CELEX: 32011D0782
Language: et
Date: 2011-12-01 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2011/782/ÜVJP, 1. detsember 2011 , mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP

2.12.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 319/56
            
         NÕUKOGU OTSUS 2011/782/ÜVJP,
   1. detsember 2011,
   mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).
            
         
               (2)
            
            
               Euroopa Ülemkogu teatas 23. oktoobril 2011, et liit kehtestab Süüria režiimi vastu täiendavaid meetmeid seni, kuni jätkub tsiviilelanikkonna represseerimine.
            
         
               (3)
            
            
               Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, peab nõukogu vajalikuks kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
            
         
               (4)
            
            
               Lisaks tuleks täiendada otsuse 2011/273/ÜVJP I lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
            
         
               (5)
            
            
               Selguse huvides tuleks otsusega 2011/273/ÜVJP kehtestatud meetmed ja täiendavad meetmed koondada ühte õigusakti.
            
         
               (6)
            
            
               Otsus 2011/273/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
            
         
               (7)
            
            
               Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme.
            
         
               (8)
            
            
               Käesoleva otsusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev otsus jõustuma selle vastuvõtmise päeval,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   1.   PEATÜKK
   
      EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
   
   Artikkel 1
   1.   Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
   2.   Keelatud on:
   
               a)
            
            
               osutada otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega;
            
         
               b)
            
            
               osutada otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamist või anda rahalist toetust, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks.
            
         Artikkel 2
   1.   Artiklit 1 ei kohaldata:
   
               a)
            
            
               tarvikute ja tehnilise abi suhtes, mis on ette nähtud üksnes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni desarmeerimise jälgimisrühma (UNDOF) toetuseks või neile kasutamiseks;
            
         
               b)
            
            
               üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel;
            
         
               c)
            
            
               sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel Süüriasse;
            
         
               d)
            
            
               sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
            
         
               e)
            
            
               sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes
            
         tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
   2.   Artiklit 1 ei kohaldata sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Süüriasse ÜRO töötajad, Euroopa Liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.
   Artikkel 3
   Keelatakse selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksportimine, mis on peamiselt mõeldud interneti järelevalve ning mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside järelevalve teostamiseks või pealtkuulamiseks Süüria režiimi poolt või selle nimel ning abi osutamine selliste seadmete või sellise tarkvara installeerimiseks, käitamiseks või ajakohastamiseks.
   Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.
   Artikkel 4
   1.   Süüriast on keelatud osta, importida või transportida toornaftat ja naftasaadusi.
   2.   Lõikes 1 osutatud keeluga seoses on keelatud pakkuda otse või kaudselt rahastamist või rahalist toetust, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust.
   Artikkel 5
   Artiklis 4 sätestatud keelud ei piira enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 15. novembrini 2011.
   Artikkel 6
   1.   Keelatakse järgmistele Süüria nafta- ja maagaasitööstuse olulistele sektoritele või nendes sektorites väljaspool Süüriat tegutsevatele Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele olulise varustuse ja tehnoloogia müümine, tarnimine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvate laevade või õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas kõnealune varustus ja tehnoloogia on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte:
   
               a)
            
            
               rafineerimine;
            
         
               b)
            
            
               veeldatud maagaas;
            
         
               c)
            
            
               uuringud;
            
         
               d)
            
            
               tootmine.
            
         Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.
   2.   On keelatud anda järgmist abi Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad lõikes 1 osutatud Süüria nafta- ja gaasitööstuse olulistes sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat:
   
               a)
            
            
               tehnilise abi või väljaõppe ja muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogiaga;
            
         
               b)
            
            
               rahastamine või rahaline toetus lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seotud tehnilise abi või väljaõppe andmiseks.
            
         Artikkel 7
   1.   Artikli 6 lõikes 1 sätestatud keeld ei piira enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutes käsitletud kaupade tarnetega seotud kohustuste täitmist.
   2.   Artiklis 6 sätestatud keelud ei piira liikmesriikides tegevuskohta omavate ettevõtete poolt enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest, mis on seotud Süürias enne 23. septembrit 2011 tehtud investeeringutega, tulenevate kohustuste täitmist.
   Artikkel 8
   Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.
   
      TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
   
   Artikkel 9
   Keelatakse järgmine tegevus:
   
               a)
            
            
               laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat;
            
         
               b)
            
            
               laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias;
            
         
               c)
            
            
               osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
            
         
               d)
            
            
               osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
            
         
               e)
            
            
               ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega;
            
         
               f)
            
            
               ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega.
            
         Artikkel 10
   1.   Artikli 9 punktides a ja c sätestatud keelud:
   
               i)
            
            
               ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
            
         
               ii)
            
            
               ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingust.
            
         2.   Artikli 9 punktides b ja d sätestatud keelud:
   
               i)
            
            
               ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
            
         
               ii)
            
            
               ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingust.
            
         
      INFRASTRUKTUURIPROJEKTIDEGA SEOTUD PIIRANGUD
   
   Artikkel 11
   1.   Keelatakse osaleda otse või kaudselt Süüria elektritootmissektori infrastruktuuri ehitamises. Keelatakse osaleda uute elektrijaamade ehitamises elektri tootmiseks Süürias.
   2.   Keelatakse osutada tehnilist abi või pakkuda finantseerimist või rahalist toetust uute elektrijaamade ehitamiseks elektri tootmiseks Süürias.
   3.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeld ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
   
      PIIRANGUD SEOSES KAUBAVAHETUSELE ANTAVA RAHALISE TOETUSEGA
   
   Artikkel 12
   1.   Liikmesriigid kaaluvad tõsiselt, kas võtta uusi lühiajalisi ja keskmise tähtajaga kohustusi seoses Süüriaga kauplemise toetamiseks ettenähtud riikliku ja erasektori rahalise toetusega, sealhulgas ekspordikrediidi, tagatiste või kindlustuse andmine oma kodanikele või üksustele, kes sellises kaubanduses osalevad, eesmärgiga vähendada nende tasumata summasid, et eelkõige vältida seda, et selline rahaline toetus aitab kaasa tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidele Süürias. Lisaks ei võta liikmesriigid uusi pikaajalisi kohustusi seoses Süüriaga kauplemise toetamiseks ettenähtud riikliku ja erasektori rahalise toetusega.
   2.   Lõige 1 ei mõjuta kohustusi, mis on võetud enne 1. detsembrit 2011.
   3.   Lõige 1 ei hõlma kaubavahetust, mille objektiks on toiduained, põllumajandussaadused, ravimid või mida teostatakse teistel humanitaareesmärkidel.
   2.   PEATÜKK
   
      FINANTSSEKTOR
   
   Artikkel 13
   Liikmesriigid ei võta uusi kohustusi anda Süüria valitsusele toetusi, rahalist abi või sooduslaenusid, sealhulgas rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides osalemise kaudu, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.
   Artikkel 14
   Keelatakse järgmine tegevus:
   
               a)
            
            
               mis tahes väljamakse või makse tegemine Euroopa Investeerimispanga poolt Süüria ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kehtivate laenulepingute alusel või nendega seoses;
            
         
               b)
            
            
               Süürias teostatavate riiklike projektide jaoks sõlmitud kehtivate tehnilise abi lepingute jätkamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
            
         Artikkel 15
   Keelatud on Süüria poolt pärast 1. detsembrit 2011 emiteeritud või garanteeritud võlakirjade otsene või kaudne müümine, vahendamine ja nende väljastamiseks abi osutamine Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale ning Süüria Keskpangale või Süürias asuvatele pankadele või Süürias asuvate pankade filiaalidele ning tütarettevõtetele, mis kuuluvad või ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla või finantsüksustele, kelle asukoht ei ole Süürias ja kes ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad Süürias asuvad isikud või üksused, ning nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele, ning Süüria poolt emiteeritud või garanteeritud võlakirjade ostmine kõigilt eelnimetatud Süüria subjektidelt.
   Artikkel 16
   1.   Süüria pankadel, sealhulgas Süüria Keskpangal, nende filiaalidel ja tütarettevõtetel ning finantseerimisasutustel, kelle asukoht ei ole Süürias, kuid mida kontrollivad Süürias asuvad isikud või üksused, on keelatud avada liikmesriikide territooriumil uusi filiaale, tütarettevõtteid või esindusi ja asutada uusi ühisettevõtteid või omandada omandiõigust liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates pankades või luua uusi korrespondentpangasuhteid liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvate pankadega.
   2.   Liikmesriikide territooriumil asuvatel või nende jurisdiktsiooni kuuluvatel finantseerimisasutustel on keelatud avada Süürias esindusi, tütarettevõtteid ja pangaarveid.
   Artikkel 17
   1.   Keelatud on kindlustus- või edasikindlustusteenuste osutamise Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevatele) üksustele.
   2.   Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste teenuste osutamise suhtes:
   
               a)
            
            
               tervise- või reisikindlustuse pakkumine füüsilistele isikutele;
            
         
               b)
            
            
               kohustusliku või kolmandale isikule tekitatava kahju kindlustuse pakkumine liidus asuvatele Süüria isikutele, üksustele või asutustele;
            
         
               c)
            
            
               kindlustuse või edasikindlustuse pakkumine Süüria isikule, üksusele või asutusele (kes ei ole loetletud I või II lisas) renditud laeva, lennuki või sõiduki omanikule.
            
         3.   PEATÜKK
   
      RIIKI LUBAMISE PIIRANGUD
   
   Artikkel 18
   1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära I lisas loetletud isikute, kes vastutavad tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest Süürias, režiimist kasu saavate või seda toetavate isikute ja nendega seotud isikute sisenemine oma riigi territooriumile või selle läbimine.
   2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
   3.   Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
   
               a)
            
            
               rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
            
         
               b)
            
            
               ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
            
         
               c)
            
            
               privileege ja immuniteete kehtestavast mitmepoolsest lepingust tulenevalt või
            
         
               d)
            
            
               Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
            
         4.   Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
   5.   Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.
   6.   Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Süürias.
   7.   Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult. Erand loetakse jõustunuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest. Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
   8.   Kui liikmesriik lubab lõigete 3–7 alusel I lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.
   4.   PEATÜKK
   
      RAHALISTE VAHENDITE JA MAJANDUSRESSURSSIDE KÜLMUTAMINE
   
   Artikkel 19
   1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad I ja II lisas loetletud isikutele, kes vastutavad tsiviilelanike suhtes rakendatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, režiimist kasu saavatele või seda toetavatele isikutele ja üksustele ning nendega seotud isikutele ja üksustele, või mis on nende omanduses, valduses või kontrolli all.
   2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt I ja II lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute või üksuste käsutusse ega nende toetamiseks.
   3.   Liikmesriigi pädev asutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:
   
               a)
            
            
               vajalikud I ja II lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
            
         
               b)
            
            
               ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
            
         
               c)
            
            
               ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või
            
         
               d)
            
            
               vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist;
            
         
               e)
            
            
               vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast;
            
         
               f)
            
            
               makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.
            
         Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
   4.   Erandina lõikest 1 võib liikmesriigi pädev asutus lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid, kui on täidetud järgmised tingimused:
   
               a)
            
            
               kohus, haldusorgan või vahekohus on rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust enne kuupäeva, mil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik või üksus kanti I või II lisas esitatud loetellu, või on teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
            
         
               b)
            
            
               rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise kinnipidamisõigusega tagatud või sellise otsusega tunnustatud nõuete rahuldamiseks, mis on kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
            
         
               c)
            
            
               kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I või II lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku või üksuse kasuks; ning
            
         
               d)
            
            
               kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
            
         Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
   5.   Lõige 1 ei takista loetellu kantud isikut või üksust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne sellise isiku või üksuse loetellu kandmise kuupäeva tingimusel, et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja.
   6.   Lõige 1 ei takista II lisas loetletud üksust tegemast kahe kuu jooksul alates tema loetellu kandmise kuupäevast makset sellistest külmutatud rahalistest vahenditest või majandusressurssidest, mille kõnealune üksus on saanud pärast loetellu kandmise kuupäeva, kui selline makse tuleb teha lepingu kohaselt kaubanduse rahastamiseks, eeldusel, et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse saajaks ei ole otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isik ega üksus.
   7.   Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
   
               a)
            
            
               nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
            
         
               b)
            
            
               maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat otsust
            
         tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
   5.   PEATÜKK
   
      ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
   
   Artikkel 20
   I ja II lisas loetletud isikutele või üksustele või mis tahes teistele isikutele või üksustele Süürias, sealhulgas Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse nimel või kasuks, ei anta hüvitist, maksta kahjutasu ega hüvitata muud sellist liiki nõuet nagu nõue tasaarvestamise kohta, trahvinõue või nõue tagatise kohta, nõue, mille eesmärk on võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine, kaasa arvatud akreditiivist või muust samalaadsest vahendist tulenev nõue, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesolevas otsuses käsitletud meetmed.
   Artikkel 21
   1.   Nõukogu koostab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul I ja II lisas esitatud loetelud ja teeb nendesse muudatusi.
   2.   Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, asjaomasele isikule või üksusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule või üksusele võimaluse esitada märkusi.
   3.   Kui on esitatud märkusi või olulisi uusi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut või üksust.
   Artikkel 22
   1.   I ja II lisa sisaldavad asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid.
   2.   I ja II lisa sisaldavad ka asjaomaste isikute ja üksuste tuvastamiseks vajalikku teavet, kui selline teave on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi, kui see on teada, ning positsiooni või ametit. Üksuste puhul võib selline teave sisaldada nimesid, registreerimise kohta ja kuupäeva, äriregistri numbrit ja äritegevuse kohta.
   Artikkel 23
   Keelatud on teadlikult või tahtlikult osaleda tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on käesolevas otsuses sätestatud keeldudest kõrvalehoidmine.
   Artikkel 24
   Käesoleva otsusega kehtestatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma sarnaseid piiravaid meetmeid.
   Artikkel 25
   Käesolevat otsust kohaldatakse 12 kuu jooksul. Otsust vaadatakse jooksvalt läbi. Vajaduse korral selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
   Artikkel 26
   Otsus 2011/273/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
   Artikkel 27
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Brüssel, 1. detsember 2011
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
   
      I LISA
      
         Artiklites 18 ja 19 osutatud isikute ja üksuste loetelu
      
      A.   Isikud
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tuvastamisandmed
               
               
                  Põhjendus
               
               
                  Loetelusse kandmise kuupäev
               
            
                  1.
               
               
                  Bashar Al-Assad
               
               
                  Sündinud 11. septembril 1965 Damaskuses;
                  diplomaatiline pass nr D1903
               
               
                  Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad
               
               
                  Sündinud 8. detsembril 1967;
                  diplomaatiline pass nr 4138
               
               
                  Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
               
               
                  Sündinud 19. veebruaril 1946 Damaskuses;
                  diplomaatiline pass nr 983
               
               
                  Süüria luureteenistuse ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
               
               
                   
               
               
                  Siseminister; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib
               
               
                   
               
               
                  Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; President Bashar Al-Assadi nõbu; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)
               
               
                  Sündinud 2. aprillil 1971 Damaskuses;
                  diplomaatiline pass nr 2246
               
               
                  Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); President Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  7.
               
               
                  Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
               
               
                  Sündinud 20. mail 1951 Damaskuses;
                  diplomaatiline pass nr D000001300
               
               
                  Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  8.
               
               
                  Amjad Al-Abbas
               
               
                   
               
               
                  Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  9.
               
               
                  Rami Makhlouf
               
               
                  Sündinud 10. juulil 1969 Damaskuses,
                  pass nr 454224
               
               
                  Süüria ettevõtja; Maher Al-Assadiga seotud isik; President Bashar Al-Assadi nõbu; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  10.
               
               
                  Abd Al-Fatah Qudsiyah
               
               
                  Sündinud 1953. aastal Hama linnas;
                  diplomaatiline pass nr D0005788
               
               
                  Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  11.
               
               
                  Jamil Hassan
               
               
                   
               
               
                  Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  12.
               
               
                  Rustum Ghazali
               
               
                  Sündinud 3. mail 1953 Deraas;
                  diplomaatiline pass nr D000000887
               
               
                  Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  13.
               
               
                  Fawwaz Al-Assad
               
               
                  Sündinud 18. juunil 1962 Kerdalas;
                  pass nr 88238
               
               
                  Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  14.
               
               
                  Munzir Al-Assad
               
               
                  Sündinud 1. märtsil 1961 Latakias;
                  passid nr 86449 ja nr 842781
               
               
                  Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
               
               
                  09.05.2011
               
            
                  15.
               
               
                  Asif Shawkat
               
               
                  Sündinud 15. jaanuaril 1950 Al-Madehleh’s, Tartous
               
               
                  Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luureandmete alal, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  16.
               
               
                  Hisham Ikhtiyar
               
               
                  Sündinud 1941. aastal
               
               
                  Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  17.
               
               
                  Faruq Al Shar’
               
               
                  Sündinud 10. detsembril 1938
               
               
                  Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  18.
               
               
                  Muhammad Nasif Khayrbik
               
               
                  Sündinud 10. aprillil 1937 (või 20. mail 1937) Hama linnas,
                  diplomaatiline pass nr 0002250
               
               
                  Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  19.
               
               
                  Mohamed Hamcho
               
               
                  Sündinud 20. mail 1966;
                  pass nr 002954347
               
               
                  Mahir Al-Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  20.
               
               
                  Iyad (teise nimega Eyad) Makhlouf
               
               
                  Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses;
                  pass nr N001820740
               
               
                  Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  21.
               
               
                  Bassam Al Hassan
               
               
                   
               
               
                  Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  22.
               
               
                  Dawud Rajiha
               
               
                   
               
               
                  Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  23.
               
               
                  Ihab (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf
               
               
                  Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses;
                  pass nr N002848852
               
               
                  Ettevõtte SyriaTel asepresident ja Rami Makhloufi USA ettevõtte ajutine juht; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
               
               
                  23.05.2011
               
            
                  24.
               
               
                  Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)
               
               
                  Sündinud 1951. või 1946. aastal Kerdahas.
               
               
                  Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  25.
               
               
                  Riyad Chaliche (Riyad Shalish)
               
               
                   
               
               
                  Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bachar Al-Assadi nõbu.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  26.
               
               
                  Brigaadikomandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja’fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
               
               
                  Sündinud 1. septembril 1957 Yazdis, Iraanis
               
               
                  Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  27.
               
               
                  Kindralmajor Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany);
               
               
                   
               
               
                  Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  28.
               
               
                  Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
               
               
                  Sündinud 1963. aastal Teheranis, Iraanis
               
               
                  Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  29.
               
               
                  Khalid Qaddur
               
               
                   
               
               
                  Maher Al-Assadi äripartner annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  30.
               
               
                  Ra’if Al-Quwatli (teise nimega Ri’af Al-Quwatli)
               
               
                   
               
               
                  Maher Al-Assadi äripartner annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  31.
               
               
                  Mohammad Mufleh
               
               
                   
               
               
                  Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
               
               
                  1.8.2011
               
            
                  32.
               
               
                  Kindralmajor Tawfiq Younes
               
               
                   
               
               
                  Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
               
               
                  1.8.2011
               
            
                  33.
               
               
                  Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
               
               
                  Sündinud 19. oktoobril 1932 Latakias, Süürias
               
               
                  Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu. Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.
               
               
                  1.8.2011
               
            
                  34.
               
               
                  Ayman Jabir
               
               
                  Sündinud Latakias
               
               
                  Mahir al-Assad i liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Otseselt seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga ning Shabiha relvastatud rühmituste koordineerimisega.
               
               
                  1.8.2011
               
            
                  35.
               
               
                  Kindral Ali Habib Mahmoud
               
               
                  Sündinud Tartous, 1939.
                  aastal. Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
               
               
                  Kaitseminister Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.
               
               
                  1.8.2011
               
            
                  36.
               
               
                  Hayel Al-Assad
               
               
                   
               
               
                  Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  37.
               
               
                  Ali Al-Salim
               
               
                   
               
               
                  Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  38.
               
               Nizar Al-Assad (
                     )
               
                  Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht
               
               
                  Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele. Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  39.
               
               
                  Brigaadikindral Rafiq Shahadah
               
               
                   
               
               
                  Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses. President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  40.
               
               
                  Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)
               
               
                   
               
               
                  Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  41.
               
               
                  Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
               
               
                  Sündinud 1935. aastal Aleppos
               
               
                  Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  42.
               
               
                  Muhammad Said Bukhaytan
               
               
                   
               
               
                  Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor. Endine Hama kuberner (1998–2000). President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja. Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  43.
               
               
                  Ali Douba
               
               
                   
               
               
                  Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  44.
               
               
                  Brigaadikindral Nawful Al-Husayn
               
               
                   
               
               
                  Osakonnaülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  45.
               
               
                  Brigaadiülem Husam Sukkar
               
               
                   
               
               
                  Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes. Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  46.
               
               
                  Brigaadikindral Muhammed Zamrini
               
               
                   
               
               
                  Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  47.
               
               
                  Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf)
               
               
                   
               
               
                  Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  48.
               
               
                  Brigaadikindral Ghassan Khalil
               
               
                   
               
               
                  Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  49.
               
               
                  Mohammed Jabir
               
               
                  Sündinud Latakias
               
               
                  Shabiha relvastatud rühmitus. Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  50.
               
               
                  Samir Hassan
               
               
                   
               
               
                  Maher Al-Assadi lähedane äripartner. Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  51.
               
               
                  Fares Chehabi (Fares Shihabi)
               
               
                   
               
               
                  Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
               
               
                  2.09.2011
               
            
                  52.
               
               
                  Emad Ghraiwati
               
               
                  Sündinud 1959. aasta märtsis Damaskuses, Süürias
               
               
                  Damaskuse tööstuskoja (Zuhair Ghraiwati Sons) president. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  53.
               
               
                  Tarif Akhras
               
               
                  Sündinud 1949. aastal Homsis, Süürias
               
               
                  Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika), Homs. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  54.
               
               
                  Issam Anbouba
               
               
                  Sündinud 1949. aastal Latakias, Süürias
               
               
                  Issam Anbouba Est.(agrotööstus) president. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  55.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Sündinud 1943. aastal Damaskuses
               
               
                  Justiitsminister. Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas meelevaldsete vahistamiste ja kinnipidamiste poliitika ja tavade toetamisega.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  56.
               
               
                  Dr Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Sündinud 1966. aastal Tartous
               
               
                  Informatsiooniminister. Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas režiimi informatsioonipoliitika toetamise ja edendamisega.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  57.
               
               
                  Kindralmajor Jumah Al-Ahmad
               
               
                   
               
               
                  Erivägede juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  58.
               
               
                  Kolonel Lu’ai al-Ali
               
               
                   
               
               
                  Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  59.
               
               
                  Kindralleitnant Ali Abdullah Ayyub
               
               
                   
               
               
                  Peastaabi ülema asetäitja (töötajad ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  60.
               
               
                  Kindralleitnant Jasim al-Furayj
               
               
                   
               
               
                  Peastaabi ülem. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  61.
               
               
                  Kindral Aous (Aws) ASLAN
               
               
                  Sündinud 1958. aastal
               
               
                  Vabariikliku kaardiväe pataljoniülem. Maher al-ASSADILE ja president al-ASSADILE lähedalseisev isik. Osales tsiviilelanikkonna represseerimises kogu Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  62.
               
               
                  Kindral Ghassan Belal
               
               
                   
               
               
                  4. divisjoni büroo kindral-komandant. Maher al-ASSADI nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest kogu Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  63.
               
               
                  Abdullah Berri
               
               
                   
               
               
                  Juhib Berri perekonna rühmitusi. Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanikkonna represseerimisega Aleppos.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  64.
               
               
                  George Chaoui
               
               
                   
               
               
                  Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  65.
               
               
                  Kindralmajor Zuhair Hamad
               
               
                   
               
               
                  Üldluure direktoraadi asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  66.
               
               
                  Amar Ismael
               
               
                   
               
               
                  Süüria elektroonilise armee tsiviiljuht (maavägede luurebüroo). On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  67.
               
               
                  Mujahed Ismail
               
               
                   
               
               
                  Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  68.
               
               
                  Saqr Khayr Bek
               
               
                   
               
               
                  Asesiseminister. Vastutab tsiviilelanikkonna vastu vägivalla kasutamise eest Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  69.
               
               
                  Kindralmajor Nazih
               
               
                   
               
               
                  Üldluure direktoraadi asedirektor. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  70.
               
               
                  Kifah Moulhem
               
               
                   
               
               
                  4. divisjoni pataljoniülem. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest Deir el-Zoris.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  71.
               
               
                  Kindralmajor Wajih Mahmud
               
               
                   
               
               
                  18. soomusdivisjoni juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla eest Homsis.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  72.
               
               
                  Bassam Sabbagh
               
               
                  Sündinud 24. augustil 1959 Damaskuses.
                  Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus.
                  Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtiv kuni 2014. aasta novembrini.
                  Pariisi advokatuuri liige.
               
               
                  Advokaadibüroo Sabbagh & Associates (Damaskus) juht. Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja. Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias. Annab valitsusele rahalist toetust.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  73.
               
               
                  Kindralleitnant Mustafa Tlass
               
               
                   
               
               
                  Peastaabi ülema asetäitja (logistika ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  74.
               
               
                  Kindralmajor Fu’ad Tawil
               
               
                   
               
               
                  Süüria õhujõudude luureteenistuse asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
               
               
                  14.11.2011
               
            
                  75.
               
               
                  Mohammad Al-Jleilati
               
               
                  Sündinud 1945. aastal Damaskuses
               
               
                  Rahandusminister. Vastutab Süüria majanduse eest.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  76.
               
               
                  Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
               
               
                  Sündinud 1956. aastal Aleppos
               
               
                  Majandus- ja kaubandusminister Vastutab Süüria majanduse eest.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  77.
               
               
                  Kindralleitnant Fahid Al-Jassim
               
               
                   
               
               
                  Staabiülem. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  78.
               
               
                  Kindralmajor Ibrahim Al-Hassan
               
               
                   
               
               
                  Staabiülema asetäitja. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  79.
               
               
                  Brigaadiülem Khalil Zghraybih
               
               
                   
               
               
                  14. divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  80.
               
               
                  Brigaadiülem Ali Barakat
               
               
                   
               
               
                  Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  81.
               
               
                  Brigaadiülem Talal Makhluf
               
               
                   
               
               
                  Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  82.
               
               
                  Brigaadiülem Nazih Hassun
               
               
                   
               
               
                  Süüria õhujõudude luureteenistus. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  83.
               
               
                  Kapten Maan Jdiid
               
               
                   
               
               
                  Presidendi kaardivägi. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  84.
               
               
                  Muahmamd Al-Shaar
               
               
                   
               
               
                  Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  85.
               
               
                  Khald Al-Taweel
               
               
                   
               
               
                  Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  86.
               
               
                  Ghiath Fayad
               
               
                   
               
               
                  Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
               
               
                  1.12.2011
               
            
         
      B.   Üksused
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tuvastamis-andmed
               
               
                  Põhjendus
               
               
                  Loetelusse kandmise kuupäev
               
            
                  1.
               
               
                  Bena Properties
               
               
                   
               
               
                  Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (teise nimega Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
               
               
                  
                              P.O. Box 108, Damascus
                           
                        
                              Tel: 963 112110059 / 963 112110043
                           
                        
                              Faks: 963 933333149
                           
                        
               
                  Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Hamcho International (Hamsho International Group)
               
               
                  
                              Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
                           
                        
                              Tel: 963 112316675
                           
                        
                              Faks: 963 112318875
                           
                        
                              Veebisait: www.hamshointl.com
                           
                        
                              E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
                           
                        
               
                  Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Military Housing Establishment (teise nimega MILIHOUSE)
               
               
                   
               
               
                  Riyad Shalishi ja kaitse-ministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  23.6.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Poliitilise julgeoleku direktoraat
               
               
                   
               
               
                  Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Pealuuredirektoraat
               
               
                   
               
               
                  Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  7.
               
               
                  Sõjaväeluuredirektoraat
               
               
                   
               
               
                  Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  8.
               
               
                  Lennuväe luureteenistus
               
               
                   
               
               
                  Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  9.
               
               
                  IRGC Qods Force (Quds Force)
               
               
                  Teheran, Iraan
               
               
                  Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu. Qods Force osales varustuse hankimisel ja toetas Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias. IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanikkonna protestiliikumiste mahasurumiseks.
               
               
                  23.8.2011
               
            
                  10.
               
               
                  Mada Transport
               
               
                  Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62)
               
               
                  Režiimi rahastav majandusüksus.
               
               
                  2.09.2011
               
            
                  11.
               
               
                  Cham Investment Group
               
               
                  Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62)
               
               
                  Režiimi rahastav majandusüksus.
               
               
                  2.09.2011
               
            
                  12.
               
               
                  Real Estate Bank
               
               
                  
                              Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
                           
                        
                              Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
                           
                        
                              Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186
                           
                        
                              Panga e-post: Publicrelations@reb.sy
                           
                        
                              Veebisait: www.reb.sy
                           
                        
               
                  Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.
               
               
                  2.09.2011
               
            
                  13.
               
               
                  Addounia TV (teise nimega Dounia TV)
               
               
                  Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Faks: +963-11-5667272
                  Veebisait: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  14.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Tel: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Faks: +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              E-post: info@chamholding.sy
                           
                        
                              Veebisait: www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Rami Makhloufi kontrolli all; Süüria suurim valdusettevõte, mis saab režiimist kasu ja toetab seda.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  15.
               
               
                  El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              Tel: +963-11-2212345
                           
                        
                              Faks: +963-11-44694450
                           
                        
                              E-post: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Veebisait: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Valmistab telekommunikatsiooniseadmeid ja varustab nendega sõjaväge.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  16.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Aadress: Dara'a Highway, Damascus, Syria
                           
                        
                              Tel: +963-11-6858111
                           
                        
                              Mobiil: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Ehitab sõjaväekasarmuid, piiripunktides asuvaid kasarmuid ja muid hooneid sõjaväe jaoks.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  17.
               
               
                  Souruh Company (teise nimega SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
                           
                        
                              Tel: +963-11-5327266
                           
                        
                              Mobiil: +963-933-526812 +963-932-878282
                           
                        
                              Faks:+963-11-5316396
                           
                        
                              E-post: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investeerib kohalikesse sõjatööstusprojektidesse, valmistab relvaosasid ja seotud tooteid. 100% ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  18.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900
                           
                        
                              Tel: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Faks: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              E-post: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Website: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust, makstes litsentsilepingu kaudu 50 % oma kasumist valitsusele.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  19.
               
               
                  Cham Press TV
               
               
                  
                              Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas
                           
                        
                              Tel: +963 - 11- 2260805
                           
                        
                              Faks: +963 - 11 - 2260806
                           
                        
                              E-post: mail@champress.com
                           
                        
                              Website: www.champress.net
                           
                        
               
                  Telekanal, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  20.
               
               
                  Al Watan
               
               
                  
                              Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
                           
                        
                              Tel: 00963 11 2137400
                           
                        
                              Faks: 00963 11 2139928
                           
                        
               
                  Päevaleht, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  21.
               
               
                  Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
               
               
                  Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
               
               
                  Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  22.
               
               
                  Business Lab
               
               
                  
                              Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg. 9, PO Box 7155, Damascus
                           
                        
                              Tel: 963112725499
                           
                        
                              Faks: 963112725399
                           
                        
               
                  Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  23.
               
               
                  Industrial Solutions
               
               
                  
                              Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
                           
                        
                              Tel/faks: 963114471080
                           
                        
               
                  Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  24.
               
               
                  Mechanical Construction Factory (MCF)
               
               
                  P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
               
               
                  Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  25.
               
               
                  Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
               
               
                  
                              Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
                           
                        
                              Tel:+963-11-5111352
                           
                        
                              Faks:+963-11-5110117
                           
                        
               
                  Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  26.
               
               
                  Handasieh – Organization for Engineering Industries
               
               
                  
                              P.O.Box 5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus ja PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
                           
                        
                              Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
                           
                        
               
                  Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  27.
               
               
                  Syria Trading Oil Company (Sytrol)
               
               
                  Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria.
               
               
                  Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest. Annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  28.
               
               
                  General Petroleum Corporation (GPC)
               
               
                  
                              New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
                           
                        
                              Tel: 963113141635
                           
                        
                              Faks: 963113141634
                           
                        
                              E-post: info@gpc-sy.com
                           
                        
               
                  Riigi omandis olev naftaettevõte. Annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  29.
               
               
                  Al Furat Petroleum Company
               
               
                  
                              Dummar - New Sham - Western Dummer 1st. Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
                           
                        
                              Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
                           
                        
                              Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
                           
                        
                              afpc@afpc.net.sy
                           
                        
               
                  Ühisettevõte, millest 50% kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation. Annab režiimile rahalist toetust.
               
               
                  1.12.2011
               
            
   
      II LISA
      
         Artikli 19 lõikes 1 osutatud üksuste loetelu
      
      
         Üksused
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tuvastamis-andmed
               
               
                  Põhjendus
               
               
                  Loetelusse kandmise kuupäev
               
            
                  1.
               
               
                  Süüria Kommertspank
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Aleppo harukontor, PO Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD] Veebisait: http://cbs-bank.sy/En-index.php
                           
                        Tel: +963 11 2218890
                  Faks: +963 11 2216975
                  Juhatus: dir.cbs@mail.sy
               
               
                  Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.
               
               
                  13.10.2011