CELEX: 51971EC2622
Language: da
Date: 2007-02-06
Title: Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af [...] om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet (kodificeret udgave)

DA

|[pic]                     |KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                      |

                                        Bruxelles, den
                                        K(2005)

                                                                    Udkast til

                                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. .../...

                                                                     af [...]

                                              om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet

                                                               (Kodificeret udgave)

                                            ê 2622/71

                                                                    Udkast til

                                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. .../...

                                                                     af [...]

                                              om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2008/97 af 9. oktober 1997  om  gennemførelsesbestemmelser  til  særordningen  for  indførsel  af
olivenolie og visse andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet[1], særlig artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

                                            ê 

   1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2622/71 af 9. december 1971 om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet[2]  er  blevet  ændret
      væsentligt ved flere lejligheder[3]. Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

                                            ê 2622/71 Betragtning 1 (tilpasset)

   2) I forordning (EF) nr. Ö 2008/97 Õ har Rådet vedtaget regler for gennemførelse af den særlige ordning for indførsel af rug fra Tyrkiet,  som
      er fastsat i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.

                                            ê 2622/71 Betragtning 2 (tilpasset)

   3) I denne særlige ordning fastsættes under visse betingelser en nedsættelse af den Ö toldsats Õ,  der  opkræves  ved  indførsel  af  rug  fra
      Tyrkiet. Med henblik herpå skal der foreligge bevis for, at eksportøren faktisk har erlagt den særlige eksportafgift, som han skal betale.

                                            ê 2622/71 Betragtning 3 (tilpasset)

(4)   ÖDer børÕ, jf. bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2008/97, fastsættes nærmere  bestemmelser  vedrørende  bevis  for,  at  den
      særlige eksportafgift er erlagt.

                                            ê 2622/71

(5)   De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

                                            ê 777/2004 Artikel 1 (tilpasset)

                                                                    Artikel 1

Bevis for, at den særlige eksportafgift, der er nævnt  i  artikel  5  i  forordning  (EF)  nr.  2008/97  er  erlagt,  sker  ved  fremlæggelse  af
varecertifikat A.TR. 1 for den kompetente myndighed i den importerende medlemsstat. I dette tilfælde skal den kompetente myndighed anføre  en  af
Ö de i bilag I angivne Õ påskrifter i rubrikken ”Bemærkninger” Ö . Õ

                                            ê 

                                                                    Artikel 2

Forordning (EØF) nr. 2622/71 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

                                            ê 2622/71

                                                                    Artikel 3

                                            ê 2622/71

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

      På Kommissionens vegne
      […]
      Medlem af Kommissionen

                                            ê 777/2004 Artikel 1 (tilpasset)

                                                                   Ö BILAG I Õ

                                                     Ö De i artikel 1 omhandlede påskrifter Õ

     – Ö på spansk: Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

     – Ö på tjekkisk: Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacen Ö a Õ ve výši …

     – Ö på dansk: Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97 betalt med et beløb på …

     – Ö på tysk: Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

     – Ö på estisk Õ Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö på græsk Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμ (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö på engelsk Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

     – Ö på fransk Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

     – Ö på italiensk Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

     – Ö på lettisk Õ Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö på litauisk Õ Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö på ungarsk Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

     – Ö på maltesisk Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

     – Ö på nederlandsk Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan

     – Ö på polsk Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

     – Ö på portugisisk Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

     – Ö på slovakisk Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

     – Ö på slovensk Õ Posebn Ö a Õ izvozni Ö a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ Uredb Ö o Õ št. 2008/97, plačilo za znesek ...

     – Ö på finsk Õ Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

     – Ö på svensk Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     BILAG II

                                                         Ophævet forordning med ændringer

|Kommissionens forordning (EØF) nr. 2622/71                                          |                                         |
|(EFT L 271 af 10.12.1971, s. 22)                                                    |                                         |
|Kommissionens forordning (EØF) nr. 199/73                                            |Udelukkende artikel 1                         |
|EFT L 23 af 29.1.1973, s. 4)                                                         |                                              |
|Kommissionens forordning (EØF) nr. 3480/80                                           |Udelukkende artikel 1, stk. 1                 |
|(EFT L 363 af 31.12.1980, s. 84)                                                     |                                              |
|Kommissionens forordning (EØF) nr. 3817/85                                           |Udelukkende artikel 1, stk. 4                 |
|(EFT L 368 af 31.12.1985, s. 16)                                                     |                                              |
|Kommissionens forordning (EØF) nr. 560/91                                            |Udelukkende artikel 1, stk. 1                 |
|(EFT L 62 af 8.3.1991, s. 26)                                                        |                                              |
|Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004                                           |Udelukkende artikel 1                         |
|(EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50)                                                      |                                              |

                                                                  _____________

                                                                    BILAG III

                                                               Sammenligningstabel

|Forordning (EØF) nr. 2622/71                                         |Nærværende forordning                                                |
|Artikel 1, første sætning                                            |Artikel 1, første sætning                                            |
|Artikel 1, anden sætning, indledning                                 |Artikel 1, anden sætning                                             |
|Artikel 1, anden sætning, første til ottende led                     |Bilag I, første til ottende led                                      |
|Artikel 1, anden sætning, niende led                                 |Bilag I, tolvte led                                                  |
|Artikel 1, anden sætning, tiende led                                 |Bilag I, niende led                                                  |
|Artikel 1, anden sætning, elvte led                                  |Bilag I, elvte led                                                   |
|Artikel 1, anden sætning, tolvte led                                 |Bilag I, tiende led                                                  |
|Artikel 1, anden sætning, trettende til tyvende led                  |Bilag I, trettende til tyvende led                                   |
|________                                                             |Artikel 2                                                            |
|Artikel 2, første afsnit                                             |________                                                             |
|Artikel 2, andet afsnit                                              |Artikel 3                                                            |
|________                                                             |Bilag II                                                             |
|________                                                             |Bilag III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EFT L 284 af 16.10.1997, s. 17. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 846/98 (EFT L 120 af 23.4.1998, s. 13).
[2]   EFT L 271 af 10.12.1971, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
[3]   Se bilag II.