CELEX: 32018D0004
Language: hu
Date: 2017-12-18 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2018/4 határozata (2017. december 18.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

5.1.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 2/5
            
         A TANÁCS (EU) 2018/4 HATÁROZATA
   (2017. december 18.)
   az EGT Vegyes Bizottságban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.
            
         
               (2)
            
            
               A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én aláírt megállapodás (3) módosította az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel.
            
         
               (3)
            
            
               A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2014. április 11-én aláírt megállapodás (4) (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) módosította az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a horvát nyelvvel.
            
         
               (4)
            
            
               Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal (5) elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal (6) módosított eljárási szabályzatát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (5)
            
            
               A 2014. évi EGT bővítési megállapodás 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és az EGT Vegyes Bizottság kapcsolódó határozatát ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
            
         
               (6)
            
            
               Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának javasolt módosításaival kapcsolatosan az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2017. december 18-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         K. SIMSON
      
   
   
      (1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
   
   
      (2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
   
   
      (3)  HL L 221., 2007.8.25., 15. o.
   
   
      (4)  HL L 170., 2014.6.11., 18. o.
   
   
      (5)  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
   
   
      (6)  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.
   
   
      TERVEZET
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2017 HATÁROZATA
      (…)
      az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én aláírt megállapodás (1) módosította az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel.
               
            
                  (2)
               
               
                  A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás 2011. november 9-én lépett hatályba.
               
            
                  (3)
               
               
                  Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal (2) elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal (3) módosított eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékébe fel kell venni a bolgár és a román nyelvet. Az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      Az 1/94 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba belefoglalandó EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles. El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT Vegyes Bizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”
               
            
                  2.
               
               
                  A 11. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „Az EGT Vegyes Bizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.”
               
            2. cikk
      Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
      3. cikk
      Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
      
         Kelt Brüsszelben,
         
            
               az EGT Vegyes Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
            
               az EGT Vegyes Bizottság titkára
            
         
      
      
         (1)  HL L 221., 2007.8.25., 15. o.
      
      
         (2)  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
      
      
         (3)  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.
      
   
   
      TERVEZET
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2017 HATÁROZATA
      (…)
      az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról
      AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2014. április 11-én aláírt megállapodás (1) (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) módosítja az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a horvát nyelvvel.
               
            
                  (2)
               
               
                  Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal (2) elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal (3) módosított, valamint a […]-i […] EGT vegyes bizottsági határozattal (4) tovább módosított eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékébe fel kell venni a horvát nyelvet. Az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
               
            
                  (3)
               
               
                  A 2014. évi EGT bővítési megállapodás 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és ezt a határozatot ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      Az 1/94 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba belefoglalandón EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles. El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT Vegyes Bizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”
               
            
                  2.
               
               
                  A 11. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „Az EGT Vegyes Bizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.”
               
            2. cikk
      Ez a határozat […]-án/-én vagy a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
      Ez a határozat 2014. április 12-től ideiglenesen alkalmazandó.
      4. cikk
      Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
      
         Kelt Brüsszelben,
         
            
               az EGT Vegyes Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
            
               az EGT Vegyes Bizottság titkárai
            
         
      
      
         (1)  HL L 170., 2014.6.11., 18. o.
      
      
         (2)  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
      
      
         (3)  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.
      
      
         (4)  HL L …