CELEX: 51982PC0604
Language: el
Date: 1982-09-30
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοήθεια στήν Όνδούρα (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή οτό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 604
Vol. 1982/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(82)604 τελικό
                                                          )Fc.\Acc , 10 TlervceiiRpiou 1^32
                                    Ποόταση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( EOK ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλιτος, σέ σκόνη , ώς.
                    έπισιπιστική βοήθεια στήν Όνδούρα
             ( Ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                                   /Sv Y7           ^c,y
                                                                        o   v>\
                                                                            V-î\
                                                   •ZJ   V
                                                  fcf
                                                  r"3         wr\'       J? |il■–I
                                                     M         V      (? .      K >I
                                                     -1     K
                                                            N    . c_e-
                                                                   S*,<*  \
                                                                     ' , «V  £*1
                                                                             <
                                                                                'VI
                                                  Va               ^
                                                    ^ s                  ^4/
COM ( o2 ) . 60U i.rAuio
 ---pagebreak---                                     -  1 -
 1.   Η επισιτιστική βοήθεια υπό μορφή αποκορυφωμ ένου γάλακτος σέ σκόνη :
      σύντομος απολογισμός καί προοπτικές
        "Η " Ονδούρα , ή οποία λαμβάνει κοινοτική επισιτιστική βοήθεια άπό τό
 1974 , 'έλαβε άπό τό 1974 ως τ<5 19(31 βοήθεια [σιτηρά , γαλακτοκομικά προϊόντα ]
άί,ίας 20,6 έκ . ΕΟυ (σέ παγκόσμιες τιμές ] η 36 έκ . ΕΕυ (σέ Εσωτερικές τιμές
ΕΟΚ ]" έξάλλου , αποδεσμεύτηκαν κεφάλαια αντισταθμίσεως ( :Γοηά.8 άβ οοπΊΓβρδυ-ϋβ )
άνω των 8 έκ . ΕΟυ .
        'Η επισιτιστική βοήθεια υπό μορφή γαλακτοκομικών προϊόντων πού παρα­
δόθηκε άπό τό 1976 ανέρχεται σέ 12.075 τόννους (1 ] αποκορυφωμένου γάλακτος
σέ σκόνη (. άπό τούς οποίους 4.900 τόννο ι πουλήθηκαν στή βιομηχανία γαλακτοκομ ί ας )
καί 4.045 τόννοι (2 ] βουτυρέλαιου (.πού πουλήθηκαν Απευθείας στους τελικούς
καταναλωτές άπό τά λαϊκά καταστήματα ΒΑΝΑ51ΙΡΠ0 ) .
         Τό πρόγραμμα του 1982 γιά τά γαλακτοκομικά προϊόντα πού αποφασίστηκε
άπό τό Συμβούλιο στίς 26 " Απριλίου (κανονισμοί ΕΟΚ 1038/82 καί 1039/82 του
Συμβουλίου ) προέβλεπε τήν παροχή 600 τόννων βουτυρέλαιου καί ενός " πρός
υπόμνηση " υπό μορφή αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη . " Οσον άφορα τό
γάλα σέ σκόνη , η " Επιτροπή περίμενε νά λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες
γιά τήν χρησιμοποίηση των προηγουμένων ενισχύσεων πρίν υποβάλει προτάσεις
οσον άφορα τίς ποσότητες .
         Βάσει των πληροφοριών πού λήφθηκαν καί των νέων α'ιτήσεων πού υπέβαλαν
ο ! αρχές της ' Ονδούρας , μπορούν νά γίνουν νέες προτάβεις .
         Πράγματ ι :
- οι καθαρές άνάγκες σέ αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη γιά τήν παρασκευή νέων
    γαλακτοκομικών προϊόντων , προκειμένου νά ΐκανοπο ιηθουν ο ! συνολικές άνάγκες
   κατανάλωσης των κατοίκων της " Ονδούρας , ανέρχονται κατά τό 1982 σέ 4.600
    τόννους .
11     τό  1976    1 . 000 τόννο I           (2 ) τό 1976    . 000 τόννο I
       τό  19 / ') 1.U0U   τώννο I                τό 1977      300 τόννυ ι
       τό  1Π73    3.075   τόννο I                τό 1978      515 τόννο ι
       τό  1979    3.000   τόννο I                τό 1979      515 τόννο ι
       τό  1980    2.000   τόννο I                τό 1980      515 τόννο ι
       τό  1981    2.000   τόννο I                τό 1981      600 τόννο I
 ---pagebreak---        – οι ανάγκες < τέ ((ί ι ταμ ι νοΰχο ) γάλα σέ σκόνη , γ ι ά την πραγματοποίηση
           των προγραμμάτων δωρεάν διανομής πού εκπόνησαν ο ] αρχές της " Ονδούρας
            (κυρίως τά υπουργεία Παιδείας καί " Υγείας ), μαζί μέ ορισμένες ΟΜΚ ,
           υπερβαίνουν τους 5.000 τόννους , πρός δφελος περίπου 580.000 ατόμων ,
           εκ των οποίων οΐ 400.000 είναι μαθητές δημοσίων σχολείων .
       – τό ελλειμμα του "ισοζυγίου πληρωμων της " Ονδούρας αυξάνει σέ έπικίνδυνο
           βαθμό έξαιτίας     της κρίσης στην Κεντρική ' Αμερική , της ανόδου των τιμών
           της ενεργείας καί της πτώσης των τιμών των πρώτων υλών πού εξάγει αίιτή
           Π Χ<5ρα·
        2.    Δυνατότητες δράσης της Κοινότητας
                Ιτό πλαίσιο του προγράμματος του Ί'.ίΒΊ 1,1 } γιά τό γάλα σέ σκόνη ,
        εξακολουθούν νά υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες , έν ε'ίδει αποθέματος .        'Η
      ^ Επιτροπή κρίνει οτι ε'ιναι σκόπιμο νά χρησιμοποιηθεί μέρος αύτου του απο­
        θέματος γιά νά συνεχισθεί ή έπισιτιστική βοήθεια υπό μορφή αποκορυφωμένου
        γάλακτος σε σκόνη πρός τήν " Ονδούρα .
                Μπορούν νά γίνουν ο ! Ακόλουθες προτάσεις :
       – προτεινόμενη χορήγηση : 2.000 τόννο ι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη .
        – χρησ ι μοπο ί ηση : – 1.000 τόννο ι γιά πώληση στή βιομηχανία γαλακτοκομ ίας "
           τά κεφάλαια αντισταθμίσεως πού προκύπτουν από τήν πώληση προορίζονται
           γιά τήν οργάνωση ΰΑΝΑ51)ΡΗϋ (λαϊκά καταστήματα ], γιά τή χρηματοδότηση
           του προγράμματος πού χρηματοδοτείται έπίσης από τή χρηματοδοτική καί
           τεχνική βοήθεια της Κοινότητας (πρόγραμμα Ρ\/0ΝΑ 80-24 ), καί προβλέπει
           τήν έναρξη λειτουργίας μέσα σέ 4 χρόνια 75 νέων κέντρων ΒΑΝΑ3ϋΡΒϋ ,
           γεγονός πού Οά εχει σάν αποτέλεσμα τή σταθεροποίηση των τιμών στό επίπεδο
           της λαϊκής κατανάλωσης . 'Η χορήγηση αύτων των ποσοτήτων θά επιτρέψει
           έξάλλου τη βελτίωση του Ισοζυγίου πληρωμων της " Ονδούρας .
               – 1.000 τόννο ι βιταμινούχου γάλακτος πού προορίζονται γιά δωρεάν
           χορήγηση , κυρίως μέσω των " Υπουργείων ΠαΓ.κίας καί ' Υγείας . Αυτά τά
           προγράμματα διανομής υποστηρίζονται ^ δη &πδ ΟΜΚ ( στίς δποΤες περιλαμβά­
           νεται καί ή 0ΑΗΕ ]: πρόκειται γιά προγράμματα συμπληρωματικής έπισιτι –
           στικης βοήθειας στά πλαίσια των δποίων ή 0ΑΒΕ προμηθεύει προϊόντα μέ
( ί ) Κανονισμός Ε0Κ 1038/Θ2 του Συμ" υλίου
 ---pagebreak---  βαση τη σόγια καί τή ζάχαρη , καί η ΙϊΟΚ αποκορυφωμένο γάλα σέ
 σκόνη .
 χρηματο δότηση :    οι 1 . ϋϋϋ τόννο ι που προορίζονται για πώληση πρεπει νά
 παραδοθούν σέ τιμή ΡΟΒ .      θ ! 1.000 τόννο ι πού προορίζονται για δωρεάν
 διανομή πρέπει νά τύχουν χρηματοδότησης ΟΙΡ , ιδίως λόγω του δτι έντάσ–
 σονται σέ ενα πρόγραμμα τοϋ οποίου ή διαχείριση γίνεται από κοινού
 με ΟΜΚ . 'Η " Ονδούρα , ή οποία πράγματι διέρχεται σοβαρή δημοσιονομική
 κρίση , δεν Βά μπορούσε νά αποδεσμεύσει πόρους γιά τή χρηματοδότηση
 της μεταφοράς , χωρίς νά επιφέρει μεταβολές σέ αλλα κοινωνικά προγράμματα .
 θ ! ποσότητες 12.000 τόννο ι αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ] 0ά κατα­
 χωρηθούν στό γενικό απόθεμα του προγράμματος 1982 .
'Η χρηματοδότηση αύτης της βοήθειας πού άνέρχεται , σύμφωνα μέ υπολογισμούς
 σέ 2,3 εκ . Ε01Ι , σέ παγκόσμιες τιμές , μπορεί νά πραγματοποιηθεί στό πλαίοι
 των διαθέσιμων πιστ'σεων του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων .
         Σάν συμπέρασμα , προτείνεται στό Συμβούλιο νά αποφασίσει τή χορήγηση
 έπ ισ ιτιστικης βοήθειας 2.000 τόννων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
  (έκ των οποίων 1.000 τόννο ι πού πρέπει νά παραδοθούν 0ΙΡ ) στήν " Ονδούρα,
 πρέπει    νά καταχωρηθούν στό γενικό άπόθεμα του προγράμματος επισιτιστικής
 βοήθειας υπό μορφή γάλακτος γιά τό 1982 .
         Κατά συνέπεια, προτείνεται στό Συμβούλιο νά έκδόσει τόν συνημμένο
 κανον ισμό .
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ ^            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  γιά την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , ως επισιτιστική
  βοήθεια στην ' Ονδούρα .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τόν κανονισμό (ΕΟΚ } άριθ . 1037/32 τοϋ Συμβουλίου της 26ης " Απριλίου 1982 ,
  περί καθορισμού των γενικών κανόνων γιά την προμήθεια αποκορυφωμένου
  γάλακτος σέ σκόνη , στά πλαίσια τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
  του 1982 , σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ δρισμένους ειδικευμένους
  άργανισμούς (1 ], καί Ιδίως τό άρθρο 7 ,
  την πρόταση της Επιτροπής .
" Εκτιμώντας :
  δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 1038 /82 του Συμβουλίου της 26ης " Απριλίου
  1982 , περί καθορισμού των γενικών κανόνων γιά την προμήθεια αποκορυφωμένου
  γάλακτος σέ σκόνη , στά πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
  του 1982 , σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους ειδικευμένους
  1         , ,, ,            Γροποροι ήθηκΓ ΑπόI τόν, κπνον,ισπό ί£ΠΚ ], Λπι Π ?037/Ώ? ( 3 )
  οργανισμούς (.1 .) ,/ προβλεπε ι απόθεμα 10.990 τοννων αποκορυφωμένου γαλακτος
  σέ σκόνη * ϋτι ορισμένες ποοότητες ι.ιναι ακόμα διαθέσιμες οσον άφορα αύτό
  τό απόθεμα ,
  οτι ή Κοινότητα ελαβε α'ίτηση γιά χορήγηση έπ ισ ι τ ιστ ικης βοήθειας οτήν Όνδούρα
  ι5πό μορφή αποκορυφωμένου νΛλακτος "έ πκόνη "                 οτι οι ανάγκες δικαιο­
  λογούν τή χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας &πό τήν Κοινότητα ,
   (1 J EE ÔP 10 . L 120 TQÇ 1.5.02 , r . 1
  [ Π]  ΓΓΤπριΏ . I. 1°Π της 1 . Γ". 19ΓΓ , Μ . .3
  (.">)    Αριθ . I. ? ν: της 28.7 . ΙΠΓΓ' , π . Γ
 ---pagebreak---    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΤΊΜΟ
                                  Αρθρο 1
"" Από τίς ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πού ε'ιναι ακόμα δια­
   θέσιμες ΰπό μορφή αποθέματος δυνάμει του κανονισμού άριΒ . 1030/82 (,ΕΟΚ ),
   2.000 τόννο ι διατίθενται στην " Ονδούρα ΰπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας .
" Οσον άφορα τούς 1.000 τόννους , ο ! λεπτομέρειες χρηματοδότησης άφοροΰν
   την ά?^Τα τοΰ άποκυρυφωμένυυ γάλακτος σέ σκόνη στδ στάδιο 0ΙΓ .
                                " Αρθρο 2
'0 πάρων κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα &πδ              τή δημοσίευση
   του στήν " Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί Ισχύει
   αμεσα σέ κά9ε Κράτος μέλος .
                              " Εγινε πτίς Βρυξέλλες , <··.· ( ίι* ΡΡ Σεπτεμβρίου 1Γ/ Β2
                                               Για τό Συμβούλιο ,
                                                 'ϋ Πρόεδρος