CELEX: 31975D0683
Language: nl
Date: 1975-11-03 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 3 november 1975 met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis in het kader van de voedselhulp ten behoeve van de getroffen personen in Angola

18 . 11 . 75                          rubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 298 /7
                                                               II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     COMMISSIE
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 3 november 1975
               met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Interna­
               tionaal Comité van het Rode Kruis in het kader van de voedselhulp ten behoeve
                                             van de getroffen personen in Angola
                        (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         (75/683/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het met het oog op de verslechte­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  ring van de situatie in Angola en de noodzakelijkheid
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               om snel hulp te verlenen nodig is de gevraagde hoe­
Economische Gemeenschap,                                          veelheid per vliegtuig te leveren ; dat voor een hoe­
                                                                  veelheid van 32 ton het luchttransport gratis zal
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 plaatsvinden door de Belgische Regering ; dat voor de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  aanvoer van deze hoeveelheid vanaf de opslagplaats tot
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              aan de luchthaven van inscheping een onderhandse
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           procedure moet worden gevolgd ; dat voor het restant
nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5 en                   van 25 ton deze kosten alsmede de kosten van het
artikel 28 ,                                                      luchtvervoer nader moeten worden vastgesteld door
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1827/74                  middel van een onderhandse procedure ;
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde                Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (3),           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
onder andere wordt voorzien in de terbeschikkingstel­             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
ling aan het Internationaal Comité van het Rode                   dukten ,
Kruis (Ï.C.R.K.) van 3 000 ton magere-melkpoeder ;
dat het I.C.R.K. een verzoek heeft gedaan tot levering
van 57 ton magere-melkpoeder bestemd voor de ge­
troffen personen in Angola ;
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                                         Artikel 1
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­
stellingen (4) wordt bepaald dat voor de vaststelling             1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
van de kosten van aanvoer een onderhandse procedure               ningen (EEG) nrs. 1826/74 en 1827/74 wordt overge­
moet worden gevolgd, indien het spoedacties betreft ;             gaan tot de levering aan het I.C.R.K. van 57 ton mage­
                                                                  re-melkpoeder dat onderworpen is geweest aan de in
(') PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                    artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde
(2) PB  nr. L 74 van 22. 3 . 1975 , blz. 1 .
(3) PB  nr. L 190 van 13 . 7. 1974, blz . 22.                     interventiemaatregelen en is bestemd voor de getrof­
(«) PB  nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz. 20 .                    fen personen in Angola.
 ---pagebreak--- Nr. L 298/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         18 . 11 . 75
2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de                   stadium franco luchthaven wordt door het betrokken
kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in bijlage I        interventiebureau nader vastgesteld door middel van
van Verordening (EEG) nr. 1108/68 van de Commissie             een onderhandse procedure tegen de gunstigste voor­
van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor           waarden .
openbare opslag van magere-melkpoeder (!), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1-457/75 (2), vast­        2. Het Luxemburgse interventiebureau sluit één of
gestelde eisen.                                                meer onderhandse overeenkomsten tegen de gunstig­
                                                               ste voorwaarden voor de levering op de luchthaven
Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt               van Luanda (Angola) van de hoeveelheid magere­
een rood kruis met een afmeting van 10 bij 10 cm, en           melkpoeder die dit bureau betreft.
in letters van ten minste één cm hoogte de volgende            3.    De interventiebureaus zenden aan de Commissie
vermelding aangebracht :                                       onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
„Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté                  eenkomsten .
économique européenne — Action du Comité inter­
national de la Croix-Rouge — A distribuer gratuite­                                   Artikel 4
ment".
                                                               1 . De begunstigde instelling draagt alle kosten na
                        Artikel 2                              de levering van de goederen, inclusief de lossingskos­
                                                               ten .
 1 . Het magere-melkpoeder wordt afgenomen
                                                               2. Een verklaring van overname wordt afgegeven bij
— bij het Belgische interventiebureau voor een hoe­            de levering door de door de begunstigde ' instelling
     veelheid van 32 tonj                                      aangewezen ontvanger.
— bij het Luxemburgse interventiebureau voor een
     hoeveelheid van 25 ton .                                                         Artikel 5
Het betrokken     interventiebureau       levert aanvullend    Voor het op grond van deze beschikking geleverde
2 % lege zakken mede.                                          magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
2. De levering moet zo spoedig mogelijk en in                  compenserende bedragen (monetaire of „toetreding")
                                                               toegepast.
ieder geval vóór 11 november 1975 plaatsvinden.
                                                                                      Artikel 6
                        Artikel 3
                                                               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België
 1 . De Belgische Regering verzorgt, gratis, het ver­          en het Groothertogdom Luxemburg.
voer naar Angola per luchttransport van de bij haar in­
terventiebureau afgenomen hoeveelheid magere­
melkpoeder. De inscheping dient te geschieden in               Gedaan te Brussel, 3 november 1975 .
een Belgische luchthaven die door de Commissie aan
het betrokken interventiebureau zal worden aangewe­                                       Voor de Commissie
zen .
                                                                                           P.J. LARDINOIS
 Het bedrag ter dekking van de leveringskosten vanaf
de opslagplaats van het interventiebureau tot aan het                                  Lid van de Commissie
(>) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34.
(2) PB nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz. 17.