CELEX: 51967PC0896
Language: it
Date: 1968-01-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento delle spese d'intervento sul mercato interno nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968 (presentata gialla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 896
Vol. 1967/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(67 ) 896 def .
                                              Bruxelles . 10 gennaio 1968
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo al finanziamento delle spese d' intervento sul
          mercato interno nel settore dello zucchero per la
                          campagna 1967/1968
               (presentata gialla Commissione al Consiglio )
C OM(67 ) 896 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta dl
                             REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
             relativo al finanziamento delle spese d' intervento sul
                  mercato interno nel settore dello zucchero per là
                                 campagna '1967/1968
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.'. EUKOPEE ,                                         .
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
   Visto il regolamento n . I7/64/CÈE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 » re­
   lativo alle condizioni di concorso del Fondo europeo agricolo di orienta­
   mento e di garanzia ( 1 ), e in particolare l' articolo 5 » paragrafò 2 ,
   Vista la proposta della Commissione,' . t ,                   v .              t ,
   Considerando che è . necessario , fissare le modalità di concorso del .Fondo
   europeo, agricolo di orientamento e di garanzia per il finanziamento comu­
   nitario delle spese d' intervento per ciascun settore dell' organizzazione
   comune dei mercati ;                                   •  . .
  .Considerando òhe il 'regolamento n . 44/67/CEE del Consiglio , del 21 febbrai
   1.967 » relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel
   settore dello zucchero per la. campagna 1967/1968 ( 2 ), prevede all' articolo
   6 la - possibilità di concedere un premio di denaturazione per lo zucchero
-■réso inadatto all' alimentazione ua&na , nonché una restituzione alla pro­
   duzione per .lò: 'zucchero, utilizzato , nella fabbricazióne di taluni.. prodotti
   dell' industria chimica ; che queste due operazioni soddisfano alle condi­
   zioni di cui all' articolo 5j paragrafo 1 , del regolamento n . 17/64/CEE ;
   Considerando che il regolamento n . 2I5/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno
   1967 ( 3 ), ha "fissato le norme generali concernenti la restituzione alla
   produzione per lo zucchero utilizzato nell' industria chimica ; che l' impor­
   to massimo della rèstituzione è. fissato dal. .Consiglio ai sensi-deli 'arti­
   colo 6 , paragrafo 2 , del regolamento a . . 44/67/CEE »-
                                                                     • • •/ 1 • •
   ( 1 ) G.U. n„   34 del 27.2.1964 , pag .   586/64
   ( 2 ) a.U. n .  40 del 3-3.1967 , pag.     597/67
   ( 3 ) G.U. n . 135 del 30.6.1967 , pag . 2889/67
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che il regolamento nV 23 5/ 67/CEE della Commissione , del 30
giugno 1967 » relativo alla denaturazione dello zucchero per l' alimenta­
zione umana ( 1 ), prevede le condizioni per la concessione di premi di de-
naturazione ; che l' importo massimo del premio è fissato secondo la procedura
di cui all' articolo 16 del regolamento n . 44/67/CEE ;
Considerando che il regolamento n . 25 relativo al finanziamento della po­
litica agricola comune , modificato, dal regolamento n . 741 /67/CEE ( $ ), pre­
vede all' articolo 3 , paragrafo 1 , lettera a ), che le restituzioni all' espor­
tazione verso i paesi terzi accordate conformemente alle disposizioni sta­
bilite nei regolamenti relativi ai prodotti sono imputabili al Fondo ; che
a decorrere dal periodo di contabilizzazione 1967/1968 tali restituzioni
non sono più calcolare in base all' aliquota di restituzione dello Stato
membro la cui restituzione media è là più bassa ;
Considerando che conviene smaltire il massimo possibile delle eccedenze
di zucchero per l' alimentazione del bestiame e per la fabbricazione di
taluni prodotti dell' industria chimica ; che un rimborso da parte del Pon-
do per tali misure d' intervento , meno vantaggiose del rimborso delle , re­
stituzioni all' esportazione , può' indurre gli Stati membri a smaltire le
le loro eccedenze soprattutto tramite esportazioni verso i paesi terzi ;
che è quindi opportuno rimborsare integralmente le spese relative ai pre­
mi di denaturazione e alle restituzioni ali 'esportazione effettivamente
sostenute dagli Stati membri nei limiti fissati dalle disposizioni adot­
tate ai sensi dell' articolo 6 del . regolamento n . 44/67/CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                        • • •/ • * •
( 1 ) G.U. n . 137 del 30,6.1967 , pag . 2940/67
( 2 ) G.U. n . 253 del 25.T0.1967 , pag . 258/2
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Articolo 1
1.     Ai fini dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zuc­
chero per la campagna 1 967/1 968 , sono interventi sul mercato interno aven­
ti scopo di funzione identici alle restituzioni all' esportazione verso i
paesi terzi conformemente all' articolo 5 » paragrafo 1 , del regolamento
n . I7/64/CEE tutte le azioni derivanti dall' applicazione dell' articolo 6 ,
paragrafo 1 5 primo comma , e paragrafo 2 , primo comma , prima frase , del re­
golamento n . 44/67/CES »
2.     Sono imputatili al Pondo europeo agricolo di orientamento e di ga­
ranzia le spese seguenti »
a ) i premi di denaturazione accordati dagli Stati membri per lo zucchero
    reso inadatto all' alimentazione umanaj
b ) le restituzioni alla produzione accordate dagli Stati membri per lo
    zucchero utilizzato nella fabbricazione di taluni prodotti dell' indu­
    stria chimica .
                                   Articolo 2
       Il Pondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia rimborsa le
spese effettive sostenute dagli Stati membri a titolo delle misure di cui
all' articolo 1 , paragrafo 2 , nei limiti fissati dalle disposizioni adot­
tate ai sensi dell' articolo 6 del regolamento n . 44/6?/CEE .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente