CELEX: 22020A1026(01)
Language: hu
Date: 2020-10-26 00:00:00
Title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya között az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv meghosszabbításáról

26.10.2020   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 356/9
            
         
      MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A COOK-SZIGETEK KORMÁNYA KÖZÖTT AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A COOK-SZIGETEK KORMÁNYA KÖZÖTTI FENNTARTHATÓ HALÁSZATI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL
      A.   Az Európai Unió levele
      Tisztelt Uram/Asszonyom!
      Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (vagyis a 2016. október 14. és 2020. október 13. közötti időszakban) hatályos jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) meghosszabbítása érdekében a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások befejezéséig a következő átmeneti rendszerben állapodtunk meg.
      E tekintetben az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya ezért a következőkben állapodott meg:
      
                  (1)
               
               
                  2020. október 14-től vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évvel meghosszabbításra kerülnek.
               
            
                  (2)
               
               
                  A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók Cook-szigeteki vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a jegyzőkönyv 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.
               
            
                  (3)
               
               
                  Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 350 000 EUR. A fenntartható halászati partnerségi megállapodás 6. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.
               
            
                  (4)
               
               
                  Amennyiben a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.
               
            
                  (5)
               
               
                  E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv melléklete II. fejezetének 5. szakaszában megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évére vonatkozóan a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ez a levélváltás 2020. október 14-től vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
               
            Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy egyetért az abban foglaltakkal.
      Tisztelettel:
      
         
            
               az Európai Unió részéről
            
         
      
      B.   A Cook-szigetek kormányának levele
      Tisztelt Uram/Asszonyom!
      Ezúton tisztelettel igazolom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
      „Tisztelt Uram/Asszonyom!
      Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (vagyis a 2016. október 14. és 2020. október 13. közötti időszakban) hatályos jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) meghosszabbítása érdekében a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások befejezéséig a következő átmeneti rendszerben állapodtunk meg.
      E tekintetben az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya ezért a következőkben állapodott meg:
      
                  (1)
               
               
                  2020. október 14-től vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évvel meghosszabbításra kerülnek.
               
            
                  (2)
               
               
                  A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók Cook-szigeteki vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a jegyzőkönyv 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.
               
            
                  (3)
               
               
                  Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 350 000 EUR. A fenntartható halászati partnerségi megállapodás 6. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.
               
            
                  (4)
               
               
                  Amennyiben a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.
               
            
                  (5)
               
               
                  E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv melléklete II. fejezetének 5. szakaszában megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évére vonatkozóan a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ez a levélváltás 2020. október 14-től vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
               
            Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy egyetért az abban foglaltakkal.”
      Megerősítem, hogy az Ön levelének tartalma elfogadható a kormányom számára.
      Az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, az Ön javaslatának megfelelően.
      Tisztelettel:
      
         
            
               a Cook-szigetek Kormánya részéről