CELEX: 31985R0420
Language: de
Date: 1985-02-18 00:00:00
Title: Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 420/85 des Rates vom 18. Februar 1985 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind

Avis juridique important

|

31985R0420

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 420/85 des Rates vom 18. Februar 1985 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind  

Amtsblatt Nr. L 051 vom 21/02/1985 S. 0006 - 0010 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0094  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0094 

*****  VERORDNUNG  (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 420/85 DES RATES  vom 18. Februar 1985  zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 419/85 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,  gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (3),  auf Vorschlag der Kommission,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1984 anzupassen -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird  a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 285 816  // 300 997  // 316 178  // 331 359  // 346 540  // 361 721  //   //   // A 2  // 253 636  // 268 124  // 282 612  // 297 100  // 311 588  // 326 076  //   //   // A 3 / LA 3  // 210 063  // 222 734  // 235 405  // 248 076  // 260 747  // 273 418  // 286 089  // 298 760  // A 4 / LA 4  // 176 467  // 186 359  // 196 251  // 206 143  // 216 035  // 225 927  // 235 819  // 245 711  // A 5 / LA 5  // 145 489  // 154 109  // 162 729  // 171 349  // 179 969  // 188 589  // 197 209  // 205 829  // A 6 / LA 6  // 125 725  // 132 586  // 139 447  // 146 308  // 153 169  // 160 030  // 166 891  // 173 752  // A 7 / LA 7  // 108 226  // 113 612  // 118 998  // 124 384  // 129 770  // 135 156  //   //   // A 8 / LA 8  // 95 719  // 99 578  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 125 725  // 132 586  // 139 447  // 146 308  // 153 169  // 160 030  // 166 891  // 173 752  // B 2  // 108 940  // 114 046  // 119 152  // 124 258  // 129 364  // 134 470  // 139 576  // 144 682  // B 3  // 91 371  // 95 619  // 99 867  // 104 115  // 108 363  // 112 611  // 116 859  // 121 107  // B 4  // 79 033  // 82 715  // 86 397  // 90 079  // 93 761  // 97 443  // 101 125  // 104 807  // B 5  // 70 642  // 73 624  // 76 606  // 79 588  //   //   //   //   // C 1  // 80 610  // 83 860  // 87 110  // 90 360  // 93 610  // 96 860  // 100 110  // 103 360  // C 2  // 70 114  // 73 093  // 76 072  // 79 051  // 82 030  // 85 009  // 87 988  // 90 967  // C 3  // 65 404  // 67 956  // 70 508  // 73 060  // 75 612  // 78 164  // 80 716  // 83 268  // C 4  // 59 088  // 61 484  // 63 880  // 66 276  // 68 672  // 71 068  // 73 464  // 75 860  // C 5  // 54 498  // 56 728  // 58 958  // 61 188  //   //   //   //   // D 1  // 61 579  // 64 272  // 66 965  // 69 658  // 72 351  // 75 044  // 77 737  // 80 430  // D 2  // 56 149  // 58 540  // 60 931  // 63 322  // 65 713  // 68 104  // 70 495  // 72 886  // D 3  // 52 264  // 54 500  // 56 736  // 58 972  // 61 208  // 63 444  // 65 680  // 67 916  // D 4  // 49 277  // 51 296  // 53 315  // 55 334  //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //  b) - in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 092 bfrs durch den Betrag von 4 325 bfrs ersetzt;  - in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 271 bfrs durch den Betrag von 5 571 bfrs ersetzt;  - in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 9 415 bfrs durch den Betrag von 9 952 bfrs ersetzt;  - in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 709 bfrs durch den Betrag von 4 977 bfrs ersetzt.  Artikel 2  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird  a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch die folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 285 816  // 300 997  // 316 178  // 331 359  // 346 540  // 361 721  //   //   // A 2  // 253 636  // 268 124  // 282 612  // 297 100  // 311 588  // 326 076  //   //   // A 3 / LA 3  // 210 063  // 222 734  // 235 405  // 248 076  // 260 747  // 273 418  // 286 089  // 298 760  // A 4 / LA 4  // 176 467  // 186 359  // 196 251  // 206 143  // 216 035  // 225 927  // 235 819  // 245 711  // A 5 / LA 5  // 145 489  // 154 109  // 162 729  // 171 349  // 179 969  // 188 589  // 197 209  // 205 829  // A 6 / LA 6  // 125 725  // 132 586  // 139 447  // 146 308  // 153 169  // 160 030  // 166 891  // 173 752  // A 7 / LA 7  // 108 226  // 113 612  // 118 998  // 124 384  // 129 770  // 135 156  //   //   // A 8 / LA 8  // 95 719  // 99 578  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 125 725  // 132 586  // 139 447  // 146 308  // 153 169  // 160 030  // 166 891  // 173 752  // B 2  // 108 940  // 114 046  // 119 152  // 124 258  // 129 364  // 134 470  // 139 576  // 144 682  // B 3  // 91 371  // 95 619  // 99 867  // 104 115  // 108 363  // 112 611  // 116 859  // 121 107  // B 4  // 79 033  // 82 715  // 86 397  // 90 079  // 93 761  // 97 443  // 101 125  // 104 807  // B 5  // 70 642  // 73 624  // 76 606  // 79 588  //   //   //   //   // C 1  // 76 954  // 80 051  // 83 148  // 86 245  // 89 342  // 92 439  // 95 536  // 98 633  // C 2  // 66 971  // 69 807  // 72 643  // 75 479  // 78 315  // 81 151  // 83 987  // 86 823  // C 3  // 62 549  // 64 972  // 67 395  // 69 818  // 72 241  // 74 664  // 77 087  // 79 510  // C 4  // 56 563  // 58 838  // 61 113  // 63 388  // 65 663  // 67 938  // 70 213  // 72 488  // C 5  // 52 143  // 54 294  // 56 445  // 58 596  //   //   //   //   // D 1  // 58 950  // 61 499  // 64 048  // 66 597  // 69 146  // 71 695  // 74 244  // 76 793  // D 2  // 53 775  // 56 045  // 58 315  // 60 585  // 62 855  // 65 125  // 67 395  // 69 665  // D 3  // 50 137  // 52 256  // 54 375  // 56 494  // 58 613  // 60 732  // 62 851  // 64 970  // D 4  // 47 386  // 49 232  // 51 078  // 52 924  //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //  b) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2.3,6 //   //   //   // Kategorie  // Gruppe  // Klasse  //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // I  // 134 175  // 150 796  // 167 417  // 184 038  // A  // II  // 97 383  // 106 871  // 116 359  // 125 847  //   // III  // 81 839  // 85 483  // 89 127  // 92 771  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 78 624  // 86 314  // 94 004  // 101 694  //   // V  // 61 755  // 65 824  // 69 893  // 73 962  //   //   //   //  //   //   // C  // VI  // 58 730  // 62 189  // 65 648  // 69 107  //   // VII  // 52 568  // 54 357  // 56 146  // 57 935  //   //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 47 513  // 50 311  // 53 109  // 55 907  //   // IX  // 45 757  // 46 394  // 47 031  // 47 668  //   //   //   //   //   //  Artikel 3  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:  - 2 597 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;  - 3 981 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.  Artikel 4  (1) Die am 1. Juli 1984 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung berechnet.  (2) Die am 1. Juli 1984 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung berechnet.  Artikel 5  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird das Datum 1. Juli 1983 in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum 1. Juli 1984 ersetzt.  Artikel 6  (1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1984 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Jugoslawien 154,9  Israel 818,5  Türkei 128,0  Ägypten 311,0  Brasilien 264,7 (1).  (2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1984 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Griechenland 118,4  Italien (Varese) 109,8 (1)  Portugal 96,9  Chile 173,8  Venezuela 187,7.  (3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 100,0  Dänemark 116,9  Deutschland 108,5  Frankreich 102,9  Griechenland 96,0  Irland 95,1  Italien (ausser Varese) 98,8  Varese 101,7 (1)  Luxemburg 100,0  Niederlande 104,0  Vereinigtes Königreich 95,0  Spanien 101,0  Portugal 81,7  Schweiz 140,1  Jugoslawien 99,2  Vereinigte Staaten  (ausser New York) 187,3  New York 202,8  Kanada 156,7  Japan 203,8  Türkei 81,2  Österreich 120,6  Venezuela 84,9  Brasilien 86,2 (1)  Australien 161,1  Thailand 195,7  Indien 150,0  Algerien 158,7 (1)  Chile 156,0  Marokko 111,6  Syrien 154,4  Tunesien 118,4  Ägypten 326,4  Jordanien 212,2  Libanon 151,6 (1)  Israel 170,7.  (4) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts festgesetzt.  Artikel 7  (1) Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (2) genannten Personen folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 124,9  Dänemark 152,3  Deutschland 107,5  Frankreich 140,6  Irland 120,4  Italien 142,5  Luxemburg 124,9  Niederlande 105,5  Vereinigtes Königreich 94,2.  (2) Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den oben genannten Ländern zu nehmen, so wird auf die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Berichtigungsköffizient angewandt.  Artikel 8  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben  // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 //   // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // bfrs je Kalendertag  //  //  1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3  // 1 687  // 795  // 1 160  // 666  // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B  // 1 637  // 742  // 1 110  // 580  // Sonstige Besoldungsgruppen  // 1 485  // 693  // 956  // 479  //   //   //   //   //  Artikel 9  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 7 526 bfrs, 12 417 bfrs und 16 932 bfrs festgesetzt.  Artikel 10  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,692794 angewandt.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 gilt.  Artikel 11  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 1985.  Im Namen des Rates  Der Präsident  G. ANDREOTTI  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.  (2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.  (3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.  (1) Vorläufige Zahl.  (2) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.  (1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.245 711  A 5 / LA 5  145 489  154 109  162 729  171 349  179 969  188 589  197 209  205 829  A 6 / LA 6  125 725  132 586  139 447  146 308  153 169  160 030  166 891  173 752  A 7 / LA 7  108 226  113 612  118 998  124 384  129 770  135 156  //  //  A 8 / LA 8  95 719  99 578  //  //  //  //  //  //  B 1  125 725  132 586  139 447  146 308  153 169  160 030  166 891  173 752  B 2  108 940  114 046  119 152  124 258  129 364  134 470  139 576  144 682  B 3  91 371  95 619  99 867  104 115  108 363  112 611  116 859  121 107  B 4  79 033  82 715  86 397  90 079  93 761  97 443  101 125  104 807  B 5  70 642  73 624  76 606  79 588  //  //  //  //  C 1  76 954  80 051  83 148  86 245  89 342  92 439  95 536  98 633  C 2  66 971  69 807  72 643  75 479  78 315  81 151  83 987  86 823  C 3  62 549  64 972  67 395  69 818  72 241  74 664  77 087  79 510  C 4  56 563  58 838  61 113  63 388  65 663  67 938  70 213  72 488  C 5  52 143  54 294  56 445  58 596  //  //  //  //  D 1  58 950  61 499  64 048  66 597  69 146  71 695  74 244  76 793  D 2  53 775  56 045  58 315  60 585  62 855  65 125  67 395  69 665  D 3  50 137  52 256  54 375  56 494  58 613  60 732  62 851  64 970  D 4  47 386  49 232  51 078  52 924  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  B ) DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2.3,6 //  //  //  KATEGORIE  GRUPPE  KLASSE  //  //  //  1.2.3.4.5.6 //  //  1  2  3  4  //  //  //  //  //  //  //  I  134 175  150 796  167 417  184 038  A  II  97 383  106 871  116 359  125 847  //  III  81 839  85 483  89 127  92 771  //  //  //  //  //  //  B  IV  78 624  86 314  94 004  101 694  //  V  61 755  65 824  69 893  73 962  //  //  //  //  //  //  C  VI  58 730  62 189  65 648  69 107  //  VII  52 568  54 357  56 146  57 935  //  //  //  //  //  //  D  VIII  47 513  50 311  53 109  55 907  //  IX  45 757  46 394  47 031  47 668  //  //  //  //  //  //  ARTIKEL 3  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :  - 2 597 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;  - 3 981 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .  ARTIKEL 4  ( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1984 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .  ( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1984 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .  ARTIKEL 5  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 WIRD DAS DATUM 1 . JULI 1983 IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS DURCH DAS DATUM 1 . JULI 1984 ERSETZT .  ARTIKEL 6  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1984 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  JUGOSLAWIEN 154,9  ISRÄL 818,5  TÜRKEI 128,0  AEGYPTEN 311,0  BRASILIEN 264,7 ( 1 ).  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1984 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  GRIECHENLAND 118,4  ITALIEN ( VARESE ) 109,8 ( 1 )  PORTUGAL 96,9  CHILE 173,8  VENEZUELA 187,7 .  ( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 100,0  DÄNEMARK 116,9  DEUTSCHLAND 108,5  FRANKREICH 102,9  GRIECHENLAND 96,0  IRLAND 95,1  ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 98,8  VARESE 101,7 ( 1 )  LUXEMBURG 100,0  NIEDERLANDE 104,0  VEREINIGTES KÖNIGREICH 95,0  SPANIEN 101,0  PORTUGAL 81,7  SCHWEIZ 140,1  JUGOSLAWIEN 99,2  VEREINIGTE STAATEN  ( AUSSER NEW YORK ) 187,3  NEW YORK 202,8  KANADA 156,7  JAPAN 203,8  TÜRKEI 81,2  ÖSTERREICH 120,6  VENEZUELA 84,9  BRASILIEN 86,2 ( 1 )  AUSTRALIEN 161,1  THAILAND 195,7  INDIEN 150,0ALGERIEN 158,7 ( 1 )  CHILE 156,0  MAROKKO 111,6  SYRIEN 154,4  TUNESIEN 118,4  AEGYPTEN 326,4  JORDANIEN 212,2  LIBANON 151,6 ( 1 )  ISRÄL 170,7 .  ( 4 ) DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS FESTGESETZT .  ARTIKEL 7  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 2 ) GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 124,9  DÄNEMARK 152,3  DEUTSCHLAND 107,5  FRANKREICH 140,6  IRLAND 120,4  ITALIEN 142,5  LUXEMBURG 124,9  NIEDERLANDE 105,5  VEREINIGTES KÖNIGREICH 94,2 .  ( 2 ) ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN GENANNTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO WIRD AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT ANGEWANDT .  ARTIKEL 8  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2,3.4,5 //  //  //  //  BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  1.2.3.4.5 //  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  //  //  //  //  //  1.2,5 //  BFRS JE KALENDERTAG  //  //  1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3  1 687  795  1 160  666  A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B  1 637  742  1 110  580  SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN  1 485  693  956  479  //  //  //  //  //  ARTIKEL 9  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 7 526 BFRS, 12 417 BFRS UND 16 932 BFRS FESTGESETZT .  ARTIKEL 10  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,692794 ANGEWANDT .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1984 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GILT .  ARTIKEL 11  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . FEBRUAR 1985 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  G . ANDREOTTI  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .  ( 2 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .  ( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .  ( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .  ( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .  ( 1 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .