CELEX: C1999/281/30
Language: da
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. juli 1999 i sag T-12/96, Area Cova m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fiskeri - bevarelse af havets ressourcer - konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet id et nordvestlige Atlanterhav - hellefisk - EF-flådens fangstkvote - annullationssøgsmål - afvisning)

2.10.1999               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 281/15
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                           den 8. juli 1999                                                      den 8. juli 1999
i sag T-194/95, Area Cova m.fl. mod Rådet for Den
                                                                       i sag T-12/96, Area Cova m.fl. mod Rådet for Den
                       Europæiske Union (1)
                                                                       Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber (1)
(Fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — Konventionen
om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske-
riet i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens           (Fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen
       fangstkvote — annullationssøgsmål — afvisning)                  om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske-
                                                                       riet id et nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens
                                                                             fangstkvote — annullationssøgsmål — afvisning)
                           (1999/C 281/29)
                                                                                                (1999/C 281/30)
                         (Processprog: spansk)
I sag T-194/95, Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José                                    (Processprog: spansk)
Pereira SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldan SA, Vigo,
Centropesca SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela
(Spanien), Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SA, Moaña           I sag T-12/96, Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José
(Spanien), Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandon SA, Cangas              Pereira SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo,
(Spanien), Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e          Centropesca SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela
Hijos SA, Vigo, Juana Oya Perez, Marı́n (Spanien), Manuel              (Spanien), Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SA, Moaña
Nores González, Marı́n, Moradiña SA, Cangas, Navales Cerdei-         (Spanien), Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandon SA, Cangas
ras SL, Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu, Pesquera          (Spanien), Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e
Austral SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerı́as Bigaro             Hijos SA, Vigo, Juana Oya Perez, Marı́n (Spanien), Manuel
Narval SA, Vigo, Pesquera Cies SA, Vigo, Pesca Herculina SA,           Nores González, Marı́n, Moradiña SA, Cangas, Navales Cerdei-
Vigo, Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA,            ras SL, Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu, Pesquera
Marı́n, Pesquerı́as Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,             Austral SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerias Bigaro
Vigo, Sotelo Dios SA, Vigo, Asociación Nacional de Armadores          Narval SA, Vigo, Pesquera Cies SA, Vigo, Pesca Herculina SA,
de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Vigo,             Vigo, Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerias Marinenses SA,
Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de            Marı́n, Pesquerias Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,
Pesquerı́as Varias (Anavar), Vigo, og Asociación de Sociedades        Vigo, Sotelo Dios SA, Vigo, Asociación Nacional de Armadores
Pesqueras Españolas (ASPE), Vigo, ved advokat Antonio Creus           de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Vigo,
Carreras, Barcelona, advokat Eva Contreras Ynzenga, Madrid,            Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladors de
og advokat Maria Ventura Arasanz, Barcelona, advokatfirmaet            Pesquerias Varias (Anavar), Vigo, og Asociación de Sociedades
Cuatrecasas, 78, avenue d’Auderghem, Bruxelles, søttet af              Pesqueras Españolas (ASPE), Vigo, ved advokat Antonio Creus
Xunta de Galicia, ved advokat Victor Manuel Vázquez-                  Carreras, Barcelona, advokat Eva Contreras Ynzenga, Madrid,
Portomeñe Seijas, Santiago de Compostela, og advokat Anto-            og advokat Maria Ventura Arasanz, Barcelona, advokatfirmæt
nio Hierro Hernández-Mora, Madrid, Fundación Galicia-                Cuatrecasas, 78, avenue d’Auderghem, Bruxelles, mod Rådet
Europa, 105, avenue Milcamps, Bruxelles, mod Rådet for Den             for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: John Carbery,
Europæiske Union (befuldmægtigede: John Carbery, Germán-              Germán-Luis Ramos Ruano og Ramón Torrent) og Kommis-
Luis Ramos Ruano og Ramón Torrent), hvori der er nedlagt              sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1761/95           Thomas Van Rijn og Juan Guerra Fernandez), hvori der er
af 29. Juni 1995 om anden ændring af forordning (EF)                   nedlagt påstand om annullation af Kommissionens forordning
nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til           (EF) nr. 2565/95 af 30. oktober 1995 om indstilling af fiskeri
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede         efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag (EFT
område, der er defineret i konventionen om det fremtidige              L 262, s. 27), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige       afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og
Atlanterhav (EFT L 171, s. 1), har Retten (Tredje Afdeling),           J. Azizi, justitssekretær: H. Jung, den 8. juli 1999 afsagt kendel-
sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne                se, hvis konklusion lyder således:
K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 8. juli 1999
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                        1) Sagen afvises.
1. Sagen afvises.                                                      2) Sagsøgerne betaler deres egne samt Rådets og Kommissionens
                                                                            omkostninger.
2. Sagsøgerne betaler deres egne samt Rådets omkostninger. Interve-
     nienten betaler sine egne omkostninger.
                                                                       (1) EFT C 77 af 16.3.1996.
(1) EFT C 315 af 25.11.1995.