CELEX: 51963PC0427
Language: it
Date: 1963-11-07
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla proroga della durata di validità del Regolamento n° 156 del Consiglio e del Regolamento n° 10/63/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 427
Vol. 1963/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'     NITA'           ECONOMiCA                       EU RO PE A
                          COMMISSIONE
                                             VI/COM(63) 427 def .
                                             Bruxelles , 7 novembre 1963
                                             Orig . F
                       PROPOSTA DI REGOLMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo alla proroga della durata di validità del
               Regolamento n° 156 del Consiglio e del Regolamento
                            n° 10/63/CEE del Consiglio
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(63 ) 427 def .
 ---pagebreak---                              PROPOSTA SI REGOLAMMO D.SL CONSIGLIO
                RELATIVO ALLA PROROGA DELLA DURATA DI VALIDITÀ' DEL RE­
                GOLAMENTO N° 156 DEL CONSIGLIO E DEL REGOLAMENTO NUMERO
                                      IO /63/C.E.E. DEL CONSIGLIO
                          (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea 5
Visto il regolamento n° 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) ed in particolare lo
articolo 14 > paragrafo 3 > e l' articolo 24 ,
vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la validità del regolamento n° 156 del Consiglio del lo dicembre
1962 relativo a misure di deroga per le farine e le fecole di manioca e di altre
radici e tuberi originari degli Stati africani e malgascio associati ( 2 ) è stata li­
mitata al . 15 febbraio 1963 ? in attesa che possa essere applicato un regime duraturo
per tali prodotti ! c^-e la data del 15 febbraiol963 è stata sostituita da quella del
15 marzo 1963 dal regolamento r° 6/6 3/CEE del Consiglio del 28 gennaio 1963 ( 3 ) 5
ohe tale data è stata sostituita a sua volta da quella del 30 giugno 1963 dal re­
golamento n° ll/63/CEE del Consiglio del 20 febbraio 1963 ( 4 ) 5 che quest' ultima da­
ta è stata sostituita con quella del 31 dicembre 1963 dal regolamento n° 53/63/CEE
del Consiglio in data 21 giugno 1963 ( 5 ) 5
        \
Considerando che la situazione che aveva giustificato l' adozione dèi regolamenti
n° 156 , n° 6/63/CEE , n° ll/63/CEE e n° 53/63/CEE del Consiglio è rimasta immutata
e che occorre pertanto prorogare la durata di validità del regime che ne consegue !
Considerando che la validità del regolamento n° IO/63/CEE del Consiglio del 20 feb­
braio 1963 ( 6 ) sostituisce provvisoriamente alcune disposizioni del regolamento
n° 55 del Consiglio ( 7 ) s relative alle farine di manioca denaturate , è stata limita­
ta al 30 giugno 1963 ? che la data del 30 giugno 1963 è ntata sostituita con quella
del 31 dicembre 1963 dal regolamento n° 53/63/CEE del Consiglio del 21 giugno 1963 ?
che tuttora sussistono le condizioni che avevano giustificato tale modifica e che è
quindi opportuno prevedere disposizioni che consentano la continuazione del regime
provvisorio ,
                                                                            9 9 9 /• 9 9
  1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° 30 del 20.4«62 pag . 933/ 62
 >2                II          , !I      !      I
                                                  .   h 140 .1 28.12.62  2928/62
  3)                   ti        11    11       1 1   M  18 »     r.2.63  191/63
  4)                »            11    M        1
                                                  1   H  30 11  27.2.63   404/63
  5)                h             t    1        1I    II og II  27.6.63  1784/63
  6>                Il           II    11       I
                                                  I   II 30 II  27.2.63   403/63
  7)                Il           1I    II       I
                                                  1   11 54 »     2.7.62 1583/62
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO %
                                       Articolo 1
1.    I termini "... il 31 dicembre 1963 al più tardi " riportati nell' articolo 1
paragrafo 1 lettera b ) , del regolamento n° 156 del Consiglio , modificato dal rego­
lamento n° 53/63/CEE del Consiglio sono sostituiti dai termini ? "... il 30 giugno
1964 al più tardi ".
2.    L' articolo 1 , paragrafo 1 , ultimo comma , del predetto regolamento è modifica­
to come segues
      "La sospensione del regime dei prelievi è applicabile , per un determinato
Stato membro , nei limiti di un volume d' importazione corrispondente , per ciascuno
dei prodotti di cui al paragrafo 2 , al triplo del volume delle importazioni in pro­
venienza dall' insieme degli Stati africani e malgascio associati , realizzate da det_
to Stato membro durante un periodo di sei mesi consecutivi scelti dallo Stato mem­
bro considerato tra il primo gennaio 1958        il 31 dicembre 1961 ".
3»    La seconda frase dell' articolo 4 del regolamento n° 156 del Consiglio , modi­
ficato dal regolamento n° 53/63/CEE del Consiglio , è sostituita dalla disposizione
seguente ;
      "E' applicabile per le importazioni effettuate fino al 30 giugno 1964 ".
                                      Articolo 2
      I termini ; "... fino al 31 dicembre 1963 incluso " riportati nell' articolo 1 ,
primo comma del regolamento n° IO /63 /CEE del Consiglio modificato dal regolamento
n° 53/63/CEE del Consiglio , sono sostituiti dai termini ; "... fino al 30 giugno
1964 incluso ".
                                      Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1964 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                         Fatto a Bruxelles , li
                                                         Per il Consiglio
                                                         Il Presidente