CELEX: 31975R0865
Language: it
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 865/75 del Consiglio, del 18 marzo 1975, che stabilisce, nel quadro del programma di aiuto alimentare 1975, le norme generali per la fornitura di butteroil, destinato alle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR)

4 . 4 . 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 84/ 1
                                                                  I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 865 /75 DEL CONSIGLIO
                                                         del 18 marzo 1975
               che stabilisce , nel quadro del programma di aiuto alimentare 1975., le norme
               generali per la fornitura di butteroil , destinato alle popolazioni colpite dagli
               eventi di Cipro , all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi
                                                              (UNHCR)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 tonnellate di butteroil fabbricato con burro detenuto
                                                                     dagli organismi d' intervento, per un'azione a favore
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     delle persone colpite dagli eventi di Cipro.
europea ,
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,
del     27 giugno      1968 ,    relativo     all'organizzazione                              Articolo 2
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               Ai fini di cui all'articolo 1 , formano oggetto di finan­
mento (CEE) n . 465/75 (2 ), in particolare l'articolo 6,            ziamento comunitario il valore , la trasformazione del
paragrafo 6,                                                         burro in butteroil , l' imballaggio e l' inoltro fino allo
                                                                     stadio fob o ad uno stadio corrispondente .
vista la proposta della Commissione,
considerando che f UNHCR ha reso noto il suo fabbi­
sogno in materie grasse del latte per le persone colpite                                      Articolo 3
dagli eventi di Cipro ;
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli              Per le spese di cui all'articolo 2, si ricorre alla proce­
organismi d'intervento non possono essere smerciati                  dura di gara o, se le circostanze lo esigono, alla proce­
in condizioni normali durante la campagna lattiera in                dura di trattativa privata.
corso ; che è possibile effettuare un aiuto alimentare di
300 tonnellate di butteroil , fabbricato a base di burro
di pubblico ammasso, da consegnare allo stadio fob o                                          Articolo 4
ad uno stadio corrispondente ;
considerando che è opportuno determinare, mettendo                   Gli importi da pagare all'impresa prescelta sono
in concorrenza le imprese interessate residenti nella                dovuti soltanto nei casi seguenti :
Comunità, l' importo da pagare alle imprese che fabbri­
cano il butteroil e le spese di trasporto del burro e del
                                                                     a) l' impresa ha assolto gli obblighi previsti dal bando
                                                                         di gara o dal contratto ;
butteroil ; che la procedura di gara consente di conse­
guire questo obiettivo, ma che, per ragioni di rapidità              b) è stato costatato, mediante controllo, che la qualità
e di elasticità, può essere opportuno ricorrere ad una                   e l' imballaggio del prodotto consegnato sono
procedura di trattativa privata ,                                        conformi alle relative disposizioni comunitarie .
                                                                      Può essere disposto il versamento di un acconto sui
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     suddetti importi .
                          Articolo 1
                                                                                              Articolo 5
Nel quadro del programma di aiuto alimentare del
 1975 vengono messe a disposizione delfUNHCR 300
                                                                      11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(-') GU n . L 52 del 28 . 2 . 1975 , pag. 8 .                         delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 84/2                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           4 . 4 . 75
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri .
          Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1975 .
                                                                     Per il Consiglio
                                                                       Il Presidente
                                                                         R. RYAN