CELEX: 62003TJ0259
Language: sk
Date: 2007-09-12
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 12. septembra 2007.#Kalliopi Nikolaou proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Mimozmluvná zodpovednosť - Vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) týkajúce sa člena Dvora audítorov - Prezradenie informácií - Ochrana osobných údajov - Prístup k vyšetrovaciemu spisu a správe OLAF-u - Dostatočne závažné porušenie právnych noriem, ktoré priznávajú práva jednotlivcom - Príčinná súvislosť - Ujma.#Vec T-259/03.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 12. septembra 2007 – Nikolaou/Komisia
      (vec T‑259/03)
      „Mimozmluvná zodpovednosť – Vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) týkajúce sa člena Dvora audítorov – Prezradenie informácií – Ochrana osobných údajov – Prístup k vyšetrovaciemu spisu a správe OLAF‑u – Dostatočne závažné porušenie právnych noriem, ktoré priznávajú práva jednotlivcom – Príčinná súvislosť – Ujma“
      1.                     Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Protiprávnosť – Ujma – Príčinná súvislosť (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 37,
            38, 141, 142)
      2.                     Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Dostatočne závažné porušenie normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom – Pojem (článok
            288 druhý odsek ES) (pozri body 39 – 44)
      3.                     Mimozmluvná zodpovednosť – Náhrada škôd spôsobených zamestnancami Spoločenstva pri výkone ich funkcie [článok 288 druhý odsek ES;
            nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1073/1999, článok 8 ods. 3, a č. 45/2001, článok 2 písm. a) a b), článok 3, článok
            4 ods. 1 a článok 5] (pozri body 193 – 199)
      4.                     Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Dostatočne závažné porušenie normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom [článok 288 druhý
            odsek ES; nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1073/1999, článok 8 ods. 3, a č. 45/2001, články 2, 3, článok 4 ods. 1
            a článok 5 písm. a) a e)] (pozri body 200 – 216, 230 – 233)
      5.                     Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) – Nariadenie č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných OLAF‑om (nariadenie Európskeho
            parlamentu a Rady č. 1073/1999) (pozri body 236 – 246, 250, 251)
      6.                     Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Ujma – Príčinná súvislosť (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 304, 320, 330, 333)
      Predmet 
      
         
               Žaloba o náhradu škody, ktorú utrpela žalobkyňa v nadväznosti na uverejnenie informácií týkajúcich sa vyšetrovania, ktoré
                  voči nej viedol Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), podľa článku 288 druhého odseku ES, ako aj odmietnutie OLAF‑u
                  umožniť jej prístup k vyšetrovaciemu spisu a poskytnúť jej kópiu konečnej správy
               
            Výrok 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Komisia je povinná zaplatiť žalobkyni odškodnenie v sume 3 000 eur.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Žalobkyňa znáša tri štvrtiny svojich vlastných trov konania a tri štvrtiny trov konania Komisie, Komisia znáša jednu štvrtinu
                     svojich vlastných trov konania a jednu štvrtinu trov konania žalobkyne.