CELEX: 21981A0122(01)
Language: da
Date: 1980-12-04 00:00:00
Title: Samordningsaftale (Fællesskabet-COST) om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST-aktion 11 a))

Nr. L 350 / 46                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23 . 12 . 80
                               SAMORDNINGSAFTALE (FÆLLESSKABET—COST)
                        om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik (COST-aktion 11a))
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,                         Fællesskabet har til hensigt inden for rammerne af de
                                                               regler og procedurer, der gælder for deres nationale
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«,                        programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne
                                                               forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde
                                                               indgå i en samordning, som de finder vil medføre
-FINLAND og                                                    gensidige fordele ;
 SVERIGE,
                                                               iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlems­              omfattet af den samordnede aktion, kræver et finan­
 stater«,
                                                               sielt bidrag fra staterne og Fællesskabet på 15
                                                               millioner europæiske regningsenheder —
 ER —
                                                               BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                       Artikel 1
 En      forskningsaktion   vedrørende   et    europæisk
 datanet, som blev iværksat i henhold til en aftale
 undertegnet den 23 . november 1971 inden for                  Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i
 rammerne af Det europæiske samarbejde om viden­               det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
 skabelig og teknisk Forskning (COST-aktion 11 ) har           deltager i perioden indtil den 11 . september 1983 i en
 givet meget opmuntrende resultater;                           samordnet aktion med hensyn til teledatamatik.
 en samordnet europæisk forskningsaktion på oven­              Hovedformålet med denne aktion er at skabe en
 nævnte område vil kunne udgøre et effektivt bidrag til        baggrund og en struktur, som vil kunne fremme en
 bl.a .                                                        samordning af Fællesskabets samordnede handlings­
                                                               program og de deltagende ikke-medlemsstaters tilsva­
 — en undersøgelse af specifikationerne for de nye             rende programmer.
      former for service, der kan tilbydes ved hjælp af
      en kombination af behandlingen og kommunika­             I bilag A redegøres der i enkeltheder for den pågæl­
      tionen af data, med henblik på at optimere de            dende aktion .
      muligheder, der kan tilbydes forbrugerne,
 — en undersøgelse af de nye tekniske landvindingers           Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forsk­
      indflydelse set fra brugeren af distributionstjene­      ning, som udføres af deres nationale institutter og
      sterne og - nettene,
                                                               organer, undtagen for så vidt angår forskning, der
                                                               udføres under kontrakt for Kommissionen for De
 — fremme af den internationale standardisering på             europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
      grundlag af opstilling af og forsøg med fælles           » Kommissionen«.
      løsninger ;
 ved sin afgørelse af 11 . september 1979 vedtog Rådet                                 Artikel 2
 for De europæiske Fællesskaber et fireårsprogram for
 udvikling af datamatik i Fællesskabet, i henhold til          Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 hvilket der kan ydes støtte til samordning af forsk­          sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det
 ningsvirksomhed i medlemsstaterne på området data­            følgende benævnt »udvalget«. Udvalget fastsætter selv
 netteknologi ;                                                sin forretningsorden . Kommissionen varetager dets
                                                               sekretariatsforretninger. Udvalgets mandat og
 ved sin afgørelse af 13 . marts 1980 har Rådet for De         sammensætning er fastsat i bilag B.
  europæiske Fællesskaber vedtaget et forskningspro­
  gram, som medtager visse aktiviteter på teledatama­
  tikområdet ;                                                                         Artikel 3
  Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke­           For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennem­
  medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, og         førelsen af den samordnede aktion oprettes der et
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 350 / 47
 teknisk sekretariat, der ledes af en projektleder, og      rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning
 som er sammensat af 3-5 tekniske eksperter. Projekt­       og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og
 lederen udnævnes af Kommissionen i forståelse med          virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsakti­
 de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i             viteter berettiger til, at de får adgang til resultaterne
 udvalget.                                                  af forskningen i henhold til den samordnede aktion.
                         Artikel 4
                                                                                     Artikel 6
 De kontraherende parters finansielle maksimums­             1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 bidrag til samordningsudgifterne fastsættes til :          muligt efter undertegnelsen af denne aftale general­
— 1 200 000       europæiske      regningsenheder      for  sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
     Fællesskabet                                           notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der
                                                            i henhold til deres nationale bestemmelser er nødven­
— 38 888 europæiske regningsenheder for hver af de          dige for aftalens ikrafttræden.
     deltagende ikke-medlemsstater for den i artikel 1 ,
     første afsnit, omhandlede periode. Desuden             2.     For kontraherende parter, som har foretaget den
     bidrager hver af de deltagende ikke-medlemsstater      i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft
     med et beløb, som beregnes på grundlag af de           den første dag i måneden efter den måned, i hvilken
     850 000 europæiske regningsenheder, der udgør          Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlems­
     en del af Fællesskabets bidrag, og under anven­        stat har foretaget nævnte notifikation.
     delse af forholdet mellem hver deltagende ikke­
     medlemsstats    bruttonationalindkomst     for   året  For kontraherende parter, som foretager notifika­
     1976 og Fællesskabets bruttonationalindkomst for       tionen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i
     året 1976 .                                            kraft på den første dag i den anden måned efter den
                                                            måned, i hvilken notifikationen er blevet fremsendt.
 Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt       Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
 ved den gældende finansforordning vedrørende De            nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft­
 europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved         træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets
 de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne
                                                            arbejde i en periode på seks måneder efter aftalens
 forordning.                                                ikrafttræden .
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.    3.     I en periode på seks måneder fra ikrafttrædel­
                                                            sesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt
                                                            angår de øvrige europæiske stater, der deltog i mini­
                        Artikel 5
                                                            sterkonferencen i Bruxelles den 22. og 23 . november
                                                             1971 . Tiltrædelsesdokumenterne deponeres i general­
1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne           sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles­
og Fællesskabet regelmæssigt alle formålstjenlige           skaber. Stater, som tiltræder denne aftale, bliver
oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forsk­         kontraherende parter i henhold til artikel 1 på datoen
ning, som er omfattet af den samordnede aktion. De          for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.
bestræber sig endvidere på at tilvejebringe enhver
oplysning om lignende forskning, som planlægges             4 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
eller udføres af andre organer. Disse oplysninger           Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som          meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhand­
fremsender dem, anmoder derom .                             lede notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato
                                                            samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede
2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommis­             tiltrædelsesdokumenter.
sionen årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de
modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne.
                                                                                      Artikel 7
3.     Ved udløbet af den periode, som samordnings­
aktionen omfatter, fremsender Kommissionen i for­            Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
ståelse med udvalget en sammenfattende rapport om            dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
aktionens gennemførelse og dens resultat til staterne .      idet hver af disse tekster har samme gyldighed, depo­
Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks                neres i arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for
måneder efter dens fremsendelse, medmindre en af             De europæiske Fællesskaber, som fremsender en
staterne modsætter sig dette. I så fald behandles            bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 350 / 48                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       23 . 12 . 80
                                                               BILAG A
                                                    FORMÅL MED AKTIONEN
              Det vigtigste formål med aktionen er at skabe et miljø og en struktur, der er egnet til
              — at fremme samarbejde, udveksling af resultater og sammenlægning af ressourcer mellem forsk­
                    ningshold, der arbejder på teledatamatikkens område ;
              — at lette udveksling af ideer, identificering af problemer og fastlæggelse af fælles strategier, hvor
                   dette vil kunne være fordelagtigt, såvel som at rette anbefalinger til de kompetente myndigheder
                   i de deltagende lande ;
              — at fremme standardiseringen ved at udvikle og afprøve løsninger på problemer af international
                   karakter i forbindelse med de officielle standardiseringsorganer;
              — at overføre resultaterne af forskningsarbejdet til industrien, brugerne, standardiseringsorganerne
                   og andre berørte i Europa ;
              — at hjælpe industrien eller andre udenforstående organisationer med at afprøve visse af deres
                   ideer.
              For at lette gennemførelsen af disse mål, må blandt andet efterfølgende aktioner gennemføres :
              — fremme af pilotprojekter;
              — fremme af udviklingen af instrumenter, som også vil kunne udgøre modeller for samarbejde i
                   andre sektorer.
              Inden for rammerne af aktionen vil man finansiere det nødvendige arbejde til gennemførelsen af de
              fastsatte mål, nemlig
              — udveksling af forskere ;
              — fremme af arbejde, der har fælles interesse, og som gennemføres på kontrakt af industrien,
                   forskningsinstitutter, konsulenter etc.
              I det omfang, det er muligt, vil der under aktionen blive gjort brug af Euronet og andre net til
              overførsel af data, som er etableret af godkendte organer på telekommunikationsområdet. Dette vil
              lette etableringen af forbindelserne mellem et stort antal forskningshold, der er berørt af resulta­
              terne .
              I det efterfølgende findes en beskrivelse af nogle aktiviteter, som vil kunne gennemføres umiddel­
              bart .
               1 . System for databehandlede meddelelser
              Målet med dette arbejde er dels at vurdere indvirkningen af den fordelte databehandlingskapacitet
              på systemerne for databehandlede meddelelser (det vil sige postbesørgelse og telekonferencer) og
              dels at tjene som støtte for samtlige aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af denne
              aktion .
              Den vil blive baseret på de resultater, som vil være disponible i slutningen af 1980, det vil sige
              specifikationerne for de individuelle centraliserede systemer, der allerede er i drift, og som har været
              anvendt i flere måneder. Det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde specifikationer for et decentrali­
              seret system for blandt andet at formindske nødvendigheden af at overføre meddelelser mellem
              forskellige centre. Brugeren skal dog være i stand til at betjene sig af systemet på samme måde, hvad
              enten hans korrespondenter er lokale eller ej .
              Disse forbedrede specifikationer skal derefter gøres til genstand for praktiske forsøg, og udvalget
              træffer beslutning om arbejdets videre forløb.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 350 / 49
             2 . Afprøvning af protokoller
             Formålet med dette arbejde er at afprøve protokollernes brugbarhed i forbindelse med for eksempel
             transportstationer, virtuelle terminaler etc., som er sat i drift af deltagerne i aktionen. Arbejdet skal
             baseres på resultaterne af anvendelsesprøver for grænseflade X 25, som skulle være til rådighed i
             slutningen af 1980. Udvalget skal ved aktionens påbegyndelse gøre op, hvilke protokoller der er
             taget i anvendelse af deltagerne, og hvilke protokoller de vil sætte i drift, samt hvilke afprøvnings­
             betingelser der gælder for disse protokoller.
             3 . Forbindelse mellem de lokale net
             Formålet med dette projekt er inden for rammerne af ISO opbygningsmodel for åbne systemer og
             under hensyn til CCITT specifikationerne at studere udformningen af lokale net, herunder særlig
             mulighederne for indbyrdes forbindelse mellem disse ved hjælp af nye offentlige datanet.
             Arbejdet indledes med en gennemgang af metoder, som allerede har været anvendt, eller som er
             planlagt med henblik på forbindelse mellem de eksisterende lokale net, eller som er defineret på
             tilfredsstillende måde. Denne gennemgang bør højst tage 6 måneder og kan i givet fald overdrages
             til et specialiseret firma.
             På grundlag af de opnåede resultater foreslås der protokoller, som simplificerer og harmoniserer
             opbygningen af fremtidige lokale net til forbedring af det serviceniveau, der tilbydes brugerne.
             En klassificeret liste over andre mulige emner gives i det efterfølgende.
             Denne liste vil blive revideret, efterhånden som projektet afvikles, under hensyn til den teknologiske
             udvikling og de muligheder, der foreligger for de deltagende forskningshold .
             1 ) Fordelt anvendelse; fordelt databehandling
                  . 11 Fordelte databaser
                  . 12 Protokoller på højt niveau og HLP baseret på X 25 :
                        . 121 Kontrol af netarbejder; system for netudnyttelse
                              . 1211 Tjenester for sagsbehandling
                              . 1212 Tjenester for styring af terminaler
                        . 122 Protokolteori
             2) Anvendelse på brugerniveau
                  .21 Anvendelser i dagliglivet
                  .22 Anvendelser i forbindelse med kontorarbejde
                        .221 Tjenester for databehandlede meddelelser; postbesørgelse (fordelt); telekonferencer
                              (fordelte)
                        .222 Behandling eller udformning af tekster
             3) Udbredelse
                  .31  Let anvendelige grænseflader
                  .32  Simpel »end-to-end« protokol
                  .33  Simple protokoller for netforbindelser ; lokale net
                  .34  Adresselister og informationstjenester
             4) Tekniske aspekter
                 .41 Universal grænseflade X 25
                 .42 Sikkerhedssystemer for data under overførsel og i databanker
                 .43 Supplerende tjenester, f. eks . kommutering af meddelelse, formidling af meddelelser, virtuel
                       terminal
                 .44   Ikke-konventionelle grænseflader
                 .45   Anvendelse af mikrocomputere på grænseflade- og netniveau
                 .46   Afvikling af trafik over grænser, kommutering af trafik udefra
                 .47   Sprog for iværksættelse af net, udformning af net
 ---pagebreak--- Nr. L 350 / 50                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23 . 12 . 80
              5) Generelle aspekter
                 .51 Simulering og modelopstilling til analyse af pålidelighed og disponibilitet
                 .52 Afprøvning af tjenester; kontrol og måling af protokoller
                 .53 Vurdering og formidling af den indvundne erfaring og de resultater, der er opnået inden for
                     rammerne af aktionen .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 350 / 51
                                                                    BILAG B
             MANDAT          FOR     OG     SAMMENSÆTNING AF EF/COST-SAMORDNINGSUDVALGET
                                                 VEDRØRENDE TELEDATAMATIK
             1.    Udvalget
             1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemførelse af den samordnede aktion ved at afgive udtalelse
                   om alle forhold i forbindelse hermed, bl.a. :
                   — fremme og samordning af aktiviteterne på nationalt plan inden for rammerne af de samord­
                       nede aktioner,
                       fastlæggelse af emner, som har særlig betydning, eller som er af fælles interesse,
                   — anvendelse af bevillingerne fra samordningsfonden,
                   — udvælgelse af kontraktmodtagere i forbindelse med særlige opgaver,
                   — udpegning af det tekniske sekretariat og bestemmelse af dets placering,
                   — de nærmere retningslinjer for projektlederen ;
             1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager de nødvendige konklusioner med hensyn til deres
                   anvendelse ;
             1.3 . påser, ^it den i artikel 5 , stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted.
             2.    Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
             3.    Udvalget sammensættes af to delegerede fra Kommissionen i deres egenskab af repræsentanter
                   for fællesskabsprogrammerne, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret
                   fra hver medlemsstat som repræsentant for landets nationale program samt projektlederen.
                   Hver delegeret kan lade sig bistå af sagkyndige.
                   Udvalget kan indbyde repræsentanter for brugerne, for CEPT og for europæiske organisa­
                   tioner, der støtter standardiseringsarbejdet, for at få deres udtalelse herom.
 ---pagebreak--- Nr. L 350 / 52                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 12 . 80
                                                             BILAG C
                                                REGLER FOR FINANSIERING
                                                              Artikel 1
              I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i Artikel 4 i aftalen.
                                                              Artikel 2
             Ved hvert regnskabsårs begyndelse anmoder Kommissionen hver af de deltagende ikke-medlems­
              stater om at indbetale de midler, der svarer til deres bidrag til de årlige samordningsudgifter i
              forbindelse med aftalen, beregnet i forhold til de maksimumsbeløb, der er fastsat i aftalens artikel 4.
              Dette bidrag angives både i europæiske regningsenheder og i den pågældende stats valuta ; værdien
              af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske
              Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne.
              Samtlige disse bidrag skal ud over de egentlige samordningsudgifter dække rejse- og opholds­
              udgifter for de delegerede i udvalget.
              Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag til samordningsudgifterne i henhold
              til aftalen i begyndelsen af hvert år, senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen af det
              årlige bidrag medfører, at den pågældende ikke-medlemsstat skål betale en rente, hvis sats er lig
              med den højeste diskontosats, der anvendes i staterne på forfaldsdagen. Satsen forhøjes med 0,25
              procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelses­
              perioden.
                                                              Artikel 3
              De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, krediteres den samordnede aktion som
              budgetindtægter under en dertil oprettet konto i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
                                                              Artikel 4
              Den vejledende forfaldsplan for samordningsudgifterne i aftalens artikel 4 er vedlagt som bilag.
                                                              Artikel 5
              Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
              anvendelse på forvaltningen af bevillingerne.
                                                              Artikel 6
               Efter slutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
               aktion, og den fremsendes til de deltagende ikke-medlemsstater til underretning.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  .
                                          Bilag                                                                                                            23 12                 .
                                                                                                                                                          80
  forfaldsplan vedrørende Den samordnede Aktion : Teledatamatik (COST-aktion 11a)
         Budgetkonto 3702 »Fællesskabsaktioner til udvikling af datamatikken«
                                                                                                                                              (i ERE)
                      1980                       1981                       1982                       1983                       I alt
              FB               BB        FB               BB        FB               BB        FB               BB         FB                BB
                                                                                                                                                          De
            200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000         1 200 000
 ger
            200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000         1 200 000
                                                                                                                                                        Europæiske
f
            200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000         1 200 000
             10 000           10 000    50 000           50 000    50 000           50 000    30 000           30 000    140 000           140 000
                                                                                                                                                         Fællesskabers Tidende
            210 000          210 000   450 000          450 000   450 000          450 000   230 000          230 000   1 340 000         1 340 000
 ennem
             10 000          10 000    50 000           50 000    50 000           50 000    30 000           30 000    140 000           140 000
                                                                                                                                                         Nr                          .
                                                                                                                                                         L
                                                                                                                                                        350                              /   53