CELEX: 31987R3663
Language: it
Date: 1987-12-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3663/87 della Commissione, del 7 dicembre 1987, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

N. L 344/8                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 12. 87
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3663/87 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 7 dicembre 1987
                            che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     3, paragrafo 1 , ultimo comma, del regolamento (CEE)
                                                                           n. 1676/85 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal
                                                                           regolamento (CEE) n. 1 636/87 (*) ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                       — per le altre monete, un tasso di conversione basato
                                                                           sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti
                                                                           di ciascuna di tali monete, constatato durante un
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                     periodo determinato, in rapporto alle monete della
                                                                            Comunità di cui al trattino precendente e del predetto
                                                                            coefficiente ;
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del pollame ('), modificato da ultimo              considerando che il regolamento (CEE) n. 634/86 della
                                                                       Commissione, del 28 febbraio 1986, che a motivo dell'a­
dal regolamento (CEE) n. 1475/86 (2), in particolare l'arti­           desione del Portogallo, stabilisce norme specifiche relative
colo 9, paragrafo 2, quinto comma, prima frase,
                                                                       alle restituzioni all'esportazione nel settore dell'esporta­
                                                                       zione del pollame e modifica il regolamento (CEE) n.
visto il parere del comitato monetario,                                189/86 (*), ha enunciato il principio secondo cui i prodotti
                                                                       del settore del pollame ed originari del Portogallo non
                                                                       devono beneficiare della concessione di una restituzione
considerando che, a norma dell articolo 9 del regolamento              comunitaria ;
(CEE) n . 2777/75, la differenza fra i prezzi sul mercato
mondiale e nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo             considerando che le misure previste dal presente regola­
1 , paragrafo 1 , del suddetto regolamento può essere                  mento sono conformi al parere del comitato di gestione
compensata da una restituzione all'esportazione ;                      per il pollame e le uova,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2779/75 del
Consiglio, del 29 ottobre 1975 (3), ha stabilito le norme
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­
sportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
importo ;
considerando che 1 applicazione di tali norme e criteri                                          Articolo 1
all'attuale situazione dei mercati nel settore del pollame
induce a fissare la restituzione a un importo che consenta
la partecipazione della Comunità al commercio interna­
zionale e tenga conto altresì del carattere delle esporta­             1.     L elenco dei prodotti per la cui esportazione è
zioni di tali prodotti, nonché dell'importanza che essi                concessa la restituzione di cui all'articolo 9 del regola­
hanno attualmente ;                                                    mento (CEE) n. 2777/75 e gli importi della restituzione
                                                                       sono fissati in allegato.
considerando che 1 attuale situazione del mercato in
alcuni paesi terzi e la concorrenza per alcune destinazioni            2. La restituzione di cui al paragrafo 1 non è concessa
rendono necessario fissare una restituzione differenziata              per le esportazioni verso il Portogallo effettuate a decor­
per taluni prodotti del settore del pollame ;                          rere dal 1° marzo 1986.
considerando che, al fine di permettere il normale funzio­             3. La restituzione di cui al paragrafo 1 non e concessa
namento del regime delle restituzioni, occorre applicare               per le esportazioni di prodotti originari del Portogallo.
per il calcolo di queste ultime :
— per le monete che restano tra di esse all'interno di uno                                       Articolo 2
     scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 % , un
     tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
     si applica il fattore di correzione previsto dall'articolo        Il presente regolamento entra in vigore 1 8 dicembre 1987.
(') GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 77.                          («) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
(2) GU n. L 133 del 21 . 5. 1986, pag. 39.                             O GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1 .
(A GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 90.                           M GU n. L 60 dell'I . 3. 1986, pag. 15.
 ---pagebreak--- 8 . 12. 87                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 344/9
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1987.
                                                                     Per la Commissione
                                                                     Frans ANDRIESSEN
                                                                        Vicepresidente
 ---pagebreak--- N. L 344/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 12. 87
                                                             ALLEGATO
             ai regolamento della Commissione, del 7 dicembre 1987, che fissa le restituzioni
                                           all'esportazione nel settore del pollame
                 Numero
               della tariffa
                doganale                                Designazione delle merci                         Restituzioni
                 comune
                                                                                                        ECU/ 100 unità
                  01.05      Volatili vivi da cortile :
                             per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                             Stati Uniti d'America :
                             A. di peso unitario non superiore a 185 g denominati « pulcini » :
                                   I. di tacchini e di oche                                                  8,40
                                  II . altri                                                                 4,20
                                                                                                         EGU/ 100 kg
                             B. altri :
                                  I. Galli, galline e polli                                                24,00
                  02.02      Volatili morti da cortile e loro frattaglie commestibili (esclusi i
                             fegati), freschi, refrigerati o congelati :
                             per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                             Stati Uniti d'America :
                             A. Volatili interi :
                                    I. Galli, galline e polli :
                                        a) presentati spennati, senza intestini, ma con la testa e le
                                             zampe, detti « polli 83 % »                                   37,00
                                        b) presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe,
                                             ma con il cuore, il fegato e il ventriglio, detti « polli
                                             70 % » :
                                             — per le esportazioni destinate all'Egitto, all'Irak, alle
                                                 Isole Canarie, a Ceuta e Melilla, all'Arabia Saudita,
                                                 al Kuwait, a Barein, a Quatar e agli Emirati arabi
                                                 uniti                                                     45,00
                                            — per le esportazioni verso le altre destinazioni,
                                                 eccettuati gli Stati Uniti                                37,00
                                        c) presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe,
                                             senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti « polli
                                             65 % » :
                                            — per le esportazioni destinate all'Egitto, all'Irak, alle
                                                 Isole Canarie, a Ceuta e Melilla, all'Arabia Saudita,
                                                 al Kuwait, a Barein, a Quatar e agli Emirati arabi
                                                 uniti                                                     49,00
                                            — per le esportazioni verso le altre destinazioni,
                                                 eccettuati gli Stati Uniti                                37,00
                             per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                             Stati Uniti d'America :
                                   II . Anatre :
                                        a) presentate spennate, dissanguate, non svuotate o senza
                                             intestini, ma con la testa e le zampe, dette « anatre
                                             85 % »                                                        55,00
                                        b) presentate spennate, svuotate, senza la testa e le
                                             zampe, ma con il cuore, il fegato o il ventriglio, dette
                                             « anatre 70 % »                                               55,00
                                        c) presentate spennate, svuotate, senza la testa e le
                                             zampe, senza il cuore, il fegato e il ventriglio, dette
                                             « anatre 63 % »                                               55,00
 ---pagebreak--- 8 . 12. 87                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 344/ 11
             Numero
           della tariffa                                                                          Restituzioni
                                                 Designazione delle merci
            doganale
             comune
                                                                                                  ECU/ 100 kg
              02.02         IV. Tacchini :
             (segue)              a) presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe,
                                     ma con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, deno­
                                     minati « tacchini 80 % »                                       37,00
                                  b) presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le
                                     zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, deno­
                                      minati « tacchini 73 % »                                       37,00
                         B. Parti di volatili (diverse dalle frattaglie) :
                              I. disossate :
                                  b) di tacchini :
                                     — carni omogeneizzate, incluse le carni separate
                                         meccanicamente :
                                         — aventi un rapporto acqua-proteine che non
                                             supera 4,3 e un rapporto grassi-proteine che
                                             non supera 1,2 (')                                      20,00
                                         — altri                                                       0,00
                                     — altri                                                         74,00
                                  c) di altri volatili :
                                     — carni omogeneizzate, incluse le carni separate
                                         meccanicamente :
                                         — aventi un rapporto acqua-proteine che non
                                              supera 4,3 e un rapporto grassi-proteine che
                                              non supera 1,2 (')                                     20,00
                                         — altri                                                       0,00
                                     — altri                                                         74,00
                             II . non disossate :
                                      a) Metà o quarti :
                                         1 . di galli, galline e polli :
                                             — per le esportazioni destinate all'Egitto, all'I­
                                                 rak, alle Isole Canarie, a Ceuta e Melilla,
                                                 all'Arabia Saudita, al Kuwait, a Barein, a
                                                 Quatar e agli Emirati arabi uniti                   53,00
                                             — per le esportazioni verso le altre destinazioni,
                                                 eccettuati gli Stati Uniti                          43,00
                         per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                         Stati Uniti d'America :
                                         2 . di anatre                                               55,00
                                         4. di tacchini                                              38,00
                                      b) Ali intere, anche senza la punta                            25,00
                                      d) Petti e pezzi di petti :
                                         2. di tacchini                                               58,00
                                         3 . di altri volatili                                        58,00
                                      e) Cosce e pezzi di cosce :
                                         2 . di tacchini :
                                             aa) fusi (coscette) e pezzi di fusi                      30,00
                                             bb) altri                                                53,00
                                         3 . di altri volatili :
                                             — per le esportazioni destinate all'Egitto, all'I­
                                                 rak, alle Isole Canarie, a Ceuta e Melilla,
                                                 all'Arabia Saudita, al Kuwait, a Barein, a
                                                 Quatar e agli Emirati arabi uniti                    69,00
                                             — per le esportazioni verso le altre destinazioni,
                                                 eccettuati gli Stati Uniti                           55,00
                         per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                         Stati Uniti d'America :
 ---pagebreak--- N. L 344/ 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              8 . 12. 87
                  Numero
                della tariffa                                                                                           Restituzioni
                                                             Designazione delle merci
                  doganale
                  comune
                                                                                                                       ECU/100 kg
                    02.02                    ex g) altri :
                   (segue)                           — Parti d'ali di tacchino che comprendono sia
                                                         l'omero, sia il radio e/o il cubito senza la punta
                                                         dell'ala                                                          25,00
                                                     — Metà o quarti di galli, galline e polli, senza
                                                         codrioni :
                                                         — per le esportazioni destinate all'Egitto, all'I­
                                                             rak, alle Isole Canarie, a Ceuta e Melilla,
                                                             all'Arabia Saudita, al Kuwait, a Barein, a
                                                             Quatar e agli Emirati arabi uniti                             53,00
                                                         — per le esportazioni verso le altre destina­
                                                             zioni, eccettuati gli Stati Uniti                             43,00
                    16.02           Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                                    per le esportazioni verso tutte le destinazioni, ad eccezione degli
                                    Stati Uniti d'America :
                                    B. altre :
                                        I. di volatili :
                                            a) contenenti, in peso, 57 % o più di carni di volatili (2) :
                                                1 . contenenti carni o frattaglie, non cotte ; miscugli di
                                                    carni o di frattaglie cotte e di carni o di frattaglie
                                                    non cotte :
                                                    ex bb) altre :
                                                            galli, galline e polli, interi ; parti di galli,
                                                            galline e polli (senza le frattaglie) definite
                                                            alle sottovoci 02.02 B I c), (escluse le carni
                                                            omogeneizzate, incluse le carni separate
                                                            meccanicamente),            02.02 B II a) 1 , 02.02 -
                                                            B II d) 3 e 02.02 B II e) 3                                    29,00
             (') Il tenore d'acqua, di proteine e di materie grasse è determinato con i seguenti metodi descritti nelle norme ISO
                 (International - Organization for Standardization) :
                 Acqua :                ISO 1442-1973
                 Proteine :             moltiplicare il tenore di azoto, determinato secondo la norma ISO 937-1978 per il coeffi­
                                        ciente 6,25.
                 Materie grasse :       ISO 1443-1973.
             (2) Per la determinazione delle percentuali di carni di volatili, il peso delle ossa non è preso in considerazione.