CELEX: C1995/286/22
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Tredje Afdeling) den 13. juli 1995 i sag T-176/94, K. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - klage - ret til respekt for privatlivet)

28 . 10 . 95               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 286/9
merne C. P. Briét og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung,               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                            ( Tredje Afdeling )
således :
                                                                                                den 13 . juli 1995
1 ) Sagsøgte frifindes.                                                 i sag T-176/94, K. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber ( x )
                                                                        (Tjenestemænd — den europæiske konvention til beskyt­
2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler                 telse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsret­
        Rådets omkostninger.                                                 tigheder — klage — ret til respekt for privatlivet)
                                                                                                   ( 95/C 286/22 )
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
                                                                                             (Processprog: fransk)
(') EFT nr. C 91 af 1 . 4 . 1993 , EFT nr. C 124 af 6 . 5 . 1993 og EFT
       nr . C 159 af 11 . 6 . 1993 .
                                                                        I sag T-176/94, K. , tjenestemand ved Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokat Jean-Noël
                                                                        Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                        fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen
                                                                        for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana
                                                                        Maria Alves Vieira og Denis Waelbroeck ) angående dels
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             annullation af Kommissionens stiltiende afslag på en
                             den 13 . juli 1995                         ansøgning fra sagsøgeren om godtgørelse og af det udtryk­
i sag T-545/93 , Heinz Kschwendt mod Kommissionen for                   kelige afslag på dennes klage og dels et krav om erstatning,
                   De Europæiske Fællesskaber ( ] )                     har Retten ( Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
                                                                        manden J. Biancarelli og dommerne C. P. Briét og C. W.
(Tjenestemænd — tilskud til barn over for hvem der består               Bellamy; justitssekretær: J. Palacio Gonzålez, den 13 . juli
forsørgerpligt — uddannelsestilskud — lægeudgifter —                    1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
             tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb)
                               ( 95/C 286/21 )
                                                                        1 ) Sagsøgte frifindes.
                          (Processprog: fransk)
                                                                        2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
I sag T-545/93 , Heinz Kschwendt, tjenestemand ved Kom­
                                                                        (') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .
missionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg,
ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi ,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
Myson Sari , 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria
Alves Vieira og Bertrand Wågenbaur ), hvori der er nedlagt
påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af
3 . februar, 29 . marts og 21 . juni 1993 , hvorved det blev                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
fastslået, at sagsøgeren ikke var berettiget til visse ydelser for                         den 13 . september 1995
sin datter, og hvorved han tilpligtes at tilbagebetale beløb,
der var udbetalt med urette, har Retten ( Tredje Afdeling ),            i de forenede sager T-244/93 og T-486/93 , Textilwerke
sammensat af afdelingsformanden, J. Biancarelli, og dom­                Deggendorf GmbH mod Kommissionen for De Europæiske
merne C. P. Briét og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung,                                     Fællesskaber ( ] )
den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                     (Statsstøtte — Kommissionens beslutninger om at udsætte
således :                                                                udbetalingen af støtte på tilbagebetaling af en retsstridigt
                                                                                                      ydet støtte)
 1 ) Det tages til efterretning, at sagsøgeren delvis frafalder                                    ( 95/C 286/23 )
        sine påstande i stævningen i det omfang, det er angivet i
        nærværende doms præmis 25.                                                             (Processprog: tysk)
2 ) Kommissionen frifindes.
                                                                        I de forenede sager T-244/93 og T-486/93 , TWD Textil­
                                                                        werke Deggendorf GmbH, Deggendorf (Tyskland), ved
 3 ) Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger.                   advokaterne Walter Forstner, Lutz Radtke og Karl-Heinz
                                                                         Schupp, Deggendorf, bistået af Michael Schweitzer, profes­
 ( 1 ) EFT nr. C 313 af 19 . 11 . 1993 .                                 sor ved universitetet i Passau, og med valgt adresse i
                                                                         Luxembourg hos Stein, Bayerische Landesbank Internatio­
                                                                         nal SA, 7-9 , boulevard Royal, støttet af Forbundsrepublik­
                                                                         ken Tyskland ved Ministerialrat Ernst Roder og Regierungs­