CELEX: 31997R1998
Language: it
Date: 1997-10-14 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 1998/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

L 282/22               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    15 . 10 . 97
                               REGOLAMENTO (CE) N. 1998 /97 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 ottobre 1997
                   che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a
                   base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi più
                                                                     favorevoli ai fini dell'esportazione; che i prezzi del
                                                                     mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                     corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato para­
                                                                     grafo;
visto il regolamento (CE) n . 2201 /96 del Consiglio, del 28
ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­         considerando che la situazione del commercio internazio­
frutticoli ('), in particolare l'articolo 16, paragrafo 3,           nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono
                                                                     esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione
considerando che il regolamento (CE) n . 1429/95 della
                                                                     della restituzione secondo la destinazione del prodotto
                                                                     stesso;
Commissione (2) modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n . 1007/97 C), ha fissato le modalità d'applicazione
delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli ;                               considerando che le ciliegie temporaneamente conservate,
                                                                     i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate
                                                                     e taluni succhi d'arancia possono attualmente essere
considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1              oggetto di esportazioni di notevole entità sotto il profilo
del regolamento (CE) n . 2201 /96, nella misura necessaria           economico;
per consentire un'esportazione di quantitativi economica­
mente rilevanti dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo
1 , lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi
prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza           considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi­
tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comunità può              niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
essere coperta da una restituzione all'esportazione; che, a          Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
norma dell'articolo 18 , paragrafo 4 del regolamento (CE)            n . 1 50/95 (5), sono utilizzati per convertire l'importo
n . 2201 /96, se la restituzione per gli zuccheri addizionati        espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della
ai prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 non è suffi­         determinazione dei tassi di conversione agricoli delle
ciente per consentire l'esportazione dei prodotti, a questi          monete degli Stati membri; che le modalità di applica­
                                                                     zione e di determinazione di tali conversioni sono state
ultimi può essere applicata la restituzione fissata confor­
memente all'articolo 17;                                             fissate dal regolamento (CEE) n . 1068 /93 della Commis­
                                                                     sione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n .
                                                                     1482/96 (7);
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2
del regolamento (CE) n . 2201 /96, le restituzioni devono
essere fissate tenendo conto della situazione o delle                considerando che 1 applicazione delle modalità sopra indi­
prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli orto­        cate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospet­
frutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilità e,          tive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei
dall'altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio­           prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunità
nale; che si deve altresì tener conto delle spese di cui alla        e sul mercato internazionale, fa sì che le restituzioni
lettera b) del citato paragrafo nonché dell'aspetto econo­           vengono fissate conformemente all'allegato del presente
mico delle esportazioni considerate;                                 regolamento;
considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1
del regolamento (CE) n . 2201 /96, le restituzioni devono            considerando che, conformemente ali articolo 16, para­
essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli               grafo 2 del regolamento (CE) n . 2201 /96, è opportuno
accordi conclusi in conformità dell'articolo 228 del trat­           consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la
tato ;                                                               massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera­
                                                                     tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non
                                                                     risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 3              determinati dal regime delle restituzioni;
del regolamento (CE) n . 2201 /96, i prezzi sul mercato
                                                                     (4) GU L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(') GU L 297 del 21 . 11 . 1996, pag. 29.                            0 GU L 22 del 31 . 1 . 1995, pag. 1 .
(2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28 .                              (6) GU L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 106.
0 GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16.                                  (7) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 97          IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      L 282/23
considerando che il regolamento (CEE) n . 3846/87 della           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Commissione ('), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n . 1 490/97 (2), ha stabilito la nomenclatura dei                                       Articolo 1
prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione;
                                                                  1.    I tassi delle restituzioni all'esportazione nel settore
considerando che il regolamento (CEE) n . 3719/88 della           dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono fissati
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento             nell'allegato del presente regolamento.
(CE) n . 1404/97 (4), ha stabilito le modalità comuni             2.    I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di
d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di           cui all'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti      non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi­
agricoli;                                                         ciare della restituzione menzionati al paragrafo 1 .
considerando che il comitato di gestione per i prodotti                                       Articolo 2
trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun
parere nel termine fissato dal suo presidente,                    Il presente regolamento entra in vigore il 24 ottobre 1997.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1997 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                        Membro della Commissione
 (') GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1 .
 (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 24.
 0 GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
  4 GU L 194 del 23 . 7. 1997, pag. 5.
 ---pagebreak--- L 282/24                   I IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             15 . 10 . 97
                                                                           ALLEGATO
                                                                                                          Periodo di rilascio dei titoli
                             Prodotto
                                                                                                      da novembre 1997 a febbraio 1998
            [ Le definizioni complete dei prodotti                              Codice             Periodo di presentazione delle domande
                ammissibili figurano nel settore                 Codice
                                                                                destina­           dal 24 ottobre 1 997 al 23 febbraio 1998
       « prodotti trasformati a base di ortofrutticoli »        prodotto        zione (')
               del regolamento (CEE) n. 3846/87
                 della Commissione, modificato]                                             Tasso di restituzione               Quantitativi previsti
                                                                                              (in ECU/t netto)                     (in tonnellate)
Ciliegie temporaneamente conservate                         0812 10 00 9100        A                  61                                 3 022
Pomodori pelati                                             2002 10 10 9100        B                  45                               49 349
Ciliegie candite                                            2006 00 31 9000        A                 139                                   345
                                                            2006 00 99 9100
Nocciole preparate                                          2008 19 19 9100        C                  66                                   405
                                                            2008 19 99 9100
Succhi                    con un tenore di zuccheri pari    2009 11 99 9110        C                    6                                  353
d'arancia                 o superiore a 10° Brix, ma        2009 19 99 9110
                          inferiore a 22° Brix
                          con un tenore di zuccheri pari    2009 11 99 9150        C                  32                                   354
                          o superiore a 55° Brix            2009 19 99 9150
(') I codici delle designazioni sono definiti come segue :
    A: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell'America settentrionale
    B: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d'America
    C: Tutte le destinazioni .