CELEX: C2000/259/01
Language: de
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. Juni 2000 in der Rechtssache C-190/99: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 96/43 EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

9.9.2000               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              C 259/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                           Richtlinie 85/73/EWG zur Sicherstellung der Finanzierung der
                                                                                  veterinär- und hygienerechtlichen Kontrollen von lebenden
                         (Erste Kammer)                                           Tieren und bestimmten tierischen Erzeugnissen sowie zur
                                                                                  Änderung der Richtlinien 90/675/EWG und 91/496/EWG
                        vom 8. Juni 2000                                          verstoßen, daß es nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
                                                                                  die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen
in der Rechtssache C-190/99: Kommission der Euro-                                 hat, um den in dieser Vorschrift genannten Bestimmungen
          päischen Gemeinschaften gegen Irland (1)                                nachzukommen.
                                                                             2.   Irland trägt die Kosten des Verfahrens.
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 96/43/
EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)
                                                                             (1) ABl. C 226 vom 7.8.1999.
                         (2000/C 259/01)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                      URTEIL DES GERICHTSHOFES
         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                                      (Fünfte Kammer)
In der Rechtssache C-190/99, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: P. Oliver) gegen Irland (Be-                                       vom 15. Juni 2000
vollmächtigter: M. A. Buckley), wegen Feststellung, daß Irland
dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie                       in der Rechtssache C-348/97: Kommission der Euro-
96/43/EG des Rates vom 26. Juni 1996 zur Änderung und                       päischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutsch-
Kodifizierung der Richtlinie 85/73/EWG zur Sicherstellung der                                               land (1)
Finanzierung der veterinär- und hygienerechtlichen Kontrollen
von lebenden Tieren und bestimmten tierischen Erzeugnissen                   („Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Handel mit der
sowie zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG und                           Deutschen Demokratischen Republik in der Zeit vor der
91/496/EWG (ABl. L 162, S. 1, und Berichtigung, ABl. 1997,                   deutschen Wiedervereinigung — Verordnung (EWG)
L 8, S. 32) verstoßen hat, daß es nicht die erforderlichen                   Nr. 2252/90 — Abschaffung der Zollförmlichkeiten —
Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser                  Unterbliebene Erhebung von Einfuhrabschöpfungen im in-
Richtlinie nachzukommen, und/oder diese Vorschriften der                     nerdeutschen Handel — Versäumnis, der Kommission Eigen-
Kommission nicht mitgeteilt hat, hat der Gerichtshof (Erste                                 mittel zur Verfügung zu stellen“)
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten L. Sevón
sowie der Richter P. Jann (Berichterstatter) und M. Wathelet —                                         (2000/C 259/02)
Generalanwalt: J. Mischo, Kanzler: R. Grass — am 8. Juni 2000
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                                                  (Verfahrenssprache: Deutsch)
1.   Irland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 4
     Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 96/43/EG des Rates                In der Rechtssache C-348/97, Kommission der Europäischen
     vom 26. Juni 1996 zur Änderung und Kodifizierung der                   Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Borchardt) gegen