CELEX: 32007R0433
Language: mt
Date: 2007-04-20 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 433/2007 tal- 20 ta' April 2007 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' fondi speċjali ta' esportazzjoni għall-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (Verżjoni kkodifikata)

926               MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    17.12.2008

32007R0433

21.4.2007                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                            L 104/3

               IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 433/2007

                                         tal-20 ta' April 2007

li jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' fondi speċjali ta' esportazzjoni għall-laħam
                                    taċ-ċanga u tal-vitella

                                       (Verżjoni kkodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar
l-organizzazzjoni [komuni] tas suq taċ-ċanga u l-vitella1, u b'mod partikolari l-Artikolu 33(12)
tiegħu,

Billi:

(1)      Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 tas-7 ta' Jannar 1982 li jistabilixxi l-
         kondizzjonijiet għall-għoti ta' fondi speċjali ta' esportazzjoni għall-laħam taċ-ċanga u
         tal-vitella2 ġie emendat sostanzjalment bosta drabi3. Għal iktar ċarezza u razzjonalità,
         l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

(2)      L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-
         għoti ta' rifużjonijiet u kriterji tal-esportazzjoni għall-iffissar tal-ammont tagħhom.

(3)      Minħabba s-sitwazzjoni tas-suq fil-Komunità u l-iskop għall-bejgħ ta' ċerti prodotti
         tas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li jistgħu fil-preżent ikunu l-oġġett ta' xiri ta'
         intervent, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jingħataw
         rifużjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' prodotti bħal dawn meta jkunu intenzjonati
         għal ċerti pajjiżi terzi bil-għan li jitnaqqas ix-xiri ta' intervent.

(4)      Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni
         taċ-Ċanga u l-Vitella,

1
         ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005
         (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).
2
         ĠU L 4, 8.1.1982, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 (ĠU
         L 321, 21.11.2006, p. 11).
3
         Ara l-Anness II..
 ---pagebreak--- 17.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 927

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                              Artikolu 1

1. Il-prodotti li jaqblu mal-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom
ikunu eliġibbli għal rifużjonijiet speċjali ta' esportazzjoni.

2. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-laħam frisk jew imkessaħ, fil-forma ta' karkassi,
nofs karkassi, rbiegħ kkompensati, rbiegħ tas-saqajn ta' quddiem u tas-saqajn ta' wara,
esportati lil ċerti pajjiżi terzi.

3. Meta l-karkassi jew ir-rbiegħ warranija mhux separati jiġu ppreżentati flimkien mal-fwied
u/jew mal-kliewi, il-piż tal-karkassa għandu jitnaqqas bi:

         (a) 5 kg għall-fwied u l-kliewi flimkien;

         (b) 4.5 kg għall-fwied;

         (c) 0.5 kg għall-kliewi.

                                              Artikolu 2

1. L-eliġibilità għal rifużjonijiet speċjali ta' esportazzjoni għandhom ikunu soġġetti għas-
sottomissjoni ta' prova li l-prodotti esportati jiġu minn baqar maskili li jkunu kibru.

2. Din il-prova msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi pprovduta permezz ta' ċertifikat, li fl-
Anness jidher eżempju tiegħu, maħruġ fuq talba tal-parti kkonċernata mill-aġenzija tal-
intervent jew minn kull awtorità oħra nnominata għal dak il-għan mill-Istat Membru li fih
ikunu nqatlu l-annimali.

Id-dokument għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu se jitlestew l-
formalitajiet doganali għall-esportazzjoni u għandu jintbagħat permezz tal-mezzi
amministrattivi lill-aġenziji responsabbli għall-ħlas tar-rifużjoni wara li jitlestew il-
formalitajiet imsemmija. Dawk il-formalitajiet għandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih
ikunu nqatlu l-annimali.

                                              Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-iċċekkjar tal-prodotti u għall-
ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2. Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinkludu l-
indikazzjoni tal-kwantità minima.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li ma ssir l-ebda
sostituzzjoni tal-prodotti bejn iż-żmien li jkunu ġew iċċekkjati u ż-żmien li jitilqu mit-
territorju ġeografiku tal-Komunità jew meta jitwasslu fid-destinazzjoni msemmija fl-
Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 800/19994. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-

4
       ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.
 ---pagebreak--- 928             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                17.12.2008

identifikazzjoni ta' kull prodott permezz ta' marka li ma titħassarx fuq kull rbiegħ jew b'siġill
individwali fuq kull rbiegħ. Il-qatla u l-identifikazzjoni għandha ssir fil-biċċerija indikata
mill-parti konċernata fl-applikazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(2).

F'każi fejn karkassi jew nofs karkassi jinqatgħu fi rbiegħ ta' quddiem u fi rbiegħ ta' wara
f'lokalità oħra minbarra l-biċċerija, l-awtorità msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 2(2) tista' tibdel iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2, maħruġ fir-rigward tal-karkassi
jew in-nofs karkassi, ma' ċertifikati rigward l-irbiegħ, kemm-il darba r-rekwiżitil-oħra kollha
li jirrigwardaw il-ħruġ tagħhom jkunu tħarsu.

                                            Artikolu 4

Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-
Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni mogħtija fl-Anness III.

                                            Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.

Magħmul fi Brussell, nhar l-20 ta’ April 2007.
Ghall-Kummissjoni

José Manuel Barroso
José Manuel BARROSO
 ---pagebreak--- 17.12.2008                                                                                                                                                                                 MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           929

                                                                                                                                                                                                                           ANNESS I

                                                                                                                                                                                                                  IL-KOMUNITÀ EWROPEA
                                                                                                                                                                                 1 Esportatur jew applikant                                              ĊERTIFIKAT
                                                                                                                                                                                                                                            għaċ-ċnga minn annimali bovini rġiel adulti
                                                                                                                                                                                                                                                            Nru ...
                                                                                                                                                                                                                                                  Ir-Regolament (KE) Nru […]

                                                                                                                                                                                 2 Destinatarju                                        3 L-Awtorità tal-ħruġ

                                                                                                                                                                                 Noti

                                                                                                                                                                                 A. Il-laħam jeħtieġlu jkun deskritt bin-nomenklatura użata għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.

                                                                                                                                                                                 4 Mezz ta’ trasport1                                  B. Dan iċ-ċertifikat jeħtieġ li jitressaq lill-uffiċċju tad-
                                                                                                                                                                                                                                       dwana fejn jitwettqu l-formalitajiet doganali għall-
                                                                                                                                                                                                                                       esportazzjoni jew id-depożitu fl-imħażen tad-dwana
                                                                                                                                                                                                                                       jew fiż-żona libera.

                                                                                                                                                                                                                                       C. L-uffiċċju tad-dwana kkonċernat jeħtieġlu jibgħat
                                                                                                                                                                                                                                       dan iċ-ċertifikat, wara l-approvazzjoni, lill-aġenzija
                                                                                                                                                                                                                                       responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet tal-
                                                                                                                                                                                                                                       esportazzjoni.

                                                                                                                                                                                 5 Mezz ta’ trasport1 u għadd ta’ biċċiet,                                                                3
                                                                                                                                                                                                                                       6. Subintestatura tan-          7. Piż nett (kg)
                                                                                                                                                                                 deskrizzjoni tal-laħam.                               Nomenklatura
                                                                                                                                                                                 -- B’interjuri mhux spearati2                         Magħquda
                                                                                                                                                                                                                    2
                                                                                                                                                                                 -- Mingħajr interjuri mhux separati
                                                          3. Wara kli jitneħħa l-piż fiss għal-interjuri meta dan ikun magħqud mal-karkassa jew il-kwart ta’ wara mhux separat

                                                                                                                                                                                 8. Għadd ta’ biċċiet fi kleim

                                                                                                                                                                                 9. Rimarki speċjali

                                                                                                                                                                                 10. DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ TAL-ĦRUĠ
                                                                                                                                                                                 Jien hawn taħt iffirmat niddikjara li l-laħam deskritt hawn fuq ġej minn annimali bovini rġiel adulti.
                                                                                                                                                                                 Il-mezz ta’ identifikazzjoni użat:

                                                                                                                                                                                 11 APPROVAZZJONI DOGANALI                             Post:
                                                                                                                                                                                 Għal-laħam deskritt hawn fuq, twettqu l-
                                                                                                                                                                                 formalitajiet tal-esportazzjoni jew it-tqegħid fil-   Data:
                                                                                                                                                                                 maħżen tad-dwana jew fiż-żona libera.
                                                                                                                                                                                 Dokument doganali:
                       2. Ħassar fejn mhux applikabbli.

                                                                                                                                                                                 Tip:

                                                                                                                                                                                 Numru:
1 Mhux obbligatorja.

                                                                                                                                                                                 Data:
                                                                                                                                                                                                                                       (Firma)                      (Timbru jew siġill stampat)
                                                                                                                                                                                 (Firma)                    (Timbru)
 ---pagebreak--- 930            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   17.12.2008

                                           ANNESS II

                    Ir-Regolament imħassar bl-emendi suċċessivi tiegħu

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82

(ĠU L 4, 8.1.1982, p. 11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/82

(ĠU L 86, 1.4.1982, p. 50)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2304/82

(ĠU L 246, 21.8.1982, p. 9)

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 631/85

(ĠU L 72, 13.3.1985, p. 24)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2688/85

(ĠU L 255, 26.9.1985, p. 11)

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3169/87                              L-Artikolu 1(1) biss

(ĠU L 301, 24.10.1987, p. 21)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/97

(ĠU L 323, 26.11.1997, p. 1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 744/2000

(ĠU L 89, 1.4.2000, p. 3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2006                          L-Artikolu 1(1) biss

(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11)
 ---pagebreak--- 17.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       931

                                             L-ANNESS III

                                       It-tabella ta’ korrelazzjoni

             Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82                                    Dan ir-Regolament

L-Artikolu 1(1) u (2)                                                 L-Artikolu 1(1) u (2)

L-Artikolu 1(3), il-parti introduttorja                               L-Artikolu 1(3), il-parti
                                                                      introduttorja

L-Artikolu 1(3), l-ewwel inċiż                                        L-Artikolu 1(3)(a)

L-Artikolu 1(3), it-tieni inċiż                                       L-Artikolu 1(3)(b)

L-Artikolu 1(3), it-tielet inċiż                                      L-Artikolu 1(3)(c)

L-Artikolu 2(1)                                                       L-Artikolu 2(1)

L-Artikolu 2 (2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel                       L-Artikolu 2(2), l-ewwel
sentenza                                                              subparagrafu

L-Artikolu 2(2) l-ewwel subparagrafu, it-tieni u t-tielet             L-Artikolu 2(2), it-tieni
sentenza                                                              subparagrafu

L-Artikolu 3                                                          L-Artikolu 3

L-Artikolu 4                                                          —

—                                                                     L-Artikolu 4

L-Artikolu 5                                                          L-Artikolu 5

L-Anness                                                              L-Anness I

—                                                                     L-Anness II

—                                                                     L-Anness III