CELEX: C1999/352/62
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. oktober 1999 i sag T-119/98, André Hecq mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - udgifter i forbindelse med tjenesterejse - beregning af dagpenge - tjenesterejsens varighed - rejse i privat automobil)

C 352/34              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4.12.1999
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                           den 7. oktober 1999
                     den 14. oktober 1999
                                                                     i sag T-42/98, Maria Paola Sabbatucci mod Europa-
                                                                                               Parlamentet (1)
i sag T-309/97, The Bavarian Lager Company Ltd mod                   (Personalesager — annullationssøgsmål til anfægtelse af
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                 afgørelser truffet af Udvalget til Valgs Prøvelse — fortolk-
                                                                     ning af regulativet for valg af repræsentanter for personalet
                                                                     i Parlamentets sekretariat — sagsøgeren ikke erklæret for
                                                                                        valgt til personaleudvalget)
(Åbenhed — adgang til oplysninger — Kommissionens
afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommis-
sionens dokumenter — rækkevidden af undtagelsen med                                           (1999/C 352/61)
hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — forslag til
begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 169
                      (nu artikel 226 EF))                                                  (Processprog: italiensk)
                                                                     I sag T-42/98, Maria Paola Sabbatucci, tjenestemand i Europa-
                                                                     Parlamentet, Luxembourg, ved advokaterne Alberto Dal Ferro
                        (1999/C 352/60)                              og Andrea Cevese, Vicenza, Morresi Law Office, 67, avenue
                                                                     des Nerviens, Bruxelles, mod Europa-Parlamentet (befuldmæg-
                                                                     tigede: Antonio Caiola og Evelyn Waldherr), angående en
                                                                     påstand om annullation af afgørelserne fra Udvalget til Valgs
                                                                     Prøvelse af 27. januar og 17. februar 1998, for så vidt som det
                       (Processprog: engelsk)                        deri fastslås, at sagsøgeren ikke er blevet valgt til medlem af
                                                                     personaleudvalget, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
                                                                     K. Lenaerts, som fungerende afdelingsformand, og dommerne
                                                                     V. Tiili og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den
I sag T-309/97, The Bavarian Lager Company Ltd, Lancashire           7. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(Det Forenede Kongerige), ved solicitor Stephen Hornsby, og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat André Marc,               1) Sagsøgte frifindes.
56-58, rue Charles Martel, mod Kommissionen for De Euro-
pæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Carmel O’Reilly og             2) Hver part afholder sine egne omkostninger.
Ulrich Wölker, samt, under den mundtlige forhandling, Xavier
Lewis), støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland (befuldmægtigede: John Collins, samt, under den           (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
mundtlige forhandling, Jessica Simor), angående en påstand
om annullation af Kommissionens afgørelse af 18. september
1997 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i et forslag til
begrundet udtalelse, som Kommissionen havde udarbejdet i
henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF), har
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;
justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 14. oktober          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                           den 7. oktober 1999
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.            i sag T-119/98, André Hecq mod Kommissionen for De
                                                                                       Europæiske Fællesskaber (1)
2) Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionens omkostninger.         (Tjenestemænd — udgifter i forbindelse med tjenesterejse —
                                                                     beregning af dagpenge — tjenesterejsens varighed — rejse i
                                                                                             privat automobil)
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer sine
     egne omkostninger.
                                                                                              (1999/C 352/62)
                                                                                             (Processprog: fransk)
(1) EFT C 55 af 20.2.1998.
                                                                     I sag T-119/98, André Hecq, tjenestemand ved Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber, bosat i Bonlez (Belgien), ved
                                                                     advokat Lucas Vogel, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                     Luxembourg hos advokat Christian Kremer, 6, rue Heinrich
                                                                     Heine, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 4.12.1999             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 352/35
(befuldmægtigede: Florence Duvieusart-Clotuche og Christine             Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), og i
Berardis-Kayser), angående en påstand om annullation af                 overensstemmelse med punkt 1 i kendelsens konklusion udsættes
Kommissionens afgørelse af 17. oktober 1997 om godtgørelse              gennemførelsen af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF
af sagsøgerens udgifter i forbindelse med en tjenesterejse til          af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers
Ispra (Italien), i tidsrummet 16.-20. september 1997, har               associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, af
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,              Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af 17. december
R.M. Moura Ramos, samt dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;                1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter
justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 17. oktober 1999               henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                              AVS/OLT-kumulation af oprindelsen, og af Kommissionens
                                                                        beslutning af 23. december 1997 (VI/51329) i forhold til
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.               Emesa Sugar (Free Zone) NV.
2) Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                    2) Det tillades Emesa Sugar (Free Zone) NV at indføre formalet
                                                                        sukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)
(1) EFT C 312 af 10.10.1998.                                            til Fællesskabet, som omhandlet i artikel 6 i bilag II til afgørelse
                                                                        91/482, i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i
                                                                        denne afgørelse i den affattelse, der var gældende indtil den
                                                                        30. november 1997, på følgende betingelser og med følgende
                                                                        restriktioner:
                                                                        — Den således tilladte indførsel er undergivet de bestemmelser i
                                                                             afgørelse 91/428, der var gældende forud for ikrafttrædelsen
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                                  af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om
                      FØRSTE INSTANS                                         midtvejsrevision af afgørelse 91/428, særlig forpligtelsen til
                                                                             at opnå en importlicens i henhold til artikel 5, stk. 1 i
                                                                             Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. no-
                   den 29. september 1999                                    vember 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
                                                                             import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for
i sag T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod                           landbrugsprodukter, forpligtelsen til at opnå et certifikat
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                            EUR.1 og forpligtelsen til at stille en sikkerhed på 3 EUR/
                                                                             ton, som frigives, hvis indførslen foretages i overensstemmelse
                                                                             med importlicensen.
(Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier
— afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF — forordning
(EF) nr. 2553/97 — sag om foreløbige forholdsregler —
           forlængelse af foreløbige forholdsregler)                    — Den maksimale tilladte importmængde er 7 500 tons i
                                                                             perioden fra den 31. oktober 1999 til den 29. februar
                                                                             2000. Efter den 29. februar 2000 kan Emesa Sugar (Free
                        (1999/C 352/63)                                      Zone) NV fortsat indføre sukker til Fællesskabet, der er
                                                                             leveret frit om bord (FOB) til selskabet før denne dato i) op
                                                                             til 7 500 tons og ii) i overensstemmelse med de betingelser,
                    (Processprog: nederlandsk)                               der er opstillet i dette punkt i denne kendelses konklusion.
I sag T-44/98 R II, Ernesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad             — Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til Fællesskabet,
(Aruba), ved advokat med møderet for Nederlandenes Hoge                      skal sælges til en pris, der mindst svarer til interventionsprisen
Raad Gerard van der Wal, og med valgt adresse i Luxembourg                   som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i Rådets forord-
hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue, støttet af Aruba’s                    ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles
regering ved advokaterne Pierre V.F. Bos og Marco M. Slotbo-                 markedsordning for sukker.
om, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Tho-
mas van Rijn), støttet af Rådet for Den Europæiske Union                — Emesa Sugar (Free Zone) NV kan indføre sukker med
(befuldmægtigede: Jürgen Huber og Guus Houttuin), Kongeri-                   oprindelse i OLT på betingelse af, at der stilles en sikkerhed
get Spanien (befuldmægtiget: Mónica López-Monis Gallego) og                i form af en bankgaranti på 28 USD pr. ton sukker,
Den Franske Republik (befuldmægtiget: Claude Chavance),                      selskabet ønsker at indføre i overensstemmelse med nærvæ-
angående en begæring om forlængelse af de foreløbige for-                    rende kendelse. Sikkerheden skal stilles senest på dagen for
holdsregler, Rettens præsident foreskrev på begæring af sagsø-               frembydelsen af sukkeret i forbindelse med toldangivelsen og
geren ved kendelse af 30. april 1999, sag T-44/98 R II, Emesa                dække den mængde, der frembydes. Beløbet for den sikkerhed,
Sugar mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af                        der skal stilles pr. ton sukker, forhøjes eller nedsættes:
Afgørelser), har Rettens præsident den 29. september 1999
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                             — i forhold til stigningen eller nedgangen i interventionspri-
1) Af de grunde, der er anført i Rettens præsidents kendelse                      sen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forord-
     af 30. april 1999, sag T-44/98 R II, Ernesa Sugar mod                        ning nr. 1785/81;