CELEX: C1998/358/07
Language: fi
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 1 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-242/96, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR - Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 - Naudanliha)

21.11.98              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 358/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              yhteisöjen komissio (asiamiehenään X. Lewis), jossa kan-
                        (viides jaosto),                            taja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osittain kumoamaan
                                                                    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
                  1 päivänä lokakuuta 1998,                         tukiosastosta varainhoitovuonna 1992 rahoitettuja menoja
asiassa C-233/96, Tanskan kuningaskunta vastaan Euroo-              koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä tiettyjen varainhoito-
                  pan yhteisöjen komissio (1)                       vuoden 1993 menojen tarkastamisesta ja hyväksymisestä
                                                                    10 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen
(EMOTR Ð Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð                     96/311/EY (EYVL L 117, 14.5.1996, s. 19), yhteisöjen
      Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Ð Naudanliha)                  tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
                        (98/C 358/05)                               ton puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet
                                                                    (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puis-
                                                                    sochet ja L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallin-
                 (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                    tovirkamies L. Hewlett, on antanut 1.10.1998 tuomion,
                                                                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    1) Kanne hylätään.
Asiassa C-233/96, Tanskan kuningaskunta (asiamiehenään
P. Biering) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
henään H. P. Hartvig), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-         2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
mioistuinta osittain kumoamaan Euroopan maatalouden
ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoi-
tovuonna 1992 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioi-           (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
den tilien sekä tiettyjen varainhoitovuoden 1993 menojen
tarkastamisesta ja hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta
1996 tehdyn komission päätöksen 96/311/EY (EYVL
L 117, 14.5.1996, s. 19), yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C.
Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari),
J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet ja L. Sevón,
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L.
Hewlett, on antanut 1.10.1998 tuomion, jonka tuomiolau-                                     (viides jaosto),
selma on seuraava:
                                                                                      1 päivänä lokakuuta 1998,
1) Kanne hylätään.                                                  asiassa C-242/96, Italian tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen komissio (1)
2) Tanskan kuningaskunta           velvoitetaan   korvaamaan
                                                                    (EMOTR Ð Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð
     oikeudenkäyntikulut.
                                                                          Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Ð Naudanliha)
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.                                                                  (98/C 358/07)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (viides jaosto),                               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  1 päivänä lokakuuta 1998,
asiassa C-238/96, Irlanti vastaan Euroopan yhteisöjen
                          komissio (1)                              Asiassa C-242/96, Italian tasavalta (asiamiehenään U.
                                                                    Leanza, avustajanaan M. Fiorilli) vastaan Euroopan yhtei-
(EMOTR Ð Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð
                                                                    söjen komissio (asiamiehinään E. de March ja P. Ziotti),
      Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Ð Naudanliha)
                                                                    jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osittain
                        (98/C 358/06)                               kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-
                                                                    ton (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1992
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä
                                                                    tiettyjen varainhoitovuoden 1993 menojen tarkastamisesta
                                                                    ja hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            komission päätöksen 96/311/EY (EYVL L 117, 14.5.1996,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              s. 19), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                    kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä
Asiassa C-238/96, Irlanti (asiamiehenään M. A. Buckley,             tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho
avustajinaan M. Finlay ja D. Barniville) vastaan Euroopan           de Almeida, J.-P. Puissochet ja L. Sevón, julkisasiamies:
 ---pagebreak--- C 358/4                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     21.11.98
S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut              mustyyppejä kuten tarjouskilpailuihin perustuvia sopi-
1.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      muksia ja/tai vuokraussopimuksia, jos tariffien vahvis-
                                                                          tamisessa noudatetaan tiettyjä julkiseen etuun liittyviä
                                                                          arviointiperusteita, jotka on määritelty laissa, ja jos
1) Kanne hylätään.                                                        julkinen valta ei luovu oikeuksistaan ottaessaan huo-
                                                                          mioon ennen ehdotusten hyväksymistä muiden julkis-
                                                                          ten ja yksityisten toimielinten huomautukset tai saati
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                    vahvistaessaan tariffit viran puolesta.
      käyntikulut.
(1) EYVL C 294, 5.10.1996.                                           2) Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-185/91, Reiff,
                                                                          17.11.1993 ja asiassa C-153/93, Delta Schiffahrts- und
                                                                          Speditionsgesellschaft, 9.6.1994 antamissaan tuo-
                                                                          mioissa viittaama yleisen edun käsite vastaa yhteisöjen
                                                                          tuomioistuimen asiassa C-96/94, Centro Servizi Spedi-
                                                                          porto, 5.10.1995 antamassaan tuomiossa mainitsemaa
                                                                          julkisen edun käsitettä.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (toinen jaosto),                           3) Jäsenvaltioiden kuuluu määritellä Italian oikeusjärjes-
                                                                          telmän sisältämät konkreettiset arviointiperusteet, joita
                    1 päivänä lokakuuta 1998,                             käytetään vahvistettaessa tariffeja, ja että kansallisten
asiassa C-38/97 (Giudice di pace di Genovan esittämä                      tuomioistuinten tehtävänä on valvoa, noudatetaanko
ennakkoratkaisupyyntö), Autotrasporti Librandi Snc di                     käytännössä näin määriteltyjä arviointiperusteita.
Librandi F. & C. vastaan Cuttica Spedizioni e servizi inter-
                          nazionali Srl (1)
                                                                     4) Mahdollisuudella tehdä 18.11.1982 annetun ministe-
(Kilpailu Ð Maantiekuljetukset Ð Sitova tariffi Ð Valtion                 riön asetuksen 13 §:n perusteella tehtyjen yleissopi-
   lainsäädäntö Ð Yleisen edun ja julkisen edun käsitteet)                musten kaltaisia sopimuksia, joita kansallisen lain
                                                                          mukaan voidaan soveltaa sellaisiin toimijoihin, jotka
                           (98/C 358/08)                                  eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, ei ole perustamis-
                                                                          sopimuksen 85 artiklassa tarkoitettua kilpailua rajoit-
                                                                          tavaa vaikutusta.
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                     (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-38/97, jonka Giudice di pace di Genova (Italia)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa                                   (kuudes jaosto),
asiassa Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C.
                                                                                        1 päivänä lokakuuta 1998,
vastaan Cuttica Spedizioni e servizi internazionali Srl,
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan f              asiassa C-71/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
ja g alakohdan, 5 artiklan, 85 artiklan ja 86 artiklan sekä                             Espanjan kuningaskunta (1)
käsitteiden ºyleinen etuº ja ºyleissopimusº tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
nossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen (esittelevä tuo-                        tiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)
mari) sekä tuomarit G. F. Mancini ja G. Hirsch, julkisasia-                                    (98/C 358/09)
mies: S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
antanut 1.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
1) EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan f ja                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      g alakohdan, 5, 85, 86 ja 90 artiklan kanssa eivät ole             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      ristiriidassa sellaiset jäsenvaltion säännökset, joissa
      säädetään, että viranomainen hyväksyy ja panee täy-
      täntöön tavaroiden maantiekuljetustariffit sellaisen           Asiassa C-71/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
      keskustoimikunnan ehdotuksen perusteella, jonka                henään Fernando Castillo de la Torre) vastaan Espanjan
      enemmistö koostuu niiden taloudellisten toimijoiden,           kuningaskunta (asiamiehenään Santiago Ortiz Vaamonde),
      joita asia koskee, edustajista, ja joissa maantiekuljetus-     jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
      sopimuksissa sovellettavat sitovat tariffit ulotetaan          että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut vesien
      koskemaan myös muita eri palveluja koskevia sopi-              suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien