CELEX: 31972Q0449
Language: da
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: 72/449/Euratom, EKSF, EØF: Finansforordning af 28. december 1972, om undtagelse for regnskabsåret 1972 fra artikel 5 i finansforordning af 30. juli 1968 om opstilling og gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budget og om de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar

58                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
31.12.72                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 298/55
                                                   FINANSFORORDNING
                                                     af 28. december 1972
              om ændring af regnskabsåret 1972 af artikel 5 i finansforordning af 30. juli 1968 om opstil­
              ling og gennemførelse af budget for De europæiske Fællesskaber og om de anvisningsberetti­
                                               gedes og regnskabsførernes ansvar
                                                ( 72/449/Euratom/EKSF/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            for visse kapitler vedtaget at fastsætte afslutningen af
FÆLLESSKABER HAR
                                                                   regnskabsåret 1972 til 15 . februar 1973 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­          UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,
                                                                                              A rtikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,                  Til gennemførelse af finansielle foranstaltninger med
                                                                   hensyn til visse budgetposter og -artikler ved anvendelse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­          af forordning (Euratom/EKSF/EØF) nr. 2690/ 72 og
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,                forordning (Euratom/EKSF/EØF) nr. 2647/ 72 skal
                                                                   betalinger, der skal debiteres kapitlerne 11 . 12 og 37 i
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles          afdeling I (Parlamentet), afdeling II ( Rådet), herunder
Råd og en fælles Kommission inden for De europæiske                bilagene, kapitlerne 10, 11 og 12 i afdeling III (Kommis­
Fællesskaber, særlig artikel 20,                                   sionen), herunder bilagene, og afdeling IV (Domstolen),
                                                                   såvel som kapitlerne 33 , 42 og 43 i afdeling III (Kom­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                 missionen) i De europæiske Fællesskabers samlede bud­
                                                                   get, medregnes i regnskabsåret 1972 på grundlag af de
ud fra følgende betragtninger :                                    betalinger, der er erlagt indtil 15 . febrauar 1973 ;
Udgifterne hidrørende fra anvendelsen af Rådets forord­            De indtægter (fællesskabsskat og bidrag til pensionsord­
ning (Euratom/EKSF/EØF) nr. 2690/ 72 af 19. de­                    ning), der hidrører fra betalinger i medfør af ovennævnte
cember 1972 vedrørende ændringer i forordning nr. 422/             forordninger, skal medregnes som indtægter for regn­
67/EØF , nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for                 skabsåret 1972.
Kommissionens formand og medlemmer og for Domsto­
lens præsident, dommere, generaladvokater og justitsse­
kretær og Rådets forordning (Euratom/EKSF/EØF) nr.                                            A rtikel 2
2647/72 af 12. december 1972 om tilpasning af vederlag             Denne finansforordning træder i kraft den 1 . januar
og pensioner til tjenestemænd i De europæiske Fælles­               1973 .
skaber og øvrige ansatte i Fællesskaberne vedrører delvis
en periode, der ligger forud for den 1 . januar 1973 og bør        Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1972.
derfor indgå i det samlede budget for regnskabsåret
 1972 ;
                                                                                                              På Rådets vegne
                                                                                                              T. WESTERTERP
Institutionerne er ikke i stand til at afslutte betalingen af
disse udgifter inden 31 . december 1972; Rådet har derfor                                                         Formand