CELEX: C1995/159/27
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Appel iværksat den 20. marts 1995 af Cassa nazionale di previdenza ed assistanza a favore degli avvocati e procuratori til prøvelse af kendelse afsagt den 11. januar 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-116/94, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-87/95 P)

Nr . C 159/ 14          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24 . 6 . 95
Appel iværksat den 20 . marts 1995 af Cassa nazionale di             tede forordning — selv om det var underrettet om de
previdenza ed assistanza a favore degli avvocati e procura­          faktiske forhold, som havde betydning for sagsøgeren og
tori til prøvelse af kendelse afsagt den 11 . januar 1995 af         andre italienske socialsikringsinstitutioner — har vedtaget
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag               en bestemmelse, som — i betragtning af de retsvirkninger,
T-l 16/94, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a             den havde — specielt havde til formål at udelukke sagsø­
favore degli avvocati e procuratori mod Rådet for Den                geren, såvel som lignende italienske socialsikringsinstitutio­
                         Europæiske Union                            ner, fra at nyde godt af forbuddet i EF-traktatens arti­
                           ( Sag C-87/95 P)                          kel 104 A, hvilket er i modstrid med denne bestemmelses
                                                                     formål . Selv om det rent abstrakt er rigtigt, at det forhold, at
                             ( 95/C 159/27 )                         de alternative retsmidler, der kan bringes i anvendelse for de
                                                                     nationale domstole, er ineffektive, ikke kan føre til, at et
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   annullationssøgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 173
20 . marts 1995 iværksat appel af Cassa nazionale di                 kan antages til realitetsbehandling, giver den konstatering,
previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procura­          at der i det foreliggende tilfælde ikke findes et effektivt
tori, Rom, ved advokaterne Pietro Adonnino, Mario                    retsmiddel — i betragtning af, hvor » langsomt « retssager,
Sanino, Maurizio de Stefano og Alberto Colabianchi, og               især borgerlige sager, behandles i Italien — anledning til
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marianne                  alvorlig tvivl om effektiviteten af domstolskontrollen med
Goebel, 1 , rue François Faber, til prøvelse af kendelse afsagt      fællesskabsinstitutionernes retsakter og dermed om effekti­
den 11 . januar 1 995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i           viteten af retten til kontradiktion .
Første Instans i sag T-l 1 6/94, Cassa nazionale di previdenza
ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori mod               f 1 ) EFT nr . L 332 af 31 . 12 . 1993 , s . 4 .
Rådet for Den Europæiske Union.
Appellanten har nedlagt følgende påstande :
a ) Rettens kendelse af 11 . januar 1995 i sag T-116/94
      ophæves, i det omfang der heri er truffet bestemmelse
      om afvisning af sagsøgerens subsidiære påstand om
      annullation af artikel 4 , stk. 2, sidste led, i Rådets        Appel iværksat den 24. marts 1995 af D til prøvelse af dom
      forordning ( EF ) nr. 3604/93 af 13 . december 1994 om          afsagt den 26. januar 1995 af De Europæiske Fællesskabers
      fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemfø­           Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-549/93 , D mod
      relse af forbuddet mod privilegeret adgang til traktatens                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      artikel 104 A { l ), for så vidt som det heri bestemmes, at                                (Sag C-89/95 P)
      » institutioner, som er en del af det offentlige som
      defineret i ENS « ikke indgår i definitionen af finansielle                                 ( 95/C 159/28
      institutioner .
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 b ) Såfremt det er muligt på grundlag af sagens akter, gives         24 . marts 1995 iværksat appel af D ved advokat Eric
      der sagsøgeren medhold i den i første instans nedlagte          Boigelot og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
      subsidiære påstand om annullation af artikel 4 , stk. 2,        Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, til prøvelse af dom
      sidste led, i forordningen, for så vidt som det heri            afsagt den 26 . januar 1995 af De Europæiske Fællesskabers
      bestemmes , at » institutioner, som er en del af det            Ret i Første Instans ( Fjerde Afdeling) i sag T-549/93 , D mod
      offentlige som defineret i ENS «, ikke indgår i definitio­      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
      nen af finansielle institutioner, eller
      sagen hjemvises til Retten, for at realitetsbehandlingen        Appellanten har nedlagt følgende påstande :
      kan fortsættes, og der kan træffes afgørelse vedrørende
      realiteten .
                                                                      — Dommen annulleres i sin helhed ( J ).
 c ) Rådet tilpligtes at betale omkostningerne i forbindelse
      med nærværende sag og med sagen for Retten.                     — Domstolen pådømmer selv sagen og giver appellanten
                                                                            medhold i de under sagen i første instans nedlagte
                                                                            påstande, dels om annullation af appelindstævntes
 Anbringender og væsentligste argumenter:                                   afgørelse af 30 . september 1993 om som disciplinær­
                                                                             sanktion i henhold til vedtægtens artikel 86, stk. 2,
 Sagsøgeren er af den opfattelse, at det mod Rådet anlagte                  litra f), med virkning fra den 1 , december 1993 og uden
 søgsmål, i det omfang det vedrører den subsidiære påstand                   adgang for appellanten til at forblive i tjenesten indtil
 om annullation af artikel 4, stk . 2, sidste led, i forordning              den 30 . november 1993 at fjerne ham fra tjenesten uden
 ( EF ) nr . 3604/93 , for så vidt som det heri bestemmes, at                frakendelse af retten til alderspension, j f. vedtægtens
 » institutioner, som er en del af det offentlige som defineret i            artikel 86 , stk . 2, litra f), dels, i det omfang det er
 ENS « ikke kan klassificeres som finansielle institutioner,                 nødvendigt, om annullation af den udtrykkelige afgø­
 opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 173 for, at det              relse om at afvise appellantens klage i medfør af
 kan antages til realitetsbehandling . I det væsentlige har                  vedtægtens artikel 90, stk. 2, over den nævnte discipli­
 sagsøgeren anført, at Rådet ved vedtagelsen af den anfæg­                   nærsanktion, der blev pålagt den 23 . februar 1994 og