CELEX: C1999/136/04
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-258/97 (αίτηση του Unabhδngiger Verwaltungssenat fόr Kδrnten για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) κατά Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών - Αποτέλεσμα οδηγίας που δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο)

1.5.1999                   EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                           C 136/3
                   ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                        ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 92/50/∂√∫ Î·È
                                                                                  ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎËã˜ ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ãÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙã̂ Ó
                                (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·)                                    ÂÈ‚·ãÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Ó· ÂÏÂãÁ¯ÂÈ
                                                                                  ·Ó ÔÈ ÎÚÈãÛÈÌÂ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ ÂÈÙÚÂãÔ˘Ó Ó·
                          ÙË˜ 4Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999                                   ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂÈã ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈãÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ·ÛÎËãÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜
                                                                                  ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙË˜ Û˘Ó·ã„Âˆ˜ ‰ËÌÔÛÈãˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ ·ÚÔ¯Ëã˜
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-258/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Unabhängiger                                  ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó. ÀÔã ÂÚÈÛÙ·ãÛÂÈ˜ Ôãˆ˜ ·˘ÙÂã˜ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ ÙË˜
Verwaltungssenat für Kärnten ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜                       Î˘ÚÈã·˜ ‰ÈãÎË˜, ÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÔÊÂÈãÏÂÈ, ÂÈ‰ÈÎÔãÙÂÚ·, Ó·
·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-                     ÂÏÂãÁ¯ÂÈ ·Ó ÙÔ ÂÓ ÏÔãÁˆ ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ·ÛÎËãÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜ ÌÔÚÂÈã
Gesellschaft mbH (HI) Î·Ù·ã                    Landeskrankenanstalten-            Ó· ·ÛÎËıÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ·ÎÚÈ‚ã̂ ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ã̂ Ó ÂÎÂÈãÓˆÓ Ô˘ ÚÔ‚ÏÂã-
                           Betriebsgesellschaft(1)                                ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙË˜ Û˘Ó·ã„Âˆ˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ ÎÚ·ÙÈÎã̂ Ó ÚÔ-
                                                                                  ÌËıÂÈã̂ Ó Î·È ‰ËÌÔÛÈãˆÓ ÂãÚÁˆÓ.
(¢ËÌÔãÛÈÂ˜ Û˘Ì‚·ãÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯Ëã˜ ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó — ∞ÔÙÂãÏÂÛÌ· Ô‰ËÁÈã·˜            3. ¶·ÚÔ¯Âã˜ ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó Ôãˆ˜ ·˘ÙÂã˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔã̆ Û·Ó ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈã-
              Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÂãÚıËÎÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ)                        ÌÂÓÔ ÙË˜ ÚÔÛÎÏËãÛÂˆ˜ ÙË˜ Î·ıËã˜ Ë ·ÈãÙËÛË ÁÈ· ˘Ô‚ÔÏËã ÚÔÛÊÔ-
                                                                                  Úã̂ Ó Î·È ÔÈ ÔÔÈãÂ˜ ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÂÚÁ·ÛÈãÂ˜ Û¯ÂÙÈÎÂã˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ãÚÙÈÛË
                              (1999/C 136/04)                                     Î·È ÙËÓ ÂÎÙÂãÏÂÛË Û¯Â‰ÈãˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂãÁÂÚÛË ·È‰È·ÙÚÈÎËã˜ ÎÏÈ-
                                                                                  ÓÈÎËã˜ ÛÂ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈãÔ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈãÛÙÔÈ¯ˆÓ È·ÙÚÈÎã̂ Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ã-
                   (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã)                          ÛÂˆÓ ÂÌÈãÙÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ú·ãÚÙËÌ· π ∞, Î·ÙËÁÔÚÈã· 12, ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
                                                                                  92/50/∂√∫.
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛËØ Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË           4. √È È‰Èã̂ ÙÂ˜ ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ÂÈÎ·ÏÔã̆ ÓÙ·È ·Â˘ıÂÈã·˜ ÙÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
             «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)                         ÙˆÓ ÙÈãÙÏˆÓ π Î·È ππ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 92/50/∂√∫ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙˆÓ
                                                                                  ÂıÓÈÎã̂ Ó ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãˆÓ. ã√ÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÈãÙ-
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-258/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Unabhängiger                  ÏˆÓ πππ Âãˆ˜ VI, ÂãÓ·˜ È‰Èã̂ ÙË˜ ÌÔÚÂÈã ÂÈãÛË˜ Ó· ÙÈ˜ ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È
Verwaltungssenat für Kärnten (∞˘ÛÙÚÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’                 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘, ÛÙÔ ÌÂãÙÚÔ Ô˘ ·Ôã ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎËã
ÂÊ·ÚÌÔÁËãÓ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã·                        ÂÍÂãÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ãÌÌ·ÙÔã˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÂãÂÈ ÔãÙÈ ÂÈãÓ·È ··ÏÏ·ÁÌÂãÓÂ˜
˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘                 ·ÈÚÂãÛÂˆÓ Î·È Â·ÚÎã̂ ˜ Û·ÊÂÈã˜ Î·È ·ÎÚÈ‚ÂÈã˜.
ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik
Planungs-Gesellschaft mbH (HI) Î·È Landeskrankenanstalten-Betriebs-          (1) EE C 271ÙË˜ 6.9.1997.
gesellschaft, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌË-
ÓÂÈã· ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/665/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘
1989, ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó Î·È
‰ÈÔÈÎËÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÂÚÈã ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó
ÚÔÛÊ˘ÁËã˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙË˜ Ûã̆ Ó·„Ë˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ ÎÚ·ÙÈÎã̂ Ó ÚÔ-
ÌËıÂÈã̂ Ó Î·È ‰ËÌÔÛÈãˆÓ ÂãÚÁˆÓ (∂∂ L 395 ÙË˜ 30.12.1989, Û. 33), Î·È                           ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 92/50/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 18Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1992, ÁÈ·
ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó Ûã̆ Ó·„Ë˜ ‰ËÌÔãÛÈˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ                                      ÙË˜ 9·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
˘ËÚÂÛÈã̂ Ó (∂∂ L 209 ÙË˜ 24.7.1992, Û. 1), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÎÙÔ
ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn (ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔãÂ‰ÚÔ        ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-212/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Højesteret ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË
ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. Hirsch, J. L. Murray, H. Ragnemalm Î·È R. Schintgen,           ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Centros Ltd Î·Ù·ã Erhvervs- og
‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: A. Saggio, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. A. Rühl,                                   Selskabsstyrelsen(1)
Îã̆ ÚÈÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 4 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                        (∂ÏÂ˘ıÂÚÈã· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ — ™ã̆ÛÙ·ÛË ˘ÔÎ·Ù·ÛÙËãÌ·ÙÔ˜ ÂÎ
1. √È ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 8 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜                ÌÂãÚÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜ ¯ˆÚÈã˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙ· — ∫·Ù·ÛÙÚ·-
      89/665/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1989, ÁÈ·                  ÙËãÁËÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ — ã∞ÚÓËÛË Î·Ù·¯ˆÚËãÛÂˆ˜)
      ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó Î·È ‰ÈÔÈÎË-
      ÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÂÚÈã ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó ÚÔÛÊ˘-                                   (1999/C 136/05)
      ÁËã˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙË˜ Ûã̆ Ó·„Ë˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ ÎÚ·ÙÈÎã̂ Ó ÚÔÌËıÂÈã̂ Ó
      Î·È ‰ËÌÔÛÈãˆÓ ÂãÚÁˆÓ, ‰ÂÓ Âã¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÛÂ ·Ú¯Âã˜ ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ                          (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ‰·ÓÈÎËã)
      Ë Û˘ÁÎÚÔãÙËÛË Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈã· ‰ÈÂãÔÓÙ·È ·Ôã Î·ÓÔãÓÂ˜ Ôãˆ˜
      ÂÎÂÈãÓÔÈ Ô˘ Î·ıÔÚÈã˙Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ·ã ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘
      ·˘ÙÔã̆ .                                                               (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛËØ Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
                                                                                         «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
2. √ã̆ ÙÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 8 Ôã̆ ÙÂ ÔÈ ·ãÏÏÂ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙË˜
      Ô‰ËÁÈã·˜ 89/665/∂√∫ ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÔã̆ Ó ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ·        ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-212/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Højesteret
      ÔãÙÈ, ÂÏÏÂÈã„ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜         (¢·ÓÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁËãÓ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜
      92/50/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 18Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1992, ÁÈ· ÙÔÓ             Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
      Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó Ûã̆ Ó·„Ë˜ ‰ËÌÔãÛÈˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ           Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Centros
      ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó, ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ Ù·¯ıÂÈãÛ·˜ ÚÔ˜ ÙÔã̆ ÙÔ ÚÔıÂÛÌÈã·˜, ÔÈ        Ltd Î·È Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜
      ·Ú¯Âã˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó Ô˘ ÂÈãÓ·È ·ÚÌÔã‰ÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ‰ÈãÎ·ÛË     ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 52, 56 Î·È 58 ÙË˜
      ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘Áã̂ Ó ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó Û˘Ó·ã„Âˆ˜ Û˘Ì‚·ã-        Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C. Rodrı́guez
      ÛÂˆÓ ÎÚ·ÙÈÎã̂ Ó ÚÔÌËıÂÈã̂ Ó Î·È ‰ËÌÔÛÈãˆÓ ÂãÚÁˆÓ Î·È Âã¯Ô˘Ó           Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch Î·È P.
      ÂÁÎ·ıÈ‰Ú˘ıÂÈã ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 8 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜        Jann, ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
      89/665/∂√∫, ÂÈãÓ·È ÂÈãÛË˜ ·ÚÌÔã‰ÈÂ˜ Ó· ÂÎ‰ÈÎ·ã˙Ô˘Ó ÚÔÛÊ˘ÁÂã˜         C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,
      ·ÊÔÚã̂ ÛÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈãÂ˜ Û˘Ó·ã„Âˆ˜ ‰ËÌÔÛÈãˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ                 M. Wathelet, (ÂÈÛËÁËÙËã), R. Schintgen Î·È ∫. ª. πˆ·ãÓÓÔ˘, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
      ·ÚÔ¯Ëã˜ ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó. øÛÙÔãÛÔ, ÔÈ ··ÈÙËãÛÂÈ˜ ÂÚÌËÓÂÈã·˜ ÙÔ˘           ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: A. La Pergola, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. von Holstein,