CELEX: C2007/096/15
Language: sv
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Mål C-295/05: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 19 april 2007 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo) – Asociation Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO) mot Transformacion Agraria SA, Administration del Estado (Begäran om förhandsavgörande – Upptagande till sakprövning – Artikel 86.1 EG – Saknar självständig betydelse – Uppgifter som möjliggör för domstolen att besvara de frågor som ställts på ett ändamålsenligt sätt – Direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG – Nationella bestämmelser enligt vilka ett offentligt företag på direkt beställning av myndigheterna kan utföra uppdrag utan att de allmänna bestämmelser som föreskrivs för offentlig upphandling skall tillämpas – Intern förvaltningsstruktur – Villkor – Myndigheten skall utöva en kontroll över en fristående enhet motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning – Den fristående enheten skall bedriva huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller den eller de myndigheter som innehar enheten)

28.4.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 96/10
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 19 april 2007 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo) – Asociation Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO) mot Transformacion Agraria SA, Administration del Estado
   (Mål C-295/05) (1)
   
   (Begäran om förhandsavgörande - Upptagande till sakprövning - Artikel 86.1 EG - Saknar självständig betydelse - Uppgifter som möjliggör för domstolen att besvara de frågor som ställts på ett ändamålsenligt sätt - Direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG - Nationella bestämmelser enligt vilka ett offentligt företag på direkt beställning av myndigheterna kan utföra uppdrag utan att de allmänna bestämmelser som föreskrivs för offentlig upphandling skall tillämpas - Intern förvaltningsstruktur - Villkor - Myndigheten skall utöva en kontroll över en fristående enhet motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning - Den fristående enheten skall bedriva huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller den eller de myndigheter som innehar enheten)
   (2007/C 96/15)
   Rättegångsspråk: spanska
   Hänskjutande domstol
   Tribunal Supremo
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Sökande: Asociation Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO)
   
      Svarande: Transformacion Agraria SA, Administration del Estado
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Tribunal Supremo – Tolkning av artikel 86.1 EG och av direktiven 93/36/EEG, 93/37/EEG, 97/52/EG, 2001/78/EG och 2004/18/EG om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten och tjänster – Förenligheten av en nationell lagstiftning enligt vilken ett offentligt företag innehar en rättslig ställning som möjliggör för företaget att utföra offentliga arbeten utan att föreskriva förfaranden för offentlig upphandling tillämpas
   Domslut
   Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten utgör inte hinder för en sådan rättslig ställning som Transformación Agraris SA:s, som möjliggör för detta företag att i egenskap av offentligt företag och flera olika myndigheters eget genomförandeorgan och tekniska enhet utföra uppdrag utan att omfattas av bestämmelserna i dessa direktiv, då de berörda myndigheterna utövar en kontroll över företaget motsvarande den kontroll som de utövar över sina egna förvaltningar och då ett sådant företag bedriver huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med samma myndigheter.
   
      (1)  EUT C 257 av den 15.10.2005.