CELEX: C2001/028/06
Language: sv
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 9 november 2000 i mål C-381/98 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): Ingmar GB Ltd mot Eaton Leonard Technologies Inc. ("Direktiv 86/653/EEG — Självständig handelsagent som utövar sin verksamhet i en medlemsstat — Huvudman som är etablerad i ett tredje land — Klausul som underställer agenturavtalet lagen i det land där huvudmannen är etablerad")

C 28/4                  SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     27.1.2001

                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                       (femte avdelningen)                                                       (femte avdelningen)

                                                                                              av den 9 november 2000
                    av den 9 november 2000

                                                                           i mål C-387/98 (begäran om förhandsavgörande från Hoge
i mål C-381/98 (begäran om förhandsavgörande från                          Raad der Nederlanden): Coreck Maritime GmbH mot
Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)):                                        Handelsveem BV m.fl. (1)
  Ingmar GB Ltd mot Eaton Leonard Technologies Inc.
                                                                           (”Brysselkonventionen — Artikel 17 — Prorogationsklausul
                                                                                         — Formkrav — Verkningar”)
(”Direktiv 86/653/EEG — Självständig handelsagent som
utövar sin verksamhet i en medlemsstat — Huvudman som
är etablerad i ett tredje land — Klausul som underställer                                           (2001/C 28/07)
agenturavtalet lagen i det land där huvudmannen är etable-
                            rad”)
                                                                                            (Rättegångsspråk: nederländska)
                          (2001/C 28/06)

                                                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                     (Rättegångsspråk: engelska)                                              domstol och förstainstansrätt”)

                                                                           Domstolen, femte avdelningen (tillförordnade ordföranden på
                                                                           femte avdelningen D.A.O. Edward samt domarna P. Jann
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att        (referent) och L. Sevón; generaladvokat: S. Alber; justitiesekrete-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas             rare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har den
                   domstol och förstainstansrätt”)                         9 november 2000 avkunnat dom i mål C-387/98 angående en
                                                                           begäran enligt Protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens
                                                                           tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om
Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första avdel-                 domstols behörighet och om verkställighet av domar på
ningen M. Wathelet, tillförordnad ordförande på femte avdel-               privaträttens område, från Hoge Raad der Nederlanden (Neder-
ningen, samt domarna D.A.O. Edward och P. Jann, referent;                  länderna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: byrådirektören              i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
L. Hewlett), har den 9 november 2000 avkunnat dom i mål C-                 Coreck Maritime GmbH och Handelsveem BV m.fl., angående
381/98 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget               tolkningen av artikel 17 första stycket i den ovannämnda
(nu artikel 234 EG), från Court of Appeal (England & Wales)                konventionen av den 27 september 1968 (EGT L 299, 1972,
(Civil Division) (Förenade kungariket), att domstolen skall                s. 32; svensk utgåva, EGT C 15, 1997, s. 30), i dess lydelse
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                     enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket
domstolen anhängiga målet mellan Ingmar GB Ltd och Eaton                   Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien
Leonard Technologies Inc., angående tolkningen av rådets                   och Nordirlands anslutning (EGT L 304, s. 1, och, ändrad text,
direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samord-                     s. 77; svensk utgåva, EGT C 15, 1997, s. 14), konventionen av
ning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handels-              den 25 oktober 1982 om Hellenska republikens anslutning
agenter (EGT L 382, s. 17; svensk specialutgåva, område 6,                 (EGT L 388, s. 1; svensk utgåva, EGT C 15, 1997, s. 26) samt
volym 2, s. 150). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket
                                                                           Spaniens och Republiken Portugals anslutning (EGT L 285,
                                                                           s. 1; svensk utgåva, EGT C 15, 1997, s. 43). Domslutet i denna
Artiklarna 17 och 18 i rådets direktiv 86/653/EEG av den                   dom har följande lydelse:
18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar
rörande självständiga handelsagenter, som ger handelsagenten vissa
rättigheter efter det att agenturavtalet upphört, skall tillämpas när en   Artikel 17 första stycket i konventionen av den 27 september
handelsagent utövat sin verksamhet i en medlemsstat även om                1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på
huvudmannen är etablerad i ett tredje land och avtalet, enligt en          privaträttens område, i dess lydelse enligt konventionen av den
klausul däri, regleras av lagen i detta land.                              9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade
                                                                           konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning, konventio-
                                                                           nen av den 25 oktober 1982 om Hellenska republikens anslutning
                                                                           samt enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket
                                                                           Spaniens och Republiken Portugals anslutning skall tolkas på
                                                                           följande sätt: