CELEX: 31982R0297
Language: da
Date: 1982-02-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 297/82 af 5. februar 1982 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

11 . 2 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 40 / 7
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 297 / 82
                                                         af 5 . februar 1982
                          om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        nemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    mælkspulver og butteroil som fødevarehjalp ( 3 ), senest
                                                                      ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3474 / 80 ( 4 ); det er
                                                                      bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og vilkår der
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken pro­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                    cedure , interventionsorganerne skal anvende ved be­
                                                                      stemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 /
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved akten                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
vedrørende Grækenlands tiltrædelse , særlig artikel 7 ,               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
stk . 5 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1399 /
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 ( 2 ), særlig arti­
kel 6 , og                                                                                         Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:                                        I overensstemmelse med forordning ( EØF ) nr . 303 / 77
                                                                      lader de i bilag nævnte interventionsorganer gennemføre
som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­                 leveringer af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i                     på de særlige betingelser , der er nævnt i bilaget .
bilaget , har visse tredjelande og modtagerorganisationer
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder
skummetmælkspulver ;                                                                               Artikel 2
                                                                             i
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
nr . 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige gen­                 Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1982 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                                Poul DALSAGER
                                                                                          Medlem af Kommissionen
(») EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                        ( 3 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 1 .                       I 4 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     11 . 2 . 82
                                                                  BILAG (M
                Partiets betegnelse                    A                                       B                                  C
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                  ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                               VFP
 3.  Bestemmelsesland                               Jordan                          Den arabiske republik                        Egypten
                                                                                            Yemen
 4.   Partiets samlede mængde                        110 t                                   145 t                                 33 t
 5.  Interventionsorgan , der       skal                                                     tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                           opkøb på Fællesskabets marked                                   interventionslager
     pulveret
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                               Jf. note (")                                     indgået på lager efter den
     lig emballage ( 2 )                                                                                                     1 , marts 1981
 8.   Angivelser på emballagen           »Jordan 2108 EXP / Dried               »YAR 380 / 2 / Dried skim­           » Egypt 644 EXP / Dried
                                         skimmed-milk , enriched /              med-milk , enriched / Hodei­         skimmed-milk , non enriched
                                         Gift of the European Econo­            dah / Gift of the European           / Alexandria / Gift of the
                                         mic Community / Action of              Economic Community / Ac­             European Economic Com­
                                         the World Food Programme«              tion of the World Food Pro­          munity / Action of the World
                                                                                           gramme «                        Food Programme«
 9.   Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .  Repræsentant for modtageren ,                                                            —
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                     underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                        —
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 40 / 9
                 Partiets betegnelse                           D                                               E
  1.  Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag :                                              ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling :                                                          ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2.  Modtager                                                                        UNRWA
  3.  Bestemmelsesland                                                                  Syrien
  4.  Partiets samlede mængde                                 150 t                                             100 t
  5.  Interventionsorgan , der       skal                                               fransk
      gennemføre leveringen
  6.  Oprindelse af skummetmælks­                                        opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret
  7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                             jf. note ( 4 )
      lig emballage ( 2 )
  8.  Angivelser på emballagen            »Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                    Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees «
  9.   Leveringsfrist                     lastning snarest muligt og senest den                        lastning i marts 1982
                                                       28 . februar 1982
 10 .  Leveringstrin og -sted                          lossehavn Latakia eller Tartous ( anbragt på kaj eller på lægter )
 11 .  Repræsentant for modtageren ,             Field Supply and Transport Officer / Syria , PO Box 4313 , Damascus , Syria
       der er ansvarlig for modtagel­
       sen ( 3 )
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                              underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 10                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              11 . 2 . 82
               Partiets betegnelse                           F                                              G
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                            ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                     UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                                              Jordan
 4.  Partiets samlede mængde                               150 t                                             150 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal                                            belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                                      opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                          jf. note ( 4 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen           »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                  Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees «
 9.  Leveringsfrist                       lastning snarest muligt og senest den                     lastning i marts 1982
                                                    28 . februar 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                 lossehavn Aqaba ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,       Field supply and Transport Officer /J ordan , PO Box 484 UNRWA , Amman , Jordan
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                            underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 40 / 11
                Partiets betegnelse                           H                                                  I
 1.   Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
      a ) retsgrundlag:                                               ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling :                                                          ( EØF ) nr.  1400 / 81
 2.   Modtager
                                                                                '   Comorerne
 3.   Bestemmelsesland
 4.   Partiets samlede mængde                                200 t                                               200 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                                            nederlandsk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af skummetmælks­                                        opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                             jf. note ( 4 )
      lig emballage ( 2 )
 8.   Angivelser på emballagen           » Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne aux
                                                                     Comores / Pour distribution gratuite «
 9.   Leveringsfrist                                                          lastning i marts 1982
10 .  Leveringstrin og -sted             lossehavn Moroni ( anbragt på kaj eller på             lossehavn Mutsamudu ( anbragt på kaj
                                                            lægter )                                       eller på lægter )
11 .  Repræsentant for modtageren ,      Ministère de l'économie, des finances et du plan , Service de la gestion des aides
      der er ansvarlig for modtagel­                internationales , Moroni , Grande Comore ( télex : 219 MAERFIC KO )
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                               underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 2 . 82
               Noter:
               (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 95
                     af 19 . april 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                     henhold til pkt . 12 skal holdes licitation .
               ( 2 ) Bortset fra de i bilag til forordning ( EØF ) nr . 625 / 78 nævnte ; jf. artikel 6 , stk . 2 , i forordning
                     ( EØF ) nr . 303 / 77 .
               ( 3 ) Kun i tilfælde aflevering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                     led , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
               ( 4 ) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE / 100 g . Pulverets
                     indhold af D-vitaminer skal være mindst 500 1E / 100 g. Det skal garanteres , at vitaminblandingen ,
                     der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer . Vitaminerne , der er
                     tilsat mælken , skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug .
                     Fremstilingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på
                     sækkene . Fremstillingen af det vitaminiserede skummetmælkspulver må højst finde sted en måned
                     før udstedelsesdatoen for den i artikel 8 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 omhandlede
                     kontrolerklæring .