CELEX: 22019A0129(01)
Language: nl
Date: 2017-06-21 00:00:00
Title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de cumulatie van de oorsprong tussen de Europese Unie, de Zwitserse Bondsstaat, het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Turkije in het kader van het stelsel van algemene preferenties

29.1.2019   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 25/3
            
         
      OVEREENKOMST
      in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de cumulatie van de oorsprong tussen de Europese Unie, de Zwitserse Bondsstaat, het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Turkije in het kader van het stelsel van algemene preferenties
      A.   Brief van de Unie
      
      Excellentie,
      
         1.   
         De Europese Unie („de Unie”) en de Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) als de partijen bij deze overeenkomst erkennen dat, voor de toepassing van het stelsel van algemene preferenties („SAP”), beide partijen soortgelijke oorsprongsregels toepassen met de volgende algemene beginselen:
         
                     a)
                  
                  
                     definitie van het begrip „producten van oorsprong” op basis van dezelfde criteria;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     bepalingen voor de regionale cumulatie van de oorsprong;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     bepalingen voor de toepassing van de cumulatie op materialen van oorsprong, in de zin van de betrokken SAP-oorsprongsregels, uit de Unie, Zwitserland, Noorwegen of Turkije;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     bepalingen voor een algemene tolerantie voor niet van oorsprong zijnde materialen;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     bepalingen voor niet-wijziging van producten uit het begunstigde land;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     bepalingen voor afgifte of opstelling van vervangende bewijzen van oorsprong;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     vereiste van administratieve samenwerking met de bevoegde autoriteiten in de begunstigde landen over de kwestie van bewijzen van oorsprong.
                  
               
      
         2.   
         De Unie en Zwitserland erkennen dat materialen van oorsprong, in de zin van hun respectieve SAP-oorsprongsregels, uit de Unie, Zwitserland, Noorwegen of Turkije de oorsprong van een begunstigd land van het SAP-stelsel van elke partij verkrijgen als zij in dat begunstigde land een be- of verwerking ondergaan die verder gaat dan de behandelingen die als ontoereikend beschouwd worden om de oorsprong te verlenen. Deze alinea is van toepassing op materialen van oorsprong uit Noorwegen en Turkije, behoudens de vervulling van de voorwaarden neergelegd respectievelijk in de punten 15 en 16.
         De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Unie en van Zwitserland werken op passende wijze administratief samen met name ten behoeve van de controle achteraf van de bewijzen van oorsprong met betrekking tot de materialen als bedoeld in de eerste alinea. De bepalingen inzake administratieve samenwerking van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat moeten worden toegepast.
         Dit punt is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, aangenomen door de organisatie die is opgezet bij het Verdrag houdende oprichting van een Internationale Douaneraad, gedaan te Brussel op 15 december 1950.
      
      
         3.   
         De Unie en Zwitserland verbinden zich tot het aanvaarden van vervangende bewijzen van oorsprong in de vorm van vervangende certificaten van oorsprong, formulier A („vervangend certificaten”) afgegeven door de douaneautoriteiten van de andere partij en vervangende attesten van oorsprong opgesteld door wederverzenders van de andere partij die voor dat doel zijn geregistreerd.
         Elke partij kan in overeenstemming met haar eigen wetgeving beoordelen of producten die onder vervangende bewijzen van oorsprong vallen voor tariefpreferenties in aanmerking komen.
      
      
         4.   
         Elke partij voorziet erin dat de volgende voorwaarden in acht worden genomen voordat een vervangend bewijs van oorsprong wordt afgegeven of opgesteld:
         
                     a)
                  
                  
                     vervangende bewijzen van oorsprong mogen alleen worden afgegeven of opgesteld als de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong zijn afgegeven of opgesteld in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van de Unie of Zwitserland;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     alleen indien producten niet voor het vrije verkeer zijn vrijgegeven in een partij kan een bewijs van oorsprong of een vervangend bewijs van oorsprong worden vervangen door een of meer vervangende bewijzen van oorsprong voor het zenden van alle of sommige producten die vallen onder het oorspronkelijke bewijs van oorsprong van die partij naar de andere partij;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     de producten zijn onder douanetoezicht gebleven in de wederverzendende partij en zijn op geen enkele wijze gewijzigd of hebben ook geen andere behandelingen ondergaan dan die welke nodig waren om ze in hun toestand te bewaren („beginsel van niet-wijziging”).
                  
               
                     d)
                  
                  
                     indien producten de oorsprong hebben verkregen op grond van een afwijking van de regels van oorsprong die door een partij is verleend, worden vervangende bewijzen van oorsprong niet afgegeven of opgesteld als de producten worden wederverzonden naar de andere partij;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     vervangende bewijzen van oorsprong kunnen door de douaneautoriteiten worden afgegeven of door de wederverzenders worden opgesteld indien de producten die naar het grondgebied van de andere partij moeten worden wederverzonden de oorsprong hebben verkregen via regionale cumulatie;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     vervangende bewijzen van oorsprong kunnen door de douaneautoriteiten worden afgegeven of door de wederverzenders worden opgesteld als de producten die naar het grondgebied van de andere partij moeten worden wederverzonden van de wederverzendende partij geen preferentiële behandeling krijgen.
                  
               
      
         5.   
         Voor de toepassing van punt 4, onder c), geldt het volgende:
         
                     a)
                  
                  
                     indien er gronden lijken te bestaan voor twijfel wat betreft naleving van het beginsel van niet-wijziging, kunnen de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming de aangever verzoeken te bewijzen dat hij aan dat beginsel voldoet, welk bewijs op enigerlei wijze kan worden geleverd;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     op verzoek van de wederverzender bevestigen de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij dat de producten onder douanetoezicht zijn gebleven gedurende hun verblijf op het grondgebied van die partij en dat door de douaneautoriteiten geen toestemming is verleend om deze tijdens de opslag op het grondgebied van de partij op enige wijze te wijzigen of aan andere behandelingen te onderwerpen dan die welke nodig waren om ze in hun toestand te bewaren;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     indien het vervangend bewijs een vervangingscertificaat is, verzoeken de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming niet om een non-manipulatiecertificaat voor de tijd dat de producten bij de andere partij waren.
                  
               
      
         6.   
         Elke partij zorgt ervoor dat:
         
                     a)
                  
                  
                     indien de vervangende bewijzen van oorsprong overeenstemmen met de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven of opgesteld in een begunstigd land van het SAP-stelsel van de Unie en van dat van Zwitserland, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Unie en van Zwitserland op passende wijze administratief samenwerken voor de controle achteraf van deze vervangende bewijzen van oorsprong. Op verzoek van de partij van eindbestemming belasten de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij zich met starten en opvolgen van de procedure van controle achteraf van de overeenkomstige oorspronkelijke bewijzen van oorsprong;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     indien de vervangende bewijzen van oorsprong overeenstemmen met de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong afgegeven of opgesteld in een land dat de alleenbegunstigde is van het SAP-stelsel van de partij van eindbestemming, voert die partij in samenwerking met het begunstigde land de procedure uit van controle achteraf van de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong. De oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die overeenstemmen met de vervangende bewijzen van oorsprong onder controle of, indien toepasselijk, kopieën van de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die overeenstemmen met de vervangende bewijzen van oorsprong onder controle worden door de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij aan de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming verstrekt zodat zij de procedure van controle achteraf kunnen uitvoeren.
                  
               
      
         7.   
         Elke partij zorgt ervoor dat:
         
                     a)
                  
                  
                     in het vak in de rechterbovenhoek van elk vervangingscertificaat de naam wordt vermeld van het tussenland van wederverzending waar het is afgegeven;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     in vak 4 één van de volgende aanduidingen wordt vermeld: „replacement certificate” of „certificat de remplacement” alsmede de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     in vak 1 de naam wordt vermeld van de wederverzender;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     in vak 2 de naam van de geadresseerde kan worden vermeld;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     in de vakken 3 tot en met 9 alle op het oorspronkelijke certificaat voorkomende gegevens met betrekking tot de wederverzonden producten worden overgenomen;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     in vak 10 verwijzingen naar de factuur van de wederverzender kunnen worden gegeven;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     de douaneautoriteit die het vervangingscertificaat afgeeft, in vak 11 haar visum aanbrengt. De verantwoordelijkheid van deze autoriteit reikt niet verder dan de afgifte van het vervangende certificaat. De gegevens in vak 12 betreffende het land van oorsprong en het land van eindbestemming worden overgenomen van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A. De wederverzender ondertekent het certificaat van oorsprong in vak 12. Wanneer de wederverzender in vak 12 te goeder trouw zijn handtekening heeft geplaatst, is hij niet verantwoordelijk voor de juistheid van de op het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, ingevulde gegevens.
                  
               
                     h)
                  
                  
                     De douaneautoriteit die wordt verzocht het vervangingscertificaat af te geven, op het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, het gewicht, het aantal, de aard van de wederverzonden producten en het nummer (de nummers) van het overeenkomstige vervangingscertificaat vermeldt. Zij bewaart het verzoek om een vervangingscertificaat alsook het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, gedurende ten minste drie jaar.
                  
               
                     i)
                  
                  
                     Vervangende certificaten van oorsprong worden opgesteld in het Engels of het Frans.
                  
               
      
         8.   
         Elke partij voorziet erin dat:
         
                     a)
                  
                  
                     de wederverzender het volgende vermeldt op elk vervangend attest van oorsprong:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 alle gegevens van de wederverzonden producten uit het oorspronkelijke bewijs van oorsprong;
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 de datum waarop het oorspronkelijke bewijs van oorsprong werd opgesteld;
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 de gegevens van het oorspronkelijke bewijs van oorsprong, inclusief, indien toepasselijk, informatie over toegepaste cumulatie op de goederen waarop het attest van oorsprong betrekking heeft;
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 de naam, het adres en het nummer van geregistreerde exporteur;
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 de naam en het adres van de geadresseerde in de Unie of in Zwitserland;
                              
                           
                                 6.
                              
                              
                                 de datum en de plaats van opstelling van het attest van oorsprong of afgifte van het certificaat van oorsprong;
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     elk vervangend attest van oorsprong wordt voorzien van de vermelding „Replacement statement” of „Attestation de remplacement;”
                  
               
                     c)
                  
                  
                     vervangende attesten van oorsprong worden opgesteld door wederverzenders geregistreerd in het elektronische systeem van zelfcertificering van de oorsprong door de exporteurs, het zogenoemde systeem van geregistreerde exporteurs (REX), ongeacht de waarde van de producten van oorsprong die deel uitmaken van de oorspronkelijke zending;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     indien een bewijs van oorsprong wordt vervangen, de wederverzender het volgende op het oorspronkelijke bewijs van oorsprong vermeldt:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 de datum van opstelling van het vervangende attest (de vervangende attesten) van oorsprong en de hoeveelheden aan goederen waarop het vervangende attest (de vervangende attesten) betrekking heeft (hebben),
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 de naam en het adres van de wederverzender,
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 de naam en het adres van de geadresseerde(n) in de Unie of in Zwitserland;
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     het oorspronkelijke attest van oorsprong van de vermelding „Replaced” of „Remplacé” wordt voorzien;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     een vervangend attest van oorsprong twaalf maanden geldig is vanaf de datum van opstelling ervan;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     vervangende attesten van oorsprong worden opgesteld in het Engels of het Frans.
                  
               
      
         9.   
         
            De oorspronkelijke bewijzen van oorsprong en de kopieën van de vervangende bewijzen van oorsprong worden door de wederverzender bewaard gedurende ten minste drie jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de vervangende bewijzen van oorsprong werden afgegeven of opgesteld.
         
      
      
         10.   
         
            De partijen komen overeen om de kosten van het REX-systeem te delen overeenkomstig de samenwerkingmodaliteiten die tussen de bevoegde autoriteiten van de partijen moeten worden vastgesteld.
         
      
      
         11.   
         
            Geschillen tussen de partijen uit hoofde van de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden uitsluitend beslecht door bilaterale onderhandeling tussen de partijen. Als de geschillen van invloed kunnen zijn op de belangen van Noorwegen en/of Turkije, worden deze geraadpleegd.
         
      
      
         12.   
         
            De partijen kunnen te allen tijde schriftelijk in onderlinge overeenstemming deze overeenkomst wijzigen. Beide partijen treden op verzoek van een van de partijen in overleg met betrekking tot mogelijke wijzigingen van deze overeenkomst. Als de wijzigingen van invloed kunnen zijn op de belangen van Noorwegen en/of Turkije, worden deze geraadpleegd. Dergelijke wijzigingen treden op een onderling overeengekomen datum in werking zodra beide partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de nakoming van hun respectieve interne vereisten.
         
      
      
         13.   
         
            In geval van ernstige twijfels wat betreft de goede werking van deze overeenkomst kan elke partij de toepassing ervan opschorten op voorwaarde dat de andere partij drie maanden van tevoren schriftelijk in kennis is gesteld.
         
      
      
         14.   
         
            Deze overeenkomst kan door elke partij worden beëindigd mits de andere partij drie maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld.
         
      
      
         15.   
         
            De eerste alinea van punt 2 is op materialen van oorsprong uit Noorwegen alleen van toepassing als de partijen een soortgelijke overeenkomst hebben gesloten met Noorwegen en elkaar ervan in kennis hebben gesteld van de vervulling van deze voorwaarde.
         
      
      
         16.   
         
            De eerste alinea van punt 2 is op materialen van oorsprong uit Turkije (1) alleen van toepassing als de partijen een soortgelijke overeenkomst hebben gesloten met Turkije en elkaar in kennis hebben gesteld van de vervulling van deze voorwaarde.
         
      
      
         17.   
         
            Vanaf de inwerkingtreding van een overeenkomst tussen Zwitserland en Turkije overeenkomstig de eerste alinea van punt 2 van deze overeenkomst, en behoudens wederkerigheid door Turkije, kan elke partij erin voorzien dat vervangende bewijzen van oorsprong voor producten die materialen bevatten van oorsprong uit Turkije welke op basis van bilaterale cumulatie in SAP-begunstigde landen zijn verwerkt in de partijen kunnen worden afgegeven of opgesteld.
         
      
      
         18.   
         
            Deze overeenkomst treedt in werking op een onderling overeengekomen datum, zodra de Unie en Zwitserland elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat zij de vereiste interne aannemingsprocedures hebben uitgevoerd. Vanaf die datum vervangt zij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en elk van de EVA-landen die tariefpreferenties verleent op grond van het stelsel van algemene preferenties (Noorwegen en Zwitserland) en erin voorziet dat goederen waarin bestanddelen van oorsprong uit Noorwegen of Zwitserland zijn gebruikt bij binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap worden behandeld als goederen die een component van communautaire oorsprong bevatten, en die op 14 december 2000 is ondertekend (2).
         
      
      U wordt vriendelijk verzocht te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.
      Ik stel u voor om, indien het voorgaande voor uw regering aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen te laten gelden als een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat.„.
      Hoogachtend,
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Sastavljeno u Bruxellesu
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Întocmit la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         За Европейския съюз
         Рог la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Za Europsku uniju
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         
            
      
      B.   Brief van de Zwitserse Bondsstaat
      
      Excellentie,
      Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:
      
         
                     „1.
                  
                  
                     De Europese Unie („de Unie”) en de Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) als de partijen bij deze overeenkomst erkennen dat, voor de toepassing van het stelsel van algemene preferenties („SAP”), beide partijen soortgelijke oorsprongsregels toepassen met de volgende algemene beginselen:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 definitie van het begrip „producten van oorsprong” op basis van dezelfde criteria;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 bepalingen voor de regionale cumulatie van de oorsprong;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 bepalingen voor de toepassing van de cumulatie op materialen van oorsprong, in de zin van de betrokken SAP-oorsprongsregels, uit de Unie, Zwitserland, Noorwegen of Turkije;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 bepalingen voor een algemene tolerantie voor niet van oorsprong zijnde materialen;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 bepalingen voor niet-wijziging van producten uit het begunstigde land;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 bepalingen voor afgifte of opstelling van vervangende bewijzen van oorsprong;
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 vereiste van administratieve samenwerking met de bevoegde autoriteiten in de begunstigde landen over de kwestie van bewijzen van oorsprong.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     De Unie en Zwitserland erkennen dat materialen van oorsprong, in de zin van hun respectieve SAP-oorsprongsregels, uit de Unie, Zwitserland, Noorwegen of Turkije de oorsprong van een begunstigd land van het SAP-stelsel van elke partij verkrijgen als zij in dat begunstigde land een be- of verwerking ondergaan die verder gaat dan de behandelingen die als ontoereikend beschouwd worden om de oorsprong te verlenen. Deze alinea is van toepassing op materialen van oorsprong uit Noorwegen en Turkije, behoudens de vervulling van de voorwaarden neergelegd respectievelijk in de punten 15 en 16.
                     De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Unie en van Zwitserland werken op passende wijze administratief samen met name ten behoeve van de controle achteraf van de bewijzen van oorsprong met betrekking tot de materialen als bedoeld in de eerste alinea. De bepalingen inzake administratieve samenwerking van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat moeten worden toegepast.
                     Dit punt is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, aangenomen door de organisatie die is opgezet bij het Verdrag houdende oprichting van een Internationale Douaneraad, gedaan te Brussel op 15 december 1950.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     De Unie en Zwitserland verbinden zich tot het aanvaarden van vervangende bewijzen van oorsprong in de vorm van vervangende certificaten van oorsprong, formulier A („vervangend certificaten”) afgegeven door de douaneautoriteiten van de andere partij en vervangende attesten van oorsprong opgesteld door wederverzenders van de andere partij die voor dat doel zijn geregistreerd.
                     Elke partij kan in overeenstemming met haar eigen wetgeving beoordelen of producten die onder vervangende bewijzen van oorsprong vallen voor tariefpreferenties in aanmerking komen.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Elke partij voorziet erin dat de volgende voorwaarden in acht worden genomen voordat een vervangend bewijs van oorsprong wordt afgegeven of opgesteld:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 vervangende bewijzen van oorsprong mogen alleen worden afgegeven of opgesteld als de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong zijn afgegeven of opgesteld in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving van de Unie of Zwitserland;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 alleen indien producten niet voor het vrije verkeer zijn vrijgegeven in een partij kan een bewijs van oorsprong of een vervangend bewijs van oorsprong worden vervangen door een of meer vervangende bewijzen van oorsprong voor het zenden van alle of sommige producten die vallen onder het oorspronkelijke bewijs van oorsprong van die partij naar de andere partij;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 de producten zijn onder douanetoezicht gebleven in de wederverzendende partij en zijn op geen enkele wijze gewijzigd of hebben ook geen andere behandelingen ondergaan dan die welke nodig waren om ze in hun toestand te bewaren („beginsel van niet-wijziging”).
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 indien producten de oorsprong hebben verkregen op grond van een afwijking van de regels van oorsprong die door een partij is verleend, worden vervangende bewijzen van oorsprong niet afgegeven of opgesteld als de producten worden wederverzonden naar de andere partij;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 vervangende bewijzen van oorsprong kunnen door de douaneautoriteiten worden afgegeven of door de wederverzenders worden opgesteld indien de producten die naar het grondgebied van de andere partij moeten worden wederverzonden de oorsprong hebben verkregen via regionale cumulatie;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 vervangende bewijzen van oorsprong kunnen door de douaneautoriteiten worden afgegeven of door de wederverzenders worden opgesteld als de producten die naar het grondgebied van de andere partij moeten worden wederverzonden van de wederverzendende partij geen preferentiële behandeling krijgen.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Voor de toepassing van punt 4, onder c), geldt het volgende:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 indien er gronden lijken te bestaan voor twijfel wat betreft naleving van het beginsel van niet-wijziging, kunnen de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming de aangever verzoeken te bewijzen dat hij aan dat beginsel voldoet, welk bewijs op enigerlei wijze kan worden geleverd;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 op verzoek van de wederverzender bevestigen de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij dat de producten onder douanetoezicht zijn gebleven gedurende hun verblijf op het grondgebied van die partij en dat door de douaneautoriteiten geen toestemming is verleend om deze tijdens de opslag op het grondgebied van de partij op enige wijze te wijzigen of aan andere behandelingen te onderwerpen dan die welke nodig waren om ze in hun toestand te bewaren;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 indien het vervangend bewijs een vervangingscertificaat is, verzoeken de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming niet om een non-manipulatiecertificaat voor de tijd dat de producten bij de andere partij waren.
                              
                           
               
                     6.
                  
                  
                     Elke partij zorgt ervoor dat:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 indien de vervangende bewijzen van oorsprong overeenstemmen met de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven of opgesteld in een begunstigd land van het SAP-stelsel van de Unie en van dat van Zwitserland, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Unie en van Zwitserland op passende wijze administratief samenwerken voor de controle achteraf van deze vervangende bewijzen van oorsprong. Op verzoek van de partij van eindbestemming belasten de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij zich met starten en opvolgen van de procedure van controle achteraf van de overeenkomstige oorspronkelijke bewijzen van oorsprong;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 indien de vervangende bewijzen van oorsprong overeenstemmen met de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong afgegeven of opgesteld in een land dat de alleenbegunstigde is van het SAP-stelsel van de partij van eindbestemming, voert die partij in samenwerking met het begunstigde land de procedure uit van controle achteraf van de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong. De oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die overeenstemmen met de vervangende bewijzen van oorsprong onder controle of, indien toepasselijk, kopieën van de oorspronkelijke bewijzen van oorsprong die overeenstemmen met de vervangende bewijzen van oorsprong onder controle worden door de douaneautoriteiten van de wederverzendende partij aan de douaneautoriteiten van de partij van eindbestemming verstrekt zodat zij de procedure van controle achteraf kunnen uitvoeren.
                              
                           
               
                     7.
                  
                  
                     Elke partij zorgt ervoor dat:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 in het vak in de rechterbovenhoek van elk vervangingscertificaat de naam wordt vermeld van het tussenland van wederverzending waar het is afgegeven;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 in vak 4 één van de volgende aanduidingen wordt vermeld: „replacement certificate” of „certificat de remplacement” alsmede de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 in vak 1 de naam wordt vermeld van de wederverzender;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 in vak 2 de naam van de geadresseerde kan worden vermeld;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 in de vakken 3 tot en met 9 alle op het oorspronkelijke certificaat voorkomende gegevens met betrekking tot de wederverzonden producten worden overgenomen;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 in vak 10 verwijzingen naar de factuur van de wederverzender kunnen worden gegeven;
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 de douaneautoriteit die het vervangingscertificaat afgeeft, in vak 11 haar visum aanbrengt. De verantwoordelijkheid van deze autoriteit reikt niet verder dan de afgifte van het vervangende certificaat. De gegevens in vak 12 betreffende het land van oorsprong en het land van eindbestemming worden overgenomen van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A. De wederverzender ondertekent het certificaat van oorsprong in vak 12. Wanneer de wederverzender in vak 12 te goeder trouw zijn handtekening heeft geplaatst, is hij niet verantwoordelijk voor de juistheid van de op het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, ingevulde gegevens.
                              
                           
                                 h)
                              
                              
                                 de douaneautoriteit die wordt verzocht het vervangingscertificaat af te geven, op het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, het gewicht, het aantal, de aard van de wederverzonden producten en het nummer (de nummers) van het overeenkomstige vervangingscertificaat vermeldt. Zij bewaart het verzoek om een vervangingscertificaat alsook het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, gedurende ten minste drie jaar.
                              
                           
                                 i)
                              
                              
                                 Vervangende certificaten van oorsprong worden opgesteld in het Engels of het Frans.
                              
                           
               
                     8.
                  
                  
                     Elke partij voorziet erin dat:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 de wederverzender het volgende vermeldt op elk vervangend attest van oorsprong:
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             alle gegevens van de wederverzonden producten uit het oorspronkelijke bewijs van oorsprong;
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             de datum waarop het oorspronkelijke bewijs van oorsprong werd opgesteld;
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             de gegevens van het oorspronkelijke bewijs van oorsprong, inclusief, indien toepasselijk, informatie over toegepaste cumulatie op de goederen waarop het attest van oorsprong betrekking heeft;
                                          
                                       
                                             4.
                                          
                                          
                                             de naam, het adres en het nummer van geregistreerde exporteur;
                                          
                                       
                                             5.
                                          
                                          
                                             de naam en het adres van de geadresseerde in de Unie of in Zwitserland;
                                          
                                       
                                             6.
                                          
                                          
                                             de datum en de plaats van opstelling van het attest van oorsprong of afgifte van het certificaat van oorsprong;
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 elk vervangend attest van oorsprong wordt voorzien van de vermelding „Replacement statement” of „Attestation de remplacement;”
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 vervangende attesten van oorsprong worden opgesteld door wederverzenders geregistreerd in het elektronische systeem van zelfcertificering van de oorsprong door de exporteurs, het zogenoemde systeem van geregistreerde exporteurs (REX), ongeacht de waarde van de producten van oorsprong die deel uitmaken van de oorspronkelijke zending;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 indien een bewijs van oorsprong wordt vervangen, de wederverzender het volgende op het oorspronkelijke bewijs van oorsprong vermeldt:
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             de datum van opstelling van het vervangende attest (de vervangende attesten) van oorsprong en de hoeveelheden aan goederen waarop het vervangende attest (de vervangende attesten) betrekking heeft (hebben),
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             de naam en het adres van de wederverzender,
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             de naam en het adres van de geadresseerde(n) in de Unie of in Zwitserland;
                                          
                                       
                           
                                 e)
                              
                              
                                 het oorspronkelijke attest van oorsprong van de vermelding „Replaced” of „Remplacé” wordt voorzien;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 een vervangend attest van oorsprong twaalf maanden geldig is vanaf de datum van opstelling ervan;
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 vervangende attesten van oorsprong worden opgesteld in het Engels of het Frans.
                              
                           
               
                     9.
                  
                  
                     De oorspronkelijke bewijzen van oorsprong en de kopieën van de vervangende bewijzen van oorsprong worden door de wederverzender bewaard gedurende ten minste drie jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de vervangende bewijzen van oorsprong werden afgegeven of opgesteld.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     De partijen komen overeen om de kosten van het REX-systeem te delen overeenkomstig de samenwerkingmodaliteiten die tussen de bevoegde autoriteiten van de partijen moeten worden vastgesteld.
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Geschillen tussen de partijen uit hoofde van de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden uitsluitend beslecht door bilaterale onderhandeling tussen de partijen. Als de geschillen van invloed kunnen zijn op de belangen van Noorwegen en/of Turkije, worden deze geraadpleegd.
                  
               
                     12.
                  
                  
                     De partijen kunnen te allen tijde schriftelijk in onderlinge overeenstemming deze overeenkomst wijzigen. Beide partijen treden op verzoek van een van de partijen in overleg met betrekking tot mogelijke wijzigingen van deze overeenkomst. Als de wijzigingen van invloed kunnen zijn op de belangen van Noorwegen en/of Turkije, worden deze geraadpleegd. Dergelijke wijzigingen treden op een onderling overeengekomen datum in werking zodra beide partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de nakoming van hun respectieve interne vereisten.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     In geval van ernstige twijfels wat betreft de goede werking van deze overeenkomst kan elke partij de toepassing ervan opschorten op voorwaarde dat de andere partij drie maanden van tevoren schriftelijk in kennis is gesteld.
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Deze overeenkomst kan door elke partij worden beëindigd mits de andere partij drie maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld.
                  
               
                     15.
                  
                  
                     De eerste alinea van punt 2 is op materialen van oorsprong uit Noorwegen alleen van toepassing als de partijen een soortgelijke overeenkomst hebben gesloten met Noorwegen en elkaar ervan in kennis hebben gesteld van de vervulling van deze voorwaarde.
                  
               
                     16.
                  
                  
                     De eerste alinea van punt 2 is op materialen van oorsprong uit Turkije (3) alleen van toepassing als de partijen een soortgelijke overeenkomst hebben gesloten met Turkije en elkaar in kennis hebben gesteld van de vervulling van deze voorwaarde.
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Vanaf de inwerkingtreding van een overeenkomst tussen Zwitserland en Turkije overeenkomstig de eerste alinea van punt 2 van deze overeenkomst, en behoudens wederkerigheid door Turkije, kan elke partij erin voorzien dat vervangende bewijzen van oorsprong voor producten die materialen bevatten van oorsprong uit Turkije welke op basis van bilaterale cumulatie in SAP-begunstigde landen zijn verwerkt in de partijen kunnen worden afgegeven of opgesteld.
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Deze overeenkomst treedt in werking op een onderling overeengekomen datum, zodra de Unie en Zwitserland elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat zij de vereiste interne aannemingsprocedures hebben uitgevoerd. Vanaf die datum vervangt zij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en elk van de EVA-landen die tariefpreferenties verleent op grond van het stelsel van algemene preferenties (Noorwegen en Zwitserland) en erin voorziet dat goederen waarin bestanddelen van oorsprong uit Noorwegen of Zwitserland zijn gebruikt bij binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap worden behandeld als goederen die een component van communautaire oorsprong bevatten, en die op 14 december 2000 is ondertekend (4).
                     U wordt vriendelijk verzocht te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.
                     Ik stel u voor om, indien het voorgaande voor uw regering aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen te laten gelden als een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat.”.
                  
               
      Ik heb de eer u de instemming van mijn regering met het bovenstaande te bevestigen.
      Hoogachtend,
      Geschehen zu Brüssel am
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Sastavljeno u Bruxellesu
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Întocmit la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione Svizzera
         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Za Švicarsku Konfederaciju
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Svizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet
         
            
      
      
         (1)  De Unie heeft deze voorwaarde vervuld via de publicatie van het bericht van de Commissie ingevolge artikel 85 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 ter uitvoering van de bepalingen van het communautair douanewetboek waarbij het bij dat artikel ingestelde systeem van bilaterale cumulatie tot Turkije wordt uitgebreid (PB C 134 van 15.4.2016, blz. 1).
      
         (2)  PB L 38 van 8.2.2001, blz. 25.
      
         (3)  De Unie heeft aan deze voorwaarde voldaan door middel van de publicatie van het bericht van de Commissie ingevolge artikel 85 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 ter uitvoering van de bepalingen van het communautair douanewetboek waarbij het bij dat artikel ingestelde systeem van bilaterale cumulatie tot Turkije wordt uitgebreid (PB C 134 van 15.4.2016, blz. 1).
      
         (4)  PB L 38 van 8.2.2001, blz. 25.