CELEX: 51969DC0337
Language: de
Date: 1969-04-30
Title: VORENTWURF EINES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS ZUM FORSCHUNGS– UND INVESTITIONSHAUSHALTSPLAN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1969

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 337
Vol. 1969/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                KOM(69 ) 337 endg .
                                 Bru s sel , dan 30 • April 1969
         VORENTWURF EINES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS ZUM
         FORSCHUNGS– UND INVESTITIONSHAUSHALTSPLAN FÜR
         DAS HAUSHALTSJAHR 1969
          KCM ( 69 ) 337 endg .
 ---pagebreak---         Im Rahnen des Verwaltungshaushalts der Europäischen Gemeinschaften hat
sich eine personelle Verstärkung der Direktion "Sicherheit skontrolle " als
notwendig erwiesen.
        Die Konrnission hat daher de3 Rat am 14 . Kärz 1959 iea Vorentwurf eines
2Tachtragshau.sh.alt splans zua Verwaltungshaushaltsplan für 1969 vorgelegt , in dem
u.a. 29 zusatzliche Bedienstete für die Direktion "Überwachung der Sicherheit "
beantragt werden mit der Massgaben dass dieser Kehrbedarf im wesentlichen aus
dem überzähligen Personal des Suratom-Forschungshaushalts bestritten werden soll .
        Eachdem der Rat inzwischen in seinezi 3esc!iluss vom 25 . Karz I9S9 einer
Personalaufstokkung un 20 Bedienstete im Rahmen des Verwaltungshaushalts zuge­
stimmt     hat , süssen parallel hierzu die erforderlichen Anpassungen im
Forschungshaushalt vorgenonsnen werden.
        Der vorliegende Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans zum Forschungs-
haushalt splan enthält daher die Neufassung des Stellenplans , die sich aus der
Übertragung von 20 überzähligen Bediensteten auf den Verwaltungshaushalt ergibt .
        Bezüglich der Haushaltsmittel dürfte sich eine Anpassung des Forschungs–
hau.sh.alt splaas erübrigen, da die ( ia Titel I eingesetzten) Haushaltsmittel
für die 23 Bediensteten nach deren Übertragung ohnehin nicht verwendet irerder
können ur.d an Ende des Haushaltsjahres verfallen«
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                              s d:-s rats
        ziit Aufstellung des» -Entwurfs  i-ies aachtragshaushaltsplans .
        zum Forschungs- undjn vestitionshaushaltsplan der Gemeinschaft
                          für das Haushaltsjahr 1969
DZ0. HAT DER EURCPÄI SCHEN GSimNSCEAFTEI? -                                         '
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
           iosbe sondere auf Artikel 177 ,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rats und einer
          Gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 30 . Juli 1968 zur Festlegung
          eines Forschungsprogramms für die Fortsetzung des Drage n-Projekts ,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 21 . Dezember 1968 zur Festlegung
           eines neuen, ab 1 . Januar 19o9 in Kraft tretenden Forschungsprogramms ,
gestützt auf die Haushaltsordnung über die Aufstellung und Ausführung des
          Fcrschungs- und Investitionshaushaltsplans der EAG und über die Ver­
           antwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer (Artikel 183 a)
          und b ) des Vertrags ), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 ,
gestützt auf den vom Rat am 25 . Kärz 1969 festgestellten Forschungs- und
           Investitionshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1969 »
gestützt auf den von der Kommission aufgestellten und dem Rat mit Schreiben
          vom       April 1969 übermittelten Vorentwurf eines Nachtragshaushalt s-
           planszum Forschungs– und Investitionshaushaltsplan für das Haushalts­
           jahr 1959 ,
nach Beratung mit der Kommission -
3ESCHLIESST :
                               EINZIGER AIlTIKTL
        Der Entwurf eines Nachtragshaushaltsplans zum Forschungs- und Investitions-
haushaltsplan der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1969 zur
 ---pagebreak---                                - 3 -
Änderung des im Haushaltsplan 1969 enthaltenen Stellenplans wird in der
als Anlage beigefügten Passung festgestellt .
                                  Geschehen zu Brüssel am
                                        Im Kamen des Rates
                                           Der Prasident
 ---pagebreak--- STELLENPLAN ---pagebreak---                                    - 5 -
                        • ViRG^^IZIJES PERSONAL AUF VERWALTUNGSPIEK3TP0STEN
                         GEGLIEDERT NACH BESOLDUNGSGRUPPEN ( 1 )
                                                 Für 1969 genehmigter Per-         ;
                  . Im Haushaltsplan                 sonalbestand   (3)
 Laufbahngruppe
 und Besoldungs­  f 1968 genehmigter          zur Durchfuh­
     gruppe       I Personalbestand                               uberzahliges
                                              rung der Pro­         Personal
                                                gramme
      A 1
      A 2                    3                        2
      A 3                    7                        5
      A 4                    8                        8
      A 5                   11                        9                  ta
      A 6                   10                        9                  k
      A 7                    3
      A 8
   A insgesamt              b2                       33
      B 1                   22                       12                  - (-  1)
      B 2                   27                       29                  6
      B 3                   29                       16
      B k                   31                       26                  5
      B 5                    5                        6                  1
   B insgesamt             114                       89                 16 (=- 1 )
      C                     31                       22                  2
      C 2                   73                       62                  8
      C 3                   69                       55                  7 (.  1
      C 4                    5                       13
      C 5
   C insgesamt             178                     152                  17 (*- 1 )
      D 1                    2                        2
      D 2                     4                       4
      D 3
   D insgesamt
A/B/C/D insgesamt !        3W                      280                  38 (=- 2 )
   Atomanlagen-
   bedienstete             211                      171                 37
   GESAMTSUMME             551                      451                 75 (=- 2 )
 ---pagebreak---                                                    - 6 -
          IM HAUSHALTSPLAN VORGESEHENES PERSONAL AUF WISSENSCHAFTLICHEN UND
            TECHNISCHEN DIENSTPOSTEN , GEGLIEDERT NACH BESOLDUNGSGRUPPEN ( 2 )
                                                                      FUr 1969 genehmigter Per-
  Laufbahngruppe              Im Haushaltsplan                             sonalbestand ( 3 )
  und Besoldungs­             1968 genehmigter
      gruppe                  Personalbestand                          zur Durchfuh­
                                                                                                           ùberzàhliges
                                                                      rung der Pro­                         Personal ( 4 )
                                                                            gramme
        A 1                     3 )                                                                           -    1
        A 2                    1*f )                                              1^                          -   2
        A 3                    5^ )                                 I             *+7             I
        A U                   100                                  I              98                               2 (- 2
                                                                  l
        A 5                   360                                 I
                                                                                 323                             3 ^ (- 2 )
        A 6                   235 )             -1 n                             203                 i           26
                                                 I 7
        A 7            I      100                                                 6^                             25
        A 8                        )                             i
                                                                  1
                                                                                    ?...             !             1
     A insgesamt              866               19
                                                                    !                                            85 (=-M
        B 1                    38                                  I
                                                                                  35                                 (- 3)1
        B 2                   153 )                                              13 ^                              7 (-11
        B 3                   2kk                                                217                             23
        B k                   233                                                201                 !           kS
                                                                 i!i              88
                                                                  I
        B 5       ' -  I L 113     )
                                                   !                                                 I .
                                                                                                     i
                                                                                                                 37
                                                                    n                             i!            115
––                    1
     B insgesamt       !      781                                                                                    (=-14 )
                                                                    1       :                     i  i
        C 1            I       16                                   !             15              I
        C 2                    67                                   i             60                 !             8
        C 3            i       71                                                 60                 I             8
        C k                     k                                                   6                              2         I
                                                                                                                              I
                         I                                       \
        C 5              i                                       l
                         i      –                                !       -    .                    i
                                            ' "       ' "  "" '  !
     C insgesamt
                         j 158                                   I               1*f1                            18
   A/B/C insgesamt           1805               19              ]               1570              |             218  (=-18 );
                                                                 I                     - - -   .    'I   -                     !
     Atornanlagen-                                                                                i
     bedienstete          I   375                  mm
                                                                           . 521             .     I             69
                                                                                                   I
                                     .    .               ...    J                                   i                    –*
     GESAMTSUMME          i 2180
                           I
                                                19                 ! '          1891              ji!           287 (»-i8ï
                                                                                                                   (*0
                          |            2199                                                     • iI
                                                                                                  J
                                                                                                                             j
«ssssssssssas–- SSS-SS !
 ---pagebreak---                             BEÎIEIIKUNGEN
( 1 ) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten gelten grundsätzlich alle
      Bediensteten der Verwaltungs-, Finanz- und Beschaffungsstellen der
      Forschungsanstalten, alle Sekretärinnen, gleichviel in welcher Abteilung
      sie tätig sind , sowie einige Bedienstete in den wissenschaftlichen Ab­
      teilungen, die solche Posten innehaben, mit Ausnahme einiger wissenschaft­
      licher und technischer Bediensteter , die den Beschaffungsstellen der
      Fcrschuugsanst alten zur Verfügung gestellt sind.
( 2 ) Als Personal auf wissenschaftlichen oder technischen Dienstposten gelten
      Bedienstete , die Abteilungen dieser Art , d.h . wissenschaftlichen,
      technischen oder allgemeinen Abteilungen angehören, und zwar einschliess-
      lich der leitenden Bediensteten .
( 3 ) Die Aufteilung des zur Durchführung der Programme bestimmten Personals
      wie auch des überzähligen Personals nach Laufbahn- und Besoldungsgruppen
      ist nur vorläufig. Sie wird endgültig auf der Grundlage des neuen Orga-
      nisationsplans des zur Durchführung der Programme bestimmten Personals
      festgelegt , den die Kommission dem Rat vorlegen muss .
(/*) Von diesen 287 überzähligen Stellen werden 132 ( davon 65 in der Laufbahn-
      gruppe B, 16 in der Laufbalmgruppe C und 51 Atomanlageribedienstete ) im
      Laufe des Jahres 1969 infolge der Auflösung gewisser Dienstleistungesver-
      träge sowie der Hilfskraftverträge resorbiert und damit dem für die
      Durchführung der Programme bestimmten. Personal wieder hinzugefügt#