CELEX: 51964PC0362
Language: it
Date: 1964-10-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione di un'inchiesta sulla struttura sulla ripartizione dei salari nell'industria manifatturiera, nell'edilizia e nel genio civile. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 362
Vol. 1964/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                        EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                                        V/COM(64)362 def.
                                                        Bruxelles , 7 ottobre 1964
                                                     l
                                                        Orig . Ï F
                                     Proposta di
                            RE GO LAMENTO DEL CONSIGLIO
    relativo all' organizzazione di un' inchiesta sulla strutturai sulla
    ripartizione dei salari nell' industria manifatturiera , nell' edilizia
                             e noi genio civile .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
V/C0M(64 ) 362 def .
 ---pagebreak---                                                 PROPOSTA 21
                                        H3G0LAÏÏ3HT0 3J3L CONSIGLIO
              relativo ali ' organizzazione di un' inchiesta sulla struttura e sulla
              ripartizione doi salari nell' industria manifatturiera , nell' edilizia
                                         e nel genio civile .
                               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                       1
'            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
                                                                                *         /
             Vistò le disposizioni del Trattato , ed in particolare l' articolo 213 * .
         - Considerando che , per l' esepuzione dei compiti affidatile dal Trattato ,
             e in particolare dai suoi articoli 2 , 3 ? 117 j 118 Q 122 , la Commissione
             deva conoscere la struttura dei salari e la ripartizione dei salariati
                                                                          ■ ■ ,         *
             per livello di salario ,
           . Considerando inoltre che- il paragrafo 6 della risoluzione adottata dalla
        , Conferenza degli Stati membri del 30 dicembre 1961 , relativa all' appli­
             cazione del principio della parità di retribuzione per i lavoratori di
             sesso maschile e per quelli di sesso femminile , prevede che venga effet–
x ' tuata un' inchiesta sulla struttura dei salari ,
             Considerando che il Parlamento Europeo ha. proposto a più riprese di pro­
      ,      cedere ad un' inchiesta sulla piramide dei redditi in ciascuno dei sei
           'Paesi ,                               (                ■ 1
             Considerando che le      inchieste sui salari effettuate    in esecuzione dei
                            i                                     '               • ' '
          ( regolamenti nn . 10 , 14 > 28 e 151 del Consiglio della Comunità Economica
             Europea , in base ai dati statistici relativi agli anni 1959 ? I960 , 1961 »
             1962 , 1963 e 1964 * hanno potuto fornire unicamente medie ricavate da
             dati globali , mentre non sono state in grado , per contro , d' indicare ne
             i rapporti esistenti fra i salari e le caratteristiche individuali dei '
             salariati (età , sesso , qualificazione , professione , anzianità di servi­
    ■        zio , ecc .) 5 P®      ripartizione dei salari attorno alla media ,, unico da­
             to conosciuto ,
  /
  1                                                                                                 «
             Considerando che in questo settore non tutti gli . Stati membri dispongono
                                                                                            1
             di dati statistici , che non e quindi . possibile procedere a raffronti va­
             lidi per tutti i paesi della CEE e che , di conseguenza , un' inchiesta sul­
             la struttura e sulla ripartizione dei 'salari dev' essere svolta in base 1
             a definizioni uniformi e secondo un metodo uniforme ,
                                                                                              9 • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
              1                       \
HA ADOTTATO IL PE3S3NT3 REGOLAMENTO !         '
          . .            ' 1 ,   Articolo 1
      In "base a dati statistici relativi all' ottobre 19 66 , la Com­
missione svolge un' inchiesta sulla struttura e sulla ripartizione
dei salari per i lavoratori dell' industria manifatturiera , dell' e­
dilizia e del genio civile .            ,       1       .,
                               ■ Articolo 2
      L' inchiesta concerne tutti i settori dell' industria manifattu­
riera , dell' edilizia e del genio civile . L' unità statistica è rap­
presentata dall' impresa - qualunque sia la natura giuridica di essa -
che abbia alle proprie dipendenze almeno 10 salariati . L' inchiesta
viene effettuata in base a sondaggio .
      I datori di lavoro da cui dipendono le imprese che figurano nel
campione sono tenuti a fornire , alle condizioni in appresso indicate ,
le informazioni necessarie par determinare la struttura e la riparti­
zione dei salari .
                                 Artioolo 3
     L' inchiesta consiste nella raccolta di dati individuali , relati­
vi ;              '
1.   al guadagno lordo dei lavoratori , ivi compresi i vari premi rego­
larmente: versati , la maggiorazioni per ore straordinarie , lavoro not­
turno , lavoro domenicale e lavoro continuato , nonché gli assegni fami­
liari , concessi in virtù dei contratti collattivi od a titolo grazioso 5
2.   alle trattenute sul salario a titolo di contributo obbligatorio
alla sicurezza sociale , nonché alle trattenute a titolo fiscale ,
3»   al sesso , all' età , allo stato civile , al numero di figli o di per­
sone a carico , alla qualificazione professionale , ali 'anzianità di ser­
vizio , al sistema di retribuzione dei lavoratori ed alla natura del sa­
lario .
                                                                    • • •J • • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                     '        Articolo A
        Le informazioni vengono raccolte per mezzo di questionari ,
elaborati dalla Commissione in collaborazione coi servizi sta­
tistici degli Stati membri .
        Sempre col concorso di tali servizi statistici , la Commis­
siona determina le modalità tecniche dell' inchiesta , in partico­
lare il piano di sondaggio e le imprese incluse nel campione . Es­
 sa stabilisce inoltre , nelle stesse condizioni , la data d' inizio
e di chiusura dell' inchiesta , il termine di risposta ai questio­
nari e le condizioni di trasmissione dei risultati dell' inchiesta
alla Commissione «
        Le persone tenute a fornire le informazioni di cui trattasi
devono dare risposte veridiche e complete e rispettar.© il termine
fissato .
                              Articolo 5
        I dati individuali ottenuti nel quadro dell' inchiesta possono
essere utilizzati soltanto a fini statistici ^ essi non possono es­
 sere utilizzati a scopo fiscale ne essere comunicati a terzi .
      . In osso d' infrazione a tali disposizioni , e più specialmente
 in caso di violazione di segreti commerciali o industriali , si ap­
 plicano le norme legislative vigenti negli Stati membri in materia
 di statistiche nazionali .
                              Articolo 6
        Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento , sono
 applicabili , ai fini dell' attuazione dell' inchiesta , lo legislazio­
 ni degli Stati membri relative alla inchiesto statistiche nazionali .
                              Articolo 7
        Le sposa sostenute dagli Stati membri per l' attuazione dell' in­
 chiesta sono imputate sugli stanziamenti previsti a tal fine dai
 bilanci dello Comunità europee .
         II prosonte regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemen­
ti e dirottamento applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                        i
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
Direziono Statistiche sociali
                                                       / ,
  . INCHIESTA SULLA STRUTTURA 1 SULLA RIPARTIZIONE DEI SALARI
          Modalità ^onorali d' esecuzione doli ' inchiesta :
            Risultanti dai lavori dei eruppi di esporti'
          1           • •                                  . f ' .
1.    Scopo dell' inchiesta sulla struttura e sulla ripartizione dei
salari è di mettere in evidenza le correlazioni esistenti sotto il
profilo statistico , tra i salari e lo caratteristiche individuali dei
salariati ; qualifica professionale , età , sesso , familiari a carico ,
anzianità , sistema di retribuzione , natura del salario . Essa deve ,
inoltro , fornire dati precisi in merito alla ripartizione dei salari
intorno alle medio , osso rapprosentano i soli dati attualmente co­
nosciuti . Tali obbiettivi sono stati descritti nei particolari noi
documento n . 90l/64 E/S.Str . 1 del 20 febbraio 1964 . Non è sembrato
necessario esporli nuovamente in questa nota , che vuolo riunire in
un documento unico tutto le decisioni di principiò adottate nel corso
delle riunioni di esporti tenutesi il 1° e il 2 aprile , il 28 aprilo ,
il 21 maggio , il 10 , 11 e 12 giugno 19&4 . Nella nota stessa , inoltre ,
vien sempre fatto rinvio ai verbali delle riunioni o ai documenti di
lavoro .                       -
                            0           0
 ---pagebreak---   Campo doll ' inohiesta
  2.     L' inchiesta abbraccerà    il complesso . doli ' industria manifatturiera ,
; doli' edilizia e del genio civile .
       • Nell' intento di agevolare il compito dogli organismi incaricati
  della roalizzaziono dell' inchiesta , è stato deciso , por quosto primo ,
  esperimento a livello comunitario , di rinunciare all' idea di includerò
  anche i servizi - nel campo dell' inchiesta stesso .
         Nel corso delle discussioni , tuttavia , gli esperti hanno voluto .
  sottolineare che tale decisione non devo costituire un precedente per le
  inchiesto successive , e che lo studio delle retribuzioni nel settore dei
  servizi sarà proso in considerazione nel momento, opportuno .
  I       . •     i
         E 1 stato trattato anche dell' estensione del campo - dell 'inchiesta
  allo tre industrie della CECA . Non essendo di competenza della Commissio­
  ne della CEE , tale problema rimane in sospeso , fino a quando l' Alta
  Autorità non avrà adottato in merito una decisione ( documento n° 1219/64-
  E.S. Str . 3 , resoconto della riunione dol 1° e del - 2 apriie 1964 , punto 7)*
  3.     E stato deciso di considerare , nell' ambito dei settori dell' in­
  dustria e dell' edilizia , soltanto gli opor ai , escludendo dall' inchiesta
  gli impiegati . Come per il summenzionato settoro dei servizi , il proble­
  ma degli impiegati sarà riesaminato in occasiono della preparazione di
  ulteriori inchieste ( documento n . 1219/64 , E/S . Str . 3 , resoconto della
  riunione del 2 aprile 1964 , puntò- 8 ) .
  4.     Rientreranno nel campo dell' inchiesta tutto le impreso dell' industria
  manifatturiera , dell' edilizia e del genio civile che occupano almeno
  10 salariati . Ciò 'non implica , comunque , che tutte lo imprese dovranno
  obbligatoriamente partecipare ali ' inchiesta , ma semplicemente che po­
  tranno figurare nel campione di cui sarà detto al punto 9 ( documento
  n . 1219/64 , E/s/Str . 3 , resoconto della riunione del 1° e dol 2 aprilo
  1964 , punto 10 ? nuovo proposto del gruppo di esporti in occasiono della
  riunione del 23 e del 24 settembre 1964 ).
                                                                      • β « ί· β
 ---pagebreak---           Si precisa cho lo cosiddetto impreso artigiano "saranno incluse
  nel campo dell' inchiesta al pari delle imprese industriali , qualora esse
  appartengano ai settori considerati ( industrie manifatturiero , edilizia
  o gonio civile ), o cho il solo criterio di osclusiono sarà costituito
  dal suindicato numero dei salariati ( l ) ( documonto n . 3860/64 , E/S.Str .
  12 , resoconto della riunione dell' 11 e 12 giugno 1964 , punto 11 ).
  5.      L' unità statistica di taso por tale inchiesta sarà , soprattutto
  allo studio di estrazione del campione , lo stabilimento o non l' impresa .
  Por taluno tabelle sarà necessario utilizzarlo procedendo ad una ripar-
  tiziono dei salari in funziono dell' importanza dell' impresa .     Il quostio
  nario preveder à una domanda in merito ;
  (documento n.1219/64 , E/s /str ., 3 , resoconto della riunione del 1° o
  del 2 aprilo 1964 , punto 9 | documento n . 3860/64 , s/s/str . 12 , roso-,
  contò della riunione dell' 11 0' del 12 giugno 1964", punto 8 ).
  6 . Foriodo' considerato o ometto doli ' inchiesta
          L' inchiesta sarà svolta nel corso di un breve periodo nel meso
  di ottobre 1966 . Il periodo di inchiesta comprenderà almeno duo sotti-
. mane , cho non comportino giorni festivi . Per ciascun operaio del cam­
  pione si rileveranno i compensi percepiti nel corso del periodo consi­
  derato , le ore corrispondenti ad un corto numero di dati individuali
  elencati - nel questionario .
  ( documonto n . 1219/64 , 2/S.Str . 3 , resoconto della riunione del 1° e
  dol 2 aprilo 1964 , punto 5 , 11 o 21 , documento n . 3860/64 , S/S.Str . 12 ,
  resoconto dolla riuniono dell' 11 e dol 12 giugno 1964 , punto 9 )»
  ( 1 ) La delegazione tedesca dove ancora confermare il proprio accordo
        in merito .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
7 . Ripartizione regionale
        La ripartizione regionale adottata por l' inchiesta è la seguente :
    - Repubblica federale di Germania           Lander
    -
    - Francia
       Francia                               :  9 regioni economiche del Piano
    –
    - Italia
       Italia                                s 18 regioni
    -
    - Paesi
       Paesi Bassi
               Bassi                 '       :  2 rogioni
    ( questo regioni sono enumerate nello noto esplicative del questionario) »
        JU ' stato inoltro deciso cho si potrebbe ricorrore ad un raggruppa­
mento di regioni , qualora , in taluno di esse , il numero degli stabili­
menti e degli operai considerati dell' inchiesta risultasse insufficion-
to por lo svolgimento di una soddisfacente rilevazione statistica
( documento n , 1219/64 , 3/S.Str . 3 , resoconto della riunione del 1° e
del 2 aprilo 1964 , punto 13).
8 . Nomenclatura
        La nomonclatura adottata e quella della N.I.C.3 ., a duo cifro ,
già in vigore , por la statistica armonizzata, dei guadagni lordi .
        Por taluni settori industriali , tuttavia , e stata pròvi sta
suddivisione più minuziosa . E' stato proposto di trattaro soparata-
monto i seguenti sottogruppi :        1
- filatura e tessitura dr lana                              NICE n . 232
- filatura o tessitura di cotone                            NICE n . 233
- calzaturifici                                             NIC33 n . 241 ,+ 242
- trasformazione dòlla gomma e' dell ' amianto              NICE n . 301
- trasformazione dello materie plastiche                    NIC3 n . 302
- produzione di fibre artificiali 0 sintoticho              NICS n . 303
- fabbricazione di prodotti chimici di baso o
   fabbricazione seguita da trasformaziono più 0
   meno elaborata di tali prodotti .                        NICE n . 311 -j
- industria dol vetro                                       HTCJ3 n . 332
- industria dol comento                                     NÌCE n . 334.1
                                                                 • • •/• • 1
 ---pagebreak---                                                  I
                                       5 -
  - produzione e prima trasformazione dei metalli
     non forrosi                                                NICE n . 344
  - fonderie di metalli ferrosi e non ferrosi                   NICE n . 345
  - costruzioni metalliche                                      NICE n . 353
  - costruzione di macchine e di trattori agricoli              NICE n . 36l
. - costruzione di macchine utensili por la lavorazione
' doi metalli , di utensileria e di utensili per                             .
     macchino                                                   NICE n . 363
  - costruzioni navali , riparazione e manutenzione
     dolle navi                                                 NICE n . 381
  - costruzione di automobili                  1                1TICE n . 383»1
  - costruzione o riparazione di aerei                          NICE n . 386
         L' eventuale suddivisione del gruppo 40 della NICE ~ edilizia
  o gonio civile vorrà esaminata 'ulteriormente . L' elenco di cui sopra ,
  inoltro , non è definitivo in quanto gli osporti si sono risorvati
  di modificarlo e di completarlo .        (Documento n . 1219/64 ».
  E.S.Str . 3 , resoconto della riunione del 1° e del 2 aprilo 1964 , punto
  24?   documento n . 3860/64 , E/S.Str . 12 , resoconto della riunione dell' 11
  e del 12 giugno 1964 , punto 65 proposto del gruppo di . esporti fatto
  nel corso dolla sessione del 23 e del 24 settembre 1964)»
  9 . Piano del sondaggio
         L' inchiosta sarà effettuata sulla base di un sondaggio Socondo i
  seguenti principi :                                                    ,
  1 . Por i piccoli stabilimenti dai quali sarà estratto un campione ,
      tutti gli oporai costituiranno oggetto doli ' inchiostaj
  2 . Por gli stabilimenti modi , dai quali sarà parimenti estratto un
      campione , solo una parto degli oporai sarà inclusa nell ' inchios-fcaj
  3 . I grandi stabilimonti' costituiranno tutti oggetto dell' inchiesta ,
      ma in sonso agli stossi si ostrarrobbo soltanto un campiono di
      operai .
  ( documento n . 123.9/64 , E/s/Str . 3 , resoconto dolla riunione del 1° o
  del 2 aprilo 1964 , punto 16).
                                                                  • • • /•
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                                                            /
       jù 1 stato deciso di stabilirò il piano di sondaggio in "baso ad un
orroro rolativo costante por settore , il che implica un campione effetti­
vo costante del. settore o , corrolativamonto , dolio frazioni di sondaggio
difforonti da sottoro a settore . In taluni casi , tali frazioni di son-*
daggio potranno ossero molto olovato(o addirittura esaurienti ).
       Por quanto concerno taluni settori , tuttavia , gli esporti hanno
ritonuto òhe per evitare un censimento esauriente o quasi , sarebbe pro­
feribile accottaro doi margini d' orrore relativamente elevati . Essi
hanno inoltre suggerito la scolta di frazioni di sondaggio idonticho
quando , por taluni settori , le frazioni teoriche di sondaggio saranno
vicino .
       Calcoli approssimativi dell' orroro basati su una valutazione del
coofficionto di variazione ( 20$) nell' ambito di ciascun sottogruppo di
salariati di cui saranno studiato la struttura e la ripartizione doi
                                                 \                            »
salari , hanno permesso di determinare , por paoso , il numero di lavora­
tori totale cho sarà oggetto dell' inchiesta .
       Talo numero è stato fissato come seguo s
                   Germania           500.000 unita
                   Francia             500.000     "
                   Italia              500.000     "
                   Belgio              250.000     "
                   Paosi Bassi        250.000      "
       Il Lussemburgo , dato il numero relativamente ridotto dei lavora­
tori occupati nollo industrio della CSD , costituisco un caso particola­
re cho vorrà studiato a parte .
( documento n . 3313/64 , E/s /Str . 7 > resoconto dolla riunione del 21
maggio , punto 3 ? documento n . 3860/64 , E/s /Str . 12 , resoconto della
riunione dòli' 11 o del 12 7 giugno 1964 , punto 5 ) .    , .
                                 1
       Por quanto concerne la ripartizione del campióne , all' interno dei
settori , è stato adottato il principio cho gli operai di uno stesso
settore abbiano tutti eguali probabilità di ossero considerati , ( docu­
mento n . 3313/64 , E/S.Str . 7 > resoconto dolla riunione dpi 21 maggio ,
punto 4)»                                                            ,
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---            Il prelievo del campi onci 'noli 'ambito dolio stabilimento
( 2° grado ) non sarà effettuato nello stosso modo in tutti i paosi :
questi sì riservano infatti la facoltà di " procedere secondo lo tra­
dizioni nazionali . Saranno quindi saetta bis
- per la Germania , i Paoaj • Bassj od il Boi gioì lo schema alfabetico
     ( iniziali d'.-i nomi dogli operai ) 5
- por la Francia ; il « is toma dei mesi di nascita dogli operai j­
- por l' Italia ; ' 1 ' applicarono ' dolio tavole -dei numero "a caso " ( per
   • esempio , tavola di - Pisoher ) »              t .                       -
                     !
          Un piano preciso di sondaggio potrà ossero elaborato solo quando
sarà stata adottata una decisione definitiva in merito ai sottogruppi
della nomenclatura NI CE a duo' cifro da prendere in considerazione .
( Documento 1219/64 , E /s /fatr , 3 , resoconto doli a riunione del 1° e del
2 aprile 1964 , punto 1 7 5 documento n , 3313/ 64 , 2/S.Ftr . 7 , resoconto
della riunione del 21 maggio 1964 , punto 5 ).
Problemi tecnici propri dell' i nchiesta
10 . Qualifica prof ossi onal o                  .
           Gli operai che costituiscono oggetto dell' inchiesta , vorranno
                                                                 \
classificati ir. tutti i paesi in base ai seguenti quattro gruppi !
            \
         1 . operai qualificati
         2 . operai i^cmiqualif ícati
         3 . operai non qualificati     -
     '4 . giovani operai
           Inoltro , _i paesi ebo ne hanno , la possibilità , o fra questi
segnatamente la Francia e l' Italia , procederanno , all' intorno di            s
ciascuno dei gruppi summenzionati , ad una ripartizione dogli operai m
funzione dolio classificazioni nazionali abituali , e precisamente s
- la Francia ; P1 , V2 , P3y 08 2a categoria , OS lá oatogoria , M1 od M2 •
                         1                              t
- l' Italia ; operai 3pooi ali zzati' , operai qualificati , manovali spe­
     cializzati , manovali comuni .
( documento n . 1219/ 64 » S/S.Str . 3 , resoconto della riunione del 1° e
2 aprilo I964 , punto '4 , documento n « 2448 /64 ? E/s /Str . 6 , resoconto
della riunione do ! 28 aprilo 1964 , da,l punto 2 al punto 6 |
 ---pagebreak--- documento n . 3852/64 , E/s . Str . 1 1 , resoconto della riuniono dol 10
giugno 1964 ) pagine 1 o 2 ; documento n . 3860/64 , E/S.Str . 12 , resoconto
della riuniono doli 1 11 e del 12 giugno 19^4 » punto 4a) .
       Per i quattro gruppi comunitari sono stato adottato le seguenti
definizioni :                              ,.
Operai qualificati                                             ,
       Operai che , in ragiono dolio loro speciali conoscenze e lo loro
attitudini , sono addotti a lavori considerati particolarmente diffici­
li , di rosponsabilità o multiformi .                 ■   ,
       La necessaria qualifica può' ossero acquisita con un apprendistato
sancito da un osarne o con là pratica pluriennale noi corrispondenti
lavori . Noi contratti collottivi , gli oporai di tale categoria sono
designati por lo più come operai specializzati od anche oporai àlta-
mento qualificati , oporai tecnici spocializzati , oporai specializzati
con conoscenze suporiori , oporai con formazione artigiana, oporai
spocializzati che hanno seguito un apprendistato , oporai specializzati
con formazione professionale od esporionza , od altro menzioni analoghe .
Opérai somiqualif icati     -        ,                  *
       Oporai cho , noi quadro di un' attività speciale por lo . più
connessa con un sottoro industriale , sono addotti a lavori cho si ri -       ,
petono periodicamente , a lavori mono difficili , o che        comportano
minoro responsabilità e non esigono alcuna capacità profosssionalo di ,
carattere generalo . Gli oporai acquisiscono generalmente lo conosconzo
e le capacità nocossarie por tali lavori noi quadro di un periodo di
pratica (o di apprendistato ) di almeno tre mesi , cho può' concluderei
ò no con un . esame . Noi contratti collettivi , gli oporai di cui sopra
sono ahitualmento definiti oporai qualificati , oporai cho hanno rice­
vuto una , formazione professionale , oporai con attitudini speciali od
un periodo di pratica profossionale (o apprendistato ) , operai con un
periodo di pratica professionale (o apprendistato ), oporai di produ­
zione con idoneità completa , artigiani ausiliari con pratica profossio-
 ---pagebreak---                                  - 9 -
naie ( od apprendistato ), oporai di produziono od altro monzioni
analoghe .
Oporai non qualificati
        Oporai addotti a lavori semplici , cho possono ossero considerati
lavori ausiliari por i quali una formazione spociale , anche limitata
non è indispensabile . Noi contratti collottivi , 'dotti oporai sono desi­
gnati por lo più corno ausiliari , oporai cho non hanno fatto un appron-
distato , manovali , manovali di produziono specializzati o con altro
monzioni .
( documento n . 2448/64 , E/S.Str . 6 , resoconto della riuniono dol 28 apri­
le 1964 , allogato ).
Giovani oporai ,                                              ,      \
        In tal 0 gruppo saranno classificati operai che , per la loro età ,
non possono ossero classificati noi tre gruppi procedenti .
(nuovo proposto formulate dal gruppo di osporti nella riunione de?. 23
o 24 settembre 1964 ) .
1 1 . Professioni - chiavo
        A complemento dei gruppi di qualifiche profossionali enumerati
e definiti' al punto 10 , è stato deciso cho , per taluno industrio impor­
tanti , l' inchiesta si estenda a . taluno funzioni bon determinato ,
strottamonto comparabili fra i vari paoèi .
        Questa indagine complementare avrà carattere sperimentalo , o
in occasione di una nuova inchiesta , potrà ossero perfezionata ed
estesa ad altri settori .
        Il metodo sarà applicato a titolo di prova ai seguenti settori j
- filatura di cotone ( gruppo NICE 233.3 )
- stampa , editoria e industrio collegato ( gruppo NICE 28 )
                                                                e * • ! • • •
 ---pagebreak---                                       - 10 -
- industria della carta e fabbri cazione dogli articoli di carta
    ( gruppo 1TICE 27 )
- costruzione di macchine utensili por la lavorazione , dei metalli ,
    di utensileria ed utensili per macchine ( gruppo NICE 363 )
Alcuni sottogruppi di lavoro , specializzati in ciascuno dei quattro
settori , avranno il compito di sceglierò e di definire le professioni -
chiavo da prendere in considerazione .
 ( documento n . 1219/64 ? E/S.Str . 3 , rosoconto della riunione dol- 1° e del
2 aprilo 1964 , punto 15)5
documento n . 2448/64 , E/s /Str . 6 , rosoconto della riunione del 28 aprilo
 1964 , punto 7 |                . '      .
documonto n . 3318/64 , S/S.Str . 10 , nota presentata dallo delegazioni
"belga , olandese o lussemburghoso in merito alla proposta dello professioni -
chiavo ;
documonto n . 38 52/64 1 E /s /Str .. 11 , rosoconto dolla riuniono del 10 giugno
 1964 , pagine 3 o 4 |
documonto n . 3860/64 , E/S.Str . 12 , resoconto della riunione doll'11 e
 12 giugno 1964 , punto 4b) .
 12 . Premi o gratificho
         Nel corso dei lavori preparatori dell' inchiesta , si e rivolato
estremamente difficile ,- so . non . impossibile , . ottenere . preciso informazioni
in merito ai premi od alle gratifiche che non -sono sistematicamente
corrisposti in occasiono , di ogni paga... E' stata infino adottata la
seguente soluzione ;                  •,    ,.    ^.. .
Verrà rilevata , per ogni stabilimento ^ la percentuale dei premi
occasionali rispotto al salario . diretto risultante dall 'indagino sugli
onori salariali dello improso cho avrà luogo noi 1967. o che concornerà i
risultati contabili dell' anno 1 966 . Dotta percentuale sarà applicata a
tutti gli operai di uno stosso stabilimento . . In sedo di esecuzione
dell' inchiesta " costo " ai chioderanno informazioni in merito al motodo
di calcolo di tali promi , per stabilirò in particolare , in quale misura
ossi siano proporzionali al salario diretto .
 ---pagebreak---        Por gli stabilimenti cho occupano meno di 50 salariati e cho , .
pertanto , non partecipano all' inchiesta " costo ", si prevedo un questio­
nario allogato molto semplice con il quale si chiederà eh©       lo stabili-
mento suddivida la massa dei salari versati in salari dirotti da un
lato od in premi o gratifiche dall' altro .
13 .   Indipondontononte da tale metodo applicabile a tutti i paesi .
della Comunità , la Germania , la Francia o il Lussemburgo prevedono di'
prenderò in considerazione anche il guadagno annuo por operaio , combi­
nando l' inchiesta comunitaria sulla struttura e riparti zione dei salari
con altro indagini nazionali . L' Istituto statistico dolio Comunità
europee ha proposto di coordinare gli sforzi di questi tre paesi pei*
tentare di ottenere informazioni comparabili . A tal fine , si avranno
contatti bilaterali o si organizzeranno riunioni ristrette * allo quali
gli altri tre paesi dovranno farsi rappresontare .
( documento n . 1219/64 » E/S.Str , 5 > rosoconto della riunione del 1° e
del 2 aprilo 1964 > punto 12 ) 5
documento n . 3860/64 , E/S.Str . 12 , rosoconto della riunione dell' 11 e
12 giugno 1964 , punto 7 ). *
14 . Coordinamento delle inchieste comunitario sui salari            ,
       Lo svolgimento doli 1 inchiesta sulla struttura e ripartizione dei
salari sarà legata ad un rimaneggiamento e un coordinamento delle varie
inchiesto effettuate sul piano comunitario .
       In virtù dei regolamenti nn . 10 , 14 > 28 e 151 adottati dal Consi­
glio , la Commissione della CE3 procedo ogni anno , dal 19^0 , ad inchieste
sugli oneri salariali dolio impreso ò sui redditi dogli operai . Tali
inchieste hanno proso in considoraziono 35 settori delle industrie
ripartiti su un ciclo di tre anni .
       Gli esporti del gruppo di lavoro , " Inchiosta sui salari nello
industrio della CEE " hanno proposto di estendere * a decorrere dal 19^7 »
il campo dell' inchiesta al complesso dell' industria manifatturiera,
 ---pagebreak---   compresa l' edilizia : tale inchiesta deve effettuarsi in un' unica
  volta , non più su una base esauriente , ma su quella di un sondaggio
  le cui modalità saranno ulteriormente studiate . Tra due inohieste , i
  dati saranno resi attuali sulla base della statistica armonizzata
, dei guadagni lordi .                                             .       .
  ( documento n . 1219/64 , E/S.Str . 3 » resoconto della riunione del 1°
  e 2 aprile 1964 , punti 3 , 21 e 22 ;
  documento n . 3360/64 , E/S.Str . 12 , resoconto della riunione dell' 11
  e 12 giugno 1964 , punto 7 > secondo comma ;                   "
  nuove proposte del gruppo di esperti in occasione della sessione del
  23 e 24 settembre 1964 ).
  15 . Durata del Lavoro
           E' stato deciso di utilizzare l' inchiesta sulla struttura e
  ripartizione dei salari per ottenere , come sotto-prodotto , una sta­
  tistica della durata del lavoro . I calcoli relativi alla durata del
  lavoro si riferiranno esclusivamente agli operai che saranno stati
  presenti durante tutto il periodo considerato . Peraltro gli operai
  che saranno stati parzialmente assenti non dovranno' essere eliminati
  dai calcoli dei guadagni orari .
  ( documento n . 3318 /64 , E/S.Str . 10 , nota presentata dalle delegazioni
  belga , olandese e lussemburghese , pagina 7 ;
  documento 3860/64 , E/S . Str . 12 ,' resoconto della riunione dell' 11 e
  12 giugno 1964 , punto 9 ).
  16 . Questionario                   '
       • •           \
           Il questionario da utilizzare per l' esecuzione dell' inchiesta e
  allegato al presente documento al pari delle note esplicative .
           Esso è qui presentato, sotto forma di un elenco di domanda .      ■
           Nella sua presentazione definitiva , ciascuno iei Paesi figurerà
  separatamente affinché      sia possibile tener conto , in taluni casi ,
  delle terminologie nazionali . –
  ( documento n . 1219/64 , E/S.Str . 3 » resoconto della riunione del 1° e
  2 aprile '1964 , punti 25 e 26 ;
  documento n . 3860/64 , E/S.Str . 12 , resoconto della riunione dell' 11 e
  12 'giugno 1964 , punto 10 ).