CELEX: 51978PC0554
Language: it
Date: 1978-11-16 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa Socialista di Yugoslavia relativo al commercio dei tessili (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 554
Vol. 1978/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(78)554 def.
                                              Bruxelles , il 16 novembre 1978 .
                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica federativa Socialista di Yugoslavia relativo al commercio
                                  dei tessili
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
              /N£      ^
            /sr        ^        - m
 C0M(78 ) 554 . def .
                   X •  '
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
   1±       Con decisione del     19     - ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
   Commissione ad aprire i negoziati. con la Jugoslavia al fine di
   concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
   j                                   ,
                                                                     4        *
   2.       Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
   con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, la
   Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 7 dicembre al            ~
 23 dicembre 1977 *                                        1
                                                         . 1
                                                           1
            In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
                                                           '  S
            Il progetto prevede , quanto segue :
  - la copertura mediante "i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
      di lana / cotone e fibre sintètiche e artificiali originar ^ della Iugoslavia :
                                                    •                      I
  - l' autolimitazion ^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
      di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
  - per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
      di un meccanismo uì consultazione per determinare misufe di autolimitazione
      quando vengono superati alcuni limiti ;
  «• l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
      che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
      per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
  - disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen­
      tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
                             il                                                    X
' •» quale contropartita l*impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
      restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT 0 dell' ar­
      ticolo 3 dell' AMF," nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
      quantitative .
 ---pagebreak---                               - 3 -
          Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
 in data      23 dicembre 1977 .
3.        Per salvaguardare la realizzazione degli' obiettivi del presente ac­
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978 , il : presente accordo in    aHticipo $ulla sua entrata in
vigore . Per , l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
 lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
4.       La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri­
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
                                                    )■
- in attesa dell' approvazione di tale accordo / di prendere le decisioni neces­
    sarie relative alla sua firma .
( 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977
( 2 ) GU n . L 42 dellMI febbraio 1978
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di regolamento del. Consiglio riguardante la
                        conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
                        e     la Repubblica Federativa Socialista di Yugoslavia.
                IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
                visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
                 lare l' articolo 113 ,
                vista la raccomandazione della Commissione ,
                 considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
                prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                Federativa Socialista di Jugoslavia,
                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                   !
                                                      Articolo 1
                           A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
                 tessili tra la Comunità economica europea e la Repu¥bli ca Federativa Socialista
&\Tkxgoglàvia il cui testo figura ir, allegato .
                                                                                               »
                                                                                                 »
                                                      Articolo 2
                           Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti­
                  colo    *6 .   dell' accordo ( 1 )-      >                            '
                  ( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
                        ufficiale delle Comunità europee .           !
 ---pagebreak---                            - 2 -
                        Articolo  3
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
 concluso a Bruxelles / il
                                                                       t
                                              Per il Conçiglio
                                              Il Présidente
                  \
 ---pagebreak---                      ACCORDO
      TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA  FEDERATIVA SOCIALISTA DI IUGOSLAVIA
            SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                   ACCORDO
              TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
                                                 I
       LA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DI IUGOSLAVIA
                       SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 ed
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DI IUGOSLAVIA
 DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , un equo ed ordinato
sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica europea , qui di i,e
guito denominata " la Comunità " e la Repubblica federativa socialista di Iugoslavi
qui di seguito denominata " Iugoslavia",
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e sociali
che si presentano attualmente nel settore tanto dai paesi importatori quanto n^i
paesi esportatori e , in particolare , ad eliminare i rischi effettivi che poiret
                                                             ;
bero presentarsi sul mercato comunitario nonché nel commercio dei tessili
della Iugoslavia
VISTI l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui di seguito denomi­
nato " accordo di Ginevra ", in particolare l' articolo 4 , e le condizioni enunciate
nel protocollo ohe proroga il 'predetto aooordo e le conclusioni raggiunte
il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei tessili ( L/46l6 ) f
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale fine
come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DI IUGOSLAVIA
               G?WeV(jTQ
I QUALI HANNO -OOMeOIlDATO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                                                          3 »-
                      Capitolo   I  ;  Regime degli scambi
                                    Articolo 1                    '
 1.       Le parti riconoscono .e confermano che , fatte salve le disposizioni del
 presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi derivanti dal­
 l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , gli scambi reciproci
nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra .
2.        Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo , la Comunità si im­
pegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell' articolo XIX del­
 l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio nonché dell' articolo
3. dell' accordo di Ginevra .
3.        Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantita­
tive all' importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo nella- Comu­
nità . .
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
   1.       Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di
   cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche originari della Iugosla­
  via elencai;! all' Allegato I »
  2.        La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal presen­
  te accordo si banano sulla nomenclatura della Tariffa doganale comune nonché
  sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
  Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri ( NIMEXE ).
                                    Ooniempla-ti
. 3.        L' origine dei prodotti           dal presente accordo è determinata se­
  condo le disposizioni in vigore nel Ijj Comunità *
            Le modalità relative at controllo dell' origine dei prodotti di cui so­
  pra sono stabilite nel protocollo A.
 ---pagebreak---                          t
                                                                  ■  5 .-
                                                              /
                                Articolo 3                  '  *
  La Iugoslavia consente di mantenere le sue esportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all' allegato II entro i limiti ivi stabiliti per ciascun
anno di applioazione dell' aocordo .
        Le esportazioni di prodotti tessili riportati nell' allegato II sono
subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificato nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                     Articolo A
  1 .,    Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su
 telai azionati a mano o a pedale oppure di indumenti o altri manufatti ottenuti
 a mano con i tessuti suddetti o i prodotti artigianali che fanno parte del fol­
 clore tradizionale non sono subordinati a limiti quantitativi , sempre che tali
 prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
 2.       Le Esortazioni di prodotti tessili contemplati dal presente accordo ^©1
la Comunità      non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell' allegato II ,
 purché si dichiari che i prodotti in causa sono destinati alla riesportazione
 aUdi fuori della Comunità., nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio­
 ne conformemente al sistema amministrativo di controllo vigente nella Comunità .
          L' immissione BU I mercato nazionale di prodotti importati alle oondizioni
di oui sopra è però subordinata " al possesso di una lioenza d' esportazione rila­
sciata dalle autorità iugoslave nonché di un oertificato d' origine conforme alle
disposizioni del protooollo A.
3.        Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti tessili
 sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente accor­
 do / ma che i prodotti in causa sono stati successivamente riesportati al di fuo­
 ri dalla Comunità , le autorità interessate notificano entro A settimane alle au­
torità iugoslave       * quantitativi in causa e autorizzano importazioni di identi­
 ci quantitativi di prodotti analoghi che non verranno imputati su uno dei limiti
quantitativi stabiliti all' allegato II per l' anno in! corso o per quello succes­
sivo di applioazione dell' aooordo »
 ---pagebreak---                                                                           T'-
                                    Articolo 5
                                                        ν
 1.       In qualsiasi anno d'applicazione dell' acoordo , l' uso di una parte- del limite
 quantitativo stabilito per l' anno successivo è autorizzato per ciascuna categoria
 di prodotti a concorrenza del 5 7. del limite quantitativo dell' anno in corso .
          Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
 limiti quantitativi stabiliti per l' anno successivo .
 2.       I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
 riportati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a con­
 correnza del 5% del limite fissato per l' anno in oorso *
3.       I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I da qualsiasi altra
categoria sono vietati con le seguenti eccezioni :
         - i trasferimenti tra le categorie 1 , 2 e '3 sono autorizzati sino a con­
             correnza del 57, dei limiti quantitativi stabiliti per la categoria al­
             la quale 11 trasferimento viene effettuato a meno che / nel caso della
           'categoria 1 , le parti xonstatino che il trasferimento del 5 %    è già
            stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1 di cui al­
             l' allegato II ;
         - i trasferimenti fipa le1 categorie 4-8 sono autorizzati sino a concor­
            renza del 5% deu limite quantitativo fissato per la categoria alla
            quale il trasferimento viene effettuato .
         I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II - V sono autorizzati
da una qualsiasi o da più categorie del gruppi I - V sino a concorrenza del 5 7.
del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento vie­
ne effettuato .
4.   La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra è
riportata all' allegato I del presente accordo .
5.       L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' applica­
zione comulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 in un de­
terminato anno di applicazione dell' accordo non dovrà superare 15 7..
6.       Le autorità iugoslave     notificano preventivamente l' eventuale ricorso
alle dispozionl dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3,.' .
 ---pagebreak---                                   Articolo 6
 1.       Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all' Allegato II del
 presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi dalla Iugo­
 slavia alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti *
 2.      Qualora 1 appurasse , mediante il sistema di controllo amministrativo
in vigore , che . il livello di importazione di prodotti di una determinata cate-.
goria non elenoata all' Allegato II , originari della Iugoslavia, supera . in oonfronto
alle importazioni complessive dell' anno precedente dei prodotti di questa stes­
sa categoria nella Comunità , i limiti seguenti
         - per le categorie di prodotti del gruppo I : 0,2%
         - per le categorie di prodotti del gruppo II : 1,2X
         - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : 4% ,
la Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all' articolo' 14 del presente accordo al fine di ooncordare un
adeguato livello restrittivo per i prodotti della oategoria in oggetto .
3.       In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , la Iugoslavia
si impegna a partire dalla data di notifica della richiesta di^ consultazioni ,
 a sospendere o a limitare al livello indioato dalla Comunità le esportazioni
della oategoria di prodotti in causa nella Comunità oppure nella regione o nel­
 le regioni del meroato comunitario da essa speoi'fioate .
         La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta catego­
ria spediti      dalla   Iugoslavia         prima della data alla quale è stata
presentata la richiesta di consultazioni .
4.       Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano ad una solu­
zione reciprocamente accettabile entro il periodo specificato all' articolo 14
del presente accordo, la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitati­
vo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dall ^, importazioni della
categoria in oggetto e citato nella notifica della richiesta di consultazioni .        ;
 ---pagebreak---           Quando l' andamento delle importazioni complessive del prodotto in ogget­
 to nella Comunità : Ho richieda , il livello annuo così stabilito viene aumenta­
 to previa consultazione conformemente alla procedura di cui ali 'articol.o 12 ,
 allo scopo di soddisfare alle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
 5.       I limiti istituiti a norma . del paragrafo 2 o del paragrafo 4 non possono
 in alcun caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni di prodotti di
 questa categoria originari delibi Iugoslavia»                 ,
 6.      La Comunità può' altresì istituire limiti quantitativi su base regionale
 a norma delle disposizioni del Protocollo C.
 7.      Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma •
del presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al Pro­
 tocollo 0 .
8.       Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percen­
tuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazioni
complessive della Comunità e non la conseguenza di un incremento delle esporta­
zioni di prodotti originari della Iugoslavia »       ,
                \
9.       Qualora vengano applicate le disposizioni del paragrafo 2 o del paragrafo4,
 la Iugoslavia     s' impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti
coperti da contratti conclusi prima dell' istituzióne . del limite quantitativo fino
al volume del limite stabilito per l' anno in corso .
10 .     Per l' applicazione del paragrafo 2/ la Comunità s' impegna a fornire , ,
.entro il 31 marzo di ogni anno alle autorità iugoslave i dati statistioi
relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente
 accordo effettuate nell' anno preoedente , ripartite per paese fornitore e per Sta­
to membro della Comunità .
11 .     Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di prodot­
ti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II ,si applicano an­
che ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi in forza del pre­
sente articolo .
 ---pagebreak---                                                                         10 .-
                                                                              «
                       Capitolo  II : Gestione dell' Accordo
                                   *
                                     Articolo 7
1.        La Iugoslavia si impegna a forni re alla Comunità precisi dati statistici
su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità' per qual­
siasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui
all' Allegato II .
                                                       ψ
2.          Parimenti , la Comunità trasmette alle autorità iugoslave
precisi dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di prodotti
coperti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' articolo 6 , par . 2 .
3.      •   I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
pr-t'nnA ddfa,     , ,        ,               ...                .        .>
òn-tpo la. fine del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono .
4.          Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esistenza
di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione e all' importazione ,
                                           Cà             4 (fO\
possono essere avviate consultazioni a norma della procedura definita all' arti­
colo 12 del presente Accordo .
 ---pagebreak---                                                                     u >-
                                Articolo 8
                   /
        Nessuna modifica della Tariffa doganale comune o della Nimexe , appor­
tata conformemente alle procedure in vigore nella Comunità e riguardante le
categorie di prodotti coperti dal presente Accordo e nessuna decisione' ineren­
te alla classificazione delle merci potranno avere l' effetto di ridurre uno
qualsiasi dei limiti quantitativi fissati all' Allegato II .
 ---pagebreak---                                                                            12 .-
                                    Articolo 9
                                     «
                    /
     La Iugoslavia si adoprerà affinchè le esportazioni di prodotti tessili
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l' anno con
la massima regolarità / tenendo in particolare considerazione i fattori sta-
gionali .
          In caso , nondimeno , di ricorso all' articolo 16., par . 3 , i limiti
quantitativi di cui all' Allegato II vengono ridotti in proporzione .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                 Articolo 10
1.       Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti all' Allega­
to II ohe non sono state utilizzate in uno Statò membro possono - essere "
assegnate ad un altro Stato membro oonformenerite alle prooedure in
vigore nella Comunità . Quest' ultima è tenuta a rispondere entro quattro setti­
mane dalla data di ricezione di qualsiasi richiesta di questo tip-o presentata
dalla Iugoslavia# Rimane inteso che le nuove ripartizioni cosi effettuate non
sono soggette ai limiti fissati nell' ambito delle disposizioni in materia di
flessibilità enunciate all' articolo 5 del presente accordo ."
2.      Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la necessi­
tà di forniture supplementari / la Comunità stessa può * autorizzare l' importazio­
ne di quantitativi superiori à quelli convenuti nell' Allegato suddetto , sempre
che le misure attuate conformemente al precedente paragrafo 1 si rivelino inadatt
a soddisfare queste esigenze .              ■
 ---pagebreak---                                   Arti colo il
 1 . La Iugoslavia e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discrimina­
 zione nel rilascio , rispettivamente , di licenze di esportazione e di* documen­
 ti o licenze di importazione .
 2.       Nell 'applicazione del presente accordo, le parti contraenti $i adope­
 rano per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizionali nonché le
 correnti di scambio tra la Comunità e La Iugoslavia»
3.        Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente accordo
  turba le relazioni commerciali esistenti tra importatori comunitari e fornito­
  ri della Iugoslavia,, verranno avviate senza indugio consultazioni conformemente
  alla procedura di crai ali 'articolo 12 del presente aooordo'onda rimediare alla
« situazione .       ......                           . . „ ■ ■
 ---pagebreak---                                                                           15 .
                                  Articolo 12
 1.       Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
 disciplinate dalle seguenti disposizioni :      >                                  i
          - qualsiasi richiesta di . consultazione è notificata per Iscritto all' al­
            tra parte ;
         - la richiesta di consultazione sarà seguita , entro un ragionevole las­
            so di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notifica ) da una dichiara­
            zione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte richiedente ,
            giustificano la presentazione di siffatta richiesta ;
         - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica
            della richiesta onde pervenire ad yn accordo o ad una conclusione reci­
            procamente accettabile entro l' ulteriore tèrmine di un mese *
2.       Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , si potranno tenere con­
sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo le
                                                                        t
parti in uno spirito di collaborazione      e col proposito di conciliare le even­
tuali divergenze .
 ---pagebreak---                                                                         16 .»
            Capitolo    III  :    Disposizioni transitorie e finali
                                    Articolo 13
1.      Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni
di prodotti subordinati a limiti quantitativi nel 1977, sempre che detti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
2.      I prodotti originari della Iugoslavia       che a norma del presente accor­
do sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio 1978 / possono
essere importati ne ll£ Comunità senza presentazione di una lioenza di esporta­
zione sino al 31 . marzo 1978 ,. sempre ohe siano stati spediti anteriormente
al 1° gennaio 197&*
 ---pagebreak---                                                                         17 .-
                             Articolo 1/|
           In deroga agli articoli 2 e 8 del protocollo A , la Comunità si impegna
 a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la presentazione di li­
 cenze di esportazione o di un certificato d' origine nella forma prescritta dal
   suddetto artioolo 8   per i prodotti originari della Iugoslavia subordinati a
  limiti quantitativi ai sensi del presente accordo , sempre che tali prodotti ven­
 gano spediti tra il 1° gennaio 1978 e il 31 marzo 1978 e non superino il 40%
dei relativi limiti quantitativi .          , Questo periodo può essere prorogato .
oon un accordo        . tra le parti conformemente alla procedura di cui all' artico­
 lo 12 .
          La Comunità trasmette senza indugio alle autorità . iugoslave '     - precisi
 dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati a norma
 del presente articolo ; le predette autorità imputeranno i quantitativi sui limi­
 ti fissati per il 1978 in ordine ai prpdotti in parola e riportati all' allega­
to II .
 ---pagebreak---                                 Arti colo 15
                           si a. fofilica, • cu
        IL presente accordo ò valido sw- territori nei quali si applica il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nel/fe condizioni di­
sposte da detto trattato, nonché e&t territorio della Iugoslavia.
 ---pagebreak---                                                                        19 .-
                                  Articolo 16
                                                                     i       <
1.       Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto espletamento del­
 le procedure necessarie a tal fine .  Esso rimane in vigore sino al 31 dicembre
1982 .                                                                     '
2.       Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
3.       In qualsiasi momento / ciascuna delle parti può proporre modifiche al
presente accordo o . denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni . In questo
ultimo caso, l' accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso *
A.       Gli allegati , i protocolli et gli scambio di lettere formano parte
integrante del presente accordo .       .
                                                                  4
                                                                               *
 ---pagebreak---                                                                        20 .-
                                    Articolo 3 7
         Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue dane­
se , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca e serbo-croata, ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
                                                                /
 ---pagebreak---                                                                 Protocollo A
                           Sistema di duplice controllo
                         Titolo I   :   Limiti quantitativi                        • •
                            *
   CAPITOLO I : Esportazione
                                                  f
                                      Articolo 1
            Le competenti autorità    iugoslave         rilasciano tfna licenza di espor­
  tazione per tutte te spedizioni di prodotti tessili di cui all' allegato II dalla
  Iugoslavia, sino a oonoorrenàa dei limiti quantitativi fissati per 'questi pro­
  dotti e modificabili a norma degli articoli 5 e 10 dell' accordo .
                                      Articolo 2
           La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato al presente -*
• protocollo .   Essa deve attestare / tra l' altro , che la quantità del prodotto in
  causa è stata imputata sul limite quantitativo stabilito per la categoria del
                                                                                 M
  prodotto in oggetto .                     •
                                                           «
                                      Articolo 3
                                                       !
           Deve essere data alle oompet enti autorità comunitarie immediata notifica
  della revooa o della modifioa di -una lioenza di esportazione rilasoiata preoedan-
                                                                               »
  tenente *
 ---pagebreak---                                                     Protocollo A             2 .-
                                    Articolo 4
          Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
 l' anno durante il quale sono state spedite le merci / anche se la licenza è ri­
 lasciata dopo detta spedizione .
Capitolo II ; Importazione
                                    Articolo 5                     '
          L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quan­
titativi è subordinata alla presentazione di unalioenza o di -un documento di im­
portazione *
                                    Articolo 6
                                   nt(f<K Comunità
          Le competenti autorità oomunitorie rilasciano àutomatioamante le- lioenza
o- i dooumenti di importazione di oui trattasi entro cinque giorni lavorativi
da quando l' importatore avrà presentato una copia oonforme della corrisponden­
te licenza di esportazione .                 ' •
          La licenza o il dooumento di importazione hanno validità di sei mesi *
             <
                                    Articolo 7
   ,               a> nstosti'no                                 eqceH&
1-,     . Qualora fi acontr in» che i qu - ititativi complessivi Xtepuri r da.1 le ' l icenze
di esportazione ri lasciate dalla .Iugoslavia per una determinata oa;tegoria d£. pro­
dotti superano in un determinato anno d' applicazione dell' accordo i limiti quan­
titativi fissati all' allegato II per detta categoria e modificabili a norma degli
articoli 5 e 10 dell' accordo , le competenti autorità comunitarie possono sospen­
dere . . il "       rilascio di licenze o di documenti di importazione .        In tal caso ,
le predette autorità informano immediatamente le autorità iugoslave e viene '
avviata senza indugio la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo 12 .
 ---pagebreak---                                                      protocollo A           3.
                             Titolo  II  :  Origine
                                    Articolo 8
1.         I prodotti originari della Iugoslava destinati all' esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni convenute nel presente accordo sono
corredati di un certificato di origine della Iugoslavia conforme al modello al­
 legato al presente protocollo .                      •                           -
2.         Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti autorit| go­
vernative della Iugoslavia quando i prodotti in oggetto possono èssere consi­
derati originari di questo paese seoondo le norme in materia vigenti nella Comunità®
3.        I prodotti dei gruppi III , IV e V possono nondimeno essere importati
nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nel pres.ente accordo
dietro presentazione di una dichiarazione.., dell ,'esportatore . riportata
sulla fattura o su un altro documento commerciale analogo comprovante che i prò-
                           -                                                *
dotti in causa sono originari della Iugoslavia secondo le norme in materia vigenti
nella Comunità .
         ι
 ---pagebreak---                                                Protocol lo A             4 .-
                                  Articolo 9
          Eventuali lievi divergenze tra 1 dati forniti nel certificato d' origine
 e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale per l' espleta­
mento delle formalità di importazione del prodotto non compromettono ipso facto
 l' autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
                                  Articolo 10
1.        Si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di origi­
ne mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità comunitario
nutrano fondati dùbbi sull' autenticità dei certificati o sull' esattezza dei dati
riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .
          In questi casi / le competenti autorità comunitorie rinviano il certifica­
to di origine o una sua oopia alle competenti autorità governative della Iugoslavia
fornendo, ove necessario , le ragioni di forma o di fondopar un' indagine . Nel
caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima o una sua copia allegata al­
l' originale o alla oopia del certificato * Le autorità forniranno altresì tutte
le informazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre che i dettagli
forniti sui predetti certificati sono inesatti ».
2.        Le disposizioni del preoederite paragrafo 1 si applicano ai oontrolli a
posteriori delle-. dichiarazioni d' origine di oui all' art * 8f par* 3 del presente
protoóollo *
3.        I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai prece­
denti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
il termine tassativo di tre mesi *
          Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare le importazioni dei
prodotti in oggetto alle disposizioni dell' articolo 8 , par . 1 e 2 dal presente
protooollo *
 ---pagebreak---                                                             Protocollo A
                                                                         5.
 4.       Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' origine , le com­
 petenti autorità governative della Iugoslavia conservano per almeno due anni
 le copie dei certificati nonché qualsiasi dooumento di esportazione ad essi ine-
 rente#
5.        L' eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta
nel presente articolo non deve costituire ostaoolo all' immissione dei prodotti in
 oggetto sul meroato comunitario#
                                  Articolo 11
         Le disposizioni del presente titolo non si applicano alle merci , coperte
da un certificato di origine , modulo A , compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
                                \
                                                   v
         Titolo III S Formulario e presentazione delle licenze di esporta­
                        zione e dei certificati di origine ; disposizioni
                        comuni          .                     .  /  .
                                  Articolo 12
         La       licenza di esportazione e il certificato d' origine possono essere
compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali . Questi
documenti saranno redatti in inglese oppure in francese . Nei formulari compila­
ti a mano, le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in stampatello .
         I certificati devono avere il formato di mm 210 x 297 ed essere stampati
su carta collata bianca per scrittura , non contenente pasta meccanica e del peso .
                                          É
minimo di 25 g / m2 . Ogni parte avrà un fondo arabescato in modo da fare risalta­
re qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
         Ogni documento deve recare un numero di serie , stampato o meno, destina­
to a contraddistinguerlo .
 ---pagebreak---                                                     Protocollo A
                                                               f       6 .-
                                 Articolo 13
          La licenza di esportazione ed il certificato di origine possono essere
 rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono . In questi casi
 essi dovranno recare la dicitura "délivré a posteriori " oppure " issued retro-
 spectively".
                                                            /*
                                 Articolo 14
              (
         In caso di furto , perdita o distruzione di una licenza di esportazione
o di un certificato d' origine, l' esportatore può rivolgersi alle competenti auto­
rità governative che hanno rilasciato i documenti per ottenere un du­
 plicato sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso . La licenza
o i certificati rilasciati in sostituzione degli originali devono, recare la dici­
tura "duplicato".
         I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del
rispettivo origina-le .
                                 Articolo 15
         Le competenti autorità governative della lugoslaviasi accertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione e nel certificato di origine .
                                 Articolo 16
     La Iugoslavia invia alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli
indirizzi delle autpxità governative oompetenti per il rilasoio di lioenze di
esportazione e di oertifioati di origine^ nonohé i Modelli "dei timbri . usati da
dette autorità*
 ---pagebreak---     I Exporter (njme, lull addres*. ceuntiy)                                                                                                  2
                                                                                                                flnjGirjAi                           f'a
      Exportateur (nom. adresse compléta, pays)
                                                                                                 3 Onnta yoar                                 4 Catcgory number
                                                                                                   . Annè; continjentaira                        Numéro de catégorie
                                                                                               h
   5 Consignée (nama, full addroia, country)                                                                                    Eîipon : LICENCE
      Destinataire (nom, adressa compile, pays)
                                                                                                                                 (Tor.t!!3 prcducîs)
                                                                                                                            LICENCE D'EMPORTATIOf]
                                                                                                                                 (Prcriuils toxtiios)
                                                                                                  i Country ol origin                         7 Country of destination
                                                                                                     Pays d'origine                             Pays do destination
   i Place and date of shipmont - Muons et transport                                             I Supplomentery dotails
     lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                               Donnéos supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number end klnd of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                  tt Quantity ( t )       12 FOB Va'u» (2)
     Marques et numiros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                             Quantité ( 1 )          Valeur FOR (2)
                                                                                                                                            «
                                                                                                                                                                 I
                                             t,      ',              '                •    1
                   •      t      .                           ' J.      '■       .   '                ;
                                                                                                            *
                                                                                                  *
                                                                                                                                                                       .   '
                                                                                  a      '                4
                                            . v           . .                                .         .
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE l AUTORITE COMPETENTE
   I, the undersigned, certify that the goods doscrlbed above have beon chargod against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 In respect of iho
   category shown in box No 4 by lhe provisions regulating trade In textile products with tho European Economic Community.
   Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été Imputéos sur I; limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour l« catégorie,
   désignée dans la case No 4 dans le cadre dei dispositions régissant les échanges de produits toxtiles avec la Communauté Economique Européenne.
14 Compétent eulhorily (nama, lui! addresi, country)
   Autorité compétente (nom. admis compléta, pays)                                             At - A ,                                            on - to .
                                                                                                               (slonfltufnî                            (Stamp - Caehal)
 ---pagebreak---       t Exportée (numt, lui! stidteti, eouniry)                                                              OrilûINAL                     2        NO
         Expoflaicur (nom, lataiit eon.^itn, pm)
                                                                                                                                                        1 ■ ■      ■  ■ .i .     i   |
                                                                                                3 Quota year                               4 Category number                        |
                                                                                                  Année contingentai™                        Numéro de catégorie
     6 Consignes (flime, fuii addrttt, country)                                                                          CCflTlPICATE OF Q H I G I fi
        Destinataire (nom, «droite compléta, pays)
                                                                                                                              (Tcr.Cib presets)
                                                                                      *                                                    £
                                                                                                                         ccniiFiCAT o ' o n i c i rj E                                 :
                                                                                                                              (Produits twttlloa)                                      !
                                                                                                6 Country of origin                   ,»   7 Country of destination
                                                                                                  Pays d'origine                             Pays de destination
                                                                                                                                 Ψ
    8 Place and date of shipment - Means of transport                                        | 9 Supplomentary détails
        Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
   10 Marks end numbers - Number and kind of package) - DESCRIPTION OF GOODS                                                             Il Ouantity ( 1 )       12 rO0 Value (2 )
       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                        Quantité ( 1 )          Valeur FOO (2)
  13 CERTIFICATION 8Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I'AUTORITE COMPETENTE                                                                •    .
      I, the undersigned, certify that the goods described ibove originated inlhe country shown In box No 6, In accordance with the provisions in force in the European Economic
      Community.
     Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
     Communauté Economique Européenne.
  14 Compétent authority (name, Ml addrej», country)
     Autorité compétente (nom, adresse complète, pan)                                          At - A ...                                      -, on - 1
                                                                                                             (Signatura)                             (Stamp - Cachet)
fHn\U kr WllHflM KéHLU VfAUH, 4060 Mini«* t , Millioli 1190, IrVekonkiit il - Mtul Rwoblle «l OiiiMny
 ---pagebreak---                                                       Protocollo B
                                    •                               =
          L' esenzione di cui all' articolo 4 , par . I^del presente accordo/ rela­
 tiva ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applica soltanto ai seguenti
 articoli :
         a ) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale .
              che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale .
              della Iugoslavia ;
         b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fab­
   ■.
              bricazione artigianale della Iugoslavia , fatti a mano con i tessuti
                             .                                                  <
              suddetti e cuciti esclusivamente a mano ;
         c ) i prodotti artigianali fatti a mano ohe fanno parte del fololore'
       /
              tradizionale della Iugoslavia qaali verranno definiti in un elenoo
              da concordare tra le due parti *           '
         L' esenzione sarà valida soltanto per i prodotti ooperti        di un certi­
ficato delle oompetenti autorità' iugoslave obnforme al
facsimile allegato al presente protocollo . Detto oertifioato indicherà i
motivi che giustificano tale esonero e verrà --, riconosciuto dalle autorità
comunitarie dopo che sarà stato appurato che i prodotti in oggetto rispondano
alle condizioni fissate nel presente Protocollo . Qualora le importazioni di
uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali da causare
difficoltà alla Comunità , le due parti apriranno immediate consultazioni secon­
do la procedura enunciata all' articolo 12 del presente accordo per pervenire
ad una soluzione del problema in termini quantitativi .
 ---pagebreak---          '             "t !**!* v>         COunîfy)                             > ♦
                            - un .       SC1JH.H , MP)                                                              ORIGINAL                                 No
                                                                                                       CERTIFICATE In regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                       DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF 1HE COnAGE INDUSTRY, Issued In
                                                                                                       conformity with and under the conditions regulating trade in texti'e
        3 Convita («me. M irtmi, eounirr)                                                              products with the European Economic Community
            OettinaMirg (aom, i0>«u« compiiti, |iyt)
                                                                                                       CERTIFICAT relatif eux TISSUS TISSES SUR METIERS À MAIN, au * PRO­
                                                                                                       DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                       OU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE. délivré en
                                                                                                       conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                       textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                                                                                       4 Country ol origm                           S Country ol destination
                                                                                                         Pays d'origine                               Pays de destination
        6 Piice ans eate ol jhgment – Means ot transport                                               7 Suppiemeniary détails
            Li'u «l date d'embarquement – Moyen de transport                                            Données supplémentaires
        I Marn and numoers – Number ind kind ol packages – DESCRIPTION OF GOODS                                                                    9 ûuaniity             10 FOS Vj'uf ( l )
           Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité                Vaiei' F09 ( t )
                                                                                                                            Ί   *
      Il Ci"l " i:AlnS flY TH £ COMPTENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE                                 /
          I. " c t. ndijrvqned, certsty thai (he consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry ol the country shown in bm Nn 4
           a) 'ith'Ti woven nn loins operated soinly by hand or loot ( hanrilooms) (?)
           bi              nr mhr' ifrhln articles obtained manually Irom Ihe fabrics described under i) and sewn solely by hand without the aid of any machine (h.mdu:i.i'f ) C't
           0 •'■■th' cntf 'olHom handicraft textile products made by hand, is defined in the list agreed bolwnon the European Economic Community and the country shown in tioi \n 4
          Je sonsvgw! rertifie <w renvoi décrit ci-dossus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de le fabrication artisanale du pays figurant dans U case No 4
          t) ti'/,i;s ts<és sut des métiers actionnés ) la main ou au pied (handlooms) (2)
          b) vVementj ou aufes amcles tertilea obtenus manuellement I partir de tissus décrits soua a) et cousus uniquement I la main sans l'aide d'une machine (hmd'Cafts) (?)
           c) codais tiru» 'élevant du folklore traditionnel fabriqués t U main, comme définis dans la liste convenue entre le Communauté Economique Européenne et le pays
               indiqué ftms la case No 4.
                                                                                                                                        >                       «
      12 Confient au!honty (Mm», tull tiiitu, country)
          Autorité compétente (nom, adressa compléta, pivi)
                                                                                                      AI – A.                                            on - le
                                                                                                                    (Signituri)                               IStimp • Cic ^ iO
- 'J L
              I* wn*t iy kOmiii viiui , till ui«< m i , Mdnk Mil , wtu»Ufi t « - M»ni mmmii
               •i' w'vNtiM rtmii miae. 4(1* mimh I , fuKut tue.                       la -r          itu      Mimim ,                                      .         . .. ...I
 ---pagebreak---                                                     Protocollo C
                    A norma , dell' art io'olo 6t paragrafi 2 e 4
del presente accordo, si potrà fissare un limite quantitativo su base regio­
nale quando le importazioni di un determinato prodotto in una regione delle
Comunità superino, in confronto alle quantità stabilite nel predetto articolo
6, paragrafo 2 , le seguenti percentuali :
        Repubblica federale tedesca           , 28.5%
        Bénélux                                 10.5%
        Francia                                 18.5%
        Italia                       .          15 %
        Danimarca                                3^ %*
                               • s .   •
         Irlanda                                  1  %
        Regno Unito                             23.5%
 ---pagebreak---                                                      Protocollo D
        Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6 del presente accordo viene determinato come segue :
        Ca ) per i prodotti del gruppo I :
               - il tasso viene fissato allo 0,5% all' anno per un prodotto delle
                                                     ι
                 categorie 1 o 2 ,
             ( - il tasso viene fissato a    all' anno per un prodotto delle cate­
                 gorie 3 - 8 ;
        ( b ) per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II - V , il
               tasso di incremento viene fissato di comune accordo tra le due par­
               ti secondo la procedura di consultazione definita ali 'articolo 12
               In nessun caso questo tasso può essere inferiore al tasso più ele­
               vato applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi bi­
               laterali conclusi nel (juadro dell' accordo di Ginevra tra la Comu­
               nità ed altri paesi terzi con un volume di scambi equivalente o pa­
               ragonabile a quello della Iugoslavia*
                   1
 ---pagebreak---                                    DICHIARAZIONE
           relativa alt 'articolo 2 . paragrafo 3 del presente accordo
        La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine  di cui all' articolo 2 , paragrafo 3, del presente accordo , qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato ■ su criteri che non richiedono , per conferire
la qualifica di prodotto originario, operazioni più complesse di quelle previste
da un unico e completo processo .
Fatto a Bruxelles ,
                                         Per la Comunità economica europea
                                 ν
 ---pagebreak---                          SCAMBIO DI LETTERE
Signor Présidante ,
                    a conclusione dei negoziati svoltisi tra la Comunità ed il
Governo iugoslavo e che si sono concretati oggi oon la firma dell' acoordo
sul commercio dei tessili , la Comunità si pregia rilevare quanto segue :
      L' aocordo non si applica alle reimportazioni dalla Iugoslavia di tes­
sili ottenuti previa lavorazione o trasformazione di prodotti temporanea­
mente esportati dalla Comunità .
      La Comunità rioonosoe l' importanza economioa che le operazioni di la­
vorazione e trasformazione rivestono per la Iugoslavia » Di conseguenza , pur
riservandosi il diritto di emanare a livello autonomo disposizioni che di­
sciplinano questo traffioo la oui realizzazione sarà subordinata a licenza ,
la Comunità oeroa di mantenere inalterate le oorrenti di scambio seoondo le
attuali vigenti procedure »
      Le sarei grato di confermare l' aooordo del governo iugoslavo su quanto
preoede .                                   '
 ---pagebreak---                                SCARTO TV? T.rrwra                     « ■
                                              II ...     ,
              La direzione generale dello relazioni esterne della Conaissior. dello
         Conunità europee presenta i suoi oma;;.TÌ alla missione della Iu^-oclwia prrooo
         le Comunità europee e si pregia far riferimento all' accordo cui '.fucili
         nec^ziato tra la Iu£pàUwia e la Comunità , oi^lato il 23 di centro 1977 .
              La direzione generale delle relazioni « Eterne/ desidera infornare la
         Biscione della Iu,<piav3a che *
   1.        Per gli anni successivi al 1978, la Comunità può modificare la distri­
   buzione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi riportati all' alleioto II
   del presente accordo per le categorie di prodotti del gruppo I , ferno restando
   che :
          i - in nessun caso potrà essere ridotto il livello comunitario dei limiti
                quantitativi in oggetto e
             - chela Iugoslavia dovrà essere Informato di qualsiasi progetto di modi­
                fica di questo tipo entro e non oltre il 30 giugno dell' anno prece­
                dente quello cui l' eventuale modifica si riferisce .
  .2 .     ' Qualora la Iugoslavia ritenesse che tali modifiche siano tali da pregiu­
   dicare le correnti di scambio tra Comunità e la Iugoslavia verranno immediat aden­
   te avviate consultazioni secondo la procedura definita all' articolo       onde rime­
   diare a queste eventuali difficoltà .
   3.         Le eventuali modifiche che superino 11 10% del volume delle quote na­
   zionali in oggetto possono essere 'introdotte soltanto previo accordo tra le par­
   ti , conformemente alla procedura di consultazione definita all' articolo li*
              La direzione generale delle relazioni esteme prega la nissicr.»4 della
       Iugoslavia di oonfemare il suo accordo cu quanto precede *
                       '                                                              '  •
              La dlrezipne generale delle relazioni ooterne ooslie l' occasione per
rinnovare olla missione della lugulivia l' oaprocciono della sua piti alta jtina .
 ---pagebreak---                     La niosione 'della I ^colava presso lo Conu^ + i -,
 *U* dirosiono inorale dolio relazioni esterne e ai pregia
 »»o *« ^- 11 .                                               ^ U u ia riferirsi alla
                                                                                                ^
-u ^ ^                                „u. ^                                      -= ( ;
                  La direzione oneralo dolio rotazioni cote™, della Condor. 4-11,
              Conunlti. ,OT.p.. p»»M. t ».t o„a,;rt alla «L.ion, WUWÀ „„
              le Comunità europe» , „l procli far riferimento all'accordo cui -., «Ili
              negoziato tra 1» lucivi . 1» Coroniti,. oicUto 11 23 dieta*™ V 77 .
                                                           •    »
                  La direzione generale delle relazioni cote ™, desidera lnforn ,^ ja '
              miajione della In/pia.via ohe *
        1.       Per gli anni successivi al 1978, la Comunità può modificare la distri­
        buzione tra gli Stati membri dei limiti quantitativi riportati ali ' al le-ato II
        del presente accordo per le categorie di prodotti del gruppo I , terno restando
        che :
                 " * n nessun caso potrà essere ridotto 11 livello comunitario dei limiti
                   quantitativi in oggetto e
     •                    '
                 " ch« la Iugoslavia dovrà essere informato di qualsiasi progetto di modi­
                   fica di questo tipo entro e non oltre 11 30 giugno dell' anno prece­
                   dente quel li cui l' eventuale modifica si riferisce .
    .2»        Qualora la Iugoslavia ritenesse che tali modifiche siano tali da Dregiu-
       dicare le correnti di scambio tra Comunità e la Iugoslavia Terranno irm'viiatnnin–
       te avviate consultazioni secondo la procedura definita all' articolo           onde ri ra­
      diare a queste eventuali difficoltà .             4
                    eventuali modifiche che superino 11 10% del volume delle quote na­
     zionali in oggetto possono essere introdotte soltanto previo accordo tra le par
     ti , conformemente alla procedura di consultazione definita all' articolo 1£»
                La direzione generalo delle relazioni esterne pre^a la nicsicr.-. dulia
          Iugoslavia di confomaro il QUO accordo cu quanto precede .
M
                La direziono generale delle relazioni ootemo oo£Lie l 'occasione per
rinnovare alla missione della lu^uUvia 1 ♦osproceiono della sua più a:ta -tina. "
 ---pagebreak---     La missione della Iugoslavia confonda alla direzione generalo dolio
relazioni e eterne il suo accordo sul contornato dolla lettera precedente .
    La missione della Iugoslavia coglie l' accasione per rinnovare siila
Direzione generale delle relazioni e3terpe l' espreaione della sua pivi alta
stima .                                                           ^
 ---pagebreak--- ALLEGATO ---pagebreak---                                                                           cm io es«i
                                                   Codice XIKCXE
.loj.rla                D ite r t z 1 on i
                                                       1978
                                                                   poulAg
                                                   55.05-13
                                                . 55.05-19
         Filati di cotone non preparati per la     55.05-21
         vendita al minuto '                       55.05-25
                                                   55.05-27
                                                  55.05-29
                                                  55.05-33
                                                  55.05-35
                                                  55.05-37
                                                  55.05-41
                                                  55.05-45
                                                  55.05-46
                                                  55.05-48 .
                                                  55.05-52
                                                 55.05-58
                                                 55.05-61
                                                 55.05^65 .
                                                 55.05-67 '
                                                 55.05-69
                                                 55.05-72 ■
                                                 55.05-78 .
                                                 55.05-92 •
                                               . 55.05-98
                                                                 i
 ---pagebreak---                                                                                                         2
                                                                                       Tabella dalle ecjivaiwu#
ui logori a                  Descrizione                            Ceda CüiSXE
                                                                      1978             pezzi /kg
            I
            I                                             p 5 . 09-01      . 55.09-02
              Tessuti di ootone , esclusi i tessuti a        55.09-03        55.09-0,4
              punto di garza , ricci del tipo spugna ,    ¡55.0.9-05         55.09-11
              i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti   Í55.09-12        55.09-13
              ricci , i tessuti di ciniglia , i tulli e      55.09-14        55.09-15
              i tessuti a « maglie annodate               I 55.09-16         55.09-17
                                                          ¡155 . 09-19       55.09-21
                                                          I] 55 . 09-2 9     55.09-31
                                                          355.09-33          55.09-35
                                                           155.09-37         55.09-38
                                                            155.09-39        55.09-41
                                                            155.09-49        55.09-51
                                                            155.09-52 55.09-53
                                                             55.09-54 55.09-55
                                                            55.09-56 55.09-57
                                                            55.09-59 55.09-61
                                                            55.09-63 '55.09-64
                                                            55.09-65 55.09-66
                                                            55.09-67 55.09-68
                                                            55.09-69 55.09-70
                                                            55.09-71 55.09-72'
                                                            55.0.9-73 55.09-74*
                                                            55.09-7 6· ; 55.09-77
                                                            55.09-78 ;      55.09-81
                                                           55.09-82 ;       55.09-83
                                                           55.09-84;·       55.09-86
                                                           55.09-87 ;       55.09-92
                                                          Ι55.09-93 ; 55.09-97
              1,) di oui altri , non greggi o imbianchiti 55.09-03          55.09-04
                                                          55.09-05          55.09-51
                                                          35.09-52          55.09-53
                                                          p5 . 09-54       55.09-55
                                                          155.09-56        55.09-57
                                                          ρ5·09-59 »       55.09-61
                                                          55.09-63 ;!      55.09-64
                                                          55.09-65 ;       55.09-66'
                                                          55.09-67 ; 55.09-70
                                                          55.09-71 ; 55.09-81:
                                                          55.09-82 ; 55.09-83
                                                          55 - 09-84; 55.09-86
                                                          55.09-87 ; 55.09-92
                                                          55.09-93 ; 55 . 09-97 •
 ---pagebreak---                Descrizione                       Cîid».SlfiEtt
                                                    1978
                                                 56.07-01
                                                 56.07-04
Tèssuti di fibre tessili sintetiche m           -56.07-05
fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,    ■ 56 . 07 -07
le felpe ,, i tessuti ricoi ( compresi i         56.07-08
tessuti riooi del tipo 6pugna) ed i              56.07-11
tessuti di oiniglia                              56.07-13. •
                                                 56.07-14
                                                 56.07-16 -1
                                                 56.07-17
                                                 56.07-18
                                                 56.07-21
                                                 56.07-23
                                                 56.07-24
                                                 56.07-26
                                                 56.07-27
                                                 56.07-28.
                                                 56.07-32
                                                 56.07-33
                                                 56.07-34
                                                 56.07-36 .
a) di oui altri , non greggi o imbianchiti       56.07-01
                                                 56".07-05 '
                                                 56.07-07
                                                 56.07-08
                                                 56.07-13
                                                 56.07-14
                                             . 56.07-16 ■
                                                •56.07-18
                                              ■ 56.07-21
                                             , 56.07-23 ;
                                            •« 56.07-26
                                               . 56.07-27
                                                '56.07-28
                                                :56 . 07-33
                                                ;56 . 07-34 '
                                            . 56.07-36
 ---pagebreak---  *
                                                                                              4
                                                                           Tabella dalle equival cnzo
Utegwia                  Descrizione                        Codice NIX EXE
                                                                1978
                                                                                            fl/np7?n
                                                           60,04-01           6,48              154
                                                           60.04-05
          Camicia , camicette , T-shirts , magliette a    .60.04-13
          collo alto , canottiera e manufatti simili ,     60.04-18
          a maglia non elastica né gommata , esclusi       60.04-28
          gli indumenti per bambini pioooli (bébés ),      60.04-29 '
          di ootone o di fibre tessili sintetiche          60.04-30
                                                           60.04-41
          a ) T-shirts eoo                                 60.04-50..'
                                                          .60 . 04-58
         b ) Camioie e camioette , esolusi i T-shirts
                                                         60.05-01            4,53               221
         Maglie , pullovers , Blipovers , twins8ts r     60 . O5-27
         giubbotti e giacche , a maglia non elastica     60.05-28
         né gommata                                      60.05 -2Q -.
                                                         60.05-30
                                                         60.05-33
                                                         60.05-36
                                                         60 . 05-37
                                                         60.05-38
                                                         61.01-62            1,76              568
                                                         61.01-64
        Calzoncini , " shorts " e pantaloni , tessuti ,  61.01-66
        per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti ,  61.01-72
        per donna , per ragazza e per bambini           61.01-74'
                                                        61.01-76
                                                        61 . 02 –66
                                                        61.02-68
                                                        61.02-72
                                                        60 « 05-2 2         5,55               180
        Camicette , camicette-bluse e bluse , a         60.05-23
        maglia ( non elastica né gommata ), o           60.05-24
        tessute , per donna , per ragazza e per         60.05-25
        bambini                                         61.02-73
                                                        61.02-82
                                                        61.02-84
                                                        61.03-11            4,60              217
        Camicie e oamioette , teseute , per uomo e      61.03-15
        per ragazzo                                     61.03-1°
 ---pagebreak---                   #                                                ι                  ι                                ι
                                GETTPPO' TI .                                                                                                                                5
             i
«
        Γ                                                                                                                                          Tabella oel le e;uivaiun¿ü
        ι
                                                                                                             ΟοίΙΙοβ ΝΙΝΕΧΕ
       | Califa                                 Ditert zi ont
                                                                                                                   1978
                                                                                                                                               ■ penlAg                  0/ perro
      1–
                                                                                                                                                ■    ■
                                                                                                             55.08-10
               9              Tessuti di cotone , riooi del tipo spugna ? .                            ' • 55.08-30
                              biancheria da toletta , da servizio o da ■                                     55.08-50
                               cucina , riccia del tipo spugna , di ootone                                   55.08-80
                                                                                                                                             *
                                                                                                             62.02-71
     ι· .                                                                                                                                                    9
    !                                                                                                        60.02-40                                   10 , 14 pr           99
    ! 10                     Guanti a maglia non elastioa né gommata ,
    1                         impregnata o ricoperta di materie plastiohe                                                      ?
    ! ' ·
   1         ■
   1
   i
                                                                                                                                     1
   !                                                                                                                                                                           /
  i,                                                                                                                                   S
  1       ■                                                                                  I              60.02-50 .                              - 24,6 pr                41
  ! ; 11 . '            '
                             Guanti a maglia non elastioa né gommata ,                       '              60.02-60                                      »
                             esolusi quelli , della categoria 10                             '              60.02-70
                                                                                                            60.02-80
                                              ( .        -               '
                                                                     '              \                                                      %
                       I
                             m
                                                                                                        .. 60.03-11                                    24,3 pr              41
      • 12                                                                                                  60.03-19               :
                            Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze                                . 60.03-25               '•
                            e . manufatti simili , a maglia non elastica                                    60.03-27
                          • né gommata , esoluse le oalze di fibre ■                                     .. 60.03-30            ,
                            tessili sintetiche per dc^na                                       '■■          60.03-90
                                                                                                                                                    * '
                                                           .   « 1            •
                                                                                ν
                                                                                                                                                               '  ·
                                                                                                       .. 60.04-17'
             13            Mutande , mutandine e slips per uomo e per                             • . 60.04-27 '                                                 »
                                                                                                                                                                    I 59
                                                                                                                                                                    1   -
                                                                                                                                                                                      :
                            ragazzo , mutande , mutandine e sli'pa per                                      $0.04-48 .                                              I
                                                                                                                                                                    I
                            donna , per ragazza e per bambini ( ad                                 : 60.04-56
                            eocezione dei bambini pioooli (bébés ), a                                                                        1    ♦.
                            maglia non elastioa né gommata , di ootone
                            0 di fibre tessili sintetiche                                                     '  •       ' '''
                                                                                           I       ''                '                 * '
                                                             .                           1
                                '         '                                 "       .    I
                                                       ;                  '            ■ I
                                                                                                            61.01-01                                    1,0             1.000
             14A           Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
                           0 ricoperti , per uomo e per ragazzo
                                                                                                                                                                                    I
                                                                       »
                    1                                                                                       61.01-41                               . 0,72               1.389     .
            ■14B-;..' - Cappattì f :sopirabitii' mantelli ''.esisiiivLÌi:,        '
                                                                                                         • 61.01-42
                                                                                                            61.01-44
                                                                                                                                                                      «
                           tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi "                               • 61.01-46 "
                     I
                     1
                           quelli della oategoria 14A .                                                     61.01-47
 ---pagebreak--- Λ
                                                                                                6
                                                                              Tats'iìa dalle equivalenze
                                                            Codice IJIKEXE
U Ug or la                  Descrizione
                                                                 ÌS73
                                                                              P622i / KQ
                                                             61,02-05              1,L
   15A      Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
            o rioopertì , per donna , pe ? ragazza e per
            bambini
                                                                           ί'
                                                             6l«02~31 ,            0,84       ! 1.190
  15Β       Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,       61.02-32
            giacche , tessuti per donna , per ragazza e      61.02-33
            per bambini , esclusi gli indumenti della        61.02-35
            categoria 15A         •  .                       61,02-36
                                                             61.02-37
                                                           . 61.02-39
                                                             61.02-40
                                                             61 . 01-51             0,80
  16        Vestiti completi , tessuti , per uomo e per      61.01–54
            ragazzo ( oompresi i oompleti composti da.       61.01-57
            due o tre pezzi , ohe vengono ordinati ,
            preparati , trasportati e di solito venduti
            insieme )                            '   .
                                                             61.01-34               1»43
  17        Gxaoohe e giaoohette , tessute , per uomo e      61.01-36
           ■per ragazzo                                      61.01-37
                                                              61.03-51
  18        Sottovesti , tessute , esoluse le oamioie e       61*03-55
            le oamioette , per uomo e per ragazzo             61.03-59
                                                              61.03-81
                                                              61.03-85
                                                              61.03-89
  19        Fazzoletti da naso di. tessuto , non superiori    61 « 05-30               55 τ 5
            a 15 UCE/kg                                       6ΐ β 05·»99
                                                              62.02-11
   20       Biancheria da letto , tessuta                     62.02-19
 ---pagebreak---                                                                              Tabella (ielle eQu iva lenze
                                                               Codice NlHEXt
CiUgorla                   Descrizione
                                                                   1978
                                                                             pezzl /kg         o/pezzo
                                                               61.01-29           2,3
  21        Eskimo , giaoohe a vento , giubbotti oon o         61.01-31
            senza cappuooio e simili , tessuti                 61.01-32
                                                               61.02-25
                                                               61.02-26
                                                               61.02-23
                                                               56.05-03 .
  22        Filati di fibre tessili sintetiche in fiocoo       56.05-05 '
            non preparati per la vendita al minuto             56 . 05-07
                                                               56.05-09
                                                               56.05-11
                                                               56.05-13
                                                            . 56.05-15
                                                             • 56.05-19
                                                               56.05-21 ,
                                                               56.05-23.
                                                               56.05-25
                                                               56.05-28'
                                                               56.05-32
                                                               56.05-34
                                                               56.05-36'
                                                              56.05-38
                                                              56.05-39.
                                                         • ■ 56.05-42
                                                              56.05-44
                                                              56.05-45 •
                                                              56.05-46
                                                              56.05-47
           a ) di oui aoriliohe                               56.05-21 .
                                                              56.05-23 ; ■
                                                              56.05-25 ••
                                                           . 56.05-28
                                                              56.05-32 -:v
                                                              56.05-34 >■
                                                              56.05-36
 23        Filati di fibre tessili artificiali in        . 56.05-51
                                                             56.05-55
           fiocoo , non preparati per la vendita al          56.05-61
           minuto
                                                             56.05-^65'
                                                             56.05-71
                                                          < 56.05-75
                                                             56.05-81
                                                             56.05-85
                                                             56.05-91
                                                             56.05-95
                           (.                             • 56.05-99
 24      I Pigiami a maglia / di ootone 0 di fibre          60.04-15                2,8 !
         1 tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo      60.04-47
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               8
       Γ                                                                                                                                              Tabella del le <ïCUl V>.|
                                                                                                                           Codlca NIHEXfc                             –           -ν
         utcg-jf la                             Descrizione                                                                   1 1978
                                                                                                                                                      pOHlAg             0/ . i .
                                                                                                                           60.04-21
     j        25        Pigiami e oamicie da notte a maglia , di                                                   , 60.04-25' .                             4 .             233
                                                                                                                                                                                   I
     i                  cotone o di fibre sintetiohe , per donna ,                                                       .60.04-51
     !
                        per ragazza e per bambini ( ad ecoezione. dei                                                 ' 60.04-53
     I                  bambini piòooli (bébés )
    !     '                                   •                                                       i
                                                                                                                                             *
                                                                                                                                                               0
                                                                                                                                                               i
    \
                                          4             '                     ' * '
                                                                                                                                      X
                                                                                                                                            X
                              =  :       :– :     :     :–. . . .   1  .   r–       –r~.–z-t–r.   1
    I >
                                                                                                                          60.05-41 ,                     .   3,1            323
   !          26        Abiti interi tessuti ed abiti interi a .                                                          60.05-42 "
                        maglia , per donna , per ragazza e. per bambini |                                                60.05-43 ;
                        ( ad eccezione dei bambini picooli (bébés ))                                                     60.05-44
                                                                                                                         61.02-48
                     I             •                .               ''                                  ' ' '
                                                                                                                         61.02-52
                                                                                                                        61.02-53
                                                                                                                        61.02-54
                                                                                                                        60.05-51                       •    2.6            385
             27        Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per ,                                                      60.05-52               .
                       donna , per ragazza e per bambini ( ad                                                           60.05-54 '               ' "
                       eocezione dei bambini y pioooli (bébés )),                                                       60.05-53
                                                                                                                        61.02-57
                       tessute 0 a maglia
                                                                                                                       61.02-58
                                                                                                                       61.02-62
                                                                                                                       60.05-61                       . 1.61               620
             28        Pantaloni a maglia ( esolusi gli " shorts")»                                                    60.05^62
                       ad eooezione dei bambini picooli (bébés )                                                       60.05-64
                                                                                                                                          •         1
                                                                                                              _          - -
                                                                                                                      61.05-42                             Γ , 37         730
             29        Abiti a giaooa , oompleti giacca-gonna 0'                                                      61 . 02*^43 ,
                       giaooa-pantaloni , tessuti ( oompresi i                                                  * . 61.02-44
                                                                                                                               • -/
       \
                       completi oomposti da due o tre pezzi , ohe
                       vengono ordinati , preparati , trasportati e                                              '      ■·
                                                                                                                    .        \ Λίίν'
                       di solito venduti insieme ), per donna , per                                                    ■ : î'V'
                       ragazza e per bambini ( ad eooezione dei
                       bambini pioooli (bébés ;)                                                                                 ν'.ϊ
                                     ' '        !
  ♦
                                                                         9
                                                                                                                    61.04-11                               4,0           250
             30Α       Pigiami e oamioie da notte , tessuti , per                                                   61.04-13
                       donna , per ragazza e per bambini'                                                           61.04-18                                      1
                                                >                                                   »
1                   ι                                 '           '        /                    ·
           *     - I
                                                                                                                   1 ■                  '
 ---pagebreak---         J
                                                                                                                              9
                                                                                                      I label la col ìe Cv«U i Vu i k "M î .
                                                                              Codico MKEXE
Categoria                      Descrizione
                                                                                  1978
                                                                                                         pazzi /kg
                                                                              61.04-91                                                                  |
   30B       Sottovesti tessute , esclusi i pigiami e le                ■ 6I.04-93
             camicie da notte , per dorma , per ragazza e                  . 61.04-90
 '       ' i pa,r bambini ( ad e'ooeziona dei bambini .
             piocoli (bébés ))
                                                                                                                  ¥                               j
                                                                                              *' I
   31 .      Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                                            61.09-50/               I.          18,2 !              55
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                              I
                                                              I
                                           ■ ·'..··                                '    '    Ν
                               ι-,                    '                                    ■      I
                                                        ν             .   * ·                                                                             ι
                                                    \                                                  '
                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                    ι
                                                 I         \        ■          .                                ^                                 ;
                                                                                                           ·                                    ι
                                   . . * ■                        I                                                                            I
                             ■ *. ··'■        '           . ι   ■     '                         '                                             ι
       ■i ;    ■      ■    ,                                                              ■                   ■     ■                        i
 ---pagebreak---                                                                                                    10
l                                                                         label la oeil 6 ev.tv~ ,
t .
                                                           Codice NI.KDiE _         _
    Uteoorfa                   il a s c r. I 2 I t n e
                                                               19 »
                                                                          pezzi / k          q/;-».\r ;o
      32                                                   58,04-0 ?
              Velluti , felpe , tessuti ricoi e tessuti di  58.04-11
              ciniglia , esclusi i tessuti di cotone riooi 58*04-15
              del tipo spugna ed i nastri
                                                           58,04-18
                                                           58.04-41
                                                           58.04-43
                                                           58.04-45
                                                           58 . 04-61
                                                           58,04-63
                                                           58.04-67
                                                           58.04-69
                                                           58.04-71
                                                           58.04-75
                                                           58.04-77
                                                           53.04-78 ,
                                                           51.04-06
     33      Tessuti fabbrioati con lamette o forme Bimili
                                                           62.03-96
             di polietilene o di polipropilene di
             larghezza inferiore a 3® ; saoolxi tessuti
             fabbricati oon queste lamette e simili
                                                           51.Û4-08
     34      Tessuti fabbricati oon lamette o forme simili
             di polietilene o di polipropilene di
             larghezza pari a 3ra o più.
 ---pagebreak---                                                                                                                11
                                                                                        label la de ) le evjuivui . ru-i>
                                                                Codice NIKEXfc •
mi «Goria                  Descrizione
                                                                    1978
                                                                                        pozilAg           ' o/; )0i / 0
  35       Tessuti di fibre tessili sintetiche oontinue 51.04- 11 ; 51.04-13
           esolusi quelli per pneumatioi e quelli ;       51.04- 15 ; 51.04-17,
    . "    contenenti filati elastomeri                 ( 51.04- 18 ; 51.04-21
                                                        I51.Ö4- 23 ;     51.04-25
                                                        151.04- 26 ; 51.04-27
                                                        < 51.04- 28 ; 51.04-32
                        .  i                            • 51.04- 34 ; 51.04736
                                                        * 51.04- 42 ; 51.04-44'
                                                        ( 51.04- 46 ; 51.04-48
           a) di cui altri , non greggi o imbianchiti .   51.04- .15 ; 51.04-17
                                                          51.04- •18 ; 51.04-23
                                                          51.04- ■25 ; 51.04-26
                                                          51.04- •27 ; 51.04-28
                                                          51.04- •32 ; 51.04-34
                                                          51.04- •42 ;, 51.04-44
                                                          51.04- 46 ; 51.04-48
                                                          51.04-56 ;     51.04-58
 36       Tessuti di fibre tessili atifioiali continue 51.04-62 ;        51.04-64
          esolusi quelli' per pneumatioi e quelli .       51.04-66 ;     51.04-72
          contenenti filati elastomeri
                                                          51.04-74 ;     51.04-76
                                                         51.04-82 ; 51.04-84
                                                         51*04-86;' 51.04-88
                                                         51.04-89 ; 51.04-93
                                                         51.04-94 ; 51.04-95
                                                         51.04-96 ; 51.04-97
                                                                51.04-98 .
                                                                5I.O4-58 /<•
          a ) di oui altri * non greggi o imbianchiti           51.04-62
                                                                51.04-64 •           ;,
                                                                51.04-72
                                                                51.04-74         ; •
                                                               •51.04-76' . ■/
                                                              '51.04-82
                                                                51.04-84           ■
                                                                51.04-86 - •
                                                                51.04-88
                                                                51.04-89
                                           • · ν' ·             51.04-94            •
                                                                51.04-95
                                                                51.04-96 •
                                                                51.04-97 ■■■'
                                                               .5I.O4-98
 ---pagebreak---  »
                                                                                                         12
                                                                                     label la uci ie ecui v * i i fi/ c
                                                                 Codlco Ni « £XE
utegofla                    Descrizione
                                                                     1978
                                                                                     penl /kg           0/ r«i7i0
   37     Tessuti di fibre tessili artificiali in
                                                         56.07-37         56.07-42 !
                                                         56.07-44 ■ 56.07-48 .
          fiooco , esoluei i nastri , i velluti , le     56.07-52 56.07-53 :
          felpe , i tessuti ricoi ( oompresi i tessuti   56.07-54 56.07-571
          ricci del tipo Bpugna) ed i tessuti di         56.07-58 56.07-62
          ciniglia      . .                              56.07-63 56.07-64
                                                         56.07-66 56.07-.72
                                                         56.07-73 56.07-74
                                                         56.07-77 56.07-78
                                                         56.07-82 56.07-83
                                                         56.07-84 56.07-87
          a) di cui altri , non greggi o imbianchiti    56.07-37 56.07-44
                                             /          56.07-48 56.07-52
                                                        56.07-54 56.07-57
                                                        56.07-58 '56.07-63
                                                        56.07-^64 56.07-66
                                                        56.07-73 56.07-74
                                                        56.07-77 56.07-78
                                                        56.07-83 56.07-84
                                                        5 6 .•07-8 7
                                                                                 +
 38A     Stoffe sintetiohe a maglia per tende e                 60.01-40
         tendine
                                                               62 . 02-09
 38B     Tendme
                                                                62.02-41
 39      Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,         62.02-43
         da servizio o da ouoina , tessuta , esclusa            62.02-47
         quella di cotone riooio del tipo spugna                62.02-65
                                                                62.02-73
                                                                62.02-77
 40      Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per           62.02-81
         l' arredamento , tessuti                               62 a 02-89
 ---pagebreak--- 4 v•   y      i                                          i
  9
                                                                                                                                  13
                                                                                                                  Tabella del le equivimi.ie .
                                                                            Codice NiKEXE                                  -           •       f
Caleoona                    Dtscrf zlone
                                                                             •     1978                                         ν
                                                                                                                  pazztAg
                              i                                             51.01-05 .                                1      Ν
    41     Pi lai idi' fibre tessili sintetiche oontinue ,                  51.01-07' . •
            non preparati per la vendita al minuto ,                  . 51.01-08 -';
            esolusi i filati non testurizzati semplici ,              • .51.01-09                                       ■■V    ··
           non torti o torti fino a 50 giri per ma                      • 51.01-11 .
                                                             ' • 51.01-13                                ,
                                                                 •         51.01-16 '
                                                                           51.01-18                      ,«
                                                                        ' 51.01-21
                                                                           51 . 01-23 .. ■                 ■.
                                                                  ' • 51.01-26                                ■
                                                                           51.01-28
        t
                                                                           51.01-32
                                                              ..           51.01-34
                                                                           51.01-38 •-                          I
                                                                           51.01-42
                                                                           51.01-44
                                                                  - 51.01-48                            • •
                                                           I
                                                                           51.01-50
   42     Filati di fibre tessili artificiali oontinue ,                   51 . 01-61
          non preparati per la vendita al minuto ,                 " 51.OI-64 .
           esclusi i filati, semplioi di visòosa , non                     51.01-66 '                      ■ "
          torti o: torti fino a 250 giri per m , t e           • . 51.01-71                         .
          filati semplioi non testurizzati di aoetato                      51.01-76
                                                                       λ 51 . 01 -80              .
                                                                                                                                   i '
                                                                                                      *
                                                                                                                                   1
                                                                         51.03-10 •                                . V.'
  43      Filati di fibre tessili sintetiohe ed .
                                                                       ; 5*. 03-20
          artifioiali oontinue t preparati per là .                            '
          vendita al minuto                                                 .' ,          '     •     t
                                                                                ' ». •.
                                                                         51.04-05                     . .
  44 .    Tessuti di fibre' tessili sintetiohe oontinue ,
          oontenenti filati elastomeri
                                                                         51.04-54                        ,
  45      Tessuti di fibre tessili artifioiali oontinue
          oontenenti filati elastomeri
                                                                                     •  «     *            1
                                                     \ •
                        •                                           1    :                  ,   ,
 ---pagebreak---                                                                                                                  14
                                                                                               1     íábei ia  Cwu ! y« iv' ./ c
                                                                          UdiCÛ
UieQoría                   Descrizione
                                                                                 1S73
                                                                                                     pejii /Vg I   q.O? / /
   46      Lana e peli fini , cardati o pettinati                        53c 05-10               1
                                                                         53.05-22             Λ
                                                                       ■ 53.05-22          ' I
                                                                                                 I
                                                                         53.05-32                i
                                                                         53.05-39
                                                                         53.06-21
   47      Filati di lana o di pali fini , oardati , non                 53.06-25
           preparati per la vendita al minuto                            53.06-31..'
                                                                         53.06-35
                                                                         53=06-51
                                                                         53 » 06-55
                                                                         53.06-71
                                                                         53.05-75
                                                                         53.08-11
                                                                         53.08-15 .
                                                                        53.07-01
  48     ! Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                  53.07-09
         I non preparati per la vendita al minuto ■                     53.07-21 :
                                                                        53.07-29
                                                                     . 53,07-40
                                                                        53.07-51
                                                                        53,07-59
                                                                        53 . 07-81 ■
                                                                        53.07-89
                                                                       53X8-21
                                                                       53=08-25
                                                         r
                                                                                           ra=w $
                                                                       53.10.11 .
  49       Filati di lana o di peli fini , preparati per               53=10-15
           la vendita al minuto
                                                                                                   !
                                                                                                   I
                                                                       53.11-01
  50       Tessuti di lana o di peli fini                              53.11-03
                                                                       53.11-07
                                                                       53.11-11 .
                                                                       53.11-13
                                                                       5.3.11-17
                                                                       53.11-20
                                                                       53.11-30
                                                                       53.11-^0
                                                                       53,11-52
                                                                       53.11-54
                                                                       53 » 11-5&
                                                                       5 3.11-72
                                                                       53 e 1 1-r- ! 4
                                                                       53.11-1
                                                                       <^       n .   ■ 75
                                                                       53 » 11-84
                                                                       q ■■) \ \        pQ
                                                                       Jà Q J. JL –O w
                                                                       C ^
                                                                       53,11-911 -y.
                                                                       y    c LX
                                                                      c53-3 -J I- 1™^3
                                                                      ri
                                                                       /(> <3 1;,!-^/
                                                                                  i .
                                                                                         i
                                                         t» c»ei*es<a2r;n
 ---pagebreak---                »                                    ; •                   ' i, :     •                   .      -                                                         '
                                                                                                                     '                       ' '                    .     '15            il
       •                                     '                                                                         •  ,
                                                                                                                                                                                       «1        I
                                                                                                                                                       Tabella dàlia ecuivju-iuu         1
                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                          •ι
                                                                                                             Codice NIKEXE                                            V
          Categoria                      Descrizione
                                                                                                                  1S78
                                                                                                                                                       pezzlAg                  g/pezM
  »
                                                                                                                                                                                          ν
                                                                                                           55.04-00
             51-       Cotone - oaxdaio- o- pett±iaa^"- :^'r                     . '.il
                                                                                                                                                                                           I!
                                                                                                                                                                                           H
                                                           .                                  ,          55*06-10
             52        Filati di ootQne preparati per la vendita                                         55.06-90 '
                       al minuto     •                                                        '                              -         «•
                                                                                                                                                                              \
                                                                                                                                                                                              h
                                                                                                                                                                                       4
                                                                                                 .       55.07-10
             53        Tessuti di ootone a punto di garza                                       •        55.07-90
                    I                  ;              :                                                                                                                                      <
        .
                                                                                                         56.04-21
'         . 54         Fibre tessili artificiali in fioooo , oompresi                                    56.04-23 -                                /:
                       i oasoami , oaxdati ,o pettinati                                                  56.04-25
                                                                                                                                                                                               :
                                 0
                                                                                                         56.04-29 ■ .
                                                                                                        56.04-11 ■.                 •
    .       55        Fibre tessili sintetiohe in fioooo , oompresi                                      56.04-13                                •
                      i oasoàmi , cardati o pettinati , ,                                               56.04-15                  '            •»
                                                                                                        56.04-16
                                                                                                       '56.04-17 '
                                                                                                                                                                                               j
                                                                                                         56.04-18
                                                                                                        56.06-11
            56        Filati di fibre tessili sintetiche In fioooo                                      56.06-15
                      ( compresi 1 oasoami ) , preparati per la V ,                                     • /". ;     ' ' · 'λ
                      vendita al minuto                  .                                                                                                                             i
                                                                                                                                                                                              .!
                                                                                                                                                                                                :
                                                                                                                                                                                       ! ]i
                                   .                         ,       > .
                                                                                                      , 56.06-i20                                                       I   ■
                                                                                                                                                                        I
            57        Filati di fibre tessili artificiali in .                                                                          »
                      fioooo (oompresi i oasoami ), preparati per                     '                                                                                                       :!
                      la vendita al minuto                                                •                              . «          ,      »
                                                        ■V     . ■ •   .'   I'                                                                                                                j
                                           -               –
                                                                                            ■           58.01-01'                                           ( -,
      ' 58            Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                                          58.01-11 .
                      anohe oonfezionati          .                                       , 58.01-13
                                                                                                        58.01-17                '
                                                                                                        58.01-30 ,
                                                                                                   • 58.01-80 ■
                                                                                                                                                                                              ■i
                                                                                                                                                                                               i
                                                                                        ■              58.02-12
            59        Tappeti , tessuti of a maglia , anohe                                       ' 58.02-14
                      oonfezionati ;! tessuti detti Kelim o Kilim,                                 ■ 58.02-17'' .
                      Sohumaoks o Soumak , Kararaanie e simili ,                                 "• 58.02-18 ■■                         '                   Λ
                      anohe oonfezionati ; feltri per ricoprire i                                   •.58.02-19 •                           ;
                      pavimenti •          ,.; :i                                                     58.02-30 :
                                                                                                      58.02-43 .
                                                                                                      58.02-49 ••                               '                                             I
                                                                                                     58.02-90 ;                                    ; •
                                                                                                                                                        >
                                                                                                                                                          ■  '  l
                                                                                                                                                               } '■                            i
                                                                                             " 59.02-01                                   ■ 1
                                                                                                     59.02-09                  •'               i
 ---pagebreak---                                                                                                       i 6
                                                                                  • ei?ei is ooi Se e\u > vw . r.vu
                                                                     Codica NlfUt
 CâtecoHa                     Dsserlïlofte
                                                                          19 78
                                                                                  pu'îlAç               0/        o
    60    I Arazzi fatti                                            58.03-00
          i
          i
          Iι
F71j Nastri di larghezza non superiore a 30 cm e                    58.05-01
                                                                    53,05-03
          I niuniti di cimose tessute , incollate o                 5 ô . 05-30
             fabbricate in altro modo , esoluse le                  58.05-40
             etichette e simili ; bolduo        1                   53.05-51-
                                                                    58.05-59
                                                                    58.05-61
                                                                    55.05-69
                                                                    53.05-73
                                                                    58.05-77
                                                                    58.05-79
                                                                   53.05-90
   62        Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma          58.06-10
             non ricamati ,, in pazza , in nastri o tagliati ;     58.06-90
             Filati di oiniftliaj filati spiralati ( esclusi
             i filati metallizzati ed i filati di crina            58.07-31
             spiralati )?                         1                53.07-39
             trecce in pezza ; altri simili manufatti            '53*07-50
             ornamentali , in pezza , ghiande ; nappe , olive ,    58.07-30
             noci , fiocchetti ( pompons ) e simili ?              58,03-11
             Tulli 8 tessuti a maglie annodate ( reti ),           58.O0-15
             llsoi ;                                               58.08-19
             Tulli , tulli-bohinota e tessuti a maglie             58.08-21
             annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina      . 58.08-29
 /           o a mano ) in pezza , in striscia o in motivi ;
             Rio ami in pezze., in striscia o in motivi            58.09-H
                                                                   55 . 09-19
                                                                   58.09-21
                                                                   58,09-^1
                                                                   58.09-35
                                                                   58,09-39
                                                                ■ 580O9-9I
                                                                   58.09-95
                                                                   58.09-99
                                                                   58.10-21" ■
                                                                '58.10-29
                                                                   58,10-41
                                                                  58.10-45
                                                                  58.10-49
                                                                  58,1 0-5 1
                                                                  58,10-55
                                                                  58,10-59
 ---pagebreak---                                                                                                         17
                                                                                           Tabella del i a ecuivjiuuü
                                                                           Codice N1KEXE
Categoria                  Descrizione                                         1978
                                                                                           peni /kg           0/ pc/ io
   63      Stoffe a maglia non elastioa né gommata di                     60.01-30
           fibre tessili aintetiohe contenenti filati
           elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                         •60.06-11
           elastioa o gormata                                             60.06-18 :
                                                                                         Γ
                                                                         60.01-51
   64      Pizzi Raohel e stoffe a peli lunghi ( tipo                    60.01-55
           pellioine ), a maglia non elastica né gommata ,
           in pezza , di fibre tessili s intatiohe
                                                                   . 60.01-01 :
  65      Stoffe a maglia non elastica né gommata , .                    60.01-10
          esolusi i manufatti delle categorie 38A ,                   " 60.01-62
          63 e 64 .                                    .           , 60.01-64
                             ■ , > i
                                                                    ' 60.01-65
                             .'.y    •                                  60.01-68
                                                                        60.01-72
                                                                  ' 60-.01 -74
                                                                       60.01r75 '
                                                                       60.01-78
                                                                       60.01-81 .
                                                                   . 6O.OI-89 1
                                           • • \
                                                                    TO.Ol-92
                                                                     '60.01-94
                                                                 ■ 60.01-96
                                                                       60.01.-97 '
                                                                       62.01-10 .
  66      Coperte                                                      62.01-20
                                                                       62.01-81
                                                                       62 . 01-85' •
                                                                       62.01-93
                                                                    . 62.01-95-
                                                                       60.05-86
  67      Aooessori di abbigliamento ed altri manufatti                60.05-87
          ( ad eooezione degli indumenti ) a maglia non .              60.05-89
          elastioa né gommata; manufatti ( esolusi . i                 60.05-91
          oostumi da bagno ), a maglia non' elastioa 0                60.05-95
                                                                                                 . V
          gommata                                   •                 60.05-93
                                                             • • 60 . 06-92
                                                           j        '60.06-96
                                                          I           6Q.O6-98'
                                                         .i    ,        . . ■ –
                                                           r
 ---pagebreak---                            Oh-;/ l'Ff) %\r                                                                  15
                                                                             1   J a l: b ^ T t? Cùtitz £s,L'i va »
                                                                             1
Càieoorla                          m s C .* I 2 I o M
                                                                       Î&7S  I                                  ,
                                                                                 pB'.ïï / ^ Q           |    Q/ ,'6i / 0
                                                                 60.04-11      j '.                       !
              Sottovesti a maglia non elastica né gommata
              per b ambi ai piccoli (bébós )-
                                                                 60.04-36      |                 '        |
                                                               . 60 a 04-5 4                    8         j         12f
   69     ' Sottovesti e eottogonne a maglia , di fibre
          ! tassili sintetiche , per donna , per ragazza'
             e per bambini ( ad eccezione dei bambini
             piccoli (bébés )
                                                                 60.04-31              30,4
            Calze-mutande ( dette anche "bas-oulottes 1          60*04-33
             " oollants")                                        60.04-24
                                                                 60»05~Oo
            Indum enti ^ eterni a magi ia . p ór . b amb i ni-   60.05-07
            piccoli (bébés")                            '        60 ,. 05-08
                                                                 60*05-09
                                                                 60.05-11             10
            Costumi - da - baglio a maglia,                      60,05-13
                                                                 60.05-15
                                                                 60.06-91
                                                                60 . 05-I 6              1,07
            Tute sportive a maglia noh elastica ne              60.05-17
            gommata                                             60 . 05-19
                                                                60 . 05-71               1 , ri.4
            Abiti a giacca, ( compresi -i complèti ©oroposti    60.05-72
            da due 0 tre pe&zi , ohe vengono ordinati ,         60.05-73
            preparati , trasportati e di soliti venduti         60 * 05-74 ■
            insieme ), à maglia non elastica né gommata ,
            per donne.» per ragazza e per bambini ( ad
            eccezione dei bambini pioooli (bébés })
 ---pagebreak---            »                                                '   ■ ' '                                                                                                                       19
                                                                                                                                                                        Tabella della equivalendo
                                                                                                                                       Codice MHEXE                                         ■           i
       Categoria                            Descrittone
                                                                                                                                                1978
                                                                                                                                                                        pezilAg               g/pem ■ „
         ; 75         Vestiti ( oompresi i completi composti da due                                                                    60.05–66 , .                          ; 0,80             1250
                      o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati , \ 6O.05-68                                                                                   *
                                                                                                                                                                                                     1
                      trasportati e di solito venduti insieme ), a
»
                      maglia non elastioa né gommata , per uomo e                                                                       1 : ' •    » v
                      per ragazzo -         .t                                                  . v-                                                                             4      ''
                                                                                                                                                 .     '*                        i
                                                                                                                                                     ■   -      «'
  I    .     .
  ι
                                                  V      ■             .
                 I                ■                    . ■                                              '   ■ ,
                                                                                                                                       61.01-13               .
           76       Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e .                                                              , • 61.01-15                      • ■
                    per ragazzo f spolverine , gonne-grembiule e                                                               . 61.01-17 '
                    altri indumenti da lavoro , tessuti ,. per                                                                       . 61.01-19 •
                    donna , per ragazza e per bambini                                                                                  61.02-12
                                                                  V ■ »
                                                                                                                                       61.02-14
                                       ' :     ' '              V '              ' ''     • ■        ■              !
                                                                                                                          * • ''         ♦
                                                                                                                                                                                   r
                                                                                                                                                                                                 !
                                                                                                                                                                        ♦' .
          77       Calze di fibre tessili sintetiche per donna .                                                                   ' 60.03-21 . .                              40 pr               25
                                                    i     »              ;
                                                                                   I       .          •           i              . 60.03-23' '' >">
                                                                                                                                      61.01-09, ' -
    . 78           Aooappatoi da bagno ,. vesti da camera ,                                                                           61.01-24                    ■
                   giaoohe da oasa e simili vestizaenta da oasa                                                                , . 61.01-25
                   ed altri indumenti esterni , tessuti , per                                                 , .               •• 61.01-26 •
                   uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti                                                               •         61.01-92 • .
                   delle oategorie 6 , I4A , 14B , 16 , 17 , 21 , 76'                                                    " • 61.01-94
     ν
                   e 79                                                                                               .           . 6],. 01-96 V
                        »                             ■ ■ V» ; '                                 ■ r '■    •. ,                                                         4 /' ' .
                    •                      . '                       '     ' '  ,     •' * ;                   i,
                      ' · . .. . V ,          Υ               ■                          ·;. ,            ; ·.                           . •                     /
                                                                                                                                      61.01-22                                M                 120
          79       Costumi da "bagno,' tessuti                                 , ;            s 1                                     61.01-23
                                                                                                                         . . 61.02-16                                                 «   •
                                            •, 1 .                 ,1                          1                                      61.02-18             •'
                                                                                                                                      61.02-01 •'
         80        Indumenti tessuti per bambini pioooli (bébés )                                                          ' 61.02-03 '                               ,  1           .  «
                                                                                                                        • ' -61,04-01
                                                                                                                                  • 61.04-09 ' '•
                                     •         V        Ί .     ·                            /                   Ί
 ---pagebreak---                                                                                                                                                20
                                                                                                                               ( abel ia del la equ » vu » i-nztj
             Categoría                        Descrizione                                              Codice MK£XE
                                                                                                           1973
*                                                                                                                              pazziAg             ahetia
                                                                                   ! 61 . 02-07 •
                                                                                                                                                       –•–■
         I         81     Acoappatoi da bagno , vesti da oamera ,
         î
                          vestagliette e simili vestimenta da casa'-'                                  61.02-22'          -
*
   1                      ed altri indumenti esterni , tessuti , per                                 • 61.02-23
                          donna , per ragazza e per "bambini , esclusi                                 61.02-24 ■
                          gli indumenti delle oategorie 6 , 7 , 15A ,                                  61.02-86                         φ
                          15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79:® 60
      1
      ?
      \
      !
      ί
       r
       1
                 -
                                                                                  I . 61.02-8 '
                                                                                       .       .
                                                                                                      61.02-92
                                                                                                                    >
 I
  J
                82 .
                                                                                  I                   60.04-38
    J         .           Sottovesti 9 esoluei quelli per bambini                 S                  60.04-60
    !                    picooli (bébés ), a maglia non elastioa né                                           <
    i-                   gommata , di lana , di peli fini o di fibre         '•          •       f                '
                         teaaili artificiali
                                                                 f                                 •                       i
                                                                                              . 60.05-04
                83       Indumenti esterni a maglia , non elastica né '                    •         60.05-81
                         gommata , esclusi gli indumenti delle              . I                      6O.05-82 ■ .
                         categorie 5 , 7 » 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                          60.05-83 ' ,
  I                      e 75                                                                    '60.05-84
                                                                          »
                                                                                                                             I
                                                                                                                        /    I
                                                                                    '         ' 61.06^30
              8         Scialli , sciarpe , fazzoletti da oollo ,                                   61 . 06-40        •
                        soiarpette , mantiglie , veli e velette , e                                61 . 06-50
                        manufatti simili , esclusi quelli a maglia                            • 61.06-60
                                                                                      4                         ,
                                                                                                   61.07-30                       17,9                   50
              85        Cravatte 9 escluse quelle a maglia                                        61.07-40
                                                                                                  61.07-90
                                                                                             • 61.09-20                            8.8                 114
              86      • Busti , fascetta , guaine , bretelle ,                           " 61.09-30 . :
                        giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                             61 . 09-40
                        esclusi i reggiseno , di tessuto o a maglia ,                              61,09-80
                        anohe elastici        ■
                                            >        '             ·
           1                                    1 ''   * '           '          1
                                    1                      . ' '
 ---pagebreak---                  %
               4
                                                                                                                                                                                                             21
                                                    "       "                   1        l   1
                       ,                                           r                                                                                                                        labella dalle ecuivolrrue
                                                                                                                                Codice UIKtXE
         Categoria                        '     Descrizione
                                                                                                                                                1978
                                                                                        '            *   '                                                                                  pezzi Ag                    c/?e;zo
/  i
              87     Guanti , oalze a calzini , esclusi quelli a                                                                61.10-00
                     maglia                                              .;
                                            »
                                                                                                                                                                                                        *
                                                                                                                                                                                                        i     i
                   i
                                                                                                                                              ;                                  .t
   r"~
            88       Accessori oonfezionati per oggetti di                                                                     61,11-00 >
                     vestiario : sotio'braooia , imbottiture e
                     spalline di sostegno per sarti , ointure e
                     cinturoni , manicotti , maniohe di protezione , ,                                                                         '                        '        ■. •'
                     ecc ., eacluai quelli a maglia                                                          i
                                                        ■! 'A ■                                                                           • • •      »       .                     i                                               !
       -                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                                                   !
                                                                                                              I            ;
                                                                              /
                                                                                                                  ,    . 61.05-20 , •                                                              59                        17   ι
           89        Fazzoletti da naso di tessuti di ootone . e di
                     valore superiore a 15 UCE/kg .                                            ,
                                                                                                                                                                                                         Λ      ■
                                                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                                       1             '            ' ;
                                                                                                                             J                                 '        V. .         ;
                                                                                                                                                         •            ï
                                                                                                                    i                                               ' '-'V - "                                      ι   '  ■
                                                                                                                                                                                                                    ;           »
                                                                                                                                                                                             • I           •
                                                                                                                                                                                                 r   .
                                 • • ■ f-       ■     . • ■'                               ; ;
                                                                                                                                                   , •     •                         f
                                                                                                                             •              '                             .      t
            I                                                                                                                                                                            |·    ' · *   · "
                                                                                                                          »"•'             /                                 s­
                            ' .· ν'.Λ                                                               ■ '■        •        .
                                                                                                                      ' '*•
                                                                                                                              ,     .
                                                                                                                                      ' ''       »
                                   ' v'»'     -   .       .          . '  V           •              l .
                                                                                                                                '·'                             .       » ' ·· ·
                                                                                                              !           >                                       ι
                                                                                                                                       ' Ι         '   ·
                                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                          ' y.:      '
                                                                       «■   '··: '·■'       ,» ι·.·
 i
 i                                                                                                                                                                                                                    »
                   1
     1             1
                                                                Ν1                               V         ·
 ---pagebreak---                          "ϊ ν
                                                                                                 7.2
                                                                                    ■'.si m c * î » gc-.c 'jji
                                                                ikioScs NiHcXE
uiegorU                       ascfî2?0(î8
                                                                     1978
         Spago f corde e funi , di fibre tessili                59.04-11          I
          E.intetiob.3 s anohe intrecciati                      59.04-.t3
                                                                59.04-15 ■
                                                                59.04-17'
                                                                59.04.-] 8
                                                                62.04-23
         Tende
                                                        | ^ 62od .»U4–04-73
                                                                                  J            . j
                                                                51 «04-03         I            . Γ
         Tessuti di fibre tassili sin tati ohe o
         artificiali e tessuti gommati per pneumatici  |1 . ■. 5951.04-52
                                                                    »11-15
                                                                                                    J!         '
                                                        j                      '*                              i
                                                                62 . 03-93
        Sacchi e Bacchetti da imballaggio di tessuti          '■62 2 03–95
        di fibra diversi da quelli fabbri oati con             62 . 03-97
         lametta e simili di polietilene o di'                 éd sOj^'OS
        polipropilene
                                                               59.01-07
        Ovatt© e marraf&tti di ovatta ; borra di'              59.01-12'
        cimatura.,, nodi & gruppetti (bottoni ) , di :         59 . 0.1-14
        materie tassili                    ■ ■                 59,01-15
                                                               59.01-16
                                                               59,01-18
                                                               59.01-21
                                                               59.01-2 9
                                                               59 .. 02-35
  95 '  Feltri e Kamifaiti di feltro t • anofre                59e 02-41
        impregnati © spalmati , esclusi i feltri par           59 « 02-47
        ricoprir* i pavimenti-
                                                               59.02-51
                                                               59*02-57
                                                               59 ,. 02-5 9
                                                               c,Q np,„o'i
                                                               5S,C2.,5
                                                              59.0:2-9,'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                         »
                                                                                                                                                                                                                    23
                                                                                                                                                                                       labolla dalle ecui yak^ve
                                                                                                                      Codlce N1N£X£                                     ,
J       Categoría                            Descrizioni
                                                                                                                                1978
                                                                                                                                                                                      ρβζζΙΑο                           U.h"l7.0
   | 96 .             Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non
                                                                                                           • 59.03-19
                                                                                                                     59.03-11 '
                                                                                                                                                                                                                    i
                      tessute , anohe impregnate o spalmate ,
                      esclusi gli indumenti e gli' aooessoi-i per                                                    59.03-30 .
                                                                                                                                                           *
                      oggetti di vestiario              ' ■ .'          . *
                                          ·'               »
                                                                                                                                                                  \
                                                                                                                                                                                      i                 '
  I 97 •             Reti , ottenute con l' impiego di spago ,                                    .
                                                                                                                     59.05-11
                                                                                                                     59.05-21
  I ••               oorde o funi , in strisoie , in pezza o in                                 • * 59.05-29 ' ·
                   " forme determinate j reti per la pesoa,' in "                                         ... 59.05-91                                               •
                     forme determinate , costituite da filati,' ,
                     spago , o corde                         \                                               •' 59.05-99 .                                              ..
                                                                                                                                            ,                                 *
                                                                                                                                    •  ·.         ,                    « .      1«1     ■ ,
 .L
                                                                                              '                     59.06-00 ,
           98      Manufatti ottenuti oqn l' impiego di filati ,
                    spago , oorde 0 funi , esolusi i tessuti , i                                                                                                                                                                          t
                   manufatti, di tessuto ed i manufatti della                                                                                                                                                                             l'
                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                      . 1 *               '           *       »                                                                                           >i
                   categoria 97                                                                                 ' f                           • '     ,
                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                     \
    .         I
                                                                                                       V 59.07-10 ·                                                                                                   Γ
                                                                                                                                                                                                                      ι
          99      Tessuti spalmati di colla 0 di sostanze '                                                         59.07-90 •
                  amidaoee , del tipo usato in legatoria , per :                              •                '(            ,■ . .       ■
                                                                                                                                                                                                                                        ί
                  cartonaggi , nella fàbbrioazione di astuooi 0                                                                                                                          . . '"v '• •• •          «
                                                                                                                                                                                                                                       ί
                                                                                                                                                                                                                                        ί
                  per usi simili ( peroallina spalmata , eoo»),                                        " ' , . ' i.                                                                        .   • • 1' .
                                                                                                                                                                                                                              :        |
                  tele per deoaloo 0 trasparenti per il                                     ,                  1 'l                         '' " '                                                                      ■'     ■      ί
                  disegno , téle preparate per la pittura ,                                                                                                                                                                           ί
                  bugrane e tessuti simili per cappelleria                                                                    ' •       • *                  .
                                                                                                                                                                                           t.
                                                                                                                                                                                                                                     ι
                                                                                                      \V ' '                  '                                             I                                                        ί·
                                 ^ ·                             1  I                                                                                                                       V                      1
                                                                                                                                                                                                                                            :
                                                                                                                                                                                                                                        ' :
                                                                                                              ■ 59.08-10 '
          100     Tessuti impregnati , spalmati 0 riooperti di                                            .          59.08-51 ■                                                                      •    ' 1
                  derivati della cellulosa 0 di altre materie                                            ' • 59.08-53 .                                                             1                  .      i
                                                                                                                                                                                                                                  li. 1
                                                                                                                                                                                                                                  1. .
                  plastiche artificiali . e tessuti etratifioatrT ; . . 59.08-57                                                                                          •                        -      t     •
                                                                                                                                                                                                                                 ii
                  oon queste .stesse materie                   ,                                «   .  1         '    ! '  '      '   .         I          ■   «                                                                 ;! : ■
                                                                                                                                                                                                                                  •1. 1
                                     '   \       ' 'i             1             -• 1
                                                                                                    ■       \    · »                              >(.
                                                                                                  < ,«                                                   t     •
      . #
                                                                                                      " • ■.        i                               .            * •
                                       ■     , γ·     ,               '    ''·*· "     '· '
                                                                                                                        / •. ' • -,                     • «
                                                                                                                                                                                                                             ' .r ,
 ---pagebreak---                                                                                                                        -•    24
                                                                                                           Tabella osUe   WUI VuU'MJfl
                                                                                     Codlco NI MUE
       Càteooria                    Descrizione
                                                                                         1978
                                                                                                           paiiiAo               ·'ηο
           101      Spago , oorde e funi , anone mtreooiati ,                        59.04-90
                    esclusi (ruelli di fibre 'tessili sintetiche
»                                                       I
                                                            /
    i
                                                                                     59.10-10
    ;      102      Linoleum per qualsiasi uso , anohe tagliati ,                    59.10-31'
    ί               copripavimenti costituiti da una spalmatura                      59.10-39
    I               applioata su supportò di materie tessili ,
   ί                anohe tagliati
   /
   1
   !
  ! •
  (
  i
  s              I
                                                                                     59.11-11
           103 i Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli                       59.11-14 ■>/ *
                                                                                                           \
            . .  I
                    per pneumatloi               '.
                                                                                   ' 59.11-17 V-1-
                                                                              ^ 59.11-20 ' , : 1   < ·
      ■ 104        Tessuti impregnati o spalmati , eaolusi quelli              ' 59.12-00 : f;
                   delle categorie , 99 » 100 , 102 è 103 » tele                                                   »
                   dipinte per soenari di teatri , per sfondi di
                   studi o per usi simili •
                                               %                                                                      β
                                                                          i
                                                                          I ■
                                                                                '            '   ' '.
                                  '                           *                      59.13-01 '
          105      Tessuti ( esclusi quelli a maglia ) elastioi ,                    59.13-11
                   costituiti da materie tessili miste a fili                        59.13-13
                   di gomma     •                   ' .                           ' 59.13-15":. "
                                                                   r
                                                                                     59.13-19
                                                                                     59.13-32
                                                          »
                                                                                     59.13-34           ■
                                                                                     59.13-35 ■
                                                                      4            '59.13-39            V
                                                                                     59.14-00          , '
          106      Lucignoli tessuti , intrecciati 0 a maglia ,
                   di materie tessili , por lampade , fornelli ,
                   oandele e simili , reticella ad Incandescenza ,
                   anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia
                   occorrenti per la loro fabbricazione "
        1
                                                                i-  .   1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      25
                                                                                                                             Tabella delle equivalenze
                                                                                         Codi co NIKEXt           -
    Categoria                        Descrizione
                                                                                              1978
k
                                                                                                                             pezzi Ag                      o/pezzo
                                                                                    . 59.15-10                   ,
        107    Tubi per pompe ed altri tubi simili , di .
                                                                                 ■ 59.15-90
4
               materie tessili , anohe oori armature od
               aooessori di altre materie
                      1            9
                                                                                                          ■ > r' ■'
       1
         08    Nastri trasportatori e cinghie di
               trasmissione di. materie tessili , anohe armati                        59.16-00
                                                                              •      62.04-21 '
       109     Copertoni , vele per imbaroazioni e tende per               •         62.04-61                              *           »
               l' esterno , tessute           •  V              , i
                                                                          .          62.04-69'
                                                                                   , 62.04-25                 ».         .
      110     Materassi pneumatici , tessuti                                                                                  '   :        I   .   •
                                                                                     62.04-75
                                                                                     62.04-29 '/.                      ^
      111     Oggetti per campeggio , tessuti , esclusi i        /                   62.04-79
              materassi jpneumatioi e lo tende ,•                                                                                                        •             »
                                                                                                                                    .  »·
                                                                    ί                                   ' · Λ*
                                                                                                                                r      –;         y
                                                                          -          62.05-10 .                                                      I
      112     Altri manufatti oonfezionati di tessuti ,;                          . 62.05-30'. .                                                     I         I
              esolusi quelli delle categorie 113 e 114                              62.05-93 '
                                                                                                                                                     I .         '
                                                                       ^ 62.05-98 ;,                                                     •  M
                                                                      s
                                                                                               '       4. " f
                                                      \   ,
                                                                      • 1              '            _»
                                                                                                                                   1 1
              Toroioni , strofinaooi , anche scamosciati ,. .
                                                                                                                                                                     I
                                                                                    62.05-20
              esclusi quelli a maglia                       . '
                                                                                                                                                                   %
                                                                       •            59.17-10
      114      Tessuti e manufatti per usi teohioi , di' v                   , ' 59.17-29                              ;
                                                                                                                                                                   I
              materie tessili                        . 1.
                                                                        '           59 . 17-41 .                     '
                                                                                    59.17-49
                                                                                    59.17-51                       ■
                                                                          - 5.9 - 17-59                    ■.                                                      I
                                                                                  , 59.17-71 .
    I
                                                                                ' 59.17-79
                                                                                    59.17-91
  (
                             • ' \    , •'         1
                                                                                    59.17-93               ;
                                                                       •            59.17-95
                                                                                    59*17-99
                                                                                                                                             • !•
 ---pagebreak---                             SCAJIBI 0 DI LETTERS
La Direzione generale delle Relazioni esterne della Commisaiona preaejvta i
suoi ossequi alla Missione della Iugoslavia presso le Comunità - europee e ni
pregia far riferimento all' accordo sui tessili negoziato tra la Iugoslavia
e la Comunità e siglato il 23 dicembre 1977®
La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera informare la SCaoio-
ne della Iugoslavia in merito a quanto segue ?
li L' accordo non si applica alle esportazioni dei prodotti di lino e ai ra~
    miè elencati in allegato .
2 * La Comunità e la Iugoslavia , tuttavia , concordano di consultarsi uollooi
    temente , su richiesta di una delle parti , oonfcriaeraeirfce alla prooe-rxra
    dì oui all' articolo 12 dell' aooordo ed in particolare per i seguenti prò
    dottis
        - filati di lino o di ramiè
        - birncheria da tavola e da toletta di lino o di rs-raiè
        - spago , corde e funi di lino o di rame®
La Direzione generale delle Relazioni esterna prega la Missione dalla Iii&os
via di oonf armare il proprio accordo su quanto precede .
La Direzione generale delle Relazioni esteme . soglie l' occasiona par rlnnov
alla Missione della Iugoslavia il segno dalla sua più alta oonsiderfe^j one »
 ---pagebreak---                                          - 8 -
  La Missione della Iugoslavia presso le Comunità europee presenta i suoi
  ossequi alla Direzione generale delle Relazioni esteme e si pregia far
  riferimento alla seguente lettera della Direzione generale , presentata
  in data odierna :                         ,
  " La Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione- presenta i
                                                         »            \
' suoi ossequi alla Missione della : Iugoslavia presso le Comunità europee e si
   pregia far riferimento all' accordo sui /tessili negoziato tra la Iugoslavia      ,
    e la Comunità e siglato, il 23 dioembre 1977 *              .          V ' J
    La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera informare la Missio­
   ne della Iugoslavia in merito a quanto segue »
                        .. » ;            .                  ;v
    1 * L' accordo non si applica alle esportazioni dei , prodotti di lino e di ra-
        raiò elencati 'in allegato » '
   2 . La Comunità -"e la> Iugoslavia, -tuttavia, concordano di consultarsi solleci­
        tamente , su richiesta di vaia delle parti , conformemente alla procedura
        di cui all' artìcolo 12 dell' accordo ed in particolare per i seguenti pro­
        dotti :                      • : v V\' .                  ' ., K
             - filati di lino o' di ramià                                '        '
             - "biancheria da tavolale da toletta di lino o di raoiè
         1   >- spago , oòrde e . funi di lino o di, ramiè » ■
1 La Direzione generale delle Relazioni esterne prega, la Missione della Iugosla­
   via di confermare il proprio aooordo su quanto precede » «
 • La Direzione generale delle . Relazioni' esterne coglie l' oocasione per rinnovare
   alla Missione della Iugoslavia il segno della sua più alta considerazione »" .
 La Missione della Iugoslavia si pregia confermare alla Direzione generale
 delle Relazioni esterne 11 suo aooordo sul oontenuto della lettera prece­
 dente »
 La Missione della Iugoslavia ooglie l' oocasione per rinnovare alla Direzio­
 ne generale delle Relazioni esterne il segno della sua più . alta oonsidera-
 ziono »                                                           '
 ---pagebreak--- ν                                                                                                26
                      or.\irpo vt
  Γ"                                                                            lètel lit oai it     v.ji
                                                                Codic# HIKDCE .
   utegorla                       Ditcrl zl ( ni
                                                                     1978 ■
                                                                                pezzi Ag            5 '
        115    Filati di lino o di ramié , non preparati
              por la vendita al minuto               7         V. . 01-31
                                                               54.03-V)
                                                               'W.CW7
                                                               V'î.oj-.V >
                                                                5«î . 04-10
        116   Filati di lino o di ramié , preparati per la      y,. o.j-90
            : vendita al minuto
                                                                5 / .fr;-2i
1   , 117     Tessuti di lino o di ramié
»                                                               5 ^v>-25
                                                                5-î.Cv >-.V-
                                                                c;^. o> -y;
      '   1 \                                                           >–'ji
                                                                s.;,(v-.05
        118   Bianoheria da letto di lino o di ramié ,           62.C2-15
              esolusa quella a maglia
        119   Bianoheria da tavola , da toletta , da ,           <32.02-61
              servizio o da ouoina , di lino 0 di ramié ,        62.02-75
              esolusa quella a maglia
        120   Tende , tendine ed altri manufatti per             tt>.02-0 1
              1 * arredamento , di lino o di ramié , esolusi          (V-&7
              quelli a maglia
                                                             .    59.04-60
        121   Spago , oorde e funi , anohe intreooiati , di
              lino o di ramié                   . ^
 ---pagebreak---                                                                           jilbtiTû û6M â e
                                                             jîcct KiKDt£
utw?r!â                      8$cf!zîe«s®
                                                               1978
                                                                            P$al : p. g
   122    Sacchi o Bacchetti da imballaggio ,, uè iti #    v2i0à*®9X
          lino o di aipal . esclusi quaiii a maglia.
  123     Velluti , felpe , tessuti ricci a t^csouti di    50eC4-vO^
                                                           él»0ó«°¡/3
          ciniglia , tacauti , di lino o di raisìé ,
          esclusi cp.iaili a nastro ? solali ! „ sciarpa »
        j fazzoletti da collo , soiarpette , niantlglia ,
        | vsli e valst-to e manufatti simili , di lino
        I o di ramò , eaoluai quelli & maglia
 ---pagebreak--- ALLEGATO il                                                                                   PAS S S  «      , «                           V t ft
                                                                                                                 '       ' 1 <j»®
                              ■       ■■          ·                                                                                '
        Designazione delle merci'                                   •             .        '          ' Unità                        Axm0
                                :                                                   –                                –La_
                                                                                . '•/ '    '•
  Filati di ootone non preparati per                                                 >■ • /                                            1978
                                                                                                                                       1975
  la vendita al minuto                                                                                                                 1 -; 5C
                                                                                                                                       1981
                                                                                                                              . j      1982
                                                                                                                               ,i
                                       i 1                                                                                  •    *
 ' Tessuti di cotone                                                                                                                   197g
                                                                                                                                        1975
                                                                                                                                        1 ? 8q
                                                                                                                                        1 581
                                                                                                         •, V  •   ■ •».
   a) di oui
      non greggi né imbianohti                                                                                                           197S
                                                                                                                                         1979
                                                                                                                                         19&J
      fino al 20 fo. del totale della'                                                                                                   1984
      categoria 2    ì     .      r          i. •                                                                                        1984
                                .J i.I , i .        . . i - «. i. .
                                                                                                                                        1973
    Tessuti di fibre tesnili eintetioh^                                                                                                 isr,
    in fioooo                                                                                                                            19 &
                                                                                                                                         1931
                                                                      ' » ; « "                                                          19Êi
    a) di oui :                                                                                                                          197 *
                                                                             ' r                                                         1975
       non groggi né imbianchiti                                                                                                         198C
                                                                                                                                         196'i
                                                                                                                                          mi
  I Corniolo , oamicotte , T-shirts , ma­
                                                                                                                               ft       i97q
    glietta a oollo alto a maglia                                                                                                       1°73
                                                                                                                                        19 Sq
                                                                                                                                        1931
                                                                                                                                        15 Sa
 ---pagebreak---        ALLEGATO li
                                                                                         PAESE 8 Jil? ù $ & £ &, Y & & «
                                               •   ./i
                                                    ■MManangpm «/■*■ » nwi w iTitr«fia*«
■,te-                                                                                                                                        Mniti
i^rla             Designazione della merci                                                       'Jnita                                      q'oant itati *.
  n.
           . Maglie , pullover , eto »                                                                                  j 97ô                      1 030 |
                                                                                                                        1979                      . Ί <Κ·Ί
                                                                                                                        lofî-0                      : ι >? {
                                                                                                                      1.931                         1 :·:·7Ι
                                                                                                                                                    i vM
                                                                                                                      1962 ,
    6.
              Pantaloni tessuti per uomo a per
              donna e calzoncini pei5 uomo                                                                          1973                              3,9
                                                                                                                    1979                                  ...
                                                                                                                     19&0                            Γ 'Η
                                                                                                                                                     / ·' \
                                                                                                                    [1931                            ν'Λ'
                                             .   /                                                                   19&2
                Camicie a maglia - o tessuta psr
                                                                                                                      l?l ?\
                donna                                                                                                 , 1979
                                                                                                        - I '         il 9 SO |
                                                                                                                         19^1 1                       r r> {
            Gamici® tessuta per uomo                4-.                                                                  hci7Sj                    3 500 .
                                                                                                                          lVT9i                   •3 '..-35
                                                                                                                         lioSOj                     3 570
                                                                              •    ·   /                                 11581                      3 6^5
                                                                                                                           1Ç82                     3 6<;2
            j Tessuti di cotone ( biancheria da                                                                          1973
                                                                                                                         1979
       • ! toletta a da cucina, riccia del                                                                                19Ô0|
                                                                                                                          1931|                      557 . :
             ! genero spugna                                                                                             ,1932;                      5=5 ■:
        ; Calze , calzini ,, a. maglia .                    yy                                                           "1
                                                                                                                           1978;                   3 095
         l diversi dalle calza di fibre tèssili ,,                                                                         197S;
                                                                                                                            19                    ; ^*, '1 à> V
        ' < sintetiche per donna-
                                                                                                                                                3 -1 r-l !..
                                                                                                                                                3 C21 !:
                                                                                                                                                .      .      i'
                                                                                               t*tH8)X*QWlir*r 'W«»W*     *■" . IM W. I -– .
 ---pagebreak---                   ALLEGATO II
                                                                                   PASS2 s
                                                                            ;    y
     -
          Me-      •   '                                                                     • '                 Mrnitl
     3 orla          '   Designazione delle meroi                               ;     , ' . Unita       Armo
   !ί »     η·                                             ■ *
                 , Cappotti , soprabiti , mantelli,
                 I tessuti per donna                                                                                    294
                                                                                                        197Û            *) Λ/
                                                                                                        1979
                                                                                                        19 <20
                                                                                                        1931             331
                                                                                                        1982             344
.)         16 .
                  Vestiti completi , tessuti                   per uomo
*Λ      I
                                                                                         iô©$ P
                                                                                                   ■ '1973
                                 t-"~~ –•r Tr * ,r ;■ " 'r
                                                                         \.   ■
                                                                                                      ■ 1975!
                                                                                                  ; 119S0                  26 /,
                                                                                                      iiseij               n 1
                                                                                                                           -> 1 *
                                                                                                  ' i 1964
      10 .      Sottovesti tessute per uomo diverse
 I ,            dalle camicie                                                                         1976          121
                                                                                                       1979         ■V - '
                                                                                                                            «J
                                                                                                       i960          i <ï- 1
                                                                V 'i ' v ' J '                         1981         * *> ,
                                                                    ' < ■ •' V
                                                                                                       19 '32       ■K* ^
                                                                                                                     I ' >*
                                                                                                                    Xh      ^
      24 .
                  Pigiami a maglia per uomo
                                                                                                      1978 0          4 );-!
                                                                                                      1979
                                                                                                      1920
                                                                                                       1981
                                                                                                     , 1532            507
          25 ,   Pigiami © camicia da notte & maglia^
                 por donna
                                                                                                        1970   0      491
                                                                                                       1?7':<          r; l 0
                                                                                                       19
                                                                                                       19311
                                                                                                    lLj                 c ; C;7
                            la rrrmrnmo *
 ---pagebreak---                       ALLECATOII                                                                                                                              PAE3S «                  T0                            »
i.             ■                                .                                          •' ./ :. ;                                ■           •        ■                            ■               '                                                                                            - ;
                                                                                                  '    '                         '        •               ' ;
: T" l'~ "                                           ~                                             :           '                                                     : I                 .                      I '                                                 Liait!                            '
                                       Designazione delle merci                                                                                                          ;        Uniti                                           . Anno                           " quantìtati^
         »v -                                                                       :                             ' ' '•                                –.
    " κ*· 11                                !                                 –<–·-        ·· · "                     ' . .·                           ·, :             ' I Υ"'"ν "                                 I ' .·'                    · :·
                                                                                                               i      .                              '                   -                             .V                  . '                                      ' ■
   \1                                                             '  •    \                                    /          ■
                                                                                                                                        , v                                                          ,     ' '
                                                                                                                                                                                                                                 i ,
                                                                                                                                                                                                                              , .>      I
                                                                                                                                                                                                                                                     4   -
                                                                                                                                                                                                                                                                        V-
                                                                                                                                                                                                                                                                         ;
     '             ,1                                                       .       '                          L,           '' ' '      '* '                                                                              'l      I   |             . -V -, '         , '
      1              |                     .v                                                                  [' >■'                                                                                            I                                  '■>,) •'
                                                                                                                                                   : :\ r                                                        > •.?);.                              7               \
                     I                                                                                                                          .. ; ,                                         ..                 ' ' ;y                              j                •> I
                                     .               •                                               to'', v                                                                                                                                                 .■                          •
     v'jfl ! Filati di lana o di poli fini ,                                                                                                                                                                                    .
     ■i                | pettinati                                                                                                                                                             ' '                              '11978 >                                      • 393
                 ■ ι"·"                                           Γ,'Λ'                                    . ■. ·■··■·-■·" . · ■ ■                             ■■■■■ ; · , ·■'■ ■ ·■■:· ■ ■                                    : : ΐ5βα ,                               Ί 4^2
       '                        1      1
                                                    • '         '                 '   *                   "i                           J"
                                                                                                                                                                         M                                  ..         I
                                                                                                                                                                                                                                , ' X931^
                                                                                                                                                                                                                                                           ;               I           *     y !
                                  ■                                           j.      ■/ • ■ .■                                                     " ; " ;■ .                                                '              ■ > l& < ■ ■
                                                                        ■' ' '                                                                                                           ...                                        1                                       I                      í
           • 52. I Filati di ootone preparati perla t'                                                                                                                          '' ^ v                                        '
          >             J vendita al minuto                                                              . '            :                                 V            '..l v*,'                                                 .           TOTa , ■
                                                                                                                                                       ν· ····: · " · : ■ ·■                                                    '■ ΜΏ3'·
                                                                                                                                                                                                                                               S                    1              &
             ■                                                                                                                                                                                                                                                      I I "«
            53'.                                                          ' ■                                         V. .■                    .                  ' •             ^ '                    '         . •
                                                                                                                                                                                                                                "; nw'       Q7Q .
                                                                                                                                                                                                                                                                 :                 ... ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                 . y-.O
                                                  .                                                                                                                        .       ■ ■,             ■ . •                                 W ■                                    vv . ; t
                                                                                                       - V. ' • '                                  'V                        ■ I                                                          P930                                                   ,
 1                                ,                     . ..;          .«v >■"                               ■     >■■■•■           ■■■                     1                        .     • .     •                 <                    i(wi                                       ;           1
 j                                     -      '■              .                         '       '■                                                                 •• '             ' '          '                                        lûflj                               •*           '
 J                       ' \ ■ ' . ; : i.?' /                                                                                                  "■ .                           ; \■                                   : ^2|                                                      1279 ;
                          I Soltovoati e sottogonne a maglia                                                                         L ' :; V                                                                        |                     197fl / '                                          j
         ""'       .
                             i por donna
                            .."
                            •'                                                                                                     > ' •
                                                                                                                                          ''           ,· ■           ■
                                                                                                                                                                                                             , -s r " , 1979
                                                                                                                                                                                                                   1     i            i     iftun              ·
                                                                                                                                                                                                                                                                        hΐΌϋ
                                                                                                                                                                                                                                                                           +         ^
                                                                                                                                                                                                                                                                                              i
                                                                                                            ,v , .•■•-> -                                          ,                 .. .. ,                         M                    , 19W               •                      j.        !•
                                                                                               ■ :                                                                                                                   '                      1982                                               i
                                               •                                                       ,, λ-1^ 'ν. ■^·/ ·;· ·,· ■.■ '■.·■. ι                                                                                              11                              ' 1:'Π !
   I                      I                                                                                                                                                                                            .                  1973 '                               ·
                               Tute sportive a maglia                                    jW ;             '-y                                .                                                             • ' •. I •; h 979! • •                                                  . 473 :
                                                                                                                    :                  '■                                      " fooof. • . 1980!                                                                                     513 ' •
                                    .......                                                                                                                                                                            !                   19311 ,
                  ' - . ■                                                        -,                                                                                                                                                        l'J82 •                                    500 1