CELEX: 
Language: it
Date: 1962-07-31 00:00:00
Title: Decisione n. 8-62 del 25 luglio 1962 che modifica il contingente per le forniture e le importazioni di carbon fossile e di agglomerati di carbon fossile in provenienza dal Regno del Belgio e a destinazione dello stesso per il 1962

1978/62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  31 . 7. 62
   COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                                         ALTA AUTORITÀ'
                                               DECISIONI
                                             DECISIONE N. 8-62
                                              del 25 luglio 1962
                   che modifica il contingente per le forniture e le importazioni di
                   carbon fossile e di agglomerati di carbon fossile in provenienza dal
                       Regno del Belgio e a destinazione dello stesso per il 1962
L'ALTA AUTORITÀ',                                         vendite, si manifesta sul mercato carboniero
                                                           belga una sensibile distensione ; mentre la pro­
    Visti gli articoli da 2 a 5, 8, 14, 15 , 37 e 86       duzione della industria carboniera belga si man­
del Trattato ;                                             tiene approssimativamente al livello previsto,
                                                           nel corso del 1962 la domanda interna di car­
    Vista la decisione n. 46-59 del 23 dicembre            bone è aumentata ; tale incremento della do­
1959 relativa alla applicazione dell'art. 37 del           manda è palese non solo nel settore delle cen­
Trattato nei confronti del Regno del Belgio                trali elettriche e delle cokerie, ma anche nel
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee                 settore domestico a causa dell'eccezionale pro­
31 dicembre 1959, pag. 1327/59), modificata dalle          lungarsi del periodo di riscaldamento ; in seguito
decisioni n. 1-60 del 18 gennaio 1960 (Gazzetta            a detta evoluzione le scorte di carbone sul
Ufficiale delle Comunità Europee 28 gennaio                piazzale delle miniere belghe hanno registrato
1960, pag. 103/60), e n. 24-60 del 7 dicembre 1960         un notevole decrescimento ;
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
16 dicembre 1960, pag. 1534/60);
    Viste le decisioni n. 13-61 del 13 dicembre                 — tale situazione, sul mercato carboniero
1961 relativa alla proroga dell'applicazione               belga, non può far trascurare il fatto che con­
dell'art. 37 del Trattato npi confronti del Regno          tinuano a rivelarsi necessari importanti prov­
del Belgio (Gazzetta Ufficiale delle Comunità              vedimenti di risanamento per ovviare allo squi­
Europee 23 dicembre 1961 , pag. 1630/61) e                 librio strutturale tra la capacità di produzione
n. 4-62 dell' 11 aprile 1962 relativa all'aumento          e le possibilità di smercio del carbone belga ;
del contingente per le forniture di carbon fossile
e di agglomerati di carbon fossile in provenienza
dalla Repubblica Federale di Germania desti­
nato al Regno del Belgio per il 1962 (Gazzetta                  — ciò  premesso, le misure restrittive attual­
 Ufficiale delle Comunità Europee 26 aprile 1962 ,         mente in     vigore negli scambi di carbone tra
pag. 1051/62);                                              il Belgio  e gli altri paesi della Comunità non
                                                            appaiono   più necessarie per assicurare la nor­
Considerato che :                                           male esecuzione del processo di risanamento
                                                           in atto ; tali misure potrebbero anzi ostacolare
    — rispetto alle previsioni elaborate alla fine          l'efficace svolgimento del processo di risana­
 del 1961 sullo sviluppo della produzione e delle           iriento ;
 ---pagebreak---  31 . 7 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1979/62
      — le restrizioni alle forniture e alle impor­       (2)     Tale contingente è ripartito come segue
 tazioni possono essere, pertanto, abrogate per           tra i paesi della Comunità :
 talune pezzature di antracite, carbone magro
 e agglomerati di carbon fossile, in particolare              Repubblica Federale di Germania 1.443.000 t
 per quelle destinate al settore domestico,
                                                              Francia                               274.000 t
 mentre per le altre pezzature è opportuno au­
 mentare uniformemente del 10% i contingenti                  Paesi Bassi                           583.000 t
 delle forniture e importazioni fissati con la
 decisione n. 13-61 ;
     Dopo consultazione del Consiglio speciale dei                                Articolo 3
Ministri,
                                                          (1)     Data la cessata applicazione delle restri­
                                                          zioni alle forniture di talune pezzature, specifi­
                                                          cate all' art. 1 , il contingente per le forniture di
 DECIDE :
                                                          carbon fossile e di agglomerati di carbon fossile
                                                          del Belgio agli altri paesi della Comunità è
                                                          fissato, per l'anno solare 1962, a 1.622.000 t.
                       Articolo 1                         L'art. 2 della decisione n . 13-61 è modificato in
                                                          conformità .
( 1)     Le restrizioni alle forniture e importazioni,
fissate dagli artt. 1 , 2 e 4 della decisione n. 13-61 ,  (2)     Tale contingente è ripartito come segue
non sono più applicabili a talune pezzature di            tra i paesi della Comunità :
antracite, carbone magro e agglomerati di car­
bon fossile.                                                 Repubblica Federale di Germania        209.000 t
                                                             Francia                                598.000 t
(2)      A sensi della presente decisione devono
essere considerati :                                         Lussemburgo                             45.000 t
                                                             Paesi Bassi                            770.000 t
— antracite e carbone magro :
     il carbone con un contenuto di materie vola­
                                                         (3)      Le forniture di carbone belga all'Italia,
     tili non superiore al 14 % e con granulo­           effettuate mediante allineamento sulle offerte
     metria pari o superiore a 5 mm;
                                                         provenienti da paesi terzi a sensi dell' art. 60,
— agglomerati di carbon fossile :                        ultimo comma del Trattato, non sono sottoposte
                                                         ad alcuna restrizione.
     gli agglomerati di antracite o di carbone
     magro .
(3)     Al fine di garantire che l' abrogazione delle
                                                                                 Articolo 4
restrizioni alle forniture e importazioni si
estenda      effettivamente    ai  soli scambi    delle
pezzature di carbone specificate al comma (1),
                                                         (1)     Tenuto conto del fatto che il contingente
                                                         massimp delle importazioni in Belgio di carbon
il Governo belga è tenuto ad adottare ogni
                                                         fossile e di agglomerati di carbon fossile prove­
opportuno provvedimento che consenta, nelle
forniture di tale pezzature di carbone in pro­
                                                         nienti da paesi terzi non è più applicabile alle
                                                         pezzature specificate all'art. 1 , tali importazioni
venienza dal Belgio o a destinazione dello stesso,
                                                         non possono superare 527.000 t nel corso del­
di assicurare la conformità ai criteri di qualità
                                                         l'anno solare        1962 . L'art.  4 della decisione
menzionati al comma (2).                                 n. 13-61 è modificato in conformità.
                                                         (2)     Il Governo belga è tenuto ad evitare
                       Articolo 2                        qualsiasi discriminazione nella ripartizione dei
                                                         prodotti importati.
(1)     Data la cessata applicazione delle restri­
zioni alle forniture di talune pezzature, specifi­
cate all'art. 1 , il contingènte per le forniture                                Articolo 5
di carbon fossile e agglomerati di carbon fossile
in provenienza dai paesi della Comunità desti­                L' art. 3 — escluso il secondo comma — e gli
nato al Belgio è fissato per l'anno solare 1962          artt. da 5 a 7 della decisione n. 13-61 del 13 di­
a 2.300.000 t. Il primo comma dell'art. 1 della          cembre 1961 rimangono in vigore e sono appli­
decisione n. 13-61 è modificato in conformità.           cabili alle disposizioni della presente decisione.
 ---pagebreak--- 1980/62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  31 . 7 . 62
                    Articolo 6                              La presente decisione è stata deliberata e
                                                         adottata   dall'Alta  Autorità    nella  seduta     del
(1)   La presente decisione sarà notificata ai           25 luglio 1962.
Governi dei paesi membri e pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                                                                                     Per l'Alta Autorita
(2)   Essa entrerà in vigore il 1° agosto 1962                                            n presi(jeute
e cesserà di produrre effetti e decorrere dal
31 dicembre 1962 .                                                                    Piero MALVESTITI
                                                 RETTIFICHE
                      Rettifica al regolamento n. Ili della Commissione della C.E.E.
                     (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 67 del 30 luglio 1962)
           Pag. 1944/62, prima colonna :
           Le parole in neretto :
                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
           fra il primo ed il secondo considerando, vanno soppresse.