CELEX: 51973PC1632
Language: da
Date: 1973-10-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål henhørende under position ex 03.01 A II i dne fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1632
Vol. 1973/0280
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN JFQE. DE EUSLGPÆISKS PÆLLESSKÅBI
                                 1
                                                      KOM ( 73 ) 1632 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 2 . oktober 1973
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF ) .
    om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon-
    tingent for visse ål henhørende under position ex 03 . ol A II
    i dne fælles toldtarif
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 73 ) 1632 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                     GUD/727/73 -DK
                                                                    BILAG
                            Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon-
                 tingent for visse ål henhørende under position ex 03.01 A II
                 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ålefiskeriet i visse produktionscentre inden for Fællesskabet er 'blevet forbudt
eller umuliggjort ; dette har medført en nedgang i Fællesskabets produktion af ål
i almindelighed og i særdeleshed friske ål ( levende eller £øde ), kølet eller fros-;
set , bestemt til rygning eller bestemt til fremstilling af varer henhørende under
position 16.04 fra position ex 03.01 A II i den fælles toldtarif ; som følge heraf
afhænger omdannelsesindustriens leverancer af sådanne ål inden for Fællesskabet for
en stor del af indførsel ; det synes nu formålstjenligt for 1974 fuldstændigt at
suspendere anvendelsen af den autonome told ifølge den fælles toldtarif for de på­
gældende varer inden for en passende kvantumsmæssig grænse ; inden for denne grænse
vil de nye medlemsstater anvende afgifter svarende til bestemmelserne i Akten ved­
rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne ; Det forenede Konge­
rige har meddelt, at det fra 1 . januar 1974 tilpasser sine afgifter til dem, der fin­
des i den fælles toldtarif ; indførelsen af sådanne forholdsregler synes ikke at kun­
ne medføre skade for Fællesskabets produktion ;              .
de nuværende behov, som ikke dækkes af Fællesskabets produktion , og som skal dækkes
ved indførsel , kan anslås til 8.400 tons for 1974 ; følgelig synes det formålstjen­
ligt for 1974 at åbne et toldkontingent for de pågældende ål på nedenstående be­
tingelser ;
 ---pagebreak---                                   _ 2 -                              GUD/727/T3-DK
                                                                     BILAG
der "bør navnlig sikres lige og løbende adgang for alle Fællesskabets importører
til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse fastsatte
satser på alle indførsler af de pågældende varer, indtil kontingentet er opbrugt ;
et system for udnyttelse af dette fællesskabstoldkontingent baseret på en forde­
ling mellem medlemsstaterne synes at kunne respektere dette kontingents fælles-
skabskarakter med hensyn til de principper , der fremgår af ovenstående ; det drejer
sig her om varer, for hvilke de disponible statistikker ikke giver oplysninger om
disse varers stilling på markederne ; en fordeling af kontingentet mellem medlems­
staterne baseret på udviklingen i indførslerne af disse varer i løbet af de sidste
år er ikke mulig; ifølge medlemsstaternes opgivne forventninger kan imidlertid
følgende foreløbige fordeling af kontingentet fastsættes :
          Tyskland                       4.000 tons
          Bénélux                        1.800 tons
          Frankrig                         130 tons
          Italien                          400 tons
          Danmark                        1.000 tons
          Irland                            30 tons
          Det forenede Kongerige            40 tons
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de nævnte varer bør kontin­
gentet deles i to dele , hvoraf den første del er fordelt, og den anden del udgør
en reserve til senere dækning af behovet i de medlemsstater , der har opbrugt de­
res grundkvota ; for at yde importørerne en vis sikkerhed bør den første del af fæl-
lesskabstoldkontingentet fastsættes på et niveau, der i dette tilfalde burde ligge
på cirka 8C(fo af kontingentet ;
medlemsstaternes grundkvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage
hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhverv med­
lemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin grundkvota trækker en supple­
rende kvota på reserven ; hver medlemsstat skal trække på denne reserve , når hver af
dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt , og dette så mange gange som
reserven tillader det ; hver grundkvota og hver supplerende kvota skal være gyldige
indtil kontingentp e-ri odens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert samarbej
de mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgra­
den af kontingentet og underrette medlemsstaterne herom ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -                          GUD/727/73-DK
                                                                       BI UG
hvis der pa et bestemt tidspunkt i kontingentperioden findes en betydelig rest i
en af medlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefører en betydelig
procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabstoldkontin-
gentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens det kunne anvendes i andre ;
da kongeriet Belgien , kongeriet Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er
forenet i og repræsenteret ved Ben økonomiske Union Benelux , kan enhver dispo­
sition vedrørende forvaltningen af de kvoter der tildeles denne økonomiske union ,
træffes af en af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE PORORDHTKG :
                                    Artikel 1
1 . I tidsrummet fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1974 åbnes der i Fællesskabet
    et fællesskabstoldkontingent på 8 . 400 tons friske ål ( levende eller døde ), kø­
    let eller frosset , bestemt til rygning eller bestemt til fremstilling af varer
    henhørende under position 16.04 fra position ex 03.01 A II i den fælles told­
    tarif .
2 . Inden for grænserne af dette toldkontingent suspenderes tolden i henhold til
    den fælles toldtarif fuldstændigt .
3 . Danmark                   anvender inden for grænserne af dette toldkontingent
    fritagelse for told .
    Med forbehold af retten til at foretage en direkte tilnærmelse som fastsat i
    artikel 59 » stk . 4 , i tiltrædelsesakten , vil Det forenede Kongerige og Irland an­
    vende følgende kontingentafgifter :
                          Det forenede
                          Kongerige                  6$
                          Irland                     3%
 ---pagebreak---                                       - 4 -                            GUD/7 27/7 3-DK
                                                                       BILAG
                                   Artikel 2
                                   ________                          ,
1 . En første del pa 7.400 tons af dette fællesskabstoldkontingent fordeles .
 ' mellem medlemsstaterne ; kvoterne , der med forbehold af artikel 5 galder fra
    den 1 . januar til 31 . december 1974» beløber sig for hver medlemsstat til .
    følgende mængder ;
                       Tyskland                    4.000 tons
                       Bénélux                     1.800 tons
                       Frankrig                      130 tons
                       Italien                       400 tons
                       Danmark                     1.000 tons
                       Irland                         30 tons
                       Det forenede Kongerige         40 tons
2 . Den anden del på 1.000 tons udgør reserven.
                                   Artikel 3
1 . Såfremt en medlemsstats grundkvota - således som den er fastsat i artikel 2 , stk,
    1 , eller denne samme kvota nedsat med den del , der er tilbageført til reserven , j
    såfremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet op til 9C$ eller derover , ;
                                                                                        i
    foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , 1 det om­
    fang reservemængden tillader det , trækning af en anden kvota, der er lig med 15$
    af grundkvoten, eventuelt afrundet til den højere enhed.                              i
2 . Såfremt den anden kvota , der trækkes af en medlemsstat, efter at dens grundkvota I
    er opbrugt , er udnyttet op til 90$ eller derover, foranstalter denne medlems­
    stat , i det omfang reservemængden tillader det , trækning af en tredje kvota, der ;
    er lig med 7»5$ a>f dens grundkvota , eventuelt afrundet til den højere enhed.          j
                                                                                            l
                                                                                             1
3 . Såfremt den tredje kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter at dens anden kvo-
    kvota er opbrugt , er udnyttet op til $Qffo eller derover, foranstalter denne med­
    lemsstat på den i stk. 2 angivne måde trækning af en fjerde kvota, der er lig
    med den tredje *
    Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
 ---pagebreak---                                       - 5 -                           GUD/7 27/7 3-DK
                                                                      BILAG
4. Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foranstalte trækning af kvoter ,
    der er mindre end dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til
    at antage , at der er risiko for , at kvoterne ikke opbruges . De underretter Kom­
    missionen om grunden til , at de har "bestemt sig for at bringe dette stykke i an­
    vendelse .
                                     Artikel 4
De supplerende kvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder indtil 31 . decem­
ber I974 .
                                     Artikel 5
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin grundkvota den 15 . september 1974 , til­
bagefører den til reserven senest 10 . oktober 1974 den ikke udnyttede del af denne
kvota , som overstiger 2Cija af grundmængden . Den kan tilbageføre en større mængde , så­
fremt der er grund til at antage , at denne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober 1974 Kommissionen om de samle­
de indførsler af de pågældende varer , der er gennemført indtil den 15 . september
1974 inklusive, og som er afskrevet på ,'fællesskabskontingentet , samt om den eventu­
elle del af deres grundkvoter , som de tilbagefører til reserven .
                                     Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de kvoter , der er åbnet af medlems­
staterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver af disse , så snart
den har modtaget meddelelserne ( om resérvens udnyttelsesgrad ).
Den underretter senest den 15 . oktober 1974 medlemsstaterne om reservemængden ,
        efter at tilbageførslerne er foretaget i henhold til artikel 5 »
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved reserven opbruges , begrænses
til den disponible rest , og med henblik herpå opgiver den størrelsen af denne rest
til den medlemsstat , der foretager dette sidste træk .
                                      Artikel 7
1 . Medlemsstaterne træffer enhverv hensigtsmæssig foranstaltning med henblik pa , at
    åbningen af de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , gør
 ---pagebreak---                                       - 5a -                     GUD/7 27/7 3-DK
                                                                 BILAG
det muligt uden afbrydelse , at foretage afskrivninger på deres sammenlagte an­
dele af fæl 1 es ska"bskont ingent erne .
 ---pagebreak---                                       - β -                         GUD/7 27/73-HK
                                                                    BILAG
2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare , der er etableret på
    deres område , fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne foretager afskrivning på deres kvota ved indførsel af den pågæl­
    dende vare, efterhånden som den forelægges i tolden med erklæring om afsætning
    til forbrug.
4« Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne konstateres på grundlag af indførs­
    lerne afskrevet som beskrevet i stk . 3 .
                                       Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om indførsler fra tredjelan­
de, der faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                       Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommisionen samarbejder snævert, for at bestemmelserne i de fore­
gående artikler kan overholdes .
                                       Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                       Formand