CELEX: C1996/133/56
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. februar 1996 af John Carvel og Guardian Newspapers Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-19/96)

Nr. C 133/24        | DA [                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          4. 5 . 96
ikke-markedsføringsordning ikke få negative konsekvenser         Sag anlagt den 6, februar 1996 af John Carvel og Guardian
for de muligheder, en erhverver af en del af bedriften har for     Newspapers Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union
at producere en rimelig mængde mælk herpå, i op til ti år                                  ( Sag T-19/96 )
efter periodens udløb .
                                                                                             96/C 133/56 )
SLOM Ill-producenterne er en klart afgrænset gruppe .
Ligesom fællesskabslovgiveren har anerkendt, at de produ­                              (Processprog: engelsk)
center, som beholdt hele deres bedrift i hele perioden for
deres ikke-markedsføringsordning, og de producenter, som
overdrog en del af bedriften, skal behandles forskelligt, idet   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
de behandles som to særskilte grupper i forbindelse med          den 6 , februar 1996 anlagt sag mod Rådet for Den
tildeling af SLOM-kvoter, må fællesskabsmyndighederne            Europæiske Union af John Carvel og Guardian Newspapers
vide , at der over for gruppen af » deloverdragere « findes en   Ltd ved Onno W. Brouwer og Frédéric P. Louis, og med
tilsvarende , særskilt gruppe » delerhververe «.                 valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 ,
                                                                 rue Goethe .
Sagsøgeren gør endelig gældende, at hans berettigede
forventning om at kunne genoptage mælkeproduktionen
efter udløbet af den ikke-markedsføringsordning, han             Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
havde påtaget sig at gennemføre, er blevet tilsidesat, ved at
Rådet og Kommissionen ikke indførte SLOM III-kvoterne            — Rådets afgørelse om ikke at give sagsøgerne indsigt i
før 1993 .                                                             ordlyden af de afgørelser, der blev truffet på samlingen i
                                                                       Rådet ( retlige og indre anliggender ) den 29 . og 30 . no­
                                                                       vember 1993 , annulleres .
                                                                 — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger, jf.
                                                                       artikel 87 i Rettens procesreglement.
Sag anlagt den 26 . januar 1996 af Donald George Gage og
David John Gage mod Rådet for Den Europæiske Union og            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T- 1 1/96 )                       Sagsøgerne i sag T- 1 94/94 , hvor Retten afsagde dom den
                                                                 19 . oktober 1995 , har anfægtet Rådets afgørelse, meddelt
                         ( 96/C 133/55 )
                                                                 ved skrivelse af 27. november 1995 , om ikke at tilstille
                                                                 sagsøgerne ordlyden af de afgørelser, der blev truffet på
                     (Processprog: engelsk)                      samlingen i Rådet ( retlige og indre anliggender ) den 29 . og
                                                                 30 . november 1993 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der      I dommen fastslog Retten, at i forbindelse med, at Rådet
den 26 . januar 1996 anlagt sag mod Rådet for Den                havde afslået at tilstille sagsøgerne dokumenter vedrørende
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske               samlingen i Rådet ( retlige og indre anliggender ) og doku­
Fællesskaber af Donald George Gage og David John Gage            menter vedrørende en samling i Rådet ( landbrug), havde det
ved Alan Mclean og Joanne Keddie, Dawson & Co, 2 New             ikke foretaget en afvejning af den interesse, Rådet måtte
Square , Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ, England .               have i, at de pågældende dokumenter fortsat blev betragtet
                                                                 som fortrolige , således at fortroligheden med hensyn til dets
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                       drøftelser kunne opretholdes, mod sagsøgernes interesse i at
                                                                 få indsigt i dokumenterne . Den afgørelse, der anfægtes i den
                                                                 foreliggende sag, blev truffet med henblik på at opfylde
— Rådet og/eller Kommissionen tilpligtes at betale erstat­       dommen .
     ning i overensstemmelse med en rapport udarbejdet af
     D. R. Gasson, som er fremlagt som bilag til stævnin­
     gen .                                                       Sagsøgerne har for det første gjort gældende, at den
                                                                 afgørelse, der er indeholdt i Rådets skrivelse af 27. novem­
— Rådet og/eller Kommissionen tilpligtes at betale sagens        ber 1995 , er en tilsidesættelse af Rådets afgørelse 93/
     omkostninger .                                              73 l /EF, for så vidt som Rådet i strid med afgørelsen, som
                                                                 indeholder de nærmere regler om indsigt i dokumenter,
                                                                 tilstillede sagsøgerne en pressemeddelelse, som indeholdt en
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       liste over de afgørelser, der blev truffet på samlingen i Rådet
                                                                  ( retlige og indre anliggender ) den 29 . og 30 . november 1 995 ,
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de              i stedet for at fremsende den faktiske ordlyd af de
                                                                  dokumenter, sagsøgerne havde anmodet om .
samme som i sag T-10/96 , Benjamin Laurence Lay .
                                                                  Sagsøgerne har for det andet anført, at Rådet ikke har givet
                                                                  nogen begrundelse for sin afgørelse, og at det herved har
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 96            | DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 133 /25
tilsidesat artikel 7, stk . 3 , i Rådets afgørelse 93/73 l /EF og    Flan har for det første gjort gældende, at da han er blevet
EF-traktatens artikel 190 .                                          tilsidesat til fordel for en ansøger, der ikke opfyldte
                                                                     mindstekravene til særlige kundskaber og erfaring, er
                                                                     udnævnelsen i strid med vedtægtens artikel 7 og er ikke sket
                                                                     i tjenestens bedste interesse . Det fremgår nødvendigvis
                                                                     heraf, at udnævnelsen er foretaget under udøvelse af
                                                                     magtfordrejning.
Sag anlagt den 21 . februar 1996 af Antonio Giannini mod             Der er endvidere sket tilsidesættelse af princippet om
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  beskyttelse af den berettigede forventning, for så vidt som
                                                                     beskrivelsen af den ledige stilling på et væsentligt punkt
                           ( Sag T-21 /96 )                          afveg i forhold til den sædvanlige fremgangsmåde i Kom­
                           ( 96/C 133/57 )                           missionen, idet der i modsætning til de sædvanlige beskri­
                                                                     velser af næsten alle de stillinger, Kommissionen offentlig­
                                                                     gør, ikke var nogen omtale af de arbejdsopgaver, der skulle
                       (Processprog: fransk)                         udføres, eller af de krævede kvalifikationer med hensyn til
                                                                     kendskab til og erfaring med disse arbejdsopgaver . Det
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          følger heraf, at Kommissionens adfærd i den foreliggende
den 21 . februar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De             sag hverken er forenelig med formålet med en meddelelse
Europæiske Fællesskaber af Antonio Giannini, Bruxelles,              om ledig stilling, som er udførligt at oplyse de berørte om ,
ved advokat Marc Dallemagne og advokat Carlo Locchi ,                hvilke krav der stilles til ansøgerne om de pågældende
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat             stilling, eller med princippet om, at en tjenestemand skal
Jeannot Biver, 7, côte d'Eich .                                      kunne fæste lid til , at den administrative myndighed
                                                                     fortsætter sin praksis .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           Endelig har sagsøgeren påberåbt sig, at der i den forelig­
                                                                     gende sag er anlagt et åbenbart urigtigt skøn under
— Kommissionens afgørelse om at afslå sagsøgerens ansøg- 1           tilsidesættelse af vedtægtens artikel 4, artikel 29 , stk . 1 , og
     ning om stillingen KOM/151 /94 , som blev meddelt               artikel 45 , samt af selve meddelelsen om ledig stilling .
     sagsøgeren den 28 . april 1995 , annulleres .                   Konkret fremgår det ved en gennemgang af kvalifikatio­
                                                                     nerne hos den ansøger, der fik stillingen, at han ikke
— Sagsøgtes afgørelse om i henhold til meddelelsen om                opfyldte de mindstekrav, der i meddelelsen om ledig stilling
     ledig stilling KOM/ 15 1 /94 at udnævne en anden ansøger        stilles til ansøgernes kvalifikationer . Den pågældende har
     til chef for den administrative enhed med ansvar for            ingen erfaring med forhandlinger om og forvaltning af
     » forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne;          internationale tekstilaftaler . Han har endvidere ikke de
     fodtøj ; diverse « ( GD I/D/l ), indplaceret i lønklasse A 3 ,  nødvendige kundskaber til udførelse af arbejdsopgaverne i
     der blev meddelt sagsøgeren den 3 , maj 1995 , annulle­         denne enhed. Det følger heraf, at ansættelsesmyndigheden
     res .                                                           har overskredet de i meddelelsen fastlagte rammer .
— Afgørelsen om at afslå sagsøgerens klage indgivet den
     25 . juli 1995 , som blev meddelt sagsøgeren den 23 . no­
     vember 1995 , annulleres .
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 5 000 ECU i                Sag anlagt den 27. februar 1996 af Elsa De Persio mod
     erstatning for ikke-økonomisk skade under forbehold af                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     forhøjelse eller nedsættelse under sagens forløb .
                                                                                              ( Sag T-23/96 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 15 000 ECU i                                       ( 96/C 133/58 )
     erstatning for økonomisk skade under forbehold af
      forhøjelse eller nedsættelse under sagens forløb .                                 (Processprog: italiensk)
 — Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagsomkostnin­              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      ger .                                                           den 27 . februar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af tjenestemand ved Kommissio­
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           nen for De Europæiske Fællesskaber Elsa De Persio,
                                                                      Bruxelles, ved advokaterne Giovanni Petroni og Franco
                                                                      Giampietro, Rom , og med valgt adresse i Luxembourg hos
 Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4 i Kommis­            advokat Gilles Bounéou, 15 , avenue du Bois .
 sionen, anfægter afslaget på hans ansøgning om stillingen
 som chef for den administrative enhed med ansvar for
 » forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj ;      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 diverse « ( GD I/D/ l ), indplaceret i lønklasse A 3 , særligt med
 hensyn til meddelelsen om ledig stilling, i henhold til hvilken      — Det fastslås, at det er ulovligt at fratage sagsøgeren
 den pågældende stilling blev besat .                                      hendes opgaver samt at presse og true hende med