CELEX: C2003/146/01
Language: sv
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 maj 2003 i mål C-349/97: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåret 1993)

21.6.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                            C 146/1

                                                                       I

                                                                (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                             10 procent av de sammanlagda giltiga utgifterna för att
                                                                                upprätta registret över olivodlingar.
                      (sjätte avdelningen)
                                                                           2)   Talan ogillas i övrigt.
                       av den 8 maj 2003                                   3)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.

i mål C-349/97: Konungariket Spanien mot Europeiska
           gemenskapernas kommission ( 1)                                  (1 ) EGT C 370, 6.12.1997.

 (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåret 1993)

                        (2003/C 146/01)
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                                                 (sjätte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                                  av den 8 maj 2003
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                           i de förenade målen C-328/99 och C-399/00: Republiken
                                                                           Italien och SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska gemen-
I mål C-349/97, Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz                                      skapernas kommission (1)
Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: X. Lewis, biträdd av advokaten M. Carro), angående                 (Talan om ogiltigförklaring – Beslut 2000/536/EG – Statligt
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/                                      stöd till Seleco SpA)
608/EG av den 30 juli 1997 om ändring av beslut 97/333/EG
om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska ut-                                           (2003/C 146/02)
vecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räken-
skapsåret 1993 (EGT L 245, s. 20), i den del som avser                                         (Rättegångsspråk: italienska)
Konungariket Spanien, har domstolen (sjätte avdelningen),
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
domarna C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken och N. Colneric                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass,                          domstol och förstainstansrätt”)
den 8 maj 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:
                                                                           I de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Republiken
1)   Kommissionens beslut 97/608/EG av den 30 juli 1997 om                 Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av O. Fiumara) och SIM 2
     ändring av beslut 97/333/EG om avslut av medlemsstaternas             Multimedia SpA (advokat: A. Vianello) mot Europeiska gemen-
     räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garanti-          skapernas kommission (ombud: G. Rozet, biträdd av advoka-
     sektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för           terna A. Abate och E. Cappelli), angående en talan om, i mål
     jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 ogiltigförklaras i           C-328/99, ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/
     den del det avser dels den schablonmässiga korrigeringen med          536/EG av den 2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien
     100 procent av de stöd som hade uppgetts i fråga om företaget         har beviljat företaget Seleco SpA (EGT L 227, 2000, s. 24),
     N.R. Sevillano, dels den schablonmässiga korrigeringen med            och, i mål C-399/00, om ogiltigförklaring av artikel 2.1 i