CELEX: 31986R0573
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 573/86 del Consiglio del 28 febbraio 1986 che stabilisce il regime da applicare, a seguito dell' adesione della Spagna e del Portogallo, negli scambi di taluni prodotti della pesca con la Norvegia e la Svezia

N. L 56 / 1 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1.3.86
                                     REGOLAMENTO (CEE) N. 573/86 DEL CONSIGLIO
                                                        del 28 febbraio 1986
                   che stabilisce il regime da applicare, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo,
                               negli scambi di taluni prodotti della pesca con la Norvegia e la Svezia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  cora concluse, tali accordi non possono entrare in vigore
                                                                       il 1° marzo 1986 ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 113,                               considerando che di conseguenza la Comunità deve, in
                                                                       virtù degli articoli 180 e 367 dell'atto di adesione, pren­
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,               dere le misure necessarie per porre rimedio a tale situa­
                                                                       zione e tener conto del risultato raggiunto nei predetti
 considerando che nell'ambito degli accordi di libero                  negoziati,
 scambio in vigore tra la Comunità economica europea,
 da un lato, e il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia,              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dall'altro, sono stati conclusi con questi due paesi
accordi in forma di scambi di lettere relativi a taluni                                          Articolo 1
prodotti della pesca ;
                                                                      Il regime all'importazione nella Comunità da applicare a
considerando che, a seguito dell'adesione della Spagna e              taluni prodotti della pesca originari rispettivamente della
del Portogallo, occorre effettuare i necessari adattamenti            Norvegia e della Svezia e da esse provenienti è stabilito
per tener conto in particolare dei regimi di scambi esi­              come indicato negli allegati.
stenti nel settore della pesca tra la Spagna e il Porto­
gallo, da un lato, e la Norvegia e la Svezia, dall'altro ;                                       Articolo 2
considerando che i negoziati condotti con il Regno di                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986.
Norvegia e il Regno di Svezia hanno avuto come esito la               Esso è applicabile fino all'entrata in vigore degli accordi
firma di accordi aggiuntivi in forma di scambi di lettere;            aggiuntivi in forma di scambi di lettere, ma al più tardi
che tuttavia, poiché le procedure interne non sono an­                fino al 31 dicembre 1986.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1986 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                          H. van den BROEK
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 56/ 111
                                                               ALLEGATO I
Il regime all'importazione da applicare dal 1° marzo al 31 dicembre 1986 per taluni prodotti della pesca originari della Norvegia e da
essa provenienti quando sono importati nella Comunità è il seguente :
                                                                  Tabella 1
                                                                                                                             (Dazio in %)
                                                                                         Comunità al
                         Numero della tariffa doganale comune                         31 dicembre 1985  Portogallo          Spagna
                                                                                                            3
ex 03.01 B II b) 1 , 2, 3 e 6
ex 03.01 B II b) 4, 5 e 8 - 17                                                                             10,9
ex 03.01 B II b) 1 — 6 und 8 — 17                                                             3                                11,9
     16.04 C I                                                                                3            26,6                12,5
     16.04 G I                                                                                3            26,6                12.5
ex 16.04 G II Spratti, in conserve a chiusura ermetica                                       12            27,8                13.6
ex 16.05 A       Granchi, in conserve a chiusura ermetica                                     7,5          27,2                 7,5
ex 16.05 B       Gamberetti, sgusciati e congelati, non del genere Crangon                    7,5          27,2                 7,5
                                                                  Tabella 2
                                                                                                                              (Dazio in °/o)
                                                                       Contingente       Comunità al
                 Numero della tariffa doganale comune                                 31 dicembre 1985  Portogallo          Spagna
                                                                      (in tonnellate)
 ex 03.02 A I b) Merluzzi secchi, non salati                                3 900              0             0                  6,0
 ex 03.02 A I b) Merluzzi secchi e salati                                 13 250               0             0                  6,0
 ex 03.02 A I b) Merluzzi non secchi, salati o in salamoia                10 000               0           10,5                 6,0
      03.02 A II a)                                                         3 000              0           10,5                 6,0
 ex 16.04 G II      (esclusi i merluzzi carbonari affumicati)                 400            10,0          27,5                13,3
 Per i prodotti menzionati nelle tabelle 1 e 2, le importazioni nella Comunità beneficiano dell'aliquota preferenziale unicamente a
 condizione che il prezzo franco frontiera dei prodotti in questione, stabilito dagli stati membri in conformità dell articolo 21 del
 regolamento (CEE) n. 3796/81 , sia pari almeno al prezzo di riferimento fissato dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti
 in causa .                                                          ^
 ---pagebreak---  N. L 56 / 112                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 3 . 86
                                                                  ALLEGATOTI
 Il regime all'importazione da applicare dal 1° marzo al 31 dicembre 1986 per taluni prodotti della pesca originari della Svezia e da essa
 provenienti quando sono importati nella Comunità è il seguente :
                                                                                                                               (Dazio in %)
                  Numero della tariffa doganale comune                    Contingente       Comunità al
                                                                         (in tonnellate) 31 dicembre 1985    Portogallo       Spagna
      03.01 A I c)         — Freschi o refrigerati                         illimitato            0              13,1              0
                           — Congelati                                     illimitato            0              13,1            11,6
      03.01 A I d)         — Freschi o refrigerati                         illimitato            0             13,1               0
                           — Congelati                                     illimitato            0             13,1             11,6
      03.01 A IV           — Freschi o refrigerati                         illimitato            0             13,1               0
                           — Congelati                                     illimitato            0             13,1             11,6
     03.01 B l a) 2 aa)                                                    20 000 o              0             13,1               0
     03.01 Blh 1
                                                                         I                       0               0                0
     03.01 B I ij) 1                                                        3 500                0               0               0
     03.01 B I k) 1                                                                              0               0               0
ex 03.01 B II a)           di eglefino                                      1 500                0               0               0
     16.04 A II                                                                 60               0             26,3            12,1
     16.04 C II                                                                250               0             26,3            12,1
     16.04 G II                                                                200               0             26,3            12,1
ex 16.05 B                 Gamberetti, sgusciati e congelati,
                           non del genere Crangon                              120              7,5            27,2              6,3
(') Per calcolare il prezzo di riferimento, si applica il coefficiente seguente :
     aringa intera :           1
     lati di aringa :          2,32
     pezzi di aringa :         1,96 .
Le importazioni di tali prodotti nella Comunità beneficiano dell'aliquota preferenziale unicamente a condizione che il prezzo franco
frontiera dei prodotti in questione, stabilito dagli stati membri in conformità dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n 3796/81 sia pari
almeno al prezzo di riferimento fissato dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti in causa