CELEX: C1997/040/04
Language: fi
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 5 päivänä joulukuuta 1996, asiassa C-69/95, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR - Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Varainhoitovuosi 1991 - Maito ja maitotuotteet)

N:o C 40/2             I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            8.2.97
Tesauro, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein , on an­                    koituksessa kieltää yritystä käyttämästä hyväkseen
tanut 19.11.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­                          oikeuttaan tuoda jäsenvaltioon ja siellä myytäväksi
raava :                                                                         tietyllä tavaramerkillä varustettuja sellaisesta toi­
                                                                                sesta jäsenvaltiosta peräisin olevia tuotteita, jossa
Se, että jäsenvaltion kansallisessa oikeudessa myönnetään                       niitä myydään laillisesti, silloin kun muilla talou­
osakkeenomistajille etuoikeus korotettaessa osakepääomaa                        dellisilla toimijoilla on tämä sama oikeus, olkoon­
apporttiomaisuutta vastaan tai että siinä valvotaan tämän                       kin, että ne eivät sitä käytä;
etuoikeuden poistamista koskevan päätöksen lainmukai­
suutta päätöksen sisällön osalta Bundesgerichtshofin oi­                   — sitä vastoin niiden kanssa ei ole ristiriidassa se,
keuskäytännössä kehitetyllä tavalla, ei ole niiden takeiden                     että sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta, jossa tuottei­
yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa                     ta myydään laillisesti, peräisin olevien tuotteiden
vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa                           myynti kielletään kaikilta taloudellisilta toimijoilta
tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten                     kuluttajansuojan perusteella edellyttäen, että tämä
etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä nii­                     kielto on välttämätön kuluttajansuojan varmista­
den pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä                           miseksi, että kielto on asianmukaisessa suhteessa
joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 771                        tähän päämäärään ja että päämäärää ei voida saa­
91 /ETY ja erityisesti tämän direktiivin 29 artiklan 1 ja                       vuttaa toimenpiteillä, jotka lievemmin rajoittaisivat
4 kohdan vastaista.                                                             yhteisön sisäistä kauppaa. Tältä osin kansallisen
                                                                                tuomioistuimen on erityisesti tarkasteltava, onko
O EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .                                                  kuluttajien harhaanjohtamista koskeva vaara riittä­
                                                                                vän vakava, jotta sillä voisi olla etusija tavaroiden
                                                                                vapaan liikkuvuuden vaatimuksiin nähden.
                                                                      2 ) Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämi­
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  sestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäi­
                                                                         sen      neuvoston     direktiivin  12   artiklan  2   kohdan
                   26 päivänä marraskuuta 1996,                            b alakohtaa on tulkittava siten, että sen kanssa ei ole
asiassa C-3 13/94 (Tribunale di Chiavarin esittämä ennak­                  ristiriidassa se, että sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta,
koratkaisupyyntö ), F.lli Graffione SNC vastaan Ditta                      jossa tuotteita myydään laillisesti, peräisin olevien
                                Fransa H                                   tuotteiden myynti kielletään sillä perusteella, että tuot­
 (Tavaramerkin käytön kielto jäsenvaltiossa — Toisesta jä­                 teet on varustettu tavaramerkillä, jonka käyttö on ni­
senvaltiosta peräisin olevan samalla tavaramerkillä varus­                 menomaisesti kielletty sen haltijalta siinä jäsenval­
 tetun tuotteen tuontikielto — EY:n perustamissopimuksen                   tiossa, johon tuotteet tuodaan, koska merkin on siellä
                30 artikla ja tavaramerkkidirektiivi)                      katsottu olevan omiaan johtamaan kuluttajia harhaan.
                             ( 97/C 40/03 )                           (>) EYVL N:o C 380 , 31.12.1994 .
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-3 13/94 , jonka Tribunale di Chiavari ( Italia ) on                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
 saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­                                        (kuudes jaosto ),
 sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
 tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asias­                            5 päivänä joulukuuta 1996,
 sa F.lli Graffione SNC vastaan Ditta Fransa , ennakkorat­                 asiassa C-69/95 , Italian tasavalta vastaan Euroopan
 kaisun EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan sekä                                     yhteisöjen komissio ( 1 )
 jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä
 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvos­                (EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Va­
 ton direktiivin 89/104/ETY ( EYVL N:o L 40 , 11.2.1989 ,                     rainhoitovuosi 1991 — Maito ja maitotuotteet)
 s . 1 ) 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan tulkinnasta , yhtei­                                    ( 97/C 40/04 )
 söjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti
 G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F.
 Mancini , J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray ja L.                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
 Sevon sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( esitte­
 levä tuomari ), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 Hirsch ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kir­               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 jaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut
 26.11.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                       Asiassa C-69/95 , Italian tasavalta ( asiamiehenä Umberto
  1 ) EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklaa on tul­              Leanza, avustajanaan Oscar Fiumara ) vastaan Euroopan
        kittava siten, että                                            yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Eugenio de March ),
                                                                       jossa kantaja vaatii Euroopan maatalouden ohjaus- ja tu­
        — niiden kanssa on ristiriidassa se, että vilpillistä kil­     kirahaston ( EMOTR ) tukiosastosta varainhoitovuonna
            pailua vastaan annettavaan suojaan vedotaan tar­           1991 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
 ---pagebreak--- 8.2.97                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 40/ 3
tarkastamisesta ja hyväksymisestä 21 päivänä joulukuuta            ta asiakirjoja, joita voidaan pitää laskuina ja jotka vastaa­
1994 annetun komission päätöksen 94/871 /EY ( EYVL                 vat näissä jäsenvaltioissa vahvistettuja perusteita, ja jäsen­
N:o L 352, 31.12.1994 , s . 82 ) osittaista kumoamista, yh­        valtioilla on oikeus vaatia alkuperäisen laskun esittämistä
teisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa­           vähennysoikeuden näyttämiseksi toteen samoin kuin sallia
nossa : kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava          silloin, kun verovelvollisella ei ole enää hallussaan alkupe­
neljännen jaoston puheenjohtaja J. L. Murray sekä tuoma­           räistä laskua, muuta näyttöä siitä, että vaadittuun vähen­
rit P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari ), G. Hirsch, H.          nykseen liittyvä liiketoimi on todella tapahtunut.
Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies : D. Ruiz-Jara­
bo Colomer, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on         (') EYVL N:o C 137, 3.6.1995 .
antanut 5 . 12.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on
seuraava :
1 ) Kanne hylätään.
2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     käyntikulut.                                                                    5 päivänä joulukuuta 1996,
(') EYVL N:o C 137, 3.6.1995 .                                     yhdistetyissä asioissa C-267/95 ja C-268/95 ( High Court
                                                                   of Justice, Chancery Division, Patents Courtin esittämä
                                                                   ennakkoratkaisupyyntö ), Merck & Co. Inc. ym. vastaan
                                                                   Primecrovvn Ltd ym . ja Beecham Group plc vastaan
                                                                                    Europharm of Worthing Ltd ( 1 )
                                                                   (Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja — 47 ja 209 ar­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             tiklan tulkinta — Siirtymäajan päättyminen — EY:n perus­
                          ( viides jaosto ),                       tamissopimuksen 30 ja 36 artikla — Sellaisten farmaseut­
                                                                   tisten valmisteiden rinnakkaistuonti, joita ei voida
                  5 päivänä joulukuuta 1996,                                                   patentoida)
asiassa C-85/95 ( Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat­                                     ( 97/C 40/06 )
kaisupyyntö ), John Reisdorf vastaan Finanzamt Köln­
                               West (')
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 (Arvonlisävero — Kuudennen direktiivin 77/388/ETY
 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta — Ostoihin si­
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
sältyvän veron vähentäminen — Verovelvollisen velvolli­
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  suus — Laskun hallussapito)
                            ( 97/C 40/05 )                         Yhdistetyissä asioissa C-2 67/95 ja C-268/95, jotka High
                                                                   Court of Justice, Chancery Division , Patents Court ( Yhdis­
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     tynyt kuningaskunta ) on saattanut EY:n perustamissopi­
                                                                   muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
Asiassa C-85/95, jonka Bundesfinanzhof on saattanut                käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei­              messa vireillä olevissa asioissa Merck & Co . Inc ., Merck
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan­          Sharp & Dohme Ltd, Merck Sharp & Dohme Internatio­
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, John        nal Services BV vastaan Primecrovvn Ltd, Ketan Himatlal
Reisdorf vastaan Finanzamt Köln-West, ennakkoratkaisun             Mehta, Bharat Himatlal Mehta , Necessity Supplies Ltd ja
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­              Beecham Group plc vastaan Europharm of Worthing Ltd
kaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä : yhden­         ennakkoratkaisun Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin
 mukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta               tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­
 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/              kautuksista tehdyn asiakirjan ( EYVL N:o L 302,
 ETY ( EYVL N:o L 145 , 13.6.1977, s . 1 ) 18 artiklan 1 koh­       15.11.1985 , s . 23 ) 47 ja 209 artiklan ja EY:n perustamis­
 dan a alakohdan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( vii­      sopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuo­
 des jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohta­         mioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rod­
 ja J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ) sekä           ríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtajat G. E Mancini,
 tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet            J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, C.
 ja P. Jann, julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : johtava       Gulmann ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward, J.-P. Puis­
 hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 5.12.1996 tuo­          sochet ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: N. Fennelly, kir­
 mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                           jaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 5.12.1996
                                                                    tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­
 kaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden­          1 ) Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liit­
 mukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta                     tymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
  1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/                   tehdyn asiakirjan 47 ja 209 artiklassa määrätyt siirty­
 ETY 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 22 artiklan                     mäajat ovat päättyneet Espanjan kuningaskunnan
  3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat katsoa, vettä ilmai­               osalta 6.10.1995 ja Portugalin tasavallan osalta
 sulla lasku tarkoitetaan sekä alkuperäistä laskua että mui              31.12.1994 .