CELEX: 31977R1918
Language: it
Date: 1977-08-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1918/77 della Commissione, del 19 agosto 1977, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

26 . 8 . 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 218/ 1
                                                                   I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1918/77 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 19 agosto 1977
                  relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                         aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                recante modalità generali d applicazione per la forni­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
                                                                       di aiuto alimentare (5) ; che è necessario in particolare
 europea,
                                                                       precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  la procedura che gli organismi d'intervento devono
 del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione             applicare per determinare le relative spese ;
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                considerando che le misure previste dal presente rego­
 mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,              lamento sono conformi al parere del comitato di
 paragrafo 5,                                                         gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 visto il regolamento (CEE) n . 1298 /76 del Consiglio,
 del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
 quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
 a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                                      Articolo 1
 zionali (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2017/
 76 (4), in particolare l'articolo 6,                                  Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                       dono affinché si proceda, in conformità del regola­
 considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                   mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di latte scremato
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                   in polvere a titolo di aiuto alimentare .
 citati nell'allegato, determinati organismi beneficiari
 hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte scre­
                                                                                              Articolo 2
 mato in polvere parimenti indicati nell'allegato ;
considerando che è pertanto opportuno procedere a                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 tali forniture in conformità del regolamento (CEE)                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 n . 303 /77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,                  ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 1977.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Il Vicepresidente
                                                                                  Finn GUNDELACH
(')  GU    n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2)  GU    n. L 67 del 15. 3. 1976, pag. 9 .
(3)  GU    n. L 146 del 4. 6. 1976, pag. 3 .
(4   GU    n. L 224 del 16. 8 . 1976, pag. 1 .                        (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak---                          ALLEGATO I (»)
                                                                                                                                    N. L
 A       B         C            D              E                 F           G              H               I
                                                                                                                                   218                                        /   2
                                               (CEE) n. 1298/76
                                               (CEE) n. 2018/76
                                                       Caritas
                                                   vedi allegato II
525 t   545 t    535 t        435 t          590 t            495 t      498 t. (3)        392 t           440 t
                         risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 1 1
                                      acquisto sul mercato della Comunità
                             tenore in vitamine A : almeno 5 000 u.i . per 1 00 g
                              tenore in vitamine D : almeno 500 u.i. per 100 g
                           indicazione chiara della data di fabbricazione sui sacchi
                                                vedi allegato II
                imbarco dopo il 1° e prima del 30 novembre 1977                                    imbarco dopo    il 1° e
                                                                                                   prima del 31    dicembre
                                                                                                   1977
                                       porto d'imbarco della Comunità
                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                       gara
                                              13 settembre 1977
                                                                                                                                    26                                    .
                                                                                                                                  8                    .
                                                                                                                                 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    26                             .
                                     ALLEGATO I (seguito)                                                                                                         8                    .
                                                                                                                                                                 77
      K          L          M           N           O            P            Q              R                    S                   T
                                                                     (CEE) n. 1298 /76
                                                                     (CEE n. 2018/76
                                                 Caritas                                                                  Oxfam
                                                                       vedi allegato II
    500 t      500 t      488 t      576 t        570 t        530 t        565 t          381 t               600 t                 615 t
                                            risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 1 1
                                                           acquisto sul mercato della Comunità
                                                tenore in vitamine A : almeno 5 000 u.i. per 100 g
                                                 tenore in vitamine D : almeno 500 u.i . per 100 g
                                              indicazione chiara della data di fabbricazione sui sacchi
                                                                       vedi allegato II
             imbarco dopo il 1° e prima del 30 novembre 1977                          imbarco dopo il     imbarco dopo il     imbarco dopo il 1°
                                                                                      1° e prima del 31   1° e prima del 30   e prima del 31 di­
                                                                                      dicembre 1977       novembre 1977       cembre 1977
                                                                porto d imbarco Rotterdam
                                                                             gara
                                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                     13 settembre 1977
  al bando pubblicato nella GU n. C 95 del 19. 4. 1977, pag. 7, il bando di gara del o degli organismi d'intervento interessati .
  regolamento (CEE) n. 1108/68 (vedi art. 6, par. 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
i 100 t (destinate a E1 Salvador) di questa partita G, l'aggiudicatario trasmette all'organismo beneficiario, alla consegna, un'attestazione stabi­
to fabbricato con latte pastorizzato.
                                                                                                                                                       N. L
                                                                                                                                                      218                                         /   3
 ---pagebreak--- N. L 218 /4                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 26. 8 . 77
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden        Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                               partij (in tonnen)               (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities     Recipient country         Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                      (i tons)
            A                           525                          25          îles du Cap-Vert      Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                       nomica Europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratuita em Republica de Cabo
                                                                                                       Verde / Caritas / 1408 / Praia.
                                                                   250           Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                       well / 2100 / Dakar.
                                                                   250           Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                \
                                                                                                       distribution gratuite au Sénégal / Cari­
                  't                                                                                   tas / 2400 / Dakar.
            B                           545                          66          Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                       Cathwell / 2104 / Ouagadougou / Via
                                                                                                       Abidjan.
                                                                     34          Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                       Cathwell / 2105 / Bobo Dioulasso / via
                                                                                                       Abidjan .
                                                                    125          Mali                  Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                       2301 / Bamako / via Abidjan.
                                                                     20          Bénin                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                       2404 / Cotonou.
                                                                   300           Niger                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                       2403 / Niamey / Via Cotonou.
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 218/5
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
             C                            535                       100           Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1200 / Matadi.
                                                                     100          Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1201 / Matadi .
                                                                     100          Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1202 / Matadi .
                                                                     100          Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                        1400 / Luanda.
                                                                      35          Soudan               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Sudan / Cathwell /
                                                                                                       1103 / Port Sudan.
                                                                     100          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        1333 / Massawa .
             D                            435                         50          Kenya                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya / Cathwell /
                                                                                                       2103 / Mombasa .
                                                                      20          Ouganda              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Uganda / Caritas / 2304 /
                                                                                                       Mbale / via Mombasa.
                                                                      30          Burundi              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Burundi / Cari­
                                                                                                       tas / 2402 / Bujumbura / via Dar es-
                                                                                                       Salaam .
 ---pagebreak--- N. L 218 /6                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                               partij (in tonnen)               (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                  Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                     50          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1203 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                     20          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1401 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                   125           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 / Dar-es-Salaam .
                                                                    50           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                      2107 / Dar-es-Salaam .
                                                                     90          Cisjordanie          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution on the West Bank / Cath­
                                                                                                      well / 1101 / Ashdod.
            E                              590                     350           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Cathwell / 2102 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                   240           Jordanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                      1 102 / Aqaba.
            F                              495                      50           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                      Alexandria.
                                                                   180           République arabe     Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                 yéménité             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Yemen Arab Repu­
                                                                                                      blic / Cathwell / 2101 / Hodeidah .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 218/7
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)                (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                     (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country             Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                      30          Bangladesh            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                        2106 / Chittagong.                           '
                                                                    125           Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                       2405 / Chittagong.
                                                                      50          Indonesie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                        1109 / Tanjung Priok.
                                                                      60          Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                        1 1 1 0 / Surabaya.
            G                              498                       35           Philippines          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Philippines / Caritas /
                                                                                                       1332 / Manila.
                                                                      25          Paraguay             Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en Paraguay /
                                                                                                       Caritas / 1208 / Asuncion .
                                                                     15           République           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                  Dominicaine          nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en la Republica
                                                                                                       Dominicana / Cathwell / 1118 / Santo
                                                                                                       Domingo.
                                                                     10           Jamaïque             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                       1 1 19 / Kingston.
                                                                    100           El Salvador          Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en El Salvador /
                                                                                                       Cathwell / 1 1 1 6 / Acajutla.
 ---pagebreak--- N. L 218 /8                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                  (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                      (i tons)
                                                                    313          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1112 / Valparaiso.
          H                               392                        61          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución en Chile / Cathwell /
                                                                                                      1111 / Coquimbo.
                                                                    131          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1113 / Talcahuano.
                                                                    150          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                     tas / 1407 / Valparaiso.
                                                                     50          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                     tas / 1209 / Talcahuano.
          I                              440                        125          Mali                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                     tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                     2302 / Bamako / via Abidjan .
                                                                    100          Angola               Leite desnatada em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                     buiçao gratuita en Angola / Caritas /
                                                                                                      1400A / Luanda .
                                                                     90          Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                      buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                      1334 / Luanda .
                                                                    125          Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 A / Dar-es-Salaam .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 218 /9
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                        (i tons)
           K                                500                      —
                                                                                  Portugal             Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratuita em Portugal / Cathwell /
                                                                                                       1117 / Lisbon.
           L                                500                                   Liban                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                       1402 / Beyrouth.
           M                               488                         50         Pakistan             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                       1107 / Karachi .
                                                                      10          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1303 /
                                                                                                       Madras .
                                                                       50         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1304 /
                                                                                                       Madras .
                                                                       20         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1305 /
                                                                                                        Madras.
                                                                       20         Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India/ Caritas / 1306 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1307 /
                                                                                                        Madras.
                                                                       40          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1308 /
                                                                                                        Madras .
 ---pagebreak--- N. L 218/ 10                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  26. 8 . 77
   Désignation du tot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                               partij (in tonnen)               (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country            Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                     20           Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1309 /
                                                                                                        Madras .
                                                                     60           Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1310 /
                                                                                                        Madras.
                                                                     45           Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1311 /
                                                                                                        Madras .
                                                                     15          Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1312 /
                                                                                                        Madras .
                                                                    80           Inde                 . Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1313 /
                                                                                                        Madras .
                                                                    55            Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1314 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      8          Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1315 /
                                                                                                        Madras .
           N                              576                      100           Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1316 /
                                                                                                        Madras .
                                                                     20          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1317/
                                                                                                       Madras .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 218 / 11
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                          1       Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1318 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     300          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 105 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                        5         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1204 /
                                                                                                      Madras .
                                                                       30         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1404 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                       30         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1403 /
                                                                                                      Madras .
                                                                       90         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1406 /
                                                                                                      Bombay.
             O                             570                                    Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1104 /
                                                                                                      Madras .
             p                             530                       330          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 106 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                     200           Inde               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1405 /
                                                                                                      Calcutta .
 ---pagebreak--- N. L 218/ 12                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot      Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)              (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie Teilmengen (in Tonnen)        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)           (in tonnellate)
Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsfond           Aanduiding op de verpakking
                               partij (in tonnen)            (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot      Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)              (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde            Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                      (i tons)
          Q                              565                    235            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1205 /
                                                                                                    Calcutta.
        '
                                                                330            Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia / Cathwell /
                                                                                                    1120 / Assab.
           R                             381                      50           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1334 /
                                                                                                    Madras .
                                                                  20           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1335 /
                                                                                                    Madras .
                                                                   4           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1322 /
                                                                                                    Cochin .
                                                                  50           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1320 /
                                                                                                    Cochin .
                                                                  20            Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1321 /
                                                                                                    Cochin .
                                                                  15           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1323 /
                                                                                                    Cochin .
                                                                    5           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in India / Caritas / 1324 /
                                                                                                    Cochin .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 218/ 13
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country            Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                    140            Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1325 /
                                                                                                          Cochin .
                                                                     12            Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                          pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1326 /
                                                                                                          Calcutta.
                                                                     22           Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                          pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1327 /
                                                                                                         Calcutta.
                                                                      3,5         Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1328 /
                                                                                                         Mangalore.
                                                                     18           Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       \
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1329 /
                                                                                                         Bombay.
                                                                       1          Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D /Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1330 /
                                                                                                         Bombay.
                                                                     20,5         Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Caritas / 1331 /
                                                                                                         Bombay.
           S                             600                                      Éthiopie               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                         1501 / Assab.
          T                              615                        15            Inde                   Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India / Oxfam / 1500 /
                                                                                                         Bombay.
 ---pagebreak--- N. L 218 / 14                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             26 . 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles   Pays destinataire         Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)  Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)             (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities  Recipient country         Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)      Modtagerland                Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                   600           Éthiopie           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                    1502 / Assab .