CELEX: 31970R0573
Language: nl
Date: 1970-03-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 573/70 van de Commissie van 26 maart 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van zachte tarwe en meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Niger

27. 3. 70                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 70/11
                               VERORDENING (EEG) Nr. 573/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 26 maart 1970
               betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                  zachte tarwe en meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Niger
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                  overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               den uitgevoerd ;
Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                   worden voorgeschreven om de naleving van de aan
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                  de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laat­             deren ;
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2463 /
69 (2 ),                                                          Overwegende dat het van belang is de Commissie
                                                                  spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 290/69 van de Raad                ving gedane offertes, alsmede van die welke door
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van                 het interventiebureau zijn aanvaard ;
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­
selhulp bestemd graan (3 ), gewijzigd bij Verordening             Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
( EEG) nr. 832/69 (4), verlengd bij Verordening (EEG)             geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
nr. 2338 /69 (5 ), en met name op artikel 4, lid 2,               voorzitter bepaalde termijn ,
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 11 november 1969 zijn voornemen tot                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
uitdrukking gebracht heeft om in het kader van een                VASTGESTELD :
communautaire actie op grond van het programma                                             Artikel 1
inzake voedselhulp voor 1969/ 1970 15.000 ton zachte
tarwe, waaronder 5.000 ton in de vorm van 3.311                   1.     Er wordt in het kader van een communautaire
ton meel van zachte tarwe, aan de Republiek Niger                 actie inzake voedselhulp .een inschrijving gehouden
toe te kennen ;                                                   voor levering aan de Republiek Niger van :
Overwegende dat er, na onderzoek van de situatie                  a ) 10.000 ton zachte tarwe,
inzake interventies op de graanmarkt van Duitsland,
aanleiding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 2,           b)    3.311 ton meel van zachte tarwe.
van Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad                      De inschrijving zal in partijen plaatsvinden.
genoemde criteria toe te passen, en met name graan
beschikbaar te stellen dat is opgeslagen in pakhuizen
                                                                  2 . De in lid 1 bedoelde inschrijvingen zullen in de
van het interventiebureau van de genoemde Lid-Staat,              Bondsrepubliek Duitsland gehouden worden en be­
en de voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan
                                                                  trekking hebben op produkten die c.i.f. in de in bij­
vast te stellen ;
                                                                  lage III vermelde Afrikaanse loshavens geleverd wor­
Overwegende dat, voor het geval het graan in het                  den .
bezit van een interventiebureau is overeenkomstig
                                                                  De 10.000 ton zachte tarwe die als zodanig geleverd
artikel 3 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69,              moeten worden en de 5.000 ton zachte tarwe die
een inschrijving wordt geopend voor het laden, het                overeenkomen met de levering van het meel zullen
vervoer en de levering c.i.f. en voor het meel de
                                                                  door het interventiebureau van de Bondsrepubliek
kosten van verwerking ;
                                                                  Duitsland in de in bijlage II vermelde pakhuizen ter
Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is                  beschikking worden gesteld.
het interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te
                                                                  De verscheping zal vanuit de Gemeenschap in een
verlenen tot het houden van de betreffende inschrij­              van de in bijlage I genoemde havens plaatsvinden.
ving ;
Overwegende dat de opdracht moet worden gegund                    3 . De in lid 1 a) bedoelde inschrijving heeft betrek­
aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;             king op de eventuele kosten van inlading, het vervoer,
                                                                  de levering f.o.b. ( zeehaven) en het leveren c.i.f. Afri­
                                                                  kaanse loshaven .
(') PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
(2) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 3 .                       De in de vorige alinea genoemde kosten gelden voor
(3) PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3.                          zachte tarwe, die in jute zakken met een 'bruto­
(s) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8.                       gewicht van 80 kilogram verzonden moet worden.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27 . 3 . 70
4.     De in lid 1 b) bedoelde inschrijving heeft be­       2.    De inschrijver aan wie gegund is, is verplicht
trekking op de eventuele kosten van het laden, het          een bedrag van 110 rekeneenheden per ton zachte
vervoer van 5.000 ton zachte tarwe, los gestort, vanaf      tarwe te deponeren, welk bedrag forfaitair overeen­
de plaats waar het produkt opgeslagen is tot de ver­        komt met de waarde van de zachte tarwe die te
werkende industrie, de verwerking, het f.o.b. aan­          zijner beschikking is gesteld. Dit bedrag wordt ver­
leveren van het meel van zachte tarwe en het c.i.f.         beurd verklaard indien het te leveren meel van zachte
Afrikaanse loshaven leveren van dit meel. De bij­           tarwe niet overeenkomt met de minimale en maxi­
produkten van de verwerking zijn het eigendom van           male eigenschappen welke in lid 1 van artikel 5 ver­
de inschrijver aan wie gegund is.                           meld zijn.
Het in de vorige alinea vermelde meel van zachte
tarwe moet c.i.f. geleverd worden, in katoenen zak­         3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde waarborg en
ken, met een bruto gewicht van 100 kilogram.                het depot kunnen worden gesteld in geld of in de
                                                            vorm van een borgstelling van een kredietinstelling
5.    De zakken moeten als volgt gemerkt worden :           volgens de door de Lid-Staat vastgestelde criteria.
— „Froment tendre" voor de zachte tarwe,
                                                                                   Artikel 5
— „Farine de froment tendre" voor het meel van
    zachte tarwe,
                                                            1.    De in artikel 1 bedoelde zachte tarwe voor leve­
de naam van het produkt gevolgd door de vermel­             ring aan de Republiek Niger moet de hiernavolgende
ding „Don de la Communauté Économique Euro­                 kenmerken hebben :
péenne".
                                                            — vochtgehalte : maximum 14 % ,
                       'Artikel 2
                                                            — proteïnegehalte : maximum 10,5 % (N X 625 op
                                                                de droge stof.
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben          — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot
plaats op 7 april 1970.                                         de droge stof.
2. De uiterste termijn voor de indiening van offer­         Indien het meel niet aan de bovengenoemde kenmer­
tes is 7 april 1970, om 12 uur 's middags .                 ken beantwoordt, wordt dit geweigerd en wordt het
                                                            eigendom van de inschrijver aan wie gegund is.
3 . Uiterlijk tien dagen vóór de sluitingsdatum voor
het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot          2.    De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van        van zachte tarwe voor levering aan de Republiek Ni­
de Europese Gemeenschappen.
                                                            ger, moeten gedaan worden met de volgende ken­
                                                            merken :
                        Artikel 3
                                                            — vochtgehalte : 14 % ,
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte            — proteïnegehalte : 10,5 % ,
de gunstigste is.
                                                            — asgehalte : 0,52 % .
Voor wat betreft de aanbieding voor het meel van
zachte tarwe zal de inschrijver rekening moeten
houden met de waarde van de bijprodukten die zijn                                  Artikel 6
eigendom zullen zijn.
                                                            De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde interventie­
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­    bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan
ken overeen te komen met de normaal op de markt             de Republiek Niger moet van gezonde handelskwali­
gebruikelijke prijzen en kosten, kan het interventie­       teit zijn en ten minste overeenstemmen met de stan­
bureau de inschrijving annuleren.                           daardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vast­
                                                            gesteld. Een maximumtolerantie van 3 % voor ge­
                        Artikel 4
                                                            kiemde korrels en van 1,5 % voor uitschot is echter
                                                            toegestaan .
1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;
                                                                                   Artikel 7
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1
en 5 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens
overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk          1 . Het in artikel 1 genoemde interventiebureau is
verbeurd indien de opdracht niet binnen de gestelde         belast met de organisatie van de in deze verordening
termijn is uitgevoerd.                                      bedoelde inschrijving.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 70/ 13
2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­                              Artikel 8
lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
inschrijving hebben deelgenomen, de offertes van           Deze verordening treedt in werking op de dag van
elke inschrijver en de naam en firma van de inschrij­      haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
ver aan wie de opdracht is gegund.                         Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 26 maart 1970.
                                                                   Voor de Commissie
                                                                      De Voorzitter
                                                                        Jean REY
 ---pagebreak--- Nr. L 70/ 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                27 . 3 . 70
                                ANNEXE 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO I — BIJLAGE 1
                                                               Tonnage
                                                           à mettre en fob      Cadence minimum de chargement à respecter/
     N° du lot         Port d'embarquement              Nach fob zu bringende                         jour
  Nr. der Lose               Seehafen                            Menge               Einzuhaltende Mindestladerate/Tag
 N. della partita        Porto d'imbarco               Tonnellaggio da mettere       Cadenza minima di caricazione da
                                                                 in fob                        rispettare/giorno
Nr . van de partij      Haven van inlading
                                                         F.o.b . aan te leveren  Minimum aan te houden laadcapaciteit/'dag
                                                             hoeveelheid
        1          Amsterdam/ Rotterdam                        3.311 t                        200 t / „shift"
                   Antwerpen/ Gent                                                            150 t / „shift"
        2          Amsterdam/Rotterdam                         3.500 t                        200 t / „shift"
                   Antwerpen/Gent                                                             150 t / „shift"
        3          Amsterdam/ Rotterdam                        3.500 t                        200 t / „shift"
                   Antwerpen/Gent                                                             150 t / „shift"
        4          Amsterdam/Rotterdam                         3.000 t                        200 t / „shift"
                   Antwerpen/Gent                                                             150 t / „shift"
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 70                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 70/ 15
                                     ANNEXE II — ANHANG 11 — ALLEGATO II — BIJLAGE 11
                                                                           A
          Farine de froment / Weichweizenmehl
                                                                        Froment tendre / Weichweizen / Frumento tenero / Zachte tarwe
       Farina di frumento / Meel van zachte tarwe
                                         Tonnage à     Quantité a transfor­
                                        mettre en caf
                           Port                            mer en farine                                                           Lieu de stockage
      N" du lot                          Nach cif zu                                     Nom et adresse du stockeur
                    d'embarquement                      In Mehl zu verar­                                                        Ort der Lagerhaltung
   Nr . der Lose         Seehafen
                                     bringende Menge      beitende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
                                      Tonnellaggio da                                                                                  Luogo di
                                                                                        Nome e indirizzo del detentore
 N. della partita    Porto d'imbarco    mettere in cif Quantità da trasfor­                                                        accantonamento
                                                           mare in farina           Naam en adres van de entrepothouder
 Nr . van de partij    Haven van          C.i.f. aan                                                                                 Adres van de
                         inlading                      Hoeveelheid te ver­                                                           opslagplaats
                                          te leveren
                                                          werken in meel
                                        hoeveelheid
         1           Amsterdam            3.311 t            5.000 t
                     Antwerpen                            dont/davon/
                     Gent                               di cui/waarvan
                     Rotterdam
                                                                500 t         Taubertäler                                        Creglingen
                                                                              Getreide-Verkauf-Genossenschaft
                                                                              EGmbH
                                                                              6993 Creglingen/Württ.
                                                                             Klingener Straße 3
                                                                500 t         Taubergemünder Getreide-                           Weikersheim
                                                                              Verkaufsgenossenschaft EGmbH
                                                                              6992 Weikersheim
                                                                             Bahnhofstraße 37
                                                                500 t        Landwirtschaftliche Bezugs- und                    Markelsheim
                                                                             Absatzgenossenschaft EGmbH
                                                                             6990 Bad Mergentheim
                                                                             Zaisenmühlstraße 6-8
                                                               227 t         Kornspeicher Nettemühle                             Miesenheim
                                                                             Hermann Schäfer
                                                                             5476 Miesenheim
                                                                             Postfach 16
                                                                773 t        Hohenlohe'sche Bezugs- und                          Ingolfingen
                                                                              Absatzgenossenschaft
                                                                              Kocher-Jagst EGmbH
                                                                             7118 Künzelsau
                                                                175,6 t       Heinrich Kraft GmbH,                               Düsseldorf
                                                                              4000 Düsseldorf/Hafen                              Hafen
                                                                             Zollhof 23
                                                                305,8 t      Rhenania Allgemeine Speditionsgesell­              Duisburg
                                                                              schaft mbH                                         Innenhafen
                                                                             4100 Duisburg
                                                                             Philosophenweg 19
                                                              1.027 t        Rheinische Mühlenwerke                              Duisburg
                                                                             Hermu. Wilh . Werhahn
                                                                             4100 Duisburg
                                                                             Philosophenweg 31
                                                                500 t        Rhenania Allgemeine Speditions­                     Köln
                                                                             gesellschaft mbH                                    Bayernstraße 28
                                                                             5000 Köln 15
                                                                             Postfach 7
                                                                491,6 t      Heinrich Kraft                                     Neuß/Hafen
                                                                             Schiffahrt-Spedition-Lagerung
                                                                             4040 Neuß/Hafen
                                                                             Danziger Straße 25
 ---pagebreak--- Nr. L 70/ 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              L ' , J. ' K!
                                   ANNEXE II — ANHANG U — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                               B
                                          Tonnage à mettre
                                                 en caf
                                                                                                          Lieu de stockage
     N" du lot     Port d'embarquement        Nach cif zu              Nom et adresse du stockeur
                                           bringende Menge                                             Ort der Lagerhaltung
  Nr . der Lose           Seehafen                                  Name und Adresse des Lagerhalters
                                            Tonnellaggio da                                                    Luogo
 N. della partita    Porto d'imbarco         mettere in cif           Nome e indirizzo del detentore   d'immagazzinamento
Nr . van de partij  Haven van inlading         C.i.f . aan         Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                               te leveren                                                   opslagplaats
                                              hoeveelheid
        2           Amsterdam                  3.500 t
                    Antwerpen               dont/davon /
                    Gent                 di cui/waarvan
                    Rotterdam                  1.415 t      Bayerische Lagerversorgung                   Würzburg Zell
                                                            GmbH & Co — München
                                                            8700 Würzburg 7
                                                            Bauerstraße 1
                                               1.706 t      Theodor Ulrich, Getreidegroßhandel           Würzburg
                                                            8700 Würzburg 2                              Alter Hafen
                                                            Heinestraße 3
                                                  379 t     Rhenania Schiff- und Speditions­             Würzburg
                                                            gesellschaft mbH                             Neuer Hafen
                                                            8700 Würzburg 2
                                                            Postfach 1096
        3           Amsterdam                  3.500 t
                    Antwerpen               dont/davon/
                     Gent                 di cui/waarvan
                     Rotterdam                    666 t     C.G. Maier Ges . mbH für Schiff und          Mannheim
                                                            Spedition und Commission                     Mühlauhafen
                                                            6800 Mannheim
                                                            Postfach 1471
                                                  600 t     Württ. Landw . Zentralgenossenschaft         Heilbronn
                                                            Raiffeisen EGmbH Stuttgart
                                                            Lagerhaus Heilbronn
                                                            7100 Heilbronn/Neckar
                                                            Gottlieb-Daimler-Straße 59-61
                                                  181 t     Rhenus , Gesellschaft für Schiffahrt         Stuttgart
                                                            Spedition und Lagerei mbH                    Hafen
                                                            7000 Stuttgart-Untertürkheim
                                                            Neckarhafen , Am Westkai 25
                                               2.053 t      Rhenania, Schiffahrts- und Speditions-       Stuttgart
                                                            GmbH                                         Hafen
                                                            7000 Stuttgart-Untertürkheim
                                                            Postfach 440
         4           Amsterdam                 3.000 t
                     Antwerpen              dont/davon /
                     Gent                 di cui /waarvan
                     Rotterdam                    103 t     L.W. Cretschmar                               Düsseldorf
                                                            4000 Düsseldorf                               Hafen
                                                            Franziusstraße 2
                                                    98,5 t  Rhenania                                      Duisburg
                                                            Allgemeine Speditionsgesellschaft mbH        Innenhafen
                                                            4100 Duisburg
                                                            Philosophenweg 19
                                                  944 t     Rhenus, Gesellschaft für Schiffahrt,         Köln
                                                            Spedition und Lagerei mbH                     Hafen
                                                            5000 Köln 15
                                                            Postfach 2746
                                                  738,3 t   Heinrich Kraft                               Neuß/ Hafen
                                                            Schiffahrt-Spedition-Lagerung
                                                            4040 Neuß/Hafen
                                                            Danziger Straße 25
                                                1.116,2 t   Johs . Stelten KG                             Krefeld Linn
                                                            4150 Krefeld
                                                            Postfach 2746
 ---pagebreak--- 27. 3 . 70                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 70 /17
                               ANHANG UI — ANNEXE UI — ALLEGATO 111 — BIJLAGE UI
                                                                                   Maximumtonnage,
                                                                               die im Bestimmungshafen
                   Nach cif zu bringende                                        empfangen werden kann
                            Menge                                            Tonnage maximum du navire      Mindestlöschrate pro Tag
  Nr. der Lose                                   Afrikanischer Löschhafen
                     Tonnage à mettre                                        pouvant être reçu dans le port    Cadence minimum
     N° du lot              en caf             Port africain de débarquement           de destination         de déchargement/jour
 N. della partita Tonnellaggio da mettere         Porto africano di sbarco       Tonnellaggio massimo       Cadenza minima di scarico
Nr . van de partii          in cif                   Loshaven in Afrika        della nave che può essere           per giorno
                    C.i.f. aan te leveren                                           ricevuta nel porto        Loscapaciteit per dag
                           tonnage                                                 Maximum tonnage
                                                                              dat in de bestemmingshaven
                                                                                 ontvangen kan worden
         1                3.311 t                        Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch"
        2                 3.500 t                        Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch"
        3                 3.500 t                        Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch"
        4                 3.000 t                        Cotonou                         10.000 t              200 t / „hatch "