CELEX: 31969R2617
Language: it
Date: 1969-12-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2617/69 del Consiglio, del 16 dicembre 1969, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di 20.000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione di alcune razze di montagna, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale comune

29 . 12 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 326 25
Essa informa gli Stati membri, il 15 novembre 1970              2.      Il grado di utilizzazione delle quote di ciascuno
al più tardi, dell'entità della riserva dopo i trasferi­        Stato membro viene rilevato in base alle importazioni
menti effettuati a norma dell'articolo 5 .                      dei pesci in questione presentati in dogana accom­
                                                                pagnati da una dichiarazione d'immissione al con­
Essa vigila affiché il prelievo che esaurisce la riserva        sumo .
sia simitato al saldo disponibile, e a tal fine ne pre­
cisa il quantitativo allo Stato membro che procede a                                      Articolo 8
quest'ultimo prelievo.                                          Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
                                                                tamente affinchè vengano rispettate le disposizioni
                        Articolo 7                               degli articoli precedenti.
                                                                                          Articolo 9
1.     Ciascuno Stato membro gestisce le quote con­
fórmemente alle proprie disposizioni in materia di               Il presente regolmento entra in vigore il 1° gennaio
contingenti tariffari.                                           1970.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1969.
                                                                                          Fer il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                         H. T. DE KOSTER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2617/69 DEL CONSIGLIO
                                                   del 16 dicembre 1969
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario di 20.000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla
               macellazione, di alcune razze di montagna, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa
                                                      doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             sibile del periodo di fine alpeggio, appare opportuno
                                                                  aprire, il 1° gennaio 1970, un contingente tariffario
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica           comunitario che copra il primo semestre 1970 e che
 europea ,                                                        ammonti alla metà del contingente summenzionato,
                                                                  cioè 10.000 capi, e aprire, il 1° luglio 1970, un nuovo
 vista la proposta della Commissione,                             contingente che copra il periodo 1° luglio 1970 -
                                                                  30 giugno 1971 e che ammonti al volume totale an­
 considerando che, per le giovenche e le vacche diverse           nuo consolidato ; che a titolo eccezionale tale volume
 da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze           verrà aumentato per il periodo contingentale anzidet­
  di montagna, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa        to degli eventuali residui delle quote assegnate nonché
 doganale comune, la Comunità economica europea                   della riserva comunitaria costituita a norma del pre­
 si è impegnata, nel quadro dei negoziati multilaterali           sente regolamento ;
  del GATT, ad aprire un contingente tariffario comu­
  nitario annuo di 20.000 capi al dazio del 6 % ; che             considerando che è opportuno garantire in partico­
  le autorità competenti dello Stato membro di desti­             lare l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti
  nazione determinano le condizioni di ammissione al              gli importatori della Comunità a detto contingente,
  beneficio del contingente in causa ; che le conces­             nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota
  sioni tariffarie accordate nell'ambito di questi nego­           di dazio prevista per tale contingente a tutte le im­
  ziati sono attualmente in vigore e che converebbe               portazioni degli animali in questione in tutti gli Stati
  quindi aprire per il 1970 . il contingente tariffario            membri, sino ad esaurimento del contingente stesso ;
  comunitario di cui trattasi ; che, su richiesta del paese        che un sistema di utilizzazione del contingente comu­
  terzo principale fornitore e per tener conto il più pos­         nitario , basato su una ripartizione tra gli Stati mem
 ---pagebreak---   -N. L 326/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 12 . 69
  bri, sembra atto a rispettare la natura comunitaria di             festarsi negli altri Stati membri ; che per offrire agli
  detto contingente tenendo conto dei principi sopra                importatori dei tre suddetti Stati membri una certa
  enunciati ; che le possibilità di utilizzazione di tali           sicurezza, è opportuno fissare la prima frazione del
  razze sono necessariamente condizionate da fattori                 contingente comunitario ad un livello relativamente
 particolari, sia geografici che zootecnici ; che fra gli           alto, che, nella fattispecie, potrebbe corrispondere al
  Stati membri, soltanto la Germania, la Francia e                  70 % del volume contingentale ; che, su tale base, la
 l'Italia possiedono regioni propizie all'allevamento di            prima frazione è di 7.000 capi, mentre la seconda
 questo tipo di bestiame ; che pur tenendo conto di                 frazione, di 3.000 capi, costituisce la riserva ;
  questi elementi particolari, è altresì opportuno sal­
 vaguardare il carattere comunitario del contingente
 tariffario in questione prevedendo la copertura degli              considerando che le quote iniziali di detti Stati mem­
 eventuali fabbisogni che potrebbero manifestarsi                   bri possono essere esaurite più o meno rapidamen­
 negli altri Stati membri ; che a titolo eccezionale, il            te ; che, per tener conto di questo elemento ed
 sistema previsto all'articolo 3 del presente regolamento           evitare qualsiasi soluzione di continuità, è oppor­
 permette di tener conto di tali elementi ; che la ripar­           tuno che ciascuno Stato membro, dopo aver esaurito
 tizione iniziale fra i tre suddetti Stati membri, per              quasi totalmente la sua quota iniziale, proceda al
 rispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione del           prelievo di una quota complementare dalla riserva ;
 mercato in questione, deve essere effettuata propor­               che tale prelievo deve essere effettuato dallo Stato
 zionalmente al fabbisogno dei singoli Stati membri,                membro interessato ogniqualvolta la sua quota com­
 calcolato in base ai dati statistici relativi alle impor­          plementare sia stata quasi totalmente utilizzata e
 tazioni dai paesi terzi durante un periodo di riferi­              ciò fino all'esaurimento della riserva ; che le quote
 mento rappresentativo e alle prospettive economiche                iniziali e complementari devono essere valide sino
 per il 1970 ;                                                      alla fine del periodo contingentale ; che tale forma
                                                                    di gestione richiede una stretta collaborazione fra gli
                                                                    Stati membri e la Commissione, e che quest'ultima
                                                                    deve in particolare poter seguire il grado di esauri­
 considerando tuttavia che non è stato finora pos­                 mento del volume del contingente ed informarne gli
 sibile uniformare le regolamentazioni applicabili nei              Stati membri ;
 vari Stati membri in materia di controllo delle im­
 portazioni di animali destinati alla macellazione e di            considerando che, qualora ad una data determinata
 bestiame da allevamento o da reddito ; che, stando
                                                                   del periodo contingentale, in uno Stato membro, si
 così le cose, i dati statistici forniti dagli Stati membri
                                                                   rendesse disponibile una cospicua rimanenza, tale
per questo settore non possono essere considerati                  Stato membro dovrebbe trasferirne una parte note­
 sufficientemente precisi e rappresentativi per servire
                                                                   vole nella riserva, allo scopo di evitare che una parte
 da base alla ripartizione di cui trattasi ; che il grado
 di esaurimento attuale del contingente tariffario                 del contingente comunitario rimanga inutilizzata in
                                                                   uno Stato membro, mentre potrebbe essere utilizzata
 comunitario aperto per il 1969 e per gli stessi ani­              in altri Stati membri,
mali, nonché le previsioni effettuate dai tre Stati
membri suddetti, tanto per la fine del 1969 quanto
per il 1970, permettono di valutare come segue il
fabbisogno di ciascuno di essi per quanto riguarda le              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
importazioni in provenienza da paesi terzi, per il 1°
 semestre 1970 :
                                                                                            Articolo 1
      Germania                              5.000 capi             Dal 1° gennaio al 30 giugno 1970, il dazio della
                                                                   tariffa doganale comune per le giovenche e le vacche,
      Francia                                1.750 capi            diverse da quelle destinate alla macellazione, delle
      Italia                                 3.250 capi ;          razze grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e
                                                                   del Pinzgau, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa
                                                                   doganale comune, è sospeso al livello del 6 % entro
                                                                   i limiti di un contingente tariffario comunitario di
considerando che, per tener conto dell'eventuale                   10.000 capi .
evoluzione delle importazioni dei suddetti animali
negli Stati membri, occorre suddividere in due fra­
zioni il volume del contingente di 10.000 capi, la pri­                                     Articolo 2
ma da ripartire tra la Germania, la Francia e l'Italia,
la seconda per costituire una riserva destinata a
coprire l'ulteriore fabbisogno di quelli di detti Stati            1.     Una prima frazione - di 7.000 capi di tale con­
membri che avessero esaurito la loro quota iniziale,               tingente tariffario comunitario viene ripartita tra
nonché l'eventuale fabbisogno che potrebbe mani­                   alcuni Stati membri ; le quote che, fatte salve le
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 326/27
disposizioni dell'articolo 6, sono valide dal 1° gennaio        rite . Esso informa la Commissione dei motivi che lo
al 30 giugno 1970, ammontano per ciascuno di tali               hanno indotto a applicare le disposizioni del presente
Stati membri ai quantitativi indicati in appresso :             paragrafo .
          Germania                     3.520 capi                                       Articolo 5
          Francia         <            1.375 capi               Le quote complementari prelevate in applicazione
          Italia                       2.125 capi .             delle disposizioni dell'articolo 4 sono valide sino al
                                                                30 giugno 1970 .
2.     La seconda frazione di 3.000 capi, costituisce la
riserva .                                                                               Articolo 6
                        Articolo 3
                                                                Se, alla data del 15 maggio 1970, uno Stato membro
                                                                non ha esaurito la propria quota iniziale, quale é fis­
                                                                sata all'articolo 2, paragrafo 1 o quale risulta dal­
Se il fabbisogno del bestiame di cui all'articolo 1 si       \  l'applicazione dell'articolo 3 , esso trasferisce nella
manifesta negli altri Stati membri, questi prelevano            riserva, entro il 10 giugno 1970, la frazione non
una quota adeguata dalla riserva, sempreché la con­             utilizzata di detta quota che eccede il 20 °/o del
sistenza di quest'ultima lo permetta.                           quantitativo iniziale. Esso può trasferire una frazione
Detti Stati membri adottano le misure necessarie per            superiore se ha motivo di ritenere che essa non sa­
                                                                rebbe utilizzata .
informare gli importatori di questa possibilità.
                                                                Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,
                        Articolo 4
                                                                entro il 10 giugno 1970, il totale delle importazioni
                                                                degli animali in questione, effettuate sino al 15 mag­
                                                                gio 1970 incluso e imputate sul contingente comuni­
1.     Se la quota iniziale di uno Stato membro di cui          tario, nonché, se del caso, la frazione della sua quota
all'articolo 2, paragrafo 1 , - quale è determinata in          iniziale che esso trasferisce nella riserva .
detto paragrafo, ovvero la stessa quota diminuita
della frazione trasferita nella riserva qualora siano           Ciascuno Stato membro comunica del pari alla Com­
state applicate le disposizioni dell'articolo 6 - venga         missione, entro il 31 luglio 1970, le eventuali rima­
utilizzata in ragione del 90 °/o o più, tale Stato              nenze alla data del 30 giugno 1970 delle quote as­
membro procede senza indugio, mediante notifica                 segnategli in applicazione del presente regolamento,
alla Commissione, al prelievo di una seconda quota,             rimanenze che unitamente all'eventuale residuo della
eventualmente arrotondata all'unità superiore, pari al          riserva comunitaria, si aggiungeranno al volume della
15 °/o della propria quota iniziale, sempreché la               riserva relativa al periodo contingentale 1° luglio
consistenza della riserva lo permetta.                           1970 — 30 giugno 1971 .
2. Se, dopo aver esaurito la quota iniziale, uno                                        Articolo 7
Stato membro ha utilizzato, in ragione del 90 % o
più la seconda quota, esso procede senza indugio,               La Commissione calcola i quantitativi delle quote
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una          aperte dagli Stati membri conformemente alle dispo­
terza quota, eventualmente arrotondata all'unità su­            sizioni degli articoli 2, 3 e 4 e li informa, non ap­
periore, pari al 7,5 °/o della propria quota iniziale,          pena le pervengano le notifiche, del grado di esauri­
                                                                mento della riserva .
sempreché la consistenza della riserva lo permetta.
                                                                Essa informa gli Stati membri, entro il 15 giugno
                                                                1970, del volume della riserva dopo i trasferimenti
3.     Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno             effettuati a norma dell'articolo 6.
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 °/o o più
anche la terza quota esso procede, secondo le dispo­            Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
sizioni di cui al paragrafo 2, al prelievo di una quarta        sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne pre­
quota pari alla terza. La procedura continua ad essere          cisa il volume allo Stato membro che procede a
applicata per analogia fino ad esaurimento della                quest'ultimo prelievo .
riserva .
                                                                                        Articolo 8
4.     In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato
membro può procedere al prelievo di quote inferiori              1.    Ciascuno degli Stati membri di cui agli arti­
a quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di        coli 2 e 3 determina, per le rispettive quote, le con­
ritenere che esse rischierebbero di non essere esau­            dizioni di ammissione al beneficio del contingente
 ---pagebreak--- N. L 326/28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 12 . 69
tariffario in causa e gestisce dette quote secondo le                                      Articolo 9
proprie disposizioni amministrative, segnatamente in
                                                                  Gli Stati membri e la Commissione collaborano
materia di contingenti tariffari.
                                                                  strettamente affinché vengano rispettate le disposi­
                                                                  zioni degli articoli che precedono.
2.    Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno
Stato membro viene rilevato in base alle importa­
                                                                                         Articolo 10
zioni degli animali considerati, presentate in dogana
accompagnate da dichiarazioni di immissione al con­               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
sumo .                                                           naio 1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1969.
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                           P. LARDINOIS
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2618/69 DEL CONSIGLIO
                                                   del 16 dicembre 1969
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario di 5.000 capi di tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati
               alla macellazione, di alcune razze alpine, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale
                                                          comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              contingente tariffario comunitario di cui trattasi ;
                                                                  che, su richiesta del paese terzo principale fornitore e
                                                                 per tener conto il più possibile del periodo di fine
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            alpeggio, appare opportuno aprire, il 1° gennaio
europea,                                                          1970, un contingente tariffario comunitario che
                                                                 copra il primo semestre 1970 e che ammonti alla
vista la proposta della Commissione,                             metà del contingente summenzionato, cioè 2.500
                                                                 capi, e aprire, il 1° luglio 1970, un nuovo contin­
considerando che per i tori, le vacche e le giovenche,           gente che copra il periodo 1° luglio 1970 - 30 giugno
diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune          1971 e che ammonti al volume totale annuo consoli­
razze alpine, della voce ex 01.02 A II b) 2 della ta­            dato ; che a titolo eccezionale tale volume verrà
riffa doganale comune, la Comunità economica eu­                 aumentato per il periodo contingentale anzidetto
ropea si è impegnata, nel quadro degli ultimi nego­              degli eventuali residui delle quote assegnate nonché
ziati multilaterali del GATT, ad aprire un contin­               della riserva    comunitaria     costituita a norma      del
gente tariffario comunitario annuo di 5.000 capi al              presente regolamento ;
dazio del 4 °/o ; che, per essere ammessi al beneficio
di detto contingente, gli animali di queste razze
debbono soddisfare alle seguenti esigenze :                      considerando che è opportuno garantire in partico­
                                                                 lare la uguaglianza e la continuità di accesso di tutti
— tori :          certificato d'ascendenza ;                     gli importatori della Comunità a detto contingente,
                                                                 nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota
— femmine : certificato d'ascendenza o certificato               di dazio prevista per tale contingente a tutte le im­
                  d'iscrizione al libro        genealogico       portazioni degli animali in questione in tutti gli
                  « Herdbook » attestante la purezza             Stati membri, fino ad esaurimento del contingente
                  della razza ;                                  stesso ; che un sistema di utilizzazione del contin­
                                                                 gente comunitario, basato su una ripartizione tra gli
considerando che le concessioni tariffarie accordate             Stati membri, sembra atto a rispettare la natura co­
nell'ambito di questi negoziati sono attualmente in              munitaria di detto contingente tenendo conto dei
vigore e che converrebbe quindi aprire per il 1970 il            principi sopra enunciati ; che le possibilità di utiliz