CELEX: 31967R0047
Language: nl
Date: 1967-03-07 00:00:00
Title: Verordening Nr. 47/67/EEG van de Raad van 7 maart 1967 tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen Nrs. 3 en 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers (zeelieden)

10 . 3 . 67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    641 /67
               EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                   VERORDENINGEN
                                     VERORDENING No. 47/67/EEG VAN DE RAAD
                                                      van 7 maart 1967
               tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van de Verordeningen
               nos. 3 en 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers (zeelieden)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                             en beroepsziekten, uitkeringen bij overlijden
GEMEENSCHAP,                                                    en kinderbijslag ongewijzigd kunnen worden
                                                                toegepast op zeelieden ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap , inzonder­                         Overwegende dat bijzondere bepalingen
heid op artikel 51 ,                                            welke de bij Verordening no . 3 vastgestelde be­
                                                                palingen aanvullen, noodzakelijk zijn voor de
      Gelet op Verordening no . 3 inzake de sociale             vaststelling van de van toepassing zijnde wet­
zekerheid van migrerende werknemers (1), inzon­                 geving, alsmede voor ziekte en moederschap ,
derheid op artikel 4, lid 6 ,                                   voor invaliditeit, ouderdom en overlijden (pen­
                                                                sioenen) en voor werkloosheid, ten einde te ver­
      Gelet op Verordening no . 4 strekkende tot
uitvoering en aanvulling van de bepalingen van                  zekeren dat de in Verordening no . 3 gehuldigde
Verordening no . 3 inzake de sociale zekerheid                  beginselen in hun geheel op zeelieden toepassing
van migrerende werknemers (2),                                  vinden ;
      Gezien het voorstel van de Commissie,                          Overwegende dat te dien einde een wijziging
                                                                en aanvulling van de Verordeningen nos. 3 en 4
      Gezien het advies van het Europese Parle­                 ten aanzien van zeelieden dient          plaats te
ment (3),                                                       vinden,
      Gezien het advies van het Economisch en
Sociaal Comité,                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
      Overwegende dat artikel 4, lid 6 , van Ver­
ordening no . 3 bepaalt dat de toepassing van de                                      Artikel 1
bepalingen van Verordening no . 3 op zeelieden
bij een latere verordening nader zal worden ge­                      Titel I van Verordening no . 3 wordt als volgt
regeld ;                                                        gewijzigd :
      Overwegende dat de bepalingen van Ver­                    1 . Lid 6 van artikel 4 wordt geschrapt.
ordening no . 3 betreffende arbeidsongevallen
                                                                2 . Artikel 6 wordt aangevuld met een lid 5 dat
                                                                    als volgt luidt :
(!) PB no . 30 van 16 . 12 . 1958 , blz . 561/58 .
(2) PB no . 30 van 16 . 12 . 1958 , blz . 597/58 .                  ,,(5)   De in titel III van deze verordening
(3) PB no . 96 van 28 . 5 . 1966, blz. 1551 /66.                    voorkomende bepalingen laten onverlet de be­
 ---pagebreak--- 642/67                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              10 . 3 . 67
    palingen van de wetgeving der Lid-Staten,                   zeeschip dat onder de vlag van een andere
    welke betrekking hebben op de verplichtingen                Lid-Staat vaart , werkzaam is , zonder tot
    van de reder ."                                             de bemanning van dit zeeschip te be­
                                                                horen , is de wetgeving van eerstgenoemde
                        Artikel 2                               Staat van toepassing .
     Titel II van Verordening no . 3 wordt als volgt      (c) Op de werknemer of de daarmede gelijk­
gewijzigd :                                                     gestelde die, terwijl hij werkzaam is aan
                                                                boord van een zeeschip dat onder de vlag
1 . Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd en aan­                van een Lid-Staat vaart, woont op het
    gevuld :                                                    grondgebied van een andere Lid-Staat en
    De huidige tekst van artikel 12 wordt ar­                   voor zijn werkzaamheden wordt betaald
    tikel 12, lid 1 .                                           door een onderneming, een bedrijf of een
                                                                persoon met zetel of domicilie op het
    Toegevoegd wordt een lid 2 dat als volgt                    grondgebied van laatstgenoemde Staat, is
    luidt :                                                     de wetgeving van deze Staat van toepas­
                                                                sing. De onderneming, het bedrijf of de
    „(2)      Op de werknemers of daarmede gelijk­              persoon die de bezoldiging betaalt, wordt
    gestelden die aan boord van een zeeschip werk­
                                                                voor de toepassing van genoemde wet­
    zaam zijn, is de wetgeving van toepassing van
                                                                geving als werkgever beschouwd ."
    de Lid-Staat onder welks vlag het zeeschip
    vaart ."
                                                                               Artikel 3
2. Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd en aan­
    gevuld :                                               Het eerste hoofdstuk , „ Ziekte, moederschap ,
                                                       van titel III van Verordening no . 3 wordt als
    De huidige tekst van artikel 13 wordt ar­          volgt gewijzigd :
    tikel 13, lid 1 . Het begin van dit lid wordt
    als volgt gewijzigd :                                  Artikel 18 wordt aangevuld met een lid 3
                                                       dat als volgt luidt :
    „( 1 )    Ten aanzien van het beginsel, vervat
    in lid ( 1 ) van artikel 12 , gelden de volgende       „(3)    Indien ingevolge de wettelijke regeling
    uitzonderingen: "                                      van een der Lid-Staten de berekening van de
                                                           uitkeringen wordt gebaseerd op een in een
    Toegevoegd wordt een lid 2 dat als volgt               vast bedrag uitgedrukt loon, is het voor de
    luidt :
                                                           berekening van deze uitkeringen in aanmer­
    „(2)      Ten aanzien van het beginsel, vervat         king te nemen loon dit vaste bedrag of, in
    in lid (2) van artikel 12 , gelden de volgende         voorkomend geval, het gemiddelde van de
    uitzonderingen :                                       vaste bedragen welke betrekking hebben op
                                                           alleen de tijdvakken die krachtens de wette­
    (a) Op de werknemer of de daarmede gelijk­             lijke regeling van deze Staat zijn vervuld ."
           gestelde die, in dienst zijnde bij een on­
           derneming die op het grondgebied van
                                                                               Artikel 4
           een Lid-Staat een bedrijf heeft, waaraan
           hij gewoonlijk verbonden is, of die ge­         Het derde hoofdstuk, „ Ouderdom en over­
           woonlijk werkzaam is bij een onder­         lijden (pensioenen)", van titel III van Verorde­
           neming aan boord van een zeeschip dat       ning no. 3 wordt als volgt gewijzigd :
           onder de vlag van een Lid-Staat vaart en
           door deze onderneming wordt uitgezon­           Alinea c) van lid 1 van artikel 28 wordt door
           den aan boord van een zeeschip dat onder    de volgende tekst vervangen :
           de vlag van een andere Lid-Staat vaart
           om daar arbeid voor deze onderneming
                                                          „(c) (i)   indien de wettelijke regeling van een
           te verrichten, blijft de wetgeving van                    Lid-Staat bepaalt dat de berekening
           eerstgenoemde Staat van toepassing alsof                   der uitkeringen wordt gebaseerd op
           hij werkzaam bleef op zijn grondgebied                     een gemiddeld loon, een gemiddelde
           of aan boord van een zeeschip dat onder                    premie of bijdrage of een gemiddelde
           diens vlag vaart, mits aan de in alinea (a)                verhoging, dan wel op de verhouding
           van het voorgaande lid gestelde voor­                      welke gedurende de tijdvakken van
           waarden wordt voldaan.                                     verzekering of daarmede gelijkge­
                                                                      stelde tijdvakken heeft bestaan tus­
     (b) Op de werknemer of de daarmede gelijk­                       sen het brutoloon van de belang­
           gestelde die, ofschoon niet gewoonlijk op                  hebbende en het gemiddelde bruto­
           zee werkzaam, in de territoriale wateren                   loon van alle verzekerden met uit­
           of in een haven van een Lid-Staat op een                   zondering van de leerlingen, worden
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 643/67
                  deze gemiddelden of verhoudingsge­                  tijdvakken, rekening met de over­
                  tallen door het bevoegde orgaan van                 eenkomstig het bepaalde in de sub­
                  die Staat uitsluitend vastgesteld op                 alinea's (ii) of (iii) van dit lid vast­
                  basis van de tijdvakken welke krach­                gestelde lonen of bedragen of, naar­
                  tens de wettelijke regeling van ge­                 gelang van het geval, met het ge­
                  noemde Lid-Staat zijn vervuld, of                   middelde van deze lonen of bedra­
                  van het brutoloon van de belang­                    gen ; indien de berekening der uit­
                  hebbende over die tijdvakken ;                      keringen voor alle krachtens de wet­
                                                                      telijke regeling van eerstgenoemde
            (ii) indien de wettelijke regeling van                    Staat vervulde tijdvakken wordt ge­
                  een Lid-Staat bepaalt dat de bere­                  baseerd op een in een vast bedrag
                  kening der uitkeringen wordt geba­                  uitgedrukt loon of een vast bedrag,
                  seerd op het bedrag der lonen , pre­                is het loon waarmede het bevoegde
                  mies of bijdragen of verhogingen,                   orgaan van die Staat uit hoofde van
                  worden de lonen, de premies of bij­                 de krachtens de wettelijke regelin­
                  dragen of de verhogingen, waarmede                  gen van andere Lid-Staten vervulde
                  het bevoegde orgaan van die Staat                   tijdvakken rekening moet houden,
                  uit hoofde van de krachtens de wet­
                                                                      gelijk aan het fictieve loon dat met
                  telijke regelingen van andere Lid­                  dit in een vast bedrag uitgedrukte
                  Staten vervulde tijdvakken van ver­                 loon of met dit vaste bedrag over­
                  zekering of daarmede gelijkgestelde                 eenkomt ;
                  tijdvakken rekening moet houden,
                  vastgesteld op basis van het gemid­             (v) indien de wettelijke regeling van
                  delde der lonen, der premies of bij­                een Lid-Staat regelen bevat voor de
                  dragen of der verhogingen voor de                   herwaardering van de bestanddelen
                  krachtens de wettelijke regeling van                waarmede voor de berekening van de
                  eerstgenoemde Staat vervulde tijd­                  uitkeringen rekening werd gehou­
                  vakken ;                                            den, dan zijn, in voorkomend geval,
                                                                      deze regels van toepassing op de be­
            (iii) indien de wettelijke regeling van                   standdelen waarmede het bevoegde
                  een Lid-Staat bepaalt dat de bere­                  orgaan van die Staat rekening heeft
                  kening der uitkeringen wordt geba­                  gehouden overeenkomstig het be­
                  seerd op een in een vast bedrag uit­                paalde in de voorafgaande subali­
                  gedrukt loon of een vast bedrag, is                 nea 's uit hoofde van de krachtens
                  het loon of het bedrag, waarmede                    de wettelijke regelingen van andere
                  het bevoegde orgaan van die Staat                   Lid-Staten vervulde tijdvakken van
                  uit hoofde van de krachtens de wet­
                                                                      verzekering of daarmede gelijk­
                  telijke regelingen van andere Lid­                  gestelde tijdvakken ."
                  Staten vervulde tijdvakken van ver­
                  zekering of daarmede gelijkgestelde
                  tijdvakken rekening moet houden ,                            Artikel 5
                  gelijk aan het in een vast bedrag
                  uitgedrukt loon of het vaste bedrag       Het zesde hoofdstuk, „ Werkloosheid", van
                  of, in voorkomend geval, het gemid­  titel III van Verordening no. 3 wordt als volgt
                  delde der in een vast bedrag uitge­  gewijzigd :
                  drukte lonen of der vaste bedragen,       Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd :
                  welke betrekking hebben op de
                  krachtens de wettelijke regeling van 1 . Ingelast wordt een nieuw lid 4 dat als volgt
                  eerstgenoemde Staat vervulde tijd­       luidt :
                  vakken ;
                                                           „(4)     Indien de wettelijke regeling van een
            (iv) indien de wettelijke regeling van         Lid-Staat de toekenning van bepaalde uitke­
                  een Lid-Staat bepaalt dat de bereke­     ringen afhankelijk stelt van de voorwaarde
                  ning der uitkeringen voor bepaalde       dat de tijdvakken van verzekering zijn ver­
                  tijdvakken wordt gebaseerd op het        vuld in een beroep dat onder een bijzondere
                  bedrag der lonen en voor andere          regeling valt, wordt, om in het genot van
                  tijdvakken op een in een vast be­        deze uitkeringen te worden gesteld, met de
                  drag uitgedrukt loon of een vast be­     tijdvakken die onder de wettelijke regelingen
                  drag, houdt het bevoegde orgaan          van andere Lid-Staten zijn vervuld, slechts
                  van die Staat voor de krachtens de       rekening gehouden wanneer zij in hetzelfde
                  wettelijke regeling van andere Lid­      beroep zijn vervuld. Indien de betrokkene,
                  Staten vervulde tijdvakken van ver­      ondanks het feit dat met de aldus vervulde
                  zekering of daarmede gelijkgestelde      tijdvakken rekening is gehouden, niet aan de
 ---pagebreak--- 644/67                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         10 . 3 . 67
     vereiste voorwaarden voldoet om in het ge­                      3 . In bijlage F wordt de tekst onder „ België"
     not van genoemde uitkeringen te worden ge­                          vervangen door de volgende :
     steld, wordt met deze tijdvakken rekening
     gehouden om in het genot van uitkeringen                            „ De wettelijke regelingen zijn van het type A,
     van de algemene regeling te komen ."                                met uitzondering van het bijzondere stelsel
                                                                         voor mijnwerkers en daarmede gelijkgestel­
                                                                         den ."
2 . De leden 4, 5 en 6 worden respectievelijk de
     leden 5 , 6 en 7 .
                                                                                                Artikel 8
                            Artikel 6
                                                                          Hoofdstuk 1 , „ Ziekte — moederschap ", van
                                                                     titel V van Verordening no . 4 wordt als volgt
      Titel V van Verordening no . 3 wordt als                       gewijzigd :
volgt gewijzigd :
                                                                          Artikel 22, alinea a), van lid 2 wordt aange­
      Lid 8 van artikel 53 wordt geschrapt .                         vuld met de volgende tekst :
                                                                          „ wat de Franse regeling voor zeelieden be­
                            Artikel 7                                     treft, zijn de gezinsleden verplicht aan het
                                                                          orgaan van hun woonplaats een door het be­
       De bijlagen B , D en F van Verordening no . 3                      voegde orgaan afgegeven verklaring over te
worden als volgt gewijzigd :                                              leggen, waaruit blijkt dat de zeeman voor
                                                                          zichzelf en zijn gezinsleden recht op verstrek­
1 . In bijlage B :                                                        kingen heeft ; deze verklaring is geldig voor
                                                                          de opening van het recht op deze verstrek­
     (i) wordt onder „België" de tekst sub a) en b)                       kingen gedurende een tijdvak van drie maan­
           vervangen door de volgende :                                   den, te rekenen van de dag van uitreiking ;"
           ,, a) de ziekte- en invaliditeitsverzekering
                  van arbeiders, bedienden, mijnwerkers
                  en daarmede gelijkgestelden, alsmede                                          Artikel 9
                  van zeelieden ter koopvaardij ;
                                                                          Het gedeelte betreffende de Bondsrepubliek
              b) de verzekering ten aanzien van ouder­               Duitsland in bijlage 2 van Verordening no . 4
                  dom en vroegtijdig overlijden van ar­              wordt als volgt gewijzigd :
                  beiders, bedienden, mijnwerkers en
                  daarmede gelijkgestelden, alsmede van
                  zeelieden ter koopvaardij ;"                            De tekst van deel II, onder A, 2), wordt ver­
                                                                     vangen door de volgende :
      (ii) wordt onder „ Frankrijk" de tekst sub f)                        „ 2 . ingeval de laatste premie is gestort bij de
           vervangen door de volgende :                                           pensioenverzekering voor bedienden of
            ,, f) de bijzondere regelingen van sociale                           bij de „ Seekasse " (Verzekeringsinstelling
                  zekerheid, in het bijzonder de rege­                            voor zeelieden),
                  lingen betreffende de sociale zeker­                               „ Bundesversicherungsanstalt für An­
                  heid in de mijnen, alsmede de sociale                              gestellte, Berlin" (Bondsverzekerings­
                  zekerheid van zeelieden ;"                                         instelling voor bedienden, Berlijn)."
 2 . In bijlage D onder „ België-Nederland " wordt                         De tekst van hetzelfde gedeelte, onder C,
      aan de tekst de volgende alinea 6 toegevoegd :                 wordt vervangen door de volgende :
      „ 6 . De bepalingen van de artikelen 4, 5, 7 ,                       „ Is bevoegd om te beslissen over de aan­
             eerste alinea , de artikelen 9, 10, 12, 13 , 14,              vragen om uitkeringen ingediend overeen­
             16, 17, 18 , 20 , 21 , 22 , 23 , leden ( 1 ) en (2),          komstig de artikelen 26 tot en met 28 van de
             de artikelen 24, 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 31 , lid (2),      verordening en om deze uitkeringen toe te
             en de artikelen 33 , 34, 35 , 36 , 37 en 38 van               kennen, indien de laatste premie, betaald
             het Akkoord van 10 april 1965 inzake de                      krachtens de Duitse wetgeving, is gestort voor
             ziekte-, invaliditeits- en werkloosheids­                     de pensioenverzekering voor bedienden of bij
             verzekering van zeelieden ter koopvaardij ,                   de „ Seekasse " (Verzekeringsinstelling voor
             gesloten ter uitvoering van artikel 16 van                    zeelieden),
             het Verdrag van 29 augustus 1947 tussen
             Nederland en België betreffende de toe­                             „ Bundesversicherungsanstalt für Ange­
             passing van de wederzijdse wetgeving op                             stellte , Berlin" (Bondsverzekeringsinstel­
             het punt der sociale verzekering."                                  ling voor bedienden, Berlijn),
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 67               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               645/ 67
      voor zover sub III, onder B, niet anders is        4.    De rechten van belanghebbenden, aan wie
      bepaald ."                                         vóór de inwerkingtreding van deze verordening
                                                         een pensioen of rente is uitbetaald, zullen op hun
                        Artikel 10                       verzoek kunnen worden herzien. De herziening
                                                         zal ertoe leiden dat aan de rechthebbenden met
1.       Deze verordening opent geen enkel recht         ingang van de datum van inwerkingtreding van
op betaling van uitkeringen voor tijdvakken die          deze verordening dezelfde rechten worden toe­
aan haar inwerkingtreding voorafgaan.                    gekend als ware deze verordening op het tijdstip
                                                         van de uitbetaling van kracht. Het verzoek om
2.       Voor het vaststellen van het recht op uit­      herziening dient binnen twee jaar na de datum
keringen krachtens deze verordening wordt elk            van inwerkingtreding van deze verordening te
tijdvak van verzekering of daarmede gelijkge­            worden ingediend .
steld tijdvak, alsmede in voorkomend geval elk
tijdvak van arbeid of daarmede gelijkgesteld             5.    Ten aanzien van de uit de toepassing van
tijdvak, of elk tijdvak van wonen, voor de datum         de leden 3 en 4 van dit artikel voortvloeiende
van inwerkingtreding van deze verordening                rechten zijn de bepalingen van de wettelijke
krachtens de wettelijke regeling van een der Lid­        regelingen der Lid-Staten met betrekking tot
Staten vervuld, in aanmerking genomen .                  het verlies en de verjaring van rechten niet op
                                                         de belanghebbende van toepassing, indien bin­
3.        Onverminderd de bepalingen van het eerste      nen een termijn van twee jaar na de datum van
lid van dit artikel is krachtens deze verordening        inwerkingtreding van deze verordening het in
een uitkering verschuldigd, zelfs indien deze in         de leden 3 en 4 van dit artikel bedoelde verzoek
verband staat met een gebeurtenis welke vóór             is ingediend . Indien het verzoek na het ver­
de datum van inwerkingtreding van deze ver­              strijken van deze termijn is ingediend, wordt het
ordening heeft plaatsgevonden. Te dien einde             recht op uitkering dat niet vervallen is verklaard
wordt elke uitkering welke niet is uitbetaald of         of verjaard , verworven met ingang van de datum
waarvan de betaling geschorst is in verband met           waarop het verzoek wordt ingediend , tenzij
de nationaliteit van de belanghebbende , dan wel         gunstiger bepalingen van de wettelijke regeling
in verband met het feit dat hij zijn woonplaats          van een Lid-Staat van toepassing zijn.
heeft op het grondgebied van een andere Lid­
Staat dan die, waar het orgaan dat de uitkering
verschuldigd is zich bevindt, op verzoek van de                               Artikel 11
belanghebbende uitbetaald of hervat met ingang
van de datum van inwerkingtreding van deze                   Deze verordening treedt in werking op de
verordening, mits de vroeger toegekende rechten           eerste dag van de maand , volgende op die van
 niet in de vorm van een afkoopsom zijn ver­              haar bekendmaking in het Publïkatieblad van
 effend .                                                 de Europese Gemeenschappen .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
                passelijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 7 maart 1967 .
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                           R. VAN ELSLANDE