CELEX: 31994R2994
Language: it
Date: 1994-12-09 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2994/94 della Commissione, dell'8 dicembre 1994, relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed all'Azerbaigian di frumento tenero d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

9. 12. 94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 316/23
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2994/94 DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 dicembre 1994
                  relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed all'Azerbaigian di
                  frumento tenero d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del
                                                           Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             della stessa con mezzi di trasporto adeguati sino ai luoghi
                                                                   di destinazione ed entro i termini specificati nell'allegato
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,              I. (Una sola nave per destinazione).
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27
luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di                                      Articolo 2
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan, del Tagi­        1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
kistan e della Moldavia ('), modificato dal regolamento            n. 2065/94, le offerte dovranno essere presentate all'indi­
(CE) n. 2621 /94 (2), in particolare l'articolo 4,                 rizzo seguente :
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della              Commissione delle Comunità europee
Commissione (3) ha fissato le disposizioni applicabili per         FEAOG-Garanzia
la fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al        Divisione VI/G.2
Kirghizistan e al Tagikistan, ai sensi del regolamento (CE)        Ufficio 10/05
n. 1999/94, di prodotti agricoli detenuti nelle scorte             Rue de la Loi 120
d'intervento ; che è inoltre opportuno stabilire modalità          B-1049 Bruxelles.
specifiche per la fornitura di frumento tenero d'inter­
vento ; che, tenuto conto dei mezzi finanziari disponibili         Il termine di presentazione delle offerte scade il 21
in bilancio nonché delle esigenze di una corretta gestione         dicembre 1994 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
delle scorte d'intervento, occorre indire una gara per la
fornitura di 120 000 t di frumento tenero detenute dall'or­        Nel caso di non accettazione delle offerte il 21 dicembre,
ganismo d'intervento danese a destinazione della Georgia,          un secondo termine per la presentazione delle offerte
dell'Armenia e dell'Azerbaigian ;                                  scade il 30 dicembre 1994 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali            In tal caso le date previste nell'allegato I sono da riportare
esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di        di 14 giorni.
inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare
la fornitura dei prodotti summenzionati in due partite ;           2.      L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi di una
                                                                   partita precisati all'articolo 1 .
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                   In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera d), punto 1 del
per i cereali,                                                     regolamento (CE) n. 2065/94, l'offerta deve precisare
                                                                   l'importo globale in ecu richiesto per la totalità della
                                                                   fornitura di una partita e l'importo in ecu per tonnellata
                                                                   richiesto per ogni destinazione.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   Gli offerenti, qualora sia il caso, prendono in conto i
                                                                   prezzi di scarico e di transito verso l'Armenia e l'Azerbai­
                          Articolo 1                               gian, determinati con le autorità in questione, di cui all'al­
                                                                   legato V.
1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del
regolamento (CE) n. 2065/94, è indetta una gara per le             3.      In deroga all'importo di cui all'articolo 6, paragrafo
spese occasionate dalla fornitura di 120 000 t nette di             1 , lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94 la cauzione
frumento tenero, secondo quanto indicato nell'allegato I.          di gara è fissata a 20 ECU/t da costituirsi in moneta
                                                                   nazionale .
La gara prevede due partite da 60 000 t ciascuna.
                                                                   4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del
2.    Le spese di riferiscono alla presa in consegna della         regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 140 ECU/t, da
merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto       costituirsi in moneta nazionale.
(>) GU n. L 201 del 4. 8. 1994, pag. 1 .                            5.     Le cauzioni di cui ai paragrafi 3 e 4 devono essere
(2) GU n. L 280 del 29. 10. 1994, pag. 2.                          costituite in favore della Commissione delle Comunità
(J) GU n. L 213 del 18. 8. 1994, pag. 3.                            europee.
 ---pagebreak--- N. L 316/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9. 12. 94
                           Articolo 3                               ficato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni
                                                                    destinazione, dopo il completamento di tale operazione.
Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
10, paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CE) n. 2065/94,
dev'essere emesso nei luoghi e dalle autorità previste
nell'allegato III, conformemente al facsimile riprodotto
nell'allegato IV.                                                                             Articolo 5
                           Articolo 4
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento           sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
(CE) n. 2065/94, l'organismo d'intervento rilascia un certi­        Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 1994.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 316/25
                                                       ALLEGATO I
           Partita n . 1 :
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Armenia.
              Stadio di consegna :
              Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Dato finale di consegna nel porto :
              20 febbraio 1995.
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia.
              Stadio di consegna :
              Poti o Batumi (merce scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              13 febbraio 1995.
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian.
              Stadio di consegna :
              Pbeiuk-Kesik via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              30 gennaio 1995.
           Partita n . 2 :
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Armenia.
              Stadio di consegna :
              Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              30 gennaio 1995.
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia.
              Stadio di consegna :
              Poti o Batumi (merce scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              20 febbraio 1995.
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian.
              Stadio di consegna :
              Pbeiuk-Kesik via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              17 febbraio 1995.
              Nessun quantitativo destinato all'Armenia o all'Azerbaigian può essere tenuto in deposito nei
              porti di Poti o di Batumi ; il frumento deve essere immediatamente caricato sui mezzi di trasporto.
 ---pagebreak--- N. L 316/26                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           9. 12. 94
                                                    ALLEGATO II
                                                                                         (in tonnellate)
                              Luogo di ammasso :                                Quantità
            Partita n. 1 :
            FAF AmbA
            Planlageret
            Nordre Havnevej
            DK-5300 Kerteminde                                                 3 462,560
            FAF AmbA
            Hverringe Gods
            Bøgebjerg
            DK-5300 Kerteminde                                                 3 213,120
            Korn- og Foderstofforretning
            Emmelev A/S
            Hai 9 B
            Norupvej 68
            DK-5450 Otterup                                                    4 000,550
            Napus A/S
            Dalhavegård
            Astorpvej 78
            DK-6070 Christiansfeld                                             2 643,640
            Kolding Omegns
            Foderstof- og Gødningsforening AmbA
            Katrinebjerg
            Sdr. Stenderup
            DK-6092 Varmark                                                    3 001,460
            DLG Nordvest
            Nørgårdsvej 1
            DK-7570 Vemb                                                       8 454,840
            DLG
            Lager Vest
            Tandrupvej 16
            Tandrup
            DK-7755 Bedsted Thy                                                2 844,340
            DLG
            Hurup Afdeling
            Industrivej 5
            DK-7760 Hurup Thy                                                  2 649,980
            DLG
            Skive Afdeling
            Pakhus 5
            Havnen
            DK-7800 Skive                                                      6 999,820
            DLG
            Nykøbing Afdeling
            Gl . Hai
            Ringvejen 72
            DK-7900 Nyk0bing M                                                 2 000,400
            A/S KFK
            Frijsenborg Lager
            Jernit
            DK-8450 Hammel                                                     5 500,307
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 316/27
                                                                                       (in tonnellate)
                             Luogo di ammasso :                              Quantità
           DLG Midtjylland
           Bommen 11
           Thorning
           DK-8620 Kjellerup                                                 5 078,690
           Overgård Gods
           Birte III
           Overgårdsvej
           DK-8970 Havndal                                                   8 492,943
           DLG
           Lundbygård
           Hai I
           Hadsundvej 440
           DK-9260 Gistrup                                                   1 657,350
           Partita n. 2
           Anders Bundgaard
           S0vang Gods af 1993 A/S
           Søbyvej 40
           DK-7840 H0jslev                                                   9 240,660
           A/S KFK
           Hai B
           Birkegårdsvej
           DK-8361 Hasselager                                               12 668,532
           Overgård Gods
           Carlsen Byggemarked Løgten A/S
           Hjelmagervej 6
           Løgten
           DK-8541 Sk0dstrup                                                 7 002,160
           DLG
           Det Røde Pakhus
           Toldbodgade 6 A
           DK-8900 Randers                                                   1 001,338
           Overgård Gods
           Fugls0hus, Hus nr. 2
           Fugls0markvej 8
           DK-8970 Havndal                                                   3 540,060
           0AG AmbA
           Kragelun, Hus 3
           0stkystvejen 4
           DK-9300 Saby                                                      2 845,740
           Lars P. Andersen
           Planlager v/H.J. Hæk
           Nejrupvej 14
           Vester Hassing
           DK-9310 Vodskov                                                   5 438,080
           0AG AmbA
           Hai M
           Dregårdsvej 1
           DK-9330 Dronninglund                                              2 806,980
           Ove Rasmussen
           Skovgård Gods, Hai II
           Skovgårdsvej 9
           Skellerup
           DK-9500 Hobro                                                     2 318,940
 ---pagebreak--- N. L 316/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  9 . 12. 94
                                                                                                     (in tonnellate)
                                   Luogo di ammasso :                                     Quantità
            Overgård Gods
            My hai v/Karl Lubech
            Als Oddevej 58
            DK-9560 Hadsund                                                              5 909,960
            A/S KFK
            Børglum Kloster
            Børglum Klostervej 255
            Børglum
            DK-9760 Vrå                                                                  7 227,550
            Le caratteristiche dei lotti sono fornite all'offerente dall'organismo d'intervento danese.
            Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
            DANIMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 København V
            tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 316/29
                                                        ALLEGATO III
           a) Luogo di presa in carico in Armenia :
              1 . Airum — stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o
                  Batumi. Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata,
                  dopo un controllo dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr Stepanian, Deputy Minister
                  tel. (7-8852) 52 03 21 .
           b) Luogo di presa in carico in Georgia :
              1 . Porto di Poti o Batumi — stadio merce scaricata.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul. Didi Cheivani n. 6
                  Tblisi
                  Mr. Anzar Burdjanadze
                  tel. (7-8832) 99 86 89 ; telefax (7-8832) 99 67 40.
           c) Luogo di presa in carico in Azerbaigian :
              1 . Pbeiuk-Kesik — stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o
                  Batumi. Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata,
                  dopo un controllo dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
                  I vagoni non conformi saranno rifiutati dalle autorità dell'Azerbaigian ; le spese di scarico a Poti
                  o Batumi e le spese di trasporto in territorio georgiano non saranno pagate alle autorità geor­
                  giane. Tali spese saranno dedotte dell'importo da versare all'aggiudicatario.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade n . 13
                  Mr. F.R. Mustafaev-President
                  tel. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- N. L 316/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  9. 12. 94
                                                              ALLEGATO IV
                                                   Certificato di presa in consegna
           Io sottoscritto
                                                                (cognome, nome, funzione)
           agente per conto di
           certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
              Prodotto :
              Condizionamento :
             Quantità totale in tonnellate (nette)
                                               (lorde)
                                  di sacchi (farina)
              Numero
                                  di cartoni (burro-carne) (')
              Luogo e data delia presa in consegna
              Numero dei vagoni/nome del battello/numero d'immatricola­
             zione dei camion (')
             Numero dei piombi all'arrivo
             Nome ed indirizzo della ditta incaricata del trasporto
                                    Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                    Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
          Osservazioni o riserve :
                                                                                          Firma e timbro
          (') Cancellare la dicitura inutile.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 316/31
                                                        ALLEGATO V
                                        Prezzi di transito sul territorio Georgiano
            ARMENIA
                                                                         Spese di trasporto
                           Prodotti               Spese di scarico     compresa la sicurezza  Spese amministrative
                                                  (per tonnellata)           del carico             (per lotto)
                                                                          (per tonnellata)
                                                                        Poti           Batumi
            Grani                                                    14 USD           16 USD         120 USD
            — gru                                    4 USD
            — aspiratore                             5,5 USD
            Carico generale in vagoni coperti        6   USD         14 USD           16 USD        120 USD
            Vagoni termici                           6   USD         30 USD           34 USD        120 USD
           AZERBAIGIAN
                                                                         Spese di trasporto
                          Prodotti                Spese di carico     compresa la sicurezza   Spese amministrative
                                                  (per tonnellata)           del carico             (per lotto)
                                                                          (per tonnellata)
                                                                       Poti           Batumi
           Grani                                                    14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           — gru                                     4 USD
           — aspiratore                              5,5 USD
           Carico generale in vagoni coperti         6   USD        14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           Vagoni termici                            6 USD          29,8 USD         32,8 USD       120 USD
           GEORGIA
                          Prodotti                   Grani-gru            Grani-aspiratore     Carico generale in
                                                                                                 vagoni coperti
           Spese di scarico
           (per tonnellata)                           3 USD                  3,5 USD                  5 USD