CELEX: C1996/336/25
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä syyskuuta 1996, yhdistetyissä asioissa C-254/94, C-255/94 ja C-269/94 (Tribunale administrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Fattoria autonoma tabacchi ym. vastaan Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ym. (Yhteinen markkinajärjestely - Raakatupakka - Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 - Komission asetus (ETY) N:o 3477/92)

N:o C 336/ 14          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         9.11.96
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    alentunut poikkeuksellisten syiden vuoksi, ottamatta
                          ( viides jaosto ),                               huomioon kullekin tuottajallle aiheutuneen tosiasialli­
                                                                           sen tappion määrää, ei ole ristiriidassa asetuksen (ETY)
                   12 päivänä syyskuuta 1996 ,                             N :o 3477/92 9 artiklan 3 kohdan kanssa .
yhdistetyissä asioissa C-254/94 , C-255/94 ja C-269/94
( Tribunale administrativo regionale del Lazion esittämä              3 ) Menettely, jonka mukaan jäsenvaltio antaa säännöksiä,
ennakkoratkaisupyyntö ) Fattoria autonoma tabacchi ym .                    joiden perusteella ei ole mahdollista antaa yhtä viljely­
  vastaan Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ym.(')                todistusta tai yhtä tuotantokiintiötä tuottajaryhmitty­
( Yhteinen markkinajärjestely — Raakatupakka — Neuvos­                     mille, joiden tavoitteena on jäsentensä harjoittaman
ton asetus (ETY) N:o 2075/92 — Komission asetus (ETY)                      tupakanviljelyn edistäminen ja suosiminen sekä samalla
                           N:o 3477/92)                                    tupakan esijalostaminen omissa laitoksissaan, on ase­
                           ( 96/C 336/25 )                                 tuksen (ETY) N:o 3477/92 2 artiklan kolmannen
                                                                           luetelmakohdan ja 21 artiklan vastainen .
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                      4 ) Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30
                                                                           päivänä kesäkuuta 1 992 annetun neuvoston asetuksen
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan                      (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 3 kohtaa on tulkittava
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     siten, että jalostusyritykset voidaan jakaa seitsemään eri
                                                                           ryhmään, mutta tämän edellytyksenä on se, että jalos­
Yhdistetyissä asioissa C-254/94 , C-255/94 ja C-269/94 ,                   tuskiintiö vahvistetan sitä ryhmää koskevien laskusään­
jotka Tribunale administrativo regionale del Lazio ( Italia )              töjen mukaan, johon kyseinen alaryhmä kuuluu . Ase­
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                        tuksen (ETY) N:o 3477/92 9 artiklan 1 kohtaa on
mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­                   tulkittava siten, että tuottajiin voidaan soveltaa erilaisia
dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­                 tuotantokiintiöiden■ laskusääntöjä riippuen siitä, mille
vissa asioissa Fattoria autonoma tabacchi vastaan Ministero                jalostusyritykselle ne ovat toimittaneet raakatupakkaa
dell'Agricoltura e delle Foreste , Azienda di Stato per gli                viiteajanjakson aikana .
interventi nel mercato agricolo ( AIMA ), Consorzio Nazio­
nale Tabacchicoltori ( CNT ), Unione Nazionale Tabacchi­              (') EYVL N:o C 351 , 10.12.1994
coltori ( Unata ) ja Ditta Mario Pittari ; Lino Bason ym.
vastaan Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste , Azienda
di Stato per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ) ja
Unione Nazionale Tabacchicoltori ( Unata ); sekä Associ­
azione     Professionale      Trasformatori   Tabacchi    Italiani
( APTI ) ym . vastaan Ministero dell'Agricoltura e delle                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Foreste, Consorzio Nazionale Tabacchicoltori ( CNT ),
                                                                                                ( kuudes jaosto ),
Unione Nazionale Tabacchicoltori ( Unata ) ja Ditta Mario
Pittari , ennakkoratkaisun raakatupakka-alan yhteisestä                                  17 päivänä syyskuuta 1996 ,
markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun               asiassa C-289/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2075/92 ( EYVL L 215 ,                                        Italian tasavalta (')
s . 70 ) tulkinnasta ja vuosien 1993 ja 1994 raakatupakka­
alan kiintiöjärjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä 1             (Jäsenyysvelvoitteiden nuodattamatta jättäminen — Direk­
                                                                      tiivin   83/189/ETY mukainen ennakkoilmoitusvelvolli­
päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen
                                                                                                       suus)
( ETY ) N:o 3477/92 ( EYVL L 351 , s . 11 ) tiettyjen säännös­
ten pätevyydestä ja tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin                                         ( 96/C 336/26 )
( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
taja D. A. O. Edward sekä tuomarit J.-P . Puissochet, J. C.                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), C. Gulmann ja
M. Wathelet, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : johtava
hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 12.9.1996                  ( Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-289/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
 1 ) Ennakkoratkaisukysymyksiä koskevassa tutkimuk­                   henään Antonio Aresu ) vastaan Italian tasavalta ( asiamie­
      sessa ei ole tullut esille mitään sellaisia seikkoja, jotka
                                                                      henään Umberto Leanza , avustajanaan Pier Giorgio Ferri ),
      aiheuttaisivat vuosien 1 993 ja \ 994 satojen osalta            jossa kantaja vaatii sen toteamista , että Italian tasavalta on
      raakatupakka-alan kiintiöjärjestelmän yksityiskohtai­           jättänyt noudattamatta teknisiä standardeja ja määräyksiä
      sista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 1992 annetun              koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menet­
      komission asetuksen (ETY) N:o 3477/92 3 artiklan 3
                                                                      telystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston
      kohdan , 9 artiklan tai 10 artiklan pätemättömyyden.            direktiivin 83/ 189/ETY ( EYVL L 109 , s . 8 ), sellaisena kuin
                                                                      se on muutettuna          neuvoston direktiivillä  88 / 182/ETY
2 ) Menettely, jossa muodostetaan etukäteen ja kiinteää               ( EYVL L 81 , s . 75 ), 8 ja 9 artiklan mukaan sille kuuluvat
      laskutapaa käyttäen eri tupakkalajikeryhmiä koskevia            velvoitteet, kun se on antanut neljä terveysministeriön
      eri suuruisia varmuusvarastoja , jotka on tarkoitettu           asetusta , jotka ovat 1.8.1990 annettu asetus nro 256 ,
      jaettaviksi sellaisille tuottajille, joiden tuotanto on         1.8.1990 annettu asetus nro 257 sekä 1.9.1990 ja 7.6.1991