CELEX: C1999/020/21
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 3. december 1998 i sag C-247/97, Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (EF-traktatens artikel 177 - Domstolens kompetence - nationale lovbestemmelser, der gengiver fællesskabsretlige bestemmelser - fritagelse for import- og eksportafgifter - brændstof i motorkøretøjer - begrebet »normale tanke«)

23.1.1999              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 20/13
5.4.1991, s. 37), har Domstolen (Femte Afdeling), sam-            1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrùrende
mensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-           nye medlemsstaters tiltrñdelse af Den Europñiske Union
merne J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón             (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1), har Domstolen (Fùrste Afde-
(refererende dommer) og M. Wathelet; generaladvokat:              ling), sammensat af D. A. O. Edward (refererende dom-
N. Fennelly; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr        mer), som fungerende afdelingsformand, og dommerne
H. von Holstein, den 3. december 1998 afsagt dom, hvis            L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas;
konklusion lyder således:                                         justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Hol-
                                                                  stein, den 3. december 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                  lyder således:
1) Nationale bestemmelser, hvorefter det på en ù som
     Lñsù er forbudt at holde bier af enhver anden art end
     bier af underarten Apis mellifera mellifera (brun lñsù-      Artikel 99 i akten vedrùrende vilkårene for Republikken
     bi), udgùr en foranstaltning med tilsvarende virkning        éstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til-
     som en kvantitativ restriktion i EF-traktatens               trñdelse og tilpasningerne af de traktater, der danner
     artikel 30's forstand.                                       grundlag for Den Europñiske Union, som ñndret ved
                                                                  Rådets afgùrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar
                                                                  1995 om tilpasning af retsakterne vedrùrende nye med-
2) Nationale bestemmelser, hvorefter det på en ù som              lemsstaters tiltrñdelse af Den Europñiske Union, skal for-
     Lñsù er forbudt at holde bier af enhver anden art end        tolkes således, at den ikke tillod Republikken Finland i en
     bier af underarten Apis mellifera mellifera (brun lñsù-      periode af tre år efter dens tiltrñdelse af Fñllesskabet den
     bi), må i medfùr af EF-traktatens artikel 36 anses for       1. januar 1995 at opkrñve told af indfùrsler af varer, der
     begrundet i hensynet til beskyttelse af dyrs liv og sund-    allerede var blevet bragt i fri omsñtning i en anden med-
     hed.                                                         lemsstat.
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.                                        (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                     DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                        (Fùrste Afdeling)                                                (Fùrste Afdeling)
                      af 3. december 1998                                              af 3. december 1998
i sag C-233/97: procedure indledt af KappAhl Oy                   i sag C-247/97, Marcel Schoonbroodt, Marc Schoon-
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Uudenmaan                 broodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL mod EÂtat
                        Lääninoikeus) (1)                         belge (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Cour de
                                                                                            cassation) (1)
(Frie varebevñgelser Ð varer i fri omsñtning Ð akten
vedrùrende Republikken éstrigs, Republikken Finlands og           (EF-traktatens artikel 177 Ð Domstolens kompetence Ð
Kongeriget Sveriges tiltrñdelse Ð undtagelsesbestemmelser         nationale lovbestemmelser, der gengiver fñllesskabsretlige
                          Ð artikel 99)                           bestemmelser Ð fritagelse for import- og eksportafgifter
                                                                  Ð brñndstof i motorkùretùjer Ð begrebet »normale tan-
                         (1999/C 20/20)                                                         ke«)
                                                                                          (1999/C 20/21)
                      (Processprog: finsk)
                                                                                       (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-233/97, angående en anmodning som Uudenmaan
Lääninoikeus (Finland) i medfùr af EF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den af Kapp-         I sag C-247/97, angående en anmodning, som Cour de
Ahl Oy indledte procedure at opnå en prñjudiciel afgù-            cassation (Belgien) i medfùr af EF-traktatens artikel 177
relse vedrùrende fortolkningen af artikel 99 i akten ved-         har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
rùrende vilkårene for Republikken éstrigs, Republikken            rende sag, Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt,
Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrñdelse og tilpasnin-         Transports A. M. Schoonbroodt SPRL mod EÂtat belge, at
gerne af de traktater, der danner grundlag for Den Euro-          opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
pñiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), som                 artikel 112 i Rådets forordning (EéF) nr. 918/83 af
ñndret ved Rådets afgùrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af             28. marts 1983 om en fñllesskabsordning vedrùrende fri-
 ---pagebreak--- C 20/14                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    23.1.1999
tagelse for import- og eksportafgifter (EFT L 105 af              artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
23.4.1983, s. 1), som ñndret ved Rådets forordning (EéF)          ret verserende sag, Uwe Clees mod Hauptzollamt Wupper-
nr. 1315/88 af 3. maj 1988, der også ñndrer forordning            tal, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-
(EéF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og           ningen af pos. 9705 i den kombinerede nomenklatur i
den fñlles toldtarif (EFT L 123 af 17.5.1988, s. 2), har          bilag I til Rådets forordning (EéF) nr. 2658/87 af 23. juli
Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsfor-           1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fñlles
manden, P. Jann (refererende dommer), og dommerne                 toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1), har Domstolen
D. A. O. Edward og L. Sevón; generaladvokat: F. G.                (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Jacobs; justitssekretñr: H. von Holstein, den 3. december         P. J. G. Kapteyn, og dommerne H. Ragnemalm og K. M.
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   Ioannou (refererende dommer); generaladvokat: P. LeÂger;
                                                                  justitssekretñr: R. Grass, den 3. december 1998 afsagt
                                                                  dom, hvis konklusion lyder således:
Artikel 112, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EéF)
nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fñllesskabsordning
vedrùrende fritagelse for import- og eksportafgifter, som
ñndret ved Rådets forordning (EéF) nr. 1315/88 af 3. maj
1988, der også ñndrer forordning (EéF) nr. 2658/87 om             Pos. 9705 i den kombinerede nomenklatur i bilag I til
told- og statistiknomenklaturen og den fñlles toldtarif,          Rådets forordning (EéF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om
skal fortolkes således:                                           told- og statistiknomenklaturen og den fñlles toldtarif skal
                                                                  fortolkes således, at motorkùretùjer antages at have histo-
                                                                  risk eller etnografisk vñrdi, når de
Definitionen af begrebet normale tanke omfatter ikke tan-
ke, som er anbragt på containere, der er udstyret med et
kùleanlñg, og som skal anvendes i landevejsfjerntrafik,
når tankene er indbygget af en af konstruktùrens forhand-         Ð befinder sig i originalstand, uden vñsentlige ñndringer
lere eller af et karroserifirma med henblik på at opfylde              ved chassis, styre- og bremsesystem, motor etc.
bestemte ùkonomiske formål.
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                  Ð er mere end tredive år gamle, og
                                                                  Ð af en model eller type, der ikke lñngere produceres.
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Fjerde Afdeling)
                      af 3. december 1998
i sag C-259/97, Uwe Clees mod Hauptzollamt Wuppertal              Imidlertid har motorkùretùjer, som opfylder disse betingel-
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Finanzgericht             ser, ikke historisk eller etnografisk vñrdi, når den kompe-
                          Düsseldorf) (1)                         tente myndighed godtgùr, at de ikke kan illustrere et
                                                                  vñsentligt trin i menneskehedens udvikling, udtrykt ved
(Fñlles toldtarif Ð samlinger og samlerobjekter af histo-         dets frembringelser, eller belyse en periode af denne udvik-
    risk eller etnografisk vñrdi Ð gamle motorkùretùjer)          ling.
                         (1999/C 20/22)
                       (Processprog: tysk)                        Endvidere skal de kriterier, på grundlag af hvilke det ifùlge
                                                                  Domstolens praksis skal afgùres, om et kùretùj kan opta-
                                                                  ges i en samling, vñre opfyldt.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
I sag C-259/97, angående en anmodning, som Finanzge-
richt Düsseldorf (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens