CELEX: C2006/212/48
Language: lv
Date: 2006-09-02 00:00:00
Title: Apvienotās lieta T-391/03 un T-70/04: Pirmās instances tiesas 2006. gada 6. jūlija spriedums — Franchet un Byk pret Komisiju (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Izmeklēšana, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) — Eurostat — Piekļuves atteikums — Pārbaudes un izmeklēšanas darbības — Tiesvedības tiesā — Tiesības uz aizstāvību)

2.9.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 212/27
            
         Pirmās instances tiesas 2006. gada 6. jūlija spriedums — Franchet un Byk pret Komisiju
   (Apvienotās lieta T-391/03 un T-70/04) (1)
   
   (Piekļuve dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Izmeklēšana, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) - Eurostat - Piekļuves atteikums - Pārbaudes un izmeklēšanas darbības - Tiesvedības tiesā - Tiesības uz aizstāvību)
   (2006/C 212/48)
   Tiesvedības valoda — franču
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītāji: Yves Franchet un Daniel Byk, Luksemburga (Luksemburga) (pārstāvji — G. Vandersanden un L. Levi, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji — D. Maidani, J.-F. Pasquier un P. Aalto)
   Priekšmets
   Lūgums atcelt Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Komisijas lēmumus, ar ko prasītājiem tika atteikta piekļuve dažiem dokumentiem, kuri attiecas uz izmeklēšanu saistībā ar Eurostat
   
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               lūgumi atcelt 2003. gada 18. augusta lēmumu, kā arī klusējot izteikto lēmumu, ar ko noraida prasītāju 2003. gada 21. un 29. oktobra lūgumus, tiek noraidīti kā nepieņemami;
            
         
               2)
            
            
               Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) 2003. gada 1. oktobra lēmums tiek atcelts tiktāl, ciktāl ar to ir atteikta piekļuve dokumentiem, ko OLAF sniedzis Komisijai, izņemot to, kas ir minēts 2003. gada 19. maija paziņojumā presei, kā arī tiek atcelts Komisijas 2003. gada 19. decembra lēmums tiktāl, ciktāl ar to ir atteikta piekļuve Iekšējā revīzijas dienesta 2003. gada 7. jūlija ziņojuma pielikumiem;
            
         
               3)
            
            
               pārējā daļā prasības tiek noraidītas kā nepamatotas;
            
         
               4)
            
            
               Komisija atlīdzina vienu trešo daļu no prasītāju tiesāšanās izdevumiem. Pārējos tiesāšanās izdevumus lietas dalībnieki sedz paši.
            
         
      (1)  OV C 21, 14.01.2004.