CELEX: C1999/001/05
Language: sv
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 19 november 1998 i mål C-159/96: Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (Handelspolitik - Kvantitativa begränsningar för textilprodukter - Produkter med ursprung i Kina - Tilläggsimport - Kommissionens genomförandebefogenheter) (1999/C 1/05)

4.1.1999             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 1/3

    medlemsstat ännu inte har ändrat de nationella                   3. Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sin
    reglerna för att göra dem förenliga med dessa bestäm-               rättegångskostnad.
    melser.

                                                                     (1) EGT C 351, 10.12.1994.
( ) EGT C 269, 14.9.1996.
1

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (sjätte avdelningen)
                     (sjätte avdelningen)
                                                                                     av den 19 november 1998
                av den 19 november 1998
                                                                     i mål C-159/96: Republiken Portugal mot Europeiska
i mål C-284/94: Konungariket Spanien mot Europeiska                             gemenskapernas kommission (1)
unionens råd, med stöd av Europeiska gemenskapernas
                   kommission (1)                                    (Handelspolitik ± Kvantitativa begränsningar för textilpro-
                                                                     dukter ± Produkter med ursprung i Kina ± Tilläggsimport
(Talan om ogiltigförklaring ± Gemensam handelspolitik ±                    ± Kommissionens genomförandebefogenheter)
Förordningarna (EG) nr 519/94 och (EG) nr 1921/94 ±
 Importkvoter för vissa leksaker från Folkrepubliken Kina)                                   (1999/C 1/05)

                       (1999/C 1/04)
                                                                                   (Rättegångsspråk: portugisiska)

                (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                   gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                     Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                     P. J. G. Kapteyn (referent) samt domarna G. Hirsch, G. F.
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                 Mancini, H. Ragnemalm och K. M. Ioannou; generaladvo-
P. J. G. Kapteyn, samt domarna G. F. Mancini, referent,              kat: A. Saggio; justitiesekreterare: avdelningsdirektören
och J. L. Murray; generaladvokat: P. LeÂger; justitiesekrete-        H. A. Rühl), har den 19 november 1998 avkunnat dom i
rare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har          mål C-159/96: Republiken Portugal (ombud: Luís Fernan-
den 19 november 1998 avkunnat dom i mål C-284/94:                    des och Maria Luísa Duarte) mot Europeiska gemenska-
Konungariket Spanien (ombud: Alberto Navarro GonzaÂlez               pernas kommission (ombud Marc de Pauw och Francisco
och Gloria Calvo Días) mot Europeiska unionens råd (om-              de Sousa Fialho) angående en talan om ogiltigförklaring
bud: Bjarne Hoff-Nielsen, Guuss Houttuin och Diego                   av Europeiska gemenskapernas kommissions praxis avse-
Cango Fano), med stöd av Europeiska gemenskapernas                   ende tillämpning av flexibilitetsbestämmelserna i undan-
kommission (ombud: Miguel Díaz-Lllanos, Patrick Hetsch               tagsfall vid administrationen av de kvantitativa begräns-
och Carlos Gómez de la Cruz), angående en talan om ogil-             ningarna av importen till gemenskapen av textilprodukter
tigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1921/94 av den            och kläder från tredje land och, närmare bestämt, av det
25 juli 1994 om ändring av förordning (EG) nr 519/94                 beslut som kommissionen antog efter textilkommitteÂns
om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder              sammanträde den 6 mars 1996 om textilprodukter från
(EGT L 198, 30.7.1994, s. 1; svensk specialutgåva,                   Folkrepubliken Kina. Domslutet i denna dom har följande
område 11, volym 32, s. 112). Domslutet i denna dom har              lydelse:
följande lydelse:

                                                                     1. Talan avvisas i den del som rör yrkandet avsseende
1. Talan ogillas.                                                       ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                        missions praxis i fråga om tillämpning av flexibilitets-
                                                                        bestämmelserna i undantagsfall vid administrationen
                                                                        av de kvantitativa begränsningarna av importen till
2. Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskost-                   gemenskapen av textilprodukter och kläder frånd
   naderna.                                                             tredje land.
 ---pagebreak--- C 1/4                 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               4.1.1999

2. Det beslut avseende import av textilprodukter och klä-            13.6.1977, s. 1; svensk specialutgåva, område 9, volym 1,
   der från Folkrepubliken Kina, som Europeiska gemen-               s. 28), och av artikel 95 i EG-fördraget. Domslutet i denna
   skapernas kommission antog efter det tillstyrkande                dom har följande lydelse:
   som textilkommitteÂn avgav vid sitt sammanträde den
   6 mars 1996, ogiltigförklaras.
                                                                     1. Artiklarna 4 och 10 i rådets sjätte direktiv
                                                                        77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering
                                                                        av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings-
3. Det ogiltigförklarade beslutets verkningar skall bestå.
                                                                        skatter ± Gemensamt system för mervärdesskatt:
                                                                        enhetlig beräkningsgrund utgör inte hinder för en
                                                                        nationell praxis enligt vilken preskriptionstiden för
                                                                        uppbörd av mervärdesskatt, beträffande mervärdes-
4. Europeiska gemenskaperns kommission skall ersätta
                                                                        skattepliktiga transaktioner som har deklarerats av ett
   rättegångskostnaderna.
                                                                        bolag innan detta registrerades för denna skatt, börjar
                                                                        löpa från och med den tjugonde dagen i den månad
(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                               som följer på det kvartal under vilket nämnda registre-
                                                                        ring för mervärdesskatt vidtogs.

                                                                     2. Rådets första direktiv 67/227/EEG av den 11 april
                                                                        1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstift-
                                                                        ning rörande omsättningsskatter och rådets sjätte
                                                                        direktiv 77/388/EEG utgör hinder för att mervärdes-
                   DOMSTOLENS DOM                                       skatten på en förmån, som består i att en anställd
                                                                        utnyttjar ett fordon som tillhandahålls av arbetsgiva-
                     (fjärde avdelningen)                               ren för privat bruk, beräknas på så sätt att den mer-
                                                                        värdesskatt som arbetsgivaren betalat på hyran av
                  av den 19 november 1998                               nämnda fordon i en annan medlemsstat skall inklude-
i mål C-85/97 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-                 ras i beskattningsunderlaget, medan den betalda mer-
nal de premieÁre instance de LieÁge): SocieÂteÂ financieÁre d'in-       värdesskatten inte skulle ha inkluderats i beskattnings-
      vestissements SPRL (SFI) mot belgiska staten (1)                  underlaget om fordonet hade hyrts i den berörda med-
                                                                        lemsstaten.
(Mervärdesskatt ± Preskriptionstid ± Den tidpunkt då pre-
     skriptionstiden börjar löpa ± Beräkningsmetod)                  (1) EGT C 131, 26.4.1997.
                        (1999/C 1/06)

                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (femte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                           av den 19 november 1998
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                     i mål C-162/97 begäran om förhandsavgörande från Hel-
                                                                     singborgs tingsrätt i brottmålet mot Gunnar Nilsson, Per
                                                                                Olov Hagelgren, Solweig Arrborn (1)
Domstolen, fjärde avdelningen (tillförordnade avdelnings-            (Fri rörlighet för varor ± Förbud mot kvantitativa restrik-
ordföranden på fjärde avdelningen J. L. Murray, referent,            tioner samt åtgärder med motsvarande verkan mellan
samt domarna H. Ragnemalm och K. M. Ioannou; gene-                   medlemsstaterna ± Undantag ± Skydd av djurs hälsa och
raladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare: avdelningsdirek-         liv ± Förbättring av kreatursstammen ± Avel av renrasiga
tören D. Louterman-Hubeau), har den 19 november 1998                      avdelsdjur av nötkreatur ± Artificiell insemination)
avkunnat dom i mål C-85/97 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de premieÁre                                       (1999/C 1/07)
instance de LieÁge, att domstolen skall meddela ett för-
handsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan SocieÂteÂ financieÁre d'investis-
                                                                                     (Rättegångsspråk: svenska)
sements SPRL (SFI) och belgiska staten, angående tolk-
ningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj
1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning
rörande omsättningsskatter ± Gemensamt system för mer-               Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första
värdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145,                    avdelningen P. Jann, tillförordnad ordförande på femte