CELEX: 51986PC0714
Language: it
Date: 1986-12-16
Title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che proroga il regime applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con i paesi e territori d'oltremare (PTOM) per i prodotti di competenza di detta Comunità (86/ /CECA) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 714
Vol. 1986/0286
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COMC86) 714 def.
                                               Bruxelles,16 dicembre 1986
                                    Progetto di
           DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
               DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
                           RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                  che proroga il regime applicabile agli scambi
              del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con
                      i paesi e territori d'oltremare (PTOM)
                  per i prodotti di competenza di detta Comunità
                                   (86/ /CECA)
                    (presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0MC86) 714 def.
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Il regime provvisorio applicabile agli scambi della Spagna e del
Portogallo con i PTOM è stato fissato dalle decisioni 86/47/CEE e
86/50/CEE per il periodo 1n marzo 1986 - 31 dicembre 1986.
Per evitare una discontinuità nella graduale apertura dei mercati
spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, si propone di
prorogare oltre la data indicata le decisioni suddette.
 ---pagebreak---                                   P R O G E T T O
      DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
           DELLA COMU N I T À ’ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
                         RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
               che proroga il regime applicabile agli scambi
          del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con
                   i paesi e territori d'oltremare (PTOM)
              per i prodotti di competenza di detta Comunità
                                   (86/     /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato che istituisce
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;
considerando che la decisione 86/50/CECA dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 3 marzo 1986 (1),
fissa per il periodo di transizione di cui all'atto di adesione, il
regime applicabile, per i prodotti di competenza del trattato CECA,
agli scambi del Regno e della Repubblica portoghese con i paesi e
territori d'oltremare (PTOM);
considerando che l'applicazione di detta decisione è limitata al 31
di cembre 1986;
 (1) GU  n°  L 63 del 5 marzo 1986, pag. 189
 ---pagebreak--- considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale apertura
dei mercati spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, è
opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/50/CECA oltre il
31 dicembre 1986, fatto salvo un eventuale adeguamento reso necessario
dalla conclusione del protocollo di cui agli articoli 179 e 366 dell'atto
di adesione;
d'accordo con la Commissione;
DECIDONO :
                              Articolo 1
La decisione 85/50/CECA che definisce, per i prodotti di competenza del
trattato CECA, il regime applicabile agli scambi del Regno di Spagna e
della Repubblica portoghese con i paesi e territori d'oltremare (PTOM),
è prorogata fino al 31 dicembre 1990.
                               Articolo 2
Gli Stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione della
presente decisione.
                               Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
 Fatto a Bruxelles, addi                               Per il Consiglio
                                                       Il Presidente