CELEX: 51978PC0581
Language: it
Date: 1978-11-03
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO PER L'APPLICAZIONE DELL'UNITA'DI CONTO EUROPEA (UCE) AGLI ATTI ADOTTATI IN CAMPO DOGANALE (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 581
Vol. 1978/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(78)581 def.
                                                  Bruxelles . 3 novembre 1978
                     PROPOSTA DI      REGOLAMENTÒ (CEE ) DEL CONSIGLIO
                     PER L 'I APPLICAZIONE DELL' UNITA' DI CONTO EUROPEA
                     (UCE ) AGLI ATTI ADOTTATI IN CAMPO DOGANALE
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 581 def .
 ---pagebreak---             '                                               ALLEGATO I
                                      RELAZIONE    «■'   .                   '
1 . IL 6 ottobre 1976 La Commissione ha presentato al Consiglio una proposta
      di regolamento per l' applicazione dell' unità di conto europea ( UCE ) agli
      atti adottati dSlle Istituzioni delle Comunità europee ( 1 ).
2 . In merito a tale progetto . di regolamento , i l Parlamento ( 2 ), il Comitato f
       economico et sociale ( 3 ) e la Corte dei Conti hanno emesso i pareri ri –
       chiesti dèi trattati .                               '
3 . Dopo numerose discussioni in sede di Consiglio , il 24 luglio 1978, il Co­
      mitato dei Rappresentanti Permanenti ha trasmesso il testo di detto pro­
      getto di regolamento al . Parlamento in - vi sta d ' una eventuale concertazione .
      Fino ad ora , il Parlamento non ha ancora £atto sapere s©. intendeva chie­
      dere tale concertazione . Tuttavi-a ,, " dalle «.informazioni ricevute , ri­
      sulta che la concertazione eventuale-nocu.dovrebbe riguardane Liacticolo 15
      del progetto di regolamento in parola .
4 . Detto articolo 15 prevede Le disposizioni che regolano il passaggio
      dell' U.C. all' UCE in campo doganale , a decorrere dal 1° gennaio 1979 .
       Tuttavia , in conformità alla risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1974
       relativa alle misure da adottare per semplificare i compiti delle ammi­
       nistrazioni doganali ( 4 ), gli atti in campo tariffario devono essere
       pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno sei
       settimane prima della data prevista per La Loro applicazione . Di conse­
       guenza appare indispensabile dissociare il contenuto del l' art icole 15
       anzidetto dall' insieme del progetto di regolamento per L' applicazione
       dell' UCE agli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità europee ,
        in modo che esso venga messo in vigore in tempo .
  5 . Nel progetto di regolamento allegato sono ripresi integralmente la
        motivazione e gli articoli relativi al campo doganale che figurano nel
        progetto di regolamento di cui al precedente § 1 .
  ( 1 ) GU n° C 271 del 17.11.1976, p . 5
  ( 2 ) GU n° C 83 del 4.4.1977, p . 33
  ( 3 ) GU n° C 56 del 7.3.1977 , p . 70
  ( 4 ) GU n° C 79 del 8.7.1974 , P. 1 .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO  II
                              proposta di regolamento ( CEE )
                 del Consiglio
                 per l' applicazione dell' Unità di conto europea CUCE ) agli
                          atti adottati in campo doganale
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico­
 lare gli articoli 28 ,. 43 e 235 ,
Visto la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ( 1 ),
Visto il parere del Comitato Economico e Sociale ( 2 ),
Considerando che l' unità di conto utilizzata negli atti adottati in campo
doganale è quella definita nella regola generale C 3 di cui alla parte prima ,
Titolo I    dell' allegato al regolamento ( CEE ) n° 2500 / 77 del Consiglio , del
7 novembre 1977 , che modifica il regolamento ( CEE ) n° 950 / 68 relativo alla
tariffa dogan a le comune ( 3 );
 Considerando che detta Unità di conto , riferendosi ad un determinato peso di
oro fino , non è più conforme agli accordi monetari conclusi dagli Stati
 membri ; che è pertanto necessario stabilirne un' altra definizione entro un
periodo ragionevole ; che , tenendo conto dei vincoli cui è soggetta l' organiz-
 zione del settore , la data limite di questo periodo può' essere fissata al
 1° gennaio 1979 ;
 Considerando che l' Unità di conto europea definita all' articolo 10 del regola
 mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio della Comunità
 europee ( 4 ) può' sostituire in modo valido l' Unità di conto utilizzata negli
  atti adottati in campo     doganale ; che tuttavia , in considerazione delle
  particolarità dell' organizzazione del campo doganale , occorre prevedere
  disposizioni particolari per la conversione de tale UCE nelle monete nazional
  (1)  G.U. n° C  83 del 4.4.1977 , p. 33
  ( 2) G.U. n° C  56 del 7.3.1977 , p. 70
  (3)  G.U. n° L  289 del 14.11.1977, p. 1
  (4)  G.U. n° L  356 del 31.12.1977, p. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                       ALLEGATO II ( segue )
                         Ν
Considerando che spetta al Consiglio ri cedere?,per adeguarli all' evoluzione
della situazione economica dei vari Stati membri , gli importi che figurano
in talune disposizioni regolamentari relative al trattamento tariffario delle
merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , all' importazione in
franchigia dai dazi della tariffa doganale comune di oggetti a carattere
educativo, scientifico o culturale , nonché alle piccole importazioni prive
di ogni carattere commerciale ; che tate evoluzione può' richiedere , in
determinate circostanze , il mantenimento degli importi espressi in moneta
nazionale , in mancanza della suddetta revisione entro i termini previsti ;
Considerando che risulta necessario prevedere disposizioni transitorie
per assicurare i l passaggio! nelle migliori condizioni dall' unità di conto
precedentemente appli cabi le all' UCE ;
Considerando che è stato ottenuto il parere della Corte dei Conti ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
L' Unità di conto europea CUCE ) alla quale viene fatto riferimento negli
                                     presente regolamento
atti di cui all' articolo 2 del / è quella definita all' articolo 10 del
regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio gene­
rale delle Comunità europee .
                                     Articolo 2                              .
1 . In tutte le disposizioni che regolano le materie di cui al paragrafo
     2 , gli importi in unità di conto sono considerati come espressi in UCE
     a decorrere dal 1° gennaio 1979, eccettuati gli importi da convertire
     in base ai tassi rappresentativi .
     Fino a tale data essi restano espressi nell' unità di conto definita dal
     Regolamento ( CEE ) n . 2500/ 77 e sono convertiti secondo le norme in
     vigore anteriormente al 1° gennaio 1978 . ;        -
     Gli importi previsti :
     - dal Regolamento ( CEE ) n° 1544/ 69 del Consiglio , -del 23 luglio 1969,
        relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute
        nei bagagli personali dei viaggiatori ( 1 )
 C1 ) GU n.-L 191 del" 5.8.1969, p." 1
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II ( segue )
- dal Regolamento ( CEE ) n° 3195/ 75 della Commissione , del 2 dicembre 1975 ,
    che fissa le disposizioni di applicazione del Regolamento ( CEE ) n° 1798 / 75
    del Consiglio , relativo all' importazione in franchigia dai dazi della ta­
    riffa doganale comune degli oggetti a carattere educativo , scientifico o
    culturale ( 1 ) e
- per quanto riguarda le piccole importazioni prive di ogni carattere commer­
    ciale , dall' allegato , parte I , titolo II , lettera B del Regolamento ( CEE )
    n° 2500/ 77,
sono riveduti anteriormente al 1° gennaio 1979 dal Consiglio , che delibera
su proposta della Commissione , conformemente alle disposizioni appropriate
per evitare la loro diminuzione in moneta nazionale .
Qualora il 1° gennaio 1979 il Consiglio non abbia preso le disposizioni
appropriate riguardo alla revisione degli importi espressi in unità di conto
nei regolamenti di cui sopra , gli Stati membri che dovrebbero ridurre gli
importi in moneta nazionale in applicazione del primo comma possono mante­
nerli .
Anteriormente al 1° gennaio 1979, .            gli importi espressi in unità di conto
 negli accordi internazionali , saranno rineqoziati nella misura necessaria
 con i paesi terzi interessati .
 2 . Il controvalore in monete nazionali dell' UCE ai fini della determina­
      zione della classificazione delle merci o del dazio applicabile in vista,
      dell' applicazione della tariffa doganale comune , ivi comprese le sospen­
      sioni di dazio , i contingenti tariffari - ad eccezione di duelli espressi
      in valore nel quadro delle preferenze generali zzate - i massimali e i
      dazi antidumping , nonché il controvalore in monete nazionali stabilito
      per il trattamento tariffario accordato all' importazione ai privati , ven­
       gono fissati una volta all' anno . I tassi da applicare sono' quelli del
       primo giorno lavorativo del mese di ottobre , con effetto dal 1° gennaio
       dell' anno successivo .
       Per i contingenti tariffari espressi in valore nel quadro delle preferenze
       generalizzate sarà trovata separatamente una adeguata soluzione al momento
       dell' adozione del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate per
        il 1979 .
        ( 1 ). GU n° L 316 del 6.12.1975 , p . 17
 ---pagebreak---                                        - L -
                                                       ALLEGATO II ( segue )
3 . Durante un periodo transitorio che tvrà termine il 31 dicembre 1979 ,
    per le merci comprese nel capitolo 22 ( ad eccezione del vino - voce
    22.05 ), nella voce 24.01 , nel capitolo 69 nonché nella sottovoce 85.25 A
    e nella voce 91.01 della tariffa doganale comune , il tasso di conversione
    dell' unità di conto applicabi le i l 1° gennaio 1978 a norma del Regolamento
    ( CEE ) n° 2500/ 77 sarà adeguato a quello dell' UCE in due tappe successive ,
    cioè il 1° gennaio 1979 e il 1° gennaio 1980 .
4 . L' adeguamento degli importi espressi in unità di conto nelle disposizioni
    adottate in materia doganale diverse da quelle di cui al paragrafo 2 ,
    la loro conversione in UCE , nonché le modalità per stabilirne il controva­
     lore nelle monete nazionali ,saranno oggetto di disposizioni particolari .
    y                                                           .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigóre il terzo giorno      successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                               Fatto a Bruxelles , -
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente