CELEX: 51975PC0361
Language: da
Date: 1975-07-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EURATOM, EØF) om fastsaettelse af de kategorier, der er berettiget, betingelserne for ydelse af tillaeget og satserne herfor til tjenestemaend, der skal arbejde i skifteholds- eller turnustjeneste. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 361
Vol. 1975/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(75)361 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 14. juli 1975 «
                                Forslag til
              RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EURATOM , EØF )
          om fastsaettelse af de kategorier , der er be­
          rettiget , betingelserne for ydelse af tillaeget
          og satserne herfor til t jenestemaend , der skal arbejde
          i skifteholds - eller turnustjeneste .
            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 75 ) 361 endelig udg .
 ---pagebreak---    Rådets forordning ( EKSF, EURATOM, EØF)
   om fastsættelse af de kategorier , der er berettiget , "betingelserne for
   ydelse af tillægget og satserne herfor til tjenestemænd , der skal arbejde
   i skifteholds- eller turnustj eneste .
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles­
    skaber og vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved
    forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 259/68"^, senest ændret ved forordning
    (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 1009/75^ » særlig artikel 56 a» andet afsnit , i
    denne vedtægt ;
    under henvisning til Rådets forordning (EURATOM) nr. 137l/72 af 27 . juni
    1972^ om fastlæggelse af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne
    herfor , til tjenestemænd og øvrige ansatte , hvis vederlag afholdes over
    forsknings^- og investeringsbudgettet , og som gør tjeneste ved et anlæg under
    Det fælles Forskningscenter , eller som udøver virksomhed i tilknytning her­
    til for visse tjenesteydelser af særlig art ;
    under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse
    fra vedtægtsudvalget og,
    ud fra følgende betragtning:
    Det tilkommer Rådet , som træffer afgørelse på grundlag af forslag fra Kom­
    missionen , udarbejdet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget , at afgøre , hvilke
    kategorier , der er berettiget , samt fastlægge betingelserne for ydelse af
    dette tillæg og satserne herfor til tjenestemænd , der skal arbejde i skifte­
    holds- eller turnustj eneste
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                                                         4
                                     Artikel 1
1 . Den tjenestemand , hvis vederlag afholdes over forsknings- og investerings-
    budgettet , og som gør tjeneste ved et anlæg under Det fælles Forsknings­
    center , eller som udøver virksomhed i tilknytning hertil , eller hvis vederlag
1 ) EFT nr. L 56 af 4* marts 1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 98 af 19 . april 1975 , s . 1 .
3 ) EFT nr. L 149 af 1 . juli 1972 , s . 4.
 ---pagebreak---     afholdes af over driftsbevillingerne , og som gør tjeneste i et dataoenter, i en
    sikkerhedstjeneste eller i en tjeneste , der er direkte forbundet med af­
    viklingen af Europa-Parlamentets plenarmøder , og som udøver sit hverv i
    skifteholds- eller turnustjeneste i overensstemmelse med artikel 56 a i
    vedtægten for tjenestemænd , har ret til et tillæg svarende tiis
    - 15 io af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse B 4 > første trin ,
       når han arbejder i en tjeneste med to skiftehold , med undtagelse af
       lørdag, søndag og helligdage ;
    - 20 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse B 4 » første trin ,
       når han arbejder i en tjeneste , der arbejder i døgndrift , med undtagelse
       af lørdag, søndag og helligdage ;
    - 27,5 i°    grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse B 4 » første trin ,
       når han arbejder i en tjeneste i døgndrift .
    Dette tillæg korrigeres med den justeringskoefficient , der anvendes på
    tjenestemandens vederlag.
2 . Når skifteholds- eller turnust jenesten ikke udføres hele måneden , er det
    tillæg, der skal udbetales , lig med en tredivtedel for hver dag, denne
    tjeneste ydes .  Der udbetales dog intet tillæg, hvis skifteholds- eller turnus-
    tjenesten ikke har varet tre dag pr . måned .
3 . Den tjenestemand , som kan godtgøre , at han i en periode , der ikke er længere
    end en måned , har været forhindret i at udføre skifteholds- eller turnus-
    tjenesten på grund af sygdom , ulykke , afbrydelse af installationerne eller
    orlov for at gennemgå efteruddannelseskurser , eller som er på årlig ferie ,
    bevarer retten til godtgørelsen. Såfremt denne hindring varer over en måned ,
 ---pagebreak--- ophæves retten til tillægget ved udgangen af denne måned , indtil arbejdet
genoptages .                                i
                                 Artikel 2
Den tjenestemand , der har ret til at modtage det i artikel 1 fastsatte
tillæg,       kun modtage den i artikel 100 i vedtægten fastsatte godtgørelse
for særlig byrdefuldt arbejde med indtil et maksimum af 600 points , der
fastsattes i overensstemmelse med forordning ( EURATOM) nr . 1799/72 .
                                 Artikel 3
Denne forordning gælder mutatis mutandis for midlertidigt ansatte , hjælpe-
ansatte og ansatte ved anlæg.
                                 Artikel 4
Artikel 1 og 4 i forordning ( EURATOM) nr . 1371/72 ophæves .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                              Pâ Râdets vegne