CELEX: 31971D0350
Language: it
Date: 1971-09-27 00:00:00
Title: 71/350/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 settembre 1971, relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa che proroga il termine di esecuzione dell'Accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuti alimentari

26 . 10 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 240/ 13
                                                                   II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                       CONSIGLIO
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 27 settembre 1971
                relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e il
                Comitato internazionale della Croce Rossa che proroga il termine di esecuzione dell'
                Accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale
                 della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuti
                                                               alimentari
                                                            ( 71 /350/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   DECIDE :
                                                                                               Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 A nome della Comunità economica europea viene
 europea , in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,               concluso, sotto forma di uno scambio di lettere con il
                                                                       Comitato internazionale della Croce Rossa, un
 vista la raccomandazione della Commissione,                           accordo che proroga il termine di esecuzione
                                                                       dell'Accordo per la fornitura di latte scremato in
                                                                       polvere a titolo di aiuti alimentari . Il testo
considerando che l'Accordo tra la Comunità econo­                      dell'Accordo è allegato alla presente decisione.
 mica europea e il Comitato internazionale della
 Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in                                             Articolo 2
polvere a titolo di aiuti alimentari (*) prevede la
fine delle consegne per il 31 dicembre 1970, ferma                     Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
 restando la possibilità di convenire tra le due parti                 la persona abilitata a firmare l'Accordo e a conferirle
 un termine supplementare ;                                            i poteri necessari per impegnare la Comunità .
                                                                       Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 1971 .
 considerando che il Comitato internazionale della
 Croce Rossa ha chiesto alla Comunità economica                                                     Ver il Consiglio
 europea di prorogare il termine di esecuzione                                                        Il Presidente
 dell'Accordo e che è opportuno dar seguito a tale
 richiesta ,                                                                                           L. NATALI
  i 1 ) GU n. L 107 del 19 . 5 . 1970, pag. 15 .
 ---pagebreak--- N. L 240/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         26 . 10 . 71
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
             A. Lettera della Comunità economica europea :
                 Con riferimento all'Accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato internazio­
                 nale delle Croce Rossa, firmato il 25 marzo 1970 ed avente per oggetto la fornitura di
                 latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare, e tenuto conto della richiesta di
                 detto Comitato di prorogare la data limite di esecuzione dell'Accordo, propongo di sosti­
                 tuire la data del 30 giugno 1972 a quella del 31 dicembre 1970 di cui all'articolo II di
                 detto Accordo, fermo restando che, alla scadenza del nuovo termine, le due parti po­
                 tranno prevedere all'occorrenza un termine supplementare secondo le condizioni fissate
                  all'articolo IX del suddetto Accordo .
                  La prego di farmi sapere se può dare il Suo accordo su quanto precede.
             B. Lettera del Comitato internazionale della Croce Rossa :
                  Mi pregio di accusare ricevuta della Sua del                   redatta come segue :
                        « Con riferimento all'Accordo                          su quanto precede. »
                  Mi pregio di informarLa che il Comitato internazionale della Croce Rossa si dichiara
                  d'accordo su tale proposta .
             Informazione relativa alla firma dell'Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
                      Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
             L'Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il
             Comitato internazionale della Croce Rossa, che proroga il termine di esecuzione
             dell'Accordo concluso il 25 marzo 1970 0 ) tra dette parti, relativo alla fornitura di
             latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha deciso di
             concludere il 27 settembre 1971 , è stato firmato il 28 settembre 1971 a nome del
             Consiglio delle Comunità europee, dal sig. Hans-Broder Krohn, direttore generale
             dell'aiuto allo sviluppo della Commissione delle Comunità europee ;
             a nome del Comitato internazionale della Croce Rossa, dal sig. Raymond Courvoisier,
             assistente speciale del Presidente.
              (!) GU n . L 107 del 19. 5 . 1970 .