CELEX: 51983PC0631
Language: el
Date: 1983-11-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1311/80 και αριθ. 1400/81 ταυ Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/80 και αριθ. 1402/81 του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμένους ειδικευμένoυς οργανισμούς. (υποβληθείσα από την Επίτρoπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 631
Vol. 1983/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε ΠΙ Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ ΟΙ Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                            COΜ(83) 631 τελικό
                                                   Βρυξέλλες,8 Νοεμβρίου 1983
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1311/80 και αριθ. 1400/81 ταυ
 Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στα
 πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμε­
 νες χώρες και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/80 και αριθ. 1402/81 του
 Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος στα πλαίσια
 των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώ-
 ρες και ορισμένους ειδικευμένoυς οργανισμούς.
                (υποβληθείσα από την Ε π ίτ ρ o πή στο Συμβούλιο)
 COΜ(83) 631 τελικό
 ---pagebreak---                                                       -2-
Α. Α ι τ ι ο λ ο γ ι κ η έκθεση
    Η ε κ τ έ λ ε σ η των προγραμμάτων ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς με τη μορφή γα λα κ το κ ο μ ικ ώ ν
    π ρ ο ϊό ν τω ν , κ α ι ιδ ίω ς αποκορυφωμένου γ ά λ α κ το ς σε σκόνη                 κ α θ υ σ τ ε ρ ε ί λόγω
    τ η ς έ λ λ ε ιψ η ς των α να γκα ίω ν τ ε χ ν ικ ώ ν μέσων γ ι α τ η ν καλή χρησ ιμ ο π ο ίη σ η
    κ α ι τ η δ ια ν ο μ ή των π ρ ο ϊό ντω ν.
1 . Αποκορυφωμένο γά λα σε σκόνη
    Π ρ ά γ μ α τι, παρά τ ι ς σ η μ α ν τ ικ έ ς α ν ά γ κ ες σε π ρ ο ω τ ε ίν ε ς , ο ρ ισ μ έ ν ε ς χώρες
    α ν τ ιμ ε τ ω π ίζ ο υ ν δ υ σ κ ο λ ίε ς όσον αφορά τ η ν απορρόφηση των ποσοτήτων που
    τ ί θ ε ν τ α ι στη δ ιά θ εσ η το υ ς ε ί τ ε ε π ε ιδ ή η β ιο μ η χ α ν ία γα λα κ το κ ο μ ικ ώ ν π ρ ο ϊό ντω ν
    δ εν ε ί ν α ι σε θέση να λ ε ιτ ο υ ρ γ ή σ ε ι ε ί τ ε λόγω τ η ς έ λ λ ε ιψ η ς κα λά διαρθρωμένων
    προγραμμάτων δ ια ν ο μ ή ς .             'Ε τ σ ι, προκύπτουν σ η μ α ν τ ικ έ ς κ α θ υ σ τε ρ ή σ ε ις σ τη ν
    παράδοση.
    Οι π ο σ ό τητες που δ εν δ ια τ ίθ ε ν τ α ι ε ί ν α ι ε γ γ εγ ρ α μ μ έ ν ε ς σ το γ ε ν ικ ό απόθεμα
    το υ προγράμματος 1980 κ α ι α ν έ ρ χ ο ν τ α ι σήμερα σε 15 τόνους^                         σ το υ ς ο π ο ίο υ ς
    π ρέπ ει ν α προστεθούν 5 . 2 5 0 τ ό ν ο ι γ ά λ α κ το ς σε σ κό νη , που παρασχέθηκαν σε χ ά ρ ε ς }
    α λλά των οποίων η π ρ ο μ ή θ εια δ εν ζ η τη θ η κ ε από το υ ς δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς η που δ εν
    μπορούν ν α παραδοθούν από τ η ν Ε π ιτροπ ή ε λ λ ε ίψ ε ι εγγυήσεω ν σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν καλή
    χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η .
    Ε ξά λλου , δ εν κατορθώ θηκε ν α δ ο θ ε ί σ υ ν έ χ ε ια σ τ ις α ιτ ή σ ε ις ο ρ ισ μ ένω ν χωρών
    η ο ργα νισ μ ώ ν, ο ι α ν ά γ κ ες κ α ι η δ υ ν α μ ικ ό τ η τ α απορρόφησης των οποίω ν ε ί ν α ι
    α νώ τερες από τ ι ς π ο σ ό τη τες που το υ ς έχ ο υ ν π α ρ α σ χ εθ εί.
    Η Επιτροπή κ ρ ί ν ε ι , κ α τ ά σ υ ν έ π ε ια , ό τ ι ε ί ν α ι α ν α γ κ α ία η ε κ ν έ ο υ δ ιά θ ε σ η των
     ποσοτήτων αυτώ ν.
    Λαμβανομένων υπόψη αφ ενός των γ ε ν ικ ώ ν αποθεμάτων κ α ι α φ ετέρ ο υ των ε ν ε ρ γ ε ιώ ν
     που π ρέπ ει ν α ακυρωθούν ε π ε ιδ ή ε ί ν α ι ε γ γ εγ ρ α μ μ έ ν ε ς σε ηδη π α λ ιά προγράμματα
     κ α ι που δ εν θα π ραγματοπ οιηθούν σ το προσεχές μ έ λ λ ο ν , ο ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς π ο σ ό τη τες
     θα ε ί ν α ι ο ι έ ξ η ς :
 ---pagebreak---                                                     -3-
 Πρόγραμμα               Α ρ χ ικ ή Παροχή          Π οσότητα ( τ ό ν ο ι)    'Ε χ ε ι ε κ τ ε λ ε σ τ ε ί     Υπόλοιπο ( τ ό ν ο ι)
     1980                Ισ η μ ε ρ ιν η .
                         Γ ο υ ιν έ α                    300                           -                             300
                         Τόγκο                           400                          200                            200
                         Απόθεμα                           15                                                         15
     1981                Μ παγκλαντές                5 .0 0 0                         500                        4 .5 0 0
                         Τόγκο                           250                           -                             250
                         ΣΥΝΟΔΟ                      5 .9 6 5                         700                        5 .2 6 5 τόνου
 Κ α τά τ ο μ έ τρ ο που ο ι ανωτέρω χώρες θα έχ ο υ ν α ν ά γ κ ες κ α ι εφόσον β ε λ τιω θ ο ύ ν ο ι
 ικ α ν ό τ η τ έ ς το υ ς       όσον αφορά τ η ν κα λή χρησ ιμ ο π ο ίη σ η το υ γ ά λ α κ το ς σε σ κό νη , η
 Ε π ιτροπ ή θα π ρ ο τ ε ίν ε ι κ α τά λ λ η λ ε ς παροχές σ το π λ α ίσ ιο των μ ε λ λ ο ν τικ ώ ν ε ν ε ρ γ ε ιώ ν
 ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς .
 Από τ η ν άλλη π λευρά , σ τη ν Ε π ιτροπ ή έ χ ε ι υ π ο β λ η θ εί α ίτ η σ η ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς
 σε γ ά λ α σε σκόνη από τ η ν Σ ο μ α λ ία κ α ι τ η ν Γ κά να . Δ εδομ ένου ό τ ι το επ ίπ εδ ο
 δ ια τρ ο φ ή ς των δύο αυτών χωρών π α ρ ο υ σ ιά ζ ε ι σ η μ α ν τικ ό έ λ λ ε ιιιυ α , υ ια Ρ ^ ό ο γ η α
 ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς Β ο ή θ εια ς σε γά λα σε σκόνη απο τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α θα
                                                                                                   συνέθαλε στην ικαν"»-
π οιηση των δ ια τρ ο φ ικ ώ ν αναγκών των πληθυσμών
                                                                        που θα τύ χ ο υ ν τη ς Βοήθειας.
Η Ε πιτροπή θα λ ά β ε ι υπόψη τη ς τ η ν παροχή 3500 τό νω ν,
                                                                                      που π ρ ο β λέπ ετα ι υπέη τη ς
Σ ο μ α λία ς κ α ι 1765 τόνω ν υπέρ τη ς Γ κά να , σ το π λ α ίσ ιο τη ς
                                                                                          παρούσας πρότασης γ ι α
ε κ ν έ ο υ δ ιά θ εσ η τη ς ε π ισ ιτ ις τ τ ικ η ς β ο ή θ ε ια ς . ό τα ν θα π α ρ ο υ σ ιά σ ει
                                                                                                         σ τη ν Επιτοηπ ή
Ε π ισ ιτ ις τ τ ικ η ς Β ο ή θ εια ς τη δ ιά θ εσ η το υ γ ά λ α κ το ς σε σκόνη υπέρ τη ς
                                                                                                           Σ ο μ α λία ς κ α ι τ η ς
Γ κάνα β ά σ ει το υ προϋπολογισμού 1983
 2 . Β ο υ τυ ρ έ λ α ιο
Παρά τ ι ς        σ η μ α ν τ ικ έ ς α ν ά γ κ ες των αναπτυσσομένων χωρών σε λ ιπ α ρ έ ς ο υ σ ίε ς , έ ν α ς
ο ρ ισ μ έ ν ο ς α ρ ιθ μ ό ς δ ικ α ιο ύ χ ω ν χωρών δ ε ν ζ η τη σ ε τ η ν παράδοση τ η ς ε ν ίσ χ υ σ η ς σε
β ο υ τ υ ρ έ λ α ιο , η ο π ο ία θα το υ ς ε ίχ ε χ ο ρ η γ η θ ε ί β ά σ ε ι των προγραμμάτων 1980 κ α ι
 1981. Σε ά λ λ ε ς π ε ρ ιπ τώ σ ε ις η Ε π ιτροπ ή έ κ ρ ιν ε ό τ ι δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α παραδώσει ε λ λ ε ίψ ε ι
εγγυήσεω ν όσον αφορά τ η ν κα λή χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η το υ π ρ ο ϊό ν τ ο ς . Π ρ ό κ ε ιτ α ι γ ι α τ ι ς
α κ ό λο υ θ ες π ο σ ό τη τε ς :
 ---pagebreak---                                 -4 -
Πρόγραμμα    Αρχική παροχή         Ποσότητα    'Εχει εκτελεστοί   Υπόλοιπο
                                      100             __              100
   1980       Ισημερινη Γουϊνέα
              Τόγκο                   150            100               50
              ΤόγκΟ                   100             -               100
   1981
                                       350           100              250
              ΣΥΝΟΛΟ
 Η Γκάνα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση επισιτιστικής βοήθειας    σε βουτυρελαιο.
 'Οπως και στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη, προβλεπεται οτι οι εν λογω
 παραδόσεις βουτυρελαίου θα συμβάλουν στην εΕισορρόπηση του διατροφικού ελλείματος
 που αντιμετωπίζει ο δικαιούχος πληθυσμός. Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν
 εκ νέου οι 250 τόνοι προς οφελος της Γκανα.
 Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανωτέρω εκ νέου διάθεση υπέρ της Γκάνα, όταν
 θα παρουσιάσει στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας τη διάθεση βουτυρελαίου
 υπέρ της χώρας αυτής βάσει του προϋπολογισμού 1983.
 Γι αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τους δύο
  κανονισμούς για την εκ νέου διάθεση που επισυνάπτονται, δηλαδη.
  - το σχέδιο περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1311/80 και (ΕΟΚ) αριθ
    1400/81 περί της παράδοσης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, στο πλαίσιο των
    προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε
    ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς,
  - τον κανονισμό περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/80 και
     (ΕΟΚ) αριθ. 1402/81 περί της παράδοσης λιπαρών ουσιών γάλακτος, στο πλαίσιο
     των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες
     και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
 ---pagebreak---                                                        — 5·
                                                   Πρόταση
                                     Κ α νονισ μο ύ (ΕΟΚ) το υ Σ υμ βουλίου
 γ ια τροποποΓηση των κανονισμώ ν (ΕΟΚ) α ρ ιθ .                       1 3 1 1 /ΘΟ κ α ι α ρ ιθ .      1400/81 του
 Συμ βουλίου σ χ ε τ ικ ά με τη ν π ρ ο μ ή θ εια αποκορυφωμένου                       γ ά λ α κ το ς σε σκόνη στα
 π λ α ίσ ια των προγραμμάτων               ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς αναπτυσσόμενες
 χώρες κ α ι σε ο ρ ισ μ έν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ ς .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
 τ η συνθήκη γ ια τη ν ίδ ρυσ η τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
 τ ο ν κ α ν ο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .        1 31 0 /8 0 το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ , τη ς 28ης ΜαΤου 1980, π ε ρ ί
 καθορισ μού των γ ε ν ικ ώ ν κανόνων σ χ ε τ ικ ό με τη ν π ρ ο μ ή θ εια αποκορυφωμένου                               γά­
 λ α κ το ς σε σκόνη στα π λ α ίσ ια το υ προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς του
 1980 σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς αναπ τυσσόμενες χώρες κα ι σε ο ρ ισ μ έν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς οργα­
 νισ μ ο ύς ( l ì ,   κα ι ιδ ίω ς τ α άρθρα 3 κα ι 7 ,
 το ν κα ν ο νισ μ ό (ECK) α ρ ιθ .          1399/81 το υ Σ υμ β ο υλίο υ τη ς 19ης ΜαΤου 1981, π ε ρ ί
 καθορισ μού των γ ε ν ικ ώ ν κανόνων σ χ ε τ ικ ά με τη ν π ρ ο μ ή θ εια αποκορυφωμένου γά­
 λ α κ το ς σε σκόνη στα π λ α ίσ ια το υ προγράμματος                       ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς   β ο ή θ ε ια ς το υ 1981
 σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς αναπ τυσσόμενες χώρες κ α ι σε ο ρ ισ μ έν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς ο ρ γα νισ μ ο ύ ς
 (2 ),    κα ι   ιδ ίω ς τα άρθρα 3 κα ι 7 ,
 τη ν πρόταση τ η ς Ε π ιτρ ο π ή ς,
 Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ό τ ι ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς (ΕΟΚ) α ρ ιθ .        1 3 1 1 /8 0 το υ Σ υμ βο υλίο υ ( 3 ) , όπως τρο π ο π οιήθ η κε
 από τ ο ν κ α νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .           1652/81 ( 4 ) , π ροβλέπ ει τη ν παροχή 300 τόνων
 αποκορυφωμένου γ ά λ α κ το ς σε σκόνη υπέρ τη ς Ισ η μ ε ρ ιν ή ς Γ ο υ ΐν έ α ς κα ι 400 τόνων
υπέρ τα υ Τόγκο κα ι ό τ ι ο κα ν ο ν ισ μ ό ς (ΕΟΚ) α ρ ιθ .                   1400/81 το υ Συμ βουλίου ( 5 ) ,
π ροβλέπ ει τη ν παροχή 5000 τόνω ν υπέρ το υ Μ παγκλαντές κα ι 250 τόνων υπέρ του
Τ ό γκο, που δ εν παραδόθηκαν ή που παραδόθηκαν εν μ έ ρ ε ι*                                 ό τι   πρέπει κα τά συ­
ν έ π ε ια ο ι π ο σ ό τη τες α υ τέ ς να επ α νεντα χ θ ο ΰν στα αποθέματα των προγραμμάτων
αυτών,
ό τι    η Σ ο μ α λία κα ι    η Γκάνα υπέβαλαν α ίτ η σ η γ ια ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κ ή β ο ή θ ε ια σε αποκο­
ρυφωμένο γάλα σε σκόνη κ α ι ό τ ι ο ι α νά γκες των χωρών αυτών δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν αύξηση
τη ς ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς    β ο ή θ ε ια ς τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα τά σ υ ν ο λ ικ ή π οσότητα 5265 τόνων
αποκορυφωμένου γ ά λ α κ το ς σε σκόνη που π ρέπ ει να λ η φ θ ε ί από τα αποθέματα των
προγραμμάτων αυτών,
 ---pagebreak---                                                    5α
δ τ ι π ρέπ ει επομένως ν α τροπ οπ οιηθοΰν αν&λογα τ α παραρτήματα των
κα νονισ μώ ν (ΕΟΚ) α ρ ιθ .     1 3 1 1 /ΘΟ κ α ι α ρ ιθ . 1 4 0 0 /8 1 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ίΐ)     ΕΕ α ρ ιθ . I- 134 τη ς 3 1 .5 .1 9 8 0 ,  σ. 10.
 (2 ) ΕΕ α ρ ιθ .    I- 141 τη ς 2 7 .5 .1 9 8 1 ,  σ. 1.
 (3 )   ΕΕ α ρ ιθ .  1- 134 τη ς 3 1 .5 .1 9 8 0 ,  σ. 12.
 (4 ) ΕΕ α ρ ιθ .    I- 165 τη ς 2 8 .4 .1 9 8 1 ,  α. 1.
 (5 ) ΕΕ α ρ ιθ .    I- 141 τη ς 2 7 .5 .1 9 8 1 ,  σ. 3.
 ---pagebreak---                                                         6
                                                #Ap8po 1
Τα παραρτήματα των κα νονισ μώ ν                 (ΕΟΚ) α ρ ιθ .  1311/80 κ α ι            α ρ ιθ .    1400/81
τρ ο π ο π ο ιο ύ ν τα ι δπως α ν α φ έρ ετα ι σ το παρδρτημα το υ π αρόντος κ α ν ο ν ισ μ ο ύ .
                                                  * ΑρΒρο 2
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ε ι τ η ν τ ρ ίτ η ημέρα μ ε τ δ τ η δημ ο σ ίευσ ή
το υ σ τη ν Επίσημη Ε φ ημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς ε ίν α ι    δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ως προς όλα τ α μέρη το υ κ α ι         ισ χ ύ ε ι
δμεσα σε κ ό θ ε κ ρ ό το ς μ έ λ ο ς .
Β ρ υ ξ έλ λ ε ς ,  ....
                                                                               Γ ια τ ο Σ υ μ β ο ύ λιο
                                                                                   0  Π ρ ό εδ ρ ο ς
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑ ΡΤΗ Μ Α
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη                 Χώρα                     Ποσότητες
Παρδρτημα
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1311/ΘΟ       καταργείται
                                     Ισημερινό Γου“νέα               300 τόνοι
                                     τροποποιείται
                                     Τδγκο            200 τόνοι avτί 400 τόνων
                                     Γκδνα          3.015 τόνοι αντί 2.500 τόνων
                                     Απόθεμα            0 τόνοι αντί 15 τόνων
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριβ. 1400/81   -   καταργείται
                                     Τδγκο                           250 τόνοι
                                     τροποποιείται
                                     Μπαγκλαντές     500 τδνοι αντί 5.000 τόνων
                                     Γκδνα         1.250 τόνοι αντί του π.υ.
                                     Σομαλία       7.000 τόνοι αντί 3.500 τδναν
 ---pagebreak---                                                      — 8—
                                                   Πρόταση
                                   Κ α νονισ μού (ΕΟΚ) το υ               Συμ βουλίου
 γ ια τροπ οπ οίηση των κανονισμώ ν (ΕΟΚ) α ρ ιθ .                         1313/θΟ κ α ι α ρ ιθ .        1402/81 του
 Σ υ μ βουλίου σ χ ε τ ικ ό με τη ν π ρ ο μ ή θ εια λιπαρώ ν ουσιώ ν γ ά λ α κ το ς στα. π λ α ίσ ια
 των προγραμμάτων ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς αναπ τυσσόμενες χώρες
 κα ι ο ρ ισ μ έν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ ς .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
 τ η συνθήκη γ ια τ η ν ίδ ρυσ η τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
 το ν κ α ν ο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .         1312/θΟ        το υ Σ υμ β ο υλίο υ τη ς 28ης ΜαΤου 1980, π ε ρ ί
 καθορισ μού των γ ε ν ικ ώ ν κανόνων σ χ ε τ ικ ά με τη ν π ρ ο μ ή θ εια λιπαρώ ν ουσιώ ν
 γ ά λ α κ το ς στα π λ α ίσ ια      το υ προγράμματος                ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς το υ 1980
 σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς αναπ τυσσόμενες χώρες κα ι σε ο ρ ισ μ έν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς ο ρ γα νισ μ ο ύ ς
 ( 1 ) , και      ιδ ίω ς τ α άρθρα 3 κα ι 8 ,
 το ν κα ν ο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .          1401/81 το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , τη ς 19ης ΜαΤου 1981, π ε ρ ί
 καθορισ μού των γ ε ν ικ ώ ν κανόνων σ χ ε τ ικ ά μ ε τη ν π ρ ο μ ή θ εια λιπαρώ ν ουσιώ ν γάλα­
 κ το ς στα π λ α ίσ ια το υ προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς το υ 1981 σε ο ρ ισ μ έ ­
 ν ε ς αναπ τυσσόμενες χώρες κα ι σε ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς ο ρ γα νισ μ ο ύ ς ( 2 ) ,
 κα ι    ιδ ίω ς τ α άρθρα 3 κα ι 8 ,
 τ η ν πρόταση τη ς Ε π ιτρ ο π ή ς,
 Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς :
 ό τ ι ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς (ΕΟΚ) α ρ ιθ .       1 31 3 /8 0 το υ Σ υ μ β ο υ λ ίο " ( 3 ) , όπως τροπ οπ οιήθηκε
 από το ν κα νο νισ μ ό (ΕϋΚ) α ρ ιθ .             1652/81 ( 4 1 , π ροβλέπ ει τη ν παροχή 100 τόνων
 λιπαρώ ν ουσιώ ν γ ά λ α κ το ς υπέρ τη ς Ισ η μ ε ρ ιν ή ς Γ ο υ ϊν έ α ς κα ι                  150 τόνων υπέρ το υ
 Τόγκο κ α ι ό τ ι ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς (ΕΟΚ) α ρ ιθ .              1402/81 το υ Σ υμ β ο υλίο υ ( δ ) π ροβλέπει
 τη ν παροχή 100 τόνων λιπαρώ ν ουσιώ ν γ ά λ α κ το ς υπέρ το υ Τ ό γκο , που δ εν παραδό—
  θηκαν ή που παραδδθηκαν εν μ έ ρ ε ι' ό τ ι π ρέπ ει κα τά σ υ ν έ π ε ια                            ο ι π ο σ ό τητες
 α υ τ έ ς να επ α νεντα χ θ ο ύν        στα αποθέματα των προγραμμάτων αυτών,
 ό τι    η Γκάνα υπέβαλε α ίτ η σ η γ ια ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κ ή β ο ή θ ε ια              σε β ο υ τυ ρ έ λ α ιο κα ι ό τ ι
 ο ι α ν ά γ κ ες τ η ς χώρας α υτής δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν αύξηση τη ς ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς
 τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς κα τά σ υ ν ο λ ικ ή    π οσότητα            250 τόνων β ο υ τυ ρ ε λ α ίο υ που πρέπει
 να λ η φ θ ε ί από τα αποθέματα των προγραμμάτων αυτώ ν,
 ---pagebreak---                                                     - 9 -
                                                  * ApBpo 1
Τα παραρτήματα τ ο ν κα νονισ μώ ν              (ΕΟΚ) α ρ ιβ . 1313/ q O κ α ι  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1402/81
τρ ο π ο π ο ιο ύ ν τα ι δπως α ν α φ έ ρ ετα ι σ το παράρτημα το υ π αρόντος κ α ν ο ν ισ μ ο ύ .
                                                  * ΑρΒρο 2
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς α ρ χ ίζ ε ι ν α ισ χ ύ ε ι τ η ν τ ρ ίτ η ημέρα μ ε τά τ η δ η μ ο σ ίευσ ή το υ
σ τη ν Επίσημη Ε φ ημερίδα το ν Ευραπα'ίκών Κ ο ιν ο τ ή τ β ν .
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς ε ίν α ι    δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς ο ς προς ό λα τ α μέρη το υ κ α ι   ισ χ ύ ε ι άμεσα
σε κά θ ε κ ρ ά το ς μ έ λ ο ς .
Β ρ υξέλλες,        ...........’
                                                                                 Γ ια τ ο Σ υ μ β ο ύ λιο
                                                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    — οα -
δτι πρέπει να τροποποιηθοΰν κατδ συνέπεια τα παραρτήματα των κανο­
νισμών    (ΕΟΚ) αριθ. 1313/θΟ και αριθ. 1402/81,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ,11 ΕΕ αριθ. Ε  134 της 31.5.19Θ0,  σ. 14.
 2) ΕΕ αριθ. Ε   141 της 27.5.1901,  σ. 5.
 3] ΕΕ αριθ. Ε   134 της 31.5.1980,  σ. 16.
 ’
 μ) ΕΕ αριθ. Ε   165 της 23.6.1981,  σ. 1.
 5) ΕΕ αριθ. Ε   142 της 27.5.1981,  σ. 7.
 ---pagebreak---                                            -   10 -
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Β ο ιιτυ ρ ό λ α ιο                                     Χόρα                                       Ποσότητες
Παράρτημα
Κ α νονισ μού       (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1313/θϋ       καταργεΤται
                                                 Ισημερινέ Γουϊνόα                              100 τ ό ν ο ι
                                             -   τ ρ ο π ο π ο ιε ίτ α ι
                                                 Τόγκο                   50 τ ό ν ο ι α ν τ ί 150 τόνων
                                                 Γκδνα                   350 τ ό ν ο ι α ν τ ί 200 τόνων
Κ ανονισ μού        (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1402/Θ1   -   κ α τα ρ γ ε Τ τα ι
                                                 Τόγκο                                           100 τ ό ν ο ι
                                                 τ ρ ο π ο π ο ιε ίτ α ι
                                                 Γ κδ να                 300 τ ό ν ο ι α ν τ ί 200 τόνων