CELEX: 31965R0109
Language: nl
Date: 1965-06-30 00:00:00
Title: Verordening Nr. 109/65/EEG van de Raad van 30 juni 1965 tot wijziging en aanvulling van de Verordeningen Nrs. 3 en 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers (Uitkering van de kinderbijslagen - Vereenvoudiging van de procedure voor kennisgeving van wijzigingen in de bijlagen - Wijziging van verschillende bijlagen)

2124/65                PU BLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     9 . 7 . 65
     B.  andere :                                         het hoofdprodukt van de groep waartoe het
                                                          betrokken produkt behoort, wanneer het een
         I. met een pH-waarde in het boterserum           gekoppeld produkt betreft waarop dezelfde hef­
             van 5,5 of minder                            fing wordt toegepast als op het hoofdprodukt ;
        II . andere".                                     voor een gekoppeld produkt waarvoor de hef­
                                                          fing wordt afgeleid, wordt het bedrag van de
                       Artikel 6                          steun afgeleid van het bedrag dat voor het
                                                          hoofdprodukt wordt toegekend.
1.    Het bepaalde in artikel 4, lid 1 , van Ver­
ordening no. 114/64/EEG wordt vervangen door                   In de sub a) en b) bedoelde gevallen wordt
het volgende :                                            het bedrag forfaitair berekend. Indien krach­
                                                          tens artikel 2, lid 3 , slechts een bepaald percen­
„1.    De bij invoer verleende subsidie is gelijk         tage van het compenserend bedrag wordt
aan het bij uitvoer geheven compenserend be­              geheven, wordt hetzelfde percentage van de
drag, zonder dat rekening wordt gehouden met              steun, dat uit de toepassing van bovenstaande
de verhoging van het compenserend bedrag, die             alinea zou voortvloeien, toegekend".
voortvloeit uit de eventuele toepassing van
artikel 2 , lid 2, tweede alinea, wanneer het een          2.    De verwijzing naar „artikel 4 , lid 1 , tweede
produkt betreft waarvan de uitvoer aan de hef­            streepje", die voorkomt in artikel 5, leden 1 en
fing van een zodanig bedrag is onderworpen.               2, van Verordening no. 114/64/EEG, wordt ver­
    Indien het produkt waarvoor het bedrag van            vangen door de verwijzing naar „ artikel 4, lid 1 ,
                                                          tweede en derde alinea".
de subsidie bij invoer dient te worden bepaald,
niet wordt vervaardigd in een Lid-Staat die een
compenserend bedrag bij uitvoer heft, is het                                     Artikel 7
bedrag van deze subsidie, per kg produkt, gelijk
    a) aan het bedrag van de nationale steun die               Deze verordening treedt in werking op
                                                           12 juli 1965 .
wordt verleend voor de melk of de melkpro­
dukten gebruikt voor de vervaardiging van 1 kg
van het betrokken produkt, wanneer het gaat                     De krachtens artikel 8, lid 1 , van Verordening
om het hoofdprodukt van een groep of een pro­              no . 111 /64/EEG berekende heffingen worden voor
dukt dat van geen enkele groep deel uitmaakt,              de eerste maal toegepast op 19 juli 1965 . Tot
                                                           dat tijdstip worden voor deze heffingen de uit
    b) aan het bedrag van de steun, dat krach­             de thans geldende bepalingen voortvloeiende
tens het bepaalde sub a) wordt vastgesteld voor            bedragen toegepast.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
              toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 29 juni 1965 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                    M. COUVE DE MURVILLE
                               VERORDENING No. 109/65/EEG VAN DE RAAD
                                                van 30 juni 1965
                    tot wijziging en aanvulling van de Verordeningen nos. 3 en 4 inzake
                               de sociale zekerheid van migrerende werknemers
                    (Uitkering van de kinderbijslagen — Vereenvoudiging van de
                    procedure voor kennisgeving van wijzigingen in de bijlagen —
                                     Wijziging van verschillende bijlagen)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                       Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
 GEMEENSCHAP,                                              heid op artikel 51 ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 ---pagebreak--- 9.7.65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2125/65
     Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale    lage A van Verordening no. 3 onder „Frankrijk"
zekerheid van migrerende werknemers O , laat­        genoemde grondgebieden en onderdanen, de
stelijk gewijzigd bij Verordening no. 80/65/EEG      Franse Regering met het oog op de aanpassing
van de Raad (2), inzonderheid op artikel 6 ,         aan deze ontwikkeling om een wijziging van
lid 3 , artikel 40 en artikel 54,                    deze bijlagen verzoekt ;
     Gezien het door de in artikel 43 van Ver­            Overwegende dat bij de vaststelling van Ver­
ordening no. 3 bedoelde Administratieve Com­         ordening no. 3 een bepaling van het Algemeen
missie ter uitvoering van bovengenoemd arti­         Verdrag inzake sociale zekerheid tussen België
kel 6, lid 3 , uitgebrachte eensluidende advies,     en Luxemburg van 3 december 1949, welke de
                                                     verdragsluitende partijen wensen te handhaven,
     Gezien Verordening no . 4 strekkende tot uit­   niet werd opgenomen in bijlage D van ge­
voering en aanvulling van de bepalingen van          noemde verordening ; dat de bij artikel 6, lid 3,
Verordening no. 3 (3), laatstelijk gewijzigd bij     van Verordening no . 3 voorgeschreven proce­
Verordening no . 80/65/EEG, inzonderheid ar­         dure voor kennisgeving slechts van toepassing
tikel 5 en artikel 9, lid 5 ,                        is op wijzigingen in de reeds in genoemde bij­
                                                     lage opgenomen bepalingen ;
     Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                          Overwegende dat het, ten einde in een van
     Overwegende dat het dienstig is bijzondere      de betrokken Lid-Staten bindende kracht te ver­
voorschriften vast te stellen voor het uitkeren      lenen aan de wijzigingen in bijlage D van Ver­
van de kinderbijslag wanneer de kinderen op­         ordening no . 3 en in de bijlagen 3 , 4, 5 , 6 en 7
gevoed worden op het grondgebied van een             van Verordening no. 4, waarvoor eenvoudigweg
andere Lid-Staat dan die waar de werknemer           een procedure van kennisgeving of mededeling
werkzaam is, met name voor het geval dat deze        is voorgeschreven, evenwel nodig is, dat deze
kinderbijslag niet aangewend wordt voor het          wijzigingen door middel van een verordening
onderhoud van de kinderen ;                          van de Raad worden vastgesteld, vanwege de
                                                     constitutionele voorschriften van deze Lid-Staat ;
     Overwegende dat het dienstig is de staten of
de betrokken autoriteiten de keuze te laten tus­          Overwegende dat het noodzakelijk is voor
sen de regeling die thans geldt voor de toeken­      bepaalde wijzigingen die in de bijlagen werden
ning van kinderbijslag wanneer de werknemer          aangebracht door Verordening no. 130/63/EEG
gedurende dezelfde kalendermaand op het              van de Raad , houdende wijziging van bepaalde
grondgebied van twee Lid-Staten werkzaam is          bijlagen van de Verordeningen nos . 3 en 4 (5),
geweest, en een eenvoudiger regeling ;               een andere datum van inwerkingtreding vast te
                                                     stellen dan de datum van genoemde verorde­
     Overwegende dat de bij artikel 54 van Ver­      ning ;
ordening no. 3 en artikel 4, lid 3 , van Verorde­
ning no. 36/63/EEG van de Raad (4) voorge­                Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de
schreven procedure voor kennisgeving van wij­        Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ver­
zigingen in de bijlagen van Verordening no. 3        klaard heeft dat het stelsel, voorzien in de hier­
en in bijlage no. 1 van Verordening no .             navolgende verordening, in de plaats kan treden
36/63/EEG, alsmede de bij artikel 5, lid 2 , van     van de regelingen bedoeld in artikel 69 , lid 4,
Verordening no. 4 voorgeschreven procedure           van het Verdrag tot oprichting van de Europese
voor kennisgeving van wijzigingen in de bij­         Gemeenschap voor Kolen en Staal,
lagen van Verordening no. 4 , minder wel uit­        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                      VAST­
voerbaar is gebleken en dat het derhalve nodig       GESTELD :
is deze procedures te vereenvoudigen ;
                                                                              Artikel 1
      Overwegende dat krachtens artikel 50 van
Verordening no . 3 en artikel 5 , lid 3, van Ver­         In hoofdstuk 7 van titel III van Verordening
ordening no. 4 de bijlagen van de Verordeningen      no . 3 wordt een als volgt luidend artikel 40 bis
nos. 3 en 4 een wezenlijk bestanddeel van deze       ingevoegd :
verordeningen uitmaken ;
                                                     „ Artikel 40 bis
      Overwegende dat, als gevolg van de ge­
wijzigde politieke status van bepaalde in bij­        1.    De kinderbijslag wordt uitgekeerd over­
                                                     eenkomstig de voorschriften van de wettelijke
(!)  PB  no . 30 van 16. 12 . 1958 , blz . 561/58.
 (2) PB  no . 111 van 25 . 6. 1965 , blz . 1889/65 .
                                                     regeling van het bevoegde land, zelfs wanneer
(3)  PB  no . 30 van 16 . 12 . 1958 , blz . 597/58 .
(4)  PB  no. 62 van 20. 4. 1963, blz. 1314/63.        (5) PB no . 188 van 28. 12 . 1963, blz. 2996/63.
 ---pagebreak--- 2126/65                 PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          9 . 7 . 65
de natuurlijke of rechtspersoon, aan wie deze               1.     De tekst in lid 1 , sub e), wordt vervangen
bijslag moet worden uitgekeerd, op het grond­               door de volgende :
gebied van een andere Lid-Staat dan het be­
voegde land woonachtig is of verblijf houdt.                    ,,e) de door de bevoegde autoriteiten aan­
                                                            gewezen instellingen of bepaalde organen, met
2.    Niettegenstaande het bepaalde in het voor­            name krachtens artikel 40 bis, lid 2 , van de
gaande lid, keert de bevoegde instelling, wan­              verordening en krachtens artikel 11 , artikel 12,
neer de kinderbijslag niet voor het onderhoud               lid 4 en 5, artikel 12 bis, lid 1 , 3 en 4, artikel 21 ,
van de kinderen wordt aangewend, op verzoek                 lid 1 , artikel 24 , lid 1 , artikel 31 , lid 1 , sub d),
en door bemiddeling van de instelling van hun               artikel 53 , artikel 63 , lid 2, artikel 65 , artikel 67 ,
woonplaats of van de daartoe door de bevoegde               lid 2, artikel 68, lid 2, artikel 71 , lid 2 , artikel 72 ,
autoriteit van het land van hun woonplaats                  artikel 74 , lid 3 , en artikel 79 , lid 1 , van deze
aangewezen instelling of bepaald orgaan, ge­                uitvoeringsverordening (bijlage 5)".
noemde bijslag met kwijtende werking uit aan
de natuurlijke of rechtspersoon die de kinderen             2.     Lid 1 wordt aangevuld met de volgende
werkelijk ten laste heeft.                                  alinea j ):
3.    De bevoegde autoriteiten van twee of meer                 ,,j ) de bilaterale betrekkingen waarop artikel
Lid-Staten kunnen onderling bijzondere rege­                9, lid 5, tweede alinea, van deze uitvoerings­
lingen treffen voor het uitkeren van de kinder­             verordening van toepassing is (bijlage 10)".
bijslag, met name ten einde de toepassing van de
leden 1 en 2 te vergemakkelijken. Deze rege­                3.     Lid 2 wordt vervangen door de volgende
lingen worden ter beoordeling aan de Admini­                bepaling :
stratieve Commissie voorgelegd.
                                                            „2. De bevoegde autoriteiten van twee of meer
4.    Twee of meer Lid-Staten kunnen, overeen­              Lid-Staten die regelingen hebben, waarvan som­
komstig het bepaalde in artikel 7 van de ver­               mige bepalingen zijn aangegeven in de in lid 1
ordening, onderling overeenkomen, dat de be­                bedoelde bijlage 6, kunnen in die bijlage, na
voegde instelling de krachtens de wettelijke                eensluidend advies van de Administratieve Com­
regeling van deze staten of van een van deze                missie, de wijzigingen aanbrengen die zij nood­
staten verschuldigde kinderbijslag, rechtstreeks            zakelijk achten.
dan wel door tussenkomst van de instelling van
hun woonplaats , uitkeert aan de natuurlijke of
                                                                Wanneer twee Lid-Staten of hun bevoegde
rechtspersoon die de kinderen werkelijk ten
laste heeft".
                                                            autoriteiten, wanneer de grondwettelijke be­
                                                            palingen van genoemde staten zulks toelaten,
                       Artikel 2                            overeengekomen zijn wijziging te brengen in de
                                                            in lid 1 bedoelde bijlage 10, brengen zij in onder­
                                                            linge overeenstemming de nodige wijziging in
    Artikel 54 van Verordening no. 3 wordt ver­
                                                            deze bijlage aan.
vangen door de volgende bepaling :
„ Artikel 54                                                    Iedere bevoegde autoriteit brengt in de
                                                            overige in lid 1 genoemde bijlagen de nood­
1.    De in artikel 3 , lid 2 , artikel 6 , lid 3 , artikel zakelijke wijzigingen aan, welke op het eigen
7, lid 2 , artikel 10, lid 3, artikel 24, lid 2, en         land betrekking hebben. De wijzigingen van
artikel 36 , lid 3 , bedoelde kennisgevingen wor­           deze bijlagen welke voortvloeien uit de invoering
den gezonden aan de Voorzitter van de Raad                  van een nieuwe wettelijke regeling, worden
van de Europese Economische Gemeenschap ; in                binnen drie maanden na de publikatie van deze
de in artikel 3 , lid 2 , artikel 6, lid 3 , artikel 10 ,   regeling aangebracht.
lid 3 , en artikel 24, lid 2 , bedoelde kennisge­
vingen wordt de datum vermeld met ingang                        Van elke ter uitvoering van het hierboven
waarvan de betrokken wijziging van kracht                   bepaalde aangebrachte wijziging moet kennis
wordt.                                                      worden gegeven aan de Voorzitter van de Com­
                                                            missie van de Europese Economische Gemeen­
2.    De op grond van lid 1 ontvangen kennis­               schap ; de datum waarop de wijziging van kracht
gevingen worden bekendgemaakt in het Publi­                 wordt moet in de kennisgeving worden ver­
katieblad van de Europese Gemeenschappen".                  meld .
                       Artikel 3                                Elke in overeenstemming met het hierboven
                                                            bepaalde ontvangen kennisgeving wordt in het
    Artikel 5 van Verordening no . 4 wordt als              Publïkatieblad van de Europese Gemeen­
volgt gewijzigd en aangevuld :                              schappen bekendgemaakt".
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             2127/65
                           Artikel 4                             In de betrekkingen tussen de Lid-Staten,
                                                             genoemd in bijlage 10 van deze uitvoerings­
       Lid 5 van artikel 9 van Verordening no. 4             verordening, kent de bevoegde instelling van de
wordt vervangen door de volgende bepaling :                  Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling op de
                                                             eerste betrekking in de loop van de maand van
,, 5 .    Indien een werknemer gedurende dezelfde            toepassing was, de kinderbijslagen voor de ge­
kalendermaand op het grondgebied van twee                    hele maand toe .
Lid-Staten werkzaam is geweest, komt het be­
drag van de kinderbijslagen, waarop deze werk­
nemer krachtens de wettelijke regeling van elk                   De Lid-Staten of hun bevoegde autoriteiten
dezer Lid-Staten aanspraak kan maken, over­                  kunnen, wanneer de grondwettelijke bepalingen
een met het aantal bij toepassing van de be­                 van genoemde staten dit toelaten, overeen­
trokken wettelijke regeling per dag verschul­                komen wijzigingen in bijlage 10 van deze uit­
digde bijslagen . Indien ingevolge een van deze              voeringsverordening aan te brengen.
wettelijke regelingen maandelijks kinderbijslag
wordt toegekend, wordt uit hoofde van deze
wettelijke regeling voor elke dag dat op het
grondgebied van de betrokken staat arbeid werd                   Wanneer een instelling kinderbijslagen voor
verricht en voor elke door de toepasselijke wet­             een gehele maand of een deel van een maand
telijke regeling daarmede gelijkgestelde dag ,               heeft toegekend, ofschoon deze toekenning ten
een zesentwingtigste gedeelte van het bedrag                 laste kwam van de instelling van een andere
van de maandelijks verschuldigde kinderbijslag               Lid-Staat, dient tot verrekening tussen de ge­
toegekend.                                                   noemde instellingen te worden overgegaan".
                                                      Artikel 5
                     In bijlage A van Verordening no . 3 moeten de opgaven onder „Frankrijk '
                als volgt worden gewijzigd :
                     „ Grondgebied :    Het Franse moederland en de overzeese departementen
                                         (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion).
                     Onderdanen :       Personen van Franse nationaliteit ".
                                                      Artikel 6
                     De nummers 2 en 3 van bijlage C van Verordening no . 3 worden de num­
               mers 1 en 2 .
                                                      Artikel 7
                     Bijlage D van Verordening no. 3 wordt als volgt gewijzigd :
                1 . In de afdeling „België-Bondsrepubliek Duitsland" wordt de tekst sub 2
                als volgt :
                     „ 2 . De bepalingen van artikel 6 en artikel 8, lid 1 , van de Tweede Aan­
                           vullende Overeenkomst van 7 december 1957 met betrekking tot de
                           sociale zekerheid der mijnwerkers".
                2 . In de afdeling „België-Bondsrepubliek Duitsland" wordt de tekst sub 5
                als volgt :
                     „ 5 . De bepalingen van artikel 5 , artikel 6 , lid 1 , artikel 8 en artikel 15
                           van het Bijzonder Akkoord van 7 december 1957 betreffende de werk­
                           loosheidsverzekering".
                3 . In de afdeling „België-Luxemburg" wordt een als volgt luidend sub 1
                ingelast :
                     „ 1 . De bepalingen van artikel 17 van het Algemeen Verdrag inzake sociale
                           zekerheid van 3 december 1949 ".
                     De huidige tekst wordt sub 2 .
 ---pagebreak--- 2128/65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    9 . 7 . 65
        4. In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Frankrijk" wordt de tekst sub 1
        en 6 als volgt :
             „ 1 . De artikelen 1 , lid 3 , 11 , lid 1 , 16, lid 2 , en 19 van het Algemeen
                     Verdrag van 10 juli 1950, gewijzigd bij Wijzigingsclausule no. 2 van
                     18 juni 1955".
             „ 6. De bepalingen van de punten 5 tot en met 8 van het Algemeen Pro­
                     tocol van 10 juli 1950 ".
        5. In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Frankrijk" wordt de tekst sub 2
        als volgt :
             ,„2 . De artikelen 8 en 9 van de Eerste Aanvullende Overeenkomst van
                     10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag, gewijzigd bij Wijzigings­
                     clausule no. 2 van 18 juni 1955 (sociale zekerheidsstelsel voor arbeiders
                     in de mijnen en in daarmede gelijkgestelde bedrijven)".
        6. In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Italië" wordt de tekst sub 4
        als volgt :
              „ 4 . De bepalingen van het Verdrag van 5 mei 1953 betreffende de werkloos­
                     heidsverzekering, alsmede het Slotprotocol daarvan, uitgezonderd
                     artikel 4, lid 1 en 2 , le, 2e en 5e alinea van dit Verdrag".
        7. Na de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Italië" wordt de volgende tekst
        ingevoegd :
                              „BONDSREPUBLIEK DUITSLAND-LUXEMBURG
                                                       Geen"
        8. In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Nederland" wordt de tekst sub 1 ,
        2 en 3 als volgt :
              „ 1 . De bepalingen van artikel 3 , lid 1 , 2 en 4, en van artikel 4, lid 2 , alinea 5 ,
                     van het Verdrag van 29 maart 1951 .
                 2 . De bepalingen van alinea 7 van het Slotprotocol, behorende bij het
                     Verdrag van 29 maart 1951 .
                 3 . De bepalingen van artikel 8 en 9 van de Tweede Aanvullende Over­
                      eenkomst van 29 maart 1951 betreffende de verzekering van mijn­
                      werkers en daarmede gelijkgestelden".
        9.   Na de afdeling „Italië-Nederland" wordt de volgende tekst ingevoegd :
                                         „LUXEMBURG-NEDERLAND
                                                       Geen "
                                                     Artikel 8
              In bijlage 3 van Verordening no. 4, afdeling „Bondsrepubliek Duitsland"
         wordt deel III geschrapt.
                                                     Artikel 9
              Bijlage 4 van Verordening no. 4, afdeling „Bondsrepubliek Duitsland",
         wordt als volgt gewijzigd :
         1.   De tekst van deel V, no . 1 , sub b), wordt als volgt :
               ,,b) In de betrekkingen met Frankrijk en Italië : „Ruhrknappschaft" (Ver­
                      zekeringsfonds voor de Mijnwerkers van het Ruhrgebied), te Bochum,
 ---pagebreak--- 9 . 7. 65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              2129/65
                      in de betrekkingen met Frankrijk, wanneer de pensioengerechtigde zijn
                     woonplaats heeft in het district van de hierna genoemde instelling :
                      „Saarknappschaft" (Vezekeringsfonds voor de Mijnwerkers van het
                      Saargebied), te Saarbrücken".
          2.   De tekst van deel VIII wordt als volgt :
               „VIII. Kinderbijslag
                      „Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeits­
                      losenversicherung (Kindergeldkasse), Nürnberg". (Centraal bureau van
                      het Bondsbureau voor arbeidsbemiddeling en werkloosheidsverzekering
                      — Kinderbijslagfonds — te Neurenberg)".
                                                  Artikel 10
               Bijlage 5 van Verordening no . 4 wordt als volgt gewijzigd :
          1.   In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland":
                 i) De tekst sub a) wordt vervangen door de volgende :
                       ,,a) In de zin van artikel 29, lid 9, van de verordening : het Duitse
                            verbindingsorgaan voor de verzekering tegen arbeidsongevallen en
                            beroepsziekten" ;
                ii) De oude punten a), b), c) en d) worden de punten b), c), d) en e);
               iii) De oude punten e) en f) worden vervangen door de volgende :
                       ,,f) In de zin van artikel 68 , lid 2 , van deze uitvoeringsverordening :
                            „Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversiche­
                            rung (Kindergeldkasse), Nürnberg" (Bondsbureau voor arbeids­
                            bemiddeling en werkloosheidsverzekering — Kinderbijslagfonds —-
                            te Neurenberg).
                         g) In de zin van artikel 71 , lid 2 , van deze uitvoeringsverordening,
                            voor de verstrekking van de kinderbijslagen :
                            „Arbeitsamt Nürnberg" (Arbeidsbureau te Neurenberg).
                         h) In de zin van artikel 72 van deze uitvoeringsverordening, wanneer
                            het gaat om ten onrechte ontvangen kinderbijslagen :
                            „Arbeitsamt" (Arbeidsbureau), bevoegd voor de woonplaats van de
                            persoon die ten onrechte kinderbijslagen heeft ontvangen".
           2 . In de afdeling „Luxemburg" worden de punten g) en h) de punten
          f) en g).
                                                   Artikel 11
                Bijlage 6 van Verordening no . 4 wordt als volgt gewijzigd :
           1 . In de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Nederland " wordt de tekst sub 1
           als volgt :
                „ 1 . De artikelen 12 , 17 , 18 , 19 , 21 en 26 , lid 3 , van het Eerste Technisch
                        Akkoord van 18 juni 1954 ter uitvoering van het Verdrag inzake sociale
                        verzekering van 29 maart 1951 ".
           2.   De punten 3 en 4 van de afdeling „Bondsrepubliek Duitsland-Nederland"
           worden de punten 2 en 3 .
 ---pagebreak--- 2130 /65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      9 . 7 . 65
                                                   Artikel 12
                   In bijlage 7 van Verordening no. 4, afdeling „Bondsrepubliek Duitsland",
              wordt de tekst sub 1 als volgt aangevuld :
                   ,, d) Vereveningsuitkering    voor   mijnwerkers      (Knappschaftsausgleichs­
                         leistung)".
                                                   Artikel 13
                   Verordening no . 4 wordt aangevuld met een bijlage 10 , waarvan de
              tekst luidt :
                                                  „BIJLAGE 10
                   Lid-Staten die onderling artikel 9 , lid 5 , tweede alinea , van deze uitvoe­
              ringsverordening toepassen :
                   Bondsrepubliek Duitsland — Frankrijk,
                   Bondsrepubliek Duitsland — Italië,
                   Bondsrepubliek Duitsland — Luxemburg".
                        Artikel 14                                               Artikel 16
    Artikel 14 van Verordening no. 130/63/EEG
wordt vervangen door de volgende bepaling :                1 . Deze verordening treedt in werking op de
                                                           eerste dag van de maand volgende op haar
„1.    Deze verordening treedt in werking op de            bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
eerste dag van de maand volgende op haar                   ropese Gemeenschappen .
bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
ropese Gemeenschappen.                                     2.    Onverminderd de rechten verworven vóór
                                                           de in lid 1 bedoelde datum treden de hieronder
2.    Onverminderd de rechten verworven vóór
                                                           aangeduide bepalingen evenwel op de hierna
de in lid 1 bedoelde datum, treden de hieronder            genoemde data in werking :
aangeduide bepalingen evenwel op de hierna
genoemde data in werking :                                     a) artikel 5 op 19 januari 1965 ;
    — de artikelen 2 , 4 en 13 op 1 januari 1959 ;             b) artikel 7 , sub 4 , op 1 augustus 1960 ;
    — de artikelen 3 en 12 op 1 augustus 1960 ."
                                                               c) artikel 12 op 1 juni 1963 ;
                         Artikel 15                            d) artikel 7 , sub 1 , 3 , 5 en 8 , artikelen 8 en 9 ,
                                                           artikel 10 , sub 1 , en artikel 11 , sub 1 , op 1 juli
    Artikel 3 van Verordening no. 24/64/EEG                1964 ;
van de Raad (*) en artikel 2 van Verordening
no. 108/64/EEG van de Raad (2) vervallen.                      e) artikel 7 , sub 2 en 6 , op 1 januari 1965 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
              toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 30 juni 1965 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                   M. COUVE DE MURVILLE
(!) PB no . 47 van 18. 3 . 1964, blz. 746/64 .
(2) PB no . 127 van 7. 8 . 1964 , blz. 2138/64 .