CELEX: C1995/137/70
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Talan väckt den 16 mars 1995 av Associação dos Refineradores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcantara Refinarias - Açúcares S.A. och RAR Refinarias de Açúcar Reunidas S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-83/95)

3.6.95              I SV I                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 137/31

Talan väckt den 16 mars 1995 av Associação dos Refine­                   EG-fördraget och i rättspraxis . Kommissionen sörjde
radores de Açúcar Portugueses (ARAP ), Alcantara Refina­                 inte för erforderlig kontroll av de godkända stödprog­
rias - Açúcares S.A. och RAR Refinarias de Açúcar                        rammens konsekvenser för vissa sektorer .
Reunidas S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                sion
                          ( Mål T-83/95 )                            b ) Kommissionen har lämnat sitt godkännande av de
                          ( 95/C 137/70 )
                                                                         berörda nationella stödprogrammen utan att det förfa­
                                                                         rande som föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget
                                                                         inletts . Bristen på möjlighet till insyn och på offentlighet
                                                                         har lett till ett rättsstridigt godkännande av statstödspla­
                 (Rättegångsspråk : engelska)                            nen som strider mot artikel 92 i EG-fördraget och mot
                                                                         den gemensamma jordbrukspolitikens syften.

Associação dos Refineradores de Açúcar Portugueses
( ARAP ), Alcantara Refinarias - Açúcares S.A. och RAR               c ) Beslutet att inte inleda det förfarande som föreskrivs i
Refinarias de Açúcar Reunidas S.A. , företrädda av Gerard                artikel 93.3 i EG-fördraget kan inte grundas på kom­
                                                                         missionens beslut 90/342/EG och 94/ 173/EG . Dessa
van der Wal med delgivningsadress i Luxemburg vid Aloyse
Mays kontor, 31 , Grand Rue, L- 1661 Luxembourg, har den                 beslut är rättsstridiga vad avser att kommissionen
16 mars 1995 väckt talan mot Europeiska gemenskapernas                   därigenom godkänt statsstöd för en betsockerfabrik i
kommission vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­                  Portugal , uteslutit tillämpning av artiklarna 93.2 och
rätt .                                                                   93.3 i EG-fördraget i sådant fall och/eller frånhänt sig
                                                                         själv rätten att tillämpa det förfarande som föreskrivs i
                                                                         artikel 93.2 i EG-fördraget.
Sökandena yrkar att rätten skall
                                                                     Sökandena anser att kommissionens beslut att artikel 93.3 i
— förklara att talan är tillåten
                                                                     EG-fördraget inte omfattar den enskilda nationella tilläm­
                                                                     pningen av en godkänd allmän stödplan, som SIBR och
                                                                     förordning nr 95/90 , är rättsstridigt och felaktigt. Även om
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 januari              godkännandet av den allmänna stödplanen är juridiskt
     1995 ( IV/002141 )                                              giltigt, måste de portugisiska myndigheterna sända under­
                                                                     rättelse [artikel 93.3 EG-fördraget] och borde kommissio­
                                                                     nen, som sökandena begärt, inleda det förfarande som
— förplikta kommissionen att ersätta sökandenas rätte­               föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget av följande skäl :
  gångskostnader .
                                                                     a ) Det stöd som beviljats DAI överskrider villkoren och
                                                                        gränserna för de godkända nationella stödplanerna .
Grunder och huvudargument

Sökandena har lämnat in ett formellt klagomål till kommis­           b ) Medlemsstaterna är enligt artikel 93.3 i EG-fördraget
sionen med begäran om att denna skall inleda ett förfarande              skyldiga att sända underrättelse om den enskilda til­
enligt artikel 93.2 i EG-fördraget rörande det statsstöd som             lämpningen av allmänna stödplaner som tidigare god­
                                                                         känts av kommissionen för det fall att det enskilda
den portugisiska regeringen lämnat DAI ( Sociedade de
desinvolvemento Agro-Industrial ) för uppförande av en                  beslutet att lämna stöd är någonting mer omfattande än
betsockerfabrik; den 12 december 1994 beslutade kommis­                 en enkel tillämpningsåtgärd och andra kriterier därför
sionen att varken inleda förfarandet eller vidta de andra               skulle gälla än för den godkända allmänna stödplanen,
åtgärder , som begärts , av det skälet att stödet skulle lämnas         som t.ex . en tillämpning inom jordbrukssektorn och/
på basis av en nationell stödplan som kommissionen                      eller en sektor som kännetecknas av överkapacitet.
                                                                         Detta är klart och alldeles särskilt fallet inom socker­
godkänt enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget.
                                                                         sektorn .

Sökandena hävdar att kommissionens godkännande av den
nationella portugiska stödplan som föreskrivs i SIBR och i           Slutligen understryker sökandena att statsstödet till DAI
förordning nr 95/90 av den 20 mars 1990 - till vilket                och kommissionens beslut att inte vidta åtgärder och inleda
godkännande kommissionen hänvisar i sitt beslut - är                 det av dem begärda förfarandet strider mot de multilaterala
rättsstridigt av flera skäl :                                        handelsavtalen ( mera precist jordbruksavtalet ) och leder till
                                                                     en kränkning av artikel 213 i den fjörde AVS-EEG­
                                                                     konventionen .
a ) Kommissionen ålade inte de portugisiska myndighe­
    terna att följa adekvata villkor som möjliggör en analys
    av enskilda ansökningar avseende de godkända stödpla­
     nerna inom det förfarande och med beaktande av de
     rättigheter som föreskrivs i artikel 92.2 och 92.3