CELEX: 31964R0121
Language: it
Date: 1964-09-22 00:00:00
Title: Regolamento n. 121/64/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1964, relativo al regime applicabile ai risi e alle rotture di riso originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare

29. 9. 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2383/64
                                     REGOLAMENTO N. 121 /64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                      del 22 settembre 1964
                       relativo al regime applicabile ai risi e alle rotture di riso originari
                       degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                    Considerando che, per evitare ripercussioni
EUROPEA,                                                            sfavorevoli sugli scambi tradizionali tra la Francia
                                                                    e il Madagascar da un lato, e gli Stati membri non
                                                                    produttori ed il Surinam dall'altro, ed al fine di
     Visto il Trattato         che istituisce la   Comunità         consentire un -adattamento alla nuova situazione,
Economica Europea, e in particolare l'articolo 43,                  occorre prevedere per tali scambi disposizioni
                                                                    provvisorie che autorizzino, entro certi limiti, impor­
     Vista la proposta della Commissione,                           tazioni in franchigia ;
     Visto il parere del Parlamento Europeo (1),                         Considerando che è inoltre opportuno incorag­
                                                                    giare nel Madagascar e nel Surinam la trasforma­
                                                                    zione di un prodotto greggio in prodotto elaborato ;
     Considerando che, con la Convenzione di asso­                  che occorre pertanto prevedere, per le importazioni
ciazione tra la Comunità Economica Europea e                        di riso elaborato, il mantenimento di un regime
gli Stati africani e malgascio associati (2), la Comu­              particolare, fissando in tal caso l' ammontare del­
nità si è impegnata a prendere in considerazione,                   l'elemento fisso a zero,
nel determinare la propria politica agricola comune,
gli interessi di essi Stati associati per quanto con­
cerne i prodotti omologhi e concorrenti dei prodotti
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
europei ;
                                                                                           Articolo 1
     Considerando che, in virtù della decisione del
Consiglio del 25 febbraio 1964 relativa all'associa­
zione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità                    In deroga alle disposizioni dell articolo 2, para­
Economica Europea (3), occorre applicare a questi                   grafi 1 , 2, 3 e 4, del regolamento n . 16/64/CEE
ultimi lo stesso trattamento riservato agli anzidetti               e fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 del pre­
Stati associati ;                                                   sente regolamento, all'importazione di risi e di
                                                                    rotture di riso originari degli Stati africani e mal­
                                                                    gascio associati e dei paesi e territori d'oltremare,
     Considerando        che    delle   consultazioni   hanno
                                                                    è riscosso :
avuto luogo con gli Stati associati ;
                                                                         — per il riso semigreggio, il risone e le rotture
     Considerando che il regime da instaurare deve                  di riso, un prelievo pari al prelievo applicabile alle
avere per oggetto l'espansione degli scambi tra gli                 importazioni in provenienza dai paesi terzi diminuito
Stati associati e gli Stati membri ;                                di un importo uguale a quello dell'ammontare for­
                                                                    fettario fissato conformemente alle disposizioni del­
                                                                    l'articolo 6 del regolamento n . 16/64/CEE ;
     Considerando che il regolamento n. 16/64/CEE
 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di                      — per il riso lavorato, un prelievo composto di
un'organizzazione comune del mercato del riso (4)                    un elemento mobile, il cui importo è uguale a
instaura nel settore del riso un regime di prelievi                 quello applicabile alle importazioni in provenienza
 che sostituisce qualsiasi altra misura di protezione                dai paesi terzi, e di un elemento fisso il cui importo
 alla frontiera ;                                                    è pari a quello applicabile alle importazioni in
                                                                    provenienza dagli Stati membri.
     Considerando che l'impegno assunto dalla
 Comunità può essere assolto concedendo alle impor­
 tazioni di riso e di rotture di riso originari degli                                       Articolo 2
 Stati africani e malgascio associati e dei paesi e
 territori d'oltremare il beneficio di una riduzione                 1.    Fino al 31 agosto 1965 , le importazioni in
 del prelievo ;                                                      Francia di risi originari della Repubblica malgascia
                                                                     e le importazioni, in ciascuno degli Stati membri
                                                                     non produttori, di risi originari del Surinam, sono
                                                                     effettuate in franchigia da prelievo a concorrenza
 (J) GU   n. 60 del 14. 4. 1964,    pag. 945/64.
 (2) GU   n. 93 dell'I 1 . 6. 1964, pag. 1431/64.                    di un quantitativo uguale alla media dei quantita­
 (3) GU   n. 93 dell'I 1 . 6. 1964, pag. 1472/64.                    tivi di risone, di riso semigreggio e riso lavorato
 (4) GU   n. 34 del 27. 2. 1964,    pag. 574/64 .                    importati dallo Stato membro interessato durante
 ---pagebreak--- 2384/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    29 . 9 . 64
gli anni 1961 , 1962 e 1963, deducendone i quanti­                                   Articolo 3
tativi importati in franchigia da prelievo tra il                 Ogni decisione presa dalla Commissione in virtù
1° settembre ed il 31 ottobre 1964 in applicazione            dell'articolo 16 del regolamento n. 16/64/CEE è
dell'articolo 1 del regolamento n . 115/64/CEE del            comunicata agli Stati africani e malgascio asso­
Consiglio, che prevede misure derogatorie per il              ciati interessati.
riso originario degli Stati africani e malgascio asso­
ciati e dei paesi e territori l'oltremare (1).                                       Articolo 4
                                                                  Per quanto concerne le importazioni in prove­
     Nel caso ove, fino al 31 agosto 1965, le impor­          nienza dagli Stati africani e malgascio associati e
tazioni effettuate in franchigia da prelievo non              dai paesi e territori d'oltremare, il titolo d'impor­
assommino al quantitativo determinato in confor­              tazione è valido a decorrere dalla data del rilascio
mità al precedente comma, le importazioni conti­              e fino al termine del quarto mese successivo a
nuano ad aver luogo in franchigia fino al raggiun­            quello durante il quale è stato rilasciato.
gimento del predetto quantitativo .
                                                                                     Articolo 5
2. A decorrere dal 1° settembre 1965, per le im­                  Qualora, durante il periodo di validità della
portazioni in Francia di riso lavorato originario della       Convenzione di associazione tra la Comunità Eco­
Repubblica malgascia e per le importazioni, in cia­           nomica Europea e gli Stati africani e malgasoio
scuno degli Stati membri non produttori, di riso lavo­        associati a tale Comunità, il regime dei prelievi non
rato originario del Surinam, nei limiti del quantita­         sia più applicabile tra Stati membri, il Consiglio
tivo di cui al paragrafo 1, primo comma, l'elemento           adotta, su proposta della Commissione, le disposi­
fisso è uguale a zero.                                        zioni necessarie al fine di far beneficiare gli Stati
                                                              africani e malgascio associati ed i paesi e territori
                                                              d'oltremare di un vantaggio equivalente a quello
 3.    Gli Stati membri comunicano alla Commis­               risultante dall'applicazione delle misure di cui
sione, anteriormente al 31 agosto 1964, la media di           all'articolo 1 .
cui al paragrafo 1 .
                                                                                     Articolo 6
    Essi comunicano inoltre ogni anno alla Commis­                 Il presente regolamento entra in vigore il 1°
 sione i quantitativi importati conformepiente alle           novembre 1964 ed è applicabile fino al 1° giugno
disposizioni del presente articolo.                           1969.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 22 settembre 1964.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                       R. HUTTEBRXUCKER
 (!) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2189/64.