CELEX: 32003R1648
Language: sk
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1648/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie

01/zv. 4             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                   437

32003R1648

L 245/22                                             ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                 29.9.2003

                                             NARIADENIE RADY (ES) č. 1648/2003
                                                         z 18. júna 2003,
                             ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej
                                                nadácie pre odborné vzdelávanie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE                                                                a podobné orgány by mali zaviesť pravidlá zodpovedajúce
                                                                                   pravidlám nariadenia, ktoré upravujú prístup k týmto
                                                                                   dokumentom.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 308,
                                                                          (4)      Do nariadenia (EHS) č. 1360/90 by sa preto mali zahrnúť
                                                                                   vhodné ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby nariadenie (ES)
so zreteľom na návrh Komisie (1),                                                  č. 1049/2001 bolo uplatniteľné na Európsku nadáciu pre
                                                                                   odborné vzdelávanie, ako ustanovenie o odvolaní sa proti
                                                                                   odmietnutiu prístupu k dokumentom.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

                                                                          (5)      Nariadenie (EHS) č. 1360/90 by sa preto malo podľa toho
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov ( ),   3                                 zmeniť a doplniť,

keďže:                                                                    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                                                                         Článok 1
(1)      Niektoré ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90
         zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej nadácie pre odborné         Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto:
         vzdelávanie (4) by sa mali uviesť do súladu s nariadením
         Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002
         o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný roz-           1. Vkladá sa tento článok:
         počet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „všeobecné
         finančné nariadenie“), najmä s jeho článkom 185.                    „Článok 4a

                                                                                Prístup k dokumentom
(2)      Všeobecné zásady a limity upravujúce právo prístupu
                                                                                1. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu
         k dokumentom uvedeným v článku 255 zmluvy boli usta-
                                                                                a Rady z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verejnosti k doku-
         novené v nariadení (ES) č. 1049/2001 Európskeho parla-
                                                                                mentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (*) sa uplat-
         mentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verej-
                                                                                ňuje na dokumenty uchovávané nadáciou.
         nosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady
         a Komisie (6).
                                                                                2. Riadiaci výbor prijme praktické úpravy na vykonávanie
                                                                                nariadenia (ES) č. 1049/2001 v priebehu šiestich mesiacov od
                                                                                nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1648/2003,
(3)      Keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tieto tri               ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1360/90
         inštitúcie sa dohodli v spoločnom vyhlásení, že agentúry               z 18. júna 2003 o zriadení Európskej nadácie pre odborné
                                                                                vzdelávanie (**).
(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 63.
(2) Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom                  3. Rozhodnutia prijaté nadáciou na základe článku 8 naria-
    vestníku).                                                                  denia (ES) č. 1049/2001 môžu predstavovať predmet sťaž-
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.                                           nosti ombudsmanovi alebo predmet žaloby pred Súdnym
(4) Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené               dvorom na základe podmienok ustanovených v článkoch 195
    a doplnené nariadením (ES) č. 2666/2000 (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000,         a 230 zmluvy.
    s. 1).
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v
    Ú. v. ES L 25, 30. 1. 2003, s. 43.                                          (*) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
(6) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.                                           (**) Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 22.“
 ---pagebreak--- 438               SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           01/zv. 4

2. Článok 5 ods. 9 sa nahrádza takto:                                  Rozpočtový orgán prijme vykonávací plán pre nadáciu.

   „9. Riadiaci výbor prijme výročnú správu nadácie a doručí ju        5. Rozpočet nadácie prijíma Riadiaci výbor. Rozpočet sa stáva
   Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospo-             konečným po konečnom prijatí celkového rozpočtu Európ-
   dárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr            skej únie. Ak je to vhodné, rozpočet sa podľa toho upraví.
   do 15. júna. Správa bude doručená aj členským štátom a vhod-
   ným štátom pre informáciu.

                                                                       6. Riadiaci výbor čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu
                                                                       svoj zámer realizovať akýkoľvek projekt, ktorý môže mať
   10. Nadácia doručí každý rok rozpočtovému orgánu všetky             významné finančné dôsledky pre financovanie jeho rozpočtu,
   informácie potrebné pre výsledok hodnotiacich postupov.“            najmä akékoľvek projekty vzťahujúce sa na majetok, ako je
                                                                       prenájom alebo kúpa budov. Informuje o tom Komisiu.
3. Tretia odrážka článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:

   „— za prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov nadácie             Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer
      a plnenie jej rozpočtu“.                                         poskytnúť stanovisko, poskytne svoje stanovisko Riadiacemu
                                                                       výboru v priebehu šiestich mesiacov od dátumu oznámenia
                                                                       projektu.“
4. Článok 10 sa nahrádza takto:

                                                                    5. Článok 11 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádza takto:
   „Článok 10

                                                                       „2. Najneskôr 1. marca po každom finančnom roku účtovník
   Postup zostavovania rozpočtu                                        nadácie oznámi predbežné účty účtovníkovi Komisie spoločne
                                                                       so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento
                                                                       finančný rok. Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účty
                                                                       inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom
   1. Riadiaci výbor na základe návrhu vypracovaného riadite-          128 všeobecného finančného nariadenia.
   ľom zostaví každý rok odhad príjmov a výdavkov nadácie
   na nasledujúci finančný rok. Riadiaci výbor doručí tento
   odhad, ktorý zahŕňa návrh vykonávacieho plánu, Komisii naj-
   neskôr 31. marca.                                                   3. Najneskôr 31. marca po každom finančnom roku účtov-
                                                                       ník Komisie doručí predbežné účty nadácie Dvoru audítorov
                                                                       spoločne so správou a rozpočtovom a finančnom riadení za
                                                                       tento finančný rok. Správa o rozpočtovom a finančnom ria-
   2. Komisia doručí odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďa-           dení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu par-
   lej len ‚rozpočtový orgán‘) spoločne s predbežným návrhom           lamentu a Rade.
   celkového rozpočtu Európskej únie.

                                                                       4. Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným
   3. Komisia preskúma odhad so zreteľom na priority odbor-            účtom nadácie na základe článku 129 všeobecného finanč-
   nej prípravy vo vhodných krajinách a na celkové finančné            ného nariadenia riaditeľ zostaví konečné účty nadácie
   smery hospodárskej pomoci týmto krajinám. Na základe                na základe svojej zodpovednosti a doručí ich Riadiacemu
   odhadu Komisia začlení do predbežného návrhu celkového              výboru na poskytnutie stanoviska.
   rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné
   pre vykonávací plán, a výšku dotácie, ktorou bude zaťažený
   celkový rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu
   v súlade s článkom 272 zmluvy.                                      5. Riadiaci výbor poskytne stanovisko o konečných účtoch
                                                                       nadácie.

   Komisia stanoví na tomto základe a v rámci navrhovaných
   limitov celkovej sumy, ktorá bude k dispozícii pre hospodár-        6. Riaditeľ predloží tieto konečné účty Európskemu parla-
   sku pomoc vhodným krajinám, ročný príspevok na rozpočet             mentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov spoločne so stanovi-
   nadácie, ktorý bude začlenený do predbežného návrhu celko-          skom Riadiaceho výboru najneskôr 1. júla po každom finanč-
   vého rozpočtu Európskej únie.                                       nom roku.

   4. Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.         7. Konečné účty budú uverejnené.
 ---pagebreak--- 01/zv. 4          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                               439

   8. Riaditeľ nadácie doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho          odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002
   pripomienky najneskôr 30. septembra. Doručí svoju odpoveď           z 19. novembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre
   aj Riadiacemu výboru.                                               orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom)
                                                                       č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa
   9. Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť          na súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev(*), pokiaľ si
   všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu          takúto odchýlku špecificky nevyžaduje činnosť nadácie
   vyrovnania za príslušný finančný rok, ako ustanovuje člá-           a Komisia k nej nedala svoj predchádzajúci súhlas.
   nok 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.

   10. Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej                (*) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72, s korigendom v
   na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roka N + 2           Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.“
   schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie roz-
   počtu za rok N.“

6. Článok 12 sa nahrádza takto:
                                                                                               Článok 2
   „Článok 12

   Finančné pravidlá
                                                                    Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca
   Finančné pravidlá uplatniteľné na nadáciu prijíma Riadiaci       nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
   výbor po konzultácii s Komisiou. Tieto pravidlá sa nesmú         únie.

                   Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                   štátoch.

                   V Luxemburgu 18. júna 2003

                                                                                       Za Radu
                                                                                       predseda
                                                                                       G. DRYS