CELEX: 52004PC0215
Language: nl
Date: 2004-03-31
Title: Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot vaststelling met ingang van 1 mei 2004 van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen in de nieuwe lidstaten

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     Brussel, 31.3.2004
                                                     COM(2004) 215 definitief
                                       Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG, EURATOM) VAN DE RAAD
     tot vaststelling met ingang van 1 mei 2004 van de aanpassingscoëfficiënten die van
   toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
                     de Europese Gemeenschappen in de nieuwe lidstaten
                                (door de Commissie ingediend)
NL                                                                                      NL
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1.        INLEIDING
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 64 van het statuut stelt de Raad de
aanpassingscoëfficiënten vast die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Buiten de Europese Unie wordt, overeenkomstig artikel 11 van bijlage X van het statuut
(regeling voor standplaats buiten de Gemeenschap) en behoudens verzoek van de ambtenaar,
op de bezoldiging de in België toepasselijke aanpassingscoëfficiënt (100%) toegepast.
Met het oog op de toetreding op 1 mei 2004 zal op de bezoldiging in de nieuwe lidstaten de
overeenkomstige aanpassingscoëfficiënt, berekend overeenkomstig bijlage XI van het statuut,
worden toegepast.
Artikel 33, lid 4, van het Toetredingsverdrag staat echter de verlenging toe van de toepassing
van bijlage X van het statuut op de ambtenaren die worden verzocht in de nieuwe lidstaten in
dienst te blijven gedurende een periode van maximaal 15 maanden na de toetreding.
Bijgevolg zullen de aanpassingscoëfficiënten gelden voor de ambtenaren en andere
personeelsleden die vanaf 1 mei 2004 in de nieuwe lidstaten werkzaam zullen zijn.
2.        BEREKENING VAN DE AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, lid 3, onder a), eerste alinea, van bijlage XI van
het statuut heeft Eurostat de economische pariteiten bepaald die per 1 juli 2003 de
gelijkwaardigheden in koopkracht vaststellen tussen de bezoldigingen van de Europese
Gemeenschappen die in de hoofdsteden worden betaald en die welke worden betaald in de
referentiestad: Brussel.
De aanpassingscoëfficiënten in de verschillende landen worden rechtstreeks vastgesteld aan
de hand van de verhoudingen tussen deze economische pariteiten en de op 1 juli 2003
geldende wisselkoersen.
Deze economische pariteiten, wisselkoersen en aanpassingscoëfficiënten worden in de tabel
hierna weergegeven.
                                               2
 ---pagebreak---               Berekening van de aanpassingscoëfficiënten
                             per 1 juli 2003
                             Economische                 Aanpassings-
                                             Wisselkoers
                                pariteit                  coëfficiënt
                                              (1EUR =)
    Land         Hoofdstad     (1EUR =)                      (%)
      (1)            (2)          (3)            (4)         (5)
     CY           Nicosia       0,516          0,5863       88,0
     CZ           Praag        28,062          31,600       88,8
     EE           Tallinn      12,132         15,6466       77,5
     HU         Boedapest     218,000         266,250       81,9
     LV            Riga         0,493          0,6476       76,1
      LT          Vilnius       2,678          3,4528       77,6
     MT           Valletta      0,375          0,4264       88,0
     PL          Warschau       3,234          4,4700       72,4
      SI         Ljubljana    198,480         233,865       84,9
     SK          Bratislava    34,938          41,690       83,8
(5) = (3) / (4)
                                      3
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                        VERORDENING (EG, EURATOM) VAN DE RAAD
    tot vaststelling met ingang van 1 mei 2004 van de aanpassingscoëfficiënten die van
  toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
                        de Europese Gemeenschappen in de nieuwe lidstaten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese
Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/681, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(Euratom, EGKS, EG) nr. ...2, inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis en 82 en bijlage
XI van genoemd Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van genoemde
regeling,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)     Met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 moeten voor deze
        lidstaten overeenkomstig bijlage XI van het statuut aanpassingscoëfficiënten worden
        berekend die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere
        personeelsleden van de Europese Gemeenschappen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
Met ingang van 1 mei 2004 bedragen de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op
de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in een van de
hierna genoemde landen of standplaatsen, respectievelijk:
1
        PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
2
        PB ... van ..., blz. 1.
                                               4
 ---pagebreak---                             CY   Cyprus                  88,0
                            CZ   Tsjechische Republiek   88,8
                            EE   Estland                 77,5
                            HU   Hongarije               81,9
                            LV   Letland                 76,1
                            LT   Litouwen                77,6
                            MT   Malta                   88,0
                            PL   Polen                   72,4
                            SI   Slovenië                 84,9
                            SK   Slowakije                83,8
                                          Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
                                              5
 ---pagebreak---        FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                                                        DATUM: 06.01.2004
1.     BEGROTINGSPLAATS:                                                                KREDIETEN:
       A11 – Personeel in actieve dienst
       Deel B - Huishoudelijke uitgaven en ontvangsten in verband met onderzoek en
       organen
2.     TITEL VAN DE MAATREGEL:
       Aanpassingscoëfficiënten nieuwe lidstaten
3.     RECHTSGROND:
       Art. 64 van het statuut
4.     DOEL VAN DE MAATREGEL:
       De aanpassingscoëfficiënten vaststellen die van toepassing zijn in de nieuwe lidstaten
5.     FINANCIËLE GEVOLGEN                                PERIODE              LOPEND         VOLGEND
                                                           VAN 12          BEGROTINGS- BEGROTINGS-
                                                         MAANDEN                JAAR            JAAR
                                                          (mln EUR)              2004            2005
                                                                              (mln EUR)       (mln EUR)
5.0    UITGAVEN                                               -1,4               -0,9            -1,7
       - BEGROTING
       EG(RESTITUTIES/INTERVENTIES)
       - NATIONALE BEGROTINGEN
       - ANDERE SECTOREN
5.1    ONTVANGSTEN                                            -0,2               -0,1            -0,3
       - EIGEN MIDDELEN EG
       (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
       - OP NATIONAAL VLAK
                                                           2006          2007         2008        2009
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN                                -2,7          -3,7         -3,7        -3,7
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                             -0,4          -0,5         -0,5        -0,5
5.2    BEREKENINGSMETHODE:
       Verschil tussen de bezoldiging met en zonder aanpassingscoëfficiënt
6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN
       HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN?                                       Niet van
                                                                                               toepassing
6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN
       HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE                                        Niet van
       BEGROTING?                                                                              toepassing
6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG?                                                               NEE
6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN                                           NEE
       OPGEVOERD?
OPMERKINGEN:
De aanpassingscoëfficiënten zijn niet van toepassing op de bezoldigingen van de RELEX-ambtenaren die om
dienstredenen zouden moeten blijven. Bijgevolg is de berekening gebaseerd op de verwachte standplaats van
de ambtenaren.
                                                        6