CELEX: 31981S2804
Language: el
Date: 1981-09-23 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 2804/81/EKAX τής Επιτροπής τής 23ης Σεπτεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως γιά δεύτερη φορά τής αποφάσεως αριθ. 1831/81/EKAX περί καθορισμού συστήματος ελέγχου καί ενός νέου συστήματος ποσοστώσεων τής παραγωγής γιά ορισμένα προϊόντα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα

1 . 10 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Άριθ . L 278 / 1
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                            ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2804/81/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         τής 23ης Σεπτεμβρίου 1981
                  περί τροποποιήσεως γιά δεύτερη φορά τής αποφάσεως άριθ . 1831/81 /ΕΚΑΧ περί καθορισμού
                  συστήματος έλεγχου καί ενός νέου συστήματος ποσοστώσεων τής παραγωγής γιά ορισμένα
                                                προϊόντα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  μειωσεως, διαφορετικού γιά τίς ράβδους οπλισμού κυκλι­
                                                                         κής διατομής καί γιά τούς εμπορικούς χάλυβες, καθώς
 " Εχοντας υπόψη :                                                       καί χωριστών ποσοστώσεων γιά τίς κατηγορίες V καί VI
                                                                         γιά τό τέταρτο τρίμηνο του 1981 . Γ Ως εκ τούτου , πρέπει νά
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος                       ύπολογισθεΐ μία παραγωγή άναφοράς γιά καθεμιά άπό
"Ανθρακα καί Χάλυβα ,                                                    αύτές τίς δύο κατηγορίες προϊόντων καί νά τροποποιηθεί
                                                                         ή άπόφαση άριθ . 1831 /81 /ΕΚΑΧ κατ' αυτή τήν έννοια .
τήν απόφαση άριθ . 1831 /81 /ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής
24ης ' Ιουνίου 1981 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                    Ή ταχεία καί άπότομη έπιδείνωση τής καταστάσεως του
 άπό τήν άπόφαση άριθ . 1832/81 /ΕΚΑΧ (2), καί ιδίως τό                  τομέα τών ράβδων οπλισμού κυκλικής διατομής συνιστά
άρθρο 16 παράγραφος 1 ,                                                  ριζική άλλαγή στήν άγορά σιδήρου καί χάλυβα κατά τήν
                                                                         έννοια τού άρθρου 16 παράγραφος 1 τής άποφάσεως άριθ .
 Εκτιμώντας οτι :                                                         1831 / 81 /ΕΚΑΧ .
 1.    Άπό τής εκδόσεως τής αποφάσεως άριθ . 1832/                       2. Κατά τήν έφαρμογή τής άποφάσεως άριθ . 1831 /
81 /ΕΚΑΧ, ή Επιτροπή διαπίστωσε ότι ή κατάσταση τής                      81 /ΕΚΑΧ παρουσιάσθηκαν άπρόβλεπτες δυσκολίες κα­
 άγοράς δέν σημείωσε βελτίωση , άλλά άντίθετα , οί τελευ­                τά τήν έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 στίς περιπτώ­
 ταίες λήψεις Παραγγελιών καί οί πρόσφατες πληροφορίες                   σεις οί όποιες περιγράφονται άκολούθως.
 σχετικά μέ τήν έξέλιξη τής συγκυρίας έδειξαν ότι είναι
δυνατό νά ύπάρξει έπιδείνωση τής καταστάσεως . Ή                         3.     Σέ όρισμένες περιπτώσεις, τό ποσοστό τών παραδό­
κατάσταση αύτή τής άγοράς άφοροΰσε έξίσου τίς ράβ­                       σεων μιας έπιχειρήσεως βάσει τής παραγωγής της μετα­
δους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής διατομής καί                         βλήθηκε μετά τίς σημαντικές άλλαγές πού επήλθαν στη
τούς έμπορικούς χάλυβες, οί όποιοι υπόκεινται στίς                       διάρθρωση τών πωλήσεών της κατά τήν περίοδο εφαρμο­
κατηγορίες V καί VI σύμφωνα μέ τήν άπόφαση άριθ .                        γής τής άποφάσεως άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ σέ σύγκριση μέ
 1831 / 81 /ΕΚΑΧ· ή 'Επιτροπή προέβλεψε ώς έκ τούτου μία                 τήν περίοδο τών δώδεκα καλύτερων μηνών . Εξάλλου, τό
ένιαία ποσόστωση γιά τίς δύο αύτές κατηγορίες προϊό­                      μέρος τών παραδόσεων πού προορίζονται γιά τήν κοινή
ντων, καθοριζόμενη βάσει μιας μόνο παραγωγής άναφο­                       άγορά ενδέχεται νά είναι, συγκρινόμενο μέ τήν παραγωγή
ράς καί, σύμφωνα μέ τήν άπόφαση άριθ . 1833 /81 /                         τών δώδεκα καλύτερων μηνών μιας έπιχειρήσεως, κατώ­
ΕΚΑΧ (3), βάσει ένός μόνο ποσοστού μειώσεως.                              τερο κατά 100% , παρά τό γεγονός ότι ή έπιχείρηση
                                                                          πραγματοποίησε πολύ λίγες εξαγωγές.
 Οί ράβδοι οπλισμού κυκλικής διατομής χρησιμοποιού­
 νται άποκλειστικά στόν τομέα τών κατασκευών, ό όποιος                    Στήν περίπτωση πού αύτό συνεπάγεται σοβαρά προβλή­
 άπό τό 1980 εύρίσκεται σέ δύσκολη κατάσταση άπό                          ματα γιά μία έπιχείρηση , ή Επιτροπή πρέπει νά εχει τή
 άπόψεως συγκυρίας. Άπό τό καλοκαίρι του 1980, ή                          δυνατότητα νά διορθώνει κατά τόν προσήκοντα τρόπο τίς
 κατάσταση επιδεινώθηκε κατά τρόπο ταχύ καί άπότομο                       ποσότητες άναφοράς ή τό μέρος τών ποσοστώσεων τό
 άλλά αύτό δέν συνέβη στήν περίπτωση τής άγοράς                           όποιο ή έπιχείρηση δύναται νά διαθέσει στήν κοινή άγορά
 τών εμπορικών χαλύβων στήν όποια δέν σημειώθηκε                          σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 .
 μεταβολή .
                                                                          4.     Ή Επιτροπή πρέπει νά έχει τή δυνατότητα νά
  Ή διαφορετική έξέλιξη στίς δύο άγορές καθιστά άνα­                      έπιτρέπει τή μεταβίβαση τού συνόλου τών ποσοστώσεων
  γκαΐο τόν καθορισμό άπό τήν Επιτροπή ένός ποσοστού                      οί όποιες δέν χρησιμοποιήθηκαν στήν περίπτωση πού μία
                                                                          έπιχείρηση δέν κατόρθωσε νά παράγει στό ΰψος τών
                                                                          ποσοστώσεων λόγω άνωτέρας βίας, όπως ένα τεχνικό
 C ) ΕΕ άριθ . L 180 τής 1 . 7 . 1981 , σ . 1 .                           άτύχημα ή μία πυρκαγιά πού έπηρέασε σοβαρά τήν
 (2) ΕΕ άριθ . L 184 τής 4. 7 . 1981 , σ . 1 .                            παραγωγή τουλάχιστον έπί 4 έβδομάδες ή μία άπεργία μέ
 ( 3) ΕΕ άριθ . L 184 τής 4. 7 . 1981 , σ . 6 .                           τήν αύτή διάρκεια .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 278 / 2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1 . 10. 81
5.    Επειδή οι αποφάσεις γιά τίς ποσοστώσεις τοϋ τρίτου   8.    Επίσης, o ορισμός των παραγωγών οί όποιοι εμπί­
τριμήνου 1981 ελήφθησαν άπό τίς διάφορες έπιχειρήσεις      πτουν στό καθεστώς του άρθρου 7 έδωσε άφορμή σέ
σέ διαφορετικό χρόνο , είναι άναγκαϊο νά προβλεφθεί        διαφορετικές ερμηνείες. Πρέπει συνεπώς νά διευκρινισθεί
εκτάκτως γιά τό τρίτο τρίμηνο του 1981 μία επαρκής         αυτός ό ορισμός.
παράταση τών προθεσμιών, οί όποιες καθορίζονται άπό
τό άρθρο 11 παράγραφος 4 γιά τίς συναλλαγές ή τίς          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
πωλήσεις ποσοστώσεων, καθώς καί άπό τό άρθρο 14 γιά
τήν ύποβολή αιτήσεων γιά τήν προσαρμογή τών παραγω­                                    Άρθρο 1
γών άναφοράς .
6.    Ή άπόφαση άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ περιείχε διατάξεις     Ή απόφαση άριθ . 1831 /81 /ΕΚΑΧ τροποποιείται ώς
οί όποιες επέτρεπαν τή σημαντικά εύκαμπτη εφαρμογή         έξης:
τών γενικών κανόνων πού συνιστούν τό σύστημα τών
ποσοστώσεων, ύπέρ της μιας ή άλλης επιχειρήσεως στήν       1 . Ή πρώτη φράση του άθρου 7 παράγραφος 1 αντικα­
όποία ή άπόφαση αύτή θά προξενούσε έκτακτες δυσχέ­             θίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
ρειες . Ή άπόφαση άριθ . 1831 /81 /ΕΚΑΧ, όπως τροποποι­        «Οί παραγωγές άναφοράς γιά τά προϊόντα τών κατη­
ήθηκε άπό τήν άπόφαση άριθ . 1832/81 /ΕΚΑΧ, δέν πε­            γοριών Ια , Ιβ , Ιγ καί Ιδ τών επιχειρήσεων, οί όποιες
ριέχει διατάξεις πού νά επιτρέπουν παρόμοια ευκαμψία,          δέν παράγουν σέ ρόλους καί φύλλα έλασματοποιημέ­
γιατί οί ίδιοι οί γενικοί της κανόνες λαμβάνουν καλύτερα       να σέ ειδικές σειρές έλάστρων καθορίζονται βάσει τών
ύπόψη , μέσω τών νέων μεθόδων υπολογισμού , τήν πολυ­          παραγωγών τών δώδεκα καλύτερων μηνών .»
μορφία τών καταστάσεων .
"Οσον άφορα ώστόσο τίς επιχειρήσεις, τών όποιων οί         2 . Στά άρθρο 7 παράγραφος 2 μετά τίς λέξεις «τών
εγκαταστάσεις ευρίσκονται στήν Ελλάδα , τό γεγονός ότι         κατηγοριών Ια» προστίθενται οί λέξεις « τρίτη καί
τό επίπεδο τών πληροφοριών τίς οποίες διαθέτει ή Επι­          τέταρτη περίπτωση ».
τροπή είναι άνεπαρκές, εμπόδισε έξαρχής τήν Επιτροπή
νά προσδιορίσει άκριβώς τό είδος καί τήν ένταση τών        3 . Τό άρθρο 7α τροποποιείται ώς έξης:
προβλημάτων τους . Οί διατάξεις τού άρθρου 16 της
αποφάσεως άριθ . 1831 /81 /ΕΚΑΧ έχουν έξάλλου ώς στό­           i) Τό ύφιστάμενο κείμενο τού άρθρου άποτελεΐ τήν
χο νά επιτρέψουν ενδεχόμενες προσαρμογές εφαρμογής                 παράγραφο 1 καί οί πρώτες λέξεις «Ή παραγωγή
αύτής της άποφάσεως . Μολονότι οί διαθέσιμες πληροφο­              άναφοράς τού συνόλου τών κατηγοριών V καί VI
ρίες είναι άκόμη ελλιπείς, υπάρχει σήμερα κίνδυνος,                υπολογίζεται ώς έξης :» άντικαθίστανται άπό τίς
ορισμένες άπό τίς έπιχειρήσεις αύτές νά μήν κατορθώ­               λέξεις :
σουν, βάσει μόνο τών ύφισταμένων διατάξεων καί ιδίως               «1 . Ώς βάση γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων
τού άρθρου 14, νά άντιμετωπίσουν τίς έκτακτες δυσχέρει­            του τρίτου τριμήνου τού 1981 , ή παραγωγή άναφο­
ες πού άπορρέουν άπό τήν ιδιάζουσα κατάσταση στή                   ράς τού συνόλου τών κατηγοριών V καί VI υπολο­
χώρα αύτή .                                                        γίζεται ώς έξης :»
Πράγματι, ή ελληνική βιομηχανία ευρίσκεται στό σύνολο
                                                               ii) Στό άρθρο 7α προστίθεται ή άκόλουθη παράγρα­
της σέ ενα στάδιο άναπτύξεως τό όποιο συνεπάγεται                  φος 2 :
βαθειές διαρθρωτικές άλλαγές: νέοι τομείς δημιουργού­
νται καί άναπτύσσονται. Στό πλαίσιο αυτό, ή βιομηχανία             «2 . Ώς βάση γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσε­
σιδήρου καί χάλυβα παίζει ενα ρόλο ιδιαίτερα σημαντικό             ων μετά τό τέταρτο τρίμηνο τού 1981 , ή παραγωγή
γιά τήν εκβιομηχάνιση της χώρας. Συνεπώς, o τομέας τών             άναφοράς γιά καθεμιά άπό τίς κατηγορίες V καί VI
κατασκευών καταλαμβάνει μία θέση καθοριστική στήν                  υπολογίζεται ώς έξης :
 κατανάλωση χάλυβα καί οί κυκλικές του διακυμάνσεις
ύποχρεώνουν τήν έλληνική βιομηχανία σιδήρου καί                    α) Γιά τήν παραγωγή άναφοράς της κατηγο­
 χάλυβα νά καταβάλει συνεχείς προσπάθειες προσαρμο­                     ρίας V :
γής, οί όποιες έχουν ώς άποτέλεσμα σημαντικές διακυ­                    — λαμβάνονται ύπόψη οί ποσοστώσεις πού
 μάνσεις τόσο στήν τρέχουσα παραγωγή όσο καί στίς                           καθορίζονται άπό τήν Επιτροπή γιά τήν
 επενδύσεις . Πρέπει συνεπώς νά αποφευχθεί ώστε τό νέο                      περίοδο έφαρμογής της άποφάσεως άριθ .
 σύστημα ποσοστώσεων, λόγω τού γεγονότος ότι δέν                            2794/80/ΕΚΑΧ , καθώς καί όλες οί προσαρ­
 περιέχει ρήτρα διαφυγής τόσο εύρεία όσο καί τό προη­                       μογές πού έχουν εγκριθεί γιά τά προϊόντα της
 γούμενο σύστημα , νά παρεμποδίσει τήν πραγματοποίηση                       όμάδας IV ή όποία όρίζεται στό άρθρο 2 της
 ή νά καταστήσει άδύνατες αύτές τίς άναγκαΐες προσαρ­                       εν λόγω άποφάσεως, έξαιρουμένων τών
 μογές. ' Ωστόσο, ή ελαστική εφαρμογή τών ποσοστώσεων                       προϊόντων τών κατηγοριών IV (χονδρό­
 δέν πρέπει νά έπιτρέπεται άπό τήν Επιτροπή , παρά μόνον                    συρμα) καί VI (εμπορικοί χάλυβες), τά
 δταν έχουν διαπιστωθεί οί ιδιαίτερες δυσχέρειες κάθε                       όποια υπόκεινται στίς διατάξεις της
 επιχειρήσεως καί κάθε κατηγορίας προϊόντων .                               παρούσας άποφάσεως·
 7 . Ό ορισμός ένός άπό τά προϊόντα της κατηγορίας I                    — οί ποσοστώσεις χρησιμοποιούνται γιά τήν
 είναι ελλιπής καί ώς εκ τούτου πρέπει νά τροποποιηθούν                     επανεκτίμηση τών άντιστοίχων παραγωγών
 ορισμένες διατάξεις της άποφάσεως αύτής, σύμφωνα μέ                        άναφοράς βάσει τών ποσοστών μειώσεως τά
 τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16 παράγρα­                        όποια ισχύουν κατά τά εξεταζόμενα τρία
 φος 1 .                                                                    τρίμηνα *
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άριθ . L 278 / 3
            — οι λόγοι μεταξύ των παραγωγών αναφοράς                    — το αθροισμα τών παραγωγών αναφοράς οι
               οί όποιες έχουν έπανεκτιμηθεΐ καί αυτών οί                    όποιες έχουν εκτιμηθεί γιά τά τρία τρίμηνα
               όποιες έχουν καθορισθεί δυνάμει του άρθρου                    τής περιόδου έφαρμογής τής άνωτέρω άνα­
               4 παράγραφος 1 της ανωτέρω άποφάσεως ,                        φερόμενης άποφάσεως καί τής διορθωμένης
               εξαιρέσει του χονδροσύρματος καί τών                          παραγωγής άναφοράς γιά τό τρίτο τρίμηνο
               έμπορικών χαλύβων, συνιστούν τούς συντε­                      τοϋ 1981 συνιστά τήν ετήσια διορθωμένη
               λεστές διορθώσεως·                                            παραγωγή άναφοράς.
            — ή μέση τιμή αύτών τών συντελεστών διορθώ­
                                                                    Γιά τίς επιχειρήσεις γιά τίς όποιες κατά τό τέταρτο
               σεως εφαρμόζεται στην παραγωγή άναφο­
                                                                    τρίμηνο τού 1980 δέν εφαρμοζόταν τό σύστημα τών
               ράς ή όποία εχει υπολογισθεί σύμφωνα μέ τό           ποσοστώσεων, ό υπολογισμός πού προβλέπεται
               εν λόγω άρθρο 4 παράγραφος 1 , έξαιρέσει             στήν πρώτη , τή δεύτερη καί τήν τρίτη περίπτωση
               του χονδροσύρματος καί τών ράβδων                    τών άνωτέρω έδαφίων α καί β γίνεται βάσει του
               οπλισμού κυκλικής διατομής, γιά τό τρίτο             πρώτου καί τοϋ δεύτερου τριμήνου του 1981 .
               τρίμηνο του 1981 προκειμένου νά καθορισθεί
               ή διορθωμένη παραγωγή αναφοράς γιά τό
               τρίμηνο αυτό -
                                                                    Ό υπολογισμός πού περιγράφεται στήν τέταρτη
                                                                    περίπτωση τών έδαφίων α καί β πραγματοποιείται
            — τό άθροισμα τών παραγωγών άναφοράς οί                 γιά τό τέταρτο τρίμηνο του 1980 καί τό τρίτο
               όποιες έχουν εκτιμηθεί γιά τά τρία τρίμηνα           τρίμηνο τοΰ 1981 . Τό άθροισμα τών έπανεκτιμημέ­
               τής περιόδου έφαρμογής τής άνωτέρω ανα­              νων παραγωγών άναφοράς γιά τό πρώτο καί δεύ­
               φερόμενης άποφάσεως καί τής διορθωμένης              τερο τρίμηνο τοΰ 1981 καί τών διορθωμένων παρα­
               παραγωγής άναφοράς γιά τό τρίτο τρίμηνο              γωγών άναφοράς γιά τό τέταρτο τρίμηνο τού 1980
               του 1981 συνιστά τήν ετήσια διορθωμένη               καί τό τρίτο τρίμηνο τοϋ 1981 συνιστά γιά τίς
               παραγωγή άναφοράς .                                  έπιχειρήσεις αυτές τήν έτήσια διορθωμένη παρα­
                                                                    γωγή άναφοράς .»
         β) Γιά τήν παραγωγή άναφοράς τής κατηγο­
            ρίας VI :                                       4. Στό άρθρο 8 τό υπάρχον κείμενο άποτελεΐ τήν παρά­
                                                                γραφο 1 καί τό άκόλουθο κείμενο τήν παράγραφο
            — λαμβάνονται ύπόψη οί ποσοστώσεις πού              2.
               καθορίζονται άπό τήν Επιτροπή γιά τήν
               περίοδο έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ .           «2. Ή Επιτροπή δύναται, έφ' όσον ή έπιχείρηση
               2794/80/ΕΚΑΧ , καθώς καί όλες οί προσαρ­         άποδείξει δτι ό καθορισμός τών παραγωγών άναφοράς
               μογές πού έχουν έγκριθεΐ γιά τά προϊόντα         σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τής προκαλεί σοβαρά
               τής ομάδας IV ή όποία ορίζεται στό άρθρο 2       προβλήματα , νά προβεί σέ κατάλληλη προσαρμογή
               τής έν λόγω άποφάσεως, έξαιρουμένων τών          τών ποσοτήτων άναφοράς στίς εξής περιπτώσεις:
               προϊόντων τών κατηγοριών IV (χονδρά­
               συρμα) καί V (ράβδοι οπλισμού κυκλικής            — όταν τό ποσοστό τών συνολικών παραδόσεων τής
               διατομής) τά όποια ύπόκεινται στίς διατά­             επιχειρήσεως πρός τή συνολική της παραγωγή εχει
               ξεις τής παρούσας άποφάσεως·                          μεταβληθεί περισσότερο άπό 20% μετά άπό τίς
                                                                     άλλαγές πού επήλθαν στή διάρθρωση τών πωλήσε­
            — οί ποσοστώσεις χρησιμοποιούνται γιά τήν
               επανεκτίμηση τών άντιστοίχων παραγωγών                ων κατά τήν περίοδο έφαρμογής τής άποφάσεως
               άναφοράς βάσει τών ποσοστών μειώσεως τά               άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ σέ σύγκριση μέ τούς δώδεκα
                                                                     καλύτερους μήνες , ή
               όποια ισχύουν κατά τά έξεταζόμενα τρία
               τρίμηνα·                                          — όταν ή έπιχείρηση δέν εχει εξαγάγει κατά τήν
                                                                     περίοδο τών δώδεκα καλύτερων μηνών περισσότε­
            — οί λόγοι μεταξύ τών παραγωγών άναφοράς
                                                                     ρο άπό 5 % τής παραγωγής της πρός τρίτες χώρες
               οί όποιες έχουν έπανεκτιμηθεΐ καί αύτών οί
                                                                     καί έφ' όσον τό ποσοστό τών παραδόσεών της
               όποιες έχουν καθορισθεί δυνάμει τοΰ άρθρου
                                                                     στήν κοινή άγορά , βάσει τής ολικής της παραγω­
               4 παράγραφος 1 καί τής άνωτέρω άποφάσε­
                                                                     γής κατά τήν περίοδο τών 12 καλύτερων μηνών
               ως, εξαιρέσει τοΰ χονδροσύρματος καί τών
                                                                     είναι κατώτερο άπό 90% .»
               ράβδων οπλισμού κυκλικής διατομής ,
               συνιστούν τούς συντελεστές διορθώσεως·
                                                            5 . Τό άρθρο 11 παράγραφος 3 συμπληρώνεται άπό τό
            — ή μέση τιμή αύτών τών συντελεστών διορθώ­          άκόλουθο κείμενο :
                σεως έφαρμόζεται στήν παραγωγή άναφο­
                ράς ή όποία έχει ύπολογισθεΐ σύμφωνα μέ τό       « Σέ περίπτωση πού μιά έπιχείρηση δέν κατόρθωσε νά
                έν λόγω άρθρο 4 παράγραφος 1 , έξαιρέσει         παραγάγει στό ϋψος τών ποσοστώσεων παραγωγής
                τοΰ χονδροσύρματος καί τών ράβδων                κατά τό τρίμηνο στό όποιο άναφέρεται, ή Επιτροπή
                όπλισμοΰ κυκλικής διατομής γιά τό τρίτο          δύναται, έφ ' όσον ή έπιχείρηση άποδείξει ότι αυτό
                τρίμηνο τοΰ 1981 , προκειμένου νά καθορισ­       οφείλεται σέ λόγους άνωτέρας βίας, νά επιτρέψει τή
                θεί ή διορθωμένη παραγωγή άναφοράς γιά           μεταβίβαση τών ποσοστώσεων οί όποιες δέν έχουν
                τό τρίμηνο αυτό -                                χρησιμοποιηθεί.»
 ---pagebreak--- Άριθ . L 278 / 4                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   1 . 10. 81
6 . Τό άρθρο 11 παράγραφος 4 συμπληρώνεται άπό τό                   «λαμαρίνες ψυχρής έλάσεως πάχους 3 χιλιοστών καί
    άκόλουθο κείμενο :                                              άνω » στά :
                                                                    — άρθρο 1 , δεύτερο έδάφιο , πέμπτη περίπτωση ,
    «Ή περίοδος αύτή των δύο μηνών παρατείνεται,
    έκτάκτως γιά τό τρίτο τρίμηνο του 1981 , καθ' όλη τή            — παράρτημα I , δεύτερη σελίδα , τέταρτη περί­
    διάρκεια του τριμήνου .»                                           πτωση       στίχος    167   του έρωτηματολογίου
                                                                       Eurostat 2.13 ,
7 . Τό άρθρο 14 συμπληρώνεται άπό τό άκόλουθο κείμε­                — παράρτημα II , έρωτηματολόγιο 313 , σελίδα 2 ,
    νο :
                                                                       κωδικός άριθμός 11104,
    « Έκτάκτως γιά τό τρίτο τρίμηνο τοϋ 1981 , ή αίτηση             — παράρτημα II , έρωτηματολόγιο 314, σελίδα 2 ,
    δύναται νά ύποβληθεΐ κατά τή διάρκεια του μήνα μετά                κωδικός άριθμός 11104,
    τήν ημερομηνία κατά τήν οποία ή έπιχείρηση ελαβε
                                                                    — παράρτημα II , έρωτηματολόγιο 371 , σελίδα 1 ,
    τήν άνακοίνωση σχετικά με τίς ποσοστώσεις της .»
                                                                       κωδικός άριθμός 11104 της στήλης « Εντός τής
                                                                       Κοινότητος συμπεριλαμβανομένης καί τής έθνι­
8 . Μετά τό άρθρο 14, εισάγεται τό άρθρο 14α :                         κής άγοράς»,
    « Άρθρο 14α
                                                                    — παράρτημα II , έρωτηματολόγιο 375 , σελίδα 1 ,
                                                                       κωδικός άριθμός 11104 τής στήλης « Εντός τής
                                                                       Κοινότητος συμπεριλαμβανομένης καί τής έθνι­
    "Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως μιας
                                                                       κής άγοράς».
    έπιχειρήσεως, τής όποιας οί έγκαταστάσεις εύρί­
    σκονται στήν Ελλάδα , δτι τό σύστημα τών ποσο­
    στώσεων τής προκαλεί έκτακτες δυσχέρειες, τέτοιες
                                                                Στό πρώτο καί δεύτερο έδάφιο τής παραγράφου 6 του
    ώστε νά έμποδίζουν τήν προσαρμογή της στήν κατά­
                                                                άρθρου 11 , οί όροι « πρώτη καί δεύτερη περίπτωση »
                                                                άντικαθίστανται άπό τούς δρους « πρώτη , δεύτερη καί
    σταση πού δημιουργείται άπό τή διαρθρωτική έξέλιξη
                                                                πέμπτη περίπτωση ».
    ή όποία σημειώνεται στήν οικονομία τής χώρας, ή
    Επιτροπή θά προβεί στήν κατάλληλη τροποποίηση
    τών παραγωγών άναφοράς γιά τήν ένδιαφερόμενη
                                                                                           Άρθρο 2
    έπιχείρηση καί τά προϊόντα της .»
                                                                 H παρούσα απόφαση άρχίζει νά ισχύει άπό τή δημο­
9. Οί λέξεις «φαρδιές ταινίες θερμής έλάσεως γιά τήν            σίευσή της στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
    κατασκευή . . .» προστίθενται πρίν άπό τίς λέξεις           Κοινοτήτων .
              Ή παρούσα άπόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Σεπτεμβρίου 1981 .
                                                                                Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                Etienne DAVIGNON
                                                                                   Ά ντιπρόεδρος