CELEX: 51985PC0075
Language: it
Date: 1985-03-08 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh relativo al commercio dei prodotti tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 075
Vol. 1985/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                         COM(85) 75 def.
   COMMISSIONE                                                                          Bruxelles,  8 marzo 1985
            DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                        DOCU MENTO INTERNO
  Se g r e t a r i o t o g en e ra le
                                                             Racc oman d a z i o n e di
                                                         REGO LAMENT O DEL C O N S IGLIO
                                           relativo alla conclusione dell'accordo        tra la Comunità
                                   econ omica europea e la Repu bblica popo lare del Bang ladesh relativo
                                                     al commercio dei prodotti tessili
                                                (presentata dalla Comm ission e al Consiglio)
                   COM(85) 75 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
               Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
  Commissione ad aprire i negoziati con       fi Bangladesh          al fine di
 concludere un accordo relativo al commercio dei tessili.
 2.            Conformemente alla suddetta decis one del Consiglio ed in
 consultazione pon il comitato s p e d a l e istituito in applicazione dell'articolo
 113, la Commissione ha condotto i negoziati con questo dal 14 luglio al
  16 luglio 1982
               In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
 d'acc ordo.
              Il proge tto prevede quanto segue :
 (i )         la copertura mediante 1 meccanismi d e l l ' accordo di tutti i
              prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali
              originari del· Bangladesh
                                  \'
 Cii)         l 'autolimitazio ne, a livelli conve nuti, delle esportazioni nella
              Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
(i ii)       per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,
   (          l'introduzione di un mecca n i s m o di consultazione per determinare
             misure di autol imitazio ne quando vengono superati alcuni limiti;
(iv)          l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di
             prodotti che sono ogget to di limitazioni e di un sistema di controlli
             d e l l' origine per tutte le categorie dall'accordo;
                                  V
<v)          disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una
             perce ntuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un
             anno all'a ltro;
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
    (vi)            Include una misura "anti-surge" che garantisce in alcune
                    c i r c o s t a n x la sospensione della flessibilità o L'introduzione
                    di limiti temporanei alL'i nterno dei contingenti;
    (vii)           include una misura "anti-frode" che garan tisce in alcune circostanze
                    la riduzione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul
                    contingente assegnato all'effettivo paese di origine
   (viii)          quale contropartita l'impegno della Comunità di non ricorrere ad
                   altre restrizioni' quant itative sulla base d e l l ' articolo XIX del
                   GATT o d e l l ' articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto
                   equivalente a restrizioni quantitative.
                   Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati
  dei negoziati i capi delegazione hanno proce duto alla sigla di quest o testo
   in data 16 luglio 1982
  3.               Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
  accor do e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della
  sua e n t ra ta in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha
  proposto al paese terzo che ambedue le parti appli chino in maniera autonoma,
  a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua
 entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento
  (CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime
 comune di-au torizzaz ione e di^ limitazione quant itativa le importazioni nella
 Comunità dei prodotti tessili originari di taluni»paesi terzi (1) modificato
 dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
 4·'              La Commissione ritiene che tale proge tto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al
Consiglio :
■ di approvare l'accordo con l'adozione di un regolamento il cui progetto
     figura in allegato,
     in attesa d e l l 'appro vazione di tale accordo, di prend ere le decisioni
    neces sarie relative alla sua firma.
(1) GU n. L 374 del 31 dicembre 1982
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983
 ---pagebreak---        Raccomandazione di regolamento del Consiglio relativo alla
       conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
       la Repubblica Popolare del.Bangladesh relativo al commercio dei
                           prodotti tessi li
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea ed in
parti colare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è oppor tuno approvare l'accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e      la Repubblica
 Popol are del Bangladesh
HA ADOTT ATO   IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   I
                                Articplo 1
            E' approvato a nome della Comunità l'accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e là Repubblica popolare del Bangladesh.
 Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.                   '
                                Articolo 2
                               ■--                   \
              Il presi dente del Consiglio proce de alla notifica di cui
all'a rticolo    12 d e l l ' accordo (1).
 (1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
     ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato generale del Consiglio.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                             Articolo 3
              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è o b b l i gatorio in tutti i suoi elementi
e diret tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
concluso a Bruxelles, il                             Per il Consiglio
                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                     ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO
   DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
          SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                           -   2 -
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  da una parte,
  IL GOVERNO DELLA REPUB BLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
  dal l'altra,
  DESIDEROSI DI p romu overe in una prospettiva di cooperai ione perma nente ed in c o n d i ­
 zioni         da garantire completa sicurezza negli scambi, un equo ed ordinato svi­
  luppo del commercio dei tessili, tra la Comunità economica europea, in appresso
 denominata "la Comunità", e la Repubblica popolare del Bangladesh, in appresso
 denom inata il"Bangladesh
  DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e sociali
  che si presentano a t t ua lmente nel settore tessile tanjo nei paesi importatori
 quanto nei paesi esportatori, in parti colare al fine di eliminare i rischi e f f e t ­
 tivi di pertu rbazione che potre bbero presentarsi sul mercato comunitario nonché
 nel commercio dei tessili del Bangladesh;
 VISTO l'accordo sul commercio inter nazionale dei tessili, in appresso denominato
 "accordo di Ginevra", in parti colare l'articolo A, nonché le condizioni per la
 proroga del suddetto accordo enunciate nel proto collo del 2 2 dicembre 1981 e n e l ­
 le conclusioni adottate in p a r i         data dal comitato dei tessili,
 HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed (anno desig nato a tal fine come
 pleni potenziari :
 IL C ONSI GLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE:
 IL GOVER NO DELLA REPUB BLICA POPOLARE DEL BANGLADESH,
I QUALI HANNO C ONVE NUTO QUANT O SEGUE:
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
                                     SEZIONE I: REGIME DEGLI SCAMBI
                                               Articolo 1
                       I
1.    Le parti riconoscono e confermano che, in conformità con il presente accorc
e salvi restando i rispettivi diritti ed obblighi a norma dell' accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio, i loro scambi reciproci nel settore dei
tessili sono disciplinati dalle disposizioni dell' a c c o r d o di Ginevra.
2.     La Comunità si impegna, per i prodotti contemplati dal presente accordo, a
non introdurre restrizioni q u n a t itative a norma d e l l ' a r t i c o l o XIX dell accordo
gener ale sulle tariffe doganali e sull commercio o d e l l ' a r t i c o l o 3 dell' accordo
di Ginevra.
3.     Sono vietate le misure di effetto e q u iv alente a         restrizioni quantitative
all' i m p o r t a z i o n e nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo.
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                                             Artic olo 2
 1.       Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di cotone,
                                                                    i
 di lana e di fibre sintetiche o artificiali originari del Bangl adesh, elencati
 n e l l 1allegato.
          Il presente accordo si applica alle imporTazioni di prodotti di fabbr i­
 cazione artig ianale alle condizioni presc ritte nel Proto collo B.
 2.       La c l ass ificazio ne dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa
 sulla n o m e n clatura della tariffa doganale comune nonché sulla nomen clatura d e l ­
 le merci     per    le statistiche del comme rcio ester o della Comunità e del commercio
tra i suoi Stati membri (Nimexe). Le modalità relative alle decisioni inerenti
alla c l ass ificazio ne figurano nel P r oto collo A, titolo I.
3.       L'origine dei prodotti contemplati dal presente accor do è d e ter minata se­
condo le disposizioni in vigore nella Comunità.
Le modal ità relative al controllo dell ' o r i g i n e dei prodotti di cui sopra sono
stabilite nel P roto collo A,· titolo II.
4.       Le modalità relative alla coope razione ammin i s t r a t i v a per l'applicazione
del p r e se nte a c c or do figurano nel Proto c o l l o A, titolo IV.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                   Articolo 3
1.   Le importazioni dei prodotti tessili contemplati dal presente accordo sono
soggette ad un sistema di controllo a m m i n i s t r a t i v o e serc itato dalla Comunità
secondo le disposizioni ivi in vigore.
 ---pagebreak---                                                      -  6  -
                                                A r t ic olo 4
 1.       Il Bangl adesh si impegna a comunicare alla Comunità         i dati statistici d i s p o n i b i ­
 li su tutte le esportazioni di prodotti tessili per paese di destinazione.
          La Comunità trasmette alle autorità del Bangladesh i dati statistici s u l l ' i m ­
p o r t a z i o n e di tutti i prodotti ogget to del sistema di controllo a m m m i nistrati vo
di cui a l l ' a rticolo 3.
2.        I dati di cui al parag rafo 1 sono trasmessi, per ogni categoria di prodotti,
entro la fine del terzo mese s u cce ssivo al trime stre cui si riferiscono.
3.       Ai fini dell' appl i c a z i o n e del Proto c o l l o C, la Comunità s'impegna a comunicare
alle a u t o r i t à del Bangladesh, entro il 15 aprile di ogni anno, i dati statistici
d ell' anno prece dente relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili c o n ­
templati dal presente accordo, ripartiti per paese fornitore e per Stato membro
della Comunità.
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                      Artic olo 5
       Alla data di entrata in vigore del prese nte accordo, le esportazioni
da l Bangladesh nel la Comunità dei prodotti in esso contemplati non sono
soggette a limiti quantitativi. Dei limiti quantitativi potranno tuttavia essere
stabiliti successivamen te, alte condizioni defin ite nel P roto collo C.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                               Artic olo 6
Qualora venissero stabiliti limiti quantitativi   in virtù d e l l ' articolo 5,
il Bangl adesh aderisce al princ ipio del duplice sistema di controllo in
vigore tra la Comunità ed i suoi paesi partner dell'Accordo multi fibre, secondo precise
modal ità che verranno definite di concerto tra la Comunità e
il Bangl adesh «
 ---pagebreak---                                               - 9 -
                                           Artic olo 7
        Le proce dure di consultazione di cui al prese nte accor do sono d i s c i p l i n a ­
te dalle seguenti disposizioni:
- qualsiasi richiesta di consu ltazione è n o tif icata per iscritto alla parte
   interessata;
- e n t r o quindici giorni dalla notifica, la richiesta di c onsu ltazione è corredata di una
   relazione sulle circo stanze che, secondo la parte richiedente, g i u s t ificano
   la p r e s e ntazione di siffatta richiesta;
- le parti a v v i a n o         consultazioni entro un mese dalla notifica della
  richiesta onde perve n i r e ad un accordo o ad una c o n cl usione reci­
  proca m e n t e a c cet tabile entro un mese.
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
                                             Articolo 8
       Su richiesta di una delle due parti e confo rmemente alle disposizioni
dell ' a c c o r d o di Ginevra, s o n o , avviate consultazioni su qualsiasi q u e s t i o -
ne riguardante gli scambi di prodotti tessili, in parti c o l a r e su qualsiasi
problema inerente a l l'a pplicazi one del prese nte accordo. Le due parti a f f r o n ­
teranno qualsiasi consultazione avviata a norma del prese nte artic olo in uno
spirito di compromesso e con il propo s i t o di c o nci liar^ le eventuali d i v e r ­
genze esistenti.
 ---pagebreak---                                             - 11 -
                                          Articolo 9
      Il Bangl a d e s h e la Comunità convengono di c oope rare piena mente per
preve nire l'eventuale violazione del prese nte a c cor do media nte trasbordi,
deviazioni o in altri mezzi.
 ---pagebreak---                                            -    12   -
                                      A r t i c o l o 10
      11 B angl adesh e la Comunità riconoscono il carattere parti colare e specifico
      dei prodotti tessili reimportati nella Comunità dopo aver subito una t r a ­
      sform azione nel Bangladesh.
     Siffatte reimportazioni posso no essere conco rdate senza tener conto dei
limiti quantitativi stabiliti dal               prese nte accordo, purché esse siano
conformi con i regolamenti relativi ai regimi di p e r f e z i o n a m e n t o p a ssi vo in
vigore nella Comunità.
 ---pagebreak---                                                - 13 -
                                             SEZIONE II ~ DISPOSIZIONI TRANS ITORIE   E FINALI
                                          A r t ic olo 11
         Il prese nte accor do si applica ai territori in cui si applica il t r a t ­
tato che istituisce la Comunità economica europea alle condizioni previste dal
m e d es imo ed al t e rri torio del Bangladesh.
 ---pagebreak---                                           - 14 -
                                       Articolo 12
1.    Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si n o tif icano l'avvenuto esple tamento d e l ­
 le proce dure n eces sarie a tal fine. Esso si applica sino al 31 dicembre 1986.
1986.
2.    Il presente accordo     si applica    a decor rere dal 1 # genna io 1983.
3.    Ciascuna delle parti può', in qualsiasi momento, proporre modifiche al
presente accordo.
4.    Ciascuna delle parti può', in qualsiasi momento;; denun c i a r e il presente
accordo con preav viso di almeno      90      giorni. In quest o caso, l'accordo
spira      alla scadenza del perio do di preavviso.
5.    L'all egato ed i Protocolli formano parte integrante del presente accordo.
 ---pagebreak---                                         - 15 -
                                   A r t ic olo 13
     Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese,
francese, greca, inglese, italiana, o l a n d e s e , t e d e s c a e b e n g a l i , ciascuno
di questi testi facente ugual mente fede.
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
Sono state apportate alcune modifiche nella composizione dei gruppi tessili
di cui al presente accordo· Per facilitare il riferimento alla nuova classi
fi cazione, se ne riportano i dettagli qui di seguito:
GRUPPO I      A Prodotti tessili      Categorie   1, 2, 3
              B Articoli di           Categorie   4, 5» 6, 7, 8
                 abbigliamento
GRUPPO II     A Prodotti tessi li     Categorie    9, 20, 22, 23, 32, 39
              B Articoli di           Categorie    12, 13, 14A, 14B, 15A, 15B, 16,
                 abbi gli amento
                                                  17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23,
                                                  29, 30A, 30B, 31, 68, 73, 76, 78·,
                                                  81, 83·
GRUPPO III    A Prodotti tessili     Categorie    33, 34, 35, 36, 37, 38\, 38b , 40,
                                                  41,  42, 43,   44, 45, 46, 47, 43,49,
                                                  50,  51, 52»   53, 54, 55, 56, 57,58
                                                  59,  60, 61,   62, 63, 64, 65, 66,
              B Articoli di          Categorie    10,  67, 69,   70, 71, 72, 74, 75» 7-,
                 abbigliamento
                                                  80,  82, 8 4 , 85, 8 6 , 87, 88
              c Prodotti tessili     Categorie    90, 91» 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98,
                 ad uso indu­
                 striale                    ·   ; 99, 100, 101, 102, 103, 104» 105,
                                                 /106, 107, 108, 109, 110, n i , 112?
                                                  113, 114·
Nota:
La categoria    10 comprende le precedenti categorie 10 e 11
La categoria    24 comprende le precedenti categorie 24 e 25
La categoria    19 comprende le precedenti categorie 19 e 89
La categoria    72 comprende le precedenti categorie 72 e 79.
 ---pagebreak--- A LLEG A TO ---pagebreak---                                                                             GRUPPO I A
         N.        codice                                                              Tabella delle equivalenze
Cftte- della      NIMEXE                    Designazione delle merci
roria   TDC        ( 1982)                                                              pezzi/kg          g/pezzo
    i    55.05  55.05*13;          1*;  Filati di cotone non preparati per
                ZI; ZS; 27;        2»;  la vendita al minuro
                33; SS : 57;       41;
                45; 4d; 48;        52;
                SI; 61; 6S;        67;
                69; 71; 71;        9Z;
                M
                  5 5 .0 9 - 0 3 ;
   2    SS.09
                  0 4 ; 0 5; 06;
                                        Altri n a u ti di cotone:
                  07; 0 8 ;0 9 ;           Texuri di cotone, diversi da
                  10; 12; 15;              quelli a punto di (aria, ricci del
                  1 4 ;1 5 ;1 6 ;          tipo ìpugna, passamaneria, vel­
                  17 ; 1 9 ; 2 1 ;         luti, fcjpe, tessuti di ciniglia, tulli
                  29; 3 2 ;3 4 ;           e tessuti a maglie annodate
                  35; 3 7 ;3 8 ;
                  3 9 ; 41 ; 4 9 ;
                  5 1 ; 52 ; 5 3 ;
                  5 4 ;5 5 ;5 6 ;
                  5 7 ;5 9 ;6 I:
                  63 ; 6-4; 6 3 ;
                  66; 67; 6«;
                  6 9 ;7 0 ;7 1 ;
                  72: 7 3 :7 4 ;
                  7 5 ;7 6 ;7 7 ;
                  7 8 :7 9 :8 0 ;
                  81 ; 8 2 ; 8 3 ;
                  84; 8 6 ;9 0 ;
                  91; 9 2 ;9 3 ;
                  9 8 ; 99
                                       ·) di cui 1
                 55.09-06:                  N i greggi od imbianchiti
               ' 07; 08; 51;
                 52; 53;54;
                 55;56;57;
                 59; 6 1; 63 ;
                 64;65;66;
               ; 67;70;71;
                 8 0 ;SI ; 82;
                 83; 84; 86;
                 90;91 ; 92;
                 93:98:99
 ---pagebreak---         N.          codice                                                  Tabella delle equivalenze
C« te- dell«        NIMEXE              Designazione delle merci
poria   TDC          (1982)                                                                    g/pezzo
                                                                             pezzi/k£
    i   M .07 A                      Tesimi di fibre letiili lintcticbe «4
                                     in iicù li in tocco:
                                     A. di fibre tcuili linmicbci
                    56.07-01 ;
                    0 4 :0 5 :0 7 ;       Truuii di fibre m uli linrétiéhe
                    08 :1 0 ; 12;         in fiocco dirm i d · Muri. vcW
                 .· 15; l» ;2 0 ;         luti, felpe, icuiali ricci (coro-
                <22; 25; 29;              preti i m im i ricci del tipo
                 : 3 0 ;3 I;3 5 ;         •pugne) e memi di ciniglie
                : 38; 39;40;
                ; 4 I;4 3 ;4 5 ;
                : 46; 47; 49
                   56.07-01;        1 ) di cui 1
                   05; 07; 08;           ·** m ie i nd imbienchiii
                    I2 ;I5 ;I9 ;
                   22;2S ;29;
                   3 1 ;3 5 ;3 8 ;
                   40; 41; 43;
                   46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                                      GRUPPO I 0
                     N.         codice
                                                                                                     Tabella delle equivalenze
     C» tA-        della        NIMEXE                  Designazione della merci
     por ia          TDC        (1982)
                                                                                                      pezzi/kg           g/pezzo
      ^i                      1
                                                   in to m il ·maglia non elaatlei a4                    6.48       1      w
 „4.     60.04                                                                                                      i
         B 1                                       gommati :
             Il 1)                 60.04-I9:           Camicia, camicette, T-ahirtt,ma-                             1
                 b)                20:22:23            lliriie a colto alto, camiciole a
                 c)                24:26:41            articoli affini a maglia noti
             IV b) 1   a·)         50:58:71            clanica rad gommata, direni
                       dd)                             dagli indumenti per bambini
                     2 ee)         79;89
                                                       piccoli (bfbfa), dì cotone o di
                 d) 1 *a)                              fibre tettili tinteriche; T-lhirti e
                       dd)                             maglietta a colio alto di (bri
                     2 dd)                             artificiali, diversi dagli
                                                      indumenti da bambini.,
                                                      piccoli Cbébés)
                                                a___ !    ----------------------------
 5      60.03                                                                                                             221
        A 1                                      i Indumenti esterni, accessori di abbiglia·                 453
           11 b) 4 bb) 11 888)                   j.mento ed altri manufatti, a maglia non
                           bbb)                       tbgtica n i gommata:
                           ccc)
                           ddd)                       A. Indumenti esterni éd accessori di
                           eee)                            abbigliamento t
                                 60.05-01:
                        22 bbb)  3 1 :33:34;             , Maglie, puUoser, con o senza mani*
                           ccc)   35:36:39:             ' che, slip-orer, twinset, giubbetti e
                           ddd)  40; 41; 42;               giacche [escluse quelle della sonoro- -
                           eee)  43                 '      « 60.05 A 11b) 4 Ut)]a maglia non
                           ITT)                            ristai«·* ut gommata, di lana, di
                                                           cotone o di fibre sintetiche o arali* ■
                                                           dati :
                                                                                                                      *
                                                '              f
6      61.01
       B V d) 1                                   Indumenti carenti per uomo e per
                 2                                ragarso :
                 3
              e) 1                                Indumenti eatemi per donna, per                         1.76          568
                 2                               ragaxxa c per bambini:
                 3
                                                  B. altri:
                                                       Caltoncini, aborti e pantaloni,
                                61.01-62;
                                                       tcaiutijpcr uomo c per rigano;
                                6 4 :6 6 :7 2 ;        pantaloni, recauti, per donna,
      6102                      74; 76                 per rigane e per bambini, di                                I
      B I le ) 6 88)                                   lana, di cotona o di fibre tca­
                   bb)          61.02-66:              rili tinteriche o artificiali
                   cc)          68:72
                                                                                                                 !
                                                                                                                  I
                                                                                                                  j
                                                                                                                               1
                                                                                                                               1
                                                                                                   1
                                                                                                   ;
 ---pagebreak---            N.         codice
                                                                        Tabella delle equivalenze   *
Cate­    dell«        NIMEXE         Designazione della merci
goria      TDC         (1982)
                                                                         pezzi/kg          g/pezzo
 7    60.0)                       Indumenti memi, accalori di
      A lib)4at)22                abbigliamento ed altri manufatti, a
                   33             maglia non clanica ni gommata:
                  44                                                          SSS               110
                   3)             A. Indumenti rucrni ed 1 et ri io ri
                                      di abbigluntcnlo:
                                      II. altri
      61.02
      B Ile) bb)
               cc)
               dd)                Indumenti memi per donna, per
                                  ragatza c per bambini:
                                  B. altri:
                      60.0S-22;       Camicie, camicette c bluac a
                      23;24;25        maglia (non clanica ni gom­
                                      mata), o tcaaute, per donna, per
                      61.02-78;       ragaua c per bambini, di lana,
                      82;84          di cotone e di fibre teaaili lin-
                                     tctiche o artificiali
   S     61.03                   Soctorciii (biancheria da dotto)
         A                       per uomo a per ragazao, comprai             4-60           217
                                 I colli, collctti, tparati a pollini:
                    C1.0M1;   U;    Camicie a camicette, teaautt, per
                    1»              uomo a per ragauo, di lana, di
                                    cotona o di fibra (canili lunatiche
                                    o artificiali
 ---pagebreak---                                                                               GRUPPO J£ A
           N.          codice                                                             Tabella delle equivalenze
Cate­    della        NIMEXE                    Designazione delle merci
goria      TDC         ( 1982)                                                             pezzi/kg          g/pezzo
                                             T en u ti di cotone ricci del tipo
     9    55.08
                                             spugni :
          62.02                             Biancheria d i letto, d i tavoli, da
          B Ula) I                          toletta, da servizio o da cucina;
                                             tende, tendine ed altri manufirri
                                            per l'arredamento:
                                            B. altri:
                    55.08*10;          30;      Tessuti di corone, ricci del
                    50 ; 80                     tipo spugna; biancheria da
                                                toletta, da servizio o da cucina,
                    62.02-71                    riccia del genere spugna, di
                                                cotone
   10
                                            Biancheria da letto, da tavola, da
       * 62.02                              Coletta, da servizio o da cucina;
         B l a)                             tende, tendine ed altri manufatti
              c)                            per l'arredam ento:
                                            B. altri:
                       6 2 .0 2 -1 2 ;
                                                Biancheria da letto, tessuta
                       13; 19
  22       56.05 A                          Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                            artificiali in fiocco (o di cascami di
                                            fibre fessili sintetiche ed aninctalr},
                                            non preparati per la vendita al
                                            minuto:
                                            A. di fibre tessili sintetiche:
                    56.05-03;        05;        Filari di fibre sintetiche in
                    07; 09; 11;        13;      fiocco, non preparati per la
                    15; 19; 21;       23;       vendita al minuto
                    25; 28; 32;       34;
                    36; 38; 39;       42.;
                    44; 45; 46;      47
                                                *) d i c o li
                    56 .05-21 ;
                    23 ; 25 ; 28 ;                    aqilM
                    32 ; 34;36
 23                                        Filati di fibre tettili sintetiche cd
       56.05                               artificiali in fiocco (o di cascami di
       B                                   fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                                           non preparati per Sa vendita al
                                           minuto:
                                           B. di fibre tessili artificiali t
                   56 05-51; SS;               Filati di fibre tesai!· artificiali
                   61; ( 5 ; 7 1 ,7 5 ;        in fiocco non preparati per I,
                   81; t i ; 91; 95;           vendita a) minuto
                   Sf
 ---pagebreak---                                                                                                                      6
               N.        codice
  Cate­       della      NIMEXE                 Deaignazione delle merci                 Tabella delle equivalenze
  goria        TDC        (1982)
                                                                                          pezzi/kfe         g/pezzo
     n      «i 51.04                      ’Velluti, felpe, rettori   ricci e rettoti           ■
                                            Ji ciniglia, escluti é manufatti delle
                                            voci JJ.0H e 58.05;
                       51.0447;      11;       Vellori, felpe, rcs'un ricci e ret-
                       15; II; 41;   4);       luit Ji ciniglta. c^Ium i temuti Ji
                       45; i l ; 65; 67;      corone riccio Ji tipo cpo^n.t e t
                       6»; 71; 75;   77;  |   njsiri, kjIIooi e uuiifr,J» l.m »,
                       71                     Ji cotone o Jt hhrc             unic-
                                              riche o jrnriti.tli                    |
                       58.04-63                  a)  «Beoi:
                                                    '««Untia t   »
                                                                  olte -
    i*      62.02                           Biancherie da letto, de tavoli» da
                                            toletta, da tervizio o da cucina;
            B il a)                         tende» tendine cd altri manufatti
                   c)                       per l'arredamento:
           . . HI a) 2
                   c)                       B. altri:                                                              1
                                                 Biancheria da tavola, da toletta*
                        62.02-40;               da acrvizio o da cucina» tenuta*
                        42; 44; 46;             divcrsa da quella di cotone
                        51 ; 59; 65;            rìccio di tipo spugne
                        72; 74; 77
\
                                         1
                                                                                                             •
         1
       1                                                                               >
       \
    ■  1
       f
                                                                                                       i
                                                                                                      !
                                                                                                      1
                                                                                                      »
       1
                                                                                                      i
 ---pagebreak---                                                                                                    GRUPPO U >
                    N.               c o d ic e
                                                                                                                Tabella delle equivalenze
   Cate-           della             N IM E X E                    Designazione delle merci
   g o ria          TDC               (1 9 8 2 )                                                                                              g/pezzo
                                                                                                                 pezzi/kg
       12        60.03
                 A                                            Calie, M ttocabc, caliini, proteggi-
                 B I                                          catxe e manufatti (insili, a maglia
                    II b)                                                                                          24-3  p a ia
                                                              non clanica n i gommata :
                 c                                                                                                                            I       41
                 D                  6 0 .0 3 -1 1;               diverti dalle calte di fibre n a ­
                                     1 9 ;2 0 ; 2 7;              tili limetiche per donna
                                                                                                                                               1
                                    30; 90
              >f        . ·. _
            1
       »     60.04                  60.04-48;
                                                          i   Sottovesti é maglia non elastica né
                                                                                                                                                  59
             B IV b) 1 cc                                     loffim an:                                              17
                                    56; 7 5 ;8 5
                          2dd i                                   Mutande, rmiT.rnlinc e «tip per
         i            d ) 1 cc]                                  minio e p rf r.**:4zz«*, n·»·** He (H-r
         »                2 cc                                   d o nni, per rt-. i / ' j e ;*rr b in o
         *                                                       bini, Jiverti «l.«« bim l'iin pk'toff
  •      t                                                       (beh**/, a m Ji'l'J »m c! ««»ica tic
      . ì                                                        (o m n iiti, J> votone «» di fibre
         «                                                       tettili limciivhv*
                                X
                                C
                                                                                                       >4
      HA                                                     Indumenti esterni per uomo c per 1
                 61.01                                       ragazzo:
                                                                                                                    1-0                         1000
                 A I                                            Soprabiti di tessuti impregnati,
                                  61.01-0}            :         spalmati o ricoperti, delle voci
                                                                59.08, 59.11 o 59.12 della tariffa
                                                                doganale comune, per uomo a
                                                     »          per ragazzo
                                                                                                      i
                                                     i                                                i                                          >
       4
                                     '            ' 1
                                                    1                               •
                                                                                                                    0-72  ·                   1389
                                                    1
                                                    i
     14 B                                                   Indumenti « tern i per uomo e per
                61.01                                       ragaixo:
                B V b) 1
                           2     61.01-41 i 42;                Cappotti, (Oprabiti, mantelli c
                                 44; 44; 47                     limili, tm u ti, per uomo e per
                          3
                                                               ra g a u o , diverti da quelli della
                                                               caiegoria 14 A, di lana, di cotone
                                                               o di fibre im iti (imctiche o arti­
                                                               ficiali
                          1
                                                          1
'                                                                                                                                               909
     15 A                                                   Indumenti e«l« rni pt-r alunna* per                    11
              61.02
                                                            raguzza e | \ r Ì J ‘ «'«ni'
              B 1 a)
                                                            S. altri:
                                 *1.1)2-01                        Soprahiit «li K*%kifti rrnmegnart,
                                                                  spalmati u ricoperti. «M leiini
                                                                 59.0*. <<#.(| „ <n. i ; ,t :v,
                                                                 «bijSJiuV «Mi«miK, {Hi d o m a,
                                                                 per ragazza e            kttr.him
                                           ......~      r
                                                         r                                                                         •IMMi i«ai          , . —· ».»■· ·
            i 1.02
             3 Ile ) 1     m  )
     u t                   bb)
                           cc)
                                                            Indumenti esterni p lr donna, per
                                                            fagiEiiis c per bam bini:                               0-È4         |               I 190
                       2 ea)                                3. altri:                                                            f
                          bb)
                          ce) 6* « . B i s        S ii            Cappo*?!» i«pr*btti, ipanicHi €
                                 33; 33; 34-, 17;                 umili, e giacche, tessuti per                                  i
                                 » ; 40                           donna, per ragazza e per bam ­                                !
                                                                  bini, diversi dagli indumenti                                 tp
                                                                  delta caiegoria 15 A, di lana,
                                                                  di cotone · di fibre icisilt                                  i
                                                                  amletiche o artificiali
           7
             r ·
                                                        1                                                     1
                                                                                                                                !
                                                                                                                                t
 ---pagebreak---                  N.        codice
                                                                                                      Tabella delle equivalenze
Cate­          della       N IM E X E           Designazione delle merci
 goria           TDC       (1982)
                                                                                                    -
                                                                                                       pezzi/kg          g/pezzo
    16       61.01                          InJum rnrì « rem i per                 < per j                 0-80
                                            r s f a tto :                                 |                                    1250
             B V e) 1
                      2  <1.01-51; 54;          Vestiti completi, to n iti, per ^
                      3  57   '                 uomo c per o i o / / · · <w«Mpre%i I
                                                completi comp*.*ti di ,! ie o tre
                                                p etti ordinari, p?<*p.»r i:·, tra ­
                                                sp o rtan e          ili* ; n?i* icrJllll
                                                insieme), di l.»r ». di t.«·*· ?ie o di
                                                fibre lessili              he »»J aiti·
                                               fieiaii , esclusi quelli
          li
                                              da sci
                                           Indumenti esterni per uomo c per
    17       61.01                         ra fa n o :                                                    1-43   |            700
             B V ») 1
                      2
                         <1.01-54; 5«;         Giacche e fiacchette per nomo
                      3
                         57                    e per r a fa n o , di tana, dì cotone
                                               0 di fibre testili sintetiche o irti*
                                               Sciali
                                                                                                                                    9
         V-         ’
                                          Sottovesti (biancheria da dosso)
 18      61.03
                                          per uomo e per ragazzo, compresi
         B                                i colli, colletti, sparati e polsini:
         C
                                              Sottovesti tessute, diverse dalle
                        <1.03-51; 55;
                                              camicie e camicette per uom o*
                        59; S I; 15; 85                                                                                     •
                                               per ragazzo, di lana, di cotone o
                                               di fibre tessili sintetiche o arti­
                                               ficiali
                                                                   »
                                          F azzoletti d a n a to e d a tasch in o :
   19    i| 61.05
                         61.05-20
                                          A . di telatiti di co to n e e di valore lu p e
                                                 rio re a 15 E C U per kg n e tto
                                        ì
                                        1  F azzoletti d a n aso e d a ta sch in o :
                                        1
                                           B. altri:
                                                                                                              59              17
                                                  Fazzoletti d a n aso , di tessu to , per un
          B I                                     valore n o n superiore a 15 E C U per
' ' ■  /
               III      «1.03-30;»»               kg n etto
                                                                                                            2-3           4 35
                                          Imi Omenti          esterni       per    uom o    e  p er
           61.01                          ra g a z z o :
           B IV
           61.02                          Indum enti esterni p e r                  donna,    p er
           B II d )                       ragazza e p e r b am b in i:
                                          B. altri:
                                                 E sk im o ; giacche i v en to e g iu b b o tti
                        <1.01-2»; 31;           s o » 0 senza cappuccio e sim ili, tessu­
                        32                                                                                          {
                                                ti, di la n a , d i co to n e 0 di lib re tessili                   1
                        «1.02-25; Ù i           sintetiche 0 artificiali                                            !
                        19                                                                                          »
                                                                                                                    |
                                                                                                                    ?
                                        r                                                                           I
 ---pagebreak---                                                                                                                   3
                N.              codice
                               NIMEXE                                                Tabella delle equivalenze
  Cate­       della                                 Designazione delle merci
  goria        TDC              (1982)
                                                                                      pezzi/kg            g/pezzo
 24    60.04-                                   Sono»cui » migli* no« elastica a i
       B IV b) I bb)                            gommiti!
               d) l bb)
                              60.04*47 ;           Pigiimi ■ migli·, di cotone o di
                              73                   fibre teuili sintetiche, pei 1
                                                  « per ragazio                                           257
                                                                                            3,9
       B IV b) 2 u )
                     bb)       60.04-51;           Piglimi 1 camicie d i notte ·
                             1 53;81;    83        migli*, di cotone o di fibre tea-
              d) 2 u )
                     bb)                           lili «luetiche, per donni, per
                                                   rig ai» e pet bambini, ditterai
                                                   dii bimbini piccoli (bibèi)
26    60.05                                    'Indumenti «temi, accessori di ab­
      A 11 b) 4ec)     η                        bigliamento ed altri manufatti; a
                       22                       miglia non clanica n i gommata: -
                       33                       A. Indumenti «terni ed iccciaoei
                       44                            di abbigliamento:
                                                     IL a ln i
                                                                                                 31   323
                                                Indumenti «remi per donna, per
     61.02                                      regalia c per bambini)
     B I l e ) 4b b )        60.05-45;
                  cc)        46; 47; 48         8- altri)                  ,
                  dd)                               Abiti interi tenuti ed a miglia,
                  ee)        61.02-48;              per donna, per rigazzi c per
                             52; 53; 54             bambini, diverti dai bambini
                                                    piccoli (bebdt), di lana, di
                                                    cotone o di fibre temili sinte­
                                                    tiche o artificiali
                                              Indum enti « te rn i, leccatori di ab­
  27    60.05                                 bigliam ento ed altri m anufatti, a
        A II b) 4d d )                        m aglia non elanica nd g o m m iti:               26   385
                                             A. Indum enti « te m i, ed accettori
                                                   di abbigliam ento:
                                                   II. altri
                                             Indum enti esterni per d o n n i, per
       61.02'                                ragazza c p er bam bini)
       B lì e) 5 aa)                         B. altri:
                   bb)      60.05-51;
                   cc)                            G onne, com piete le gonne-
                            5 2 ;5 4 ;5 8         Pantalone, per donna, per ra­
                                                  gazza c per bam bini, diverti dai
                          , 61.02-57;             bam bini piccoli (bdM ·), tea-
                          < 58 ;6 2               sute o a maglia
                                             Indum enti « te m i, accessori di ab­
28    60ÜJ                                                                              161
      A S I b ) 4 ee) *
                                             bigliam ento ed altri m anufatti, a                          620
                                             m aglia non elastica ne'gom m ata :
                                             A. Indum enti esterni e J accessori
                                                  di abbigliam ento :
                                                  IL altri :
                          W M ·* );      fó;           Pantaloni a maglia (esclusi
                          SA                           gii aborti, non per bam bini
                                                       piccoli (bébes), ,
 ---pagebreak---              N.            codice
Cate­      dellf           NIMEXE                                                     Tabella delle equivalenze
                                             Designazione delle merci
goria        TDC           (1982)
                                                                                       pezzi/kg           g /p ezzo
                                        Indumenti esterni per donna, per ragaz-
29    6I.02
                                        za e per bambini:
      B II e) 3 aa)                                                                         1-37               730
                   bb)                  B. altri:
                  cc)
                                             Abiti a giacca e completi, temuti
                             6 I.02-42;       (compre« |ii insiemi comprati da
                             43;44            due o tre pezzi, ordinati, preparati,
                                              tratportati e normalmente venduti
                                              inaiarne) per donna, per ragazza e per
                                              bambini, diverii dai bambini pigoli
                                              (bébé*), di lana, di cotone o <fi fibre
                                              tessili «metiche o artificiali, caciusi
                                              quelli da td
      r
 30 A    61.04                           Sottovesti (biantheria da doeso)                  40                QSZ
         B I                             per donna, per tagaua c per
                                         bambini :
                           61.04-11;
                        r 13:18             Pigiami t camicie da none tes­
                        1                   sute, per donna, per ragazza c
                                            per bambini, di lana, di cotone
                                           o di fibre tessili sintetiche o
                                            artificiali
                                        Sottovesti (biancheria da dosso)
                                        per donna, per ra p a r » c per
 30 B   61.04                           bambini :
         B II
                                           Sottovesti tessute, diverse dai
                       ! 61.04-91;
                                           pigiami c dalle camicie da
                          93:98            notte, per donna, per r sp a n a
                                           c per bambini, diversi dai bam­
                                           bini piccoli (KrK'tt), di lana, di
                                         • cottele « J t f4»ie tevvili sinte­
                                           tiche o artificiali. ·
  31   61.09                            Busti, fascette, guaine; reggiseno,
       D                                bretelle, giarrettiere, reggicalze e
                                        manufatti simili, di tessuto o di                              55
                                        maglia, anche elastici :                          18-2
                                           Reggiseno e bustini, tessuti o a
                         61.09-50          maglia
                                        Sottovesti a maglia noti elastica né gom­
 <8   60.04                             mata:
      A I
          li a)                         A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                b)                           bés); indumenti per ragazza sino alla
                c)                           misura commerciaie 86 compresa:
          III a)                             Sottovesti a maglia non elastica
               b)                           né gommata per bambini piccoli
               c)                           (bébés)
               d)
                       60.04-02;
                       03:04 0«;
                       07:08 10;
                        11:12 14
 ---pagebreak---                                                                                                                                di
                    N.              codice                                                          Tabella delle equivalenze
     Cate­        della            NIMEXE                  Designazione dell a merci
     gorìa          TDC             (1 9 8 2 )                                                       pezzi/kg          g/pezzo
           v.                                                          * »                                  1-67         600
                                                        M unenti «Munti, acceaaori di
      • 71       60.05                          •  t    «fckfriu·»ima mà iM nanufetti.
     *· ·»%V     A 11 b) 3                              ■a a d ii Ma riitrin féfomnsta:
                                                   »·*
                                                        A. M unenti fatemi ed aeccuoti
         'i                                                 4 abbigliamento:
       .· « *■                                              IL «Itti:
                                  «MS-Ks !7|                 - Tutu «porrise « miglia non
                       s  »                                      slutici n i (Domita, di
                                  »                       „ . Una, di cotone 0 di fibre
                                                            1^ fenili sintetiche 0 amftnali
                          /
‘  f- ·*i·
                   61.01                               Indumenti a temi per uomo e per ra­
        76                                             gazzo:
                   B 1
                   61.02
                   B Ila )                             Indumenti e»temi per donna, per ra­
                                                       gazza e per bambini :
                                                       B. altri:
                                                            Indumenti da lavoro, tenuti, per
                              >                        ' uomo e per ragazzo
                              il  <1.01-13; Ul
                                  17;19
                                                            Grembiuli, camiciotti e altri indù-
                                                            menti da lavoro, tenuti, per donna,
                                                            per ragazza e per bambini, di lana, di
                                  <1.02-12;14 -             cotone 0 di fibre tessili sintetiche 0
                                                  r         artificiali
                                                                                                                         *
                              1                         Indumenti esterni per uomo e per ra­
                                                       gazzo:
       J
       .71;      61.01                                      Accappatoi da bagno, vesti da came­
                 A II                                       ra, giacche da casa e simili vestimen-
               . B III           , 61.01-09;
                                 ■ 24 ;2 5 ;2 6 ;           ta da casa, vestiti, completi e insieme
                     VOI            81;92;95;               da ad composti di 2 0 3 pezzi e altri
  •L*                    8)1                                indumenti esterni, tessuti, per' uomo
                            2       96                      e per ragazzo, esclusi gli indumenti
   f                        3
    ‘ ' «                                                   delle categorie 6 ,1 4 A, 14 B, 16,17,
                                                            21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di
                                                            fibre tessili sintetiche 0 artificiali
                                                   '4
           _1
                                                      ■·
                                                         Indumenti esterni per donna, per
      81      61.02                                      ragazza c per bambini:
              B 1 b)
                  Ile)                                   B. altri:       ’
                     e) 8 aa)
                        9 aa)       61.02-07: .               Accappimi *1* bagno. w ai da
                          bb) ’ 22; 2 3 :2 4 ;'               camera, sestaglicna c *cmi-
                          cc)        85; 90; 9 1:             menta da casa simili ed altri
                                    92                        indumenti esterni, tessuti, per
                                                              donna, per n f i u a e pet bam­
                                                              bini. esclusi gli indumenti delle
                                                              categorie *, 7, 14 A, 21, 24, 27,
                                                              29, 7« c SO, di lana, di cotone
                                                              o di fibre tessili o artificiali
                                                                                                1
                                                                                                          '
 ---pagebreak---              N.            oodice                                                      Tabella delle equivalenze
          della            NIMEXE           Designazione delle aerei
Cate­
goria.
             TDC           (1982)                                                       pezzi/kg          g/pezz·
    >3 60.0)
                                         lattamenti amerai, accemori di
       A Ila)                            abbigliamento ad altri manoiatri,
             Μ  4 hhl l i
                        22               a staglia non elamica ad (oom ata: .
                        33
                                         A . Indumenti amerai ad aoecmeri
                                              di abbigliamento:
                  ijij) Il
                  kk) Il               ,      IL altri:
                  II) Il   60.054)4;
                        22 76:77; 78              Indumenti amarai a maglia,
                        33 79:81:85          ’■·' non elaarica ad gommata,
                        44 8 8 :8 9 :9 0          dtrerai dagli Indumenti dalle
                                                  categorie 5 ,7 ,2 6 ,2 7 ,2 1 ,7 1 ,
                           91
                                                  72. 73, 74 a 75. di lana, di
                                                  eotooe o di Sbte temili rintc-
                                                  ricba o artificiali
 ---pagebreak---                                                                                 GRUPPO SI
                                                                                                                                          J3
               N.           c o d ic e
                                                                                                T a b e lla   d a lle e q u iv a le n z e
  C a te ­   d e lla        N IM E X E            D e s ig n a z io n e         d e lle m ero !
  g o ria      TDC          ( 1 9 8 2  )
                                                                                                 p e z z i/k fe                g /p e z z o
      ss                                       Tessuti «fi ih « renili limetube ed
              51.04                            artificiali continue (compresi i tes-
             A H la)                           futi dt monofili 0 di Umettc delle
                                               voci 51.01 0 51.02):
                                                                                                        i
                                               A. Tenuti di fibre fenili sintetiche
                                              Sacelli e u uhctii da inthall.igpo:
                                              1. di resititi «fi altre materie tea«
             62.03                                 sili:
             B II b) 1                             VI. altri:
                         51.044«                       Tessuti fabbricati ohi li*
                                                       mette a forme simili, di pò-   j
                         62 0J-H                       liciiK oe 0 di polipo») «lene, ;
                                                       di meno di lin dilar|*hcira;   1
                                                       satthi di tessuti fabbricali   j
                                                       con laiitette o forme simili   '
                                                                                      i
     34                                       Tenuti di fibre lenii« sintetiche ed ·
            51.04                             artificiali continue (compresi i tei'                                                        e
            A III b)                         suti dì rmmofiti o di lamette delle *
                                             voci 51.01 o 51.0'/:
                                             A. Tenuti di fibre tessili sintcticKe:
                         51.04*01                 Tessuti fabbricati con limette
                                                  o forme simili, dt poi tei. lene o
                                                  di polipropilene, di 3 m di
                                                  larghezra o più
                      '1                                          »
    ÌS     51.04                            Tessuti di fibre tessili sinteriebe c
           A IV                             artificiali continue (compresi i tes·
                                            suri di monofili o di lamette delle
                                            voci 51.01 o 51.02):
                                            A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
                           51.04-       10;     Tessuti dì fibre tessili sintetiche
                           11; 13;15;           continue, diversi da quelli per
                           17;18; 21 ;          pneumatici e da quelli conte­
                          23; 25; 27;           nenti filari elastomeri:
                          28;32;34;
                          36; 41; 48
                                               'a) di cui :
                                                     non greggi o imbianchiti
                                                                  f
                          51.04-       10;
—
                          15;17; 18; .
                          23;2 5 :2 7 ; I
                          28; 32; 34; '
                          41; 48
                                  -
                      f
                     ■
 ---pagebreak---                                                                                                                                I
                  N.               c o d ic e
                                                                                                           T a b e lla    d e lle    e q u iv a le n z e
C a te ­        d e lla           N IM E X E                D e s ig n a z io n e           d e lle m erci
g o ria           TDC              (1 9 8 2 )
                                                                                                              p e z z ì/W g                   g /p e z z o
              »
                                                        Telluri 41 fibre to sili tintctichc cd
     H       , 31.04                                    artificiali continue (compre« 1 n a ­
                B III                                   turi di monofili 0 di (amene delle
                                                        voci 51.01 0 51.02)! . ,
                                 51.04-         55:
                                 5«; 58:62;             B. T rttuti di libre tettili artificiali:
                                 64 :6 6 :7 2 ;             Tenuti di fibre tettili artificiali
                                 74 :7 6 :8 1 :             continue, diverti da quelli per
                                 8 9 ;9 3 :9 4 ;            pneumatici e da quelli conte­
                                 97; 98                     nenti filati elettom eli: ■
                                                         *              *
                                 51.04- 55; ;               a) di cui, non greggi né im­
                                 58:62:64; 1                     bianchili
                                 7 2 ;7 4 ;7 6 : ;
                                 81 ; 89;94; (
                                 97:98
                           «      1'       ---- - -
                               .
   S7            54.07 B                               Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                       artificiali in fiocco:
                                                       B. di fibre fenili artificiali:
                                 56.07-50;                                                                                                               *
                                 51 : 55: 56;               Tessuti di fibre fessili artificiati
                                 59;60;61;                 in fiocco» diversi dai nastri, gal­
                                 65; 67;68;                loni e simili, velluti, felpe, tes­
                                 69; 70; 71;               suti rìcci (compresi i fessuri
                                 72; 73; 74;               ricci di tipo spugna) e fessuri di
                                                           ciniglia:
                                 77;78:82;
                                 83; 84; 87
                                                           a) di cui, non greggi o           im­
                                  56.07-50;                    branchici
                              * 55; 56; 59;                                                                                                    •
                                  61;6 5 ;6 7 ;
                               ■ 6 9 :7 0 ;7 1 ;
                                  73;7 4 ;7 7 ;
                                  78; 83; 84;                                 1
                                  87
          *              Ji
                         I5
n  a        «0.01                                     Stoffe a maglia n«»n r ltv f u j ne
            B Ib )     1 j,                           gommar*, m p<v/i;
                                                   1• B. di liSfr im ili             Ke tu! i r ·
                                                   1
                                                           ntuijlt*
                         1
                             ' 60.01-40                   Sn-ffc mimi- »»he * maglia per
                         !                                tettale *· 1*.'tifine
           1
                                                    L    .
38 B       «2.02           :                         Biancheria «la             da i.ivnl.s. J j
           A II                                      toletta, da veivi/iM o Ja u it« u ;
                                                     tende· tendine ed ali*» iii.inii'a··!
                                                     per l*air« d.irnci«}:                  /
                               62.02-09
                                                     A. Tendine
         ib
         1
                                                                                                            .
                                                                                                                                  t
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                  1
                                                                                                                                  !
        1                                                                                                                         i
 ---pagebreak---          N.        codice                                               Tabella delle equivalenze
Cate­  della       NIMEXE          Designazione delle merci
goria    TOC       (1982)                                                pezzi/lfcg
      62.02                    Biancherìa da letto, da tavola, da
  40
      B  IV a)                 toletta, da lerviiio o da cucina;
              c)               rende, tendine ed altri manufatti
                               per l'arredamento:
                               B. altri:
                  62.02-83;         Tende (diverte dalle tendine)
                  85; 89            ed altri manufatti per l'arre­
                                    damento, tessuti, di lana, di
                                    cotone o di fibre tessili sinte­
                                    tiche o artificiali
                               Filati di fibre tedili sintetiche ed
  41
                               artificiali continue, non preparati
       ex 51.01                per la vendita al minuto:
       A
                   51.01-05;   A. Filali di fibre tessili sintetiche:
                   06; 07; 08        Filati di fibre tessili sintetiche
                   09; 10; 12       continue, non preparati per la
                   20:22:24         vendita al minuto, diversi dai
                   27:29;30         filati non resrurizzari, semplici,
                   35: 36; 37        non toni o torti fino a 50 giri
                   39;40;45          per m
  42  ex 51.01                 Filiti di fibre tessili sintetiche ed
      B                         artificiali continue, non preparati
                               per la vendita al minuto:
                                B. Filati di fibre tessili artificiali:
                                    Filati di fibre tessili artificiali
                   51.01-50;        continue, non preparati per la
                   61,67:68;        vendita al minuto, diversi dai
                   71 ; 77;78;      filati semplici di viscosa non
                   80               torti o torti fino a 150 giri per
                                     m o filati semplici non rcsruriz·
                                     tari di acetato
  4}     51,03   51.03- 10; 20  Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                artificiali continue, preparati per
                                la vendita al minuto
  44                           Tessuti di fibre tessili sintetiche
        51.04                  ed artificiali continue (compresi
        A I!                   i tessuti di monofili o di lamette
                               delle voci 51.01 o 51.02):
                               A. Tessuti di fibre tessili sinte­
                                    tiche :                     ·
                 51.044)5           Tessuti di fibre tessili sinte­
                                    tiche continue contenenti fi­
                                    lari elastomeri
                                                                                       «
                                                                                       I
                                                                                       *
 ---pagebreak---                                                                                                                                             Ab
           N.      codice                                                                                        Tabella delle equivalenze
Cate­    della    NIMEXE                   Designazione delle merci
goria      TDC     (1 9 8 2 )                                                                                     pezzi/kfg         g/pezzo
   45    51.04                        Tettati Jf ili»·»*                                      5 'itftuhf
          B M                         ed artifuuli                                             .. mu,-'cm
                                      i tetttiti »fi                                  *·          I.H” :M<
                                      d e lle      ».h i        ................ ....             :
                                      fi. I o m i i i            di       I th f c                    M ii f i·
                                               culi :
                 51. 04-54                      lettili di fituc irxsifi itlifi
                                              ititi »■»•HliniC «.«••‘UlHni» fi
                                               fili et.i'i *men
   *4 t n  51.0J                      l a m e e | h * · - f i n i >· >dr»‘ x **·-1.»n»> c a r -
                                      d . i t i « l |«« l l l l U I I .
                 55. 05- 10; 22;           la n e       e   p e li f in i        t a r d a t i <· p e t t i-
                 2» ; 32; 1*               tuli
   47                                 F ila ti d i        la n a      c a r d a t i.       n .« n   p re p a ­
          53.06                       ra ti      per      fa      te n J ifj         af     m in u t o :
                                      F ila r i     d i    p iti      f in i,    u t · 1 in       <» p a s t i ­
                                      n a ti,       no n        p ic p a r a ti         |* e r    la    ven­
          53.08                       d ita      a l m in u t o :
          A
                 53.06- 21 ; 25 ;           F ila li      d i      la n a       o      d i     p e li   f in i,
                 31; 35 ; 51 ; 55 ;         c a r d a t i,       no n        p re p a ra ti          per     la
                 71 ; 75                    v e n d it a d e l m in u t o
                 53.01-111 15
         53.07
   «                                    Filati di tana pettinata, non pre­
                                       parati per la vendita al minuto
         53.08                         Filati dipeli fini, cardati o pettinati,
         B                             non preparati per la vendita al
                    53.07-02 ;         minuto:
                    08 ; 12; 18;            Filaci dì lana o di peli fini, petti­
                    30 ; 40 ; 51;           nati, non preparar! per la ven­
                    59; 8 J ; 89            dita al minuto
                    53.08-       21 ;
                    2 5 ______
  4>  ex 53.10                        Filati dì lana, di peli (fini o groMo-
                                      U ni) o di crine, preparati per la
                                      vendita al minuto:
                 53.10-11; 15              Filari di lana o di peli fini, pre­
                                           parati per la vendira a) minuto
 ---pagebreak---                                                                              GRUPPO I
           N.           codice
Cate­    della          NIMEXE              Designazione delle merci                  Tabella delle equivalenze
goria      TDC          (1982)
                                                                                       pezzi/Kg          g/pezzo
     io    S 3 .lt    53.11-01;    03    T enuti di lana o di peli lini
                      07; H ; U ;  17
                      20; 30; <0;  i2
                      54; 58; 72;  74
                      75; 82; «4;  SS
                      91; 93; 97
   51     55.04      55.04-00           Cotone cardato o pettinato
   52     55.0«      55.06-10 ; 90      Filati di cotone preparati per la
                                        vendita al minuto
  53     55.07      55.07-10; 90       Tessuti di corone a punto di garza
  54     56.04 B                       Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                       in fiocco e cascami di fibre tessili
                                       sintetiche ed artificiali (continue
                                       o in fiocco}, cardati, pettinati o
                                       altrimenti preparati per la filatura:
                                       B. di fibre tessili artificiali:
                    56.04-21;              Fibre tessili artificiali, in fiocco,
                    23; 28                 compresi i cascami, cardati o
                                           pettinati
 55     56.04 A                       Fibre tessili sintetiche ed artificiati
                                      in fiocco e cascami di fibre tessili
                                      sintetiche ed artificiali (continue o
                                      in fiocco), cardati, pettinati o altri­
                                      menti preparati per la filatura:
                                      A. di fibre tessili sintetiche:
                   56.04-11; 13;          Fibre tessili sintetiche, in fiocco,
                   15; 16; 17; I l        compresi i cascami, cardaci o
                                          pettina ti
 ---pagebreak---                   N.        c o d ic e
                                                                                                      T a b e lla  d e lle   e q u iv a le n z e
  C a te ­      d e lla    N IM EXE               D e s ig n a z io n e           d e i : .e m e rc i
  g o ria         TDC       (1 9 8 2 )
                                                                                                       p e z z i/ltg                  g /p e z z o
      M        56.06                           Filati di fibre to sili sm tctkhe ed
                                               artificiali in fiocco lo Ji ».jvc.im» di
               A
                                               fibre tessili sinteikhe cJ jrnhci.d0,
                                               preparati per U vendita .il minuto:
                         56.06-11 i 15            Filati di libre tessili MntctkKe in
                                                  fiik'i'O UomprcM t UkMtiii) pre­                            •
                                                  parati per la vctiJtti al minuto
                                            1
                                            t
/
     Si                                       Filati di fibre tessili sintetiche ed
              56.06                           artificiali m         io Ji » jv jm i Ji
              B.                              fibre tessili vintetn Ke cJ artifici il»),
                                              preparati per la «enjita al minuto:
                        56.06-20                 Filati di fibre fissiti arittùiali
                                                 in fiocco /compresi i i avanti),
                                                 preparati per la sembra al mi­
                                                 nuto
     31          31.01  58.01-01; H i         Tappeti a punti annodati od arro­
                                                                                                                                                  •t
                        l ì ; 17; JO; 80      tondati, anche confezionati
                                                                                                                                       %
      S f
             ' 58.02                          Altri tappeti, anche confezionati;
                                              ten u ti detti KeJjm o Kilim, Schu-
                ex A                          mackl o Soumalr, K.sramanic e
                    B
                                              simili, anche confi/tonati:
              1 :
                                              Feltri e manufatti Ji feltro, anche
                59.02                         impregnati o spalmati;
                ex A
                                              A. Feltri in presa <· vm plkcm enie
                                                   tagliati in fi»rina ipi.tJrjta o
                          58.02-04;                rettangolare:
                          06; 07; 09;              Tappeti, tessuti o a maglia,
                        ■56; 61:65;                anche eonÌ«/n.»*jti; | t «>%uii detti
                        *71:75; S I;               Kclim o Kilim, Sthomacks
                          85; 90                   o Soumak, Karamamec simili,
                        5y.02-0l ; 0*              anche ouif» /Minati ; rivoti-
                                                   menti in feltro per patimenti
                                          }
     60           58.03                       A ram tessuti a mano (tipo Gobe-
                                              lins, Fiandra, Aubusson, Beauvais
                                              e simili) ed arazai fatti all’ago (a
                                              punto piccolo, a punto a croce,
                                              ecc.), anche confezionati:
                        58.03-00                 Arazzi fatti a mano
     61        58.05                          Nastri, galloni e simili; nastri
               A I a)                         senza trama di fibre o di fili dispo­
                      c                       sti parallelamente ed incollati
                   II                         (bolduc), esclusi i manufatti della
               B                              voce 58.06:
                        58.05-01; 08;            Nastri, galloni e simili di lar­
                        30; 40; i l ; 5»;        ghezza non supcriore a 30 cm c
                        61; 69; 73; 77;          muniti di cimose tessute, incol­
                        79; 90                   lai! o diversamente ottenute,
                                                 diversi dalle etichette e articoli
                                                 simili; bolduc        >
                                                                                                                           1
                                                                                                                           t                         ■
                                                                                                                           >
                                                                                                                           !
                                                                                                                           i
           »                                                                                                               j
 ---pagebreak---                                                                                                                4.
           N.        codice                                                         Tabella delle equivalenze
Cate-    della      NIMEXE                   Designazione delle merci             ,
g9 ria     TDC       (1982)                                                          pezzi/lcg         g/pezzo
   (2      51.0«   58.06-        10 ;90 Etichette, scudetti e simili, tessuti
                                          ma non ricamati, in pezza, in
                                          nastri o tagliati
           51.07                          Filari di ciniglia; filati spiralati
                                          (vergognati), diversi da quelli
                                          della voce 52.01 e dai filati di
                                         crine spiralati; trecce in pezza;
                                          altri manufatti di passamaneria ed
                                          altri simili manufatti ornamentali,
                                         in pezza; ghiande, nappe, olive,
                                         noci, fiocchetti (pompons) e simili:
                  58.07-         31 j   39; Filari di ciniglia; filari spiralati
                  50; IO                      (diversi dai filati metallizzati e
                                              dai filati di crine spiralati);
                                              trecce in pezza; altri manufatti
                                              dì passamaneria ed altri manu­
                                              fatti ornamentali analoghi, in
                                              pezza; ghiande, nappe, olive
                                              noci, fiocchetti (pompons) e
                                              simili
                     58.08 10;           Tulli e tessuti a maglie annodate
          51.01      90                                                                                      %
                                         (reti), lisci
          58.09   58.09-11;       19:    Tulli, tulli bobinot» e tessuti a ma­
                  21; 31; 35; 39;        glie annodate (reti), operati; pizzi
                  91; 95; 99             (a macchina o a mano) in pezza, i     n
                                         strisce o in motivi
       58.10        58.10-21;                                                                           *
                                          Ku.imi in pezza. tn v i '..c «* ni
                    2 9 ;4 1 ;4 5 ;   ·   m oliti
                    4 9 ;5 1 ;5 5 ;   '
                    59
                                                            «
  <3                                     Stoffe a maglia iv.n       i I.imhm ih
       60.01
                                         gom m ala, in |»ez/ t
       B la )
                                         H. il· fibre it wih Mini t ,'n . J arti·
                                              fi« '.ili
       60.06
       A                                 Stoffe in JH//.1 «J .i!m m im ifjtti
                                         (comprese le gmocvlurrc c le c.il/c
                                         per vano) a maglia cl.i'tHJ o a
                                         maglia gommata:
                                         A. Stoffe in pezza;
                 60.01-30                    Stoffe a maglia non elastica né
                                             gom m ala, di fibre u m i Ii siruc*
                 6006-11;     il             rkhc contentini filali ciazio·
                                             meri; «(offe in pr//.a a duglia
                                             elastica o gommata
                                                                                                         ·-
                                                                                                 I
                                                                                                 I
 ---pagebreak---           N.         codice
                                                                              Tabella delle equivalenze
Cate­    della       NIMEXE            Designazione delle merci
g o ria   TDC         ( 1982)
                                                                               p e z z i/lc g    g/pezzo
    64  60.01
         B I b) 2                    Stoffe a maglia non «tastici né
                                     gom m ati, in ptt.ia:
                  3
                                     B. tli fibre tessili sintetiche o art»·
                                         finali:
                    60.01-11;11          J’un Rachel « stoffe a peli
                                         Iniigh» (tipo fHlliciiu», a ma­
                                         glia non i‘laMÌt.i né gommata,
                                         in pe?.ii, «li fihic tensili sinte­
                                         tiche
   63   60.01                        Stoffe a maglia non elastici né
        A                            gommata, in pcaa.i:
         B Ib )   4
            II      «0.01-01; 10;      Stoffe 1 maglia non elastici ne
                    62; «4; «5; 61;    gommata diverse Jai manufatti
        C I         72. '4 ; 75; 7»;   dePc *. ancone .ÎS    A,    e M, Ji
                    81; 89; “2; 94;    lana. Ji em ine o di fibre testili
                    9«; 97             sintetiche o artificiali
   66   62.01                        Coperte;
        A
                    62.01-10; 20;      Coperte di lana, di cotone o di
        B 1                            fibre tessili sintetiche o artificiali
           II a)    81; 81; 9); 91
               b)
               c)
 ---pagebreak---                                                                                              GRUPPO     HL B
                    N.            codice
                                                                                                             Tabella delle equivalenze
  Cate­            della         NIMEXE                Designazione delle merci
   goria            TOC           (1982)
                                                                                                              pezzi/ttg         g/pezzo
        10                                                                                                                           59
                 60.02                              Guanti a maglia non elastica né gom­                       17 paia
                 A
                               <0 .02-40
                                                    mata:
                                                        Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                        mata, impregnati o spalmati di mate­
                                                        rie plastiche
                 B                                      Guanti di lana o di peli fini; di fibre
                                60.02-50:               tettilisintetiche; dicotone; o di altre
                                60;70:80                materie tessili
       «7        «0.05                             Indumenti « te m i, accessori di
                 A IIb) 5                          abbigliamento ed altri manufatti, a
                 B                                 maglia non elastica né gommata:
                 60.06                             Stoffe in pezza ed altri manufatti
                 B II                              (comprese le ginocchiere e le calze
                     III                           per varici) a maglia elastica o a
                                                   maglia gommata:
                                                   B. altri:                                     #
                                 60.05-93;             Accessori di abbigliamento ed
                                 94;95;96;             altri manufatti (esclusi gli indù*
  -                                                    memi) a maglia non elastica né
                                 97;98;99              gommata; manufatti (diverti
                                 60.06-92;             dai costumi da bagno), a ma*
                                 96:98                glia elastica o gommata, di lana,
                                                      di cotone o d i fibre tessili lime*
                                                      tiche o artificiali
                                               H
                                60.05-97             a) di cui:
                                                           Sacchi e sacchetti da imballaggio,
                                                           di tenuti fabbricati con Lamette e
                                                           simili, di polietilene o di polipro­
                                                           pilene
Ç WZ  S ·. 'ν'- '^         "î [■' . . O · «
                                                      S o ttov«'\fi a m ig lia n o n c la stic a n é
 ■ii'··: iO M “>■·*■                                 g4tmm.1ta :
»TA'         11 IVfetfcé)                            I . d i a ltic m a te rie lessili:
                                                                                                                  7.8             128
                                    * ■*,¥'·.*κ.·
   .·*α·· * ,£ . ; .«00*4*4,:                              S o tto v e s ti e to t o »gonne a m a ·
              6· ·’;* ··/'·*                               g ita , d i lib re tessili s in te ik h c ,
                                                           p e r J o n n a , p er ra g a zz a e p er
«&i*· ··}
         j....                                             b a m b in i, d is e r ti d a i b a m b in i
              v '4 â                  .                    p ic c o li (bébes)
__          ï
               I
     70         60.04                             Sottovesti a maglia non elastica né
                B III                             gommata:                                                      30.4             3 3
                                                  B. di altre materie tessili:
                             60.CH-31;J2;34          Calze-mutande (dette                 anche
                                                     bas-eulottcs, collanti)
 ---pagebreak---          N.          codice
                                                                                       Tabella delle equivalenze
Cate­   della        NIMEXE             Designazione delle merci
goria    TDC         ( 1982)
                                                                                        pezzi/kg          g/pezzo
                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia·
  71  60.0$                             mento ed altri manufatti, a maglia non
      A Mb) I                           elastica né gommata :
                                        A. Indumenti esterni ed •ccesaori di
                                             abbigliamento:
                                             II altri:
                                                  b) altri:
                                                      1. Indumenti per bambini
                                                         piccoli'(bébés); indumenti
                                                         per ragazza tino alla misu­
                                                         ra commerciale 86 com­
                                                         presa:
                                                         Indumenti esterni a maglia
                     tO.OJ-OCi    078                    per bambini piccoli (bé-
                     01; 0»                              bét), di lana, di cotone o
                                                         di fibre tessili sintetiche o
                                                         artificiali
  71    6005                          Indumenti esterni, accessori di
      ! A l i b) 2                    abbigliamento ed altri manufatti,
                                      a maglia non elastica né gommata
                                      A. Indumenti esterni ed accessori
                                          di abbigliamento:
                                          D. altri
      I 60.06                                                                                                103
                                      Scoffe in pezza ed altri manufatti
        B I                                                                                9 ,7
                                      (comprese le ginocchiere e le calze
                                      per varici) a maglia elastica o a
                                      maglia gommata:
                                          &· altri
                   «0.05-1 li  15 ;       Costumi da, bagno a maglia
                   15
                   60.06-91
       61.01                          Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
       B II
                                      zo :
                                      Indumenti esterni per donna, p a r ragaz­
      61.02                           za e per bambini :
      B IIb)                          B. altri:
                                           Costumi e mutandine da bagno, tes­
                                           suti, di lana, di cotone o di fibre
                                           tessili sintetiche o artificiali
                    61.01-22;
                    23
                    61.02-16;
                    18
 ---pagebreak---                                                                                                                                           ■? 5
                    N.               codice                                                             Tabella de Ile equivalenze
  Cate­           della              NIMEXE              Designazione delle merci
  goria             TDC              (1982)                                                              pezzi/kg                 g/pezzo
                                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia-                            ..650
  74     60 05
         A H b )4 « * )J ?                              mento ed altri manufatti a maglia non
                          . 22                          elastica né gommarsi
        L_
                             33
                            44                          A. Indumenti esterni ed accessori* di
                                                             abbigliamento:
                                                                                                                       —   -
                                                             II. altri:                                         -  -
                                   60.05-71;     72;             Abiti a giacca e completi compre­
                                   73; 74                        si gli insiemi composti di due 0 tre
                                                                 pezzi ordinati, preparati, traspor­
                                                                 tati e normalmente venduti insie­
                                                                 me), a maglia non elastica né
                                                                 gommata, per donna, per ragazza
                                                                 e per bambini, diversi dai bambi­
                                                                 ni piccoli (bébés), di lana, di
                                                                 cotone 0 di fibre tessili sintetiche
                                                                 0 artificiali, esclusi quelli da sd
     7S
                                                                                                             0-80                  1250
              60.05                                    Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
              A II b) 4 fi)                           mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                      elastica né gommata :
                                                      A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                           abbigliamento:
                                   60.05-64 ; <1           11. altri:
                                                                Vestiti e completi (compresi gli
                                                               insiemi composti di due 0 tre pez­
                                                               zi ordinati, preparati, trasportati                                 «
                                                               e normalmente venduti insieme)
                                                               a maglia non elastica né gom-
                                                      '        mata, per uomo e per ragazzo, di
                                                               lana, di cotone 0 di fibre tessili
                                                               sintetiche o artificiali, esclusi
                                                               quelli da ad
—            f ----------------- 1
     77
               1
               ’ 60.03
                 B Ila)
                                                     Calie, «emofilie, calzini, proteggi*
                                                     calte c manufatti simili a maglia
                                                                                                          1
                                                                                                          «
                                                                                                            4a    p3i a             25
                                                   i non elastica né gommata:
                                                        Calie da donna, di fibre tessili
                                   60.03-24;            sintetiche
                                   26
                                            ....
           1
           I
           i
           |
                                                                                                                         i
                                                                                                                         1
          j                                                                                                              i
                                                                                                      t
 ---pagebreak---                 N.              codice
                                                                                                                         Tabella delle equivalenze
Cate-        della              NIMEXE                    Dite i-i 5«       1 12 . 1 0   ne delle merci
goria           TDC             ( 1982)
                                                                                                                          pezzi/kg             g/pezzo
WTS      E r . .s?. ' ■ 1
                                                     1fl«.lurne •1
                                                          .a/ IJ
                                                                     l r»t rr ni P* dot in.», per
                                                                      r <r h ai uhi ri ;
                                    " -----
                                                    / ì. I r d tufTHf lt i P< er b ami lin i p ic c o li (b é-
                                                            hib ! ir di innem i 1te r i g a u a « ino a lla
                                                            ni i l Ura cc nrin tert à a le 16 c o m p r e ia :
                                                     sOl IOve II 1 ib>ar a ieri a da Jo tto l
         * 6 1 .0 4                                  r< J un n a» P< » « * r <r barn*
            A                                        1 ir i:
         .                         ~                  k. I ne UJIUen d P tr w m lin i p ic c o li (bé-
                                                             bé> ) «i nd UlIH910               ra g a z z a ( in o a lla
                           t
                                                             nIli niira a ì t n r ner C         8 6 c o m p re s a :
                           I
                              «1.02-01; 03               1ni nrn en i e » iti          r><r >amhirii
                                                         1>ice«· li (hiN . il 1        ria. il » toione
                              «1.04-01; 0»               c> 1 1 1ifa re re Il sin      4 neh e 0     arti*
                                                         1lei ali
   82       6 0 .0 4                                $.oc IO           a m '1 1*t n >1 eli »(icj nè
             B IV a )                               ( or nrr a a
                     c)                                                                                                                        •
                                                    B di al tr e ma re ri e te sili :
                             (0.04-)«; (0                 So ite>v ei ti, 1so « P er 1>ambini
                                                          pi< c<>1 ( bè V *) a m.i|t ia nun
                                                          ria w a nè 1 0 »nm .1 ra. «li lana,
                                                          di f* li fi 11 ) Jl fib r< CCS ili arri-
                                                           ic j I
       1                                                                                                    1
                           1                     1
                                                   Se ia Iti ».ci X. i ax col« rti d i collo,
   84       61.06                                  •c ia TX■tr e, m an '■ si. e» ve li e velette,
            B                                      c in an uf X ti sin li
            C
            D                «UX-JO;        40;        eteli JSI uc Ili a m »gl a , di •otone,
            E                30; <0                    d li n 1, d fi >re est il i tir tetiche
                                                       0 artii e iat i
                                                   c ri va te                     * * -3H
  85       6 1 .0 7
                                                                    di.-M —rn r T sin tersche
           B                                       »- « tri ITTSTK:
           C                                                                                                                       17 9     56
           D                 «1.07-30;     40;        a eli -><> qu '114e a ma Klia, di co·
                             «0                       tc ne d i lar a di f bre tettili
                                                      si ncc ti "he 0 a n ifi eia i
  86        61.09                                  Bu II i, fa se et e, I ua ine « a (iteno,
            A                                      br et elf t ar reeti er            *eagic alze c
                                                                                                                                   8-8    1 14
            B                                      D in uf act i ti mi i, (i i t e stur 5 0 di
           C                                       n n Ha , i n»ehe :l ite ici
            E
                             «1.09-20;    30;         Btitti . U ICett e, l uai n e, b retelle,
                             40; IO                   li m er tre , 1q » cal Zie e manu-
                                                       a rri si ■nili al tr i e he r
                                                                              fi        W leni, di
                                                      t r uu to e d m *1 i; a nche elastici
                                              *1
                                                                                                                                        i
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                        |
                                                                                                                                        1
                                                                                                                                        J
      I                   1                     1                                                                                       1
 ---pagebreak---              codice                                                       Tabella delle equivalenze
        N.
             NIMEXE             Designazione delle merci
Cate­ della
                                                                           pezzi/Wg          g/pezzo
goria   TDC   ( 1982)
                             (’•lu m i, salre e v.iî/»n·.
  87  61.10  6l.10-00        quelli a m aglia
                              Altri accessori confezionati pef
   88  61.11                  oggetti di vestiario: so tto b raccia,
                              im bottiture e spalline di soMi-gno
                              per sarti, cinture c cin tu ro n i. m ani·
                              cotti, manicbe di p io ti/io n e , e c c ..
               6 1 . 1 1 -00     reclusi quelli a m aglia
 ---pagebreak---                                 N.               co d ice
       C ate­                d e lla             NIMEXE                                                                   T ab e lla d e lle   eq u iv alen ze
                                                                        D esig n azio n e                d e lle m erci
       g o ria                  TDC               (1982)
                                                                                                                            p ezzi/lcg                 g/pezzo
             90           c» 59.04                                  Spago, corde c funi, anche intrec­
                                                                    ciati:
                                             «04- 11;        13;       Spago, corde e funi, di fibre
                                             l i ; 17; I l             tessili sintetiche, anche intrec­
                                                                       ciate
                                                                    Copertoni, vele per imharcaaioni,
            91            62.04                                     tende per Pesterno, tende e oggetti
                          A II                                      per campeggio:
                          B II
                                            62.04-23 ; 73             Tende
           92           51.04
                         A 1                                       Tetsuri di     fibre tessili sintetiche ed
                         B 1                                       artificiali     continue (compresi i
                                                                   tessuti di     monofili o di lamette
                                                                   delle voci     51.01 o 51.02):
                          59.11                                    Tessuti gommati diversi da quelli a
                          A 111 a)                                 maglia:
                                                                   A. Tessuti gommati non compresi
                                                                        nella sottovoce B:
                                                                        111. altri:
                                           11.04-03;’ 32                     Tessuti di fibre tessili tinte-
                                                                         . tiche o artificiali e tessuti
                                                                                                                                                       •
                                          59.11-15                           gommati per pneumatici
                                                                                                                                                                  i1
                                                                                       •
f~        93           62.03                                      Saccht e tacchetti da imballaggio:
                       B I         b)
                             Il    a)                                                                                                                     .
                                                                  B. di tessuti di altre materie tessili:
                                   b) 2
                                  c)      62.03-93;        45;         Sacchi e sacchetti da imballag­
                                          97; 9»                      gio di tessuti di fibre, diversi da
                                                                       quelli fabbricati con lamette e
                                                                       forme simili di polietilene o di
                                                                       polipropilene
    ». .v
                           '
  ! feti···            59.01                59 jM -0 ? l /
          *                   i     :        >2 : i 4 ; i 3 y     Ovm ir c                 Ji oVjjlta.: borir
     te ·■ .v . :>· ■            '                               di (Im m uta.                 ( , rrxpfCni                                                    ■-Ai
■    V' ■                                 ’, A ·                 {binomi) di n u m i r tedili
                                                                                                                                                               II
      _J iz L           --- ' -     — -   .5,.
         fi           ex 59JD2                                   Feltri c manufatti di feltro, anche
                                                                 impregnati o spalmati:
                                         59 02-35 ; 41;             Feltri c manufatti di feltro, anche
                                         47; 51; 57; 39;            impregnati O spalmati, esclusi
                                         91; 93; 97                 quelli per ricoprire i pavimenti
                                       »
                   »                                                                                                                         :
                                                                                                                        ;                    |
                                                                                                                                             »
 ---pagebreak---                                                                                                                           4
  \
                    N.         codice
                                                                                              Tabella delle equivalenze
  Cate­           della        NIMEXE                Designazione delle merci
  goria            TDC         (1982)
                                                                                               pezzi/lcg          g/pezzo
                                                                                                                            4
    ' Μ            s fx a                        • Stoffe non tn iu tc · c manufatti
                                                di « stoffe non i t i n i t t », anche im­
                                                pregnati 0 spalmati :
                            59.05-11;    19;         esclusi gli indumenti e gli acces­
                            50                       sori di abbigliamento
                   005                          Reti ottcnurc con l'impiego di
                                                                                            !
       99
                                                manufatti previsti dalla voce 5*.04,
t                                               in strisce, in pezza o in forme deter­
                                                minare; reti per la pesca, in forme
                                                determinale, costituite da filati,
                                                •pago o corJc:
                            59-05-11;   »;          Reti ottenute con l'impiego di
                            » ;» 1 ;» 9             •pago, rotile e funi, in sirivcr, in
                                                    pezza o in forme determinare;
                                                    reti per la pe* a, in f«*rnte deter­
                                                    minate, costituite da filali, spago
                                                   o corde
                                                                                                                              1
       Μ          59.04                        Altri manufatti ottenuti con l'im ­
                                               piego di filati, spago, corde o funi,
                                               esclusi i tessuti ed i manufatti di 1
                                               tessuto:
                           59.04-00                M anufatti ottenuti con l'im ­
                                                   piego di filati, spago, corde o
                                                   funi, esclusi i tessuti, ì manufatti
                                                   di tessuto e i manufatti della
                                                  categorìa 97
                                                                                                                  «
      99          59.07    59.07-10:90        Tessuti »palmari di colla o di
                                              sostanze amidacee, del rìpo osato
                                              in legatoria, per cartonaggi, nella
                                              fabbricazione di astucci o per usi
                                              simili (pcrcalltna spalmata, ecc.).
                                              cele per decalco o trasparenti
                                              per il disegno ; tele prepar ile per
                                             U pimira ; bugranc c tessuti
                                              simili per cappelleria                                            1
      100        59.08                       Tcssuri impregnati, spalmari o rico­
                            59.08-10;
                                             perti di derivati della cellulosa o di
                            51:61 ; 71 ;
                                             altre materie plastiche artificiali e
                            79               tessuti scarificati con queste stesse
                                             materie
     101      ex 59.04                                                                                         1
                                             Spago, corde e funi, anche intrec­
                                             ciati:
                          59.04-90               esclusi quelli di fibre tessili sinte­
                                                 tiche
                                           I                                              l
            i
            i
           j
           j
                                                                                                              i
           j
           »                                                                                                  !
                                                                                                             1
                                                                                                             f
                                                                                                             I1
                                                                                                            |
          «
          i
          1                                                                                                1t
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          il
                N.            c o d ic e
                                                                                                           T a b e lla    d e lle   e q u iv a le n z e   '
C a te ­      d e lla        N IM E X E               D e s ig n a z io n e            d e lle  m e rc i
g o ria         TDC           ( 1 9 8 2     )
                                                                                                             p e z z i/k fe                  g /p e z z o
    102*        59.10     59.10-10;         11;   Linoleum, per qualsiasi uso. anche
                          39                      tagliati; copripavimenrì costituiti
                                                  da una spalmatura applicata tu
                                                  supporto di materie tessili, anche
                                                  ragliati
   103       59.11
             A 1                                                                                                                      1
                 II       59.11-11;         14;   Tessuti gommali diversi da quelli a
                 III b)   17; 20                  maglia:
             B                                       esclusi Ì tessuti per pneumatici
    104         » .I l
                                                Altri tessuti impregnati n
                                                tele dipinte per scenari di fejt/i,
                                                per sfondi di studi o pct usi simili;
                                                   Tessuti impregnati o spalmali
                            59.12-00               diversi da quelli delle t 9 t ^ a u
                                                   W, 100, 102 c 103; tele dipinte
                                                    per scenari di team , p ii sltwidl
                          1                         di studi 0 per usi simili
   105       59.13         59.13-01:
                            11; 1 3 :1 5 :       Tessuti (diversi d i quelli < m·«)··!
                                                 d istici, costituiti d i m itene Insili                 1
                            1 9 :3 2 :3 4 :
                                                 miste ■ (ili di (o m m ·
                            3 5 :3 9                                                                                                           «
                                                                      9
           1
    10(          59.Ì4     59.14-00                Lucignoli tessuti, imrevci.wi o a
                                                   maglia, Ji m an n e             per lam*
                                                   pade. fornelli, ca«.le*U- c »4111111 : reti·
                                                                                                                                    :
                                                   celle ad tm audcxiiw -i. anche im­                                               1
                                                   pregnare, c tessuti tuN .Ijri a ma­
                                                  glia n u itrrrn ti per la Ioni fabbri­
                                                  cazione
    107          59.15    1»   .1 5 - 1 ·;         Tubi per pompe e·) dir« tubi simili,
                            90                    dì materie tessili, .nube .‘cn arma·
                                                  ture od aciOMifi di altre materie
                        ,
                        1
                        i                                                                                                         1[
                        1
         i
         I
 ---pagebreak---                  N.               c o d ic e
                                                                                                      T a b e lla    d e lle     e q u iv a le n z e
C a te ­      d e lla             N IM E X E            D e s ig n a z io n e        d e lle m e rc i
g o ria         TDC               (  1 9 8 2   )
                                                                                                        p e z z i/ltg                     g /p e z z o
    to t        S 9 .lt        59.14-00             Nastri trasportatori. c <inshic di
                                                    trasmissione di materie tessili,
                                                    anche armati
                                                   Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                                   m ule per Tcstemo, tende e oggetti
   109      62.04                                  per tem p estio :
            A I
            B I               42.04-21 ;4t;49          Copertoni, vele per imbarca·
                                                       rioni e tende per Pesrrmo, tes-
                                                    • suri
  no       62.04                                   Copertoni, vele per imbircazioni,
           A III                                   tende per l'esterno, tende e oggetti
           B IH                                    per campeggio:
                              42.04-25; 75            Materassi pneumatici, tèssuti
                                                                                          11
           62.04                                   Copertoni, vele per imbarcaiioni,
  111                                              tende per l'esterno, tende e om etti
           A IV                                                                                                  -
                                                   per campeggio:
           B IV
                              42.04-29; 79            Oggetti da campeggio, tessuti,
                                                      diversi dai materassi pneumatici
                                                      e dalle tende
         ,-------------                                                                                                                   *
 112       62.05                                                    •
                                                   Altri manufatti confezionati di tea*
           A                                       •uti, compresi i modelli di vestiri:
           B
           D                   6 2.05-01;             altri manufatti confezionati di
           E                    IO; 3 0 ;9 3 ;        tessuti, esclusi quelli delle cate­
                                9 5 ; 99              gorie 113 e !14
  113       62.05                                 Altri manufatti confezionati di lea-
                                                  turi, com pro! i modelli di ven ia:
            C
                                                 B. Torci Olii, «rofinacó,         anche
                                                       icam oKÌad:
                             62.05-20                  Torcioni, urofinaoei, anche
                                                       tcamoaciati, « d u r i quelli a                                         i
                                                       maglie                                                                  !
                               59.17-10;         t e n u t i e manufatti per uri tccnid,
 114      59.17                29'; 3 1 ; 39;    di materie ta rili
          A                 • 4 9 ; 5 1 ;5 9 ;
           B II               71 ; 7 9 ;9 1 ;
          C                   9 3 ; 95; 99
         —                1
                          i
                         ì
                         i
                         1
                                                                                                                              1
                        :i
                         1
                         >                                                                                                   i
                                                                                                                             i
                         i
                                                                                                                             |
                         i
                         1
                         1
 ---pagebreak---                                             -  1 -
                                         PROTOCOLLO A
                                           Titolo I
                                       Classificazione
Articolo 1
1. In caso di divergenza di opinioni tra il Bangladesh e la Comunità circa la classifi­
    cazione dei prodotti contemplati nel presente accordo/ quest'ultima deve essere
    basata provvisoriamente sui dati forniti dalla Comunità in attesa delle consul­
    tazioni stabilite dall'articolo 7 del presente accordojal fine di concordare la
    classificazione definitiva dei prodotti in questione.
 2. La Comunità si impegna ad informare il Bangladesh di qualsiasi
    decisione inerente alla classificazione dei prodotti oggetto del pre­
    sente accordo al più tardi 'entro un mese dalla loro adozione.
    Siffatta comunicazine include:
    a) una descrizione del prodotto interessato
    b) la relativa categoria/ la voce e la sottovoce della tariffa doganale comune/
        nonché il codice NIMEXE
    c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
 3. Qualsiasi modifica della TOC o cfeUa Nimexe o qualsiasi decisione che comporti
     una modifica della classificazione o dei prodotti contemplati dal presente ac­
     cordo non possono avere l'effetto di ridurre i relativi limiti quantitativi
     fissati a norma di detto Accordo.
 4. Se una decisione di classificazione determina un cambiamento della precedente
     classificazione oppure una modifica di categoria per qualsiasi prodotto ogget­
     to del presente accordo/ le competenti autorità comunitarie concedono un preav­
     viso di 30 giorni a decorrere dalla data della notifica della Comunità/ per la
     messa in vigore della decisione. I prodotti spediti anteriormente alla data di
     applicazione della decisione rimangono subordinati alla precedente classifica­
     zione/ sempreché le merci in oggetto siano presentate all'importazione nella
     Comunità entro 6 0 'giorni a decorrere da tale data.
 5· Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il Guatemala di
     qualsiasi modifica alla Tariffa doganale comune oppure alla NIMEXE entro la da­
     ta della loro entrata in vigore nella Comunità stessa.
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                          TITOLO    II
                                            ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari del Bangladesh destinati all'esportazione nella Comunità con­
   formemente alle disposizioni del presente accordo sono corredati di un certifica­
   to di origine del Bangladesh conforme al modello accluso al presente Protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità governative
   del Bangladesh se i prodotti    in questione possono essere considerati originari di
   questo paese a norma delle disosizioni vigenti in materia nella Comunità.
3. Nondimeno, i prodotti del gruppo III possono essere importati nella Comunità con­
   formemente alle disposizioni del      presente accordo previa presentazione di una di­
   chiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro documento com­
   merciale in cui si attesta che i prodotti in questione sono      originari del
   Bangladesh a norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità.
4. il certificato di origine   d i cui al paragrafo 1 non e richiesto per le importa
   2 ioni di merci coperte da un certificato di origine (formulario A o formulario
   APR), compilato secondo le'disposizioni vigenti in materia nella Comunità ed in­
   teso ad ottenere una preferenza tariffaria.
Articolo 3
I certificati o le dichiarazioni di origine devono comprendere una
descrizione delle merci sufficientemente precisa per consentire di
valutare il criterio in base al quale è stata determinata l'origine stessa.
Articolo 4
La constatazione di lievi discordanze tra i dati riportati sul certificato di
origine e quelli che figurano nei documenti presentati in dogana per espletare
le formalità di importazione dei prodotti non provoca l'effetto,ipso facto, di
mettere in dubbio le dichiarazioni contenute nel certificato.
 ---pagebreak---                                                        -   3  -
                                                    T i t o l o XII
                                        F O RMA E P R E S E N T A Z I O N E DEI
                      C E R T I F I C A T I DI O R I G I N E ; D I S P O S I Z I O N I C O MUN I
Articolo 5
1. I certificati di origine possono comprendere copie supplementari
   debitamente indicate in quanto tali. Essi sono redatti in inglese
   oppure in francese. Se sono compilati a mano/ le informazioni devono fi
   gurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
   Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca
   per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.
   Ogni parte deve avere un fondo arabescato, in modo da fare risaltare qualsiasi fal­
   sificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
   Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che è
    l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente
   contraddistinta dalla dicitura "originale" mentre te altre recano l'indicazio­
   ne "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale
   quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le di­
    sposizioni definite dal presente accordo.                                          I
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a
    contraddi stinguerlo.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
Articolo 6
Il certificato di origine può essere rilasciato dopo la
spedizione delle merci cui si riferisce. In questi casi esso dovrà
recare la dicitura "délivré a posteriori" oppure "issued retrospectively".
Articolo 7
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato
   d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità
   governative che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla
   base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I documenti rilasciati in
   sostituzione degli originali devono recare la dicitura  duplicato .
2. Il duplicato deve recare la data del certificato di origine originale.
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                           Titolo IV
                                 COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
                   I                                                  N
 Articolo 8
 La Comunità ed il Bangladesh collaborano strettamente all'attuazione delle disposi­
 zioni del presente accordo. A tal fine, le due parti faciliteranno contatti e scam­
 bi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico).
 Articolo 9
 Per garantire una corretta applicazione del presente accordo/ la Comunità ed il
Bangladesh si aiutano vicendevolmente per controllare l'autenticità e l'esattezza
dei documenti rilasciati oppure delle dichiarazioni redatte a norma del presente
Protocollo.
Articolo 10
 Il Bangladesh comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indi­
 rizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la verifica
dei documenti rilasciati a norma del presente accordo, unitamente ai modelli dei
timbri da esse utilizzati.   I l Bangladesh notifica inoltre alla Commissione ogni
eventuale codifica a questi dati.
Articolo 11
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei documenti rilasciati a norma
    del presente accordo a titolo di sondaggio oppure ogni volta che le compe­
    tenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi sull'autenticità del docu­
    mento o sull'esattezza delle informazioni relative ai prodotti in questione.
2. In tal caso, le competenti autori,tà comunitarie rinviano il
    documento suddetto o una copia alle competenti autorità del
    Bangladesh indicando, eventualmente, motivi di forma o di fondo che giustificano
    un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una
    copia è allegata all'originale o alla copia del documento.
 ---pagebreak---                                             - 6 -
      Le autorità comunitarie forniscono altresì tutte Le informazioni di cui
     dispongono e che inducono a ritenere inesatti i dettagli che figurano nel
     documento suddetto.
 3. Il paragrafo 1 si applica altresì' ai controlli a posteriori delle dichiara­
      zioni di origine di cui all'articolo 2 del presente Protocollo.
 4. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2,
     vengono portati a conoscenza delle competenti autorità comunitarie entro il ter­
     minemassimo di tre mesi. Le informazioni comunicate indicano se il docu­
     mento o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci ef­
     fettivamente esportate e se queste sono ammissibili all'esportazione a norma
     del presente accordo. La Comunità può' inoltre esigere copie di tutta la docu­
     mentazione necessaria onde determinare l'esattezza dei fatti, in particolare
     L'effettiva origine delle merci medesime.
     Se da questi controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle dichia­
     razioni di origine, la Comunità può' subordinare le importazioni dei prodotti
     interessati all'articolo   2, paragrafo 1 del presente Protocollo.
 5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, le competenti
     autorità del Bangladesh conservano per almeno tre anni le copie dei certificati
     nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel
    presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei prodotti
     interessati sul mercato interno.
Articolo 1 2
1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 11 oppure dai dati di cui
    dispongono la Comunità od il Bangladesh emerge o sembra emergere che sono state
    trasgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti cotlaborano
    strettamente e con la tempestività del caso per prevenire siffatte infrazioni.
2. A tal fine, di propria iniziativa oppure su richiesta della Comunità, il
    Bangladesh svolge le indagini necessarie o prende le disposizioni del caso riguardo
    alle operazioni incompatibili con il presente accordo oppure che sembrano tali
    alla Comunità. Il Bangladesh comunica i risultati di queste indagini alla Comu­
    nità corredandoli di qualsiasi informazione in materia che consenta di determina­
    re l'effettiva origine delle merci.
 ---pagebreak---                              _ 7 -
3. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, il Bangladesh
   e la Comunità si scambiano qualsiasi informazióne  ritenuta utile
   per prevenire la violazione del presente accordo.
4. Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del presente
   accordo, la Commissione può concordare con il Bangladesh le misure
   necessarie per prevenire l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni.
 ---pagebreak---                                               - 8 -
                                            Titolo V
                                            INFRAZIONE
  Articolo 13
  ~                   I
  1. Quando a seguito di un'indagine effettuata conformemente alla procedura di cui al
       titole  lvt  i a Comunità constata che i prodotti originari del Bangladesh e sog­
      getti ai limiti quantitativi stabiliti a norma del presente accordo sono stati
      oggetto di rispedizione, deviazione o di un'altra operazione di importazione nel
      la Comunità effettuata in violazione del presente accordo, la Comunità può' chie­
      dere l'apertura di consultazioni conformemente alla procedura descritta all'ar­
      ticolo 7 del presente accordo al fine di concordare un adeguamento equivalente
      dei corrispondenti limiti quantitativi stabiliti nell'accordo stesso.
 2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, in caso di
     richiesta da parte della Comunità il Bangladesh deve attuare & titolo precauzio­
     nale le necessarie misure onde garantire che gli adeguamenti dei limiti quanti­
     tativi che potrebbero essere concordati a seguito delle consultazioni di cui al
     paragrafo 1 possono essere effettuati per l'anno contingentale nel corso del
     quale è stata presentata la richiesta di consultazione a norma del paragrafo 1,
    oppure per l'anno successivo quando la quota dell'anno in corso è esaurita,
     sempreché i fatti siano comprovati.
3. Se entro il periodo precisato all'articolo 7 dell'accordo le parti non raggiun­
    gono una soluzione soddisfacente     nel corso delle consultazioni, la Comunità ha
    il diritto, sempreché i fatti siano chiaramente comprovati, di detrarre dai li­
    miti quantitativi stabiliti a norma del presente accordo un volume equivalente
    ai prodotti originari del Bangladesh.
 ---pagebreak---      KfM IK N W U N I                                                                       C l l f I M C A T ! o r OMSIN                          (
                                                         •                                         ' ( f ilin · priducli)
  »                               ^
                                               •
                                                                                            ( l l f i r i C A f O'OAICIMI
                                                                •
                                                       «                                             (T n iiiu in tu ii)
            •                                                                             »          f ■·          f         ,                     *
                                                       •
                                                                         1 C*tKi>r Mn | k                          1 C**·» tf (ΙΗ·*Μ·Ν
                                                           •                                                          «III Ν     Μ ΝΜ     ·
                                                           •               fm r * i *                                        %        ,*■
                                                                                                                                       »               «
        •                                                         •
                                                                  •
   «mi M»·»**« · U un it fmttti                                          1 $ΚΡΗ·«ΜΜ» ·Μ*Μ
                                                                  » .
  » «ΙΜΚΝΚαΜ ■ MteN «* >«HK                                              4 0IMIit imhUim um «
                      ? <-'*.4?: ·>■                                       U .        ·
                «                                            •
                                               •
                                                                                                                  Π Ο    Μ Μ     Ο        U ΙΟΙ v m ft
     r.n n      flim r r i *-*! τ* t" * T ~Μ< Γ1ι,ΙιΛ*1M6000S                                                          μ       τ
f t IVMNi ·             <1NWIM CM *                        MS                                                        Ον μ ΙΠ
^      mi
   ηVi IT w co<uniI«IIIum »inr . \ «Λ K l «moiIlf COMIlim i i                                             «
                                                                                                           f
                                                                                                                                               . Λ
                                                                                                                  4MI · to·         Ml [MM*• 1
   »s•rΉ cn **|1*»no• (Mln i t ten«Il Μ*M t Ulti·• ftKM«Τ.μM •y- Mi N·». • *ctm w t Ml M to»*                  t                                     •À »
        t             >
                      r
   %Ά** !*- 4 ■ - 1" * fi-            ,y  - '4      ♦               rt ·
                                                                       '                '
   Η a 1«• HI                                          M t T mn mmtl«MrMHM toMM1im                         ·*                               *
                      '4  < i . ·
                                '
                                ■ -3 : s*.<    4 *
                                                 T-·.'       A;      f H i                                                          •
   « hr*«4 M *
             « ·* ·* M M N U
              n t · <*HM H »lM M l                                       « •4
    'S *· » > - .·' -             .» ·
                                                                                    ■  mA K
 ---pagebreak---                                                        PROTOCOLLO B
                                         Prodotti di fabbricazione artigianale
     I l secondo sottoparagrafo d e ll'a r t ic o lo 2 paragrafo 1 del presente accordo, re lativo
     ai prodotti di fabbricazione a rtig ia n a le , si applica soltanto ai seguenti prodotti:
         tessuti ottenuti su te la i azionati unicamente a mano o a pedale, facenti parte
         della tradizionale fabbricazione artig ia n a le del Bangladesh;
   lA}   indumenti o a l t r i prodotti t e s s ili facenti parte della tradizionale fabbricazio­
         ne artigia na le del       Bangladesh, confezionati esclusivamente a mano, senza l'inter­
         vento di alcun tipo di macchina, con i tessuti suddetti;
'-“i-ù) prodotti t e s s i li del folclore facenti parte della particolare cultura tradiziona­
         le del    Bangladesh, confezionati        esclusivamente a mano d a ll'a r tig ia n a to locale di
         questo paese, senza l'in te rv e n to di alcun tipo di macchina, quali verranno d e fi­
         n i t i in un elenco da concordare tra le due p a r t i;
         tessuti a rtig ia n a ti del      Bangladesh ottenuti  con tradizionale procedimento batik (1)
         ed a r t ic ò li te s s ili ricavati a mano dai suddetti t e s s i li batik senza l'in te rv e n to di
         alcun tipo di macchina.
    Le importazioni di t a l i prodotti non saranno soggette a lim it i q u a n tita tiv i sempre-
    ché siano coperti da un c e rtific a to rila s c ia to dalle competenti autorità del
    Bangladesh conforme al facsimile allegato al presente Protocollo. Detto certi ficato                    deve
    indicare i motivi che giustificano ta le esonero e verrà riconosciuto dalle competen­
    t i autorità comunitarie previa constatazione che i prodotti in oggetto rispondono
    a lle condizioni fissate nel presente Protocollo. Qualora le importazioni di uno qual­
    siasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni t a l i da causare d i f f i c o lt à
    a lla Comunità, le·due parti apriranno immediate consultazioni conformemente a lla pro­
    cedura s t a b ilit a d a ll 'a r t ic o lo 7 del presentj; accordo per pervenire ad una soluzione
   del problema in termini q u a n tita tiv f.
   (1) I l tessuto artig ia n a le batik è ottenuto mediante un procedimento tradizionale di
          applicazione dei vari colori e to n a lità a lle stoffe decolorate o bianche. I l pro­
          cedimento si svolge a mano e in tre fa s i:
         a) paraffinatura (si esegue a m'ano sulla s to ffa );
         b) tin tu ra o pittu ra (appticazione ‘del colore col tradizionale metodo a r t i g i a ­
               nale di tin tu ra o mediante p ittu ra a mano);
         c) deparaffinatura (mediante b o llitu r a della s t o f f a ) .j
         Le tre fasi si ripetono per ciascun colore o ciascuna to n a lità del disegno sul
         tessuto.
 ---pagebreak---                                                                                                         ORIGINAI                          Ν·
                                                                                               CIMIMCAII la rtfM« to MNOtOOMS. TI «Itti MâNOlCtâfTf H f f f
                                                                                               oifioNAt m i n i m o o u o i . o# m i coiuei «suit»»’ *ι·«ρ t·
                                                                                               CMlWMlr ·Μ M* «MM » ·                       Ι·|«Ι·Μ · »!<· ta bjjta
                                                                                               pMwt· »Hfc A» |«·ρ «ι· I («Mm* C·»"»»·«?! " *S f ^ f f
    ÌCwvrtt •μ ·1·, m «cm*           tarnt
   { (flM m w i
    ΊΗ Μ -* 5             i.                                                                   tutmut ttblU»vifiSSUS fisses SUK Ml nips A Mil*. #»i MO
                                                                                               OUltS m in is MITS A U Mil*. M »Kl MOOuifS îfSSllfS «UÎtyAÎ
                                                                                               (U 101*10«! fMOltlCHHlL. 0! MMICMION âltlSINâtf, IIMaf» ·«
                                                                                               (HitilMit ·« ·( «I lia i IM U* Il MM ll|i|IM l l«l llllM II <· fltjtlU
                                                                                               iMlMf  *f*t t»(»MMvHulf |(M * *         ««»Pl«£»| "         ^ * -'i
                                                                                                                                                              " Τ ­
                                                                                               Ι       «10>H                        SIV^l       CturitM
                                                                                                 Mr******                             0|f» II ÇtlM«l£· ·
    I rue» H ( n *                  - Mi»130 l/inixfl                                            SvWI^HIÌ Mt»4»·
                     fiatar »«»« - Μ*ρ* t»IM A I                                                 ΟίΜΜΙΜ^ΜβΜΙ
               ' if        ■ . ,         ;i ■
    I M i'll ·<4              lu tte r « 4 **4 tf pcUgn ~ DCSCWtiCN OfGOODS                                                         lûtottii           lOica v*A*n
ij\* u«»rta*n*ra~IUnM«âftÿ«CaCCI4 —Dtø&HAlCNQUUA&CHAMa&S                                                                              Guetté
                                                                                                                                                                T n
   Il C M Iiti^î CI | l ÎHl CCVHUHT «JtHCMÎT - VISA 0! I AUÎ0MU CCUFtUNtt                                                                                   „
       1.1*· **:n J*·»! t t & i m im t r i y n frur-ìii «et» ^Λ5μ μ » ih#                          man pdrfS if N iw iji *KÄ7 N o* e***i               · J® "fl ·
       il nr«:» «st« t     »'st*i κ ι ί ή ie···» li m m ψ tm (»iifco*») π 1                             >      <*      >            *     * '** *'
       >i t»—**n r ·*»< hiî » m :»» tn »»i                      h*««M i<s*«t * t w < n i »*·»* ι) M *#»·          ti M l »ami M M * * i rit*·»» (ΜΊ :'»“») ( i
       «tMiiri» ΐι·;ι ?«·::·ιη tir«                       *«:t lim «o
       β*·Ι'»'*Μ*;·«1ΐΜ»»·»ρΐ3!|«*»<ΗΙ|*»*Μ»|»«ΜΙ'»*»*» ΜΙ»ηκ*Ι«Μ*«*ΙΜΜΐ»Ι»Ι*ΙΪ*·ΜΠ                                                 *     ***^          '
       Λ u.nï'i i*i*t M f·**» e*:n c·em.» cciri ικ'»»·ι*ιν itirt*»» h a u ku«» ιιμι I«* (ιΐκι'.Μ«w m * *»ms f-SMifjuu * «u
      ‘•I (Uhi i t i l i M M M n                   l * »*·* μ m f if ifiM -iW ) r )                     ' * ' * ' * <: 1- * v       < **-»"* ·#*'* *· :
       ll             H        «1·( «I li(! t t (M M                   « M?« M MUI ll(M | Hal «| « {M al H M t a * I I* AM HU f l * !* H M IM I |»|·£(ι»*
      ci rit.nuit « ί ι · ι ΐ b ίριμ μ ι μ » ι ι ι ι μ ι ι ι ι m ο μ ι ι ι ι α ι i w μ im ιιμ μ ««»ι μ ( α μ ι ^ Αμ α μ m iAiw « *
      » « iU d lT W M              '■           *{    ' ·' ■·'·■ ' Μ » **·'·'■ i ! ' »                    : · v: ;       ·< *■*    I     t■■?■:?$p φ* *■ ·:
      fl MM It««*«.* M M rta * 1*·»· « r t c t l tt«JM 1**441 I * * * * MM f » * ·f A# « K * * I f it* AMM tl* 4 VU*(*Jl
       ƒ■ ; --r I jU r i|[··· -                  »·            «·      -U { i        f               -    -·<.?*      »·           I    »
   U £ : '; r n            M m u» m m . k æ s
      t o ‘4 e t ( « M HIIH HAM« Ml*
 ---pagebreak---                                                         PROTOCOLLO C
 1. Conformemente a l l 'a r t i c o l o 5 dell'accordo, le esportazioni dei prodotti te s s ili
      elencati n e ll'a lle g a to possono essere subordinati a lim it i quanti­
      t a t i v i a lle condizioni s t a b ilit e nei seguenti paragrafij.
 2. La Comunità pub' chiedere l'apertura di consultazioni, conformemente a lla proce­
     dura descritta n e ll'a r t ic o lo ? del presente accordo, per concordare un adeguato
      liv e l lo r e s t r it t i v o per i prodotti di detta categoria, qualora essa appurasse,
     mediante i l sistema di controllo amministrativo s t a b ili t o , che i l l i v e l lo delle
      importazioni dei prodotti di una determinata categoria, elencati n e ll'a lle g a to
     ed orig in a ri del Bangladesh, superano, rispetto a lle importazioni complessive
     dell'anno precedente di prodotti di questa categoria, provenienti da qualsiasi
     fonte nella Comunità, i seguenti l i m i t i :
     - per        le categorie di prodotti del             gruppo I :     0,5%
     - per        le categorie di prodotti del             gruppo I I :   2,5%
    - per         le categorie di prodotti del             gruppo I I I : 5,0%
    La Comunità autorizza l'importazione dei prodotti di detta categoria spediti dal
   Bangladesh prima della data a lla quale è stata n o tific a ta la richiesta di consul­
    ta zio n i.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, i l Bangladesh si impegna
    a lim itare le esportazioni dei prodotti nella categoria interessata d ire tte a lla
    Comunità o a una o più regioni del mercato comunitario precisato dalla Comunità
    stessa per un periodo provvisorio di 3 mesi dalla data di richiesta delle consul­
    ta z io n i. Detto lim ite provvisorio viene fissato al 25% del l i v e l lo delle importa­
    zioni raggiunto durante l'anno c iv ile precedente l'anno in cui le importazioni
    hanno superato i l              l i v e l lo risultante dall'applicazione della formula di cui al
   paragrafo 2 ed hanno determinato la richiesta di consultazione, oppure, se più
   elevato, al 25% del l i v e l lo derivante dalC'applicazine della formula di cui al
   paragrafo 2.
4. Qualora nel corso del le consultazioni le; parti non giungessero ad una soluzione
   soddisfacente entro i l termine specificato a l l 'a r t i c o l o 7 del presente accordo,
   la Comunità ha i l d i r i t t o di i s t i t u i r e un lim ite quantitativo d e fin itiv o ad un
   l i v e l l o annuo non in ferio re a quello risultante dall'applicazione della formula
   di cui al paragrafo 2 oppure, se più elevato, al 106% del li v e l l o delle
 ---pagebreak---                                                       -   2 -
    importazioni raggiunto durante l'anno c iv ile precedente quello in cui le impor­
    tazioni hanno superato i l liv e l lo risultante dall'applicazione della formula di
    cui al paragrafo 2 e hanno determinato la richiesta di consultazioni.
    I l liv e l lo annuo cosi' s t a b ilit o deve essere aumentato, previa consultazione
    secondo la procedura di cui a l l 'a r t i c o l o 7 del presente accordo, per soddisfare
    le condizioni d e fin ite nel paragrafo 2, qualora risultasse necessario in base
    all'andamento delle importazioni complessive del prodotto in questione nella
    Comunità.
5 . Si potrà fissare un lim ite quantitativo su base regionale quando le importazioni
    di un determinato prodotto in qualsiasi regione della Comunità superino, rispet­
    to a lle quantità s t a b ilit e conformemente al paragrafo 2, le seguenti percentuali
    regionali:
          R.F. di Germania               28, 5%
          Benelux                        10, 5%
          Francia                        18, 5%
          Ita lia                        15%
          Danimarca                       3%
          Irlanda                          1%
          Regno Unito                    23, 5%
          Grecia                          2%
6 . I l tasso di incremento annuo dei lim it i q u a n tita tiv i i s t i u i t i a norma del pre­
    sente Protocollo viene determinato come se^ue:
          per le categorie di prodotti "idei gruppi I , I I e I I I ,       i l tasso di incremento
          viene fissato di comune accordo fra le due parti secondo la procedura di
          consultazione d e fin ita a l l 'a r t i c o l o 7 del presente accordo. In nessun caso
          questo tasso può' essere in fe rio re al tasso più elevato applicato ai cor­
          rispondenti prodotti a norma degli accordi bi la te ra li- conclusi nel quadro
          dell'accordo di Ginevra tra la Comunità e a l t r i paesi te rzi con un volume
          di scambi equivalente o paragonabile a quello del Bangladesh.
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
7. I l presente a rtic o lo non si applica quando le percentuali di cui al paragrafo 2
   sono i l r is u lta to di un calo delle importazioni complessive nella Comunità e non
   la conseguenza di un incremento delle esportazioni dei prodotti o rig inari del
   Bangladesh.
8. Sino a lla data di comunicazione dei dati s t a t i s t ic i di cui a l l 'a r t i c o l o 4, pa­
   ragrafo 3 dell'accordo, i l paragrafo 2 del presente Protocollo si applica sulla
   base dei dati s t a t i s t ic i annuali precedentemente comunicati daLla Comunità.
9. I lim iti q u an tita tiv i i s t i t u i t i a norma del presente accordo possono essere u t i ­
   li z z a t i in anticipo, rip o rta ti e t r a s f e r i t i come segue:
   1) In qualsiasi anno contemplato nell'accordo, l'u tiliz z a z io n e anticipata di una
        parte del lim ite quantitativo s t a b ilit o per i l successivo anno di accordo è
        autorizzata per ciascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5/· del
         lim ite quantitativo dell'anno in corso.
        Le forniture anticipate sono detratte dai corrispondenti lim it i q u an titativi
        s t a b i l i t i per l'anno di accordo successivo.
   2) I q u an tita tiv i non u t i l i z z a t i nel corso di un anno di accordo possono essere
        r i p o r t a t i , per ciascuna categoria di p ro d otti, sul lim ite quantitativo c o rri­
        spondente dell'anno successivo sino a concorrenza del 57, del lim ite quantita­
        tivo dell'anno in corso.
   3) I trasferimenti di prodotti nelle categorie del gruppo I possono essere e f f e t ­
        tuati soltanto secondo le seguenti modalità:
        - i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 e dalla categoria 1 a lle categorie 2
            e 3 sono autorizzati sino a concorrenza del 5% del lim ite quantitativo sta­
            b i l i t o per la categoria verso la quaUe i l trasferimento viene e ffettu ato ;
                                                  #
        - i trasferimenti fra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati sino a
            concorrenza del 57, del lim ite quantitativo per la categoria verso la quale
            i l trasferimento viene e ffe ttu a to .
        I trasferimenti di prodotti in una categoria dei gruppi I I e I I I sono autoriz­
        zati da una o più categorie dei gruppi I , I I e I I I sino a concorrenza del
        57, del lim ite quantitativo fissato per la categoria verso la quale i l tra s fe ­
        rimento viene e ffe ttu a to .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
4. La tabella delle equivalenze da applicare ai succitati trasferimenti è r i ­
   portata n e ll'a lle g a to del presente accordo.
5. Le autorità del Bangladesh notificano preventivamente l'eventuale ricorso ai
   paragrafi 1, 2 e 3.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
       DELLE
 COMUNITÀ' EUROPEE
                                                           Bruxelles,
 Direzione generale
 Relazioni esterne
        Egregio Signor Siddique Ullah,
                nel corso dei negoziati tenutisi nei giorni 14 e 15 lu­
        glio per i l rinnovo dell'accordo te s s ile b ila te r a le che scade
        i l 31 dicembre 1982, Ella ha espresso i l desiderio del Bangladesh
        di essere informato sulle norme di origine vigenti nella Comunità,
        c ita te a l l 'a r t i c o l o 2, paragrafo 3 del testo del nuovo accordo
        siglato i l 16 luglio 1982.
                Dette norme figurano nel regolamento (CEE) n. 749/78, da u lt i
        mo modificato. Ne allego una copia per Sua informazione.
                Colgo l'occasione per confermarLe che qualsiasi modifica a lle
        norme suddette verrà e ffe ttu a ta secondo i l c r it e r io che ha deter­
        minato l'o r i g in e , sulla base di un'unica operazione di trasformazio
        ne completa.
                Distinti saluti.
                                                        Horst. G. Krenzler
Sig. Siddique Ullah
Segretario aggiunto
Ministero del Commercio
 ---pagebreak---                                   T > ft   V )O K l    P u ô B L lC A ^
                                                < sA rL e ~ rr               i A f f ■ ·'./ ·. . l
           M. 4. 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 101/7
                                      REGOLAMENTO (CEE) N. 749/78 DELLA COMMISSIONE C.'O
                                                            del 10 aprile 1978
                                  I f
                          relativo alla determinazione dell’origine dei prodotti tessili dei capitoli 51 e da
                                                53 a 62 della tariffa doganale comune
           LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          potuto adottare le disposizioni da esse previste confor­
                                                                           memente alla procedura di cui all'articolo 14, para­
          visto il trattato che istituisce la Comunità economica           grafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 802/68 ;
          europea,                                                         che la Commissione ha applicato le disposizioni delle
                                                                           lettere b) e c) di detto articolo 14, paragrafo 3, c ha
          visto il regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio,              sottoposto al Consiglio una proposta relativa alle dispo­
          del 27 giugno 1968, relativo alla definizione comune             sizioni da adottare ;
          della nozione di origine delle merci {·), in particolare
           l’articolo 14,                                                  considerando che, allo scadere del termine di tre mesi
                                                                           dal momento in cui il Consiglio era stato adito,
          considerando che l’articolo 5 del suddetto regola­             -quest'ultimo non aveva ancora adottato la proposta,
          mento stabilisce che una merce nella produzione della
          quale sono intervenuti due o più paesi è originaria del
          paese in cui avviene l’ultima trasformazione o lavora­
          zione sostanziale, economicamente giustificata, effet­
          tuata da un’impresa attrezzata a tale scopo e avente             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
          come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o
          che rappresenti una fase importante della fabbrica­
          zione ;                                                                                  Articolo I
                                                                                                   !
          considerando che nel settore dei prodotti tessili dei            I prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 della
          capitoli 51 e da 53 a 62 questi criteri possono ritenersi        tariffa doganale comune sono considerati originari di
          soddisfatti quando i prodotti ottenuti hanno subito              un paese o della Comunità se i prodotti vi hanno
          una trasformazione completa equivalente a una fase               formato oggetto di una trasformazione completa a
          della fabbricazione ; che di massima ciò avviene se la           norma dell'articolo 2.
          lavorazione o trasformazione ha l’effetto di classificare
          il prodotto ottenuto in una voce tariffaria diversa da
          quellg relativa a ciascuno dei prodotti utilizzati ;
                                                                                                   A rtitolo 2
          considerando tuttavia che per alcuni prodotti il
          criterio generale del cambiamento di voce tariffaria             Si considerano complete le lavorazioni o trasforma­
          non riflette il compimento di una trasformazione                 zioni :         ,
          completa ; che è pertanto opportuno per questi
          prodotti stabilire condizioni supplementari per il               a) che hanno l'effetto di classificare i prodotti ottenuti
          cambiamento di voce tariffaria ;                                     in una voce tariffaria diversa da quella relativa a
                                                                          , ciascuno dei prodotti utilizzati, esclusi tuttavia
          considerando tuttavia che alcune operazioni poss&no                  quelli enumerati nell'elenco A, ai quali si appli­
          rappresentare una trasformazione completa pur non                    cano le disposizioni speciali per detto elenco ;
          dando luogo ad un cambiamento di voce tariffaria ;               b) enumerate nell’elenco B.
          che è pertanto opportuno per queste operazioni stabi­
          lire alcune eccezioni alla norma del cambiamento di              Per sezioni, capitoli e voci tariffarie si intendono le
          voce tariffaria ;                                               sezioni, i capitoli e le voci tariffarie della nomencla­
                                                                           tura del consiglio di cooperazione doganale per la clas­
         considerando che, sulla base dell’esperienza, le disposi­        sificazione delle merci nelle tariffe doganali.
         zioni dei regolamenti (CEE) n. 1039/71 (*) e (CEE) n.
          1480/77 (J) della Commissione, relative ad alcuni
          prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 possono            Per l'applicazione del presente articolo si considerano
         indurre a talune divergenze di interpretazione ; che è           sempre insufficienti a conferire il carattere originario
         pertanto opportuno modificarle ;                                 le seguenti lavorazioni o trasformazioni, che vi sia o
                                                                          meno cambiamento di voce tariffaria :
         considerando che, in mancanza di parere conforme
         del comitato dell’origine, la Commissione non ha                 a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conserva­
                                                                               zione delle merci nel loro stato durante il trasporto
         (') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pig. I.                              e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essicca­
         (') GU n. L IIJ del 25. 5. 1971, pag. 13.                             zione, estrazione di parti avariate e operazioni
         (*) GU n. L 164 del 2. 7. 1977, pig. 16.                              analoghe) ;
  Q1 ) modificato con
i l regolamento della Commissione (CEE) n. 1520/79 del 20 luglio 1979 - GU n. L 185 del 21.7.79
                                                   (CEE) n. 1521/79 del 20 luglio 1979 - GU n. L 185 del 21.7.79
                                                   (CEE) n. 2747/79 del 6 dicembre 1979 - GU                              L 311 del 7.12.79
 ---pagebreak---                        P ô tO    Ï^ C > (Î> L t c A A *T                      (k K C Z £ ? T T f\        L K i^ \C \ A L tf
 N. L 101/8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 4. 78
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura,         considerazione per determinare detta percentuale
   cernita, classificazione, assortimento (ivi compresa        sono :
    la composizione di serie di prodotti), lavatura, ridu­     — da un lato :
   zione in pezzi ;                                                per i prodotti di cui è comprovata l’importazione :
c) (i) i cambiamenti d’imballaggio le divisioni e                  il loro valore in dogana al momento dell’importa­
        riunioni di colli,                                         zione,
   (ii) le semplici insaccature, nonché il semplice                per i prodotti di origine non determinata : il primo
       collocamento in astucci, scatole o su tavolette,            prezzo verificabile pagato per detti prodotti nel
       ecc, e ogni altra semplice operazione di condi­             paese di trasformazione ;
       zionamento ;                                            — dall’altro :
d) l’apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di            il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
   marchi, etichette o altri segni distintivi analoghi ;           netto delle imposte interne restituite o da restituire
e) la semplice riunione di parti di prodotti per costi­            in caso d'esportazione.
   tuire un prodotto completo ;
f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle                                    Articolo 4
   lettere da a) a e).                                         Le norme fissate per i prodotti dei capitoli 51 e da 53
                                                               a 62 della tariffa doganale comune dai regolamenti
                        Articolo 3                             (CHE) n. 1039/71 e (CEE) n. 1480/77 sono sostituite
                                                               da quelle del presente regolamento.
Quando gli elenchi A e B di cui all’articolo 2 dispon­
gono che le merci ottenute siano considerate origi­                                   Articolo S
narie soltanto a condizione che il valore dei prodotti
lavorati non superi una determinata percentuale del            Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
valore delle merci ottenute, i valori da prendere in            1978.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il IO aprile 1978.
                                                                         Per la Commissione
                                                                          Étienne DAVIGNON
                                                                    'Membro della Commissione
 ---pagebreak---                           VA           Wi>M             P u 6 B L \C P K i€ :                    N tix ? .              C A n t 'n f t                    u fT K v A ^
 14. 4. 78                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                     N. L 101/9
                                                                                          ELENCO A
                                Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che determinano un cambiamento di voce
                                tariffaria ma che non conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le
                                                   subiscono, o che lo conferiscono soltanto ad alcune condizioni
                                         Prodotti ottenuti                                         Lavorinone o truior·
                                                                                                  mozione che non con­                         Lavorazione o trasformazione
                                                                                                   ferisce il csraiteie di           che conferisce il carattere di · prodotti originari ·
     N. della unita                                                                                                                  qualora nano avverate te condizioni che seguono
                                                       Dciignaaionc                                 • prodotti originari ·
        doganale
          -                                                     •                                                             Queste condizioni non si applicano quando i
                                                                                                                              prodotti sono ottenuti a partire da prodotti che
                                                                                                                              hanno acquistato il carattere di prodotti originari
                                                                                                                              rispettando le condizioni previste all’elenco B
       51.01   (')          Filati di fibre sintetiche ed artificiati continue,                                               Fabbricazione a partite da prodotti chimici o da
                            non preparati per la vendita al minuto                                                            paste tessili
      51.02 (')             Monofili, lamette e simili (paglia artificiale) ed                                                Fabbricazione a partite da prodotti chimici o da
                            imitazioni del catgut, di materie (essili sintetiche                                              paste tessili
                           ed artificiali
      5 I .0 3 C )          Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                                 Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da
                            continue, preparati per la vendita al minuto                                                      paste tessili
       5 3 .0 6 0           Filati di lana cardata, non preparati per la vendita                                              Fabbricazione a partire da prodotti delle voci n.
                           al minuto                                                                                          53.01 o n. 53.03
       53.07 (>)            Filati di lana pettinata, non preparati per la                                                    Fabbricazione a partire da prodotti delle voci n.
                           vendita al minuto                                                                                  53.01 o n. 53.03
      53.08 0               Filati di peli fini, cardati o pettinali, non preparati                                           Fabbricazione a partire da peli fini grezzi della
                            per la vendita al minuto                                                                          voce n· 53.02 o da cascanti della voce n. 53.03
      53.09 O               Filati di peli grossolani o di crine, non preparali                                               Fabbricazione a partire da peli grossolani della
                            per la vendita al minuto                                                                          voce n. 53.02 o da cascami della voce n. 53.03 o
                                                                                                                              da crine della voce n. 05.03, gtezzi
      53.I0(>)              Filati di lana, di peli (lini o grossolani) o di crine,                                           Fabbricazione a partire da prodotti delle voci dal
                            preparati per la vendita al minuto                                                      --        n. 53.01 al n. 53.04 incluso o della voce n. 05.03
      5 4 .0 3 0           Filati di lino o di ramiè, non preparati per la                                                    Fabbricazione a partire da prodotti della voce n.
                           vendita al minuto                                                                                  54.01 non cardati né pettinati o da prodotti della
                                                                                                                              voce n. 54.02
      54.04 O               Filati di lino o di ramiè, preparati per la vendita ai                                            Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci
                           minuto            \                                                                                n. 34.0 J o n. 54.02
      5 5 0 5 C ).          Filati di cotone non preparati per la vendita al                                                  Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci
                           minuto                                                                          >                  n. 55.01 o n. 55.03
      55.06 0               Filali di cotone preparati per la vendita ar minuto                                               Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci
                                                                                                                              n. 55.01 o n. 55.03
      S6.0I                 Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in                                             Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da
                           massa                                                                                              paste tessili
      56.02                 Fasci (cibles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                           Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da
                           artificiali                                                                                        paste tessili
      56.03                Cascami di fibre lessili sintetiche ed artificiali                                                 Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da
                           (continue o in fiocco) in massa, compresi gli                                                      paste tessili
                           avanzi di filati e di sfilacciati
      56.04                Fibre (essili sintetiche ed artificiali in fiocco e                                                Fabbricàzione a partire da prodotti chimici o da
                           cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                                 paste tessili o da cascami di cui alla voce n. 56.03
                           (continue o in fiocco), cardati, pettinati o
                           altrimenti preparati per la filatura
      56.050               Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in                                               Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci
                           fiocco (o in cascami di fibre tessili sintetiche o                                                 dal n. 56.01 al n. 56.03 incluso
                           artificiali) non preparati per la vendita al minuto
(') Per i (itali ottenuti da due o più materie ie*»ili debbono attere applicate cumulativamente le diapoainoni che figurano nel pretenie elenco, (amo per la voce nella quale viene clattificato ti
    (dato miaio quanto per le voci nelle quali verrebbe claudicato un filato di ciascuna delle altre materie teuili che entrano nella compostone òri filalo moro
 ---pagebreak---     .        .     s é          MoH              P.aA ì ì ì ·· r'· ■ k                      fiC lL A                é -A rZ e n A                       u rb ic i Ave
   N. L 101/10                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                         14. 4. 78
                                           Predoni ottenuti                                        li«oiukm t o traslor-
                                                                                                                                                 Lavorazione o trasformazione
                                                                                                  melione che non con-
                                                                                                                                     che tonlrriMf il caraiirrc di · prodotti originan ·
       N. dell· unite                                                                              femee il carattere di              qualora stano avverale le condmoni che seguono
                                                        Designatone                                 • prodotti originan ·
          doganale
         36.06 (<)           Filiti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in                                              Fabbricazione a partire da prodotti di cui aV voci
                             fiocco o di cascami di fibre tetsili sintetiche ed                                                dal n. 56.01 al n. 56.03 incluso
                             artificiali, preparati per la vendita al minuto
         57.06 0             Pilati di iuta o di altre fibre tessili liberiane del n.                                          Fabbricazione a partire da iuta greggia o da altre
                             57.03                                                                                             fibre tessili liberiane gregge di cui alla voce n.
                                                                                                                               57.03
  ex 37.070                  Filati di canapa                                                                                  Fabbricazione a partire da canapa greggia
  ex 57.07 0                 Filati di altre fibre tessili vegetali esclusi i filati di                                        Fabbricazione a partire da fibre tessili vegetali
                             canapa                                                                                           gregge di cui alle voci 57.02 o 57.04
        58.05 O              Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di fibre                                            Fabbricazione a partire da filati
                             o di fili disposti parallelamente ed incollati
                            (botduc), esclusi i manufatti della voce n. 58.06
        58.06 O              Etichette, scudetti e simili, tessuti, ma non                                                     Fabbricazione a partire da filati
                             ricamati, in pezza, in nastri o tagliati
        58.07                Filati di ciniglia ; filati spiralati, (vergolinati),
                            diversi da quelli della voce n. 52.01 e dai filati di
                            crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di
                            passamaneria           ed      altri     simili      manufatti
                            ornamentali, in pezza ; ghiande, nappe, olive, noci,
                            fiocchetti (pompons) e simili
        58.0?               Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate                                                  Fabbricazione a partire da filati
                            (reti), operati ; pizzi (a macchina o a mano) in
                            pezza, in strisce o in motivi
        58.10               Ricami in pezza, in strisce o in motivi                                                            Fabbricazione che richiede l’uso di prodotti il cui
                                                                                                                               valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                                                                               finito
        594)1               Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura,                                                  Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o
                            nodi o groppetti (bottoni) di materie tessili                                                     da fibre tessili sintetiche o artificiali
 ex 59.02                   Feltri e manufatti di feltro, non impregnati o                                                    Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o
                            spalmati                                                                                          da fibre tessili sintetiche o artificiali
 ex 59.03                   • Stoffe nòn tessute · e manufatti di · stoffe non                                                Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o
                            tessute > non impregnati o spalmati                                                               da fibre tessili sintetiche o artificiali
        59.04               Spago, corde e funi, anche intrecciati                                                            Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o
                                                                                                                              da fibre tessili sintetiche u artificiali oppure da
                                                                                                                              filati di cocco di cui alla voce n. 57.07 o da filati
                                                                                                                              di cui alla voce n. 51.01
       59.05                Reti ottenute con l’impiego di manufatti previsti                                                 Fabbricazione a partire da filati
                            dalla voce n. 59.04, in strisce, in pezza o in forme
                            determinate ; reti per la pesca in forme
                            determinate costituite da filati, spaghi o corde
       59.06               Altri manufatti ottenuti con l’impiego di filati,                                                  Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o
                           spago, corde o funi, esclusi i tessuti e i manufatti                                               da fibre tessili sintetiche o artificiali oppure da
                           di tessuto                                                                                         filati di cocco di cui alla voce n. 57.07, o da libili
                                                                                                                              della voce n. 51.01
       59.07               Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee,                                                  Fabbricazione a partire da tessuti greggi di cui ai
                           del tipo usato in legatorìa, per cartonaggi, nella                                                 capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia gregge di
                           fabbricazione di astucci o per usi simili (percallina                                              cui al n. 60.01
                           spalmata, ecc.) ; tele per decalco o trasparenti per
                           il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e
                           tessuti simili per cappelleria
    Per i filati ottenuti da due o piu materie tettili debbono cuere applicate cumulativamente le dispostsioni che figurano nel predente elenco, tanto per la voce nella quale viene lUuiluaio il
    filato misto quanto per le voci nelle quali venebbe claudicato un filalo di ctaacuna delle altre materie iettili che entrano nella compattatone del filato muto.
(*) Per i prodotti nella cui composizione entrano due o piu materie tettili, le disposizioni che figurano nella colonna 4 ai applicano a ciascuna delle materie tettili che entrano nella
    compostitene del prodotto misto
 ---pagebreak--- 14.4.78                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            -        ___________ N.i L 101/11
                                      Prodotti ottenuti                                      Lavorazione o traalor*                    Lavoratone o (raaformazione
                                                                                            milione che non con·            che conferisce il carattere di .· prodotti originari »
                                                                                             ferisce il canitcrc di         qualora siano avverate le condmoni che seguono
     N. deli· u n ii·                              Deiijnuione                                • prodotti onfinari ·
        doganale
      59.08             Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati                                          Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei
                         della cellulosa o di altre materie plastiche                                                 capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia gregge di
                         artificiali e tessuti stratificati con queste stesse                                         cui al n. 60.01
                         materie
      59.10              Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati :                                                 Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei
                         copripavimenti costituiti da una spalmatura                                                  capitoli da 50 a 57, da stoffe a maglia gregge di
                         applicata su supporto di materie tessili, anche                                              cui al n. 60.01 o da prodotti dei nn. 59.02 e 59.03,
                         tagliati                                                                                     greggi
ex 59.11                 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia,                                                  Fabbricazione a partire da filati o da tessuti greggi
                         eccettuati quelli costituiti da tessuti di fibre tessili                                     dei capitoli da 50 a 57
                         sintetiche continue o da nappe di filati, disposti
                         parallelamente, di fibre tessili sintetiche continue,
                         impregnati o ricoperti di lattice di gomma, il cui
                         peso comprende almeno il 90 % di materie tessili
                         e che siano usati per la fabbricazione di
                         pneumatici o per altri usi tecnici
 ex 59.11               Tessuti gommati diversi da quelli a maglia,                                                     Fabbricazione a partire da filati
                         costituiti da tessuti di fibre tessili sintetiche
                         continue o da nappe di filati, disposti
                         parallelamente, di fibre tessili sintetiche continue,
                         impregnali o ricoperti di lattice di gomma, il cui
                         peso sia costituito almeno per il 90 % da materie
                         tessili e che siano utilizzati per la fabbricazione di
                         pneumatici o per altri usi tecnici
      59.12              Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte                                           Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei
                         per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi                                         capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia grezze
                         simili                                                                                       della voce n. 60.01
      59.130             Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici,                                               Fabbricazione a partire da filati
                         costituiti da materie tessili miste a fili di gomma
      59.14              Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie                                        Fabbricazione a partire da filati
                         tessili, per lampade, fornelli, candele e simili ;
                         reticelle ad incandescenza, anche impregnale e
                         tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro
                         fabbricazione
      59.15             Tubi per pompe ed altri tubi simili, di materie                                               Fabbricazione a partire da filati
                         lessili, anche con armature od accessori di altre
      59.16              Nastri trasportatori o cinghie di trasmissione di                                            Fabbricazione a partire da filati
                         materie tessili, anche armati
ex 59.17                Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie                                                Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili
                         tessili, esclusi i dischi c le corone per macchine                                            naturali oppure da fibre [essili sintetiche o
                         lucidatrici, non di feltro                                                                   artificiali
ex 59.17                 Dischi e corone per macchine lucidatrici, non di                                              Fabbricazione a partire da filati o da avanzi di
                         feltro                                                                                        tessuti o di stracci della voce n. 63.02
ex capitolo 60           Manufatti a maglia incompleti o non finiti,                                                  Fabbricazione a partire da filati'
                        ottenuti direttamente in forma
ex 61.01                 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo,                                                    Fabbricazione a partire da filali
                         incompleti o non finiti
ex 61.02                 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo,                                                    Fabbricazione a partire da filati
                         incompleti o non finiti
ex 61.03                Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per                                               Fabbricazione a partire da filati
                        ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e polsini,
                        incompleti o non finiti
(') Per i prodotti nella cut compoaiuone entrano due o più materie teaaili, le diapoaiiioni che hfurano nella colonna 4 ai applicano a ciaacuna delle maicne tcaaili che entrano nella
    compoauione del prodotto muto.
 ---pagebreak---                    I> p       K iO U           P u.fcfcLl r r t A                                          ^ r t e T T f t                    U f^ F lC lA lfc
   N. L 101/12                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              14. 4. 78
                                      Prodotti ottenuti                                Lavoratone o trafori                      Lavorazione o traeformazione
                                                                                      mellone che non con-            che conferisce il carattere di · prodotti originari ·
    N. dell« u n ii·                                                                   leriace il carattere di        qualora siano avverate le condizioni che seguono
       d o |in ilt                                 Detigfuiìonc                         • prodotti originari ·
  ex 61.04                Sottovesti (biancherìa da dosso) per donna, per                                       Fabbricazione apartire da filati
                          ragazza e per bambini, incomplete o non finite
  ex 61.05                Fazzoletti da naso e da taschino, non ricamati                                        Fabbricazione a partire da filati
  ex 61.05               Fazzoletti da naso e da taschino, ricamiti                                             Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il
                                                                                                                cui valore non superi il 40 % del valore del
                                                                                                                prodotto finito
 ex 61.06                Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette,                                     Fabbricazione a partire da filati
                         mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, non
                         ricamati
 ex 61.06                Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette,                                     Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il
                         mantiglie, veli e velette, e manufatti simili,                                         cui valore non superi il 40 % del valore del
                         ricamati                                                                               prodotto finito
 ex 61.09                Busti, fascette, guaine, reggiseno, bretelle,                                          Fabbricazione a partire da filati
                        giarrettiere, reggicalze e manufatti simili, di
                        tessuto o di maglia, anche elastici, incompleti o
                        non finiti o in maglia, anche elastici, incompleti,
                        non finiti o ottenuti direttamente in forma
 ex 61.10               Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a maglia,                                       Fabbricazione a partire da filati
                        incompleti o non finiti
 ex 61.11               Altri accessori confezionati per oggetti di                                            Fabbricazione a partire da filati
                        vestiario ; sottobraccia, imbottiture e spalline di
                        sostegno per sarti, cinture e cinturoni, manicotti,
                        maniche di protezione ecc, incompleti o non
                        finiti
     62.01              Coperte                                                                                Fabbricazione a partire da filati
ex 62.02                Biancherìa da letto, da tavola, da toletta, da                                         Fabbricazione a partire da filati
                        servizio o da cucina ; tende, tendine ed altri
                        manufatti per l'arredamento ; non ricamati
ex 62.02                Biancherìa da letto, da tavola, da toletta, da                                         Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il
                       servizio o da cucina ; tende, tendine ed altri                                          cui valore non superi il 40 % del valore del
                       manufatti per l'arredamento ; ricamati                                                  prodotto finito
    62.03              Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                       Fabbricazione a         partire da filati
    62.04              Copertoni, vele per imbarcazioni, tende per                                             Fabbricazione a         partire da filati
                       l'esterno, tende e oggetti per campeggio
ex 62.05               Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i                                     Fabbricazione per la quale vengono utilizzali
                       modelli di vestiti, esclusi i ventagli e le ventole a                                   prodotti il cui valore non supera il 40 % del
                       mano, loro ossature e parti di ossature, nonché i                                       valore del prodotto finito
                       torcioni e strofinacci anche scamosciati
 x 62.05               Torcioni, strofinacci, anche scamosciati                                                Fabbricazione a partire da filati
                                                                                                        »MI^É:aa(C            «a as» 4» ·»- *■&·*
 ---pagebreak---    14. 4. 7 8 ________________ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                                   N. L .101/13
                                                                            ELENCO B
                      Elenco delle lavorazioni o delle trasformazioni che non comportano un cambiamento
                      della voc^ tariffaria ma che conferiscono nondimeno il carattere di prodotti originari ai
                                                                 prodotti che le subiscono
                                         frodocii ottenuti
                                                                                                                 Lorortnoni o (mformitioni che conferiteono
          N. delti                                                                                                       il cinttcrc di prodotti originari
           uniti                                       Dmgnuione
  e* capitoli 51            Tessuti e stoffe a maglia stampati o tinti                            Stampa o tintura corredata da lavorazioni di finissaggio
       e da 53 · 60                                                                               (candeggio, apprettatura, asciugatura, vaporizzatura,
                                                                                                  slappolatura, rammendo, impregnazione, sanforiz-
                                                                                                  zazione, mercerizzazione) di tessuti grezzi o di stoffe a
                                                                                                  maglia grezze
 et 5912                    Feltri, manufatti di feltro ; · stoffe non tessute · e                Impugnatura o spalmatura di feltri e manufatti di
 ex 59213                   manufatti di · stoffa non tessuta · ; impregnati o                    feltro,       stoffe         non       tessute       (ad    esclusione
                            spalmati                                                              dell'impregnatura di questi tessuti effettuata a titolo di
                                                                                                  semplice legante),) e di manufatti di · stoffe non
                                                                                                  tessute ·, grezzi
 ex   60.02                 Manufatti a maglia cuciti o confezionati con stoffa a                 Confezione completa (')
 ex   60.04                 maglia in pezzi (ritagliati o ottenuti direttamente in
 ex   60.05                 forma)
 ex   60.06
 ex   61.01                 Indumenti ed accessori de! vestiario                                  Confezione compierà (‘)
 ex   61.02
 ex   61.03
 ex   61.04
ex    61.09                                                                                                                                                             \
f i ! " “ nU‘ K>r“ <omP,eu u iniemlooo lune k operuioni eh* »cguono il taglia i t i Iruuli u il loro direno ottenimento in torme ; tull'vie il letto che
    bnoenioM di fiatuuggia non eu eteu ellrtlueu non implica, pei te conte-ione, le perdile automatica del eoo cucitele tooipleio.
                                     frodotii otuouci
                   Numero                                                     LnomioM o tresformiaoo* efee conferisce il cinture
                 * 0 · tonti·                                                 di prodotti originiti quilece cumùuao le esodinoci sotto
                                                DcMfnuiooc                                                   indette
                   doganale
             «X 5 5 -0 1          Lane in rnasaa, agraaait*                   Sgriaaagjlo della Un* g<*ggl· Il cui valuta non
                                                                              supera II 50 Va del valore del prodotto finito
             ex 53j01             Lane in massa, carbonizzate                 Cer)>onizzazione della lana sgraasata il cui valore
                                                                              non’ supera 'il 50 *A del valore del prodotto
                                                                              finito «
             ex 53.03             Cascami di Una e di peli (fini o            Carbonizzazione dei cascami il cui valore non
                                  grossoUni), esclusi gli afilacciati.        supera il 50 Va del valore del prodotto finito
                                  carbonizzati
             ex 55J01             Cotone in massa, imbianchito                Fabbricazione a partire dal cotone greggio, il cui
                                                                              valore non supera il 50 Va del valore del
                                                                              prodotto finito
             ex 555)2             Linten di cotone, imbianchito               Fabbricazione a partire dai linters greggi, il cui
                                                                              valore non supera il 50 */a del valore del
                                                                              prodotto finito
            ex 61.10             Guanti, esclusi quelli a maglia                     j  confezione completa (')
            (i) Per conte none completa ci intendono tutu k opereeiooi ebe erguooo il taglio dei Ictauti o il loro diretto ottenimento in torma ;
                M a n u il bao che u m qu*i»um Itotuiom di im im |gio ami m| u u effettuuu aoo im plto, pef U conicuone, b perdici
                MOtouiiCi òri tuo csrooerc completo.