CELEX: C1996/031/46
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 7 november 1995 av European Fertilizer Manufacturers Association (Mål T-210/95)

3.2.96               1 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 31 / 19

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   1 . Fram till dess att det meddelas ett beslut genom vilket de
                     av den 9 januari 1996                                 interimistiska åtgärderna upphör skall avbrott göras i
                                                                           det anställningsförfarande som inletts genom uttag­
i mål T-23/95 : Efthimia Bitha m.fl. mot Europeiska                        ningsprov CdR-A/03/95, däri inbegripet bedömningen
               gemenskapernas kommission ( 1 )                             av de prov som hittills har ägt rum, de prov som
(Olycks- och arbetsskadeförsäkring för tjänstemän vid                      eventuellt kommer att hällas, upprättandet av förteck­
kommissionen — Rätt till förmåner som avses i artikel 73.2 i               ningen över godkända sökande samt de eventuella
tjänsteföreskrifterna — Dödsfall genom olyckshändelse —                    utnämningar som kan komma att ske på grundval av
                        Dykning)                                           denna förteckning.
                            ( 96/C 31 /44 )
                                                                       2 . Beslut i fråga om rättegångskostnader meddelas
                                                                          senare .
                 (Rättegångsspråk : franska)

I mål T-23/95 , Efthimia Bitha, Vasiliki Bitha och Georgios
Bitha , arvtagare efter Krinio Bitha , f.d . tjänsteman vid
Europeiska gemenskapernas kommission, med hemvist i
Tessaloniki ( Grekland ) och företrädda av Jean-Noël Louis,            Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 7 november
advokat i Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos                1995 av European Fertilizer Manufacturers Association
SARL Fiduciaire Myson, 1 rue Glesener, mot Europeiska                                     ( Mål T-210/95 )
gemenskapernas kommission ( ombud: Julian Currall och
                                                                                                 96/C 31 /46 )
Jean-Luc Fagnart ), angående en talan om ogiltigförklaring
av kommissionens beslut av den 26 april 1994 att förvägra
sökandena de förmåner som enligt artikel 73.2 i tjänstefö­                               (Rättegångsspråk : engelska)
reskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän
skall utgå i händelse av dödsfall som genom olyckshändelse             European Fertilizer Manufacturers Association har den
drabbar en tjänsteman, har rätten ( fjärde avdelningen )               7 november 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
sammansatt av D. P. M. Barrington, ordförande, samt K.                 nas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd . Sökan­
Lenaerts och P. Lindh, domare, med H. Jung som justitie­               den företräds av Dominique Voillemot vid advokatfirman
sekreterare, den 9 januari 1996 avkunnat följande dom:                 Gide Loyrette, Paris, och har uppgivit följande adress för
                                                                       delgivning: advokatfirman Zeyen Beghin Feider, 67 rue
1 . Talan ogillas.                                                     Ermesinde, Luxemburg .

2 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                  Sökandena yrkar att rätten skall

                                                                      — ogiltigförklara artikel 1 i rådets förordning ( EG )
(!) EGT nr C 87, 8.4.1995 .                                               nr 2022/95 ,

                                                                      — förklara att den antidumpningstull som införts genom
                                                                          denna artikel skall bibehållas tills dessa berörda institu­
                                                                          tioner vidtagit erforderliga åtgärder för att följa
                                                                          domen,

                            BESLUT AV                                  — förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna .
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                     den 6 december 1995                               Grunder och huvudargument
         i mål T-220/95 R: Christophe Gimenez mot
                     Regionkommittén                                   Sökanden — en sammanslutning som företräder den euro­
                                                                       peiska ammoniumindustrin — ifrågasätter den ovan
                            ( 96/C 31 /45 )                            nämnda förordningen i vad avser beslutet att fastställa
                                                                       vinstmarginalen för den europeiska industrin till fem
                 (Rättegångsspråk : franska)                           procent av de verkliga kostnaderna . Rådet påstås därvid ha
                                                                       gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning av de
                                                                       faktiska omständigheterna i ärendet.
I mål T-220/95 R, Christophe Gimenez, 29 avenue du Mont
Kemmel, Bryssel, företrädd av advokat Eric Boigelot i                  Sökanden kan inte instämma i kommissionens uttalande att
Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­                en vinst om fem procent av kostnaden nyligen tillämpats i
byrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort Reinsheim, mot Region­              antidumpningsärenden rörande karbamid- och UAN
kommittén, 27 Galerie Ravenstein, Bryssel, angående en                 lösningar och därför ansågs utgöra en skälig vinstmarginal
begäran om avbrott i förfarandet i uttagningsprovet CdR­               för kvävegödningsmedel i förevarande ärende . Valet av en
A/03/95 , eller i de utnämningsförfaranden som är avsedda              vinstmarginal om fem procent i ärenden rörande två andra
att följa på detta prov, har förstainstansrättens ordförande           produkter än ammoniumnitrat kan inte åberopas i före­
den 6 december 1995 meddelat följande beslut:                          varande ärende .
 ---pagebreak--- Nr C 31 /20             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      3.2.96

Valet av en vinstmarginal om fem procent är svårbegripligt            anmälts av sökandena och gäller för kranuthyrning som är
om man beaktar att kommissionen i ett regionalt ärende                förenad med förbud mot att hyra in lyftkranar som ej
som begränsats till Förenade kungariket och som rörde                 certifierats, skall förklaras ogiltiga eller att sökandena skall
samma produkt — vilket ärende utmynnade i ett godkän­                 beviljas dispens från dessa . Den nationella domstolen har
nande från kommissionens sida av kvantitativa åtaganden               genom interimistiskt beslut förordnat att förbudet mot
från och med maj 1994 — godtagit en vinstmarginal om tio              inhyrning inte skall tillämpas till dess kommissionen med­
procent .                                                             delat slutligt beslut. Sökandena uppger att de till följd av
                                                                      förbudet riskerar att tillståndet från Nationale Raad voor de
Sökanden anser slutligen att en vinstmarginal om femton               Certificatie återkallas, vilket skulle hota den fortsatta
procent är det absoluta minimum som erfordras för att                 verksamheten och drabba deras goda rykte .
gemenskapsindustrin skall ha möjlighet att dels finansiera
nödvändiga investeringar av underhållskaraktär, dels nyin­            Sökandena anför att kommissionens Underlätelse är rätts­
vestera i upprustning och ersättande av befintlig kapaci­             stridig, eftersom artikel 6 i Europakonventionen om de
tet .
                                                                      mänskliga rättigheterna har åsidosatts . Därvid har särskilt
                                                                      kravet på att få sin sak behandlad inom skälig tid försum­
                                                                      mats . Kommissionen har även åsidosatt allmänna rätts­
                                                                      grundsatser, närmare bestämt rättssäkerhetsprincipen ,
                                                                      principen om berättigade förväntningar och principen om
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  sökandens rätt att yttra sig .
den 27 november 1995 av Stichting Certificatie Kraanver­
huurbedrijf och Federatie van Nederlandse Kraanverhuur­
                        bedrijven
                         ( Mål T-2 13/95 )
                           ( 96/C 31 /47 )
                                                                                   Avskrivning av mål T-97/93 m.fl.(')
                 (Rättegångsspråk : nederländska)                                              ( 96/C 31 /48 )

Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf och Federatie                                (Rättegångsspråk : tyska)
van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven, båda med säte i
Culemborg (Nederländerna ), har den 27 november 1995                  Genom beslut meddelat den 11 december 1995 har ordfö­
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­              randen på första avdelningen i utökad sammansättning vid
rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­                Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordnat om
dena , som företräds av advokaterna M. van Empel , Amster­            avskrivning av målen T-l 42/93 , Heinz Günther Herken mot
dam, och T. Janssens, Bryssel, har uppgivit följande adress           Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
för delgivning: advokatbyrån M. Loesch , 11 rue Goethe,               kommission, och T-149/93 , Hans Röper mot Europeiska
Luxemburg.                                                            unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                      sion .
Sökandena yrkar att rätten skall
1 ) fastställa att Europeiska gemenskapen är ansvarig för             (') EGT nr C 178 , 18.7.1990, EGT nr C 146 , 5.6.1991 , EGT nr
        den skada som sökandena har lidit och kommer att lida             C 44 , 19.2.1992 .
        till följd av kommissionens felaktiga förfaringssätt, som
        anges i ansökan,
2 ) förplikta Europeiska gemenskapen att utge ersättning
    för skadan och att bestämma skadans omfång i samråd
    med sökandena samt — för det fall att parterna inte i
    godo kan nå en överenskommelse vad beträffar skadans                             Avskrivning av mål T-224/94 ( )
    omfång — förklara att rätten skall bestämma dess                                           ( 96/C 31 /49 )
    omfång, om nödvändigt med anlitande av en sakkunnig
    för att exakt kunna bestämma omfånget,                                             (Rättegångsspråk : engelska)
3 ) förplikta Europeiska gemenskapen att ersätta rätte­               Genom beslut meddelat den 18 december 1995 har ordfö­
    gångskostnaderna .
                                                                      randen på femte avdelningen i utökad sammansättning vid
Grunder och huvudargument                                             Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordnat att
                                                                      mål T-224/94 , Ferchimex N.V. mot Europeiska unionens
Sökandena gör gällande att kommissionen, trots uttrycklig             råd med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission ,
anmodan i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget, hittills           avskrivs .
har underlåtit att meddela ett slutligt beslut med anledning
av deras ansökan om att reglerna om certifiering, vilka               (') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .