CELEX: 32008D0224
Language: pl
Date: 2008-02-18 00:00:00
Title: 2008/224/WE: Decyzja Rady z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a odpowiednio rządem Gruzji, Republiką Libańską, Republiką Malediwów, Republiką Mołdowy, rządem Republiki Singapuru oraz Wschodnią Republiką Urugwaju w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej# Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych

15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/20
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 18 lutego 2008 r.
   w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a odpowiednio rządem Gruzji, Republiką Libańską, Republiką Malediwów, Republiką Mołdowy, rządem Republiki Singapuru oraz Wschodnią Republiką Urugwaju w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
   (2008/224/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
   uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Republika Bułgarii i Rumunia podpisały z Gruzją dwustronne umowy dotyczące usług lotniczych odpowiednio dnia 19 stycznia 1995 r. i dnia 26 marca 1996 r.
            
         
               (2)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (2) podpisano w Brukseli dnia 3 maja 2006 r.
            
         
               (3)
            
            
               Republika Bułgarii i Rumunia podpisały z Republiką Libańską dwustronną umowę dotyczącą usług lotniczych odpowiednio dnia 17 lutego 1967 r. i dnia 25 lutego 1967 r.
            
         
               (4)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych (3) podpisano w Bejrucie dnia 7 lipca 2006 r.
            
         
               (5)
            
            
               Republika Bułgarii podpisała z Republiką Malediwów dwustronną umowę dotyczącą usług lotniczych w Malé dnia 13 sierpnia 2006 r.
            
         
               (6)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych (4) podpisano w Brukseli dnia 21 września 2006 r.
            
         
               (7)
            
            
               Republika Bułgarii i Rumunia podpisały z Republiką Mołdowy dwustronne umowy dotyczące usług lotniczych odpowiednio dnia 17 kwietnia 1996 r. i dnia 28 czerwca 1993 r.
            
         
               (8)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych (5) podpisano w Brukseli dnia 11 kwietnia 2006 r.
            
         
               (9)
            
            
               Republika Bułgarii i Rumunia podpisały z Republiką Singapuru dwustronne umowy dotyczące usług lotniczych odpowiednio dnia 28 listopada 1969 r. i dnia 11 stycznia 1978 r.
            
         
               (10)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych (6) podpisano w Luksemburgu dnia 9 czerwca 2006 r.
            
         
               (11)
            
            
               Rumunia podpisała dwustronną umowę dotyczącą usług lotniczych ze Wschodnią Republiką Urugwaju w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r.
            
         
               (12)
            
            
               Umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych (7) podpisano w Montevideo dnia 3 listopada 2006 r.
            
         
               (13)
            
            
               Traktat o przystąpieniu z 2005 r. został podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r. i wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
            
         
               (14)
            
            
               W celu uwzględnienia przystąpienia tych dwóch nowych państw członkowskich niezbędne są protokoły zmieniające załączniki I i II do każdej z wymienionych wyżej umów pomiędzy Wspólnotą Europejską a odpowiednimi państwami.
            
         
               (15)
            
            
               Negocjacje opierają się na mandacie negocjacyjnym udzielonym Komisji przez Radę dnia 5 czerwca 2003 r.
            
         
               (16)
            
            
               W związku z tym należy zawrzeć protokoły w imieniu Wspólnoty,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się następujące protokoły:
   
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych,
            
         
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych,
            
         
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych,
            
         
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych,
            
         
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych,
            
         
               —
            
            
               Protokół zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych.
            
         Teksty protokołów zostają dołączone do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do dokonania w imieniu Wspólnoty zawiadomienia przewidzianego w art. 3 każdego z tych protokołów.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2008 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         D. RUPEL
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
   
      (2)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 24.
   
      (3)  Dz.U. L 215 z 5.8.2006, s. 17.
   
      (4)  Dz.U. L 286 z 17.10.2006, s. 20.
   
      (5)  Dz.U. L 126 z 13.5.2006, s. 24.
   
      (6)  Dz.U. L 243 z 6.9.2006, s. 22.
   
      (7)  Dz.U. L 330 z 28.11.2006, s. 19.
    ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/22
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   RZĄD GRUZJI,
   z drugiej strony,
   (zwane dalej „Stronami”),
   UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Rumunią a Gruzją, podpisane odpowiednio w Sofii dnia 19 stycznia 1995 r. i w Tbilisi dnia 26 marca 1996 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych, podpisaną w Brukseli dnia 3 maja 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących Austrii i Niderlandów dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Gruzji dotycząca usług lotniczych, podpisana w Sofii dnia 19 stycznia 1995 r., zwana dalej w załączniku II »umową Gruzja-Bułgaria«,”,
            
         
               „—
            
            
               Umowa między rządem Rumunii a rządem Gruzji dotycząca usług lotniczych podpisana w Tbilisi dnia 26 marca 1996 r., zwana dalej w załączniku II »umową Gruzja-Rumunia«,”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących „umowy Gruzja-Belgia” i „umowy Gruzja-Polska” dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 ust. 5 umowy Gruzja-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Gruzja-Rumunia,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Gruzja-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Gruzja-Rumunia,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 5 umowy Gruzja-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Gruzja-Rumunia,”;
                        
                     
         
               d)
            
            
               w lit. e) „Taryfy przewozowe w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 6 umowy Gruzja-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 8 umowy Gruzja-Rumunia,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i gruzińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/24
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   REPUBLIKA LIBAŃSKA,
   z drugiej strony,
   (zwane dalej „Stronami”),
   UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Rumunią a Republiką Libańską, podpisane odpowiednio w Bejrucie dnia 17 lutego 1967 r. i w Bejrucie dnia 25 lutego 1967 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych, podpisaną w Bejrucie dnia 7 lipca 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących Belgii i Polski dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Libańskiej dotycząca usług lotniczych, podpisana w Bejrucie dnia 17 lutego 1967 r. (zwana dalej »umową Liban-Bułgaria«),”,
            
         
               „—
            
            
               Umowa między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Republiki Libańskiej dotycząca usług lotniczych, podpisana w Bejrucie dnia 25 lutego 1967 r. (zwana dalej »umową Liban-Rumunia«),”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących „umowy Liban-Belgia” i „umowy Liban-Polska” dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Liban-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Liban-Rumunia,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Liban-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Liban-Rumunia,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 6 umowy Liban-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 8 umowy Liban-Rumunia,”;
                        
                     
         
               d)
            
            
               w lit. e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 10 umowy Liban-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Liban-Rumunia,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/29
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU,
   z drugiej strony,
   (zwane dalej „Stronami”),
   UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Rumunią a rządem Republiki Singapuru, podpisane w Singapurze odpowiednio dnia 28 listopada 1969 r. i dnia 11 stycznia 1978 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych, podpisaną w Luksemburgu dnia 9 czerwca 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących Belgii i Portugalii dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Republiki Singapuru a rządem Bułgarskiej Republiki Ludowej dotycząca usług lotniczych świadczonych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Singapurze dnia 28 listopada 1969 r. (zwana dalej »umową Singapur-Bułgaria«),”,
            
         
               „—
            
            
               Umowa między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Republiki Singapuru dotycząca usług lotniczych, podpisana w Singapurze dnia 11 stycznia 1978 r. (zwana dalej »umową Sigapur-Rumunia«),”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących „umowy Singapur-Belgia” i „umowy Singapur-Portugalia” dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Singapur-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Singapur-Rumunia,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Singapur-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Singapur-Rumunia,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 8 umowy Singapur-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Singapur-Rumunia,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. W razie rozbieżności decydujące znaczenie w stosunku do pozostałych wersji językowych ma wersja angielska.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/31
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   WSCHODNIA REPUBLIKA URUGWAJU,
   z drugiej strony,
   (zwane dalej „Stronami”),
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Rumunią a Wschodnią Republiką Urugwaju podpisaną w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych, podpisaną w Montevideo dnia 3 listopada 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisie dotyczącym Portugalii dodaje się tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Rumunii a rządem Wschodniej Republiki Urugwaju dotycząca usług lotniczych, sporządzona w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r., zwana dalej w załączniku II »umową Urugwaj-Rumunia«,”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisie dotyczącym „umowy Urugwaj-Portugalia” dodaje się tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Urugwaj-Rumunia,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 umowy Urugwaj-Rumunia,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Urugwaj-Rumunia,”;
                        
                     
         
               d)
            
            
               w lit. e) „Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 8 umowy Urugwaj-Rumunia,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. W razie rozbieżności decydujące znaczenie w stosunku do pozostałych wersji językowych ma wersja hiszpańska.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/26
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   REPUBLIKA MALEDIWÓW,
   z drugiej strony,
   zwane dalej „Stronami”,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Republiką Bułgarii a Republiką Malediwów podpisaną w Malé dnia 13 sierpnia 1996 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych podpisaną w Brukseli dnia 21 września 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisie dotyczącym Austrii dodaje się tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Malediwów dotycząca usług lotniczych, podpisana w Malé dnia 13 sierpnia 2006 r., zwana dalej w załączniku II »umową Malediwy-Bułgaria«,”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisie dotyczącym „umowy Malediwy-Austria” dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 ust. 1 umowy Malediwy-Bułgaria,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Malediwy-Bułgaria,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 7 umowy Malediwy-Bułgaria,”;
                        
                     
         
               d)
            
            
               w lit. e) „Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Malediwy-Bułgaria,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i malediwskim (dhivehi), przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               15.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 73/27
            
         PROTOKÓŁ
   zmieniający Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych
   WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   REPUBLIKA MOŁDOWY,
   z drugiej strony,
   zwane dalej „Stronami”,
   UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Bułgarią i Rumunią a Republiką Mołdowy podpisane odpowiednio w Sofii dnia 17 kwietnia 1996 r. i w Kiszyniowie dnia 28 czerwca 1993 r.,
   UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych, podpisaną w Brukseli dnia 11 kwietnia 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),
   UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty, dnia 1 stycznia 2007 r.,
   UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku I lit. a) do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących Austrii i Polski dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               „—
            
            
               Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Mołdowy dotycząca usług lotniczych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Sofii dnia 17 kwietnia 1996 r. (zwana dalej »umową Mołdowa-Bułgaria«),”,
            
         
               „—
            
            
               Umowa między rządem Rumunii a rządem Republiki Mołdowy dotycząca usług lotniczych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Kiszyniowie dnia 28 czerwca 1993 r., zmieniona protokołem dodatkowym podpisanym w Bukareszcie dnia 31 stycznia 2003 r., ostatnio zmieniona wymianą pism odpowiednio z dnia 5 maja 2004 r. i 12 maja 2004 r. (zwana dalej »umową Mołdowa-Rumunia«),”.
            
         Artykuł 2
   W załączniku II do umowy horyzontalnej po wpisach dotyczących „umowy Mołdowa-Austria” i „umowy Mołdowa-Polska” dodaje się odpowiednio tiret w brzmieniu:
   
               a)
            
            
               w lit. a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 ust. 5 umowy Mołdowa-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 3 umowy Mołdowa-Rumunia,”;
                        
                     
         
               b)
            
            
               w lit. b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Mołdowa-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Mołdowa-Rumunia,”;
                        
                     
         
               c)
            
            
               w lit. d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 7 umowy Mołdowa-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Mołdowa-Rumunia,”;
                        
                     
         
               d)
            
            
               w lit. e) „Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej”:
               
                           „—
                        
                        
                           artykuł 9 umowy Mołdowa-Bułgaria,”,
                        
                     
                           „—
                        
                        
                           artykuł 8 umowy Mołdowa-Rumunia,”.
                        
                     
         Artykuł 3
   Niniejszy protokół wchodzi w życie po powiadomieniu się wzajemnie przez Strony na piśmie o zakończeniu ich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu.
   Artykuł 4
   Niniejszy protokół sporządza się w urzędowych językach Stron, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.