CELEX: 31970R0097
Language: de
Date: 1970-01-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 97/70 der Kommission vom 20. Januar 1970 zur Festsetzung der auf Getreide, Mehle, Grütze und GrieD von Weizen oder Roggen anwendbaren Abschöpfungen

21 . 1 . 70                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 15/5
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 97/70 DER KOMMISSION
                                                vom 20. Januar 1970
              zur Festsetzung der auf Getreide, Mehle, Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen
                                             anwendbaren Abschöpfungen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                              Die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                             2218/69 enthaltenen Bestimmungen auf die Ange­
                                                             botspreise und die heutigen Notierungen, von denen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            die Kommission Kenntnis erhalten hat, führt zu einer
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              Änderung der gegenwärtig gültigen Abschöpfungen,
                                                             wie es im Anhang zu dieser Verordnung angegeben
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des               wird —
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame
Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2463/69 (2), insbe­
sondere auf Artikel 13 Absatz 5,                                                   Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                           Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a),
                                                             b) und c) der Verordnung Nr. 120/67/EWG genann­
Die bei der Einfuhr von Getreide, Mehlen von Wei­            ten Erzeugnisse zu erhebenden Abschöpfungen wer­
zen und Roggen, Grütze und Grieß von Weizen                  den in der Tabelle im Anhang festgesetzt.
zu erhebenden Abschöpfungen wurden mit der Ver­                                    Artikel 2
ordnung (EWG) Nr. 2218/69 (3) und den später zu
ihrer Änderung erlassenen Verordnungen festgesetzt.          Diese Verordnung tritt am 21 . Januar 1970 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 20. Januar 1970
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Der Vizepräsident
                                                                        S. L. MANSHOLT
 (!) ABl. Nr. 117 vom 19. 6. 1967, S. 2269/67.
 (*) ABl. Nr. L 312 vom 12. 12. 1969, S. 3.
 (8) ABl. Nr. L 281 vom 8. 11. 1969, S. 1.
 ---pagebreak--- Nr. L 15 /6                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   21 . 1 . 70
                                                                 ANHANG
             zur Verordnung der Kommission vom 20. Januar 1970 zur Festsetzung der auf Getreide,
                    Mehle, Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen anwendbaren Abschöpfungen
                               Nummer
                                  des
                             Gemeinsamen                     Warenbezeichnung                RE/Tonne
                               Zolltarifs
                                10.01 A         Weichweizen und Mengkorn                        58,88
                                10.01 B         Hartweizen                                      57,03' H
                                10.02           Roggen                                          41,13
                                10.03           Gerste                                          50,19
                                10.04           Hafer                                           44,85
                                10.05 A         Hybridmais zur Aussaat                          34,94 (2)
                                10.05 B         Anderer Mais                                    34,94
                                10.07 A         Buchweizen                                      30,98
                                10.07 B         Hirse aller Art, ausgenommen
                                                   Sorghum und Dan (Millet)                     41,03
                                10.07 C         Sorghum und Dari                                33,78
                                10.07 D         Anderes Getreide                                  0
                                11.01 A         Mehl von Weizen und Mengkorn                    58,80
                                11.01 B         Mehl von Roggen                                '68,35
                          11.02 A I a) 1        Grütze und Grieß
                                                   von Hartweizen                               98,09
                          11.02 A I a) 2        Grütze und Grieß
                                                   von Weichweizen                              62,98
                          (') Für Hartweizen mit Ursprung in Marokko, der unmittelbar von diesem Land
                              in die Gemeinschaft befördert wird, wird die Abschöpfung um 0,50 Rechnungs­
                              einheiten je Tonne verringert.
                          (*) Höchstens 4 v . H. des Zollwerts .
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 98/70 DER KOMMISSION
                                                      vom 20. Januar 1970
             über die Festsetzung der Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide und Malz
                                                       hinzugefügt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                          Ordnung (EWG) Nr. 1593/69 (8) und die später zu
GEMEINSCHAFTEN —                                                         ihrer Änderung erlassenen Verordnungen festgesetzt
                                                                         worden.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                          Auf Grund der heutigen cif-Preise und der heutigen
                                                                         cif-Preise für Terminkäufe werden die zur Zeit gel­
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des                           tenden Prämien, die den Abschöpfungen hinzuge­
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame                             fügt werden, entsprechend den dieser Verordnung
Marktorganisation für Getreide (*), zuletzt geändert                     beigefügten Tabellen abgeändert —
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2463/69 (2), insbe­
sondere auf Artikel 15 Absatz 5,
                                                                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                  Artikel 1
Die Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide
und Malz hinzugefügt werden, sind durch die Ver                          Die Prämiensätze, die den nach Artikel 15 der
                                                                         Verordnung Nr. 120/67/EWG im voraus festgesetzten
(!) ABl. Nr. 117 vom 19. 6. 1967, S. 2269/67.
(') ABl. Nr. L 312 vom 12. 12. 1969, S. 3.                                (s) ABl. Nr. L 203 vom 13. 8. 1969, S. 3.