CELEX: 32013D0807
Language: el
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: 2013/807/ΕΕ: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013 , για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO 2 και των στόχων ειδικών εκπομπών για τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2012, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9184]

28.12.2013   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 353/64
            
         
      ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   
   της 17ης Δεκεμβρίου 2013
   για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών για τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2012, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9184]
   (Τα Κείμενα Στην Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ισπανική, Ιταλική, Ολλανδική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική Και Σουηδική Γλώσσα Είναι Τα Μόνα Αυθεντικά)
   (2013/807/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσον αφορά τις εκπομπές, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6 και το άρθρο 10 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, η Επιτροπή υποχρεούται κάθε χρόνο να επιβεβαιώνει ή να τροποποιεί τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τον στόχο ειδικών εκπομπών για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην Ένωση. Βάσει αυτής της διάταξης, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συνδυασμοί κατασκευαστών που έχουν σχηματιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού έχουν συμμορφωθεί με τους αντίστοιχους στόχους ειδικών εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
            
         
               (2)
            
            
               Για τα ημερολογιακά έτη 2012 και 2013, οι στόχοι ειδικών εκπομπών δεν είναι δεσμευτικοί και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίσει ενδεικτικούς στόχους. Δεδομένου ότι οι εν λόγω ενδεικτικοί στόχοι θα χρησιμεύσουν ως δείκτες της προσπάθειας που θα χρειαστεί να καταβάλουν οι κατασκευαστές για να επιτύχουν τον υποχρεωτικό στόχο του 2014, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 των κατασκευαστών για τα έτη 2012 και 2013 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και να ληφθεί υπόψη το 70 % των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων του κατασκευαστή που έχουν ταξινομηθεί κατά το εν λόγω έτος.
            
         
               (3)
            
            
               Τα λεπτομερή δεδομένα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και βασίζονται στις ταξινομήσεις καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στα κράτη μέλη.
            
         
               (4)
            
            
               Όταν η έγκριση τύπου των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων γίνεται μέσω διαδικασίας πολλαπλών σταδίων, το παράρτημα II μέρος Β σημείο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 ορίζει ότι ο κατασκευαστής του οχήματος βάσης πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εκπομπές CO2 του ολοκληρωμένου οχήματος. Μέχρι να αποφασιστεί η δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας για τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 από οχήματα αυτής της κατηγορίας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XII ενότητα 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (2), η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίζει τον στόχο ειδικών εκπομπών για τους κατασκευαστές οχημάτων βάσης χρησιμοποιώντας τη μάζα σε ετοιμότητα λειτουργίας του ολοκληρωμένου οχήματος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, και θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις ειδικές εκπομπές CO2 του οχήματος βάσης σύμφωνα με το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
            
         
               (5)
            
            
               Τα πλήρη σύνολα δεδομένων για όλα τα κράτη μέλη υποβλήθηκαν στην Επιτροπή έως το τέλος Μαρτίου του 2013. Στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την επαλήθευση των δεδομένων από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι ορισμένα δεδομένα ήταν ελλιπή ή περιείχαν πρόδηλα σφάλματα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα αντίστοιχα κράτη μέλη και, σε συμφωνία μ’ αυτά, αναπροσάρμοσε ή συμπλήρωσε αναλόγως τα δεδομένα. Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν.
            
         
               (6)
            
            
               Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν μπορέσει να κάνουν διάκριση μεταξύ πλήρων και ολοκληρωμένων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στα ισχύοντα συστήματα παρακολούθησής τους. Κατά συνέπεια, τα δεδομένα του 2012 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα θα πρέπει να θεωρηθούν ελλιπή σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση οχημάτων η έγκριση τύπου των οποίων γίνεται μέσω διαδικασίας πολλαπλών σταδίων. Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και ακριβής παρακολούθηση των εκπομπών CO2 και των τεχνικών δεδομένων που σχετίζονται ιδίως με τα οχήματα πολλαπλών σταδίων, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα συστήματα παρακολούθησης τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Συνεπώς, οι τελικές αξίες που επιβεβαιώνονται στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πλήρως αντιπροσωπευτικές των επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 του νέου στόλου οχημάτων κατά το 2012.
            
         
               (7)
            
            
               Στις 18 Ιουνίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, η Επιτροπή δημοσίευσε τα προσωρινά δεδομένα σχετικά με τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και κοινοποίησε σε 60 κατασκευαστές τους προσωρινούς υπολογισμούς όσον αφορά τις οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 κατά το 2012 και τους στόχους ειδικών εκπομπών τους. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα δεδομένα και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριών μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης. Τέσσερις κατασκευαστές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι δέχονταν τα προκαταρκτικά δεδομένα χωρίς διορθώσεις, ενώ είκοσι τέσσερις κατασκευαστές γνωστοποίησαν σφάλματα.
            
         
               (8)
            
            
               Για τους 36 κατασκευαστές που δεν γνωστοποίησαν σφάλματα στα σύνολα δεδομένων, τα προσωρινά δεδομένα και οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν χωρίς προσαρμογές.
            
         
               (9)
            
            
               Η Επιτροπή έλεγξε τις διορθώσεις που κοινοποιήθηκαν από τους κατασκευαστές και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, και τα σύνολα δεδομένων προσαρμόστηκαν ανάλογα με την περίπτωση.
            
         
               (10)
            
            
               Σε περίπτωση φακέλων με ελλιπείς ή εσφαλμένες παραμέτρους αναγνώρισης, όπως τύπο, παραλλαγή, κωδικό έκδοσης ή αριθμό έγκρισης τύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατασκευαστές δεν μπορούν να επαληθεύσουν ή να διορθώσουν τους φακέλους αυτούς. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί περιθώριο σφάλματος όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και τις τιμές μάζας που περιέχουν οι εν λόγω φάκελοι.
            
         
               (11)
            
            
               Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον στόχο για τις ειδικές εκπομπές, εκφραζόμενων ως το υπόλοιπο της αφαίρεσης των στόχων για τις ειδικές εκπομπές από τις μέσες εκπομπές, που υπολογίζονται αφενός με συνεκτίμηση και αφετέρου χωρίς συνεκτίμηση των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές. Ανεξαρτήτως του αν η εν λόγω διαφορά είναι θετική ή αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντοτε να βελτιώνει την απόκλιση του κατασκευαστή από τον στόχο.
            
         
               (12)
            
            
               Ανάλογα θα πρέπει να επιβεβαιωθούν ή να τροποποιηθούν οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν το 2012, οι στόχοι ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο τιμών,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Οι τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών, όπως επιβεβαιώνονται ή τροποποιούνται για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και για κάθε συνδυασμό κατασκευαστών ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και για κάθε συνδυασμό κατασκευαστών ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2012 ορίζονται επίσης στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους ακόλουθους μεμονωμένους κατασκευαστές:
   
               1.
            
            
               AUDI AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               2.
            
            
               AUTOMOBILES CITROEN
               
                           6 rue Fructidor
                        
                     
                           75017 Paris
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               3.
            
            
               AUTOMOBILES DANGEL
               
                           5 Rue Du Canal
                        
                     
                           68780 Sentheim
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               4.
            
            
               AUTOMOBILES PEUGEOT
               
                           75 avenue de la Grande Armée
                        
                     
                           75016 Paris
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               5.
            
            
               AZURE DYNAMICS
               
                           Unit 10 The IO Centre,
                        
                     
                           Whittle Way, Arlington Business Park
                        
                     
                           Gunnels Wood Road
                        
                     
                           Stevenage SG1 2BD
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               6.
            
            
               AVTOVAZ
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           LADA France SAS 13,
                        
                     
                           Route Nationale 10,
                        
                     
                           78310 Coignières,
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               7.
            
            
               BLU CAR S.R.L
               
                           Via Adua, 58 D/E
                        
                     
                           I-25034 ORZINUOVI (BS)
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               8.
            
            
               BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
                           Petuelring 130 80788
                        
                     
                           München,
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               9.
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               10.
            
            
               CHRYSLER GROUP LLC
               
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Αυστρία
                        
                     
         
               11.
            
            
               AUTOMOBILE DACIA SA
               
                           Uzinei Street 1 – Mioveni
                        
                     
                           115400 Arges
                        
                     
                           Ρουμανία
                        
                     
         
               12.
            
            
               DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
                           1-1, Daihatsu-Cho
                        
                     
                           Ikeda City,
                        
                     
                           Osaka 563-865
                        
                     
                           Ιαπωνία
                        
                     
         
               13.
            
            
               DAIMLER AG
               
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               14.
            
            
               DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
                           Giotti Victoria Srl Via Pisana 11/A
                        
                     
                           50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               15.
            
            
               DR MOTOR COMPANY SRL
               
                           S S 85 Venafrana km 37,500
                        
                     
                           86070 Macchia d’Isernia
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               16.
            
            
               ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
               
                           Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
                        
                     
                           Hernani (20120), GIPUZKOA,
                        
                     
                           Ισπανία
                        
                     
         
               17.
            
            
               FIAT GROUP AUTOMOBILES SpA
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               18.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               19.
            
            
               FORD MOTOR COMPANY
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               20.
            
            
               FORD WERKE GmbH
               
                           Neihl Plant, building Imbert
                        
                     
                           479 Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               21.
            
            
               FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Βέλγιο
                        
                     
         
               22.
            
            
               MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           DAIMLER AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
                        
                     
                           Stuttgart, HPC F403
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               23.
            
            
               GENERAL MOTORS CORPORATION
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               24.
            
            
               GM KOREA COMPANY
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               25.
            
            
               ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Gonow Europe S.R.L.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia, 1250
                        
                     
                           00166 Roma
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               26.
            
            
               GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               27.
            
            
               HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           URSUS S.A. Lublin
                        
                     
                           ul. Frezerów 7
                        
                     
                           20-952 Lublin
                        
                     
                           Πολωνία
                        
                     
         
               28.
            
            
               HYUNDAI MOTOR COMPANY
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               29.
            
            
               ISUZU MOTORS LIMITED
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Βέλγιο
                        
                     
         
               30.
            
            
               IVECO SpA
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               31.
            
            
               KIA MOTORS CORPORATION
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt/M
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               32.
            
            
               JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
                           w/10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               33.
            
            
               MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               34.
            
            
               MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Mahindra Europe Srl
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               35.
            
            
               MAZDA MOTOR CORPORATION
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               36.
            
            
               MIA ELECTRIC S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 CERIZAY CEDEX
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               37.
            
            
               MICRO-VETT SpA
               
                           Via Gambellara 34
                        
                     
                           40026 Imola (BO)
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               38.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Κάτω Χώρες
                        
                     
         
               39.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Κάτω Χώρες
                        
                     
         
               40.
            
            
               MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Op de Baan 8
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Κάτω Χώρες
                        
                     
         
               41.
            
            
               MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
               
                           Hako GmbH
                        
                     
                           Hamburger Str. 209 – 239
                        
                     
                           23843 Bad Oldesloe
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               42.
            
            
               NISSAN INTERNATIONAL SA
               
                           Cranfield Technology Park
                        
                     
                           Moulsoe Road Cranfield
                        
                     
                           Bedfordshire MK43 OBD
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               43.
            
            
               OMCI SRL
               
                           Via Franchi Maggi 119
                        
                     
                           20089 Milan
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               44.
            
            
               ADAM OPEL AG
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               45.
            
            
               PIAGGIO & C SpA
               
                           Viale Rinaldo Piaggio, 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Ιταλία
                        
                     
         
               46.
            
            
               DR ING h.c.F. PORSCHE AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               47.
            
            
               RENAULT S.A.S
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Γαλλία
                        
                     
         
               48.
            
            
               SANTANA MOTOR SA
               
                           Avda. Primero de Mayo s/n
                        
                     
                           23700 Linares (JAÉN)
                        
                     
                           Ισπανία
                        
                     
         
               49.
            
            
               SEAT SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               50.
            
            
               SKODA AUTO AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               51.
            
            
               SOLOMON COMMERCIALS Ltd
               
                           Knowsley Road Industrial Estate
                        
                     
                           Haslingden, Rossendale
                        
                     
                           Lancashire BB4 4RX
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               52.
            
            
               SSANGYONG MOTOR COMPANY
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           SsangYongEuropean Parts Center BV
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4814 RD Breda
                        
                     
                           Κάτω Χώρες
                        
                     
         
               53.
            
            
               SUZUKI MOTOR CORPORATION
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               54.
            
            
               TATA MOTORS LIMITED
               Εκπροσωπείται στην ΕΕ από την:
               
                           Tata Motors European Technical Centre plc
                        
                     
                           18 Grosvenor Place
                        
                     
                           London SW1X 7HS
                        
                     
                           Ηνωμένο Βασίλειο
                        
                     
         
               55.
            
            
               TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Βέλγιο
                        
                     
         
               56.
            
            
               TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
               
                           Avenida Vasco de Gama
                        
                     
                           1410, 4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Πορτογαλία
                        
                     
         
               57.
            
            
               TOYOTA SOUTH AFRICA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Βέλγιο
                        
                     
         
               58.
            
            
               PJSC UAZ
               
                           Moskovskoye shosse, 92,
                        
                     
                           Ulyanovsk 432034,
                        
                     
                           Ρωσική Ομοσπονδία
                        
                     
         
               59.
            
            
               VOLKSWAGEN AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Γερμανία
                        
                     
         
               60.
            
            
               VOLVO CAR CORPORATION
               
                           VAK building, Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           Göteborg
                        
                     
                           SE-405 31 Goteborg
                        
                     
                           Σουηδία
                        
                     
         Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2013.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         Connie HEDEGAARD
         
         
            Μέλος της Επιτροπής
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 1.
   
      (2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      
         Πίνακας 1
      
      
         Τιμές επιδόσεων κατασκευαστών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1
      
      
                  Α
               
               
                  Β
               
               
                  Γ
               
               
                  Δ
               
               
                  Ε
               
               
                  ΣΤ
               
               
                  Ζ
               
               
                  Η
               
               
                  Θ
               
            
                  Όνομα κατασκευαστή
               
               
                  Συνδυασμοί
               
               
                  Αριθμός ταξινομήσεων
               
               
                  Διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (70 %)
               
               
                  Στόχος ειδικών εκπομπών
               
               
                  Απόκλιση από τον στόχο
               
               
                  Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο
               
               
                  Μέση μάζα
               
               
                  Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)
               
            
                  AUDI AG
               
               
                   
               
               
                  302
               
               
                  151,436
               
               
                  183,837
               
               
                  –32,401
               
               
                  –32,401
               
               
                  1 801,02
               
               
                  163,056
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  115 815
               
               
                  137,458
               
               
                  167,747
               
               
                  –30,289
               
               
                  –30,289
               
               
                  1 628,01
               
               
                  157,895
               
            
                  AUTOMOBILES DANGEL
               
               
                   
               
               
                  99
               
               
                  161,348
               
               
                  186,911
               
               
                  –25,563
               
               
                  –25,563
               
               
                  1 834,08
               
               
                  177,727
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  116 305
               
               
                  139,205
               
               
                  169,453
               
               
                  –30,248
               
               
                  –30,248
               
               
                  1 646,36
               
               
                  159,315
               
            
                  AVTOVAZ
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  225,000
               
               
                  135,736
               
               
                  89,264
               
               
                  89,264
               
               
                  1 283,81
               
               
                  225,000
               
            
                  AZURE DYNAMICS
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  – 188,392
               
               
                  1 850,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BLU CAR S.R.L
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  – 115,852
               
               
                  1 070,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  96
               
               
                  104,403
               
               
                  138,646
               
               
                  –34,243
               
               
                  –34,243
               
               
                  1 315,10
               
               
                  116,917
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  245
               
               
                  153,421
               
               
                  191,330
               
               
                  –37,909
               
               
                  –37,909
               
               
                  1 881,59
               
               
                  166,518
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  200,300
               
               
                  205,008
               
               
                  –4,708
               
               
                  –4,708
               
               
                  2 028,67
               
               
                  210,467
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                   
               
               
                  10 350
               
               
                  132,210
               
               
                  135,924
               
               
                  –3,714
               
               
                  –3,731
               
               
                  1 285,83
               
               
                  145,052
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  190,000
               
               
                  133,708
               
               
                  56,292
               
               
                  56,292
               
               
                  1 262,00
               
               
                  190,000
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                   
               
               
                  97 919
               
               
                  207,921
               
               
                  224,473
               
               
                  –16,552
               
               
                  –17,476
               
               
                  2 237,97
               
               
                  218,766
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  167,286
               
               
                  112,476
               
               
                  54,810
               
               
                  54,810
               
               
                  1 033,70
               
               
                  173,500
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                   
               
               
                  25
               
               
                  233,294
               
               
                  172,880
               
               
                  60,414
               
               
                  60,414
               
               
                  1 683,20
               
               
                  239,920
               
            
                  ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
               
               
                   
               
               
                  174
               
               
                  142,851
               
               
                  172,320
               
               
                  –29,469
               
               
                  –29,469
               
               
                  1 677,18
               
               
                  164,672
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SpA
               
               
                   
               
               
                  101 848
               
               
                  140,141
               
               
                  169,142
               
               
                  –29,001
               
               
                  –29,001
               
               
                  1 643,01
               
               
                  157,156
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P 1
               
               
                  4 500
               
               
                  219,159
               
               
                  220,156
               
               
                  –0,997
               
               
                  –1,002
               
               
                  2 191,55
               
               
                  228,499
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P1
               
               
                  463
               
               
                  212,840
               
               
                  213,164
               
               
                  –0,324
               
               
                  –0,579
               
               
                  2 116,37
               
               
                  218,490
               
            
                  FORD WERKE GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  123 420
               
               
                  173,548
               
               
                  186,163
               
               
                  –12,615
               
               
                  –13,450
               
               
                  1 826,03
               
               
                  188,212
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                   
               
               
                  38
               
               
                  154,308
               
               
                  169,043
               
               
                  –14,735
               
               
                  –14,735
               
               
                  1 641,95
               
               
                  157,921
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  81
               
               
                  250,268
               
               
                  203,518
               
               
                  46,750
               
               
                  46,750
               
               
                  2 012,65
               
               
                  253,951
               
            
                  GENERAL MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  46
               
               
                  106,813
               
               
                  137,034
               
               
                  –30,221
               
               
                  –30,221
               
               
                  1 297,76
               
               
                  115,826
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  150,000
               
               
                  175,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  –25,341
               
               
                  1 709,67
               
               
                  153,000
               
            
                  ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
               
               
                   
               
               
                  133
               
               
                  253,742
               
               
                  182,665
               
               
                  71,077
               
               
                  71,077
               
               
                  1 788,42
               
               
                  255,075
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                   
               
               
                  1 850
               
               
                  223,959
               
               
                  190,359
               
               
                  33,600
               
               
                  33,600
               
               
                  1 871,15
               
               
                  233,671
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  234,000
               
               
                  199,012
               
               
                  34,988
               
               
                  34,988
               
               
                  1 964,19
               
               
                  234,000
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  2 186
               
               
                  175,528
               
               
                  192,055
               
               
                  –16,527
               
               
                  –16,527
               
               
                  1 889,39
               
               
                  186,936
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  6 812
               
               
                  201,622
               
               
                  210,188
               
               
                  –8,566
               
               
                  –8,677
               
               
                  2 084,37
               
               
                  211,719
               
            
                  IVECO SpA
               
               
                   
               
               
                  14 583
               
               
                  218,250
               
               
                  248,465
               
               
                  –30,221
               
               
                  –30,221
               
               
                  2 495,95
               
               
                  230,260
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  728
               
               
                  124,491
               
               
                  152,966
               
               
                  –28,475
               
               
                  –28,475
               
               
                  1 469,08
               
               
                  140,747
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                   
               
               
                  10 374
               
               
                  262,824
               
               
                  204,593
               
               
                  58,231
               
               
                  58,216
               
               
                  2 024,20
               
               
                  272,479
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  131,714
               
               
                  142,991
               
               
                  –11,277
               
               
                  –11,277
               
               
                  1 361,82
               
               
                  135,818
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                   
               
               
                  259
               
               
                  240,392
               
               
                  207,949
               
               
                  32,443
               
               
                  32,443
               
               
                  2 060,29
               
               
                  242,876
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  492
               
               
                  246,811
               
               
                  197,137
               
               
                  49,674
               
               
                  49,674
               
               
                  1 944,03
               
               
                  249,622
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  64
               
               
                  0,000
               
               
                  98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  –98,865
               
               
                  887,34
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT SpA
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  0,000
               
               
                  123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  – 123,847
               
               
                  1 155,97
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P2
               
               
                  5 555
               
               
                  203,264
               
               
                  191,721
               
               
                  11,543
               
               
                  –4,411
               
               
                  1 885,80
               
               
                  209,786
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P2
               
               
                  631
               
               
                  225,907
               
               
                  208,572
               
               
                  17,335
               
               
                  17,335
               
               
                  2 066,99
               
               
                  228,043
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P2
               
               
                  2 514
               
               
                  202,844
               
               
                  202,084
               
               
                  0,760
               
               
                  0,714
               
               
                  1 997,23
               
               
                  209,839
               
            
                  MULTICAR GmbH
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  147,000
               
               
                  247,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  – 100,370
               
               
                  2 484,17
               
               
                  156,000
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  31 066
               
               
                  178,578
               
               
                  194,329
               
               
                  –15,751
               
               
                  –15,751
               
               
                  1 913,84
               
               
                  198,544
               
            
                  OMCI SRL
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  140,000
               
               
                  111,202
               
               
                  28,798
               
               
                  28,798
               
               
                  1 020,00
               
               
                  140,000
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                   
               
               
                  65 372
               
               
                  161,954
               
               
                  181,237
               
               
                  –19,283
               
               
                  –19,308
               
               
                  1 773,06
               
               
                  178,149
               
            
                  PIAGGIO & C SpA
               
               
                   
               
               
                  2 709
               
               
                  115,213
               
               
                  116,551
               
               
                  –1,338
               
               
                  –1,338
               
               
                  1 077,52
               
               
                  143,900
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                   
               
               
                  30
               
               
                  197,762
               
               
                  218,524
               
               
                  –20,762
               
               
                  –20,762
               
               
                  2 174,00
               
               
                  218,267
               
            
                  RENAULT S.A.S
               
               
                   
               
               
                  152 149
               
               
                  131,957
               
               
                  185,305
               
               
                  –53,348
               
               
                  –53,363
               
               
                  1 816,81
               
               
                  170,759
               
            
                  SANTANA MOTOR SA
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  283,200
               
               
                  219,392
               
               
                  63,808
               
               
                  63,808
               
               
                  2 183,33
               
               
                  286,800
               
            
                  SEAT SA
               
               
                   
               
               
                  673
               
               
                  98,979
               
               
                  126,422
               
               
                  –27,443
               
               
                  –27,537
               
               
                  1 183,66
               
               
                  104,895
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                   
               
               
                  5 009
               
               
                  124,641
               
               
                  132,922
               
               
                  –8,281
               
               
                  –14,605
               
               
                  1 253,55
               
               
                  133,174
               
            
                  SOLOMON COMMERCIALS Ltd
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  214,000
               
               
                  250,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  –36,702
               
               
                  2 520,00
               
               
                  214,000
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  552
               
               
                  204,158
               
               
                  210,956
               
               
                  –6,798
               
               
                  –6,798
               
               
                  2 092,62
               
               
                  212,130
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  54
               
               
                  170,162
               
               
                  151,390
               
               
                  18,772
               
               
                  18,772
               
               
                  1 452,13
               
               
                  173,722
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  557
               
               
                  215,550
               
               
                  196,996
               
               
                  18,554
               
               
                  18,554
               
               
                  1 942,52
               
               
                  218,099
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  23 508
               
               
                  190,598
               
               
                  200,278
               
               
                  –9,680
               
               
                  –10,836
               
               
                  1 977,81
               
               
                  201,927
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
               
               
                   
               
               
                  12
               
               
                  252,000
               
               
                  219,547
               
               
                  32,453
               
               
                  32,453
               
               
                  2 185,00
               
               
                  256,667
               
            
                  TOYOTA SOUTH AFRICA
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  219,000
               
               
                  200,610
               
               
                  18,390
               
               
                  18,390
               
               
                  1 981,38
               
               
                  220,308
               
            
                  UAZ
               
               
                   
               
               
                  26
               
               
                  296,000
               
               
                  218,045
               
               
                  77,955
               
               
                  77,955
               
               
                  2 168,85
               
               
                  297,615
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                   
               
               
                  156 850
               
               
                  168,878
               
               
                  195,693
               
               
                  –26,815
               
               
                  –27,308
               
               
                  1 928,51
               
               
                  184,543
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  425
               
               
                  186,620
               
               
                  215,986
               
               
                  –29,366
               
               
                  –29,366
               
               
                  2 146,71
               
               
                  196,901
               
            
         
      
         Πίνακας 2
      
      
         Τιμές επιδόσεων συνδυασμών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1
      
      
                  Α
               
               
                  Β
               
               
                  Γ
               
               
                  Δ
               
               
                  Ε
               
               
                  ΣΤ
               
               
                  Ζ
               
               
                  Η
               
               
                  Θ
               
            
                  Όνομα συνδυασμού
               
               
                  Συνδυασμός
               
               
                  Αριθμός ταξινομήσεων
               
               
                  Διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (70 %)
               
               
                  Στόχος ειδικών εκπομπών
               
               
                  Απόκλιση από τον στόχο
               
               
                  Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο
               
               
                  Μέση μάζα
               
               
                  Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  128 383
               
               
                  174,819
               
               
                  187,452
               
               
                  –12,633
               
               
                  –13,614
               
               
                  1 839,89
               
               
                  189,733
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P2
               
               
                  8 700
               
               
                  203,460
               
               
                  195,938
               
               
                  7,522
               
               
                  0,519
               
               
                  1 931,14
               
               
                  211,125
               
            
         Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους πίνακες 1 και 2
      
      Στήλη Α:
      Πίνακας 1: Ως «όνομα κατασκευαστή» νοείται το όνομα του κατασκευαστή, όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή ή, ελλείψει κοινοποίησης, το όνομα που έχει καταχωριστεί από την αρμόδια για τις ταξινομήσεις αρχή του κράτους μέλους.
      Πίνακας 2: Ως «όνομα συνδυασμού» νοείται το όνομα του συνδυασμού που δηλώνεται από τον διαχειριστή του συνδυασμού.
      Στήλη Β:
      Το σύμβολο «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος συνδυασμού (παρατίθεται στον πίνακα 2) ο οποίος έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και η συμφωνία συνδυασμού ισχύει για το ημερολογιακό έτος 2012.
      Στήλη Γ:
      Ως «αριθμός ταξινομήσεων» νοείται ο συνολικός αριθμός των νέων αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν από τα κράτη μέλη σε ένα ημερολογιακό έτος, χωρίς να υπολογίζονται οι ταξινομήσεις που σχετίζονται με φακέλους από τους οποίους λείπουν οι τιμές μάζας ή εκπομπών CO2, καθώς και με τους φακέλους τους οποίους δεν αναγνωρίζει ο κατασκευαστής. Ο αριθμός ταξινομήσεων που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να αλλάξει με κανέναν άλλο τρόπο.
      Στήλη Δ:
      Ως «διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (70 %)» νοούνται οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 οι οποίες έχουν υπολογιστεί με βάση το 70 % των οχημάτων του στόλου του κατασκευαστή με τις χαμηλότερες εκπομπές, σύμφωνα με το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011. Ανάλογα με την περίπτωση, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 έχουν αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Οι φάκελοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό περιλαμβάνουν εκείνους που περιέχουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2.
      Στήλη Ε:
      Ως «στόχος ειδικών εκπομπών» νοείται ο στόχος εκπομπών ο οποίος υπολογίζεται με βάση τη μέση μάζα όλων των οχημάτων που αποδίδονται σε έναν κατασκευαστή, εφαρμόζοντας τον τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011.
      Στήλη ΣΤ:
      Ως «απόκλιση από τον στόχο» νοείται η διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 που καθορίζονται στη στήλη Δ και του στόχου ειδικών εκπομπών στη στήλη E. Το πρόσημο «+» πριν από την τιμή της στήλης ΣΤ δηλώνει ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 είναι υψηλότερες από τον στόχο.
      Στήλη Ζ:
      «Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο» σημαίνει ότι, αν οι τιμές αυτής της στήλης είναι διαφορετικές από τις τιμές της στήλης ΣΤ, οι τιμές αυτής της στήλης έχουν αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη ένα περιθώριο σφάλματος. Το περιθώριο σφάλματος υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
      
                  Σφάλμα
               
               
                  =
               
               
                  απόλυτη τιμή της μεταβλητής [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)·
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  ο στόχος ειδικών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)·
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων·
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  ο στόχος ειδικών εκπομπών, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων.
               
            Στήλη Θ:
      Ως «μέσες εκπομπές CO2 (100 %)» νοούνται οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 οι οποίες έχουν υπολογιστεί με βάση το 100 % των οχημάτων που αποδίδονται στον κατασκευαστή. Ανάλογα με την περίπτωση, οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 έχουν αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τον οικείο κατασκευαστή. Οι φάκελοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό περιλαμβάνουν εκείνους που περιέχουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη τα πιστωτικά υπερμόρια για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011.