CELEX: C1997/271/23
Language: sv
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Utnämning av avdelningsordförande och indelning av domarna på avdelning

C 271 / 14         | SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    6.9.97

                                                   FORSTAINSTANSRÄTTEN

Utnämning av avdelningsordförande och indelning av                     Pä femte avdelningen:
domarna på avdelning

                       ( 97/C 271 /23 )                                Avdelningsordföranden J. Azizi samt domarna R. Gar­
                                                                       cίa-Valdecasas och M. Jaeger.
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
2 juli 1997 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 2.4         På femte avdelningen i utökad sammansättning:
i rådets beslut av den 24 oktober 1988 och artiklarna 10
och 15 i förstainstansrättens rättegångsregler, avseende
perioden den 1 oktober 1997-31 augusti 1998 :                          Avdelningsordföranden J. Azizi samt domarna B. Ves­
                                                                       terdorf, R. Garcίa-Valdecasas, R. J. Moura Ramos och
A. Till avdelningsordförande skall utses:                              M. Jaeger.
    — domaren A. Kalogeropoulos
    — domaren V. Tiili                                             Beträffande de mål i vilka det skriftliga förfarandet har
                                                                   avslutats före den 1 oktober 1997 och muntlig förhandling
    — domaren P. Lindh                                             har hållits eller utlysts, skall avdelningen behålla sin tidi­
                                                                   gare sammansättning i fråga om muntligt förfarande, över­
    — domaren J. Azizi                                             läggning och dom .
B. Förstainstansrättens ledamöter skall indelas på avdel­
   ning enligt följande:                                           Riktlinjer för hur målen skall fördelas mellan avdelning­
                                                                   arna
    På första avdelningen:
    Ordföranden A. Saggio samt domarna B. Vesterdorf               Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
    och R. J. Moura Ramos .                                        2 juli 1997 fastställt följande riktlinjer för hur målen skall
                                                                   fördelas mellan avdelningarna under perioden den 1 okto­
    På första avdelningen i utökad sammansättning:                 ber 1997-31 augusti 1998 .
    Ordföranden A. Saggio samt domarna B. Vesterdorf,
    C. Bellamy, R. J. Moura Ramos och K. J. Pirrung.               1 . a ) Talan angående tillämpning av bestämmelserna om
    På andra avdelningen:
                                                                           statligt stöd och bestämmelserna om handelspoli­
                                                                           tiska skyddsåtgärder skall, från det att ansökan
    Avdelningsordföranden A. Kalogeropoulos              samt              inges och utan att det påverkar en senare tillämp­
    domarna C. Bellamy och K. J. Pirrung.                                  ning av artiklarna 14 och 51 i rättegångsreglerna,
                                                                           fördelas på de utökade avdelningar som är sam­
                                                                           mansatta av fem domare .
    Pä andra avdelningen i utökad sammansättning:
    Avdelningsordföranden A. Kalogeropoulos samt                       b ) Övriga mål skall, från det att ansökan inges och
    domarna C. P. Briët, C. Bellamy, A. Potocki och K. J.                  utan att det påverkar en senare tillämpning av
    Pirrung.                                                               artiklarna 14 och 51 i rättegångsreglerna, fördelas
                                                                           på de avdelningar som är sammansatta av tre
    På tredje avdelningen:                                                 domare .

    Avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna C. P.
    Briët och A. Potocki .
                                                                   2 . De mål som avses i punkt 1 a och 1 b skall fördelas
                                                                       mellan avdelningarna enligt följande:
    Pä tredje avdelningen i utökad sammansättning:

    Avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna C. P.                  — De mål som avses i punkt 1 a skall, enligt en tur­
    Briët, K. Lenaerts, A. Potocki och J. D. Cooke.                      ordning som fastställs med utgångspunkt från den
                                                                         ordning i vilken målen diarieförs vid kansliet, för­
    På fjärde avdelningen:                                               delas på första, andra, tredje, fjärde och femte
                                                                         avdelningen i utökad sammansättning.
    Avdelningsordföranden P. Lindh samt domarna K.
    Lenaerts och J. D. Cooke .
                                                                       — De mål som avses i punkt 1 b skall fördelas på för­
    På fjärde avdelningen i utökad sammansättning:                         sta, andra, tredje, fjärde och femte avdelningen.
                                                                           Denna fördelning skall ske enligt tre olika turord­
    Avdelningsordföranden P. Lindh samt domarna R.                         ningar som fastställs med utgångspunkt från den
    Garcίa-Valdecasas, K. Lenaerts, J. D. Cooke och M.                     ordning i vilken målen diarieförs vid kansliet och
    Jaeger.                                                                som avser
 ---pagebreak--- 6.9.97               I SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 271 / 1.5

    — sådana mål som avses i artikel 179 i EG-fördraget              16 boulevard de la Foire, Luxemburg) och Europeiska
      och artikel 152 i EKSG-fördraget,                              gemenskapernas kommission ( ombud: Antonio Caeiro och
                                                                     Günter Wilms ) angående talan om angående en talan om
    — mål angående genomförande av konkurrensregler                  ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(94 ) 1410/11
      som är tillämpliga på företag,                                 av den 12 juli 1994, som delgavs sökanden den 27 decem­
                                                                     ber 1994, i ärende nr 870840/P1 om finansiellt bidrag
    — övriga mål som omfattas av punkt 1 b.                          från Europeiska socialfonden till stöd för utbildningsverk­
                                                                     samhet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Dessa turordningar skall tillämpas på sådant sätt att första
avdelningen och första avdelningen i utökad sammansätt­              1 . Kommissionens beslut C(94) 1410/11 av den 12 juli
ning, som presideras av förstainstansrättens ordförande,                 1994, som delgavs sökanden den 27 december 1994, i
skall undantas var tredje gång som turordningen fullbor­                 ärende nr 870840/P1 om bidrag från Europeiska
dar ett helt varv.                                                       socialfonden till stöd för utbildning, skall ogiltigförkla­
                                                                          ras i den del kommissionen, endast av det skälet att
                                                                          kostnaderna inte motsvarade de som hade godkänts i
Förstainstansrättens ordförande kan göra undantag från                    beslutet om beviljande, har vidtagit sänkningar av de
dessa turordningar för att ta hänsyn till att det finns sam­              belopp som sökanden har gjort anspråk på i begäran
band mellan vissa mål eller för att säkerställa en jämn för­              om utbetalning av återstoden.
delning av arbetsbördan.
                                                                     2 . Talan i övrigt ogillas.
Plenum

                                                                     3 . Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den                samt sökandens samtliga rättegångskostnader.
2 juli 1997 fattat följande beslut, i enlighet med
artikel 32.1 andra meningen i förstainstansrättens rätte­            (') EGT C 137, 3.6.1995 .
gångsregler. Om ett jämnt antal domare är närvarande när
förstainstansrätten sammanträder i plenum, till följd av att
en generaladvokat har utsetts i enlighet med artikel 17 i
rättegångsreglerna, skall den förutbestämda turordning
som skall tillämpas när förstainstansrättens ordförande
utser den domare som inte skall deltaga i avgörandet av
målet vara den omvända i enlighet med artikel 6 i rätte­                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
gångsreglerna . Om den domare som utses på detta sätt är                                   av den 15 juli 1997
referent skall emellertid den domare som står omedelbart
före honom i rangordningen utses.                                    i mål T-187/95 , R mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                             kommission (')
                                                                     (Tjänstemän - Sjukförsäkring - Yrkessjukdom - Begreppet
                                                                           risk - Rättsstridigt yttrande av läkarkommittén)
                                                                                             ( 97/C 271 /25 )
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      (Rättegångsspråk: franska)
                      av den 14 juli 1997
i mål T-81/95 , Interhotel mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     Förstainstansrätten, femte avdelningen ( avdelningsordfö­
                        kommission ( ! )
                                                                     randen M. R. Garcίa-Valdecasas, samt domarna J. Azizi
(Socialpolitik - Europeiska socialfonden - Bidrag till               och M. Jaeger; justitiesekreterare : J. Palacio Gonzålez ),
finansiering av yrkesutbildning - Talan om ogiltigförklar­           har den 15 juli 1997 avkunnat dom i mål T-187/95 mellan
ing - Meddelande om beslutet att bevilja - Beslut an­                R ( ombud: advokaterna Georges Vandersanden och Laure
gående begäran om utbetalning av återstoden - Rättssä­               Levi, Bryssel , delgivningsadress: fiduciaire Myson SARL,
     kerhet - Berättigade förväntningar - Motivering)                30 rue de Cessange ) och Europeiska gemenskapernas kom­
                                                                     mission ( ombud : Julian Currall, Jean-Luc Fagnart och
                        ( 97/C 271 /24 )
                                                                     François Tulkens ) angående talan för det första om ogiltig­
                                                                     förklaring av det beslut som kommissionen den 14 decem­
               (Rättegångsspråk: portugisiska)                       ber 1994 fattade och som innebar avslag på sökandens
                                                                     ansökan om erkännande av att sökandens make avlidit av
                                                                    en yrkessjukdom , för det andra begäran om dröjsmåls­
Förstainstansrätten, första avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                    ränta och, för det tredje, en begäran om skadestånd.
randen A. Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura
Ramos; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio Gon­
                                                                    Domslutet i denna dom har följande lydelse :
zålez ), har den 14 juli 1997 avkunnat dom i mål T-81/95
mellan Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis,                1.   Kommissionens beslut av den 14 december 1994 om
SARL, Lissabon, ( ombud: advokaterna José Miguel Al­                      avslag på sökandens ansökan om erkännande av att
arcão Júdice, Nuno Morais Sarmento och Gabriela Rodri­                    sökandens make avlidit av en yrkessjukdom ogiltig­
gues Martins, Lissabon, delgivningsadress : Victor Gillen,                förklaras.