CELEX: 31985R3798
Language: it
Date: 1985-12-20
Title: Regolamento (CEE) n. 3798/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 che stabilisce le modalità delle restrizioni quantitative applicabili all' importazione in Spagna di taluni ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi

N. L 367 / 28                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12 . 85
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3798 / 85 DEL CONSIGLIO
                                                           del 20 dicembre 1985
                    che stabilisce le modalità delle restrizioni quantitative applicabili all'importazione in Spagna di
                                               taluni ortofutticoli provenienti dai paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     della produzione spagnola , espressa in volume , calcolata
                                                                          sugli ultimi tre anni precedenti l'adesione per i quali si
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    dispone di statistiche .
europea ,
                                                                          3.      Il ritmo minimo di aumento dei contingenti è fissato
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in               secondo la procedura di cui all'articolo 3 .
appresso denominato « atto », in particolare l'articolo 91 ,
paragrafo 3 ,
                                                                          Esso può essere differenziato in base ai prodotti .
vista la proposta della Commissione ,
                                                                          Detto ritmo di aumento viene stabilito tenendo conto , in
considerando che , a norma dell'articolo 144 dell'atto , la               particolare :
Spagna può mantenere fino al 31 dicembre 1989 restrizioni
quantitative all'importazione per taluni ortofutticoli prove­             — delle correnti di scambio ,
nienti dai paesi terzi ; che il Consiglio deve stabilire le
modalità di applicazione di tali restrizioni quantitative ;               — dello stato d'avanzamento dei negoziati bilaterali e
                                                                               multilaterali .
considerando che il Regno di Spagna può mantenere fino alla
stessa data restrizioni quantitative all'importazione per gli             4.      Per il periodo 1° marzo - 31 dicembre 1986 , il
stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua compo­               contingente applicabile è pari al contingente iniziale diminui­
sizione al 31 dicembre 1985 ;                                             to di un sesto .
considerando che le restrizioni quantitative non devono dar
luogo a un trattamento dei prodotti comunitari meno                       Tuttavia , se restrizioni quantitative non vengono applicate
favorevole di quello riservato ai prodotti dei paesi terzi ;              per un intero anno civile , vengono adottate , secondo la
                                                                          procedura descritta all'articolo 3 , paragrafo 1 , disposizioni
                                                                          particolari per un'eventuale riduzione del contingente
considerando che il presente regolamento deve applicarsi a                iniziale .
tutti i paesi terzi , fatti salvi i protocolli da concludere con i
paesi terzi preferenziali conformemente all'articolo 179
dell'atto o le misure transitorie di cui all'articolo 180 del             5.      Per ciò che riguarda i paesi preferenziali , qualora i
medesimo ; che va tuttavia precisato che i volumi delle                   protocolli di cui all'articolo 179 dell'atto o , in mancanza di
restrizioni quantitative fissate a norma di detti articoli                essi , le misure autonome adottate in virtù dell'articolo 180
verranno inclusi tra quelli fissati per tutti i paesi terzi in            del medesimo prevedano restrizioni quantitative , i quantita­
applicazione del presente regolamento ;                                   tivi risultanti dall'applicazione delle citate disposizioni ven­
                                                                          gono fissati prima di quelli relativi agli altri paesi terzi , nel
considerando che a norma dell'articolo 2 , paragrafo 3 , del              rispetto dei limiti definiti conformemente al paragrafo 2 .
trattato di adesione della Spagna e del Portogallo le istitu­
zioni della Comunità europea possono adottare prima
dell'adesione le misure di cui all'articolo 91 dell'atto ,
                                                                                                      Articolo 2
HA ADOTTATO IL. PRESENTE REGOLAMENTO :                                    1.      Il contingente fissato per un prodotto proveniente da
                                                                          paesi terzi non può essere superiore al contingente fissato per
                              Articolo 1                                  lo stesso prodotto proveniente dalla Comunità nella sua
                                                                          composizione al 31 dicembre 1985 .
1.      Le restrizioni quantitative applicabili all'importazione
in Spagna , in provenienza dai paesi terzi , degli ortofrutticoli         2.      Qualora il Regno di Spagna autorizzi l'importazione di
indicati all'articolo 144 dell'atto ed elencati nell'allegato del         un prodotto proveniente da paesi terzi per un quantitativo
presente regolamento consistono in contingenti annuali                    superiore a quello fissato per il contingente, il contingente
aperti senza discriminazioni tra gli operatori economici .                applicabile all'importazione dello stesso prodotto in prove­
                                                                          nienza dalla Comunità deve essere maggiorato di un quan­
2.     Il contingente iniziale nel 1986 per ogni prodotto è               titativo almeno pari a quello di cui risulta superato il
fissato entro una forcella tra lo 0,1 % e lo 0,5 % della media            contingente valido per i paesi terzi .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 367 / 29
                             Articolo 3                                 b ) le comunicazioni che la Spagna deve trasmettere alla
                                                                             Commissione .
1.     Le modalità di applicazione del presente regolamento
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 33 del          Fra tali modalità può essere previsto lo scaglionamento delle
regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 del Consiglio , del 18 maggio         importazioni nel corso dell'anno .
1972 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore degli ortofrutticoli ( 1 ).
                                                                                                   Articolo 4
2.     Le modalità di applicazione di cui al paragrafo 1
comportano , fra l'altro :
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il 1 0 marzo 1986 , con
a ) per ogni prodotto , la fissazione del contingente ini­              riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della
     ziale ,                                                            Spagna e del Portogallo .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addì 20 dicembre 1985 .
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                          R. STEICHEN
(') GU n . L 118 del 20 . 5 . 1972 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 367 / 30                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 85
                                                              ALLEGATO
                   N. della
              tariffa doganale                                     Designazione delle merci
                   comune
                    07.01      Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                                  B. Cavoli :
                                      I. Cavolfiori
                                  G. Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di becco , seda­
                                      ni-rape , ravanelli e altre simili radici commestibili :
                                      ex II . Carote e navoni :
                                               — Carote
                               ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                                      — Cipolle e agli
                                  M. Pomodori
                   08.02       Agrumi , freschi o secchi :
                               A. Arance
                               B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); clementine ,
                                   wilkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                                   ex II . altri :
                                               Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma )
                               C. Limoni
                    08.04      Uve , fresche o secche :
                               A. fresche :
                                   I. da tavola
                    08.06      Mele , pere o cotogne , fresche:
                               A. Mele
                               B. Pere
                    08.07      Frutta a nocciolo , fresche :
                                  A. Albicocche
                               ex B. Pesche , comprese le pesche noci :
                                      — Pesche