CELEX: 51982DC0753
Language: nl
Date: 1982-11-12
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 45/82 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 753
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
          ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1982         COM(82)753 def.
          AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B
                                                           Brussel , 12 november 1982 .
                           KREDIETOVERSCHRIJVING NR . 45 / 82
                              ( Niet-verplichte uitgaven )                ^
                                                                          <4 "•v\
                                                                                v-'A
                                                                                  V-     *
                                                                                  V    -1
                                                               • \          ^   £/" °>/
                                                                                     •M /
          VAN HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN
          NAAR HOOFDSTUK 75 - UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATIE EN INNOVATIE
          Artikel 754       - Eurotra - Modulair systeem voor automatische vertaling
                                                Vast leggingskredieten :      1.000.000 Ecu
                                                Betalingskredieten      :        800.000 Ecu
                Overeenkomstig artikel 21 , lid 4, van het Financieel Reglement heeft
          de financieel controleur dit voorstel op 3 november 1982 nagegaan ten einde
          de beschikbaarheid van deze kredieten te bevestigen .
COM ( 82 ) 753 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
         EUROTRA " is een systeem voor de ontwikkeling van de automatische
vertaling waardoor snel en tegen redelijke kosten vertalingen van hoog niveau
gelijktijdig in alle talen van de Gemeenschap kunnen worden verkregen . Dit
systeem moet worden verwezenlijkt in nauwe samenwerking tussen de Commissie,
de overheid en de onderzoekinstellingen van de Lid-Staten en Europese industrie
op het gebied van de informatica . Het voornaamste doel is de taalbarrières
snel af te breken die een belemmering vormen voor de communicatie tussen
de inwoners van Europa en voor de concurrentiemogelijkheden van de Gemeenschap
op wereldniveau .
       Deze actie is voornamelijk gefundeerd op het culturele doel om de
rijkdom en de variëteit van de Europese talen als meervoudige uitdrukking van
eenzelfde beschaving te handhaven en op de noodzaak enerzijds om de diverse
bevolkingen nader tot elkaar te brengen door opheffing van de taalbarrières
voor de communicatie en anderzijds om de economische en culturele rol van
Europa in de wereld te versterken . De verwezenlijking van dit doel is
noodzakelijk op grond van de recente ontwikkeling van de tele-informatiek en
het toegankelijk maken voor het publiek van de telecommunicatie - en informatie-
netten .
       Op 4 november 1982 heeft de Raad het onderzoek- en ontwikkelingsprogramma
met betrekking tot een automatisch vertaalsysteem op geavanceerd niveau
goedgekeurd , alsmede een financiële deelneming van de Gemeenschap aan dit
programma , die wordt geraamd op 16 miljoen Ecu .
       De Raad en het Europese Parlement hebben in het kader van de budgettaire
procedure hun goedkeuring gegeven met betrekking tot het bedrag van de
kredieten uit te trekken in het kader van artikel 754 voor het begrotingsjaar
1983 , rekening houdende met de kredieten die zijn uitgetrokken onder
hoofdstuk 100 voor 1982 . De nationale overheden en die van de Lid-Staten ,
alsmede de Commissie , zullen zo spoedig mogelijk een begin maken met werkzaam­
heden op contract en de installatie van onderzoekteams op universitair niveau
die nodig zijn voor de verwezenlijking van de eerste fase van het project zodra
dit is goedgekeurd en zulks binnen de uitvoeringstermijn (2 jaar ) die door de
Raad is vastgesteld in zijn programmabesluit .
 ---pagebreak---     STAND VAN DE KREDIETEN IN HET KADER VAN HOOFDSTUK 100 - DEEL. c
                          0P 27 OKTOBER 1982
                          Vast Leggir.gskredieten   Bet a Lings krediet en
1 . Totale toewij:-· i ng    822.406.000                631 . 093,000
2 . Kredieten waarvan de
    overschrijving in
    beraad is                166=822.000                132 . 82 ? . 000
3 . Uitgevoerde over-
    boekingen                253.949.000                178.256.000
4 . Resterende kredieten
    onder hoofdstuk 100      401 « 635.GG0             3^0.020.000