CELEX: 32014D0830
Language: pl
Date: 2014-06-11 00:00:00
Title: 2014/830/UE: Decyzja Komisji z dnia 11 czerwca 2014 r. w sprawie pomocy państwa SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) wdrażanej przez Litwę w sprawie ograniczeń podatku akcyzowego na biopaliwa (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 3600)  Tekst mający znaczenie dla EOG

26.11.2014   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 339/9
            
         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 11 czerwca 2014 r.
   w sprawie pomocy państwa SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) wdrażanej przez Litwę w sprawie ograniczeń podatku akcyzowego na biopaliwa
   
      
         (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 3600)
      
   
   (Jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   
      (2014/830/UE)
   
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
   po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi przepisami (1),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   I.   PROCEDURA
   
   
               (1)
            
            
               Od 2006 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji przeprowadza każdego roku monitorowanie ex post próby środków pomocy wdrożonych przez państwa członkowskie. Litewski program ulg w zakresie podatku akcyzowego od biopaliw uwzględniono w procedurze monitorowania w 2011 r., w ramach której Komisja zbadała, w jaki sposób państwa członkowskie zastosowały próbę istniejących programów w latach 2009–2010. Program ten został zatwierdzony przez Komisję pod numerem sprawy N 44/2005 jej decyzją K (2005) 2957C z dnia 27 lipca 2005 r. (zwaną dalej decyzją Komisji).
            
         
               (2)
            
            
               Pismami z dnia 7 października 2011 r., 27 stycznia 2012 r. i 26 czerwca 2012 r. Komisja zwróciła się do Litwy o przedłożenie niezbędnych informacji w celu oceny sposobu, w jaki program pomocy był wdrażany w latach 2009–2010. Litwa dostarczyła wymagane informacje pismami z dnia 10 listopada 2011 r., 24 lutego 2012 r. i 18 lipca 2012 r.
            
         
               (3)
            
            
               Pismem z dnia 17 lipca 2013 r. Komisja poinformowała Litwę, że postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do przedmiotowego programu pomocy, ponieważ była zaniepokojona potencjalnie niewłaściwym wykorzystaniem pomocy. Władze litewskie przedstawiły swoje uwagi w dniu 13 sierpnia 2013 r.
            
         
               (4)
            
            
               Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 8 listopada 2013 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
            
         
               (5)
            
            
               Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
            
         II.   OPIS PROGRAMU POMOCY
   
   
               (6)
            
            
               Program N 44/2005 dotyczył ograniczeń podatku akcyzowego na biopaliwa mieszane z paliwami kopalnymi. Ograniczenie miało zastosowanie tylko do biopaliw wchodzących w skład tych paliw mieszanych. W związku z tym stawka podatku akcyzowego, która miała być zastosowana do produktów mieszanych zawierających biopaliwa, została obniżona zgodnie z odsetkiem biopaliw w mieszaninie końcowej.
            
         
               (7)
            
            
               Celem programu było promowanie produkcji i stosowania biopaliw. Miał on też pomóc Litwie osiągnąć cele określone w dyrektywie 2003/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie wspierania użycia w transporcie biopaliw lub innych paliw odnawialnych (2).
            
         
               (8)
            
            
               Ograniczenie podatku akcyzowego było dostępne dla wszystkich producentów biopaliw na Litwie, a także dla każdego importera przywożącego biopaliwa z innego państwa członkowskiego lub państw trzecich do Litwy.
            
         
               (9)
            
            
               Przedmiotowy program pomocy został zatwierdzony przez Komisję w dniu 27 lipca 2005 r. i przestał obowiązywać dnia 31 grudnia 2010 r.
            
         
               (10)
            
            
               Podczas monitorowania Komisja zauważyła, że Litwa wdrożyła program w sposób, który wyraźnie nie był do końca zgodny z decyzją Komisji.
            
         
               (11)
            
            
               Po pierwsze, jak wskazano w decyzji Komisji, Litwa zobowiązała się do rocznego przeglądu kosztów produkcji biopaliw kwalifikujących się do ograniczenia podatku akcyzowego, a także wahań cen biomasy w stosunku do cen paliw kopalnych i do dostosowania kwoty pomocy, jeżeli zajdzie taka potrzeba w celu uniknięcia nadmiernych rekompensat i utrzymania cen biopaliw na tym samym poziomie co ceny paliw konwencjonalnych. Litwa zobowiązała się także dostarczyć Komisji roczne sprawozdania z monitorowania zawierające wszelkie istotne informacje dotyczące kosztów produkcji biopaliw i cen rynkowych paliw w celu wykazania, że nadmierne rekompensaty nie występują. Wszystkie te czynniki zostały wzięte pod uwagę przez Komisję podczas oceny programu pomocy i stwierdziła ona na tej podstawie, że program był zgodny z rynkiem wewnętrznym.
            
         
               (12)
            
            
               Od czasu przyjęcia decyzji Komisji w 2005 r., właściwe służby Komisji (DG ds. Konkurencji) nie otrzymały żadnego sprawozdania rocznego zawierającego istotne informacje w sprawie kosztów produkcji biopaliw i cen rynkowych paliw w celu wykazania, że monitorowano i zapewniono brak nadmiernej rekompensaty. Takie informacje zostały przekazane przez Litwę na wyraźne żądanie Komisji podczas procedury monitorowania, ale tylko za lata objęte odnośnym monitorowaniem.
            
         
               (13)
            
            
               W zgłoszeniu programu Litwa dostarczyła informacje dotyczące kosztów produkcji bioetanolu i biodiesla, a następnie dane te zostały ocenione przez Komisję. Litwa wspomniała, że oprócz bioetanolu i biodiesla pomoc może być także przyznana w odniesieniu do czystego oleju roślinnego i zobowiązała się do przeprowadzenia analizy bezzwłocznie po objęciu biopaliw ograniczeniami podatku, aby zapewnić, że ograniczenie to nie doprowadzi do nadmiernej rekompensaty. Informacje te należało przedłożyć Komisji najpóźniej w rocznym sprawozdaniu z monitorowania. Odpowiednie służby Komisji (DG ds. Konkurencji) nie otrzymały żadnej informacji, że Litwa przeprowadziła taką analizę.
            
         
               (14)
            
            
               Po drugie, podczas monitorowania Litwa przedłożyła dokumenty dowodzące, że Ministerstwo Gospodarki już w 2009 r. zażądało, żeby beneficjenci przedstawili informacje w sprawie średnich kosztów i cen sprzedaży paliwa za 2008 r. Ministerstwo Gospodarki otrzymało te dane w 2009 r. i dostarczyło je Komisji w odniesieniu do wybranych beneficjentów w ramach monitorowania w 2011 r. Litwa nie przedłożyła jednak danych zbiorczych dotyczących kosztów produkcji biopaliw. Komisja nie mogła zatem prawidłowo zweryfikować braku nadmiernej rekompensaty.
            
         III.   UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ LITWĘ
   
   
               (15)
            
            
               Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Litwa przedłożyła Komisji dodatkowe informacje.
            
         
               (16)
            
            
               Władze litewskie dostarczyły Komisji kopie sprawozdań dotyczących promowania stosowania biopaliw od 2005 r. do 2010 r.
            
         
               (17)
            
            
               Władze litewskie wyjaśniły, że choć prawodawstwo przewidziało możliwość przyznania pomocy w ramach programu dotyczącego czystego oleju roślinnego, nie produkuje się biodiesla z czystego oleju roślinnego. Pomoc taka nie została zatem przyznana w ramach programu NN 44/2005. Powyższe stwierdzenie wyjaśnia, dlaczego nie zostało przedłożone Komisji żadne sprawozdanie.
            
         
               (18)
            
            
               Roczne sprawozdanie za 2009 r. zawiera kilka tabel z informacjami dotyczącymi kosztów produkcji biopaliw, cen paliw kopalnych, cen biopaliw i cen różnych mieszanin. Informacje te zebrano w poniższych tabelach, przy kursie wymiany 1 EUR = 3,4528 LTL.
               
                  Tabela 1
               
               
                  Koszty produkcji i cena sprzedaży (przed opodatkowaniem) paliw (biodiesla i oleju napędowego) w 2009 r.
               
               
                           Cena paliwa, LTL (4) za litr
                        
                        
                           Biodiesel (FAME)
                        
                        
                           Olej napędowy
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Surowiec (+)
                                    
                                 
                        
                           […] (3)
                           
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Przetwarzanie (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Inne koszty (badania, reorganizacja produkcji) (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           —
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Koszty produkcji
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Logistyka (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Cena sprzedaży produktów ubocznych (–)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           —
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Zysk
                                    
                                 
                        
                           —
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       8.
                                    
                                    
                                       Cena sprzedaży określona przez producenta (przed opodatkowaniem)
                                    
                                 
                        
                           
                              3,42
                           
                        
                        
                           
                              1,25
                           
                        
                     
                  
               
                  Tabela 2
               
               
                  Cena sprzedaży mieszaniny paliw (olej napędowy i biodiesel)
               
               
                           Cena mieszaniny paliw, LTL za litr 5 % FAME
                        
                        
                           5 % FAME
                        
                     
                           
                              Koszty biodiesla (FAME) w mieszaninie
                           
                           
                              (5 % × 3,42 LTL za litr)
                           
                        
                        
                           0,171
                        
                     
                           
                              Koszty oleju napędowego w mieszaninie
                           
                           
                              (95 % × 1,25 LTL za litr)
                           
                        
                        
                           1,188
                        
                     
                           
                              Akcyza (95 % × LTL/litr) 1,14
                           
                        
                        
                           1,08
                        
                     
                           Cena sprzedaży mieszaniny paliwa ogółem
                        
                        
                           2,439
                        
                     
                           Korekta wynikająca z niskiej zawartości energii w mieszaninie (15 %) (5)
                           
                        
                        
                           0,025
                        
                     
                           
                              Cena sprzedaży mieszaniny paliwa (względna)
                           
                        
                        
                           
                              2,46
                           
                        
                     
                  
               
                  Tabela 3
               
               
                  Cena sprzedaży oleju napędowego
               
               
                           Cena sprzedaży oleju napędowego (przed opodatkowaniem)
                        
                        
                           1,25
                        
                     
                           Akcyza na olej napędowy
                        
                        
                           1,14
                        
                     
                           Cena sprzedaży oleju napędowego w 2009 r. (6)
                           
                        
                        
                           2,39
                        
                     
                  
               
                  Tabela 4
               
               
                  Koszty produkcji bioetanolu i benzyny oraz cena sprzedaży (przed opodatkowaniem) w 2009 r.
               
               
                           Cena paliwa, LTL za litr
                        
                        
                           Bioetanol (ETBE)
                        
                        
                           Benzyna
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Surowiec, w tym opłaty za nasiona/ziarno (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Przetwarzanie (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Inne koszty (badania, reorganizacja produkcji) (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           —
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Koszty produkcji
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Logistyka (+)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Cena sprzedaży produktów ubocznych (–)
                                    
                                 
                        
                           […]
                        
                        
                           —
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Zysk
                                    
                                 
                        
                           —
                        
                        
                           […]
                        
                     
                           
                                       8.
                                    
                                    
                                       Cena sprzedaży określona przez producenta (przed opodatkowaniem)
                                    
                                 
                        
                           
                              2,04
                           
                        
                        
                           
                              1,36
                           
                        
                     
                  
               
                  Tabela 5
               
               
                  Cena sprzedaży mieszaniny paliw (bioetanol i benzyna)
               
               
                           Cena mieszaniny paliwa za litr
                        
                        
                           Zawierającej 5 % bioetanolu
                        
                     
                           
                              Koszty bioetanolu w mieszaninie
                           
                           
                              (5 % × 2,04 LTL/litr)
                           
                        
                        
                           0,102
                        
                     
                           
                              Koszty benzyny w mieszaninie
                           
                           
                              (95 % × 1,36 LTL za litr)
                           
                        
                        
                           1,292
                        
                     
                           
                              Akcyza
                           
                           
                              (95 % × 1,50 LTL za litr)
                           
                        
                        
                           1,425
                        
                     
                           Cena sprzedaży mieszaniny paliwa ogółem
                        
                        
                           2,819
                        
                     
                           Korekta wynikająca z niskiej zawartości energii w mieszaninie (60 %) (7)
                           
                        
                        
                           0,0612
                        
                     
                           
                              Cena sprzedaży mieszaniny paliwa (względna)
                           
                        
                        
                           
                              2,88
                           
                        
                     
                  
               
                  Tabela 6
               
               
                  Cena sprzedaży benzyny
               
               
                           Cena sprzedaży benzyny (przed opodatkowaniem) (100 % × 1,36 LTL za litr)
                        
                        
                           1,36
                        
                     
                           Akcyza na benzynę
                        
                        
                           1,50
                        
                     
                           Cena sprzedaży benzyny w 2009 r. (8)
                           
                        
                        
                           2,86
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Władze litewskie argumentowały, że dane dostarczone w latach 2009 i 2010 (przedstawione w powyższych tabelach) jasno wykazują, że ani produkcja biodiesla, ani bioetanolu nie była objęta nadmiernymi rekompensatami.
            
         IV.   OCENA POMOCY
   
   
               (20)
            
            
               Komisja stwierdziła już w swojej decyzji w sprawie N 44/2005, że przedmiotowy środek zawierał pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Komisja oceniła przedmiotowy program pomocy na podstawie wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska z 2001 r. (9), w szczególności pkt E.3.3, i stwierdziła, że pomoc ta była zgodna z rynkiem wewnętrznym.
            
         
               (21)
            
            
               Władze litewskie potwierdziły Komisji, że przedłożyły roczne sprawozdania w sprawie NN 44/2005. Sprawozdania te zostały przedłożone DG ds. Energii jako załącznik do sprawozdania w sprawie promowania stosowania biopaliw lub innych odnawialnych paliw wykorzystywanych w transporcie.
            
         
               (22)
            
            
               Władze litewskie dostarczyły następnie DG ds. Konkurencji kopie sprawozdań, które zostały przedłożone za lata 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010. Sprawozdania te zawierają szczegółowe informacje w sprawie kosztów produkcji biopaliw i cen sprzedaży. Ponadto uwzględniono cenę różnych mieszanin paliw.
            
         
               (23)
            
            
               W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja była w stanie ocenić, że władze litewskie zastosowały się do pkt 34 decyzji N 44/2005 i przedłożyły Komisji niezbędne roczne sprawozdania z monitorowania w sprawie przedmiotowego programu.
            
         
               (24)
            
            
               Władze litewskie wyjaśniły, że biopaliwa zostały wyprodukowane z czystego oleju roślinnego podczas obowiązywania programu.
            
         
               (25)
            
            
               W toku postępowania wyjaśniającego Komisja była w stanie stwierdzić, że skoro podczas obowiązywania programu nie wyprodukowano żadnych biopaliw z oleju roślinnego, nie było potrzeby umieszczania takiej informacji w sprawozdaniach przekładanych Komisji.
            
         
               (26)
            
            
               Po ocenie wszystkich dostarczonych przez Litwę informacji w sprawie kosztów produkcji biopaliw i cen paliw w latach 2009 i 2010, Komisja potwierdza, że w oparciu o dane zagregowane w latach 2009 i 2010 nie występowały nadmierne rekompensaty.
            
         V.   WNIOSKI
   
   
               (27)
            
            
               Komisja stwierdza, że Litwa poprawnie wdrożyła program pomocy N 44/2005 zgodnie z decyzją Komisji zatwierdzającej ten program,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Wdrożony przez Litwę program pomocy państwa N 44/2005 jest zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz został poprawnie wdrożony zgodnie z decyzją Komisji K (2005) 2957C z dnia 27 lipca 2005 r.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2014 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Wiceprzewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. C 323 z 8.11.2013, s. 74.
   
      (2)  Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 42.
   
      (3)  Informacje poufne.
   
      (4)  Zastosowany kurs wymiany: 3,4528 LTL = 1 EUR.
   
      (5)  Wartość energetyczna biodiesla w porównaniu z paliwami mineralnymi (olej napędowy) jest niższa: obliczono, że ilość biodiesla niezbędna do produkcji jednostki energii jest 15 % większa niż ilość oleju napędowego niezbędna do produkcji tej samej jednostki energii.
   
      (6)  Bez VAT.
   
      (7)  Wartość energetyczna bioetanolu w porównaniu z paliwami mineralnymi (benzyna) jest niższa: obliczono, że ilość bioetanolu niezbędna do produkcji jednostki energii jest 60 % większa niż ilość benzyny niezbędna do produkcji tej samej jednostki energii.
   
      (8)  Bez VAT.
   
      (9)  Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.