CELEX: 22021D1488
Language: fi
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: EU:n sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin kauppakomitean päätös N:o 2/2021, annettu 17 päivänä elokuuta 2021, päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamisesta Ecuadorin liittymisen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin väliseen kauppasopimukseen huomioon ottamiseksi sekä välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 328/107
               
            
         EU:N SEKÄ KOLUMBIAN, PERUN JA ECUADORIN KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2021,
         annettu 17 päivänä elokuuta 2021,
         päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamisesta Ecuadorin liittymisen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin väliseen kauppasopimukseen huomioon ottamiseksi sekä välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi [2021/1488]
         KAUPPAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’kauppasopimus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Kauppasopimuksen 13 artiklan 2 kohdan g alakohdan vi alakohdan mukaisesti kauppakomitea voi edistää kauppasopimuksen tavoitteiden saavuttamista hyväksymällä siinä vahvistettuja muutoksia, jotka koskevat muita määräyksiä, joita kauppakomitea voi muuttaa sopimuksen nimenomaisen määräyksen mukaisesti. Kauppasopimuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaan harjoittaessaan mitä tahansa kyseisessä artiklassa määrätyistä tehtävistä kauppakomitea voi tehdä kaikki päätökset kauppasopimuksessa esitetyn mukaisesti.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Päätös N:o 1/2014 koskee kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymistä kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Päätös N:o 2/2014 koskee välimiesten työjärjestyksen ja käytännesääntöjen hyväksymistä kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 315 artiklan nojalla.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Päätös N:o 3/2014 koskee välimiesten luetteloiden laatimista kauppasopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Päätös N:o 4/2014 koskee kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymistä kauppasopimuksen 284 artiklan 6 kohdan nojalla.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Päätös N:o 5/2014 koskee kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymistä kauppasopimuksen 284 artiklan 3 kohdan nojalla.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Jotta voidaan ottaa huomioon Ecuadorin liittyminen kauppasopimukseen ja tarve päivittää välimiesten luettelot ja kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevien asiantuntijoiden luettelot, kauppakomitean päätökset N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 olisi muutettava vastaavasti,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         
            1 artikla
            Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun työjärjestyksen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 1/2014 liite seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    korvataan 1 kohta seuraavasti:
                                    
                                       ”1.   Kauppakomitea, joka on perustettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 12 artiklan mukaisesti, suorittaa tehtäviään mainitun sopimuksen 12 artiklan mukaisesti ja vastaa sopimuksen toiminnasta ja asianmukaisesta soveltamisesta.”;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    korvataan 3 kohta seuraavasti:
                                    
                                       ”3.   Kauppakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden vuoden ajan Kolumbian kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeri, Perun ulkomaankauppa- ja matkailuministeri, Ecuadorin tuotanto-, ulkomaankauppa-, investointi- ja kalastusministeri tai kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen. Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa kauppakomitean ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä. Puheenjohtaja voi sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestää nimeämänsä henkilön edustajakseen.”;
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                        
                           ”1.   Kauppakomitea kokoontuu kerran vuodessa tai jonkin osapuolen pyynnöstä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kokoukset pidetään vuorotellen Bogotassa, Brysselissä, Limassa ja Quitossa, elleivät osapuolet toisin sovi.”.
                        
                     
                  
         
            2 artikla
            Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ja 315 artiklassa tarkoitettujen välimiesten työjärjestyksen ja käytännesääntöjen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 2/2014 liite seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Korvataan 1 säännön a alakohta seuraavasti:
                        
                                    ”a)
                                 
                                 
                                    ’sopimuksella’ Perun ja Kolumbian sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 26 päivänä kesäkuuta 2012 Brysselissä allekirjoitettua kauppasopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 marraskuuta 2016 allekirjoitetulla Ecuadorin liittymistä sopimukseen koskevalla pöytäkirjalla;”
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Korvataan 7 sääntö seuraavasti:
                        
                                    ”7.
                                 
                                 
                                    Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu viimeinen määräpäivä osuu viralliselle juhlapäivälle Kolumbiassa, Perussa, Ecuadorissa tai EU:ssa, asiakirja voidaan toimittaa seuraavana arkipäivänä.”
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        Korvataan 33 sääntö seuraavasti:
                        
                                    ”33.
                                 
                                 
                                    Jolleivät riidan osapuolet toisin sovi, kokoukset pidetään Brysselissä, kun valituksen tehneenä osapuolena on Kolumbia, Peru tai Ecuador, ja Bogotassa, Limassa tai Quitossa, kun valituksen tehnyt osapuoli on EU.”
                                 
                              
                  
         
            3 artikla
            Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettujen välimiesten luetteloiden laatimisesta 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 3/2014 liite seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Muutetaan sopimuksen 304 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu välimiesten luettelo seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    korvataan luettelossa ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” 2 ja 3 kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    lisätään luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
                                    ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    korvataan luettelossa ”Perun ehdottamat välimiehet” 4 ja 5 kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    korvataan luettelossa ”Puheenjohtajat” 2 kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ecuador)”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Muutetaan ”Sopimuksen 304 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lisäluettelo välimiehistä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista” seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    lisätään otsikon ”Tavarakaupan asiantuntijat” alle luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
                                    ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    lisätään otsikon ”Palvelukaupan, sijoittautumisoikeuden, kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien tai julkisten hankintojen aloilla toimivat asiantuntijat” alle luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
                                    ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    korvataan otsikon ”Palvelukaupan, sijoittautumisoikeuden, kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien tai julkisten hankintojen aloilla toimivat asiantuntijat” alla luettelossa ”Puheenjohtajat” 2 kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            4 artikla
            Korvataan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 284 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 4/2014 liitteessä olevan 1 säännön a alakohta seuraavasti:
            
                        ”a)
                     
                     
                        ’sopimuksella’ Perun ja Kolumbian sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitettua kauppasopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 marraskuuta 2016 allekirjoitetulla Ecuadorin liittymistä sopimukseen koskevalla pöytäkirjalla;”.
                     
                  
         
            5 artikla
            Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 284 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 5/2014 liite seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Lisätään luetteloon ”Asiantuntijoiden luettelo” kohdat seuraavasti:
                        
                                    ”13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo”;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Lisätään luetteloon ”Puheenjohtajat” kohdat seuraavasti:
                        
                                    ”7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla”.
                                 
                              
                  
         
            6 artikla
            Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
            Tämä päätös laaditaan kauppasopimuksen osapuolten virallisilla kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
         
         
            Tehty Limassa 17 päivänä elokuuta 2021.
            
               
                  Kauppakomitean puolesta
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  Kauppakomitean puheenjohtaja