CELEX: C1998/312/06
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Fjerde Afdeling) af 17. juli 1998 i sag C-422/97 P, Société anonyme de traverses en béton armé (Sateba) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - offentlige kontrakter om levering - henlæggelse af en klage over den ordregivende myndigheds adfærd)

10.10.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 312/3
                 DOMSTOLENS KENDELSE                              og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
                        (Tredje Afdeling)                         Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, angående appel af ken-
                                                                  delse afsagt den 29. september 1997 af De Europñiske
                         af 16. juli 1998                         Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fùrste Afdeling) i sag
       i sag C-252/97 P, N mod Kommissionen for De                T-83/97, Sateba mod Kommissionen (Sml. II, s. 1523),
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     hvori der er nedlagt påstand om ophñvelse af kendelsen
                                                                  Ð den anden part i appelsagen er Kommissionen for De
   (Appel Ð disciplinñrordning Ð fjernelse fra tjenesten)         Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Hendrik van
                          (98/C 312/05)                           Lier) Ð har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af
                                                                  afdelingsformanden, H. Ragnemalm (refererende dom-
                      (Processprog: fransk)                       mer), og dommerne J. L. Murray og K. M. Ioannou; gene-
                                                                  raladvokat: N. Fennelly; justitssekretñr: R. Grass, den
                                                                  17. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      des:
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-252/97 P, N, forhenvñrende tjenestemand ved               1. Appellen forkastes.
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
kat Xavier MagneÂe, Bruxelles, og med valgt adresse i             2. Appellanten betaler sagens omkostninger.
Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort
Rheinsheim, angående appel af dom afsagt den 15. maj
                                                                  (1) EFT C 55 af 20.2.1998.
1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans
(Fjerde Afdeling) i sag T-273/94, N mod Kommissionen
(Sml. Pers. II, s. 289), hvori der er nedlagt påstand om
annullation af afgùrelsen om at fjerne appellanten fra tje-
nesten og om tilkendelse af erstatning Ð den anden part i
appelsagen: Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia, bistået af            Appel ivñrksat den 24 juli 1998 af Europa-Parlamentet til
advokat Denis Waelbroeck) Ð har Domstolen (Tredje                 prùvelse af dom afsagt den 26. maj 1998 af De Euro-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann            pñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Femte Afdeling)
(refererende dommer), og dommerne J. C. Moitinho de                 i sag T-205/96, Roland Bieber mod Europa-Parlamentet
Almeida og J.-P. Puissochet; generaladvokat: F. G. Jacobs;
                                                                                        (Sag C-284/98 P)
justitssekretñr: R. Grass, den 16. juli 1998 afsagt ken-
delse, hvis konklusion lyder således:                                                     (98/C 312/07)
1. Appellen forkastes.
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                  24. juli 1998 ivñrksat appel af Europa-Parlamentet ved
2. Appellanten betaler sagens omkostninger.
                                                                  JoseÂ-Luis Rufas Quintana og Evelyne Waldherr som
                                                                  befuldmñgtigede og med valgt adresse i Luxembourg i
(1) EFT C 295 af 27.9.1997.                                       Europa-Parlamentets Generalsekretariat, Post- og Registre-
                                                                  ringstjenesten, BaÃtiment Tour, til prùvelse af dom afsagt
                                                                  den 26. maj 1998 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i
                                                                  Fùrste Instans (Femte Afdeling) i sag T-205/96, Roland
                                                                  Bieber mod Europa-Parlamentet.
                 DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                  Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:
                        (Fjerde Afdeling)
                         af 17. juli 1998
                                                                  Ð Den anfñgtede dom afsagt af Retten i Fùrste Instans
i sag C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton             den 26. maj 1998 i sag T-205/96 (1), Bieber mod Parla-
armeÂ (Sateba) mod Kommissionen for De Europñiske                      mentet, ophñves.
                         Fñllesskaber (1)
(Appel Ð offentlige kontrakter om levering Ð henlñggelse          Ð Subsidiñrt ophñves dommens prñmis 2, 3 og 6 med
   af en klage over den ordregivende myndigheds adfñrd)                henblik på reduktion af den periode, for hvilken
                          (98/C 312/06)                                Europa-Parlamentet dùmmes til at betale sagsùgeren
                                                                       erstatning for perioden 15. juni 1995Ð13. december
                                                                       1995.
                      (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      Ð Der gives Europa-Parlamentet medhold i de af Parla-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                   mentet nedlagte påstande for Retten.
I sag C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton        Ð Der trñffes afgùrelse om sagsomkostningerne efter de
armeÂ (Sateba), Paris, ved advokat Jacques Manseau, Paris,             gñldende regler i procesreglementet.