CELEX: 31970R0573
Language: it
Date: 1970-03-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 573/70 della Commissione, del 26 marzo 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero e di farina di frumento tenero destinati alla Repubblica del Niger a titolo di aiuto

27 . 3 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 70/ 11
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 573/70 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 26 marzo 1970
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero e di farina di
                              frumento tenero destinati alla Repubblica del Niger a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che la gara deve essere aggiudicata
                                                                      al maggiore offerente ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                considerando che risulta necessario precisare, per i
europea ,                                                             casi di forza maggiore che abbiano impedito la rea­
                                                                      lizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio,                    mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­
del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'orga­                 vanti da tale situazione ;
nizzazione comune dei mercati nel settore dei ce­                     considerando che occorre prevedere la prestazione
reali ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)              di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
n . 2463 /69 (2),                                                     degli obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
                                                                      considerando che è essenziale per la Commissione
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                  essere informata rapidamente circa le offerte pre­
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mo­                 sentate all'asta, nonché di quelle approvate dall'or­
bilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimen­                  ganismo d'intervento ;
tari (3), modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/
69 (4), prorogato dal regolamento ( CEE) n. 2338/                      considerando che il Comitato di gestione per i cereali
69 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                      non ha emesso alcun parere entro il termine fissato
                                                                       dal suo presidente,
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ha espresso l'intenzione di concedere, nel quadro di
un'azione comunitaria, 15.000 tonnellate di fru­                                              Articolo 1
mento tenero, di cui 5.000 tonnellate sotto forma di
3.311 tonnellate di farina di frumento tenero, alla                     1.   È messa all'asta la fornitura alla Repubblica del
Repubblica del Niger a titolo del proprio programma                    Niger, nel quadro di un'azione comunitaria a ti­
di aiuti alimentari per il 1969/ 1970 ;                                tolo di aiuti alimentari, di :
                                                                       a ) 10.000 tonnellate di frumento tenero,
considerando che dall'esame della situazione del
                                                                       b)   3.311 tonnellate di farina di frumento tenero.
mercato dei cereali all'intervento in Germania risulta
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2,                La gara sarà realizzata per lotti.
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 290/69 del
Consiglio, in particolare mobilitare i cereali giacenti               2.     Le gare di cui al paragrafo 1 saranno rea­
nei magazzini dell'organismo d'intervento del sum­                     lizzate nella Repubblica federale di Germania e
menzionato Stato membro e fissare le condizioni di                    verteranno sulla fornitura di prodotti consegnati
tale mobilitazione ;                                                   cif nel porto africano di sbarco di cui all'alle­
                                                                      gato III.
considerando che, nel caso dei cereali in possesso                     Le 10.000 tonnellate di frumento tenero da con­
di un organismo d'intervento, in applicazione dell'ar­                 vogliare allo stato naturale e le 5.000 tonnellate di
ticolo 3 , paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 290/                  frumento tenero corrispondenti alla consegna della
69, viene indetto un bando di gara relativo alle ope­                  farina verranno mobilitate presso l'organismo d'in­
razioni di carico, di trasporto e di fornitura cif e,                  tervento della Repubblica federale di Germania
per le farine, alle spese di trasformazione ;                          nei magazzini di cui all'allegato II.
                                                                       Il carico si farà partendo dalla Comunità in uno
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                   dei porti di cui all'allegato I.
care dell'esecuzione della gara di cui trattasi l'orga­
nismo d'intervento dello Stato membro :                                3 . La gara di cui al paragrafo 1 a) verte sulle
                                                                       spese eventuali di carico, di trasporto, di messa
                                                                       in fob (porto marittimo) e di messa in cif porto
H    GU n.   117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                        africano di sbarco .
 H   GU n.   L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                          Le spese di cui al precedente comma si intendono
(3)  GU n.   L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.
 (4) GU n.   L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .                           per del frumento da convogliare in sacchi di iuta
 (5) GU n .  L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .                         del peso lordo di 80 chilogrammi.
 ---pagebreak--- N. L 70/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27 . 3 . 70
4. La gara di cui al paragrafo 1 b) verte, se                2.      Un importo di 110 unità di conto per ton­
del caso, sul carico, sul trasporto di 5.000 ton­            nellata di frumento tenero, rappresentante forfet­
nellate di frumento tenero da convogliare alla               tariamente il valore del frumento tenero messo a
rinfusa dal luogo in cui è immagazzinato il pro­             disposizione dell'aggiudicatario, viene depositato da
dotto fino all'industria di trasformazione, la tra­          quest'ultimo . Tale importo resta incamerato se la
sformazione e la messa in fob della farina di fru­           farina di frumento tenero da consegnare non
mento tenero e la messa in cif porto africano di             risponde alle caratteristiche minime e massime di
sbarco di detta farina. I sottoprodotti della tra­           cui all'articolo 5 , paragrafo 1 .
sformazione restano di proprietà dell'aggiudicatario .
                                                             3.      La cauzione ed il deposito di cui ai paragrafi
La farina di frumento tenero di cui al precedente
comma dev'essere messa in cif in sacchi di cotone             1 e 2 possono essere prestati in contanti ovvero
del peso lordo di 100 chilogrammi.                           sotto forma di garanzia fornita da un istituto di
                                                              credito rispondente ai criteri fissati dallo Stato
                                                             membro .
5 . I sacchi di cotone saranno cosi contrassegnati
con stampa sull'imballaggio :
                                                                                     Articolo 5
— « Froment tendre » per il frumento tenero,
                                                              1.     La farina di frumento tenero di cui all'ar­
— « Farine de froment tendre » per la farina di
     frumento tenero,                                         ticolo 1 , in ordine alla fornitura alla Repubblica
                                                             del Niger, deve corrispondere alle caratteristiche
facendo seguire il nome del prodotto dai termini             in appresso :
« Don de la Communauté économique européenne ».
                                                             — umidità : massimo 14 % ,
                       Articolo 2
                                                             — tenore in proteine : minimo 10,5 % (N X 625
                                                                   sulla sostanza secca),
1 . Le gare di cui all'articolo 1 avranno luogo              — tenore in ceneri : massimo 0,52 % rapportato
il 7 aprile 1970.                                                  alla sostanza secca .
2 . La data limite per la presentazione delle                 Se la farina non corrisponde alle caratteristiche di
offerte è fissata al 7 aprile 1970 alle ore 12.               cui sopra, viene rifiutata e appartiene all'aggiudi­
                                                              catario .
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee del bando di gara si prov­             2.     Le offerte di farina di frumento tenero di cui
vederà almeno dieci giorni prima della data limite
fissata per la presentazione delle offerte.                   all'articolo 1 , per la fornitura alla Repubblica del
                                                              Niger, devono essere fatte per le caratteristiche in
                                                              appresso :
                       Articolo 3
                                                              — umidità : 14 % ,
L'aggiudicatario è colui che presenta l'offerta più           — tenore in proteine : 10,5 % ,
favorevole .
                                                              — tenore in ceneri : 0,52 % .
Per quanto riguarda l'offerta per la farina di fru­
mento tenero, l'offerente dovrà tener conto del
                                                                                     Articolo 6
valore dei sottoprodotti che resteranno di sua pro­
prietà. Tuttavia, se le offerte al bando di gara               I frumenti mobilitati presso l'organismo di inter­
sembrano non corrispondere ai prezzi ed alle spese            vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
 normalmente praticati sul mercato, l'organismo               alla Repubblica del Niger, devono essere di qua­
 d'intervento può annullare il bando di gara.                 lità sana, leale e mercantile e corrispondere almeno
                                                               alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo
                       Articolo 4                              d'intervento ; è ammessa una tolleranza massima
                                                               del 3 % per i grani germinati e dell'I,5 % per le
 1.    L'aggiudicatario deve costituire una cauzione          impurità diverse.
 di 10 unità di conto per tonnellata di frumento
 tenero ; essa garantisce l'effettuazione delle ope­                                 Articolo 7
 razioni di cui agli articoli 1 e 5 . Detta cauzione
 è incamerata se le operazioni di cui trattasi non             1.     L'organismo d'intervento di cui all'articolo 1
 vengono effettuate nei termini previsti, salvo per            è incaricato dell'esecuzione delle operazioni atti­
 le quantità non realizzate in seguito a caso di               nenti alla gara che forma oggetto del presente
 forza maggiore.                                               regolamento.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 70/ 13
2.     Il suddetto organismo indirizza immediata­                                    Articolo 8
mente alla Commissione l'elenco nominativo delle
ditte partecipanti al bando di gara, specificando             Il presente regolamento entra in vigore il giorno
per ciascuna di esse le offerte presentate nonché             della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
il nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario.             delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1970.
                                                                       Per la Commissione
                                                                           Il Presidente
                                                                             Jean REY
 ---pagebreak--- N. I 70/ 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27 . 3 . 70
                                ANNEXE 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1
                                                                 Tonnage
                                                             à mettre en fob      Cadence minimum de chargement à respecter/
     N° du lot         Port d'embarquement               Nach fob zu bringende                          jour
  Nr. der Lose               Seehafen                              Menge               Einzuhaltende Mindestladerate/Tag
 N. della partita        Porto d'imbarco                 Tonnellaggio da mettere       Cadenza minima di caricazione da
                                                                   in fob                        rispettare/giorno
Nr . van de partij      Haven van inlading
                                                           F.o.b . aan te leveren  Minimum aan te houden laadcapaciteit/ dag
                                                               hoeveelheid
        1          Amsterdam/ Rotterdam                           3.311 t                       200 t / „shift"
                   Antwerpen/ Gent                                                              150 t / „shift"
        2          Amsterdam/ Rotterdam                           3.500 t                       200 t / „shift"
                   Antwerpen/ Gent                                                              150 t / „shift"
        3          Amsterdam/ Rotterdam                           3.500 t                       200 t / „shift"
                   Antwerpen/ Gent                                                              150 t / „shift"
        4          Amsterdam / Rotterdam                          3.000 t                       200 t / „shift"
                   Antwerpen/ Gent                                                              150 t / „shift"
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 70                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 70/ 15
                                      ANNEXE II — ANHANG 11 — ALLEGATO 11 — BIJLAGE 11
                                                                             A
           Farine de froment / 'Weichweizenmehl
                                                                         Froment tendre / Weichweizen / Frumento tenero / Zachte tarwe
       Farina di frumento / Meel van zachte tarwe
                                          Tonnage a     Quantité a transfor­
                                         mettre en caf
                            Port                            mer en farine                                                           Lieu de stockage
      N u du lot                          Nach cif zu                                     Nom et adresse du stockeur
                     d' embarquement                     In Mehl zu verar­                                                        Ort der Lagerhaltung
   Nr . der Lose          Seehafen
                                      bringende Menge      beitende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters
                                       Tonnellaggio da                                                                                  Luogo di
                                                                                         Nome e indirizzo del detentore
  N. della partita    Porto d'imbarco    mettere in cif Quantità da trasfor-                                                        accantonamento
                                                            mare in farina           Naam en adres van de entrepothouder              Adres van de
 Nr . van de partii      Haven van         C.i.f. aan
                          inlading         te leveren
                                                        Hoeveelheid te ver­                                                            opslagplaats
                                                           werken in meel
                                          hoeveelheid
          1           Amsterdam            3.311 t             5.000 t
                      Antwerpen                            dont/davon/
                      Gent                               di cui/waarvan
                      Rotterdam
                                                                 500 t         Taubertäler                                        Creglingen
                                                                               Getreide-Verkauf-Genossenschaft
                                                                               EGmbH
                                                                               6993 Creglingen/Württ.
                                                                               Klingener Straße 3
                                                                 500 t         Taubergemünder Getreide­                           Weikersheim
                                                                               Verkaufsgenossenschaft EGmbH
                                                                               6992 Weikersheim
                                                                               Bahnhofstraße 37
                                                                 500 t         Landwirtschaftliche Bezugs- und                   Markelsheim
                                                                               Absatzgenossenschaft EGmbH
                                                                               6990 Bad Mergentheim
                                                                               Zaisenmühlstraße 6-8
                                                                 227 t         Kornspeicher Nettemühle                            Miesenheim
                                                                               Hermann Schäfer
                                                                               5476 Miesenheim
                                                                               Postfach 16
                                                                 773 t         Hohenlohe'sche Bezugs- und                         Ingolfingen
                                                                               Absatzgenossenschaft
                                                                               Kocher-Jagst EGmbH
                                                                               7118 Künzelsau
                                                                               Heinrich Kraft GmbH,                               Düsseldorf
                                                                 175,6 t
                                                                               4000 Düsseldorf/Hafen                              Hafen
                                                                               Zollhof 23
                                                                 305,8 t       Rhenania Allgemeine Speditionsgesell­              Duisburg
                                                                               schaft mbH                                         Innenhafen
                                                                               4100 Duisburg
                                                                               Philosophenweg 19
                                                               1.027 t         Rheinische Mühlenwerke                             Duisburg
                                                                               Hermu. Wilh . Werhahn
                                                                               4100 Duisburg
                                                                               Philosophenweg 31
                                                                 500 t         Rhenania Allgemeine Speditions­                    Köln
                                                                               gesellschaft mbH                                   Bayernstraße 28
                                                                               5000 Köln 15
                                                                               Postfach 7
                                                                 491,6 t       Heinrich Kraft                                     Neuß/Hafen
                                                                               Schiffahrt-Spedition-Lagerung
                                                                               4040 Neuß/Hafen
                                                                               Danziger Straße 25
 ---pagebreak--- N. L 70/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 3 .  0
                                   ANNEXE li — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                               B
                                         Tonnage à mettre
                                               en caf
                                                                                                         Lieu de stockage
     N° du lot     Port d'embarquement      Nach cif zu                Nom et adresse du stockeur
                                         bringende Menge                                              Ort der Lagerhaltung
  Nr . der Lose           Seehafen                                 Name und Adresse des Lagerhalters
                                          Tonnellaggio da                                                     Luogo
 N. della partita    Porto d'imbarco                                  Nome e indirizzo del detentore  d'immagazzinamento
                                           mettere in cif
Nr . van de partij  Haven van inlading       C.i.f . aan          Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                             te leveren                                                    opslagplaats
                                            hoeveelheid
        2           Amsterdam                3.500 t
                    Antwerpen             dont/davon /
                    Gent                di cui/waarvan
                    Rotterdam                1.415 t       Bayerische Lagerversorgung                   Würzburg Zell
                                                            GmbH & Co — München
                                                           8700 Würzburg 7
                                                           Bauerstraße 1
                                             1.706 t       Theodor Ulrich, Getreidegroßhandel           Würzburg
                                                           8700 Würzburg 2                              Alter Hafen
                                                           Heinestraße 3
                                               379 t       Rhenania Schiff- und Speditions­             Würzburg
                                                           gesellschaft mbH                             Neuer Hafen
                                                           8700 Würzburg 2
                                                           Postfach 1096
        3           Amsterdam                3.500 t
                    Antwerpen             dont/davon/
                    Gent                di cui/waarvan
                    Rotterdam                  666 t       C.G. Maier Ges. mbH für Schiff und           Mannheim
                                                           Spedition und Commission                     Mühlauhafen
                                                           6800 Mannheim
                                                           Postfach 1471
                                               600 t       Württ. Landw . Zentralgenossenschaft        Heilbronn
                                                           Raiffeisen EGmbH Stuttgart
                                                           Lagerhaus Heilbronn
                                                           7100 Heilbronn/Neckar
                                                           Gottlieb-Daimler-Straße 59-61
                                               181 t       Rhenus , Gesellschaft für Schiffahrt        Stuttgart
                                                           Spedition und Lagerei mbH                   Hafen
                                                           7000 Stuttgart-Untertürkheim
                                                           Neckarhafen , Am Westkai 25
                                             2.053 t       Rhenania, Schiffahrts- und Speditions-­     Stuttgart
                                                           GmbH                                        Hafen
                                                           7000 Stuttgart-Untertürkheim
                                                           Postfach 440
        4           Amsterdam                3.000 t
                    Antwerpen            dont/davon/
                    Gent                di cui /waarvan
                    Rotterdam                  103 t       L.W. Cretschmar                              Düsseldorf
                                                           4000 Düsseldorf                              Hafen
                                                           Franziusstraße 2
                                                 98,5 t    Rhenania                                     Duisburg
                                                           Allgemeine Speditionsgesellschaft mbH       Innenhafen
                                                           4100 Duisburg
                                                           Philosophenweg 19
                                               944 t       Rhenus, Gesellschaft für Schiffahrt,        Köln
                                                           Spedition und Lagerei mbH                    Hafen
                                                           5000 Köln 15
                                                           Postfach 2746
                                               738,3 t     Heinrich Kraft                              Neuß/ Hafen
                                                           Schiffahrt-Spedition-Lagerung
                                                           4040 Neuß/Hafen
                                                           Danziger Straße 25
                                             1.116,2 t     Johs . Stelten KG                           Krefeld Linn
                                                           4150 Krefeld
                                                           Postfach 2746
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 70/ 17
                                 ANHANG 111 — ANNEXE 111 — ALLEGATO 111 — BIJLAGE 111
                                                                                 Maximumtonnage ,
                                                                             die im Bestimmungshafen
                    Nach cif zu bringende                                     empfangen werden kann
                              Menge                                        Tonnage maximum du navire      Mindestlöschrate pro Tag
  Nr . der Lose                                Afrikanischer Löschhafen                                      Cadence minimum
                     Tonnage à mettre                                      pouvant être reçu dans le port
     N° du lot                en caf         Port africain de débarquement           de destination         de déchargement/jour
 N. della partita  Tonnellaggio da mettere      Porto africano di sbarco       Tonnellaggio massimo       Cadenza minima di scarico
Nr . van de partii            in cif               Loshaven in Afrika        della nave che può essere           per giorno
                     C.i.f . aan te leveren                                       ricevuta nel porto        Loscapaciteit per dag
                             tonnage                                             Maximum tonnage
                                                                            dat in de bestemmingshaven
                                                                               ontvangen kan worden
         1                  3.311 t                    Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch "
        2                   3.500 t                    Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch"
        3                   3.500 t                    Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch "
         i                  3.000 t                    Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch "