CELEX: 51967PC0698
Language: nl
Date: 1967-10-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende invoering van een regeling van het handelsverkeer voor de op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 698
Vol. 1967/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  COMMISSIE VA1T DE EUROPESE OEMEENSCHAPPEH'
                                                      COM(67)698 def.
                                                  Brussel , 17 oktober 1967
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
houdende invoering van een regeling van het handelsverkeer voor de
           op "basis van groenten en fruit verwerkte produkten
        ( door de Commissie bij de Raad ingediend overeen­
              komstig artikel 149 » tweede alinea , van
                             het EEG-Verdrag )
 COM ( 67 ) 696 def .
 ---pagebreak---                                     TKLEIDIÏÏG
Betreft j Voorstel voor een verordening van de Raad houdende invoering
              van een regeling van het handelsverkeer voor de op basis van
              groenten en fruit verwerkte produkten
              De Commissie heeft op 7 juni I967 "bid      Raad een voorstel inge­
diend voor een verordening houdende invoering van een regeling van het
handelsverkeer voor de op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
/doe . CCM(67 ) 282 def . - R/804/67 '(AffiU: 343 ) van 13 juni 19677*
              Het Europese Parlement werd door de Raad geraadpleegd en heeft
tijdens zijn vergadering van 22 juni 1967 over het voorstel een gunstig
advies uitgebracht .
              De Raad heeft evenwel deze verordening niet kunnen vaststellen vóèr
1 juli 1967 , de datum waarop ook Verordening no . 44/67/EEG van 21 februari
1967 houdende maatregelen tot gemeenschappelijke ordening der markten in
de suikersector voor het verkoopseizoen 1967/1968 ^^ in werking is getreden .
              Ten einde de daaruit voortvloeiende moeilijkheden te verhelpen , heef',
de Raad Verordeningno . . 22Q/67/ESG van 30 juni 1967 houdende overgangsmaat­
regelen met betrekking tot de regeling voor verwerkte produkten op basis van
groenten én fruit , mèt' toëgevoegde suiker , voor het tijdvak van 1 juli
1967 tot en met 31 oktober 1967 ^^ vastgesteld.
              Bij deze verordening werd een uitvoeringsverordening vastgesteld
betreffende de douanerechten die bij invoer van de betrokken produkten uit
derde landen moeten worden geheven (Verordening no . 305/67 /EEG van de Raad
van 11 juni 1967 ^.
              Tegelijkertijd met de goedkeuring van die verordening is de Raad
overeengekomen dat het onderzoek van het in de eerste alinea van deze in­
leiding bedoelde voorstel voor een verordening zo spoedig mogelijk moest
worden voltooid , zodat die verordening uiterlijk op 1 november 19^7 kan
worden toegepast .
 ( 1 ) PB no . 40 van 3 maart 1967 , blz . 597/67
 (2 ) PB no . 135 van 30 juni 1967 , blz . 2906/67
( 3 ) PB no . 157 van 15 juli 1967 , blz . 157/3
 ---pagebreak---            Overeenkomstig deze resolutie werden midden september de bespre­
kingen van de werkgroep van de Raad hervat . Ka deze besprekingen heeft het
Speciaal Comité Landbouw geconstateerd dat het de Raad niet mogelijk was
vèèr 1 november 1967 een akkoordte bereiken over de definitieve verordening .
Daarom werd aan de C.ommissie voorgesteld op grond van artikel I49 , tweede
alinea., van het Verdrag bij de Raad een gewijzigd voorstel in te dienen voor
een verordening houdende overgangsmaatregelen met betrekking tot de regeling
voor verwerkte produkten op basis van groenten en fruit , met toegevoegde
suiker , voor het tijdvak van 1 november 1967 tot en met 30 juni 1968 .
           Het onderhavige ontwerp voor het gewijzigde voorstel omvat de
volgende belangrijke verbeteringen ten opzichte van verordening
no . 220/67/EEG s
- er wordt een stelsel ingevoerd om de heffing op de in de produkten aan­
  wezige suiker forfaitair te berekenen }
- er wordt voorzien in de mogelijkheid om in het handelsverkeer met derde
  landen de heffing en de restitutie van tevoren vast te stellen en tevens
  worden invoer- en uitvoercertificaten ingesteld .
           De Commissie zal later een nieuw voorstel indienen voor de in­
voering van een definitieve regeling .
 ---pagebreak---    De visering en overwegingen van het oorspronkelijke voorstel /doe.
    COM(67 ) 282 def^ van 7 juni worden gehandhaafd met uitzondering van
    de volgende wijzigingen :
- tweede overweging, 11e regel
    schrappen "en Verordening n°      / 67/EEG ( 2 )
- derde overweging                                                    •
    deze overweging wordt door de volgende vervangen :
  " overwegende dg,t de. verschillen tussen de suikerprijzen in de Lidstaten ,
••"met uitzondering van Italië , de instelling van een' stelsel van heffingen
  " en restituties in hét handelsverkeer tussen, de Lidstaten niet recht - :
  "vaardigt ; dat een dergelijk stelsel derhalve plechts voor Italië dient
  " te worden toegepast j dat rekening houdend met de suikerprijs aldaar er
  " aanleiding bestaat voor dat land een heffing bij invoer uit andere Lid­
  staten en de mogelijkheid tot restitutie bij uitvoer naar deze staten
  " te voorzien j "
                                         .           • •    '
- vierde - overweging                                    •;
    deze overweging wordt' geschrapt en vervangen door de twee volgende
    overwegingen »
  " overwegende dat er aanleiding bestaat de mogelijkheid te scheppen voor
  " de Lidstaten een bijzondere restitutie te- verlenen voor glucoeestroop
  "bij het handelsverkeer met derde landen 5 "
  " overwegende dat hét gewenst is voor de belanghebbenden de mogelijkheid
  " te scheppen tot prefixatie van het bedrag van de heffingen en de resti-
  " tuties : "                   ... . .   ••
 ---pagebreak---                                                                                4
Artikel 1
           Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van de gemeenschappe­
lijke markt en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren ,
geldt voor de volgende produkten een overgangsregeling voor het handels­
verkeer .
                   i                                –       ––
No . van het ge­   |
meenschappelijk                Qmschri jving
douanetarief
ex 20.01             Groenten , moeskruiden en vruchten , bereid of verduur­
                     zaamd in azijn of in azijnzuur , met of zonder zout ,
                   l specerijen , mosterd of suiker
                     - augurken , met toegevoegde suiker
ex 20.02           i Groenten en moeskruiden , bereid of verduurzaamd zonder
                     azijn of azijnzuur
                   \ - erwten , met toegevoegde suiker
                   i
    20.03            Bevroren vruchten met toegevoegde suiker
    20.04            Vruchten , vruchteschillen , planten en plantedelen ,
                     gekonfijt met suiker (uitgedropen , geglaceerd of uit­
                     gekristalliseerd ), met uitzondering van gember
ex 20.05             Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruchtenpasta ,
                     door koken of stoven verkregen , met toegevoegde suiker
ex 20.06             Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook
                     indien met toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker
                   !
ex 20.07           ! Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemos +)
                   !
                   !
                     en ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde alcohol ,
                     met toegevoegde suiker
                  i
 ---pagebreak--- Artikel 2
               Voor de regeling betreffende het intracommunautaire handels*»
verkeer komen niet in aanmerking de in artikel 1 bedoelde produkten , die
zijn vervaardigd of verkregen met suiker die niet voldoet aan de in artikel
9 , lid 2 , en artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag vervatte voorwaarden .
 ---pagebreak--- Artikel 3
             In het intracommunautaire handelsverkeer zijn verboden s
- de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke
  werking ,
- het beroep op artikel 44 van het Verdrag .
 ---pagebreak--- Artikel 4
              Iedere Lid-Staat past op de invoer uit de andere Lid-Staten
van de in artikel 1 bedoelde produkten een douanerecht toe dat ten hoogste
gelijk is aan . 15 % van het in „ artikel 14 , lid   van het Verdrag bedoelde
basisrecht . ...                                   ,  .. •
 ---pagebreak--- Artikel 5
1.           Naast het in artikel 4 bedoelde douanerecht past de Italiaanse
Republiek op de invoer uit de andere Lid– Staten van de in artikel 1 bedoelde
produkten een heffing toe , die voor 100 kilogram nette ingevoerd produkt ge­
lijk is aan 0,04 rekeneenheid , waarop de voor het betrokken produkt in bij­
lage T van deze verordening vermelde coëfficiënt van toepassing is .
2.           Wanneer het gehalte aan diverse toegevoegde suikers p^r 100
kilogram netto ingevoerd produkt , dat op de in de volgende alinea voorge­
schreven wijze met behulp van de refractorr.eter is berekend , 3 kg of meer dan
3 kg hoger is dan de in bijlage I genoemde coëfficiënt , wordt de heffing voor
100 kg netto ingevoerd produkt berekend door 0,04 rekeneenheid te vermenig­
vuldigen met een coëfficiënt die met dit gehalte overeenkomt .
             ITet gehalte aan diverse toegevoegde suikers is het gehalte be­
rekend aan de hand van de refractometer bij een temperatuur van 20° , ver­
menigvuldigd met 0,95 en verminderd met het voor het betrokken produkt in
bijlage II van deze verordening vermelde cijfer .
3.           Waaneer het gehalte aan diverse toegevoegde suikers per 100 kg
netto ingevoerd produkt of 2 kg of meer dan 2 kg minder bedraagt dan het in
bijlage I vermelde cijfer , wordt de heffing op verzoek van de betrokkene
berekend volgens de bepalingen vaJi lid 2 »
 ---pagebreak--- Artikel 6
             Bij uitvoer naar een andere Lid-Staat van de in artikel 1 be­
doelde produkten kan de Italiaanse Republiek op verzoek van de exporteur een
restitutie verlenen die voor 1ÓÖ kg netto uitgevoerd produkt wordt berekend
door 0,04 rekeneenheid te 'vermenigvuldigen met . een coëfficiënt die overeen­
komt met de in het produkt aanwezige hoeveelheid saccharose .
 ---pagebreak--- Artikel 7
1#        Bij invoer uit derde landen van de in artikel 1 bedoelde pro-
dukten en overminderd de schorsingen waartoe overeenkomstig het Verdrag
is besloten ën de verplichtingen die uit de associatieovereenkomsten
voortvloeien , past elke Lid-Staat , onder voorbehoud van het bepaalde in
artikel 2.k van het Verdrag , het douanerecht toe , vastgesteld overeen­
komstig het bepaalde in artikel 23 van het Verdrag . -
2.        Behalve h&t in lid 1 bedoelde recht past iedere Lid-Staat bij
invoer uit derde landen van de in artikel 1 bedoelde produkten een
heffing toe , vastgesteld onder de in de volgende leden omschreven voor­
waarden ,
3*        De heffing is gelijk aan het verschil tussen de drempelprijs
voor witte suiker in de betrokken Lid-Staat enerzijds en de wereldmarkt-
prijs voor witte suiker anderzijds ; dit verschil wordt vermenigvuldigd
met een coëfficiënt die naar gelang van het geval is vastgesteld over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 5i lid 1 , lid 2 of lid 3 »
          De wereldmarktprijs wordt bepaald op grond van de noteringen op
de Beurs van Parijs .
b,        De Commissie stelt het in lid 3 bedoelde verschil vast .
5»        De wijze van toepassing van dit artikel wordt , voor zover nodig ,
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening no . 23
 ---pagebreak---     Artikel 8                                       ; • • – : '. :        ni
    1.            Onverminderd het bepaalde in artikel 11 van Verordening
    n° 159/66/eeÓ ^\ kan door de Lid-Staten een restitutie bij de uitvoer "
    worden toegekend in de mate nodig om de uitvoer naar derde landen van de "
                                                                               (2)
  • in artikel 1 , • lid 2 , sub a ) en sub c ) van Verordening n° 44/67 / EBO
    bedoelde produkten enerzijds en van glucosestroop opgenomen in bijlage k
    van Verordening n° • 120/67/EEG^^ onder post. 17.02 B anderzijds mogelijk
    te maken in de vorm van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde
    produkten , met dien verstande dat daarbij wordt uitgegaan van .de wereld-,
    marktprijzen voor suiker en maïs .
    2.       „ ;; Het bedrag van de restitutie mag j ,
> - voor saocharose niet hoger, zijn dan het in artikel 7 » Ui 3 > bedoelde
       verschil ,, -vermenigvuldigd met een coëffioiënt die overeenkomt met.de, ^
       hoeveelheid saocharose aanwezig in 100 kg nettogewicht , eindprodukt ; ...
 j - voor glucose strpop niet hoger zijn dan de daarvoor krachtens artikel 16
    • van Verordening n° I20/67 /SEQ per kilogram .verleende restitutie , verme­
       nigvuldigd met een coëfficiënt die overeenkomt met de hoeveelheid glu­
        cosestroop aanwezig in 100 kg nettogewicht eindprodukt .
    3.            De wijze van toepassing van dit artikel wordt , voor zover nodig,
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening n° 23 .
    ( l ) PB n° 192 van 27 oktober I966 , blz 3286/ 66
    ( 2 ) PB n° 40 van 3 maart 1967 » blz . 597/ 67
    ( 3 ) PB n° 117 van 19 juni I967 , blz . 2269/ 67
 ---pagebreak--- Artikel 9
1.       In het handelsverkeer met derde landen worden de heffingen cn :"o
restituties toegepast , die gelden op de dag van invoer of van uitvoer ,
2.       De Lid-Staten kunnen evenwel een stelsel toepassen , waarbij de
heffing of de restitutie van tevoren wordt vastgesteld .
         In dat geval wordt op verzoek van de betrokkene , in te dienen bij
de aanvraag van het in artikel 11 bedoelde certificaat , voor de invoer
of de uitvoer welke tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat plaats­
vindt , de heffing of de restitutie toegepast welke geldt op de dag waarop
het certificaat is aangevraagd .
De heffing of de restitutie wordt aangepast op grond van de op de dag
van invoer geldende drempelprijs voor witte suiker of op grond van de
op de dag van uitvoer geldende drempelprijs voor suiker of maïs , •
         Bovendien kan op de heffing en de restitutie een correc ';iebedrag
worden toegepast , dat tegelijkertijd als de heffing en de restitutie wordt
vastgesteld# Dit bedrag wordt eventueel door de Commissie bepaald .
3»       De wijze van toepassing van dit artikel wordt , voor zover nodig j
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening no « 23
 ---pagebreak--- Art ikel' 10
1.           In het handelsverkeer met derde landen moet voor iedere invoer
in een Lidstaat en voor iedere uitvoer ' uit • éen Lid-Staat van de produkten ,
waarvoor de heffingen of de restituties van tevoren kunnen Vordert' vast­
gesteld , een invoer- of. uitvoercertificaat worden overgelegd , dat door de
Lid-Staat wordt afgegeven aan iedere "belanghebbende die daartoe een
aanvraag indient .
            De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen
van een waarborg, waarbij de betrokkene zich ertoe verplicht de goederen
tijdens de geldigheidsduur van het certificaat in te voeren of uit te
voeren , en die geheel of gedeeltelijk is verbeurd , wanneer binnen deze
termijn de invoer of de uitvoer niet of slechts gedeeltelijk heeft plaats­
gehad .
2.          De geldigheidsduur van de certificaten en de andere voorschriften
voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 13 van Verordening n 6 23 .
 ---pagebreak---   Artikel 11
            De in artikel 1 vermelde produkten moeten , wanneer zij worden
. ingevoerd of uitgevoerd , vergezeld gaan van een verklaring van de be­
  trokkene , waarop de volgende gegevens zijn vermeld :
  •• bij invoer de totale hoeveelheid diverse suikers ( natuurlijke suiker
     daarbij inbegrepen ),
  - bij uitvoer de respectieve hoeveelheden saccharose en glucosestroop
     per 100 kg nettogewicht van de betrokken produkten#
            De juistheid van deze verklaring wordt door de bevoegde in­
     stanties van de betrokken Lid-Staat vastgesteld .
 ---pagebreak--- Artikel 12
          De artikelen 92 tot en met 94 va-n het Verdrag zijn van toepassing
op de produktis ; van " en de handel in de. in artikel 1 bedoelde produkten .
 ---pagebreak--- Artikel 13
           Deze verordening treedt m werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           Het stelsel van heffingen en restituties is van toepassing met
ingang van 1 november 1968 .
           Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn , worden deze
maatregelen vóèr 1 januari 1968 vastgesteld volgens de procedure van
artikel 13 van Verordening n° 23 .
           Deze verordening is van toepassing tot en met 30 juni 1968 .
           Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                      Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                       C0EFFIDI3FTEN BEDOELD IN ARTHC3L 5 ? LID 1
N° van het ge­
ms ëns chappe 1 i jl                    -Omschrijving
douanetarief
 ex 20.01             Augurken , bereid of verduurzaamd in azijn of in
                      azijnzuur, met - of zonder zout , . specerijen of
                      mosterd ^ met toegevoegde suiker
 ex 20.02             Erwten , verduurzaamd , met toegevoegde suiker
      $0.03           Bevroren vruchten met toegevoegde - suiker
      20.. 04         Vruchten , vruchteschillen , planten en plante-
                      delen , gekonfijt met suiker ( uitgedropen ,
                      geglaceerd of uitgekristalliseerd )
 ex 20.05             1 . Kastanjepasta
                      2 . Andere a ) m&t een, suikergehalte van 'meer dan
                                         30 .gewichtspercenten
                                   "b ) overige
 ex 20 . 05           Op andere wijze verduurzaamde vruchten ( l )
              B I     op alcohol , met toegevoegde suiker ;
              B II     zonder alcohol , met toegevoegde suiker i
                                                                  i
                      1 . Ananas
                      2 . Druiven,                             • ;
                      3'. Andere • vruchten, met inbegrip . van mengsels
 ex : 20.07           Ongegiste vruchte sappen ( met inbegrip Van
                      druivemost ) en ongegiste groente sappen, zonder
                      toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker :
                       - met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                         meer dan 30 gewicht spe reent en
 ( l ) Op de hierna genoemde produkten van de tariefposten 20.06 B I en
         B II wordt geen heffing toe gppast t
         1 . Ananas a ) in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 1 kg
                         per . onmiddellijke verpakking, indien het suikergehalte
                         niet moor dan 17 gewicht spe'rcénten bedraagt ;
                     b ) in verpakkingen met een nettö-inhoud van 1 kg of minder
                         per onmiddellijke verpakking, indien het suikergehalte
                         niet moer dan 19 gewicht spe reent en bedraagt .
       . 2 . Perziken , peren , abrikozen
                     a ) in verpakkingen möt öen netto-inhoud van meer dan 1 kg
                         per onmiddellijke verpakking, . indien het suikergehalte
                         niet meer dan 13 gewichtspercenten bedraagt ;
   I                 b ) in verpakkingen met een : netto-inhoud van 1 kg of minder
                         per onmiddellijke verpakking , indien het. suikergehalte
                         niet meer dan 15 gewichtspercenten bedraagt .
 ---pagebreak---                                                                            Bijlage II
                                 CIJFERS BEDOELD ir ARTIKEL 5 , LID 2           ;    ...
    No . van het ge-
• meenschappeli jk                    ...... -         Qnschri jving   ; ■
    douanetarief
          20.03                   Bevroren vruchten met toegevoegde suiker                  13 .
          20.04                   Vrucliten , vruchtesehillen , planten en plante-
                                  delen , gekonfijt met suiker (uitgedropen , ge­
                                  glaceerd of uitgekristalliseerd )                         13
    ex    20.05 :                 Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en vruchten­
                                  pasta , door koken of stoven verkregen , met toe­
                                  gevoegde suiker                 -                         13
    ex    20.06                   Op andere wijze bereide of verdui rzaamde
                                  vruchten , al dan niet met toegevoegde alcohol ,
                                  met toegevoegde suiker
                 Β                andere :
                   II '    .      zonder . alcohol , met toegevoegde suiker , - in ver­
                                  pakkingen met een netto-inhoud :
                       a)         van meer dan 1 kg :.
                                  1 . Ananas                         ,                      13
                                  2 . Druiven                                               13
                                  3 . Perziken , abrikozen , peretf ;                        9
                                  4 . andere vruchten , met inbegrip van mengsels            9
  1
                       b} .       van 1 kg of minder t
                                  1 . Ananas                                                13
                                  2 . Druiven                                               13
                                  3 . Perziken , abrikozen , peren                           9
        ! ' >
                                  4 . andere vruchten , met inbegrip van mengsels            9
 . ex 20.07                       Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van
                                  druivemóst ) en ongegiste groentesappen , zonder
                                  toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker ;
    ex     20.07 Β                met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15 Cs
                                  - met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                     meer dan 30 gewichtspercenten s
                   I ' *          van druiven      ' ,                                      15
    ex             II             van citroenen                                              3
    ex             II             van andere citrusvruchten (citroenen uitgezonderd         13
                   III            van ananas                                                13
                   IV a )         van appelen -                                             11
                     ' b)         van peren                                                 13
                   V     '   .    van tomaten                                                3
                   VI             van andere vruchten of groenten                  ,        13
                   VII
                               1
                                  mengsels
                                      ~ '
                                                                                         !i  3