CELEX: 62007TA0117
Language: hu
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: T-117/07. és T-121/07. sz. ügyek: A Törvényszék 2011. március 3-i ítélete — Areva és társai kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — A gázszigetelt kapcsolóberendezésekre vonatkozó projektek piaca — Az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Védelemhez való jog — Indokolási kötelezettség — Jogsértő magatartás betudhatósága — A jogsértés időtartama — Bírságok — A bírság megfizetéséért való egyetemleges felelősség — Súlyosító körülmények — Irányító szerep — Enyhítő körülmények — Együttműködés” )

9.4.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 113/10
            
         A Törvényszék 2011. március 3-i ítélete — Areva és társai kontra Bizottság
   (T-117/07. és T-121/07. sz. ügyek) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A gázszigetelt kapcsolóberendezésekre vonatkozó projektek piaca - Az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat - Védelemhez való jog - Indokolási kötelezettség - Jogsértő magatartás betudhatósága - A jogsértés időtartama - Bírságok - A bírság megfizetéséért való egyetemleges felelősség - Súlyosító körülmények - Irányító szerep - Enyhítő körülmények - Együttműködés)
   2011/C 113/20
   Az eljárás nyelve: francia
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Areva részvénytársaság (Párizs, Franciaország); Areva T & D Holding SA (Párizs); Areva T & D SA (Párizs); Areva T & D AG (Oberentfelden, Svájc) (képviselők: A. Schild és J.-M. Cot ügyvédek); és Alstom részvénytársaság (Levallois-Perret, Franciaország) (képviselők kezdetben: J. Derenne ügyvéd, W. Broere solicitor, A. Müller-Rappard és C. Guirado ügyvédek, később: J. Derenne és A. Müller-Rappard)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők kezdetben: X. Lewis és F. Arbault, később: X. Lewis és végül: Bottka V. és N. Von Lingen meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.899 — gázszigetelt kapcsolóberendezések ügy) 2007. január 24-én hozott C(2006) 6762 végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítésére, illetve másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegének csökkentésére irányuló kereset.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék ítélethozatal céljából egyesíti a T-117/07. sz. és T-121/07. sz. ügyeket.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.899 — gázszigetelt kapcsolóberendezések ügy) 2007. január 24-én hozott C(2006) 6762 végleges bizottsági határozat 2. cikkének b) és c) pontját megsemmisíti.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a C(2006) 6762 végleges határozat 1. cikkének b), c), d), e) és f) pontjában megállapított jogsértések miatt az alábbi bírságokat szabja ki:
               
                           —
                        
                        
                           az Alstom részvénytársasággal szemben: 10 327 500 euró;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           az Alstommal szemben: 48 195 000 euró, mely az Areva T & D SA-val egyetemlegesen fizetendő meg, az Areva T & D SA által fizetendő összegből 20 400 000 euró megfizetésére ez utóbbi és az Areva T & D AG, az Areva részvénytársaság és az Areva T & D Holding SA egyetemlegesen köteles.
                        
                     
         
               4.
            
            
               A Törvényszék a kereseteket ezt meghaladó részükben elutasítja.
            
         
               5.
            
            
               A T-117/07. sz. ügyben az Európai Bizottság viseli az Areva, az Areva T & D Holding, az Areva T & D SA és az Areva T & D AG költségeinek egytizedét, és saját költségei egytizedét. Az Areva, az Areva T & D Holding, az Areva T & D SA és az Areva T & D AG viselik saját költségeik kilenctizedét és a Bizottság költségeinek kilenctizedét.
            
         
               6.
            
            
               A T-121/07. sz. ügyben a Bizottság viseli az Alstom költségeinek egytizedét, valamint saját költségei egytizedét. Az Alstom viseli a saját költségei kilenctizedét és a Bizottság költségeinek kilenctizedét.
            
         
      (1)  HL C 140., 2007.6.23.