CELEX: 32007D0736
Language: mt
Date: 2007-11-09 00:00:00
Title: 2007/736/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 9 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE rigward il-lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ ċertu laħam frisk lejn il-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5365) Test b’relevanza għaż-ŻEE

15.11.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 296/29
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tad-9 ta’ Novembru 2007
      li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE rigward il-lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ ċertu laħam frisk lejn il-Komunità
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5365)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2007/736/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum mill-bniedem (3), u b’mod partikolari il-frażi ta’ introduzzjoni ta’ l-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-punt (1) ta’ l-Artikolu 8 u l-punt (4) ta’ l-Artikolu 8 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 li tfassal lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet min pajjiżi terzi, u li tistabbilixxi kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (4) tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam frisk ta’ ċerti annimali.
               
            
                  (2)
               
               
                  Dan l-Anness jindika l-perjodi ta’ żmien li għalihom l-importazzjoni lejn il-Komunità hija awtorizzata jew mhux awtorizzata, fir-rigward ta’ dati għall-qatla ta’ l-annimali li minnhom ikun inkiseb il-laħam. Dawn il-perjodi huma indikati sabiex jippermettu l-importazzjoni ta’ laħam frisk prodott qabel ma ġew applikati r-restrizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għal ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom.
               
            
                  (3)
               
               
                  Madankollu, sabiex ikun garantit livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa fil-Komunità, huwa xieraq li jiġi pprovdut li l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk li nkiseb f’pajjiż terz minn annimali maqtula fid-data jew qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ restrizzjoni jitħallew biss għal perjodu ta’ żmien limitat, jiġifieri għal 90 jum. Fil-każ ta’ konsenji ċċertifikati fid-data jew qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-importazzjoni u ttrasportati fuq baħar miftuħ fil-waqt li fih tidħol fis-seħħ il-projbizzjoni, dan il-perjodu għandu jkun ta’ 40 jum.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-data minn meta jiġu awtorizzati jew ipprojbiti l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ laħam frisk minn xi pajjiż terz jew partijiet minnu, għandha tiddaħħal fl-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE sabiex jiġu evitati l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk prodott f’perjodu meta kien hemm riskju għas-saħħa ta’ l-annimali f’dan il-pajjiż jew f’partijiet minnu.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-indikazzjonijiet eżistenti ta’ perjodi ta’ żmien f’dan l-Anness ħolqu wkoll problemi prattiċi, kemm rigward il-postijiet għall-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità waqt l-iċċekkjar taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam, kif ukoll għas-servizzi kompetenti fil-pajjiżi terzi li jesportaw waqt it-tħejjija ta’ dawn iċ-ċertifikati.
               
            
                  (6)
               
               
                  Bħala konsegwenza, sabiex jinkiseb livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa u sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, l-koerenza u t-trasparenza rigward il-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk lejn il-Komunità, huwa xieraq li jiġi emendat l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u li jitħassru r-referenzi għal dawn il-perjodi. Barra minn hekk, l-annotazzjonijiet li jikkonċernaw ċerti pajjiżi, b’mod partikolari l-Paragwaj u l-Brażil, għandhom jiġu aġġornati.
               
            
                  (7)
               
               
                  Sabiex jitħallew l-importazzjonijiet ta’ ħażniet ta’ laħam frisk li bħalissa huma awtorizzati għall-importazzjoni lejn il-Komunità minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom skond id-Deċiżjoni 79/542/KEE, iżda li mhux se jibqqħu jiġu awtorizzati wara d-data ta’ l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, huwa xieraq li jsir provvediment għal perjodu tranżitorju ta’ 90 jum.
               
            
                  (8)
               
               
                  Minħabba żewġ tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina fi Frar 2006, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/259/KE tas-27 ta’ Marzu 2006 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE rigward ir-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma’ l-importazzjoni ta’ laħam frisk ta’ bovini mill-Arġentina (5), ipprojbiet l-importazzjonijiet ta’ laħam dissussat u laħam immaturat ta’ bovini minn tmien dipartimenti fil-provinċja ta’ Corrientes. Spezzjoni riċenti li l-Komunità wettqet fl-Arġentina wriet li m’għadhomx meħtieġa r-restrizzjonijiet attwali tas-saħħa ta’ l-annimali fit-tmien dipartimenti kkonċernati, b’mod partikolari fir-rigward tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer. Għalhekk dawn ir-restrizzjonijiet m’humiex se jibqgħu japplikaw għal dawn iż-żoni ta’ l-Arġentina, kif mitlub minn dan il-pajjiż.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-ispezzjoni wriet ukoll li l-produzzjoni ta’ laħam dissussat u laħam immaturat ta’ ċriev fl-Arġentina tissodisfa r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali previsti fid-Deċiżjoni 79/542/KEE. Għalhekk huwa xieraq li jiġu awtorizzati l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ laħam dissussat u laħam immaturat ta’ ċriev mill-Arġentina.
               
            
                  (10)
               
               
                  Minħabba żewġ tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-Botswana f’April 2006, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/463/KE (6), ipprojbiet l-importazzjonijiet ta’ laħam dissussat u laħam immaturat ta’ bovini minn parti tal-Botswana. Id-dokumentazzjoni li waslet mill-Botswana u r-riżultat favorevoli ta’ spezzjoni tal-Komunità mwettqa f’dan il-pajjiż f’Marzu 2007 juru li l-miżuri meħuda mill-Botswana kienu effettivi fil-kontroll u fl-eliminazzjoni tal-marda. Bl-istess mod, m’għandhomx japplikaw aktar ir-restrizzjonijiet attwali tas-saħħa ta’ l-annimali fil-parti kkonċernata tal-Botswana.
               
            
                  (11)
               
               
                  Barra minn hekk, l-ispezzjoni tal-Komunità qieset b’mod favorevoli żewġ reġjuni oħra tal-Botswana li ġew rikonoxxuti mill-OIE bħala ħielsa mill-FMD mingħajr tilqim. Għalhekk huwa f’waqtu li dawn iż-żoni jitħallew jesportaw lejn l-UE laħam dissussat u laħam immaturat ta’ bovini, ovini u tjur tal-kaċċa mrobbija u selvaġġi.
               
            
                  (12)
               
               
                  Partijiet mill-Kolombja huma elenkati fil-Parti I ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE bħala partijiet minn pajjiż terz li minnhom huma awtorizzati importazzjonijiet ta’ laħam frisk ta’ bovini lejn il-Komunità. Madankollu, il-Kolombja ma ppreżentat l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi għal laħam frisk ta’ bovini skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi ppreżentati minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (7). Barra minn hekk l-ebda stabbilimenti m’huma awtorizzati għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità. Għalhekk l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk ta’ bovini mill-Kolombja m’għandhomx jibqgħu jiġu awtorizzati u għandha ssir l-emenda meħtieġa lill-Parti I ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
               
            
                  (13)
               
               
                  Sabiex tingħata l-possibbiltà lill-partijiet interessati rilevanti li jadattaw irwieħhom għar-reġim ġdid ta’ importazzjoni huwa xieraq li jiġi pprovdut li d-Deċiżjoni preżenti tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2007.
               
            
                  (14)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha għalhekk tkun emendata skond dan.
               
            
                  (15)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/367/KE tat-13 ta’ Ġunju 1996 dwar il-miżuri ta’ ħarsien marbuta mal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Albanija (8) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/414/KE ta’ l-4 ta’ Lulju 1996 dwar il-miżuri ta’ ħarsien fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ annimali u prodotti ta’ l-annimali mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minħabba t-tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (9), huma obsoleti peress li d-dispożizzjonijiet previsti fihom issa huma stipulati f’atti Komunitarji oħra. Fl-interessi taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali, dawn id-Deċiżjonijiet għandhom jiġu rrevokati b’mod definit.
               
            
                  (16)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE tinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Id-Deċiżjonijiet 96/367/KE u 96/414/KE huma rrevokati.
      Artikolu 3
      L-importazzjonijiet ta’ laħam frisk lejn l-UE li kienu awtorizzati skond id-Deċiżjoni 79/542/KEE u li m’għadhomx awtorizzati mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti se jibqgħu jiġu awtorizzati għal perjodu tranżitorju ta’ 90 jum wara d-data ta’ l-applikazzjoni.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2007.
      Artikolu 5
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 9 ta’ Novembru 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).
      
         (2)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.
      
         (3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (4)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
      
         (5)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 65.
      
         (6)  ĠU L 183, 5.7.2006, p. 20.
      
         (7)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 44, verżjoni kkoreġuta (ĠU L 189, 27.5.2004, p. 33). Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/362/KE (ĠU L 138, 30.5.2007, p. 18).
      
         (8)  ĠU L 145, 19.6.1996, p. 17. Id-Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 98/373/KE (ĠU L 170, 16.6.1998, p. 62).
      
         (9)  ĠU L 167, 6.7.1996, p. 58. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 98/373/KE.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS II
               LAĦAM FRISK
               Parti 1
               LISTA TA’ PAJJIŻI TERZI JEW PARTIJIET MINNHOM (*)
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi tat-Territorju
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                        
                        
                           Ċertifikat veterinarju
                        
                        
                           Kundizzjonijiet speċifiċi
                        
                        
                           Data ta’ l-għeluq (**)
                           
                        
                        
                           Data tal-ftuħ (***)
                           
                        
                     
                           Mudell(i)
                        
                        
                           SG
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                        
                           8
                        
                     
                           AL – L-Albanija
                        
                        
                           AL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR – L-Arġentina
                        
                        
                           AR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR-1
                        
                        
                           Il-Provinċji ta’: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (ħlief id-dipartimenti ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Cordoba La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy u Salta, ħlief iż-żona buffer ta’ 25 Km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-distrett ta’ Santa Catalina fil-Provinċja ta’ Jujuy, sad-Distrett ta’ Laishi fil-Provinċja ta’ Formosa
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           fit-18 ta’ Marzu 2005.
                        
                     
                           RUF
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           1 ta’ Diċembru 2007
                        
                     
                           AR-2
                        
                        
                           Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
                        
                        
                           BOV, OVI, RUW, RUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           fl-1 ta’ Marzu 2002.
                        
                     
                           AR-3
                        
                        
                           Corrientes: id-dipartimenti ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar
                        
                        
                           BOV, RUF
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           1 ta’ Diċembru 2007
                        
                     
                           AU – L-Awstralja
                        
                        
                           AU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BA – Il-Bożnija Ħerzegovina
                        
                        
                           BA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BH – Il-Baħrejn
                        
                        
                           BH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR – Il-Brażil
                        
                        
                           BR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR-1
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta’ Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta’ Espíritu Santo; L-Istat ta’ Goias; Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso li tinkludi l-unitajiet reġjonali ta’:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Cuiaba (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Caceres (ħlief għall-muniċipalità ta’ Caceres),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Lucas do Rio Verde,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Rondonopolis (ħlief għall-muniċipalità ta’ Itiquiora),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Barra do Garça
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Barra do Burgres. L-Istat ta’ Rio Grande do Sul
                                    
                                 
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           fl-1 ta’ Novembru 2002.
                        
                     
                           BR-2
                        
                        
                           L-Istat ta’ Santa Catarina
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u I
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           fl-1 ta’ Novembru 2002.
                        
                     
                           BW – Il-Botswana
                        
                        
                           BW-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BW-1
                        
                        
                           Iż-żoni veterinarji ta’ kontroll 3ċ, 4b, 5, 6, 8, 9 u 18
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           1 ta’ Diċembru 2007
                        
                     
                           BW-2
                        
                        
                           Iż-żoni veterinarji ta’ kontroll 10, 11, 12, 13 u 14
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           fis-7 ta’ Marzu 2002.
                        
                     
                           BY – Il-Belarus
                        
                        
                           BY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BZ – Il-Beliże
                        
                        
                           BZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CA – Il-Kanada
                        
                        
                           CA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
                        
                        
                           G
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CH – L-Iżvizzera
                        
                        
                           CH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           •
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CL – Iċ-Ċilì
                        
                        
                           CL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CN – Iċ-Ċina (ir-Repubblika Popolari ta’)
                        
                        
                           CN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CO – Il-Kolombja
                        
                        
                           CO-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CR – Il-Kosta Rika
                        
                        
                           CR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CU – Kuba
                        
                        
                           CU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           DZ – L-Alġerija
                        
                        
                           DZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ET – L-Etjopja
                        
                        
                           ET-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           FK – Il-Gżejjer Falkland
                        
                        
                           FK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           GL – Greenland
                        
                        
                           GL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           GT – Il-Gwatemala
                        
                        
                           GT-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HK – Ħong Kong
                        
                        
                           HK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HN – Il-Ħonduras
                        
                        
                           HN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HR – Il-Kroazja
                        
                        
                           HR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IL – L-Iżrael
                        
                        
                           IL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IN – L-Indja
                        
                        
                           IN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IS – L-Iżlanda
                        
                        
                           IS-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           KE – Il-Kenja
                        
                        
                           KE-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MA – Il-Marokk
                        
                        
                           MA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           XM – Il-Montenegro
                        
                        
                           XM-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MG – Il-Madagaskar
                        
                        
                           MG-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MK – L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (****)
                           
                        
                        
                           MK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MU – Il-Mawrizju
                        
                        
                           MU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MX – Il-Messiku
                        
                        
                           MX-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA – In-Namibja
                        
                        
                           NA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA-1
                        
                        
                           Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NC – New Caledonia
                        
                        
                           NC-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NI – In-Nikaragwa
                        
                        
                           NI-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NZ – New Zealand
                        
                        
                           NZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           PA – Il-Panama
                        
                        
                           PA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           PY – Il-Paragwaj
                        
                        
                           PY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           XS – Is-Serbja (*****)
                           
                        
                        
                           XS-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           RU – Ir-Russja
                        
                        
                           RU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           RU-1
                        
                        
                           Ir-reġjun ta’ Murmansk, iż-żona awtonoma ta’ Yamalo-Nenets
                        
                        
                           RUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SV – El Salvador
                        
                        
                           SV-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SZ – Is-Swaziland
                        
                        
                           SZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SZ-1
                        
                        
                           Iż-żona fil-Punent tal-“linja ħamra” li testendi lejn it-Tramuntana mix-xmara Usutu sal-fruntiera ma’ l-Afrika t’Isfel fil-Punent ta’ Nkalashane,
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SZ-2
                        
                        
                           Iż-żoni veterinarji ta’ kontroll u tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, kif ippubblikati bħala Strument Statutorju taħt l-avviż legali numru 51 ta’ l-2001
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           fl-4 ta’ Awwissu 2003.
                        
                     
                           TH – It-Tajlandja
                        
                        
                           TH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TN – It-Tuneżija
                        
                        
                           TN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR – It-Turkija
                        
                        
                           TR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR-1
                        
                        
                           Il-provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           UA – L-Ukraina
                        
                        
                           UA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           US – L-Istati Uniti
                        
                        
                           US-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
                        
                        
                           G
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           UY – L-Urugwaj
                        
                        
                           UY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                           1 ta’ Novembru 2001
                        
                     
                           OVI
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZA – L-Afrika t’Isfel
                        
                        
                           ZA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZA-1
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu ħlief:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       il-parti taż-żona ta’ kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta’ Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona fuq il-fruntiera mal-Botswana fil-Lvant ta’ lonġitudni 28°, u
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZuluNatal
                                    
                                 
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZW – Iż-Żimbabwe
                        
                        
                           ZW-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                     
         
         
            (*)  Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni previsti mill-ftehimiet Komunitarji ma’ pajjiżi terzi.
         
            (**)  Il-laħam minn annimali maqtula fid-data jew qabel id-data indikata fil-kolonna 7 jista’ jiġi importat lejn il-Komunità għal 90 jum minn din id-data.
         Il-konsenji fuq baħar miftuħ jistgħu jiġu importati lejn il-Komunità jekk jiġu ċċertifikati qabel id-data indikata fil-kolonna għal 40 jum minn din id-data.
         (N.B.: l-ebda data fil-kolonna 7 tfisser li m’hemmx restrizzjonijiet ta’ żmien).
         
            (***)  Il-laħam minn annimali maqtula fid-data jew qabel id-data indikata fil-kolonna 8 biss jista’ jiġi importat lejn il-Komunità (l-ebda data fil-kolonna 8 tfisser li m’hemmx restrizzjonijiet ta’ żmien).
         
            (****)  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; il-kodiċi proviżorju li ma tippreġudikax bi kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li se jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (*****)  Li ma jinkludix il-Kosovo kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.
         
                     •
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Ċertifikati skond il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.
                  
               
                     —
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Ma huwa previst l-ebda ċertifikat u l-importazzjonijiet tal-laħam frisk huma pprojbiti (ħlief għal dawk l-ispeċijiet fejn hemm indikat fil-linja għall-pajjiż kollu)
                  
               
                     ‘1’
                  
                  
                     Restrizzjonijiet ta’ kategorija:
                     Il-ġewwieni mhux awtorizzat (ħlief fil-każ ta’ l-ispeċi tal-bovini, tad-dijaframma u l-muskoli masseteri [tax-xedaq]).”