CELEX: C2000/047/48
Language: da
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. december 1999 i forenede sager T-33/98, og T-34/98, Petrotub SA og Republica SA mod Rådet for Den Europæiske Union (Antidumpingtold — sømløse rør af jern eller ulegeret stål — EU's aftale med Rumænien — normalværdi — dumpingmargin — tab — eksportørernes processuelle rettigheder)

C 47/28                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19.2.2000
om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgræn-             Fællesskaber (befuldmægtigede: Klaus Wiedner og Stephen
seværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i               Kinsella, støttet af Republikken Finland (befuldmægtigede:
animalske levnedsmidler (EFT L 170, s. 8), har Retten (Anden             Tuula Pynnä og David Vaughan, QC) og Den Franske Republik
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og               (befuldmægtigede Jean-François Dobelle, Frédérik Million og
dommerne C.W. Bellamy og A.W.H. Meij; justitssekretær:                   Kareen Rispal-Bellanger), angående en påstand om annullation
ekspeditionssekretær B. Pastor, den 1. december 1999 afsagt              af Kommissionens beslutning 97/277/EF af 20. november
dom, hvis konklusion lyder således:                                      1996 om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet (Sag
                                                                         IV/M.784 — Kesko/Tuko, EFT 1997 L 110, s. 53), har Retten
1) Sag T-125/96 og T-152/96 forenes med henblik på domsafsi-             (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
     gelsen.                                                             den, A. Potocki, og dommerne K. Lenaerts, C.W. Bellamy,
2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/96 af 8. juli 1996             J. Azizi og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair,
     om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF)                 den 15. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
     nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af          således:
     maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlæge-
     midler i animalske levnedsmidler annulleres, for så vidt som        1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
     gyldigheden af de maksimalgrænseværdier for restkoncentratio-
     ner, der heri er fastsat for clenbuterol, er begrænset til visse    2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissio-
     specifikke terapeutiske formål i forbindelse med behandlingen af         nens omkostninger.
     hornkvæg og hovdyr.
                                                                         3) Republikken Finland og Den Franske Republik bærer hver deres
3) I øvrigt frifindes Rådet for Den Europæiske Union og Kommissio-            egne sagsomkostninger.
     nen for De Europæiske Fællesskaber.
4) I sag T-125/96 bærer sagsøgerne og Fédération européenne de           (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
     la santé animale (Fedesa) som intervenient deres egne omkostnin-
     ger og betaler Rådets omkostninger. Det Forenede Kongerige
     Storbritannien og Nordirland, Kommissionen samt Stichting
     Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) bærer deres egne
     omkostninger.
5) I sag T-152/96 bærer Kommissionen sine egne omkostninger
     og betaler halvdelen af de omkostninger, der er afholdt af
     sagsøgerne og af Fédération européenne de la santé animale                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     (Fedesa), som selv bærer den anden halvdel. Rådet og Stichting
     Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) bærer deres egne                            den 15. december 1999
     omkostninger.
                                                                         i forenede sager T-33/98, og T-34/98, Petrotub SA og
(1) EFT C 318 af 26.10.1996 og C 354 af 23.11.1996.                        Republica SA mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                         (Antidumpingtold — sømløse rør af jern eller ulegeret
                                                                         stål — EU’s aftale med Rumænien — normalværdi —
                                                                         dumpingmargin — tab — eksportørernes processuelle rettig-
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                              heder)
                      den 15. december 1999
                                                                                                    (2000/C 47/48)
i sag T-22/97, Kesko Oy (mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
(Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — annul-
lationssøgsmål — formaliteten — søgsmålets genstand —                    I de forenede sager T-33/98 og T-34/98, Petrotub SA, Roman
Kommissionens kompetence i henhold til artikel 22, stk. 3, i             (Rumænien), og Republica SA, Bukarest (Rumænien), ved
forordning (EØF) nr. 4064/89 — påvirkningen af samhan-                   advokat Alfred L. Merckx, Bruxelles, og med valgt adresse i
delen mellem medlemsstaterne — skabelse af dominerende                   Luxembourg hos advokaterne Duro og Lorang, 4, boulevard
                                stilling)                                Royal, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtige-
                                                                         de: Stephan Marquardt, Hans-Jürgen Rabe og Georg Berrisch),
                           (2000/C 47/47)                                støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                         (befuldmægtigede: Nicholas Khan og Viktor Kreuschitz), hvori
                         (Processprog: engelsk)                          der er nedlagt påstand om annullation af Rådets forordning
                                                                         (EF) nr. 2320/97 af 17. november 1997 om indførelse af
I sag T-22/97, Kesko Oy, Helsinki, ved advokat Gerwin van                endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af
Gerven, Bruxelles, og solicitor Sarah Beeston, og med valgt              jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland,
adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Loesch & Wolter,                 Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, om ophævelse af forordning
11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske                       (EØF) nr. 1189/93 og om afslutning af proceduren vedrørende
 ---pagebreak--- 19.2.2000              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 47/29
import af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien (EFT         Sag anlagt den 14. oktober 1999 af Direcks Service Station
L 322, s. 1), i det omfang forordningen vedrører sagsøgerne,         Bocholtz BV mod Kommissionen for De Europæiske
har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings-                                   Fællesskaber
formanden, A. Potocki, og dommerne K. Lenaerts, C.W. Bella-
my, J. Azizi og A.W.H. Meij; justitssekretær: ekspeditionssekre-                               (Sag T-236/99)
tær B. Pastor, den 15. december 1999 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således:
                                                                                               (2000/C 47/50)
1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                                          (Processprog: nederlandsk)
2) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sine egne     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     omkostninger.                                                   den 14. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Direcks Service Station Bocholtz
                                                                     BV, Bocholtz (Nederlandene), ved advokat Th.J.M. Oostdijk,
(1) EFT C 113 af 11.4.1998.                                          Maastricht.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     — Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539
                                                                          endelig udg.) om Nederlandenes statsstøtte til 633 ne-
                                                                          derlandske tankstationer i grænseområdet til Tyskland (1)
                                                                          annulleres, og det fastslås, at der ikke overfor sagsøgeren
Sag anlagt den 14. oktober 1999 af Garage Bergsteyn BV                    skal foretages en tilbagesøgning af støtten, eller der træffes
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        en afgørelse efter Rettens skøn.
                                                                     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                          (Sag T-235/99)
                          (2000/C 47/49)                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
                     (Processprog: nederlandsk)                      som i sag T-210/99.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          (1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.
den 14. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Garage Bergsteyn BV, Berg en
Terblijt (Nederlandene), ved advokat Th.J.M. Oostdijk, Maas-
tricht.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     Sag anlagt den 3. november 1999 af Territorio Histórico
— Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539
                                                                     de Gipuzkoa y Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputación
     endelig udg.) om Nederlandenes statsstøtte til 633 ne-
                                                                     Foral de Gipuzkoa, mod Kommissionen for De Euro-
     derlandske tankstationer i grænseområdet til Tyskland (1)
                                                                                           pæiske Fællesskaber
     annulleres, og det fastslås, at der ikke overfor sagsøgeren
     skal foretages en tilbagesøgning af støtten, eller der træffes
     en afgørelse efter Rettens skøn.                                                          (Sag T-269/99)
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                       (2000/C 47/51)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                                    (Processprog: spansk)
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
som i sag T-210/99.                                                  den 3. november 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber af Territorio Histórico de Gipuzkoa y
                                                                     Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputación Foral de Gipuzkoa,
(1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.                                  Gipuzkoa (Spanien), ved advokaterne Antonio Creus Carreras
                                                                     og Begoña Uriarte Valiente, hhv. Barcelona og Madrid, og med
                                                                     valgt adresse på advokatkontoret Cuatrecasas Abogados, 60,
                                                                     Av. de Cortenbergh, Bruxelles.