CELEX: 51985PC0215
Language: nl
Date: 1985-05-20 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in textielprodukten en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 215
Vol. 1985/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                          COMC85) 215 def.
            COMMISSIE                                                                    Brussel, 20 mei 1985
              VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                  INTERN DOKUMENT
       S e cre to ri aat-g e n e ra a l
                                                       Aanbeveling voor een
                                                    VERORDENING VAN DE RAAD
                b e t r e f f e n d e h et s l u i t e n van een Overeenkomst t u s s e n de Europese
                Economische Gemeenschap en de S o c i a l i s t i s c h e Republiek Roemenië
                   b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n en de Overeenkomst
                                            in de vorm van een b r i e f w i s s e l i n g
                                        (door de Commissie b i j de Raad i n g e d ie n d )
  COMC85) 215 def.
                                                                                      \
 ---pagebreak---                                                            -V-
Toelichting
1. Bij b e s l u i t van 25 f e b r u a r i 1982 h e e f t de Raad de Commissie gemachtigd onder -
   h an de li ng en t e openen met Roemenië met het oog op het s l u i t e n van een over ee n­
   komst b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n .
2. Overeenkomstig bovenbedoeld b e s l u i t van de Raad en in o v e r l e g met het s p e c i a l e
   Comité van A r t i k e l 113 h e e f t de Commissie met d i t land van 17 maart t o t en met
   23 j u l i 1982 o n de r h an d e lin ge n gevoe rd.
   Naar a a n l e i d i n g van deze on d er ha n de lin g e n i s een ontwerp-overeenkomst opge­
   steld :
   Dit ontwerp b e h e l s t :
   (i)       mechanismen waardoor a l l e MVO-produkten van k a t o e n , wol, f i j n h a a r , en
             s y n t h e t i s c h e en ku ns tm at ige v e z e l s , van o o r s p r o n g u i t H o n g a r i j e , onder
             de overeenkomst v a l l e n ;
   (ii)      de v r i j w i l l i g e b ep er k i n g t o t overeengekomen n iv e a u s van de u i t v o e r naar
             de Gemeenschap van bepaa lde c a t e g o r i e ë n van p ro duk te n d i e onder de o v e r ­
             eenkomst v a l l e n ;
   ( i i i ) voor nog n i e t b e p e r k t e c a t e g o r i e ë n van pro d u k te n een o v e r l e g p r o c e d u r e
             met het oog op het v a s t s t e l l e n van m a a tr e g e le n t o t v r i j w i l l i g e b e p e r ­
             king wanneer b ep aa ld e drempels worden o v e r s c h r e d e n ;
   (iv)      voor de c a t e g o r i e ë n van produkten waarvoor een b ep er k i n g g e l d t een s t e l ­
             s e l van dubbele c o n t r o l e en voor a l l e c a t e g o r i e ë n d i e onder de ov er ee n ­
             komst v a l l e n een s t e l s e l van c o n t r o l e van de o o rs p r o n g ;
   (v)       s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n waardoor het m o ge lij k i s een p e r c e n t a g e van de
             quo ta van een c a t e g o r i e n a a r een and ere en van een j a a r n a a r een ander
             over t e dr agen;
   (vi)      een " a n t i - s u r g e " - c l a u s u l e , w aa r b ij in b ep aa ld e omstandigheden het op­
             s c h o r t e n van de s o e p e l h e i d s b e p a l i n g of de i n v o e r i n g van t i j d e l i j k e
             be pe rk in gen binnen de q u o t a 's is t o e g e s t a a n ;
   ( v i i ) een " a n t i - f r a u d e " - c l a u s u l e , w aa r b ij het in b ep aa ld e omstandigheden i s
             t o e g e s t a a n de f r a u d u l e u s verzonden hoeveelheden van de quota van het
             ware land van o or sp ro ng af t e boeken;
   ( v ii i) een p r i j s c l a u s u l e waardoor de Gemeenschap, i n d i e n e r m o e il i jk h e d e n o n t ­
             s t a a n door abnormaal lage e x p o r t p r i j z e n , om o v e r l e g kan verzoeken en
             onder b ep aa ld e omstandigheden de i n v o e r t i j d e l i j k kan s c h o r s e n ;
 ---pagebreak---                                                             -*r
      (ix)        a l s t e g e n p r e s t a t i e de to e z e g g i n g van de Gemeenschap om n i e t over t e gaan
                  t o t an der e k w a n t i t a t i e v e be p er ki n g en op grond van a r t i k e l XIX van het
                  GATT of a r t i k e l 3 van de MVO, noch t o t m a at r eg e le n van g e l i j k e werking
                  a ls k w a n tita tie v e beperkingen.
 3. Na de o n d er h an de lin g e n s l o t e n b ei de p a r t i j e n nog een overeenkomst in de vorm van
     een b r i e f w i s s e l i n g over b ep aa ld e p ro duk te n van v l a s en ramee, d ie onder de­
     z e l f d e voorwaarden aan k w a n t i t a t i e v e maxima die nen t e worden onderworpen en
     ove ree nkomstig d e z e l f d e a d m i n i s t r a t i e v e r e g e l i n g e n a l s de minder g e v o e l i g e
     produ kte n d i e onder de Ontwerp-overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l -
     produkten v a l l e n .
 4. Nadat de hoofden van de d e l e g a t i e s hebben v a s t g e s t e l d d at de Ontwerp-overeen­
     komst en de b r i e f w i s s e l i n g b e t r e f f e n d e produkten van v l a s en ramee o v er ee n ­
     kwamen met de r e s u l t a t e n van de o n d e r h a n d e l i n g e n , hebben z i j deze op
     23 j u l i 1982 g e p a r a f e e r d .
5. Ten ei n de de v e r w e z e n l i j k i n g van de d o e l e in d e n van de overeenkomst t e v r i j ­
     waren en buitengewone u i t v o e r vóér de i n w e r k i n g t r e d i n g ervan t e voorkomen,
     h e e f t de Gemeenschap, na a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n , het derde land
     v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze overeenkomst vanaf 1 j a n u a r i 1983
     v o o r u i t l o p e n d op de inwerkingtreding ervan door b ei de p a r t i j e n autonoom wor­
     den t o e g e p a s t . De t o e p a s s i n g van deze b e p a l in g e n wordt door Verordening (EEG)
    n r . 3589/82 van de Raad van 23 december 1982 g e r e g e l d , w a a r b ij de in v o e r in
    de Gemeenschap van t e x t i e l p r o d u k t e n van oo rs p ro n g u i t b ep aa ld e derde landen
    aan een ge m ee ns ch ap pe lij k s t e l s e l van vergunningen en k w a n t i t a t i e v e maxima
    wordt onderworpen ( 1 ) ; deze v e r o r d e n i n g i s door de Verordening van de Raad (EEG)
    n r . 3762/83 van 19 december 1983 (2) b e v e s t i g d .
6. De Commissie i s van mening d at de ontwerp-o vere enk omst en de b r i e f w i s s e l i n g
    b e t r e f f e n d e pr odu kte n van v l a s en ramee voor de Gemeenschap aa n v a a r d b a r e r e ­
    g e l i n g e n inhouden. B i j g e v o l g r a a d t z i j de Raad aan :
    - de overeenkomst en de b r i e f w i s s e l i n g goed t e keuren door de v e r o r d e n i n g
        waarvan het ontwerp a l s b i j l a g e i s b i j g e v o e g d , goed t e keuren
    - t o t de go edk eur in g van de overeenkomst en de b r i e f w i s s e l i n g de n o o d z a k e l i j k e
        b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g t o t de o n d e r t e k e n i n g ervan t e nemen.
(1) PB L 374 van 3 1 . 1 2 . 1 9 8 2 , b l z . 106
(2) PB L 380 van 3 1 . 1 2 . 1 9 8 3 , b l z . 1
 ---pagebreak---                                                                - 8   -
                Aanbeveling voor een v e r o r d e n i n g van de Raad inza ke het
s l u i t e n van een Overeenkomst t u s s e n de Europese Economische Gemeenschap
           en de S o c i a l i s t i s c h e Republiek Roemenië b e t r e f f e n d e de handel
                       in t e x t i e l p r o d u k t e n en de overeenkomst i n de vorm
                                               van een b r i e f w i s s e l i n g
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op he t Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 113,
Gezien de a a n b e v e l i n g van de Commissie,
Overwegende d a t de Overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n en de
overeenkomst in de vorm van een b r i e f w i s s e l i n g d i e t u s s e n de Europese Economische
Gemeenschap en de S o c i a l i s t i s c h e Republiek H o n g ar ij e t o t s t a n d z i j n gekomen,
die nen t e worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                          A rtikel 1
             De Overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de
Europese Economische Gemeenschap en de S o c i a l i s t i s c h e Republiek Roemenië en
de overeenkomst in de vorm van een b r i e f w i s s e l i n g worden namens de Gemeenschap
goedgekeurd. De t e k s t e n van de overeenkomsten z i j n b i j deze v e r o r d e n i n g gevoegd.
                                                          A rtikel 2
             De v o o r z i t t e r van de Raad v e r r i c h t de k e n n i sg e v in g bedo el d in a r t i k e l 18
van de overeenkomst ( 1 ) .
                                                          A rtikel 3
             Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t in werking op de der de dag volgende op d ie van
haar bekendmaking in het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen.
             Deze v e r o r d e n i n g i s v e r bi n de n d in a l h aar o n d e r d e l e n en i s r e c h t s t r e e k s
t o e p a s s e l i j k in e l k e L i d - S t a a t .
Gedaan t e B r u s s e l ,                                                                 Voor de Raad :
                                                                                            De v o o r z i t t e r ,
(1) De datum van de i n w e r k i n g t r e d i n g van de overeenkomst wordt door het S e c r e t a r i a a t -
         g e n e r a a l van de Raad bekendgemaakt in het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese
         Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
  EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE
 BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
           Geparafeerd op 23 juli 1982
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                 enerzijds, en
 DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE,
                                 anderzijds,
 WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
 textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap, hierna
 "de Gemeenschap" genoemd, en de Socialistische Republiek Roemenië,
 hierna "Roemenië" genoemd, te bevorderen met het oog op een blijvende
 samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor de
 handel bieden»
 VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de economische
 en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie, zowel
 in de invoerende als in de uitvoerende landen, voordoen,en
 met name het reële risico van verstoring van het evenwicht van de communau­
taire markt en van ontwrichting van de textielhandel van Roemenië te
ondervangen,
 GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel,
 hierna "de Regeling van Genève", genoemd inzonderheid op artikel 4, op de
 modaliteiten van de hernieuwing van deze regeling zoals bepaald
 in het Protocol tot verlenging van de Regeling van 22 december 1981,
 alsmede op de conclusies die op dezelfde dag door het Textielcomité
 werden vastgesteld,
 HANDELEND in hun hoedanigheid van deelnemers aan de Regeling van
 Genève,
 ---pagebreak--- HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben
dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE,
anderzijds,
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                         DEEL I : HANDELSREGELING
                                Artikel 1
1.      Deze overeenkomst is van toepassing op de handel in de
in bijlage I opgenomen textielprodukten van katoen, van wol of
van fijne haren, van synthetische of kunstmatige vezels, van
oorsprong uit Roemenië.
2.      De indeling van de produkten die onder deze overeenkomst
vallen is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk
douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statistieken
van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel
tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.      De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende
produkten wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende regels.
        De procedure voor de controle van de oorsprong van boven­
bedoelde produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               Artikel 2
1.      Roemenië stemt erin toe voor elk kalenderjaar overeenkomstig de
in bijlage II opgenomen tabel kwantitatieve maxima voor de uitvoer van
zijn Produkten naar de Gemeenschap vast te stellen en te handhaven.
2.      Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 5 en onver­
minderd de kwantitatieve regeling die van toepassing is op de
produkten welke het voorwerp uitmaken van de in artikel 3, lid 4,
bedoelde verrichtingen, verbindt de Gemeenschap zich ertoe voor
de onder deze overeenkomst vallende produkten de toepassing op
te schorten van de thans geldende kwantitatieve beperkingen bij
invoer en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen toe te passen
overeenkomstig de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en
handel, alsmede artikel 3 van de Regeling van Genève.
3.      Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
beperkingen bij de invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeen­
komst vallende produkten zijn verboden.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                               Artikel 3
1.    De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand vervaardigde kleding­
stukken of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele folk­
loristische met de hand vervaardigde textielprodukten is niet aan kwan­
titatieve maxima onderworpen, mits deze produkten voldoen aan de voorwaarden
vermeld in Protocol B.
2.    De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende texti el-
produkten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn om weer uit de
Gemeenschap te worden uitgevoerd, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na ver­
edeling, volgens de administratieve stelsels van toezicht die te dien einde
binnen de Gemeenschap zijn ingesteld.
      De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de overlegging
van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van Roemenië, en van
een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van Protocol A.
3.    Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat ingevoerde
textielprojecten op een in deze overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum in
mindering zijn gebracht, maar nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,
stellen de betrokken bevoegde autoriteiten de autoriteiten van Roemenië binnen
vier weken van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, dieniet in mindering worden
gebracht op het genoemde kwantitatieve maximum dat is vastgesteld voor het lopende
of voor het daaropvolgende jaar.
4.    De herinvoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde textielprodukten,
welke plaatsvindt na veredeling in Roemenië van tijdelijk door de Gemeenschap
uitgevoerde goederen, is niet aan de in bijlage II van deze overeenkomst vast­
gestelde kwantitatieve maxima onderworpen, voor deze plaatsvindt overeenkomstig
de in de Gemeenschap geldende, voorschriften inzake economische passieve
veredeling.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                   Artikel 4
  1.       Vervroegde benutting van een gedeelte van het voor het volgend
  jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie produkten
  toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.
           Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
  kwantitatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de
 overeenkomst zijn vastgesteld.
 2.        Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een jaar niet zijn benut
 is toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende
 jaar.
 3.        Overboekingen in verband met groep I zijn slechts
 toegestaan in de volgende gevallen :
 - overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot
    3,5 % van het kwantitatieve maximum van de categorie van bestemming;
 - overboekingen tussen de categorieën 4, 5 , 6, 7 en 8 mogen plaatsvinden
    tot 3,5 % van het kwantitatieve maximum van de categorie van bestem­
    ming.
          Overdracht naar elke categorie van de groepen II en III is
toegestaan vanaf elke categorie van de groepen I, II en III tot 5 %
van het kwantitatieve maximum van de categorie van bestemming.
4.        De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is opge­
nomen in bijlage I.
5.        De gecumuleerde toepassing in een zelfde jaar van de bepalingen
van de leden 1, 2 en 3 mag voor een categorie van bepaalde produkten
niet meer bedragen dan :
 ---pagebreak---                                  - 7 -
- 11 % voor de categorieën van produkten van groep I;
- 12,5 % voor de categorieën van de produkten van de groepen II
   en III.
6.       Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toe­
gepast; wordt daarvan van tevoren door de Roemeense autoriteiten
kennis gegeven aan de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                Artikel 5
 1.    Indien een onder de overeenkomst vallende textielprodukt van oorsprong
en van herkomst uit Roemenië, in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen een
abnormaal lage prijs,die beneden het normale concurrentieniveau ligt,
zodat de producenten van de Gemeenschap van soortgelijke of rechtstreeks
daarmede concurrerende goederen daarvan ernstige schade ondervinden of
dreigen te ondervinden, kan de Gemeenschap Roemenië om het openen van
overleg verzoeken.
2.    Indien na dit overleg wordt erkend dat de in lid 1 bedoelde situatie
zich voordoet, neemt Roemenië alle nodige maatregelen om schade te voorkomen.
3.    Indien bij genoemd overleg binnen een termijn van 30 dagen na de
datum van het verzoek van de Gemeenschap geen overeenstemming wordt bereikt,
kan de Gemeenschap tijdelijk de afgifte schorsen van het document dat de
invoer van het betrokken produkt toestaat welke plaatsvindt tegen de prijzen
die de Gemeenschap ertoe hebben geleid met Roemenië in overleg te treden.
4.    In geheel ongewone en kritieke omstandigheden, wanneer de invoer in de
Gemeenschap van een textielprodukt uit Roemenië tegen abnormaal lage prijzen
schade kan berokkenen die moeilijk te verhelpen is, gaan de partijen over tot
spoedoverleg dat binnen een termijn van maximum vijf werkdagen, te rekenen
vanaf de dag van kennisgeving door de Gemeenschap van het verzoek om overleg,
moet plaatsvinden.
 ---pagebreak---                                    - 9 -
       Indien de partijen binnen deze termijn van vijf werkdagen niet tot
een wederzijds aanvaardbare overeenkomst kunnen komen waarmede in de
situatie kan worden voorzien, kan de Gemeenschap de afgifte van de documenten
die de invoer van het produkt toestaan, schorsen.
5.     Indien de Gemeenschap de in bovenstaande leden bedoelde maatregelen
toepast kan Roemenië te allen tijde verzoeken om opening van overleg ten
einde de mogelijkheid te bespreken de maatregelen te wijzigen indien de
redenen die deze rechtvaardigden, niet meer bestaan.
6.     Voor de toepassing van dit artikel zal, ten einde te bepalen of de prijs
van het textielprodukt abnormaal laag, onder het normale concurrentieniveau
ligt, deze prijs worden vergeleken met zowel :
- de prijzen van soortgelijke nationale produkten in een vergelijkbaar
   verkoopstadium op de markt van het invoerende land;
- de prijzen die in het algemeen worden toegepast voor soortgelijke produkten
   die onder normale voorwaarden door andere uitvoerende landen op de markt
   van het invoerende land worden verkocht, en
- de laagste prijzen die door een derde land voor hetzelfde produkt in de
   drie maanden voorafgaande aan het verzoek om overleg zijn toegepast en
   die niet hebben geleid tot het nemen van maatregelen door de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                    DEEL II : BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                              Artikel 6
1.     De uitvoer van de onder deze overeenkomst vallende textielprodukten
waarvoor kwantitatieve maxima gelden, wordt onderworpen aan een stelsel van
dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn vermeld in Protocol A.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dienen automatisch invoer-
documenten of -vergunningen te verlenen binnen een termijn van maximum
vijf werkdagen na overlegging van de door de importeur overeenkomstig de
in Protocol A vastgestelde voorwaarden ingediende aanvraag.
      Deze invoerdocumenten of -vergunningen zijn zes maanden
geldig.
 ---pagebreak---                                  - 11 -
                                Artikel 7
1.     Voor de uitvoer van textielprodukten die niet zijn onderworpen aan
de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden onderstaande
bepalingen.
2.       De Gemeenschap kan volgens de in artikel 15 vastgestelde modali­
teiten verzoeken om het openen van overleg ten einde tot overeenstemming
te komen over een passend beperkingsniveau voor de produkten van een van de
categorieën welke niet zijn onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima wanneer zij,overeenkomstig het ingevoerde stelsel van
administratieve controle,vaststelt dat het niveau van de invoer van één van
deze categorieën van oorsprong uit Roemenië,in vergelijking met de totale
invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het vorige jaar,
de volgende percentages overschrijdt :
- 0,2 % indien de categorie van produkten onder groep I valt;
- 1,2 % indien de categorie van produkten onder groep II valt;
- 4 % indien de categorie van produkten onder groep III valt.
3.       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing zal Roemenië
vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg de uitvoer van de
betrokken categorie produkten naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap
aangegeven regio of regio's van de communautaire markt opschorten of beperken tot
het door de Gemeenschap aan te geven niveau, dat zal worden vastgesteld met
 inachtneming van de bereikte uitvoercijfers vermeerderd met een
groeipercentage.
         De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetref­
fende categorie die uit Roemenië werden verzonden vóór de datum waarop het
verzoek om overleg werd ingediend.
4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15
van de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen
vinden,heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te
stellen op een jaarlijks niveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit
de toepassing van de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 % van
het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat
waarin de invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in
lid 2 vermelde formule overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek
om overleg.
 ---pagebreak---                                     -   12  -
           Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van
  het betrokken produkt zulks noodzakelijk maken dan wordt het aldus vast­
  gestelde jaarlijkse niveau in het kader van de in artikel 15 bedoelde
  overlegprocedure verhoogd ten einde aan de in lid 2 vermelde voorwaarden
  te voldoen.
  5.       De maxima die krachtens de leden 2 of 4 worden ingesteld mogen in
  geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap in 1980
  van de produkten van die categorie van oorsprong uit Roemenië.
  6.       Overeenkomstig de in de leden 2 en 4 vastgestelde proceduremodali-
  teiten kan op regionaal niveau een kwantitatief maximum worden ingesteld
 wanneer de invoer van een bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap*
  ten opzichte van de onder de voorwaarden van lid 2 vastgestelde hoeveel­
 heden,het volgende percentage voor deze regio's overschrijdt :
 Bondsrepubliek Duitsland          28,5    X
 Benelux                           10,5    %
 Frankrijk                         18,5    X
 Italië                            15      X
 Denemarken                           3    X
 Ierland                              1    X
 Verenigd Koninkrijk               23,5    X
 Griekenland                         2     X
 7.       Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die
op grond van dit artikel worden ingesteld,wordt overeenkomstig de bepalingen
van Protocol C vastgesteld.
8.       De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de
in lid 2 genoemde percentages worden bereikt door het teruglopen van de totale
invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten
van oorsprong uit Roemenië.
9.       Ingeval de bepalingen van de·leden 2 of 4 worden toegepast,
verbindt Roemenië zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor de produkten
die vallen onder contracten welke vóór de instellingen van het kwantitatieve
maximum waren gesloten, tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwanti­
tatieve maximum is bereikt.
 ---pagebreak---                                 - 13 -
10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6,
bedoelde statistieken worden de bepalingen van lid 2 van dit artikel
toegepast op basis van de eerder door de Gemeenschap medege­
deelde jaarlijkse statistieken.
11.     De bepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben
op de uitvoer van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima gelden, zijn ook van toepassing op de uitvoer
van produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantitatieve maxima
worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                   - 14 -
                               Artikel 8
1.     Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer voor
één van de categorieën van de in bijlage II bedoelde groep I in een toepas-
singsjaar van de overeenkomst het invoerniveau van het voorafgaande jaar
met 10 % van het kwantitatieve maximum van het lopende toepassingsjaar voor
deze zelfde categorie overschrijdt, kan zij uit hoofde van de in artikel 15
van deze overeenkomst omschreven procedure om overleg verzoeken ten einde
overeenstemming te bereiken over :
- hetzij de gehele of gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de bepalingen
   van artikel 4,
- hetzij de wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum
   door vaststelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantita­
   tieve maximum ligt, en
- een billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
2.     De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
categorie die uit Roemenië werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek
om overleg was ingediend.
       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt
Roemenië zich ertoe gedurende een periode van één maand vanaf de datum van
kennisgeving van het verzoek om overleg, de uitvoer van produkten van de
betrokken categorie naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven
regio of regio's van de Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde
van het niveau van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar.
3.     Op een kwantitatief maximum dat in de loop van een jaar voorafgaande aan
het laatste toepassingsjaar van de overeenkomst overeenkomstig lid 1 is ge­
wijzigd, wordt een groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in
bijlage II voor het laatste toepasisngsjaar van de overeenkomst vermelde
kwantitatieve maximum in dat jaar weer wordt bereikt.
 ---pagebreak---                                         - 15 -
 4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van
 de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden,
 verbindt Roemenië zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
 - de toepassing van de bepalingen van artikel 4 voor de betrokken categorie
    in de Gemeenschap of in één van haar regio's geheel of gedeeltelijk op te
    schorten, of
 - het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar één van haar
    gebieden te beperken tot 125 % van de invoer van het voorafgaande kalender­
    jaar of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de
    datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de
    uitvoer die overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
        Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te
bieden.
        De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het
jaar waarin deze maatregelen worden genomen.
5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde
categorie indien het kwantitatieve maximum dat in bijlage II voor deze categorie
is vastgesteld ten minste 1 % van de totale invoer in de Gemeenschap in 1980
uitmaakt.
6.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
gorie indien het niveau van de invoer van produkten van oorsprong uit Roemenië
gedurende het lopende toepassingsjaar ten minste 50 % uitmaakt van het kwantitatief
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de. gehele Gemeenschap of voor
de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7.      Een overeenkomstig de bepalingen van leden .1 of 4 gewijzigd maximum mag
in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer in 1980 van de produkten
die bij deze categorie horen en van oorsprong zijn uit Roemenië.
8.      De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
in lid 1 bedoelde niveau in één van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
 ---pagebreak---                                     - 16 -
9.    Ten einde de toepassing van Lid 1 van dit artikel te beperken
verbindt Roemenië zich ertoe de Gemeenschap ervan op de hoogte te
stellen wanneer zich plotseling een omvangrijke toeneming bij de afgifte
van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie voordoet, waardoor
aan de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel zou kunnen worden
voldaan.
 ---pagebreak---                                  - 17 -
                               Artikel 9
1.     Roemenië en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken
ten einde te voorkomen dat deze overeenkomst door doorzending van goederen
naar een andere bestemming, verandering van bestemming of op andere wijze
wordt ontdoken.
2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeen­
 komstig de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt
dat produkten van Oorsprong uit Roemenië waarvoor bij deze overeenkomst
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld naar een andere bestemming zijn
doorgezonden, een andere bestemming hebben gekregen of anderszins in de
Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze overeenkomst, kan de
Gemeenschap verzoeken om het openen van overleg overeenkomstig de procedure
van artikel 15 van deze overeenkomst ten einde tot overeenstemming te komen
over een gelijkwaardige aanpassing van de desbetreffende bij deze overeenkomst
vastgestelde kwantitatieve maxima.
3.     In afwachting van het resultaat van het in lid 2 bedoelde overleg treft
Roemenië als voorzorgsmaatregel, indien de Gemeenschap daarom verzoekt, de
nodige maatregelen ten einde te verzekeren dat de aanpassingen van de
kwantitatieve maxima die ingevolge het in lid 2 bedoelde overleg mogelijkerwijs
worden overeengekomen, kunnen worden uitgevoerd voor het contingenteringsjaar
waarin het verzoek om overleg overeenkomstig lid 2 is ingediend, of, voor het
volgende jaar indien het contingent voor het lopende jaar is uitgeput,
wanneer overtuigend bewijs van de ontduiking wordt geleverd.
4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van
de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden,
heeft de Gemeenschap het recht, indien overtuigend bewijs van de ontduiking
is geleverd, op de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima
een gelijkwaardige hoeveelheid produkten van Roemeense oorsprong in
mindering te brengen.
 ---pagebreak---                                      - 18 -
5.    Indien bij de analyse van deze wederzijdse inlichtingen blijkt dat
er belangrijke verschillen bestaan tussen de bij invoer en bij uitvoer
opgestelde staten, kan overleg worden gepleegd overeenkomstig de in artikel
van deze overeenkomst vastgestelde procedure.
6.    Met het oog op de toepassing van de bepalingen van de artikelen 7
en 8 verbindt de Gemeenschap zich ertoe aan de Roemeense autoriteiten
vóór 15 april van elk jaar de statistieken van het voorafgaande jaar
mede te delen die betrekking hebben op de invoer van alle onder deze
overeenkomst vallende textielprodukten, onderverdeeld per leverend land
en per Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                               - 19 -
                             Artikel 10
1.    Roemenië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Roemeense
autoriteiten afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij
deze overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle
certificaten die de Roemeense autoriteiten afgeven voor alle in artikel 3,
lid 1 bedoelde produkten waarvoor de bepalingen van Protocol B gelden.
      De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Roemeense autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten
die door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde
van door Roemenië afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
2.    De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
3.    Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 9 verbindt
Roemenië zich ertoe aan de Gemeenschap, op verzoek, per land van bestemming
de statistische gegevens mede te delen die beschikbaar zijn over de uitvoer
van onder deze overeenkomst vallende textielprodukten.
4.    De Gemeenschap verstrekt aan Roemenië statistische gegevens over de
produkten waarop het in artikel 7, lid 2 bedoelde stelsel van administratieve
controle van toepassing is en over de produkten die onder artikel 3, lid 2
vallen.
 ---pagebreak---                                - 20 -
                              Artikel 11
 1.     Indien tussen Roemenië en de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap verschil
 van mening ontstaat over de indeling van de onder deze overeenkomst
 vallende produkten, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op door de
 Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwachting van het overleg
 overeenkomstig artikel 15 met het oog op het bereiken van overeenstemming
 over de definitieve indeling van de betrokken produkten.
2.     De autoriteiten van Roemenië worden in kennis gesteld van elke
wijziging in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en van
elk besluit dat overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde
procedures wordt genomen met betrekking tot de indeling van de produkten
die onder deze overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE
of besluiten die voortvloeien uit een wijziging van de indeling van
onder deze overeenkomst vallende produkten, mogen geen vermindering
van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg
hebben.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A
opgenomen.
 ---pagebreak---                             Artikel 12
      Roemenië streeft ernaar de uitvoer van onder deze overeenkomst
vallende textielprodukten zoveel mogelijk over het jaar te spreiden,
evenwel met inachtneming van seizoenfactoren.
      In geval van opzegging van de overeenkomst uit hoofde van
artikel 19, lid 3, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima pro rata temporis verminderd.
 ---pagebreak---                              - 22 -
                          Artikel   13
      Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een
categorie produkten waarvoor volgens deze overeenkomst kwantitatieve
maxima gelden voordoet/kan de Gemeenschap volgens de procedure van
artikel 15 om overleg verzoeken ten einde deze situatie te ondervangen.
 ---pagebreak---                               - 23 -
                           Artikel 14
1.    Voor het beheer van deze overeenkomst worden de in bijlage II
vastgestelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
Lid-Staat.
2.    Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
      De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Roemenië zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen
vier weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing
wordt ingestemd, blijven de in artikel 4 vervatte f lexibiliteits-
bepalingen van toepassing op de niveaus die het resultaat zijn van de oorspron·
kelijke toewijzing.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen kan de Gemeenschap, indien de overeenkomstig
lid 2 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die behoeften te
voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan die
welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                                - 24 -
                            Artikel 15
1.     Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van overleg
gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   betrokken partij;
- eventueel wordt het verzoek om overleg binnen een redelijke termijn
   (in elk geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) gevolgd
   door een verslag over de omstandigheden die volgens de betrokken partij
   de indiening van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand te rekenen
   vanaf de kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
   een termijn van één maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
   vaardbare conclusie te komen;
- de hierboven bedoelde termijn van een maand om tot overeenstemming of
   tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te komen kan met wederzijdse
   instemming worden verlengd.
2.     Voor de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde bijzondere procedures
van overleg gelden de volgende regels :
- het verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de betrokken'
   partij samen met een verklaring waarin de redenen en de omstandigheden worden
   uiteengezet die volgens de verzoekende partij de indiening van dit verzoek
   rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een termijn van 15 dagen
   te rekenen vanaf de kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk
   binnen een termijn van eveneens 15 dagen tot overeenstemming of tot een
   wederzijds aanvaardbare conclusie te komen.
3.     Zo nodig kan op verzoek van feèn der partijen in overleg worden getreden
over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien.
Beide partijen nemen aan het overleg krachtens de bepalingen van deze overeenkomst
deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen te
regelen.
 ---pagebreak---                               - 25 -
                            Artikel 16
      De partijen erkennen en bevestigen dat, onverminderd hun rechten
en verplichtingen uit hoofde van de Algemene Overeenkomst betreffende
tarieven en handel,het beheer van hun wederzijds handelsverkeer in
textielprodukt.en als omschreven in artikel 1, onderworpen is aan de
bepalingen van deze overeenkomst en van de Regeling van Genève.
 ---pagebreak---                               - 26 -
                            Artikel 17
1.     Roemenië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoei—
vergunningen of -documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen de overeenkomst
sluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handelsprak­
tijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Roemenië.
3.    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze overeenkomst
de bestaande handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Roemenië ver­
stoort, wordt onverwijld begonnen met overleg volgens de procedure van
artikel 15 van deze overeenkomst ten einde deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                              - 27 -
                           Artikel 18
      Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat Verdrag, en
anderzijds op het grondgebied van Roemenië.
 ---pagebreak---                              - 28 -                          IT/4/85-NL
                           Artikel 1 9 j
1.    Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar er­
van in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
2.    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke partij kan te allen tijde'voorstel len de overeenkomst te
wijzigen of deze op te zeggen met inadhtneming van een opzegtermijn
van ten minste 90 dagen. In dit laatste geval verstrijkt de overeenkomst
aan het einde van de opzegtermijn.     j
4.    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst en de brief­
wisselingen maken een integrerend deelj daarvan uit.
 ---pagebreak---                            Artikel 20
      Deze overeenkomst is opgesteld ijn twee exemplaren in de Duitse,
de Engelse, de Deense, de Franse, de Gjriekse, de Italiaanse, de
Nederlandse en de Roemeense taal, zijnlde alle teksten gelijkelijk
authentiek.                           I
 ---pagebreak---     -■30 i
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                                       - 31 -
                                                     GROEP I A
                                 xiMexe.                                             Eqwlval entietabel
Categerli       GOT-nueier        ca de                   OetchrlJvlng
                                  1982                                        ituki/kg                    g/ituk
     1     JS.05               55.05-I3:         Serene van katoen, niet    1
                                I9; 2I ; 25:     gereed voor do verkoop In
                               27:29:33;         het klein                                       f
                               35;37;4!;
                               45;46;4S:
                               52: 58:61;
                               65; 67; 69;
                               72:78;92;
                               98
    2     55.09                                Andere vaafialt vin katoen :
                             55.09-03;         vaaftelt van katoen, andere
                             04; 05;06; dan veafsels aetigaaeblndlng,
                             07;08;09; bad- of frotteerftof (luseen-
                              10; 12; 13;
                             14; 15; 16; doak). lin t, flijveel,                             •
                             17; 19:21; pluche, lustanvaafsal,
                             29:32:34; chanil 1aveeftal,: tul a an
                             35:37;38; fll.atveafsel t
                             39; 41;49;
                            51; 52; 53:
                            54;55;56;
                            57; 59:61;                           i
                            63; 64;65;
                            66; 67;68;
                            69; 70; 71;
                            72;73; 74;                                                                  «
                            75; 76;77;
                            78; 79;80;
                            81; 82;83;
                           84; 86;90;
                           91; 92;93:
                           98; 99
                           55.09-06:        a) waarvan andere dan onge-
                           07: 08: 51:           blaakt of geblóekt                                . ·
                           52: 53:54;                                  ·
                           55: 56: 57;                                   \
                           59; 61; 63;
                           64; 65;66;                                                    4
                           67;70;71;
                           80;81;82;                            !     /
                           83; 84; 86;       jf,                   ··
                    .
                           90; 91:92;
                           93;98; 99
       1
 ---pagebreak---                                                                    - 32 -
                                  WIMEXE-                                                                   C q u lv il a n t l a t a b a l
C a te g e rle       QOTh w m w     M dt                            O aiehri j v i n t
                                     1902                                                          itv k i/k g                              g /itu k
               54.07                               i e e f a e l a v an a y n t h e t l a e h e
        3
               A                                   >f v a n k u n s t i a t l 9« « t a p a l -
                                                  v a za lt :
                                                  l . V ^ n ^ n th a tla c h a s ta p ·! -
                                56.07-01;
                                04; 05 ; 07 ;
                                                         a n d a r a dan l i n t , f l u w e e l ,
                                0 » ; 10; 12;
                                1 5 :1 9 ;2 0 :
                                                         p lu c h e ,  1u s s a h v a a f s e l s
                                2 2 ;2 5 ;2 9 ;          ( b a d · en f r o t t a a r s t o f
                                3 0 :3 1 :3 5 :          h ie ro n d e r begrepen)            an
                                3 8 ; 3 9 ; AO;        .'e h e n llla w a a f iit'r ;
                                4 1 ;4 3 ;4 5 ;                                             >
                                                                                            1
                                4 6 ;4 7 ;4 9
                                                                                   ;       !
                                                                                         /
                                                                                       /
                                  56.07-01;         a) v a a r v a n andaV a d an o n -
                                  0 5 ; 0 7 ; Ot; X ^ g a b l a e k t e f jjebl eafct
                                  12; 1 5 ;1 9 ;
                                  22; 2 5 ; 2 9 ;
                                  3 l:3 5 ;3 i:
                                 4 0 ;4 1 ;4 3 ;
                                 4 6 ;4 7 ;4 9
                                                                                 |
    — M   M
                                                  ____________ _____ 1______________ ___
                                                                               !
                                                                               i
                                                                              iI
                                                                             1
                                                                            i
                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                                            GROEF I 8
                                         1IHEXE.                                            Equival antietabel
 Categorie         GOT-nueeer              eed·                Oeechri jving
                                           1982                                       stuks/kg                 g/sk'k
                                                    Ondorkleding van nlet-el as-
              60.04                                 tisch nf van nlet-gaguueerd
                                                     bptl- of haakwerk :
     ~ 4 ..
               B 1 . ,·                                                                6,48                      154
                  H ·>                  60.04-19:   Overhead·«    «n aportheied·«,                      i
                      b)                 20;22:23; T-shlrts, headthulen, sous-
                      c)                 24:26:41; pulls, trlcotpekken,
                  IV b) 1 ··)            50;3S;71; •tillat* d* corat an óerg·-
                            dd)          79;89 . lijke artikel« van nlet-
                         2 w)                       elastlsch of van niet-ge-
                      d) 1 ··)                      gueaeer.d brei- of haakwerk,
                            dd)                     andere dan kledingstukken
                          2 dd)                     voor bebwfe. van katoen of
                                                    van synthetische textlel-
                                                    vezel t;
                                                                 /
                                                    T-shlrts en heedtrulen, (sous-
                                                    pulls; van kunsteatige tex­
                                                    tielvezels, andere dan
                                                    bibvkledina
.... 3         60.03                                 Bovenkleding, kledlngtoebe-                                223
               A 1                                   horen en andere artikelen,              4j53
                   11b) 4bb) 11 aaa)                 van nlet-el astlsch ef van
                                 bbb)                nlet-geaueaeerd brei- ef
                                 ece)                haakwerk :
                                 ddd)                A. Bovenkleding en kleding·
                                 te«)     60.05-01:
                              22 bbb)                    toebehoren ;:
                                          31:33:34        Truien, juspers, pullovers,
                                 ecc)   ■35:36:39
                                 ddd                      slipovers, .twlnsexs, ves­
                                          40;41;42        ten en jasjes van nlet-
                                 eet)     43             elastisch qf van nlet-ge-
                                 ITT)                    guaeeard brei- of haak­
                                                         werk, van wol, van katoen,                          e
                                                         of van synthetische of                           1
                                                         van kunsteatige textiel-
                                                         vezel s
       6      61.01                                   Herenbovenkl edlng en Jongens-
              B Vd) 1                                 bovenkl «ding
                       2
                       3                                                                                       568
                    e) 1                                                                 1,76
                       2
                       3
            1
                                                  t
             6102                                   Daaesbovenkl eding, eeisjes-
             B II·) 6 u)                            bovenklading en klnderbo-
                        bb)                         venkltding
                       cc)
                                      61.01-62;     B. Andere .
                                      64:66:72;         Shorts en andere korte
                                      74; 76            broeken, lange broeken,
                                      61.02-64;         geveven, voor heren en
                                      68;72             jongens; lange broeken,
                                                        geweven, van wol, van
                                                        katoen of van syntheti­
                                                        sche of van kunsteatige
                                                        texti elvezels voor daees,
                                                       •elsjes en kinderen
 ---pagebreak---                                                                          - 34
                                      im c x e -                                                              E gulval a n ti e t abel
C a ta g e r la       GO T-nuaaar      code                        O a s c h r ljy ln g
                                       1982                                                       i tv k a / k g                        q / s tuk
                                                   Bovankl «dl n t k l o d ln g t o a b a -
                                                   h o ra n en a n d e r · e r t i k a l a n ,                      »
        7        iO.OJ
                 A I f b) 4 aa) 22                 van n l e t - a l a s t l s c h o f van
                                33                 n la t-g e g u a a a e rd b r a l - e f
                                44                 haakw erk ;
                                33                 A. B o v e n k le d in g an k l e d i n g ·
                                                         to a b a b o ra n :
                                                                                                                                    180
                                                         II* A ndara : |
                                                                                                                   SjSS
                61.03                             O « a s b o v e n k l edl n b . « e l a j e s -
                 B II «) 7 bb)                     b o v a n k lo d in g an jc in d e r-
                            «)    ·                b o v a n k la d in g
                            dd)                   8 . A ndara
                                    60.03-22:           B lo u se s an h e id b l o u s e s ,
                                    2 3 :2 4 :2 3       van b r a l - o f haakw erk
                                                        (n l a t - o l a s t l sich, n l a t -
                                    61.02-78:           g a g u u e a r d ) · b f aeveven,
                                    82; 84              v p o r d a a a s , a e i s j a s an
                                                        k i n d e r e n , van w ol, van
                                                        k a to e n o f vani s y n t h e t i ­
                                                        sche o f v a n ,k ü n s t i a t i ga
                                                        t a x t i el vazal Si
                                                  H arenondarkl a d ln g an Jongens·              •
                                                  on d ark l adl ng, kriagen. b o o r­
        1       -61.03                            den, f r o n t e n an a a n e n a t t e n                        4y6 0            217
                 A                                d a a ro n d e r b eg rep e n :
                                                  O verhaaden en s p o r t h e ld e n ,
                                    61.03-11;'    geweven van w o|,! van k a to e n
                                     13:19        o f van s y n t h e t i s c h e o f van
                                                  k u n s t a a t i g e k a td e n v a z e ls
                                                                                1
                                                                               i
                                                                                                                                        •·/···
 ---pagebreak---                                                            - 35 -
                                                    GROEP II A
                              IIHEK-                                                                  Equlvsl entl e tabel
Categorie        GOT-nueaer    e » 6»                          Oaschrljvlng
                               1982                                                             stvks/kg                     g/ s tuk
                                                Bad· of frottaefstof
       9    53.01                                (lussendoak) vin katoen :
            62.02
                                              Tafel-, beddo» ·« huishoud·
            B Ml·) I                          linnen; gordljneh, vitrages
                                               on ander· artikel on, v o or
                                               stofforl ng;
                                              B. Ander· :
                             55.08* 10;             Bid- of frottoerstof
                             30; 50;80               (lussofldoek) van kitoon;
                                                  ’ hulshoudl innen. van bad-
                             62.02-71               of frotteerstoT (lussen-
                                                     d o o k ) vm k a t o e n
      20   62.02                              Tafel·, boddo- fn huishoud·
           B 1» )                             llnnon; gordijnen, vltragos
                e)                             en andere artikflen, voor
                                               stoffering :
                                              B. Anders ;
                            62. 02* 12;             B e d d e l 1n n e n , 1g e v e v e n
                            13:19
  '                                           Garens van synthetische of
      22  56.05                               van kunstiatige; stapel -
          A                                   vezel s [of van sfval van                                                    •
                                              synthetische gf yan kunst-
                                              ■ atige vezels) niet gereed                     1
                                              v o or de v e rk o o p in het
                                              kl ei n :
                            56.05- 03;       A; V a n synthe-tts'che. vezel *:
                            05; 07; 09;             Garens van, synthetl sche
                            11: 13; 15:             s t a p e l v a z e l s, nl e t g e ­
                            19: 21; 23;             r e ed v o o r de v e rkoop in
                            25: 28: 32;             n e t kl e i n               //
                            34; 36: 38:
                            39; 42; 44;
                            45: * 6;47    \\                                                                         •
                            56.05* 21:        a ) \ u r v s n acrylvezels
                            23; 25; 28;                 \ .                ;
    '                       32; 34;36 f
                                                               \
                                                                           .
                                                                                             .e
                                                               /          !i
                                             Garens van synthatlsche of
       23   56.05                            yan xunstiati gr stapel veze l s
            B                                (of van afval van syntheti­
                                             sche of van kuhstaatige
                                             vezels), niet g ereed voor de
                                             v e r k o o p I n h e t kl e i n :
                             56.05- 51;       B. Yan kunstaatige vezels ;
                             53: 61: 65;            Garens van kunstaatige
                             7I : 75; 8I:           s t ap e l v ezel s, n i e t a e r e e t
                             85: 91: 95;            voor de verkoop in net
                             99                     kl e i n
 ---pagebreak---                                                                          - 36 -
                                         MINCXC.                                               Equivel antistabel
C a te g o rie         GOTw MtM P          code                    O a t c h r l Jvlng
                                           1982                                          etuks/kg                 g/ 1 tu k
                                                         FIiim·], pluche. 1 ussen-
       32       « 51.04                                  veefsel on cheniileveefsel,   »
                                                         ■et uit»ndering[ van da ar»
 t
                                                         H r r e w . *
                                                                                                           ‘
                                      38.04-07 ;
                                                         Ru vaal, pluche, lusten·      1
                                                         yeefsel an chenill eveefsel
                                       I I ; I J : 18:   [■at uitzonder! na van katoe­
                                      4 1 :4 3 :4 5 ;    nen weefsel an lint], van
                                      6 1 :6 3 :6 7 ;    wol. van katoen of van syn­
                                      6 9 ;7 I;7 5 ;     thetische of van kunsteatige
                                      77; 78             taxtlalweefsel s
                                  58 .04-63            a) Inslag, fluweel, geribd
                                                        Tafel-, bedde- an huishoud
      39       62.02                                    11 prren; 9ordUn,M,*. vltragas
               B II     ·)                              en andere artitaiVh,; voor
                        c)                              stoffering :
               .. l i l a) 2                            S. Andere :
                        c)
                                      62.02-40;
                                                          -Tafel1innen, hui»houd·
                                                            1 innen, andere dan van
                                      42 ; 44; 46;          katoenen bad»"of frot-                                          •
                                      51; 5 9 : 6 5 ;
                                      7 2 :7 4 ;7 7         teerstof, geweven
 ---pagebreak---                                                                             - 37 r
                                                                      GROEP l l ' 0 !
                                       MHEXE-                                                                                          E q u iv a l e n t i e t a b e l
  C a te g o rie       G O T-m eeer      code                                v t t c n n j vi n ø
                                         1982                                                                               stu k s/k g                                 q/  e tu k
                                                         K o u t e n , o n d e r k o u s e n , so lek o n ,
          12      <0.03                                  v o e tje s tn d o ra o lilk o a r t i ­                                                                                 41
                  A                                      k e l e n von n l e t - « l a s t i e c h o f                              14/3 p a i n
                  B 1                                    VMt nl e t - g e g u e i i e e r d b r o l - o f
1                    II»)                                heekwerfc
                  C
                  D                  60.03-11;                  A n d e r e don d e e e s k g u s e n
                                     1 9 :2 0 :2 7 ;             von s y n t h e t i s c h e t e x t i e l -
I                                    30;90 .                >' v e z e l t '
                                                       ;                                 i
                                                       1
                                                                                         i
                                                         O n d erk l e d i n g v s p ni e t - e l e s -
                                                                                                                                                                                   59
                 60.04                                 \ t i t c h o f van n l i e t - g a p u o o r d            i                        17
         13
                  B IV b ) 1 cc)                         b r e i - o f hiakvork :
                                                                                                                   t
                              2 da)                                                                                                                                       i
                                     60.04-41;               N i j p t on o n d e r b r o e k e n v o o r
                         d ) 1 ce)                              h e r e n t n J o n g e n s , s l i p s on
                              2 cc)  5 6 :7 3 ;8 5
                                                                b r o e k e n vo o rj, d a a s t , o o i t j e :
                                                                en k i n d e r e n j ( a n p e r o den
                                                                 d i e v o o r b a q y ' s j , s l i p t en
                                                                o n d e r b r o e k e n van n i e t · . '
                                                                el » U i t e b         o f v an n l e t - g e -
                                                                g u eeeerd b r e i - o f haak­
                                                                w e r k . van k ait o e n o f van
                                                                s y n t h e t i s c h e t e x t i »1 v e z e l t
                                                           H e r e n b o v e n k l » d i n g en J o n g e n s ·
        14 A     61.01                                     b o v en k led in g :                                                                                                    1.000
                 A I                                            O verjassen, r e g e n ] u te n                                           V°
                                     61.01-01
                                                                d a a r o n d e r B e g r e p e n , v an g e -
                                                                i e p r e g n e e r d e , van e e n dek­
                                                                la a g v o o rz ie n e o f b ek led e                                                               »
                                                                w e e f s e l s , v o o r h e r e n en
                                                                jo n g en s , · p o s te n 5 9 .0 8 ,
                                                               5 9 . 1 1 o f 5 9 , 1 2 vari h e t g * ·
                                                                e e e n s ^ h a p p e l I Jk d o u a n e -
                                                          H e r e n b o v e n k l e d i n g en j o n g e n s -
        14 B     61.01                                     b o v e n k le d in g :                                                     0/71                                      1.319
                  B V») I                                         O v e r j a s s e n , r e g e n j a s s e n en
                            2        6 I.0 M I:
                                     4 2 ; 44; 46:                c a p e s v o o r h e r e n en Jo n ­
                            3                                     g e n s , a n d e r e dan d i e v an
                                     47
                                                                  c a t e g o r i e 1 M , van w l .
                                                                  y en k a t o e n , o f v an s y n t h e ­
                                                                  t i s c h e o f van k u n s t a a t i g e
                                                                  t e x t i si v e z e l t
                                                    i     O e e e s b o v e n k l edi n g , a e i s j e s -
       IS A      61.02                                    b o v e n k l e d i n g an k i n d e r b o v e n ·                             1,1                                       909
                 B 1 *)                                   kl e d i n g :
                                                          8 . Andere :
                                     61.02-05                    k a n te l» , re g en jasse n daar­
                                                                  o n d e r b e g r e p e n , van g e -
                                                                  r e p r e g n e e r d o , van een d e k -
                                                                 1 aag v o o r z ie n e o f b e k le d e
                                                                  w e e fse ls, voor daaes,
                                                                 e e l s l e s en k i n d e r e n , o o s ­
                                                                  te n 5 9 .0 3 , 5 9.11 o f 5 9 .1 2
                                                                 v an h e t g e e e e n s c h a p p e l l Jk
                                                                  dou an etarief                                                                    1
                                                                                                                   _________________________________ _________
       15 B      61.02                                    l a e e s b p v e n k l edi n g , e e i s j e s -
                                                                                                                                        0>t4
                 B II«) 1 u )                         1 M v en k l e d i n g en k i n d e r b o v e n -                                                                        1.190
                              bb)                     1 (Ie d in g :
                              cc)                        B. A n d e r e :
                          2 **)                                  K a n t e l t , r e g e n j a s s e n en
                                    61.02-31;                    capes d aaronder begrepen,
                              bb)
                                    32: 3 3 : 3 5 :              b l a z e r s en j a s j e s , g ew e­
                              ce)                                                                                                   ♦
                                    3 6 :3 7 ;3 9 ;               v e n , a n d e r e dan de kl e -
                                    40
                                                                d i n g s t u k k e n van c a t e g o r i e
                                                               f i t V a r u s y r i t Ife tV ?cffe o T v an                                                      ···/···
                                                               k u n sn a tig e          t e x t i el v e z e l s
 ---pagebreak---                                                                                     - 38 -
                                                 KIMEXE-                                                                              Egui val e n t i » t a b e l
   C a lig a ri         G D T -nuiier              cede                               O eschrl Jv ln g
                                                   1982                                                                      stv k t/k g                           g /itv k
                                                                     H e r e a b o v e n k l e d l n g en j o o -
           16     61.01                                               gensbovenk) e d in g :
                                                                                                                                                         1              1.250
                  B V e) 1                                                X o s t u u i s , gejweven, v o e r
                            2                  61.01-31:                  h e r e n en j o n g e n s         [daar­
                            3                  54:5 7                     o n d e r begrepen k o s tu u is                     4
                                                                          wel k a ui t t v p e o f d r i e
:                                                                         d e l e n b e s t a a n , wal k a g e ­
 P *
                                                                          woon) I j k s a a e n worden b o ­
                                                                         s t e l d, v e r p a k t , v e r z o n d e n      1
                                                                         en v e r k o c h t ] , van w o l . van
                                                                         k a t o e n o f van s y n t h e t i s c h e
                                                                     / " o f van kuojs.tEa.ti ge t e x ­
                                                                         t i e l v e z e l s , ' ‘i e t iii t z o n -
                                                                         d e r i n g van s k l k l a d i n g
                                                                    H e r e n b o v e n k l e d l n g en                                                                700
         17      61.01                                              Jo n g e n s b o v e n k ) e d i n g                   ;            r*             j
                 B V ») 1                                               C o l b e r t j a s s e n / bl a z e r * an
                           2                  61.01-34;                                                                    «
                                                              '          d e r g e l 1 J k e , igew even, van
                          3                   3 6 ;3 7           \      w o l . v an k a t o e n o f van
                                                                   \ * y n t h e t l s c h a o f van k u n s t ­
                                                                       m a t i g e t e x t i e l vezel a vo o r
                                                                        h e r e n an J o rtg e n s
                                                                                                              .    ..
                                                                   H e r a n o n d a r k l e d l n g en J o n -
        II      6i:03                                              pensonderkl e d ln g , kragen,'
                B                                                  B o o r d e n , f r o n t e n en a a n -
                c                                                  c h e tte n d a aro n d e r begrepen :
                                                                         H e r e n o n d e r k l e d l n g en j o n —
                                            61.03-51:                     g e n s o n d e r k U d i n g , g e w e v en ,
                                            5 5 :5 9 :1 1 ;               a n d e r e dan o v e r h e l d e n en
                                            85 : «9                      s p o r t h e l d e n v an w o l, van
                                                                         k a t o e n o f v an s y n t h e t i ­                                              *
                                                                         s c h e o f v an k u n s t a a t i g e
                                                                         t s x t i el v e z e l s
          19    1 61.0)                                             Z akdoeken :
                |A
                                               61.05-20            A. Van k a t o e n e n w e e f s e l en
                                                                           a s t e e n w a a rd e van ■ e e r
                                                                           dan 15 Ecu p e r kg n e t t o -
                                                                                                                         I                           i
                                                                           g ew lch t
                                                                                                                                  59                                     17
                 B 1                                                                                                                                 j
                    in
                                                                  8.     Andere :
                                                           >                                                                                        1
                                             61.05-30;                   Z a k d o e k e n v an w e e f s e l en
                                             99                          s e t een w a a rd e van n i e t
                                                                         a a e r dan 15 Ecu p e r kg
                                                                         n e tto g e w lp h t
                                          .
                                        i                                                                                                          i
                                                                    H e r e n b o v e n k l e d i n g en                            V              U j)
        21      61.01                                               jo n g en sb o v o n k le d ln g :
                B IV
                                                                   O n e s b o v e n k l edi n a , a e l s j e s -                                i
                61.02                                              b o v e n k l e d i n g en k i n d e r b o -                                   i
                B lid )                                            v en k l e d i n g ;
                                                                8 , Andere :                                                                     1
                                                                                                                                                 1
                                             61.01-         29;
                                                                                                                                                 i
                                             31:32
                                                                        g e w e v e n , v a n w o l, v a n            j                          !
                                             61.02-         25;        k a t o e n o f van s y n t h e t l -          i
                                                                       s c h a o f van k u n s t a a t i g e                                     1
                                             26:28                                                                                               1
                                      i                                 t e x r i el v e z e l s                      1
                                                                                                                                                T
 ---pagebreak---                                                                  - 39 -
                                      HIHEXE-                                                                   Equ i val a n t l a t a b a l
C a te g o rl ·       GOT-nuaeer       coda                        O e sc h rljv ln g
                                       1902                                                            itu k s/k g                             9/ Stuk
                                                  O n d e rk l a d l n g v an n l s t ­
                                                   el a s t l s c h g f v ao n i a t - g a - ,
       24       60.04-
                                                   g a a a e e r d b r a l - o f haakw erk :
                B IV b) I bb)
                        d) I bb)     60.04-47;         P y j a m a ' s van b r a l - o f
                                                       h a a k w e r k , van k a t o a n g f
                                     73                van s y n t h e t i s c h e t e x t l e l -
                                                       v e z e l t . v o o r h a r a n an                                                       25 7
                                                        jongens                  ;                            3/9
                    IV b) 2 aa)                        P y j a a a ' s en n a c h t h e a d a n
                              bb)                      v o o r d a a e s , e e i s j e s en
                        d) 2 ai)     60.04-51;         k i n d e r e n ( a n d e r e dan d i a
                              bb)    5J; 81;83         v o o r b a b y ' s ) , : van b r e i -
                                                       o f h a a k w e r k . Van k a t o e n
                                                       o f van s y n t h e t i s c h e t e x ­
                                                       tie l vezels
                                                  B o v en k led in g , k l e d i n g t o e b a -
        26      60.05                             h o r e n en a n o e r q a r t i k e l e n
                A II b) 4 cc)     II              van nl e t - e l a s t lis ch o f van
                                  22              n let-g eg u aeeerd b r e i- of
                                  33              h a ak w erk ;
                                  44              A. B o v e n k l e d i n g en k l e d i n g -
                                                         toeb eh o ren ;
                                                          11, A n d e r e
                                                 D a n e sb p v ep k l edi n g , a a i s ) e s —                                              323
                61.02                             b o v e n k l e d i n g en k l n d e r b o -                           ¥
                B Me) 4bb)                        venkl e d i n g :
                           cc)                   B. A n d e r e :
                           dd)
                           ee)       60.05-45;      ./J a p o n n e n voor d aaes, a e i s -
                                                  /      l e s en k l w d s r e n . ( a n d e r e
                                     46; 47; 48          dan d i e v o o r b a b y ' s ) , ge­
                                                         weven en van b r e i t · o f
                                     61.02-48;           h a a k w e r k , van wol/, van k a ­
                                     52: 53:54           t o e n o f van s y n l h e t l s c h e
                                                        of k u n staatlg e f e x ti e l-
                                                         vezels                , ..
                                                 \B o v en k le d in g , k le d in g to e -                                                   385
          27      60.05
                                                    b e h o r e n en a n d e r e a r t i k e l e n ,                      2/<
                                                    v a n . n i e t - e l a s f i s c h o f van
                  A II b) 4 d d )                   n i e t ^ g u e a e e r d b re i- of
                                                    h a ak w erk :
                                                   A . B o v e n k l e d i n g an k l a d i n g -
                                                           toeb eh o ren ;
                                                           11. A n d g re
                                                     O a a e s b o v e n k l ad) n l · a e l s j e s -
                  61.02’                             b o v en k l e d i n g en k i n d e r b o -
                  B II e ) 5 a a)                    venkl edi n g :
                             bb)
                             cc)                     B. A n d e r e :
                                       60.05-51:            Rokken, b ro e k ro k k en in b e ­
                                       52;54; 58            g re p e n , 'p o r d a a e s. a e l s -
                                                             i e s en k i n d e r e n ( a n d e r e
                                       61.02-57;             3an d i e v o e r b a b y ' s ! , g e ­
                                                             weven o f » n b r e i - 0“
                                       58:62                h a ak w erk
                                                     B o v e n k l e d i n g , kl edi n g t o e b e -
           28     6005                               h o r e n en a n d e r e a r t i k e l e n ,                                             620
                  A II b ) 4 ee)                     van ni e t - e l a s t i s c h o f van
                                                     n iet-g eg u aaeerd b r a l- of
                                                     h a ak w erk :
                                                    A, B o v e n k l e d i n g en k l e d i n g -
                                                           to eb e h o ren :
                                                            1 1. A n d e r e ;
                                                                   Broeken, van brei - qf ,
                                      60.03-61;                    haakwerk (ui.tgezqnderd
                                      62;64
                                                                  ioWiSy^'                           .
 ---pagebreak---                                                                                     - 40 f-
                                              KINEXE-                                                                                E q u iv e l e n t l e t e b e l
C a te g o rie         G O T -n u eeer         code                               w c t c n n Jvl  119
                                               1982                                                                         stu k s/k g                                   g /stu k
                                                              D a a e s b o v e n k l e d tn jg , i a i s j e s -
                                                               b o v e n k l a d i n g en R i n d e r b o v e n -                                                                       730
       29        61.02                                        kl e $ n g :
                 B !!«) 3 u )                                                                                                         V 7
                              bb)                             8 / Andere :                           ,                            » -
                              «)                                      Geweven a a n t e l p i k k e n t n                                                                   t
                                            61.02-42:                 broek p ak k en v o o r d a a e s,
                                            43; 44                    ■ e l s j e s en k i n d e r e n
                                                                      [ a n d e r e dan d i e Voo r b * ·             1
                 *                                          ,         b y 's ) , d a aro n d e r begrepen
                                                                      u i t twee o f a r t « d e le n
                                                             \        b e s t a a n d e pakken welke g e -
                                                              \       woon! l i k s a * « n b e s t e l d ,
                                                                   v y e r p a k t , v e r z o n d e n en v e r ­
                                                                     k o c h t w o rd e n , v an w o l ,
                                                                      yanNk a t o e n , o f van s y n t h o -
                                                                      t i sc lte. o f v a n k u n s t a a t l ge
                                                                      t e x t i e l,v e z e l s;, e e t u i t z o n -
                                                             D eaeso n d erk led in g , a e l s j e s -                 t
      30 A       61.04                                                                                                                                                                  250
                  B I                                         g j i d g r k l e d i n g en k i n d e r o n d e r -                      40
                                            61.04-11:                G ev ev en p y j a m a ' s en n a c h t -
                                            13; 18                   headen voor d aaes, « e i s j e s
                                                                     e n , k i n d e r e n , van v o l , van
                                                                     k a t o e n p f vani s y n t h e t i s c h e
                                                                     o f yan fcu n steiatig e t e x ­
                                                                     t i el v e z e l t
                                                            O aaesonderkl ed irtg , e e l s j e s -
    30 B        61.04                                        o n d e r k l e d i n g en !ki n d e r o n d e r -
                                                             kl edi ng :                                                                                       t
                B 1!
                                                                    Geweven o n d e r j k l e d i n g v o o r                                                        •
                                           61.04-91;                                                                                                           7
                                                                     d a a e s , a e i s j a i s en k i n d e r e n
                                           93:98                     [ a n d e r e dan v o o r b a b y ' s ) ,
                                                                                                                          '
                                                                     a n d e r e dan p y j a u a ' s en
                                                                    n a c h t h e a d e n , van w o l, van
                                                                    k a t o e n p f v an s y n t h e t i s c h e
                                                                    o f yan k u n s t a a t l g e t e x ­
                                                                    t i el v e z e l s
                                                                                                                                                              J- —         --------- --
                                                            K o rs e tte n , J a r r e ta l 1 tg o rd el s,                                                                          55
                                                            e o r s e l e t s (g a in e s ) , b ustehou­                                  l8;2
      31       61.09
                                                             d e r·, b r e te ls , j a r r e t e l l e s ,
                D
                                                            k o u s e b a n d e n , s o k o p h o u d e r s en
                                                            d e r g e l i j k e a r t i k e l e n , van
                                       **                   w e e f s e l [ b r e i - ea h a ak w erk
                                                            d a aro n d e r b e g rep e n ),o o k i n -
                                                            di en el a s t i s c h ;;
                                           61.09-50         B u s t e h o u d e r s , gew even o f van
                                                            b r e i - o f h a ak w erk
                                                                                                                                                               !
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                          J    _      ............ -     ......... -
                                                                                                                                                                i
                                                              O n d e rk led in g vin n i e t - e l as­
     68        60.04                                          t i s c h o f van m e t - g e g u e a e e r d
               A 1                                            b r w i - o f h a a k w e rk ;                          1
                   M     «)                                                                                                                                     i
                         b)
                                                             A, B a b y k l e d i n g ; a e i s j e s k l e -         1
                         c)
                                                                     di ng t o t en « e i h a n d el $ -              1
                                                                     ■ a a t 86 ;
                   m     «)                                                                                           i                                         1
                         b)
                         c)                               1          O n d e r k l e d i n g v an n i e t -
                         d)               60.04-02;                  el a s t i s c h ot van ni e t -                                                           1
                                          0 3 :0 4 ;0 6 :            g eg u aaeerd b re i - o f haak­
                                          07; 0 8 ; 1 0 ;            werk v o o r b a b y ' s
                                                                                                                                                                 1
                                          11 :1 2 :1 4                                                                                                            1
                                                                                                                                                                                 ···/···
 ---pagebreak---                                                         -    41      -
                              NIKEXC-                                                                       Cqulval e n tle tib e l
Categorl t     GOT-nvaatr      eode                          O eschrl] v I ng
                               1982                                                                  «tuk »/kg                      g /ituk
                                                                                                                                 600
                                               Bovenkleding, k le d ln c to e -                                 >67
     73    60.05                               behoren en andere v t i k e ­
           A II b) 3                           le n , yan ni e t—el asti sch o f
                                               van nlet-goguaaeerd o re l-
                                               o f haakvark :
                                               A. Bovenkleding en kl »dl no-
                                                     Toebenoren :
                                                             Ander«
                                                             Trainingspakken            vm
                                                             ni e t—«1 a sti sch o f
                               60.05-16;                     van ni;et-aagu»ae»rd
                               17; 19                        b r e l- o f haakwerk,
                                                             van « I , van katoen
                                                             o f vaj) synthetische
                                                             o f k u i)s te a ti 9 e tes­
                                                             t i el v«zel s
                                                Harenbovenklieding en Jon-
       76   61.01                                9 ensbovenkl edi ng :
             B I                                DaeesbovenkTedina, e e ls je s -
             61.02                              bovenkl eding en ktnderbo-
             B lla)                              venkl eding ;
                                                B. Andere ;
                                                      Geweven werk- en be-
                                61.01-     13;        d r i ) fs k i «ding voor
                                15; 17; 19            heren en Jongens
                                                      weven schorten, Si           h o ? ? is -
                                61.02-     12;        san en andere werk           rk - én
                                14                    bedri      Jfsk!   edi ng   vopr
                                                      daees, ae<stes en kinde­
                                                      ren, van'voT, van ketgen
                                                      o f van synthetische o f
                                                      Knïc.ïrs.             te x ti el vezel s
                                                 Herenbovenkl eding en Jon-
       78    61.01                                gensbovenkl eding :
             A II               61.01-09:              Badjassen, kamerjassen.
             B Ilt              24; 25;26;             hui sja sj es en dergel i Jko
                     O1         81:92:95:              bi nn^nhui ski edi ng, ski —
                     1 )'                              kostuthW'en -coebi na ti es,
                        2       06
                                                       twee- en drl edel i ge en
                        3                              videre bovenkleding, ge­
                                                       weven, voor heren en
                                                       Jpngens, uitflezonderd de
                                                       k le d in g van/de c a te g o rie -
                                                       en 6,                       1«, 1?,
                                                       21, 76 en 79, van wol.
                                                       van katoen ot van syntho-
                                                          I scha o f kunstaati ge
                                                       te x ti e' u'zal s
                                                Otsssbovenkl edi ng, a e is je s -
                                                 bovcnkUding en k m d e r-
       81    61.02                               bovenkl t. tii ng ;
             B I b)
                 M c)                           B, Andere :
                   t) 8 »·)
                       9 ti)    61.02-07;             Badjassen, kaeer)essen,
                          bb)   22; 23;24;            b edjasle* en d e rg e lijk e
                          ec)   35; 90; 91;           bl nnennul ski edi ng en an­
                                92                    dere bovenkleding, geweven,
                                                      ypor daees, «etsje s en
                                                      kinderen, eet u itz o n d e rin g )
                                                                                                   \
                                                     van de k le d in g van de c a te -
                                                     30* vw m I v in katoen p f
                                               1    van syn  vyn Ö  fnMe fiscrB .o f kunst».   ;»*-
                                       ■—           tin e
 ---pagebreak---                                VINCXE-                          |                        E q u lvil en11etabel
Categorie      GOT-nueaer       code               Oatchrt Jirlng
                                1982                                               etuke/kg                    g/ s tuk
          60.05                          Bovenkleding, kl edV ngtpebe-
 •  ïJ                                   horen eg anoerp a rtik e le n
          A 11 a)                        van nl e t-e l a e tu c h o f van
                b) 4 hh) 11              nlet-ge guiaee rd b r e i- en
                           22            haakwerk ;
                           33            A. Bovenkleding en k le d in g -
                           44               toebehoren :
                     'jij) 'I                 11. Andere ;
                     kk) II
                     II; II   60.0^04:             Bovenkl eding van nl e       .
                           22 76: 77.78;           el as t l sch o f van n ie
                           33 79:81:85:            geguaaeerd brei - o f
                           44 88:89:90:            haakwerk andere dan                                   ■
                                                   de kl edi,nq van de
                              91
                                                  iïX iï K
                                                  74 en 75, van i » l ,
                                                                         p  ' i
                                                  van katoen, van syn-
                                                  th e ti sche o f van
                                                  kunstaafi ge te x ti e l-      t
                                                  vezels
 ---pagebreak---                                                              -   43 -
                                                         GftO£P i n ' A
                             XIHEXE-                                                                        Equi val entletabel
Categorie       GOT-nuaaer      code                         Oeschrljjvlng
                                1982                                                               stuks/kg                         g/stvk
                                             Weefsels van sypthetl ach·
           31.04                             o f van kunstaatige continu·
    33                                        vazal t (weefsels van aono-
           A 111 ■)                           f i l en woefse s, van »trippen
                                             o f van a rtikelen van derge-
                                             Mdaaronder
                                                     i 3 Vbegrepen)
                                                                ; s f i i ï l; ! . p,rt
                                             A. Van synthetische vezelt : •
           62.03                                   .Zakken voor Verpakklngs-
           B II b) 1                                doeleinden ;
                                                                     1
                                                                     i
                                                '...........        'P" " -         ■■ "
                                            9. Van weefsel s'van andere                                                       1
                                                    te x ti el stoffbn :
                                              11· Andere :
                            51.04 06                 Weefsel s vervaard) g d van                                              i
                                                     strippen of; dergel i jke                                                1
                            62.03-96                 van polyethyleen of van
                                                     pol ypropyl een aet een
                                                     breedte van einder dan                                                   1
                                                                                                                              1
                                                     3 aeter; van deze s tr ip ­                                              1
                                                     pen of dergel 1Jke ge­
                                                     weven zakken
                                          ------------------------- .---------------------1----------------------------------
                                                                                          1
                                               Weefsels van synthetische                  j.
    34     31.04                               of van kunstaatige continu- ;
           A III b)                            vezels (weefsels van eono-                                                     1
                                               f i l en weefsels van strippen!                                                    *
                                               p f van artikelen van derge- ;                                                 1
                                               üil&l      B V t ë i ' i i M . ’ “ '!
                                                daaronder begrepen) :
                                                                                                                              1
                                               A, Van synthetische vezels :!
                            31.OM»                   Weefsels vervaardigd van i
                                                     strippen o f dergel 1Jke
                                                     van polyethyleen of van
                                                     pol ypropyl een aet een
                                                     breedte van; 3 aeter of
                                                     aoer                                                                     1*           , —
                                                                                                                                             m
                                                                    1
                                           Weefsels van synthetische of
   33     51.04                             kunstaatige continuvezels
          A IV                              (weefsels van aónofil en
                                            weefsels van strippen o f van I
                                        1 artikelen van dergel ijk » .v o n .
                                        1 beaoel        d b ij post 51.01 o f b ij
                                        1 post 51.02, daaronder begre-
                                                                                           I
                                           X.      Van synthetische vezels : 1             1
                           51.04-     10:          Weefsels vin synthetische
                           11 ; 13;15;             conti nuvezc' t , andere dan
                           17; 18;21 ;         ' de voor bui tenbanden be­
                           23.25:27;               stands en de el astoaeer-
                           28;32;34;           / -garens bB.xg.tJ· SU* weefsel s
                           36:41 ; 48
                           51.04-     10:           a) waarvan andere dan on-
                           15:17;18:                     gebl eekt.i&f·- gebl eekt
                           23: 25: 27;
                           28;32;34;
                           41 ; 48
                                        1
                                                                                                                                 # ··/···
                                                                                                                                               ?
 ---pagebreak---                                                                    -   44 -
                                  »IHEXE-                                                              Equi vel enti atebal
  Categorie         GOT-nueeer      code                        OaachrlJvlng
                                                                                                 stuks/kg                     g/stuk
                                    1982
                                                  Voefsel s v m synthetische o f                                      »
                                                  von k u n stia tl go: conti nu-
                                                  vezel s (weefsel? van eono-
       M       51.04                              f i 1 on weefsels van strippen
               B 111                              q f van andere a rtike l en van
                                                  dorgol t jke vorei baopel d ,
                                                  B. Vw kenstaatjge vozolo :
                                51.04-55:
                                                        V toftol * geeaakt van kunst                         I
                                                        ■ atl go conti nuvezol s,                            Î
                                y>. 58:62               andere d w id * voor bulten*                         (
                                64:66:72                banden bestoode en de                                5
                                74; 7e>; 8 1            el astoaeergaTent bevat­
                                89; 93; 94              tende weefsels
                                97; 98                                                                       !
                                                                                         1                   i
                                                  a) Vaarvan andere dan ongt-
                                51.04-55;               bl eekt o f geljl eekt                                        1
                                $8;62; 64                                                                   i
                                72; 74;76                                                1                    Î
                                81 ; 89;94                                               i
                                97; 98
                                                                         'j
|__________                                  -J
                                                 Veefsols van »ynthetlsche of
      37      56.07                              van kuostaatlge stapel vezel s:
              B                                                                                                             •
                                                 8. Van kunstaatlge vezels :
                                                       Veefsols van 'kunstaatiga
                               56.07- 50;              stapalvezels,; uitgezon­
                               51 ; 55;56;             derd l i n t , fluweel. p lu c h e /
            !                  59;60; 61 ;             lussenveefsel (ba>* of
                               65; 67;68;              fro tte e rs to f inbegrepen)
                               69;70; 71;
                               72:73:74;               en cheni 11 evtefsel
                               77; 78;82;
                               83 ; 84.87
                                                 a) Vaarvan andere dan onge-
                                56.07-       50;      bl eekt of gobl eekt
                                55; 56; 59
                                61:65:67
                                69;70;71
                                73:74;77                                                                    4
                                78 ; 83 ; 84
                                87             k                                               ·
               60.01                              8reiverk en haakwerk,> ni at­
      38 A
               B Ib)   1                          ol astisch en niet-gegu«-
                                                  aeerd, aan het stuk/:                   ;
                                                  G. Van synthetisch^ o f van
                                                        kunstcati ge .t-erti el vezel s ; .
                                160.01-40
                                                        8 ro i- en haakwerk van syn—,
                                                        thetlsch aateri aal voor           i
                                                      ..gordijnen en vi trage*
                                                                                           i
               62.02                             T a fe l-, bedde- on h u is h o u iln -
      38 B
               A 1!                              non; gordijnen, vitrages en
                                                 andere a rtik e le n , voor s to f-                    '
                                                 fe ri ng* :            ,                    |                                     · · · // · · ·
                                 62.02-09
                                                 A. Vitrages
 ---pagebreak---                                                                      -   4 5i -
                                    IIHEXE-                                                           Equi val enti etabel
Categoria            GOT-weeer        eode                        Q asehrljvlng
                                      1982                                                      etuks/kg                   g/a tuk
                                                                                                                 »
     40        62.02                                T a fe l- , bedde- in huishoud·
                B IV ■ )   .                        lin n e n ; g o rd ljn p n , v itra g e s
                       c)                            «n andar· a rtik e l an, voor
                                                     s to ffe rin g :
                                                    8 . Ander· :
                                                                                                                    a
                                                           Geweven g ordijnen (endere
                                  62.02-83;
                                  85; 89                   dan vitra g e s ) en a rtik e ­
                                                           len voor s to itfe rin g
                                                                                                                    1
                                                                                                                     1
                                                                                                                     1
    /                                               Garens van synthetische o f
     41        ei 51.01                              van k u n s ta a tig t conti nu-
               A                                    vezel s, n ie t óéreed voor do
                                                    verkoop in het |kl ei n :
                                                    A, Yan synthetische vezels;               1
                                                           Garens van synthetische i
                                  51.01-05;                vezels, n ie t gereed voor
                                  06; 07;08;               de verkoop in het k le in ,
                                  09; 10; !2;              andere dan ni e t-g e te x tu -
                                  20;22;24;                reerde ongetwijnde, n ie t -
                                  27;2 9 ;30;              getwi ste garens o f to t
                                  35;36;37;                op 50 toerep per e e te r
                                  39;40;45                 getwi ste garens                                            1
                                                    Garens van synthetische o f                                          4
      42        ex 51.01 ·                          van kunsteatigp co n tin u -
                B                                   vezels, n ie t gereed voor
                                                    de verkoop in het k le in :
                                                    8. Yan kunstaatige vezels ;
                                   51.01-50;             Garens van kunstaatige
                                  61.67;68;               contlnuvezels, n ie t
                                  71 ; 77; 78;            gereed voor de verkoop
                                  80                      m het kl eih , andere dan
                                                         ongetwi jnde garens van
                                                         viscoserayon, ni et ge­                                      *
                                                          twi ste o f t'o: op 250 too-
                                                         ren per aetier getwi ste
                                                         en ongetwijnde n ie t-g e -
                                                I        textureerdó garens van
                                                         acetaatrayon van a lle
                                               1
                                            Ir
                                                  Garens van synthetische o f
  43     . 151.03               51.03-10;         van kunstaatige continuve-
                               20                 z e ls , geped voor de verkoop
                                                  In het kl ein
                                                   Weefsels van synthetische
  44         51.04                                 o f van kunstaatige c o n tl­
            iA 11                                  nuvezel s (weefsels van ao-
                                                   n o fil en veefso] s van s t r ip ­
                                                   pen o f van ?.rti Kelen van                                       i
                                                   d e rg e lijk e vciu, bedoeld                                     1
                                                  ,bl j post ST^.Or,...af h ij
                                                   post 51.02, "daaronder begre-
                                                   penj ;
                                                  A. Weefsels van synthetische
                               31.04^35                vezel s ;
                                                   1 Weefsels van synthetische
                                                       conti nuvezel s ,'w e lk e el as-
                                            'i         toaeerQirefrt' bevatten
                                                                                                                             ···/···
                                                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                          -  4 6 .-
                                          KIHEXE-                                                         Equl val anti «tabel
 Categerle           GDT-flueeer           coda                            Oeschrl Jvlng
                                           1982                                                     stuks/kg                   g/s tuk
       45                                                     Veefsels via synthetische
                51.04                                         o f van kunt t a n ig s c o n tin u ·
                B I!                                          vazal* (w o s fs tl* van e o n o fil
                                                              en weafsal s van stripp en o f
                                                              van a rtik e le n van d e ra e lijk e
                                                              vora. bedoel d bl I oost
                                                             51.01 o f b l ] post 51.02,
                                                              daaronder begrepen) :
                                                              8. Van k u n s tia tig e vezels :
                                         51.04-54                   Veefsals van: kunstaati ga
                                                                 ■ cpnti nuvezel s, welke
                                                                    el astoaeergafens bevatten
                                                             Vol en f i in o f g ro f baar,
      4«       ex 53.05                                      gekaard o f g e ku d ;
                                                      i
                                                                   Vol en f i j n haar', gekaard
                                        53.05-10: !
                                        22;29;32;                  o f gekaed          ‘
                                        39           !
     47      53.06
                                                            Xaardgaren van y o l, n ie t ge­
                                                            reed voor de verkoop In het
                                                           kl ei n : /
             53.0*
             A                                             Garens van f i j n haar, gekaart
                                                           o f gekaad, n ie t gereed voor
                                                           da verkoop in het kl ein :
                                      53.06-21;                Xaardgaren van wol o f van
                                     25;31;35;                 f i j n haar, n ie t oereed voor
                                     51; 55;71;                de verkoop in hst k le in
                                     75
                                     53.08-11;
                                     15
   4*      53.07
                                                     Xaagaren, n ie t gereed voor
                                                     de verkoop in het kl ein
           53.0*                                     Garens van f i j n haar. ge­
           B                                         kaard o f gekaad, n ie t gereed
                                                     voor de verkoop in het k le in ;
                                   53.07-02;                Xaagaren, m
                                                            naegaren,       ni e ti gereeo
                                                                                    gereed
                                   08; 12; l i ; /          voor de verkoop in het
                                   30; 40; 51;       J k le in
                                   59; *1;*9
                                  53.08-21;
                                  25
49       e* 53.10                                  Garens van wol, vtn f i j n
                                                   haar o f van g ro f naar of
                                                   van paardehaar (e r in ) ,
                                                   gereed voor Pe verkoop In
                                                   het kl ei n ;
                                 53.10-11;              Garens van wol o f van
                                 15
                                                        f i j n haar, gereed voor
                                                        de verkoop in het k! ein
 ---pagebreak---                                                             - 47 -
                                Rl«EXt-                                                 [g u l vel entletsbel
Categorie        GOT-nuaaer      code                      Oaschrl Jvlng
                                 1982                                             stuks/kg                     g/ s tuk
                               53.M-01;       Vaefsels v u wol o f v u
     5Q     53.11                              f i j n haar
                               0 3 :0 7 ;II
                               13;17;20
                               3 0 ;4 0 ;52
                               54;58:72
                               7 4 ; 7 5 ; 82
                               84:88 u i
                               93; 5 '
      SI     55.04                              Katoen, gekaard o f gakaad
                                35.04-00
                              55.06-10;         Garens v u katben, gereed
    52      55 06                               voor de verkoop In het
                              90
                                                k le in
    53     55.07              55.07-10;        Veefsels aet gaasbinding,
                              90                v u katoen
                                               Synthetische en kunstaatlge
                                               stapel vezels en afval v u
   ?4     56.04                                synthetische o f van kunst-
           B                                   a atig e vezels (contlnu ve-
                                               zels o f stapel vezel s ), ge­
                                              kaard, gekaed o f op andere
                                               w ijze bewerkt eet net oog
                                              op het spinnen :
                             56.04-21;        8. K u n stia tig e vezels :
                            123: 28                   Kunstaatige stapel vezel s,
                                                 >"afval daVsin-begrepen,
                                                      gekaard o f jekaad.
                                              Synthetische en kunstaa-
                                                                         L
                                               t i ge stapel vezels eh afval
   55     56.04                               v u syntneti scga, o f van
          A                                   kunstaatige vezels (con ti nu-
                                              yezel s o f stapa', vezel s),
                                              9ekaard, gekaoJ of op an-
                                              del« w ijze beyerkt eet het
                                              oog ap net spinnen :
                            56.04-11;         k . Synthetische vezels ;
                            13; 15; 16;              SynthetIsglia stapel -
                            17; 18                   vezels* atval daarin
                                                     begrepen, gekaard o f
                                                     gefcaad
                                                                                                          ···/···
 ---pagebreak---                                                                 - 48 -
                                  i!«EXE*                                                                 EquI vsI entletabel
Categorie         GOT-nueaer        code                      Oaechrl Jvlnç
                                                                                              stuks/kg                                  q/ stuk
                                    1982
                                            Garent van ty n tH e tlic h e o f
    56     56.06                            | t n kunstaatige ; stapel vezel a
           A                                   o f y an afval van syntha-
                                              :T*eoa.ot van kunetaatlge
                                            v a ra la ), « r a i d : voor da ver­
                                $6.06-11;   koop In hat kl aln :
                                 15               Garant van sÿo tha tlte ha
                                                  stapel vezels: (van afval
                                                  hi arondar hegrapenj. na­
                                                  reed, yoor de:verkoop in
                                            Garant van synthetische o f
    57      56.06                            yin ku n sta a tjW 'S ta p e l yezpl *
            B                                (o f van atval van s y p th e ti-
                                             scne o f van kunptaati'ge
                                             yazels) gereed voor de v a r·
                                 56.06-20    koog in net k le jn ;
                                                     arens van kiios Ü a tig e
                                                     tapai vara] s,,(y.an afval
                                                  i f eronder biö're
                                                                           varxóop_
                                                  W K * kT.fn
    58     58.01                58.01-01;
                                 11:13;17;                     geknoopt o f aat
                                                               pol an, ook Indian
                                30:80                         lonaerB
     59      58.02
             e» A                            Andare ta p ijte n , ook indien
                0                             geconfectioneerd: { e lla - ,
                                              ju aak-, Karaa a n tis to f en
                                              dergel 1Jke, ook : i ndi en ge­
                                              confectioneerd
            59.02
            ex A                              V i l t en vIltv a T e n , ook Indian
                                                  Tapregneerd o f aat aan
                                 58.02-04;
                                06;07:09
                                56:61:65
                                              S  kl aag :
                                             A, V i l t , aan hat stuk o f on­
                                                   kel v ie rk a n t o f re ch t­
                                                    hoek! a gesnpden :
                                                   T a p ijte n , gèvaven o f van
                                                   Lr . , ' - o f p h i d s , .ook
                                                   brei                             .·
                                71:75:31            indien geconfectioneerd:
                                85:90              Kei ia - , S uiak-. Kiraaa.nl e-
                                                   s to f en dergel 1 jke, ook
                                                    indien geconfectioneerd;
                               59.02-01:           vloerbeoekxmg Yin vi 11
                               09
  60      58.03
                                           T a p is s e rle ln . aat da hand
                                           geweven (zopTs Gobelins,
                                           Y la » s e tap i psert een. Aüpus-.
                                            sons, B eatm is an dergel i Jka)
                                           o f pet de naald varvaardigd
                                            (ba! ye krui is                 kr>i s-
                                           steek, anz.J, ook Indian ge-
                                           confecti oneerd :
                              58.03-00
                                                Tapisserl e*n, aat do hand
                                           -     oevevon               ______________
 61      58.05
         A ! a)
                                           L in t, al saede bol duel In t,
               c
            II
                                           zl Jnda 1 in t zonder insl tg
                                           yan aanean gelllada evenwijdig 1
        B                                  (opende 5-aian d f te x tie l-                 |
                                           vezels, aat uitzondering van
                                           de a rtike le n bedoeld biJ                    i
                             58.05-01;     post 58.06 :
                             08; 30; 40;
                             51; 59;6I;                                                                                                 ·/···
                                                (tantanTaangeveven. d e rn id
                             69; 73; 77;        ot anoarszi ns .aangibrachtj
                             79; 90
                                                ? t? ka fle nf t lilsfg n esnin r dergel i Jka a rtik e le n ; bol Ai cl in t
                                                                    ...... '.......           .......... ........: ....... ..... .... -
 ---pagebreak---                                                                  - ‘49 -
                                I I HE«,                                                           Equi val entletabel
    Categorie       GOT-nuaear     coda                      Oetchrl Jvlng
                                                                                          itu k s /k g                   g/stuk
                                   1982
                                                g il 1
        62      58.06          58.06- 10:       n la t-g e b o rd iu rd , jan het
                               90               *tu k , In banden ot gesneden
                58.07                           m
                                                ChenlUegaren,. bevoel d
                                                          f c f t . h i W ’S L
                                                 ander dan oavoel d p a a rd ··
                                                haar); v l achtem aan het
                                                 stuk; ander o^sseaentverk an
                                                 apoere dprgei' Jk» ver s l · * * , u
                                                                                                                  t
                                                 d e ra e lijk e :
                                58.07-31:            ChenlUegaren; oavoel d
                                39:50:80              garen (andere dan a a ta a l-
                                                      garens en ander dan oa-
                                                      woel d oaardehaar): vl echte n
                                                      aan het stuk; ander pas-
                                                      seaentverk en andere der-
                                                      gej i ]ke verst a rin g s a r ti-
                                                      Ral en; aan het stuk;
                                                      e ik e ls ; kwasten, poapons
...                                            T u l. ^ e n W L t ö s . ls , n i. t
                                5h.OS-IO;
               58.08
                                90
                                                   t
                                               op gc· aak:
                                                                    'lutiriiiiH,
                                                                          1
                                                                                 i\
               58.09             58.09-    11:
                                 19:21:31: (aechanisch o f eet d j hand
                                 35:39:91. .vervaardigd), aan pet stu k,
                                95: 99         Jin banden o f in 'd b vor« van                                         t
                                                aotieven
                58.10            58.10-     21; Bor^htfwark. aan het stu k,
                                 29:4.1:45 ; in banden ot in Ide vor«
                                 49;51 ; 55: van aotleven
                                                                 \
                                 59
                                                                  /
                                                Bral werk en haakwerk, n ie t-
        63    ! 60.01                           e la s tis c h en ni et-geguaaeerd,
                B la )                          aan het stuk
                                                B. Van synthetische o f van                               4
                                                     kunsteatige te x tl el vezel s;
               60.06
               A                             Ü  Breiwerk en haakwerk, el as-
                                                tis c h o f gegueaeerd, aan het
                                                stuk. en, a rtik e le n daarvan
                                                 (kniestukken en aderspat-,
                                                kousen daaronder begrepen) :
                                                k . S toffen aan het stuk :
                                                     Breiwerk en haakwerk, n ie t «
                               60.01-30               e la s tis c h en n! e t-g e a ja -
                                                      «eercL van synthetische
                               60.06-11;              te x ti ol veze! s, bevattende
                               18                     elasteeeorgaren; breiwerk
                                                      en haaxwerk; el astisen
                                                      o f ^eguaeoerd, aan het
 ---pagebreak---                                                         -   50   -
                                                                                         Equi val anti stabel
                            M1MEXE-
Categorie       GOT-nueaer   cede                  Oafchrl Iv i   *19                                         9/1tuk
                                                                                   »tuks/kg
                              1982
                                       8relw erk o f haakwerk, n ie t-
                                       •1»«fi ach ^ e jt^ i e^-igeguB«
                                       aeerd, aan            sruk :
    64    60.01
          B ib )  2                        Van synthetische o f van
                  3                                                  »1
                                           kunetaatlae t * x t i vaiai s:
                           60.01-31;       5tSïïiS*Tf.fï(ÏTaS!y*·,
                           55              van n l# t-e l astlsch en n ie t
                                           geguaaeerd brei vork en
                                           haakwerk, * » M . i t u k , .
                                           van synthetische t e x t ie l-
                                           vezel s
                                       Bral werk en haakwerk, ni a t­
                                       ei asti sch en ni et-geguaaeerd,
    63    60.01                        aan het stuk ;
           A
           B lb) 4         60.01-01;
              II            10;62; 64                                  atogn
           C I             65:6H; 72                               schee o tf ,van
                           74; 75; 78      kunstaatige te x tie     " l vsze I
                            SI ; 89;92
                           94;96;97
                                           Oekana van wol, van katoen,
                                           o f van synthetische o f van
                                           k u n s u a tig e te x tie l vezel s
                                                                                                                ♦# ·/···
 ---pagebreak---                                                        - 51 -
                                                   GROEP H U          i
                              Kt «EXE-                                                          Egul val anti etabel
Categorla        GOT-nuaaar    eed·                         Oetchrl Jvlng
                                                                                        ltu k s/k «                  g/stuk
                               1982
                                              Hindschoenan, wanten en d a r·
     10    «0.02                              gal i j k · a rtik e l en,, van nt e t—
           A                                  IT estlscn o f van n le t-ggogu··   i       17 P·«*                          59
                                              •eerd b r a l- o f tiiakva rk
                              60.02-40            Handschoenen,1,wanten en
                                                   t ó l & i g ' s f a » xrït-i
                                                   gegusaaerd b r e i- o f h ak·
                                                   werk, gorapraonoerd o f
                                                  aet een deklaag van pl as
                                                   fisch e s to ffe n __________
                                              Hondschoenen, wanten en d e r·
                                              g e lilk a a rtik e le n , van n le t—
                             60.02-50;        e la s tis c h o f vdn n le t-g e -
                             60; 70;80        guaaeerd b r e i- o f haakwerk:
                                                   Handschoenen, wanten en
                                                   d e rg e lljk e a rtik e le n , ven
                                                   ni e f-e l astl sch o f van n ie t·
                                                   geguaeeerd b r e i· o f haak­
                                                   werk, andere dan geTapreg-
                                                   neerde o f eet een deklaag
                                                   van pl astl sehe sto ten
                                              Bovenkleding, kl edlngtpebe-
     67    60.05                              horen en andere a rtik e le n ,                                r
           A 11b) 5                           van nl e t-e l astlsch o f van
           B                                  nlet-gegueeeerd b r e i- o f
                                               haakwerk :
           60.06                              B re i- en heakwqrk, e la s tis c h
           B II                               o f geouaieerd, aan het stu k,
               III                             en a rtik e le n daarvan (knie­
                                               stukken en aderspatkouson
                                               daaronder begrepen J
                                              8 . Andere :
                             60.05-     93;
                             94;95:96;
                             97; 98; 99
                                                      van. ni et-geguaaeerd
                             60.06-     92;           of haakwerk' a rtik e le n .
                             96; 98                   (andere d^nIbadeostuuas;
                                                      van e la s tis c h en g e f i ­
                                                      le e rd brei - o f haakwerk,
                                                      van wol, van katoen, van
                                                      synthetische o f van
                                                  „•kunsteati 9e ta x ti el vezel s
                            60.05-97           e) waarvan zifck’en' voor ver­
                                                      pak* I ngsooel; einden van
                                                      strippen en d e rg a lijk e
                                                      van ppl yethyl een o f pol y—
                                                      propyl aan_______ L--------------
     69    60.04                               Onderdel eding van ni e t-e l as-
           B IV b) 2 ce)                       t i sch o f van ni'et'-gegueaeerd
                                            . b r e i- o f haakwerk ;
                                             '8 . Van andare te x ti el s to ffe n :
                                                 \0 n d e r1 u rke n en onderrok             7,8                      128
                             60.04-54               \ g n van brul- o f haak-
                                                             vxn s .fu h e ti scha
                                                             g!lWB7HIV
                                                                vezei s, voorOGT daaes^
                                                                                    O
                                                      sa lsjé s en kinderen,
                                                      dera dan babykleding
                                             Onóerkl edl ng van ni e t-e l a t­
    70    60.04                              tis c h o f van ni et-geguaieard
          B II!                              b re i- o f haakwerk :
                                             8. Van andere te x ti el s to ffe n :
                                                                                           30,4                         3 3
                            60.04-31:               Kousenbroeken
                            33; 34
                                                                                                                       ···/··«
 ---pagebreak---                                                                  - 52. -
                                      8IHEXE-                                                     Egul val enti e tib il
Cetigorle         GOT-nutaer            code                     Qaechrljvlng
                                                                                           etuke/kg                      g/ itu k
                                        1982
                                                     Bovenkleding, kledlnatp·»
     71      60.05                                    behoren en andere a rt! kei en,
             A 11b) !                                 van.nl et-el asfljSph pf van
                                                      ni et-geguaaeerdbrei- o f
                                                      haakwerk :
                                                     A. Bovenkleding an kle d in g ·
                                                          toebehoren :
                                                          I I . Andere :
                                                                b) andere :
                                                                   1. Babykledngj
                                                                      aei sjeskl edmg    •
                                                                      to t en aet han­                            «
                                                                      del saaet 86
                                                                      Bovenkl edi do
                                     60.05-06:                        van b re i- of     i
                                     07:0«: 0»                        haakwerk voor
                                                                      baby's, van wol > ·
                                                                      van katoen of
                                                                      van syntheti­
                                                                      sche of van                                  1
                                                                      kunstaatl ge
                                                                      te x ti el vezel t
          J_________________                                                                                    .
             ·■
    72      60.05                                  Bovenkleding, kl edi notoebe­
            A 11 b) 2                               horen en andere artike le n,
                                                    van ni et-el asti sch o f van
                                                   nlet-geguaaeerd b re i- of
                                                   neakwerS ;                                                          «
                                                   A. Bovenkleding en kleding-
                                                        toebehoren :
                                                        11. Andere
           60.06                                   Breiwerk en haakwerk, elas­
           B 1                                     tisch of geguiaeerd. tan
                                                   het stuk, en artikelen daar­                                                   '
                                                   van (kniestukken en aderspat-
                                                   kousen daaronder begrepen) :              9 ,7                            103
                                                   B. Andere :
                                   60.05-    I!:       Backostuuis van brei - of                                    *
                                                                                                           •
                                   U: 15               haakwerk
                                   60.06-    91
                                                                                                      *
         6 1.01
         a M                                      Berenbovenkl edi ng en ]on-
                                                  gensbovenkl edi ng
        s 1.02                                  f
        B 11 b)                                   Daaesbovankl eding, « elsles- ,
                                                  MveMieoiBg sa xiaoerbo-
                                                  veokl edlng
                                                  3. Andere :.
                              j 61.01-22;     '       Zweabroeken c.i badpakken,
                                23                    vsn wol, van katoen of
                                                      van synthetischs o f van
                               61                     kunstaatige te x tie l-
                             1 ls                     vezel s
                                   ” ■ *     1
 ---pagebreak---                                                                   -   53 -
                                 iiK cxe -                                                      [g u lv il entletabil
Catagarle       GOT-nu«a«r         coda                   Oaschrl Jvlng
                                                                                       itu k t/k g                      g /ituk
                                   1982
                                              Bovenkleding, kledlngtpe-                                           ._650
            «0.05                             behoren en andere a r t 'k il an,                        v5 4 ·
    74                                        van n' et-el estisch of van
            A Ub) 4
                                              ni et-gegueaeerd b ra i- of
                       '' 33 ...              haakwerk ;
          .
                          44                  A. Bo'venkl adlng en kledin9-
                                                   toebehoren f
                                                   I I . Andere ;
                                                          Mantelpakken en breek·
                                 60.05-71;                pakken [daaronder be-
                                 72;73;74                 grapéïiil'ïi' tJit twee
                                                          o f drie delen bestaan·
                                                          de pakken welke ge­
                                                          won! j Ik saaen worden
                                                          bestel cL verpakt.         .
                                                          verzondên pn verkocht)
                                                          van ni es-el ast' sch
                                                          o f vw\ niet-gegua-,
                                                          aaard b re i- of naak-
                                                          verk, voor daaes,
                                                          «elsjes en kinderen,
                                                          andere dan vopr baby's,
                                                          van vo l, van katoen
                                                         -o t van syntheti sch·
                                                          o f van kunstaatige
                                                          te x ti el vezel s, aat
                                                          ui tzpnderi ng van ,
                                                          skikleding
                                              Bovankl «ding, kl adingtoeba-                                         U 50
                                              horan en andere a rtike le n,                            oso
                                                                                                       t
    75      60.05                             van nl et-al astisch of van
            A II b) 4 ff)                     niet-geguaaeerd b ra i- of
                                              haakwerk ;                                                                                i
                                              A, Bovenkleding en kleding-
                                                    toebehoren :
                                                    11. Andere ;
                                                          Kostuuas f daaronder
                                  60.05-66;               begrepen         ui t twee
                                  6«                      of dri e del en be­                                     •
                                                          staande kostuuas vel­
                                                          ke gewoon! i jk saaen
                                                          worden bestel d, ver­
                                                          pakt, Verzonden en
                                                          verkocht), van ni e t-
                                                          el asti sch of van
                                                          ni et-9«gu«aeerd b re l-
                                            J             pf haakwerk, voor
                                                          neren en Jongens, van
                                                           wol, vao,katoen, of
                                                          van syntheti sche of
                                                          kunstaatige tr x ti el -
                                                          vezels, «ét uitzoiy·                                             —    ..... .   ■
                                                           deri ng van skikl eding
     77     60.0)                              Kousen, ondf"~kousen. sokken,             40 paar
            B lil)                             voetjes en dergel i jke a r t i­
                                               kelen van ni et-el asti sch of
                                               van ni et-geguaaeerd brei —
                                               o f ha^wark ;                                                    i
                                 60.03-24;          Kousen van synthetische
                                 26                 te x ti e! vezel s voor daaes
                                                                                                                i
                                                                                                                       M ·/·· ·
 ---pagebreak---                                                                        -   54
                                                                                                   Equi val enti ita ba l
                                   IIHCXE·
Cetegerte         GDT-nueeer      . coda                          Oeichrl Jvlng
                                                                                             etvks/kg                      g /itu k
                                     1982
                                                     ■eebpVepkledinp. M lsle e-
                                                  pvenkleding «1 k'nderbove         ven-
     80      61.02                                 lading :
             A
                                                 '· i■ aat l i oof M: l M ï :
                                                 Da«esonderkl edlna, a a lt Jas·
              61.04
                                                 ondarkleding en kinderonder-
              A
                                                 kl ecB ng :
                                                 A. Babykleding; ael$Jesk|a-
                                                        ding to t en eet handel t -
                                                        ■ aat 86 ;
                                   61.02-01;            Geweven k le d in g voor baby's
                                   03                   van wol. van katoen o f van
                                                        synthetische o f kunstaa-
                                   61.04-01;            t l ge te x ti et vazal s
                                  09
     82      60.04                               Ondarkleding van n ie t- e la s -
             B IV a)                             tis c h o f van ni et-geguaaeerd
                    c)                           b r e i- o f haakwerk :
                                                 8. Yan andere te x ti el s to ffe n
                                 60.04-38;              Ondarkleding andere dan
                                 60                     voor baby's, van n ie t—
                                                        el astisch ot van ni e t-
                                                        geguaaeerd brei - o f haak­
                                                        werk, van wol, van f i ]n
                                                        haar o f van kunstsatige
                                                        te x tl el vezel s
   84      61.06                                S ja a ls , sjerpen, hoofddoeken
           3                                    en halsdoeken, « a n till es.
          C                                     s lu ie rs , v o ile s en d e r g e llj-
          D                    61.06-30;        ke a rtik e l en :          , ,       ,
                                                      Andere dan van b r e i- o f
          E                    40;30;60               haakwerk, van wol, van
                                                      katoen, van synthetische
                                                      o f yan k u n s tia tig e te x -
                                             ____ t i el vezel s
  83     61.07                                  Dassen :
          B
         C                    61.07-30;             Dassen, andere dan van
         D                    40-90                 E re i- o f haakwerk, van                           17>’            56
                                           I        wol, katoen, van synthe
                                           j        t i scha o f vsn kunstaa-
                                           ;               9
                                                      t i « te x ti el vezel s
                                             Korsetten, ' a rrê t« ! 1 egor-
 86     61.09                                                                                                         114
                                             del s, corsai ets iç s i nes],
        A                                    bustehouders, b re te ls , Jar­
        B                                    r e te lle s , kousebanden, sok-
        C                                    ophouders en d e rg e lijk e ar­
        E                                    tik e le n , van weefsel ( b r e i­
                                             werk en haakwerk daaronder
                                             begrepen), ook indien el as­
                             61.09-20;
                             30;40;80
                                             t i s.ch :
                                                                            \
                                             Korsetten,, V 8 M t# 1 pgordel s,
                                              « rs e fe ts (gatnesj, b re te ls,
                                              ja rre te lle s , kousebagden,
                                              sokophguders en dergeljike                                                     ··* /··
                                                            en, andere dfrL büs- .
                                             S              rs f , van weefsel, ( b r e i- ,
                                                            went daaronder bigrepen,
                                                            i en af a ïtis'ch
 ---pagebreak---                                                    - 55 -
                           8INEXE-                                            Equlvel entl · tabel
Categorie      GOT-nvaaer   code              Oatehrl Jvlng
                            1982                                      i tuk «/kg                    g /itu k
                          61.10-00 Handschoenen, vantan ander»
    87    61.10
                                   gal 1 )ke, kou*en an tokken,
                                   andere, dan, die van b re i-     •
                                   of naakverk
                                   Andar geconfectioneerd                                     »
    88    61.11                    kl edingtpebehoren : to u t·
                                   bras, scnoudervulllngen en
                                   dsrqelljke opvul stukken voor
                                   kleding; gordels en koppels,
                                   to fte n , overaouven, enz, :
                          61.11-00       Andere dan die van b re i·                            1
                                       „ o f haakvprk
                                                                                               ···/# ··
 ---pagebreak---                                                             -   56 -
                                                       ffiQ g j.H L .C
                                                                                                                                i
                                 WIHEXE-                                                        Equt val anti et abel
    Catagorle        GOT-nuaaer   coda                        Qeschrijving
                                                                                         stuks/kg                     g/stuk
                                  1982
                                                 Bindgaren, touw en garens,
          90   ex 39.04                          al dw n ie t gevlochten :
                                                     Bindgaren, touw en kabel
                                59.04-I 1;           van synthetische vezels,
                                13:15;17:            al dan n ie t gevlochten
                                IS
  i
  i
                                                  Oekkl eden, scheepszeil en.
          91   62.04                              zonneschereen voor winkel­
               A 1!                               puien en dergelilke, tenten
               R II                               en kaapeerartik*' en :                                                       •
                                62.04-23;              Tenten
                                73             ;
                                                 Weefsels van synthetische of
                                                 van kunstaatige conti nuvezel!
                                                 (weefsel s van aonof' 1 jn
               51.04                             weefsel van strippen of van
!         m    A 1
i              B 1
                                                 óf b ij post 51.02, daaronder
1                                                begrepen] :
1                                                Geguaaeerde weefsels, andere
i              59.lt                             dan van b re i- o f haakwerk :
1              A lila )
                                                  A. Gegueeeerde weefsels die
                                                       ni et in B zl jn opgenoean;]
                                                        111,     Andere :
                                 51.04-03;                       Weefsels van syn-
                                                                 theti sche of van
                                 52                              kunsteati ge vezel s
                                                                 en gegueeeerde
                                 59.1M5                          weefsel s voor
                                                                 bui tenbanden
                                                  Zakken voor verpakkingsdoel-
                                                  einden :
           93   62.03
                B 1 b)                            Bs Van weefsel s van andere
                    11 i )                   f         te x ti el stoffen    .        •
                       h) 2
                       c)        62.03-93:            Zakken voor verp'akkin«-
                                 95; 97;98             doel einden van Veefsels           .
                                                      van andere veze]s, andere
                                                       dan ais van strippen en                                  1
                                                       dergel 1Jke .yao poiyethy-
                                                      ] een of v iV p o l ypropy-
:                                                     1een                             .     ------------------
1                                                                                                               i
                                                  Watten en a rtike le n van wat­                                i
-------- -                        59.01-07;
            94   59.01                            ten \ scheerhaar (tontisse)                                    i
                                  12;14;15;        en noppen van te x tie l s to f
                                  16;18.21:
                                  29                                                                             j
                                                   V i l t en vi 11waren,ook indien
            95   ex 59.02                          gefepregneerd o f eet een
                                   59 02-35:
                                                   dekl aag :
                                                          V ilt en v il twaren, ook
                                                                                                                 1
                                  41; 47;51:              indien geïmpregneerd of                               !1
                                   57; 59;91;             eet een deklaag, andere
                                   95; 97                 dan vl oerbedckkingan
                                                                                                                      ···/«·· £
                                                                                      1
 ---pagebreak---                                                          - 57 -
                                                                                                  Equi vel enti etebel
                            MIHEXE-
Cetegerle       GOT-nueeer    code                       Oetchrl.}.vlflg
                                                                                            »twks/kg                    q /itu k
                              1982
                                          Geboriden te x tl el vi i e», «1 * -          i
     96    59.03                          ■ed« t r i t kelen daarvan. ook
                                          Indien o ifip re g n e e rd ot «et
                                          een deklaag :
                                                Andere dan kledl ng en
                            59.03-11:           kl edingfoebehbren
                            19:30
                                           Metten, vervaar dl gd van opo-
            59.05                           dukten bedoel dLblJ g o it^ 9 ,0 A ,
      97                                    In banen, ten het' stuk
                                            een bepaalde vore; visyang-
                                           netten van garen, van bind­
                                            garen, o f van touw :
                             59.05-M:
                             21:29:91             S r 'iïW ’ K S S M i r
                             99                   p o st 59,OA. in banen, aan
                                                  net stuk ot in een bepaal·
                                                  de vora; visva n g n e tte n
                                                  van garen, van Bindgaren
                                                  nf van tmiM---------- —----
                                           Andere a rtik e le n , vervaardigd
    98    59.06                             van garen, van bindgaren,
                                            van touw o f van; kabel , eet
                                            u itzo n d e rin g van weefsels en
                                            van a rtik e le n van weefsels :
                           59.06-00               A rtik e le n , vervaardigd
                                                  van garen,.van bindgaren,
                                                  van touw o f van kabel,
                                                  ■ et .uitzonder) na van
                                                   veefse]s, a rtik e le n van
                                                   weefsels en de a rtik e le n
                                                   van categorie 97
                                         TëêTsëTsT               m dfikl aaa van. ,
                                         l i j · o f va          u b w ac+mge ito T -
    99    59.07            59.07-10;                             erten velkfr oe- '
                           90            è? M         W
                                          den., ''» p t
                                                                 vBor-tw t boexbin·
                                                                 kATtoanarefi- voor
                                              aörjLiJ yert-oT
                                         foaarjLd       ver*        v^or darceli ]k
                                         gebruik- (p*rciM r>ef enz* ƒ; c a l-
                                         sra %       T c d ^ r s iw .T - > ^ -
                                              ·) en óergil tJka· veertel * voor
                                          steunvoreen-van hoe doe -ao der-
                                          oei i ik o e b m t k _______________
                                         Veefsel t , geTepregneerd eet»
   100    59.08            59.08-10:     vgorzieo van een deklaag van
                           51; 61 ; 71 ;        bekl eed, e e t, c e llu i osader j vaten
                           79                   andere Kunsteati ge p la s tis c h e
                                             p ffe n , al siede weefsels ie t
                                          inlagen van deze stotten
                                         Bindgaren, touw en kabel, el dan i
   101    ex 59.04                       n ie t gevlochten :                              1
                                                Andere den die van synthe-
                           59.04-80              t i scha vezel s
                                                                                                                    ···/··■
 ---pagebreak---                                                                            - 58 -
                                             IINEXC.                                                       Egul val entletabil
      Categorie               GOT-nuooer       coda                         Oosehrljvlng
                                               1982                                                  stuks/kg            ,         g/stuk
                                                              Linoleua, 'ongeacht het ge­
             ïOÏ       59.10                59.10-10;         bruik daarvan, ook indien in
                                            31:39
                                                              teene deklaag
                                                                      S a i Maats feeni f-ug.v»t
                                                                                            s * «h
                                                               te x tie l, ook Indien m be­                                1
                                                              paal de vont gesneden
                                                                                                                           i
                                                                                                                           t
                                                                                                                           *           M ».   . ..
                                                                                                                           1
  1-----------------                                          Goguaaeerde weefsel s, aet
  1           lo j     59.11                                  uitsondering van, gaguaaaerd
                       A 1                                    b re i- on haakwerk :
  i                        II
  1                                                                  Andere dan di e voor
                           III b)           59.1!·!!:
                       B                                             bui tonbanden
                                             14; 17;20
                                                                                                   t
                                                                                                   1
                                                              Andere weefsels, geïmpreg­
               104     59.12                                  neerd of voorzi en van een                                    »
                                                               dekl aag; beschi 1 derd doek
  1                                                           vopr tlieatercoul i ssen·,. voor
  1                                                            achtergronden van stuoio's
  1                                                           of voor dergelijk. gebruik :
                                            59.12-00                 Gerapregneerde o f van een
                                                                     deklaag voorziene weef-
                                                                     doek voor thaatercoul i s-
                                                                     sen, voor achtergronden
                                                                     van s lu d io 's o f. voor
                                                                     dergel i Jk gebrul k                                       ’·
j
            105       59.13                                   Elastische weefsels (aet u i t ­
                                           59.13-01:          zondering van b re i- en haak­
                                           I I ; 13: 15;      werk} van aet rubberdraden
                                           I9;32;34:          verbonden te x ti el sto f fan
                                           35:39
             '
                                                             Laepe- en kaarsepit, kousen
           106       59.14                59.14-00           of p itte n (wieken), voor koa-
                                                             roren en derqeliike, geweven,
                                                             gevigchten pt georei d; g lo ei­
                                                             kousjes, ook. 'nd on geiapreg-
                                                             neerd, al stede ron dgobrei da
                                                             buisjes vpor het vervaardigen
                                                             van gl oeikousjes                                          ,
         107                                                 Brands! angen en dergel i Ike
                     9.15                59.15-10;           slangen, van te x tie ls to ffe n ,
                                         >0                  opk indien gewapend, aet be­
                                                             slag of «et toebehoren van
                                                             andere stoffen
                                                           - r * ------------ ^
                                                                                                                                     ·* ·/···
                                                         l                           ---                    ■           ... .....—
 ---pagebreak---                                                         - 59 -
                           I l «EXE-                                                      Equi val entlatabel
Categorie       GOT-nuner     cede                      Om schrijving          .
                                                                                    stuks/kg                    g/stuk
                              1982
                                                      1”                          V
                                          Dpi Jfpi             dpi jfsnaran en
                                          transoortbanden. van t«xt> ·/ —
    IOt   59.1«           59.16-00        s to ffe n , ook Indien v e rs te rk t
             •7 *                         ■ e t le ta a l o f «et andere
                                          s to ffe n
                                          Dekkl eden, scheepszell en.
                                           zonnescherpen ygor w inkel­
     109   62.04                          puien en a e ro e m k e , tenten
           A !                             en kaapeerarfikel en ;
           B I                                  Geweven dekkl eden, scheeps-
                          62.04-21;             z e ile n , zonneschermen voor
                          61 ; 69                winkelpuien en dergel i jke
                                          Oekkleden, scheepszell en.
     Ito  62.04                            zonneschermen voor w inkel­
          A III                            puien en d e ra e liik e , tenten
           B III                           en kaapeerarfikel en :
                           62.04-25;            Geweven luchtbedden
                           75
                                           Dekkleden, scheepszell en,
      III  62.04                           zonneschermen, tenten en
            A IV                           kampeerartikel en ;
            B !V                                 Kampeerartikel en. geweven,
                             62.04-29;           anoere dan luchtbeoden en
                             79                                                                               f
                                                 Fenten
                                                                                                        P— * —   ■-    - -Ji
                                           Andere geconf est Ion eerde ar­
     III   62.05                            tik e le n ven weefsels, p a tro ­
           A                               nen voor kle d in g daaronder
           B
           D               62.05-01;          69Incl?re'geoonfectl gneerde
           E                IO;30;93;            a rtik e le n van weefsels
                           95; 99                ■ et ui tzonderlng van die
                                                 ^      de ca te g o rle ln 113 en                         *                 _
                                           Andere geconfectioneerde
      in    62.05                           a rtik e l en van weefsel s,
            C                               (patronen voor kle d in g daar­
                                       f    onder begrepen) :
                                           C. Dweilen, vaatdoeken, s to f­
                                                  doeken en poetsdoeken :
                             62.05-20            Dweilen, vaatdoeken, s to f­
                                                  doeken en poetsdoeken,
                                                  andere dan die van b re l-
                                                 o f hsakwerk
                                            Weefsels en a rtik e le n , voor
      114   59.17            59.17-10:      tachnisch gebruik, van te x -
            A                29; 31; 39;
                             49; 51;59;     t i el s to ffe n
            B II
            C                71 ; 79;9 1;
                             93:95:99                                                                    1
            D
 ---pagebreak---                                            - 60 -
                                          ROEMENIE
                                        BIJLAGE II
            De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage
                   om praktische redenen in verkorte vorm overgenomen
                         Kwantitatieve maxima   van de Gemeenschap
                                                                                        T
                              Omschrijving                 Een­    J aar  Kwantitatievt
  Categorie                                                heid           maxima EEG
        1           Garens van katoen                      Ton      1983  1022
                                                                    1984  1023
                                                                    1935  1024
                                                                    1986  1025
       2            Weefsels van katoen                    Ton      1983  3900
                                                                    1984  3920
                                                                    1985  3939
                                                                    1986  3959
                                                                                        1
       2            waarvan andere dan ongebleekt of       Ton      1963   2423
                    gebleekt                                        1984   2435         1
                                                                    1985   2447
                                                                    1985   2460         !
       3            Weefsels van synthetische              Ton      1933  1030
                    stapelvezels                                    1964  1091          '
                                                                    1985  1102          !
                                                                    1936  1113          ;
       4            Overhemden, T-shirts en               1.000     1983 1435C
                    hemdtruien (sous-pulls) van           stuks     1984 14999
                    brei- of haakwerk                               1985 15143          ;
                                                                    1986 15300          (
       5            Truien, jumpers, pullovers,           1.000     1983 10100
                    slipovers ...                         stuks     1984 10252          1
                                                                    1935 10405
                ji                                                  1986 10561
       6        ! Lange broeken, geweven, voor            1.000     1983  4100
                    dames en heren en korte               stuks     1984
                                                                    1935  4141'
                    broeken voor heren                                    4132
                                                                    1986
                                                                          4224
i
!
       7            Blouses en hemdblouses van            1.000     1983    680
                    brei- of haakwerk                     stuks    19Ö4     637
                                                                   1985     694
                                                                   1986     701
                I
 ---pagebreak---                                   - 61 -
                                                 Een­                Kwantitatieve
Categorie         Omschri jvi ng                            Jaar     maxima EEG
                                                 heid
          Herenoverhemden, geweven               1.000     1983         6000
                                                 stuks     19&4         6060
                                                           1985         6121
                                                           1936         6182
          Kousen en sokken van brei” of          1. 00 0   1933        23132
  12                                                       1984        29695
          haakwerk andere dan synthetische       stuks
          dameskousen                                      1995        29269
                                                           1996        29 3 5 4
          Slips van brei- of haakwerk            1 .0 0 0   1933        9211
  13                                                       1984         9395
          voor dames en heren                    stuks
                                                           I9 S 5       9583
                                                            1936        9775
          Overjassen, regenjassen en capes        1 .0 0 0  I  9S 3       710
   H    B                                                   1984          724
          voor heren                              stuks
                                                            1985          739
                                                            1986           753
   15 A    Damesbovenkleding, meisjesboven”       1 .0 0 0   1983            90
           kleding en kinderbovenkleding          stuks      1984            93
                                                             1955            95
                                                             1986            98
   15 b   Mantels, regenjassen voor dames, capes  1.000       1983         920
          daaronder begrepen, geweven              stuks      1984         948
                                                              1985         976
                                                              1936       IOO 5
    16     Kostuums, geweven, voor heren           1.000      1983        1617
                                                   stuks      1934        1666
                                                              1935        1715
                                                              1985        1767
    17     Colbertjassen en blazers, geweven,      1 . 000    1993          785
                                                   stuks       1984         805
           voor heren                                          1935         825
                                                               1986         845
    20      Bedde linnen                            Ton        1983         675
                                                               1984         695
                                                               1985          716
                                                               i 960         738
            Garens van synthetische stapelvezels    Ton         1983        2045
     22                                                         1984        2106
                                                                1985        2170
                                                                1986        2235
 ---pagebreak---                                          - 62 -
                                                           Een­               Kwanti tatieve
 Categorie                 Omschri jving                   heid         Jaar
                                                                              maxima EEG
    23            Garens van kunstmatige vezels            Ton          ^ê
                                                                      1983
                                                                      • „W*
                                                                      4
                                                                                  23 6 7
                                                                                  24J5
                                                                     ’• 9 6 3     2311
                                                                      1965        2336
24 & 25 (1)       Pyjama's van brei- of haakwerk voor    1.000       1933        3495
                 dames en heren                          stuks       1964        3623
                                                                     1963        3773
                                                                     1966        3924
    26           Japonnen geweven en van brei-           1 .0 0 0    1983          775
                 of haakwerk                             stuks      19o4           793
                                                                    1965           79I
                                                                    1965           793
   36            Weefsels van kunstmatige                 Ton       1993           323
                 continuvezels                                      1964           339
                                                                    1963           356
                                                                    1966           374
   37          j Weefsels van kunstmatige stapel-         Ton       1993
               : vezels                                                          2447
                                                                    19=4         2369
                                                                    1963         2693
                                                                    196C        2333
   41            Garens van continuvezels                 Ton       1933        2492
                                                                    1}64        2617
                                                                    1963        2717
                                                                   1935         2235
   55            Synthetisch stapelvezels                 Ton      1953         9245
                                                                   19:·;       10363
                                                                   1935        10255
                                                                   1965       11393
   58 (2)        Tapi jten                               Ton       1983          500
                                                                   1934          525
                                                                  19^5           551
                                                                  1965           579
   71            Bovenkleding van brei- of haakwerk      Ton      1933             94
                                                                  1984            99
                                                                  1933           104
                                                                  1935           109
  77            Kousen van synthetische textielvezels    1.000     1993        1160
                                                         paar     19-1         1213
                                                                  1935
                                                                  ijSj         1279
                                                                               1343
   (1) Voor de BRO : subplafond van 80.000 stuks voor nachthemden voor dames
   (2) Industrieel vervaardigde tapijten
 ---pagebreak---                                      - 63 -
                                             Een­  Jaar  Kwantitatieve
Categorie              Omschri jving         heid        maxima EEG
                                             Ton  1933        187
    81    Damesbovenk Leding                      1934        194
                                                  1935        202
                                                  1936        210
                                                  1983        904
    82    Onderkleding van brei- of haakwerk Ton  1984        949
          van wol en fijn haar                                997
                                                  19&5
                                                  1986 ·     1046
   104    Andere geïmpregneerde weefsels     Ton  1933        174
          of weefsels met een deklaag             1934        183
                                                  1935        192
                                                  1986         201
 ---pagebreak---                                      - 64 -
                                 kwantitatieve maxima
                                 ----------------                  Roemenie
                                        Een­  Lid-Staat     Jaar     Max ima
Categorie       Omschri jving          heid
  18      Geweven onderkleding        Ton     Benelux     1933          109
                                                          1954          114
                                                          1985          120
                                                          1936          125
 21       Parkas, anoraks,            1.000   Italië      1983          612
          windjakken                  stuks               1984          64 3
                                                          1985   ·      675
                                                          1986          708
 28        Lange broeken van           1.000  Benelux     I 903         122
           brei- of haakwerk           stuks              1984          128
                                                          1965          135
                                                          1986          141
 29       Geweven mantelpakken en      1.000  Italië      1983            61
          broekpakken                  stuks              1934     .      64
                                                          1935            67
                                                          1986            71
30 A      Geweven pyjama's en          1.000  Benelux     1933          165
          nachthemden                  stuks              1984          173
                                                          1935          132
                                                          1936          191
39        Tafel- en huishoud-         Ton     Frankri jk  1983          112
          linnen                                          19 =4         115
                                  I
                                  i                       19-5          119
                                  j                       1935          122
          Tafel- en huishoudlinnem Ton        Italië      1983          375
                                  I                       1984          386
                                  I                       1985          397
                                  I
                                  I                       1986          409
73        Trainingspakken             1.000   BRD         1983          585
                                  j   stuks               19^4          597
                                  i                       1985          609
                                  !:                      1986          621
                                              Frankri j k 1933          100
                                                          1984          102
                                                          1935          104
                                                          1986          IO6
                                              Benelux     1983          129
                                                          1984          132
                                                          1935          134
                                                          1985          137
69        Onderjurken en              Ton     Benelux     1983          323
          onderrokken van                                 1984          339
          brei- of haakwerk                               1985          35Ó
                                                          19ÒÓ          374
83        Onderkleding van            Ton     Benelux      1983          106
          brei- of haakwerk                                1924          111
                                                           1935          117
                                                                         1-3
 ---pagebreak---                                           - 65 -
                             Regionale kwantitatieve maxima
                                                                    Roemenië
                                        Een~      Lid-Staat    Jaar    Max ima
Categorie        Omschri'jving          heid
   91            Tenten                 Ton       Frankri j k 1923          33 1f, )
                                                              19C4
                                                              1955         3375
                                                                             9 4u ;
                                                              1986         413(1)
   (1 ) Subplafond van 10 % voor kleding van katoen
 ---pagebreak---                                      -   66 -
                           PROTOCOL    A
                             TITEL I
                             INDELING
          I
                              DeeL I
                            Artikel 1
 1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Roemenië in kennis
 van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
 de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
 2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Roemenië in kennis
 van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
 onder de onderhavige overeenkomst vallen binnen uiterlijk éèn maand na
 de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
 a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 15 dagen vast, vanaf de datum \/an mededelina
van de Gemeenschap, vóór het bestuit in werking treedt.
       Voor produkten die vixbr de datum van de inwerkingtreding van het
besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de
betrokken goederen binnen 60 dagen vanaf 'die datum in de Gemeenschap worden
ingevoerd.
 ---pagebreak---                                    - 67 -
                            TITEL II
                            OORSPRONG
                            Artikel 2
1.      De Produkten van oorsprong uit Roemenië bestemd voor uitvoer naar
de Gemeenschap volgens de in deze overeenkomst vastgestelde regelingen gaan
vergezeld van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het
model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
2.      Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Roemenië
 afgegeven, indien de betrokken Produkten kunnen worden beschouwd als
 Produkten van oorsprong uit Roemenië in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
 3.     *De Produkten van groep III mogen echter volgens de in deze overeenkomst
 vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na over gg
 van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
 Produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken Produkten
 van oorsprong zijn uit Roemenië ^ de betekenis van de in de Gemeenschap
 ter zake geldende regels.
  4.     Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
  de invoer van goederen gedekt dbor een certificaat van oorsprong
  formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
  zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
  algemene tariefpreferenties.                              |
                             Artikel 3
             . D e bevoegde overheidsdiensten van R o w e n i ë vergewissen zich
   ervan dat het certificaat van oorsprong juist is ingevuld en zij kunnen
   hiervoor het nodige bewijsmateriaal verlangen of de controles uitvoeren
   die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                   - 68  -
                                 Artikel 4
      Wanneer voor produkten die onder deielfde categorie vallen verschil“
lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoende gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalei
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld
                                 Artikel 5
      Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
                ♦
 ---pagebreak---                                     - 69 -
                             TITEL III
         STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEbORIEEN
                VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                              Deel I
                              Ui tvoer
                             Artikel 6
       De bevoegde autoriteiten van Roemenië geven een uitvoervergunning af
voor alle zendingen van de in bijlage II bedoelde textielprodukten
totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 4, 12
en H van de overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 7 en 8 van de
overeenkomst zijn vastgesteld.
                             Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
is gebracht.
2.    Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze overeenkomst. De u i t v o e r ­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
                             Artikel 8
      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver-           j
gunningen.
 ---pagebreak---                                        - 70 -
                                   Artikel 9
  1.      De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
  zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
  plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
  afgegeven.
  2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
  geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading, met het oog op
   uitvoer, in het luchtvaartuig, het voertuig of de boot.
                                  Artikel 10
          De voorlegging van een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12,
   moet uiterlijk 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending
   van de door de vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, geschieden.
                                   Deel II
      .                            Invoer
                                Artikel 11 ·
         Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over-
 gelegd.                                                 ;
                                A rtikel 12
 1.      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
 of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeur van hei
 origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
                                                    «
        De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
2.      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
is ingetrokken.
 ---pagebreak---                                          - 71 -
         Indiër» echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
  king of' annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
  het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd/ worden de betrokken hoeveelheden
  in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
 categorie en het quotum van het lopende jaar.
                                     Artikel 13
 1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de to­
 tale hoeveelheden waarvoor Roemenië in een van de toepassingsjaren van deze
 overeenkomst, voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten heeft afgegeven,
 het in bijlage I l v o o r d i e categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 4, 12 en 14 van de overeenkomst kan worden gewijzigd,
 of een overeenkomstig artikel 7 of artikel 8 van de overeenkomst vastgesteld
 definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze auto­
 riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Roemeense
autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg­
procedure van artikel 15 van de overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.     Oe bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
gunningen of -documenten af te geven voor produkten van oorsprong uit Roemenië
die niet worden gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol
afgegeven uitvoervergunningen.                              ‘
       Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden onverminderd het
bepaalde in artikel 9 van de overeenkomst, de betrokken hoeveelheden niet
zonder de uitdrukkelijke instemming van Roemenië .in .mindering gebracht van
de betrokken maxima vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepas­
sing van de artikelen 7 of 8 van de overeenkomst.
 ---pagebreak---                                  - 72 -
                               TITEL IV
       VORM EN OPMAAK VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                  VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                             Artikel 14
 1.     De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met
 behoorlijk als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden
 opgesteld in het Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld,
 moet dit met inkt en in drukletters geschieden.
        Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken
 papier is gelijmd houtvrij schrijfpapier en weegt ten minste 25 g/m2.
        Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
 het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
 grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
 "afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap aanvaard voor de controle op de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt, waardoor
het kan worden geïdentificeerd.
        Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
- één nummer dat het quotumjaar aangeeft;
- nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van bestemming;
- met het nummeringssysteem wordt naast het land van bestemming (vak 7 van
   de uitvoervergunning) ook het land van uitvoer aangegeven.
 ---pagebreak---                                    - 73 -
                                 Artikel 15
        De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori“ of
             I
"issued retrospectively“ .
                                 Artikel 16
1.     In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele^uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                       - 74 -
                                 TITEL V
                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                               Artikel 17
        De Gemeenschap en  Roemenië   werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze overeenkomst. Beide partijen ve rgemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen ,
                               Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Roemenië elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en
juistheid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoerve rgu nn ing en of
certificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                                Artikel 19
          Roemenië zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
 adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het af geven
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong/ met specimens van de
 stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Roemenië zal de Commissie
 ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                                Artikel 20
 1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer
 vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
 bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
 echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
 gegevens inzake de betrokken produkten.
                                                         t
 2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeeqschap
 het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
 terug naar de bevoegde overheidsdienst in Roemenië en vermelden eventueel de re­
 denen naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
 overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat/ de vergunning
 of het afschrift daarvan/ gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                - 75 -
inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de
op het certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist
zijn.
3.     De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle
a posteriori van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2
van dit protocol.
4.     De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde
controle a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap medegedeeld. In de verstrekte informatie wordt
aangegeven of het certificaat, de vergunning of de verklaring waarover het onder
zoek loopt betrekking heeft op de daadwerkelijk uitgevoerde goederen en of deze
goederen mogen worden uitgevoerd onder de in deze overeenkomst vastgestelde
regeling. Op verzoek van de Gemeenschap worden bij deze informatie eveneens
afschriften gevoegd van alle documenten die nodig zijn voor het vaststellen van
de feiten, in het bijzonder voor het bepalen van de werkelijke oorsprong
van de goederen.
       Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het
gebruik van de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen dan
kan de Gemeenschap op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen
van artikel 2, lid 1, van dit protocol toepassen.
5.     Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong
of van de uitvoervergunningen worden afschriften van deze certificaten
alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben,ten minste
drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Roemenië bewaard.
6.     Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure
van controle door middel van steekproeven mag zulks geen belemmering
vormen voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken produkten.
                            Artikel 21
1.     Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de
door de Gemeenschap of Roemenië verkregen informatie erop wijzen of erop
lijken te wijzen dat de bepalingen van deze overeenkomst worden overtreden,
werken beide partijen nauw en met de nodige spoed samen om een dergelijke
overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                 76 -
2.     Hiertoe stelt Roemenië op eigen initiatief of op verzoek van de
Gemeenschap de nodige onderzoeken in of neemt maatregelen opdat
dergelijke onderzoeken kunnen worden verricht in verband
met handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
overeenkomst zijn of lijken te zijn. Roemenië deelt aan de Gemeenschap
de resultaten van deze onderzoeken mede samen met alle andere
gegevens waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
3.     In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen
Roemenië en de Gemeenschap alle gegevens uit die één van beide partijen
met het oog op het voorkomen van overtredingen van de bepalingen van deze
overeenkomst nuttig acht. Deze gegevens kunnen inlichtingen omvatten over
de handel in de onder deze overeenkomst vallende produkten tussen Roemenië
en andere landen en inlichtingen over de produktie van Roemenië ten aanzien van
dergelijke produkten.
4.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
zijn overtreden kunnen Roemenië en de Gemeenschap overeenkomen de nodige
maatregelen te nemen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                t*«· '<· «*»ru tvs«·,
     IIJ'.'V-I# ,««·                                                        - 77 -                    ORIGINAL                             N·
                                                                                          ] QuOtl |lll                              4 f *'ryff  )u~rn
                                                                                            Afmet cont.ftjcrtMt                       Nu*''qu cnegar*
  iCs«'.;.*4«(·*** ijt«Mitu twan                                                                                 CCf tTI f I CATf OF ORIGIN
     OetMeuee (a·*, iwii fffii«. g*.
                                                                                                                      (lixtile products)
                                                                                                                  CIRTIFICAT OORIGINE
                                                                                                                      (Rodults textiles)
                                                                                          6 Country of origin           1          7 Country of dascnaticn
                                                                                            Pays d’ongioe                            Pays de oesimaLoe
  • Pu«.t ir4 4<i« m •~ .y r 4 t t - U n n ot rtnspori                                    9 Su;si«meniary details       '
    t<*u «I AMdemtiiguMMe · Uoyta dj UMiport                                                Oonnets topplemeoUues
:: M; and ftuna«f» - Nuiroer and iif.d (I packages - CCCCÄiPTtCNCf GOODS                                                          ItQuantity(’)
   u«r«aes<e auoieru - Kemdn « nature des celts - OlSiCKAliOMOES uAflfttAsip!«^^                                                                          12fCSV»iue<*)
                                                                                                                                     Qusnwt(')                    feed
                                                                       ✓
   11   1"'*    ·
                    8'
                       -tt!··? P it!   t
                       ?" f CCUP'I'W AUtM^Riri -         'liK ,n
                                                              CE L AUIQPiIi CiAIPfTi Jiff
                                        .rocs Jiii.t tea aoc>e ct united me country ic·*mn in Dot No 6. m accordance win tne provisions in lore* <i tfie European Economic
    j* so-'., jne er* ·« qm let msiavmeiies designs« a-dsssue sere ongmur« du piyi figurant dins I*esse ·. emeanni— *■« t^ ·* * ^ * * ^ «■»^gi^ur du» a rinnasi*
    Scor.o*..;^euioper.ns
'4 Ccmje'.efSSir..X.'fy ,uae. M      M t,u . COWItry)
   AtSdist competeets (seessemis complete. pays)
                                                                                          At - Ä                                         .ea-ii.
                                                                                                                                              (Sftwe - Ck k o
 ---pagebreak---                                                                                                     ORIGINAI
                                                                                        J Own* r**                                    <Ci'tcor»"«m   an
                                                                                          Aaa«i (eMiAginUii·                            Numtia dicoupon·
  S C»«-.ν'*» I·*·                                                                                                   (SPORT LI CIM C(
     G«u«Uw* (a
                                                                                                                       ( T a illl· products)
                                                                                                             I I C I N C I O'CXPORTATIOII
                                                                                                                      (Produits taitilas)
                                                                                       6Country erigi«
                                                                                                 gl                                   1 Country Ol iMMUt-O·
                                                                                         P··· tforient                                  Pois do enuutoa
  I Hoc* M M d sfcpmt« · Unii etb om oo I                                              I SuOOksunUff dumi
    !«· « <m dora m m o*a - Η··«· « «mso·*                                               Oom*u mpekotMtwn.
 euoruind                 Ruma« md u<d 4 jueUga - CESCBiPTiOR Of GOODS                                                              IlOumotyO            12r08SS Iu*P)
' Msrouee                          • uba· da cole - DESIGNATIONOESMAACXANOiSES                                                         AwMfl                WHMfl
   •Π>: ii'strOU |r Th( COMPETENTΑυΐΗΟβιΙΥ - VISAOf L'AUTOniTCcompcicnte
     • on.i."d»rvjn»d tirtity mit mi go’di d*tended iOo»t tu»« Min cnorged tg*<Mt IM guirttititivi Unut tstoOliihtd tor Bto ytw tftM » loi R· J m rapaci R M
    .:···;.<» »»o·* « ft« R« « by w« o-okj.om «guiitng indi m tiitik products ··*» tti» (mooim iconon* Cemmgodp.
     •  ‘»■"S"* μ*’** gu· *t mi>cAar<4>t«t d*s>gn*« o-4tuut ont otd unpuidtt sur i* unto gumtiUM lui« pour liwtd· i*Ru«· d«MR « M il
     • uw4dont k Ud'f an disposibont rtvssomm PcMngMa pradwi·imUmoweUCmmuiuui· I
   *Ci'prrk ouMetitfiumt U u n m mum/r
     hivti co*pt:*mi um urna ckmuu. mR
                                                                                      Al
                                                                                                   (Ignaturil
 ---pagebreak---                                    - 79 -
                                 PROTOCOL B
 1.     De vrijstelling bedoeld in artikel 3, § 1, van de Overeenkomst met
betrekking tot produkten van de huisindustrie geldt slechts voor de volgende
produkten :
 a) weefsels, geweven op uitsluitend met de hand of met de voet bediende weefget uwen
    van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Roemenië wordt vervaardigd;
b) kledingstukken en andere textielartikelen die behoren tot de traditionele folklore
    van Roemenië, en traditioneel in de huisindustrie van Roemenië met de hand
    worden vervaardigd uit de hierboven beschreven weefsels en uitsluitend met de
    hand ineen worden genaaid zonder gebruikmaking van machines;
c) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Roemenië met de hand
    vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen
    overeengekomen lijst.
        De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een
certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Roemenië overeenkomstig het aan
dit protocol gehechte model is afgegeven. Dit certificaat geeft de gronden aan
waarop de vrijstelling is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in
de Gemeenschap aanvaard mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten
in overeenstemming zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. Indien de
invoer van één van de bovenbedoelde produkten een zodanige omvang aanneemt
dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide partijen onverwijld
overeenkomstig de procedure van artikel 15 van de overeenkomst in overleg ten
einde een oplossing ten aanzien van de hoeveelheden te vinden.
2.      De bepalingen van titel IV en titel V van Protocol A zijn mutatis mutandis
van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                                -   ÖU    -
                          i«a«i «*k m campen payo                                                                           O R IG IN A L                         No
                                                                                                                CERTITICATE In regard Io HAN0L00MS, TEXTILE HANDICRAFTS ««O TRA
                                                                                                                omoNAi       textile prooucts . 0 |: the cottage in o u s tr y . u « . · * »
                                                                                                                cenloim ily wild and under Ida condilloni regulating t r i A la t t i t l l ·
    i C ; ;.**»                   fJ   tu:ru. e                                                                product» with th * European Cconowlc Community
        Ccf tr j a ift (MA. M M » UAJMA.
                                                                                                               CERTIFICAT relatif l u i TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN. )Ux PRO­
                                                                                                               DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, »1 tu» PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                               DU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE, délivré ·«
                                                                                                               conformité «etc ot »ou» lo i condition» régl»«nt l« t échangé» dé produit«
                                                                                                               té itil·» ie»c 1« Communauté économique «uropéonn«
                                                                                                              4 C :.··^ ai or ;.n                         S Country ol Oost.r.ùt.oa
                                                                                                                 Pa»s aoiij.n»                              Ray» dé desuut,oa
  i    Ï4 - . I t'S    U··»of tfi           - Means ot tnnspc.t
       t«u A data iamterquam«»i - Moytn do transpart
                                                                                                              7Supplementary details
                                                                                                                Oonnéu supptémaMains
 8M'.riir.d n.mo«r» — h.moar ma wo of pacsiga»— OESCPiPUON OF COOOS                                                                                      S Quantity              10FC8 VaioaC)
      M«gua» « «uAéns - Namûr» « «nur« d « a u - DESIGNATION OES MARCHANDISES
                                                                                                                                                                                    V&taur tooO
    MU - e r                       tn f c-.vutT!NT * j ’ f'.-iT d - VISA GE l AuTCRiTE CGMPEUNTE
    1 * * ·* · "i C" ' , T                    n< caP'                «»icnLefl aOnve includes only tn» following teiM · product» of th· conjg» indus ry of Th· country shown m boi No 4
                    w .*n on x i··» c;e'»*»a r .· · y t r nans or foot .■‘jn ro '.’ tsi (')
    ' . . * ' tf 1* ' ' ** c*                                          ■* 'f ''*'r  ,J- ' cs Cescr.Oed undet a) and sewn solely by hand wthoul tfti «.d of »ny mjcM1» {n«nd.crittj) ( ’ ) .
       , ·. . a vi-O '· t>a e . afi ttrt» ·            ; ': ; . . t s rad* by nans as defined in tn» m i agreed between m* European Economic Co smunity and tn* country shown in bo» No 4.
    Je s:                 - e . » gu» e ».i d»„M c -e.-us t „ . ent u : „·. .ement lei prcdu.lj textiles tu x in tt r»i»»ant di I» fabrication ansanala du pays figurytt dan» la ca»
    li iv           ’· * ·* * · ' w r *· « » e tw a s a a rra n ou a» ; ed (■‘.a.-.i.eci’ S) (')
    t j » i'e - v s :u a.vts a:
    n            ..                                   c:;e' JJ fai^ai.ame.-.t a partit da t.ssus dtenti sou« a) at cousus umquamant à la mam sans Taida fun» machma (handicrafts) ( ')
         « •'•'J u t* a u » 4              ^          o m : m ' turiQuti * “                 Mmm· t * ' * * Mns ta bsu continua antra la Camnti^utA arnnnm ^t n ir -- ttn n ) « ë ^
                        1m     b m     H M M M A I1 M M I^ ^ ·
12 C;_ ;t'i." t a.vor.ty ;m t i r·»;. «conu. country)
    A.tpr :» cor;»;ima              (tom Uiuu compute. My»)
                                                                                                             Al — À                                         -, as - is .
                                                                                                                           ($ P'llurel                              (Stimp - Cachff)
 ---pagebreak---                               - 81 -
                           PROTOCOL C
       Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de
 overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima, wordt als volgt vastgesteld
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen II en III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens
de procedure van artikel 15 van de overeenkomst vastgesteld. Dit groei­
percentage mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat
op overeenkomstige produkten wordt toegepast op grond van de krachtens de Regelinc
van Genève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en
andere derde landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of verge­
lijkbaar is met dat van Roemenië.
 ---pagebreak---                                 - 82 -
                                                          VERTROUWELIJK
                 VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP
        In Protocol A, titel I , artikel 1, lid 3, wordt bepaald dat
de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vóór de inwerkingtreding
van een indelingsbesluit een termijn van 15 dagen toestaan te rekenen
vanaf de datum van de mededeling van de Gemeenschap. Gezien de bezorgd­
heid van de Roemeense delegatie met betrekking tot de administratieve
moeilijkheden die deze termijn in Roemenië met zich kan meebrengen,
verbindt de Gemeenschap zich ertoe dit probleem in het
kader van de administratieve samenwerking tussen de Gemeenschap en
Roemenië te bestuderen ten einde een geschikte oplossing te vinden.
 ---pagebreak---      AjOOx p                        M                   *
             /                                               VERTROUWELIJK
Aan de speciale vertegenwoordiger,
       Bij de parafering van de Overeenkomst inzake de handel in textielproduktt
tussen Roemenië en de Gemeenschap heeft de Roemeense delegatie voor de
Regering van Roemenië het recht voorbehouden om te verlangen dat de huidige
bepalingen van artikel 8 worden aangepast indien deze anders zouden komen
te luiden in een textielovereenkomst die later wordt gesloten met een ander
leverend land dat met de Gemeenschap voor textielprodukten een handelsniveau
heeft bereikt dat vergelijkbaar is met dat van Roemenië.
       Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van deze brief
zoudt willen bevestigen.
       Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden.
                                                  S. ANDREI
                                       Hoofd van de Roemeense delegatie
                                       voor de textielonderhandelingen
                                             met de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 84 -
     A /h h ,
                                                            VERTROUWELIJ K
Aan het hoofd van de Roemeense delegatie,
       Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke
als volgt luidt :
"Bij de parafering van de Overeenkomst inzake de handel in textielprodukten
tussen Roemenië en de Gemeenschap heeft de Roemeense delegatie voor de
Regering van Roemenië het recht voorbehouden om te verlangen dat de huidige
bepalingen van artikel 8 worden aangepast indien deze anders zouden komen te luiden
in een textielovereenkomst die later wordt gesloten met een ander leverend land
dat met de Gemeenschap voor textielprodukten een handelsniveau heeft bereikt
dat vergelijkbaar is met dat van Roemenië."
       Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden,
                                                    Horst G. Krenzler
                                            Speciaal vertegenwoordiger van de
                                                Commissie van de EEG voor
                                                de textielonderhandelingen
 ---pagebreak--- ( %M/( M + . p       mM     * hjhjUt.       £* b i
                                                                   VERTROUWELIJK
                         GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
         De twee partijen komen overeen dat de bepalingen van Protocol A van
   de op 23 juli 1982 geparafeerde Bilaterale Textielovereenkomstin onderling o
   zullen worden aangepast ten einde rekening te houden met de technische
   wijzigingen die bij de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en
   andere partijen bij de MVO nodig mochten blijken.
   Brussel, 23 juli 1982
   Voor de Regering van de                             Voor de Europese
   Socialistische Republiek Roemenië                   Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 86 -
                                                              VERTROUWELIJK
                         VERKLARING VAN OE GEMEENSCHAP
        Tijdens de onderhandelingen tussen Roemenië en de Europese Economische
Gemeenschap die heden hebben geleid tot de parafering van een Bilaterale
 Textielovereenkomst heeft de Gemeenschap er nota van genomen dat de Roemeense
delegatie wenst dat er bij de toepassing van de bepalingen van artikel 8 naar
behoren rekening wordt gehouden met het belang dat voor beide partijen gelegen
is in een goede uitvoering van de overeenkomsten en van de contracten
inzake industriële samenwerking alsmede de overeenkomsten en de contracten
op lange termijn. Bij deze gelegenheid heeft de Gemeenschap de Roemeense delegat
herinnerd aan de voorschriften van artikel 8, lid 9.
 ---pagebreak---                                    - 87 -
                               Briefwisseling
Mijnheer,
       Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen de Socialistische
Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap gevoerde onder-
handelingen die heden hebben geleid tot de ondertekening van een bilaterale
overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen van de Regeling betreffende
de internationale handel in textielprodukten en ik moge hierbij het volgende
verklaren.
       Voor de toepassing van artikel 5 van bovengenoemde bilaterale overeenkomst
zal de Socialistische Republiek Roemenië in de exportcontracten die zij met haar
andere partners mocht sluiten, een clausule opnemen volgens welke de wederuitvoer
vanuit dit partnerland naar de Gemeenschap van de produkten die onder het
contract vallen, niet mag geschieden tegen prijzen die lager zijn dan die
welke in dit contract voorkomen.
       Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat het
bovenstaande overeenstemt met de tussen de Socialistische Republiek Roemenië
en de Europese Economische Gemeenschap ter zake gesloten overeenkomst.
                                                  Hoogachtend,
                                                Voor de Regering
                                      van de Socialistische Republiek Roemenië
 ---pagebreak---                                 - 88 -
Mijnheer,
       Hierbij bevestig ik de ontvangst van de volgende brief :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen de Socialistische
 Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap gevoerde
 onderhandelingen die heden hebben geleid tot de ondertekening van
 een bilaterale overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen
 van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel-
 produkten en ik moge hierbij het volgende verklaren.
 Voor de toepassing van artikel 5 van bovengenoemde bilaterale
 overeenkomst zal de Socialistische Republiek Roemenië in de export-
 contracten die zij met haar andere partners mocht sluiten, een
 clausule opnemen volgens welke de wederuitvoer vanuit dit partnerland
 naar de Gemeenschap van de produkten die onder het contract vallen,
 niet mag geschieden tegen prijzen die lager zijn dan die welke in
 dit contract voorkomen.
 Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat
 het bovenstaande overeenstemt met de tussen de Socialistische
 Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap ter zake
 gesloten overeenkomst."
       Ik heb de eer U te bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt
met de op dit gebied tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Republiek Roemenië gesloten overeenkomst.
                                                 Hoogachtend,
                                                 Voor de Raad
                                       van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                   - 89 -
               OVEREENKOMST
      IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE
 ---pagebreak---                                    - 90 -
 Mi jnheer.
          Ik heb de eer te verwijzen naar de op 23 juli 1982 Geparafeerde
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistisch'
 Republiek Roemenië betreffende de handel in textielprodukten.
          In aansluiting op de onderhandelingen over deze overeenkomst zijn
de Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië, die beide deelnemen
aan het GATT, tevens de volgende bepalingen met betrekking tot de handel
 in bepaalde produkten van vlas en ramee overeengekomen.
         Voor de geldigheidsduur van bovengenoemde bilaterale overeenkomst
neemt de Socialistische Republiek Roemenië voor elk kalenderjaar bij de
uitvoer van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap kwantitatieve
maxima overeenkomstig de bijgevoegde tabellen I en II in acht (I - Omschrijving
van de produkten, II - Niveau van de Roemeense uitvoer).
         De bijzonderheden en het beheer van deze maatregelen van vrijwillige
beperking zijn naar analogie aan dezelfde voorwaarden onderworpen die
van toepassing zijn op de uitvoer van produkten van groep III die onder
de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische Republiek
Roemenië betreffende de handel in textielprodukten vallen. Hetzelfde geldt
voor de verwijzingen in genoemde bijlagen I en II naar de artikelen van
deze overeenkomst.
         De inwerkingtreding en de duur van de in bovenstaande bepalingen
vastgelegde regeling zijn gelijk aan die van genoemde overeenkomst.
 ---pagebreak---                              - 91 -
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
dat het bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de
onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socia­
listische Republiek Roemenië en dat deze briefwisseling een overeenkomst
tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Europese Economische
Gemeenschap vormt.
      Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden.
                                     Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                  - 92 -
Mij nheer,
                                                                          f
        Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen
welke als volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de op 23 juli 1982 Geparafeerde
 Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in
 textielprodukten.
 In aansluiting op de onderbandelingen over deze overeenkomst zijn
 de Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië, die beide
 deelnemen aan het GATT, tevens de volgende bepalingen met betrekking
 tot de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee overeengekomen.
 Voor de geldigheidsduur van bovengenoemde bilaterale overeenkomst
 neemt de Socialistische Republiek Roemenië voor elk kalenderjaar
 bij de uitvoer van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap
 kwantitatieve maxima overeenkomstig de bijgevoegde tabellen I en II
 in acht (I - Omschrijving van de produkten, II - Niveau van de Roemeense
 uitvoer).
 De bijzonderheden en het beheer van deze maatregelen van vrijwillige
 beperking zijn naar analogie aan dezelfde voorwaarden onderworpen die
 van toepassing zijn op de uitvoer van produkten van groep III die onder
 de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische Republiek
 Roemenië betreffende handel in textielprodukten vallen. Hetzelfde geldt
 voor de verwijzingen in genoemde bijlagen I en II naar de artikelen van
 deze overeenkomst.
 De inwerkingtreding en de duur van de in bovenstaande bepalingen
 vastgelegde regeling zijn gelijk aan die van genoemde overeenkomst.
 ---pagebreak---                           - 93 -
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat het
 bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de onderhandelingen
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek
 Roemenië en dat deze briefwisseling een overeenkomst tussen de Socialistische
 Republiek Roemenië en de Europese Gemeenschap vormt."
      Ik heb de eer de Gemeenschap namens mijn regering te bevestigen dat
het bovenstaande overeenstemt met de conclusies bereikt na de onderhandelingen
ter zake tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Europese Economische
Gemeenschap en dat deze briefwisseling een overeenkomst tussen de Socialistische
Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap vormt.
      Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden.
                                               Voor de Regering
                                    van de Socialistische Republiek Roemenië
 ---pagebreak---                            - 94 -
                        BIJLAGE I
                                                          NIMEXE-code
Categorie                   Omschri jving                      (1982)
   115    Garens van vlas of van ramee, niet gereed   54.03-10; 31;
          voor de verkoop in het klein                35; 37; 39; 50; '
                                                      61; 69
   116    Garens van vlas of van ramee, gereed voor   54.04-10; 90
          de verkoop in het klein
   117    Weefsels van vlas of van ramee              54.05-21; 25;
                                                      31; 35; 38; 51;
                                                      55; 61; 68
   118    Beddelinnen van vlas of van ramee, andere   62.02-15
          dan van brei- of haakwerk
   119    Tafellinnen, bedde- en huishoudlinnen van   62.02-61; 75
          vlas of van ramee,andere dan van brei- of
          haakwerk
   120    Gordijnen, vitrages en andere artikelen     62.02-01; 87                                                                                     ;
          voor stoffering van vlas of van ramee,                                                                                                       i
          andere dan van brei- of haakwerk
   121    Bindgaren, touw en kabel, al dan niet       59.04-60
          gevlochten/van vlas of van ramee
   122    Zakken voor verpakkingsdoeleinden, ge­      62.03-91
          bruikte of van vlas of van sisal, andere
          dan van brei- of haakwerk
                                                        —  - -     ................................................................................. —
   123    Fluweel, peluchen, lussenweefsel of         58.04-80
          cheni lleweefsel, geweven, van vlas of van
          ramee, uitgezonderd die van linten
          Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, 61.06-90
          mantilles, sluiers, voiles en dergelijke
          artikelen van vlas of van ramee,andere
          dan van brei- of haakwerk
 ---pagebreak---                           - 95 -
                       BIJLAGE II
                  Produkten van vlas
                                                  Kwantitatieve
Categorie      Omschri jving         Eenheid Jaar    maxima
                                                       EEG
   117    Weefsels van vlas            Ton   1983       700
                                             1984       728
                                             1985       757
                                             1986       787
   119    Tafel-, bedde- en huis-      Ton   1983       356
          houdlinnen van vlas                1984       370
                                             1985       385
                                             1986       400