CELEX: C2003/158/09
Language: da
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. maj 2003 i sag C-300/01, Doris Salzmann (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Feldkirch) ("Frie kapitalbevægelser — EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — procedure for forudgående tilladelse til erhvervelse af byggegrunde — rent intern situation — artikel 70 i akten vedrørende Republikken Østrigs tiltrædelse — begrebet gældende lovgivning — bilag XII, punkt 1, litra e), til EØS-aftalen")

C 158/6                   DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                  5.7.2003
                        DOMSTOLENS DOM                                           som omhandlet i bestemmelsens første punktum under forudsæt-
                                                                                 ning af, at retsforholdet mellem kreditor og kautionisten, således
                           (Femte Afdeling)                                      som det følger af kautionsaftalen, ikke indebærer, at staten
                                                                                 udøver beføjelser, der rækker ud over, hvad der gælder efter de
                             af 15. maj 2003                                     retsregler, som finder anvendelse i forholdet mellem borgerne.
                                                                          —      En af en kontraherende stat anlagt sag om opfyldelse af en
i sag C-266/01, Préservatrice foncière TIARD SA mod
                                                                                 kautionsaftale, som er indgået for at garantere betalingen af
Staat der Nederlanden (anmodning om præjudiciel afgø-                            toldskyld, skal ikke betragtes som en »sag [...] om told« som
      relse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden) (1)                           omhandlet i bestemmelsens andet punktum, når retsforholdet
                                                                                 mellem staten og kautionisten, således som det følger af
(»Bruxelles-konventionen — artikel 1 — anvendelsesområde                         kautionsaftalen, ikke indebærer, at staten udøver beføjelser, der
— begrebet »borgerlige sager, herunder handelssager« —                           rækker ud over, hvad der gælder efter de retsregler, som finder
begrebet »sager [...] om told« — søgsmål vedrørende en                           anvendelse i forholdet mellem borgerne, og dette gælder også,
kautionsaftale indgået mellem en stat og et forsikringssel-                      selv om kautionisten kan gøre indsigelser gældende til sit
skab — aftale indgået med henblik på at opfylde en                               forsvar, som gør det nødvendigt at undersøge, om den toldskyld,
betingelse opstillet af en stat i medfør af TIR-konventionens                    som denne aftale vedrører, består, og hvilket indhold den har.
artikel 6 for transportorganisationer, der er hovedskyldnere«)
                            (2003/C 158/08)                               (1 ) EFT C 275 af 29.9.2001.
                        (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
I sag C-266/01, angående en anmodning, som Hoge Raad der                                              (Sjette Afdeling)
Nederlanden (Nederlandene) i medfør af protokollen af 3. juni
1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen                                                 af 15. maj 2003
af 27. september 1968 om retternes kompetence og om
fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
                                                                          i sag C-300/01, Doris Salzmann (anmodning om præjudi-
handelssager, har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                                                                               ciel afgørelse indgivet af Landesgericht Feldkirch) ( 1)
ret verserende sag, Préservatrice foncière TIARD SA mod Staat
der Nederlanden, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
fortolkningen af artikel 1 i konventionen af 27. september                (»Frie kapitalbevægelser — EF-traktatens artikel 73 B (nu
1968 (EFT 1978 L 304, s. 17), som ændret ved konventionen                 artikel 56 EF) — procedure for forudgående tilladelse til
af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det                 erhvervelse af byggegrunde — rent intern situation —
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse              artikel 70 i akten vedrørende Republikken Østrigs tiltrædelse
(EFT L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77),                        — begrebet »gældende lovgivning« — bilag XII, punkt 1,
ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske                                            litra e), til EØS-aftalen«)
Republiks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1) og ved konventionen af
26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske                                               (2003/C 158/09)
Republiks tiltrædelse (EFT L 285, s. 1), har Domstolen (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og                                            (Processprog: tysk)
dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (refererende
dommer) og A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 15. maj 2003 afsagt dom,
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
hvis konklusion lyder således:
Artikel 1, stk. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes
kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,       I sag C-300/01, angående en anmodning, som Landesgericht
herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober          Feldkirch (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige            Domstolen for i forbindelse med behandlingen af en begæring
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen af            om tinglysning fremsat af Doris Salzmann at opnå en præjudi-
25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse og ved            ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens arti-
konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den                kel 73 B (nu artikel 56 EF) og bilag XII, punkt 1, litra e), til
Portugisiske Republiks tiltrædelse, skal fortolkes på følgende måde:      aftalen af 2. maj 1992 om Det Europæiske Økonomiske
                                                                          Samarbejdsområde (EFT 1994 L 1, s. 3), har Domstolen (Sjette
—     En sag, der anlægges af en kontraherende stat mod et                Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet
      privatretligt retssubjekt om opfyldelsen af en privatretlig aftale  (refererende dommer), og dommerne R. Schintgen, V. Skouris,
      om kaution, som er indgået med henblik på at gøre det muligt        F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger;
      for en anden at stille en af staten krævet og defineret sikkerhed,  justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 15. maj
      er omfattet af begrebet »borgerlige sager, herunder handelssager«   2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 5.7.2003                 DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 158/7
1)     EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 (nu artikel 56, stk. 1, EF), er  1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af
       til hinder for en administrativ procedure for forudgående                  artikel 5 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om
       tilladelse til erhvervelse af fast ejendom som den, der er                 rensning af byspildevand, idet det ikke har kortlagt følsomme
       indført ved Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (lov for delstaten            områder i den selvstyrende region Cataloniens afvandingsområ-
       Vorarlberg) af 23. september 1993, som ændret i LGBl.                      der inden for Fællesskabet og inden for de kystnære områder,
       1997/85. Det tilkommer den forelæggende ret at vurdere, om                 som henhører under de selvstyrende regioner Baskerlandet,
       en sådan procedure kan tillades i medfør af den undtagelse, der            Catalonien, Valencia, Balearerne og De Kanariske Øer samt
       er indført ved artikel 70 i akten vedrørende vilkårene for                 den selvstyrende by Ceuta.
       Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget
       Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner  2)     I øvrigt frifindes Kongeriget Spanien.
       grundlag for Den Europæiske Union.
                                                                           3)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
2)     De Europæiske Fællesskabers Domstol har ikke kompetence til
       at besvare det tredje præjudicielle spørgsmål.
                                                                           (1 ) EFT C 348 af 8.12.2001.
( 1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                                       (Fjerde Afdeling)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                        af 15. maj 2003
                            (Sjette Afdeling)
                                                                           i sag C-483/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                             af 15. maj 2003                                             skaber mod Den Franske Republik (1)
i sag C-419/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     (»Traktatbrud — direktiv 96/29/Euratom — beskyttelse af
                skaber mod Kongeriget Spanien (1)                          befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som
                                                                           er forbundet med ioniserende stråling — ufuldstændig
                                                                                                        gennemførelse«)
(»Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — artikel 5 —
rensning af byspildevand — manglende kortlæggelse af
                                                                                                        (2003/C 158/11)
                         følsomme områder«)
                                                                                                       (Processprog: fransk)
                            (2003/C 158/10)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                           (Processprog: spansk)                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       I sag C-483/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                           ber (befuldmægtiget: R. Tricot) mod Den Franske Republik
                                                                           (befuldmægtigede: G. de Bergues og C. Isidoro), angående en
                                                                           påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
I sag C-419/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/29/
ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget                     Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende
Spanien (befuldmægtiget: L. Fraguas Gadea), angående en                    sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdsta-
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat          gernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniseren-
sine forpligtelser i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 91/           de stråling (EFT L 159, s. 1), idet den ikke har vedtaget de love
271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT                   og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
L 135, s. 40), idet det inden for sit område kun har kortlagt              efterkomme direktivet, og under alle omstændigheder ikke har
følsomme områder i visse regioner, har Domstolen (Sjette                   underrettet Kommissionen om sådanne bestemmelser, har
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet,              Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
og dommerne R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken (refereren-                den, C.W.A. Timmermans (refererende dommer), og dommer-
de dommer) og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: F.G. Ja-               ne D.A.O. Edward og A. La Pergola; generaladvokat: A. Tiz-
cobs; justitssekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom,              zano; justitssekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                             hvis konklusion lyder således: