CELEX: 31994R1268
Language: el
Date: 1994-06-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/94 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1994 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης

2. 6. 94                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 138/9
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1268/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 1ης Ιουνίου 1994
                    για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προε­
                                  λεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                προς τις χώρες της Καραϊβικής που αναφέρονται από την
                                                                      «Caribbean Basin Initiative», ιδίως για να ληφθούν υπόψη
 Έχοντας υπόψη :                                                      ορισμένες συμπληρωματικές δαπάνες που προκαλούνται
                                                                      από την απόσταση και τις δυνατότητες ναυλώσεως στις
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                 χώρες που αναφέρονται από την «Caribbean Basin Initia­
                                                                      tive» ·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης
 Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής                ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 της Επιτροπής που
 αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             αφορά ορισμένα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτι­
 σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93 0,                                           μιών που χρησιμοποιούνται στον αμπελοοινικό τομέα και
                                                                      τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 377/93
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συμβουλίου της                 προβλέπει τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται για τη
 12ης Δεκεμβρίου 1988 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων              μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πληρωμών και των
 σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις                εγγυήσεων, οι οποίες προβλέπονται από το πλαίσιο των
 που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού               απλών δημοπρασιών
 (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργα­
 νισμών παρέμβασης (3),                                               ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                      είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
                                                                      Οίνων,
 Εκτιμώντας:
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4),
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 2192/93 (5), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με
 τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις
 αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του                                          Αρ&ρο 1
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην
 κατοχή των οργανισμών παρέμβασης·                                    1 . Πραγματοποιείται πώληση με πέντε απλές δημοπρα­
                                                                      σίες αριθμημένες 129/94 ΕΚ, 130/94 ΕΚ, 131 /94 ΕΚ, 132/94
ότι, λόγω του κόστους της αποθεματοποίησης της αλκο­                  ΕΚ και 133/94 ΕΚ, συνολικής ποσότητας 300 000 εκατόλι­
 όλης αποδεικνύεται σκόπιμη η έναρξη πωλήσεων με απλή                 τρων αλκοόλης που προέρχονται από τις αποστάξεις που
 δημοπρασία για τις αλκοόλες οινικής προελεύσεως που                  αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού
προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα                    (ΕΟΚ.) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή του
άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και             γαλλικού, του ιταλικού και του ισπανικού οργανισμού
 βρίσκονται στην κατοχή του ιταλικού, του γαλλικού και                παρέμβασης.
του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης·
                                                                      H απλή δημοπρασία αριθ. 129/94 αφορά ποσότητα 100000
ότι πρέπει να γίνουν απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή                εκατόλιτρων αλκοόλης 100% vol. Καθεμία από τις απλές
αλκοόλης σε ορισμένες τρίτες χώρες με σκοπό την τελική                δημοπρασίες αριθ. 130/94, 131 /94, 132/94 και 133/94 αφορά
χρησιμοποίηση στον τομέα των καυσίμων· ότι πρέπει να                  ποσότητα 50 000 εκατόλιτρων αλκοόλης σε 100% vol.
εξασφαλισθούν ot χώρες αυτές για καλύτερη συνέχιση στον
εφοδιασμό ■
                                                                      2.    H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση :
ότι οι δημοπρασίες αλκοόλης που άνοιξαν με τον παρόντα               — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινό­
κανονισμό, αφορούν ορισμένες τρίτες χώρες προορισμού
                                                                          τητας,
στις οποίες η εξαγωγή της αλκοόλης οινικής προελεύσεως
παρέχει ορισμένη εγγύηση όσον αφορά τη μη διαταραχή                  — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε μία από τις
της αγοράς αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών· ότι,                       ακόλουθες τρίτες χώρες :
συνεπώς, είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί το επίπεδο και οι
λεπτομέρειες άρσεως της εγγυήσεως καλής εκτελέσεως­                       — Γουατεμάλα,
                                                                          — Μπελίζ,
ότι πρέπει να οργανωθούν οι πωλήσεις, αφενός, προς                        — Ονδούρα (συμπεριλαμβανομένων και των Νήσων
ορισμένες χώρες της Κεντρικής Αμερικής και, αφετέρου,                         Σουάν),
                                                                          — Ελ Σαλβαδόρ,
(')  ΕΕ αριθ. L 84 της 27 . 3. 1987, σ. 1 .
0    ΕΕ αριθ. L 154 της 25 . 6. 1993, σ. 39.                              — Κόστα Ρίκα,
C)   ΕΕ αριθ. L 346 της 15 . 12. 1988, σ. 7.
(4)  ΕΕ αριθ. L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6.                            — πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο στον τομέα των
(5)  ΕΕ αριθ. L 196 της 5 . 8. 1993, σ. 19.                               καυσίμων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                2. 6. 94
                         ΑρSρο 2                                  τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος
                                                                  2,
O τόπος αποθεματοποίησης και οι αναφορές των σχετικών         — το υπόλοιπο αυτής αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο
δεξαμενών, o όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε καθε­           34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ)
μία των δεξαμενών, o αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηρι­          αριθ. 377/93.
στικά της αλκοόλης, καθώς και ορισμένοι ειδικοί όροι
εμφαίνονται στο παράρτημα.                                    Επιπλέον για να γίνει δεκτή μια προσφορά, πρέπει να περι­
                                                              λαμβάνει την ένδειξη του τόπου της τελικής χρησιμοποιή­
                                                              σεως της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί και την
                         ΑρSρο 3                              υποχρέωση του προσφέροντος να τηρήσει τον προορισμό
H πώληση γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­         αυτό. H προσφορά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δήλωση
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, και ιδίως των άρθρων 10 έως 18
                                                              του προσφέροντος σύμφωνα με την οποία υπάρχουν ανα­
και 30 έως 38.
                                                              γκαστικές δεσμεύσεις με μεταποιητή στον τομέα των
                                                              καυσίμων σε μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο
Εντούτοις όσον αφορά την εγγύηση καλής εκτελέσεως και         άρθρο 1 παράγραφος 2, o οποίος δεσμεύεται να αφυδατώσει
για την ποσότητα αλκοόλης που παραλαμβάνεται από τις          τις αλκοόλες που θα κατακυρωθούν σε μία από τις χώρες
εγκαταστάσεις αποθεματοποιήσεως οργανισμού παρεμβά­           αυτές καθώς και να τις εξάγει για τη χρησιμοποίησή τους
σεως :                                                        μόνο στον τομέα των καυσίμων.
— το ήμισυ της εγγυήσεως αυτής αποδεσμεύεται από τον                                   ΑρSρο 4
   οργανισμό παρεμβάσεως που κατέχει την αλκοόλη, την
   οποία αφορά η παραλαβή αυτή, όταν o υπερθεματιστής         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
   προσκομίσει την απόδειξη θέσεως υπό τελωνειακό             σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
   έλεγχο της ποσότητας αυτής στο έδαφος μιας από τις         Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1994.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                           René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 2. 6. 94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 138/11
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 129/94 ΕΚ
                      I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                               Όγκος      Αναφορά
                                                                Αριθμός                  κανονισμού
                                                                παρτίδων    αλκοόλης σε    (ΕΟΚ)        Τύπος αλκοόλης
               Κράτη μέλη          Τόπος αποθεματοποίησης                 . εκατόλιτρα
                                                                 (cuves)    σε 100% vol     αριθ.
                                                                                           822/87
          ΓΑΛΛΙΑ                 Miroline                                      13 199        35      ακατέργαστη + 92°
                                 Terre Plein Nord                              30 254        35      ακατέργαστη + 92°
                                  14600 — Honfleur                             43 297        35      ακατέργαστη + 92°
                                 Longuefuye                                    13 250        35      ακατέργαστη + 92°
                                 53200 — Longuefuye
                                                 Σύνολο                       100000
         Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
         ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε γαλλικά φράγκα, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
         έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                             II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
         H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
         αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του
         παρόντος κανονισμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
         Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
         ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                        III. Υποβολή των προσφορών
         1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
             λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
             Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει :
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                 B- 1 049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                 rue de la Loi 130, B- 1 049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 129/94 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 17. 6. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
             α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 129/94 ΕΚ ·
             β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                377/93 καθώς και η ένδειξη του τόπου του τελικού προορισμού της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, καθώς και
                τη δήλωση που αναφέρει τη δέσμευση με έναν εμπορευόμενο για την αφυδάτωση και τη μόνη χρησιμοποί­
                ησή της στον τομέα των καυσίμων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                2. 6. 94
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                — SAV par délégation de lOnivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boite postale 231 , F-33505 Libourne
                   Cedex (τηλ.: 57 51 03 03, τέλεξ: 572025, τέλεφαξ: 57 25 07 25) ■
                Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                              ΓV. Δημοπρασία
            O ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης παραδίδει στον υπερθεματιστή που κατακυρώνεται, δήλωση της κατα­
            κύρωσης της προσφοράς εντός 20 ημερών μετά την ημερομηνία αποδοχής της αποφάσεως της Επιτροπής που κατα­
            κυρώνει την εν λόγω παρτίδα συγχρόνως με την προσκόμιση της αποδείξεως συστάσεως εγγυήσεως καλής εκτελέ­
            σεως από 20 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
 ---pagebreak--- 2. 6. 94                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 138/ 13
                                               ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 130/94 ΕΚ
                    I. Τόκος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                       Αναφορά
                                                                            Όγκος     κανονισμού
                                                             Αριθμός     αλκοόλης σε
               Κράτη μέλη       Τόπος αποθεματοποίησης       παρτίδων     εκατόλιτρα
                                                                                        (ΕΟΚ)        Τύπος αλκοόλης
                                                              (cuves)    σε 100% vol     αριS.
                                                                                        822/87
          ΙΣΠΑΝΙΑ              Tarancôn                         B-2          1 131     35 + 36    ουδέτερη
                               Tarancôn                        A-5          24 797     35 + 36    ουδέτερη
                               Tarancôn                         B-5         24 072     35 + 36    ουδέτερη
                                              Σύνολο                        50 000
         Κάθε ενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
         ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέττες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
         έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                          II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
         H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
         αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του
         παρόντος κανονισμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
         Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
         ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                     III. Υποβολή των προσφορών
         1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
             τρα αλκοόλης σε 100% vol.
             Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει :
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                 B-1049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 130/94 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 17.6.1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
             α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 130/94 ΕΚ ·
             β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                377/93 καθώς και η ένδειξη του τόπου του τελικού προορισμού της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, καθώς και
                τη δήλωση που αναφέρει τη δέσμευση με έναν εμπορευόμενο για την αφυδάτωση και τη μόνη χρησιμοποί­
                ηση της στον τομέα των καυσίμων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     2. 6. 94
             6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                — SΕΝΡΑ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τέλεξ: 23427 SΕΝΡΑ· τέλεφαξ : 521 98 32).
                Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                           IV. Δημοπρασία
            O ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης παραδίδει στον υπερθεματιστή που κατακυρώνεται, δήλωση της κατα­
            κύρωσης της προσφοράς εντός 20 ημερών μετά την ημερομηνία αποδοχής της αποφάσεως της Επιτροπής που κατα­
            κυρώνει την εν λόγω παρτίδα συγχρόνως με την προσκόμιση της αποδείξεως συστάσεως εγγυήσεως καλής εκτελέ­
            σεως από 20 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
 ---pagebreak--- 2. 6. 94                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 138/ 15
                                                  ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 131/94 ΕΚ
                    Ι. Τόκος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                              'Ογκος    Αναφορά
                                                                Αριθμός    αλκοόλης σε κανονισμού
               Κράτη μέλη        Τόπος αποθεματοποίησης        παρτίδων     εκατόλιτρα
                                                                                         (ΕΟΚ)       Τύπος αλκοόλης
                                                                 (cuves)   σε 100% vol    αριθ.
                                                                                         822/87
         ΙΣΠΑΝΙΑ                Villarrobledo                      13         42705     35 + 36   «Destilado»
                                Villanobledo                       14       . 7 295        39     «Destilado»
                                                 Σύνολο                       50000
         Κάθε ενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
         ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
         έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                             II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
         H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
         αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του
         παρόντος κανονισμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
         Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
         ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                        III. Υποβολή των προσφορών
         1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
             τρα αλκοόλης σε 100% vol.
             Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει:
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                B- 1 049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 131 /94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 17.6.1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει:
             α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 131 /94 ΕΚ ·
             β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                377/93 καθώς και η ένδειξη του τόπου του τελικού προορισμού της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, καθώς και
                τη δήλωση που αναφέρει τη δέσμευση με έναν εμπορευόμενο για την αφυδάτωση και τη μόνη χρησιμοποί­
                ηση της στον τομέα των καυσίμων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    2. 6. 94
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                — SΕΝΡΑ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τέλεξ: 23427 SΕΝΡΑ - τέλεφαξ: 521 98 32).
                Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                           IV. Δημοπρασία
            O ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης παραδίδει στον υπερθεματιστή που κατακυρώνεται, δήλωση της κατα­
            κύρωσης της προσφοράς εντός 20 ημερών μετά την ημερομηνία αποδοχής της αποφάσεως της Επιτροπής που κατα­
            κυρώνει την εν λόγω παρτίδα συγχρόνως με την προσκόμιση της αποδείξεως συστάσεως εγγυήσεως καλής εκτελέ­
            σεως από 20 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
 ---pagebreak--- 2. 6. 94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 138/ 17
                                                  ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 132/94 ΕΚ
                     I. Τόκος αποθεματοποίησης όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης «ε πώληση αλκοόλης
                                                                           'Ογκος      Αναφορά
                                         Τόπος               Αριθμός    αλκοόλης σε   κανονισμού
               Κράτη μέλη                                    παρτίδων    εκατόλιτρα
                                                                                        (ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
                                    αποθεματοποίησης          (cuves)                    αριθ.
                                                                        σε 100% vol
                                                                                        822/87
         ΙΤΑΛΙΑ                  Mazzari SρΑ                                8 000         39     ακατέργαστη
                                 Bonollo SρΑ                               10 000         39     ακατέργαστη
                                 Di Trani SρΑ                               8 500         35     ακατέργαστη
                                 Di Trani SρΑ                               7000          36     ακατέργαστη
                                 CA.VI.RO scrl                              8 500         35     ακατέργαστη
                                 Rodi srl                                   4 500         35     ακατέργαστη
                                 Sapis SρΑ                                  2 500         39     ακατέργαστη
                                 Bonollo SρΑ                                 1 000        35     ακατέργαστη
                                             Σύνολο                        50000 .
         Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
         ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
         έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης
                                             II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
         H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας Πρέπει να εισαχθεί και να
         αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του
         παρόντος κανονισμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
         Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
         ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης
         Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                        III. Υποβολή των προσφορών
         1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
             τρα αλκοόλης σε 100% vol.
             Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει :
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                 B- 1 049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                 rue de la Loi 130, B- 1 049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 132/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής
         4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 17. 6. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
         5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
             α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 132/94 EK·
             β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                377/93 καθώς και η ένδειξη του τόπου του τελικού προορισμού της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, καθώς και
                τη δήλωση που αναφέρει τη δέσμευση με έναν εμπορευόμενο για την αφυδάτωση και τη μόνη χρησιμοποί­
                ησή της στον τομέα των καυσίμων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        2. 6. 94
            6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                — AIMA, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (τηλ.: 4749 91· τέλεξ: 620331, 620252, 613003· τελεφάξ: 445 39 40,
                   495 3940).
                Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                           IV. Δημοπρασία
            O ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης παραδίδει στον υπερθεματιστή που κατακυρώνεται, δήλωση της κατα­
            κύρωσης της προσφοράς εντός 20 ημερών μετά την ημερομηνία αποδοχής της αποφάσεως της Επιτροπής που κατα­
            κυρώνει την εν λόγω παρτίδα συγχρόνως με την προσκόμιση της αποδείξεως συστάσεως εγγυήσεως καλής εκτελέ­
            σεως από 20 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
 ---pagebreak--- 2. 6. 94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 138/ 19
                                                ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 133/94 ΕΚ
                    I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                        Όγκος       Αναφορά
                                        Τόπος             Αριθμός    αλκοόλης σε   κανονισμού
               Κράτη μέλη         αποθεματοποίησης        παρτίδων
                                                                      εκατόλιτρα
                                                                                     ( ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
                                                           (cuves)   σε 100 % vol      αριθ.
                                                                                     822/87
          ΙΤΑΛΙΑ               Bonollo SρΑ                               4000           35     ακατέργαστη
                               Rodi SRL                                   1 500         36     ακατέργαστη
                               Di Trani SρΑ                              2 500          39     ακατέργαστη
                               Bonollo SρΑ                               3 000          36     ακατέργαστη
                              G. Di Lorenzo SρΑ                          5 000          35     ακατέργαστη
                              G. De Luca SAS                             9 000          35     ακατέργαστη
                              Meri SRL                                  15 500          39     ακατέργαστη
                              Del Salento SρΑ                            5 000          35     ακατέργαστη
                              Del Sud SρΑ                                2 500          36     ακατέργαστη
                              F.11ί Balice SΝC                           2 000          36     ακατέργαστη
                                           Σύνολο                       50 000
         Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
         ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν
         ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                           II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
         H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
         αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του
         παρόντος κανονισμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
         Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
         ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
         Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                     III. Υποβολή των προσφορών
         1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλι­
             τρα αλκοόλης σε 100% vol.
             Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
         2. Οι προσφορές πρέπει :
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                B-1049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
         3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 133/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          2. 6. 94
             4. Οι προσφορές πρεπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 17. 6. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
           , 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
                α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 133/94 ΕΚ ·
                β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol­
                γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                   377/93 καθώς και η ένδειξη του τόπου του τελικού προορισμού της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, καθώς και
                   τη δήλωση που αναφέρει τη δέσμευση με έναν εμπορευόμενο για την αφυδάτωση και τη μόνη χρησιμοποί­
                   ησή της στον τομέα των καυσίμων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
             6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
                τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
                — AIMA, Via Palestre 81 , 1-00185 Roma (τηλ.: 47 49 91· τέλεξ: 620331 , 620252, 613003· τελεφάξ : 445 3940,
                   495 3940).
                Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                            IV. Δημοπρασία
            O ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης παραδίδει στον υπερθεματιστή που κατακυρώνεται, δήλωση της κατα­
            κύρωσης της προσφοράς εντός 20 ημερών μετά την ημερομηνία .αποδοχής της αποφάσεως της Επιτροπής που κατα­
            κυρώνει την εν λόγω παρτίδα συγχρόνως με την προσκόμιση της αποδείξεως συστάσεως εγγυήσεως καλής εκτελέ­
            σεως από 20 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 1(H) % vol.