CELEX: C2001/161/28
Language: fi
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa T-331/94, IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Ympäristöä säästävää matkailua koskevan hankkeen rahoittamiseksi myönnetty tuki – Komission puuttuminen asiaan – Myöhästyminen – Hankkeen toteuttamisen viivästyminen – Tuen määrän alentaminen)

2.6.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 161/13
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   6 päivänä maaliskuuta 2001                                              21 päivänä maaliskuuta 2001
asiassa T-331/94, IPK-München GmbH vastaan Euroopan                      asiassa T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktien-
                      yhteisöjen komissio(1)                             gesellschaft ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(1)
(Ympäristöä säästävää matkailua koskevan hankkeen ra-                    (Valtiontuki – Tuki yhdistettyihin kuljetuksiin tarvittavaan
hoittamiseksi myönnetty tuki – Komission puuttuminen                     kalustoon tehtäviin investointeihin – EY:n perustamissopi-
asiaan – Myöhästyminen – Hankkeen toteuttamisen viiväs-                  muksen 93 artikla (josta on tullut EY 88 artikla) – Kumoa-
              tyminen – Tuen määrän alentaminen)                                       miskanne – Tutkittavaksi ottaminen)
                         (2001/C 161/28)                                                          (2001/C 161/29)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-331/94, IPK-München GmbH, kotipaikka München                   Asiassa T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktienge-
(Saksa), edustajanaan asianajaja H.-J. Prieß, vastaan Euroopan           sellschaft, kotipaikka Hampuri (Saksa), Zentralverband der
yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Grunwald), jossa kantaja           Deutschen Seehafenbetriebe eV, kotipaikka Hampuri, ja Unter-
vaatii sen 3.8.1994 tehdyn komission päätöksen kumoamista,               nehmensverband Hafen Hambourg eV, kotipaikka Hampuri,
jossa komissio kieltäytyi maksamasta loppuosaa rahoitustues-             edustajinaan asianajajat E. A. Undritz ja G. Schohe, prosessi-
ta, joka oli myönnetty kantajalle sellaiseen hankkeeseen, jonka          osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
tarkoituksena on ympäristöä säästävää matkailua Euroopassa               (asiamiehenään P. F. Nemitz), jossa kantajat vaativat yhteisöjen
koskevan tietopankin luominen, ensimmäisen oikeusasteen                  ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan komis-
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston             sion päätökset, jotka liittyvät valtiontukea koskeviin suunnitel-
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts ja M. Jaeger;           miin nro 618/95 ja 484/95 ja jotka on annettu tiedoksi
kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 6.3.2001            Alankomaiden hallitukselle 25.10. ja 6.12.1995, yhteisöjen
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu neljäs
                                                                         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
                                                                         sekä tuomarit P. Lindh, R. M. Moura Ramos, J. D. Cooke ja
1)    Kumotaan 3.8.1994 tehty komission päätös, jossa komissio           P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,
      kieltäytyi maksamasta loppuosaa rahoitustuesta, joka oli myön-     on 21.3.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
      netty kantajalle sellaiseen hankkeeseen, jonka tarkoituksena       seuraava:
      on ympäristöä säästävää matkailua Euroopassa koskevan
      tietopankin luominen.
                                                                         1)    Kanne jätetään tutkimatta.
2)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
      tetaan korvaamaan kaikki asian käsittelystä ensimmäisen            2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
      oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa             velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
      aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 370, 24.12.1994.                                              (1) EYVL C 210, 20.7.1996.