CELEX: C2001/200/14
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 3 maggio 2001 nelle cause riunite C-76/98 P e C-77/98 P: Ajinomoto Co., Inc. e The NutraSweet Company contro Consiglio dell'Unione europea ("Impugnazione — Dumping — Valore normale — Esistenza di un brevetto sul mercato interno dell'esportatore — Incidenza di un'asserita illegittimità del regolamento che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulla legittimità del regolamento che istituisce un dazio antidumping definitivo")

C 200/8                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            14.7.2001
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                            3 maggio 2001                                                                (Sesta Sezione)
nella causa C-204/97: Repubblica portoghese contro Com-                                                  3 maggio 2001
              missione delle Comunità europee (1)
                                                                             nelle cause riunite C-76/98 P e C-77/98 P: Ajinomoto
(«Aiuti concessi dagli Stati — Aiuti ai produttori di vini                   Co., Inc. e The NutraSweet Company contro Consiglio
liquorosi e di acquaviti — Aiuti concessi dalla Repubblica                                          dell’Unione europea (1)
francese nell’ambito di un aumento delle imposte nazionali»)
                                                                             («Impugnazione — Dumping — Valore normale — Esistenza
                           (2001/C 200/13)                                   di un brevetto sul mercato interno dell’esportatore — Inci-
                                                                             denza di un’asserita illegittimità del regolamento che isti-
                                                                             tuisce un dazio antidumping provvisorio sulla legittimità del
                                                                             regolamento che istituisce un dazio antidumping definitivo»)
                  (Lingua processuale: il portoghese)
                                                                                                        (2001/C 200/14)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                  (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa C-204/97, Repubblica portoghese (agenti: sigg.
L. Fernandes, Â. Seiça Neves e C. Botelho Moniz), sostenuta                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
dal Regno di Spagna (agenti: sig.ra R. Silva de Lapuerta),                                 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sig.ra
A.M. Alves Vieira e sig. D. Triantafyllou), sostenuta dalla
Repubblica francese (agenti: sig.ra K. Rispal-Bellanger e sig.               Nelle cause riunite C-76/98 P e C-77/98 P, Ajimoto Co.,
G. Mignot), avente ad oggetto l’annullamento della decisione                 Inc., con sede a Tokyo (Giappone), rappresentata dall’avv.
della Commissione 6 novembre 1996, relativa a aiuti previsti                 M. Siracusa, dall’avv. T. Müller-Ibold e dalla sig.ra V. Donald-
dalla Repubblica francese a favore dei produttori di vini                    son, solicitor, con domicilio eletto in Lussemburgo, e The
liquorosi e di acquaviti, in veste di aiuti alle azioni di                   NutraSweet Company, con sede a Deerfield (Stati Uniti),
promozione e di aiuti tecnici, in veste di aiuti alla ricerca, al            rappresentata dall’avv. J.-F. Bellis e dall’avv. F. Di Gianni, con
sostegno tecnico e all’investimento, della quale è stato pubbli-             domicilio eletto in Lussemburgo, aventi ad oggetto due
cato un sunto nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del            ricorsi diretti all’annullamento della sentenza pronunciata dal
6 marzo 1997 (GU C 70, pag. 14), la Corte, composta dai sigg.                Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta
C. Gulmann, presidente della terza e della sesta sezione, facente            Sezione ampliata) il 18 dicembre 1997, nelle cause riunite
funzione di presidente, A. La Pergola, M. Wathelet e V. Skouris,             T-159/94 e T-160/94, Ajinomoto e NutraSweet/Consiglio
presidenti di sezione, D.A.O. Edward (relatore), J.-P. Puissochet,           (Racc. pag. II-2461), procedimento in cui l’altra parte è:
P. Jann, L. Sevón e R. Schintgen, giudici, avvocato generale:               Consiglio dell’Unione europea (agenti: sigg. G. Houttuin e
S. Alber, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha             S. Marquardt, assistiti dai sigg. H.-J. Rabe e G.M. Berrish,
pronunciato il 3 maggio 2001 una sentenza il cui dispositivo                 Rechtsanwälte) e Commissione delle Comunità europee (agen-
è del seguente tenore:                                                       te: sig. N. Khan), la Corte (Sesta Sezione), composta dai sigg.
                                                                             C. Gulmann, presidente di sezione, V. Skouris (relatore),
                                                                             J.-P. Puissochet, R. Schintgen e sig.ra F. Macken, giudici,
1)    La decisione della Commissione 6 novembre 1996, relativa ad            avvocato generale: P. Léger, cancelliere: H.A. Rühl, amministra-
      aiuti previsti dalla Repubblica francese a favore dei produttori       tore principale, ha pronunciato il 3 maggio 2001 una sentenza
      di vini liquorosi e di acquaviti, in veste di aiuti alle azioni di     il cui dispositivo è del seguente tenore:
      promozione e di aiuti tecnici, in veste di aiuti alla ricerca, al
      sostegno tecnico e all’investimento, è annullata.
                                                                             1)    I ricorsi sono respinti.
2)    La Commissione delle Comunità europee è condannata alle                2)    La Ajinomoto Co., Inc. e The NutraSweet Company sopporte-
      spese.                                                                       ranno le loro spese nonché quelle sostenute dal Consiglio
                                                                                   dell’Unione europea nella presente causa.
3)    Il Regno di Spagna e la Repubblica francese sopporteranno le
      proprie spese.                                                         3)    La Commissione delle Comunità europee sopporterà le proprie
                                                                                   spese.
(1) GU C 212 del 12.7.1997.
                                                                             (1) GU C 166 del 30.5.1998.