CELEX: 31986R0968
Language: it
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 968/86 DELLA COMMISSIONE DEL 1 APRILE 1986 RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 89/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      4. 4. 86
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 968/86 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° aprile 1986
                   relativo alla fornitura di varie partite di latte scremento in polvere a titolo di
                                                        aiuto alimentare
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
                                                                     di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
 europea,
                                                                     butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
 visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3         ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (*) ; che è neces­
 dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione               sario in particolare precisare i termini e le modalità di
 dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)           consegna nonché la procedura che gli organismi d'inter­
 n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1 ,          vento devono applicare per determinare le relative spese ;
 primo comma,
                                                                     considerando che le misure previste nel presente regola­
 visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio, del 7          mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 maggio 1984, che fissa le norme d'applicazione per il               per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
  1984 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­
 tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),
 visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del 19
 febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per il             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­
 tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (3),
                                                                                                Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari       Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                  proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
 3768/85 (*), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,              alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                     alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
 considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla
 concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­
 dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 3 493 t                                     Articolo 2
 di latte scremato in polvere da fornire fob, cif o reso desti­
 nazione ;
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 considerando che è pertanto opportuno procedere a tali              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 forniture in conformità delle norme previste dal regola             delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 1° aprile 1986.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
C) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
O GU n. L 124 dell'I 1 . 5. 1984, pag. 1 .
(3) GU n. L 54 del 23. 2. 1985, paag. 1 .
(4) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.                          {*) GU n. L 142 dell' I . 6. 1983, pag. 1 .
Ó GU n. L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8.                            O GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 89/ 11
                                                             ALLEGATO
                                                          Bando di gara (')
               Designazione della partita                                                   A
 1 . Programma :                                                                            1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                Tunisia
 4. Fase e luogo di consegna                                                                 fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6. Quantitativo totale                                                                    250 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                                   —
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « TUNISIE 0249301 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                          TUNIS »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                             il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 30 giugno 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         il 12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                 om6)
 ---pagebreak--- N. L 89/ 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            4. 4. 86
                Designazione della partita                              B                                           C
 1 . Programma :                                                                             1985
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
 2. Beneficiario                                                                          UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                            Siria                                      Libano
 4. Fase e luogo di consegna                                      cif Lattakia                          cif Beirut o Lattakia f7)
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                        UNRWA Supply Division — PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                       telex : 135310
 6. Quantitativo totale                                               50 t                                        150 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                                 Belga
 9 . Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio         « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                              FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 LATTAKIA »                    I      BEIRUT or LATTAKIA » 0
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 maggio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                          1
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                                 mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 89/ 13
                Designazione della partita                                                    D
 1 . Programma :                                                                             1985
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
 2. Beneficiario                                                                          UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                                  Israele
 4. Fase e luogo di consegna                                                             cif Ashdod
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                        UNRWA Supply Division — PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                       telex : 135310
 6. Quantitativo totale                                                                      500 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                                   —
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg 0
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      • GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR
                                                          FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                             il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/ 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 30 giugno 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         il 12 maggio 1986
15. Varie                                                                                      O
 ---pagebreak--- N. L 89/ 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       4. 4. 86
                Designazione della partita                                                    E
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  Egitto
 4. Fase e luogo di consegna                                                                  fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6. Quantitativo totale                                                                     105 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                        Scorte d'intervento
 8 . Organismo d'intervento                                                                Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche                                        Entrato in ammasso dopo il 1° settembre 1985
10. Imballaggio                                                                             25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                      ALEXANDRIA »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 10 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15. Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco, confor­
                                                             memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) 00
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 89/ 15
                Designazione della partita                                                   F
  1 . Programma :                                                                           1985
      a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2. Beneficiario                                                                           PAM
  3 . Paese di destinazione                                                              Giordania
  4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 — ,
  6. Quantitativo totale                                                                   150 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento                                                              Olandese
  9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                         AQABA »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 10 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
1 5. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese, confor­
                                                             memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)(*) f)
 ---pagebreak--- N. L 89/ 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         4. 4. 86
                 Designazione della partita                                                  G
  1 . Programma :                                                                            1984
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 13 dicembre 1984
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                         |                                     Honduras
  4. Fase e luogo di consegna                                                         cif Puerto Cortes
  5. Rappresentante del beneficiario                M. Secretario Ejecutivo de Consuplane, Edificio Altos Banco Atlantida, Calle Real de
                                                                         Comayajuela, Comayajuela, D. C. Honduras
                                                                                         Telex : 1 222
  6. Quantitativo totale                                                                    600 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere        Mercato della Comunità limitato alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito
  8. Organismo d'intervento                                                                   —
  9 . Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg (»)
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN
                                                    DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRI­
                                                                                  BUCIÓN GRATUITA »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 15 luglio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                            il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 luglio 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                        il 12 maggio 1986
1 5 . Varie                                                                                   (4)
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 89/ 17
               Designazione della partita                                                    H
 1 . Programma :                                                                             1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 15 novembre 1985
                                                     j                                   Madagascar
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
 4. Fase e luogo di consegna                                                                  fob
 5. Rappresentante del beneficiario                            Ambassade de la République Démocratique de Madagascar
                                                                      Avenue de Tervueren, 276 — 1150 Bruxelles
                                                                        Tel. 770 17 26 — Telex 61197 Mad. Bxl
 6. Quantitativo totale                                                                     400 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                                    —
 9. Caratteristiche specifiche                                                                (,0)
10. Imballaggio                                                                           25 kg (")
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio              « A LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR >
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                             il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
    -b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                        il 12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                  n c 2)
 ---pagebreak--- N. L 89/ 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              4. 4. 86
                Designazione della partita                                                       I
 1 . Programma :                                                                                1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 23 ottobre 1985
 2. Beneficiario                                                                 Sudan via Délégation (4)
 3 . Paese di destinazione                                                                     Sudan
 4. Fase e luogo di consegna                                                            cif Port Sudan
 5. Rappresentante del beneficiario                 Ambassade de la République du Soudan, 124, avenue F.D. Roosevelt, B-1050
                                                                                            Bruxelles
                                                                                        Tel . : 647 94 94
 6. Quantitativo totale                                                                        500 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                   Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                                       —
 9 . Caratteristiche specifiche                                     Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                    « TO THE SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                              il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         il 12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                       —
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 89/ 19
               Designazione della partita                                                     K
 1 . Programma :                                                                              1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 23 ottobre 1985
 2. Beneficiario                                                                 Sudan via Délégation (4)
 3 . Paese di destinazione                                                                   Sudan
 4. Fase" e luogo di consegna                                                          cif Port Sudan
 5. Rappresentante del beneficiario                 Ambassade de la République du Soudan, 124, avenue F. D. Roosevelt, B-1050
                                                                                           Bruxelles
                                                                                      Tel . : 647 94 94
 6. Quantitativo totale                                                                      500 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                       Scorte d'intervento
 8. Organismo d'intervento                                                                 Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche                                       Entrato in ammasso dopo il 1° settembre 1985
10. Imballaggio                                                                              25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                    « TO THE SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                             il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione .delle offerte                                                        il 12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                     —
 ---pagebreak--- N. L 89/20                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            4. 4. 86
                Designazione della partita                                                    L
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 3 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  Libano
 4. Fase e luogo di consegna                                                                  fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6. Quantitativo totale                                                                     288 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                                   —
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                             25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       . LEBANON 0144700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                          TRIPOLI »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 giugno 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                             il 21 aprile 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                        il 12 maggio 1986
15 . Varie                                                                                  000
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 89/21
         Note :
         (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
              europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pag. 9, funge da bando di gara.
         (2) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
              1983, pag. 2.
          (3) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario, nel più breve tempo, per determinare i docu­
              menti di spedizione necessari.
          (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella
               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pagina 4.
          (*) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto è stato otte­
              nuto da latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie
              eccellenti controllate da personale tecnico specializzato, e che nella zona di produzione del latte
              crudo non si sono manifestati, durante i novanta giorni precedenti la lavorazione, casi di afta
              epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente.
          (*) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certifi­
               cato d'origine.
          0 In opzione per il beneficiario.
          (8) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
          (9) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certifi­
               cato sanitario.
         (10) Il latte in polvere deve essere ottenuto con il sistema di fabbricazione « low-heat temperature,
              expressed whey protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm » e corrispondere alle caratteristiche di
              cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 625/78 (GU n. L 84 del 31 . 3. 1978, pag. 19). Tuttavia,
              per quanto concerne il « computo dei microorganismi » si può utilizzare la norma ADMI Standard
              Methods ED 1971 , pag. 16-21 , invece della norma internazionale FIL 49 : 1970.
         (") Da fornire in contenitori di 30 m3 ; condizioni : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
         (I2) Le imprese beneficiarie, nella fattispecie la « Société Malgache des produits laitiers » e la latteria
              TIKO, assumono a proprio carico le spese di locazione dei contenitori .