CELEX: C1997/370/17
Language: es
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 1 de octubre de 1997 en el asunto T-230/97 R: Comafrica SpA y Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co. contra Comisión de las Comunidades Europeas (Organización común de mercados - Plátanos - Coeficiente de reducción - Suspensión de la ejecución - Medidas provisionales - Admisibilidad de la demanda de medidas provisionales - Perjuicio grave e irreversible)

6 . 12 . 97            ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    C 370/7
         AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL                                    AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL
                  DE PRIMERA INSTANCIA                                                 DE PRIMERA INSTANCIA
                    de 2 de octubre de 1997                                             de 1 de octubre de 1997
                                                                     en el asunto T-230/97 R: Comafrica SpA y Dole Fresh
 en el asunto T-213/97 R: Comité des industries du coton
                                                                     Fruit Europa Ltd Se Co. contra Comisión de las Comuni­
 et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton),                                    dades Europeas
          y otros contra Consejo de la Unión Europea
                                                                      (Organización común de mercados — Plátanos — Coefi­
 (Procedimiento sobre medidas provisionales — Antidum­               ciente de reducción — Suspensión de la ejecución — Medi­
ping — No adopción de medidas definitivas — Suspensión               das provisionales — Admisibilidad de la demanda de
           de la ejecución — Medidas provisionales)                     medidas provisionales — Perjuicio grave e irreversible)
                         ( 97/C 370/16 )                                                       ( 97/C 370/17)
                                                                                    (Lengua de procedimiento: inglés)
               (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                     En el asunto T-230/97 R, Comafrica SpA, con domicilio
                                                                     social en Génova (Italia ), y Dole Fresh Fruit Europa Ltd
                                                                     & Co., con domicilio social en Hamburgo (Alemania ),
En el asunto T-2 13/97 R, Comité des industries du coton             representadas por el Sr. Bernard O'Connor, Solicitor, asis­
et des fibres connexes de l'Union européenne ( Eurocoton ),         tido por el Sr. Bonifacio García Porras, Abogado de Sala­
con domicilio en Bruselas, Ettlin Gesellschaft für Spinnerei        manca, que designan como domicilio en Luxemburgo el
und Weberei AG, con domicilio social en Ettlingen (Ale­             despacho del Sr. Arsène Kronshagen, 22, avenue Marie-
mania ), Textil Hof Weberei GmbH & Co. KG, con domi­                Adelaïde, contra Comisión de las Comunidades Europeas
cilio social en Hof (Alemania ), H. Hecking Söhne GmbH               ( Agentes: Sres. Xavier Lewis y James Macdonald Flett),
& Co., con domicilio social en Stadtlohn (Alemania ),               apoyadas por República Francesa (Agente : Sr. Marc Perrin
Spinnweberei Uhingen GmbH, con domicilio social en                  de Brichambaut), que tiene por objeto una demanda, con
Uhingen ( Alemania ), FA Kümpers GmbH & Co., con                    arreglo a los artículos 185 y 186 del Tratado CE, desti­
domicilio social en Rheine (Alemania ), Tenthorey SA, con           nada a obtener, en primer lugar, que se suspenda la ejecu­
domicilio social en Eloyes (Francia ), HGP-GAT Tissages,            ción del Reglamento ( CE ) n° 1155/97 de la Comisión, de
con domicilio social en Cornimont ( Francia ), Etablisse­           25 de junio de 1997, por el que se fijan los coeficientes de
ments des Fils de Victor Perrin SARL, con domicilio social          reducción que permiten determinar la cantidad de plátanos
en Thiéfosse ( Francia ), Filatures & Tissages de Saulxures-        que debe asignarse a cada agente económico de las
sur-Moselotte, con domicilio social en Saulxures-sur-Mose­          categorías A y B con cargo al contingente arancelario de
lotte ( Francia ), Tissage Mouline Thillot, con domicilio            1997 ( ! ), en la medida en que dicho Reglamento afecta a
social en Le Thillot ( Francia ), Tessival SpA, con domicilio       las demandantes o bien erga omnes; en segundo lugar, que
social en Azzano S. Paolo (Italia ), Filature Niggeler &            se ordene que se fije un coeficiente de reducción específico
Küpfer SpA, con domicilio social en Capriolo ( Italia ),            aplicable a las demandantes, a fin de que se atribuya a
Standardtela SpA, con domicilio social en Milán ( Italia ),         éstas, en los últimos meses del año 1997, la cantidad
representadas por los Sres. Clive Stanbrook, QC, y Alan             exacta de certificados de importación de plátanos a las
Dashwood, Barrister of the Inner Temple, Londres, que               que tienen derecho en virtud del Derecho comunitario, y,
designan como domicilio en Luxemburgo el despacho del               en tercer lugar, que el Tribunal de Primera Instancia
Sr. Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, contra            adopte cuantas medidas estime necesarias para proporcio­
Consejo de la Unión Europea (Agentes: Sra . Marta Arpio             nar a las demandantes una reparación provisional, el Presi­
                                                                    dente del Tribunal de Primera Instancia ha dictado el 1 de
Santacruz; Sres. Antonio Tanca, Hans-Jürgen Rabe y
Georg M. Berrisch), que tiene por objeto una demanda de             octubre de 1997 un auto resolviendo lo siguiente:
medidas provisionales en relación con la Decisión del Con­
sejo de rechazar la propuesta de Reglamento de la Comi­             1 ) Se admite la intervención de la República Francesa en
sión destinada a imponer derechos antidumping definitivos                apoyo de las pretensiones de la Comisión.
sobre las importaciones de tejidos de algodón crudo origi­
narias de China, Egipto, India, Indonesia, Pakistán y Tur­          2 ) Se da curso favorable a la petición de tratamiento con­
quía [COM(97) 160 final, de 21 de abril de 1997], el Pre­                fidencial de determinados datos del expediente presen­
sidente del Tribunal de Primera Instancia ha dictado el 2                tada por las demandantes.
de octubre de 1997 un auto resolviendo lo siguiente:
                                                                    3 ) Se transmitirá al Gobierno francés una copia no confi­
                                                                         dencial de los documentos del expediente.
1 ) Se desestima la demanda de medidas provisionales.
                                                                    4 ) Se desestima la demanda de medidas provisionales.
                                                                    5 ) Se reserva la decisión sobre las costas.
2 ) Se reserva la decisión sobre las costas.
                                                                    (') DO L 168 de 26 . 6 . 1997, p. 67.