CELEX: C1997/040/08
Language: fi
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa C-104/95 (Polymeles Protodikeio Athinonon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Georgios Kontogeorgas vastaan Kartonpak AE (Lainsäädännön lähentäminen - Itsenäiset kauppaedustajat - Oikeus provisioon - Edustussopimuksen voimassaoloaikana päätetyt liiketoimet)

N:o C 40/4              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        8.2.97
 2 ) Perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan vastaista on             mari ), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja :
      sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jon­         R. Grass, on antanut 5.12.1996 tuomion, jonka tuomio­
      ka mukaan farmaseuttisen valmisteen patentinhaltijalla         lauselma on seuraava :
      on oikeus estää se, että kolmas tuo tätä valmistetta toi­
      sesta jäsenvaltiosta, kun patentinhaltija on pitänyt val­      1 ) Helleenien tasavalta ei ole noudattanut eläinten ter­
      mistetta kaupan ensimmäistä kertaa tässä valtiossa sen              veyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sel­
      liityttyä Euroopan yhteisöön mutta ennen kuin valmis­               laisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yh­
      tetta saatettiin tässä valtiossa suojata patentilla, jollei         teisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/
      patentinhaltija voi näyttää toteen, että sillä on todelli­          ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/
      nen ja ajankohtainen velvollisuus pitää tuotetta kau­               ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityis­
      pan kyseisessä jäsenvaltiossa.                                      ten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 1 7 päivänä
                                                                          joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/
 (!) EYVL N:o C 248 , 23.9.1995 ja                                        118/ETY 20 artiklan 1 kohdan ja eläinten terveyttä
     EYVL N:o C 268 , 14.10.1995 .                                        koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansu­
                                                                          kuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa
                                                                          kolmansista maista annetun direktiivin 89/556/ETY
                                                                          muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun
                                                                          neuvoston direktiivin 93/52/ETY 2 artiklan 1 kohdan
                                                                          mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde­
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  tyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen
                                                                          edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää­
                          (kuudes jaosto ),                               räyksiä.
                   5 päivänä joulukuuta 1996,
                                                                     2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
asiassa C-91/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     denkäyntikulut.
                      Helleenien tasavalta ( ! )
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, mitä ei             O EYVL N:o C 145 , 18.5.1996 .
ole kiistetty — Direktiivit 92/118/ETY ja 93/52/ETY —
Laiminlyönti panna direktiivi täytäntöön säädetyssä
                            määräajassa)
                            ( 97/C 40/07
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                                             ( viides jaosto ),
                                                                                      12 päivänä joulukuuta 1996,
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              asiassa C-104/95 ( Polymeles Protodikeio Athinonon esittä­
                                                                    mä ennakkoratkaisupyyntö ), Georgios Kontogeorgas vas­
                                                                                         taan Kartonpak AE ( 1 )
Asiassa C-91 /96, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
henä Maria Condou-Durande ) vastaan Helleenien tasaval­              (Lainsäädännön lähentäminen — Itsenäiset kauppaedusta­
ta ( asiamiehinä Ioanna Galani-Maragkoudaki ja Nana                 jat — Oikeus provisioon — Edustussopimuksen voimas­
Dafniou ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta to­                       saoloaikana päätetyt liiketoimet)
teamaan, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n                                     ( 97/C 40/08 )
perustamissopimuksen ja eläinten terveyttä ja kansanter­
veyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yh­                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
teisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa , joita ei­
vät koske direktiivin 89/662/ETY ja , taudinaiheuttajien
osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvos­
ton direktiivin 92/ 118/ETY ( EYVL N:o L 62, 15.3.1993 ,            Asiassa C-104/95 , jonka Polymeles Protodikeio Athinon
s . 49 ) ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei­      on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mu­
sön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kau­          kaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
passa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin            seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
89/556/ETY muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993                  asiassa Georgios Kontogeorgas vastaan Kartonpak AE en­
annetun neuvoston direktiivin 93/52/ETY ( EYVL N:o                  nakkoratkaisun jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia
L 175 , 19.7.1993 , s. 21 ) mukaisia velvoitteitaan, koska se       koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18 päivänä
ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktii­           joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/653/
vien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin­        ETY ( EYVL N:o L 382 , 31.12.1986 , s . 17 ) 7 artiklan
nollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin lakeja , asetuk­       2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaos­
sia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin           to ), toimien kokoonpanossa : D. A. O. Edward, joka hoi­
( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­          taa jaoston puheenjohtajan tehtäviä , sekä tuomarit C. Gul­
johtaja G. F. Mancini sekä tuomarit J. L. Murray, C. N.              mann, J.-P. Puissochet, P. Jann ( esittelevä tuomari ) ja M.
Kakouris . R J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm ( esittelevä tuo­        Wathelet, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja : johtava hai
 ---pagebreak--- 8.2.97                   FI_                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 40 5
lintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 12.12.1996 tuo­              1 ) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajä­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                     tevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 an­
                                                                             netun neuvoston direktiivin 91 /271 /ETY 19 artiklan
                                                                             mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde­
1 ) Kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovit­                      tyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen
      tamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annetun neu­                      edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää­
      voston direktiivin 86/6S3 /ETY 7 artiklan 2 kohtaa on                  räyksiä.
      tulkittava siten, että jos kauppaedustajalle on osoitettu
      maantieteellinen alue, hänellä on oikeus provisioon            2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
      tältä alueelta olevien asiakkaiden kanssa päätetyistä                  denkäyntikulut.
      liiketoimista, vaikka ne olisi tehty ilman hänen myötä­
      vaikutustaan.                                                  o EYVL N:o C 286 , 28.10.1995 .
2 ) Direktiivin 86/653/ETY 7 artiklan 2 kohtaa on tulkit­
      tava siten, että kun asiakas on oikeushenkilö, ilmaisun
       "tältä alueelta oleva asiakas " merkitys on ratkaistava
      sen mukaan, missä oikeushenkilö todellisuudessa har­                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      joittaa liiketoimintaansa. Jos yritys harjoittaa liiketoi­                                   ( viides jaosto ),
      mintaansa useissa eri paikoissa tai jos edustaja toimii
      useilla alueilla, myös muita seikkoja voidaan ottaa                                 12 päivänä joulukuuta 1996,
      huomioon määritettäessä sitä, minne tietty liiketoimi          asiassa C-302/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
      painottuu, ja tällaisia seikkoja ovat erityisesti paikka,                                 Italian tasavalta (')
      jossa neuvottelut edustajan kanssa on käyty tai jossa
      ne tavallisesti olisi käyty, tuotteiden toimituspaikka ja      (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
       tilauksen tehneen yksikön sijaintipaikka.                            tiivi 91/271/ETY — Yhdyskuntajätevesien käsittely)
                                                                                                     ( 97/C 40/10 )
(M EYVL N:o C 174, 8.7.1995 .
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli : italia)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-302/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            hinä Dominique Maidani ja Laura Pignataro ) vastaan Ita­
                                                                     lian tasavalta ( asiamiehenä Umberto Leanza , jota avustaa
                           ( viides jaosto ),                        Pier Giorgio Ferri ), jossa kantaja vaatii toteamaan , että
                   12 päivänä joulukuuta 1996,                       Italian tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien
                                                                     käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvos­
asiassa C-297/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              ton direktiivin 91 /271 /ETY ( EYVL N:o L 135 , 30.5.1991 ,
                      Saksan liittotasavalta (')                     s . 40 ) ja EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoittei­
                                                                     taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kysei­
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­            sen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk­
      tiivi 91/271/ETY — Yhdyskuntajätevesien käsittely)             sia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan se ei ole
                             ( 97/C 40/09 )                          ilmoittanut komissiolle tällaisista toimenpiteistä , yhtei­
                                                                     söjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                                                                     jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      tuomarit L. Sevon ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward,
                                                                     P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja :
                                                                     R. Grass, on antanut 12.12.1996 tuomion, jonka tuomio­
Asiassa C-297/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­           lauselma on seuraava :
 henä Götz zur Hausen ) vastaan Saksan liittotasavalta
 ( asiamiehinä Ernst Röder ja Bernd Kloke ), jossa kantaja            1 ) Italian tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajäteve­
 vaatii toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole noudat­                sien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun
 tanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan,                     neuvoston direktiivin 91 /271 /ETY 19 artiklan mukai­
 koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa yhdys­                   sia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen di­
 kuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991                      rektiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
 annetun neuvoston direktiivin 91 /271 /ETY ( EYVL N:o                        ja hallinnollisia määräyksiä.
 L 135 , 30.5.1991 , s . 40 ) noudattamisen edellyttämiä toi­
 menpiteitä, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien       2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
 kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de                      käyntikulut.
 Almeida sekä tuomarit L. Sevon ( esittelevä tuomari ),
  D. A. O. Edward, P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies:            ( 1 ) EYVL N:o C 286 , 28.10.1995 .
  G. Tesauro, kirjaaja : R. Grass, on antanut 12.12.1996 tuo­
  mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :