CELEX: 31973R0473
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 473/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, che autorizza il Regno Unito ad accordare a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero destinato al consumo nel proprio territorio

26. 2. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 53 /59
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 473/73 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 31 gennaio 1973
               che autorizza il Regno Unito ad accordare a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero
                                       destinato al consumo nel proprio territorio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                    Articolo 2
                                                                  1 . L'aiuto di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , non può
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           superare, per 100 chilogrammi di zucchero bianco,
europea ,                                                        l'importo di :
                                                                 — 3,21 unità di conto nel periodo decorrente dal
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati                1° febbraio 1973 al 28 febbraio 1973 ;
membri alla Comunità economica europea ed alla                   — 2,14 unità di conto nel periodo decorrente dal
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato                    1° marzo 1973 al 30 aprile 1973 ;
a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare l'arti­
colo 63 , paragrafo 1 , dell'atto (2) ad esso allegato ,         — 1,07 unità di conto nel periodo decorrente dal
                                                                      1° maggio 1973 al 30 giugno 1973 .
considerando che la tendenza al rialzo dei prezzi                2 . Lo zucchero greggio è espresso in zucchero bianco
dello zucchero ha spinto il Regno Unito a istaurare               sulla base delle disposizioni dell'articolo 1 del regola­
nel marzo 1972 un regime di aiuti al consumo al fine              mento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile
di neutralizzarne gli effetti a quello stadio ; che una           1968 , che determina la qualità tipo per lo zucchero
brusca soppressione di tale regime al 1° febbraio 1973            greggio e il luogo di transito di frontiera della Comu­
provocherebbe sicuramente gravi difficoltà in questo              nità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zuc­
settore dell'economia ; che pertanto si rende neces­              chero (3).
sario prevedere misure transitorie per lo smantella­
mento in tre tappe del sistema degli aiuti inglesi al
consumo ;                                                                                 Articolo 3
considerando che le misure previste dal presente                  Ai sensi del presente regolamento per smercio per il
                                                                  consumo s'intende :
regolamento sono conformi al parere del Comitato
di gestione per lo zucchero,
                                                                  a) allorquando si tratta di zucchero prodotto nel
                                                                      Regno Unito :
                                                                      — all'uscita dal magazzino del fabbricante, pur­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                     ché tale zucchero non sia destinato all'organi­
                                                                          smo d'intervento ,
                                                                          oppure
                        Articolo 1                                    — lo smercio dello zucchero da parte dell'orga­
                                                                          nismo d'intervento ;
1 . Sino al 30 giugno 1973 , il Regno Unito può accor­
dare un aiuto nazionale degressivo per lo zucchero                b) allorquando si tratta di zucchero greggio importato
allo stato naturale e sotto forma dei prodotti di cui                 nel Regno Unito e destinato alla raffinazione, il
all'allegato che è smerciato nel proprio territorio                   momento del passaggio dello zucchero dal magaz­
nazionale per il consumo umano .                                      zino posto sotto controllo doganale alla raffineria ;
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 è accordato senza               c) allorquando si tratta di zucchero importato nel
distinzione della provenienza del prodotto.                           Regno Unito per una destinazione diversa da quella
                                                                      indicata alla lettera b), la messa in libera pratica
                                                                      di tale zucchero sul proprio territorio ;
(*) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.
(2) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                         (3) GU n. L 89 del 10. 4. 1968 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- N. L 53/60                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26. 2. 73
d) allorquando si tratta di zucchero importato nel                        1970, relativo alle modalità di applicazione per la
    Regno Unito sotto forma di prodotti di cui all'alle­                  concessione di restituzioni all'esportazione di
    gato, la messa in libera pratica di tale zucchero sul                 zucchero ( x ) allorquando si tratta di prodotti
    proprio territorio .                                                  ripresi nel regolamento n. 1009/67/CEE (2) ;
                                                                     — le disposizioni per l'esportazione derivanti dai re­
                           Articolo 4                                     golamenti (CEE) n . 804/68 (3), (CEE) n. 865/68 (4)
                                                                          e (CEE) n. 2682/72 (5 ) allorquando si tratta di
1 . In caso di esportazione o di spedizione verso altri                   prodotti o merci contenenti zucchero ripresi da
Stati membri di zucchero allo stato naturale o sotto                      tali regolamenti .
forma di prodotti di cui all'allegato viene riscosso un
importo pari a quello previsto all'articolo 2, para­                                            Articolo 5
grafo 1 , per il periodo in causa durante il quale ha
luogo tale esportazione .                                             1 . Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                      della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                      Comunità europee.
2. Per la concessione dell'aiuto di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 1 , e per la riscossione dell'importo di cui
al paragrafo 1 , per quanto riguarda la determinazione               2. Le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
del tenore di saccarosio dei prodotti di cui all'allegato             mento si applicano a decorrere dal terzo giorno della
e se del caso , del tenore di altri zuccheri calcolati in             sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
saccarosio, si applicano                                              Comunità europee.
— le disposizioni dell'articolo 13 del regolamento                   3 . Le disposizioni degli altri articoli del presente rego­
    (CEE) n. 394/70 della Commissione, del 2 marzo                   lamento si applicano a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
                                                                      (x) GU   n. L 50 del 4. 3 . 1970, pag. 1 .
                                                                      (2) GU   n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
                                                                      (3) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1969, pag. 13 .
                                                                      (4) GU   n  L 153 del 1 . 7. 1968, pag. 8 .
                                                                      (5) GU   n.  L 289 del 27. 12. 1972, pag. 13 .
                                                          ALLEGATO
              I. Elenco dei prodotti ripresi nel regolamento n. 1009/67/CEE ai quali si applicano le disposi­
                  zioni dell'articolo 1 del presente regolamento
                    Numero della
                   tariffa doganale                             Designazione dei prodotti
                        comune
                        17.02
                      da D a F          Altri zuccheri (lattosio e glucosio esclusi) ; sciroppi (sciroppi di lat­
                                        tosio e di glucosio esclusi) ; succedanei del miele, anche misti con
                        17.05
                                        miele naturale ; zuccheri caramellati
                        C               Zuccheri (lattosio e glucosio esclusi) ; sciroppi (sciroppi di lattosio e
                                        glucosio esclusi) aromatizzati o coloriti (compreso lo zucchero
                                        vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi di frutta
                                        addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 53 /61
            II. Elenco dei prodotti o merci ripresi nel regolamento (CEE) n. 804/68 ai quali si applicano le
                 disposizioni dell'articolo 1 del presente regolamento
                    Numero della
                  tariffa doganale                                Designazione delle merci
                        comune
                       04.02            Latte e crema di latte, conservati , concentrati o zuccherati :
                                        B. con aggiunta di zuccheri (esclusi i prodotti aventi un tenore di
                                            zucchero inferiore al 20% )
            III. Elenco dei prodotti o merci ripresi nel regolamento (CEE) n. 865/68 ai quali si applicano le
                 disposizioni dell'articolo 1 del presente regolamento
                    Numero della
                   tariffa doganale                               Designazione delle merci
                        comune
                       20.04           Frutta , scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o
                                       candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate) :
                                       B. altre (esclusi i prodotti aventi un tenore di zuccheri totali inferiore
                                            al 30% )
                       20.05           Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante
                                       cottura, anche con aggiunta di zuccheri (esclusi i prodotti aventi un
                                       tenore di zuccheri totali inferiori al 30% )
            IV. Elenco dei prodotti o merci ripresi nel regolamento ( CEE) n. 2682/72 ai quali si applicano le
                 disposizioni dell'articolo 1 del presente regolamento, esclusi i prodotti o merci aventi un
                 tenore di zucchero inferiore al 25%
                    Numero della
                  tariffa doganale                                Designazione delle merci
                        comune
                       17.04            Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                                        B. Gomme da masticare del genere « chewing gum »
                                        C. Preparazione detta « cioccolato bianco »
                                        D. altri
                 ex    18.06            Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
                 ex    19.08            Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria
                                        anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
                 ex    21.07            Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                                        F. altre
                       22.09
                                       Alcole etilico non denaturato di meno di 80°, acquaviti , liquori ed
                                        altre bevande alcoliche, preparazioni alcoliche composte (dette
                                        « estratti concentrati ») per la fabbricazione delle bevande :
                                        C. Bevande alcoliche