CELEX: 51981PC0091
Language: nl
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: WIJZIGING VAN DE AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                  : ;                        COM(81)91 def.
                                                             Brussel - 9 maart 1981
                                                      U. M ;
                                                A
                              WIJZIGING VAN DE AANBEVELING VOOR EEN
                                      BESLUIT VAN DE" RAAD
             betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de
             Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap
 ( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 , lid 2 , van het EEG-
    Verdrag )
COM ( 81 ; 91 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1 . Artikel XIII van het ontwerp voor een Visserij-overeenkomst tussen de
Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap / dat als bijlage
is gehecht aan de aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de
sluiting van genoemde Overeenkomst ( 1 ), is vermeld tussen rechte haakjes
omdat de delegaties op het tijdstip dat de aanbeveling bij de Raad werd
ingediend geen overeenstemming hadden bereikt voer de inhoud van dit artikel .
De twee delegaties zijn thans overeengekomen artikel XIII in de Overeenkomst
te schrappen en te vervangen door de in dit wijzigingsvoorstel opgenomen tekst .
2 . De twee delegaties hebben ook overeenstemming bereikt over twee kleinere
wijzigingen in de tekst . Deze zijn opgenomen in het 2e punt van dit
wi jzigingsvoorstel .
3 . Voorst zijn de twee delegaties overeengekomen dat de verklaring van de
Gemeenschap die als bijlage is gehecht aan het ontwerp van Visserij-overeenkomst
dat is vervat in de aanbeveling die is opgenomen in document C0MC80 ) 887 DEF .,
moet worden vervangen door de verklaring die als bijlage was gehecht aan
Visserij-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Canada die van toepassing
was in 1979 en 1980 .
Het derde deel van dit wijzigingsvoorstel voorziet derhalve in de wijziging
van de tekst van deze verklaring .
( 1 ) DOC . COM ( 80 ) 887 DEF .
 ---pagebreak---                           Wijziging van de aanbeveling voor een
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de Regering van
Canada en de Europese Economische Gemeenschap
1 . Artikel XIII wordt als volgt gelezen :
" Deze Overeenkomst geldt onverminderd eventuele bestaande bilaterale overeen­
komsten op visseri jgebied tussen een lid-staat van de Gemeenschap en
Canada ".
2 . Artikel X , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
" 1 . De twee partijen plegen periodiek overleg over vraagstukken in verband
met de toepassing van deze Overeenkomst ".
In artikel XII , Lid 2 , wordt het woord " Europese " geschrapt .
3 . De bijlage bij de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
bijlage :
              Verklaring van de Gemeenschap ten aanzien van artikel XI van de Visserij-
              overeenkotmt twsseivtje £uropese • (Economische . Gemeenschap en de Regering
              Naar aanleiding yan de door de Regering van Canada' uitgesproken wens- bevestigt de
              Gemeenschap dat zij van oordcel is dat artikel XT van de Overeenkomst, waarin (repalinr ' - ,
           . gen zijn opgenomen traditioneel voorkomen in overeenkomsten die yvorden gesloten. •
          ft* tMSsen de puropese Economische Gemeenschap en derde landen, geen invloed heeft op , «
          MV ^et vr»|a{>sWl5   de yelie|ij|te flatus yaq d® economische ?one dat momenteel in |> ehap- .%*'
          ! delin| ?? PP ^ !¥fde conferentie yan de Verengde Natie* ipzake het zeerecht ,              ; |