CELEX: 62012CN0196
Language: sk
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Vec C-196/12: Žaloba podaná 26. apríla 2012 — Európska komisia/Rada Európskej únie

23.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 184/6
            
         Žaloba podaná 26. apríla 2012 — Európska komisia/Rada Európskej únie
   (Vec C-196/12)
   2012/C 184/11
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: J. Currall, J.-P. Keppenne a D. Martin, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               určiť, že tým, že Rada neprijala návrh Komisie týkajúci sa nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, porušila povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo služobného poriadku,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Radu Európskej únie na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Touto žalobou žalobkyňa tvrdí, že sa Rada odchýlila od návrhu Komisie týkajúceho sa nariadenia o úprave odmien a dôchodkov úradníkov podľa článku 3 prílohy XI služobného poriadku, hoci zo záväzného znenia tohto článku vyplýva, že spôsob ročnej úpravy uvedených odmien a dôchodkov je automatickým konaním, ktoré neponecháva Rade žiadny priestor na voľnú úvahu. Vyššie citovaný článok zaväzuje Radu prijať návrh Komisie pred 31. decembrom bežného roka. Podľa žalobkyne Rada nie je oprávnená odchýliť sa od tejto povinnosti z dôvodu, že sa domnieva, že jej Komisia mala predložiť návrh podľa článku 10 prílohy XI. V každom prípade základné podmienky na uplatnenie článku 10 v roku 2011 nenastali, čo okrem iného vyplýva aj z dvoch hospodárskych správ, ktoré Komisia predstavila Rade na základe jej žiadosti. Tým, že Rada prijala rozhodnutie 2011/866/EÚ (1) podľa článku 10 prílohy XI služobného poriadku, porušila požadované inštitucionálne podmienky.
   Komisia Rade tiež vytýka, že odmietla upraviť opravné koeficienty, ktoré sa mali uplatňovať na tieto odmeny a dôchodky v závislosti od miesta výkonu práce alebo bydliska dotknutých osôb. Podľa žalobkyne je nesporné, že sa „rozhodnutie“ Rady k tomuto bodu vôbec nevyjadruje, keďže jeho odôvodnenie odkazuje výlučne na „ustanovenie o výnimke“ v článku 10 prílohy XI. Prístup Rady by mal byť teda považovaný za protiprávne zdržanie sa konania.
   
      (1)  Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2011 o návrhu Komisie týkajúceho sa nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 341, s. 54).