CELEX: 31970D0001
Language: nl
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/1/EGKS: Beschikking van de Commissie van 19 december 1969 betreffende cokeskolen en cokes

Nr. L 2/ 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    6. 1 . 70
                                                                  H
                        (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                        COMMISSIE
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 19 december 1969
                                                 betreffende cokeskolen en cokes
                                                            (70/ 1/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat die geldigheidsduur van deze be­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                     schikking, na te zijn verlengd voor de duur van een
                                                                     jaar (2), op 31 december 1969 eindigt ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in het bij­                      Overwegende dat er, niettegenstaande de huidige
zonder zijn artikelen 2 tot en met 5 en 95, eerste                   gunstige conjunctuur, moeilijkheden van economische
en tweede alinea,                                                    aard welke in verband staan met de produktie en
                                                                     de afzet van cokeskolen en cokes bestemd voor de
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met                      ijzer- en staalindustrie zullen blijven bestaan aan­
instemming van de Raad, bij eenstemmigheid be­                       gezien een groot deel van de communautaire pro­
paald,                                                               duktie op middellange en lange termijn financieel
                                                                     deficitair blijft ; dat een sterke inkrimping van de
                                 I                                   capaciteit nog noodzakelijk zou kunnen blijken ; dat
                                                                     terzelfder tijd onzekerheid bestaat wat betreft de
Overwegende dat de structuurwijzigingen van de                       omstandigheden waaronder in geval van een te
energiemarkt voor de Lid-Staten aanleiding zijn ge­                  snelle of te grote vermindering van de produktie­
weest om op 21 april 1964 een overeenkomstprotocol                   capaciteit van de Gemeenschap de voorziening met
betreffende de energievraagstukken aan te nemen ;                    cokeskolen uit derde landen zou gaan plaatsvinden ;
dat de Hoge Autoriteit op grond van paragraaf 11
van dit protocol en op basis van artikel 95, eerste en               Overwegende dat het plotselinge verdwijnen van
tweede alinea, van het Verdrag op 17 februari 1965                   een bijzonder stelsel van steunmaatregelen ten be­
                                                                     hoeve van cokeskolen en cokes bestemd voor de
Beschikking nr. 3-65 betreffende de communautaire
regeling voor de steunmaatregelen van de deelne­                     ijzer- en staalindustrie bovendien het gevaar in­
mende staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie                   houdt dat dezelfde desintegrerende factoren, die de
heeft genomen ;                                                      Beschikking nr. 1-67 beoogde te neutraliseren, op­
                                                                     nieuw naar voren komen ;
Overwegende dat de bijzondere kenmerken van de
markt voor cokeskolen en cokes bestemd voor de                       Overwegende dat in het bijzonder een met de com­
ijzer- en staalindustrie voor de Hoge Autoriteit aan­                munautaire solidariteit strijdige situatie zou dreigen
leiding zijn geweest — na instemming van de Raad,                    te ontstaan zowel op het vlak van de voor de intra­
bij eenstemmigheid bepaald — de Beschikking nr.                      communautaire handel ter beschikking staande hoe­
1-67 van 21 februari 1967 betreffende cokeskolen en                  veelheden als op het vlak van de prijsaanpassingen
cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie te                    aan cokeskolen afkomstig uit derde landen ;
geven (*) ;
                                                                      (2) Door Beschikking nr. 2177/68/EGKS van de Commissie
f1 ) PB nr. 36 van 28 . 2 . 1967, blz . 562/67.                           van 27. 12. 1968 (PB nr. L 315 van 31 . 12. 1968, blz. 1 ).
 ---pagebreak--- 6. 1 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 2/ 11
Overwegende dat een dergelijke ontwikkeling be­              steun voor elk bekken tot een maximumbedrag van
paalde fundamentele doelstellingen die de Gemeen­            1,5 rekeneenheid per ton cokeskolen gedurende drie
schap tot taak heeft te verwezenlijken en in het             jaren blijkt te zijn ; dat bovendien de leveringen naar
bijzonder die bedoeld in artikel 3, alinea's a) en d),       de ver van het bekken verwijderde gebieden en de
van het Verdrag in gevaar zou brengen ;                      leveringen in het kader van het intracommunautaire
Overwegende dat het, ten einde de doelstellingen
                                                             handelsverkeer dienen te worden vergemakkelijkt
                                                             door middel van een degressieve afzetsteun waarvan
van de Gemeenschap te verwezenlijken, noodzakelijk           de hoogte 0,70 rekeneenheden per ton cokeskolen
blijkt een nieuw bijzonder stelsel van steunmaat­
regelen ten behoeve van de steenkoolondernemingen            niet mag overschrijden en voor elk der volgende
                                                             jaren dient verminderd te worden met 0,15 reken­
te scheppen dat hen in staat stelt de noodzakelijke          eenheden per ton ;
produktie van cokeskolen en cokes te verzekeren en
dat, door middel van een uitbreiding van de regels           Overwegende dat, opdat met de uiteenlopende
inzake de prijsaanpassing, de mogelijkheid geeft de          economische omstandigheden die in de verschillende
prijzen van cokeskolen en cokes bestemd voor de              bekkens heersen beter rekening kan worden gehou­
ijzer- en staalindustrie voor zoveel nodig te ver­           den, de Lid-Staten de mogelijkheid moeten hebben
lagen, het geheel aangevuld door een communautair            lagere bedragen vast te stellen dan de voor de
financieringsstelsel ten behoeve van de intracommu­          produktiesteun voorziene maxima ; dat deze vast­
nautaire handel ;                                            stelling onderworpen moet zijn aan een aan ade­
Overwegende dat het Verdrag niet de bevoegdheden             quate criteria gebonden goedkeuring van de Com­
                                                             missie ;
verschaft welke hiervoor nodig zijn ; dat in dit niet
voorziene geval een beroep moet worden gedaan                Overwegende dat, wat de afzetsteun betreft, de
op de bepalingen van artikel 95, alinea 1, ten einde         waarborg moet bestaan dat zij aan de kopers wordt
de verwezenlijking van de genoemde doelstellingen            doorgegeven in de vorm van prijskortingen ;
te verzekeren :
                                                                                         III
                             II
                                                             Overwegende dat overeenkomstig artikel 60, para­
Overwegende dat een nieuw bijzonder stelsel van              graaf 2 b), laatste alinea, de aanpassing aan de
steunmaatregelen ten behoeve van cokeskolen en               franco-prijzen voor produkten uit derde landen
cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie zowel         slechts daar geoorloofd is waar de koper werkelijk
de producenten als de verbruikers van deze steen­            de mogelijkheid heeft deze produkten te ontvangen ;
kolen in staat moet stellen gedurende zijn geldig­           dat voor cokeskolen en cokes de daadwerkelijke
heidsduur de noodzakelijke maatregelen te nemen              concurrentie van deze produkten uit derde landen
om, bij de afloop van dit stelsel, te komen tot een          niet in alle gebieden van de gemeenschappelijke
situatie waarbij de financiële lasten die voortvloeien       markt bestaat ;
uit de cokesbevoorradingen van de ijzer- en staal­
industrie geheel door deze laatste worden gedragen ;         Overwegende dat het doel van de beschikking slechts
                                                             bereikt kan worden indien de ondernemingen de
— hetzij dat zij voor de gemeenschapskolen (1) een           mogelijkheid hebben om, indien nodig, kortingen
     prijs betaalt, die de produktie mogelijk maakt,         op hun schaalprijzen toe te kennen, zulks zelfs daar
     waarbij eventueel rekening wordt gehouden met           waar op de plaats van verbruik geen werkelijke
     een zekerheidspremie ;                                  concurrentie bestaat ;
— hetzij dat zij zich richt op de internationale markt
     wat tijdens de door het steunstelsel gedekte            Overwegende dat gewaarborgd moet worden dat
     periode een oriëntatiewijziging van de voor­            de door deze beschikking geboden grotere mogelijk­
     zieningspolitiek der ondernemingen kan in­              heden tot prijsaanpassingen niet leiden tot lagere
     houden ;                                                prijzen dan die welke gelden voor de cokeskolen
                                                             uit derde landen ; dat het dienaangaande volstaat
Overwegende dat het nieuwe stelsel hiertoe wat zijn          aan de Commissie de mogelijkheid te geven oriën­
tijdsduur betreft beperkt moet zijn en een aflopend          tatieprijzen vast te stellen ;
karakter moet hebben ;
                                                             Overwegende dat voorkomen moet worden dat in
Overwegende dat anderzijds in de huidige omstandig­          geval van levering van hoogovencokes de nettokosten
heden het beste middel ter verwezenlijking van de            van verkooksing niet volledig gedekt worden ; dat
hierboven omschreven doelstellingen de verzekering           de Commissie met het oog daarop de bevoegdheid
van het behoud van de noodzakelijke produktie van            moet hebben standaardwaarden vast te stellen aan
cokeskolen door middel van een uniforme produktie-           de hand waarvan een cokeskolenprijs kan worden
                                                             herleid tot een cokesprijs ;
 (*) Hierbij wordt de overheidssteun welke gerechtvaardigd
     wordt door overwegingen eigen aan de toekomst der       Overwegende dat een correctie toepassing van deze
     kolenmijnen buiten beschouwing gelaten.                 beschikking vereist, dat de Commissie criteria kan
 ---pagebreak--- Nr. L 2/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          6 . 1 . 70
bepalen voor de waardering van de kwaliteitsver­            Overwegende dat voor de gemeenschapsorganen de
schillen tussen cokeskolen en cokes, welke het voor­        mogelijkheid dient te worden geschapen de onder­
werp uitmaken van door deze beschikking bedoelde            havige beschikking te schorsen zo haar toepassing
leveringen ;                                                aanleiding zou geven tot ernstige moeilijkheden in
                                                            de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal
Overwegende dat in geval van inbreuk op deze be­            of tot moeilijkheden die een verslechtering van een
schikking artikel 64 van het Verdrag van toepassing         regionale economische situatie tot gevolg kunnen
is :
                                                            hebben, evenals in het geval dat aanmerkelijke ver­
                                                            anderingen zouden optreden in de voorwaarden, de
                           IV
                                                            omvang of de verdeling van de intracommunautaire
Overwegende dat in paragraaf I werd uiteengezet             handelsstromen, waardoor economische omstandig­
waarom de toekenning van steun aan de kolen­                heden die aanleiding waren tot het nemen van deze
mijnondernemingen bestemd om de produktie van               beschikking, worden gewijzigd ;
cokeskolen en cokes alsmede de afzet van deze pro­          Overwegende dat het nodig kan blijken door alge­
dukten, te vergemakkelijken, de mogelijkheid schept         mene beschikkingen de toepassing van de door deze
om verscheidene van de doelstellingen, omschreven           beschikking gestelde regels nader te bepalen en dat
in artikel 3 van het Verdrag, te verwezenlijken ; dat       dienaangaande passende procedures dienen te wor­
op dit gebied het gewicht van het intracommunau­            den voorzien ;
taire handelsverkeer en de in artikel 59 van het
Verdrag neergelegde bepalingen in geval van schaar­         Overwegende dat met deze beschikking wordt be­
ste een communautaire financiering van de afzet­            oogd tijdelijk een bijdrage te leveren voor de op­
steun voor leveringen in het intracommunautaire             lossing van de problemen welke verband houden
handelsverkeer rechtvaardigen ;                             met niet-vervangbare produkten, zoals cokeskolen
                                                            en cokes voor de ijzer- en staalindustrie ; dat haar
Overwegende dat het noodzakelijk is bij de vast­            geldigheidsduur derhalve moet beperkt blijven tot
stelling van de financieringsregeling van deze steun        drie jaren,
 de belangen van de Lid-Staten in acht te nemen ;
 Overwegende dat ongeveer twee derde van de com­            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
munautaire produktie van cokeskolen en cokes be­
                                                                                    DEEL I
stemd ter voorziening van de hoogovens verbruikt
worden in de steenkoolproducerende landen en dat                            Steun van de Lid-Staten
het derhalve billijk is dat de produktiesteun door
 dezelfde landen wordt gedragen ;                                                  Artikel 1
 Overwegende dat de afzetsteun met betrekking tot           De Lid-Staten worden gemachtigd, aan de kolen­
het intracommunautaire handelsverkeer daarentegen           mijnondernemingen      die  onder hun rechtsmacht
 overwegend ten laste komt van de bestemmings­              vallen en die cokeskolen en cokes ter voorziening
 landen, onder voorbehoud van een zekere deel­              van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van
 neming van de Europese Gemeenschap voor Kolen              de Gemeenschap leveren steun te verlenen met de
 en Staal ;                                                  bedoeling de produktie alsmede de afzet in ver van
 Overwegende dat de communautaire financiering               het bekken verwijderde gebieden en in het intra­
 zowel -mogelijk als doeltreffend moet zijn ; dat dien­      communautaire handelsverkeer, te vergemakkelijken.
 aangaande kan worden volstaan met de oprichting             Daartoe kan de navolgende steun worden toege­
                                                             kend :
 van een speciaal fonds, beheerd door de (Commissie ;
                                                             a) een produktiesteun tot een maximum van 1,50
                            V                                   rekeneenheid per ton cokeskolen. Met inacht­
                                                                neming van dit maximum stellen de regeringen
 Overwegende dat een correcte toepassing van Be­                jaarlijks de hoogte van de steun per bekken vast,
 schikking nr. 3-65 van 17 februari 1965 niet gewaar­           rekening houdende met in het bijzonder de ge­
 borgd zal zijn indien de Commissie geen rekening               middelde produktiekosten van het bekken, de
 houdt met de in deze beschikking voorziene steun               cokeskolenprijzen in haar voornaamste afzetge­
 bij de beoordeling of de in artikelen 3 tot en met             bied en de bevoorradingsvoorwaarden op lange
 5 van Beschikking nr. 3-65 bedoelde steun de goede             termijn ;
 werking van de gemeenschappelijke markt in gevaar
 kan brengen ; dat anderzijds de Commissie ervoor            b) een uniforme afzetsteun voor leveringen naar een
 dient te waken dat de in deze beschikking voorziene            ver van het produktiebekken verwijderd gebied
 steun niet tot gevolg heeft dat de concurrentievoor­           en voor leveringen in het kader van het intra­
 waarden tussen de kolen- en cokesproducerende                  communautaire     handelsverkeer. Gedurende     het
 ondernemingen of tussen de ijzer- en staalonder­               eerste jaar waarin deze beschikking van kracht is,
 nemingen worden verstoord ;                                    bedraagt deze steun 0,70 rekeneenheid per ton
 ---pagebreak--- 6 . 1 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 2/ 13
    cokeskolen ; gedurende het tweede jaar 0,55              bedoelde transacties, inzonderheid die welke de Com­
    rekeneenheid en gedurende het derde jaar 0,40            missie in staat stellen in geval van misbruik voor
    rekeneenheid .                                           de betrokken ondernemingen het recht om deze
                                                             kortingen toe te kennen, in te trekken of te beperken.
                        Artikel 2
                                                                                      Artikel 4
1 . Indien een Lid-Staat gebruik maakt van de in
artikel 1 geboden mogelijkheid, zijn de volgende             In geval van inbreuk door een onderneming op de
voorschriften van toepassing :                               regels welke voortvloeien uit artikel 3 is artikel 64
                                                             van het Verdrag van toepassing.
a) de steun moet worden uitgekeerd aan de cokes­
    kolenproducerende ondernemingen voor hun ko­                                      Artikel 5
    lenleveringen uit eigen produktie ;
                                                             1.     De in artikel 3 , lid 2, bedoelde franco-prijzen
b) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor zo­           voor cokeskolen uit derde landen worden berekend
    ver deze kolen worden gebruikt voor de vervaar­
                                                             op grond van de prijzen c.i.f. -havens van de Gemeen­
    diging van cokes en deze cokes daadwerkelijk             schap voor vergelijkbare transacties . De Commissie
    wordt gebruikt in de hoogovens van de ijzer- en          kan oriëntatie-c.i.f.-prijzen vaststellen .
    staalindustrie in de Gemeenschap .
                                                             2.     De in artikel 3 , lid 2, bedoelde franco-prijzen
2. De in artikel 1 , sub a), bedoelde produktiesteun         voor hoogovencokes uit derde landen worden bere­
mag slechts worden uitgekeerd nadat de Commissie             kend op grond van de in lid 1 hierboven bedoelde
de hoogte ervan heeft goedgekeurd. De goedkeuring            c.i.f.-prijzen voor cokeskolen en wel zodanig dat de
wordt door de Commissie verleend indien de in ar­            nettokosten van verkooksing van de cokesleverende
tikel 1 , sub a), bedoelde criteria terdege in acht zijn     cokesfabrieken geheel worden gedekt. Door de Com­
genomen. Daartoe dienen de regeringen vóór 30 sep­           missie kunnen desbetreffende standaardwaarden wor­
tember van elk jaar de aanvragen voor het volgende           den vastgesteld.
kalenderjaar in, vergezeld van de bewijsstukken. De
Commissie bepaalt haar standpunt binnen de twee              3.     De Commissie zal normen voor de waardering
maanden welke volgen op de ontvangst van het dos­            van de kwaliteitsverschillen van cokeskolen en cokes
sier.                                                        vaststellen .
3 . De in artikel 1 , sub b), bedoelde afzetsteun mag                                 DEEL III
slechts worden toegekend indien hij in de vorm van
prijskortingen wordt doorgegeven aan de koper van                           Communautaire financiering
cokeskolen of hoogovencokes.
                                                                                      Artikel 6
                         DEEL II
                                                             Voor de in het intracommunautaire handelsverkeer
                                                             overeenkomstig deel I van deze beschikking ver­
                        Prijsregels                          leende afzetsteun, wordt een communautaire finan­
                                                             ciering ingevoerd. Daartoe wordt een speciaal fonds
                         Artikel 3                           gevormd dat wordt beheerd door de Commissie.
1 . De kolenmijnondernemingen worden gemach­
                                                                                      Artikel 7
tigd zo nodig voor hun leveringen van cokeskolen
en cokes ter voorziening van de hoogovens van de             1.     De communautaire financiering betreft een
ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap kortingen        voor steun in aanmerking komende hoeveelheid co­
toe te staan op de prijzen van hun prijsschalen, ook         keskolen van maximaal 17 miljoen ton voor ieder
indien op de plaats van gebruik geen daadwerkelijke          jaar van de geldigheidsduur van deze beschikking.
concurrentie met cokeskolen of cokes uit derde lan­
den bestaat.                                                 2. Het communautair fonds wordt gefinancierd
                                                             als volgt :
2. De op grond van lid 1 mogelijke kortingen mo­             a) de in lid 3 van dit artikel genoemde Lid-Staten
gen niet leiden tot lagere francoprijzen voor kolen              in wier rechtsgebied ijzer- en staalondernemingen
en cokes van de Gemeenschap dan die welke zouden                 hoogovencokes verbruiken welke zij rechtstreeks
kunnen gelden voor cokeskolen uit derde landen en                of onrechtstreeks in het kader van het intracom­
voor uit cokeskolen uit derde landen vervaardigde                munautair handelsverkeer ontvangen, dienen de
cokes .
                                                                 volgende globale bijdragen te verstrekken :
3.     Alle andere bepalingen betreffende de aanpas­             — in het eerste jaar, met als grondslag een bij­
sing bedoeld in artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea,            drage van 0,50 rekeneenheid per ton kolen, een
van het Verdrag, alsmede de uitvoeringsbeschikkin­                   maximaal bedrag van 8,5 miljoen rekeneenhe­
gen, zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven                     den ;
 ---pagebreak---  Nr. L 2/ 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6 . 1 . 70
    — in het tweede jaar, met als grondslag een bij­        responderend gedeelte van haar eigen bijdrage tussen
        drage van 0,40 rekeneenheid per ton kolen,          de leverende landen .
       een maximumbedrag van 6,8 miljoen reken­
       eenheden ;                                           5.    Bij de aanvang van ieder kalenderjaar wordt
                                                            de definitieve rekening voor het afgelopen jaar afge­
    — in het derde jaar, met als grondslag een bij­         sloten .
       drage van 0,30 rekeneenheid per ton kolen,
       een maximumbedrag van 5,1 miljoen reken­
       eenheden ;                                                                  DEEL IV
 b) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor                         Algemene en slotbepalingen
    Kolen- en Staal bedraagt :                                                     Artikel 9
    — in het eerste jaar, met als grondslag een bij­        1.    De Commissie houdt rekening met de in deze
       drage van 0,20 rekeneenheid per ton kolen,          beschikking geregelde steun als zij nagaat of de in
       maximum 3,4 miljoen rekeneenheden ;                  artikelen 3 tot en met 5 van de Beschikking nr. 3-65
    — in het tweede jaar, met als grondslag een bij­        van 17 februari 1965 bedoelde steun de goede wer­
       drage van 0,15 rekeneenheid per ton kolen,          king van de gemeenschappelijke markt in gevaar kan
       maximum 2,55 miljoen rekeneenheden ;                brengen.
    — in het derde jaar, met als grondslag een bij­
       drage van 0,10 rekeneenheid per ton kolen,          2. De Commissie ziet er eveneens op toe dat als
       maximum 1,70 miljoen rekeneenheden .                gevolg van de in deze beschikking geregelde steun
                                                           de concurrentievoorwaarden tussen de kolen- of
                                                           cokesproducerende ondernemingen of tussen de ijzer­
3 . Voor de door de Lid-Staten te leveren bijdragen        en staalondernemingen niet worden verstoord.
geldt de volgende verdeelsleutel :
               België             20 %                                            Artikel 10
               Frankrijk          40 %
               Italië             16 %                     1 . Indien de Commissie op verzoek van een Lid-
                                                           Staat of op eigen initiatief constateert dat :
               Luxemburg          14%
               Nederland          10 %                     a) de toepassing van deze beschikking ernstige ver­
                                                               storingen van de gemeenschappelijke kolen- en
                                                               staalmarkt dreigt te veroorzaken of moeilijkheden
                       Artikel 8                               teweeg dreigt te brengen die kunnen leiden tot de
                                                               verslechtering van een regionale economische si­
1 . De leverende staten kunnen een aanvraag in­                tuatie, of dat
dienen om terugbetaling door het speciaal fonds van
de werkelijk gestorte bedragen.                            b ) zich belangrijke wijzigingen voordoen in de voor­
                                                               waarden, de omvang of de verdeling van de intra­
2. De Commissie verifieert de aanvragen en stelt               communautaire handelsstromen, die de economi­
de door het speciaal fonds aan de betrokken Lid-               sche omstandigheden welke aanleiding waren tot
Staten terug te betalen bedragen vast. Indien de               het nemen van deze beschikking wijzigen,
betreffende tonnages de door artikel 7, lid 1 , vastge­    kan de Commissie de toepassing van deze beschik­
stelde grens overschrijdt, worden de terugbetalingen       king schorsen . Zij stelt deze aangelegenheid onmid­
dienovereenkomstig verminderd met een voor ieder           dellijk aan de orde bij de Raad.
van de leverende landen gelijk percentage.
                                                           2. In dringende gevallen stelt de Commissie, op
3 . De Commissie stelt op basis van deze bedragen,         verzoek van een Lid-Staat, onverwijld de nodige
de aan het speciaal fonds te storten bijdragen vast.       vrijwaringsmaatregelen vast, brengt deze ter kennis
                                                           van de andere Lid-Staten en stelt de aangelegenheid
4.    Ten einde de communautaire financiering te           onmiddellijk aan de orde bij de Raad.
versnellen moeten de leverende landen aan de Com­
missie en dit voor de verschillende landen van be­
stemming de tijdens het voorgaande kwartaal in het                                Artikel 11
kader van het intracommunautair handelsverkeer
verrichte leveringen van cokeskolen die recht geven        De Commissie brengt de Raad periodiek verslag uit
op steun mededelen. Uitgaande van deze verkla­             over de toepassing van deze beschikking en over de
ringen verzoekt de Commissie de Lid-Staten de over­        ontwikkeling van de voorzieningsvoorwaarden, met
eenstemmende bedragen te storten. Zij verdeelt on­         name in het kader van het intracommunautaire han­
middellijk deze bedragen aangevuld met het cor-            delsverkeer.
 ---pagebreak--- 6 . 1 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 2/ 15
                         Artikel 12                                    De in artikel 2, lid 2, bedoelde aanvragen betreffende
                                                                       het jaar 1970 moeten uiterlijk op 31 januari 1970
De Commissie treft, na raadpleging van de Raad,                        worden ingediend.
alle voor de toepassing van deze beschikking vereiste
maatregelen.
                                                                       Brussel, 19 december 1969 .
                         Artikel 13                                                                   Voor de Commissie
                                                                                                         De Voorzitter
Deze beschikking treedt in werking op 1 januari
1970 voor een tijdvak van drie jaar.                                                                       Jean REY
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 11 december 1969
               houdende wijziging van de beschikking van de Commissie van 31 oktober 1969
               betreffende de toepassingsmodaliteiten van de beschikking van de Commissie van
               30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwarings­
                                             maatregelen voor de landbouw te treffen
                                           (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                              (70/2/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           maatregelen voor de landbouw te treffen (3), laat­
GEMEENSCHAPPEN,                                                        stelijk gewijzigd bij beschikking van de Commissie
                                                                       van 24 november 1969 (4), aan te passen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en met name op artikel                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
226,
                                                                                                 Artikel 1
Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­
republiek Duitsland van 27 oktober 1969, nader om­                      Het gedeelte 5 van de bijlage bij de beschikking
schreven in haar mededeling van 30 oktober 1969                        van de Commissie van 31 oktober 1969 betreffende
en aangevuld door haar verklaring van 11 november                       de toepassingsmodaliteiten van de beschikking van
1969,                                                                   de Commissie van 30 oktober 1969, waarbij de
                                                                        Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrij­
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2197/69                           waringsmaatregelen voor de landbouw te treffen,
van de Raad van 28 oktober 1969 , tot wijziging
                                                                        wordt vervangen door de bijlage bij deze beschik­
van Verordening (EEG) nr. 823 /68 houdende vast­                        king.
stelling van de produktengroepen en de bijzondere
 voorschriften betreffende de berekening van de                                                   Artikel 2
heffingen in de sector melk en zuivelprodukten ( x ),
de onderverdeling van sommige produkten, vermeld                        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                                        Duitsland .
in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 823/68 (2),
heeft gewijzigd ; dat het derhalve noodzakelijk is
deel 5 van de bijlage van de beschikking van de                         Brussel, 11 december 1969.
Commissie van 31          oktober 1969 betreffende de                                                 Voor de Commissie
toepassingsmodaliteiten van de beschikking van de
                                                                                                         De Voorzitter
Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de Bonds­
republiek Duitsland wordt gemachtigd vrijwarings-                                                          Jean REY
 (!) PB nr. L 279 van 6. 11 . 1969, blz. 3 .                            (3) PB nr. L 277 van 4. 11 . 1969, blz. 6.
 (2) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 3 .                             (4) PB nr. L 296 van 25 . 11 . 1969, blz. 7.