CELEX: 31999R0952
Language: fi
Date: 1999-05-05 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 952/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta

L 118/20                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  6. 5. 1999
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 952/1999,
                                            annettu 5 päivänä toukokuuta 1999,
                   Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän
                   tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 (5)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan
                                                                           hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi                                        1 artikla
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja
erityisesti sen 5 artiklan,                                        Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 2 artikla seuraa-
                                                                   vasti:
sekä katsoo, että                                                      ”2 artikla
                                                                       1.     Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin
(1)    komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 ( ), sellai-
                                                     3                 vietävän 1 050 000 leipävehnätonnin enimmäis-
       sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella                 määrää. Vientitullimuodollisuudet voidaan 3 päivästä
       (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio-                 kesäkuuta 1999 esitettyjen tarjousten osalta täyttää
       elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta-               vasta 1 päivästä heinäkuuta 1999.
       mista koskevat menettelyt ja edellytykset,
                                                                       2.     Alueet, jonne 1 050 000 tonnia leipävehnää
                                                                       varastoidaan, ilmoitetaan liitteessä I.”
(2)    komission asetuksessa (EY) N:o 1758/98 (5), sellai-
       sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
       (EY) N:o 2254/98 (6), säädetyn tarjouskilpailun                                       2 artikla
       viimeisen osittaisen tarjouskilpailun päättymisaika
       on tarpeen vahvistaa myöhäisemmäksi,                        Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 4 artiklan 2 kohta
                                                                   seuraavasti:
(3)    nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa jatkaa               ”2.     Tämän tarjouskilpailun osana 3 päivän kesä-
       tätä pysyvää tarjouskilpailua ja lisätä vietävän leipä-         kuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana
       vehnän määriä 550 000:sta Ranskan interventio-                  esitetyt tarjoukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos
       elimen hallussa olevasta tonnista 1 050 000 tonniin             niiden mukana on kirjallinen sitoumus siitä, että
       markkinointivuoden 1998/1999 lopussa ja markki-                 vienti tapahtuu 1 päivän heinäkuuta 1999 jälkeen.
       nointivuoden 1999/2000 alussa,                                  Tarjouksiin ei voi liittää komission asetuksen (ETY)
                                                                       N:o 3719/88 (*) 44 artiklan mukaisesti tehtyjä vientito-
                                                                       distushakemuksia.
(4)    interventiovarastojen vientiä varten säädetty tarjous-
       kilpailu on luonteeltaan erikoinen sikäli, että se on           (*) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.”
       voimassa myös markkinointivuoden lopussa kesä-
       kuussa 1999; tästä syystä 3 päivänä kesäkuuta ja 30
       päivänä kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitettyjen                                    3 artikla
       tarjousten toimitukset voidaan hoitaa vasta 1
       päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on syytä             Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 5 artiklan 3 kohta
       poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan             seuraavasti:
       ensimmäisestä         alakohdasta,   jossa   säädetään
       kuukauden enimmäisajasta tarjouksen hyväksy-                    ”3.     Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 30
       misen ja maksun välillä, ja                                     päivänä syyskuuta 1999 kello 9.00 (Brysselin aikaa).”
(1) EYVL  L  181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL  L  126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EYVL  L  191, 31.7.1993, s. 76.                                                          4 artikla
(4) EYVL  L  5, 9.1.1999, s. 64.
(5) EYVL  L  221, 8.8.1998, s. 3.
(6) EYVL  L  283, 21.10.1998, s. 3.                                Lisätään asetukseen (EY) N:o 1758/98 artikla seuraavasti:
 ---pagebreak--- 6. 5. 1999            FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    L 118/21
    ”5 a artikla                                                                             5 artikla
                                                                   Lisätään asetukseen (EY) N:o 1758/98 artikla seuraavasti:
                                                                       ”5 b artikla
    Seuraavia säännöksiä sovelletaan 3 päivän kesäkuuta ja             Sen rajoittamatta, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93
    30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitettyihin              17 artiklan 3 kohdassa säädetään, 3 päivän kesäkuuta
    tarjouksiin:                                                       ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana haettujen
                                                                       todistusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2
                                                                       kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus
     asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensim-                   vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siitä, että
        mäisestä alakohdasta poiketen, viljat on maksettava            vientitullimuodollisuudet on täytetty 1 päivästä heinä-
        viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1999,                        kuuta 1999.”
                                                                                             6 artikla
     asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolman-
        nesta alakohdasta poiketen, viennistä maksettava           Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
        hinta on tarjouksessa mainittu hinta.”                     Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
                 valtioissa.
                 Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 1999.
                                                                               Komission puolesta
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                                Komission jäsen
 ---pagebreak--- L 118/22 FI            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti               6. 5. 1999
                                         LIITE
                                        ”LIITE I
                                                               (tonneina)
                       Varastointipaikka                Määrät
            Amiens                                     222 000
            Clermont-Ferrand                             1 000
            Châlons                                     34 000
            Dĳon                                         1 400
            Lille                                      221 000
            Orléans                                    315 000
            Paris                                      138 000
            Poitiers                                     4 000
            Rouen                                      101 600
            Rennes                                      12 000”