CELEX: C2007/069/50
Language: nl
Date: 2007-03-24 00:00:00
Title: Zaak T-20/07 P: Hogere voorziening ingesteld op 26 januari 2007 door de Europese Commissie tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 14 november 2006 in zaak F-100/05, Chatziioannidou/Commissie

24.3.2007   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 69/22
            
         Hogere voorziening ingesteld op 26 januari 2007 door de Europese Commissie tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 14 november 2006 in zaak F-100/05, Chatziioannidou/Commissie
   (Zaak T-20/07 P)
   (2007/C 69/50)
   Procestaal: Frans
   Partijen
   
      Rekwirante: Commissie van de Europese Gemeenschappen (Brussel, België) (vertegenwoordigers: K. Herrmann en D. Martin, gemachtigden)
   
      Andere partij in de procedure: Eleni Chatziioannidou (Auderghem, België)
   Conclusies
   
               —
            
            
               het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 14 november 2006 in zaak F-100/05 te vernietigen;
            
         
               —
            
            
               het door Chatziioannidou ingestelde beroep te verwerpen;
            
         
               —
            
            
               te beslissen dat elke partij de eigen kosten zal dragen van deze procedure en van die voor het Ambtenarengerecht van de Europese Gemeenschappen.
            
         Middelen en voornaamste argumenten
   Bij het arrest van 14 november 2006, waarvan in deze zaak vernietiging wordt gevorderd, heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken de besluiten van de Commissie van 30 november 2004 en 20 februari 2005 houdende berekening van de pensioenjaren van Chatziioannidou na overschrijving van de actuariële tegenwaarde van haar in Griekenland verworven pensioenrechten naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen, nietig verklaard.
   Tot staving van de vordering tot vernietiging van dat arrest voert de Commissie één middel aan, ontleend aan schending van de verordeningen nrs. 1103/97 (1) en 974/98 (2) alsmede van de algemene uitvoeringsbepalingen van artikel 11 van bijlage VIII bij het Statuut (3). De veronderstelling waarop de gehele redenering van het Gerecht voor ambtenarenzaken berust vloeit voort uit een verkeerde uitlegging van de strekking van verordening nr. 1103/97. Anders dan dat Gerecht overweegt, beoogt de betrokken verordening het behoud van de contractuele verplichtingen die particulieren zijn aangegaan, maar niet van die welke overheidslichamen zijn aangegaan. Voorts stelt zij dat deze opmerking in casu hoe dan ook irrelevant is, aangezien de Commissie op de datum van de invoering van de euro geen enkele verplichting ten opzichte van Chatziioannidou was aangegaan, en het in artikel 3 van verordening nr. 1103/97 neergelegde beginsel van de continuïteit van contracten in casu rechtens dus niet van toepassing was. Daarentegen is de Commissie van mening dat verordening nr. 974/98, en vooral artikel 14 ervan, in casu wel moet worden toegepast en dat de algemene uitvoeringsbepalingen in het licht daarvan moeten worden gelezen. Worden na de invoering van de euro pensioenrechten overgeschreven die in Griekenland, een land dat de euro heeft ingevoerd, zijn verworven, dan is de bepaling van artikel 4, lid 4, van de algemene uitvoeringsbepalingen, die de omzetting in euro's regelt van bedragen die in een andere valuta dan de euro zijn overgeschreven, dus niet van toepassing. Wegens de verdeling van bevoegdheden bij de toepassing van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut tussen de Commissie en de nationale autoriteiten kan Chatziioannidou, anders dan het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft overwogen, de Commissie niet de methode van berekening verwijten van het bedrag van de actuariële tegenwaarde dat de Griekse autoriteiten aan haar hebben overgemaakt, aangezien alleen die autoriteiten bevoegd zijn om een juiste methode te kiezen en zij een reeds in euro's uitgedrukt bedrag naar de rekening van de Commissie hebben overgemaakt.
   
      (1)  Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (PB L 162, blz. 1).
   
      (2)  Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (PB L 139, blz. 1).
   
      (3)  Algemene uitvoeringsbepalingen van de artikelen 11 en 12 van bijlage VIII bij het Statuut, zoals gewijzigd bij verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad van 22 maart 2004 (PB L 124, blz. 1).