CELEX: 51988PC0691
Language: da
Date: 1988-11-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 475/86 om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstofsektoren, der overgår til frit forbrug i Spanien, og priserne på disse (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 691
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(88 ) 691 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 30 . november 1988
                                  Forslag ti l
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 475 / 86
        om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen
   vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstof sektoren ,
                  der overgår til frit forbrug i Spanien ,
                             og priserne på disse
                         ( forelagt af Kommissionen )
                                             5T
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Rådet vedtog i juli en ændring af forordning ( EØF ) nr . 1594/83 om
støtte til olieholdige frø , der indebærer , at støtten i henhold til
artikel 27 i forordning nr . I36/66/EØF om oprettelse af en fælles
markedsordning for fedtstoffer også kan ydes for solsikkefrø , der
iblandes foderstoffer .
Kommissionen blev dog anmodet om " snarest muligt at udarbejde passende
forslag om ændring af bestemmelserne for at tage hensyn til de særlige
betingelser for anvendelse af fællesskabsbestemmelserne for olieholdige
frø i Spanien , herunder artikel 14 i forordning (EØF ) nr . 475/86 ,
samt at -tage hensyn til prisniveauet i dette land ved at fastsætte
kriterier for bestemmelse af støtteniveauet i denne medlemsstat .
Kommissionen og Rådet vil tilse , at disse bestemmelser træder i kraft
den 1 . august 1988".
Det vedlagte udkast til forordning imødekommer Rådets ønsker , som har
konstateret , at støtten i henhold til artikel 27 i forordning nr .
I36/66/EØF ikke giver mulighed for at iblande solsikkefrø i foderstoffer
i Spanien .
Udkastet til forordning får ingen budgetmæssige følger . Efter de gældende
fællesskabsbestemmelser som led i " standstill"-ordningen i Spanien
udarbejdes der en foreløbig forsyningsopgørelse for det spanske marked ,
især med hensyn til solsikkefrø og –olie . Inden for rammerne af en mængde,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
der ikke overstiger den positive saldo mellem den spanske produktion
og det spanske forbrug , kan der allerede ydes en udligningsgodtgørelse
for solsikkefrø , hvis de forarbejdes til olie bestemt til udførsel .
Inden for denne mængde kan solsikkefrø også iblandes foderstoffer .
Som ønsket af Rådet er det også præciseret i udkastet til forordning ,
hvilke elementer der skal tages hensyn til ved bestemmelsen af det
særlige støttebeløb for disse frø .
Dette udkast til forordning får ingen følger for små og mellemstore
virksomheder .
                                                                        $
 ---pagebreak---                                          Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 475 / 86
            om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen
     vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstof sektoren ,
                       der overgår til frit forbrug i Spanien ,
                                   og priserne på disse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
særlig artikel 89 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 1 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1594/83 af 14. juni 1983 om støtte til
olieholdige frø ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2180 / 88 ( 2 ),
bestemmer , at den støtte , der er fastsat i artikel 27 i Rådets forordning nr .
136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (3),
senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2210 / 88 ( 4 ), skal ydes til raps-, rybs- og
solsikkefrø , der forarbejdes i Fællesskabet med henblik på iblanding i foder ;
denne støtte - der beregnes ifølge bestemmelserne i artikel 95 i
Tiltrædelsesakten - har              vist     sig      at      være      utilstrækkelig
til ,      at     disse       frø      i    Spanien        kan      iblandes       i    fo ¬
der ; ifølge artikel 4 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 475 / 86 ( 5 ), ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 1930 / 88 ( 6 ), skal der udarbejdes en foreløbig
forsyningsopgørelse for det spanske marked ; i artikel 14 i nævnte forordning
er der fastsat en udligningsstøtte for raps -, rybs - og solsikkefrø , der
anvendes til fremstilling
(1)  EFT  nr . L 163 af 22 . 6.1983 , s . 44 .
(2)  EFT  nr . L 191 af 22 . 7.1988 , s . 11 .
(3)  EFT  nr . 172 af 30 . 9.1966 , s . 3025 / 66 .
(4)  EFT  nr . L 197 af 26 . 7.1988 , s . 1 .
(5 ) EFT  nr . L 53 af 1 . 3.1986 , s . 47 .
(6)  EFT  nr . L 170 af 2 . 7.1988 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                              2
af olie bestemt til eksport inden for en mængde , der ikke må overstige den
positive forskel , der eventuelt konstateres ved udarbejdelsen af den
foreløbige forsyningsopgørelse ; der bor - inden for samme mængde - for at
solsikkefrø produceret i Spanien kan iblandes i foder , fastsættes en særstøtte
og anføres de forhold, der skal tages hensyn til ved fastlæggelsen af støttebeløbet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Artikel 14 i forordning ( EØF ) nr . 475 / 86 affattes således :
                                     " Artikel 14
1.  Såfremt den i overensstemmelse med artikel 4 udarbejdede opgørelse udviser
    en positiv forskel for solsikke -, raps - og rybsolie , ydes der for en
    mængde , der ikke må overstige denne forskel , for solsikke-, raps - og
    rybsfrø , der er produceret i Spanien og anvendt til fremstilling af olie
    bestemt til eksport , en udligningsstøtte svarende til forskellen mellem
    prisen på spanske frø og verdensmarkedsprisen , med fradrag af den told ,
    der ved import til Spanien opkræves for en mængde oliekager svarende til
    de anvendte frø . Udførsel i henhold til        dette   stykke kan ikke
    omfattes af bestemmelserne i artikel 9 .
2.  Inden for den i stk . 1 nævnte mængde ydes der dog for solsikkefrø , der
    iblandes i foder , en særstøtte , der er lig med forskellen mellem
    indikativprisen          i    Spanien og verdensmarkedsprisen for disse
    frø , idet forskellen justeres       under hensyn     til incidensen af
    importtolden og forskellen mellem den interne pris og verdensmarkedsprisen
    for konkurrerende produkter .
3.  Kommissionen fastsætter regelmæssigt størrelsen af udlignings - og
                 II
    særstotten .
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . august 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                     Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---   F I NA N S I E R I N G S 0 V E R S I G T
                                                        : Dato : 1.9.1988
1 . BUDGETPOST :    1212 Produktionsstøtte      BEVILLINGER  1 016 mio ecu
                          solsikke
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning
( EØF ) nr. 475 / 86 om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen vedrørende
de mængder af visse produkter inden for fedtstof sektoren , der overgår til frit forbrug
i Spanien
3 . RETSGRUNDLAG : Art . 89 , stk . 1 , i Akten vedr . Spaniens og Portugals Tiltrædelse
4 . FORMÅL : Fremme iblandingen af solsikkefrø i foder i Spanien
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER              1 2-MÅNEDERSPERIODE  INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN ¬
                                                            REGNSKABSÅR ( 88 ) SKABSÅR ( 89 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET
        ( RESTITUTION / INTERVENTION )         intet              intet            intet
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
      - AF ANDRE
5.1 .  INDTÆGTER
       - EF 's EGNE INDTÆGTER
          ( AFGIFTER / TOLD )                  intet              intet            intet
       - NATIONALE KILDER
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER