CELEX: 51993PC0586
Language: it
Date: 1993-12-16
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO riguardante l' accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l' esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (versione codificata)

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                               COM(93) 586 def. - SYN 479
                                                               Bruxelles, 16 dicembre 1993
                                    Proposta modificata di
                               DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
 riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori,
           nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli
     allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori
                     nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali
                                 (versione codificata)
             (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A,
                                 paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
     Il 16 ottobre 1990 la Commissione aveva presentato una proposta di
     direttiva del Consiglio intesa a codificare le direttive 74/561/ CEE e
     74/562/ CEE del Consiglio relative rispettivamente all'accesso alla
     professione di trasportatore di merci su strada e di trasportatore di
     viaggiatori    su     strada    nel    settore    dei   trasporti     nazionali    e
     internazionali ( 1 )
    A seguito delle osservazioni presentate in data 29 gennaio 1992 dal
    Lussemburgo, gli organi del Consiglio hanno suggerito alla Commissione di
     inglobare nel testo codificato la direttiva 77/796/CEE del Consiglio,
    relativa al riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri
    titoli di trasportatore di merci e trasportatore di persone su strada, che
    comporta misure intese a favorire l'esercizio effettivo della libertà di
    stabilimento dei trasportatori.
    Ritenendo giusto accogliere tale suggerimento, la Commissione, ai sensi
    dell'articolo 189A paragrafo 2 del Trattato, modifica la sua summenzionata
    proposta di direttiva come da testo allegato.
    La presente proposta modificata intende, come già la proposta originaria,
    realizzare una codificazione conforme ai principi basilari concordati da
    Consiglio,    Parlamento      e   Commissione    nel   1974:    trattasi    di   una
    codificazione costitutiva nel senso che la nuova direttiva rimpiazzerà le
    varie direttive       che sono oggetto        dell'operazione di      codificazione
    rispettando    integralmente la sostanza dei testi codificati; essa si
    limita a raggrupparli         apportandovi    unicamente    le modifiche     formali
    richieste dall'operazione stessa di codificazione.
    La Commissione considera appropriato procedere alla presentazione di
    questa proposta modificata, che ingloba la direttiva 77/796/CEE, sulla
    base del solo articolo 75 del Trattato CE .
    Benché infatti la direttiva 77/796/CEE si fondasse sugli articoli 49, 57 e
    235 del Trattato CE , si deve tener presente che da un lato il riferimento
    a quest'ultimo articolo non è giustificato e che dall'altro non vi è
    motivo   di   ricorrere     agli    articoli   49 e 57 quando         il   reciproco
    riconoscimento dei diplomi riguarda un settore coperto da una politica
    comune (cfr., mutatis mutandis, il ragionamento della Corte in merito al
    rapporto tra gli articoli 43 e 100 del Trattato CE , nelle sentenze emesse
    il 23 febbraio 1988 nelle cause 68/86 e 131/86).
    Si fa inoltre osservare che la base giuridica "trasporti" (articolo 75 o
    84 paragrafo 2, a seconda dei casi) è stata utilizzata anche in occasione
    dell'adozione delle direttive 87/540/CEE (accesso alla professione di
    trasportatore di merci per via navigabile e riconoscimento reciproco dei
    diplomi), 91/670 (accettazione reciproca delle licenze del personale
    dell'aviazione     civile) e       91/672/CEE    (riconoscimento    reciproco    dei
    certificati nazionali di conduzione di navi nel settore della navigazione
    interna).
    Analogamente,    la direttiva 77/796/CEE è già stata modificata                dalla
    direttiva 89/438/CEE che anch'essa si fonda sul solo articolo 75.
(1)     SEC(90) 1864 def. del 9 ottobre 1990
 ---pagebreak---                                      - 2
                      DIRETTIVA 74/561/CEE DEL CONSIGLIO
                              del 12 novembre 1974
riguardante l'accesso alla professione di trasportatore di merci su strada
           nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali
                    (GU n. L 308 del 19.11.1974, pag. 18)
                          modificata dalle direttive
            80/1178/CEE (GU n. L 350 del 23.12.80, pag. 41)
              85/578/CEE (GU n. L 372 del 31.12.85, pag. 34)
              89/438/CEE (GU n. L 212 del 22.07.89, pag. 101)
                          modificata dal regolamento
            (CEE) n. 3572/90 (GU n. L 353 del 17.12.90, pag. 12)
                      DIRETTIVA 74/562/CEE DEL CONSIGLIO
                              del 12 novembre 1974
riguardante l'accesso alla professione di trasportatore di viaggiatori su
       strada nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali
                    (GU n. L 308 del 19.11.1974, pag. 23)
                          modificata dalle direttive
            80/1179/CEE    (GU n. L 350 del 23.12.80, pag. 42)
              85/579/CEE   (GU n. L 372 del 31.12.85, pag. 35)
              89/438/CEE   (GU n. L 212 del 22.07.89, pag. 101)
                          modificata dal regolamento
             (CEE) n. 3572/90 (J0 n. L 353 del 17.12.90, pag. 12)
                      DIRETTIVA 77/796/CEE DEL CONSIGLIO
                              del 12 dicembre 1977
          per il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati
   e altri titoli di trasportatore di merci e di trasportatore di persone
 su strada, che comporta misure destinate a favorire l'esercizio effettivo
            della libertà di stabilimento di detti trasportatori
                      (GU n. L 334 del 24.12.77, pag. 37)
                          modificata dalle direttive
            80/1180/CEE      (GU n. L 350 del 23.12.80, pag. 43)
              89/438/CEE     (GU n. L 212 del 22.07.89, pag. 101)
 ---pagebreak---                                           - 2 bis
                                         SOMMARIO
                                                                            Pagina
Titolo I:     Accesso alla professione di trasportatore                          6
              (Art. 1 - 7)
Titolo II:    Riconoscimento reciproco di diplomi,
              certificati e altri titoli                                        15
              (Art. 8 - 1 0 )
Titolo 111:   Disposizioni finali                                               18
              (Art. 11-15)
Allegato I:   Elenco delle materie di cui all'articolo 3, paragrafo 4 . . .     20
Allegato II:  Parte A. Direttive abrogate                                       24
              Parte B. Termini d'attuazione o d'inizio d'applicazione . .       25
Allegato III: Tavola di concordanza                                             26
 ---pagebreak---                                                                         -     3  -
                                                            Proposta modificata di
                                                      DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori,
            nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli
    allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori
                                  nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali
              IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
              visto il trattato che istituisce la Comunità
              europea, in particolare l'articolo 75,
              vista la proposta della Commissione,
              in cooperazione con il Parlamento europeo ('),
              visto il parere del Comitato economico e sociale (*),
               considerando                 que         la   direttiva          74/561/CEE   del
               Consiglio, del 12 novembre 1974. riguardante l ' a c c e s s o
               a l l a professione di trasportatore di aerei su strada
               nel             settore              del     trasporti            nazionali     ed
                Internazionali ( 3 ) .                   la d i r e t t i v a   74/562/CEE   del
               Consiglio, del 12 novembre 1974. riguardante l ' a c c e s s o
               a l l a professione di trasportatore di viaggiatori su
               strada nel settore del                            trasporti         nazionali   ed
                International 1(4) e la d i r e t t i v a 77/796/CEE del
               Consiglio, del 12 dicembre 1977. per II riconoscimento
               reciproco di diplomi, c e r t i f i c a t i e a l t r i t i t o l i di
                trasportatore di merci e di trasportatore di persone
               su strada, che comporta misure destinate a favorire
                l ' e s e r c i z i o e f f e t t i v o della l i b e r t i di stabilimento di
               detti trasportatori (5) sono s t a t e modificate In modo
               sostanziale; che. a f i n i di r a z i o n a l i t à e di c h i a r e z z a ,
              è opportuno procedere a l l a c o d i f i c a z i o n e di d e t t e
             d i r e t t i v e r i u n e n d o l e in un t e s t o u n i c o ;
                 considerando che l'organizzazione del mercato rìei                               7<,/S6l/CEE
                 trasporti è uno degli elementi necessari all'attuazione
                                                                                             :
                 della politica comune dei trasponi. ~~~
                                  prevista dal trattato ;
                  considerando che l'adozione di misure intese al coordi-
                                                                                                  7C/561/CEE
                 namento dei requisiti per l'accesso alla professione
                                                                                                  (adattato)
                di trasportatore di merci su strada o di trasporta-
                tore di viaggiatori su strada (in prosieguo: i
                trasportatori su strada) favorisce l'effettivo
                esercizio del diritto di stabilimento di detti
                trasportatori :
  (1) CU n. C
  (2) GU n. C
  (3) CU n. L 308 del 19.11.1974. pag. 18. Direttiva modificata
      da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3S72/90
      (GU n. L 353 del 17.12.1990.pag. 12)
  (4) GU n. L 308 del 19.il.1974. pag. 23. Direttiva modificata
      da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3S72/90
      (CU n. L 353 del 17.12.1990. pag. 12)
  (5) GU n. L 334 del 24.12.1977. pag. 37. Direttiva modificata
      da ultimo dalla direttiva 89/438/CEE
      (CU n. L 212 del 22.7.1989. pag. 101).
 ---pagebreak---                                                                     _ 4      -
                           considerando che è opportuno prevedere l'introdu-                                   74/561/CEE
                           zione di norme comuni per l'accesso alla professione
                           di trasportatore                          su strada nel settore dei
                           trasporti nazionali ed internazionali, onde assicurare
                           una loro migliore qualificazione,                                    e che
                          aio può c o n t r i b u i r e a l l a r a z i o n a l i z z a z i o n e del
                           mercato, al miglioramento della qualità del servizio
                           reso nell'interesse degli utenti, dei trasportatori su s t r a d a
                          dell'economia nel suo complesso, nonché a una
                          maggiore sicurezza s t r a d a l e ;
                           considerando che è pertanto opportuno che le norme
                                                                                                               74/561/CEE
                           in materia di accesso alla professione di trasportatore
                           •                su strada vertano sull'onorabilità, la capacità
                           finanziaria e l'idoneità professionale del trasporta-
                           tore ;
                                                                                                               74/561/CEE
                          considerando che non è tuttavia necessario includere
                          n e l l e p r e s e n t i norme comuni d e t e r m i n a t i         trasporti
                          d'importanza economica l i m i t a t a ;
                                                                                                                89/438/CEE
                 considerando che                          dal 1° gennaio 1993 l'accesso al
                          mercato dei trasporti transfrontalieri su strada
                         •è regolato da un sistema                          —
                          di autorizzazioni comunitarie accordate secondo criteri
                          qualitativi;
                          considerando che per quanto riguarda il requisito dell'ono-                       4.  89/438/CEE
                          rabilità risulta necessario, per risanare in modo efficace il
                          mercato, subordinare uniformemente l'accesso alla profes-
  sione di t r a s p o r t a t o r e su strada               e il suo esercizio all'assenza di
                          condanne penali gravi, anche nel settore commerciale,
                          all'assenza di dichiarazione di non idoneità ad esercitare la
                          professione, nonché all'osservanza delle normativa
                         sull'esercizio dell'attività di trasportatore su
                         strada;
                          considerando che per quanto concerne il requisito di capacità                          89/438/CEE
                          finanziaria è necessario fissare determinati criteri «u1 devono
rispondere ì t r a s p o r t a t o r i su s t r a d a , : in particolare per assicurare la
                          parità di trattamento delle imprese dei vari Stati membri»
                                                                                                                77/796/CEE
                           considerando che in materia di onorabilità e di capacità
                           finanziaria è opportuno ; . ; c o n o s C e r e valore di prova
                           s u f f i c i e n t e per l ' a c c e s s o a l l e a t t i v i t à in questione
                           in uno Stato membro o s p i t a n t e , ai documenti
                           r i l a s c i a t i da u n ' a u t o r i t à competente del paese
                           d ' o r i g i n e o di provenienza del t r a s p o r t a t o r e su
                           strada;
                           considerando che per quanto concerne il requisito œll'idneicà                         89/438/CEE
                           professionale risulta opportuno prevedere che il candidato
               t r a s p o r t a t o r e su strada la comprovi superando un esame
         s c r i t t o , ma che                gli Stati membri possano tuttavia dispensare il
                           candidato trasportatore da tale esame se questo possa provare
                           un'esperienza pratica sufficiente;
 ---pagebreak---                                                     -     5 -
           considerando che in materia d'idoneità                    professionale      77/796/CEE
           l'attestato rilasciato secondo norme comuni-
           tarie relative all'accesso alla professione di trasportatore su
strada     deve essere riconosciuto come prova sufficiente da parte
           dello Stato membro ospitante ;
                                                                                       89/438/CEE
     considerando che è necessario prevedere un sistema di
    mutua assistenza t r a S t a t i membri a i - f i n i                dell'appi!-
    cazione d e l l a presente d i r e t t i v a ;
    considerando che l'armonizzazione delle                     modalità               74/561/CEE
     d i a p p l i c a z i o n e d e l l e p r e s e n t i norme comuni rende
     necessario i s t i t u i r e una procedura d i c o n s u l t a z i o n e
     c o m u n i t a r i a per l e misure n a z i o n a l i da a d o t t a r e a t a l
     fine;
     considerando che l a presente d i r e t t i v a deve
     lasciare impregiudicati g l i obblighi degli Stati
     membri r e l a t i v i a i t e r m i n i d ' a t t u a z i o n e od i n i z i o
     d'applicazione delle d i r e t t i v e i n d i c a t i n e l l ' a l l e -
     gato I I p a r t e B,
    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
 ---pagebreak---                                 - 6-
                           TITOLO I
Accesso alla professione di trasportatore                      su strada
                                  Articolo 1
                                                                          74/561/CEE
  l.       L accesso alla        professione   di trasportatore      su   74/562/CEE
            s t r a d a di merci o d i      viaggiatori
                           è disciplinato dalle disposizioni emanate
dagli Stati membri                      conformemente alle nonne
   comuni della presente direttiva.
                                                                          89/438/CEE
   2.        Ai sensi della presente direttiva j
  — "professione di trasportatore di merci su strada",
       l'attività di        un' impresa che esegue, mediante
       un veicolo automobile isolato oppure un insieme di
       veicoli accoppiati, il trasporto di merci per conto di
       terzi;
      "professione di trasportatore di viaggiatori su
      strada", l ' a t t i v i t à di un'impresa che esegue,
            mediante autoveicoli a t t i , secondo i l modello
      di costruzione e la loro attrezzatura,                 a
      trasportare più di nove persone, autista compre-
      so, e              destinati a tal fine, trasporti di
      viaggiatori con offerta al pubblico o a talune
      categorie di utenti, dietro c o r r i s p e t t i v o pagato
      dalla persona trasportata o dall'organizzatore
      del trasporto;
     - "impresa", è q u a l s i a s i persona f i s i c a , o perso
         na giuridica con o senza scopo di lucro, od
         associazione o gruppo di persone senza persona-
         lità giuridica con o senza scopo di lucro, nonché
         qualsiasi ente             dipendente dall'autorità pub-
         blica, i l quale abbia p e r s o n a l i t à g i u r i d i c a o
         dipenda da u n ' a u t o r i t à avente p e r s o n a l i t à
         giuridica;
 ---pagebreak---                                            -  7
                                           Articolo 2                                     74/561/CEE
             I.      La presente direttiva non si applica a l l e
                           t imprese,che esercitano l'attività di trasporta-              89/438/CEE
            tore di merci su strada con veicoli il cui carico utile
            autorizzato non superi 3,5 tonnellate o il cui peso
            totale a carico autorizzato non superi                  6 tonnellate.
       Gli  Stati membri possono tuttavia aumentare i l i m i t i
            i n f e r i o r i per t u t t e o alcune c a t e g o r i e d i  trasporti;
            2. Previa consultazione d e l l a Commissione, g l i
            S t a t i membri possono e s e n t a r e , in t u t t o o in
            parte, dall'applicazione delle disposizioni
d e l l a presente d i r e t t i v a le              .imprese                          -•> 89/438/CEE
              di trasporto di merci su strada
                                                                 che effettuano
            esclusivamente trasporti nazionali aventi soltanto una
            debole incidenza sul mercato dei trasporti, in conside-
             razione
            — della natura della merce trasportata, ovvero
            — della brevità del percorso.
               In caso di circostanze impreviste gli Stati membri                           89/438/CEE
             possono accordare una deroga temporanea n e l l e
            more d e l l a consultazione d e l l a Commissione.
           3. Previa consultazione d e l l a Commissione, g l i                              74/562/CEE
           S t a t i membri possono e s e n t a r e , in t u t t o o in parte
            dall'applicazione delle disposizioni della pre-
           sente di!-K.LLiva lo                    ti m prese che effettuano            -> 89/438/CEE
           esclusivamente trasporti di viaggiatori su strada a fini
           non commerciali o la cui                         attività principale
            non è              quella di trasportatore di viaggiatori su
           strada, sempreché la loro attività di trasporto abbia
           soltanto una debole incidenza sul mercato dei
            trasporti.
 ---pagebreak---                                                       Articolo 3                                       74/561/CEE
                1.       Le                              -imprese che intendonoeser                    —)    89/438/CEE
               citare la professione di trasportatore                                   su strada
               debbono
                a) essere onorabili,
                b) possedere l'adeguata capacità finanziaria,
                e) soddisfare al requisito dell'idoneità professionale.
                Se il richiedente è una persona fisica non conforme al
   r e q u i s i t o di cui a l l a                    lettera e), le autorità competenti
                possono nondimeno ammetterlo all'esercizio della
                professione di trasportatore su s t r a d a a condizione
che egli designi a dette autorità un'altra persona in possesso
   dei r e q u i s i t i di cui alle lettere a) e e) e                                      diriga
                 l'attività di trasporto dell azienda in maniera
               continuativa ed e f f e t t i v a .
                                                                                                           89/438/CEE
                     Se il richiedente non è una persona fisica:
                   — il requisito di cui alla lettera a) deve essere
                          soddisfatto                   dalle persone che dirigono in manierja
                          continuativa                      ed effettiva l'attività di
                          trasporto dell'impresa. Gli Stati membri posso-
                          no esigere che t a l e r e q u i s i t o s i a posseduto
                          anche da a l t r e persone d e l l ' i m p r e s a ;
                   — il requisito 4» cui alla lettera e) deve essere
                         soddisfatto                    dalle persone di cui al primo
                         trattino.
                    2.        Gli Stati membri determinano le condizioni in
                   base a l l e quali le imprese s t a b i l i t e sul loro
                   t e r r i t o r i o ottemperano al r e q u i s i t o di onorabi-
                   lità.
                   Essi stabiliscono che tale requisito non s u s s i s t e o cessa
                   di s u s s i s t e r e qualora le persone f i s i c h e consi-
                   derate in possesso di esso secondo i l paragrafo 1
                   a ) siano state oggetto di una condanna penale grave,
                         anche per infrazioni,                          _ n e ' settore commer-
                         ciale;
                   b ) siano state dichiarate non idonee all'esercizio della
                         professione di trasportatore su strada a norma
                         d e l l e regolamentazioni v i g e n t i ;
                    e ) siano state condannate per infrazioni gravi e ripe-
                         tute alle regolamentazioni vigenti riguardanti:
                         — lecondizioni di r e t r i buz ime e di lavoro della
                                professione, oppure
                         -       l'attività di-trasporto s u s t r a d a d i m e r c i Q rf.
                               v i a g g i a t o r i , e in — —
                                                                          particolare
                                       il           periodo di guida e di riposo dei
                                 conducenti, i pesi e                      le dimensioni dei
                  veicoli commerciali, la sicurezza stradale e dei vei-
                                 coli.
 Nelle f a t t i s p e c i e di cui a l l e                  l e t t e r e a.), b) e e ) , i l
 r e q u i s i t o di o n o r a b i l i t à non            s u s s i s t e fintantoché non s i a
 intervenuta la r i a b i l i t a z i o n e                  o u n ' a l t r a misura di e f f e t t o
 equivalente secondo le norme                              nazionali vigenti in materia.
 ---pagebreak---                                   9 -
 3. a) La capacità finanziaria adeguata consiste n e l l a                89/438/CEE
disponibilità di risorse finanziarie necessarie ad assi-
          curare il corretto avviamento e la buona
          gestione dell'impresa.
     b) Ai fini dell'accertamento della capacità finan-
          ziaria, l'autorità competente considera: i conti
          annuali dell'impresa, ove esistano; i fondi
          disponibili, comprese le liquidità bancarie e le
          possibilità di scoperti e prestiti; tutti gli attivi,
          comprese le proprietà disponibili come garan-
          zia per l'impresa; i costi, compreso il prezzo di
          acquisto o i pagamenti iniziali per veicoli,
          edifìci, impianti, a t t r e z z a t u r e e i n s t a l l a -
         z i o n i ; i l c a p i t a l e di e s e r c i z i o .
     e) L'impresa deve disporre di un capitale e di
         riserve di valore almeno pari a 3 000 ECU per
         veicolo o a 150 E6U per tonnellata del peso
         massimo autorizzato 0 150 ECU per posto
          a sedere, secondo i l caso,                      —
                                         dei veicoli utilizzati
                                                           in
          dall'impresa: prendendo                               consi-
          derazione l'importo r i s u l t a n t e dal calcolo
          che dà la c i f r a i n f e r i o r e .
          Gli Stati membri possono derogare alle dispo-
          sizioni del primo comma nel caso di imprese di
          trasporto a t t i v e                               esclusi-
          vamente              sul         mercato nazionale.
      d) Ai fini delle lettere a), b), e e), l'autorità
           competente può accettare come prova la con-
           ferma o l'assicurazione di una banca o di altro
           istituto adeguatamente qualificato. Tale con-
           ferma o assicurazione può                 consistere in
           una garanzia bancaria o qualsiasi altro stru-
           mento analogo.
      e) Le disposizioni di cui alle lettere b), e) e d) si appii
         cano solo alle imprese autorizzate in uno Stato
           membro, a decorrere dal 1° gennaio 1990,
           secondo normative nazionali ad
           esercitare la professione di trasportatore.
    4.      Il requisito dell'idoneità professionale consiste
   nel possesso delle competenze accertate, con
   un esame scritto che può avere la forma di domande con
   più possibilità di risposta, dall'autorità o dall' ente
            a tal fine designato da ogni Stato membro, nelle
   materie elencate n e l l ' a l l e g a t o I .
   Gli Stati membri possono esentare dall'esame i candi-
   dati trasportatori su s t r a d a , che comprovi u n ' e s p e -
   rienza pratica di almeno cinque anni a livello d i r i g e n z i a l e
   — in un'impresa di trasporti.
 ---pagebreak---                               - 10
 Gli Stati membri possono esentare i titolari di taluni   89/438/CEE
 diplomi d'istruzione superiore o tecnica
  comprovanti               una buona conoscenza delle
 materie—             elencate nell'allegato X, e da essi
specificate                        — dall'esame nelle
 materie richieste per tali diplomi.
 Un attestatorilasciatodall'autorità o dall' ente    dj
 cui al primo comma deve essere esibito come prova
 dell 'idoneità professionale.
 ---pagebreak---                                                                                    - 11
                                                                        Articolo 4                                       74/561/CEE
                         Gli S t a t i membri s t a b i l i s c o n o le                condizioni alle quali,
                         in deroga a l l ' a r t i c o l o                    3, paragrafo 1, l ' e s e r c i z i o di
                              un'impresa di trasporto può continuare
                                                        a titolo provvisorio, per                un periodo
                                     massimo di un anno prorogabile di sei mesi al
                                     massimo in f a t t i s p e c i e p a r t i c o l a r i debitamente
g i u s t i f i c a t e , in caso           di decesso o d'incapacità fisica o giuridica della
                                     persona fisica che esercita l'attività di trasportatore
                                   su s t r a d a , o d e l l a persona f i s i c a conforme a l l e
                                   d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 3, paragrafo 1, l e t t e r e ;   e e
                                   Tuttavia,                le autorità competenti degli Stati
                                     membri possono,eccezionalmente, e in taluni casi p a r t i
                                    colari, autorizzare a titolo definitivo la continuazione
                                    dell' impresa                      . di trasporto da parte di una
                                    persona che non soddisfi al requisito di capacità
                                    professionale di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera
                                    e), ma che possieda un'esperienza pratica di almeno
                                    tre anni nella gestione giornaliera di tale impresa.
 ---pagebreak---                                                                12
                                                         Articolo 5                              74/561/CEE
                                  Le                              imprese che dimostrino         89/438/CEE
                            di essere state autorizzate in uno Stato membro, ante-               (adattato)
                            riormente al 1° gennaio 1978, in virtù di una regola-
                            mentazione nazionale, ad esercitare la professione di
                            trasportatore su s t r a d a d i merci o d i v i a g g i a t o r i ,
                            secondo i l caso,
                                                                   nel settore dei trasporti
                            nazionali e      internazionali sono dispensate dal l'ob-
                           bligo di comprovare, la c o n f o r m i t à
                                  alle disposizioni dell'articolo 3.
                           2.    Tuttavia le persone fisiche che, dopo il 3 1 , , ,
                           dicembre 1974 ed anteriormente al 1° gennaio 1978
                           — siano state autorizzate ad esercitare la professione
                               di trasportatore su s t r a d a d i merci
                                o d i v i a g g i a t o r i , secondo i l  caso,
                                                                                senza aver
                                fornito, in base ad una regolamentazione nazio-
                                nale, la prova della capacità professionale o
                            —   siano state designate a dirigere l'impresa
                                        in maniera           continuativa ed effettiva
                            devono soddisfare il requisito della capacità professio-
                            nale di cui all'articolo 3, paragrafo 4, anteriormente al
                            1° gennaio 1980.( 3 )
                           La stesssa disposizione si applica alla fatti-
                           specie, dell'articolo 3, paragrafo 1, terzo
                           comma.
(1) 1 gennaio 1984 per la Grecia (direttive 80/1178/CEE e 80/1179/CEE)
    1 gennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo (85/578/CEE e 8 5 / 5 7 9 / C E E )
    3 ottobre 1989 per il territorio dell'ex Reppublica democratica                   tedesca
    (Regolamento (CEE) n. 3572/90)
•2) 31 dicembre 1980/1 gennaio 1984 per la Grecia (direttive 80/1178/CEE e 80/1179/CEE)
    31 dicembre 1982/1 gennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo (85/578/CEE e 85/579/CEE)
    2 ottobre 1989/1 gennaio 1992 per il territorio dell'ex Reppublica democratica tedesca
    (Regolamento (CEE) n. 3572/90)
(3) 1 gennaio 1986 per la Grecia (direttive 80/1178/CEE e 80/1179/CEE)
    1 gennaio 1988 per la Spagna e ii Portogallo (direttive 85/578/CEE e 85/579/CEE)
    1 Luglio 1992 per il territorio dell'ex Reppublica democratica tedesca
    (Regolamento (CEE) n. 3572/90)
 ---pagebreak---                                       - 13
                                                                                   74/561/CEE
                                  Articolo 6
       1.       Le decisioni prese dalle autorità competenti degli
      Stati membri in virtù delle d i s p o s i z i o n i a d o t t a t e sullja
base della presente direttiva e che r i g e t t a n o
       una domanda d'accesso alla professione di trasporta-
       tore *•            su strada devono essere motivate.
       2.       Gli Stati membri provvedono affinché le autori tà
       competenti revochino l'autorizzazione ad esercitare la
       professione di trasportatore 6U s t r a d a , qualora s i a
   a c c e r t a t o che i requisiti       di cui a l l e
      disposizioni                         dell'articolo 3, paragrafo
        1, lettere a), b) o e) non sono più soddisfatti salva la
 facoltà di prevedere                   un termine adeguato per
       l'assunzione di un sostituto.
       3.       Gli Stati membri provvedono affinché le
         , imprese,contemplate dalla presente direttiva possano                  "> 89/438/CEE
                     far valere i loro interessi con mezzi appro-
       priati nei confronti delle decisioni di cui ai paragrafi 1
       e 2.
 ---pagebreak---                                                       - 14 -
                                                                                   A r t i c o l o 5 bis
          Articolo 7
                                                                                   89/438/CEF
        1.      Qualora i trasportatori s u strada non r e s i d e n t i
abbiano commesso infrazioni gravi o infrazioni minori e ripetute
        alle normative relative ai trasporti «su s t r a d a d i merci o
        d i v i a g g i a t o r i e t a l i i n f r a z i o n i possano comportare
              la revoca -                              dell'autorizzazione ad
        esercitare la professione di trasportatore j                       gli
        Stati membri comunicano allo Stato membro in cui il
        trasportatore è stabilito tutte le informazioni in loro
        possesso su tali infrazioni nonché sulle sanzioni da essi
         comminate.
         2.      Lo Stato membro die revoca — —
          l'autorizzazione                 ad esercitare la professione di
         trasportatore su strada                 nel settore dei trasporti
         internazionali,             ne informa la Commissione da quale
        comunica le informazioni necessarie agli Stati membri
        interessati.
         3.     Gli Stati membri si assistono reciprocamente
        nell'applicazione della presente direttiva.
 ---pagebreak---                                                                            - 15
                                                                      TITOLO I I
                                                    Riconoscimento r e c i p r o c o d i d i p l o m i ,
                                                           certificati           e altri      titoli
                                                                                                                          Articolo 1 (1)
                                                        Articolo 8
                                                                                                                          Dir. 77/796/CEE
 1.       Riguardo a l l e a t t i v i t à d i cui a l l a presente d i r e t t i v a *                  gli
 S t a t i membri prencìono le d i s p o s i z i o n i p r e v i s t e n e l l a medesima i n                           «
 r e l a z i o n e a l l o s t a t ò l i t u - n t o sul l o r o t e r r i t o r i o d e l l e persone
 f i s i c h e e delle società di cui al t i t o l o                       I del programma generale
 per l a soppressione d e l l e r e s t r i z i o n i              a l l a l i b e r t à d i s t a b i l i m e n t o ( 1]
                                   2. F a t t i s a l v i i p a r a g r a f i 3 e 4 , a i f i n i d e l l ' a c -
                                                                                                                          Articolo 3
                          cesso a l l a p r o f e s s i o n e d i t r a s p o r t a t o r e su s t r a d a , l o
                                                                                                                          77/796/CEE
                          Stato membro o s p i t a n t e considera prova s u f f i c i e n t e d i
                          o n o r a b i l i t à o d i assenza d i precedente f a l l i m e n t o , l a
presentazione d i un estratto del casellario giudiziario oppure, in mancanza,
                                                    di un documento equipollente rilasciato da
                                    un'autorità giudiziaria o amministrativa competente del
                                   paese di origine o di provenienza del trasportatore,
                                     e a t t e s t a n t e la s u s s i s t e n z a di d e t t i r e q u i s i t i .
                                   3.. vLo Stato membro che                      esige dai propri cittadini
                                   taluni requisiti di onorabilità, la cui prova non può es-
                                   sere fornita dal documento di cui al paragrafo 2,
                                   considera                  prova sufficiente, per i cittadini degli
                                   altri Stati membri, un attestato rilasciato da un'autorità
                                   giudiziaria o amministrativa competente del paese di
                                   origine o di provenienza, da cui risulti 1 a sussi:; ten za di
                       tali requisiti.                      Tali attestati riguardano i precisi ele-
                                   menti di fatto presi in considerazione nel paese ospi-
                                   tante.
                                   4. Se il documento richiesto in conformità dei para-
                                   grafi 2 e 3 non è rilasciato dal paese' di origine o di
                                    provenienza, esso può essere sostituito da una dichjaja-
                                    zione giurata oppure da una dichiarazione solenne, fatta
                                    dall'interessato davanti a un'autorità , giudiziaria o
                                    amministrativa competente oppure, se del caso, davanti
                                    ad un notaio del paese di origine o di provenienza, che
                                    rilascia un attestato di a u t e n t i c i t à d e l l a dichiarazione
                               giurato o d e l l a             dichiarazione solenne. La dichiara-
                                    zione di assenza di precederìte fallimento può e s s e r ;
             f a t t a anche davanti ad un organismo professionale qualificato dello
                                    stesso paese.
                                  5 . I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 2
                                    e 3 non devono, al momento della loro presentazione,
                                    essere stati rilasciati da più di tre mesi. Ciò vale anche
                                    per le dichiarazioni fatte conformemente al paragrafo 4.
  (1)        GU n. 2 del 15.1.1962, pag. 36/62.
 ---pagebreak---                         - 16 -
                             Articolo    9                        Articolo 4
                                                                   77/796/CEE
1. Quando nello Stato membro ospitante deve essere
provata la capacità finanziaria mediante              attestato,
tale Stato considera gli attestati omologhi,           rilasciati
dalle banche del paese d'origine o di provenienza o da
altri organismi designati da tale paese, come equivalenti
agli attestati rilasciati nel proprio territorio.
2. Lo Stato membro che                esige dai propri cittadini
taluni requisiti , di               capacità finanziarie la cui
prova non può èssere fornita dal documento di cui al
paragrafo 1, considera                       prova suffiaentej
per i cittadini degli altri Stati membri, un attestato rila-
sciato da un'autorità amministrativa competente del
paese di origine o di provenienza, da cui risulti la sussisten
za di t a l i r e q u i s i t i . Tali attestati riguardano i
precisi elementi di fatto presi in considerazione nel
paese ospitante.
 ---pagebreak---                                                          - 17 -
                                                                                                         Articolo 5 (1)
                                                          Articolo      10
                                                                                                         Oir. 77/796/CEE
                            1.       Dal 1° gennaio 1990 gli Stari membri riconoscono
                                                                                                         89/438/CEE
                         come prova sufficiente dell'idoneità professionale gli
                         attestati di cui all'articolo 3, paragrafo 4 ,q u a r t o comma
                         rilasciati in un altro Stato membro.
                          2. Per quanto riguarda                                      le imprese
                          che sono state autorizzate in uno Stato membro, ante-
                          riormente al 1° gennaio 1975,^in virtù di una regola-
                          mentazione nazionale, ad esercitare le a t t i v i t à di
                           t r a s p o r t a t o r e su s t r a d a di merci di v i a g g i a t o r i
                                          Del settore dei trasporti nazionali o interna-
                          zionali e a condizione che . d e t t e imprese siano
                          delle società ai sensi dell'articolo 58 dej trattato, gli
                          Stati membri riconóscono come prova sufficiente di
                     idoneità            professionale l'attestato dell'esercizio effettivo
                     per un periodo di t r e anni d e l l ' a t t i v i t à in oggetto
                     in uno Stato membro. Detta                      attività non deve essere
                          cessata da più di cinque anni alla data di presentazione
                          dell'attestato.
                                                     .una persona g i u r i d i c a
                         Quando si tratta di                       v       l'esercizio effettivo
                         dell'attività è attestato per una delle persone fisiche che
                         dirigono effettivamente l'attività di trasporto dell'im-
                         presa stessa.
                          Gli attestati rilasciati ai trasportatori su s t r a d a a n t e -            Articolo 4
                          riormente al 1° gennaio 1990 a t i t o l o di pr/ova                        ; 89/438/CEE
                          d e l l ' i d o n e i t à professionale secondo le disposizio»^
                          ni vigenti                      sino a tale data,sono assimilati agli
                          attestati rilasciati ai sensi delle disposizioni d e l l a
                          presente direttiva.
(1) 1 gennaio 1981 per la Grecia (Dir. 80/1180/CEE)
 ---pagebreak---                               - 18 -
                          TITOLO III
                     Disposizioni finali
   Articolo 11
Anterior>*nte al I e gemalo 1979 , gli Stati membri                  Articolo 6
   designano le autorità o gli organismi competenti per il
                                                                     77/796/CEE
 • all'articolo 8,paragrafo 2 e a l l ' a r t i c o l o 9 ,          (adattato)
   rilascio dei documenti di cui               v            , nonché
   dell'attestato di cui all'articolo IP, paragrafo 2 .
                        Essi ne informano immediatamente
   gli altri Stati membri e la Commissione.
 ---pagebreak---                                                      -    19 -
                       Articolo 12
           Gli a r t i c o l i  da 3 a 11 si applicano altresì ai cittadini              Articolo 1 (2)
                       degli Stati membri che, a norma del regolamento (CEE)             77/796/CEE
                       n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo
                       alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della
                       Comunità (1), esercitano le attività di t r a s p o r t a t o r e
                        su strada di merci o di v i a g g i a t o r i come l a -
                        voratori subordinati.
(1) GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
 ---pagebreak---                               -20       -
                              Artìcolo       13                    Apticolo 5
1.     Gli Stati membri adottano, previa consultazione della       89/438/CEE
Commissione, le misure necessarie all'attuazione delle dispo-
                                                                   (adattato)
sizioni —           della presente direttiva entro i termini
riportati           n e l l ' a l l e g a t o I I , p a r t e B.
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo
delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.
 ---pagebreak---                                     2/1
                  Articolo 14
Lo direttivo menzionato noi l'ai togato II parto A sono
 abrogato, fatti salvi gli obblighi dogli Stati inombri
 rotativi ai tormini di attuazione o inizio d'applica-
  zione indicati nell'allegato II parte B.
 I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono
                     fatti alla presente direttiva e
vanno      letti secondo la tavola di concordanza
di cui         all'allegato III.
                          Articolo     15
    Gli Stati membri sono destinatari della presente diret-
    tiva.
    Fatto a Bruxelles, addi
                                Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                  20     -
                              Articolo       13                    Articolo 5
1.     Gli Stati membri adottano, previa consultazione della       89/438/CEE
Commissione, le misure necessarie all'attuazione delle dispo-
                                                                   (adattato)
sizioni —•          della presente direttiva entro i termini
riportati           n e l l ' a l l e g a t o I I . p a r t e B.
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo
delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.
 ---pagebreak---                                     ZA -
                   Articolo 14
 Le direttive menzionate nell'allegato II parte A sono
 abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri
 relativi ai termini di attuazione o inizio d'applica-
 zione indicati nell'allegato II parte B.
 I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono
                      fatti alla presente direttiva e
vanno      letti secondo la tavola di concordanza
di cui         al l'al legato III.
                          Articolo    15
   Gli Stati membri sono destinatari della presente diret-
   tiva.
    Fatto a Bruxelles, addì
                                Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                      22. -
                                                ALLEGATO        X
                                                                                                         74/561/CEE
           ELENCO DELLE MATERIE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4
Le conoscenze da prendere in considerazione per l'accertamento d e l l ' i d o n e i t à professionale
devono vertere almeno sulle materie riportate nel presente elenco. Queste ultime devono essere
dettagliatamente specificate ed essere definite o approvate dalle autorità nazionali competenti. Esse
devono risultare assimilabili da persone in possesso di un grado di istruzione corrispondente al livello
di fine studi scolastici obbligatori.
A. MATERIE LA CUI CONOSCENZA È RICHIESTA PER I TRASPORTATORI CHE HANNO
     INTENZIONE DI EFFETTUARE ESCLUSIVAMENTE TRASPORTI NAZIONALI
     1. Diritto
        Elementi di diritto civile, commerciale, sociale e fiscale la cui conoscenza è necessaria per
        l'esercizio della professione e vertenti in particolare :
        — sui contratti in genere ;
        — sui contratti di trasporto : in particolare sulla responsabilità del trasportatore (natura e
             limiti) ;
        — sulle società commerciali ;
        — sui libri di commercio ;
        — sulla regolamentazione del lavoro, sulla sicurezza sociale ;
        — sul regime fiscale.
  2 . Trasportatore d i a e r e i su strada
  a) Gestione commerciale e finanziaria dell'azienda
        — modi di pagamento e di finanziamento;
        —- calcolo dei prezzi di costo ;
        — regime dei prezzi e condizioni di trasporto ;
        — contabilità commerciale;
        — assicurazioni ;
        — fatture ;
        — ausiliari di trasporto.
       —     le tecniche di gestionej                                                                    89/439/CEE
       —     la tecnica commerciale.
  bj    Accesso al mercato
                                                                                                          74/561/CEE
        — disposizioni relative all'accesso alla professione ed al suo esercizio ;
        — documenti di trasporto.
  e)    N o r m e ed esercizio tecnici
        — pesi e dimensioni dei veicoli ;
        — scelta del veicolo ;
        — collaudo ed immatricolazione ;
        — norme per la manutenzione dei veicoli ;
        — carico e scarico dei veicoli.
         —     i trasporti di sostanze pericolose;                                                        89/438/CEE
         —     i trasporti di prodotti alimentari;
         —     i principi applicabili in materia di tutela
               dell'ambiente e riguardanti l'utilizzazione e la
               manutenzione dei veicoli.
   d) Sicurezza stradale                                                                                  74/561/CEE
        — disposizioni legislative, regolamentari      ed amministrative   applicabili  in materia   di
             circolazione ;
        — sicurezza di circolazione ;
        — prevenzione degli incidenti e provvedimenti da prendersi in caso di incidente.
 ---pagebreak---                                                                21 -
3 . Trasportatore di v i a g g i a t o r i su strada
                                                                                                                               74/562/CEE
        a) Gestione commerciale e finanziaria dell'azienda
           — modi di pagamento e di finanziamento ;
           — calcolo dei prezzi di costo ;
           — regime delle tariffe e dei prezzi e condizioni di trasporto ;
           — contabilità commerciale ;
           — assicurazioni ;
           — fatture ;                                                       »
           — agenzie di viaggio^'
                                                                                                                              89/438/CEE
           —    le tecniche di gestione)
           —    la tecnica commerciale.
     b)    Regolamentazione dei servizi stradali per viaggiatori                                                              74/562/CEE
           — creazione di servizi di trasporto e piani di trasporto ;
           — condizioni d'esecuzione dei servizi per viaggiatori ;
           — disposizioni relative all'accesso alla professione ed al suo esercizio ;
           — documenti di trasporto.
     c
       '    Norme ed esercizio tecnici
            — scelta del veicolo ;
            — collaudo ed immatricolazione ;
            — norme per la manutenzione dei veicoli.                                                                       5
                                                                                                                              89/438/CEE
            —     i principi applicabili in materia di tutela
                  dell'ambiente e riguardanti l'utilizzazione e la
                  manutenzione dei veicoli.                                                                                 '
       d)   Sicurezza stradale                                                                                                74/562/CEE
            — disposizioni legislative, regolamenuri              ed amministrative          applicabili   in   materia di
               circolazione ;
            — sicurezza di circolazione ;
            — geografia stradale ;
            — prevenzione degli incidenti e provvedimenti da prendersi in caso di incidente.
           MATERIE LA CUI CONOSCENZA È RICHIESTA PER I TRASPORTATORI CHE HANNO                                                74/561/CEE
            INTENZIONE DI EFFETTUARE TRASPORTI INTERNAZIONALI :
                                                                                                                              (adattato)
            — materie elencate sub A l ,       2 0 3 , se del casoy
            — disposizioni applicabili ai trasporti di merci           0 di v i a g g i a t o r i  su s t r a d a ,
                se d e l  caso,                                         —       -fra gli Stati membri e fra la Comunità
                ed i paesi terzi, risulunti dalla legislazione nazionale, da norme comunitarie, convenzioni ed
                 accordi intemazionali ;
                 pratiche e a l t r e f o r m a l i t à r e l a t i v e à i c o n t r o l l i d e i t r a s p o r t i ;
                principali regolamenuzioni di circolazione negli Suti membri.
 ---pagebreak---                                   -24 -
                          A L L E G A T O     I
                                 PARTE A
                           Direttive abrogate
                        (di cui al l'art icoio 14)
- Direttiva 74/561/CEE
- Direttiva 74/562/CEE
- Direttiva 77/796/CEE
e loro successive modifiche:
- Direttiva 80/1178/CEE
- Direttiva 80/1179/CEE
- Direttiva 80/1180/CEE
- Direttiva 85/578/CEE
- Direttiva 85/579/CEE
- Direttiva 89/438/CEE
- Regolamento (CEE) 3572/90 : unicamente gli articoli 1 e 2
 ---pagebreak---                                          - 25
                                        PARTE  B
                                                   Termini di attuazione o
                                                   d'inizio d'applicazione
Direttiva
74/561/CEE  (GU n. L 308 dei 19.11.1974. pag. 18) 1 gennaio  1977
                                                  1 gennaio  1978
80/1178/CEE (GU n. L 350 dei 23.12.1980, pag. 41) 1 gennaio  1981
85/578/CEE (GU n. L 372 dei 31.12.1985, pag. 34)  1 gennaio  1986
89/438/CEE (GU n. L 212 del 22.07.1989, pag.101)  1 gennaio  1990
74/562/CEE  (GU n. L 308 del 19.11.1974, pag. 23) 1 gennaio  1977
                                                  1 gennaio  1978
80/1179/CEE (GU n. L 350 del 23.12.1980, pag. 42) 1 gennaio  1981
85/579/CEE (GU n. L 372 del 31.12.1985, pag. 35)  1 gennaio  1986
89/438/CEE (GU n. L 212 del 22.07.1989, pag.101)  1 gennaio  1990
77/796/CEE  (GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 37) 1 gennaio 1979
80/1180/CEE (GU n. L 350 del 23.12.1980, pag. 43) 1 gennaio 1981
89/438/CEE (GU n. L 212 del 22.07.1989, pag.101)  1 gennaio 1990
 ---pagebreak---                                                                - 26 -
                                                       A L L E G A T O    III
                                                     TABELLA DI CORRISPONDENZA
            Direttiva                     Dirett iva                 Dirett iva  Dirett iva
           74/561/CEE                     74/562/CEE                 89/438/CEE  77/796/CEE      Presente Dirett iva
Art icoio 1 par. 1              Articolo 1 par. 1                                             Ar  ICO      par. 1
Articolo 1 par. 2 primo tratt.                                                                Ar  ico      par. 2 pr imo tratt.
                                Articolo 1 par. 2 primo tratt.                                Ar  ico      par. 2 secondo tratt
Articolo 1 par. 2 secondo tratt Articolo 1 par.2 secondo tratt                                Ar  ico      par. 2  terzo tratt.
A"t icoio 2 par. 1 e 2                                                                        Ar  ico      par. 1 e 2
                                Articolo 1 par                                                Ar  ico      par. 3
Articolo  3                     Articolo 2                                                    Ar  ico
Articolo  4                     Articolo                                                      Ar  ico
Articolo  5                     Articolo                                                      Ar  ico
Articolo  6                     Ar t i co Io                                                  Ar  ico
Art icoio 6 bis                 Art icoio    bis                                              Ar  ico
Articolo  7                     Art icoio
                                                                                Art   1 par.1 Ar ico    8 par. 1
                                                                                Art   3       Ar ico    8 par. 2
                                                                                Art   4       Ar ico    9
                                                                                Art   5 par.1 Ar ico    10 par. 1
                                                                                Art   5 par.2 Ar ico    10 par. 2
                                                                    Art icoio 4               Ar ico    10 par. 3
                                                                                Art icoio 6   Ar ico    11
                                                                                Art. 1 par.2 Ar ico     12
                                                                    Articolo 5                Ar ico    13
                                                                                              Ar ico    14
Articolo 8                      Articolo 7                                                    Ar ico    15
Al legato punto A.1             Al legato punto A.1                                           A legato     punto A.1
-.legato punto A.2, 3, 4, 5                                                                   A legato     punto A.2 a),b),c),d)
                                Allegato punto A.2, 3, 4, 5                                   A legato     punto A.3 a),b),c),d)
A!legato punto B                Al legato punto B                                             A legato     punto B
                                                                                              A legato    I parte A
                                                                                              A legato    I parte B
                                                                                              A legato    II
 ---pagebreak---                                            - 27 -
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(93) 586 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                     16 07 10
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-623-IT-C
                                                             ISBN 92-77-61640-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo