CELEX: C1998/209/84
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Danagro Adviser A/S:n, Plunkett Foundationin ja Irish Agri-Food Development Ltd:n, jotka ovat perustaneet Tanskan oikeuden mukaan tilapäisen Ecord Consortium for Russian Co-operation -nimisen yhdistyksen, 6.4.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-60/98)

4.7.98                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 209/39
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            National Association of Licensed Opencast Operators,
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               kotipaikka Swindon (Yhdistynyt kuningaskunta), edustaji-
                 14 päivänä toukokuuta 1998,                        naan barrister Nicholas Green ja barrister Mark Hoskins,
                                                                    solicitor David Wilsonin, solicitor Alexander Dowien ja
asiassa T-21/97, Sofia Goycoolea vastaan Euroopan yhtei-            solicitor Christopher Jobsonin valtuuttamina, prosessi-
                       söjen komissio (1)                           osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Victor Gillen, 13
(Väliaikaiset toimihenkilöt Ð Virheelliset tiedot hakemuk-          rue Aldringen, jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen
sessa Ð Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuh-             oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan komission impli-
teen ehtojen 50 artiklan 1 kohta Ð Henkilöstösääntöjen              siittisen päätöksen, jolla komissio on kieltäytynyt hylkää-
5 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta Ð Valitusta koske-              mästä National Association of Licensed Opencast Opera-
                    vat muotomääräykset)                            torsin kantajaa vastaan 15.6.1994 tekemää kantelua,
                                                                    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                         (98/C 209/82)                              tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                    puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Potocki, kirjaaja: H. Jung, on antanut 29.4.1998 määräyk-
                                                                    sen, jonka määräysosa on seuraava:
Asiassa T-21/97, Sofia Goycoolea, Euroopan yhteisöjen
komission entinen väliaikainen toimihenkilö, edustajinaan           1) Kanne hylätään.
asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire
Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan                    2) Kantajan on vastattava kaikista oikeudenkäyntiku-
yhteisöjen komissio (asiamiehinä Julian Currall ja Florence              luista, mukaan lukien väliintulijan oikeudenkäyntiku-
Duvieusart-Clotuche, jossa kantaja vaatii kumoamaan                      lut.
komission palvelukseenotossa toimivaltaisen viranomaisen
7.5.1996 tekemän päätöksen, jolla irtisanottiin sopimus,            (1) EYVL C 386, 31.12.1994.
jolla kantaja oli palkattu väliaikaiseksi toimihenkilöksi,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä
tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: hal-
lintovirkamies A. Mair, on antanut 14.5.1998 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    Danagro Adviser A/S:n, Plunkett Foundationin ja Irish
                                                                    Agri-Food Development Ltd:n, jotka ovat perustaneet
1) Kanne hylätään.                                                  Tanskan oikeuden mukaan tilapäisen Ecord Consortium
                                                                    for Russian Co-operation -nimisen yhdistyksen, 6.4.1998
2) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku-                  Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
     luistaan.                                                                             (Asia T-60/98)
(1) EYVL C 108, 5.4.1997.
                                                                                            (98/C 209/84)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    Danagro Adviser A/S, Glostrup (Tanska), Plunkett Foun-
                                                                    dation, Long Hanborough (Yhdistynyt kuningaskunta) ja
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            Irish Agri-Food Development Ltd, Dublin (Irlanti), jotka
             TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,                                ovat perustaneet Tanskan oikeuden mukaan tilapäisen
                 29 päivänä huhtikuuta 1998,                        Ecord Consortium for Russian Co-operation -nimisen
                                                                    yhdistyksen, ovat nostaneet 6.4.1998 Euroopan yhteisöjen
asiassa T-367/94, British Coal Corporation vastaan
                                                                    ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                    Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien asia-
(EHTY:n perustamissopimus Ð Kumoamiskanne, joka                     miehinä ovat asianajajat Mia Declerq ja Kurt Haegeman,
kohdistuu implisiittiseen kielteiseen päätökseen Ð Kanne,           Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
              joka on selvästi täysin perusteeton)                  Marc Loesch, 11 rue Goethe.
                         (98/C 209/83)
                                                                    Kantajat vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    Ð kumoaa komission 17.3.1998 tekemän päätöksen,
Asiassa T-367/94, British Coal Corporation, kotipaikka                   jolla se hylkäsi kantajien tekemän tarjouksen Euroo-
Lontoo, edustajinaan David Vaughn, QC, barrister David                   pan komission järjestämässä tarjouskilpailussa, joka
Lloyd Jones ja solicitor Cyrus Mehta, prosessiosoite                     koskee Tacis-varoista rahoitettavaa ºRussia: Promo-
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue                   ting Co-operative Ventures by Independent Farmersº -
Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 nimistä hanketta, lyhennettynä ºIndependent Farmersº
nään Julian Currall ja Rosemary Caudwell), jota tukee                    Co-ops (hanke n:o FDRUS 9701),
 ---pagebreak--- C 209/40               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     4.7.98
Ð toteaa, että kantajat hyväksytään osallistumaan Euroo-            Compagnie Continentalen (Ranska) 8.4.1998 Euroopan
     pan komission tarjouskilpailuun, joka koskee Tacis-                    yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
     varoista rahoitettavaa ºRussia: Promoting Co-opera-
                                                                                           (Asia T-61/98)
     tive Ventures by Independent Farmersº -nimistä han-
     ketta, lyhennettynä ºIndependent Farmersº Co-ops                                       (98/C 209/85)
     (hanke n:o FDRUS 9701), ja
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.
                                                                    Compagnie Continentale, kotipaikka LabeÁge (Ranska), on
                                                                    nostanut 8.4.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
                                                                    jen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja
                                                                    Patrick Chabrier, Pariisi, ja prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                    on asianajotoimisto Ernst Arendt, 8Ð10 rue Mathias
Kantajat ovat jäseniä Tanskan oikeuden mukaan peruste-              Hardt.
tussa tilapäisessä Ecord Consortium for Russian Co-opera-
tion -nimisessä yhdistyksessä, jonka tehtävänä on Euroo-
pan komissiolle tarjouskilpailussa jätettävän tarjouksen
                                                                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
valmistelu sekä tarjouksen tullessa hyväksytyksi tekninen
                                                                    tuin
avunanto ja hankkeen hallinnointi taloudellisine järjeste-
lyineen.
                                                                    Ð ottaa tutkittavaksi Compagnie Continentalen Euroo-
                                                                         pan yhteisöjen komissiota vastaan nostaman, sopimuk-
Yhtenä kantajana oleva Danagro Adviser A/S lähetti                       sen ulkopuoliseen vastuuseen perustuvan kanteen,
13.3.1998 DHL-kuriiripalvelun kautta Ecordin tarjouksen
komission tarjouskilpailukutsussa mainittuun osoitteeseen
Tacis Procurement Unit, Rue de la Loi 99, 1040 Brussels.            Ð velvoittaa komission maksamaan Compagnie Conti-
Lähetys saapui Brysseliin 16.3.1998 ja komission henkilö-                nentalelle 1 858 987 ecua,
kunta kuittasi sen vastaanotetuksi aamulla klo 8.30. Tarjo-
uksen jättämisen määräaika päättyi 16.3.1998 klo 11.
                                                                    Ð velvoittaa komission maksamaan Compagnie Conti-
                                                                         nentalelle tämän pääoman lailliset korot,
Kantajien mukaan DHL oli 15.11.1991 päivätyssä kir-
jeessä saanut komissiolta ohjeen toimittaa kaikki komis-
siolle osoitetut lähetykset Euroopan yhteisöjen postikes-           Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-
kukseen, joka sijaitsee osoitteessa 12 rue de GeneÁve, 1140              lut.
Evere. Keskuksesta ilmoitettiin DHL:lle 16.3. klo 11 jäl-
keen, että Danagrolta tullut lähetys on toimitettava suo-
raan Tacis Procurement Unit -yksikköön. DHL otti lähe-              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
tyksen takaisin kuljetettavakseen ja toimitti sen suoraan
Tacis Procurement Unit -yksikköön 17.3.1998. Kantajien
tarjous hylättiin liian myöhään jätettynä 17.3.1998 päivä-          Kantaja selvittää, että se teki 27.11.1992 venäläisen maa-
tyllä kirjeellä (kanteen kohteena oleva päätös).                    hantuontia harjoittavan yrityksen Vao Exportkhlebin
                                                                    kanssa kaksi vehnänmyyntisopimusta, jotka perustuivat
                                                                    keskipitkän aikavälin lainaan, jonka Euroopan yhteisö oli
Kantajat katsovat, että kanteen kohteena oleva päätös on            myöntänyt Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille maatalous-
kumottava luottamuksensuojaa, hyvää hallintotapaa ja                tuotteita koskevien hankintojen rahoittamiseksi. Kantaja
huolellisuusvelvoitetta koskevien periaatteiden vastaisena.         teki 23.2.1993 Exportkhlebin kanssa sopimuksen
Kantajien mukaan komissio on rikkonut yleisiä oikeusperi-           28.2.1993 jälkeen toimitettavan vehnän uudesta kauppa-
aatteita hylätessään niiden tarjouksen. Tarjouskilpailume-          hinnasta. VneshEconomBank, Moskova, toimitti sopimuk-
nettelyn säännöillä pyritään estämään tarjouksen tekijöi-           set alkuperäisiin sopimuksiin tehtyjen muutosten muo-
den liittoutuminen ja varmistamaan kaikkien osallistujien           dossa komissiolle hyväksyttäväksi. Komission jäsen Stei-
tasapuolinen kohtelu. Sääntöjen tarkoituksena ei ole mah-           chen ilmoitti VneshEconomBankille 1.4.1993 päivätyllä
dollistaa aitojen ja asianmukaisten tarjousten sulkemista           kirjeellä, että komissio kieltäytyi hyväksymästä tehtyjä
kilpailun ulkopuolelle sellaisiin teknisiin puutteisiin vedo-       muutoksia.
ten, joihin tarjouskilpailun osallistujat eivät itse ole voineet
vaikuttaa. Sekä kantajat että DHL ovat noudattaneet
komission niille antamia ohjeita. Kantajat eivät itse ole           Kantaja, joka on jo aikaisemminkin riitauttanut komission
voineet vaikuttaa siihen, että näiden ohjeiden avulla ei            kieltäytymisen yhteisöjen tuomioistuimessa (1), katsoo, että
päästy toivottuun lopputulokseen.                                   vastaajana oleva toimielin on toiminut virheellisesti, ja
                                                                    esittää väitteensä tueksi perusteita, jotka vastaavat aikai-
                                                                    semmassa kumoamiskanteessa esitettyjä perusteita. Näin
                                                                    ollen kantaja vaatii sen vahingon korvaamista, joka sille