CELEX: 31993R1067
Language: el
Date: 1993-05-01
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1067/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

1 . 5 . 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 108/101
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1067/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Απριλίου 1993
                      για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  χιλιόγραμμων ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί, κατά τη
                                                                      διάρκεια των τελευταίων ετών, έχει δείξει ότι ενδείκνυται
                                                                      να εξασφαλισθεί στα ζώντα βοοειδή καθαράς φυλής προς
Έχοντας υπόψη :                                                       αναπαραγωγή, βάρους ίσου ή ανωτέρου των 250 χιλιογράμ­
                                                                      μων για τα θηλυκά και 300 χιλιογράμμων για τα αρσενικά,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  μεταχείριση όμοια με εκείνη της οποίας τυγχάνουν τα άλλα
Κοινότητας                                                            βοοειδή, με την ταυτόχρονη υποβολή τους σε ορισμένες
                                                                      ειδικές διοικητικές διατυπώσεις·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης              ότι είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά την
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                 εξαγωγή προς ορισμένους τόπους προορισμού ορισμένων
του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων τα οποία
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 25/93 (2), και ιδίως το άρθρο             περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0201 ,
18,                                                                   ορισμένων κατεψυγμένων κρεάτων που περιλαμβάνονται
                                                                      στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισμένων
                                                                      σφαγίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον
Εκτιμώντας:                                                           κωδικό ΣΟ 0206, καθώς και ορισμένων άλλων παρασκευα­
                                                                      σμάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περι­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                λαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ
                                                                       1602 50 10 ·
805/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς
και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρο­
νται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,
δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή ·                  ότι, λαμβανομένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικών
                                                                      χαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στους
                                                                      κωδικούς 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιμοποι­
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (3),               ούνται με τις επιστροφές πρέπει να χορηγείται η επιστροφή
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                  κατά την εξαγωγή, μόνο για τα τεμάχια στα οποία το βάρος
αριθ. 427/77 (4), έχει ορίσει τους γενικούς κανόνες για τη            των οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα
χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτή­                τρίτο του βάρους του τεμαχίου ·
ρια καθορισμού του ύψους τους·
ότι οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή,                ότι, όσον αφορά το αλατισμένο και αποξηραμένο κρέας
για ορισμένα βόεια κρέατα και ορισμένες κονσέρβες θεσπί­              βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εμπορικά
στηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (5), όπως               ρεύματα με προορισμό την Ελβετία· ότι πρέπει, για να
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                 διατηρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο μέτρο,
3169/87 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (7), όπως τροποποιήθηκε              να καθορισθεί η εξαγωγή σ' ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87, και (ΕΟΚ) αριθ.                τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην ελβετική αγορά και των
2388/84 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             τιμών κατά την εξαγωγή στα κράτη μέλη · ότι υπάρχουν
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3661 /92 (')·                                         δυνατότητες εξαγωγής γι' αυτά τα αλατισμένα, αποξηρα­
                                                                      μένα και καπνισμένα κρέατα προς ορισμένες τρίτες χώρες
                                                                      της Αφρικής και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής· ότι θα
ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων                    πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και, συνεπώς,
στην προβλεπόμενη κατάσταση της αγοράς στον τομέα του                 να καθορισθεί μια επιστροφή·
βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής
όπως ορίζεται κατωτέρω ·
                                                                      ότι, για ορισμένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες
ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και                 κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρ­
οι δυνατότητες διαθέσεως ιδίως σε ορισμένες τρίτες χώρες              τημα στου κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 έως 1602 50 80, η συμμε­
οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή                      τοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο δύναται να
χονδρών βοοειδών ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300                εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας επιστροφής το ύψος της
                                                                      οποίας έχει καθορισθεί, λαμβανομένης υπόψη της
 ')  ΕΕ  αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.                          επιστροφής που έχει χορηγηθεί στους εξαγωγείς μέχρι
 2)  ΕΕ  αριθ. L 18 της 27. 1 . 1993, σ. 1 .                          τώρα·
 3)  ΕΕ  αριθ. L 156 της 4. 7. 1968, σ. 2.
 4)  ΕΕ  αριθ. L 61 της 5. 3. 1977, σ. 16.
 5)  ΕΕ  αριθ. L 4 της 8. 1 . 1982, σ. 11 .                           ότι για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του
 6)  ΕΕ  αριθ. L 301 της 24. 10. 1987, σ. 21 .                        βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή,
 7)  ΕΕ  αριθ. L 212 της 21 . 7. 1982, σ. 48.
 8)  ΕΕ  αριθ. L 221 της 18. 8. 1984, σ. 28.                          εφόσον η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο
 ')  ΕΕ  αριθ. L 370 της 19. 12. 1992, σ. 16.                         των προϊόντων αυτών στερείται σημασίας·
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/ 102                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 5. 93
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­          ότι, για να αποφευχθουν καταχρήσεις κατά την εξαγωγή
ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92              ορισμένων αναπαραγωγών καθαρής φυλής, πρέπει να διαφο­
του Συμβουλίου (') χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το           ροποιηθούν οι επιστροφές για τα θηλυκά ζώα συναρτήσει
νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και             της ηλικίας των ζώων αυτών ■
αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι                  ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών             λίου (7) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                  παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής
3819/92 της Επιτροπής (2) ·                                        Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­
                                                                   βούνιο)· ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (3),            ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)               κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι
αριθ. 425/93 (4), όρισε την ονοματολογία που εφαρμόζεται           πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορι­
για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών                  σμό των επιστροφών
προϊόντων ·
                                                                   ότι, παρά την υποδιαίρεση της συνδυασμένης ονοματολο­
ότι, για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά           γίας για τις κονσέρβες και τα παρασκευάσματα εκτός από
την εξαγωγή για τους εμπορευόμενους πρέπει να ευθυγραμ­            τα άψητα του κωδικού ΣΟ 1602 50, από την πείρα έχει
μιστούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατε­             αποδειχθεί ότι είναι δυνατόν να καταργηθούν στην ονομα­
ψυγμένων κρεάτων με τα ποσά που χορηγούνται για τα                 τολογία των επιστροφών πολλά προϊόντα που υπάγονται
νωπά ή τα διατηρημένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα            στον κωδικό ΣΟ 1602 50 31 και να προσαρμοστεί o κατάλο­
κρέατα που προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή ■               γος των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1602 50 80 -
ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις η πείρα έδειξε ότι είναι             ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
συχνά δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα άλλα                   είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
κρέατα, σε σχέση με εκείνα που προέρχονται μόνο από                Βοείου Κρέατος,
βοοειδή, τα οποία περιέχονται στα παρασκευάσματα και τις
κονσέρβες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 και,
συνεπώς πρέπει να απομονωθούν μόνον τα προϊόντα                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
βοοειδών και να δημιουργηθεί νέα θέση για τα μείγματα
κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων ■ ότι πρέπει να ενδυνα­                                      ΆρSρο 1
μωθεί o έλεγχος των προϊόντων εκτός από τα μείγματα των
κρεάτων ή των παραπροϊόντων σφαγίου και, συνεπώς
πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένα από τα προϊόντα αυτά             O κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων
μπορούν μόνο να επωφεληθούν μιας επιστροφής στην περί­             χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 18 του
πτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που                    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσά της εν λόγω
προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα.
565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 σχετικά με
την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα                                       Άρθρο 2
γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (6) ·                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1993 .
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 30 Απριλίου 1993.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                 René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριS. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 17.
(3) ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 48 της 26. 2. 1993, σ. 26.
0   ΕΕ αρι3. L 62 της 7. 3. 1980, α 5.
(6) ΕΕ αριθ. L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12.                         O ΕΕ αριθ. L 102 της 26. 2. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 108/103
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                   (Ecu/100 kg)                                                  (Ecu/100 kg)
           Κωδικός    n -    λ /, x          Ποσό των                       Κωδικός    „        , ,,.      Ποσό των
          προϊόντος       Pισ^           επιστροφών (8) (ι0)               προϊόντος     ροορισμός ( ) επιστροφών (8) (|0)
                                          — Ζων βάρος —                                                — Καθαρό βάρος —
                                                                    02012020120              02             126,50
0102 1010120              01                   96,00                                        03               88,00
0102 1010 130             02                   85,50                                        04               44,00
                          03                   55,50                020120 30 1100)         02              124,50
                          04                   25,50
                                                                                            03               85,00
0102 1030120              01                   96,00
                                                                                            04               42,50
0102 1030 130             02                   85,50
                          03                   55,50                02012030120              02              92,00
                          04                   25,50                                         03              65,00
0102 1090120              01                   96,00                                        04               32,50
0102 9051 000             02                   85,50                020120501100)           02              218,50
                          03                   55,50
                                                                                            03              146,00
                          04                   25,50
                                                                                            04               73,00
0102 90 59 000            02                   85,50
                          03                   55,50                020120 50120            02              161,00
                          04                   25,50                                        03              110,50
0102 9061 000             02                   85,50                                        04               56,00
                          03                   55,50
                                                                    0201 20 50130 0)        02              124,50
                          04                   25,50
                                                                                            03               85,00
0102 9069 000             02                   85,50
                          03                   55,50                                        04               42,50
                          04                   25,50                020120 50140            02               92,00
01029071000               02                  101,50                                        03               65,00
                          03                   73,00
                                                                                            04               32,50
                          04                   34,50
0102 90 79 000            02                  101,50                02012090700             02               92,00
                          03                   73,00                                        03               65,00
                          04                   34,50                                        04               32,50
                                                                    0201 30 00 050 (4)      05              112,00
                                        — Καθαρό βάρος —
                                                                    0201 30 00 100 (2)      02              312,00
0201 10001100)            02                  124,50                                        03              208,50
                          03                   85,00                                        04              104,50
                          04                   42,50
                                                                                            06              266,50
0201 1000120              02                   92,00
                          03                   65,00                0201 30 00 150 (6)      02              165,00
                          04                   32,50                                        03              125,00
0201 1000130C)            02                  171,50                                        04               62,50
                          03                  115,00                                        M               144,50
                          04                   57,50                                        07               90,00
0201 1000140              02                  126,50
                                                                    0201 30 00 190 (6)      02              128,00
                          03                   88,00
                          04                   44,00                                        03               84,00
0201 20 201100)     ,     02                  171,50                                        04               42,00
                          03                  115,00                                        06              102,50
                          04                   57,50                                        07               90,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/ 104                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             1 . 5 . 93
                                               (Ecu/100 kg)                                           (Ecu/100 kg)
        Κωδικός  π        , /η           Ποσό των                   Κωδικός  Π_      , .,.      Ποσό των
       προϊόντος   ροορισμ ς ()      επιστροφών (8) (|0)           προϊόντος  ροορισμ ς ()  επιστροφών (8) (ι0)
                                    — Καθαρό βάρος —                                       — Καθαρό βάρος —
0202 1000100           02                   92,00           1602 50 10 120        02             134,50 0
                       03                   65,00                                 03             108,000
                       04                   32,50                                 04             108,00 0
0202 1000900           02                 126,50            1602 50 10 140        02             119,50 0
                      03                    88,00                                 03              96,00 0
                       04                   44,00                                 04              96,00 0
0202 20 10000          02                 126,50            1602 50 10 160        02              96,00 0
                       03                   88,00                                 03              77,00 0
                       04                   44,00                                 04              77,00 0
0202 2030 000          02                   92,00           1602 50 10 170        02              63,50 0
                       03                   65,00                                 03              51,00 0
                       04                   32,50                                 04              51,00 0
0202 20 50100          02                 161,00            1602 50 10 190        02              63,50
                       03                 110,50                                  03              51,00
                       04                   56,00                                 04              51,00
0202 2050900           02                   92,00           1602 50 10 240        02              36,00
                       03                   65,00                                 03              36,00
                       04                   32,50                                 04              36,00
0202 2090 100          02                   92,00           1602 50 10260         02              26,00
                       03                   65,00                                 03              26,00
                       04                   32,50                                 04              26,00
                                                            1602 50 10 280        02               16,00
0202 3090 100 0        05                 112,00
                                                                                  03               16,00
0202 3090400 0         02                 165,00
                                                                                  04               16,00
                       03                 125,00
                                                            1602 50 31 125        01             116,000
                       04                   62,50
                       06                 144,50            1602 50 31 135        01              73,00 0
                       07                   90,00           1602 50 31 195        01              36,00
0202 3090 500 0        02                  128,00           1602 50 31 325        01             103,00 0
                       03                   84,00           1602 50 31335         01              65,00 0 ·
                       04                   42,00
                                                            1602 50 31 395 ,      01              36,00
                       06                  102,50
                       07                   90,00           1602 50 39 125        01             116,00 0
0202 30 90900          07                   90,00           1602 50 39 135        01              73,00 0
0206 10 95 000         02                  128,00           1602 50 39 195        01               36,00
                       03                   84,00           1602 50 39 325        01             103,00 0
                       04                   42,00           1602 50 39 335        01              65,00 0
                       06                  102,50
                                                            1602 50 39 395        01               36,00
0206 29 91000          02                  128,00
                                                            1602 50 39425         01              77,00 0
                       03                   84,00
                                                            1602 50 39435         01              48,50 0
                       04                   42,00
                       06                  102,50           1602 50 39495         01               36,00
0210 20 90 100         08                  102,50           1602 50 39 505        01               36,00
                       09                   60,50           1602 50 39 525        01              77,000
0210 2090 300          02                  128,00           1602 50 39 535        01              48,50 0
0210 20 90 500 0       02                  128,00           1602 50 39 595        01               36,00
 ---pagebreak---  1 . 5. 93                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 108/105
                                                                     (Ecu/100 kg)                                                                         (Ecu/100 kg)
            Κωδικός               n          , m               Ποσό των                          Κωδικός               Π         . ,η               Ποσό των
           προϊόντος                ροορισμ ς ( )          επιστροφών (8) (ι0)                  προϊόντος                ροορισμ ς              επιστροφών (8) (ιο)
                                                          — Καθαρό βάρος —                                                                    — Καθαρό βάρος —
 1602 50 39 615                         01                       36,00                  1602 5080495                         01                       36,00
 1602 50 39 625                         01                        16,00                 1602 50 80 505                       01                       36,00
 1602 50 39 705                         01                       36,00                  1602 50 80 515                       01                        16,00
 1602 50 39 805                         01                       26,00                  1602 50 80 535                       01                       48,50 (')
 1602 50 39 905                         01                        16,00                 1602 50 80 595                       01                       36,00
 1602 50 80 135                         01                       73,00 (9)              1602 50 80 615                       01                       36,00
 1602 50 80 195                         01                       36,00                  1602 50 80 625                       01                        16,00
 1602 50 80335                          01                       65,00 (9)              1602 5080705                         01                       36,00
 1602 50 80 395                         01                       36,00                  1602 50 80 805                       01    ν                  26,00
 1602 50 80435                          01                       48,50 C)               1602 5080905                         01                        16,00
(')   H υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόμιση της βεβαιωσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82.
(2)   H υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
C)    H επιστροφή για το βόειο κρέας σε άρμη χορηγείται επί του καθαρού βάρους του κρέατος, αφαιρουμένου του βάρους της άρμης.
(4)   ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44.
(5)   ΕΕ αριθ. L 221 της 19. 8. 1984, σ. 28.
(6) H περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουμένου του λίπους καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού
      (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής.
(7) Οι προορισμοί είναι οι ακόλουθοι :
      01 οι τρίτες χώρες,
      02 οι τρίτες χώρες της Βόρειας Αφρικής, της Εγγύς και Μέσης Ανατολής, οι τρίτες χώρες της Δυτικής, Κεντρικής, Ανατολικής και Νότιας Αφρικής, με εξαίρεση την
         Κύπρο, την Μποτσουάνα, την Κένυα, τη Μαδαγασκάρη, τη Σουαζιλάνδη, τη Ζιμπάμπουε και τη Ναμίμπια,
      03 οι τρίτες ευρωπαϊκές χώρες, η Θέουτα, η Μελίλια, η Κύπρος, η Γροιλανδία, το Πακιστάν, η Σρι Λάνκα, η Βιρμανία, η Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ, η Ινδονησία, οι Φιλιπ­
         πίνες, η Κίνα, η Βόρεια Κορέα και το Χονγκ Κονγκ, καθώς και οι προορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής,
         με εξαίρεση την Αυστρία, τη Σουηδία και την Ελβετία,
    . 04 η Αυστρία, η Σουηδία και η Ελβετία,
      05 οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πραγματοποιούμενων με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής
      06 η Γαλλική Πολυνησία και η Νέα Καληδονία,
      07 o Καναδάς
      08 οι τρίτες χώρες της Βόρειας Αφρικής της Δυτικής Κεντρικής Ανατολικής και Νότιας Αφρικής με εξαίρεση την Μποτσουάνα, την Κένυα, τη Μαδαγασκάρη, τη
         Σουαζιλάνδη, τη Ζιμπάμπουε και τη Ναμίμπια,
      09 η Ελβετία.
(8) Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 καμία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανε­
      ξάγονται στις τρίτες χώρες.
O H χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
(ιο) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
      των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
Σημείωση: Οι χώρες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3518/91 της Επιτροπής.
                Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                3846/87.