CELEX: C2000/211/45
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Sag T-101/00: Sag anlagt den 21. april 2000 af Miguel Angel Martin de Pablos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22.7.2000               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 211/21
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                              KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR ANDEN
                         FØRSTE INSTANS                                        AFDELING VED RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 15. maj 2000
                          den 2. maj 2000
                                                                         i sag T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos mod
i sag T-17/00 R, Willi Rothley og 70 andre sagsøgere mod                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                        Europa-Parlamentet
                                                                         (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — ikke adgang til
                                                                         prøverne — procedure om foreløbige forholdsregler — udsæt-
(Foreløbige forholdsregler — retsakt udstedt af Parlamentet                            telsen af udvælgelsesproceduren)
— immunitet for medlemmer af Parlamentet — Det Euro-
pæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — betingelser
for antagelse til realitetsbehandling — fumus boni juris —                                       (2000/C 211/44)
            uopsættelighed — afvejning af interesser)
                                                                                               (Processprog: spansk)
                          (2000/C 211/43)
                                                                         I sag T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos, Madrid
                                                                         (Spanien) ved advokat J. Moreno Núñez, Calle Santa Cruz de
                                                                         Marcenado 7, Madrid, mod Kommissionen for De Europæiske
                           (Processprog: tysk)                           Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia, J. Currall og
                                                                         J. Guerra Fernandez), angående en begæring om udsættelse af
                                                                         proceduren for afholdelse af udvælgelsesprøve KOM/A/11/98,
I sag T-17/00 R, Willi Rothley og 70 andre medlemmer af                  har formanden for Rettens Anden Afdeling den 15. maj 2000
Europa-Parlamentet ved H.-J. Rabe og G. Berrisch, advokater i            afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Hamburg, Avenue de Tervuren, 35, Bruxelles, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: J. Schoo og H. Krück), støttet af          1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Aussant,
M. Bauer og I. Dı́ez Parra) og af Kommissionen for De                    2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Timmermans,
H.-P. Hartvig og U. Wölker), angående en begæring om udsæt-
telse af gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse af
18. november 1999 om ændringer af forretningsordenen i
tilslutning til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om
de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske
Kontor for Bekæmpelse af Svig, eller subsidiært iværksættelse
af foreløbige forholdsregler, har Rettens præsident den 2. maj
2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                     Sag anlagt den 21. april 2000 af Miguel Angel Martin de
                                                                         Pablos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                         ber
1) Gennemførelsen af artikel 1 og 2 i Parlamentets afgørelse vedrø-
     rende betingelser og fremgangsmåder for interne undersøgelser                                (Sag T-101/00)
     udsættes i det omfang, hvor de forpligter sagsøgerne til at
     samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
     og til at informere Parlamentets formand eller Kontoret.                                    (2000/C 211/45)
2) Det pålægges Parlamentet omgående at oplyse sagsøgerne om                                    (Processprog: spansk)
     enhver forestående foranstaltning, som Det Europæiske Kontor
     for Bekæmpelse af Svig iværksætter mod dem, og kun at give
     medarbejdere fra det nævnte Kontor adgang til sagsøgernes           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     kontorer med disses samtykke, i tiden indtil Retten har afsagt sin  den 21. april 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
     dom, som afslutter dens behandling af hovedsagen.                   Europæiske Fællesskaber af Miguel Angel Martin de Pablos,
                                                                         Madrid, ved advokat D. Javier Moreno Núñez.
3) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                         — Udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at give Miguel
                                                                             Angel Martin de Pablos adgang til de mundtlige prøver
                                                                             annulleres, og der fremsættes som følge heraf krav over for
                                                                             Kommissionen om, at han gives adgang til disse prøver.
 ---pagebreak--- C 211/22               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22.7.2000
— Uanset afgørelsen vedrørende påstandens punkt 1 fremsæt-            — Domstolen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     tes der over for Kommissionen krav om, at Miguel Angel
     Martin de Pablos i overensstemmelse med artikel 288 i
     traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     tilkendes 12 000 EUR i erstatning for den skade, han har
     lidt på grund af ti måneders uberettiget forsinkelse.
                                                                      Sagsøgeren kræver i denne sag fastslået, at Domstolen har
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes              undladt at efterkomme sin forpligtelse til at opfylde Rettens
     at betale sagens omkostninger.                                   dom af 30. september 1998 i sag T-154/96, Chvatal m.fl. (1).
                                                                      Ved dommen annullerede Retten en af Domstolen truffet
                                                                      afgørelse om at afslå sagsøgerens ansøgning om at opføre
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             hendes navn på listen over de personer, der har tilkendegivet
                                                                      deres interesse i at komme i betragtning ved en afgørelse om
                                                                      udtræden af tjenesten i henhold til Rådets forordning (EF,
Sagsøgeren, som er ansøger til udvælgelsesprøve KOM/A/98,             Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om særlige
som Kommissionen afholdt med henblik på oprettelse af                 foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De
en ansættelsesreserve af assisterende fuldmægtige, anfægter           Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og
udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at give ham adgang             Sveriges tiltrædelse (2).
til de mundtlige prøver ved denne udvælgelsesprøve og dermed
ikke være blandt de 160 ansøgere, som kvalificerede sig ved
de skriftlige prøver. Sagsøgeren anfører, at den omhandlede           Sagsøgeren gør gældende, at Domstolen er forpligtet til at
afgørelse lider af en begrundelsesmangel og er behæftet med           handle, ikke alene i henhold til traktatens artikel 233, men også
magtfordrejning, da såvel udvælgelseskomitéens sammensæt-             i medfør af tjenestemandsvedtægtens artikel 24 (institutionens
ning som listen over beståede og ikke-beståede ansøgere er            bistandspligt). Efter sagsøgerens opfattelse har Domstolen bl.a.
hemmeligholdt.                                                        kunnet anlægge sag mod Rådet som følge af dettes undladelse
                                                                      af at vedtage forslaget til forordning om udtræden af tjenesten
Sagsøgeren gør endvidere gældende, at den omstændighed, at            for Domstolens vedkommende. Domstolen har også kunnet
                                                                      anmode om opførelse af en post på sit budget til dækning af
der først blev givet meddelelse om de ansøgere, som kvalificere-
                                                                      udgifterne ved udtræden af tjenesten.
de sig på grundlag af de skriftlige prøver, med ti måneders
forsinkelse i forhold til den tidsplan, der var fastsat i meddelel-
sen om udvælgelsesprøven, har påført ham en skade, da han             (1) Sml. Pers. I-A-527 og II-1579.
derved er blevet forhindret i at have fuldtidsbeskæftigelse inden     (2) EFT L 280 af 23.11.1995, s. 1.
for denne periode og i at oppebære vederlag herfor.
Sag anlagt den 2. maj 2000 af Christiane Chvatal mod                  Sag anlagt den 5. maj 2000 af Joaquı́n López Madruga
            De Europæiske Fællesskabers Domstol                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           (Sag T-115/00)                                                       (Sag T-125/00)
                          (2000/C 211/46)                                                      (2000/C 211/47)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                              (Processprog: spansk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 2. maj 2000 anlagt sag mod De Europæiske Fællesskabers            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Domstol af Christiane Chvatal, Luxembourg, ved advokat                den 5. maj 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Alain Lorang, Luxembourg.                                             Europæiske Fællesskaber af Joaquı́n López Madruga, Bruxelles,
                                                                      ved advokat Juan Ramón Iturriagagoitia.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Domstolens afgørelse af 26. januar 2000, som blev med-
     delt sagsøgeren den 2. februar 2000, og hvorved en af            — Afgørelsen om stiltiende afvisning annulleres delvist i det
     sagsøgeren indgivet klage blev afvist, annulleres.                    omfang, den ikke fuldt ud anerkender en ret for sagsøgeren
                                                                           til at foretage en overførsel på 35 % af hans månedlige
— Domstolen tilpligtes at erstatte sagsøgeren det økonomiske               nettoløn til den bankkonto, som er oprettet i Storbritan-
     tab, hun har lidt, som nærmere anført i stævningens                   nien til afholdelse af udgifterne i forbindelse med hans
     punkt 3.                                                              sønners, Diego og Javier’s universitetsuddannelse.