CELEX: 21987A0410(05)
Language: sl
Date: 1988-10-01 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambik o odnosih na področju ribištva

11/Zv. 16           SL                                     Uradni list Evropske unije                                                           5

21987A0410(05)

L 98/12                                            URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                       10.4.1987

                                                                  SPORAZUM
            med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambik o odnosih na področju
                                                       ribištva

            EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, in

            VLADA LJUDSKE REPUBLIKE MOZAMBIK, v nadaljnjem besedilu „Mozambik“, sta se

            OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja na podlagi Lomejske Konvencije in dobrih odnosov sodelovanja, ki obstajajo med
            Skupnostjo in Mozambikom;

            OB PRIZNAVANJU pomena racionalnega ohranjanja, upravljanja in izkoriščanja morskih virov;

            OB UPOŠTEVANJU, da Mozambik zlasti za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200
            navtičnih milj od obale;

            OB UPOŠTEVANJU, da sta obe pogodbenici podpisali Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu;

            POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikciji glede raziskovanja,
            izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava;

            V ŽELJI, da bi razvijali in krepili sodelovanje na področju ribištva, ki nudi ugodnosti obema pogodbenicama;

            ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju morskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov
            obeh pogodbenic,

            V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,

            DOGOVORILI NASLEDNJE:

                               Člen 1                                                                         Člen 3

Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v
prihodnje v vseh pogledih urejala odnose na področju ribištva
med Skupnostjo in Mozambikom, vključno z ribolovom, ki ga                    1. Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse ustrezne ukrepe, da
opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti,           zagotovi, da bodo njena plovila spoštovala določbe tega
v nadaljnjem besedilu imenovana „plovila Skupnosti“, v vodah,                sporazuma ter zakone o ribolovu v vodah Mozambika v skladu z
nad katerimi ima Mozambik suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo            določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu
v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o                          in drugimi predpisi mednarodnega prava.
pomorskem pravu in drugimi določbami mednarodne
zakonodaje, v nadaljnjem besedilu imenovane „vode Mozambika“.

                                                                             2. Organi Mozambika obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o
                                                                             vseh spremembah navedenih zakonov.
                               Člen 2

1. Mozambik dovoli ribolov plovil Skupnosti v vodah Mozam-                   3. Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Mozambika za urejanje ribiš-
bika v skladu s tem sporazumom.                                              tva za namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih
                                                                             merilih ter se uporabljajo enako za plovila Skupnosti in za plo-
                                                                             vila drugih tretjih držav, brez poseganja v posebne režime med
2. Za ribolovne aktivnosti na podlagi tega sporazuma se                      državami v razvoju v istem geografskem območju, vključno z
uporablja zakonodaja Mozambika.                                              vzajemnimi ribolovnimi režimi.
 ---pagebreak--- 6                  SL                                   Uradni list Evropske unije                                             11/Zv. 16

                             Člen 4                                     temu sporazumu, plača finančno nadomestilo Mozambiku, brez
                                                                        poseganja v financiranje, ki ga prejema Mozambik na podlagi
                                                                        Lomejske Konvencije.
1. Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v
vodah Mozambika na podlagi tega sporazuma, je potrebno dovol-
jenje za gospodarski ribolov, ki ga izdajo organi Mozambika na
prošnjo Skupnosti.                                                                                   Člen 9

2. Organi Mozambika izdajo dovoljenja za gospodarski ribolov            1. Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta posvetovali o vseh
v mejah, določenih v Protokolu, navedenem v členu 8 tega                vprašanjih, povezanih z izvajanjem in pravilnim delovanjem tega
sporazuma.                                                              sporazuma.

3. Dovoljenja veljajo v conah, navedenih v Prilogi.                     2. V primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma se
                                                                        pogodbenici o sporu posvetujeta.
4. Na podlagi vloge lastnika ladje veljajo dovoljenja za obdobja,
določena v Prilogi.
                                                                                                     Člen 10
5. Dovoljenje se izdaja za določeno plovilo in ni prenosljivo.
                                                                        1. Da bi sprejeli praktične ukrepe za uporabo tega sporazuma
6. Na prošnjo Komisije se dovoljenje za gospodarski ribolov             pogodbenici soglasno ustanavljata skupni odbor. Pristojnosti
lahko nadomesti, in v primeru višje sile se nadomesti, z dovolje-       odbora so naslednje:
njem za drugo plovilo, katerega ribolovna zmogljivost ne presega
zmogljivosti plovila, ki se nadomešča.                                  — nadzorovanje izvajanja, razlage in pravilnega delovanja nave-
                                                                          denega protokola,
                                                                        — zagotavljanje potrebnih povezav glede zadev v skupnem inte-
                             Člen 5                                       resu,
                                                                        — da se dogovori o:
1. Dovoljenja za ribolov izdajo organi Mozambika, če zadevni                — licenčninah za plovila za ribolov kozic,
lastnik ladje plača pristojbino.
                                                                            — količinskih omejitvah za vrste iz členov 1(1) in 1(2) Pro-
                                                                              tokola.
2. Pristojbina za dovoljenje za ribolov tunov se določi na tono
ulovljenih tunov v vodah Mozambika; pristojbina za plovila za
ribolov kozic z vlečnimi mrežami se določi glede na bruto registr-      2. Skupni odbor se sestaja vsaj enkrat na leto, po možnosti v tre-
sko tonažo, dovoljeno na podlagi dovoljenj.                             tjem četrtletju, izmenično v Ljudski republiki Mozambik in v
                                                                        Skupnosti, ali izredno na zahtevo ene ali druge pogodbenice, na
3. Znesek teh pristojbin in način plačila sta navedena v Prilogi.       datum in v kraju, ki se sporazumno določi.

                                                                        3. Pogodbenici se posvetujeta vsaj 30 dni vnaprej o datumu in
                             Člen 6                                     dnevnem redu srečanja skupnega odbora.

Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta neposredno ali v okviru
mednarodnih organizacij posvetovali, da zagotovita upravljanje                                       Člen 11
in ohranjanje živih virov v Indijskem oceanu ter sodelovanje v
ustreznih znanstvenih raziskavah.
                                                                        Če bi organi Mozambika zaradi razvoja dogodkov v zvezi s
                                                                        stanjem zalog sklenili, da sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki bodo
                                                                        prizadeli aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta,
                             Člen 7                                     da bi prilagodili Prilogo in Protokol k temu sporazumu.

Plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v vodah Mozambika v            Takšna posvetovanja temeljijo na načelu, da vsako večje
okviru tega sporazuma, morajo pristojnim službam Mozambika              zmanjšanje ribolovnih pravic, predvidenih v Protokolu pomeni
pošiljati izjave o ulovu in druge ustrezne podatke v skladu s           enakovredno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje
pogoji, navedenimi v Prilogi.                                           Skupnost.

                             Člen 8                                                                  Člen 12

V zameno za ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 2,            Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge
Skupnost v skladu s pogoji in režimi iz Protokola, ki je priložen       pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 16          SL                                   Uradni list Evropske unije                                                     7

                             Člen 13                                    odpove z uradnim obvestilom vsaj šest mesecev pred iztekom
                                                                        petletnega obdobja, Sporazum ostaja veljaven za nadaljnja
Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se        obdobja dveh let, razen če se ne odpove z uradnim obvestilom vsaj
uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti          tri mesece pred datumom izteka vsakega dvoletnega obdobja.
in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani
za ozemlje Ljudske republike Mozambika.                                 Ob izteku petletnega obdobja in kasneje ob izteku vsakega
                                                                        dvoletnega obdobja in ob koncu trajanja Protokola pogodbenici
                                                                        začneta pogajanja, da bi sporazumno določili, katere spremembe
                                                                        ali dodatki Prilogi ali Protokolu so potrebni. Če pogodbenica
                             Člen 14                                    pošlje uradno obvestilo o odpovedi Sporazuma, pogodbenici
                                                                        začneta pogajanja.
Priloga in Protokol so sestavni del tega sporazuma in sklici na ta
sporazum so tudi sklici na Prilogo in Protokol.

                                                                                                    Člen 16

                             Člen 15                                    Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem,
                                                                        angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem,
Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let od datuma            portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh
začetka veljavnosti. Razen če ena od pogodbenic Sporazum                besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
 ---pagebreak--- 8     SL                                      Uradni list Evropske unije                                                   11/Zv. 16

                                                        PRILOGA

                  Pogoji za izvajanje ribolovnih aktivnosti plovil skupnosti v vodah Mozambika

    A. VLOGA ZA DOVOLJENJE IN FORMALNOSTI OB IZDAJI

       Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v vodah Mozambika, je:

       Ustrezni organi Skupnosti preko delegacije Komisije v Mozambiku predložijo državnemu sekretarju za ribištvo
       Mozambika vlogo za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolov na podlagi Sporazuma:

       — za plovila za ribolov kozic pred 1. avgustom vsako leto,

       — za plovila za ribolov tunov vsaj 30 dni pred zahtevanim datumom začetka obdobja veljavnosti.

       Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi Mozambik in katerih vzorec je v Prilogi.

       Dovoljenja se pošljejo lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom. Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.

       I.    Določbe za plovila za ribolov kozic

             (a) Licenčnine so naslednje:

                — 151 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov izključno globokomorskih kozic,

                — 266 ECU na BRT na leto za plovila za ribolov kozic v plitvih vodah in globokomorskih kozic,

                in morajo biti plačane v štirih enakih obrokih prvi dan vsakega četrtletja za tekoče leto.

                Na zahtevo ene ali druge pogodbenice lahko licenčnine ponovno preuči skupni odbor iz člena 10
                Sporazuma, in sicer v primeru spremembe BRT.

                Dovoljenja veljajo za obdobje enega leta ali dokler niso izkoriščene količinske omejitve iz člena 1
                Protokola. Za izdajo dovoljenja morajo plovila pripluti v pristanišče Maputo. To pristanišče je matično
                pristanišče za ribolovne aktivnosti, kjer se začne in zaključi vsaka ribiška odprava. Ves ulov rakov, ki
                presega količinske omejitve iz člena 1 Protokola, je last državnega sekretariata za ribištvo in se
                brezplačno izroči v matičnem pristanišču.

             (b) Vsa plovila za ribolov kozic, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi Sporazuma v vodah Mozambika,
                 morajo državnemu sekretarju za ribištvo ob izteku vsake ribiške odprave poslati dnevno poročilo o
                 ulovu, ki ga sestavi kapitan v skladu s priloženim vzorcem.

                Poleg tega vsako plovilo predloži državnemu sekretarju za ribištvo mesečno poročilo, v katerem so
                navedene količine ulova v tistem mesecu in količine na krovu na zadnji dan meseca. To poročilo se
                predloži najkasneje zadnji dan meseca po zadevnem mesecu. Če te določbe ne bi izpolnjevali, si
                Mozambik pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila, ki krši določbo, dokler ne izpolni
                potrebnih formalnosti.

             (c) Vsako plovilo za ribolov kozic v vodah Mozambika dnevno obvesti radijsko postajo „Radio Naval“ o
                 svojem geografskem položaju. Ladjarjem se sporoči identifikacijski znak ob izročitvi dovoljenja za
                 gospodarski ribolov.

                Plovila za ribolov kozic ne smejo zapustiti voda Mozambika brez predhodnega dovoljenja državnega
                sekretarja za ribištvo in pregleda rib na krovu.

       II.   Določbe za plovila za ribolov tunov

             (a) Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v vodah Mozambika.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 16        SL                                      Uradni list Evropske unije                                                   9

                      (b) Vloga za dovoljenja za plovila za ribolov tunov se izda po predplačilu Mozambiku pavšalnega zneska
                          1 000 ECU na leto za plovilo za ribolov tunov s potegalko, kar je enakovredno pristojbinam za 50 ton
                          ulovljenih tun v vodah Mozambika na leto. Komisija Evropskih skupnosti ob izteku vsakega
                          koledarskega leta sestavi začasni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih
                          izdelajo lastniki ladij in se hkrati pošljejo organom oblasti Mozambika in Komisiji Evropskih skupnosti.
                          Lastniki ladij plačajo ustrezen znesek ministrstvu za finance Mozambika najkasneje do 31. marca
                          naslednjega leta. Komisija Evropski skupnosti in državni sekretar za ribištvo Mozambika skupaj sestavita
                          končni obračun pristojbin za ribolovno leto, z upoštevanjem razpoložljivega znanstvenega mnenja,
                          zlasti ORSTOM, Španskega oceanografskega inštituta (IEO) in Inštituta za raziskave ribištva (IIP), in
                          morebitnih statističnih podatkov, ki jih lahko zbere mednarodna ribiška organizacija v Indijskem
                          oceanu. Komisija Evropskih skupnosti obvesti ladjarje o obračunu in slednji imajo na voljo 30 dni za
                          izpolnitev svojih finančnih obveznosti. Če višina dolgovanega zneska za dejanske ribolovne aktivnosti
                          ni enaka predplačilu, se lastniku ladje ne vrne preostali znesek.

                      (c) Plovila med ribolovnim obdobjem v vodah Mozambika vsake tri dni sporočijo radijski postaji „Radio
                          Naval“ svoj položaj in ulov. Plovila ob vstopu v vode Mozambika in izhodu iz njih sporočijo radijski
                          postaji „Radio Naval“ svoj položaj in količino ulova na krovu.

                          Poleg tega kapitan izpolni dnevnik ribolova, kot je navedeno v Prilogi, za vsako ribolovno obdobje, v
                          katerem se je plovilo zadrževalo v vodah Mozambika.

                          Ta obrazec se čitljivo izpolni, podpiše ga kapitan plovila, in se pošlje državnemu sekretarju za ribištvo
                          Ljudske republike Mozambika preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Maputu, čimprej po
                          izteku ribolovnega obdobja v vodah Mozambika.

            B.    VKRCANJE MORNARJEV

                  Ladjarji, ki so prejeli dovoljenje za ribolov, lahko kot ribiče zaposlijo mozambiške državljane.

                  Plača in socialni prispevki se plačajo preko lokalnega agenta, ki ga imenuje državni sekretar za ribištvo Ljudske
                  republike Mozambika.

            C.    RIBOLOVNE CONE

                  (a) Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov kozic, zajemajo vse vode, nad katerimi ima suverenost ali
                      pristojnost Ljudska republika Mozambik, južno od 10° 30’ J in severno od 26°30’ N ter dlje od prvih 12
                      navtičnih milj od temeljnih črt.

                  (b) Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov tunov, zajemajo vse vode, nad katerimi ima suverenost ali
                      pristojnost Ljudska republika Mozambik, južno od 10° 30’ J in severno od 26°30’ N ter izven 200-metrske
                      izobare.

            D. NADZOR IN SPREMLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI

                  Vsa plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolov v vodah Mozambika, sprejmejo na krov katerega koli uradnika
                  Mozambika, pristojnega za nadzor in spremljanje, ter mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.

            E.    SPREMEMBA ORODJA

                  Spremembo ribiškega orodja mora odobriti državni sekretariat za ribištvo.

            F.    UGOTAVLJANJE ISTOVETNOSTI PLOVIL ZA RIBOLOV KOZIC

                  Istovetnost vseh plovil za ribolov kozic, ki imajo na podlagi Sporazuma dovoljenje za gospodarski ribolov v
                  vodah Mozambika, se ugotavlja s pomočjo številke registracije in identifikacije, ki jo dodeli državni sekretar za
                  ribištvo.
 ---pagebreak--- 10        SL                                       Uradni list Evropske unije                                                      11/Zv. 16

     G. PRILOV

           Prilov pri ribolovu kozic se iztovarja v pristanišču Maputo in se nameni oskrbi notranjega trga po ceni, ki jo določi
           državni sekretar za ribištvo.

     H. KEMIČNI ADITIVI

           Lastnikom plovil za ribolov kozic je dovoljena samo uporaba, za namene spreminjanja, tistih kemičnih aditivov,
           ki so dovoljeni z zakonodajo Skupnosti.

     I.    LASTNIŠTVO REDKIH VRST

           Vse morske vrste, za katere je ohranitev upravičena zaradi redkosti vrst ali bioloških raziskav in ki jih ulovijo
           plovila Skupnosti, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah Mozambika,
           so last državnega sekretariata za ribištvo, zato se čim prej in v najboljšem možnem stanju brezplačno izročijo
           državnemu sekretariatu za ribištvo v pristanišču Maputo.

     J.    PRETOVARJANJE KOZIC

           Pretovarjanje, razen pretovarjanj med plovili Skupnosti za ribolov kozic, izven matičnega pristanišča, je
           prepovedano.

           Če se pretovarjanje izvaja v matičnem pristanišču, se odobri le pod nadzorom državnega sekretarja za ribištvo.

     K.    VKRCANJE OPAZOVALCEV

           (a) Vsako plovilo za ribolov kozic vkrca opazovalca, ki ga imenuje državni sekretar za ribištvo Ljudske republike
               Mozambik. Opazovalec uživa enake pogoje kakor častniki navedenega plovila. Plačo in socialne prispevke
               za opazovalca krijejo ustrezni organi Mozambika. Opazovalci imajo dostop do vse potrebne opreme za
               opravljanje njihovih nalog, vključno s stalnim dostopom do ribolovnega dnevnika in dnevnika plovbe ter do
               navigacijske in komunikacijske opreme.

           (b) Organi Mozambika lahko zahtevajo od vseh plovil Skupnosti, da vkrcajo biologa.

     L.    PREPOVED OROŽJA

           Na vseh plovilih, ki imajo dovoljenje za gospodarski ribolov v coni Mozambika, je prepovedano orožje, vključno
           z orožjem za samoobrambo.

     M. KAZNI

           Kršitve se kaznujejo, kot sledi:

           — plačilo denarne kazni do 100 000 ECU glede na težo prekrška za neizpolnjevanje določb iz te Priloge,

           — zavrnitev obnovitve dovoljenja za gospodarski ribolov zaradi nepošiljanja izjave o ulovu.

           Zaradi neplačanih kazni se kot garancija za plačilo lahko začasno zaseže zadevno plovilo ali katero koli drugo
           plovilo, ki pripada istemu lastniku ladij, ali pa se zapleni plovilo, brez poseganja v pravico lastnika ladij do
           pritožbe na ustreznem sodišču.
 ---pagebreak--- 11/Zv. 16        SL                                   Uradni list Evropske unije                         11

                           VLOGA ZA DOVOLJENJE ZA LOV KOZIC V VODAH MOZAMBIKA

                                                                  DEL A

            1. Ime lastnika: …………………………………………………………………………………………………………

            2. Državljanstvo lastnika: ………………………………………………………………………………………………

            3. Poslovni naslov lastnika: ……………………………………………………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

            4. Zahtevana ribolovna kvota:

                 (a) globokomorske kozice (v tonah) ………………………………………………………………………………

                 (b) kozice v plitvih vodah in globokomorske kozice (v tonah)      …………………………………………………

            5. Kemični aditivi, ki se lahko uporabljajo (blagovna znamka in sestava): …………………………………………

                 …………………………………………………………………………………………………………………………

                                                                  DEL B

                                                         Izpolni se za vsako plovilo

            1.    Rok veljavnosti:   ……………………………………………………………………………………………………

            2.    Ime plovila: …………………………………………………………………………………………………………

            3.    Leto izgradnje: ………………………………………………………………………………………………………

            4.    Prvotna država zastave: ……………………………………………………………………………………………

            5.    Trenutno pluje pod zastavo: ………………………………………………………………………………………

            6.    Pod trenutno zastavo pluje od: ……………………………………………………………………………………

            7.    Leto začetka plovbe pod trenutno zastavo: ………………………………………………………………………

            8.    Pristanišče in številka registracije: …………………………………………………………………………………

            9.    Metoda ribolova: ……………………………………………………………………………………………………

            10. Bruto registrska tonaža: ……………………………………………………………………………………………

            11. Radijski identifikacijski signal:   ……………………………………………………………………………………

            12. Celotna dolžina (v metrih): …………………………………………………………………………………………

            13. Premec (v metrih):     …………………………………………………………………………………………………

            14. Globina (v metrih): …………………………………………………………………………………………………

            15. Material trupa: ………………………………………………………………………………………………………

            16. Moč motorja v konjskih močeh (KM): ……………………………………………………………………………

            17. Hitrost (v vozlih): ……………………………………………………………………………………………………

            18. Zmogljivost kabin: …………………………………………………………………………………………………

            19. Prostornina cistern za gorivo (v kubičnih metrih):   ………………………………………………………………

            20. Prostornina skladišč za ribe (v kubičnih metrih): …………………………………………………………………

            21. Barva trupa: …………………………………………………………………………………………………………

            22. Barva nadgradnje:      …………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 12      SL                                       Uradni list Evropske unije                                  11/Zv. 16

     23. Komunikacijska oprema na krovu: …………………………………………………………………………………

     24. Nameščena navigacijska oprema in oprema za odkrivanje

     25. Ime kapitana:    ………………………………………………………………………………………………………

     26. Državljanstvo kapitana: ……………………………………………………………………………………………

     Priloge:

     — tri barvne fotografije plovila (slikane od strani),

     — diagram in natančne opis ribiškega orodja, ki se uporablja,

     — dokazilo o pooblastilu zastopnika lastnika za podpisovanje te vloge.

     …………………………………………………                                     ………………………………………………………………
                     (Datum vloge)                                            (Podpis zastopnika lastnika)
 ---pagebreak--- 11/Zv. 16        SL                                        Uradni list Evropske unije                             13

                          VLOGA ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV TUNOV V VODAH MOZAMBIKA

                                                                          DEL A

            1. Ime lastnika: …………………………………………………………………………………………………………

            2. Državljanstvo lastnika: ………………………………………………………………………………………………

            3. Poslovni naslov lastnika: ……………………………………………………………………………………………

                  …………………………………………………………………………………………………………………………

                  …………………………………………………………………………………………………………………………

                                                                          DEL B

                                                              Izpolni se za vsako plovilo

            1.        Rok veljavnosti: ……………………………………………………………………………………………………

            2.        Ime plovila:      ………………………………………………………………………………………………………

            3.        Leto izgradnje:    ……………………………………………………………………………………………………

            4.        Prvotna država zastave: ……………………………………………………………………………………………

            5.        Trenutno pluje pod zastavo:     ……………………………………………………………………………………

            6.        Pod trenutno zastavo pluje od: ……………………………………………………………………………………

            7.        Leto začetka plovbe pod trenutno zastavo: ………………………………………………………………………

            8.        Pristanišče in številka registracije: …………………………………………………………………………………

            9.        Metoda ribolova:      …………………………………………………………………………………………………

            10.       Bruto registrska tonaža:   …………………………………………………………………………………………

            11.       Radijski identifikacijski signal: ……………………………………………………………………………………

            12.       Celotna dolžina (v metrih): ………………………………………………………………………………………

            13.       Premec (v metrih): …………………………………………………………………………………………………

            14.       Globina (v metrih):   ………………………………………………………………………………………………

            15.       Material trupa:    ……………………………………………………………………………………………………

            16.       Moč motorja v konjskih močeh (KM): ……………………………………………………………………………

            17.       Hitrost (v vozlih): …………………………………………………………………………………………………

            18.       Zmogljivost kabin: …………………………………………………………………………………………………

            19.       Prostornina cistern za gorivo (v kubičnih metrih): ………………………………………………………………

            20.       Prostornina skladišč za ribe (v kubičnih metrih):     ………………………………………………………………

            21.       Zmogljivost zamrzovanja (v tonah na 24 ur) in uporabljeni zamrzovalni sistem: ……………………………

                      …………………………………………………………………………………………………………………………

            22.       Barva trupa:      ………………………………………………………………………………………………………

            23.       Barva nadgradnje: …………………………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 14      SL                                    Uradni list Evropske unije                                             11/Zv. 16

     24.     Komunikacijska oprema na krovu: ………………………………………………………………………………

     25.     Nameščena navigacijska oprema in oprema za odkrivanje

     26.     Uporabljena pomožna plovila (za vsako plovilo): ………………………………………………………………

     26.1 Bruto registrska tonaža:     …………………………………………………………………………………………

     26.2 Celotna dolžina (v metrih): ………………………………………………………………………………………

     26.3 Premec (v metrih):      ………………………………………………………………………………………………
     26.4 Globina (v metrih):     ………………………………………………………………………………………………

     26.5 Material trupa:    ……………………………………………………………………………………………………

     26.6 Moč motorja v konjskih močeh (KM):       …………………………………………………………………………
     26.7 Hitrost (v vozlih): …………………………………………………………………………………………………
     27.     Pomožna zračna oprema za odkrivanje rib (četudi se ne nahaja na krovu): ……………………………………

             …………………………………………………………………………………………………………………………

     28.     Domače pristanišče: ………………………………………………………………………………………………

     29.     Ime kapitana: ………………………………………………………………………………………………………
     30.     Državljanstvo kapitana: ……………………………………………………………………………………………

     Priloge:

     — tri barvne fotografije plovila (slikane od strani) in pomožnih ribiških plovil ter pomožne zračne opreme za
       odkrivanje rib,

     — diagram in natančne opis ribiške opreme, ki se uporablja,
     — dokazilo o pooblastilu zastopnika lastnika za podpisovanje te vloge.

     …………………………………………………                                    ………………………………………………………………
                    (Datum oddaje vloge)                                      (Podpis zastopnika lastnika)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak--- 11/Zv. 16           SL                                   Uradni list Evropske unije                                                        17

                                                               PROTOKOL
                 o ribolovnih pravicah in prispevkih, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko
                       skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o odnosih na področju ribištva

                              Člen 1                                     4. Nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali
                                                                         drugem organu, ki ga določi Mozambik.
Od 1. januarja 1987 so za obdobje treh let omejitve iz člena 2
Sporazuma naslednje:
                                                                                                        Člen 3
1. Plovila za ribolov kozic, ki opravljajo ribolov izključno globo-
   komorskih kozic: 1 100 BRT na mesec povprečno na leto.                V primeru povečanja razpoložljivih možnosti ribolova se lahko na
                                                                         prošnjo Skupnosti poviša omejitev plovil iz člena 1(1) in 1(2). V
2. Plovila za ribolov kozic, ki opravljajo ribolov kozic v plitvih       tem primeru se finančno nadomestilo iz člena 2 poveča
   vodah in globokomorskih kozic: 3 700 BRT na mesec pov-                sorazmerno po načelu časovne razporeditve.
   prečno na leto.
   Količine, ki jih lahko nalovijo plovila Skupnosti v letu 1987,                                       Člen 4
   ne smejo presegati 1 000 ton globokomorskih kozic in 1 500
   ton kozic v plitvih vodah. Skupni odbor iz člena 10 Spora-            1. Skupnosti v obdobju iz člena 1 prispeva tudi šeststo tisoč
   zuma za vsako od naslednjih let ponovno preuči te količinske          (600 000) ECU za financiranje mozambiških znanstvenih in teh-
   omejitve. Masa repkov kozic, ki ostanejo na krovu, se pretvori        ničnih programov (npr. oprema in infrastruktura), namenjenih za
   v maso celih kozic s koeficientom 1,67.                               izboljšanje podatkov o ribolovnih virih v vodah Mozambika.
3. Dokler ne bodo na razpolago bolj obširni podatki o virih              Na prošnjo Mozambika se del zneska, ki ne presega 60 000 ECU,
   tunov in brez poseganja v prihodnje ureditve lahko hkrati             lahko porabi za financiranje stroškov sodelovanja na mednarod-
   opravlja ribolov 40 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov za           nih konferencah, ki niso nujno povezane z navedenimi znanstve-
   dolgo plovbo.                                                         nimi programi in so namenjene izboljšanju znanja o ribolovnih
                                                                         virih.
                              Člen 2                                     2. Pristojni organi Mozambika pošljejo Komisiji kratko poročilo
                                                                         o uporabi sredstev.
1. Finančno nadomestilo iz člena 8 Sporazuma za obdobje iz
člena 1 tega protokola znaša 6 900 000 ECU, ki se plačajo v treh         3. Prispevek Komisije za znanstvene in tehnične programe se
letnih obrokih.                                                          plača ob vsaki priložnosti na račun, ki ga določi državni sekretariat
                                                                         za ribištvo.
2. Če v obdobju uporabe tega protokola količina tunov, ki jo
nalovijo plovila Skupnosti v vodah Mozambika, preseže 18 000
ton, se finančno nadomestilo poveča za 50 ECU na tono ulova, ki                                         Člen 5
presega to količinsko omejitev.
                                                                         Če Skupnost ne bi izvedla plačil, predvidenih v tem protokolu, se
3. Za uporabo tega nadomestila je pristojen samo Mozambik.               lahko začasno opusti uporaba Sporazuma o ribolovu.