CELEX: 31984R2011
Language: el
Date: 1984-07-13
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2011/84 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1984 περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 187/ 16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                14. 7. 84
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2011/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 13ης Ιουλίου 1984
               περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου βάσει
                                                 της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            τες σιτηρών σε ορισμένες τρίτες χώρες και δικαιούχους
 Έχοντας υπόψη :                                                  οργανισμούς ·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
 Κοινότητας,                                                      τητας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της             νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
 στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­            για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
 ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2),                  βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (8), όπως
                                                                  τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της             αριθ. 3323/81 (9) · ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
 συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για               χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να παραδο­
 επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον             θούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το
 άρθρο 6,                                                         ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της             γνώμη στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της
 7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (S),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης                                        Aρθρο I
Οκτωβρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας             Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα
 και των τιμών συναλάγματος που πρέπει να εφαρμο­                παραρτήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των
στούν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (6),            διαδικασιών κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό                   με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80
(ΕΟΚ) αριθ. 2543/73 (7), και ιδίως το άρθρο 3,                   και τους όρους που εμφαίνονται στα παραρτήματα.
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :                                                                                Aρθρο 2
ότι, στις 3 Ιουλίου 1984, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
 Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, εντός του πλαι­              δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
σίου της κοινοτικής δραστηριότητας, διάφορες ποσότη­             παϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες 13 Ιουλίου 1984.
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                               Poul DΑLSΑGΕR
                                                                           Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ αρι9. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1 .
(J) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, α 89.
(4) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(5) ΕΕ αρι8. L 124 της 11 . 5. 1984, σ. 1 .
(6) ΕΕ αρι9. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                   (8) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(7) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973, σ. 1 .                       (9) ΕΕ αρι9. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 187/ 17
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
            1 . Πρόγραμμα: 1984
           2. Δικαιούχος : Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
           3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Αίγυπτος
           4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
           5. Συνολική ποσότητα: 50 000 τόνοι (68 500 τόνοι σιτηρών)
           6. Αριθμός παρτίδων : τέσσερις παρτίδες των 12 500 τόνων
           7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex 270 807)
           8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
           9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                 — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                      και έντομα
                 — υγρασία : 14% κατ' ανώτατο όριο
                 — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες: 10,5% κατ' ελάχιστο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                 — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62 % κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
          10. Συσκευασία :
                 — σε σάκους :
                      — σάκοι γιούτας ελάχιστου βάρους 600 g, ή
                      — σάκοι μεικτοί γιούτας/πολυπροπυλενίου ελάχιστου βάρους 335 g
                 — καθαρό βάρος των σάκων : 50 ^
                  — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                      «WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT»
          11 . Λιμένας φορτωσεως :
                 Όλοι οι λιμένες της Κοινότητας στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θάλασσας και οι
                  οποίοι συνδέονται με τη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο φόρτωσης που προβλέπει το σημείο 16. Η
                  προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των λιμενικών αρχών που θα επιβεβαιώνει ότι υπάρχει
                  σύνδεση κατά την εν λόγω περίοδο
          12. Στάδιο παραδόσεως : fob
          13. Λιμένας εκφορτώσεως: —
          14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
          15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 23 Ιουλίου 1984, ώρα 12.00
          16. Περίοδος φορτώσεως : 10 έως 31 Αυγούστου 1984
          17. Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
          Σημειώσεις:
          1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, o υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
               2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
               ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
          2. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
               λουθη διεύθυνση : Dέ)έ§3ΐίοη de la Cοmmissiοn en Εgypte, S/C service «valise diplomatique», Βerlaymont
                1 / 123, rue de \ Ά Lοί 200, Β- 1049 Βruxelles.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 187/ 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      14. 7 . 84
   BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
  Partiets nummer      Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                             Address of store                 Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo dpi detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
           1                900           SCA de Graçay                               Issoudun
                                          St-Outrille                                 (36)
                                          18310 Graçay
                          1 750           Agro Berry                                  Issoudun
                                          136, rue grande Saint-Paterne               (36)
                                          36100 Issoudun
                            634,6         Société Bionnet et Cie                      Issoudun
                                          3, avenue Charles de Gaulle                 (36)
                                          36100 Issoudun
                          1 500           Sica Indre-et-Cher                          Issoudun
                                          Boîte postale 67                            (36)
                                          Silo de Clery
                                          36100 Issoudun
                          5 340,4         Union des coopératives de céréales du Cher  Nérondes
                                          165, avenue de Lattre de Tassigny           ( 18)
                                          18028 Bourges Cedex
                          4 000           Coopérative agricole La Tourangelle         Villeperdue
                                          89, rue Mirabeau                            (37)
                                          Boîte postale 1705
                                          37017 Tours Cedex
                          3 000           La Franciade                                Beaugency
                                        , 11 , rue Franciade                          (45)
                                          Boîte postale 739
                         17 125           41007 Blois Cedex
          2               3 425           SCA de Juniville                            Châtelet-sur-Retourne
                                          Rue du Moulin                               (08)
                                          08310 Juniville
                          2 720           SCA La Marnaise                             Nuisement-sur-Coole
                                          34, avenue Général Leclerc                  (51 )
                                          Boîte postale 155
                                          51808 Châlons-sur-Marne
                          5 400           SCA de la région de Brienne                 Brienne-le-Château
                                          9, route de Perthes                         ( 10)
                                          Boîte postale 66
                                          10500 Brienne-le-Château
                          3 080           Scarm                                       Thennelières
                                          23, avenue du Château                       ( 10)
                                          10101 Romilly-sur-Seine
                          2 500           Coopérative de céréales et d'approvisionne­ Valmy
                                          ments de Sainte-Menehould                   (51 )
                                          51800 Sainte-Menehould
                         17 125
          3               4 600           Coopérative des producteurs de blé          Trebes
                                          de Haute-Garonne                            (Π)
                                          9, rue Ozenne
                                          31000 Toulouse
                          2 000           Société meunière de la vallée du Dadou      Fiac
                                          St-Genest-de-Coutest                        (81 )
                                          81440 Lautrec
                          2 525           Établissements H. Meunier sa                Saint-Saviol
                                          9, place du Grand-Puits                     (86)
                                          79190 Sauze
                          2 000           Ucap                                        Saint-Saviol
                                          St-Saviol                                   (86)
                                          86400 Civray
                          6 000           Magasins ruraux de l'Ouest                   Neuillé-Pont-Pierre
                                          ZI les Yvandières                           (37)
                                          Avenue Y. Farges
                         17 125           37700 Saint-Pierre-des-Corps
 ---pagebreak--- 14. 7 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 187/ 19
    Partiets nummer    Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                           Address of store                Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                     Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
             4            4 500          Société Oissery transports                Ronquerolles
                                        Oissery                                    (95)
                                         77178 Saint-Parthus
                          5 400         Sica silo de Frouard                       Frouard
                                         61 , rue Lafayette                        (54)
                                        75441 Paris Cedex 09
                          3 950          Établissement Soufflet                    Villeneuve-l'Archevèque
                                        Quai du Général Sarail                     (89)
                                         10400 Nogent-sur-Seine
                          2 975         Cerapro                                    Grigny
                                        Morigny, moulin de Brunehaut               (91 )
                                        91150 Étampes
                            300          Ucocel                                    Chalon-sur-Saône
                                        Rue des frères Lumière                     (71 )
                         17 125         71100 Chalon-sur-Saône
 ---pagebreak--- Αριθ. L 187/20                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       14. 7 . 84
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
              ]. Πρόγραμμα : 1984
              2. Δικαιούχος : Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
              3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Αίγυπτος
              4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
              5. Συνολική ποσότητα : 48 550 τόνοι (66 500 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων: τρεις παρτίδες των 12 500 τόνων και μία παρτίδα των 11050 τόνων
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                  411 475)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος:
                  — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                       και έντομα
                  — υγρασία : 14% κατ' ανώτατο όριο
                  — περιεκτικότητα σε πρωτείνες: 10,5% κατ' ελάχιστο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                  — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62% κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
             10. Συσκευασία :
                  — σε σάκους:
                       — σάκοι γιούτας ελάχιστου βάρους 600 g, ή
                       — σάκοι μεικτοί γιούτας/πολυπροπυλενίου ελάχιστου βάρους 335 §
                  — καθαρό βάρος των σάκων : 50 ^
                  — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον:
                       «WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT»
            11 . Λιμένας φορτωσεως :
                  Όλοι οι λιμένες της Κοινότητας, στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θάλασσας και οι
                   οποίοι συνδέονται με τη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο φόρτωσης που προβλέπει το σημείο 16. Η
                   προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των λιμενικών αρχών που θα επιβεβαιώνει ότι υπάρχει
                   σύνδεση κατά την εν λόγω περίοδο
             12. Στάδιο παραδόσεως : fob
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας: διαγωνισμός
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 23 Ιουλίου 1984, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : 20 Αυγούστου έως 20 Σεπτεμβρίου 1984
             17. Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
            Σημειώσεις:
             1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, o υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                 ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
            2. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                 λουθη διεύθυνση : Dέ1έ§3ΐΐοη de U Cοmmission en Egypte, S /C service νalise diplomatique», Βerlaymont
                 1 / 123, rue (1ε Ι» Lοί 200, Β- 1049 Βruxelles.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 187/21
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGA TO IIb — BIJLAGE IIb
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse               Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store                 Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                     Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
            1             2 765         Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft    Hohenlockstedt
                                        Kieler Straße 36                              Lager Nr. 021 803
                                        2214 Hohenlockstedt
                            877         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel e.G.      Kellinghusen
                                        Werftstraße 218                               Breitenberger Straße 5
                                        2300 Kiel 1                                   Lager Nr. 247 107
                          1 829         Lagerhaus Matzen oHG                          Marne
                                        Königsstraße 60 a                             Lager Nr. 173 705
                                        2222 Marne
                          1 516         Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition           Neumünster
                                        Martinistraße 60                              Wrangelstraße 34
                                        2800 Bremen 1                                 Lager Nr. 262 703
                            279         SGS Controll-Co. mbH                          Neumünster
                                        Zweigniederlassung Hamburg                    An der Heider Bahn
                                        Große Theaterstraße 7                         Lager Nr. 289 601
                                        2000 Hamburg 36
                            156         Stöfen & Sohn                                 Pahlen
                                        Lagerung — Spedition                          Lager Nr. 322 701
                                        2241 Pahlen
                          3 305         W. Körber                                     Ploen-Behl
                                        Inh. Jürgen Boock                             Lager Nr. 154 704
                                        Lagerei und Spedition
                                        Johann-Specht-Straße 5
                                        2420 Eutin
                          1 909         Otto Behrens Lagerhäuser                      St. Margarethen
                                        St. Margarethen                               Lager Nr. 021 412
                                        2226 Averlak
                          1 491         Hiss & Kölln GmbH & Co. KG                    Burg-Burgstaaken
                                        Postfach 1220                                 Lager Nr. 406 701
                                        2448 Burg OT Burgstaaken
                          2 895          Landbund-Genossenschaft e.G.                 Marne
                                        Bahnhofstraße 21-25                           Lager Nr. 494 601
                                        2222 Marne
l                           102
                         17 124
                                         Hansa-Lagerhaus Ströh & Co.
                                        Eversween 11
                                        2102 Hamburg 93
                                                                                      Hamburg 93
                                                                                      Lager Nr. 110 401
            2             2 349         Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                        Neue Straße 17e                               Lager Nr. 088 401
                                        3353 Bad Gandersheim
                          3 627         Artus Lagerhaus GmbH                          Frellstedt
                                        Schlesische Straße 38                         Lager Nr. 009 61 1
                                         1 000 Berlin 36
I                         2813
                          2 880
                                        Mindener Lagerhaus GmbH
                                        Werftstraße 17-46
                                        4950 Minden
                                         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G.
                                                                                      Hessisch Oldendorf
                                                                                      Fabrikstraße 41
                                                                                      Lager Nr. 207 921
                                                                                      Semmenstedt
                                         Krausenstraße 46-50                          Leipziger Straße
                                         3000 Hannover 1                              Lager Nr. 247 020
                          5 455         Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH             Bremen
                                         Betrieb Kalihafen                            Südweststraße 19-21
                                         Kap-Horn-Straße 18                           Lager Nr. 007 702
                                         2800 Bremen 1
\                        17 124
 ---pagebreak--- Αριθ. L 187/22                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 14. 7. 84
  Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                           Address of store              Town at which stored
   Numero du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
           3                230         Roters & Buddenberg GmbH                   Duisburg 1
                                        Philosophenweg 19                          Lager Nr. 481 001
                                        4100 Duisburg 1
                          2913          Joh. Stelten KG                            Grefrath 2
                                        Postfach 2746                              Südstraße 38-40
                                        4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 608
                          5 851         Joh. Stelten KG                            Krefeld-Linn
                                        Postfach 2746                              Müllerstraße 12
                                        4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 615
                          1 089         Joh. Stelten KG                            Krefeld- Linn
                                        Postfach 2746                              Müllerstraße 12
                                        4150 Krefeld                               Lager Nr. 320 616
                          3 631         Betriebe der Stadt Mülheim                 Mülheim 1
                                        Duisburger. Straße 78                      Lager Nr. 026 101
                                        4330 Mülheim
                          3 510         Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG            Krefeld-Linn
                                        Hentrichstraße 55                          Lager Nr. 173 501
                                        4150 Krefeld 11
                         17 124
           4              5 937         Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle              Augsburg 41
                                        Willi Plössl                               Gersthofer Straße 38
                                        Postfach 410048                            Lager Nr. 172 503
                                        8900 Augsburg 41
                          1 ΊT7         Bayerische Lagereiversorgung GmbH & Co.    Bamberg
                                        Otto-Hahn-Straße 5                         Geisfelder Straße 30
                                        8580 Bayreuth                              Lager Nr. 018 401
                            Ill         Stadtlager Bamberg                         Bamberg
                                        Lagerhausstraße 6                          Lagerhausstraße 13 + 17
                                        8600 Bamberg                               Lager Nr. 297 201
                          2 302          Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG    Eibelstadt
                                        Postfach 1170                              Untere Au
                                        8700 Würzburg                              Lager Nr. 017 304
                            114          BayWa AG                                  Möttingen
                                        Arabellastraße 4                           Hauptstraße 100
                                         8000 München 81                           Lager Nr. 019 513
                            613          Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH      Neu-Ulm
                                        Am Pfaffenweg 15                           Pfaffenweg 17-19
                                        7910 Neu-Ulm                               Lager Nr. 252 801
                            443          Uffenheimer Lagereibetr. Dieter Graf      Ohrenbach-Oberschecke
                                         Inh. Erika Graf                           Lager Nr. 538 402
                                         Bahnhofstraße 19
                                         8704 Uffenheim
                            286          Karl Eibl                                 Dietfurt
                                         Marktstraße 3                             Industriestraße
                                         8433 Parsberg                             Lager Nr. 065 501
                          1923          Vereinigte Landwarenkaufleute              Würzburg
                                         in Süddeutschland                         Nördl. Hafenstraße 5
                                         „Lagerland" e.G.                          Lager Nr. 342 703
                                         Frienner Straße 27
                                         8000 München 2
                          1 015          Bayerische Lagerversotgung GmbH & Co.     Würzburg 7
                                         Bauerstraße 1                             Lager Nr. 018 801
                                         8700 Würzburg
                         15 137