CELEX: 51982PC0648
Language: da
Date: 1982-10-16
Title: UDKAST TIL RADETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN VEDRØRENDE ÆNDRING AF FÆLLESSKABET/COST-SAMORDNINGSAFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD (AKTION COST 61A BIS)#UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN VEDRØRENDE ÆNDRING AF COST/FÆLLESSKABET-SAMORDNINGSAFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND (AKTION COST 64B BIS) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 648
Vol. 1982/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)648 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 19 . oktober 1982
                      UDKAST TIL RADETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN
                      VEDRØRENDE ÆNDRING AF FÆLLESSKABET / COST-SAMORDNINGS­
                      AFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL LUFT­
                      FORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD ( AKTION
                                            COST 61 A BIS )
                      UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN
                      VEDRØRENDE ÆNDRING AF COST / FÆLLESSKABET-SAMORDNI NGS­
                      AFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL ANALYSE
                      AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND ( AKTION
                                             COST 64B BIS )
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 648 endelig udg .
 ---pagebreak---                   MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Yedr . t Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler vedrørende
         ændring af :
         – Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med
           hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( aktion
           COST 6la bis),
         - Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med
           hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
           ( aktion COST 64b bis)«
Rådet vedtog den 9* oktober 1978^ to samordnede aktioner, den ene om luft-
forurenende stoffers fysi ak-kemi ske adfærd og den anden om analyse af forure­
nende organiske mikrostoffer i vand.
                                     2)
Rådet indgik den lo . december 1979     to aftaler mellem Fællesskabet og nogle
tredjelande , der deltager i samarbejdet om videnskabelig og teknisk forsk­
ning (COST), med henblik på at sikre samordningen mellem de to ovennævnte
aktioner og disse stater« tilsvarende programmer. Sisse to aftaler trådte i
kraft den 1 . april 1930 og udløber den 3« november 1982 . Jugoslavien , Schweiz ,
Sverige og Østrig deltager i aftalen om den samordnede aktion med hensyn
til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( aktion COST 6la bis).
Jugoslavien , Norge , Portugal Schweiz , Spanien og Sverige deltager i aftalen
om den samordnede aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske
mikrostoffer i vand ( aktion COST 64b bis).
1 ) EFT L 311 af 4.11.1978 , s . 6 og 10 .
2 ) EFT L 39 af 15.2.1980 , s . 18 og 24.
 ---pagebreak--- Ved afgørelse 8l/213/EØF af 3. marts 1981      vedtog Rådet et forsknings- og
udviklingsprogram på miljøområdet ( sektorerne miljøbeskyttelse og klimato­
logi ) , der omfatter de to ovennævnte samordnede aktioner. I afgørelsens
artikel 1 fast sarttes , at de pågældende aktioner , som skulle afsluttes den
3. november 1982 , afsluttes den 31 « december 1983 « Det er følgelig nødven­
digt at forlænge aftalerne vedrørende disse aktioner for samme tidsrum .
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i afgørelse 8l/213/EØF^ har
Kommissionen forhandlet med de ovenfor anførte tredjelande om den pågæl­
dende forlængelse . Forhandlingerne    har ført til følgende resultatert
• de to Fællesskabet/COST-samordnings aftaler om henholdsvis aktionerne
   COST 6la bis og 64b bis ændres følgelig;
- aftaleparternes finansielle bidrag beløber sig tilt
   1 ) for så vidt angår aftalen om en samordnet aktion med hensyn til luft-
        forurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( aktion COST 6la bis ):
        - 140 000 ECU for Fællesskabets vedkommende
        -   5 500 ECU for hvert tredjelands vedkommende }
   2)   for så vidt angår aftalen om den samordnede aktion med hensyn til
        analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST
        64b bis ) 1
        - I67 000 ECU for Fællesskabets vedkommende
        -   8 000 ECU for hvert tredjelands vedkommende *
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage de vedlagte forslag til afgørelse *
 3) 2FT L 101 af 11.4*1931 ,     1.
 ---pagebreak--- UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AP AFTALEN VEDRØRENDE ÆNDRING AF
FÆLLESSKABET/COST-SAMORDNINGSAFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL
LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD ( AKTION COST 6lA BIS)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets afgørelse 8l/213/EØF af 3« marts 1981 om ved­
tagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområ­
det (miljøbeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner -
(1981-1985)^ \ særlig artikel 8, stk. 1 ,
under henvisning til Rådets afgørelse 80/177/EØF af 18 . december 1979 om
indgåelse af                               aftalen om en samordnet aktion
med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( aktion COST
6la bis)^ ,
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk. 2 , i afgørelse 81/213/EØF
ført forhandlinger om en aftale med tredjelande , som deltager i ovennævnte
samordningsaftale , med henblik på at ændre den pågældende aftale ;
nævnte aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
              L
1 ) EFT L 101 af II . 4.I98I , s . 1 .
2 ) EFT L 39 af 15.2.1980 , s . 18 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Aftalen om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , Jugoslavien , Schweiz , Sverige og Østrig om en
samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske
adfærd ( aktion COST 6la bis ) godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
 Formanden "for Rådet bemyndiges, ti l at udpege - de- personer , der er beføjet til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                              På Rådets vegne
                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                  -S-
UDKAST TIL AFTALE OM ÆNDRING AP FÆLLESSKABET/COST-SAMORDNINGSAFTALEN OM EN
SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSI SK-KEMISKE
ADFÆRD ( AKTION COST 6lA BIS)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
i det følgende "benævnt "Fællesskabet ", samt
JUGOSLAVIEN , SCHWEIZ , SVERIGE OG ØSTRIG ,
i det følgende benævnt "deltagende ikke-medlemsstater",
er -
ud fra følgende betragtninger;
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til
luft forurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( aktion COST 6la bis ), i det
følgende benævnt "Fællesskabet/COST-samordningsaftalen", der er indgået
mellem Fællesskabet og deltagende ikke-medlemsstater (i det følgende benævnt
"kontraherende parter"), udløber den 3. november 1982 }
ved sin afgørelse af 3 * marts 1931 har Rådet for De europæiske Fællesskaber
vedtaget et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet
– indirekte og samordnede aktioner - ( 198I-I985 );
i den nævnte afgørelse fastsættes , at den igangværende samordnede fælles-
skabsaktion vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd for­
længes indtil 31 « december 1983;
de kontraherende parter har en gensidig interesse i at fortsætte den forsk­
ning, der dækkes af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                 /
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Gyldighedsperioden for Fællesskabet/COST-samordningsaftalen forlænges fra
den 3 . november 1982 til den 31 « december 1983 .
1)   Afsnit III i bilag C affattes således :
     "De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskri­
      ves den samordnede aktion som budget indtægt er under et kapitel i
      oversigten over udgifter i De europæiske Fællesskabers budget
      ( Kommissionens sektion)."
2)   Bilaget til bilag C erstattes af bilag A til denne aftale .
                                 Artikel 2
I Fællesskabet/COST-samordningsaftalens bestemmelser foretages følgende
ændringer :
                                 Artikel 3
De. kontraherende parters finansielle maksiraumsbidrag til samordningsudgif-
terne for perioden 3 . november 1982 - 31 . december 1983 fastsættes til :
- 140 000 ECU for Faellesskabet
-    5 500 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstat .
En ECU er fastlagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæ­
iske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser
truffet i henhold til denne forordning.
                                 Artikel 4
1.   Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter underteg­
     nelsen af denne aftale generalsekretæren for Rådet for De europæiske
     Fællesskaber notifikation om gennemførelsen af de procedurer , der i
     henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens
     ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                   – r
2«  For kontraherende    parter , som har foretaget den i stk« 1 omhandlede
    notifikation , træder aftalen i kraft den 3 . november 1982 på betin­
    gelse af , at Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har
    foretaget nævnte notifikation.
    For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens
    ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden
    måned efter den måned , i hvilken notifikationen har fundet sted .
    Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation
    på tidspunktet for aftalens ikrafttræden , kan uden stemmeret deltage i
    udvalgets arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens ikraft­
    træden «
3*  Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver
    af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk « 1
    omhandlede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelsesdato .
                                  Artikel 5
Denne aftale gælder for territorier , hvor traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab gælder , og på de betingelser, der er fast­
sat i nævnte traktat , samt for deltagende ikke-medlemsstaters territorier«
                                  Artikel 6
Denne aftale , der er udfærdiget i et eksemplar på dansk , engelsk, fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
gyldighed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De
europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet genpart til hver af
de kontraherende parter «
                 /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     BILAG A til bilag 1
                                                                                     FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE OEN SAMORDNEDE AKTION
                                                                                          Luftforurenende stoffers tysisk-keniske adfærd
                                                                                                      (Aktion COST 61e bis)
                                                                            Budgetkonto 7369 : Sektorprogram - niljø - indirekte og saaordnede aktioner
                                                                                                                                                                                              i ERE )
                                                                                                                    1981                      1982                    1983                  I ilt
                                                             1979                        1980
                                                                    BB             FB          BB             FB            BB          FB           BB         FB            BB        FB            BB
                                                      FB
1 . Første overslag over de saalede be-
      hov ( tal , der er anført i forfalds-
      planen for forpligtelser og bevil-
      linger og i tabellen i bilag II i
      Komissionens budget ):
      - Personale
      - Adnini stration
      - Kontrakter
                                                ^ 100.000          100.000       125.000       125.000      130.000       130.000     140.000       140.000   130.000       130.000   625.000       625.001
     1 alt ( beløb, der skal dækkes genne·                                                                                130.000     140.000       140.000   130.000       130.000   625.000       625.00«
                                                    100.000        100.000       125.000       125.000      130.000
    bevillinger opført på konto 7369 )
Ili. Revideret overslag over udgifterne
      under hensyntagen til yderligere be-
      hov son følge af deltagende ikke-
      nedleasstaters til træde! se af aftalen ;
      - Personale
       - Administration
                                                I 100.000          100.000       125.000       125.000      130.000       130.000     140.000       140.000   130.000       130.000
                                                                                                                                                                          4 X 5.500
                                                                                                                                                                                      625.000
                                                                                                                                                                                      110.000
                                                                                                                                                                                                    625.00*
                                                                                                                                                                                                     110.00
                                                 4 X 5 . 500      4 X 5.500' 4 X 5.500       4 X 5.500    4 X 5.500    4 X 5.500  4 X 5.500      4 X 5.500  4 X 5.500
      - Kontrakter
                                                                             ..     ...   ,
                                                                                                            152.000       152.000     162.000       162.000   152.000       152.000  735.000      735.000
       1 alt ( nyt beløb )                          122.000        122.000       147.000       147.000
1 1 1 . Forskellen nellen 1 og II , der skal                                                                                                                                                        110.00Í
                                                   4 X 5 . 500    4 X 5.500     4 X 5.500     4 X 5.500    4 X 5.500    4 X 5.500   4 X 5.500     4 X 5.500  4 X 5.500     4 X 5.500  110.000
        dækkes gönnen bidrag fra deltagende
        ikke-nedlemsstater
FB : forpligtelsesbevillinger.
 9B : betalingsbevillinger.                                                                                                                                                                       .
 ---pagebreak---                                      -3-
UDKAST TIL RÅIETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AP AFTALEN VEDRØRENDE ÆNDRING
AF C0ST/FÆLLESSKÆ2ET-SAM0RDNING3AFTALEN OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN
TIL ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND ( AKTION COST
64b "bis )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
linder henvisning til Rådets afgørelse 8l/213/EØF af 3 « marts 1981 om ved­
tagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet
( miljøbeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner -
( 1981-1985)^, særlig artikel 8, stk. 1 ,
under henvisning til Rådets afgørelse 8O/178 /EØF af 18 . december 1979 om
indgåelse af                                aftalen om en samordnet aktion
med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion
COST 64b bis )2 \
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk. 2 , i afgørelse 8l/213/EØF,
ført forhandlinger om en aftale med tredjelande , som deltager i ovennævnte
 samordningsaftale , med henblik på at ændre den pågældende aftale ;
nævnte aftale bør godkendes -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                  /
1 ) EFT L 101 af 11 . 4 . 1981 , s . 1 .
2 ) EFT L 39 af 15.2.1980 , s . 24 .
 ---pagebreak---                              - ίο -
                            Artikel 1
Aftalen om ændring af Fællesskabet/ COST-saraordningsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Rellesskab , Jugoslavien , Norge , Portugal , Schweiz ,
Spanien og Sverige om en samordnet aktion med hensyn til analyse af
forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST 64b "bis ) godkendes
herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                             Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til af adpege de personer , der^ er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning f Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                               _ y/ -
UDKAST TIL AFTALE OM ÆNDRING AP FÆLLE SSKAJET/COST-SAMORDNBTGSAFTALEN
OM EU SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE
MIKROSTOFFER I VAND ( aktion COST 64b bis )
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
i det følgende benævnt "Etellesskabet " samt
JUGOSLAVIEN, NORGE , PORTUGAL , SCHWEIZ , SPANIEN OG SVERIGE
i det følgende benævnt "deltagende ikke-medlemsstater",
er -
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn
til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( aktion COST
64b bis ), i det følgende benævnt "Ptellesskabet/COST–samordningsaftalen",
der er indgået mellem Fællesskabet og deltagende ikke-medlemsstater (i
det følgende benævnt "kontraherende parter") udløber den 3 . november 1982 ;
ved sin afgørelse af 3 . marts 1981 har Rådet for De europæiske Fælles­
skaber vedtaget et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på
miljøområdet - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981-1985 )5
i den nævnte afgørelse fastsættes , at den igangværende samordnede fælles-
skabsaktion vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd
forlænges indtil 31 « december 1983 ;
de kontraherende parter har en gensidig interesse i at fortsætte den forsk­
ning, der dækkes af Ptellesskabet/COST-samordningsaftalen -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                  /
 ---pagebreak---                               Artikel 1
(gyldigheds perioden for Fællesskabet /COST-samordningsaftalen forlænges
fra den 3 . november 1982 til den 31 . december 1933 .
l ) Afsnit III i bilag C affattes således ;
    "De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , god­
      skrives den samordnede aktion som budget indtagter under et kapitel
      i oversigten over udgifter i De europæiske Fællesskabers budget
      ( Kommissionens sektion ).
b ) Bilaget til bilag C erstattes af bilag A til denne aftale .
                             Artikel 2
I Ftellesskabet/cOST-samordningsaftalens bestemmelser foretages følgende
ændringer :
                             Artikel 3
De kontraherende parters finansielle maksimums bi drag til samordnmgsud-
gifterne for perioden 3 . november 1982 - 31 . december 1983 fastsættes til :
- 167 000 ECU for Fœllesskabet
-    8 000 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstat
En ECU er fastlagt ved den gældende finansforordning vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestem­
melser truffet i henhold til denne forordning .
                             Artikel 4
1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter under-
    tegneisen af denne aftale generalsekretæren for Rådet for De europæiske
    Ptellesskaber notifikation om gennemførelsen af de procedurer , der i
    henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens
    ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                - <3-
2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede
    notifikation , træder aftalen i kraft den 3 . november 1982 på "betingelse
    af , at Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medl ems stat har fore­
    taget nævnte notifikation .
    For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens
    ikrafttræden , træder aftalen i kraft på den første dag i den anden
    måned efter den måned , i hvilken notifikationen har fundet sted .
    Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation
    på tidspunktet for aftalens ikrafttræden , kan uden stemmeret deltage i
    udvalgets arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens ikraft­
    træden .
3 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver
    af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1
    omhandlede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelsesdato .
                             Artikel 5
Denne aftale gælder for territorier , hvor trakten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab gælder , og linder de betingelser , der
er fastsat i nævnte traktat , samt for deltagende ikke-medl ems staters
territorier .
                             Artikel 6
Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk , fransk,
græsk , italiensk , nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De
europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet genpart til hver af
de kontraherende parter .
                  /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               BILAG A til bilag 1
                                                                 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION
                                                                   Analyse af forurenende organiske raikrostoffer i vand
                                                                                   { aktion COST 64b bis )
                                                      Budgetkonto 7369 : Sektorprogram - miljø - indirekte og samordnede aktioner
                                                                                                                                                                                     0 ERE )
                                                        1971                      1980                       1981                    1982                    1983                    I alt
                                                  FB            BB           FB             BB         FB           BB          FB          BB         FB            BB         FB            BB
    1 . Første overslag over de saralede
          behov ( tal , der er anført i for-
         faldsplanen for forpligtelser og
         bevillinger og i tabellen i bilag
          II i Kommissionens budget ):
          - Personale
          - Administration                       126.000       126.000     121.000        121.000    126.000      126.000    107.000      107.000    167.000       167.000    647.000      647.000
         - Kontrakter
          1 alt ( beløb, der ikal dækkes gen-
         ne« bevi 11 leger opført på konto      126.000       126.000      121.000        121.000   126.000       126.000    107.000      107.000   167.000
         7369 )                                                                                                                                                   167.000     647.000      647.000
  II . Revideret overslag over udgifterne
         under hensyntagen til yderligere
         behov som følge af deltagende
         i kke-medl »«staters tiltrædelse af
        aftalen :
                                              i 126.000
        - Personale
        - Administration                                       126.000     121.000        121.000    126.000      126 . (XX) 107.000      107.000    167.000      167.000     647.000      647.000
        - Kontrakter
                                               6 χ 8.000     6 X 8.000     6 X 8.000      6 X 8.000 6 X 8.000     6 X 8.000  6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000     6 X 8.000   240.000      240.000
         1 alt ( nyt beløb )                    174.000       174.000       169.000        169.000  174.000       174.000    155.000       155.000  215.000       215.000     887.000      887.000
III . Forskellen mellem 1 og II , der
        skal dækkes gennem bidrag fra del-     6 X 8.000     6 X 8.000     6 X 8.000      6 X 8.000 6 X 8.000     6 X 8.000  6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000     6 X 8.000   240.000      240.000
        tagende ikke-medlemsstater
'8 : forpligtelsesbevillinger .
BB : betalingsbevillinger .                                                                                                                                    \