CELEX: 32016D1001
Language: ro
Date: 2016-06-20 00:00:00
Title: Decizia (UE) 2016/1001 a Consiliului din 20 iunie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-America Centrală în legătură cu notele explicative la articolul 15 din anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte

22.6.2016   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 164/15
            
         DECIZIA (UE) 2016/1001 A CONSILIULUI
   din 20 iunie 2016
   privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-America Centrală în legătură cu notele explicative la articolul 15 din anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la 29 iunie 2012. În conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din acord, partea a IV-a din acord se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 între Uniune, Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 între părțile menționate și El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 între Uniune, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador și Costa Rica, pe de o parte, și Guatemala, pe de altă parte.
            
         
               (2)
            
            
               Articolul 37 din anexa II la acord prevede că părțile la acord convin, în cadrul Subcomitetului pentru vămi, facilitarea comerțului și reguli de origine înființat în conformitate cu articolul 123 din acord (denumit în continuare „subcomitetul”), cu privire la „notele explicative” referitoare la interpretarea, aplicarea și administrarea anexei II și recomandă aprobarea acestora de către Consiliul de asociere.
            
         
               (3)
            
            
               Subcomitetul s-a reunit la 1 și la 2 iunie 2015 și a ajuns la un acord cu privire la notele explicative la articolul 15 din anexa II la acord privind completarea și imprimarea unui certificat de circulație EUR.1 (denumite în continuare „notele explicative”).
            
         
               (4)
            
            
               Deoarece certificatul de circulație EUR.1 stabilit în apendicele 3 la anexa II la acord este doar un model, ar putea apărea diferențe minore pe formularele imprimate de diferitele autorități. Pentru a se asigura faptul că aceste diferențe nu provoacă dificultăți în ceea ce privește acceptarea certificatelor de circulație EUR.1 și pentru a garanta o interpretare armonizată de către autoritățile publice competente ale părților, ar trebui furnizate îndrumări cu privire la conținutul obligatoriu și la imprimarea certificatului de circulație EUR.1. Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește notele explicative la articolul 15 din anexa II la acord, referitoare la certificatele de circulație EUR.1, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere anexat la prezenta decizie.
   (2)   Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot accepta corecturi tehnice minore ale proiectului de decizie a Consiliului de asociere fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
   Articolul 2
   Decizia Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2016.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  JO L 346, 15.12.2012, p. 3.
   
      PROIECT
      DECIZIA NR. XX/2016 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
      din
      de introducere a unor note explicative la articolul 15 din anexa II (privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă) la acord, cu privire la certificatul de circulație EUR.1
      CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
      având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 37 din anexa II,
      întrucât:
      
                  (1)
               
               
                  Anexa II la acord privește definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
               
            
                  (2)
               
               
                  În conformitate cu articolul 37 din anexa II la acord, părțile convin asupra unor note explicative privind interpretarea, aplicarea și administrarea anexei II în cadrul Subcomitetului pentru vămi, facilitarea comerțului și reguli de origine și recomandă aprobarea lor de către Consiliul de asociere.
               
            
                  (3)
               
               
                  Având în vedere că certificatul de circulație EUR.1 stabilit în apendicele 3 la anexa II la acord este doar un model, ar putea apărea diferențe minore pe formularele imprimate de diferitele autorități. Ar trebui să se clarifice faptul că astfel de diferențe nu ar trebui să aibă drept consecință respingerea certificatelor.
               
            
                  (4)
               
               
                  În plus, pentru a se asigura faptul că astfel de diferențe minore nu provoacă dificultăți în ceea ce privește acceptarea certificatelor de circulație EUR.1 și pentru a garanta o interpretare armonizată de către autoritățile publice competente ale părților, ar trebui furnizate îndrumări cu privire la conținutul obligatoriu al certificatului de circulație EUR.1,
               
            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articol unic
      Se aprobă notele explicative la anexa II (privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă) la acord referitoare la certificatul de circulație EUR.1, note care figurează în anexa la prezenta decizie.
      Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
      
         Adoptată la …,
         
            
               Pentru Consiliul de asociere
            
            
               Pentru partea AC
            
            
               Pentru partea UE
            
         
      
   
   
      ANEXĂ
      
         NOTE EXPLICATIVE
      
      
         Articolul 15 – Certificatul de circulație EUR.1: formulare și instrucțiuni de completare
      
      
         Numărul de serie al certificatului EUR.1
      
      Certificatul de circulație EUR.1 trebuie să poarte un număr de serie pentru a facilita identificarea sa. Numărul de serie este compus de obicei din litere și numere.
      
         Formulare ale certificatului de circulație EUR.1
      
      Certificatele de circulație EUR.1 care variază în ceea ce privește formulările, în funcție de autoritatea publică competentă emitentă, față de modelul din apendicele 3 (Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1) la anexa II (privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă) la acord pot fi acceptate ca dovadă de origine, dacă:
      
                  (a)
               
               
                  variațiile nu modifică informațiile care trebuie completate în fiecare casetă; și
               
            
                  (b)
               
               
                  autoritățile publice competente ale părților și-au pus reciproc la dispoziție modelul diferit de certificat, prin intermediul Comisiei Europene, și au transmis o notificare coordonatorilor părții IV din acord.
               
            
         Caseta 1: Exportator
      
      Trebuie furnizate detalii complete cu privire la exportatorul mărfurilor (nume, adresa completă actuală și țara din care provine exportul).
      
         Caseta 2: Certificat utilizat în schimburile preferențiale dintre
      
      În acest scop, precizați:
      America Centrală; Uniunea Europeană sau UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra sau AD; San Marino sau SM.
      
         Caseta 3: Destinatar
      
      Completarea acestei casete este opțională. Dacă se completează această casetă, trebuie furnizate detalii privind destinatarul: numele, adresa completă actuală și țara de destinație a mărfurilor.
      
         Caseta 4: Țara, grupul de țări sau teritoriile din care produsele sunt considerate originare
      
      Precizați țara, grupul de țări sau teritoriul de origine a mărfurilor:
      America Centrală; Uniunea Europeană sau UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra sau AD; San Marino sau SM.
      
         Caseta 5: Țara, grupul de țări sau teritoriile de destinație
      
      Precizați țara, grupul de țări sau teritoriul părții importatoare către care trebuie livrate produsele:
      America Centrală; Uniunea Europeană sau UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra sau AD; San Marino sau SM.
      
         Caseta 6: Informații privind transportul
      
      Completarea acestei casete este opțională. Dacă se completează această casetă, trebuie indicate mijloacele de transport și numărul scrisorii de transport aerian sau al conosamentului, împreună cu numele societăților de transport respective.
      
         Caseta 7: Observații
      
      Această casetă trebuie completată:
      
                  1.
               
               
                  În cazul unui certificat eliberat după exportul mărfurilor în conformitate cu articolul 16 din anexa II la acord, în această casetă se indică, în una din limbile prevăzute în acord, următoarele: „ISSUED RETROSPECTIVELY” În plus, în cazul stabilit la articolul 16 alineatul (1) litera (b) din anexa II, numărul certificatului de circulație EUR.1 care nu a fost acceptat la import din motive tehnice este indicat în această casetă: „EUR.1 nr. ….”.
               
            
                  2.
               
               
                  În cazul unui duplicat de certificat eliberat în conformitate cu articolul 17 din anexa II, în această casetă se indică, în una din limbile prevăzute în acord, următoarele: „DUPLICATE” și data eliberării certificatului de circulație EUR.l original.
               
            
                  3.
               
               
                  În cazul cumulului de origine cu Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru sau Venezuela, în această casetă trebuie indicate următoarele: „cumul cu (numele țării)” în conformitate cu articolul 3 din anexa II.
               
            
                  4.
               
               
                  În cazul în care un produs este reglementat de o regulă de origine care face obiectul unor cote, în această căsuță trebuie să se indice: „Produs originar în conformitate cu apendicele 2A la anexa II (privind definiția noțiunii de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă).”
               
            
                  5.
               
               
                  În alte cazuri care pot fi considerate utile pentru a clarifica informațiile din certificatul de circulație EUR.1.
               
            
         Caseta 8: Numărul de ordine al articolului; marcă și numerotare; numărul și natura coletelor; denumirea mărfurilor
      
      Furnizați o descriere a mărfurilor, în conformitate cu descrierea din factură (numărul comenzii sau al articolului; mărci și numerotare; numărul și natura coletelor – paleți, cutii, pungi, rulouri, butoaie, saci etc.). Se poate furniza o descriere generală a mărfurilor atât timp cât aceasta este legată de descrierea specifică din factură și există o legătură lipsită de ambiguitate între documentul de import și certificatul de circulație EUR.1. În acest caz, se indică în casetă numărul facturii. În orice caz, clasificarea tarifară ar trebui indicată cel puțin la nivel de poziție (cod din patru cifre) conform Sistemului armonizat.
      Dacă mărfurile nu sunt ambalate, indicați numărul articolelor sau menționați „vrac”, după caz.
      Descrierea mărfurilor trebuie să fie precedată de un număr de comandă sau de articol, fără a se lăsa rânduri sau spații libere, și nu trebuie să existe spații între produsele indicate în certificat. În cazul în care caseta nu este completată integral, trebuie să fie trasă o linie orizontală sub ultima linie a descrierii, iar spațiul liber trebuie să fie barat în așa fel încât orice adăugire ulterioară să fie imposibilă.
      
         Caseta 9: Masa brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.)
      
      Precizați masa brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.) cu privire la toate mărfurile enumerate în caseta 8 sau separat pentru fiecare articol (poziție SA).
      
         Caseta 10: Facturi
      
      Completarea acestei casete este opțională. Dacă se completează această casetă, indicați data și numărul facturii (numerele facturilor).
      
         Caseta 11: Viza autorității vamale sau a autorității publice competente
      
      Această casetă este pentru uzul exclusiv al autorității vamale sau publice competente, după cum este cazul în fiecare țară, care eliberează certificatul.
      
         Caseta 12: Declarația exportatorului
      
      Această casetă este pentru uzul exclusiv al exportatorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia. Ea trebuie să precizeze locul și data la care a fost întocmit certificatul și trebuie să fie semnată de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
      Exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia poate semna fizic sau o parte le poate permite să semneze digital certificatul EUR.1.
      
         Caseta 13: Cerere de control și Caseta 14: Rezultatul controlului:
      
      Aceste casete sunt pentru uzul exclusiv al autorității vamale sau al autorității publice competente din fiecare țară, după caz, în scopul controlului.
      
         (1)  A se vedea „Anexă la certificatul de circulație a mărfurilor EUR.l – instrucțiuni de completare”.
   
   
      ANEXĂ LA CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.L – INSTRUCȚIUNI DE COMPLETARE
      
         TERMENI CARE FAC REFERIRE FĂRĂ ECHIVOC LA UNIUNE
      
      
                  Limba
               
               
                  UE
               
               
                  Uniunea Europeană (UE)
               
            
                  BG
               
               
                  EC
               
               
                  Европейски съюз (ЕС)
               
            
                  CS
               
               
                  EU
               
               
                  Evropská unie
               
            
                  DA
               
               
                  EU
               
               
                  Den Europæiske Union
               
            
                  DE
               
               
                  EU
               
               
                  Europäische Union
               
            
                  EL
               
               
                  EE
               
               
                  Ευρωπαϊκή Ένωση
               
            
                  EN
               
               
                  EU
               
               
                  European Union
               
            
                  ES
               
               
                  UE
               
               
                  Unión Europea
               
            
                  ET
               
               
                  EL
               
               
                  Euroopa Liit
               
            
                  FI
               
               
                  EU
               
               
                  Euroopan unioni
               
            
                  FR
               
               
                  UE
               
               
                  Union européenne
               
            
                  HR
               
               
                  EU
               
               
                  Europska unija
               
            
                  HU
               
               
                  EU
               
               
                  Európai Unió
               
            
                  IT
               
               
                  UE
               
               
                  Unione europea
               
            
                  LT
               
               
                  ES
               
               
                  Europos Sąjunga
               
            
                  LV
               
               
                  ES
               
               
                  Eiropas Savienība
               
            
                  MT
               
               
                  UE
               
               
                  Unjoni Ewropea
               
            
                  NL
               
               
                  EU
               
               
                  Europese Unie
               
            
                  PL
               
               
                  UE
               
               
                  Unia Europejska
               
            
                  PT
               
               
                  UE
               
               
                  União Europeia
               
            
                  RO
               
               
                  UE
               
               
                  Uniunea Europeană
               
            
                  SK
               
               
                  EÚ
               
               
                  Európska únia
               
            
                  SL
               
               
                  EU
               
               
                  Evropska unija
               
            
                  SV
               
               
                  EU
               
               
                  Europeiska unionen