CELEX: 62012CA0365
Language: hu
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: C-365/12 P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2014. február 27-i ítélete – Európai Bizottság kontra EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Svéd Királyság, Siemens AG, ABB Ltd (Fellebbezés — 1049/2001/EK rendelet — Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés — Az EK 81. cikk alkalmazásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó dokumentumok — 1/2003/EK rendelet és 773/2004/EK rendelet — A hozzáférés megtagadása — A vizsgálati tevékenység, a kereskedelmi érdekek és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek — Az érintett intézménynek a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemben szereplő dokumentumok tartalma konkrét és egyenként történő vizsgálatának elvégzésére irányuló kötelezettsége)

14.4.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 112/6
            
         A Bíróság (harmadik tanács) 2014. február 27-i ítélete – Európai Bizottság kontra EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Svéd Királyság, Siemens AG, ABB Ltd
   (C-365/12 P. sz. ügy) (1)
   
   ((Fellebbezés - 1049/2001/EK rendelet - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - Az EK 81. cikk alkalmazásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó dokumentumok - 1/2003/EK rendelet és 773/2004/EK rendelet - A hozzáférés megtagadása - A vizsgálati tevékenység, a kereskedelmi érdekek és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek - Az érintett intézménynek a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemben szereplő dokumentumok tartalma konkrét és egyenként történő vizsgálatának elvégzésére irányuló kötelezettsége))
   2014/C 112/07
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Fellebbező: Európai Bizottság (képviselők: B. Smulders, P. Costa de Oliveira és A. Antoniadis meghatalmazottak)
   
      A többi fél az eljárásban: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (képviselők: A. Hahn és A. Bach Rechtsanwälte), Svéd Királyság (képviselő: C. Meyer-Seitz meghatalmazott), Siemens AG (képviselők: I. Brinker, C. Steinle és M. Holm-Hadulla Rechtsanwälte), ABB Ltd (képviselők: J. Lawrence solicitor, H. Bergmann és A. Huttenlauch Rechtsanwälte)
   
      Tárgy
   
   A Törvényszék (negyedik tanács) T-344/08. sz., EnBW Energie Baden-Württemberg kontra Bizottság ügyben 2012. május 22-én hozott ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amely ítéletben a Törvényszék megsemmisítette a COMP/F/38.899. eljárás ügyiratához való hozzáférést megtagadó, 2008. június 16-i SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931. sz. bizottsági határozatot – Gázszigetelésű kapcsolóberendezések – Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 145., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 3. kötet, 331. o.) és különösen annak 4. cikke (2) és (3) bekezdésének téves értelmezése.
   
      Rendelkező rész
   
   
               1)
            
            
               A Bíróság az Európai Unió Törvényszékének T-344/08. sz., EnBW Energie Baden-Württemberg kontra Bizottság ügyben 2012. május 22-én hozott ítéletét hatályon kívül helyezi.
            
         
               2)
            
            
               A Bíróság az EnBW Energie Baden-Württemberg AG-nak a COMP/F/38.899. – „gázszigetelésű kapcsolóberendezések”-eljárás ügyiratához való hozzáférés iránti kérelmét megtagadó, 2008. június 16-i SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931. sz. bizottsági határozatot megsemmisíti annyiban, amennyiben abban az Európai Bizottság az EnBW Baden-Württemberg AG kérelmének az ügyirat 5. kategória b) pontja alá tartozó dokumentumokra irányuló részéről nem határozott.
            
         
               3)
            
            
               A Bíróság az EnBW Energie Baden-Württemberg AG-nek a T-344/08. sz. ügyben a Törvényszékhez benyújtott keresetét az ezt meghaladó részben elutasítja.
            
         
               4)
            
            
               Az Európai Bizottság és az EnBW Energie Baden-Württemberg AG maguk viselik saját költségeiket.
            
         
               5)
            
            
               A Svéd Királyság, a Siemens AG és az ABB Ltd maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 287., 2012.9.22.