CELEX: C1999/020/15
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-410/96 (αίτηση του tribunal de grande instance de Metz για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Andrι Ambry (Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων - Παροχή χρηματικής εγγυήσεως - Δυνατότητα πρακτορείου ταξιδίων, για να διαθέτει την απαραίτητη για την άσκηση της δραστηριότητάς του εγγύηση, να χρησιμοποιεί εγγύηση παρασχεθείσα από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση με έδρα σε άλλο κράτος μέλος)

C 20/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
2. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma            Hirsch, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho
     sot ehmijotä dijaiäot o opoiäoy peqioqiä fei sg dtmasoäsgsa       de Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), M.
     sot eqcafoälemot ma apaisgärei sgm amadqolijgä jasa-              Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
     bokgä aloibxäm gä apofgliäxrg koäcx paqabiórexy sgy               eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
     aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy          dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Dejelbqiäot apoäuarg le so ajoä-
     jimgärexy sgy eämdijgy diadijariäay eäsg, ajoäla jai am           kotho diasajsijoä:
     tpóqvei ókko leäro heqapeiäay, am so seketsaiäo atsoä
     leäro heqapeiäay tpoäjeisai re kicoäseqo etmoøjotäy dijomo-
     lijotäy jamoämey gä kicoäseqo etmoøjeäy pqoùpoheäreiy apoä        So óqhqo 59 sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai g detäseqg odgciäa
     ejeiämey pot pqobkeäpomsai cia paqoäloiey eämdijey pqo-           89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiä ot 1989, cia
     rutceäy sot erxseqijotä dijaiäot. Rso ehmijoä dijarsgäqio         som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsi-
     emapoäjeisai ma jqiä mei jasó poärom rtmsqeävei seäsoia peqiä -   jxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm órjgrg
     psxrg.                                                            dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqopopoiä grg
                                                                       sgy odgciäay 77/780/EOJ, jai g odgciäa 92/49/EOJ sot Rtl-
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                           botkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm
                                                                       molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot
                                                                       auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy, jai
                                                                       cia sgm sqopopoiä grg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai
                                                                       88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg ejsoäy sgy
                                                                       aruókeiay fxgäy), apacoqetäotm ehmijgä jamomirsijgä qtählirg
                                                                       g opoiäa, cia sg heärg re euaqlocgä sot óqhqot 7 sgy odgciäay
                                                                       90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 13gy Iotmiäot 1990, cia sa
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleämey diajopeäy jai
                    sgy 1gy Dejelbqiäot 1998                           peqigcgäreiy, apaiseiä, jasó sg rtärsarg vqglasijxäm ecctgä-
                                                                       rexm re vqglasopirsxsijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiä qgrg
rsgm tpoäherg C-410/96 (aiäsgrg sot tribunal de grande ins-            le eädqa re ókko jqósoy leäkoy, o ecctgsgäy atsoäy ma rtmó-
tance de Metz cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):               psei pqoärhesg rtälbarg le vqglasopirsxsijoä iädqtla gä
               Poimijgä diäjg jasó AndreÂ Ambry (1)                    aruakirsijgä epiveiä qgrg le eädqa rsgm ehmijgä epijqóseia.
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa
jeuakaiäxm Ç Paqovgä vqglasijgäy ecctgärexy Ç Dtmasoä-                 (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
sgsa pqajsoqeiäot sanidiäxm, cia ma diaheäsei sgm apaqaiä-
sgsg cia sgm órjgrg sgy dqarsgqioäsgsóy sot ecctägrg, ma
vqgrilopoieiä ecctägrg paqarveheiära apoä vqglasopirsx-
sijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiäqgrg le eädqa re ókko
                           jqósoy leäkoy)
                           (1999/C 20/15)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                           sgy 1gy Dejelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-200/97 (aiäsgrg sot Corte suprema di cassa-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               zione cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ecotrade
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)               Srl jasó Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
                                                                       (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç èmmoia Ç Pkeomeäjsgla paqevoä-
Rsgm tpoäherg C-410/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal           lemo vxqiäy lesauoqó dgloärixm poäqxm Ç Epiveiqgäreiy
de grande instance de Metz (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio,              etqirjoälemey re jasórsarg aueqecctoäsgsay Ç Òqhqo 92
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Òqhqo 4, rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy dixänexy pot                                            EJAV/)
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó AndreÂ                                        (1999/C 20/16)
Ambry, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sxm óqhqxm 59 jai 73 B sgy Rtmhgäjgy EJ, sgy
odgciäay 73/183/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1973,                            (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsgm eketheqiäa ecjasa-
rsórexy jai rsgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm cia siy lg
lirhxseäy dqarsgqioäsgsey sqapefxäm jai koipxäm pirsxsijxäm
idqtlósxm (EE eid. eäjd. 06/001, r. 147), jai sgy detäseqgy               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1989, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm
órjgrg dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqo-             Rsgm tpoäherg C-200/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Corte
popoiägrg sgy odgciäay 77/780/EOJ (EE L 386 sgy 30.12.1989,            suprema di cassazione (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez           euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet jai G.          fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom