CELEX: 32004R0489
Language: hu
Date: 2004-03-16 00:00:00
Title: A Bizottság 489/2004/EK rendelete (2004. március 16.) az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legkülső régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 20/2002/EK rendelet módosításáról

03/43. kötet            HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  209
32004R0489
L 79/18                                              AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                2004.3.17.
                                                  A BIZOTTSÁG 489/2004/EK RENDELETE
                                                               (2004. március 16.)
                az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legkülső
                régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapítá-
                                                sáról szóló 20/2002/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                  mint az Azori-szigetekről és Madeiráról, és meg kell álla-
                                                                                   pítani az e műveletek ellenőrzésére és a szükséges szank-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                           ciók alkalmazására vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Fran-
ciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések                 (4)    A 20/2002/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével,
bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, vala-                        17. cikkének (2) bekezdésével és 19. cikkének (2) bekez-
mint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek                            désével összhangban az olyan feldolgozott termékek
hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i                               kivitelére és elszállítására vonatkozó engedélyekhez,
1452/2001/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 22.                        amelyek nem tartalmaznak az ellátásra vonatkozó egyedi
cikkére és 26. cikkének második bekezdésére,                                       intézkedések által biztosított kedvezményekben részesülő
                                                                                   nyersanyagot, szükség van a feldolgozó igazolására. A
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az                        feldolgozó ezen igazolásban kijelenti, hogy a kivitelre
Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések beveze-                     vagy elszállításra szánt áruk nem tartalmaznak az ellá-
téséről és az 1666/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül                        tásra vonatkozó egyedi intézkedések szerint behozott
helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi                         vagy beléptetett nyersanyagot. Meg kell állapítani a
rendeletre (2), és különösen annak 34. cikkére és 38. cikkének                     hamis nyilatkozatra vonatkozó szankciókat is.
második bekezdésére,
                                                                            (5)    A 20/2002/EK rendeletet ennek következtében módosí-
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a
                                                                                   tani kell.
Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az
1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről
szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre (3), és            (6)    Az e rendeletben megállapított intézkedések össz-
különösen annak 20. cikkére és 24. cikkének második bekezdé-                       hangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság
sére,                                                                              véleményével,
mivel:
(1)      A 20/2002/EK rendelet (4) 16. cikkének (1) bekezdése és
         17. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli
         megyéire, illetőleg az Azori-szigetekre és Madeirára               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
         vonatkozóan megállapítja, hogy a feldolgozók a
         Bizottság által meghatározott éves mennyiségi határokon
         belül, az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által
         biztosított kedvezményekben részesülő nyersanyagot                                                  1. cikk
         tartalmazó feldolgozott termékeket vihetnek ki a regio-
         nális kereskedelem keretében, vagy szállíthatnak el a              A 20/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
         hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében.
                                                                            1. A 16. cikk a következőképpen módosul:
(2)      Ezért a 20/2002/EK rendeletben meg kell határozni
         Franciaország tengerentúli megyéiből, az Azori-szige-                  a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
         tekről és Madeiráról exportálható vagy elszállítható                       i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
         maximális éves mennyiségeket.
                                                                                       „Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó
(3)      Különösen a földrajzi közelség kritériumának alkalmazá-                       egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekben
         sával meg kell határozni azokat a harmadik országokat,                        részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termé-
         amelyekbe a regionális kereskedelem keretében áruk                            kekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfe-
         vihetők ki Franciaország tengerentúli megyéiből, vala-                        lelően kinyilvánították a regionális kereskedelem kere-
                                                                                       tében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi
(1) HL 198., 2001.7.21., 11. o. Az 1782/2003/EK rendelettel                            folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt az I.
    (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.                               mellékletben megállapított éves mennyiségi határokon
(2) HL L 198., 2001.7.21., 26. o. Az 1782/2003/EK rendelettel                          belül, a II. mellékletben felsorolt harmadik országokba
    módosított rendelet.                                                               tehetik meg. Az illetékes hatóságok megteszik a szük-
(3) HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende-
    lettel módosított rendelet.                                                        séges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezek a
(4) HL L 18., 2002.1.11., 1. o. A legutóbb az 1174/2003/EK rende-                      műveletek a megállapított éves mennyiségeket ne
    lettel (HL L 164., 2003.7.2., 3. o.) módosított rendelet.                          haladják meg.”;
 ---pagebreak--- 210                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/43. kötet
      ii. a szöveg az első albekezdés után a következő albekez-                  termékeket kivitték, az illetékes hatóságok által
          déssel egészül ki:                                                     végzett esetleges ellenőrzés céljából be kell mutatniuk
                                                                                 a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében említett okmá-
          „Azoknak a feldolgozóknak, akik a regionális kereske-                  nyokat, és ezek a hatóságok – amennyiben szükséges
          delem keretén belül a II. mellékletben felsorolt                       – visszatéríttethetik az ellátásra vonatkozó egyedi
          harmadik országokba az előző albekezdésben említett                    intézkedések által biztosított kedvezményt, és átmene-
          termékeket kivitték, az illetékes hatóságok által                      tileg felfüggeszthetik vagy visszavonhatják a feldol-
          végzett esetleges ellenőrzés céljából be kell mutatniuk                gozó bejegyzését.”;
          a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében említett okmá-
          nyokat, és ezek a hatóságok – amennyiben szükséges
                                                                          b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a
          – visszatéríttethetik az ellátásra vonatkozó egyedi
                                                                             következő szöveg lép:
          intézkedések által biztosított kedvezményt, és átmene-
          tileg felfüggeszthetik vagy visszavonhatják a feldol-
          gozó bejegyzését.”;                                                „Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének
                                                                             biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják
   b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a                        a szükséges ellenőrzéseket. Amennyiben szükséges,
      következő szöveg lép:                                                  visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések
                                                                             hatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetileg
      „Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének                felfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-
      biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják              zését.”;
      a szükséges ellenőrzéseket. Amennyiben szükséges,
      visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések
      hatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetileg               c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
      felfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-
      zését.”;                                                               „(3)     A III. mellékletben meghatározott mennyiségi
                                                                             határokon belül azon feldolgozási műveleteknek,
   c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:                         amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-
                                                                             nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásos
      „(3)     Az I. mellékletben meghatározott mennyiségi                   kezelési módok kivételével – értelemszerűen eleget kell
      határokon belül azon feldolgozási műveleteknek,                        tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-
      amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-                 kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,
      nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásos                   valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletben
      kezelési módok kivételével – értelemszerűen eleget kell                meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-
      tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-            rásnak.”
      kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,
      valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletben
      meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-
      rásnak.”                                                         3. A 19. cikk a következőképpen módosul:
2. A 17. cikk a következőképpen módosul:                                  a) az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő
                                                                             szöveg lép:
   a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
                                                                             „Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó egyedi
       i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:                 intézkedések által biztosított kedvezményekben részesülő
                                                                             nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonat-
          „Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó                   kozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően kinyilvá-
          egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekben              nították a regionális kereskedelem keretében kiviteli,
          részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termé-              illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok kere-
          kekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfe-                tében szállítási szándékukat, ezt az V. mellékletben
          lelően kinyilvánították a regionális kereskedelem kere-            megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik
          tében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi                 meg. Az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intéz-
          folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt a III.            kedéseket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek a
          mellékletben megállapított éves mennyiségi határokon               megállapított éves mennyiségeket ne haladják meg.”;
          belül, a IV. mellékletben felsorolt harmadik orszá-
          gokba tehetik meg. Az illetékes hatóságok megteszik
          a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy            b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a
          ezek a műveletek a megállapított éves mennyiségeket                következő szöveg lép:
          ne haladják meg.”;
                                                                             „Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének
      ii. a szöveg az első albekezdés után a következő albekez-              biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtják
          déssel egészül ki:                                                 a szükséges ellenőrzéseket. Amennyiben szükséges,
                                                                             visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések
          „Azoknak a feldolgozóknak, akik a regionális kereske-              hatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetileg
          delem keretén belül a IV. mellékletben felsorolt                   felfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-
          harmadik országokba az előző albekezdésben említett                zését.”;
 ---pagebreak--- 03/43. kötet        HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                211
   c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:                   4. A mellékletben a „Melléklet” cím helyébe „V. melléklet” cím
      „(3)    Az V. mellékletben meghatározott mennyiségi                 lép.
      határokon belül azon feldolgozási műveleteknek,
      amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-           5. A szöveg I–IV. mellékletként e rendelet mellékletének szöve-
      nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásos                gével egészül ki.
      kezelési módok kivételével – értelemszerűen eleget kell
      tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-
      kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,                                            2. cikk
      valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletben
      meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-          Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
      rásnak.”                                                         tését követő napon lép hatályba.
                    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                    Kelt Brüsszelben, 2004. március 16-án.
                                                                                    a Bizottság részéről
                                                                                      Franz FISCHLER
                                                                                     a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 212         HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         03/43. kötet
                                                                MELLÉKLET
                                                              „I. MELLÉKLET
    A Franciaország tengerentúli megyéiből a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében
                        exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
                                                   (9. cikk (3) bekezdés és 16. cikk)
    Réunion
                                                                                                               (kilogramm (vagy liter*))
                      KN-kód                               az Európai Közösségbe                  harmadik országba
    1005 90 00                                                        –                                250 000
    1101 00                                                           –                              5 000 000
    1507 90 90                                                        –                                 *38 000
    1508 90 90                                                        –                                   *2 000
    1512 11 91                                                        –                               *250 000
    1515 29 90                                                        –                                   *5 000
    2103 90 90                                                        –                                 15 000
    2203 00                                                        *2 530                                    –
    2309 90                                                           –                              8 000 000
    Martinique
                                                                                                               (kilogramm (vagy liter*))
                      KN-kód                               az Európai Közösségbe                  harmadik országba
    0403 10                                                           –                                   3 276
    1101 00                                                           –                                269 500
    2309 90                                                           –                                350 000
    Guadeloupe
                                                                                                               (kilogramm (vagy liter*))
                      KN-kód                               az Európai Közösségbe                  harmadik országba
    1101 00                                                           –                                500 000
    2309 90                                                           –                                500 000
                                                              II. MELLÉKLET
    Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak Fran-
                                                  ciaország tengeren túli megyéiből
                                                   (9. cikk (3) bekezdés és 16. cikk)
    Réunion: Mauritius, Madagaszkár, Mayotte és a Comore-szigetek
    Martinique: Kis-Antillák (*)
    Guadeloupe: Kis-Antillák (*)
    Francia-Guyana: Brazília, Suriname és Guyana
    (*) Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grena-
        dine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.
 ---pagebreak--- 03/43. kötet        HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               213
                                                                  III. MELLÉKLET
             Az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében
                                exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
                                                       (9. cikk (3) bekezdés és 17. cikk)
             Azori-szigetek
                                                                                                           (kilogramm (vagy liter*))
                              KN-kód                           az Európai Közösségbe              harmadik országba
             1905 90 45                                                    –                           50 000
             2203 00                                                       –                          100 000
             Maderia
                                                                                                           (kilogramm (vagy liter*))
                              KN-kód                           az Európai Közösségbe              harmadik országba
             0401                                                          –                         1 000 000
             1101 00                                                   60 000                         600 000
             1102 20                                                    3 000                         500 000
             1704                                                       4 600                          10 000
             1902 19                                                   25 500                         600 000
             1905                                                      18 200                         300 000
             2009                                                       3 800                             –
             2202                                                      *18 700                      *3 000 000
             2203 00                                                    *1 500                      *1 000 000
             2208                                                       *9 000                        *20 000
                                                                  IV. MELLÉKLET
             Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak az
                                                        Azori-szigetekről és Madeiráról
                                                       (9. cikk (3) bekezdés és 17. cikk)
             Azori-szigetek: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.
             Madeira: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.