CELEX: 22001A0529(01)
Language: ro
Date: 2001-05-28 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 în vederea modificării concesiilor privind usturoiul, prevăzute în Lista CXL anexată la GATT

Anunţ juridic important

|

22001A0529(01)

Jurnalul Oficial L 142 , 29/05/2001 p. 0008 - 0009 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 LV.ES capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 MT.ES capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 PL.ES capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 SK.ES capitol 11 volum 37 p. 297  - 298 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 37 p. 297  - 298

		20010528Acordsub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 în vederea modificării concesiilor privind usturoiul, prevăzute în Lista CXL anexată la GATTScrisoarea nr. 1: Scrisoare din partea ComunitățiiBruxelles, 28 mai 2001Domnule,În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, în vederea modificării concesiilor privind usturoiul prevăzute în Lista CXL anexată la GATT, CE este de acord cu concluziile prezentate în cele ce urmează și în anexă.1. CE stabilește un contingent tarifar pentru usturoi în cazul în care volumul contingentului este egal cu 38370 t și rata tarifară aplicabilă în cadrul contingentului este de 9,6 %.Rata aplicabilă în afara contingentului se stabilește la 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2. Contingentul tarifar se repartizează între țările furnizoare după cum urmează:- Argentina: 19147 t;- China: 13200 t;- Alte țări: 6023 t.3. Contingentul tarifar se deschide în fiecare an, la 1 iunie, și se gestionează prin subdiviziunea în patru subcontingente trimestriale în conformitate cu anexa.4. Contingentul tarifar se gestionează pe baza sistemului importatori tradiționali/noi importatori, părțile fiind de 70 % pentru importatorii tradiționali și de 30 % pentru noii importatori.Prezentul acord este aprobat de părți în conformitate cu procedurile interne.Dispozițiile prevăzute în prezentul acord se aplică de la 1 iunie 2001.Vă rugăm să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.Cu deosebită considerație,În numele Comunității Europene,+++++ TIFF +++++20010528ANEXĂ| Contingent anual (t) | Primul trimestru (t) | Trimestrul al doilea (t) | Trimestrul al treilea (t) | Trimestrul al patrulea (t) |Argentina | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |China | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |Alte țări | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |Total | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |Scrisoarea nr. 2: Scrisoare din partea Republicii ArgentinaGeneva, 28 mai 2001Domnule,Am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, redactată după cum urmează:"În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, în vederea modificării concesiilor privind usturoiul, prevăzute în Lista CXL anexată la GATT, CE este de acord cu concluziile prezentate în cele ce urmează și în anexă.1. CE stabilește un contingent tarifar pentru usturoi în cazul în care volumul contingentului este egal cu 38370 t și rata tarifară aplicabilă în cadrul contingentului este de 9,6 %.Rata aplicabilă în afara contingentului se stabilește la 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2. Contingentul tarifar se repartizează între țările furnizoare după cum urmează:- Argentina: 19147 t;- China: 13200 t;- Alte țări: 6023 t.3. Contingentul tarifar se deschide în fiecare an, la 1 iunie, și se gestionează prin subdiviziunea în patru subcontingente trimestriale în conformitate cu anexa.4. Contingentul tarifar se gestionează pe baza sistemului importatori tradiționali/noi importatori, părțile fiind de 70 % pentru importatorii tradiționali și de 30 % pentru noii importatori.Prezentul acord este aprobat de părți în conformitate cu procedurile interne.Dispozițiile prevăzute în prezentul acord se aplică de la 1 iunie 2001.Vă rugăm să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior."Sunt în măsură de a vă confirma acordul guvernului meu asupra conținutului scrisorii dumneavoastră.Cu deosebită considerație,Pentru Guvernul Republicii Argentina,+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------