CELEX: 51973PC0569
Language: nl
Date: 1973-04-13
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE RADIOSTORINGEN, VEROORZAAKT DOOR RADIO- EN TELEVISIETOESTELLEN

26. 10. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 90/25
              Voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
                   Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door radio- en televisietoestellen
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 24 april 1973)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       nische vooruitgang, waarvan de instelling is geregeld
                                                              in de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing
                                                              van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostorin-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                              gen, veroorzaakt door huishoudelijke elektrische ap-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
                                                              paraten en draagbaar gereedschap van . . .,
100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                              HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                                     Artikel 1
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                       Deze richtlijn beoogt de onderlinge aanpassing van
                                                              de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de
Overwegende dat in de meeste Lid-Staten radio- en             Lid-Staten inzake radiostoringen die worden veroor-
televisietoestellen zijn onderworpen aan dwingende            zaakt door radio- en televisietoestellen, waarbij ener-
voorschriften inzake de storingen die zij kunnen ver-         zijds de maximaal toelaatbare grenzen van de door
oorzaken; dat deze bepalingen van de ene Lid-Staat            bovengenoemde ontvangtoestellen veroorzaakte sto-
tot de andere verschillen;                                    ringen en anderzijds de methoden om deze storingen
                                                              te meten, worden vastgelegd.
Overwegende dat de verschillen tussen de bestaande
nationale bepalingen een belemmering vormen voor
                                                                                     Artikel 2
het handelsverkeer in ontvangtoestellen die radiosto-
ringen kunnen veroorzaken; dat zij dus een directe
terugslag hebben op de instelling en de werking van           De in artikel 1 bedoelde toestellen mogen slechts op
de gemeenschappelijke markt;                                  de markt worden gebracht indien zij aan de voor-
                                                              schriften van deze richtlijn voldoen voor wat betreft
                                                              de beperking van de radiostoringen die zij kunnen
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is op
                                                              veroorzaken.
communautair niveau de voorschriften te bepalen
waaraan moet worden voldaan met betrekking tot de
maximaal toelaatbare grenzen van de door de in deze                                  Artikel 3
richtlijn bedoelde ontvangtoestellen voortgebrachte
radiostoringen, alsmede de methoden om deze storin-           1.    De bevestiging dat radio- en televisietoestellen
gen te meten;                                                 aan de voorschriften van deze richtlijn en van de
                                                              bijlage ervan voldoen, moet door de fabrikant of de
Overwegende dat het voor het meten van de door de             importeur onder zijn verantwoordelijkheid worden
in deze richtlijn bedoelde toestellen voortgebrachte          gegeven in de vorm van een verklaring die wordt
storingen noodzakelijk is het apparaat te doen wer-           vermeld in de gebruiksaanwijzing, op de garantiebon
ken onder duidelijk omschreven omstandigheden en              of op het apparaat.
de op het meetinstrument afgelezen waarden op iden-
tieke wijze te interpreteren;                                 2.    Het gebruik van merktekens op certificaten,
                                                              afgegeven door de instanties die door elke Lid-Staat
Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een            zijn bekendgemaakt aan de andere Lid-Staten en aan
regelmatige aanpassing van de in deze richtlijn vast-         de Commissie, verleent ontheffing van de in het
gestelde technische voorschriften noodzakelijk maakt          vorige lid bedoelde verklaring.
en dat het om de tenuitvoerlegging van de daartoe
noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken wen-
selijk is dat gebruik wordt gemaakt van de procedure                                 Artikel 4
waarbij tussen de Lid-Staten en de Commissie een
nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht in het            De Lid-Staten kunnen het op de markt brengen of het
kader van het comité voor de aanpassing aan de tech-          gebruik van ontvangtoestellen die voldoen aan de be-
 ---pagebreak--- Nr. C 90/26                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            2 6 . 1 0 . 73
palingen van deze richtlijn en de bijlage ervan niet       technische vooruitgang aan te passen, worden vastge-
om storingtechnische redenen verbieden, beperken of        steld volgens de procedure van artikel 8 van de richt-
belemmeren.                                                lijn van de Raad van           betreffende de onderlinge
                                                           aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake
                                                           radiostoringen, veroorzaakt door huishoudelijke elek-
                       Artikel 5                           trische apparaten, draagbaar gereedschap en soortge-
                                                           lijke apparatuur.
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om te
bereiken dat de meetmethoden, gebruikt bij de offi-
ciële keuringen en bestemd om na te gaan of de voor-                                Artikel 8
schriften betreffende de vermindering van de storin-
gen in acht worden genomen, aan de voorschriften            1.   Binnen achttien maanden na kennisgeving van
van de bijlage beantwoorden.                               deze richtlijn voeren de Lid-Staten de bepalingen in
                                                           die nodig zijn om aan het bepaalde in deze richtlijn te
                                                           voldoen en stellen zij de Commissie daarvan onver-
                       Artikel 6                           wijld in kennis.
Deze richtlijn laat onverlet de toepassing in elke Lid-    2.    De Lid-Staten dragen er zorg voor de tekst van
Staat van de bepalingen ter bescherming van open-           de bepalingen van nationaal recht die zij op het door
bare ontvangstations.                                      deze richtlijn bestreken gebied invoeren, aan de Com-
                                                            missie mede te delen.
                       Artikel 7
                                                                                    Artikel 9
De wijzigingen die nodig zijn om de voorschriften
van de bijlage, met uitzondering van p u n t 1, aan de      Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 26.10.73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. C 90/27
                                                      BIJLAGE
     1.   TOEPASSINGSGEBIED
          De onderhavige bepalingen zijn van toepassing op radio- en televisietoestellen.
          Zij vermelden de grenswaarden alsmede de meetmethoden.
     2.   GRENSWAARDEN
     2.0. Inleiding
          De in onderstaande tabel vermelde grenswaarden zijn referentiegrenswaarden.
          De grenswaarden die in aanmerking moeten worden genomen bij een typebeproeving met het oog op
          een voorafgaande verklaring, zijn de referentiewaarden verminderd met 2 dB, terwijl de grenswaarden
          die in aanmerking moeten worden genomen bij een proef met een voor controledoeleinden gekozen
          monster, de referentiewaarden zijn vermeerderd met 2 dB.
     2.1. Aftastoecillatoren: aan het voedingsnet gemeten grenswaarden van de stoorspanning
          De metingen worden verricht overeenkomstig paragraaf 3 van deze bepalingen.
                                                                                     Spanningen
                          Frequenties in kHz
                                                                   symmetrische                        asymmetrische
                                                                nv            dB (nV)             nv              dB (nV)
                                150                            900              59               600                 56
                                                                  Lineaire vermindering in jjlV in functie
                                                                  van de frequentie tot 500 kHz
                                500                             200             46               400                 52
                       Van 500 tot 1 605                       200              46               400                 52
     2.2. Lokale oscillator van radiotoestellen met frequentiemodulatie en televisietoestellen: grenswaarden van
          de straling
          De metingen worden verricht overeenkomstig paragraaf 4 van deze bepalingen.
                                                                                                        Grenswaarden
                  Ontvangtoestellen                         Frequenties
                                                                                                llV/ ra          dB (nV/m)
          Radiotoestellen met                Basisfrequentie van de lokale oscillator     3 000 (noot 1)        70 (noot l)
          frequentiemodulatie                                                               400 (noot 2)        52 (noot 2)
                                             Harmonischen beneden 300 MHz                   400                  52
                                             Harmonischen tussen 300 MHz en
                                             1 000 MHz                                      600                  56
          Televisietoestellen die            Basisfrequentie van de lokale oscillator       700 (noot 3)         57 (noot 3)
          werken in kanalen beneden
          300 MHz                            Harmonischen beneden 300 MHz                   400                  52
                                             Harmonischen tussen 300 MHz en
                                             1 000 MHz                                      600                  56
 ---pagebreak--- Nr. C 90/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          2 6 . 1 0 . 73
                                                                                                    Grenswaarden
                    Ontvangtoestellen                         Frequenties
                                                                                               nV/m             dB (nV/m)
             TV-toestellen die werken         Basisfrequentie van de lokale oscillator      700 (noot 4)        57 (noot 4)
             in kanalen tussen 300 en
             1 000 MHz                        Harmonischen beneden 1 000 MHz                600                 56
             Noot 1: Grenzen die van toepassing zijn op toestellen waarvoor de basisfrequentie van de lokale
                        oscillator meer bedraagt dan de ontvangfrequentie (supradynetoestellen) en waarvan de
                       tussenfrequentie 10,7 MHz bedraagt.
             Noot 2: Grenzen die in alle andere gevallen van toepassing zijn. Toestellen van een ander type dan het
                       supradyne kunnen echter volgens de nationale voorschriften aan beperkingen worden onder-
                       worpen.
             Noot 3: Op nationaal niveau en voor ontvangtoestellen die gebruik maken van gespecificeerde tussen-
                       frequenties kan echter in nationale bepalingen worden toegestaan dat deze grens wordt ver-
                       hoogd tot 2 mV/ m (66 dB ([xV/m) boven 200 MHz.
             Noot 4: Op nationaal niveau en voor ontvangtoestellen die gebruik maken van gespecificeerde tussen-
                       frequenties kan echter in nationale bepalingen worden toegestaan dat deze grens wordt ver-
                       hoogd tot 3 mV/ m (70 dB ([xV/m).
      2.3.   Stralingen welke niet zijn bedoeld in paragraaf 2.2.: grenswaarden van de straling (Bij voorbeeld
             harmonischen van de tussenfrequentie)
             De metingen worden verricht overeenkomstig paragraaf 5 van deze bepalingen.
                                                                                     Grenswaarden
                                  Frequenties
                                                                          tlV/m                       dB (|iV/ m )
               30 tot    300 MHz                                          400       -                    52
              300 tot 1 000 MHz                                           600                            56
      2.4.    Lokale oscillator van radiotoestellen met frequentiemodulatie en televisietoestellen: grenswaarden
              van de stoorspanning aan de antenneklemmen
              De metingen worden verricht overeenkomstig paragraaf 6 van deze bepalingen; hieruit vloeit voort
              dat de vermelde grenswaarden beantwoorden aan een nominale uitgangsimpedantie van 75
      2.4.1.  Ontvangtoestellen behalve die welke voor auto's zijn bestemd.
                                                                                                    Grensv /aarden
                      Ontvangtoestellen                       Frequenties
                                                                                                 nv             dB (J1 V/m)
              Radiotoestellen met             Basisfrequentie van de lokale oscillator    2 000 (noot 1)         66 (noot 1)
              frequentiemodulatie                                                            315 (noot 2)        50 (noot 2)
                                              Harmonischen beneden 300 MHz                   315                 50
                                              Harmonischen boven 300 MHz                     400                 52
              Televisietoestellen die         Basisfrequentie van de lokale oscillator       560                 55
              werken in kanalen beneden
              70 MHz
                                              Harmonischen beneden 300 MHz                   315                 50
                                              Harmonischen boven 300 MHz                     400                  52
 ---pagebreak--- 26.10. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 90/29
                                                                                                     Grenswaarden
                    Ontvangtoestellen                         Frequenties
                                                                                                  HV            dB (nV/ m )
             Televisietoestellen die          Basisfrequentie van de lokale oscillator     1 000                60
             werken in kanalen tussen
             70 en 300 MHz
                                              Harmonischen beneden 300 MHz                   315                50
                                              Harmonischen boven 300 M H z                   400                52
             Televisietoestellen die          Basisfrequentie van de lokale oscillator     2 000                66
             werken in kanalen tussen
             300 en 1 000 M H z
             Noot 1: Grenzen die van toepassing zijn op toestellen waarvoor de basisfrequentie van de lokale
                      oscillator meer dan de ontvangfrequentie bedraagt (supradynetoestellen) en waarvan de
                      tussenfrequentie 10,7 MHz bedraagt.
             Noot 2: Grenzen die in alle andere gevallen van toepassing zijn. Toestellen van een ander type dan het
                      supradyne kunnen echter volgens de nationale voorschriften aan beperkingen worden onder-
                      worpen.
     2.4.2. Ontvangtoestellen die voor auto's zijn bestemd
                                                                                     Grenswaarden
                                  Frequentie
                                                                            nv                         dB (jiV)
            Basisfrequentie van de lokale oscillator                      4 000                           72
            Harmonischen beneden 300 MHz                                    900                          59
            Harmonischen tussen 300 MHz en
            1 000 M H z                                                     400                          52
     2.5.   Storingen die niet zijn vermeld in paragraaf 2.4 (b.v. harmonischen van de tussenfrequentie)
            De metingen worden verricht overeenkomstig paragraaf 6 van deze bepalingen; hieruit vloeit voort
            dat de vermelde grenswaarden beantwoorden aan een nominale uitgangsimpedantie van 75 O.
                                                                                     Grenswaarden
                       Frequenties
                                                                           nv                          dB (|iV)
              30 tot 300 MHz                                               315                           50
            300 tot 1 000 MHz                                              400                           52
     3.     M ETI NGEN VAN STOORSPANNINGEN IN H E T FREQUENTIEGEBIED VAN 150 T O T 1 605
            kHz VEROORZAAKT D O O R TELEVISIETOESTELLEN
     3.1.   Inleiding
            De gemeten spanningen omvatten die welke worden                  veroorzaakt  door    tijdbasisschakelingen,
            halfgeleidergelijkrichters van het net en het beeldsignaal.
     3.2.   Meetapparatuur
            De meetontvanger moet voldoen aan publikatie 1 van het CISPR: CISPR-specificatie van de meet-
            apparatuur voor frequenties tussen 0,15 en 30 MHz.
            De aanbevelingen betreffende het meet net zijn vermeld in paragraaf 3.4.
 ---pagebreak--- Nr. C 90/30                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26. 10. 73
      3.3.  Metingen — Algemeen
            Het televisietoestel cn het meetnet worden opgesteld zoals is aangegeven in fig. 1 en 2.
            Het voedingssnoer moet zodanig worden aangebracht dat de kortste weg wordt gevolgd tussen het
            ontvangtoestel en het meetnet dat op de massaplaat is opgesteld. Het overtollige gedeelte van het
            fictieve snoer moet worden opgerold aan de kant van het meetnet.
            Indien het ontvangtoestel een aardkiem bevat, moet de meting met en zonder aarding worden verricht.
            Het televisietoestel moet worden afgestemd en gesynchroniseerd met een gespecificeerd beeldsignaal
            dat bij voorkeur plaatselijk wordt opgewekt.
            Te dien einde wordt een kleine dipool-buitenantenne gebruikt die niet langer is dan 60 cm.
            Indien het ontvangtoestel van een ingebouwde antenne is voorzien moet deze worden uitgeschakeld.
            Het te gebruiken beeld is een testplaat die in 10 horizontale segmenten van dezelfde grootte is verdeeld,
            geschakeerd van zwart naar wit. Het niveau van het signaal wordt zodanig ingesteld dat het geluid van
            het ontvangtoestel niet zichtbaar wordt. Vervolgens dient de frequentie te worden gezocht die aan-
            leiding geeft tot de grootste stoorspanning bij deze frequentie; contrast en helderheid worden zodanig
            ingesteld dat de maximale stoorspanning wordt verkregen terwijl de schakering behouden blijft. Deze
            instelling wordt bij de metingen gehandhaafd.
            Bij alle frequenties van het gebied van 150 tot 1 605 kHz, moet de hoogfrequente spanning die
            door een televisietoestel in het net wordt gebracht, aan een gespecificeerd net worden gemeten (zie
            paragraaf 3.4).
      3.4.  Meetnet (overeenkomstig CISPR-publikatie 1)
            Een net is noodzakelijk om impedanties met een bepaalde hoge frequentie te leveren tussen de voe-
            dingsklemmen van het ontvangtoestel en tussen elk van deze klemmen en de aarde. Het net omvat
            tevens een filter om het ontvangtoestel te beschermen tegen ongewenste hoogfrequente signalen die
            afkomstig zijn van het voedingsnet.
            De impedantie bij de meetfrequentie van deze filter moet voldoende hoog zijn zodat filter en net,
            zoals afgebeeld in fig. 3, enerzijds tussen de klemmen van het ontvangtoestel en anderzijds tussen deze
            gezamenlijke klemmen en de aarde te zamen een modulusimpedantie van 150 ± 20 Ohm hebben en een
            fasehoek die in absolute waarde niet meer dan 20° bedraagt.
             De symmetrische spanning wordt gemeten tussen klemmen A en B in fig. 3, terwijl de asymmetrische
            spanning tussen klem C en de aarde wordt gemeten.
             Deze spanningen worden conventioneel in een vectorschema weergegeven dat in fig. 4 b is afgebeeld.
            Fig. 5 toont een voorbeeld van meetnet waarmede zowel de symmetrische (voor stand 1 van schakelaar
             S) als de asymmetrische component (voor stand 2 van schakelaar S) kunnen worden gemeten en dat
             met een meetontvanger kan worden gebruikt.
             Er zal rekening moeten worden gehouden met de door dit net veroorzaakte demping. De praktische
             waarden van de componenten zijn aangegeven in fig. 5 en in tabel 1.
             Fig. 4 a geeft een ander voorbeeld van fictief schema waarvoor geen aanpassingstransformator is
                                                                                  Ay  —J— y
             vereist. Met een dergelijk schema worden Av, Bv en het gemiddelde              gemeten, zoals in fig. 4 b
             is afgebeeld.                                                            ^
      4.     STRALINGSMETINGEN BIJ FREQUENTIES TUSSEN 30 EN 1 000 MHz OP EEN AFSTAND VAN
             3 METER
       4.1.  Inleiding
             De in paragraaf 4.2 beschreven methode kan worden gebruikt voor de meting van de straling, die wordt
             geraamd als functie van het elektrisch veld, dat word veroorzaakt door radiotoestellen met frequen-
             tiemodulatie en televisietoestellen die in het frequentiegebied van 30 tot 1 000 MHz werken. Deze
             meetmethode moet in de open lucht of in een grote ruimte worden toegepast.
             De hieronder beschreven methode is rechtstreeks van toepassing op de meting van stralingen bij fre-
             quenties van de interne oscillator en bij de harmonischen hiervan in het gebied 30 tot 1 000 MHz.
             Indien men met behulp van een inrichting, die de nauwkeurigheid van de metingen niet verstoort, een
             signaal op het ontvangtoestel laat inwerken, kan de vermelde werkwijze tevens worden gebruikt om de
             stralingen bij de tussenfrequentie en haar harmonischen te meten.
 ---pagebreak--- 26. 10. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 90/31
      4.2.   Stralingsmetingen
      4.2.1. Plaats van de meting
             Het meetterrein moet vlak zijn en vrij van alle weerkaatsende voorwerpen. Geen enkel vreemd meta-
             len voorwerp dat groter is dan 5 cm, mag zich in de buurt van het betrokken ontvangtoestel of van de
             veldmeter bevinden. Het ontvangtoestel en de veldmeter worden boven een geleidende vloer geplaatst
             die bestaat uit een metalen rooster van 6 x 9 m, zoals aangegeven in fig. 6.
             Indien deze metalen rooster geen ideaal geleidend vlak vormt of indien in een gesloten ruimte wordt
             gewerkt, dient men er zifh van te vergewissen dat hieruit geen enkele aanzienlijke storing voort-
             vloeit.
             De horizontale afstand tussen de antenne van de veldmeter en van het ontvangtoestel en tussen de an-
             tenne van de veldmeter en de oscillator van het ontvangtoestel moet 3 m bedragen (zie fig. 7).
             a) Frequentiegebied   van 30 tot 300 MHz
                De deugdelijkheid van de plaats en van de meetapparatuur moet worden onderzocht aan de hand
                van de opstelling die in fig. 7 is afgebeeld. Het ontvangtoestel wordt vervangen door een generator
                van standaardsignalen en een horizontale dipoolantenne met een lengte van 1,5 m (zie paragraaf
                4.2.2.1) wordt aan de uitgang van de generator aangesloten met een symmetrische leiding die aan
                de kant van de generator is aangebracht. Er moet een leiding van 300 ohm worden gebruikt. De
                dipool van de veldmeter moet ongeveer zo hoog zijn als de in fig. 8 aangegeven waarden. De juiste
                waarde wordt bepaald door de hoogte enigszins te laten variëren onder en boven de theoretische
                waarde, ten einde er zich van te vergewissen dat wel de maximumstraling wordt gemeten.
                De demping van de meetplaats wordt geraamd als functie van het beschikbare vermogen bij de
                ingang van de leiding van 300 ohm (uitgedrukt in dB (10~9W), dat noodzakelijk is om een veld van
                100 [xV/m op te wekken (zie fig. 9).
                Ten einde de deugdelijkheid van de meetresultaten te verzekeren dient de veldmeter te worden
                geijkt met dezelfde generator van standaardsignalen.
                Men moet erop letten dat wordt nagegaan of de veldmeter wel aan de verbindingsleiding is aange-
                past.
                In de gevoeligste standen van de veldmeter zou de ingangsimpedantie aanzienlijk kunnen ver-
                schillen van de nominale waarde; dit verschijnsel wordt voorkomen door de metingen op een
                niveau te verrichten dat voldoende hoog is om het gebruik van een vaste demper in de ingangsketen
                 van de veldmeter mogelijk te maken.
                Bij het gebruik van een symmetreertransformator met brede band (zie fig. 10) verdient het aanbe-
                veling de symmetreertransformator nauwkeurig te laden, ten einde een bevredigende werking in het
                gehele frequentiegebied te waarborgen; zulks wordt in de praktijk verwezenlijkt door een niet-
                wederkerige demper in te schakelen die een demping van ten minste 10 dB tot stand brengt tussen
                de symmetreertransformator en de leiding van 300 ohm.
                Indien de uitgangsimpedantie van de symmetreertransformator geen 300 ohm bedraagt, mag de
                demper in een aanpassingsketen worden ingeschakeld.
                Indien een juist afgestemde symmetreertransformator wordt gebruikt (zie fig. 11), is het gebruik van
                de demper niet noodzakelijk, maar de leiding van 300 ohm moet correct zijn aangebracht aan de
                kant van de symmetreertransformator.
                Aanbevolen wordt enkele metingen uit te voeren om de verliezen en impedanties van de symme-
                treertransformator, alsmede de verliezen in de verbindingsleidingen (zie fig. 12) te controleren.
                Het verdient tevens aanbeveling de symmetrie van de symmetreertransformator te verifiëren.
                De meetplaats voldoet aan de eisen indien de verkregen resultaten beantwoorden aan de kromme
                van fig. 9.
                Noot:   Het beschikbare vermogen is het vermogen dat door elk generatorsysteem aan een aange-
                        past laadcircuit zou worden geleverd. Het is gelijk aan: E2
                                                                                  4R
                        waarbij E bij open stroomkring de equivalente spanning is aan de klemmen van het systeem,
                        waarvan het laadcircuit is uitgeschakeld, en R de tussen deze klemmen gemeten interne
                        weerstand.
             b) Frequentiegebied   van 300 to 1 000 MHz
                De deugdelijkheid van de plaats en meetapparatuur moet worden onderzocht volgens de sub
                4.2.1 beschreven werkwijze, behalve wat onderstaande punten betreft:
 ---pagebreak--- Nr. C 9 0 / 3 2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2 6 . 1 0 . 73
                    a) de horizontale dipool die met de signaalgenerator moet worden verbonden, moet 30 cm lang
                       zijn;
                    b) bij het begin van de meting wordt de dipool van de veldmeter op 1 m van de grond geplaatst,
                       vervolgens laat men de hoogte van deze dipool veriëren binnen de grenzen van het nuttig gebied
                       om er zich van te vergewissen dat wel het maximale veld wordt gemeten;
                    c) de theoretische dempingskromme van de meetplaats wordt in fig. 14 aangegeven.
                    Noot: Indien de gemeten dempingskromme aanzienlijk afwijkt van de kromme in fig. 14 dient de
                            demping van de meetplaats tussen afgestemde dipolen te worden gemeten. De meting
                            geschiedt overeenkomstig paragraaf 4.2.1, behalve wat de lengte van de met de signaal-
                            generator verbonden dipool betreft. Deze dipool moet worden aangepast aan de halve
                            golflengte die beantwoordt aan de meetfrequentie en correct worden aangebracht. Het nood-
                            zakelijke vermogen om een veld van 100 V/m op te wekken bedraagt ongeveer 1 X 10"9W.
      4.2.2.    Opstelling van het ontvangtoestel
      4.2.2.1.  Ontvangantenne
                De antenne moet een eenvoudige dipool zijn die bestaat uit een buis met een buitendiameter van
                13 mm. De dipool is 1,5 m lang in het frequentiegebied van 30 tot 300 MHz en 30 cm in het frequen-
                tiegebied van 300 MHz tot 1 000 MHz. Andere constructiedetails zijn in fig. 13 vermeld.
                De antenne, die op een niet-geleidende mast is bevestigd, moet in het horizontale vlak kunnen draaien
                (zie paragraaf 4.2.2.3), waarbij het midden van de dipool zich op 4 m boven de grond bevindt, zoals
                aangegeven in fig. 7.
      4.2.2.2.  Verbindingsleiding
                Het type en de karakteristieke impedantie van de verbindingsleiding die wordt gebruikt om de antenne
                met het ontvangtoestel te verbinden, moeten beantwoorden aan het betrokken ontvangtoestel. Indien
                het ontvangtoestel zowel met een coaxiale kabel als met een symmetrische leiding werkt wordt deze
                laatste gebruikt. De symmetrische leiding mag niet afgeschermd zijn. De coaxiale kabel, die niet van
                een extra scherm mag zijn voorzien, moet rechtstreeks met de ontvanger en de antenne worden
                verbonden zonder tussenschakeling van een syrnmetreertransformator of een andere inrichting.
                Met het meetresultaat moet het gebruikte type van verbindingsleiding worden aangegeven.
                Bij een symmetrische leiding moet de platte kant van deze leiding op de mast worden vastgehecht met
                isolatoren die voldoende dicht bij elkaar zijn geplaatst om een goede mechanische strakheid te waar-
                borgen. Een coaxiale kabel mag rechtstreeks op de mast worden bevestigd.
                De inrichting van de leiding is in fig. 7 aangegeven.
                Er moeten normale stukken van hetzelfde type van verbindingsleiding worden klaargemaakt die 112 cm,
                75 cm, 37,5 cm en 15 cm lang zijn.
                Der verbindingsleiding wordt, indien noodzakelijk, verlengt door er in het frequentiegebied van 30
                tot 80 MHz het stuk van 112 cm in te passen, in het frequentiegebied van 80 tot 140 MHz dat van
                75 cm, in het frequentiegebied van 140 tot 300 MHz dat van 37,5 cm en in het frequentiegebied van
                300 tot 1 000 MHz dat van 15 cm.
                De aanvullende stukken moeten worden aangebracht zoals in fig. 7 door de stippellijn is aangegeven.
      4.2.2.3.   Ontvangtoestel
                Het ontvangtoestel moet zodanig worden opgesteld dat de oscillator zich 1 m boven de grond bevindt,
                zoals aangegeven in fig. 7. De gebruikte steun moet van een niet-geleidende stof zijn.
                 Het geheel dat wordt gevormd door de ontvanger, de antenne en de mast waaraan deze is bevestigd,
                 moet om een verticale as kunnen draaien die door het midden van de dipool en de oscillator gaat.
                 De oscillator en het midden van de dipool van de ontvanger moeten op een zelfde verticale as liggen,
                 die samenvalt met de steunmast van de antenne. Dit geheel moet om deze as kunnen draaien, waarbij
                 het vlak van de voorzijde van het ontvangtoestel evenwijdig blijft met zijn dipool.
                 Het voedingssnoer moet in hetzelfde vlak worden aangebracht, zoals aangegeven in fig. 7, terwijl het
                 overtollige gedeelte van het snoer aan het uiteinde wordt gebundeld dat met de stroomaansluiting is
                 verbonden.
                 In de voedingsketen moet een passende filter worden aangebracht zodat de nauwkeurigheid van de
                 metingen wordt gewaarborgd.
 ---pagebreak--- 26. 10. 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 90/33
      4.2.3.    Opstelling van de veldmeter
      4.2.3.1. Antenne van de veldmeter
               Deze antenne moet een dipool in X/2 zijn die volgens een verticale as draaibaar is om een horizontale
               as die in 4.2.2.3 beschreven verticale as van de ontvanger snijdt. De hoogte van haar middelpunt
                moet tussen 1 en 4 m continu kunnen variëren (zie fig. 7).
               Tussen 30 en 80 MHz moet de antenne bestaan uit een dipool met een constante lengte die beant-
               woordt aan X/2 voor 80 MHz. In dit gebied van 30 tot 80 MHz moet de veldmeter met deze vaste
               dipool worden geijkt met behulp van een referentieveld op 4 m boven de grond.
                Boven 80 MHz moet de veldmeter worden gevormd met behulp van een dipool in X/2 voor de
                meetfrequentie.
      4.2.3.2.  Verbindingsleiding
               Er moet een passende verbindingsleiding worden aangebracht, zoals aangegeven in fig. 7, waarbij een
               afstand van meer dan 1 m wordt gelaten tussen de dipool en het verticale stuk van de leiding.
      4.2.3.3. Veldmeter
               Er moet een geschikte veldmeter op passende hoogte worden aangebracht. De meter mag met
               batterij- of netvoeding werken;
      4.2.4.    Meetmethode
      4.2.4.1. Meting met een op het ontvangtoestel aangesloten dipool
               De straling moet worden gemeten door de van de dipool komende leiding rechtstreeks met de
               antenneklemmen van de ontvanger te verbinden.
               De antenne van de veldmeter wordt gericht voor de meting in horizontale polarisatie en op een hoogte
               geplaatst die in fig. 8 is aangegeven. Het geheel dat bestaat uit het ontvangtoestel en zijn antenne wordt
               dan zodanig gericht dat de maximale afwijking van de veldmeter wordt verkregen; vervolgens laat
               men de hoogte van de antenne van de veldmeter tussen 1 en 4 m variëren om de maximale afwijking
               te zoeken.
               Bij een ontvangtoestel met een symmetrische leiding worden de metingen herhaald met omkering van
               de verbindingen van de leiding. Bij een ontvangtoestel met een coaxiale kabel moet de relatieve stand
               van het onderstel ten opzichte van de dipool 180° worden gedraaid. Wanneer de straling bij een
               enkele gegeven frequentie moet worden bepaald, moet de verbindingsleiding worden verlengd door de
               in 4.2.2.2 omschreven stukken in te passen, waarna de metingen moeten worden herbegonnen.
               Indien de metingen worden verricht in een uitgebreid frequentiegebied is het niet noodzakelijk de
               meting te herhalen met een verlengde aanvullende verbindingsleiding.
               De grootste bij bovenstaande bewerkingen gevonden veldwaarde wordt voor dit type van meting als
               maat van de straling bij horizontale polarisatie beschouwd. Dezelfde meetmethode wordt herhaald met
               de dipool van de veldmeter in verticale stand, waarbij men de hoogte laat variëren tussen 2 m en 4 m
               voor het frequentiegebied van 30 tot 300 MHz en van 1 m tot 4 m voor het frequentiegebied van
               300 tot 1 000 MHz.
               Een herhaling van de meting met de verticaal gerichte dipool van het ontvangtoestel wordt niet nood-
               zakelijk geacht.
      4.2.4.2. Meting met ingebouwde antenne
               De verbindingsleiding wordt losgemaakt van het ontvangtoestel en wordt op een afstand van ten
               minste 20 cm van het ontvangtoestel gehouden om een eventuele koppeling te voorkomen en de
               ingebouwde antenne wordt aangesloten. Vervolgens wordt de experimentele werkwijze van 4.2.4.1 toe-
               gepast om de maximumwaarde van de horizontale en verticale component van het stralingsveld te
               bepalen.
               Indien de gebruiker de verbindingen van de ingebouwde antenne kan omkeren, moet een proef wor-
               den verricht om de stand te bepalen die de maximale straling veroorzaakt.
 ---pagebreak--- Nr. C 90/34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26.10. 73
      4.2.4.3. Meting zonder antenne
               De antenneklemmen van het ontvangtoestel moeten worden gesloten op een niet-inductieve weerstand
               van 300 Q indien de ingang van het ontvangtoestel voor een symmetrische leiding is bestemd en 75 Q
               indien de ingang voor een coaxiale kabel is bestemd.
               De meting geschiedt op dezelfde wijze als in 4.2.4.2.
      4.2.4.4. Raming van de straling
               De grootste waarde die werd gevonden bij de in 4.2 beschreven proeven, karakteriseert de straling van
               het ontvangtoestel.
      5.       METING VAN DE STRALING BIJ DE TUSSENFREQUENTIE EN ANDERE STRALINGEN
      5.1.     Plaats van de meting
               De meetplaats moet beantwoorden aan paragraaf 4.2.1 en fig. 6 en 7. In fig. 15 wordt een bovenaan-
               zicht gegeven van de met metaal bedekte vloer, de opstelling van de meetantenne en het beproefde
               ontvangtoestel. De noodzakelijke aanvullende uitrusting voor de meting van de straling bij de tussen-
               frequentie omvat twee antennes Ai en A2 die met behulp van kabels door één enkele generator worden
               gevoed. Met dempingcircuits of transformatoren kunnen beide antennes met een gelijk vermogen wor-
               den gevoed en kunnen de kabels en generator nauwkeurig worden aangepast. De antennes Ai en
               A2 mogen dipolen van een halve golflengte zijn, die op de werkfrequentie van de beproefde ontvanger
               zijn afgestemd.
               Beide antennes worden op een hoogte van vier meter horizontaal in een rechte hoek ten opzichte van
               elkaar opgesteld, zoals in fig. 15 is aangegeven. Hun doel is een veld te verkrijgen waarvan de werking
               op de antenne van het beproefde ontvangtoestel onafhankelijk is van de richting hiervan. Om dit
               resultaat te bereiken mogen beide antennes met 90° faseverschil worden gevoed. Hiertoe wordt de
               relatieve lengte van de kabels die elk van de antennes voeden aangepast. Men kan ook in een van de
               kabels een faseverschuivend net inschakelen. Men dient zich van de uniformiteit van het veld te ver-
               gewissen door een veldmeter aan te sluiten op de antenne die normaal met de beproefde ontvanger
               is verbonden en door deze antenne 360° te doen draaien. De inrichting wordt geacht te voldoen indien
               de variaties van het ontvangen signaal beneden i 1 dB blijven.
               Tijdens deze controlebewerking kan de relatie worden vastgesteld tussen hetgeen van de generator
               wordt afgelezen en het veld dat wordt opgewekt op de plaats van de antenne van het beproefde
               ontvangtoestel.
      5.2.     Opstelling van het ontvangtoestel
               Overeenkomstig paragraaf 4.2.2.
      5.3.     Opstelling van de veldmeter
               Overeenkomstig paragraaf 4.2.3.
      5.4.     Meetmethoden
      5.4.1.   Meting met een op het ontvangtoestel      aangesloten dipool
               De straling moet worden gemeten door de leiding die van de dipool A3 komt rechtstreeks te verbinden
               met de antenneklemmen van het ontvangtoestel. Het uitgangssignaal van de generator moet worden
               afgesteld op een niveau dat voldoende is om een spanning van 10 mV te doen ontstaan aan de
               klemmen van de antenne van het ontvangtoestel bij een ingangsimpedantie van 75 D. De antenne van de
               veldmeter wordt voor de meting in horizontale polarisatie gericht en op een hoogte geplaatst die beant-
               woordt aan de frequentie waarbij de meting moet worden verricht, zoals aangegeven in fig. 8.
 ---pagebreak--- 2 6 . 1 0 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 90/35
                  Het ontvangtoestel en zijn antenne worden dan zodanig gericht dat de maximale afwijking van de
                  veldmeter wordt verkregen, vervolgens laat men de hoogte van de antenne van de veldmeter variëren
                  tussen 1 m en 4 m en men zoekt de maximale afwijking bij de veldmeter.
                  Wanneer deze stand van de veldmeter is bepaald, wordt uitgaande van de oorspronkelijke waarde het
                  uitgangssignaal van de generator verminderd tot het ingangssignaal wordt verkregen dat de maximale
                  straling bij tussenfrequentie doet ontstaan.
                  Ten slotte wordt opnieuw de maximale afwijking gezocht door de ontvanger en zijn antenne te laten
                  draaien en de hoogte van de antenne van de veldmeter te regelen. De tijdens deze laatste bewerking
                  gevonden veldwaarde wordt beschouwd als maat van de straling bij de betrokken frequentie.
                  Dezelfde meetmethode wordt herhaald met de dipool van de veldmeter in verticale stand, terwijl men
                  de hoogte van 2 m tot 4 m laat variëren.
           5.4.2. Meting met ingebouwde antenne
                  Aangezien de tussenfrequentie en haar harmonischen gewoonlijk niet door de antenne worden uit-
                  gestraald, zijn de metingen volgens deze paragraaf slechts bij wijze van uitzondering noodzakelijk. De
                  verbindingsleiding wordt van het ontvangtoestel losgemaakt, waarbij een afstand van ten minste 20 cm
                  wordt gelaten tussen het uiteinde van de leiding en de antenneklemmen om een eventuele koppeling
                  te voorkomen. De ingebouwde antenne wordt vervolgens aangesloten.
                  De straling wordt juist op dezelfde wijze als in paragraaf 5.4.1 gemeten; het kan echter noodzakelijk
                  zijn een uitgangssignaal van de generator met een hoger niveau te gebruiken om de vermindering van
                  de doeltreffendheid van de ontvangantenne te compenseren.
           6.     METING VAN DE RESTSPANNING VAN DE LOKALE OSCILLATOR AAN DE ANTENNE-
                  KLEMMEN VAN EEN ONTVANGTOESTEL TUSSEN 30 MHz EN 1 000 MHz
           6.1.   Inleiding
                  Het kan wenselijk zijn de spanning van de lokale osciallator die aan de antenneklemmen van een
                  ontvangtoestel blijft bestaan te meten, b.v.:
                  a) wanneer verschillende ontvangtoestellen op een gemeenschappelijk antennesysteem zijn aangesloten,
                      kan de energie die aan de klemmen van een der antennes blijft bestaan, via de distributiekabels en
                      de gemeenschappelijke versterker in de andere ontvangtoestellen storingen veroorzaken;
                  b) wanneer de individuele antennes vrij dicht bij elkaar zijn aangebracht, wordt de schakeling tussen
                      de ontvanginstallaties in dit geval voornamelijk door de antennes veroorzaakt.
           6.2.   Meting aan ontvangtoestellen waarmede de antenne door een coaxiale kabel is verbonden
                  De antenneklemmen van het ontvangtoestel zijn door een coaxiale kabel van 75 Q met de meet-
                  inrichting verbonden en, indien noodzakelijk, via een impedantie-aanpassingsnet (zie fig. 16).
                  Gezien vanuit het ontvangtoestel moet de impedantie gelijk zijn aan 75 Q: indien de ingangsimpe-
                  dantie van de meetinrichting geen 75 Q bedraagt moet een vaste aanpassingsverzwakker tussen de
                  inrichting en het ontvangtoestel worden ingeschakeld. Gezien vanuit het ontvangtoestel moet de
                  impedantie van deze verzwakker gelijk zijn aan 75 O. Tenzij de ingangsimpedantie van de meetinrich-
                  ting nauwkeurig bekend is, moet tussen de verbindingskabel en de meetinrichting een verzwakker met
                  een demping van ten minste 10 dB worden ingeschakeld, ten einde de gevolgen te beperken die te
                  wijten zijn aan de onzekerheid betreffende de waarde van de impedantie.
                  De meetinrichting wordt afgestemd op de relatieve stralingsfrequentie en ingesteld om bij de uitgang een
                  passende referentie-aanwijzing te verstrekken. Vervolgens wordt een normale signaalgenerator met een
                  uitgangsimpedantie van 75 O in plaats van het ontvangtoestel ingeschakeld (via de eventuele verzwak-
                  ker en aanpassingsinrichting die normaal bij de proef worden gebruikt). Het uitgangsniveau van de
                  generator wordt zodanig ingesteld dat op de meetinrichting dezelfde referentie-aanwijzing wordt
                  gegeven.
                  Ten einde te voorkomen dat de radiofrequentiestroom die zich tussen het onderstel van het ontvang-
                  toestel en het buitenoppervlak van het scherm van de coaxiale kabel beweegt, in deze kabel binnen-
                  dringt, wat tot meetfouten leidt, kunnen b.v. ferriethulsels worden gebruikt.
 ---pagebreak--- Nr. C 90/36                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  26.10. 73
      6.3.  Meting aan ontvangtoestellen met een symmetrische antenne-ingang
            De meetmethode is analoog met die welke in paragraaf 6.2 is beschreven. De meetinrichting is in fig. 17
            afgebeeld.
            Tussen de meetinrichting en het ontvangtoestel wordt op een afstand van 0,5 m vanaf het ontvang-
            toestel een net van weerstanden ingeschakeld dat door middel van een niet-afgeschermde symmetrische
            kabel met het ontvangtoestel wordt verbonden. Dit net moet zorgen voor een correcte aanpassing
            tussen het ontvangtoestel en de symmetreertransformator en het moet de asymmetrische stroom ver-
            zwakken. Indien de asymmetrische stroom hinderlijk is, wat over het algemeen kan worden onder-
            zocht door de aders van de symmetrische kabel aan de ingang van het ontvangtoestel om te wisselen,
            moet deze stroom worden uitgeschakeld met behulp van geschikte inrichtingen zoals ferrietbuizen of
            sperfilters.
            Noot: Het aanpassingsnet en de summetreertransformator zijn niet in detail beschreven, want hiervoor
                    kunnen verschillende technieken worden toegepast, b.v. een Guanellatransformator (op een
                    magneetkern gewikkelde rediotransmissielijn) of stekingen van ferriet.
      6.4.  Uitdrukking van de resultaten
            De resultaten worden uitgedrukt door de verschillende waarden van het niveau in db ([xV) van het
            substitutiesignaal dat door de generator wordt geleverd bij 75 Q of 300 Q naar gelang van het
            geval.
                                                                                                                         4
 ---pagebreak--- 26.10.73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 9 0 / 3 7
                  straal-
                  antenne
                                                                                télevisietoestel
                                          > 8 0 cm
                                                                                                 40- cm
                                                                              _n'
                                                                                LK
          meet-
          toestel
                                                                                                                afgeschermde
                                                                                                                kooi
                                coaxiale kabel
           filter
                                                                             meetnet
                                                     niet-metalen
                                                     steun
                                                   Figuur 1 (paragraaf 3.3)
                                                                                                        4 0 cm
                                                   Figuur 2 (paragraaf 3.3)
       Voorbeeld van een meting van het hoogfrequente signaal dat in het net wordt gebracht binnen een afgeschermde
                                                              kooi
 ---pagebreak--- N r . C 90/38                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        26.10.73
                                                m
                                                         Figuur 2 (paragraaf 3.3)
                                  Beeld dat beantwoordt aan het proefsignaal nr. 1 van het CCIR
                                                                                 300 O  100 O
                                               hoogfrequente                                            ontvang
                                              ontkoppelingsfilter                                      toestel
                                                                                  300 O 100 O
                                                         Figuur 3 (paragraaf 3.4)
                                                       Basiscircuit van een meetnet
                                                               01 | i F A  375 O
                                                r c             p c 90 O
                                                             ON        S    330 n
          net
                    aanvullende
                                                                                            glDl °-               selectieve
                                                                                                                  vo tmeter
                    filtersecties               r C                       90 O
                    indien noodzakelijk                L                   375 O
                                                                                              coaxiale kabel 7 5 O
                                  P = aansluiting voor het ontvangtoestel
                                                         Figuur 4a (paragraaf 3.4)
        Voorbeeld van een meetnet voor het gebruik van een selectieve voltmeter met een ingangsimpedantie van 75 ohm
                                                                    v A -v B
                                                      VA+VB
                                                         Figuur 4b (paragraaf 3.4)
                                                Vectordiagram van de stoorspanningen
 ---pagebreak--- 26.10.73                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 90/39
I
I
1
1                                  r c
1                                             / ö      \
1                                             r° /} i
                                                    rSri
                                              't
t~                                            O
                                              V o
i                                  - c
i
i                                         L
i
Aanvullende filter-                                           P = aansluiting voor de                                       CISPR-
secties indien                                                    ontvangtoestellen                                         meettoestel
noodzakelijk                                                  1 = symmetrische component
                                                              2 = asymmetrische component
                                                            Figuur 5 (paragraaf 3.4)
                         Voorbeeld van een fictief voedingsnet dat wordt gebruikt met het CISPR-meettoestel
                                                           TABEL I (paragraaf 3.4)
                                  Waarden van de componenten van het in figuur 5 afgebeelde net,
                                       dempingen en ingangsimpedantie van het meetnet
                         Z                          50 0                           60 O                  75 Ü
              =                               152,9 (150) Q                   169,7 (160) Q
        Rl         R-2                                                                             187,5 (180) H
        «s0
        pli.                                  118,7 (120) Q                   112,2 (110) Q        107,1 (110) ü
        r5                                    390,7 (390) Cl                  483,9 (470) Q        621,4 (620) Q
        Re = R7                               275,7 (270) O                   230,3 (220) Ü        187,5 (180) fl
        p?    ii                               22,8 (22) Q                     27,6 (27) O          34,5 (36) Q
        Rio ~~ Rn                             107,8 (110) Ü                   129,1 (130) Q        161,3 (150) n
        Rl2                                         50 ü.                          60 ri                 75 Q
        n = N t : N2                                2,5 : 1                       2,5 : 1                2,5 : 1
        Asym                                   20     (20) dB                  20 (19,7) dB         20 (19,8) dB
        Aasym                                  20 (19,9) dB                    20 (19,8) dB         20     (20) dB
        Zsym                                  150 (150) Q                     150 (145,7) O        150 (151,2) O
        Zasym                                 150 (148) Ü                     150 (143,4) Q        150 (145,2) Ü
        Noot: Voor de weerstanden worden tussen haakjes de genormaliseerde waarden gegeven (tolerantie 5 %).
              Voor de dempingen en ingangsimpedanties van het meetnet worden tussen haakjes de berekende waarden
              gegeven.
 ---pagebreak--- Nr. C 90/40                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       26.10. 73
                                                                                            11
                                                                                         _ E
                                             '       • f ' a o m ' T                 "1
                                                                                             V
                                                                9m
                                        L                                  .          »•
                                                      Figuur 6 (paragraaf 4.2.1)
                                                         Plaats van de meting
                                      dipool
                       lengte van de                                          dipool
                       leiding 9 m
                                                               3,0 m
                              > 15 cm
                      r —
                                    ontvang-
                                    toestel                                                    veld-
                                                                                               meter
          aanvullend                                        oscillatorbuis
                     net              filter                                                   filter net
                                                      Figuur 7 (paragraaf 4.2.1)
                                               Meting in de open lucht op 3 m afstand
 ---pagebreak--- 26.10.73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen               Nr. C 90/41
          h (m) hoogte frequentie
            14
            12
            10
             8
             6
             4
             2
             0
                30    50              100                150          200    250  300 MHz
                                                                                  frequentie
                                               Figuur 8 (paragraaf 4.2.1)
                                      Hoogte van de antenne van de veldmeter
         dB (10-® W) beschikbaar vermogen bij dé ingang
           28
           26
           24
           22
           20
           18
           16
           14
           12
           10
            8
            6
            4
            2
            0
               30    50              100                150           200    250 300 MHz
                                                                                 frequentie
                                               Figuur 9 (paragraaf 4.2.1)
                                        Dempingskromme van de meetplaats
 ---pagebreak--- Nr. C 90/42                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      26.10. 73
                   50 O                                                      130 O
                                                                            f m -
                                                   75:75 Q                  J 87,6 O              300 O
                                                                            kwi-
                                                                             130 O
                                                                            11,4 dB
                   75 O                                                      212,5 Q
                                                  75:300 O            578 O            578 O      300 fi
                                                                            -Ojin
                                                                             212,5 n
                                                                              10 dB
                                              symmetreertrans-                                    verbin-
         signaalgenerator                     formator met                   demper               dings-         dipool
                                              brede band                                          leiding
                                               Figuur 10 (paragraaf 4.2.1)
      Voorbeelden van schakelingen voor de meting van de dempingskromme van de meetplaats met een symmetreer-
                                            transformator met brede band
                                                                nnn.
                                           50:200 O                                     300 O
                                                                rum
                                                                 50 n
                 signaalgenerator            nauwkeurig afgestemde                   verbindings-         dipool
                                             symmetreertransformator                 leiding
                                               Figuur 11 (paragraaf 4.2.1)
      Voorbeeld van de schakeling voor de meting van de dempingskromme van de meetplaats met een nauwkeurig
                                         afgestemde symmetreertransformator
 ---pagebreak--- 26.10.73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 9 0 / 4 3
                                        50 :200 O               300 a                200-.50 Q
                                                     50 n I             • 50 o
                                                    •"WU                1—aiui/-
                                                             I
                                     afgestemde                                 afgestemde
                                     symmetreer-                                symmetreertrans-
                                     transformator                              formator
                                                                            50 Q
                             rvUV                                       1—oaiv
                                        75:300 Ci               300 O „              200:50 Q
                                                                            50 O
                                                             j          1—""UUtr
                                                                                 afgestemde
         sighaal-               symmetreertrans-             '  dfnas1-          symmetreertrans-    lampvoltmeter
         generator              formator met brede band         - -"             formator
                                                                leiding
                                                   Figuur 12 (paragraaf 4.2.1)
                 Voorbeelden van schakelingen voor controlemetingen aan symmetreertransformatoren
                      ten dele opengewerkte
                     samenstelling
                                              176
                                               39
                         ?                ?!             -J.— o
                                                                  opening
                                                                                             737
                                                                  met schroef
                                                                  draad
                                               63
                                                                                               O
                                                                                                  3S
                                          dipoolsteun (methylmethacrylaat van 6 mm
                                          dik) dipoolelement (duraluminium) afme-
                                                        tingen in mm
                                                   Figuur 13 (paragraaf 4.2.2)
                                           Samenstelling van een ontvangerdipool
 ---pagebreak--- Nr. C 90/44                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      26.10. 73
                  F*dB (10- 9 W) beschikbaar vermogen bij de ingang
                    80
                    75
                         ^4
                    70
                    65
                    60
                                 k59
                    55
                    50
                    45
                                                                                                                              40
                    40
                                         i38                                                                         36
                    35
                                                                                                            32
                    30
                                                                                                    27
                    25
                                                 20                                            21
                   '20
                                                                                        14
                    15
                                                                                08
                    10
                                                        .07              04
                    05
                                                                01 01
                     0
                       300    350      400    450     500     550   600   650    700     750    800  850      900      950    -1000
                                                                                                                                MHz
                                                                                                                        frequentie
      P   = theoretische demping van de meetplaats                                                  P = Po — G + a
      P 0 = vermogen in de afgestemde halve-golflengte-dipool, waarbij een veld van
            100 n V / m wordt opgewekt wanneer                                                                             di • d 2
            d-, = lengte van het traject van de directe golf en                                     P 0 = 1 0 + 2 0 log              dB (10-° W)
                                                                                                                        7 (d,+d2)
            d 2 = lengte van het traject van de weerkaatste golf
      G = winst in decibel van de normale dipool ten opzichte van de halve-golflengte-
            dipool                                                                                                V     300/        \300/
                                                                                                    a = 10 log                              dB
      a   = verliezen die te wijten zijn aan het gebrek aan aanpassing, in decibel, tussen een                             4 •
            generator van 300 O en de normale dipool met impedantie Z = R + jX                                                  300
                                                             Figuur 14 (paragraaf 4.2.3)
      Theoretische dempingskromme van de meetplaats voor het gebied van 300 M H z tot 1 000 M H z
 ---pagebreak--- 26.10. 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 90/45
                                                                             A 2
                                            met 90° faseverschil
                      90'                   gevoede antennes                     90'
                                                                 A 3
                                                 ontvang-                                                  coaxiale kabels
                                                 toestel
                                                                                                            aanpassings-
                                                                                                            stukken
                                                                 A 4
                                                                                                 signaal-
                                                                                                 generator
                                                                     3 m
                                                    6 m
         A , en A 2 4 m boven de grond
         A 3 antenne verbonden met de beproefde ontvanger
         A 4 antenne verbonden met de veldmeter
                                                       Figuur 15 (paragraaf 5.1)
                                 Meting van de straling van de ontvanger bij de tussenfrequentie
 ---pagebreak--- Nr. C 90/46                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           26.10. 73
  ontvang-
  toestel
                                                                                aanpassings- e n / o f
                       aanpassingsnet                                           verzwakkingsnet
                                                                                                                     meet-
                                                                                                                     toestel
                                                      Figuur 16 (paragraaf 6.2)
       Opstelling van de onderdelen voor de metingen aan een ontvangtoestel dat door een coaxiale kabel met de an-
                                                         tenne is verbonden
              niet-afgeschermde
              symmetrische kabel
     ontvang-                                      symmetreer-                                                meet-
     toestel                  aanpassingsnet       overgang                                                  toestel
                                           BALUN y                                  aanpassings- en/of
                                                                                    verzwakkingsnet
                                                     Figuur 17 (paragraaf 6.3)
       Opstelling van de onderdelen voor de metingen aan een ontvangtoestel met symmetrische antenne-ingang
       Noot: De symmetreerinrichting kan een onderdeel bevatten voor de uitschakeling van de asymmetrische stroom.