CELEX: C1995/137/27
Language: es
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante autos del Juzgado de lo Social no 1 de Santiago de Compostela, dictados el 13 de marzo de 1995, en los asuntos entre Manuel Eugenio Fernández Balado y José Paredes e Instituto Nacional de Empleo e Instituto Nacional de la Seguridad Social (Asuntos C-102/95 y C-103/95)

3 . 6 . 95           I ES I                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° C 137/ 13
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­                regulado en el artículo 13.2 de la Ley 31 /84 de 2 de
lución del Finanzgericht Bremen, de fecha 7 de marzo de                   agosto, en la redacción dada por el Real Decreto Ley
1995 , en el asunto entre Brigitte Kording y Senator für                  3/89 de 31 de marzo ( hoy artículo 215.3 del Real
                             Finanzen                                     Decreto Legislativo 1 /94 de 20 de junio ) es una
                       ( Asunto C-100/95 )                                prestación de desempleo en el sentido del artículo 4,
                                                                          apartado 1 del Reglamento ( CEE ) n° 1408/71 ?
                          ( 95/C 137/26 )
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                 Caso de ser positiva la respuesta anterior:
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
resolución del Finanzgericht Bremen, Sala Segunda, dictada            2 ) ¿ Ha de interpretarse el artículo 67 apartado 1 del
el 7 de marzo de 1995 , en el asunto entre Brigitte Kording y             Reglamento ( CEE ) n° 1408/71 ( en su redacción
Senator für Finanzen, y recibida en la Secretaría del Tribunal            vigente ), en cuanto al supuesto de hecho que viene a
de Justicia el 30 de marzo de 1995 .                                      regular, en el sentido de entender que obliga a computar
                                                                          períodos de seguro o de empleo cubiertos bajo la
El Finanzgericht Bremen solicita al Tribunal de Justicia que              legislación de cualquier estado miembro para lucrar el
se pronuncie sobre las siguientes cuestiones :                            subsidio de desempleo para mayores de 52 años,
                                                                          regulado en el artículo 13.2 de la Ley 31 /84 de 2 de
Una disposición de Derecho nacional [artículo 38 , apar­                  agosto, hoy artículo 215.3 del Real Decreto Legislativo
tado 1 , número 4 , letra a ), y apartado 2 , en relación con el          1 /94 de 20 de junio por el que se aprueba el Texto
artículo 36 , apartado 3 , de la Steuerberatungsgesetz, Ley               Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, en la
reguladora de la Profesión de Asesor Fiscal] según la cual,               medida de que con tales cotizaciones pueda alcanzar el
para los funcionarios empleados a tiempo parcial con un                   derecho a pensión de jubilación, salvo la edad , en un país
horario no inferior a la mitad de la jornada laboral                      miembro distinto al de la institución competente ?
ordinaria , el período de 15 años de experiencia como
funcionario especializado del cuerpo superior de la Admi­             3 ) ¿ Tal consideración puede efectuarse aunque en España
nistración tributaria , exigido para estar exento del examen              el trabajador carezca de cotización o resulten inferiores
de asesor fiscal , se prolonga según el tiempo efectivamente              a un año siempre que tenga derecho a jubilación en
trabajado, ¿ constituye una « discriminación indirecta de las             cualquier país miembro ?
mujeres » contraria al apartado 1 del artículo 3 de la
Directiva 76/207/CEE, de 9 de febrero de 1976 ( ! ), o a
cualquier otra norma de Derecho comunitario, teniendo en              4 ) La exigencia a los trabajadores migrantes de que para
cuenta que, de los 119 funcionarios que trabajan a tiempo                 causar el subsidio por desempleo previsto para los
parcial en el cuerpo superior de la Administración tributaria             mayores de 52 años, se acredite tener derecho, salvo la
de Bremen, 110 son mujeres ( 92,4% )?                                     edad, a pensión de jubilación con cargo al Sistema de
                                                                          Seguridad Social española, excluyendo de su percepción
(>) DO n° L 39 de 14 . 2 . 1976 ; EE 05/02 , p . 70 .                     a los que acrediten tal derecho en cualquier otro Estado
                                                                          miembro, ¿ puede ser contraria al artículo 48 , apar­
                                                                          tado 2 y al artículo 51 del Tratado fundacional de la
                                                                          CE ?
Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante
autos del Juzgado de lo Social n° 1 de Santiago de
Compostela, dictados el 13 de marzo de 1995 , en los
asuntos entre Manuel Eugenio Fernández Balado y José
Paredes e Instituto Nacional de Empleo e Instituto Nacional
                      de la Seguridad Social                          Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­
               ( Asuntos C-102/95 y C-103/95 )                        lución del Bundesgerichtshof, de fecha 6 de marzo de 1995 ,
                          ( 95/C 137/27 )                             en el asunto entre MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft
                                                                                 e.G. y Les Graviéres Rhénanes S.á.r.l.
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le han                                  ( Asunto C-106/95 )
sido sometidas dos peticiones de decisión prejudicial                                          ( 95/C 137/28 )
mediante autos del Juzgado de lo Social n° 1 de Santiago de
Compostela dictados el 13 de marzo de 1995 en los asuntos
entre Manuel Eugenio Fernández Balado y José Paredes e                Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
Instituto Nacional de Empleo e Instituto Nacional de la               sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
Seguridad Social, y recibido en la Secretaría del Tribunal de         resolución del Bundesgerichtshof, dictada el 6 de marzo de
Justicia el 31 de marzo de 1995 .                                     1995 , en el asunto entre MSG, Mainschiffahrts-Genossens­
                                                                      chaft E.G. y Les Graviéres Rhénanes S.á.r.l ., y recibida en la
El Juzgado de lo Social n° 1 de Santiago de Compostela                Secrtaría del Tribunal de Justicia el 31 de marzo de
solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie en los dos          1995 .
asuntos sobre las siguientes cuestiones :
 1 ) ¿ Debe de interpretarse que el subsidio de desempleo             El Bundesgerichtshof solicita al Tribunal de Justicia que se
      para mayores de 52 años solicitado por el actor y               pronuncie sobre las siguientes cuestiones :