CELEX: 31983R1882
Language: el
Date: 1983-07-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1882/83 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1983 περί κυρίου διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης

12 . 7 . 83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 187/ 15
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1882/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 8ης Ιουλίου 1983
                  περί κυρίου διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών
                                                   κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται επ' ευκαιρία
                                                                      του διαρκούς διαγωνισμού και να γίνει παρέκκλιση από
Έχοντας υπόψη :                                                       τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί των ειδικών λεπτομερειών
Κοινότητας,                                                           εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­
                                                                      γωγής-εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης (8), όπως τροπο­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της                 ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  3130/82 (9), από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της
τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                   Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980 περί των κοινών
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως το               λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποι­
άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφος 5, το                   ητικών εισαγωγής-εξαγωγής και προκαθορισμού για τα
άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 7 και το άρθρο 39 δεύτερο                   γεωργικά προϊόντα ( |0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
εδάφιο,                                                               από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2666/82 ("), καθώς και
                                                                      στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 της Επιτροπής της
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 608/72 του Συμβουλίου της                   13ης Μαρτίου 1975 περί θεσπίσεως των κοινών λεπτομε­
23ης Μαρτίου 1972 περί Θεσπίσεως των κανόνων εφαρ­                    ρειών εφαρμογής των εισφορών και των δασμών κατά
μογής στον τομέα της ζάχαρης σε περίπτωση αισθητής                    την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (' 2), όπως τροπο­
αυξήσεως των τιμών στην παγκόσμια αγορά (3), και                      ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 ,                                        1607/80 ('3)·
Εκτιμώντας :                                                          ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανο­
                                                                      νισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 της Επιτροπής της 14ης
ότι, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς                     Μαΐου 1982 περί προκαθορισμού των νομισματικών
της ζάχαρης στην Κοινότητα και στην παγκόσμια                          εξισωτικών ποσών ( U) προβλέπει ότι, στην περίπτωση
αγορά, φαίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί κύριος διαρ­                    που η εισφορά ή η επιστροφή προκαθορίζονται με
κής διαγωνισμός κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης από                   διαγωνισμό, η αίτηση προκαθορισμού του νομισματικού
τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο O οποίος, λαμβανομένων υπόψη                     εξισωτικού ποσού γίνεται δεκτή μόνο αν το ενδιαφερό­
των πιθανών διακυμάνσεων των παγκοσμίων τιμών,                         μενο μέρος δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της
δίνει τη δυνατότητα να καθορισθούν οι εισφορές ή/και                   σχετικής προσφοράς, ότι προτίθεται να ζητήσει επίσης
οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ·                                       προκαθορισμό του νομισματικού εξισωτικού ποσού, αν
ότι οι γενικοί κανόνες της διαδικασίας του διαγωνισμού                 η προσφορά του γίνει δεκτή στο σύνολο της ή εν μέρει ·
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή                      ότι, όταν κατατίθεται τέτοια δήλωση, η υποχρέωση
ζάχαρης θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                     υποβολής αιτήσεως περί προκαθορισμού της εισφοράς ή
766/68 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί θεσπί­                της επιστροφής, αφού γίνει δεκτή η προσφορά, περιλαμ­
σεως των γενικών κανόνων για την απόδοση των                           βάνει την υποχρέωση ταυτόχρονης αιτήσεως περί προκα­
 επιστροφών κατά την εξαγωγή της ζάχαρης (4), όπως                     θορισμού του νομισματικού εξισωτικού ποσού · ότι για
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                       λόγους που αφορούν την αγορά της ζάχαρης, στην περί­
αριθ. 1489/76 (5)·                                                     πτωση που O διαχειριστής προτίθεται να κάνει χρήση
                                                                       της δυνατότητας προκαθορισμού ενός νομισματικού
 ότι, λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα του θέματος, πρέπει                εξισωτικού ποσού σε συνδυασμό με προκαθορισμένη
 να θεσπισθούν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής στα                      εισφορά ή επιστροφή κατά την εξαγωγή που προκαθορί­
 πλαίσια του παρόντος κανονισμού και να μην εφαρμο­                    στηκε στο πλαίσιο διαγωνισμού, O διαχειριστής το
 σθούν οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                 καθορίζει μόνο κατά τη στιγμή που καταθέτει την
 394/70 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970 περί των                    αίτηση για πιστοποιητικό της σχετικής εξαγωγής · ότι,
 λεπτομερειών εφαρμογής της αποδόσεως των επιστρο­                     πράγματι, δεν δύναται να αποφασίσει έγκυρα για τον
 φών κατά την εξαγωγή της ζάχαρης (6), όπως τροποποιή­                 προκαθορισμό του εν λόγω νομισματικού εξισωτικού
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                          ποσού, παρά μόνο αφού κηρυχθεί O υπέρ ου η κατακύ­
  1467 /77 (7) ■ ότι, για τους ίδιους λόγους, είναι απαραί­            ρωση της εισφοράς ή της επιστροφής για την ποσότητα
 τητο να θεσπισθούν οι κατάλληλες διατάξεις σχετικά με                  ζάχαρης που αναφέρεται στην προσφορά του · ότι η
 (')  ΕΕ  αριθ. L  177 της 1 . 7 . 1981 , σ. 4.                        (8) ΕΕ αριθ. L 258 της 11 . 9. 1981 , σ. 16.
 ( :) ΕΕ αριθ.  L  74 της 18 . 3 . 1982. σ. 1 .                        (') ΕΕ αριθ. L 329 της 25 . 11 . 1982, σ. 20 .
 (3)  ΕΕ  αριθ. L  75 της 28 . 3 . 1972. σ. 5 .                         ( ,0) ΕΕ αριθ. L 338 της 13 . 12. 1980, σ. 1 .
 ( 4) ΕΕ  αριθ. L  143 της 25 . 6. 1968, σ. 6 .                         (") ΕΕ αριθ. L 283 της 6. 10. 1982, σ. 7 .
 ( 5) ΕΕ  αριθ. L  167 της 26. 6. 1976, σ. 13,                          ( ,:) ΕΕ αριθ. L 67 της 14. 3 . 1975, σ. 16.
 (6)  ΕΕ  αριθ. L  50 της 4. 3 . 1970. σ. 1 .                           ( 13) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1980, σ. 42.
 (7)  ΕΕ  αριθ. L  162 της 1 . 7. 1977. σ. 6,                           ('4) ΕΕ αριθ. L 134 της 15 . 5. 1982, σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 187/ 16                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            12 . 7 . 83
εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο                                Άρθρο 4
3α είχε ως συνέπεια, αν O υπέρ ου η κατακύρωση δεν
ζητούσε, όπως προβλέπεται, τον προκαθορισμό του νομι­    1 . Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον
σματικού εξισωτικού ποσού κατά τη στιγμή της αιτή­       πρώτο επί μέρους διαγωνισμό :
σεως πιστοποιητικού, να χάσει μία πολύ υψηλή ασφά­       α) αρχίζει στις 12 Ιουλίου 1983 ·
λεια, γεγονός που 9α αποτελούσε δυσανάλογη απώλεια
σε σχέση με το στόχο στον οποίο αποβλέπει το μέτρο       β) λήγει στις 20 Ιουλίου 1983, στις 10.30 π.μ.
που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο 3 παράγραφος 1      2. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για κάθε
δεύτερο εδάφιο · ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλε­    έναν από τους ακόλουθους επί μέρους διαγωνισμούς :
φθεί παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις στην περί­
πτωση του παρόντος διαγωνισμού, και να αφεθεί στον       α) αρχίζει να τρέχει την πρώτη εργάσιμη ημέρα η οποία
υπέρ ου η κατακύρωση η δυνατότητα να ζητήσει τον              έπεται της ημέρας λήξεως της προηγούμενης προθε­
προκαθορισμό του νομισματικού εξισωτικού ποσού                σμίας ·
κατά την κατάθεση της αιτήσεως του σχετικού πιστοποι­    6) λήγει στις 10.30 π.μ., ημέρα Τετάρτη της επόμενης
ητικού εξαγωγής                                               εβδομάδας.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­       3.     Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 υπό β), η λήξη
σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­    της προθεσμίας υποβολής των προσφορών που προβλέπε­
σεως Ζάχαρης,                                            ται την Τετάρτη 2 και 16 Νοεμβρίου 1983 πραγματοποι­
                                                         είται την Πέμπτη 3 και 17 Νοεμβρίου 1983 , στις 10.30
                                                         π.μ., αντιστοίχως.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                          4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 δεν πραγματο­
                                                         ποιείται O επί μέρους διαγωνισμός που προβλέπεται την
                                                         Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 1983.
                        Άρθρο 1
                                                         5 . Οι ώρες οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα
 1 . Διεξάγεται κύριος διαρκής διαγωνισμός για τον       κανονισμό είναι οι τοπικές ώρες Βελγίου.
καθορισμό των εισφορών κατά την εξαγωγή ή/και των
επιστροφών κατά την εξαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης
                                                                                 Άρθρο 5
από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο και, κατά τη διάρκεια του
διαρκούς αυτού διαγωνισμού, διεξάγονται επί μέρους        1 . Οι ενδιαφερόμενοι λαμβάνουν μέρος στο διαγωνι­
διαγωνισμοί.                                             σμό είτε διά καταθέσεως της γραπτής προσφοράς στον
                                                         αρμόδιο οργανισμό του Κράτους μέλους έναντι αποδεί­
2. Ο διαρκής διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι        ξεως παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με
τις 13 Ιουνίου 1984.                                     telex ή τηλεγράφημα απευθυντέο στον εν λόγω οργα­
                                                         νισμό.
                        Άρθρο 2                          2.     Στην προσφορά αναφέρονται :
Ο διαρκής διαγωνισμός και οι επί μέρους διαγωνισμοί      α) τα στοιχεία του διαγωνισμού ·
διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού      β) το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την
( ΕΟΚ) αριθ. 766/68 και τις διατάξεις οι οποίες ακολου­       προσφορά ·
θούν. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού
                                                         γ) η ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης προς εξαγωγή,
( ΕΟΚ) αριθ. 394/70.
                                                              εκφραζόμενη κατά βάρος «tel quel» ·
                                                         δ) το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, κατά
                        Άρθρο 3                               περίπτωση, το ποσό της επιστροφής κατά την
                                                              εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχα­
  1 . Τα Κράτη μέλη προκηρύσσουν διαγωνισμό. Η                ρης ποιοτικού τύπου, εκφρασμένο σε νόμισμα του
προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη           Κράτους μέλους όπου έγινε η προσφορά ·
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον, τα       ε) το ποσό της ασφάλειας που πρέπει να κατατεθεί
 Κράτη μέλη μπορούν να δημοσιεύσουν ή να ζητήσουν τη          τουλάχιστον για την ποσότητα ζάχαρης που αναφέ­
δημοσίευση της προκηρύξεως του διαγωνισμού αλλού.             ρεται υπό γ), εκφρασμένο σε νόμισμα του Κράτους
                                                              μέλους όπου έγινε η προσφορά.
2. Η προκήρυξη υποδεικνύει κυρίως τους όρους του
διαγωνισμού .                                             3 . Η προσφορά ισχύει μόνον εάν :
 3 . Η δημοσίευση της προκηρύξεως του διαγωνισμού         α) η ποσότητα της προς εξαγωγή ακατέργαστης ζάχα­
 λαμβάνει χώρα μόνο για το άνοιγμα του διαγωνισμού.            ρης είναι τουλάχιστον 250 τόνοι ·
 Η προκήρυξη μπορεί να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια      β) προ της λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των
 του διαρκούς διαγωνισμού. Τροποποιείται εφόσον, κατά          προσφορών, προσκομίζεται η απόδειξη ότι O
 τη διάρκεια αυτή, παρεμβληθεί κάποια τροποποίηση των          υποβάλλων την προσφορά έχει καταθέσει την ασφά­
όρων του διαγωνισμού.                                          λεια που αναφέρεται στην προσφορά ·
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     Αριθ. L 187/ 17
γ) περιλαμβάνει δήλωση του υποβάλλοντος την προ­            ποιητικού εξαγωγής κατά την κατάθεση της αιτήσεως η
      σφορά με την οποία να αναλαμβάνει την                 οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 υπό β ).
      υποχρέωση, σε περίπτωση που του κατακυρωθεί η
      εξαγωγή, να ζητήσει, εντός της προθεσμίας που         2. Η ασφάλεια συνιστάται, κατ επιλογή του υποβάλ­
      αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό 6), το ή τα πιστοποιη­    λοντος την προσφορά, σε είδος ή μορφή εγγυήσεως, η
      τικά εξαγωγής για τις σχετικές ποσότητες ακατέργα­    οποία δίνεται από κάποιον οργανισμό που ανταποκρίνε­
      στης ζάχαρης ■                                        ται στα κριτήρια που καθορίζονται από το Κράτος
                                                            μέλος που έγινε η προσφορά.
δ) περιλαμβάνει δήλωση          του   υποβάλλοντος την
      προσφορά ότι :                                        3 . Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η
                                                            ασφάλεια δεν αποδεσμεύεται παρά μόνον :
      — το προϊόν που προβλέπεται προς εξαγωγή είναι
          ακατέργαστη ζάχαρη που λαμβάνεται είτε από        α ) όσον αφορά τους υποβάλλοντες την προσφορά, για
          τεύτλα είτε από ζαχαροκάλαμα που έχουν συλλε­         την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια
          γεί στην Κοινότητα, και                               στην προσφορά ·
      — οι τελωνειακές διατυπώσεις         εξαγωγής θα      β) όσον αφορά τους υπερθεματιστές, αν έχουν ζητήσει
          συμπληρωθούν από υπερπόντια γαλλικά διαμερί­          πιστοποιητικό εξαγωγής εντός της προθεσμίας που
          σματα, εφ' όσον πρόκειται για ζάχαρη από ζαχα­        προβλέπεται στο άρθρο 12 υπό β) και μόνον για την
          ροκάλαμα που έχουν σύλλεγεί στην Κοινότητα ·           ποσότητα για την οποία τήρησαν την υποχρέωση να
                                                                 προβούν σε εξαγωγή, η οποία προκύπτει απο το
ε) περιλαμβάνει δήλωση του υποβάλλοντος την προ­                 πιστοποιητικό που εμφαίνεται στο άρθρο 12 υπό β),
      σφορά με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση :            ενώ οι διατάξεις του άρθρου 33 του κανονισμού
      — να συμπληρώσει την ασφάλεια, καταβάλλοντος               (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 παραμένουν εν ισχύι. Η ασφά­
          το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγρα­          λεια καταπίπτει για την ποσότητα για την οποία δεν
          φος 4, εφόσον δεν τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγω­          τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
          γής η οποία προκύπτει από το πιστοποιητικό        4. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανι­
          εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό β),      σμός του σχετικού Κράτους μέλους λαμβάνει τα μέτρα
          και
                                                            που θεωρεί αναγκαία λόγω των συνθηκών που επικα­
      — να πληροφορήσει τον οργανισμό που εξέδωσε το        λείται ο ενδιαφερόμενος.
          εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής, εντός των
          επομένων 30 ημερών απο την ημέρα λήξεως της                               Άρθρο 7
          ισχύος του πιστοποιητικού, για την ή τις ποσό­
          τητες για τις οποίες δεν χρησιμοποιήθηκε το        1 . Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από
          πιστοποιητικό εξαγωγής ·                          τον αρμόδιο οργανισμό, χωρίς δημοσιότητα. Υπό την
στ) αναφέρει όλες τις ενδείξεις που προβλέπονται στην       επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα πρόσωπα τα οποία
      παράγραφο 2.                                          έχουν γίνει δεκτά να παραστούν στη διαλογή των
                                                            ψήφων καλούνται να τηρήσουν το απόρρητο.
4.      Μία προσφορά νοείται ως υποβληθείσα μόνον εάν :
                                                            2. Οι ανώνυμες προσφορές γνωστοποιούνται στην
α) έχει ληφθεί απόφαση επί που ελάχιστου ποσού της           Επιτροπή αμελλητί.
     εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, σε αντίθεση περί­
     πτωση, επί του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά                              Άρθρο 8
     την εξαγωγή κατά την ημέρα της λήξεως της προθε­
     σμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών ·                  1 . Μετά τον έλεγχο των προσφορών που έχουν
β) η διεξαγωγή του διαγωνισμού αφορά το σύνολο η            ληφθεί, είναι δυνατόν να καθορισθεί μέγιστη ποσότητα
     κάποιο καθορισμένο τμήμα της προσφερθείσας ποσό­       μέσω επί μέρους διαγωνισμού.
     τητας.                                                 2. Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέ­
                                                            χεια σε ορισμένο επί μέρους διαγωνισμό.
5. Προσφορά η οποία δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με
τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή που περιλαμ­
βάνει όρους άλλους από τους προβλεπομένους στην                                     Άρθρο 9
προκήρυξη του διαγωνισμού δεν γίνεται δεκτή.                 1 . Βάσει της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης
6.      Προσφορά υποβληθείσα δεν είναι δυνατόν να            ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1983/84 που ισχύει
αποσυρθεί.                                                   κατά τον εν λόγω επί μέρους διαγωνισμό, και αφού
                                                            ληφθούν υπόψη κυρίως η κατάσταση και η προβλεπο­
                                                             μένη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης, τόσο στην Κοινό­
                          Άρθρο 6                            τητα όσο και στην παγκόσμια αγορά, γίνεται καθορι­
                                                             σμός :
 1 . Ο υποβάλλων την προσφορά συνιστά ασφάλεια
9,00 ΕCU ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης προς εξαγωγή           — είτε του κατώτατου ποσού της εισφοράς κατά την
επί τη βάσει του παρόντος διαγωνισμού. Για τους υπερ­            εξαγωγή,
θεματιστές αυτή η ασφάλεια αποτελεί, με την επιφύλαξη        — είτε του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την
του άρθρου 13 παράγραφος 4, την ασφάλεια του πιστο­              εξαγωγή .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 187/ 18                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             12. 7 . 83
 2.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόλις καθορισθεί   υποβάλλοντες προσφορά το αποτέλεσμα της συμμετοχής
 το κατώτατο ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή, η        τους στο διαγωνισμό. Επί πλέον, O οργανισμός αυτός
 κατακύρωση γίνεται υπέρ εκείνου ή εκείνων από τους       απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως
 υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων η προσφορά          της εξαγωγής.
 ευρίσκεται στο επίπεδο του μικρότερου ποσού εισφοράς
 κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο υψηλότερο αυτού.           2.    Η δήλωση κατακυρώσεως της εξαγωγής περιλαμβά­
                                                          νει τουλάχιστον :
 3 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, μόλις καθορισθεί
 το ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, η κατα­     α) τα στοιχεία του διαγωνισμού ·
 κύρωση γίνεται σ' εκείνον ή εκείνους από τους υποβάλ­    β) την ποσότητα, ως έχει, της ακατέργαστης ζάχαρης
λοντες την προσφορά των οποίων η προσφορά ευρίσκε­            προς εξαγωγή, που εκφράζεται κατά βάρος «tel
 ται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού της επιστροφής            quel » ·
 κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο επίπεδο κατώτερο, καθώς
 και σ' εκείνον του οποίου η προσφορά αναφέρεται σε       γ) την εισφορά κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση,
εισφορά κατά την εξαγωγή.                                     την προς χορήγηση επιστροφή κατά την εξαγωγή,
                                                              ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτι­
                        Άρθρο 10                              κού τύπου για την ποσότητα υπό β).
 1 . Εφόσον έχει καθορισθεί για κάποιον επί μέρους
διαγωνισμό, μία μέγιστη ποσότητα :                                                Άρθρο 12
— στην περίπτωση που έχει καθορισθεί ελάχιστη             Ο υπερθεματιστής έχει :
     εισφορά, η κατακύρωση γίνεται σ' εκείνον του
     οποίου η προσφορά αναφέρει την υψηλότερη             α) δικαίωμα να λάβει για την κατακυρωθείσα ποσότητα
     εισφορά κατά την εξαγωγή . Εάν η μέγιστη ποσότητα        πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρει, ανάλογα με
     δεν έχει εντελώς εξαντληθεί με την εν λόγω               την περίπτωση την εισφορά κατά την εξαγωγή ή την
     προσφορά, η κατακύρωση γίνεται μέχρις εξαντλή­           επιστροφή η οποία αναφέρεται στην προσφορά ·
     σεως της εν λόγω ποσότητας, ανάλογα με το ύψος
     του ποσού της εισφοράς κατα την εξαγωγή αρχίζο­      β) την υποχρέωση να υποβάλει, σύμφωνα με τις
     ντας από το πιο υψηλό,                                   σχετικές διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3183/
                                                              80, αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσό­
— στην περίπτωση που έχει καθορισθεί μέγιστη                  τητα αυτή, μη εφαρμοζόμενου σ' αυτή την περίπτωση
     επιστροφή, η κατακύρωση γίνεται σύμφωνα με τις           του άρθρου 12 παράγραφος 2 αυτού του κανονισμού
     διατάξεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση          και του άρθρου 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
     και σε περίπτωση εξαντλήσεως ή απουσίας προσφο­          645/ 75 .
     ρών που αναφέρουν εισφορά κατα την εξαγωγή, η
     κατακύρωση γίνεται σ' εκείνους των οποίων η              Η κατάθεση της αιτήσεως γίνεται το αργότερο :
    προσφορά αναφέρει επιστροφή κατά την εξαγωγή
                                                              — την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τον επί
    ανάλογα με το ύψος του ποσού της επιστροφής, αρχί­
                                                                  μέρους διαγωνισμό που προβλέπεται για την
     ζοντας από το πιο χαμηλό, μέχρις εξαντλήσεως της             επόμενη εβδομάδα, ή
     μέγιστης ποσότητας.
                                                              — την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδο­
2. Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία O κανό­                  μάδας, αν δεν προβλέπεται κανένας επί μέρους
νας κατακυρώσεως O οποίος προβλέπεται στην παρά­                  διαγωνισμός την εβδομάδα εκείνη ·
γραφο 1 θα οδηγούσε, λόγω της λήψεως υπόψη κάποιας
προσφοράς, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, η          γ) την υποχρέωση να εξαγάγει την ποσότητα η οποία
κατακύρωση γίνεται στον εν λόγω υποβάλλοντα την               εμφαίνεται στην προσφορά και να πληρώσει εάν
προσφορά μόνο για την ποσότητα η οποία επιτρέπει την          αυτή η υποχρέωση δεν τηρηθεί, κατά περίπτωση, το
εξάντληση της μέγιστης ποσότητας. Για τις προσφορές οι        ποσό που εμφαίνεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4.
οποίες αναφέρουν την ίδια εισφορά κατά την εξαγωγή ή
την ίδια επιστροφή και οι οποίες οδηγούν, σε περίπτωση    Το δικαίωμα και οι υποχρεώσεις αυτές δεν μεταβιβά­
παραδοχής του συνόλου των ποσοτήτων που αντιπροσω­        ζονται.
πεύουν, σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, η επιτρε­
πόμενη ποσότητα κατακυρώνεται :                                                   Άρθρο 13
— είτε κατ' αναλογία, μεταξύ των ενδιαφερομένων
    υπερθεματιστών, της ολικής ποσότητας που αναφέρε­     1 . Οι διατάξεις του άρθρου 9 πρώτο εδάφιο του κανο­
    ται σε κάθε προσφορά,                                 νισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 δεν εφαρμόζονται στη
— είτε ανά υπερθεματιστή μέχρι συμπληρώσεως του           λευκή ζάχαρη προς εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού
    μέγιστου όγκου O οποίος θα καθορισθεί,                αυτού.
— είτε διά κλήρου.
                                                          2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται, δυνά­
                                                          μει των επί μέρους διαγωνισμών, ισχύουν από την
                       Άρθρο 11                           ημερομηνία εκδόσεώς τους μέχρι το τέλος του πέμπτου
1 . Ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερόμενου              ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον
Κράτους μέλους γνωστοποιεί αμέσως σ' όλους τους           οποίο έγινε O επί μέρους διαγωνισμός.
 ---pagebreak--- 12. 7 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 187/ 19
Εντούτοις :                                                       εν ισχύι την τελευταία ημέρα της ισχύος του εν λόγω
                                                                  πιστοποιητικού · ή
α) τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει
    των επί μέρους διαγωνισμών :                             β) την εισφορά κατά την εξαγωγή που εμφαίνεται στο
                                                                  πιστοποιητικό και από την επιστροφή η οποία
    — που 9α λάβουν χώρα μεταξύ της 20ής Ιουλίου και              αναφέρεται στο άρ9ρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
        της 7ης Σεπτεμβρίου 1983, χρησιμοποιούνται μόνο           αρι9. 766/68 εν ισχύι την τελευταία ημέρα της ισχύος
        από τις 15 Σεπτεμβρίου 1983 ,                             του εν λόγω πιστοποιητικού ■ ή
    — που 9α λάβουν χώρα μεταξύ της 14ης Σεπτεμβρίου         γ) την επιστροφή κατά την εξαγωγή που αναφέρεται
        και της 28ης Σεπτεμβρίου 1983, χρησιμοποιούνται           στο άρ9ρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9. 766/78 εν
        μόνο από την ημέρα της εκδόσεώς τους                      ισχύι την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιη­
                                                                  τικού μετά τη μείωση της επιστροφής που αναγράφε­
    και ισχύουν μόνο ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ·                  ται στο εν λόγω πιστοποιητικό,
β) τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται βάσει των        εισπράττεται από το δικαιούχο του πιστοποιητικού ως
    επί μέρους διαγωνισμών, που 9α λάβουν χώρα από           συμπληρωματική ασφάλεια και εντός των προ9εσμιών
    την 1η Φεβρουαρίου Γ984, ισχύουν μόνο μέχρι τις 31       του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 3183/80, για
    Ιουλίου 1984.                                            την ποσότητα για την οποία η εν λόγω υποχρέωση δεν
                                                             ετηρή9η, ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταξύ του αποτελέ­
3 . Όταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη που                σματος του υπολογισμού που έγινε σύμφωνα με τις περι­
λαμβάνεται από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα που έχουν               πτώσεις υπό α), β) ή γ) και την ασφάλεια που αναφέρε­
συλλεγεί στην Κοινότητα, O χώρος 18α του πιστοποιητι­        ται στο άρθρο 6.
κού εξαγωγής φέρει επί πλέον μία από τις εξής ενδείξεις :
                                                                                       Άρθρο 14
« Πιστοποιητικό ισχύον για τα υπερπόντια γαλλικά
διαμερίσματα» ·                                              Στην περίπτωση που O υπερ9εματιστής προτί9εται να
                                                             κάνει αίτηση προκα9ορισμού του νομισματικού εξισω­
« Licens gyldig for de franske oversøiske departementer» ·   τικού ποσού στο πλαίσιο του παρόντος διαρκούς διαγω­
« Lizenz gültig für die französischen überseeischen Departe­ νισμού, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρ9ρου 3 παράγρα­
ments » ·                                                    φος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9. 1 160/
                                                             82.
«Certificat valable pour les départements français d outre­
mer » ■
                                                             Στην περίπτωση που γίνεται χρήση των διατάξεων του
« Licence valid for the French overseas departments» -       άρ9ρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αυτού του κανο­
«Titolo valido per i dipartimenti francesi d'oltremare» ·    νισμού, οι διατάξεις του άρ9ρου 3 παράγραφος 1 τρίτο
                                                             εδάφιο και παράγραφος 2 εξακολουθούν να ισχύουν
«Certificaat geldig voor de Franse overzeese departementen». κατά τον παρόντα διαγωνισμό.
4. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, όταν η υποχρέ­                                      Άρθρο 15
ωση εξαγωγής η οποία προκύπτει από το πιστοποιητικό
εξαγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό β) δεν         Στο άρ9ρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9.
ετηρήθη και όταν η ασφάλεια που αναφέρεται στο               2015/82 0 ), η ημερομηνία «31 Αυγούστου 1983» αντικα­
άρθρο 6 είναι μικρότερη από :                                θίσταται από την ημερομηνία « 14 Ιουλίου 1983 ».
α) το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή που εμφαί­                                    Άρθρο 16
    νεται στο πιστοποιητικό μετά τη μείωση της εισφο­
    ράς που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου
    δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81        1983 .
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουλίου 1983.
                                                                          Γ\α την Επιτροπή
                                                                            Poul DΑLSΑGΕR
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
                                                              (') ΕΕ αριθ. L 216 της 24. 7 . 1982, σ. 20.