CELEX: 62006CA0511
Language: sv
Date: 2009-07-09 00:00:00
Title: Mål C-511/06 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 juli 2009 — Archer Daniels Midland Co. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för citronsyra — Fastställande av bötesbelopp — Ledande roll — Rätten till försvar — Bevisning som härrör från ett förfarande i ett tredjeland — Definition av den relevanta marknaden — Förmildrande omständigheter)

29.8.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 205/2
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 juli 2009 — Archer Daniels Midland Co. mot Europeiska gemenskapernas kommission
   (Mål C-511/06 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för citronsyra - Fastställande av bötesbelopp - Ledande roll - Rätten till försvar - Bevisning som härrör från ett förfarande i ett tredjeland - Definition av den relevanta marknaden - Förmildrande omständigheter)
   2009/C 205/02
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Archer Daniels Midland Co. (ombud: C.O. Lenz, Rechtsanwalt, samt L. Martin Alegi, E. Batchelor och M. Garcia, Solicitors)
   
      Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: A. Bouquet och X. Lewis)
   
      Saken
   
   Överklagande av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 27 september 2006 i mål T-59/02, Archer Daniels Midland mot Europeiska gemenskapernas kommission, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2001)3923 slutlig av den 5 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget (ärende COMP/E 1/36.604 — Citronsyra), om en kartell på marknaden för citronsyra och i andra hand nedsättning av det bötesbelopp som klaganden ålagts
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 27 september 2006 i mål T-59/02, Archer Daniels Midland mot kommissionen, upphävs i den del Archer Daniels Midland Co:s talan där ogillades avseende grunden om åsidosättande av dess rätt till försvar under det administrativa förfarande som ledde till kommissionens beslut 2002/742/EG av den 5 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.604 — Citronsyra), såtillvida som Europeiska gemenskapernas kommission inte gett bolaget möjlighet att hävda sina rättigheter beträffande de faktiska omständigheter som kommissionen grundade sig på för att kvalificera Archer Daniels Midland Co. som ledare för kartellen.
            
         
               2)
            
            
               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 27 september 2006 i målet Archer Daniels Midland mot kommissionen upphävs i den del Archer Daniels Midland Co:s talan där ogillades avseende grunden om felaktig tillämpning från Europeiska gemenskapernas kommissions sida av avsnitt B b i kommissionens meddelande av den 18 juli 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
            
         
               3)
            
            
               Artikel 3 i beslut 2002/742/EG ogiltigförklaras i den del bötesbeloppet för Archer Daniels Midland Co. där fastställs till 39,69 miljoner euro.
            
         
               4)
            
            
               Det bötesbelopp som Archer Daniels Midland Co. ska betala till följd av den överträdelse som konstaterats i artikel 1 i beslut 2002/742/EG, som delvis ogiltigförklarades genom Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 27 september 2006 i mål T 59/02, Archer Daniels Midland mot kommissionen, fastställs till 29,4 miljoner euro.
            
         
               5)
            
            
               Överklagandet ogillas i övrigt.
            
         
               6)
            
            
               Archer Daniels Midland Co. ska bära tre fjärdedelar av sin rättegångskostnad och ersätta Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnad, såvitt avser förfarandet inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, samt bära hälften av sin rättegångskostnad och ersätta Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnad avseende överklagandet.
            
         
               7)
            
            
               Europeiska gemenskapernas kommission ska ersätta en fjärdedel av Archer Daniels Midland Co:s rättegångskostnad avseende förfarandet inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och hälften av Archer Daniels Midland Co:s rättegångskostnad avseende överklagandet.
            
         
      (1)  EUT C 56, 10.3.2007.