CELEX: C1999/204/23
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 4 mei 1999 in zaak C-262/96 (verzoek van het Sozialgericht Aachen om een prejudiciële beslissing): S. Sürül tegen Bundesanstalt für Arbeit (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van associatieraad - Sociale zekerheid - Verbod van discriminatie op grond van nationaliteit - Rechtstreekse werking - Turks onderdaan die toestemming heeft in lidstaat te verblijven - Recht op gezinsbijslagen onder dezelfde voorwaarden als onderdanen van die staat)

C 204/12                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            17.7.1999
     nitraten uit agrarische bronnen, moeten aldus worden uitgelegd,        de in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen die in de
     dat zoete oppervlaktewateren als „door verontreiniging beïnvloede      eerstbedoelde lidstaat bedrijfsactiviteiten uitoefenen door middel van
     wateren” zijn aan te merken en derhalve alle bekende stukken           een zich aldaar bevindende vaste inrichting, uitsluit van de enkel aan
     land die in die wateren afwateren en tot de verontreiniging            de in die eerste lidstaat gevestigde vennootschappen toegekende
     daarvan bijdragen, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van die            mogelijkheid om voor een lager tarief van de belasting op de winst in
     richtlijn als kwetsbare zones zijn aan te wijzen wanneer die           aanmerking te komen, indien er geen objectief verschil tussen de
     wateren een nitraatconcentratie van meer dan 50 mg/1 bevatten          situatie van de twee categorieën van vennootschappen bestaat, dat een
     en de betrokken lidstaat van mening is, dat de lozing van de           dergelijke ongelijke behandeling kan rechtvaardigen.
     stikstofverbindingen uit agrarische bronnen „aanzienlijk bij-
     draagt” tot die totale nitraatconcentratie.
                                                                            (1) PB C 331 van 1.11.1997.
2) Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken van feiten
     of omstandigheden die de geldigheid van richtlijn 91/676
     kunnen aantasten.
(1) PB C 295 van 27.9.1997.
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
                                                                                                         van 4 mei 1999
                                                                            in zaak C-262/96 (verzoek van het Sozialgericht Aachen
                                                                            om een prejudiciële beslissing): S. Sürül tegen Bundesan-
                                                                                                        stalt für Arbeit (1)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                            (Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van as-
                                                                            sociatieraad — Sociale zekerheid — Verbod van discriminatie
                            (Vijfde kamer)                                  op grond van nationaliteit — Rechtstreekse werking —
                                                                            Turks onderdaan die toestemming heeft in lidstaat te verblij-
                          van 29 april 1999                                 ven — Recht op gezinsbijslagen onder dezelfde voorwaarden
                                                                                               als onderdanen van die staat)
in zaak C-311/97 (verzoek van het Dioikitiko Protodikeio
Peiraios om een prejudiciële beslissing): Royal Bank of                                                  (1999/C 204/23)
   Scotland plc tegen Elliniko Dimosio (Griekse Staat) (1)
                                                                                                         (Procestaal: Duits)
(Vrijheid van vestiging — Fiscale wetgeving — Belasting
                over de winst van vennootschappen)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                         dentie van het Hof)
                           (1999/C 204/22)
                                                                            In zaak C-262/96 betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                            krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Sozialgericht
                           (Procestaal: Grieks)                             Aachen (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
                                                                            S. Sürül en Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële
                                                                            beslissing over de uitlegging van enkele bepalingen van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  besluit nr. 3/80 van de Associatieraad van 19 september 1980
                           dentie van het Hof)                              betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
                                                                            van de lidstaten der Europese Gemeenschappen op Turkse
In zaak C-311/97, betreffende een verzoek aan het Hof                       werknemers en hun gezinsleden (PB 1983, C 110, blz. 60),
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Dioikitiko Proto-                  heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
dikeio Peiraios (Griekenland), in het aldaar aanhangig geding               president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpre-
tussen Royal Bank of Scotland plc en Elliniko Dimosio (Griekse              sidenten, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
Staat), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van               D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón en R. Schintgen
de artikelen 7 EEG-Verdrag (thans artikel 6 EG-Verdrag) en                  (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; grif-
52 EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als               fier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 4 mei 1999 een arrest
volgt: P. Jann, president van de Eerste kamer, waarnemend                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
voor de president van de Vijfde kamer, J. C. Moitinho de
                                                                            1. Artikel 3, lid 1, van besluit nr. 3/80 van de Associatieraad
Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón en M. Wathelet (rappor-
                                                                                 van 19 september 1980 betreffende de toepassing van de
teur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett,
                                                                                 socialezekerheidsregelingen van de lidstaten der Europese Ge-
administrateur, op 29 april 1999 een arrest gewezen waarvan
                                                                                 meenschappen op Turkse werknemers en hun gezinsleden, moet
het dictum luidt als volgt:
                                                                                 aldus worden uitgelegd, dat het een lidstaat verbiedt, van een
                                                                                 Turks onderdaan die binnen de werkingssfeer van dit besluit valt
De artikelen 52 en 58 van het Verdrag moeten aldus worden                        en aan wie hij heeft toegestaan op zijn grondgebied te verblijven,
uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een wetgeving van een lidstaat           maar die in de lidstaat van ontvangst slechts houder is van een
zoals de fiscale wetgeving die in het hoofdgeding aan de orde is, die            tijdelijke verblijfstitel, welke met een bepaald doel en voor
 ---pagebreak--- 17.7.1999                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 204/13
     bepaalde tijd is verstrekt, te verlangen dat hij over een                     categorie van waren in verband worden gebracht, maar ook
     vestigingsvergunning of een verblijfsvergunning beschikt om in                van die geografische benamingen die in de toekomst door de
     aanmerking te komen voor gezinsbijslagen voor zijn in die                     betrokken ondernemingen als aanduiding van de plaats van
     lidstaat bij hem wonend kind, terwijl van onderdanen van de                   herkomst van de betrokken categorie van waren kunnen
     betrokken lidstaat enkel wordt verlangd dat zij aldaar wonen.                 worden gebruikt;
2. Op de rechtstreekse werking van artikel 3, lid 1, van besluit                — wanneer de betrokken geografische benaming in de opvatting
     nr. 3/80 kan geen beroep worden gedaan tot staving van                        van de betrokken kringen thans niet met de betrokken
     vorderingen ter zake van uitkeringen die betrekking hebben op                 categorie van waren in verband wordt gebracht, de bevoegde
     tijdvakken vóór de datum van het onderhavige arrest, behalve                autoriteit moet beoordelen of redelijkerwijs te verwachten is,
     door personen die vóór die datum beroep in rechte hebben                    dat die benaming in de opvatting van de betrokken kringen
     ingesteld of een daarmee vergelijkbare vordering hebben inge-                 de plaats van herkomst van deze categorie van waren kan
     diend.                                                                        aanduiden;
(1) PB C 269 van 14.9.1996.                                                     — bij deze beoordeling meer in het bijzonder in aanmerking
                                                                                   moet worden genomen, in welke mate de betrokken kringen
                                                                                   bekend zijn met de betrokken geografische benaming alsmede
                                                                                   met de kenmerken van de daardoor aangeduide plaats en van
                                                                                   de betrokken categorie van waren;
                                                                                — het verband tussen de betrokken waar en de geografische
                      ARREST VAN HET HOF                                           plaats niet noodzakelijkerwijs ervan afhangt, dat de waar op
                                                                                   deze plaats wordt vervaardigd.
                           van 4 mei 1999
                                                                           2) Artikel 3, lid 3, eerste volzin, van de Eerste richtlijn
in de gevoegde zaken C-108/97 en C-109/97 (verzoeken                            (89/104/EEG) moet aldus worden uitgelegd, dat
van het Landgericht München I om een prejudiciële
beslissing): Windsurfing Chiemsee Produktions- und Ver-
                                                                                — het door gebruik verkregen onderscheidend vermogen van het
triebs GmbH (WSC) tegen Boots- und Segelzubehör
                                                                                   merk betekent, dat het merk zich leent om de waar waarvoor
   Walter Huber (C-108/97), F. Attenberger (C-109/97) (1)
                                                                                   de inschrijving wordt aangevraagd, als van een bepaalde
                                                                                   onderneming afkomstig te identificeren en dus om deze waar
(Richtlijn 89/104/EEG — Merken — Benamingen ter aan-                               van die van andere ondernemingen te onderscheiden;
                 duiding van plaats van herkomst)
                                                                                — het begrip onderscheidend vermogen niet mag worden
                          (1999/C 204/24)                                          gedifferentieerd naar gelang het belang om de geografische
                                                                                   benaming voor het gebruik door andere ondernemingen vrij
                           (Procestaal: Duits)                                     te houden;
                                                                                — de bevoegde autoriteit, om vast te stellen of een merk na het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-         gebruik dat ervan is gemaakt, onderscheidend vermogen heeft
                          dentie van het Hof)                                      verkregen, alle factoren moet onderzoeken waaruit kan
                                                                                   blijken, dat het merk geschikt is geworden om de betrokken
In de gevoegde zaken C-108/97 en C-109/97, betreffende                             waar als afkomstig van een bepaalde onderneming te
twee verzoeken aan het Hof krachtens artikel 234 EG (ex                            identificeren en dus om deze waar van die van andere
artikel 177) van het Landgericht München I (Duitsland), in de                      ondernemingen te onderscheiden;
aldaar aanhangige gedingen tussen Windsurfing Chiemsee
Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) en Boots- und                             — de bevoegde autoriteit, indien zij van mening is dat een
Segelzubehör Walter Huber (C-108/97), F. Attenberger (C-                           aanzienlijk deel van de betrokken kringen de waar op basis
109/97), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging                         van het merk als van een bepaalde onderneming afkomstig
van artikel 3, leden 1, sub c, en 3, van de Eerste richtlijn                       identificeert, in elk geval daaraan de conclusie dient te
(89/104/EEG) van de Raad van 21 december 1988 betreffende                          verbinden, dat aan de voorwaarde voor de inschrijving van
de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB 1989,                          het merk is voldaan;
L 40, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Ro-
drı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,
                                                                                — het gemeenschapsrecht zich er niet tegen verzet, dat de
G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C.
                                                                                   bevoegde autoriteit, wanneer zij bijzondere moeilijkheden
Moitinho de Almeida, C. Gulmann (rapporteur) en D. A. O. Ed-
                                                                                   ondervindt bij de beoordeling van het onderscheidend vermo-
ward, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas, griffier:
                                                                                   gen van het merk waarvoor de inschrijving wordt aange-
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 4 mei 1999 een arrest
                                                                                   vraagd, overeenkomstig de voorwaarden van haar nationaal
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                   recht ten behoeve van haar oordeelsvorming een opinieonder-
1) Artikel 3, lid 1, sub c, van de Eerste richtlijn (89/104/EEG) van               zoek laat verrichten.
     de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van
     het merkenrecht der lidstaten, moet aldus worden uitgelegd, dat
                                                                           (1) PB C 166 van 31.5.1997.
     — het niet enkel de inschrijving van die geografische benamin-
          gen als merk verbiedt, die plaatsen aanduiden welke in de
          opvatting van de betrokken kringen thans met de betrokken