CELEX: 32006D0365
Language: mt
Date: 2006-05-15 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal- 15 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni żvizzera min-naħa l-oħra

25.10.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               106
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI
   tal-15 ta' Mejju 2006
   dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra
   (2006/365/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 170 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunitajiet, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika mal-Konfederazzjoni Svizzera, li jipprovdi wkoll għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim imġedded.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Ftehim ġie ffirmat mir-rappreżentanti tal-Partijiet fis-16 ta' Jannar 2004 fi Brussel, u ġie applikat b'mod provviżorju mill-1 ta' Jannar 2004, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Ftehim għandu jiġi konkluż b'tali mod li l-lingwi ta' l-Istati Membri kollha jkunu awtentiċi. Dan għandu jsir permezz ta' skambju ta' ittri.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
            
         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunita' Ewropea u l-Komunita' Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera min-naħa l-oħra qed b' dan jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (2).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità Ewropea, u l-President tal-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, għandhom jagħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 14 tal-Ftehim u għandhom ikunu awtorizzati japprovaw flimkien mal-Konfederazzjoni Svizzera, permezz ta' skambju ta' ittri, li t-test tal-Ftehim huwa awtentiku fil-lingwi kollha ta' l-Istati Membri wara t-tkabbir ta' l-1 ta' Mejju 2004.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar il-15 ta' Mejju 2006.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         U. PLASSNIK
      
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Diċembru 2005 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 32, 5.2.2004, p. 23.