CELEX: 31982R0273
Language: da
Date: 1982-02-04
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 273/82 af 4. februar 1982 om videreførelse af de i forordning (EØF) nr. 1993/78 omhandlede foranstaltninger, hvorved anvendelse og forbrug uden for Fællesskabet af mejeripodukter af fællesskabsoprindelse fremmes gennem teknisk bistand

Avis juridique important

|

31982R0273

Kommissionens forordning (EØF) nr. 273/82 af 4. februar 1982 om videreførelse af de i forordning (EØF) nr. 1993/78 omhandlede foranstaltninger, hvorved anvendelse og forbrug uden for Fællesskabet af mejeripodukter af fællesskabsoprindelse fremmes gennem teknisk bistand  

EF-Tidende nr. L 028 af 05/02/1982 s. 0021 - 0023

*****  KOMMISSIONENS  FORORDNING (EOEF) Nr. 273/82  af 4. februar 1982  om viderefoerelse af de i forordning (EOEF) nr. 1993/78 omhandlede foranstaltninger, hvorved anvendelse og forbrug uden for Faellesskabet af mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes gennem teknisk bistand  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 857/81 (2), saerlig artikel 4, og  ud fra foelgende betragtninger:  de foranstaltninger vedroerende teknisk bistand, der blev indledt paa grundlag af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1993/78 af 18. august 1978 om foranstaltninger, hvorved anvendelse og forbrug uden for Faellesskabet af mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes gennem teknisk og/eller handelsmaessig bistand (3), og som blev viderefoert ved forordning (EOEF) nr. 2937/79 (4), har vist sig at vaere et virkningsfuldt middel til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter uden for Faellesskabet, og de boer derfor viderefoeres paa mellemlangt sigt;  de organisationer eller virksomheder, som har de fornoedne kvalifikationer og den fornoedne erfaring, boer derfor paa ny opfordres til at stille forslag om detaljerede programmer, hvis gennemfoerelse skal paahvile dem;  for saa vidt angaar fremgangsmaaden i oevrigt, kan man under hensyntagen til erfaringerne paa dette omraade stort set anvende bestemmelserne i de tidligere forordninger;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  1. Paa de i denne forordning fastsatte betingelser tilskyndes der til foranstaltninger, hvorved anvendelse og forbrug af maelk og mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse fremmes uden for Faellesskabet gennem teknisk og/eller handelsmaessig bistand, saaledes at Faellesskabets handel med de paagaeldende tredjelande oeges.  2. De i stk. 1 naevnte foranstaltninger vedroerer kun teknisk bistand til at forbedre vilkaarene for afsaetning, forbrugeroplysning samt reklame, for saa vidt angaar mejeriprodukter af faellesskabsoprindelse, uanset handelsformen.  3. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan under ingen omstaendigheder vedroere direkte eller indirekte finansiering af investeringer (levering af anlaeg eller varer, afloenning af personale osv.) ved oprettelse af nye fabrikker eller anlaeg, eller ved udvidelse eller fornyelse af allerede eksisterende fabrikker eller anlaeg, hvor mejeriprodukter fremstilles eller forarbejdes i et tredjeland.  Hvis det bevises, at saadanne investeringer sker paa initiativ af det paagaeldende tredjelands myndigheder eller beroerte parter, kan tilvejebringelse af den noedvendige know-how dog betragtes som en foranstaltning i den i stk. 1 anvendte betydning.  4. Foranstaltninger, der kan skade Faellesskabets bestaaende handel med mejeriprodukter med det paagaeldende land, tages i betragtning.  5. De i de foregaaende stykker omhandlede foranstaltninger kan kun komme i betragtning, hvis de ivaerksaettes efter den 31. marts 1982; de skal vaere gennemfoert senest den 31. marts 1984.  6. Den i stk. 5 fastsatte frist for gennemfoerelse udelukker ikke, at der efterfoelgende aftales en forlaengelse af den paagaeldende frist, saafremt kontrahenten inden udloebet af gennemfoerelsesfristen anmoder Kommissionen herom og godtgoer, at det paa grund af saerlige omstaendigheder, som han ikke er ansvarlig for, ikke er ham muligt at overholde den oprindeligt fastsatte frist.  Artikel 2  1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger foreslaas og gennemfoeres af organisationer eller virksomheder, der har hjemsted i Faellesskabet, og som:  a) har de kvalifikationer og erfaringer, der er noedvendige for at gennemfoere den foreslaaede foranstaltning,  b) giver passende sikkerhed for:  - at de interesser, der er forbundet med Faellesskabets bestaaende handel med det eller de paagaeldende tredjelande beskyttes, og  - at den paagaeldende organisation eller virksomhed ikke foretager direkte eller indirekte investering som omhandlet i artikel 1, stk. 3, foerste afsnit.  2. Faellesskabets finansiering begraenses til 75 % af udgifterne i forbindelse med foranstaltningerne i henhold til artikel 1, stk. 2.  Artikel 3  1. De i artikel 2, stk. 1, omhandlede parter opfordres til at indsende detaljerede forslag til de i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger til den af den paagaeldende medlemsstat udpegede kompetente myndighed, i det foelgende benaevnt »interventionsorganet«.  2. Forslagene skal vaere det paagaeldende interventionsorgan i haende inden den 1. april 1982.  3. De oevrige regler for indgivelse af forslag har interventionsorganerne fastlagt i en meddelelse, som er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. C 54 af 13. marts 1981, s. 7.  4. Interventionsorganet skal inden tyve arbejdsdage efter udloebet af den i stk. 2 naevnte frist:  a) gennemgaa de modtagne forslag og eventuelle supplerende bilag med hensyn til form og indhold;  b) fremsende dem til Kommissionen sammen med en begrundet udtalelse.  Artikel 4  1. I forslaget anfoeres:  a) den paagaeldendes navn og adresse;  b) alle enkeltheder vedroerende de foreslaaede foranstaltninger, herunder frister for gennemfoerelse, de forventede resultater, samt hvilke tredjemaend der eventuelt skal deltage i gennemfoerelsen;  c) den tilbudte nettopris for disse foranstaltninger udtrykt i valutaen i den medlemsstat, paa hvis omraade den paagaeldende har hjemsted, med angivelse af dette beloebs opdeling paa de enkelte poster og vedlagt den tilhoerende finansieringsoversigt;  d) de oenskede vilkaar for udbetaling af faellesskabstilskuddet (artikel 7, stk. 1, litra a) eller b));  e) den senest foreliggende aarsberetning.  2. Et forslag tages kun i betragtning, saafremt:  a) den, der forelaegger det, opfylder de i artikel 2, stk. 1, fastsatte betingelser;  b) det ledsages af en forpligtende erklaering om, at bestemmelserne i denne forordning og de i artikel 6 omhandlede kontraktbetingelser vil blive overholdt.  Artikel 5  1. Efter at Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har gennemgaaet de indkomne forslag i henhold til artikel 31 i forordning (EOEF) nr. 804/68, indgaar Kommissionen kontrakter vedroerende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger med de parter, hvis forslag antages.  Inden en kontrakt indgaas, kan den paagaeldende anmodes om at fremkomme med yderligere oplysninger og/eller enkeltheder vedroerende sit forslag.  2. Interventionsorganet giver snarest muligt enhver, der har indgivet forslag, meddelelse om, hvorvidt forslaget er antaget.  Artikel 6  1. Hvis et forslag antages i henhold til artikel 5, udarbejder Kommissionen kontraktbetingelser i mindst tre eksemplarer, som underskrives af den paagaeldende.  2. Kontraktbetingelserne er en integrerende del af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede kontrakt og skal  a) indeholde de i artikel 4, stk. 1, omhandlede oplysninger eller henvise dertil;  b) i givet fald supplere disse oplysninger med yderligere betingelser, som foelger af anvendelsen af artikel 5, stk. 1, andet afsnit.  3. Kommissionen indsender et eksemplar af kontrakten og kontraktbetingelserne til det interventionsorgan, som ved kontrol paa stedet i Faellesskabet overvaager, at de aftalte betingelser opfyldes.  Artikel 7  1. I overensstemmelse med det valg, forslagstilleren har truffet, og som er anfoert i hans forslag, udbetaler det paagaeldende interventionsorgan  a) enten inden seks uger regnet fra den dato, kontrakten og kontraktbetingelserne blev underskrevet, et engangsforskud paa 60 % af det aftalte faellesskabsbidrag; b) eller med fire maaneders mellemrum fire forskud paa hver 20 % af det aftalte faellesskabsbidrag, idet det foerste af disse beloeb udbetales inden seks uger regnet fra den dato, kontrakten og kontraktbetingelserne blev underskrevet.  Dog kan interventionsorganet under en kontrakts gennemfoerelse  - udskyde udbetalingen af et forskud, hvis interventionsorganet ved kontrollen i henhold til artikel 6, stk. 3, f.eks. konstaterer uregelmaessigheder ved udfoerelsen af de paagaeldende foranstaltninger eller et betydeligt tidsinterval mellem det for udbetalingen af forskuddet planlagte tidspunkt og det tidspunkt, hvor den paagaeldende faktisk afholder de forudsete udgifter;  - i undtagelsestilfaelde fremskynde udbetalingen af et forskud efter begrundet anmodning fra den paagaeldende og i forstaaelse med Kommissionen, saafremt den paagaeldende allerede skal afholde en betydelig del af udgifterne paa et tidspunkt, der viser sig at ligge langt forud for det tidspunkt, hvor udbetalingen af faellesskabsbidraget til disse udgifter var planlagt.  2. Forskud udbetales kun, saafremt der over for interventionsorganet stilles en sikkerhed, som svarer til forskuddet forhoejet med 10 %.  3. Frigivelse af sikkerheden og interventionsorganets udbetaling af restbeloebet er betinget af, at  a) interventionsorganet konstaterer, at den paagaeldende har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten og kontraktbetingelserne;  b) den i artikel 8, stk. 1, omhandlede rapport fremsendes til Kommissionen og interventionsorganet, og at interventionsorganet kontrollerer oplysningerne i rapporten;  dog kan restbeloebet efter begrundet anmodning udbetales, efter at foranstaltningen er gennemfoert og den i artikel 8 omhandlede rapport er fremsendt, saafremt der er stillet sikkerhed for hele faellesskabsbidraget, forhoejet med 10 %;  c) interventionsorganet konstaterer, at den paagaeldende eller en i kontrakten anfoert tredjemand har betalt sit eget bidrag til de fastsatte formaal.  4. Saafremt betingelserne i stk. 3 ikke opfyldes, fortabes sikkerheden. I saa fald traekkes det paagaeldende beloeb fra de udgifter, der anmeldes til EUGFL, garantisektionen, naermere betegnet udgifterne til de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1079/77 omhandlede foranstaltninger.  Artikel 8  Enhver, som det paahviler at gennemfoere en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, skal inden tre maaneder efter gennemfoerelsen af den paagaeldende foranstaltning, dog senest inden den 1. juli 1984, forelaegge det beroerte interventionsorgan en detaljeret rapport om anvendelsen af de tildelte faellesskabsmidler og resultaterne af den paagaeldende foranstaltning, saerlig om udviklingen i afsaetningen af mejeriprodukter fra Faellesskabet.  Vedkommende sender samtidig Kommissionen den del af rapporten, der vedroerer resultaterne af den paagaeldende foranstaltning.  Artikel 9  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1982.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.  (2) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 16.  (3) EFT nr. L 230 af 22. 8. 1978, s. 8.  (4) EFT nr. L 334 af 28. 12. 1979, s. 13.