CELEX: 32018R0548
Language: hu
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2018/548 végrehajtási rendelete (2018. április 6.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról

9.4.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 91/2
            
         A TANÁCS (EU) 2018/548 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2018. április 6.)
   a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre (1) és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta a (EU) 2017/1509 rendeletet.
            
         
               (2)
            
            
               2018. március 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (a továbbiakban: ENSZ BT) az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozata alapján létrehozott bizottsága egy személyt és 21 szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, valamint 15 hajót vagyoni eszközök befagyasztása által érintett hajóként jelölt meg és elrendelte 25 hajó vonatkozásában a kikötőbe való belépés tilalmát, továbbá 12 hajó tagállami lobogótól való megfosztását.
            
         
               (3)
            
            
               A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. és XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. és XIV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2018. április 6-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.
   
   
      MELLÉKLET
      
                  1.
               
               
                  Az (EU) 2017/1509 rendelet 34. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett személyeknek és szervezeteknek a rendelet XIII. mellékletében szereplő jegyzéke az alábbi személlyel és szervezetekkel egészül ki:
                  „a)   Természetes személyek
                  
                               
                           
                           
                              Név
                           
                           
                              Névváltozat
                           
                           
                              Azonosító adatok
                           
                           
                              Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
                           
                           
                              Indokolás
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Születési idő: 1957.10.20.
                              Útlevélszám: 302001581
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan észak-koreai szénkiviteli tevékenységeket koordinált egy harmadik országban tevékenykedő észak-koreai közvetítő segítségével, és ez idáig már több, a szankciók megkerülésére irányuló egyéb tevékenységben is részt vett.
                           
                        b)   Jogi személyek, szervezetek és szervek
                  
                               
                           
                           
                              Elnevezés
                           
                           
                              Egyéb ismert elnevezés
                           
                           
                              Cím
                           
                           
                              Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
                           
                           
                              Egyéb információ
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 ;
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A HUA FU elnevezésű, panamai lobogó alatt közlekedő hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa, üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó teherhajóba 2017. szeptember 24-én az észak-koreai Najinban északi-koreai szénrakományt rakodtak.
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A CHON MYONG 1 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó, észak-koreai lobogó alatt közlekedő hajó 2017. december végén hajók közötti tüzelőanyag-átadási tevékenységet végzett.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A PAEK MA nevű észak-koreai tartályhajó tulajdonosa. A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A NAM SAN 8 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt. A HAP JANG GANG 6 nevű hajó tulajdonosa.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az ASIA BRIDGE 1 nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A Huaxin Shipping 2017. október 19-én azzal bízott meg egy hajót, valószínűleg a hongkongi tulajdonban lévő ASIA BRIDGE 1 nevű hajót, hogy tegyen előkészületeket az észak-koreai Nampóban való kikötésre azzal a céllal, hogy ott felvegyen egy Vietnámba szánt szénszállítmányt. A Huaxin Shipping Ltd. egy meg nem nevezett alkalmazottja azt az utasítást adta az ASIA BRIDGE 1 nevű hajónak, hogy tegyen előkészületeket 8 000  tonna mennyiségű szén befogadására, majd a vietnámi Cam Pha kikötővárosba történő eljuttatására. A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy vászonnal takarja el a hajó nevét és egyéb jelöléseit, amíg a hajó a nampói kikötőben tartózkodik.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall-szigetek
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan (más néven: Neil Tsang) és a Kingly Won 2017-ben egy több mint 1 millió USD értékű olajüzletet kísérelt megkötni egy harmadik országbeli kőolajtársasággal, amelynek értelmében illegálisan kőolajat adtak volna át a KNDK részére. A Kingly Won közvetítőként járt el a szóban forgó kőolajtársaság és egy kínai társaság nevében, amely azzal a kéréssel kereste meg a Kingly Wont, hogy az tengeri olajat vásároljon a nevében.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A CHON MA SAN nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. Az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN 2018. január végén előkészületeket tett arra, hogy valószínűsíthetően hajók közötti átadási műveletekben vegyen részt. Az észak-koreai lobogó alatt közlekedő, YU JONG 2 nevű motortartályhajó kapitánya 2017. november 18-án egy azonosítatlan észak-koreai irányító felé azt a bejelentést tette, hogy a hajó egy hajók közötti átadási műveletet megelőzően egy vihart próbált elkerülni. A kapitány azt javasolta, hogy a YU JONG 2 az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN előtt vegye fel a fűtőolaj-rakományt, tekintve hogy a CHON MA SAN – nagyobb méreteinél fogva – alkalmasabb arra, hogy viharban végezzen hajók közötti átadási műveleteket. Miután a CHON MA SAN tüzelőolajjal tankolt fel egy másik hajóról, a YU JONG 2 1 168  kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az AN SAN 1 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YU PHYONG 5 hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A YU PHYONG 5 2017. november végén 1 721  tonna mennyiségű tüzelőolajat érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A SAM JONG 1 és a SAM JONG 2 nevű tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. Feltételezések szerint 2018. január végén mindkét hajó finomított kőolajat importált Észak-Koreába, megsértve ezzel az ENSZ idevágó szankcióit.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A Korea Samma Shipping Company tulajdonában álló, észak koreai lobogó alatt közlekedő, SAM MA 2 nevű tartályhajó 2017. október közepén hajók közötti olajátadási műveletet hajtott végre és dokumentumokat hamisított. A művelet részeként egyetlen tranzakció keretei között majdnem 1 600  tonna mennyiségű fűtőolajat vett fel rakománynak. A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy a hajó pecsétjéből törölje a „SAMMA SHIPPING” kifejezést és a koreai szavakat, és a pecséten ehelyett a „Hai Xin You 606” kifejezést szerepeltesse, eltitkolva ezáltal, hogy észak-koreai hajóról van szó.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK;
                              Cégjegyzékszám: IMO 5434358
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YU JONG 2 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó hajó 1 168  kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Panamaváros, Panama
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A KOTI nevű, panamai lobogó alatt közlekedő hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. december 9-én hajók közötti műveletek keretében valószínűsíthetően kőolajterméket adott át az észak-koreai lobogó alatt közlekedő KUM UN SAN 3 hajó részére.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az olajtermékeket szállító, YU SON nevű észak-koreai tartályhajó üzemeltetője; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A PAEK MA nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A JI SONG 6 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt 2018. január végén. A JI SONG 8 és a WOORY STAR nevű hajó ugyancsak ennek a társaságnak a tulajdonát képezi.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Szamoa
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A társaság Tsang Yung Yuan tulajdonában van, illetve ellenőrzése alatt áll, és észak-koreai szén tiltott átadásában vesz részt.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A DONG FENG 6 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa, üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. július 11-én exportra szánt szénkészletet fogadott be rakományként az észak-koreai Hamhungban, megsértve ezzel az idevágó ENSZ-szankciókat.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A HAO FAN 2 és a HAO FAN 6 nevű, Saint Kitts és Nevis-i lobogó alatt közlekedő hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A HAO FAN 6 2017. augusztus 27-én szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Nampóban. A HAO FAN 2 2017. június 3-án észak-koreai szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Nampóban.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A XIN GUANG HAI nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. október 27-én szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Taeanban. A hajónak a számított érkezési idő szerint 2017. november 14-én kellett volna megérkeznie a vietnámi Cam Pha városában, de ez nem történt meg, és a hajó ehelyett a malajziai Klang kikötőbe futott be 2017. december 18-án.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Szingapúr 048624, Szingapúr
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YUK TUNG nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó finomított kőolajterméket érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletének A. részében („Lefoglalandó hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajókkal egészül ki:
                  „1.   Név: CHON MYONG 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8712362
                  2.   Név: AN SAN 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7303803
                  3.   Név: YU PHYONG 5
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8605026
                  4.   Név: SAM JONG 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8405311
                  5.   Név: SAM JONG 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7408873
                  6.   Név: SAM MA 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8106496
                  7.   Név: YU JONG 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8604917
                  8.   Név: PAEK MA
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066978
                  9.   Név: JI SONG 6
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8898740
                  10.   Név: CHON MA SAN
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8660313
                  11.   Név: NAM SAN 8
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8122347
                  12.   Név: YU SON
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8691702
                  13.   Név: WOORY STAR
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8408595
                  14.   Név: JI SONG 8
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8503228
                  15.   Név: HAP JANG GANG 6
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066540”
               
            
                  3.
               
               
                  Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletének B. részében („A kikötőkbe való belépés tilalmának hatálya alá tartozó hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajókkal egészül ki:
                  „9.   Név: CHON MYONG 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8712362
                  10.   Név: AN SAN 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7303803
                  11.   Név: YU PHYONG 5
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8605026
                  12.   Név: SAM JONG 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8405311
                  13.   Név: SAM JONG 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7408873
                  14.   Név: SAM MA 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8106496
                  15.   Név: YU JONG 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8604917
                  16.   Név: PAEK MA
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066978
                  17.   Név: JI SONG 6
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8898740
                  18.   Név: CHON MA SAN
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8660313
                  19.   Név: NAM SAN 8
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8122347
                  20.   Név: YU SON
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8691702
                  21.   Név: WOORY STAR
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  22.   Név: ASIA BRIDGE 1
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8916580
                  23.   Név: XIN GUANG HAI
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9004700
                  24.   Név: HUA FU
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9020003
                  25.   Név: YUK TUNG
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9030591
                  26.   Név: KOTI
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9417115
                  27.   Név: DONG FENG 6
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9008201
                  28.   Név: HAO FAN 2
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8747604
                  29.   Név: HAO FAN 6
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8628597
                  30.   Név: JIN HYE
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8518572
                  31.   Név: FAN KE
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8914934
                  32.   Név: WAN HENG 11
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8791667
                  33.   Név: MIN NING DE YOU 078
                  
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: nincs ilyen”