CELEX: 32006R0817
Language: mt
Date: 2006-05-29 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 817/2006 tad- 29 ta' Mejju 2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 798/2004

13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        279

32006R0817

2.6.2006                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                        L 148/1

                        REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 817/2006

                                         tad-29 ta’ Mejju 2006

    li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament
                                          (KE) Nru 798/2004

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u
301 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/318/PESK tas-27 ta' April 2006 li ġġedded
il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar1,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

1
           ĠU L 116, 29.4.2005, p. 77.
 ---pagebreak--- 280              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

Billi:

(1)       Fit-28 ta' Ottubru 1996, il-Kunsill, imħasseb bin-nuqqas ta' progress lejn id-
          demokratizzazzjoni u bil-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem f'Burma/il-Mjanmar,
          impona ċerti miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar permezz tal-Pożizzjoni Komuni
          1996/635/PESK1 . Dawn il-miżuri ġew sussegwentement estiżi u emendati bil-Pożizzjoni
          Komuni 2000/346/PESK2, li ġiet revokata bil-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK3, u
          mbagħad imġedda bil-Pożizzjoni Komuni 2004/423/PESK4, imsaħħa bil-Pożizzjoni
          Komuni 2004/730/PESK5, emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/149/PESK6 u estiża u
          emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/340/PESK7. Xi wħud minn dawn il-miżuri
          restrittivi imposti kontra Burma/il-Mjanmar kienu implimentati fil-livell tal-Komunità
          permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2004 tas-26 ta' April 2004 li jġedded il-
          miżuri restrittivi dwar Burma u l-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru
          1081/20008.

1
         ĠU L 287, 8.11.1996, p. 1.
2
         ĠU L 122, 24.5.2000, p. 1.
3
         ĠU L 106, 29.4.2003, p. 36. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni
         2003/907/PESK (ĠU L 340, 24.12.2003, p. 81).
4
         ĠU L 125, 28.4.2004, p. 61. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bil-Pożizzjoni
         Komuni 2005/340/PESK (ĠU L 108, 29.4.2005, p. 88).
5
         ĠU L 323, 26.10.2004, p. 17.
6
         ĠU L 49, 22.2.2005, p. 37.
7
         ĠU L 108, 29.4.2005, p. 88.
8
         ĠU L 125, 28.4.2004, p. 4. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-
         Kummissjoni (KE) Nru 1263/2005 (ĠU L 201, 2.8.2005, p. 25).
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               281

(2)      Fid-dawl tas-sitwazzjoni politika attwali f'Burma/il-Mjanmar, kif jixhdu:

         –     in-nuqqas ta' l-awtoritajiet militari li jidħlu f'diskussjonijiet sostantivi mal-moviment
               demokratiku dwar proċess li jwassal għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett għad-
               drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija,

         –     in-nuqqas li tiġi permessa Konvenzjoni Nazzjonali ġenwina u miftuħa,

         –     id-detenzjoni li qed tkompli ta' Daw Aung San Suu Kyi, ta' membri oħra tal-Lega
               Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) u ta' persuni oħra taħt arrest politiku,

         –     il-fastidju li għadu għaddej ta' l-NLD u ta' movimenti politiċi organizzati oħra,

         –     il-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem li qed ikomplu, inkluż in-nuqqas li
               tittieħed azzjoni biex jinqered l-użu ta' xogħol furzat skond ir-rakkomandazzjonijiet
               tar-rapport ta' l-2001 tat-Tim ta' Livell Għoli ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali
               tax-Xogħol u tar-rakkomandazzjonijiet u l-proposti ta' missjonijiet sussegwenti ta' l-
               ILO; u

         –     l-iżviluppi reċenti bħaż-żieda fir-restrizzjonijiet fuq l-operat ta' organizzazzjonijiet
               internazzjonali u organizzazzjonijiet mhux governattivi,

         Il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK tipprevedi ż-żamma tal-miżuri restrittivi kontra r-
         reġim militari f'Burma/il-Mjanmar, dawk li jibbenefikaw l-aktar mit-tmexxija ħażina
         tiegħu u dawk li b'mod attiv jiffrustraw il-proċess ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett
         għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija.
 ---pagebreak--- 282           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

(3)   Il-miżuri restrittivi previsti mill-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK jinkludu inter alia
      projbizzjoni ta' assistenza teknika, iffinanzjar u assistenza finanzjarja relatata ma'
      attivitajiet militari, projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta' apparat li jista' jintuża għat-trażżin
      intern, l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi ta' membri tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar
      u ta' kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entitatjiet jew korpi assoċjati magħhom, u
      projbizzjoni fuq l-għoti ta' self jew krediti finanzjarji disponibbli għal, u fuq l-akkwist jew
      l-estensjoni ta' parteċipazzjoni fi, intrapriżi Birmani ta' l-istat.

(4)   Dawn il-miżuri jaqaw fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, notevolment bil-
      ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom minn operaturi ekonomiċi fl-Istati
      Membri kollha, il-legislazzjoni tal-Komunità hi meħtieġa biex timplimenthom sa fejn hi
      kkonċernata l-Komunità.

(5)   Għal raġunijiet ta' ċarezza, test ġdid li jkun fih id-disposizzjonijiet relevanti kollha kif
      emendati għandu jiġi addottat, li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 798/2004, li
      għandu jiġi mħassar.

(6)   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu biex jiġi żgurat
      li l-miżuri previsti fih ikunu effettivi,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             283

                                                 Artikolu 1

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

1)       "assistenza teknika" tfisser kull appoġġ tekniku li għandu x'jaqsam ma' tiswija, żvilupp
         manifattura, immuntar, prova, manuntenzjoni, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u
         jista' jkun taħt forom bħal tagħlim, parir, taħriġ, trasmissjoni ta' konoxxenza tax-xogħol
         jew kapaċitajiet jew servizzi ta' konsulenza; assistenza teknika għandha tinkludi forom
         verbali ta' assistenza;

2)       "fondi" tfisser assi finanzjari u benefiċċji ta' kull xorta, inkluż iżda mhux limitati għal:

         (a)   flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet ta' flus, kambjali, ordnijiet ta' flus u strumenti
               oħra ta' pagament;

         (b)   depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi fil-kontijiet, djun u
               obligazzjonijiet ta' dejn;

         (ċ)   sigurtajiet u strumenti ta' dejn innegozjati pubblikament u privatament, inkluż stocks
               u ishma, ċertifikati li jirrapreżentaw sigurtajiet, bonds, noti, digrieti, obligazzjonijiet
               u kuntratti derivattivi;

         (d)   imgħax, dividends jew dħul ieħor minn jew valur akkumulat minn jew iġġenerat
               minn assi;

         (e)   kreditu, dritt għal tpaċija, garanti, garanzija ta' esekuzzjoni jew irbit finanzjarju ieħor;
 ---pagebreak--- 284           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        13.12.2008

      (f)   ittri ta' kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta' bejgħ ta' proprjetà privata;

      (g)   dokumenti li jixhdu interess f'fondi jew f'riżorsi finanzjarji;

3)    "iffriżar ta' fondi" tfisser li ma jitħalliex ċaqlieq, trasferiment, tibdil, użu minn, aċċess għal,
      jew negozjar ta' fondi bl-ebda mod li jirriżulta f'kambjament fil-volum, ammont, lokalità,
      dritt tal-pussess, pussess, karattru, destinazzjoni tagħhom jew kambjament ieħor li jagħmel
      possibbli li l-fondi jintużaw, inkluż l-amministrazzjoni tal-portafoll;

4)    "riżorsi ekonomiċi" tfisser assi ta' kull tip, kemm tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew
      immobbli, li mhumiex fondi imma li jistgħu jintużaw biex jinkisbu fondi, merkanzija jew
      servizzi;

5)    "iffriżar ta' riżorsi ekonomiċi" tfisser li ma jkunx jitħalla l-użu tagħhom biex jinkisbu
      fondi, merkanzija jew servizzi bl-ebda mod, inkluż, iżda mhux biss, bil-bejgħ, il-kiri jew l-
      ipoteka tagħhom;

6)    "territorju tal-Komunità" tfisser it-territorji ta' l-Istati Membri li għalihom japplika t-
      Trattat, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              285

                                                Artikolu 2

Għandu jkun projbit:

(a)      li tkun provduta jew trasferita assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-
         provvista, fabbrikazzjoni, manutenzjoni u użu ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inkluż
         armi u munizzjon, vetturi u apparat militari, apparat paramilitari, u partijiet tal-bdil għal
         dawn imsemmija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika,
         entità jew korp ġewwa, jew għall-użu ġewwa Burma/il-Mjanmar;

(b)      li jingħata finanzjar jew assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari, inkluż
         partikolarment għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu għall-esprtazzjoni għal kwalunkwe
         bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, direttament jew
         indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp ġewwa, jew għall-użu ġewwa
         Burma/il-Mjanmar;

(ċ)      il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett
         tagħhom ikun li jaħarbu mill-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) jew (b).

                                                Artikolu 3

Għandu jkun projbit:

(a)      li jinbigħ, ikun provdut, trasferit jew esportat, direttament jew indirettament, apparat li
         jista' jintuża għal repressjoni intern kif elenkat fl-Anness I, kemm jekk l-oriġini tiegħu hu
         fil-Komunità jew le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ġewwa,
         jew għall-użu ġewwa Burma/il-Mjanmar;
 ---pagebreak--- 286          MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

(b)   li tingħata assistenza teknika relatata ma' l-apparat imsemmi fil-punt (a), direttament jew
      indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ġewwa, jew għall-
      użu ġewwa Burma/il-Mjanmar;

(ċ)   li jingħata finanzjar jew assistenza finanzjarja relatata ma' l-apparat imsemmi fil-punt (a),
      direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp
      ġewwa, jew għall-użu ġewwa Burma/il-Mjanmar;

(d)   il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett
      tagħhom ikun li jaħarbu mill-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b) jew (ċ).

                                               Artikolu 4

1.    Permezz ta' deroga mill-Artikoli 2 and 3, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif
      elenkati fl-Anness II jistgħu jawtorizzaw, skond dawk il-kondizzjonijiet li jqisu xierqa:

      (a)   il-provvista ta' finanzjar u assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatata ma':

            (i)      apparat militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv,
                     jew għal programmi ta' bini ta' istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni
                     Ewropea u l-Komunità;

            (ii)     materjal maħsub għall-Unjoni Ewropea u għall-operazzjoniet ta' l-
                     amministrazzjoni ta' kriżi tan-Nazzjonijiet Uniti;

      (b)   il-bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta' l-apparat li jista' jintuża għal
            repressjoni interna, maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew għal
            programmi ta' bini ta' istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-
            Komunità, jew għal operazzjonijiet ta' amministrazzjoni ta' kriżijiet tan-Nazzjonijiet
            Uniti;
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              287

         (ċ)   il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir għat-tneħħija ta'
               mini u materjal għall-użu f'operazzonijiet tat-tneħħija ta' mini;

         (d)   il-provvista ta' finanzjament jew l-assistenza finanzjarja relatata ma' apparat jew ma'
               programmi u operazzjonijiet kif imsemmi fil-punti (b) u (ċ);

         (e)   il-provvista ta' assistenza teknika relatata ma' apparat jew ma' programmi u
               operazzjonijiet kif imsemmi fil-punti (b) u (ċ);

2.       Awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw biss qabel l-attività li
         għaliha ġew mitluba.

                                                Artikolu 5

L-Artikoli 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għall-ilbies protettiv, inkluż ġgieget tqal għall-
protezzjoni rinfurzati bil-metall u elmi militari, temporanjament esportati lejn Burma/il-Mjanmar
mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, persunal ta' l-Unjoni Ewropea, il-Komunità jew l-Istati
Membri tagħha, rappreżentanti tal-medja u ħaddiema umanitarji u għall-iżvilupp u minn persunal
assoċjat magħhom għall-użu personali tagħhom biss.

                                                Artikolu 6

1.       Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta' jew li huma
         kkontrollati mill-membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar u lill-persuni fiżiċi
         jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom kif elenkati fl-Anness III għandhom
         ikunu ffriżati.

2.       L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi m'għandhom isiru disponibbli, direttament jew
         indirettament, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi
         elenkati fl-Anness III.
 ---pagebreak--- 288          MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

3.    Il-parteċipazzjoni, bl-intenzjoni u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett
      tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jiġu promossi l-operazzjonijiet imsemmija
      fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun projbita.

                                              Artikolu 7

1.    L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru kif elenkati fl-Anness II tista’ tawtorizza r-rilaxx
      ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew li jsiru disponibbli ċerti fondi jew riżorsi
      ekonomiċi, skond dawk il-kondizzjonijiet li tikkunsidra xierqa, wara li tkun iddeterminat li
      l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi konċernati huma:

      (a)   meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness III u l-
            membri dipendenti tal-familji tagħhom, inklużi pagamenti għal oġġetti ta' l-ikel, kera
            jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, premiums ta' l-assigurazzjoni, u ħlasijiet
            ta' utilitajiet pubbliċi;

      (b)   maħsuba esklussivament għall-pagament ta’ onorarji professjonali raġjonevoli u
            għar-rimborż ta’ spejjeż magħmula assoċjati mal-provvista ta’ servizzi legali,

      (ċ)   maħsuba esklussivament għall-pagament ta' miżati jew il-ħlasijiet ta' servizzi għaż-
            żamma jew il-manutenzjoni ta’ rutina ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati,

      (d)   meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun
            innotifikat lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni, bir-raġunijiet li
            għalihom tikkunsidra li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-inqas
            ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni.

      L-awtorità kompetenti relevanti għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati
      Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skond dan il-
      paragrafu.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         289

2.       L-Artikolu 6(2) m'għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':

         (i)    imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

         (ii)   pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew seħħew qabel
                id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament
                (KE) Nru 1081/2000, ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 jew ta' dan ir-Regolament,
                skond liema ġie l-ewwel,

         sakemm kwalunkwe imgħax, qligħ u pagamenti oħra bħal dawn ikomplu jkunu soġġetti
         għall-Artikolu 6(1).

                                                Artikolu 8

1.       Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar rappurtaġġ, riservatezza u sigriet
         professjonali, persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi għandhom:

         (a)    jipprovdu immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-
                Anness II fejn huma residenti jew jinstabu bi kwalunkwe informazzjoni li tiffaċilita
                l-konformità ma' dan ir-Regolament, bħal kontijiet u ammonti ffriżati skond l-
                Artikolu 6, u għandhom jittrasmettu din l-informazzjoni, direttament jew permezz ta'
                dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni;

         (b)    jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II għal kull verifika ta'
                din l-informazzjoni.

2.       Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rċevuta direttament mill-Kummissjoni għandha
         tkun imqiegħda għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri
         kkonċernati.

3.       Kwalunkwe informazzjoni provduta jew irċevuta skond dan l-Artikolu għandha tintuża
         biss għall-iskopijiet li għalihom ġiet ipprovduta jew irċevuta.
 ---pagebreak--- 290          MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

                                              Artikolu 9

1.    Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:

      (a)   l-għoti ta' kwalunkwe self jew kreditu finanzjarju lill-intrapriżi li huma l-proprjetà ta'
            l-istat ta' Burma kif elenkati fl-Anness IV, jew l-akkwist ta' bonds, ċertifikati ta'
            depożitu, ta' warrants jew ta' obbligazzjonijiet mhux garantiti, maħruġa minn dawn l-
            intrapriżi;

      (b)   l-akkwist jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni f'intrapriżi li huma l-proprjetà ta' l-istat
            ta' Burma kif elenkati fl-Anness IV, inkluż l-akkwist b'mod sħiħ ta' tali intrapriżi u l-
            akkwist ta' ishma u ta' titoli ta' sigurtà ta' natura parteċipanti.

2.    Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett
      tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jaħarbu mill-miżuri msemmija fil-paragrafu
      1 għandha tkun projbita.

3.    Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-esekuzzjoni ta' kuntratti ta' negozju
      għall-provvista ta' merkanzija jew servizzi fuq kondizzjonijiet normali ta' ħlas kummerċjali
      u l-ftehim supplimentari normali b'konnessjoni ma' l-esekuzzjoni ta' dawn il-kuntratti bħal
      assigurazzjonijiet ta' kreditu għall-esportazzjoni.

4.    Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(a) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-
      eżekuzzjoni ta' kwalunkwe obbligu li jinħoloq minn kuntratti jew ftehim konklużi qabel il-
      25 ta' Ottubru 2004.

5.    Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1(b) m'għandhiex timpedixxi l-estensjoni ta' parteċipazzjoni
      f'intrapriżi li huma l-proprjetà ta' l-Istat ta' Burma kif elenkati fl-Anness IV, jekk tali
      estensjoni hija obbligatorja taħt ftehim konkluż ma' l-intrapriża konċernata li hija l-
      proprjetà ta' l-Istat ta' Burma qabel il-25 ta' Ottubru 2004. L-awtorità kompetenti rilevanti,
      kif elenkata fl-Anness II, u l-Kummissjoni għandhom ikunu informati qabel ma ssir
      kwalunkwe operazzjoni bħal din. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet
      kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          291

                                                Artikolu 10

L-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi jew iċ-ċahda biex il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu
mqiegħeda għad-disposizzjoni, magħmula fi bona fede fuq il-bażi li din l-azzjoni hija skond dan ir-
Regolament, m'għandux jirriżulta f'obbligu ta' l-ebda tip min-naħa ta' persuni fiżika jew ġuridika
jew ta' entità li timplimentaha, jew id-diretturi jew l-impjegati tagħha, sakemm ma jkunx ipprovat li
l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kienu ffriżati bħala riżultat ta' negligenza.

                                                Artikolu 11

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom immedjatament jinformaw lil xulxin bil-miżuri
meħuda skond dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lil xulxin kwalunkwe informazzjoni oħra
relevanti konnessa ma' dan ir-Regolament li hija għad-disposizzjoni tagħhom, partikolarment
informazzjoni dwar problemi ta' ksur u ta' infurzar u sentenzi mgħotija mill-qrati nazzjonali.

                                                Artikolu 12

Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex:

(a)      temenda l-Anness II fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri;

(b)      temenda l-Anness III u IV fuq il-bażi ta' deċizjonijiet meħuda fir-rigward ta' l-Anness I u II
         għall-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.
 ---pagebreak--- 292            MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

                                                Artikolu 13

1.      L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar pieni applikabbli għall-ksur tad-
        dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex
        jiżguraw li jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u
        dissważivi.

2.      L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawk ir-regoli mingħajr dewmien
        wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfuha bi kwalunkwe emenda
        sussegwenti.

                                                Artikolu 14

Dan ir-Regolament għandu japplika:

(a)     fit-territorju tal-Komunità, inkluż fl-ispazju ta' l-ajru tagħha;

(b)     abbord kwalunkwe inġenju ta' l-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat
        Membru;

(ċ)     għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra mit-territorju tal-Komunità li hija ċittadina ta'
        Stat Membru;

(d)     għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit skond
        il-liġi ta' Stat Membru;

(e)     għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kwalunkwe negozju li sar
        b'mod sħiħ jew f'parti fit-territorju tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          293

                                              Artikolu 15

Ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 huwa b'dan imħassar.

                                              Artikolu 16

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta'
l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2006.

                                             Għall-Kunsill
                                             Il-President
                                             M. BARTENSTEIN
 ---pagebreak--- 294              MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

                                                  ANNESS I

                        Lista ta' apparat li jista' jintuża għar-repressjoni interna

                                       kif imsemmija fl-Artikolu 3

Il-lista ta' hawn taħt ma tinkludix l-oġġetti li ġew iddisinnjati jew modifikati b'mod speċjali għall-
użu militari.

1.       Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika, elmi għal kontra r-rewwixti, tarki għal kontra r-
         rewwixti u tarki ballistiċi u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop.

2.       Apparat iddisinnjat b'mod speċjali għall-marki tas-swaba'.

3.       Serċlajts jaħdmu bl-elettriku.

4.       Apparat tal-kostruzzjoni provdut bil-protezzjoni ballistika.

5.       Skieken tal-kaċċa.

6.       Apparat tal-produzzjoni ddisinnjat b'mod speċjali biex jagħmlu s-snieter.

7.       Apparat ta' munizzjon ikkargat bl-idejn.

8.       Strumenti li jinterċettaw il-komunikazzjoni.

9.       Armi ta’ tfittxija ottiċi solid-state.

10.      Tubi li jamplifikaw l-immaġini.

11.      Lentijiet teleskopiċi għall-mira ta' l-armi.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          295

12.      Armi bil-kanen lixxi u munizzjoni konnessi magħhom, għajr dawk iddisinnjati b'mod
         speċjali għall-użu militari, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop; ħlief:

         –     pistoli tas-sinjali,

         –     xkubetti tar-riħ u ta' l-iskrataċ iddisinnjati bħala għodda industrijali jew għall-
               istordiment bil-ħniena ta' l-annimali mhux krudili.

13.      Simulaturi għat-taħriġ fl-użu ta' l-armi tan-nar u komponenti u aċċessorji ddisinnjati b'mod
         speċjali jew modifikati għal dak l-iskop.

14.      Bombi u granati, minbarra dawk iddisinnjati b'mod speċjali għall-użu militari, u
         komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop.

15.      Korazzi tal-persuna, minbarra dawk fabbrikati għal standards jew speċifikazzjonijiet
         militari, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop.

16.      Vetturi bi trazzjoni integrali li jservu għal aktar minn użu wieħed u li jistgħu jintużaw barra
         mit-triq li ġew fabbrikati jew provduti b'protezzjoni ballistika, u korazzi ddisinnjati għal
         vetturi bħal dawn.

17.      Kanun ta' l-ilma u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali jew modifikati għal dak l-iskop.

18.      Vetturi armati b'kanun ta' l-ilma.

19.      Vetturi ddisinnjati b'mod speċjali jew modifikati biex ikunu elettriċizzati sabiex jimbottaw
         lura lil min jiitla' abbord u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali jew modifikati għal dak
         l-iskop.

20.      Strumenti akustiċi rappreżentati mill-fabbrikant jew mill-fornitur kif xieraq għall-iskop ta'
         kontroll ta' rewwixti, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop.
 ---pagebreak--- 296            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      13.12.2008

21.   Manetti tas-saqajn, ktajjen għal tajfa priġunieri, manetti u ċinturini li jagħtu xokk elettriku,
      iddisinnjati b'mod speċjali biex irażżnu lill-bnedmin; ħlief:

      –     manetti li d-daqs totali massimu tagħhom inkluż il-katina ma teċċedix il-240 mm
            meta maqfula.

22.   Strumenti li jistgħu jinġarru ddisinnjati jew modifikati għall-iskop tal-kontroll ta' rewwixti
      jew il-protezzjoni tal-persuna nnifisha bl-amministazzjoni ta' sustanza li tinkapaċita (bħal
      gass tad-dmugħ jew sprejs tal-bżar), u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-
      iskop.

23.   Strumenti li jistgħu jinġarru ddisinnjati jew modifikati għall-iskop tal-kontroll ta' rewwixti
      jew il-protezzjoni tal-persuna nnifisha bl-amministazzjoni ta' xokk elettriku (inkluż lenbubi
      li jagħtu xokk elettriku, tarki li jagħtu xokk elettriku, xkubetti li jistordu u xkubetti bid-
      darts li jagħtu xokk elettriku (tasers)) u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali jew
      modifikati għal dak l-iskop.

24.   Apparat elettroniku kapaċi li jiskopri splussivi moħbija u komponenti ddisinnjati b'mod
      speċjali għal dak l-iskop, ħlief:

      –     apparat ta' l-ispezzjoni TV jew X-ray.

25.   Apparat elettroniku li jikkaġuna l-interferenza iddisinnjat b'mod speċjali biex ma jħallix l-
      isplużjoni qawwija permezz ta' radju bit-telekommand ta' strumenti improvissati u
      komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop.
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           297

26.      Apparat u strumenti ddisinnjati b'mod speċjali biex jagħtu bidu għall-isplużjonijiet b'mezzi
         elettriċi jew mhux elettriċi, inkluż settijiet ta' l-isparar, detonaturi, apparat li jqabbad,
         busters u korda tad-detonaturi, u komponenti ddisinnjati b'mod speċjali għal dak l-iskop;
         ħlief:

         –        dawk iddisinnjati b'mod speċjali għal użu kummerċjali speċifiku li jikkonsisti fl-
                  attwazzjoni jew operazzjoni b'mezzi splussivi ta' apparat jew strumenti li l-funzjoni
                  tagħhom mhix li jinħolqu splużjonijiet (eż., neffieħa ta' l-air bags tal-karozzi, apparat
                  li jnaqqas it-tlugħ f'daqqa ta' l-elettriku f'bexxiexa tat-tifi tan-nar).

27.      Apparat u strumenti ddisinnjati għar-rimi ta' artillerija splussiva; ħlief:

         –        kutri kontra l-ħruq mill-bombi,

         –        kontenituri ddisinnjati għal oġġetti li jintwew u li huma magħrufa, jew sospettati li
                  huma strumenti splussivi improviżati.

28.      Apparat għall-vista bil-lejl u dak li jirreġġistra immaġni termali u tubi li jamplifikaw l-
         immaġni jew sensuri solid state għal dak l-iskop.

29.      Kargi splussivi li jaqtgħu b'mod lineari.
 ---pagebreak--- 298          MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              13.12.2008

30.   Splussivi u sustanzi relatati kif ġej:

      –     amatol,

      –     nitroċellulosa (li jkunu jinsabu fih aktar minn 12,5% ta' nitroġenu),

      –     nitroglikol,

      –     tetranitrat tal-penteritritol (PETN),

      –     klorur tal-pjeriku,

      –     tinitrofenilmetilnitrammina (tetril),

      –     2,4,6-trinitrotoluene (TNT).

31.   Software iddisinnjat b'mod speċjali u teknoloġija meħtieġa għall-punti kollha elenkati.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               299

                                               ANNESS II

                 Lista ta' awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 4, 7, 8, 9 u 12

BELĠJU

Rigward l-iffriżar ta' fondi, il-finanzjament u l-assistenza finanzjarja:

Service Public Fédéral des Finances
Administration de la Trésorerie
30 Avenue des Arts
B-1040 Bruxelles
Fax: (32-2) 233 74 65
E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën
Administratie van de Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 Brussel
Fax: (32-2) 233 74 65
E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
 ---pagebreak--- 300               MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

Rigward oġġetti, assistenza teknika u servizzi oħra:

Awtorità Federali inkarigata mill-bejgħ, ix-xiri u l-assistenza teknika mill-forzi ta' difiża u s-servizzi
ta' sigurtà Belġjani, u mis-servizzi finanzjarji u tekniċi fir-rigward tal-produzzjoni jew l-forniment
ta' armi u apparat militari u paramilitari:
Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie
Direction générale du Potentiel économique
Service Licences
Rue de Louvain 44
1er étage
B-1000 Bruxelles
Tél.: (32-2) 548.62.11
Fax: (32-2) 548.65.70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
Algemene Directie van het Economisch Potentieel
Dienst vergunningen
Leuvenseweg 44
1ste verdieping
B-1000 Brussel
Tel.: (32-2) 548.62.11
Fax: (32-2) 548.65.70
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        301

Awtoritajiet Reġjonali inkarigati minn liċenzi oħra ta' esportazzjoni, importazzjoni u tranżitu għal
armi, apparat militari u paramilitari:
Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de
Bruxelles – Capitale:
Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
City Center
Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
1035 Brussel/Bruxelles
Téléphone: (32-2) 800.37.59 (Cédric Bellemans)
Fax: (32-2) 800.38.20
Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:
Direction Générale Economie et Emploi
Dir Gestion des Licences,
chaussée de Louvain 14,
5000 Namur
Tél.: 081/649751
Fax: 081/649760
Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:
Administratie Buitenlands Beleid
Cel Wapenexport
Boudewijnlaan 30
B-1000 Brussel
Tel.:(32-2)553 59 28
Fax: (32-2)553 60 37
Mail: wapenexport@vlaanderen.be
 ---pagebreak--- 302               MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

REPUBBLIKA ĊEKA
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Licenční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Tel.: +420 22406 2720
Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí
Finanční analytický útvar
P.O. Box 675
Jindřišská 14
111 21 Praha 1
Tel.: +420 25704 4501
Fax: +420 25704 4502
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   303

DANIMARKA

Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tel.: (45) 35 46 60 00
Fax: (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2
DK-1448 København K
Tel.: (45) 33 92 00 00
Fax: (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10
DK-1216 København K
Tel.: (45) 33 92 33 40
Fax: (45) 33 93 35 10
 ---pagebreak--- 304             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

ĠERMANJA

Rigward l-iffriżar ta' fondi, il-finanzjament u l-assistenza finanzjarja:
Deutsche Bundesbank
Servicezentrum Finanzsanktionen
Postfach
D-80281 München
Tel.: (49-89) 2889 3800
Fax: (49-89) 350163 3800

Rigward oġġetti, assistenza teknika u servizzi oħra:
Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Strasse 29-35
D-65760 Eschborn
Tel.: (49) 61 96 908 – 0
Fax: (49) 61 96 908 – 800
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   305

ESTONJA

Eesti Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
Tel.: +372 6 317 100
Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon
Sakala 4
15030 Tallinn
Tel.: +372 6680500
Fax: +372 6680501
 ---pagebreak--- 306              MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

GREĊJA

A. Iffriżar ta' Assi
Ministry of Economy and Finance
General Directory of Economic Policy
Address: 5 Nikis Str., 101 80
Athens, Greece
Tel.: + 30 210 3332786
Fax: + 30 210 3332810

A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νσηΟικονομικής Πολιτικής
Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Τηλ.: + 30 210 3332786
Φαξ: + 30 210 3332810

B. Restrizzjonijiet fuq l-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet
Ministry of Economy and Finance
General Directorate for Policy Planning and Management
Address Kornaroy Str.,
GR-105 63 Athens
Tel.: + 30 210 3286401-3
Fax: + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νσηΣχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
Αθήνα – Ελλάς
Τηλ.: + 30 210 3286401-3
Φαξ: + 30 210 3286404
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   307

SPANJA

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Tel.: (34) 913 49 38 60
Fax: (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control
De Movimientos de Capitales
Paseo del Prado, 6
E-28014 Madrid
Tel.: (34) 91 209 95 11
Fax: (34) 91 209 96 56
 ---pagebreak--- 308             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

FRANZA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirects
Cellule embargo – Bureau E2
Tél.: (33) 1 44 74 48 93
Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du Trésor et de la politique économique
Service des affaires multilatérales et de développement
Sous-direction Multicom
139, rue du Bercy
75572 Paris Cedex 12
Tél.: (33) 1 44 87 72 85
Télécopie: (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères
Direction de la coopération européenne
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Tél.: (33) 1 43 17 44 52
Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité
Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
Tél.: (33) 1 43 17 45 16
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   309

IRLANDA

Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
PO Box 559
Dame Street
Dublin 2
Tel.: (353-1) 671 66 66
Fax.: (353-1) 671 65 61

Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
80 St. Stephen's Green
Dublin 2
Tel.: (353) 1 408 21 53
Fax.: (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment
Export Licensing Unit
Block C
Earlsfort Centre
Lower Hatch St.
Dublin 2
Tel.: (353) 1 631 25 34
Fax: (353) 1 631 25 62
 ---pagebreak--- 310             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

ITALJA

Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
I-00194 Roma
D.G.A.O. – Ufficio II
Tel.: (39) 06 3691 3820
Fax: (39) 06 3691 5161
U.A.M.A.
Tel.: (39) 06 3691 3605
Fax: (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze
Dipartimento del Tesoro
Comitato di Sicurezza Finanziaria
Via XX Settembre, 97
I-00194 Roma
Tel.: (39) 06 4761 3942
Fax: (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive
Direzione Generale Politica Commerciale
Viale Boston, 35
I-00144 Roma
Tel.: (39) 06 59931
Fax: (39) 06 5964 7531
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   311

ĊIPRU

Υπουργείο Εξωτερικών
Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
1447 Λευκωσία
Τηλ: +357-22-300600
Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs
Presidential Palace Avenue
1447 Nicosia
Tel.: +357-22-300600
Fax: +357-22-661881
 ---pagebreak--- 312                MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

LATVJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
Brīvības iela 36
Rīga LV1395
Tel.: Nr. (371) 7016201
Fax: Nr. (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
Kalpaka bulvārī 6,
Rīgā, LV 1081
Tel.: +7044 431
Fax: +7044 549

LITWANJA

Saugumo policijos departamentas
Užsienio reikalų ministerija
J.Tumo-Vaižganto 2
LT-01511 Vilnius
Tel. +370 5 236 25 16
Faks. +370 5 231 30 90
 ---pagebreak--- 13.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   313

LUSSEMBURGU

Ministère des Affaires Étrangères
Direction des relations économiques internationales
6, rue de la Congrégation
L-1352 Luxembourg
Tel.: (352) 478 23 46
Fax: (352) 22 20 48

Ministère des Finances
3, rue de la Congrégation
L-1352 Luxembourg
Tel.: (352) 478-2712
Fax: (352) 47 52 41
 ---pagebreak--- 314              MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

UNGERIJA

Artikolu 4
Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade
Licencing Office
Margit krt.85.
H-1024 Budapest
Hungary
Postbox: 1537 Pf.: 345
Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Kereskedelmi Engedélyezési
Hivatal
Margit krt.85.
H-1024 Budapest
Magyarország
Postafiók: 1537 Pf.:345
Tel.: +36-1-336-7300

Artikolu 7
Hungarian National Police
Teve u. 4-6.
H-1139 Budapest
Hungary
Tel./Fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság
1139 Budapest, Teve u. 4-6.
Magyarország
Tel./Fax: +36-1-443-5554
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   315

Artikolu 8
Ministry of Finance
József nádor tér. 2-4.
H-1051 Budapest
Hungary
Postbox: 1369 Pf.:481
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium
1051 Budapest, József nádor tér 2-4
Magyarország
Postafiók: 1369 Pf.:481
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
 ---pagebreak--- 316               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
Palazzo Parisio
Triq il-Merkanti
Valletta CMR 02
Tel.: +356 21 24 28 53
Fax: +356 21 25 15 20
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   317

OLANDA

Belastingdienst/Douane Noord
Centrale Dienst In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
9700 RD Groningen
Tel.: 050 - 523 2600
Fax: 050 - 523 2183

Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
Postbus 20201
NL-2500 EE Den Haag
Tel.: (31-70) 342 8997
Fax: (31-70) 342 7984
 ---pagebreak--- 318             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

AWSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C/2/2
Stubenring 1
A-1010 Wien
Tel.: (43-1) 711 00
Fax: (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,
A-1090 Wien
Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0
Fax: (43 1) 404 20 – 73 99

Bundesministerium für Inneres
Bundeskriminalamt
Josef Holaubek Platz 1
A-1090 Wien
Tel.: (43 1) 313 45-0
Fax: (43 1) 313 45-85290
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   319

POLONJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Prawno – Traktatowy
Al. J. CH. Szucha 23
PL-00-580 Warszawa
Tel.: (48 22) 523 93 48
Fax: (48 22) 523 91 29
 ---pagebreak--- 320             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

PORTUGALL

Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tel.: (351) 21 394 60 72
Fax: (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique, n.° 1, C 2. °
P-1100 Lisboa
Tel.: (351) 21 882 32 40/47
Fax: (351) 21 882 32 49
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   321

SLOVENJA

Bank of Slovenia
Slovenska 35
1505 Ljubljana
Tel: +386 (1) 471 90 00
Fax: +386 (1) 251 55 16
http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Prešernova 25
1000 Ljubljana
Tel: +386 (1) 478 20 00
Fax: +386 (1) 478 23 47
http://www.gov.si/mzz
 ---pagebreak--- 322            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

SLOVAKKJA

Ministerstvo hospodárstva SR
Mierová 19
827 15 Bratislava 212
Tel: 00421 2 48541111
Fax: 00421 2 4333782

Ministerstvo financií SR
Štefanovičova 5
P. O. BOX 82
817 82 Bratislava
Tel: 00421 2 5958 1111
Fax: 00421 2 5249 3048
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   323

FINLANDJA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
00161 Helsinki/Helsingfors
Tel.: (358) 9 16 05 59 00
Fax: (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
Eteläinen Makasiinikatu 8
00131 Helsinki/Helsingfors
PL/PB 31
Tel.: (358) 9 16 08 81 28
Fax: (358) 9 16 08 81 11
 ---pagebreak--- 324              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

SVEZJA

Artikolu 4
Inspektionen för strategiska produkter
Box 70252
SE-107 22 Stockholm
Tfn: (46-8) 406 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00

Artikolu 7
Försäkringskassan
SE-103 51 Stockholm
Tfn: (46-8) 786 90 00
Fax: (46-8) 411 27 89

Artikoli 8 u 9
Finansinspektionen
Box 6750
SE-113 85 Stockholm
Tfn: (46-8) 787 80 00
Fax: (46-8) 24 13 35

Artikolu 8 a
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
SE-103 39 Stockholm
Tfn: (46-8) 405 10 00
Fax: (46-8) 723 11 76
 ---pagebreak--- 13.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   325

RENJU UNIT

Sanctions Licensing Unit
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
United Kingdom
Tel.: (44) 20 7215 0594
Fax: (44) 20 7215 0593

HM Treasury
Financial Systems and International Standards
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tel.: (44-207) 270 5977
Fax: (44-207) 270-5430

Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel.: (44-207) 601 4607
Fax: (44 207) 601 4309
 ---pagebreak--- 326               MT     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

Għal Ġibiltà:
Ernest Montado
Chief Secretary
Government Secretariat
No 6 Convent Place
Gibraltar
Tel.: (350) 75707
Fax: (350) 5875700
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea      327

KOMUNITÀ EWROPEA

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
Direttorat-Ġenerali Relazzjonijiet Esterni
Direttorat A. Pjattaforma ta' Kriżijiet u Koordinazzjoni tal-Politika fil-PESK
Unità A.2. Ġestjoni ta' kriżijiet u prevenzjoni ta' kunflitti
CHAR 12/108
B-1049 Brussels
Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585
Fax: (32-2) 299 0873
 ---pagebreak--- 328             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              13.12.2008

                                                ANNESS III

                            Lista ta' persuni msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 12

Noti għat-Tabelli:

1.      Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati b’“a.k.a.”

A. KUNSILL TA' L-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)

        Isem (isem, kunjom, sess; psewdonomi possibbli)     Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u
                                                            post tat-twelid, numru tal-passaport/karta ta’ l-identità,
                                                            konjuġi jew iben/bint…)

A1a     Ġeneral Anzjan Than Shwe                            President, data tat-twelid 02.02.1933

A1b     Kyaing Kyaing                                       Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1ċ     Thandar Shwe                                        bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1d     Khin Pyone Shwe                                     bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1e     Aye Aye Thit Shwe                                   bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1f     Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing                 iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1g     Khin Thanda                                         Mart Tun Naing Shwe

A1h     Kyaing San Shwe                                     iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1i     Dr Khin Win Sein                                    mart Kyaing San Shwe

A1j     Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung                   iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1k     Dewar Shwe                                          bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

A1l     Kyi Kyi Shwe                                        bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                    329

A2a      Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye                     Viċi-President, data tat-twelid 25.12.1937

A2b      Mya Mya San                                       Mart il-Viċi Ġeneral Anzjan Maung Aye

A2ċ      Nandar Aye                                        bint il-Viċi Ġeneral Anzjan Maung Aye, konjuġi tal-Maġġur
                                                           Pye Aung (D17d)

A3a      Ġeneral Thura Shwe Mann                           Kap ta' l-Istat Maġġur, Koordinatur ta’ l-Operazzjonijiet
                                                           Speċjali (Armata, Forzi Navali u ta’ l-Ajru) data tat-twelid
                                                           11.7.1947

A3b      Khin Lay Thet                                     Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann data tat-twelid 19.06.47

A3ċ      Aung Thet Mann                                    iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Kumpannija tal-Gwerra
                                                           Ayeya Shwe data tat-twelid 19.6.1977 nru tal-passaport -
                                                           CM102233

A3d      Toe Naing Mann                                    iben Shwe Mann data tat-twelid 29.6.1978

A3e      Zay Zin Latt                                      Mart Toe Naing Mann; bint Khin Shwe ( ref J5a) data tat-
                                                           twelid 24.3.1981
 ---pagebreak--- 330           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              13.12.2008

A4a   Ġen Soe Win                                         Prim Ministru mid-19.10.2004, imwieled 1946

A4b   Than Than Nwe                                       Mart -Ġen Soe Win

A5a   Tenent-Ġeneral (Ten-Ġen) Thein Sein                 Segretarju 1 (mid-19.10.2004) u Ajjutant Ġenerali

A5b   Khin Khin Win                                       Mart it-Ten-Ġen Thein Sein

A6a   Ten-Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo             (Thiha Thura huwa titolu) Ġeneral inkarigat mill-
                                                          proviżjonijiet (Quartermaster-Ġeneral)

A6b   Khin Saw Hnin                                       Mart it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7a   Ten-Ġen Kyaw Win                                    Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 2 (Stat ta'
                                                          Kayah)

A7b   San San Yee a.k.a. San San Yi                       mart it-Ten-Ġen Kyaw Win

A7ċ   Nyi Nyi Aung                                        iben it-Ten-Ġen Kyaw Win

A7d   San Thida Win                                       Mart Nyi Nyi Aung

A7e   Min Nay Kyaw Win                                    iben it-Ten-Ġen Kyaw Win

A7f   Dr Phone Myint Htun                                 iben it-Ten-Ġen Kyaw Win

A7g   San Sabai Win                                       Mart Dr Phone Myint Htun

A8a   Ten-Ġen Tin Aye                                     Kap ta’ l-Ordinanza Militari, Kap ta’ l-UMEH

A8b   Kyi Kyi Ohn                                         Mart it-Ten-Ġen Tin Aye

A8ċ   Zaw Min Aye                                         Iben it-Ten-Ġen Tin Aye

A9a   Ten-Ġen Ye Myint                                    Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin,
                                                          Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     331

A9b      Tin Lin Myint                                     Mart it-Ten-Ġen Ye Myint, data tat-twelid 25.01.1947

A9ċ      Theingi Ye Myint                                  bint it-Ten-Ġen Ye Myint

A9d      Aung Zaw Ye Myint                                 iben it-Ten-Ġen Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9e      Kay Khaing Ye Myint                               bint it-Ten-Ġen Ye Myint

A10a     Ten-Ġen Aung Htwe                                 Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati

A10b     Khin Hnin Wai                                     Mart it-Ten-Ġen Aung Htwe

A11a     Ten-Ġen Khin Maung Than                           Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu,
                                                           Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b     Marlar Tint                                       Mart it-Ten-Ġen Khin Maung Than

A12a     Ten-Ġen Maung Bo                                  Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen,
                                                           Mon, Tenasserim)

A12b     Khin Lay Myint                                    Mart it-Ten-Ġen Maung Bo

A12ċ     Kyaw Swa Myint                                    Iben it-Ten-Ġen Maung Bo. Negozjant

A13a     Ten-Ġen Myint Swe                                 Kap tas-Sigurtà ta' l-Affarijiet Militari

A13b     Khin Thet Htay                                    Mart it-Ten-Ġen Myint Swe
 ---pagebreak--- 332           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           13.12.2008

B. KMANDANTI REĠJONALI

               Isem
                                                         Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. kmand)

B1a   Brigadier Ġeneral (Brig-Ġen) Hla Htay Win          Rangoon

B1b   Mar Mar Wai                                        Mart il-Brig-Ġen Hla Htay Win

B2a   Maġġur-Ġeneral (Maġġ-Ġen) Ye Myint                  Tal-Lvant (Stat ta' Shan (Nofsinhar))

B2b   Myat Ngwe                                          Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint

B3a   Maġġ-Ġen Thar Aye a.k.a. Tha Aye                    Tal-Majjistral (Diviżjoni ta’ Sagaing)

B3b   Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing                mart il-Maġġ-Ġen Thar Aye

B4a   Maġġ-Ġen Maung Maung Swe                            Kostali (Diviżjoni ta' Tanintharyi)

B4b   Tin Tin Nwe                                        Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

B4ċ   Ei Thet Thet Swe                                   Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

B4d   Kaung Kyaw Swe                                     iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

B5a   Maġġ-Ġen Myint Hlaing                              Tal-Grigal (Stat ta’ Shan (Tramuntana))

B5b   Khin Thant Sin                                     mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

B5ċ   Hnin Nandar Hlaing                                 Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

B5d   Kadett Thant Sin Hlaing                            Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     333

B6a      Maġġ-Ġen Khin Zaw                               Ċentrali (Diviżjoni ta' Mandalay)

B6b      Khin Pyone Win                                  Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

B6ċ      Kyi Tha Khin Zaw                                iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

B6d      Su Khin Zaw                                     Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

B7a      Maġġ-Ġen Khin Maung Myint                       Tal-Punent (Stat ta’ Rakhine)

B7b      Win Win Nu                                      Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

B8a      Maġġ-Ġen Thura Myint Aung                       Tal-Lbiċ (Diviżjoni ta’ Irrawaddy)

B8b      Than Than Nwe                                   Mart il-Maġġ-Ġen Thura Myint Aung
 ---pagebreak--- 334             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

B9a    Maġġ-Ġen Ohn Myint                                 Tramuntana (Stat ta’ Kachin)

B9b    Nu Nu Swe                                          Mart il-Maġġ-Ġen Ohn Myint

B10a   Maġġ-Ġen Ko Ko                                     Nofsinhar (Diviżjoni ta’ Pegu)

B10b   Sao Nwan Khun Sum                                  Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko

B11a   Maġġ-Ġen Soe Naing                                 Tax-Xlokk (Stat ta’ Mon)

B11b   Tin Tin Latt                                       Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing

B11ċ   Wut Yi Oo                                          Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

B11d   Kaptan Htun Zaw Win                                Ir-raġel ta' Wut Yi Oo (B11ċ)

B11e   Yin Thu Aye                                        Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

B11f   Yi Phone Zaw                                       Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing

B12a   Brig Ġen Min Aung Hlaing                           Triangle (Stat ta' Shan (Lvant)
 ---pagebreak--- 13.12.2008          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  335

Ċ. VIĊI KMANDANTI REĠJONALI

                    Isem
                                                          Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. kmand)

Ċ1a      Brig-Ġen Wai Lwin                                Yangon

Ċ1b      Swe Swe Oo                                       Mart il-Brig-Ġen Wai Lwin

Ċ1ċ      Wai Phyo                                         iben il-Brig-Ġen Wai Lwin

Ċ1d      Lwin Yamin                                       bint il-Brig-Ġen Wai Lwin

Ċ2a      Brig-Ġen Nay Win                                 Ċentrali

Ċ2b      Nan Aye Mya                                      Mart il-Brig-Ġen Nay Win

Ċ3a      Brig-Ġen Tin Maung Ohn                           Tal-Majjistral

Ċ4a      Brig-Ġen San Tun                                 Tat-Tramuntana

Ċ4b      Tin Sein                                         Mart il-Brig-Ġen San Tun
 ---pagebreak--- 336            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

Ċ5a    Brig-Ġen Hla Myint                                Tal-Grigal

Ċ5b    Su Su Hlaing                                      Mart il-Brig-Ġen Hla Myint

C6     Brig-Ġen Wai Lwin                                 Triangle

Ċ7a    Brig-Ġen Win Myint                                Tal-Lvant

Ċ8a    Kur Zaw Min                                       Tax-Xlokk

Ċ9a    Brig-Ġen Hone Ngaing/Hon Ngai                     Kostali

Ċ10a   Brig-Ġen Thura Maung Ni                           Tan-Nofsinhar

Ċ10b   Nan Myint Sein                                    Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni

Ċ11a   Brig-Ġen Tint Swe                                 Tal-Lbiċ

Ċ11b   Khin Thaung                                       Mart il-Brig-Ġen Tint Swe

Ċ11ċ   Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe                   iben il-Brig-Ġen Tint Swe

Ċ11d   Su Mon Swe                                        Mart Ye Min

Ċ12a   Brig Ġen Tin Hlaing                               Tal-Punent
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                      337

D. MINISTRI

                              Isem                           Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. Ministeru)

D3a      Maġġ-Ġen Htay Oo                                    Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (qabel Kooperattivi
                                                             mill-25.8.2003)

D3b      Ni Ni Win                                           Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo

D3ċ      Thein Zaw Nyo                                       Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo

D4a      Brig-Ġen Tin Naing Thein                            Kummerċ (mit-18.9.2004), Qabel Dep Ministru għall-
                                                             Foresti

D4b      Aye Aye                                             Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein

D5a      Maġġ-Ġen Saw Tun                                    Kostruzzjoni data tat-twelid 8.5.1935

D5b      Myint Myint Ko                                      Mart il-Maġġ-Ġen Saw Tun data tat-twelid 11.1.1945

D5ċ      Me Me Tun                                           Bint il-Maġġ-Ġen Saw Tun data tat-twelid 26.10.1967
                                                             Passaport 415194

D5d      Maung Maung Lwin                                    Ir-raġel ta' Me Me Tun data tat-twelid 2.1.1969

D6a      Kur Zaw Min                                         Kooperattivi mit-18.9.2004, qabel President Magwe PDC

D6b      Khin Mi Mi                                          mart il-Kur Zaw Min

D7a      Maġġ-Ġen Kyi Aung                                   Kultura

D7b      Khin Khin Lay                                       Mart il-Maġġ-Ġen Kyi Aung

D8a      Dr. Chan Nyein                                      Edukazzjoni. Qabel E29a Deputat Ministru tax-Xjenza u t-
                                                             Teknoloġija

D8b      Sandar Aung                                         Mart Dr. Chan Nyein (qabel E29b)
 ---pagebreak--- 338            MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             13.12.2008

D9a    Maġġ-Ġen Tin Htut                              Enerġija Elettrika

D9b    Tin Tin Nyunt                                  Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut

D10a   Brig-Ġen Lun Thi                               Enerġija

D10b   Khin Mar Aye                                   Mart il-Brig-Ġen Lun Thi

D10ċ   Mya Sein Aye                                   bint il-Brig-Ġen Lun Thi

D10d   Zin Maung Lun                                  iben il-Brig-Ġen Lun Thi

D10e   Zar Chi Ko                                     Mart Zin Maung Lun

D11a   Maġġ-Ġen Hla Tun                               Finanzi u Dħul

D11b   Khin Than Win                                  mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun

D12a   Nyan Win                                       Affarijiet Barranin mit-18.09.2004, qabel Deputat Kap tat-
                                                      Taħriġ tal-Forzi Armati, data tat-twelid 22.1.1953

D12b   Myint Myint Soe                                Mart Nyan Win

D13a   Brig-Ġen Thein Aung                            Foresti

D13b   Khin Htay Myint                                Mart il-Brig-Ġen Thein Aung

D14a   Prof. Dr. Kyaw Myint                           Saħħa

D14b   Nilar Thaw                                     Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint

D15a   Maġġ-Ġen Maung Oo                              Affarjiet Interni

D15b   Nyunt Nyunt Oo                                 Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo

D16a   Maġġ-Ġen Sein Htwa                             Ministeru ta’ l-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni, kif ukoll
                                                      Ministeru ta’ l-Għajnuna Soċjali, l-Assistenza u l-
                                                      Kolonizzazzjoni mill-Ġdid
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                339

D16b     Khin Aye                                           Mart il-Maġġ-Ġen Sein Htwa

D17a     Aung Thaung                                        Industrija 1

D17b     Khin Khin Yi                                       Mart Aung Thaung

D17ċ     Maġġur Moe Aung                                    Iben Aung Thaung

D17d     Dr Aye Khaing Nyunt                                Mart il-Maġġur Moe Aung

D17e     Nay Aung                                           Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee
                                                            Phyoe Co. Ltd

D17f     Khin Moe Nyunt                                     Mart Nay Aung

D17g     Kaptan Pyi Aung a.k.a. Pye Aung                    Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2ċ)

D17h     Khin Ngu Yi Phyo                                   Bint Aung Thaung

D17i     Dr Thu Nanda Aung                                  Bint Aung Thaung

D17j     Aye Myat Po Aung                                   Bint Aung Thaung

D18a     Maġġ-Ġen Saw Lwin                                  Industrija 2

D18b     Moe Moe Myint                                      Mart il-Maġġ-Ġen Saw Lwin

D19a     Brig-Ġen Kyaw Hsan                                 Informazzjoni

D19b     Kyi Kyi Win                                        Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan
 ---pagebreak--- 340              MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             13.12.2008

D20a   Brig-Ġen Maung Maung Thein                        Bhejjem u Sajd

D20b   Myint Myint Aye                                   Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

D20ċ   Min Thein                                         iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

D21a   Brig-Ġen Ohn Myint                                Minjieri

D21b   San San                                           Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint

D21ċ   Thet Naing Oo                                     iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

D21d   Min Thet Oo                                       iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

D22a   Soe Tha                                           Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku

D22b   Kyu Kyu Win                                       Mart Soe Tha

D22ċ   Kyaw Myat Soe                                     iben Soe Tha;

D22d   Wei Wei Lay                                       Mart Kyaw Myat Soe

D23a   Kur Thein Nyunt                                   Progress ta’ Żoni fil-Fruntieri u Tiġrijiet Nazzjonali u
                                                         Affarijiet dwar l-Iżvilupp, possibbilment Sindku ta'
                                                         Naypyidaw (Pyinmana)

D23b   Kyin Khaing                                       Mart il-Kur Thein Nyunt

D24a   Maġġ-Ġen Aung Min                                 Trasport bil-Ferrovija

D24b   Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha                   Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  341

D25a     Brig-Ġen Thura Myint Maung                         Affarjiet Reliġjużi

D25b     Aung Kyaw Soe                                      iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

D25ċ     Su Su Sandi                                        Mart Aung Kyaw Soe

D25d     Zin Myint Maung                                    bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

D26a     Thaung                                             Xjenza u Teknoloġija Konkorrentament Xogħol (mill-
                                                            5.11.2004)

D26b     May Kyi Sein                                       Mart Thaung

D27a     Brig-Ġen Thura Aye Myint                           Sports

D27b     Aye Aye                                            Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

D27ċ     Nay Linn                                           iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

D28a     Brig-Ġen Thein Zaw                                 Ministru tat-Telekomunikazzjoni, Posta u Telegrafu u
                                                            Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu

D28b     Mu Mu Win                                          Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw

D29a     Maġġ-Ġen Thein Swe                                 Trasport, mit-18.9.2004 (qabel Uffiċċju tal-Prim Ministru
                                                            mill-25.8.2003)

D29b     Mya Theingi                                        Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe
 ---pagebreak--- 342            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            13.12.2008

E. DEPUTAT MINISTRI

                  Isem
                                                         Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. Ministeru)

E1a    Ohn Myint                                         Agrikoltura u Irrigazzjoni

E1b    Thet War                                          Mart Ohn Myint

E2a    Brig-Ġen Aung Tun                                 Kummerċ

E3a    Brig-Ġen Myint Thein                              Kostruzzjoni

E3b    Mya Than                                          Mart il-Brig-Ġen Myint Thein

E4a    Brig-Ġen Soe Win Maung                            Kultura

E4b    Myint Myint Wai aka Khin Myint Wai                Mart il-Brig-Ġen Soe Win Maung

E5a    Brig-Ġen Khin Maung Win                           Difiża

E7a    Myo Nyunt                                         Edukazzjoni

E7b    Marlar Thein                                      mart Myo Nyunt

E8a    Brig-Ġen Aung Myo Min                             Edukazzjoni

E8b    Thazin Nwe                                        mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min

E9a    Myo Myint                                         Enerġija Elettrika

E9b    Tin Tin Myint                                     Mart Myo Myint

E10a   Brig-Ġen Than Htay                                Enerġija (mill-25.8.2003)

E10b   Soe Wut Yi                                        mart il-Brig-Ġen Than Htay
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                      343

E11a     Kur Hla Thein Swe                                Finanzi u Dħul

E11b     Thida Win                                        mart il-Kur Hla Thein Swe

E12a     Kyaw Thu                                         Affarijiet Barranin, data tat-twelid 15.08.1949

E12b     Lei Lei Kyi                                      Mart Kyaw Win

E13a     Maung Myint                                      Affarijiet Barranin mit-18.9.04

E13b     Dr Khin Mya Win                                  Mart Maung Myint

E14a     Prof. Dr. Mya Oo                                 Saħħa, data tat-twelid 25.1.1940

E14b     Tin Tin Mya                                      Mart il-Prof. Dr. Mya Oo

E14ċ     Dr. Tun Tun Oo                                   iben il-Prof. Dr. Mya Oo, data tat-twelid 26.7.1965

E14d     Dr. Mya Thuzar                                   bint il-Prof. Dr. Mya Oo, data tat-twelid 23.9.1971

E14e     Mya Thidar                                       bint il-Prof. Dr. Mya Oo, data tat-twelid 10.6.1973

E14f     Mya Nandar                                       bint il-Prof. Dr. Mya Oo, data tat-twelid 29.5.1976

E15a     Brig-Ġen Phone Swe                               Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)

E15b     San San Wai                                      mart il-Brig-Ġen Phone Swe

E16a     Brig-Ġen Aye Myint Kyu                           Lukandi u Turiżmu

E16b     Khin Swe Myint                                   Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu

E17a     Maung Aung                                       Immigrazzjoni u Popolazzjoni
 ---pagebreak--- 344            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             13.12.2008

E17b   Hmwe Hmwe                                        mart Maung Aung

E18a   Brig-Ġen Thein Tun                               Industrija 1

E19a   Tenent-Kurunell (Ten-Kur) Khin Maung Kyaw        Industrija 2

E19b   Mi Mi Wai                                        Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw

E20a   Brig-Ġen Aung Thein                              Informazzjoni

E20b   Tin Tin Nwe                                      Mart il-Brig-Ġen Aung Thein

E21a   Thein Sein                                       Informazzjoni, membru tas-CEC ta' l-USDA

E21b   Khin Khin Wai                                    Mart Thein Sein

E21ċ   Thein Aung Thaw                                  iben Thein Sein

E21d   Su Su Cho                                        Mart Thein Aung Thaw

E22a   Brig-Ġen Win Sein                                Xogħol

E22b   Wai Wai Linn                                     Mart il-Brig-Ġen Win Sein

E23a   Myint Thein                                      Minjieri

E23b   Khin May San                                     Mart Myint Thein

E24a   Kur Tin Ngwe                                     Progress ta’ Żoni fil-Fruntieri u Tiġrijiet Nazzjonali u
                                                        Affarijiet dwar l-Iżvilupp

E24b   Khin Mya Chit                                    Mart il-Kur Tin Ngwe

E25a   Brig-Ġen Than Tun                                Progress ta’ Żoni fil-Fruntieri u Tiġrijiet Nazzjonali u
                                                        Affarijiet dwar l-Iżvilupp
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  345

E25b     May Than Tun                                      bint il-Brig-Ġen-Than Tun data tat-twelid 25.6.1970

E25ċ     Ye Htun Myat                                      Mart May Than Tun

E26a     Thura Thaung Lwin                                 (Thura huwa titolu), Trasport bil-Ferrovija

E26b     Dr Yi Yi Htwe                                     Mart Thura Thaung Lwin

E27a     Brig-Ġen Thura Aung Ko                            (Thura huwa titolu), Affarijiet Reliġjużi, membru tas-CEC
                                                           ta' l-USDA CEC

E27b     Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint                   Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko

E28a     Kyaw Soe                                          Xjenza u Teknoloġija

E29a     Kur Thurein Zaw                                   Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku

E30a     Brig-Ġen Kyaw Myint                               Għajnuna Soċjali, Assistenza u Kolonizzazzjoni mill-Ġdid

E30b     Khin Nwe Nwe                                      Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myint

E31a     Pe Than                                           Kemm Ministru tat-Trasport kif ukoll Ministru tat-Trasport
                                                           bil-Ferrovija

E31b     Cho Cho Tun                                       Mart Pe Than

E32a     Kur Nyan Tun Aung                                 Trasport
 ---pagebreak--- 346              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            13.12.2008

F. ĦATRIET OĦRA RELATATI MAT-TURIŻMU

                  Isem
                                                           Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluża kariga)

F1a   Kaptan (Irtirat) Htay Aung                           Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu
                                                           (Direttur Eżekuttiv, Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu ta’
                                                           Mjanmar sa Awissu 2004)

F2    Tin Maung Shwe                                       Deputat Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-
                                                           Turiżmu

F3    Soe Thein                                            Direttur Eżekuttiv, Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu ta’
                                                           Mjanmar minn Ottubru 2004 (qabel Direttur Ġenerali)

F4    Khin Maung Soe                                       Direttur Ġenerali

F5    Tint Swe                                             Direttur Ġenerali

F6    Ten-Kur Yan Naing                                    Direttur Ġenerali, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu

F7    Nyunt Nyunt Than                                     Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-
                                                           Lukandi u t-Turiżmu
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     347

G. UFFIĊJALI MILITARI ANZJANI (Brigadier-Ġeneral u ogħla)

                  Isem
                                                            Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. funzjoni)

G1a      Maġġ-Ġen Hla Shwe                                  Deputat Ajjutant Ġenerali

G3a      Maġġ-Ġen Soe Maung                                 Imħallef Avvukat Ġenerali

G4a      Brig-Gen Thein Htaik aka Hteik                     Spettur Ġenerali

G5a      Maġġ-Ġen Saw Hla                                   Kap tal-Pulizija Militari

G6a      Maġġ-Ġen Khin Maung Tun                            Viċi Ġeneral inkarigat mill-proviżjonijiet

G7a      Maġġ-Ġen Lun Maung                                 Awditur Ġenerali

G8a      Maġġ-Ġen Nay Win                                   Assistent Militari tal-President ta’ l-SPDC

G9a      Maġġ-Ġen Hsan Hsint                                Ġeneral responsabbli għall-Ħatriet Militari; data tat-twelid
                                                            1951

G9b      Khin Ma Lay                                        Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

G9ċ      Okkar San Sint                                     iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

G10a     Maġġ-Ġen Hla Aung Thein                            Kmandant tal-Kamp, Rangoon

G10b     Amy Khaing                                         Mart Hla Aung Thein

G11a     Maġġ-Ġen Win Myint                                 Deputat Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati

G12a     Maġġ-Ġen Aung Kyi                                  Deputat Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati

G12b     Thet Thet Swe                                      Mart il-Maġġ-Ġen Aung Kyi

G13a     Maġġ-Ġen Moe Hein                                  Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża

G14a     Maġġ-Ġen Khin Aung Myint                           Direttur tar-Relazzjonijiet Pubbliċi u tal-Gwerra
                                                            Psikoloġika, Membru tal-Bord ta’ l-UMEHL
 ---pagebreak--- 348            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              13.12.2008

G15a   Maġġ-Ġen Thein Tun                                 Direttur tat-Trasmissjoni; membru tal-Kumitat
                                                          Amministrattiv li Jsejjaħ il-Konvenzjoni Nazzjonali

G16a   Maġġ-Ġen Than Htay                                 Direttur tal-Forniment u t-Trasport

G17a   Maġġ-Ġen Khin Maung Tint                           Direttur tax-Xogħlijiet ta’ Stampar tas-Sigurtà

G18a   Maġġ-Ġen Sein Lin                                  Direttur, MOD (Mhux magħruf ix-xogħol preċiż tiegħu.
                                                          Qabel Direttur ta’ l-Ordinanza

G19a   Maġġ-Ġen Kyi Win                                   Direttur ta’ l-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord ta’ l-
                                                          UMEHL

G20a   Maġġ-Ġen Tin Tun                                   Direttur ta’ l-Inġiniera Militari

G21a   Maġġ-Ġen Aung Thein                                Direttur tal-Kolonizzazzjoni mill-Ġdid

G22a   Maġġ-Ġen Aye Myint                                 MOD

G23a   Brig-Ġen Myo Myint                                 Kmandant ta' l-Uffiċċju tar-Reġistri tas-Servizzi tad-Difiża

G24a   Brig-Ġen Than Maung-{}-                            Deputat Kmandant tal-Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża

G25a   Brig-Ġen Win Myint                                 Rettur tad-DSTA

G26a   Brig-Ġen Than Sein                                 Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad-Difiża, Mingaladon, data
                                                          tat-twelid 1.2.1946, Bago

G26b   Rosy Mya Than                                      Mart il-Brig-Ġen Than Sein

G27a   Brig-Ġen Win Than                                  Direttur ta’ l-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv ta' l-
                                                          Union of Myanmar Economic Holdings (qabel Maġġ-Ġen
                                                          Win Hlaing, K1a)
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          349

G28a     Brig-Ġen Than Maung                               Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntieri

G29a     Brig-Ġen Khin Naing Win                           Direttur ta’ l-Industriji tad-Difiża

G30a     Brig-Ġen Zaw Win                                  Kmandant ta’ l-Istazzjoni Bahtoo (Stat ta’ Shan) u ta’ l-
                                                           Iskola ta’ Taħriġ dwar il-Prinċipju tal-Kumbatt tas-Servizzi
                                                           tad-Difiża (Armata)

Forzi Navali

G31a     Viċi-Ammiral Soe Thein                            Kap Kmandant (Forzi Navali)

G31b     Khin Aye Kyin                                     Mart il-Viċi Ammiral Soe Thein

G31ċ     Yimon Aye                                         Bint il-Viċi Ammiral Soe Thein, data tat-twelid 12.7.1980

G31d     Aye Chan                                          iben il-Viċi Ammiral Soe Thein, data tat-twelid 23.9.1973

G31e     Thida Aye                                         bint il-Viċi Ammiral Soe Thein, data tat-twelid 23.3.1979

G32a     Komodor Nyan Tun                                  Kap ta' l-Istat Maġġur (Forzi Navali), Membru tal-Bord ta’
                                                           l-UMEHL

G32b     Khin Aye Myint                                    Mart Nyan Tun

Forzi ta’ l-Ajru

G33a     Ten-Ġen Myat Hein                                 Kap Kmandant (Forzi ta’ l-Ajru)

G33b     Htwe Htwe Nyunt                                   Mart it-Ten-Ġen Myat Hein

G34a     Brig-Ġen Ye Chit Pe                               Persunal tal-Kap Kmandant tal-Forzi ta' l-Ajru, Mingaladon

G35a     Brig-Ġen Khin Maung Tin                           Kmandant ta’ l-Iskola tat-Taħriġ Ajrunawtiku Shande, Meiktila

G36a     Brig-Ġen Zin Yaw                                  Kap ta' l-Istat Maġġur (Forzi ta’ l-Ajru), Membru tal-Bord ta’ l-
                                                           UMEHL

Diviżjonijiet tal-Fanterija Ħafifa (LID) (dawk tal-grad ta' Brig-Ġen)

G39a     Brig-Ġen Tin Tun Aung                             33 LID, Sagaing

G41a     Brig-Ġen Thet Oo                                  55 LID, Kalaw/Aungban
 ---pagebreak--- 350            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             13.12.2008

G42a    Brig-Ġen Khin Zaw Oo                              66 LID, Pyay/Inma

G43a    Brig-Ġen Win Myint                                77 LID, Bago

G44a    Brig-Ġen Aung Than Htut                           88 LID, Magwe

G45a    Brig-Ġen Tin Oo Lwin                              99 LID, Meiktila

Brigadieri-Ġenerali oħra

G47a    Brig-Ġen Htein Win                               Stazzjon Taikkyi

G48a    Brig-Ġen Khin Maung Aye                          Kmandant ta' l-Istazzjon Meiktila

G49a    Brig-Ġen Khin Maung Aye                          Kmand ta' l-Operazzjonijiet Reġjonali-Kale, Diviżjoni ta'
                                                         Sagaing

G50a    Brig-Ġen Khin Zaw Win                            Stazzjon Khamaukgyi

G51a    Brig-Ġen Kyaw Aung,                              MR tan-Nofsinhar, Kmandant ta' l-Istazzjon Toungoo

G52a    Brig-Ġen Kyaw Aung                               Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari-8, Stazzjon
                                                         Dawei/Tavoy

G53a    Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin                            Kmand ta' l-Operazzjonijiet Reġjonali-Tanai

G54a    Mhux magħruf Suċċessur għall-Brig-Ġen Kyaw       Stazzjon Phugyi
        Thu

G55a    Brig-Ġen Maung Maung Shein                       Kawkareik

G56a    Brig-Ġen Myint Thein                             Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -3, Stazzjon Mogaung,

G57a    Brig-Ġen Mya Win                                 Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -10, Stazzjon Kyigone

G58a    Brig-Ġen Mya Win                                 Kalaw

G59a    Brig-Ġen Myo Lwin                                Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -7, Stazzjon Pekon
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     351

G60a     Brig-Ġen Myint Soe                                  Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -5, Stazzjon Taungup

G61a     Brig-Ġen Myint Aye                                  Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -9, Stazzjon Kyauktaw

G62a     Brig-Ġen Nyunt Hlaing                               Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -17, Stazzjon Mong Pan

G63a     Brig-Ġen Ohn Myint                                  Stat ta' Mon membru tas-CEC ta' l-USDA

G64a     Brig-Ġen Soe Nwe                                    Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -21, Stazzjon Bhamo

G65a     Brig-Ġen Soe Oo                                     Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -16, Stazzjon Hsenwi

G66a     Brig-Ġen Than Tun                                   Stazzjon Kyaukpadaung

G67a     Brig-Ġen Than Win                                   Kmand ta' l-Operazzjonijiet Reġjonali-Laukkai

G68a     Brig-Ġen Than Tun Aung                              Kmand ta' l-Operazzjonijiet Reġjonali-Sittwe

G69a     Brig-Ġen Thaung Aye                                 Stazzjon Mongnaung

G70a     Brig-Ġen Thaung Htaik                               Stazzjon Aungban

G71a     Brig-Ġen Thein Hteik                                Kmand ta' l-Operazzjonijiet Militari -13, Stazzjon Bokpyin

G72a     Brig-Ġen Thura Myint Thein                          Kmand ta' l-Operazzjonijiet Tattiċi Namhsan

G74a     Brig-Ġen Win Aung                                   Mong Hsat

G75a     Brig-Ġen Myo Tint                                   Uffiċjal b'Kariga Speċjali Ministeru tat-Trasport

G76a     Brig-Ġen Thura Sein Thaung                          Uffiċjal b'Kariga Speċjali Ministeru għall-Għajnuna Soċjali

G77a     Brig-Ġen Phone Zaw Han                              Sindku ta' Mandalay minn Frar 2005, qabel kmandant ta'
                                                             Kyaukme

G78a     Brig Ġen Hla Min                                    President tal-PDC tad-Diviżjoni ta' Pegu tal-Punent

                  Brig-Ġen Win Myint
G78a                                                         Stazzjon Pyinmana
 ---pagebreak--- 352          MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             13.12.2008

H. UFFIĊJALI MILITARI LI JMEXXU L-ĦABSIJIET U L-PULIZIJA

                Isem
                                                 Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. funzjoni)

H1a   Maġġ-Ġen Khin Yi                           DĠ tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar

H1b   Khin May Soe                               Mart il-Maġġ-Ġen Khin Yi

H2a   Zaw Win                                    Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-Ħabsijiet (Ministeru ta'
                                                 l-Intern) minn Awissu 2004, qabel Deputat DĠ mal-Forza
                                                 tal-Pulizija tal-Mjanmar, u ex-Brig Ġen. Ex-militari.

H3a   Aung Saw Win                               Direttur Ġenerali, Uffiċċju ta' Investigazzjoni Speċjali
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     353

I. ASSOĊJAZZJONI TA' SOLIDARJETÀ U ŻVILUPP TA' L-UNJONI (USDA)

(nies ta' l-USDA b'kariga għolja li ma ġewx inklużi band'oħra)

                  Isem
                                                           Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. funzjoni)

I1a      Brig-Ġen Aung Thein Lin                           Sindku u President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Belt ta'
                                                           Yangon (Segretarju)

I1b      Khin San Nwe                                      Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin

I1b      Thidar Myo                                        bint il-Brig-Ġen Aung Thein Lin

I2a      Kur Maung Par                                     Viċi Sindku tal-YCDC (Membru tas-CEC)

I2b      Khin Nyunt Myaing                                 Mart il-Kur Maung Par

I2ċ      Naing Win Par                                     iben il-Kur Maung Par
 ---pagebreak--- 354            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               13.12.2008

J. PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MIL-LINJI POLITIĊI EKONOMIĊI TAL-GVERN

                  Isem
                                                         Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. kumpannija)

J1a   Tay Za                                             Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; data tat-twelid
                                                         18.7.1964; Passaport 306869 Karta ta' l-Identità MYGN
                                                         006415. Missier U Myint Swe (6.11.1924) Omm Daw Ohn
                                                         (data tat-twelid 12.8.1934)

J1b   Thidar Zaw                                         Mart Tay Za; data tat-twelid 24.02.1964, Karta ta' l-Identità
                                                         KMYT 006865 Passaport 275107. Ġenituri Zaw Nyunt
                                                         (mejjet), Htoo (mejta)

J1ċ   Pye Phyo Tay Za                                    iben Tay Za (J1a), data tat-twelid 29.1.1987

J2a   Thiha                                              Ħu Tay Za (J1a), data tat-twelid 24.6.1960 Direttur ta' Htoo
                                                         Trading. Distributur ta' London cigarettes (Myawadi
                                                         Trading)

J3a   Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung                     Kanbawza Bank

J3b   Nan Than Htwe                                      Mart Aung Ko Win

J4a   Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law                  Asia World Co.

J4b   (Ng) Seng Hong                                     Mart Tun Myint Naing

J5a   Khin Shwe                                          Zaykabar Co; data tat-twelid 21.1.1952; Ara wkoll A3e

J5b   San San Kywe                                       Mart Khin Shwe

J5ċ   Zay Thiha                                          iben Khin Shwe, data tat-twelid 1.1.1977
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                        355

J6a      Htay Myint                                             Yuzana Co., data tat-twelid 06.02.1955

J6b      Aye Aye Maw                                            Mart Htay Myint, data tat-twelid 17.11.1957

J7a      Kyaw Win                                               Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b      Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai           mart Kyaw Win

J8a      Ko Lay                                                 Ministru fl-Uffiċċju tal-PM sa Frar 2004, Sindku ta'
                                                                Rangoon sa Awissu 2003

J8b      Khin Khin                                              Mart Ko Lay

J8ċ      San Min                                                iben Ko Lay

J8d      Than Han                                               iben Ko Lay

J8e      Khin Thida                                             bint Ko Lay

J9a      Aung Phone                                             Ex-Ministru għall-Foresti; data tat-twelid 20.11.1939 Irtira
                                                                Lulju 03

J9b      Khin Sitt Aye                                          Mart Aung Phone, data tat-twelid 14.9.1943

J9ċ      Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung                   iben Aung Phone, data tat-twelid 10.7.1977

J9d      Thin Zar Tun                                           Mart Sitt Thwe Aung, data tat-twelid 14.4.78

J9e      Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung                  iben Aung Phone, data tat-twelid 13.11.1971

J10a     Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin                           Ex-Ministru ta' l-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni Irtira
                                                                Settembru 2004
 ---pagebreak--- 356            MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           13.12.2008

J10b   Khin Myo Oo                                 Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

J10ċ   Kyaw Myo Nyunt                              iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

J10d   Thu Thu Ei Han                              bint il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

J11a   Khin Maung Thein                            Ex-Ministru għall-Finanzi u d-Dħul Irtira 1.2.03

J11b   Su Su Thein                                 Mart Khin Maung Thein

J11ċ   Daywar Thein                                iben Khin Maung Thein, data tat-twelid 25.12.1960

J11d   Thawdar Thein                               bint Khin Maung Thein, data tat-twelid 6.3.1958

J11e   Maung Maung Thein                           iben Khin Maung Thein, data tat-twelid 23.10.1963

J11f   Khin Yadana Thein                           bint Khin Maung Thein, data tat-twelid 6.5.1958

J11g   Marlar Thein                                bint Khin Maung Thein, data tat-twelid 25.2.1965

J11h   Hnwe Thida Thein                            bint Khin Maung Thein, data tat-twelid 28.7.1966
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                   357

K. INTRAPRIŻI LI HUMA L-PROPRJETÀ TAL-MILITAR

                 Isem
                                                               Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (ink. kumpannija)

K1a    Maġġ-Ġen (Irtirat) Win Hlaing                           Qabel MD, Union of Myanmar Economic Holdings,
                                                               Myawaddy Bank

K1b    Ma Ngeh                                                 Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Win Hlaing

K1ċ    Zaw Win Naing                                           Direttur Eżekuttiv ta' Kambawza Bank. Ir-raġel ta' Ma Ngeh
                                                               (K1b), u n-neputi ta' Aung Ko Win (J3a)

K1d    Win Htway Hlaing                                        iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Win Hlaing, rappreżentant għall-
                                                               kumpannija KESCO

K2     Kur Ye Htut                                             Myanmar Economic Corporation

K3     Kur Myint Aung                                          MD fi Myawaddy Trading Co.

K4     Kur Myo Myint                                           MD Bandoola Transportation Co.

K5     Kur (Irtirat) Thant Zin                                 MD fi Myanmar Land and Development

K6     Ten-Kur (Irtirat) Maung Maung Aye                       UMEHL, President ta' Myanmar Breweries

K7     Kur Aung San                                            MD fi Hsinmin Cement Plant Construction Project
 ---pagebreak---  358              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

                                                ANNESS IV

         Lista ta' l-intrapriżi li huma l-proprjetà ta' l-Istat Burman imsemmija fl-Artikoli 9 u 12

Isem                                 Indirizz                                  Isem tad-Direttur

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC            189/191 MAHABANDOOLA ROAD                 MAĠĠ-ĠEN WIN HLAING
HOLDING LTD                          CORNER OF 50th STREET                     DIRETTUR EŻEKUTTIV
                                     YANGON

A. MANIFATTURA

MYANMAR RUBY ENTERPRISE              24/26, 2nd FL, SULE PAGODA
                                     ROAD,
                                     YANGON
                                     (MIDWAY BANK BUILDING)

2. MYANMAR IMPERIAL JADE             24/26, 2nd FL, SULE PAGODA
  CO. LTD                            ROAD,
                                     YANGON
                                     (MIDWAY BANK BUILDING)

3. MYANMAR RUBBER WOOD CO.
  LTD.

4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE
  PRODUCTION

5. MYAWADDY CLEAN                    4/A, No. 3 MAIN ROAD,
  DRINKINGWATER SERVICE              MINGALARDON TSP
                                     YANGON
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          359

6. SIN MIN (KING ELEPHANTS)    189/191 MAHABANDOOLA ROAD                 KUR MAUNG MAUNG AYE,
  CEMENT FACTORY (KYAUKSE)     CORNER OF 50th STREET                     DIRETTUR EŻEKUTTIV
                               YANGON

7. TAILORING SHOP SERVICE

8. NGWE PIN LE (SILVER         INDUSTRIAL ZONE II,
  SEA)LIVESTOCK BREEDING       WARD 63,
  AND FISHERY CO.              SOUTH DAGON TSP,
                               YANGON

9. GRANITE TILE                189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
  FACTORY(KYAIKTO)             CORNER OF 50th STREET
                               YANGON

10. SOAP FACTORY (PAUNG)       189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                               CORNER OF 50th STREET
                               YANGON

B. KUMMERĊ

1. MYAWADDY TRADING LTD        189/191 MAHABANDOOLA ROAD,                KUR MYINT AUNG,
                               CORNER OF 50th STREET                     DIRETTUR EŻEKUTTIV
                               YANGON
 ---pagebreak---  360          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        13.12.2008

Ċ. SERVIZZI

1. MYAWADDY BANK LTD          24-26 SULE PAGODA ROAD,                   BRIG-ĠEN WIN HLAING U U
                              YANGON                                    TUN KYI, DIRETTURI
                                                                        EZEKUTTIVI

2. BANDOOLA TRANSPORTATION    399, THIRI MINGALAR ROAD,                 KUR. MYO MYINT, DIRETTUR
  CO. LTD.                    INSEIN TSP. YANGON AND/OR                 EZEKUTTIV
                              PARAMI ROAD, SOUTH
                              OKKALAPA,
                              YANGON

3. MYAWADDY TRAVEL            24-26 SULE PAGODA ROAD,
  SERVICES                    YANGON

4. NAWADAY HOTEL AND          335/357, BOGYOKE AUNG SAN                 KUR. (IRTIRAT) MAUNG
  TRAVEL                      ROAD, PABEDAN TSP.                        THAUNG,
  SERVICES                                                              DIRETTUR EŻEKUTTIV
                              YANGON

5. MYAWADDY AGRICULTURE       189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
  SERVICES                    CORNER OF 50th STREET,
                              YANGON

6. MYANMAR AR (POWER)         189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
  CONSTRUCTION SERVICES       CORNER OF 50th STREET,
                              YANGON
 ---pagebreak--- 13.12.2008    MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          361

INTRAPRIŻI KONĠUNTI

A. MANIFATTURA

1. MYANMAR                   PYAY ROAD,                                U BE AUNG, MANIĠER
  SEGALINTERNATIONAL LTD     PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                             MINGALARDON TSP
                             YANGON

2. MYANMAR                   PYAY ROAD,
  DAEWOOINTERNATIONAL        PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                             MINGALARDON TSP
                             YANGON

3. ROTHMAN OF PALL           38, VIRGINIA PARK,
  MALLMYANMAR PRIVATE LTD    NO. 3, TRUNK ROAD,
                             PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                             YANGON

4. MYANMAR BREWERY LTD       NO 45, NO 3, TRUNK ROAD                   TEN-KUR (IRTIRAT) MAUNG
                             PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,                MAUNG AYE, PRESIDENT
                             MINGALARDON TSP
                             YANGON

5. MYANMAR POSCO STEEL       PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,
  CO. LTD.                   PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                             MINGALARDON TSP

                             YANGON
 ---pagebreak---  362          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

6. MYANMAR NOUVEAU STEEL       NO. 3, TRUNK ROAD,
  CO. LTD                      PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                               MINGALARDON TSP
                               YANGON

7. BERGER PAINT                PLOT NO. 34/A,
  MANUFACTORING CO.            PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                               MINGALARDON TSP
                               YANGON

8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO.    PLOT NO. 47,                              U AYE CHO U/JEW TEN-KUR
  LTD                          PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,                TUN
                               MINGALARDON TSP,                          MYINT, DIRETTUR EŻEKUTTIV
                               YANGON

B. SERVIZZI

1. NATIONAL DEVELOPMENT        3/A, THAMTHUMAR STREET,                   DR. KHIN SHWE, PRESIDENT
  CORP.                        7 MILE,
                               MAYANGONE TSP,
                               YANGON

2. HANTHA WADDY GOLF           NO 1, KONEMYINTTHA STREET,
  RESORT AND MYODAW (CITY)     7 MILE, MAYANGONE TSP,
  CLUB LTD                     YANGON AND THIRI MINGALAR
                               ROAD,
                               INSEIN TSP,
                               YANGON
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          363

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMAR ECONOMIC            SHWEDAGON PAGODA ROAD                     KUR YE HTUT JEW BRIG ĠEN
CORPORATION (MEC)           DAGON TSP,                                KYAW WIN, DIRETTUR
                            YANGON                                    EŻEKUTTIV

1. INNWA BANK               554-556, MERCHANT STREET,                 U YIN SEIN, DIRETTUR
                            CORNER OF 35th STREET,                    ĠENERALI
                            KYAUKTADA TSP,
                            YANGON

2. MYAING GALAY (RHINO      FACTORIES DEPT. MEC HEAD                  KUR KHIN MAUNG SOE
  BRAND) CEMENT FACTORY)    OFFICE,
                            SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                            DAGON TSP,
                            YANGON

3. DAGON BREWERY            555/B, NO 4,
                            HIGHWAY ROAD,
                            HLAW GAR WARD, SHWE PYI
                            THAR TSP,
                            YANGON

4. MEC STEEL MILLS          FACTORIES DEPT. MEC HEAD                  KUR KHIN MAUNG SOE
  (HMAW BI/PYI/YWAMA        OFFICE,
                            SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                            DAGON TSP,
                            YANGON

5. MEC SUGAR MILL           KANT BALU
 ---pagebreak---  364           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

6. MEC OXYGEN AND GASES          MINDAMA ROAD,
  FACTORY                        MINGALARDON TSP,
                                 YANGON

7. MEC MARBLE MINE               PYINMANAR

8. MEC MARBLE TILES FACTORY      LOIKAW

9. MEC MYANMAR CABLE WIRE        NO 48, BAMAW A TWIN WUN
  FACTORY                        ROAD, ZONE (4),
                                 HLAING THAR YAR INDUSTRIAL
                                 ZONE,
                                 YANGON

10. MEC SHIP BREAKING SERVICE    THILAWAR, THAN NYIN TSP

11. MEC DISPOSABLE SYRINGE       FACTORIES DEPT,
  FACTORY                        MEC HEAD OFFICE,
                                 SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                                 DAGON TSP,
                                 YANGON

12. GYPSUM MINE                  THIBAW’