CELEX: 51980PC0852
Language: nl
Date: 1980-12-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs. 1544/69, 2780/78 en 3060/78 betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van de reizigers of die in kleine aan particulieren gerichte zendingen zijn vervat (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 852
Vol. 1980/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(80)852 def.
                                                    Brussel , 15 december 1980
                                        Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              tot wijziging van de Verordeningen (EEG ) nrs . 1544 / 69 , 2780 / 78
                en 3060 / 78 betreffende de tariefbehandeling die van
                    toepassing is op goederen die deel uitmaken
        van de persoonlijke bagage van de reizigers of die in kleine aan particulieren
                           gerichte zendingen zijn vervat
                                                                                 *
                              /s  >      A      <
                     ( door de Commissie bij " de Raad ingediend )
                                           âriai
COM ( 80 ) 852 def .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
1 . In artikel 2 , lid 2 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 2779 / 78
     van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese re­
     keneenheid ( ERE ) op de douanegebied genomen besluiten ( 1 ) is bepaald dat
     de tegenwaarde in nationale valuta van in ERE uitgedrukte bedragen die
     worden toegepast voor de tarifaire regeling die voor particulieren geldt ,
     eenmaal per jaar wordt vastgesteld . De toe te passen koersen zijn die van
     de eerste werkdag van oktober ; zij worden op 1 januari van het volgende
     jaar van kracht .
2 . In de verordeningen betreffende de voor particulieren geldende tariefbe­
     handeling ( 2 ) ( 3) ( 4 ) werden bepalingen opgenomen op grond waarvan de
     Lid-Staten de tegenwaarde in nationale valuta van de bedragen die in deze
     verordeningen voorkomen ongewijzigd kunnen handhaven , wanneer *de omreke­
     ning van deze bedragen bij de jaarlijkse aanpassing als bedoeld in voor­
     noemde Verordening 2779 / 78 een wijziging van de in nationale valuta uit­
     gedrukte tegenwaarde van minder dan 5 % ten gevolge heeft . Deze verorde­
     ningen bevatten echter geen enkele bepaling voor gevallen waarin de wij­
     ziging meer dan 5 % bedraagt .
(1)   PB nr . L 333 van 30.11.1978 , blz . 5                                 . >
(2)   Verordening ( EEG ) nr . 1544 / 69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende
      de tariefbehandeling die van toepassing zijn op goederen die deel uit­
      maken van de persoonlijke bagage van reizigers ( PB nr'. L 191 van
      5.8.1969, blz . 1 ) gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3061 /78 ( PB nr .
      L 366 van 28.12.1978, blz . 3).
( 3)  Verordening ( EEG ) nr . 2780 /78 van de Raad van 27 november 1978 tot wij­
      ziging van Verordening ( EEG ) nr . 950 / 68 betreffende de inleidende bepa­
       lingen van het gemeenschappelijk douanetarief ( PB nr . L 333 van 30.11.1978 ,
      blz . 7 ).                                           '     '
( 4)  Verordening ( EEG ) nr . 3060 / 78 van de Raad van 19 december 1978 houdende
       invoering van vrijstelling van de invoerrechten voor goederen vervat in
       kleine zendingen zonder handelskarakter , afkomstig uit derde landen
       ( PB nr . L 366 van 28.12.1978, blz . 1 ).
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3 . Bij de goedkeuring van Verordening ( EEG ) nr . 2779 / 78 heeft de Raad de
    Commissie door middel van een in het proces-verbaal opgenomen verklaring
    verzocht de consequenties van de toepassing van artikel 2 van voornoemde
    verordening van nabij te volgen en , mocht zij in de loop van het jaar
    belangrijke fluctuaties in de koers voor omzetting van de ERE in de ver­
    schillende nationale valuta constateren / de Raad passende maatregelen
    voor te' leggen .
    Het laat zich aanzien dat zulks met ingang van 1 januari 1981 voor het
    pond sterling het geval zal zijn . Sedert de omschakeling van RE naar ERE
    is de omrekeningskoers van deze valuta namelijk als volgt geëvolueerd :
                        1.1.79             1.1.80               1.1.81
    1 ERE =           0,669415           0,652555             0,587199
    Toepassing van de omrekeningskoers die op 1 januari 1981 van kracht wordt
    zou tot een verlaging van de in pond sterling uitgedrukte bedragen van de
    vrijstellingen en andere door het Verenigd Koninkrijk op grond van genoemde
    Raadsverordeningen te verlenen faciliteiten leiden , hetgeen voor de inge­
    zetenen van dit land ernstige psychologische en politieke consequenties
                                                                               *
    zou kunnen hebben . De Commissie stelt derhalve voor de verschillende in
    ERE uitgedrukte bedragen die in de drie onder punt 2 gedoemde verorde­
    ningen   voorkomen te verhogen .
                                                                            *
4 . Op fiscaal gebied werd een soortgelijk voorstel ingediend .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor pen
            „                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1544 / 69, 2780 / 78
                en 3060 / 78 betreffende de Tariefbehandeling die van toe­
                passing is op goederen die deel uitmaken van de persoon­
                lijke bagage van reizigers of die in kleine aan particu­
                        lieren gerichte zendingen zijn vervat
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 28 en 43 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),         ■
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
 Overwegende dat in artikel 2 , lid 2 , eerste alinea , van Verordening ( EEG )
 nr . 2779 / 78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europe
rekeneenheid ( ERE op de op douanegebied genomen besluiten , is bepaald dat de
 tegenwaarde in nationale valuta van de in ERE uitgedrukte bedragen die wor­
 den toegepast in het kader van met name de tariefregeling die voor parti­
 culieren geldt , eenmaal per jaar wordt vastgesteld ;                      *
 Overwegende dat moet worden voorkomen dat deze vaststelling tot een verla­
 ging van de huidige in nationale valuta uitgedrukte bedragen van de vrij­
 stellingen en andere aan particulieren- toegestane faciliteiten leidt ;
 ( 1 ) PB
 ( 2 ) PB
 ( 3 ) PB
 ( 4 ) PB nr . L 333 van 30.11.1978 , blz . 5
 ---pagebreak--- Overwegende dat , ter voorkoming van een dergelijke verlaging als gevolg van
de omrekeningskoersen van de Europese rekeneenheid die op 1 januari 1981 van
toepassing worden , het aanbeveling verdient over te gaan tot een verhoging
van de in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen die voorkomen in de
hierna volgende verordeningen met betrekking tot de tariefbehandeling die op
particulieren van toepassing is :
- Verordening ( EEG ) nr . 1544 / 69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de
     tariefbehandeling die van toepassing is op goederen die deel uitmaken van
     de persoonlijke bagage van reizigers ( 1 ), gewijzigd bij de hierna genoemde
     Verordening ( EfiG ) nr . 2780 / 78 en Verordening ( EEG ) nr . 3061 / 78 ( 2 ),
- Verordening ( EEG ) nr . 2780 / 78 van de Raad van 27 november 1978 tot wijziging
     van Verordening ( EEG ) 950 / 68 betreffende de inleidende bepalingen van het
    gemeenschappelijk douanetarief ( 3 ),
- Verordening ( EEG ) nr . 3060 /78 van de Raad van 19 december 1978 houdende
    invoering van vrijstelling van invoerrechten voor goederen vervat in kleine
    zendingen zonder handelskarakter , afkomstig uit derde landen ( 4),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 191 van 5.8.1969 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 366 van 28.12.1978 , blz . 3
( 3) PB nr . L 333 van 30.11.1978 , blz . 7
( 4 ) PB nr . L 366 van 28.12.1978, blz . 1
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Artikel 1
               Verordening ( EEG ) nr . 1544 / 69 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 1 , lid 1 , eerste alinea , wordt " veertig Europese rekeneenheden "
    vervangen door " vijfenveertig Europese rekeneenheden ".               -
2 . In artikel 1 , lid 2 , wordt " 20 Europese rekeneenheden " vervangen door
    " 23 Europese rekeneenheden ".
3 . In artikel 1 , lid 3 , wordt " veertig Europese rekeneenheden " vervangen
    door " vijfenveertig Europese rekeneenheden ".
4 . In artikel 8, lid 2 , wordt " 40 en 20 Europese rekeneenheden " vervangen
    door respectievelijk      " 45 en 23 Europese rekeneenheden ".
                                               -    .  '   t
                                     Artikel 2
               In artikel 1 , eerste , vijfde en zesde lid , van Verordening' ( EEG )
nr . 2780/ 78 wordt " 100 Europese rekeneenheden " vervangen door " 115 Europese
rekeneenheden ".
                                     Artikel 3          '                     ■»
                                                      J
               In artikel 1 , lid 2 sub a ) en in artikel 4 , leden 1 en 2 van Veror­
dening ( EEG ) nr . 3060 / 78 wordt " 30 Europese rekeneenheden " vervangen door
" 35 Europese rekeneenheden ".
                                                             /.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                     Voor de Raad :
                                        de Voorzitter .