CELEX: 31970D0459
Language: nl
Date: 1970-09-29 00:00:00
Title: 70/459/EEG: Beschikking van de Raad van 29 september 1970 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd een handelsakkoord te sluiten met de Volksrepubliek Polen

Nr. L 225 /22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            12 . 10 . 70
                                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                     van 29 september 1970
               waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd een handelsakkoord te sluiten met
                                                    de Volksrepubliek Polen
                                                         (70/459/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           1 januari 1970 en dat er daarom geen aanleiding meer
                                                                  toe bestaat om in een nieuw stadium van overleg
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               en coördinatie een leidraad voor de onderhandelingen
Economische Gemeenschap , inzonderheid op arti­                   vast te stellen ;
kel 113 ,
                                                                   Overwegende dat het gaat om het verlenen van mach­
Gezien het voorstel van de Commissie,                             tiging voor het sluiten met een derde land van een
                                                                  handelsakkoord , waarvan de geldigheid de overgangs­
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland, na                   periode overschrijdt, onverminderd de andere verplich­
voorafgaand overleg met de Lid-Staten en de Com­                  tingen die voor de betrokken Lid-Staat uit het com­
missie, overeenkomstig de beschikking van de Raad                 munautaire recht voortvloeien ;
van 9 oktober 1961 betreffende een procedure van
overleg aangaande onderhandelingen over akkoorden                  Overwegende dat een zo groot mogelijke ontwikkeling
inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en             van de handelsbetrekkingen met het oog op het ver­
derde landen en aangaande wijzigingen van de                      krijgen van alle mogelijke wederzijdse voordelen, het­
liberalisatieregelingen ten opzichte van derde lan­               geen het hoofddoel van het akkoord vormt, niet
den (1), in de loop van 1 969 onderhandelingen heeft              onverenigbaar is met de algemene oriëntatie van de
geopend met de Volksrepubliek Polen met het oog op                gemeenschappelijke handelspolitiek ;
de sluiting van een akkoord op lange termijn inzake
het handelsverkeer voor het tijdvak van 1 januari 1970
tot en met 31 december 1974 ;                                     Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de
                                                                  beschikking van de Raad van 6 mei 1970 (3) machti­
                                                                  ging heeft gekregen om met de Volksrepubliek Polen
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de                    een akkoord inzake het handelsverkeer voor het jaar
Commissie heeft medegedeeld dat zij deze onder­                    1970 te sluiten ;
handelingen heeft afgesloten en dat zij het sluiten van
het akkoord waarover is onderhandeld in overweging
meent te moeten nemen om een onderbreking van                      Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van
haar bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen               het akkoord die plaatsvindt na het einde van de
met dit land te vermijden ;                                       overgangsperiode en met name het vaststellen van de
                                                                  lijsten van contingenten voor de jaren 1971 en vol­
                                                                  gende door de Gemeenschappelijke Commissie in over­
Overwegende dat communautaire onderhandelingen                    eenstemming moet zijn met de regels van het ge­
met Polen op grond van artikel 113 nog niet moge­                 meenschapsrecht en met name met die neergelegd in
lijk blijken ;                                                    de beschikking van de Raad van 16 december 1969 ;
Overwegende dat de in titel II van de beschikking
van de Raad van 16 december 1969 betreffende de                    Overwegende dat in een clausule van het akkoord
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de                 wordt bepaald dat „de beide overeenkomstsluitende
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde                 Partijen zich het recht voorbehouden om, gezien hun
landen en betreffende onderhandelingen over commu­                internationale verplichtingen, overleg te plegen zonder
nautaire akkoorden (2) genoemde communautaire rege­               dat door dit overleg de wezenlijke doelstellingen van
ling nog niet volledig is vastgesteld ten opzichte                het akkoord in gevaar mogen worden gebracht.";
van dit derde land ;
                                                                   Overwegende dat uit de verzekeringen van de Duitse
Overwegende dat de onderhandelingen over het                      Regering blijkt dat deze clausule het haar mogelijk
akkoord voornamelijk hebben plaatsgevonden vóór                   zal maken haar verplichtingen tijdig aan te passen
                                                                  zodat elke belemmering voor de geleidelijke tenuit
(1) PB nr. 71 van 4. 11 . 1961 , blz. 1273 /61 .
(2) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969, blz . 39 .                     (3) PB nr. L 103 van 13 . 5 . 1970, blz. 9.
 ---pagebreak--- 12 . 10. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 225 /23
voerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek       waarover is onderhandeld voor het tijdvak van
kan worden vermeden ;                                        1 januari 1970 tot en met 31 december 1974.
Overwegende dat voor onderhandelingen die zich voor
het grootste gedeelte hebben afgespeeld vóór de datum
waarop de beschikking van de Raad van 16 decem­                                    Artikel 2
ber 1969 van kracht werd , een speciale overgangs­
procedure dient te worden toegepast, waarvoor moet
worden uitgegaan van de procedure als bedoeld in            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
titel III van die beschikking ;                             Duitsland.
Overwegende dat de betrokken Lid-Staat derhalve kan
worden gemachtigd het overwogen akkoord te sluiten ,
                                                            Gedaan te Brussel, 29 september 1970 .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
                                                                                             Voor de Raad
                        Artikel 1
                                                                                             De Voorzitter
De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met
de Volksrepubliek Polen het handelsakkoord te sluiten                                       S. von BRAUN