CELEX: 31974R1602
Language: it
Date: 1974-06-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1602/74 del Consiglio, del 25 giugno 1974, che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero

27. 6. 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europèe                                N. L 172/7
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 1602/74 DEL CONSIGLIO
                                                        del 25 giugno 1974
               che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei
                                                mercati nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                regime applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1975
                                                                     alle importazioni di zucchero nella Comunità in
                                                                     provenienza da taluni paesi in via di sviluppo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,                              considerando che l'Italia è autorizzata a concedere
                                                                     aiuti temporanei ; che una nuova valutazione delle
vista la proposta della Commissione,                                 condizioni di produzione, soprattutto della momen­
                                                                     tanea situazione di concorrenza rispetto alla pro­
visto il parere del Parlamento europeo,                              duzione del granturco, giustifica che l'importo
                                                                      massimo dell'aiuto concesso venga aumentato da
visto il parere del comitato economico e sociale,                     1,80 a 4,00 unità di conto per tonnellata di
                                                                     barbabietole,
considerando      che      a    causa       della   situazione
dell'approvvigionamento in zucchero della Comu­
nità la quota massima, che dalla campagna                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
saccarifera 1968 / 1969 in poi è stata fissata a 135 %
della quota di base, è stata portata per la campagna
saccarifera 1974/ 1975 a 145 % di tale quota di                                                Articolo 1
base ; che è pertanto giustificato fissare la quota
massima applicabile al Regno Unito a 110 % della                     Il testo dell'articolo 24, paragrafo 2, terzo comma,
quota di base ;                                                       del regolamento n. 1009/67/CEE è sostituito dal testo
                                                                      seguente :
considerando che l'articolo 16 del regolamento
n. 1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967,                        « Tuttavia, il coefficiente da applicare al Regno
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                         Unito per la determinazione della quota massima
settore dello zucchero ( 1 ), modificato da ultimo dal                     è fissato a :
regolamento ( CEE) n. 1928/73 (2), non concerne la                        — 1,00 fino alla fine della campagna saccarifera
produzione di zucchero eccedente la quota massima ;                             1973 / 1974 e
che inoltre persiste una situazione di penuria e di
prezzi elevati sul mercato mondiale e che l'incertezza                    — 1,10 per la campagna saccarifera 1974/ 1975 ».
circa i quantitativi che saranno importati in virtù
del protocollo n. 22 allegato all'atto di adesione (3)
crea un rischio per l'approvvigionamento della                                                 Articolo 2
Comunità ; che in tale situazione occorre evitare
che molto prima della produzione di detto zucchero
vengano assunti impegni per la sua esportazione ;                     Il testo dell'articolo 25 , paragrafo 2, del regolamento
che è pertanto necessario che il prelievo all'esporta­                n. 1009/67/CEE è sostituito dal testo seguente :
zione sia applicabile anche alla produzione di                              « Per la quantità di cui al paragrafo 1 che non
zucchero eccedente la quota massima ; che occorre                          è stata riportata alla campagna saccarifera
tuttavia prevedere la possibilità di non applicarlo                        successiva ai sensi dell'articolo 32 non si appli­
quando è possibile disporre di dati sufficienti di                         cano gli articoli 8 , 9, 16 e 17. Tuttavia, a titolo
previsione sull'approvvigionamento della Comunità ;                        eccezionale può essere deciso, nella misura
                                                                           necessaria per garantire la sicurezza d'approvvi­
considerando che per la campagna saccarifera                               gionamento di zucchero della Comunità, che si
1974/ 1975 conviene fissare la quantità garantita                          applichi l'articolo 16.
soltanto dopo l'istaurazione dell'eventuale futuro
                                                                           In tal caso, si costaterà contemporaneamente che
                                                                           tutto il quantitativo di zucchero in questione
                                                                           può essere definitivamente smaltito sul mercato
     GU n. 308 del 18 . 12. 1967 , pag. 1 .
( 2) GU n. L 199 del 19. 7. 1973 , pag. 7.                                 interno, senza che sia riscosso l'importo previsto
(3) GU n L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                                   al paragrafo 3 ».
 ---pagebreak--- N. L 172/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 6 . 74
                        Articolo 3                                                       Articolo 4
All'articolo 26 del regolamento n. 1009/67/CEE                  Nell'articolo 34, paragrafo 2, del regolamento
è aggiunto il paragrafo :                                       n . 1009/67/CEE l'importo di 1,80 unità di conto
                                                                è sostituito dall'importo di 4,00 unità di conto.
    « 3 . In deroga ai paragrafi 1 e 2, la quantità
    garantita per la campagna saccarifera 1974/ 1975
    è fissata dal Consiglio, che delibera su proposta
    della Commissione secondo la procedura di voto                                      Articolo 5
    di cui all'articolo 43 , paragrafo 3 , del trattato,
    dopo l'instaurazione del regime applicabile
    a decorrere dal 1° gennaio 1975 alle importazioni           Il presente regolamento entra in vigore il terzo
    di zucchero nella Comunità in provenienza da                giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
    taluni paesi in via di sviluppo ».                          ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1974.
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   H. D. GENSCHER
                                                                                                     «