CELEX: 62010CA0042
Language: sl
Date: 2011-04-14 00:00:00
Title: Združene zadeve C-42/10, C-45/10 in C-57/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. aprila 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Raad van State van België – Belgija) – Vlaamse Dierenartsenvereniging VZW (C-42/10, C-45/10 in C-57/10), Marc Janssens (C-42/10 in C-45/10) proti Belgische Staat, ( „Sektor veterinarstva in zootehnike — Uredba (ES) št. 998/2003 — Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali — Odločba 2003/803/ES — Vzorec potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti“ )

18.6.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 179/5
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. aprila 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Raad van State van België – Belgija) – Vlaamse Dierenartsenvereniging VZW (C-42/10, C-45/10 in C-57/10), Marc Janssens (C-42/10 in C-45/10) proti Belgische Staat,
   (Združene zadeve C-42/10, C-45/10 in C-57/10) (1)
   
   (Sektor veterinarstva in zootehnike - Uredba (ES) št. 998/2003 - Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali - Odločba 2003/803/ES - Vzorec potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti)
   2011/C 179/07
   Jezik postopka: nizozemščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Raad van State van België
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeče stranke: Vlaamse Dierenartsenvereniging VZW (C-42/10, C-45/10 in C-57/10), Marc Janssens (C-42/10 in C-45/10)
   
      Tožena stranka: Belgische Staat
   
      Ob udeležbi: Luk Vangheluwe (C-42/10),
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Raad van State – Razlaga členov 3(b), 4(2), 5 in 17, drugi odstavek, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (UL L 146, str. 1) in Odločbe Komisije št. 2003/803/ES z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti (UL L 313, str. 1) – Nacionalne določbe, s katerimi se v vsakem potnem listu zahteva navedba individualne trinajstmestne številke (koda ISO), ki ji sledi razpoznavna številka izdajatelja – Dokaz identifikacije in registracije psov – Podatki o lastniku živali
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Člene 3(b), 4(2), 5 in 17, drugi odstavek, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS ter člene Odločbe Komisije z dne 26. novembra 2003 o določitvi vzorca potnega lista za premike psov, mačk in belih dihurjev znotraj Skupnosti (2003/803/ES) in priloge k tej odločbi je treba razlagati tako, da ne nasprotujejo nacionalni zakonodaji, ki določa oštevilčenje potnih listov za hišne živali z individualno številko, ki je sestavljena iz dvomestne ISO kode zadevne države članice, dvomestne razpoznavne številke izdajatelja in devetmestne številke, če to oštevilčenje zagotavlja individualnost te identifikacijske številke.
            
         
               2.
            
            
               Člene 3(b), 4(2), 5 in 17, drugi odstavek, Uredbe št. 998/2003 ter člene Odločbe 2003/803 in priloge k tej odločbi je treba razlagati tako, da:
               
                           —
                        
                        
                           ne nasprotujejo zakonodaji, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, v skladu s katero se potni list za hišno žival uporablja ne samo kot dokument pri potovanju v skladu z zakonodajo Unije, temveč tudi kot dokaz za identifikacijo in registracijo psov na nacionalni ravni, in
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nasprotujejo nacionalni zakonodaji, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki v potnem listu za hišno žival določa le eno polje, ki je namenjeno navedbi identitete in naslova prvega lastnika živali, kasnejše spremembe v tem polju pa se opravijo z nalepljenjem samolepilnih nalepk.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Nacionalne določbe, kot jih vsebuje zadevna zakonodaja v postopku v glavni stvari, ki se na eni strani nanašajo na potni list za hišno žival, na dokazovanje identifikacije in registracije psov z uporabo tega potnega lista in na uporabo samolepilnih nalepk, s katerimi se spremenijo identifikacijski podatki o lastniku in živali, na drugi strani pa na določitev individualne številke za mačke in bele dihurje, niso tehnični predpisi v smislu člena 1 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998, ki jih je treba v skladu s členom 8 te direktive predhodno sporočiti Evropski komisiji.
            
         
      (1)  UL C 100, 17.4.2010.