CELEX: 51971PC1268
Language: it
Date: 1971-11-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime delle restituzioni alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 765/68 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1268
Vol. 1971/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMSuISSIONEU DELIE -COMUMiTA EURO:^ -
                                                 COM(71)1268 def.
                                                Bruxelles , 15 novembre 1971
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           relativo al regime delle restituzioni alla produzione
           per lo zucchero "bianco utilizzato nella fabbricazione
            dei prodotti di cui all' allegato     I del regolamento
                                ( CEE) n. 765/68
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 1263 def .
 ---pagebreak---                   Comunicazione della Commissione al Consiglio
La presente proposta di regolamento ha lo scopo di permettere la con -
tinuazione sino al 30 giugno 1975 del regime attualmente previsto per
le restituzioni alla produzione concesse per lo zucchero "bianco utilizzato
nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato I del regolamento
( CEE) n. 765/68 e in particolare in quella della sorbite e della mannite .
La data finale presa in considerazione coincide con la fine del periodo
transitorio previsto nel settore dello zucchero , segnatamente per quanto
riguarda il sistema delle quote .
In conseguenza di ciò la durata considerata per il rinnuovo é la stessa
di quella fissata nel 1968 .
I due motivi essenziali che militano in favore della riconferma del regime
attuale sono , da un lato , che l' azione • in questione non darà luogo in
pratica a carichi finanziari per la Comunità per i motivi esposti nei
considerando del progetto e , . dall' altro lato , che la produzione di sorbite
e di mannite fabbricata utilizzando zucchero , non rappresenta un pericolo ,
sul piano concorrenziale , per le materie prime amidacee , che possono essere
ugualmente impiegate per fabbricare detti prodotti .
Inoltre si fa osservare che la riconferma di tale regime permette di destinare
   ali 'industria chimica taluni quantitativi di zucchero , che altrimenti
dovrebbero essere esportati con restituzioni all' esportazione che risultano
più. elevate di quelle alla produzione .
In conclusione si pub osservare che la presente proposta non comporta
l' assunzione di nuovi carichi finanziari per la Comunità.
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE) DHL CONSIGLIO
                    relativo al regime delle restituzioni alla produzione
                    per lo zucchero bianco utilizzato nella fabbricazione
                    dei prodotti di cui ali 'allegato I del regolamento
                                       ( CEE) n° 765/68
Il Consiglio delle Comunita Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercs,ti nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . IO60/7I ( 2), in particolare
l' articolo 9, paragrafo 7 .
Vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo ^ paragrafo 3> del regolamento ( CEE) n : 765/68 del
Consiglio , del 18 giugno 1968 , che stabilisce le norme generali applicabili
alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell' industria
chimica ( 3 )» modificato dal regolamento ( CEE) n° 2486/69 ( 4)> dispone in
particolare che il Consiglio, su proposta della Commissione , deve adottare
una decisione in merito al regime delle restituzioni alla produzione per i
prodotti indicati nell' allegato I         del regolamento stesso , applicabile a
decorrere dal 1° febbraio 1972 , che           tale regime deve essere stabilito
 in funzione dei criteri fissati in dotto articolo ?
 considerando che l' esame dei dati fomiti dagli Stati membri ha permesso
 l' elaborazione di tre rapporti annuali presentati dalla Commissione al
 Consiglio a decorrere dal 1968 , aventi per oggetto in particolare la
 produzione comunitaria di sorbite e di manhìtes
 U ) G.U. n . 308 del 18 . 12.1967 , pag. 1
 ( 2 ) G.U. n . L 115 del 27.5.1971 , pag. 16
 ( 3 ) . G.Ur n . L 143 del 25.6.1963 , pag. 1
 ( 4) G.U. n . L 314 del I5.l2.i969 , pag. 8
 ---pagebreak---                                          tali
  considerando che d-aH%àlutazione di /"ctaTii in funzione dei vari criteri
  fissati , emerge    che il regime stabilito , limitando la restituzione alla
  produzione dello zucchero destinato alla fabbricazione dei prodotti di cui
  all' allegato I del regolamento ( CEE) n . 765/68 in maniera tale che il prezzo
  di cessione dello zucchero alle industrie interessate non sia inferiore
  a 13 » 30 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero , si è dimostrato
  pertinente e benefico ; che detto regime ha permesso all' industria produt­
  trice di sorbite » ottenuta utilizzando zucchero) di svilupparsi ad un ritmo
  rapido pur senza recare sinora pregiudizio all' industria concorrente utiliz-
  zatrice di materie amidacee ; che in ultima, analisi il regime di cui trattasi
  ha permesso contemporaneamente d' instaurare un equilibrio relativo trai due
  tipi di produzione e di fare realizzare a questi ultimi      taluni progressi ;
  considerando che il proseguimento dell' azione sin qui condotta        nel
  settore considerato non darà luogo , in pratica a carichi finanziari per la
  Comunità ,    dato       che il consumo umano ka superato nel frattempo
  produzione ottenuta nell' ambito delle quote di base      ed ha raggiunto il
  livello della quantità garantita ; che pertanto     ho   zucchero utilizzato
  nell' industria chimica può essere considerato come afferente alla produzione
  ottenuta in eccedenza delle quote di base e      gravato del contributo alla
  produzione , il cui livello corrisponde sensibilmente e quello della resti­
  tuzione alla produzione in questione ;
  considerando che appare pertanto opportuno proseguire l' esperienza e ricon­
   fermare, per un periodo equivalente al primo, la regolamentazione adottata
   nel I968, che occorre pertanto adeguare in conseguenza il testo in causa;
' HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
  Ali 'articolo 5» paragrafo 1» del regolamento ( CEE) n . 765/68 i termini
  " sino al 31 gennaio 1972 ", sono sostituiti dai termini : " sino al 30 giugno
    1975 ,".
 ---pagebreak---                                         Art i col o 2
   Il testo dell' articolo 5 paragrafo 3 del regolamento ( CES) n . 765/68 è
   sostituito dal seguente testo :
   " 3 . Anteriormente al 1° aprile 1975 » il Consiglio , che delibera su proposta
         della Commissione secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 »
         paragrafo 2j del trattato , deoide sul regime delle restituzioni alla pro­
         duzione per i prodotti indicati nell' allegato I , applicabile a decorrere
         dal 1° luglio 1975 » in funzione ?
         a) dell' utilizzazione dello zucchero da parte dell' industria in causa ,
         b) degli orientamenti che si saranno manifestati sul piano tecnico ,
         c) delle conseguenze finanziarie dell' azione prevista ,
         d) della concorrenza dei prodotti sintetici ,
         e) della situazione competitiva delle industrie che trasformano i
            prodotti in cruestione .
                                        Art 1 col 0 3
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                     v    Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente