CELEX: C1996/133/61
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 mars 1996 av Boubeker Maayouchi (Mål T-27/96)

Nr C 133/28          SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     4.5.96

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                       Vad avser beslutet att inte bifalla hans ansökan enligt
                                                                   artikel 90 i tjänsteföreskrifterna, gör sökanden för det första
— ogiltigförklara beslutet av kommittén för klagomål ,             gällande att svaranden har gjort en felaktig bedömning av de
  delgivet den 31 januari 1996 , att avslå sökandens               sakomständigheter som ligger bakom denna ansökan . Han
  klagomål av den 3 oktober 1995 ,                                 hävdar även att beslutet inte innehåller en tillräckligt precis
                                                                   motivering i enlighet med artikel 25 i tjänsteföreskrifterna ,
— ogiltigförklara " yttrandet " av M, chef för den portugi­        och att beslutet är oförenligt med principen om icke­
  siska översättningsavdelningen, av den 21 januari 1994,          retroaktivitet. Han klandrar slutligen svaranden för att
  i bilaga 2 till domstolens administrations svar på               denna stödjer dem som är ansvariga för de olagliga
                                                                   rättsakter som han har varit föremål för sedan år 1987 .
  förstainstansrättens frågor till parterna i de förenade
  målen T-547/93 och T-280/94 , Orlando Löpes mot
  Europeiska gemenskapernas domstol,

— ogiltigförklara en handling benämnd " Analyse de
  l'échantillon I " i bilaga 1 till domstolens administrations
  svar på förstainstansrättens frågor i de förenade målen
   T-547/93 och T-280/94 ,                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 6 mars 1996 av Boubeker Maayouchi
— ogiltigförklara det beslut att inte bifalla ansökan av den                              ( Mål T-27/96 )
  7 juli 1 995 om att få den portugisiska avdelningens chef                                ( 96/C 133/61 )
  och juristrevisorer att upphöra att missbruka sin makt
  och myndighet gentemot sökanden, vilket delgavs
                                                                                    (Ràttegangssprâk : franska)
  genom promemoria av den 21 juli 1 995 av domstolens
  j ustitiesekreterare,
                                                                   Boubeker Maayouchi, med hemvist i Rabat ( Marocko ), har
— tilldöma sökanden ett skadestånd som inte understiger            den 6 mars 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
  20 000 000 belgiska franc som ersättning för den                 nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­
   ekonomiska och ideella skada som sökanden har lidit till        mission . Sökanden företräds av Nicolas Lhoëst, advokat i
   följd av domstolens tjänstemäns uppträdande,                    Bryssel , med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire
                                                                   Myson SARL, 1 rue Glesener .
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
   nader .                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                   — fastställa att kommissionen har försummat att övervaka
Grunder och huvudargument
                                                                      att det förfarande för val av representanter för personal
Sökanden hävdar för det första att beslutet att avslå hans
                                                                      på anställningsorter utanför gemenskapen har genom­
                                                                      förts på föreskrivet och lagenligt sätt,
klagomål uppenbart står i strid med artikel 24 i tjänstefö­
reskrifterna, eftersom de påtalade rättsakterna kan sätta
hans anseende som person och yrkesman på spel och                  — fastställa att chefen för kommissionens delegation i
eftersom domstolens administration har avstått att vidta             Marocko har upprättat en ofullständig röstlängd över
åtgärder för att undersöka om de allvarliga anklagelser som          väljare i de lokalanställdas valförsamling,
har bestritts är grundade eller inte .
                                                                   — ogiltigförklara valberedningens beslut att ogilla två
                                                                     röster avgivna av lokalanställda i det lokala valet vid
Vad rör bedömningarna i handlingen av den 21 januari
                                                                     kommissionens delegation i Marocko,
1994 , understryker sökanden att dessa inte förekommer i de
rapporter som har upprättats avseende honom och att de
inte har delgivits honom, vilket har hindrat honom från att        — ogiltigförklara resultatet av det val som utlysts av
utöva sin rätt att höras i tid, såsom krävs enligt artiklarna 26     valberedningen vid dess sammanträde den 13 februari
och 43 i tjänsteföreskrifterna . Han tilläger att dessa              1995 , vid vilka Bassel Kaghadou förklarades ha blivit
bedömningar är formulerade på ett sådant sätt att det inte           vald till regional representant av de lokalanställdas
går att avgöra om de är grundade eller inte, vilket innebär ett      valförsamling för den geografiska zonen nr 7,
åsidosättande av artikel 25 i tjänsteföreskrifterna .
                                                                   — i den mån det är nödvändigt ogiltigförklara kommissio­
Vad gäller den andra påtalade handlingen, anser sökanden             nens uttryckliga beslut att avslå sökandens klagomål ,
att den inte utgör en opartisk och objektiv värdering av hans
arbete och bestrider att de bedömningar som förekommer i           — i vart fall fastställa att svaranden har begått fel inom
denna handling skulle vara välgrundade . Han menar dess­             ramen för valförfarandet samt sammanräkningen av
utom att handlingen innehåller bedömningar av hans                   röster från Marocko samt förplikta svaranden att
uppträdande som står i strid med principen om iakttagande            erlägga en symbolisk franc för den ideella skada
av rätten till försvar och principen om icke-retroaktivitet          sökanden har åsamkats,
och att bedömningarna inte är förenliga med artiklarna 21
och 11 i tjänsteföreskrifterna .                                   — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
 ---pagebreak--- 4.5.96             rsyj                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 133/29

Grunder ocb huvudargument                                          Bryssel , med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire
                                                                   Myson SARL, 1 rue Glesener.
Sökanden, som är lokalanställd vid kommissionens delega­
tion i Marocko, vänder sig mot de felaktigheter som enligt
honom har begåtts i samband med valet av representanter
                                                                   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
för personalen på anställningsorter utanför gemenskapen .

Det kan i detta avseende erinras om att valberedningen vid         — ogiltigförklara valberedningens beslut att godta de
sitt sammanträde den 13 februari 1995 tog tillbaka ett               röster som har avgivits vid delegationen på Salomonö­
tidigare beslut och bedömde att av de tjugotre röster som            arna i syfte att välja en representant för de lokalanställda
hade avgivits i Marocko vid valet av en lokalanställd i det          vid det regionala valet för den geografiska zonen
regionala valet var två ogiltiga . Den ena därför att den inte        nr 3 ,
hade avgivits med en giltig valsedel och den andra därför att
den hade sänts med brev där den röstandes namn och
underskrift som fanns på det yttre kuvertet inte var fogat till    — ogiltigförklara resultatet av det val som utlysts av
röstlängden . Detta ställningstagande fick till resultat att         valberedningen vid dess sammanträde den 13 februari
sökanden inte blev vald .
                                                                     1 995 genom vilka en regional representant utsetts av de
                                                                     lokalanställdas valförsamling för den geografiska zonen
För det första skall prövas om den röstlängd som hade                 nr 3 ,
upprättats av chefen för kommissionens delegation i
Marocko kan anses som ofullständig, mot bakgrund av att
tre lokalanställda med tidsbegränsad anställning, vilka            — förklara att sökanden har valts vid det regionala valet av
uppfyllde villkoren för att vara röstberättigade, inte togs          de lokalanställdas valförsamling för den geografiska
upp i röstlängen . Oavsett om dessa personer har tidsbe­              zonen nr 3 ,
gränsad anställning eller inte är de lokalanställda och skall i
vart fall jämställas med lokalanställda , eftersom de har
tjänstgjort i 3 år, 15 månader respektive 12 månader .             — i den mån det är nödvändigt ogiltigförklara kommissio­
Kommissionen har således inte uppfyllt sin skyldighet enligt         nens uttryckliga beslut att avslå sökandens klagomål,
artikel 9.2 i tjänsteföreskrifterna att övervaka att valförfa­
randet genomförs på föreskrivet sätt .
                                                                   — i vart fall fastställa att svaranden har begått ett fel genom
För det andra vänder sig sökanden mot valberedningens                att beakta de röster som avgivits på Salomonöarna för
ogillande av de två röster som hade avgivits per brev.               valet av en lokalanställd i det regionala valet och
Sökanden understryker i detta avseende att dessa två röster          förplikta svaranden att erlägga en symbolisk franc för
har avgivits under strikt iakttagande av vardera väljares fria        den ideella skada sökanden har åsamkats,
övertygelse . Den omständigheten att ett formulär avsett för
detta ändamål inte har använts kan därmed inte påverka
giltigheten av den röst som avspeglar detta fria val . I den       — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
mån väljarna vid delegationen i Marocko inte skulle ha
iakttagit vissa formella och processuella föreskrifter, vilka
inte har någon inverkan på rösternas riktiga och egentliga
värde, så kan inte sökanden bli lidande av de brister som är       Grunder och huvudargument
ett direkt resultat av den bristande information som kan
tillskrivas chefen för delegationen .
                                                                   Sökanden anför att under december månad år 1994
                                                                   genomfördes val i syfte att få till stånd en lokal och regional
                                                                   personalrepresentation för anställda vid kommissionens
                                                                   olika delegationer utanför gemenskapen . Vid valberedning­
                                                                   ens sammanträde den 12 januari 1995 då ett protokoll över
                                                                   valen skulle upprättas, konstaterades att vid delegationen på
                                                                   Salomonöarna hade de lokalanställda avgivit sex röster i det
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               regionala valet medan endast fem väljare hade skrivit under
            av Doreen Chew den 6 mars 1996                         röstlängden. Valberedningen förklarade vidare att om
                                                                   Salomonöarnas röster inte medräknades skulle sökanden
                       ( Mål T-28/96 )
                                                                   väljas . Chefen för kommissionens delegation på Salomonö­
                        ( 96/C 133/62 )                            arna meddelade valberedningen att underskriften från en
                                                                   väljare som hade röstat inte fanns med i röstlängden på
                 (Rattegångsspråk : franska)                       grund av ett " materiellt fel " och att en vederbörligen rättad
                                                                   röstlängd hade skickats .

Doreen Chew, med hemvist i Suva ( Fijiöarna ), har den 6
mars 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                Valberedningen fattade således slutligen beslutet vid sitt
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­            sammanträde den 13 februari 1995 att godta de resultat
sion . Sökanden företräds av Nicolas Shoëst, advokat i             som inkommit från delegationien på Salomonöarna och