CELEX: 31964R0156
Language: it
Date: 1964-10-30
Title: Regolamento n. 156/64/CEE della Commissione del 28 ottobre 1964 relativo ai criteri ed alle modalità d'applicazione per la fissazione dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

30 . 10. 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2709 /64
                       COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 156/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 28 ottobre 1964
                relativo ai criteri ed alle modalità d'applicazione per la fissazione dei prezzi
                        franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Considerando che l'importo corrispondente
ECONOMICA EUROPEA,                                             all'incidenza delle imposizioni interne restituite
                                                               all'esportazione rappresenta un elemento di cal­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità             colo del prezzo franco frontiera ; che nella mag­
 Economica Europea,                                            gior parte dei casi tali imposizioni sono espresse
    Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­                 in percentuale del prezzo ad una certa fase del
 siglio del 5 febbraio 19H4, relativo alla graduale            circuito commerciale ; che è opportuno calcolare
 attuazione di un'organizzazione comune dei mer­               questo ammontare in misura forfettaria pren­
 cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­           dendo come base di calcolo il prezzo partenza
 caseari (*) ed in particolare l' articolo 3, § 5 e 6,         fabbrica ;
      Considerando che i prezzi franco frontiera                   Considerando che è necessario prevedere
 dello Stato membro importatore sono determi­                  disposizioni che permettano la determinazione
 nati, per quanto concerne le importazioni in                  del prezzo franco frontiera nel caso in cui il
 provenienza dagli Stati membri, in base ai prezzi             prodotto in questione non sia fabbricato in uno
 ai quali i produttori dello Stato membro espor­               Stato membro ; che un calcolo basato su di una
 tatore vendono i loro prodotti partenza fabbrica ;            produzione trascurabile in uno Stato membro
 che è opportuno stabilire tali prezzi partendo                rischia di portare a dei risultati che non per­
 dalla costatazione più rappresentativa, appor­                mettano un buon funzionamento del regime dei
 tando delle correzioni se gli stessi sono costatati           prelievi ; che è opportuno, in questi due casi,
 ad un'altra fase del circuito commerciale o per               considerare come base di calcolo del prezzo par­
 un prodotto diverso da quello per il quale il                 tenza fabbrica il prezzo di entrata dello Stato
 prezzo franco frontiera deve essere fissato ;                 membro considerato ; che per giungere ad un
      Considerando che in certi casi il prezzo par­            prezzo che rappresenti il prezzo allo stadio di
 tenza fabbrica comprende delle imposizioni in­                partenza fabbrica, è opportuno diminuire il
 terne che non sono ricorse per i prodotti desti­              prezzo di entrata da un lato dell'ammontare for­
 nati all'esportazione ; che in tali casi è necessario         fettario che ha servito al calcolo di tale prezzo
 dedurre queste imposizioni per poter ottenere                  e dall' altro lato dell'importo che rappresenta
 una valevole base di calcolo :                                 le spese di trasporto dalla partenza fabbrica fino
                                                                al commercio all'ingrosso ; che quest'ultimo im­
                                                                porto deve essere uguale a quello considerato
 (!) GU n . 34 del 27 . 2. 1964, pag. 549 /64.                  per la fissazione dei prezzi di riferimento ;
 ---pagebreak--- 2710/64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                30 . 10 . 64
    Considerando che air atto della determina­      loro scambi, a riscuotere prelievi per i suddetti
zione del prezzo franco frontiera per le impor­     prodotti ;
tazioni in provenienza dai paesi terzi, la Commis­
sione deve prendere in considerazione in modo            Considerando che è opportuno, tenuto conto
particolare, fatta qualche rara eccezione, le of­   da un lato delle leggere differenze di prezzi
ferte di prodotti di qualità corrente in prove­     da prevedersi nell'Unione economica esistente
nienza dai paesi terzi, franco frontiera di uno     tra il Belgio e il Lussemburgo e, dall'altro lato,
Stato membro, cosi come i prezzi sui mercati        delle maggiori possibilità di costatazione dei
rappresentativi dei paesi terzi ;                   prezzi in Belgio, di fissare per le esportazioni
                                                    lussemburghesi dei prodotti considerati , gli
    Considerando che in taluni casi le differenze   stessi prezzi franco frontiera che per le esporta­
tra i prodotti offerti in provenienza dai paesi     zioni belghe ;
terzi ed il prodotto per il quale il prezzo franco       Considerando che il Comitato di gestione per
frontiera è fissato rendono necessario un adat­     il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha for­
tamento del prezzo d'offerta considerato ;          mulato il proprio parere entro il termine fissato
                                                    dal suo presidente,
    Considerando die per quanto concerne le im­
portazioni in provenienza dai paesi terzi, nella
maggior parte dei casi, le spese di trasporto       HA ADOTTATO IL PRESENTE
verso gli Stati membri sono identiche, o sono       REGOLAMENTO :
leggermente differenti ; che una differenza sen­
sibile può tuttavia sorgere tra le spese di tra­                               Articolo 1
sporto verso l'Italia e verso gli altri Stati mem­
bri ; che è necessario considerare, in questo caso,
questa differenza in modo forfettario ; che tut­         Il prezzo del prodotto in provenienza dallo
tavia i prezzi franco frontiera che ne derivano,    Stato esportatore, reso franco frontiera dello
non possono essere superiori al prezzo franco       Stato membro importatore, in appresso denomi­
frontiera che può essere stabilito a partire dal­   nato « prezzo franco frontiera », è determinato
l'offerta più favorevole proveniente da un altro    per quanto concerne ciascuno dei prodotti di
paese terzo ;                                       cui all' allegato del regolamento n. 112/64/CEE O
                                                    in base ai criteri definiti negli articoli successivi.
    Considerando che, per permettere alla Com­
missione di fissare i prezzi franco frontiera, gli                            Articolo 2
Stati membri comunicano le informazioni ne­
cessarie per la determinazione di questi prezzi ;   1.      La determinazione dei prezzi franco fron­
che l'evoluzione dei prezzi nel commercio inter­    tiera dello Stato membro importatore, per le
nazionale è tale da rendere opportuna una           importazioni in provenienza dagli Stati mem­
comunicazione più frequente che quella relativa     bri, è effettuata sulla base dei prezzi ai quali
ai prezzi all'interno della Comunità ;              i produttori vendono i loro prodotti partenza
                                                    fabbrica. Tali prezzi sono determinati in base
    Considerando che per la determinazione del      alla costatazione più rappresentativa.
prezzo franco frontiera la Commissione deve
tener conto degli elementi di calcolo comunicati    2.     Se il prezzo più rappresentativo non può
dagli Stati membri nonché delle altre informa­      essere costatato alla fase « partenza fabbrica »,
zioni giunte a sua conoscenza ;                     tale prezzo è costatato ad un'altra fase del cir­
                                                    cuito commerciale e portato alla fase « partenza
    Considerando che è opportuno determinare        fabbrica ».
 regolarmente i prezzi franco frontiera ogni fine
settimana, ma che per tener conto delle varia­      3.      Se per il prodotto destinato all'esporta­
zioni verificatesi nei dati che servono di base
                                                    zione esiste un'esenzione dalle imposizioni in­
 ai calcoli, la Commissione deve essere in grado ,  terne e se queste sono incluse nel prezzo par­
in ogni momento, di fissare dei nuovi prezzi         tenza fabbrica stabilito conformemente al para­
 franco frontiera ;                                  grafo 1 , da detto prezzo sono detratte tali impo­
                                                     sizioni.
     Considerando che non è necessario prevedere
la determinazione dei prezzi franco frontiera
                                                     4.     Se il prezzo più rappresentativo è costa­
per i prodotti di cui all'articolo 1 paragrafo 2
lettere da b) ad e) del regolamento n. 13/64/CEE,    tato per un prodotto diverso da quello che figura
 eccezion fatta del burro e dei prodotti del grup­   all' allegato del regolamento n. 112/64/CEE, si
po n. 4, negli scambi tra il Belgio ed il Lussem­    procede ai necessari adattamenti di prezzo.
burgo, dato che in virtù dell' art. 233 del Trat­
tato i due Stati membri non sono obbligati, nei     ( x) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180 /64.
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             2711 /64
                        Articolo 3                   4.    Se il prezzo preso come base è costatato
                                                     per un prodotto diverso da quello che figura
     Qualora un prodotto di cui all'articolo 1 , non all'allegato del regolamento n. 112/64/CEE, si
sia fabbricato, o sia fabbricato in quantità         procede agli adattamenti necessari.
trascurabile, in uno Stato membro, per il cal­
colo del prezzo franco frontiera di detto pro­
dotto è preso in considerazione un prezzo par­                              Articolo 6
tenza fabbrica determinato in base al prezzo
d'entrata del prodotto in tale Stato membro,         1.    All atto della determinazione del prezzo
previa detrazione :                                  franco frontiera dello Stato membro importa­
     — dell'ammontare forfettario applicabile a      tore nei confronti dei paesi terzi, si tiene conto,
tale prodotto e di cui all'articolo 7 del regola­    in maniera forfettaria, della differenza delle
mento n. 13/64/CEE ;                                 spese di trasporto costatata, da un lato, verso
                                                     l'Italia e, dall'altro, verso gli altri Stati mem­
     — di un importo che rappresenta le spese        bri, se tale differenza esiste per il prodotto
di trasporto all'interno di tale paese tra le fasi   importato da un paese terzo la cui offerta è
« partenza fabbrica » e « franco commercio al­       presa in considerazione per la determinazione
l'ingrosso » fissato a 0,5 u.c. per 100 kg per i     del prezzo franco frontiera.
paesi del Benelux ed a 1 u.c. per 100 kg per
gli altri Stati membri.                              2.    Le disposizioni del paragrafo precedente
                                                     sono applicabili soltanto se il prezzo franco
                                                     frontiera risultante dalla loro applicazione è
                        Articolo 4
                                                     inferiore al prezzo franco frontiera che può
                                                     essere stabilito a partire dall'offerta più favo­
     L' ammontare corrispondente all'incidenza       revole proveniente da un altro paese terzo.
delle imposizioni interne restituite all'esporta­
zione è calcolato in modo forfettario sulla base
del prezzo partenza fabbrica stabilito confor­                              Articolo 7
memente alle disposizioni dell'articolo 2 o del­
l' articolo 3 .
                                                     1.    Per gli scambi tra il Belgio ed il Lussem­
                                                     burgo non vengono fissati i prezzi franco fron­
                        Articolo 5                   tiera dei prodotti pilota dei gruppi nn. 1 , 2 , 3,
                                                     5, 6, 8, 9, 10, 11 , 12 e 13 , nonché per il Cheddar
                                                     e il Tilsit.
 1 . Per quanto concerne le importazioni m
provenienza dai paesi terzi, il prezzo franco
frontiera è determinato sulla base delle possi­      2.     I prezzi franco frontiera dei prodotti di
bilità di acquisto più favorevoli nel commercio      cui al paragrafo precedente, per le importazioni
internazionale che risultano dalle costatazioni      degli altri Stati membri in provenienza dal
 dei prezzi di offerta franco frontiera di uno       Lussemburgo, sono fissati ad uguale livello dei
 Stato membro e dei prezzi di offerta sui mer­       prezzi franco frontiera per le importazioni di
 cati dei paesi terzi, cosi come dei prezzi sui      tali Stati membri in provenienza dal Belgio.
 mercati rappresentativi dei paesi terzi.
                                                                            Articolo 8
 2.      Sono escluse :
                                                      1.    Ogni giovedì gli Stati membri stabiliscono
      — le offerte per prodotti di caratteristiche    per ciascuno dei prodotti di cui all' articolo 1 gli
 sensibilmente diverse da quelle dei prodotti che     elementi per il calcolo del prezzo franco fron­
 figurano all'allegato del regolamento n. 112/64/     tiera, di cui agli articoli da 2 a 4. Essi li comu­
 CEE ;                                               nicano alla Commissione il giorno stesso non
                                                      oltre le ore 14 .
      — le offerte che rappresentano solo un quan­
 titativo limitato non rappresentativo ;                  Se in uno Stato membro il giovedì o il
      — le offerte che non corrispondono alle         venerdì successivo sono giorni festivi legali, le
 effettive possibilità d'acquisto nel commercio       operazioni di cui al paragrafo 1 hanno luogo il
 internazionale.                                      giorno feriale precedente il giovedì .
 3.      I prezzi franco frontiera di cui al para­    2.    Gli Stati membri stabiliscono ogni giorno
 grafo 1 , eccezion fatta di quelli del burro, sono   feriale per ciascuno dei prodotti di cui all'arti­
 determinati sulla base del prezzo del prodotto       colo 1 i prezzi d'offerta franco frontiera, di cui
 di qualità corrente nel paese d'origine.             all'articolo 5 paragrafo 1 .
 ---pagebreak--- 2712 / 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         30 . 10 . 64
    Per il burro sono stabiliti prezzi separati a         dati forniti dagli Stati membri nonché di ogni
seconda che si tratti di burro fabbricato con             altra informazione di cui essa dispone.
una crema acida oppure burro fabbricato con
crema dolce.                                                                          Articolo 10
    Essi li comunicano alla Commissione al più            1.      Il prezzo franco frontiera è determinato
tardi il giorno feriale successivo.                       ogni venerdì. Qualora il venerdì sia giorno
                                                          festivo, il prezzo franco frontiera è determinato
                                                          il giorno feriale precedente.
3.     Qualora, prima del giorno previsto al para­
grafo 1 , il prezzo del prodotto che ha servito di        2.      Tuttavia, la Commissione determina il
base alla determinazione del prezzo franco fron­          prezzo franco frontiera prima della data nor­
tiera subisse delle variazioni che superano :             male ove ciò risulti necessario in base ai dati
                                                          forniti da uno Stato membro o in base alle
    — se si tratta dei prodotti dei gruppi nn. 1 , 2,     proprie informazioni.
3, 4, 5 e 13, più di 1 u.c. per 100 kg,
                                                          3.      Il prezzo franco frontiera stabilito dalla
    — se si tratta degli altri prodotti, più di           Commissione rimane in vigore fino all'entrata
2 u. c. per 100 kg,                                       in vigore del nuovo prezzo franco frontiera.
il prezzo precedentemente comunicato, gli Stati
membri comunicano senza indugio alla Com­                                             Articolo 11
missione il nuovo prezzo .
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il
                                                          giorno successivo alla sua pubblicazione nella
                      Articolo 9                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
    All'atto della determinazione dei prezzi                    L' articolo 2 è valido soltanto fino al 31 marzo
franco frontiera, la Commissione si avvale dei             1965 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
             mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1964.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il   Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                       REGOLAMENTO N. 157/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                             del 28 ottobre 1964
             relativo agli adattamenti e correzioni da effettuare all'atto della determina­
                   zione dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti
                                               lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                              cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
ECONOMICA EUROPEA,                                         caseari (J) ed in particolare l' articolo 3 , para­
                                                           grafi 5 e 6,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                Considerando che il regolamento n . 156/64/
Economica Europea,                                         CEE (2) ha stabilito i criteri e le modalità di
    Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale         (!) GU n . 34 del 27 . 2. 1964, pag. 549 /64.
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­           ( 2) Vedi pag. 2709 / 64 della presente Gazzetta .