CELEX: 51993PC0004
Language: it
Date: 1993-01-11
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

3 . 2 . 93                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 30 / 7
                                                                      II
                                                             (Atti preparatori)
                                                     COMMISSIONE
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regola—tento (CEE) n. 1765/92
                         che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi
                                                               (93 / C 30/ 06)
                                                              COM(93) 4 def.
                                            (Presentata dalla Commissione Vii gennaio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      bilità di scelta, appare giustificato permettere ioro di
                                                                          prendere in considerazione anche la campagna
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    1989/ 1990 ; che a tal fine, data l' assenza di dati storici
europea, in particolare gli articoli 42 e 43 ,                            relativi a tale campagna nel quadro del regime comuni­
                                                                          tario di aiuto alla produzione di frumento duro, occorre
vista la proposta della Commissione ,                                     riferirsi alle superfici investite a frumento duro rilevate in
                                                                          occasione del censimento generale agricolo effettuato in
visto il parere del Parlamento europeo,                                   Portogallo nel corso del 1989 ;
visto il parere del Comitato economico e sociale,                         considerando comunque che occorre evitare un esten­
                                                                          sione troppo importante delle superfici ammissibili al pa­
considerando che il regolamento (CEE) n. 1765 /92 del                     gamento supplementare per il grano duro in Spagna e in
Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime                   Portogallo ;
di sostegno a favore dei coltivatori di taluni semina­
tivi (l), ha previsto la concessione di un supplemento al                 considerando che occorre tener conto della situazione
pagamento compensativo contemplato al titolo I dello                      dei produttori di grano duro situati in taluni dipartimenti
stesso regolamento a favore dei produttori di frumento                    del sud della Francia, non considerati zone tradizionali
duro situati nelle regioni tradizionali di produzione, per               di produzione, ma nei quali la coltura del frumento duro
compensare la perdita supplementare di reddito di tali                    riveste un' importanza particolare data l' assenza di alter­
produttori rispetto agli altri cerealicoitori dovuta alla fis­            native valide ; che è opportuno porre rimedio a tale situa­
sazione di un prezzo unico per tutti i cereali ; che tale                 zione assimilando tali dipartimenti alle zone tradizionali
beneficio è concesso alle superfici investite a frumento                  di produzione; che, per evitare uno sviluppo ingiustifi­
duro nelle zone tradizionali di produzione che hanno                      cato della produzione di frumento duro , occorre, analo­
beneficiato dell'aiuto alla produzione di frumento duro                  gamente a quanto avviene per i produttori delle zone tra­
nel corso di una delle campagne di commercializzazione                   dizionali, limitare le superfici che possono beneficiare del
1988 / 1989 , 1989 / 1990 , 1990 / 1991 o 1991 / 1992 , a scelta          pagamento compensativo supplementare ; che , data l' as­
del produttore ;                                                         senza di dati storici circa le superfici di frumento duro
                                                                         coltivate da ciascun produttore nei dipartimenti conside­
considerando che, conformemente all'atto di adesione,                     rati, è opportuno limitare le superfici ammissibili, in tali
l'aiuto alla produzione del frumento duro è stato intro­                 dipartimenti, alla media delle superfici investite a grano
dotto in Spagna progressivamente ed è stato versato inte­                 duro nello stesso periodo di riferimento previsto per i
gralmente soltanto a partire dalla campagna di commer­                    produttori di frumento duro delle zone tradizionali di
cializzazione 1992 / 1993 ; che pertanto il regime di aiuto               produzione,
alla produzione di frumento duro ha avuto piena effica­
cia economica soltanto a partire da tale campagna ; che                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per ragioni di equità è opportuno permettere ai produt­
tori spagnoli di prendere in considerazione questa cam­
                                                                                                     Articolo 1
pagna ;
                                                                          Il regolamento (CEE) n . 1765 /92 è modificato come se­
considerando d' altro canto che l' aiuto alla produzione di              gue :
frumento duro è stato introdotto in Portogallo soltanto a
partire dalla campagna 1991 / 1992 ; che pertanto possono                 1 ) All'articolo 4, paragrafo 3, primo comma, è aggiunto
essere prese in considerazione soltanto le superfici am­                      il seguente testo :
missibili all'aiuto in detta campagna ; che per offrire ai
produttori portoghesi di frumento duro una reale possi­                       «Tuttavia, possono essere prese in considerazione :
                                                                              — in Spagna in più delle campagne sopracitate, la
(') GU n . L 181 dell' I . 7 . 1992 , pag. 12 .                                    campagna di commercializzazione 1992 / 1993 ;
 ---pagebreak--- N. C 30 / 8                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 2. 93
       — in Portogallo m più della campagna 1991 / 1992 , la                4. È aggiunto il seguente allegato :
            campagna 1989 / 1990 per quanto riguarda le su­                       «ALLEGATO III
            perfici investite a frumento duro recensite in occa­
            sione del censimento generale agricolo del 1989 .                     Zone contemplate all'articolo 4, paragrafo 4
                                                                                  FRANCIA
       Le superfici totali ammissibili in Spagna e in Porto­
       gallo non possono superare rispettivamente 550 000 e                      — dipartimento dell'Ardèche :                     600 ha,
       30 000 ettari .»
                                                                                 — dipartimento della Dròme :                    2 300 ha,
2) All' articolo 4 , è aggiunto il seguente paragrafo :
                                                                                 — dipartimento della regione
        «4.     Il pagamento compensativo supplementare di                            Midi-Pyrénées :                          60 455 ha .»
       cui al paragrafo 3 , secondo comma, è concesso ai
       produttori di frumento duro per le superfici situate                                              Articolo 2
        nei dipartimenti indicati nell'allegato III, limitata­              Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
        mente al numero di ettari attribuiti a ciascun diparti­
        mento .»
                                                                            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                            Comunità europee.
3 . All'articolo 10, paragrafo 4 , i termini «di cui all'arti­              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
        colo 4 , paragrafo 3» sono sostituiti dai termini «di cui           menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
        all'articolo 4 , paragrafi 3 e 4 ».                                 membri .
                   Proposta di decisione del Consiglio relativa al programma pluriennale ( 1993-1996) di azioni
                   comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari della politica per le imprese, in partico­
                                              lare le piccole e medie imprese, nella Comunità
                                                                (93 / C 30 / 07)
                                                              COM(92) 470 def.
                                             (Presentata dalla Commissione il 13 gennaio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                medie imprese , comprese quelle artigiane (J), ha
                                                                                   confermato il suo impegno a sostenere il consolida­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                             mento delle azioni condotte a favore delle imprese ;
europea, in particolare l'articolo 235 ,
                                                                              (3) considerando che l'evoluzione della situazione eco­
vista la proposta della Commissione,                                               nomica rende necessaria un'iniziativa di rilancio
                                                                                   della crescita al cui successo le PMI possono appor­
                                                                                   tare un contributo essenziale ;
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                             (4) considerando che tale situazione implica la proposta
                                                                                   di adozione di un programma di azioni comunitarie
                                                                                   a favore delle PMI che tenga pienamente conto di
   ( 1 ) considerando che il 28 luglio 1989 il Consiglio ha                        questa nuova priorità ;
          adottato la decisione 89 / 490 / CEE del Consiglio ,
          del 28 luglio 1989, concernente il miglioramento del
          contesto dell' attività e la promozione dello sviluppo              ( 5) considerando che la Commissione ha presentato al
          delle imprese nella Comunità, in particolare delle                       Consiglio una comunicazione sulla politica per le
          piccole e medie imprese (] ), modificata dalla deci­                     imprese nella Comunità, intitolata « la dimensione
          sione 91 / 319 / CEE del Consiglio (2);                                  impresa al centro della crescita europea»;
   (2) considerando che il Consiglio , con la risoluzione del
          17 giugno 1992 relativa alle azioni comunitarie di                  (6) considerando che la presente decisione si applica a
          sostegno alle imprese, in particolare alle piccole e                     tutte le forme di impresa, in particolare alle piccole
                                                                                   e medie imprese , comprese quelle del commercio e
(') GU n . L 239 del 16 . 8 . 1989 , pag. 3j>.
( 2 ) GU n . L 175 del 4 . 7 . 1991 , pag . 32 .                            (3) GL n . C 178 del 15 . 7 . 1992 , pag. 8 .