CELEX: 52009PC0618
Language: mt
Date: 2009-11-06
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabilixxi l-pożizzjoni adottata f’isem il-Komunità li tirrigwarda mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni, li se tiġi adottata fit-3 sessjoni tal-Konferenza tal-Istati Partijiet tal-Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (Doha / il-Qatar, 9 – 13 Novembru 2009)

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                        KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                         Brussel 6.11.2009
                                                         KUMM(2009) 618 finali

                                            Proposta għal

                                   DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     li tistabilixxi l-pożizzjoni adottata f’isem il-Komunità li tirrigwarda mekkaniżmu għar-
           reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-
          Korruzzjoni, li se tiġi adottata fit-3 sessjoni tal-Konferenza tal-Istati Partijiet tal-
          Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (Doha / il-Qatar, 9 – 13
                                             Novembru 2009)

MT                                                                                                   MT
 ---pagebreak---                                             Proposta għal

                                   DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     li tistabilixxi l-pożizzjoni adottata f’isem il-Komunità li tirrigwarda mekkaniżmu għar-
           reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-
          Korruzzjoni, li se tiġi adottata fit-3 sessjoni tal-Konferenza tal-Istati Partijiet tal-
          Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (Doha / il-Qatar, 9 – 13
                                             Novembru 2009)

MT                                                2                                                  MT
 ---pagebreak---      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli
     47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 u 283,
     flimkien mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1,
     Billi:
     (1)      Il-Komunità2 u l-maġġoranza tal-Istati Membri huma Stati Parti għall-Konvenzjoni
              tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-
              “Konvenzjoni”). Hija konvenzjoni mħallta li saru partijiet fiha 24 Stati Membri filwaqt
              li l-proċess tar-ratifika għaddej fi tliet Stati Membri oħra.
     (2)      Il-Konferenza tal-Istati Partijiet tal-Konvenzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejħa
              bħala “il-Konferenza”) ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni sabiex ittejjeb il-kapaċità u l-
              kooperazzjoni bejn l-Istati Partijiet sabiex jilħqu l-għanijiet stabbiliti u sabiex
              tippromwovi u tirrevedi l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. Skont l-Artikolu 63(7) il-
              Konvenzjoni tipprevedi li l-Konferenza għandha tistabilixxi, jekk tikkunsidrah
              meħtieġ, kwalunkwe mekkaniżmu sabiex jgħin fl-implimentazzjoni effettiva tal-
              Konvenzjoni.
     (3)      Fl-ewwel sessjoni tagħha, il-Konferenza adottat ir-Riżoluzzjoni 1/1 dwar "ir-Reviżjoni
              tal-implimentazzjoni", billi għamlet referenza għall-Artikolu 63, b'mod speċjali l-
              paragrafu 7, tal-Konvenzjoni u stabbiliet Grupp ta' Ħidma Intergovernattiv Miftuħ
              dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni (minn hawn ‘il quddiem
              imsejjaħ “il-Grupp ta' Ħidma dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni”). Il-Grupp ta'
              Ħidma dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni ġie inkarigat biex jagħmel
              rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza fit-tieni sessjoni dwar il-mekkaniżmi jew korpi
              xierqa għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u dwar it-termini ta’
              referenza ta’ tali mekkaniżmi jew korpi.
     (4)      Fit-tieni sessjoni tagħha, il-Konferenza adottat ir-Riżoluzzjoni 2/1 dwar ir-Reviżjoni
              tal-implimentazzjoni u ddeċidiet li l-Grupp ta' Ħidma dwar ir-reviżjoni tal-
              implimentazzjoni se jkompli x-xogħol tagħha bl-iskop li jipprepara t-termini ta’
              referenza għal mekkaniżmu ta’ reviżjoni għal kunsiderazzjoni, azzjoni u adozzjoni
              possibbli mill-Konferenza fit-tielet sessjoni tagħha.
     (5)      Fit-2 ta’ Settembru 2009, wara ħames snin ta’ laqgħat intersessjonali, il-Grupp ta'
              Ħidma dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni qabel dwar proposta għal abbozz ta’
              termini ta’ referenza għal mekkaniżmu ta’ reviżjoni. Peress li ma ntlaħaqx kunsens fuq
              il-punti kollha, it-termini ta’ referenza jiġbru fihom għażliet differenti u d-deċiżjoni
              tħalliet f'idejn il-Konferenza. L-adozzjoni possibbli tat-termini ta’ referenza hija
              prevista għat-tielet sessjoni tal-Konferenza.
     (6)      Il-proposta għall-abbozz ta’ termini ta’ referenza għall-mekkaniżmu ta’ reviżjoni
              tikkonċerna kwistjonjiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità u fil-kompetenza
              nazzjonali tal-Istati Membri.

     1
              ĠU C [...], [...], p. [...].
     2
              Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/801/KE tal-25 ta' Settembru 2008 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità
              Ewropea, tal-Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (ĠU L 287, 29.10.2008, p. 1).

MT                                                        3                                                         MT
 ---pagebreak---      (7)    Il-pożizzjoni tal-Istati Membri dwar il-mekkaniżmu tar-reviżjoni tal-implimentazzjoni
            ġie definit fil-proċess għall-preparazzjoni, għall-preparazzjoni tat-tielet sessjoni tal-
            Konferenza fuq il-bażi tal-Artikolu 34(2)(a) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea.
     (8)    Huwa meħtieġ li tiġi determinata l-pożizzjoni tal-Komunità dwar il-mekkaniżmu għar-
            reviżjoni tal-implimentazzjoni. Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tat-
            Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, għandha tiġi addottata deċiżjoni mill-
            Kunsill bil-għan li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi addottata f’isem il-
            Komunità fil-Konferenza bħala korp stabbilit mill-Konvenzjoni li jiġi mitlub biex
            jadotta deċiżjonijiet li għandhom effett legali,
     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                             Artikolu Uniku
     Il-pożizzjoni li se tiġi addottata f’isem il-Komunità dwar il-mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-
     implimentazzjoni fit-tielet sessjoni tal-Konferenza għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tat-
     termini tar-referenza abbozzat mill-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-reviżjoni tal-implimentazzjoni,
     anness mad-Deċiżjoni preżenti. Meta jkun hemm għażliet differenti li jikkompetu bejniethom,
     il-pożizzjoni li għandha tiġi addottata f’isem il-Komunità għandha tkun ibbażata sa fejn hu
     possibbli fuq il-prinċipji stabbiliti maqbula mill-Istati Membri bi tħejjija għat-tielet
     Konferenza tal-Istati Parti mill-Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti.
     Magħmul fi Brussell, […]

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                  4                                                   MT
 ---pagebreak---                                            ANNESS 1
     Verżjoni Ingliża biss
       Dokument (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2): Abbozz tat-termini tar-referenza tal-
     mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni
      tan-Nazzjonijiet Uniti: test evoluttiv (Abbozz li qed jiżviluppa sa mit-tmiem tal-aħħar
                      laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tat-2 ta' Settembru 2009)

MT                                              5                                               MT