CELEX: 51965PC0341
Language: it
Date: 1965-09-09
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario supplementare di carne congelata della specie bovina domestica destinata, sotto controlle doganale, all'industria di trasformazione, di cui all'articolo 4 del regolamento n. 14/64/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 341
Vol. 1965/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                         EUROPE A
                     COMMISSIQNE
                                       • COM(65 ) 341 def .
                                     Bruxelles , 9 settembre 19^5
                               Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa al contingente tariffario supplementare
           di carne congelata della specie bovina domestica
           destinata , sotto controllo doganale , all' industria
           di trasformazione , di cui all' articolo 4 del
                           regolamento n . 14/64/CEE
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/COM(65)341 def.
 ---pagebreak---                              Proposta di
                       DECISIOITE DEL  COÍ7SIGLIO
relativa al contingente tariffario supplementare di carne congelata del­
la specie bovina domestica destinata , sotto controllo doganale , all' in­
dustria di trasformazione , di cui all' articolo 4 del regolamento
n . 14/64/CES
                   ( presentata dgllc Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 4> paragrafi 1 e 4 »
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' articolo 4? paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CEE
prevede la possibilità di fissare un contingente tariffario per le im­
portazioni in provenienza dai Paesi terzi di carne congelata destinata ,
sotto controllo doganale , all' industria di trasformazione |
Considerando che , da tua lato , a causa della relativa penuria di carne
congelata nella Comunità confermata dalle dichiarazioni degli Stati membri ,
dall' altro , a causa dell' evoluzione prevedibile del mercato comunitario
di carne fresca , è opportuno aprire un contingente tariffario di     33 . 000
tonnellate di carne bovina congelata , per il periodo dal 1°    ottobre
al 31 dicembre 196 5 ;
Considerando che è opportuno fissare il dazic doganale applicabile al
contingente tariffario in modo da facilitare le condizioni di approv­
vigionamento delle imprese di trasformazione , mantenendo al tempo stes­
so la preferenza comunitaria media attualmente esistente ! che inoltre ,
tale dazio doganale non può' in nessun caso essere inferiore ai dazi
doganali applicabili tra gli Stati membri alle importazioni di carni
bovine fresche destinate alla trasformazione %
G.U. delle Comunità europee n . 34 del 27 febbraio 1964 » P * 562/ 64
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando che il contingenta tariffario previsto dall' articolo 4
dal regolamento n . 1 4/ 64/C3E è un contingenta tariffario comunitario ;
che le regole di gestione più appropriate per tale tipo di contingen­
ti tariffari sono attualmente allo studio e formano oggetto di riu­
nioni con la partecipazione degli Stati mem'bri presso i servizi della
Commissione | che , tuttavia , il contingento tariffario di 33.000 ton­
nellate di cui sopra , valido per un periodo di 3 mesi , de \e essere
aperto senza indugio 3 che a causa della sua durata molto limitata sem­
bra possibile prevedere un sistema di gestione semplificato e tempo­
raneo senza pregiudicare soluzioni che saranno prese in considerazio­
ne a tale merito a decorrere dal 1 9ÓS »
Considerando che l' utilizzazione del contingente tariffario in questio­
ne deve poter essere adattata ali 'ovoluzione dei mercati 5 che tale obiet­
tivo può essere attualmente conseguito solo instaurando un sistema tempo­
raneo di gestione basato , da un lato , su una ripartizione tra gli Stati
membri della maggior parte del volume contingentario e , dall' altro , sul­
la costituzione di una riserva del volume rimanente    al fine di consenti­
re alla Commissione di poter soddisfare alcuni fabbisogni complementari
che potrebbero rivelarsi necessari ^
Considerando tuttavia che l' applicazione delle disposizioni della presen­
te decisione deve consentire di poter effettuare l' utilizzazione del con­
tingente in modo da conservar ^ il carattere comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS B3CI5I01T3 :
 ---pagebreak---                                       - .4
                                 Artic.olo 1     *■
             il j^oriodo dal 1° . ottobre'     31 dicembre 196 5» ® aperto un
contingento tariffario comunitario ontro i limiti di "33.000 tonnellate ,
espresse in carne non disossata, al dazio dol lojè> di carne congelata,
della dpecie bovina domestica , destinata , sotto controllo doganale , al­
l 'industria di trasformazione , della voce ex 02.01 A II della tariffa
doganale comune .
         Por l' imputazione sul contingente tariffario , lo importazioni di
carne disossata saranno convertito in carne non disossata secondo il
seguente rapporto * 100 kg di carne disossata equivalgono a 130 kg di
carne non disossata .
      . Talo contingente tariffario comunitario è menzionato nella tarif­
fa doganale comune nel modo seguente s
" Dazio del 1o^ dal 1° ■ c^tobre ^ 3 ^ dicembre 1965 noi limiti di un
contingente tariffario comunitario di 33.000 tonnellate , espresse in
carne non disossata , por la carne congelata della spècie bovina dome­
stica , destinata , sotto controllo doganale all' industria di trasformazio­
ne ".
                                Articolo 2   .
        Ciascuno Stato membro applica direttamente il dazio contingentario
dol 1 . allo propri© importazioni in provenienza dai Paesi terzi impu­
tate sul contingente .
                               Articolo 3
        ITon appena nell' insieme degli Stati membri le importazioni effet­
tive imputate sul contingente in questione raggiungono il 95^ del volu­
me di questo ultimo , la Commissiono no informa gli Stati membri e fissa
la data por il ristabilimento della riscossione dei dazi doganali od
eventualmente dei prelievi per gli scambi intracomunitari di carne conge­
lata .
 ---pagebreak--- 1.      rrovj_a consultazione dogli Stati membri in seno al Comitato di
gestione per le carni bovine , la Commissione procedo alla ripartizione
tra gli Stati membri di una parte di 25.COO "tonnellate , osprosso in
carne non disossata , di tale contingente , in funzione ai fabbri         •
sono stati presi in considerazione por il calcolo dol volumo               -
rio fissato all' articolo 1 .
2.      Il saldo del contingente costituisce una riserva di 8.000 "t°nne l~
lato , espresse in carne non disossata , cho la Commissiono , provia con-
sultaziono degli Stati membri in seno al Comitato di gestiono , ripar­
tisce in funziono dogli evontuali fabbisogni complementari .
3.      La Commissione esamina pori odi camento lo stato di esaurimento ef­
fettivo , in baso alla notifica alla Commissione da parto degli Stati
membri dei quantitativi corrispondenti ai titoli d' importazione rila­
sciati , obbligo di cui all' articolo 6 , paragrafo 4? del regolamento
n . 14/64/CES, nonché dei quantitativi effettivamente importati nell' am­
bito dol contingente .
                              Jïrticolo 5
        I quantitativi assegnati , risultanti dalla ripartizione di cui
all' articolo 4? sono gestiti da ciascuno Stato mombro secondo lo di­
sposizioni amministrativo nazionali
                              Articolo 6
        Gli Stati membri e la Commissiono collaborano strettamonto in sono
al suddetto Comitato di gestione affinché le disposizioni degli articoli
procedenti siano applicate in modo da assicurare l' accesso del contin­
gente agli importatori e alle industrie di trasformazione della Comu­
nità e al fine di evitare qualsiasi rischio di superamento del volume
contingentario e qualsiasi deviazione della sua particolare destina­
zione •
                              iirticolo 7
        Gli Stati inombri sono dostinatari della prosante decisione •
Fatto a Bruxelles , il
                                            Pôr il Consiglio
                                            II Presidente