CELEX: 31974R2038
Language: de
Date: 1974-08-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2038/74 der Kommission vom 31. Juli 1974 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1 . 8 . 74                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 211 / 1
                                                                   I
                                              (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 2038/74 DER KOMMISSION
                                                          vom 31 . Juli 1974
                                         zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        müssen für diese Mitgliedstaaten die Währungsaus­
GEMEINSCHAFTEN —                                                       gleichsbeträge mit Wirkung vom 1 . August 1974 neu
                                                                       festgesetzt werden.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      Für den Sektor Getreide gelten die neuen Preise ab
                                                                       1 . August 1974. Bei Berechnung der auf den Sektoren
                                                                       Getreide, Eier, Geflügel , Milch und Milcherzeugnisse
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 des                      sowie für Waren , die unter die Verordnung ( EWG )
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunk­                         Nr. 1059 /69 fallen, anzuwendenden Ausgleichsbeträge
turpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft                     ist der obengenannten Maßnahme Rechnung zu tra­
im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      gen .
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
nung ( EWG ) Nr. 3450/73 ( 2 ), insbesondere auf Arti­                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
kel 6,                                                                 entsprechen den Stellungnahmen der Verwaltungsaus­
                                                                       schüsse für Getreide, Geflügelfleisch und Eier, Milch
                                                                       und Milcherzeugnisse und Schweinefleisch —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die durch die Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 einge­                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
führten Währungsausgleichsbeträge wurden durch die
Verordnung ( EWG ) Nr. 218/74 der Kommission vom
25 . Januar 1974 (3), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr. 1894/74 (4 ), festgesetzt.                                                  Artikel 1
                                                                       ( 1 ) Die Teile 1 , 4, 5 und 8 von Anhang I der Ver­
Die Berechnungsgrundlage für die Währungsaus­                          ordnung (EWG ) Nr. 218 /74 werden durch die ent­
gleichsbeträge des Vereinigten Königreichs und Ir­                     sprechenden Teile im Anhang dieser Verordnung er­
lands wurde durch die Verordnung ( EWG ) Nr.                           setzt .
 1962/74 der Kommission vom 24 . Juli 1974 zur Fest­
setzung der als Ausgleichsbeträge auf dem Schweine­                    (2 ) Die Spalten „ United Kingdom " und „ Ireland "
fleischsektor anwendbaren Beträge ( 5 ) geändert. Daher                in Teil 2 von Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr.
                                                                       218 /74 werden durch die entsprechenden Spalten im
                                                                       Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
(1)   ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
(2)  ABI.  Nr. L 353 vom 22. 12. 1973, S. 25.
                                                                                               Artikel 2
(3 ) ABl.  Nr. L 24 vom 28 . 1 . 1974, S. 1 .
 (4)  ABl. Nr. L 200 vom 22. 7. 1974, S. 1 .
 (5)  ABI. Nr. L 204 vom 26. 7. 1974, S. 51 .                          Diese Verordnung tritt am 1 . August 1974 in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     1 . 8 . 74
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 31 . Juli 1974
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 211 /3
                                  ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG 1 — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG 1
                                              PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE Ia - DEEL 1 — DEL 1
                                              SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                    Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                       Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                          Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                        and charged on exports
                                                           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          N° du tarif douanier commun                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
                 CCT heading No                           Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
      Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                   te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                                                           Belgique/                                                                 Italia
                                                     Deutschland
                                                                         Luxembourg         Nederland   United Kingdom          Ireland                               France
                                                       DM/t                FB/ Flux/t           Fl./t          £/t                 ¿/t               Lit. /t           FF/ t
                          1                               2                    3                  4             5                   6                   7                8
      10.01 A o                                       48,45                 148,5             10,23          5,585              7,407               2 203              64,78
      10.01 B                                         73,45                225,2              15,51          8,631             10,926               3 341              98,22
      10.02                                           44,84                 137,5              9,47         4,500                6,587              2 039              59,96
      10.03                                           42,53                 130,4              8,98         4,771                6,105              1 934              56,87
      10.04                                           39,98                 122,6              8,44         4,675               5,739               1 818              53,46
      10.05 B                                         39,43                 120,9              8,33         4,893                5,602              1793               52,72
      10.07 B                                         41,04                 125,8              8,67         4,776                5,892              1 867              54,88
      10.07 C                                         41,68                 127,8              8,80         4,800               5,442               1 896              55,74
      11.01 A                                         61,72                 189,2             13,03         7,102                9,470              2 806              82,49
     11.01 B                                          56,67                 173,8             11,97          5,583               8,322              1576               75,74
      11.02 A I a)                                   102,67                329,17             22,67        12,083              15,252               4 670             137,30
     11.02 A I b)                                     66,66                204,3              14,07         7,670              10,228               3 030             89,09
           *) Le montant applicable pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du règle­
              ment n0 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
           *) The amount for common wheat rendered unfit for human consumption by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC shall be
              that applicable to barley.
           x) Der Betrag für Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung ungeeignet
              gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare Ausgleichsbetrag .
           x) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento n . 120/67/ CEE
              è quello applicabile all'orzo.
           ') Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr. 120/67/EEG is
              het bedrag voor gerst van toepassing.
           *) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, er det,
              der anvendes for byg.
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /4                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                1 . 8 . 74
                                                 Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                        and charged on exports
                                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       N° du tarif douanier commun                und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                    Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                         te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel
        Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                                            Deutschland          Belgique/         Nederland    United Kingdom         Ireland             Italia       France
                                                               Luxembourg
                                            DM/ 100 kg        FB/Flux/ 100 kg      Fl. / 100 kg    £/100 kg           £/ 100 kg         Lit./lOO kg   FF/100 kg
                       1                          2                  3                    4            5                   6                  7            8
   11.01 c                                   7,66                23,5               1,62          0,859             1,099                348          10,24
   11.01 D                                   7,20                22,1               1,52          0,842             1,033                327           9,62
   11.01 E I                                 7,10                21,8               1,50          0,881             1,008                323           9,49
   11.01 E II                                4,02                12,3               0,85          0,499             0,571                183           5,38
   11.01 H                                   4,19                12,8              0,88           0,487             0,601                 190          5,60
   11.01 K                                   4,25                13,1               0,90          0,490             0,555                 193          5,68
   11.02 A II                                8,07                24,7               1,70          0,810             1,186                367          10,79
   11.02 A III                               7,66                23,5               1,62          0,859             1,099                348          10,24
   11.02 A IV                                7,20                22,1               1,52          0,842              1,033               327           9,62
   11.02 A V a) 1                            6,50 («)            19,9 (2)           1,37 (2)      1,043 (2)         1,043 (2)            296 (2)       8,69 (2;
   11.02 A V a) 2                            7,10                21,8               1,50          0,881              1,008               323           9,49
   11.02 A V b)                              4,02                12,3              0,85           0,499             0,571                183           5,38
   11.02 A VIII                              4,19                12,8               0,88          0,487             0,601                190           5,60
   11.02 A IX                                4,25                13,1              0,90           0,490             0,555                193           5,68
   11.02 B I a) 1                            6,80                20,9               1,44          0,763             0,977                310           9,10
   11.02 B I a) 2 aa)                        4,08                12,5               0,86          0,477             0,585                185           5,45
   11.02 B I a) 2 bb)                        7,20                22,1               1,52          0,842             1,033                327           9,62
   11.02   B  I a) 4                         6,57                20,2               1,39          0,764             0,943                299           8,78
   11.02   B  I b) 1                         6,80                20,9               1,44          0,763             0,977                310           9,10
   11.02   B  I b) 2                         7,20                22,1               1,52          0,842             1,033                327           9,62
   11.02   B  I b) 4                         6,57                20,2               1,39          0,764             0,943                299           8,78
   11.02   B  II a)                          6,44                19,8               1,36          0,743             0,985                293           8,62
   11.02   B  II b)                          5,96                18,3               1,26          0,599             0,876                271           7,97
   11.02   B  II c)                          6,31                19,3               1,33          0,783             0,896                287           8,44
   11.02   B  II d)                          6,67                20,5              1,41           0,768             0,871                303           8,92
   11.02 C I                                 7,75                23,8               1,64          0,894             1,185                353          10,36
   11.02 C II                                7,17                22,1               1,52          0,720             1,054                326           9,59
   11.02 C III                              10,63                32,7              2,25           1,193             1,526                484          14,22
   11.02 C IV                                6,40                19,6               1,35          0,748             0,918                291           8,55
   11.02 C V                                 6,31                19,3              1,33           0,783             0,896                287           8,44
   11.02 C VII                               6,57                20,2               1,39          0,764             0,943                299           8,78
   11.02 C VIII                              6,67                20,5              1,41          0,768              0,871                303           8,92
   11.02 D I                                 4,94                15,1              1,04          0,570              0,755                225           6,61
   11.02 D II                                4,57                14,1              0,97          0,459              0,672                208           6,12
   11.02 D III                               4,34                13,4              0,92          0,487              0,623                197           5,80
   11.02 D IV                                4,08                12,5              0,86          0,477              0,585                185           5,45
   11.02 D V                                 4,02                12,3              0,85          0,499              0,571                183           5,38
   11.02 D VII                               4,19                12,8              0,88          0,487              0,601                190           5,60
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       Nr. L 211 /5
                                                   Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                     and charged on exports
                                                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                , CCT heading No                   Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                            e da riscuotere all'esportazione
      Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
           Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
                                              Deutschland          Belgique/        Nederland  United Kingdom        Ireland              Italia        France
                                                                  Luxembourg
                                              DM/ 100 kg       FB/Flux/ 100 kg      FL /100 kg    £/100 kg          £/ 100 kg          Lit. /lOO kg   FF/ 100 kg
                         1                         2                 .   3                4           5                  6                    7            8
      11.02 D VIII                              4,25                13,1              0,90        0,490             0,555                 193           5,68
      11.02 E I a) 1                            4,34                13,4              0,92        0,487             0,623                 197           5,80
      11.02  E   I a) 2                         4,08                12,5              0,86        0,477             0,585                 185           5,45
      11.02  E   I a) 4                         4,19                12,8              0,88        0,487             0,601                 190           5,60
      11.02  E   I b) 1                         8,51                26,1              1,80        0,954             1,221                 387          11,37
      11.02  E   I b) 2                         8,00                24,5              1,69        0,935             1,148                 364          10,69
      11.02  E   I b) 4                         7,39                22,7              1,56        0,860             1,061                 336           9,88
      11.02  E   II a)                          8,72                26,7              1,84        1,005             1,333                 397          11,66
      11.02  E   II b)                          8,07            ■   24,7              1,70        0,810             1,186                 367          10,79
      11.02 É II c)                             7,10                21,8              1,50        0,881             1,008                 323           9,49
      11.02 E II d)                             7,50                22,9              1,58        0,864             0,980                 341          10,03
      11.02 F I                                 8,72                26,7              1,84         1,005            1,333                 397          11,66
      11.02 F II                                8,07                24,7              1,70        0,810             1,186                 367          10,79
      11.02 F III                               7,66                23,5              1,62        0,859              1,099                348          10,24
      11.02 F IV                                7,20                22,1              1,52        0,842              1,033                327           9,62
      11.02 F V                                 7,10                21,8              1,50        0,881             1,008                 323           9,49
      11.02 F VIII                              4,19                12,8              0,88        0,487             0,601                 190           5,60
      11.02 F IX                                4,25                13,1              0,90        0,490             0,555                 193           5,68
      11.02 G I                                 3,63                11,2              0,77        0,419             0,556                 165           4,86
      11.02 G II                                2,96                   9,0            0,62        0,367             0,420                 134           3,95
      11.06 A                                   0,77                   2,3            0,16        0,086             0,110                    35          1,02
      11.06 B I                                 5,81                17,9              1,23        0,933             0,933                 264           7,77
      11.06 B II                                6,35                19,5              1,34        0,788             0,902                 289           8,49
      11.07  A    I a)                          8,62                26,4              1,82        0,994              1,318                392          11,53
      11.07  A    I b)                          6,44                19,8              1,36        0,743             0,985                 293           8,62
      11.07  A    II a)                         7,57                23,2              1,60        0,849              1,087                344          10,12
      11.07  A    II b)                         5,66                17,3               1,19       0,635             0,812                 257           7,56
      11.07 B                                   6,59                20,2              1,39        0,739             0,946                 300           8,81
      11.08 A I                                 5,81                17,9              1,23        0,933             0,933                 264           7,77
      11.08 A III                               7,94                24,4              1,68         1,275             1,275                361          10,62
      11.08 A IV                                5,81                17,9               1,23       0,933             0,933                 264           7,77
      11.08 A V                                 5,81                17,9              1,23        0,933             0,933                 264           7,77
      11.09 A                                  14,44                44,3              3,05        2,319             2,319                 657.         19,31
      11.09 B                                  14,44                44,3              3,05        2,319             2,319                 657          19,31
      17.02 B II a)                             7,58 (3)            23,2 (3)          1,60 (3)     1,217 (3)         1,217 (3)            345 (3)      10,14 (3 )
      17.02 B II b)                             5,81 (3)            17,9 (3)          1,23 (3)    0,933 (3)         0,933 ( 3)            264 (3 )      7,77 (3)
      17.05 B I                                 7,58                23,2              1,60         1,217             1,217                345          10,14
      17.05 B II                                5,81                17,2              1,23        0,933             0,933                 264           7,77
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /6                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                    1 . 8 . 74
                                                                Montants à percevoir à l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                  Amounts to be charges on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                         and granted on exports                                            and charged on exports
                                                                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        1S| 0 du tarif douanier commun                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                     CCT heading No                            Importi da riscuotere all'importazione                            ' mporti da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                               e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                         te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
                                                         Deutschland             Belgique/        Nederland      United Kingdom           Ireland             Italia      France
                                                                               Luxembourg
                                                          DM/ 100 kg         FB/FIux/ 100 kg      F1./ 100 kg       £/ 100 kg           £/ 100 kg          Lit./ lOO kg  FF/ 100 kg
                                1                               2                     3                 4                5                    6                   7           8
23.02 A I a)                                                 1,30                   4,1             0,28            0,152                0,191                  59         1,74
23.02  A     I b) 1                                         2,09                    6,4             0,44            0,244                0,306                  95         2,79
23.02  A     I b) 2                                         4,17                   12,8             0,88             0,488               0,612                190          5,58
23.02  A     II a)                                           1,04                   3,2             0,22            0,122                0,153                  47         1,39
23.02  A     II b)                                          4,17                   12,8             0,88            0,488                0,612                190          5,58
23.02 A I                                                   7,22                  22,1              1,52       .     1,159               1,159                328          9,66
23.07 B I a) 1                                               0,63                   1,9             0,13             0,078               0,090                  29         0,84
23.07  B I a) 2                                              5,64 (4 )             17,3 (4 )        1,19 ( 4 )       0,882 (4 )          0,894 ( 4 )          231 (4 )     7,54 (4 )
23.07  B    I  b)    1                                       1,97                   6,1             0,42             0,245               0,280                   90        2,64
23.07  B    I  b)    2                                       6,98 (5)             21,5 (5 )         1,48 (5)         1,049 (5)           1,084 (5 )           29"2 (5)     9,33 (ft )
23.07  B    I  c)    1                                       3,94                  12,1             0,83            0,489                0,560                 179         5,27
23.07  B    I  c)    2                                       8,95 (e)             27,4 (6)          1,89 (6)         1,293 (6)           1,364 (6)            382 (6)     11,97 («)
        p) Montants compensatoires de base pour les échangés intracommunautaires . Pour les échanges avec les pays tiers, les montants compensatoires
               valables sont les suivants :
        (s) Basic compensatory amounts for intra-Community excha-ges . For exchanges with third countries the relevant compensatory amounts are as
               follows :
        ( 2) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel . Für den Handel mit Drittländern gelten folgende Ausgleichsbeträge :
        ( 2) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari . Per gli scambi con i paesi terzi , gli importi compensativi sono i seguenti :
         C2) Compenserende basisbedragen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap . Voor het handelsverkeer met derde landen gelden de volgende
               compenserende bedragen :
         ( 2) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet . For handel med tredjelande gælder følgende udligningsbeløb :
               — U.K.                0,881 i
               — IRL                 1,008 L
               — I                 323     Lit
               — F                   9,49  FF
               — D                   7,10  DM
               — UEBL               21,80  FB
               — NL                  1,50  Fl.
           3) Le produit relevant de la sous-position tarifaire n" 17.02 B I est , en vertu du reglement n" 189/66/ CEE , soumis au même montant compensatoire
               que ceux relevant de la sous-position n " 17.02 B II .
           ®) Pursuant to Regulation No 189/66/ EEC the product falling within subheading 17.02 B 1 is subject to the same compensatory amount as products
               falling within subheading 17.02 B II .
           ®) Das zur Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung Nr. 189 / 66/ EWG dem gleichen Ausgleichsbetrag wie die
                Waren der Tarifstelle 17.02 B II .
           3 ) Il prodotto di cui alla sottovoce tariffaria n . 17.02 B I è soggetto a norma del regolamento n . 189 /66/ CEE , allo stesso importo compensativo
               previsto per i prodotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B II .
           3) Het produkt dat valt onder onderverdeling nr. 17.02 B I is , krachtens Verordening nr. 189/66/ EEG onderworpen aan hetzelfde compenserende
                bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling nr . 17.02 B II .
           3) Denne vare , der henhører under pos . 17.02 B I , er i medfør af forordning nr . 189 / 66/ EØF underkastet samme udligningsbeløbe som varer hen­
               hørende under pos . 17.02 B II .
           4 ) ( 5 ) ( e) Dans les échanges avec les pays tiers , ce montant est affecté du coefficient de :
                          In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                          Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert :
                           Negli scambi con i paesi terzi , a tale importo si applica il coefficiente di :
                          In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                          Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                           (4) 1,6068
                           (5) 1,4922
                           (6 ) 1,3864
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 211 /7
                               PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2a — DEEL 2 — DEL 2
               SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                           SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                         Montants a octroyer à l'importation
                                                                              et à percevoir à l ' exportation
                                                                          Amounts to be granted on imports
                                                                                  and charged on exports
                                                                        Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                      N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                     Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                              de uitvoer te heffen bedragen
              Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
                      Position i den fælles toldtarif                           og opkræves ved udførsel
                                                          United Kingdom         Ireland               Italia      France
                                                              ¿/ 100 kg         ¿/ 100 kg          Lit . / 100 kg FF/ 100 kg
                                     1                             5                6                      7           8
              01.03 A II a )                                   3,542             3,577
              01.03 A II b)                                    4,165             4,206
              02.01 A III a) 1                                 5,416             5,469
              02.01 A III a ) 2                                8,395             8,477
              02.01 A III a ) 3                                6,608             6,672
              02.01 A III a ) 4                                8,774             8,860
              02.01 A III a ) 5                                4,712             4,758
              02.01 A III a ) 6 aa )                           8,774             8,860
           ex 02.01 A III a ) 6 bb) O                          8,774             8,860
           ex 02.01 A III a ) 6 bb ) ( 2)                      6,608             6,672
              02.05 A I                                        2,275             2,297
              02.05 A II                                       2,654             2,680
              02.05 B                                          1,300             1,313
              02.06 B I a ) 1                                  5,416             5,469
              02.06 B I a ) 2 aa )                             7,312             7,383
              02.06 B I a ) 2 bb )                             7,312            7,383
              02.06 B I a ) 2 cc )                             8,124             8,204
              02.06 B I a ) 3                                  8,395             8,477
              02.06 B I a ) 4                                  6,608             6,672
              02.06 B I a ) 5                                  8,774             8,860
              02.06 B I a ) 6                                  4,712            4,758
           ex 02.06 B I a ) 7 O                                8,774             8,860
           ex 02.06 B I a ) 7 ( 2)                             6,608             6,672
              02.06 B I b) 1                                   8,124             8,204
              02.06 B I b ) 2 aa )                             8,124             8,204
              02.06    B   I b) 2 bb)                          8,124             8,204
              02.06    B   I b) 2 cc )                         8,937             9,024
              02.06    B   I b) 3 aa )                       10,832            10,938
              02.06    B   I b) 3 bb )                        15,274           15,423
              02.06 B I b) 4 aa)                               7,583            7,657
              02.06 B I b ) 4 bb )                           12,024            12,142
              02.06 B I b) 5 aa)                             11,374            11,485
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               1 . 8 . 74
                                                                                    Montants à octroyer à l'importation
                                                                                        et à percevoir à l'exportation
                                                                                    Amounts to be granted on imports
                                                                                           and charged on exports
                                                                                  Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                          N° du tarif douanier commun                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                                 CCT heading No                                    Importi da concedere all'importazione
                         Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs                               e da riscuotere all'esportazione
                     Numero della tariffa doganale comune                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                        de uitvoer te heffen bedragen
                   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                     Beløb , der skal ydes ved indførsel
                          Position i den fælles toldtarif                                 og opkræves ved udførsel
                                                                   United Kingdom         Ireland             Italia         France
                                                                       £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit. / lOO kg   FF/ 100 kg
                                         1                                 5                  6                   7              8
                   02.06 B I b) 5 bb)                                  15,111            15,259
                   02.06 B I b) 6 aa )                                  5,416              5,469
                   02.06 B I b) 6 bb)                                   7,854              7,930
                   02.06 B I b) 7 aa)                                  11,374            11,485
                   02.06 B I b) 7 bb)                                  15,274            15,423
                   02.06 B II a)                                        1,733              1,750
                   02.06 B II c)                                        5,687              5,743
                    02.06 B II d)                                       6,554              6,618
                    02.06 B II e)                                       3,250              3,282
                   02.06 B II f)                                        4,766             4,813
                   02.06 B II g)                                        4,766             4,813
                    15.01 A I ( a )                                     1,733              1,750
                    15.01 A II                                          1,733              1,750
                    16.01 A                                             8,287              8,368
                    16.01 B I ( b )                                    13,541            13,673
                    16.01 B II ( b)                                     9,533             9,626
                    16.02 A II                                          7,637             7,712
                    16.02 B III a) 1 aa)                               14,353            14,494
                    16.02 B III a) 1 bb)                               11,916            12,032
                    16.02 B III a) 1 cc)                                8,124             8,204
                    16.02 B III a) 2                                    6,770             6,837
                    16.02 B III a ) 3                                   4,008             4,047
             t 1 ) — Jambons et morceaux de jambons, désossés ;
                   — Épaules ( jambons avant ) et morceaux d'épaules , désossés ;
                   — Longes et morceaux de longes , désossés ;
                   — Filets.
             i1) — Hams and cuts of hams , boned or boneless ;
                   — Shoulders and cuts of shoulders, boned or boneless ;
                   — Loins and cuts of loins , boned or boneless ;
                   — Tenderloins .
             C ) — Schinken , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                   — Schultern , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                   — Kotelettstränge , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                   — Filet.
             (') — Prosciutti , anche in parti , disossati ;
                   — Spalle, anche in parti , disossate ;
                   — Lombate, anche in parti , disossate ;
                   — Filetto.
             (') — Ham en delen van ham , zonder been ;
                   — Schouders en delen van schouders , zonder been ;
                   — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ;
                   — Filet .
             (*) — Skinke og stykker deraf, udbenet ;
                   — Bov og stykker deraf, udbenet ;
                   — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;
                   — Mørbrad .
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 211 /9
           (2 )  Produits autres que ceux visés sous (').
           (2 )  Other products than those falling under (').
           (2 )  Andere Erzeugnisse als unter (') genannt .
           (2 )  Prodotti diversi da quelli di cui al punto (').
           (2)   Andere produkten dan vermeld bij t 1 ).
           (2 )  Varer med undtagelse af de under (') nævnte .
            ( a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes ,
           (a ) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
           (a ) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
           ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
           ( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
           ( a) Henfersel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .
           ( b ) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de
                 conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide .
           ( b ) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in containers which also contain preservative
                 liquid are based on the net weight, i.e. after the deduction of the weight of the liquid .
           ( b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit ent­
                 halten , wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
           ( b ) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce , presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
                 vazione , sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido .
           ( b ) De compenserende bedragen , op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten , worden
                 alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
           ( b ) Udligningsbeløb for pølser i emballage , der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af
                 pølsernes nettovægt .
 ---pagebreak--- Nr. L 211 / 10                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                      1 . 8 . 74
                                        PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4a - DEEL 4 — DEL 4
        SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY — SEKTOR EIER UND
      GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME — SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
               Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                   Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                  Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                           and charged on exports
                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      N° du tarif douanier commun                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
             CCT heading No                      Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
  Numero della tariffa doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                          te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
                                            Deutschland           Belgique/        Nederland      United Kingdom          Ireland             Italia         France
                                                                Luxembourg
                                                DM                 FB/Flux             Fl.                £                  £                 Lit .           FF
                      1                          2                    3                 4                 5                   6                 ' 7             9
                                                                         — 100 pièces/100 picces/ 100 Stück/100 pezzi/100 stuks/100 stk . —
 01.05 A                                      1,58                   4,9             0,33             0,190              0,226                   72          2,12
                                                                                                    — 100 kg —
  01.05 B I                                   6,14                  18,8             1,30             0,746              0,874                279            8,21
  01.05 B II                                 10,41                  31,9             2,20              1,245             1,485                473          13,92
  01.05 B III                                 8,83                  27,1             1,86             1,057              1,260                402           11,81
  01.05 B IV                                  6,62                  20,3              1,39            0,791              0,944                301            8,84
 01.05 B V                                   10,77                  33,0             2,28             1,289              1,537                490          14,41
 02.02 A I a)                                 7,71                  23,6             1,63             0,937              1,098                351           10,31
 02.02 A I b)                                 8,77                  26,9             1,85              1,066             1,248                399           11,72
  02.02 A I c)                                9,55                  29,3             2,02             1,161              1,360                434           12,77
 02.02 A II a)                               12,24                 37,5              2,58             1,464              1,747                557           16,37
 02.02 A II b)                               14,87                  45,6             3,14             1,779              2,122                676           19,88
  02.02 A II c)                              16,52                  50,6             3,49             1,976              2,357                751          22,09
 02.02 A III a)                              12,62                  38,7             2,66             1,509              1,800                574        ' 16,87
 02.02 A III b)                              13,80                 42,3              2,91             1,650              1,968                627          18,44
 02.02 A IV                                   9,45                 29,0              1,99             1,130              1,348                430          12,63
 02.02 A V                                   15,39                 47,2              3,25             1,841              2,196                700          20,58
 02.02 B I                                   24,92                 76,4              5,26             2,986              3,553              1 133          33,30
 02.02 B II a) 1                             10,51                  32,2             2,22             1,277              1,496                478          14,05
 02.02 B II a) 2                             18,17                 55,7              3,84             2,174              2,593                826          24,30
 02.02 B II a) 3                             15,18                 46,5              3,20             1,815              2,165                690          20,29
 02.02 B II a) 4                             10,40                 31,9              2,19             1,243              1,483                473          13,90
 02.02 B II a) 5                             16,93                 51,9              3,58             2,025              2,416                770          22,64
 02.02 B II b)                                8,10                 24,8              1,71             0,971              1,155                368          10,82
 02.02 B II c)                                5,61                  17,2             1,18             0,672              0,799                255            7,49
 02.02 B II d) 1                             20,70                 63,5              4,37             2,475              2,952                941          27,67
 02.02 B II d) 2                             15,59                 47,9              3,28             1,865              2,225                709          20,85
 02.02 B II d) 3                             14,47                 44,4              3,05             1,758              2,060                658          19,34
 02.02 B II e) 1                             20,01                 61,3              4,22             2,393              2,854               910           26,74
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                Nr. L 211 / 11
                                                    Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                               and charged on exports
                                                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
     Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                              Deutschland          Belgique/         Nederland       United Kingdom             Ireland              Italia      France
                                                                 Luxembourg
                                                 DM                 FB/Flux              Fl.                 £                     £                  Lit.         FF
                         1                         2                   3                  4                  5                      6                   7          8
                                                                                                        — 100 kg —
     02.02 B II e) 2 aa)                         8,51                 26,1              1,79              1,017                  1,213                387        11,37
     02.02 B II e) 2 bb)                        14,65                 45,0              3,08              1,752                 2,090                 666        19,58
     02.02 B II e) 3                            13,59                 41,7              2,87              1,652                 1,935                 618        18,17
     02.02 B II f)                              24,92                 76,4              5,26              2,986                 3,553               1 133        33,30
     02.02 C                                     5,61                 17,2              1,18              0,672                 0,799                 255         7,49
     02.05 C                                    12,46                 38,2              2,63              1,493                 1,776                 566        16,65
                                                                           —
                                                                              100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück / 100 pezzi / 100 stuks/ 100 stk . —
     04.05 A I a)                                0,99                  3,0              0,21              0,118                 0,141                   45        1,32
                                                                                                         — 100 kg —
     04.05 A I b)                               10,36                 31,8              2,19               1,239                 1,478                471        13,85
     04.05 B I a) 1                             46,83                143,7              9,90              5,601                 6,681               2 129        62,60
     04.05 B I a) 2                             12,02                 36,9              2,54               1,437                 1,715                 546       16,07
     04.05   B I b) 1                           21,13                 64,9              4,47              2,528                 3,015                  961       28,26
     04.05   B I b) 2                           22,58                 69,3              4,77              2,701                 3,222               1 027        30,19
     04.05   B I b) 3                           48,48                148,8             10,25              5,799                 6,917               2 205        64,82
     35.02   A II a) 1                          42,06                129,1              8,89              5,031                 6,001               1 913        56,23
     35.02   A II a) 2                           5,70                 17,5              1,20              0,682                 0,813                  259        7,62
 ---pagebreak---                                          TEIL 5
                       SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                               Währungsausgleichsbeträge
                                                                                                                                                                 Nr. L 211 / 12
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                             Deutschland                Belgique et Luxembourg                       Nederland
            Warenbezeichnung
                                                             DM/ 100 kg                     FB/Flux/ 100 kg                          F1./ 100 kg
                                                       (a)                  ( b)             (a )           (b)                (a)                  (b)
                   2                                             3                                  4                                    5
olke                                               0,21                                0,6                              0,04
 dere                                              3,04                    0,91        9,4                 2,8          0,65                       0,19
                                                   2,72                    0,91        8,4                 2,8          0,58                       0,19
                                                   2,12                    0,91        6,5                 2,8          0,45                       0,19
                                                                                                                                                                  Amtsblatt der
                                                   1,71                    0,91        5,2                 2,8          0,36                       0,19
  inem Wassergehalt :
                                                                             —                              —                                       —
 n 33 Gewichtshundertteilen oder weniger          10,13                              31,1                               2,14
                                                                            —                               —
 n mehr als 33 bis 65 Gewichtshundertteilen                                                                                                         —
                                                   6,75                              20,8                               1,43
 n mehr als 65 Gewichtshundertteilen                                        —                               —                                       —
                                                   3,38                               10,3                              0,71
                                                                            —                               —                                       —
                                                  34,78                             106,7                               7,35
                                                  25,74                    0,91      79,0                  2,8          5,44                       0,19
                                                  25,74                    0,91      79,0                  2,8          5,44                       0,19
                                              20,87                        0,91       64,0                 2,8          4,41                       0,19
                                                                            __                              —
                                              34,78 (*) (8)                                                                                         —     .
                                                                                    1 06,7 C) (8)                       7,35 C) (»)
                                                                                                                                                              Europäischen Gemeinschaften
                                              25,74 (8)                    0,91       79,0 (8)             2,8          5,44 (8)                   0,19
                                              25,74                        0,91      79,0                  2,8          5,44                       0,19
                                              20,87                        0,91      64,0                  2,8          4,41                       0,19
                                                                            —                               —                                       —
                                                  14,17                              43,1                               2,97
  inem Gehalt an fettfreier Milchtrocken­
   :
 n 35 Gewichtshundertteilen oder weniger           6,95                    0,91      21,3                  2,8          1,47                       0,19
 n mehr als 35 Gewichtshundertteilen              12,64                    0,91      38,9                  2,8          2,68                       0,19
                                                   0,4069 (2)                          1,246 (2)                        0,0858 (2)
                                                      kg                                     kg                              kg
                                                                            —                               —                                       —
                                                   0,4321 (2)                          1,321 (2)                        0,0910 (2)
                                                      kg                                     kg                              kg
                                                                                                                                                                   1 . 8 . 74
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        1 . 8 . 74
                                                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
                                     United Kingdom                          Ireland                                Italia                         France
     ung
                                        £/ 100 kg                         £/ 100 kg                             Lit . / 100 kg                   FF/ 100 kg
                                   (a)                (b)           (a)                   (b)           ( a)                      (b)      (a)                (b)
                                           6                                   7                                      8                               9
                            0,034                               0,034                                  10                                0,28
                            0,489 H            0,087 (*)        0,489                  0,136          139                        41      4,07               1,22
                            0,437              0,087            0,437                  0,136          124                        41      3,64               1,22
                            0,340              0,087            0,340                  0,136           96                        41      2,83               1,22
                            0,274              0,087            0,274                  0,136           78                    41          2,28               1,22
                                                 —                                      —                                    —
 ilen oder weniger                                                                                   461                                                      —
                            1,626                               1,626                                                                   13,54
                                                                                                                                                                        Amtsblatt der
  wichtshundert­
                                                 —                                      —                                        —
                                                                                                      307                                                     —
                            1,084                                1,084                                                                   9,03
                                                 —                                      —                                        —
                                                                                                                                                              —
 hundertteilen              0,542                               0,542                                 154                                4,51
                                                 —                                      —                                        —
                                                                                                    1582                                                      —
                            5,585                               5,585                                                                   46,51
                            4,133              0,087            4,133                  0,136        1 171                        41     34,42               1,22
                            4,133              0,087            4,133                  0,136        1 171                        41     34,42               1,22
                            3,351              0,087            3,351                  0,136          949                        41     27,91               1,22
                                                 —                                      —                                    —
                            5,585 0)                                                                                                                          —
                                                                5,585 i1 )                         1 5 82 t1)                           46,51 C)
                            4,133              0,087            4,133                  0,136       1 171                         41     34,42               1,22
                            4,133              0,087                                                1 171                        41
                                                                                                                                                                    Europäischen Gemeinschaften
                                                                4,133                  0,136                                            34,42               1,22
                            3,351              0,087            3,351                  0,136          949                        41     27,91               1,22
                                                 —                                      —                                        —
                                                                                                      642                                                     —
                            1,806                               2,196                                                                   18,96
      Milchtrockenmasse :
eilen oder weniger          1,118              0,087            1,118                  0,136          317                        41      9,31               1,22
 hundertteilen              2,032              0,087            2,032                  0,136         576                         41     16,92               1,22
                                                 —                                      —                                    —
                            0,0591 (2)                          0,0643 (2)                             18,47 (2)                         0,5444 (2)
                              kg                                  kg                                           kg                        kg
                                                 —                                      —                                    —                                —
                            0,0605 (2)                          0,0679 (2)                             19,60 (2)                        0,5783 (2)
                             kg                                   kg                                           kg                        kg
                                                                                                                                                                          Nr. L 211 / 13
 ---pagebreak---                                                                 Betrage, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                           Deutschland                  Belgique et Luxembourg                    Nederland
               Warenbezeichnung
                                                                                                                                                              Nr. L 211 / 14
                                                            DM/ 100 kg                      FB/Flux/ 100 kg                       FL / 100 kg
                                                     (a)                  ( b)             (a)      j      (b)              (a)                 - ( b)
                      2                                         3                                   4                                 5
                                                 0,4462 (2)                           1,363 (2)            —            0,0939 (2)
                                                    kg                                   kg                                 kg
                                                                          —                                                                       —
                                                 0,4800 (2)                           1,465 (2)            —            0,1009 (2)
                                                    kg                                   kg                                 kg
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
                                                 0,3478 ( 2)                          1,067 (2)            —            0,0735 (2)
                                                     kg                                  kg                                 kg
                                                 0,2574 (2)              0,91         0,7900 (2)          2,8           0,0544 (2)              0,19
                                                     kg                                  kg                                 kg
                                                 0,2087 (2)              0,91         0,6400 (2)          2,8           0,0441 (2)              0,19
                                                                                                                                                              Amtsblatt der
                                                     kg                                  kg                                 kg
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
                                                 0,3478 (2)                           1,067 (2)            -            0,0735 (2)
                                                     kg                                  kg                                 kg
                                                 0,2574 (2)              0,91         0,7900 (2)          2,8           0,0544 (2)              0,19
                                                    kg                                   kg                                 kg
                                                 0,2087 (2)              0,91         0,6400 ( 2)         2,8           0,0441 (2)              0,19
                                                    kg                                   kg                                 kg
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
                                                17,39 (3)                            53,3 (3)              —            3,67 (3)
                                                 0,0885 ( 2)             0,91         0,273 ( 2)          2,8           0,0188 (2)              0,19
                                                    kg                                   kg                                kg
  einem Fettgehalt :
                                                   —
                                                                                                                          —
von weniger als 80 Gewichtshundertteilen (4 )                            0,91          —                  2,8                                   0,19
                                                                                                                                                         Europäischen Gemeinschaften
 von 80 oder mehr,, jedoch weniger als
                                                                          —
 82 Gewichtshundertteilen (4)                                                                                                                     —
                                                75,60                              231,8                   —           15,96
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
von 82 oder mehr Gewichtshundertteilen (4)      77,49                              237,6                   —           16,36
                                                   —
                                                                                                                          —
                                                                         0,91          —                  2,8                                   0,19
                                                                             -
                                                                                                                                                  —
                                                74,80                              228,7                   —           15,75
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
                                                61,18                              186,3                   —           12,83
                                                                          —
                                                                                                                                                  —
                                                49,53                              151,7                   —           10,45
  Ausnahme von Grana Padano und Parmi­
                                                                          —
                                                                                                                                                   —
  o Reggiano                                    85,14                              261,2                   —           17,99
                                                                          —
                                                                                                                                                   —
                                                69,22                              212,1                   —           14,61
                                                                                                                                                             1 . 8 . 74
 ---pagebreak---                                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                                                                                                                      1 . 8 . 74
                               United Kingdom                         Ireland                              Italia                            France
        ng
                                  £/ 100 kg                           £/ 100 kg                         Lit . / 100 kg                      FF/ 100 kg
                             (a)                (b)            (a)                ( b)           (a)                     ( b)        (a)                 (b)
                                        6                                7                                     8                                9
                           0,0613 (2)                       0,0699 (2)                         20,23 (2)                           0,5972 (2)
                               kg                               kg                                 kg                                 kg
                                                  —                                 —                                      —                               —
                          0,0632 (2)                        0,0747 (2)                         21,74 (2)                           0,6425 (2)
                               kg                               kg                                 kg                                 kg
                                                  —                                 —                                      —                               —
                           0,0559 (2)                       0,0559 (2)                         15,82 (2)                           0,4651 (2)
                               kg                               kg                                 kg                                  kg
                          0,0413 (2)        0,087           0,0413 (2)            0,136        11,71 (2)                   41      0,3442 (2)            1,22
                               kg                               kg                                kg                                  kg
                          0,0335 ( 2)       0,087           0,0335 (2)            0,136         9,49 (2)                   41      0,2791 (2)            1,22
                               kg                                kg                                kg                                 kg
                                                  —                                 —                                      —                               —
                          0,0559 (2)                        0,0559 (2)                         15,82 (2)                           0,4651 (2)
                              kg                                kg                                kg                                  kg
                          0,0413 (2)        0,087          0,0413 (2)             0,136        11,71 (2)                   41      0,3442 (2)            1,22
                              kg                                kg                                •kg                                 kg
                          0,0335 (2)        0,087          0,0335 (2)             0,136         9,49 (2)                   41      0,2791 (2)            1,22
                               kg                               kg                                kg                                  kg
                                                 —                                  —                                      —                               —
                          2,237 (3)                        2,699 (3)                         787    (3)                          23,30 (3)
                          0,0142 (2)        0,087          0,0142 (2)             0,136        4,03 (2)                    41     0,1184 (2)             1,22
                              kg                                kg                                kg                                  kg
                               —                                 —                                 —                                   —
   htshundertteilen (*)                     0,087                                 0,136                                     41                           1,22
                                                                                                                                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
    weniger als
                                                  —                                 —                                      —                               —
     (4)                  7,233 (6)                       11,268                               3 438                             101,09
                                                  —                                  —                                                                     —
chtshundertteilen (4)     7,414 (6)                       11,550                               3 524                             103,62
                               —                                 —                                 —                                   —
                                            0,087                                 0,136                                    41                            1,22
                                                  —                                  —                                      —                              —
                          9,766                           11,633                               3 391                             100,20
                                                  —                                  —                                     —                               —
                          7,800                            9,481                               2 774                              81,89
                                                  —                                 —                                      —                               —
                          6,341                            7,675                               2 246                              66,30
Padano und Parmi­
                                                  —                                  —                                     —                               —
                          11,534                          13,316                               3 861                             114,02
                                                  —                                 —                                      —                               —
                           8,862 (7)                      10,726                               3 139                              92,65
                                                                                                                                                                       Nr. L 211 / 15
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 Nr. L 211 / 16
                                                                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt werden
                                                            Deutschland                     Belgique et Luxembourg                        Nederland
              Warenbezeichnung
                                                               DM/100 kg                        FB/Flux/ 100 kg                           F1./100 kg
                                                     ( a)                    (b)               ( a)              (b)             (a)                   (b)
                     2                                               3                                       4                                  5
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 63,80                                   194,9                             13,42
Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano,
Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
 Gouda , Havarti, Maribo, Samsø, Tilsiter
                                                                                                                                                                 Amtsblatt der
  owie Käse mit einem Wassergehalt in der
  ettfreien Käsemasse von 62 Gewichtshundert­
 eilen oder weniger                              ¿3,80                                   194,9                              13,42
 srom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire,Saint­
 aulin, Taleggio, Butterkäse sowie Käse mit
 inem Wassergehalt in der fettfreien Käse­
 masse von mehr als 62 Gewichtshundertteilen     49,81                                   152,0                             10,47
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 25,21                                    76,8                               5,29
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 85,14                                   261,2                             17,99
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 52,20                                   159,0                             10,95
                                                                             —                                   —                                     -—
                                                 14,53                                    44,6                               3,07
                                                                             —                                   —                                     —
                                                                                                                                                             Europäischen Gemeinschaften
                                                 14,53                                    44,6                               3,07
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 12,02   (5)   (8)                        36,9   (5)   (8)                   2,54   (5)   (8)
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 16,02   (5)   (8)                        49,1   (5)   (8)                   3,38   (5)   (8)
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 16,65   (5)   (8)                        51,0   (5)   (8)                   3,51   (5)   (8)
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 13,99   (»J   (8)                        43,0   (5)   (8)                   2,96   (5)   (8)
                                                                             —                                   —                                     —
                                                 17,03   (5)   (8)                        52,3   (5)   (8)                   3,60   (5)   (8)
                                                                                                                                                                 1 . 8 . 74
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       1 . 8 . 74
                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
                                 United Kingdom                         Ireland                              Italia                            France
     ung
                                    £/ 100 kg                           £/ 100 kg                         Lit. / lOO kg                       FF/ 100 kg
                               (a)                (b)            (a )               (b)            (a)                        ( b)     (a )                ( b)
                                            6                               7                                  8                                  9
                                                  —                                 —
                                                                                                                               —                            —
                              8,360                             9,922                             2 893                               85,47
  ovolone, Ragusano,
  Fontina, Fynbo ,
  o, Samsø, Tilsiter
Wassergehalt in der
     2 Gewichtshundert­
                                                                                                  2 893
                                                                                                                                                                       Amtsblatt der
                              8,360                             9,922                                                                 85,47
 m, Saint-Nectaire,
  Butterkäse sowie
 halt in der fettfreien
      als   62   Gewichts­
                              6,574                            7,762                              2 262                               66,79
                                                   —                                —
                                                                                                                               —                            —
                             3,358                              3,933                             1 145                               33,76
                                                  —
                                                                                    —
                                                                                                                               —                            —
                             11,534                           13,316                              3 861                              114,02
                                                  —
                                                                                    —
                                                                                                                               —                            —
                             6,020                              7,980                             2 360                               69,95
                                                  —                                 —                                          —                            —
                             2,333                              2,333                               661                               19,43
                                                  —                                 —
                                                                                                                               —                            —
                             2,333                             2,333                                661                               19,43
                                                  —
                                                                                    —
                                                                                                                               —                            —
                                                                                                                                                                  Europäischen Gemeinschaften
                             1,930    (5)                       1,930 (5)                           547 (5)                           16,07 (5)
                                                  —                                 —
                                                                                                                               —                            —
                             2,573    f)                        2,573 (5)                           729 (5)                           21,43 t5)
                                                  —
                                                                                    —
                                                                                                                               —                            —
                             2,651    (ä)                      2,663 (5)                            758 (5)                           22,27 (5)
                                                  —                                 —                                          —                            —
                             2,175    (5)                      2,210 (5)                            637 (5)                           18,71 (5)
                                                  —                                 —                                     ■    —                            —
                             2,734    f)                       2,734 (5)                            774 (5)                           22,77 (5)
       angegeben).
         cht.
                                                                                                                                                                      Nr. L 211 / 17
 ---pagebreak--- Nr. L 211 / 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 8 . 74
                                                                Fußnoten
              o Wenn es sich um Erzeugnisse der Tarifstelle 04.01 A II a) handelt, werden der Grundbetrag
                  sowie der Zusatzbetrag durch den einzigen Betrag von 1,020 ersetzt.
              (J) Im innergemeinschaftlichen Handel wird dieser Betrag, wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2
                  der Verordnung (EWG) Nr . 990/72 denaturiert ist, vermindert auf
                  —      20,03 DM           je 100 Kilogramm für Deutschland,
                  —      61,4 bfrs/lfrs je 100 Kilogramm für Belgien und Luxemburg,
                  —       4,23 hfl .        je 100 Kilogramm für die Niederlande,
                  —       3,216 £           je 100 Kilogramm für das Vereinigte Königreich und Irland,
                  — 911           Lire      je 100 Kilogramm für Italien .
                  — 26,79 ffrs              je 100 Kilogramm für Frankreich .
              (2) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender
                  Teilbeträge :
                  a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag multipliziert mit dem Gewicht von in 100 Kilo­
                     gramm Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm ,
                  b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                     Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                       — 0,1110 DM            für Deutschland ,
                       — 0,3400 bfrs / lfrs für Belgien und Luxemburg,
                       — 0,0234 hfl .         für die Niederlande ,
                       — 0,0155 £             für das Vereinigte Königreich,
                       — 0,0167 £             für Irland ,
                      — 5,05      Lire        für Italien .
                      — 0,1485 ffrs          für Frankreich .
              (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgen­
                  der Teilbeträge :
                  a) dem je 100 Kilogramm angegebenen Betrag,
                  b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                     Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                       —  0,1110  DM          für Deutschland ,
                       —  0,3400  bfrs/lfrs   für Belgien und Luxemburg,
                      —   0,0234  hfl .       für die Niederlande ,
                       —  0,0155  £           für das Vereinigte Königreich ,
                       —  0,0167  £          für  Irland,
                       —  5,05    Lire        für Italien .
                      —   0,1485  ffrs        für Frankreich .
              (4) Jedoch wird auf diesen Betrag für Butter, die Gegenstand der Maßnahmen :
                  — nach Verordnung (EWG) Nr. 1519/72 (ABl. Nr. L 162 vom 18 . 7. 1972) ist, der Koeffi­
                     zient 0,2 angewandt,
                  — nach Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 (ABl. Nr. L 139 vom 17. 6. 1972) ist, der Koeffi­
                      zient 0,5 angewandt, jedoch für das Vereinigte Königreich der Koeffizient 0,8 .
                  — nach Verordnung (EWG) Nr. 349/73 (ABl . Nr. L 40 vom 13 . 2. 1973) ist, der Koeffizient
                      0,4 angewandt,
                  — nach Verordnungen (EWG) Nrn . 1282/72 ( ABl . Nr. L 142 vom 22. 6 . 1972), 1717/72
                      (ABl . Nr. L 181 vom 9 . 8 . 1972), 2537/72 (ABl . Nr. L 272 vom 5 . 12. 1972) und 1412/73
                      (ABl. Nr. L 142 vom 29. 5. 1973) ist, der Koeffizient 0 angewandt.
              (5) Für den Handel mit Drittländern wird der Betrag mit dem Koeffizienten 1,7363 multipliziert.
              (6) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag
                  auf 5,440 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
              (7) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag
                  auf 4,697 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
              (8) Dieser Betrag wird gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG ) Nr. 712/74 vermindert,
                  gegebenenfalls nach Anwendung der Fußnoten O oder (5).
              Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          Nr. L 211 / 19
                                              PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
                                             MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N0 1059/69
                                            PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                               MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                            ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                              VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
                      Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                           Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                        Montants à percevoir à l'importation                       Montants à octroyer å l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                         Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                     and charged on exports                   ·
                                                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           N° du tarif douanier commun                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                  CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
        Numero della tariffa doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                              te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
            Position i den fælles toldtarif                                                                              og opkræves ved udførsel
                                                                og ydes ved udførsel
                                                  Deutschland         Belgique/         Nederland
                                                                    Luxembourg                     United Kingdom        Ireland              Italia          France .
                                                  DM/ 100 kg       FB /Flux/ 100 kg     F1./100 kg     £/100 kg         £/100 kg           Lit./ lOO kg     FF/100 kg
                           1                           2                  3                   4              5               6                    7             8
        18.06 A I                                    6,66               20,50               1,41        0,927             1,000                303              8,91
        18.06 A II                                   8,33               25,50               1,76         1,158            1,250                379            11,14
        18.06 A III                                 11,10               34,00              2,34          1,545            1,666                505            14,85
        18.06 B I                                    6,25               19,00              1,32         0,944            0,975                 284              8,36
        18.06 B II a)                               13,59               41,50              2,87          1,781            2,096                618            18,18
        18.06 B   II b)                             19,53               60,00              4,12         2,549            3,016                 888            26,11
        18.06 C I                                   13,77               42,00              2,91         1,872             2,150                626            18,41
        18.06 C II a) 1                              5,00               15,50              1,06         0,695            0,750                 227             6,68
        18.06 C II a) 2                              6,11               18,50              1,29         0,849            0,916                 278             8,17
        18.06 C   II b)  1                          11,55              35,50               2,44         1,553            1,760                 525            15,44
        18.06 C   II b)  2                         14,02               43,00               2,96         1,870            2,143                 638            18,74
        18.06 C   II b)  3                         16,43               50,50               3,47         2,180            2,520                 747            21,97
        18.06 C   II b)  4                         19,40               59,50               4.10         2,564            2,980                 882           25,94
        18.06 D    Ia)                             25,46               78,00               5,38         4,064            4,076              1 158            34,04
        18.06 D    Ib)                             25,46               78,00               5,38         4,064            4,076              1 158            34,04
        18.06 D    II a) 1                         13,46               41,50               2,84         1,793            2,060                 612            18,00
        18.06 D II a) 2                            13,46               41,50               2,84         1,793            2,060                 612            18,00
        18.06 D    II b) 1                         43,14              132,50               9.11         5,594            6,683              1 962            57,68
        18.06 D    II b) 2 aa)                     22,92               70,50               4,84         3,025            3,523              1 042            30,64
        18.06 D   II  b) 2 bb)                     43,14             132,50               9,11         5,594             6,683              1 962            57,68
        18.06 D   II  c)                             O                                     0             ( 1)              r1)                 O               (')
 ---pagebreak--- Nr . L 211 /20                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 1 . 8 . 74
                                                    Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l' exportation                               et à percevoir à l' exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                       and charged on exports
                                                    Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       N° du tarif douanier commun                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                      Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif
                                                  Beløb , der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                            og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                             Deutschland           Belgique/         Nederland
                                                                 Luxembourg                      United Kingdom        Ireland              Italia         France
                                              DM/100 kg        FB/Flux/ 100 kg        F1./100 kg     £/100 kg         £/100 kg           Lit./100 kg     FF/100 kg
                        1                          2                   3                   4            5                 6                   7               8
    19.01 A                                   8,29                25,50               1,75          0,930            1,190                 377          11,09
    19.01 B                                   6,76                20,50               1,43          0,759           0,971                  308            9,04
    19.03 A                                  12,27                37,50               2,59          1,441            1,825                 558          16,40
    19.03 B I                               12,27                 37,50               2,59          1,441            1,825                 558          16,40
    19.03 B II                              10,59                 32,50              2,24           1,237            1,589                 482          14,16
    19.04                                     6,82                21,00               1,44          1,096            1,096                 310            9,12
    19.05 A                                   8,40                26,00               1,77          1,042            1,193                 382          11,23
   21.07 B I                                  4,85                15,00               1,02          0,570           0,721                  221            6,48
   21.07 B II a)                              3,01                 —                   —
                                                                                                    0,354           0,448                   —
                                                                                                                                                          4,03
   21.07 B II b)                              8,52                26,00               1,80          1,001           1,267                  388          11,39
   21.07 CI                                   6,25                19,00               1,32          0,944           0,975                  284            8,36
   21.07 C II a)                            13,59                41,50               2,87           1,781           2,096                  618          18,18
   21.07 C II b)                            19,53                 60,00              4,12           2,549           3,016                  888          26,11
   21.07 D I a) 1                           31,31                 96,00              6,61           5,026           5,026              1 424            41,86
   21.07 D I a) 2                           44,50               136,50               9,40          5,760            6,899              2 024            59,50
   21.07   D    I b) 1                        2,78                 —                  —
                                                                                                   0,447            0,447                 —
                                                                                                                                                          3,72
   21.07   D   I b) 2                         5,44                16,50              1,15          0,704            0,843                 247            7,27
   21.07  D    I b) 3                       39,56               121,50               8,35          5,120            6,133              1 799            52,89
   21.07  D    II a) 1                      34,78 (2)           106,50 (2)           7,34 (2)      5,584 (2)        5,585 (2)          1 582 (2)        46,51 (2)
   21.07 D II a) 2                          50,44               154,50              10,65          8,097            8,097              2 294            67,44
   21.07 D II a) 3                          64,35               197,50              13,59         10,331          10,331               2 927            86,04
   21.07 D II a) 4                          92,18               282,50              19,46         14,799          14,799               4192           123,25
   21.07 D II b)                            49,44               151,50             10,44           6,400            7,666              2 249            66,11
   21.07  F   I  a) 2  aa)                   2,71                  —                  -
                                                                                                   0,313            0,415                 —
                                                                                                                                                         3,63
   21.07  F   I  a) 2  bb)                   4,07                12,50               0,86          0,469            0,622                 —
                                                                                                                                                         5,44
   21.07  F   I  a) 2  cc)                   5,43                16,50               1,15          0,625            0,830                 247            7,26
   21.07  F   I  b) 1                         1,55                 —                  —
                                                                                                   0,216            0,233                 —
                                                                                                                                                         2,08
   21.07  F   I  b) 2  aa)                   3,82                  —                  —
                                                                                                   0,467            0,581                 —
                                                                                                                                                         5,11
   21.07  F   I  b) 2  bb)                   5,18                16,00               1,09          0,624           0,789                  236            6,93
   21.07  F   I  b) 2  cc)                   6,54                20,00               1,38          0,78Ό           0,996                  297            8,74
   21.07 F I c) 1                            2,78                  —                  __
                                                                                                   0,386           0,416                  —
                                                                                                                                                         3,71
   21.07 F I c)     2 aa)                    5,49                17,00               1,16          0,699           0,831                  250            7,34
   21.07 F I c)     2 bb)                    6,85                21,00               1,45          0,855            1,039                 311            9,15
  21.07 F I c)      2 cc)                    7,86                24,00               1,66          0,972           1,194                 358           10,51
  21.07 F I d)      1                        5,00                15,50               1,06         0,695            0,750                  227            6,68
  21.07 F I d)      2 aa)                    7,71                23,50               1,63          1,008           1,165                 351           10,31
  21.07 F I d)      2 bb)                    8,73                27,00               1,84          1,125           1,320                 397           11,67
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 74                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         Nr. L 211/21
                                                  Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir i l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                     and charged on exports
                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT beading No                   Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs               e da concedere all'esportazione                            e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                         te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
                                            Deutschland          Belgique/         Nederland  United Kingdom        Ireland              Italia        France
                                                               Luxembourg
                                            DM/100 kg         FB/Flux/100 kg       F1./100 kg     £/100 kg         £/100 kg          Lit./100 kg      FF/100 kg
                           1                     2                     3                4             5                 6                   7              8
    21.07 F I e) 1                             8,88                27,00              1,88          1,236            1,333                 404          11,88
    21.07 F I e) 2                           10,24                 31,50              2,16          1,392            1,540                 466          13,69
    21.07 F I f)                             10,55                 32,50              2,23         1,467             1,583                 480          14,11
    21.07 F II a) 1                           9,89                 30,50              2,09         1,280             1,533                 450          13,22
    21.07 F II a) 2 aa)                      12,60                 38,50              2,66         1,593             1,948                 573          16,85
    21.07 F II a) 2 bb)                      13,96                 43,00              2,95         1,749             2,155                 635          18,66
    21.07   F  II  a)  2 cc)                 15,32                 47,00              3,23         1,905             2,363                 696          20,48
    21.07   F  II  b)  1                     11,44                 35,00              2,42         1,496             1,766                 520          15,30
    21.07   F  II  b)  2 aa)                 13,71                 42,00              2,90         1,747             2,115                 624          18,33
    21.07   F  II  b)  2 bb)                 15,07                 46,00              3,18         1,903             2,322                 685          20,15
    21.07   F  II  c)  1                     12,66                 39,00              2,67          1,666            1,950                 576          16,93
    21.07 F II c) 2 aa)                      15,38                 47,00              3,25          1,979            2,364                 699          20,56
    21.07 F II c) 2 bb)                      16,40                 50,50              3,46         2,096             2,520                 746          21,92
    21.07 F II d) 1                          14,89                 45,50              3,14         1,975             2,283                 677          19,90
    21.07 F II d) 2                          17,26                 53,00              3,64         2,249             2,646                 785          23,08
    21.07 F II e)                            18,22                 56,00              3,85         2,438             2,783                 829          24,36
    21.07 F III a) 1                         19,78                 60,50              4,18         2,560             3,066                 899          26,44
    21.07 F III a) 2 aa)                     22,49                 69,00              4,75         2,873             3,481              1 023           30,07
    21.07   F  III  a)  2 bb)                23,85                 73,00              5,04         3,029             3,689              1 085           31,89
    21.07   F  III  b)   1                   21,33                 65,50              4,50         2,776             3,300                 970          28,52
    21.07   F  III  b)   2                   23,60                 72,50              4,98         3,027             3,648             1 073            31,56
    21.07   F  III  c)  1                    22,55                 69,00              4,76         2,946             3,483              1 026           30,16
    21.07 F III c) 2                         24,93                 76,50              5,26         3,220             3,846              1 134           33,33
    21.07 F III d) 1                         24,77                 76,00              5,23         3,255             3,816             1 127            33,13
    21.07 F III d) 2                         25,79                 79,00              5,45         3,372             3,972              1 173           34,49
    21.07 F III e)                           26,44                 81,00              5,58         3,487             4,066             1 202            35,35
    21.07 F IV a) 1                          29,67                 91,00              6,26         3,840            4,599              1 349            39,67
    21.07 F IV a) 2                          32,38                 99,50              6,84         4,153             5,014             1 473            43,29
    21.07 F IV b) 1                          31,22                 95,50              6,59         4,056            4,833              1 420            41,75
    21.07 F IV b) 2                          32,97               1 0 1 ,- 00          6,96         4,257            5,099              1 499           44,08
    21.07 F IV c)                            32,44                 99,50              6,85         4,226            5,016              1 475           43,38
    21.07 F V a) 1                           44,50               136,50               9,40         5,760            6,899              2 024           59,50
    21.07 F V a) 2                           45,18               138,50               9,54         5,838            7,003             2 055            60,41
    21.07 F V b)                             45,61               140,00              9,63          5,914            7,066             2 074            60,99
    21.07 F VI à F IX                          (3)                  (3)               (3)           (3)               (3)                 (3)            (3)
    29.04 C III a) 1                          6,21                 19,00              1,31         0,997            0,997                 282            8,30
    29.04 C III a) 2                          6,34                 19,50              1,34         1,018            1,018                288             8,48
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /22                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                              1 . 8 . 74
                                                            Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                                 et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                                and charged on exports
                                                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      N° du tarif douanier commun                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                              Importi da riscuotere all'importazione                                Importi da concedere all'importazione
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
  Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                 Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                   te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
                                                    Deutschland            Belgique/         Nederland         United Kingdom            Ireland             Italia          France
                                                                         Luxembourg
                                                     DM/ 100 kg        FB/Flux/100 kg        F1. / 100 kg           £/100 kg            £/100 kg          Lit./lOO kg     FF/100 kg
                       1                                  2                    3                    4                    5                  6                   7               8
  29.04 C III b) 1                                       8,85                27,00                1,87                1,420               1,420                402            11,83
  29.04 C III b) 2                                       9,02                27,50                1,90                1,448               1,448                410            12,06
  35.05 A                                                6,82                21,00                1,44                1,096               1,096                310             9,12
       (1) Montants applicables selon le cas aux marchandises relevant des                         (3) Montant résultant de l'application aux quantités respectives de
            sous-positions 21.07 F VI à IX .                                                           céréales ou de produits issus de leur transformation, de sucre ou
       C) Amounts applicable following the case on goods under subheadings                             de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du
            21.07 F VI to IX.                                                                          montant compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits pro­
                                                                                                       duits agricoles échangés en l'état.
        t1) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI
            bis IX anwendbar sind.                                                                 (3) Amount resulting from the application to the respective quantities
       (M Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sotto-posi­                       of cereals or products coming from their transformation, of sugar or
            zioni 21.07 F VI a IX.                                                                     milk or milk products, contained in the goods of the compensatory
       (*) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de produkten van                             amount applicable, according to their nature, to the said agricultural
            onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX, van toepassing zijn.                              products exchanged in the natural state.
       i1) Beløb der finder anvendelse på varer der henhører under positio­                        (3) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der
            nen 21.07 F VI til IX.                                                                     Ware enthaltene Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungs­
       (2) A la demande de l'intéressé, le montant compensatoire monétaire est                         erzeugnissen , an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen, des
            calculé en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre                    Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse anzuwenden wäre, je
            contenue dans la marchandise .                                                             nachdem, in nicht verarbeitetem Zustand.
       (2 ) At the request of the interested party the monetary compensatory                      (3) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali
            amount will be calculated on the basis of the actual quantity of skimmed                   o di prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o
            milk powder contained in the goods.                                                        di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compen­
       (2 ) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tat­                            sativo applicabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
            sächlich in der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver be­                             scambiati come tali.
            rechnet .
       (2) Su richiesta dell'interessato , l'importo compensativo monetario è cal­                (3) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de
            colato prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte                          goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen pro­
            scremato in polvere contenuto nella merce.                                                 dukten, suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende
                                                                                                       bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouwprodukten
       (2) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compen­                                van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld.
            serende bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid
            magere-melkpoeder welke het goed bevat.                                               (3) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og
       (2) På forespørgsel af de interesserede parter vil det monetære udlignings­                     produkter, hvori korn indgår, sukker _ eller mælkeprodukter, der
            beløb blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummet­                          er sat i handelen, det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
            mælkspulver indeholdt i varen .                                                            af de ændrede landbrugsprodukter.