CELEX: 32008L0038
Language: pl
Date: 2008-03-05 00:00:00
Title: Dyrektywa Komisji 2008/38/WE z dnia 5 marca 2008 r. ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych (Wersja skodyfikowana) (Tekst mający znaczenie dla EOG )

6.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 62/9
            
         
      DYREKTYWA KOMISJI 2008/38/WE
   z dnia 5 marca 2008 r.
   ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (Wersja skodyfikowana)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (1), w szczególności jej art. 6 lit. a),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dyrektywa Komisji 94/39/WE z dnia 25 lipca 1994 r. ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (2) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (3). W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem ujednolicić.
            
         
               (2)
            
            
               Dyrektywa 93/74/EWG przewiduje ustanowienie pozytywnego wykazu zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych. Wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, to znaczy szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz, gdzie właściwe, odpowiednie wymogi szczególne dotyczące etykietowania.
            
         
               (3)
            
            
               Niektórych specjalnych celów żywieniowych nie można w obecnej chwili włączyć do tego wykazu, ponieważ Wspólnota nie dysponuje metodami kontrolowania wartości energetycznej oraz błonnika spożywczego w paszach. Wykaz musi zostać uzupełniony w chwili przyjęcia takich metod.
            
         
               (4)
            
            
               Ustalony wykaz może być modyfikowany, gdzie sytuacja tego wymaga, dla uwzględnienia postępu naukowo-technicznego.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
            
         
               (6)
            
            
               Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   Artykuł 1
   Państwa członkowskie wymagają, aby pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych w rozumieniu dyrektywy Rady 93/74/EWG były wprowadzane do obrotu jedynie wtedy, gdy ich zamierzone użycie jest zawarte w części B załącznika I do niniejszej dyrektywy i jeśli spełnia inne wymagania tej części załącznika I.
   Ponadto państwa członkowskie zapewniają wykonanie „Przepisów ogólnych” części A załącznika I.
   Artykuł 2
   Dyrektywa 94/39/WE, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
   Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
   Artykuł 3
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu 31 lipca 2008 r.
   Artykuł 4
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2008 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 237 z 22.9.1993, s. 23. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 207 z 10.8.1994, s. 20. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/4/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2008, s. 4).
   
      (3)  Zob. załącznik II część A.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      CZĘŚĆ A
      Przepisy ogólne
      
                  1.
               
               
                  Jeśli w ramach tych samych potrzeb żywieniowych w kolumnie 2 części B wskazano więcej niż jedną grupę właściwości odżywczych oznaczonych wyrazami „i/lub”, wytwórca — w celu zapewnienia odnośnych potrzeb żywieniowych określonych w kolumnie 1 — może wybrać jedną lub obie grupy niezbędnych właściwości odżywczych. W każdym przypadku odpowiednie informacje dotyczące etykietowania są podane w kolumnie 4.
               
            
                  2.
               
               
                  Jeśli w kolumnie 2 lub 4 części B wymienione są dodatki, należy stosować dodatki dopuszczone rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (1) jako odpowiadające niezbędnym właściwościom odżywczym.
               
            
                  3.
               
               
                  Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie źródła (źródeł) składników lub składników analitycznych, producent musi podać dokładne wskazanie (np. konkretną nazwę składnika(-ów), gatunek zwierząt lub część zwierzęcia), pozwalające na ocenę zgodności danej paszy z odnośnymi niezbędnymi właściwościami odżywczymi.
               
            
                  4.
               
               
                  Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie substancji, również dopuszczonej jako dodatek do paszy, i towarzyszy jej wyraz „ogółem”, wówczas deklarowana zawartość musi podawać, w zależności od sytuacji, albo ilość tej substancji, występującą w sposób naturalny w paszy, albo — na zasadzie odstępstwa od dyrektywy Rady 70/524/EWG (2) — łączną ilość substancji występującej naturalnie oraz jej ilości dodanej jako dodatek.
               
            
                  5.
               
               
                  Wymóg wskazania określonych substancji w kolumnie 4 części B z adnotacją „jeśli obecne” jest obowiązkowy wtedy, gdy dany składnik lub dodatek włączono lub zwiększono jego ilość specjalnie w celu osiągnięcia danego celu żywieniowego.
               
            
                  6.
               
               
                  Wskazania podawane zgodnie z kolumną 4 części B dotyczące składników analitycznych i dodatków muszą być wskazaniami ilościowymi.
               
            
                  7.
               
               
                  Zalecany okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle osiągnięty. W ramach tych ustalonych okresów producenci mogą podawać bardziej precyzyjne okresy stosowania.
               
            
                  8.
               
               
                  Jeśli dana pasza ma spełniać więcej niż jeden wymóg szczególnych potrzeb żywieniowych, musi on być zgodny z odpowiednimi postanowieniami w części B.
               
            
                  9.
               
               
                  W przypadku mieszanek paszowych uzupełniających przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych w instrukcji użycia na etykiecie należy podać wskazówki dotyczące bilansowania racji dziennych.
               
            CZĘŚĆ B
      Wykaz planowanych zastosowań
      
                  Szczególne potrzeby żywieniowe
               
               
                  Zasadnicze właściwości żywieniowe
               
               
                  Gatunki lub kategoria zwierząt
               
               
                  Oznaczenia na etykiecie
               
               
                  Zalecany czas stosowania
               
               
                  Pozostałe przepisy
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
            
                  Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich chronicznej niewydolności (3)
                  
               
               
                  Niski poziom fosforu i ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość kwasów tłuszczowych (jeśli są dodane)
                           
                        
               
                  Wstępnie do 6 miesięcy (4)
                  
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     „Należy zapewnić w sposób ciągły wodę do picia”.
                  
               
            
                  Rozpuszczanie kamieni struwit (5)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Właściwości zakwaszające mocz, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości
                           
                        
               
                  Psy
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje zakwaszające mocz
                           
                        
               
                  5–12 tygodni
               
               
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     „Należy zapewnić w sposób ciągły wodę do picia”.
                  
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Właściwości zakwaszania moczu oraz niski poziom magnezu
                           
                        
               
                  Koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Tauryna ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje zakwaszające mocz
                           
                        
            
                  Zapobieganie ponownemu tworzeniu się kamieni struwit (5)
                  
               
               
                  Właściwości zakwaszania moczu oraz umiarkowany poziom magnezu
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje zakwaszające mocz
                           
                        
               
                  Do 6 miesięcy
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Ograniczanie powstawania kamieni moczanowych
               
               
                  Niski poziom puryn, niski poziom białka, ale o wysokiej jakości
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  Źródło(-a) białek
               
               
                  Do 6 miesięcy, jednak przez całe życie w przypadku nieodwracalnych zaburzeń metabolizmu kwasu moczowego
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Ograniczanie powstawania kamieni szczawianowych
               
               
                  Niski poziom wapnia, niski poziom witaminy D oraz właściwości alkalizujące mocz
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Witamina D ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Hydroksyprolina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje alkalizujące mocz
                           
                        
               
                  Do 6 miesięcy
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Ograniczanie powstawania kamieni cystynowych
               
               
                  Niski poziom białka, umiarkowany poziom aminokwasów siarkowych, właściwości alkalizujące mocz
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Aminokwasy siarkowe ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje alkalizujące mocz
                           
                        
               
                  Wstępnie do 1 roku
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Zmniejszanie nietolerancji składników odżywczych (6)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wybrane źródło(-a) białka
                           
                        
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość niezbędnych
                           
                        
               
                  3–8 tygodni: jeśli objawy nietolerancji znikają, można stosować przez czas nieokreślony
               
               
                   
               
            
                  i/lub
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Wybrane źródło(-a) węglowodanów
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródła węglowodanów
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość niezbędnych kwasów tłuszczowych (jeśli są dodawane)
                           
                        
            
                  Ograniczenie ostrej niewydolności przewodu pokarmowego
               
               
                  Zwiększony poziom elektrolitów i wysoko trawiennych składników
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wysokotrawienne składniki, włączając w to ich odpowiednią obróbkę
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródło śluzowatych substancji (w przypadku dodania)
                           
                        
               
                  1–2 tygodni
               
               
                  Informacje na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Czas trwania choroby i powrotu do zdrowia po ostrej biegunce”,
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Zalecane jest zasięgnięcie opinii weterynarza przed użyciem”.
                              
                           
               
            
                  Wspomaganie funkcji serca w chronicznej niewydolności serca (7)
                  
               
               
                  Wysokotrawienne składniki i niski poziom tłuszczu
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  Wysokotrawienne składniki, włączając w to ich odpowiednią obróbkę
               
               
                  3–12 tygodni, jednak przez całe życie w przypadku chronicznej niewydolności trzustki
               
               
                  Informacje na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się zasięgnięcie opinii weterynarza przed użyciem”.
                  
               
            
                  Wspomaganie funkcji serca w chronicznej niewydolności serca
               
               
                  Niski poziom sodu i zwiększona zawartość K/Na
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
               
                  Początkowo do 6 miesięcy
               
               
                  Informacja na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się zasięgnięcie opinii weterynarza przed użyciem lub przedłużeniem okresu użycia”.
                  
               
            
                  Regulacja zaopatrzenia w glukozę (Diabetes mellitus)
               
               
                  Niski poziom szybkiego uwolnienia glukozy z węglowodanów
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródła węglowodanów
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Odpowiednie leczenie węglowodanami
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Skrobia
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Cukier ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fruktoza (jeśli zawiera)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość podstawowych kwasów tłuszczowych (jeśli zawiera)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródła krótkich i średnich łańcuchów kwasów tłuszczowych (jeśli zawiera)
                           
                        
               
                  Początkowo do 6 miesięcy
               
               
                  Informacja na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się zasięgnięcie opinii weterynarza przed użyciem lub przedłużeniem okresu użycia”.
                  
               
            
                  Wspomaganie czynności wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wysokiej jakości białko, umiarkowany poziom białka, wysoki poziom zasadniczych kwasów tłuszczowych i wysoki poziom wysokostrawnych węglowodanów
                           
                        
               
                  Psy
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość zasadniczych kwasów tłuszczowych
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wysokostrawne węglowodany włącznie z ich przetwarzaniem, gdzie właściwe
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Miedź ogółem
                           
                        
               
                  Początkowo do 6 miesięcy
               
               
                  Wskazać na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu używania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
                  Wskazać w instrukcji stosowania:
                  
                     „Przez cały czas powinna być dostępna woda”.
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Wysokiej jakości białko, umiarkowany poziom białka, wysoki poziom zasadniczych kwasów tłuszczowych
                           
                        
               
                  Koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość zasadniczych kwasów tłuszczowych
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Miedź ogółem
                           
                        
               
                  Początkowo do 6 miesięcy
               
               
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu używania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
                  Wskazać w instrukcji stosowania:
                  
                     „Przez cały czas powinna być dostępna woda”.
                  
               
            
                  Regulacja przemiany lipidów w wypadku hiperlipidemii
               
               
                  Niski poziom tłuszczu i wysoki poziom niezbędnych kwasów tłuszczowych
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Zawartość niezbędnych kwasów tłuszczowych
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość kwasów tłuszczowych n-3 (jeśli są obecne)
                           
                        
               
                  Wstępnie do 2 miesięcy
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Ograniczanie poziomu miedzi w wątrobie
               
               
                  Niski poziom miedzi
               
               
                  Psy
               
               
                  Zawartość miedzi ogółem
               
               
                  Wstępnie do 6 miesięcy
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Ograniczenie nadmiernej masy ciała
               
               
                  Niska gęstość energetyczna
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  Wartość energetyczna
               
               
                  Do momentu aż masa docelowego organizmu jest osiągnięta
               
               
                  W instrukcji stosowania należy zalecić odpowiednie dzienne spożycie.
               
            
                  Żywieniowy powrót do normy, rekonwalescencja (8)
                  
               
               
                  Wysoka gęstość energetyczna, wysokie stężenie podstawowych składników odżywczych oraz łatwostrawnych składników
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wysokostrawne składniki, w tym ich przetwarzanie, w przypadku, gdy jest to stosowne
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wartość energetyczna
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość n-3 i n-6 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
                           
                        
               
                  Do momentu osiągnięcia powrotu do normy
               
               
                  W przypadku specjalnego podawania za pośrednictwem rury wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Podawać pod nadzorem weterynarza”.
                  
               
            
                  Wspomaganie funkcji skóry w wypadku dermatozy i wypadania sierści
               
               
                  Wysoki poziom niezbędnych kwasów tłuszczowych
               
               
                  Psy i koty
               
               
                  Zawartość niezbędnych kwasów tłuszczowych
               
               
                  Do 2 miesięcy
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                  
               
            
                  Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Niski poziom wapnia
                           
                        
               
                  Krowy mleczne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
               
                  1–4 tygodni przed ocieleniem
               
               
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     „Zaprzestać podawania po ocieleniu”.
                  
               
            
                  i/lub:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Niski stosunek kationy/ aniony
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
               
                  1–4 tygodni przed ocieleniem
               
               
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     „Zaprzestać podawania po ocieleniu.”
                  
               
            
                  lub:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Wysoki poziom zeolitów (syntetycznych glinokrzemianów sodu)
                           
                        
               
                  Zawartość syntetycznego glinokrzemianu sodu
               
               
                  2 tygodnie przed ocieleniem
               
               
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Należy ograniczyć ilość paszy, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę”,
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Zaprzestać podawania po ocieleniu”.
                              
                           
               
            
                  lub:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Wysoki poziom wapnia w postaci łatwo dostępnych soli wapniowych
                           
                        
               
                  Całkowita zawartość wapnia, jego źródła i odpowiednie ilości
               
               
                  Rozpocząć przy pierwszych objawach porodu i stosować do dwóch dni po jego zakończeniu
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                              —
                           
                           
                              instrukcja użycia, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tekst: „Przed użyciem zalecane jest zasięgnięcie opinii eksperta w zakresie żywienia”.
                           
                        
            
                  Zapobieganie kwasicy ketonowej (9)
                      (10)
                  
               
               
                  Składniki dostarczające źródeł energii wytwarzających glukozę
               
               
                  Mleczne krowy i owce
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki dostarczające źródeł energii wytwarzających glukozę
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Propano-1, 2-diol (jeśli dodawany jako prekursor glukozy)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gliceryna (jeśli jest dodawana jako prekursor glukozy)
                           
                        
               
                  3–6 tygodni po porodzie (11)
                  
                  Ostatnie 6 tygodni przed ocieleniem się i pierwsze 3 tygodnie po ocieleniu (12)
                  
               
               
                   
               
            
                  Zapobieganie tężyczce (niedoborowi magnezu we krwi)
               
               
                  Wysoki poziom magnezu, łatwo przyswajalne węglowodany, umiarkowany poziom białka, niski poziom potasu
               
               
                  Przeżuwacze
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Skrobia
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Cukry ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
               
                  3–10 tygodni w okresie szybkiego wzrostu traw
               
               
                  W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i łatwo przyswajalnych źródeł energii.
                  W przypadku artykułów paszowych dla owiec wskazać na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Szczególnie wskazane dla owiec karmiących”.
                  
               
            
                  Zapobieganie kwasicy
               
               
                  Niski poziom łatwo fermentowalnych węglowodanów, duże właściwości buforujące
               
               
                  Przeżuwacze
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Skrobia
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Cukry ogółem
                           
                        
               
                  Maksymalnie 2 miesiące (13)
                  
               
               
                  W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
                  W wypadku artykułów paszowych dla krów mlecznych wskazać na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Szczególnie dla krów wysokowydajnych”.
                  
                  W wypadku artykułów paszowych dla przeżuwaczy tucznych na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie wskazać:
                  
                     „Szczególnie wskazane przy tuczu intensywnym” (14).
                  
               
            
                  Stabilizacja równowagi wodno-elektrolitowej
               
               
                  Głównie elektrolity i łatwo przyswajalne węglowodany
               
               
                  Cielęta
                  Prosięta
                  Jagnięta
                  Koźlęta
                  Źrebięta
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) węglowodanów
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
               
                  1–7 dni (1–3 dni przy karmieniu wyłącznie tym)
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „W wypadku zagrożenia, w trakcie lub po przebytych zaburzeniach trawiennych (biegunka)”,
                              
                           
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
                              
                           
               
            
                  Ograniczanie powstawania kamieni moczowych
               
               
                  Niski poziom fosforu, magnezu, właściwości zakwaszania moczu
               
               
                  Przeżuwacze
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Siarka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Substancje zakwaszające mocz
                           
                        
               
                  Do 6 tygodni
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „Przeznaczone szczególnie do intensywnego żywienia młodych zwierząt”.
                  
                  Wskazanie w instrukcji użycia:
                  
                     „Należy zapewnić w sposób ciągły wodę do picia”.
                  
               
            
                  Łagodzenie reakcji stresowych
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wysoki poziom magnezu
                           
                        
               
                  Trzoda chlewna
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
               
                  1–7 dni
               
               
                  Wskazówki, w jakich sytuacjach można podawać tę karmę.
               
            
                  i/lub:
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki o wysokim stopniu strawności
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki o wysokim stopniu strawności wraz z ewentualnym sposobem ich obróbki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość kwasów tłuszczowych n-3 (jeśli są obecne)
                           
                        
            
                  Stabilizacja czynności trawiennych
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Mała zdolność do buforowania, składniki o wysokim stopniu strawności
                           
                        
               
                  Prosięta
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki o wysokim stopniu strawności wraz z ewentualnym sposobem ich obróbki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) substancji ściągających (jeśli są obecne)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) substancji śluzowatych (jeśli są obecne)
                           
                        
               
                  2–4 tygodni
               
               
                  Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
                  
                     „W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych zaburzeniach trawiennych”.
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki o wysokim stopniu strawności
                           
                        
               
                  Trzoda chlewna
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Składniki o wysokim stopniu strawności wraz z ewentualnym sposobem ich obróbki
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) substancji ściągających (jeśli są obecne)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) substancji śluzowatych (jeśli są obecne)
                           
                        
            
                  Zapobieganie zaparciom
               
               
                  Składniki pobudzające ruchy jelitowe
               
               
                  Maciory
               
               
                  Składniki pobudzające ruchy jelitowe
               
               
                  10–14 dni przed oraz od 10 do 14 dni po oprosieniu się
               
               
                   
               
            
                  Zapobieganie stłuszczeniu wątroby
               
               
                  Niska wartość energetyczna, wysoki udział procentowy energii metabolizowanej z lipidów, wysoki poziom nienasyconych kwasów tłuszczowych
               
               
                  Kury nioski
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wartość energetyczna (obliczona wg metody WE)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Procentowy udział energii metabolizowanej z lipidów
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość nienasyconych kwasów tłuszczowych
                           
                        
               
                  Do 12 tygodni
               
               
                   
               
            
                  Wyrównywanie złego wchłaniania pokarmu
               
               
                  Niski poziom nasyconych kwasów tłuszczowych, wysoki poziom witamin rozpuszczalnych w tłuszczach
               
               
                  Drób z wyłączeniem gęsi i gołębi
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Procent nasyconych kwasów tłuszczowych w stosunku do ogólnej ilości kwasów tłuszczowych
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Witamina A ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Witamina D ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Witamina E ogółem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Witamina K ogółem
                           
                        
               
                  W pierwszych 2 tygodniach po wylęgu
               
               
                   
               
            
                  Wyrównanie chronicznej niewydolności jelita cienkiego
               
               
                  Wysokotrawienne węglowodany, białka i tłuszcze
               
               
                  Nieparzystokopytne (15)
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) wysokostrawnych węglowodanów, białek oraz tłuszczów, łącznie z ich przetwarzaniem, gdzie stosowne
                           
                        
               
                  Początkowo do sześciu miesięcy
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje na temat sytuacji, w których stosowanie paszy i sposobu, w jaki powinno być przeprowadzane ich podawanie, jest właściwe, łącznie z wieloma małymi posiłkami na dzień.
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się, aby uzyskać opinię weterynarza przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
                  
               
            
                  Wyrównanie chronicznych zaburzeń trawiennych jelita grubego
               
               
                  Wysokotrawienne włókna
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) włókien
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość n-3 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
                           
                        
               
                  Początkowo do sześciu miesięcy
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje na temat sytuacji, w których stosowanie paszy jest właściwe, oraz sposobu, w jaki pasza powinna być podawana.
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się, aby uzyskać opinię weterynarza przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
                  
               
            
                  Ograniczenie reakcji stresowych
               
               
                  Wysokotrawienne składniki
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wysokotrawienne składniki w tym ich przetwarzanie, gdzie stosowne
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość n-3 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
                           
                        
               
                  Dwa do czterech tygodni
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje na temat sytuacji, w których stosowanie paszy jest właściwe.
               
            
                  Wyrównywanie strat elektrolitów na skutek nadmiernej potliwości
               
               
                  Przeważnie elektrolity oraz łatwo przyswajalne węglowodany
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chlorkiz
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Glukoza
                           
                        
               
                  Jeden do trzech dni
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje na temat sytuacji, w których stosowanie paszy jest właściwe.
                  Jeśli pasza odpowiada znaczącej części dawki dziennej, powinna być zapewniona informacja w celu uniknięcia ryzyka zmian rodzaju paszy.
                  Wskazać w instrukcji stosowania:
                  
                     „Woda powinna być dostępna w każdym momencie”.
                  
               
            
                  Żywieniowy powrót do normy, rekonwalescencja
               
               
                  Wysokie stężenie zasadniczych składników odżywczych oraz składników wysokotrawiennych
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Wysokotrawienne składniki w tym ich przetwarzanie, gdzie stosowne
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość n-3 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
                           
                        
               
                  Do momentu osiągnięcia powrotu do normy
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje w sprawie sytuacji, w których stosowanie paszy jest odpowiednie.
                  W przypadku pasz oferowanych do specjalnego podawania za pośrednictwem rury wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Podawanie pod nadzorem weterynarza”.
                  
               
            
                  Wspieranie funkcji wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby
               
               
                  Niski poziom białka, ale białka wysokiej jakości, i wysokotrawiennych węglowodanów
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródła włókien i białek
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wysokotrawienne węglowodany i ich przetworzenie, gdzie stosowne
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Metonina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Cholina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zawartość n-3 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
                           
                        
               
                  Początkowo do sześciu miesięcy
               
               
                  Powinno się zapewnić informacje na temat sposobu, w jaki pasze powinny być podawane, łącznie z wieloma małymi posiłkami w ciągu dnia.
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się, aby uzyskać opinię weterynarza przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
                  
               
            
                  Wspieranie funkcji nerek w przypadkach chronicznej niewydolności nerek
               
               
                  Niski poziom białka, ale białka wysokiej jakości, i niski poziom fosforu
               
               
                  Nieparzystokopytne
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Źródło(-a) białka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wapń
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fosfor
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Potas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Magnez
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sód
                           
                        
               
                  Początkowo do sześciu miesięcy
               
               
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Zaleca się, aby uzyskać opinię weterynarza przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
                  
                  Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
                  
                     „Woda powinna być dostępna w każdym momencie”.
                  
               
            
         (1)  Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
      
         (2)  Dz.U. L 270 z 14.12.1970, s. 1.
      
         (3)  Jeśli stosowne, wytwórca może także zalecić użycie w razie czasowej niewydolności nerek.
      
         (4)  Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek, zalecany okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
      
         (5)  W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
      
         (6)  W przypadku pasz odniesienie poszczególnych odchyleń do szczególnych odchyleń może zastępować „składnik i składnik odżywczy”.
      
         (7)  Producent może spełnić szczególny cel żywieniowy odniesieniem „zewnątrzwydzielniczy niedobór trzustkowy”.
      
         (8)  W przypadku pasz dla kotów wytwórca może wypełnić szczególne cele żywieniowe przez odniesienie do: „lipidozy wątrobowej kotów”.
      
         (9)  Określenie „ketoza” może być zastąpione przez „acetonemia”.
      
         (10)  Wytwórca może także zalecić użycie dla odzysku ketozy.
      
         (11)  W przypadku pasz dla krów mlecznych.
      
         (12)  W przypadku pasz dla owiec.
      
         (13)  W przypadku pasz dla krów mlecznych: „maksymalnie dwa miesiące od rozpoczęcia laktacji”.
      
         (14)  Wskazać właściwą kategorię przeżuwaczy.
      
         (15)  W przypadku pasz specjalnie przygotowanych celem spełnienia szczególnych warunków w odniesieniu do bardzo starych zwierząt (łatwostrawne składniki) odniesienie do „starych zwierząt” uzupełnia wskazanie gatunku lub kategorii zwierząt.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      CZĘŚĆ A
      Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
      (o których mowa w art. 2)
      
                  Dyrektywa Komisji 94/39/WE
               
               
                  (Dz.U. L 207 z 10.8.1994, s. 20)
               
            
                  Dyrektywa Komisji 95/9/WE
               
               
                  (Dz.U. L 91 z 22.4.1995, s. 35)
               
            
                  Dyrektywa Komisji 2002/1/WE
               
               
                  (Dz.U. L 5 z 9.1.2002, s. 8)
               
            
                  Dyrektywa Komisji 2008/4/WE
               
               
                  (Dz.U. L 6 z 10.1.2008, s. 4)
               
            CZĘŚĆ B
      Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
      (o których mowa w art. 2)
      
                  Dyrektywa
               
               
                  Termin przeniesienia
               
            
                  94/39/WE
               
               
                  30 czerwca 1995 r.
               
            
                  95/9/WE
               
               
                  30 czerwca 1995 r.
               
            
                  2002/1/WE
               
               
                  20 listopada 2002 r.
               
            
                  2008/4/WE
               
               
                  30 lipca 2008 r.
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      Tabela korelacji
      
                  Dyrektywa 94/39/WE
               
               
                  Niniejsza dyrektywa
               
            
                  Artykuł 1
               
               
                  Artykuł 1
               
            
                  Artykuł 2
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 2
               
            
                  Artykuł 3
               
               
                  Artykuł 3
               
            
                  —
               
               
                  Artykuł 4
               
            
                  Załącznik
               
               
                  Załącznik I
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik II
               
            
                  —
               
               
                  Załącznik III