CELEX: 32006D0296
Language: sk
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: 2006/296/ES: Rozhodnutie Komisie z  18. apríla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz hovädzieho dobytka z Čile  [oznámené pod číslom K(2006) 1552]   (Text s významom pre EHP)

21.4.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 108/28
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 18. apríla 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz hovädzieho dobytka z Čile
   [oznámené pod číslom K(2006) 1552]
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/296/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (1), a najmä na jej článok 3 ods. 1 a článok 7 písm. e),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat.
            
         
               (2)
            
            
               Čile požiadalo Spoločenstvo, aby povolilo dovozy hovädzieho dobytka z Čile.
            
         
               (3)
            
            
               Stav výskytu chorôb v Čile je prijateľný a naviac je už táto krajina uvedená na zozname pre dovoz nedomestifikovaných zvierat iných ako ošípaných. Čile by sa malo zaradiť do zoznamu pre dovoz hovädzieho dobytka do Spoločenstva.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 21. apríla 2006.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 18. apríla 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
   
      (2)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/259/ES (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65).
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA I
            ŽIVÉ ZVIERATÁ
            Časť 1
            ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ (1)
            
            
                        Krajina (5)
                        
                     
                     
                        Kód územia
                     
                     
                        Opis územia
                     
                     
                        Veterinárne osvedčenie
                     
                     
                        Špecifické podmienky
                     
                  
                        Vzor/Vzory
                     
                     
                        DZ
                     
                  
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                  
                        BG – Bulharsko
                     
                     
                        BG-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                        VI
                     
                  
                        BG-1
                     
                     
                        Provincie Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smolian, Pasardžik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Stara Zagora, Vraca, Montana a Vidin
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CA – Kanada
                     
                     
                        CA-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        POR-X
                     
                     
                         
                     
                     
                        IVb IX
                     
                  
                        CA-1
                     
                     
                        Celá krajina okrem údolia Okanagan regiónu Britskej Kolumbie opísaná takto:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120° 15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    severne k bodu 119° 35′ zemepisnej dĺžky a 50° 30′ zemepisnej šírky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky, 50° 45′ zemepisnej šírky;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    južne k bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 118° 15′ zemepisnej dĺžky, 49° zemepisnej šírky
                                 
                              
                     
                        BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)
                        
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CH – Švajčiarsko
                     
                     
                        CH-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, POR-Y SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        CL – Čile
                     
                     
                        CL-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        GL – Grónsko
                     
                     
                        GL-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        HR – Chorvátsko
                     
                     
                        HR-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        IS – Island
                     
                     
                        IS-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        POR-X, POR-Y
                     
                     
                        B
                     
                  
                        MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (4)
                        
                     
                     
                        MK-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        NZ – Nový Zéland
                     
                     
                        NZ-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        PM – St Pierre Miquelon
                     
                     
                        PM-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        RO – Rumunsko
                     
                     
                        RO-0
                     
                     
                        Celá krajina
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        XM – Čierna Hora (3)
                        
                     
                     
                        XM-0
                     
                     
                        Celé colné územie (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        XS – Srbsko (3)
                        
                     
                     
                        XS-0
                     
                     
                        Celé colné územie (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom z osvedčení):
                        
                                    ‚I’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzorov osvedčení BOV-X a BOV-Y;
                                 
                              
                                    ‚II’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
                                 
                              
                                    ‚III’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
                                 
                              
                                    ‚IVa’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
                                 
                              
                                    ‚IVb’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
                                 
                              
                                    ‚V’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia OVI-X;
                                 
                              
                                    ‚VI’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Geografické obmedzenia:
                                 
                              
                                    ‚VII’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
                                 
                              
                                    ‚VIII’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
                                 
                              
                                    ‚IX’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia POR-X;
                                 
                              
                                    ‚X’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame zabitie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť vo veterinárnom osvedčení a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Príslušné veterinárne orgány musia veterinárne osvedčenia pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’ “
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v príslušných dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
      
         (2)  Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
      
         (3)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
      
         (4)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, sa má udeliť po ukončení rokovaní, ktoré sa v súčasnosti konajú v Organizácii Spojených národov.
      
         (5)  Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria zväz štátov, a preto sa uvádzajú zvlášť.
      Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom z osvedčení):
      
                  ‚I’
               
               
                  :
               
               
                  územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzorov osvedčení BOV-X a BOV-Y;
               
            
                  ‚II’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
               
            
                  ‚III’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
               
            
                  ‚IVa’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
               
            
                  ‚IVb’
               
               
                  :
               
               
                  územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
               
            
                  ‚V’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia OVI-X;
               
            
                  ‚VI’
               
               
                  :
               
               
                  Geografické obmedzenia:
               
            
                  ‚VII’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
               
            
                  ‚VIII’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
               
            
                  ‚IX’
               
               
                  :
               
               
                  územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia POR-X;
               
            
                  ‚X’
               
               
                  :
               
               
                  platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame zabitie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť vo veterinárnom osvedčení a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Príslušné veterinárne orgány musia veterinárne osvedčenia pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’ “