CELEX: 51982PC0798
Language: el
Date: 1982-11-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τίς ποσοστώσεις είσαγωγής πού πρέπει νά άνοίξουν τά Κράτη μέλη άπέναντι στίς χώρες κρατικού έμπορίου τό 1983#ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον άφορά τήν έφαρμογή τής άπόφασης 82/ / ΕΟΚ γιά τίς ποσοστώσεις είσαγωής πού πρέπει νά άνοίζουν τά Κράτη μέλη άπένατι στίς χώρες κρατικού έμπρίου τό 1983 (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 798
Vol. 1982/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 \
                                                           COM(82)798 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                             Βρυξέλλες , 30 Νοεμβρίου 19Θ2
          ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμυπτεία
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικό μέ τίς ποσοστώσεις είσαγωγης πού πρέπει νά Ανοίξουν τά Κράτη
         μέλη Απέναντι στίς χώρες κρατικοΰ έμπορίου τό 1983
                                                     V
                                                      >
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         όσον άφορα τήν έφαρμογή της Απόφασης 82/       /ΕΟΚ γιά τίς ποσοστώσεις
         είσαγωγης πού πρέπει νά Ανοίξουν τά Κράτη μέλη Απέναντι στίς χώρες κρατι­
         κού έύπορίου τό 1983   "
                  ( ύποβληθεϊσες Από την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 00Μ(82 ) 798 τελικό
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.             Σύμφωνα μέ τ6 Αρθρο 3 τοΰ Κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ. 3286/θΟ
    του Συμβουλίου , περί των καθεστώτων εΙσαγωγης     έναντι χωράν κρατικού
    έμπορίου ( ΐ ), τό Συμβούλιο πρέπει νά έγκρίνει    δπως κάθε χρόνο , καταρχήν
    πρίν Από τ*ς 30 Νοεμβρίου , επειτα Από πρόταση     της Επιτροπής , τίς
    τροποποιήσεις πού πρέπει νά έπ ι φερθούν γ ιό τό   1983 ατίς ποσοστώσεις
    είσαγωγής πού Ισχύουν τή στιγμή αυτή Απέναντι      σ'αίιτές τίς τρίτες
    χάρες .
               Τό Συμβούλιο καλείται έξάλλου νά έγκρίνει κόθε χρόνο μιά
    δεύτερη Απόφαση ( εμπιστευτική) πού περιλαμβάνει δρισμένες συμπληρωματι κές
    διατάζεις της πρώτης δσο ν άφορα τήν " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
    Γερμανίας , τή Γαλλία καί τή Μπενελούξ.
2.              01 υπηρεσίες της " Επιτροπής προχώρησαν γιά τό σκοπό αυτό στό
    συντονισμό των αΐτήσεων τον Κρατών μελών σέ δ , τι Αφορα τίς ποσοστώσεις
    γιά τό 19Θ3 , μέ τή συνδρομή των έθνικων Εμπειρογνωμόνων .
3.              ®Η έπ ι συναπτόμενη πρόταση της " Επιτροπής , στό Παράρτημα Α ,
    πού παίρνει υπόψη της σέ γενικές γραμμές τό Αποτέλεσμα αύτδν των
    προπαρασκευαστικών έργασιων , περιέχει αίιξήσεις των ποσοστώσεων πού
    τοποθετούνται γενικά μεταξύ 0 καί 3)ί,
4.              Γιά νά διευκολυνθεΤ ή έφαρμογή των κανονισμών πού Αφορούν
    τίς ποσοστώσεις είσαγωγης μελετάται έξάλλου ή δυνατότητα έπανάληψης
    στήν παρούσα Απόφαση των διατάξεων πού 2χουν θεσπιστεί στήν Απόφαση
    (θθ/ ΐ27θ/Ε0Κ) του Συμβουλίου , της 22ας Δεκεμβρίου 19θθ(2), περί των
    ποσοστώσεων είσαγωγής πού πρέπει νά Ανοίξουν τά Κράτη μέλη έναντι
    χωρων κρατικού έμπορίου τό 1981 . θ ! διατάξεις αυτές Αφορούν τίς
    μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών της 'Ομάδας I
     (αυτόνομες ποσοστώσεις ΤΡΡ) καί τήν Εφαρμογή του καθεστώτος γιά
    τίς ποσοστώσεις στήν " Ελλάδα, σέ συσχετισμό μέ τήν πράξη προσχώρησης .
(ΐ) ΕΕ Αριθ. Ι_ 352 της 29.12.1980, σ. 1
(2) ΕΕ Αριθ . |_ 376 της 31.12.1980, σ.1
                                                                     ^
 ---pagebreak---            "Η Απόφαση αίιτή μπορεί ετσι νά καταργηθεί .
           Τό δεύτερο σχέδιο Απόφασης , στό Παράρτημα Β , άφορα ουσιαστικό
τό συμπληρωματικά μέτρα της πρώτης Απόφασης πού £χουν σχέση μέ τίς
ποσοστώσεις του ΤΡΡ της * Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καί
της Γαλλίας , μέτρα έμπ ι στευτ ι κου χαρακτήρα πού τό Συμβούλιο έγκρίνει
έπίσης κόθε χρόνο .
           Τό προβλεπόμενα ποσά γιό τίς ποσοστώσεις του ΤΡΡ στό
κλωστοϋφαντουργικό σης δύο Αποφάσεις παραμένουν γιά κάθε κατηγορία
της " Ομάδας I μέσα στό πλαίσιο των καθορισμένων Αντικειμενικών οτόχων
γιά τήν περίοδο 1983-1986.
           'Η " Επιτροπή προτείνει έπομένως στό Συμβούλιο :
– την ζγκριση των δύο Αποφάσεων των άπο ίων τά σχέδια Αναγράφονται
  στά Παραρτήματα Α καί Β ,
– τήν Απόφαση δημοσίευσης της Ιπαναλαμβανόμενης Απόφασης στό Παράρτημα Α.
   'Η πρόταση αυτή υποβάλλεται μέ τήν επιφύλαξη των απαραίτητων
προσαρμογών πού θά προέκυπταν άπό τήν ενδεχόμενη έγκριση των ει­
δικών εμπορικών μέτρων γιά τήν ΕΣΣΔ γιά τό 1983 .
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΟΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
              ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ
                        ΚΡΑΤΙΚΠΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟ 19Θ3
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας , καί
  Ιδίως τό άρθρο 113 ,
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3286/θΟ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980
  περί των καθεστώτων εισαγωγής έναντι χωρων κρατικού έμπορίου ( ΐ ) καί
  Ιδίως τό δρθρο 3 παράγραφος . 1 ,        πρώτο έδάφίο ,
  τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
  ' Εκτιμώντας :
  δτι εΤναι σκόπιμο νά γίνουν Αρισμένες τροποποιήσεις στίς ποσοστώσεις
  εισαγωγής πού καθορίστηκαν γι <5 τό 19Θ2 Απέναντι στίς χώρες     ρατικοΰ
  έμπορίου , μέ σκοπό τήν προσαρμογή τους στήν προβλεπόμενη οικονομική
  κατάσταση γ 1 6 τό ετος 19Θ3 ,
  δτι , δσον άφορα Αρισμένα προΤόντα πού Αναφέρονται γιά την " Ελλάδα στούς
  καταλόγους των παραρτημάτων πού Αναγράφοντα ι στό παράρτημα , ή έφαρμογή
  του άρθρου 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ρ ι θ · 32Θ6/30 θά μπορούσε νά 2χει
  4ς συνέπεια τό καθεστώς εισαγωγής γιά τά προΤόντα αυτά πού έφαρμόζεται
  Απέναντι στήν Κοινότητα ^ κράτη στά Αποϊα έφαρμόζεται 6 κανονισμός
   ( ΕΟΚ) Αριθ . 288/82 του Συμβουλίου , της 5ης Φεβρουαρίου 1982 , περί
  του κοινού καθεστώτος ε1ααγωγων(2) νά εΤναι δυσμενέστερο έκείνου πού
  έφαρμόζεται γιά τά Τδια προΤόντα στίς χώρες κρατικού έμπορίου καί δτι
  ένδείκνυται έξαιτίας αύτου Α προσδιορισμός των προϋποθέσεων * κάτω Από
  τίς ΑποΤες έφαρμόζεται στήν " Ελλάδα τό έν λόγω δρθρο 4,
   ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 353 της 29.12.80 , σ. 1
   ( 2) ΕΕ Αριθ . I. 35 της 9 . 2.82 , σ. 1
 ---pagebreak---                                                                       2.
      δτι , δ σαν Αφορα τίς ποσοστώσεις εισαγωγής ατό Εμπόριο παθητικής
      τελειοποιήσεως των κλωστοΟφαντουργ ι κων προϊόντων πού υπάγονται στίς
      κατηγορίες 4 εως 8 , εΤναι σκόπιμη ή διατήρηση Ενός περιθωρίου ευλυγισίας
      στή διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών Από τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ,
      μέ βάση τίς δυνατότητες αυτόματης μεταφοράς ποσοτήτων Απ'τή μ ι ά
      κατηγορία στην &λλη * δτι γ ιό τό σκοπό αυτό Ενδείκνυται ή Εφαρμογή
      των ισοτιμιών μεταξύ κατηγοριών πού προβλέπονται στό παράρτημα I
      του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ρ ι θ · 3059/78 τοΰ Συμβουλίου , της 21ης Δεκεμβρίου
       1978 , περί του κοινού καθεστώτος είσαγωγων όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών
      προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρων ( ΐ ),
      δτι γιά πρακτικούς λόγους , ή Απόφαση αύτη έπανβλαμβάνε ι τίς Ισχύουσες
      διατάζεις της Απόφασης 80/ 1278/Ε0Κ του Συμβουλίου ( 2 )
      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   " Αρθρο 1
                   Γιά τό 1983 τά Κράτη μέλη Ανοίγουν Απέναντι στίς χώρες Κρατικού
      Εμπορίου τίς ποσοστώσεις εϊσαγωγης πού Αναγράφονται στά παραρτήματα .
                   "Η πρώτη παράγραφος Εφαρμόζεται μέ τήν Επιφύλαξη του
      καθεστώτος ε'ισαγωγής πού προβλέπεται Απέναντι στή
      Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ .          /82 του Συμβουλίου , της
                                   " Αρθρο 2
                                                                               τμήμα
                   "Οσον Αφορα τά προϊόντα πού υπάγονται στά παραρτήματα ν/ ΐΐ καί
      VI της πράξης προσχώρησης του 1979 , ή       Ελλάδα               ρά φροντίσει
      οί Εγκρίσεις εισαγωγών πού θά χορηγηθούν κατά τή διάρκεια του 198^ γιά
      κάθε προαναφερόμενο προϊόν μέ βάση τί δρθρο 1                          της
      παρούσας Απόφασης καί τοΰ δρθρου 4 ,      παράγραφος 1 ,   τοΰ κανονισμού
       ( ΕΟΚ) Αριθ . 3286/80 νά μήν υπερβαίνουν, γιά τό σύνολο των ^ωρ^^^ρατι κοΰ
      Εμπορίου , τό ποσό πού £χει καθορισθεί γιά κάθε προϊόν στά [ παραρτήματα
^ 1 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 365 της 27.12.1978 , σ. 1
, 2) ΕΕ Αριθ . 1_ 376 της 31.12.80        σ. 1
 ---pagebreak---                                  αυξημένων σύμφωνα μέ τδ άρθρο 115 της
πράξης προσχώρησης .
                            Αρθρο 3
            Κατά τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων πού σχετίζονται μέ τίς
εισαγωγές κλωστοΟφαντουργ ι κδν προϊόντων των κατηγοριδν 4 ?ως 8 μέ τή
μορφή του έμπόριου παθητικής τελειοποίησης, τά Κράτη μέλη μπορούν νά
μεταφέρουν ποσότητες &πό μία η περισσότερες κατηγορίες πρός μία η
περισσότερες δλλες κατηγορίες πού άφορουν τήν Τδια τρίτη χώρα , στό
πλαίσιο έτήσιου συνολικού ποσοστού 20% κάθε ποσόστωσης μέ συγκεκριμένο
προορισμό·
            "Οταν τδ ποσό πού προκύπτει Από τήν έφαρμογή του ποσοστού
αύτου εΤναι μικρότερο &πό 100.000 τεμάχια , ή μεταφορά μττορεΤ νά
Ανέλθει σ'αίιτό τό τελευταίο ποσό·
            01 Ισοτιμίες μεταξύ κατηγοριών πού Αναγράφονται στό παράρτημα I
του κανονισμού ( ΕΟκ) Αριθ . 3059/78 έφαρμδζονται στίς μεταφορές πού
προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
            *Η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων είσαγωγής στό Εμπόριο παθητικής
τελειοποίησης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , θά Αποτελέσει
τρεϊς φορές τδ χρόνο,Τ&Υα&ου&£δσεαν στό πλαίσιο της έπιτροπης πού
προβλέπεται στό δρθρο 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 3286/θΟ.
            Μέ την ευκαιρία αυτή τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη θά χορηγήσουν
στήν " Επιτροπή τά σχετικά στατιστικά στοιχεία μέ τίς δδειες πού
χορηγήθηκαν καί τίς εισαγωγές πού πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο των
προαναφερομένων ποσοστώσεων.
            Τά στοιχεία αυτά θά κατατάσσονται κατά κατηγορία καί χώρα
καταγωγής .
 ---pagebreak---                                                                4,
                          Αρθρο 4
           " Εκτός Από τίς περιπτώσεις δπου σημειώνεται κάήτι Αντίθετο ,
ο ! ποσοστώσεις είσαγωγης στό " Ηνωμένο Βασίλειο που Αναφέρονται στίς
κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 1 Ιως 114 έφαρμόζονται μόνο γιό τά
προϊόντα πού καθορίζονται στό &ρθρο 12 του διακανονισμοί· 6 τ6 διεθνές
έμπδριο κλωστοϋφαντουργικών·
                         "Αρθρο 5
           Καταργείται ή Απόφαση   80/ 127Θ/Ε0Κ του Συμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1980 .
                         "Αρθρο 6
           'Η παρούσα Απόφαση έφαρμόζεται              Γΐ^ν 1η    'ΐανουαρίου
1983 .
                          Αρθρο 7
*Η παρούσα Απόφαση Απευθύνεται    στά     Κράτη μέλη .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                        Γι δ τό Συμβούλιο .
στίς
 ---pagebreak---                                            ANS'EXt:
                                          SOMMAIRE
                                                                                           Page!
Annexe I :    Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de l'Albanie pour la
              période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1983
Annexe II :   Contingents i ouvrir par les États .membres à l'égard de la Bulgarie pour la
              période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1983.
Annexe III :  Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard de la Hongrie pour la
              période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1 983
Annexe IV :   Contingents î ouvrir par les États membres î l'égard de la Pologne pour la
              période allant du 1 " janvier au 31 décembre 1983.
Annexe V :    Contingents i ouvrir par les États membres î l'égard de la Roumanie pour
              la période allant du 1 er janvier au 31 décembre - 1983          '
Annexe VI :   Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard de la Tchéco­
              slovaquie pour la période allant du 1 e' janvier au 31 décembre 1983
Annexe VII :  Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de l'Union soviétique
              pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1 983
Annexe VIII ; Contingents i ouvrir par les États membres à l 'égard de la Répu­
              blique démocratique allemande pour la période allant du 1 " janvier au
              31 décembre 1983                                                           -
Annexe IX :   Contingents î ouvrir par les États membres à l'égard de la république
              populaire de Chine pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre
               1983
Annexe X :    Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de la Corée du Nord
              pour la période allant du 1 " janvief au 31 décembre 1983-
Annexe XI :   Contingents i ouvrir par les États membres i l'égard du Viêt-nam pour la
              période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1983-
 ---pagebreak--- BI1JIG I – ANHANG 1 – IIAPAPTHMA /– ANNEX 1 – ANNEXE I – Al.LEGAlX) I –
                                                  lil/LiGE I
Kontingenter, der skal ibnes ak medlemsstaterne ved mdlor>e! fra ALBANIEN, for perioden
                                       I. januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaatcn bei der Einfuhr aus ALBANIEN 7ü eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποΰοστώοεις παραχωρούμενες όπό τά Κράτη μέλη για εισαγωγές από τίιν ΛΑΒΑΝΙΑ γιά την χερίο&ο άκ6
                                 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Λικεμδοίου 1983
Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to
                                              31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres À l'égard de l'ALUANlE pour la période allant du
                                      1 " janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno alPimportarione nei confronti deiPALBANlA per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor de
                           periode van 1 januari (ot en met 31 december 1983
NB:
Dc positionsnumre fra den fælles toldtarif, der cr anfort i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende .                                              **
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der Zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
01 ά{κ$μοί τών ΚΛάσεων ιού Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδακτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists arc
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---              ANN'KXK 1 – AI . « AMI;
             BIJLAGK 1 – ALBANI tv
                   a) BIîNKLUX
Pour lef produiti textila, voir mcme anncxe />J rfie g)
      Voor tcxticlproduktcn zie bijlage, deel g) .
 ---pagebreak---                                                                                             4
                                          BILAG I – ALBANIEN
                                               b) DANMARK
     Poiiiíon i den                                                                     Vscrc :
Nf .
     ii'Jcj lolduni                            Varcbc:c(nelsc                 Marnjde
                                                                                      1 000 dkr.
 1   Kip. 1-49 \    Ikke-liberaliserec'e varer, boristi fra ickjiilvarer               1265
            64-99 ƒ
                                                                               -
                     Vtdioitr.dc tckstUvcTtr, íe necrcxiciidt c'.Ug, punkt ¿y
        «
 ---pagebreak---          AM LAN G I – ALHANILN
            c) DFAJTSCHl.AND
Für Textilwaren siebe denselben Anhang, Teil g)
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ                                    6
                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                                •
    Άρι3μ6ς       Δασμολογική                               Περιγραφή ίμχορευμάτων                  Ποσότης   ΆξΙα
                       «¿λάση                                                                          χ      ΕΛΜ
        I          07.05 Β ex i      Έρέ6ιν9οι καί φασίολοι (')                                       30
       2           07.05 Β II        Φακαί (')                                                           6
       3        08„O5cx Η            Λεπτοκάρυα (')                          "                           1
       4       ex 40.10              Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρ3ρωτοΙ                   6900
       5      40.11 ex A         1   Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καΐ πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                          Bex II J   νου άέρος, δυνάμενα νά άκοσπο>νται καί νά έπανατοποθετούνται,
                                     έσωιερικαί προστατευτικού ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-           6000
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                     ρεία καί γεωργικούς έλκυστηράς
       6          44.01              Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                       12000
       7          48.01 ex Ζ         Χαρτόνια                                                                5500
       8          48.01 ex Ζ         Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                              5500
       9          48.01 ex Ζ         Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφιάς συμπεριλαμβανομένου toO               12500
                                     χάρτου έπιστολών καί τοό χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γ/ά rå igtavrovoyucá προϊόντα δΖέπε ίδιο παράρτημα, μέρος η)
      10          69.05              Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                     έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί            4400
                                     καπνοδόχιον, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) ( ')
     11           69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ  3
                                    πορσελάνης
     12           73.18 ex Γ         Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδείς προοριζόμε-           2375
                                     νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (2)
     13       ex 73.37              Λέβητες διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                                  2300
     14       ex 7337               Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                  2700
     ÍS          73.40 ex Β          Κλωβοί έν γένει Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                    σχημάτων, διά τριβείς                                                    2000
     16       ex 84.01              "Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-          4000
                                    ρας ή ίσης τών 32 MW (')
     17          84.06 Γ ex II      Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW Q)               5700
     18          84.10 ex Ai        Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-                4700
                                    σίμων. Άνυι/ωταί ύγρών (')
0) Παράρτημα ν/ |Ι της πρ^εος προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τί)ς κράςεως τφοσχωρησεως
Ο Παράρτημα III και 7·Λράρπ|;ια \7Ι1 π)ς πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ΑΛΒΑΝΙΑ
                                                                         &)ΕΛΛΑ£
                                                                          (σννίχειχ)
                   Δασμολογική                                                                            Ποσάτης   Άξια
    Άριίμός                                                     Περιγραφή Εμπορευμάτων                       «      ΕΛΜ
                      , κλάση
      19             84.14 ex Β         Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι- -
                                                                                                                      375
                                        βάνους τσιμέντου (')
      20             84.15 ex Γ(')      Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικών συγκρότημα (')                               ' 3000
      21        ex 84.20                ΣυσκευαΙ και δργανα ζυγίσεος (')                                             550
      22        ex 84.46                Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασιών τοϋ μαρμάρου, ¿ξαι-                 900
                                        ρέσει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμού (')
      23        ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν το0 ξύλου (')                           1500
      24        85.01 Β ex II ex\ Μετασχηματισταί και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως και
                         Γ (')      / αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)                                  1525
      25        85.15 Α ex III       "1 Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω και συνδεδυασμέναι μετά
                        ΓΗ «χγ('1ί      συσκευών έγγραφή; ή άναπαραγογής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                        λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                    ΑΡ . .62   16000
      26        85.15 Γ II ex α) 1
                             ex 6)0 J[  "Επιπλα καί κυτία διά·συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                       2000
      27        98.03 ex Β Γ ex ft      « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                        exil        J   τος μιϋς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέαει τών                   1250
                                        αΙχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (')
(') Παράρτημα III καί παράρτημα ν/ΙΙ της πράςεος προσχωρήσεως.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 £Χ Β,
Ο   Παράρτημα ν /11 τή- πράξεως προσχωρήσεως.
(") Στό ΚΕΔ 1 9 79, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλήση 85.01 Β γχ Γ.
Ο   Παράρτημα VI τή; πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α μ III Γ«χ III.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλίση 85.15 Γ I ίχ α) «χ 61
 ---pagebreak---                                                                                    " "
                                                                                                         – !
                                                                                        8
                                           ANNEXE I -          ALBANIE
                                                       e ) FRANCE
         Numéro du                                                                            Valeur
  Numéro tarif doua­           Désignation des marchandises                 Quant ité     ( en mi l l iers
         nier comr.^n                                                                         de ff )
      1  22.09 C            Boissons spiritueuses                                               264
                                                                            •
         IV , ex V
     2   ex 27.09           Pétrole brut                                      100.000 t
                      Pour tes produits textiles voir même annexe partie g)
                i                                                                                            ¡
                                                                                                             L
                                                        •
!
1
f
!
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO .1 - ALBANIA
                                    f) ITALIA
   Numero della                                                      Valore ( in
   tariffa doga­            Designazione delle merci        Quantità
                                                                     nilioni di
   nale comune                                                       Lit )
    04.06           Miele naturale                              75 t
    07.01 AU /
           ex III   Patate da consumo fresche o refrigerate   3000 *
    07.04 ex B      Patate disseccate                          100 *
    24.02 A, C,     Sigarette e tabacco per pipa                75 t
             ex E
    31 . 02 B , c : Concimi chimici , azotati , fosfati e     2520 t
    31.05 A       : nitrato d' ammonio
 6  33 ,Ql A I      Essenze di oli medicinali                           150
            E
 7  ex 44.13        Parchetti di legno, per pavimenti           50 t
 8  ex 64.01
    64.02 ex B
                    Calzature di materia plastica                       100
                    Per i prodotti tessili , vedi stesso
                    allegato , parte g )
    da 70.04 a      Vetro colato o laminato;                   200 t
         70.07      vetro tirato o soffiato
10  76.01 A         Alluminio greggio                          265 t
η   85.23 ex B      Fili elettrici al PVC                       40 t
 ---pagebreak---               BILAG I – ANHANG I – HAPAPTHMA 1 – ANN EX 1 – ANNEX1- 1 – ALLF.GATO I – B1JLAGE I
                                     ALBANIEN – AABANIA – ALBANIA – ALBANI E – ALBANlE
              g) Tckstilvarcr – g) TcxtUwarcn – T|) r pavro^fryiKa npoV6vra – ()») Textile products – g) Produits textiles
                                                     – g) Prodotti lessili – g) Tcxticlproduktea
     Kategori      Medlemslande                Enhed                Msengde          Kjicgori   Medlemslande         Enhed    Mzngde
    Kategorie      Miigliedsiaaten           Einheiten               Menge          Kategorie   Mitghedsiaaten     Einheiten   Menge
    Κατηγορία        Κράτη μίλη               Μονάδα                Ποσόπυ          Κατηγορία     Kfóri) μίλη       Μονάδα     Ποούτης .
    Category       Member States               Units               Quantity         Category    Member States        Units    Quantity
    Catégorie      Étais membres              Unités               Quantité         Catégorie   £tats membres       Unités    Quantité
    Categoria       Stau membri                Unii!               Quantità         Categoria    Stati membri        Uniti    QuaniiU
    Categorie        Lid-Staten               Eenheid              Kwantiteit       Categorie     Lid-Staten        Eenheid  Kwantiteit
         J                D                  Tonnen                   17                8              D        1 000 Stück    165
                           I                tonnellate              290                                F        1 000 pièces    22
                            GR                 Τόνοι                  50                               I         1 000 pezzi    15
                                                                                                      DK          1 000 sik.    20
         2                D                  Tonnen                     6C)
                           I                tonnellate              350 (')             9              D         ' Tonnen       31 C)
                         DK                    Ton                      2 C)                           F           Tonnes       27 (·)
                         GR                    Τόνοι                  20
                                                                                       10              F        1 000 paires     O
         3                 I                tonnellate                30 O
                                                                                       11              F        1 000 paires     O
         4                F               1 000 pièces               120
                           I              1 000 pezzi                110
                                                                                       12              I          1 000 paia ' 100
                                                                                                       GR      ) 000 τεμάχια     16
         5                 I               1 000 pezzi                10
                                                                                       13              D        1 OCO Stück        C)
         6                D               1 000 Stuck                  18
                                                                                                       F        1 000 pièces   213
                           F              1 000 pièces               250
                           I               1 000 pezzi               110
                                                                                       14 A            F        1 COO pièces     C)
         7
                          D               1 000 Stück                   2
                           I               1 000 pezzi               ico (·)           14 Β            D        1 000 Stück     (8)
                         GR              1 000 τεμάχια                  4                              F        1 000 pièces     o
(' )  Für die Kategorien 2 a ) und 3 a ) können Unterkomingcnte festgesetzt werden .
(')   Possono esicre isiituiu de» souoconüngenii per le c.iiegorie 2 a) e 3 a).
(')   Underkor.nr. genter for kaiegori 2 *>
(')   Dì cu » 3S CCO riservati all'importazione dì articoli tessi!) ricamati e lavoraci a mano.
0)    FìnschlieGìich Kategorie 20.
o x compris les catégories 19,33, 34, 35, 36, 37, < 4 , < 5, 50, 89, 117, 118 et U9.
(') Voir catégorie 68 .
C) Siehe Kateqorie 18
 ( 9 ) Voir catégorie 18
 ---pagebreak---                                                                                                                  1 1
     Kategori   Medlemslande          Knlicd    M-rngde     Kategori  McdÌr:rub:;dc           Enhed    Mxr.gde
    Kategoiie   M i:g'ieJ Staaten    Einheiten   Menge      Kategorie MitgiieJst-tau n      Einheiten  Menge
    Κατηγορία       Κράτη μέλη        Μονάδα     Ποσότης ·  Κατηγορία   Κ |νίτη μ /λη        Mov&Sa    Ποαάπ>;
     Category   Member Stales          Units    Quantity    Category  Member States           Uniu    Quantity
    Catégorie   i- tati membres       Unités    Quantité    Catégorie í^tau membres           Unités  Quantité
    Categoria     Siati membri         Uniti    Quantità    Categoria  Stati membri           Uniti   Quarziti
    Categorie       lid-Staten       F.enheid   Kwantiteit  Categorie    Lid-Staten          Eenheid  Kwantiteit
       15 A              D        1 000 Stück      C)         26              D          1 000 Stück      C)
                         F        1 000 pièces     C)                         F          1 000 pièces   ' C)
       15 Β              I         1 000 pezzi     5          27              D          1 000 Stück      C)
                                                                              F          1 000 pièces     C)
        16               I         1 000 pezzi     5
                                                              28              D          1 000 Stück      C)
      • 17               D        1 000 Stück      C)                         F          1 000 pièces     (8)
                         F        1 000 pièces     C)                                  .
                                                              29              D          1 000 Stück       C)
        18               D           Tonnen        7? ( 3 )                   F          1 000 pièces
                         F           Tonnes
                                                     r (4)
                                                     5
                                                              30 A            D           1 000 Stück      C)
        19               D         1 000 Stück     0)
                         F '      1 000 pièces     (5)        30 Β            D             Tonnen         C)
                                                       /'
        20               D           Tonnen        (6)        31              D           1 000 Stück      C)
                         F           Tonnes        (7)
                                                              33              F              Tonnes       (5)
        21               F        1 000 pièces      C)             •
                                                              34               F             Tonnes       (5)
        24               D         1 000 Stück      C)
                         F                         (8)        35               F             Tonnes       (5)
                                   1 000 pièces
        25               D         1 000 Stück      C)        36              D              Tonnen        C)
                                                                                                               i
                         F         1 000 pièces    (8)                         F             Tonnes      (5)
 0) Siche Kategoric 1 8
  O Voir caseorie 18 .
^ Einschliesslich Kateoorien 13,1 AB , 15A , 17,19, 24,25 , 26 , 27 , 28,29 , 30A , 3CB ,
      31 , 36 , 37 , 39, 61 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83 , 117 und 119 .
( 4>Y80 conoris
           et 81 .
                         les catégories 14A , 14B , 15A , 17, 21 , 26, 27, 29, 69, 76, 78, 79,
( 5 ) Voir catégorie 9 .
( 6 ) Siehe Kateqorie 9 .
( 7 ) Y compris La catégorie 39 .
( 8 ) Voir             catéaorie 68 .
 ---pagebreak---         Kategori      Medlemslande              Enhed                Mzngd:            Kaliftori    Me^'.rnslande            Kïihed       NUn^Jc
        Kategorie    Mitglirdsiaaten           Einheilen              Menge            Katrpcrie    M;trliedstaa:en        linbf'Tn
       KutTjvopía     Κρήτη μέλη               Μονάδα               Ποσύπν;           Καιηνορία      Κ|-άχη μίλι)           Μονάδα       ΠιΌότης
        Oirgory      Member Suies                Uniu               Quantity           Ci'.reory    Mcir.brr States          Units
       Catégorie     Étais membres              Uni'.éi
                                                                                                                                         Quantity
                                                                     Quaniit¿         Cat-gone      Éuu membres              Unîtes
       Ciiegorii      Siali membri              Unni
                                                                                                                                         Quantité
                                                                    Quintili          Catcgona       Siali membri            Umu
       Categorie        Lid-Sulen              Eenheid
                                                                                                                                         Quantité
                                                                    Kwantiteit        Categorie       Lid-Staten            Eenheid     Kwantiteit
           37               D                 Tonnen                   C)                76                D        1000 Tonnen              o
                            F                 Tonnes                   C)                                  F
                                                                                                                    1000 Tonnps              C)
                                                                                                           I        1 000 t onneL Ü   te     65    -
          39                D                 Tonnen              .    o
                            F                 Tonnes            .      (')               78                F               Tonnes            C)
          44                F                 Tonnes                   o                 79                F               Tonnes            C)
          45                F                 Tonnes                   (')               80                F              Tonnes             C)
          50                F                 Tonnes                   C)                81               D               Tonnen             C)
                                                                                                           F
     .    58              GR                 . ΕΛΜ              150000 ( 4 )                                              Tonnes            C)
                                                                                         82               D               Tonnen
          59                F                 Tonnes                   10
                                                                                                                                            (' ) ,
                                                                                                           F              Tonnes            O
          61               D                 Tonnen                    C)
                                                                                         83               D               Tonnen            (')
         68                F                  Tonnes                                                       F              Tonnes
                                                                    3,6 C)                                                                  o
         69                D               1 000 Stück                 C)               89                F               Tonnes            o
                           F               1 000 pièces               C)
                                                                                       117                D               Tonnen            C)
         70                D               1 COO Stück                C)                                  F               Tonnes           C)
                           F              1 000 pièces               "o
                                                                                       118                F               Tonnes           o
         71                F                 Tonnes                   o
                                                                                       119                D              Tonnen            C)
         72                F              1 000 pièces                o
                                                                                                          F               Tonnes           C)
         73               D                1 000 Stück                o
                           F              1 000 pièces                (')                          Trafic de perfectionnement passif.
                                                                                                       Passief veredelingsverkeer
         74               D               1 000 Stück
                                                                      Ρ
                                                                                         7
                           F              1 000 pièces                o                                BNL                     P 'VS
                                                                                                                       ι ooo stuks         1
                                                                                        14 A
                                                                                                       BNL             ι oco stuks
                                                                                                                               Piè"s    101 (')
         75               D                  Tonnen                   o                 15 A
                                                                                                       BNL             1 ooo Pfö       621 o
                          F                  Tonnes                   0                 26
                                                                                                      BNL              í ooo ριέΓ"
                                                                                                                               stuks   218 Π
            .
 O Voir catégorie 9.
 O Voir catégorie 20.
 (') Παράρτημα V/!! τί^         χροσχωρήσεος
 ( ) J compris les catégories 10, 1 1, 24, 25, 28, 70, 71 , 72, 73, 74, 75, 82 et 83.
 ( ) Voir catégorie 18 .
 (') Voir catégorie 68 .
 O Y compris les ca;égories / Inclusief catégoriel 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 O 11 compns les catégories / Inclusief categorieên 15- B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / en 81 .
(,0) Y compns les catégories / Inclusief categorieén 27, 28 , 67 , 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83.
 ---pagebreak--- B1LA Gli – A SUA KG li – IIAPAPTIIMA II – A WF.X II – A h'XllXE II – A I.LEGA TO II –
                                                 BIJLAGE 11
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra BULGARIEN, for perioden
                                      !. januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα Κράτη μελη γιά εΙσαγωγές άπό τή ΠΟΥΛΓΑΡΙΑ, γιά την «ρίοδο
                              άκ6 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Λο:εμ6ρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARL\ for (be period 1 January to
                                             31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                     1 er janvier au 31 décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULG/VRIA per Q
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 19g7
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij dc invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                           periode van 1 januari tol en met 31 december 1983
NB:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun vej­
ledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweist
01 άριθμοί τΟν κλάσεων τοΟ Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στη/.η άναφφονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                          14
(*)   De med (*) marrkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der lienluver under l'KSF-
      traktaicn – dc cr derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Duse kontin­
      gentet er kun anfort i listerne som en påmindelse .
(**)  De med (**) mz-rkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne bc'liuninr;, for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stllvaier, der henhorer under EOI : - tr.ikuten .
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      irag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit ("') bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den F.^'G-Vcrtrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   Οΐ ποσοστώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
      συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις ΓΛς παροικίας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές άναφέρονται στοό; καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται με δύο αστερίσκοι^ ( ' *) ύπόκεινται στις διατάξεις τϊ>ς παρούσας
      άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούμαι γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά-
      γομαι στή συνθήκη 1:0 Κ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(*»)        qUOlas marked with (*' ) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   1 contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinali dalie disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono 'ipresi nelle liste soltanto per memoria.
 (**) I continenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
       coperti dal trattato CEE.
 (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enke! de produkten die van het EGKS- Verdrag
       afhangen ; ze zijn dus nici onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
       genten zijn enkel eer herinnering in deze lijsten opgenomen .
 (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
       van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                            1    ·                                                                                              1   Í-.
                                                                                                                        15
                                                          ANNEXE            II -       BULGARIE
                                                          BIJLAGE           II - BULGARIJE
                                                             a ) BENELUX
               Nui-.éro du tarif                                                                                         Valeur
    uniéro
               douanier         commun                                                                              ( en mi Iiis r
               Nummer van het
                                                     Désignation des marchandises                  Quant ité
                                                                                                                           de FB )
    ummer                                           Omschrijving van de goederen                 Hoevee l hei d
               gemeenschappe-                                                                                       Waarde ( in
  !             lijk douanetarief                                                                                   duizend B*r
         1                             Pommes de terre de primeurs à l' état frais
                   07.01 A ex II
                                       ou réfrigéré, du 1er janvier au 31 mai                          525    t (1)
                                       Nieuwe aardappelen ( primeurs ), vers of
                                       gekoeld, van 1 januari tot en met 31 mai
         2                             Engrais minéraux ou chimiques azotés
                                       ( sauf nitrate de sodium naturel et urée
                                       d' une teneur en azote supérieure à 45 X
                                       en poids du produit anhydre à l' état sec ).
                     31.02 C           Minerale of chemische stikstofhoudende                      2150       t
                                       meststoffen , m.u.v . natuurlijk natriumni-
                                       traat en ureum met een gehalte aan stik-
                                       stof van meer dan 45 gewichtspercenten ,
                                       berekend op het watervrije droge produkt .
         3                             Matières colorantes organiques synthé­
U
                     32.05 A           tiques .                                                                          781         1
ί
f                                      Synthetische organische kleurstoffen .
         4                             Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                                       bois et d' autres matières végétales ,
                                                                                                                                     L
                                       même agglomérées avec des résines natu­
                                       relles ou artificielles ou d' autres
                                       liants organiques , bruts ou simplement
                    ex AA . 1 1        poncés .                                                    8650       t
                                       Zgn , hardboardplaten , van houtvezels of
                                       van andere plantaardige vezels , ook in­
                                       dien gebonden met natuurlijk hars , met
               \
                                       kunsthars of met andere organische bind-
                                       middelen , onbewerkt of enkel gladgeschuurd
         5                             Pinces à linge en bois .                                           grosses
                    ex 44.24
                                       Houten wasknijpers                                         54600    gros
                                             "<τ let prt-tmu textiles voir même annext partie h)
                                           * vor textiel^, »unkten 2ir bijlage, deel h)
         6                             Bottes et          couvre-chaussures à semelles
                                       extérieures et dessus en caoutchouc .                      49300
                    ex 64.01
                                       Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                     paires
                                                                                                     paar
       I                               en bovendeel van rubber .
       .( 1 ) Réservé aux Pays-Bas .
              Gereserveerd voor Nederland .
 ---pagebreak--- 1
                                       •
                                                                                             16
                                                                                                        I
                                         ANNEXE     II - BULGARIE
                                         BIJLAGE II - BULGARIJE                                          '
                                            a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                                       Valeur
   uméro douanier    commun                                                               ( en mi l lier
         Nummer van het
                                      Désignation des marchandises               Quantité
                                                                                                de FB )
   Ummer                              Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
         gemeenschappe-                                                                   Waarde ( in
 !
         lijk douanetarief                                                                duizend Sir
»
      7                      Brodequins communs et bottes communes à
                             dessus en cuir, avec semelles intérieures
                             de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                              rieures en cuir naturel , artificiel ou
                             reconstitué en caoutchouc ou en matière              paires
            64.02 ex A
                             plastique artificielle .                         10000
                             Hoge werkschoenen en grove laarzen , met               paar
                             bovendeel van leder , met een binnenzool-
                              lengte van 24 cm of meer , en met buiten-
                             zool van leder of van kunst leder , van
                             rubber of van kunstmatige plastische stof »
      8                      Chaussures pour hommes Cà l' exception des
                             brodequins communs et bottes communes , des
                             pantoufles et autres chaussures d' inté­
                             rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                                                                                                           Γ
                             intérieures de 24 cm ou plus et avec
                             semelles extérieures en cuir naturel ,               paires
                             artificiel ou reconstitué , en caoutchouc        23375
            64.02 ex A       ou en matière plastique artificielle .                 paar
                             Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge'werk-
                             schoenen en grove laarzen , pantoffels en                                     i
                             ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                             leder , met een oinnenzool lengte van 24 cm
                             of meer en met buitenzooi van leder of
                             van kunst leder , van rubber of van kunst-
                             matige plastische stof .
      9                      Chaussures pour garçons (à l' exception des
                             pantoufles et autres chaussures d' inté­
                             rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                             intérieures de moins de 24 cm et avec
                             semelles extérieures en cuir naturel ,               pai res
                             artificiel ou reconstitué en caoutchouc           3500
                             ou en matière plastique artificielle .                 paar
            64.02 ex A
                             Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels
                             en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                             leder , met een binnenzool lengte van minder
                             dan 24 cm en m et buitenzooi van leder of
                             van kunst leder , van rubber of van kunst-
                             matige plastische stof .
      10                     Pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                             pour hommes et garçon s         à dessus en cuir
                             naturel et à semelles extérieures en cuir
                             naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                             en matière plastique artificielle .                  pai res
            64.02 ex A                                                         1260
                             Pantoffels en ander huisschoeisel voor
                                                                                   paar
                             heren en jongens , met bovendeel van leder
                            en met buitenzooi van leder of van kunst le-
                            der , van rubber of van kunstmatige plástic-
                            che stof .
 ---pagebreak---                                                                                          17
                                         ANNEXE      II    BULGARIE
                                        BIJLAGE      II    BULGARIJE
                                            a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
       Numéro du tanf                                                                      Valeur
       douanier      commun                                                           ( en ni l Lie'*
tmero
 mrner
       Nummer van het
       gemeenschappe-
                                      Designation des marchandi ses
                                      Omschrijving van c'e goederen
                                                                           Quantité
                                                                          Hoeveelheid
                                                                                      Waarde
                                                                                            de F9 )
                                                                                                ( in
       L i i k douanetarief                                                           duizend Sf ."
   11                       Carreaux et dalles de pavement ou de reve-
                            tement , non vernissés , ni émail lés en grès
            69*07 ex A      faïence et en poterie .
                                                                                       2164
                  B ex II   Vloer - en wandtegels , verglaasd noch
                            geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                            bij post 69.04 , van gres , van faience of
                            van fijn aardewerk .
                            Autres carreaux et dalles de pavement ou
            69,08 ex A
                            de revêtement en grès , faïervce et en
                  B ex II
                            poterie .
                            Andere vloer - en wandtegels , van gres ,
                            van fa'ience of van fijn aardewerk *
   12                       Vaisselle et articles de ménage ou de
                            toilette en porcelaine à l' exception de
            69.11 ex A      la porcelite .                                       27
                  ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                            porcelite .
   13                       Vaisselle et articles de ménage ou de
            69.11 ex A      toilette en porcelite .
                  ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en             27,5 t
                            toiletartikelen , van porcelite .
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
                            toi lette en faïence ou en poterie fine .
            69.12 C         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van faience of van fijn
                            aardewerk .
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
                            toilette en autres matières céramiques
                            pue la poterie ordinaire , le grès , la
                            faïence ou la poterie fine .
                            Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van andere keramische
                            stoffen dan gewoon aardewerk , gres ,
                            faience of fijn aardewerk .
 ---pagebreak---                                                                                          18
                                         ANNEXE     II " BULGARIE
                                         BIJLAGE    II - BULGARIJE
                                            a) BENELUX
                                       ( suite / vervolg )
       Numéro du tanf
       douanier    commun
lumero                              "Désignation des marchandises            Quantité
       Nummer van het
lummer                              Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
       gemeenschappe –
       lijk douanetarief
    14                     Verre étiré ou soufflé dit       verre à vitres
                          non travaillé ( même plaqué en cours de
                           fabrication ) en feuilles de forme carrée
                          ou rectangulaire autre que le verre an­
                           tique , le verre coloré dans la masse ou
                           à couche absorbante ou réfléchissante et
                          à l' exception du verre pour diapositives
                          et du verre à polir .                                  350   t
           ex 70.05
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                          glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrok­
                           ken of geblazen geplateerd glas dat in
                          één arbeidsgang is verkregen ) in vierkante
                          of rechthoekige platen , ander dan antiek-
                          glas en glas in de specie gekleurd of met
                           absorberende of reflecterende laag , en
                           m.u.v . glas voor diapositieven en slijp-
                           glas .
    15                     Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                           vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                           ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
           ex 70.10        jusqu' à        2,5 l .
                           Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                           geblazen of geperst , andere dan met een
                           inhoudsruimte ,/ an meer dan 0,25 l doch
                           niet meer dan 2,5 l .
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
    16                    pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                          lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                          ception des bouteilles et flacons en
                          vèrre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de fermeture
           ex 70.10       en verre soufflé ou pressé .
                          Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes
                          en andere dergelijke berginsgsmiddelen ,
                          voor vervoer of verpakking , van geblazen
                          of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of geperst
                          glas .
                          Objets en "verre pour le service de la table
                          de la cuisine , de la toilette , pour le bu- •
                          reau , l' ornementation des appartements ou
                          usages similaires (à l' exclusion des ar­
                          ticles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
                          pressé à l' exception des biberons et aqua-
           ex 70.13       r i uns .
                          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                          kantoorgebrui k , voor binnenhui sve'rsiering
                          of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti­
                          kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                          zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                          en aquariums .
 ---pagebreak---                                                                                              19
                                         ANNEXE      II - BULGARIE
                                         BIJLAGE     II - BULGARIJE
                                            a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
       Numéro du tanf                                                                       Valeur
       douanier      commun                                                             ( en mi l lie -.
umero
       Nunmer van het
                                     Désignation des marchandi ses          Quantité
                                                                                              de FS )
ummer                                Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
       gemeenschappe­                                                                   Waarde ( ir.
       lijk douanetarief                                                                duizend Efr ,
    17                       Aluminium brut                                       475 t
              76.01 A
                             Ruw aluminium
    18                       Zinc brut
              79.01 A                                                            5350 t
                             Ruw zinc
    19                      Moteurs électriques polyphasés d'une puis­
                             sance de plus de 0,05 kw et pas plus de
                             7,5 kw a l'exception de ceux destinés è
                             l'aviation civile                                            9660
          85.01 B ex I
                            Meerf asenmotoren met een vermogen van meer
                            dan 0,05 kw , doch niet meer dan 7,5 kw,
                            m.u.v . die welke bestemd zijn voor
                            burger luchtvaartuigen .
   20                       Moteurs destinés à l' aviation civile
                            d' une puissance de 0,75 kw ou plus et
                            moins de 150 kw , pour autant qu' ils
                            tombent sous la Nimexe n° 85.01.31 à
         85.01 ex A         85.01.38 .
                                                                                          651
                            Motoren , bestemd voor burger luchtvaartuigei
                            met een vermogen van 0,75 kw of meer , doch
                            minder dan 150 kw , voor zover van de
                            soorten vallende onder Nimexe nrs .
                            85.01.31 t / m 38 .
                            Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                 B ex I     sance de plus de 7,5 kw .
                            Meerf asenmotoren met een vermogen van
                            meer dan 7,5 kw .
   21
                            Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
            ex 87.10        et similaires ) sans moteur ,,
                            Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en dei–
                            geli jke)zonder motor .
                                                                             pièces
                            Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­     4200
                            sieurs pièces , pour vélocipèdes sans              stuks
                            moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
            87.12 ex B      porteurs et similaires ).
                            Frames , al dan niet geassembleerd met één
                            of m.?er andere delen , voor rijwielen
                            zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­
                            lijke ).
 ---pagebreak---                                          DILAG       II - BULGARIEN                              20
                                          b)      DANMARK
Position i                                                                                     Vaerdi
                                     Varebetegnelse                                Mængde    1.000 dkr ,
den faslles
toldtarif
 18.06           Chokolade og chokoladevarer , samt andre                                         170
                 næringsmidler med indhold af kakao .
 64.02 A                                                                            8700 par
                 Fodtøj med overdel af læder .
 69.07             Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller    1550 *
                   beklædning af vægge, kaminer o.lign.
  70.05           Planglas , trukket eller blæst , også over­                        800 t
                  fanget vinder fremstillingen med kvadratisk
                  eller rektangulær form , ubearbejdet .
  94 . 01 B ex n    Møbler og møbeldel?, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                  7380
  94.03 ex A ,      tapper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                    varer)
           ex B
  94.04
 ---pagebreak---                                                           ANHANG       II - Bulgarien                                                                      21
I                                                                ..    c)        DEUTSCHLAND
    Lfd .    Nummer des                                                                                                                                   Wert   m
    Nr .     Gemeinsamen                                            Warenbezei chnung                                         Menge                  Mi llionen DM
             Zol Itarifs
          07.01 A II                      Frùhkartoffeln ( 1 )                                                                                                3,0
     2    28.38 A ex IV                   Sulfate des Aluminiums                                                                650 t
     3    31.02 Β                         Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                             4700 t ( 2 )
                                         mehr als 45 Gewichtshunderttei len
     4    31.02 ex C                     Kalkammonsalpeter                                                                   17700 t(2 )
     5    42.02 ex B                     Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                         Leder oder Kunstleder                                                   .  .                                           1,8 ( 3 )
                                                                                                                      I
     6    42.03 B 11,111 Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                            9600    Paar(4 )
     7    42.03 B II . Ill Lohnveredelung von Handschuhei aus Leder
                                         oder Kunstleder                                                                20000    Paar ( 4 )
          44.11                          Platten aus          Fasern von Holz oder anderen
                                         pflanzlichen Stoffen                                                            3,0 Mill.m2 ( 5 >
                44.15                     Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                         Hölzer mit Einlegearbeit                                                       6600      cbm(2 )
    10    44.18                          Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                         Tafeln , Blöcken und dergleichen                                               19000      cbm(2 )
   11      îx 46.03                      Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
                              FOR        TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h)                                                                          o <2> r
   12      S4.02 ex A                    Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                        4,8 ( 6)
   13      S4.02 ex A                    Lohnve'redelung von Schuhen mit Oberteil
                                         aus Leder                                                                                                            1,4 ( 6)
   14      ?x 68.01                      Pflastersteine aus quarzitischem Sand­
                                         stein ( Verwendungsverbot in bestimmten                                               7600 1
                                         Regionen )
   15     59.08 A,B exi                   Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                             exil        und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ),                                                                        1,3   ( 7)
                                         glasiert
  16       59.11 ex A ,                 Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                       ex B             Porzellan / Steingut und anderen keramischen                                                                        0 , 65  (8)
           59.12 ex C,D                  Stoffen
  17        ex 70.13                    Glaswaren , handgefertigt                                                                                             1 ,4
  18        ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                                                                                                               3800 t
                                        Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertei len
                                        oder weniger
  19        ex 73.20                    Rohrforirstücke , Rohrverschlussstücke und
                                                                                                                                  70 t ( 2 )
  /
                                        Rohrverbindungsstücke aus Temperguss
  20        73.32 B ex II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                         ( davon : Schrauben mit Holzgc-winde :                             50 t                450 t ( 2 )
                                                      rohe Schrauben                                       200 t )
          (') Einfuhren zeitlich begrenzt.
          (*) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.                  *-
          (') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.420 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
              dadurch dieser Betrag überschritten wi-d.
          (4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
              Überschritten wird .
          (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44 . J I.2C0, 44.1 1.490 und 44.11 .990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
              dadurch dieser Betrag überschritten wird .
          (*) Ze«!w*iiig iind prolie^fi-.e werden für die Warcnr.ummcrn 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
              auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Baiag übers« hritten wird .
          (') Zeitweilig und probeweise weiden für die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
              dieser Betrag überschnrten wird .
          (•) Davon : 0,25 Mill. DM nur gegen Ausfahr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhllmi « 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 22
                                                 ANHANG      II ~ Bulgarien
                                                       ...   c ) DEUTSCHLAND - CFortzsetzung )
Lfd .   Nummer des                                                                                                                        Wert in
Nr .    Gemeinsamen                                       Warenbezei chnung                                        Menge              Mi Ilionen DM
        Zol Itarif s
21     76.01        A           Roha lumini um                                                                      2600 t <1 )
22     79.01       ex A          Rohzink , nicht legiert / Feinzink , Hütten-                                       5500 t(2 )
                                 zink_/
23     ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                           50000 St .
24     85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                                                                                                                            1,4
                                 ( davon : für Industrie :                 0,95 Mio DM )
25     97.03 A ,        ex    6  Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                       2,8    (2)
26     ex 97.05                  Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-
                                                                                                                                            0,15
                                artikel . aus Glas
      (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 76.01 152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
          überschritten wird.
      Q Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                      23
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                Περιγραφή Ιμχορευμάιων                      Ποσάτης Αξιο
                     κλάση                                                                                τ    ΕΛΜ
              04.04 E I ex 6)         Κασκαδάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                          400
              07.05 B ex I           Έρέδινδοι καί φασίολοι (')                                            90
              07.05 B II             Φακαί (')                                                             20
              08.05 ex H             Λεπτοκάρυα (')                                                          1
              31.02
              31.03                  Λιπάσματα ύρυκτά ή χημικά, άζωτοϋχα, φωσφορικά, ειερα λιπά­
              31.05 AI
                                                                                                      10000
                                     σματα (3)
                        II
                        TV
              ex 40.10               "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρδρωτοι                       6900
              40.11 ex A             Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα κ-αί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                         B ex „      νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται και νά έπανατοποθετούνται,
                                     έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-               10500
                                     τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                     ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                 48000
              44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
              48.01 ex Z             Χαρτόνια                                                                       5600
              48.01 ex Z             Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                     5600
              48.01 ex Z             Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                     16000
                   *                 χάρτου έπιστολών και τού χάρτου δι" έπισκεπτήρια
                                     Γ,ά τά υφαντουργικά προϊόντα βλέπε ϊόιο παράρτημα, μέρος ΰ)
              69.05                   Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γοινίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                     έτερα κοινής κεραμείας Γ.ροιό\ια οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί               17000
                                     καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')
              69.11                  Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΰ, έκ
                                     πορσελάνης                                                             36
              73.18 ex T             Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε-               10500
                                   ' νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (')
              ex 73.37               Λίδητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (!)                                        8700
              ex 73.37               Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                        9000.
              73.40 ex B              Κλω6οί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                 8000
                                     σχημάτων, διά τριβείς
(') Παράρτημα ν/Π τΓ^ς τράξεως *ροσχ<ι>ρήσεχι>ς,
Ο Παράρτημα III καί παράρτημα Υ/ΙΙ τής ζράΐεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI η^ς κράςεως Γ,ροσχωρήοεως,
                                                            ι
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (συνέχεια)
    Άρτδμός       Δασμολογική                                                                             Ποσύτης      'Αξία
                      κλάση                                     Περιγραφή έμχορευμάτων
                                                                                                             t          ΕΛΜ
       18     CI 84.01                'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                   14250
                                      ρας ή Ισης τών 32 MW (')
       19         84.06 Γ ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW Ο ·                        4500
      20          84.10 ex Α ]        Άντλίαι πάσης φύσεως, έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                                      σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')                                                   . 20250
                        ' ΓΒ ί
      21          84.14 ex Β          Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                          1250
                                      κλιβάνους τσιμέντου (')
      22          84.15 ex Γ (')      Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                       12500
      23      ex 84.20                Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως (')                                             .      2000
      24      ei 84.46                Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-
                                      σει τών χειροκι\ήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')                              3125
      25      ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (')                              * 2250
      26          85.01 Β 1 ex 6)\ ΉλεκτροκινητΡ,ρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                         ex Γ C) ƒ ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                               6000
      27          85.01 Β I ex 6 )\   Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                       3750
                         ex Γ(')/ ρας ή ίσης τών 370 000 '07. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      28          85.01 Β ex II \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         «χΓ(·) / αύτεπαγωγής. Μέρη καί | .μονωμένα τεμάχια (2)                                         10000
      29          85.15 A ex III 1    Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex y}   συσκευών έγγραφης ή Αναπαραγωγής τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών      AP 244         80000
                        O          J  λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (!)
      30          85.15 Γ 11 ex αί    "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                              8125
                               ex β|
                               C) j
      31          85.23 ex B          Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως C)                                          2250
      32       - 87.02 A lex ajl      Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καθημένων (2)                 140000
                              ex 6)i
      33          87.05 ex A       \ 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα,
                         ex Β      J  έξαιρέσει τών αυτοκινήτων άμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων,                    .    750
                                      τά όποΐα φέρουν 6 θέσεις καθημένων ή όλιγωτέρας (!)
      34          98.03 ex Β Γ }      « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                                                                                                                         5125
                         ex I       f τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                    • ex 11 J         αιχμών οιά σφαιριδίων καί του πιλήματος (')
(') Παράρτημα III και παράρτημα Υ/11 τής πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τής πράςεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα ν/11 τής πράξεως τψοσχαρήσεως
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 64.15 ίχ Β.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κί-άση 85.01 Α α II « Γ.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κ)Λση 85.01 Β η Γ.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλΛση 85.15 Α «Χ III Γ «χ III.
(■) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οιήν κλάση 85.15 Γ I ιχ α) (χ 6).
 ---pagebreak---                                             ANNEXE II - BULGARIE                                     25
                                                     e ) FRANCE
           Numéro du                                                                           Valeur
Numéro     tarif doua­               Désignation des marchandises               Quantité   ( en mi Uiers
           nier commun                                                                         de FF )
    1     04.06              Miel naturet                                         110 t
                                                                               700 tPA 0)
     2
          07.01 M exlj        Tomates à l' état fraisCdu 1er novembre au
                              31 décembre)
                                                                               300 tPA <'>
                      ex II Tomates à l' état frais (du 15 août au 31 octobre)
     3    08.04 A ex I       Raisins frais de table (du 15 novenbre au                          1000
                              31 décembre)
     4    17.04 A            Extraits de réglisse contenant en poids
                             plus de 10 X de saccharose, sans addition                           240
                             d' autres matières
     5   22.09 C IV,         Boissons spiritueuses                                               800
         ex V
     6   32.05              Matières colorantes organiques synthéti-r                           54Ó0
                             ques , etc.
    7    69.08 ex A          Carreaux de faïence                                               1850
               Β ex II
                                                                                                         t
    8 .. 69.08 ex A         Articles céramiques folkloriques                                     380
               8 ex II
                                                                                                         ι
    9    69.11              Vaisselle et articles· de ménage ou de                             1900
                            toilette en porcelaine
                                                                                                         L.
    10   85.15              Appareils récepteurs de radiodiffusion
           A ex III                                                                            4000
 1'                         et de télévision et leurs pièces détachées
           C ex II                                                              -
    11   85.21              Composants électroniques                                             740
 )
           E>,.
           ex E
    12   90.28     ex Al    Appareils de mesure
                   ex B :                                                                        395
    13   97.03 A# ex Β      Jouets
                                                                                               3300
                            \
    (1)
         ^         possibilité d' augmentation . L' augmentation éventuelle de ce contingent est
                   soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement ( CEE ) n° 3286/ 80
                   du Conseil du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO II - BULGARIA
                                                                                              26
                        •
                                                        f>  ITALIA
               Numero della
                                                                                          Valore ( in
               tariffa doga-                     Designazione delle merci   Quant ita
       Ν.                                                                                 milioni ci
               nale co.nune                                                               Lit )
           1  OA . 06               Miele naturale                              40    t
           2  07.01 A II , )        Patate da consumo fresche o refrigerate   2000' t
                    ex III       )
               17.04 A , C / D      Dolciumi                                                    85
j 3
ι
                                                                               100 t
           4  20.07 A ex II
                Β ex II            ^Succhi di agrumi diversi dai pompelmi
           5  22.09 C ex V          Liquori                                                   100
          6   ex 28.27              Minio     ·                                400    t
  ι
  ι
  ; 7         da ex cap.28a         Altri prodotti chimici , organici ed                     5000
                   ex cap . 38      inorganici
          8   29.01   0 II          Stirolo                                    400    t
          9   29.06 A I             Fenolo e suoi      sali                    600    t
    10
    ι
              ex 29.27              Acri lonitri le                            70Ò    t
     Ι
    (
                                                                               800    t
    ï'        29.35 ex Q            C apro lat tante                                                  j
    ¡2        31.02 B , C )         Concimi chimici ( di cui " urea " fino   12120 *
    i         31.05 A          5    ad un massimo di 6 000 tonnellate )
    ii
      Ι3      39.0lCexII )          Resine fenoliche per stampaggio             70    t
                    ex VII ) .                                                          »
         4    39.02 C I             Po li et i lene                            300    *
      i
       ;5     39.02 C ex VI         Polistirolo                                500    *
             39.01B,CexII,exVI ]
          6  39.02B,da CIL· XII ! ; Altre matèrie plastiche                                     300
             39.03
         7    40.02 ex C            Gomma sintetica                            240    t
       i
       i
         8    40.11 Β ex II         Pneumatici d' automobili                    50    t
       i
        i
         9    ex 44.13              Parchetti di legno , per pavimenti         140    t
                                    Per i prodotti tessili , vedi stesso
                                    allegato , parte h )
           )  69.07 Β ex II )       Piastrelle di      maiolica                150   t
              69.08 Β ex χ ï )
        1
          i   ex 69.10              Porcellane per usi sanitari o igienici      30 t
         i                                                                                 •
         1
 ---pagebreak---                                                                                                               27
                                                  ALLEGATO II - BULGARIA
                                                   f)   ITALIA  ( seguito )
              Nunero della
                                                                                                       Valore ( in
              tariffa doga-                  Designazione delle merci                 Quantità
      N.                                                                                               milioni di
             nale   comune                                                                             Lit )
      22       69.11               Vasellame ed oggetti di uso domestico                  150 t
                                   o da toletta , di porcellana
      23       69.12               Vasellame ed oggetti di uso domestico, o               150 *
                                   da toletta , di altre materie ceram'che
      24       da 70.04 a )       yetro colato o laminato ; vetro tirato o               1200 t
               ex 70.07      )     soffiato
                                                                                           ( **)
      25       73.02 A             Ferro-manganese                                 10000 t       (1)
     26       73.08          )     Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro
              da ex 73.10 )       o di acciaio e prodotti siderurgici
              a ex 73.15
                                                                                   11000 t( ** ) ( 1 )
                                  finiti , con esclusione della banda
                                  stagnata e delle lamiere zincate
     27       73.18 ex A ,)       Tubi di acciaio                                     •  5000 t
                         BJ
                      ex C J
     28       73.40 ex Β          Altri Lavori di ferro o di acciaio                                      250
     29       76.01 A            Alluminio greggio                                       1900 t
 I 30         79.01 A             Zinco greggio                                         15150 t
J
     31       84.23 AexI ,       Macchine per l' edilizia e parti di                                      300
              ex II , ex Β       ricambio
    32        84.52 A ,          Macchine calcolatrici elettroniche e                               «     250
 !           84.55 . Β            loro parti
    33       85.22 C ex II       Generatori elettrici di bassa e alta                                     350
                                 frequenza
Î 34              85.23           Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,                        300
i       .                         isolati per l' elettricità      ecc .     :
    35       85.25 ex A          Isolatori di porcellana per alta tensione                               250
    36       85.25 A ,     )     Materiali isolanti per installazioni                                     150
                     B'    j     elettriche
4                ex C      )
I
1
             ex cap . 85         Apparecchi elettronici per equipaggia-
Γ
                                                                                                         400
                                 menti   industriali
 I
    38       87.01             Î Trattori , loro partij pezzi staccati ed                                250
               87.06 ex A, j     accessori
             Β ex I ,   ex Q ;
      vi ) Sottocosto , per quanto riguarda i . prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per il
           1983 per questi prodotti .                                         ;
  j
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          28
                                                          ANNEX            II ~ BULGARIA
                                                               ( g ) UNITFD KINGDOM
          CCT
                                                                                                                                                  Va lue
    heading                                               Description                                                  Quant ity
                                                                                                                                             f. 1 000
          IJ°
                                 Fresh vegetables ,, being :
07„01 D ex I ,                   a ) Lettuce and endive from 1 January to 15
                 ex      II              June and 15 November to 31                     December                          1 0 tonnes
            F ex 1 1             b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from 1
                                         June to 30 September                                                              10 tonnes
           M II                  c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                                  400 * onne s
  20„02 ex H                     Potatoes           ( canned or bottled )                                                305 tonnes
                                                                                                                        4500
     36„06                       Matches ( excluding Bengal matches )                                              short standards
                                 For the- textile products , see section ( h )
                                 of this Annex
 ex 64-01                        Footwear with uppers of rubber ,. Footwear
                                                                                                                                                        53 - 50
     64„02 ex B                  with outer soles of rubber and uppers of
                                 textile fabric
     64„02 ex B                  Training shoes with outer soles of plastic /                                                                                 PR(D
                                 rubber and uppers of textile fabric with
                                 leather / plastic patches *
      69.11                       Tableware and other articles of a kind
      69 . 12                     corvionly used for domestic or toilet our-
                                  noses of norcelain or china and other kind :
                                                                                                                                                        98
                                  of pottery
      69.13                       Statuettes and other ornaments , and
                                  articles of personal adornment ;
                                  articles of furniture
 85 „ 1 5 A ex III               Transistorized television broadcast
                                 receivers with screens of 45*7 cm and more                                          800 units
                                  in size ( 2 )
     ( ' / P.'-'     rr<> mrwf.ti-t. I ; po i of ilics? piMiMS vili be subject to the r< quirtnKniv:» of ArciclfS A and 1 of Council R« t ol   (I T.v.J
            No 3          o . A Dcctmoer
     ( ' ) Ih'- icftrence lo scrccu s:*c is to t JiC cha^onal nieatu / Cì'ùcnt .
 ---pagebreak--- BIIAG II – ANI 1ANG II – HAPAPTliMA II - ANNKX II – ANNKXE II – AI.I.KGA.l O II
                                                  BIJL-XGh 11
BUI.GARIHN – BULGAKIEN – BOYATAPIA – BU1.GAR1A – BUI.GARIE – BUI-GA RIA
                                                 BuI.GARIJh
h) Tckstilvarcr –• h) Tcxtilwarcn – 0) "YpavTOupyiKCL jrpoY6vta – (1\) 'lcxtilc products
                 h) Produils textiles – h ) Protloui lessili – h) Texticlproduktcn
                    Kategori       Medlemslande              'Lnhed              Ma.ngde
                    Kategorie      Mitgliedscaatcn          Einheiten              Menge
                    Κατηγορία         Κράτη μέλη             Μονάδα              Ποσδιης
                    Category       Member States              Uniu               Quantity
                    Catégorie      Ìùau membres               Unités             Quantité
                    Categoria        Stati membri             Uniti              Quanti ti
                    Categorie         Lid -Staten            Eenheid            Kwantiteit
                ex 7                      UK             1 000 pieces          PM ( ') (')
                ex 8                      UK             1 000 pieces          C)
                ex 18                     UK                 Tonnes            o
                ex 2 !                    UK              1 000 pieces         O
                ex 30 A                   UK              1 000 pieces         C)
                ex 30 Β                   UK                 Tonnes            O
                ex 76                     UK                 Tonnes            (')
                ex 78                     UK              1 000 pieces         O
                ex 79                     UK                 Tonnes            O
                ex 80                     UK                 Tonnes            O
                ex 81                     UK                 Tonnes            O
                ex 85                     UK                 Tonnes            O
                                                 #'
                                                             Tonnes
                     126                  BNL                                   325
                                                                ton
                     136                    1               tonnellate             2
                ex 154                      I               tonnellate           40 O
                ex 161                     UK                Tonnes             O
                                           Passive Lohnvcrcdelung
                           4                D              1 000 Stuck           144
                           5                D     ■        1 000 Stück           186
                           6                D              1 000 Stück           204
                           7                D              1 000 Stück           609
                           8                D              1 000 Stück
                                                                                 665
                         12                 D                Mill . DM             22,66 O
                 C) Including ex-catep.ories 8 , 18 , 71 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79, 8C; 81 , 85
                     &nd 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats,
                     of ( lax .
                 (') FM : pro mcmoria. Imports of these products will be subject to the
                     requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC)
                     No 3286/ 80 of 4 December I9S0 .
                 (') See category ex 7 .
                 (■) 50.01-00.
                 (•) EinscIilicSlicli K>trgorien              1 5B , 16 , 26 , 27 Und 76 .
 ---pagebreak---   BILA G m– A SUA KG II!' –IlAPAPTIIMA ///– A SKEX III – ANKEXE1U – ALLEGATO HI–
                                                     B11LAGE 111
  Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden !. januar
                                                til 31 . december 1983
 Von den MitgUcdstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                    1 . Januar bis zum 3 1 . Dezember 1983
 Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπό τά Κράτη μέλη για είσαγωγίς ώπό την ΟΥΓΓΑΡΙΑ, γιά την περίοδο
                                άπό Ιης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
 Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to
                                                  31 December     1983
 Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du
                                         1 er janvier au 31 décembre 1983
  Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti delTUNGHERIA per 3
                                 periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 9 ? 3
  Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de
                             periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
  NB:
  De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
  vejledende.
  Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
  Hinweis.
  Οί Αριθμοί τών κλάσεων τοΟ Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρονχαι ένδεικτικά.
  The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists arc
  meant only to serve as a guide.
  Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
. nies qu'à titre indicatif.                                                                      . '
  I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
  sono forniti soltanto a titolo orientativo.
  De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
  voorkomen , worden slecnts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                          31
 (*")  Dc m ed (*) marrkede kontingenter \ edu»rer udelukkende varer , der henhører under EKSF-
       traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
       genter er kun anført i listerne som en pSrnindtlsc .
 (**) De med ("*) marikede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
       vidt de benyuei med henblik pi import af stilvarer, der lienhorer under liØF - traktatcn .
 (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
       trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Fntscheidung unterwor­
       fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**■) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
       worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EV/G-Verir.ig fallenden Stahlwaren ausge­
       nutzt werden.
 (*)   01 ποσοστώσεις που σημειώνονται μ£ αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύΓ.αγόιιτνα στή
       συνΟήκτη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκειται στίς διατάξεις τ^ς παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
       αϋτές Αναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
 (") 01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις ττ^ς παρούσας
       άποφάσ&ος στό μέτρο πού χρησιμοποιοΟνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
       νονται στή συ\·3ή>σ| ΕΟΚ.
 (*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
       consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
       lists only as a reminder.
 (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
       are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
 (*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
       traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
       gents sont repris dans les listes i titre de simple rappel.
 (")   Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
       décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
       vant du traité CEE.
 (*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
       gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soliamo per memoria.
.(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
       coperti dal trattato CEE.
 (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van hét EGK.S -Verdr2g
        afhangen; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Dez« contin­
       genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsien opgenomen.
  (•*) De contingenten aangeduid met (*•) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- tn , staalprodukten afhangende
       van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                         32
                                               ANNEXE         III - HONGRIE
                                               BIJLAGE            111 " HONGARIJE
                                                   a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                                    Valeur
          douanier     commun                                                                            ( en ni l Lier
'urne ro                                  Designation des marchandi ses                   Quantité
          Nummer van het                                                                                      de FB )
Vitrine r                                Omschrijving van de goederen                   Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                                Waarde ( in
          Lijk douanetarief                                                                             duizend Bfr
                              Sucreries sans cacao ; a l'exclusion d'ex-
                              traits de réglisses contenant en poids
                              plus de 10 '/. de saccharose sans addition
                              d'autres matières et a l'exclusion de
              17.04 C         gommes a macher du genre chewing gum .
                     0        Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethout­
                              extract ( drop ), bevattende meer dan 10
                              gewichtspercenten saccharose , zonder
                              andere toegevoegde stoffen en m.u.v .                            395
                              kauwgom
                              Chocolat et autres préparations alimen­
              18.06 A         taires contenant du cacao ( sauf glaces
                     C        de consommation ).
                     D        Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                              welke cacao bevatten , - m.u.v . consumptieijs
                              Matières colorantes organiques synthétique                                     990
               32.05 A
                              Synthetische organische k leurstof fen .
                              Al lumettes .(à l' exception des allumettes                      mio . de
                36.06
                              " Bengale " et s-'milaires)                              11,675   boites
                              Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                        mi Ij .
                              lucifers ).                                                      doosjes
                                  /Wr lei produits textiley voir même annexe partie h)
                                  Voor lextielprodukten ite bijlage, deel b)
                              Bottes et couvre-chaussures a semelles
                              extérieures et dessus en caoutchouc
              ex 64.01
                              L'aarzen en overschoenen , met buitenzool                         paires
                              en bovendeel van rubber »                                156000
                                                                                                paar
                              Chaussures pour hommes (à l' exception des
                              pantoufles et autres chaussures d' inté­
                              rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                              intérieures de 24 cm ou plus et avec
                              semelles extérieures en cuir naturel ,
                              artificiel ou reconstitué , en caoutchouc                         paires
              64.02 ex A                                                               247860
                              ou en matière plastique artificielle .
                                                                                                paar
                              Schceisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                              en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel van
                              leder , meteen binnenzoollengte van 24 cm
                              of rreer en met buitenzool van leder of van
                              kunst leder , van rubber of van kunstmatige
                              plastische stof .
 ---pagebreak---                                                                                                    33
                                           ANNEXE     III - HONGRIE
                                           BIJLAGE    Hl - HONGARIJE
                                              a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
          Numéro du tanf                                                                           Va Leur
          douanier    commun                                                                  ( en mil Lie'
  Jumé ro                               Designation des marcnandises            Quantité
          Nummer van het                                                                            de FS ;
  lummer                                Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                      Uaaro'e ( ir.
          lijk douanetarief                                                                   duizend S ":
                              Chaussures pour garçons (à l' exception des
                              pantoufles et autres chaussures d' inté­
                              rieur ) à dessus en cuir , avec semelles in­
                              térieures de moins de 24 cm et avec se­
                              melles extérieures en cuir naturel , arti­
                              ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
              64*02 ex A
                              matière plastique artificielle »               45900
                                                                                      paires
                              Schoeisel voor jongens ( m,u»v , pantoffels             paar
                              en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                              leder , met een binnenzool lengte van minder
                              dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                              van kunst leder , van rubber of van kunst­
                              matige plastische stof »
                              Pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                             pour hommes et garçons ,     . à dessus en cuir
                             naturel et à semelles extérieures en cuir
                             naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en
              64*02 ex A
                             matière plastique artificielle .                1580     paires
                             Pantoffels en ander huisschoeisel voor                   paar
                              heren en jongens , met bovendeel van leder
                             en met buitenzooi van leisr of van kunst-
                             lederwas rubber . of van kunstmatige plas­
                             tische stof .
                              Chaussures pour hommes et garçons ,
                             autres que celles à dessus en cuir , à
                             semelles extérieures en cuir ou en cuir
                             artificiel ( chaussures autres que celles
                             visées à la position 64,01 ) et à semelles
                             extérieures en caoutchouc ou en matière
              64*02 ex B     plastique artificielle .                                 pai res
                                                                             25200
                             Schoeisel voor heren en jongens , ander dan              paar
                             met bovendeel van leder , met buitenzooi
                             van leder of van kunst leder en ( ander dan
                             schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                             buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                             plastische stof .
                             Carreaux et dalles de pavement ou de revê­
                             tement , non vernissés , ni émaillés en grès ,
              69*07 ex A     faïence et en poterie .
                    B ex II  Vloer - en wandtegels , verglaasd noch
                             geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld
                             bij post 69,04 , van gres , van fa'ience of
                             van fijn aardewerk ,
                                                                                                 1150
                             Autres carreaux et dalles.de pavement ou de
              69*08 ex A
                             revêtement en grès , faïence et en poterie .
                    B ex II
                             Andere vloer - en wandtegels , van gres , van
                             fa'ience of van fijn aardewerk .
1
 ---pagebreak---                                           ANNEXE      III - HONGRIE
                                                                                            34
                                          BIJLAGE     III - HONGARIJE
                                             a ) BENELUX
                                    ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                         Valeur
        douanier     commun                                                                ( en millier
{unsero                                Désignation des marchandises          Quantité
        Nummer van het                                                                          de FB )
lummer                                 Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                     Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                  duizend Bfr
    10                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                             lette en porcelaine à l' exception de la
             69.11 ex A     porcelite .                                               44 t
                    ex B    Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                            porcelite .
    11                      Vaisselle et articles de ménage ou de
            69.11 ex A 5    toilette en porcelite .
                  ex B 3    Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van porcelite »
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
            69.12 C         toi lette en faience ou en poterie fine .
                            Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                            toiletartikelen , van faience of van fijn
                            aardewerk .
                                                                                   288   t
                            Vaisselle et articles de ménage ou de
                            toilette en autres matières céramiques
                            que la poterie ordinaire , le grès , la
                            faïence ou la poterie fine .
                            Vaatwerk , h i shoudelijke artikelen en       j                             L
                            toiletartikelen , van andere keramische
                            stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience
                            of fijn aardewerk .
    12                      Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres
                            non travaillé ( même plaqué en cours de
                            fabrication ) en feuilles de forme carrée
                            ou rectangulaire autre que le verre antique
                            lè verre coloré dans la masse ou à couche
                            absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                            tion du verre pour diapositives et du verre
                            à polir .                                               850 t
             ex 70.05
                            Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                            glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken
                            of geblazen geplateerd glas dat in één
                            arbeidsgang is verkregen ), in vierkante of
                            rechthoekige platen , ander dan antiekglas
                            en glas in de specie gekleurd of met absor­
                            berende of reflecterende laag , en m.u.v .
                            glas voor diapositieven en slijpglas .
 ---pagebreak---                                                                                         "   •             -t-
                                                                                              35        '    .
                                             ANNEXE    ni - HONGRIE
                                             BIJLAGE III - HONGARIJE
                                                a ) BENELUX
                                          ( suite / vervolg )
           Numéro du tarif                                                                          Valeur
           douanier     commun                                                                 ( en mi l lie r
   lumé ro                               Désignation des marchandises          Quantité
           Nummer van het                                                                            de FB )
   lumner                               Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
           gemeenschappe-                                                                      Waarde ( in
           lijk douanetarief                                                                   duizend Bfr
  i 13                         Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                               vaillé , soufflé ou pressé , autres que
                               ceux d' une contenance de plus de 0,25 l
                                                                                                 1051
                 ex 70.10      jusqu' à       2,5 l .
                                Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                               geblazen of geperst , andere dan met een
                               inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                               niet meer dan 2,5 I.
        14                     Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                               pots , tubes à comprimés et autres réci­
                               pients similaires de transport ou d' embal­
                               lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                               ception des bouteilles et flacons en
                               verre non travaillé , des bouchons , cou­
                               vercles et autres dispositifs de fermeture
                ex 70.10       en verre soufflé ou pressé .
                               Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes                    6950          !
                               en andere dergelijke berginsmiddelen , voor
                               vervoer of verpakking , van geblazen of
                               geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                               van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                               andere sluitingen van geblazen of geperst                                       L
                               glas .
                               Objets en verre pour le service de la
                               table , de la cuisine , de la toilette , pour
                               le bureau , l' ornementation des appartements
                               ou usages similaires (à l' exclusion des
                               articles du n° 70.19 ) en verre soufflé ou
     3                         pressé à l' exception des biberons et
                ex 70.13 :     aquariums .
                               Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                               kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
     4
                               of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de
                               artikelen bedoeld ¿ ij post 70.19 ), van
                               geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigfles-
                               sen en aquariums .
       15                      Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                               pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                               quartz fondu , en verre soufflé ou pressé à
                               l' exception de la verrerie pour laboratoire
                               en verre soufflé ou en verre travaillé à la
              70.17 A ex II    lampe à souffler .                                                 660
                               Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                               of voor hygiënisch gebruik , ander dan van                 •
                               gesmolten si liciumoxyde of van gesmolten
                               kwarts , van geblazen of geperst glas ,
                               m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge-
                               blazen glas of van glas bewerkt met de
                               blaaslamp .
1
 ---pagebreak---                                            ANNEXE    III " HONGRIE                           36
                                           BIJLAGE III - HONGARIJE
                                              a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
          Numéro du tanf                                                                         Valeur
          douanier    commun                                                                 ( en ni L lier
    umero
          Nunner van het
                                       Désignation des marchandises          Quantité
                                                                                                  de   FE )
    ummer                              Omschrijving van de qoederen        Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                     Waarde    ( in
          Lijk douanetarief                                                                  duizend Sfr
  I    16                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauchés )
                             en fer ou en acier (à l' exclusion des ar­
                             ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' ins'
                             tallation des canalisations électriques et
                             à l' exception de ceux qui sont rivés , agra1
                             fés ou à bords simplement rapprochés ,
                             soudés .                                              1365
              73,18 ex C
                             Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                             staal ( andere dan de artikelen bedoeld bij
                             post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen van
                             de soort gebruikt voor elektrische lei­
                             dingen en m.u.v . die welke zijn geklonken ,
                             genageld , gefelst , of met enkel tegen
                             elkaar liggende randen , gelast .
       17                    Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                             en fer ou en acier (à l' exclusion des
                             articles du 73.19 ) à l' exception des
                             tubes et tuyaux des espèces utilisées
                             pour l' installation des canalisations
                             électriques et à l' exception de ceux qui
                             sont rivés , agrafés ou à bords simplement
              73.18 ex A     rapprochés , non soudés »
                                                                                  4515
                    ex C     Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                             staal  ( andere dan de artikelen bedoeld
                             bij post 73.19 ) m.u.v . buizen en pijpen
                             van de soort gebruikt voor elektrische
                             leidingen en m.u.v . die welke zijn
                             geklonken , genageld , gefelst , of met
                             enkel tegen elkaar liggende randen ,
                             naadloos
       18                    Aluminium brut *
               76.01 A                                                            1782
                             Ruw aluminium
       19                    Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                             et similaires ) sans moteur **
              ex 87.10
                             Rijwielen fo.u.v. bakfietsen en dergelijke )
                             zonder motor .
                                                                            46200    P leces
                             Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­                 stuks
                             sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                             teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
                             teurs et   similaires ).
              87.12 ex B     Frames , al dan niet geassembleerd met één
                             of meer andere delen , voor rijwielen zonder
                             motor ( m.u . v . bakfietsen en dergelijke ).
i
 ---pagebreak---                                               ANNEXE      III - HONGRIE                             37
                                              BIJLAGE     III ~ HONGARIJE
                                                 a ) BENELUX
                                          ( suite    / vervolg )
           'VUT, èro du tarif                                                                       Valeurl
           douanier       commun                                                                ( en r.i l lit
.'•j mé ro                                Désignation des marchandises            Quantité
           Nummer van het                                                                            de
iun.T.er                                  Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
           geneenschappe·«                                                                      Waarde ( ir
           lijk douanetarief                                                                    duizend Ξ :
        20                       Cartouches de chasse pour armes à canon
               93.07 Β ex II      lisse .                                       291000   Pièces
                                 Jachtpatronen , voor wapens met gladde loop .           stuks
        21                       Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                                 et pinceaux ( autres que brosses consti­
              96.01 Β I , ex III tuant des éléments de machines ).
                                                                                                   2707
                                 Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                                 en penselen , m.u.v . borstels voor machines .
        22                       Cartes à jouer , y compris les cartes-
                   97.04 A       jouets .
                                 Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder             56,5 t
                                 begrepen .
                                                        V
                                                                                                              Γ
                                                           β            .0
                                                                                                              Ί
     li
 ---pagebreak---                                               BILAG III - UNGARN                                         38
                                              b)       DANMARK
       Position  i                                                                                     Vsrdi
  Nr .
       den falles                          Varebetegnelse                               Mængde       1.000 dkr .
       toldtarif
        18.06          Chokolade oc chokoladevarer , samt andre                                        950
                       nærincsmidler med indhold af kakao .
        64.02 A       Fodtøj med overdel af lader.                                      17700 par
       ex 76.12                                                                            690 t
                    Snoet, trad , k.iblc-r,af aluminiumstråd , incl .
                    Istålaluminiuinskabler .                                          .
        87.10         Cyjcler uden motor ( herunder trehjulede                            1500 stk .
                      transport cykler)
        94.018 ex n
        94.03 exA ,     Mobier o% mobeldele, elektriske varmepuder og -txpper, vat-                   8830
                        ixpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberahserede
              ex B      vareri
        94.04
j
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   39
                                                              ANHANG       HI - Unqarn
                                                                     ...     c)   DEUTSCHLAND
   Lfd .          Nummer des                                                                                                                             Wert in
   Nr .           Gemeinsamen                                          Warenbezeichnung                                           Menge               Mi Ilionen DM
                  Zol Itarif s
   1            28.38 A ex IV                     Sulfate des Aluminiums                                                       14000 t
  2             31.02 Β                         Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45                           64000 t(1 )
                                                Gewichtshunderttei len
  3             31.02 ex C                        Kalkarmünsa Ipeter                                                           17500 t(1 )
 4              42.02 ex Β                       Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                 Leder oder Kunstleder                                                                                            2,3 ( 2 )
 5              42.02 ex Β                       Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                                 anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                       3,7 ( 2 )
                                                  leder
 6              42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                       19000 Paar(4
 7              42.03 Β II , III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder ( 3 )                                                11000 Paar (4                                .
 8              42.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder
                                                 oder Kunstleder                                                          750000 Paar ( 4 !
 9              44.11                            Platten aus Fasern von Holz oder anderen                                  1,'0"i ι l.m2 (5:
                                                 pflanzlichen Stoffen
10              44.18                             Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                                  Tafeln, Blöcken und dergleichen                                              4700 cbm(1 )                        %
                                                                                                                                                                             (
11           ~ ex 46.03                           Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                            (1)
                                                                                                                                                                 1,6
                                     FÜR          TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG , TEIL h )                              •
12              64.02 ex A                        Schuhe· mit Oberteil aus Leder                                                                             10, o'   (6)
13              S4.02 ex A                        Schuhe irit Oberteil aus Leder ( 3 )                                                                          3,3   (6) j
14              S4.02 ex A                        Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil
        »■ .                                                                                                                                                    6,3   (6)
                                                  aus Leder
15              S5.01       A                     Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                                  Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-                                  70000st . ( 1 )
                                                  stellen von Hüten : - aus Haarfilz oder aus
                                                  Wol l-Haarf i Iz
  16            68.16 ex Β )                      Magnesit - und Chrommagnesitsteine                                            6700
                69.02 ex A }
   17           39.08 A , Β ex I                   Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-
                                                                                                                                                                1,5 ( 7 ) (8
                                                                                                                                  •
                                    exil          und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )
                                                  glasiert
   18           S9.11       ex Β                  Herender Porzellan                                                                                                  (9)
                                                          •
                                                                                                                                                               3,0
   19           S9.11 ex A, ) Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por-
 '        ·   /
                            ex Β ï zellan, Steingut und anderen keramischen                                                                                    0,6
                 >9.12 ex C , D j Stoffen
                  (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                   (') Zeitweilig und probeweise werden fjr die Varennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                       dadurch dieser beirag überschritten wird.
                   0) Gegen Ausfuhr von Leder im Verhältnis 3:2 ( Leder : Schuhe bzw . Handschuhe).
                   (4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
                       überschritten wird .                                                                                                                   •-
                  (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Varennummern 44.II.2C0, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                       dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                   (*) Zeitweilig und probeweise werden i'ür die Varennummern 64 32.290, 64.02. 340, 64.02.450, 64.02.5C0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                       auch dsrn * r:?ri'., x" 7r.n d.""^vch
                  {') Zeitweilig und probeweise werden für die Wareonummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteile, wenn dadurch
                       dieser Betraft überschritten wird .
                  (*) Dieses Kontingent wurde mit Entscheidung der Kommission vom 5. Februar 1982 festgelegt.
                  O Davon 0,7 Mill. DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhältnis 1:1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 40
                                                   ANHANG     III - Ungarn
                                                         ...   c)     DEUTSCHLAND -( Fortsetzung)
 Lfd .  Nummer des                                                                                                                           Wert   in
 Nr .   Gemeinsamen                                         Warenbezei chnung                                         Menge                Millionen DM
        Zol Itari f s
20     ex 70.13                  Glaswaren , handgefertigt                                                                                     2,2
21     73.02 ex C                Ferrosi licium mit einem Gehalt an
                                                                                                                           300 t
                                 Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-
                                 hunderttei len
22     73.10 B                   Stabstahl , nur geschmiedet                                                             1800 t(1
23     ex 73.14                  Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                                                                                                         2000 t
                                 Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshunderteilen
                                 oder weniger
24     73.23 ex B                Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                                 28000 St .
25     73.32 B ex II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                 ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                            50 t       •
                                                rohe Schrauben                                 100 t )                     400 t (1j
26     76.01 A                   Rohalumimum                                                                             5100 t ( 2
27     76.02                     Stäbe , Profile und Draht aus Aluminium,                                                  800 t(l
                                 massiv
28     ex 82.01                  Spaten und Schaufeln                                                                    66000St .
29     85.25 ex A                Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                 ( davon für Industrie :                  0*5        Min DM )                                                   0,9
                                                                                                                                                    «
30     ex 92.05                  Blechb las instrumente                                                                                         0,35
31     97.03 A , ex B Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                                                      1,6    ( 1)'
32     98.15 A , ex B Isolierflaschen und andere Isolier-                                                                                       0,35   (1 )
                                 ( Vakuum-)Behä Iter
       (') Zeitweilig und probeweis« werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
       (*) Zeitweilig und probeweise werden füi die Waxennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
           bberschmien wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                            41
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                      5) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμπορευμάιων                     Ποσότης        'Αξία
   'λριΐμδς          κλάση                                                                                  Τ            ΕΛΜ
        1      04.04 Ε 1 ex 6)       Κασκαδάλι (κασέρι), φέτα, κεψαλοτύρι (')                             600
       2       07.05 Β ex I          Έρέ6ιν3οι και φασίολοι (')                                             55
       3       07.05 Β II            Φακαί (')                                                               Ú      ■
       4       08.05 ex Η            Λεπτοκάρυα (')                                                             1
       5       ex 40.10             'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                                   • 4400
       6      40.11 ex Α         1   Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-             '
                         Β ex II ƒ νου άέρος. δυνάμενα νά αποσπώνται και νά επανατοποθετούνται,
                                     έσωτερικ'αί προστατευτικοί ταινίαι έληστικών, καινουργή έπίσωτρα
                                     διά πεπιεσμένου άέρο;. διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λ!εωφορεϊα καί                      100000
                                     γεωργικούς έλκυστήρας
       7      44.01                  Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                                         '33000
       8      48.01 ex Ζ             Χαρτόνια                         -                                                         3500
       9      48.01 ex Ζ             Χάρτης δ:ά τήν συσκευασίαν                                                                 4000
      10      48.01 ex Ζ             Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ χάρ-
                                    του έπιστυλών καί τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια                                              3-1000
                                    Γιά τά vgmvrovgyixà προϊόντα 6λtire ¡διο ~ΛρίρτημΛ, μίρος à)
      11      69.05                  Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί Ετε-
                                    ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οίκοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα-                              12350
                                    πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) ( ') .
      12      69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οΙκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ         324
                                    πορσελάνης
      13      73.18 ex Γ             Σωλήνες ι.αντοειδεϊς. κυκλικής τομής μή έλικοειδείς προοριζόμενοι                          6375
                                    διά τήν άρδευσιν γαιών (')
      14      ex 73.37              Λέ6ητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν Ο                                         '   ·         6250
      15      ex 7337               Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                                     6250
      16      73.40 ex Β             Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί ίτερα στερεά, διαφόρων                             5000
                                    ιν/ ηιιάτων. διά ipifirî;
      17      ex 84.01              "Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                            9250
                                    ρας ή ίσης τών 32 Μ\Υ (')
      18      84.06 Γ ex II          Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ίσχύος κατωτέρας τών 37 KW (')                                4000
      19      84.10 ex Α        1
                                    Άντλίαι τάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων^                             12750
                          ?■Ƒ       Άνυψωταί ύγρών (')
     20       84.14 ex Β             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι-                              750
                                    βάνους τσιμέντου Ο
(') Παράρτημα V/!! τί>ς τρσξεος τιροοχορΐρεως.
Ο Ποράρτημα III καΐ παράρτημα V/]! τή ; πράξεις προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τής πράξαις προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (οννίχεια) ·
    "Αρι8μ6ς        Δασμολογική                                    Περιγραφή Εμπορευμάτων                   Ποσότης 'Αξία
                        κλάση                                                                                  τ    ΕΛΜ
       21          84.15 ex Γ (■)        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτχκόν συγκρότημα 0                                          8125
       22      ex 84.20                  Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως (')                                                    1250
       23      ex 84.46                  Μηχαναί καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-                     2525
                                         σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (2)
       24      ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (*)                                  1500
       25          85.01 Β lex 6) \ "Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνεοτέρας τών 370 W καΐ κατωτέ-
                             «χΓ(')/ ρας ή Ισης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                               4000
       26'         85.01 Β lex 6    1 ΉλεκτροκινητήηΓ,ς ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 V και κατωτέρας ή
                             ίχΓΟ / Ισης τών 370 000 Ú'. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια 0                                      2500
       27          85.01 Β ex II    \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                           ex Γ (') J    αύτεπαγωγης. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                       6875
       28          85.15 Α ex III   Ί    Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως £στω καί συνδεδυασμέναι μετά συ-
                         rilexy)('}/     σκευών έγγραφης ή άναπαραγωγής τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                         λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                    . ΑΡ 162        .50000
       29          85.15 Γ II ex α) Ί
                              ex C) [    "Επιπλα καί κυτία γιά συσκευές λήψεως τηλεοράσεως 0                                6000
                              (,)   J
       30          85.23 ex Β            Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (0                                          1500
       31          87.02 A lex α) \ Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καθημένων 0                         400000
                             ex 6) J
       32          87.05 ex A       "1  'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα, έξαι-
                         ex Β       J    ρέσει τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφορών προσώπων, τά                        1000
                                         όποια φέρευν 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας (')                         .
       33      98.03 ex Β           1    « Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-                      3750
                         Γ exi . \       τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών αιχμών
                           exil J        διά σφαιριόίων καί τοΟ πιλήματος (')
                                                                                                                ■
(')  Στο ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό ειχε καταταγεί στήί κλάση 84.15 (χ Β.
Ο    ΠαρΛρτημ" ν/11 π>; πράξεως προσχωρήσεως.
(')  Παράρτημα III καΐ παράρτημα Υ/ ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως.
(")  Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α « II «χ Γ.
(')  Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
(')  Στό ΚΕΔ 1979, το προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β ίΐ Γ.
Ο    Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α α III Γ α III.
Ο    Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό ιΐνε καταταγεί στήν κλάση £5.15 Γ I « α) « 6).
 ---pagebreak---                                                                                                        43
                                             ANNEXE III - HONGRIE
                                                           e)  FRANCE
           Numéro du                                                                              Valeur
Numéro     tarif doua­                Désignation des marchandises                  Quantité  ( en mi lliers
           nier commun                                                                            de FF )
    1     04.06                    Miel naturel                                         785 t
    2    22.09     C IV ,          Boissons spiritueuses                                            665
             ex V
    3    32.05                     Matières colorantes organiques synthé­                           530
                                   tiques , etc.
   4     69.11 ex A ,              Porcelaine de Herend
                                                                                                    520
             ex Β
   5     69.11            C   Vaisselle et articles de rénage ou de                                1730
         69.12 C ex 1,1 toilette en porcelaine ou en faïence
                   ex II 1
   6   . 85.15 A            1     Appareils récepteurs de radiodiffusiorv
                ex III :                                                                          3145
                                   leurs parties et pièces détachées
                C ex π :
   7     85.15 A            )     Appareils récepteurs de télévision ,                            1260
                 ex III :          leurs parties et pièces détachées
                 C ex π :
                                                                                                             t
  8     85.21    0                Composants électroniques                                       6370
                ex E
  9      90.12   -                Microscopes ootiquss/y corpris les appareils
                                                                                                  350        L
                                  pour la microphotographie, la microcinérnato-
                                ' graphie et la microprojection
 10      90.28 ex A, exB         Appcrei Is électriques ou électroniques de mesure,               750
                                  de vérification, de contrôle
 11      91.02                    Pendjlettes et réveils à mouvement de montre                    420
  12    97.03 A , ex Β            Jouets                                                         3600
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO III - UNGHERIA                                       44
                    •
                                                     f) ITALIA
                                                                                                                •
           Nu.r.ero del La
                                                                                                    Valore ( in
           tariffa doga-                     Designazione delle merci             Quant ita
    Ν.                                                                                              milioni di
           nale   comune
                                                                                                    Lit )
      1     04.06                 Miele naturale                                         320t
     2      07.04 ex Β            Patate disseccate                                     100 t
     3      29.44 A , ex C        Antibiotici ( esclusi    cloramfenicolo e
                                                                                                          350
                                 tetracicline )
     4      31.02 Β , C )         Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad
                                                                                    7560      t
            31.05 A     J         un massimo di 3 750 tonnellate )
     5   la ex cap . 28a )        Altri prodotti chimici , organici ed                                  5500
         • ex cap . 38 )          inorgarri ci
     6    39.01 8,Cex H , JMaterie di base per l' industria della
          ex  VII
                                Iplastica , semiprodotti e prodotti finiti                                150
          39.02 Β , da C I I in piasti ca
          a XIII
          39.03 .
     7                            Cotone collodio e suoi     solventi                                     230
          39.03 Β ex II
     8    ex 44.13            Î  Parchetti e pannelli , di legno,                 65000       m2
          44.23 Β ex II )        per pavimenti
     9    48.01   ex F           Carta da imballaggio al solfito                    250      t
   10     48.01 C ex II , Carta kraft per sacchi di grande capacità
          ex  F                  e / o carta di pasta semi chimi ca da ondu-        350      t
                                  lare , cosiddetta " fluting "
                                 Per i prodotti tessili , vedi stesso alle-
                                 gato , parte h )
   11                            Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
             64.01          )                                                                        •     200
             64.02          )    calzature sportive , stivali di gomma
   12     ex 69.10               Articoli    sanitari di   maiolica                                        100
   13     69.11                  Vasellame ed oggetti di uso domestico ,            200      t
          69.12                  o dá toletta di porcellana e / ò di altre
                                 materie ceramiche
   14     da 70.04        )      Vetro colato o laminato ; vetro tirato            1350      *
          a ex 70.07 Í           o soffiato
   15     73.08                  Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro       '5000t^**^(1 )
                                 o di   acciaio
    16    da ex 73.10 )          Prodotti siderurgici finiti , escluse         17000 ΐ ( ** } ( 1)'
          a ex 73.15        )    le lamiere stagnate e zincate
   17    73.14                   Fili di ferro o di acciaio nudi . o rivestiti      500     t
                                esclusi i fili isolati per l' elettricità
     (1) ottooosto , per        quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d 'importazione ρ revisto per il
          983 per questi prodotti .                                          I
 »
i
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO III - UNGHERIA
                                       f)ITALIA ( seguito )
  N' userò della                                                          lore
  tariffa doga­                Designazione delle merci        Quantità
                                                                          lioni
  nale comune                                                             t)
 73.18 ex A
              B      Tubi di acciaio
          ex C
 ex 73.20            Raccordi e flange per tubi di ghisa , di
                     ferro o di acciaio
 73.40 ex B          Cassette metalliche per utensili          "• 30000
 ex 76.12            Cavi , corde , trecce e simili , di fili      1755 ^
                    di alluminio
 84.06 D         II Parti é pezzi staccati di motori a scoppio
                    o a combustione interna                                 500
 84.41 A ex H ,: Macchine per cucire per uso industriale e                  350
        ex III       loro parti staccate
 ex cap>.. 84 )     Macchine , attrezzature ed apparecchi
 ex cap).. 85 )     diversi , comprese le installazioni per
                     la fabbricazione di componenti per
                     lampade elettriche e tubi fluorescenti ,             2100
                    installazioni , apparecchi ed attrezzature
                    per l' industria chimica ed apparecchi
                    speciali per la purificazione dell' aria.'
                    e loro parti staccate
 85.23 ex B         Cavi ad alta e bassa tensione per uso                   200
                    sotterraneo
 85.23 ex A,
          ex B
 85.24 ex A,        Materiale di installazione elettrica e
                                                                           250
          ex B ,    isolatori di porcellana ad alta tensione
          ex C
 85.25 ex A
 85.25 ex A         Isolatori di porcellana a bassa tensione                 35
 87.01              Trattori                                               200
87.02 B ex II       Autocarri ribaltabili ( Dumpers ) e loro               300
87.06 ex A ,        parti staccate
B ex I ,     ex n
87.06 ex A ,        Parti , pezzi staccati ed accessori per                500
              Β     autovetture
89.01 B ex I        Imbarcazioni da diporto o da sport                       85
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    46 -
                                                                  ANNEX        III _ HUNGARY
                     •
                                                                     (g)     UNITED KINGDOM
              CCT
                                                                                                                                                          Va lue
  N°     heading                                                  Descript ion                                                Quant ity
              N°
                                                                                                                                                       £ 1 000
                                      Fresh            vegetables , being :
  1    07.01 D ex I , ) a ) Lettuce and endive from 1 January to                                                                10 tonnes
                        ex     II )          15 June and 15 November to 31                          December
                    F   ex     II    b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from                                                10 tonnes
                                             1 June to 30 September
                    M   II            c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                        _ ,         50 tonnes
  2    36.06                         Matches ( excluding Bengal matches )                                                       67000
                                                                                                                           short standari 'S
  3    42.03 Β                        Leather gloves ; including gloves of leather                                            260000
                                     and furskin or of leather and artificial                                                     pairs ( 1 :
                                      fur ( not more than 185000 pairs of gloves
                                     wholly of leather ).
    I
    I
                                          FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION (h )
                                          OF     THIS       ANNEX
  4    ex 64.01                    j Footwear with uppers of rubber . Footwear
                                                                                                                                                         117*25
                                   ^ with outer soles of rubber and uppers of
            64.02 ex 0 itextile fabric
  5    64.02 ex Β                    Training shoes with outer soles of plastic /                                                                           PM    (2)
                                      rubber and uppers of texti le'fabric with
                                      leather / plastic patches
  6    65.01        ex A ,            Hat forms , hat bodies and hoods of felt·.                                                                            13-5
                    ex Β
  7    ex 65.05                      Knitted acrylic caps                                                                                                    3 * 85
  8
             69.11 }                  Tableware and other articles of a kind
             69.12 5                  commonly used for domestic or toilet pur-
                                      ooses of oorcelain or china and other                                                 -
                                                                                                                                                          500
                                      kinds of pottery
             69.13 j                  Statuettes and other ornaments , and
                                      articles of personal adornment ;
                                      articles of furniture
    9  85.15 X A exIII Transistorized television broadcast j-eceive s                                                           7000 units
    10 85.21        A ex       I
                                      j
       ex II , ex II.I                                                                                                                                    560
                                      ) Electronic valves and semi-conductors
       ex IV ,. ex V ,
       ex B , ex C ,
       D ex I , ex II
:
                                                                                                                         1
        ( ) Ir.rJudintø i-xtilr cau j'wn'f \ <-x 19 , rx II and c \ v /
          ' of 4 i"       b ' Tr lniin ' lS 0t           PKU,UCIS        *ul»jcci *° rcqoiiemcnu o' Ariitlcs 4 and 7 of Council Kegulaiion (FXC) No >2b6/?3
 ---pagebreak---       B1LAG III – ANHANG III – riAPAPTHMA III – ANNEX III – ANNEXE III – ALLEGATO III – B1JIAGE 111
                       UNGARN – OYITAPIA – IÌUNGARY – HONGRIE – UNGHERIA – I IONGARJJE
h) Tckslilvarer – h) Tcxtilwaren – 9) "YpavxoupyiKa i?poY6vra – ( h ) Textile products – h) Produits textiles – h) Prodotti
                                                              tessiti – h) Tcxticlnrodukiea
     Kategori      Medlemslande              Enhed                Mængde                Kategori       Medlemslande               Enhed ,          Ma*ngdc
     Kategorie     Mitgliedstaaten          Einheiten               Menge              Kategorie       Mitglicdstaaten          Einheiten          Menge
    Κατηγορία        Κράτη μίλη              Μονάδα                Ποαότης             Κατηγορία         Κράπ) μίλη              Μονάδα            Ποσότης
     Category      Member States              Units               Quantity             Category        Mer.ibcr States            Units           Quantity
     Catégorie     États membres             Unités               Quantité             Categorie       íta is membres             Unités          Quantité
     Categoria      Stati membri              Unità               Quantità             Categoria        Stau membri               Uniti           Quantità
     Categorie        Lid-Staten            Eenheid              Kwantiteit            Categorie         Lid-Staten              Eenheid          Kwantiteit
   CX 7                  UK             1 000 pieces                   0)             ex 138                 UK                 Tonnes               o
   ex 8                  UK             1 000 pieces                   (')            ex 161                 UK                 Tonnes               C)
   ex 10                 UK               1 000 pairs                  o                                       Passive ] -ohnvcredclung
   CX 11                 UK               1 000 pairs                  C)                               Trafic de per fectionnemcnt passif
                                                                                                             Passief ve rcdclingsverkeer
   ex 18                 UK                 Tonnes                   12 (')
   ex 20                 UK                 Tonnes                  36 O         ·          4                  D              1 000 Stück         513
   ex 21                 UK             1 000 pieces                   C)                                    BNL                                   350
   ex 30 A               UK             1 000 pieces                   C)                   5                  D              1 000 Stück         228
   ex 30 Β               UK                 Tonnes                     C)                                    BNL             '<*»&                  25
   ex 38 Β               UK                 Tonnes                     C)                   6                  D              1 000 Stück         352
   ex 39                 UK                 Tonnes                     C)                                    BNL             1 000 Piè<""
                                                                                                                                      stuks
                                                                                                                                                   182
                                                                                            7                  D              1 000 Stück       2436
   ex 40                 UK                 Tonnes                     (')
   ex 76                 UK                 Tonnes                      C)                                   BNL              1 000 ριί<ί"
                                                                                                                                      stuks
                                                                                                                                                   173
   ex 78                 UK              1 000 pieces                   C)                  8                  D              1 000 Stück       1050
   ex 79                 UK                 Tonnes                      C)                                   BNL              IOOOPJE               20
   ex 80                 UK                 Tonnes                      C)                 •2                  D               Mill . DiM           66,8 (·)
   ex 81                 UK                 Tonnes                      C)                 13                BNL              , 000 ï"£          2 258
   ex 85                 UK                 Tonnes                      (')                14A               BNL                                1124       O
   ex 87                 UK                 Tonnes                      o
   ex 112                UK                 Tonnes                      C) '               15 A              BNL             - S'               1 01 8     (')
    ex 113               UK                 Tonnes                      C)                 18                BNL                                    29
                                                                                           24                BNL                                   7S4     C)
        133                1               tonnellate                  450
                                                                                           26                BNL                                  803     n
                                                                                           30 A              BNL                                    46    (")
 O      See category ex 18 .
 ()     See quou 3 – Annex III (g): gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized, and woven, of flax.
 (*)    Including ex-categories 7, 8, 21 , 30 A, 30 B, 76, 78, 79, 80, SI , 85 and 161 : woven outer and t/nder garments, lies, bow ties and cravats, of
 O       Including ex-categories 3S B, 39, 40, 112, 113 and 13S (NIMEXE code 57.11-10 only): household linen and woven fabrics of true hemp,
        other made-up textile articles of true hemp or of flax, excluding those made-up from narrow fabrics.
 O       See category ex 20.
 ()      Einschließlich Kategorien Ii ,              15 B, 16,17 ,         24 , 25, 26, 27, 28 , 29, 30 A.        31,69,.    73,74,       76,81   und S3.
 O      Y compris les categories / Inclusief eategorieén   14 B, 16 , 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 (•)    Y compris les catégories / Inclusief categoricën   1 5 B, 2 1 , 26 , 27 , 29, 76 , 79, 80 et / en 81 .
 O      Y compris les catégories / Inclusief categonecn    23, 68 , 69, 70 et / en 82.
(")     Y compris les catégories / Incltisief categoricén  27, 28 , 67 , 71 , 72 , 73, 74 , 75 et / en 83.
(n)     Y compris les catégories / Inclusief categoricén   30 B et / en 80.
 ---pagebreak--- niLA G IV– AN} LA KG IV–,1IAPAPTU.VA IV– A \'ST.X ) V– A M.\EXF. IV– ALl.EGA TOlV–
                                                   BillAGE IV
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel Ira POLEN, for perioden 1 . januar tal
                                               31 . december -| 983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN - zu eröffnende Kontingente für die Zeit vorn
                                  1 . Januar bis 2um 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχωρούμενες όκδ τά Κράτη |ΐέ).η γιά είσαγωγές όπό τήν ΠΟΛΏΝΙΑ, γιά τήν χερίοδο α*ό
                                 1ης Ιανουαρίου ίως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to
                                               31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l 'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                       1 er janvier au 31 décembre 1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                               periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode
                               van 1 januari tot en met 31 december 1983
 NB:
De positionsnumre fra den faciles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun vejleden­
de.
 Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
 Hinweis.
 Οί άριδμοί ιών κλάσεων χοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη Αναφέρονται Ενδεικτικά.
 The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant only to serve as a guide.
 Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième*colonne des listes ne sont fo„ur-
 nies qu'à titre indicatif.
 I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
 sono (orniti soltanto a titolo orientativo.
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
 voorkomen, worden slechts bij a'ijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- (*)   De tnrd (*) mærkede kontingenter ved rorer udelukkende varer, der lienhorer under- EKSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfort i listerne som en påmindelse .
(»*) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
      vidt de benmes med henblik pi import af stAlvarer, der benhorer under EØF-traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den ECKS-Ver-
      irag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit ("*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EVG-Verirag fallenden Stahlwarcn ausge­
      nutzt werden.
(*)   Ο! ποσοστώσεις -ου σημειώνονται μέ αστερίσκο ( ) καλύπτουν μό\Ό προϊόντα ύπαγόμενα στή
      συνΟήπ) ΕΚΛΧ . Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας αποφάσεως. 01 ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλί|ς ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δνο άστερίσκους (**) υπόκεινται στίς διατάξεις τί)ς παρούσας
      άπο«ράσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά την εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
      γονται στή συ\'3ήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming w ithin the ECSC Treaty – ihey are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
       are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)    Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
       traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (") sont soumis aux dispositions de la présente
       décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
       vant du traité CEE.
 (*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
       gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
 (**) I contingenti cortrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione nella misura in cui sono utilizzali per l' importazione di prodotti siderurgici
       coperti dal trattato CEE.
 (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
        afhangen ; ze' zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
        genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       de mate waarin 7 ij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
       van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                           ANNEXE     IV - POLOGNE
                                                                                                                                                               50
                                                                          BIJLAGE IV - POLEN
                                                                             a ) BENELUX
                Numéro du tarif                                                                                                                                 Valeur
               douanier                commun                                                                                                              ( en r. •; L l i €
Lur.ero                                                            Désignation des marchandi ses                                      Quantité
               f.'ur.ner van het
tuinmer                                                            Omschrijving van de goederen                                  Hoeveelheid
                                                                                                                                                                 de     Fü )
               geir.eenschappe-                                                                                                                            Waarde       ( ir
                lijk douanetarief                                                                                                                          duizend s :
                                                      Racines de chicorées , fraîches ou séchées ,
                                                     même coupées , non torréfiées .                                                                   (1)
                         12.08 A                                                                                                            2822     t
                                                      Cichoreiwortels , vers of gedroogd , ook
                                                      indien gesneden , ongebrand .
                                                     Sucreries sans cacao à L' exclusion d' ex­
                                                     traits de réglisses contenant en poids
                                                     plus de 10 % de saccharose sans addition
                                                     d' autres matières et à l' exclusion de
                        17.04 C                      gommes à mâcher genre chewing gum .                                                     345     t
                                     D               Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoSthout-
                                                     extract ( drop ), bevattendé meer dan 10
                                                     gewi chtspercenten saccharose , zonder andere
                                                     toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom .
                                                     Chocolat et autres préparations alimen­
                        18,06 A                      taires contenant du cacao ( sauf glaces de
                                     C               consommât ion ) .
                                     D               Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                                                     welke carcao bevatten , m„u»v « consumptieijs .
                                                     Ciments hydrauliques (y compris les ciments
                                                     non pulvérisés dits " clinkers ") même
                          25.23                      colorés .                                                                           42950 *
                                                     Hydraulisch cement ( cementklinker daaronder
                                                     begrepen ), ook indien gekleurd *
                                                     Oxyde de zinc »                                                                        1100 t
                      ex 28.19
                                                     Zinkoxyde
                                                     Carbure de calcium .                                                                    148 t
                        28.56 C
                                                     Calciumcarbide .
                                                     Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                                                    nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                                    teneur en azote supérieure à 45 % en poids
                                                    du produit anhydre à l' état sec ).                                                    2350 t
                        31.02 C                     Minerale of chemische stikstofhoudende
                                                    meststoffen , m.u.v . natuurlijk natrium­
                                                    nitraat en ureum met een gehalte aan stik­
                                                     stof van meer dan 45 gewichtspercenten ,
                                                    berekend op het watervrije droge produkt .
                                                    Matières colorantes organiques synthé­
                        32.05 A                     tiques .                                                                                               56100
                                                    Synthetische organische kleurstoffen »
        ( ) Racines de chicorée, sechées :
            – le contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas,
            –                              de '"Union économique bcleo-luxcmbourgeoise autorisent rimporuiion de J 245 lonnei de racines de chicorée
               séchees destinées a la réexportation après transformation.
            Gedroogde cichoreiwortels :
            – het contingent van 2 *22 toi» is voor Nederland bestemd ;
            ~                uUL°"""T          4'a Bflci'ch-Luxrmburpe Economische Unie geven toestemming voor de invoer van ) 2«S ton gedroogde
               cichoreiwortels bestemd voor wederuitvoer na verwerking.                                                                   •     11
 ---pagebreak---                                                 ANNEXE            IV - POLOGNE
                                                                                                            51
                                                BIJLAGE           IV - POLEN
                                                     a ) BENELUX
                                                   ( suite / vervolg )
            Numéro du tarif                                                                                        Valeur
            douanier    commun                                                                                 ( en ni l iv.
  , uPt<>ro                                 Désignation des marchandises                     Quant lté
            Nunrer van het                                                                                          de ru :
  . umrner                                 Omschrijving van e'e goederen                   Hoevee Lheid
            gemeenschappe­                                                                                     Waarde ( ir
            lijk douanetarief                                                                                 duizend D "
                               Allumettes (à l' exception des allumettes
                  36.06
                               " Bengale " et similaires )                                      boîtes
                               Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                   1 650000
                               luci fers )                                                     doosjes
                               Pinces à linge en bois »                                    15200     Susses
                 ex 44.24
                               Houten wasknijpers .                                                    gros
                                   Pour les produits textilet, roir même annexe partie i)
                                   Voor textielprodukten zie          deel i)
       10                      Bottes et       couvre-chaussures a semelles
                               extérieures et dessus en caoutchouc .                            paires
                 ex 64.01
                               Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en £4840
                               bovendeel van rubber-                                             p aar
       11                      Brodequins communs et bottes communes à
                               dessus en cuir , avec semelles intérieures
                               de 24 cm ou plus , et avec semelles exté­
                               rieures en cuir naturel , artificiel ou
                               reconstitué en caoutchouc ou en matière
                64.02 ex A     plastique artificielle .                                         paires
                                                                                          6120
                               Hoge werkschoenen en grove laarzen , met
                               bovendeel van leder , met een binnenzool-                         paar
                               lengte van 24 cm of meer en net buitenzooi
                               van leder of van kunst leder , van rubber of
                               van kunstmatige plastische stof .
       12                      Chaussures pour hommes (à l' exception des
                               brodequins communs et bottes communes , des
                               pantoufles et autres chaussures d' inté­
                               rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                               intérieures de 24 cm ou plus et avec se­
                               melles extérieures en cuir naturel , arti­
                               ficiel ou reconstitué , en caoutchouc eu en                     paires
                64.02 ex A     matière plastique artificielle .                           B9360
                               Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werk­                         paar
                               schoenen en grove laarzen , pantoffels en
                               ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                               leder , met een binnenzool lengte van 24 cm
                               of meer en met buitenzooi van leder of van
                               kunst leder , van rubber of van kunstmatige
                               plastische stof .
Α
 ---pagebreak---                                               ANNEXE     IV - POLOGNE                                   52.
                                              BIJLAGE IV - POLEN
                                                 a ) BENELUX
                                              ( suite / vervolg )
             Nu-.éro du tari'f                                                                          valeu
             douanier    commun                                                                     ( en mi l L
  L.jmero                                 Designation des marchandises                  Quantité
             Nunner van het                                                                              de   F
  [ ur..~e r                              Omschrijving van de goederen                Hoeveelheid
             gemeenschappe­                                                                         W aarde   (
             lijk douanetarief                                                                      dui zend
          13                    Chaussures pour garçons (à l' exception des
                                pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                                à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                de moins de 24 cm et avec semelles exté­
                                rieures en cuir naturel , artificiel ou
                                reconstitué en caoutchouc ou en matière                  paires
                 64.02 ex A
                                plastique artificielle .                             180000
                                Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels                paar
                                en ander huisschoeisel ), met bovendeel van
                                 leder , met een binnenzool lengte van minder
                                dan 24 cm en met buitenzooi van leder of
                                van . kunst leder ,, van rubber of van kunst­
                                matige plastische stof .
          14                    Pantoufles et autres chaussures d'intérieur
                                pour hommes et garcons            a dessus en cuir
                                naturel et a semelles extérieures en cuir
                                naturel ou artificiel , en caoutchouc ou
                                en matière plastique art i f i ciel le .                 paires
                 64.02 ex A                                                         1260
                                Pantoffels en ander huisschoeisel , voor
                                heren en jongens , met bovendeel van leder                paar
                                en met buitenzooi van leder of van' kunst­
                                leder , van rubber of van kunstmatige plas­
                                tische stof .
         15                     Chaussures pour hommes et garçons            autres
                                que celles à dessus en cuir , à semelles
                                extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                                ( chaussures autres que celles visées à la
                                position 64.01 ) et à semelles extérieures
                                en caoutchouc ou en matière plastique arti­              paires
                 64*02 ex B     ficielle »                                          125200
                                Schoeisel voor heren en jongens , ander dan               paar
                                met bovendeel van leder , met buitenzooi
                                van leder of van kunst leder en ( ander dan
                                schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met
                                buitenzooi van rubber of van kunstmatige
                                plastische stof .
         16                     Vaisselle et articles de ménage ou de
                                toi-lette en porcelaine à l' exception de la
                 69„11 ex A     porcelite .
                                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­                     433
                       ex B
                                letartikelen , van porselein , m.u.v . porce-
                                lite .
J
 ---pagebreak---                                            ANNEXE      IV ~ POLOGNE                         53 .
                                           BIJLAGE     IV - POLEN
                                              a ) BENELUX
                                           ( suite / vervolg )
         Nu.r.éro du tarif                                                                   Valeur
         douanier      commun                                                           ( en ri 1 1:5
1,'uméro                                Désignation des marcnandises         Quantité
         Nurner van het
llummer                                 Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid
                                                                                              de  F5 )
         gemecnschappe-                                                                 Waarde    ( ir
         lijk douanetarief                                                              duizend Bi
      17                      Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
             69.11 ex A       lette en porcelite .                                200 t
                    ex B      Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                              letartikelen , van porcelite .
                              Vaisselle et articles. de ménage ou de toi-
                              lette en faïence ou en poterie fine .
              69.12 C         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                              letartikelen , van faïence of van fijn
                              aardewerk .
                              Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                              lette en autres matières céramiques que la
                              poterie ordinaire , le grès , la faïence ou
                              la poterie fine .
                              Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                              letartikelen , van andere keramische stof­
                              fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence of
                              fijn aardewerk .
      18                      Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres "
                                                                                                      L
                              non travaillé ( même plaqué en cours de
                              fabrication ) en feuilles de forme carrée
                              ou rectangulaire autre que le verre antique
                              le verre coloré dans la masse ou à couche
                              absorbante ou réfléchissante et à l' excep­
                              tion du verre pour diapositives et du
              ex 70.05        verre à - polir .                                  1900 t
                              Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                              glas ), onbewerkt ( als/nede onbewerkt ge­
                              trokken of geblazen geplateerd glas dat in
                              één arbeidsgang is verkregen ), in viei–
                              kante of rechthoekige platen , ander den
                              antiekglas en glas in de specie gekleurd
                              of met absorberende of reflecterende laag ,
                              en m.u.v . glas voor diapositieven en slijp-
                              glas .
      19                      Bouteilles et flacons en verre d'une con-
                              ter.ance de plus de 0,25 1 jusqu'a 2,5 l .                  40600
              ex 70.10
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                              met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l ,
                              doch niet meer dan 2,5 l .
 ---pagebreak---                                                 ANNEXE      IV - POLOGNE                       54
                                                BIJLAGE     IV - POLEN
                                                   a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
      I .NuT. éro du tarif                                                                          Va leur
        douanier        commun                                                                  ( en ni Ili
•'•co                                       Désignation des marchandises          Quant i t é
        N' ur.ncT  van het                                                                           de   Fi
   ΟΓ                                       Omschrijving van de goederen        Hoevee Iheid
        geneenschappe-                                                                          Waarde    (i
         lijk douanetarief                                                                      duizend L·
  20                              Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                                   vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                   d' une contènance. de plus de 0,25 l
               ex 70*10
                                  jusqu' à    2,5 l *                                              20400
                                    Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                   geblazen of geperst , andere dan met een ·
                                    inhoudsrui mte van meer dan 0,25 l doch
                                   niet meer dan 2,5 l *
                           *
  21                         I
                                   Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                                   pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                   pients similaires de transport ou d' em­
                                    ballage , en verre soufflé ou pressé à
                                    l' exception des bouteilles et flacons en
                                   verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                    vercles et autres dispositifs de ferme­
               ex 70*10            ture en verre soufflé ou pressé *                               4633
                                    Flessen , flacons , bokalen , potten ,
                                   buisjes en andere dergelijke bergings-
                                   middelen , voor vervoer of verpakking , van
                                   geblazen of geperst glas , m*u*v * 'flessen
                                   en flacons van onbewerkt glas ; stoppen ,
                                   deksels en andere sluitingen , van ge-
                                   blazen of geperst glas *
                                   Objets en verre pour le service de la
                                   table , de la cuisine , de la toilette ,
                                   pour le bureau , l' ornementation des appai–
                                   tements ou usages similaires (à l' exclu­
                                   sion des articles du n° 70*19 ) en verre
                                   soufflé ou pressé à l' exception des bibe­
               ex 70*13
                                   rons et aquariums *
                                   Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of
                                   kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                                   of voor dergelijk gebruik ( m*u*v * de
                                 ' artikelen bedoeld bij post 70*19 ), van
                          !    .
                                   geblazen of geperst glas , m»u*v * zuig-
                                   flessen en aquariums *
  22                               Vis à bois en fonte , fer ou acier *
           73*32 Β ex II           Hout schroeven , van gietijzer , van ijzer           70 t
                                   of van staal *
  23                               Aluminium brut *
                76*01 A                                                                719 t
                                   Ruw aluminium *
  24                               Zinc brut *
                79*01 A                                                                800 t *
                                   Ruw zink *
 ---pagebreak---                                                                                         55
                                          ANNEXE      IV - POLOGNE
                                          BIJLAGE     IV - POLEN
                                             a ) BENELUX
                                         ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                    Valeur
        douanier     commun                                                            ( en millier
lumero
        Nummer van het
                                      Désignation des marchandises            Quant né
                                                                                            de FB )
jumme r                               Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
        gemeens chappe »                                                               Waarde ( in
        Lijk douanetarief                                                              duizend Sfr
   25                        Vélocipèdes ( non compris Les triporteurs
                             et similaires ) sans moteurs#»
              ex 87.10
                             Rijwielen ( m.u.v. bakfietsen en dergelijke )
                                                                           11 0861èces
                                                                                 stuks
                             zonder motor .
                             Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­
                             sieurs pièces , pour vélocipèdes sans mo­
                             teur (à l' exclusion de ceux pour tripor­
            87.12 ex B       teurs et similaires ).
                             Frames , al dan niet geassembleerd met één
                             of meer andere delen , voor rijwielen zonde
                             motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ).
    26                       Cartouches de chasse pour armes à canon
                             lisse *.                                          pieces
          93.07 B ex II
                             Jachtpatronen , voor wapens met gladde        650Wuks
                             loop »
    27                       Brosses a dents , brosses , balais-brosses
                             et pinceaux ( autres que brosses consti­
          96.01 B I , ex III tuant des éléments de machines ).                             2438
                             Tandenborste Is , borstels , bezems , kwasten
                             en penselen , m.u.v . borstels voor machines                           L
 ---pagebreak---                                                      BILAG IV - POLEN                                       56
                                                     b)      DANMARK
  i.     rusniun i                               .|     i  .        a                          .
  Nr -   den -falles
                f,iioe                           Varebetegnelse                                Mængde
                                                                                                   a      „1.000
                                                                                                              „arcndkr .
:         toldtari f
       1 18.06             Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                     860
                           midler med indhold af kakao .
         64.02 A              Fodtoi med overdel af heder                                       64300 par
              70.05       Planglas , trukket eller "blæst , osså overfan _                       2470
                          get, uriuør fretstillingen med kvadratisk
                          eller rektangulær fora , ubearbejdet .
         73.17               Ror af støbejern                                                    1110 t
         73.32 B 1 , II       Skruer, bolte og mt-trikkrr med gevind                                           870
                                                                                                                         L
         87.10             Cykler uden motor ( herunder trehjulede trar.s - 1870 s tk ,
                           portcykler ).
         94.01 B exll            Møbler og mobfldrle, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-
         94 . 03ex ^ ex E       ixpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliscrede               14300
         94.04                  varer)
i
 ---pagebreak---                                                                ANHANG         IV     -   Polen                                                               57
  ;                                                                . ...      c)    DEIJTSCHLAND
  i
       Lfd .     Nummer des                                                                                                                               Wert in
       Nr .      Gemeinsamen                                            Warenbezeichnung                                        Menge                  Mi Ilionen     DM
                 Zot Itari f s
      1       07.01         A               Kartoffeln ( 1 )                                                                   80000        t
     2        28.38 A ex IV Sulfate des .Aluminiums                                                                             4500        t
     3        31.02 Β                       Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                           18600        t (2
                                            mehr als 45 Gewichtshundertteilen
     4        31.02 ex C                   Ks llcammonsalpeter                                                                 60200        t(2
     5        42.02 ex Β                    Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                            Leder oder Kunstleder                                                                                                     (3)
                                                                                                                                                              5,7
                                            ( davon Jagdlederwaren :                   ι χ ο Mio DM )
     6        42.02 ex Β                    Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                            anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                        0,8     (3)
                                            leder
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                         •
     7        42.03 ΒΙΙ,ΙΙΙ                 Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                          10500 Paar ( 4 )
                                                                                                                                                                             %
     8        42.03 ΒΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                                                      10000 Paar(4 )
                                           oder Kunstleder
     9        44.11                        Platten aus            Fasern von Holz oder anderen                            4»? Mill.m2 ( 5:
                                           pflanzlichen Stoffen
    10        44.15                         Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer mit                                                                                           r
                                                                                                                             5 500 cbm(2 )                        «
                                           Einlegearbeit
    11        44.18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                           Tafeln > Blöcken und dergleichen                                                 28000 cbm(2 )                                       1
    12        ex 46.03                     Korbmacherwaren, unmittelbar aus Flecht-                                       260000 st . ( 2 :
                                            stoffen hergestellt ( Spankörbe )
    13      *  ex 46.03                     Ti schkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr ■                                                                         1 / 3 (2)
                                            FOR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                            TEIL i )
    14         64.02 ex A                   Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                             (6)
                                                                                                                                                              14,7
    15         64.02 ex A                   Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                                                                2,3 ( 6 )
                                            ( nur für deutsche Hersteller )
    16         64.02 ex A                   Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                              «
                                                                                                                                                                4,2 ( 6 )
                                            aus Leder
    17        65.01         A               Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                                                                                                             89000 St . (2
                                            Bandeaux ( auch aufgeschnitten ), zum Her-
                                            stellen von Hüten :
                                            - sus Haarfilz oder aus Wol l-Haarf i Iz
    18         68.01                        Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-                                                                                      4
                                            platten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                    17100        t
                                            fer ) ( mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                            Regionen )
    19        69.02 ex Β                    Schamottesteine                                                                    4500       t<2 >
                (' ) Hinfuhren zeitlich begrenzt.
                (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.                                  yi
                (') Zeitweilig und probeweise werden fui die Warennummern 42 G2.210, 42.C2.3IC und 42.C2.4I0 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn .
                     dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                (') Zeitweilig und probeweise werden fur die Warennummer 42 03.250 Einfuhrgenehmigungen auch darn erteilt, wenn dadurch dieser Beirag
                     überschritten wird .
              · (*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44 . 11 .200, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
                     dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                                                                                                                       I
                O Zeitweilig und probeweise werden für die Varennummcrn 64 02.290, 64.02.340, 64 02 450, 64.02.5C0 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen                  t
                     auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                                                                                                                                         ...
                                                                                                                                                                       ï
j
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         58      ^
                                                   ANHANG          IV - Polen
                                                           ... C )       DEUTSCHLAND -( Fortsetzung )
 Lfd .    Nummer        des                                                                                                                        Wert    in
 Nr .     Gemeinsamen                                         Warenbezei chnung                                           Menge              Mi llionen DM
          Zol Itarifs
 20
          * 8.16 ex Β )                                                                                                    640 t ( 3 )
          69.02 ex A 5
                                 !
 21       69.11 ex A                                                                                                                                      0,7 ( 1 )
                     ex   ßΒ jGeschirr
                                   Geschirr und  ur><    Haushaltsnegenstände ? us Por­
                           . „ Jzel zellanlan,Steir
                                             , Steingut und anderen keramischen
          69.12 ex C,D Stoffen
 22       ex 70.13                 Glaswaren , handgefertigt                                                                                              2,8
 23       73.02 ex C                  Ferrosi l i ci um mit einem Gehalt an Silicium
                                    von mehr als 60 bis 80 Gewichtshunderttei­
                                                                                                                                                          2,4 ( 2)
                                    len
 24       73.10 Β                    Stabstahl , nur geschmiedet                                                       4500     t (3)
 25       ex 73.14                   Draht aus Stahl , nicht überzogen ,
                                    Kohlenstof fgehalt 0,25Gewichtshundertei len                                        5300 *
                                     oder' weniger
 26       ex 73.20                   Rohrformstücke , Rohrverschlussstücke und
                                     Rohrverbindungsstücke aus Temperguss                                               2700 t ( 3 )
 27       73.23 ex Β                 Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )
                                                                                                                      80000 St .
 28       73.32 Β ex I               Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                      ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                        280 t                  2330 t ( 3 )
                                                rohe Schrauben                                  1600 t )
 29       79.01       ex A                                                                                             8000 t ( 3 )
                                    Pohzink , nicht legiert ( Feinzink , Hütten-
                                    zink )
 30       79.03 ex A                Bleche aus Zink , ausgenommen Zinkanoden                                            1000 t ( 4 )
 31       79.03 ex A                Gewalzte Platten aus Zink ( Zinkanoden )                                               65 t ( 3 )
32        ex 82.01                   Spaten und Schaufeln                                                             72000 st .
 33       85.25 ex A                 Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                      ( davon : für Industrie :                 1,15Mio DM )                                                             1,8
      ► .
 34    .  89.01       Β ex I                                                                                                                                  (3)
                                                                                                                                                       24,0
                                   |und Vergnûgungsboote
35        ex 92.05                  Blechb Las instrumente                                                                                              0,35
36        97.03 A                   Spielzeug aus Holz                                                                                                        (5)
                                                                                                                                                        1,22
37        97.03 ex Β                Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                                (5)
                                                                                                                                                        2,1
          ex 97.05                  Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­                                                                          0,4
                                    artikel aus Glas
                                                                          '
          98.15 A , ex B Isolierflaschen und andere Isoliei–
                                    i ( Vakuum-)Behä Iter                                                                                               0,65 ( 3 )
            f'l 7 1VOn?*35X!,II' DMnur8e8enAu,fuhrv0nI>orie,lan (69.n)imVerh*liniil:I.
                diVser'Bmag übcrschnuen Zd " ^ ^ Warennummer" 73-02-700 ".02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
           n             U"!l Pr0'CWC,St W"de" Hinfu,"et,ncl"nie''"e" auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschrmen wird
             _ daduKl/S,"^ r,:rüLer,XtVw,rdr Wa"""Umrn"n 79 °J-'25' 7, 03160                              Einfuhrgenehmigungen auch dann eneilt , wenn
           0 d^Be.ra^ üb^naen ZM ™                     Warcnnumm"" »- « -OSO und 97.03.750 Einfuhrgenehm.Sungen auch dann erteilt, wenn dadurch
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΏΝΙΑ                                         59
                                                                      δ) ΕΑΑΑΕ .
   'Αριθμός
                 Δασμολογική                                  Περιγραφή (μπορευμάτων                       Ποσόιης Άξια
                     κλάση                                                                                    τ    ΕΛΜ
       1          07.05 Β fx I       Έρέβινϋοι και φασίολοι (')                                             80
       2          07.05 Β II         Φακαί (')                                                              19
       3          08.05 ex Η         Λεπτοκάρυα (')                                                           1
      4           31.02
                '31.03                                                                                    10000
                  31.05 A I      •
                                     Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά-
                             II      σματα (')
                             IV
       5      ex 40.10               "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρδρωτοί                             15000
       6          40.11 ex Α       1 Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                            Β ex 111 νου άέρος, δυνάμενα νά άΓ.οσιΐώνται και νά έπανατοποΰετοΟνται,
                                      έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσωτρα                    10000
                                      διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καΐ
                                      γεωργικούς έλκυστήρας
                                                                                                                       . 42500
       7         44.01                Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
       8         48.01 ex Ζ          Χαρτόνια                                                                             5000
       9         48.01 ex Ζ      '   Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    .   -  5000
      10         48.01 ex Ζ           Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφές συμπεριλαμβανομένου τοΟ χάρ-                       16000
                                     του έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γίά τά ίψαντονρ/ιχά προϊόντα 6λέ.τε Ιδιο παράρτημα, μέρος 0
      11          69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί έτε-
                                      ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυ-ραί κα-                     18075
                                      πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')
      12          69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ           -326
                                     πορσελάνης
      13          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμενοι                   11000
                                      διά τήν άρδευσιν γαιών (')
      14      ex 73.37                Λέβητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν Ο               ·                               9250
      ÍS      ex 73.37                Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                             8500
      16          73.40 ex Β          Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                       7000
                                      σχημάτων, διά τριβείς
      17      ex 84.01                'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-                    14250
                                      ρας ή Ισης τών 32 MW (')
(') Π'ΐρόρτημα \'/1Ι τή; Γ.ρά^ΰΐς προσχωρήσεων
(') Παράρτημα III και παράρτημα \' / ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV – ΠΟΛΩΝΙΑ
                                                                                                                           60
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (σννίτεια)
    Αριθμός        Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμπορομάτων                   Ποσότης   Άζία
                       κλώση                                                                                t      ΕΛΜ
       18        84.06 Γ ex 11          Κινητήρες έσωτερικής καύσεως. Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')                       6000
      19         84.J0 ex A .       }
                     - Γ6 I             Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων.
                                        Άνυψωιαί ύγρών (')                                                                22125
      20         84.14 ex Β             Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμέ\'ου χάλυβος διά τούς κλι-                   1250
                                                                                                                 •
                                        βάνους τσιμέντου (])
      21         84.15 ex Γ (')         Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (4)                                       10375 .
      22     ex 84.20                   Ιυσκευαί καΐ όργανα ζυγίσεως (*)                                                   2125
      23     ex 84.46                   Μηχαναϊ καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ-
                                        σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')                             3625
      24     ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά την κατεργασίαν τοΟ ξύλου (4)                                  2500
      25        85.01 Β I ex 6)     \ 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                       6000
                             exro ; ρας ή Ισης τών 15 000           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      26        85.01 Β I ex 6)     \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                             exrC)/ ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')            -                 3750
      27        85.01 Β ex II       1 Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί                       10000
                          exTC) / αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
      28        85.15 A ex III      Ί   Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ-
                           Γ II ex } σκευών έγγραφής ή άναιαραγω'^ς τού ήχου. Πλαίσια συσκευών
                           Y C) J λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                          AP 310         122500
      29        85.15 Γ II ex α) 1
                             ex 6) J\
                             C)
                                       Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                             •  7500
 "    30        85.23 ex Β              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                         2160
      31        98.03 ex Β          Ί   «ΜολυΕδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                            Γ ex I ^    τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών αιχμών                   4500
                              ex II J   διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (')
(!) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
(*) Παράρτημα Ι!Ι και παράρτημα V/!! τί,ς πράξεως προσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγά στήν κλάση 84.15 «χ Β. ·
(4) Παράρτημα \'/ ΙΙ τή; πράξεως προσχωρήσεως.
Ο   Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α « (I « Γ.
(*) Στό ΚΕΛ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β «χ Γ.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί στήν κλ&ση 85.15 Α <χ III Γ α 111
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I « α) «χ 6).
 ---pagebreak---                                              ANNEXE IV - POLOGNE                                                   61
                                                   e) FRANCE
          Numéro du                                                                                       Valeur
Numéro    tarif doua­                Désignation des marchandises                       Quant i té    ( en mi l l ier s
         nier commun                                                                                      de FF )
        04.06                Miel, naturel                                                    71,5 t
   2    12.08 ex A           Racines de chicorée séchées                                  47 25    t
                                                                                    ( en admission   emporaire )
   3    22.09 C IV 5         Boissons spiritueuses                                                             2200
               ex V )
   4    27.01  ex A          ( Charbon à coke )                                        PM(*)(1 )
   5    27.01 ex A           ( Charbon )                                              (3 800 000 t )
                                                                                       PA(2 ) (*)
   6    32.05                Matières colorantes organiques synthéti­
                             ques , etc.                                                                       1800
                             Pour les produits textiles , voir même
                             annexe , partie i )
  7     69.07 ex A           Carreaux , pavés et dalles de pavement ou-
              Β ex I I :    de revêtement                                                                       460
        69.08 ex A
              Β   II
  8                                                                                                                      r
       69.11             J Vaisselle et articles de ménage ou de
       69.12 c           :  toilette en porcelaine ou d' autres matières                                      1400
              D          3  céramiques                                                                                   i
 ,9    82.09 A              Couteaux
                                                                                                              1820      ¡
                                                                                                                        L·
  10   85.15            :   Radiorécepteurs , appareils de télévision ,
       A ex III         :   semi-conducteurs et pièces détachées ( dont
       C ex II         ;           19 millions de FF au maximum pour                                        20000
       85.21           :    appareils de radiodiffusion et de télévi­
       D -,     ex E        sion )
  11   85.25 A              Isolateurs
                                                                                                                627
              Β       :
           ex c       :
  12   88.02                Planeurs et équipements                                                             505
         A
         Β ex II      ;
       et divers
 13    89.01 Β ex I        Chalutiers , chalutiers polyvalents de
                           grande pêche par l' arrière                                                      50000
 14      divers            Equipements pour navires                                                            880
 15    90.12
                           Microscopes optioues, y conpris les appareils                                     1120
                           pour la microphotogriiphie la m'icrocinétretoçjraphie et
                           la - microprojection
          (1)   PM = pro memoria
         (2)    PA - possibilité d' augmentation
 ---pagebreak---                                                                                              1
                                   ANNEXE IV - POLOGNE
                                                                                    62       ι
                                           e) FRANCE
                                                          ( Suite )
        Numéro du                                                                 Valeur
Numéro  tarif doua­          Désignation des marchandises           Quantité ( en mi l liers
        nier commun                                                              de FF )
  16   90.28 ex A C   Instruments et appareils électriques
               ex Β   ou électroniques de mesure , de vérifica­                  2095
                      tion , de contrôle , de régulation ou
                      d' analyse
  17   91.02        C Pendulettes , réveils à mouvements de
                                                                                  220
       91.03 .      ( montre et montres pour véhicules
  18   97.03 A# ex Β  Jouets
                                                                                 5105
                                                                                               i
                                                                                               i
                                                                                               L
 ---pagebreak---                                                                                                      63
                                     ANNEX        IV - POLAND
                                        ( f ) IRELAND
     CCT
                                                                                                    Va lue
N0 heading                           Description                                      Quant i ty
     N°
                                                                                                  £  Irl .
   40.11 B exlfl
                 Γ
                  Bicycle eyres and inner tubes, excluding sizes :
                  2<r x V/t ; 24* X IV.*; 26* x              IT X I'/.*; 28* x 1'/, 63500  unit s
                  /or the textile products, see section (i) ofthis Annex
                                                                                                           Ί
                                                                                                            λ
                                                                                                            L
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO IV - POLONIA
                                                g ) ITALIA
           Numero della
                                                                                                  Valore Ci
           tariffe doga-                 Designazione delle merci                Quantità
 N.                                                                                               milioni d
           nale comune                                                                            Lit )
  1       07.01 A I                                                                8000    t
                              Tuberi - seme di patate
  2       07.01 A II ,         Patate da consumo fresche o refrigerate                     t
                                                                                  18720
                 ex IH
  3       ex 11.05             Fiocchi di patate                                    780    t
  4       17.04 A,C,D          Dolciumi                                                                 ' 200
  5       22.09 C ex V         Liquori                                                                     50
  6       29.06 A I            Fenolo e suoi sali                                     450 t
  7       29.35 ex Q           Caprolattame                                           450
                                                                                           t
  8       31.02 8 , C )        Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad           15120 t
          31.05 A      )       un massimo di 7 500 tonnellate )
                                                                                                          500
  9       32.05 A              Coloranti organici sintetici
 10      da ex eap.2Ha )       Altri prodotti chimici organici e                                        8000
             ex cap . 38)      inorganici
         39.01 B,Cex I ¿
         ex VII ,                                                                                   P.M. ( 1 )
 11
         39.02 3, da CI • Materie plastiche
          a XIII
         39.03
 12       41.02 ex Β           Pelli conciate di vitello                            130    t
 13       ex 44.13          ì Parchetti e pannelli , di legno, per                  200    t ·
          44.23 Β ex II     \ pavimenti
 14       48.01 C ex II, !) Carta kraft per sacchi di grande capacità               350    t
                     ex F   ) e / o carta di pasta semichimica da ondu-
                               lare , cosiddetta " fluting"
 15       48.01 A , C IO       Altra carta e cartoni                                150    t
             ex II , ex »
                               Per i prodotti tessili , vedi stesso allega    o.
                               partei )
 16            69.10           Articoli in ceramica per usi sanitari o                25   t
                               igienici
 17       69.11    )           Vasellame ed oggetti di uso domestico o              300    t
          69.12    )            di toletta di porcellana e/ o di altre
                                materie cergmiche
 18       da 70.04 a )         Vetro colato o laminato, vetro tirato                800    t
          ex 70.07       Î     o soffiato
 19       73.08          ι     Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro e d            (**)
          da ex 73.10a;        acciaio e prodotti siderurgici finiti          26000 t      (2)
          ex 73.15        }
• ( 1 ) P.M. = prò memoria . L' importazione di questi        prodotti è disciplinata dalle disposizioni
                                   degli articoli 4e7 del regolamento ( CEE ) n . 3286 / 80 del Consialio del
                                   4 dicembre* 1980 .      ___ _         - -
        (2 ) Sottocosto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per
              il 1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---                ALLEGATO IV - POLONIA
                  q)  ITALIA   ( seguito )
                                                                 alor
           Designazione delle merci              Quantità        i tio
                                                                 it )
Pezzi forgiati                                                    100
Ferro-tungsteno                                       160 tt
                                                      160
Tubi di ghisa                                         *> 60 tt
                                                      460
Raccordi di ghisa                                     300 tt
                                                      300
Costruzioni   in acciaio                                          400
Chiusini di ghisa                                     250 t
Leghe di zinco                                       1g75 t
Macchine diverse                                                 1000
Motori a combustione interna ( motori
                                                                  200
Diesel)>e loro parti e pezzi staccati
Macchine / ^r af5>lstFSzione , lo sterramento,
 l 'escavazione o la perforazione del suolo;                      200
loro parti e pezzi staccati
Cuscinetti a rotolamento                                          280
Pile elettriche                                                   150
Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili ,                  350
isolati per l' elettricità , ecc .
Elettrodi di grafite                                              100
                                                               I
Isolatori di porcellana                                             90
Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                         650
accessori
Parti , pezzi staccati ed accessori per                           500
 autovetture
Velocipedi senza motore                          n . 500
Imbarcazioni da diporto o da sport                                400
Attrezzature per navi                                             350
 ---pagebreak---                                                                     AiMNtX IV - POl.AUD
                                                                                                                                                                   66
                                                                    ( h ) UNITED KINGDOM
             Numéro du                                                                                                                                         Valeur
jméro        tarif doua­                                       Désignation des marchandises                                   .Quant i té                ( en milliers
             nier commun                                                                                                                                      de FF )
                                                      Fresh vegetables , being :
   1        07.01            D ex           I         a ) Lettuce and endive from 1 January to
                                    ex Π                   15 June and 15 November to 31 Decem-                                  1 0 tonnes
                                                           ber
                             F      ex      II        b ) Beans ( of the species Phaseclus ) from
                                                           1 June to 30 September                                                1 0 tonnes
                             M      II                c ) Tomatoes from 15 May to 31 October                                     50 tonnes
  2         07.01 A II                                New potatoes                                                             PM ( 1 )
  3         07.02 ex Β                               Potatoes preserved by freezing ( chipped )                                330tonnes
  4         07.04 ex Β                                Dried potatoes ( cubed )                                                 91 5 tonnes
  5        20.02 ex Η                                Potatoes ( canned )                                                       330tonnes
  6        36.06                                     Matches ( excluding Bengal matches )                                  .83500 short
                                                                                                                               standards
  7     > 42 . 03 Β ex I                             Leather gloves , including gloves of lea­
        :                         ex II              ther and furskin or of leather and arti­
        !                        ex HI               ficial fur but excluding gloves of fabric
                                                     and leather                                                            14000      pairs
                                                                                             /'
                                                     For the textile products , see section
                                                     ( i ) of this Annex
 8         ex 64.01                       )          Footwear with uppers of rubber . Footwear
           64.02 ex 6 j                             with outer soles of rubber and uppers of
                                                   textile fabric
                                                                                                                                                             1 35 * 75
 9         64.02 ex Β                              Training shoes with outer soles of plastic /
                                                   rubber and uppers of text i le' fabric with
                                                    leather / plastic patches                                                                                 π·: ( ι )
10         65.01 exA,exB                             Hat forms , hat bodies and hoods of felt-                                                                24
11         69.11                       ì             Tableware and other articles of a kind com-
           69.12                       5             monly used for domestic or toilet purooses
           69.13                       j
                                       )
                                                    of porcelain or china , and other kinds of
                                                                                                                                                            547 * 75
                                                     pottery ./Statuettes and other ornaments , anc
                                                   'articles of personal adornment ; art i c les of                      furniture
12        85.15 A ex m                             Transistorized television broadcast recei-
                                                  vers ( of which not more than ...                           units
                                                   for television receivers with screens ofr
                                                  under 45*7 cm in size )                                                   16000 units
13        85.21 A ex I ,                          Electronic valves and semi-conductors
          ex II , ex III
          ex IV , ρχ ν ,                                                                                                                                   380
          ex li , ex c ,
      () I 'M         pro tr. 'f.urm. Iinpom of tlicsc products v/ili l»c subject to the reouii rn;-n « of Anulrs i and 7 of Cour.ril KcfMjl.ition HJC )
           No }■?>' <, / --O o - -'i 1  i tn:!1- r 1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           67
        li ! IA G IV – AN'I (ANC I \* -- IIAIWI'THMA IV – ANNT.X IV – ANN'IXK IV – All KCA TO IV – bl |] AGF. IV
                                        I'Ol.F.N – HOAfiNIA – I'OIAXD – l'OI.OGNE – I'OLONIA
                 i) Tekstilvarer – i) Tcxtiiwarcn – t) "YvaviOUpyiK « irpoYovra – (i) Tcxlilc producis – i) Produits tcxtilrs –
                                                          i) Prodotti tessili – i) 1 cxtrclproduktcn
       Kategori       Medlemslande               Enhed                 M-rngJc            Kategori       Medlemslande              Enhed *          Mxngdc
      Kategorie       Mitglicdstaaten          Einheiten                 Menge           Kategorie       Miiglicdstaaten          Einheiten          Menge
      Ktnijvofun        Κράτη ut'.η             ΜονΛδα                  ΙΙοσόΐΓ,ς        Κίιιιιγιγία        Κράτη μέλη             Μονάδα           Ποΰόνης
      Category        Member States              Units '               Quantity          Category        Member States              Units          "Quaiuity
      Catégorie       Klats membres              Unités                Quantité          Categorie       Étaii membres             Unités           Quantité
      Categoria        Stati membri              Uniti                 Quantità          Categoria        Stali membri              Uniti           Quantità
      Categorie         Lid-Siatcn              Eenheid               Kwantiteit         Categorie          Lid-Staten            Eenheid         Kwantiteit
ex 7                        UK               1 COO pieces                  (' )          ex 150 Β              IRL                Tonnes              (9 )
                            UK                                                                150 C             F                 Tonnes              (8  )
ex 8                                         1 000 pieces                  C)
                                                                                         ex 150 C              IRL                Tonnes              (9  )
ex 18                       UK                  Tonnes                    13 (')
                                                                                              153               F                 Tonnes
ex 21                       UK               1 000 pieces                  (')                                                                        (8  )
                                                                                         ex 161                UK .               Tonnes
                                                                                                                                                      (1  )
ex 30 A                     UK               1 000 pieces                  C)                                   Passive : .ohnveredelung
ex 30 Β                     UK         a        Tonnes                     C)                            Trafic de perfectionnement passif
                                                                                                               Passief ve rcdelingsverkecr
                                                                                              4                 D               1 CC0 Stück           103
ex 67                       UK                  Tonnes                    7 ( 3)
                                                                                              S                 D               1 C00 Stück           212
ex 76                       UK                  Tonnes                     C)
ex 78                       UK               1 000 pieces                  C)
                                                                                                              BNL             1000 S                   io
                            UK                  Tonnes                                        6                 D              1 000 Stück            408
ex 79                                                                      C)
ex 80                       UK                  Tonnes                     C)                                 BNL             ' <*> Sí                173
ex 81                       UK                  Tonnes                     (' )               7                 D               1 COO Stück         1084
ex 85                       UK                  Tonnes                     C)
ex 112                      UK                  Tonnes                     (4)
                                                                                                              BNL             1 000 r;;euc¿s         515
                                                                                              8                 D               1 OCO Stück         2200
ex 113                      UK                  Tonnes                     (4)
      126                  BNIL
                                                Tonncs / tOn
                                                                           103
                                                                                                              BNL              ' 020 ir               144
ex 127 A                                   tonnellate                     35 ( 5 )           12                 D                Mill . DM        40,14 (10 )
      149 A                  F                  Tonnes                   830 ( 6 )
                            IRL                 Tonnes                   60(7 )
                                                                                             13               BNL              10C0 srtïkf            34
      149 Β                   F                 Tonnes                     (8 )              14 A             BNL              1 000 souks'         439 (-) d
                            IRL                 Tonnes                     (9 )
      149 C                  F                  Tonnes                     (8 )
                                                                                             15 A             BNL              1 000 SÏkT           594 (1 2)
                            IRL                 Tonnes ·                    (9 )             18               BNL              1 000 sPtuL"            35
       150 A                  F                 Tonnes                      <8 ^
 ex 150 A                   IRL                 Tonnes                      C9 >
                                                                                             24               BNL              1 000 ÃT                 2(13)
       150 Β                  F                 Tonnes                      (8 )             26                BNL             1 oc° sr             309 ( 14)
                                                                                             30 A              BNL             ■«»'ssr                  2(15)
   (') See category ex 18 .
   (') Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A , 30 B, 76 , 78 , 79, 80, 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties, bow ties and cravats, of flax.
 .( 3 )l »c 'udmg ex-catrgones 112 and 113 : other made-up textile articles of woven flax, excluding those made-up fiom narrow fabrics, handicraft
  t/           covers of flax,
  v H /See category ex 67 .
  ( 5 ) Viscosa
( 6) Y compris les catégories 1 49 B, 1 49 C, 1 50 A, 1 50 B, 1 50 C et 1 53.
( 7) Including categories 149 B, 149 C, ex 150 A (57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and J9), ex 150 C (57.10-50).
( R ) Voir cau-gorie 149 A.
f 6) See category 149 A.
  (lf)S Einschließlich Kategorien 13, 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18, 24, 25, 26, 27,                73 , 76 lind 81 •
j TS Y compris les catégories /      Indusief categorieén 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 e; / en 79 .
1 2) Y compris les catégories /      Incl-jsief categoneen 15 B, 21 , 26, 27 , 29, 76, 79, 80 et / en SI .
    5) Y compris les catégories /    Inclusief categorieén 25, 68, 69, 70 ci / en 82 .
' H ) Y compris les catégories /     Inclusief categorieen 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73, 74 , 75 et / en 83.
15)^ compris les catégories /        Inciusief categorieen 30 B et / en 80.
 ---pagebreak--- BILAG V – AKHANG V – IIAPAPTIIMA V–ANKEX V – AKNEXE V–ALLECATO V –
                                                 BIJLAGE V
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforse! fra RUMÆNIEN, for perioden
                                      1 . januar til 31 . december 1 983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit •
                               vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τί Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΡΟΥΜΑΝΙΑ, γιά τήν περίοδο
                              άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμόρίου 1983
Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January to
                                              31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du
                                     1 er janvier au 31 décembre 1 983
Contingenti che gli Slati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il
                               perìodo dal 1° gennaio a] 31 dicembre     1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB:
De positionsnumre fra den fselles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
Οι άριΟμοί τών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists arc
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                           69 !
(*)   Dc med (*) nixrkede kontingenter vedrorer udelukkende varer , der henhoter under FKSF-
      irakntcn – dc cr derfor ikke underkølet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfort i listerne som en pAmindclse.
(**) De med (**) mrerkedr kontingenter cr underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for sA
      vidt de benyttes med henblik pi iinport af stilvarcr, der henhører under KØF-traktaten .
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(") Die mit (s *) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden St.ihlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*')  Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα ατή
      συν3ήκη ΕΚΛΧ . Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται ατούς καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως. .
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο ώστερίσκους (**) υπόκεινται στις διατάϊεις της παρούσας
      άποφάσεος στο μέτρο Γ.ού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (') only cover products coming within the ECSC Treaty – ihey are
      consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) arc subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty..
(*)   Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   1 contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
 (**) 1 contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
       presente decisione nella misura in cui sono utilizzali per l' importazione di prodotti siderurgici
       coperti dal trattato CEE.
 (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
       afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
       genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
 (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
       van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak---                                                            69 bis a 89
Les Listes roumaines seront définitivement établies par Le
Comité 113 suite à La Commission Mixte qui se tiendra Les
2 et 3 décembre 1982 à Bucarest .
 ---pagebreak--- BILAG V/ –ASIIASG V1–IIAPAFT/IMAV1–ASKEX VI – ASSEXL VI–ALl.EGATO VI –
                                                   B1JIAGF. VI
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TIEKKOSLOYAKIET, for perio­
                                      den 1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitglicdstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI 7u eröffnende Kontin­
                      gente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 983
Ποοοστώβεις παραχωρούμενες από τά Κράτη με/,η γιά είσαγωγές όκό τήν ΤΤΡΧΟΣλΥΟΒΑΚΙΑ, για τήν
                            χερίο&ο άλό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                        1 January to 31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la période
                                  allant du 1 er janvier au 31 décembre 1 983
Contingenti      che    gli    Stati     membri     apriranno      all'importazione nei confronti della
               CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre • 983
Contingenten cc openen door de Lid-Stateo bij de invoer van herkomst uit TSJECHOSLOWAKIJE
                       voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οι αριθμοί των κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στη/.η άναφέρονται ένοεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colorne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de «werde kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                          91
(*) ' De med (*) mxrkVe kontingenter vedrører udelukkende varer, der htnhorer under EKST-
      traktaten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
      genter er kun anfort i listerne som cn pimindclse .
(**) De med (' *) m.Trkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutrin «, for si
      vidt de benyttes med henblik pi import af stilvarer, der henhorer under EØF-traktaten
(*)   Die mit einem (*)' bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver-
      lrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (•*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden .
(*)   Οι ποσοστώσεις που σημειώνονται μέ αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στή
      συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάζεις ττ>ς παρούσας άηοφάαεως. Οι ποσοστώσεις
      αύτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο ώστερίσκους (**) υπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας
      ώποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequendy not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as ihey
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni delia
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(") I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l' importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
      afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
      genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(")   De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
      de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
      van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                                                   92
                                           ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE   VI - TSJ ECHO SLOWAKIJE
                                              a ) BENELUX
            Numéro du tanf                                                                               valeur
            douanier     commun                                                                      Cen millier
  umero
            Nummer van het
                                       Designation des marchandi ses            Quantité
  unr. me r                            Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid                 de F|. )
            gemeenschappe­                                                                          Waarde   ( in
            lijk douanetarief                                                                       duizend - Ft
              17.04 C            Sucreries sans cacao , à l' exclusion
                     D          d' extraits de réglisses contenant en
                                poids plus de 10 '/. de saccharose sans
                                addition d' autres matières et à l' ex­
                                clusion de gommes à mâcher du genre
                                chewing gum .
                                Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoe t-
                                houtextract ( drop ), bevattende meer dan              560 .
                                10 gewichtspercenten saccharose , zonder
                                andere toegevoegde stoffen en m.u.v .
                                kauwgom .
             18.06 A            Chocolat et autres préparations alimen­
                    C           taires ( sauf glaces de consommation ).
                    D
                                Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                                welke cacao bevatten , m .u . v . consumptie-
                                ijs .
             ex 28.19           Oxyde de zinc
                                                                                     147    t
                                Zinkoxyde
                 28.56 C        Carbure de calcium
                                                                                   . 605    t
                                Calciumcarbide
                 32.05 A        Matières colorantes organiques synthé-
                                                                                                        4114
                                t iques
                                Synthetische organische kleurstoffen
                 36.02          Explosifs préparés
                                                                                         56 t
                                Bereide springstoffen
                 36.06
                                Allumettes^a l' exception des allumettes                    mio
                                M 3engale M et similaires )                                 de
                                                                               14,06     boîtes
                                Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke               mi l j .
                                lucifers )                                               dooges
1
 ---pagebreak---                                                                                                               93
                                           ANNEXE          VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE          ui - TSJECHOSLOWAKI JE
                                               a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
         Numéro du tanf                                                                                           Valeur
         douanier    commun                                                                                   ( en ni l Lie'
jiumero  Nummer van het
                                      Désignation des marcnandises                              Quantité
lîumme r                              Omschrijving van de goederen                            Hoeveelheid          de Fl )
         gemeensch2ppe-                                                                                       Waarde    ( in
         lijk douanetarief                                                                                    duizend Fl .
          ex AA . 11         Panneaux dits              hardboard " de fibres de
                             bois et d' autres matières végétales ,
                             même agglomérées avec des résines natu­
                             relles ou artificielles ou d' autres
                             liants organiques , bruts ou simplement
                            poncés .
                                                                                                 14100
                             Zgn . hardboardplaten , van houtvezels
                            of van andere plantaardige vezels ,
                            ook indien gebonden met natuurlijk hars ,
                            met kunsthars of met andere organische
                            bindmiddelen , onbewerkt of enkel glad­
                            geschuurd
          ex 44.24          Pinces a linge en bois
                                                                                            265700 9P0SSeS
                            Houten wasknijpers                                        . . „ I          gros
                               Pour tes produits textilei, voir même dnnexe partie i)
                               Voor textielproducten zie bijlage deel i)
                                                                                                                             L
          ex 64.01          Bottes et couvre-chaussures a semelles
                            extérieures et dessus en caoutchouc                                      paires
                                                                                              777000
                            Laarzen en overschoenen , met buitenzooi                                 paar
                            en bovendeel van rubber
    10    64.02 ex A        Chaussures pour hommes (à l' exception
                            des pantoufles et autres chaussures
                            d' intérieur ) a dessus en cuir , avec
                            semelles intérieures de 24 cm ou plus
                            et avec semelles extérieures en cuir
                            naturel , artificiel ou reconstitué , en
                            caoutchouc ou en matière plastique ar­
                            tificielle                                                                pai res
                                                                                              214200
                                                                                                      paar
                            Schoeisel voor heren ( m.u.v . pantoffels
                            en ander         hui sschoei sel ) , met bovendeel
                            van leder , met een binnenzoollengte van
                            24 cm of meer en met buitenzooi van le­
                            der of van kunst leder , van rubber of van
                            kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                94
                                          ANMEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                          BIJLAGE VI " TSJ ECHO SLOWAKIJE
                                             a ) BENELUX
                                   ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                          Valeur
        douanier     cornmun                                                                ( en mi l Lier
urne ro
        Nummer van het
                                      Désignation des marcfiandises           Quantité
umrner                                Omschrijving van cie goederen         Hoeveelheid           de Fl >
        gemeenschappe­                                                                      Waarde    ( in
        lijk douanetarief                                                                   duizend pi
    11    64.02 ex A            Chaussures pour garçons (à l' exception
                                des pantoufles et autres chaussures
                               d' intérieur ) à dessus en cuir , avec
                                semelles intérieures de moins de 24 cm
                               et avec semelles extérieures en cuir
                               naturel , artificiel ou reconstitué en
                               caoutchouc ou en matière plastique ar­
                               tificielle
                                                                                     paires
                                                                             51000
                               Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantof­              paar
                               fels en ander huisschoeisel ), met boven­
                               deel van leder , met een binnenzool leng­
                               te van minder dan 24 cm en met buiten-
                               zool van leder of van kunst leder , van
                               rubber of van kunstmatige plastische
                               stof
   12 .  64.02 ex B            Chaussures pour hommes et garçons
                               autres que celles à dessus en cuir , à
                               semelles extérieures en cuir ouen cuir
                              artificiel ( chaussures autres que celles                                    L
                              visées à la position 64.01 ) et à semel­
                               les extérieures en caoutchouc ou en ma­
                              tière plastique artificielle                          paires
                                                                            1 304000
                                                                                    paar
                              Schoeisels voor heren en jongens , ander
                              dan met bovendeel van leder , met buiten-
                              zool van leder of van kunst leder en
                              ( ander dan schoeisel bedoeld bij post
                              64.01 ) met buitenzool van rubber of van
                              kunstmatige plastische stof
   13    64.02 ex A          "Pantoufles et autres chaussures d' inté­
                              rieur pour hommes et garçons         à dessus
                              en cuir naturel et à semelles extérieu­
                              res en cuir naturel ou artificiel , en
                              caoutchouc ou en matière plastique arti­
                              ficielle                                              paires
                                                                              1260
                                                                                    paar
                              Pantoffels en ander huisschoeisel / voor
                              heren en jongens , met bovendeel van leder
                              en met buitenzooi van leder of van kunst­
                              leder , van rubber of van kunstmatige
                              plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                            95
                                          ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAf 1IE
                                          BIJLAGE VI - TSJECHOSLOW / IJE
                                             a ) BENELUX
                                    ( suite / vervolg )
           Numéro du tar   f                                                                   Valeur
           douanier     cc mun                                                            ( en millier
furnere                                Désignation des marchandise           Quantité
           Nuwer ja n he                                                                        de Fl )
L'ufrifner                            Omschrijving ven ce goecfere          Hoeveelheid
           gemeens : happe                                                                Waarde   ( in
           lijk dejaneti ief                                                              duizend pi
      14    69.07 ex A          Carreaux et dalles de pavement ou de
                   B ex  I      revêtement , non vernissés , ni émê liés
                                en grès , faïence et en poterie
                                Vloer - en wandtegels , verglaasd r ch
                               geglazuurd , andere dan artikelen edoeld
                               bij post 69.04 , van gres , van fa 'i nee of
                                                                                             1602,165
                               van fijn aardewerk
            69.08 ex A         Autres carreaux et dalles de pave ênt
                  B ex   I     ou de revêtement en grès , faïence et en
                               poterie
                               Andere vloer- en wandtegels , van      res ,
                               van faience of van fijn aardewerk
      15    69.11 ex A         Vaisselle et articles de ménage c i de
                  ex B         toilette en porcelaine à l' except on
                               de la porcelite
                                                                                1130    t
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikelt i en
                               toiletartikelen , van porselein , n u.v .
                               porcelite
      16    69.11 ex A         Vaisselle et articles de ménage c J de
                  ex B         toilette en porcelite
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikeU i en
                               toiletartikelen , van porcelite
            69.12 C            Vaisselle . et articles de ménage < J de
                               toilette en faïence ou en poteri * fine
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikel' i
                                                                                 236    t
                               en toiletartikelen , van faïence < f    van
                               fijn aardewerk
                               Vaisselle et articles de ménage I J ce 1
                               toilette en autres matières céra iques
                               que la poterie ordinaire , le grè , la
                               faïence ou la poterie fine
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikel t en
                               toiletartikelen , van andere kera ische
                               stoffen dan gewoon aardewerk , gr s ,
                               faïence of fijn aardewerk
 ---pagebreak--- t
                                                                                    96
                                     ANNEXE   VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                     BIJLAGE VI - TSJECHOSLOWAKI JE
                                       a ) BENELUX
                             ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                               Valeur
        douanier   commun                                                         ( en millier
                                  Désignation des marcnandi ses         Quant lté
Iumero
  unmer
        Nummer van het
        gemeenschappe --
                                  Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid      de F l )
                                                                                  Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                         duizend Fl
    17   ex 70.05          Verre étiré ou soufflé dit " verre à
                           vitres " non travaillé ( même plaqué en
                           cours de fabrication ) en feuilles de
                           forme carrée ou rectangulaire autre
                           que le verre antique , le verre coloré
                           dans la masse ou à couche absorbante
                           ou réfléchissante et à l' exception
                           du verre pour diapositives et du verre
                           à polir
                                                                           4300
                           Getrokken of geblazen glas ( z.g . ven­
                          sterglas , onbewerkt ( alsmede onbewerkt
                           getrokken of geblazen geplateerd glas
                           dat in één arbeidsgang is verkregen ),
                           in vierkante of rechthoekige platen ,
                           ander dan antiekglas en glas in de spe­
                            cie . gekleurd of met absorberende of
                           reflecterende laag , en m.u.v . glas voor
                           diapositieven en slijpglas
    18   ex 70.05         Verre étiré ou soufflé dit " verre à vi­
                          tres " non travaillé ( même plaqué en
                                                                                                L..__
                           cours de fabrication ) en feuilles de
                           forme carrée ou rectangulaire autre que
                           le verre antique , le verre coloré dans
                           la masse ou à couche absorbante ou ré­
                           fléchissante et à l' exception du verre
                          d' une épaisseur de 4 mm ou moins : verre
                          à polir
                                                                         1000
                          Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster­
                          glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge­
                          trokken of geblazen geplateerd glas dat
                           in één arbeidsgang is verkregen ), in
                          vierkante of rechthoekige platen , ander
                          dan antiekglas en glas in de specie ge­
                          kleurd of met absorberende of reflecte­
                           rende laag , en met uitzondering van glas
                          met een dikte van 4 mm of minder : slijp-
                          glas
J
 ---pagebreak--- !
              * ' - – – "
                                                                                                        –
  ι
                                                                                            97
                                             ANNEXE       VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                             BIJLAGE      VI - TSJECH0SL0WAKIJE
                                                a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                                            Valeur
         douanier     commun                                                                   ( en ni l l ie
  lumóro                                 Désignation des marchandises             Quantité
         Nurnner van het                                                                             de  Fl )
  lummer                                 Omschrijving van c'e goederen          Hoeveelheid
         gemeenschappe-                                                                        Waarde    ( ir
         lijk douanetarief                                                                     duizendFl .
      19  ex 70.10               Bouteilles et flacons en verre d' une
                                                                                                   1118
                                  contenance de plus de 25 cl et jusqu' à
                                 2,5 l .
                                  Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 met een inhoudsruimte van meer dan 0,251 ,
                                    . doch niet meer dan 2,5 I.
     20   ex 70.10               Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                                 vaillé , soufflé ou pres.sé , autres que                           694
                                 ceux d' une contenance de plus de 0,25 l .
                                 jusqu' à        2,5 L.
                                 Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 geblazen of geperst , andere dan met een
                                 inhoudsruimte van meer dan 0,25 l . doch
                                 niet meer dan 2,5 I.
i    21   ex 70.10               Bonbonnes , bouteilles , flacons , Jbocaux ,
                                pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                pients similaires de transport ou d' em­                                     i
                                ballage , en verre soufflé ou pressé à                           2275
                                 l' exception des bouteilles et flacons en
                                verre non travaillé ; des bouchons , cou-,
                                vercles et autres dispositifs de ferme­
                                ture en verre soufflé ou pressé .
                                Flessen , flacons , bokalen , potten , buis-
                                jes en andere dergelijke berg ingsmidde-
                             • len , voor vervoer of verpakking , van
                               geblazen of geperst glas , m . u . v . fles-
                                sen en flacons van onbewerkt glas ; stop-
                               pen , deksels en andere sluitingen , van
                               geblazen of geperst glas
         ex 70.13              Objets en verre pour le service de la ta­
                               ble , de la cuisine , de la toilette , pour
                                le bureau , l' ornementation des apparte­
                               ments ou usages similaires (à l' exclusion
                               des articles du n° 70.19)en verre soufflé
                               ou pre-fsé à l' exception des biberons et
                               aquariums .
                               Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                               këntoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                               of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de arti-                 •
                               kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla-
                               zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                               er. aquariums
 ---pagebreak---                                                                                             98
                                          ANNEXE     VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                          BIJLAGE    VI " TSJECHOSLOWAKIJE
                                             a ) BENELUX
                                      ( suite / vervolg )
         Nurréro du tanf                                                                          Valeur ,
         douanier     commun                                                                 ( en ni 1 1 i e
.'unéro                              Désignation des marchandi ses               Quantité
         N'ur.ner van het                                                                          de FO
,'ur.mer                             Omschrijving van de goederen              Hpeveelheid
         gemeenschsppe-
         lijk douanetarief                                                                 IWaarde
                                                                                            duizend ( fl in
     22   ex 70.13            Objets en verre pour le service de la
                              table , de . la cuisine , de la toi lette , pour
                              le bureau , l' ornementation des apparte­                         1607
                             ments ou usages similaires (à l' exclu­
                              sion des articles du n° 70.19 ), en verre
                              soufflé ou pressé en verre réfractaire
                             à base de borosi li cate .
                             Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                             kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                             of voor dergelijk gebruik ( m.u.v .      de
                             artikelen bedoeld bij post 70.19 ), van
                             geblazen of geperst glas , voor zever
                             van vuurvast glas op basis van borosili-
                             caa t
     23   70.17 A ex II       Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                             pharmacie autre qu' en silice fondue ou
                              en quartz fondu , en verre soufflé ou
                             pressé à l' exception, de la verrerie pour
                              laboratoire en verre soufflé ou en verre
                             travaillé à la lampe à souffler
                                                                                                 457
                             Glaswerk voor laboratoria , voor apothe­
                             ken of voor hygiënisch gebruik , andere -
                             dan van gesmolten si liciumoxyde of
                             van gesmolten kwarts , van geblazen of van
                             geperst glas , m.u.v . glaswerk voor labo­
                             ratoria van geblazen glas of van glas
                             bewerkt met de blaaslamp
   24    73.18 ex C          Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches !
                             en fer ou en acier , (à l' exclusion des
                             articles du 73.19 ) à l' exception des tu­
                             bes et tuyaux des espèces utilisées pour
                             l' installation des canalisations électri­
                             ques et à l' exception de ceux qui sont
                             r*vés , agrafés ou à bords simplement rap­
                             prochés , soudés
                                                                                    2310
                             Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                             staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                             bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                             v;in de soort gebruikt voor elektrische
                             leidingen en m.u.v . die welke zijn geklon­
                             ken , genageld , gefelst , "of met enkel te­
                             gen elkaar liggende randen, gelast
 ---pagebreak---                                                                                               99
                                                ANNEXE    VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                                BIJLAGE VI - TS JECHOSLOWAKI JE
                                                   a ) BENELUX
                                           ( suite / vervolg )
             Nu-ero du tanf                                                                      Vsleur
   ir.àro    douanier      cor.mun                                                          ( en ni l lie
             .Vur.ner van het
                                            Désignation des marchandises          Quantité
                                                                                                  de  FU
  JtTt.T.C r                                Omschrijving van c'e goederen       Hoeveetheid
             gefr.eenschappe-                                                               Waarde    ( in
              lijk douanetarief                                                             duizend Fl
    25         73.18 ex A           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauche ^
                      ex C          en fer ou,en acier (à l' exclusion des ar­
                                    ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                                    et tuyaux des espèces utilisées pour
                                    l' installation des canalisations électri­
                                    ques et à l' exception de ceux qui sont
                                    rivés , agrafés ou à bords simplement rap­
                                    prochés , non soudés
                                                                                   5250
                                    Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                                    werkt ), van ijzer of var} niet-gelegeerd
                                    staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                                    bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                                    van de soort gebruikt voor elektrische
                                    leidingen en m.u.v . die welke zijn ge­
                                    klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                   tegen elkaar liggende randen , naadloos
!  26         73.32 B ex II        Vis à bois en fonte , fer ou acier                11,85
                                                                        .*
                                   Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer
                                   of van staal
                                                                                                          L
   27         85.01 B   ex I       Moteurs électriques polyphasés d' une
                                   puissance de plus de 0,05 Kw et pas plus
                                   de 7,5 Kw à l' exception de ceux destinés'
                                   à l' aviation civile
                                                                                               2344
                                   Meerf asenmotoren met een vermogen van
                                   meer dan 0,05 Kw , doch niet meer dan
                                   7,5 Kw , m.u.v . die welke bestemd zijn
                                   voor burgerluchtvaartuigen
   28        85.01 ex A            Moteurs destinés à l' aviation civile d' une
                                   puissance de 0,75 Kw ou plus et moins de
                                   150 Kw ( pour aut-ant qu' ils tombent sous
                                   la Nimexe n° 85.01.31 à 85.01.38 )
                                                                                              7740
                                   Motoren , bestemd voor burger luchtvaartui­
                                   gen , met een vermogen van 0,75 Kw of meer,
                                   doch minder dan 150 Kw , voor zover van de
                                   soorten vallende onder Nimexe nrs .
                                   85.01.31 t / m 38
                 B ex I            Moteurs électriques polyphasés d' une puis­
                                   sance de plus de 7,5 Kw
                                   Meer f asenmotoren met een vermogen van
                                   meer dan 7,5 Kw
 ---pagebreak---                                                                                             100
                                           ANNEXE     VI - TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE VI _ TSJ ECHOSLOWAKI JE
                                              a ) BENELUX
                                        ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                       Valeur
          douanier     commun                                                               ( en ni l lii
                                        Désignation des marchandises         Quantité
i.'jmôro
 .'umme r
          Nuriner van het
          gemeens chappe –
                                        Omschrijving van o'e goederen      Hoeveelheid
                                                                                                 de
                                                                                            Waarde
                                                                                                      Fi :
                                                                                                      ( ir
          lijk douanetarief                                                                 duizend Fl
     29    85.09 ex A          Ensembles comprenant une dynamo et un
                              projecteur , dynamos et projecteurs pour
                              bicyclettes                                              jeux
                                                                             21220
                              Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp ,              stel
                              dynamo 's en koplampen voor rijwielen
    30     ex 87.10           Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                              et  similaires )     sans moteur
                              Rijwielen ( m.uv bakfietsen en dergelijke )
                               zonder motor .
                                                                                   pièces
                                                                           . 73500
           87.12 ex B                                                               stuks
                              Cadres assemblés ou non d' une ou de plu­
                              sieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                              moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
                              porteurs et similaires )
                              Frames , al dan niet geassembleerd met
                              één of meer andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­                                  L...
                              lijke )
    31    93.07 B . ex II     Cartouches de chasse pour armes à canon
                              lisse
                                                                           114000  P lèces
                                                                                   stuks
                              Jachtpatronen , voor wapens met gladde
                              loop    "
    32    96.01 B I , ex III  Brosses a dents , brosses , balais-brosses
                              et pinceaux ( autres que brosses constitu­
                              ant des éléments de machines )
                                                                                                  197
                              Tandenborstels , borstels , bezems/ kwasten
                              en penselen , m.u.v . borstels voor machines
 ---pagebreak---                                             BILAG        VI - TJEKKOSLOVAKIET                101
                                            b)       DANMARK
 Position i                                                                                       Vsrdi
 den falles                              Varebetegnelse                            Mængde       1.000 dkr .
 toldtarif
18.06             Chokolade og chokolad evarer samt andre nærings-                                   290
                  raidler med indhold af kakao
64.02 A             Fodtøt med overdel af Izder                                   70000   par
69.06             Rør og render ( herunder vinkler , bøjninger                       210 t
                  o . lign ).
69.07              Uglaserede sten og fliser lil brolægning, gulvbelægning eller     550   t
                   beklædning af vægge , kaminer o.lign.
        ^      Plan^las trukket eller blæst , også overfan­
               get under irenstillingen med' kvadratisk                             2660 • t
               eller rektangulær form , ubearbejdet
73.32 B I - II      Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                           260
87.10             Cykler uden motor ( herunder trehjulede trans - 1870 st
                  portsykler ) .
94.01 B exll       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                     4550
94.03 ex A ,       tæpper. dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                   varer)
      ex B
94.04
 ---pagebreak---                                                                    ANHANG      VI - Tschechoslowakei                                                               102
                                                                          ...    c)    DEUTSCHLAND
      Lfd .       Nummer des                                                                                                                                   Wert in
      Nr .        Gemeinsamen                                               Warenbezei chnung                                          Menge                Mi Ilionen DM
                   Zolltarifs
 ;    ι         07.01 A                         Kartoffeln ( 1 )                                                                                                  1,0
 ί    2         28.38 A ex IV                    Sulfate des Aluminiums                                                                  800 t
     3          31.02 Β                          Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von                                             18500 t(2 :
t                                               mehr als 45             Gewichtshundertteilen
     4          31.02 ex C                      Kalkammonsalpeter                                                                     37500 t ( 2 )
     5          42.02 ex Β                      Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                                                   2/7  (3)
                                                Leder oder Kunstleder                                                                                -
     6          42.02 ex Β                      Lohnveredelung von Reiseartikeln und
                                                anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst-                                                                         0,75 (3 )
                                                 leder
     7          42.03 Β II , III                Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                            11500 Paar(4 )
     8          42.03 Β II , III Lohnveredelung von Handschuhs) aus Leder                                                       21000 Paar ( 4 )
                                                oder Kunstleder
                                                                                                                                                                             %
     9          44.11                           Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                                pflanzlichen Stoffen                                                                4,0 Mi II to' ( 5 ).
    10          44.15                           Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                                 Hölzer mit Einlegearbeit                                                         9500        cbm(2 )
                                                                                                                                                                     %
    11          .4". 18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,                                     58000         cbm(2 )
                                                Tafeln , Blöcken und dergleichen
    12          ex 46.03
                                               Korbmacherwaren, unmittelbar aus Flecht-
                                               stoffen hergestellt ( Spankörbe )                                              630000          st - <2 )
    13          ex 46.03                       Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                            1,4   (2)
                                               FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                               TEIL i )
           *.
   14           64.02 ex A                     Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                     16,0    (6)
                                               /_davon : rur für deutsche Hersteller :
                                                                        5^5 Mio DM_/
   15           65.01 A
                                               Hut stumpen , nicht geformt , Hutplatten ,
                                               3andeaux ( auch aufgeschnitten), zum Her-
                                               stellen von Hüten :                                                            420000          St . (2
                                               - aus Haarfilz oder aus Wol l-Haarf i Iz
   16           5>8.01                         5 f lastersteine , Bordsteine und Pflaster-                                             «
                                               jlatten , aus Naturstein ( ausgenommen Schie-                                       13900 '       t
                                               fer ) mit Verwendungsverbot in bestimmten
                                               Legionen )
   17           58.16 ex
                39.02 ex A
                                    B       i5 Magnesit -•  *
                                                                   und . Chrommagnesitsteine                                       16000 ^ ( 2 )
   18            69.02 ex Β                    Schamottesteine
                                                                                                                                   15000 t(2 )
                (') Einfuhren zeitlich begrenzt.
                (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen such dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                (') dadurch
                    Zeil* eiligdieser
                                 und probeweise    » erden für die « arennummern 42 02.210, 42.C2.JI0 und «2.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann cneill. wen»
                                      Betrag überschritten wird .
                    übewhmt^wird0'*0* ''^ WCrC'Cn 'ür d'C ^arcnnummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
                (,) dadurch'di1""1 PB'0lj"'Cr *hrdc" ,Ü ' Cj" <X''rcnnun"ncIn « I I.2C0, 44.) 1.490 und «4.11.990 Einfuhrger, ehmigungen auch dann cneill, wenn
              t
                    »uruV**      und Probewci" ,wcr5lfJn            Wtrcnnum mern 64.C2.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
                    auch dann ertciK , wcr.n dadurch dicser Betrag uberschriuen wird.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     103
                                                                ANHANG VI - Tschechoslowakei
                                                                                       c ) DEUTSCHLAND              -( Fortsetzung)
       Lfd .       Nummer des                                                                                                                                         Wert in
       Nr .       Gemeinsamen                                                  Warenbezei chnung                                           Menge                 Millionen DM
                   Zolltarifs
          19       69.08 Α , Β ex ι          j Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden-
     I
                                 ex    II    ) und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten )                                                                              2,2    (1)
    I
                                               glasiert
          20       69.11 ex A , ï Geschirr und Haushaltsqegenstände aus
                               ex Β }          Porzellan, Steingut und anderen keramische                                                                                2,8    (2)
                  69.12 ex C,D )              Stoffen
    j
    ;     21       ex 70.13                      Glaswaren ,               handgefertigt
   ι
    i                                          ( davon : kunsthandwerklich gefertigtes
   !
                                                 Glas :        0,45Mio DM)                                                                                               3,5
  1       22       71.16 ex A , ι Phantasieschmuck in Verbindung mit Glas                                                                                                 1,0   ( 3)
  í
  t
                               ex Β        '
         *23       73.02 ex C                  Ferrosi l i cium mit einem Gehalt an Silicium
                                               von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundert-                                                                                   7,5    ( 4)
   ■
                         •
                                               tei len
                                               Ferrochrom J_ bis                         1840
   1
                                    E    I
  ;                                 ex     G   Ferrowolf ram . Ferrosi liciumwolf ram , Ferro-
  ¡                                            molybdän , Ferrovanadin
  !       24       73.10 Β                     Stabstahl,, nur geschmiedet                                                                3300 t ( 3 )
                                                                                                                                                                    "
  I
  i       25       ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen .
  I                                                                                                                                      11400 t
                                               Koh lenstof f gehalt 0,25 Gewichtshundert-                                                                           .
  í                                            teilen oder weniger                                                                                                          • ■
  I       26 -     73.23 ex Β                  Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )
                                                                                                                                       •
                                                                                                                                        20000 st .
 !        27       73.32 Β ex II               Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
 i                                             ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                                      50    t.           700 t ( 3 )
 I                                                                                   rot . e Schrauben                350     t)
  ι
 ι
  r
  ;       28       76.01 A                     Rohaluminium. / bis 2100 17"
                   76.02                       Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium,
                                               massiv
:                 79.01        ex A            Rohzink - nicht legiert ( Fe inzink , Hütt enz ini                                   )                                      5,1 ( 5 )
                   79.03 A                     Bleche , Platten , Tafeln und Bänder , aus
                                               Zink , in beliebiger Dicke
          29       ex 82.01                    Spaten und Schaufeln                                                                     30000      St .
          30      85.25 ex . A                 Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                               ( davon : für Industrie                           0,9         Mio DM )                                                      2,0
        • 31       ex 92.05                    Blechblasinstrumente                                                                                                        1,3
          32      97.03 A                      Spielzeug              aus Holz                                                                                             1,7 ( 3)
          33       97.03 ¿χ Β                  Spielzeug aus . Spinnstoffen                                                                                                1,6 ( 3 )
          34       ex 97.05                    Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-                                                                                  0,4
                                               artikel aus Glas
!         35      98.15 A , ex             Β   Isolierflaschen und andere Isolier-
                                               ( Vakuum-)Beha Iter
                                                                                                                                                                           0,5 ( 3 )
              () Zeitweilig und probeweise werden iür die wirtTjnwnrnrtTr. <,?.C=5.^00              *9 08.990 Einfuhrgenehmigungen' auch dann erteilt, wenn dadurch
                 diesrr Eftrag uber?chnaen wird .
          .   (0 Davon !,♦ MiH DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhältnis I : l .                                                                      r
              C) /einteilig und probeweise werden F.infuhrgrnehmtgungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.                              ;
              () Zeitweilig und probeweise werden für die ^ arennummern 73.C2.7v0 und 73.02.812 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt» wenn dadurch                   '
                 dieser Beirag überschritten wird .
              0) 7cuwe<lig und proöe%ri*e werden für die Warennummern 76 01 152 , 76 02 120, 76 02 H2, 76 02.144 , 76 02.160. 76 02 182, 76 CM®«,
            '    76 02.21 «, 7fc.2 ?),, / '».I.lli, 79 01 114, 79 Z 3 . 125, 79.03 . 160 und 79.03. 190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, %enn dadurch dieser
                 Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                 104
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                  Δασμολογική                                  Περιγραφή ίμχοραιμάιων                   Ποοότης
                       κλώση                                                                                τ
                  07.05 B ex 1         Έρέδινδοι και φασίολοι ( ')                                          85
                  07.05 B II           Φακαί(')                                                            2.0
                  08.05 ex H           Λεπτοκάρυα (')                                                       .1
              ex 40. 10               "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή ύρθρωτοί
              40. I ex A               Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα και πέλματα έπισώτρων διό πεπιεσμέ­
                          B ex Ν       νου αέρος. δυνάμενα νά αποσπώνται και νά έκανα τοποθετούνται,
                                       έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλ,αστικών, καινουργή έπίσω-
                                       τρα διά πεπιεσμένου άέρος. διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                       ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
                 44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                 48.01 ex Z            Χαρτόνια
                  48.01 ex Z          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν
                  48.01 ex Z           Χάρτης έκτυπώσεως. χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
                                      χάρτου έπιστολών και τού χάρτου δι' έπισκεπιήρια
                                      ΓΙΑ τά νφαντονργιχά ,τροϊόιτα 6Αέπε ϊόιο π&ράρτημΑ. μέρος Ή
                 69.05                 Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                      έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως ( κορυφαί
                                       καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
                   69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ      :'6Ο0
                                      πορσελάνης
                 73.18 ex T           Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε­
                                      νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (:)
              ex 73.37                λέβητες διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν(')
              ex 73.37                Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
                  73.40 ex B           Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί ίτερα στερεά, διαφόρων
                                      σχημάτων, διά τριβείς
              ex 84.01                "Ατμολέβητες, λέβητες « ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                      ρας ή ίσης τών 32        ( ')
                  84.06 T ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37      (')
                  84.10 ex A 1
                                      Άντλϊαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                    ' rI              σίμων. Άνυψωταί ύγρών ( ')
                  84.14 ex B           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                       κλιβάνους τσιμέντου (')
                   84. 1 5 ex T (')   "Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')
(') Παράρτημα \7Π της πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τί|ς πράξεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III καί ππράρτημα \'/ ίΙ τί); Γ.ράξΓος προσχωρήσεως
(') Στ6 ΚΕΔ Ι979, τό π|>οϊόν αύιό είχε καιαιαγεϊ στήν κλώση &4.Ι3 οχ Β.
 ---pagebreak---                                                                                                                    105
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                        δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                        (σιηΊχεια)
    Άρι3μός      Δασμολογική                                    Περιγραφή έμχορευμάτων                   Ποσότης   "Αξία
                      κλώση                                                                                 ι      ΕΛΜ
      21      ex 84.20                 Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως (')                                           2500
      22      ex 84.46                 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασιαν του μαρμάρου, έξαι-               3375
                                       ρέσει των χειροκινήτων, λειτουργουσών δι" ηλεκτρισμού (')
      23      ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου Ο                            2500»
      24          85.01 Β ! ex 6)]     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-
                          ex Γ     ^   ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
                                                                                                                 14600
                          «       J
      25          85.01 Β I ex 6)1     Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-              3750
                          ex Γ     ρ                                                                                     /
                          Ο       J    ρας ή Ισης τών 370 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
      26          85.01 Β ex II Ί      Μετασχηματισταί και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί             10-700
                          ex Γ     ^   αύιεπαγωγτ"^. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
                         Ο        J
      27          85.15 Α ex III Ί     Ιυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                          ΓΙΙεχγ)[     συσκίυών έγγραφες ή άναπαραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών               73750-
                         Ο J           λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                     AP 252
      28          85.15niexa)ì                                                                         t
                                                                                                                  8125
                          ex 6) f Έπιπλα καί κυιϊα διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')
                         Ο        J
      29           85_23 6X Β          Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                 2340
      30          98.03 ex Β      Ί    «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                          Γ ex I ^ τος μια ; μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών                     5250 ^
                            exil J αιχμών διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος 0                         ■
(') Παραρτημα III και παραρτημα ν / ΙΙ τή; τραξιως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα ν/ ΙΙ τϊ>ς πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI της Γ,ράςως τιροσχωρήσεως.
(') Στό ΚΕΔ 1079, τό Γ,ροίόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α « II « Γ.
(') Στό ΚΕΔ 1979. ιό ηραίον αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85 01 Β μ Γ.
(') Στό ΚΕΔ 1979, τό κροϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α γχ III Γ « III.
(') Στό ΚΕΔ 1979. τό κροϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I ίχ α) « 6).
 ---pagebreak---  I
 I                                         ANNEXE VI - TCHECOSLOVAQUIE                            106
                                                      e ) FRANCE
         Numéro du                                                                              Valeur
[juméro  tarif doua­
         nier commun
                                    Désignation des marchandises                 Quantité   ( en mi lliers
                                                                                                de ff )
i
ι
    1   04.06               Hiel naturel                                           50 t
   2    22.09 C IV , 3      Boissons spiritueuses                                                 534
                  ex V    )
   3    27.07 Β ex I        Produits dérivés de la distillation des
                            goudrons de houille , destinés à être uti­                           5000
                            lisés comme carburants ou combustibles
   4    32.05               Matières colorantes organiques synthéti­                             3000
                            ques , etc.
   5    48.01 A             Papier journal                                         4200   t
   6    69.08 ex A , C      Carreaux , pavés et dalles de pavement ou
                  Β II    C de revêtement                                                        1500
   7    69.11             C Vaisselle et articles de ménage ou de
                                                                                                 2600
        69.12 C ex I, C     toilette en porcelaine ou en faïence
                    ex II (
   8    82.09       ex A    Couteaux en acier inoxydable                                          260
   9    85 . 15 A. exilic   Appareils récepteurs de radiodiffusion
                                                                                                 4000
           C ex II        { et de télévision , et leurs pièces déta­
                            chées
                                                                                                     '
   10   85.21 D ex I, C     Transistors et éléments similaires à semi-
                                                                                                 1430
              ex II ,ex E ( conducteurs montés , leurs parties et piè­
                            ces détachées
   11   85 . 25 A,Β,ex C    Isolateurs                                                            315
   12   90.12               Microscopes optiques,y compris les appareils pour la                  700
                            microphotographie, la microcinématographie et la
                            microprojection        '·
   13   90.28 ex A        ( Instruments et appareils électriques ou
                  ex Β    C électron - ques de mesure , de vérification ,                         395
                            de contrôle , de régulation ou d' analyse
   14   91.02               Pendulettes et réveils à mouvement           de mon­                  270
                            tre-
   15   97.03             C Jouets                                                               3200
             A , ex Β     C
                                                                                                           ,
 ---pagebreak---                                                                                                    107
                                      ANNEX VI - CZECHOSLOVAKIA
                                          < f > IRELAND
      CCT
                                                                                                   Value
N° heading                            Description                                 Quant ity      £ Irl .
      N°
   40.11 B ex II  Bicycle eyres and inner tubes, excluding sizes :             34000  units    .
                  20 χ Γ /Λ 24" X 1* /·*: 26" χ IV·": 2 Τ χ I      28" χ Γ /«"
   64.01          Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial 22000     pairs
                  plastic material
   64 . 02 A     Footwear with outer soles of Leather etc .                    59000     pai rs
                 with uppers of leather
   64.02 Β       Footwear with outer soles of leather etc .                     5500     pairs
                 with uppers other than of leather
   94 . OA ex A  Mattresses other than of rubber ; filled
           ex B  quilts and eiderdowns ; mattress supports                                            2500
                 cushions other than of cellular rubber
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO VI - CECOSLOVACCHIA               108
                                               ITALIA
                                           _2l
     N' uberò della                                                         Valore ( in
     tariffa doga'                  Designazione delle merci       Quantità
                                                                            ni l ioni di
   • naie co.-nune                                                          Lit )
    07.01     A I         Tuberi-seme di patate                      700  t
 2  07.01 A ex III Patate per uso industriale                        500  t
 3  07.01 A II, ) Patate da consumo fresche o refrigerate           2000  t
                 III )
 4  17.04 A,C,D         Dolciumi  ■                                               100
 5 22.09 C ex V         Liquori                                                    50
 6  29.01     D II      Stirene .                                    500  t
 7  29.35 ex Q          Acido 6 amminopenici llinico                              450
 8  29.44 A ex C        Antibiotici , esclusi le tetracicline e il                300
                        cloramfenicolo
 9 31.02 B              Urea                                       10100  t
10 32.05 A              Coloranti organici sintetici                             600
11 32.07 A exIII Li topone                                          1000  t
12 36.01                Polveri da sparo                              15  t
13 da ex cap . 28a ) Altri prodotti - chimici , organici e
                                                                                4500
          ex cap . 38 ) inorganici
14 38.19 Κ              Cementi , malte e composizioni simili ,                   250
                        refrattari
15 38.19 M              Paste per elettrodi                         2000  t
16 39.02 C ex VII Pavimenti di         cloruro di polivinile          35  t
17      : 39.02    P,î  Prodotti di polimerizzazione e di copoli-                 300
   da C ex I a i        merizzazione
    ex XIII          3
18                                                                    35  t
          39.03 B ex I Cel lophane
19 39.03 B II           Nitrati di   cellulosa                       120  t
20 40.10                Nastri trasportatori e cinghie di trasmis­
                                                                      30
                        sione     di gomma vulcanizzata
21 40.11 A ,            Gomme piene o semipiene , battistrada e                   150
            B ex  II    camere d' aria
 ---pagebreak---                                                                                                            –
                                         ALLEGATO   VI - CECOSLOVACCHIA                        109
                *
                                              g ) ITALIA ( seguito )                                     .
        Numero della                                                                         Valore ( in
        tariffa doga-                  Designazione delle merci              Quantità
   N.                                                                                        milioni di
      , n3le comune                                                                          Lit )
  22   ex 44.13         )
           44.23 Β     J  Parchetti e pannelli , di legno , per                350    t
                  exil ) pavimenti
  23   ex 44.18            Pannelli di trucioli di segatura , di
                           farina di legno o altri avanzi legnosi , ecc .     2000    t
  24   48.01 A             Carta da giornali                                   900    t
  25   48.01 c ex II ) Carta kraft per sacchi di grande capacità
              ex F      5  e / o carta di pasta semichimica da ondulare/
                           cosiddetta " fluting "                             1500    t
  26  48.01 ex C-, )      Altra carta e cartoni , compresi cartoni
              ex F j       kraft                                              1500    t
 27   ex 64.01          )  Calzature di gomma e di tessuto gommato                                 • 500
           64.02 ex B ;
 28   64.02 ex A           Calzature di cuoio                                                        500
 29   ex 64.01        )   Calzature speciali ca sport , di cuoio, di- .                              250
      64.02 exex ΒA, )j   gomma e tessuto gommato
 30   69.07 Β ex II )     Piastrelle da rivestimento e da pavimenta-
      69.08 Bex Ili zione , compresi i mosaici                                  900 t
 31   69.11               Vasellame e     oggetti di uso domestico o da
                          toletta ¿i porcellane,                                650 t '
 32   da 70.04      )
      a ex 70.07 )
                          Vetro colato o laminato , vetro tirato o
                          soffiato , di cui non più di 300 t di " vetri
                          semplicemente sgrossati puliti o gi vrettati'        6000 t
                                 \
 33   70.16               Piastrelle , mattoni , quadrelli , tegole ed
                          altri oggetti di vetro per edilizia e
                          costruzione ; vetro multicellulare e vetro
                          ad alveoli                                            700 t
 34   73.08               Sbozzi' in rotoli per lamiere , di ferro
        da          !     o di acciaio , e prodotti siderurgici
      ex 73.10            laminati e profilati in ferro ed in
      a ex 73.15          acciaio ( di cui 15 000 tonnellate al           30000 t (**) ( 1 )
                          massimo di prodotti laminati e profilati )
 35   73.02 A ex II       Ferro-leghe ( escluso il ferro-manganese                                   900
                          carburato )
 36   ex 73.15            Acciai speciali                                 1500 t (**) ( 1 )
 37   73.18               Tubi di ferro      di acciaio                        3150 t
 30   ex 73.21            Capannoni , case di abitazione .è costruzioni                              350
                          simili ( di ghisa , f?rro o acciaio )
 39   Diverse             Picchetti , paleria ed accessori per tende^           200 t
                          da campeggio ,
 ¿0   81.04 IJex I        Cascami di antimonio                          '                  I          50    <
1 (1) SottoDOSto, per quanto riguarda i prodotti CECA, al regime d 'importazione previsto per
      il 1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---       -
                                                                                                     110
                                           ALLEGATO VI - CECOSLOVACCHIA
     C
                                                  q ) ITALIA ( seguito )                                     •
          Numero della
                                                                                                 Valore ( in
          tariffa doga-                  Designazione delle merci                     Quantità
  Ν.                                                                                             milioni di
          nale comune                                                                            Lit )
   41        84.06 A exl
                              Motori di aerei sportivi                                                  70
                      C exl
   42     84.06 C        II"  Motori a combustione interna (motori Diesel) ,'· loro -                  700
                    0 exil    parti e pezzi staccati     ^
  43     84.06 C I
                 D ex II
                             ^Motori a scoppio ; loro parti e pezzi staccati                           300
  44     84.23 A ex II        Macchine edili , macchine per lavori                                   1200
                              stradali , parti staccate ed accessori
  45    84.35 A               Macchine ed apparecchi per la stampa e
                                                                                                       500
                              le arti grafi che }       loro parti e pezzi
                              staccati
  46    84.41 A ex II )       Macchine per cucire per uso industriale ,                                200 .
               ex III )       loro parti ed accessori
  47    ex cap . 84
                 e 85
                              Altre macchine ed apparecchi                                             700
                                                                                                               ■
  48    85.03                 Pile elettriche                                                          150
  49    85.25 ex A                                                                                     100
                              Isolatori di porcellana per alta tensions
  50    85.25 ex A            Isolatori di porcellana per bassa tensione                               100
  51    ex cap . 85           Cavi elettrici e materiali per elettro-                                  170
                              installazioni e. materiali per elettro-
                              installazioni edili
  52    87.01              )                                                                   »
            87.06 ex A3      Trattori , loro parti , pezzi staccati ed                                 950
                              accessori
              Β ex I, .
               . ex II J
  53    87.02 A ex I
                   ex   II
                             Autoveicoli per il trasporto di persone                  "· 1500
  54        87.02 A exl                                                                                150
                             Autobus , autocarri
                       exTI
            Β exl,exll
  55    ex 87.03             Autoveicoli per uso speciale                                              250
  56    87.06 ex A
                     Β       Parti , pezzi staccati ed accessori per                                   500
                             autoveicoli
  57    ex 87.09             Motocicli e velocipedi con motori ausiliari;                              250
                             anche con carrozzetta
  58    ?x 87.10             Velocipedi senza motore                                  n· 2000
  59    37.12 A , ex Β       Parti staccate ed accessori per motocicli                                 270
                             e per velocipedi                                    ;
                                             ι' <                                ;
   c
i
J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 111
                                                              ANNEX        VI - CZECHOSLOVAKIA
                                                               (h ) Ui.'ITED KINGDOM
         CCT
                                                                                                                                             Va lue
   heading                                                    Description                                         Quantity
                                                                                                                                          £ 1 000
         N°
 36.06                         Matches ( excluding Bengal matches )                                           725000 short
                                                                                                                       standards
 42.03 Β                       Leather cloves , including gloves of leather
                               and furskin or of leather and artificial                                         34800       pai rs   D
                                 fur and including gloves of fabric and
                               leather ( not more than 19650                         pairs of
                               gloves wholly of leather )
                               For the textile products , see section ( i ) c                                 f
                               this Annex
 ex 64.01                      Footwear with uppers of rubber . Footwear                                                                      148
 64.02 ex B                    with outer soles of rubber and uppers of
                               textile fabric .
 64.02 ex B                    Training shoes with outer soles of plastic /                                                                       PM ( 2 )
                               rubber and uppers of textile fabric with
                                leather / plastic patches .
 65.01 exA,exB                 Hat forms and hat bodies of felt
 65.03                          Felt headgear
ex 65.05                                                                                                                                     200
                               Headgear knitted or crocheted
 65.06                         Other headgear ( of which not more than 1:134470
                               for hats and hoods of wool or fur felt )                                     I
 69.11                         Tableware and other articles of a kind
 69.12                         commonly used for domestic or toilet pur­
                               poses of porcelain or china or other kinds
                               of DOttery                                                                                                   453 * 75
 69 . 13                       Statuettes and other ornaments , and arti­
                               cles of oersonal adornment ; articles
                              of furniture
73.01                        ( Iron and steel )
ex 73.02
73.03
73.06
73.07 AI . BI
73.08
73.09                                                                                                                           M
ex 73.10                                                                                                   W 4480      t ) ( 3)
ex 73.11
ex 73.12
ex 73.13
ex 73.15
ex 73.16
   ( ' ) ( snijding uxi.'c ou- eorii- s ex IC . c ». i I ar.J ex. * 7 .
         No 52U6/>'   rfTuc!ciibP°m "f lhC,C producU wiU be Iub'cct ">             requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
 ( 3 ) Subject to a                       ECSC                decision of the 1983 steel regime .
 ---pagebreak---                                                                                        112
                                 ANNEX     VI - CZECHOSLOVAKIA
                                    ( h ) UNITED KINGDOM
                                         ( continued )
        CCT
                                                                                Va lue
     heading                     Description                    Quant ity     £ 1 000
        N°
8 , 85.15 A ex III  Transistorized television broadcast recei­ 5200     units
                    vers
    85.21 A ex I , Electronic valves and semi-conductors
     ex Il^exIII ,
     ex IV , ex V ,                                                              275
     ex B , ex C ,
         D ex I ,
            °x II
 ---pagebreak---      B1I.AC Vi – ANI IANG VI – IIAPAPTIIMA VI – ANNKX VI – ANM'.XK VI – AI.I.l.GATO VI – Bill.AGI- VI
               TJKKKOS1 ÖVAK1I-T – TSCHKC1 JOSI.OVC'AKI-I - T>XXOJ .AOU-\KIA – C / I C ) iOSI.OVAKlA –
                               TCH ! COSI.OVAQU1E – CTCOSI.OVACCHIA – TSJI Cl iOSl.OWAKIjr
i) Tcksiilvarcr – i) Tcvtilwaivn – i ) "VpavTOUpyikd JtpoTovta – ( i ) Textile products – i) Produils textiles – i) Prodotti lessili –
                                                                       1) 1 'cxiiclnrouukccn
     Kruegori       Medlemslande              l.n 1 [ id              Mxngde             Kategori    Medlemslande             Enhed           M.rnr,Je
    Kategorie      Mitgliedstaatcn          Finheiten                  Menge            Kategorie    Mltghedsiaaien         Einheiten          Menj-.e
    Κ'πηνο,ιία        Κράτ;) urJ.tì          Μονάδα                   Ποούπις           Κα'.ηγορία      Κράτη μέλη           Movúfa            Uo9Óti)4
    Category       Member Stues                Units                  Quantity          Category     Member States            Units           Quantity
    Categorie       Flats membres             Unités                  Quantité          Categorie    Etats membres            Unites          Quantité
    Categoria        Stati membri              Unità                  Quantité          Categoria     Stan membri             Unità           Quantità
    Categoric         Lid-Staten             F.enheid                Kwantiteit         Categoric       Lid-Staten           Eenheid          Kwantiteit
ex 7                      UK              1 COO pircos               PM ( ' ) (')                           Passive Lohnvcrcdclung
                                                                                                      Trafic de perfectionnement passif
ex 8'                     UK              1 000 pieces                     (')                            Passief vcrcJelincsvcrkccr
ex 10                     UK              1 000 pairs                      O              A                  D        1000 Stück                  27
ex 1 1                    UK              1 000 pairs                      (' )            5                D            1 000 Stück              71
ex IS                     UK                 Tonnes                        O
                                                                                                          BNL            1 coo sinks
                                                                                                                                   pid¡; es     5
ex 19                     UK              1 000 pieces                     ( ·)
ex 21                     UK              1 000 pieces                     (')
                                                                                           6                D            1 COO Stück           276
ex 30 A                   UK              1 000 pieces                     O
ex 30 Β                   UK                 Tonnes                        (')            7                 D             1 OOOStück             31
ex 61                     UK                 Tonnes                    7 0)                               BNL            l 000 stuks
                                                                                                                                   pR\ccs          8
ex 76                     UK              1 000 pieces                     O               8                 D        1000 Stück                  41
ex 7S                     UK              1 000 pieces                     (')           12                 D               Mill . DM          18,01 O
ex 79                     UK              1 000 pieces                     (')
ex SO                     UK                 Tonnes                        O
                                                                                          14 A            BNL            Í000 siukspif,c "     360 (')
 ex SI                    UK        ·        Tonnes                        (')
 ex 83                    UK                 Tonnes                        (')
 ex S7                    UK                 Tonnes                        O              15 A            BNL            1 000 stuks
                                                                                                                                   p'\ces       115 O
 ex 105                   UK                 Tonnes                        0
 ex 112                   UK                 Tonnes                        C)            26                BNL            1 000 stuks
                                                                                                                                   Pif.c "        1 2η
 ex 113                   UK                 Tonnes                        C)
                                             Tonnes
     126                  BNL                                        325                                                      •
                                                ion
                                                                                                                                                •
 ex 161                    UK                Tonnes                         (')                                                             •
 (') Including ex-categories 8 , 18 , 19 , 2 ), 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79, 80 , 81 , P5 and 161 : woven outer and under garments, handkerchiefs (excluding
      embroidered handkerchief), tics , bo *- tics and cravats , of flax .
 (') PM «= pro tncmoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
      No 32S6 / S0 of 4 December 19S0 .
 (*) Sec category ex 7.                                                            -
 (4) See quota 2, Annex VI ( h): gloves , both knitted or crocheted 10 shape , not elastic or rubberized , and woven, of flax.
 (*) Including ex-categories 105, 1 12 and 1 13 : woven narrow fabrics, woven elastic fabrics of flax exceeding 30 cm in width, other made-up textile
      articles of voven ll.ix other than those made up from narrow fabrics.
 (*) See category ex 61 .
 O Einschließlich Kategorien 13, 14 B, .               15 B, 16, 17, 18, 24 , 25, 26, 27     30A , 31 *                            Und 82 .
 (*) Y compris les catégories / Inclusicf cnicgorieen 14 B, 16, 17 , 21 , 76 , 7S et / en 79 .
 Ç) Y compris les catégories / Inclusicf categorieén 15 B. 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79, 80 et / en 81 .
 (") Y compris les catégories / lnclusief categorieén 27 , 28 , 67, 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 .
 ---pagebreak---                                                                                                     114
BllAG VII – ANHASG VII – IIAPAITIIUA VII – /I VW.A' 17/ – ,4,VV/;.Y£ VII –
                                     Al.LF.GMO VU – BIJL-K.E VU
Kontingenter, der skal Ibnes af medlemsstaterne ved indforsel fra USSR, for perioden 1 . januar til
                                             il.decembcr 1983
Von den Micgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                   1 . Januar bis zum 31 . Dezember   " 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες αιιο τα Κράτη μέλη για εισαγωγές άιτό τήν Ε£1Λ, γιά τήν περίοδο από Ιης
                                 . Ιανουαρίου έως 31ης ΛεκεμΟρίου 1983
Quotas to be opened by Member Sutes for imports from the USSR for the period I January to
                                             31 December 1982 1983
Contingents à ou>rir par les Etats membres à l'égard de FUNION SOVIÉTIQUE pour la période
                                allant du l *r janvier au 31 décembre    1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il periodo
                                     dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de USSR voor de periode
                               van 1 januari tot en met 31 december 1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spähe der Listen dienen nur als
Hinweis .
Οι άριδμοί των κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                                                                           115
(*)    De nird (") ma-rkrdr kontingenter vcdrorcr udelukkende v.ircr, der henliorer under EKSl:-
       trakuten – de er derfor ikke underkastet hcMcmniolseriie i denne beslutning. Disse kontin­
       genter er kun anfort i listerne som cn pimindelse .
(**) De med (**■) m.rrkcde kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for si
       vidt de benyttes med henblik, på import af siilvarer, der henhorer under EQF-iraktaten.
(*)    Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EG KS-Ver­
       trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor- '
       fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
       worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
       nutzt werden .
(*)    01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ Αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
       συνθήκη ΕΚΑΧ . Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
       αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο Αστερίσκους (**) ύπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσας
       Αποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού υπά­
       γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
(*)    The quotas marked with (*') only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
       consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
       lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
       are used for importing sieel products coming within the EEC Treaty.
(*)    Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
       traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
       gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 (*4) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
       décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
       vant du traité CEE.
 (*)    I contingenti contrassegnati da un asterisco (' ) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
        gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
 (**) I contìngenti contrassegnati da due asterischi (") sono disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
        coperti dal trattato CEE.
 (*)    Do contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
        afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
        genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 (*'") De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
        de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukxen afhangende
        van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                          115 bis
Les Listes concernant L' URSS seront soumises au ConseiL
                      uLtérieurement .
 ---pagebreak---                                            ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE
                                           BIJLAGEVII - SOVJETUîflE
                                             a ) BENELUX
         Numéro du tanf                                                                          Valeur
         douanier    commun                                                                  ( en mi Hier
 urne ro
         Numner van het
                                       Désignation des marchandnses         Quant lté
                                                                                                  de  FE )
lummer                                Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid
         gemeenschappe­                                                                      Waarde   ( in
         Lijk douanetarief                                                                   duizend Bf r
                              Matières colorantes organiques synthé­
             32.05 A
                              tiques .                                                            16000
                               Synthetische organische kleurstoffen .
                              Allumettes ( à l' exception des allumettes     20     .
             36.06            "Bengale " et similaires )                  millions /fooite ;
                              Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke miljoen doosje !
                               luci fers )
                              Panneaux dits       hardboard  de fibres de
                              bois et d' autres matières végétales ,
                              même agglomérées avec des résines natu­
                              relles ou artificielles ou d' autres
                              liants organiques , bruts ou simplement
         ex 44.11
                              poncés .                                       21550
                              Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                              vaT andere plantaardige vezels , ook
                              indien gebonden met natuurlijk hars , met
                              kunsthars of met andere organische bind­
                              middelen , onbewerkt of enkel gla.dge-
                              schuurd
                                                                                                           L
                            Pour les produits textiles , voir meme annex
                            partie i )
                            Voor textielprodukten zie bijlage , deel i )
 ---pagebreak---                                                                                                   117 .
                                      ANNEXE     VII - UNION SOVIETIQUE
                                      BIJLAGE VII - SOVJETUNIE
                                         a ) BENELUX
                                          ( suite / vervolg )
        Numéro du tanf                                                                            Valeur
        douanier   commun                                                                     ( en ni l lier
une ro
        Nummer van het
                                    Designation des marchandises                Quantité
                                                                                                   de FE )
unmer                              Omschrijving van de goederen                Hoeveelheid
        gemeenschappe –                                                                       Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                     duizend B~r
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , boca'ux ,
                          pots , tubes à comprimés et autres réci­
                          pients similaires de transport ou d' embal­
                           lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                          ception des bouteilles et flacons en
                          verre non travaillé , des bouchons , cou­
                          vercles et autres dispositifs de ferme­
                          ture en verre soufflé ou pressé                                         2142
        ex 70.10
                          Flessen , flacons , bokalen , pot t en , buis jese
                          andere dergelijke bergingsmiddelen , voor
                          vervoer of verpakking , van geblazen of
                          geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                          van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                          andere sluitingen , van geblazen of ge-
                          perst glas
                          Objets en verre pour le service de la              I
                          table , de la cui sine , de la toilette ,          I
                          pour le bureau , l' ornementation des*pparte!
                          ments ou usages similaires (à l' exclusion
                          des articles du     n° 70,19 ) en verre souf-
                          flé ou pressé a l' exception des biberons
                          et aquariums
       ex 70.13
                          Glaswerk voor ta fel -, keuken -, toilet - of
                          kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                          of voor dergelij k gebruik ( m.u.v . de arti-
                          kelen bedoeld bi j post 70.19 ), van gebla-
                          zen of geperst g las , m,u,v, ziiigtlessen
                          en aquariums
                           Aluminium brut
           76.01 A                                                                16863    t
                          Ruw aluminium
                          Zinc brut
           79.01 A                                                                 2470    t
                          Ruw Zink
                          Cartouches de chasse pour armes à canon
                           lisse                                                220500
           93.07 B ex II
                          Jachtpatronen, voor wapens met gladde                piéces / stuks
                           loop
 ---pagebreak---                                                                                                  118
                                           BILAG         vil - USSR
                                           b)        DANMARK
      Position i                                                                              Vsrch
Nr .
      den faites                       Varebetegnelse                                Mængde 1.000 dkr .
      toldtarif
                        Vedrørende tekstilvarer, se tuervterende bilag, punkt i)
                     <
         70.05     Planglas trukket eller blæst , også overfanget 1000 1
                   under fremstillingen med kvadratisk, eller
                   rektangulær form , ubearbejdet
     94.01 B ex II     Meblet og møbeldele, elektriske varmepuder og -txpper, val-             2210
     94.03 ex A ,      ueppcr, dyner, puder, soveposer m.v. (all« åkke-liberahscrede
                       varer)
           ex B
     94.04
 ---pagebreak---                                                                                                                                                119
                                                          ANHANG            VII    - UDSSR
                                                                   ...        c ) DEUTSCHLAND
               Nummer des                                                                                                                           Wert in
 Lfd .
 Nr .          Gemeinsamen                                             Warenbezei chnung                                       Menge             Mi Ilionen DM
               Zol Itari f s
1             28.38 A ex            IV      Sulfste des Aluminiums
              31.02 Β                       Harnstoff mit einem Stictstoffoehalt von                                                                26,0     (1)
                                           mehr als 45 Gewichtshundertteilen
                             ex     C       Ka l katnmonsa I pet er
2             44.11                         Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                                                                                                           8800 t ( 2 )
                                            pflanzlichen Stoffen
3            44.15                          Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                           mit Einlegearbeit                                                              14000 cbm(3 )
4             44.18                         Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten ,
                                            Tafeln , Blöcken und dergleichen                                             30000 cbm(3 )
                                         FOR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
                                         TEIL i )
5             64.02 ex A                 Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                                 1,0   (4)
6             ex 70 - 13                 Glaswaren , handgefertigt                                                                                     0,4      •
   7         73.02 ex C                  Ferrosi licium mit einem Gehalt an Silicium                                       6500 t
                                         von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundert-                                                                                   %
                                        teilen
   8         73.02 E I                   Ferrochrom                          · ·                                           3420 t
   9         ex 73.14                    Draht aus " Stahl , nicht überzogen ,
                                                                                                                           3100 t
                                         Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundert-
                                        teilen oder weniger
   10        73.23 ex Β                  Einheitskanister ( für 20 l Inhalt )                                            10000 St .                       «
   11        73.32 Β ex II               Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
 -
                                         ( davon : Schrauben mit Holzgewinde                            30      t)        • 160 t ( 3 )
                                                    • rohe Schrauben                                    80      t)
   12        76.01 ex A                  Rohaluminium ( A lumi η i umschrott blocke )                                    19500 t
   13        79.01 ex A                 Rohzink , nicht legiert ( Feinzink , Hütten-                                     17700 t ( 3 )
                                        zinlg
   14'       ex 82.01                    Spaten und Schaufeln                                                            23000 St .
   15        ex 92.05                   Blechblasinstrumente                                                                                            0,3
   16        97.03 A , ex Β Spielzeuç) aus Holz oder Spinnstoffen                                                                                       1,45 ( 3 )
   17        ex 97.05                   Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-                                                                      0,3
                                        artikel aus Glas
                                                                                                                                •
      () Zeitweilig und probeweise werden für die Varennummern 31-02.150 und 31.02.300 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
          dieser Betrag überschritten wird.
      (') Zeitweilig und probeweise werden für die W; rennummern 44.11.2C0» 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
          dadurch dieser Betrag uberschritten wird.
      (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrger rhmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
      (4) Zeitweilig und probeweise werden für die ^ 'arennummern 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
          auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betraf; überschritten wird.
      (') Auch für Einfuhren aus Drittländern.
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII – ΕΙΣΔ                                 120
                                                                     δ) ΕΛΛΑΣ
                   Δασμολογικ-ή                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                   Ποσότη;
                       κλάοη                                                                                ι
                                                                                                         110
                  07.05 B ex I          Έρέδινδοι καί φασίολοι (')
                  07.05 B II            Φακαί (')                                                         '28
                  08.05 ex H            Λεπτοκάρυα (')                                                      1
             ex 40.10                   Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί
                 40.11 ex A
                           B exic II}   Έτιίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                                        νου αέρος. δυνάμενα νά αποσπώνται και νά επανατοποθετούνται,
                                        έσωτερικαί τ.ροστατευτικ'αί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-
                                        τρα διά πεπιεσμένου άέρος. διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                        ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
                 44.01                   Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')
                 48.01 ex Z             Χαρτόνια
                 48.01 ex Z             Χάρτης διά τήν συσκευασΐαν
                 48.01 ex Z             Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
                                        χάρτου έταστολών και τοΟ χάρτου δι" έπισκεπτήρια
                                        Γιά νά νφαντοτργιχά προϊόντα δίέ-τε Ιόιο παράρτημα, μέρος ή
                 69.05                   Κέραμοι, Αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) και
                                        έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                        καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) ('}
                 69.11                  Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ
                                        πορσελάνης
                 73.18 ex T             Σωλήνες πα\·τοειδεΐς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε­
                                        νοι διά τήν ύρδευσιν γαιών (*)
             ex 73.37                   Λέ6ητες διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
             cx 73.37                   Θερμαντήρες άκτινοΟόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')
                  73.40 ex B            ΚλωΟοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                        σχημάτων, δ·.ά τριβείς
             ex 84.01                   "Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ­
                                        ρας ή ίσης τον 32 ΜV (3)
                 84.06 T ex II        . Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 Κ1®* (2)
                 84.10 ex A         )   Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών Αντλιών κατανομής καυ-,
                            Ρ           σίμων. Άνυ*| ωταί ύγρών (')
                 84.14 ex B             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τοΰς
                                        κλιβάνους τσιμέντου (')
(') Παράρτημα ν /Π τί|ς τράξεα; προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI γΓ,; πράςεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα III καί παράρτημα \'/ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII – ΕΣΣΔ
                                                                          6) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (οννέχαα)
                     Δαομολογική                                   Περιγραφή ίμπορουμάιων                 Ποσότης   ΆξΙα
     Αριθμός            κλάση                                                                                t      ΕΛΜ
        20          84.15 ex Γ ( ')        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (*)                              17500
        21     ex 84.20                    Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                           3125
        22     ex 84.46                     Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΰ μαρμάρου, ίξαι-          .   4500
                                           ρέσει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (')
        23     ex 84.47                     Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν του ξύλου (*)                       _ 30Ü0
        24        85.01 Β I ex 6)1         Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-
                         ex Γ (') ƒ         ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (s)                 4Û00
        25        85.01 Β I ex 6)1         'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-             3000
                         ex Γ (') ƒ        ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        26        85.01 Β ex I !      1     Μετασχηματισταϊ καί μετατροπείς στατοί. Πηνία αντιδράσεως καί           13750
                         ex Γ (') ƒ        αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        27        85.15 A ex III 1          Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως. έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ1Ι ex y)f        συσκευών έγγραφης ή άναΓ.αραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών   AP 342  100000
                         O            J    λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')
        28         85.15 Γ II ex α )Ί
                                ex 6)f     Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τη)χοράσεως (')                     .«¿ so
                                C) J
        29         85.23 ex Β               Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                3170
'       30         98.03 ex Β         1     « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                             Γ ex I ?       τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, εξαιρέσει τών                 70Q0
                                 ex IIJ     αιχμών διά σφαιριδίων καί του πιλήματος (2)
 (') Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό ειχε καταταγώ στήν κλώση 84.15 <* Β.
 Η    Παράρτημα V/!! τή: κράίεο; προσχωρήσεως.
 (0   Παράρτημα III και παράρτημα ν/Η τη; πράξεος προσχωρήσεως.
 (')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί ϊτήν κλάση 85.01 Α « I ! α Γ.
 (})   Παράρτημα VI ιή; πριιζΓ.<·>; προσχωρήσεως.
 (*)  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β α Γ:
 Ο    Στό ΚΕΔ 1979. τό τροϊόν αυτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α « III Γ « III.
 Ρ)   Στό ΚΕΔ 1979. τό χρυϊόν αυτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I βχ α) ΡΧ 6).
 ---pagebreak---                                                       ANNEXE VII - UNION SOVIETIQUE                                                               122
                                                                        e)   FRANCE
           Numéro du                                                                                                                              Valeur
Numéro     tarif doua­                      Désignation des marchandises                                            Quantité                 ( en mi lliers
           nier commun                                                                                                                            de FF )
    1     22.09 C ex IV              Vodka                                                                                                      4660 PA ( 1 )
    2     27.01      ex A            ( Anthracite )                                                                                                   PM(2 ) (*)
    3     27.01      ex A            ( Charbon )                                                                                                      PM(2 ) (*)
    4     ex 27.09                   Pétrole brut                                                                       6000000 t
                              yI
    5     27.10 A
          ex I , ex II               Essence                                                                              190000 *
          ex   III
    6     27.10 C
          ex I , ex II          Í    Gas oiL et fuel oil domestique                                                     1650000 t
    7    27.10 C           C        Fuel oil léger et lourd .                                                             800000 t
         ex II             (
   8     27.13 Β ex         II     Paraffine raffinée                                                                          945    t
   9     32.05 E                   Colorants indigo                                                                            157 t
  10     48.01 A                                                                                                                                                 r
                                   Papier journal                                                                          15600 t
                                          Pour let produits texti/es, voir même ennext partie i)
  11     69.11                (   Vaisselle et articles de ménage eu de toilette en
         69.12 C ex I,t           faïence et en porcelair*»
                    ■ exil t
                                                                                                                                                                 L
  12     85.15 A                  Appareils récepteurs de radiodiffusion et
            ex III ,              de télévision , leurs parties et pièces dé­
            C ex      II          tachées ( dont 5 335 000 ff au maximum pour
                                   les appareils de télévision et 3 565 000 FF                                                                  26700
                                  au maximum pour les chaînes compactes ,
                                  tuners et tuners-amplificateurs )
 13      85.21     D              Composants électroniques                                                                                       3030
                  ex   E
 14     89.01 Β ex I              Hydroglisseurs                                                                                                 6000
 15      90.12                     Microscopes opticjjes, y compris les appareils pour la                                                        1070
                                    microphotographie,, la microcinématographie et la
                                    micropnojer.tion
 16
        90.28 ex A j              Appareils électriques ou électroniques de                                                                      2795
                   ex Β I         mesure
 17     91.01               (     Montres et leurs mouvements , dont
        91.07               (     pièces au maximum pour les montres                                            280000 pièces
 18     91.11                     Autres fournitures d' horlogerie                                                                                300
 19     ex 97.03                    Jouets                                                                                                       3665
         (CF.Ë) i^32b/6/8=dduTo""l'Z/d«Srt J1980                   dt ? "ntingtnl est soumise aux dispositions des articles ♦ el 7 du règlement
       O PM " pro memorid.
 ---pagebreak---              ANNEX YI1 – USSR
                 :(f) IRELAND
for.textile products, sec section (i) ofthis Annex
 ---pagebreak---                                                                                                                j
                                           ALLEGATO VII .- URSS
                                                                                                       124   - :
                                                                                                               I
                      ·'
                                                  q ) ITALIA
              Numero della
                                                                                                 Valore ( in
              tariffa doga-                Designazione delle merci            Quantità
  N.                                                                                             milioni di
              nale comune                                                                        Lit )
   1        22.09 C ex V          Brandy                                       16000 litri
  2         25.31   ex Β          Feldspato                                     1560        t
  3         ex 28.19             Ossido di zinco                                 945       t
  4        28.40 Β ex II        ,Tripolifosf 2 to di sodio                      1560       t
  5        28.47 Β ex II         Dicrosato di sodio                             3150       t
  6        da cap .        )
           ex 28 a ex 38 ;
                                 Altri prodotti chimici                                                 1000
  7        31.02 Β               Urea                                          19000       t
  8        32.07 A ex III        Litopone                                        240       t
           39.02 da C ex I
  9        -a ex   XIII       ; Pellicola frantumata                             200       t
           39.03 da Bex I
           a ex   V
10         44.11                 Pannelli di fibre di legno o di altre          2000       t
                                 materie vegetali , anche agglomerate con
                                 resine naturali o artificiali o con altri
                                 leganti     organici
11         <» 8.01 C             Carta e cartone kraft                           10100 t
                                Per i prodotti tessili , vedi stesso alle-
                                gato , parte i )
  12       S9.11                Vasellame ed oggetti di uso domestico 0
                                da toletta , di porcellana                            40 t
 13        59.12               Vasellame ed oggetti di uso domestico o
                                da toletta , di altre materie ceramiche             260 t
 14         da 70.04     )     Vetro colato o laminato ; vetro tirato "o          3500 t
            a ex 70.07 5       soffiato , di cui non più di 300 t di vetri
                               prof i lati
 15         73.01            (GhisaJ                                       ( 210000) t ( * }( 2>
 16         73.02 A            Ferro-mangjnese                             ( 6000) ( ** y ( 3)
 17         73.02 C            Ferro-si licio
                                                                            1900 t pa ( 1 )
    ( 1 ) PA = possibilità di aumento . L' eventuale aumento di questo contingente è subordinato
          alle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento ( CEE ) n . 3286/ 80 del Consiglio
          del 4 dicembre 1980 .
    ( 2 ) Sottoposto al regime d' importazione previsto per il 1983 nell' ambito della CECA .
    ( 3 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d' importazione previsto per il
          1983 per questi prodotti .
 ---pagebreak---      ;
                                                                                             125
                                         ALLEGATO VII - URSS
                   ·'
                                             a ) ITALIA   ( séquito )                              •
          Numero della                                                                 Valore ( in
          tariffa doga-                Designazione delle merci           Quantità
   Ν.                                                                                  milioni di
        • role comune                                                                  Lit )
   18     73.02 D          Ferro-si lieo-manganese                          760   t
   19     ex 73.15         Sbozzi di forgia e fucinati                                      400
     ?0
          73.18 ex A     )
                           Tubi di acciaio                               3025     t
                     • B 5
                  ex C   )
   21     73 . AO ex Β     Sfere di acciaio per mulini                    150     t
   22     79.01 A          Zinco greggio                                2520   t
   23     84.23 A ex I     Pale meccaniche ed escavatori                           - ■
                                                                                            400
   24     84.23 A ex I     Bulldozers                                    n.   20
   25     84.35 A
                           Macchine ed apparecchi per la stampa e le
                                                                                             300
                           arti grafiche; · loro parti e pezzi staccati
   26     84.62            Cuscinetti a rotolamento                                          250
   27     87.01            Trattori                                      n . 760                       r
                                                                                                       }
  28     87.02 A           Autoveicoli per il trasporto di persone ,
                           compresi gli autoveicoli misti
                                                                         n . 2650
                                                                                                       i
                                                                                                       I
   29     87.02 Β          Autoveicoli per il trasporto di merci         n.   80                       i
  30     87.06             Parti , pezzi staccati ed accessori per                           500
         87.12 A           autoveicoli , per trattori e per motocicli
  31     ex 87.09                                                         n.  320
                           Motocicli e velocipedi con motore ausilia-
                            rio , anche con carrozzetta
   1
   3
                                                                                                     -
ι  '
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         126
                                                      ANNEX         VII - USSR
                                                             ( h ) UNITED KINGDOM
       CCT
                                                                                                                                                  Va Lue
   heading                                            Description                                                          Quantity
       N°                                                                                                                                      £ 1 000
36.06                     Matches ( other than Bengal matches)                                                            475000
                                                                                                                       short standar Hs
                           FOR THE TEXTILE PRODUCTS , SEE SECTION ( i )
                          OF THIS ANNEX
64.02 ex B                Training shoes with outer soles of plastic /
                          rubber and uppers of textile fabric with                                                                                  PM   (1)
                           leather / plastic patches
69.11                      Tableware and other articles of a kind
69.12                      comrconly used for domestic or toilet pur-
                           Doses of porcelain or china or other kinds
                           of pottery                                                                                                                  110
69.13                      Statuettes and other ornaments , and arti­
                           cles of personal adornment ; articles of
                           furniture
73.07 A I
          B    I
73.08
73.09
73.10
73.11                      Iron and Steel                                                                                 12750       t (2   (**)
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
35.15 A ex II              Transistorized radio broadcast receivers                                                                                 650 ( 3 )
85.15 A ex II             Transistorized radiograms                                                                               PM(1 )
85.15 A ex II             Transistorized monochrome television broad­                                                21900 units
                           cast receivers of 15*2                               cm and 22*9 cm(4 )
85.25 A ex I
ex II , ex III Electronic valves and semi-conductors                                                                                                285
ex IV , ex V ,
ex B , ex C ,
 D ex I , ex II
    (') PM « pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
        No 3286/£0 of 4 December I9S0.
    O Subject to a CCSC           decision on the 1983 steel regime , for ECSC products .
    (') QUOM NO 5-rncludc * provision for in.pori n:t >- i R>»* Linked Mnqd.jri oi tnii trjr i <. ?; «:•! radio tuners whe'f er or not combined with
        amplifiers. Oiher parrs o! unit a'-iJ.o e^jip;n. ;r jrr not subject, to «|Uati*Ji<mvc limits wh;n imported into the United Kingdom .
    (4) The ivierence to screen size is to the diigjrul rcraiurrmcnt.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 1 <27
    BIIAG VII – ANHANG VII – IlAl'APTHMA VII – ANN LX VI ) – ANNLXE VII – ALLEGATO VII – Bl!L\Gl . VII
                                         USSR – UdSSR – EI£A – UNION SOVIETIQUE – URSS
  i) Tekstilvarer – i) Tcxrtlwaren – t) Tpavtoupyiica xpo'tovra – (i) Tcxtilc products – i) Produits tcxiilcs – i) Prodotii teuili –
                                                                    i) Tcxticlprodukteo
         Kategori     Medlemslande            Enhed               MxngJe            Kategori    Medlemslande            Enhed      Marngde
        Kategorie    Mitgliedstaaten        Einheiten              Menge           Kategorie   Mitgliedïtaaten        Einheiten     Menge
        Κατηγορία       Kp« τη μέλη          M ovu¿XI              Ποαότης         Κατηγορία      Κράτη μέλη           Μονά 5α     Ποτ.οτης
        Category     Member States            Units               Quantity         Category     Member States           Uniu       Quantity
        Catégorie     États membres           Uniti »             Quantitc         Catégorie    Etais membres           Unités     Quantité
        Categoria      Stali membri           Uniti               Quantità         Categoria     Suii membri            Uniti      Quantità
      . Categorie       Lid-Siaten           Eenheid             Kwantiteit        Categorie      Lid-Suten            Eenheid    Kwantiteit
           1                 D              Tonnen                      2                 7            1            1 000 pezzi .     5
                             I             tonnellate                 50
                                                                                   ex     7          UK            1 000 pieces   PM O C)
           2                 D              Tonnen                1 156 (■)
                                                                                          8            I            1 000 pezzi      10
                             F              Tonnes                   816 O
      •
                             I             tonnellata                730 (·)       ex     8          UK            1 000 pieces       O
                           BNL              Tonnes                   833 O
                                               ton                                        9           D               Tonnen       420 (,e)
                            UK              Tonnes                   169 O                           UK               Tonnes         25
                            IRL             Tonnes                  ' 12 (·)                         DK                  Ton       155 (")
                            DK                Ton                 1 651 (')
                                                                                         12            I             1 000 paia     100
                            GR                Τόνοι                  150
                                                                                         13           D             1 CCO Stück         ( 12 )
           3                 I             tonnellate                 10 (')
                            DK                Ton                     38 C)              14 Β         D             1 000 Stück         ( 12 )
                                                                                         15 A         D             1 000 Stück         ( 12 )
           4                  I           I 000 pezzi                 50
           5                  I           I 000 pezzi                  10                15 Β          I            1 000 pezzi       5
           6                  I           I 000 pezzi                 10                 16            I            1 000 pezzi       5
   ( ') Davon für Kategorie 2 a) höchstens : 619 .Tonr.en.                                                                                 '
   (') Des contingents pour les catégories 2 a ) et 3 a) peuvent être fixés.
         Contingenten voor categorieën 2 a) en 3 a) kunnen «'orden vastgesteld.
. (') Possono essere istituiti dei sottocontingenti pei te categorie 2 a) e 3 a).
   O Of which for category 2 (a) not more than 82 tonnes.
   (*) Subquoias may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
   (•) Underkor.iingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fasisxttes.
   O Including ex categories 8 , IS, 21 , 30 A, 3C B, 76, 78 , 79, 80, 81 and 161 : woven outer and under garments of flax.
   (*) PM – pro mcmoria. Imports of these prodjets will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
         No 32S6 / 80 of 4 December 1980.
   O See category ex 7.
  ('•) Einschließlich Kategorie 20.
  ("L Kategori 20 inklusive.
 H2 ) siehe Kategorie 18 .                                                             •                                  *                   '
 ---pagebreak---                                                                                                                        128
       Kategori
       Kategorie
                    Medlemslande
                   Mitg'.icdsta.-uen
                                          Enhed
                                        Einheiten
                                                   Mi-ngde    Kji<£ori  Medlemslande          l' nhrd I Mrnr.dc
                                                    Menp,e    Katrgorif M:tglird\uatf n     Einheiten     Merge
       Κατηγορία      Κράτη μίλη         Μον&δα     Ποούτης   Κατηγορία   ΚρΛτη μιλη         Mtnxjua     ΓΚχιί 'ΐτ)·
       Category    Member States          Uniu     Quantity   Category  Member States          Units
                   Ííiixs membres
                                                                                                         Quarit:t\
       Calí goj ie                        Unites   Quantitc   Categorie États membres         Unités     Quantité
       Categoria     Stali membri         Uniti    Quantità   Categoria  Stati membri          Uniti     Quantiti
       Categorie      Lid-Staten         Eenheid   Kwantiteit Categorie   lid - Staten       F.enheid   Kwantiteit
          17               D          ι 000 Stück     (' )      30 Β            D            Tonnen          C)
         18                D            Tonnen    473 ( 2 )
                                                              ex 30 Β         UK             Tonnes           (3)
        ex 18             UK            Tonnes         ( 3) .
                                                                31              D       ' 1 000 Stück       C)
         19                D          1 000 Stück      ( 4)
                                                                32           BNL             Tonnes      24,7
         20                D            Tonnen         (5)                                      ton
                                                                              UK             Tonnes      13-5
                           I           tonnellate   70
                          UK            Tonnes       6-5
                                                                34            DK               Ton       51,5        (7)
                          DK              Ton        (6) '
                                                                35           IRL            Tonnes          4
        ex 21             UK         1 000 pieces    (3)
                                                                             DK         .      Ton        (8)
         24                D          1 000 Stück     C)
                                                               36              D            Tonnen      212       ( 9)
         25                D          1 OOC Stück     (')                    IRL            Tonnes         2
                                                                             DK               Ton                (8)
         26                D         1 OOC Stück      O .
                                                               37   .          D            Tonnen      403
         27                D         1 00C Stück      (')
                                                                               F            Tonnes      166
         28                D         1 000 Stück      C)                        I          tonnellate   100
                                                                            BNL             Tonnes       10,3
        29                 D         i 00C Stück      (')
                                                                                               ton
                                                                             DK               Ton        43
        30 A ·             D         1 00C Stück      C)                     GR              Τόνοι       10
      ex 30 A            UK          1 00C pieces   (3)
                                                               38 Β          DK               Ton        45,5 ( 1C1 )
   (') Siehe Kategorie 13.
  (?) Einschliesslich Kategorien 13 , KB , 15A , 17, 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30A , 30B ,
           31 , 61 , 69 , 70, 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82. und 83 .
  (3)      See category ex 7 .
  (4)      Siehe Kategorie 36 .
  (5)      Siehe Kategorie 9 .
  C6 )     Se kategori 9 .
  ( 7)     Kategori 35 , 36, 44 og 45 inklusive .
  (8)      Se kategori 34 .
  ( 9 ) Einschliesslich Kategorien 19 , 39 , 117 und 119..
( 10 ) Kategori 39 , 40, 118 , 119 og 120 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      129
        Kategori     Mct!!cm*!.ïn(lc             Fniicd      Mrngdf         Kategori     Medicin·.!.», dc       1: iihcd    M .7 r£>!e
       Kv.e¿otie     Mit;*,liCtíslJ.urr ;     Iinhcitcn       Mciif.c       Kategorie   .Wn;;lic0st.l2lf 11   Kir. liciten   Mcn;;c
       Κ'ίΙΓ,νορίίί     Κ |Ί « Π| μίλη          M.níuVi      lluci.'mi;     Kn:'',v«v!n    Κ,^ιιη ιιι.'.η      MowiÑi       Π'. κχηιι ;
       C Μι gor\     Mfni!)cr Sij'.o              Units      Quantiu        Category     Μι iiiScr States        Units      Qnjriti'.v
       Can go:ic     I t.its tucintirci          Unités      Quantité       Catrgoiic    i l.llí membres        Unites      Qj.mtité
       Categoria      St .iti moulin              Unità      Quantità       Categoria     Suti membn             Unità      Quantità
       Categoric*       1 id-St.ncn            Ci nlind    Kwantiteit       Categorie       I.'d-St.ltCTl      Lcnlicid    Ku atiiitcit
             39                D               1 'oiinc (1       C)          ex 78              UK          1 000 pièces         O
                                               Tonnes
                            BNI-                                 1,03
                                                   ton                       ex 79               UK            Tonnes            o '
                              DK                  'l'on          C)
                                                                             CX SO               UK            Tonnes            o
             40              DK                   Toil           C)
                                                                                  SI              D            Tonnen            o
                                                  Ton                                              1         tonnellate         10
             44              DK                                  C)
          < 45               DK                   Ton            C)          ex 81               UK            Tonnes            (')
             55                 I            tonnellate        25                 81 '           DK               Ton            2,3
         ,(
             58               GR                  ΕΛΜ        60000                82              D            Tonnen            O
         Γ                                                           . ( 4)
                                                                                  83              D            Tonnen            o
             61                D               Tonnen            O
                              UK               Tonnes                             84             UK            Tonnes            1-5
             62                                                 20 Π
             69                 D         . 1 000 Stück          C)             117               D            Tonnen                (1)
                                                                                                 IRL           Tonnes            7
             70                 D           1 000 Stück          O
                                                                                IIS              DK                Ton           O
             73                 D           I 000 Stück          C)
                                                                                119               D            Tonnen             (1)
             74                 D           1 000 Stück          (')                             DK                Ton           o
             75                 D              Tonnen      .     C)             120              DK                Ton           o
             76                 D               Tonnen           o                                             Tonnes
                                                                                 126            BNL                        1 540
                                                                                                                    ton
                                 I            tonnellate         5
                                                Tonnes                       ex 154                 I   "     tonnellate     250 (8 >
                              BNL                                 1,03
                                                    ton
                                                                             ex 161               UK           Tonnes             O
           ex 76               UK               Tonnes           O
   (!) Sicht* Kategorie 36 «
   ( ) Sc Kate |;on JS B.
   (') Sc kanj-ori 34 .
   (') Πα;Υφτημ« Υ/ ΙΙ τή; τ»ρά;Γος κροοχωρι']οθ(·>ς.
   Ο 5 Κ!\Γ Κ ΛΙΙΠΟΠΟ 18 .
   (*) Of vhich not more than 4 tonnes for lace.
   (' ) See category ex 7 .
( 8 ) '50.01-00 .
 ---pagebreak--- Bll^G VIII – ASHAS'G VIII – I7APAPTf/MA VIII – ANSEX VIII – AS!SEXE VIII –
                                 ALLEGATO Vili – BIJLAGE Vili
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRATISKE
                         REPUBLIK, for perioden 1 . januar til 31 . december 1 983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
      BLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember   1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές ά*6 τή ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
                ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, γιά την περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου Ιως 31ης Λεκεμ6ρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                       REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1 983
Contingents i ouvrir par les États membres à l'égard de h RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
                ALLEMANDE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre     1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
            DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre ^ 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
  DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december '1983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
01 όριθμοί τών κλάσεων τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφφονται έν&ειχτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne de* listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi .
sono forniti soltanto a ttolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk' douanetarief, die in de tweede Kolom vao de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- C)    De med (*) mxrkede kontingrmer vedrorer udelukkende varer, der lienhcrer under F.KSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Di>.sc kontin­
      genter er kun anfort i listerne som en pimindelse.
(*•) De med (**) m.Trkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for si
      vidt dc benyttes med henblik pi import af stilvarcr, der lienlicrer under EØF-traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver- ,
      trag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
      fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
      nutzt werden.
(*)   01 ποσόστωσης που σημειώνονται μέ αστερίσκο ( ) κα/.ύπτουν μό\Ό προϊόντα Επαγόμενο στή
      συνθήκη ΕΚΑΧ . Συνεπώς δέν ύπό κείνται στις διατάξεις τη; παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
      αύτές άναφέρονχαι ατούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
(**) Οϊ ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερϊσκους (**) ύπόκεινται στις διατάξεις τή; παρούσας
      άπο<ράσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά-
      γονται στή συνθήκη ΕΟΚ-
(*)   The quotas marked with (') only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
      consequent])- not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
      lists only as a reminder.
(**) The quotas marked with (") are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
      are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
      traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
      gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
      décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
      vant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
      gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)    De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
       afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
       genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 (**) De contingenten aanged-jid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
       de mate waarin zij worcen gebruikt voor de invoer van ijzer- en siaalprodukien afhangende
       van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---    t
                                                                                                 132
                                          ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                          BIJLAGE VIII - DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                             a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                          Valeur
          douanier    commun                                                                   ( en mi l lier
  lume ro                               Designation des marchandises           Quant lté
  iummer  Nummer van het                                                                             de
                                        Omschrijving van de goederen        Hoeveelheid
          gemeenschappe -»                                                                     Waarde ( in
          lijk douanetarief                                                                    dui zend PI
                              Sucreries sans cacao a l'exclusion d'ex-
                              traits de réglisse contenont en poidsplus
                              de 10 7. de saccharose sans addition d'au-
                              tres matières et a l'exclusion de gonmes a
              17.04 C         r.acher du genre chewing gum
                    D         Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoutej
                              tract ( drop ), bevattende neer dan 10 ge­
                              wichtspercenten saccharose , zender andere
                              toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                              Chocolat et autres préparations alimentai -t
                              res contenant du cacao ( sauf glaces de                110
              18.06 A         consommation )
                    C         Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                    0         welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-
                              ijs                    .
                             Ciments hydrauliques (y compris les ciments
              25.23
                             non pulvérisés dits " clinkers ") même coloré       61 40
                             Hydraulisch cernent ( cementklinker daaronder
                             begrepen ), ook indien gekleurd                                                 L,
                             Oxyde de zinc                                        147
          ex  28.19
                             Zinkoxyde
              32.05 A
                             Matières colorantes organiques synthétiques                          1914
                             Synthetische organische kleurstoffen
                             Allumettes (à l' exception des allumettes
              36.06
                             "Bengale " et similaires )                       4326000 boites
                             Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke                aoos jq
                             luci fers )
                             Chemises a dossier ( fardes ) et pochettes
                             protège-documents en matières plastiques
                             artificielles composées d' une partie replié
                             ou de deux parties comportant au moins un
                             côté soudé par haute fréquence , sans ferme­
              39.07 B ex V
                             ture mécanique                                            35 t
                             Dossiermappen , kaften , mappen en omslagen
                             voor het beschermen of opbergen van docu­
                             menten , van kunstmatige plastische sto"fen ,
                             uit één stuk , omgevouwen , of uit twee stuk­
                             ken, ten minste aan een zijde met hoogfre­
                             quente stroom gelast , zonder mechanische
                             sluiting
j
 ---pagebreak---                                                                                                133
                                           ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                          ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
        Nurnéro du tanf                                                                           Va leur
        douanier     commun                                                                   ( en ni Kiel­
fumerò  Nummer van het
                                        Désignation des marcnsndises            Quantité
                                                                                                   de F 15
Eurwner                                 Omschrijving van de goederen          Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                       Waarde    ( ir.
         lijk douanetarief                                                                   duizend Fl
                              Malles et valises de voyage , cartons è cha-
                              peaux , valises pour enfants , mallettes de
                              pique-nique , valises pour machines a coudre
                              ou a écrire et malles et valises similaire :
                              : en fibres vulcanisées ou en carton                                850
              42.02 ex B
                              Reiskoffers , hoedekof fers , kinderkoffertjes
                              picknickkoffers , koffers voor naai - en
                              schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                              van vulcanfiber of van karton
                              Panneaux dits " hardboard " de fibres de
                              bois et d' autres matières végétales ,
                              même agglomérées avec des résines natu­
                              relles ou artificielles ou d' autres
                              liants organiques , bruts ou simplement
        ex    44.11           poncées                                                130 t
                              Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of
                              van andere plantaardige vezels , ook
                              indien gebonden met natuur l i j ke hars , met
                              kunsthars of met andere organische bind­                                       L
                              middelen , onbewerkt of enkel gla.dge-
                              schuurd
                            3 our les produits texti les , voir même annexi
                            Dartie h )
                            i/oor textielprodukten zie bijlage h )
                            Bottes et couvre-chaussures asemelles ex-
        ex   64.01          térieures et dessus en caoutchouc                  148600 paires
                            Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en               paar
                            bovendeel van rubber
   10
                            Brodequins communs et bottes communes à
                            dessus en cuir , avec semelles intérieures
                            de 24 cm ou plus , et avec semelles extérieu­
                                res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                            titué en caoutchouc ou en matière pastique
                            arti ficiel le
             64.02 ex A                                                       20000   paires
                            Hoge werkschoenen en grove laarzen, met                   paar
                            >ovendeel van leder , met een binnenzool-
                            Lengte van 24 cm of meer en met buitenzooi
                            /an leder of van kunst leder , van rubber of
                            > an kunstmatige plastische stof
                                                                    •/• ••
 ---pagebreak---                                                                                                        136
                                           ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGEVIII ~ DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                              ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                           Valeur
           douanier    commun                                                                    ( en rnl.lie "
|u me ro                               'Designation des marchandises               Quantité
           Nunmer van het                                                                             de F 13
 ummer                                  Omschrijving van de goederen              Hoeveelheid
           gemeenschappe –                                                                       Uaarde ( in
           Lijk douanetarief                                                                     duizend Fl ?
      18                       Vaisselle et articles de ménage ou de tow
              69.11 ex A       lette en porcelite
                    ex B       Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                               toiletartikelen , van porcelite
                               Vaisselle et articles de ménage ou de tov
              69.12 C
                               lette en faïence ou en        poterie fine                  847 t
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                               toiletartikelen , van faïence of van
                               fijn aardewerk
                               Vaisselle et articles de ménage ou de toi
                               lette en autres matières céramiques que
                               la poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                               ce ou la poterie - fine
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en tov
                               letartikelen , van andere keramische stof­
                               fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                               of fijn aardewerk
       19                      Verre étiré ou soufflé dit " verre " è
                               vitres " non travaillé ( néme plaqué en
                               cours de f abri -. at ion ) en feuilles de
                               forr.e carrée ou rectangulaire autre que l <
                               verre antique , le verre coloré dans la
                               nasse ou a couche absorbante ou réfléchis-
                               sante et a l'exception du verre pour dia-
                               positives et du verre a polir                            330    t
          ex 70.05
                               Getrokken of geblazen glas ( z»g . venster­
                               glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt g?t ro!;
                               ken of geblazen geplateerd glos dat in
                               één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan­
                               te of rechthoekige platen , ander dan an-
                               tiekglas en glas in de specie gekleurd
                               of met absorberende of reflecterende laag ,
                               en m.u.v » glas voor diapositieven en s L i j £
                               glas
       20                      Bouteilles et flacons , en verre d'une
           ex 70.10
                               contenance de plus de C,25 l jusqu'è 2,5 l
                               Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,                            340
                               met een inhoudsruimte van r.eer dan 0,25 l ,
                               doch niet meer dan 2,5 l
       21                      Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                               vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                               d' une contenance de plus de 0,25 l                                  416
                              jusqu' à    2 5 1
           ex 70,10
                               flessen en f.acons , vsn c ■ bewerkt glas ,
                               geblazen of geperst , andere dan net een
                               i.-.houdsruinte von isaer don 0,25 l doch
                               niet r.eer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                                                                                137
                                            ANNEXE    VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                            BIJLAGË VIII - DUITSE DEMOCR ATISCHE REPU8LIEK
                                                             ( suite / vervolg )
                                               a ) BENELUX
           Numéro du tanf
           douanier    commun
(urne ro                                 Désignation des marchandises             Quant lté
           Nuirmer van het
lurcmer                                 Omschrijving van o'e goederen            Hoeveelheid
           gemeenschappe­
           lijk douanetarief
       22                      Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                               pots , tubes à comprimés et autres réci­
                               pients similaires de transport ou d' embal­
                                lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                                ception des bouteilles et flacons en
                                verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                vercles et autres dispositifs de ferme­
                                ture en verre soufflé ou pressé
           ex 70.10
                                Flessen , flaconr., bokalen , Pnttcn,buis jes e
                                andere dergelijke bergingsmidcielen , voor
                               vervoer of verpakking , van geblazen of
                               geperst glas , m.u.v . flessen en flacons
                               von onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                               andere sluitingen , van geblazen of ge-
                               perst glas
                               Objets en verre pour le service de la
                               table , de la cuisine , de la toilette ,
                               pour le bureau , l' ornementation des?ppart <
                               ments ou usages similaires (à l' exclusion
                               des articles du n° 70.19 ) en verre souf­
                               flé ou pressé à l' exception des biberons
          ex 70.13             et aquariums
                               Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of
                               kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                               of voor dergelijk gebruik ( n.u.v . de arti
                               kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla­
                               zen of geperst glas . m.u.v » zuigflessen
                               en aquariums
      23
                              Verrerie de laboratoire , d' hygiène et de
                              pharmacie autre qu' en silice fondue ou en
                              Iquartz fondu , en verre soufflé ou pressé
                              à l' exception de la verrerie pour labora­
                              toire en verre soufflé ou en verre travaill
              70.1 7 A ex II  à la lampe à souffler
                              Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken
                              of voor hygiënisch gebruik , andere dan van
                              gesmolten si liciumoxyde of van gesmolten
                              kwarts , van geblazen of van geperst 'glas,
                              m.u.v . glaswerk voor laboratoria van ge­
                              blazen glas of van glas bewerkt met de
                              blaaslamp
 ---pagebreak---                                                                                              138
                                            ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                           BIJLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                            ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
          Numéro du tanf                                                                           Valeur
          douanier    commun                                                                   ( en mi L Lier
  fumero  Nummer van het
                                        Designation des marcnandi ses             Quantité
  jurcmer                               Omschrijving van de goederen             Hoeveelheid        de FU
          gemeenschappe -                                                                     Waarde     ( in
          Lijk douanetarief                                                                   duizend Fl )
       24                     Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches !
                              en fer ou en acier (à l' exclusion des
                              articles du 73.19 ) à l' exception des tube :
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' ins
                                tallation des canalisations électriques
                             et à     l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                             soudés
           73.18 ex C                                                                 792
                             Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of niet-gelegeerd staal
                              ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen van de
                             soort gebruikt voor elektrische leidingen
                             en m.u.v , die welke zijn geklonken , ge­
                             nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                             liggende randen - gelast
       25                     Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches
                              en fer ou en acier ' (à " l 1 exc lusion des ar­
                              ticles du 73.19 ) à l' exception des tubes
                              et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­                                     L
                              stallation des canalisations           électriques
                              et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                              agrafés eu à bords simplement rapprochés ,
             73.18 ex A
                              non soudés                                            1000
                   ex C
                              Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                              werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                               staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                              bij post 73.19 ), m.u.v . buizen en pijpen
                             •van de soort gebruikt voor elektrische
                               leidingen en m.u.v . die welke zijn ge­
                              klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                              tegen elkaar liggende randen , naadloos
       26                     Vis a bois en fonte , fer ou acier
            73.32 B ex II
                              Houtschroeven , van gietijzer, ven ijzer               70
                              of van staal
       27
                              Moteurs électriques polyphasés d une
                              puissance de plus dé 0,05 kw et pas plus
                              de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                              à l' aviation civile                                                   5040
          85.01 B ex I.
                              tfeerf asenmotoren met een vermogen van meei
                              dan 0,05 kW , doch niet rr.eer dan 7,5 kW ,
                              m.u.v ., die welke bestemd zijn voor burger-
                               luchtvaartuigen
1
 ---pagebreak---                                                                                                         139
                                               ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                               BI JLAGE VIII - DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                                ( sui te / vervolg )
                                                  a ) BENELUX
         Numéro du tanf                                                                                    Valeur
         douanier      commun                                                                          ( en mi L Lier
  Umero
         Nummer van het
                                            Désignation des marchandi ses               Quant lté
  ummer                                     Omschrijving var. de goederen            Hoeveelheid             de F L 3
         gemeenschappe­                                                                                Waarde    ( in
         lijk douanetarief                                                                             duizend pi
      28                        Noteurs destinés à l' aviation civile d' une
                                puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                                "i50 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
          85*01 ex A            la nir.exe n° 85.01.31 à 85.01.38 )                                        2840
                                botoren , bestemd voor burger lucht vaartui­
                               gen , net een verr.ogen van' 0,75 !;W of r.eer ,
                               doch ninder dan 150 kW , voor zover van de
                               soorten vallende onder nirr.exe r,r s.85.01 . 31
                               tot en met 85.01.38            .   .
                              .'•'oteurs électriques polyphasés d' une
                  B ex I      oui:s:nce de plus de 7,5 kw
                              'eer f asenrctoren cet een ver.nogcn van
                              neer dan 7,5 kw
     29                        Ensembles comportant une dynamo et un pro­
                               jecteur , dynamos et projecteurs pour bi­
          85 . 09 ex A         cyclettes
                                                                                                 jeux
                               Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp,            35750
                                                                                                 stel
                               dynamo 's en koplampen : voor rijwielen
     30
                                 Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                                 et sinilaires ) sans moteur
         ex 87.10
                                 Rijwielen ( nvuv. bakf iet sen en dergelijke)
                                 zonder motor         _
                                                                                                pièces
                                                                                      5410
                                 Cadres assemblés ou non d' une ou de                           stuks
                                 plusieurs pièces , pour vélocipèdes sars
                                 moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
             87.12 ex B          porteurs et similaires )
                                 Franr.es , al dan niet geassembleerd met
                              één of neer andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­
                               lijke ) .
     31                         Cartouches de chasse pour armes à canon
                                lisse
             93.07 B ex II
                                Jachtpatronen, voor wapens met gladde loop            809550 P]  tY eS
                                                                                              stuks
     32
                                Brosses a dents , brosses , balais-brosses
                                et pinceaux ( autres que brosses constituant
            96*01 B I.exiZ        des       éléments de machines )
                                                                                                            782
                                Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                                en penselen , m.u.v , borstels voor machines
     33
            97.04 A             Cartes a jouer y compris les cartes-jouets                   25
                                 Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                                 begrepen
i
 ---pagebreak---                                                                                                                     140
                                                         BILAG VIII - DEN TVSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                         b)      DANMARK
 I
           Position i                                                                                           Vardi
'  Nr .
           den fsUes
                                                    Varebetegnelse                               Mængde     1 . 000 dkr .
           toldtarif
           18.06            Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                    600
                            midler med indhold af . kakao , "
                              Vedrørende tekstilvarer, se narværende bilag, punkt h)
           64.02 A            Fodtøj med overdel af læder                                       39400   Par
           69.06             Rør og render ( herunder vinkler , bøjninger                         300
                             o . lign , )
           69.07              Uglaserede sten og fliser tit brolægning, gulvbelægning eller           440 t
                              beklædning af vægge , kaminer o.Iign.
               70.05      Planglas trukket eller blæst , også overfanget 2980 t
                          under fremstillingen med kvadratisk eller
                          rektangulær form , ubearbejdet. .
           ex 70.10                Emballageglas, undugen flasker                                                  390
           ex 70.10              Vinflaskrr                                                     5000000 stk
           73.32 BI , II .       Bolte, skruer og møtrikker med gevind                                            270
           94.01 B exIIJ         Møbler og møbeldele , elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                  22020
           94.03  ex A , j\
               - ex B
                                 tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                                 varer)
           94.04
        10 96.01 B 1,1 II     Pensler og børster til malebrug , maleruller ,
                              tandbørster , hårbørster , neglebørster , klæde-
                                                                                                                  270
                              og haxtebørster saict skobørster , svabere ,
                              mopper og gulvvaskere , barberkoste .
 ---pagebreak---                                                                                                                            I
                                                                                                              –        –
                                                                                                                      141
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                                                        *
                                                                    γ) ΕΛΛΑΣ
    "Αριθμός     Δασμολογική                                Περιγραφή όμπορευμάτων                    . Ποοότης   Άξια
                     κλώση                                                                                  Τ     ΕΛΜ
         1        07.05 Β ex I        Έρέ6ιν8οι καί φασίολοι (')                                          60
         2        07.05 Β 11          Φακαί (')                                                           15           >
         3        08.05 ex Η          Λεπτοκάρυα (')                                                       1
        4     ex 40.10                'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρδρωτοί                      •.7000
        5                             Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                  40.11 ex A          νου άέρος, δυνάμενα νά αποσπώνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                           Β ex II  • έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω-             130000
                                      τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                      ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
        6         44.01               Καυσόξυλα, απορρίμματα ξύλων (')                                  .
                                                                                                                 35000
        7         48.01 ex Ζ          Χαρτόνια                                                                   10000
      :8          48.01 ex Ζ          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    4000
        9         48.01 ex Ζ          Χάρτης έκτυτώσεος χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου toü                    12500
                                     χάρτου έπιστολών καί του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                     Γιά vá νφχνΐονογικά προϊόίτα 6ÅLre ίδιο παράρτημα, μέρος à)
       ίο .       69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) και
                                     έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί                12500
                                      καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
       11         69.11              Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ         276
                                     πορσελάνης
       12         73.18 ex Γ         Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδείς προοριζόμε-                 7500
                                     νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (')
     . 13.   ex 73.37
                                                                                                                   6250
                                     Λέβητες διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (J)
       14    ex 7337                 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν 3έρμανσιν (')                       6875
       15         73.40 ex Β         Κλωδοί έν γένει Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                  5000
                                     σχημάτων, διά τριβείς
       16     ex 84.01               'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ9ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-            10000
                                     ρας ή ίσης τών 32 MW (')
       17    84.06 r « II            Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW 0                     4500
       18
             34.10 exA J             Άντλίαι πάσης «ρύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                                     σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')
                                                                                                                17250    -
(') Παράρτημα \71Ι ττ^ς πράςεος προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI της Γ.ράϊεο; Γροσχωρήσεως
(') Παράρτημα 111 και παράρτημα \71Ι της πράςεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                                                                                                        142
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑ!
                                                                        γ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (οννέχενχ)
                   Δαομολονικ-ή                                    Περιγραφή έμκορευμάτων                    Ποσότης    Άξιο
    Άριδμός            κλάση                                                                                             ΕΛΜ
                                                                                                                t
      19          84.14 ex Β            Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά ιούς                             875
                                        κλιδάνους τσιμέντου ( ')
      20          84.15 ex Γ (>)        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (J)                                         "9375
      21      ex 84.20                  Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως (')                                                     4500
      22      ex 84.46                  Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, έξαι-                         2500
                                        ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ (J)
      23      ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τού ξύλου (')                                    .1500 '
      24         85.01 Β I ex 6) \      Ήλε»αροκ·ι\·ητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                      4000
                        ex Γ (') ƒ      ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
      25         85.01 Β 1 ex 6) \      Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-                        2750
                        exrO ƒ          ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (J)
      26         85.01 Β ex II \        Μετασχηματισιαί και μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως και                        7500
                        exrO ƒ          αυτεπαγωγής. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (5)
      27         85.15 A ex III 1       Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω και συνδεδυασμέναι μετά            AP    180       47500
                        Γ 11 ex γ»      συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                        o          J    λήψεως και τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')
      28         85.15 Γ II ex α)Ί
                             « 6)>      "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                                  6250
                     •       ('> J
      29         85.23 ex Β             Καλώδια-άγωγοί δια κεραίας τηλεοράσεως (')                                             1675
      30         98.03 ex Β        "1   « Μ ολυ6 5ο κά\·δυ?χί »ι διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                           Tex I        τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών                              3250
                              ex IIJ    αιχμών όιά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (J)
(') Παράρτημα III και παραρτηαα ν / Π τή; πράξεως προσχωρήσεως.
(*) Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 «χ Β.
(') Παράρτημα ν/Η τής πράςεως προσχωρήσεως.
(4) Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.15 Α α II η Γ.
Ο    Παράρτημα VI τή; πράξεως προσχωρήσεως.
(*) Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.01 Β οχ Γ.
Ο   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οιήν κλάση 85.15 Γ I «χ α ) Μ 6).
(') Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγι.ϊ ε τήν κλάση 85.15 Α « III Γ «χ III.
 ---pagebreak---                                                             ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE                                                    143
                                                                          d)    FRANCE
             Numéro du                                                                                                                                 Valeur
 Numéro      tarif doua­                            Désignation des Marchandises                                             Quantité             ( en ni 1 liers
             nier      commun                                                                                                                          de FF )
    1       27.02 Β                       ( Agglomérés de lignites )                                                                             ( 1515 ) (*)
   2       27.13 Β ex II                 Paraffine blanche                                                              1010 t pa ( 1 )
   3       32.05                         Matières colorantes organiques synthé­                                                                        2800
                                         tiques/ etc.
   4       48.01 A                       Papier journal                                                                            FM ( 2 )
                                                                                                                                                                       r
                                         Pour les produits textiles , voir même
                                         annexe partie h )
   5       69.08 ex A , C                Carreaux de revêtement en céramique                                  '                                         810
                      Β ex Ili
   6       69 . 11 exA, ex Β             Porcelaine de ménage                                                                                          4700
   7       69.11 ex A
                      ex Β        Í     Articles en porcelaine de Meissen (y com­
                                        pris vaisselle de décors de Meissen )                                                                          1470
   8       82.09 A                      Couteaux                                                                                                        345
                                                                                                                             210000 ·                                 Γ
   9       85.01 ex A ,
              β ex      I        j      Moteurs électriques                                                                  püea doto!
                                                                                                                           , 107000
                                                                                                                             polyphasés
   10      85.15                        Appareils récepteurs de radiodiffusion
           A ex III ,                   et de télévision , leur « accessoires et                                                                                      L_
           C ex     II                  pièces détachées ( dont au maximuih                                                                           26000
                                            4 000 000FF pour chaînes compactes, tuners
                                        et tuners-amplificateurs )
  11            85.21            )      Semi-conducteurs                                                                                              2975
            D ex I, ex II j
            ex E                 )
  12       85.25 A , B ,
<
            ex C                 j      Isolateurs                                                                                                    3675
                                                                                                                                                                  / .
  13      89.01 Β ex I                  Bateaux de plaisance et de sport pour la                                                                      1655
                                       navigation maritime
  14      90.28 ex A                   Matériels et appareils électroniques ou
                     ex Β              électriques de contrôle , de mesure et de                                                                     6385
                                       régulation
  15       90.12
                                       Microscopes optiques, y corrpris les ^pareils pour la
                                       microphotographie , la microcinématographie et la                                                             3630
                                       microprojection
  16      91.01                        Montres , réveils , pendules et fournitures
          91.02 .                      d' horlogerie                                                                                                 1700
          91.03
          91.07
          91.11
  M
          97.03 A/ ex Β                Jouets
                                                                                                                                                     21250
        ' ) ®J?LT possibilité d'augmentation. L'augmentation évencueDe de « contingent est «oUmbe aux dispoirtiuni de* articles 4 et 7 da règlement
             rod "                  ^*°nïC^ du * décembre 1980, en eu de besoin en fonction des modalités de pnion appliquées A rim|>onation de ces
        O PM • pro memori ». L'importation de ses produits est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement (CEE) n* 329VtO du Consed
            du 4 décembre 1910.
 ---pagebreak---                                                                                  144
                              ANNEX   VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                       ( e ) IRELAND
     CCT
                                                                            Value
N° heading                    Description                       Quantity
     N°                                                                   * ' Irl .
   40.11 B ex II New or newly reconditioned tyre cases and    8000  units
                 tubeless tyres , for motor cars
                 For textile products , see section ( h ) of
                 this Annex
                                                                                     L
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO VIII - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEOESCA                       145
                                                f ) ITALIA
 r"
           Numero della
                                                                                                Valore ( in
           tariffa doga                  Designazione delle merci             Quantità
    Ν·                                                                                          milioni di
          03 le comune
                                                                                                Lit )
         C7 . 01 A I           Tuteri-seme di patate
Γ
! ä       22.08                 Alcole etilico
                                                                                 400 t    ,
      i
          22.09 AexI ,
                  ex II     ]                                                                          250·
    3      ex 29.27            Acri lonitri le                                  2600    t
    4      29.35 ex Q         Derivati di oli minerali
                                                                                                    ■450
    5      32.05 A             Coloranti organici sintetici                                           500
    6      37.02 ex A ,)      Carta sensibilizzata per fotografia ,
                   ex 6 j     pellicole per fotografia e cinemato-                                   300
          ex 37.03       ì    grafia '
    7     38.11 ex D          Sostanze attivate ed erbicidi                                          700
   8      38.19 M             Paste per elettrodi                              2500    t
  9       da cap . ex 2Í ) Prodotti chimici       diversi e prodotti                               7500         '
          a ex 38           jfarmaceutici
                                                                                                                 Í
 10       ex cap . 39         Materie plastiche artificiali , eteri
                              ed esteri della cellulosa                                            2120         ·
                                                                                                                L
                                                                                                                l
 11       AO . 02 ex C        Gomma sintetica                                  1150 t
 12       40.11 A             Gomme piene o. semipiene , battistrada
                                                                                                    120
                              amovibili per coperture
 1Ì      ex 44.13             Parchetti di legno , per pavimenti                180 t '
 u       48.01 C ex II, I Carta kraft per sacchi di grande capacità
         ex    F                                                                700   t
                           ι e /o carta di pasta semichimica da ondulare ,
                              cosiddetta " fluting "
15       48.01 Λ , CU        Altra carta e cartoni                   .          800   t
         ex II , ex F )
                            Peri prodotti tessili , vedi stesso allegato ,
                             parte h )
         69.11               Vasellame ed oggetti di uso domestico 0 da       1450   t
                             toletta , di porcel Lara
1>       69.12               Vasellame ed oggetti di uso domestico o           450   t
                             da toletta , di altre materie ceram-'che
18      da 70.04       )     Vetro colato o laminato ; vetro tirato           2600   t
        a ex 70.07 3         o soffiato
19
         73.01
                           (ChisaJ                                                             1500 (*) ( 1 )
     O)
        Sottoposto al regime d' imoortazione previsto per il 1983 nell'ambito della         CECA .
 ---pagebreak---          ALLEGATG VIII - REPUBLICA       DEMOCRATICA TtCfcSCA ( seguito )
                                   f)    ITALIA      ( seguito )
                                                                                 Valo
                               Designazione delle merci                Quantità
                                                                                 ni li (
                                                                                 Lit )
                    Sbozzi in rotoli per laniere d * ferro e                      450
                    di acciaio e / o prodotti siderurgici finiti
cap . ex 73 ,     ( Metalli ultra puri                                            100
ex 76 a ex 79
e ex 81
84.06 C           ^Motori a combustione interna ( motori                          200
        C ex
                  joiesel ) ed a scoppio, loro parti e pezzi
              II ) staccati
84.23 A I ,         Macchine ed apparecchi per l' estrazione ,
       ex II      lo sterramento * l 1 escavazione o la pei                      1000
                    forazicine del suolo ; loro parti e pezzi
84.35 A             rfacfrfne ed apparecchi per la starrpa e le                  1400
                    arti grafiche ^   loro parti e pezzi staccati
                    Macchine per cucire ; parti staccate ed                       150
                    accessori
                    Macchine fatturatrici , parti di ricarrbio                    200
                    ed accessori
                    Macchine contabili , parti di ricarrbio                       400
                    ed accessori                                  ;
                    Impianti galvano-tecnici , parti di ricam­                    500
                    bio ed accessori
                    Carboni per proiettcri ed altri prodotti                      200
                    di  carbone
                    Elettrodi di grafite                                          400
                    Altri prodotti e.lettrotecnici , parti di                     300
                    ricairbio ed accessori
                                                                                  200
                     Trattori , loro parti , pezzi staccati ed
                     accessori
                     Munizioni per arni da ceccia                                   70
                oer quanto riguarda i prodotti CECA , al regir e d importazioni previ
                 i prodotti .
 ---pagebreak---                                                                                                   147
                           ANNEX VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                              ( g ) UNITED KINGDOM    ■
Numéro du                                                                                  Valeur
tarif doua­                 Désignation des marchandises             Quantité          ( en mi L l iers
nier commun                                                                                de FF )
 36.06             Matches ( excluding Bengal matches)             11000        short
                                                                        standards
42.03 Β            Leather g loves , inc ludi ng gloves of leather
                   and furskin or of leather and artificial        4100    pairsfl
                   fur and including gloves of fabric and
                   leather
64.02 ex B         Training shoes with outer soles of plastic /
                   rubber and uppers of textile fabric with                                     F:(2 )
                   leather / plastic patches
 69.11             Tableware and other articles of a kind
 69.12              commonly used for domestic or toilet pui–
                   poses of porcelain or china or other                                        516
                    kinds of pottery
 69.13              Statuettes and other ornaments , and arti­
                    cles of personal adornment ; articles of
                    furniture
69.11 ex A ,! Meissen porcelain
                                                                                               132
          ex B , ;
69.13
  ex B
73.07 AI , 61      Iron and steel , of which not more than :
73.08               a ) 73.08 , ex 73.12 . ex 73.13
73.09                   Hot rolled coil and plate over 9*5 mm
73.10                   thick       20 000   tonnes .
73 . 1.1            b ) ex 73.13 , cold reduced sheet 10 960tonne   35950        t
73.12               c ) ex 73.07 , 73.09 to ex 73.12 , ex 73.13
73.13                                                                 ( 3 ) ( 4 ) (**)
                        to 73.15 , 73 . .18
73.15
73.18                   Any other single product ( 5 ) 5000 tonne
85 . 15 A ex lit      Transistorized television broadcast recei
                    vers with screens of 45 ? 7 cm and over in
                    size ( 6 )                                     2000       umts
85.21 A ex I        )   Electronic valves and semi-conductors
ex II , ex III                                                                                  150
ex IV , ex V ,
ex B , ex C ,
D ex I ,
   ex    II
 ---pagebreak---                                                                                       148
                              am;ex vni - gidr::ü; dhiocritic ietublic
                                      ( a ) UNITED Kii;nDOL:
( 1 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87
( 2 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be . subject to the requirements
      of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) n° 3286 / 80 of 4 December 1980
( 3 ) For the period 1 January to 3D June 1983, imports of not more than 17975        tonnes
      in total shall be permitted , of which not mere than : 10000 tonnes for hot rolled
      coil and plate over 9*5 mm thick ; 5480    tonnes for cold reduced sheet ; 25"00 tonnes
      for any other product
( 4 ) Subject to a    ECSC    decision on the 1983 steel regime , for ECSC products
( 5 ) For the purposes of this quota , any other single product is to be interpreted as
      meaning any complete four-figure tariff heading except in the case of those pro­
      ducts previously specified in the table
( 6 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement
 ---pagebreak---     lill.U ; Vili – ANI I.W'C . Vili – n.M'V i MA Vili – ANNKXVÌII – ANNI XF.VII1                                     Al . I. IX . AIO \ NI        M il MI Vili
   TY^KF Dl.MOKR.VHSKF. Rl'I'l'HI IK -                        > Kl n SCHK l.M MOK RA FISCI II R ) l'I 'ili I . – A VIKII MIMOKI'AHA I1I V I ll>-
    MAN'IAX • - GI-.RMAN DKMOCRATK" I I ITKI.IC – HI l' I " HI IQl T l' I \ KK R.VI IO I. Al ! I M\\l>l – RI l' I HKI IC \
                                   DI-.M<X:KVI IC              KDI:SCA – DUUSLUI MOCKA I IM/ HKI I.I>I n : ii K
   h) Tcksiilvarcr – h ) TcxiiUarcn – 0)"Ypu T >\> pyiKa npoVovta – ( h ) Textile products – I)) V oduiis i wiilcs - h ) I'rodoiti unili
                                                                        h ) Tcxticlprodukun
        K.iicßori    Medlemslande                 Lnhed                Mxngdc          Kategori    Medlemsland                       L' nhed        ■ Mxiigde
        Kruc^orie    Mitgliedstaatcn           Finhritei                Menge         Kategorie    Mitgiiedstaati'                l' inlifiien            Menge
       Κ<ιπ] ; »»ρία   Κ(νιιηιιαη                Mowi.Vi               nocini;        KriTi |VTYIA             μί /.η              Motïi.yi
        Cut Roiy     Member States                Units               Qu.mtu \        Category     Member Stau                        Units             Qu.mitis"
       Cat < j:oric  Kiai<-memhres               Unites                Quantité       Categorie    Hints mctr.bn                     l' nités           Quantité
       Ou-goiia       Siali membri                Unità               Quantità        Categoria     Stati membi .                     Uniti             Quantità
       Categoric       I id-Siaten              Eenheid               Kwantiteit      Categorie ·    1 -id - Staten                F.eiiheid          Rw antiteil
            1                F                  Tonnes                   14                4                 F                  ■ X0 pièces             132
                             I                tonnellai                  30                                  I                 1 ^ 00 pez /.i            50
                                                Tonnes
                          BNL
                                                   ion
                                                                           1                             BNL                   ι .00 P[TL      "
                                                                                                                                          stul s
                                                                                                                                                         20
                           GR                    Τόνοι                   20                               UK                   1 000 pietés              51
                                                                                                          DK                  i : oo stk .               29
            2               F                  Tonnes                  162 (■)                                                                        -
                             I                tonnellat                 50 O              5                  F                1 000 pièces               40
                                               Tonnes
                          BNL                                           78 (')
                                                   ton                                                       I                1 ' 00 pez ^i                 5
                           IRL                 Tonnes                     7O                             BNL                  1 00 P]i["  stul s
                                                                                                                                                         40
                           DK                     Ton                  28,1 O                             UK                  1 CO pieces                91
     '
                                                                                                                                                            A
                           GR                    Τόνοι                  50
                                                                                                          DK                  1 000 sik.                 24,4
           3                F                  Tonnes                   30 ^
                                                                                          6                 F                1 COO pièces               30
                            I                tonnellai                  20 (')
                                                                                                            I                1 000 pez.-.i              2°
                          BNL
                                               Tonnes                   „( ó )
                                                  ton
                                                                             (7)                         BNL                 1 . 00 Ρ'stuks ,έ[" '      78
                          UK                   Tonnes                   18     ■
                                                                                                         UK                  1 ; 00 piec es             24
                          IRL                  Tonnes                     6η
                                                                                                         DK                  1 ι > 00 stk.               10,4
                          DK                     Ton                    79 O
                          GR                    Τόνοι                   90
                                                                                                                                                     -    '
  ( 1)Des contingents pour le ? catégories 2 a ) et 3 a ) peuvent être fixés .
  ( ) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per r categorie 2 a) e 3 a).
  (') ï Jont au maximum pour la catégorie 2 a ) : 24 toi rv% s.
         aarvan ten hoogste 24 ton \ oor categorie 2 a )
  (*) Snb quor.is may be csnblished for categories 2 n > and 3 (a).
  O l indcrkoniingenter for kategori 2 a ) og 3 a ) ka ? t t. fastsættes.
 v6)Un contingent pour la catégorie 3 a ) peut être fixé .
       Een contingent voor categorie 3 a ) kan worden vastgesteld .
I7)0f which for category 3 ( a ) not more than 13 tonnes .
 ---pagebreak---        Κ .1 r ri" o r ι M í lileinsl.mde        i'uhed                 ΜΛ iigje            Kålenen    Medlemslande                I nlieJ      M.xrvvr
      K.v.cgonc         MI 'glirdslaalfn      l.inhritcn                 Menne            Kaicgerir   Miighr.Ktaaien            l inhenen       Mrnec
      kriuiVtyia          kjvurj μΰ.η          M ovyim                  ΙΙιΌόιη ;         Kdtiy/ iuMa             μι λη          Movnôu
      C alt gory        Member Stales            Units                 Quamily-            Caiepor)   Member States                Units      Qu.imity
      Categoiie         Miats membres           Unites                 Quanitif           Caicgone    liais membres               I '.nit s
      Categoria          Siati membri            Unilã                 Quantità           Categoria    Stau membri                 UnilA      Quantità
      Categorie           Lid-Siaien           Henheid                Kwantiteit          Categorie     1- id - Siaien           Fenluid      Κν. .im:»eit
             7                  F          1 000 pièces                    10                13                 F            I C00 pièce»          O
                                 I         1 000 pezzi                       S                               UK              I 000 pieces           13
         ex 7                  UK          1 000 pieces               PM ( ' ) (')                           DK           .    1 000 sik.          50
            8                   F          1 000 pièces                    10                14 A               F            1 000 pièces         ( . C)
                                 I         1 000 pezzi                     20
                                                                                                             UK              1 000 pieces      3-5 ( ' ■)
                              BNL          1 000 pic f"                      6
                                                     stuks
                                                                                             14 Β               F    .       1 000 pièces         η
                               UK          1 000 pieces                      2
                               UK
                                                                                                             BNL            1 COO P'ÍCLCS
                                                                                                                                        siuks     5¿
         ex 8                              1 000 pieces                    C)
                                                                                                             UK             1 000 pieces          C)
            9                   F             Tonnes                       30 O
                                                                                                             DK                1 000 sik .        5,8
                                               Tonnes
                              BNL                                           4,1
                                                  ion
                               DK                Ton                       10 (')         . 15Α                 F            1 000 pièces         (.=)
         10                     F          1 000 paires                    55 (')            15 Β               F       .    1 000 pièces           5
                              UK                                                                                I             1 000 pezzi           5
        ex 10                              1 000 pairs                     C)
                                                                                                            BNL             ι 000 P¡íc" stuks    25,8
         11                     F          1 000 paires                    C)
                                                                                                             DK                1 000 stk.        12,5
        ex 11                  UK          1 000 pairs                     (')
                                                                                             16                 F            1 000 pièces         3,5
         12                     F          1 000 paires               5100
                                 1         1 COC paia                     100
                                                                                                                1             1 000 pezzi           5
                              BNL          1 000 PAIR"                 1 538                                BNL             ι 000 pièc" stuks
                                                                                                                                                 16,5
                                                     paar
                              UK           1 000 pairs                     63                                UK              1 000 pieces       33-5
                               DK          1 OOC par                   1 070                                 DK                1 000 sik.         8,4
(') Including ex-caiegories 8 , 18 , 21 , 30 A. 30 B , 76, 78 , 79 , 80, 81 , 85 , 112 , 113 and 161 : woven outer and under garments, ties , bow ties and
       cravats , and other made-up textile articles excluding those made up from narrow fabrics, of flax.
(') PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
       No 3286 / 80 of 4 December 1980 .
O      See category- ex 7.
(4)    i compris les catégories 19 , 20, 33 , 34 , 35 , 36, 39, 44 , 45 , 50, 89, 1 17, 1 18 ei 1 19.
()     Kategori 20 inklusive.
(fc )  1 compris la catégorie 11 .
(') See quota 2 , Annex VIII (g): gloves, both knitted or crocheted to shape, not elastic or rubberized , and woven, of flax.
(*)    \ oir catégorie 10.
O      Voir catégorie 68 .
(ie)   Voir catégorie 18 .
( )    Including category 14 B.
CO     See category 14 A.
 ---pagebreak---      Katepori       Medie nulande            F π lied           MxngJe             Kategori     Medlemslande           Knhcd    Mxngde
     KalCgv'riC     M:tglicd\iaaic»         Einheiten             Menge           Kategorie     Mii:;!icdstjaicn    l' ipheurn   Menne
     KiiT'ìAVi'i      Kp<i ti) μύ.η          Μοναόα              Ποοόιης          Κα τη a via     Kjvi Γη μέλη       Μονό 6α    ΠιΌιπη;
     Caiegoiy       Member States             Linus             Quantity           Category     Member States           Units  Qu.-.nuty
     Categoric      Etats membre »           Unites             Quantité          Categoric     États membres          Unités  Quinttté
     Categoria       Stati membri             Uniti             Quantiii          Categoria      Stati membri           Uniti  Quintili
     Categoric        Lid-Staicn            Eenheid            Kwantiteit         Categorie       Lid-Staten         Fenhcid   Κ » antuen
          17                 F          1 000 pieces               C)                28                 F        1 000 pièces     C)
                         BNL            > «» Ski5                   11,3                             BNL         »         ir        6,2
                          UK            1 000 pieces                27-5                              UK         1 000 pieces      18
                          DK            1 000 stk.                 11                29       ·         F         1 000 pièces    C)
          18                 F              Tonnes                 25 (')            30 A            BNL         1 000 stuk"         1.03
     ex 18                UK                Tonnes                 (')                                UK
                                                                                   ex 30 A                        1 000 pieces    C)
          19                 F            . Tonnes                 C)              ex 30 Β            UK          1 000 pieces    O
          20                 F              Tonnes                 C)                33                 F            Tonnes       C)
                          DK                  Ton                  o                                    I          tonnellate       3
          21                 F          1 000 pieces               C)                                BNL       ·
                                                                                                                     Tonnes
                                                                                                                                     5,2
                                                                                                                         ton
   1
                         BNL            ««» ST                        7,2
                                                                                     34                 F            Tonnes       O
     ex 21                 UK           1 000 pieces                o                                 DK                Ton       21 (")
          21               DK           1 000 stk.                   2,1
                                                                                     35                 F            Tonnes       O
                                            Tonnes
          23             BNL                                       61,8                               IRL            Tonnes       40
                                               ton
        ' 24                 F          1 000 pieces                 C)                               DK                Ton      (")
                           DK           1 000 sik.                 23,2 O            36                 F            Tonnes       C)
   '      25                 F          1 000 pieces              150                                                Tonnes
                                                                                                     BNL                            59,7
                                                                                                                         ton
                         BNL            ·«»££'                        7,2
                                                                                                      IRL            Tonnes       64
   <                       UK           1 000 pieces                M                                 DK                Ton      <")
   *
                            DK          1 000 stk.                 C)
                                                                                     37                 F            Tonnes      150
          26                 F           1 000 pièces              C)                                                Tonnes
                                                                                                     BNL                            46,4
                                                                                                                         ton
     .                    BNL           ■ ™ £r                      38,1                              UK             Tonnes       76
                            UK           I 000 pieces              32                                 IRL            Tonnes          5
                            DK           1 000 stk.                                                   DK                Ton         39,7
                                                                    7,7 (')
                                                                                                      GR              Τόννοι        30
          27                 F           1 000 pièces              C)
                                                                                     38 A             UK             Tonnes          5
                         BNL             1 000 siuks
                                                   P'èf"            29,9
                                                                                     38 Β             DK                Ton       51,1 n
                            DK -         1 000 sik.                 (..)
 (')   Voir catégorie 18.
 (')   Y compris les catégories 14 A, M B, 15 A, 17, 21 , 26, 27, 29, 76, 78 , 79, 80 et 81 .
 O     Voir catégorie 9.
 (4)   Sc kategon 9.
 O     See category ex 7.
 (*)   \ oir catégorie 68 .
 ()    Kategon 25 inklusive.
 (")   Se kategori 24 .
 O     Kategori 27 inklusive.
(l0)   Se kategori 26.
(") Kategori 35 , 36, 44 og 45 inklusive.
(u) Se kategori 34.
(") Kategori 39, 40, 118, 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                                                          152
                Medlemslande             Í" n hrij             Mi ngde         Katrj.nri    MccilcmsLnde            l' nhcd ·   Mr v.J c
 Kategori
                                       Finheitrn                Menne          Kategorie     litp.lieJstaatrn     1 inluiun       Miiif.t
Κ Ui f'/ iric  > litgiicdsiaatcn
                                        Mosiifta                Πινίόχη ;      Κα ni xipifj    Κ|*αιη μι '.η       Μονάδα        !1ικν'·π>;
Κπτηγορΐ«          Κράτη ΐϋ'-λη
                Member Sta ic »           Units                Quant'ty        Cate por\·   Member States            Units      Quantity
Category
                 . tais membres          Unites                Quantité        Categorie    ■'tats membres          Unités      Quantité
Γ stesone
                 Stali membri             Unita                Quantità        Calcgoiia      Stati membri           Uniti      Q.i .latita
Categoria
                                        Eenheid               Kwantiteit       Categorie       Lid-Staten          Eenheid      Κ » aniitcil
Categorie           Lid-Staten
                                                                                   70                F        1 OCO picccs       2 400
     39                  F              Tonnes                     C)
                       BNL
                                        Tonnes
                                            ton
                                                                      8,2
                                                                                                   BNL        1 C0° IX              835
                                                                                                   UK         1 COO pièces          305
                        DK                 Ton                     O
                                                                                                    DK        1 000 sik.             113,6
      40                DK                 Ton                     C)       .
                                          Τόνοι                       2             71               F              Tonnes           C)
                        GR
                                                                                    72               F         1 000 pièces          C)
      44                  F              Tonnes                     C)
                         DK                 Ton                     (')
                                                                                                   BNL         ' °°° ir             75
                                                                                                    DK         1 000 stk.            11,3
      45                  F              Tonnes                     C)
                                                                                    73                F         1 OCO pièces          O
                         DK                 Ton                     C)
                                                                                                   BNL          ■ ooo ge           151
                          F              Tonnes                     C)                              UK                               12
      50                                                                                                        1 000 pieces
                                          Tonnes
                        BNL                                          19,6            74               F                               (0
                                              ton                                                                1 000 pièces
                                                                   245                               UK                                5
                         UK               Tonnes                                                                 1 000 pieces
                     . ' IRL              Tonnes                     12                               F                               O -
                                                                                     75                              Tonnes
                                                                                                    BNL              Tonnes            1,03
       54                  I            tonnellate                   60
                                                                                                                        ton
                                                                          ( 4)                       DK                                 3,5
                                                                                                                        Ton
                         GR                  ΕΛΜ              30000
       58
                                                                                                                                      (')
                                                                    50
                                                                                     76                F
                                                                                                                 ■ °°° sr
       59                  F               Tonnes
                                                                                   ex 76             UK                                O
                                                                                                                  1 000 pieces
       62                 UK               Tonnes                    50 (>)                          BNL                              88
                                                                                      77                          ι ooo pai res
                                           Tonnes                                                                          paar        17,1
       66                BNL                                          ■46,4
                                               ton                                                      DK        ι ooo par
                                                                                      78               F                               C)
                                           Tonnes                                                                     Tonnes
        67               BNL                                        240
                                               ton
                                                                                                  ' BNL               Tonnes           26,8
                                                                      38                                                 ton
                          UK               Tonnes
                                                                                                      UK              Tonnes           O
                                                                                    ex 78
                          DK                   Ton                    56,3                                                               4,5
                                                                                      78              DK                 Ton
                            F               Tonnes                      7 C)                            F              Tonnes          C)
        68                                                                            79
                                                                                                      UK               Tonnes           O
                                                                                    ex 79
        69                  F           1 000 pièces              200
                          BNL          1 000 sPtukT                   70
(' ) Voir catégorie 9.
(*) Se kategori 38 B.
O Se kategon 34 .
(') Παράρτημα \7Η τη; «ράξΓος προσ7ωρη<πως.
O Of which not more than 10 tonnes for lace.
(*) Y compris les catégories 13, 24 , 28 , 71 , 72, 73, 74, 75, 82 et 83.
(r) Voir catégorie 68.
(4) Voir catégorie 18 .
 O See category ex 7 .
 ---pagebreak---      k .uq'.ori    Medlemslande            Fnhed                  MxnfjHt           Kiu ;-ori    Medlemslande        l\nhed      M.rn^de
     Kategorie     Mugliedstaaten        Einheiten                 Men;:r           Kategorie    M:i;;SeJ»taalen   V iiihi iten   Metile
    KiiTii'/of iu    Κ,νιιη (i ίλη        Mintavi                 Ποοότης          K(tr>|vo;vt     K|V:;n μϋ.η      MusVuvi      ΙΚνίοτος
     Category      Member States           Units                  Quantity          C atei;oiy   Mrrv.lier States     l' ili !» Qii.imny
    Catégorie      ítats mcml>res          Unites                 Quantité          Categorie    Ktats membres       Unites     Qaanmé
    Categoria       Stali nìcmbri          Unità                  Quantità         Categoria      Stali membri        Unità     Qu.imiù
    Categorie        Lid-Siaten           Eenheid                Kwantiteit         Caiegoi ie     Lid-Staten       Eenheid     Kwantiteit
            80               F             Tonnes                      C)                   105        DK             Ton            5,8
     ex     80             UK              Tonnes                      C)
                                                                                          112          UK          Tonnes          11
            81              F              Tonnes                      C)
                                           Tonnes                                    ex 112            UK          Tonnes           (')
                          BNL                                           3,1
                                              ion
                           UK              Tonnes                                                                  Tonnes
     ex     81                                                         C)                 113         BNL                            8,2
                                                                                                                       ion
            82              F              Tonnes                      C)
                                                                                     ex 113            UK          Tonnes          (')
                           DK                 Ton                       3,5
                                                                                          113          DK             Ton         306,5
            83              F              Tonnes                      C)
                                           Tonnes                                         117           F          Tonnes           0)
                          BNL                                         24,7
                                              ion
                                                                                                        I         tonnellate         5
                           UK              Tonnes                     3-5
                           DK                 Ton                       3,5               118           F          Tonnes          (')
                                                                                                       DK             Ton           C)
     ex     85             UK              Tonnes                      O
                                                                                          119           F          Tonnes           O
     ex     87             UK              Tonnes                      O
                                                                                                       DK             Ton           (')    ·
            89              F              Tonnes                      O
                                                                                          120          DK             Ton          (*)
                                           Tonnes
            91            BNL                                          380
                                              ton
                                                                                     ex 124             I         tonnellate      80 O
                           UK              Tonnes                         5
                                                                                                       GR            Τόνοι         120
                           IRL             Tonnes                        10
                           DK                Ton                         67                                        Tonnes
                                                                                          126         BNL                        1 837
                                                                                                                       ion
          100              UK              Tonnes                    1 290
                                                                                     ex 161            UK          Tonnes          (')
                           DK                 Ton                    299,9
(')  Voir catégorie 18.
(')  See category ex 7.
()   \ oir catégorie 68.
O    See category e* 10.
()   V oir catégorie 9.
(*)  Se kategori 38 B.
(' ) Compresa la categoria ex 126 : fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa.
 ---pagebreak--- BUA C IX –A SUA SG IX – HAPAITHMA IX– A XST.X IX – A SXKXi: IX – AI.Lr.GA TO IX –
                                                 Hl LAGE IX
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra FOLKEREPUBLIKKEN KINA,
                                for perioden 1 . januar til 31 . december 1983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA 7u eröffnende Kon­
                      tingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΛΑΪΚΗ ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗ!
                   ΚΙΝΑΣ, γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης ΔεκεμΟρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S REPUBLIC OF CHINA
                               for the period 1 January to 31 December 1983
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
                    CHINE pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre   1 983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all' importazione nei confronti della REPUBBLICA
                 POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKSREPUBLIEK
                   CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί αριθμοί των κλάσεων τοΟ Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechis bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                                                                   155
                                            ANNfXE     IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                            BIJLAGE    IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                a ) BENELUX
          Numéro du tanf                                                                             Valeur
          douanier    commun                                                                    ( en mi l lie r
luméro                                   Désigrtation des marchandi ses            Quantité
          Nummer van het                                                                              de  FS )
lummer                                   Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
          gemeenschappe –                                                                       Waarde    ( in
          Lijk douanetarief                                                                     duizend Efr
                                Sucreries sans cacao à l' exclusion d' ex­
                               traits de réglisse - contenant en poids.plus
                                de 10 y. de saccharose sans addition d' au­
                                tres matières et à l' exclusion de gommes à
              17.04 C           mâcher du genre chewing gum                              50
                    0           Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoutex-
                                tract ( drop ), bevattende rneer dan 10 ge-
                                wichtspercenten saccharose , zonder andere
                                toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom
                                Chocolat et autres préparations alimentai­
                                res contenant du cacao ( sauf glaces de
              18.06 A           consommât ion )
                    C           Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                    D           welke cacao bevatten , m.u.v » consumptie-
                                ijs
              32.05 A          Matières colorantes organiques synthétique ;                        50000
                               Synthetische organische kleurstoffen
                               Gants y compris les moufles en cuir naturel
                               artificiel ou reconstitué de protection
                               pour tous métiers à l' exclusion de ceux en
              42.03 B ex I
                              cui r de porc                          „            40000  Palres
                               Werkhandschoenen , en -wanten , van leder of              paar
                               kunstleder , m.u.v . die van varkensleder
                              Gants y compris les moufles en cuir naturel
                              artificiel ou reconstitué à l' exclusion des
                              gants et moufles de travail ( dont au maxi­
                              mum 56500     paires pour les gants de la
              42.03 Β II      sous-position 42.03 B III )
                                                                                         paires
                       III    Hanoschoenen en -wanten , van leder of kunst - 120000
                                                                                         paar
                               leder , m.u.v . werkhandschoenen en -wanten
                               ( waarvan : max . 56500 paar voor de hand­
     Pour
                              schoenen van postonderverdeling 42.03 B III )
          les produits textiles
                             îles ,, voir
                                     voir meme annexe partie i ) -Voor text ielprodukten zie bi j lage, i )
                              Chaussures pour hommes (à l' exception des
                             brodequins communs et bottes communes ,
                              chaussures de sport ou de gymnastique , san­
                              dales , pantoufles et autres chaussures d' in­
                              térieur ) à dessus en cuir , avec semelles in­
                              térieures de 24cm ou plus et avec semelles exté­
                              rieures en cuir naturel , artificiel ou reconsti­
                             tué , en caoutchouc ou en matière plastique arti -|
              64.02 ex A                                                                 paires
                              Schoeisel voor heren (m.u.v . gewone werk -        55000
                                                                                         paar
                              schoenen en gewone laarzen , schoeisel voor
                             sportbeoefening en voor gymnastiek , sanda­
                              len , pantoffels en ander hui sschoeisel ) , me :
                             een bovende?l van leder, met een binnen-
                             zoollengte van 24 era of meer, en met een
                             buitenzooi van leder of van kunst leder , van
                              rubber of van kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                 156
                                          ANNEXE IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                          BIJLAGE ix - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                     ( suite / vervolg )
                                             a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                       Valeur
          douanier   commun                                                                 ( en mi Hier
• urr.ero                              Designation des marcnandises           Quantité
          Nummer van het                                                                         de FB )
lummer                                 Omschrijving van de goederen         Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                    Waarde ( in
          Lijk douanetarief                                                                 duizend Bfr
                              Chaussures pour le sport et la gymnastique
                              (à l' exception des chaussures pour la gym­
                             nastique rythmique ) pour hommes ., à
                             dessus en cuir avec semelles intérieures
                             de 24 cm ou plus et avec semelles extérieu­
                              res en cuir naturel , artificiel ou recons­
                             titué , en caoutchouc ou en matière artifi­
                              cielle
              64.02 ex A
                              Schoeisel voor sportbeoefening en voor gym­ 105000    Paire s
                             nastiek ( m.u.v . schoeisel voor ritmische             paar
                             gymnastiek ), voor heren , met een bovendeel
                             van leder , met een binnenzool lengte van 24c
                             of meer en met een buitenzooi van leder of
                             van kunst leder , van rubber of van kunstma­
                             tige plastische stof
                              Chaussures pour enfants Ca l'exception des
                             brodequins communs et bottes communes ,
                             chaussures de sport ou de gymnast ique , san-
                             dales , pantoufles et autres chaussures
                             d' intérieur ) a dessus en cuir , avec semei-
                             les intérieures de moins de 24 cm et avec
                             semelles extérieures en cuir naturel , arti-
                             ficiel ou reconstitué en caoutchouc ou en
              64.02 ex A
                             matière plastique artificielle
                                                                              85000 paires
                             Schoeisel voor kinderen ( m.u.v . gewone
                                                                                    paar
                            lerkschoenen en gewone laarzen , schoeisel
                             voor sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                             sandalen , pantoffels en ander huisschoeisel
                             met een bovendeel van leder , met een binnen
                             zool lengte van minder dan 24 cm , en met een
                             buitenzooi van leder of van^'-inst lecer ^ van
                             rubber of van kunstmatige plastische stof
 ---pagebreak---                                                                                                     157
                                            ANNEXE     IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                           BIJLAGE IX " VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                          ( suite / vervolg )
                                              a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                           Valeur
          douanier    commun                                                                    ( en mi l Lie :
lume r o
          Nummer van het
                                         Désignation des marchandi ses            Quantité
íummer                                                                                               de F3Î
                                        Omschrijving van de goederen            Hoeveelheid
          gemeenschappe­                                                                        Waarde ( in
          lijk douanetarief                                                                     duizend 3"'r
                              Brodequins communs et bottes communes et
                              sandales , pour hommes et enfants , chaussu­
                              res pour le sport et la gymnastique pour
                              enfants , ainsi que chaussures pour la gym­
                              nastique rythmique pour hommes , à dessus
                              en cuir et avec semelles extérieures en
                              cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en
                              caoutchouc ou en matière plastique artifi­
                              cielle
              64.02 ex A
                             Gewone werkschoenen en gewone laarzen en           100000 Palres
                                                                                       paar
                              sandalen , voor heren en kinderen , schoeisel
                              voor de sportbeoefening en voor gymnastiek ,
                             voor kinderen , alsmede schoeisel voor rit­
                             mische gymnastiek voor heren , met bovendeel
                              van leder en met buitenzooi van leder of
                              van kunst leder , van rubber of van kunst­
                             matige plastische stof
       9                     Pantoufles et autres chaussures d'inté-
                             rieur pour hommes et          enfants,. . a dessus
                             en cuir naturel et a senelles extérieures
                                                                                                              1 •
                             en cuir natürel ou artificiel , en caout­
                             chouc ou en matière p-lastique artificielle
              64.02 ex A
                             Pantoffels en ander huisschoeisel voor he­ 100000 P aires
                              ren en . kinderen ,   ir.et bovendeel van leder          paar
                             en met buitenzooi van leder of van kunst­
                             leder , van rubber of van kunstmatige plas­
                             tische stof
       10                    Chaussures pour hommes et enfants , autres
                             que celles à dessus' en " cui r , à semelles
                             extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                             ( chéussures autres que celles visées à la
                             position 64.01 ) et à semelles extérieures
                             en caoutchouc ou en matière plastique arti
              64.02 ex B     fi ciel le
                             Schoeisel voor heren enkinderen , ander dan 640000         P alres
                                                                                        paar
                             met bovendeel van leder , net buitcnzool van
                             leder of van kunst leder en ( ander dan
                             schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met bui-
                             tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                             tische stof
 ---pagebreak---                                                                                                      158    I
                                             ANNEXE     IX ~ REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE                  i
                                             BIJLAGE     IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                      ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                         Valeur     i
           douanier     commun                                                                 ( en mi l lier
lume ro                                   Désignation des marchandi ses            Quantité
           Nummer van het                                                                           de FS )
luirmer                                   Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
           gemeens chappe Le­                                                                  Waarde ( in
           lijk douanetarief                                                                   duizend Bfr
                               Parapluies , parasols et ombrelles , y com­
                               pris les parapluies-cannes et les parasols-
                               tentes et similaires :
                               - autres que parasols de terrasse , de jar­
                               din , parasols-tentes et similaires et à
                               l' exception de ceux dont les baleines
                               n' excèdent pas une longueur de 35 cm , para­
                               pluies ouverts , et de ceux recouverts de
                ex 66.01       matières plastiques »                             280000 pièces
                               Paraplu 's en parascis , alsmede wandelstok-             stuks
                               paraplu 's , tuinparasols , parasoltenten en
                               dergelijke :
                               - andere dan terrasparasols , tuinparasols ,
                               parasoltenten en dergelijke en m.u.v . die
                               waarvan de baleinen niet langer zijn dan
                               35 cm , in geopende stand en m.u.v » die met                                    r –-
                               overtrek in plastische stoffen .
        12      69.11 ex A     Bols a riz et cuillers en porcelaine                   450
                69.11 ex B     Rijstkommen met lepels , van porselein
                                                                                                               i
        13                     Vaisselle et articles de ménage ou de
                               toilette en porcelaine a l'exception des
                               bdls ci riz et cuillers
              69,11 ex A
                     ex B
                               Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                               toiletartikelen , van porselein , m.u.v .
                                rijstkommen met lepels
                                Vaisselle et articles de ménage ou de toi'
                                 lette en faïence ou en . poterie fine                450   t
              69.12 C
                                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                toiletartikelen , van faïence of van
                                fijn aardewerk
                                Vaisselle et articles de ménage ou de tov
                                 lette en autres matières céramiques que
                                 la poterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                 ce ou la poterie'- fine , ( dont : maximum
                                 12T5 t . pour les marchandises de la positio
                                 ex 69.11   A et ex 69.11 B )
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                                 letartikelen , vsn andere keramische stof­
                                 fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                 of fijn aardewerk
                                ( waarvan : max . 215 ton voot goederen v.an
                                  post 69.11 ex A en ex B )
ί
 ---pagebreak---                                                                                                     159
    ;                                         ANNEXE IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                              BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
  j                                                     ( suite / vervolg )
  !                                              a ) BENELUX
  i
           Numéro du tarif                                                                                Valeur
           douanier     commun                                                                        ( en mi l lier
  'uméro                                  Désignation des marchandises                  Guanti té
           Nurnner van het                                                                                 de   FB )
 , ummer                                  Omschrijving van cïe goederen               Hoeveelheid
 I         gemeenschappe-                                                                             Waarde ( in
i          lijk douanetarief                                                                          duizend Bfr
        14                      Objets en verre pour le service de lá
                                table , de la cuisine , de la toilette ,
                               pour le bureau , l' ornementation desaparte
                               ments ou usages similaires (à l' exclusion
                               des articles du n° 70.19 ) en verre souf­
                               flé ou pressé à l' exception des biberons
                ex 70.13       et aquariums                                                              ' 5100
                               Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                               kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                               of voor dergelijk gebruik ( m.u.v. de arti-
                               kelen bedoeld bij post 70.19 ), van gebla-
                               zen of geperst glas , m.u.v . zuiaflèssèn "
                               en     . aquariums _                 _               *
                                                                                                                     r
        15
                73.32 Β ex II Vis à bois en fonte , fer ou acier                             10   t                  i
                                Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer of
                               van staal
       16                                                                                                            L
                               Boulons et écrous , tire-fond , vis , pitons
                               et crochets à pas de vis et articles simi­
                                laires de boulonnerie et de visserie, file­
                               tés , en fonte , en fer ou en acier à l' ex­
                               clusion des vis à bois
                73.32 Β I
                         ex II
                               Bouten en moeren , kraagschroeven ( tire­                    45    t
                               fonds ), schroeven , oogschroeven , schroef-
                               haken en dergelijk bout -en schroefwerk , met
                               schroefdraad , van gietijzer , van ijzer of
                               van staal , m.u.v . houtschroeven
       17                      Zinc brut-
                79.01 A
                               Ruw zink
                                                                                           2575 t
       18                      Couteaux de table ,- de cuisine et d' office
                                ( autres que ceux du n° 82.06 ) à lame tran­
                82.09 ex Ai    chante ou dentelée , en acier inoxydable
                               Tafelmessen en messen voor keukengebruik
                               ( andere dan bedoeld bij post 82.06 ), met
                               vast , snijdend lemmet , ook indien getand,
                               van roestvrij staal
                                                                                             5    t
                               Cuillers et fourchettes de table , en acier
                82.14 ex Ai    inoxydable                                                                         «
                               Lepels en vorken, voor tafelgebrui k , van
                               roestvrij staal
                                                                        . · . 9 ...
 ---pagebreak---                                                                                            160
                                         ANNEXE    IX - REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                         BIJLAGE IX - VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                     ( suite / vervolg )
                                            a ) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                         valeur
        douanier    commun                                                                  ( en millier
umero
        Nummer van het
                                      Designation des marcnandi ses           Quantité
                                                                                                 de FB )
ufnmer                                Omschrijving van c'e gccc-'eren       Hoeveelheid
        gemeenschappe­                                                                      Waarde ( in
        lijk douanetarief                                                                   duizend Bfr
     19                      Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                             et  similaires )   sans moteur
        ex 87.10
                             Rijwielen (m.u.v. bakfietsen en dergelijke)
                             zonder motor --              "
                                                                              4500  pièces
                             Cadres assemblés ou non d' une ou de                   stuks
                             plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                             moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
            87.12 ex B       porteurs et similaires )
                             Frames , al dan niet geassembleerd met
                           één of meer andere delen , voor rijwielen
                           zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge­
                           lijke ) .
     20                     Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                            et pinceaux ( autres que brosses constituant
           96.01 B Lex HI    des      éléments de machines )                                    3520
                            Tandenborstels , borstels , bezems , kuasten
                            en penselen , m.u.v . borstels voor machines
     21    97.04 A          Cartes a jouer y compris les cartes-jouets             30
                            Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder
                            begrepen
 ---pagebreak---                                                                                                   161
                                                  BILAG IX - KINA
                                                            DANMARK
       Position i                                                                                       Vardi
Nr .
       den falt.es
                                               Varebetegnelse                            Mængde
                                                                                                    1 . 000 dkr .
       toldtari f
                             Vedrørende tekstilvarer, se narvcerende bilag, punkt i)
       64.02 A , exB     Fodtøj , undtagen fodtøj med pavulkaniseret                     21000 par
                         yders ! I af' gummi og overdel af tekstil
       73.32 B 1,11
                            >kn»ct, botu ocWirikk** m«4                                                   150
       82.09 ex A           Bordknive og bordbestik                                                       600
       82.14
       87.10                                                                             3000  stk
                       Cykler uden motor (herunder trehjulede
                       transportcykler ) .
       94.01 Bex II       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tarpper, vat­                  8000
       94.03 ex A ,       tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                          varer)
       94.04 CX 8
     6 96.01 B exIII                                                                                    425
                           Kunstnerpensler
     7 96.01 B ex II [  i Børster, boriset fra kunstnerpensler                                          360
 ---pagebreak---                                                ANHANG         IX - Chine
                                                       ...     c) DEUTSCHLAND
  Nummer des                                                                                                                           Wert in
  Gemeinsamen                                              Warenbezei chnung                                      Menge             Mi 1 1 ionen DM
   Zolltarifs
  42.03 Β 11,11 I Handschuhe . aus Leder oder Kunstleder                                                60000          Paar (
  42.03 B 11,11 I Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                  29000          paar (
                                ( nur für deutsche Hersteller )
  44.15                         Furnierte.s Ho.lz unri Soe.rrholz ;                                     5000 cbm            (2)
                                 Holzer mit Einlegearbeit „
  44.18                        Sogenanntes Kunstnolz in Form von Platten 5000                                          cbm (2
                               Tafeln , Blocken und dergleichen
  ex 46.03                     Ti schkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
                                ( davon nur für deutsche Hersteller :
                                                                                                                                          6/ 8    (2)
                                          3,4          Mio DM )
                             FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                             TEIL i )
 64.02 ex A                  Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                               5,0      (3)
                                                                                                                                                    «
  64.02 ex A                 Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil                                                                     1,0      (3)
                             aus Leder
  69.08 A,B ex i Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden-                                                                             1 /2
                  ex II und Wandplatten ( ausgenommen Spa Itplatten ) t
                             glasiert ( nur für Industrie )
 69.11 ex A , ) Geschirr und Hausha lt sqegenstände aus
               ex B       3  Porzellan, Steingut und anderen keramischen                                                                   6,1
 69.12 ex C , J Stoffen ( typisch chinesische Keramikwaren )
               ex D      )
 69.11 ex A ,                Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Poi–
               ex B          zellan, Steingut und anderen keramischen
 69.12 ex C ,                Stoffen mit europäischem Dekor
               ex D        ) ( davon : nur für deutsche Hersteller :                                                                       1,5
                                           0,4        Mio DM )
 ex 70.13                         Glaswaren , handgefertigt                                                                                4,0   (2)
 73.02 ex C                  Ferrosi l ici um mit einem Gehalt an
                             Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichts-                                          1000        t
                             hunderttei len
 ex 73.14                    Draht aus Stahl , nicht überzogen ,                                                2400        t
                             Koh lenstof fgeha lt 0,25 Gewi cht shunderttei ler
                             oder weniger
ex 73.20                      Rohr forrrstücke , Rohrversch lufcstücke und                                         500 t      (2)
                              Rohrverbi ndungsstücke aus Temoerquss
 ,73.32 B ex . II Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                                                                                                1950 t        (2)
                              ( davon : Schrauben mit Holzqewinde : 650 t
                                                                rohe Schrauben            : 650 t )
   ex 82.01                   Spaten und Schaufeln                                                            30 000 St .
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03 250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Beirag
    überschritten wird .
(') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
(') Zeitweilig und probeweise werden für die V'arennumniern 64.02.350, 64.02.430, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann
    erteilt , wenn dadurch dieser Hetrag überschritten wjrd .
(*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag r-
    überschntten wird .
 ---pagebreak---                                        ANHANG IX - Chine                                   163
                                                  c) DEUTSCHLAND - ( Fortsetzung )
   Lfd .       Nummer des                                                                 Wert in
   Nr .        Gemeinsamen                    Warenbezeichnung                 Menge   Mi Ilionen DM
               Zol Itarifs
          17    85.25 ex A   Isolatoren aus keramischen Stoffen
                             ( nur für Industrie )                                        0,8
          18    ex 92.05     Blasinstrumente aus Metall                                   1,0
          19    97.03 A,ex Β Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                         6,5       <2)
         20     ex 97.05     Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-                   0,05
                             artikel aus Glas                         . .
                                                                                                    •
                                                            -
                                                                                                       %
                  -
                                                                                                        'f1
                                                                                                          !
                                                                                                          t
                                                                                               •          i
                                    •
c
        »· .
                                                                                     *
                                                                               «
                                  •
 *        ·  /
                                                                                                      "T?
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                       δ) ΕΛΛΑΣ
    "Αριθμός        Δασμολογική                                   Περιγραφή ίμπορευμάτοον                Ποσότης 'Αξία
                        κλάση                                                                               t    ΕΛΜ
         1        07.05 Β ex I          Έρί6ιν3οι icai φασίολοι (')                                         20
         2        07.05 Β II            Φακαί (')                                                             5
         3        08.05 ex Η            Λεπτό κάρυα (')                                                       1
       4          40.11 «A         Ì    Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                           Β ex II ƒ    νου άέρος δυνάμενα vá αποσπώνται και vá έπανατοποΟετοΟνται,
                                        έσωτερικαί προστατευτικαί ιαινίαι έλαστικών, καινουρνή έπίσω-              50000
                                        τρα διά πεπιεσμένου αέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                        ρεία και γεωργικούς έλκυστήρας
     .5          44.01                   Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                          10800
      6          48.01 ex Ζ             Χαρτόνια                                                                   14060
      7          48.01 ex Ζ             Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                 12500
      8          48.01 ex Ζ             Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                    18750
                                        χάρτου έπιστολών και του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                        Γιά τά νφα',τονρ·/ιχά .ιροϊάντα Ολέ.τε iJio παράρτημα, μέρος ι)
      9          69.05                  Κέραμοι, ¿φχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γεϊσα, κλπ.) καί            50000
                                        έτερα κοινή ; κεραιιείας ιροϊόντα οικοδομικής χρήσεως ( κορυφαί
                                        καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
      10           69.11                Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΰ, έκ     18
                                        πορσελάνης
      11         73.18 ex Γ             Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε-             2350
                                        νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (')
      12 '    ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν 8έρμανσιν Ρ)                                    1875
'     13      ex 73.37                  Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν δέρμανσιν (')                   2160
      14      ex 84.01                  'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος», (σχύος κατωτέ-          3000
                                        ρας ή ίσης TJJV 32 MW (')
      15          84.06 Γ ex II         Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (J)               2400
      16          84.10 ex A       }    Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                                                                                                                  4830
              -            r       I    σίμων. Άνυψωταϊ ύγρών (')
     17
                  84.14 ex Β            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                 280
                                        κλιβάνους τ 3ΐμέντου (')
     18          84.15 ex Γ (4)         'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                              4310
( ') Παράρτημα ν /Η τής πράξεος προσχοφήσεως.
Ο Παράρτημα III καί παράρτημα \'/ ΙΙ της Γράςεως προσχωρήσεως.
(') Παράρτημα VI τί,ς πράξεως προσχωρήσεως.
(*) Στό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύιό είχε καταταγεί στήν κ).άση 84.15 η Β.
 ---pagebreak---                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX – ΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (αννέχεια)
                    Δασμολογική                                    Περιγραφή {μπορευμάταν                 Ποσότης    Άξια
     Άρι3μός            κλάση                                                                                t       ΕΛΜ
 /
19              ex 84.20                   Συσκευαί καί όργανα ζυγΐσεως(')                                             50Û
20              ex 84.46                   Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασία/ τοΟ μαρμάρου, έξαι-                750
                                           ρέσει ιών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού 0
21              ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διί τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου 0                             500
22                 85.01 Β I ex 6) \       "Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίση; ή άνωτέρας τών 370 W και κατωτέ-            3100
                         « Γ (>) ƒ         ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (4)
23                 85.01 Β ! ex 6) 1       Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 V7 και κατωτέ-            1400
                         «Γ (') ƒ          ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (4)
24                 85.01 Β ex II    Ί      Μετασχηματισταί καΐ μετατροπείς στατοί. Πηνία άναδράσεως και              2250
                         «χ Γ (')   ƒ      αυτεπαγωγής Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια' (')
25                 85.15 Α ex III    Ί     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex γ) 1      συσκευών έγγραιρής ή άναΓ.αραγωγής τού ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         Ο           J     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                  AP    54   18Q00
26                 85.15 Γ Η ex α) "1      "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                     ' 1750
                              ex 6) \
                              Ο J
27                 85.23     ex Β                                                                                       650
                                           Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')
28                 98.03 ex Β       Ί      «Μολυδδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                         Γ ex I      Ι     τος μιάς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών              - ' 5000
                            cxH J        " αιχμών διά σφαιριδίων καί τού πιλήματος (')
 (■)  Παράρτημα III και παράρτημα ν/ΙΙ τΐ)ς πράςιως προσχωρήσεως.
 (')  Παράρτημα ν/11 τής πράςεως προσχωρήσεως.
 (')  Στό ΚΕΔ 1979, ιό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Α « II ΪΧ Γ.
 (')  Παράρτημα VI τή; πρύξίος προσχωρήσεως.
 (')  Στό ΚΕΔ 1979, τ6 προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 Β «κ Γ.
 (')  Περιέχονται στό παράρτημα VI άλλά διέπονται άπό τις ρι>3μίσεις τοΟ παράρτηματος ν/Ιί
 Ο Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Α Μ 111 Γ ΪΧ III
 (■) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I ΪΧ β) «χ 6).
 ---pagebreak---                                                     ANNEXE IX           REPUBLIQUE POPULAIRE OE CHINE              166
                                                                                                                         i
                                                                 e)  FRANCE
          Numéro du                                                                                           Valeur
Numéro    tarif doua­                Désignation des marchandises                            Quantité    ( en milliers
          nier commun                                                                                         de FF )
                                                                                           800  t  (1)
   1.    04.06             Misi naturel
   2.     16.04 ex D,ex E  Prodjits divers de la pêche                                                         170
   3-   32.05              Matières colorantes organiques synthé­                                           18000
                           tiques , etc.
                                Pour les produits textiles, voir même annexe partie ι )
  4.    66.01              Parapluies , parasols et ombrel les , etc.                      350000 unités
  5-    69.11           (  Vaisselle et articles de ménage ou de toi Lett                                    6500
        69.12 C .       C   an porcelaine ou en autres matières céramiques
                 D      >
  6.    85.15           C  Appareils récepteurs de radiodiffusion                                          11500
        A ex III ,      C  et leurs parties et pièces détachées
        C ex II         ƒ
         90.12
  7.                       Microscopes optiques, y conpris les appareils pour' la
                          microphotogrrphie.- la uvicrocinématographie et la                                 23.00
                          microprojeccion
  8.   91.02               Pendulettes et réveils à mouvement                           de                    975
                           montre
                                                                                                                            r
  9-   97.03 A             Jouets , modèles réduits pour divertis­                                         20000
             ex Β          sement                                                                                          I
                                                                                                                           i
                                                                                             -
   (1) Le contingent      de 800 t oeut-être utilisé pour :
                           - Miel d * bouche                     : 200 t
                           - Miel industriel                     : 600 t
                                                                                                                       ■
 ---pagebreak---                                                                                  167
                                ANNEX IX - CHINA
                                     ( f ) IRELAND
        CCT
                                                                          Value
N°   heading                    Description                    Quantity
       N°                                                               ί  Irl .
                  For the textile products , see section ( i )
                  of this Annex
   1 94.01 ex A   Mattresses other than of rubber ; filled
            ex Β quilts and eiderdowns ; mattress supports                15000
                 cushions other than of cellular rubber
                         •
                              «
                                                                                     j
                                    • ■
                                  .
 ---pagebreak---                                                                                                     168   I
                                 ALLEGATO IX - REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                                                                                          I
                                          g) ITALIA
       Numero della                                                                        Valore ( in
       tariffa doga-               Designazione delle merci                Quant ita
   Ν.                                                                                      milioni di
       nale  co - une                                                                      Lit )
   1  04.06             Miele naturale                                       250     t
   2  28.56 C           Carburo di calcio                                  3000    ■ t
   3  da cap . ex 28 )
                        Prodotti   chimici diversi                                               3300
      a ex 38         )
  4   29.11 E I         Vanillina e eti Ivani llina                             60   t
   5  29.16 D           Altri acidi carbossilici a funzioni
                        ossigenate semplici o complesse                         50   t
  6   29.35 Η           Fe'nazone ( DCI ) e aminofenazone ( DCI )                                 250
                        ( ammidqpi rina ), e loro derivati
  7   29.35   ex Q      Altri composti eterociclici                                               600
  8   36.05             Articoli pirotecnici                                    220 t
  9   41.02 A , Β       Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali )           250 t
                        e di equini , preparati , esclusi Duelli
                        delle voci 41.06 e 41.08
                                                                                                            ,
                        Per i prodotti tessili , vedi    lo stesso
                        allegato , parte i )
 10   64.01             Calzature con suole esterne e tomaia di -,
                                                                                                  450
                        gomma o di materia plastica artificiale
 11   64.02             Calzature con suole esterne di     cuoio
                        naturale , artificiale o ricostituito ^                          »
                        calzature ( non conprese nella voce 64.01 )
                        con suola esterna di gomma o di materia                                     -
                        plastica artificiale :
           A            Calzature con tomaia di cuoio naturale                                    330
           Β            altre                                     :                         ■ :·  450   ·
 12   66.01             Ombrelli , compresi gli ombrelli-bastone ,
                        i parasole– tende , gli ombrelloni e simili         n . 280000
 13   69.11    J        Vasellame o oggetti rh" uso domestici o
      69.12    i        da toletta , di porcellana o di altre                  1400    t
                        materie cerar.iiche
 14   81.04    IJ       Antimonio                              -  .. . . .       40    t
 15   85.03             Pile elettriche                                                           200
i
 ---pagebreak---                                                                                                  169
                                        ANNEX     XX _ CHINA
                   •                    ( h ) UNITED KINGDOM
               CCT
            heading                     Description                                              Va lue
   u°                                                                         Quantity        £ 1 000
               N°
      1    36.06          Matches ( excluding Bengal matches )             25000short
                                                                                 standard
      2    42.03 Β        Leather gloves , including gloves of leather
                          and furskin or of leather and artificial         60500    pairs :i)
                          fur and including gloves of fabric and
                           leather                                    . .
                          For the textile products , see section ( i ) o f
                          this Annex
     3    64.01       )   Footwear ( of which not more than £                                        200
          64.02       >   of leather footwear )
     4
           ex 65.05 )
           ex 65.06 *
                          Headgear , not being wholly or partly of
                          wool or fur felt
                                                                                                   1250
     5    69.11            Tableware and other articles of a kind
          69. 12B,C,D      comronly used for domestic or toilet our-                                 747*5
                           ooses of DOrcelain or china and of other
                           kinds of DOttery ( excluding common DOttery !
       6  85.15 A ex III   Radio receivers , excluding portable radios ,    100000 units                   I
                           car radios and music centers
                                                                                                           L
     (1 ) Including tex : ile categories ex 10, ex 11 and ex 87
                                                                                               •
 I
j
 ---pagebreak---                                                                                                                                              170
              BI1-AG IX – ANHANG IX – IIAPAPTHMA IX – ANNEX IX – ANNEXE IX – A l 1 l- r.vrn jx – BJJUCE IX
          KJNA – CHINA – AAÏKH Al 1M0KPAT1A TIII klNAI – RÉPUBIIQUE POPULAIRE DE CHINE - ■■ CHINE – C1NA
        i) Tckitj'lvarcr – i) Tcxtilwarcn – i) *YpavroupyiK& xpoY6vra – (il Textile products – i) Produits textiles – i) Prodotti lessili –
                                                                j) Tcxiiclprodukicn
             Kairgort    Medie mslande         Enhed          Mxngde           Kategori  Medlemslande          Enhed          Mxngde
             Katigone    Mitgliedstaatcn     Einheiten         Menge           Kaieporte MitgiieHst.-taun     Einleiten        Menge
           Κατηγορία       Κράτη μέλη         Μονά5α           Ποσότης        Κατηγορία    Κράτη μ£).η         Μονάδα         Ποοάτης
            Category     Member States         Uniu           Quantity         Category  Member States          Uniti         Quantity
            Catégorie    États membres         Unites         Quantité        Categorie  £tats membres         Unités         Quantité
           Categoria      Siati membri         Uniti          Quantità        Categoria   Stati membri          Uniti         Quantità
            Categorie      Lid· Staten        Eenheid        Kwantiteit       Categorie    Lid-Staten         F.enlieid      Kvamiirit
             ex     7           Χ        1000 pezzi           50 ( 1 )
                                                                                ex 78           F             Tonnes              (2)
                                UK       1000 pieces                   (2)
                                                                                               UK             Tonnes              (2)
           ex     δ             F         1 CÛ0 pièces                 (2)
                                I        1000 pezzi                    (3)
                               UK         1 000 pieces                 (2)      ex 79          UK             Tonnes              (2)
           ex 10              UK           1 000 pairs                 (4)      ex SO          UK             Tonnes              (2)
           ex 11              UK           1 000 pairs                 ( 4)     ex 81           F             Tonnes              (2)
                                                                                               UK             Tonnes
           ex 18                F            Tonnes           25 ( 5 )                                                            (2)
                              UK             Tonnes             5      ( 6)     ex 85          UK            Tonnes               (2)
           ex 21              UK                                       (2)                                                        (4)
                                          1 000 pieces                          ex 87          UK            Tonnes
           ex 30 A              F         1 000 pièces                 (2)       117            D            Tonnen         100 ( 7 )
                              UK          1 000 pieces                 (2)                      F            Tonnes          75 ( 8 )
           ex 30 Β              F            Tonnes                    (2)
                                                                                 118            F            Tonnes                 ( 9)
                              UK            Tonnes                     (2)
                                                                                                I           tonnellate      100 ( 10 )
                                                                                               UK            Tonnes          1*5 ( 10 )
                                                                                              IRL            Tonnes           3       ( 10 )
                                                                                               DK              Ton           25 ( 11 )
           ex 76              UK            Tonnes                     (2)
                                                                .. . .  .
    (D
         Compresa la categoria ex 8 - Camicie , camicette e bluse , di lino 0 di ramiè .
    (2)  Voir catégorie ex 18 / See category ex 18 .
 ■ ( 3)  Vedi la categoria ex 7 .
    (4)
         or
         or erubberizedA^nH
               ruoDenzed, and woven      ™ ^, of: ,9i°VeS'
                                                         fLax _           both knitted or crocheted to shape,
   (5)
                                                     ** 8- •> 30 a - « 5? ». «                            « si , .» «2, , 5 ?, m « , 6 ,
   (6)
        outer and 1" 3° neS 8 ' 21 ' 30 A ' 30 B ' 76' 78' 79' 80, 81 , 85 and 161 : woven
   ( 7)        1
         Einschließlich Kategorie 119.
                                                              bow ties and cravats of flax .
   (8)
         Y comoris les catégories 118 et 119 .
   (9)   Voir catégorie 117 .
 ( 10 )
        Comprese le categorie 119 e                      120
        Including categories 119 and 120
( 11 )  Kategori 119 inklusive .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      171
    Kategori      \ : J :*- inlande         Enhed           MxngJc           Kategori     MeJlcimtamle            hnhcd      Marngde
    Kategoiie    MitçlicdMaaicn           Einheiten          Alerte         Kau-Roric    MittJird^iaaten         Einheiten    Menge
    ΚπΓηγηρία        Κ(«ίχη μίλη           MilVÍUXI          Πιχιυ;ν(ς      Κατηγορία        Κ|'·άτη μίλη         Μονάδα     Ilorón>;
    Category     Member States              Uni«            Quantity        Category      Member Stales            Units    Quantity
    Categorie     États membres             Unites          Quantité        Categorie     Klau membres            Unités    Quantité
    Categoria      Stati membri             Unita           Quantità        Categoria       Stati membri           Uniu     Quantità
    Categorie        Lid-Staten            Eenheid          Kwantiteit      Categoric        Lid-Staten          Eenheid    Kwantiteit
      119                   D             Tonnen                C)             149 Β             IRL             Tonnes ■       c·)
                            F              Tonnes               C)
                             1           tonnellate           .(')            149 C                D             Tonnen     . o
                        BNL
                                           Tonnes             10                                   F        _    Tonnes         c)
                                                                                                 IRL             Tonnes         η
                         UK                Tonnes               o
                         IRL               Tonnes               C)
                                                                            ex 150 A               D             Tonnen      150 (■ ')
                          DK                 Ton                o
                                                                               150 A               F             Tonnes         (,e)
      120                    I           tonnellate             o
                         UK                Tonnes               o
                         IRL               Tonnes               o           ex 150 A             IRL             Tonnes         η
                                                                            ex 150 Β               D             Tonnen         <")
      130 A                  I           tonnellate              6
                          UK               Tonnes              6     (3)
                                                                               150 Β               F             Tonnes         c")
      136                   F              Tonnes              17           ex 150 Β             IRL             Tonnes         η
                                             Τόνοι               5
                                                                               150 C               F             Tonnes         (I.)
     ex 136                  I           tonnellate           50 (')
                          UK               Tonnes            64 C)             153                 F             Tonnes         η
                          IRL              Tonnes             22 (')
                                                                               157                 F             Tonnes          o
                                                                               159                 F             Tonnes          o
      H2                     F             Tonnes               o
                                                                               161                 F             Tonnes          o
      149 A                 D              Tonnen              50 C)
                             F             Tonnes            700 O            ex 161              UK             Tonnes          o
                          IRL              Tonnes              65 C)
      149 Β                 D           • Tonnen                C0) '
                             F             Tonnes               (,c)
(') Voir catégorie ! 17.
     Siehe Kategorie 117.
O »«ii la categorìa 118.
     See category 118.
     Se kategori 1 18.
(') Thrown silk varns.
(') Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e/o sgommati.
(*) Woven fabrics of silk of a weight exceeding 5S5 g/ 10 m* in the gum, or exceeding 4S5 g/ 10 m* not in the gum.
(•) 50C9-01 to 44 ; 50.09- 47:50.09- 48.
O Voir catégorie ex 18.
     See category ex 18.                                                                  '               #
(*) Einschließlich Kategorien 149 B und 149 C.
O Y compris les catégories 149 B, 149 C, 15? A, 150 B, ! 50Cet153.
     Including categories 149 B, 149 C, ex 150 A (57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and 39) and ex 150 C ( 57.10-50).
('•) Voir categoric 149 A.                                                                                               /•
     Siehe Kategorie I49A.
     See category 1 49 A.
(") Nimexe 57.10-21 – Einschließlich Kategorie ex 150 B.
(") Nimexe 57.10-31 – Siehe Kategorie ex 150 A.
 ---pagebreak---   ΒΗΛΟ Χ – ΑΝ/ίΛΚΟ Χ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .Γ - ΛΧΧΕΧ Χ - ΛΧΜ.ΧΕ Χ - ΛΙΙΡΓΛ τη ν
                                                     HIJL-XC.KX                    - /,UU"" UA
  Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra NORDKORFA for Dcrioden
                                       1 . januar til 3 1 . december 1983                *
  Von den Mkglicdstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                vom 1 . Januar bis / um 31 . Dezember 1 983
  Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές όπό τή ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ- νιά τήν πεοίο-
                              δο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Λεκεμβρίου 1983
  Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                      1 January to 31 December         1983
  Contingents à ouvrir par les allant
                                 États du
                                        membres       à l'égard de la CORÉE1 DU
                                             1 er janvier au 31 décembre     983
                                                                                 NORD pour la période
 Contingenti che gli Stati membn apriranno all'importazione nei confronti della COR FA DEL
                        NORD per ti periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983
 Contingenten te openendedoor    de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOQRD-KOREA voor
                             penode van 1 januari tot en niet 31 december 1-983
 NB :
 ve^ledende0nSnUrnre                      toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, cr kun
 Hinwi"              "dCS Gemeinsamen Zolharifs in der zweiten Spähe der Listen dienen nur als
01 άρι3μοί των κλάσεων τοΟ Κοινοί) Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναοέρονται ένδεικπκά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
mes qu à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna decli elenchi
sono torniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bjj wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---    I
   i
   I
                                                                                173
                                      ANNEXE    χ  - COREE DU NORD
                                      BIJLAGE χ    - NOORD-KOREA
                                         a ) BENELUX
         Numéro du tarif                                                            Valeur
         douanier    commun                                                    ( en millier
   uméro                           Désignation des marchandises      Quant ité
         Nummer van het                                                              de FS )
  jummer                           Omschrijving van o'e gosderen   Hoeveelheid
         gemeenschappe-                                                        Waarde   C in
         lijk douanetarief                                                     duizend Efr
       1                    Zinc brut
              79.01 A                                                   3850 t
                            Ruw zink
                                                                                        .    r
                                                                                             t.
J
 ---pagebreak---   ι
                                                                                                                                                   174
i                                                          ANHANG X ~ Nordkorea
                                                                  ...   c)    DEUTSCHLAND
!     Lfd ..     Nummer des                                                                                                                        Wert in
     Nr .       Gemeinsamen                                          Warenbezei chnung                                         Menge           Mi Ilionen DM
                 Zolltarifs
    1           42.02 ex Β                Reiseartikel und andere Behältnisse aus
                                                                                                                                                0,125
                                          Leder oder Kunstleder
    2           42.03 Β II , ) Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                                      12500         Paar
                                III    5
    3           44.11                     Platten aus Fasern von Holz oder anderen
                                          pflanzlichen Stoffen                                                                                  0,125
    4      *    ex 46.03                  Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                              0,125       (1)
    5           64.02 ex A                Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                         0,125
    6           69.08 Α , Β ex ] Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden- ·
                                   exIJ
                                                                                                                                                0,125
                                          und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ),
                                          glasiert
    7           69.11 ex A , > Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                           ex Β j         Porzella^steingut und anderen keramischen
                                          Stoffen
                                                                                                                                                0,125
                69.12 ex C,D )
                                                                                                                            •
    8           ex 70.13                   Glaswaren,handgefertigt
                                                                                                                                                0,125
                                                                                                                                                                <
    9           79.01      ex A           Rohzink, nicht legiert ( Feinzink , Hütten-                                       7300 t ( 1 )
                                          zink )
                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                        «
                 (') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
                                 •
                                                                                                                                             -
                                                                                                                                •
                                                  •
    '       · /
                                                                                                                                                           r
 ---pagebreak---             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ - ΒΟΡΕΙΟΣ! ΚΟΡΕΑ
                           γ) ΕΛΛΑΣ
Γ/ιί τά ϊ<9'<χντονρ·/ιχά ,Ύοοϊώτα βλέ.τε Ιδιο πηρ&ρτημχ,
μέρος ό)
 ---pagebreak--- Β1ΙΛΟ Χ – ΑΝΙ ΙΑΝΟ Χ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ – ΛΝΝΓ-Χ Χ – ΑΝΝΡΧΙ· Χ – ΑΙ.Ι.ΓΟΛΊΌ Χ
                                             ΒΙΠ.ΛΟΠ Χ
     NORDKOREA – NOKTI I KORT" -\ – liOPillOt KOPCA – C ORF.F. DU NORD –
                          CORI:A DI.L. NORD – NOORD KORI.A
d) Tckitilvarcr – d) Textilwaren – 6) 1 9<moupyiKa npoïôvra – (d) Textile products
                d) Prodoits textiles – d ) Prodotti tessili – d ) Textielprodukten
                   Kategori    Medlemslande            lìnhed            Mxngde
                   Kategorie   Mnjlicdsiaaien        Einheiten            Menge
                  Κατηγορία       Κράτη |ΐ£λη         Μονάδα             Ποσόιης
                   Category    Member States            Units            Quantity
                   Catégorie   Hiats membres           Unités            Quantité
                  Categorìa     Stati membri            Unità            Quantici
                   Categorie      Lid-Staten          Eenheid           Kwantiteit
                       3             GR                Τόνοι                2
                      37             GR                Τόνοι                2
 ---pagebreak--- PïtsiG X' – A KHA KG XI – IlAPAFnDïA XI -- ANNF.X XI – ANNEXE XI –
                                     ALLEGA 1 0 XI – HUIAGE XI
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indfortet fra VIETNAM, for perioden I. januar
                                            (II 31 . december 1 983
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                  1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες οπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές από τό ΒΙΕΤΝΑΜ, γιά τήν περίοδο από
                                1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1 983
Quotas to be opened by Member States for imports from VIETNAM for the period 1 January to
                                              31 December 1983
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard du VIÊT-NAM pour la période allant du
                                       1" janvier au 31 décembre . 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confionti del VIETNAM per il
                               perìodo dal 1° gennaio al 31 dicembre    1 983
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                           periode van 1 januari tot en met 31 december 1 983
NB:
De positionsnumre fra den fxlles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummem des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
Οί αριθμοί τών κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται ένδεικτικά.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are -
meant only to serve as a guide.
Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
nies qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- 1
I
                                                     BILAG XI - VIETNAM                                      178
                                                     a)      DANMARK
           Position i                                                                                     Værdi
    Nr .
           den fælles
                                                Varebetegnelse                               Mængde
                                                                                                      1 . 000 dkr .
           toldtari f
                            Vedrørende tekstilvarer, te nærværende bilag, punkt f)
         1 94.01  Β exil ) Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat-                    2210
           94.03 ex A, j
                   ex Β  j
                           larpper, dyner puder, soveposer m.v . (alle ikke-liberaliserede
                           varer)
                                                                                           *
            94.04        5
         2 96.01  Bex  III    Kunstnerpensler                                                              270
  !
                                                                                                    •
                                Λ
                                                     •         >         *
 ---pagebreak---                                                                                                                                              179
                                                   ANHANG XI - Vietnam
                                                                   D)    DEUTSCHLAND
      Nummer des                                                                                                                           Wert  in
Lfd .
Nr .  Gemeinsamen                                            Warenbezei chnung                                       Menge             Millionen DM
      Zol Itarif s
      42.02 ex 8                 Reiseartikel und andere Behaltnisse aus
                                 Leder oder Kunstleder
                                                                                                                                             0,9    (1 )
          ' 44.15                Furniertes Holz und Sperrholz ;
                                 Hölzer mit Einlegearbeit                                                        6000       cbm(2 )
      ex 46.03                   Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                                   0,45    (?)
                                 FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
                                 TEIL f )
      64.02 ex A                 Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                                               1,0    (3)
      97.03 A                    Spielzeug aus Holz                                                                                                 (2)
                                                                                                                                            0,33
      97.03 ex B                 Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                                 0,44    (2)
       o Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42 02 210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
           dadurch dieser Betrag überschritten * ird.
       (*) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
       O Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummem 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
           auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
 ---pagebreak---                    ANNEXE XI - VIET-NAM
                             c) FRANCE
Pour tes produits textiles, voir mime annexe partie j)
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO XI - VIETNAM                   181
                                     à ) ITALIA
   Numero della
                                                                      Valore < in
   tariffa doga              Designazione delle merci        Quantità
                                                                      milioni di
   naie comune                                                        Lit )
 1 ex  cap . 4      Prodotti cgricoli diversi                            200
   ex  cap . 7
   ex  cap . 8
   ex  cap . 11 !
   ex  cap . 17 !
   ex  cap.2C !
   ex  cap . 22
   ex  cap . 24
2  22.09 C          Bevande alcoliche                                    100
3  da ex . cap 28 ; Prodotti chinici - e farmaceutici                   200
   a ex cap 38 :
4  33.01 A I        Cli essenziali non deterpenati di agrumi             100
5  40.02 ex C       Lattice di goir.ma sintetica                         150
6  69.11            Vasellame ed oggetti di uso domestico o              100
                    da toletta , in porcellana
7  76.01 A          Alluminio greggio                                    300
 ---pagebreak---                                                                                         182
                                ANNEX XI – VIETNAM
                                (e) UNITED KINGDOM
    C CT
                                                                                      Value
No heading                               Description                      Quantity   £ 1 COO
     No
           For the textile products, see section (J) ofthis Annex
 1  69.11  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes , of porcelain or china (including
           biscuit porcelain and paxian)
                                                                                   •  231
    69.12  Tableware and other articles of a kind commonly used for
           domestic or toilet purposes , of other kinds of pottery
 ---pagebreak---       BILAG XI – ANHANG XI – IIAI'APTHMA XI – ANNI.X XI – ANNl-XF. XI – AI.LKGATO XI – Bill-AGK XI
                                                      VIKTNAM – B1ETNAM – Y1LT-NAM
f) Tckstilvarcr – 0 Textilwaren – £) "YVpavroupyiKa itpo'iovra – (f) Textile products – f) Produits textiles – f) Piodoui tcs^ili –
                                                                    () Texiiclproduklen
     Kategori       Medlemslande              Enhed              Mxngde           Kategori Medlemslande          Enhed    M.tngde
     Kategorie     Mitglicdsiaaten          Einheiten              Menge         K.negorie Mitgliedsta.itcn    Einheiten   Menge
     Κπιηγορία        Κ (vi τη μέλη          Μονάδα               Ποοόπ>ς        Κατηγορία   Κράτη μέλη         M oui Sa   Πι«ότη;
     Category       Member Slates             Uniu               Quantity        Category  Member Stales         Units    Quantity
     Catégorie      Étais membres             Unités             Quantité        Catégorie Etats membres         Unités   Quantité
     Categoria       Stali membri             Uniti              Quantità        Categoria  Stati membri         Uniti    Quantiii
     Categorie        Lid-Sla ten            Eenheid             Kwantiteit      Categorie   Lid - Staten       Eenheid   Kwantiteit
        1                    F               Tonnes                     1            9             F           Tonnes         22 O
                                                                                                  DK              Ton          6 C)
        2                    F               Tonnes                     1
                                                                                   10              F        1 000 paires      O
        3                    F               Tonnes                     I
                                                                                                    1         1 000 paia      15 (')
        4                    F           1 0C0 pièces                  10
                                                                                   u               F        1 000 paires      O
                                                                                    -
                                                                                                    I         1 000 paia      O
         5                   F           t 000 pièces                  10
                                                                                   12              F        1 000 paires      C)
         6                   F           1 000 pièces                  10
                                                                                                    I         1 000 paia      C)
         7                   F           1 000 pièces                  10
                                                                                   13              F        1 000 pièces      C)
                              1           1 000 pezzi                  35 (')
                            DK              1 000 stk.                 10                                                   ,
                                                                                    14 A            F       1 000 pièces      o
        -
         8                   D            1 000 Stück             1 005             14 Β            F        1 000 pièces     o
                             F            1 000 pièces                 10
                                                                                    15 A            F        1 000 pièces     o
                              I            I 000 pezzi                 20
   1
                            DK              1 OCO stk.                 40
                                                                                    15 Β        '   F        1 000 pièces     o
 (') Riservati all'importazione di articoli folcloristici da donna.
 (') Y compris les catégories 20, 39 et 118.
 (*)  Kategori 20 inklusive.
 (')  Voir catégorie 18.
 (*)  Comprese le categorie 11 e 12.
 (*)  Vedi categoria 10.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     184
    Kategori        Meilleiml.iniie          Kl.KrJ         M.cnpdr          Kategori        Mt die mslande             l.iihcd     '1 M.ni^Je
   K.iupoi IC      MuglieiUu.uen           l inheiien        Men^e          Katep^ne                                  hin'ieiten
   Kn ril /» >pin    Κίνιτη iir /.η         MovtifVi        Πιν.Οτης        Κοτηνο;Μ"                  Μ'-'- Π                          ΙΙ '*Η·τη·
    Category        Member Stato              l' nits       Quantity         Category        Member States               Units         Quantity
   Catégorie        Élan membres             Unités         Quantité        Categorie        Fiat * membres             Unites         Quantité
   Categoria        Stati membri              Uniti         Quinina         Categoiia         Stati membri               Uniti          Quantità
   Categorie          Lid-Staten            F.cnheid       Kwantiteit       Categorie          l.id-Staten             Kenheid         Kwantiteit
        16                 F            1 000 pièces             C).            26                   F              1 000 pièces             o ·
        17                 F            1 000 pièces             (' )           27                   F              1 000 pièces             C)
        18                 F                Tonnes              π (')
                                                                                28                   F              1 000 pièces             C)
        20                 F                Tonnes               C)
                                                                                29                   F              1 000 pièces             C)
                         DK                    Ton               C)
                                                                                                    DK                1 000 sik.             1,1
                         UK                 Tonnes                7 C)
        21                 F             1 000 pièces            C)             34                  UK                 Tonnes                 .(')
                                                               •
                                                                                35                  UK                 Tonnes                 o
         22               DK                   Ton            100 (*)
                          UK                Tonnes               O
                                                                                 36                 UK                 Tonnes                  C)
                                                                                 38 Β               DK         -          Ton                6 C)
         23               DK                   Ton                C)
  -
                          UK                 Tonnes               o
                                                                                      *
         24                 F             1 000 pièces            C)
         25                 F             1 000 pièces            C)
(') \ oir catégorie 18 .                                                                                                        _ _          „„ «,„
(*) Y compris les catégories 10, 11 , 12, 13, H A, M B, 15 A, 15 B, 16, 17, 21 , 24 , 25, 26, 27, 28, 29, 68 , 69, 70, 71 , 72, 3, 4, , , , , »
     81 , 82 et 83.
(*) Voir catégorie 9.                                                                    •
(4) Se kategori 9.
(*) Including categories 22 , 23, 34 , 35, 36, 39 and 40.
(*) Kategori 23 inklusive.
( ) See category 20.
(") Se kategori 22 .
O Kategori 39 , 40, 118 , 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                                                         185
    Kategori      Medlemslande        F.nhed    Mx-ngde     Kategori MedlemsUnde          Enhed    M-rn^dc
    Kategorie    Milphechnatcn      Einheilen   Men^e      Kategorie Mii(;lir(Kta.Tten  Einheiten   Menge
    Καιηγορια       Κρ'ι Π] μ/λη     Μονάδα     Ποσήτης    Κατηγορία   ΚρΛίη lUJ.T)      ΜονΛόα    Ποοο;^;
    Category     Member Stales        Uniti    Quantity    Category  Member States        Units   Qu.'Piny
    Catégorie     Llali membres       Unités   Quantité    Categorie Ltats membres        Unités  Quantité
    Categoria      Siati membri       Uniti    Quantità    Categoria  Stati membri        Uniti   Quantità
    Categorie       Lid-Staten       Eenheid   Kwanüteil   Categorie   Lid-Staten        Eenheid  K « Antitetc
        39               F          Tonnes        (')          76            •F          Tonnes       o
                        DK            Ton         (')
                                                               78             F          Tonnes       C)
                        UK          Tonnes        (')
                                                         f
                                                               79             F          Tonnes       o
        40              DK            Ton         O
                        UK          Tonnes        (')          80             F   .      Tonnes       C)
        68               F       _ Tonnes         O            81             F          Tonnes       o
       69                F       1 000 pièces     C)           82             F          Tonnes       o
        70               F       1 000 pièces     o            83             F        . Tonnes       o
        71               F          Tonnes        o          118              F          Tonnes       (')
                                                                           DK             Ton         o
       72                F       1 000 pièces     o
                                                              119          DK             Ton         o
        73               F       1 000 pièces     o
                                                             120           DK             Ton         C)
        74               F        1 000 pièces    o
        75                F       1 00C pièces    o
(') Voir catégorie 9.
(') Se kaiegori 38 B.
(') See caiegory 20.
(") Voir catégorie 18.
C)  Se kaiegori 38 B.
 ---pagebreak---                                ΡΡΟΤΛΕΗ
                          ΑΠΟβΑΣΗίΤΟΥ ΣΥΙβΟΥΛΙΟΥ
 δσον αφορβ τήν εφαρμογή τής απόφασης 82/                /ΕΟΚ
      γΐά τΓς ποσοστώσεις εΐ σαγωγης πού πρίπει νδ άνοΓξαυν
           τ<5 Κράτη μέλη Απέναντι στ Γς χΟρες κρατικοί!
                      έμπορΓου τό 1983
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας ώπόψη ι
 τή συνθήκη περΓ ί δράσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τόν κανονισμό άριθ . 3266/ 60 τοΟ ΙυμβουλΓου , τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 ,
 περΓ τΟν καθεστώτων εισαγωγής έναντι χωρΰν κρατικοΟ έμπορΓου , καί
  Ιδίως τδ δρθρο 3 ,          παράγραφα^/ πρΟτο έδ&ριο ,
 τΛν πρόταση τής 'Επ ι τροπές ,
                                                              • • •/ • • •
  ( ΐ ) ΕΕ άριθ . |_ 353 τΗς 29.12.1960 , σ. 1
 ---pagebreak---                                             - 2 -
            Εκτιμώντας :
            δτι Ινδείκνυται ή Ικδοση Ορισμένων δι ατίΖ,εων σχετικά μέ τήν έφαρμογή
            στήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας , τή Γαλλία καί τίς χΒρες
            τΡ(ς Μτενελοβζ Τ^ς απόφασης 82/              /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου , τ^ς
                                     , γι 4 τίς ποσοστώσεις εΙσαγωγής ποδ πρέπει
            νδ Ανοίξουν τ6 ΚρΑτη μέλη Απέναντι στίς χΟρες κρατικοΟ έμπορίου
            τ0 1983 ( 1 ),
            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ι
                                        "Αρθρο 1
      1.             "Οσο ίσχΰουν οι' ποσοστώσεις εισαγωγής πο6 καθορίστηκαν γιί
            τό 1983 μέ την απόφαση 82/             /ΕΟΚ , ή Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
            τία τής Γερμανίας μπορεΤ νό έγκρίνει ε!σαγωγές ΰπό τό καθεστώς τί|ς
            παθητικές τελειοποίησης ποό ΘΑ πραγματοποιοΟνται μέσα στό πλαίσιο
            ένεργειΟν οικονομικής συνεργασίας , εξ» Από τό πλαίσιο τΟν ποσοστώ­
            σεων καί άλλων δυνατοτήτων είσαγωγής πού προβλέπονται άτκ? τήν έν λόγω
            Απόφαση , γιί τό προϊόντα , τό ποσλ καί τίς τρίτες χβρες ποδ ΑπαριθμοΟνται
            στό παράρτημα I τής παρούσας Απόφασης.
      2.             "Οσο Γσχύουν οί ποσοστώσεις . εισαγωγής ποί καθορίστηκαν γιό τό
             1983 μέ τήν Απόφαση 82/           /ΕΟΚ , ή ΓαλλΙκή Δημοκρατία μπορεΤ νό
            έγκρίνει , εξω Από τΑ πλαίσια τβν ποσοστώσεων καί Αλλων δυνατοτήτων
            εισαγωγής τιοδ προβλέπονται Απο'τ^ν έν λόγω Απόφαση , εΤσαγωγές Από
            τό καθεστώς τής παθητικές τελειοποίησης γιΑ τό προϊόντα , τό ποσό
            καί τίς τρίτες χΟρες ποό ΑπαριθμοΟνται στό παράρτημα II τής παροόσας
            Απόφασης·
(l # EE Api 6 . L        της
 ---pagebreak---             0 } παράγραφοι 1 καΓ 2 εφαρμόζονται μέ τήν έπιφδλαζη τής Απόφασης
74/393/ΕΟΚ ΤΟΟ Συμβουλίου , τής 22ας 'ΐουλίου 1974 , περί διαδικασίας
διαβουλεύσεως γιά τΓς συμφωνίες συνεργασίας τβν ΚρατΟν μελΒν μέ τρίτες
χΟρες ( ΐ ), καθώς καί τβν δττόλοιπων διατάξεων γι β τήν ε /σαγαγή προϊόντων
στό πλαίσιο ένεργει Βν οικονομικές συνεργασίας ^ ύπό τό καθεστώς τ^ς
παθητικές τελβίοποίησης .
                                    "Αρθρο 2
           "Οταν , κατά τή γνώμη ένός ένδι αφερόμενου κ ρΑτους , πρέπει νά
έπ έλθει μία τροποποίηση στό καθεστώς εισαγωγής ποΰ απορρέει Από τήν
παροΟσα Απόφαση ^ πρέπει νΑ προβλεφθοΟν νέες δυνατότητες εισαγωγής
γιά ανάλογες ένέργειες , έφαρμόζονται οί κανόνες καί ή διαδικασία
ποΰ καθορίζονται Από τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) Αριθ . 3266/ 60 , μέ τήν
έπιφδλαξη πάντως τβν παραγρΑφον 2 καί 3 .
           "Αν ,ατό πλαίσιο τής παραγράφου     1 , έχουν αρχίσει διαβουλεύσεις
σύμφωνα μέ τό άρθρο θ τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ ) Αριθ . 32Θ6/Θ0 , θΑ ληφθοΟν
στόν ΑναγκαΤο βαθμό ύπόφη , κατΑ τήν έζέταση τβν σχεδιαζομένον μέτρων , έκτδς
  Από            τά στοιχεΤα ποδ Αναφέρονται στήν παρ&γραφο 3 τοΟ έν
λόγω άρθρου , οί δι Αφορες οικονομικές πτυχές τβν σχετικΟν ένεργειβν
καί , μεταξδ άλλων , οί έπ ι πτώσεις τους στόν τομέα Υής βιομηχανικές
πολιτικές .
          01 τροποποιήσεις πο6 έγκρίνονται στό πλαίσιο τής παραγράφου 1
δέν δημοσιεύονται στην 'Επίσημη Εφημερίδα τΟν ΕυραπαΤκΟν Κοινοτήτων .
                                                                • •  • •
 ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 20 θ της 30.7.1974 , σ. 23
 ---pagebreak---                              - 4 -
                             Αρθρο 3
          Τ<5 Σι^βοβλιο θά έζετ&τει , πρΓν άπό τ^ν 1η Δεκεμβρίου 1082 , τίίν
παράταση η Ανανέωση γ 1 5 τό 1983 τβν ποσοστώσεων ποΰ Αναγράφονται
στδ παραρτήματα I καί II μέ βόση τΓς Ιδιες κατευθύνσεις ποδ άκολου-
θοΟνται δοον <&φ0ρΗ χ^ς ποσοστώσεις κανονικές εϊσαγωγΡ}ς τβν Τδιβν
προϊόντων .
                           "Αρθρο 4
         "Οσο ισχύουν οί ποσοστώσεις εισαγωγής ποβ καθορΓστηκαν γιά
τό 1983       τήν Απόφαση 82/             /ΕΟΚ , οι* χβρες Τής Μτενελοβζ
μπορεΤ ν<5 έγκρΓνουν , χβρΓς ποσοτικούς περιορισμοΟς , τήν ει'σανογή
προϊόντων ποβ , ένβ καλύπτονται άπδ τΓς ποσοστώσεις εισαγωγής πού
Αναγράφονται στί παραρτήματα τής έν λέγω Απόφασης , Λπόκει νται στήν
πραγματικότητα , στΓς χβρες αάτές , στό καθεστώς " Τ<«ι1;β Ιϊοβηοβ &οοοΓάδβη (Τ.ί.Α).
(" Κδθε χορηγούμενη αδεία")·
                           Αρθρο   5
         Τό δρθρο 3 τ^ς απόφασης 82/           /εΟΚ έφαρμόζεται στΓς
ποσοστώσεις είσαγωγής ποβ Αναγράφονται στδ παραρτήματα I καί Π
τής παραυσας Απόφασης.
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                             Αρθρο 6
        'Η παρούσα απόφαση Απευθύνεται στην "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τής Γερμανίας , τή Γαλλική δημοκρατία καΓ τΓς χΒρες τί^ς Ι*τενελοΰζ.
                                           "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                Γι 5 τβ Συμβούλιο
                                               'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 19Θ3 ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ , ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ .
( θ * είσαγωγές αυτές γίνονται στό πλαίσιο των πενταετών συμφωνιδν έμπορικής
ουνεργασίας , 6π6 τίς 6πο7ες μερικές λήγουν η5 1987 )
    ΤΡΙΤΗ
                         ΠΡΟΪΟΝ               Κ . Κ. Δ. η       Ποσότητα γι6
   ΧΩΡΑ                                       κατηγορία         τό 19Θ2
  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ    Ε7δη υφαντουργίας              Κατ .    4          22.000 τεμάχια
                                              Κατ .    5           21.000      "
                                              Κατ .    6        102.000        "
                                              Κατ .    7        710.000        Μ
                                              Κατ .    θ           90.000
               ΕΤδη υποδήσεως                 ex     64.02         3,5 εκατ . ΟΜ
  ΟΥΓΓΑΡΙΑ     ΕΤδη υφαντουργίας              Κατ .    4        216.000 τεμδχιο
                                              Κατ .    5        102.000
                                              Κατ .    6      1.302.000
                                              Κατ .    7      1.230.000
                                              Κατ .    θ        690.000        "
                                              " Αλλα ( 1κ-π5ς
                                              τής δμόδαςί )     23,3 έκατ . ΟΜ
               Ε7δη υποδήσεως                  •Χ    64.02      11,5 έκατ . ΟΜ
               Προϊόντα χαλυβουργίας           ex    73.32      0,9     εκατ . DM
               Δερμδτινα καί βοηθητι κό εΤδη   ex    42.02         1,5 έκατ. DM
  ΠΟΛΩΝΙΑ      ΕΤδη ΰφαντΌυργίας              Κατ .    4       103.000 τεμάχια
                                              Κατ .    5        62.000         "
                                              Κατ .    6.      400.000
                                              Κατ .    7       700.000
                                               Κατ .   θ      1100.000
                                               δλλας ( έκτ6ς
                                               ¿μάδας I )      23,3 εκατ . DM
                ' Υποδήματα                   ex 64.02           1     εκατ . DM
                Δερμάτινα καί βοηθητι κ6 εΤδη ΒΧ 42.02           1     εκατ . DM
 ---pagebreak---                                                           2.
ΤΡΙΤΗ
                   ΠΡΟΪΟΝ          ΚΚΔ ?j       Ποσότητα γι 4
ΧΩΡΑ                               κατηγορία    τ6    19Θ2
ΡΟΥΜΑΝΙΑ      ΕΤδη υφαντουργίας   Κατ . 5          95.000 τεμάχια
                                  Κατ . 6          65.000       "
                                  Κατ . 7        610.000        "
                                  Κατ . θ          60 . 000     ··
                                  &λλα{έκτ6ς
                                  ομάδας I )     8,74 εκατ . DM
              ET δη υποδήσεως     ex 64 . 02     4, θ    εκατ. ΟΜ
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΕΤδη υφαντουργίας   Κατ . 4          10.000 τεμάχια
                                  Κατ . 5          33.000
                                  Κατ . 6          82.000       "
                                  Κατ . 7          25.000       "
                                  Κατ . θ          15.000       "
                                  δλλα ( έκτιΐς
                                  ομάδας I )     0,97 £κατ. DM
              ΕΤδη υποδήσεως     ex 64.02        1       ¿κατ. DM
              Δερμάτινα καΓ βοη-
              θητικά εΤδη        ex 42.02        1       ¿κατ . DM
ΕΣΣΔ          ΕΤδη υποδήσεως     ex 64.02        2       έκατ. DM
Λ . Δ . ΚΙΝΑΣ ΕΤδη υποδήσεως     ex 64.02        2,5 ¿κατ. DM
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 19Θ3 ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ
         ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞ ΑΓΩΓΗ .
 ΤΡΙΤΕΣ                                                    ΠΟΣΟΤΗΤΑ
                       ΠΡΟΪΟΝ
 ΧΩΡΕΣ                                                   ( 1 000 τεμάχ ι α)
ΑΛΒΑΝΙΑ             6                                               20
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ           6                                               25
                    Β                                               60
                    Εκτός TÎfc ομάδας I : ΚΔβχΚεφ . 61             100
ΟΥΓΓΑΡΙΑ            6                                              450
                    7                                               20
                     Έκτ6ς της ομάδας It ΚΔβχΚεφ . . 61          1.000
ΠΟΛΩΝΙΑ             6                                              100
                    7                                               10
                    Β                                               ΒΟ
                     'Εκτός τ^ς ομάδας It ΚΔ βχΚεφ .  61           300
ΡΟΥΜΑΝΙΑ            6                                               25
                    7                                               10
                   70                                           75.000
                     'Εκτός τής Αμάδας It ΚΔβχ Κεφ. 61           1.000
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ        'Εκτός τής ομάδας It ΚΔβχΚεφ ;. 61            HXT
 ---pagebreak---                                                                                                      139
                                             ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                             BIJLAGEVIII - D UITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                              ( suite / vervolg )
                                                a ) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                               Valeur
          douanier     commun                                                                       ( en millier .
  jméro                                   Désignation des marchandises                Quantité
          Nummer van het                                                                                  de Fi )
  jmmer                                   Omschrijving van de goederen            Hoevee Iheid
          gemeenschappe-                                                                            Waarde   ( ir.
          lijk douanetarief                                                                         duizend ft.
       28                      Moteurs destinés à l' avistion civile d' une
                               puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                               150 kw ( pour autant qu' ils torbent sous
           85,01 ex A          la nir.exe n° S5.01.31 à 85.01.38 )                                      2840
                               Motoren , bestemd voor burner lucht vaartui-
                              gen , net een verr.ogen van' 0,75 !:W of r.eer ,
                              doch r, inder ti an 150 kW , voor zover ven de
                              soorten vallende onder ni.-exe r,rs.85.01.31
                              tot en net 85.01.38           .   .
                              " oteurs électriques polyphasés d' une
                  Be * ï !    DuicEsnce de plus de 7,5 kw
                              'eer f asc-nr,ctoren r.:et een vermögen van
                              meer dan 7,5 kw
      29                      Ensembles comportant une dynamo et un pro­                                            Γ
                              jecteur , dynamos et projecteurs pour bi­
                              cyclettes
           85.09 ex A
                              Stellen , bestaande uit dynamo en koplamp,          35750       jeu *                i
                                                                                              stel
                              dynamo's en koplampen : voor rijwielen
                                                                                                                   ι
                                                                                                                   L
      30
                                Vélocipèdes ( non compris Içs triporteurs
                                et similaires )     sans moteur
          ex 87,10
                                Rijwielen ( auv. bak fi et sen en dergelijke)
                                zonder motor        .
                                                                                   c / in   pièces
                                Cadres assemblés ou non d' une ou de               5410     stuks
                                                                                                         ι
                                plusieurs pièces , pour vélocipèdes sars
                                moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
    (
              87*12 ex Β        porteurs et similaires )
                                Fran.es , al dan niet geassembleerd met
                              één of neer andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en derge-
                              lijke ) .
      31                       Cartouches de chasse pour armes à canon
                               lisse
              93.07 Β ex II                                                        809550 ple" s
                               Jachtpatronen, voor wapens met gladde loop                  stuks
      32
                               Brosses à dents , brosses , balai s-brosses
                               et pinceaux ( autres que brosses constituant
             96,01 Β I , ex H des         éléments de machines )
                                                                                                         782
                               Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                               en penselen , ni.u.v , borstels voor machines
      33
             97.04 A           Cartes à jouer y compris les cartes-jouets
                                Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder                 25      t
                               begrepen
j
 ---pagebreak---                                                                                                                  uo
                                                      BILAG VIII - DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                       b)      DANMARK
          Position i                                                                                        Vardi
1 Nr .
          den fslles
                                                  Varebetegnelse                               Mængde     1.000 dkr .
          toldtari f
          18.06           Chokolade og chokoladevarer samt andre nærings­                                   600
                          midler med indhold af - kakao .
                            Vedrørende tekstilvarer, se narvarende bilag, punkt h)
          64.02 A           Fodtøj med overdel af læder                                       39400   Par
          69.06            Rør og render ( herunder vinkler , bøjninger                         300     t
                           o . lign . )
          69.07             Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller           440 1
                            beklædning af vægge, kaminer o.lign.
              70.05    Planglas trukket eller blæst , også overfanget                           2980
                       under fremstillingen med kvadratisk eller
                       rektangulær form , ubearbejdet. .
          ex 70.10               Emballageglas, undtagen flasker                                                390
          ex 70.10             Vinflasker                                                     5000000 stk
          73.32 BI , II I      Bolte, skruer og møtrikker med gevind                                          270
          94.01 B exIIJ        Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­                  22020
          94.03  ex A, j.
              - ex B ii
                               tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libcraiiserede
                               varer)
          94.04
       10 96.01 81,111      Pensler og børster til malebrug , maleruller ,
                            tandbørster , hårbørster , neglebørster , klæde-                                  270
                            og haxtebørster samt skobørster , svabere ,
                            mopper og gulvvaskere , barberkoste .
 ---pagebreak---                                                                                                                       141
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                     γ) ΕΛΛΑΣ
   "Αριθμός      Δασμολογική                                Περιγραφή Εμπορευμάτων                    . Ποσάτης   Άξια
                     κλάση                                                                                 τ      ΕΛΜ
                                                                                                                         9
         1        07.05 Β ex I        Έρέβινδοι καί φασίολοι (')                                         60
         2        07.05 Β II          Φακαί (')                                                          15              )
        3         08.05 ex Η          Λεπτοκάρυα (')                                                      1
        4    ex 40.10                 Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως μή άρ3ρωτοΙ                        .7000
        5                             Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ-
                  40.1 lex Α          νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                           Β ex II  • έσωτερικαί προστατευτικά ! ταινίαι ¿/.αστικών, καινουργή έπίσω-           130000
                                      τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο-
                                      ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας
        6         44.01               Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                           35000
      ' 7         48.01 ex Ζ          Χαρτόνια                                                                   10000
        8         48.01 ex Ζ          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    4000
        9         48.01 ex Ζ          Χάρτης έκτυτώαεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου toO                    12500
                                      χάρτου έπισιολών καί του χάρτου δι' έκισκεπτήρια
                                      Γtå rå ispxvrovgytxå προϊόητα δΑάτε ίδιο παράρτημα, μίοος ΰ)
       10         69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                      έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυψαι               12500
                                      καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')
       11         69.11               Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ       276
                                      πορσελάνης
       12         73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεΤς προοριζόμε-                7500
                                      νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (!)
     . 13.   ex 73.37
                                                                                                                   6250
                                     Λέβητες διά την κεντρικήν 3έρμανσιν (J)
       14    ex 73.37                Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                       6875
       15         73.40 ex Β          Κλωβοί έν γένει Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                 5000
                                     σχημάτων, διά τριβείς
       16    ex 84.01                'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερ8ερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ-            10000
                                     ρας ή ίσης τών 32 MW (')
       17   84.06 Γ ex II             Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')                  4500
       18   84 . 1 0 exA 1                                                                                             ι
                            fi       Άντλΐαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
                                     σίμων. Άνυψωταί ύγρών(')
                                                                                                                17250
(') Παράρτημα ν/11      πράξεως προσχωρήσεως
(') Παράρτημα VI τη; Γ.ράϊιος Γροσχωρήσεως
(') Παράρτημα III καί παράρτημα \71Ι χτ^ς Γρά^εως προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                                                                                                      142
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ! – ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                         γ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (οννέχοα)
    Άρι3μ6ς         Δασμολογική                                    Περιγραφή ίμπορευμάτων                  Ποσόιης    Άξια
                        κλάση                                                                                 t        ΕΛΜ
       19          84.14 ex Β             Μέρη και μεμονωμένα τεμάχιο έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς                         875
                                          κλιβάνους τσιμέντου ( ')
       20          84.15 ex Γ(')          Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                     -9375
       21      ex 84.20                   Ιυσκευαί καί όργανα ζυγίσεως ( ')                                                * 500
       22      ex 84.46                   Μηχαναί και συσκευαί διά τήν κατεργασϊαν του μαρμάρου, έξαι-                      2500
                                          ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ηλεκτρισμού (J)
       23      ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τού ξύλου (3)                                >1500 '
       24         85.01 Β I ex 6)1        Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ-                     4000
                         ex Γ (4) ƒ       ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       25         85.01 Β 1 ex 6) \       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας των 370 W καί κατωτέ-                    2750
                         ex RO ƒ          ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
       26         85.01 Β ex II \         Μετασχηματισταϊ καί μετατροπείς στατοϊ. Πηνία άντιδράσεως καί                     7500
                         ex Γ (') ƒ       αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (J)
       27         85.15 A ex III "I       Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά       AP     180       47500
                         Γ II ex γ )>     συσκευών έγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         O          J     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')
       28         85.15 Γ II ex a)"]
                              ex 6) f     "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                              6250
                              C) J
       29         85.23 ex Β              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                         1675
       30         98.03 ex Β       λ      « Μ ολυβδο κόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                                                                                                                             3250
                            Tex I         τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έςαιρέσει τών
                               exIIJ      αιχμών διά σφαιριδίων καί του πιλήματος (J)
(') Παράρτημα III και παραρτημα ν /11 τή; πραςΓ0>ς προσχωρήσεως
(*)  Ιτό ΚΕΔ Ι979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 84.15 « Β.
(')  Παράρτημα \7ΙΙ τή;πράςεως προσχωρήσεως.
(4)  Στό ΚΕΔ Ι979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.15 Α *Χ II ΓΧ Γ.
0)   Παράρτημα VI τή; πράξεως προσχωρήσεως.
(·)  Στό ΚΙΙΔ 1979. τό προϊόν αυτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.01 Β «χ Γ.
Ο    Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί οτήν κλάση 85.15 Γ ! €χ α ) βχ 6).
(·)  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγι.ϊ ετήν κλάση 85.15 Α « III Γ <χ ΠΙ.
 ---pagebreak---                                                            ANNEXE VIII - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE                                                          143
                                                                          d>    FRANCE
               Numéro du                                                                                                                                   Valeur
' Numéro       tarif doua­                        Désignation des marchandises                                                 Quantité               ( en ni l l iers
               nier commun                                                                                                                                 de FF )
             27.02 B                    ( Agglomérés de lignites)                                                                                  ( 1515 ) (*)
             27.13 B ex           II   Paraffine blanche                                                                   1010 t PA (1
             32.05                     Matières colorantes organiques synthé­                                                                              2800
                                       tiques, etc.
             48.01 Α                   Papier journal                                                                                FM ( 2 )
                                       Pour les produits textiles , voir même
                                       annexe partie h )
             69.08 ex A ,              Carreaux de revêtement en céramique                                                                                  810
                        8 ex II
                              ne(
            69.11 exA, ex B           Porcelaine de ménage                                                                                                 4700
            69.11 ex A             C  Articles en porcelaine de Meissen (y com­
                        ex B       (  pris vaisselle de décors de Meissen )                                                                                1470
            82.09 A                   Couteaux                                                                                                              345
                                                                                                                               210000 •
                                                                                                                             ••••••■ A »
            85.01 ex A ,              Moteurs électriques                                                                      piica doM
                B ex     I                                                                                                   , 107000
                                                                                                                               polyphasés
            85.15                     Appareils récepteurs de radiodiffusion
            A ex III ,                et de télévision , leurs accessoires et
            C ex     II               pièces détachées ( dont au maximum                                                                                  26000
                                          4 000 000FF pour chaînes compactes, tuners
                                      et tuners-amplificateurs )
                 85.21                Semi-conducteurs                                                                                                    2975
              D ex I, ex II
              ex   E
            85.25 A , B ,             Isolateurs
                                                                                                                                                         3675
             ex C
            89.01 B ex I             Bateaux de plaisance et de sport pour la                                                                            1655
                                     navigation maritime
           90.28 ex A                Matériels et appareils électroniques ou
                       ex B          électriques de contrôle , de mesure et de                                                                           6385
                                     régulation
            90.12
                                     Microscopes optiques, y compris les appareils pour la
                                     microphotographie , la microcinématographie et la                                                                   3630
                                     microprojection
           91.01                     Montres , réveils , pendules et fournitures
           91.02                     d' horlogerie                                                                                                       1700
           91.03
           91.07
           91.11
           97.03 A ex B              Jouets
                                                                                                                                                        21250
         ' ) JrL ™           d'augmentation. L'augmentation tremueDe de ce contingent est eoitmûe «tu di^otraoni de* anides ♦ et 7 dn règlement
                    n 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980, en eu de besoin en fonction des modalités de gestion appliquées i l'im|>onaooa de ce»
             produits.
         (*) PM • pro mernoru. L'importation de ses produits est soumise aux dispositions des articles 4 ci 7 du règlement (CEE) n* 328VY0 du Conseil
             du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                  144
                              ANNEX   VIII - GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                       ( e ) IRELAND
     CCT
   heading                                                                  Value
N0                            Description                       Quantity
     N°                                                                   * " Irl .
   40.11 B ex II New or newly reconditioned tyre cases and    8000  units
                 tubeless tyres , for motor cars
                 For textile products , see section ( h ) of
                 this Annex
                                                                                     L