CELEX: 51981PC0759
Language: el
Date: 1981-12-04
Title: Πρόταση ΚΑΤ'ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τών νεαρών άρσενικών βοοειδών, βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 300 χι λιογράμμων, πού προορίζονται γιά πάχυνση γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ίανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982#ΠΡΟΤΑΣΗ Κατ'έκτίμηση ίσολογισμός πού άφορά τό βόειο κρέας πού προορίζεται γιά τή μεταποιητική βιομηχανία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ίανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 759
Vol. 1981/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COΜ(81)759 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 4 Δεκεμβρίου 1981
                                          Πρόταση
                         ΚΑΤ * ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί των νεαρών άρσενικων βοοειδών , βάρους ϊσου η κατωτέρου
           των 300 χι λιογράμμων , πού προορίζονται γιά πάχυνση γιά τήν
           περίοδο άπό 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
           Κατ'έκτίμηση Ισολογισμός πού άφορα τό βόειο κρέας πού προο­
           ρίζεται γιά τή μεταποιητική βιομηχανία γιά τήν περίοδο άπό
                    1ης " Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982
                  ( ίιποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 81 ) 759 teXIKS
 ---pagebreak---                                                             Λ
                                    Πρόταση
              ΚΑΤ ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ίων νεαρών αρσενικών βοοειδών , βάρους "σου η κατωτέρου των 300
    χιλιόγραμμων , πού προορίζονται γι<£ πάχυνση γιά τήν περίοδο άπό
                    1η 'ΐανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982
                                ( 8Ι/242/Ε0Κ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 805/68 του Συμβουλίου της 27ης " Ιουνίου 1968 περί
κοινής Οργανώσεως άγορας στόν τομέα του βοείου κρέατος ( ΐ ), οπως τροποποιή­
θηκε τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως του 1979 » παί ιδίως τό άρθρο 13 ,
τήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ :
                                   ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Τό άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 προβλέπει οτι
κάθε ετος , πρό της 1ης Δεκεμβρίου , τό Συμβούλιο διά ειδικής πλειοψηφίας
προτάσει της 'Επιτροπης , θεσπίζει ενα κατ' εκτίμηση ισολογισμό των νεαρών
άρσε νικών βοοειδών πού θά μπορούσαν νά εισαχθούν υπό τό καθεστώς πού προ­
βλέπεται άπό τό έν λόγω άρθρο . Ό ισολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη άφ'
ένός τά διαθέσιμα σέ νεαρά βοοειδή πού προβλέπονται εντός της Κοινότητος ,
τά όποια προορίζονται γιά πάχυνση , καί άφ'έτέρου τίς ανάγκες των κοινοτικών
εκτροφέων .
Γιά τή σύσταση τοϋ δγκου των εισαγωγών πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν στό
πλαίσιο αύτοΰ του κατ'έκτίμηση ισολογισμού άπό τό 1981 , σύμφωνα μέ τίς υπο­
χρεώσεις πού άνελήφθηκαν άπό τήν Κοινότητα στό πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας
Δασμών καί 'Εμπορίου ( ΟΑΤΤ ) προηγούνται της έτήσιας υποβολής τοϋ προγράμματος
του ισολογισμού , διαβουλεύσεις μεταξύ της 'Επιτροπης καί των άντιπροσώπων
( 1 ) ΕΕ άριθ . I, 148 της 28 . 6.1968 , σ . 24
 ---pagebreak---                                     _ 2 -
τρίτων χωρων .
                                   ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Πρ<5 της συστάσεως ίου παρόντος κατ ' έκτίμηση ισολογισμού , ή " Επιτροπή προέβη
σέ διαβουλεύσεις μέ ιούς αντιπροσώπους των τριών ακολούθων χωρων : Ουγγαρίας ,
Πολωνίας , Γιουγκοσλαβίας .
Κατά τή διάρκεια των διαβουλεύσεων αύτων , αντηλλάγησαν απόψεις επί της
άγορας του βοείου κρέατος , έπί των προοπτικών παραγωγής καί κατανάλωσης έντός
της Κοινότητος , καθώς καί έπί των δυνατοτήτων έξαγωγης νεαρών αρσενικών
βοοειδών άπό τρίτες χώρες .
 'Ο παρών ισολογισμός άφορα τήν περίοδο από 1η " Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
1982 .    Καταρτίσθηκε βάσει των στοιχείων πού διαθέτει ή 'Επιτροπή καί σέ
συνάρτηση μέ τήν προβλεπόμενη έζέλιξη γιά τό 1982 των διαθεσίμων καί των
άναγκων σέ νεαρά αρσενικά βοοειδή πού προορίζονται γιά πάχυνση εντός της
Κο ι νδτητος .
1 . " Εκτίμηση των κοινοτικών διαθεσίμων γιά τό 'έτος 1982 .
      Λαμβανομένου ύπόψη του αριθμού των θηλυκών αναπαραγωγικών (αγελάδες καί
      δαμάλες ) πού προβλέπεται γιά τό 1982 ( περίπου 35·897·000 κεφάλια ) αναμέ­
      νονται γεννήσεις μόσχων κατά τή διάρκεια του ίδιου έτους της τάξεως των
      31.570.000 κεφαλιών . 'Η παραγωγή μόσχων κατά τή διάρκεια του έτους θά
      πρέπει νά κυμαίνεται συνεπώς , περίπου στό έπίπεδο των 15·7δ5·000 κεφαλιών .
     'Επί του συνόλου αύτου πρέπει νά προβλεφθούν απώλειες γιά περίπου 1.110.000
      κεφάλια (+ 7>5^)· Τά πραγματικά διαθέσιμα σέ νεαρά βοοειδή κοινοτικής
      προελεύσεως πρέπει νά είναι περίπου 14·595·00Ο κεφάλια κατά τό 1982 .
2 . " Εκτίμηση κοινοτικών άναγκων γιά τό ετος 1 982
      2.1 . 'Ο προβλεπόμενος γιά τό 1981 αριθμός μόσχων πού θά σφαγουν , βάσει των
             πληροφοριών πού έχουν συλλεγεΐ άπό τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά κυμαί­
             νεται περίπου στά 4-330.000 κεφάλια .
      2.2 . 'Ο άριθμός των άρσενικων ζώων πού προορίζονται γιά σφαγή οπως ταύροι
             γιά πάχυνση καί γιά άναπαραγωγή θά πρέπει νά τοποθετηθεί περίπου στά
             3·517·000 κεφάλια .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
    2.3·   Ο αριθμός των άρσενικων ζώων πού προορ ίζονται γιά σφαγή δπως βοοειδή
           θ<£ πρέπει νά εΐναι περίπου 3·517·000 κεφάλια .
    2·4·   Λαμβάνοντας ύπδψη τίς παρασχεθείσες ενδείξεις άπό τί Κράτη μέλη καί
           τίς προβλέψεις που προηγούνται , πρέπει νά προβλεφθεί δτι τό 1982 οΐ
           ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων νεαρών αρσενικών βοοειδών γιά
           πάχυνση θά ανέλθουν σέ 10.485*000 κεφάλια .
    2.5 . 'Απδ τίς έκτιμήσεις πού έγιναν στά σημεία 2.1 καί 2.4 προκύπτει δτι
           οί συνολικές ανάγκες της Κοινότητος σέ μόσχους θά ανέλθουν κατά τδ
           1982 σέ 14·δ15·000 . Οΐ ανάγκες αΰτές θά μπορέσουν νά καλυφθοϋν μόνο
           εν μέρει άπό τά κοινοτικά διαθέσιμα αύτων των ζώων πού θά ανέλθουν ,
           οπως προκύπτει άπό τδ σημείο 1 , περίπου σέ 14·595·000 κεφάλια .
           Τό προβλεπόμενο κοινοτικό ελλειμμα γιά τδ 1982 σέ μόσχους γιά πάχυνση
           θά είναι συνεπώς περίπου 220.000 κεφάλια .
                                  ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Βάσει των άνωτέρω έκτεθέντων συλλογισμών ό πίνακας έκτιμήσεως γιά τά νεαρά
αρσενικά βοοειδή πού προορίζονται γιά πάχυνση καί πού είναι δυνατόν νά ύπαχθουν
κατά τό 1982 στό καθεστώς τοϋ άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 805/68
ορίζεται σέ 220.000 κεφάλια .
"Εγινε στ
                                                           Γιά τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                        M
                               ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Σύμφωνα μέ τήν ανάληψη ύποχρεώσεων πού ελήφθησαν στό πλαίσιο των πολυμερών
έμπορικων διαπραγματεύσεων ΜΤΝ, ή " Επιτροπή συνήψε διμερείς συμφωνίες μέ
ΐήν Γιουγκοσλαβία , Ούγγαρία καί Πολωνία πού Αφορούν τόν κατ'έκτίμηση
Ισολογισμό -ΰ€5ν νεαρών Αρσενικών βοοειδών πού προορίζονται γιά πάχυνση γι<£
τό 1982 τών όποιων τά Απβτελέσματα Αναφέρονται κατωτέρω :
1 . Οί αντιπρόσωποι της Γιουγκοσλαβίας ένημερωσαν ΐήν " Επιτροπή δτι έπιθυμουν
    νά έζάγουν ποσότητα 80.000 κεφάλων κατά τό 1982 ύπό τούς συνήθεις δρους ,
    ήτοι με ποσοστό μειώσεως της εισφοράς κατά 70$.
2 . Οί άντιπρόσβποι της Ούγγαρίας Ανέφεραν δτι ή χώρα τους θά είναι σέ θέση
    νά προμηθεύσει τό 1982 εως 10.000 κεφάλια νεαρών Απάχων βοοειδών γιά
    έζαγωγή πρός τήν Κοινότητα.
3 . 'Από πολωνικής πλευράς ή κατάσταση διαθεσίμων νεαρών Απάχων βοοειδών πρός
    έξαγωγή κατά τό 1982 παρουσιάζεται περίπου σέ 150.000 κεφάλια , έκ των
    όποίων 40$ θά ήδύναντο νά έζαχθουν κατά τή διάρκεια του πρώτου έζαμήνου
    καί 60$ κατά τή διάρκεια του δευτέρου έζαμήνου του έτους . Οί Πολωνοί
    Αντιπρόσωποι έζήτησαν δπως ή ποσότητα αύτή Αποτελέσει Αντικείμενο
    ποσοστώσεων πού διατηρούνται γιά τήν Πολωνία στό πλαίσιο τριμήνων Ισολογισμών .
    Τέλος , έζέφρασαν τήν ίπιθυμία δπως αύτός ό δγκος έζαγωγής πραγματοποιηθεί
    έζ'όλοκλήρου καί δπως ό κατ'έκτίμηση Ισολογισμός Αρχίσει νά Ισχύει Από τήν
    έναρξη του έτους .
 ---pagebreak---                                                                                                          /     ~ v •> i?
          m\mm AEATID                                                           ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :    ο·1 1.19^1
  1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :                                                            ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                           100                                                         1.899,1 CH . ECU
 2. ονομασία του ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κατ εκτίμηση ισολογισμού τε ερ ε νεαρών βοοειδών πού προορί­
        ζονται γιά πάχυνση γιά τήν περίοδο από 1.1 . εως 31.12.1982 .
 3 . ΝΟΜΙΚΗ    θαςη : "Αρθρο 13 ΐου κανονισμού Κ. 805/ 68               τοϋ Συμβουλίου .
4 . ςτοχοι του ΜΕΤΡΟΥ:        Συστασηκ και ' έκτ ίμηση ισολογισμού ίων διαθεσίμων καί αναγκών της
       Κοινότητος κατά τό 1982 νεαρών αρσενικών βοοει?~                       -ου προορίζονται γιά πάχυνση .
   5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                     ΡϋΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                       ΕΤΟΣ                  ΕΤΟΣ
         - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
            ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΛΘΑΤ.ΕΙΣ )
         - ΤΟΥΣ ΕϋΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
         - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                          - 21,5 ( 1 )                                     21,5 εκ . ΕΝ; *
  5.1 ΕΣΟΔΑ                                          έκ.ΕΝΜ
         - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ) ΕΚ
            ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / Αι>ΣΜΜ )
         - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓιΐΔΟ
5 . 01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
9.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΠΝ
                                                     μέτρο   |πού περιορίζεσαι στό 1982
    2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΓ.,ΛϋΠίνΟΥ :
      - Μέγιστη εισαγωγή 22.000 κεφαλιών έκ των οποίων :
         - 60.000 Γιουγκοσλαβίας(μέσο· βάρος 250χιλ .)                                                 15.000 Τ
         -160.000 άλλων χωρων (μέσο βάρος 200 χιλ ,)                                                   32.000    Τ
      - Μείωβη εισφοράς :
         -"ΊτΓοΰγκοσλα β ία ς 70$ άπδ 615,7^ Εθυ/Τ= 431,05 Χ 15.000 Τ                                  6,5 éx . ECU
          - άλλες χώρες 60$ άπδ 779,99 ΒΟυ/Τ = 467,99 Χ 32.000 Τ                                     1 5,0 èx . ECU
                                                                                                       21 ,5 Éx . ECU
 ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟίΠΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / Θ*ί
                                                          ΤΟΥ ΊΠΟ ΕΚΤΕΛΕΐΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ί
       ΚΑΙ / ΟΧΙ
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ 1·1 ΠΡΟΤΓ,ΟΛΟΓΙΣϊιΟΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡίΓιΗ ΝΛ Γ.ΓΠΆΐΟΥΝ ΕΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ Π ΠΡΟΤΠϋΛίίΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ- / ΟΧΙ
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : Πρόκειται γιά τήν παράταση μέτρου πού ισχΟει                   ^ τό σχέδιο ισολογισμοί ;
                        δέν θά δημιουργήσει νέα κατηγορία απώλειας εισφορών .
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
Καχ'έκχίμηση ισολογισμός πού άφορα χό βόειο κρέας πού προορίζεται γιά χή
μεΧαποιηΧική βιομηχανία γιά Χήν περίοδο άπό 1ης 'ΐανουαρίου ?ως 31 Δεκεμβρίου 1982
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* ΕχονΧας ύπόψη :
Χή συνθήκη περί ιδρύσεως Χης ΊϋύρωπαΓκης Οικονομικής Κοι-όχηχος ,
ιόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 805/68 χοΰ Συμβουλίου , Χης 27ης ' Ιουνίου 1968 , περί
κοινής δργανώσεως άγορας σχόν Χομέα χου βοείου κρέαχος(ΐ ), δπως χροποποιήθηκε
ΧελευΧαΓα άπό χόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 2966/80 (2 ), καί 'δίως χά αρθρα 14
παράγραφος 2 ,
χήν πρόχαση Χης 'ΕπιΧροπης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ
                                           Πρόλογος
Τδ άρθρο 14 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 προβλέπει δχι καχ'εχος ,
πρίν άπό χήν 1η Δεκεμβρίου , χδ Συμβούλιο προχάσει Χης 'ΕπιΧροπης καί με ειδική
πλειοψηφία καχαρχίζει ?να καχ'έκχίμηση ισολογισμό κρεάχων πού μπορούν νά εισαχθούν
ύπό χό καθεσχώς πού προβλέπεχαι σχό έν λόγω άρθρο . Αύχός 6 καχ'έκχίμηση Ισολογισμός
λαμβάνει ύπόψη άφ'ένός χίς προβλεπόμενες ένχός Χης Κοινδχηχος διαθέσιμες ποσόχηχες
σέ κρέαχα ποιοχήχων καί έμφανίσεβν καχαλλήλων γιά βιομηχανική χρησιμοποίηση καί
άφ'έχέρου χίς Ανάγκες Χων βιομηχανιων.Αύχός 6 καχ'έκχίμηση ισολογισμός Αναφέρει
ξεχωρισχά Χήν ποιόχηΧα κρέαχος που :
α ) προορίζονΧαι γιά χήν παρασκευή κονσερβών πού δέν περιλαμβάνουν αλλα χαρακΧηρισΧι
      συσΧαΧικά Ικχός άπό βόειο κρέας καί πηκχή ,
β ) προορίζονΧαι γιά Χήν μεΧαποιηΧική βιομηχανία γιά Χήν παρασκευή άλλων προ'ιόνΧων
      έκχός &πό χίς κονσέρβες πού άναφέρονΧαι σχό σημείο α ).
( 1 ) ΕΕ άριθ . Ιι 148 , χης 26 . 6.1968 , σ . 24
( 2 ) ΕΕ άριθ . I, 307 , χης 18.11.1980 , σ. 5
 ---pagebreak--- Της Ιτήσιας υποβολής του σχεδίου ίου κατεκτίμηση ισολογισμού προηγούνται διαβουλεύσεις
μεΐαζΰ της " Επιτροπής καί όρισμένων λοιπών χωρων . Οί στόχοι των συνεδριάσεων αύτων ,
είναι νά υπάρξει Ανταλλαγή Απόψεων έπί τί)ς συνολικής καταστάσεως της Αγοράς του
βοείου κρέατος στήν ΕΟΚ βαί στίς τρίτες χώρες καθώς έπίσης καί νά γίνουν προβλέψεις
σχετικά μέ τήν παραγωγή καί τήν κατανάλωση , νά γίνει Ανάλυση καί Από τίς δύο πλευρές
των στοιχείων πού θά βοηθήσουν τήν κατάρτιση των κατ' - έκτίμηση ισολογισμών των
Αναγκών της Κοινότητος σ£ κατεψυγμένο βδειο κρέας πού προορίζεται γιά μεταποίηση ,
καί νά Ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά μέ τίς δυνατότητες εξαγωγής .
*Η Κοινότητα προέβη σέ διαβουλεύσεις μέ Αντιπροσώπους ( της " Αργεντινής , Αύστραλίας ,
Ούγγαρίας , Νέας Ζηλανδίας , Πολωνίας , Ρουμανίας καί Ουρουγουάης ).
 ---pagebreak---                                  Κεφαλαίο  I
                 Διαθέσιμα σέ κρέατα για μεταποίηση
  Σύμφωνα μέ στοιχεία πού παρασχέθησαν στήν    Επιτροπή από τά Κράτη μέλη τόν Σεπτέμβριο
  1981 , τά διαθέσιμα της Κοινότητας σέ νωπό κρέας έσωτερικης παραγωγής προοριζόμενα
  γιά μεταποίηση μπορούν νά υπολογισθούν σέ 1 έκατομ . τόννους μή άποστεωμένου κρέατος .
  " Υπολογίζεται έπίσης δτι κατά τό τέλος τοϋ 1981 ή Κοινότητα θά εχει δημόσιο άπόθεμα
  κρέατος , ώς άποτέλεσμα τδν μονίμων αγορών της παρεμβάσεως . *Η ποσότητα αύτη του
  κρέατος πού Ανταποκρίνεται στίς άνάγκες κρέατος γιά μεταποίηση μπορεί νά ύπολογισθεΐ
  σέ 68.000 τόννους μή άποστεωμένου κρέατος .
  Μέ ίσχύ &πό τόν 'ΐανουάριο 1982 ή Κοινότητα θά άνοίξει δασμολογική ποσόστωση γιά
  50.000 τόννους κατεψυγμένου άποστεωμένου κρέατος πού 4ντιστοιχεΓ σέ 65.000 τόννους
  μή άποστεωμένου κρέατος .
  'Η πείρα δεικνύει δτι μέ τήν ποσόστωση αύτή θά εισαχθούν κατά τό 1982 11.000 τόννοι
  κατεψυγμένου κρέατος προοριζομένου γιά μεταποίηση .
  " Υπολογίζεται δτι γιά τό 1982 ή ποσότητα πού πρέπει νά εισαχθεί στην Κοινότητα &πδ
  τήν Μποτσουάνα,τήν Κένυα , τήν Μαδαγασκάρη η τήν Ζουαζιλάνδη καί θά ανταποκριθεί στίς
  άνάγκες γιά μεταποίηση , θά είναι 9·000 τόννοι μή άποστεωμένου κρέατος .
  "Ετσι τό σύνολο των διαθεσίμων πού προορίζονται γιά μεταποίηση θά είναι , γιά τό
. 1982 , ώς έξης :
  - νωπό κρέας                                                       1.000.000 τοννοι *_
  - κατεψυγμένο κρέας άπό τήν παρέμβαση                                  68.000 τόννοι
  - κατεψυγμένο κρέας εισαγόμενο ύπό ποσόστωση ΓΣΔΕ                      11.000 τόννοΐ'·
  - κατεψυγμένο κρέας εισαγόμενο μέ τήν συμφωνία ΑΚΕ                      9.000 τόννοι
                                                                     1.038<.000 τόννοι
 ---pagebreak---                                     Κεφαλαίο   II
              Βιομηχανική ζήτηση κρέατος προοριζομένου γιά μεταποίηση
Σύμφωνα μέ τά στοιχεία πού παρασχέθηκαν στήν 'Επιτροπή Α<ΐδ τά Κράτη μέλη τόν Σεπτέμβριο
1981 , ?! ζήΐηση τής Κοινότητας για κρέας προοριζόμενο γιά μεταποίηση μπορεί νά ύπολογιθεΐ
σέ 1.148.000 τδννους Αποβτεωμένου κρέατος . 'Η Αριθμός αύτός περιλαμβάνει ποσότητες
πού Απαιτούνται γιά τήν παρασκευή διατηρημένων τροφίμων δπως καθορίζεται στό άρθρο
14 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 805/68 . Αδτή ή τελβυταΐα ποσότητα
ύπολογίζςται σέ 126.000 τόνβους .
                                        ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Τ . Οί συμφωνίες περί βοείου κρέατος πού προκύπτουν Από τίς πολυμερείς έμπορικές
διαπραγματεύσεις του 1973-79 μεταξύ της Κοινότητος καί τών κυριωτέρων προμηθευτών
του κρέατος αύτου (ο ) προβλέπουν δτι κατά τήν διάρζεια του καθορισμού του δγκου τΟν
είσαγωγων στόν κατ'έκτίμηση ισολογισμό βοείου κρέατος πού προορίζεται γιά μεταποίηση ,
πού υποβάλλεται γιά τά μεταγενέστερα του 1980 ετη , 6 κατ'έκτίμηση ισολογισμός θά
θεσπισθεί Από τήν 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τίς ύποχρεώσεις πού Ανέλαβε ή Κοινότητα κατά
τήν διάρκεια Ανταλλαγής έπιστολων στό πλαίσιο τής Γενικής συμφωνίας δασμών καί
έμπορίου ( ΟΑΤΤ ) κατά τρόπο ωστε νά έξασφαλίσει μία κανονική προμήθεια της κοινοτικής
Αγοράς καί νά έπιτρέψει αύξηση των είσαγωγων Ανάλογη μέ τήν κοινοτική αύξηση , λαμβανομένης
ύπδψη τής Αναμενομένης διευρύνσεως της Αγοράς καί μέ τήν προϋπόθεση δτι 6 έτήσιος
δγκος των είσαγωγων του βοείου κατεψυγμένου κρέατος πού προορίζεται γιά τήν μεταποιη­
τική βιομηχανία , πού καθορίζεται στήν κατ'έκτίμηση Ισολογισμό , θά αύξάνεται Από ετος
ε'ς ετος / Ανάλογα μέ^.τήν αύξηση τήςκοινοΐικής καταναλώσεως , γιά νά ύπερβεΐ τόν
τρέχοντα δγκο των είσαγωγων πού διαπιστώθηκε κατά τή διάρξεια Ανταλλαγής έπιστολων
του 1979·
 2 . 'Ο παρών Ισολογισμός καλύπτει τήν περίοδο Από 1η " Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
 1980 . Θεσπίσθηκε βάσει των στοιχείων τά δπο~α διαθέτει ή " Επιτροπή καί σέ σχέση μέ
 τίς προβλέψεις πού είναι δυνατόν νά σχηματίσει κανείς έπί του παρόντος . Προκύπτει
 Από τήν έκτίμηση , Αφ'ένός , των Αναγκΰν τής βιομηχανίας καί Αφ'έτέρου των διαθεσίμων τής
 Κοινότητος σέ κρέατα ποιότητος καί σέ έμφανίσεις κατάλληλες γιά βιομηχανική χρήση .
 Οι Ανάγκες τής βιομηχανίας σέ κρέατα γιά μεταποίηση έκτιμήθηκαν βάσει των έτηόίων
 ποσοτήτων νωπων ή κατεψυγμένων κρεάτων .
 ( ο ) ΕΕ Αριθ . I, 71 <ής 17-3.1980 , σ. 152
 ---pagebreak--- Τά διαθέσιμα της κοινότητος σέ κρέατα για μεταποίηση εκτιμήθηκαν λαμβανομένων ύπδψη
ίων ποσοτήτων νωπων κρεάτων πού χρησιμοποιούνται, κανονικά γιά τδ σκοπό αύτδ .
3.     *Κ 'Επιτροπή δεν προβλέπει Ανατίμηση στήν Εκτίμηση της καταναλώσεως γιά τδ 1982
σέ σχέση μέ τδ έπίπεδο %ού έπι,τεύχθη τδ 1980 .
Γιά τδν λόγο αύτδ ή " Επιτροπή προτείνει δτι ή ποσότητα γιά είσαγωγή στδν Ισολογισμό
του 1982 πρέπει νά καθορισθεί στους 60.000 τόννους .
Προτείνει νά κατανεμηθεί αύτη ή ποσότητα , δπως προβλέπεται στδ άρθρο 14 παράγραφος
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) &ριθ . 805/68 , ετσι ωστε :
α ) 30.000 τδννοι κρέατος πού προορίζονται γιά τήν παρασκευή διατηρημένων τροφίμων πού
    δέν περιέχουν αλλα χαρακτηριστικά συστατικά έκτδς &πδ βόειο κρέας καί πηκτή , νά
    μπορούν νά τύχουν όλικης Αναστολής της εισφοράς , καί
β ) 30.000 τδννοι κρέατος πού , προορίζονται γιά τήν μεταποιητική βιομηχανία γιά τήν
    παρασκευή άλλων προϊόντων έκτδς άπδ τά διατηρημένα τρόφιμα πού Αναφέρονται υπό
    α ), νά μπορούν νά τύχουν όλικης η μερικής άναστολής της εισφοράς .
 ---pagebreak---                                                                  Ai
                                    ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Κατωτέρω παρατίθενται τά κύρια σημεΓα ίων απόψεων πού έκφράστηκαν κατά τίς
διμερείς , συμβουλευτ ικοϋ χαρακτήρα , συναντήσεις μεταζύ των αντιπροσώπων των
κυβερνήσεων της ' Αργεντινής , Αυστραλίας , Ουγγαρίας , Νέας Ζηλανδίας , Πολωνίας
καί Ουρουγουάης καί της 'Επιτροπής .
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ -   Οι 1.000.000 τόννοι νωπού βοείου κρι'αΐος διαθέσιμου πρός μεταποίηση
              ηταν υπερβολικοί καί δέν έλαβαν υπόψη τους :
              α ) τήν προβλεπόμενη εξάπλωση της άγορας μέ αυξημένη κατανάλωση ,
              β ) τή μείωση της παραγωγής ,
              γ ) τή διεύρυνση της Κοινό ίητος μέ τήν προσχώρηση της Ελλάδος .
           - 'Η διαθεσιμότητα 68.000 τόννων βοείου κρέατος άπό τά αποθέματα
              παρεμβάσεως , γιά μεταποίηση θεωρήθηκε πολύ υψηλή .
           - 'Η προμήθεια 11.000 τόννων άπό τήν ποσόστωση της Γ. Σ . Δ . Ε. ( ΟΑΤΤ)
              καί $.000 "ίόννων άπό τίς συμφωνίες της ΑΚΕ (ΑΟΡ) ήταν υπερβολική .
           - Θεωρήθηκε οτι ή συνολική διαθεσιμότητα βοείου κρέατος κατάλληλου
              πρός μεταποίηση δέν θά υπερέβαινε τούς 1.058.000 τόννους .
           - Δόθηκε προσοχή στό γεγονός οτι οΐ ανάγκες της βιομηχανίας μεταποιή­
              σεως δέν άντ ικατοπτρ ίζουν τή γενική αύξηση στήν κατανάλωση στόν
              τομέα του βοείου κρέατος σάν σύνολο .
           - Κατά τή γνώμη τής 'Αργεντινής ό ισολογισμός γιά τό 1982 θά επρεπε
              νά είναι 80.000 τόννοι .
           - 'Η 'Επιτροπή θά επρεπε νά έξασφαλίσει οτι ή μείωση στήν εισφορά βάσει
              τοϋ " συστήματος ( β )" καθορίστηκε σέ ενα έπίπεδο πού έζασφαλίζει τήν
              εισαγωγή ολης τής συνολικής ποσότητας .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
ΑΥΣ ΤΡΑΛΙΑ -  Βάσει της προβλεπομένης αυξήσεως στην κατανάλωση βοείου κρέατος
              πού συνδέεται μέ τή μείωση στην παραγωγή εντός της Κοινότητος , ή
              ζήτηση γιά βόειο κρέας πρός μεταποίηση θά πρέπει νά αυξηθεί ανω
              των 1.145.000 τόννων καί ή διαθεσιμότητα του νωπού βοείου κρέατος
              θά πρέπει νά είναι κάτω από 1.000.000 τόννους .
           - Επειδή μέ τό τέλος του 1981 τά αποθέματα βοείου κρέατος πού κρατή­
              θηκαν σέ παρέμβαση ήταν πιθανόν λιγότερα άπό τό προηγούμενο ετος ,
              ή ποσότητα σέ τόννους του βοείου κρέατος κατάλληλου πρός μεταποίηση
              γιά τό 1982 , θά πρέπει νά είναι σημαντικά μικρότερη άπό Υ0.000 τόννους .
           - Τό εισαγόμενο βόειο κρέας βάσει της ποσόστωσης της Γ . Σ . Δ . Ε. ( ίϊΑΤΤ)
              καί των συμφωνιών της Α. Κ. Ε. (Α.Ο.Ρ .) δέν διατίθεται γιά μεταποίηση .
           - Λαμβάνοντας υπόψη τήν προσχώρηση της " Ελλάδος στήν Κοινότητα , οί
              ανάγκες γιά βόειο κρέας πρός μεταποίηση θά πρέπει νά αύξηθουν .
           - Κατά τή γνώμη της Αυστραλίας , ό ισολογισμός γιά τό 1982 θά πρέπει
              νά καθορισθεί σέ 80 – 100.000 τόννους .
           - Ή 'Επιτροπή θά πρέπει νά διαχειρισθεί τόν ισολογισμό μέ τέτοιο τρόπο
              ωστε νά έπιτρέπει τήν είσοδο της πλήρους ποσότητας τών καθορισμένων
              εισαγωγών .
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - 'Η έξαγωγή κατεψυγμένου βιομηχανοποιημένου βοείου κρέατος δέν άποτελε "
              μέρος του προγράμματος έξαγωγων τους γιά τό 1982 .
ΝΕΑ        – 'Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας καί της Κοινότητος
ΖΗΛΑΝΔΙΑ      καλύπτει τήν ποσότητα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος πού εισάγεται
              γιά νά αυξήσει άναλόγως τήν ανάπτυξη της καταναλώσεως βοείου κρέατος
              στήν Κοινότητα . 'Η Νέα Ζηλανδία θά αναμένει νά δει τήν αύξηση των
              άναγκων γιά εισαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος πρός μεταποίηση ,
              στά επόμενα χρόνια σύμφωνα μέ τίς προβλεπόμενες τάσεις .
           - ΤΙΙταν δύσκολο νά έναρμονισθεΐ ή αυξημένη κατανάλωση σέ συνδυασμό μέ τήν
              πτώση σεήν παραγωγή πού είχε σάν αποτέλεσμα τό ϊδιο διαθέσιμο ποσό νωπού
              βοείου κρέατος πρός μεταποίηση (π. χ . 1.000.000 τόννους ) οπως και τόν
              προηγούμενο χρόνο .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
           – 'Η άναλογία τοϋ εισαγομένου βοείου κρέατος βάσει της ποσόστωσης της
               Γ . Σ . Δ . Ε . καί των συμφωνιών της Α.Κ.Ε . πού προορίζεται γι<ί τή βιομη­
               χανία θεωρήθηκε ανεπίτρεπτα υψηλή .
           – " Υποστηρίχθηκε οτι στ<5 παρελθόν ή ποσότητα βοείου κρέατος κατάλληλου Υιά
               μεταποίηση , ή οποία αποκτήθηκε άπό αποθέματα παρεμβάσεως , ηταν ουσιαστι­
               κά χαμηλότερη από οτι ειχε ύπολογι στε~ . 'Επ'αΰτης της βάσεως ό υπολο­
               γισμός ( 68.000 τόννοι ) γιά τό 1982 θά πρέπει νά μειωθεί σημαντικά .
           – Οί ανάγκες γιά κατεψυγμένο βόειο κρέας γιά τή βιομηχανία μεταποιήσεως
               θά πρέπει νά είναι υψηλότερες τό 1982 άπό τό 1981 .
           –   Θά πρέπει νά γίνει προμήθεια λόγοι της προσχωρήσεως της Ελλάδος στήν
               Κοινότητα .
           – 'Ο ισολογισμός γιά τό 1982 θά πρέπει νά καθορισθεί στό υψηλότερο δυνατό
               έπίπεδο .
ΠΟΛΩΝΙΑ    - 'Η εξαγωγή κατεψυγμένου βιομηχανοποιημένου βοείου κρέατος δέν αποτελεί
               μέρος του προγράμματος έξαγωγων τους γιά τό 1982 .
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ -   Λαμβάνοντας υπόψη τήν αυξημένη κατανάλωση καί τή μειωμένη παραγωγή
               στήν Κοινότητα , η διαθεσιμότητα νωπού βοείου κρέατος πρός μεταποίηση
               ( π . χ . 1.000.000 τόννοι ) θά πρέπει νά μειωθεί .
           –   Οί ποσότητες σέ τόννους βοείου κρέατος πού προορίζονται γιά μεταπο ίηση ,
               οί όποιες εισάγονται βάσει της ποσόστωσης της Γ . Σ . Δ . Ε . καί των
               συμφωνιών της Α . Κ.Ε. , είναι υπερβολικές .
                                                                                            γ
           –   Θεωρήθηκε οτι τό συνολικό διαθέσιμο βόειο κρέας κατάλληλο πρός μετα­
               ποίηση θά πρέπει νά μειωθεί κάτω των 1.088.000 τόννων .
          -  Γιά τό 1982 ό τρέχων ισολογισμός των 60.000 τόννων θά πρέπει νά αυξηθεί :
             α ) μέ τήν αύξηση της κατανάλωσης στήν Κοινότητα βάσει της συμφωνίας μεταξύ
                   της ΕΟΚ καί της Ουρουγουάης          καί
             β ) μέ τό ποσό κατά τό όποιο ή συνολική διαθεσιμότητα βοείου κρέατος κατάλ­
                   ληλου πρός μεταποίηση εχει μειωθεί καί τό όποιο αναφέρθηκε ανωτέρω .
 ---pagebreak---            ÂHMOII OftMQ AEATID                                                  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :      11.11.1981
  1 . ΚΟΝΔΥΛΙ !      100                                                   nizTnzEiz 1 . 099 » 1 EX . ECU 19'°>2
| 2 . ΟΜ3ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Σχέδιο κατ έκτίμηση ισολογισμού πού άφορα βόειο κρέας πού προορί­
        ζεται γιά τή βιομηχανία μεταποιήσεως γιά την περίοδο άπδ 1.1 . εως 31.12.1982 .
 3* ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΙΗ : "Αρθρο 14 "ίου κανονισμού 805/ 68 του Συμβουλίου .
4 . ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ :        Εκτίμηση ίου ελλείμματος σέ κρέας πρός ιιεΐαποίηση εντός της ΕΟΚ
        γιά τ<5 1981 καί πρόταση ποσοτήτων βοείου κρέατος γι<ΐ τίς όποιες θά έφαριιοσθεΐ
           ολική η μερική αναστολή της εισφοράς .
   5 . ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                       ΕΤΟΣ           ____ ΕΤΟΓ
          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
         - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
         - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
  5.1 ΕΣΟΔΑ                                       -62,2 έκ.ΕΟϋ            - 51,8 èx . ECU         - 10.4 ex . ECU
         - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
            ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
         - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
  . οι προ·:ν\ενεΐΣ ΔΑΠΑΝΟΝ
  . 11 ΠΡΟΕΊΛΕΨΕΊΣ ΕΣΌΔΩΝ
   2     ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
        30.000 Τ μέ ολική αναστολή εισφοράς 1.338 ΕΝ1·ΐ/Τ                                 =  40,1 EX . ECU
        30.000 Τ μέ αναστολή 55% Έτ)ζ εισφοράς 1.338 ίΐΝΜ/Τ                               = 22,1 éx . ECU
          Μή 6λική είσπραξη εισφοράς                                                      = 62,2 Éx . ECU
           της οποίας 5/6 κατά τό 1982 καί 1/6 κατά τό 1983
.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΑΤΗΙΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / -Θ*Ί -
, 4–ΑΥΝΑΤΗ ΛΗΗΜΛΤΫΔΒ ΤΗ£Η ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΛΙΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΪ / -ΟΧΊ -
      JW-A --OXL.
.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
      ΝΑΙ / ·θ*ί·
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                           Δέν πρόκειται γι άνίο μέτρο αλλά γι<£ καθεστώς που ήδη έφηρμόίετο
                            κατά τά προηγούμενα ετη . Τό σχέδιο λοιπόν προϋπολογισμού τοϋ 19·η<2
                           λαιιβάνει αύτό υπόψη .