CELEX: 51982DC0804
Language: el
Date: 1982-11-26
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 48/82 (Ύποχρεωτικές δαπάνες πρός μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 804
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
     ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982                         COM(82)804 τελικό
     ΤΜΗΜΑ III- ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ 3                                         Βρυξέλλες 9 Δεκεμβρίου 1982
                            ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 48/82
                 (" Υποχρεωτικές δαπάνες πρός μη ύποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                     ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                                                                Π ι στώσε ι ς                Π ι στώσε ι ς
                                                                Αναλήψεων                    πληρωμων
                                                                υποχρεώσεων
      ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 33 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ                                                 Φ
                             ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
                             ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
          Αρθρο 331       - Τομείς του- γάλακτος καί
                            του κρέατος
         θέση 3312        - Πριμοδοτήσεις γιά τή μη
                             έμπορΓα του γάλακτος καΓ
                            των γαλακτοκομικών προ 7 (5–,
                             ντων                                   9.500.000                 9.500.000
                                                                ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
      ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95     - ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
                             ΥΠΕΡΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
                            ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ             >
          Αρθρο 950       - " Ενίσχυση σ€ πληθυσμοϋ<ι£^                    Δ           À
                            Αναπτυσσομένων χωρων                ?        c
                                                                                      \"   ι
                                                                                      V 30 1
                            τρίτων χωρων , θύματα ι^ο·^.
                                                                ' j ·.··.:·? ■ , £3
                                                                                         a¡
                            ταστροφων               \^'-
                                                           Λ
                                                             ' 0ril fJ_ ^cféfar/a^. 500.TOO
                                                                    vénérai           J
                                                                       1     ι
      0 δημοσιονομικός " Ελεγκτής , σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 , παράγραφος 4, του
     δημοσιονομικού Κανονισμού , θεώρησε τήν πρόταση αίιτη στΓς 11 Νοεμβρίου
     1982 , γιά νά πιστοποιήσει τήν διαθεσιμότητα των πιστώσεων .
COM(82 ) 80'. TeXLMÓ
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΠΛΟΓΙΑ_
1 . Κατά τη συνεδρίαση του της 20ης " Οκτωβρίου 1932 , η 'Επιτροπή αποφάσισε
    την χορήγηση μιας επειγούσης βοήθειας 9,5 εκ . ΕΟυ υπερ του πολωνικού
    λαου πού αντιμετωπίζει δυσκολίες εφοδιασμού , με καταλογισμό στο άρθρο
    950 του προϋπολογισμού 19Θ2 , υπό την επιφύλαξη της συμφώνου γνώμης της
    επί του προϋπολογισμού αρχής γιά μία αντίστοιχη μεταφορα απο το ΡΕΟοΑ-
    Τμημα " Εγγυήσεων , τίτλος 3.
2 . 'Η Επείγουσα βοήθεια πού άποφασίστΓ ]κε άπό την Κοι νοτητα υπερ του πολωνικού
    λαου - άρθρο 950 του προϋπολογισμού -, ανέρχεται σήμερα σέ 17,5 εκ . Εϋϋ ,
    εκ των οποίων :
    - 2    έκ . ΕΟυ αποφασίστηκαν στΓς 23.12.1981 ,
    - 8    έκ . ΕΟυ αποφασίστηκαν στίς 3 . 2.1982 ,
    -7,5 έκ . ΕΟυ αποφασίστηκαν στίς    2 . 6.1982 .
    Γιά τήν πραγματοποίηση της δόσεως των 8 έκατομμυρίων και της δόσεως των 7,5
     εκατομμυρίων , δημιουργήθηκε ή ανάγκη της μεταφοράς αντιστοίχων πιστώσεων
    πρός τό άρθρο 950 .
3 . ' Από της θέσεως σ'έφαρμογή της πρώτης δόσεως , ή " Επιτροπή διάλεξε- κπτά ^
    προτίμηση έναντι άλλων μέσων- τήν μεταφορά καί παράδοση της βοηθείας από
     μή κυβερνητικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς , λαμβανομένων υπόψη τόσο της
    στενής συνεργασίας πού υπάρχει μεταξύ της Κοινότητας και των οργανισμών
     αΰτων στήν ενίσχυση του Τρίτου Κόσμου ίσχέδια αναπτύξεως , επισιτιστική
    βοήθεια , επείγουσα βοήθεια] καί της μεγάλης έξαρσης αλληλεγγύης του
     εύρωπαί'κοΰ λαου , τήν οποία διοχετεύουν οι' οργανισμοί αυτοί γιά τήν
     ι'κανοποίηση ουσιαστικών αναγκών του πολωνικού λαου .
4 . Φαίνεται δυνατή ή εκτέλεση , κατά τι'ς προσεχείς έβδομάδες , μιας πρόσθετης
     δόσεως 9,5 έκ . ΕΟϋ γιά μία βοήθεια ανθρωπιστικού χαρακτήρα πρός τήν Πολωνία ,
     μέσω μή κυβερνητικών οργανισμών . Ζητείται λοιπόν άπό τήν επι του
     προϋπολογισμού άρχή νά έγκοίνει τή υεταιοοοά πιστώσεως 9,5 έκ . Ευϋ
     του τίτλου 3 του ΡΕΟΒΑ - Τμήμα " Εγγυήσεων πρός τό κεφάλαιο 95 - αρ8ρο 950
     " βοήθεια σέ πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρων καί των τρίτων χωρων ,
     θύματα καταστροφών".
 ---pagebreak---           ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ      ΕΠΕΙΓΟΥΣΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ν. ΐ )
                 ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΛΑΟΥ (. 2 )
                   Δεκέμβριος 1982 - Μάρτιος 1983
                                                                   Ποσά σέ
  Προβλεπόμενες ενεργεί ες
                                                                   ECU
1 . Προστασία των κρατουμένων                                         30.000
      ( 1.300 ατομα)
2.       Ιατρική καί υγειονομική βοήθεια
      ( ι'ατρικό υλικό έλαφρας μορφής ,
         φάρμακα , ανταλλακτικά , πραΐ'όντα
         ύγι ει νής κ . λ . π .                                   3.200.000
3 . Βρέφη καί παίδια των πιο φτωχών
      ο'κογενειων . Πρόσθετες μερίδες ως
      ακολούθως :
      4 χλγρ . γάλα σέ σκόνη ,
      2,5 χλγρ . νιφάδες βρώμης ,
      5 χλγρ . ελαι ο /λίπη >   τροφές γιά βρέφη                  5.42C . 000
4 . Κρατούμενοι , κατάδικοι καί ο' ο'κογένειές τους
      (. 20.000 ατομα]
      " Ακόλουθες πρόσθετες μερίδες :
      4 χλγρ . γάλα σέ σκόνη ,
      2,5 χλγρ . νιρπδες βρώμης ,
      5 χλγρ . ελαι ο /λίπη ,
      κονσέρβες                                                     450.000
5.       Ιδιαιτέρως φτωχά ηλικιωμένα ατομα .
      Συμπληρωματικές μερίδες ϊδιες μέ
      έκεΤνες πού αναφέρονται στό σημεΤο 4                           400.000
      ΣΥΝΟΛΟ                                                      9.500.000
 ( ΐ ) Καταρτισμένο με βαση πληροφορίες πού διαβιβάστηκαν απο την πολωνική
         επισκοπή καί τούς μη κυβερνητικούς εύρωπαΓκούς οργανισμούς πού έχουν
         αναλάβει την εκτέλεση τη κοινοτικής βοήθειας .
 [ 2 ) Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις πού οι* δικαιούχοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί
         θά παράσχουν συνολικά μέ τά " διά τους κεφάλαια ή τά κεφαλαία άλλων
         δωρητών υπολογίζονται σήμερα σε 4,1 εκ . ΕΟΙ).