CELEX: 51993PC0482(01)
Language: el
Date: 1993-10-08
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            Κ0Μ(93) 482 τελικό
                                                            Βρυξέλλες,        8 Οκτωβρίου 1993
                                               Πρόταση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            yux  τον   καθορισμό,            yux  το 1993,     ορισμένων     μέτρων
           διατηρήσεως        και διαχειρίσεως           των αλιευτικών         τάρων
              ττου εφορμά ζονται            σε σκάφη    ντά εσθονική        σημαία
                                           Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 yux την κατανομή,       η/να το 1993, των τοσοστώσεων αλιείας                     μεταξύ   των
    κρατών μελών yux τα σκάφη του αλιεύουν                     στα ύδατα της       Εσθονίας
                        ( υ π ο β λ η θ ε ί σ α από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή )
 ---pagebreak---                                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ           ΕΚΘΕΣΗ
    Στα    -πλαίσια     της    αλΐ€υτικής        συμφωνίας,           πpayμaτoπoιήθηκav            διαβουλεύσεις           μεταξύ
    της    Κοινότητας        και    της   Εσθονίας       στις      Βρυξέλλες,        στις      15-16     Ιουλίου       1993     που
    κατέληξαν       σβ συμφωνία         για η ς      αμοιβαίες          αλιευτικές        διευθετήσεις          yia    το     1993,
    6 σον    αφορά     τα    αλιευτικά       δικαιώματα          κάθε      συμβαλλομένου          μέρους       στη    ζώνη     του
    άλλου.
    Σκοπό ς αυτής        της   πρό τάσης     κανονισμού         είναι      να επιτρέφει         στα σκάφη        της     Εσθονίας
    να αλιεύουν         τις    ποσό τητες      που    τους      παραχωρήθηκαν          γ ι α το      1993     στα    ύδατα      της
    Κοινό τητας      σύμφωνα      με τις    αμοιβαίες        διευθετήσεις          που αναφέρονται             ανωτέρω.
m++mr*m+mmt
 ---pagebreak---                                                                       Πρόταση
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                για     τον    καθορισμό,          yux     το    1993,       ορισμένων         μέτρων
                               διατηρήσεως           και διαχειρίσεως                 των αλιευτικών               τάρων
                                    νου εφορμά ξονται             σε σκάφη          υπό εσθονική             σημαία
 ΤΟ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟ              'ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΙΠΏΝ,
 Έχοντας            υπόψη:
τη    συνθήκη         για      την     ίδρυση      της    Ευρωπαϊκής            Οικονομικής              Κοινότητας,
τον κανονισμό                (ΕΟΚ)αριθ.           3760/92       του Συμβουλίου                της 20ής        Δεκεμβρίου           1992     για   τη
θέσπιση         κοινοτικού              συστήματος         γ ι α την        αλιεία         και    την    υδaτoκaλλιέpyειa         (^) ,          και
ιδίως       το άρθρο             8,
την    πρόταση          της          Επιτροπής,
Εκτιμώντας       :
ότι,      σύμφωνα           με τη διαδικασία                που προβλέπεται                 στη     συμφωνία         αλιείας        μεταξύ       της
Κοινότητας            και       της     κυβερνήσεως          της      Εσθονίας (^),            και    ιδίως       τα άρθρα          3 και      6, η
Κοινό τητα            και        η    Εσθονία         προέβησαν            σε      διαβουλεύσεις              επί      του       θέματος         των
αμοιβαίων           αλιευτικών              δικαιωμάτων           γ ι α το 1993,              καθώς      και     επί      του     θέματος        της
διαχειρίσεως              των κοινών            βιoλoyικώv          πό ρω ν ·
<5τι,        κατά      τη       διάρκεια          των     διαβουλεύσεων,                 οι     αντιπροσωπείες               συμφώνησαν            να
συστήσουν             στις           αντίστοιχες         αρχές         τους       τον       καθορισμό           ορισμένων             αλιευτικών
ποσοστώσεων             yia      τα οκάφη του           άλλον       μέρους        ό σον     αφορά     το έτος         1993 ·
ό τι πρέπει            να ληφθούν            τα avayKala           μέτρα        για    ί'α εφαρμοστούν             τα    αποτελέσματα            των
διαβουλεύσεων                 που      πpayμaτoπoιήθηκav                 μεταξύ        των      αντιπροσωπειών              της        Κοινότητας
και της Εσθονίας ·
ό τι οι δραστήριο τητες                     αλιείας       που αναφέρονται                 στον     παρό ντα κανονισμό                υπό /cei/rai
στα κατάλληλα                 μέτρα ελέyχoυ            που προβλέπονται                στον      κανονισμό          (ΕΟΚ) αριθ.              2241/87
του     Συμβουλίου               της 23ης         Ιουλίου        1987      γ ι α τη θέσπιση             ορισμένων           μέτρων         ελέyχoυ
για      τις        αλιευτικές            δραστήριο τητες ( 3 ) f              όπως      τροποποιήθηκ(              από      τον        κανονισμό
 (ΕΟΚ) αριθ.                   3483/88(4)
ότι     το άρθρο            3 πapάypaφoς             2 του       κανονισμού             (ΕΟΚ) αριθ.            1381/87        της        Επιτροπής
της    20ής        Μαΐου        1987 που θεσπίζει                λεπτομερείς             κανόνες       όσον      αφορά      τη σήμανση           και
τον     εφοδιασμό             με τα avay καία              έyy  ραφα        των αλιευτικών               σκαφών(^)              προβλέπει       ό τι
όλα     τα      σκάφη         που      διαθέτουν          ψυχό   μενες         δεξαμενές          με    θαλάσσιο           ύδωρ       πρέπει      να
διαθέτουν            επί       του      σκάφους        έ^ραφο          επικυρωμένο              από    μια      αρμό δια        αρχή       που    να
avayράφει            τον        ό yKO των          δεξαμενών           τους       σε      κυβικά       μέτρα        ανά         διαστήματα        10
εκατοστών ·
(1)    ΕΕ      αριθ.      L    389,      της   31.12.1992,            σ.   1
(2)    ΕΕ      αριθ.      L      56,     της   09.03.1993,            σ.   1
(3)    ΕΕ      αριθ.      L   207,       της   29.07.1987,            ο.   1
(4)    ΕΕ      αριθ.      L    306,      της    11.11.1988,           α.   2
(5)    ΕΕ      αριθ.      L    132,      της   21.05.1987,            ο.   2
 ---pagebreak---             ΕΞΕΔΩΣΕ        ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                  Άρθρο       1
            1 .     Επιτρέπονται              οι αλιευτικές                δραστήριο τητβς              των σκαφών              υπό εσθονική                σημαία,
            έως τις        31 Δεκεμβρίου               1993,       γ ι α τα είδη           που αναφέρονται                   στο παράρτημα             Ι, ο τ ο j
            των yεωyραφικών                και     ποσοτικών            ορίων       που καθορίζονται                   από το εν λό y ω                παράρτΐ]μα
            και    σύμφωνα          με τον        παρό ντα         κανονισμό ,           στις      ζώνες        αλιείας          των κρατών           μελών        οι
           οποίες       εκτείνονται            μέχρι          200 μίλια         στη Βαλτική                Θάλασσα.
           2.       Οι αλιευτικές                δραστήριο τητες                που      επιτρέπονται               δυνάμει         της      πapaypάφoυ             1,
           περιορίζονται               στα μέρη           της     αλιευτικής            ζώνης      των     200       μιλίων        στα ανοικτά             δώδεκα
           ναυτικών            μιλίων         από        τις      ypaμμές           βάσεως         από        τις        οποίες         οροθετούνται               οι
           αλιευτικές            ζώνες      των κρατών              μελών.
           3.       Εντούτοις,            παρά       την       πapάypaφo           1, η αναπόφευκτη                    παρεμπίπτουσα               αλίίία        των
           ειδών      γ ι α τα οποία              δεν       καθορίστηκε            ποσόστωση          γ ι α μια           ζώνη,      επιτρέπεται              εντός
           των ορίων            που προβλέπονται                  από τα         μέτρα       διατηρήσεως              που ισχύουν              στην     εν     λό yω
           ζώνη.
           4.       Η παρεμπίπτουσα                  αλιεία         εντό ς      συγκΕ/φίμ^ς                  ζώνης        των ειδών           γ ι α τα οποία
           καθορίστηκε             ποσόστωση          γ ι α τη      ζώνη αυτή           κaτaλoyίζετaι               στην       εν λό y ω         ποσόστωση.
                                                                                  Άρθρο       2
           1 .      Τα σκάφη           που αλιεύουν              στο πλαίσιο             των     ποσοστώσεων               που ορίζονται             στο      άρθρο
           1. τηρούν            τα μέτρα          διατηρήσεως               και     ελέyχoυ         και      ό λες       τις     άλλες       διατάξεις           που
           διέπουν         τις      αλιευτικές             δραστήριο τητες              στις      ζώνες         που      αναφέρονται             στο    εν      λόyω
           άρθρο.
           2.       Τα σκάφη           που αναφέρονται                   στην      πapάypaφo          1,      τηρούν          ημερολό yio          πλοίου        στο
           οποίο     eyypάφovτaι             οι πληροφορίες                 που αναφέρονται                στο παράρτημα                II .
           3.       Τα σκάφη            που      αναφέρονται              στην        πapάypaφo           1,      διαβιβάζουν             στην          Επιτροπή,
           σύμφωνα        με τους          κανόνες           που αναφέρονται               στο      παράρτημα          Π Ι , τις         πληροφορίες             που
           αναφέρονται            στο παράρτημα                αυτό .
           4.       Τα σκάφη            που       αναφέρονται               στην       πapάypaφo           1,       τα      οποία       έχουν        φυχό μενες
           δεξαμενές            θαλάσσιου            ύδατος,            πρέπει         να     διαθέτουν              επί       του      σκάφους            έyypaφo
           επικυρωμένο             από     την      αρμόδια           αρχή      που      να αναφέρει               τον       oyKo     των      δεξαμενών          σε
           κυβικά      μέτρα        ανά διαστήματα                10       εκατοστομέτρων.
          5.        Τα στοιχεία              και      οι      αριθμοί         vηoλoyήσεως            των       σκαφών          που     αναφέρονται             στην
           πapάypaφo           1, πρέπει           να σημειώνονται,                    κατά     τρόπο         ευδιάκριτο,             στις       δύο      πλευρές
          της     πλώρης        του      σκάφους.
                                                                                 Άρθρο        3
           1 .      Η αλιεία          στη διαίρεση               ClEM III          υποδιαίρεση            d)      στα πλαίσια            των       ποσοστώσεων
          που καθορίζονται                 στο άρθρο            1, υπό κείται            στην     έκδοση          αδείας        από την Επιτροπή                για
          λoyapιaσμό             της      Κοινότητας,              κατόπιν           αιτήσεως         των         εσθονικών            αρχών,        και       στην
          υποχρέωση             τηρήσεως          των        όρων       που      αναφέρονται              στα        παραρτήματα              II     και       III.
          Αντ'^ραφα           αυτών      των παραρτημάτων                  κρατούνται           επί     του       καταστρώματος              κάθε        σκάφους.
,t»iÎ)lilijil   #ΕΒΨΤΗΒΠ9Ρ*
                                                                                              3
 ---pagebreak---                   Τα σκάφη                      που       θα      έχουν        άδεια       να     αλιεύουν          στη      ζώνη      της     Κοινό τητας         κατά     τη
                 διάρκεια                    ενό ς συyκεκpιμέvoυ                     μήνα ανακοινώνονται                  το αργό τερο         τη δέκατη         ημέρα    του
                 πpoηyoύμεvoυ                           μήνα.         Η Κοινότητα               θα      υποβάλλει           στο     άμεσο       μέλλον      αίτηση        για
                 τροποποιήσεις                           στο μηνιαίο              κaτάλoyo       κατά       τη διάρκεια          ισχύος      αυτού      του   καταλόγου.
                 2.                Η έκδοση               αδειών         στο       πλαίσιο        της      πapaypάφoυ           1 υπό κείται         στον     ό ρο ό τι ο
                 αριθμός                    των        αδειών        που        ισχύουν        ανά       πάσα     στιγμή        ενός      καθορισμένου            μήνα    δ*»·
                 υπερβαίνει                      τις :
                 -                 20      για       την     αλιεία        yάδoυ
                 -                 20      yux       την     αλιεία       της      pέyyaς       και     της    σαρδελό       pεyyaς.
                 3.                Κατά          την        κατάθεση             κάθε      αιτήσεως           άδειας         στην      Επιτροπή         παρέχονται           τα
                 ακό λουθα                   στοιχεία :
                  (α)              ό νομα        του       σκάφους ·
                  (β)              αριθμό ς            ^n)oλoyήσεως ·
                  (y)              εξωτερικά               στοιχεία          και     αριθμοί       avayvωpίσεως       ·
                  (δ)              λιμένας            v7)oλoyήσεως ·
                  (ι)             όνομα          και      δκύθυνοη             του     πλοιοκτήτη           ή του       ναυλωτή-
                  (στ)            μεικτή           χωρητικό τητα               και     συνολικό         μήκος ·
                  (ζ)              δύναμη          του         κινητήρα-
                  (η)              κωδικός            κλήσεως         και          ραδιοσυχνότητα-
                  (θ)              προβλεπό          μένη        μέθοδος          αλιείας  ·
                  (ι)              προβλεπόμενη                  ζώνη      αλιείας·
                  (ια)             είδη        ιχθύων          που    προβλέπεται             να      αλιευθούν
                  (ιβ)             περίοδος              για     την    οποία        ζητείται         άδεια.
                 4.                Κάθε άδεια                ισχύει       γ ι α ένα       μό νο σκάφος.             Σε περίπτωση            που περισσό τερα            σκάφη
                 συμμετέχουν                         στΐ]ν      ίδια      αλιευτική           εvέpyειa,          καθένα        από τα       σκάφη     αυτά      πρέπει       να
                 εί/^αι               εφοδιασμένο                με     άδεια.
                 5.                Οι άδειες                μπορούν          να ακυρωθούν              για     να εκδοθούν             νέες     άδειες.         II ακύρωση
                 πapάyει                  αποτελέσματα                από την          πpoηyoύμεvη           ημέρα      της ημερομηνίας             κατά    την οποία         η
                Επιτροπή                     εκδίδει           τις    νέες        άδειες.       Οι νέες        άδειες        πapάyoυv        αποτελέσματα           από την
                 ημερομηνία                      εκδό οεώς           τους.
                 6.               Η άδεια             ανακαλείται              εν όλο; ή εν          μέρει,       πριν      από    την    ημερομηνία        λήξης,       στην
                 περίπτωση                        που          έχουν          εξαντληθεί             οι       αντίστοιχες              ποσοστώσεις           οι       οποίες
                 καθορίζονται                         στο άρθρο           ϊ .
                 7.               Η άδεια                  οίνακαλείται               σε      περίπτωση           μη      τήρησης          των     υποχρεώσεων            που
                 καθορίζονται                         στον       παρά ι τ α      κανονισμό .
^ • u j ' i i u , Ι U.|I>ULI J , Ί l u i JJJ'HU  y Ι
 ---pagebreak---         8.       Καμία       άδεια     δεν      εκδίδεται        γ ι α περίοδο          μεyaλύτepη          των δώδεκα           μηνών     για    τα
        σκάφη      για      τ α οποία          δεν     έχουν      τηρηθεί        οι     υποχρεώσεις            που    προβλέπονται             στον
        παρό ντα κανονισμό .
        9.       Τα     πλοία       που      επιτρέπεται            να    αλ^ύουν           στις       31   Δεκεμβρίου,             μπορούν        να
        συνεχίσουν           να αλιεύουν           από την       αρχή      του    επό μενού         έτους     μέχρις       ό του      υποβληθούν
        και    eyKpifioov         από την         Επιτροπή,          εξ ονόματος           της      Κοινότητας,         οι    κaτάλoyoι          των
        πλοίων      που επιτρέπεται               να αλιεύουν          κατά     τη διάρκεια            του εν λό yω          έτους.
                                                                         Άρθρο
       Σε περίπτωση                παραβάσεως        που       διαπιστώνεται           δεό ντως,         τα κράτη       μέλη        ενημερώνουν
       αμελλητί          την     Επιτροπή          για     το    ό νομα      τ<       σχετικού          σκάφους       και      τα    μέτρα       που
       ε νδεχομένως             έλαβαν.
       Η Επιτροπή           θα υποβάλει,           εξ ονόματος           της Κοινότητας,               στην    Εσθονία       τα ονόματα          και
       χαρακτηριστικά              των      εσθονικών         πλοίων        που     δεν     θα επιτρέπεται             να     αλιεύουν         στην
       αλιευτική           ζώνη    της     Κοινότητας          κατά      τον    προσεχή          (τους     προσεχείς)         μήνα         (μήνες),
       επειδή       παρέβησαν         τους      κοινοτικούς           κανό νες.
                                                                         Άρθρο       5
       Ο παρών        κανονισμό ς         αρχίζει        να ισχιίει        την    ημέρα      της       δημοσίευσης       του     στην      Επίσημη
       Εφημερίδα          των Ευρωπαϊκών                Κοινοτήτων.
       Ο παρών         κανονισμό ς        είναι       δεσμευτικό ς          ως   προς      ό λα     τα   μέρη    του    και       ισχύει     άμεσα
       σε κάθε       κράτος          μέλος.
       Βρυξέλλες,
                                                                                         Για     το     Συμβούλιο
                                                                                               Ο Πρό εδρος
**[.' Ι Τ
          1
             \'"     .(Α                                         ϊ>
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                     Ποσοστώσεις      αλιείας    της    Εσθονίας το 1993
            Είδη                 Ζώνες      στις   οποίες                Ποσό τητες
                                επιτρέπεται       η αλιεία             ( at τό νους )
            Γάδος                       CIEM III     d                       200
            Péyya                       CIEM III     d                     2000
            Παπαλίνα                    CIEM III     d                     2000
i'WA- i u;«J'u^>
 ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Όταν        η    αλιευτική           δραστηριότητα                πραγματοποιείται               στις       ζώνες         αλιείας       που
          εκτείνονται            μέχρι     200 ναυτικά           μίλια      στα ανοικτά           των κρατών         μελών      της      Κοινό τητας
          και    που       υπόκεινται          στους      κοινοτικούς             κανόνες        αλιείας,         οι     κάτωθι          πληροφορίες
          πρέπει        να     κaτayράφovτaι            στο       ημερoλόyιo          του     πλοίου,          μετά      από     τις        ακόλουθες
          εvέpyειες :
          1.       Μετά     από     κάθε      αλίευση:
          1.1.         Η ποσότητα             (σε     χιλιόγραμμα              ζώντος       βάρους)          κάθε       είδους         ιχθύων      που
                      αλιεύτηκε.
          1.2.         Η ημερομηνία           και    η ώρα       της       αλιεύσεως.
          1.3.        Η yεωyρaφική            θέση     στην      οποία          πρayμaτoπoιήθηκav           οι      αλιεύσεις
          1.4.         Η μέθοδος         αλιείας       που        χρησιμοποιήθηκε.
          2.       Μετά     από     κάθε    μεταφό ρτωση           προς     ή από     άλλο     σκάφος :
          2.1.        Η ένδειξη          "παρελήφθη         από"       ή   "μεταφέρθηκε             προς".
          2.2.        Η ποσότητα              (σε     χιλιόγραμμα              ζώντος       βάρους)         κάθε        είδους         ιχθύων      που
                      μεταφορτώθηκε.
         2.3.          Το όνομα,         τα εξωτερικά             στοιχεία        και    οι αριθμοί             avayvωpίσεως          του     σκάφους
                      προς       ή από το οποίο           ε'γΐί'ε      η μεταφό      ρτωση.
          3.       Μετά     από     κάθε    εκφό ρτωση        σε     λιμάνι      της    Κοινό    τητας
          3.1.         Το ό νομα       του      λιμένος.
          3.2.        Η ποσότητα              (σε     χιλιόγραμμα              ζώντος         βάρους)       κάθε       είδους          ιχθύων      που
                      εκφορτώθηκε.
                  Μετά         από      κάθε        διαβίβαση            πληροφορίας            στην       Επιτροπή           των         Ευρωπαϊκών
                  Κοινοτήτων :
         4.1.         Η ημερομηνία            και    η ώρα      της        μετάδοσης.
         4.2.         Ο τύπος        μηνύματος:         IN,     OUT,      ClEM,     WKL ή 2        WKL.
         4.3.         Στην      περίπτωση        ροιδιομετάδοαης :             ονομασία        του      ραδιοτηλεφωνικού              σταθμού.
fyiW)itiuiW))LH}  IHA'IJJH )U'L)1'
 ---pagebreak---                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
1.                   Οι       πληροφορίες               που       πρέπει            να      διαβιβάζονται                 στην       Επιτροπή           και      το
                     χρονοδιά'γράμμα                της     διαβίβασης             τους       έχουν       ως      ακολούθως:
1.1.                 Σε κάθε             είσοδο        στις        ζώνες        αλιείας           που      εκτείνονται             μέχρι        200      ναυτικά
                     μίλια          στα     ανοικτά          των      ακτών         των      κρατών         μελών        της      Κοινό τητας          και      που
                     υπό κείνται             στους      κοινοτικούς              κανό νες         αλιείας :
                       (α)      τα στοιχεία             που αναφέρονται                   στο σημιίο               1.5·
                      (β)       η ποσότητα              (σε     χιλιόγραμμα                ζώντος        βάρους)          κάθε      είδους        ιχθύων        που
                                βρίσκεται           στα αμπάρια -
                      (y)       η ημερομηνία                  και      η διαίρεση                 CIEM        στο      εσωτερικό            της      οποίας        ο
                                πλοίαρχος           προτίθεται            να αρχίσει              την        αλιεία.
                       Όταν         οι     αλιευτικές            εvέpyειες              απαιτούν           περισσότερες              από      μία      εισόδους
                     στις         ζώνες       που    αναφέρονται               στο       σημείο         1.1,      σε μια         συyκεκpιμέvη               ημέρα,
                     αρκεί         μία     και μό νη ανακοίνωση                    κατά       την     πρώτη        είσοδο.
1.2.                 Σε     κάθε       έξοδο      από     τις      ζώνες       που      αναφέρονται             στο     σημείο          1.1:
                      (α)       τα στοιχεία             που        αναφέρονται            στο σημείο            1 .5
                      (β)       η ποσότητα              (σε     χιλιόγραμμα                ζώντος        βάρους )         κάθε      είδους        ιχθύων        που
                                βρίσκεται           στα αμπάρια ·
                      (y)       οι      ποσό τητες         κάθε       είδους          ιχθύων         που αλιεύτηκαν                από      τη στιγμή          της
                                πpoηyoύμεvης              μετάδοσης            (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α        ζώντος           βάρους)-
                      (δ)       η διαίρεση            C'IEM στην          οποία         πpayμaτoπoιήθηκav                   οι αλιεύσεις ·
                      (ε)       οι       ποσότητες           (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α        ζώντος        βάρους)         κάθε είδους            ιχθύων       που
                                μεταφέρθηκαν              σε ή/και            από άλλα            σκάφη       από τη στιγμή               που      εισήλθε       το
                                σκάφος         στη     ζώνη       και      τ α στοιχεία              avayvωpίσεως               του     σκάφους         επί    του
                                οποίου         πpayματοποιήθηκε                  η μεταφορά ·
                       (οτ)     οι     ποσότητες           (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α         ζώντος        βάρους)         κάθε      είδους        ιχθύων
                                εκφορτώθηκαν              σε       λιμάνι       της      Κοινό τητας            από τη στιγμή                που το        σκάφος
                                εισήλθε          στη ζώνη.
                       Όταν         οι     αλιευτικές            εvέpyειες              απαιτούν           περισσότερες              από      μία       εισόδους
                     στις         ζώνες       που    αναφέρονται               στο       σημείο         1-1,      σε μια         συyκεκpιμέvη               ημέρα,
                     αρκεί         μία     και μό ιτη ανακοίνωση                   κατά       την     τελευταία            έξοδο.
1.3.                 Κάθε τρεις               ημέρες,         αρχής       yεvoμέvης             από την           τρίτη        ημέρα      μετά      την      πρώτη
                     είσοδο          του      σκάφους         στις       ζώνες         που αναφέρονται                  στο     σημείο        1.1,      για     την
                     αλιεία          της ρ ε γ γ α ς      και του σκουμπριού,                      και κάθε εβδομάδα,                    αρχής        yεvoμέvης
                     από την            έβδομη       ημέρα        μετά       την       πρώτη       είσοδο         του     σκάφους         στις      ζώνες       που
                     αναφέροιηαι               στο    σημείο          1.1,       γ ι α την         αλιεία        ό λων των άλλων                ειδών       εκτό ς
                     της ρ ε γ γ α ς        και του           σκουμπριού:
                      (α)       τα στοιχεία             που αναφέρονται                   στο σημείο              1.5-
                      (β)       οι      ποσό τητες         κάθε       είδους          ιχθύων        που αλιεύτηκαν                 από     τη     στιγμή        της
                                πpoηyoύμεvης              μεταδόσεως             (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α        ζώντος          βάρους)·
                      (y)       η διαίρεση           C/EM στην            οποία         πpayματοποιήθηκαν                   οι      αλιεύσεις.
« I U L . l i ; JJJA l Ji)4)U-gi-
 ---pagebreak---  1.4.  Σε   κάθε    μετακίνηση          του   σκάφους        από    μια      διαίρεση         CIEM σε       άλλη :
        (α)    τα στοιχεία          που αναφέρονται             στο σημείο             1.5-
        (β)    οι    ποσό τητες        κάθε     είδους       ιχθύων         που αλιεύτηκαν              από     τη    στιγμή      της
               πpoηyoύμεvης           μετάδοσης         (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α     ζώντος          βάρους)-
        (y)    η διαίρεση         CIEM στην         οποία      πρα~γματοποιήθηκαν                οι      αλιεύσεις.
 1.5.   (α)    Το όνομα,         ο κωδικός         κλήσεως,         τα εξωτερικά              στοιχεία        και     οι     αριθμοί
               avayvωpίσεως           του σκάφους          και το ό νομα του πλοιάρχου                       του ·
        (β)    ο αριθμός        της ά δ ε ι α ς ,    εάν το σκάφος               αλιεύει       με άδεια
        (y)    ο αύξων       αριθμό ς      του μηνύματος            γ ι α το συyκεκpιμέvo                 ταξίδι ·
        (δ)    τα στοιχεία          avayνωρίαεως           του τύπου           μηνύματος ·
        (ε)    η ημερομηνία,            η ώρα και η γεωγραφική                    θέση      του      σκάφους.
2.1.   Οι πληροφορίες            που υποδεικνύονται                 στο      σημείο       1 πρέπει         να       διαβιβάζονται
       στην      Επιτροπή         των      Ευρωπαϊκών           Κοινοτήτων              στις       Βρυξέλλες            (διεύθυνση
       τηλετύπου        24    189 F/SEU-B) , μέσω                ενός        των ραδιοτηλεφωνικών                   σταθμών        που
      αναφέρονται          στο σημείο         3 και με τον            τύπο       που υποδεικνύεται               οτο σημείο          4 .
2.2.   Στην    περίπτωση        που,     γ ι α λόyoυς        ανωτέρας          βίας,     εί^αι       αδύνατο       να μεταδοθεί
       το    μήνυμα       από    το     σκάφος       δύναται         να     διαβιβασθεί             από    άλλο      σκάφος       για
      λογαριασμό         του      πρώτου.
3.     Ονομασία       του                                                  Κωδικό ς       κλήσεως       του
      ραδιοτηλεφωνικού               σταθμού                              ραδιοτηλεφωνικού                σταθμού
      Skagen                                                              OXP
      Blavand                                                             OXB
      Norddeich                                                           DAF     DAK
                                                                          DAH      DAL
                                                                          DAI     DAM
                                                                          DAJ     DAN
      Scheveningen                                                        PCH
      Oostende                                                            OST
      North         Foreland                                              GNF
      Humber                                                              GKZ
      Cullercoats                                                         GCC
      Wick                                                                GKR
      Portpatrick                                                         GPK
      Anglesey                                                            GLV
      Ilfracombe                                                          GIL
      Niton                                                               GNI
      Stonehaven                                                          GND
      Portishead                                                          GKA
                                                                          GKB
                                                                          GKC
      Land's       End                                                    GLD
      Valentia                                                            EJK
      Malin       Head                                                    EJM
      Boulogne                                                            FFB
      Brest                                                               FFU
      Saint-Nazaire                                                       FFO
      Bordeaux-Az'ca          chon                                        FFC
      Stockholm                                                           SOJ
      Goteborg                                                            SOG
      Ronne                                                               OYE
 ---pagebreak--- 4 . Τύπος      ανακοινώσεων
    Οι πληροφορίες              που     αναφέρονται               στο    σημείο         1 πρέπει         να περιλαμβάνουν               τα
    ακόλουθα        στοιχεία         και να δίνονται                  με   την ακόλουθη               σειρά:
        το ό νομα του              σκάφους,
        τον    κο)δικό       ραδιοασόρματου,
        τα εξωτερικά             στοιχεία          και        αριθμούς       avayvωpισεως,
        τον αύξοντα            αριθμό        του        μηνύματος          yux το          συyκεκpιμέvo           ταξίδι       αλιείας,
        την ένδειξη            του τύπου              μηνύματος        σύμφωνα         με    τον    ακόλουθο           κώδικα:
         -    μήνυμα         κατά την         είσοδο           σε μία       από τις           ζώνες      που        αναφέρονται       στο
              σημείο          1.1: "IN" ,
         -    μήνυμα         κατά την          έξοδο        από μία         από τις           ζώνες      που     αναφέρονται          στο
              σημείο          1.1: "OUT",
        -     μήνυμα         κατά τη           μετακίνηση            από     μια      διαίρεση          CIEM προς            μια ά λ λ η :
              "ICES" ,
         -    εβδομαδιαίο            μήνυμα:           "WKL" ,
         -    τριήμερο         μήνυμα:          "2 WKL" ,
        την ημερομηνία,                ώρα και          γεωγραφική           θέση,
        τη       διαίρεση         ClEM       εντό   ς      της       οποίας        προβλέπεται             ό τι      θα     αρχίσει       η
        αλιεία,
        την    ημερομηνία            κατά      την οποία            προβλέπεται             να αρχίσει          η αλιεία,
        τις     ποσότητες          των αλιευμάτων,                   ανά είδος,            που ευρίσκονται                στα     αμπάρια
         (σε      χιλιόγραμμα              ζώντος          βάρους),            χρησιμοποιώντας                  τον       κώδικα      που
        αναφέρεται           στο σημείο             5,
        τις     ποσότητες           (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α         ζώντος       βάρους)         κάθε      είδους        ιχθύων     που
        αλιεύτηκαν           α π ό τη στιγμή                 της     πpoηyoύμεvης              μετάδοσης,           γ ι α την       οποία
        χρησιμοποιήθηκε               ο κωδικό ς            που αναφέρεται               στο σημείο            5,
        τη διαίρεση            CÎEM στην           οποία        πpayμaτoπotήθηκav                 οι αλιεύσεις,
        τις     ποσότητες           (σε χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α         ζώντος       βάρους)         κάθε      είδους        ιχθύων     που
        μεταφέρθηκαν              οε,     ή από , άλλα                σκάφη      από       τη στιγμή           της      πpoηyoύμεvης
        μετάδοσης,
        το    ό νομα      και      τον      κωδικό         κλήσεως         του       σκάφους        επί     του      οποίου/από         το
        οποίο       πραγματοποιήθηκε                  η μεταφό ρτωση,
        τις       ποσότητες            (σε       χιλιόγραμμα              ζώντος          βάρους),          κάθε        είδους,       που
        εκφορτώθηκαν             σε λιμάνι             της Κοινό τητας              α π ό τη στιγμή            της πpoηyoύμεvης
        μετάδοσης,
        το ό νομα του               πλοιάρχου.
    Ο κώδικας          που      πρέπει        να      χρησιμοποιηθεί                για      να προσδιορισθούν                  τα είδη
    ιχθύων      επί    του     σκάφους,           με     τον     τύπο     που     προβλέπεται            στο σημείο            4, είναι
    ο ακό λουθος :
    COD     -     Γάδος (Gadus                 morhua),
    SAL     -     Σολωμός        (Salmo              Salar),
    HER     -     Pέyyα      (Clupea                harengus),
    SPR     -     Σαρδελόρεγγα             (Sprattus            sprattus)        .
                                                                      lO
 ---pagebreak---                                                         ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΙΙ            ΕΚΘΕΣΗ
 Οι διαβουλεύσεις                 μεταξύ      της    Κοινό τητας           και    της     Εσθονίας        που        πpayμaτoπoιήθηκav
 στις      Βρυξέλλες           στις      15-16       Ιουλίου         1993,        κατέληξαν          σε     συμφωνία        στην       οποία
 ορίζονται            οι      αμοιβαίες           τους        αλιευτικές             διευθετήσεις             για      το      1993.        Οι
 διευθετήσεις             αυτές      προβλέπουν,           μεταξύ       άλλων,        ορισμένες         ποσοστώσεις            αλιευμάτων
 γ ι α τα κοινοτικά              σκάφη    στην      αλιευτική         ζώνη της            Εσθονίας.
 Στόχος      αυτής       της     πρότασης       κανονισμού          είναι       να κατανέμει           μεταξύ      των κρατών          μελών
 τις     ποσοστώσεις            που     παραχωρήθηκαν             για      το    1993      στα    κοινοτικά          σκάφη      τα     οποία
 αλιεύουν         στην       αλιευτική          ζώνη      της     Εσθονίας          σύμφωνα         με    τις     διευθετήσεις            που
 αναφέρονται             ανωτέρω.
 Η προτεινόμενη                 κατανομή         μεταξύ        των     κρατών          μελών,       των      ποσοστώσεων             pέyyaς,
 σαρδελλορεγγας              και σολωμού          βασίστηκε          στην      κλείδα       κατανομής         που      χρησιμοποιήθηκε
 εκτό ς     των     κοινοτικών           υδάτων       στη      Βαλτική         θάλασσα.        II κατανομή          yάδoυ        βασίστηκε
 στην      κλείδα         κατανομής          του      1983       που      χρησιμοποιήθηκε               για     το     εσωτερικό         των
 κοινοτικών          υδάτων        με ελαφρώς        υψηλό τερο        μερίδιο          στη Γερμανία          με σκοπό       να ληφθούν
 υπό ψη αλιεύματα              που αρχικά         είχαν       προβλεφθεί          yia     την    πρώην      Λαϊκή Δημοκρατία              της
 Γερμανίας         στην      αλιευτική         ζώνη της        πρώην      ΕΣΣΑ,      στη Βαλτική           θάλασσα.
 Η πρόταση          λοιπόν         προβλέπει        την     καταβολή          χρηματοδοτικής             συνδρομής         17 7.340      ECU
 yia     την      εκπό νηση          της     συμφωνίας-πλαίσιο                   που      προβλέπεται           στο     άρθρο        7   και
 χρηματοδοτικής                συνδρομής           20.000         ECU        yia       την      προώθηση          της        δημιoυpyίaς
 κοινοπραξιών,             όπως προβλέπεται              στο άρθρο          8 της           συμφωνίας-πλαίσιο.
•V+mjmm*Ymm-+*ii*»m .μ
                                                                              \\
 ---pagebreak---                                                                                      Πρόταση
                                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                           yux την                κατανομή,         yux    το 1993,         των -ποσοστώσεων                αλιείας       μεταξύ       των
                                   κρατών           μελών     yux τα       σκάφη      -που αλιεύουν              στα ύδατα         της     Εσθονίας
         ΤΟ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟ                         TUN ETPQUAÏKQN               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         Έχοντας                      υπόψη:
        τη    συνθήκη                   για       την    ίδρυση       της    Ευρωπαϊκής            Οικονομικής                Κοινότητας,
        τον       κανονισμό                      (ΕΟΚ)      αριθ.      3760/92        του      Συμβουλίου            της     20ης      Δεκεμβρίου         1992     yia
        τη     θέσπιση                    κοινοτικού             συστήματος          yia      την     αλιεία         και     την     υδaτoκaλλιέpyειa      ( *) ,
        και     ιδίως                 το      άρθρο       8,
        την     πρόταση                    της         Επιτροπής,
        Εκτιμώντας             :
        ότι       σύμφωνα                    με τη διαδικεχσία                που προβλέπεται                 στη      συμφωνία         αλιείας       μεταξύ      της
        Κοινότητας                       και       της    κυβερνήσεως           της     Εσθονίας(^),               και    ιδίως       τα άρθρα        3 και     6, η
        Κοινό τητα                      και         η   Εσθονία          προέβησαν            σε     διαβουλεύσεις                επί      του      θέματος       των
        αμοιβαίων                      αλιευτικών             δικαιωμάτων           γ ι α το        1993,         καθώς      και     επί     του     θέματος      της
        διαχειρίσεως                          των κοινών          βιoλoyικώv          πό ρων ·
        ότι,           κατά               τη       διάρκεια         των     διαβουλεύσεων,                 οι       αντιπροσωπείες               συμφώνησαν         να
        συστήσουν                       τις         αντίστοιχες            &ρχές         τους       τον       καθορισμό             ορισμένων           αλιευτικών
        ποσοστώσεων                        γ ι α τα σκάφη           του    άλλου      μέρους        όσον      αφορά       το έτος          1993·
        ό τι πρέπει                      να ληφθούν            τα αναγκαία           μέτρα        yia    να εφαρμοστούν                τα   αποτελέσματα          των
        διαβουλεύσεων                           που      πμayμaτoπoιήθηκav                 μεταξύ        των αντιπροσωπειών                    της       Κοινότητας
        και της Εσθονίας ·
        ότι,             για              να        εξασφαλιστεί             μια       αποτελεσματική                  διαχείριση             των      διαθέσιμων
        αλιευμάτων,                        θα πρέπει            να    κατανεμηθούν             μεταξύ       των      κρατών        μελών,       μέσω χορήγησης
        ποσοστώσεων                        σύμφωνα         με το      άρθρο      8 του κανονισμού                  (ΕΟΚ) αριθ.               3760/92·
        ό τι        οι            αλιευτικές                 δραστήριο τητες               που      αναφέρονται               στον       παρό ντα         κανονισμό
        υπόκεινται                        στα        μέτρα       έλεγχοι»        που      προβλέπονται                στον      κανονισμό           (ΕΟΚ)       αριθ.
        2241/87               του            Συμβουλίου           της     23ης     Ιουλίου          1987      γ ι α τη θέσπιση              ορισμένων         μέτρων
        ελέyχoυ                   yia          τις      αλιευτικές            δραστήριο τητες (-* ) ,                 όπως       τροποποιήθηκε             από     τον
        κανονισμό                     (ΕΟΚ) αριθ.                     3483/88(4),
         (1)    ΕΕ         αριθ.             L 389       της     31 .12.1992,         σ.    1
         (2)    ΕΕ         αριθ.             L 56        της    09.03.1993,           σ.    1
        (3)     ΕΕ         αριθ.             L 207       της    29.07.1987,           σ.    1
        (4)     ΕΕ         αριθ.             L 306       της     11.11 .1988,         σ.    2
,ΊΙ:7ΙΙΜ)4Ι /ΓΤ,ι  Ι Ι'"Λ"  Ι Ι',' II  τ ~ ~
                                                                                                  α
 ---pagebreak---           ΕΖΕΑΪΙΣΕ      ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                             'Αρθρο      1
          Οι αλιεύσεις                 που      μπορούν        να    πραγματοποιούν            τα αλιευτικά             υπό     σημαία      κράτους
          μέλους      από την             1η Ιανουαρίου            έως τις      31 Αεκεμβρίου             1993 σε      ύδατα      που     εμπίπτουν
          στη    δικαιοδοσία                   της     Εσθονίας,          όσον      αφορά       την      αλιεία,        περιορίζονται            στις
          ποσοστώσεις               που καθορίζονται              στο       παράρτημα.
                                                                             Άρθρο       2
          1 .    Η χρηματοδοτική                     συνδρομή        που προβλέπεται             στο άρθρο         7 της     συμφωνίας        πρέπει
          να καθοριστεί                γ ι α την περίοδο              που αναφέρεται           στο άρθρο          1, σε     17 7.340      ECU, και
          να καταβληθεί                σε λογαριασμό            που θα ορίσει           η    Εσθονία.
         2.      Η χρηματοδοτική                     συνδρομή        που προβλέπεται            στο     άρθρο     8 της     συμφωνίας         πρέπει
          να καθοριστεί                yia      την    περίοδο        που αναφέρεται           στο     άρθρο     1 σε 20.000           ECU και      να
         καταβληθεί              σε λογαριασμό             που    θα ορίσει        η    Εσθονία.
         3.      Οι       αρχές            της      Εσθονίας         ενημερώνουν           την      Κοινό τητα        yia      τον     τρό πο     που
         χρησιμοποιήθηκαν                    αυτά     τα ποσά       το apyότεpo        εννέα       μήνες     από    την       καταβολή.
                                                                             Άρθρο       3
         Ο παρών        κανονισμό ς              εχρχίζει      να ισχύι ι      την    ημέρα      της     δημοσίιυσής         του   στην      Επίσημη
         Εφημερίδα           των Ευρωπαϊκών                  Κοινοτήτων.
         Ο παρών        κανονισμό ς               είναι     δεσμευτικό ς        ως    προς     ό λα    τα   μέρη     του    και    ισχύει      άμεσα
         σε κάθε       κράτος              μέλος.
         Βρυξέλλες,
                                                                                             Για    το     Συμβούλιο
                                                                                                   Ο Πρό εδρος
/'jnWiilmil        *6^ΡΡ^Γ^τ^^^$  Γ
                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                              ΏΑΡΑΡΉΙΜΑ
                                 Κατανομή      των ποσοστώσεων         αλιευμάτων          της Κοινό τητας
                                             στα ύδατα της Εσθονίας               yux    το   1993
                                                    (σε τό νους       νωπού ιχθύος ·
                                                για  το σολωμό : αριθμό ς             ιχθύων)
                                                                   Ποσοστώσεις                    Ποσοστώσεις       που
                       Είδη               Διαίρεση             αλιευμάτων            της             χopηyήθηκav
                                              CIEM                   Κοινό τητας                   στα κράτη       μέλη
                       Γάδος               III    d                         100                  Δανία            70
                                                                                                  Γερμανία        30
                       Pέyya               III    d                       2000                    Δανία         1140
                                                                                                  Γερμανία       860
                       Σολωμό ς            111    d                       200θ(1)                Δανία            ΙβΟΟί1)
                                                                                                  Γερμανία         20θ(*)
                       Παπαλίνα            III    d                      2000                    Δανία          1580
                                                                                                 Γερμανία        420
                       (1)   Αριθμοί    ιχ#ύυων
                                                                ll
                                                                   t
,' Ι,ίιΙ - y ' • ]' .'
 ---pagebreak---      ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ                       ΔΕΛΤΙΟ
                                                                  ΙΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
1.     ΚΟΝΔΥΛΙ       Β7800                                 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :
2.    ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
                                Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ - Εσθονία γ ι α το 1993
3.    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :             Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ - Εοθονια ΕΕ Αρ L56 9/3/93.61
      ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ         για την επίτευξη αλιευτικών ποσοστώσεων για κοινοτικά σκάφη στην
                                αλιευτικην ζώνη της Εσθονίας και συμμέτοχη γ ι α την διμιουογια μικτών
                                εταιοειων.
                                                 ΠΕΡΙΟΔΟΣ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                   12 ΜΗΝΩΝ      ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ tf|) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ <ft|)
5 . 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                              1993
      - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
                                                                      197,340 ECU
         (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
      - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
      - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
      - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
      - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
5 . 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
- Αντιστάθμιση για αλιευτικές ποσοστώσεις                                             177.340 ECU
- Συμμέτοχη, άρθρο 8                                                                  _20.000 ECU
                                                                                      197.340 ECU
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
      ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                               NAI/jftfa
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
      ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                            ΝΑ Ι / | | |
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                    Μ|||/ΟΧΙ
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
      ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                                                                        NAI/g||
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
                                                  (*
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)482 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  1103
                           APLU.    καταλόγου : CB-CO-93-516-GR-C
                                                      ISBN 92-77-59687-2
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg
                                            it