CELEX: 21974A1010(01)
Language: el
Date: 1974-10-10 00:00:00
Title: Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956, μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφετέρου, «περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα μέσω του ελβετικού εδάφους»

Avis juridique important

|

21974A1010(01)

Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956, μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφετέρου, «περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα μέσω του ελβετικού εδάφους»  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 18/01/1979 σ. 0015 - 0026 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 7 σ. 0034  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0139  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 07 τόμος 2 σ. 0139 

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956 (1),  μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφενός και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της  Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής  Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, αφετέρου, «περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών  σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού  εδάφους» - (1) ΕΕ (ΕΚΑΧ) αριθ. 17 της 29.5.1957, σ. 223/57.Υπεγράφη στις 10  Οκτωβρίου 1974Ετέθη σε ισχύ στις 17 Σεπτεμβρίου 1978(79/38/ΕΚΑΧ)ΤΟ  ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ (το οποίο καλείται στο εξής  «Ομοσπονδιακό Συμβούλιο»),αφενός,ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (η οποία καλείται στο εξής «η Κοινότης») ΚΑΙ Η  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφετέρου,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Οι  κυβερνήσεις του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας καθώς και του Ηνωμένου  Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας προσχωρούν στη συμφωνία  της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και των  κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της  Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, αφετέρου, περί  καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακος  και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους.ρθρο 2Το κείμενο της συμφωνίας που έχει  συνταχθεί στην αγγλική και στη δανική γλώσσα και αναφέρεται στο παράρτημα του  παρόντος πρωτοκόλου είναι εξίσου αυθεντικό υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τα  πρωτότυπα κείμενα.ρθρο 3Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχεται το  παρόν πρωτόκολλο διά της υπογραφής της.Καθεμιά από τις κυβερνήσεις των κρατών  μελών της Κοινότητος γνωστοποιεί στο ομοσπονδιακό συμβούλιο ότι πληρούνται οι όροι  που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει των διατάξεων  του εσωτερικού του δικαίου.Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την  ημερομηνία κατά την οποία το ομοσπονδιακό συμβούλιο πληροφορεί τα λοιπά  συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, ότι έλαβε τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο  δεύτερο εδάφιο και ότι πληρούνται επίσης οι όροι που απαιτούνται για τη θέση σε  ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει των διατάξεων του Ελβετικού δικαίου.ρθρο  4Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στο ομοσπονδιακό συμβούλιο. Το συμβούλιο αυτό  αποστέλλει δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της  Κοινότητος και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.