CELEX: 32005R0546
Language: bg
Date: 2005-04-08 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 година за адаптиране на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно разпределянето на кодовете на отчитащите се държави и за изменение на Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията относно актуализиране списъка с летища на ОбщносттаТекст от значение за ЕИП.

07/ 15
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               3
            
         32005R0546
   
               L 091/5
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 546/2005 НА КОМИСИЯТА
   
   от 8 април 2005 година
   за адаптиране на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно разпределянето на кодовете на отчитащите се държави и за изменение на Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията относно актуализиране списъка с летища на Общността
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. за статистическите резултати по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух (1), и по-специално член 10 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 437/2003, от Комисията се изисква да определи мерките за адаптиране на спецификациите в приложенията към него.
            
         
               (2)
            
            
               Съществува необходимост да се състави списък на летищата на Общността, различни от тези, които само периодично се използват за търговски трафик, като се предоставят дерогации за държавите-членки, които се присъединяват към Европейския съюз на 1 май 2004 г. Още повече кодовете на новите държави-членки следва да се добавят към тези, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1358/2003, който въвежда в сила Регламент (ЕО) № 437/2003 и адаптира приложения I и II към него.
            
         
               (3)
            
            
               Списъкът с летищата на Общността и дерогациите, предвидени в приложение I към Регламент № 1358/2003, е необходимо да се актуализира в съответствие с правилата, определени в посоченото приложение.
            
         
               (4)
            
            
               Регламенти (ЕО) № 437/2003 и (ЕО) № 1358/2003 следва да бъдат съответно изменени.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на представеното становище от Статистическия програмен комитет.
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 437/2003, изменен с Регламент (ЕО) № 1358/2003, се адаптира съгласно приложение I към настоящия регламент.
   Член 2
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 1358/2003 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила нa двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 8 април 2005 година.
      
         
            За Комисията
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1358/2003 (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9).
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 437/2003, изменено с приложение III към Регламент (ЕО) № 1358/2003, се адаптира, както следва:
   
                
            
            
               Следните кодове се добавят в раздел „КОДОВЕ“, „1. Отчитаща се държава“:
               
                           Естония
                        
                        
                           EE
                        
                     
                           Кипър
                        
                        
                           LC
                        
                     
                           Латвия
                        
                        
                           EV
                        
                     
                           Литва
                        
                        
                           EY
                        
                     
                           Малта
                        
                        
                           LM
                        
                     
                           Полша
                        
                        
                           EP
                        
                     
                           Словакия
                        
                        
                           LZ
                        
                     
                           Словения
                        
                        
                           LJ
                        
                     
                           Унгария
                        
                        
                           LH
                        
                     
                           Чешка република
                        
                        
                           LK
                        
                     
         ПРИЛОЖЕНИЕ II
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 1358/2003 се изменя, както следва:
   
               а)
            
            
               в раздел III се добавят следните таблици:
               
                  Чешка република: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              LKPR
                           
                        
                        
                           
                              Praha-Ruzyne
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           LKTB
                        
                        
                           Brno-Turany
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           LKMT
                        
                        
                           Ostrava-Mosnov
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              LKKV
                           
                        
                        
                           
                              Karlovy Vary
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Естония: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           EETN
                        
                        
                           Tallinn/Ülemiste
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              EECL
                           
                        
                        
                           
                              Tallinn/City Hall
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Кипър: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              LCLK
                           
                        
                        
                           
                              Λάρνακα
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              LCPH
                           
                        
                        
                           
                              Πάφος
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Латвия: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           EVRA
                        
                        
                           Riga International Airport
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Литва: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              EYVI
                           
                        
                        
                           
                              Vilnius
                           
                        
                        
                           
                              2
                           
                        
                        
                           
                              2005
                           
                        
                        
                           
                              2005
                           
                        
                        
                           
                              2005Р
                           
                        
                     
                           
                              EYKA
                           
                        
                        
                           
                              Kaunas
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              2005Р
                           
                        
                     
                           
                              EYPA
                           
                        
                        
                           
                              Palanga
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              2005Р
                           
                        
                     
                           
                              Таблица В1:„частични дерогации“ могат да се прилагат спрямо информацията за полетите
                        
                     
                  Унгария: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              LHBP
                           
                        
                        
                           
                              Budapest/Ferihegy
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Малта: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              LMML
                           
                        
                        
                           
                              Malta/Luqa
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Полша: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           
                              EPWA
                           
                        
                        
                           
                              Warszawa–Okęcie
                           
                        
                        
                           
                              3
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           EPGD
                        
                        
                           Gdańsk–Trójmiasto
                        
                        
                           2
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005Р
                        
                     
                           EPKK
                        
                        
                           Kraków–Balice
                        
                        
                           2
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005Р
                        
                     
                           EPWR
                        
                        
                           Wrocław–Strachowice
                        
                        
                           2
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005Р
                        
                     
                           EPPO
                        
                        
                           Poznań–Lawica
                        
                        
                           2
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005Р
                        
                     
                           EPKT
                        
                        
                           Katowice–Pyrzowice
                        
                        
                           2
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2005Р
                        
                     
                           
                              EPSC
                           
                        
                        
                           
                              Szczecin–Goleniów
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              2005
                           
                        
                     
                           
                              EPRZ
                           
                        
                        
                           
                              Rzeszów–Jasionka
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              2005
                           
                        
                     
                           
                              EPBG
                           
                        
                        
                           
                              Bydgoszcz
                           
                        
                        
                           
                              1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              2005
                           
                        
                     
                           
                              Таблица В1:„частични дерогации“ могат да се прилагат спрямо информацията за полетите
                        
                     
                  Словения: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           LJLJ
                        
                        
                           Ljubljana
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Словакия: Списък на летищата на Общността и на дерогациите
               
                           (1) Летищен код по ICAO
                        
                        
                           (2) Наименование на летището
                        
                        
                           (3) Категория на летището през 2004 г.
                        
                        
                           (4) Само за летища от категории „1“ и „2“:
                           За всяка таблица: последната година, за която е поискана дерогация („“ или „2004 г.“, или „2005 г.“)
                        
                     
                           (4.1) таблица А1
                        
                        
                           (4.2) таблица Б1
                        
                        
                           (4.3) таблица В1
                        
                     
                           LZIB
                        
                        
                           Bratislava/Ivanka
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           LZKZ
                        
                        
                           Kosice
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         
               б)
            
            
               в раздел III, таблица „Германия: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ категорията на летище Augsburg (код по ICAO: EDMA) се сменя от 2 на 1;
            
         
               в)
            
            
               в раздел III, таблица „Франция: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ категорията на летище Limoges (код по ICAO: LFBL) се сменя от 1 на 2;
            
         
               г)
            
            
               в раздел III, таблица „Франция: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ се добавят следните летища от категория 1 без дерогация: Deauville St Gatien (код по ICAO: LRFG), Tours St Symphorien (код по ICAO: LFОТ) и Saint Pierre Pierrefonds (код по ICAO: FMEP);
            
         
               д)
            
            
               в раздел III, таблица „Италия: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ категорията на летище Forli (код по ICAO: LIPK) се сменя от 1 на 2;
            
         
               е)
            
            
               в раздел III, таблица „Нидерландия: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ се премахва следното летище: Deventer (код по ICAO: EHTE);
            
         
               ж)
            
            
               в раздел III, таблица „Обединено кралство: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ категорията на летище Belfast City (код по ICAO: EGAC) се сменя от 2 на 3;
            
         
               з)
            
            
               в раздел III, таблица „Обединено кралство: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ се изключват следните летища: Sheffield (код по ICAO: EGSY) и Cambridge (код по ICAO: EGSY);
            
         
               и)
            
            
               в раздел III, таблица „Обединено кралство: Списък на летищата на Общността и на дерогациите“ се предоставя изключение за таблица В1 до 2005 г. за летище Swansea (код по ICAO: EGFH);