CELEX: 51974PC1895
Language: it
Date: 1974-11-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco, al prezzo d'intervento dello zucchero greggio di barbabietola ed ai prezzi minimi delle barbabietole in Irlanda e nel Regno Unito, fissati per la campagna saccarifera 1974/1975#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il prezzo d'intervento valido per il burro in Danimarca (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1895
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                       \
    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74)1895 def .
                                            Bruxelles , il 18 novembre 1974
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo al prezzo d' intervento derivato dello zucchero bianco , al prezzo
 d' intervento dello zucchero greggio di barbabietola ed ai prezzi minimi
 delle barbabietole in Irlanda e nel Regno Unito , fissati per la campagna
                            saccarifera 1974/1975
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il prezzo d' intervento valido per il burro in Danimarca
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(74) 1895 def .
 ---pagebreak---                                                                VI/3960/74-I
                                      RELâZlOM!
                        • l a Esiste attualmente la possibilità òli riportare al
livello comune i prezzi praticati in alcuni nuovi Stati membri nei settori
dello zucchero e del burro » Tale è lo scopo degli acclusi progetti di
regolamento .
                          2 » Hel settore dello zuochero , il prezzo del mercato
mondiale è da vari mesi nettamente più elevato del prezzo comune . Al
momento dell' adesione , allorché la situazione era differente f i prezzi per
l' Irlanda e il Regno Unito erano stati fissati a un livello inferiore al
prezzo comune . Attualmente invece , data l' influenza dei prezzi del mercato
mondiale in questi due Stati membri , i prezzi di mercato si collocano ,
come si è detto , ad un livello superiore al prezzo comune . In, tale
situazione , non si ritiene più opportuno mantenere il prezzo speciale "adesione
Pertanto l' allineamento dei prezzi è proposto sullabase del combinato disposto dal­
l , articolo 62 , paragrafo 1 , e dell' articolo 5 6 dell' atto di adesione » . .
                              Gli importi compensativi " adesione" potranno essere
quindi soppressi in questo settore »
Le differenze di prezzo che ancora sussistono sono dovute alla regionalizzazione , quo
sf 'ultima essendo instaurata sulla base dell' articolo 43 del Trattato » .
                          3 . Mei settore del burro , la differenza fra il
prezzo comune e il prezzo vigente in Danimarca è ormai ridotta al 2,1
Questa differenza è troppo poco rilevante per essere mantenuta» In tale
settore , pertanto , gli importi compensativi "adesione " resteranno in
vigore solo per l' Irlanda e il Regno Unito .
                          4 . Incidenze finanziarie
                          a) La prima proposta , concernente l' adeguamento al
livello comune dei prezzi d' intervento dello zucchero in Irlanda e nel
Regno Unito , prevede , a decorrere dal 1° gennaio 1975 ) la soppressione
degli importi compensativi "adesione " per lo zucchero negli scambi fra
questi due paesi e gli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   νΐ/396θ/74 -Ι
                              Sulla base di importazioni di 400-450.000 t di
zucchero , l' incidenza finanziaria di -tale soppressione ammonta a
14 » 6-16,4 milioni di U.C. , che non dovranno più essere concessi negli
scambi a "titolo di importi compensativi "adesiono ".
                       Le economie riguardano l' articolo 750 del bilancio
1975 .
                       b) La seconda proposta di regolamento provede che ,
a decorrere dal 1° gennaio 1975 » il prezzo d' intervento danese per il
burro venga adeguato a quello conunitario » La Commissione può' pertanto
sopprimere gli inporti compensativi "adesione " per il burro negli scambi
tra la Danimarca e gli Stati membri originari » Per quanto concerne le
esportazioni della Danimarca verso il Regno Unito ed i paesi terzi , la
misura proposta darebbe luogo a un alimento degli inporti compensativi
" adesione " e dello restituzioni »
                       L' incidenza finanziaria può' essere stimata coinè segue :
                       1 » L' adeguamento dei prezzi equivale a rivalutare le
disponibilità di burro all' ammasso pubblico di circa 0,4 milioni di U.C. ;
ciò riduce dello stesso inporto nel 1974 le perdite nette subite dagli
organismi d' intervento ( art . 621 , voce 6214 t del bilancio).
                       2 . In seguito all' adeguamento dei prezzi , le
restituzioni all , esportazione verso i paesi terzi aumentano nel 1975 di
1,3 milioni di U.C. ( art . 620 , voce 6200 , del bilancio ).
                       3 . Gli importi compensativi "adesiono " da accordare
alle esportazioni verso il Regno Unito aumentano di 5»5 milioni di U.C.
Detti importi compensativi "adesione " sono considerati facenti parte degli
interventi e devono essere imputati all' articolo 750 del bilancio 1975 *
 ---pagebreak---                                     -3-                   VI/3960/74-I
                                                         in 000.000 u.c .
   Art# , voce                 Anno  |     Stanziamenti       ;     Spese              !
 !
   621 , 6214                  1973  f        683,8           j     651,7
 j ( interventi )              1974  i        491,0                 212,5
                                                              |     ( 1.1.-30.11.74)
\
i
                               1975           299,0            I ;                      i
; 620 , 6200                   1973           283,3                 328,1               j
| ( restituzioni ali 1         1974           346,6                 367,1               !
' esportazione )               1975  :        366,6                 ( 1.1 - 30.11 . 74) !
                                        11  1     '             II                      •
1        .                   1
! 791 )     importi          ! 1973  ;        260,0                 264,3
\ 791 )     compensât ivi    ? 1974           200,0 ( s)            322,2
I 750 )     "adesione "        1975           236,8              j  ( 1.1-30.11.74)
     ( 3?) storno proposto .
 ---pagebreak---                                                              VI/3960/74 - I
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CES) DEL CONSIGLIO
relativo al prezzo d' intervento derivato dello zucchero bianco , al prezzo
d' intervento dello zucchero greggio di barbabietola ed ai prezzi minimi
delle barbabietole in Irlanda e nel Regno Unito , fissati per la campagna
                           saccarifera 1974-75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 »
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ), in parti­
colare l' articolo 62 , paragrafo 1 , dell' atto ad esso allegato e il paragrafo 5
del protocollo n. 17 accluso all' atto medesimo ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1600/74 del Consiglio , del 2$ aprile
1974 ( 2) ha fissato per la campagna 1974/75 » fra l 'altro , i prezzi d' intervento
derivati , i prezzi d' intervento dello zucchero greggio di barbabietola e i prezzi
minimi delle barbabietole ; che tali prezzi sono .
stati maggiorati con regolamento ( CEE ) n. 2518/74 della Commissione , del
4 ottobre 1974 » che definisce le misure da adottare con decorrenza dal
7 ottobre 1974 in seguito all' aumento generale del livello dei prezzi nel
settore agricolo ( 3 ) ;
( 1 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5
( 2 ) G.U n . L 172 del 27.6.1974 » Pag. 3
( 3 ) G.U n. L 270 del 5.10.1974 , pag. 1
 ---pagebreak---                                    -2-                    Vl/3960/74 - I
 considerando che l' articolo 5° dell' atto d' adesione stabilisce che , se i
prezzi del mercato mondiale superano i prezzi comunitari e se non è appli- |
cabile alcuna restituzione , possono adottarsi misure appropriate per assicu- !
rare il buon funzionamento dell' organizzazione comune dei marcati ; che
il mercato mondiale dello zucchero è caratterizzato da qualche      tempo da
una situazione di penuria e che questa ha provocato un considerevole rialzo
dei prezzi , i quali hanno raggiunto un livello notevolmente superiore a
quello dei prezzi comunitari ; che , a causa di tale situazione , i prezzi
                                                                                1
di mercato in Irlanda e nel Regno Unito sono saliti ad un livello perlomeno
uguale a quello dei prezzi praticati negli altri Stati membri ;
considerando che , quanto meno in un futuro prevedibile , è da escludersi un
mutamento della situazione sul mercato mondiale;che è quindi opportune portare
al livello dei prezzi comuni i prezzi d' intervento dello zucchero bianco
e dello zucchero greggio di barbabietola , nonché i prezzi minimi della
barbabietola , che attualmente sono invece inferiori ai prezzi comuni ; che
di conseguenza occorre fissare ad un livello corrispondente il prezzo di
smercio di cui al    protocollo n . 17 accluso all' atto allegato al trattato
di adesione ;
considerando che , in caso di raccolto normale , la produzione saccarifera
in Irlanda e nel Regno Unito soddisfa rispettivaraente l' 80/Se il 40 fo
circa del fabbisogno nazionale ; che detto fabbisogno deve essere parzial­
mente coperto dalle disponibilità di zucchero esistenti nelle regioni ecce-
dentarie della Comunità ;
considerando che , in tali condizioni , il livello dei prezzi di mercato in
Irlanda e nel Regno Unito sarà ampiamente determinato dai prezzi d' offerta
dello zucchero proveniente dalle suddette regioni ; ohe è d'uopo
pertanto adottare per tutte le regioni dell' Irlanda e del Regno Unito un
prezzo d' intervento derivato unico per lo zucchero bianco , il quale - tenuto
conto sia del prezzo d' intervento applicabile nella zona più eccedentaria
della Comunità , maggiorato delle spese di commercializzazione per la spe­
dizione verso l' Irlanda e il Regno Unito', sia delle spese di smercio a
carico dell' industria zuccheriera di questi due Stati membri - può 'essere
fissato a 27,48 U.C. /lOO kg ; che , a decorrere dal 1° gennaio 1975 » il
prezzo d' intervento dello zucchero greggio di barbabietola deve essere de­
rivato dal prezzo d' intervento dello zucchero bianco in base ai criteri
comuni ; che , per quanto concerne i prezzi minimi delle barbabietole di cui
 ---pagebreak---                                         -3-                     Vl/3960/74 - I
     all' articolo 4 » paragrafo 1 , primo e secondo trattino , del regolamento
     n. IOO9/67 /CEE del Consiglio , del 18 dicembre 19^7 » relativo all' orga­
     nizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (4)» modificato
   . da ultimo dal regolamento ( CEE) n.           ( 5 )» occorre analogamente ispirarsi
     per tutte la regioni dell' Irlanda e del Regno Unito agli stessi criteri su
     cui ci si è basati per fissare detti prezzi per le altre zone della Comunità ,
     esclusa la zona più eccedentaria ,
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
                   /
     Per tutte le regioni dell' Irlanda e del Regno Unito :
     - il prezzo d' intervento derivato per 100 kg di zucchero bianco è fissato
         a 27,48 U.C. ;
     - il prezzo d' intervento per 100 kg di zucchero greggio di barbabietola è
         fissato a 23,39 U.C. ;
     - il prezzo minimo per 1 tonnellata di barbabietole è fissato a 21 , 08 U.C ;
     - il prezzo minimo per 1 tonnellata di barbabietole in eccedenza alla quota
         di base è fissato a 12,93 U.C.
                                      Articolo 2
1 . Il prezzo di smercio dello zucchero importato nel Regno Unito nel quadro
     dell' accordo del Commonwealth sullo zucchero , ai sensi del protocollo n. 17
     dell' atto , è fissato per 100 kg di zucchero greggio di canna a 21,37 U.C.
2. Detto prezzo di smercio è valido per lo zucchero greggio della qualità tipo ,
     merce nuda , resa CIP , free out , porti del Regno Unito .
     ( 4) G.U. n. 308 dal lS.12.1967 , pag. 1
     ( 5 ) G.U. n.      del           , pag.
 ---pagebreak---                                 -4*                   VI/39 60/ 74 - I
                             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975*
Esso è valido fino allo scadere della campagna 1974/1975 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Patto a Bruxelles .                        Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               VI/ 3957/ 74-1
                                                                     ( B)
                                   Proposta ai
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il prezzo d' intervento valido per il trarrò in Danimarca
IL CONSIGLIO DELLE COICOTITA' EURO FEE .
visto il trattato che istihiisce la Comunità economica europea , in particola­
re l' articolo 43 ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati     membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ), in par­
ticolare l' articolo 53 dell' atto ad esso allegato ,
visto la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europea,
considerando che il regolamento ( CEE) n° 663/74 del Consiglio , del 28 marzo
1974 ( 2 ), ha fissato tra l' altro i prezzi d' intervento per il "burro per la
campagna lattiera 1974/1975 » che tali prezzi sono stati aumentati con
regolamento ( CEE) n° 2496/74 del Consiglio , del 2 ottobre 1974 ( 3);
considerando che l' articolo 53 dell 'attò -    di adesione dispone che il prezzo
comune può essere applicato per un prodotto      in un nuovo Stato membro qualora
si constati che la differenza tra tale prezzo e il prezzo valido nel nuovo
Stalo membro è minima ;
considerando che la differenza tra il prezzo valido in Danimarca e il prezzo
comune è irrilevante ; che è quindi opportuno applicare in tale Stato membro
il prezzo d' intervento comune ;
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEMTO :
( 1)GU n° L 73 del 27 . 3.1972 , p.5
( 2)GU n° L 85 del 29 . 3.1974 , p.52
( 3)GU n° L 268 del 3.10.1974 , P.l
 ---pagebreak---                                 - 2 -                     V1/ 3937/74- 1
                                                               ( B)
                                 Articolo 1
A decorrere dal 1° gennaio 1975 » il prezzo d' intervento valido    per il
"burro in Danimarca è uguale a 183 » 5® unità di conto per 100 chilogrammi »
                                 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                             Il Présidente