CELEX: 31990R3714
Language: da
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med USSR med visse fiskerivarer efter Tysklands forening

Nr. L 358 /36                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21 . 12. 90
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3714/90
                                                   af 19. december 1990
                  om overgangsforanstaltninger for samhandelen med USSR med visse fiskeri­
                                             varer efter Tysklands forening
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                                          Artikel 1
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3571 /90       1 .'  Tyskland bemyndiges til af egne midler at udbetale
af 4. december 1990 om iværksættelse af den fælles fiske­
                                                                restitutioner ved udførsel af ferskvandsfisk til USSR, for så
ripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik ('),      vidt produkterne har oprindelse i den tidligere Tyske
særlig artikel 4, og                                            Demokratiske Republik og er omfattet af aftaler, der er
ud fra følgende betragtninger :                                 indgået mellem den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
                                                                blik og eksportørerne før den 3. oktober 1990.
Markedet for ferskvandsfisk i den tidligere Tyske Demo­
kratiske Republik har i flere måneder været ramt af krise ;     2. Bemyndigelsen vedrører levering af i alt 7 651 tons
inden Tysklands forening indgik den tidligere Tyske             ferskvandsfisk i perioden 3. oktober til 31 . december
Demokratiske Republik aftaler om ydelse af restitutioner        1990, og restitutionsbeløbet er begrænset til 1 000 DM pr.
for levering af 7 651 tons ferskvandsfisk til USSR i            ton. Aftaler, der ikke indeholder præcise forpligtelser med
perioden fra den 3. oktober til den 31 . december 1990 ;        hensyn til priser og mængder, tages ikke i betragtning.
for at sikre stabiliteten på Fællesskabets marked og garan­
tere gennemførelsen af disse aftaler bør Tyskland bemyn­                                  Artikel 2
diges til af egne midler at udbetale eksportrestitutioner for
de pågældende produkter ;
                                                                Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­     relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Fiskerivarer —                                                  Den anvendes fra den 3 . oktober 1990 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                             Manuel MARΙN
                                                                              Næstformand
(l) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 10.