CELEX: 32004D0623
Language: sk
Date: 2004-07-23 00:00:00
Title: 2004/623/ES: Rozhodnutie Komisie z 23. júla 2004 meniace a doplňujúce rozhodnutie 2003/804/ES, čo sa týka dovozov živých lastúrnikov pre ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom K(2004) 2613)(Text s významom pre EHP)

31.8.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 280/26
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 23. júla 2004
   meniace a doplňujúce rozhodnutie 2003/804/ES, čo sa týka dovozov živých lastúrnikov pre ľudskú spotrebu
   (oznámené pod číslom K(2004) 2613)
   (Text s významom pre EHP)
   (2004/623/ES)
   KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady (ES) č. 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a článok 21 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES zo 14. novembra 2003, stanovujúce zdravotné podmienky zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovozy lastúrnikov, ich vajíčok a gamét pre ďalší chov, výkrm, násadu alebo ľudskú spotrebu (2), určuje špecifické zdravotné podmienky zvierat na dovozy živých lastúrnikov do spoločenstva z tretích krajín.
            
         
               (2)
            
            
               Je nevyhnutné zohľadniť, že dovozy lastúrnikov v malých množstvách, často vysokej hodnoty, priamo pre maloobchodný predaj v supermarketoch alebo reštauráciách, môžu predstavovať nízke riziko, čo sa týka zdravia zvierat, keďže tieto dodávky nie sú určené na ďalší chov, výkrm alebo nasadenie do vôd spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Požiadavky stanovené v smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky výroby živých lastúrnikov a ich uvádzanie na trh (3) a v smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky výroby produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh (4), predstavujú náležitý stupeň ochrany, čo sa týka živých lastúrnikov balených vo veľkostných baleniach vhodných na maloobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi za podmienky, že lastúrniky neprídu do kontaktu s vodami spoločenstva. Dodatočný certifikát o zdravotnom stave zvierat by pre takéto zásielky nemal byť nevyhnutný.
            
         
               (4)
            
            
               Je nevyhnutné zohľadniť možnosť, že dovozy živých lastúrnikov, ktoré by neboli úplne v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 rozhodnutia 2003/804/ES pre situácie, kedy sú lastúrniky určené na ďalšie spracovanie, by mohli byť smerované do dovozných stredísk schválených v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2003/804/ES a balené vo veľkostných baleniach vyhovujúcich pre maloobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi. V týchto prípadoch, dovezené mäkkýše neprídu do priameho kontaktu s prirodzenými vodami spoločenstva.
            
         
               (5)
            
            
               So živými lastúrnikmi by sa malo zachádzať ako s vodnými živočíchmi, ak sú určené na ďalší chov a produkciu, ale môžu sa taktiež považovať za výrobky, ak sú určené na priamu ľudskú spotrebu s výnimkou, keď sú prepravované zaživa na udržanie čerstvosti. Akokoľvek, čo sa týka veterinárnych kontrol, všetky lastúrniky musia byť prekontrolované v zariadeniach schválených na zaobchádzanie s výrobkami živočíšneho pôvodu, ktoré sú najvhodnejšie na vybavenie takýchto zásielok.
            
         
               (6)
            
            
               Živé lastúrniky dovezené z tretích krajín by mali preto podliehať veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997 stanovujúcou princípy vplývajúce na organizáciu veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín (5).
            
         
               (7)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004 zavádzajúce doklad na potvrdenie veterinárnej kontroly zvierat, ako aj veterinárne kontroly zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín (6) nahradilo rozhodnutie Komisie 92/527/EHS (7). Ak sú živé lastúrniky určené na chov alebo produkciu mali by byť použité kontrolné postupy uvedené v článku 8 smernice 97/78/ES a podľa nich by mal byť štátnym veterinárnym lekárom vystavený spoločný veterinárny colný doklad v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004.
            
         
               (8)
            
            
               Ak sú lastúrniky dovezené a určené pre ľudskú spotrebu, musí byť štátnym veterinárnym lekárom použitý a vyplnený spoločný veterinárny colný doklad uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 stanovujúcom postupy pre veterinárne kontroly v hraničných inšpek-čných staniciach spoločenstva pre produkty dovezené z tretích krajín (8).
            
         
               (9)
            
            
               Na to, aby sa predišlo zbytočnému prerušeniu dovozov, vezmúc do úvahy nízke riziko ohrozenia zdravia zvierat, ktoré takéto dodávky predstavujú, kontrolné postupy stanovené v článku 6 rozhodnutia 2003/804/ES by mali byť príslušne zmenené a príloha IV zrušená.
            
         
               (10)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2003/804/ES sa upravuje takto:
   
               1.
            
            
               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Článok 4
               Podmienky týkajúce sa dovozu živých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu
               1.   Členské štáty povolia dovoz živých lastúrnikov určených na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou na ich územie, iba ak zásielka:
               
                           a)
                        
                        
                           spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 i alebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku na ďalšie spracovanie.
                        
                     2.   Členské štáty povolía dovoz živých lastúrnikov určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu na ich územie, iba ak lastúrniky pochádzajú z tretích krajín a zariadení schválených v súlade s článkom 9 smernice 91/492/EHS a článkom 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky verejného zdravotného certifikátu stanoveného týmito smernicami; a
               
                            
                        
                        
                           
                              buď
                           
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       zásielka pozostáva z lastúrnikov balených vo veľkostných baleniach vhodných na malooobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi a balíky sú jasne označené nasledujúcim textom ‚Živé lastúrniky pre bezprostrednú ľudskú spotrebu. Nenasadiť do vôd spoločenstva.’;
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              alebo
                           
                           
                                       b)
                                    
                                    
                                       zásielka je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku, kde sa lastúrniky ďalej spracúvajú. Živé lastúrniky môžu však opustiť tieto priestory, iba ak sú zabalené a označené, ako je stanovené v bode a) vyššie.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Článok 6 sa nahrádza takto:
               „Článok 6
               Kontrolné postupy
               1.   Živé lastúrniky dovezené z tretích krajín budú podliehať veterinárnym kontrolám v hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte vstupu v súlade s článkom 8 smernice 97/78/ES.
               2.   V prípade živých lastúrnikov, ich vajíčok a gamét, dovezených do spoločenstva na účely ďalšieho chovu, výkrmu alebo násady, musí byť vyplnená spoločná veterinárna colná deklarácia stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004.
               3.   V prípade živých lastúrnikov dovezených do spoločenstva na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo na účely ďalšieho spracovania pred ľudskou spotrebou musí byť náležite vyplnený spoločný veterinárny colný doklad stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004.“
            
         
               3.
            
            
               Príloha II sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
            
         
               4.
            
            
               Vypúšťa sa príloha IV.
            
         
               5.
            
            
               Text v bode A.2. prílohy V sa nahrádza textom:
               
                           „2.
                        
                        
                           Živé mäkkýše môžu opustiť schválené dovozné stredisko, iba ak sú zabalené a označené v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) tohto rozhodnutia.“
                        
                     
         Článok 2
   Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
   
      V Bruseli 23. júla 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         David BYRNE
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/319/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, p. 73).
   
      (3)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
   
      (4)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
   
      (5)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
   
      (7)  Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 22.
   
      (8)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
   
      PRÍLOHA
      
         
            "PRÍLOHA II