CELEX: 31998R0533
Language: el
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 533/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για την έναρξη πώλησης με απλή δημοπρασία για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης

L 67/8                                ¬ EL ¬                                  ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                          Ä Κοινοτητων            Ä                                                           7. 3. 98
                                                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 533/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                             τηr 6ηr ΜαρτÄιου 1998
                                 για την εναρξη          Ä                 πωλησηr
                                                                              Ä                     µε απληÄ δηµοπρασÄια για την εξαγωγηÄ αλκοολων                                               Ä οινικηr       Ä
                                           προελευσεωrÄ              που βρÄισκονται στην κατοχηÄ του πορτογαλικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr                                                          Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                        οτι
                                                                                                                               Ä ο κανονισµοr                   Ä (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 τηr Επιτροπηr                                 Ä (6),
                                                                                                                              που αφοραÄ ορισµενα                      Ä      γενεσιουργαÄ αÄιτια των γεωργικων                        Ä
                                                                                                                              ισοτιµιων     Ä που χρησιµοποιουνται                       Ä             στον αµπελοοινικοÄ τοµεα        Ä
ÄΕχονταr υποψη:         Ä
                                                                                                                              και τροποποιεÄι, µεταξυÄ αλλων,                  Ä                τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                                                                              377/93, προβλεπει           Ä          τιr γεωργικεr           Ä ισοτιµÄιεr που εφαρµοζονται     Ä
τη συνθηκη    Ä           για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                      Ä Κοινοτηταr,   Ä             για τη µετατροπηÄ σε εθνικοÄ νοµισµα                                Ä             των πληρωµων     Ä και
                                                                                                                              των εγγυησεων      Ä               οι οποÄιεr προβλεπονται               Ä           στο πλαÄισιο των
                                                                                                                              απλων Ä δηµοπρασιων·                   Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του ΣυµβουλÄιου, τηr
16ηr ΜαρτÄιου 1987, περÄι κοινηr                                  Ä οργανωσεωr      Ä              τηr αµπελοοι-              οτι
                                                                                                                               Ä τα µετρα      Ä           που προβλεπονται      Ä                     στον παροντα  Ä     κανονισµοÄ
νικηrÄ αγοραr          Ä (1), οπωr      Ä          τροποποιηθηκε       Ä              τελευταÄια αποÄ τον                     εÄιναι συµφωνα Ä                   µε τη γνωµη           Ä           τηr επιτροπηr       Ä διαχεÄιρισηr
κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2087/97 (2),                                                                                            οÄινων,
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του ΣυµβουλÄιου, τηr
12ηr ∆εκεµβρÄιου 1988, για τη θεσπιση                                Ä                των γενικων           Ä κανο-        Ä
νων σχετικαÄ µε τη διαθεση                     Ä             των αλκοολων             Ä αποÄ τιr αποστα-                   Ä  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ξειr που αναφερονται       Ä                     στα αρθρα Ä             35, 36 και 39 του κανονι-
σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρÄισκονται στην κατοχηÄ των
οργανισµων          Ä παρεµβασηr   Ä                 (3),                                                                                                                        ÄΑρθρο 1
                                                                                                                              1. ΠραγµατοποιεÄιται πωληση                          Ä                µε απληÄ δηµοπρασÄια αριθ.
Εκτιµωνταr:
          Ä                                                                                                                   240/98 ΕΚ, συνολικηr                       Ä ποσοτηταr Ä                  61 500 εκατολÄιτρων αλκο-
                                                                                                                              οληr
                                                                                                                               Ä       που προερχεται       Ä                αποÄ την αποσταξη             Ä         που αναφερεται
                                                                                                                                                                                                                                  Ä
οτι
 Ä ο κανονισµοr                  Ä (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 τηr Επιτροπηr                                                Ä (4),     στο αρθρο
                                                                                                                                     Ä             35 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατε-                                       Ä
οπωr
 Ä        τροποποιηθηκε        Ä                 τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                          χει ο πορτογαλικοr                    Ä οργανισµοr              Ä παρεµβασηr.   Ä
αριθ. 1448/97 (5), θεσπισε                    Ä                  τιr λεπτοµερειεr         Ä               εφαρµογηr       Ä
σχετικαÄ µε τη διαθεση           Ä                των αλκοολων             Ä που λαµβανονται            Ä             αποÄ    2.      Η αλκοολη        Ä           που τÄιθεται σε πωληση:                 Ä
τιr αποσταξειr       Ä         που αναφερονται       Ä                   στα αρθρα  Ä                35, 36 και 39            — προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                                       Ä τηr ΕυρωπαÏικηr      Ä Κοινο-    Ä
του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρÄισκονται στην                                                                            τηταr,
κατοχηÄ των οργανισµων                            Ä παρεµβασηr·   Ä
                                                                                                                              — πρεπει Ä           να εισαχθεÄι και να αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr
                                                                                                                                   ακολουθεr
                                                                                                                                         Ä                   τρÄιτεr χωρεr:  Ä
οτι
 Ä λογω Ä         του κοστουrÄ                   τηr αποθεµατοποÄιησηr τηr αλκοοληr,                                Ä
αποδεικνυεται     Ä          σκοπιµη  Ä             η εναρξη
                                                        Ä                πωλησεων Ä               µε απληÄ δηµο-                   — Νικαραγουα,        Ä
πρασÄια για τιr αλκοολεr                       Ä        οινικηr     Ä προελευσεωr          Ä              που προερ-   Ä
χονται αποÄ την αποσταξη                  Ä           που αναφερεται        Ä                στο αρθροÄ           35 του           — ÄΑγιοr Χριστοφοροr                  Ä               και Νεβιr,      Ä
κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρÄισκονται στην                                                                                — Μπαχαµεr,        Ä
κατοχηÄ του πορτογαλικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr·                                               Ä
                                                                                                                                   — ∆οµινικανηÄ ∆ηµοκρατÄια,
οτι
 Ä πρεπει Ä           να οργανωθεÄι η πωληση                 Ä             αυτηÄ µε δηµοπρασÄια των                                — ΑντÄιγκουα και Μπαρµπουντα,                                    Ä
αλκοολων     Ä οινικηr            Ä προελευσηr     Ä                 που προερχονται       Ä                 αποÄ τιr
κοινοτικεr    Ä αποσταξειr                  Ä         που πραγµατοποιηθηκαν                       Ä                 στην           — ΝτοµÄινικα,
ΠορτογαλÄια για τιr αµπελοοινικεr                                       Ä περιοδουr     Ä               1995/96 και                — ΒρετανικοÄι Παρθενοι                      Ä             Νησοι
                                                                                                                                                                                               Ä             και Μονσερατ, Ä
1996/97 και κατεχονται              Ä                αποÄ τον πορτογαλικοÄ οργανισµοÄ
παρεµβασηr,
      Ä                   µε προορισµοÄ ορισµενεr                        Ä          χωρεr
                                                                                      Ä           τηr Κεντρικηr           Ä        — Τζαµαικα,      Ä
Αµερικηr    Ä και τηr ΚαραÏιβικηr                                Ä που αναφερονται            Ä                αποÄ το
«Caribbean Basin Initiative» και για να χρησιµοποιηθουν                                                                  Ä         — ΑγÄια ΛουκÄια,
στον τοµεα       Ä των καυσÄιµων, λαµβανοµενων                                  Ä            υποψη Ä       των πιθα-               — ÄΑγιοr Βικεντιοr            Ä           (συµπεριλαµβανοµενων                  Ä     των ΒορεÄιων
νωνÄ διεξοδων   Ä            για την αλκοολη                   Ä       αυτηÄ και προκειµενου                  Ä        να                 ΓρεναδÄινων Νησων),              Ä
µην διαταραχθεÄι η αγοραÄ τηr αλκοοληr                                      Ä         και των αλκοολου-                     Ä
χων ποτων·      Ä                                                                                                                  — Μπαρµπαντοr,             Ä
                                                                                                                                   — Τρινινταντ            Ä και Τοµπαγκο,                 Ä
(1) ΕΕ    L  84 τηr 27. 3. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ    L  292 τηr 25. 10. 1997, σ. 1.                                                                                           — ΜπελÄιζ,
(3) ΕΕ    L  346 τηr 15. 12. 1988, σ. 7.
(4) ΕΕ    L  43 τηr 20. 2. 1993, σ. 6.
(5) ΕΕ    L  198 τηr 24. 7. 1997, σ. 4.                                                                                       (6) ΕΕ L 196 τηr 5. 8. 1993, σ. 19.
 ---pagebreak--- 7. 3. 98                                             ¬ EL ¬                                            ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                      Ä Κοινοτητων                    Ä                                                                                                         L 67/9
     — Κοστα            Ä                ΡÄικα,                                                                                                                vol, πρεπει    Ä              να συσταθεÄι για καθε                                     Ä ποσοτητα            Ä                 αλκοοληr       Ä                  καταÄ
     — Γουατεµαλα,                           Ä                                                                                                                 την οποÄια υπαρχει                     Ä            αποδειξη  Ä                      παραλαβηr                Ä για τη δηµοπρασÄια
     — Ονδουρα,                    Ä                (συµπεριλαµβανοµενων                             Ä              και των Νησων                  Ä           που αναφερεται             Ä                   στο αρθρο      Ä                      1 του παροντοr                 Ä              κανονισµου.                           Ä
                  Σουαν),   Ä                                                                                                                                  Η εγγυηση     Ä                  αυτηÄ που διασφαλÄιζει την εξαγωγηÄ τηr αλκοο-                                                                                              Ä
     — Ελ Σαλβαδορ,                                   Ä                                                                                                        ληr αποδεσµευεται                         Ä           µονο  Ä              αποÄ τον οργανισµοÄ παρεµβασεωr                                                     Ä
     — Γρεναδα                   Ä             (συµπεριλαµβανοµενων                             Ä               των ΝοτÄιων Γρενα-                             που κατεχει         Ä               την αλκοολη               Ä για καθε                    Ä ποσοτητα              Ä               αλκοοληr           Ä                 για
                  δÄινων Νησων),             Ä                                                                                                                 την οποÄια εχει                   Ä            προσκοµισθεÄι αποδειξη                                  Ä                   οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ä αυτηÄ εξηχθη                        Ä
                                                                                                                                                               εντοr  Ä τηr προθεσµÄιαr που προβλεπεται                                                             Ä                    στο αρθρο   Ä                       5 του
     — Αρουµπα,              Ä                                                                                                                                 παροντοr  Ä                κανονισµου.                    Ä ΚαταÄ παρεκκλιση                      Ä                        αποÄ το αρθρο             Ä                      23
     — Ολλανδικεr                                Ä ΑντÄιλλεr (Κουρασαο,                                      Ä          Μπονερ,          Ä ÄΑγιοr              του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτοr                                                                                           Ä αποÄ περÄι-
                  Ευσταθιοr,      Ä                     Σαµπα
                                                            Ä                 και το νοτιο           Ä           τµηµα     Ä           του ΑγÄιου              πτωση ανωτεραr                       Ä          βÄιαr, οταν           Ä                υπαρχει
                                                                                                                                                                                                                                                            Ä                 υπερβαση
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ä                      τηr προθε-
                  ΜαρτÄινου),                                                                                                                                  σµÄιαr εξαγωγηr                          Ä που αναφερεται                    Ä                 στο αρθρο      Ä                  5, η εγγυηση               Ä                 η
     — Γουιανα,                 Ä                                                                                                                              οποÄια θα πρεπει                    Ä          να διασφαλÄισει την εξαγωγηÄ η οποÄια ανερ-                                                                                 Ä
     — Παρθενοι                     Ä               Νησοι Ä            των Ηνωµενων                Ä             Πολιτειων,            Ä                       χεται σε 5 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                          Ä                  αλκοοληr      Ä              σε 100 % vol παρα-
                                                                                                                                                               κρατεÄιται εωr:              Ä
— πρεπει       Ä            να χρησιµοποιηθεÄι µονο                                      Ä           στον τοµεα                 Ä των καυσÄι-
     µων.                                                                                                                                                      α) 15 % σε οποιαδηποτε                              Ä                      περÄιπτωση·
                                                                                                                                                               β) 0,33 % του εναποµενοντοr                                Ä                           ποσουÄ µεταÄ µεÄιωση καταÄ 15 %,
                                                                          ÄΑρθρο 2                                                                                   αναÄ ηµερα                  Ä             υπερβασεωr            Ä                     τηr σχετικηr                        Ä προθεσµÄιαr
                                                                                                                                                                     εξαγωγηr.              Ä
Ο τοποr Ä                αποθεµατοποÄιησηr και οι αναφορεr                                                              Ä των σχετικων                   Ä     3. Η εγγυηση                   Ä               ορθηr     Ä εκτελεσηr         Ä                   ανερχεται
                                                                                                                                                                                                                                                                        Ä                      σε ποσοÄ 25 Ecu
δεξαµενων,             Ä ο ογκοr         Ä                    τηr αλκοοληr           Ä              που περιεχεται            Ä              σε καθε Ä         αναÄ εκατολιτρο           Ä                    αλκοοληr        Ä                 σε 100 % vol.
δεξαµενη,             Ä ο αλκοολικοr                             Ä τÄιτλοr και τα χαρακτηριστικαÄ τηr
αλκοοληr,   Ä                καθωr          Ä και ορισµενοι                       Ä            ειδικοÄι οροι,     Ä                 εµφαÄινονται               Η εγγυηση     Ä                  αυτηÄ αποδεσµευεται                              Ä             συµφωναÄ                       µε τιr διαταξειr                    Ä
στο παραρτηµα           Ä                         Ι του παροντοr                Ä              κανονισµου.                   Ä                                 του αρθρου  Ä                        34 παραγραφοr    Ä                               3 στοιχεÄιο β) του κανονισµουÄ
                                                                                                                                                               (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.
                                                                          ÄΑρθρο 3                                                                             4. ΚαταÄ παρεκκλιση                          Ä                          αποÄ το αρθρο          Ä                    17 του κανονισµουÄ
                                                                                                                                                               (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγυηση                                                Ä              που θα πρεπει                  Ä         να διασφαλÄι-
Η πωληση Ä                  διεξαγεται     Ä                     συµφωνα
                                                                     Ä                   µε τιr διαταξειr            Ä               των αρθρων Ä              σει την εξαγωγηÄ και η εγγυηση                                                 Ä              ορθηr       Ä εκτελεσηr        Ä                 συνιστων-                  Ä
13 εωr
     Ä 18 καθωr                         Ä επÄισηr και των αρθρων                           Ä                    30 εωr Ä 38 του κανο-                          ται ταυτοχρονωr                    Ä            στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασεωr,                                                          Ä                          για
νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.                                                                                                                                    τη δηµοπρασÄια του αναφερεται                                              Ä                   στο αρθρο    Ä                   1 του παροντοr                   Ä
Εντουτοιr  Ä                καταÄ παρεκκλιση                Ä                       αποÄ το αρθρο         Ä                  15 του κανονι-                    κανονισµουÄ και το αργοτερο                                          Ä                 την ηµεροµηνÄια εκδοσεωr                                  Ä                       τηr
σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνÄια ληξηr                                                                                    Ä           για την           αποδειξηr
                                                                                                                                                                    Ä                      παραλαβηr                Ä για τη σχετικηÄ ποσοτητα                                         Ä              αλκοοληr.           Ä
υποβοληÄ των προσφορων                                            Ä στο πλαÄισιο τηr δηµοπρασÄιαr που                                                          5. Για την εγγυηση                              Ä                   που θα πρεπει                    Ä              να διασφαλÄισει την
αναφερεται   Ä                        στον παροντα                 Ä               κανονισµο,               Ä εÄιναι µεταξυÄ τηr                               εξαγωγηÄ εκφρασµενη                               Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                                      Ä                 σε 100 % vol, η
ογδοηr
 Ä                    και 25ηr ηµεραr,                        Ä               µεταÄ την ηµεροµηνÄια δηµοσιευ-                                                Ä γεωργικηÄ ισοτιµÄια που θα εφαρµοσθεÄι για τη µετατροπηÄ σε
σεωr τηr απληr                          Ä δηµοπρασÄιαr.                                                                                                        εθνικοÄ νοµισµα         Ä                      εÄιναι εκεÄινη που ισχυει                                      Ä την ηµερα                   Ä              ληξεωrÄ
                                                                                                                                                               τηr υποβοληr                     Ä των προσφορων.                                    Ä
                                                                          ÄΑρθρο 4
                                                                                                                                                                                                                                         ÄΑρθρο 5
1. Η εγγυηση                  Ä                  συµµετοχηr                  Ä που προβλεπεται                Ä                  στο αρθρο Ä             15
                                                                                                                                                               1. Η εξαγωγηÄ αλκοοληr                                            Ä                 που εχει     Ä              κατακυρωθεÄι για τη
του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 αντιστοιχεÄι σε 3,622
                                                                                                                                                               δηµοπρασÄια η οποÄια αναφερεται                                              Ä                 στο αρθρο      Ä                 1 του παροντοr                   Ä
Ecu αναÄ εκατολιτρο                    Ä                      αλκοοληr       Ä           σε 100 % vol, που πρεπει                               Ä       να
                                                                                                                                                               κανονισµουÄ πρεπει                          Ä         να εχει       Ä               περατωθεÄι το αργοτερο                          Ä                     εωr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ä τιr
συσταθεÄι για τη συνολικηÄ ποσοτητα                                                          Ä                η οποÄια τÄιθεται σε
                                                                                                                                                               31 Αυγουστου           Ä                    1998.
πωληση
   Ä                    στο πλαÄισιο τηr δηµοπρασÄιαr που αναφερεται                                                                    Ä            στο
αρθρο
 Ä                1 του παροντοr                     Ä                 κανονισµου.                Ä                                                            2. Η χρησιµοποÄιηση τηr κατακυρωµενηr                                                                           Ä              αλκοοληr    Ä                  πρεπει   Ä
                                                                                                                                                               να εχει Ä          περατωθεÄι εντοr                              Ä διετουr                 Ä προθεσµÄιαr, τηr οποÄιαr ο
Η διατηρηση        Ä                   τηr προσφοραr                            Ä µεταÄ τη ληξη                 Ä τηr προθεσµÄιαr                              υπολογισµοr                  Ä αρχÄιζει αποÄ την ηµεροµηνÄια τηr πρωτηr                                                                                              Ä
για την υποβοληÄ των προσφορων                                                         Ä και η συσταση           Ä                       τηr εγγυη-    Ä       αναληψηr.
                                                                                                                                                                   Ä
σηr για να διασφαλισθεÄι η εξαγωγηÄ και τηr εγγυησηr                                                                                 Ä            ορθηr    Ä
εκτελεσηr
      Ä                       συνιστουν                   Ä τιr πρωτογενεÄιr αιτησειr                                    Ä                καταÄ την                                                                                      ÄΑρθρο 6
εννοια
Ä                 του αρθρου     Ä                        20 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85
τηr Επιτροπηr                        Ä (1), για την εγγυηση                            Ä               συµµετοχηr.                Ä                            Για να εÄιναι αποδεκτηÄ η προσφορα,                                                                 Ä πρεπει      Ä            να περιλαµβανει                         Ä
                                                                                                                                                               ενδειξη
                                                                                                                                                               Ä                  του τοπου              Ä          τελικηr              Ä χρησηr       Ä               τηr αλκοοληr             Ä                  που εχει          Ä
Η εγγυηση       Ä               συµµετοχηr                      Ä που εχει        Ä            συσταθεÄι για τη δηµοπρα-                                       κατακυρωθεÄι, καθωr                                Ä επÄισηr και τη δεσµευση                                  Ä                       του προσφε-                            Ä
σÄια που αναφερεται                    Ä                    στο αρθρο      Ä             1 του παροντοr            Ä                  κανονισµουÄ              ροντοr να µην τροποποιησει                                                     Ä              αυτον      Ä τον προορισµο.                                         Ä Η
αποδεσµευεται             Ä                   αµεσωr    Ä              εφοσον  Ä            δεν εχει    Ä          γÄινει αποδεκτηÄ η                          προσφοραÄ περιλαµβανει                                  Ä                 επÄισηr στοιχεÄια που αποδεικνυουν                                                        Ä
προσφοραÄ ηÄ εφοσον                               Ä              ο υπερθεµατιστηr                           Ä εχει Ä                συστησει  Ä          το    οτι
                                                                                                                                                                Ä ο προσφερων                    Ä             εχει
                                                                                                                                                                                                               Ä             αναλαβει          Ä           δεσµευτικεr                   Ä υποχρεωσειr                 Ä                  µε
συνολο
   Ä                   τηr εγγυησηr            Ä                  για να διασφαλισθεÄι η εξαγωγηÄ και                                                          µÄια επιχεÄιρηση στον τοµεα                                                Ä των καυσÄιµων σε µÄια αποÄ τιr
τηr εγγυησηr         Ä                   ορθηr         Ä εκτελεσηr.     Ä                                                                                      τρÄιτεr χωρεr,        Ä                    που εµφαÄινεται στο αρθρο                                      Ä                    1 του παροντοr                    Ä
                                                                                                                                                               κανονισµουÄ και που αναλαµβανει                                                                 Ä                 την υποχρεωση                    Ä                      να
2. Η εγγυηση                 Ä                 που πρεπει          Ä             να διασφαλÄισει την εξαγωγηÄ και                                              αφυδατωσει        Ä                 την αλκοολη               Ä που εχει                 Ä             κατακυρωθεÄι σε µÄια αποÄ
η οποÄια ανερχεται             Ä                          σε ποσοÄ 5 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                   Ä               σε 100 %            αυτεr   Ä τιr χωρεr,             Ä              καθωr         Ä επÄισηr και να την εξαγει                                                Ä                 για να
                                                                                                                                                               χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ και µονο                                                                        Ä             στον τοµεα                    Ä των
(1) ΕΕ L 205 τηr 3. 8. 1985, σ. 5.                                                                                                                             καυσÄιµων.
 ---pagebreak--- L 67/10                         ¬ EL ¬                                          ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                         Ä Κοινοτητων         Ä                                                                      7. 3. 98
                                                        ÄΑρθρο 7                                                             στηr προθεσµÄιαr οκτωÄ ηµερων,                                 Ä αλλη  Ä             ποσοτητα Ä          αλκοοληr,
                                                                                                                                                                                                                                            Ä
                                                                                                                             που ανταποκρÄινεται στην προβλεποµενη                                           Ä             ποιοτητα,
                                                                                                                                                                                                                                  Ä        χωρÄιr
1. Πριν αποÄ την αναληψη                       Ä                  τηr αλκοοληr       Ä      που κατακυρω-                 Ä  προσθετεr
                                                                                                                                   Ä                  δαπανεr.Ä
θηκε, ο οργανισµοr                 Ä παρεµβασηr             Ä                  και ο υπερθεµατιστηr                       Ä
προβαÄινουν σε ληψη          Ä          δεÄιγµατοr κατ’ αντιπαραθεση                          Ä          και στην            3. Εαν       Ä η φυσικηÄ αναληψη              Ä               τηr αλκοοληr         Ä          σε σχεση  Ä µε την
αναλυση
    Ä            του δεÄιγµατοr αυτουÄ προκειµενου                                Ä        να επαληθευεται         Ä         ηµεροµηνÄια αποδοχηr                     Ä τηr παρτÄιδαr που πρεπει                             Ä       να αναλη-
ο αλκοολικοr        Ä τÄιτλοr αυτηr                      Ä που εκφραζεται          Ä            σε % vol.                    φθεÄι αποÄ τον υπερθεµατιστη,                             Ä καθυστερησει               Ä        ανω
                                                                                                                                                                                                                               Ä      των πεντε
                                                                                                                                                                                                                                              Ä
ΕανÄ το τελικοÄ αποτελεσµα                         Ä                    των πραγµατοποιουµενων                       Ä       εργασÄιµων ηµερων                  Ä για λογουr      Ä           που οφεÄιλονται στον οργανι-
αναλυσεων
        Ä            στο εν λογω                   Ä             δεÄιγµα αποδεικνυει               Ä     διαφοραÄ            σµοÄ παρεµβασηr,     Ä                το κρατοr    Ä            µελοr
                                                                                                                                                                                               Ä            θα πρεπει    Ä        να αναλαβει Ä
µεταξυÄ του αλκοολικουÄ τÄιτλου τηr αλκοοληr                                           Ä        που πρεπει    Ä          να  τιr δαπανεr       Ä          αποζηµÄιωσηr.
αναληφθεÄι και του ελαχιστου                 Ä                     αλκοολικουÄ τÄιτλου τηr αλκο-
οληr
 Ä       που περιλαµβανεται          Ä                      στο παραρτηµα   Ä              Ι, εφαρµοζονται  Ä
οι ακολουθεr
           Ä            διαταξειr:Ä                                                                                                                                                 ÄΑρθρο 8
 i) ο οργανισµοr         Ä παρεµβασηr    Ä                         πληροφορεÄι σχετικαÄ την ιÄ δια
    ηµεραÄ        τιr υπηρεσÄιεr τηr Επιτροπηr                                       Ä συµφωνα
                                                                                            Ä                    µε το       ΚαταÄ παρεκκλιση       Ä               αποÄ το αρθρο      Ä                 36 παραγραφοr  Ä              2 πρωτο  Ä
    παραρτηµαÄ            ΙΙ, καθωr             Ä επÄισηr και τον προβαÄινοντα σε                                            εδαφιο
                                                                                                                                  Ä          του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοολη                                              Ä των
    αποθεµατοποÄιηση και τον υπερθεµατιστη,                                                 Ä                                δεξαµενων           Ä που αναφερονται      Ä                  στην ανακοÄινωση των κρατων                            Ä
ii) ο υπερθεµατιστηr              Ä δυναται:      Ä                                                                          µελων   Ä η οποÄια προβλεπεται               Ä                στο αρθρο  Ä              36 του κανονισµουÄ
                                                                                                                             (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχυει                                     Ä για τη δηµοπρασÄια που
    — εÄιτε να αποδεχθεÄι να παραλαβει                                      Ä          την παρτÄιδα µε τα                    προβλεπεταιÄ                  στο αρθρο
                                                                                                                                                                  Ä              1 του παροντοr           Ä             κανονισµου,      Ä εÄιναι
           διαπιστωθεντα    Ä            χαρακτηριστικα,                       Ä µε την επιφυλαξη      Ä               τηr   δυνατοÄ να αντικαθÄισταται αποÄ τον σχετικοÄ οργανισµοÄ
           συµφωνηr
               Ä              γνωµηr  Ä                 τηr Επιτροπηr,           Ä                                           παρεµβασηr
                                                                                                                                     Ä                    στην κατοχηÄ του οποÄιου βρÄισκεται η αλκοολη,                                      Ä
    — εÄιτε να αρνηθεÄι να παραλαβει                                  Ä       την εν λογω    Ä       παρτÄιδα.               µε αλκοολη          Ä του ιÄ διου εÄιδουr, σε συµφωνÄια µε την Επιτροπη,                                               Ä
                                                                                                                             ηÄ να αναµειγνυεται            Ä        µε αλλεrÄ             αλκοολεr    Ä         που εχουν Ä         παραδοθεÄι
    Στιr περιπτωσειr    Ä               αυτεr,        Ä πληροφορεÄι την ιÄ δια ηµερα                      Ä            τον
                                                                                                                             στον οργανισµοÄ παρεµβασηr,               Ä                      µεχρι
                                                                                                                                                                                                 Ä           την εκδοση
                                                                                                                                                                                                                      Ä             µιαr σχετι-
    οργανισµοÄ παρεµβασηr      Ä                            και την ΕπιτροπηÄ συµφωνα            Ä                µε το
                                                                                                                             κηrÄ αποδειξηrÄ                 παραλαβηr         Ä ιδÄιωr λογω        Ä          οργανωτικων          Ä προβλη-
    παραρτηµαÄ           ΙΙΙ.
                                                                                                                             µατων.
                                                                                                                                Ä
ΕφοσονÄ          τηρηθουν    Ä οι διατυπωσειr                       Ä           αυτεr,    Ä σε περÄιπτωση
αρνησηr
 Ä               παραλαβηr       Ä τηr σχετικηr                         Ä παρτÄιδαr, ο υπερθεµατι-
στηrÄ αποδεσµευεται       Ä             αµεσωr      Ä            αποÄ ολεrÄ          τιr υποχρεωσειr   Ä               του                                                          ÄΑρθρο 9
για την εν λογω       Ä        παρτÄιδα.
2. Στην περÄιπτωση αρνησηr                 Ä                       παραλαβηr          Ä του εµπορευµατοr        Ä            Ο παρων      Ä κανονισµοr              Ä αρχÄιζει να ισχυει                    Ä την ηµερα          Ä τηr δηµο-
αποÄ τον υπερθεµατιστη,                          Ä η οποÄια αναφερεται                  Ä            στην παρα-            Ä σÄιευσηr  Ä του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                             Ä
γραφο 1, ο οργανισµοr                   Ä παρεµβασηr          Ä               του παρεχει,  Ä         εντοr Ä µεγι-    Ä     Κοινοτητων      Ä          .
                            Ο παρων              Ä κανονισµοr                 Ä εÄιναι δεσµευτικοr                Ä ωr προr ολα
                                                                                                                             Ä       τα µερη      Ä του και ισχυει              Ä αµεσα  Ä               σε καθε   Ä
                            κρατοr Ä                   µελοr.
                                                          Ä
                            Βρυξελλεr,   Ä                      6 ΜαρτÄιου 1998.
                                                                                                                                                     Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                          Franz FISCHLER
                                                                                                                                                  Μελοr
                                                                                                                                                      Ä         τηr Επιτροπηr              Ä
 ---pagebreak--- 7. 3. 98          ¬ EL ¬                               ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                               Ä Κοινοτητων         Ä                                                     L 67/11
                                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                                  ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 240/98 ΕΚ
                       Ι. ΤοποrÄ        αποθεµατοποÄιησηr, ογκοr       Ä           και χαρακτηριστικαÄ τηr τιθεµενηr              Ä              σε πωληση
                                                                                                                                                        Ä                 αλκοοληrÄ
                                                                                                                                           ΑναφοραÄ
                                                                                       Αριθµοr Ä             ÄΟγκοr                     κανονισµουÄ
                Κρατοr
                   Ä      µελοr
                           Ä                 Τοποr
                                               Ä      αποθεµατοποÄιησηr               παρτÄιδων           αλκοοληr
                                                                                                                 Ä            σε             (ΕΟΚ)                       Τυποr
                                                                                                                                                                           Ä        αλκοοληr
                                                                                                                                                                                          Ä
                                                                                        (cuves)            εκατολιτρα
                                                                                                                   Ä                          αριθ.
                                                                                                          σε 100 % vol
                                                                                                                                             822/87
         ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ                        Mealhada                                       M1                 5 747,23                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          127                  292,47                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          326                2 203,87                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          M2                 5 780,99                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          M3                 9 579,15                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          258                2 186,13                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          259                2 236,08                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          260                2 251,93                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          289                2 238,94                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          290                2 245,31                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          301                2 202,83                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          317                2 245,63                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          322                2 678,63                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          327                2 206,27                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          328                2 164,53                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          329                2 274,15                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          332                2 238,28                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          333                1 844,62                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          341                2 235,35                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          344                2 210,44                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          345                2 227,14                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                                          347                2 210,03                           35                 ακατεργαστη
                                                                                                                                                                             Ä
                                                                 Συνολο
                                                                   Ä                                       61 500
         ΚαθεÄ     ενδιαφεροµενοr,    Ä          απευθυνοµενοrÄ        στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασηr,             Ä               µπορεÄι να λαβει,         Ä         εναντι
                                                                                                                                                                           Ä            πληρωµηr  Ä
         ποσουÄ 2,415 Ecu αναÄ λÄιτρο ηÄ του αντιτÄιµου σε πορτογαλικαÄ εσκουδα,                                        Ä       δεÄιγµατα αλκοοληr          Ä        που διατÄιθενται σε
         πωληση
           Ä           και εχουν Ä        ληφθεÄι αποÄ αντιπροσωπο     Ä            του σχετικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr.              Ä
                                                             ΙΙ. Προορισµοr     Ä και χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                     Ä
         Η αλκοολη   Ä      που τÄιθεται σε πωληση        Ä          προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr           Ä τηr Κοινοτηταr.         Ä            Πρεπει  Ä      να εισαχθεÄι και να
         αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr τρÄιτεr χωρεr               Ä      των οποÄιων ο καταλογοr      Ä         αναφερεται    Ä           στο αρθρο
                                                                                                                                                  Ä             2 του παροντοr   Ä          κανονι-
         σµου,Ä προκειµενου        Ä      να χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ στον τοµεα                       Ä των καυσÄιµων.
         Οι αποδεÄιξειr σχετικαÄ µε τον προορισµοÄ και τη χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                               Ä         παρεχονται
                                                                                                                                                    Ä               αποÄ διεθνηÄ εταιρεÄια
         ελεγχου
              Ä        και προσκοµÄιζονται στον ενδιαφεροµενο                    Ä        οργανισµοÄ παρεµβασηr. Ä
         Τα σχετικαÄ εξοδα    Ä           αναλαµβανονταιÄ            αποÄ τον υπερθεµατιστη.            Ä
                                                                          ΙΙΙ. ΥποβοληÄ των προσφορων                     Ä
         1. Οι προσφορεr           Ä υποβαλλονται
                                              Ä              για την ποσοτητα Ä        των 61 500 εκατολÄιτρων αλκοοληr                    Ä        που εκφραζονται    Ä             σε εκατολι-Ä
               τρα αλκοοληr  Ä          σε 100 % vol.
               ∆εν γÄινονται δεκτεr          Ä οι προσφορεr        Ä που αφορουν        Ä κατωτερη  Ä       ποσοτητα.Ä
         2. Οι προσφορεr             Ä πρεπει:
                                           Ä
               — εÄιτε να αποσταλουν              Ä µε συστηµενη      Ä επιστοληÄ στην ΕπιτροπηÄ των ΕυρωπαÏικων                                 Ä Κοινοτητων,       Ä           rue de la Loi/
                   Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
               — εÄιτε να κατατεθουν             Ä στο χωρο   Ä υποδοχηr     Ä του κτιρÄιου «Loi 120» τηr Επιτροπηr                           Ä των ΕυρωπαÏικων                Ä Κοινοτητων,  Ä
                   rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, αποÄ 11.00 εωr                                    Ä    12.00, την ηµερα         Ä         που αναφερεται    Ä         στο
                   σηµεÄιο 4.
         3. Οι προσφορεr            Ä περιλαµβανονταιÄ           σε σφραγισµενο      Ä φακελοÄ          που φερει
                                                                                                               Ä             την ενδειξη
                                                                                                                                  Ä              «ΥποβοληÄ απληr               Ä δηµοπρασÄιαr
               αριθ. 240/98 ΕΚ αλκοοληr,           Ä        Γ∆ VI-E-2, να ανοιχθεÄι µονο         Ä καταÄ τη συνεδρÄιαση τηr οµαδαr»,                   Ä                 ο οποÄιοr εσωκλεÄιε-
               ται σε φακελο
                           Ä             που φερει Ä      τη διευθυνση
                                                                   Ä           τηr Επιτροπηr.     Ä
 ---pagebreak--- L 67/12       ¬ EL ¬                         ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                  Ä Κοινοτητων        Ä                                  7. 3. 98
        4. Οι προσφορεr   Ä πρεπει
                                Ä        να φθασουν
                                                 Ä       στην ΕπιτροπηÄ το αργοτερο  Ä      στιr 23. 3. 1998, στιr 12.00 (ωρα      Ä Βρυξελλων).Ä
        5. Καθε
             Ä προσφοραÄ φερει     Ä      το ονοµατεπωνυµο   Ä        και τη διευθυνση
                                                                                  Ä       του υποβαλλοντοr
                                                                                                       Ä              την προσφοραÄ και αναφερει:Ä
           α) την αναφοραÄ στην απληÄ δηµοπρασÄια αριθ. 240/98 ΕΚ·
           β) την τιµηÄ που προσφερεται     Ä         εκφραζοµενη  Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο   Ä          αλκοοληr Ä      σε 100 % vol·
           γ) το συνολο
                      Ä       των υποχρεωσεων  Ä        και δηλωσεωνÄ       που προβλεπονται
                                                                                        Ä          στο αρθροÄ          31 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
               377/93, η ενδειξη
                            Ä           του τελικουÄ τοπου Ä      προορισµουÄ τηr κατακυρωµενηr    Ä        αλκοοληr,
                                                                                                                    Ä       καθωr
                                                                                                                                Ä και την αποδειξη
                                                                                                                                              Ä      που
               αναφερει Ä   τη δεσµευση
                                  Ä              µε εναν
                                                    Ä          εµπορευοµενο
                                                                        Ä       για την αφυδατωση
                                                                                                Ä           και τη µονη   Ä    χρησιµοποÄιησηÄ τηr στον
               τοµεα
                   Ä των καυσÄιµων, που προβλεπονται            Ä         στο αρθρο
                                                                                Ä      6 του παροντοr Ä          κανονισµου.Ä
        6. Καθε
             Ä προσφοραÄ πρεπει      Ä     να συνοδευεταιÄ        αποÄ βεβαιωσειr
                                                                              Ä     καταθεσεωr
                                                                                            Ä        εγγυησεωrÄ         συµµετοχηrÄ που εκδÄιδονται αποÄ
           τον ακολουθο
                    Ä          οργανισµοÄ παρεµβασηr:Ä
           — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (τηλ.: 356 33 21· τελεξ:                 Ä          18508 IVV P· τελεφαξ:
                                                                                                                                  Ä       352 08 76).
           ΑυτηÄ η εγγυησηÄ       πρεπει
                                       Ä      να αντιστοιχεÄι σε ποσοÄ 3,622 Ecu αναÄ εκατολιτρο          Ä           αλκοοληr
                                                                                                                             Ä    σε 100 % vol.
 ---pagebreak--- 7. 3. 98       ¬ EL ¬                    ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων        Ä Κοινοτητων    Ä                       L 67/13
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
         Οι αριθµοÄι κλησεωr
                           Ä       που µπορεÄιτε να χρησιµοποιεÄισετε στιr Βρυξελλεr
                                                                                  Ä       εÄιναι:
         Γ∆ VI (E-2) (Προr κκ. Chiappone/Van der Stappen):
         — τελεξ:
             Ä                      22037 AGREC B,
                                    22070 AGREC B (ελληνικοÄι χαρακτηρεr)·
                                                                         Ä
         — τελεφαξ:
             Ä                      (32-2) 295 92 52.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         ΑνακοÄινωση απορριψηr
                             Ä         ηÄ αποδοχηr Ä παρτÄιδων στο πλαÄισιο απληrÄ δηµοπρασÄιαr για την εξαγωγηÄ αλκοοληr Ä
                        οινικηrÄ προελευσεωrÄ     που πραγµατοποιεÄιται βασει
                                                                           Ä  του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 533/98
         — Ονοµατεπωνυµο Ä        του υποβαλλοντοr
                                                Ä      την προσφοραÄ στον οποÄιον κατακυρωθηκε   Ä       η δηµοπρασÄια:
         — ΗµεροµηνÄια τηr δηµοπρασÄιαr:
         — ΗµεροµηνÄια απορριψηrÄ         ηÄ αποδοχηrÄ τηr παρτÄιδαr εκ µερουr
                                                                           Ä   του υπερθεµατιστη:      Ä
               ΑριθµοrÄ               Ποσοτητα
                                          Ä              Η αλκοοληÄ                 Αιτιολογηση
                                                                                           Ä       τηr αρνησηr
                                                                                                       Ä       παραλαβηrÄ
               παρτÄιδαr           σε εκατολιτρα
                                              Ä           βρÄισκεται                          ηÄ τηr αποδοχηr
                                                                                                            Ä τηr