CELEX: C1997/074/53
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 20 januari 1997 av Antoinette Losch (Mål T-13/97)

Nr C 74/26            I SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   8.3.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Vad beträffar ogiltigförklaringen av protokollen anför sö­
          den 17 januari 1997 av Elf Atochem                         kanden att själva förekomsten av dessa handlingar, vilka
                           ( Mål T-9/97 )
                                                                     dess företrädare har vägrat att skriva under men som ju­
                                                                     sterats av företrädare för medlemsstaten, utgör en anmärk­
                           ( 97/C 74/52                              ning, eftersom dessa dokument - som även om de är otill­
                                                                     fredställande har karaktären av protokoll - kan komma
                                                                     att påverka kommissionens bedömning av eftersökta fakta,
                     (Rättegängsspråk: franska)                      bestämmningen av dessa , vilket innebär att bolagets rätts­
                                                                     liga ställning ändras på ett skadligt sätt, samt ärendets
                                                                     vidare handläggning och den slutliga handlingens utform­
Elf Atochem, Puteaux (Frankrike ), har den 17 januari                ning. I stället för att riskera att den slutliga handling som
1997 väckt talan mot Europeiska gemenskapernas kom­                  kommissionen kommer att anta blir ogiltig, verkar det
mission vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.             vara riktig rättskipning och ett bättre skydd för rätten til
Sökanden företräds av advokaten Xavier de Roux, Paris,               ett försvar att ogiltigförklara de handlingar som gär sö­
och har uppgivit följande adress för delgivning: Advokat­            kanden emot, innan de får sådana allvarliga följder att
byrån Marc Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg .                        hela förfarandet bedöms som ogiltigt.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— i sin helhet ogiltigförklara protokollen med bilagor
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
  från undersökningen av bolaget Elf Atochem, nämli­                            20 januari 1997 av Antoinette Losch
   gen
                                                                                            ( Mål T-13/97 )

   — protokollet från undersökningen den 18 november                                          97/C 74/53 )
     1996, upprättat den 18 och 19 november 1996,
     med en redogörelse i bilaga 1 för Elf Atochems
     muntilga förklaringar, som företrädarna för detta                                (Rättegångsspråk : franska)
     bolag vägrat att skriva under,
                                                                     Antoinette Losch, med hemvist i Capeilen, har den 20 janu­
   — protokollet från undersökningen den 19 och 20 no­               ari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas för­
     vember 1996, uppträttat den 20 november 1996,                   stainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas domstol .
     med en redogörelse i bilaga 1 för Elf Atochems                  Sökanden företräds av advokaterna Jean-Noël Louis,
     muntliga förklaringar, som företrädarna för detta               Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, och har
     bolag vägrat att skriva under.                                  uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson
                                                                     SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.

Grunder och huvudargument
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Den 8 november 1996 informerade kommissionen sökan­
den genom telefax om att den hade för avsikt att genomfö­            — ogiltigförklara domstolens beslut om avslag på sökan­
ra en undersökning i enlighet med artikel 14.2 i förord­               dens begäran att uppsättas på en lista över personer
                                                                         som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett be­
ning nr 17 vid Elf Aquitaine, dess dotterbolag och i
synnerhet vid sökanden. Denna undersökning ägde rum                      slut om avgång från tjänsten med anledning av Öster­
den 18 , 19 och 20 november 1996 .                                       rikes, Finlands, och Sveriges anslutning, samt

Sökanden yrkar att de protokoll som upprättades av kom­              — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
missionens tjänstemän skall ogiltigförklaras, eftersom den
anser att kommissionen har åsidosatt rätten till ett försvar,
för det första genom att i efterhand upprätta protokoll              Grunder och huvudargument
över diskussioner som hållits ved vissa medlemmar av per­
sonalen hos sökanden (vilket inte är föreskrivet i artikel 14
i förordning nr 17), därefter för det andra genom att ha             Grunder och huvudargument är desamma som dem som
missbrukat förfarandet i artikel 14 i förordning nr 17 i             har åberopats i målet T-154/96, Chvatal m.fl . mot domsto­
syfte att införskaffa upplysningar som endast kan inhäm­             len (').
tas med stöd av artikel 11 i samma förordning och inom
ramen för de processuella skyddsregler som sammanhäng­               H EGT nr C 354, 23.11.1996 , s. 33 .
er med denna artikels tillämpning, samt för det tredje i
vart fall genom att ha upprättat dessa handlingar på ett
diskutabelt sätt .