CELEX: 62011CN0490
Language: mt
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Kawża C-490/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (ir-Repubblika tal-Ungerija) fis- 26 ta’ Settembru 2011 — IBIS S.r.l. vs PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

17.12.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 370/16
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (ir-Repubblika tal-Ungerija) fis-26 ta’ Settembru 2011 — IBIS S.r.l. vs PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
   (Kawża C-490/11)
   2011/C 370/27
   Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (ir-Repubblika tal-Ungerija)
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: IBIS S.r.l.
   
      Konvenuta: PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
   
      Domandi preliminari
   
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 45(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 (1) għandu jiġi interpretat fis-sens li l-qorti ta’ Stat Membru fejn ikun mitlub ir-rikonoxximent, fil-kuntest tal-appell imsemmi fl-Artikolu 45, tista’ tirrifjuta talba ta’ konstatazzjoni tal-forza eżekuttiva ta’ deċiżjoni barranija, jekk iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 54 ġie stabbilit mingħajr ma ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 66(2)(a) jew (b)?
            
         
               (2)
            
            
               Fl-ipoteżi ta’ risposta fl-affermattiv, kif għandu jiġi interpretat l-Artikolu 35(3) fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 66?
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament jippermetti l-possibbiltà ta’ rifjut ta’ applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ infurzar abbażi taċ-ċertifikat maħruġ mill-qorti ta’ oriġini, jekk ikun jidher mis-sentenza li fiha ngħata ċ-ċertifikat, li hemm klawżola ta’ arbitraġġ?
            
         
      (1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001, tat-22 ta’ Diċembru 2000, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 4, p. 42).