CELEX: 51974PC0080
Language: it
Date: 1974-01-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 2142/70 per quanto concerne il regime all'importazione per le carpe e le trote (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 80
Vol. 1974/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                          A
                                                 COM(74) 80 def,
                                                 Bruxelles . 30 gennaio 1974
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che completa il regolamento (CEE) n. 2142/70 per quanto concerne
               il regime all' importazione per le carpe e le trote
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 80 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Oggetto : Proposta di regolamento ( CEE) del Consiglio
            che modifica il regolamento ( CEE) n. 2142/70 , istituendo un regime
            comunitario di importazione per le carpe e le trote
            In sede di adozione del regolamento (CEE) n. 2142/70 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ,
non si è potuto istituire un regime comunitario per le carpe e le trote .
          Tuttavia , in una dichiarazione messa a verbale , il Consiglio ha af­
fermato che la CEE deve instaurare a termine , per tali prodotti , un regime
ali * importazione atto a proteggere adeguatamente la produzione comunitaria e ,
in via preliminare , deve aprire coi paesi terzi fornitori , dei prodotti in
parola un ciclo '.ivi negoziati sull' istituzione di detto regime .
            Bcopo del regolamento proposto è di introdurre un regime comunitario
per le due specie di pesci citate .
            Per quanto concerne le trote , il problema si è praticamente risolto
con l' adesione al Ifercato Canone della Danimarca, massimo fornitore della CEE.
Si può in tal modo prevedere la liberalizzazione delle importazioni .
            Per ciò' che riguarda le carpe , tale liberalizzazione deve essere
corredata di misure protettive alla frontiera, poiché i prezzi delle carpe
all' importazione in provenienza dai paesi fornitori ( Jugoslavia, Ungheria,
Polonia e Cecoslovacchia) sono assai più bassi dei prezzi alla produzione nel­
la Comunità.    Si propone pertanto di introdurre prezzi di riferimento e di
predisporre la riscossione di una tassa di compensazione in caso di mancata
osservanza di questi prezzi .    Tuttavia, come già avviene per altri prodotti
agricoli soggetti ad organizzazione di mercato , codesta tassa non sarà riscossa
nei confronti dei paesi terzi che , in virtù di accordi conclusi      con la Comunità ,
si impegnino a rispettare i prezzi di riferimento .
 ---pagebreak---                                     ; Proposta di                          ' -
       ■ •       *'      . REGOLAMENTO ( OEE)' PEL CONSIGLIO .      ...
              che completa il regolamento (GEE) n. 2142/70 per quanto concerne ;
                    il regime all' importazione per le carpe e le trote r         • •' - • -
IL COHSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea » in partioo-
lare l' articolo ., 43 »       '                               rr ;. ■  ;                      u,
vista la proposta della Commissione , ,                                   . ; 1;•              ~: r-
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , in attesa che entrasse in vigore un , regime comunitario
all' importazione per la carpe e le trote , l' articolo 17 , paragrafo 3 ,- del
regolamento (CEE) n. 2142/70 » del 20 ottobre 1970 relativo , ali 'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei- prodotti della pesca ( l ) v modificato da
ultimo dal regolamento . (GEE) ,n.r . ' - ( 2 ), autorizzava gli Stati rftembri a mante­
nere provvisoriamente le . restrizioni quantitative applicabili al l 'import azione
di detti prodotti ;                                                                          ;
considerando che , per i          prodotti in oggetto , è ormai possibile sopprimere'
qualsiasi 1 restrizione quantitativa alla frontiera esterna della Comunità , fatta
salva la fissazione di un pre-zzo di riferimento per le carpe , . onde evitare
perturbazioni del mercato comunitario in caso d' importazione a prezzi ànormal–
mente bassi ,                             , rv                                                    1'
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                             • • •/ • • •
 ( 1 ) G.U. n.L236 del 27.10.1970, pag. 5.
 (2 ) G,U. n.L      del              , pag.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                    Articolo 1
All' artioolo 17 » paragrafo 3 » del regolamento ( CEE) n. 2142/ 70 , l' espressione ,
"prodotti elencati nell' allegato IV /, G C " è nontit litri dall 'osprosnionS "prodotti
elencati noli 'allegato IV C".                .   .       -
                                    Articolo 2
Dopo l 1 articolo 1$ del regolamento ( CEE ) n, 2142/ 70 viene inserito il seguente
                • *        .                    1      <,
articolo 18 "bis :
                                 " Articolo 18 bis
1.   Al fine di , evitare perturbazioni dovute ad offerte presentate da paesi
tersi a prezzi anormalmente bassi , possono essere fissati , . prima dell' inizio .
di ogni campagna di commercializzazione , prezzi di riferimento per le carpe
di cui all' allegato IV A.     Essi possono essere differenziati per periodi da
determinarsi all' interno di ogni campagna di commercializzazione , in funzione
dell' andamento stagionale dei corsi ,
2.   I prezzi di riferimento sono fissati in base alla media dei prezzi alla
produzione rilevati 'nelle zone produttrici rapprésentàtivé della Comunità nei
corso dei tre anni ohe precedono la data di fissazione' del prezzo di riferi­
mento per un prodotto definito nelle sue caratteristiohe commerciali .
3.   Se per una spedizione di un quantitativo mercantile «.suale di carpe di
una determinata provenienza il prezzo franco frontiera è inferiore al prezzo
di riferimento , l' importazione di tali prodotti può essere assoggettata alla
risòossione di una tassa di compensazione Uguale alla differenza tra il prezzo
di riferimento e il prezzo franco frontiera , maggiorato del dazio doganale ef­
fettivamente applicato .     La Commissione segue regolarmente , per ciascuna pro­
venienza , l' evoluzione dei prezzi franco frontiera dei prodotti importati .
4»   La tassa di compensazione non viene tuttavia riscossa nei confronti dei paesi
terzi che accettano e sono in grado di garantire ; che , ali 'importazione nella
Comunità di carpe originarie e provenienti dal loro territorio , il prezzo pra­
ticato , maggiorato del dazio doganale effettivamente applicato , non sarà inferiore
al prezzo di riferimento e che inoltre sarà evitata qualsiasi deviazione di
traffico .
5.   Le modalità d' applicazione del presente articolo , in particolare il livello
del prezzo di riferimento , vengono stabilite secondo la procedura di cui all' articola
29 » L' istituzione , la modifica e l' abrogazione della tassa di compensazione ,
nonché l' ammissione dei paesi terzi al beneficio del paragrafo 4 » vengono decise
secondo la stessa procedura."                                               .../...
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                                          Per il Consiglio
                                                            Il Présidente