CELEX: 62007CA0423
Language: cs
Date: 2010-04-22 00:00:00
Title: Věc C-423/07: Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 22. dubna 2010 — Evropská komise v. Španělské království ( „Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 93/37/EHS — Články 3 a 11 — Koncese na stavební práce — Povinnosti v oblasti vyhlašování — Rozsah povinností — Vyhlášení zakázky — Popis předmětu koncese a umístění stavebních prací — Dodatečné stavební práce výslovně nestanovené ve vyhlášení zakázky a v zadávací dokumentaci — Zásada rovného zacházení“ )

19.6.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 161/3
            
         
      Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 22. dubna 2010 — Evropská komise v. Španělské království
      (Věc C-423/07) (1)
      
      („Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 93/37/EHS - Články 3 a 11 - Koncese na stavební práce - Povinnosti v oblasti vyhlašování - Rozsah povinností - Vyhlášení zakázky - Popis předmětu koncese a umístění stavebních prací - Dodatečné stavební práce výslovně nestanovené ve vyhlášení zakázky a v zadávací dokumentaci - Zásada rovného zacházení“)
      (2010/C 161/04)
      Jednací jazyk: španělština
      
         Účastníci řízení
      
      
         Žalobkyně: Evropská komise (zástupci: D. Kukovec, M. Konstantinidis, S. Pardo Quintillán a M. Canal Fontcuberta, advokáti)
      
         Žalované: Španělské království (zástupce: F. Díez Moreno, zmocněnec)
      
         Předmět věci
      
      Nesplnění povinnosti státem — Porušení článku 3 a čl. 11 odst. 3, 6, 7 a 12 směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, s. 54; Zvl. vyd. 06/02, s. 163) — Porušení zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace — Práce, které nebyly předmětem koncese — Zadání po udělení koncese
      
         Výrok
      
      
                  1)
               
               
                  Španělské království z důvodu zadání zakázky společnosti Ibérica de Autopistas SA dne 5. listopadu 1999 na
                  
                              —
                           
                           
                              výstavbu třetího jízdního pruhu v obou jízdních směrech v části placeného úseku dálnice A 6 mezi městem Villalba a nájezdem na dálnici Valle de los Caídos,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              výstavbu třetího jízdního pruhu s možností provozu v obou směrech v části placeného úseku dálnice A 6 mezi nájezdem na dálnici Valle de los Caídos a městem San Rafael, včetně výstavby nového tunelu a
                           
                        
                              —
                           
                           
                              výstavbu čtvrtého jízdního pruhu v obou jízdních směrech na bezplatném úseku dálnice A-6 mezi městy Madrid a Villalba,
                           
                        aniž by tyto stavební práce byly uvedeny v předmětu smlouvy o koncesi na stavební práce, jak je popsán ve vyhlášení zakázky zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství a v zadávací dokumentaci, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 3 odst. 1, jakož i čl. 11 odst. 3 a 6 směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, ve vzájemném spojení s přílohou V této směrnice.
               
            
                  2)
               
               
                  Ve zbývající části se žaloba zamítá.
               
            
                  3)
               
               
                  Španělskému království se ukládá náhrada nákladů řízení.
               
            
         (1)  Úř. věst. C 297, 8.12.2007.