CELEX: 22015D0915
Language: bg
Date: 2015-06-08 00:00:00
Title: Решение № 1/2015 на Съвместния комитет, създаден с член 14 от Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора от 8 юни 2015 година за изменение на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към посоченото споразумение [2015/915]

13.6.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 148/38
            
         РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН С ЧЛЕН 14 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
   от 8 юни 2015 година
   за изменение на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към посоченото споразумение [2015/915]
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („споразумението“), и по-специално членове 14 и 18 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
            
         
               (2)
            
            
               Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към споразумението беше заменено с Решение № 2/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария (2) и следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид приетите оттогава нови правни актове на Европейския съюз и на Швейцария,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Съвместния комитет.
   
      Съставено в Брюксел на 8 юни 2015 година.
      
         
            За Съвместния комитет
         
         
            Председател
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
   
      (2)  ОВ L 277, 22.10.2011 г., стр. 20.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се изменя, както следва:
      
                  1.
               
               
                  В частта „РАЗДЕЛ A: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ“ в точка 1а се добавят следните тирета:
                  
                              „—
                           
                           
                              Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (ОВ C 182, 23.6.2011 г., стр. 1);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 183, 24.6.2011 г., стр. 1);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 367, 16.12.2011 г., стр. 5);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 244, 14.8.2012 г., стр. 1);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 396, 21.12.2012 г., стр. 1);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 183, 28.6.2013 г., стр. 4);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 301, 17.10.2013 г., стр. 1).“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  В точка 1ж се добавят следните вписвания:
                  
                              „Държава
                           
                           
                              Наименование
                           
                        
                              Медицинска онкология
                              Минимален срок на обучение: 5 години
                           
                        
                              Швейцария
                           
                           
                              Medizinische Onkologie
                              Oncologie médicale
                              Oncologia medica
                           
                        
                     
                  
                              Държава
                           
                           
                              Наименование
                           
                        
                              Медицинска генетика
                              Минимален срок на обучение: 4 години
                           
                        
                              Швейцария
                           
                           
                              Medizinische Genetik
                              Génétique médicale
                              Genetica medica“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  В точка 1ж вписването относно категорията „Вътрешни болести“ се заменя със следното:
                  
                              „Държава
                           
                           
                              Наименование
                           
                        
                              Вътрешни болести
                              Минимален срок на обучение: 5 години
                           
                        
                              Швейцария
                           
                           
                              Allgemeine Innere Medizin
                              Médecine interne générale
                              Medicina interna generale“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  В точка 1и се добавя следното вписване:
                  
                              „Страна
                           
                           
                              Удостоверение за професионална квалификация
                           
                           
                              Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                           
                           
                              Професионално звание
                           
                           
                              Референтна дата
                           
                        
                              Швейцария
                           
                           
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Diplomierte Pflegefachfrau HF, diplomierter Pflegefachmann HF
                                          Infirmière diplômée ES, infirmier diplômé ES
                                          Infermiera diplomata SSS, infermiere diplomato SSS
                                       
                                    
                           
                              Höhere Fachschulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Ecoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole specializzate superiori che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                              Infirmière, infirmier
                              Infermiera, infermiere
                           
                           
                              1 юни 2002 г.“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  В точка 1м таблицата се заменя със следното:
                  
                              „Страна
                           
                           
                              Удостоверение за професионална квалификация
                           
                           
                              Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
                           
                           
                              Професионално звание
                           
                           
                              Референтна дата
                           
                        
                              Швейцария
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Diplomierte Hebamme
                                          Sage-femme diplômée
                                          Levatrice diplomata
                                       
                                    
                           
                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice
                           
                           
                              1 юни 2002 г.
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          [Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery]
                                          „Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme“ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
                                          „Bachelor of Science BFH Hebamme“ (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
                                          „Bachelor of Science ZFH Hebamme“ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
                                       
                                    
                           
                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice
                           
                           
                              1 юни 2002 г.“