CELEX: 51982DC0383
Language: de
Date: 1982-06-15
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 21/82 (nicht obligatorische Ausgaben auf obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 383
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                         KOM(82)383 endg.
                                                         Brüssel , den 15 . Juni 1982
 GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982
  EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                       MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 21 / 82
                      (nicht obligatorische Ausgaben auf obligatorische Ausgaben )
     VON KAPITEL B - 101 - RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
     AUF KAPITEL A - 23             - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
                                              ι
     ARTIKEL A - 233                - Streitsachen
           S v •   ».
                           >'■ : 'X
            X    ■
                                                                             100.000 ECU
     Der Finanzkontrolleur hat gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung
     am 2 . Juni 1982 seinen Sichtvermerk für diesen Vorschlag ertei It und damit
     die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt .
 ---pagebreak---                                      ΒΤΙΠΗΙΡΓΟΙβΤΟ
1 . Angesichts dos derzeitigen Ausgabe nrIi. ythaus ist vür^esenen , werden die im Haushalts­
    plan 1982 eingesetzten Mittel in Höhe vor. 200.000 ECU voraussichtlich nicht ausreichen
    und müssen dem Bedari entsprechenc.            aui 300 .^^0        nujLgOö"ccc.Ect Vierden müssen .
    Bei der Schätzung der voraussi er. : Li chen Ausgeben '«^rcse .'- >- 'jc;eg:.riQen von :
    a ) der Zunahme der Z l. AL der Streitsachen
    Ts ) der Erhöhung der Honorare der Rec.itsanws ite
    c ) der Zunehmenden Tendenz des Geri Ciitsnofs , in Personai-s^c^en die Kosten
           der Kommission anzulasten
    d ) Einnahmen,die eine geringere V'^oderverwendung als vorgesehen ergeben .
2 . Entwicklung der Zahl der eingereichten Rechtssachen
        Haushaltsjahr           Insgesamt
                                                             1 Zahl der    Rechtssachen zum 15 . Mai j
                                                                 Zah l              in % der Gesamtzahl
            1978                    268                          112                      41,8
            1979                1322 - 1089 = 233                 76                      31,7
                                    (1 )
            1980                    280                          121                      43,2
            1981                    323                          116                      35,9
                                                                                  ;                     - 1
    Am 15 » Mai 1982 belief sich die Zahl der seit Anfang des Jahres eingereichten
     Rechtssachen auf 146 , so daß mit einer Jahresgesamtzahl von 379 gerechnet wer­
     den kann . Diese Zahl isl^ abgesehen von den 1979 eingereichten 1090 verbundenen
     Rechtssache^ noch niemals erreicht worden .
3 . Entwicklung der Ausgaben
     T-iu-ushalts.iahr                                Í Mittelbindungen                • 3ahlur. ren
      1978                        200.000                168.441                         155.579
     1979                         250 . 000              246.935                         234.991
     : -.80                       200.000                I86.580                         I8I.O75
     1 lA"·
      -  '
                                  25Ο.ΟΟΟ                249.641                    Í
                                                                                    1
                                                                                         237.070 ( 3 )
      1,1 ) 1O9O verbundene üoehtsnaohen (Klagen von Kitgliedern des Personals );
      (0 Svi-aae der Zahlungen           Haushaltsjahres und der hei den auf das folgende
            Haushaltsjahr übertragenen Mittel verbuchten Zahlungen
       ( 3 ) Schätzung der Ni ttelbindungen aufgrund des durchschnittlichen Ausführung
             ( 94,96 %).
 ---pagebreak--- Festzuhalten ist , daß der Unterschied zuiscncn den K -, tielm ndungen und den
Zahlungen auf der Unsicherheit hinsichtlich der tat sachlichen. Höhe der Aus­
gaben zu dem Zeitpunkt beruht , in den» die juristische Zahlungsverpflichtung eine
I.Iittelübert ragung gemäS Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ) dor Ilaushaltscrdnung
bewirkt .
Entwicklung der Einr.aji-en ur.d der VJ iodsr -/erwend-ur. <r
     Haushaltsjahr          V0 raus s chät zung         tatsächliche Annahmen      j
               I98O             50.000                        26.116               '
               I98I             60.000                        21.091               !
               1982             70.000                          (!)                }
                                                                                   i
( i ) Die in den Haushaltsjahren 1980 und 1981 erzielten und gemäß Artikel 22
       Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung in voller Höhe wiederverwendeten
       Einnahmen lassen für 1982 einen gleichen Betrag vorausssehen .
S ch lu fsf0 1 ge rung
Ausgehend von den vorstehenden Begründungen schlägt die Kommission der Hau3haiv,3-
behörde vor , die Übertragung von 100.000 ECU von Kapitel 3 101 - Sückstellung-s
für unvorhergesehene Ausgaben- auf Artikel A 233 - Streitsachen - zu genehmigen .
 ---pagebreak---              STAND D2R M IT TEL B3I XAPITEL 3 - ICI
                • 2um 26 . Mai 1982
                                                      z.r. 2 CU
1 . lu Haushaltsplan 1932 eingesetzter Betrag        5 . 000 . 000
2 . Beantragte Mit telubert ragungen
    - Posten A - 2721                      141 . CCO
    - Posten A - 2722                      l'jo •
    - Posten 3 - 7130                      200 . C00
                                                         497 . 000
3 . Vorgenommene Übertragung
    - Posten A - 2988                                     52.000
4 « Verfügbarer Betrag                               4.451.000