CELEX: 21983A0826(01)
Language: el
Date: 1983-07-26 00:00:00
Title: 83/413/ΕΚΑΧ: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αφετέρου, της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

26 . 8 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 237/ 1
                                                            II
                            (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                               ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίη­
            ση του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων μετά την έναρξη ισχύος της
            συμφωνίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
            Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αφετέρου, της Ομόσπον­
                                δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
                                                   (83 /41 3 /EKAX)
                                                  Επιστολή αριθ. 1
            Κύριε Πρόεδρε,                                1
            Κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 22 Ιουνίου 1983 σχετικά με τον καθορισμό
            ορισμένων προϋποθέσεων για τη χρησιμοποίηση του συστήματος των γενικευμένων δασμολο­
            γικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα
            μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
            Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
            και, αφετέρου, της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, επήλθε
            συμφωνία ως προς τις ακόλουθες διατάξεις:
            1 . Από την 1η Απριλίου 1983 , ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία
                μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
                και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αφετέρου, της Ομόσπονδης
                Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τα προϊόντα που υποβάλλονται,
                δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, σε κοινοτικά δασμολογικά ανώτατα όρια και για τα
                άλλα προϊόντα που περιλαμβάνονται οποτεδήποτε, στο παράρτημα Α της απόφασης για
                την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα της
                βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, το πιστοποιητικό
                κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR 1 που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ . 3 της
                συμφωνίας συνεργασίας, αποτελεί το μόνο τίτλο που δικαιολογεί την παροχή της
                δασμολογικής προτίμησης.
            2 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1
                — τα οποία ήταν δυνατόν, πριν από την 1η Απριλίου 1983 , να εξάγονται συνοδευόμενα
                    από πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α
                και
                — τα οποία , την 1η Απριλίου 1983 , ευρίσκοντο υπό μεταφορά ή εντός της Κοινότητας ή
                    της Γιουγκοσλαβίας υπό το καθεστώς της προσωρινής εναπόθεσης, της τελωνειακής
                    αποθήκευσης ή των ελεύθερων ζωνών,
                είναι δυνατόν να επωφελούνται από τις διατάξεις της συμφωνίας, αν είναι καταγωγής
                Γιουγκοσλαβίας, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της συμφωνίας συνεργασίας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 237/2                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  26 . 8 . 83
                  και με την επιφύλαξη ότι σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την 1η Απριλίου 1983 ,
                 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας πιστοποιητικό ΕUR 1 που
                 εκδίδεται α posteriori από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας .
                 Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται
                  ΠΊU131ΪS ΐΏUί3Π(3ΪS για κάθε προϊόν που ενδέχεται στο μέλλον να βρεθεί σε ανάλογη
                  κατάσταση λόγω επελθόντων μεταβολών είτε στα πλαίσια του συστήματος των γενικευ­
                  μένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε τα πλαίσια της συμφωνίας.
             3 . Το πρόβλημα της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος το 1983 για τα προϊόντα
                  ΕΚΑΧ καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ρυθμίζεται από τη δήλωση που επισυνάπτεται στην
                  παρούσα επιστολή .
                  Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου γνωστοποιήσετε λήψη της παρούσας
                 επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία των αρχών σας για το περιεχόμενο της.
                  Με εξαιρετική εκτίμηση ,
                                                                              Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας
                                                                                 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                                     Άνθρακα και Χάλυβα
                                                                                       Νίκος ΔΗΜΑΔΗΣ
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Δήλωση σχετικά με την εφαρμογή το 1983 του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα ΕΚΑΧ
                                                   καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
             1 . Συμφωνείται οτι η αποκατάσταση , για το 1983 , της είσπραξης των δασμών , δυνάμει του άρθρου 3
                 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΚΑΧ , είναι δυνατόν να επέλθει αμέσως μόλις
                 — οι ποσότητες των προϊόντων ΕΚΑΧ που υποβάλλονται σε ανώτατα όρια ή σε δασμολογικές
                     ποσοστώσεις και γίνονται αποδεκτές στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1983 μέχρι 31 Μαρ­
                     τίου 1983 στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
                 — προσαυξανόμενες κατά τις ποσότητες προϊόντων που , από την 1η Απριλίου 1983 , ημερομηνία
                     έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΚΑΧ , και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 , τίθενται υπό το
                     καθεστώς της εν λόγω συμφωνίας , που εφαρμόζεται pro rata temporis ,
                 ανέλθουν στο ετήσιο ανώτατο όριο που προβλέπεται στη συμφωνία .
             2 . Σε κάθε περίπτωση , όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση που σημείου 1 ,
                 η αποκατάσταση της είσπραξης των δασμών δεν θα μπορεί να επέλθει πριν επιτευχθεί το ετήσιο
                 ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΚΑΧ .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 83                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 237/3
                                                Επιστολή αριθ. 2
            Κύριε Πρόεδρε,
            Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, στην οποία καθορίζονται
            ορισμένες λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση του συστήματος των γενικευμένων προτιμή­
            σεων μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
            Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
            αφενός, και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου .
            Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι αρχές μας συμφωνούν με το περιεχόμενο της
            επιστολής αυτής.
            Με εξαιρετική εκτίμηση ,
                                                                  Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας
                                                                   της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής
                                                                          Δημοκρατίας της
                                                                          Γιουγκοσλαβίας
                                                                         Βora RAFAJLOVSKI