CELEX: C1998/209/22
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 7ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-145/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Υποχρέωση προηγουμένης κοινοποιήσεως δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ)

4.7.98                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 209/11
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                       sgy 5gy Laðot 1998                                                             (eäjso slgäla)
      rsgm tpoäherg C-404/96 P: Glencore Grain Ltd jasó                                          sgy 7gy Laðot 1998
          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                                rsgm tpoäherg C-145/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
(Epeiäcotra bogäheia sgy Joimoäsgsay pqoy sa jqósg sgy                               Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
pqxägm Robiesijgäy Emxärexy Ç Dómeio Ç Emeäccta piärsxrg                  (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Tpovqeäxrg pqogcotleämgy
Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Paqadejsoä Ç Pqóng epgqeó-                               joimopoigärexy dtmólei sgy odgciäay 83/189/EOJ)
                    fotra ólera som idixäsg)
                                                                                                      (98/C 209/22)
                          (98/C 209/21)
                                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
                                                                             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                          Rsgm tpoäherg C-145/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                          mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard B. Wainwright jai Jean-Fran-
Rsgm tpoäherg C-404/96 P, Glencore Grain Ltd, pqxägm Richco               cis Pasquier) jasó Barikeiäot sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan
Commodities Ltd, esaiqeiäa rtrsaheiära jasó so diäjaio sxm                Devadder), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio
Beqlotdxäm jai edqetäotra rso Hamilton (Beqlotädey),                      sot Bekciäot, ejdiädomsay so diósacla sgy 9gy Moelbqiäot
ejpqorxpotälemg apoä soty M. M. Slotboom, P. V. F. Bos jai                1993 sgy jtbeqmgärexy sgy ReÂgion de Bruxelles-Capitale
J. G. A. van Zuuren, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le amsiäjkgso               (peqiovgäy Bqtnekkxäm-Pqxsetäotray), peqiä sxm jamoämxm
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goe-                 poioäsgsay jai aruókeiay cia sg liärhxrg epipkxleämxm
the, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó               jasoijixäm, vxqiäy ma joimopoigärei rsgm Episqopgä so rveädio
sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1996 so                   sot diasóclasoy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla)                  óqhqo 8 sgy odgciäay 83/189/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
rsgm tpoäherg S-509/93, Richco jasó Episqopgäy (Rtkkocgä                  28gy Laqsiäot 1983, cia sgm jahieäqxrg liay diadijariäay
1996, r. II-1181), oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam g Episqopgä             pkgqouoäqgrgy rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqo-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: B. J. Drijber                  diacqauxäm (EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8), oäpxy eävei sqopo-
jai N. Khan), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.                 poigheiä le sgm odgciäa 88/182/EOJ (EE L 81 sgy 26.3.1988,
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm,                   r. 75), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H.
M. Wathelet (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgäla-              Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen,
soy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-              G. F. Mancini, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemi-
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,                    joäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. A. Rühl,
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,                jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 7 Laðot 1998
cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: D. Louter-             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
man-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
5 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                          1. So Bariäkeio sot Bekciä ot, ejdiä domsay so diósacla sgy
                                                                               9gy Moelbqiäot 1993 sgy jtbeqmgärexy sgy ReÂgion de Bru-
                                                                               xelles-Capitale, peqiä sxm jamoämxm poioäsgsay jai aruó-
1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 24gy Repsel-
                                                                               keiay cia sg liärhxrg epipkxleämxm jasoijixäm, vxqiäy ma
     bqiäot 1996 rsgm tpoäherg S-509/93, Richco jasó Epi-
                                                                               eävei pqogcotleämxy joimopoigärei so rveädio sot diasóc-
     sqopgäy, jahoärom le sgm apoäuarg atsgä apoqqiä uhgje xy
                                                                               lasoy rsgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     apaqódejsg g pqorutcgä ajtqxärexy sgy esaiqeiä ay Glen-
                                                                               vei apoä so óqhqo 8, paqócqauoy 1, pqxäso edóuio, sgy
     core Grain Ltd, pqxägm Richco Commodities Ltd.
                                                                               odgciäay 83/189/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 28gy Laqsiäot
                                                                               1983, cia sgm jahieäqxrg liay diadijariäay pkgqouoä-
                                                                               qgrgy, rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqodia-
2. Amapeälpei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot pqo-                     cqauxäm, oäpxy eävei sqopopoigheiä le sgm odgciäa 88/182/
     jeileämot atsoä ma jqiä mei epiä sgy otriäay.                             EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Laqsiäot 1988.
3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                             2. So Bariäkeio sot Bekciäot jasadijófesai rsa dijarsijó
                                                                               eänoda.
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
                                                                          (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.