CELEX: 32007R0586
Language: sk
Date: 2007-05-30
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 586/2007 z  30. mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

31.5.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 139/5
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 586/2007
   z 30. mája 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 2 a článok 33 ods. 12,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V nariadení Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (2), sa spresnili podmienky fungovania režimu dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
            
         
               (2)
            
            
               Vývoz v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa od začiatku roku 2000 neustále klesá. Žiadosti o povolenia na vývoz s náhradou alebo bez náhrady sa okrem iného používali na sledovanie vývozu zo Spoločenstva. Na účely dobrého riadenia je v súčasnosti naďalej nevyhnutné, aby sa pokračovalo v sledovaní vývoja žiadostí o povolenia na vývoz s náhradou. Zdá sa však, že už nie je potrebné zabezpečovať takéto sledovanie pri vývozoch bez náhrady. V záujme zjednodušenia je preto vhodné obmedziť povinnosť predložiť vývozné povolenie na vývoz, pri ktorom sa žiada o náhradu.
            
         
               (3)
            
            
               V dôsledku poslednej zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pri vývoze výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze do tretieho štátu (3), sa už ročná kvóta na 5 000 ton čerstvého, chladeného alebo zmrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa na vývoz do Spojených štátov amerických nedelí na trojmesačné obdobia. V súlade s touto novou situáciou je preto vhodné upraviť platné podrobné podmienky predkladania žiadostí a vydávania vývozných povolení.
            
         
               (4)
            
            
               V záujme konzistentnosti je takisto vhodné podobným spôsobom upraviť podrobné podmienky predkladania žiadostí a vydávania vývozných povolení pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze do Kanady.
            
         
               (5)
            
            
               Raz za týždeň vždy v pondelok pred 13. hodinou musia členské štáty Komisii oznámiť žiadosti o povolenia podané hospodárskymi subjektmi počas predchádzajúceho týždňa. V záujme súdržnosti s platnými právnymi predpismi v ostatných odvetviach mäsa by bolo tiež vhodné ustanoviť, že v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa členské štáty oznámia od piatku poobedia daného týždňa žiadosti o povolenie podané hospodárskymi subjektmi od pondelka do piatku toho istého týždňa.
            
         
               (6)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Článok 7 sa nahrádza takto:
               „Článok 7
               Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, všetok vývoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podlieha v prípade požadovania vývoznej náhrady predloženiu vývozného povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred v súlade s ustanoveniami článkov 8 až 13 tohto nariadenia.“
            
         
               2.
            
            
               Článok 7a sa zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Článok 8 ods. 2 sa zrušuje.
            
         
               4.
            
            
               Článok 9 ods. 2 sa zrušuje.
            
         
               5.
            
            
               Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Odsek 6 sa zrušuje.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Odsek 7 sa nahrádza takto:
                           „7.   Členské štáty oznámia Komisii:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Odsek 9 sa nahrádza takto:
                           „9.   Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti. V prípade žiadostí, ktoré Komisii neboli oznámené, sa nevydá žiadne povolenie.“
                        
                     
         
               6.
            
            
               Článok 12a sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           Odsek 7 sa nahrádza takto:
                           „7.   Členské štáty oznámia Komisii:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Odsek 9 sa nahrádza takto:
                           „9.   Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti. V prípade žiadostí, ktoré Komisii neboli oznámené, sa nevydá žiadne povolenie.“
                        
                     
         
               7.
            
            
               V článku 13 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
               „1.   Členské štáty oznámia Komisii:
               
                           a)
                        
                        
                           každý piatok po 13. hodine:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       žiadosti o povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedené v článku 8 ods. 1 alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nepodali žiadne žiadosti o povolenia;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       žiadosti o povolenia uvedené v článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000 alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nepodali žiadne žiadosti o povolenia;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       množstvá, pre ktoré boli vydané povolenia v rámci článku 10 ods. 5 tohto nariadenia, alebo oznámia, že sa od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa nevydali žiadne povolenia;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       množstvá, pre ktoré boli od pondelka do piatku prebiehajúceho týždňa vydané povolenia na základe žiadostí o povolenia podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000, s uvedením dátumu podania žiadosti o povolenia a krajinu určenia;
                                    
                                 
                                       v)
                                    
                                    
                                       množstvá, pre ktoré boli počas prebiehajúceho týždňa stiahnuté žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 10 ods. 4 tohto nariadenia;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       žiadosti o povolenia uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       množstvá, pre ktoré boli povolenia vydané v rámci článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, a ktoré sa nepoužili.
                                    
                                 
                     2.   V oznámeniach uvedených v odseku 1 sa musí upresniť:
               
                           a)
                        
                        
                           množstvo podľa hmotnosti výrobku pre každú z kategórií uvedených v článku 8 ods. 4;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           množstvo pre každú kategóriu rozdelené podľa krajiny určenia.
                        
                     V oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bode ii) sa okrem iného musí upresniť výška náhrady pre každú kategóriu.“
            
         
               8.
            
            
               Príloha IV sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Vývozné povolenia týkajúce sa vývozu, pri ktorom sa nežiada o náhradu, ktoré sa vydali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktorých platnosť končí po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, môžu byť vrátené príslušnému vnútroštátnemu orgánu. Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 v prípadoch, v ktorých sa vyviezlo menej ako 95 % množstva uvedeného v povolení, zábezpeka zodpovedajúca daným povoleniam neprepadne.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. mája 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
   
      (2)  Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27).
   
      (3)  Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 21).
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA IV
            KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV GR AGRI/D/2 – Odvetvie hovädzieho a teľacieho mäsa
            Oznámenia týkajúce sa vývozných povolení – hovädzie a teľacie mäso
            
                         
                     
                     
                        Odosielateľ:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Dátum:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Členský štát:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kontaktná osoba:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Telefón:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fax:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    Príjemca
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    DG AGRI/D/2;
                                    FAX: (32 2) 292 17 22
                                    E-mailová adresa: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
                                 
                              
                  Časť A –   Piatkové oznámenia
            Obdobie od … do …
            
                        1.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. a) bod i)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Požadované množstvá
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (1)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. a) bod ii)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Požadované množstvá
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iii)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Vydané množstvá
                                 
                                 
                                    Dátum podania žiadosti
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iv)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Vydané množstvá
                                 
                                 
                                    Dátum podania žiadosti
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (4)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. a) bod v)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Požadované množstvá
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (5)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  Časť B –   Mesačné oznámenia
            
                        1.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. b) bod i)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Požadované množstvá
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (6)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Článok 13 ods. 1 písm. b) bod ii)
                        
                                    Kategória
                                 
                                 
                                    Nepoužité množstvá
                                 
                                 
                                    Miesto určenia (7)
                                    
                                 
                                 
                                    Výška náhrady
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (2)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (3)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (4)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (5)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (6)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
      
         (7)  Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32). Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.“