CELEX: 51983PC0498
Language: de
Date: 1983-09-07
Title: VORSCHLAG FUER EINE RICHTLINIE DES RATES UEBER LUFTQUALITAETSNORMEN FUER STICKSTOFFDIOXYD

27.9.83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. C 258/3
                                                           II
                                               (Vorbereitende Rechtsakte)
                                             KOMMISSION
               Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxyd
                           (Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 13; September 1983)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                      Zum Schutz, insbesondere der menschlichen Gesund-
GEMEINSCHAFTEN —                                              heit und der Umwelt ist für Stickstoffdioxyd ein
                                                              Grenzwert festzulegen, der im Hoheitsgebiet der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi-            Mitgliedstaaten während bestimmter Zeiträume nicht
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die           überschritten werden darf. Dieser Wert beruht auf
Artikel 100 und 235,                                          den Ergebnissen der im Rahmen der Weltgesund-
                                                              heitsorganisation durchgeführten Arbeiten, und zwar
auf Vorschlag der Kommission,                                 vor allem auf den Beziehungen zwischen Dosis und
                                                              Wirkungen, die für diesen Schadstoff ermittelt wor-
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,               den sind.
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus-
                                                              Da sich dieser Grenzwert trotz der getroffenen Maß-
schusses,
                                                              nahmen in bestimmten Gebieten möglicherweise nicht
in Erwägung nachstehender Gründe:                             einhalten läßt, müssen die Mitgliedstaaten die Mög-
                                                              lichkeit haben, befristete Ausnahmeregelungen in An-
Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemein-                 spruch zu nehmen, vorausgesetzt, daß sie der Kom-
schaften für den Umweltschutz von 1973 (*), 1977 (2)          mission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der
und 1982 (3) sehen eine vorrangige Maßnahme gegen             Luftqualität in diesen Gebieten vorlegen.
Stickstoffdioxyd vor, und zwar sowohl wegen seiner
Toxizität als auch wegen des derzeitigen Standes der          Da sich dieser Grenzwert trotz der getroffenen Maß-
Kenntnisse über seine Auswirkungen auf die mensch-            nahmen in bestimmten Gebieten möglicherweise nicht
liche Gesundheit und die Umwelt.                              einhalten läßt, müssen die Mitgliedstaaten die Mög-
                                                              lichkeit haben, befristete Ausnahmeregelungen in An-
Unterschiede zwischen den in den einzelnen Mit-               spruch zu nehmen, vorausgesetzt, daß sie der Kom-
gliedstaaten bereits anwendbaren oder in Vorberei-            mission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der
tung befindlichen Vorschriften über Stickstoffdioxyd          Luftqualität in diesen Gebieten vorlegen.
in der Luft können zu ungleichen Wettbewerbsbedin-
gungen führen und sich damit auf das Funktionieren            Die gemäß dieser Richtlinie ergriffenen Maßnahmen
des Gemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken. Es             müssen wirtschaftlich machbar und mit einer ausge-
empfiehlt sich daher, gemäß Artikel 100 des Vertra-           wogenen Entwicklung vereinbar sein.
ges die einschlägigen Rechtsvorschriften anzuglei-
chen.                                                         Stickstoffmonoxyd wirkt zwar in den in der Außenluft
                                                               anzutreffenden Konzentrationen nicht toxisch, stellt
Eine der wesentlichen Aufgaben der Europäischen                aber eine Vorstufe zur Bildung von Stickstoffdioxyd
Wirtschaftsgemeinschaft besteht darin, eine harmoni-           dar und muß deshalb gemessen werden, damit die da-
sche Entwicklung des Wirtschaftslebens in der gesam-           durch möglicherweise gebildeten Schadstoffe über-
ten Gemeinschaft und eine stetige und ausgewogene             wacht werden können.
 Expansion zu fördern. Die Erfüllung dieser Aufgaben
 ist undenkbar ohne eine Bekämpfung der Umweltver-             Zum Zwecke einer angemessenen Überwachung der
 unreinigungen und -belästigungen sowie ohne eine              Luftqualität und insbesondere der Einhaltung des
Verbesserung der Lebensqualität und des Umwelt-                Grenzwertes sind sowohl Meßstationen zur Ermitt-
 schutzes. Da die hierfür erforderlichen Befugnisse            lung der für die Durchführung der Richtlinie erforder-
 nicht im Vertrag vorgesehen sind, ist Artikel 235 des         lichen Daten als auch Stationen zur Messung des
Vertrages zugrunde zu legen.                                   Stickstoffmonoxyds als Vorstufe zu Stickstoffdioxyd
                                                               einzurichten.
 O ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S/1.                       Da es in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Probe-
 O ABI. Nr. C 139 vom 13. 6. 1977, S. 1.                       nahme- und Analysemethoden gibt, ist unter bestimm-
 O ABl. Nr. C 46 vom 17. 2. 1983, S. 1.                        ten Voraussetzungen die Anwendung anderer Probe-
 ---pagebreak--- Nr. C 258/4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              27. 9. 83
nähme- und Analysemethoden als die in der Richtli-                                   Artikel 3
nie vorgesehenen Referenzmethoden zuzulassen.
                                                              (1) Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen
                                                              Maßnahmen, damit die Konzentrationen von Stick-
Zusätzlich zu dem Grenzwert wurden Leitwerte vor-             stoffdioxyd in der Atmosphäre, aber nicht an Arbeits-
gesehen, die den Mitgliedstaaten helfen sollen, Maß-          plätzen und in Innenräumen, ab [1. April 1986] nicht
nahmen im Hinblick auf die Einhaltung des Grenz-              den in Anhang I genannten Grenzwert überschreiten.
wertes einzuleiten und die gleichzeitig mittel- oder
langfristige Ziele für die Luftqualität darstellen.
                                                              (2) Besteht aufgrund besonderer Umstände die Ge-
Die Weiterentwicklung der in dieser Richtlinie ge-            fahr, von Stickstoffdioxyd in der Atmosphäre trotz
nannten Referenzmethoden für Probenahme und                   der getroffenen Maßnahmen über den [1. April 1986]
Analyse sowie die Anforderungen an die Errichtung             hinaus in bestimmten festgelegten Gebieten den in
und den Betrieb von Meßstationen können angesichts            Anhang I aufgeführten Grenzwert überschreiten, so
des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts           teilt der betreffende Mitgliedstaat dies der Kommis-
auf diesen Gebieten wünschenswert sein. Um die                sion vor dem [1. Oktober 1985] mit.
Durchführung der hierzu erforderlichen Arbeiten zu
erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, das eine           Gleichzeitig übermittelt er der Kommission Pläne zur
enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten              schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen
und der Kommission im Ausschuß für die Anpassung              Gebieten. Diese Pläne, die anhand von entsprechen-
an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt         den Daten über die Art, den Ursprung und die Ent-
herbeiführt —                                                 wicklung der Verschmutzung erstellt werden, be-
                                                              schreiben insbesondere die von dem Mitgliedstaat zu
                                                              treffenden oder bereits getroffenen Maßnahmen so-
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
                                                              wie die von ihm durchgeführten oder noch durchzu-
                                                              führenden Verfahren. Diese Maßnahmen und Ver-
                         Artikel 1                            fahren müssen gewährleisten, daß innerhalb dieser
                                                              Gebiete der Konzentrationen von Stickstoffdioxyd in
Gegenstand dieser Richtlinie ist die Festlegung               der Atmosphäre so bald wie möglich, spätestens aber
                                                              bis zum [1. April 1993], auf Werte unterhalb oder
1. eines Grenzwertes (Anhang I) für Stickstoffdioxyd          gleich den in Anhang I aufgeführten Grenzwerten ge-
    in der Atmosphäre, sowie die Festlegung der An-           bracht werden.
    wendungsbedingungen mit dem Ziel,
    — den Schutz der Gesundheit des Menschen zu               (3) Im Falle der Überschreitung der im Anhang II
        verbessern,                                           vorgesehenen Leitwerte sind die Mitgliedstaaten ge-
                                                              halten, alle Vorkehrungen einer für verstärkte Über-
    — einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten;              wachung und/oder für eine Verminderung zu treffen,
                                                              um jedwedem Risiko einer Grenzwertüberschreitung
2. von Leitwerten (Anhang II), um die Mitgliedstaa-           vorzubeugen.
    ten bei ihren Aktionen zur Einhaltung des Grenz-
    wertes zu unterstützen.
                                                                                     Artikel 4
                                                              (1) Der betreffende Mitgliedstaat setzt für Gebiete,
                         Artikel 2
                                                              bei denen er der Auffassung ist, daß ein voraussichtli-
Im Sinne dieser Richtlinie ist unter „Grenzwert" zu           cher Anstieg der Verschmutzung durch Stickstoffdio-
verstehen:                                                    xyd infolge neuer Entwicklungen — insbesondere
                                                              städtebaulicher oder industrieller Art — begrenzt
die Konzentration von Stickstoffdioxyd entsprechend           oder verhütet werden muß, Werte fest, die unter dem
der Tabelle in Anhang I, die im gesamten Hoheitsge-            Grenzwert des Anhangs I liegen.
biet der Mitgliedstaaten während bestimmter Zeit-
räume unter den in den folgenden Artikeln festgeleg-
ten Bedingungen nicht überschritten werden darf.               (2) Der betreffende Mitgliedstaat legt für die Ge-
                                                              biete in denen seines Erachtens die Umwelt besonders
                                                               zu schützen ist, Werte fest, die wesentlich unter dem
 sind unter „Leitlinien" zu verstehen:                         Grenzwert des Anhangs I liegen.
die Konzentrationen von Stickstoffdioxyd entspre-
 chend Anhang II, bei deren Überschreitung die Mit-            (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die
 gliedstaaten zu besonderer Wachsamkeit verpflichtet           Werte, Fristen und Zeitpläne, die sie für die in den
 sind und Maßnahmen zur Verringerung ergreifen                 Absätzen 1 und 2 genannten Gebiete festgesetzt ha-
 müssen, um zu vermeiden, daß der Grenzwert über-              ben, sowie die von ihnen gegebenenfalls getroffenen
 schritten wird.                                               geeigneten Maßnahmen mit.
 ---pagebreak--- 27.9.83                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. C 258/ 5
                        Artikel 5                              thode an, für die sie der Kommission vorher eine zu-
                                                               friedenstellende Äquivalenz der Ergebnisse mit den
(1) Die Mitgliedstaaten richten Meßstationen zur               Ergebnissen der Referenzmethode nachweisen.
Ermittlung der für die Durchführung dieser Richtlinie
erforderlichen Daten ein, insbesondere in den Gebie-
                                                               (2) Bis zum [1. April 1985] bestimmt die Kommis-
ten, in denen der in Artikel 3 Absatz 1 bezeichnete            sion die Art und Weise der Feststellung des Nachwei-
Grenzwert möglicherweise annähernd erreicht oder               ses dieser Äquivalenz.
überschritten wird und in denen Personen exponiert
sind, sowie in den in Artikel 4 genannten Gebieten.
                                                                                       Artikel 10
(2) Die Meßstationen werden entsprechend den                   (1) Bevor ein Mitgliedstaat für die Konzentratio-
Angaben in Anhang III in den in Artikel 3 Absatz 2             nen von Stickstoffdioxyd in der Atmosphäre Werte
und Artikel 4 genannten Gebieten errichtet. Sie müs-           nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 in einem Grenzgebiet
sen womöglich auch die Konzentrationen des Stick-              mit einem oder mehreren Mitgliedsländern festsetzt,
stoffmonoxyds erfassen.                                        konsultieren die betroffenen Mitgliedstaaten einander.
                                                               Die Kommission wird informiert und nimmt, wenn
                        Artikel 6                              sie es als erforderlich erachtet, an diesen Konsultatio-
                                                               nen teil.
(1) Vom [1. April 1986] an unterrichten die Mit-
gliedstaaten die Kommission spätestens den 31. März
festgelegten über den Ablauf des jährlichen Bezugs-            (2) Werden die Grenzwerte gemäß Anhang 1 oder
zeitraums über die Fälle, in denen der Grenzwert des           die Werte nach Artikel 4 Absätze 1 und 2, sofern
Anhangs I überschritten wurde, sowie über die festge-          diese letztgenannten Werte Gegenstand von Konsul-
stellten Konzentrationen.                                      tationen gemäß Absatz 1 gewesen sind, überschritten,
                                                               oder besteht infolge einer spürbaren Verschmutzung,
(2) Sie unterrichten die Kommission außerdem                   die ihren Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat
spätestens ein Jahr nach Ablauf des jährlichen Be-             hat oder haben kann, die Gefahr ihrer Überschrei-
zugszeitraums über die Gründe für die Überschrei-              tung, so konsultieren die betroffenen Mitgliedstaaten
tungen und über die Maßnahmen, die sie getroffen               einander, um Abhilfe zu schaffen. Die Kommission
haben, um eine Wiederholung derartiger Fälle zu ver-           wird informiert und muß an diesen Konsultationen
hindern.                                                       teilnehmen.
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommis-                                        Artikel 11
sion ferner auf deren Wunsch Angaben über die Kon-
zentrationen von Stickstoffdioxyd in den von ihnen             Die Änderungen, die notwendig sind, um die Vor-
nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 gegebenenfalls be-              schriften der Anhänge III und IV an den technischen
zeichneten Gebieten.                                           Fortschritt anzupassen, werden nach dem Verfahren
                                                               des Artikels 13 erlassen. Sie dürfen keine direkte oder
                                                               indirekte Änderung des in Anhang I genannten
                        Artikel 7                              Grenzwertes zur Folge haben.
Die Kommission veröffentlicht periodisch einen zu-
sammenfassenden Bericht über die Durchführung die-                                     Artikel 12
ser Richtlinie.
                                                               (1) Zur Durchführung des Artikels 11 wird ein
                                                               Ausschuß für die Anpassung dieser Richtlinie an den
                        Artikel 8                              wissenschaftlichen und technischen Fortschritt — im
Die Durchführung der aufgrund dieser Richtlinie ge-            folgenden „Ausschuß" genannt — eingesetzt, der aus
troffenen Maßnahmen darf in Gebieten außerhalb                 Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein
städtischer Ballungsräume, wo der bei Beginn der An-           Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
wendung dieser Richtlinie festgestellte Grad der Ver-
schmutzung durch Stickstoffdioxyd im Vergleich zum             (2)     Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Grenzwert des Anhangs I niedrig ist, nicht zu einer
merklichen Verschlechterung der Luftqualität führen.                                   Artikel 13
Es ist nicht beabsichtigt, mit. dieser Vorschrift die An-
lage von Umgehungsstraßen in Ballungsgebieten zu               (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver-
untersagen.                                                    fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende
                                                               den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Ver-
                                                               treters eines Mitgliedstaats.
                        Artikel 9
(1) Bei der Anwendung dieser Richtlinie wenden                 (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet
die Mitgliedstaaten entweder die in Anhang IV ge-              dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maß-
nannte Referenzmethode für Probenahme und Ana-                 nahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf in-
lyse oder jede andere Probenahme- und Analyseme-               nerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je
 ---pagebreak--- Nr. C 258/6                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    27. 9. 83
nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestim-                ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschla-
men kann. Die Stellungnahme kommt mit einer                          genen Maßnahmen von der Kommissionen getroffen.
Mehrheit von 45 Stimmen zustande, wobei die Stim-
men der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2                                               Artikel 14
des Vertrages gewogen werden; der Vorsitzende
nimmt an der Abstimmung nicht teil.                                  (1)     Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen
                                                                     Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser
(3)    Die Kommission trifft die in Aussicht genom-                  Richtlinie spätestens bis zum [1. April 1984] nachzu-
menen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des                      kommen; sie setzen die Kommission unverzüglich da-
Ausschusses entsprechen.                                             von in Kenntnis.
Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnah-
men nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist                 (2)     Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der
keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kom-                    Kommission der Wortlaut der innerstaatlichen
mission dem Rat unverzüglich die zu treffenden                       Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem
Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifizierter                 unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Mehrheit.
                                                                                                Artikel 15
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Mona-
ten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden                    Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
                                                          ANHANG I
                                                  Grenzwert für Stickstoffdioxyd
            (der Grenzwert ist in |ig/mJ ausgedrückt, wobei das Luftvolumen auf die Temperatur 293 k und
                                            den Druck 101,3 kPa zu normalisieren ist)
                               Bezugszeitraum (')                            Grenzwert für Stickstoffdioxyd
                                                                                         200
                                     Jahr
                                                                   98-Prozent-Wert, berechnet aus den während
                                                                   des Jahres gemessenen Stunden-Mittelwer-
                                                                   ten o
            (') Der Bezugsjahreszeitraum beginnt am 1. April eines Kalenderjahres und endet im folgenden
                Jahr am 31. März.
            (2) Damit die Berechnungsvalidität des 98-Prozent-Wertes anerkannt wird, müssen 60 % der mög-
                lichen Weite, möglichst gleichmäßig verteilt auf das ganze von der jeweiligen Meßstation erfaß-
                te Jahr, vorliegen. Falls von einer bestimmten MeßsteTle für eine Periode von mehr als 2 Wochen
                kein Meßwert vorliegt, so ist dies an dem berechneten Perzentil anzuzeigen.
                Die Berechnung des 98-Prozent-Wertes auf der Basis der während des ganzen Jahres erfaßten
                Stundenmittelwerte wird wie folgt durchgeführt: Der 98-Prozent-Wert wird ausgehend von den
                tatsächlich gemessenen Werten, nicht aber von inter-      oder extrapolierten Daten berechnet. Die
                gemessenen Werte werden auf das nächste |Xg/mJ aufgerundet. Für jede Meßstation werden alle
                Stundenwerte in einer Liste der Größe nach geordnet:
                                     Xi < X2 < X 3 <            < Xk <            < X N .! < X N
                Das 98-Perzentil ist der Wert des Elements der Stufe k, wobei k nach der folgenden Formel
                berechnet wird:
                                                          k = q x N + 1
                q ist gleich 0,98 für den 98-Perzentil-Wert und 0,50 für den 50-Perzentil-Wert.
                Dabei ist N die Anzahl der tatsächlich erfaßten Werte.
                Der Wert von q x N ist auf die nächste ganze Zahl abzurunden.
 ---pagebreak--- 27.9. 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. C 258/7
                                                     ANHANG II
                                             Leitwerte für Stickstoffdioxyd
                   J
         (in u,g/m , wobei das Luftvolumen auf die Temperatur 293 K und den Druck 101.3 kPa zu normali-
                                                       sieren ist)
                            Bezugszeitraum                               Leitwerte für Stickstoffdioxyd
                                                                                       50
                                                               50-Perzentil, berechnet aus den während des
                                                               Jahres gemessenen Stunden-Mittelwerten
                                 Jahr
                                                                                      135
                                                               98-Perzentil, berechnet aus den während des
                                                               Jahres gemessenen Stunden-Mittelwerten
         Diese Perzentil-Werte werden ausgehend von der in Anhang I Ziffer 2 genannten Formel berech-
         net, wobei der Wert q für den 50-Perzentil-Wert gleich 0,50 und für den 98-Perzentil-Wert gleich
         0,98 ist.
                                                    ANHANG III
         A. Errichtung der Meßstationen zur Erfassung der Stickstoffdioxidkonzentrationen in der Außenluft
         1. Für die Überwachung der Stickstoffdioxidkonzentrationen, ist es begründet, zwei Überwa-
            chungssituationen zu unterscheiden, wobei jeweils Personen exponiert sind und der Grenzwert
            annähernd erreicht oder überschritten wird, u.Z.:
            — punktförmige Belastungen (z. B. innerhalb von Straßenschluchten)
            — flächenförmige Belastungen (z. B. Regionen mit photochemischem Smog).
         2. Im Falle der punktförmigen Belastungen muß mindestens eine Meßstation dort installiert werden,
            wo die N02-Konzentrationen im wesentlichen von den Verkehrsemissionen hervorgerufen wer-
             den und wo die höchsten N02-Konzentrationen erwartet werden können.
         3. Im Falle der flächenförmigen Belastungen müssen die N02-Konzentrationen mittels eines Meß-
             netzes von wenigstens 3 Stationen pro 100 km2 überwacht werden, die nicht direkt vom Verkehr
             beeinflußt sind. Eine Station muß so plaziert werden, daß sie die wahrscheinlich höchsten N 0 2 -
             Konzentrationen erfaßt.
         4. Die Probenahmehöhe liegt zwischen 1,5 und 5 Meter.
         5. Es muß ein ausreichender Abstand zwischen der Probenahmestelle und stationären lokalen N 0 2 -
             Quellen gewährleistet sein, so daß kein unmittelbarer Einfluß dieser Quellen auf den Meßwert
             möglich ist.
 ---pagebreak--- Nr. C 258/8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            27. 9. 83
                                                B. Betrieb der Meßstationen
            1. Im Falle, daß ein Mitgliedstaat eine andere Meßmethode als die im Anhang IV gegebene Refe-
               renzmethode anwendet, muß er die generellen Empfehlungen bezüglich der Probenahme und
               Kalibrierung, wie in der Referenzmethode niedergelegt, berücksichtigen.
            2. Die erfaßten Werte müssen mit einer Mindestgenauigkeit von 5 |Xg/mJ verarbeitet und übermit-
               telt werden.
            3. Das abschließende Ablesen der Instrumente muß die Berechnung von Stundenmittelwerten er-
               möglichen. Diese Stundenmittelwerte werden gespeichert:
               — wenn die Grenzwerte nicht überschritten wurden, bis zur Veröffentlichung des zusammenfas-
                    senden Berichts der Kommission gemäß Artikel 7;
               — wenn die Grenzwerte überschritten wurden, bis die gemäß Artikel 3 ergriffenen Maßnahmen
                    erfolgreich waren.
                                                       ANHANG IV
                   Referenzmethoden für Probenahme und Analyse im Rahmen der vorliegenden Richtlinie
            Als Referenzmethode zur Bestimmung der Stickstoffdioxyde gilt die in der ISO-Norm DP 7996
            beschriebene Methode für Probenahme und Analyse.
            Für diese Methode sind die sprachlichen Fassungen, die die ISO herausgegeben hat, und die übri-
            gen Fassungen, deren Übereinstimmung damit von der Kommission bestätigt wird, verbindlich.