CELEX: 51992PC0024
Language: es
Date: 1992-05-13
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la protección jurídica de las bases de datos

N° C 156 / 4                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     23 . 6 . 92
                                                                   II
                                                    (Actos jurídicos preparatorios)
                                                       COMISIÓN
                   Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la protección jurídica de las bases de datos
                                                            (92/C 156/03)
                                                  COM(92) 24 final — SYN 393
                                        (Presentada por la Comisión el 15 de abril de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                       y que, por el contrario, no deben tratarse en la pre­
                                                                              sente Directiva las diferencias que en la actualidad
                                                                              no influyen negativamente en el establecimiento y
                                                                              funcionamiento del mercado interior o en el desa­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
                                                                              rrollo de un mercado de la información en la Co­
mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su ar­                        munidad ;
tículo 57 y sus artículos 66 y 100 A,
                                                                        (4) Considerando que existe en varios Estados miem­
                                                                              bros una protección de las bases de datos, bajo di­
Vista la propuesta de la Comisión,                                            ferentes formas, con arreglo a la legislación o a la
                                                                              jurisprudencia, y que estos derechos de propiedad
                                                                              intelectual no armonizados, por ser de carácter te­
                                                                              rritorial, pueden tener por efecto impedir —si en
En cooperación con el Parlamento Europeo,                                     las legislaciones de los Estados miembros subsisten
                                                                              diferencias con respecto al ámbito de aplicación, las
                                                                              condiciones, las excepciones y la duración de la
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                              protección— la libre circulación de mercancías y
                                                                              servicios en la Comunidad ;
                                                                        (5) Considerando que, aunque el derecho de autor si­
  ( 1 ) Considerando que, en la actualidad, la legislación                    gue siendo un tipo de derecho exclusivo que resulta
        vigente en todos los Estados miembros no protege                      apropiado para proteger jurídicamente las bases de
        claramente las bases de datos y que esta protección ,                 datos, y especialmente para garantizar la remunera­
        cuando existe, presenta caracteres diferentes ;                       ción del autor de las mismas, además de la protec­
                                                                              ción del derecho de autor, y a falta de un sistema
                                                                              armonizado de legislación o jurisprudencia en los
                                                                              Estados miembros en materia de competencia des­
  (2) Considerando que tales diferencias en la protección                     leal, se precisan otras medidas que impidan la ex­
        jurídica que prevén las legislaciones de los Estados                  tracción y reutilización desleales del contenido de
        miembros influyen directa y negativamente en el es­                   una base de datos ;
        tablecimiento y funcionamiento del mercado inte­
        rior en lo que se refiere a las bases de datos y, en            (6) Considerando que la creación de una base de datos
        particular, afectan a la libertad de personas físicas y               requiere una inversión de recursos humanos , técni­
        empresas de suministrar bienes y servicios de bases
        de datos de acceso en línea en un marco jurídico                      cos y financieros considerables y que, en cambio,
        uniforme en toda la Comunidad ; que dichas dife­                      las bases de datos pueden copiarse a un coste muy
                                                                              inferior al necesario para desarrollarlas de forma
        rencias pueden acentuarse a medida que los Estados                    independiente ;
        miembros adopten nuevas disposiciones legales en
        un sector que está adquiriendo una dimensión cada
        vez más internacional ;                                         (7) Considerando que el acceso no autorizado a una
                                                                              base de datos y la extracción de su contenido cons­
                                                                              tituyen actos que pueden tener unas consecuencias
                                                                              gravísimas desde el punto de vista económico y téc­
  (3) Considerando que deben suprimirse las diferencias                       nico ;
        actuales que tienen un efecto negativo sobre el esta­
        blecimiento y el funcionamiento del mercado inte­               ( 8 ) Considerando que las bases de datos constituyen un
        rior, que debe evitarse la aparición de otras nuevas,                 instrumento indispensable para el desarrollo de un
 ---pagebreak---  23 . 6 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 156/ 5
         mercado de la información en la Comunidad; que                     teriales tales como textos, sonidos, imágenes, cifras,
         este instrumento será útil en muy diversos sectores                hechos, datos o combinaciones de los mismos ;
         y actividades industriales ;
                                                                      ( 17) Considerando que la protección de una base de da­
  (9) Considerando que el crecimiento exponencial de la                     tos debe hacerse extensiva al material electrónico
         cantidad de información generada y procesada                       sin el cual no podría utilizarse el contenido selec­
         anualmente en la Comunidad y en todo el mundo                      cionado y dispuesto por el creador de la misma
         en los sectores del comercio y la industria requiere               como, por ejemplo, el sistema concedido para obte­
         inversiones en todos los Estados miembros, en siste­               ner y presentar la información al usuario en forma
         mas avanzados de tratamiento de la información ;                   electrónica o no electrónica, y el sistema de índice
                                                                            o diccionario utilizado en la elaboración o funcio­
                                                                            namiento de la base de datos ;
( 10) Considerando que la elevada tasa de crecimiento de
         las publicaciones de obras literarias, artísticas, musi­     ( 18) Considerando que por «base de datos» no debe en­
         cales y de otro tipo requiere la creación de técnicas              tenderse el programa de ordenador utilizado en la
         modernas para la constitución de archivos, biblio­                 elaboración o funcionamiento de una base de datos,
         grafías y medios de acceso, a fin de que los consu­                que seguirá estando protegido por la Directiva
         midores tengan a su disposición una colección lo                   91 /250/CEE del Consejo (');
         más exhaustiva posible del patrimonio informativo
         comunitario ;
                                                                      ( 19) Considerando que debe sobreentenderse que la pre­
                                                                            sente Directiva sólo será aplicable a las colecciones
( 11 ) Considerando que, en la actualidad, existe un gran                   realizadas mediante medios electrónicos, sin perjui­
        desequilibrio en el nivel de inversión en el sector de              cio de la protección mediante el derecho de autor
         las bases de datos, tanto entre los Estados miem­                  de las colecciones realizadas por otros medios a que
        bros como entre la Comunidad y los principales                      se refiere el apañado 5 del artículo 2 del Convenio
        países productores de bases de datos del mundo ;                    de Berna para la protección de las obras literarias y
                                                                            artísticas (texto del Acta de París de 1971 ) y de
                                                                            conformidad con la legislación de los Estados
( 12) Considerando que tal inversión en sistemas moder­                     miembros ;
         nos de almacenamiento y recuperación de la infor­
        mación no se llevará a cabo en la Comunidad, a no
        ser que se establezca un régimen jurídico estable y          (20) Considerando que las obras protegidas por el dere­
         uniforme que proteja los derechos de los autores de                cho de autor u otros derechos e incorporadas a una
        bases de datos y reprima los actos de piratería y de                base de datos siguen estando protegidas por los de­
         competencia desleal ;                                              rechos exclusivos del autor, por lo que no pueden
                                                                            incorporarse a una base de datos ni ser extraídas de
                                                                            ella sin el permiso de su autor o de sus derechoha­
( 13) Considerando que la presente Directiva está desti­                    bientes ;
         nada a proteger las colecciones, también llamadas
        recopilaciones, de obras y otros materiales cuya dis­
        posición, almacenamiento y acceso se efectúan me­            (21 ) Considerando que los derechos del autor de las
        diante procedimientos electrónicos, electromagnéti­                 obras incorporadas a una base de datos no deben
        cos, electroópticos u otros similares ;                             resultar afectados por la existencia de otro derecho
                                                                            independiente sobre la selección o disposición origi­
                                                                            nal de dichas obras en una base de datos ;
( 14) Considerando que los criterios para determinar si
        las colecciones pueden ser objeto de protección me­           (22) Considerando que la titularidad y el ejercicio de los
        diante el derecho de autor deben limitarse al hecho
                                                                            derechos morales de la persona física que ha creado
        de que la selección o disposición del contenido de                  la base de datos se rigen por las obligaciones de los
         la base de datos efectuada por el autor constituya                 Estados miembros, que deben ajustarse a lo estable­
         una creación intelectual ;
                                                                            cido por el Convenio de Berna, por lo que dichos
                                                                            derechos no entran en el ámbito de aplicación de la
( 15) Considerando que, para determinar si una base de                      presente Directiva ;
        datos puede ser objeto de protección mediante el
        derecho de autor, no deberá aplicarse más criterio           (23) Considerando que entre los derechos exclusivos del
        que el de originalidad en el sentido de creación in­                autor debe incluirse el de determinar cómo y quién
        telectual y que, en especial, no deberán aplicarse                  debe explotar su obra y, especialmente, el derecho
        criterios estéticos o cualitativos ;                                de controlar el acceso a la misma por parte de per­
                                                                            sonas no autorizadas ;
( 16) Considerando que por «base de datos» debe enten­
        derse las colecciones de obras, ya sean literarias, ar­
        tísticas , musicales o de otro tipo, y las de otros ma­      (') DO n° L 122 de 17 . 5 . 1991 , p. 42 .
 ---pagebreak--- N°C 156 /6                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  23 . 6 . 92
(24) Considerando, sin embargo, que, una vez que el ti­               o datos ;
     tular de los derechos ha decidido poner a disposi­
     ción de un usuario una copia de la base de datos a
     través de un servicio de acceso en línea o de otro
     medio de distribución, dicho usuario legítimo debe         (30) Considerando que la existencia de un derecho a im­
     poder acceder a la base de datos y utilizarla para               pedir la extracción y reutilización de obras o mate­
     los fines y en la forma establecidos en el acuerdo               riales de una base de datos con fines comerciales no
     con el titular, incluso cuando dicho acceso y utili­             debe suponer la creación de un derecho indepen­
     zación requieran la realización de actos que, en                 diente respecto de las mismas obras y materiales ;
     otros casos, serían objeto de restricciones ;
(25) Considerando que, si el usuario y el titular no han        (31 ) Considerando que, para favorecer la competencia
     celebrado un acuerdo que regule el uso que se vaya               entre proveedores de productos y servicios de infor­
     a dar a la base de datos, debe considerarse que el               mación , el creador de una base de datos distribuida
     usuario legítimo puede efectuar cualquiera de los                comercialmente y que constituya la única fuente
     actos sujetos a restricciones necesarios para acceder            posible de una determinada obra o material debe
     a la base de datos y utilizarla ;                                poner dicha obra o su contenido a disposición de
                                                                      terceros en régimen de licencia, siempre que las
                                                                      obras o materias así cedidas se utilicen para la crea­
(26) Considerando que, respecto de la reproducción del                ción de modo independiente de nuevas obras y no
     contenido de una base de datos, en circunstancias                se menoscaben derechos u obligaciones anteriores
     limitadas previstas en el Convenio de Berna, por el              asumidos respecto de dichas obras o materiales ;
     usuario legítimo, tanto en forma electrónica como
     no electrónica, deberán aplicarse las mismas restric­
     ciones y excepciones que las que se aplicarán a la
     reproducción de las mismas obras puestas a disposi­        (32) Considerando que las licencias deben concederse en
     ción del público mediante otras formas de explota­               tales circunstancias en condiciones equitativas y no
                                                                      discriminatorias acordadas con el titular ;
     ción o distribución ;
(27) Considerando que el uso cada vez mayor de tecno­           (33) Considerando que tales licencias no deben solici­
     logías de grabación digital expone al creador de                 tarse por razones de oportunidad comercial , tales
     una base de datos al peligro de que el contenido de              como ahorro de tiempo , economía del esfuerzo o
     la misma sea extraído y reordenado electrónica­                  inversión financiera ;
     mente sin su autorización con el fin de crear una
     base de datos de idéntico contenido, pero que no
     vulneraría el derecho de autor respecto a la disposi­
     ción de la base original ;                                 (34) Considerando que, en caso de que sean denegadas
                                                                      las licencias o de que las partes no se pongan de
                                                                      acuerdo sobre sus condiciones, los Estados miem­
(28) Considerando que, además de proteger el derecho                  bros deben prever un sistema de arbitraje ;
     de autor respecto a la selección o disposición origi­
     nal del contenido de una base de datos, el objeto de
     la presente Directiva es proteger a los autores de
     bases de datos contra la apropiación abusiva de los        (35) Considerando que no podrán denegarse licencias
     resultados obtenidos con las inversiones financieras             para la extracción y reutilización de obras y mate­
     y de trabajo realizadas para la obtención y recogida             riales procedentes de una base de datos accesible al
     de datos , estableciendo que determinados actos que              público y creada por una autoridad pública, siempre
     afectan al contenido de la base de datos, estarán                que dichos actos no constituyan una violación de
     sujetos a restricciones aun cuando dicho contenido               legislación o de las obligaciones internacionales de
     no esté protegido por el derecho de autor o dere­                los Estados miembros o de la Comunidad en lo que
     chos de otro tipo ;                                              respecta a la protección de datos personales, la inti­
                                                                      midad, la seguridad o la confidencialidad ;
(29) Considerando que la protección del contenido de
     una base de datos debe lograrse mediante un dere­
     cho especial por el que su autor pueda impedir la          (36) Considerando que el objeto de la presente Direc­
     extracción y reutilización no autorizadas de su con­             tiva, que consiste en proporcionar un nivel ade­
     tenido con fines comerciales ; que este derecho es­              cuado y uniforme de protección de las bases de da­
     pecial (denominado en lo sucesivo «derecho a im­                 tos a fin de garantizar una remuneración al autor
     pedir las extracciones desleales») no deberá en                  que las ha creado, es diferente del fin perseguido
     modo alguno considerarse como una extensión de                   por la propuesta de Directiva del Consejo relativa a
     la protección del derecho de autor a simples hechos              la protección de las personas en lo referente al tra­
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 156 / 7
        tamiento de datos personales O , que es garantizar               sibles mediante medios electrónicos, así como el mate­
        la libre circulación de datos personales basándose               rial electrónico necesario para el funcionamiento de la
        en unas normas armonizadas destinadas a proteger                 misma, por ejemplo, su diccionario, índice o sistema
        los derechos fundamentales, en especial el derecho               de interrogación o presentación de información ; no
        a la intimidad, reconocido en el artículo 8 del Con­             quedarán comprendidos en la definición los progra­
        venio europeo para la protección de los derechos                 mas de ordenador utilizados en la realización o el
        humanos y de las libertades fundamentales ; que las              funcionamiento de la base de datos .
        disposiciones de la presente Directiva se entienden
        sin perjuicio de la legislación en materia de protec­        2 . Se entenderá por «derecho a impedir las extracciones
        ción de datos ;                                                  desleales», el derecho del creador de la base de datos
                                                                         a impedir actos de extracción y reutilización del con­
(37) Considerando que, no obstante el derecho a impe­                    tenido de la base de datos con fines comerciales .
        dir la extracción desleal del contenido de una base
        de datos , el usuario legítimo debe poder citar o uti­
        lizar el contenido de la base de datos para cuyo uso         3 . Se entenderá por «partes de menor importancia»,
        haya sido autorizado, tanto con fines comerciales                aquellas partes de una base de datos cuya reproduc­
        como privados, siempre que esta excepción esté su­               ción, considerada cuantitativa y cualitativamente en
        jeta a unas limitaciones estrictas y no se utilice de            relación con la base de datos copiada, no perjudica
        manera que afecte a la explotación normal de la
                                                                         los derechos exclusivos de explotación del creador de
                                                                         la base de datos .
        obra por el autor o cause un perjuicio injustificado
        a los intereses legítimos de éste ;
                                                                     4. Se entenderá por «cambios de menor importancia»,
( 38 ) Considerando que el derecho a impedir la extrac­                  las adiciones, supresiones o alteraciones en la selec­
        ción desleal del contenido de una base de datos                  ción o disposición del contenido de una base de datos
        sólo puede hacerse extensivo a las bases de datos                necesarias para que ésta pueda seguir funcionado en
        cuyos autores o creadores sean nacionales o resi­                la forma pretendida por su creador.
        dentes habituales de terceros países , y a las creadas
        por empresas o sociedades no establecidas en un                                       Artículo 2
        Estado miembro, si dichos terceros países ofrecen
        una protección comparable a las bases de datos               Objeto de la protección : derecho de autor y derecho a
        creadas por nacionales de los Estados miembros o                             impedir la extracción desleal
        residentes habituales en la Comunidad ;
(39) Considerando que, además de las medidas de repa­                1.     De conformidad con las disposiciones de la pre­
        ración previstas por la legislación de los Estados           sente Directiva, los Estados miembros concederán a las
        miembros en caso de violación del derecho de autor           bases de datos la protección mediante     el derecho de au­
        o de otras derechos , los Estados miembros deben             tor que el apartado 5 del artículo 2       del Convenio de
        prever medidas de reparación apropiadas en caso de           Berna para la protección de las obras     literarias y artísti­
        extracción desleal del contenido de las bases de da­         cas (texto del Acta de París de 1971 )    concede a las co­
        tos ;
                                                                     lecciones .
(40) Considerando que , además de la protección dispen­              2 . La definición de base de datos del punto 1 del ar­
        sada en la presente Directiva a la base de datos por         tículo 1 se entenderá sin perjuicio de la protección me­
        medio del derecho de autor y a su contenido me­              diante el derecho de autor de las colecciones de obras o
        diante el derecho a impedir la extracción desleal,           materiales ordenados, almacenados o accesibles por me­
        seguirán siendo aplicables las demás disposiciones           dios no electrónicos, que seguirán protegidos en las con­
        legales vigentes de los Estados miembros relativas al        diciones previstas en el apartado 5 del artículo 2 del
        suministro de bienes y prestación de servicios de ba­        Convenio de Berna .
        ses de datos ,
                                                                     3.     Se protegerá mediante el derecho de autor la base
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                                  de datos que sea original, es decir, si está compuesta por
                                                                     una colección de obras o materiales que, por su selección
                             Artículo 1
                                                                     o disposición, constituye una creación intelectual propia
                                                                     del autor. No se aplicarán otros criterios para determinar
                           Definiciones                              si una base de datos puede ser objeto de protección .
                                                                     4 . La protección mediante el derecho de autor que la
A los efectos de la presente Directiva :                             presente Directiva concede a las bases de datos no podrá
                                                                     hacerse extensiva a las obras o materiales en ella conteni­
1 . Se entenderá por «base de datos» toda colección de               dos, estén o no ellos mismos protegidos mediante el de­
    obras o materiales ordenados, almacenados y acce­                recho de autor ; la protección de las bases de datos no
                                                                     afectará a los derechos que pudieran subsistir sobre las
O DO n° C 277 de 5 . 11 . 1990, p. 3 .                               obras o materiales .
 ---pagebreak--- N° C 156/ 8                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  23 . 6 . 92
5.    Los Estados miembros conferirán al creador de una                                     Artículo 5
base de datos el derecho a impedir la extracción o reuti­
lización no autorizadas de la totalidad o de una parte                 Actos sujetos a restricciones : derecho de autor
considerable del contenido de la base de datos, con fines
comerciales. Este derecho a impedir la extracción desleal
del contenido de una base de datos se conferirá indepen­         Se reconocerá al autor, en relación con :
dientemente de que pueda o no ser objeto de protección
mediante el derecho de autor. No se reconocerá este de­
recho al contenido de una base de datos cuando las
                                                                — la selección o disposición del contenido de la base de
obras estén ya protegidas mediante el derecho de autor o             datos
derechos afines .
                                                                     y
                         Artículo 3
                El autor : derecho de autor                     — el material electrónico a que se refiere el punto 1 del
                                                                     artículo 1 , utilizado en la creación o funcionamiento
                                                                     de la base de datos,
 1 . El autor de una base de datos será la persona física
o grupo de personas físicas que haya creado la base de          el derecho exclusivo, de conformidad con el apartado 1
datos o, cuando la legislación de los Estados miembros          del artículo 2, a realizar o a autorizar :
lo permita, la persona jurídica que dicha legislación de­
signe como titular.
                                                                a) la reproducción temporal o permanente de la base de
                                                                    datos por cualquier medio y de cualquier forma, en
2 . Cuando la legislación de un Estado miembro reco­                su totalidad o en parte ;
nozca las obras colectivas, se considerará autor la per­
sona que, de conformidad con dicha legislación, haya
creado la base de datos.                                        b) la traducción, adaptación, reordenación y cualquier
                                                                    otra alteración de la base de datos ;
3 . Cuando una base de datos haya sido creada con­              c) la reproducción de los resultados de cualquiera de los
juntamente por un grupo de personas físicas, los dere­              actos enumerados en las letras a) o b);
chos exclusivos corresponderán conjuntamente a dichas
personas .
                                                                d) cualquier forma de distribución entre el público, in­
                                                                    cluyendo el arrendamiento de la base de datos o de
4. Cuando una base de datos haya sido creada por un                 copias de la misma. La primera venta en la Comuni­
asalariado en el ejercicio de sus funciones, o de acuerdo           dad de una copia de la base de datos por parte del
con las instrucciones de su empleador, un sólo este úl­             titular o con su consentimiento agotará el derecho de
timo estará facultado para ejercer todos los derechos               distribución de dicha copia en la Comunidad, con ex­
económicos sobre la base de datos así creada, salvo dis­            cepción del derecho a controlar los arrendamientos
posición en contrario prevista en el contrato.                      sucesivos de la base de datos o de copias de la misma;
                                                                e) cualquier comunicación, presentación o servicio de la
                         Artículo 4                                 base de datos al público.
Incorporación de obras o materiales a una base de datos
                                                                                           Artículo 6
1 . La incorporación a una base de datos de material            Excepciones a los actos sujetos a restricciones
bibliográfico, breves abstractos, citas o resúmenes que no      enumerados en el artículo 5 : derecho de autor respecto a
sustituyan a la obra original no requerirá la autorización                         la selección o disposición
del titular del derecho sobre dichas obras.
                                                                 1 . El usuario legítimo de una base de datos podrá rea­
2 . La incorporación a una base de datos de otras               lizar los actos enumerados en el artículo 5 que sean ne­
obras o materiales estará sujeta al derecho de autor o a        cesarios para la utilización de la base de datos de confor­
otros Derechos adquiridos u obligaciones asumidas con           midad con las disposiciones contractuales acordadas con
respecto a éstas .                                              el titular.
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°C 156 /9
2.      En ausencia de disposiciones contractuales entre el      por una autoridad pública creada para reunir o divulgar
titular y el usuario de la base de datos con respecto a la       información, en virtud de disposiciones legales o entre
utilización de ésta, el adquirente legítimo de la misma no       cuyas funciones figura la de realizar estos actos.
necesitará la autorización del titular para realizar los ac­
tos enumerados en el artículo 5 que sean necesarios para
acceder al contenido de la base de datos y utilizarla.           3 . Los Estados miembros preverán las medidas de ar­
                                                                 bitraje apropiadas entre las partes con respecto a dichas
                                                                 licencias .
3.      Las excepciones a que se refieren los apartados 1 y
2 conciernen los actos enumerados en el artículo 5 y se          4 . El usuario legítimo de una base de datos podrá, sin
entenderán sin perjuicio de los derechos que pudieran            autorización del creador de la base de datos, extraer y
subsistir con respecto a las obras o materiales contenidos       reutilizar partes de menor importancia de las obras y ma­
en la base de datos .                                            teriales de una base de datos con fines comerciales, siem­
                                                                 pre que indique la fuente.
                          Artículo 7
                                                                 5 . El usuario legítimo de una base de datos podrá, sin
                                                                 autorización del creador de la base de datos y sin indicar
Excepciones a los actos sujetos a restricciones relativas al     la fuente, extraer y reutilizar partes de menor importan­
             derecho de autor sobre el contenido
                                                                 cia de obras y materiales de la base de datos si lo hace
                                                                 con fines privados.
 1 . Tratándose de citas breves o ejemplos con fines do­
centes, y siempre que su utilización sea conforme a los          6 . Las disposiciones del presente artículo se aplicarán
buenos usos, los Estados miembros aplicarán, con res­            únicamente si la extracción y reutilización no vulneran
pecto al contenido de la base de datos , las mismas excep­       derechos u obligaciones existentes, en particular, la legis­
ciones a los derechos exclusivos del autor o de otro tipo        lación o las obligaciones internacionales de los Estados
que las que imponen sus legislaciones con respecto a las         miembros o de la Comunidad con respecto a la protec­
obras o materiales que constituyen dicho contenido .             ción de los datos personales, la intimidad, la seguridad o
                                                                 la confidencialidad .
2 . Cuando la legislación de los Estados miembros o                                       Artículo 9
las disposiciones contractuales acordadas con el titular
permitan al usuario de una base de datos realizar actos                             Período de protección
que constituyan excepciones a los derechos exclusivos
sobre el contenido de una base de datos, la realización
 de dichos actos no constituirá una violación del derecho        1 . El período de protección de la base de datos me­
de autor reconocido en el artículo 5 sobre la misma base         diante el derecho de autor será el mismo que el previsto
de datos .                                                       para las obras literarias, sin perjuicio de una futura ar­
                                                                 monización comunitaria del período de protección del
                                                                 derecho de autor y derechos afines .
                          Artículo 8
                                                                 2 . Los cambios de menor importancia en la selección
 Actos que afectan al contenido de una base de datos —           o disposición del contenido de una base de datos no im­
               Extracción desleal del contenido
                                                                 plicarán una ampliación del período original de protec­
                                                                 ción del derecho de autor sobre dicha base de datos .
 1.      No obstante el derecho reconocido en el apartado
                                                                  3.    El derecho a impedir la extracción desleal del con­
 5 del artículo 2 a impedir la extracción y reutilización no     tenido de una base de datos comenzará a surtir efectos
 autorizadas del contenido de una base de datos, si las
 obras o materiales contenidos en una base de datos que          en la fecha de creación de la base de datos, y se extin­
                                                                 guirá al cabo de un período de diez años a partir de la
 ha sido puesta a disposición del público no pueden               fecha en que se hubiera puesto la base de datos por pri­
 crearse, reunirse u obtenerse de otra fuente de forma in­
                                                                  mera vez legalmente a disposición del público. Se consi­
 dependiente, se concederá mediante licencia el derecho a        derará que el período de protección previsto en el pre­
 extraer y reutilizar, en su totalidad o en parte, las obras      sente apartado comienza el 1 de enero del año siguiente
 o materiales de dicha base de datos con fines comercia­
                                                                  a la primera puesta a disposición de la base de datos.
 les , en condiciones equitativas y no discriminatorias .
                                                                  4 . Los cambios de menor importancia en el contenido
 2.      El derecho a extraer y reutilizar el contenido de        de la base de datos no implicarán una ampliación del
 una base de datos se concederá también mediante licen­           período original de protección de dicha base de datos
 cia, en condiciones equitativas y no discriminatorias, si la     mediante el derecho a impedir la extracción desleal del
 base de datos ha sido puesta a disposición del público           contenido .
 ---pagebreak---  N° C 156 / 10                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   23 . 6 . 92
                         Artículo 10                                                       Artículo 12
                         Reparación                                          Aplicación de otras disposiciones legales
                                                                    1 . Las disposiciones de la presente Directiva se enten­
 Los Estados miembros preverán las medidas de repara­              derán sin perjuicio del derecho de autor o de cualquier
ción apropiadas en caso de violación de los derechos               otro derecho que existiera anteriormente sobre las obras
previstos en la presente Directiva .                               o materiales incorporados a una base de datos, así como
                                                                   de las demás disposiciones legales sobre patentes , mar­
                                                                   cas, diseño, competencia desleal, secretos comerciales,
                         Artículo 11                               confidencialidad, protección de datos e intimidad , o la
                                                                   ley del contrato aplicable a la base de datos o a su conte­
                                                                   nido .
Beneficiarios del derecho a impedir la extracción desleal
             del contenido de una base de datos
                                                                  2 . La protección prevista en la presente Directiva se
                                                                  aplicará también a las bases de datos creadas antes de la
 1.   La protección prevista en la presente Directiva con­        publicación de la presente Directiva, sin perjuicio de los
tra la extracción o la reutilización desleales del conte­         contratos celebrados y los derechos adquiridos con ante­
nido de una base de datos se aplicará a las bases de datos        rioridad a dicha fecha .
cuyos creadores sean nacionales de los Estados miembros
o tengan su residencia habitual en el territorio de la Co­
munidad .                                                                                  Artículo 13
                                                                                      Disposiciones finales
2 . Cuando las bases de datos hayan sido creadas de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del ar­              1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones
tículo 3 , el apartado 1 del artículo 1 1 se aplicará también     legales, reglamentarias y administrativas necesarias para
a las empresas y entidades que hayan sido constituidas de         cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de
acuerdo con la legislación de un Estado miembro y ten­            1993 .
gan su domicilio social, administración central o centro
principal de actividades en la Comunidad. Si la empresa
o entidad constituida de conformidad con la legislación           Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
de un Estado miembro tiene únicamente su domicilio so­            nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
cial en el territorio de la Comunidad, sus operaciones            acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
deberán estar vinculadas de una forma efectiva y conti­           cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
nua con la economía de un Estado miembro .                        de la mencionada referencia .
                                                                  2.      Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
3 . Los acuerdos que extiendan el derecho a impedir la            las disposiciones de Derecho interno que adopten en el
extracción del contenido a las bases de datos producidas          ámbito regulado por la presente Directiva.
en terceros países y que no entren en el ámbito de apli­
cación de los apartados 1 y 2, serán concluidos por el
Consejo a propuesta de la Comisión. El período de pro­                                     Artículo 14
tección reconocido a estas bases de datos mediante dicho
procedimiento no superará el período previsto en el               Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
apartado 3 del artículo 9 .                                       dos miembros .