CELEX: C2001/317/16
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 5. juli 2001 i sag C-341/00 P, Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — forordning (EF) nr. 2790/1999 — åbenbart, at appellen skal afvises eller forkastes")

10.11.2001             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 317/9
                  DOMSTOLENS KENDELSE                                                      DOMSTOLENS KENDELSE
                         (Fjerde Afdeling)                                                       (Femte Afdeling)
                                                                                                    af 5. juli 2001
                          af 21. juni 2001
                                                                        i sag C-341/00 P, Conseil national des professions de
i sag C-330/00 P, Alsace International Car Services SARL                l’automobile (CNPA) m.fl. mod Kommissionen for De
              (AICS) mod Europa-Parlamentet (1)                                            Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Appel — forordning (EF) nr. 2790/1999 — åbenbart, at
(»Appel — offentlige tjenesteydelsesaftaler — personbefor-                            appellen skal afvises eller forkastes«)
dring i køretøjer med chauffør for Europa-Parlamentet i
Strasbourg — udbud — overholdelse af national ret —
afvisning af et bud — åbenbart, at appellen delvis skal                                           (2001/C 317/16)
                   afvises og delvis forkastes«)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                          (2001/C 317/15)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         (Processprog: fransk)                                              gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-341/00 P, Conseil national des professions de l’automo-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- bile (CNPA), Suresnes (Frankrig), Fédération nationale des
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-
                                                                        travaux publics et de manutention (DLR), Join-le-Pont (Frank-
                                                                        rig), Auto Contrôle 31 SA, Toulouse (Frankrig), Yam 31 SARL,
I sag C-330/00 P, Alsace International Car Services SARL                Toulouse, Roux SA, Saint-Denis-de-Saintonge (Frankrig), Marc
(AICS), Strasbourg (Frankrig), ved avocat J.-C. Fourgoux,               Foucher-Creteau, Paris (Frankrig), Verdier distribution SARL,
angående appel af dom afsagt den 6. juli 2000 af De                     Juvignac (Frankrig), ved avocat C. Bourgeon, angående appel
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling)          af kendelse afsagt den 12. juli 2000 af De Europæiske
i sag T-139/99, AICS mod Parlamentet (Sml. II, s. 2849), hvori          Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag
der er nedlagt påstand om, at denne dom ophæves, og at de af            T-45/00, Conseil national des professions de l’automobile m.fl.
appellanten i første instans nedlagte påstande tages til følge —        mod Kommissionen (Sml. II, s. 2927), hvori der er nedlagt
den anden part i appelsagen: Europa-Parlamentet (befuldmæg-             påstand om annullation af denne kendelse — den anden part i
tigede: O. Caisou-Rousseau og A. Neergaard) — har Domstolen             appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La               (befuldmægtiget: M. Wils) — har Domstolen (Femte Afdeling),
Pergola, samt dommerne D.A.O. Edward og C.W.A. Timmer-                  sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
mans (refererende dommer); generaladvokat: J. Mischo; justits-          ne M. Wathelet, D.A.O. Edward (refererende dommer), P. Jann
sekretær: R. Grass, den 21. juni 2001 afsagt kendelse, hvis             og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær:
konklusion lyder således:                                               R. Grass, den 5. juli 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                        lyder således:
1)    Appellen forkastes.                                               1)    Appellen forkastes.
2)    Alsace International Car Services SARL (AICS) betaler sagens      2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om
      omkostninger.                                                           intervention.
                                                                        3)    Conseil national des professions de l’automobile (CNPA),
(1) EFT C 335 af 25.11.2000.                                                  Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de
                                                                              matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention
                                                                              (DLR), Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA,
                                                                              Marc Foucher-Creteau, og Verdier distribution SARL betaler in
                                                                              solidum sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 317/10                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10.11.2001
4)    Confédération belge du commerce et de la réparation automobile          f)   Udarbejdelse af lægeattester
      et des secteurs connexes ASBL (Federauto) afholder sine egne
      omkostninger.                                                                i)     efter undersøgelserne, der er beskrevet under
                                                                                          (e) og
(1) EFT C 316 af 4.11.2000.                                                        ii)    på grundlag af lægelige notater, men uden
                                                                                          udførelse af lægeundersøgelse
                                                                              g)   Lægeundersøgelser udført med henblik på udarbej-
                                                                                   delse af lægeattester vedrørende lægefejl efter an-
                                                                                   modning fra personer, der overvejer, om de skal
                                                                                   anlægge sag og
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørel-                      h)   udarbejdelse af lægeattester
se truffet den 6. juni 2001 af VAT and Duties Tribunals,
London Tribunal Centre, i sagen 1) Dr Peter L. d’Ambru-                            i)     efter undersøgelserne, der er beskrevet under
menil, 2) Dispute Resolution Services Ltd mod Commis-                                     (g) og
                 sioners of Customs and Excise
                                                                                   ii)    på grundlag af lægelige notater men uden
                                                                                          udførelse af lægeundersøgelse?
                          (Sag C-307/01)
                                                                        (1) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
                         (2001/C 317/17)
Ved beslutning truffet den 6. juni 2001, indgået til Domstolens
Justitskontor den 6. august 2001, har VAT and Duties
Tribunals, London Tribunal Centre, i sagen 1) Dr Peter
L. d’Ambrumenil, 2) Dispute Resolution Services Ltd mod
Commissioners of Customs and Excise forelagt De Europæiske              Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørel-
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse             se truffet den 11. juli 2001 af Bundesvergabeamt (Østrig)
af følgende spørgsmål:                                                  i sagen 1. Siemens AG Österreich, 2. ARGE Telekom &
                                                                        Partner mod Hauptverband der österreichischen Sozial-
1.    Skal artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c), i direktiv            versicherungsträger, procesdeltager: konsortiet EDS/OR-
      77/388/EØF (1) af 17. maj 1977 om harmonisering                                                    GA
      af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
      fortolkes således, at det finder anvendelse på følgende
                                                                                                  (Sag C-314/01)
      tjenesteydelser, når de udføres som led i udøvelse af
      lægegerning, som fastsat af medlemsstaten:
                                                                                                 (2001/C 317/18)
      a)    Udførelse af lægeundersøgelser foretaget på arbejds-
            giverens eller forsikringsselskabers anmodning              Ved afgørelse truffet den 11. juli 2001, indgået til Domstolens
                                                                        Justitskontor den 9. august 2001, har Bundesvergabeamt i
      b)    Udtagelse af blodprøver eller andre prøver fra krop-        sagen 1. Siemens AG Österreich, 2. ARGE Telekom & Partner
            pen med henblik på at undersøge, om den pågælden-           mod Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungs-
            de person har en virus, infektioner eller andre             träger, procesdeltager: konsortiet EDS/ORGA, forelagt De
            sygdomme efter anmodning fra arbejdsgivere eller            Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi-
            forsikringsselskaber                                        ciel afgørelse af følgende spørgsmål:
      c)    Udarbejdelse af en lægeattest på, at en person er           1.    Skal bestemmelserne i kontroldirektiv 89/665/EØF (1),
            sund — f.eks. med angivelse af, om den pågældende                 navnlig artikel 2, stk. 1, litra b), eventuelt sammenholdt
            person er sund nok til at rejse                                   med artikel 2, stk. 7, fortolkes således, at hvis en
                                                                              national klageinstans som omhandlet i artikel 2, stk. 8,
                                                                              i kontroldirektiv 89/665/EØF træffer afgørelse om at
      d)    Udarbejdelse af lægeattester om en persons medicin-               annullere den ordregivende myndigheds beslutning om
            ske tilstand til formål som f.eks. retten til en                  ikke at tilbagekalde udbudsproceduren, er retsvirkningen
            krigspension                                                      heraf, at den pågældende udbudsprocedure — når den
                                                                              nationale retsorden ikke giver hjemmel til effektivt og
      e)    Lægeundersøgelser udført med henblik på udarbej-                  tvangsmæssigt at gennemføre klageinstansens afgørelse
            delse af lægeattester med henblik på ansvarsspørgs-               over for den ordregivende myndighed — uden videre
            mål og vurdering af skader, der er lidt af personer,              ophører ved den nationale klageinstans’ afgørelse, uden
            som overvejer, om de skal anlægge sag om person-                  at den ordregivende myndighed selv skal foretage sig
            skade                                                             nogen yderligere handling?