CELEX: 31972R1142
Language: nl
Date: 1972-05-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1142/72 van de Commissie van 30 mei 1972 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als Gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma

Nr . L 127/ 22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           2 . 6 . 72
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1142/72 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 30 mei 1972
               betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als Gemeen­
                                           schapshulp aan het Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       a ) 796 ton bestemd voor verschillende derde landen :
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                       waarvan :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     15 ton voor Opper-Volta,
Economische Gemeenschap,
                                                                       100 ton voor Ivoorkust,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 442/72 van de Raad                      10 ton voor de Centraalafrikaanse Republiek,
van 28 februari 1972 betreffende de levering van                        60 ton voor Kongo,
zuivelprodukten in het kader                 van de   voedsel­
                                                                        20 ton voor Liberia ,
hulp (*), met name op artikel 3 ,
                                                                        75 ton voor Somalia,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr. 442/72                       46 ton voor Tanzania ,
de levering wordt voorzien van een bepaalde                            470 ton voor Lesotho,
hoeveelheid magere-melkpoeder, dat is gekocht op de
markt van de Gemeenschap, aan het Wereldvoedsel­                   b ) 610 ton bestemd voor verschillende derde landen :
programma ; dat het Wereldvoedselprogramma een
aanvraag heeft gedaan voor levering van 6 010 ton                      waarvan :
magere-melkpoeder, bestemd voor bepaalde derde                          10 ton voor de Filippijnen,
landen ; dat deze levering tot en met het f.o.b .-                      92 ton voor Paraguay,
stadium het onderwerp moet uitmaken van een
openbare inschrijving overeenkomstig de bepalingen                      12 ton voor Nicaragua,
van Verordening ( EEG) nr. 602/72 van de Commissie                     455 ton voor Indonesië,
van 24 maart 1972 betreffende openbare inschrijvin­                     18 ton voor Guyana,
gen voor de levering van magere-melkpoeder in het                       23 ton voor Bolivië,
kader van Gemeenschapshulp aan het Wereldvoedsel­
programma en aan het Internationaal Comité van het                 c) 640 ton bestemd voor Iran ,
Rode Kruis ( 2 ) ;
                                                                   d ) 799 ton bestemd voor verschillende derde landen :
Overwegende dat voor de toepassing van Verorde­
                                                                       waarvan :
ning ( EEG ) nr. 602/72 echter nog enkele nadere
gegevens nodig zijn, zoals de termijn voor de                           77 ton voor Jordanië,
indiening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­                     322 ton voor Turkije,
waarden met betrekking tot het magere-melkpoeder ;                     400 ton voor Libanon ,
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    e) 330 ton bestemd voor Afghanistan,
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  f) 1 000 ton bestemd voor de Arabische Republiek
dukten,                                                                Egypte,
                                                                   g) 935 ton bestemd voor de Arabische Republiek
                                                                       Egypte,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                      h ) 900 ton bestemd voor India ,
                            Artikel 1
                                                                   overeenkomstig de in de bijlage genoemde verdeling
                                                                   en voorwaarden .
1.     Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
( EEG ) nr. 602/72 wordt een openbare inschrijving                 2.    De bevoegde instantie van elke Lid-Staat draagt
gehouden voor de levering f.o.b. aan het Wereld­                   zorg voor de inschrijving.
voedselprogramma van 6 010 ton magere-melkpoe­
der, bestemd voor bepaalde derde landen. De
inschrijving heeft betrekking op de volgende acht
partijen :                                                                                 Artikel 2
(!) PB nr. L 54 van 3 . 3 . 1972, blz. 1 .                         De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
(2) PB nr. L 72 van 25 . 3 . 1972, blz. 13 .                       eindigt op 20 juni 1972, om 12 uur.
 ---pagebreak--- 2 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 127/ 23
                        Artikel 3                             — voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) t/m d ),
                                                                 genoemde partijen :
1 . De vermeldingen op de verpakkingen worden
volgens de in de bijlage genoemde opgaven aange­                 na 1 en vóór 16 augustus 1972 ;
bracht .
                                                              — voor de in artikel 1 , lid 1 , sub e) t/m h ),
                                                                 genoemde partijen :
2.      Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub h), genoemde
partij moet aanvullend 2 %> van dezelfde zakken als               na 15 en vóór 31 juli 1972 .
waarin de goederen worden verpakt, leeg worden
medegeleverd .                                                                       Artikel 5
                        Artikel 4                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                              volgende op die van haar bekendmaking in het
De levering van het magere-melkpoeder vindt plaats :          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 30 mei 1972 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                         S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- Nr. L 127/24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          2. 6 . 72
                                                            BIJLAGE
                                               Hoeveelheid                                  Hoeveelheid Taal voor de
                                               per land van                                 per bestem­ aanduidingen
 Partij          Land van bestemming           bestemming               Bestemmingshaven    mingshaven  op de verpak­
                                                  in ton                                       in ton      kingen
  a)      Opper-Volta                                15         Abidjan                           15     Frans
                                                                en transit pour Haute-Volta
          Ivoorkust                                 100         Abidjan                          100     Frans
          Centraalafrikaanse Republiek               10         Pointe-Noire                      10     Frans
                                                                en transit pour R. C. A.
          Kongo (Br.)                                60         Pointe-Noire                      60     Frans
          Liberia                                    20         Monrovia                          20     Engels
          Somalia                                    75         Berbera                           33     Italiaans
                                                                Mogadiscio                        42     Italiaans
          Tanzania                                   46         Mtwara                            46     Engels
          Lesotho                                  470          East London                      160     Engels
                                                                in transit to Lesotho
                                                                Durban                           310     Engels
                                                                in transit to Lesotho
  b)      Filippijnen                                10         Manilla                           10     Engels
          Paraguay                                   92         Asuncion                          92     Spaans
          Nicaraguay                                 12         Puerto Cabezas                    12     Spaans
          Indonesië                                455          Lombok via Singapour             100     Engels
                                                                Djakarta                        230      Engels
                                                                Surabaja (Java)                  125     Engels
          Guyana                                     18         Georgetown                        18     Spaans
          Bolivië                                    23         Guaqui/Bolivië via Matarani       23     Spaans
  c)      Iran                                     640          Khurramshahr                    640      Engels
  d)      Jordanië                                   77         Aqaba                             77     Engels
          Turkije                                  322          Istamboul                         92     Frans
                                                                Izmir                             60     Frans
                                                                Iskenderun                        90     Frans
                                                                Trabzon                           40     Frans
                                                                Samsun                            40     Frans
          Libanon                                  400          Beyrout                         400      Frans
  e)      Afghanistan                              330          Karachi                         330      Engels
  f)      Ar. Rep . Egypte                       1 000          Alexandrie                    1 000      Frans
  g)      Ar. Rep . Egypte                         935          Alexandrië                      935      Frans
  h)      India                                    900          Madras                          530      Engels
                                                                Bombay                          370      Engels