CELEX: 31975R1806
Language: da
Date: 1975-07-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1806/75 af 14. juli 1975 om annullering af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede bestemt til Chile, der blev åbnet ved forordning (EØF) nr. 2149/73

Nr. L 184/ 32                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                15 . 7 . 75
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1806/75
                                                             af 14 . juli 1975
                  om annullering af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede
                          bestemt til Chile , der blev åbnet ved forordning (EØF) nr. 2149/73
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            den i medfør af forordning (EØF) nr. 2149/73 åbnede
FÆLLESSKABER HAR —                                                        licitation bør derfor annulleres, og det bør fastsættes,
                                                                          at kontraktmodtagerens omkostninger som følge af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       denne annullering skal bæres af Fællesskabet ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                        overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                          miteen for korn —
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
665/75 (•?),
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­
erne for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3 ),
særlig artikel 6, og                                                                               Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                           Den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2149/73 om­
I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr.                            handlede og til fordel for republikken Chile åbnede
                                                                          licitation annulleres .
2149/ 73 af 3 . august 1973 om åbning af en licitation
med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som
støtte til kongeriget Marokko, republikken Uruguay,                                                Artikel 2
republikken Chile og Malta (4) blev de eventuelle last­
ningsomkostninger, transportomkostningerne og om­                         1.     Forbundsrepublikken Tysklands interventionsor­
kostningerne ved levering på fob-stadiet (søhavn) for                     gan fastsætter efter aftale med kontraktmodtageren
levering af 20 000 tons blød hvede til republikken                        størrelsen af dennes omkostninger som følge af denne
Chile udbudt i licitation ; licitationstilslaget blev den                 annullering.
 17 . august 1973 givet til en virksomhed i Fællesska­
bet ;                                                                     2.     Det i stk . 1 omhandlede beløb dækkes over kapi­
denne støtteaktion til fordel for Chile blev imidlertid
                                                                          tel 92 i Fællesskabers budget.
suspenderet ; den 14. april 1975 gav Rådet for De euro­
pæiske Fællesskaber udtryk for, at det ikke mere ville                                             Artikel 3
yde Chile den ovennævnte fødevarehjælp, og at det
ville tildele en del af denne mængde til et velgørende                    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
organ med henblik på en cif-levering til visse befolk­                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
ningslag i Chile ;                                                         dende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1975 .
                                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                                       P. J. LARDINOIS
                                                                                  Medlem af Kommissionen
(')  EFT  nr.  1 1 7 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269 / 67 .
(')  EFT  nr.  L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 14 .
(-<) EFT  nr.  L 178 af 5 . 8 . 1972, s . 3 .
  4) EFT  nr . L 219 af 7 . 8 . 1973 , s . 8 .