CELEX: C2005/217/29
Language: lt
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: 2005 m. liepos 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-30/04 (dėl Tribunale di Bolzano prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Ursel Koschitzki prieš Instituto Nazionale della previdenza sociale (INPS) (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Senatvės pensija — Teorinio išmokos dydžio apskaičiavimas — Atsižvelgimas į dydį, skirtą pasiekti nacionalinėje teisėje nustatytą minimalią pensiją)

3.9.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 217/15
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (pirmoji kolegija)
   2005 m. liepos 21 d.
   Byloje C-30/04 (dėl Tribunale di Bolzano prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Ursel Koschitzki prieš Instituto Nazionale della previdenza sociale (INPS)
       (1)
   
   (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - Senatvės pensija - Teorinio išmokos dydžio apskaičiavimas - Atsižvelgimas į dydį, skirtą pasiekti nacionalinėje teisėje nustatytą minimalią pensiją)
   (2005/C 217/29)
   Proceso kalba: italų
   Byloje C-30/04 dėl Tribunale di Bolzano (Italija) 2004 m. sausio 9 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2004 m. sausio 9 d., pagal EB sutarties 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Ursel Koschitzki prieš Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Teisingumo teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro ketvirtosios kolegijos pirmininkas K. Lenaerts, einantis pirmosios kolegijos pirmininko pareigas, teisėjai N. Colneric (pranešėja), K. Schiemann, E. Juhász ir M. Ilešič, generalinis advokatas F. G. Jacobs, sekretorė L. Hewlett, vyriausioji administratorė, 2005 m. liepos 21 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeisto ir atnaujinto 1983 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2001/83, kuris buvo iš dalies pakeistas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3096/95, 46 straipsnio 2 dalies a punktas turi būti aiškinamas taip, jog nustatant teorinės pensijos dydį, esantį pro rata pensijos apskaičiavimo pagrindu, kompetentinga įstaiga nėra įpareigota atsižvelgti į priedą, skirtą pasiekti pagal nacionalinę teisę nustatytą minimalią pensiją, kai dėl šio priedo pagal nacionalinės teisės aktus viršijama nustatyta pajamų riba, todėl apdraustasis asmuo, vykdęs savo profesinę veiklą nagrinėjamoje valstybėje narėje tokio priedo reikalauti negali.
   
      (1)  OL C 85, 2004 4 3.