CELEX: 62007TA0392
Language: fi
Date: 2013-01-15 00:00:00
Title: Asia T-392/07: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 15.1.2013 — Strack v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Asiakirjoihin tutustumista koskeviin uudistettuihin hakemuksiin ja unionin yleisessä tuomioistuimessa vireille saatettuun asiaan liittyvät asiakirjat — Asiakirjarekisteri — Kumoamiskanne — Implisiittinen asiakirjoihin tutustumisoikeuden epääminen — Oikeussuojan tarve — Tutkittavaksi ottaminen — Asiakirjoihin tutustumisoikeuden osittainen epääminen — Yksityiselämän ja yksityisyyden suojaamiseen liittyvä poikkeus — Kolmannen kaupallisten intressien suojaamiseen liittyvä poikkeus — Päätöksentekomenettelyn suojaamiseen liittyvä poikkeus — Perusteluvelvollisuus — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)

23.2.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 55/9
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 15.1.2013 — Strack v. komissio
   (Asia T-392/07) (1)
   
   (Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Asiakirjoihin tutustumista koskeviin uudistettuihin hakemuksiin ja unionin yleisessä tuomioistuimessa vireille saatettuun asiaan liittyvät asiakirjat - Asiakirjarekisteri - Kumoamiskanne - Implisiittinen asiakirjoihin tutustumisoikeuden epääminen - Oikeussuojan tarve - Tutkittavaksi ottaminen - Asiakirjoihin tutustumisoikeuden osittainen epääminen - Yksityiselämän ja yksityisyyden suojaamiseen liittyvä poikkeus - Kolmannen kaupallisten intressien suojaamiseen liittyvä poikkeus - Päätöksentekomenettelyn suojaamiseen liittyvä poikkeus - Perusteluvelvollisuus - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)
   2013/C 55/13
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Guido Strack (Köln, Saksa) (edustaja: asianajaja H. Tettenborn)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: aluksi C. Ladenburger ja P. Costa de Oliveira, sitten P. Costa de Oliveira ja B. Conte)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Yhtäältä komission Strackin 20.6.2007 esittämän alkuperäisen asiakirjoihin tutustumista koskevan hakemuksen perusteella implisiittisesti ja nimenomaisesti tekemien päätösten kumoamisvaatimus ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Lausunnon antaminen implisiittisten asiakirjoihin tutustumishakemuksen hylkäämispäätösten laillisuudesta raukeaa.
            
         
               2)
            
            
               Komission 25.7.2007 tekemä päätös, jolla ei anneta oikeutta tutustua rekisteriotteeseen, kumotaan.
            
         
               3)
            
            
               OLAF:in asiakirjoja koskeva 23.10.2007 tehty päätös kumotaan siltä osin kuin se koskee oikeushenkilöiden tietoja.
            
         
               4)
            
            
               Komission 28.11.2007 ja 15.2.2008 tekemät päätökset, jotka koskevat komission asiakirjoja (muut kuin OLAF:in asiakirjat), kumotaan.
            
         
               5)
            
            
               Komission 28.11.2007 ja 9.4.2008 tekemät päätökset, jotka koskevat asiaan T-110/04 liittyviä asiakirjoja, kumotaan siltä osin kuin ne koskevat ensinnäkin oikeushenkilöitä koskevien tietojen poistamisia, kun niitä ei ole perusteltu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan perusteella, toiseksi asiakirjojen ja tietojen poistamisia asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella, lukuun ottamatta yhtäältä Euroopan komission ”Kauppa”-pääosaston virkamiesten nimien ja osoitteiden poistamisia ja toisaalta kantajan asiassa T-110/04 heidän osaltaan esittämiä syytöksiä, ja kolmanneksi asiakirjojen ja tietojen poistamisia asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan perusteella.
            
         
               6)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               7)
            
            
               Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja kahdesta kolmasosasta Guido Strackin oikeudenkäyntikuluja.
            
         
      (1)  EUVL C 297, 8.12.2007.