CELEX: 31986R1322
Language: da
Date: 1986-05-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1322/86 af 5. maj 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1057/86, for så vidt angår de monetære udligningsbeløb for visse former for interventionsprodukter fra oksekødsektoren, der er beregnet til udførsel

Nr. L 117/ 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            6. 5. 86
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1322/86
                                                          af 5 . maj 1986
                    om ændring af forordning (EØF) nr. 1057/86, for så vidt angår de monetære
                    udligningsbeløb       for    visse     former      for      interventionsprodukter          fra
                                        oksekødsektoren, der er beregnet til udførsel
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                              der i den pågældende forordning er en behørig
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                              henvisning til anvendelsen af denne fodnote.«
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                            Artikel 2
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     Bestemmelserne om salg af de af artikel 1 , nr. 1 , omfat­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85             tede produkter kan indeholde en definition af visse
 af 11 . juni 1985 om monetære udligningsbeløb i land­               kødudskæringer, som den i artikel 1 , nr. 2, omhandlede
brugssektoren ('), ændret ved forordning (EØF) nr.                   koefficient finder anvendelse på. I så fald forsynes den i
 1013/86 (2), særlig artikel 12,                                     artikel 6, stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                                     1687/76 (*) omhandlede udlagringsanvisning og de i
ud fra følgende betragtninger :                                      artikel 12 i nævnte forordning omhandlede dokumenter
De monetære udligningsbeløb, der blev fastsat ved forord­            med en af følgende påtegninger :
ning (EØF) nr. 1677/85, blev fastsat ved Kommissionen                — La nota a pie de pagina 7 de la Parte 3, Anexo I, del
forordning (EØF) nr. 1 057/86 (3), senest ændret ved                     Reglamento que fija los montantes compensatorios
forordning (EØF) nr. 131 7/86 (4) ;                                      monetarios, se aplicará a                 (identificación y
                                                                         cantidad de los cortes correspondientes).
på grund af størrelsen af de eksportpriser, der er fastsat for
interventionsprodukter i oksekødsektoren, kan den                    — Fodnote 7 til bilag I, del 3, i forordningen om fastsæt­
nugældende metode til beregning af det monetære udlig­                   telse af de monetære udligningsbeløb finder anven­
ningsbeløb medføre manglende balance i samhandelen                       delse          (betegnelse for og mængde af de pågæld­
med sådanne produkter ; for at undgå dette bør der                       ende udskæringer).
anvendes en passende koefficient for de pågældende                   — Die Fußnote 7 von Teil 3 des Anhangs I der Verord­
monetære udligningsbeløb ;                                               nung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge
                                                                         findet Anwendung. (Kennzeichnung und Menge der
der bør fastsættes en overgangsperiode for at sætte de                   betreffenden Teilstücke).
handlende i stand til at tilpasse sig den nye situation som
følge af nedsættelsen af de monetære udligningsbeløb,                — Η σημείωση 7 του μέρους 3 του παραρτήματος I του
                                                                         κανονισμού που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά
idet der dog må tages hensyn til betydningen af denne
foranstaltning med henblik på en tilfredsstillende forvalt­              ποσά εφαρμόζεται στα              (εξακρίβωση και ποσό­
                                                                         οτητες των σχετικών τεμαχίων).
ning af markedet ;
                                                                    — Footnote 7 to Part 3 of Annex I to the Regulation
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­              fixing the monetary compensatory amounts applies to
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for                           (identification and quantities of the cuts
Oksekød —                                                                concerned).
                                                                    — La note 7 en bas de page de la partie 3 de 1 annexe I
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                            du règlement fixant les montants compensatoires
                                                                         monétaires s'applique à            [identification et quan­
                                                                         tité de découpes concernées].
                            Artikel 1
                                                                     — La nota in calce 7 dell allegato I, parte 3a del regola­
I bilag I, del 3, til forordning (EØF) nr. 1057/86 foretages             mento che fissa gli importi compensativi monetari si
følgende ændringer :                                                     applica a           (designazione e quantità dei tagli in
                                                                         questione).
 1 . Der indsættes en henvisning til fodnote (7) i forbin­
     delse med pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles told­        — Voetnoot 7 in deel 3 van bijlage I bij de verordening
     tarif.                                                              tot vaststelling van de monetaire compenserende
                                                                         bedragen is van toepassing op . . . (omschrijving en
2. Fodnote (7) affattes således :                                        hoeveelheid van de betrokken deelstukken).
     »(7) Beløbende multipliceres med koefficienten 0,2,             — A nota 7 de pe-de-pagina da Parte 3 do Anexo I do
           såfremt de tilsvarende produkter sælges i henhold             regulamento que fixa os montantes compensatórios
           til en forordning om salg af interventionspro­                monetários aplica-se a            (identificação e quanti­
           dukter fra oksekødsektoren til udførsel, forudsat at          dades das peças em causa).
                                                                     Påtegninger anføres i rubrik 106 i kontroleksemplar
(>) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.                              T nr. 5.
O EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 18.
(3) EFT nr. L 98 af 12. 4. 1986, s. 1 .
b) EFT nr. L 116 af 6. 5. 1986, s. 1 .                               O EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1 .
 ---pagebreak--- 6. 5. 86                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 117/ 11
                            Artikel 3                           c) produkter som omhandlet i bilag I, nr. 3-b, til
                                                                    Kommissionens forordning (EØF) nr. 49/86 (3).
Den i artikel 1 omhandlede fodnote gælder for følgende                                    Artikel 4
produkter :
                                                                Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
                                                                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
a) produkter som omhandlet i bilag I, det B,' punkt b), til
    Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/85 (')              Den anvendes for kontrakter, der indgås efter den 1 5. maj
                                                                1986.
b) produkter som omhandlet i bilag I, punkt c), under nr.
    1 , 2, 3, 4 og 5, til Kommissionens forordning (EØF) nr.    På anmodning af den berørte anvendes den dog for kon­
    48/86 O,                                                    trakter, der indgås efter denne forordnings ikrafttræden.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1986.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
(') EFT nr. L 253 af 24. 9. 1985, s. 8.
O EFT nr. L 8 af 11 . 1 . 1986, s. 13.                          P) EFT nr. L 8 af 11 . 1 . 1986, s. 18.