CELEX: 62009CA0518
Language: mt
Date: 2011-07-21 00:00:00
Title: Kawża C-518/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal- 21 ta’ Lulju 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża ( “Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Libertà ta’ stabbiliment u libertà li jiġu pprovduti servizzi — Eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ tranżazzjoni fuq il-proprjetà immobbli” )

10.9.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 269/7
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-21 ta’ Lulju 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża
   (Kawża C-518/09) (1)
   
   (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Libertà ta’ stabbiliment u libertà li jiġu pprovduti servizzi - Eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ tranżazzjoni fuq il-proprjetà immobbli)
   2011/C 269/10
   Lingwa tal-kawża: il-Portugiż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: I. Rogalski u P. Guerra e Andrade, aġenti)
   
      Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiża (rappreżentanti: L. Inez Fernandes, aġent u N. Ruiz, avukat)
   
      Suġġett
   
   Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE — Eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ tranżazzjoni fuq proprjetà immobbli
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               Ir-Repubblika Portugiża,
               
                           —
                        
                        
                           billi ppermettiet l-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ intermedjazzjoni fuq il-proprjetà immobbli biss fil-kuntest ta’ aġenzija tal-proprjetà immobbli;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           billi imponiet fuq impriżi li jipprovdu sensarija fuq il-proprjetà immobbli, u fuq l-aġenti tal-proprjetà immobbli stabbiliti fi Stati Membri oħra l-obbligu li jkopru r-responsabbiltà professjonali tagħhom permezz tas-sottoskrizzjoni għal assigurazzjoni konformi mal-leġiżlazzjoni Portugiża;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           billi imponiet fuq impriżi li jipprovdu sensarija fuq il-proprjetà immobbli stabbiliti fi Stati Membri oħra l-obbligu li jiddisponu minn kapitali tagħhom stess li jkollu bilanċ pożittivi fis-sens ta’ din il-leġiżlazzjoni, u
                        
                     
                           —
                        
                        
                           billi ssuġġettat lill-impriżi li jipprovdu sensarija fuq il-proprjetà immobbli u fuq l-aġenti tal-proprjetà immobbli stabbiliti fi Stati Membri oħra għal kontroll sħiħ ta’ dixxiplina tal-Instituto de Construção e do Imobiliário IP,
                           naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 56 TFUE, u
                        
                     
                           —
                        
                        
                           billi imponiet fuq impriżi li jipprovdu sensarija fuq il-proprjetà immobbli l-obbligu li jeżerċitaw b’mod esklużiv l-attività ta’ sensarija fuq il-proprjetà immobbli, ħlief fir-rigward tal-amministrazzjoni ta’ beni immobbli f’isem terzi, u
                        
                     
                           —
                        
                        
                           billi imponiet fuq aġenti tal-proprjetà immobbli, l-obbligu li jeżerċitaw b’mod esklużiv l-attività ta’ aġent tal-proprjetà immobbli,
                           naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE.
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Ir-Repubblika Portugiża hija kkundannata għall-ispejjeż.
            
         
      (1)  ĠU C 37, 13.02.2010.