CELEX: 31993R0556
Language: it
Date: 1993-03-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 556/93 della Commissione, del 10 marzo 1993, che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

N. L 58/42                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11 . 3. 93
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 556/93 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 marzo 1993
                  che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo
                                          detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                                            Articolo 1
 europea,
                                                                        È indetta una gara permanente, alle condizioni stabilite
visto il regolamento (CEE) n. 2335/92 del Consiglio, del 7              dal regolamento (CEE) n. 2388/92, per la fornitura all'E­
agosto 1992, relativo ad un'azione urgente per la fornitura            stonia di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tede­
                                                                        sco .
di derrate alimentari alle popolazioni dell'Estonia, della
 Lettonia e della Lituania ('),
                                                                                                  Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                 1 . La gara verte su un quantitativo di 1 2 500 t di orzo
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal          alla rinfusa, che saranno spedite per nave, nella fase cif,
regolamento (CEE) n. 1738/92 (3), in particolare l'articolo            non sbarcato (ex-ship), sino al porto marittimo estone di
                                                                       Tallinn .
7, paragrafo 6,
                                                                       2. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 12 500
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.                     t di orzo figurano nell'allegato I.
2388/92 della Commissione (4), la fornitura di cereali in
virtù del regolamento (CEE) n. 2335/92 avviene mediante                                           Articolo 3
gara ;
                                                                       1.     Le offerte possono vertere soltanto sulla totalità di
considerando che il regolamento (CEE) n. 1570/77 della                 una partita di 12 500 t indicate nel bando di gara di cui
Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento                  all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2388/92, confor­
(CEE) n. 606/92 (*), stabilisce, fra l'altro, criteri di qualità       memente alle condizioni di fornitura riprodotte nell'alle­
per l'orzo accettato all'intervento ;                                  gato IV.
                                                                       2.     In deroga all'articolo 1 1 , paragrafo 3 del regolamento
considerando che è opportuno indire una gara perma­                    (CEE) n. 2388/92, ove si constatino ritardi nelle consegne,
nente per la fornitura di una quota di orzo detenuto                   viene incamerato lo 0,05 % della cauzione di cui all'arti­
dall'organismo d'intervento tedesco ;                                  colo 8 dello stesso regolamento, per giorno di ritardo,
                                                                       proporzionalmente ai quantitativi consegnati fuori
considerando che l'esperienza insegna che occorre garan­               termine. Se il ritardo supera 5 giorni, la percentuale da
tire il rispetto del ritmo delle consegne ; che è pertanto             incamerare sale allo 0,1 % per giorno di ritardo.
necessario stabilire che, in certi casi di ritardo nelle conse­
gne, sia incamerata una percentuale della cauzione di                  3.     È incamerata anche la parte della cauzione di cui
consegna ;                                                             all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2388/92 corrispon­
                                                                       dente ad eventuali spese supplementari a carico della
considerando che, come l'esperienza dimostra, la                       Comunità, in virtù dell'articolo 9 , paragrafo 2 del citato
consegna frazionata di una partita impone oneri supple­                regolameno o degli articoli corrispondenti negli altri
                                                                       settore.
mentari ai beneficiari e perturba le altre consegne ; che
occorre quindi prevedere, ferma restando la cauzione di
cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2388/92, una               4. Le disposizioni dei paragrafi precedenti si applicano
penalità specifica di 2 ECU/t ;                                        quando il ritardo nella consegna è imputabile all'opera­
                                                                       tore .
considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                                                  Articolo 4
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,
                                                                       1 . Il termine di presentazione delle offerte per la prima
                                                                       gara parziale scade il 18 marzo 1993 alle ore 11 (ora di
(l) GU n. L 227 dell' I 1 . 8 . 1992, pag. 2.                          Bruxelles).
0 GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
(3) GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                            2.     Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima
(4) GU n. L 233 del 15. 8. 1992, pag. 6.
0 GU n. L 174 del 14. 7. 1977, pag. 18.                                gara parziale scade il 1° aprile 1993 alle ore 11 (ora di
M GU n. L 65 dell' I 1 . 3. 1992, pag. 25.                             Bruxelles).
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 93                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 58 /43
3.     In deroga all'articolo 14 del regolamento (CÉE) n.          cati nel bando di gara pubblicato dall organismo d inter­
2388/92, l'organismo d'intervento competente pubblica              vento tedesco.
un bando di gara almeno 3 giorni prima della data fissata
per la prima gara parziale.                                        2. L'aggiudicatario informa regolarmente le autorità
                                                                   estoni, l'organismo d'intervento che detiene i prodotti in
                          Articolo 5
                                                                   causa e i serzivi della Commissione sullo svolgimento
                                                                   dalla fornitura fino al momento della presa in consegna.
Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­
vento tedesco.
                                                                                            Articolo 8
L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis­
sione le offerte ricevute conformemente allo schema                Gli Stati membri interessati adottano le misure adeguate a
riprodotto nell'allegato II.                                       garantire che nel quadro della fornitura non siano appli­
                                                                   cate restituzioni, in particolare apponendo una dicitura
                                                                   particolare sui titoli di esportazione.
                          Articolo 6
Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo                                Articolo 9
9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2388/92, è quello          Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al
riprodotto nell'allegato III.                                      FEAOG, il valore contabile dei prodotti di cui all'articolo
Tale certificato viene rilasciato dopo lo scarico della            I è fissato a 51 ECU/t.
merce .
                                                                                            Articolo 10
                          Articolo 7
                                                                   II presente regolamento entra in vigore il giorno della
1.    L'aggiudicatario s'impegna a fornire alle autorità           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
estoni tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indi­        europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 1993.
                                                                             Per la Commissione
                                                                               René STEICHEN
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 58/44                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               11 . 3 . 93
                                                         ALLEGATO I
                                                                                         (tonnellate)
                                   Località di magazzinaggio                Quantitativi
                              fiamburg/Niedersachsen                         12 500
                                                        ALLEGATO II
           Gara permanente per la fornitura all'Estonia di 12 500 t di orzo detenute dall'organismo
                                                    d'intervento tedesco
                                                [Regolamento (CEE) n. 556/931
                   Numerazione                                                                    Spese di
                   degli offerenti                      Quantitativo (in t)                 fornitura proposte
                                                                                                (in ECU/t)
                          1                                     2                                     3
                          1
                         2
                         3
                         4
                        ecc .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 58/45
                                                             ALLEGATO III
                                                  FORNITURA A MEZZO NAVE
                                             CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
             H sottoscritto :
                                                             (nome e cognome, ragione sociale)
             operante per conto del governo estone, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto indicate
            — Denominazione della nave :
            — Luogo e data di presa in consegna :
            — Prodotto :
            — Tonnellaggio, peso preso in consegna :
             Osservazioni o riserve :
                                                             ALLEGATO IV
                                                    Prescrizioni per la consegna
            Consegna alla rinfusa, stadio cif non sbarcato (ex-ship), al porto estone di Tallinn.
            Una partita di 12 500 t che, a scelta dell'aggiudicatario, può essere consegnata :
            — in una sola fornitura di      12 500 t : arrivo tra il 19 e il 21 aprile 1993 ;
            — oppure in due consegne        di :
                — 6 250 t : arrivo tra il   19 e il 21 aprile 1993,
                — 6 250 t : arrivo tra il   26 e il 28 aprile 1993.
            La consegna di una partita nella fase indicata non può essere frazionata. Qualora tale obbligo non venga
            rispettato, l'organismo d'intervento dello Stato membro interessato preleva, a titolo di penalità, 2 ECU/t.
            Le consegne possono essere fatte entro termini più brevi su iniziativa dell'aggiudicatario e sotto la sua
            responsabilità, laddove le condizioni di scarico e di prelievo dal porto di Tallinn lo permettano.