CELEX: C2003/200/24
Language: sv
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Mål C-261/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, Avdelningen för Parma av den 6 maj 2003 i målet mellan Allevamenti Associati S.r.l., å ena sidan, och Regione Emilia Romagna, AGEA och Latteria Sociale Moderna S.c.a.r.l., å andra sidan

C 200/14              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                          23.8.2003

Talan mot Konungariket Danmark väckt den 17 juni 2003                     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
       av Europeiska gemenskapernas kommission                            Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, Avdel-
                                                                          ningen för Parma av den 6 maj 2003 i målet mellan
                                                                          Allevamenti Associati S.r.l., å ena sidan, och Regione
                           (Mål C-260/03)                                 Emilia Romagna, AGEA och Latteria Sociale Moderna
                                                                                          S.c.a.r.l., å andra sidan
                           (2003/C 200/23)
                                                                                                    (Mål C-261/03)

                                                                                                   (2003/C 200/24)
Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 juni 2003
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Konungariket Danmark. Sökanden företräds av H.P. Hartvig, i
egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.                     Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna,
                                                                          Avdelningen      för    Parma    begär genom beslut         av
                                                                          den 6 maj 2003, vilket inkom till domstolens kansli
Sökanden yrkar att domstolen skall                                        den 17 juni 2003, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                          skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Alleva-
                                                                          menti Associati S.r.l., å ena sidan, och Regione Emilia
1.   fastställa att Konungariket Danmark har underlåtit att               Romagna, AGEA och Latteria Sociale Moderna S.c.a.r.l., å andra
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 9.2 i förordning           sidan, beträffande följande frågor:
     (EEG) nr 3760/92 (1) samt artiklarna 2, 21.1, 21.2 och 31
     i förordning (EEG) nr 2847/93 (2).
                                                                          Skall       förordning     (EEG)      nr      3950/92 (1)       av
                                                                          den 28 december 1992 (särskilt artiklarna 1, 2 och 9 g i
     —     genom att inte ha fastställt närmare föreskrifter för          förordningen) och förordning (EEG) nr 536/93 (2) av
           hur de kvoter som Danmark tilldelats skulle                    den 9 mars 1993 (särskilt artiklarna 1, 2 och 3 i förordningen)
           användas,                                                      tolkas på så sätt att det, vid fastställande av mjölkkvoter och
                                                                          påförande av tilläggsavgiften, skall anses utgöra ”leverans” eller
     —     genom att inte ha säkerställt att gemenskapsbestäm-            ”direktförsäljning” när en producent har överlämnat mjölkkvan-
           melserna om bevarande av fiskeresurserna iakttas               titeter till tredje man, utan att äganderätten har övergått, i
           genom en övervakning av fisket, närmare bestämt                enlighet med ett avtal om behandling och bearbetning av den
           genom att införa en lämplig tillsyn av landningar och          producerade mjölken för att framställa ost, smör och vassle,
           registreringar av fångster och genom att vidta straff-         och vederlag utgår för denna tjänst?
           rättsliga och författningsrättsliga åtgärder mot dem
           som varit ansvariga för överfisket,
                                                                          (1) EGT L 405, 31.12.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
                                                                              volym 47, s. 159.
     —     genom att inte ha föreskrivit ett tillfälligt förbud mot       (2) EGT L 57, 10.03.1993, s. 12; svensk specialutgåva, område 3, volym
           fiske från fiskefartyg som förde dansk flagg eller var             50, s. 202.
           registrerade i Danmark vid den tidpunkt då den
           tilldelade kvoten måste ha ansetts ha varit förbrukad.

2.   förplikta Konungariket Danmark att ersätta rättegångskost-           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
     naderna.                                                             Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, Avdel-
                                                                          ningen för Parma av den 6 maj 2003 i målet Latteria
                                                                          Sociale Moderna, å ena sidan, och AIMA och Servizio
                                                                          Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia
                                                                          Romagna, AGEA och Allevamenti Associati S.r.l., å andra
Grunder och huvudargument                                                                           sidan

                                                                                                    (Mål C-262/03)
Dessa motsvarar i allt väsentligt de yrkanden och grunder som
angetts i ansökan i mål C-259/03 (3), som rör frågan om
fiskekvoter överskridits och om otillräckliga kontrollåtgärder                                     (2003/C 200/25)
vidtagits under åren 1990—1992 och 1994.

                                                                          Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna,
(1) Förordning av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem            Avdelningen      för   Parma   begär genom beslut           av
    för fiske och vattenbruk, EGT L 389 av den 31.12.1992, s. 1,
    svensk specialutgåva, område 4, volym 4, s. 54).                      den 6 maj 2003, vilket inkom till domstolens kansli
(2) Förordning av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontroll-       den 17 juni 2003, att Europeiska gemenskapernas domstol
    system för den gemensamma fiskeripolitiken, EGT L 261 av den          skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan mellan
    20.10.1993, s. 1, svensk specialutgåva, område 4, volym 5, s. 118.    Latteria Sociale Moderna, å ena sidan, och AIMA och Servizio
(3) Se s. 13 i detta nummer av EUT.                                       Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia
                                                                          Romagna, AGEA och Allevamenti Associati S.r.l., å andra sidan,
                                                                          beträffande följande frågor: