CELEX: 32010D0314
Language: hr
Date: 2010-05-10 00:00:00
Title: 2010/314/EU: Odluka Vijeća od 10. svibnja 2010. o potpisivanju i privremenoj primjeni Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

11/Sv. 119
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               106
            
         32010D0314
   
               L 141/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. svibnja 2010.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
   (2010/314/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Komisija je 11. travnja 2001., odnosno 30. travnja 2001. postigla dogovore s Ekvadorom i Sjedinjenim Američkim Državama („dogovori”), kojima su utvrđena sredstva rješavanja sporova koje te zemlje pokrenu u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u pogledu tarifnog postupanja za banane uvezene u Uniju. Tim je dogovorima predviđeno uvođenje isključivo tarifnog režima za uvoz banana. U tu svrhu je Vijeće 12. srpnja 2004. ovlastilo Komisiju za pregovore o promijeni vezane carinske stope s ciljem uvođenja isključivo tarifnog režima za banane u popis EU-a za banane prema članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”).
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 22. ožujka 2004., odnosno 29. siječnja 2007. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora prema članku XXIV:6 GATT-a iz 1994. tijekom pristupanja Europskoj uniji Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke te Bugarske i Rumunjske.
            
         
               (3)
            
            
               Pregovori su uspješno zaključeni 15. prosinca 2009. parafiranjem Ženevskog sporazuma o trgovini bananama s Brazilom, Kolumbijom, Kostarikom, Ekvadorom, Gvatemalom, Hondurasom, Meksikom, Nikaragvom, Panamom, Peruom i Venezuelom („Ženevski sporazum”) i Sporazuma o trgovini bananama sa Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum između EU-a i SAD-a”).
            
         
               (4)
            
            
               Sporazumi koje je Komisija dogovorila pregovorima ispunjavaju zahtjeve dotičnih zemalja prema članku XXIV:6 i članku XXVIII. GATT-a iz 1994. Osim toga, njima se provode dogovori tako da se predviđa vezanje isključivo tarifnog režima i osigurava odgovarajuće rješenje svih neriješenih sporova o tarifnom postupanju za banane, koji bi se stoga trebali formalno riješiti.
            
         
               (5)
            
            
               Ta bi dva sporazuma trebalo potpisati u ime Unije, podložno njihovom kasnijem sklapanju.
            
         
               (6)
            
            
               S obzirom na potrebu žurne provedbe sniženja početne tarife te kako bi se spriječio nastavak neriješenih sporova te osiguralo da uspješno zaključene konačne obveze Unije u vezi s pristupom tržištu za banane u sljedećim multilateralnim pregovorima WTO-a o pristupu tržištu za poljoprivredne proizvode ne prelaze obveze iz stavaka 3., 6. i 7. Ženevskog sporazuma i stavka 2., stavka 3. točke (a) i stavka 3. točke (b) Sporazuma između EU-a i SAD-a, oba bi sporazuma trebalo primjenjivati privremeno, u skladu sa stavkom 8. točkom (b) Ženevskog sporazuma, odnosno stavkom 6. Sporazuma između EU-a i SAD-a, od datuma potpisivanja svakog Sporazuma do njihovog stupanja na snagu,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje sljedećih sporazuma u ime Unije:
   
               (a)
            
            
               Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele („Ženevski sporazum”);
            
         
               (b)
            
            
               Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum između EU-a i SAD-a”).
            
         Tekstovi tih sporazuma priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Stavci 3., 6. i 7. Ženevskog sporazuma primjenjuju se privremeno, u skladu s njegovim stavkom 8. točkom (b), od datuma potpisivanja tog Sporazuma do njegovog stupanja na snagu.
   2.   Stavak 2., stavak 3. točka (a) i stavak 3. točka (b) Sporazuma između EU-a i SAD-a primjenjuju se privremeno, u skladu s njegovim stavkom 6., od datuma potpisivanja tog Sporazuma do njegovog stupanja na snagu.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON