CELEX: 31970D0061
Language: nl
Date: 1969-12-17 00:00:00
Title: 70/61/EEG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1969 betreffende de vergoeding voor voorraden aardappelzetmeel, magere-melkpoeder, boter en room welke nadeel ondervinden van de prijsdaling als gevolg van de revaluatie van de Duitse mark

Nr. L 16/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 1 . 70
                                                                   II
                          (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                         COMMISSIE
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 17 december 1969
               betreffende de vergoeding voor voorraden aardappelzetmeel, magere-melkpoeder, boter
               en room welke nadeel ondervinden van de prijsdaling als gevolg van de revaluatie
                                                         van de Duitse mark
                                           (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                              (70/61/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           heden een passende oplossing te vinden, de Bonds­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                        republiek Duitsland vrijwaringsmaatregelen van voor­
                                                                        bijgaande aard heeft kunnen nemen op grond van
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   de beschikking van de Commissie van 30 oktober
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                         1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt
 kel 226,                                                              gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse
 Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­                      landbouw te treffen (3), gewijzigd bij de beschikking
 republiek Duitsland van 9 december 1969 om mach­                      van de Commissie van 17 november 1969 (4), alsmede
 tiging tot het verlenen van een vergoeding aan hou­                   op grond van de krachtens voornoemde beschikkin­
 ders van voorraden aardappelzetmeel, magere-melk­                     gen gegeven uitvoeringsbeschikkingen van de Com­
poeder, gecondenseerde melk, boter, room en Em­                        missie ;
mentaler kaas alsmede tot het heffen van belasting bij                 Overwegende dat genoemde maatregelen bestemd
 de invoer en het verlenen van subsidies bij de uitvoer                zjin om het niveau van de landbouwprijzen voor een
van bepaalde landbouwprodukten,                                        overgangsperiode te handhaven ; dat, aangezien deze
Overwegende dat de revaluatie van de Duitse mark                       maatregelen per 31 december 1969 aflopen, op 1 ja­
en de omstandigheid dat de Raad de waarde van de                       nuari 1970 een prijsdaling ingaat ;
rekeneenheid niet heeft gewijzigd, op grond van                        Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland, op
artikel 2 van Verordening nr. 129 van de Raad                          grond van Verordening (EEG) nr. 2464/69 van de
inzake de waarde van de rekeneenheid en de wissel­                     Raad van 9 december 1969 betreffende ingevolge de
koersen die in het kader van het gemeenschappelijk                     revaluatie van de Duitse mark in de landbouwsector
landbouwbeleid moeten worden toegepast (1 ), ge­                       te nemen maatregelen (5), onder bepaalde voorwaar­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 653/68 (2), in het                   den voor elk van de volgende vier jaren aan Duitse
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid                         landbouwproducenten steun kan verlenen tot een be­
hebben geleid tot een daling van de in rekeneenheden                   drag van 1,7 mijljard Duitse mark ; dat deze steun
vastgestelde en in Duitse mark uitgedrukte land­                       echter geen oplossing biedt voor de problemen welke
bouwprijzen ;                                                          door bovengenoemde prijsdaling voor de voorraden
Overwegende dat een onmiddellijke prijsdaling to                       van bepaalde landbouwprodukten zijn ontstaan ;
ernstige moeilijkheden zou hebben geleid welke voor                    Overwegende dat de Commissie de Bondsrepubliek
de Duitse landbouw zouden kunnen voortduren ; dat,                     Duitsland bij haar beschikking van 4 december 1969
ten einde het mogelijk te maken voor deze moeilijk­
                                                                       (3) PB nr. L 273 van 31 . 10. 1969, blz. 35 .
(») PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.                         (4) PB nr. L 290 van 18. 11 . 1969, blz. 21 .
(2) PB nr. L 123 van 31 . 5. 1968, blz. 4.                             (5) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 4.
 ---pagebreak---  22 . 1 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 16/ 13
 betreffende de vergoeding voor suikervoorraden                   andere aan te vullen, zodat een evenwichtige situatie
welke nadeel ondervinden van de prijsdaling als ge­               wordt bereikt zonder dat de werking van de ge­
volg van de revaluatie van de Duitse mark heeft                   meenschappelijke markt wordt belemmerd ; dat der­
gemachtigd suikerfabrikanten te vergoeden voor de                 halve de Bondsrepubliek Duitsland dient te worden
hoeveelheden die op 31 december 1969 in hun bezit                 gemachtigd tot en met 31 december 1969 maatregelen
waren ;                                                           te nemen om voor de op dit tijdstip opgeslagen
                                                                  hoeveelheden vergoedingen te verlenen aan houders
Overwegende dat zich even ernstige moeilijkheden                  van voorraden aardappelzetmeel en magere-melkpoe­
 als in de suikersector te verwachten zijn kunnen                 der alsmede aan houders van voorraden boter of
voordoen voor de houders van voorraden aardappel­                 room die een opslagcontract met het interventie­
zetmeel en magere-melkpoeder alsmede voor de                      bureau hebben gesloten ;
houders van voorraden boter of room die krachtens
artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68                Overwegende dat de vergoeding voor boter en room
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een ge­                     moet worden berekend met inachtneming van de
meenschappelijke ordening der markten in de sector                opheffing van het correctiebedrag voor de interven­
                                                                  tieprijs voor boter, als voor 1 januari 1970 voorge­
melk en zuivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1398 /69 (7 ) met het interven­             schreven bij Verordening (EEG) nr. 2433 /69 van de
tiebureau een opslagcontract hebben gesloten ;                    Raad van 6 december 1969 tot vaststelling van de
                                                                  richtprijs voor melk en van de interventieprijzer
Overwegende namelijk dat aardappelzetmeelfabrikan­                voor boter, magere-melkpoeder en Grana-Padano- er
ten voor hun basisprodukt een minimumprijs moeten                 Parmigiano-Reggianokaas, voor het melkprijsjaar
betalen ; dat de prijs voor aardappelzetmeel krachtens            1969/ 1970 (3), daar de aanpassing van de steun voor
communautaire bepalingen in evenwicht is met die                 de opslag als bedoeld in artikel 29 van Verordening
voor zetmeel, met name van maïs ; dat de zetmeel­                 (EEG) nr. 685/69 van de Commissie van 14 april
produktie over het gehele verkoopseizoen is gespreid,             1969 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de in­
terwijl de aardappelzetmeelproduktie tot de eerste                terventiemaatregelen op de markt voor boter en
maanden van het verkoopseizoen beperkt is ; dat er               room (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
dus aan het einde van 1969 belangrijke voorraden                 nr. 1273/69 (5), in het onderhavige geval niet van
                                                                  toepassing is ;
aardappelzetmeel zuilen zijn, waarvoor maatregelen
getroffen dienen te worden ten einde het verschil                Overwegende echter dat geen ernstige moeilijkheden
tussen de door de aardappelzetmeelfabrikanten te                 lijken te bestaan voor de andere produkten waarvoor
betalen minimumprijzen en de uit de oude en de                   de Duitse Regering machtiging heeft gevraagd om be­
nieuwe pariteit van de Duitse mark voortvloeiende                 schermende maatregelen te treffen ; dat het hier
prijzen te overbruggen ;                                         in het algemeen »voor nagenoeg alle produkten name­
                                                                 lijk om normale opslagvoorraden gaat zoals in alle
Overwegende dat de houders van voorraden boter                   economische sectoren het geval is ; dat het overigens
of room bij de huidige Duitse marktsituatie (vóór                niet zeker is dat de prijsontwikkeling van de be­
31 december 1969 ) de produkten die in hun bezit zijn            trokken produkten onmiddellijk en in dezelfde om­
niet kunnen afzetten ; dat de boter waarvoor een                 vang de prijsdaling van de produkten waarvoor een
opslagcontract met het interventiebureau geldt, we­              interventieregeling bestaat zal volgen ;
gens haar ouderdom overigens niet ter interventie                Overwegende dat de Duitse Regering zelf van mening
kan worden aangeboden ;                                          is dat de vergoeding voor de aan het einde van de
                                                                 overgangstijd aanwezige voorraden produkten waar­
Overwegende dat de op grond van artikel 7 van Ver­               voor zij om toepassing van belastingen aan de grens
ordening (EEG) nr. 804/68 voor magere-melkpoeder                 heeft gevraagd, gezien het grote aantal personen dat
toegepaste interventieregeling de particuliere opslag            hierbij betrokken is en de hieruit voortvloeiende
begunstigt zonder opslagcontracten met het interven­             moeilijkheden, praktisch onuitvoerbaar is ; dat de
tiebureau in aanmerking te nemen ; dat er hierdoor               toepassing van beschermende maatregelen na het
belangrijke voorraden magere-melkpoeder zijn ; dat               einde van de overgangsperiode niet verenigbaar is
de voorraden in hun geheel aan het interventiebureau             met artikel 226 van het Verdrag,
kunnen worden aangeboden of op de markt afgezet,
wanneer hun ouderdom aankoop door het inter­                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
ventiebureau niet meer mogelijk maakt ter vervan­
ging van verse-melkpoeder waarvoor interventiemaat­                                        Artikel 1
regelen worden getroffen ;
                                                                 De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd tot
Overwegende dat het onder deze omstandigheden                    en met 31 december 1969 een besluit te nemen dat
dienstig blijft de reeds genomen maatregelen met                 ertoe strekt een vergoeding te verlenen aan houders
                                                                 (3) PB nr. L 307 van 7. 12. 1969, blz. 1 .
i1) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1969, blz. 13.                      (4) PB nr. L 90 van 15 . 4. 1969, blz. 12.
(2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .                     (5) PB nr. L 161 van 3 . 7. 1969, blz. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 16/ 14                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         22 . 1 . 70
a) van aardappelzetmeel en van magere-melkpoeder,         Voor .de berekening van het maximumbedrag van de
   voor de hoeveelheden welke op 31 december              vergoeding voor room worden de hoeveelheden room
   1969 te 24 uur in voorraad zijn ;                      omgezet in hoeveelheden boter door de 'in de room
b) van boter of room, voor de hoeveelheden waar­
                                                          vervatte hoeveelhed vetstof te vermenigvuldigen
                                                          met 1,25.
   voor zij met het interventiebureau een opslag­
   contract hebben gesloten en die op 31 december
   1 969 te 24 uur in voorraad zijn.                                           Artikel 3
                      Artikel 2                           Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                          Duitsland.
1 . De vergoeding voor aardappelzetmeel mag niet
bedragen dan 2,781 Duitse mark per 100 kg.
2. De vergoeding voor magere-melkpoeder mag               Brussel, 17 december 1969.
niet meer bedragen dan 14,02 Duitse mark per
100 kg.                                                                          Voor de Commissie
3 . De vergoeding voor boter waarvoor een op­                                     De Vice- Voorzitter
slagcontract geldt mag niet meer bedragen dan
35 Duitse mark per 100 kg.                                                        S. L. MANSHOLT