CELEX: 51977PC0353
Language: nl
Date: 1977-07-18
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening No. 3177/76 van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen#VOORSTEL TOT WIJZIGING VAN DE METHODE VOOR AANPASSING VAN DE SALARISSEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 353
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(77)353 def.
                                                         Brussel , 10 augustus 1977
          VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) •
                             VAN DE RAAD             v
                 tot wijziging van Verordening No . 3177 / 76
 van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen
 van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen
 alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
                     deze bezoldigingen en pensioenen
       VOORSTEL TOT WIJZIGING VAN L DE METHODE VOOR AANPASSING VAN
 DE SALARISSEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE
                               GEMEENSCHAPPEN
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0MC77 ) 353 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
      Verordening No. 3177/ 76 van de Raad van 21 december 1976 regelt onder
meer de verwerking van de aanpassingscoëfficiënt van 157*8 ( Brussel en
Luxemburg) in de tabel van de maandelijkse basissalarissen van de ambtenaren
van de Europese Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1977 »
      Deze verwerking werd uitgevoerd op grond van de in het kader van het
besluit van de Raad van 29 juni 1976 'c vereffende de methode voor aanpassing
van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeen­
schappen vastgestelde criteria en me ;. ^ in het bijzonder op grond van de be­
palingen van punt II , 6 , sub c) van dat besluit .
      Doordat de aanpassingscoëfficiënt op deze wijze is verwerkt , is aan
in dienst zijnde ambtenaren een soms aanzienlijke winst toegevallen , terwijl
een groot aantal personen die een pensioen ontvangen dan wel een uitkering
bij beëindiging van de dienst uit hoofde van de bijzondere bepalingen van de
Verordeningen Nos . 259/68, 2530/72 en 1543/73 een belangrijk verlies lijden.
      De groep van nationale deskundigen ( groep statuut ) had zich beziggehouden
met de distorsie die aanleiding gaf tot financiële voordelen.
      Men had echter niet voorzien dat de verwerking van de aanpassings–
coëfficiënt in sommige gevallen tot een verlies zou kunnen leiden.
      Het spreekt vanzelf dat alles in het werk moet worden gesteld om een
methode vast te stellen waarbij de verwerking van de aanpassingscoëfficiënt
kan gebeuren zonder distorsies in de ene of de andere zin.
      Daarom verbindt de Commissie zich ertoe de Raad vêèr het komende jaar­
lijks onderzoek een methode voor te stellen waarbij de verwerking van de aan-
passingscoëfficiënt zo neutraal mogelijk geschiedt . De Commissie zal daartoe
alle technische oplossingen onderzoeken waarmee dit doel het best kan worden
bereikt en meer in het bijzonder de methode waarbij voor iedere gezinssituatie
een afzonderlijke tabel van maandelijkse basissalarissen wordt vastgesteld of
de belastingstranches worden geïndexeerd.
      Inmiddels moeten de verliezen worden uitgeschakeld die door een aantal
personen die recht hebben op een pensioen of een uitkering bij beëindiging
van de dienst worden geleder j er zij nogmaals onderstreept dat die verliezen
bij het onderzoek door de groep van deskundigen van de gevolgen van de methode
van verwerking van de aanpassingscoëfficiënt in het geheel niet werden voorzien.
      Daarom wordt voorgesteld aan punt II , 6 , sub c) van het besluit betref­
fende de methode voor aanpassing van de salarissen de volgende bepaling toe
te voegen : "Voor zover de verwerking van de aanpassingscoëfficiënt aanleiding
geeft tot een lager nettopensioen of een lagere netto-uitkering bij beëindiging
van de dienst dan het pensioen of de uitkering waarop de betrokkene aanspraak
had of had kunnen maken in de maand die aan de verwerking van de aanpassings–
coëfficiënt voorafging, wordt het pensioen of de -uitkering berekend op basis
van de bepalingen die tijdens die maand van kracht waren".
 ---pagebreak---                              MM 2 am
      Deze maatregel moet ook worden opgenomen in Verordening No. 3177/ 76 »
waarvan de inwerkingtreding met ingang van 1 januari 1977 aie* "te voorzien®
en ongewilde gevolgen heeft gehad. Het "bijgevoegde voorstel voor een
verordening strekt daartoe .
                                     O
 ---pagebreak---                                Voorstel ,voor een
         VERORDENING (EEG , EURATOM, EGKS) No. ...../... VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening No. 3177/76 van de Raad
     houdende aanpassing van de "bezoldigingen en de pensioenen van de
     ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen
     alsmede van de aanpassingsco'éffici'énten welke van toepassing zijn
                     op deze "bezoldigingen en pensioenen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeen­
schappen, vastgesteld "bij Verordening (EEG , Euratom , EGKS) No# 259/68 (l )» en
laatstelijk gewijzigd "bij Verordening (EEG , Euratom, EGKS ) No. 1376/77 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 64 , artikel 65 , lid 1 , en artikel 82 van dat statuut ,
alsmede op artikel 20 , eerste alinea, en artikel 64 van die regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk is gebleken over te gaan tot een wijziging van
Verordening No. 3177/76 van de Raad van 21 december 1976 houdende aanpassing
van de "bezoldigingen en de pensioenen van    de ambtenaren ten einde de moeilijk­
heden te verhelpen die zich voor bepaalde     voormalige ambtenaren door toepassing
van die verordening hebben voorgedaan bij     de vaststelling van de pensioenrechten
respectievelijk de bijzondere uitkeringen     bij definitieve beëindiging van de
dienst ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1.     Met werking vanaf 1 januari 1977 wordt Verordening (EGKS , EEG , Euratom) No.
3177/76 als volgt gewijzigd :
       Na artikel 4 wordt een artikel 4 bis ingelast , dat als volgt luidt :
                                 Artikel 4 bis
       Voor zover de toepassing van de bepalingen van de artikelen 1 , lid 2 ,
sub a), en 2 , lid 2 , sub a), na aftrek van de in te houden bijdragen en belastingen,
aanleiding geeft tot een lager pensioen of een lagere uitkering bij definitieve
beëindiging van de dienst uit hoofde van de Verordeningen 259/68, 2530/72 en
1543/73 | dan het pensioen of de uitkering waarop de betrokkenen krachtens de vé>4r
de inwerkingtreding van de genoemde bepalingen geldende voorschriften recht hadden
of hadden kunnen hebben, wordt het pensioen of de uitkering berekend op basis van
de vroegere bepalingen.
(1 ) PB No. L 56 van 4«3.1968, blz. 1
(2) PB No. L 157 van 28.6.1977 , blz. 1
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar
"bekendmaking in het Publikatie"blad van de Europese Gemeenschappen»
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
Gen aan te Brussel ,                                      Voor de Raad ;
                                                          De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                 VOORSTEL
 TOT WIJZIGING VAN DE METHODE VOOR AANPASSING VAN DE SALARISSEN
VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
      Aan punt II , 6 , sub c ) wordt een vijfde streepje toegevoegd met
een als volgt luidende tekst :
"Voor zover de verwerking van de       passingsco'éffici'ént aanleiding geeft
tot een lager nettopensioen of een lagere netto–uitkering "bij be'êindiging
van de dienst dan het pensioen of de uitkering waarop de "betrokkene aan­
spraak had öf had kunnen maken in de maand die aan de verwerking van de
aanpassingsco'éffici'ént voorafging, wordt het pensioen of de uitkering "be­
rekend op "basis van de "bepalingen die tijdens die maand van kracht waren".