CELEX: C2002/191/13
Language: el
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-60/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ — Ατμοσφαιρική ρύπανση — Εγκαταστάσεις καύσεως αστικών απορριμμάτων — Χώρος εγκαταστάσεων καύσεως στη Γαλλία")

C 191/8                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     10.8.2002
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                                         της 18ης Ιουνι΄ου 2002
                       της 18ης Ιουνι΄ου 2002                               στην υπο΄θεση C-60/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
                                                                                           τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
 στην υπο΄θεση C-398/00: Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Επιτρο-
                πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                            («Παρα   ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄ες 89/369/ΕΟΚ και
                                                                            89/429/ΕΟΚ — Ατµοσφαιρικη            ΄ ρυ΄πανση — Εγκαταστα     ΄ σεις
 («Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Κοινοποιηθε΄ντα σχε΄δια — Μη                 καυ ΄σεως αστικω     ΄ ν απορριµµα   ΄των — Χω    ΄ ρος εγκαταστα  ΄-
΄εκδοση αποφα      ΄σεως της Επιτροπη    ΄ς εντο΄ς της δι΄µηνης προ-                            σεων καυ  ΄σεως στη Γαλλι΄α»)
 θεσµι΄ας — Προθεσµι΄α δεκαπε΄ντε εργασι΄µων ηµερω             ΄ ν για
 την κι΄νηση επι΄σηµης διαδικασι΄ας εξετα         ΄σεως — Τρο΄ποι
 υπολογισµου    ΄ της προθεσµι΄ας — Προϋποθε΄σεις κοινοποιη        ΄-                                  (2002/C 191/13)
 σεως της προηγουµε΄νης ειδοποιη        ΄σεως του κρα   ΄τους µε΄λους
 και της αποφα      ΄σεως της Επιτροπη     ΄ς — Μετα     ΄δοση µε΄σω                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                          τηλεοµοιοτυπι΄ας»)
                                                                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                           (2002/C 191/12)
                                                                                                στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                   (Γλω
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             Στην υπο΄θεση C-60/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         (εκπρο΄σωποι: H. Støvlbaek και J. Adda) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρα-
                                                                            τι΄ας (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς G. de Bergues και D. Colas και στη
                                                                            συνε΄χεια R. Abraham και D. Colas), µε αντικει΄µενο να αναγνω-
                                                                            ριστει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να λα΄βει ο΄λα τα
 Στην υπο΄θεση C-398/00, Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: S.           αναγκαι΄α και κατα΄λληλα µε΄τρα για να διασφαλι΄σει ει΄τε τη
 Ortiz Vaamonde) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              λειτουργι΄α του συνο΄λου των εν λειτουργι΄α χω΄ρων καυ΄σεως
 (εκπρο΄σωποι: G. Rozet και R. Vidal), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση         απορριµµα΄των στη Γαλλι΄α συ΄µφωνα µε τις συνθη΄κες καυ΄σεως
 της απο΄ 17 Αυγου΄στου 2000 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, η οποι΄α            που επιβα΄λλουν οι οδηγι΄ες 89/369/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
 κοινοποιη΄θηκε στο βασι΄λειο της Ισπανι΄ας µε το ΄εγγραφο SG               8ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε την προ΄ληψη της ατµοσφαιρικη΄ς
 (2000) D/106322, της 22ας Αυγου΄στου 2000, και δηµοσιευ΄θηκε               ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης
 στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των της                  αστικω΄ν απορριµµα΄των (EE L 163, σ. 32), και 89/429/ΕΟΚ του
 18ης Νοεµβρι΄ου 2000 (ΕΕ C 328, σ. 19), περι΄ κινη΄σεως                    Συµβουλι΄ου, της 21ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τη µει΄ωση της
 της επι΄σηµης διαδικασι΄ας εξετα΄σεως του αν οι ενισχυ΄σεις που            ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις [υπα΄ρχουσες]
 χορηγη΄θηκαν στην επιχει΄ρηση Santana Motor SA συµβιβα΄ζονται              εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των (EE L 203, σ. 50),
 µε τη Συνθη΄κη ΕΚ, ο΄σον αφορα΄ το συ΄νολο των προβλεποµε΄νων              ει΄τε την ΄εγκαιρη παυ΄ση της λειτουργι΄ας τους, και δη απο΄
 µε΄τρων µε εξαι΄ρεση την εγγυ΄ηση που χορηγη΄θηκε τον Ιου΄νιο του          1ης ∆εκεµβρι΄ου 1990 για τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις και απο΄
΄ετους 1998, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους           1ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 για τις υπα΄ρχουσες εγκαταστα΄σεις, παρε΄βη
 F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet, (εισηγητη΄) και           τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει βα΄σει του α΄ρθρου 4, παρα΄γραφος 1,
 Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας:       της οδηγι΄ας 89/369 και των α΄ρθρων 2, πρω΄το εδα΄φιο, στοιχει΄ο α',
 R. Grass, εξε΄δωσε στις 18 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο          και 4 της οδηγι΄ας 89/429 καθω       ΄ ς και του α΄ρθρου 249, τρι΄το
 διατακτικο΄:                                                               εδα΄φιο, ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
                                                                            Iglesias, Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken και Ν. Colneric και S. von
                                                                            Bahr, προε΄δρους τµη΄µατος, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
 1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄ 17 Αυγου΄στου 2000 αποφα΄ση της
                                                                            M. Wathelet, Β. Σκουρη΄, J. N. Cunha Rodrigues,
       Επιτροπη΄ς, η οποι΄α κοινοποιη΄θηκε στο Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας
                                                                            C. W. A. Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
       µε το ΄εγγραφο SG (2000) D/106322, της 22ας Αυγου΄στου
                                                                            S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 18 Ιουνι΄ου 2002
       2000, περι΄ κινη΄σεως της επι΄σηµης διαδικασι΄ας εξετα΄σεως
                                                                            απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
       του αν οι ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν στην επιχει΄ρηση
       Santana Motor SA συµβιβα΄ζονται µε τη Συνθη΄κη ΕΚ ΄οσον
       αφορα΄ το συ΄νολο των προβλεποµε΄νων µε΄τρων, µε εξαι΄ρεση           1)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να λα΄βει ΄ολα τα
       την εγγυ΄ηση που χορηγη΄θηκε τον Ιου΄νιο του ΄ετους 1998.                   αναγκαι΄α και κατα΄λληλα µε΄τρα για να διασφαλι΄σει ει΄τε
                                                                                   τη λειτουργι΄α του συνο΄λου των χω  ΄ ρων καυ΄σεως απορριµµα΄-
 2)    Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των             των στη Γαλλι΄α συ΄µφωνα µε τις συνθη΄κες καυ΄σεως που
       στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                      επιβα΄λλουν οι οδηγι΄ες 89/369/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                   8ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε την προ΄ληψη της ατµοσφαιρι-
                                                                                   κη΄ς ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις
 (1) ΕΕ C 28 της 27.1.2001.                                                        καυ΄σης αστικω  ΄ ν απορριµµα΄των, και 89/429/ΕΟΚ του Συµ-
                                                                                   βουλι΄ου, της 21ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τη µει΄ωση
                                                                                   της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις
 ---pagebreak--- 10.8.2002                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 191/9
        [υπα΄ρχουσες] εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω     ΄ ν απορριµµα΄-      1)    Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, διατηρω          ΄ ντας
        των, ει΄τε την ΄εγκαιρη παυ΄ση της λειτουργι΄ας τους, και δη               µια προϋπο΄θεση περι΄ προηγου΄µενης κατοικι΄ας στο ΄εδαφο΄ς
        απο΄ 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1990 για τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις και                 του για τη χορη΄γηση του ελα΄χιστου εγγυηµε΄νου εισοδη΄µα-
        απο΄ 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 για τις υπα΄ρχουσες εγκαταστα΄-                  τος που προβλε΄πει η νοµοθεσι΄α του, παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις
        σεις, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει βα΄σει του                που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 7, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄
       ΄αρθρου 4, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 89/369 και των                       (EOK) 1612/68 του Συµβουλι΄ου, της 15ης Οκτωβρι΄ου
       ΄αρθρων 2, πρω   ΄ το εδα΄φιο, στοιχει΄ο α', και 4 της οδηγι΄ας             1968, περι΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων
        89/429.                                                                    στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητος, και απο΄ το ΄αρθρο 43 ΕΚ.
2)      Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.          2)    Καταδικα΄ζει το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου στα
                                                                                   δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
                                                                             (1) ΕΕ C 289 της 13.10.2001.
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                             ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                                                                                                       (πε΄µπτο τµη΄µα)
                        της 20η΄ς Ιουνι΄ου 2002
                                                                                                   της 5ης Ιουνι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-299/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-      στην υπο΄θεση C-204/00 P: Aalborg Portland A/S κατα΄
   τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)                               Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(«Παρα    ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — 'Αρθρο 7, παρα        ΄ γραφος 2,      («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Ανταγωνισµο΄ς — Τσιµε΄ντο —
του κανονισµου      ΄ (ΕΟΚ) 1612/68 — Ελευ        ΄θερη κυκλοφορι΄α          'Αρθρο 85, παρα    ΄ γραφος 1, της Συνθη    ΄κης ΕΚ (νυν α     ΄ ρθρο
των εργαζοµε΄νων — 'Αρθρο 43 ΕΚ — Ελευθερι΄α εγκα-                           81, παρα  ΄ γραφος 1, ΕΚ) — Αι΄τηση αναιρε΄σεως εν µε΄ρει
ταστα   ΄ σεως — Κοινωνικα       ΄ πλεονεκτη   ΄µατα — Ελα       ΄ χιστο     προδη ΄λως απαρα    ΄δεκτη και εν µε΄ρει προδη    ΄λως αβα  ΄ σιµη»)
                        εγγυηµε΄νο εισο΄δηµα»)
                                                                                                      (2002/C 191/15)
                            (2002/C 191/14)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η δανικη΄)
                   (Γλω
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                      στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                             Στην υπο΄θεση C-204/00 P, Aalborg Portland A/S, µε ΄εδρα το
Στην υπο΄θεση C-299/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των               Αalborg (∆ανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους K. Dyekjær-Hansen
(εκπρο΄σωπος: H. Michard) κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµ-               και K. Høegh, advokaterne, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως
βου΄ργου (εκπρο΄σωπος: N. Mackel), µε αντικει΄µενο να αναγνωρισ-             κατα΄ της αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
θει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, διατηρω΄ντας               τη΄των (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα) της 15ης Μαρτι΄ου 2000,
µια προϋπο΄θεση περι΄ προηγου΄µενης κατοικι΄ας στο ΄εδαφο΄ς του             Cimenteries CBR κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς, T-25/95, T-26/95,
δια΄ρκειας πε΄ντε ετω΄ν για τη χορη΄γηση ελα΄χιστου εγγυηµε΄νου              T-30/95 ΄εως T-32/95, T-34/95 ΄εως T-39/95, T-42/95 ΄εως
εισοδη΄µατος, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 7,         T-46/95, T-48/95, T-50/95 ΄εως T-65/95, T-68/95 ΄εως T-71/
παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1612/68 του Συµβουλι΄ου,                95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 και T-104/95 (Συλλογη΄ 2000,
της 15ης Οκτωβρι΄ου 1968, περι΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των              σ. II-491), µε την οποι΄α ζητει΄ται η µερικη΄ εξαφα΄νιση της
εργαζοµε΄νων στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητος (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/001,           αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η: Επιτροπη΄ των
σ. 33), και απο΄ το α΄ρθρο 43 ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: R. Lyal και Η. P. Hartvig),
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους S. von Bahr, προ΄εδρο τµη΄µατος,              το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann,
D. A. O. Edward (εισηγητη΄) και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς,              προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward (εισηγητη΄), A. La Pergola,
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας:                  M. Wathelet και Α. Rosas, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-
R. Grass, εξε΄δωσε στις 20 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο            Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: M. R. Grass, εξε΄δωσε στις 5 Ιουνι΄ου
διατακτικο΄:                                                                 2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: