CELEX: C2000/233/50
Language: fi
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8 päivänä kesäkuuta 2000 yhdistetyissä asioissa T-79/96, T-260/97 ja T-117/98, Camar srl ja Tico srl vastaan y Euroopan yhteisöjen komissio ja Euroopan unionin neuvosto (Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Lisätuontitodistuksia koskeva hakemus – Tariffikiintiön mukauttaminen pakottavissa tapauksissa – Siirtymätoimenpiteet)

12.8.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 233/27
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             T-79/96 on väitetty aiheutuneen komission toiminnasta ja
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                  jonka asioissa T-260/97 ja T-117/98 on väitetty aiheutuneen
                                                                       kyseisistä hylkäävistä päätöksistä, yhteisöjen ensimmäisen oi-
                                                                       keusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanos-
                   8 päivänä kesäkuuta 2000                            sa jaoston puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit
                                                                       V. Tiili ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
                                                                       González, on 8.6.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolausel-
yhdistetyissä asioissa T-79/96, T-260/97 ja T-117/98, Ca-
                                                                       ma on seuraava:
mar srl ja Tico srl vastaan y Euroopan yhteisöjen komissio
              ja Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                       1)    Asiassa T-79/96 komissio on jättänyt täyttämättä banaani-
                                                                             alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta
(Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Lisätuontito-                      1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 404/93 30 ar-
distuksia koskeva hakemus – Tariffikiintiön mukauttaminen                    tiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole kantajan osalta
       pakottavissa tapauksissa – Siirtymätoimenpiteet)                      toteuttanut kyseisessä artiklassa tarkoitettuja tarpeellisia to-
                                                                             imenpiteitä.
                        (2000/C 233/50)                                2)    Asiassa T-260/97 17.7.1997 tehty komission päätös, jolla
                                                                             on hylätty asetuksen N:o 404/93 30 artiklaan perustuva
                                                                             kantajan hakemus, kumotaan.
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                       3)    Asiassa T-117/98 23.4.1998 tehty komission päätös, jolla
                                                                             on hylätty asetuksen N:o 404/93 16 artiklan 3 kohtaan
Yhdistetyissä asioissa T-79/96, T-260/97 ja T-117/98, Camar                  perustuva kantajien hakemus, kumotaan.
srl, kotipaikka Firenze (Italia), kantajana asioissa T-79/96,
T-260/97 ja T-117/98, ja Tico srl, kotipaikka Padova (Italia),         4)    Asioissa T-79/96 ja T-117/98 vahingonkorvauskanne
kantajana asiassa T-117/98, edustajinaan asianajajat W. Viscar-              jätetään tutkimatta.
dini Donà, M. Paolin ja S. Donà, Padova, prosessiosoite Luxem-
burgissa asianajotoimisto E. Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt,           5)    Asiassa T-260/97 komissio velvoitetaan korvaamaan se vahin-
joissa kantajaa asiassa T-79/96 tukee Italian tasavalta, (asiamie-           ko, joka kantajalle on aiheutunut 17.7.1997 tehdystä
hinään U. Leanza ja F. Quadri), vastaan Euroopan yhteisöjen                  päätöksestä, jolla on hylätty asetuksen N:o 404/93 30 ar-
komissio, (asiamiehinään asiassa T-79/96 E. de March, asiassa                tiklaan perustuva kantajan hakemus.
T-260/97 H. van Vliet ja A. Dal Ferro, ja asiassa T-117/98
F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet ja A. Dal Ferro), ja Euroopan              Asianosaiset ilmoittavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistu-
unionin neuvosto, vastaajana asiassa T-260/97 (asiamiehinään                 imelle kuuden kuukauden kuluessa tuomion julistamispäivästä
J. P. Hix ja A. Tanca), joita tukee Ranskan tasavalta (asiamie-              sovintoratkaisulla päätetyt maksettavat määrät.
hinään asiassa T-79/96 C. de Salins ja F. Pascal ja asiassa
T-260/97 K. Rispal-Bellanger ja C. Vasak), joissa kantajat vaati-
vat toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta asiassa                Ellei sovintoon päästä, asianosaiset esittävät tässä määräajassa
T-79/96 toteamaan, että komissio on lainvastaisesti jättänyt                 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle käsityksensä siitä,
toteuttamatta banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä                   mikä on korvattavan vahingon määrä.
13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1) 30 artiklan perusteella             6)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiois-
toimenpiteet, joiden avulla kantaja olisi voinut hankkia kol-                sa T-79/96 ja T-117/98.
mansista maista peräisin olevia banaaneja Somalian sisällisso-
dan aiheuttaman tilanteen jälkeen; asiassa T-260/97 kumoa-             7)    Komissio velvoitetaan korvaamaan 90 prosenttia oikeudenk-
maan 17.7.1997 tehdyn komission päätöksen, jolla on hylätty                  äyntikuluista asiassa T-260/97.
kantajan esittämä vaatimus mainitun asetuksen 30 artiklan
mukaisista väliaikaisista toimenpiteistä, joiden avulla vuosittai-     8)    Neuvosto velvoitetaan korvaamaan 10 prosenttia oikeudenk-
nen määrä, joka kantajalle on vahvistettu muita kuin perinteisiä             äyntikuluista asiassa T-260/97.
AKT-banaaneja koskevien tuontitodistusten saamiseksi, lasket-
taisiin niiden määrien perusteella, joita kantaja on pitänyt           9)    Italian tasavalta ja Ranskan tasavalta vastaavat omista oikeu-
kaupan vuosina 1988, 1989 ja 1990, ja asiassa T-117/98                       denkäyntikuluistaan.
kumoamaan 23.4.1998 tehdyn komission päätöksen, jolla
on hylätty kantajien vaatimus saman asetuksen 16 artiklan
3 kohdan mukaisesta banaanien tuontia koskevan tariffikiin-            (1) EYVL C 233, 10.8.1996, C 357, 22.11.1997 ja C 327,
tiön tarkistuksesta vuoden 1998 ensimmäisen vuosipuoliskon                 24.10.1998.
osalta, jotta otettaisiin huomioon Somaliassa 28.10.1997
alkaen esiintyneiden tulvien seuraukset, sekä toisaalta kysei-
sessä kolmessa asiassa korvausta siitä vahingosta, jonka asiassa