CELEX: 31967D0460
Language: it
Date: 1967-06-29 00:00:00
Title: 67/460/CEE: Decisione della Commissione, del 29 giugno 1967, che abroga la decisione del 10 agosto 1965, con cui si autorizzava, ai sensi dell'articolo 115, primo comma, del Trattato, la Repubblica federale di Germania a sospendere il rilascio delle licenze d'importazione per le macchine per cucire ad uso domestico originarie della Repubblica popolare cinese ed immesse in libera pratica negli altri Stati membri

N. 166/4                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    24 . 7 . 67
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 giugno 1967
                 che abroga la decisione del 10 agosto 1965, con cui si autorizzava, ai sensi del­
                l'articolo 115, primo comma, del Trattato, la Repubblica federale di Germania
                 a sospendere il rilascio delle licenze d'importazione per le macchine per cucire
                ad uso domestico originarie della Repubblica popolare cinese ed immesse in
                                               libera pratica negli altri Stati membri
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (67/460/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          teste in provenienza dalla Repubblica popolare
ECONOMICA EUROPEA,                                                     cinese, sono tali da eliminare o almeno ridurre
                                                                       sensibilmente le deviazioni di traffico verso la
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                     Repubblica federale di Germania ;
Economica Europea, ed in particolare l' articolo
115, primo comma,                                                           Considerando che l'applicazione di dette mi­
                                                                       sure dovrebbe garantire che non venga osta­
      Visto il ricorso all' articolo 115 , primo com­                  colata l'esecuzione dei provvedimenti di politica
ma, presentato dalla Repubblica federale di Ger­                       commerciale adottati dalla Repubblica federale
mania mediante telex della propria rappresen­                          di Germania nei confronti della Repubblica po­
tanza permanente del 9 luglio 1965 , al fine di                        polare cinese ed altresì impedire il sorgere di
escludere dal trattamento comunitario le mac­                          difficoltà economiche sul mercato tedesco ;
chine per cucire ad uso domestico della voce
84.41 ex A della tariffa doganale comune, origi­                            Considerando che pertanto l' applicazione, da
narie della Repubblica popolare cinese ed im­                          parte della Repubblica federale tedesca, di mi­
messe in libera pratica negli altri Stati membri,                      sure protettive non appare più necessaria ;
      Vista la decisione del 10 agosto 1965 (*), me­                        Considerando d' altra parte che, con nota ver­
diante la quale la Repubblica federale di Ger­                         bale del proprio rappresentante permanente in
mania è stata autorizzata , a titolo di misura di                      data 1° giugno 1967, il governo della Repubblica
salvaguardia conservativa a sospendere il rilascio                     federale di Germania in seguito ai metodi di
delle licenze d'importazione dei prodotti in og­                       cooperazione applicati dai paesi del Benelux, ha
getto immesi in libera pratica nei Paesi Bassi,                        comunicato alla Commissione il proposito di
                                                                       abolire le misure protettive la cui introduzione
      Vista la raccomandazione della Commissione                       era stata autorizzata dalla Commissione con de­
del 13 gennaio 1967 (2) indirizzata al governo del                     cisione del 10 agosto 1965 ;
Regno dei Paesi Bassi ed intesa ad ottenere da
parte di quest'ultimo l' applicazione dei metodi                            Considerando pertanto che appare utile abro­
atti a fornire la necessaria cooperazione, tramite                     gare detta decisione, purché la Repubblica fede­
una restrizione delle importazioni provenienti                         rale di Germania sia autorizzata a rifiutare le
dalla Repubblica popolare cinese,                                      richieste di licenza attualmente all' esame e de­
                                                                       positate prima del 1° giugno 1967 ,
      Considerando che con lettera in data 13 aprile
1967 del proprio rappresentante permanente, il
governo del Regno dei Paesi Bassi ha comuni­
cato alla Commissione di essere disposto a seguire                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
la citata raccomandazione ed a fornire la neces­
saria cooperazione unitamente agli altri paesi
del Benelux ;                                                                                 Articolo 1
                                                                            La decisione della Commissione del 10 ago­
      Considerando che le misure adottate dai paesi
                                                                        sto 1965 , che autorizza la Repubblica federale
del Benelux, che limitano a 600 unità l'anno le
                                                                        di Germania, a titolo di misura di salvaguardia
importazioni delle macchine da cucire e delle loro
                                                                        conservativa, a sospendere il rilascio delle li­
                                                                        cenze d'importazione per le macchine per cucire
                                                                        ad uso domestico di cui alla voce 84.41 ex A
(') GU n . 147 del 25.8.1965 , pag . 2473 / 65.                         della tariffa doganale comune , originarie della
( 2 ) GU u . 16 del 27.1.1967 , pag . 242 67 .                          Repubblica popolare cinese ed immesse in li­
 ---pagebreak--- 24.7.67                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           N. 166 /5
bera pratica negli altri Stati membri, e abro­                                                   Articolo 3
gata .
                                                                               La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                          blica federale di Germania .
                             Articolo 2
       Per i prodotti di cui allarticolo 1 , la Repub­                         Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1967 .
blica federale di Germania è autorizzata a re­
                                                                                                        Per la Commissione
spingere le richieste di licenza d'importazione
                                                                                                            Il Presidente
attualmente all' esame e depositate prima del
1° giugno 1967 .                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                             del 29 giugno 1967
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania, ai sensi dell'articolo 115,
                  primo comma, del Trattato ad escludere dal trattamento comunitario gli ossidi
                  di antimonio della voce ex 28.28 M della tariffa doganale comune, originari dei
                            paesi dell'Est ed immessi in libera pratica negli altri Stati membri
                                             (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                (67/461 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             fornire la necessaria cooperazione, tramite una
ECONOMICA EUROPEA,                                                        restrizione delle importazioni provenienti dai
                                                                          paesi dell'Est,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                               Considerando che i governi dei paesi del Be­
Economica Europea, ed in particolare l' articolo
                                                                          nelux hanno comunicato alla Commissione, con
115 , primo comma,
                                                                          lettere del 3 e 13 aprile 1967 , le disposizioni che
                                                                          essi intendevano adottare al fine di fornire la
       Visto il ricorso all'articolo 115 , primo comma,
della Repubblica federale di Germania presen­                             necessaria cooperazione ;
tato con telex della sua rappresentanza perma­
                                                                               Considerando che i paesi del Benelux pro­
nente l'8 dicembre 1965 , ed inteso ad ottenere la
                                                                          pongono l'estensione , a tutti i paesi dell'Est, del
proroga della decisione della Commissione in
                                                                          contingente di 225 tonnellate anteriormente
data 29 aprile 1965 (*), che autorizza la Repub­                          concesso per l'importazione dell' ossido di anti­
blica federale di Germania ad escludere dal trat­
                                                                          monio proveniente dalla Repubblica popolare
tamento comunitario gli ossidi di antimonio della                         cinese e dall'Unione Sovietica ;
voce ex 28.28 M della tariffa doganale comune
originari dei paesi terzi ed immessi in libera pra­                            Considerando che tale contingente supera
tica negli Stati membri,                                                  sensibilmente i quantitativi indicati nella rac­
                                                                          comandazione del 13 gennaio 1967 nonché le
       Vista la decisione del 21 dicembre 1965 (2),                       importazioni operate dai paesi del Benelux nel
con la quale la decisione del 29 aprile 1965 è                             1965 e nel 1966 ;
stata prorogata sino all'entrata in vigore di una
decisione definitiva in materia,                                               Considerando che è lecito presumere che le
                                                                          deviazioni di traffico rilevate in passato non
       Vista la raccomandazione della Commissione                         verrebbero eliminate o almeno ridotte in modo
in data 13 gennaio 1967 (: ) indirizzata ai governi                        sufficiente a garantire che non vengano osta­
dei paesi del Benelux ed intesa ad ottenere da                            colate misure di politica commerciale della Re­
 questi ultimi l'applicazione dei metodi atti a                           pubblica federale di Germania nei confronti dei
                                                                          paesi dell'Est ;
 i 1 ) GU n . 83 del 13.5.1965 , pag . 1419 / 65 .                             Considerando d' altra parte che la Repub­
 (-) GU n . 6 del 14.1.1966 , pag. 81 / 66 .                               blica francese e la Repubblica italiana hanno
(3) GU n . 16 del 27 . 1 . 1967, pag. 243 / 67 .                          recentemente liberato l'importazione dell'ossido