CELEX: C1998/151/04
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση C-163/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά της οδηγίας 92/74/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο)

16.5.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 151/3
Ç 93/78/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot 1993,                    Ç 93/79/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot
     cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm euaqlocgäy                     1993, cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm
     rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poijikixäm pokkapka-                       euaqlocgäy rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poiji-
     riarsijotä tkijotä jakkxpirsijxäm utsxäm jai sxm poiji-                    kixäm pokkapkariarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm
     kixäm jakkxpirsijxäm utsxäm pot sgqotäm oi pqolghetseäy                    jai sxm poijikixäm opxqouoäqxm deämdqxm pot sgqotäm
     rso pkaiärio sgy odgciäay 91/682/EOJ sot Rtlbotkiäot                       oi pqolghetseäy rso pkaiärio sgy odgciäay 92/34/EOJ
     (EE L 256 sgy 14.10.1993, r. 19),                                          sot Rtlbotkiäot,
Ç 93/79/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot 1993,
     cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm euaqlocgäy                paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey
     rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poijikixäm pokkapka-                  atseäy.
     riarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm jai sxm poijikixäm
     opxqouoäqxm deämdqxm pot sgqotäm oi pqolghetseäy rso
                                                                      2. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy pqorutcgäy, rso
     pkaiärio sgy odgciäay 92/34/EOJ sot Rtlbotkiäot (EE
                                                                           leäsqo pot atsgä auoqó sgm odgciäa 94/3/EJ, sgy Epi-
     L 256 sgy 14.10.1993, r. 25) jai
                                                                           sqopgäy, sgy 21gy Iamotaqiäot 1994, peqiä herpiärexy dia-
Ç 94/3/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Iamotaqiäot 1994, peqiä                 dijariäay cia cmxrsopoiägrg paqajqósgrgy aporsek-
     herpiärexy diadijariäay cia cmxrsopoiägrg paqajqósgrgy                koälemot elpoqetälasoy gä epibkabotäy oqcamirlotä pqo-
     aporsekkoälemot elpoqetälasoy gä epibkabotäy oqcamirlotä              eketärexy sqiä sxm vxqxäm enaisiäay ólerot jimdtämot
     pqoeketärexy sqiäsxm vxqxäm enaisiäay ólerot jimdtämot                utsoùceiomolijotä vaqajsgäqa.
     utsoùceiomolijotä vaqajsgäqa (EE L 32 sgy 5.2.1994,
     r. 37),                                                          3. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
                                                                           miäay rsa dijarsijó eänoda, peqikalbamoleämxm jai atsxäm
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so               pot eävotm rveärg le sg leqijgä paqaiä sgrg sgy Episqopgäy.
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
mann, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-        (1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
keäay: P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laq-
siäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiä-
     fomsay, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay, siy molohesijeäy,
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram ama-
     cjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy siy odgciäey:                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (eäjso slgäla)
     Ç 93/62/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le                                  sgy 12gy Laqsiäot 1998
          sgm episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai
                                                                            rsgm tpoäherg C-163/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 92/33/
                                                                                Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
          EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä elpoqiäay utsaqiäxm jai
          pokkapkariarsijotä tkijotä jgpetsijxäm, ejsoäy sxm          (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sgy odgciäay
          rpoäqxm pqoy rpoqó,                                                         92/74/EOJ rso erxseqijoä diäjaio)
     Ç 93/63/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia                                      (98/C 151/04)
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le
          sgm episgäqgrg jai som eäkecvo sxm pqolghetsxäm jai
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 91/682/                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
          EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä elpoqiäay sot pokkapka-
          riarsijotä tkijotä sxm jakkxpirsijxäm utsxäm jai sxm
          jakkxpirsijxäm utsxäm,                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     Ç 93/64/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Iotkiäot 1993, cia
          som jahoqirloä sxm leäsqxm euaqlocgäy rvesijó le
          sgm episgäqgrg jai sgm elpoqiäa sxm pqolghetsxäm jai        Rsgm tpoäherg C-163/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
          sxm epiveiqgärexm rso pkaiä rio sgy odgciäay 92/34/         mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Hendrik van Lier) jasó Barikeiäot
          EOJ sot Rtlbotkiäot cia sgm elpoqiäa sot pokka-             sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma
          pkariarsijotä tkijotä opxqouoäqxm utsxäm jai sxm            diapirsxheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg amajoimxämomsay
          opxqouoäqxm deämdqxm pot pqooqiä fomsai cia sgm             gä lg herpiäfomsay sa amacjaiäa leäsqa cia sg lesauoqó sgy
          paqacxcgä uqotäsxm,                                         odgciäay 92/74/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Repselbqiäot
                                                                      1992, cia sg dietäqtmrg sot pediäot euaqlocgäy sgy odgciäay
     Ç 93/78/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiä ot               81/851/EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm
          1993, cia som jahoqirloä rtlpkgqxlasijxäm leäsqxm           lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó uaqlajetsijó pqoøoämsa
          euaqlocgäy rvesijó le soty jasakoäcoty sxm poi-             jai sg heärpirg rtlpkgqxlasijxäm diasónexm cia sa oloio-
          jikixäm pokkapkariarsijotä tkijotä jakkxpirsijxäm           pahgsijó jsgmiasqijó uóqlaja (EE L 297 sgy 13.10.1992,
          utsxäm jai sxm poijikixäm jakkxpirsijxäm utsxäm pot         r. 12), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg
          sgqotäm oi pqolghetseäy rso pkaiärio sgy odgciäay 91/       EJ jai sgm odgciäa atsgä, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
          682/EOJ sot Rtlbotkiäot,                                    rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,
 ---pagebreak--- C 151/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      16.5.98
G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray (eirgcgsgä) jai           F. G. Jacobs, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,             1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay emsoäy sgy savheiä-
                                                                             ray pqoherliä ay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg herpiä fomsay, emsoäy sgy sa-              sijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloqux-
     vheiäray pqoherliäay, molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                   heiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy                22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le joimotäy jamoämey jai
     sgm odgciäa 92/74/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Repsel-                pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epihexäqgrgy jai eneä-
     bqiä ot 1992, cia sg dietäqtmrg sot pediäot euaqlocgäy sgy              sargy pkoiä xm jai cia siy rtmaueiä y dqarsgqioäsgsey sxm
     odgciäay 81/851/EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm                 matsijxäm aqvxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó uaqla-                     apoä so óqhqo 16 sgy odgciäay atsgäy.
     jetsijó pqoøoämsa jai sg heärpirg rtlpkgqxlasijxäm dia-
     sónexm cia sa oloiopahgsijó jsgmiasqijó uóqlaja,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 10              2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     paqócqauoy 1 sgy odgciäay atsgäy.                                       eänoda.
                                                                        (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
                                                                                      arjgähgje rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998
                                                                                                (Tpoäherg C-59/98)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                              (98/C 151/06)
                         (peälpso slgäla)
                      sgy 12gy Laqsiäot 1998                            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
      rsgm tpoäherg C-313/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                 apoä soty Giuliano Marenco, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
           Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)                  JoseÂ F. Crespo Carrillo, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                        amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
(Paqóbarg jqósoty Ç Odgciäa 94/57/EJ Ç Lg lesauoqó                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 27 Uebqotaqiäot
rsgm ehmijgä eämmolg sóng emsoäy sgy savheiäray pqorherliäay)           1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kot-
                            (98/C 151/05)
                                                                        nelbotäqcot.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           1. ma diapirsxärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                             botäqcot, paqakeiäpomsay ma herpiärei oäkey siy molohesi-
                                                                             jeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai
Rsgm tpoäherg C-313/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       amacjaiäey pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odg-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: L. Pignataro), jasó Isakijgäy Dglo-                   ciäa 94/46/EJ sgy Episqopgäy sgy 13gy Ojsxbqiäot 1994,
jqasiäay (ejpqoärxpoy: U. Leanza, epijotqotälemoy apoä som                   peqiä sqopopoigärexy sxm odgcixäm 88/301/EOJ jai 90/
G. Aiello), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä                 388/EOJ, rvesijó le siy doqtuoqijeäy epijoimxmiäey (1),
Dglojqasiäa, lg ejdiädomsay gä/jai lg joimopoixämsay siy molo-               paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai                odgciäaç
amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ
sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le joi-
                                                                        2. ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
motäy jamoämey jai pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epi-
                                                                             rsa dijarsijó eänoda.
hexäqgrgy jai eneäsargy pkoiäxm jai cia siy rtmaueiäy dqarsg-
qioäsgsey sxm matsijxäm aqvxäm (EE L 319 sgy 12.12.1994,
r. 20), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtm-               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
hgäjg EJ jai sgm em koäcx odgciäa, so Dijarsgäqio (peälpso
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgä-
lasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida,              Apoä so óqhqo 189 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ, pot oqiä-
J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:        fei oäsi oi odgciäey eävotm derletsijoä vaqajsgäqa jai apoä so