CELEX: 31996R0228
Language: es
Date: 1996-02-07 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 228/96 DE LA COMISIÓN de 7 de febrero de 1996 sobre el suministro de zumo de frutas y confituras destinadas a las poblaciones de Armenia y de Azerbaiyán

N° L 30/ 18          ÍES I                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  8 . 2. 96
                                   REGLAMENTO (CE) N° 228 /96 DE LA COMISION
                                                   de 7 de febrero de 1996
                   sobre el suministro de zumo de (rutas y confituras destinadas a las poblaciones
                                                de Armenia y de Azerbaiyán
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          del presente Reglamento, se procederá a una licitación
                                                                  para el suministro de un máximo de 1 000 toneladas de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,            zumo de frutas, 1 000 toneladas de zumo de frutas
                                                                  concentrado y 1 000 toneladas de confituras de frutas, tal
Visto el Reglamento (CE) n° 1975/95 del Consejo, de 4 de          como se indica en el Anexo I.
agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de
Georgia, de Armenia, de Azerbaiyán, de Kirguizistán y de                                    Artículo 2
Tayikistán ('), y, en particular, el apartado 3 de su artículo
4,                                                                 El suministro incluirá :
                                                                  a) la entrega de estos productos alimenticios detallados en
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1975/95 prevé                  el Anexo I, franco a bordo estibado sobre el barco (fob).
que las acciones de suministro de productos agrícolas
pueden referirse a productos alimenticios disponibles o               La cadencia del cargamento en el puerto propuesto
que puedan obtenerse en el mercado mediante el sumi­                  debe ser como mínimo de 500 toneladas por día ;
nistro en pago de productos disponibles como resultado
de haber llevado a cabo medidas de intervención ;                 b) el envasado y el marcado del producto de conformidad
                                                                      con las normas detalladas en el Anexo I ;
Considerando que para responder a las peticiones de               c) la disponibilidad de las mercancías durante un período
zumo de frutas y confituras de los países beneficiarios,              de quince días, a partir de las fechas previstas en el
conviene organizar una licitación para fijar las condi­               Anexo I para el suministro.
ciones más ventajosas para el suministro de estos
productos y prever el pago al adjudicatario en frutas que
están fuera del mercado como consecuencia de opera­                                         Artículo 3
ciones de retirada de acuerdo con los artículos 15 y 15 bis
del Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de              1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
mayo de 1972, por el que se establece la organización             Reglamento (CE) n° 2009/95, las ofertas se presentarán en
común de mercados en el sector de las frutas y hortali­           la siguiente dirección :
zas (2), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CE) n° 1363/95 de la Comisión (3) ;                        Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                   FEOGA, sección « Garantía »
                                                                   División VI/G.2
Considerando que es conveniente prever la aplicación del
Reglamento (CE) n° 2009/95 de la Comisión (4), que fija            Despacho 10/5 o 10/08
                                                                  Rué de la Loi/Wetstraat 130
las normas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1975/95            B-1049 Bruselas.
y, en particular, su apartado 2 del artículo 2, sin perjuicio
de las disposiciones específicas incluidas en el presente          El plazo de presentación de ofertas expirará el 16 de
Reglamento ;                                                      febrero de 1996 a las 12 horas (hora de Bruselas).
Considerando que las medidas previstas en el presente              En caso de no aceptar ninguna oferta el 1 6 de febrero, un
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión           segundo plazo de presentación de ofertas expirará el 26 de
de las frutas y hortalizas,                                        febrero de 1996 a las 12 horas (hora de Bruselas).
                                                                   En este caso, todas las fechas del Anexo I serán aplazadas
                                                                  diez días .
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                  2. En la oferta del licitador se indicará, para cada lote,
                                                                   la cantidad total de fruta retirada del mercado tal y como
                          Artículo 1                              se establece en el artículo 15 y 15 bis del Reglamento
                                                                  (CEE) n° 1035/72, y que se compromete :
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Regla­
mento (CE) n° 2009/95 y, en particular, en el apartado 2          a) a recoger en las organizaciones de los productores
de su artículo 2, y conforme a las disposiciones específicas          concernidos, como pago de todos los gastos que
                                                                      conlleve el suministro hasta su puesta a disposición, tal
                                                                      y como se establece en el artículo 2 ; la fruta se reco­
(■) DO n° L 191 de 12. 8. 1995, p. 2.                                 gerá por partidas de 1 000 toneladas, y la partida
$ DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1 .
(3) DO n° L 132 de 16. 6. 1995, p. 8 .                                siguiente no podrá ser liberada sin haber presentado la
(4 DO n° L 196 de 19. 8 . 1995, p. 4.                                 prueba de la transformación de la precedente ;
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 96          I ES 1               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 30/ 19
b) a no volver a introducirla en el mercado de productos            tal y como establece el Reglamento (CEE) n° 1035/72 y
    frescos .                                                       que, para cada producto, las cantidades corresponden a
                                                                    las mencionadas en las ofertas de los adjudicatarios
Se indicará el peso neto para cada uno de los productos             comunicadas por la Comisión .
de la oferta. También deberán indicarse las cantidades a
deducir en el caso de que la entrega se efectúe en conte­
nedores suministrados en la fábrica por el transportista.
                                                                                          Artículo 5
3 . La garantía de licitación a la que se hace referencia
en la letra f) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento      El adjudicatario deberá someterse a todos los controles y
(CE) n° 2009/95, queda fijada en 15 ecus por tonelada de         verificaciones solicitados por los organismos de interven­
producto a suministrar.                                          ción o por la Comisión .
4. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en el
apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 2009/95,
la garantía de suministro queda fijada en 150 ecus por                                    Artículo 6
tonelada y se constituirá por cada partida de 1 000 tone­
ladas de producto fresco.                                        1 . El certificado de retirada a que se refiere el tercer
La garantía será liberada una vez presentada la prueba de        guión del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE)
la transformación total de todos los productos que se han        n° 2009/95 se expedirá tomando como modelo el contem­
recogido y una vez cumplidas las disposiciones previstas         plado en el Anexo II.
en el Reglamento (CE) n° 2009/95.
                                                                 2. El certificado de recepción se expedirá tomando
                          Artículo 4                             como modelo el contemplado en el Anexo III.
Los organismos de intervención :
a) para la correcta ejecución de la operación de sumi­                                    Artículo 7
    nistro asegurarán a los adjudicatarios un acceso priori­
    tario a los productos retirados del mercado ;                El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
b) verificarán que los productos recogidos por el adjudica­      siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
    tario hayan sido retirados del mercado y transformados       Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 1996.
                                                                            Por la Comisión
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                        Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 30/20       ÍES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      8 . 2. 96
                                                            ANEXO I
           Lote n° 1
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de zumo de manzana como se define en el punto 5
           del artículo 1 de la Directiva 93/77/CEE del Consejo ('), y tal como dispone la citada Directiva. La entrega
           del producto se efectuará en un solo puerto
           Características y calidad de la mercancía : Brix 1 2
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1 996
           Producto que debe retirarse : Manzanas
           Lote n° 2
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de zumo de manzana concentrado al 50 % como se
           define en el punto 6 del artículo 1 de la Directiva 93/77/CEE, y tal y como dispone la citada Directiva. La
           entrega del producto se efectuará en un solo puerto
           Características y calidad de la mercancía : Brix 24
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1 996
           Producto que debe retirarse : Manzanas
           Lote n° 3
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de zumo de naranja como se define en el punto 5 del
           artículo 1 de la Directiva 93/77/CEE, y tal y como dispone la citada Directiva. La entrega del producto se
           efectuará en un solo puerto
           Características y calidad de la mercancía : Brix 1 2
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1996
           Producto que debe retirarse : Naranjas
           Lote n° 4
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de zumo de naranja concentrado al 50 % como se
           define en el punto 6 del artículo 1 de la Directiva 93/77/CEE, y tal y como dispone la citada Directiva. La
           entrega del producto se efectuará en un solo puerto
           Características y calidad de la mercancía : Brix 24
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1 996
           Producto que debe retirarse : Naranjas
           Lote n° 5
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de confituras de frutas diversas, como se define en el
           punto 2 del Anexo I de la Directiva 79/693/CEE del Consejo (2), y tal y como dispone la citada Directiva. La
           entrega del producto se efectuará en un solo puerto
           Características y calidad de la mercancía :
           Mínimo 35 % de frutas
           Brix 65
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1996
           Producto que debe retirarse : Manzanas
           Lote n° 6
           Producto que debe suministrarse : 500 toneladas netas de confituras de frutas diversas, como se define en el
           punto 2 del Anexo I de la Directiva 79/693/CEE, y tal y como dispone la citada Directiva. La entrega del
           producto se efectuará en un solo puerto
            Características y calidad de la mercancía :
           Mínimo 35 % de frutas
           Brix 65
           Fecha de entrega : 20 de marzo de 1 996
           Producto que debe retirarse : Naranjas
           (') DO n° L 244 de 30. 9. 1993, p. 23.
           (2 DO n° L 205 de 13. 8 . 1979, p. 5.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96       | ES 1                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 30/21
          Envasado :
          Lote n" 1 a lote n" 4 :        los zumos se acondicionarán en recipientes de tipo « tetrabrick » con una capa­
                                         cidad de un litro, que, a su vez, serán embalados en cajas de cartón de 12 litros.
          Lote n" 5 y lote n" 6 :        las conservas se acondicionarán en latas de banda desgarrable para su apertura
                                         con una capacidad de 500 gramos netos, que, a su vez, serán embaladas en cajas
                                         de cartón de 12 kilogramos netos.
          Lotes n" 1 a 6
          Las cajas de cartón se acondicionarán en euro-paletas de 72 cajas por paleta. Las paletas serán envueltas en
          una película y zunchadas con cintas cuatro veces verticalmente, dos veces en cada dirección.
          Marcado :
          Los recipientes de tipo « tetrabrick », las latas y las cajas de cartón llevarán las indicaciones siguientes en
          lengua rusa :
          a) la mención « Reglamento » seguida del número de éste ;
          b) la denominación del producto ;
          c) la mención « Comunidad Europea » ;
          d) el peso neto ;
          e) el mes y el año de fabricación ;
          f) el nombre de la empresa transformadora en código o con el nombre completo ;
          g) la bandera europea tal y como se describe en los Anexos I y II del DO n° C 114 de 29. 4. 1991 .
          Las dimensiones de las indicaciones a mencionar y la bandera europea en los recipientes de tipo « tetrabrick »
          y en las latas deberán ser conformes a las normas establecidas en el Anexo II del DO n° C 1 14 de 29. 4. 1991
          para los recipientes de tipo « tetrabrick » de 500 gramos y para las latas de 340 a 440 gramos.
          Condiciones de entrega : franco a bordo estibado sobre el barco (fob stowed).
 ---pagebreak--- N° L 30/22      ES 1                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      8 . 2. 96
                                                         ANEXO II
                               Certificado de retirada de productos retirados del mercado
           Organismo de intervención :
           Reglamento de licitación : (CE) n°
           Adjudicatario :
           Producto :
           Lote n° :
           Organización de productores que ha procedido a la retirada :
           Nombre :
           Dirección :
           Lugar de recepción :
           Cantidades retiradas :
           Fecha efectiva de la última recogida física :
                                                                              Fecha, sello y firma
                                                                         del organismo de intervención
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96        | ES 1               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 30 /23
                                                           ANEXO III
                                                    Certificado de recepción
          El abajo firmante,
                                                              (nombre, apellidos y cargo)
          en representación de
          certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
            Producto :
            Envasado :
                             de cartones :
            Número
                             de paletas :
            Cantidad total en toneladas : (neto) :
                                          (bruto) :
            Lugar y fecha de recepción :
            Nombre del barco :
                               Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                               Nombre y firma de su representante local :
          Observaciones o reservas :
                                                                                             Firma y sello
                                                                                           del transportista