CELEX: 31991R2970
Language: de
Date: 1991-10-10
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2970/91 der Kommission vom 9. Oktober 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 282/26                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               10. 10. 91
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2970/91 DER KOMMISSION
                                                   vom 9. Oktober 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Nr. 1897/91 der Kommission ^, zuletzt geändert durch
GEMEINSCHAFTEN —                                                 die Verordnung Nr. 2931 /91 (8), festgesetzt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         Nr. 1897/91 genannten Modalitäten auf die Angaben,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
Portugals,                                                       daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
                                                                 zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (l), zuletzt geän­       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                                         Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­          (1 ) Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch           gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
die Verordnung (EWG) Nr. 2922/91 (4),                            Nr. 2681 /83 der Kommission (') sind in den Anhängen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates          festgesetzt.
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                  (2)   Die im Wirtschaftsjahr 1991 /92 für Raps-, Rübsen­
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­                samen und Sonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung              wird jedoch mit Wirkung zum 10. Oktober 1991 bestätigt
(EWG) Nr. 2206/90 (*), insbesondere auf Artikel 2                oder ersetzt, um den Auswirkungen der garantierten
Absatz 3,                                                        Höchstmengen       für   das    Wirtschaftsjahr    1991 /92
nach Stellungnahme des Währungsäusschusses,                      Rechnung zu tragen.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                         Artikel 2
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)                 Diese Verordnung tritt am 10. Oktober 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 9. Oktober 1991
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
O   ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 , S. 27.
O   ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985,  S. 11 .
(4) ABl. Nr. L 279 vom 7. 10. 1991 , S. 43.                      f) ABl. Nr. L 169 vom 29. 6. 1991 , S. 16.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972,  S. 9.                       (8) ABl. Nr. L 278 vom 5. 10. 1991 , S. 15.
¥\ ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 11 .                      O ABl. Nr. L 266 vom 28. 9. 1983, S. 1 .
 ---pagebreak---   10. 10. 91                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 282/27
                                                                         ANHANG I
                                      Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                          1 . Term .         2. Term.       3. Term.           4. Term .         5. Term.
                                                           Monat
                                                            10 (1)            11 (')            12 0           l (')              2 (')             3 (')
 1 . Bruttobeihilfen (ECU):
      — Spanien                                               17,612           17,810            17,838         18,006             16,624            16,902
      — Portugal                                             24,582            24,780            24,808         24,976             23,594            23,872
      — Andere Mitgliedstaaten                                17,612           17,810            17,838         18,006             16,624            16,902
 2. Endgültige Beihilfen :
      Samen, geerntet und verarbeitet in :
      — Deutschland (DM)                                     41,46             41,93             41,99         42,39               39,14             39,79
      — Niederlande (hfl)                                    46,72             47,24             4732          47,76               44,10             44,83
      — BLWU (bfrs/lfrs)                                   855,17            864,79            866,15         874,30             807,20            820,70
     — Frankreich (ffrs)                                   139,06            140,62            140,84         142,17             131,26            133,45
      — Dänemark (dkr)                                     158,15            159,93            160,18         161,69             149,28            151,78
      — Irland (Ir£)                                         15,477            15,651            15,676         15,823             14,609            14,853
      — Vereinigtes Königreich (£Stg)                        13,905            14,063            14,083         14,217             13,106            13,327
     — Italien (Lit)                                   31 023           31 371             31 421         31 717            29 282             29 707
      — Griechenland (Dr)                               4 329,42         4 361,37           4 326,13       4 326,33           3 955,06          3 905,00
     — Spanien (Pta)                                    2 692,81         2 722,78           2 727,53       2 750,95           2 546,26 s        2 576,25
     — Portugal (Esc)                                   5 207,06         5 248,62           5 252,39        5 276,98          4 995,99          5 020,84
(') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
     die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt, für die Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Spanien.
                                                                        ANHANG II
                                                 Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                        laufender
                                                                          1 . Term.          2. Term.       3. Term.          4. Term .          5. Term.
                                                          Monat
                                                           10 o              110               12 0            10                 2 (')             3 (')
 1 . Bruttobeihilfen (ECU):
     — Spanien                                               18,862            19,060            19,088         19,256             17,874            18,152
     — Portugal                                              25,832            26,030            26,058        26,226             24,844             25,122
     — Andere Mitgliedstaaten                                18,862            19,060            19,088        19,256              17,874            18,152
2. Endgültige Beihilfen :
      Samen, geerntet und verarbeitet in :
     — Deutschland (DM)                                      44,40             44,87             44,94         45,33              42,08             42,73
     — Niederlande (hfl)                                     50,03             50.56             50,63         51,08              47,41             48,15
     — BLWU (bfrs/lfrs)                                    915,87            925.48            926,84         935,00             867,90            881,39
     — Frankreich (ffrs)                                   148,93            150.49            150,71         152,04             141,13            143,32
     — Dänemark (dkr)                                      169,38            171,16            171,41         172,92             160,51            163,00
     — Irland (Ir£)                                          16,575            16,749            16,774        16,922              15,707            15,952
     — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                        14,900            15.057            15,078        15,211              14,100            14,322
     — Italien (Lit)                                   33 224           33 573            33 623          33 918            31 484             31 909
     — Griechenland (Dr)                                4 644,57         4 676,52           4 641,28       4 641,48           4 270,22          4 220,15
     — Spanien (Pta)                                    2 881,35         2 911,32           2 916,07       2 939,48           2 734,80          2 764,78
     — Portugal (Esc)                                   5 467,90         5 509,46           5 513,24       5 537,82           5 256,84          5 281,68
(') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
     die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt, für die Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Spanien.
 ---pagebreak---  Nr. L 282/28                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   10. 10. 91
                                                                             ANHANG III
                                                             Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                           (Beträge je 100 kg)
                                                           laufender
                                                                                  1 . Term.               2. Term.           3. Term .          4. Term .
                                                             Monat
                                                             10 (')                  11 (')                 12 (>)              10                 2 (')
 1 . Bruttobeihilfen (ECU):
     — Spanien                                                25,678                  25,675                 26,006             26,158             25,642
     — Portugal                                               32,864                  32,867                 33,198             33,354             32,853
     — Andere Mitgliedstaaten                                 20,624                  20,627                 20,958             21,114             20,613
2. Endgültige Beihilfen :
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (J) :
         — Deutschland (DM)                                   48,55                   48,56                  49,34              49,71              48,53
         — Niederlande (hfl)                                  54,71                   54,71                  55,59              56,01              54,68
         — BLWU (bfrs/lfrs)                                1 001,43              1 001,57                1 017,64            1 025,22          1 000,89
         — Frankreich (ffrs)                                 162,84                  162,86                 165,48             166,71             162,75
         — Dänemark (dkr)                                    185,20                  185,23                 188,20             189,60             185,10
         — Irland (Ir£)                                       18,124                  18,127                 18,417             18,554             18,114
         — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                     16,275                  16,275                 16,539             16,662              16,258
         — Italien (Lit)                                  36 328                36 333                  36 916              37191             36 309
         — Griechenland (Dr)                               5 060,33              5 036,52                5 069,73            5 055,76          4 918,35
         — Portugal (Esc)                                  6 952,66              6 954,87                7 019,73            7 039,71          6 938,76
     b) Kerne, geerntet in Spanien und
         verarbeitet :
         — in Spanien (Pta)                                3 918,05              3 918,30                3 968,12            3 988,88          3 912,84
         — in einem anderen Mitgliedstaat
             (Pta)                                         3 985,76              3 986,91                4 036,73            4 058,04          3 984,31
(') Vorläufige Festsetzung, vorbehaltlich und in Erwartung der Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1991 /92 gemäß der Berichtigung,
     die sich aus den Auswirkungen der garantierten Höchstmengen im Wirtschaftsjahr 1990/91 ergibt.
0 Für die in den Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2 Buchstabe a) mit
     1,0186140 zu multiplizieren.
                                                                             ANHANG IV
                         Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                    Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                            (Wert von 1 ECU)
                                                laufender                                                                                       5. Term.
                                                                     1 . Term.              2. Term.           3. Term .        4. Term.
                                                  Monat
                                                    10                    11                    12                   1              2                3
DM                                                2,047920              2,046750              2,045740            2,044950        2,044950         2,042420
hfl                                               2,307110              2,305810              2,304750            2,303360        2,303360         2,300790
bfrs/lfrs                                        42,209400            42,181600             42,158300           42,139900       42,139900        42,083300
ffrs                                              6,975880              6,972680              6,970000             6,967390       6,967390         6,959890
dkr                                               7,898320              7,896690              7,895 120            7,892950       7,892950         7,889830
Ir £                                              0,766167              0,765707              0,765377            0,765339        0,765339         0,763853
£ Stg                                             0,702903              0,703256              0,703384            0,703347        0,703347         0,703188
Lit                                          1 530,43 .           1 532,07             1 533,73             1 535,60         1 535,60        1541,43
Dr                                             228,20400            230,41800             232,84300           235,30800        235,30800       241,82500
Esc                                            176,09300            176,65500             177,16700           177,81000        177,81000        179,56700
Pta                                            129,54800            129,85600             130,11200           130,31500        130,31500        130,92300