CELEX: 52004DP0094
Language: cs
Date: 2004-12-14 00:00:00
Title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

15.9.2005      CS                                    Úřední věstník Evropské unie                                           C 226 E/51
                                                                                                               Úterý 14. prosince 2004
          P6_TA(2004)0094
          Ověření pověřovacích listin
                   Rozhodnutí Evropského parlamentu o ověření pověřovacích listin (2004/2140(REG))
          Evropský parlament,
          — s ohledem na akt ze dne 20.                      září 1976 (1)  o  volbě   členů   Evropského     parlamentu
               ve všeobecných a přímých volbách,
          — s ohledem na články 3, 4 a 9 a přílohu I jednacího řádu,
          — s ohledem na úřední sdělení výsledků voleb do Evropského parlamentu příslušnými orgány členských
               států,
          — s ohledem na spory týkající se platnosti zvolení některých poslanců Evropského parlamentu,
          — s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0043/2004),
          A. vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 1 a 2 aktu ze dne 20. září 1976 stanoví funkce neslučitelné
               s mandátem poslance Evropského parlamentu,
          B.   vzhledem k tomu, že podle článku 9 a přílohy I jednacího řádu jsou poslanci povinni vyplnit podrobné
               prohlášení o svých profesních činnostech nebo jiných placených funkcích či činnostech,
          C. vzhledem k tomu, že všechny členské státy sdělily Evropskému parlamentu jména zvolených kandidátů,
               ale některé z nich ještě nepředaly nebo předaly se zpožděním seznam případných náhradníků
               spolu s jejich pořadím v souladu s výsledky hlasování podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu,
          D. vzhledem k tomu, že v některých případech členský stát přistoupil k částečnému oznámení zvolených
               kandidátů a jejich pozdějšímu začlenění, což nedovolilo Evropskému parlamentu sejít se v plném
               složení již na svém ustavujícím zasedání,
          E.   vzhledem k tomu, že v některých členských státech probíhá v souladu s platnými vnitrostátními
               právními předpisy projednávání sporů týkajících se zvolení některých poslanců a že tyto postupy by
               mohly vést ke zrušení mandátu dotyčných poslanců,
          F.   vzhledem k tomu, že podle článku 12 aktu ze dne 20. září 1976 Evropský parlament
               rozhoduje o sporech týkajících se platnosti mandátu svých poslanců pouze v souvislosti s porušením
               ustanovení výše uvedeného aktu, nikoli však v případě porušení vnitrostátních volebních právních před-
               pisů, na něž akt odkazuje,
          G. vzhledem k tomu, že změny aktu ze dne 20. září 1976 provedené rozhodnutím Rady č. 2002/772/ES,
               Euratom ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002 ozřejmily neadekvátnost ustanovení článků 3
               a 4 jednacího řádu, zejména co se týče přijetí opatření souvisejících s ověřováním zjevné neslučitelnosti
               (vyplývající z článku 7 aktu ze dne 20. září 1976) s platností od ustavujícího zasedání Evropského
               parlamentu;
          1. prohlašuje za platné mandáty poslanců Evropského parlamentu na seznamu v příloze I tohoto
          rozhodnutí, jejichž zvolení bylo oznámeno příslušnými vnitrostátními orgány a kteří vyplnili písemné
          prohlášení podle čl. 7 odst. 1 a 2 aktu ze dne 20. září 1976 a přílohy I jednacího řádu, s výhradou
          případných rozhodnutí příslušných orgánů členských států, ve kterých by byly volební výsledky
          zpochybněny;
          (1) Úř. věst. L 278, 8.10.1976, s. 5. Akt naposledy pozměněný rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst. L 283,
              21.10.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                            Úřední věstník Evropské unie                            CS      15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             2.     prohlašuje za nepřípustné a nepodložené spory, které obdržel ohledně platnosti zvolení některých
             členů Evropského parlamentu, a to z důvodů vysvětlených pro každou námitku v příloze II tohoto
             rozhodnutí;
             3.     opětovně žádá příslušné vnitrostátní orgány, aby Evropskému parlamentu sdělily nejen jména
             zvolených kandidátů, ale rovněž jména jejich případných náhradníků spolu s jejich pořadím
             v souladu s výsledky hlasování;
             4.     vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně přistoupily k oznámení zvolených poslanců
             tak, aby složení Evropského parlamentu bylo úplné již od jeho ustavujícího zasedání;
             5.     vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně projednaly spory, které jim byly
             předloženy a informovaly Evropský parlament o výsledku projednání;
             6.     pověřuje svého předsedu, aby postoupil příslušnému výboru otázku úpravy článků 3 a 4 jednacího
             řádu podle pozměněného aktu ze dne 20. září 1976, rovněž s cílem zavést ustanovení, která umožní
             Parlamentu jednat v každém jasném případě neslučitelnosti, aby se všichni poslanci Parlamentu
             mohli s účinností od ustavujícího zasedání ujmout svého mandátu;
             7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí příslušným orgánům a parlamentům členských
             států.
                                                               PŘÍLOHA I
                                Seznam poslanců Evropského parlamentu, jejichž mandát je prohlášen za platný
                                               POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
                                                     V DANÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
                                                    (stav ke dni 20. července 2004)
                                                          Belgie (24 poslanců)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLAMarc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                            Úřední věstník Evropské unie                            CS      15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             2.     prohlašuje za nepřípustné a nepodložené spory, které obdržel ohledně platnosti zvolení některých
             členů Evropského parlamentu, a to z důvodů vysvětlených pro každou námitku v příloze II tohoto
             rozhodnutí;
             3.     opětovně žádá příslušné vnitrostátní orgány, aby Evropskému parlamentu sdělily nejen jména
             zvolených kandidátů, ale rovněž jména jejich případných náhradníků spolu s jejich pořadím
             v souladu s výsledky hlasování;
             4.     vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně přistoupily k oznámení zvolených poslanců
             tak, aby složení Evropského parlamentu bylo úplné již od jeho ustavujícího zasedání;
             5.     vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně projednaly spory, které jim byly
             předloženy a informovaly Evropský parlament o výsledku projednání;
             6.     pověřuje svého předsedu, aby postoupil příslušnému výboru otázku úpravy článků 3 a 4 jednacího
             řádu podle pozměněného aktu ze dne 20. září 1976, rovněž s cílem zavést ustanovení, která umožní
             Parlamentu jednat v každém jasném případě neslučitelnosti, aby se všichni poslanci Parlamentu
             mohli s účinností od ustavujícího zasedání ujmout svého mandátu;
             7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí příslušným orgánům a parlamentům členských
             států.
                                                               PŘÍLOHA I
                                Seznam poslanců Evropského parlamentu, jejichž mandát je prohlášen za platný
                                               POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
                                                     V DANÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
                                                    (stav ke dni 20. července 2004)
                                                          Belgie (24 poslanců)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLAMarc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      CS                  Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/53
                                                                Úterý 14. prosince 2004
                                  Česká republika (24 poslanců)
          BOBOŠÍKOVÁ Jana
          BŘEZINA Jan
          CABRNOCH Milan
          DUCHOŇ Petr
          FAJMON Hynek
          FALBR Richard
          FLASAROVÁ Věra
          HYBÁŠKOVÁ Jana
          KOHLÍČEK Jaromír
          MAŠTÁLKA Jiří
          OUZKÝ Miroslav
          RANSDORF Miloslav
          REMEK Vladimir
          ROITHOVÁ Zuzana
          ROUČEK Libor
          ŠKOTTOVÁ Nina
          STREJČEK Ivo
          STROZ Daniel
          VLASÁK Oldřich
          ZAHRADIL Jan
          ZATLOUKAL Tomáš
          ŽELEZNÝ Vladimir
          ZIELENIEC Josef
          ZVĚŘINA Jaroslav
                                      Dánsko (14 poslanců)
          AUKEN Margrete
          BONDE Jens-Peter
          BUSK Niels
          CAMRE Mogens N. J.
          CHRISTENSEN Ole
          JENSEN Anne Elisabet
          JØRGENSEN Dan
          KRARUP Ole
          KRISTENSEN Henrik Dam
          RASMUSSEN Poul Nyrup
          RIIS-JØRGENSEN Karin
          SAMUELSEN Anders
          SEEBERG Gitte
          THOMSEN Britta
                                     Německo (99 poslanců)
          ALVARO Alexander Nuno
          BEER Angelika
          BEREND Rolf
          BÖGE Reimer
          BREYER Hiltrud
          BRIE André
          BROK Elmar
          BULLMANN Udo
          CASPARY Daniel
          CHATZIMARKAKIS Jorgo
          COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                   Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             CRAMER Michael
             DESS Albert
             DUIN Garrelt
             EHLER Jan Christian
             FERBER Markus
             FLORENZ Karl-Heinz
             FRIEDRICH Ingo
             GAHLER Michael
             GEBHARDT Evelyne
             GLANTE Norbert
             GOEPEL Lutz
             GOMOLKA Alfred
             GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
             GRÄSSLE Ingeborg
             GRÖNER Lissy
             HÄNSCH Klaus
             HARMS Rebecca
             HAUG Jutta D.
             HIERONYMI Ruth
             HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
             HORĄČEK Milan
             JARZEMBOWSKI Georg
             JEGGLE Elisabeth
             JÖNS Karin
             KALLENBACH Gisela
             KAUFMANN Sylvia-Yvonne
             KINDERMANN Heinz
             KLAMT Ewa
             KLASS Christa
             KLINZ Wolf
             KOCH Dieter-Lebrecht
             KOCH-MEHRIN Silvana
             KONRAD Christoph Werner
             KRAHMER Holger
             KREHL Constanze Angela
             KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
             KUHNE Helmut
             LAMBSDORFF GRAF Alexander
             LANGEN Werner
             LASCHET Armin
             LAUK Kurt Joachim
             LECHNER Kurt
             LEHNE Klaus-Heiner
             LEINEN Jo
             LIESE Peter
             MANN Erika
             MANN Thomas
             MARKOV Helmuth
             MAYER Hans-Peter
             NASSAUER Hartmut
             NIEBLER Angelika
             ÖGER Vural
             ÖZDEMIR Cem
             PACK Doris
             PFLÜGER Tobias
             PIECYK Willi
             PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005     CS                      Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/55
                                                                   Úterý 14. prosince 2004
          POETTERING Hans-Gert
          POSSELT Bernd
          QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
          RADWAN Alexander
          RAPKAY Bernhard
          REUL Herbert Otto
          ROTH-BEHRENDT Dagmar
          ROTHE Mechtild
          RÜHLE Heide
          SCHMIDT Frithjof
          SCHMITT Ingo
          SCHNELLHARDT Horst
          SCHRÖDER Jürgen
          SCHROEDTER Elisabeth
          SCHULZ Martin
          SCHUTH Willem
          SCHWAB Andreas
          SOMMER Renate
          STOCKMANN Ulrich
          TRÜPEL Helga
          UCA Feleknas
          ULMER Thomas
          WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
          WALTER Ralf
          WEBER Manfred
          WEILER Barbara
          WEISGERBER Anja
          WIELAND Rainer
          von WOGAU Karl
          WUERMELING Joachim
          ZIMMER Gabriele
                                         Estonsko (6 poslanců)
          ILVES Toomas Hendrik
          KELAM Tunne
          MIKKO Marianne
          OVIIR Siiri
          SAVI Toomas
          TARAND Andres
                                          Řecko (24 poslanců)
          ARNAOUTAKIS Stavros
          BATZELI Katerina
          BEGLITIS Panagiotis
          DIMITRAKOPOULOS Giorgos
          GKLAVAKIS Ioannis
          HATZIDAKIS Konstantinos
          KARATZAFERIS Georgios
          KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
          LAMBRINIDIS Stavros
          MANOLAKOU Diamanto
          MATSOUKA Maria
          MAVROMMATIS Manolis
          PAFILIS Athanasios
          PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                                  Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             PAPADIMOULIS Dimitrios
             PAPASTAMKOS Georgios
             SAMARAS Antonis
             SIFUNAKIS Nikolaos
             TOUSSAS Georgios
             TRAKATELLIS Antonios
             TZAMPAZI Evangelia
             VAKALIS Nikolaos
             VARVITSIOTIS Ioannis
             XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
                                              Španělsko (54 poslanců)
             AYALA SENDER Inés
             AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
             BADIA i CUTCHET Maria
             BARÓN CRESPO Enrique
             BORRELL FONTELLES Josep
             CALABUIG RULL Joan
             CARNERO GONZÁLEZ Carlos
             del CASTILLO VERA Pilar
             CERCAS Alejandro
             DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
             DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
             DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
             FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
             FRAGA ESTÉVEZ Carmen
             GALEOTE QUECEDO Gerardo
             GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
             GARCÍA PÉREZ Iratxe
             GARRIGA POLLEDO Salvador
             de GRANDES PASCUAL Luis
             GUARDANS CAMBÓ Ignasi
             GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
             HAMMERSTEIN MINTZ David
             HERRANZ GARCÍA María Esther
             HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
             ITURGAIZ ANGULO Carlos José
             JOAN i MARÍ Bernat
             LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
             MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel
             MASIP HIDALGO Antonio
             MATO ADROVER Ana
             MAYOR OREJA Jaime
             MEDINA ORTEGA Manuel
             MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
             MENÉNDEZ del VALLE Emilio
             MEYER PLEITE Willy
             MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
             MILLÁN MON Francisco José
             MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
             MORENO SÁNCHEZ Javier
             OBIOLS i GERMÀ Raimon
             ORTUONDO LARREA Josu
             PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
             POMÉS RUIZ José Javier
             RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005     CS                        Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/57
                                                                     Úterý 14. prosince 2004
          ROMEVA i RUEDA Raül
          RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
          SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
          SALINAS GARCÍA María Isabel
          SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
          SORNOSA MARTÍNEZ María
          VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
          VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
          VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
          YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
                                           Francie (78 poslanců)
          ARIF Kader
          AUBERT Marie-Hélène
          BACHELOT-NARQUIN Roselyne
          BEAUPUY Jean Marie
          BENNAHMIAS Jean-Luc
          BERÈS Pervenche
          BONO Guy
          BOURLANGES Jean-Louis
          BOURZAI Bernadette
          CARLOTTI Marie-Arlette
          CASTEX Françoise
          CAVADA Jean-Marie
          CORNILLET Thierry
          COTTIGNY Jean Louis
          COÛTEAUX Paul Marie
          DAUL Joseph
          DE SARNEZ Marielle
          DESCAMPS Marie-Hélène
          DÉSIR Harlem
          DE VEYRAC Christine
          DOUAY Brigitte
          FERREIRA Anne
          FLAUTRE Hélène
          FONTAINE Nicole
          FOURTOU Janelly
          FRUTEAU Jean-Claude
          GAUBERT Patrick
          GAUZES Jean-Paul
          GIBAULT Claire
          GOLLNISCH Bruno
          GRIESBECK Nathalie
          GROSSETÊTE Françoise
          GUELLEC Ambroise
          GUY-QUINT Catherine
          HAMON Benoît
          HAZAN Adeline
          HENIN Jacky
          HORTEFEUX Brice
          ISLER BÉGUIN Marie Anne
          LAIGNEL André
          LAMASSOURE Alain
          LANG Carl
          LAPERROUZE Anne
          LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                             Úřední věstník Evropské unie                                   CS       15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             LEHIDEUX Bernard
             LE PEN Jean-Marie
             LE PEN Marine
             LE RACHINEL Fernand (*)
             LIENEMANN Marie-Noëlle
             LIPIETZ Alain
             LOUIS Patrick
             MARTINEZ Jean-Claude
             MATHIEU Véronique
             MORILLON Philippe
             MOSCOVICI Pierre
             NAVARRO Robert
             ONESTA Gérard
             PATRIE Béatrice
             PEILLON Vincent Benoît Camille
             POIGNANT Bernard
             REYNAUD Marie-Line
             ROCARD Michel
             ROURE Martine
             SAÏFI Tokia
             SAVARY Gilles
             SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
             SCHENARDI Lydia
             SIMONOT Chantal (**)
             SUDRE Margie
             TOUBON Jacques
             TRAUTMANN Catherine
             VATANEN Ari
             VAUGRENARD Yannick
             VERGES Paul
             VERGNAUD Bernadette
             de VILLIERS Philippe
             VLASTO Dominique
             WEBER Henri
             WURTZ Francis
                                                            Irsko (13 poslanců)
             AYLWARD Liam
             COVENEY Simon
             CROWLEY Brian
             DE ROSSA Proinsias
             DOYLE Avril
             HARKIN Marian
             HIGGINS Jim
             McDONALD Mary Lou
             McGUINNESS Mairead
             MITCHELL Gay
             Ó NEACHTAIN Seán
             RYAN Eoin
             SINNOTT Kathy
             (*)  Mandát platný s účinností od 22 října 2004, dne, kdy bylo zvolení paní Fernand Le Rachinel, nahrazující paní
                  Chantal Simonot, která se vzdala mandátu, oznámeno příslušným vnitrostátním orgánem.
             (**) Paní Chantal Simonot se vzdala mandátu s účinností od 1 října 2004.
 ---pagebreak--- 15.9.2005      CS                     Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/59
                                                                   Úterý 14. prosince 2004
                                          Itálie (78 poslanců)
          AGNOLETTO Vittorio Emanuele
          ALBERTINI Gabriele
          ANDRIA Alfonso
          ANGELILLI Roberta
          ANTONIOZZI Alfredo
          BATTILOCCHIO Alessandro
          BERLATO Sergio
          BERLINGUER Giovanni
          BERSANI Pier Luigi
          BERTINOTTI Fausto
          BONINO Emma
          BONSIGNORE Vito
          BORGHEZIO Mario
          BOSSI Umberto
          BRESSO Mercedes
          BRUNETTA Renato
          CAROLLO Giorgio
          CASTIGLIONE Giuseppe
          CATANIA Giusto
          CESA Lorenzo
          CHIESA Giulietto
          CIRINO POMICINO Paolo
          COCILOVO Luigi
          COSTA Paolo
          D'ALEMA Massimo
          DE POLI Antonio
          DEL TURCO Ottaviano
          DE MICHELIS Gianni
          DIONISI Armando
          DI PIETRO Antonio
          EBNER Michl
          FATUZZO Carlo
          FAVA Giovanni Claudio
          FOGLIETTA Alessandro
          FRASSONI Monica
          GARGANI Giuseppe
          GAWRONSKI Jas
          GRUBER Dietlinde (Lilli)
          GUIDONI Umberto
          KUSSTATSCHER Sepp
          LA RUSSA Romano Maria
          LETTA Enrico
          LOCATELLI Pia Elda
          LOMBARDO Raffaele
          MANTOVANI Mario
          MAURO Mario
          MORGANTINI Luisa
          MUSACCHIO Roberto
          MUSCARDINI Cristiana
          MUSOTTO Francesco
          MUSSOLINI Alessandra
          MUSUMECI Sebastiano (Nello)
          NAPOLETANO Pasqualina
          PANNELLA Marco
          PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                             Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             PIRILLI Umberto
             PISTELLI Lapo
             PITTELLA Giovanni
             PODESTÀ Guido
             POLI BORTONE Adriana
             PRODI Vittorio
             RIZZO Marco
             ROMAGNOLI Luca
             SACCONI Guido
             SALVINI Matteo
             SANTORO Michele
             SARTORI Amalia
             SBARBATI Luciana
             SPERONI Francesco Enrico
             TAJANI Antonio
             TATARELLA Salvatore
             TOIA Patrizia
             VENTRE Riccardo
             VERNOLA Marcello
             VINCENZI Marta
             ZANI Secondo (Mauro)
             ZAPPALA' Stefano
             ZINGARETTI Nicola
                                           Kypr (6 poslanců)
             ADAMOU Adamos
             DEMETRIOU Panayiotis
             KASOULIDES Ioannis
             MATSAKIS Marios
             MATSIS Yiannakis
             TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
                                         Lotyšsko (9 poslanců)
             ANDREJEVS Georgs
             DOMBROVSKIS Valdis
             KRASTS Guntars
             KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
             KUŠĶIS Aldis
             PĪKS Rihards
             VAIDERE Inese
             ŽDANOKA Tatjana
             ZĪLE Roberts
                                           Litva (13 poslanců)
             ANDRIKIENĖ Laima Liucija
             BIRUTIS Šarūnas
             BUDREIKAITĖ Danutė
             DEGUTIS Arūnas
             DIČKUTĖ Jolanta
             DIDŽIOKAS Gintaras
             GENTVILAS Eugenijus
             JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005     CS                     Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/61
                                                                  Úterý 14. prosince 2004
          LANDSBERGIS Vytautas
          PALECKIS Justas Vincas
          PAVILIONIS Rolandas
          SAKALAS Aloyzas
          STARKEVIČIŪTĖ Margarita
                                     Lucembursko (6 poslanců)
          GOEBBELS Robert
          HENNICOT-SCHOEPGES Erna
          LULLING Astrid
          POLFER Lydie
          SPAUTZ Jean
          TURMES Claude
                                      Maďarsko (24 poslanců)
          BARSI-PATAKY Etelka
          BECSEY Zsolt László
          DEMSZKY Gábor
          DOBOLYI Alexandra
          FAZAKAS Szabolcs
          GÁL Kinga
          GLATTFELDER Béla
          GURMAI Zita
          GYÜRK András
          HARANGOZÓ Gábor
          HEGYI Gyula
          HERCZOG Edit
          JÁRÓKA Lívia
          KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
          LÉVAI Katalin
          OLAJOS Péter
          ŐRY Csaba
          PÁLFI István
          SCHMITT Pál
          SCHÖPFLIN György
          SURJÁN László
          SZÁJER József
          SZENT-IVÁNYI István
          TABAJDI Csaba Sándor
                                         Malta (5 poslanců)
          ATTARD-MONTALTO John
          BUSUTTIL Simon
          CASA David
          GRECH Louis
          MUSCAT Joseph
                                     Nizozemsko (27 poslanců)
          BELDER Bastiaan
          van den BERG Margrietus J.
          BERMAN Thijs
          BLOKLAND Johannes (Hans)
          BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                   Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             van BUITENEN Paul K. T. J.
             BUITENWEG Kathalijne Maria
             van den BURG Ieke
             CORBEY Dorette
             DOORN Bert
             EURLINGS Camiel
             de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
             HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
             in 't VELD Sophia Helena
             LAGENDIJK Joost
             LIOTARD Kartika Tamara
             MAAT Albert Jan
             MAATEN Jules
             MANDERS Toine
             MARTENS Maria
             MASTENBROEK Edith
             MEIJER Erik
             MULDER Jan
             van NISTELROOIJ Lambert
             OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.
             WIERSMA Jan Marinus
             WORTMANN-KOOL Corien M.
                                               Rakousko (18 poslanců)
             BERGER Maria
             BÖSCH Herbert
             ETTL Harald
             KARAS Othmar
             LEICHTFRIED Jörg
             LICHTENBERGER Evelin
             MARTIN Hans-Peter
             MÖLZER Andreas
             PRETS Christa
             RACK Reinhard
             RESETARITS Karin
             RÜBIG Paul
             SCHEELE Karin
             SCHIERHUBER Agnes
             SEEBER Richard
             STENZEL Ursula
             SWOBODA Johannes (Hannes)
             VOGGENHUBER Johannes
                                                Polsko (54 poslanců)
             ADWENT Filip
             BIELAN Adam Jerzy
             BUZEK Jerzy
             CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
             CHRUSZCZ Sylwester
             CZARNECKI Marek Aleksander
             CZARNECKI Ryszard
             FOTYGA Anna Elżbieta
             GEREMEK Bronisław
             GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005      CS                           Úřední věstník Evropské unie              C 226 E/63
                                                                         Úterý 14. prosince 2004
          GIEREK Adam
          GIERTYCH Maciej Marian
          GOLIK Bogdan
          GRABOWSKA Genowefa
          GRABOWSKI Dariusz Maciej
          HANDZLIK Małgorzata Maria
          JAŁOWIECKI Stanisław
          JANOWSKI Mieczysław Edmund
          KACZMAREK Filip Andrzej
          KAMIŃSKI Michał Tomasz
          KLICH Bogdan Adam
          KRUPA Urszula
          KUC Wiesław Stefan
          KUDRYCKA Barbara
          KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
          KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
          LEWANDOWSKI Janusz
          LIBERADZKI Bogusław Marian
          LIBICKI Marcin
          MASIEL Jan Tadeusz
          OLBRYCHT Jan Marian
          ONYSZKIEWICZ Janusz
          PĘK Bogdan Marek
          PINIOR Józef
          PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
          PISKORSKI Pawel Bartlomiej
          PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
          PROTASIEWICZ Jacek
          ROGALSKI Bogusław
          ROSATI Dariusz Kajetan
          ROSZKOWSKI Wojciech
          RUTOWICZ Leopold Józef
          SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
          SIEKIERSKI Czesław Adam
          SIWIEC Marek Maciej
          SONIK Bogusław Andrzej
          STANISZEWSKA Grażyna
          SZEJNA Andrzej Jan
          SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
          TOMCZAK Witold
          WIERZEJSKI Wojciech
          WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław
          ZALESKI Zbigniew
          ZWIEFKA Tadeusz Antoni
                                             Portugalsko (24 poslanců)
          ASSIS Francisco
          CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
          CASACA Paulo
          COELHO Carlos
          CORREIA Fausto
          COSTA António
          ESTEVES Maria da Assunção
          ESTRELA Edite
          FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
          FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                              Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             FIGUEIREDO Ilda
             FREITAS Duarte
             GOMES Ana Maria R. M.
             GRAÇA MOURA Vasco
             MADEIRA Jamila
             MARQUES Sérgio
             PINHEIRO João de Deus
             PORTAS Miguel
             QUEIRÓ Luís
             RIBEIRO Sérgio
             RIBEIRO E CASTRO José
             dos SANTOS Manuel António
             SILVA PENEDA José Albino
             SOUSA PINTO Sérgio
                                          Slovinsko (7 poslanců)
             BREJC Mihael
             DRČAR MURKO Mojca
             JORDAN CIZELJ Romana
             KACIN Jelko
             NOVAK Ljudmila
             PAHOR Borut
             PETERLE Alojz
                                         Slovensko (14 poslanců)
             BACO Peter
             BAUER Edit
             BELOHORSKÁ Irena
             BEŇOVÁ Monika
             DUKA-ZÓLYOMI Árpád
             GAĽA Milan
             HUDACKÝ Ján
             KOTEREC Miloš
             KOZLÍK Sergej
             MAŇKA Vladimír
             MIKOLÁŠIK Miroslav
             PLEŠTINSKÁ Zita
             ŠŤASTNÝ Peter
             ZÁBORSKÁ Anna
                                           Finsko (14 poslanců)
             HASSI Satu Maijastiina
             ITÄLÄ Ville
             JÄÄTTEENMÄKI Anneli
             KAUPPI Piia-Noora
             KORHOLA Eija-Riitta Anneli
             LAX Henrik
             LEHTINEN Lasse Antero
             MYLLER Riitta
             PAASILINNA Reino
             SEPPÄNEN Esko Olavi
             STUBB Alexander
             TAKKULA Hannu
             VÄYRYNEN Paavo
             VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      CS                     Úřední věstník Evropské unie                C 226 E/65
                                                                     Úterý 14. prosince 2004
                                         Švédsko (19 poslanců)
          ANDERSSON Jan
          CARLSHAMRE Maria
          CEDERSCHIÖLD Charlotte
          EK Lena
          FJELLNER Christofer
          GOUDIN Hélène
          HEDH Anna
          HEDKVIST PETERSEN Ewa
          HÖKMARK Gunnar
          IBRISAGIC Anna
          LUNDGREN Nils
          MALMSTRÖM Cecilia
          SCHLYTER Carl
          SEGELSTRÖM Inger
          SJÖSTEDT Jonas
          SVENSSON Eva-Britt
          WESTLUND Åsa
          WIJKMAN Anders
          WOHLIN Lars
                                    Spojené království (78 poslanců)
          ALLISTER James Hugh
          ASHWORTH Richard James
          ATKINS Robert
          ATTWOOLL Elspeth
          BATTEN Gerard Joseph
          BEAZLEY Christopher J. P.
          BLOOM Godfrey William
          BOOTH Graham H.
          BOWIS John
          BRADBOURN Philip Charles
          BUSHILL-MATTHEWS Philip
          CALLANAN Martin
          CASHMAN Michael
          CHICHESTER Giles Bryan
          CLARK Derek Roland
          CORBETT Richard
          DAVIES Chris
          de BRÚN Bairbre
          DEVA Nirj
          DOVER Den
          DUFF Andrew Nicholas
          ELLES James E. M.
          EVANS Jillian
          EVANS Jonathan
          EVANS Robert J. E.
          FARAGE Nigel Paul
          FORD Glyn
          GILL Neena
          HALL Fiona Jane
          HANNAN Daniel J.
          HARBOUR Malcolm
          HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                               Úřední věstník Evropské unie CS 15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             HELMER Roger
             HONEYBALL Mary
             HOWITT Richard
             HUDGHTON Ian Stewart
             HUGHES Stephen
             HUHNE Christopher
             JACKSON Caroline F.
             KARIM Sajjad Haider
             KILROY-SILK Robert
             KINNOCK Glenys
             KIRKHOPE Timothy
             KNAPMAN Roger Maurice
             LAMBERT Jean Denise
             LUCAS Caroline
             LUDFORD Sarah
             LYNNE Elizabeth
             McAVAN Linda
             McCARTHY Arlene
             McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
             MARTIN David W.
             MORAES Claude
             MORGAN Eluned
             MOTE Ashley
             NATTRASS Michael
             NEWTON DUNN Bill
             NICHOLSON James
             NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
             PARISH Neil
             PURVIS John
             SKINNER Peter William
             SMITH Alyn Edward
             STEVENSON Struan
             STIHLER Catherine
             STURDY Robert William
             SUMBERG David
             TANNOCK Charles
             TITFORD Jeffrey William
             TITLEY Gary
             VAN ORDEN Geoffrey
             VILLIERS Theresa
             WALLIS Diana
             WATSON Graham R.
             WHITEHEAD Phillip
             WHITTAKER John
             WISE Thomas Harold
             WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005       CS                               Úřední věstník Evropské unie                                            C 226 E/67
                                                                                                            Úterý 14. prosince 2004
                                                           PŘÍLOHA II
                                                 Krátké shrnutí obdržených sporů
          Obdržené stížnosti:
          Profesor Elias NIKOLOPOULOS, řecké národnosti, si jménem strany DI. K. KI stěžuje na vyloučení této
          strany z voleb do Evropského parlamentu v Řecku. Zejména si stěžuje na to, že kandidátní listina byla
          odmítnuta prvním občanskoprávním senátem řeckého kasačního soudu jako nesplňující podmínky
          požadované řeckým zákonem, pokud jde o legitimaci předkladatelů kandidátní listiny.
          Protože jde o stížnosti týkající se porušení ustanovení vnitrostátních právních předpisů, je tato námitka
          považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
          Pan Christopher SCIBERRAS, maltské národnosti, kandidát ve volbách do Evropského parlamentu, si
          stěžuje na porušení řádného průběhu voleb do Evropského parlamentu na Maltě. Zejména se má
          jednat o následující fakta: nerovné zacházení s velkými a malými politickými stranami, pokud jde
          o informace o změnách právních předpisů ohledně stropu pro volební výdaje nezávislých kandidátů, a
          faktická nemožnost pořádat kampaň v televizi a rozhlase za rovných podmínek. Odvolání k maltské volební
          komisi v této věci bylo zamítnuto.
          Jde o stížnost vztahující se k reálné situaci částečně vzniklé porušením ustanovení vnitrostátních
          předpisů a v žádném případě nesouvisející s porušením ustanovení aktu z roku 1976, a proto je
          považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
          Pan Stanislav PECKA, české národnosti, který byl kandidátem v těchto volbách, si stěžuje na nedostatky
          zákona o volbách do Evropského parlamentu, na další volební zákony a na zákon o volbách do českého
          Senátu.
          Protože se jeho stížnost týká porušení vnitrostátních právních předpisů, a nikoli ustanovení aktu z roku
          1976, je potřeba jí považovat za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
          Pan Juan Pedro PÉREZ BARRERA, španělské národnosti, vznáší námitku vůči zvolení jednoho ze španěl-
          ských poslanců. Uvedená fakta nesvědčí o porušení ustanovení aktu z roku 1976 a námitka je tedy
          považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
          Pan Friedrich Wilhelm MERCK, německé národnosti, předseda Výboru evropských
          federalistů za Evropskou ústavu, zpochybňuje volbu poslanců zvolených v Německé spolkové republice
          na listině Zelených (Die Grünen). Žadatel se odvolává na porušení čl. 1 odst. 3 aktu z roku 1976, a zejména
          zásady volby ve všeobecných přímých volbách na kandidátní listině Zelených, na níž jsou uvedeni střídavě
          kandidátky (na lichých řádcích) a kandidáti (na sudých řádcích) tak, že kandidátky jsou zvýhodněny na úkor
          kandidátů. Rozdělení míst na kandidátní listině mezi obě pohlaví zde údajně nedodržuje zásadu rovnosti,
          protože zatímco kandidáti nemohli být v žádném případě uvedeni na lichém řádku seznamu, kandidátky
          měly oproti tomu možnost být uvedeny i na místech (sudých) vyhrazených pro muže — kandidáty.
          V této souvislosti je třeba poznamenat, že zásada všeobecných voleb není nijak omezena. Tato zásada
          spočívá na tom, že všichni občané Unie mají aktivní i pasivní volební právo bez jakékoli diskriminace.
          Pokud jde o projednávané případy, ustanovení přijatá politickou stranou nebo volným sdružením občanů
          při vytváření kandidátky pro volby do Evropského parlamentu, která zajišťují rovnováhu mezi kandidáty
          obou pohlaví, zajisté nenarušují všeobecné volební právo, protože občané Unie a členských států mají
          právo předložit několik kandidátních listin a rovněž se rozhodnout pro jednu z nich nezávisle na kritériích
          rovnoprávného zastoupení a pořadí, v němž jsou kandidáti a kandidátky uvedeny.
          Kromě toho, opatření, která byla konkrétně přijata, aby se dospělo k vyváženému zastoupení obou pohlaví
          na kandidátní listině, plně respektují zásadu vyváženého zastoupení mužů a žen, kterou hájí členské
          státy a uznává ji článek 23 Listiny základních práv Evropské unie. Tato zásada, kterou nelze v žádném
          případě považovat za pouze formální, umožňuje, ba přímo podporuje, přijímání opatření, která jistým
          způsobem zvýhodňují slaběji zastoupené pohlaví. A jak Evropský parlament mohl již několikrát konstatovat,
          zastoupení zvolených žen bezpochyby nedosahuje poloviny poslanců shromáždění.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                             Úřední věstník Evropské unie                                CS     15.9.2005
Úterý 14. prosince 2004
             Stížnost je tedy považována za nepodloženou podle článku 12 aktu z roku 1976.
             Pan Tadeusz ANDZEJEVSKI, litevské národnosti, kandidát ve volbách do Evropského parlamentu, si
             stěžuje na rozdělení křesel v Evropském parlamentu provedené v Litvě. Stěžuje si zejména na skutečnost,
             že kandidátní listina „Společně představujeme sílu“, jež byla koalicí regionálních stran polské a ruské
             národnostní menšiny, nezískala žádné křeslo, přestože překročila pětiprocentní práh pro rozdělování křesel,
             stanovený litevským volebním zákonem, a dalších šest kandidátních listin si rozdělilo 13 křesel náležejících
             Litvě. Toto rozdělení křesel provedené ústřední volební komisí je tak údajně v rozporu s článkem 3
             aktu z roku 1976 podle něhož „členské státy mohou stanovit minimální práh pro přidělení mandátů.
             Tento práh však nesmí být na vnitrostátní úrovni stanoven tak, aby přesahoval 5 % odevzdaných hlasů“.
             Kromě výše uvedeného článku 3 však je potřeba připomenout rovněž čl. 1 odst.1 aktu, který stanoví, že
             volba na základě kandidátních listin nebo jednotlivých převoditelných hlasů musí dodržovat zásadu
             poměrného zastoupení. To je závazné z hlediska právních předpisů členských států, které mohou nicméně
             zavést minimální práh (až do 5 % odevzdaných hlasů na vnitrostátní úrovni) při přidělování křesel, aby se
             omezila volební roztříštěnost. Není nicméně možné vykládat článek 3 aktu ve smyslu, že každá kandidátní
             listina, která získá více než 5 % hlasů, musí obdržet jedno křeslo, neboť v případě členských států s omeze-
             ným počtem křesel (nižším než 20 jako v případě Litvy) samotný fakt, že byla překročena pětiprocentní
             hranice ještě neznamená, z čistě početních důvodů, automatické získání křesla.
             Konečně, z projednání dostupných dokumentů není možné vyvozovat, že předložená stížnost je podložená,
             a tudíž není možné přikročit k prohlášení mandátu litevských poslanců za neplatný.
             Stížnost je tedy považována za nepodloženou podle článku 12 aktu z roku 1976.
             P6_TA(2004)0095
             Jednotný rámec Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností
             (Europass) ***II
             Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí
             Evropského parlamentu a Rady o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti
                    kvalifikací a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
             (Postup spolurozhodování: druhé čtení)
             Evropský parlament,
             — s ohledem na společný postoj Rady (12242/1/2004 — C6-0158/2004),
             — s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu
                   a Radě (KOM(2003)0796) (2),
             — s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,
             — s ohledem na článek 67 jednacího řádu,
             — s ohledem na doporučení Výboru pro kulturu a vzdělávání pro druhé čtení (A6-0056/2004);
             (1) Přijaté texty 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
             (2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.