CELEX: 52006PC0615
Language: mt
Date: 2006-10-24
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn, il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, li testendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessuti

Avviż Legali Importanti

|

52006PC0615

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn, il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, li testendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessuti  /* KUMM/2006/0615 finali - ACC 2006/0211 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 24.10.2006KUMM(2006) 615 finali2006/0211 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn, il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, li testendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessuti(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, (minn hawn ‘il quddiem “il-FAK”) ġie ffirmat fl-1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999.Dan il-ftehim għandu dispożizzjoni li biha il-dispożizzijonijiet tal-kummerċ – jiġifieri l-kundizzjonijiet fil-kummerċ ta’ l-aktar nazzjon favorit (ANF) u l-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi – ma jgħoddux għall-kummerċ fit-tessuti, li kien regolat bi ftehim bilaterali separat.Dan il-ftehim bilaterali, li kien fis-seħħ mill-1 ta’ Novembru 1993, skada fl-31 ta’ Diċembru 2004. Fit-13 ta’ Marzu 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tidħol f’negozjati mar-Repubblika tal-Każakstan biex temenda il-FAK, sabiex tiżgura li l-prinċipji li jgħoddu għall-kummerċ fi prodotti oħra, jiġu estiżi formalment fil-kummerċ ta’ prodotti tat-tessuti.Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Kunsill għandu jaddotta emendi xierqa fil-FAK fl-għamla ta’ Protokoll li jemenda il-FAK. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni qed tressaq proposta lill-Kunsill għall-konklużjoni tal-Protokoll.2006/0211 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn, il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, li testendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessutiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita’ Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fit-13 ta’ Marzu 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tidħol f’negozjati mar-Repubblika tal-Każakstan biex temenda l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa, u r-Repubblika tal-Każakstan, minn-naħa l-oħra, (minn hawn ‘il quddiem “il-FAK”), sabiex tiżgura li l-prinċipji li jgħoddu għall-kummerċ fi prodotti oħra, jiġu estiżi formalment fil-kummerċ ta’ prodotti tat-tessuti.(2) Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Protokoll li jemenda l-FAK għandu jiġi konkluż mill-Komunita’ Ewropea.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Protokoll li jemenda il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem “il-FAK”), biex jestendi id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, meta wieħed jikkunsidra l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessuti (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”), huwa hawnhekk approvat.2. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina persuna(i) bis-setgħa li jiffirma l-Protokoll sabiex jesprimi l-kunsens li se jorbot.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KummissjoniIl-PresidentPROTOKOLLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, min-naħa u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra biex jestendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali fit-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-ftehim bilaterali dwar it-tessutiIL-KOMUNITA’ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem “il-Komunità”,min-naħa, uIR-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN,min-naħa l-oħra,Billi:1. Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, (minn hawn ‘il quddiem “il-FAK”) ġie ffirmat fl-1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999.2. Saru negozjati biex jiżguraw li l-prinċipji fil-FAK, li jgħoddu għall-kummerċ fi prodotti oħra jiġu estiżi formalment fil-kummerċ ta’ prodotti tat-tessuti.3. Emendi xierqa għal-FAK għandhom jiġu adottati.IDDEĊIEDA KIF ĠEJArtikolu 1Il-FAK huwa emendat kif ġej:(1) F’Artikolu 11, ir-referenza għall-Artikolu 16 tħassret.(2) L-Artikolu 16 tħassar.Artikolu 2Dan il-Protokoll se jifforma parti integrali mill-FAK.Artikolu 3Dan il-Protokoll se jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha jiġi ffirmat.Artikolu 4Dan il-Protokoll huwa mfassal f’żewġ kopji bl-ilsna uffiċjali tal-partijiet kontrattwali, b’kull wieħed minn dawn it-testijiet jkun ugwalment awtentiċi.Magħmula fi Brussell,Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Każakstan