CELEX: 31973R0956
Language: da
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 956/73 af 26. marts 1973, om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer

12 . 4 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 98/21
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 956/73
                                                      af 26. marts 1973
              om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles
                            ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab;                                 Bilaget til forordning (EØF) nr. 109 /70 udvides til
                                                                   at omfatte de i bilaget til nærværende forordning an­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                  førte varer fra de med » X « mærkede tredjelande.
 109/70 af 19 . december 1969 om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra statshandelslande ^),                                       Artikel 2
særlig artikel 2,
                                                                   Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 til forordning ( EØF) nr. 109/70 i dets nuværende af­
                                                                   fattelse .
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                             Artikel 3
 For et vist antal varer har alle medlemsstaterne op­
hævet de kvantitative restriktioner over for folke­                Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af Fæl­
 republikken Kina ;                                                lesskabet, kan Det forenede Kongerige til og med
                                                                   31 . december 1974 over for folkerepublikken Kina
                                                                   opretholde kvantitative importrestriktioner for føl­
udvidelsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70              gende varer :
til at omfatte indførsel af disse varer fra dette land
indebærer ingen fare for, at der opstår en situation,
som kunne berettige til anvendelsen af beskyttelses­
                                                                       Pos . i den
foranstaltninger som omhandlet i afsnit IV i den                         fælles                      Varebeskrivelse
nævnte forordning;                                                      toldtarif
bilaget til forordning (EØF) nr. 109 /70 kan derfor
udvides til at omfatte de pågældende varer, og for                    ex 59.09      Tekstilstoffer, helt eller delvis af bomuld ,
at sikre sammenhængen mellem indførselordningen                                     imprægneret eller overtrukket med olie
for folkerepublikken Kina på den ene side og de                                     eller med olieholdige præparater
øvrige statshandelslande på den anden side bør de
særlige undtagelser, som ved bilag VII i akten ved­
rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                    ex 59.14      Væger af bomuld, vævede, flettede eller
                                                                                    strikkede, til lamper, ovne, tændere, lys o.
traktaterne (2), gøres for Irland og Det forenede Kon­                              lign .
gerige for de samme varer, når de kommer fra andre
statshandelslande, udvides til også at gælde for folke­
republikken Kina ;                                                    ex 65.02      Hattestumper, flettede eller fremstillet af
                                                                                    fletninger, bånd eller strimler, uanset ma­
                                                                                    terialets art, hverken formpressede eller
                                                                                    med udformede skygger, undtagen hatte­
det nævnte bilag er ændret gentagne gange ; Kommis­                                 stumper til stråhatte
sionen bør derfor af praktiske grunde bemyndiges
til at føre det å jour og sørge for dets offentliggø­
relse,                                                                ex 65.04      Hatte og anden hovedbeklædning, flet­
                                                                                    tede eller fremstillet af fletninger, bånd
                                                                                    eller strimler, uanset materialets art , også
                                                                                    garnerede, undtagen hattestumper til strå­
                                                                                    hatte
(*) EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s. 1 .
{ ) EFT specialudgave af 27. 3. 1972, s. 139.
 ---pagebreak--- Nr. L 98 /22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12 . 4 . 73
                          Artikel 4
                                                                    Pos . i den
Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af Fæl­                  fælles                     Varebeskrivelse
                                                                     toldtarif
lesskabet, kan Det forenede Kongerige til og med
31 . december 1977 over for folkerepublikken Kina
opretholde kvantitative importrestriktioner for føl­                ex 59.09      Tekstilstoffer, imprægneret eller over­
gende vare :                                                                      trukket med olie eller med olieholdige
                                                                                  præparater
    Pos . i den
                                                                                  — voksdug og voksdug imiteret som læ­
      fælles                     Varebeskrivelse                                      der af en bredde på over 4 tommer
     toldtarif
                                                                                  — andre varer, vævede
                                                                    ex 62.01      Plaider og lignende tæpper, bortset fra
   ex 40.13        Handsker af blødgummi                                          rejseplaider
                                                                 Senest fra 1 . januar 1975 må denne frist dog under­
                                                                 søges ved årlige samråd mellem Kommissionen og
Der holdes dog årlige samråd mellem Kommissionen                 Irland og afkortes, dersom dette måtte vise sig muligt,
og Det forenede Kongerige med henblik på at under­               under særlig hensyntagen til resultater, der opnås
 søge, om denne frist kan afkortes .                             under forhandlingerne mellem Fællesskabet og de
                                                                 lande, der er hovedleverandører af de pågældende
                                                                 varer .
                          Artikel 5
                                                                                             Artikel 6
 Med forbehold af de aftaler, som skal indgås af
 Fællesskabet, kan Irland til og med 30. juni 1977 over           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 for folkerepublikken Kina opretholde kvantitative                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 importrestriktioner for følgende varer:                          dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . marts 1973 .
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                           A. LAVENS
                                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 12 . 4. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr L 98/23
                          BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
Varebetegnelse                     Folkerrepublikken Kina        Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina
— Pos . i FTT —                                                  — Pos i FTT —
Warenbezeichnung                   Volksrepublik China           Warenbezeichnung          Volksrepublik China
— Nr. des GZT —                                                  — Nr. des GZT —
Description of product             People's Republic of China    Description of product    People's Republic of China
— CCT heading No —                                               — CCT heading No —
Désignation des produits           République populaire de Chine Désignation des produits  République populaire de Chine
— N° du TDC —                                                    — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti          Repubblica popolare cinese    Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese
— N. della TDC —                                                 — N. della TDC —
Opgave van de produkten            Volksrepubliek China          Opgave van de produkten   Volksrepubliek China
— Nr. G.D.T. —                                                   — Nr. G.D.T. —
           19.03                               X                                      VI               X
           19.05                               x                                      VII              x
           21.04                               x                                   B                   x
           25.04                               x                            28.43                      x
           25.06                               x                            28.56 D                    x
           25.07                               x                            29.02 A IV                 x
           25.08                               x                                   B                   x
           25.13                               x                            29.04 A IV                 x
           25.14                               x                                   BI                  x
           25.19                               x                                   CII                 x
           25.20                               x                                      III              x
           25.21                               x                            29.05 A I                  x
           25.25                               x                            29.07                      x
           25.27                               x                            29.08 A II                x
           25.32                               x                                      III             x
           27.15                               x                           29.13 B I                  x
           28.01 A                             x                                  C                   x
                 B                            x                                   D                   x
                 D                            x                                   E                   x
          28.05 A                             x                                   F                   x
                 D                            x                                   G                   x
          28.06                               x                            29.14 A IV                 x
          28.14                               x                                       V               x
          28.17 C                             x                                       VI              x
          28.28 A                             x                                      VII              x
                 B                            x                                      VIII             x
                 E                            x                                      IX               x
          28.30 A V                           x                                      X                x
          28.31                               x                                      XI               x
          28.33                               x                            29.14 B II                 x
          28.37                               x                                      III              x
          28.38 AI                            x                                      IV               x
                    II                        x                                   C                   x
                    V                         x                                   D                   x
                    VII                       x                            29.15 A II                 x
                   VIII                       x                                      V                x
                 B II                         x                                   B                   x
                   III                        x                            29.16 A I                  x
                   IV                         x                                      II               x
          28.40 A                             x                           29.19                       x
          28.42 A III                         x                           29.21                       x
                   IV                         x                           29.24 B                     x
                   V                          x                           29.25 B                     x
 ---pagebreak--- Nr. L 98/24                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                12 . 4 . 73
Varebetegnelse                                          Varebetegnelse             Folkerepublikken Kina
                          Folkerrepublikken Kina        — Pos . i FTT —
— Pos . i FTT —
W arenbezeichnun g                                      Warenbezeich n u ng        Volksrepublik China
                          Volksrepublik China           — Nr. des GZT —
— Nr. des GZT —
Description ot product                                  Description of product     People's Republic of China
                          People's Republic of China    — CCT heading No —
— CCT heading No —
Designation des produits                                Désignation des produits   République populaire de Chine
                          République populaire de Chine — N° du TDC —
— N° du TDC —
Designazione dei prodotti                               Designazione dei prodotti  Repubblica popolare cinese
                          Repubblica popolare cinese    — N. della TDC —
— N. della TDC —
Opgave van de produkten                                 Opgave van de produkten    Volksrepubliek China
                          Volksrepubliek China          — Nr. G.D.T. —
— Nr. G. D. T. —
           29.28                       X                           76.10                        X
           29.31                       X                           76.11                        X
           29.35 M                     x                           79.05                        X
                   O                   x                           80.01                        X
           29.38 D                     x                           80.02                        x
           29.42                       x                           80.03                        x
           32.07 A II                  x                           80.04                        x
                     IV                x                           80.05                        x
           32.09                       x                           80.06                        x
           34.02                       x                           84.11 A II                   x
           38.11 A                     x                                      III               x
           39.01 A                     x                                      IV                x
                   C I                 x                                    c                   x
                      III              x                           84.22                        x
                      V                x                           84.25                        x
           39.02 A                     x                           84.35 B                      x
           40.13                       x                           84.37 A                      x
           41.03 A                     x                                    C                   x
                   B 1                 x                                    D                   x
           41.04 A                     x                           84.38                        x
                   B I                 x                           84.45 A                      x
           53.01                       x                                    B                   x
           53.02                       x                                    C I                 x
           53.04                       x                                      II                x
           53.13                       x                                      III               x
           55.01                       x                                      IV                x
           55.03                       x                                      V                 x
           55.04                       x                           84.45      VI                x
           57.01                       x                                      VII               x
           59.03                       x                                      Vili              x
           59.09                       x                                      IX                x
           59.10                       x                                      XI                x
            59.14                      x                                      XII               x
            62.01 A                    x                           84.51 B                      x
            65.02                      x                           85.06                        x
            65.04 A I                  x                           85.08                        x
            68.05                      x                           85.11                        x
            68.06                      x                           85.18                        x
            68.08                      x                           85.20 B                      x
            68.09                      x                                    C                   x
            68.15                      x                           85.22 B                      x
            70.01                      x                           86.08                        x
            70.02                      x                           87.07                        x
            73.16 A 1                  x                           90.01 B                      x
            73.32 A 1                  x                           90.02                        x
            74.01                      x                           90.03                        x
            74.02                      x                           90.04                        x
            74.05                      x                           90.07                        x
            74.06                      x                           90.09                        x
            76.05                      x                           90.13                        x
 ---pagebreak--- 12 . 4. 73                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 98/25
Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina         Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina
— Pos i FTT —                                           — Pos. i FTT —
Warenbezeichnung          Volksrepublik China           Warenbezeichnung          Volksrepublik China
— Nr. des GZT —                                         — Nr. des GZT —
Description of product    People's Republic of China    Description of product    People's Republic of China
— CCT heading No —                                      — CCT heading No —
Désignation des produits  République populaire de Chine Désignation des produits  République populaire de Chine
— N° du TDC —                                           — N» du TDC —
Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese    Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese
— N. della TDC —                                        — N. della TDC —
Opgave van de produkten   Volksrepubliek China          Opgave van de produkten   Volksrepubliek China
— Nr. G.D.T. —                                          — Nr. G.D.T. —
          90.14                       X                           90.29                       x
           90.16 A                    x                           92.07                       x
          90.18                       x                           92.11                       x
          90.19                       x                           96.04                       x
          90.23 B                     x                           96.05                       x
                  D                   x                           96.06                       x
          90.24                       x