CELEX: C1998/358/27
Language: da
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 30. september 1998 i sag T-154/96, Christiane Chvatal m.fl. mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd - udtræden af tjenesten i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse - bebyrdende afgørelse - ulovlighedsindsigelse - lovligheden af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 - ligebehandling - væsentlige formelle mangler - forudgående høring af institutioner og af vedtægtsudvalget)

21.11.98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 358/13
                                                    RETTEN I FéRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         3) Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlec-
                                                                        trochimie og Kommissionen bñrer deres egne omkost-
                     den 15. oktober 1998                               ninger.
i sag T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques mod Rådet
                 for Den Europñiske Union (1)
                                                                   (1) EFT C 54 af 4.3.1995.
(Antidumping Ð forordning (EéF) nr. 2423/88 Ð calci-
ummetal Ð genoptagelse af en antidumpingundersùgelse
Ð ret til kontradiktion Ð samme vare Ð skade Ð Fñlles-
skabets interesse Ð begrundelse Ð magtfordrejning Ð
spùrgsmålet om, hvorvidt en antidumpingforordning kan
               finde anvendelse på en importùr)
                        (98/C 358/26)
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                      den 30. september 1998
                     (Processprog: fransk)                         i sag T-154/96, Christiane Chvatal m.fl. mod De Euro-
                                                                                 pñiske Fñllesskabers Domstol (1)
                                                                   (Tjenestemñnd Ð udtrñden af tjenesten i forbindelse med
I sag T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques, Annemasse         nye medlemsstaters tiltrñdelse Ð bebyrdende afgùrelse Ð
(Frankrig), ved advokat Chantal MomeÁge, Paris, og med             ulovlighedsindsigelse Ð lovligheden af forordning (EF,
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 7,            Euratom, EKSF) nr. 2688/95 Ð ligebehandling Ð vñsent-
Val Sainte-Croix, mod Rådet for Den Europñiske Union               lige formelle mangler Ð forudgående hùring af institutio-
(befuldmñgtigede: fùrst Ramón Torrent og Jorge Mon-                                 ner og af vedtñgtsudvalget)
teiro, derefter Ramón Torrent og Yves Cretien, derefter
Ramón Torrent, Antonio Tanca og Philip Bentley), stùttet                                   (98/C 358/27)
af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: Nicholas Khan og Xavier Lewis), PeÂchiney
eÂlectromeÂtallurgie, Courbevoie (Frankrig), og Chambre
syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlectrochimie,                             (Processprog: fransk)
Paris, fùrst ved advokaterne Jacques-Philippe Gunther og
Hubert de Broca, Paris, derefter kun ved advokat Gunther,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, angående en påstand
                                                                   I sag T-154/96, Christiane Chvatal m.fl., tjenestemñnd ved
om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 2557/94 af
                                                                   De Europñiske Fñllesskabers Domstol, ved advokaterne
19. oktober 1994 om indfùrelse af en endelig antidum-
                                                                   Jean-NoeÈl Louis og Thierry Demaseure og oprindelig ved
pingtold på importen af calciummetal med oprindelse i
                                                                   advokat Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i
Folkerepublikken Kina og Rusland (EFT L 270 af
                                                                   Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
21.10.1994, s. 27), subsidiñrt om, at det fastslås, at for-
                                                                   sange, mod De Europñiske Fñllesskabers Domstol
ordningen ikke kan finde anvendelse på sagsùgeren, har
                                                                   (befuldmñgtiget: Timothy Millett), stùttet af Rådet for
Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afde-
                                                                   Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Diego Canga
lingsformanden, J. Azizi, og dommerne B. Vesterdorf, R.
                                                                   Fano og TheÂreÁse Blanchet) og Kongeriget Nederlandene
García-Valdecasas, R. M. Moura Ramos og M. Jaeger;
                                                                   (befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes Steven van
justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor og fuld-
                                                                   den Oosterkamp), angående en påstand dels om annulla-
mñgtig A. Mair, den 15. oktober 1998 afsagt dom, hvis
                                                                   tion af Domstolens afgùrelser om at afslå sagsùgernes
konklusion lyder således:
                                                                   ansùgninger om at opfùre deres navne på listen over de
                                                                   personer, der har tilkendegivet deres interesse for at
                                                                   komme i betragtning ved en afgùrelse om udtrñden af tje-
                                                                   nesten som fùlge af éstrigs, Finlands og Sveriges tiltrñ-
1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.                       delse, og dels om at det fastslås, at Rådets forordning (EF,
                                                                   Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om
                                                                   sñrlige foranstaltninger for tjenestemñnds udtrñden af tje-
                                                                   nesten i De Europñiske Fñllesskaber som fùlge af éstrigs,
2) Sagsùgeren bñrer sine egne og Rådets omkostninger,              Finlands og Sveriges tiltrñdelse (EFT L 280 af
     herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om            23.11.1995, s. 1) er retsstridig, for så vidt som den kun
     forelùbige forholdsregler, samt de omkostninger, der er       finder anvendelse på tjenestemñnd i Europa-Parlamentet,
     afholdt af intervenienten PeÂchiney eÂlectromeÂtallurgie.     har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
 ---pagebreak--- C 358/14              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    21.11.98
manden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas og                DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
M. Jaeger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor,
den 30. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder                            den 30. september 1998
således:                                                         i sag T-13/97, Antoinette Losch mod De Europñiske
                                                                                   Fñllesskabers Domstol (1)
1) De afgùrelser, Domstolen har truffet:                         (Tjenestemñnd Ð udtrñden af tjenesten i forbindelse med
                                                                 nye medlemsstaters tiltrñdelse Ð bebyrdende afgùrelse Ð
     Ð den 28. februar 1996 over for Christiane Chvatal          ulovlighedsindsigelse Ð lovligheden af forordning (EF,
                                                                 Euratom, EKSF) nr. 2688/95 Ð ligebehandling Ð vñsent-
                                                                 lige formelle mangler Ð forudgående hùring af institutio-
     Ð den 24. april 1996 over for Jean-Yves Delaval
                                                                                  ner og af vedtñgtsudvalget)
     Ð den 28. februar 1996 over for Jean Demaeght                                       (98/C 358/28)
     Ð den 28. februar 1996 over for Giovanna Dragoni
                                                                                     (Processprog: fransk)
     Ð den 28. februar 1996 over for John Hambly
     Ð den 24. april 1996 over for Marc Kemmerling-              I sag T-13/97, Antoinette Losch, tjenestemand ved De
          Laleure                                                Europñiske Fñllesskabers Domstol, ved advokaterne Jean-
                                                                 NoeÈl Louis og Thierry Demaseure og oprindelig ved advo-
     Ð den 11. marts 1996 over for Kirsten Lammar                kat Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                 sange, mod De Europñiske Fñllesskabers Domstol
     Ð den 28. februar 1996 over for TheÂo Lippert               (befuldmñgtiget: Timothy Millett), stùttet af Rådet for
                                                                 Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Diego Canga
     Ð den 28. februar 1996 over for Angus Mackay                Fano og TheÂreÁse Blanchet) og Kongeriget Nederlandene
                                                                 (befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes Steven van
                                                                 den Oosterkamp), angående en påstand dels om annulla-
     Ð den 28. februar 1996 over for Kaj éstergaard
                                                                 tion af Domstolens afgùrelse af 22. juli 1996 om at afslå
                                                                 sagsùgerens ansùgning om at opfùre hendes navn på listen
     Ð den 28. februar 1996 over for Maureen Russell             over de personer, der har tilkendegivet deres interesse for
                                                                 at komme i betragtning ved en afgùrelse om udtrñden af
     Ð den 11. marts 1996 over for Ulrike Sinter                 tjenesten som fùlge af éstrigs, Finlands og Sveriges tiltrñ-
                                                                 delse, og dels om at det fastslås, at Rådets forordning (EF,
                                                                 Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om
     Ð den 28. februar 1996 over for Aristides Vlachos           sñrlige foranstaltninger for tjenestemñnds udtrñden af tje-
                                                                 nesten i De Europñiske Fñllesskaber som fùlge af éstrigs,
     Ð den 28. februar 1996 over for Hans Gerhard                Finlands og Sveriges tiltrñdelse (EFT L 280 af
          Weller                                                 23.11.1995, s. 1) er retsstridig, for så vidt som den kun
                                                                 finder anvendelse på tjenestemñnd i Europa-Parlamentet,
                                                                 har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
     om at afslå deres ansùgninger om at opfùre deres            manden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas og
     navne på listen over de personer, der har tilkendegivet     M. Jaeger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor,
     deres interesse for at komme i betragtning ved en afgù-     den 30. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
     relse om udtrñden af tjenesten, som fastsat ved Rådets      således:
     forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af
     17. november 1995 om sñrlige foranstaltninger for tje-
     nestemñnds udtrñden af tjenesten i De Europñiske
     Fñllesskaber som fùlge af éstrigs, Finlands og Sveriges     1) Den afgùrelse, Domstolen har truffet den 22. juli 1996
     tiltrñdelse, annulleres.                                        om at afslå Antoinette Losch' ansùgning af 16. juli
                                                                     1996 om at opfùre hendes navn på listen over de per-
                                                                     soner, der har tilkendegivet deres interesser for at
2) Domstolen bñrer sine egne omkostninger og betaler                 komme i betragtning ved en afgùrelse om udtrñden af
     sagsùgernes omkostninger.                                       tjenesten, som fastsat ved Rådets forordning (EF, Eura-
                                                                     tom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om
                                                                     sñrlige foranstaltninger for tjenestemñnds udtrñden af
3) Kongeriget Nederlandene og Rådet for Den Euro-                    tjenesten i De Europñiske Fñllesskaber som fùlge af
     pñiske Union bñrer deres egne omkostninger.                     éstrigs, Finlands og Sveriges tiltrñdelse, annulleres.
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.
                                                                 2) Domstolen bñrer sine egne omkostninger og betaler
                                                                     sagsùgerens omkostninger.