CELEX: 31960L0201
Language: da
Date: 1959-11-23 00:00:00
Title: Rådets direktiver til fastsættelse af bestemmelser om gradvis gennemførelse af etableringsretten i de oversøiske lande og territorier og de franske oversøiske departementer

De Europæiske Fællesskabers. Tidende                                                37
 10.2.60                                  DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                 14 7/60
                                                              DIREKTIV
                 til fastsættelse af bestemmelser om gradvis gennemførelse af etableringsretten i de oversøiske
                                     lande og territorier og de franske oversøiske departementer
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                    -   at artikel 14 i gennemførelses konventionen fastsæt­
FÆLLESSKAB HAR                                                             ter opretholdelse af de ved udgangen af det femte år
                                                                           opnåede resultater inden for etableringsretten ;
under henvisning til traktatens bestemmelser, særlig ar­
tiklerne 13 lr L3'2r nr. 5, 136,1 89 og 1 98,                          -   at Rådet i medfør af artikel 136, nr. 2, i ovennævnte
                                                                           traktat inden udløbet af gennemførelseskonventio­
under henvisning til bestemmelserne i genneførel'seskon­                   nenr med udgangspunkt i de opnåede resultater og på
ventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers                  grundlag af de principper, der er fastlagt i traktaten,
associering med Fællesskabet* særlig artiklerne 8, 14, 16                  fastsætter de bestemmelser, der skal gælde for en ny
og 1 7 ,                                                                   periode,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                   -   og at ophævelsen af forskelsbehandlingen på visse
sociale Udvalg,                                                            områder derfor bør udskydes indtil udløbet af de fem
                                                                           år;.
under henvisning til udtalelse fra de associerede oversø­                  ud fra den betragtning, at de aktuelle forhold midler­
iske landes og territoriers regeringer og stedlige myndig­                 tidigt vanskeliggør anvendelsen 4 af artikel 8 i gen­
heder,                                                                     ne mførelseskonventionen i de r konventionens artikel
                                                                           16 nævnte territorier, bortset fra visse administrativt
under henvisning tilforslag fra Kommissionen, og
                                                                           eller ved lov fastsatte bestemmelser L de franske over­
ud fra den betragtning, at de former for virksomhed, ved                   søiske departementer; og
hvis udøvelse etableringsfriheden giver et særlig gavnligt                 ud fra den betragtning, at der i belgisk Congo og i
bidrag til fremme af den økonomiske og sociale udvik­                      Ruanda-Urundi findes tre arter skattebegunstigelser
ling r de oversøiske lande og territorier, bør komme i før­                alene til fordel for belgiske aktieselskaber, som
ste række;                                                                 overgår til at være congolesiske aktieselskaber med
                                                                           begrænset ansvar, og at ophævelse af disse begunsti­
ud fra følgende betragtninger;                                             gelser for tiden er genstand for undersøgelse hos den
                                                                           myndighed, der har indført dem. således at der mid­
-    at dette direktiv er udarbejdet under hensyntagen til                 lertidigt må tages forbehold med hensyn til dette
     den grad af etableringsfrihed, som faktisk allerede er                spørgsmål ,
     nået efter de forskellige* landes retssystemer, således
     som dette er tilkendegivet af de pågældende regerin­              -   og at det derfor ikke for tiden er nødvendigt at udste­
     ger , og at direktivet har til formål at fremme regerin­              de direktiver vedrørende disse forhold;
     gernes bestræbelser i denne retning, idet det under­                  ud fra den betragtning, at der ikke r det under ita­
     streger visse resultater, som børopnåsr                               liensk: forvaltning værende formyndeEskabsområde
-    at direktivet under ingen omstændigheder kan fortol­                  Somaliland finder nogen forskelsbehandling sted, og
     kes som værende til hinder for nogen foranstaltning,                  at dét derfor ikke er påkrævet at udstede direktiver
     som af de nationale eller lokale myndigheder inden                    vedrørende dette land,
     for rammerne af traktatens og gennemførelseskon­                      ud fra den betragtning, at enhver medlemsstat kan
     ventionens forskrifter kunne være truffet med hen­
                                                                           påberåbe sig bestemmelserne i artikel 8 i getmemfø­
    blik på en udvidelse af etableringsretten;                             Felseskonventionen med hensyn til ethvert associeret
     ud fra den betragtning, at gennemførelseskonventio­                   land eller territorie, uanset déttes aktuelle internatio­
     nen er afsluttet for en begrænset periode;                            nale status ,
-    at ophævelse af forskelsbehandlingen i henseende til                  ud fra den betragtning, at bestemmelserne og frem­
     etableringsret i de oversøiske lande og territorier skal              gangsmåderne i traktatens kapitel : Etableringsretten
     ske gradvis under hensyn til iværksættelse af andre                   - medmindre der vedtages særrige bestemmelser i
    foranstaltninger af økonomisk art vedrørende asso­                     henhold til artikel 136 - i; henhold til artikel 132, stk.
    cieringen ;                                                            5, er gældende for etableringsretten for statsborgere
 ---pagebreak--- 38                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
      og selskaber hjemmehørende i de associerede oversø­        4. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
      iske lande og territorier uden nogen form for for­         Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,
      skelsbehandling,                                           Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
- og at de dermed i forbindelse stående problemer der­           Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
      for ikke er behandlet i det følgende;                      Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
                                                                 Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                 Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali­
                                                                 land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-
                           Artikel 1                             Polynesien, de australe og antarktiske områder
J de oversøiske lande og territorier udstrækkes etable­         Republikken Togo, Staten Cameroun
ringsretten gradvis til statsborgere og selskaber hjemme­        er retten til at udøve erhverv som arkitekt for de statsbor­
hørende i andre medlemsstater end den stat, der opret­           gere i andre medlemsstater end Den Franske Republik,
holder særlige forbindelser med det pågældende land el­          som er i besiddelse af det i Frankrig krævede eksamens­
ler territorie, i overensstemmelse med følgende bestem­          bevis eller et tilsvarende kvalifikationsbevis udfærdiget i
melser :
                                                                 hjemstaten - i sidste tilfælde under den forudsætning, at
a) I løbet af gennemførelseskonventionens andet anven­           arkitekterhvervet dér er underkastet offentlige forskrifter
      delsesår:                                                  - ikke længere afhængig af gensidighed til fordel for
                                                                 franske statsborgere, som udøver deres erhverv i de øvri­
 1 . I republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik ,           ge medlemsstater.
Republikken Elfenbenskysten , Republikken Dahomey ,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                  b) Senest i løbet af gennemføretseskonventionens tredje
Republik, Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne,                       anvendelsesår:
 Fransk-Somaliland, Ny-Kaledonien og tilhørende områ­            1 . I den Madagaskiske Republik, Fransk-Somaliland,
der, Fransk-Polynesien, de australe og antarktiske områ­         Ny-Kaledonien og tilhørende områder :
der :
                                                                 udvides adgangen til at opnå godkendelse til at erhverve
er selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end            og frit disponere over fast ejendom til statsborgere og
Den franske Republik anerkendt ved lov. Særlig kan              selskaber hjemmehørende j andre medlemsstater end
disse selskaber og deres datterselskaber besidde formue         Den Franske Republik.
og foretage retshandler af enhver art ; dette sidste omfat­
ter evnen til at være part i retssager.                          2. I hollandsk Ny Guinea :
                                                                 udvides retten til forpagtning og arvefæste af fast ejen­
2 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik ,            dom til statsborgere og selskaber hjemmehørende i andre
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,               medlemsstater end Kongeriget Nederlandene.
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta; Den Madagaskiske                  3. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republik, Fransk-Somaliland, Ny-Kaledonien og tilhø­             Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
rende områder, Fransk-Polynesien                                 Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
                                                                 Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
udvides retten til at udøve hotelerhverv^! statsborgere          Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
og selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end             Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
Den Franske Republik .
                                                                 Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali­
3 . I Republikken Senegal , Den Sudanesiske Republik ,           land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,               Polynesien, de australe og antarktiske områder,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                  Republikken Togo, Staten Cameroun :
Republik ,                                                       er retten for statsborgere i medlemsstaterne til at udføre
                                                                bankforretninger, til at lede, forvalte eller drive et bank­
Fransk -Somaliland :
                                                                 selskab eller et af dets filialer såvel som retten til som
udvides retten til at udøve erhverv som landinspektør til       befuldmægtiget for en bank at underskrive alle de med
statsborgere i andre medlemsstater end Den Franske              bankforretningerne forbundne dokumenter, ikke længere
Republik ; de pågældende må være i besiddelse af det             knyttet til statsborgerskabet.
kvalifikationsbevis eller officielle eksamensbevis , der
kræves i Frankrig, eller et tilsvarende kvalifikationsbevis     4 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
udfærdiget i hjemstaten, i sidste tilfælde under den forud­      Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,
sætning, at erhvervet som landinspektør dér er underka­         Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
stet offentlige forskrifter.                                    Niger, Republikken Øvre-Volta :
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            39
kan den til åbning af et rejsebureau nødvendige tilladelse        Fransk-Somaliland:
ikke nægtes statsborgere og selskaber hjemmehørende i             udvides adgangen til minekoncessioner ti! statsborgere
andre medlemsstater end Den Franske Republik onder                og selskaber" hjemmehørende i andre medlemsstater end
henvisning til statstilhørsforholdet. Bog øpretholdes de          Den Franske Republik.
gældende regler om godkendelse af pilgrimsrejser.
                                                                  4. I hollandsk Ny Guinea:
5. E Republikken Senegal; Dm Sudanesiske Republik,
               Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,              udvides retten til tilladelse til eftersøgning og . minekon­
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken                 cessioner til statsborgere og selskaber hjemmehørende å
      Volta,         Madagaskiske Republik, Fransk-So­            andre medlemsstater od Kongeriet Nederlandene uden
maliland Ny-Kaledonien og tilhørende områder,                     hensyn til bestyrelsesmedlemmers cg revisorers statsbor­
Fransk-Polynesien :                                               gerforhold-
udvides retten til at udove erhverv som fabrikant eller
forhandler af radioapparater eller elektroartikler og re­         5. S Republikken Senegal, Ben Sudanesiske Republik,,
servadele til statsborgere og selskaber hjemmehørende i           Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
andre medlemsstater må Den Franske Republik.                      Dem Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
                                                                  Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske
    I (Ied Madagaskiske Republik cg Fransk-Somali­                Republik,
land:
                                                                  Salut-Pierre og Miquelon, Comoreme, Ny-Kaledonien
udvides retten til at drive teater- og biografvirksomhed til      og tilhørende områder, Fransk-Polynesien:
statsborgere og selskaber hjemhørende i andre medlems­
stater end      Franske Republik.                                 udvides valgret og valgbarhed til industri-, handels-,
                                                                  håndværks- og landbrugskamre (assemblées consulai­
                                                                  res), bortset fra hvervet som formand, til statsborgere og
c) Senes.t u Miet af gennemførelseskonventionens fjerde
     anvendelsesår:                                               selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end
                                                                  Den Franske Republik.
 L I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,                 d) Senes/ i løbet af gennemførelseskonventionens femte
                                                                       anvendelsår:
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Vølta, Republikken Congo,
Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,                 1 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republikken Gabon, Dm Madagaskiske Republik,                      Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
                                                                  Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Saint- Pierre og Miquelon, Censorerne, Fransk-Somali­             Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-                Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
Polynesien, de australe og antarktiske områder,                   Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
Republikken Togo og Staten Cameroun: *                            Saint- Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali­
udvides retten til at udøve minedrift til selskaber hjem­         land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, de australe
mehørende i andre medlemsstater end Den Franske                   og antarktiske områder,
Republik. Den mellem medlemsstaternes selskaber be­
stående forskelsbehandling med hensyn til statsborger­            Republikken Togo og Staten Cameroun:
forhold for mineselskabernes medlemmer, bestyrelses­              fordres ikke længere - for så vidt spørgsmålet om kon­
medlemmer, revisorer, repræsentantskabsmedlemmer,                 trol på forsikringsområdet er underkastet forskrifter in­
forretningsførere, selskabsdeltagere , direktører og ansat­       den for Det europæiske økonomiske Fællesskab - gensi­
te ophæve.                                                        dighed med hensyn til forpligtelsen til at stille garantier
                                                                  af forsikringsselskabs* hjemmehørende i andre medlems­
                                                                  stater end Den Franske Republik. I modsat fald er de
2. I Republikken Togo og Staten Cameroun:                         forsikringsselskaber, som i Frankrig er godkendt af Den
ophæves forskelsbehandlingen mellem medlemsstaternes              franske Republiks finansminister, under hvem fælles an­
selskaber før så vidt angår besiddelse af kapitalmajorite­        liggender henhører, automatisk godkendt i disse oversøi­
ten i mineselskaber.                                              ske lande og områder.
 3. I Republikken Senegal, Dm Sudanesiske Republik,               2. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
 Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,              . Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken                 Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                   Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske
Republik,                                                         Republik,
 ---pagebreak---  40                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Fransk-Somaliland :                                            andre medlemsstater end Den Franske Republik under
                                                                  henvisning til statstilhørsforholdet.
  er autorisation til medlemsstaternes statsborgere til at
  udøve erhverv som forsikringsagent ikke mere underka­
 stet betingelser med hensyn til statsborgerforhold.              4. På Guadeloupe, Martinique og Reunion :
                                                                  udvides retten til at udøve erhverv som fabrikant eller
  3. I hollandsk Ny Guinea :                                      forhandler af radioapparater eller elektro-artikler og re­
                                                                 servedele såvel som retten til at drive teater- og biograf­
 udvides retten til at drive kystfiskeri og perlefiskeri til
                                                                  virksomhed til statsborgere og selskaber hjemmehørende
 statsborgere og selskaber hjemmehørende i andre med­
                                                                 i andre medlemsstater end Den Franske Republik .
 lemsstater end Kongeriget Nederlandene.
                                                                  c) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens fjerde
                                                                      anvendelsesår:
                            Artikel 2
                                                                 I Guyana :
 I de franske oversøiske departementer udvides etable­
                                                                 udvides retten til at udøve minedrift til selskaber hjem­
 ringsretten gradvis til statsborgere og selskaber hjemme­       mehørende i andre medlemsstater end Den Franske
 hørende i andre medlemsstater end Den Franske Repu­             Republik, og det kræves ikke længere, at personer i disse
 blik i overensstemmelse med følgende bestemmelser :
                                                                 selskabers ledelse har fransk statsborgerskab.
 a) I løbet af gennemførelseskonventionens andet anven­           d) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens femte
      delsesår:
                                                                      anvendelsesår:
  1 . På Guadeloupe, Martinique og Reunion :
                                                                 På Guadeloupe, Martinique og Réunion :
 udvides retten til at udøve hotelerhverv til statsborgere       er autorisation til medlemsstaternes statsborgere til at
 og selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end
                                                                 udøve erhverv som forsikringsagent ikke længere under­
 Den Franske Republik .
                                                                 kastet betingelser med hensyn til statsborgerforhold.
 2 . Pa Guadeloupe, Martinique og Reunion :
 Udvides retten til at udøve erhverv som landinspektør til
 statsborgere i andre medlemsstater end Den Franske                                         Artikel 3
 Republik ; de pågældende må være i besiddelse af det            De medlemsstater, til hvilke dette direktiv er rettet, er
 kvalifikationsbevis eller officielle eksamensbevis, der         Kongeriet Belgien for så vidt angår belgisk Congo og
 kræves i Frankrig, eller et tilsvarende kvalifikationsbevis     Ruanda-Urundi; Den Franske Republik for så vidt angår
 udfærdiget i hjemstaten, i sidste tilfælde under den forud­     staterne i det Fællesskab der er oprettet mellem denne
sætning, at erhvervet som landinspektør dér er underka­          Republik og visse associerede lande, de franske oversøi­
stet offentlige forskrifter.                                     ske territorier og departementer, Republikken Togo og
b) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens tredje          Staten Cameroun ; Kongeriet Nederlandene for så vidt
      anvendelsesår:                                             angår hollandsk Ny Guinea.
 1 . I Guyana :
udvides adgangen til at opnå tilladelse til at drive land­
                                                                                            Artikel 4
brug og kvægavl til statsborgere og selskaber hjemmehø­
rende i andre medlemsstater end Den Franske Republik.            De medlemsstater, til hvilke dette direktiv er rettet, un­
                                                                 derretter Kommissionen for Det europæiske økonomiske
2. I de franske oversøiske departementer :                       Fællesskab om de ændringer i deres administrativt eller
er retten for statsborgere i medlemsstaterne til at udføre
                                                                 ved lov fastsatte bestemmelser der angår etableringsret­
bankforretninger, til at lede, forvalte eller drive et bank­     ten i de oversøiske lande, områder og departementer,
selskab eller et af dets filialer såvel som retten til som       som er anført i foranstående artikel 3 og vedrører stats­
befuldmægtiget for en bank at underskrive alle de med            borgere og selskaber hjemmehørende i medlemsstaterne.
bankforretningerne forbundne dokumenter, ikke længere
knyttet til statsborgerskabet.                                   Udfærdiget i Strasbourg, den 23 . november 1959 .
                                                                                        På Rådets vegne
3. I de franske oversøiske departementer :
                                                                     CALMES                                       G. PELLA
kan den til åbning af et rejsebureau nødvendige tilladelse
ikke nægtes statsborgere og selskaber hjemmehørende i            Generalsekretær                                  Formand