CELEX: C2002/144/72
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση T-395/94, Atlantic Container Line AB κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Ναυτιλιακές διασκέψεις — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 — Πεδίο εφαρμογής — Εξαίρεση κατά κατηγορία — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 — Ατομική εξαίρεση)

15.6.2002                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 144/33
                                                                  ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                   της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002                                                  της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002
στην υπο΄θεση T-308/94, Cascades SA κατα΄ Επιτροπη΄ς των                     στην υπο΄θεση T-395/94, Atlantic Container Line AB κ.λπ.
                     Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(Ανταγωνισµο΄ς — 'Αρθρο 85, παρα           ΄γραφος 1, της Συνθη  ΄κης        (Ανταγωνισµο΄ς — Ναυτιλιακε΄ς διασκε΄ψεις — Κανονισµο΄ς
ΕΚ (νυν α   ΄ ρθρο 81, παρα     ΄ γραφος 1, ΕΚ) — Καταλογιστο΄ν              (ΕΟΚ) 4056/86 — Πεδι΄ο εφαρµογη           ΄ς — Εξαι΄ρεση κατα    ΄
της παραβατικη      ΄ς συµπεριφορα     ΄ς — Προ΄στιµο — Αι΄τηση              κατηγορι΄α — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1017/68 — Ατοµικη                 ΄
αναιρε΄σεως — Αναποµπη          ΄ στο Πρωτοδικει΄ο — 'Ιση µετα-                                           εξαι΄ρεση)
                     χει΄ριση — ∆εδικασµε΄νο)
                                                                                                       (2002/C 144/72)
                            (2002/C 144/71)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                              (Γλω
Στην υπο΄θεση T-308/94, Cascades SA, µε ΄εδρα το Bagnolet                    Στην υπο΄θεση T-395/94, Atlantic Container Line AB, µε ΄εδρα
(Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον J.-Y. Art, avocat, µε το΄πο              το Göteborg (Σουηδι΄α), Cho Yang Shipping Co. Ltd, µε ΄εδρα τη
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν              Σεου΄λ (Νο΄τια Κορε΄α), DSR-Senator Line GmbH, DSR-Senator
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: R. Lyal και É. Gippini Fournier),                 Lines GmbH, µε ΄εδρα τη Βρε΄µη (Γερµανι΄α), Hapag Lloyd AG, µε
µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 94/601/ΕΚ της                   ΄εδρα το Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), Mediterranean Shipping
Επιτροπη΄ς, της 13ης Ιουλι΄ου 1994, σχετικα΄ µε µια διαδικασι΄α              Company SA, µε ΄εδρα τη Γενευ΄η (Ελβετι΄α), A.P. Møller-Mærsk
βα΄σει του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (IV/C/33.833 — Χαρτο΄νι)              Line, µε ΄εδρα την Κοπεγχα΄γη (∆ανι΄α), Nedlloyd Lijnen BV, µε
(ΕΕ L 243, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα),              ΄εδρα το Ρο΄τερνταµ (Κα΄τω Χω΄ρες), Neptune Orient Lines Ltd, µε
συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, K. Lenaerts,                 ΄εδρα τη Σιγκαπου΄ρη (Σιγκαπου΄ρη), Nippon Yusen Kaisha (NYK
J. Pirrung, Μ. Βηλαρα΄ και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:            Line), µε ΄εδρα το Το΄κιο (Ιαπωνι΄α), Orient Overseas Container
D. Christensen, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 28 Φεβρου-             Line (UK) Ltd, µε ΄εδρα το Levington (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), P & O
αρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                            Containers Ltd, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), Polish
                                                                             Ocean Lines (POL), µε ΄εδρα τη Γδυ΄νια (Πολωνι΄α), Sea-Land
                                                                             Service Inc., µε ΄εδρα το Jersey City, New Jersey (Ηνωµε΄νες
1)    Ορι΄ζει το προ΄στιµο το οποι΄ο επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γο-            Πολιτει΄ες της Αµερικη΄ς), Tecomar SA de CV, µε ΄εδρα το Μεξικο΄
      υσα µε το ΄αρθρο 3 της αποφα΄σεως 94/601/ΕΚ της Επιτρο-                (Μεξικο΄), Transportación Marı́tima xicana SA de CV, µε ΄εδρα
      πη΄ς, της 13ης Ιουλι΄ου 1994, σχετικα΄ µε µια διαδικασι΄α              το Μεξικο΄, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους J. Pheasant, N. Bromfield
      βα΄σει του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (IV/C/33.833 —                  και, αρχικω΄ς, απο΄ τον S. Kim, κατο΄πιν δε απο΄ τον M. Levitt,
      Χαρτο΄νι), σε 13 538 000 ευρω      ΄.                                  solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µε-
                                                                             νες απο΄ την The European Community Shipowners’
2)    Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα πε΄ντε ΄εκτα των δικω     ΄ν        Associations ASBL, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄-
      της δικαστικω  ΄ ν εξο΄δων και των της Επιτροπη΄ς, στα οποι΄α          µενη απο΄ τον D. Waelbroeck, δικηγο΄ρο, και απο΄ την The
      υποβλη΄θηκε ενω    ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου και του Πρωτοδι-            Japanese Shipowners’ Association, µε ΄εδρα το Το΄κιο (Ιαπωνι΄α),
      κει΄ου, περιλαµβανοµε΄νων και των της διαδικασι΄ας ασφα-               εκπροσωπου΄µενη αρχικω΄ς απο΄ τους Ν. Forwood, QC, και
      λιστικω΄ ν µε΄τρων.                                                    P. Rutley, solicitor, κατο΄πιν δε απο΄ τον F. Murphy, δικηγο΄ρο,
                                                                             µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
3)    Η Επιτροπη΄ φε΄ρει ΄ενα ΄εκτο των εξο΄δων της προσφευ΄γουσας           Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπουµε΄νης απο΄ τους
      και των δικω  ΄ ν της δικαστικω ΄ ν εξο΄δων, στα οποι΄α υποβλη΄-       B. Langeheine και R. Lyal, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
      θηκε ενω  ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου και του Πρωτοδικει΄ου,               υποστηριζοµε΄νης απο΄ την The Freight Transport Association
      περιλαµβανοµε΄νων και των της διαδικασι΄ας ασφαλιστικω       ΄ν        Ltd, µε ΄εδρα το Tunbridge Wells (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), συµπερι-
      µε΄τρων.                                                               λαµβανοµε΄νου του The British Shipping Council, απο΄ την
                                                                             Αssociation des utilisateurs de transport de fret, µε ΄εδρα το
                                                                             Παρι΄σι (Γαλλι΄α), συµπεριλαµβανοµε΄νου του Conseil des
(1) ΕΕ C 351 της 10.12.94.                                                   chargeurs français, και απο΄ την The European Council of
                                                                             Transport Users ASBL, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες, συµπεριλαµβανο-
                                                                             µε΄νου του The European Shippers Council, εκπροσωπου΄µενες
                                                                             απο΄ τον M. Clough, solicitor-advocate QC, µε το΄πο επιδο΄σεων
 ---pagebreak--- C 144/34                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   15.6.2002
στο Λουξεµβου΄ργο, µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ περι΄ ακυρω΄σεως της                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
αποφα΄σεως 94/980/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 19ης Οκτωβρι΄ου
1994, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85 της
Συνθη΄κης ΕΚ (IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement (ΕΕ                                      της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002
L 376, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts, Προ΄εδρο, J. Azizi και       στην υπο΄θεση T-18/97, Atlantic Container Line AB κ.λπ.
M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: Y. Mottard, εισηγητη΄ς σε                    κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
γραφει΄ο δικαστη΄, εξε΄δωσε στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         (Ανταγωνισµο΄ς — Ναυτιλιακε΄ς διασκε΄ψεις — Συµφωνι΄α
                                                                         αφορω  ΄ σα τον καθορισµο΄ των κοµι΄στρων της χερσαι΄ας
                                                                         µεταφορα   ΄ ς στο πλαι΄σιο της συνδυασµε΄νης µεταφορα        ΄ς —
                                                                         Κανονισµο΄ς 1077/68 — Κοινοποι΄ηση — Ασυλι΄α — Παρα-
                                                                                                        δεκτο΄)
1)    Ακυρω  ΄ νει το ΄αρθρο 5 της αποφα΄σεως 94/980/ΕΚ της
      Επιτροπη΄ς, της 19ης Οκτωβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε διαδικα-
      σι΄α εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (IV/                                         (2002/C 144/73)
      34.446 — Trans Atlantic Agreement).
                                                                                           (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                         Στην υπο΄θεση T-18/97, Atlantic Container Line AB, µε ΄εδρα το
                                                                         Göteborg (Σουηδι΄α), Cho Yang Shipping Co. Ltd, µε ΄εδρα τη
                                                                         Σεου΄λ (Νο΄τια Κορε΄α), DSR-Senator Lines GmbH, µε ΄εδρα τη
3)    Οι προσφευ΄γουσες φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα, καθω   ΄ς     Βρε΄µη (Γερµανι΄α), Hanjin Shipping Co. Ltd, µε ΄εδρα τη Σεου΄λ,
      και τα τε΄σσερα πε΄µπτα των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκαν        Neptune Orient Lines Ltd, µε ΄εδρα τη Σιγκαπου΄ρη (Σιγκαπου΄ρη),
      η Επιτροπη΄ και οι παρεµβαι΄νουσες The Freight Transport           Nippon Yusen Kaisha (NYK Line), µε ΄εδρα το Το΄κιο (Ιαπωνι΄α),
      Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de      Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, µε ΄εδρα το Levington
      fret και The European Council of Transport Users ASBL,             (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), P & O Nedlloyd BV, µε ΄εδρα το Ρο΄τερνταµ
      συµπεριλαµβανοµε΄νων εκει΄νων που αφορου΄ν τις δυ΄ο δι΄κες         (Κα΄τω Χω΄ρες), P & O Containers Ltd, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο
      περι΄ ασφαλιστικω ΄ ν µε΄τρων T-395/94 R και T-395/94 R II.        (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), Hapag-Lloyd AG, µε ΄εδρα το Αµβου΄ργο
                                                                         (Γερµανι΄α), A. P. Møller-Mærsk Line, µε ΄εδρα την Κοπεγχα΄γη
                                                                         (∆ανι΄α), Mediterranean Shipping Company SA, µε ΄εδρα τη
                                                                         Γενευ΄η (Ελβετι΄α), POL-Atlantic, µε ΄εδρα τη Γδυ΄νια (Πολωνι΄α),
4)    Η Επιτροπη΄ φε΄ρει το ΄ενα πε΄µπτο των εξο΄δων της.                Sea-Land Service Inc., µε ΄εδρα τη Charlotte (Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες
                                                                         της Αµερικη΄ς), Tecomar SA de CV, µε ΄εδρα το Μεξικο΄ (Μεξικο΄),
                                                                         Transportación Marı́tima Mexicana SA de CV, µε ΄εδρα το
                                                                         Μεξικο΄, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους J. Pheasant και Ν. Bromfield,
                                                                         solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς
5)    Οι παρεµβαι΄νουσες The Freight Transport Association Ltd,
                                                                         των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: R. Lyal), υποστηριζο-
      Association des utilisateurs de transport de fret και The
                                                                         µε΄νης απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: K. Rispal-
      European Council of Transport Users ASBL φε΄ρουν το ΄ενα
                                                                         Bellanger και R. Loosli-Surrans), µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-
      πε΄µπτο των εξο΄δων τους.
                                                                         βου΄ργο, µε αντικει΄µενο αι΄τηµα περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
                                                                         C(96) 3414 τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 26ης Νοεµβρι΄ου 1996,
                                                                         σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης
                                                                         ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
6)    Οι παρεµβαι΄νουσες The European Community Shipowners’              Agreement), το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
      Association ASBL και The Japanese Shipowners’ Association          τους K. Lenaerts, Προ΄εδρο, J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς,
      φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα, συµπεριλαµβανοµε΄νων            γραµµατε΄ας: Y. Mottard, εισηγητη΄ς σε γραφει΄ο δικαστη΄, εξε΄δωσε
      εκει΄νων που αφορου΄ν τις δι΄κες περι΄ ασφαλιστικω ΄ ν µε΄τρων     στις 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      T-395/94 R και T-395/94 R II.
                                                                         1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
                                                                         2)    Οι προσφευ΄γουσες φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα, καθω  ΄ς
                                                                               και τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
(1) ΕΕ C 392 της 31.12.94.
                                                                         3)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                         (1) ΕΕ C 94 της 22.3.97.