CELEX: 51983PC0060
Language: it
Date: 1983-02-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regimi d'importazione stabiliti dal regolamento (CEE) n. 3799/81, per quanto riguarda taluni prodotti originari della Romania#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania, che modifica l'allegato II del protocollo dell'accordo sul commercio di prodotti industriali (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 060
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M M IS S IO N E     DELLE       C O M U N IT À    EURO PEE
                                      C0MÌ83) 60 def.
                                      Bruxelles, il 3 febbraio 1983
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che modifica i regimi d'importazione stabiliti dal
                     regolamento (CEE) n. 3799/81,
                  per quanto riguarda taluni prodotti
                        originari della Romania
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere
                  tra la Comunità economica europea e
                  la Repubblica socialista di Romania,              ]T?'
               che modifica l'allegato II del protocollo.«
          dell'accordo sul commercio di prodotti indus;
              (presentate d alla Commissione al Consiglio)
 C0M(83) 60 def.
 ---pagebreak---                                                                    CSH ÌÙ
                                      RELAZIONE
1. Nei giorni 2 e 3 dicembre 1982 si è svolta a Bucarest la seconda
   riunione della commissione mista tra la Comunità economica europea
   e la Repubblica s oc ia li st a di Romania creata dall'accordo di Bucarest
   del 28 lugl io 1980.
2. Al termine dei lavori della commissione mista, le due delegazioni
   hanno deciso di raccomandare a l l e r is p e t ti v e a u to r ità una serie di
   misure di p o l i t i c a commerciale a tte a promuovere lo sviluppo degli
   scambi t ra la Comunità e la Romania.
   Le raccomandazioni della delegazione comunitaria prevedono, fra
   l'a ltro ,     le seguenti misure:
   a) l i b e r a l i z z a r e le importazioni di taluni prodotti in alcuni Stati
       membri ( c f r .         il  progetto     di regolamento n e l l ' a l l e g a t o I ) ;
   b) aumentare per i l 198JÈ taluni importi r e l a t i v i ai prodotti che
       figurano n e l l ' a l l e g a t o I I del protocollo unito all'accordo
       (autolimitazione)            (cfr.     il  . progetto di regolamento nel­
       l'allegato I I ) .
       L'approvazione di queste misure comporta la modifica del protocollo
       unito all'accordo i n d u s t r ia le . Detto protocollo dispone t ra l ' a l t r o
       che la modifica dei suoi a l l e g a t i debba essere oggetto di uno
       scambio di l e t t e r e t ra le due par ti       (cfr. l ' a r t . 4, comma 2) .
3. Conformemente a l l e raccomandazioni della commissione mista CEE-Romania,
   la Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare i regola­
   menti le cui proposte figurano in alle gat o.
 ---pagebreak---                                    ELENCO DEGLI ALLEGATI
 I . Proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regimi di
     importazione s t a b i l i t i dal regolamento CEE n. 3799/81, per quanto
     riguarda taluni prodotti o r i g in a r i della Romania.
II.  Proposta di regolamento del Consiglio re la ti v o a l l a conclusione
     dell'accordo in forma di scambio di l e t t e r e tra La Comunità
     economica europea e la Repubblica s oc ia li st a di Romania, che mo­
     d i f i c a l ' a l l e g a t o I I del protocollo dell'accordo sul commercio di
     prodotti i n d u s t r i a l i .
 ---pagebreak---                                               PROPOSTA
                                                 DI
    REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIOCHEMODI FICA I REGIMI DI IMPORTAZIONE
    STABILITI DAL REGOLAMENTO (CEE) N° 3799/81, PER QUANTO RIGUARDA
                         TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE,
visto i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e La Comunità economica europea, in
part ic ola re L' a r ti c o lo 113,
vista La proposta deLLa Commissione,
considerando che i l           regolamento (CEE) n. 3799/81 del ConsigLio, del
15 dicembre 1981, che modifica iL regolamento^CEEjn. 3449/80 riguar­
dante L'ampliamento degli elenchi dei prodotti o r ig in ar i della
Romania le cui r e s t r i z i o n i qua nt it at iv e all'imp ortaz ion e nella Comunità
sono eliminate ( 1 ) , ha f iss ato                                    i regimi di importa­
zione dei prodotti o r i g in a r i del la Romania non l i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o
comunitario;
considerando che la commissione mista i s t i t u i t a con l'accordo t ra la
Comunità economica europea e la Repubblica so c ia l i s ta di Romania del
28 lugl io 1980 (2) si è r iu n it a a Bucarest nei giorni 2 e 3 dicembre 1982
e che al termine dei             lavori ha raccomandato, tra l ' a l t r o ,    l'eliminazione
delle r e s t r i z i o n i q u a nt it at iv e all'immissione in libera pratica in
taluni Stati membri             di    prodotti o r i g in a r i della Romania;
considerando che, previo esame del le                          misure raccomandate dalla
commissione mista, è opportuno dar loro seguito, tenendo conto in par­
ticolare d e ll'a r tic o lo 3           paragrafo 1      dell'accordo t ra la Comunità
economica europea e la Repubblica s oc ia li st a di Romania sul commercio
dei prodotti i n d u s t r i a l i      (3),
                                                                               •../ ■■■
(1) GU L 380 del 31.12.1981, pag. 1.
(2) GU L 352 del 29.12.1980, pag.2.
(3) GU L 352 del 29.12.1980, pag.5
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                          Art icolo 1
Le r e s t r iz i o n i quan tit ati ve all'immissione in libera pratica dei
prodotti che figurano in a l le g a t o , o r ig in ar i della Romania, sono
eliminate negli Stati membri i nd ic at i accanto a ciascun prodotto.
                                          Articolo 2
 I l presente regolamento entra in vigore i l terzo giorno successivo
 alla          pubblicazione nella Gazzetta u f f i c i a l e de ll e Comunità
 europee.
 I l presente regolamento è obbligatorio in t u t t i         i suoi elementi e
 direttamente appli cab il e in ciascuno degli Stati membri.
                                               Patto a
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO
    STATO      TDC 1982           NIMEXE   1982                    PRODOTTI
   MEMBRO
    RFG          65.01 A           65.01.10     Campane non formate, di f e l t r o
                                                di peli o di lana e peli
   Grecia       ex 40.10         49.10 ex 10    Nastri trasp or ta to ri e a l t r e cin­
                                       ex 90    ghie di trasmissione, non a r t i c o ­
                                                late
                73.40 ex B         73.40.61     Sfere, pal le ed a l t r i solidi di
                                                forme diverse per mulini
               84.06 C ex I      84.06 ex 20    Motori a scoppio (con accensione
                                                a s c i n t i l l a ) , a due tempi, con
                                       ex 22
                                                c i li n d r a t a di più di 10 cm3.
                                       ex 24
                                                P a r t i , pezzi staccati e accesso­
                                       ex 39    ri per motori a scoppio a due
                                                tempi con c i li n d r a t a superiore
                                       ex 42
                                                a 10 cm3 e per motori a scoppio,
                                       ex 46    a quattro tempi, con ci li n d r a t a
                                                superiore a 150 cm3 e di potenza
                                       ex 48
                                                i n f e r i o r e o uguale a 16 cv.
                                       ex 98
Regno Unito 85.15 A I I I b)ex 2 85.15 ex 16     Apparecchi riceventi di radio-
                                                 diffusione a tra ns is to r
                                        ex 17
                                        ex 19
.
 ---pagebreak---                                         Proposta di                                                  ALLEGATO II
                               REGOLAMENTO (CEE)                       DEL CONSIGLIO
      re la ti v o a l l a conclusione dell'accordo in forma di scambio di l e t t e r e
tra la Comunità economica europea e la Repubblica so c ia l i s ta di Romania, che
modifica l ' a l l e g a t o I I del protocollo dell'accordo sul commercio di prodotti
                                                  i n d u s t r ia li
I l CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la Comunità economica europea, in par tic ola re
l ' a r t i c o l o 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la commissione mista i s t i t u i t a con l'accordo t ra la Comunità
economica europea e la Repubblica s o c ia li st a di Romania del 28 lug lio 1980 (1)
si è r iu ni t a a Bucarest nei giorni 2 e 3 dicembre 1982 e che al termine dei
lavori ha raccomandato, tra l ' a l t r o , di aumentare taluni importi che figurano
n e l l ' a l l e g a t o I I del protocollo r e l a t i v o a l l' a p p li c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 4 del­
l'accordo t ra la Comunità economica europea e la Repubblica s oc ia li st a di Ro­
mania sul commercio di prodotti i n d u s t r i a l i                 (2);
considerando che, secondo i l protocollo suddetto, le modifiche da apportare
agli a l l e g a t i      raccomandate dalla commissione mista devono essere oggetto di uno
scambio di l e t t e r e tra le due p a r t i ;
 considerando che, esaminati i d i f f e r e n t i aspetti delle misure raccomandate dal ­
 la commissione mista, è opportuno darvi seguito, in p a r tic ol a re tenendo conto
delle disposizioni pertinenti dell'accordo sul commercio dei prodotti indus tr ia i
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                                          Articolo 1
 E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra
 la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica
 l'allegato II del protocollo dell'accordo sul commercio di prodotti industriali.
 Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso al                                           presente
 regolamento.
 ---pagebreak---                                       Articolo 2
 I l presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona a b i l i t a t a
 a firmare l'accordo in forma di scambio di l e t t e r e a l l o scopo di impegnare
 la Comunità.
                                      Articolo 3
Le modifiche degli a l l e g a t i di cui a l l ' a r t i c o l o 1 sono ap p li c a b i l i a
decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio
di l e t t e r e .
                                      Articolo 4
I l presente regolamento entra in vigore i l terzo giorno successivo a l l a
pubblicazione nella Gazzetta u f f i c i a l e del le Comunità europee.
I l presente regolamento è obbligatorio in t u t t i              i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                                           Fatto a
                                           Per i l Consiglio
                                           Il Presidente
(1) GU L 352 del 29.12.1980, pag. 2.
(2) GU L 352 del 29.12.1980, pag. 5.
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
  in forma di scambio di Lettere tra La Comunità economica europea a La
     RepubbLica sociaLista di Romania che modifica L'aLLegato I I deL
      protocoLLo deLL'accordo suL commercio di prodotti industriaLi
  IL Vicepresidente
 deLLa Commissione deLLe Comunità europee
 Signor Ministro,
 neLLa riunione svoLtasi nei giorni 2 e 3 dicembre 1982 a Bucarest, La
 commissione mista i s t i t u i t a con L'accordo tra La Comunità economica
 europea e La RepubbLica sociaLista di Romania deL 28 LugLio 1980 ha
 raccomandato, tra L'aLtro, di aumentare taLuni importi che figurano
 neLL1aLLegato I I deL protocoLLo reLativo aLL' appLicazione d e L L 'a r t i -
 coLo 4 deLL'accordo tra La Comunità economica europea e La RepubbLica
 sociaLista di Romania suL commercio di prodotti         i n du st r ia Li .
 Le modifiche raccomandate figurano neLL'unito aLLegato che sostituisce
 iL corrispondente aLLegato deL protocoLLo.
Mi pregio comunicarle che iL ConsigLio deLLe Comunità europee ha espres­
 so iL proprio accordo per L'appLicazione deLLe misure di cui sopra.
Le sarei grato se voLesse confermarmi L'accordo deL Suo governo suL
contenuto deLLa presente Lettera.
VogLia gradire signor Ministro, i sensi deLLa mia profonda stima.
                                                           In nome deL ConsigLio
                                                          deLLe Comunità europee
AL Sig. VASILE PUNGAN
Ministro deL commercio estero e
deLLa cooperazione economica internazionaLe
deLLa RepubbLica sociaLista di Romania
 ---pagebreak--- IL Ministro del commercio estero e
della cooperazione internazionale
della Repubblica s oc ia li st a di Romania
Signor Vicepresidente,
con l e tt e r a in data                        , Lei mi ha comunicato quanto segue:
"Nella riunione svoltasi nei giorni 2 e 3 dicembre 1982 a                                  Bucarest,
  la commissione mista i s t i t u i t a con l'accordo tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica s oc ia li st a di Romania del 28 luglio 1980, ha
 raccomandato, t ra l ' a l t r o , di aumentare taluni importi che figurano
 n e l l ' a l l e g a t o I I del protocollo r e l a ti v o a l l' a p p li c a z i o n e d e l l ' a r t i ­
 colo 4 dell'accordo t ra la Comunità economica europea e la Repubblica
 s oc ia li st a di Romania sul commercio di prodotti i n d u s t r i a l i .
 Le modifiche raccomandate figurano n e l l ' u n i t o allegato che sostituisce
 i l corrispondente allegato del protocollo.
 Mi pregio comunicarLe che i l             Consiglio delle Comunità europee ha espres­
 so i l proprio accordo per l'applicazione d el le misure di cui sopra.
 Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul
 contenuto de ll a presente l e t t e r a " .
Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di t a le
lettera.
Voglia gra di re , signor Vicepresidente, i sensi della mia profonda stima.
                                                                                Per i l governo
                                                           della Repubblica s oc ia li st a di Romania
Sig. W. HAFERKAMP
Vicepresidente della
Commissione de ll e Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                                                                  ALLEGATO
            MODIFICA ALL’ALL EOATO U D' L PROTOCOLLO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE
            DELL'ARTICOLO 4 DI i... ; C ;.V>0 SUL COMMERCIO DI PRODOTTI
                                                       INDUSTRIALI
                                    PROGRAMMA D'.T'ORTAZIONE DELLA ROMANIA
                   Numero <3cUj             "Codice
Stato membro      tarlila doganale           nlatexe                     Designazione delle merci                     Importo previsto
                       comune                 (l!-82)
                  94.04 ex A            9 4.0 4- ! I         Sommier, oggetti letterecci                                       8 t
                          ex B              ex |9
                                                 30
                  27.07 B               27.07-39             Oli provenienti dalla <!isti11 r i·'■n dei 220 milioni di                Li!
                          ex II                              catrami di carco":                     diversi dai
                                                             benzoli, toluoli e xiloli e n a f t a solvente
                  28.17 A                                    Idrossido di sodio                                     220 milioni di    Lit
                  23.46 ex B             28.46   ex SO       Percorriti di sodio                                            360 t
                  29.02 A I                                  Fluoruri                                                         14 t
                             II a) ex 1  29.02 ex 21       l Ciorometano                                            MO milioni di     Lit
                                b)                         1Cloruri non saturi
                  29.13 A                29.13-11            Acetone
                          ex I                                                                                            4 100 t
                  29.1.5 A III           29.15-17            Anidride maleica                                               2.50 t
                          CI                                 Anidride ftalica                                               310 t
                           ex III        29.1.5              Ftalati di diisoottilc, di dimetile e di dietile 330 milioni di           Lit
                                         ex 65 o 71
              ex 29.27                    29.27-10            Acrilonitrile                                                 300 t
              ex 44.18                    44.18·! 1
                                             e 19             Legno formato con trucio'1, re,•..tfura, ecc.               9 000 t
                   48.01 C                                    Carte e cartoni kraft                                        3 <90 t
                                                              Vitro colato o Limili.ite, r. ri                             6 n ,"ì t
                                                              Vero til.lto O Sotli.ito, tv.':, i :
                                                              Alluminio greggio                                            2 200 t
                                                              IL rre, profiliti e fili t’i se/i·                             5 r·') t
                                                              i·:1.inumo
                   76.03                                      Lamiere, lastre, fogli e tra· tri ■!·                        1 51:1 t
                   76.04                                       Fogli e nastri di alluminio                                    : C( t
               ex 76.12                 | 76.12-10             Cavi, trecce, ecc. (esc'u.e 1          dei ·': allu-  110 m i’loni di l.r
                                        ■ s ex 59              minio
                   87.01                                      Trattori, compresi i trattori-verricello                   1 800 pezzi
               ex  84.06    1
               ex  87.04    (                                  Motori, telai, carrozzerie, parti, pezzi stac­ 2 ,5 miliardi di Li:
               ex  87.0.5   (                                  cati cd accessori per trattori
               ex  87.06    )
Regno Unito         69.13                                      Statuette, oggetti di fantasia, di arredamento             300 C00 £
                                                               o di ornamento anche personale
                    76.01 A                                    Alluminio greggio                                           1.020 t
                    76.02                                      Barre, profilati                                                250 t
                    76.03                                      Lamiere, lastre                                                250 t
                    76.04                                      _                 }         di alluminio
                                                               Fogli, nastri                                                  250 t
                    76.06                                      Tubi                                                            260 t