CELEX: 52006PC0613
Language: hu
Date: 2006-10-24
Title: Javaslat a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról

Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0613

Javaslat a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról  /* COM/2006/0613 végleges - ACC 2006/0201 */  

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 24.10.2006COM(2006) 613 végleges2006/0201 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSAz egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: PEM) 1999. július 1-jén lépett hatályba.Az e megállapodásban szereplő egyik rendelkezés értelmében e megállapodás kereskedelmi vonatkozású rendelkezései – közelebbről a mennyiségi korlátozások eltörlése valamint a legnagyobb kedvezményes elbánásban (MFN) részesülő országra vonatkozó kereskedelmi feltételek – nem vonatkoznak a textiltermékek kereskedelmére, amelyet külön kétoldalú megállapodás szabályoz.E kétoldalú megállapodás 1993. október 1-jén lépett hatályba, és 2004. december 31-én veszítette hatályát. 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás módosítását célzó tárgyalásokat kezdeményezzen az Azerbajdzsán Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére.E tárgyalások sikerrel zárultak és a partnerségi és együttműködési megállapodásnak az e megállapodást módosító jegyzőkönyv formájában elkészült megfelelő módosításait a Tanácsnak el kell fogadnia. Ennek érdekében a Bizottság a Tanács elé terjeszti a jegyzőkönyv elfogadására vonatkozó javaslatot.2006/0201 (ACC)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: PEM) módosítását célzó tárgyalásokat kezdeményezzen az Azerbajdzsán Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére.(2) E tárgyalások sikerrel zárultak és a partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek el kell fogadnia.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk1. Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: PEM) módosító, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével elfogadják.2. A jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv aláírására jogosult személyt vagy személyeket, aki, vagy akik ezzel kifejezésre juttatja, illetve juttatják a Közösség beleegyezését, hogy annak kötelezettjévé váljék.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnökJEGYZŐKÖNYVaz egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,egyrészről, ésAZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG,másrészről,mivel:1. Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: PEM) 1999. július 1-jén lépett hatályba.2. Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék.3. A partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:1. cikkA partnerségi és együttműködési megállapodás az alábbiak szerint módosul:(1) A 12. cikkben a 17. cikkre történő hivatkozást törölni kell.(2) A 17. cikket törölni kell.2. cikkE jegyzőkönyv a partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét képezi.3. cikkEz a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.4. cikkEz a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.Kelt Brüsszelben,Az Európai Közösség részéről Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről