CELEX: 31973R2010
Language: de
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 2010/73 des Rates vom 24. Juli 1973 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden

27. 7. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 206/ 1
                                                                   I
                                               (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 2010/73 DES RATES
                                                          vom 24. Julr 1973
                 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagenbedien­
                 steten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland
                                                     dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                              Die Lohnerhöhungen im Rahmen des Bundes-Ange­
GEMEINSCHAFTEN —                                                      stelltentarifvertrags und des Manteltarifvertrags für
                                                                      Arbeiter des Bundes rechtfertigen eine Änderung der
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­                  Verordnung Nr. 9/65/Euratom —
 samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der
 Europäischen Gemeinschaften,
                                                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen                                              Artikel 1
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom,                        Die Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird wie folgt
EGKS) Nr. 259/68 (*), und zuletzt geändert durch
                                                                       geändert :
die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom ) Nr. 558/
73 (2), insbesondere auf Artikel 94 der Beschäfti­                     1 . Artikel 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung :
 gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten,
                                                                           „Eine Haushaltszulage in Höhe von 5 v. H. der
 auf Vorsahlag der Kommission,                                             monatlichen Grundbezüge, mindestens jedoch 80
                                                                           DM monatlich ; Artikel 1 Absätze 2 bis 4 des
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                        Anhangs VII des Statuts ist anwendbar."
                                                                       2 . In Artikel 7 Absatz 3 wird der Betrag von „ 165
 In der Verordnung Nr. 9/65 /Euratom (3), zuletzt ge­                      DM" durch den Betrag von „200 DM" ersetzt.
 ändert durch die Verordnung ( Euratom) Nr. 1372/
 72 (4), hat der Rat die Regelung der Bezüge und der
 sozialen Sicherheit der Anlagenbediensteten der                                              Artikel 2
 Gemeinsamen Forschungsstdle, die in der Bundes­
 republik Deutschland dienstlich verwendet werden ,                    Der Anhang zur Verordnung Nr. 9/65 /Euratom wird
 festgelegt.                                                            durch folgenden Anhang ersetzt :
  (!)  ABl . Nr.  L 56 vom 4 . 3 . 1968 , S. 1 .
  (2)  ABl . Nr.  L 55 vom 28 . 2 . 1973 , S. 1 .
  (')  ABl . Nr.  48 vom 25 . 3 . 1965 , S. 718/65 .
   (4) ABl . Nr.   L 149 vom 1 . 7. 1972, S. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 206/2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           27. 7. 73
KLASSE I       1      2      3       4     5      6       7      8     9        10  11    12     13 14 15      16
Gruppe 1    1 654   1715  1776     1 837 1 898  1959   2 020   2 081   —
Gruppe 2    1486    1540  1594     1 648 1 702  1 755  t 810   1 864 1918      —
Gruppe 3    1 359   1406  1453     1500  1547   1594   1641    1 688 1735    1 782
Gruppe 4    1 234   1277  1 320    1 363 1 406  1449    1492   1 535 1578     1 621
                                                                                               i
Gruppe 5    1 129   1 168 1207     1 246 1 285  1 324   1 363  1 402 1 441    1480
KLASSE II
                                                                                             j
                                                                                             i
Gruppe 1    1 294   1 339 1 384    1 429 1474   1519   1564    1609  1 654   1 699
                                                                                                             1
                                 !
Gruppe 2    1 136  1 175  1 214    1 253 1292   1 331  1 370   1469  1 448   1487
                                                                                                            i
Gruppe 3      995   1 031 1067     1 103 1 139  1 175  1 211   1 247 1 283     —        I
                                                                                        i
Gruppe 4      874     907    940     973 1005   1 039   1 072  1 105   —       —-
                                                       Artikel 3
              Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
              päischen Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel am 24 . Juli 1973 .
                                                                       Im Namen des Rates
                                                                            Der Präsident
                                                                           I. N0RGAARD