CELEX: C1996/064/01
Language: fi
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-312/93 (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS vastaan Belgian valtio (Kansallisen tuomioistuimen toimivalta tutkia viran puolesta kansallisen lainsäädännön yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeuden kanssa)

2.3.96               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 64/ 1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            kanssa, kun oikeussubjekti ei ole vedonnut tähän yhteisön
                 14 päivänä joulukuuta 1995 ,                      säännökseen tietyssä määräajassa.
 asiassa C-3 12/93 (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä           (') EYVL N:o C 189 , 13.7.1993
 ennakkoratkaisupyyntö ), Peterbroeck, Van Campenhout &
              Cie SCS vastaan Belgian valtio (')
 (Kansallisen tuomioistuimen toimivalta tutkia viran puoles­
 ta kansallisen lainsäädännön yhteensoveltuvuutta yhteisön
                       oikeuden kanssa)                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                         ( 96/C 64/01 )                                            14 päivänä joulukuuta 1995 ,
                                                                   asiassa C-3 17/93 ( Sozialgericht Hannoverin esittämä
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      ennakkoratkaisupyyntö ), Inge Nolte vastaan Landesversi­
                                                                                   cherungsanstalt Hannover ( 1 )
                                                                   (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvan
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             alalla — Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohta —
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Vähäisen työn jättäminen pakollisen työkyvyttömyys- ja
                                                                            vanhuusvakuutusjärjestelmän ulkopuolelle)
Asiassa C-3 12/93 , jonka Cour d'appel de Bruxelles on                                      ( 96/C 64/02 )
saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
riita-asiassa Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS                ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
vastaan Belgian valtio,ennakkoratkaisun yhteisön oikeuden             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tulkinnasta koskien kansallisen tuomioistuimen toimivaltaa
tutkia viran puolesta kansallisen lainsäädännön yhteenso­         Asiassa C-3 17/93 , jonka Sozialgericht Hannover ( Saksa ) on
veltuvuutta yhteisön oikeuden kanssa , yhteisöjen tuomio­         saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
istuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez       mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
                                                                  dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
Iglesias, jaostojen puheenjohtajat D. A. O. Edward, J.-P .
Puissochet ja G. Hirsch, G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ),    vassa asiassa Inge Nolte vastaan Landesversicherungsan­
tuomarit F. A. Schockvveiler, J. C. Moitinho de Almeida,          stalt Hannover ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa­
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ja H.         arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta
Ragnemalm, julkisasiamies : F. G.Jacobs, kirjaajat: kirjaaja      sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulu­
                                                                  kuuta     1978   annetun neuvoston       direktiivin  79/7/ETY
R. Grass ja johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on
antanut 14.12.1 995 tuomion, jonka tuomiolauselma on              ( EYVL 1979 N:o L 6 , s . 24 ) 4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta ,
seuraava :                                                        yhteisöjen tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presi­
                                                                  dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
                                                                  C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward ja G.
Yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa on sellaisen kansal­       Hirsch sekä tuomarit F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
lisen menettelysäännön soveltaminen, jossa pääasian oikeu­        Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, P. jann, H.
denkäynnin kaltaisissa tapauksissa kansallista tuomi­             Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja :
oistuinta sen käsitellessä toimivaltaansa kuuluvia asioita        johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau , on anta­
kielletään tutkimasta viran puolesta, onko kansallinen            nut 14.12.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
säännös yhteensoveltuva yhteisön oikeuden säännöksen              raava :