CELEX: 32010R0605
Language: ro
Date: 2010-07-02 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman  (Text cu relevanță pentru SEE )

10.7.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 175/1
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 605/2010 AL COMISIEI
   din 2 iulie 2010
   de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (1), în special articolul 8 teza introductivă, punctul (1) primul paragraf și punctul (4) și articolul 9 alineatul (4),
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (2), în special articolul 12,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (3), în special articolul 9,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4), în special articolul 11 alineatul (1), articolul 14 alineatul (4) și articolul 16,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (5), în special articolul 48 alineatul (1),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producerea și introducerea pe piață a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte (6) prevedea întocmirea unei liste de țări terțe sau de părți din țări terțe din care statele membre urmau să autorizeze introducerea de lapte sau de produse pe bază de lapte, precum și ca aceste mărfuri să fie însoțite de un certificat sanitar și să îndeplinească anumite cerințe, inclusiv în materie de tratament termic, și să prezinte anumite garanții.
            
         
               (2)
            
            
               Decizia 2004/438/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și a certificării veterinare necesare pentru introducerea în Comunitate a laptelui tratat termic, a produselor lactate și a laptelui crud destinate consumului uman (7) a fost adoptată în consecință.
            
         
               (3)
            
            
               De la data adoptării acestei decizii au fost stabilite mai multe noi exigențe în materie de sănătate animală și sănătate publică, constituind un nou cadru de reglementare în acest domeniu, pe care prezentul regulament trebuie să-l ia în considerare. Dealtfel, Directiva 92/46/CEE a fost abrogată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a anumitor directive privind igiena produselor alimentare și normele de sănătate care reglementează producția și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman (8).
            
         
               (4)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (9) stabilește principiile generale care se aplică produselor alimentare și hranei pentru animale în general și siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale în special, la nivelul Uniunii Europene și la nivel național.
            
         
               (5)
            
            
               Directiva 2002/99/CE stabilește normele care reglementează introducerea din țări terțe a produselor de origine animală destinate consumului uman. Directiva prevede că astfel de produse sunt introduse în Uniunea Europeană doar dacă îndeplinesc cerințele aplicabile tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție a produselor respective în Uniunea Europeană sau dacă oferă garanții echivalente în materie de sănătate animală.
            
         
               (6)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 852/2004 stabilește normele generale pentru operatorii din sectorul alimentar privind igiena produselor alimentare în toate etapele lanțului alimentar, inclusiv la nivel de producție primară.
            
         
               (7)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice pentru operatorii din sectorul alimentar în materie de igienă a produselor alimentare de origine animală. Respectivul regulament prevede că operatorii din sectorul alimentar care produc lapte crud și produse lactate destinate consumului uman trebuie să respecte dispozițiile relevante din anexa III la acesta.
            
         
               (8)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală.
            
         
               (9)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (10) stabilește criteriile microbiologice pentru anumite microorganisme și normele de punere în aplicare cărora trebuie să se conformeze operatorii din sectorul alimentar în procesul de punere în aplicare a măsurilor de igienă generale și specifice menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004. Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 stabilește că operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că produsele alimentare respectă criteriile microbiologice relevante stabilite în regulamentul menționat.
            
         
               (10)
            
            
               Domeniul de aplicare al Directivei 92/46/CEE a Consiliului se limitează la laptele crud de vacă, de oaie, de capră sau de bivoliță și la produsele derivate ale acestuia. Cu toate acestea, definiția laptelui crud și a produselor lactate stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 extinde domeniul de aplicare al normelor în materie de igienă a laptelui la toate speciile de mamifere și definește laptele crud ca fiind laptele produs prin secreția glandei mamare a animalelor de crescătorie care nu a fost încălzit la o temperatură de peste 40 °C nici nu a fost supus unui tratament care are un efect echivalent. În plus, respectivul regulament definește produsele lactate ca fiind produse prelucrate care rezultă din prelucrarea laptelui crud sau dintr-o tratare ulterioară a unor astfel de produse prelucrate.
            
         
               (11)
            
            
               În perspectiva intrării în vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004, precum și a actelor de punere în aplicare a acestor regulamente, este necesar să se modifice și să se actualizeze condițiile comunitare de sănătate animală și sănătate publică din Uniunea Europeană și exigențele de certificare necesare introducerii în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman.
            
         
               (12)
            
            
               Din considerente de coerență a legislației Uniunii Europene, prezentul regulament ar trebui să țină seama, de asemenea, de normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (11) și de normele sale de punere în aplicare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (12) și în Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control a anumitor substanțe și ale reziduurilor acestora în animalele vii și în produsele animaliere și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE (13).
            
         
               (13)
            
            
               Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere (14) stabilește norme care trebuie respectate la eliberarea certificatelor solicitate de legislația veterinară, pentru a împiedica certificările înșelătoare sau frauduloase. Se cuvine să se urmărească aplicarea de către autoritățile competente ale țărilor terțe exportatoare a unor exigențe în materie de certificare cel puțin echivalente cu cele stabilite în respectiva directivă.
            
         
               (14)
            
            
               În plus, Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (15) prevede instaurarea unui sistem informatizat de legătură între autorități veterinare, care a fost elaborat în Uniunea Europeană. Este necesară modificarea formatului tuturor certificatelor sanitare pentru a lua în considerare compatibilitatea acestora cu o eventuală certificare electronică în cadrul sistemului de control al comerțului și de expertiză (TRACES) prevăzut de Directiva 90/425/CEE. În consecință, regulile stabilite de prezentul regulament trebuie să țină seama de TRACES.
            
         
               (15)
            
            
               Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Uniunea Europeană (16), stabilește norme privind controalele veterinare ale produselor de origine animală introduse în Uniunea Europeană din țări terțe pentru importul sau tranzitul lor, inclusiv anumite cerințe de certificare. Aceste norme sunt aplicabile mărfurilor reglementate prin prezentul regulament.
            
         
               (16)
            
            
               Datorită situației geografice a Kaliningradului, trebuie prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin Uniunea Europeană al loturilor având ca destinație sau ca proveniență Rusia, cu efecte numai pentru Letonia, Lituania și Polonia.
            
         
               (17)
            
            
               Pentru o mai mare claritate a legislației europene, Decizia 2004/438/CE a Comisiei ar trebui abrogată și înlocuită cu prezentul regulament.
            
         
               (18)
            
            
               Pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor sanitare emise în conformitate cu Decizia 2004/438/CE ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție.
            
         
               (19)
            
            
               Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
            
         ADOPTĂ PEZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Obiect și domeniu de aplicare
   Prezentul regulament stabilește:
   
               (a)
            
            
               condițiile de sănătate publică și sănătate animală precum și cerințele de certificare pentru introducerea în Uniunea Europeană a loturilor de lapte crud și de produse lactate;
            
         
               (b)
            
            
               lista țărilor terțe din care este autorizată introducerea unor astfel de loturi în Uniunea Europeană.
            
         Articolul 2
   Importuri de lapte crud și de produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana A din anexa I
   Statele membre autorizează importul de loturi de lapte crud și de produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana A din anexa I.
   Articolul 3
   Importuri de anumite produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana B din anexa I
   Statele membre autorizează importul de loturi de produse lactate derivate din lapte crud de vacă, de oaie, de capră și de bivoliță din țări terțe sau din părți ale acestora neamenințate de febră aftoasă care sunt menționate în coloana B din anexa I, cu condiția ca aceste produse lactate să fi fost supuse, sau să fi fost produse din lapte crud supus unei pasteurizări care implică un singur tratament termic:
   
               (a)
            
            
               al cărui efect termic este cel puțin echivalent cu cel al unui proces de pasteurizare la o temperatură de minimum 72 °C timp de 15 secunde;
            
         
               (b)
            
            
               care, după caz, este suficient pentru a garanta o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, realizat imediat după tratamentul termic.
            
         Articolul 4
   Importuri de anumite produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana C din anexa I
   (1)   Statele membre autorizează importul de loturi de produse lactate derivate din lapte crud de vacă, oaie, capră sau bivoliță din țări terțe sau din părți ale acestora amenințate de febră aftoasă care sunt menționate în coloana C din anexa I, cu condiția ca aceste produse lactate să fi fost supuse, sau să fi fost produse din lapte crud supus unui tratament termic care implică:
   
               (a)
            
            
               un proces de sterilizare, pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;
            
         
               (b)
            
            
               un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT) de cel puțin 135 °C pe o durată de timp adecvată;
            
         
               (c)
            
            
               
                           (i)
                        
                        
                           pentru laptele al cărui pH este mai mare sau egal cu 7,0, o pasteurizare ultrarapidă la o temperatură foarte înaltă (HTST), de 72 °C, timp de 15 secunde, efectuată în două reprize, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, realizat imediat după tratamentul termic sau
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           un tratament al cărui efect de pasteurizare este echivalent celui de la punctul (i) și care garantează, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, realizat imediat după tratamentul termic;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               un tratament HTST pentru laptele cu pH mai mic de 7,0 sau
            
         
               (e)
            
            
               un tratament HTST asociat unui alt tratament fizic,
               
                           (i)
                        
                        
                           fie prin reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră,
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           fie prin expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea.
                        
                     
         (2)   Statele membre autorizează importul de loturi de produse lactate derivate din lapte crud de animale altele decât cele menționate la alineatul (1), provenind din țări terțe sau din părți ale acestora amenințate de febră aftoasă, care sunt menționate în coloana C din anexa I, cu condiția ca aceste produse lactate să fi fost supuse sau să fi fost produse din lapte crud supus unui tratament termic care implică:
   
               (a)
            
            
               un proces de sterilizare care să permită atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu 3 sau
            
         
               (b)
            
            
               un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT), de cel puțin 135 °C pe o durată de timp adecvată.
            
         Articolul 5
   Certificate
   Loturile autorizate la import în conformitate cu articolele 2, 3 și 4 sunt însoțite de un certificat sanitar pentru produsul în cauză, întocmit în conformitate cu modelul corespunzător prezentat în partea a doua din anexa II și completat conform notelor explicative cuprinse în partea întâi a respectivei anexe.
   Cu toate acestea, dispozițiile prezentului articol nu exclud posibilitatea utilizării certificării electronice sau a unor alte sisteme autorizate, armonizate la nivelul Uniunii Europene.
   Articolul 6
   Condiții de tranzit și de depozitare
   În conformitate cu articolele 11, 12 sau 13 din Directiva 97/78/CE a Consiliului, introducerea în Uniunea Europeană a loturilor de lapte crud și de produse lactate care nu sunt destinate importului în Uniunea Europeană ci sunt destinate unei țări terțe, fie prin tranzit imediat prin Uniunea Europeană, fie după depozitare pe teritoriul acesteia, nu este autorizată decât dacă loturile îndeplinesc următoarele condiții:
   
               (a)
            
            
               acestea provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a acesteia din care introducerea în Uniunea Europeană de loturi de lapte crud sau de produse lactate este autorizată și respectă condițiile privind tratamentul termic aplicabile unor astfel de loturi, astfel cum sunt prevăzute la articolele 2, 3 și 4;
            
         
               (b)
            
            
               ele îndeplinesc condițiile specifice de sănătate animală aplicabile importului în Uniunea Europeană de lapte crud sau de produse lactate în cauză, astfel cum sunt enunțate acestea în certificatul de sănătate animală cuprins în partea II.1 a modelului relevant de certificat sanitar prezentat în partea a doua din anexa II;
            
         
               (c)
            
            
               ele sunt însoțite de un certificat sanitar pentru produsul în cauză, întocmit, pentru lotul vizat, în conformitate cu modelul corespunzător prezentat în partea a treia din anexa II și completat conform notelor explicative cuprinse în partea întâi a anexei în cauză;
            
         
               (d)
            
            
               ele sunt certificate ca fiind acceptabile pentru tranzit, inclusiv pentru depozitare după caz, în documentul veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei (17), semnat de medicul veterinar oficial al punctului de control la frontieră de intrare în Uniunea Europeană.
            
         Articolul 7
   Derogare cu privire la condițiile de tranzit și de depozitare
   (1)   Prin derogare de la articolul 6, se autorizează tranzitul rutier sau feroviar prin Uniunea Europeană, între punctele de control la frontieră din Letonia, Lituania și Polonia enumerate în Decizia 2009/821/CE a Comisiei (18), pentru loturile având ca proveniență și ca destinație Rusia, direct sau printr-o țară terță, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
   
               (a)
            
            
               lotul este sigilat cu o ștampilă purtând un număr de ordine, la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană, de către serviciile veterinare ale autorității competente;
            
         
               (b)
            
            
               documentele care însoțesc lotul, prevăzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE cuprind pe fiecare pagină o ștampilă aplicată de medicul veterinar oficial al autorității competente responsabile pentru punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană, purtând mențiunea „EXCLUSIV PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA RUSIA”;
            
         
               (c)
            
            
               cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE sunt respectate;
            
         
               (d)
            
            
               lotul este certificat ca acceptabil pentru tranzit pe documentul veterinar comun de intrare de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
            
         (2)   În sensul articolului 12 alineatul (4) sau al articolului 13 din Directiva 97/78/CE, descărcarea sau depozitarea unor astfel de loturi pe teritoriul Uniunii Europene nu sunt autorizate.
   (3)   Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de loturi și cantitățile de produse care părăsesc Uniunea Europeană corespund numărului și cantităților care au fost introduse în Uniunea Europeană.
   Articolul 8
   Tratamente specifice
   Loturile de produse lactate a căror introducere în Uniunea Europeană este autorizată, în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 6 sau 7, provenind din țări terțe sau din părți ale unor țări terțe în care un focar de febră aftoasă a apărut în cursul celor douăsprezece luni precedente datei de eliberare a certificatului sanitar sau în care, în această perioadă, s-a desfășurat o campanie de vaccinare împotriva bolii în cauză, nu sunt autorizate pentru a fi introduse în Uniunea Europeană decât dacă respectivele produse au fost supuse unuia din tratamentele menționate la articolul 4.
   Articolul 9
   Abrogare
   Decizia 2004/438/CE se abrogă.
   Trimiterile la Decizia 2004/438/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
   Articolul 10
   Dispoziții tranzitorii
   În timpul unei perioade de tranziție care durează până la 30 noiembrie 2010, loturile de lapte crud și de produse pe bază de lapte menționate în Decizia 2004/438/CE și pentru care au fost eliberate certificate sanitare adecvate, în conformitate cu Decizia 2004/438/CE, pot fi introduse, în continuare, pe teritoriul Comunității.
   Articolul 11
   Intrare în vigoare și aplicabilitate
   Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Acesta se aplică de la 1 august 2010.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
   
      (2)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
   
      (3)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
   
      (4)  JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
   
      (5)  JO L 165, 30.4.2004, p. 206.
   
      (6)  JO L 268, 14.9.1992, p. 1
   
   
      (7)  JO L 154, 30.4.2004, p. 72.
   
      (8)  JO L 157, 30.4.2004, p. 33.
   
      (9)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
   
      (10)  JO L 338, 22.12.2005, p. 1.
   
      (11)  JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
   
      (12)  JO L 15, 20.1.2010, p. 1.
   
      (13)  JO L 125, 23.5.1996, p. 10.
   
      (14)  JO L 13, 16.1.1997, p. 28.
   
      (15)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
   
      (16)  JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
   
      (17)  JO L 21, 28.1.2004, p. 11.
   
      (18)  JO L 296, 12.11.2009, p. 1.
   
      ANEXA I
      
         Lista țărilor terțe sau părților de țări terțe din care este autorizată introducerea în Uniunea Europeană de loturi de lapte crud și de produse lactate și indicând tipul de tratament termic necesar pentru astfel de mărfuri
      
      
                  „+”
               
               
                  :
               
               
                  țară terță autorizată
               
            
                  „0”
               
               
                  :
               
               
                  țară terță neautorizată
               
            
         
      
                  Codul ISO al țării terțe
               
               
                  Țară terță sau parte a unei țări terțe
               
               
                  Coloana A
               
               
                  Coloana B
               
               
                  Coloana C
               
            
                  AD
               
               
                  Andorra
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  AL
               
               
                  Albania
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  AN
               
               
                  Antilele Olandeze
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  AR
               
               
                  Argentina
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  AU
               
               
                  Australia
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  BR
               
               
                  Brazilia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  BW
               
               
                  Botswana
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  BY
               
               
                  Belarus
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  BZ
               
               
                  Belize
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  BA
               
               
                  Bosnia și Herțegovina
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  CA
               
               
                  Canada
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  CH
               
               
                  Elveția (1)
                  
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  CL
               
               
                  Chile
               
               
                  0
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  CN
               
               
                  China
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  CO
               
               
                  Columbia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  CR
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  CU
               
               
                  Cuba
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  DZ
               
               
                  Algeria
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  ET
               
               
                  Etiopia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  GL
               
               
                  Groenlanda
               
               
                  0
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  GT
               
               
                  Guatemala
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  HK
               
               
                  Hong Kong
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  HN
               
               
                  Honduras
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  HR
               
               
                  Croația
               
               
                  0
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  IL
               
               
                  Israel
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  IN
               
               
                  India
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  IS
               
               
                  Islanda
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  KE
               
               
                  Kenya
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  MA
               
               
                  Maroc
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  MG
               
               
                  Madagascar
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  MK (2)
                  
               
               
                  Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
               
               
                  0
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  MR
               
               
                  Mauritania
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  MU
               
               
                  Mauritius
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  MX
               
               
                  Mexic
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  NA
               
               
                  Namibia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  NI
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  NZ
               
               
                  Noua Zeelandă
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  PA
               
               
                  Panama
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  PY
               
               
                  Paraguay
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  RS (3)
                  
               
               
                  Serbia
               
               
                  0
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  RU
               
               
                  Rusia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  SG
               
               
                  Singapore
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  SV
               
               
                  El Salvador
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  SZ
               
               
                  Swaziland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  TH
               
               
                  Thailanda
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  TN
               
               
                  Tunisia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  TR
               
               
                  Turcia
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  UA
               
               
                  Ucraina
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  US
               
               
                  Statele Unite
               
               
                  +
               
               
                  +
               
               
                  +
               
            
                  UY
               
               
                  Uruguay
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  ZA
               
               
                  Africa de Sud
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
                  ZW
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  +
               
            
         (1)  Certificate în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
      
         (2)  Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; nomenclatura definitivă pentru această țară va fi stabilită în urma încheierii negocierilor în curs pe această temă la nivelul ONU.
      
         (3)  Nu se aplică în Kosovo, zonă aflată în prezent sub administrație internațională, ca urmare a Rezoluției nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
   
   
      ANEXA II
      
         PARTEA 1
      
      
         Modele de certificate sanitare
      
      
                  „Milk-RM”
               
               
                  :
               
               
                  Certificat sanitar pentru lapte crud provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei A din anexa I și destinat a fi prelucrat în Uniunea Europeană înainte de a fi utilizat pentru consumul uman.
               
            
                  „Milk-RMP”
               
               
                  :
               
               
                  Certificat sanitar pentru produse lactate derivate din lapte crud destinate consumului uman, provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei A din anexa I și destinate a fi importate în Uniunea Europeană.
               
            
                  „Milk-HTB”
               
               
                  :
               
               
                  Certificat sanitar pentru produse lactate derivate din lapte de vacă, de oaie, de capră și de bivoliță destinate consumului uman, provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei B din anexa I și destinate a fi importate în Uniunea Europeană.
               
            
                  „Milk-HTC”
               
               
                  :
               
               
                  Certificat sanitar pentru produse lactate destinate consumului uman, provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei C din anexa I și destinate a fi importate în Uniunea Europeană.
               
            
                  „Milk-T/S”
               
               
                  :
               
               
                  Certificat de sănătate animală pentru lapte crud sau produse lactate destinate consumului uman pentru tranzit/depozitare în Uniunea Europeană.
               
            
         Note explicative
      
      
                  (a)
               
               
                  Certificatele sanitare trebuie să fie întocmite de către autoritățile competente ale țării terțe de origine, conform modelului corespunzător prezentat în partea a doua a prezentei anexe, respectând modelul de prezentare care corespunde laptelui crud sau produselor lactate în cauză. Ele conțin, numerotate în ordinea indicată în model, atestările solicitate pentru orice țară terță și, după caz, garanțiile suplimentare cerute pentru țara terță exportatoare în cauză.
               
            
                  (b)
               
               
                  Certificatul în original constă într-o singură pagină imprimată pe ambele părți sau, în cazul în care este necesar un text mai lung, certificatul este prezentat în așa fel încât toate paginile să formeze un întreg indivizibil.
               
            
                  (c)
               
               
                  Trebuie să se prezinte un certificat sanitar distinct pentru fiecare lot al produsului respectiv exportat către aceeași destinație dintr-o țară terță care figurează în coloana 2 a tabelului din anexa I și care este transportat în același vagon feroviar, vehicul rutier, aeronavă sau navă maritimă.
               
            
                  (d)
               
               
                  Certificatul sanitar în original și etichetele menționate în modelul de certificat se redactează cel puțin într-una din limbile oficiale ale statului membru în care are loc controlul la frontieră și ale statului membru de destinație. Totuși, statele membre în cauză pot permite redactarea certificatului într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene în locul limbii proprii, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
               
            
                  (e)
               
               
                  În cazul în care certificatului sanitar i se atașează pagini suplimentare pentru a identifica elementele care alcătuiesc lotul, se consideră că aceste pagini suplimentare fac parte din certificatul original, dacă semnătura și ștampila medicului veterinar oficial care efectuează certificarea figurează pe fiecare foaie.
               
            
                  (f)
               
               
                  În cazul în care certificatul sanitar cuprinde mai mult de o pagină, fiecare pagină va fi numerotată „–x(numărul paginii) din y(numărul total de pagini)–” în josul paginii și va purta codul numeric al certificatului alocat de autoritatea competentă în partea superioară a paginii.
               
            
                  (g)
               
               
                  Certificatul sanitar original trebuie să fie completat și semnat de un reprezentant al autorității competente responsabile de verificarea și certificarea conformității laptelui crud sau a produselor lactate cu cerințele sanitare definite în secțiunea IX, capitolul I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului precum și în Directiva 2002/99/CE.
               
            
                  (h)
               
               
                  Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea principiilor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE (1).
               
            
                  (i)
               
               
                  Culoarea semnăturii medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul sanitar. Aceeași regulă se aplică și ștampilelor altele decât ștampile în relief sau filigran.
               
            
                  (j)
               
               
                  Originalul certificatului sanitar trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
               
            
                  (k)
               
               
                  Atunci când modelul de certificat indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de certificator sau șterse cu desăvârșire din certificat.
               
            PARTEA 2
      
         
            Model Milk-RM
         
      
      
         Certificat sanitar pentru lapte crud provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 și destinat a fi prelucrat în Uniunea Europeană înainte de a fi utilizat pentru consumul uman
      
      
         
      
         
      
         
      
         
            Model Milk-RMP
         
      
      
         Certificat sanitar pentru produse lactate derivate din lapte crud destinate consumului uman, provenind din țări terțe sau părți ale unor țări terțe autorizate conform coloanei A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei și destinate a fi importate în Uniunea Europeană
      
      
         
      
         
      
         
      
         
            Model Milk-HTB
         
      
      
         Certificat sanitar pentru produse lactate derivate din lapte de vacă, oaie, capră și bivoliță destinate consumului uman, provenind din țări terțe sau din părți ale acestora autorizate conform coloanei B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 și destinate importului în Uniunea Europeană
      
      
         
      
         
      
         
      
         
            Model Milk-HTC
         
      
      
         Certificat sanitar pentru produse lactate destinate consumului uman, provenind din țări terțe autorizate conform coloanei C din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 și destinate a fi importate în Uniunea Europeană
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      PARTEA 3
      
         
            Model Milk-T/S
         
      
      
         Certificat de sănătate animală pentru lapte crud sau produse lactate destinate consumului uman, pentru [tranzit]/[depozitare] (1) (2) în Uniunea Europeană
      
      
         
      
         
      
         
      
         (1)  JO L 13, 16.1.1997, p. 28.