CELEX: 51992PC0387
Language: da
Date: 1992-10-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur

27 . 11 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 311 / 7
                                Forslag til Rådets forordning om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur
                                                               ( 92 / C 311 / 02
                                                            KOM (92) endelig udg.
                                               (Forelagt af Kommissionen den 6. oktober 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     med henblik på en mere rationel udnyttelse af ressourcerne
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                            bør fiskeredskabernes selektivitet øges , så der opnås opti­
                                                                            mal nytte af det biologiske potentiale og genudsætningerne
                                                                            begrænses ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
                                                                            iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik er baseret på
                                                                            princippet om gensidig tillid dels mellem Fællesskabets , de
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                             nationale og de regionale myndigheder , dels mellem disse
                                                                            og de forskellige samarbejdspartnere i fiskerisektoren; i
                                                                            dette øjemed bør der i forbindelse med vedtagelse, gennem­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,                     førelse og kontrol af beslutningerne sikres en institutionali­
                                                                            seret fordeling af ansvaret på de mest egnede niveauer;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
                                                                            for at forbedre reguleringen af fiskeriindsatsen er det nød­
                                                                            vendigt at indføre en EF-ordning med fiskerilicenser gæl­
Kommissionen har i henhold til Rådets forordning (EØF)                      dende for alle fiskerfartøjer, som driver fiskeri i farvande
nr. 170 / 83 af 25 . januar 1983 om en fællesskabsordning                   henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller
for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (*) udar­                 jurisdiktion , og for fiskerfartøjer , der fører en medlemsstats
bejdet en rapport om den fælles fiskeripolitik , som den har                flag eller er registreret i en EF-havn , og som driver fiskeri i
forelagt Rådet og Europa-Parlamentet; på grundlag af                        tredjelandsfarvande eller på åbent hav ;
rapporten og de efterfølgende drøftelser er det konstateret ,
at selvom foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af
de eksisterende ressourcer hovedsagelig har været gode , har
de ikke kunnet hindre den nuværende situation, som udvi­                    det er vigtigt, som en undtagelse til Rådets forordning
ser en nedgang i ressourcerne og en overkapacitet i Fælles­                 ( EØF ) nr . 101 / 76 (2) at fastsætte særlige bestemmelser for
skabets fiskerflåde , navnlig på grund af deres utilstrække­                kystfiskere og tilknyttede lokale økonomiske interesser, så
lighed og som følge af gennemførelses- og kontrolbetingel­                  kystmedlemsstaterne bemyndiges til at fortsætte de nuvæ­
serne ; en forstærkelse af indsatsen er derfor fuldt ud                     rende begrænsninger for adgang til de farvande under deres
begrundet ;                                                                 højhedsområde eller jurisdiktion , der ligger inden for en
                                                                            grænse på 12 sømil beregnet fra medlemsstaternes basislin­
                                                                            jer, som fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 170 /
der bør sigtes mod en stabil , rationel og ansvarlig udnyttel­              83 ;
se af alle levende akvatiske ressourcer , hvilket skal ske
under hensyntagen til sektorens interesse i en bæredygtig
udvikling og til de biologiske forhold og miljøet;
                                                                            de nuværende ordninger for adgang for andre medlemssta­
                                                                            ters fiskerfartøjer, der traditionelt fisker i farvande, som
generelt er bestandenes tilstand prekær som følge af en for                 ligger inden for en grænse på 12 sømil beregnet fra en
stor fiskeridødelighed, men denne situation må vurderes i                   kystmedlemsstats basislinjer , og fra havne i det geografiske
de enkelte tilfælde alt efter zone , fartøjer og fangstmeto­                kystområde , bør derfor opretholdes indtil 31 . december
der;                                                                        2002 ;
fiskeriintensiteten bør styres , for at der kan skabes ligevægt
mellem de ressourcer, der rådes over eller er adgang til , og               det er nødvendigt at mindske risikoen for socioøkonomiske
alle de parametre , som vil kunne påvirke fiskeridødelighe­                 forstyrrelser i kystfiskeriet; det bør følgelig præciseres ,
den ;
( i ) EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 .                              ( 2 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 19 .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27 . 11 . 92
hvilke rettigheder de enkelte medlemsstater kan gøre gæl­             for at sikre, at den fælles fiskeripolitik gennemføres kor­
 dende i de næste ti år :                                             rekt, er det nødvendigt at indføre en fællesskabsordning for
                                                                      kontrol med dens gennemførelse ; ordningen bør derfor
                                                                      gælde for hele fiskerisektoren , og den bør bl.a . fastlægge
                                                                      følgende : de niveauer , hvorpå kontrolopgaverne skal udfø­
 de særordninger , der er indgået for fiskeriindsatsen i en           res ; de EF-midler , der er nødvendige for at sikre effektivitet
 følsom region , bør opretholdes ;                                    og gennemsigtighed i forbindelse med kontrollen ; harmoni­
                                                                      serede sanktioner med afskrækkende virkning samt mulig­
                                                                      hed for at de mest ydedygtige tekniske hjælpemidler benyt­
                                                                      tes ;
med henblik på en effektiv bevarelse er det nødvendigt at
begrænse udnyttelsesraterne for visse typer levende akva­
tiske ressourcer ; for at forbedre de eksisterende mekanis­
mer er det nødvendigt, at der for en flerårig periode                 det er nødvendigt , at der kan vedtages hasteforanstaltning­
fastlægges regler for fastsættelsen af de udnyttelsesrater,          er i tilfælde af forstyrrelser, der kan bringe virkeliggørelsen
som skal være gældende ;                                              af den fælles fiskeripolitiks mål i fare ;
med hensyn til de ressourcetyper , for hvilke udnyttelsesra­         der bør nedsættes en rådgivende , videnskabelig og teknisk
terne bør begrænses , bør der også foretages en fordeling af         komité med henblik på udnyttelse af videnskabelige og
EF-fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne i form af              tekniske samt økonomiske oplysninger til vurdering af
disponible fangstmængder udtrykt i fiskeriindsats og / eller         fiskerisituationen og den forventede udvikling;
tildelte kvoter ; fordelingen bør ske på grundlag af en
standardfordeling, der afspejler Rådets retningslinjer for at
bidrage til en større stabilitet i fiskeriaktiviteterne , samtidig
med at forvaltningen overlades til medlemsstaterne ;                 for at lette gennemførelsen af denne forordning bør der
                                                                     fastsættes en procedure, hvorved der etableres et snævert
                                                                     samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en
                                                                     forvaltningskomité for fiskeri og akvakultur;
der bør specielt tages hensyn til behovene i de områder ,
hvor lokalbefolkningen er særlig afhængig af fiskeriet og
den hertil knyttede virksomhed, således som Rådet beslut­
tede i sin resolution af 3 . november 1976 , navnlig i bilag         da det er nødvendigt at foretage en lang række komplicere­
VII ;                                                                de ændringer i de nuværende bestemmelser i forordning
                                                                     ( EØF) nr . 170 / 83 , vil disse komme til at mangle den
                                                                     klarhed , som retsforskrifter bør have; nævnte forordning
                                                                     bør derfor erstattes af en ny forordning —
under opretholdelse af den samlede ligevægt kan det være
nødvendigt at tilpasse visse tildelinger af disponible fangst­
mængder for at tage hensyn til udviklingen i de biologiske
og økonomiske forhold siden 1983 , især hvad angår min­
dre kvoter og traditionelle udvekslinger mellem medlems­
staterne ;                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
det er således , relativiteten i den tilstræbte stabilitet skal
opfattes; overkapaciteten i EF-fiskerflåden bør elimineres ,                                      Artikel 1
således at kapaciteten kommer ned på et niveau , der er i
balance med de ressourcer, der er til rådighed eller er
adgang til ; der bør også tages hensyn til de særlige forhold
inden for de enkelte fiskerier;                                      1 . Den fælles fiskeripolitik omfatter alle fiskeriaktiviteter ,
                                                                     herunder opdræt af levende akvatiske ressourcer samt
                                                                     forarbejdning og afsætning heraf, for så vidt disse aktivite­
                                                                     ter finder sted på medlemsstaternes område eller i farvande
med henblik på en afbalanceret reduktion af medlemssta­              henhørende under deres højhedsområde eller jurisdiktion , i
ternes fiskerflåders kapacitet er det nødvendigt , at der på         det følgende benævnt » EF-fiskerizoner«, eller udøves af
EF-niveau sker en fastlæggelse af målene og reglerne for             fartøjer , der fører en medlemsstats flag eller er registreret i
omstruktureringen af Fællesskabets fiskerisektor;                    en EF-havn , i det følgende benævnt »EF-fiskerfartøjer«.
for at sikre en bedre forvaltning og gennemsigtighed i               2 . Med henblik på gennemførelsen af den fælles fiskeripo­
forbindelse med licensordningen er det nødvendigt, at                litik indføres der en EF-ordning for forvaltning af fiskeri­
licenserne forvaltes på de mest hensigtsmæssige niveauer;            indsatsen , der skal sikre fiskeriets fortsatte beståen og
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 311 / 9
dermed garantere sektorens økonomiske og sociale bære­              e) fastsættelse af tekniske foranstaltninger for fiskeredska­
dygtighed gennem stabil , rationel og ansvarlig udnyttelse af            ber, hvad angår type, antal, størrelse, geometri og
ressourcerne , navnlig for at sikre at markedet forsynes med             anvendelsesmåde
tilstrækkelige mængder til rimelige priser for forbrugerne .
                                                                    f) fastsættelse af mindstemål eller mindstevægt for de
                                                                         fangede individer
Med henblik herpå og som følge af den eksisterende
overfiskning skal EF-ordningen for forvaltning af fiskeri­          g) fastsættelse af betingelserne for udrustning af fartøjer til
indsatsen hurtigst muligt medføre en varig ligevægt mellem               fiskeri .
ressourcerne og fiskeriindsatsen , især ved at der tages
hensyn til alle de parametre, som påvirker fiskeridødelig­
heden .                                                             3 . Uden at dette berører de EF-licenssystemer , der allere­
                                                                    de eksisterer eller måtte blive nødvendige som led i interna­
                                                                    tionale aftaler, indføres der fra den 1 . januar 1994 en
3 . Sigtet med denne forordning er at bevare og beskytte de         EF-fiskerilicensordning til forvaltning af fiskeriindsatsen .
levende akvatiske havressourcer , der rådes over eller er           Licenserne i henhold til denne forordning udstedes og
adgang til, herunder anadrome og katadrome arter, i det             forvaltes på det mest hensigtsmæssige niveau i medlemssta­
                                                                    terne .
følgende benævnt »ressourcer«. Ikke-erhvervsmæssige akti­
viteter er omfattet , når de konkurrerer direkte med
erhvervsmæssige aktiviteter , og når en EF-indsats er nød­          Licensordningen gælder for alle fiskerfartøjer i EF-fiskeri­
vendig for at opnå ligevægt mellem ressourcerne og fiskeri­         zonen og for EF-fiskerfartøjer, som udøver fiskeri i tredje­
indsatsen .
                                                                    landsfarvande eller på det åbne hav .
For at disse mål kan nås og hver medlemsstat sikres en              Gennemførelsesbestemmelserne, herunder bestemmelserne
varig stabilitet i fiskeriet, fastsætter forordningen en række      om forvaltningsmåden og udstedelsesbetingelserne for
foranstaltninger til regulering og fordeling af adgangen til        fiskerilicenserne vedtages efter proceduren i artikel 14 .
fiskeri og til forvaltning og kontrol af fiskeriindsatsen,
ligesom den fastsætter de nødvendige midler og procedu­
rer .
                                                                                                Artikel 3
                                                                    1 . Medlemsstaterne kan begrænse udøvelsen af fiskeri i de
                                                                    farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres
                             AFSNIT I
                                                                    jurisdiktion, og som ligger inden for en grænse på tolv
                                                                    sømil beregnet fra en kystmedlemsstats basislinjer, til at
                                                                    finde sted fra fartøjer , der traditionelt fisker i disse farvan­
                       Adgangsbestemmelser                          de og ud fra havne i det geografiske kystområde.
                                                                    2 . Ud over det fiskeri, der udøves i henhold til eksisteren­
                                                                    de forbindelser mellem nabomedlemsstater, finder fiskeriet
                             Artikel 2
                                                                    under den i stk . 1 omhandlede ordning indtil 31 . december
                                                                    2002 sted som fastsat i ordningerne i bilag I , hvor det for
1 . For at ressourcerne kan blive udnyttet mere rationelt ,         hver medlemsstat er fastlagt, i hvilke geografiske områder
fastlægger Rådet efter proceduren i Traktatens artikel 43           af de andre medlemsstaters kystfarvande dette fiskeri kan
betingelserne for adgang til og for udøvelse af fiskeri i form      udøves , samt hvilke arter der er omfattet heraf.
af EF-bestemmelser , som bygger på foreliggende videnska­
belige, tekniske og økonomiske analyser, især den rapport
der udarbejdes af den i artikel 12 omhandlede videnskabe­                                       Artikel 4
lige og tekniske komité for fiskeri .
                                                                    1 . For fiskeri , som vedrører ressourcer, der er biologisk
2. Disse bestemmelser kan navnlig omfatte foranstaltnin­            følsomme på grund af den måde, de udnyttes på , kan
ger med henblik på følgende:                                        Rådet efter proceduren i Traktatens artikel 43 og i overens­
                                                                    stemmelse med artikel 2 , stk. 2 , litra a), etablere afgrænse­
a ) etablering af afgrænsede områder , hvor fiskeriaktivite­        de områder, hvor fiskeriindsatsen begrænses til et bæredyg­
      ter er forbudt eller begrænset                                tigt niveau, navnlig ved fastsættelse af en fiskerilicensord­
                                                                    ning og procedurer for tidstro oversendelse af oplysninger
b ) flerårig begrænsning af udnyttelsesraterne efter artikel        til kontrolmyndighederne om indsejling i og udsejling af det
      6 , stk . 3 og 4                                              pågældende område .
c) tidsmæssig begrænsning af fiskeriet
                                                                    2 . Gennemførelsesbestemmelserne for de foranstaltninger,
d) fastsættelse af hvilket antal og hvilke typer fiskerfartø­       der træffes i medfør af stk. 1 , fastsættes efter proceduren i
      jer, der kan gives tilladelse til                             artikel 14 .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     27 . 11 . 92
                             Artikel 5                                Med henblik herpå træffer Rådet beslutning om de særlige
                                                                     vilkår, der skal gælde for udøvelse af fiskeriet, samt for
                                                                     hvert fiskeri eller type ressourcer om nøglerne for fordeling
 1.   I overensstemmelse med artikel 4 er fiskeriindsatsen i
                                                                      af Fællesskabets fiskerimuligheder mellem medlemsstater­
 den i bilag II definerede region begrænset på de i bilaget          ne .
 fastsatte betingelser , for så vidt angår fartøjer af en længde
mellem perpendikulærerne på 26 m eller derover , der fisker
efter demersale arter, bortset fra sperling og blåhvilling.          4 . Forvaltningsstrategierne udarbejdes for perioder på tre
                                                                     til fem år , afhængigt af situationen for de enkelte fiskerier
                                                                     og ressourcer; der kan i hvert enkelt tilfælde tages hensyn
2 . Gennemførelsesbestemmelserne og procedurerne for                 til følgende forhold :
indførelse af fiskerilicensordninger og for oplysning om
                                                                     — den samlede tilladte fangstmængde og / eller fiskeri­
fiskerfartøjernes bevægelser fastsættes efter proceduren i                indsats
artikel 14 .
                                                                     — betingelserne for overførsel af fiskerimuligheder fra år
                                                                          til år .
                             Artikel 6
                                                                     Disse strategier ajourføres senest et år før udløbet af den
                                                                     periode , der er fastsat for hvert enkelt fiskeri .
 1 . Ved »udnyttelsesrate« forstås den numeriske andel af
en bestand , der fanges i en given periode ; raten kan
reguleres ved, at fiskeriindsatsen og / eller den tilladte           5 . Under overholdelse af de foranstaltninger, der er fast­
fangstmængde begrænses i den pågældende periode .                    sat i medfør af stk . 3 og 4 , og på grundlag af videnskabeli­
                                                                     ge udtalelser , fastsætter Kommissionen efter proceduren i
                                                                     artikel 14 med regelmæssige mellemrum de disponible
                                                                     fangstmængder, der tildeles medlemsstaterne og eventuelle
Ved » fiskeriindsats« forstås summen af de fangsthjælpe­             justeringer heraf.
midler , der anvendes i en given periode i en given zone .
                                                                     6.   Medlemsstaterne kan helt eller delvis udveksle de fiske­
Ved »EF-fiskerimuligheder« forstås de disponible fiskeri­            rimuligheder , de har fået tildelt i henhold til stk. 2 , andet
muligheder for Fællesskabet i EF-fiskerizonen , med fradrag          afsnit , forudsat at Kommissionen i forvejen får meddelelse
af de samlede disponible fangstmængder, der tildeles tredje­         herom .
lande, og med tillæg af Fællesskabets samlede disponible
fangstmængde uden for EF-fiskerizonen .
                                                                     7 . Medlemsstaterne fastsætter fordelingskriterierne og de
                                                                     nærmere regler for udnyttelse af de disponible fangstmæng­
                                                                     der, de har fået tildet , i overensstemmelse med EF-retten og
2 . Når det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesraterne             den fælles fiskeripolitik og efter meddelelse til Kommissio­
for et fiskeri i EF-fiskerizonen eller uden for denne zone for
                                                                     nen .
EF-fiskerfartøjer , fastsættes begrænsningerne i overens­
stemmelse med stk . 3 , 4 og 5 i form af en samlet tilladt
fangstmængde og / eller fiskeriindsats .
                                                                                                  AFSNIT II
Den andel af EF-fiskerimulighederne , der skal tildeles ,
fordeles rimeligt mellem medlemsstaterne i form af dispo­
nible fangstmængder udtrykt i fiskeriindsats og / eller kvo­                    Forvaltning og kontrol af fiskeriindsatsen
ter , så der sikres et relativt stabilt fiskeri under hensyn til
udviklingen inden for sektoren siden 1983 og til den
samlede ligevægt i tildelingerne .                                                                Artikel 7
                                                                     Under hensyn til bestemmelserne i afsnit I fastsætter Rådet
3 . Forvaltningsmålene for hvert enkelt fiskeri fastsættes
                                                                     efter proceduren i Traktatens artikel 43 for perioder på fem
under hensyntagen til de særlige forhold , der gør sig
                                                                     år og første gang inden den 1 . januar 1994 målene og
gældende for de pågældende ressourcer. I hvert enkelt
                                                                     retningslinjerne for en omstrukturering af Fællesskabets
tilfælde fastsættes der prioriterede mål for omfang og
                                                                     fiskerisektor med henblik på at opnå en ligevægt mellem
stabilitet hvad angår ressourcer , produktion , aktiviteter og
                                                                     ressourcerne og fiskeriindsatsen .
udbytte .
                                                                     I dette øjemed fastsætter Rådet i fornødent omfang niveau­
Endvidere fastsætter Rådet for hvert enkelt fiskeri en               erne for reduktion af fiskeriindsatsen for de berørte fiskeri­
samlet tilladt fangstmængde, om nødvendigt under hensyn­             er eller homogene grupper af fiskerier , og det fastlægger
tagen til flere arter og / eller en direkte begrænsning af           metoder for tilpasning af de parametre , som påvirker
fiskeriindsatsen .                                                   fiskeridødeligheden .
 ---pagebreak---  27 . 11 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 311 / 11
                             Artikel 8                                                       Artikel 11
  1 . For at sikre at denne forordning overholdes , indfører
  Rådet efter proceduren i Traktatens artikel 43 en EF-kon­
                                                                    1 . I tilfælde af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe
                                                                   virkeliggørelsen af ordningens mål i fare, træffer Kommis­
 trolordning.
                                                                    sionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ
                                                                    afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles
 2 . Kontrolordningen gælder for hele fiskerisektoren og           medlemsstaterne og straks finder anvendelse .
 har navnlig følgende sigte:
 — at fastlægge de mest egnede niveauer for varetagelse af         2 . Hvis Kommissionen modtager en begæring fra en med­
      kontrolopgaverne og sikre samordningen heraf                 lemsstat, træffer den afgørelse herom inden for en frist på ti
                                                                   arbejdsdage.
 — at fastsætte, hvilke hjælpemidler de af Kommissionen
      bemyndigede repræsentanter råder over for at sikre
      effektiviteten og gennemsigtigheden i forbindelse med        3 . Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgø­
      den kontrol , der udføres af de nationale tjenester, især    relse for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage fra
      ved at det fastslås , at de har ret til at udføre deres      meddelelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse.
      opgaver uden forudgående meddelelse
 — at pålægge medlemsstaterne forpligtelse til i deres lov­        4. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørel­
      givning at indføre en ordning med graduerede sanktio­        se inden for en frist på en måned .
      ner med afskrækkende virkning, som går videre end til
      at eliminere det økonomiske udbytte af overtrædelsen
 — at gøre det muligt at udnytte nye tekniske hjælpemid­                                    Artikel 12
      ler .
                                                                   Kommissionen nedsætter i sit regi en videnskabelig og
                                                                   teknisk komité for fiskeri . Komitéen høres med mellemrum
                            AFSNIT III                            og udarbejder hvert år en rapport om situationen vedrøren­
                                                                  de fiskeressourcerne og udviklingen i fiskeriindsatsen , bl.a .
                                                                  under hensyn til de biologiske og økonomiskke aspekter.
                    Almindelige bestemmelser                      Komitéen redegør for det videnskabelige og tekniske
                                                                  forskningsarbejde inden for fiskeri og akvakultur og for
                                                                  forskningsbehovene på dette område.
                            Artikel 9
 1 . Medlemsstaterne meddeler på ensartet måde Kommis­                                      Artikel 13
sionen alle oplysninger om anvendelsen af denne forord­
ning.
                                                                  Der nedsættes en forvaltningskomité for fiskeri og akva­
                                                                  kultur , i det følgende benævnt » komitéen«, som er sam­
Kommissionen behandler disse oplysninger fortroligt, i det        mensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har en
omfang beskyttelsen af individuelle oplysninger tilsiger          repræsentant for Kommissionen som formand .
dette .
2.    Gennemførelsesbestemmelserne til stk .      1 fastsættes
                                                                                            Artikel 14
efter proceduren i artikel 14 .
                                                                  Når der henvises til proceduren i denne artikel , indbringer
                           Artikel 10                             formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller
                                                                  efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
1 . Kommissionen aflægger med regelmæssige mellemrum
rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og de EF-organer ,          Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
der repræsenterer fiskerisektoren , om anvendelsen af de
                                                                  udkast til de foranstaltninger , der skal træffes . Komitéen
foranstaltninger , der er truffet i henhold til denne forord­
                                                                  afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som
ning , særlig artikel 6 .
                                                                  formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget
                                                                  spørgsmålet haster . Den udtaler sig med det flertal , der er
2 . Senest den 31 . december 2001 forelægger Kommissio­           fastsat i Traktatens artikel 148 , stk . 2 , for vedtagelse af de
nen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om fiskerisi­          afgørelser , som Rådet skal træffe på forslag af Kommissio­
tuationen i Fællesskabet og om anvendelsen af denne               nen . Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer,
forordning. På grundlag af rapporten træffer Rådet efter          der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne , den
proceduren i Traktatens artikel 43 afgørelse om eventuelle       vægt, som er fastlagt i nævnte artikel . Formanden deltager
tilpasninger .                                                    ikke i afstemningen .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27 . 11 . 92
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder                               Artikel 15
anvendelse . Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overens­   1 . Forordning (EØF) nr. 170 / 83 ophæves .
stemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående          2 . Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede
Rådet af Kommissionen . I dette tilfælde kan Kommissionen
                                                                 forordning gælder som henvisninger til nærværende forord­
i højst en måned fra denne meddelelse udsætte anvendelsen        ning.
af de foranstaltninger, den har vedtaget; Rådet kan med
kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for den i                             Artikel 16
foregående afsnit nævnte frist .                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 311 / 13
                                                                           BILAG I
                             DET FORENEDE KONGERIGES KYSTFARVANDE MELLEM 6 OG 12 SØMIL
             FRANKRIG
                                 Geografisk område                                       Arter             Mængde eller særlige
                                                                                                              karakteristika
             Det Forenede Kongeriges kyst (6 til 12 sømil)
             1.   Berwick-upon-Tweed east                                    Sild                       Ubegrænset
                  Coguet Island east
             2.   Flamborough Head east                                      Sild                       Ubegrænset
                  Spurn Head east
             3.   Lowestoft east                                             Alle arter                 Ubegrænset
                  Lyme Regis south
             4.   Lyme Regis south                                           Demersale                  Ubegrænset
                  Eddystone south
             5.   Eddystone south-west                                       Demersale                  Ubegrænset
                  Longships south-west                                       Kammusling                 Ubegrænset
                                                                             Hummer                     Ubegrænset
                                                                             Languster                  Ubegrænset
             6.   Longships south-west                                       Demersale                  Ubegrænset
                  Hartland Point north-west                                  Languster                  Ubegrænset
                                                                             Hummer                     Ubegrænset
             7.   Fra Hartland Point til en linje trukket fra                Demersale                  Ubegrænset
                  nordspidsen af Lundy Island
             8.   Fra en linje stik vest fra Lundy Island til                Alle arter                 Ubegrænset
                  Cardigan Harbour
             9.   Point Lynas north                                          Alle arter                 Ubegrænset
                  Morecambe light-vessel east
             10 . County of Down                                             Demersale                  Ubegrænset
             11 . »Mew Island north-east« i 1 )                              Alle arter                 Ubegrænset
                  Sanda Island south-west
             12 . Port Stewart north                                         Alle arter                 Ubegrænset
                  Barra Head west
             13 . 57°40 ' nordlig bredde                                     Alle arter undtagen krebs­ Ubegrænset
                  Butt of Lewis west                                         dyr og bløddyr
             14 . St. Kilda , Flannan Islands                                Alle arter                 Ubegrænset
             15 . Vest for linjen , der forbinder Butt of Lewis              Alle arter                 Ubegrænset
                  lighthouse med punktet 59°30'
                  N - 5°45 ' V
             0 ) Rettelse i EFT nr. L 73 af 19 . 3 . 1983 , s. 42 ( engelsk udgave).
             IRLAND
                                                                                                           Mængde eller særlige
                                 Geografisk område                                       Arter
                                                                                                              karakteristika
             Det Forenede Kongeriges kyst (6 til 12 sømil)
             1 . Point Lynas north                                           Demersale                  Ubegrænset
                 Mull of Galloway south                                      Jomfruhummer               Ubegrænset
             2.  Mull of Oa west                                             Demersale                  Ubegrænset
                 Barra Head west                                             Jomfruhummer               Ubegrænset
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                         27 . 11 . 92
              TYSKLAND
                                                                                        Mængde eller særlige
                                 Geografisk område                            Arter
                                                                                           karakteristika
              Det Forenede Kongeriges kyst (6 til 12 sømil)
              1 . Øst for Shetlands og Fair Isle mellem linjer      Sild             Ubegrænset
                  trukket stik sydøst fra Sumburgh Head light­
                  house , stik nordøst fra Skroo lighthouse og
                  stik sydvest fra Skadan lighthouse
              2 . Berwick-upon-Tweed east                           Sild             Ubegrænset
                  Whitby High lighthouse east
              3 . North Foreland lighthouse east                    Sild             Ubegrænset
                  Dungeness new lighthouse south
              4 . Området omkring St. Kilda                         Sild             Ubegrænset
                                                                    Makrel           Ubegrænset
              5 . Butt of Lewis lighthouse west til den linje , der Sild             Ubegrænset
                  forbinder Butt of Lewis lighthouse og punktet
                  59°30 ' N - 5°45 ' V
              6 . Området omkring North Rona og Sulisker            Sild             Ubegrænset
                  ( Sulasgeir )
              NEDERLANDENE
                                                                                        Mængde eller særlige
                                 Geografisk område                            Arter
                                                                                           karakteristika
              Det Forenede Kongeriges kyst (6 til 12 sømil)
              1 . Øst for Shetlands og Fair Isle mellem linjer      Sild             Ubegrænset
                  trukket stik sydøst fra Sumburgh Head light­
                  house , stik nordøst fra Skroo lighthouse og
                  stik sydvest fra Skadan lighthouse
              2 . Berwick-upon-Tweed east                           Sild             Ubegrænset
                  Flamborough Head east
              3 . North Foreland east                               Sild             Ubegrænset
                  Dungeness new lighthouse south
              BELGIEN
                                                                              Arter
                                                                                        Mængde eller særlige
                                 Geografisk område                                         karakteristika
              Det Forenede Kongeriges kyst (6 til 12 sømil)
              1 . Berwick-upon-Tweed east                           Sild             Ubegrænset
                   Coguet Island east
              2.   Cromer north                                     Demersale        Ubegrænset
                   North Foreland east
              3 . North Foreland east                               Demersale        Ubegrænset
                   Dungeness new lighthouse south                   Sild             Ubegrænset
              4 . Dungeness new lighthouse south                    Demersale        Ubegrænset
                   Selsey Bill south
              5 . Straight Point south-east                         Demersale        Ubegrænset
                   South Bishop north-west
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 311 / 15
                                                    IRLANDS KYSTFARVANDE
             FRANKRIG
                                Geografisk område                          Arter
                                                                                              Mængde eller særlige
                                                                                                 karakteristika
             Irske kyst (6 til 12 sømil)
             1 . Erris Head north-west                         Demersale                   Ubegrænset
                  Sybil Point west                             Jomfruhummer                Ubegrænset
             2 . Mizen Head south                              Demersale                   Ubegrænset
                  Stags south                                  Jomfruhummer                Ubegrænset
                                                               Makrel                      Ubegrænset
             3 . Stags south                                   Demersale                   Ubegrænset
                  Cork south                                   Jomfruhummer                Ubegrænset
                                                               Makrel                      Ubegrænset
                                                               Sild                        Ubegrænset
             4 . Cork south                                    Alle arter                  Ubegrænset
                  Carnsore Point south
             5 . Carnsore Point south                          Alle arter, undtagen krebs­ Ubegrænset
                  Haulbowline south-east                       dyr og bløddyr
             DET FORENEDE KONGERIGE
                                                                                              Mængde eller særlige
                                Geografisk område                          Arter
                                                                                                 karakteristika
             Irske kyst (6 til 12 sømil)
             1 . Mine Head south                               Demersale                   Ubegrænset
                  Hook Point                                   Sild                        Ubegrænset
                                                               Makrel                      Ubegrænset
             2 . Hook Point                                    Demersale                   Ubegrænset
                  Carlingford Lough                            Sild                        Ubegrænset
                                                               Makrel                      Ubegrænset
                                                               Jomfruhummer                Ubegrænset
                                                               Kammusling                  Ubegrænset
             NEDERLANDENE
                                                                           Arter
                                                                                              Mængde eller særlige
                                Geografisk område                                                karakteristika
             Irske kyst (6 til 12 sømil)
              1 . Stags south                                   Sild                       Ubegrænset
                  Carnsore Point south                         Makrel
             TYSKLAND
                                                                            Arter
                                                                                              Mængde eller særlige
                                Geografisk område                                                karakteristika
             Irske kyst (6 til 12 sømil )
              1 . Old Head of Kinsale south                     Sild                       Ubegrænset
                  Carnsore Point south
              2.  Cork south                                    Makrel                     Ubegrænset
                  Carnsore Point south
 ---pagebreak--- Nr. C 311 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27 . 11 . 92
             BELGIEN
                                                                                                Mængde eller særlige
                                 Geografisk område                          Arter
                                                                                                  karakteristika
              Irske kyst (6 til 12 sømil)                       l
              1 . Cork south                                      Demersale                 Ubegrænset
                   Carnsore Point south
              2 . Wicklow Head east                               Demersale                 Ubegrænset
                   Carlingford Lough south-east
                                                     BELGIENS KYSTFARVANDE
                                                                                                  Mængde og særlige
                               Geografisk område               Medlemsstat            Arter
                                                                                                    karakteristika
              3 til 12 sømil                                 Nederlandene       Alle arter     Ubegrænset
                                                             Frankrig           Sild           Ubegrænset
                                                    DANMARKS KYSTFARVANDE
                                                                                                 Mængde og særlige
                               Geografisk område               Medlemsstat            Arter
                                                                                                    karakteristika
             Nordsøkysten
             (Den dansk-tyske grænse til Hanstholm )
             (6 til 12 sømil )
             Den dansk-tyske grænse til Blåvands Huk         Tyskland          Fladfisk       Ubegrænset
                                                                               Rejer           Ubegrænset
                                                             Nederlandene      Fladfisk       Ubegrænset
                                                                               Rundfisk       Ubegrænset
             Blåvands Huk til Bovbjerg                       Belgien           Torsk          \ Ubegrænset,
                                                                               Kuller         J kun i juni og juli
                                                             Tyskland          Fladfisk       Ubegrænset
                                                            Nederlandene       Rødspætte      Ubegrænset
                                                                               Tunge          Ubegrænset
             Thyborøn-Hanstholm                             Belgien            Hvilling       1 Ubegrænset,
                                                                               Rødspætte       J kun i juni og juli
                                                            Tyskland           Fladfisk       Ubegrænset
                                                                               Brisling       Ubegrænset
                                                                               Torsk          Ubegrænset
                                                                               Sej            Ubegrænset
                                                                               Kuller         Ubegrænset
                                                                               Makrel         Ubegrænset
                                                                               Sild           Ubegrænset
                                                                               Hvilling       Ubegrænset
                                                            Nederlandene       Torsk          Ubegrænset
                                                                               Rødspætte      Ubegrænset
                                                                               Tunge          Ubegrænset
             Skagerrak                                      Belgien            Rødspætte      Ubegrænset ,
             ( Hanstholm-Skagen )                                                             kun i juni og juli
             (4 til 12 sømil )
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr . C 311 / 17
                                                                Medlemsstat
                                                                                             Mængde og særlige
                                Geografisk område                                   Arter
                                                                                                karakteristika
             Skagerrak                                        Tyskland        Fladfisk     Ubegrænset
             ( Hanstholm-Skagen )                                             Brisling     Ubegrænset
             (4 til 12 sømil ) (fortsat)                                      Torsk        Ubegrænset
                                                                              Sej          Ubegrænset
                                                                              Kuller       Ubegrænset
                                                                              Makrel       Ubegrænset
                                                                              Sild         Ubegrænset
                                                                              Hvilling     Ubegrænset
                                                              Nederlandene    Torsk        Ubegrænset
                                                                              Rødspætte    Ubegrænset
                                                                              Tunge        Ubegrænset
             Kattegat                                         Tyskland        Torsk        Ubegrænset
             (3 til 12 sømil)                                                 Fladfisk     Ubegrænset
                                                                             Jomfruhummer  Ubegrænset
                                                                              Sild         Ubegrænset
             Nord for Sjælland indtil den breddegrad, der Tyskland            Brisling     Ubegrænset
             passerer gennem Fornæs fyr
             Østersøen                                        Tyskland        Fladfisk     Ubegrænset
             ( inkl . Bælterne , Sundet og                                    Torsk        Ubegrænset
             Bornholm )                                                       Sild         Ubegrænset
             (3 til 12 sømil)                                                 Brisling     Ubegrænset
                                                                              Al           Ubegrænset
                                                                              Laks         Ubegrænset
                                                                              Hvilling     Ubegrænset
                                                                              Makrel       Ubegrænset
                                                     TYSKLANDS KYSTFARVANDE
                                                                Medlemsstat          Arter
                                                                                             Mængde og særlige
                                Geografisk område                                               karakteristika
             Nordsøkysten
             (3 til 6 sømil )
             Alle kyster                                      Danmark         Demersale    Ubegrænset
                                                                              Brisling     Ubegrænset
                                                                              Tobis        Ubegrænset
                                                              Nederlandene    Demersale    Ubegrænset
                                                                              Rejer        Ubegrænset
             (6 til 12 sømil )
             Alle kyster                                      Danmark         Demersale    Ubegrænset
                                                                              Brisling     Ubegrænset
                                                                              Tobis        Ubegrænset
                                                              Nederlandene    Demersale    Ubegrænset
                                                                              Rejer        Ubegrænset
              Den dansk-tyske grænse indtil den nordlige      Danmark         Rejer        Ubegrænset
              spids af Amrum 54°43 ' N
              Området omkring Helgoland                       Det Forenede    Torsk        Ubegrænset
                                                              Kongerige       Rødspætte    Ubegrænset
             Østersøkysten                                    Danmark         Torsk        Ubegrænset
              (3 til 12 sømil )                                               Rødspætte    Ubegrænset
                                                                              Sild         Ubegrænset
                                                                              Brisling     Ubegrænset
                                                                              Ål           Ubegrænset
                                                                              Hvilling     Ubegrænset
                                                                              Makrel       Ubegrænset
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  27 . 11 . 92
                        FRANKRIGS OG DE OVERSØISKE FRANSKE DEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE
                               Geografisk område                 Medlemsstat       Arter      Mængde og særlige
                                                                                                 karakteristika
              Den nordøstatlantiske kyst (6 til 12 sømil)
              Den belgisk-franske grænse til øst for departe­ Belgien        Demersale   Ubegrænset
              mentet Manche ( flodmundingen af Vire,                         Kammusling  Ubegrænset
              Grandcamp-les-Bains 49°23'30 " N-l°2' V
              retning nordnordøst)
                                                              Nederlandene   Alle arter  Ubegrænset
              Dunkerque ( 2°20 ' 0 ) til Cap d'Antifer        Tyskland       Sild        Ubegrænset , kun
              ( 0°10 ' 0 )                                                               oktober til december
              Den belgisk-franske grænse til Cap d'Alprech    Det Forenede   Alle arter  Ubegrænset
              Ouest 50°42'30" N-l°33'30 " 0                   Kongerige
              Atlanterhavskysten (6 til 12 sømil)
              Den spansk-franske grænse til 46°08 ' N         Spanien        Ansjos      — reguleret fiskeri ,
                                                                                              ubegrænset kun fra
                                                                                              1 , marts til 30 . juni
                                                                                         — fiskeri til anvendelse
                                                                                              som levende agn ,
                                                                                              kun fra 1 , juli til
                                                                                              31 . oktober
                                                                             Sardin      — Ubegrænset kun fra
                                                                                              1 , januar til 28 . fe­
                                                                                              bruar og fra 1 . juli
                                                                                              til 31 . december .
                                                                                              Endvidere udøves de
                                                                                              aktiviteter , der ved­
                                                                                              rører nedenfor
                                                                                              nævnte arter , i over­
                                                                                              ensstemmelse med
                                                                                              og inden for græn­
                                                                                              serne af de aktivite­
                                                                                              ter , der blev udøvet
                                                                                              i 1984
              Middelhavskysten (6 til 12 sømil)
              Spanien / Cap Leucate-grænsen                   Spanien        Alle arter  Ubegrænset ( ! )
              C ) Tiltrædelsesakten af 1985 .
                                                       SPANIENS KYSTFARVANDE
                                                                                              Mængde og særlige
                               Geografisk område                Medlemsstat        Arter
                                                                                                 karakteristika
              Atlanterhavskysten (6 til 12 sømil)
              Den fransk-spanske grænse til fyrtårnet på Frankrig            Pelagiske   Ubegrænset og inden for
              Cap Mayor ( 3°47 ' V )                                                     grænserne af de aktivite­
                                                                                         ter , der blev udøvet i
                                                                                         1984
              Middelhavskysten (6 til 12 sømil)
              Frankrig / Cap Creus-grænsen                    Frankrig       Alle arter  Ubegrænset ( 1 )
              (M Tiltrædelsesakten af 1985 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . C 311 / 19
                                               NEDERLANDENES KYSTFARVANDE
                                                                                        Mængde og særlige
                            Geografisk område                Medlemsstat         Aner
                                                                                          karakteristika
             3 til 6 sømil — Hele kysten                   Belgien        Alle arter  Ubegrænset
                                                           Danmark        Demersale   Ubegrænset
                                                                          Brisling    Ubegrænset
                                                                          Tobis       Ubegrænset
                                                                          Hestemakrel Ubegrænset
                                                           Tyskland       Torsk       Ubegrænset
                                                                          Rejer       Ubegrænset
             6 til 12 sømil — Hele kysten                  Belgien        Alle arter  Ubegrænset
                                                           Danmark        Demersale   Ubegrænset
                                                                          Brisling    Ubegrænset
                                                                          Tobis       Ubegrænset
                                                                          Hestemakrel Ubegrænset
                                                           Tyskland       Torsk       Ubegrænset
                                                                          Rejer       Ubegrænset
                                                           Frankrig       Alle arter  Ubegrænset
             Sydspidsen af Texel mod vest til grænsen mel­ Det Forenede   Demersale   Ubegrænset
             lem Nederlandene og Tyskland                  Kongerige
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 20                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    27 . 11 . 92
                                                                           BILAG II
                                                                 SHETLANDSOMRÅDET
              A. Geografisk afgrænsning
                    fra Skotlands vestkyst fra 58°30' N til 58°30' N , 6°15 ' V ,
                    fra 58°30 ' N , 6°15 ' V                 til  59°30 ' N , 5°45 ' V ,
                    fra 59°30 ' N , 5°45 ' V                 til  59°30 ' N , 3°45 ' V ,
                                                                  efter linjen 12 sømil nord for Orkneyøerne ,
                    fra 59°30' N , 3°00 ' V                  til  61°00 ' N , 3°00 ' V ,
                    fra 61°00 ' N , 3°00 ' V                 til  61°00 ' N , 0°00 ' V ,
                                                                  efter linjen 12 sømil nord for Shetlandsøerne
                    fra   61°00 '    N,     0°00 '  V        til  59°30' N , 0°00' ,
                    fra   59°30 '     N,     0°00'  V        til  59°30 ' N , 1°00' V ,
                    fra   59°30 '    N,      1°00'  V        til  59°00' N , 1°00 ' V ,
                    fra   59°00 '     N,     1°00 ' V        til  59°00 ' N , 2°00 ' V ,
                    fra   59°00 '     N,     2°00 ' V        til  58°30 ' N , 2°00 ' V ,
                    fra   58°30 '     N,     2°00 ' V        til  58°30 ' N , 3°00 ' V ,
                    fra   58°30 '     N,     3°00 ' V        til  Skotlands østkyst ved 58°30 ' N.
              B. Tilladt fiskeriindsats
                    Maksimalt antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter demersale arter, bortset fra sperling og
                    blåhvilling ( J ), og hvis længde mellem perpendikulærerne er på 26 m eller derover (2).
                                       Medlemsstat                        Maksimalt antal fiskerfartøjer
                    Frankrig                                                     52  fartøjer
                    Det Forenede Kongerige                                       62  fartøjer
                    Tyskland                                                      12 fartøjer
                    Belgien                                                        2 fartøjer
              C. Specifikke kontrolforanstaltninger
                    I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2241 / 87 ( 3 ) og artikel 2 i forordning (EØF)
                    nr . 3094 / 86 ( 4 ).
              (') For fartøjer, der fisker efter sperling og blåhvilling, kan der indføres specifikke kontrolforanstaltninger med hensyn til ,
                    hvilke fangstredskaber og fangster af andre arter end ovennævnte der må være om bord .
              ( 2) Længden mellem perpendikulærerne som fastsat ved Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2930 / 86 ( EFT nr. L 274 af
                    25 . 9 . 1986 , s . 1 ).
              ( 3 ) EFT nr. L 207 af 29 . 7 . 1987 , s . 1 .
              ( 4 ) EFT nr . L 288 af 11 . 10 . 1986 , s . 1 .