CELEX: 51983PC0017
Language: nl
Date: 1983-01-25
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse bondsstaat inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de celveroudering (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 017
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                                             COM(83) 17 d e f .
                                                                            B r u s s e , 25 j a n u a r i 1 9 8 3
                                        ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
 b e t r e f f e n d e de s l u i t i n g v a n e e n O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
 Gemeenschap e n de Z w i t s e r s e b o n d s s t a a t i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op
 h e t g e b i e d v a n de c e l v e r o u d e r i n g
                                  ( d o o r de C o m m i s s i e b i j de Raad            ingediend)
 C0MC83) 17 d e f .
 ---pagebreak---                                MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
BETREFT : V o o r s t e l v o o r            een b e s l u i t     v a n de Raad b e t r e f f e n d e de               sluiting
                   van     e e n O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap
                    en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t       i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t
                    gebied       v a n de c e l v e r o u d e r i n g .
Bij     besluit         82/616/EEG v a n 17 a u g u s t u s 1982 h e e f t de Raad e e n s e c t o r i e e l
o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v a s t g e s t e l d i n z a k e o n d e r z o e k op h e t
gebied        v a n g e n e e s k u n d e en v o l k s g e z o n d h e i d      - gecoördineerde a c t i e                   (1982-1986)
o m v a t t e n d e de v o o r t z e t t i n g     v a n de a c t i e       inzake celveroudering.
Bij     artikel         7 v a n genoemd b e s l u i t           w o r d t v o o r z i e n i n de s l u i t i n g v a n
o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de Gemeenschap en d e r d e                      landen     d i e d e e l n e m e n a a n de
E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g op h e t g e b i e d        van het w e t e n s c h a p p e l i j k         en t e c h n i s c h
onderzoek           (COST), t e n einde deze landen                         geheel         of gedeeltelijk              bij dit
programma t e b e t r e k k e n .
De C o m m i s s i e i s k r a c h t e n s       d e z e l f d e b e p a l i n g gemachtigd               onderhandelingen
met     h e t oog op de s l u i t i n g             van d e r g e l i j k e      overeenkomsten t e voeren.
De Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t      heeft i n oktober                g e v r a a g d om d e e l t e nemen a a n de
gecoördineerde a c t i e                inzake celveroudering.
De o n d e r h a n d e l i n g e n     met de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t          hebben g e l e i d       t o t de
ontwerp-overeenkomst d i e a l s b i j l a g e                        aan b i j g e v o e g d     o n t w e r p - b e s l u i t v a n de
Raad i s g e h e c h t .
In    genoemde o v e r e e n k o m s t i s met name h e t v o l g e n d e b e p a a l d                       :
- h e t A l g e m e e n Comité v o o r              gecoördineerde a c t i e                 en h e t Comité v o o r            gecoördineerde
    actie       b e t r e f f e n d e deze a c t i e       worden v o o r          iedere a c t i v i t e i t d i e inherent
    i s aan deze a c t i e             t o t de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t         uitgebreid;
- de financiële b i j d r a g e i n de k o s t e n v a n de coördinatie v o o r                                        de p e r i o d e d i e
     loopt van 1 j a n u a r i            1 9 8 3 t o t en met 31 d e c e m b e r 1986 b e d r a g e n :
                                     - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r         de Gemeenschap
                                     -    5 6 . 0 0 0 ECU v o o r        de Z w i t s e r s e     Bondsstaat.
De C o m m i s s i e v e r z o e k t      de Raad z i j n g o e d k e u r i n g            te willen        hechten          aan b i j g e v o e g d
ontwerp-besluit.
 ---pagebreak---                                     ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE
          DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST                             TUSSEN DE EUROPESE                  ECONOMISCHE
          GEMEENSCHAP             EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT                      INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE
                                A C T I E OP HET GEBIED VAN DE CELVEROUDERING
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g         v a n de E u r o p e s e       Economische
Gemeenschap,
G e l e t op B e s l u i t         82/616/EEG v a n d e R a a d v a n 17 a u g u s t u s 1982 t o t v a s t s t e l l i n g
van een s e c t o r i e e l            onderzoek-         e n o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v a n de E u r o p e s e
Economische             Gemeenschap i n z a k e o n d e r z o e k op h e t g e b i e d v a n g e n e e s k u n d e               en "
v o l k s g e z o n d h e i d - gecoördineerde a c t i e - ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op                arti­
kel     7, l i d 1,
 G e z i e n h e t d o o r de C o m m i s s i e       ingediende ontwerp-besluit,
 O v e r w e g e n d e d a t de C o m m i s s i e , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l       7, l i d 2 , v a n B e s l u i t
 82/616/EEG met de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t h e e f t o n d e r h a n d e l d o v e r e e n o v e r e e n k o m s t ,
 ten      einde d i t land g e d e e l t e l i j k           t e b e t r e k k e n b i j genoemd p r o g r a m m a ;
 Overwegende d a t d i e overeenkomst                           d i e n t t e worden           goedgekeurd,
 BESLUIT :
                                                     Artikel 1
 De O v e r e e n k o m s t       t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e  Gemeenschap e n de Z w i t s e r s e
 Bondsstaat             i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e               op h e t g e b i e d v a n de c e l v e r o u d e r i n g
  w o r d t namens de Gemeenschap                     goedgekeurd.
  De t e k s t      v a n de O v e r e e n k o m s t   i s aan d i t b e s l u i t         gehecht.
  (1)     PB n r . L 2 4 8 v a n 2 4 . 8 . 1 9 8 2 ,         b l z . 12
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                             Artikel   2
De V o o r z i t t e r  v a n de Raad i s g e m a c h t i g d de p e r s o n e n aan t e w i j z e n d i e
bevoegd      zijn      de O v e r e e n k o m s t t e ondertekenen ten einde daardoor               de
Gemeenschap t e b i n d e n .
Gedaan t e         Brussel,
                                                                   V o o r de    Raad
                                                                    De    Voorzitter
 ---pagebreak---                                         ONTWERP-OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE                              GEMEENSCHAP            EN DE ZWITSERSE              BONDSSTAAT
INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE A C T I E OP HET GEBIED VAN DE CELVEROUDERING.
DE EUROPESE ECONOMISCHE                         GEMEENSCHAP,
h i e r n a "Gemeenschap"                 genoemd
en
DE ZWITSERSE               BONDSSTAAT,
O v e r w e g e n d e d a t e e n gecoördineerde E u r o p e s e a c t i e                     i n z a k e h e t o n d e r z o e k op
het      gebied        v a n de c e l v e r o u d e r i n g op d o e l t r e f f e n d e w i j z e k a n b i j d r a g e n t o t
het      g a r a n d e r e n van een o p t i m a a l          gezondheidsniveau                van i n d i v i d u     en
 maatschappi j ;
 O v e r w e g e n d e d a t de R a a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n b i j b e s l u i t v a n
 17 a u g u s t u s 1 9 8 2 , e e n s e c t o r i e e l         o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a  heeft
 vastgesteld              i n z a k e o n d e r z o e k op h e t g e b i e d        v a n g e n e e s k u n d e en v o l k s g e z o n d h e i d -
 gecoördineerde a c t i e                 ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) o m v a t t e n d e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t
 gebied         v a n de c e l v e r o u d e r i n g ;
 Overwegende d a t de L i d - S t a t e n v a n de Gemeenschap                                en de Z w i t s e r s e        Bondsstaat,
 h i e r n a " S t a t e n " genoemd, h e t v o o r n e m e n h e b b e n om, i n o v e r e e n s t e m m i n g met de
 v o o r s c h r i f t e n en p r o c e d u r e s      d i e op hun n a t i o n a l e programma's v a n t o e p a s s i n g
 zijn,        het h e l e o f een d e e l van het i n b i j l a g e A beschreven                                onderzoek u i t t e
 voeren         en d a t z i j b e r e i d z i j n         d i t o n d e r z o e k i n t e p a s s e n i n e e n coördinatie
 die      n a a r hun m e n i n g w e d e r z i j d s e v o o r d e l e n          z a l opleveren;
 O v e r w e g e n d e d a t de k o s t e n          van het i n b i j l a g e          A beschreven           onderzoek, uitgevoerd
  i n de S t a t e n op 25 m i l j o e n ECU w o r d e n g e r a a m d ;
  BEREIKEN OVEREENSTEMMING                         OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                                                            ARTIKEL 1
  De Gemeenschap en d e Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t ,                      hierna        "Overeenkomstsluitende
  P a r t i j e n " genoemd, nemen,voor e e n p e r i o d e d i e l o o p t v a n 1 j a n u a r i                              1983 t o t
  en met 31 d e c e m b e r 1 9 8 6 , d e e l a a n e e n gecoördineerde a c t i e                               op h e t g e b i e d v a n
  de c e l v e r o u d e r i n g .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
Deze a c t i e b e s t a a t u i t een coördinatie v a n h e t programma v a n de Gemeenschap
t e r z a k e en h e t d i e n o v e r e e n k o m s t i g e programma v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
Het o n d e r z o e k w a a r o p d e z e O v e r e e n k o m s t      betrekking heeft i s vermeld i n
bijlage         A.
De S t a t e n b l i j v e n de v o l l e d i g e      v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d dragen voor het onderzoek
dat     d o o r hun n a t i o n a l e i n s t e l l i n g e n o f l i c h a m e n w o r d t        verricht.
                                                    Artikel        2
De C o m m i s s i e v a n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n , h i e r n a " C o m m i s s i e " genoemd, i s
v e r a n t w o o r d e l i j k v o o r de coördinatie.
Zij     w o r d t b i j de v e r v u l l i n g v a n d e z e t a a k b i j g e s t a a n d o o r e e n p r o j e c t l e i d e r .
                                                     Artikel       3
Ten e i n d e de u i t v o e r i n g       v a n de a c t i e      t e v e r g e m a k k e l i j k e n , worden   h e t Algemeen
Comité v o o r gecoördineerde a c t i e en h e t Comité v o o r gecoördineerde                                        actie
b e t r e f f e n d e deze a c t i e , d i e b i j b e s l u i t         v a n de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschap­
pen v a n 17 a u g u s t u s 1982 z i j n             ingesteld          voor iedere a c t i v i t e i t       d i e inherent
i s a a n de gecoördineerde a c t i e                  waarop        deze Overeenkomst                 betrekking     heeft,
uitgebreid            t o t de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
Het mandaat v a n d e z e Comités i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g w o r d t                  omschreven
in    bijlage         B.
De C o m m i s s i e neemt h e t s e c r e t a r i a a t         v a n d e z e Comités i n u i t g e b r e i d e       samen­
stelling           waar.
                                                     Artikel       4
De geraamde financiële b i j d r a g e v a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e P a r t i j e n i n
de k o s t e n v a n de coördinatie v o o r de i n a r t i k e l                         1 genoemde p e r i o d e b e d r a a g t
                                       - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r d e G e m e e n s c h a p ,
                                       -   5 6 . 0 0 0 ECU v o o r de Z w i t s e r s e B o n d s t a a t .
De ECU i s d i e w e l k e i s o m s c h r e v e n           i n het geldende F i n a n c i e e l           Reglement d a t
van t o e p a s s i n g       i s op de a l g e m e n e    b e g r o t i n g v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen en
de financiële b e p a l i n g e n d i e u i t h o o f d e v a n d a t R e g l e m e n t                  zijn  vastgesteld.
In B i j l a g e      C z i j n de r e g e l s opgenomen d i e g e l d e n v o o r de f i n a n c i e r i n g v a n
deze       Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
                                               ARTIKEL 5
Aan     h e t e i n d e v a n h e t d e r d e j a a r w o r d t d e a c t i e geëvalueerd.
Deze e v a l u a t i e k a n e r t o e          l e i d e n d a t de C o m m i s s i e na r a a d p l e g i n g        van het
A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e           samenstelling            een v o o r s t e l i n d i e n t t o t
herziening            v a n de a c t i e v o l g e n s de p a s s e n d e         procedyres.
                                                ARTIKEL 6
De S t a t e n      en de C o m m i s s i e w i s s e l e n       op g e z e t t e    tijden alle nuttige                   informatie
uit     o v e r de u i t v o e r i n g v a n h e t o n d e r z o e k w a a r o p d e z e O v e r e e n k o m s t            betrekking
heeft.        De S t a t e n    verschaffen             a a n de C o m m i s s i e a l l e v o o r de coördinatie n o o d -
  z a k e l i j k e g e g e v e n s . Z i j s t e l l e n ook a l l e s         i n h e t werk om de C o m m i s s i e
gegevens t e v e r s t r e k k e n            o v e r s o o r t g e l i j k o n d e r z o e k d a t wordt g e p l a n d o f
uitgevoerd            door     l i c h a m e n d i e n i e t o n d e r hun b e v o e g d h e i d v a l l e n . A l l e         gegevens
worden a l s v e r t r o u w e l i j k b e s c h o u d i n d i e n d e S t a a t              d i e ze v e r s t r e k t      daarom
verzoekt.
 Aan     h e t e i n d e v a n h e t programma d o e t de C o m m i s s i e , i n o v e r l e g                     met h e t
 A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e           samenstelling           aan dc S t a t e n        een beknopt         verslag
 o v e r de u i t v o e r i n g en de r e s u l t a t e n v a n h e t programma t o e k o m e n , met name                            ten
 e i n d e de r e s u l t a t e n met de meest m o g e l i j k e                spoed t e r b e s c h i k k i n g         te stellen
van      de o n d e r n e m i n g e n , d e i n s t e l l i n g e n e n d e a n d e r e geïnteresseerden, v o o r a l
 op    sociaal vlak.
                                                  ARTIKEL 7
 1.    Deze O v e r e e n k o m s t t r e e d t        i n w e r k i n g op de d a g v a n h a a r           ondertekening.
 2.    Gedurende t w a a l f           maanden n a de d a t u m v a n i n w e r k i n g t r e d i n g              staat     deze
       O v e r e e n k o m s t o p e n v o o r t o e t r e d i n g d o o r de a n d e r e E u r o p e s e S t a t e n d i e
       h e b b e n d e e l g e n o m e n a a n de op 22 en 2 3 n o v e m b e r 1971 t e B r u s s e l                       gehouden
       ministeriële c o n f e r e n t i e .              De a k t e n v a n t o e t r e d i n g    worden n e d e r g e l e g d b i j h e t
       Secretariaat-generaal                     v a n de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen.
        De s t a a t d i e t o e t r e e d t       t o t deze Overeenkomst wordt                     Overeenkomstsluitende
        Partij        i n de z i n v a n a r t i k e l        1 op de d a t u m v a n n e d e r l e g g i n g          v a n de a k t e
        van     toetreding         en de v e r w i j z i n g e n       naar "Zwitserse             B o n d s s t a a t " i n de a r t i k e l e n
        3 en 8 m o e t e n a l s v e r w i j z i n g e n         naar d i e toetredende s t a a t                   eveneens
        worden geïnterpreteerd. I e d e r e t o e t r e d e n d e s t a a t d r a a g t b i j i n de k o s t e n
        van     de coördinatie v o l g e n s h e t i n a r t i k e l                 4 b e p a a l d e met b e t r e k k i n g t o t
        de    Zwitserse         Bondsstaat.
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
 3.    De S e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n de Raad v a n de E u r o p e s e               Gemeenschappen
       stelt       elke Overeenkomstsluitende                        Partij     i n k e n n i s v a n de n e d e r l e g g i n g
       v a n de      i n l i d 2 bedoelde            a k t e n van      toetreding.
                                                     ARTIKEL          8
 Deze O v e r e e n k o m s t i s v a n t o e p a s s i n g o p , e n e r z i j d s , de g r o n d g e b i e d e n           waarop
 h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e         E c o n o m i s c h e Gemeenschap          van
 t o e p a s s i n g i s , i n de v o o r w a a r d e n w a a r i n b i j d a t V e r d r a g           i s v o o r z i e n , en,
 a n d e r z i j d s , het g r o n d g e b i e d      v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
                                                      ARTIKEL 9
 Deze O v e r e e n k o m s t , o p g e s t e l d i n één             exemplaar       i n de D e e n s e , de D u i t s e ,
 de     E n g e l s e , de    F r a n s e , de G r i e k s e , de I t a l i a a n s e en de N e d e r l a n d s e           taal,
 zijnde alle            t e k s t e n g e l i j k e l i j k a u t h e n t i e k , wordt       nedergelegd         i n het
 a r c h i e f van      h e t S e c r e t a r i a a t - g e n e r a a l v a n de Raad v a n de E u r o p e s e            Gemeen­
s c h a p p e n d a t een v o o r e e n s l u i d e n d g e w a a r m e r k t a f s c h r i f t        aan   elke     Overeenkomst
sluitende Partij                doet      toekomen.
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE A
ONDERZOEK WAAROP DEZE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT
1. C e l l u l a i r e g r o n d s l a g v a n v e r o u d e r i n g v a n de l e v e r en v a n de h e r s e n e n :
    biofysisch           en b i o c h e m i s c h o n d e r z o e k v a n de met de l e e f t i j d        verband
    h o u d e n d e , v o o r t s c h r i j d e n d e w i j z i g i n g e n v a n de f u n c t i e v a n h e t o r g a a n ,
    de c e l en op s u b c e l l u l a i r n i v e a u , met i n b e g r i p v a n s t u d i e s v a n
    seniele         dementie.
2. I m m u n i t e i t s r e a c t i e b i j h e t o u d e r w o r d e n : g e r i c h t o n d e r z o e k o p d i e r e n
    en i n b e p e r k t e r e m a t e o p m e n s e n , v a n de w i j z i g i n g e n v a n h e t i m m u n i t e i t s ­
    systeem onder               i n v l o e d v a n de L e e f t i j d , met de n a d r u k o p immunodeficiënties,
    t h e r a p i e m o g e l i j k h e d e n en de o o r s p r o n g v a n a r t h r i t i s c h e   ziekten.
 3. V e r o u d e r i n g v a n de o o g l e n s : f y s i o l o g i s c h , m o r f o l o g i s c h e n b i o c h e m i s c h
    o n d e r z o e k op m e n s e l i j k e n d i e r l i j k         w e e f s e l v a n de met de l e e f t i j d   verband
     houdende f u n c t i e w i j z i g i n g e n d i e l e i d e n t o t o u d e r d o m s s t a a r .
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE B
        TAAKOMSCHRIJVING VAN DE COMITES I N UITGEBREIDE SAMENSTELLING
I.  A l g e m e e n Comité v o o r gecoördineerde a c t i e                      i n uitgebreide samenstelling
1. Het A l g e m e e n Comité :
    - d r a a g t b i j t o t de o p t i m a l e t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n h e t programma                 door
        zijn      advies over a l l e            aspecten van het v e r l o o p ervan u i t t e brengen;
    - tracht          de o n d e r d e l e n v a n de n a t i o n a l e o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n d i e d o o r
        d e z e o v e r e e n k o m s t worden b e s t r e k e n op t e nemen i n een coördinatieproces
        op    h e t n i v e a u v a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e      Partijen;
    - coördineert b i n n e n h e t programma z o a l s g e d e f i n i e e r d                        i n b i j l a g e A van
        d e z e O v e r e e n k o m s t h e t a c t i v e r e n , de d u u r        en de e v e n t u e l e    vroegtijdige
        beëindiging v a n de p r o j e c t e n d i e de o n d e r z o e k g e b i e d e n                 v a n d i t programma
        uitmaken          n a a r g e l a n g v a n de b e h o e f t e n d i e z i c h v o o r d o e n       o f v a n de
        r e s u l t a t e n van p e r i o d i e k e e v a l u a t i e s ;
    - verstrekt             richtlijnen           a a n h e t Comité v o o r gecoördineerde a c t i e i n
        uitgebreide samenstelling;
    - a d v i s e e r t de C o m m i s s i e met b e t r e k k i n g t o t de t o e w i j z i n g v a n k r e d i e t e n
        voor       coördinatiedoeleinden, o n d e r s t e u n t de g e c e n t r a l i s e e r d e d i e n s t e n ,
        voorziet          i n d r i n g e n d e b e h o e f t e n op k r i t i e k e g e b i e d e n    en o n d e r n e e m t
        e x p l o r a t i e v e w e r k z a a m h e d e n met h e t o o g op de v o o r b e r e i d i n g v a n
        toekomstige              programma's.
2.  De v e r s l a g e n en a d v i e z e n v a n h e t A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e                samen­
   stelling         w o r d e n a a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e    P a r t i j e n toegezonden.         De
    C o m m i s s i e l e g t d e z e a d v i e z e n a a n h e t CREST v o o r .
II.   Comité v o o r gecoördineerde a c t i e                     i n uitgebreide samenstelling
1. H e t Comité :
    - staat         h e t A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g b i j i n z i j n
        beheerstaken              door    t e z o r g e n v o o r de w e t e n s c h a p p e l i j k e en t e c h n i s c h e u i t ­
        v o e r i n g v a n a l de p r o j e c t e n d i e hem o v e r e e n k o m s t i g            zijn     bevoegdheid
        werden toegewezen;
    - e v a l u e e r t de r e s u l t a t e n en t r e k t         c o n c l u s i e s v o o r wat de t o e p a s s i n g e n
        ervan        betreft;
    - d r a a g t z o r g v o o r de u i t w i s s e l i n g v a n i n f o r m a t i e a l s b e d o e l d            in artikel   6*
        eerste        alinea;
                                                                                                                         ./...
 ---pagebreak---                                     - II -
                                                                                             Bi j l a g e B
   - h o u d t z i c h op d e h o o g t e v a n n a t i o n a a l o n d e r z o e k         op h e t g e b i e d v a n d e
      p r o j e c t e n , en meer i n h e t b i j z o n d e r v a n de w e t e n s c h a p p e l i j k e en
      t e c h n i s c h e o n t w i k k e l i n g e n d i e e e n w e e r s l a g k u n n e n h e b b e n o p hun
      uitvoering;
   - suggereert           richtlijnen             v o o r de    projectleider.
2. De v e r s l a g e n en a d v i e z e n v a n h e t Comité w o r d e n a a n h e t A l g e m e e n Comité
   i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g en a a n de C o m m i s s i e        toegezonden.
3. De p r o j e c t l e i d e r   woont         de v e r g a d e r i n g e n v a n h e t Comité b i j , maar h e e f t
   geen      stemrecht.
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE C
                                                                            FINANCIËLE REGELING
                                                    Artikel 1                                met 0,25 percent-punt per maand vertraging. De verhoogde
                                                                                             rentevoet wordt toegepast over de volledige periode van
                                                                                             vertraging. Een dergelijke rentevoet wordt evenwel slechts
              Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling
                                                                                             in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie
              vastgesteld waarnaar wordt verwezen in artikel 4 van de
                                                                                             maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt.
              Overeenkomst — overleg Gemeenschap-Cost — inzake
              een g e c o ö r d i n e e r d e actie op het gebied van de behandeling
              en het gebruik van de c e l v e r o u d e r i n g .
                                                                                                                         Artikel 3
                                                    Artikel 2
                                                                                              De bedragen betaald door de Z w i t s e r . s e B o n d s s t a a t
                                                                                              worden gecrediteerd voor de gecoördineerde actie als
              Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie                        begrotingsontvangsten toegewezen aan een post op de
              aan de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t               een oproep        ' staat van ontvangsten op de begroting van de Commissie.
tot  Storting       van de financiële bijdrage overeenkomende met hun
              aandeel in de jaarlijkse kosten van de coördinatie in het
              kader van de Overeenkomst, berekend in verhouding tot
              de maximale bedragen die zijn vastgesteld in artikel 4 van
                                                                                                                          Artikel 4
              de Overeenkomst.
                                                                                              Een voorlopig tijdschema van de kosten van coördinatie
               Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de
                                                                                              als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is opgeno­
              valuta van de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat,
                                                                                              men in de bijlage.
               waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel
               Reglement van toepassing op de algemene begroting der
               Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de
                                                                                                                          Artikel 5
               datum van de oproep tot storting.
                                                                                              Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
               Naast de eigenlijke kosten van de coördinatie omvat de
                                                                                              begroting der Europese Gemeenschappen geldt eveneens
               totale bijdrage de reis- en verblijfkosten van de afgevaar­
                                                                                              voor het beheer van de kredieten.
               digden bij het comité.
De  Zwitserse Bondsstaat                              -       betaalt zijn jaarlijkse bij­
               drage in de kosten van de coördinatie in het kader van de                                                  Artikel o
               Overeenkomst aan hel begin van elk jaar en uiterlijk op
               3! maart. Elke vertraging van de betaling van de jaarlijkse
               bijdrag. geeft aanleiding lot de betaling van rente door de                    Aan het eind van elk begrotingsjaar ordt een slaat van de
               betrokken deelnemende niet-Lid-Staat tegen een rentevoet                       kredieten voor de g e c o ö r d i n e e r d e ae: e opgesteld en ter
               gelijk aan de hoogste discontovoet die op de betrokken                         informatie aan de z - i t s e r s e B o n d s s t a a t
                                                                                                                   w                                          toege­
               datum in de Staten geldt. Deze rentevoet wordt verhoogd                         zonden.
 ---pagebreak---                                                                • • " CELLULAIRE VEROUDERING EN ZIEKTEN"
                                                       Begrotingspost 7367 "Onderzoek op het gebied van geneeskunde"
                                                                         Project : 1.2.1.
                                                                                                                                              (in ECU)
                                                                                  1983                 1984 è 1985                Totaal
                                                                              VK           BK         VK           BK         VK           BK
 I . Aanvankelijke raming van de totale behoeften ( c i j f e r s
        in het tijdschema van de vastleggingen en betalingen
       en i n de tabel van overeenstemming opgenomen i n
       b i j l a g e I I van de begroting van de Commissie)
       - Personeel
                                                                                        50.000      50.000       50.000   200.000      200.000
       - Huishoudelijke u i t g a v e n                                     50.000
                                                                           100.000     100.000     100.000     100.000    400.000      400.000
       - Contracten
                                                                           150.000     150.000     150.000      150.000   600.000      600.000
       Totaal (te dekken door kredieten van post 7367)
 II.Herziene raming van de uitgaven i n het l i c h t van
        de aanvullende behoeften ten gevolge van de
        toetreding van de Zwitserse Bondsstaat
        - Personeel
                                                                            50.000 +    50.000 +    50.000 +     50.000 + 200.000 +    200.000 •
        - Huishoudelijke u i t g a v e n                                                  5.000      5.000         5.000   20.000        20.000
                                                                             5.000
                                                                                       100.000 +   100.000 +    100.000 + 400.000 +    400.000 •
                                                                           100.000 +
        - Contracten                                                                      9.000      9.000         9.000   36.000        36.000
                                                                             9.000
                                                                                       150.000 +   150.000 +    150.000 + 600.000 +    600.000 +
                                                                           150.000 +
        Nieuw t o t a a l                                                               H.000       14.000        14.000   56.000        56.000
                                                                            14.000
I I I . V e r s c h i l tussen I en I I te dekken door de bijdragen
                                                                                        H.000       14.000        14.000    56.000       56.000
        van de Zwitserse Bondsstaat                                         14.000
  VK = vastleggingskredieten
  BK = betalingskredieten