CELEX: 51987PC0335
Language: it
Date: 1987-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2194/85 del Consiglio, che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 335
Vol. 1987/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(87 ) 335 def .
                                                  Bruxelles , 13 luglio 1987
                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 del Consiglio , che
            stabilisce le norme generali relative alle misure speciali
                                  per i semi di soia
                           ( presentata dalla Commissione )
                                        90 SÛ
C0M(87 ) 335 def .
 ---pagebreak---                                                                           Oeh 53 V
                                          RELAZIONE
   L' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 2194/85 del Consiglio , che stabilisce le
   norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia , stipula che ,
   per le campagne 1985 /86 e 1986 /87 , in attesa di poter applicare metodi di
rv campionamento e di analisi comunitari , gli Stati membri possono ricorrere a
   metodi da essi stessi stabiliti .
   Tuttavia , l' impiego del metodo comunitario non è stato possibile per alcune
   difficoltà incontrate , in particolar modo , presso le prime piccole imprese
   acquirenti di soia .
:E La presente proposta prevede , tenuto conto di tali difficoltà , che gli Stati
*  membri possano applicare , anche nella campagna 1987 / 88 , i metodi da essi
s  prescelti .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 del Consiglio , che
                stabilisce le norme generali relative alle misure speciali
                                       per i semi di soia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1491 / 85 del Consiglio , del 23 maggio 1985 ,
recante misure speciali per i semi di soia ( 1 ), in particolare l' articolo 2 ,
paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 del Consiglio , che stabilisce
le norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia ( 2 ) prevede
la possibilità di ricorrere a misure transitorie per il passaggio dal regime
in vigore nella campagna 1984 /85 al nuovo regime istituito dal suddetto
regolamento ;
considerando che l' articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85
ammette , per le campagne 1985 / 86 e 1986 / 87 , l' impiego di metodi di analisi
diversi dal metodo unico di cui al regolamento ( CEE ) n . 1470 / 68 della
Commissione , relativo al prelievo e alla riduzione dei campioni , nonché ai
metodi di analisi dei semi oleosi ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento
( CEE ) n . 2435 / 86 ( 4 ); che , per motivi tecnici ed economici , risulta
impossibile applicare il metodo unico già a partire dalla campagna 1987 / 88 ;
che è pertanto opportuno prorogare la disposizione attualmente in vigore per
un' ulteriore campagna ; che occorre quindi modificare conseguentemente il
regolamento in causa ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
L' articolo 5 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 è modificato come
segue :
1.   Nel primo comma , i termini " campagne 1985 / 86 e 1986 / 87 " sono sostituiti
     dai termini " campagne 1985 / 86 , 1986 / 87 e 1987 / 88 ".
(1)   GU n.   L  151 del 10 . 6.1985 ,  pag . 6
(2)   GU  n.  L  204 del 2 . 8.1985 ,   pag . 1
(3)   GU  n.  L  239 del 28 . 9.1968 ,  pag . 2
(4 )  GU  n.  L  210 del 1° . 8.1986 ,  pag . 55
 ---pagebreak---                                            2
2.  Nel terzo comma , il termine " 1987 /88 " è sostituito dal termine " 1988 / 89 ".
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                 SCHrtDA FIKAh'ZIARIA
                                                                                  Data       11.6.1987
1 . I.L..A :>FL f. ! L'.'. CI 0 INTERESSATA ; 1303 - Aiuti alla produzione di soia              STANZIAMENTI : 204
_                                                                                                           Mio di ECU i *
2 , DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto preliminare di regolamento del Consiglio , che
   modifica il regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 del Consiglio , che stabilisce le norme
   generali relative alle misure speciali per i semi di soia .
3. BASE GIURIDICA ; Articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 2194 / 85 del Consiglio
4. (PlfUIVD DEL PROVVEDIMENTO: Facilitare , per la campagna 1987/ 1988 , l' esecuzione delle
   analisi dei semi di soia , permettendo l' impiego di metodi di analisi diversi
   dal metodo unico
5.    i:.'..!,.' il I !.' A.'.ZIA.'iit.              Periodo «U -Ui ui tsi ESERCIZIO IN CORSO ( H ) ESERCIZIO SUCCES . (?«
5.0 SPISE
      - a carico <kl bilancio CE                              p.m .             p.m .                      p.m .
           ( rasti licioni / interventi )
      - a carici* argini strazioni nazionali
      - a cr.rico di altri settori nazionali
5.1 EMPÂTE
      - risorse proorle CE
           ( prr 1 i : vi / '.r i de sar. al 1 )
      - sul piano nazicnale
                                                     Ai:i!0 .              ANNO .                    ANNJO
5.0,1 SCADENZE rnj.r.Eî.-Mii SPCSE
5.1.1 sc/.:;c::7E PLURIENNALI ENTRATE
5.2 METODO 0 ! CALCOLO
 G.O FINANZIAMENTO POSSIBLE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO
       i :; r : rn ni r;Cr;uzr::r
                                                                                                                SI 'imr
 0.1 FII.V.NZI'. - I -ITO POSSIBILE PER STORNO DI FETIDI Q\ CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO 111 CORSO          SI ' /NO
       DI ESLC'.i/ KCt
 6.2 IIFCFSSITA' 0I UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                   SI ' /so
 0.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI OILA.NCI FUTURI                                                               SI' /NO
 0SSFRVAZI0HI
 ---pagebreak---  У
                                                                    ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et L' emploi
     1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES : Non
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - OUI /ltM
            - LESQUELLES • plus grande commodité à L' heure de L' analyse
                              des graines oléagineuses
     3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires ) • -. OÙ
            - HH NON
            - CONSEQUENCES
     4.     EFFETS SUR L' EMPLOI Néant                                        j
                                                                               I
                                            - ■                               !
                                                                              i
     5.     Y A-T- IL EU CONCERTATION PREALA8LE AVEC LES PARTENAIRES          j
            SOCIAUX ?                                                         j
            - oui / HH                                                        j
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX favorable                          j
                                                                              i
                                                                              I
                                                                              I
     A      yNonA-T-IL‘ UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?        !
                                                            _J