CELEX: C2000/063/15
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä tammikuuta 2000 yhdisteyissä asioissa C-174/98 P ja C-189/98 P, Alankomaiden kuningaskunta ja Gerard van der Wal vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Tiedonsaanti – Komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom – Julkisen edun turvaamiseen perustuvan poikkeuksen soveltamisala – Riittämättömät perustelut – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artikla – Asianosaisten yhdenvertaisuuden ja puolustautumisoikeuksien periaatteet)

C 63/8                    FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             4.3.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                11 päivänä tammikuuta 2000
                            (kolmas jaosto)
                                                                             yhdisteyissä asioissa C-174/98 P ja C-189/98 P, Alankomai-
                    16 päivänä joulukuuta 1999                               den kuningaskunta ja Gerard van der Wal vastaan Euroo-
                                                                                                 pan yhteisöjen komissio (1)
asiassa C-138/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                       (Muutoksenhaku – Tiedonsaanti – Komission päätös
                Luxemburgin suurherttuakunta (1)                             94/90/EHTY, EY, Euratom – Julkisen edun turvaamiseen
                                                                             perustuvan poikkeuksen soveltamisala – Riittämättömät
                                                                             perustelut – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaami-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                  seksi tehdyn yleissopimuksen 6 artikla – Asianosaisten
vi 94/56/EY – Lentoliikenne – Siviili-ilmailu – Onnetto-
                                                                             yhdenvertaisuuden ja puolustautumisoikeuksien periaatteet)
  muuksien ja vaaratilanteiden tutkinta – Täytäntöönpano)
                                                                                                         (2000/C 63/15)
                            (2000/C 63/14)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 Yhdistetyissä asioissa C-174/98 P ja C-189/98 P, Alankomai-
                                                                             den kuningaskunta (asiamiehinään M. A. Fierstra ja C. Wissels),
                                                                             ja Gerard van der Wal, kotipaikka Kraainem (Belgia), edustaja-
Asiassa C-138/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                     naan asianajaja L. Y. J. M. Parret, prosessiosoite Luxemburgissa
henään F. Benyon) vastaan Luxemburgin suurherttuakunta                       asianajotoimisto A. May, 31 Grand-Rue, joissa valittajat vaati-
(asiamiehenään P. Steinmetz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen                vat muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta                  oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-83/96,
ei ole noudattanut siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaarati-              Van der Wal vastaan komissio, 19.3.1998 antaman tuomion
lanteiden tutkinnan perusperiaatteista 21 päivänä marraskuuta                (Kok. 1998, s. II-545) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
1994 annetun neuvoston direktiivin 94/56/EY (EYVL L 319,                     yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils ja U. Wölker),
s. 14) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen             yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja                  G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitin-
hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas                   ho de Almeida (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward ja L. Sevón
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                        sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch,
J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä               H. Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies: G. Cosmas,
tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:        kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 11.1.2000
R. Grass, on antanut 16.12.1999 tuomion, jonka tuomiolau-                    tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
selma on seuraava:
                                                                             1. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                                  asiassa T-83/96, Van der Wal vastaan komissio, 19.3.1998
1. Luxemburgin          suurherttuakunta      ei    ole    noudattanut            antama tuomio kumotaan.
     siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan
     perusperiaatteista 21 päivänä marraskuuta 1994 annetun                  2. Komission 29.3.1996 tehty päätös, jolla kieltäydyttiin luovutta-
     neuvoston direktiivin 94/56/EY mukaisia velvoitteitaan, koska                masta tiettyjä asiakirjoja, kumotaan.
     se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin
     noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia          3. Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan molem-
     määräyksiä.                                                                  missa oikeusasteissa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
2. Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-               4. Alankomaiden kuningaskunta vastaa niistä oikeudenkäyntiku-
     denkäyntikulut.                                                              luista, joita sille on asian T-83/96 väliintulijana aiheutunut
                                                                                  ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä oikeuden-
                                                                                  käynnissä, ja niistä oikeudenkäyntikuluista, joita sille on asian
                                                                                  C-189/98 P väliintulijana aiheutunut tässä oikeusasteessa.
(1) EYVL C 188, 3.7.1999.
                                                                             (1) EYVL C 258, 15.8.1998.