CELEX: C1998/184/07
Language: fi
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 27.3.1998 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-84/98)

C 184/6                  FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      13.6.98
Euroopan yhteisöjen komission 27.3.1998 Portugalin tasa-           tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamies on oikeudellinen
                 valtaa vastaan nostama kanne                      neuvonantaja Dimitrios Goulousis ja prosessiosoite
                          (Asia C-84/98)                           Luxemburgissa on c/o oikeudellisen yksikön virkamies
                                                                   Carlos GomeÂz de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                           (98/C 184/07)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 27.3.1998                 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin
tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellinen
neuvonantaja António Caeiro, ja prosessiosoite Luxembur-
                                                                   Ð toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut
gissa on c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos GomeÂz
                                                                         jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                         liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien
                                                                         rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                             annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (1), sijoit-
                                                                         tautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsen-
Ð toteaa, että koska Portugalin tasavalta ei ole poistanut               valtioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua
     tai mukauttanut Jugoslavian kanssa tekemäänsä sopi-                 yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta
     musta niin, että kaikille yhteisön kansalaisille tarjotaan          21 päivänä toukokuuta 1973 annetun neuvoston
     oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdolli-                   direktiivin 73/148/ETY (2), oleskeluoikeudesta 28 päi-
     suus Portugalille kuuluviin lastiosuuksiin, mistä on                vänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
     säädetty palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen                90/364/ETY (3), ammattitoimintansa lopettaneiden
     soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikentee-              työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oles-
     seen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väli-                keluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun
     seen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986                   neuvoston direktiivin 90/365/ETY (4) ja opiskelijoiden
     annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4055/                     oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993 anne-
     86 (1), se ei ole noudattanut asetuksen 3 ja 4 artiklan             tun neuvoston direktiivin 93/96/ETY (5) mukaisia vel-
     eikä EY:n perustamissopimuksen mukaisia jäsenyysvel-                voitteitaan, koska se on pitänyt voimassa presidentin
     voitteitaan,                                                        asetuksen 278/1992 2 §:n 5 momentin ja vaatinut
                                                                         säännöksen nojalla jäsenvaltion kansalaisen perheen
                                                                         jäseneltä, joka ei itse ole jäsenvaltion kansalainen,
Ð velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                         oleskelulupaa myönnettäessä maksun, joka kokonai-
     käyntikulut.
                                                                         suudessaan on suurempi kuin Kreikan kansalaiselta
                                                                         henkilötodistuksesta perittävä maksu;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kanteessa mainitussa, Portugalin ja Jugoslavian välisessä
                                                                   Ð velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
sopimuksessa varataan sopimuspuolten väliset lastin kulje-
                                                                         käyntikulut.
tukset jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtiville aluk-
sille tai aluksille, jotka ovat jonkin sopimuspuolen kansa-
laisuutta olevan henkilön tai yrityksen omistuksessa. Näin
ollen alukset, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden kansalais-        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
ten omistuksessa, on suljettu pois sopimuksessa sovitusta
kaupasta. Komissio katsoo, että kyseessä ovat lastinjako-
järjestelyt, joihin sovelletaan asetuksen N:o 4055/86              Kanne, jonka komissio perustamissopimuksen 169 artiklan
mukaisia säännöksiä ja velvoitteita, ja erityisesti asetuksen      toisen kohdan nojalla on nostanut Kreikan valtiota vas-
4 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Tästä syystä sopimusta             taan, koskee Kreikan lainsäädännön sellaista säännöstä,
on muutettava, jotta se olisi yhteensopiva asetuksen sään-         jonka mukaan Kreikassa asuvien yhteisöjen jäsenvaltioiden
nösten kanssa.                                                     kansalaisten perheen jäsenille, jotka eivät ole jäsenvaltion
                                                                   kansalaisia, myönnetään oleskelulupa siten, että tämän
(1) EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1 (suomenkielinen erityispainos     luvan myöntämisestä peritään sama maksu, joka peritään
    alue 7, nide 3, s. 145).                                       kolmansien maiden kansalaisille myönnettävästä oleskelu-
                                                                   luvasta. Komissio vetoaa direktiivin 68/360/ETY 9 artiklan
                                                                   1 kohdan laajaan tulkintaan ja katsoo, että suoritettavat
                                                                   maksut eivät saa olla suurempia kuin Kreikan kansalai-
                                                                   selta henkilötodistuksesta perittävä maksu.
Euroopan yhteisöjen komission 30.3.1998 Helleenien tasa-
                                                                   (1 ) EYVL   L 257, 19.10.1968, s. 13.
                 valtaa vastaan nostama kanne
                                                                   (2 ) EYVL   L 172, 28.6.1973, s. 14.
                          (Asia C-85/98)                           (3 ) EYVL   L 180, 13.7.1990, s. 26.
                                                                   (4 ) EYVL   L 180, 13.7.1990, s. 28.
                           (98/C 184/08)                           (5 ) EYVL   L 317, 18.12.1993, s. 59.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 30.3.1998
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien