CELEX: 52015PC0197
Language: da
Date: 2015-05-11
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Unionen skal indtage i Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

EUROPA-
                           KOMMISSIONEN
                                                    Bruxelles, den 11.5.2015
                                                    COM(2015) 197 final
                                                    ANNEX 1
                                           BILAG
                                             til
                                forslag til Rådets afgørelse
       om den holdning, Unionen skal indtage i Underudvalget vedrørende Handel og
    Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske
   Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side
                       og Republikken Moldova på den anden side
DA                                                                                     DA
 ---pagebreak---                                                 BILAG
                                               UDKAST
        AFGØRELSE NR. 1/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE
       HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
                                               af … 2015
                                om vedtagelse af dets forretningsorden
   UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-
   REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
   under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
   Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på
   den anden side ("aftalen"), særlig artikel 376, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)      I overensstemmelse med artikel 464 skal dele af aftalen anvendes midlertidigt fra den
            1. september 2014.
   (2)      Ifølge aftalens artikel 376, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og
            Bæredygtig Udvikling træde sammen for at overvåge gennemførelsen af kapitel 13
            (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede
            anliggender) i aftalen.
   (3)      Ifølge aftalens artikel 376, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og
            Bæredygtig Udvikling selv fastsætte sin forretningsorden —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                                Artikel 1
   Forretningsordenen for Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling som
   fastsat i tillægget vedtages hermed.
                                                Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Udfærdiget i ..., den …
                                                      For Underudvalget vedrørende Handel og
                                                      Bæredygtig Udvikling
                                                      Formand
DA                                                  2                                             DA
 ---pagebreak---                                                                                             Tillæg
      Forretningsorden for Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig
                           Udvikling EU-Republikken Moldova
                                              Artikel 1
                                       Generelle bestemmelser
   1.      Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat i henhold
           til artikel 376 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det
           Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og
           Republikken Moldova på den anden side ("aftalen"), bistår Associeringsudvalget i
           dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, i udførelsen af dets
           opgaver.
   2.      Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling varetager de funktioner,
           der er fastlagt i kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit V (Handel og
           handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
   3.      Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling består af repræsentanter
           for Europa-Kommissionen og for Republikken Moldova med ansvar for handel og
           bæredygtig udvikling.
   4.      En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Republikken Moldova med ansvar
           for handel og bæredygtig udvikling fungerer som formand for Underudvalget for
           Handel og Bæredygtig Udvikling, jf. artikel 2.
   5.      Udtrykket "parterne" i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 461.
                                              Artikel 2
                                        Særlige bestemmelser
   1.      Artikel 2-14 i forretningsordenen for Associeringsudvalget EU-Republikken
           Moldova finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende
           forretningsorden.
   2.      Henvisninger til Associeringsrådet forstås som henvisninger til Associeringsudvalget
           i dettes handelssammensætning. Henvisninger til Associeringsudvalget eller
           Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til
           Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling.
                                              Artikel 3
                                               Møder
   Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling mødes efter behov. Parterne
   bestræber sig på at mødes én gang om året.
                                              Artikel 4
                                   Ændring af forretningsordenen
DA                                                3                                                DA
 ---pagebreak---    Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af Underudvalget vedrørende Handel
   og Bæredygtig Udvikling EU-Republikken Moldova i overensstemmelse med aftalens artikel
   376.
DA                                             4                                              DA
 ---pagebreak---                                                   UDKAST
        AFGØRELSE NR. 2/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE
       HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
                                                 af … 2015
             om vedtagelse af listen over eksperter i handel og bæredygtig udvikling
   UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-
   REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
   under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
   Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på
   den anden side ("aftalen"), særlig artikel 379, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)     I overensstemmelse med artikel 464 skal dele af aftalen anvendes midlertidigt fra den
           1. september 2014.
   (2)     Ifølge aftalens artikel 379, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og
           Bæredygtig Udvikling opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i
           stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                                   Artikel 1
   Listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer, jf.
   aftalens artikel 379, er opstillet i tillægget til nærværende afgørelse.
                                                   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Udfærdiget i ..., den …
                                                         For Underudvalget vedrørende Handel og
                                                         Bæredygtig Udvikling
                                                         Formand
DA                                                     5                                               DA
 ---pagebreak---                                                              Tillæg
        LISTE OVER EKSPERTER I HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
   Eksperter foreslået af Republikken Moldova
   1.     Iurie BEJAN
   2.     Maria Ion NEDEALCOV
   3.     Alexandru STRATAN
   4.     Dorin JOSANU
   5.     Nicolae SADOVEI
   Eksperter foreslået af EU
   1.     Eddy LAURIJSSEN
   2.     Jorge CARDONA
   3.     Karin LUKAS
   4.     Hélène RUIZ FABRI
   5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.     Geert VAN CALSTER
   7.     Joost PAUWELYN
   Formænd
   1.     Jill MURRAY (Australien)
   2.     Janice BELLACE (USA)
   3.     Ross WILSON (New Zealand)
   4.     Arthur APPLETON (USA)
   5.     Nathalie BERNASCONI (Schweiz)
DA                                          6                       DA
 ---documentbreak---                            EUROPA-
                           KOMMISSIONEN
                                                     Bruxelles, den 11.5.2015
                                                     COM(2015) 197 final
                                                     2015/0102 (NLE)
                                         Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
       om den holdning, Unionen skal indtage i Underudvalget vedrørende Handel og
    Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske
   Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side
                       og Republikken Moldova på den anden side
DA                                                                                     DA
 ---pagebreak---                                           BEGRUNDELSE
   1.        BAGGRUND FOR FORSLAGET
   Vedlagte forslag udgør den retsakt, der fastlægger, hvilken holdning Unionen skal indtage i
   Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved
   associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab
   og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
   ("aftalen"), i forbindelse med vedtagelsen af henholdsvis forretningsordenen for
   Underudvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling og en liste over personer, der er villige
   og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer vedrørende handel og bæredygtig
   udvikling.
   Den 16. juni 2014 vedtog Rådet en afgørelse1 om undertegnelse på Den Europæiske Unions
   og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstaters vegne og om midlertidig
   anvendelse af visse bestemmelser i aftalen, herunder den del, der omhandler et vidtgående og
   bredt frihandelsområde (DCFTA). Efterfølgende blev aftalen undertegnet i Bruxelles den 27.
   juni 2014.
   Republikken Moldova ratificerede aftalen den 2. juli 2014 og gennemførte sideløbende med
   Den Europæiske Union de nødvendige underretningsprocedurer i samme måned. I
   overensstemmelse med aftalens artikel 464 anvendes visse bestemmelser i aftalen
   (specificeret i artikel 3 i Rådets afgørelse 2014/492/EU) midlertidigt fra den 1. september
   2014 i afventning af EU-medlemsstaternes ratifikation.
   Ved aftalen nedsattes et særligt underudvalg vedrørende handel og bæredygtig udvikling, som
   overvåger gennemførelsen af kapitlet om handel og bæredygtig udvikling i DCFTA. I henhold
   til aftalens artikel 376 skal underudvalget vedtage sin forretningsorden. Dette underudvalg
   skal endvidere i henhold til aftalens artikel 379 på sit første møde vedtage en liste over
   personer, der er i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer vedrørende handel og
   bæredygtig udvikling. Det første møde i underudvalget forventes afholdt i juni-juli 2015.
   2.        RESULTATER AF FORHANDLINGERNE
   I henhold til aftalens artikel 376 har Kommissionen på vegne af Unionen og Republikken
   Moldovas regering forhandlet om forretningsordenen for Underudvalget vedrørende Handel
   og Bæredygtig Udvikling. I udkastet til forretningsorden gives der udtryk for hensigten om at
   tage udgangspunkt i den forretningsorden, som Associeringsudvalget har vedtaget.
   Desuden har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet med Republikken Moldovas
   regering om en liste over personer, som er villige og i stand til at fungere som eksperter i
   panelprocedurer vedrørende handel og bæredygtig udvikling. Listen skal vedtages på
   underudvalgets første møde. Listen skal indeholde syv EU-ekspertkandidater, fem
   ekspertkandidater fra Republikken Moldova og fem tredjelandsstatsborgere, der er kandidater
   til formandsposten.
   3.        JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
   Retsgrundlaget for at fastlægge, hvilken holdning der skal indtages på Unionens vegne i de
   udvalg eller underudvalg, som er nedsat ved associeringsaftalen mellem EU og Republikken
   Moldova, er traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4,
   sammenholdt med artikel 218, stk. 9.
   1
            EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1.
DA                                                2                                              DA
 ---pagebreak---    I lyset af ovennævnte forhandlingsresultater på grundlag af artikel 207, stk. 4, og artikel 218,
   stk. 9, i TEUF foreslår Europa-Kommissionen, at Rådet vedtager afgørelsen om den holdning,
   Unionen skal indtage på mødet i Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling
   EU-Republikken Moldova.
DA                                               3                                                  DA
 ---pagebreak---                                                                 2015/0102 (NLE)
                                                    Forslag til
                                           RÅDETS AFGØRELSE
         om den holdning, Unionen skal indtage i Underudvalget vedrørende Handel og
      Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske
   Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side
                               og Republikken Moldova på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,
   stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)      Ifølge artikel 464, stk. 3 og 4, i associeringsaftalen ("aftalen") mellem Den Europæiske
            Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene
            side og Republikken Moldova på den anden side kan dele af aftalen anvendes
            midlertidigt.
   (2)      I artikel 3 i Rådets afgørelse 2014/492/EU2 af 16. juni 2014 fastlægges det, hvilke af
            aftalens bestemmelser der kan anvendes midlertidigt, herunder bestemmelserne om
            nedsættelse og funktion af Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig
            Udvikling og om handel og bæredygtig udvikling.
   (3)      Ifølge aftalens artikel 376, stk. 3, vedtager Underudvalget vedrørende Handel og
            Bæredygtig Udvikling selv sin forretningsorden.
   (4)      Ifølge aftalens artikel 379, stk. 3, vedtager Underudvalget vedrørende Handel og
            Bæredygtig Udvikling på sit første møde listen over personer, der er villige og i stand
            til at fungere som eksperter i panelprocedurer vedrørende handel og bæredygtig
            udvikling.
   (5)      Unionens holdning til den forretningsorden, der skal vedtages for Underudvalget
            vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, og til listen over personer, der er villige
            og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer vedrørende handel og
            bæredygtig udvikling, skal derfor fastlægges —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                                     Artikel 1
   1.         Den holdning, Unionen skal indtage i Underudvalget vedrørende Handel og
              Bæredygtig Udvikling, der er nedsat ved artikel 376 i associeringsaftalen mellem
   2
            Rådets afgørelse 2014/16/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og
            midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
            Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden
            side (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1).
DA                                                       4                                                  DA
 ---pagebreak---            Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres
           medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, i
           forbindelse med vedtagelsen af forretningsordenen for Underudvalget vedrørende
           Handel og Bæredygtig Udvikling og listen over personer, der er villige og i stand til
           at fungere som eksperter i panelprocedurer vedrørende handel og bæredygtig
           udvikling, er baseret på de udkast til nævnte underudvalgs afgørelser, der er vedlagt
           nærværende afgørelse.
   2.      Mindre ændringer af udkastene til afgørelser kan vedtages af repræsentanterne for
           Unionen i Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling uden
           yderligere afgørelse truffet af Rådet.
                                              Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
DA                                                5                                              DA