CELEX: C2003/184/08
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. juni 2003 i sag C-110/01, Malika Tennah-Durez mod Conseil national de l'ordre des médecins (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'Etat) ("Direktiv 93/16/EØF — fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — artikel 23, stk. 2 — uddannelsesbetingelser — uddannelsens varighed — hensyntagen til uddannelsesperioder i et tredjeland — artikel 9, stk. 5 — certifikat, der attesterer, at eksamensbeviset er udstedt som bevis for en uddannelse, der opfylder de krævede betingelser — fornyet undersøgelse af uddannelsesbetingelserne foretaget af værtsmedlemsstaten med henblik på anerkendelsen af eksamensbeviset")

2.8.2003                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 184/5
                       DOMSTOLENS DOM                                         afslutning af en uddannelse, som er i overensstemmelse med
                                                                              bestemmelserne i direktivets afsnit III. Såfremt der fremkommer
                                                                              nye momenter, der rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt det forelagte
                           (Femte Afdeling)                                   eksamensbevis er ægte, eller om, hvorvidt det er i overensstem-
                                                                              melse med de gældende bestemmelser, er de berettigede til på ny
                                                                              at anmode om en bekræftelse fra myndighederne i den medlems-
                           af 19. juni 2003
                                                                              stat, der har udstedt det omhandlede eksamensbevis.
i sag C-110/01, Malika Tennah-Durez mod Conseil national
                                                                        (1) EFT C 118 af 21.4.2001.
de l'ordre des médecins (anmodning om præjudiciel afgø-
                relse indgivet af Conseil d'Etat) (1)
(»Direktiv 93/16/EØF — fri bevægelighed for læger og
gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser — artikel 23, stk. 2 —
uddannelsesbetingelser — uddannelsens varighed — hensyn-
tagen til uddannelsesperioder i et tredjeland — artikel 9,                                      DOMSTOLENS DOM
stk. 5 — certifikat, der attesterer, at eksamensbeviset er
udstedt som bevis for en uddannelse, der opfylder de krævede
betingelser — fornyet undersøgelse af uddannelsesbetingel-                                        (Anden Afdeling)
serne foretaget af værtsmedlemsstaten med henblik på aner-
                   kendelsen af eksamensbeviset«)                                                    af 5. juni 2003
                            (2003/C 184/08)                             i sag C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain mod Europa-
                                                                                                     Parlamentet (1)
                          (Processprog: fransk)
                                                                        (»Appel — tjenestemænd — stilling i lønklasse A1 —
                                                                        vedtægtens artikel 29, stk. 2 — stillingsopslag — doku-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-        menter udfærdiget efter den anfægtede afgørelse«)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                    (2003/C 184/09)
I sag C-110/01, angående en anmodning, som Conseil d'État                                          (Processprog: fransk)
(Frankrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Malika
Tennah-Durez mod Conseil national de l'ordre des médecins, at           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af                                    gjort i Samling af Afgørelser)
artikel 9, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, i Rådets direktiv 93/16/
EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for
læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certi-
fikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165, s. 1), har           I sag C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, tjenestemand ved
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for                  Europa-Parlamentet, bosiddende i Cents (Luxembourg) (advo-
Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans, som fungerende formand              kater: G. Vandersanden og L. Levi), angående appel af dom
for Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward (refererende              afsagt den 16. januar 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret
dommer), P. Jann, S. von Bahr og A. Rosas; generaladvokat:              i Første Instans (Femte Afdeling) i de forenede sager T-97/99
F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet,        og T-99/99, Chamier og O'Hannrachain mod Parlamentet (Sml.
den 19. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            Pers. I-A, s. 1, og II, s. 1), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                        delvis ophævelse af denne dom, den anden part i appelsagen:
                                                                        Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: J. Schoo, H. von Hertzen
1)    Den medicinske uddannelse, der er foreskrevet i artikel 23,       og D. Moore), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af
      stk. 2, i Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om           formanden for Sjette Afdeling, J.-P. Puissochet, som fungerende
      fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerken-    formand for Anden Afdeling, og dommerne V. Skouris og
      delse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika-  N.      Colneric      (refererende       dommer);      generaladvokat:
      tionsbeviser, kan bestå af en uddannelse, som — endog over-       L.A. Geelhoed; justitssekretær: assisterende justitssekretær
      vejende — er gennemført i et tredjeland, hvis den kompetente      H. von Holstein, den 5. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion
      myndighed i den medlemsstat, der udsteder eksamensbeviset, er i   lyder således:
      stand til at godkende uddannelsen og dermed antage, at den på
      gyldig vis bidrager til at opfylde de krav til den medicinske     1)    Appellen forkastes.
      uddannelse, der er fastsat ved nævnte direktiv.
                                                                        2)    O'Hannrachain betaler sagens omkostninger.
2)    Myndighederne i værtsmedlemsstaten er bundet af et certifikat,
      som er udstedt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i
      direktiv 93/16, hvorved det attesteres, at det omhandlede eksa-   (1) EFT C 150 af 19.5.2001.
      mensbevis sidestilles med dem, der er nævnt i samme direktivs
      artikel 3, 5 og 7, samt at det er udstedt som bevis for