιούμενες προσωρινώς).
 ---pagebreak--- 184                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΚΕΦΑΛΑΙΟ A
    ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ H ΧΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΥΠΟ­
                          ΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΤΙΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ
    1 . ΜΟΝΑΔΕΣ SI ΚΑΙ ΤΑ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ
        1.1 . Μονάδες βάσεως SI
                                                                          Μονάδα
                                 Μέγεθος
                                                                  Όνομα             Σύμβολο
               Μήκος                                           μέτρο              μ
               Μάζα                                            χιλιόγραμμο        XYP
               Χρόνος                                          δευτερόλεπτο       s
               "Ενταση ήλεκτρικοϋ ρεύματος                      ampere            A
               Θερμοδυναμική θερμοκρασία                       kelvin             K
               Ποσότηςϋλης                                     mole               mol
               Φωτεινή ένταση                                   candela           cd
              Oi όρισμοί των μονάδων βάσεως είναι οί άκόλουθοι :
              Μονάδα, μήκους
              Τό μέτρο είναι τό μήκος ίσο μέ 1 650 763,73 μήκη κύματος στό κενό τής άκτινοβολιας
              τής άντιστοιχούσης στή μετάπτωση τών τροχιακών 2ριο καί 5d5 τοϋ άτομου τοϋ
              κρυπτοΟ 86.
              (1 1η CGPM — 1960 — άποφ. 6)
              Μονάδα μάζας
              Τό χιλιόγραμμο είναι ή μονάδα μάζας. Αυτή είναι ίση μέ τή μάζα τοϋ διεθνούς
              πρωτοτύπου τοϋ χιλιογράμμου.
              (3η CGPM — 1901 — σ. 70 τοϋ άπολογισμοϋ)
              Μονάδα χρόνον
              Τό δευτερόλεπτο εΐναι ή διάρκεια 9 192 631' 770 περιόδων τής άκτινοβολίας ή όποία
              αντιστοιχεί στή μετάπτωση μεταξύ τών δύο ύπερλέπτων σταθμών τής θεμελιώδους
              καταστάσεως τόϋ άτομου τοϋ καισίου 133 .
              ( 13η CGPM — 1967 — άπόφ. 1 )
              Μονάδα έντάοεως νου ηλεκτρικού ρεύματος
              Τό ampere είναι ή ένταση σταθεροϋ ρεύματος τό όποιο, διαρρέον δύο παραλλήλους
              εύθυγράμμους αγωγούς άπειρου μήκους, άμελητέας κυκλικής διατομής καί τοποθετη­
              μένους σε άπόσταση ένός μέτρου ό ενας άπό τόν άλλο, ύπό κενό, παράγει μεταξύ
              αύτών τών άγωγών μία δύναμη ίση μέ 2 x 10 7 newton άνά μέτρο μήκους.
              (CIP^ — 1946 — άπόφ. 2, έγκεκριμένη άκό τήν 9η CGPM — 1948)
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            185
       Μονάδα, θερμοδυναμικής νερμοκρασίας
       Τό kelvin , μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι τό κλάσμα 1 /273,16 της θερ­
       μοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου τοΟ ύδατος.
       ( 13η CGPM — 1967 — απόφ. 4)
       Μονάδα ποσότητος ύλης
       Τό mole είναι ή ποσότης της υλης ένός συστήματος περιέχοντος τόσες στοιχειώδεις
       οντότητες όσα είναι τά άτομα πού ύπάρχουν σέ 0,012 χιλιόγραμμα άνθρακος 12.
       Όταν χρησιμοποιείται τό mole, οι στοιχειώδεις οντότητες πρέπει νά καθορίζονται,
       καί δύνανται νά είναι άτομα, μόρια, ιόντα, ηλεκτρόνια, άλλα σωματίδια ή καθορισμέ­
       να συγκροτήματα τέτοιων σωματιδίων.
       ( 14η CGPM — 1971 — άπόφ. 3)
       Μοναδα φωτεινής εντάσεως
       Ή candela είναι ή ένταση τοΟ φωτός, κατά τήν κάθετη διεύθυνση μιας έπιφανείας έκ
        1 /600 000 τετραγωνικών μέτρων ένός μέλανος σώματος στή θερμοκρασία κρυσταλλώ­
       σεως της πλατίνης ύπό πίεση 101 325 newton άνά τετραγωνικό μέτρο.
       ( 13η CGPM — 1967 — άπόφ. 5)
       1.1.1 . ΕΙδικό δνομα και σύμβολο τής μονάδας θερμοκρασίας SI στήν περίπτωση της
               Θερμοκρασίας Κελσίου
                                                                     Μονάδα
                               Μέγεθος
                                                            Όνομα             Σύμβολο
               Θερμοκρασία Κελσίου                     Βαθμός Κελσίου           °C
               Ή θερμοκρασία Κελσίου t όρίζεται άπό τή διαφορά t = T — Τ0 μεταξύ δύο
               θερμοδυναμικών θερμοκρασιών T καί Τ0 μέ Τ0 = 273,15 kelvin. "Ενα διάστημα
               ή μία διαφορά θερμοκρασίας δύνανται νά έκφρασθοΟν είτε σέ kelvin είτε σέ
               βαθμούς Κελσίου. Ή μονάδα βαθμός Κελσίου είναι ίση μέ τή μονάδα kelvin.
1.2 . "Αλλες μονάδες SI
       1.2.1 . Συμπληρωματικές μονάδες SI
                                                                     Μονάδα
                                Μέγεθος
                                                               Όνομα             Σύμβολο
                'Επίπεδη γωνία                        άκτίνιο       radian         rad
                Στερεά γωνία                          στερακτίνιο   steradian      sr
               (1 1η CGPM — 1960 — άπόφ. 12)
               Οι όρισμοί τών συμπληρωματικών μονάδων SI είναι οί άκόλουθοι :
               Μονάδα επιπέδου γωνίας
               Τό άκτίνιο είναι ή έπίπεδη γωνία ή περιεχόμενη μεταξύ δύο άκτίνων, οί όποιες
               επί τής περιφερείας ένός κύκλου άποκόπτουν ένα τόξο μήκους ίσου μέ τό μήκος
               τής άκτίνας.
               (Σύσταση ISO/R 31 , 1° μέρος — δεύτερη έκδοση — Δεκέμβριος 1965)
 ---pagebreak--- 186                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Μονάδα στερεάς
            Τό στερακτίνιο είναι ή στερεά γωνία ή όποια, όταν έχει τήν κορυφή της στό
             κέντρο μιας σφαίρας, άποκόπτει έπί της έπιφανείας της σφαίρας αύτής μιά επιφά­
            νεια ίση μέ αύτήν ένός τετραγώνου έχοντος ώς πλευρά τήν άκτίνα της σφαίρας.
             (Σύσταση ISO/R 31,1° μέρος — δεύτερη έκδοση — Δεκέμβριος 1965)
    1.2.2. Παραγωγές μονάδες SI
            Οΐ μονάδες οΐ όποιες παράγονται κατά τρόπο συναφή έκ τών μονάδων βάσεως
            καί τών συμπληρωματικών μονάδων SI δίδονται άπό άλγεβρικές έκφράσεις ύπό
            τή μορφή γινομένων δυνάμεων τών μονάδων βάσεως καί/ή τών συμπληρωμα­
            τικών μονάδων SI μέ έναν άριθμητικό συντελεστή ίσο μέ τόν αριθμό 1 .
    1.2.3 . Παράγωγες μονάδες πού έχουν ειδικά όνόματα καί σύμβολα
                                                Μονάδα                         "Εκφραση
                      Μέγεθος                                                     σέ μονάδες βάσεως
                                          Όνομα       Σύμβολο        σέ άλλες            SI ή
                                                                    μονάδες SI     συμπληρωματικές
            Συχνότης                    hertz          Hz                         s-1
            Δύναμη                      newton         N                          m · kg · s-2
            Πίεση καί Τάση              pascal         Pa           N . m-2       m-1 ■ kg · s-2
            " Εργο, ένέργεια, πο­
            σότης θερμότητος            joule          J            N · m         m2 · kg · s-2
            'Ισχύς. (')                 watt           W            J * s"1       m2 · kg · s-3
            Ποσότης ήλεκτρι­
            σμου, ήλεκτρικό
            φορτίο                      coulomb        C                          s · A
            'Ηλεκτρική τάση,
            ήλεκτρικό δυναμικό,
            έλεκτρεγερτική δύ­
            ναμη                        volt           v            W · A-»       m2 · kg · s-3 · A-1
            'Ηλεκτρική άντί­
            σταση                       ohm            Ω            V · A-»       m2 · kg · s-3 ■ A-2
            'Ηλεκτρική άγωγι­
            μότης                       siemens        S            A · V- 1      m-2 · kg-1 · s3 · A2
            'Ηλεκτρική χωρητι­
            κότης                       farad          F            c · v- 1      m-2 ■ kg-1 · s4 · A2
            Μαγνητική ροή               weber          Wb           V · s         m2 · kg - s-2 · A-1
            Μαγνητική έπαγωγή           tesla          T            Wb · m-2      kg · s-2 · A-1
            'Ηλεκτρική έπαγωγή          henry          H            Wb - A- 1     m2 · kg -s-2 · A-2
            Φωτεινή ροή                 lumen          lm                         cd · sr
            Φωτισμός                    lux            lx           lm · m-2      m-2 · cd · sr
            Ραδιενέργεια                becquerel      Bq                         s-1
            Άπορροφούμενη
            δόση ( 2)                   gray           Gy           J · kg"1      m2 · s-2 ·
            C ) Ειδικά όνόματα της μονάδος ισχύος : τό όνομα βολταμπέρ, σύμβολο «VA» γιά νά έκφρά­
                 σει τή φαινόμενη ισχύ τοΟ έναλλασσομένου ήλεκτρικοϋ ρεύματος καί τό όνομα 6άρ,
                 σύμβολο «var » γιά νά εκφράσει τήν άεργο (reactive) ηλεκτρική ίσχύ. Τό όνομα «var»
                 δέν περιέχεται στίς άποφάσεις του CGPM .
            ( 2) Καί άλλα μεγέθη τών αύτών διαστάσεων γιά τίς ΐονίζουσες άκτινοβολίες.
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 187
               Μονάδες παραγόμενες έκ τών μονάδων βάσεως fj συμπληρωματικών μονάδων
               SI δύνανται νά έκφρασθοϋν χρησιμοποιώντας τίς μονάδες τοΟ κεφαλαίου A.
               'Ιδιαιτέρως, παράγωγες μονάδες SI δύνανται νά έκφρασθοϋν χρησιμοποιώντας
               τά είδικά όνόματα καί σύμβολα τοϋ άνωτέρω πίνακα, παραδείγματος χάρη :
               ή μονάδα SI τοϋ δυναμικού Ιξώδους δύναται νά έκφρασθεϊ ώς m-'· kg-1 ή
               N · s · m-2 ή Pa · s.
1.3. Προθέματα καί τά σύμβολά τους πού χρησιμευουν στο να όρίσουν όρισμένα δεκαδικά
      πολλαπλάσια καί ύποπολλαπλάσια
        Συντε­                                     Συντε­
                            Πρόθεμα       Σύμβολο λεστής              Πρόθεμα           Σύμβολο
        λεστής
      10'8            £ξα      exa           E     i o-1      δέκατο         deci          d
      10'5            πέτα     peta          P     ΙΟ-2       έκατοστό       centi         c
      ΙΟ 12           τέρα     tera          T     i o-3      χιλιοστό       milli         m
      ΙΟ9             γίγα     giga          G     10-6       μικρό          micro         μ
      ΙΟ6             μέγα     mega          M     ίο-9       νάνο           nano          n
      ΙΟ3             χίλιο    kilo          k     1 0-12     πίκο           pico          P
      102             έκατό    hecto         h     1CH 5      φέμτο          femio         f
      10 '            δέκα     deca          da    10-18      άττο           atto          a
      Τά όνόματα καί τά σύμβολα τών δεκαδικών πολλαπλασίων καί ύποπολλαπλασιων
      της μονάδας μάζας σχηματίζονται διά προσθήκης τών προθεμάτων στη λέξη «γραμ­
      μο» καί τών συμβόλων τους στό σύμβολο «g».
      Γιά νά ορίσουμε τά δεκαδικά πολλαπλάσια καί ύποπολλαπλάσια μιας παραγωγού μο­
      νάδας τής όποίας ή έκφραση παρίσταται ύπό τή μορφή ένός κλάσματος, ένα πρόθεμα
      δύναται νά προστεθεί άδιακρίτως στίς μονάδες πού ύπάρχουν εϊτε στόν άριθμητή,
      είτε στόν παρονομαστή, εϊτε στούς δύο αύτούς δρους.
      Τά σύνθετα προθέματα, δηλαδή αύτά τά όποια θά έσχηματίζοντο διά παραθέσεως
      περισσοτέρων έκ τών άνωτέρω προθεμάτων, άπαγορεύονται.
1 .4. Επιτρεπόμενα ειδικά όνόματα καί σύμβολα
       1.4.1 . Είδικά όνόματα καί σύμβολα δεκαδικών πολλαπλασίων καί ύποπολλαπλασιων
                μονάδων SI
                                                                 Μονάδα
                            Μέγεθος
                                               Όνομα        Σύμβολο '        Τιμή σέ μονάδα
                "Ογκος                       λίτρο        1               11 = 1 dm3 = 10-3 m3
                Μάζα                         τόννος       t               1 t = 1 Mg = ΙΟ3 kg
                Πίεση καί τάση               bar          bar             1 bar = ΙΟ3 Pa
 ---pagebreak--- 188                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
            1.4.2. Ειδικά όνόματα καί σύμβολα δεκαδικών πολλαπλασίων και ύποπολλαπλασίων
                   μονάδων SI τών όποίων ή χρήση προορίζεται γιά είδικούς τομείς έφαρμογής.
                                                                          Μονάδα
                                Μέγεθος
                                                       Όνομα        Σύμβολο        Τιμή σέ μονάδες SI
                   Εμβαδόν ή έκταση τών
                   άγροτικών έκτάσεων καί
                   τών οικοπέδων                     are           a              1 a = ΙΟ2 m2
                   Μάζα άνά μονάδα μήκους
                   τών ύφανσίμων ίνών καί
                   τών νημάτων                       tex * (>)    tex (*)         1 tex = ΙΟ"-6 · kg m-1
                   (') Τό σήμα * μετά άπό £να όνομα ή ένα σύμβολο μονάδας ύπενθυμίζει ότι τοΟτο δέν
                       έμφανίζεται στούς καταλόγους τούς καθιερωθέντες άπό τή CGPM, τή CIPM ή άπό τό
                       ΒΙΡΜ . Ή παρατήρηση αύτή άφορα στό σύνολο αύτοϋ τοΟ παραρτήματος.
                   Παρατήρηση: Τά προθέματα καί τά σύμβολά τους τά άναφερόμενα στό σημείο
                                   1.3 έφαρμόζονται στίς μονάδες καί τά σύμβολα τών πινάκων, οί
                                   όποιοι περιέχονται στά σημεία 1.4.1 καί 1.4.2.
                                   Έν τούτοις, τό πολλαπλάσιο 102 a όνομάζεται «έκτάριο».
    2. ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ SI ΑΛΛΑ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
       ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ "H ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
                                                               Μονάδα
              Μέγεθος
                                     Όνομα                Σύμβολο                      Σχέση
       'Επίπεδος γωνία          περιφέρεια * (α)                           1 περιφέρεια = 2π rad
                                βαθμός * ή
                                gon *                gon *                 1 gon = —j—  200
                                                                                              rad
                                μοίρα                O
                                                                           1° -      π    rad
                                                                                    180
                                λεπτό                /
                                                                           1 =        π     rad
                                γωνίας                                             10 800
                                δευτερόλεπτο         n
                                                                           i" =       π        rad
                                γωνίας                                             648 000
       Χρόνος                   λεπτό                min                   1 min = 60 s
                                ώρα                  h                     1 h = 3 600 s
                                ήμέρα                d                     1 d = 86 400 s
       (α) Δέν υφίσταται διεθνές σύμβολο.
       Παρατήρηση: Τά προθέματα τά άναφερόμενα στό σημείο 1.3 δέν έφαρμόζονται παρά
                        μόνο στά όνόματα, βαθμό ή «gon» καί τά σύμβολα δέν έφαρμόζονται παρά
                        μόνο στό σύμβολο gon.
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               189
3 . ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ ΒΑΣΕΩΣ SI
    Ή μονάδα άτομικης μάζας είναι ίση μέ τό χ/η της μάζας ένός άτόμου τοΟ στοιχείου ,2C.
    Τό ήλεκτρΟνιοβόλτ είναι ή κινητική ένέργεια πού άποκτάται άπό ένα ήλεκτρόνιο τό όποιο
    κινείται στό κενό, άπό ένός σημείου σέ άλλο, μέ δυναμικό άνώτερο τοΟ πρώτου κατά
     1 volt.
                                                    Μονάδα
        Μέγεθος
                            Όνομα              Σύμβολο                  Σχέση
    Μάζα             μονάδα άτομικης
                     μάζης                    u            1 u « 1,6605655 x ΙΟ-27 kg
    'Ενέργεια        ήλεκτρονιοβόλτ           eV           leV « 1,6021892 x 10~I9 J
    Ή τιμή των μονάδων αύτών, έκπεφρασμένη σέ μονάδες SI, δέν είναι έπακριβώς γνωστή.
    Οί δεικνυόμενες τιμές λαμβάνονται άπό τό δελτίο CODATA Νο 1 1 τοΟ Δεκεμβρίου 1973
    τοΟ Διεθνοϋς Συμβουλίου των Επιστημονικών Ενώσεων.
    Παρατήρηση: Τά προθέματα καί τά σύμβολά τους τά όποια άναφέρονται στό σημείο 1.3
                    έφαρμόζονται καί σέ αύτές τίς δύο μονάδες καί τά σύμβολά τους.
4.   ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ
     ΤΟΜΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                            Μονάδα
                Μέγεθος
                                             Όνομα                          Τιμή
    Ισχύς όπτικων συστημάτων       διοπτρία                     1 διοπτρία = 1 m-1
    Μάζα πολυτίμων λίθων           μετρικό καράτι               1 μετρικό καράτι = 2 · 10—4 kg
     Παρατήρηση: Τά προθέματα τά άναφερόμενα στό σημείο 1.3 έφαρμόζονται καί στίς μονά­
                    δες πού όρίζονται άμέσως άνωτέρω.
5.   ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
     Συνδυάζοντας τίς σύνθετες μονάδες τίς εύρισκόμενες στό κεφάλαιο A, σχηματίζουμε σύν­
     θετες μονάδες.
                                                                                                   \
 ---pagebreak--- 190                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ B
        ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
    6.   ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
         Μεγέθη, όνόματα μονάδων, σύμβολο και τιμές :
        6. 1 . Όγκος (δασική οίκονομία καί έμπόριο ξύλων)
                Festmeter                                                      1 Fm * = 1 m3
                Raummeter *
                                          κυβικό (ξύλων)                       1 Rm * = 1 m3 '
        6.2. Δύναμη
                χιλιόγραμμο δυνάμεως
                κιλοπόντ *                                                     ! kpf. }-»-«*« N
         6.3. Πίεση
                                                                               .           1U1 d Δ. J r,
                torr                                                           1 torr =       ^— 1 a
                τεχνική άτμόσφαιρα *                                           1 at    = 98 066,5 Pa
                μέτρο ύδατος * (συμβατικός : 1μΗ20)                            1 μΗ20 * = 9 806,65 Pa
                χιλιοστό ύδραργύρου * (') (συμβατικός ΙμμΗ )                   1 μμ^ * = 133,322 Pa
         6.4. Ίσχυς
                Pferdestârke *                                                 1 PS *
                paardekracht *                                                 1 pk *
                                          ίππος                                              = 735,498 75 W
                cheval vapeur *                                                1 CV *
                cavallo vapore                                                 1 cv *
         6.5. Ποσότης Φερμότητος
                 calorie 15°C                                                  1 cal * ;s = 4,185 5 J
                 ζοννοθερμίς (thermie) *                                       1 th * = 4,185 5 x 1 06 J
                 ψυχρομονάς (frigorie) *                                       lfg * = 4,1855 xl03 J
                 calorie l.T.                                                   1 cal rr    — 4, 1 86 8 J
                 calorie θερμοχημική *                                          1 cal * tu = 4,184 J
         6.6. Λαμπρότης
                 στίλβη (stilb)                                                  1 sb = 1 0 1 ed m-2
         Παρατήρηση: Τά προθέματα καί τά σύμβολά τους τά άναφερόμενα στό σημείο 1.3 έφαρμο­
                              ζονται καί στίς μονάδες καί τά σύμβολα τά καθοριζόμενα στά σημεία 6.5
                              καί 6.6, στό torr καί στό μέτρο ύδατος σημείο 6.3.
     7.   ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
         Τό όνομα «βαθμός Κέλβιν» καί τό σύμβολο «°Κ» (στή θέση τοό «Kelvin» σύμβολο « K»)
         θά δύνανται νά χρησιμοποιούνται έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1977.
     8.   ΜΟΝΑΔΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ*
          Μεγέθη, όνόματα μονάδων, σύμβολα καί κατά προσέγγιση τιμές
          8.1 . Μήκος
                  Chain                                                          1 chain = 20,12 m
                  Furlong                                                        1 fur = 201,2 m
                  Ναυτικό μίλι (UK)                                              1 ναυτικό μίλι = 1 853 m
          8 .2 . Επιφάνεια
                  Rood              .                                             1 rood = 1 012 m2
     C ) Εκτός όταν αυτή ή μονάδα χρησιμοποιείται γιά νά μετρήσει τήν πίεση τοϋ αίματος (6λ. κεφάλαιο Γ
          σημείο 11 ).
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 91
8.3 . Ογκος
      Κυβική ύάρδα                                   1 eu yd = 0,7646 m3
      Μποϋσελ                                        1 bu - 36,37 x 10-3 m3
8.4. Μάζα
      Δράμι                                          1 dr - 1,772 x 10~3 kg
      Cental                                         1 ctl = 45,36 kg
8.5. Πίεση
      "Ιντσα ύδατος                                  1 in H20 = 249,089 Pa
8.6 . Δύναμη
      Τόννος δυνάμεως                                1 tonf = 9,964 x 103 N
8.7. Φωτισμός
      Foot Candle                                    1 ft candle = 10,76 lx
8.8 . Ταχύτης
      Κόμβος (Knot (UK))                             1 knot = 0,51477 m · s- 1
                                                              ι
 ---pagebreak--- 192 '                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
        ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
      9. ΜΟΝΑΔΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ *
          ΜεγέΦη, όνόματα μονάδων, σύμβολα καί κατά προσέγγιση τιμές
         9.1 . Μήκος
                Hand                                                 1 hand = 0,1016 m
                Υάρδα                                                1 yd = 0,9144 m
         9.2. Επιφάνεια
                Τετραγωνική ίντσα                                    1 sq in = 6,452 X 1 0-1 m2
                Τετραγωνική ύάρδα                                    1 sq yd = 0,8361 m2
                Τετραγωνικό μίλι                                     1 sq nule = 2,59 x 106 m2
         9.3. Ογκος
                Κυβική ϊντσα                                        1 cu in = 16,39 x 10-6 m3
                Κυβικό πόδι                                         1 cu ft = 0,0283 m3
                Cran                                                1 cran = 170,5 x 1 0-3 m3
         9.4. Μάζά
                Grain                                               1  gr = 0,0648 x 10~3 kg
                Stone                                               1  st — 6,35 kg
                Quarter                                             1  qr = 12,70 kg
               Hundredweight                                        1  cwt = 50,80 kg
               Ton                                                  1  ton = 1 016 kg
         9.5 . Δύναμη
               Λίμπρα δυνάμεως                                      1 lbf = 4,448 N
         9.6. Ενέργεια
               British Thermal Unit                                 1 Btu = 1055,06 J
               Foot Pound force                                     1 ft. of = 1,356 J
               Therm                                                1 therm = 105,506 x 1 06 J
         9.7. Ισχύς
               'Ιπποδύναμη (Horsepower)                             1 hp = 745,7 W
         9.8 . Θερμοκρασία
               Βαθμός Φαρενάιτ
                                                                    1 °F = (ir) K
    10 . ΜΟΝΑΔΕΣ CGS
         Μεγέθη, ονόματα μονάδων, σύμβολα καί τιμές
                                                              Μονάς
                     Μέγεθος
                                           "Ονομα         Σύμβολο                   Τιμή
         Δύναμη                       δύνη             dyn              1 dyn = 10~6 N
         Ενέργεια                     εργιο            erg              1 erg =*= 10—7 J
         Δυναμικό ιξώδες            , poise            P                1 P = 1 0-1 Pa · s
         Κινηματικό ιξώδες            stokes           St               1 St = 1 0-4 m2 · s-1
         Επιτάχυνση όφειλομένη
         στή βαρύτητα                 gal              Gal              1 Gal = 1 0--2 m · s-2
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των ΕύρωπαϊκΦν Κοινοτήτων                        193
11 . ΑΛΛΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
     Μεγέϋΐΐ, όνόματα μονάδων, σύμβολα καί τιμές ,
                                                            Μονάς
               Μέγεθος
                                          Όνομα         Σύμβολο             Τιμή
     Μήκος κύματος, ατομι­
     κές άποστάσεις                 àngstrom         A            1 Â = ΙΟ-10 m
     Ενεργός διατομή                barn             b            l b = 10—28 m2
     Μάζα                           quintal * (α)                 1 quintal = 102 /kg
     Πίεση                          φυσική άτμό­
                                    σφαιρα           atm          1 atm = 101 325 Pa
     Πίεση του αίματος              χιλιοστό ύδραρ­
                                    γύρου* (συμβα­
                                    τικός : 1 mmHg)  mmHg *       1 mmHg = 133,322 Pa
     Όγκος (δασική οικονο­
     μία καί έμπόριο ξύλου)         stere            St           1 st = 1 m3
     (α) Δέν ύφίσταται διεθνές σύμβολο.
    Παρατήρηση: Τά προθέματα καί τά σύμβολά τους τά άναφερόμενα στό σημείο 1.3 έφαρμό­
                    ζονται καί στις μονάδες καί τά σύμβολα τά άναφερόμενα στά σημεία 10
                    καί 11 , μέ έξαίρεση τό quintal.
 ---pagebreak---                                        /
194                         'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ
    ΜΟΝΑΔΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑ­
                                                   ΓΡΑΦΟΣ 4
    12. ΜΟΝΑΔΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ *
          ΜεγέΦη, όνόματα μονάδων, σύμβολα καί τιμές κατά προσέγγιση
          12.1 . Μήκος
                  "Ιντσα                                                    1 in = 2,54 x 10~2m
                  Πόδι                                                      1 ft = 0,3048 m
                  Farhom (')                                                1 fm = 1,829 m
                  Μιλι                                                      1 mile = 1 609 m
          12 .2 . Επιφάνεια
                  Τετραγωνικό πόδι                                          1 sq ft = 0,929 x 1 0"1 m2
                  "Ακρ                                                      1 ac = 4 047 m2
          12.3 . Ογκος
                  Fluid ounce                                               1 fl oz = 28,41 X 10—6 m3
                  Gill                                                      1 gill - 0,1421 x 10-3 m3
                  Pint                                                      1 pt = 0,5683 x 10—3 m3
                  Quart                                                     1 qt = 1,137 x 10-3 m3
                  Γαλλόνι                                                   1 gai = 4,546 x 1 0-3 m3
           12.4 . Μαζα
                  Ούγγιά (avoirdupois)                                      1 oz = 28,35 x 10-3 kg
                  Ούγγιά (Troy)                                             1 oztr. = 31,10 x 10-3 kg
                  Λίμπρα (Pound)                                            1 lb = 0,4536 kg
    C ) Χρησιμοποιουμένη μόνο γιά τή Οαλασσοπλοΐα.
    13 . ΑΛΛΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
         Μεγέθη, όνόματα μονάδων, σύμβολα καί τιι
                                                                   Μονάδα
                       ΜεγεΟος
                                              Ονομα          Σύμβολο                  Τιμή
         'Ενέργεια ραδιενεργού
         πηγης                            curie           Ci              1 Ci = 3,7 x ΙΟ 10 Bq
          Επίπεδος γωνία                                  g * 0)          1 g =          rad
                                                                                    200
         Άπορροφουμένη δόση               rad             rd Q            1 rd = 10~2 Gy
         'Ισοδύναμος άπορροφου­
         μένη δόση                        rem *           rem *           1 rem = 1 rd
         "Εκθεση ιονισμοϋ                 rôntgen         R               1 R = 2,58 x 1 0-4 C · kg-1
         (') Σύμβολο τοϋ «βαθμού».
         ( 2) Τό σύμβολο τό ύποδεικνυόμενο άπό τό BIRM civat rad .
         Παρατήρηση: Τά προθέματα καί τά σύμβολά τους τά άναφερόμενα στό σημείο 1.3 έφαρμό­
                            ζονται καί στίς μονάδες καί τά σύμβολα τά δεικνυόμενα στό παρόν σημείο,
                            μέ έξαίρεση τό σύμβολο «g».
    14. ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ)
         Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού υποδεικνύονται στό άρθρο 1 , οί μονάδες πού περιέχονται στά
         κεφάλαια B, Γ καί Δ δύνανται νά συνδυάζονται μεταξύ τους ή μέ αύτές τοΟ κεφαλαίου A
         γιά νά σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.