CELEX: C2002/156/32
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. februar 2002 i de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner Warnow Werft GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — skibsbygningsindustri — den tidligere Tyske Demokratiske Republik — direktiverne 90/684/EØF og 92/68/EØF — kapacitetsbegrænsning — Kommissionens sammensætning — fritagelse af et medlem af Kommissionen for hvervet — valg af medlemmer af Kommissionen til Europa-Parlamentet")

29.6.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 156/17
Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-           2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende passivitetspå-
manden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts, V. Tiili,                          standen.
R.M. Moura Ramos og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J.
Plingers, den 6. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder           3)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvde-
således:                                                                      len af sagsøgerens omkostninger.
1)    Det er ufornødent at tage stilling til sagen.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                           (1) EFT C 352 af 4.12.1999.
(1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 28. februar 2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        i de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner
                        den 7. marts 2002                               Warnow Werft GmbH mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                             pæiske Fællesskaber (1)
i sag T-212/99, Intervet International BV mod Kommissio-
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Statsstøtte — skibsbygningsindustri — den tidligere Tyske
                                                                        Demokratiske Republik — direktiverne 90/684/EØF og
(Forordning (EØF) nr. 2377/90 — veterinærlægemider —                    92/68/EØF — kapacitetsbegrænsning — Kommissionens
ansøgning om opførelse af »altrenogest« på listen over                  sammensætning — fritagelse af et medlem af Kommissionen
stoffer, for hvilke der kan fastsættes en foreløbig maksimal-           for hvervet — valg af medlemmer af Kommissionen til
grænseværdi for restkoncentrationer — udtalelse fra Udval-                                    Europa-Parlamentet«)
get for Veterinærlægemidler (CVMP) — annullationssøgs-
mål — afvisning — passivitetssøgsmål — stillingtagen, der
bringer passiviteten til ophør — ufornødent at træffe                                            (2002/C 156/32)
                         afgørelse i sagen)
                                                                                                  (Processprog: tysk)
                         (2002/C 156/31)
                        (Processprog: engelsk)                          I de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner Warnow
                                                                        Werft GmbH, Rostock-Warnemünde (Tyskland), ved Rechtsan-
                                                                        walt M. Schütte og med valgt adresse i Luxembourg, mod
I sag T-212/99, Intervet International BV, tidligere Hoechst            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Roussel Vet GmbH, Boxmeer (Nederlandene), ved advokaterne               get: K.-D. Borchardt), angående en påstand om annullation af
D. Waelbroeck og D. Brinckman, og med valgt adresse i                   Kommissionens beslutning 1999/675/EF af 8. juli 1999, med
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  senere ændringer, og Kommissionens beslutning 2000/336/EF
skaber (befuldmægtigede: T. Christoforou, H. Støvlbæk og                af 15. februar 2000 om Forbundsrepublikken Tysklands
F. Ruggeri-Laderchi), angående, principalt, en påstand om               statsstøtte til fordel for Kvaerner Warnow Werft GmbH
annullation af en hævdet kommissionsbeslutning, hvorved                 (henholdsvis EFT L 274, s. 23, og EFT L 120, s. 12), har Retten
sagsøgerens ansøgning om opførelse af stoffet »altrenogest« på          (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
listen i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af           P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,
26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af            R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær-             D. Christensen, den 28. februar 2002 afsagt dom, hvis
lægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 224, s. 1) afvistes,        konklusion lyder således:
og subsidiært en påstand om, at det fastslås, at Kommissionen
retsstridigt har undladt at udarbejde et udkast til foranstalt-         1)    Kommissionens beslutning 1999/675/EF af 8. juli 1999 om
ninger med henblik på denne opførelse og at iværksætte                        Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til fordel for Kvaerner
fremgangsmåden i forordningens artikel 8, har Retten (Anden                   Warnow Werft GmbH, som ændret ved Kommissionens beslut-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura                        ning 2000/416/EF af 29. marts 2000 om statsstøtte fra
Ramos, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekre-                   Forbundsrepublikken Tyskland til fordel for Kvaerner Warnow
tær: H. Jung, den 7. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion                   Werft GmbH (1999), og Kommissionens beslutning 2000/
lyder således:                                                                336/EF af 15. februar 2000 om statsstøtte fra Forbundsrepu-
                                                                              blikken Tyskland til fordel for Kvaerner Warnow Werft GmbH
1)    Annullationspåstanden afvises.                                          annulleres.
 ---pagebreak--- C 156/18              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         29.6.2002
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      omkostninger.
                                                                                           den 26. februar 2002
(1) EFT C 6 af 8.1.2000 og C 211 af 22.7.2000.
                                                                     i sag T-169/00, Esedra SPRL mod Kommissionen for De
                                                                                        Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                     (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — drift af vuggestue —
                                                                     princippet om forbud mod forskelsbehandling — udbudsbe-
                                                                     kendtgørelse — udbudsmateriale — begrundelse af beslut-
                                                                     ningen om afslag på tildeling af kontrakten — magtfordrej-
                                                                                                     ning)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 6. marts 2002                                                       (2002/C 156/34)
i de forenede sager T-92/00 og T-103/00, Territorio
                                                                                              (Processprog: fransk)
Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava m.fl. mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Statsstøtte — begrebet statsstøtte — skattemæssige foran-
staltninger — selektiv karakter — begrundet i skattesystem-          I sag T-169/00, Esedra SPRL, Bruxelles, ved avocats G. Vander-
      ets karakter eller opbygning — magtfordrejning«)               sanden, É. Gillet og L. Levi, og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                        (2002/C 156/33)                              mægtigede: først X. Lewis og L. Parpala, dernæst H. van Lier
                                                                     og L. Parpala), angående dels en påstand om annullation af
                                                                     Kommissionens beslutning om ikke at tildele sagsøgeren den
                       (Processprog: spansk)
                                                                     offentlige kontrakt i relation til udbud nr. 99/52/IX.D.1,
                                                                     hvilken beslutning blev meddelt sagsøgeren ved skrivelse af
                                                                     31. maj 2000, og Kommissionens beslutning om at tildele
I de forenede sager T-92/00, Territorio Histórico de Álava —       denne kontrakt til en gruppe af italienske virksomheder, der er
Diputación Foral de Álava, ved abogados A. Creus Carreras og       repræsenteret af Centro Studi Antonio Manieri Srl, hvilken
B. Uriarte Valiente, og T-103/00, Ramondı́n SA, Lognoño             beslutning blev meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 9. juni
(Spanien), Ramondı́n Cápsulas SA, Laguardia (Spanien), ved          2000, dels en påstand om erstatning for den skade, som det
abogado J. Lazcano-Iturburu, mod Kommissionen for De                 hævdes at disse beslutninger har forårsaget, har Retten (Femte
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: F. Santaolalla,            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
G. Rozet, og G. Valero Jordana), angående en påstand om              dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær:
annullation af Kommissionens beslutning 2000/795/EF af               ekspeditionssekretær B. Pastor, den 26. februar 2002 afsagt
22. december 1999 om den statsstøtte, Spanien har ydet til           dom, hvis konklusion lyder således:
fordel for Ramondı́n SA og Ramondı́n Cápsulas SA (EFT
2000 L 318, s. 36), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne               1)    Kommissionen frifindes.
K. Lenaerts, V. Tiili, R.M. Moura Ramos og M. Jaeger;
justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 6. marts 2002           2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           sionens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
                                                                           med sagen om foreløbige forholdsregler.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
      sionens omkostninger.
                                                                     (1) EFT C 259 af 9.9.2000.
(1) EFT C 163 af 10.6.2000.