CELEX: 52022PC0117
Language: nl
Date: 2022-03-21
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de vaststelling van de wijzigingen van de Internationale Suikerovereenkomst 1992

EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de vaststelling van de wijzigingen van deInternationale Suikerovereenkomst 1992
            
               
         
         
            
               TOELICHTING
            
            
               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
            
            
               •Motivering en doel van het voorstel
            
            
               
                  De Unie is partij bij de Internationale Suikerovereenkomst
                     11 (“de overeenkomst”) en lid van de Internationale Suikerorganisatie. Bij Besluit (EU) 2017/2242 van de Raad van 30 november 2017
                     22 en Besluit (EU) 2019/2136 van de Raad
                     33 werd de Commissie door de Raad gemachtigd om met de andere partijen bij de overeenkomst onderhandelingen te openen met het oog op de modernisering van de overeenkomst, met name wat betreft de discrepanties tussen het aantal stemmen en de financiële bijdragen van de leden, enerzijds, en hun relatieve positie op de wereldmarkt voor suiker, anderzijds.
               
               
                  De wijziging van de overeenkomst, waarover is onderhandeld in overleg met de Groep grondstoffen (Proba), is in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. De wijzigingen hebben betrekking op de volgende drie gebieden: de administratieve begroting en de bijdragen van de leden uit hoofde van artikel 25; de verruiming van de doelstellingen, studies, evaluaties en onderzoeksactiviteiten om het mogelijk te maken andere suikergerelateerde producten (met name bio-ethanol) in het toepassingsgebied van de artikelen 1, 32, 33 en 34 op te nemen; en de regels voor de benoeming van de uitvoerend directeur uit hoofde van artikel 23.
               
               
                  Tijdens zijn 59e vergadering, die plaatsvond op 26 november 2021, heeft de Internationale Suikerraad er unaniem voor gestemd om de leden van de Internationale Suikerorganisatie aan te bevelen de overeenkomst te wijzigen in overeenstemming met de uitkomst van de onderhandelingen. 
               
               
                  Dit besluit van de Raad heeft tot doel de wijzigingen goed te keuren en de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie de kennisgeving van aanvaarding van de wijzigingen op de aangewezen locatie neer te leggen. 
               
            
            
               2.RECHTSGRONDSLAG
            
            
               
                  Overeenkomstig artikel 207, lid 4, en artikel 218, lid 6, punt a), v), VWEU is het aan de Commissie, als onderhandelaar over de wijzigingen van de overeenkomst, om aan de Raad een voorstel te doen tot vaststelling, na goedkeuring door het Europees Parlement, van de wijzigingen van de overeenkomst. 
               
            
            
               3.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
            
            
               
                  Volgens de huidige regels inzake financiële bijdragen aan de Internationale Suikerorganisatie is het aandeel van de financiële bijdrage van de Unie sinds 1992 nagenoeg hetzelfde gebleven, hoewel de wereldmarkt voor suiker, en met name de relatieve positie van de EU daarin, sindsdien aanzienlijk is veranderd. Als gevolg daarvan neemt de Unie een onevenredig groot deel van de begrotingskosten op zich
                     44.
               
               
                  Met de goedkeuring van de wijziging van artikel 25 van de overeenkomst, dat de vaststelling van de administratieve begroting en de bijdragen van de leden regelt, zal de berekening van de verdeling van de stemmen beter afgestemd zijn op de huidige wereldmarkt voor suiker. Er wordt een overgangsperiode van maximaal tien jaar vastgesteld, waarin de jaarlijkse wijziging van het aantal stemmen beperkt is tot 15 % in de eerste vijf jaar en tot 20 % in het resterende deel van de overgangsperiode. Door de wijziging van de berekeningsmethode zal het aantal aan de EU toegewezen stemmen voor begrotingsdoeleinden verminderen, waardoor ook de bijdrage van de EU aan de Internationale Suikerorganisatie zal dalen. 
               
            
            
               4.OVERIGE ELEMENTEN
            
            
               •Artikelsgewijze toelichting
            
            
               
                  Overeenkomstig artikel 44, lid 1, van de overeenkomst stelt elk lid de depositaris binnen de door de Internationale Suikerraad vastgestelde termijn in kennis van zijn aanvaarding van de wijzigingen. Volgens het door de Internationale Suikerraad overeengekomen tijdschema hebben de leden tot 25 november 2022 de tijd om overeenkomstig hun constitutionele procedures goedkeuring van de wijzigingen te verkrijgen. Als de leden die goedkeuring eenmaal hebben verkregen, moeten zij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in New York, als depositaris, vóór 30 juni 2023 in kennis stellen van hun aanvaarding van de wijzigingen. 
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Voorstel voor een
            
            
               BESLUIT VAN DE RAAD
            
            
               betreffende de vaststelling van de wijzigingen van de
                  Internationale Suikerovereenkomst 1992
            
         
         
            
               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
            
            
               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, in samenhang met artikel 218, lid 6, tweede alinea, punt a), v),
            
            
               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
            
            
               Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement, 
            
            
               Overwegende hetgeen volgt:
            
            
               (1)De Unie is partij bij de Internationale Suikerovereenkomst 1992 (“de overeenkomst”), die door de Unie is gesloten bij Besluit 92/580/EEG van de Raad
                  5
               , en is lid van de Internationale Suikerorganisatie.
            
            
               (2)Op basis van de bij de Besluiten (EU) 2017/2242
                  6
                en (EU) 2019/2136
                  7
                van de Raad verleende machtiging heeft de Commissie, onder leiding van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling, namens de Unie met de andere leden van de Internationale Suikerorganisatie onderhandeld om de overeenkomst te wijzigen. 
            
            
               (3)De onderhandelingen over de wijzigingen van de overeenkomst zijn afgerond en de Internationale Suikerraad heeft de formulering ervan goedgekeurd tijdens zijn 57e zitting in november 2020 en zijn 58e zitting in juni 2021.
            
            
               (4)Wijzigingen waarover in het kader van onderhandelingen overeenstemming wordt bereikt, moeten overeenkomstig de procedure van artikel 44 van de overeenkomst door de Internationale Suikerraad aan de leden van de Internationale Suikerorganisatie worden aanbevolen.
            
            
               (5)Bij Besluit (EU) 2021/1851 van de Raad
                  8
                werd de Commissie gemachtigd om bij de bijzondere stemming tijdens de 59e zitting van de Internationale Suikerraad in november 2021 te stemmen voor het aanbevelen aan de leden van de Internationale Suikerorganisatie om de overeenkomst te wijzigen. De Internationale Suikerraad heeft unaniem voor gestemd.
            
            
               (6)Op grond van artikel 44, lid 1, van de overeenkomst moet elk lid van de Internationale Suikerorganisatie de depositaris in kennis stellen van zijn aanvaarding van de wijzigingen. 
            
            
               (7)De wijzigingen van de overeenkomst moeten door de Unie worden goedgekeurd,
            
            
               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: 
            
            
               Artikel 1
            
            
               De wijzigingen van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 worden namens de Unie goedgekeurd. 
            
            
               De tekst van de wijzigingen is bij dit besluit gevoegd.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Zoals bepaald in artikel 44, lid 1, van de overeenkomst stelt de Commissie de depositaris namens de Unie in kennis van de aanvaarding van de wijzigingen teneinde tot uitdrukking te brengen dat de Unie ermee instemt door de gewijzigde overeenkomst gebonden te zijn.
            
            
               Artikel 3
            
            
               Dit besluit treedt in werking op […]
                  9
               .
            
         
         
            
               Gedaan te Brussel,
            
            
               
                     Voor de Raad
               
               
                     De voorzitter
               
               
            
            
               
            
                     
                        FINANCIEEL MEMORANDUM
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/ 
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        DATUM: 1.2.2022
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        BEGROTINGSONDERDEEL:
                     
                     
                        14 20 03 06 Internationale organisaties en overeenkomsten
                     
                     
                  
                  
                     
                        KREDIETEN:
                     
                     
                        B2022 5 300 000 EUR
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        TITEL:
                     
                     
                        Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de vaststelling van de wijzigingen van de Internationale Suikerovereenkomst 1992.
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        RECHTSGRONDSLAG: Artikel 207, lid 4, en artikel 218, lid 6, punt a), v), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        DOELSTELLINGEN:
                     
                     
                        Dit besluit van de Raad heeft tot doel de wijzigingen goed te keuren en de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie de kennisgeving van aanvaarding van de wijzigingen op de aangewezen locatie neer te leggen, overeenkomstig artikel 44, lid 1, van de overeenkomst.
                     
                     
                     
                        De wijziging betreft de administratieve begroting en de bijdragen van de leden (artikel 25); de verruiming van de doelstellingen, studies, evaluaties en onderzoeksactiviteiten om het mogelijk te maken andere suikergerelateerde producten op te nemen (de artikelen 1, 32, 33 en 34) en de regels voor de benoeming van de uitvoerend directeur (artikel 23).
                     
                     
                     
                        Met name biedt artikel 25 een herziene berekeningsmethode en een doeltreffender aanpassingsmechanisme om het aandeel van de EU in de begrotingskosten en de daarmee gepaard gaande verantwoordelijkheid binnen de Internationale Suikerorganisatie te normaliseren. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        FINANCIËLE GEVOLGEN
                     
                  
                  
                     
                        PERIODE VAN 12 MAANDEN
                        
                           (miljoen EUR)
                     
                  
                  
                     
                        LOPEND BEGROTINGSJAAR
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        (miljoen EUR)
                     
                  
                  
                     
                        VOLGEND BEGROTINGSJAAR
                     
                     
                        2023
                     
                     
                        (miljoen EUR)
                     
                  
               
                     
                        5.0
                     
                  
                  
                     
                        UITGAVEN
                     
                     
                        -
                              UIT DE EU-BEGROTING 
                           (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
                     
                     
                        -
                              NATIONALE INSTANTIES
                     
                     
                        -
                              OVERIGE
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        5.1
                     
                  
                  
                     
                        ONTVANGSTEN
                     
                     
                        -
                              EIGEN MIDDELEN EU (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
                     
                     
                        -
                              NATIONAAL
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024     (miljoen EUR)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1
                     
                  
                  
                     
                        RAMING VAN DE UITGAVEN
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1
                     
                  
                  
                     
                        RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        BEREKENINGSMETHODE: 
                     
                  
               
                     
                        6.0
                     
                  
                  
                     
                        IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?
                     
                  
                  
                     
                        JA 
                     
                  
               
                     
                        6.1
                     
                  
                  
                     
                        IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.2
                     
                  
                  
                     
                        IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.3
                     
                  
                  
                     
                        MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD?
                     
                  
                  
                     
                        JA 
                     
                  
               
                     
                        OPMERKINGEN:
                     
                     
                        Het voorstel kan financiële gevolgen hebben vanaf 2024, maar deze kunnen momenteel niet worden gekwantificeerd. Het aandeel van de Unie in de financiële bijdrage varieert afhankelijk van het uiteindelijke aantal stemmen dat na de wijzigingsovereenkomst aan de EU wordt toegekend. Hoogstwaarschijnlijk zal het aandeel van de EU afnemen.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Besluit van de Raad van 13 november 1992 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Suikerovereenkomst, 1992 (92/580/EEG) (PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Besluit (EU) 2017/2242 van de Raad van 30 november 2017 houdende machtiging om onderhandelingen te openen tot wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 (PB L 322 van 7.12.2017, blz. 29).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Besluit (EU) 2019/2136 van de Raad van 5 december 2019 houdende machtiging om onderhandelingen te openen tot wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 (PB L 324 van 13.12.2019, blz. 3).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Het overeenkomstig artikel 25 vastgestelde aantal stemmen en het bedrag per stem worden gebruikt om de financiële bijdrage van elk lid aan de jaarlijkse begroting van de Internationale Suikerorganisatie te berekenen.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Besluit van de Raad van 13 november 1992 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Suikerovereenkomst, 1992 (92/580/EEG) (PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Besluit (EU) 2017/2242 van de Raad van 30 november 2017 houdende machtiging om onderhandelingen te openen tot wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 (PB L 322 van 7.12.2017, blz. 29).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Besluit (EU) 2019/2136 van de Raad van 5 december 2019 houdende machtiging om onderhandelingen te openen tot wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 (PB L 324 van 13.12.2019, blz. 3).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Besluit (EU) 2021/1851 van de Raad van 15 oktober 2021 betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie in de Internationale Suikerraad moet worden ingenomen met betrekking tot wijzigingen van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 en het tijdschema voor de uitvoering ervan (PB L 374 van 22.10.2021, blz. 49).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        De datum waarop de overeenkomst in werking treedt, zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            
            BIJLAGE
            bij
            Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de vaststelling van de wijzigingen van deInternationale Suikerovereenkomst 1992
            
               
         
         
            
               BIJLAGE 
            
            
               De Internationale Suikerovereenkomst 1992 (“de Overeenkomst”) wordt als volgt gewijzigd:
            
            
               (1) Artikel 1 wordt vervangen door:
            
            
               “Artikel 1
            
            
               Doeleinden 
            
            
               De Internationale Suikerovereenkomst van 1992 (hierna “deze Overeenkomst” genoemd) heeft in de context van resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (Unctad) tot doel:
            
            
               (a)te zorgen voor nauwere internationale samenwerking in verband met mondiale kwesties op het gebied van suiker en zoetstoffen en daarmee samenhangende aangelegenheden, met inbegrip van bio-energie en de productie van brandstofethanol uit suikergewassen;
            
            
               (b)een forum te bieden voor intergouvernementeel overleg over de markten voor suiker en zoetstoffen, de markten voor bijproducten van de suikerindustrie, en brandstofethanol op basis van suikergewassen;
            
            
               (c)de handel te vergemakkelijken door informatie te verzamelen en te verstrekken over de wereldmarkt voor suiker en andere zoetstoffen, over bio-energie en over brandstofethanol op basis van suikergewassen;
            
            
               (d)de vraag naar suiker en suikergewassen, in het bijzonder voor niet-voedingsdoeleinden, te bevorderen.”.
            
            
               (2)In artikel 23 wordt lid 1 vervangen door:
            
            
               “1. De Raad benoemt de uitvoerend directeur met bijzondere meerderheid van stemmen voor een periode van vier jaar. De benoeming door de Raad vindt plaats ten minste zes maanden vóór het begin van de ambtstermijn van de uitvoerend directeur. De Raad kan de uitvoerend directeur met bijzondere meerderheid van stemmen herbenoemen voor een tweede periode van vier jaar. De uitvoerend directeur wordt voor hoogstens twee ambtstermijnen benoemd. De specifieke voorwaarden voor de benoeming van de uitvoerend directeur worden vastgesteld door de Raad.”.
            
            
               (3)Artikel 25 wordt vervangen door:
            
            
               “Artikel 25
            
            
               Vaststelling van de administratieve begroting en van de bijdragen van de Leden
            
            
                1. Voor de toepassing van dit artikel beschikken de Leden over 2 000 stemmen.
            
            
               2. (a)Elk Lid heeft een aantal stemmen, dat overeenkomstig lid 3 wordt vastgesteld.
            
            
               (b)Geen enkel Lid heeft minder dan zes stemmen.
            
            
               (c)Er zijn geen deelstemmen. Bij de berekening van het aantal stemmen kan worden afgerond, zodat gewaarborgd is dat het totale aantal stemmen wordt toegewezen.
            
         
         
            
               3.De aantallen stemmen worden jaarlijks bepaald via de volgende procedure: vanaf 2023 wordt het aantal stemmen voor elk Lid jaarlijks, bij de publicatie van het “Sugar Year Book” door de Internationale Suikerorganisatie, berekend op basis van de volgende indicatoren en hun relatieve weging:
            
            
               ·20 % van de stemmen op basis van het pro-rata-aandeel van dat Lid in de totale uitvoer van de Leden, plus
            
            
               ·20 % van de stemmen op basis van het pro-rata-aandeel van dat Lid in de totale invoer van de Leden, plus
            
            
               ·20 % van de stemmen op basis van het pro-rata-aandeel van dat Lid in de totale productie van de Leden, plus
            
            
               ·20 % van de stemmen op basis van het pro-rata-aandeel van dat Lid in de totale consumptie van de Leden, plus
            
            
               ·20 % van de stemmen op basis van het pro-rata-aandeel van dat Lid in de totale financiële draagkracht van de Leden. De financiële draagkracht is gelijk aan de meest recente gepubliceerde ratings voor de verdeling van de uitgaven van de Verenigde Naties.
            
            
               Het aantal stemmen van elk Lid wordt voor elk van de bovenstaande indicatoren berekend aan de hand van het gemiddelde van die indicator voor de afgelopen vijf jaar, gepubliceerd in de meest recente editie van het “Sugar Year Book” van de Organisatie. Het aandeel van elk Lid in het totaal van alle Leden voor de bovengenoemde indicatoren wordt berekend door de uitvoerend directeur. Alle bovenbedoelde gegevens worden ten tijde van de berekeningen aan de Leden verstrekt.
            
            
               4.Als Leden toetreden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt hun aantal stemmen bepaald volgens de berekeningssleutel in de leden 2 en 3. Het aantal stemmen van de bestaande Leden wordt dienovereenkomstig herberekend zodat het totale aantal stemmen 2 000 blijft.
            
            
               5.Als Leden uittreden, worden hun stemmen over de resterende Leden verdeeld op basis van de herberekening van de aandelen van de resterende Leden voor de vijf indicatoren, zodat het totale aantal stemmen van alle Leden 2 000 blijft.
            
            
               6. Overgangsregeling:
            
            
               (a)Voor de berekening van aanpassingen wordt uitgegaan van de situatie met betrekking tot het aantal Leden en het aantal stemmen in het jaar 2022.
            
            
               (b)Gedurende de eerste vijf jaar van de overgangsperiode mag het aantal stemmen van elk Lid niet meer dan 15 % hoger of lager zijn dan het aantal dat voor het voorgaande jaar was overeengekomen, en in de tweede vijf jaar van de overgangsperiode mag het aantal stemmen van elk Lid niet meer dan 20 % hoger of lager zijn dan het aantal dat voor het voorgaande jaar was overeengekomen. Afronding overeenkomstig lid 2, punt c), is toegestaan, behalve als het aan een Lid toegewezen aantal stemmen daardoor de overeengekomen percentages zou overschrijden.
            
            
               (c)Voor de bepaling van de bijdrage per stem worden de stemmen die niet zijn toegewezen als gevolg van lid 6, punt b), niet opnieuw onder de overige Leden verdeeld. De bijdrage per stem wordt dus bepaald aan de hand van het herberekende totale aantal stemmen, mits dat niet groter is dan 2 000 stemmen.
            
            
               (d)De overgangsregeling verstrijkt na tien jaar.
            
            
               7. Artikel 26, lid 2, betreffende de schorsing van het stemrecht in verband met nalatigheid bij het nakomen van de verplichtingen, is niet van toepassing op dit artikel.
            
            
               8. In de tweede helft van elk jaar stelt de Raad de administratieve begroting van de Organisatie voor het volgende jaar vast en bepaalt hij de bijdrage per stem die de Leden moeten betalen om in die begroting te voorzien, daarbij rekening houdend met lid 6 van dit artikel.
            
            
               9.De bijdrage van elk Lid in de administratieve begroting wordt berekend door de bijdrage per stem te vermenigvuldigen met het aantal stemmen die het betrokken Lid op grond van dit artikel heeft, dat wil zeggen:
            
            
               (a)voor de landen die Lid zijn op het ogenblik waarop de administratieve begroting definitief wordt goedgekeurd, het aantal stemmen dat zij op dat ogenblik hebben, en
            
            
               (b)voor de landen die Lid worden na de vaststelling van de administratieve begroting, het aantal stemmen dat hun wordt toegewezen op het ogenblik waarop zij Lid worden, aangepast in verhouding tot het resterende gedeelte van de periode waarop de begroting betrekking heeft; de bijdragen die voor de andere Leden zijn vastgesteld, worden niet gewijzigd.
            
            
               10.De Raad kan, met bijzondere meerderheid van stemmen, de maatregelen nemen die hij nodig acht om het effect op de bijdragen van de Leden af te zwakken dat zou voortvloeien uit een mogelijk beperkt aantal Leden op het ogenblik van de vaststelling van de administratieve begroting voor 2024 of uit een aanzienlijke daling van het aantal Leden daarna.”. 
            
         
         
            
               (4)Artikel 32 wordt vervangen door:
            
            
               “Artikel 32
            
            
               Informatie en studies
            
            
               1.De Organisatie treedt op als centrum voor het verzamelen en publiceren van statistische gegevens en studies over mondiale productie, prijzen, invoer en uitvoer, verbruik en voorraden van suikerproducten en over belastingen op suikerproducten.
            
            
               2. De Leden verbinden zich ertoe alle beschikbare statistieken en informatie die volgens het reglement van orde noodzakelijk zijn om de Organisatie in staat te stellen haar functies in het kader van deze Overeenkomst te vervullen, te verstrekken binnen de in het reglement van orde voorgeschreven termijn. Zo nodig maakt de Organisatie gebruik van dienstige informatie waarover zij uit andere bronnen beschikt. De Organisatie mag geen gegevens publiceren die het mogelijk maken transacties van personen of bedrijven die suikerproducten produceren, verwerken of verhandelen, te identificeren.”.
            
            
               (5)Artikel 33 wordt vervangen door:
            
            
               “Artikel 33
            
            
               Marktevaluatie, consumptie en statistieken
            
            
               1. De Raad stelt een Commissie in voor marktevaluatie, consumptie en statistieken voor suikerproducten, die bestaat uit alle Leden en wordt voorgezeten door de uitvoerend directeur. 
            
            
               2. De Commissie volgt permanent de ontwikkelingen in de wereldeconomie op het gebied van suikerproducten en stelt de Leden in kennis van het resultaat van haar overleg; daartoe komt zij regelmatig bijeen, normaliter tweemaal per jaar. Bij haar evaluatie gebruikt de Commissie alle dienstige informatie die overeenkomstig artikel 32 door de Organisatie wordt verzameld. 
            
            
               3. De Commissie houdt zich bezig met:
            
            
               (a)het opstellen van statistieken over suikerproducten en de statistische analyse van de productie, het verbruik, de voorraden, de internationale handel en de prijzen van suikerproducten; 
            
            
               (b)de analyse van het marktgedrag en van de factoren die dat gedrag beïnvloeden, met bijzondere aandacht voor de deelneming van de ontwikkelingslanden aan de wereldhandel; 
            
            
               (c)de analyse van de vraag naar suikerproducten, met inbegrip van de effecten van het gebruik van natuurlijke en kunstmatige substituten voor suikerproducten op de wereldhandel in en het verbruik van suikerproducten;
            
            
               (d)andere onderwerpen die door de Raad zijn goedgekeurd.
            
            
               4. Elk jaar bespreekt de Raad een door de uitvoerend directeur opgesteld ontwerp-werkprogramma en de bijbehorende raming van de benodigde middelen.”.
            
            
               (6)Artikel 34 wordt vervangen door:
            
            
               “Artikel 34
            
            
               Onderzoek en ontwikkeling
            
            
               Met het oog op de in artikel 1 genoemde doeleinden kan de Raad meewerken aan wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling betreffende de suikerproducteconomie en aan de verspreiding van de resultaten daarvan. Daartoe kan de Raad samenwerken met internationale organisaties en onderzoekinstellingen, op voorwaarde dat hij hierdoor geen bijkomende financiële verplichtingen op zich neemt.”.
            
         
         
            
               (7)De titel van de bijlage wordt vervangen door:
            
            
               “Toewijzing van de oorspronkelijk in 1992 overeengekomen stemmen”.