CELEX: 22005D0882
Language: cs
Date: 2005-10-04 00:00:00
Title: 2005/882/ES: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–ESVO  Společný tranzit  č. 6/2005 ze dne  4. října 2005 , kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne  20. května 1987

10.12.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 324/96
            
         
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES–ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 6/2005
   ze dne 4. října 2005,
   kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
   (2005/882/ES)
   SMÍŠENÝ VÝBOR,
   s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rumunsko má k úmluvě přistoupit.
            
         
               (2)
            
            
               Do úmluvy by proto měly být v odpovídajícím pořadí doplněna rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
            
         
               (3)
            
            
               Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Rumunska k úmluvě.
            
         
               (4)
            
            
               S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Rumunska k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
            
         
               (5)
            
            
               Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
            
         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Úmluva o společném tranzitním režimu se mění takto:
   
               1.
            
            
               Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
            
         
               2.
            
            
               Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
            
         
               3.
            
            
               Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
            
         Článek 2
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 1. ledna 2006.
   2.   Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 31. prosince 2006.
   
      V Basileji dne 4. října 2005.
      
         
            Za Smíšený výbor
         
         Rudolf DIETRICH
         
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 4/2005 (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29).
   
      PŘÍLOHA A
      Dodatek I se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Článek 34 se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v odstavci 3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Probă alternativă“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal……(nume şi ţara)“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              V odstavci 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……“.
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  V čl. 64 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de la itinerariul obligatoriu“.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  V čl. 69 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat“.
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  V čl. 70 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură“.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Příloha IV se mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v bodu 2.8 první odrážce se doplňuje nová pododrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v bodu 4.3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          UTILIZARE NELIMITATĂ“.
                                       
                                    
                        
            
   
      PŘÍLOHA B
      Dodatek II se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Eliberat ulterior“.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură“.
                           
                        
            
   
      PŘÍLOHA C
      Dodatek III se mění takto:
      
                  1.
               
               
                  V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v kolonce 2 třetím pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              v kolonce 40 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  V příloze A8 se část B mění takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              v kolonce 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi“;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v kolonce 14 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Expeditor“;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac“.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  V příloze A9 se v kolonce 51 vkládá do seznamu mezi použitelné kódy pro Norsko a Švýcarsko nový kód, který zní:
                  
                              „Rumunsko
                           
                           
                              RO“.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Příloha B1 se nahrazuje tímto:
                  
                     „PŘÍLOHA B1
                     SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  5.
               
               
                  Příloha B2 se nahrazuje tímto:
                  
                     „PŘÍLOHA B2
                     SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  6.
               
               
                  Příloha B4 se nahrazuje tímto:
                  
                     „PŘÍLOHA B4
                     SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  7.
               
               
                  V příloze B5 se v kolonce 7 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
               
            
                  8.
               
               
                  V příloze B6 se v kolonce 6 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
               
            
                  9.
               
               
                  V příloze B7 bodu 1.2.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată“.