CELEX: 31966D0051
Language: nl
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/51/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1965 tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 21 december 1964 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels, harde karamels, dragees en fondant uit de overige Lid-Staten

21 . 1 . 66                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        157 /66
                                                                 Artikel 2
                      Alvorens tot toepassing van deze beschikking over te gaan doet de Bonds­
                  republiek Duitsland aan de Commissie en aan de andere daarbij betrokken Lid­
                  Staten mededeling van de datum waarop zij die toepassing denkt te doen ingaan ,
                  zomede van de bedragen van de heffingen welke zij wenst toe te passen , indien die
                  bedragen lager zijn dan die welke in onderhavige beschikking zijn vastgesteld .
                                                                 Artikel 3
                      Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duits­
                  land, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden .
                      Brussel , 14 december 1965 .
                                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                                          De Voorzitter
                                                                                                  Walter HALLSTEIN
                                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 14 december 1965
                  tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 21 december 1964 houdende
                     machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer
                    in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels , harde karamels ,
                                            dragees en fondant uit de overige Lid-Staten
                                                               ( 66 / 51 / EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                        Gezien de beschikking van de Commissie van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                   21 december 1964 (6) houdende machtiging tot het
                                                                            leggen van een compenserende heffing op de in­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                             voer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte
 Europese Economische Gemeenschap ,                                         karamels , harde karamels , dragees en fondant
                                                                            uit de overige Lid-Staten , verlengd en gewijzigd
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                           bij beschikking van 31 maart 1965 (7), verlengd
1962 ( x) inzake het opleggen van een compense­                             bij beschikking van 18 juni 1965 (8), gewijzigd bij
rende heffing op bepaalde produkten , verkregen                             beschikking van 12 oktober 1965 (9) en verlengd
uit de verwerking van landbouwprodukten , welk                              bij beschikking van 27 oktober 1965 ( 10),
besluit met name gegrond is op artikel 235 van
het Verdrag, verlengd en gewijzigd is bij besluit
van 29 maart 1965 ( 2), verlengd is bij besluit van                                 Overwegende dat uit de hierna vermelde gege­
15 juni 1965 ( 3), opnieuw gewijzigd en verlengd is                         vens blijkt dat de elementen welke in aanmerking
tot en met 30 juni 1966 bij besluit van 26 oktober                          werden genomen voor de vaststelling van de com­
 1965 (4),                                                                  penserende heffingen tot het opleggen waarvan
                                                                            bij bovenbedoelde beschikking van de Commissie
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                          machtiging werd verleend , wijzigingen hebben
1962 (5) tot vaststelling van de lijst van produkten                        ondergaan en dat daarom aanleiding bestaat de
waarop voornoemd besluit kan worden toegepast ,
(!)  PB   no . 30 van 20 . 4 . 1962, blz . 999/ 62 .                         (6)    PB no . 7 van 22 . 1 . 1965, blz . 65 / 65.
( 2) PB   no . 51 van 30. 3 . 1965, blz . 754 / 65 .                         (7)    PB no.  70 van 27 . 4. 1965, blz. 1056 / 65 .
(3 ) PB   no . 109 van 23 . 6. 1965, blz . 1866/ 65 .                       (8 )    PB no . 114 van 28 . 6 . 1965, blz . 1915 /65 .
(4 ) PB   no . 179 van 27 . 10. 1965 , blz . 2801 / 65 .                     ( 9)   PB no . 184 van 5 . 11 . 1965 , blz . 2833 / 65 .
(5 ) PB   no . 30 van 20. 4 . 1962 , blz . ] 000/ 62,                          10 ) PB no . 193 van 15 . II . 1965 , blz . 2953 / 65 .
 ---pagebreak--- 158/66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  21 . 1 . 66
bedragen van de compenserende heffingen te her­       1966 , d.i . 404,67 Bfr . per 100 kg , verminderd met
zien ;                                                de restitutie welke de betrokken Lid-Staten bij
                                                      de produktie verlenen , zijnde 86 Bfr. per 100 kg
    Overwegende , ten aanzien van de in de betrok­
                                                      en verhoogd met de aanvoerkosten ten bedrage
ken goederen verwerkte suiker, dat , rekening hou­    van 13,95 Bfr. per 100 kg maïs ; dat de aldus vast­
dende met de prijsverlaging van suiker op de we­      gestelde prijs neerkomt op 332,62 Bfr . per 100 kg
reldmarkt , dient te worden uitgegaan van de vol­     maïs , overeenkomende met 535,52 Bfr ., d.i . 42,84
gende prijzen bij uitvoer van deze goederen naar      DM per 100 kg glucose ;
de Bondsrepubliek Duitsland :
    — uit de Belgisch-Luxemburgse Economische             — uit de Franse Republiek : de gemiddelde
Unie : de gemiddelde suikerprijs bij uitvoer naar     drempelprijs voor maïs over het tijdvak van de­
de andere Lid-Staten , die over het tijdvak van       cember 1965 tot en met februari 1966 , d.i . 44,71 FF
augustus tot en met oktober 1965 516,95 Bfr. per      per 100 kg, verminderd met de restituties welke
100 kg suiker ofwel 41,36 DM bedraagt ;               deze Lid-Staat verleent bij de produktie , zijnde
                                                      9 FF per 100 kg en 3,71 FF per 100 kg bij de uit­
    — uit de Italiaanse Republiek : de gemiddelde     voer naar de Bondsrepubliek Duitsland, verhoogd
wereldmarktprijs voor suiker over het tijdvak van     met de aanvoerkosten van 1,30 FF per 100 kg;
augustus tot en met en met oktober 1965 , verhoogd    dat de aldus vastgestelde prijs neerkomt op 33,30
met de op grond van artikel 10, lid 2 , van het Ver­  FF per 100 kg maïs , overeenkomende met 53,61
drag vastgestelde heffing; dat , rekening houdende    FF, d.i . 43,44 DM per 100 kg glucose ;
met de gemiddelde beursnotering voor witte suiker
op de beurs van Parijs gedurende voornoemd tijd­
vak en van een heffing van 65 % op het recht van
                                                          — uit de Italiaanse Republiek: de richtprijs
                                                      voor maïs over het tijdvak van december 1965
80 % , voorzien in het gemeenschappelijk douane­
                                                      tot en met februari 1966 , d.i . 4.360 Lire per 100 kg ,
tarief, de aldus bepaalde prijs moet worden vast­
                                                      overeenkomstig met 7.020 Lire , d.i . 44,93 DM per
gesteld op 5.390 Lire ofwel 34,50 DM per 100 kg
suiker ;                                              100 kg glucose , aanvoerkosten inbegrepen ;
     — uit de Franse Republiek: voor wat betreft          — uit het Koninkrijk der Nederlanden : de
suiker, bestemd voor de vervaardiging van zachte      gemiddelde drempelprijs voor maïs over het tijd­
karamels , harde karamels en dragees welke naar de    vak van december 1965 tot en met februari 1966 ,
andere Lid-Staten worden uitgevoerd : de wereld­      zijnde 31,90 Fl . per 100 kg , verminderd met de
marktprijs van die grondstof, berekend over het       restituties welke deze Lid-Staat verleent bij de
tijdvak van augustus tot en met oktober 1965 en       produktie , zijnde 5,30 Fl . per 100 kg en bij uit­
verhoogd met de ingevolge artikel 10 , lid 2 , van    voer, zijnde 3,50 Fl . per 100 kg (gemiddelde bere­
het Verdrag vastgestelde compenserende heffing ,      kend over de maanden april tot en met juni 1965),
zijnde 42,58 FF per 100 kg suiker (34,50 DM); voor    verhoogd met de aanvoerkosten van 1,01 Fl . per
wat echter suiker betreft , bestemd voor de ver­       100 kg; dat de aldus bepaalde prijs neerkomt op
vaardiging van fondant : de prijs , zonder belasting, 24,11 Fl . per 100 kg maïs , overeenkomende met
welke op de Franse binnenlandse markt geldt ,         38,82 Fl ., d.i . 42,89 DM per 100 kg glucose ;
 zijnde 95,11 FF per 100 kg ( 77,06 DM);
     — uit het Koninkrijk der Nederlanden : de
                                                          Overwegende dat de prijs van glucose in de
 prijs welke op de binnenlandse markt van deze Lid­   Bondsrepubliek Duitsland , rekening houdende met
 Staat geldt voor suiker bestemd voor de verwer­      de gemiddelde drempelprijs voor maïs in het tijd­
                                                      vak van december 1965 tot en met februari 1966
 king in goederen die naar de andere Lid-Staten
                                                      van 43,08 DM per 100       kg , de restitutie van 17,15
 worden uitgevoerd , en die gedurende het tijdvak
 van augustus tot en met oktober 1965 30,32 Fl .       DM per 100 kg welke       deze Lid-Staat bij de pro­
                                                       duktie verleent en de     aanvoerkosten ten bedrage
 ofwel 33,50 DM per 100 kg suiker bedraagt ;
                                                       van 1,05 DM per 100       kg , 43,44 DM per 100 kg
     Overwegende dat de in de Bondsrepubliek           glucose bedraagt ;
 Duitsland toegepaste prijs voor suiker 94,50 DM
 per 100 kg bedraagt ;                                     Overwegende dat de prijs franco Duitse grens ,
                                                       zonder rechten en belastingen , van de betrokken
     Overwegende , ten aanzien van de in de desbe­     produkten , bij invoer in de Bondsrepubliek Duits­
 treffende goederen verwerkte glucose , dat , reke­    land uit de andere Lid-Staten over de eerste negen
 ning houdende met een opbrengstverhouding van         maanden van 1965 bedroeg:
 100 kg glucose uit 161 kg maïs , dient te worden
 uitgegaan van de volgende prijzen bij uitvoer van     — bij invoer van zachte karamels , harde kara­
 deze goederen naar de Bondsrepubliek Duitsland:           mels en dragees uit :
     — uit de Belgisch-Luxemburgse Economische
 Unie : de gemiddelde drempelprijs voor maïs over          — de Belgisch-Luxemburgse
 het tijdvak van december 1965 tot en met februari             Economische Unie         199,03 DM per 100 kg
 ---pagebreak--- 21.1.66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                159 /66
    — de Franse Republiek 179,15 DM per 100 kg
                                                                           van een 1 Lid-Staat vastgestelde heffing en voorts
    — de Italiaanse Republiek                                              ligt binnen het bijkomende recht , dat de Ge­
                                       195,46 DM per 100 kg                meenschap zich tijdens de laatste tariefonderhan­
    — het Koninkrijk der                                                   delingen voorbehouden heeft boven het op derde
        Nederlanden                    197,41 DM per 100 kg ,              landen toepasselijke douanerecht te heffen ,
— bij invoer van fondant uit :                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                           GEGEVEN :
    — de Belgisch-Luxemburgse
        Economische Unie                60,87 DM per 100 kg                                             Artikel 1
    — de Franse Republiek                78,74 DM per 100 kg
                                                                                 De bedragen van de compenserende heffingen
    — het Koninkrijk der                                                   die zijn vastgesteld bij beschikking van de Com­
        Nederlanden                     37,71 DM per 100 kg ;              missie van 21 december 1964, verlengd en gewijzigd
                                                                           bij beschikking van 31 maart 1965 , verlengd bij
    Overwegende dat er aanleiding is de commu­                             beschikking van 18 juni 1965 , gewijzigd bij be­
nautaire preferentie te handhaven met inachtne­                            schikking van 12 oktober 1965 en verlengd bij
ming van de in het kader van het G.A.T.T. aan­                             beschikking van 27 oktober 1965 , worden , voor wat
gegane verplichtingen ; dat beide verplichtingen                           betreft de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
het best kunnen worden nagekomen door het leg­                              van zachte karamels , harde karamels en dragees
gen voor elk van de vastgestelde rubrieken door de                          (post ex 17.04 C van het gemeenschappelijk douane­
Bondsrepubliek Duitsland van een compenserende                              tarief) uit de andere Lid-Staten , gewijzigd zoals
heffing , die gel-ijk is aan de hoogste ten opzichte                        in onderstaande tabel is aangegeven :
                                             Bedrag van de compenserende heffingen
                                                                                                                                          Derde
                   Samenstelling van de goederen ( % )                 Frankrijk          Italië           B.L.E.U.        Nederland     landen
Rubriek
                                                                   invoer    uitvoer invoer    uitvoer invoer   uitvoer invoer  uitvoer   invoer
                    Suiker                          Glucose          DM        FF      DM        Lire    DM       Bfr .  DM        Fl.      DM
                                                                   100 kg    100 kg  100 kg    100 kg  100 kg   100 kg  100 kg   100 kg   100 kg
                                             Zachte karamels , harde karamels , dragees
  1      van 30 tot en met 40 ( 40)        niet meer
                                           dan 40           ( 30 )   9,67    10,80     7,92    1.120     5,52    62,44    8,77    7,18      9,67
  2            idem                       meer dan 40       ( 40)    9,67    10,80     7,77     1.099    5,58    63,12    8,83    7,23      9,67
  3      meer dan 40 doch niet             niet meer
         meer dan 50               ( 50)   dan 40           ( 30) 15,67      17,50    13,92     1.968   10,83 122,51    14,87    12,18    15,67
  4            idem                        meer dan 40      ( 40) 15,67      17,50    13,77     1.947   10,89 123,19    14,93    12,23    15,67
  5      meer dan 50 doch niet            niet meer
         meer dan 60               ( 60)   dan 30           ( 20) 21,67 24,20 20,07            2.838    16,08 181,90 20,92       17,13    21,67
  6            idem                        meer dan 30       ( 30) 21,67 24,20 19,92           2.817    16,14 182,58 20,97       17,17    21,67
  7      meer dan 60 doch niet             niet meer
         meer dan 70               ( 70)   dan 20           ( 20) 27,67 30,91 26,07             3.686   21,40 242,08 27,02       22,13    27,67
  8      meer dan 70 doch niet
         meer dan 80               (80) minder dan 10 (—) 33,67              37,61    32,37    4.577    26,59 300,79 33,01       27,04    33,67
  9            idem                        ten minste 10 doch
                                           niet meer dan 20(10) 33,67         37,61   32,22    4.556    26,65 301,47 33,06       27,08    33,67
 10            idem                        meer dan 20       ( 20) 33,67     37,61    32,07     4.535   26,71 302,15 33,12       27,13    33,67
 11      meer dan 80                ( 90)  niet meer
                                           dan 20            (-) 39,67 44,31          38,37     5.426   31,91 360,97 39,11       32,03    39,67
                                                                      Fondant
 12      Goederen getaxeerd op basis van een forfai­
         taire samenstelling van 80 kg suiker en 10 kg
         glucose, welke ook hun werkelijke inhoud
         aan suiker en glucose zij                                   7,65       8,54                    36,18 409,28 44,89       36,77    44,89
 ---pagebreak--- 160/66                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         21 . 1 . 66
                                                               Artikel 2
                    Alvorens van deze beschikking gebruik te maken doet de Bondsrepubliek Duits­
                land de Commissie alsmede de andere betrokken Lid-Staten mededeling van de datum
                met ingang waarvan zij voornemens is hiertoe over te gaan , alsmede van de bedragen
                van de heffingen welke zij wil opleggen, voor zover deze bedragen lager zijn dan
                die welke in deze beschikking zijn voorzien .
                                                               Artikel 3
                    Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
                    Brussel , 14 december 1965 .
                                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                                         De Voorzitter
                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 14 december 1965
                tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964 houdende
                machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de
                Bondsrepubliek Duitsland van brood en soortgelijke produkten uit het
                                                     Koninkrijk der Nederlanden
                     ( Slechts de teksten in de Duitse en de Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                            ( 66/ 52 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            ten aanzien waarvan voornoemd besluit kan wor­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                               den toegepast ,
                                                                                 Gelet op de beschikking van de Commissie
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,
                                                                        van 6 november 1964 (6) houdende machtiging
                                                                        tot het leggen van een compenserende heffing op de
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                       invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood
1962 ( 1), in het bijzonder gegrond op artikel 235                      en soortgelijke produkten uit het Koninkrijk der
van het Verdrag, inzake het opleggen van een com­                       Nederlanden , gewijzigd bij beschikking van 21 de­
penserende heffing op bepaalde produkten , ver­                         cember 1964 (7), gewijzigd en verlengd bij beschik­
kregen uit de verwerking van landbouwprodukten ,                        king van 31 maart 1965 (8), verlengd bij beschik­
gewijzigd en verlengd bij besluit van 29 maart                          king van 18 juni 1965 (9), gewijzigd bij beschikking
1965 ( 2), verlengd bij besluit van 15 juni 1965 ( 3),                  van 12 oktober 1965 ( 10) en verlengd bij beschik­
nogmaals gewijzigd en verlengd tot 30 juni 1966                         king van 27 oktober 1965 ( n),
bij besluit van 26 oktober 1965 (4),
                                                                                 Overwegende dat uit de hierna vermelde gege­
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                      vens blijkt , dat de elementen welke in aanmerking
1962 (5) tot vaststelling van de lijst van produkten
                                                                            (6)  PB no . 206 van 11 . 12. 1964, blz . 3517 / 64 .
H PB no . 30 van 20. 4. 1962, blz . 999 /62 .                               (7 ) PB no . 8 van 23 . 1 . 1965, blz . 73 / 65 .
( 2) PB no.  51 van 30. 3 . 1965, blz . 754/65 .                            (8 ) PB no . 74 van 1 . 5 . 1965 , blz. 1093 / 65 .
(3)  PB no.  109 van 23. 6. 1965, blz . 1866/65.                            (9 ) PB no.  114 van 28. 6. 1965, blz . 1915 /65.
(4)  PB no.  179 van 27 . 10. 1965, blz . 2801 / 65.                     ( 10)   PB no.  184 van 5. 11 . 1965, blz. 2829 / 65.
(5)  PB no . 30 van 20. 4. 1962 , blz . 1000 / 62.                       "( u )  PB no .  193 van 15 . 11 . 1965 , blz . 2953/ 65 .