CELEX: 
Language: nl
Date: 1971-08-11 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 12 juli 1971 houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds

11 . 8 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 181 / 11
                                                            II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                       RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 12 juli 1971
            houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Overeenkomst inzake het
            handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische
                  Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds
                                                     ( 71 /297/EEG )
            DE RAAD VAN DE. EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAPPEN ,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            inzonderheid op artikel 113 ,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat het wenselijk is de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de
            technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-
            Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds op grond van artikel XII van deze
            Overeenkomst met een jaar te verlengen, met de mogelijkheid later opnieuw tot
            verlenging over te gaan ,
            BESLUIT :
                                                         Artikel 1
            Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt, in de vorm van een
            briefwisseling, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
            Libanese Republiek tot verlenging van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en
            de technische samenwerking, ondertekend te Brussel op 21 mei 1965 , gesloten. De tekst
            van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
                                                         Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de
            Overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen om de Gemeenschap
            te binden .
            Gedaan te Brussel, 12 juli 1971 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                         M. PEDINI
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 8. 71
                                                       OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de Overeenkomst inzake het
              handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                  en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds
                                       A. Aan de Libanese autoriteiten te richten brief :
              Onder verwijzing naar artikel XII van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de
              technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten
              enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds, welke Overeenkomst op 21 mei 1965 te Brussel
              is ondertekend, hebben wij de eer U namens de Europese Economische Gemeenschap en
              namens de Lid-Staten mede te delen, dat de Raad en de Regeringen van de Lid-Staten
              instemmen met een verlenging van genoemde Overeenkomst, ingaande op 1 juli 1971 , voor de
              duur van één jaar.
              De Raad van de Europese Gemeenschappen zal de Regering van de Libanese Republiek in
              kennis stellen van de voltooiing van de zowel in de Europese Economische Gemeenschap als
              in de Lid-Staten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vereiste interne procedures.
              De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin
              deze kennisgeving heeft plaatsgehad.
              De Regeringen van de Lid-Staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen verklaren zich
              bereid, ieder voor zover het hem of haarzelve betreft en volgens zijn of haar eigen bepalingen,
              de onderhavige verlengingsovereenkomst met ingang van 1 juli 1971 voorlopig toe te passen,
              op voorwaarde dat de Regering van de Libanese Republiek dezelfde verklaring aflegt.
              Gelieve, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                                                Namens de Raad
                                                                       van de Europese Gemeenschappen
                   B. Aan de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen te richten brief
              Mijnheer de Voorzitter,
             Bij Uw brief van                 hebt U mij namens de Europese Economische Gemeenschap en
             de Regeringen van de Lid-Staten de volgende mededeling doen toekomen :
                   „Onder verwijzing naar artikel XII van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de
                   technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten
                   enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds, welke Overeenkomst op 21 mei 1965 te
                   Brussel is ondertekend, hebben wij de eer U namens de Europese Economische
                   Gemeenschap en namens de Lid-Staten mede te delen, dat de Raad en de Regeringen van
                   de Lid-Staten instemmen met een verlenging van genoemde Overeenkomst, ingaande op 1
                   juli 1971 , voor de duur van één jaar.
                   De Raad van de Europese Gemeenschappen zal de Regering van de Libanese Republiek in
                   kennis stellen van de voltooiing van de zowel in de Europese Economische Gemeenschap
                   als in de Lid-Staten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vereiste interne
                   procedures.
                   De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die
                   waarin deze kennisgeving heeft plaatsgehad .
                   De Regeringen van de Lid-Staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen verklaren
                   zich bereid, ieder voor zover het hem of haar zelve betreft en volgens zijn of haar eigen
                   bepalingen, de onderhavige verlengingsovereenkomst met ingang van 1 juli 1971
                   voorlopig toe te passen, op voorwaarde dat de Regering van de Libanese Republiek
                   dezelfde verklaring aflegt."
              Ik heb de eer U namens de Regering van de Libanese Republiek mede te delen , dat ook zij
              instemt met de verlenging van voornoemde Overeenkomst voor de duur van één jaar, en dat
              zij zich bereid verklaart, voor zover het haar betreft een volgens haar eigen bepalingen, de
              onderhavige verlengingsovereenkomst met ingang van 1 juli 1971 voorlopig toe te passen .
              Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen
              aanvaarden .
 ---pagebreak--- 11. 8. 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 181/ 13
                                                     VERTALING
          Brief van Ambassadeur Sachs, gericht aan de Partijen bij de Overeenkomst tijdens de
          ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de
          Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds.
           DE PERMANENTE VERTEGENWOORDIGER
            VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND                                             u     i 11 • r 1971
              BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            Brussel, 22 juli 1971
          Excellentie,
          Namens de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en onder verwijzing naar de heden
          gewisselde brieven met het oog op de verlenging van de Overeenkomst inzake het
          handelsverkeer en de technische samenwerking, moge ik Uwer Excellentie het volgende
          mededelen :
          De Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de
          Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek
          anderzijds blijft ook van toepassing op het Land Berlijn, tenzij de Regering van de
          Bondsrepubliek Duitsland binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze
          Overeenkomst tot verlenging een andersluidende verklaring aan de andere Partijen bij de
          Overeenkomst richt.
          Een gelijkluidende verklaring heb ik aan de Vertegenwoordigers der andere Partijen bij de
          Overeenkomst gericht.
          Gelieve, Excellentie, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden
                                                                                                w. g. SACHS
          Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese
                            Economische Gemeenschap en de Lid-Staten en Libanon
          De Overeenkomst houdende verlenging van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer
          en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
          Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds, welke door de Raad bij
          besluit van 12 juli 1971 is gesloten, werd op 22 juli 1971 te Brussel ondertekend :
          — enerzijds, namens de Raad der Europese Gemeenschappen door Zijne Excellentie
              de heer Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, Ambassadeur, fungerend Voorzitter
              van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, en de heer Helmut Sigrist,
              Directeur-generaal van Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese
              Gemeenschappen, en namens de Regeringen der Lid-Staten door Hunne Excellenties
              de heren Joseph Van der Meulen, Permanente Vertegenwoordiger van België,
              Ambassadeur, Hans-Georg Sachs, Permanente Vertegenwoordiger van Duitsland,
              Ambassadeur, Jean-Marc Boegner, Permanente Vertegenwoordiger van Frankrijk,
              Ambassadeur, Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, Permanente Vertegenwoor­
              diger van Italië, Ambassadeur, Jean Dondelinger, Permanente Vertegenwoordiger
              van Luxemburg, Ambassadeur, E.M.J.A. Sassen, Permanente Vertegenwoordiger van
              Nederland, Ambassadeur,
          — anderzijds, door Zijne Excellentie de heer Kesrouan Labaki, Ambassadeur, Hoofd
              van de Missie van Libanon bij de Europese Gemeenschappen.
          De datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal worden bekendgemaakt in
          het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.