CELEX: 31970R0686
Language: it
Date: 1970-04-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 686/70 della Commissione, del 15 aprile 1970, recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 565/70 relativo alla gestione del sistema di titoli di importazione per le mele da tavola e recante modifica del regolamento (CEE) n. 459/70

16. 4. 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 84/21
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 686/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 15 aprile 1970
                recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 565/70 relativo alla gestione del sistema
                di titoli di importazione per le mele da tavola e recante modifica del regolamento
                                                        (CEE) n. 459/70
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              mercato per i prodotti in oggetto sono rimaste finora
                                                                    immutate ; che occorre pertanto estendere alle nuove
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              richieste le disposizioni degli articoli 1 e 2 del rego­
europea,                                                            lamento (CEE) n. 565/70 ;
visto il regolamento n. 23 relativo alla graduale
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                      considerando tuttavia che, in seguito a un esame
cati nel settore degli ortofrutticoli ( Jj , modificato per         più approfondito della natura delle operazioni com­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2512/69 (2),                         merciali nel settore in oggetto, è risultato che una
                                                                    parte delle transazioni normalmente concluse dai
                                                                     commercianti della Comunità si riferisce ad opera­
visto il regolamento (CEE) n. 2513/69 del Consiglio,                 zioni di transito, a destinazione o degli Stati membri
del 9 dicembre 1969, relativo al coordinamento e
                                                                     o dei paesi terzi europei ; che, per semplificare le
all'unificazione dei regimi d'importazione degli orto­               modalità che disciplinano la determinazione della
frutticoli applicati da ciascuno Stato membro nei
                                                                     quantità di riferimento, tenendo conto al tempo
confronti dei paesi terzi (3), in particolare l'articolo             stesso di questo tipo di operazioni, occorre stabi­
2, paragrafo 2,
                                                                     lire che le quantità di prodotti introdotte nella Co­
                                                                     munità sono prese in considerazione per tale deter­
considerando che il regolamento ( CEE) n. 459/70                     minazione ;
della Commissione, dell'I 1 marzo 1970, che stabi­
lisce le misure di salvaguardia applicabili all'impor­
tazione delle mele da tavola (4), modificato dal rego­               considerando che le condizioni in cui gli impor­
lamento ( CEE) n. 565/70 (5), ha instaurato un siste­                tatori hanno potuto importare durante il 1969 non
ma di titoli all'importazione delle mele da tavola ;                 sono state identiche in tutti gli Stati membri ; che,
che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del pri­                  per evitare discriminazioni, occorre modificare il
mo regolamento, spetta alla Commissione valutare                     periodo di riferimento stabilendo che sono prese in
la situazione e decidere in merito al rilascio dei ti­               considerazione o le quantità introdotte nella Comu­
toli ; che tale valutazione e tale decisione devono                  nità nel mese in questione del 1969, o quelle intro­
essere basate in particolare sulle comunicazioni,                    dotte nel mese in questione in media durante gli
da parte degli Stati membri, delle quantità per le                   ultimi tre anni ;
quali sono stati richiesti detti titoli d'importazione ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 565/70                     considerando che occorre precisare le disposizioni
della Commissione, del 25 marzo 1970, relativo alla                  dell'articolo 2, paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)
gestione del sistema di titoli d'importazione per le                 n. 459/70 ; che è infatti risultato che, in seguito a
mele da tavola e recante modifica del regolamento                     una disparità tra le versioni di detto ìegolamento,
 ( CEE) n. 459/70, modificato per ultimo dal regola­                 esso è stato applicato in modo diverso ; che, in tali
mento ( CEE) n. 657/70 (6), ha deciso in merito al                   condizioni, è apportuno estendere il beneficio delle
 rilascio dei titoli d'importazione in base alle comu­                modalità di rilascio dei titoli richiesti a decorrere dal
 nicazioni da parte degli Stati membri dei quantita­                  5 aprile 1970 alle domande presentate anteriormen­
 tivi richiesti fino al 4 aprile 1970 ;                               te a tale data,
 considerando che la Commissione dispone attual­
 mente di comunicazioni relative alle richieste pre­
 sentate fino al 10 aprile 1970 ; che le condizioni del               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 1
 (!)   GUn.   30 del 20.4. 1962, pag. 962/62.
  (2)  GII n. L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 4.
  (3)  GU n.  L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 6.                        All'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n.
  (4)  GU n.  L 57 del 12. 3 . 1970, pag. 20.
   (5) GU n.  L 69 del 26. 3 . 1970, pag. 33 .                        565/70, la data del 4 aprile 1970 è sostituita da
  (6)  GU n.  L 80 del 10. 4. 1970, pag. 25 .                         quella del 10 aprile 1970.
 ---pagebreak--- N. L 84/ 22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               16 . 4 . 70
                         Articolo 2                                          dello Stato membro in cui i prodotti sono
                                                                             introdotti . »
Per il rilascio dei titoli d'importazione richiesti
i decorrere dal 5 aprile 1970, le disposizioni del­
                                                                                          Articolo 4
 'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n.
565/70 sono sostituite dalle seguenti disposizioni :            Per il rilascio dei titoili d'importazione richiesti a
                                                                decorrere dal 5 aprile 1970, le disposizioni dell'arti­
     « 2.    La quantità idi riferimento è uguale alla          colo 2, paragrafo 2, primo capoverso, del regola­
     somma delle quantità di mele diverse dalle mele            mento ( CEE) n. 565/70 non sostituite dalle seguenti
     da sidro che il richiedente ha introdotto nella            disposizioni :
     Comunità durante il mese corrispondente a
     quello indicato nella domanda :                                « 2.     Gli Stati membri, che rilasciano i docu­
                                                                    menti di cui al paragrafo 1 , lettere b ) e bb ),
     a) nel 1969,                                                   accertano che non siano state presentate prece­
                                                                    dentemente presso le loro autorità domande
        o                                                           di titoli riferite alle quantità di iprodotti intro­
     b) in media durante gli anni dal 1967 al 1969,                 dotte durante il periodo di riferimento per le quali
        se tale media è superiore alla quantità intro­              i documenti sono richiesti . »
        dotta nel 1969 . »
                                                                                          Articolo 5
                         Articolo 3
                                                                Le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3 , del rego­
Per il rilascio dei titoli d'importazione richiesti a de­       lamento ( CEE) n . 459/70 sono sostituite dalle se­
correre dal 5 aprile 1970, le disposizioni dell'articolo        guenti disposizioni :
2, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 565/70
sono sostituite dalle seguenti disposizioni :                       « 3.    I titoli d'importazione richiesti a decor­
                                                                    rere dal 5 aprile 1970 sono rilasciati durante la
     « 1.    Ciascuno    Stato   membro    determina    le
                                                                    seconda settimana successiva a quella durante la
                                                                    quale le quantità richieste sono comunicate alla
     quantità di riferimento sulla base :                           Commissione, purché nel frattempo sia stata
                                                                    adottata una decisione che preveda tale rilascio,
     a) per le quantità di prodotti che sono state                  conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 .
        introdotte nello stesso Stato membro durante
        il periodo di riferimento corrispondente al                 La domande che si riferiscono a quantità in me­
        mese indicato nella domanda :                               rito alle quali non ha avuto la suddetta decisione
                                                                    sono pertanto respinte. »
        aa) dei documenti forniti dal richiedente e
             comprovanti tali operazioni e                                                Articolo 6
        bb) dei documenti in suo possesso relativi a            Le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera a),
             tali operazioni ;                                  del regolamento ( CEE) n. 459/70, sono sostituite
                                                                dalle seguenti disposizioni :
     b) per le quantità di prodotti che sono state                  « a ) per le domande presentate a decorrere dal
        introdotte in un altro Stato membro durante                       5 aprile 1970 e ritirate al più tardi durante
        il periodo di riferimento corrispondente al                       la settimana successiva a quella durante la
        mese indicato nella domanda :                                     quale sono state presentate. »
        aa ) dei documenti forniti dal richiedente com­
                                                                                          Articolo 7
             provanti tali operazioni e con i quali lo
             stesso garantisce che una domanda per              È dato seguito alle domande di titoli d'importa­
             tali quantità non è stata e non sarà pre­          zione presentate entro il 4 aprile 1970 nelle condi­
             sentata in uno Stato membro diverso da
                                                                zioni che disciplinano il rilascio dei titoli richiesti
             quello al quale i documenti sono forniti, e        a decorrere dal 5 aprile 1970, anche se esse hanno
                                                                formato oggetto di un precedente rilascio di titoli
        bb ) dei documenti comprovanti le operazioni            d'importazione e fino a concorrenza delle quantità
             di cui trattasi rilasciati immediatamente,         che superano quelle che figurano in detti titoli, pur­
             a richiesta dell'interessato, dalle autorità       ché :
 ---pagebreak--- 16 . 4. 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 84/23
a) tali domande non siano state ritirate e                                            Articolo 8
b) il deposito cauzionale non sia stato svincolato             Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    o sia stato ricostituito per le quantità che benefi­       della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    ciano delle disposizioni del presente articolo.            Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1970.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                              Jean REY