CELEX: 
Language: da
Date: 1973-12-06 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 31. oktober 1973 om fastsættelse af de beløb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal nedsættes for så vidt angår oksekød

6 . 12 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 336/ 11
                                                      KOMMISSION
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 31 . oktober 1973
                om fastsættelse af de beløb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal ned­
                                                  sættes for så vidt angår oksekød
                                                             (73 / 365/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           for at overholde denne regel præciserer artikel . 5 i for­
FÆLLESSKABER HAR                                                         ordning ( EØF) nr. 1463/73 , at ved anvendelsen af arti­
                                                                          kel 4 a , stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 974/71 for så
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      vidt angår oksekød, bekendtgør Kommissionen de be­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        løb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal
                                                                         nedsættes ; de beløb, der fastsættes i henhold til denne
                                                                         regel , ændres periodisk, når udviklingen , for så vidt
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/                    angår importbelastninger fra tredjelande, gør det nød­
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­                   vendigt ;
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
taer ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1225/                   Rådets forordning ( EØF) nr. 1695/ 73 af 25 . juni
73 n                                                                      1973 ( 7 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 824/73 (s),
                                                                          har bestemt i hvilken udstrækning de monetære udlig­
                                                                          ningsbeløb for oksekød som følge af en nedskrivning
under henvisning til Kommissionens forordning                            af en valuta kan være højere end importbelastninger
(EØF) nr. 1463/ 73 af 30 . maj 1973 om gennemførelses­                    ved indførsel fra tredjelande ;
bestemmelser vedrørende monetære udligningsbe­
løb (3), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 2575/
73 (4 ), særlig artikel 5 , stk . 2,
                                                                          for at tillade en normal funktion af denne ordning må
                                                                          der ved beregningen af verdensmarkedsprisen tages i
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og                     betragtning :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
                                                                                de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2102/73 af 31 .                             sving af 2,25 % ,
juli 1973 (5 ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
2994/ 73 (6), har fastsat de monetære udligningsbeløb,
som skal anvendes fra den 1 . november 1973 ;                            — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
                                                                                baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
disse udligningsbeløb er fastsat uden hensyntagen til                           en bestemt periode, over for de fællessmarkedsvalu­
artikel 4 a, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 974/71 , som                      taer, der er nævnt i forrige afsnit ;
bestemmer, at i samhandelen mellem medlemssta­
terne og med tredjelande kan de udligningsbeløb, som
skal anvendes som følge af en nedskrivning af den                         ifølge artikel 5 , stk . 2, andet afsnit i forordning (EØF)
pågældende valuta , ikke være højere end importbelast­                    nr. 1463 /73 skal , såfremt det monetære udligningsbe­
ningen fra tredjelande ;                                                  løb for visse varer reduceres med et højere beløb i Det
                                                                          forenede Kongerige end i Irland, anvendes den reduk­
 ') EFT   nr. L 106  af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                           tion , som er fastsat for Det forenede Kongerige, i Ir­
 2) EFT   nr. L 125  af 11 . 5 . 1973 , s . 49 .                          land ;
 3) EFT   nr. L 146  af 4. 6 . 1973 , s . 1 .
 4) EFT   nr. L 266  af 22 . 9 . 1973 , s . 14 .
 5) EFT   nr. L 213  af 1.8 . 1973 , s . 1 .                             ( 7 ) EFT nr. L 173 af 28 . 6 . 1973 , s . 1 .
 6  EFT nr . L 304 af I. II . 1973 , s . 1 .                             ( s ) EFT nr. L 185 af 7 . 7. 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---   Nr. L 336/ 12                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             6 . 12. 73
 anvendelsen af de nævnte kriterier fører til fastsættel­                                               Artikel 2
  sen af de beløb, med hvilke de monetære udlignings­
 beløb skal nedsættes, i bilaget til denne forordning ;                      Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                  Artikel 1                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . oktober 1973 .
  Fra den 1 . november 1973 er de beløb, med hvilke i
  henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1463/73
  de monetære udligningsbeløb anført i bilaget til for­                                                 Pa Kommissionens vegne
  ordning ( EØF) nr. 2102/73, senest ændret ved forord­                                                        P.J. LARDINOIS
  ning (EØF) nr. 2994/73, skal nedsættes, fastsat i bila­
 get .                                                                                                Medlem af Kommissionen
                                                                     BILAG
                                             Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
                                                                                                                              Det forenede
                                                                             Italien                     Irland
                    Position i den fælles toldtarif
                                                                          (Lit/ 100 kg)               (£/100 kg)               Kongerige
                                                                                                                               (£/100 kg)
                                                                                              — Levende vægt —
         ex   01.02  A  II a)  (*)                                               0                          0                       0
         ex   01.02  A  II a)  (2)                                               0                       4,987                   4,987
         ex   01.02  A  II b)   (3)                                              0                          0                       0
         ex   01.02  A  II b)   (4)                                              0                      4,325                    4,325
                                                                                               — Nettovægt —
              02.01 A II a ) 1 aa ) 11                                           0                      6,568                    6,568
              02.01 A II a) 1 aa) 22                                             0                      4,940                    4,940
              02.01 A II a ) 1 aa) 33                                            0                      8,197                    8,197
              02.01 A II a) 1 bb) 11                                             0                      7,088                    7,088
              02.01 A II a) 1 bb) 22                                             0                      5,572                    5,572
              02.01 A II a ) 1 bb) 33                                            0                      8,604                    8,604
              02.01 A II a) 1 cc) 11                                             0                      7,088                    7,088
              02.01 A II a ) 1 cc) 22                                            0                      4,997                    4,997
              02.01 A II a ) 2 aa)                                               0                      5,916                    5,916
              02.01  A II  a)  2  bb)                                           0                       4,635                    4,635
             02.01   A II  a)  2  cc)                                            0                      7,518                    7,518
             02.01   A II  a)  2  dd ) 11                                       0                       5,916                    5,916
             02.01   A II  a)  2  dd ) 22 aaa)                                  0                       5,115                    5,115
             02.01 A II    a ) 2 dd )  22 bbb) (5)                              0                       5,115                    5,115
             02.01 A II    a ) 2 dd)   22 ccc)                                  0                       5,115                    5,115
             02.06 C I a) 1                                                     0                       6,448                    6,448
             02.06 C I a ) 2                                                    0                       3,514                      0
(') Kalve bestemt til opfedning af en vægt på under 80 kg .
 (*) Andre end sådanne nævnt under (l). Henførelse under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
(*) Ungtyre bestemt til opfedning af en vægt på 220 kg og derover, men højst 300 kg.
(*) Andre end sådanne nævnt under (®). Henførelse under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
 (5) Henførelse under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et certifikat der opfylder de betingelser, der er fastsat af de
     kompetente myndigheder i Det europæiske Fællesskab .