CELEX: 51999PC0073
Language: it
Date: 1999-02-18
Title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente naturale

25.3.1999            IT                Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 83/13
                Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la valutazione degli effetti di
                                determinati piani e programmi sull'ambiente naturale (1)
                                                      (1999/C 83/04)
                                               (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                         COM(1999) 73 def. Ð 96/304 (SYN)
              (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato
                                                  CE il 22 febbraio 1999)
             (1) GU C 129 del 25.4.1997, pag. 14.
                      TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
                                                    Primo considerando
considerando che l'articolo 130 R del trattato stabili-            considerando che l'articolo 130 R del trattato stabili-
sce che la politica ambientale della ComunitaÁ contri-             sce che la politica ambientale della ComunitaÁ contri-
buisce a perseguire gli obiettivi della salvaguardia,              buisce a perseguire gli obiettivi della salvaguardia,
tutela e miglioramento della qualitaÁ dell'ambiente,               tutela e miglioramento della qualitaÁ dell'ambiente,
della protezione della salute umana e dell'utilizzazione           della protezione della salute umana e dell'utilizzazione
accorta e razionale delle risorse ambientali e che essa eÁ         accorta e razionale delle risorse ambientali e che essa eÁ
fondata sul principio della precauzione; che ciò                   fondata sul principio della precauzione; che ciò
richiede tra l'altro un'adeguata intregrazione delle con-          richiede tra l'altro un'adeguata integrazione delle con-
siderazioni ambientali nei piani e nei programmi che               siderazioni ambientali nei piani e nei programmi che
gli Stati membri adottano nell'ambito del processo                 gli Stati membri preparano e adottano per istituire il
decisionale in materia di assetto del territorio allo              quadro per le future autorizzazioni dei progetti [in par-
scopo di istituire il quadro per le successive autorizza-          ticolare per quelli cui si applica la direttiva
zioni dei progetti [in particolare per quelle cui si               85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, con-
applica la direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del                 cernente la valutazione dell'impatto ambientale di
27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'im-                determinati progetti pubblici e privati (2)];
patto ambientale di determinati progetti pubblici e pri-
vati (2)];
                                            Considerando primo bis (nuovo)
                                                                   considerando che lo sviluppo sostenibile, che rappre-
                                                                   senta un obiettivo fondamentale della ComunitaÁ,
                                                                   dipende da una corretta gestione delle risorse naturali
                                                                   e dal mantenimento dell'equilibrio dei diversi ecosi-
                                                                   stemi, in modo tale che le esigenze della generazione
                                                                   attuale siano soddisfatte senza compromettere la capa-
                                                                   citaÁ delle future generazioni di far fronte alle proprie
                                                                   esigenze;
                                                   Secondo considerando
considerando che la presente direttiva mira a garantire            considerando che la presente direttiva mira a garantire
un elevato livello di protezione dell'ambiente attra-              un elevato livello di protezione dell'ambiente e un pro-
verso il conseguimento degli obiettivi di cui                      gresso verso lo sviluppo sostenibile attraverso il conse-
all'articolo 130 R, paragrafo 1 ed ha natura procedu-              guimento degli obiettivi di cui all'articolo 130 R,
rale in quanto stabilisce una procedura di valutazione             paragrafo 1 e ha natura procedurale in quanto stabili-
ambientale che l'autoritaÁ competente deve seguire                 sce una procedura minima di valutazione ambientale
prima di prendere la decisione finale in materia di                che l'autoritaÁ competente deve seguire prima di pren-
piani e programmi che possono avere un impatto                     dere la decisione finale in materia di piani e pro-
ambientale;                                                        grammi che possono avere un impatto ambientale;
(2) GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.                                (2) GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
 ---pagebreak--- C 83/14              IT                  Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                25.3.1999
                       TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
                                               Considerando terzo bis (nuovo)
                                                                  considerando che l'adozione di procedure di valuta-
                                                                  zione ambientale a livello di piano e programma andraÁ
                                                                  a vantaggio del mondo imprenditoriale, in quanto for-
                                                                  nisce un quadro pi coerente in cui operare, e contri-
                                                                  buiraÁ a soluzioni economicamente pi efficienti o effi-
                                                                  caci sotto il profilo dei costi, inserendo una pi ampia
                                                                  gamma di fattori nel processo decisionale;
                                                    Quinto considerando
considerando che i diversi sistemi di valutazione                 considerando che i diversi sistemi di valutazione
ambientale operanti negli Stati membri sono carenti               ambientale operanti negli Stati membri sono carenti
poicheÂ non si applicano a tutti i piani e i programmi            poicheÂ non si applicano a tutti i piani e i programmi
principali che fissano il quadro delle successive deci-           principali che fissano il quadro per le future decisioni
sioni d'autorizzazione dei progetti e poicheÂ non sempre          d'autorizzazione dei progetti e poicheÂ non sempre pre-
prevedono le norme procedurali minime necessarie ad               vedono le norme procedurali minime necessarie ad
assicurare un elevato livello di protezione dell'am-              assicurare un elevato livello di protezione dell'am-
biente;                                                           biente;
                                                   Settimo considerando
considerando che occorre pertanto intervenire a livello           considerando che occorre pertanto intervenire a livello
comunitario in modo da fissare un quadro generale                 comunitario in modo da fissare un quadro minimo per
per la valutazione ambientale che ponga rimedio alle              la valutazione ambientale che ponga rimedio alle sud-
suddette carenze e contribuisca al perseguimento degli            dette carenze e contribuisca al perseguimento degli
obiettivi indicati dal trattato per l'ambiente naturale;          obiettivi indicati dal trattato per l'ambiente naturale;
                                                    Nono considerando
considerando che i piani e i programmi da valutare ai             considerando che i piani e i programmi da valutare ai
sensi della presente direttiva sono quelli adottati nel-          sensi della presente direttiva sono quelli preparati e
l'ambito del processo decisionale in materia di assetto           adottati dagli Stati membri per istituire il quadro per
del territorio allo scopo di istituire il quadro per le           le future autorizzazioni dei progetti, compresi i piani e
successive autorizzazioni dei progetti, compresi i piani          i programmi strategici adottati nei settori dell'energia,
e i programmi strategici adottati nei settori dell'ener-          dei rifiuti, delle risorse idriche, dell'industria (inclusa
gia, dei rifiuti, delle risorse idriche, dell'industria (in-      l'estrazione di minerali), delle telecomunicazioni, del
clusa l'estrazione di minerali), delle telecomunicazioni,         turismo, noncheÂ alcuni piani e programmi relativi alle
noncheÂ alcuni piani e programmi relativi alle infra-             infrastrutture dei trasporti, all'assetto del territorio o
strutture dei trasporti;                                          alla destinazione del suolo;
                                          Considerando undicesimo bis (nuovo)
                                                                  considerando che, visto che la qualitaÁ della dichiara-
                                                                  zione ambientale eÁ un fattore importante per il suc-
                                                                  cesso e l'utilitaÁ della valutazione ambientale, gli Stati
                                                                  membri comunicano alla Commissione in quale
                                                                  maniera essi garantiscono la qualitaÁ della suddetta
                                                                  dichiarazione ambientale;
 ---pagebreak--- 25.3.1999              IT                Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  C 83/15
                        TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
                                                 Dodicesimo considerando
considerando che allo scopo di assicurare la traspa-              considerando che allo scopo di assicurare la traspa-
renza del processo decisionale noncheÂ la completezza e           renza del processo decisionale noncheÂ la completezza e
l'affidabilitaÁ delle informazioni su cui poggia la valuta-       l'affidabilitaÁ delle informazioni su cui poggia la valuta-
zione, occorre stabilire che le principali autoritaÁ e/o gli      zione, occorre stabilire che le autoritaÁ e/o gli enti
enti responsabili per l'ambiente naturale e la popola-            responsabili per l'ambiente naturale e la popolazione
zione siano consultati durante la valutazione dei piani           siano consultati durante la valutazione dei piani e dei
e dei programmi;                                                  programmi e che vengano fissate scadenze adeguate
                                                                  per consentire un lasso di tempo sufficiente per le con-
                                                                  sultazioni, compresa la presentazione di osservazioni;
                                              Quattordicesimo considerando
considerando che i risultati della valutazione devono             considerando che i risultati della valutazione devono
essere presi in considerazione dall'autoritaÁ competente          essere presi in considerazione dall'autoritaÁ competente,
prima che il piano o programma venga adottato o pre-              in particolare apportando al piano o al programma le
sentato per l'approvazione legislativa, fermo restando            modifiche che ritiene necessarie prima che il piano o
che il potere di valutazione e la decisione finale spet-          programma venga adottato o presentato per l'approva-
tano unicamente a detta autoritaÁ;                                zione legislativa, fermo restando che il potere di valu-
                                                                  tazione e la decisione finale spettano unicamente a
                                                                  detta autoritaÁ;
                                               Quindicesimo considerando
considerando che l'applicazione e l'efficacia della pre-          considerando che l'applicazione e l'efficacia della pre-
sente direttiva devono essere esaminate sette anni                sente direttiva devono essere esaminate dalla Commis-
dopo la sua entrata in vigore;                                    sione per la prima volta cinque anni dopo la sua
                                                                  entrata in vigore, e successivamente ogni sette anni;
                                                         Articolo 1
La presente direttiva ha l'obiettivo di fornire un ele-           La presente direttiva ha l'obiettivo di assicurare un ele-
vato livello di protezione dell'ambiente procurando               vato livello di protezione dell'ambiente e un progresso
che venga effettuata la valutazione ambientale di deter-          verso lo sviluppo sostenibile, procurando che, ai sensi
minati piani e programmi e che i relativi risultati ven-          della presente direttiva, venga effettuata la valutazione
gano presi in considerazione all'atto della preparazione          ambientale di determinati piani e programmi che pos-
e adozione di tali piani e programmi.                             sono avere un impatto ambientale.
                                                         Articolo 2
Ai fini della presente direttiva:                                 Ai fini della presente direttiva:
a) i termini «piano» e «programma»                                a) i termini «piani» e «programmi»
    i) si riferiscono unicamente ai piani e ai pro-                   i) si riferiscono ai piani e ai programmi
        grammi di assetto territoriale
        Ð che sono preparati e adottati da un'autoritaÁ                   Ð che sono preparati e adottati da un'autoritaÁ
             competente oppure predisposti da un'auto-                         competente oppure predisposti da un'auto-
             ritaÁ competente per essere approvati                             ritaÁ competente per essere approvati
             mediante atto legislativo e                                       mediante atto legislativo,
 ---pagebreak--- C 83/16               IT                  Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  25.3.1999
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
        Ð che rientrano nel processo decisionale rela-                     Ð che istituiscono un quadro per le future
            tivo all'assetto territoriale, e costituiscono il                  decisioni di autorizzazione dei progetti
            quadro per le successive decisioni d'autoriz-                      facendo riferimento all'ubicazione oltre che,
            zazione, e                                                         tra le altre informazioni, alla natura, alle
                                                                               dimensioni o alle modalitaÁ di gestione dei
                                                                               progetti;
        Ð che contengono disposizioni concernenti la
            natura, le dimensioni, l'ubicazione o le
            modalitaÁ di gestione dei progetti;
   ii) comprendono le modifiche dei piani e pro-                       ii) comprendono le modifiche dei piani e pro-
        grammi di cui alla lettera i).                                     grammi di cui alla lettera i).
        Questa definizione comprende piani e pro-                          Questa definizione comprende piani e pro-
        grammi di assetto territoriale in settori quali i                  grammi i settori quali i trasporti (compresi cor-
        trasporti (compresi corridoi di trasporto, strut-                  ridoi di trasporto, strutture portuali e aero-
        ture portuali e aeroporti), energia, gestione dei                  porti), l'energia, la gestione dei rifiuti, la
        rifiuti, gestione delle risorse idriche, industria                 gestione delle risorse idriche, l'industria (com-
        (compresa l'estrazione di risorse minerarie),                      presa l'estrazione di risorse minerarie), le tele-
        telecomunicazioni e turismo;                                       comunicazioni, il turismo, l'assetto territoriale
                                                                           e la destinazione dei suoli;
b) il termine «autoritaÁ competente» indica l'autoritaÁ            b) il termine «autoritaÁ competente» indica l'autoritaÁ o
   designata dagli Stati membri per assolvere i com-                   le autoritaÁ designate dagli Stati membri per assol-
   piti derivanti dalla presente direttiva;                            vere i compiti derivanti dalla presente direttiva;
c) il termine «autorizzazione» indica la decisione del-            c) il termine «autorizzazione» indica la decisione che
   l'autoritaÁ competente che conferisce al committente                conferisce al committente il diritto di realizzare un
   il diritto di realizzare un progetto;                               progetto;
¼                                                                  ¼
e) il termine «valutazione ambientale» indica la reda-             e) il termine «valutazione ambientale» indica la reda-
   zione di una dichiarazione di impatto ambientale,                   zione di una dichiarazione di impatto ambientale,
   la realizzazione delle consultazioni, noncheÂ la valu-              la realizzazione delle consultazioni, la valutazione
   tazione dei rispettivi risultati in conformitaÁ degli               della dichiarazione ambientale e dei risultati delle
   articoli da 5 a 8.                                                  consultazioni nel processo decisionale e le informa-
                                                                       zioni nel processo decisionale e le informazioni
                                                                       sulla decisione in conformitaÁ degli articoli da
                                                                       5 a 9;
                                                                   e bis) il termine «dichiarazione ambientale» indica
                                                                           una dichiarazione contenente le informazioni
                                                                           prescritte all'articolo 5 e nell'allegato.
                                              Articolo 4, paragrafo 4 ter (nuovo)
                                                                   4 ter.     L'autoritaÁ competente mette a disposizione
                                                                   della popolazione interessata una dichiarazione che
                                                                   precisi come e per quali motivi il piano o il pro-
                                                                   gramma sono stati esentati, ai sensi del paragrafo 3 o
                                                                   del paragrafo 4;
 ---pagebreak--- 25.3.1999              IT                  Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 83/17
                        TESTO ORIGINALE                                                      TESTO MODIFICATO
                                                             Articolo 5
1.     Nel caso in cui, ai sensi dell'articolo 4, sia neces-          1.     Nel caso in cui, ai sensi dell'articolo 4 e al fine di
saria una valutazione ambientale, l'autoritaÁ compe-                  raggiungere gli obiettivi fissati nell'articolo 1, sia
tente deve redigere una dichiarazione ambientale che                  necessaria una valutazione ambientale, l'autoritaÁ com-
contenga le informazioni prescritte nell'allegato.                    petente redige una dichiarazione ambientale che con-
                                                                      tenga le informazioni prescritte nell'allegato.
2.     Le informazioni contenute nella dichiarazione                  2.     Nella dichiarazione ambientale vengono indivi-
ambientale di cui al paragrafo 1 sono tanto dettagliate               duati, descritti e valutati adeguatamente gli effetti
quanto ragionevolmente necessarie al fine di valutare                 significativi, diretti e indiretti, dell'attuazione del piano
gli effetti significativi, diretti e indiretti, dell'attuazione       o del programma sulle persone, la fauna, la flora, il
del piano o del programma sull'uomo, la fauna, la                     suolo, l'acqua, l'aria, il clima, il paesaggio, i beni
flora, il suolo, l'acqua, l'aria, il clima, il paesaggio, i           materiali e il patrimonio culturale, oltre che le intera-
beni materiali e il patrimonio culturale, tenuto conto                zioni tra tali fattori.
del livello di dettaglio del piano o del programma,
della fase in cui si trova nel processo decisionale e
della misura in cui taluni aspetti possono essere pi
adeguatamente valutati in altre fasi di detto processo.
                                                                      2 bis.     Le informazioni contenute nella dichiarazione
                                                                      ambientale di cui al paragrafo 1 sono tanto dettagliate
                                                                      quanto ragionevolmente necessario, tenuto conto del
                                                                      livello di dettaglio del piano o del programma, della
                                                                      fase in cui si trova nel processo decisionale e del fatto
                                                                      che taluni aspetti sono pi adeguatamente valutati in
                                                                      altre fasi di detto processo.
¼
4.     La dichiarazione ambientale comprende una sin-
tesi non tecnica delle informazioni in essa contenute.
                                                       Articolo 6, paragrafo 2
2.     Alle autoritaÁ e/o agli enti responsabili per l'am-            2.     Alle autoritaÁ e/o agli enti responsabili per l'am-
biente naturale e alla popolazione interessata deve                   biente naturale e alla popolazione interessata deve
essere data l'opportunitaÁ di esprimere il proprio punto              essere data l'opportunitaÁ e scadenze adeguate che
di vista sul progetto di piano o programma e la dichia-               garantiscano un tempo sufficiente per esprimere il pro-
razione di impatto ambientale che lo accompagna                       prio punto di vista sul progetto di piano o di pro-
prima dell'adozione o della presentazione per l'appro-                gramma e sulla dichiarazione di impatto ambientale
vazione legislativa.                                                  che lo accompagna prima dell'adozione o della presen-
                                                                      tazione per l'approvazione legislativa del piano o del
                                                                      programma in questione.
                                                             Articolo 8
Prima di adottare il piano o programma o di presen-                   In fase di preparazione o prima di adottare o di pre-
tarlo per l'approvazione legislativa, l'autoritaÁ compe-              sentare il piano o programma o di presentarlo per l'ap-
tente prende in considerazione la dichiarazione                       provazione legislativa, l'autoritaÁ competente in materia
ambientale redatta ai sensi dell'articolo 5, i pareri                 prende in considerazione la dichiarazione ambientale
espressi ai sensi dell'articolo 6 ed i risultati delle con-           redatta ai sensi dell'articolo 5, i pareri espressi ai sensi
sultazioni avviate ai sensi dell'articolo 7. L'autoritaÁ              dell'articolo 6 e i risultati delle consultazioni avviate ai
competente può apportare al piano o programma le                      sensi dell'articolo 7. L'autoritaÁ competente può appor-
 ---pagebreak--- C 83/18               IT                Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                               25.3.1999
                       TESTO ORIGINALE                                                 TESTO MODIFICATO
modifiche che ritiene necessarie in base alla dichiara-          tare al piano o programma le modifiche che ritiene
zione ambientale, ai pareri e alle consultazioni.                necessarie in base alla dichiarazione ambientale, ai
                                                                 pareri e alle consultazioni.
                                              Articolo 11, paragrafi 2 e 3
2.     Sette anni dopo l'entrata in vigore della presente        2.     Cinque anni dopo l'entrata in vigore della pre-
direttiva, la Commissione invia una relazione sulla sua          sente direttiva, la Commissione invia una prima rela-
applicazione ed efficacia al Parlamento europeo e al             zione sulla sua applicazione ed efficacia al Parlamento
Consiglio.                                                       europeo e al Consiglio. Successivamente viene elabo-
                                                                 rata una relazione di valutazione ogni sette anni.
3.     Qualora dalla relazione di cui al paragrafo 2 ciò         3.     Qualora dalla relazione di cui al paragrafo 2 ciò
risulti opportuno, la Commissione presenta al Consi-             risulti opportuno, la Commissione presenta al Consi-
glio una proposta di modifica della direttiva.                   glio proposte di modifica della direttiva.
                                                        Articolo 12
1.     Gli Stati membri adottano le misure legislative,          1.     Gli Stati membri adottano le misure legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per confor-            regolamentari e amministrative necessarie per confor-
marsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999.         marsi alla presente direttiva entro due anni dalla sua
Gli Stati membri informano immediatamente la Com-                entrata in vigore. Gli Stati membri informano imme-
missione in merito alle misure adottate.                         diatamente la Commissione in merito alle misure adot-
                                                                 tate.
Le misure adottate dagli Stati membri contengono un              Le misure adottate dagli Stati membri contengono un
riferimento alla presente direttiva o sono accompa-              riferimento alla presente direttiva o sono accompa-
gnate da tale riferimento al tempo della loro pubblica-          gnate da tale riferimento al tempo della loro pubblica-
zione ufficiale. La procedura per tale riferimento eÁ sta-       zione ufficiale. La modalitaÁ di tale riferimento eÁ stabi-
bilita dagli Stati membri.                                       lita dagli Stati membri.
                                                                 1 bis.     Gli Stati membri comunicano alla Commis-
                                                                 sione in quale maniera essi garantiscono la qualitaÁ
                                                                 della dichiarazione ambientale.
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione i            2.     Entro due anni dall'entrata in vigore della pre-
tipi di piani e programmi che essi sottopongono a                sente direttiva gli Stati membri comunicano alla Com-
valutazione ambientale ai sensi della presente direttiva.        missione un elenco indicativo dei tipi di progetti e pro-
                                                                 grammi che essi intendono sottoporre a una valuta-
                                                                 zione ambientale in conformitaÁ con la presente
                                                                 direttiva.
                                                                 Entro tale data la Commissione mette a disposizione
                                                                 degli Stati membri tale elenco.
                                                         Allegato
Informazioni sui seguenti punti:                                 Informazioni sui seguenti punti:
a)    il contenuto del piano o del programma e i suoi            a)    il contenuto del piano o del programma e i suoi
      obiettivi principali;                                            obiettivi principali;
 ---pagebreak--- 25.3.1999            IT                 Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                 C 83/19
                      TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
b)   le caratteristiche ambientali di tutte le aree che          b)   una descrizione dell'«opzione zero» e delle ragio-
     possono essere significativamente interessate dal                nevoli alternative (ad esempio sviluppi alternativi
     piano o dal programma;                                           o ubicazioni alternative), comprese le eventuali
                                                                      modifiche o misure per ridurre effetti negativi
                                                                      prese in considerazione, al fine di raggiungere gli
                                                                      obiettivi del piano o del programma;
c)   qualsiasi problema ambientale rilevante ai fini del         c)   le caratteristiche ambientali di tutte le aree che
     piano o del programma, ivi compresi, in partico-                 possono essere significativamente interessate dal
     lare, quelli relativi a qualsiasi area di particolare            piano o dal programma e dalle eventuali alterna-
     importanza ambientale, quali quelle designate ai                 tive ragionevoli ivi comprese, in particolare, quelle
     sensi delle direttive del Consiglio 79/409/CEE (1) e             relative a qualsiasi area di particolare importanza
     92/43/CEE;                                                       ambientale, quali le aree designate ai sensi
                                                                      delle direttive del Consiglio 79/409/CEE (1) e
                                                                      92/43/CEE, o che possiedono i requisiti per essere
                                                                      designate;
                                                                 d)   eventuali problemi ambientali rilevanti ai fini del
                                                                      piano o del programma o delle ragionevoli alter-
                                                                      native;
e)   i probabili impatti ambientali significativi deri-          e)   i probabili impatti ambientali significativi deri-
     vanti dall'attuazione del piano o programma;                     vanti dall'attuazione del piano o programma, e
                                                                      delle ragionevoli alternative, compresi quelli sulle
                                                                      aree di cui alla lettera c), incluso l'esame degli
                                                                      effetti secondari, cumulativi, sinergici, a breve,
                                                                      medio e lungo termine, permanenti e temporanei,
                                                                      positivi e negativi;
f)   ogni possibile alternativa per conseguire gli obiet-
     tivi del piano o programma presi in considera-
     zione durante la sua elaborazione (ad esempio svi-
     luppi alternativi o ubicazioni alternative) e le
     ragioni che hanno portato all'esclusione di tali
     alternative;
g)   le misure previste per impedire, ridurre e ove pos-         g)   le misure previste per impedire, ridurre e compen-
     sibile compensare gli impatti ambientali significa-              sare nel modo pi completo possibile gli impatti
     tivi derivanti dall'attuazione del piano o pro-                  ambientali significativi derivanti dall'attuazione
     gramma;                                                          del piano o programma;
                                                                 h bis) una dichiarazione che illustri il modo in cui eÁ
                                                                         stata effettuata la valutazione e i motivi per la
                                                                         mancata adozione delle alternative prese in
                                                                         considerazione;
                                                                 h ter) una sintesi non tecnica delle informazioni for-
                                                                         nite ai sensi delle precedenti lettere.
(1) GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.                              (1) GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.