CELEX: C2001/200/38
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 31. maj 2001 i sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — privat vagtvirksomhed — private vagtselskaber og edsvorne vagter — nationalitetsbetingelser")

C 200/22               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.7.2001
1)    Appellerne forkastes.                                             har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        manden, A. La Pergola, og dommerne P. Jann (refererende
2)    D og Kongeriget Sverige betaler sagsomkostningerne in sol-        dommer), L. Sevón, S. von Bahr og C.W.A. Timmermans;
      idum.                                                             generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: afdelingschef
                                                                        D. Louterman-Hubeau, den 31. maj 2001 afsagt dom, hvis
3)    Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene bærer deres         konklusion lyder således:
      egne omkostninger.
                                                                        1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                              efter EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.                                                    artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                              —     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med
                                                                                    eller bevogtning af løsøre eller fast ejendom —
                                                                                    kun kan udøves på italiensk territorium af private
                                                                                    vagtselskaber, der har hjemsted i Italien, og efter
                                                                                    meddelelse af autorisation,
                                                                              —     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt
                                                                                    autorisation, kan ansættes som edsvorne vagter.
                      DOMSTOLENS DOM                                    2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                         (Femte Afdeling)
                           af 31. maj 2001
i sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — eta-
                                                                                                 (Femte Afdeling)
bleringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — privat
vagtvirksomhed — private vagtselskaber og edsvorne vagter
                  — nationalitetsbetingelser«)                                                     af 7. juni 2001
                                                                        i sag C-479/99, CBA Computer Handels- und Beteiligungs
                          (2001/C 200/38)                               GmbH, tidligere VOBIS Microcomputer AG, mod Haupt-
                                                                        zollamt Aachen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                          Finanzgericht Düsseldorf) (1)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                        (»Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af »lydkort«
                                                                        til pc’ere — tarifering i den kombinerede nomenklatur —
                                                                        gyldigheden af forordning (EF) nr. 1153/97 og nr. 2086/97«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                  (2001/C 200/39)
I sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: først A. Aresu og M. Patakia, derefter                                      (Processprog: tysk)
E. Traversa og M. Patakia) mod Den Italienske Republik
(befuldmægtigede: U. Leanza, bistået først af P.G. Ferri, og
derefter af F. Quadri), angående en påstand om, at det fastslås,
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu artikel 39
EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                        I sag C-479/99, angående en anmodning, som Finanzgericht
—     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med eller             Düsseldorf (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
      bevogtning af løsøre eller fast ejendom — kun kan udøves          til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, CBA
      på italiensk territorium af »private vagtinstitutioner«, der      Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, tidligere VOBIS
      har hjemsted i Italien, og efter meddelelse af autorisation,      Microcomputer AG, mod Hauptzollamt Aachen, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af position
—     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt              8471, 8473 og 8543 i den kombinerede nomenklatur, som
      autorisation, kan ansættes som »edsvorne vagter«,                 fremgår af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/97 af