CELEX: 32012D0171
Language: lv
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/171/KĀDP ( 2012. gada 23. marts ), ar ko īsteno Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

24.3.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 87/95
            
         PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS 2012/171/KĀDP
   (2012. gada 23. marts),
   ar ko īsteno Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Lēmumu 2010/639/KĀDP (1) un jo īpaši tā 4. panta 1. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP.
            
         
               (2)
            
            
               Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, Lēmuma 2010/639/KĀDP V pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām.
            
         
               (3)
            
            
               Būtu jāatjaunina informācija par vienu no Lēmuma 2010/639/KĀDP V pielikuma sarakstā iekļautajām personām.
            
         
               (4)
            
            
               Lēmuma 2010/639/KĀDP V pielikums būtu attiecīgi jāgroza,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2010/639/KĀDP V pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
   2. pants
   Šā lēmuma II pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno Lēmuma 2010/639/KĀDP V pielikumam.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Briselē, 2012. gada 23. martā
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētāja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto personu aizstāj ar šādu ierakstu:
      
                   
               
               
                  Vārds
                  un uzvārds, transkripcija no baltkrievu valodas,
                  transkripcija no krievu valodas
               
               
                  Vārds un uzvārds
                  (baltkrievu rakstībā)
               
               
                  Vārds un uzvārds
                  (krievu rakstībā)
               
               
                  Dzimšanas vieta un datums
               
               
                  Amats
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Minskas (Minsk) Sovetski rajona tiesas tiesnese. 2010.–2011. gadā viņa pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par miermīlīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus šādās lietās:
                  
                              a)
                           
                           
                              14.7.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              14.7.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              14.7.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              7.7.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dienas apcietinājumā;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dienas apcietinājumā.
                           
                        Atkārtoti piesprieda cietumsodus miermīlīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi ir atbildīga par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      
         2. pantā minētās personas un vienības
      
      
         Personas
      
      
                   
               
               
                  Uzvārdi un vārdi,
                  transkripcija no baltkrievu valodas,
                  transkripcija no krievu valodas
               
               
                  Uzvārdi un vārdi
                  (baltkrievu rakstībā)
               
               
                  Uzvārdi un vārdi
                  (krievu rakstībā)
               
               
                  Dzimšanas vieta un datums
               
               
                  Amats
               
            
                  1.
               
               
                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Dzimšanas vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Dzimšanas datums: 28.03.1963.
                  Pase Nr. SP 0008543 (apšaubāmi, vai šobrīd derīga).
               
               
                  
                     Iury Chyzh sniedz finansiālu atbalstu Lukašenko (Lukashenka) režīmam, izmantojot savu kontrolakciju sabiedrību LLC Triple, kura darbojas vairākās Baltkrievijas tautsaimniecības nozarēs, tostarp darbībās, kuras notiek publiskā iepirkuma un režīma koncesiju rezultātā. Viņa saistību ar režīmu apstiprina arī viņa amati sporta jomā, proti, viņš ir futbola kluba FC Dynamo Minsk valdes priekšsēdētājs un Baltkrievijas cīņas sporta federācijas priekšsēdētājs.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatoly Ternavsky
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                   
               
               
                  Dzimis 1950. gadā.
               
               
                  Viņš ir prezidenta Lukašenko (Lukashenka) ģimenei tuvs cilvēks, līdzekļu devējs prezidenta sporta klubam.
                  Tas, ka Ternavsky tirgo naftu un naftas produktus, apstiprina viņa ciešo saistību ar režīmu, ņemot vērā to, ka naftas pārstrādes nozarē pastāv valsts monopols, un to, ka tikai nedaudzām personām ir atļauts darboties naftas nozarē. Viņa uzņēmums Univest-M ir viens no diviem svarīgākajiem privātajiem naftas eksporta uzņēmumiem Baltkrievijā.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhuk Alena Siamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna)
                  Zhuk Elena Semenovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna)
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Vitebskas (Vitsebsk) Pervomayskij apgabala tiesas tiesnese. 2012. gada 24. februārī viņa par politisko ieslodzīto uzskatāmajam Syarhei Kavalenka piesprieda sodu - divus gadus un vienu mēnesi apcietinājuma par probācijas laika pārkāpumu. Viņa ir tieši atbildīga par cilvēktiesību pārkāpumiem attiecībā uz personu, jo viņa Syarhei Kavalenka liedza tiesības uz taisnīgu tiesu. Syarhei Kavalenka bija iepriekš ar nosacīti atliktu sodu notiesāts par vēsturiskā baltsarkanbaltā karoga izkāršanu Vitebskā (Vitsebsk). Sods, ko pēc tam piespriedusiAlena Zhuk, ir nesamērīgi bargs, ņemot vērā nodarījuma būtību, un tas neatbilst Baltkrievijas kriminālkodeksam. Viņas darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau Dzmitry Mikhailavich
                  Lutov Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich)
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Viņš bija prokurors Syarhei Kavalenka tiesas procesā, kurā Syarhei Kavalenka tika notiesāts ar diviem gadiem un vienu mēnesi apcietinājuma par probācijas laika pārkāpumu. Syarhei Kavalenka bija iepriekš notiesāts ar nosacīti atliktu sodu par opozīcijas simbola - baltsarkanbaltā karoga, uzkāršanu Ziemassvētku eglē Vitebskā (Vitsebsk). Sods, ko šajā lietā pēc tam piesprieda tiesnesis, ir nesamērīgi bargs, ņemot vērā nodarījuma būtību, un tas neatbilst Baltkrievijas kriminālkodeksam. Lutau darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
                  Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Pulkvedis, valsts iekšējā karaspēka īpašās brigādes komandieris Minskas (Minsk) priekšpilsētā Uruchie. Viņš bija karaspēka vienības komandieris 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušā pēcvēlēšanu protesta pasākuma vardarbīgajās represijās, kurās tika pārmērīgi pielietots spēks. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  6.
               
               
                  Charnyshou Aleh
                  Chernyshev Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Pulkvedis, atbildīgais par VDK "Alpha" vienības terorisma apkarošanas vienību. Pēc 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušā pēcvēlēšanu protesta pasākuma vardarbīgās apspiešanas viņš pats personīgi piedalījās necilvēcīgajos un pazemojošajos pasākumos, kas Minskas VDK aizturēšanascentrā tika vērsti pret opozīcijas aktīvistiem. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau Aliaksey
                  (Arlau Aliaksei)
                  Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
                  Orlov Aleksei
                  (Orlov Alexey)
                  Orlov Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich)
               
               
                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Pulkvedis, Minskas VDK aizturēšanas centra vadītājs. Viņš personīgi ir atbildīgs par cietsirdīgo, necilvēcīgo un pazemojošo rīcību un sodiem, ko vērsa pret personām, kuras tur bija aizturētas nedēļu un mēnešu ilgumā pēc 2010. gada 19. decembra Minskā notikušās pēcvēlēšanu protesta demonstrācijas vardarbīgās apspiešanas. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko Ivan Ivanavich
                  Sanko Ivan Ivanovich
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs. Viņš veica izmeklēšanas, kurās tika izmantoti viltoti pierādījumi pret opozīcijas aktīvistiem, kas bija aizturēti Minskas VDK aizturēšanas centrā pēc 2010. gada 19. decembra Minskā notikušās pēcvēlēšanu protesta demonstrācijas vardarbīgās apspiešanas. Viņa darbības ir klajš cilvēktiesību pārkāpums, liedzot tiesības uz taisnīgu tiesu, un tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka Pavel
                  Traulko Pavel
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Pulkvežleitnants, agrāk strādāja VDK militārajā pretizlūkošanā (pašreiz - Baltkrievijas jaunizveidotās izmeklēšanas komitejas preses dienesta vadītājs). Pēc vēlēšanu protesta demonstrāciju apspiešanas Minskā 2010. gada 19. decembrī viņš viltoja pierādījumus un izmantoja draudus, lai izspiestu atzīšanos no opozīcijas aktīvistiem VDK aizturēšanas centrā Minskā. Viņš bija tieši atbildīgs par cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vaisodiem un par tiesību uz taisnīgu tiesu liegšanu. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  10.
               
               
                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Pulkvežleitnants, strādā VDK militārajā pretizlūkošanā, pēc vēlēšanu protesta demonstrāciju apspiešanas Minskā 2010. gada 19. decembrī viņš viltoja pierādījumus un izmantoja draudus, tādējādi izspiežot atzīšanos no opozīcijas aktīvistiem VDK aizturēšanas centrā Minskā. Viņš bija tieši atbildīgs par to, ka, izmantojot pārmērīgu spēku pret politiskajiem ieslodzītajiem un opozīcijas aktīvistiem, tika pārkāptas viņu pamata cilvēktiesības. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
                  Aleinikov Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Majors, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs, - viņš iespaidoja politiskos ieslodzītos, liedzot viņiem tiesības uz saraksti un neļaujot tikties ar apmeklētājiem, izdeva rīkojumus viņiem noteikt stingrāku soda režīmu, veikt pārmeklēšanu un izteica draudus, lai izspiestu atzīšanos. Viņš bija tieši atbildīgs par to, ka, izmantojot pārmērīgu spēku pret politiskajiem ieslodzītajiem un opozīcijas aktīvistiem, tika pārkāptas viņu cilvēktiesības. Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
                  12.
               
               
                  Shamionau Vadzim Iharavich
                  Shamenov Vadim Igorevich
                  (Shamyonov Vadim Igorevich)
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs. Viņš iespaidoja politiskos ieslodzītos, liedzot viņiem tiesības uz saraksti un izsakot draudus, lai izspiestu atzīšanos. Tieši atbildīgs par politisko ieslodzīto un opozīcijas aktīvistu tiesību pārkāpšanu ar cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodiem.Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
               
            
         
      
         Vienības
      
      
                   
               
               
                  Nosaukums,
                  transkripcija no baltkrievu valodas,
                  transkripcija no krievu valodas
               
               
                  Nosaukumi
                  (baltkrievu rakstībā)
               
               
                  Nosaukumi
                  (krievu rakstībā)
               
               
                  Identifikācijas informācija
               
               
                  Pamatojums iekļaušanai sarakstā
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
                  
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  
                     Iury Chyzh piederoša kontrolakciju sabiedrība. Iury Chyzh finansiāli atbalsta Lukašenko (Lukashenka) režīmu, it īpaši ar savas kontrolakciju sabiedrības LLC Triple starpniecību.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Registered 2002, Minsk
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     LLC Triple filiāle
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vienība, ko kontrolē Anatoly Ternavsky
                  
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     Univest-M filiāle
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     Univest-M filiāle