CELEX: 22017A0303(01)
Language: hu
Date: 2017-03-03 00:00:00
Title: A 2007. október 30-i Luganói Egyezmény mellékletének módosításai

3.3.2017   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 57/63
            
         A 2007. OKTÓBER 30-iLUGANÓI EGYEZMÉNY MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
   A 2016. április 11-i és 2016. május 27-i svájci letéteményesi értesítés alapján az I–IV. melléklet és a IX. melléklet szövege a következőképpen módosul:
   [I. Melléklet
   Az egyezmény 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkének (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok a következők:]
   
               —
            
            
               a Cseh Köztársaságban: a 91/2012. sz., a nemzetközi magánjogról szóló törvény (Zákon o mezinárodním právu soukromém), különösen annak 6. cikke,
            
         
               —
            
            
               Észtországban: a polgári perrendtartás (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. cikke (az ingatlan helye szerinti illetékesség), amennyiben a kereset nem kapcsolódik a személy ezen ingatlanához; a polgári perrendtartás 100. cikke (az általános szerződési feltételek alkalmazásának megszüntetése iránti igény), amennyiben a keresetet ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelynek illetékességi területén az általános szerződési feltétel alkalmazandó,
            
         
               —
            
            
               Cipruson: a bíróságokról szóló 1960. évi 14. törvény 21. cikke,
            
         
               —
            
            
               Lettországban: a polgári eljárásról szóló törvény (Civilprocesa likums) 27. cikkének 2. bekezdése és 28. cikkének 3., 5., 6. és 9. bekezdése,
            
         
               —
            
            
               Litvániában: a polgári perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 783. cikkének (3) bekezdése, 787. cikke és 789. cikkének (3) bekezdése,
            
         
               —
            
            
               Portugáliában: a polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 63. cikkének (1) bekezdése, amennyiben olyan exorbitáns joghatósági okokat foglal magában, mint például a fióktelep, a képviselet vagy más intézmény helye (amennyiben az Portugáliában van) szerint eljáró bíróságok, ha a központi ügyvezetés (amennyiben az külföldön található) az alperes, valamint a munkajogi eljárási törvénykönyv (Código de Processo de Trabalho) 10. cikke, amennyiben az exorbitáns joghatósági okokat foglal magában, mint például a felperes lakóhelye szerinti bíróságokat a munkavállaló által a munkáltatóval szemben az egyéni munkaszerződéssel kapcsolatosan indított eljárások során,
            
         
               —
            
            
               Romániában: a polgári perrendtartásról szóló 134/2010. sz. törvénykönyv „Nemzetközi polgári eljárás” című VII. könyvének „A román bíróságok nemzetközi joghatósága” elnevezésű I. címének 1065–1081. cikke,
            
         Az I. mellékletben a Belgiumra vonatkozó bejegyzést törölni kell.
   [II. Melléklet
   Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez az egyezmény 39. cikkében említett kérelmet kell intézni, a következők:]
   
               —
            
            
               a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud”,
            
         
               —
            
            
               Magyarországon: a „törvényszék székhelyén működő járásbíróság” és Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
            
         
               —
            
            
               Portugáliában: a „tribunais de comarca”-hoz tartozó „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica” vagy „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik. A (18 évnél fiatalabb, vagy annál idősebb) gyermekekre vonatkozó tartási kötelezettség, továbbá a házastársak között fennálló tartási kötelezettség esetén az „instâncias locais”-hoz tartozó „secções de família e menores das instâncias centrais”, vagy ennek hiányában a „secções de competência genérica” vagy a „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik. Az egyéb rokoni kapcsolatokból, apaságból, anyaságból vagy házassági rokonságból eredő további tartási kötelezettségek esetében az „instâncias locais”-hoz tartozó „secções de competência genérica” vagy „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik,
            
         
               —
            
            
               Svédországban: a „tingsrätt”,
            
         
               —
            
            
               az Egyesült Királyságban:
               
                           a)
                        
                        
                           Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Family Court”.
                        
                     
         [III. Melléklet
   Azok a bíróságok, amelyekhez az egyezmény 43. cikkének (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:]
   
               —
            
            
               a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud”,
            
         
               —
            
            
               Magyarországon: a „törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”; a fellebbezést a „törvényszék” (Budapesten a „Fővárosi Törvényszék”) bírálja el,
            
         
               —
            
            
               Máltán: a „Qorti ta’ l-Appell”a „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12”- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” előtt „rikors ġuramentat”-tal,
            
         
               —
            
            
               Svédországban: a „tingsrätt”,
            
         
               —
            
            
               az Egyesült Királyságban:
               
                           a)
                        
                        
                           Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Family Court”.
                        
                     
         [IV. Melléklet
   Az egyezmény 44. cikke alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:]
   
               —
            
            
               Írországban: a „Court of Appeal”-hez jogkérdésben benyújtott fellebbezés,
            
         
               —
            
            
               a Cseh Köztársaságban: „dovolání”, „žaloba na obnovu řízení” és „žaloba pro zmatečnost”,
            
         
               —
            
            
               Lettországban: az „Apgabaltiesa”-n keresztül az „Augstākā tiesa”-hoz benyújtott fellebbezés,
            
         
               —
            
            
               Romániában: a „recursul”,
            
         
               —
            
            
               Svédországban: a „hovrätt”-hoz és a „Högsta domstolen”-hez benyújtott fellebbezés,
            
         [IX. Melléklet
   Az 1. jegyzőkönyv (2) cikkében említett államok és szabályok a következők:]
   
               —
            
            
               Horvátország: a polgári eljárásról szóló törvény (Zakon o parničnom postupku) 211. cikke,
            
         
               —
            
            
               Lettországban: a polgári eljárásról szóló törvénynek (Civilprocesa likums) a harmadik személyek perbehívására vonatkozó 75., 78., 79., 80. és 81. cikke.”