CELEX: 32004D0756
Language: sl
Date: 2004-10-04 00:00:00
Title: 2004/756/ES: Sklep Sveta z dne 4. oktobra 2004 o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

11.11.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 335/5
            
         SKLEP SVETA
   z dne 4. oktobra 2004
   o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
   (2004/756/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je s Sklepom z dne 13. oktobra 1998 (2) odobril sklenitev Sporazuma za znanstveno in tehnološko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 12(b) Sporazuma določa: „Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let. Po pregledu s strani pogodbenic v zadnjem letu vsakega naslednjega obdobja se lahko sporazum s pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in lahko dopolni za naslednjih pet let“.
            
         
               (3)
            
            
               Organi Združenih držav Amerike so obvestili službe Komisije, da želijo podaljšati zgoraj omenjeni sporazum za nadaljnjih pet let. Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh strani.
            
         
               (4)
            
            
               Vsebina podaljšanega sporazuma bo enaka vsebini sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2003.
            
         
               (5)
            
            
               Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike je treba odobriti v imenu Skupnosti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   V imenu Skupnosti se za nadaljnjih pet let odobri Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike.
   Besedilo Sporazuma o podaljšanju je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, s čimer izrazi privolitev Skupnosti, da jo Sporazum zavezuje.
   
      V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         A. J. DE GEUS
      
   
   
      (1)  Mnenje dano 16. decembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
   
      (2)  UL L 284, 22.10.1998, str. 35.
   PREVOD
   Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike
   EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“)
   na eni strani in
   VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
   na drugi strani,
   v nadaljevanju „pogodbenici“ –
   OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
   OB SPOZNANJU, da Skupnost in Združene države Amerike izvajajo raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih skupnega interesa ter da bo skupno sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na osnovi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike, podpisanega v Washingtonu 5. decembra 1997 in ki bo prenehal veljati 13. oktobra 2003,
   V ŽELJI po razvijanju njunega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije v formalnem okviru, vzpostavljenem s Sporazumom –
   STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike, podpisan v Washingtonu 5. decembra 1997 in ki bo prenehal veljati 13. oktobra 2003, se podaljša za dodatno obdobje petih let.
   Člen 2
   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 3
   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
   
      
         
            Za Evropsko skupnost
         
      
      
         
            Za vlado Združenih držav Amerike