CELEX: 
Language: it
Date: 2004-11-04 00:00:00
Title: 2004/711/CE: 2004/711/CE:#Decisione del Parlamento europeo, del 21 aprile 2004, sul discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio finanziario 2002#Risoluzione del Parlamento europeo contenente le osservazioni che accompagnano la decisione sul discarico da concedere al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio finanziario 2002

4.11.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               L 330/27
            
         
      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
   
   del 21 aprile 2004,
   sul discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio finanziario 2002
   (2004/711/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   vista la relazione della Corte dei conti sui rendiconti finanziari del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte del Centro (1) (C5-0637/2003),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0142/2004),
   visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
   visti il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l'articolo 185, nonché il regolamento (CE) n. 1645/2003 del Consiglio, del 18 giugno 2003, che modifica il regolamento (CEE) n. 2965/1994 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (3), in particolare l'articolo 19,
   visti il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l'articolo 94,
   visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del regolamento interno,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0212/2004),
   
   
               1.
            
            
               concede il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2002;
            
         
               2.
            
            
               formula le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente decisione;
            
         
               3.
            
            
               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che l'accompagna al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).
            
         
      
         
            Il segretario generale
         
         Julian PRIESTLEY
         
      
      
         
            Il presidente
         
         Pat COX
         
      
   
   
      (1)  GU C 319 del 30.12.2003, pag. 29.
   
      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
   
      (3)  GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13.
   
      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
   
      
         RISOLUZIONE
      
      del Parlamento europeo contenente le osservazioni che accompagnano la decisione sul discarico da concedere al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio finanziario 2002
      IL PARLAMENTO EUROPEO,
      vista la relazione della Corte dei conti sui rendiconti finanziari del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte del Centro (1) (C5-0637/2003),
      vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0142/2004),
      visto il trattato CE, e in particolare l'articolo 276,
      visti il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l'articolo 185, nonché il regolamento (CE) n. 1645/2003 del Consiglio, del 18 giugno 2003, che modifica il regolamento (CEE) n. 2965/1994 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (3), in particolare l'articolo 19,
      visti il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l'articolo 94 del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002,
      visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del suo regolamento,
      vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0212/2004);
      
                  A.
               
               
                  considerando che la Corte dei conti europea (CCE), nella suddetta relazione, ha asserito, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2002 sono affidabili e che le operazioni sottostanti sono, nel complesso, legittime e regolari,
               
            
                  B.
               
               
                  considerando che il 6 novembre 2003 il Parlamento ha concesso il discarico (5) al direttore del Centro di traduzione per quanto riguarda l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2001, e che, nella sua risoluzione, esso ha, tra l'altro:
                  
                              —
                           
                           
                              invitato il Centro ad accrescere i propri sforzi, insieme alle autorità lussemburghesi, al fine di trovare una soluzione permanente al problema dei locali,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              incoraggiato l'azione del Centro, alla luce dell'imminente allargamento, al fine di garantire una migliore cooperazione tra le istituzioni,
                           
                        
            
      
                  1.
               
               
                  prende atto dei seguenti importi relativi ai conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per gli esercizi 2002 e 2001:
                  Conto di gestione degli esercizi 2002 e 2001
                  
                              (migliaia di EUR)
                           
                        
                               
                           
                           
                              2002
                           
                           
                              2001
                           
                        
                              
                                 Entrate riscosse dell'esercizio
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Entrate versate dagli organismi dell'Unione europea
                           
                           
                              17 200
                           
                           
                              19 550
                           
                        
                              Entrate versate dalle istituzioni europee
                           
                           
                              913
                           
                           
                              633
                           
                        
                              Entrate varie
                           
                           
                              0
                           
                           
                              5
                           
                        
                              Proventi finanziari
                           
                           
                              494
                           
                           
                              458
                           
                        
                              
                                 Totale entrate (a)
                              
                           
                           
                              
                                 18 607
                              
                           
                           
                              
                                 20 646
                              
                           
                        
                              
                                 Spese dell'esercizio a carico del bilancio
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Personale — Titolo I del bilancio
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pagamenti
                           
                           
                              10 005
                           
                           
                              13 862
                           
                        
                              Stanziamenti riportati
                           
                           
                              98
                           
                           
                              892
                           
                        
                              
                                 Funzionamento — Titolo II del bilancio
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pagamenti
                           
                           
                              1 388
                           
                           
                              1 090
                           
                        
                              Stanziamenti riportati
                           
                           
                              676
                           
                           
                              929
                           
                        
                              
                                 Attività operative — Titolo III del bilancio
                                  (6)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pagamenti
                           
                           
                              3 274
                           
                           
                              0
                           
                        
                              Stanziamenti riportati
                           
                           
                              473
                           
                           
                              0
                           
                        
                              
                                 Totale spese (b)
                              
                           
                           
                              
                                 15 914
                              
                           
                           
                              
                                 16 773
                              
                           
                        
                              
                                 Risultato dell'esercizio (a - b)
                                  (7)
                              
                           
                           
                              
                                 2 693
                              
                           
                           
                              
                                 3 873
                              
                           
                        
                              Saldo riportato dall'esercizio precedente
                           
                           
                              7 875
                           
                           
                              4 977
                           
                        
                              Annullamento di stanziamenti riportati
                           
                           
                              259
                           
                           
                              240
                           
                        
                              Entrate varie
                           
                           
                              33
                           
                           
                              -
                           
                        
                              Dotazioni riservate ad accantonamenti per rischi ed oneri
                           
                           
                              - 2 532
                           
                           
                              - 1 221
                           
                        
                              Differenze di cambio
                           
                           
                              2
                           
                           
                              6
                           
                        
                              
                                 Saldo dell'esercizio
                              
                           
                           
                              
                                 8 330
                              
                           
                           
                              
                                 7 875
                              
                           
                        
                        
            
                  2.
               
               
                  prende atto dell'intenzione del Centro di adottare misure intese a rafforzare il suo sistema interno di controllo e in particolare la valutazione dei rischi; auspica che il Centro informi la sua commissione competente di tali cambiamenti organizzativi una volta espletate le procedure interne;
               
            Esecuzione del bilancio
      
                  3.
               
               
                  si compiace della risposta del Centro al questionario per quanto riguarda l'evoluzione dei riporti negli ultimi anni da cui si evince una chiara tendenza alla riduzione dei riporti; incoraggia il Centro a proseguire questi sforzi al fine di ottenere ulteriori miglioramenti al riguardo;
               
            
                  4.
               
               
                  prende atto degli sforzi del Centro di rispondere positivamente alle osservazioni della CCA che riguardano il modo in cui il Centro dovrebbe applicare le norme finanziarie allorché il saldo di un esercizio finanziario viene iscritto quale entrata nel bilancio per l'anno successivo; auspica che il Centro trovi una soluzione definitiva in linea con la raccomandazione della CCA;
               
            Locali del Centro di traduzione
      
                  5.
               
               
                  approva gli sforzi compiuti dal Centro al fine di raggiungere un accordo con le autorità lussemburghesi sulla questione dei locali; rileva che non è stata ancora trovata una soluzione; ricorda che in generale, per quanto riguarda la politica immobiliare, le istituzioni ritengono, sulla base di un'analisi costi/benefici, che la soluzione dell'acquisto è preferibile a quella della locazione; sottolinea che, per quanto riguarda i progetti immobiliari, si applica l'articolo 179 del regolamento finanziario; incoraggia il Centro a compiere ulteriori sforzi, insieme alle autorità lussemburghesi, al fine di trovare una soluzione permanente al problema dei locali, adeguata alle sue esigenze;
               
            Punti orizzontali sulle Agenzie e la Commissione
      
         Esecuzione del nuovo regolamento finanziario - Audit e controllo interni
      
      
                  6.
               
               
                  ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni (8) che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il 2001 per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle Agenzie;
               
            
                  7.
               
               
                  ricorda che ha manifestato preoccupazione nella risoluzione di discarico per il 2001 per quanto riguarda la mancanza di controlli da parte del servizio di audit interno della Commissione sulle Agenzie; esprime grave preoccupazione per il fatto che tali controlli non sembrano essere stati effettuati quest'anno; invita la Commissione e il servizio predetto a illustrare i motivi di questa mancanza e a fornire dati sul numero di funzionari disponibili per il revisore contabile interno al fine di espletare i controlli sulle Agenzie; auspica che la Commissione indichi come possa garantire l'esecuzione di sufficienti e corretti controlli negli organismi satellite, in particolare il servizio di audit interno;
               
            
                  8.
               
               
                  sottolinea che è indispensabile che le Agenzie siano tenute ad assoggettarsi ai poteri investigativi dell'OLAF alle stesse condizioni delle istituzioni (9); invita la CCE a comunicare, prima dell'approvazione della risoluzione di discarico, se gli organismi comunitari che hanno aderito all'accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 (10) sulle indagini interne dell'OLAF, lo abbiano fatto alle stesse condizioni previste nell'allegato a detto accordo;
               
            Gestione finanziaria
      
                  9.
               
               
                  rileva che, in alcune delle risposte delle Agenzie al questionario sul modo in cui può essere affrontato il problema ricorrente dei sostanziali riporti, si fa riferimento alle possibilità offerte dal nuovo regolamento finanziario che prevede l'utilizzo di «stanziamenti dissociati»; invita le Agenzie a spiegare meglio la loro analisi e ad indicare in particolare quali delle loro attività, avendo carattere pluriennale, potrebbero essere finanziate da tali stanziamenti;
               
            
                  10.
               
               
                  invita la Commissione ad illustrare la sua posizione su tale soluzione e, se non dovesse ritenere fattibile tale soluzione, a delineare alternative che consentano una riduzione sostanziale dei riporti;
               
            Verifica delle Agenzie
      
                  11.
               
               
                  sottolinea che, prima della decisione di istituire un'agenzia, la Commissione deve effettuare una rigorosa analisi della necessità e del valore aggiunto delle funzioni che l'Agenzia espleterà, alla luce dei principi di sussidiarietà, rigore finanziario e semplificazione procedurale;
               
            
                  12.
               
               
                  invita la Commissione ad effettuare uno studio globale delle attività attualmente realizzate da vari organismi comunitari che potrebbero sovrapporsi o servire agli stessi obiettivi, al fine di proporre idonee soluzioni, fra le quali eventualmente la fusione di agenzie;
               
            
                  13.
               
               
                  è preoccupato per lo squilibrio esistente tra spese amministrative e operative in varie agenzie, con la spesa amministrativa che supera la spesa a fini operativi; invita quindi la Commissione e le Agenzie a fissare obiettivi e un calendario per ridurre il livello di spesa amministrativa in proporzione alla spesa totale; rileva che varie Agenzie ravvisano opportunità sotto tale profilo, come elencato nel questionario;
               
            
                  14.
               
               
                  incoraggia le Agenzie, in riferimento alle risposte al questionario sulla cooperazione interistituzionale, a migliorare la cooperazione reciproca, al fine di far fronte alle loro esigenze in settori specifici (ad esempio, sviluppo di software) e di ridurre i costi, anziché adottare soluzioni che sono state inizialmente concepite per gli obiettivi della Commissione, ma che spesso si rivelano troppo onerose e complicate per le loro esigenze specifiche;
               
            
                  15.
               
               
                  incoraggia le Agenzie ad organizzare e a sviluppare stretti rapporti di lavoro con le competenti commissioni parlamentari; invita le sue commissioni permanenti competenti nel settore d'attività di ciascuna Agenzia a coordinare la loro azione con la commissione per i bilanci e la commissione per il controllo dei bilanci al fine di assicurare un efficiente controllo dell'attività delle Agenzie;
               
            Nuove fonti di finanziamento
      
                  16.
               
               
                  si compiace delle risposte e delle idee emerse dal questionario per quanto riguarda le possibilità di altre fonti di finanziamento; rileva che varie fonti e proposte attuali concernono la locazione di edifici e strutture e la vendita di pubblicazioni e informazioni; si rende conto del fatto che, tra l'altro per motivi di indipendenza, non tutte le Agenzie dovranno accettare fonti di finanziamento supplementari; sottolinea le economie di scala e i vantaggi finanziari della partecipazione dei paesi extracomunitari alle attività di talune Agenzie; invita la Commissione e le Agenzie a presentare proposte costruttive per quanto riguarda l'ulteriore sviluppo di nuove fonti di finanziamento aggiuntivo che accrescerebbero il livello di autofinanziamento;
               
            
                  17.
               
               
                  si compiace dei contributi finanziari di taluni Stati membri o regioni alle Agenzie situate sul loro territorio; ritiene importante che il Consiglio e la Commissione esigano tali contributi soprattutto quando si tratti di istituire nuove Agenzie;
               
            
                  18.
               
               
                  ritiene che il Centro di traduzione dovrebbe essere in grado di utilizzare ogni capacità residua, ferma restando la priorità alle Istituzioni europee, per fornire servizi ad altre organizzazioni internazionali per un compenso che ridurrebbe gradualmente la dipendenza dal bilancio comunitario;
               
            Armonizzazione del quadro operativo
      
                  19.
               
               
                  ricorda la sua posizione (11) in merito al fatto che la molteplicità di tipologie strutturali delle agenzie esistenti è stata reputata «scarsamente trasparente e intelligibile, e altresì ingiustificata con riguardo ai vari compiti»; invita la Commissione a effettuare una verifica di tutte le attuali Agenzie allo scopo di proporre, ove opportuno, modifiche ai loro strumenti di base (12), onde adattarle ai modelli che il futuro quadro regolamentare dovrebbe comprendere; incarica le sue commissioni competenti di seguire questo esercizio di verifica globale, che dovrebbe essere realizzato al più presto e tener conto delle questioni orizzontali menzionate nella presente risoluzione di discarico;
               
            
                  20.
               
               
                  invita la Commissione a presentare le opportune proposte volte a creare questo quadro armonizzato delle Agenzie, prima o almeno in parallelo alla presentazione delle proposte legislative per le nuove Agenzie; insiste sul fatto che un accordo interistituzionale contenente orientamenti comuni costituisce la necessaria condizione per creare un quadro armonizzato;
               
            Politica del personale
      
                  21.
               
               
                  rileva che, in seguito al nuovo regolamento finanziario, gli organigrammi delle Agenzie sono stabiliti dall'autorità di bilancio; sottolinea l'importanza di questa modifica per la procedura di discarico delle Agenzie nei futuri esercizi finanziari per quanto riguarda il controllo dell'applicazione dello statuto in materia di assunzioni, politica di promozione, percentuali di posti vacanti e politica di assunzione;
               
            
                  22.
               
               
                  rileva che, in risposta al questionario nel corso della procedura di bilancio per il 2004, si è stabilito che il numero medio di anni prima della promozione presso varie Agenzie era notevolmente inferiore rispetto alla politica adottata in seno alla Commissione, che le percentuali di posti vacanti erano notevolmente superiori rispetto ad altre istituzioni e che molti dei nuovi posti richiesti non erano proposti al grado più basso; ritiene che la politica in materia di personale dovrebbe costituire una componente importante della verifica delle Agenzie esistenti;
               
            
                  23.
               
               
                  ritiene che la politica del personale delle Agenzie dovrebbe rispettare il regolamento finanziario, lo statuto e la migliore pratica cui si ispirano generalmente le istituzioni; constata che la Commissione è stata invitata a precisare, prima della procedura di bilancio 2005, gli orientamenti in materia di politica del personale, segnatamente la percentuale di posti vacanti, il ritmo di promozione e il livello di assunzione, nonché il profilo professionale tipo;
               
            
                  24.
               
               
                  ricorda il principio che le Agenzie dovrebbero, per quanto possibile, assumere personale su base temporanea, al fine di mantenere la flessibilità e l'efficienza;
               
            
                  25.
               
               
                  è preoccupato per le gravi anomalie evidenziate in rapporto alle procedure di selezione dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, tra cui: imprecisione dei bandi, resoconti delle commissioni selezionatrici incompleti, criteri per la valutazione dei candidati non definiti in anticipo (13); è seriamente preoccupato che ciò non costituisca un caso isolato, ma che le Agenzie in generale potrebbero aver difficoltà a gestire queste procedure abbastanza complesse in modo equo e trasparente;
               
            
                  26.
               
               
                  ritiene che le procedure di selezione organizzate dalle Agenzie dovrebbero rispondere agli stessi criteri di quelle organizzate dall'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) e che esse non dovrebbero essere considerate una scorciatoia per un facile ingresso nell'amministrazione pubblica europea;
               
            
                  27.
               
               
                  invita la Commissione ad avanzare proposte al fine di garantire che le Agenzie beneficino di un adeguato sostegno dell'EPSO quando organizzano procedure di selezione e che vi sia un meccanismo in atto per convalidare l'esito di tali procedure esternamente prima di procedere all'assunzione.
               
            
         (1)  GU C 319 del 30.12.2003, pag. 29.
      
         (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
      
         (3)  GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13.
      
         (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
      
         (5)  GU L 333 del 20.12.2003, pag. 65.
      
         (6)  Nel 2002, il Centro ha deciso, ai fini di una maggiore chiarezza, di creare un titolo III nel proprio bilancio che raggruppa tutte le spese relative ai contratti di traduzione stipulati con persone fisiche o giuridiche.
      
         (7)  Calcolo effettuato in base ai principi enunciati all'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 8).
      
         (8)  GU L 148 del 16.6.2003, pagg. 83-96.
      
         GU L 333 del 20.12.2003, pag. 53, paragrafo 18.
      
         (9)  Testi adottati il 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.
      
         (10)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
      
         (11)  P5-TA(2004) 0015, paragrafi 13 e 14.
      
         (12)  P5-TA(2004) 0015, paragrafo 24.
      
         (13)  Cfr. paragrafo 13 della Relazione specifica della Corte dei conti per il 2002 (pag. 64).