CELEX: C2002/274/39
Language: nl
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Zaak C-337/02: Beroep, op 20 september 2002 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

9.11.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 274/23
Beroep, op 20 september 2002 ingesteld door Commissie                    1.   Kan voor de beoordeling van de vraag, of een databank
van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Repu-                         het resultaat is van een „substantiële investering” in de zin
                                 bliek                                        van artikel 7, lid 1, van richtlijn 96/9/EG (1) van het
                                                                              Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996
                          (Zaak C-337/02)                                     betreffende de rechtsbescherming van databanken (da-
                                                                              tabankrichtlijn), aan een fabrikant van een databank een
                                                                              investering worden toegerekend, waarvan het doel in
                          (2002/C 274/39)
                                                                              eerste instantie iets is dat losstaat van de databank, en
                                                                              die derhalve niet uitsluitend betrekking heeft op de
                                                                              verkrijging, de controle en/of de presentatie van de
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                    inhoud van de databank? Maakt het in een dergelijk geval
op 20 september 2002 beroep tegen Italiaanse Republiek                        verschil, of de investering dan wel delen daarvan toch een
ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                      voor de databank noodzakelijke voorwaarde vormen?
vertegenwoordigd door Antonio Aresu en Knut Simonsson als
gemachtigden.
                                                                              Er zij aan herinnerd, dat AB Svenska Spel in casu heeft
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                              aangevoerd, dat de investering van Fixtures Marketing
                                                                              Limited in eerste instantie gerelateerd is aan de opstelling
—     vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door artikel 3,            van de competitieschema’s voor de Engelse en de Schotse
      derde alinea, van wet nr. 210 van 10 juli 1991 te                       voetbalcompetitie en niet aan de databanken waarin de
      handhaven, waarbij de voorwaarden worden vastgesteld                    gegevens worden opgeslagen. Fixtures Marketing Limited
      waaronder in een andere lidstaat gevestigde rederijen die               heeft gesteld, dat geen onderscheid kan worden gemaakt
      deel hebben aan het Italiaanse aandeel in het conferen-                 tussen de arbeid en de kosten in verband met de planning
      cevervoer, op dezelfde wijze worden behandeld als                       van de competitie, en de arbeid en de kosten in verband
      Italiaanse rederijen, de krachtens de artikelen 43 EG en                met de samenstelling van de competitieschema’s in de
      48 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;                databanken.
—     de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten.
                                                                         2.   Geniet een databank bescherming volgens de databank-
Middelen en voornaamste argumenten                                            richtlijn uitsluitend voor werkzaamheden die vallen onder
                                                                              het doel dat de fabrikant van de databank met de
                                                                              opstelling van de databank wilde bereiken?
Voor de in een andere lidstaat gevestigde rederijen die gebruik
wensen te maken van de vrijheid van vestiging in Italië en
wensen deel te nemen aan het conferencevervoer vanuit deze
lidstaat, legt artikel 3, lid 3, van de Italiaanse wet nr. 210 van            Er zij aan herinnerd, dat AB Svenska Spel heeft aange-
1991 — uitsluitend voor rechtspersonen — aanvullende                          voerd, dat Fixtures Marketing Limited met de opstelling
voorwaarden op die deze ondernemingen in hun land van                         van de databank niet beoogde, de voetbaltoto en andere
herkomst niet noodzakelijkerwijs hoeven te vervullen. Dit                     kansspelen te vergemakkelijken, maar dat die werkzaam-
maakt volgens de Commissie een inbreuk uit op de artike-                      heid een bijproduct van het doel van de investering is.
len 43 EG en 48 EG.                                                           Fixtures Marketing Limited heeft betoogd, dat het irrele-
                                                                              vant is welk doel een investering heeft, en betwist voor
                                                                              het overige dat de mogelijkheid om de databank voor de
                                                                              voetbaltoto te gebruiken, een bijproduct van het eigenlijke
                                                                              doel van de investering in de databank is.
Verzoek van Högsta Domstolen van 10 september 2002
om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Fixtu-
                                                                         3.   Wat moet worden verstaan onder de begrippen „een in
          res Marketing Limited en AB Svenska Spel
                                                                              kwalitatief en/of kwantitatief opzicht substantieel deel
                                                                              van de inhoud van de databank” in artikel 7, lid 1, van de
                          (Zaak C-338/02)                                     databankrichtlijn?
                          (2002/C 274/40)
                                                                         4.   Is de bescherming tegen „opvraging en/of hergebruik”
Högsta Domstolen heeft bij beschikking van 10 september                       van de inhoud van een databank als bedoeld in artikel 7,
2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                       leden 1 en 5, van de richtlijn beperkt tot gevallen van
23 september 2002, in het geding tussen Fixtures Marketing                    rechtstreekse exploitatie van de databank, of ziet de
Limited en AB Svenska Spel, het Hof van Justitie van de                       bescherming ook op gevallen waarin de inhoud uit een
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                          andere bron (secundaire bron) wordt gehaald of voor het
beslissing over de navolgende vragen:                                         publiek toegankelijk is?