CELEX: 31993R1650
Language: de
Date: 1993-06-29 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1650/93 der Kommission vom 28. Juni 1993 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP)

29. 6 . 93                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 157/41
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1650/93 DER KOMMISSION
                                                   vom 28 . Juni 1993
                 zur Festsetzung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben bei Rindfleisch
                 aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
                                                          (AKP)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                (EWG) Nr. 3808/92 (4), berechnet werden —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates
vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaft­
liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen                                 Artikel 1
Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den
AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und               Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90
Gebieten (ÜLG) ('), geändert durch die , Verordnung             vorgesehenen Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben
(EWG) Nr. 297/91 (2), insbesondere auf Artikel 3,               für Rindfleisch, die für die im Laufe des dritten Viertel­
                                                                jahres 1993 durchzuführenden Einfuhren gültig sind,
in Erwägung nachstehender Gründe :                              werden im Anhang festgesetzt.
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 ist eine
90prozentige Senkung der Eingangsabgaben für Rind­                                       Artikel 2
fleisch vorgesehen. Der Betrag dieser Senkung muß
gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 970/90 der             Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1993 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 28. Juni 1993
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Rene STEICHEN
                                                                      Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85.                       O ABl. Nr. L 99 vom 19. 4. 1990, S. 8.
(2 ABl. Nr. L 36 vom 8. 2. 1991 , S. 9.                         (4) ABl. Nr. L 384 vom 30. 12. 1992, S. 33.
 ---pagebreak--- Nr. L 157/42                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           29 . 6. 93
 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                  Código NC                     Importe (en ecus/100 kg)
                                   KN-kode                        Beløb (ECU/ 100 kg)
                                   KN-Code                        Betrag (ECU/100 kg)
                                 Κωδικός ΣΟ                      Εισφορά (Ecu/ 1 00 kg)
                                   CN code                       Amount (ECU/100 kg)
                                   Code NC                     Montant (en écus/ 100 kg)
                                  Codice NC                      Importo (ECU/ 100 kg)
                                   GN-code                         Bedrag (ecu/100 kg)
                                  Código NC                   Montante (Em ECU/100 kg)
                                 0102 90 05                              118,290
                                 0102 90 21                              118,290
                                 0102 90 29                              118,290
                                 0102 90 41                              118,290
                                 0102 90 49                              1 15,290
                                 0102 90 51                              118,290
                                 0102 90 59                              118,290
                                 0102 90 61                              118,290
                                 0102 90 69                              118,290
                                 0102 90 71                              118,290
                                 0102 90 79                              118,290
                                 0201 10 00                              224,751
                                 0201 20 20                              224,751
                                 0201 20 30                              179,800
                                 0201 20 50                              269,700
                                 0201 20 90                              337,125
                                 0201 30 00                              385,624
                                 0202 10 00                              156,968
                                 0202 20 10                              156,968
                                 0202 20 30                              125,574
                                 0202 20 50                              196,210
                                 0202 20 90                              235,452
                                 0202 30 10                              196,210
                                 0202 30 50                              196,210
                                 0202 30 90                              269,985
                                 0206 10 95                              385,624
                                 0206 29 91                              269,985
                                 0210 20 10                              337,125
                                 0210 20 90                              385,624
                                 0210 90 41                              385,624
                                 0210 90 90                              385,624
                                  1602 50 10                             385,624
                                  1602 90 61                             385,624
                      NB : Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el
                           Reglamento (CEE) n° 2658/87 modificado.
                      NB : KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den
                           ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87.
                      NB : Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch
                           die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 bestimmt.
                      NB : Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβα­
                           νομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιη­
                           μένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
                      NB : The CN codes and the footnotes are defined in amended Regulation
                           (EEC) No 2658/87.
                      NB : Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au
                           règlement (CEE) n0 2658/87 modifié.
                      NB : I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regola­
                           mento (CEE) n. 2658/87 modificato.
                      NB : GN-codes en voetnoten : zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr.
                           2658/87.
                      NB : Os códigos NC, incluindo as remissões em pé-de-página são defi­
                           nidos no Regulamento (CEE) n? 2658/87 alterado.