CELEX: 51982PC0378
Language: it
Date: 1982-06-18
Title: Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle modalità di sorveglianza e di controllo degli ambienti ricettori degli scarichi dell'industria del biossido di titanio. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 378
Vol. 1982/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(82)378 def.
                                                  Bruxelles , 18 giugno 1982
                   •               /A
              V ,■        y,
             >-v         S:  ^
             i
                             Modifica délia proposta di
                                  ETTIVA DEL CONSIGLIO
         relativa alle modalità di sorveglianza e di controllo
                     degli ambienti ricettori degli scarichi
                     dell' industria del biossido di titanio .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 378 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
IL 13 maggio 1982 il Parlamento europeo ha deliberato in merito
alla proposta di direttiva relativa alle modalità di sorveglianza
e di controllo degli ambienti ricettori degli scarichi dell' industria
del biossido di titanio ( 1 ) e ha adottato la relazione presentata a
nome della Commissione per la protezione dell' ambiente , la sanità
pubblica e la tutela dei consumatori . Sono stati chiesti taluni emen­
damenti al testo originale della Commissione .
Si tratta , oltre che di alcune modifiche di ordine redazionale ,
degli emendamenti concernenti la misurazione di ulteriori parametri
( articolo 7 ) e la dimostrazione dell' equivalenza e della comparabilità
dei risultati qualora vengano applicati metodi di misurazione diversi
da quelli di riferimento previsti ( articolo 5 , paragrafo 1 ).
La Commissione ha accolto l' invito rivoltole dal Parlamento europeo
di approvare due degli emendamenti proposti , conformemente all' articolo
149 , secondo comma , del trattato , modificando la sua proposta iniziale .
(1 )   G.U. C 356 del 31.12.1980 , pag . 32 .
 ---pagebreak--- .Modifica culla procosta ai Direttiva del Consiglio relativa alle
nxxjalità cii sorveglianza e di controllo degli ambienti ricettori
       tìt.gli scarichi dell' industria del biossido di titanio
Testo iniziale                             Testo modificato
Articolo 1                                 immutato
Articolo 2                                 immutato
Articolo 3                                 immutato
Articolo 4                                 immutato
Articolo 5 paragrafo 1                     Articolo 5 paragrafo 1
 1 . I metodi di misurazione di ri­        1 . I metodi di misurazione di ri­
     ferimento per la determinazione           ferimento per la determinazione
     del valore dei vari parametri             del valore dei vari parametri
     sono specificati negli allegati           sono specificati negli allegati .
     I laboratori che applicano altri          I laboratori che applicano altri
     metodi devono assicurarsi che i           metodi devono assicurarsi e dimostra­
     risultati ottenuti siano equiva-          re che i risultati ottenuti siano
     valenti o comparabili .                   equivalenti o comparabili .
               paragrafo 2                 immutato
Articolo 6                                 immutato
Articolo 7                                 Articolo 7
Gli Stati membri hanno facoltà di          Gli Stati membri hanno facoltà di
stabilire in qualsiasi momento , ai        stabilire in qualsiasi momento , ai
fini della sorveglianza e del con­         fini della sorveglianza e del con­
trollo degli ambienti ricettori ,          trollo degli ambienti ricettori ,
altri parametri oltre a quelli pre­        ulteriori parametri oltre a quelli pre­
visti nella presente direttiva             visti nella presente direttiva .
 ---pagebreak---             - 2 -
Articolo 8        immutato
Articolo 9        immutato
Articolo 10       immutato
Articolo 11       immutato
Articolo 12       immutato
Articolo 13       immutato
Articolo 14       immutato
Articolo 15       immutato .