CELEX: C1995/137/03
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 4 april 1995 i mål C-350/93: Europeiska gemenskapernas kommission mot Italienska republiken ("Underlåtenhet - Statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden - Återkrav - Offentligt holdingbolag")

Nr C 137/2               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   3.6.95

F. A. Schockweiler ( referent), avdelningsordförande, och                    ENI-Lanerossigruppen (numera SNAM SpA), med ett
J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward                     belopp om 260,4 miljarder LIT, underlåtit att uppfylla
och J.-P. Puissochet, domare, med F. G. Jacobs som                           de skyldigheter som åligger den med stöd av kommis­
generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som justitie­                   sionens beslut 89/43/EEG av den 26 juli 1988 om det
sekreterare, den 4 april 1995 meddelat följande dom :                        stöd som den italienska regeringen har beviljat ENI-
                                                                             Lanerossi.
1 ) Italienska republiken har underlåtit att uppfylla de
    skyldigheter som åligger landet till följd av kommissio­             2 ) I övrigt ogillas talan.
    nens beslut 89/661 /EEG av den 31 maj 1989 (fordons ­
    sektorn) rörande stöd som lämnats till företaget Alfa
    Romeo av den italienska regeringen, genom att under­                 3 ) Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
                                                                             derna .
    låta att inom den föreskrivna tidsfristen upphäva och
    återkräva det stöd som otillbörligen utgivits till före­
    tagsgruppen Alfa Romeo, uppgående till ett belopp om                 (!) EGT nr C 222 , 18.8.1993 .
    615,1 miljarder ITL med tillägg av dröjsmålsränta                    ( 2 ) EGT nr L 16 , 20.1.1989 , s . 52 .
    beräknad från den 30 september 1 989 till dess betalning
    av det ifrågavarande beloppet sker.
2 ) Talan i övrigt ogillas.
3 ) Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
         derna.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(M EGT nr C 231 , 27.8.1993 .
( 2 ) EGT nr L 394 , 30.12.198 9 , s . 9 .                                                av den 5 april 1995
                                                                         i mål C-l 03/94 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Tribunal des affaires de sécurité sociale i Nanterre ( Frank­
                                                                        rike )): Zoulika Krid mot Caisse nationale d'assurance
                                                                              vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS )( 1 )
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         ("Samarbetsavtalet mellan EEG och Algeriet - Artikel 39. 1
                  av den 4 april 1995                                    - Direkt effekt - Icke-diskrimineringsprincipen - Till­
i mål C-350/93 : Europeiska gemenskapernas kommission                    ämpningsområde - Änkan efter en algerisk arbetstagare
                   mot Italienska republiken ^)                          som varit sysselsatt i en medlemsstat - Tilläggsförmån från
("Underlåtenhet - Statligt stöd som är oförenligt med den                Fonds national de solidarité (nationella solidaritetsfon­
   gemensamma marknaden - Aterkrav - Offentligt                                                     den)")
                     holdingbolag ")                                                                 ( 95/C 137/04
                              ( 95/C 137/03 )
                                                                                               (Processpråk : franska)
                     (Processpråk : italienska)

(Preliminär översättning: Den slutliga översättningen kom­              I mål C-l 03/94 , angående begäran, enligt artikel 177 i
mer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                 EG-fördraget, från Tribunal des affaires de sécurité sociale i
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    Nanterre ( Frankrike ) att skall domstolen meddela ett
                                                                        förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängiggjorda
I mål C-350/93 , Europeiska gemenskapernas kommission                   målet Zoulika Krid mot Caisse nationale d'assurance
( ombud : Antonino Abate och Vittorio Di Bucci ) mot                    vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ), avseende
Italienska republiken ( ombud : Luigi Ferrari Bravo ) angå­             tolkningen av artikel 39.1 i samarbetsavtalet mellan Euro­
ende fastställelse av att Italienska republiken, genom att inte         peiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska folkre­
inom angiven tid ha avskaffat och återkrävt det stöd som                publiken Algeriet, undertecknat i Alger den 26 april 1976
utbetalats till ENI-Lanerossigruppen ( numera SNAM SpA )                och godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förord­
med ett belopp om 260,4 miljarder LIT, har underlåtit att               ning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978 (2), har
uppfylla de skyldigheter som åligger den med stöd av                    domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias , ordfö­
kommissionens beslut 89/43/EEG av den 26 juli 1988 om                   rande, F. A. Schockweiler ( referent) och C. Gulmann,
det stöd som den italienska regeringen har beviljat ENI-                avdelningsordföranden, samt G. F. Mancini, C. N. Kakou­
Lanerossi ( 2 ), har domstolen, sammansatt av G. C. Rodrí­              ris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
guez Iglesias, ordförande, F. A. Schockweiler (referent),               Edward, J.-P . Puissochet, G. Hirsch och L. Sevón, domare,
avdelningsordförande, samt G. F. Mancini, J. C. Moitinho                med G. Tesauro som generaladvokat och L. Hewlett,
de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward och J.-P .                    byrådirektör, som justitiesekreterare, den 5 april 1995
Puissochet, domare, med F. G. Jacobs som generaladvokat                 meddelat en dom med följande domslut:
och Lynn Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare,
den 4 april 1995 meddelat en dom med följande dom­
slut :                                                                  Artikel 39.1 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekono­
                                                                        miska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken
1 ) Italienska republiken har, genom att inte inom angiven              Algeriet, undertecknat i Alger den 26 april 1976 och
    tid ha avskaffat och återkrävt det stöd som utbetalats till         godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning