CELEX: C1995/208/09
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. maj 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-159/95)

Nr . C 208/4              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12 . 8 . 95
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                   som en investor under normale markedsvilkår ville
                                                                              anlægge. De anslåede omkostninger ved konkurs
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                          ( aktionærlån, afvikling af anlæggene, oprensning af
samme som dem, der er påberåbt med hensyn til forordning                     jorden ) ville være væsentligt højere end omkostnin­
( EF ) nr . 2791 /94 i sag C-9/95 (2 ).                                       gerne ved udtræden under dækning af tab . I forhold
                                                                              til en afkastningsbetragtning i bredere forstand bør
(M EFT nr . L 51 af 8 . 3 . 1995 , s . 8 .                                    også synspunktet om imagepleje inddrages . I forbin­
( 2 ) EFT nr . C 54 af 10 . 3 . 1995 , s . 9 .                                delse med en sammenligning med en privat investors
                                                                              hypotetiske adfærd bør der endvidere tages hensyn
                                                                              til situationen i den enkelte medlemsstat; de særlige
                                                                              sociale, retlige og økonomiske forhold i Forbunds­
                                                                              republikken Tyskland, som f.eks . den til fast ejen­
Sag anlagt den 22. maj 1995 af Forbundsrepublikken                            dom knyttede pligt til at tage hensyn til samfunds­
Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                           interesser ifølge den tyske grundlov, må ikke over­
                                    skaber                                    ses .
                             ( Sag C-158/95 )
                                                                         — Betalingen af 20 mio . DM til Lech-Stahlwerke
                               ( 95/C 208/08 )
                                                                              GmbH udgør risikokapital, der stilles til rådighed
                                                                              i henhold til sædvanlig investeringspraksis på
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                             markedsvilkår .
 22 . maj 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber af Forbundsrepublikken Tysk­                     — Beløbet på 56 mio . DM til dækning af bestemte
 land ved Ministerialrat Ernst Roder, Forbundsøkonomimi­
                                                                               udgifter er omfattet af Kommissionens godkendelse
 nisteriet, Bonn, som befuldmægtiget.                                          fra august 1988/juni 1989 af en redningsplan.
                                                                               Grundlaget for denne plan var rammeaftalen fra
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    1987, som Kommissionen er bekendt med , og hvori
 1 ) Kommissionens beslutning af 4 . april 1995 om plan­                       indgår et tilsagn om overdragelse af anlæggene fri for
       lagte støtte fra Freistaat Bayern til EKSF-stålvirksomhe­               fortidens byrder. Det udgør magtfordrejning, når
                                                                               Kommissionen nu hævder, at der er tale om støtte,
       derne Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach­
                                                                               der ikke kan opnå godkendelse .
       Rosenberg, og Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen­
       Herbertshofen ( KOM(95 ) 814 endelig udg.) annulle­
       res .
                                                                      — Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet: De om­
                                                                          tvistede finansielle foranstaltninger har kun minimal
 2 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .                  indvirkning på det fælles marked for stål . 1 1993 androg
                                                                          virksomhedens andel af den samlede produktion af
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               råstål i EKSF 0,2 % . Virksomhedens produktudbud har
                                                                          stort set ingen betydning i andre regioner.
 — Mangelfuld begrundelse ( EKSF-traktatens artikel 15 ,
       stk . 1 ): Freistaat Bayerns regering har ved flere lejlighe­
       der anført, at den planlagte betaling til pro rata-dækning
       af tab udgør en ydelse fra en aktionær, der frivilligt
       indskyder egenkapital ( til forhøjelse af kapitalreserverne
       med henblik på modregning i fremførte underskud ).
       Kommissionen har afvist at betragte visse fremlagte            Sag anlagt den 22. maj 1995 af Kommissionen for De
       eksempler som et egnet bevis for, at overtagelsen af tab        Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
       af imagemæssige grunde skulle svare til en investors                                     ( Sag C-159/95 )
       adfærd under markedsvilkår. I den sammenhæng har                                            95 /C 208/09 )
       Kommissionen ifølge sagsøgeren lagt ukorrekte faktiske
       forhold til grund, og Kommissionen har vurderet sagens
       omstændigheder forkert.                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      22 . maj 1995 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
  — Tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet: Kommis­              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria
       sionen har ikke hørt den pågældende for så vidt angår          Kontou Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
       Kommissionens hensigt om at behandle Freistaat                 med valgt adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis,
       Bayerns indskud som » tabt tilskud «; i meddelelse             Kommissionens Juridiske Tjeneste , Wagner-Centret, Kirch­
       94/C 377/03 konstaterede Kommissionen, at Freistaat            berg.
       Bayerns regering — med henblik på privatisering af
       Bayerns aktier — agtede at tilføre et beløb til pro
       rata-tabsdækning i form af et indskud til egenkapitalen i      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
       selskabet.
                                                                      1 ) Det fastslås, at Den Hellenske Republik, ved ikke inden
  — Overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 4 , litra c ):                 for den fastsatte frist at have udstedt eller meddelt
                                                                           Kommissionen de love og administrative bestemmelser,
       — Kapitaltilførslen på 125,7 mio. DM til dæknig af tab              der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv
             svarer ud fra et afkastningssynspunkt til den adfærd ,        90/313/EØF (*) om fri adgang til miljøoplysninger, har
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 208/5
       tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten og i   Den Hellenske Republik har imidlertid endnu ikke tilsendt
       henhold til direktivet.                                      Kommissionen nogen meddelelse om, at disse foranstaltnin­
                                                                    ger er vedtaget, og Kommissionen har derfor, efter at have
2 ) Den Hellenske Republik tilpligtes at afholdes sagens            fremsendt sin åbningsskrivelse den 9 . august 1993 og en
       omkostninger.                                                begrundet udtalelse den 7. juni 1994 , anlagt nærværende
                                                                    sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i
                                                                    medfør af artikel 189 , stk . 3 , og artikel 5 , stk. 1 , i traktaten,
I henhold til artikel 19 i direktiv 90/31 3/EØF skulle              såvel som i medfør af direktivet .
medlemsstaterne senest den 31 . december 1992 sætte de
nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for          (') EFT nr . L 78 af 26 . 3 . 1991 , s . 32 .
at efterkomme direktivet og straks underrette Rådet
herom .
Den Hellenske Republik har imidlertid endnu ikke tilsendt
Kommissionen nogen meddelelse om, at disse foranstaltnin­
ger er vedtaget, og Kommissionen har derfor, efter at have          Sag anlagt den 22 . maj 1995 af Kommissionen for De
fremsendt sin åbningsskrivelse den 12 . marts 1993 og en              Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
begrundet udtalelse som opfølgning heraf, den 19 . juli 1994,
                                                                                              ( Sag C-161/95 )
anlagt nærværende sag med påstand om, at det fastslås, at
Den- Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der                                    ( 95/C 208/11 )
påhviler den i medfør af artikel 189 , stk . 3 , og artikel 5 ,
stk. 1 , i traktaten, såvel som i medfør af direktivet.             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    22 . maj 1995 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
f 1 ) EFT nr. L 158 af 23 . 6 . 1990, s . 56 .                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria
                                                                    Kontou Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis,
                                                                    Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirch­
                                                                    berg.
Sag anlagt den 22 . maj 1995 af Kommissionen for De
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
                          ( Sag C-160/95 )                          1 ) Det fastslås, at Den Hellenske Republik, ved ikke inden
                            ( 95/C 208/ 10 )                             for den fastsatte frist at have udstedt eller meddelt
                                                                         Kommissionen de love og administrative bestemmelser,
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv
22 . maj 1995 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                   91 /271 /EØF af 21 . marts 1991 om rensning af byspil­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria                    devand ( 1 ), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
Kontou Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og                     traktaten og i henhold til direktivet.
med valgt adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis,
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirch­            2 ) Den Hellenske Republik tilpligtes at afholdes sagens
berg.                                                                    omkostninger.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                    I henhold til artikel 19 i direktiv 91 /271 /EØF skulle
1 ) Det fastslås, at Den Hellenske Republik, ved ikke inden
       for den fastsatte frist at have udstedt eller meddelt        medlemsstaterne senest den 30 . juni 1993 sætte de nødven­
       Kommissionen de love og administrative bestemmelser,         dige love og administrative bestemmelser i kraft for at
       der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv          efterkomme direktivet og straks underrette Kommissionen
                                                                    herom .
       91 /156/EØF af 18 . marts 1991 (*) om ændring af
       direktiv 75/442/EØF om affald, har tilsidesat sine
       forpligtelser i henhold til traktaten og i henhold til       Den Hellenske Republik har imidlertid endnu ikke tilsendt
       direktivet.                                                  Kommissionen nogen meddelelse om, at disse foranstaltnin­
                                                                    ger er vedtaget, og Kommissionen har derfor, efter at have
2 ) Den Hellenske Republik tilpligtes at afholdes sagens            fremsendt sin åbningsskrivelse den 9 . august 1993 og en
       omkostninger.                                                begrundet udtalelse, den 25 . marts 1994 , anlagt nærvæ­
                                                                    rende sag med påsta'nd om, at det fastslås, at Den Hellenske
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                    Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i
                                                                    medfør af artikel 189 , stk . 1 , og artikel 5 , stk. 1 , i traktaten,
                                                                    såvel som i medfør af direktivet .
I henhold til artikel 2 i direktiv 91 / 156/EØF skulle med­
lemsstaterne senest den 1 . april 1993 sætte de nødvendige
love og administrative bestemmelser i kraft for at efter­           (M EFT nr . L 135 af 30 . 5 . 1991 , s . 40 .
komme direktivet og straks underrette Kommissionen
herom .