CELEX: 51978PC0293
Language: nl
Date: 1975-06-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden, in de wateren langs de Westkust van Groenland van toepassing in 1978 op vaartuigen die de vlag van Canada voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 293
Vol. 1978/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                             COM ( 78 ) 293 def .
                                                                                   Brussel - 29 juni 1978
                                       Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van bepaalde maatregelen maatregelen voor de instandhouding
           en het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden , in de wateren langs de
           Westkust van Groenland van toepassing in 1978 op vaartuigen die de vlag van
           Canada voeren
                          ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
                                                      Æ. \            , ' 4 /V
                                                         V                     'A
                                                                    f
                                                               -, v        ^
                                                             \>        #         l –{
                                                                               /> Λ· Τ
                                                                              •Ο £7
* < 78 ) 293 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
                                              \
     Met Canada werd overeengekomen het bestand van zwarte heilbot ,
roundnose grenadier ( coryphaenoides rupestris ) en Noorse garnalen
in de wateren tussen de kusten van Canada en Groenland, waarvan een
klein gedeelte aan de Canadese vissers werd toebedeeld , als een
gemeenschappelijk bestand te beheren .
      Enkel het quotum voor Noorse garnalen kan verdeeld worden tussen
de visserijzones van Canada en de Gemeenschap , terwijl voor de twee
andere bovenvermelde vissoorten de Canadese vissers de . mogeli j kheid
hebben deze te vangen in elk van beide zones .   Derhalve moet
rekening   gehouden worden met de mogelijkheid dat de totale quotg
gevangen   worden in de wateren langsheen de Groenlandse kusten ;
nochtans   dienen de eventuele vangsten in de Canadese zone , die het
voorwerp   moeten uitmaken van een mededeling van de Canadese autori­
teiten van de Gemeenschap , op deze quota in mindering gebracht te
worden .                                                             ,
      Oe mededelingsregelen van toepassing op deze vissers zijn iden­
tiek aan deze voorzien voor de vissers van Noorwegen , Zweden en de
Faero'ér .
 ---pagebreak---                        voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
      en het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden , in de wa­
      teren langs     de Westkust van Groenland van toepassing in 1978
                op vaartuigen die de vlag van Canada voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE. GEMEENSCHAPPEN , .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 43,
gezien het voorstel van de Commissie,
                                                          \
gezien het advies van het Europees Parlement ,        ,
overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake
bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserij-
beleid heeft aangenomen - ;
overwegende dat de Gemeenschap en Canada overleg hebben gepleegd over de
wederzijdse toekenning van de vangstquota voor 1978 ;
overwegende dat tijdens dit overleg de delegaties overeengekomen zijn hun
autoriteiten aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1978 voor de vaar­
tuigen van de andere partij vast te stellen ;
overwegende dat de Gemeenschap " voor haar visserijzone specifieke maat­
regelen voor de instandhouding én het beheer van de visbestanden moet
nemen , die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Canada
voeren ;                                                      ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s         '
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 1
1.               De vangsten die vaartuigen die de vlag van Canada voeren in 1978
   mogen doen in dè 200-mijls visserijzone van de Lid-Staten langs.de
   Westkust van Groenland en waarop de gemeenschappelijke visserij regeling
   van toepassing is , zijn beperkt tot de in bijlage I aangegeven quota .
2.              Niettegenstaande lid 1 , zijn onvermijdelijke bijvangsten van een
   soort waarvoor geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
   vastgesteld in de in de betrokken zone geldende instandhoudingsmaatregelen
3.              Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die
   zone een quotum isvastgesteld worden van het betrokken quotum afgetrokken
                                   Artikel 2
1.           _  Vaartuigen die vissen in het kader van.de in artikel 1 vastge­
   stelde quota dienen de instandhoudings - en controlemaatrêgelen alsmede
   alle overige voorschriften inzaken de uitoefening van de visserij in de
   in artikel 1 bedoelde zone in acht te nemen .
2.              De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden
   waarin de in bijlage IV aangegeven gegevens dienen te worden opgenomen ..
3.              De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de Commissie de in
   bijlage II aangegeven gegevens mede te delen volgens de in die bijlage
   vastgestelde regels .
4. '            De registrati'eletters en registratienummers van de in lid 1
   bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg , van het
   vaartuig te zijn aangebracht .
                                   Artikel 3
1.          Met ingang van zes weken te rekenen vanaf de datum van inwerking­
   treding van deze verordening is het vissen onderworpen aan hetaan boord
   hebben van een door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven ver-"
   gunning en aan het in acht nemen van de in de vergunning neergelegde
        •••                                                             I
   voorwaarden .
                                                                   /
 ---pagebreak--- 2.       Op voorstel van de Commissie stelt de Raad het aantal af te geven
   vergunningen vast na overleg met de autoriteiten van Canada ten einde
   dit overeep te doen stemmen met de in bijlage I vastgestelde quota .
                                 Artikel 4
          Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de
Commissie worden de volgende inlichtingen verstrekt ■:
a) naam van het vaartuig
b) registratienummer                                      '
c) op het vaartuig aangebrachte identif i cat ieletters en identificatienummers
d) haven van registratie                                    -
e) naam en adres van de eigenaar of huurder
f) brutotonnage en lengte over alles
g) motorvermogen                                  -/     .       „
h) oproepnummer en radiofrequentie
i) vismethode waarvan gébruik zal worden gemaakt ,
j) zone waarin zal worden gevist                -
k) vissoorten waarop zal worden gevist
l) periode waarvoor ds vergunning wordt aangevraagd .
                              /  Artikel 5                                      -
             Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien
verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig ih het bezit
zijn van een vergunning .                                             -
                                 Artikel 6
             De bevoegde instanties van debetreffende Lid-staat treffen de .nodige
maatregelen met inbegrip van de regelmatige inspectie van de vaartuigen,
ten einde de uitvoering van deze verordening te verzekeren .
                                 Artikel 7
             Indierv een overtreding naar behoren is geconstateerd, delen
de Lid-Staten de Commi ss i e onverwi j ld de naam van het betrokken vaartuig
en de eventueel getroffen maatregelen mede .
                                                                   a /« • #
 ---pagebreak---                                Artikel 8
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
        Zij is van toepassing tot en met 31 december 1978 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
 streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te                                     Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                    BIJLAGE        I
                       Quota
                                       hoeveelheid in
          Soort                             tori -
Zwarte hei lbot                           500 .
Roundnose Grenadier
( Corypraegoides rupestris )              500
Noorse garnalen ( pandalus                650'
borealis )
( 1 ) Na aftrek van de vangsten in de visseriizone
      van Canada »
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE II
1.         De aan de Commissie mede te delen inLichtingen en het tijdschema
     voor mededelingen zijn als volgt vastgesteld :
     1.1 . Bij. het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zee­
           mijl uit de kusten van West-Groenland en waarop de communautaire
           visserijwetgeving van toepassing is :■
           a ) de in punt 1.4 . aangegeven inlichtingen ;                      . .
           b ) gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die zich in
                de ruinen bevinden ;
   r       c ) wanneer en waar het vissen aanvangt .
   - 1.2 . Bij het verlaten van de zone bedoeld onder 1.1 :
           a ) de in punt 1.4 ., aangegeven inlichtingen ;
                                             \
           b ) gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die zich in de
                ruimen bevinden ; - . .
           c ) gewicht ( iri kg ) van de sedert het vorige bericht gevangen vis­
                soorten ;                                                    «
                    I       •'
           d ) de ICNAF-afdeling' en voor de garnaalvisserij de subzone aan­
                gegeven in bijlage III , waarin de vangsten zijn gedaan ;
           e ) gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die sinds het
                vaartuig de visserijzone van de Gemeenschap is binnengevaren ,
                op andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van het .
                vaartuig waarnaar is overgeladen ;
           f ) gewicht ( in kg )- van de vangsten , per vissoort , die sinds het
                vaartuig de visserijzone van de Gemeenschap is binnengevaren;
                in een haven van Groenland aan land zijn gebracht .,
 , 1.3 .     om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaar­
             tuig voor het eerst de visserijzone van Groenland is binnenge-
             varen :                                      •            v ; .
             a ) de in punt 1.4 . aangegeven inlichtingen
             b) gewicht ( in kg ) van de vangsten, per vissoort , die sinds het
                 vorige bericht zijn gedaan ;
             c ) de ICNAF-afdeling en voor de garnaalvisserij de subzone aange­
                 geven in bijlage III , waarin de vangsten zijn gedaan .
 ---pagebreak---     1.4 . a ) Naam , roepnaam , identif icatienummers en identificatieletters van'
              het vaartuig en de naam van de gezagvoerder ; . ' .        v
       •  b ) nummer van de vergunning ;
          c > volgnummer van het bericht ;
          d ) aanduiding van het soort bericht ;
          e ) datum , uur en geografische positie van het vaartuig .
    2.1 .      De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese
          Gemeenschappen te Brussel ( Telex-adres 21877 COMEU ) worden medegedeeld
          via een van de sub 3 vermelde radiostations , en wel in de sub 4 aange- ;
          geven vorm .                                                              ; j.
   2.2 .       Indien het bericht wegens overmacht niet door het "vaartuig kan
          worden doorgezonden mag het namens dat vaartuig door een ander
          vaartuig worden doorgezonden .
3 . Naam van het radiostation                 Oproepletters van het radiostation
     PRINS CHRISTIANS SUND                           OZN )
     JULIANEHAAB                                     OXF )
     GODTHÅB                                         0X1 >      CENTRAL
     HOLSTEINSBORG                                   0YS )      G0DTHAB
     GODHAVN                                         02M >
4 . Vorm van de berichten
               Het doorzenden van de sub 1 bedoelde inlichtingen geschiedt in
     de vorm van berichten voorafgegaan door de woorden PECHEUR BRUSSELS en
     de diverse inlichtingen worden in de volgende volgorde gegeven :
    - de code PECHEUR BRUSSELS -;
     - de naam van het vaartuig ;
     - roepnaam van het vaartuig ;
     - uitwendige identif icatieletters en identificatienummers ;
     - nummer van de vergunning ;     '
                                                                           /
                                                                        a *  ti m m
 ---pagebreak---  - aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code :
     bericht - bij binnenvaren van de Gemeenschapszone : IN
     bericht - bij verlaten van de Gemeenschapszone : OUT
     wekelijks bericht : WKL ;
 - de geografische positie ;
 - de ICNAF-afdeling waarin het vissen naar verwachting begint ;
 - de datum waarop het vissen naar verwachting begint ;
 - het gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die zich in de
     ruimen bevinden , met gebruikmaking van de in sub 5 opgenomen code ;
 - het gewicht ( in kg ) van de vangsten, per vissoort , sedert het vorige
     bericht , met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code ;
- de ICNAF-afdeling , en voor de garnaalvisserij de sub-zone aangegeven
   . in bijlage III , waarin de vangsten zijn gedaan ;
- het gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die sinds het vorige
     bericht op andere vaartuigen zijn overgeladen ;
•=• naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;          '
- het gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die sinds het vorige
     bericht in een    haven van Groenland aan land zijn gebracht ;
- de naam van de gezagvoerder .
             j'      -   -                    ^ ' ■               ■
                Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis
die zich aan boord bevindt s                „
A       Noorse garnalen ( Pandalus borealis )
C       Zwarte heilbot ( Reinhardtius hippoalossoides )
I       Roundnose grenadier CCoryphaenóides rupestris )
 ---pagebreak---              BIJLAGE           III
                                 3
                  Sub-2ones
* CNAF IA ( N69°30' )       - gezegd zone 1
ICNAF IA ( S69 o 30' )      - gezegd zone 2
ICNAF IB ( S68° ) + IC      - gezegd zone 3
ICNAF I DEF                 - gezegd zone 4
 ---pagebreak---                           8 ï J L A G E   IV
     De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden
genoteerd :         .                   .  -     •
a)   Gevangen hoeveelheden van elke soort' ( in kg ) ;
b ) Gevangen hoeveelheden terug in zee geworpen ;
c ) Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
d ) ICNAF-af deling , en voor de garnaalvisserij de sub-zone aangegeven
    in bijlage III , waarin de vangsten zijn gedaan ;
e ) Gebruikte vismethode .                                            -
        .•        '    '                            '  -               ' ' '
     Daarenboven dient de inhoud van elke mededeling gedaan overeenkom­
stig bijlage II in het . logboek opgenomen te worden .