CELEX: 
Language: da
Date: 1975-02-12 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 17. december 1974 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25. marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somali om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp #Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25. marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somali om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp

12. 2. 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 38/7
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 17 . december 1974
          om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25 .
          marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokrati­
          ske republik Somali om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fø­
                                                      devarehjælp
                                                       (75/93/ EØF)
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
          særlig artiklerne 113, 114 og 228 ,
          under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
          ud fra følgende betragtninger :
          Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om fødevarehjælp af
          1971 (');
          den 25 . marts 1974 blev der undertegnet en aftale mellem Det europæiske økonomiske
          Fællesskab og Den demokratiske republik Somali om levering af mel af blød hvede samt
          afskallet ris som fødevarehjælp (2) ;
          da de som fødevarehjælp inden for denne aftale leverede varer var bestemt til salg på det
          lokale marked har Den demokratiske republik Somali anmodet om, at Det europæiske
          økonomiske Fællesskab, i betragtning af forværringen i fødevaresituationen i Somali , hvor­
          ved visse befolkningsgrupper bringes i fare, giver tilladelse til gratis uddeling af disse varer
          til de nødlidende befolkningsgrupper ;
          for at efterkomme denne anmodning bør visse artikler i ovennævnte aftale ændres —
          VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                         Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25 .
          marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske repu­
          blik Somali, om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp.
          Brevvekslingens ordlyd er bilagt denne afgørelse.
                                                         Artikel 2
          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at un­
          derskrive aftalen , og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles­
          skabet .
          Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . december 1974.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                          M. DURAFOUR
                                                                             Formand
          (') EFT nr. L 219 af 9 . 8 . 1974, s . 24.
           2 ) EFT nr. L 123 af 6 . 5 . 1974, s. 6 .
 ---documentbreak--- Nr. L 38 /8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             12 . 2 . 75
                                                        AFTALE
            I form af brevveksling om ændring af aftalen af 25 . marts 1974 mellem Det euro­
            pæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somali om leve­
                       ring af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp
                                 A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
            Hr             !
            Under henvisning til aftalen af 25 . marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
            lesskab og Den demokratiske republik Somali om levering af mel af blød hvede samt af­
            skallet ris som fødevarehjælp, som fastsætter, at de som fødevarehjælp leverede varer er
            bestemt til salg på det lokale marked i Somali, samt til Den demokratiske republik Soma­
            lis anmodning om, at Det europæiske økonomiske Fællesskab, i betragtning af forværrin­
            gen i fødevaresituationen i Somali, hvorved visse befolkningsgrupper bringes i fare, giver
            tilladelse til gratis uddeling af disse varer til de nødlidende befolkningsgrupper, har jeg
            den ære at foreslå følgende ændringer til ovennævnte aftale :
            1 . Artikel V affattes således :
                »Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer til kon­
                sum og til at uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.«
            2. Sidste punktum i artikel VI bortfalder.
            3 . I artikel VIII erstattes pkt. 2 og 3 af følgende pkt. :
                 »2. Hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op­
                brugt : Situationsrapport med angivelse navnlig af modtagernes antal og art, uddelte
                 mængder, uddelingssted og - måde.«
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville underrette mig om, hvorvidt Deres re­
            gering kan samtykke i det foran anførte .
            Modtag, hr              , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                             For Rådet for
                                                                    De europæiske Fællesskaber
                                     B. Brev fra Den demokratiske republik Somali
             Hr              !
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
             ordlyd :
                  » Under henvisning til aftalen af 25 . marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske
                  Fællesskab og Den demokratiske republik Somali om levering af mel af blød hvede
                  samt afskallet ris som fødevarehjælp, som fastsætter, at de som fødevarehjælp leverede
                  varer er bestemt til salg på det lokale marked i Somali , samt til Den demokratiske re­
                  publik Somalis anmodning om , at Det europæiske økonomiske Fællesskab, i betragt­
                  ning af forværringen i fødevaresituationen i Somali , hvorved visse befolkningsgrupper
 ---pagebreak--- 12. 2. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 38 /9
              bringes i fare, giver tilladelse til gratis uddeling af disse varer til de nødlidende befolk­
              ningsgrupper, har jeg den ære at foreslå følgende ændringer til ovennævnte aftale :
              1 . Artikel V affattes således :
                  » Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer til
                  konsum og til at uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.«
              2. Sidste punktum i artikel VI bortfalder.
              3 . I artikel VIII erstattes pkt. 2 og 3 af følgende pkt. :
                  »2. Hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
                  opbrugt : Situationsrapport med angivelse navnlig af modtagernes antal og art, ud­
                  delte mængder, uddelingssted og - måde .«
              Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville underrette mig om, hvorvidt Deres
              regering kan samtykke i det foran anførte.«
          Jeg har den ære at meddele Dem, at regeringen for Den demokratiske republik Somali
          samtykker i de ændringer, som er foreslået i Deres brev.
          Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                           For regeringen for
                                                                 Den demokratiske republik Somali
          Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen i form af brevveksling om æn­
          dring af aftalen af 25 . marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                                skab og Den demokratiske republik Somali
          Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25. marts 1974 mellem Det euro­
          pæiske økonomiske Fællesskab og Somali
          om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp,
          som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1974,
          er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1974,
          for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin des Roziers, overordentlig og
          befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-
          Broder Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro­
          pæiske Fællesskaber,
          for regeringen for Den demokratiske republik Somali af Mohamed Omar Giama, overor­
          dentlig og befuldmægtiget ambassadør, repræsentant for dette land ved Det europæiske
          økonomiske Fællesskab ;
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 12. 2. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 38 /9
              bringes i fare, giver tilladelse til gratis uddeling af disse varer til de nødlidende befolk­
              ningsgrupper, har jeg den ære at foreslå følgende ændringer til ovennævnte aftale :
              1 . Artikel V affattes således :
                  » Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer til
                  konsum og til at uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.«
              2. Sidste punktum i artikel VI bortfalder.
              3 . I artikel VIII erstattes pkt. 2 og 3 af følgende pkt. :
                  »2. Hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
                  opbrugt : Situationsrapport med angivelse navnlig af modtagernes antal og art, ud­
                  delte mængder, uddelingssted og - måde .«
              Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville underrette mig om, hvorvidt Deres
              regering kan samtykke i det foran anførte.«
          Jeg har den ære at meddele Dem, at regeringen for Den demokratiske republik Somali
          samtykker i de ændringer, som er foreslået i Deres brev.
          Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                           For regeringen for
                                                                 Den demokratiske republik Somali
          Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen i form af brevveksling om æn­
          dring af aftalen af 25 . marts 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                                skab og Den demokratiske republik Somali
          Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 25. marts 1974 mellem Det euro­
          pæiske økonomiske Fællesskab og Somali
          om levering af mel af blød hvede samt afskallet ris som fødevarehjælp,
          som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1974,
          er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1974,
          for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin des Roziers, overordentlig og
          befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-
          Broder Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro­
          pæiske Fællesskaber,
          for regeringen for Den demokratiske republik Somali af Mohamed Omar Giama, overor­
          dentlig og befuldmægtiget ambassadør, repræsentant for dette land ved Det europæiske
          økonomiske Fællesskab ;