CELEX: C2002/274/45
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Asia T-202/02: Makedoniko Metro, Mihaniki A.E. ym. -nimisen yhteisyrityksen 3.7.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

9.11.2002              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 274/25
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Makedoniko Metro, Mihaniki A.E. ym. -nimisen yhteisyri-               c)    velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission osoittamaan
tyksen 3.7.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                      kaikille yksiköilleen muistion, jolla palautetaan Mihaniki
                          nostama kanne                                     A. E. -yhtiön ja sen hallituksen puheenjohtajan Prodro-
                                                                            mos Emfietzoglosin maine ja kunnia; ensimmäisen oi-
                                                                            keusasteen tuomioistuinta vaaditaan velvoittamaan Eu-
                         (Asia T-202/02)                                    roopan yhteisöjen komissio esittämään kyseiselle tuo-
                                                                            mioistuimelle ja antamaan tiedoksi kantajalle 7.4.1998 ja
                                                                            27.8.1998 pidettyjen kokousten pöytäkirjat ja päätökset,
                         (2002/C 274/45)                                    jotka tehtiin näissä kokouksissa, sekä kaikki Moggin,
                                                                            Montin ja puheenjohtaja Prodin kirjeiden alkuperäiskap-
                                                                            paleet;
                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                      d)    velvoittaaa Euroopan yhteisöjen komission ja sen viralli-
                                                                            set elimet korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut ja
                                                                            kaikki oikeudenkäynnin hoitoon liittyvät kulut;
Makedoniko Metro, Mihaniki A.E. ym. -niminen yhteisyritys,
kotipaikka Thessaloniki (Kreikka), on nostanut Euroopan               e)    kuulee todistajina seuraavia kantajien ehdottamia henki-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa                        löitä:
3.7.2002 kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
Kantajan edustajana on asianajaja Christos Gkonis, Ateena,                  i)     Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman
prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                            ii)    Euroopan oikeusasiamiehen avustajat I. Harden ja
                                                                                   O. Verheecke
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                            iii) Mihaniki A. E. -yhtiön hallituksen puheenjohtaja
a)   hyväksyy kantajan kanteen kokonaisuudessaan;                                  Prodomos Emfietzoglos
                                                                            iv) kuka tahansa muu, jonka kuuleminen katsotaan
b)   velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission ja sen viralliset                    tarpeelliseksi sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen
     elimet, joita vastaan kanne on nostettu, alkukappaleen,
                                                                                   komissio on esittänyt esitettäviksi pyydetyt asia-
     jonka otsikkona on Euroopan yhteisöjen elinten henkilö-                       kirjat.
     kohtaisen vastuun jakautuminen, mukaisesti maksamaan
     yhteisvastuullisesti
     i)   Mihaniki A. E. -nimiselle yhtiölle 23 578 050 euroa
                                                                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
          8 prosentin korkoineen 29.11.1996 tai 27.8.1998
          lähtien sekä 224 654 euroa ja 60 000 000 euroa
          8 prosentin viivästyskorkoineen tämän kanteen nos-
          tamisesta lähtien;                                          Kantaja väittää lainvastaisiksi niitä Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                      sion päätöksiä, joissa päätettiin lopettaa kantajan sen kantelun
                                                                      käsitteleminen, jossa se esitti, että Kreikan toimivaltaiset viran-
     ii)  Mihaniki A. E. -yhtiön hallituksen puheenjohtajalle         omaiset olivat menetelleet lainvastaisesti, kun ne eivät antaneet
          Prodromos Emfietzoglosille vahingonkorvaukseksi             kantajalle Thessalonikin kaupungin metron rakennusurakkaa.
          aineettomasta vahingosta 15 000 000 euroa 8 pro-
          sentin viivästyskorkoineen kanteen nostamisesta
          lähtien;                                                    Kantaja väittää, että nämä päätökset ovat sen kärsimän vahin-
                                                                      gon syy ja että ne ovat ristiriidassa julkisia rakennusurakoita
     iii) Mihaniki A.E. -yhtiölle saamatta jäävistä tuloista          koskevan yhteisön oikeuden kanssa. Lisäksi ne ovat ristiriidassa
          1025839588 euroa 8 prosentin korkoineen tämän               yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien takaamista koskevan pe-
          kanteen nostamisesta lähtien;                               riaatteen, syrjintäkiellon periaatteen ja yhdenvertaista kohtelua
                                                                      koskevan periaatteen kanssa samoin kuin suhteellisuusperiaat-
                                                                      teen, perusteluvelvollisuutta koskevan periaatteen ja hyvän
     iv) Makedoniko Metro -nimiselle yhteisyritykselle, josta         hallinnon periaatteen kanssa. Kantajan mukaan komissio louk-
          20 prosenttia kuuluu ABB Daimler-Benz Transpor-             kasi päätöksillään oikeutta tulla kuulluksi ja tulla autetuksi ja
          tation (Deutschland) GmbH:lle (Adtranz) ja                  käytti väärin toimivaltuuksiaan.
          0,35 prosenttia Belgian Transport and Urban Infra-
          structure Consultille (Transurb Consult), yhteensä
          110 754 352 euroa;