CELEX: C2003/251/25
Language: fi
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Asia T-269/03: Socratec – Satellite Navigation Consulting, Research & Technology – GmbH:n 30.7.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 251/12                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                        18.10.2003
Groupement des Cartes Bancaires ”CB”:n 25.7.2003                         että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta itseään valvo-
 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                    masta määrätyn tutkimuksen suhteellisuutta. Kantaja väittää
                                                                         toissijaisesti, että turvautuminen tutkimukseen on suhteetonta,
                           (Asia T-266/03)                               koska Groupementin toimittaman ilmoituksen tutkinta oli
                                                                         komissiossa edelleen käynnissä ja koska Groupementin ja
                                                                         komission yksiköiden välillä vallitsi pitkä ja vakiintunut
                          (2003/C 251/24)                                yhteistyöperinne.
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         (1) Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen
                                                                             täytäntöönpanoasetus (EYVL P 13, 21.2.1962, s. 204).
Groupement des Cartes Bancaires ”CB”, kotipaikka Pariisi, on
nostanut 25.7.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komis-
siota vastaan. Kantajan edustajina ovat avocat Alain Georges ja
avocat Javier Ruiz Calzado.
                                                                         Socratec – Satellite Navigation Consulting, Research &
                                                                         Technology – GmbH:n 30.7.2003 Euroopan yhteisöjen
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                              komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                                   (Asia T-269/03)
–     kumoaa komission 7.5.2003 tekemän päätöksen C(2003)
      1524/9, jossa Groupement des Cartes Bancaires ”CB”                                           (2003/C 251/25)
      tytäryhtiöineen on velvoitettu alistumaan neuvoston ase-
      tuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan (1) mukaisiin tutki-
      muksiin;                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
–     määrää, että kaikki asiakirja-aineistoon sisällytetyt asiakir-     Socratec – Satellite Navigation Consulting, Research &
      jat ja muut tutkimuksen aikana komissiolle annetut tiedot          Technology – GmbH, kotipaikka Regensburg, (Saksa), on nos-
      on luovutettava pois ja palautettava Groupementille;               tanut 30.7.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                         teen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
                                                                         komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
                                                                         M. Adolf ja M. Lüken.
–     velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeuden-
      käyntikulut, jotka Groupementille ovat aiheutuneet
      tämän kumoamiskanteen johdosta.                                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      –     kumoaa komission 30.4.2003 (COMP/M.2903) tekemän
                                                                               päätöksen,
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi ensimmäisenä kanneperustee-
naan siihen, että riidanalaisen päätöksen osalta on laiminlyöty          –     vaihtoehtoisesti kumoaa komission 30.4.2003 (COMP/
perusteluvelvollisuus. Komissio on jättänyt tarkentamatta olet-                M.2903) tekemän päätöksen siltä osin kuin päätöksessä
tamukset, joita se aikoi tutkia. Kantaja ei näin ollen voinut                  annetaan asianomaisille yrityksille DaimlerChrysler
täyttää yhteistyövelvollisuuttaan siten, että se olisi samalla                 Services AG, Deutsche Telekom AG ja Cofiroute S.A. tele-
säilyttänyt puolustautumisoikeutensa. Kantaja ei liioin voinut                 matiikkapalvelujen toteuttaminen Saksan liittotasavallan
tietää, koskiko määrätty tutkimus toimenpiteitä, joista oli jo                 tilaaman tietullijärjestelmän käyttöön,
ilmoitettu komissiolle, vai muita menettelytapoja. Kantaja
esittää myös toisen kanneperusteen, joka perustuu suhteelli-
suusperiaatteen väitettyyn loukkaamiseen. Kantaja vetoaa
ensiksi      siihen,    että väitetty        perusteluvelvollisuuden     –     vaihtoehtoisesti velvoittaa komission lykkäämään yritys-
laiminlyönti, johon on vedottu jo kantajan ensimmäisessä kan-                  ten DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG
neperusteessa, estää sekä toimivaltaisia kansallisia viranomaisia              ja Cofiroute S.A. eurooppayhtiön Toll Collect GmbH
 ---pagebreak--- 18.10.2003              FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 251/13
      toteutusta, kunnes päätöksen COMP/M.2903 2 artiklassa             siota vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajaja Juan Ramón
      mainitut edellytykset täyttyvät, ja                               Iturriagagoitia ja asianajaja Karine Delvolvé.
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajan tarpeelliset             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
      kulut.
                                                                        –    kumoaa nimittävän viranomaisen 12.5.2003 tekemän
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                          päätöksen, jolla hylättiin kantajan työsopimuksen uudis-
                                                                             tamista koskeva pyyntö;
Kantajana oleva saksalainen yritys toimii erityisesti
hyötyajoneuvojen telematiikan alalla. Se vaatii kumottavaksi            –    toissijaisesti kumoaa päällekkäisyyden estämisestä annet-
komission 30.4.2003 tekemää päätöstä, jolla tämä totesi                      tua sääntöä koskevan kohdan, joka sisältyy 14.11.1996
yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja ETA-sopimuksen mukaiseksi                 julkaistuun henkilöstötiedotteeseen, jonka otsikkona on
sen, että DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG                   Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien
ja Compagnie Financière et Industrielle des Autoroutes                       palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a kohtaa koskeva uusi
(Cofiroute) S.A. hankkivat yhteisen määräysvallan uudesta                    menettelytapa;
perustetusta eurooppayhtiöstä Toll Collect GmbH.
Kantajan mukaan komissio salli mainitun yhteenliittymän eri-            –    toissijaisesti velvoittaa vastaajan korvaamaan vahingon,
tyisesti hyväksymällä DaimlerChrysler Services AG:n ja                       joka aiheutui kantajan työsopimuksen jatkamisen perus-
Deutsche Telekom AG:n tarjoukset ja arvioi näin väärin                       teettomasta hylkäämisestä ja jonka määrä kaikin varauksin
yhteenliittymän vaikutukset telematiikkamarkkinoihin myös                    on 101 328,60 euroa, johon on lisättävä viivästyskorko;
tarjoukset huomioon ottaen. Komissio niin ikään myöntyi
perusteettomasti tarjousten kykyyn luoda kilpailuongelmia ja
jätti tämän täysin huomiotta.                                           –    velvoittaa vastaajan       korvaamaan         kaikki oikeuden-
                                                                             käyntikulut.
Kantaja väittää lisäksi komission määritelleen alueellisesti rele-
vantit markkinat virheellisesti ja asiallisesti relevantit markkinat    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
epätäydellisesti.
                                                                        Kantaja työskenteli komissiossa kansallisena asiantuntijana
Kantaja toteaa vielä komission loukanneen sen oikeutta tulla
                                                                        1.12.1997–30.11.2000 välisen ajan. Sen jälkeen hänet palkat-
kuulluksi tarjousten yhteydessä.
                                                                        tiin ylimääräiseksi toimihenkilöksi 1.12.2000–15.2.2001
                                                                        väliseksi ajaksi. Hän on työskennellyt 16.2.2001 alkaen
                                                                        väliaikaisena toimihenkilönä, ja hänen kolmivuotinen
                                                                        työsopimuksensa on mahdollista uusia vuodeksi. Tämä
                                                                        työsopimus päättyy 30.11.2003, ja kantaja on pyytänyt sen
                                                                        uusimista vuodeksi.
                                                                        Kantaja ilmoittaa, että komissio hylkäsi tämän pyynnön sellai-
María Dolores Fernández Gómezin 4.8.2003 Euroopan
                                                                        sen vakiintuneen käytännön perusteella, jossa kansallisena
        yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                        asiantuntijana toimimisen aika otetaan päällekkäisyyden
                                                                        estämistä koskevan säännön soveltamisessa huomioon.
                           (Asia T-272/03)                              Tämän säännön mukaan muut kuin virkamiehet voivat
                                                                        työskennellä komissiossa yhteensä enintään kuusi vuotta.
                          (2003/C 251/26)
                                                                        Kantaja vetoaa kanteensa tueksi ensinnäkin Euroopan
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuh-
                                                                        teen ehtojen ja erityisesti niiden 8 artiklan rikkomiseen, toi-
                                                                        mielinten antamien muiden henkilöstöön sovellettavien
                                                                        normien rikkomiseen sekä oikeudelliseen virheeseen.
                                                                        Kantajan mukaan komissio ei voinut ottaa huomioon aikaa,
María Dolores Fernández Gómez, kotipaikka Brysselissä, on               jonka kantaja oli työskennellyt kansallisena asiantuntijana, sen
nostanut 4.8.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-               kokonaisajan määrittämiseksi, jonka kantaja on työskennellyt
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komis-              komissiossa.