CELEX: 31970R2630
Language: it
Date: 1970-12-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2630/70 della Commissione, del 23 dicembre 1970, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il 1 gennaio 1971

N. L 279/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 70
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2630/70 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 23 dicembre 1970
               che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo
                                                 che inizia il 1° gennaio 1971
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che per i prodotti ripresi all'alle­
                                                                    gato alle sottovoci ex 02.01 A II a) 1 aa) 11 e
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                 33, ex 02.01 A II a) 1 cc) 11 e 22 e ex 02.01
mica europea,                                                       A II a) 2 aa), bb ), cc) e dd) 11 destinati all'ap­
                                                                    provvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,                 navigazione marittima e di aeronavi come pure
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                     alle forze armate stazionanti sul territorio di uno
comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),              Stato membro non appartenenti a tale Stato membro,
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n.                      conviene prevedere un importo che copra la dif­
1253/70 (2), in particolare l'articolo 18, paragrafo 5,             ferenza fra i prezzi sul mercato mondiale ed i prezzi
prima frase,                                                        all'esportazione degli Stati membri ;
                                                                    considerando che, per quanto riguarda i quarti an­
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del rego­               teriori di bovini adulti, freschi o refrigerati, esistono
lamento (CEE) n. 805/68, la differenza fra i prezzi                 correnti commerciali tradizionali a destinazione del
dei prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento,             Regno Unito e dei paesi terzi rivieraschi del Medi­
sul mercato mondiale e nella Comunità, può essere
                                                                    terraneo ; che correnti commerciali esistono ugual­
coperta da una restituzione all'esportazione ;                      mente per talune carni bovine fresche, refrigerate
                                                                    o congelate, in pezzi disossati ; che, nella misura
considerando che il regolamento (CEE) n. 885/68                     necessaria al mantenimento di tali scambi, è oppor­
del Consiglio, del 28 giugno 1968 (3), ha fissato le                tuno fissare lo stesso importo della restituzione per la
norme generali relative alla concessione delle resti­               stessa qualità di carni bovine, in pezzi dissossati, sia
tuzioni all'esportazione ed i criteri sulla cui base                fresche e refrigerate, sia congelate, tenuto conto delle
vengono fissati i loro importi ;                                    migliori condizioni di esportazione di tali prodotti ;
considerando che l'applicazione di queste regole e                  considerando che per i prodotti ripresi all'allegato
criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore             alle sottovoci ex 02.01 A II a) 1 bb) 11 e 33 esistono
delle carni bovine permette di fissare le restituzioni,             delle correnti commerciali tradizionali verso i paesi
per un periodo che va dal 1° al 17 gennaio                          terzi ; che conviene, per mantenere questi scambi,
1971, ancora agli stessi importi fissati dal regolamento            fissare la restituzione ad un importo che permetta
(CEE) n. 2352/70 della Commissione, del 23 novem­                   l'esportazione verso questi paesi, tenendo conto
bre 1970, che fissa le restituzioni all'esportazione nel            dell'esperienza acquisita nel corso degli ultimi mesi ;
settore delle carni bovine per il periodo che inizia il
1° dicembre 1970 (4) ;                                              considerando che, per quanto riguarda le carni com­
                                                                    mestibili della specie bovina domestica, disossate,
considerando che l'applicazione delle suddette regole               salate e secche esistono correnti commerciali tradi­
e criteri alla situazione futura dei mercati, porta a               zionali a destinazione della Svizzera ; che, nella
fissare la restituzione, a partire dal 18 gennaio 1971 ,            misura necessaria al mantenimento di tali scambi,
nel modo seguente ;                                                 è opportuno fissare per la restituzione un importo
                                                                    che copra la differenza fra i prezzi sul mercato
considerando che, per quanto riguarda i bovini                      svizzero e i prezzi all'esportazione degli Stati membri ;
adulti, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, lettera b),          considerando che per le conserve di cui all'allegato I
del regolamento (CEE) n. 805/68, limitatamente alle                 del regolamento (CEE) n. 1082/68 della Commis­
vacche esistono delle correnti commerciali tradizio­
nali a destinazione dei paesi africani prospicienti il              sione, del 26 luglio 1968, che fissa i coefficienti
Mediterraneo ; che occorre, per mantenere questi                    che esprimono il tenore in carne delle conserve fab­
scambi, fissare la restituzione ad un importo che                   bricate con carni congelate (5), modificato dal rego­
                                                                    lamento (CEE) n. 207/70 (6), e contenenti almeno
permetta l'esportazione verso questi paesi ;
                                                                    40 % di carne, la partecipazione della Comunità al
                                                                    commercio internazionale può essere mantenuta
                                                                    accordando una restituzione di un importo sensibil
(1) GUn. L 148 del 28.6. 1968, pag. 24.
(•) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(») GU n. L 156 del 4. 7. 1968. pag. 2.                             (») GU n. L 181 del 27. 7. 1968, pag. 9.
(4) GUn. L 255 del 24. 11 . 1970, pag. 7.                           (6) GU n. L 28 del 5. 2. 1970, pag. 10.
 ---pagebreak--- 24. 12. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 279/29
mente uguale a quelli concessi fino ad oggi agli               regolamento (CEE) n. 805/68 e gli importi di que­
esportatori ;                                                  sta restituzione sono fissati :
considerando che, per quanto riguarda gli altri pro­
dotti del settore delle carni bovine, è inopportuno            a) per il periodo dal 1° al 17 gennaio 1971 , all'alle­
                                                                   gato I,
fissare una restituzione in quanto la partecipazione
della Comunità al commercio mondiale è trascura­               b ) per il periodo dal 18 gennaio 1971 , all'allegato II.
bile ;
considerando che le misure previste nel presente               2. Non è fissata alcuna restituzione per i prodotti
regolamento sono conformi al parere del Comitato               che non figurano all'allegato e che sono previsti al­
di gestione per le carni bovine,                               l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 805/68.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                        Articolo 2
                       Articolo 1
1.     L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è         Il presente ergolamento entra in vigore il 1° gennaio
accordata la restituzione di cui all'articolo 18 del           1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1970.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                        Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 279/30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             24 . 12 . 70
                                                            ALLEGATO 1
                     Numero                                                                        Importo delle
              della tariffa doganale                         Designazione delle merci               restituzioni
                     comune                                                                         u.c./100 kg
                                                                                                     Peso vivo
            ex 01.02 A II             Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche
                                      diversi dai riproduttori di razza pura :
                              b)       altri :
                                      — vacche :
                                           — per le esportazioni destinate ai paesi africani della
                                                costa mediterranea                                     10,00
                                                                                                    Peso netto
            ex 02.01 A II a) 1        Carni commestibili della specie bovina domestica, fresche
                                      o refrigerate :
                             aa)      di vitello :
                                 11 . carcasse e mezzene ( x )                                        13,00
                                 33 . quarti posteriori e sella 0)                                    30,00
                            bb)       di bovini adulti :
                                 11 . carcasse, mezzene e quarti detti compensati                     33,00
                                 22.  quarti anteriori :
                                      — per le esportazioni destinate al Regno Unito ed ai
                                           paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo                   33,00
                                 33 . quarti posteriori                                               36,00
                            cc)       altre presentazioni di carni di vitello e di bovini adulti :
                                 11 . pezzi non disossati (x )                                        49,25
                                 22.  pezzi disossati :
                                      — le forniture per l'approvvigionamento delle imbarca­
                                          zioni destinate alla navigazione marittima e degli
                                           aeromobili o forniture per le forze armate di stanza
                                           sul territorio di uno Stato membro non appartenenti
                                           a tale Stato membro                                        60,00
                                      — altre destinazioni                                            40,00
            ex 02.01 A II a) 2        Carni commestibili della specie bovina domestica con­
                                      gelate :
                            aa)       carcasse, mezzene e quarti detti compensati (*)                 33,00
                            bb)       quarti anteriori (x)                                            33,00
                            cc)       quarti posteriori (*)                                           33,00
                            dd)       altre :
                                 11 . pezzi non disossati (1)                                         49,25
                                 22 . pezzi disossati escluse le guance e le frattaglie :
                                      — presentati arrotolati, in 4 parti al massimo, di peso
                                          unitario uguale o inferiore a 3 kg, con una percen­
                                          tuale di grasso visibile interno ed esterno uguale o
                                          inferiore al 5 % del peso del prodotto :
                                          — fino al 13 dicembre 1970, per le esportazioni a
                                               destinazione di paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                               terraneo                                               50,00
                                          — dal 14 dicembre 1970, per le esportazioni a desti­
                                               nazione della Grecia                                  45,00
                                      — altre presentazioni di peso unitario uguale o superiore
                                          a 2 kg, con una percentuale di grasso visibile interno
                                          ed esterno uguale o inferiore al 10 % del peso del
                                          prodotto :
                                          — fino al 13 dicembre 1970 :
                                               — per le esportazioni a destinazione della Ce­
                                                   coslovacchia                                      49,25
                                               — altre destinazioni                                  40,00
 ---pagebreak--- 24 . 12. 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 279/31
                       Numero                                                                                   Importo delle
                della tariffa doganale                          Designazione delle merci                         restituzioni
                        comune                                                                                   u.c./100 kg
                                                                                                                 Peso netto
                                              — dal 14 dicembre 1970, tutte le destinazioni                        40,00
                                          — altre presentazioni di peso unitario inferiore a 2 kg (*)              49,25
            ex 02.06 C I a) 2             Carni commestibili della specie bovina domestica, disos­
                                          sate, salate e secche :
                                          — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                      80,00
            ex 16.02 B III b) 1           Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie non
                                          nominate, contenenti carni o frattaglie della specie
                                          bovina, escluse quelle contenenti carne o frattaglie della
                                          specie suina :
                                          — conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti
                                              le seguenti percentuali di carne della specie bovina :
                                              1. 80 % o più di carne, escluse le frattaglie e il
                                                 grasso                                                            25,00
                                              2. 60 % o più e meno dell'80 % di carni, escluse le
                                                 frattaglie ed il grasso                                            15,00
                                              3. 40 % o più e meno del 60 % di carni, escluse le
                                                 frattaglie e il grasso                                             10,00
            (*) La restituzione per questi prodotti è accordata solo se si tratta di forniture per l'approvvigionamento delle
                imbarcazioni destinate alla navigazione marittima e degli aeromobili o di forniture per le forze armate di
                stanza nel territorio di uno Stato membro, non appartenenti a tale Stato membro .
 ---pagebreak--- N. L 279/32                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      24. 1/ 70
                                                           ALLEGATO li
                     Numero                                                                               Importo
              della tariffa doganale                        Designazione delle merci                 delle restituzioni
                      comune                                                                            u.c . /100 kg
                                                                                                          " eso vivo
            ex 01.02 A II              Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche
                                       diversi dai riproduttori di razza pura :
                               b)      altri :
                                       — vacche :
                                           — per le esportazioni destinate ai paesi africani della
                                                costa mediterranea                                          10,00
                                                                                                        Peso netto
            ex 02.01 A II a) 1         Carni commestibili della specie bovina domestica, fresche
                                       o refrigerate :
                             aa)       di vitello :
                                  11 . carcasse e mezzene (x )                                              13,00
                                  33 . quarti posteriori e sella (*)                                        30,00
                             bb )      di bovini adulti :
                                  11 . carcasse, mezzene e quarti detti compensati                          33,00
                                  22.  quarti anteriori :
                                       — per le esportazioni destinate al Regno Unito ed ai
                                           paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo                         33,00
                                  33 . quarti posteriori                                                    33,00
                              cc)      altre presentazioni di carni di vitello e di bovini adulti :
                                  11 . pezzi non disossati (x )                                             40,00
                                  22 . pezzi disossati, escluse le guance e le frattaglie, con una
                                       percentuale di grasso visibile interno ed esterno uguale o
                                       inferiore al 10 % del peso del prodotto :
                                       — le forniture per l'approvvigionamento delle imbarca­
                                            zioni destinate alla navigazione marittima e degli aero­
                                            mobili o forniture per le forze armate di stanza sul
                                            territorio di uno Stato membro non appartenenti a tale
                                            Stato membro                                                    60,00
                                       — altre destinazioni                                                 40,00
            ex 02.01 A II a) 2         Carni commestibili della specie bovina domestica, conge­
                                       late :
                              aa)      carcasse, mezzene e quarti detti compensati (*)                      33,00
                             bb)       quarti anteriori (1)                                                 33,00
                              cc)      quarti posteriori (1)                                                33,00
                             dd)       altre :
                                  11 . Pezzi non disossati (1)                                              40,00
                                  22 . pezzi disossati, escluse le guance e le frattaglie, con una
                                       percentuale di grasso visibile interno ed esterno uguale o
                                       inferiore al 10 % del peso del prodotto                              40,00
            ex 02.06 C I a) 2          Carni commestibili della specie bovina domestica, disos­
                                       sate, salate e secche :
                                       — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                  75,00
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 71)                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 279 / 3 :
                        Numero                                                                                        Importo
                 della tariffa doganale                           Designazione delle merci                       delle restituzioni
                         comune                                                                                     u.c. / 100 kg
                                                                                                                    Peso netto
              ex 16.02 B III b ) 1          Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie non
                                            nominate, contenenti carni o frattaglie della specie bo­
                                            vina, escluse quelle contenenti carne o frattaglie della spe­
                                            cie suina :
                                            — conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti
                                                le seguenti percentuali di carne della specie bovina :
                                                1 . 80 % o più di carne, escluse le frattaglie ed il
                                                    grasso                                                             25,00
                                                2. 60 % o più      e meno dell'80 % di carni, escluse le
                                                    frattaglie ed il grasso                                            15,00
                                                3 . 40 % o più     e meno del 60 % di carni, escluse le
                                                    frattaglie ed il grasso                                            10,00
              (') La restituzione per questi prodotti è accordata solo se si tratta di forniture per l'approvvigionamento delle
                  imbarcazioni destinate alla navigazione marittima e degli aeromobili o di forniture per le forze armate di
                  stanza nel territorio di uno Stato membro , non appartenenti a tale Stato membro .