CELEX: 32013D0523
Language: sv
Date: 2013-10-18 00:00:00
Title: 2013/523/EU: Rådets beslut av den 18 oktober 2013 om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen

24.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 282/35
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 18 oktober 2013
   om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen
   (2013/523/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Fas 2 i samförståndsavtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen (nedan kallat samförståndsavtalet), överenskommet mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen den 13 maj 2009 och godkänt av Europeiska unionens råd som ett internationellt avtal som unionen ingått, upphörde den 1 augusti 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Det ligger i unionens intresse att förlänga fas 2 av samförståndsavtalet medan man fortsätter att försöka få ett slut på WTO-tvisten EG-åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).
            
         
               (3)
            
            
               Kommissionen har i detta syfte förhandlat fram ändringar av samförståndsavtalet, i enlighet med det förhandlingsmandat som anges i det samförståndsavtalet.
            
         
               (4)
            
            
               Det ändrade samförståndsavtalet bör därför undertecknas.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Undertecknandet på unionens vägnar av det ändrade samförståndsavtalet med Amerikas förenta stater rörande import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen (nedan kallat det ändrade samförståndsavtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att det ändrade samförståndsavtalet ingås.
   Texten till det ändrade samförståndsavtalet åtföljer detta beslut (1).
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna det ändrade samförståndsavtalet på unionens vägnar.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         L. LINKEVIČIUS
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Texten till det ändrade samförståndsavtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om det ändrade samförståndsavtalets ingående.