CELEX: 51975PC0097
Language: it
Date: 1975-03-10 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 97
Vol. 1975/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION E DELIE COMUNITÀ EUROPEE
        ;                                ,          COM(75 ) 97 def . :
                                              Bruxelles^ . 10 marzo 1975
                                                                  A
                              RACCOMANDAZIONE  PI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   per la conclusione di un Accordo tra la
            Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali
                     relativo alla fornitura di cereali
                        a titolo di aiuto alimentare
            ( presentata dalla Commissione al Censiglio )
COM(75 ) 97 def
 ---pagebreak---                                                               VIII/140/75-I
  IL cosrsiaLio WLLB cowuirm » mmopss ,
 vieto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea, in parti­
 colare gli articoli 113, 114? 228,
 vista la raccomandazione della Commi esione ,              - •• .   « •• » »-   »• "■> '
 considerando che la Comunità Eoonomioa Europea fa» concluso la seconda Con­
 venzione relativa ali 1aiuto alimentare (l)j
 considerando ohe la Repubblica del Hall ha presentato una domanda di aiuto
 alimentare ;
 considerando ohe , tenuto conto della situazione d 8approwigionamento in ce­
 reali della Repubblica del 55ali t è opportuno concedere a detto paese
 6.000 tonnellate di cereali , a titolo di dono , nell 'ambito del programma di
                                     >"5
        I                               »
 aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974?
 PECIUS         .  .                 f;
                                   Artioolo 1
          B « concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra
 la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali relativo alla forni­
 tura di corsali a titolo' di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione »                                               '           f
     p
                                  Artioolo 2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone auto­
rizzate a firmare l'Accordo ©d a, conferire loyo i poteri necessari per vin­
colare la Comunità ,
                                          Patto a Bruxelles
                                          Per il Consiglio
                                          Il Presidente
       1
(1) O.U. n, L 219 del 9.8.1974, Pag. 36            ,
 ---pagebreak---             - 2 -                       VIIl/140/75-I
                                    •w»        «M* • ««a»
               ACCORDO
TRA IA COMmTITA * ECONOMICA EUBOPSA. S
       LA. REPUBBLICA DEL MALI
            »
 RELATIVO ALIA P05JTITURA DI CEREALI
  . A TITOLO DI AIUTO ALIMENTA KK
 ---pagebreak---  ;(■                                           -j *            •                        TIII/140/T5-I
 **  .   .   ,l"    * •"         •                              .           ' *                    •             >
                 : - 9   '   »                         ' ' • '    t
i".                            *                    < •            , « ,             .        . »    »     * •
    2L CQKSIOLLO ICBLLS COHDBTTft.* E0B0H58 .                                                            ,
    IL Q0T3M0 1*LU REPUBBLICA DEL X4LZ
                                                  •                      ,                        i
    BURK> MCIBO di oMioludarQ il pr«MOt« JUaor*» • * tal fiM bfcna*
           d,                                         o                         • .                    <    •
; <UfUdp*t« oom pienipoi «aziari »
    I^CCBSIBWO 9BLUB COMUIflIi 1 ZQBOfBlt ■'
                       '                 '                ■ '              Y '      ; ■   "            ' y
                                   •   ,              r
           y               f         m               - •                                                       '
    It OOVÇWÔ JBLU HBFUBBLICA DEL XiLit "
       / *                                 »     . ''
    I QUALI HÌHJTO CCKYSTUTO LE Dispreizi cari CBE SBOOTOI
           K-
           I' :   '
                                             ,      y
           i;
                                                                                            • • •/ • • •
           if
 ---pagebreak---                                   -4-                            ; vin/uô/75-i     V
                               Artioolo I                                       '
   t
         Noi qu&dro dol suo                 di ftiuti alifDouteri      o6r6&li por
il 1973-1974» la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono
alla Repubblica del Siali , di seguito denominata "paese destinatario",
un quantitativo di 6.000 tonnellate di cereali sotto forma di granturco .
                                Artioolo II
                                                                          n
         Le consegne sono effettuate CIP porti di sbarco africani in sacchi
di iuta nuovi di un peso netto di 50 kg ciascuno*
                                Artioolo III
         Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario , per-<|uanto riguarda in particolare la consegna
e la presa in carico , èono definiti ne11 'allegato ohe costituisce parte
intégrant » del présente Accordp .                                           ,
                                                         *
    î.                                n         '              .           P-'
                              . Artioolo IV                  j
      i                     .        i '■
         Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l'assicurazione del prodotto consegnato
a partire dai luoghi di de et inazione »
                                Articolo V
         Il paese destinatario s' impegna ad usare a scopo di consumo i pro­
dotti ricevuti a titolo di aiuto ©d a distribuirli gratuitamente alle
popolazioni bisognose .                  ,,            *                    |;
                                Articdlo 71
     li-                                                             •
         La Comunità Economica Europea concedo al paese destinatario un con­
tributo a titolo di partecipaaione alle spese a carico di tale paese per
il trasporto del prodotto consegnato dal porto di sbarco fino ai luoghi
di destinazione ,                                          •     ♦
     • \                               • ,                                  . !
         Tale contributo ammonta ad un massimo di 452.800 U.C.
         La Comunità Economica Europea s' impegna a versare detto contributo :
- nella misura del        dopo che la Coirmi ssione ha ricevuto il certificato
  di cui all'articolo 6 dell'allegato :
 ---pagebreak---        '! . .                         f;5        !            1   VIII/HO/75-I V
     : i
 - il ealdo dopo che la Commissione delle Comunità. Europee ha ricevuto i
     certificati di ricezione, redatti nei luoghi di destinazione , oon il
     luogo e la data della consegna nonché la natura e la quantità del pro­
     dotto consegnato , ristati dal Controllore delegato del FES.
                                 Articolo VII
              Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in mo-
 do"che ne BRUII pregiudizio eia recato alla strattura nomale della produzione
 nazionale e del commercio internazionale. A questo scopo, esse prendono i
 provvedimenti necessari per assicurare ohe le forniture a titolo di aiuto si
 aggiungano, e non si sostituiscano , alle operazioni ooomieroiali che sarebbe
 lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo .
   :                                   R                             .
                                 Articolo VIII
                                         n                               r>
            Il paese destinatario prende tutti i provvedimenti opportuni per im­
 pedire:                                 -
 - la rieBportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonohé dei prò-
                                         r\                                 ■
   dotti e sottoprodotti dà esso derivati ;
 - 1 'esportazione commerciale e non commerciale, nei primi 6 mesi dall'ultima
   consegna, sia dei prodotti ottenuti localmente, della stessa natura di quel-
   ii ricevuti a titolo di aiuto, sia dei prodotti • sottoprodotti da essi de­
   rivati .                           11                           • r
   ^                             Articolo IX
            Il paese destinatario s'impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente Aocordo. A tal fine, esso
comunica alla Commissione delle Comunità Europee, ogni 3 mesi sino all'uti­
lizzazione completa dei quantitativi ricevuti a titolo d'aiuto, i seguenti
dati : quantitativi distribuiti ,; numero e qualità dei beneficiari , luoghi e
modo di distribuzione.                 n
                                       •, |               *
                                Articolo X                             '
                      *               '^                               '
           Su riohiesta di una di loro, le parti contraenti si consultano su tutti
i problemi riguardanti l'applicazione del presente Aocordo. . <
                                Artioolo XI
           Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare in lingua danese,
francese, inglese, italiana, olandese e tedesca, oiasoun testo facente fede.
 ---pagebreak---                                    - 6 "-                     VlII/140/75-I
                                      ' '    '
                                           a                     '
               ALLEGATO PI CUI ALL'ARTICOLO III mLUOCOKDO
                                 Articolo j
          La oonsegna si eonaiiem ^effettuata «4 1 rivolli passano dalla Coma- 1
  »ità al paeee destinatario nel «omento in oui- la aarpp viene effqli-tivaman­
  te fòpogitata mila "banchina del' porto di afeaxoo*
          II paese destinatario sostiene tutte le epeee suoceesive «Ila conee-
                '                                     '   • '      "         ^
  gna della «eroe , ivi eoaprese le epese di rioeaiene d«lla> fttesca »
          li* Comunità Beonomica Europea notifioa al paese destinatario , quanto
  prima dopo l' iabareo dell» mosoe , il neoe della nqnre indicando la, datajAi
  cario©, il quantitativo e la qualità della «eroe aoe ertati al «omento del­
  l , imbaroo f nonohé il porto di sbarco .
                                                        i
                               • Articolo 3
          La Comunità Eoonomica Europea informa il paese destinatario della
  data' -presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10 giorni com
, pleti prima di tale data»         •' . .                           ;1
        : La Comunità Economica Europea fa inserire nel oontratto di' noleggio
  l' obbligo per il capitano d»informare il paese dèstinatario, oon almeno
  72 ore di antioipo, della probabile data di arrivo della nave nei porto
  di sbarco .                                      r,
 ---pagebreak---                                       » 1 ™                  VYm/Mû/15-4
                                ■ Arfcicstlo 4                                •v •
        . 4.11» oonsegna della «arse • &              ■ iwllfmom '•$*& • ^ l»'.o»eoo.
 dei quantitativi di prodotto la eui fospaj-ifKxa è pr%ele-5a àaljJmriicolo 1
 dell*Aocordo .                                                                      ;
                              „■ 'Arîdç&lQ 5        ; •                   ? \-"i
                                                                                   ;
          Par l^Baouasioae dell* di'spodL'ai&ni ' dal' ftgfaévjt*. allegato, , ila Cq~ V;
 immità desilo» wa «andatalo,, di <mi «ssa. eommi^               <M®p® UÌÙ* iVn*r.
 »© e l' indirizzo «ti paeae d«stimtari«»                                    1 /
          Il paese deatimt&ri© d@si.gm ia agaì fmrto ■ 4i'- -«feaaw&à. ima pe^scma:.
 incaricata dalla rìoeaiap» '•*, psri» 4«ÌÌ*9<iftQn&4»« / ésll ,A»òoydtV.'no Co­
munica il noma e 1 « indiri zzo alla Cosmnità Itoanoaìoa Earcpea* , ;
                                  Artic?î»2î> 6
                                                           /
    • ; Alla oonaegoa della- mero®, < il paese dsstimtario rilasciala! manda­
tari d della Comunità Economica Europea un cortifioato di presa ia carico
con il luogo © la data di presa in carico, nomb.é la. a&tum ad il quan­
titativo dalla mero© pwsa ia cario© © X®                       ossex-vasieni sulla
qualità di detta meroe» Esso invia copia di. tale certifica"?© alla Gommi s-
eiond dell® Comunità ISuropege..
      I
     H