CELEX: C1995/159/14
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. marts 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-98/95)

24 . 6 . 95               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 159/7
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er identi­              nio Caeiro som befuldmægtiget og med valgt adresse i
ske med de i sag C-79/95 anførte; fristen for gennemførelse            Luxembourg hos Georgios Kremlis , Wagner- Centret,
udløb den 1 , januar 1993 .                                            Kirchberg.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har undladt at
                                                                               opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet
Sag anlagt den 24 . marts 1995 af Kommissionen for De                          det ikke inden for de fastsatte frister har truffet alle
Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tysk­                          nødvendige foranstaltninger til at gennemføre Rådets
                                   land                                        direktiv 89/666/EØF ( J ) af 21 . december 1989 om
                             ( Sag C-96/95 )                                   offentlighed vedrørende filialer og direktiv 89/667/
                                                                              «EØF ( 2 ) af samme dato om enkeltmandsselskaber med
                             ( 95/C 159/13 )                                   begrænset ansvar.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                     — Subsidiært, det fastslås, at Kongeriget Belgien har
24 . marts 1995 anlagt sag mod Forbundsrepublikken                             undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til
Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­                          EF-traktaten, idet det ikke i overensstemmelse med
ber ved Pieter Van Nuffel, Kommissionens Juridiske Tje­                        artikel 16 i direktiv 89/666/EØF og artikel 8 i direktiv
neste, og Horstpeter Kreppel, der er udstationeret som                         89/667/EØF har meddelt Kommissionen teksten til de
national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste som                      nationale bestemmelser om gennemførelse af direktiv
led i turnusordningen for embedsmænd fra medlemssta­                           89/666/EØF og 89/667/EØF.
terne, som befuldtmægtigede , og med valgt adresse i
Luxembourg hos Georgios Kremlis , Wagner-Centret C 254 ,                — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostnin­
Kirchberg.                                                                     ger .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                              Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
                                                                        samme som de i sag C-79/95 anførte; fristen fastslagt i de to
a ) Det fastslås , at Forbundsrepublikken Tyskland har                  direktiver udløb den 1 , januar 1992 .
       tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved
       ikke inden for den fastsatte frist at have udstedt de
                                                                        (') EFT nr . L 395 af 30 . 12 . 1989 , s. 36 .
       nødvendige love og administrative bestemmelser til               ( 2 ) EFT nr . L 395 af 30 . 12 . 1989 , s. 40 .
       gennemførelse af Rådets direktiv 90/365/EØF af
       28 . juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og
       selvstændige , der er ophørt med erhvervsaktivitet ( 1 ), og
       Rådets direktiv 90/364/EØF af 28 . juni 1990 om
       opholdsret ( 2 ) i national ret, og — subsidiært — ved ikke
       straks at have underrettet Kommissionen om de trufne
       foranstaltninger.
                                                                        Sag anlagt den 30 . marts 1995 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tysk­
 b ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                                     land
                                                                                                    ( Sag C-101/95 )
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
                                                                                                      ( 95/C 159/15 )
 samme som i sag C-79/95 ; fristen for gennemførelse udløb
 den 30 . juni 1992 .
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 (!) EFT nr . L 180 af 13 . 7 . 1990 , s . 28 .                         30 . marts 1995 anlagt sag mod Forbundsrepublikken
 ( 2 ) EFT nr. L 180 af 13 . 7. 1990 , s . 26 .                         Tyskland af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                        ber ved Klaus-Dieter Borchardt, Kommissionens Juridiske
                                                                        Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i
                                                                        Luxembourg hos Georgios Kremlis, Wagner- Centret C 254,
                                                                        Kirchberg.
 Sag anlagt den 27. marts 1995 af Kommissionen for De                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
        Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
                              ( Sag C-98/95 )                            1 ) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har
                                                                                tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten
                                95/C 159/ 14 )                                  og direktiv 91/628/EØF i 1 ) ved ikke rettidigt at have
                                                                                truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                             af dette direktiv .
 27 . marts 1995 anlagt sag mod Kongeriget Belgien, af
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Antô­                   2 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.