CELEX: 31991D0515
Language: nl
Date: 1991-09-09 00:00:00
Title: 91/515/EGKS: Beschikking van de Commissie van 9 september 1991 tot goedkeuring van een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop tussen Arbed SA en Usinor Sacilor SA inzake balken (Europrofil) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Avis juridique important

|

31991D0515

91/515/EGKS: Beschikking van de Commissie van 9 september 1991 tot goedkeuring van een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop tussen Arbed SA en Usinor Sacilor SA inzake balken (Europrofil) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)  

Publicatieblad Nr. L 281 van 09/10/1991 blz. 0017 - 0022

BESCHIKKING  VAN DE COMMISSIE   van 9 september 1991   tot goedkeuring van een overeenkomst tot  gemeenschappelijke verkoop tussen Arbed SA en Usinor Sacilor SA inzake balken (Europrofil)    (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)   (91/515/EGKS)DE COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid  op artikel 65, lid 2,  Gelet op de op 10 oktober 1990 gelijktijdig door Arbed SA, Luxemburg, en Usinor Sacilor SA,  Paris-La Défense, ingediende verzoeken met het oog op het verkrijgen van goedkeuring voor de  uitvoering van een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop op het gebied van balken,  Overwegende hetgeen volgt:  I. DE PARTIJEN   (1)  Arbed SA, Luxemburg, hierna Arbed te noemen, is de moedermaatschappij van de Arbed-groep en  beschikte op 31 december 1989 over een ingeschreven kapitaal van 12  513  256  000 Lfr. (288,5  miljoen ecu). De voornaamste activiteiten van de groep zijn de produktie en de distributie van  EGKS-staalprodukten. Het bedrijf heeft zich verder in de afgelopen jaren sterk gediversifieerd en  is met name actief in de sector eerste verwerking van staal (draadtrekkerij), alsmede in de  sectoren metaalconstructie, engineering, cementindustrie en de industrie van non-ferrometalen.  (2)  In het boekjaar 1989 realiseerde de Arbed-groep een geconsolideerde mondiale omzet van rond  222 miljard Lfr. (ongeveer 5,1 miljard ecu), waarin Arbed zelf voor rond 65 miljard Lfr. (1,5  miljard ecu) heeft bijgedragen. Het gedeelte van de omzet van de groep dat afkomstig is van  EGKS-activiteiten bedraagt rond 71  % en het gedeelte dat met activiteiten op het gebied van  verkoop, distributie en handel (EGKS- en EEG-produkten) verband houdt, beloopt iets meer dan 19   %.  (3)  In de sector EGKS-produkten is Arbed zelf actief in Luxemburg en bezit zij, rechtstreeks  en/of langs haar dochterondernemingen en dochterondernemingen daarvan om, deelnemingen in de  volgende ondernemingen: >RUIMTE VOOR DE TABEL>(4)  Bij Beschikking 84/317/EGKS van de Commissie   (1) zijn tussen Arbed en de onderneming Cockerill-Sambre gesloten specialisatieovereenkomsten op  het gebied van platte en lange ijzer- en staalprodukten goedgekeurd. Deze ondernemingen hebben,  overeenkomstig artikel 3 van genoemde beschikking, de Commissie in 1989 in kennis gesteld van hun  voornemen de overeenkomsten te wijzigen. De diensten van de Commissie hebben tegen deze wijzigingen  die op 1 januari 1990 van kracht zijn geworden, geen bezwaar gemaakt. Zo heeft Arbed van  Cockerill-Sambre het gedeelte van het bedrijf overgenomen dat enerzijds de produktie van walsdraad,  profielen en zwaar hoekstaal omvat, welke tot dan toe, met gebruikmaking van haar walsgroepen, voor  rekening van Cockerill-Sambre geschiedde, en anderzijds de produktie van profielen door  Cockerill-Sambre op haar eigen walsgroep T600 te Charleroi. Daarnaast is door beide partijen een  overeenkomst gesloten voor de exclusieve loonwalsing door Cockerill-Sambre op de wals T600 voor  rekening van Arbed.  (5)  Usinor Sacilor SA, Paris-La Défense hierna U-S te noemen, is de moederonderneming van de  groep Usinor Sacilor, de grootste Europese ijzer- en staal-groep, zowel door de omvang ervan als  door het feit dat een groot deel van de produktie in Duitsland geschiedt. U-S beschikt over een  ingeschreven kapitaal van 4 miljard Ffr. (569,5 miljoen ecu). De voornaamste activiteiten van de  groep zijn de produktie en de distributie van EGKS-staalprodukten. Het bedrijf is verder zeer  actief in aanverwante sectoren, zoals de eerste verwerking van staal (draadtrekkerij, buizen,  gieten, ponsen), metaalconstructie en machinebouw.  (6)  In het boekjaar 1989 had de groep Usinor Sacilor een geconsolideerde mondiale omzet van rond  97 miljard Ffr. (ongeveer 13,8 miljard ecu). Het gedeelte van deze omzet dat door niet-Franse  ondernemingen van de groep (voornamelijk Duitse ondernemingen) werd verwezenlijkt, bedroeg rond 26  miljard Ffr. (ongeveer 3,7 miljard ecu), d.w.z. bijna 27  %.  (7)  In de sector van de EGKS-produktie produceert U-S slechts in haar dochterondernemingen en in  de dochterondernemingen daarvan en bezit zij, rechtstreeks of langs deze ondernemingen om,  deelnemingen in de volgende ondernemingen: >RUIMTE VOOR DE TABEL>(8)  De Commissie heeft bij  Beschikking 88/461/EGKS (2) specialisatieovereenkomsten en overeenkomsten voor de uitwisseling van  eindprodukten en halffabrikaten tussen Arbed en Unimétal (de dochteronderneming van U-S die lange  produkten van gewoon staal vervaardigt) goedgekeurd voor een periode tot en met 31 december 1992.  Deze overeenkomsten betreffen met name grote balken, zware rails, damwandstaal en middelgrote  profielen met een tonnage van ten minste 54  000 ton per jaar en rond 50  000 ton wat de  uitwisseling van halffabrikaten betreft.  (9)  Arbed, U-S en Cockerill-Sambre hebben de gemeenschappelijke onderneming Laminés marchands  européens SA (LME) opgericht, die bij beschikking van de Commissie van 27 juli 1990 is goedgekeurd.  Deze onderneming produceert een bepaald gamma staafstaal dat de moederondernemingen niet meer  produceren.  II.  BESCHRIJVING VAN DE OPERATIE   (10)  Door middel van een op 22 mei 1991 gesloten overeenkomst hebben Arbed en U-S besloten samen  te werken voor de verkoop (gemeenschappelijke verkoop) op het gebied van balken en aanverwante  produkten (overige zware profielen met uitzondering van spoorwegmateriaal en damwandstaal). Deze  samenwerking omvat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Europrofil.  (11)  Deze overeenkomst strookt met het voornemen van Arbed en U-S om het rationalisatieproces in  de sector lange produkten te intensiveren. Om verschillende strategische redenen hebben de  ondernemingen ervoor gekozen om met de sector balken te beginnen, welke de gehele produktie van  Arbed en U-S van balken, profielen, zwaar staal en speciale profielen omvat.  (12)  De huidige operatie zal door andere fasen worden gevolgd, ten einde tot de  vergemeenschappelijking en definitieve integratie van de bedrijfs- en handelsactiviteiten met  betrekking tot de betrokken produkten, en zelfs van andere lange produkten, te komen. Zo is  Europrofil voorlopig een gemeenschappelijke onderneming van Arbed en U-S, waarin deze elk voor de  helft deelnemen, die zich met de uitvoering van de overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop van  balken zal bezighouden. De deelnemingen van beide ondernemingen zullen worden herzien wanneer hun  respectieve inbreng, na rationalisatie, definitief naar waarde kan worden geschat. In ieder geval  is bepaald dat Arbed zeggenschap over Europrofil zal hebben.  (13)  De functies van Europrofil weerspiegelen de oogmerken van de overeenkomst en zijn  tweeledig:  -  commercieel: Europrofil is exclusief verantwoordelijk voor het op de markt brengen van alle  onder de overeenkomst vallende produkten die door de twee overeenkomstsluitende groepen worden  gefabriceerd; verder neemt zij de uitvoering van studies, verkoopbevordering en technische bijstand  op zich. De verkoop geschiedt in Frankrijk, Duitsland en de Benelux langs dochterondernemingen of  verkoopkantoren van Europrofil om en, voor de andere landen, met inschakeling van de bestaande  netwerken, nadat deze zijn gerationaliseerd;  -  industrieel: Europrofil zorgt voor de specialisatie van de walsstraten, de optimalisering van  de installatieopstelling en het in evenwicht brengen van de produktie.  (14)  In het kader van de overeenkomst zullen industriële studies worden uitgevoerd inzake de  modernisering en rationalisatie van de produktie-installaties met het oog op de daadwerkelijke  gemeenschappelijke produktie van onder de overeenkomst vallende produkten; de resultaten van deze  studies zullen in praktijk worden gebracht. De partijen zijn overeengekomen dat de fase van  industriële integratie uiterlijk op 31 december 1993 zal ingaan. Tot die datum moeten alle  beleidsbeslissingen inzake investeringen met betrekking tot de produkten die in de overeenkomst  zijn opgenomen, door de partijen in onderling overleg worden genomen.  (15)  Indien Europrofil de gestelde doelen bereikt, kan ten aanzien van andere lange produkten op  termijn een soortgelijk specialisatieproces worden toegepast.  III. RESULTAAT VAN DE OPERATIE   (16)  Thans vormt de oprichting van Europrofil, waarin Arbed en U-S gemeenschappelijk zeggenschap  hebben, slechts het praktische kader voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tot  gemeenschappelijke verkoop welke van een gemeenschappelijke produktieplanning en een  gemeenschappelijk investeringsbeleid voor de betrokken produkten vergezeld zal gaan. Bepaalde  elementen van het uiteindelijk op zich nemen van de controle door Arbed kunnen echter op het  ogenblik nog niet precies worden onderkend (bij voorbeeld de respectieve deelnemingsniveaus,  industriële aspecten). De oprichting van Europrofil heeft dus slechts een secundair en voorlopig  karakter en het zal pas nodig zijn om deze oprichting uit hoofde van artikel 66 te onderzoeken,  wanneer de met de overeenkomst beoogde doelstellingen worden bereikt. De overeenkomst tot  gemeenschappelijke verkoop op het gebied van balken van 22 mei 1991 dient uit hoofde van artikel 65  van het EGKS-Verdrag te worden onderzocht.  IV. DE RELEVANTE MARKT   (17)  De twee ondernemingen bezitten en/of exploiteren produktie-eenheden in vier landen van de  Gemeenschap en verkopen hun produkten in de gehele Gemeenschap. Sommige Lid-Staten produceren de  betrokken produkten niet, doch verbruiken deze. De betrokken geografische markt is derhalve de  Gemeenschap.  (18)  De term "balken" heeft hier betrekking op produkten zoals zeer zware balken met een lijf van  1  100 mm hoog, die op de wals Grey van Arbed te Differdange worden geproduceerd, en hoekstaal van  kleinere afmetingen (90 × 90 mm bij voorbeeld). Deze produkten worden bijna uitsluitend in de  bouwsector gebruikt. In het produktiegamma van Arbed en U-S waarop de overeenkomst betrekking  heeft, valt rond [  .  .  .  ]  %  (1) van de geproduceerde tonnage in de communautaire statistiek  onder de categorieën "profielen van 80 mm en meer" en "overige profielen". Deze beide categorieën  dienen derhalve in hun totaliteit als de betrokken markt te worden beschouwd.  (19)  Sommige walserijen waarmee balken worden vervaardigd, zijn eigenlijk gemengde installaties  waarop bij gebruik van bepaalde walsrollen eveneens rails en/of damwandstaal kan worden  geproduceerd; dit geldt met name voor de walsgroep 950 van Unimétal te Hayange (balken/rails), de  walsgroep 2 van Arbed te Esch-Belval (balken/damwanden) en de walsgroep A van MMR-A (balken/rails).  Dit industriële aspect heeft echter, door het betrekkelijk geringe aantal geproduceerde tonnage,  geen invloed op de commerciële beoordeling die voortvloeit uit de in punt 18 gegeven omschrijving  van de markt.  V. MARKTAANDELEN   (20)  In 1989 produceerden de groep Usinor Sacilor (met inbegrip van Saarstahl AG) en de groep  Arbed (met inbegrip van MMR-A en de gewalste produkten van de walsgroep T600 van Charleroi)  respectievelijk [  .  .  .  ] ton (d.w.z. [  .  .  .  ]  % van de communautaire produktie) en [  .   .  .  ] ton ([  .  .  .  ]  % van de communautaire produktie) balken.  (21)  In de tabel hierna worden de in 1989 in de verschillende fabrieken van beide groepen  geproduceerde volumes weergegeven.  (22)  De betrokken overeenkomst betreft derhalve een totale produktie van 2  308  000 ton, hetgeen  neerkomt op 29,1  % van de communautaire produktie.  (23)  De invoer van balken in de Gemeenschap in 1989 bedroeg 857  000 ton, d.w.z. 10,8  % van de  communautaire produktie of 13,1  % van het zichtbare verbruik van deze produkten in de  Gemeenschap.  Produktie van balken in 1989   >RUIMTE VOOR DE TABEL>VI. TOEPASSING VAN ARTIKEL 65 VAN HET EGKS-VERDRAG   (24)  Arbed en U-S, die EGKS-produkten produceren en distribueren, zijn ondernemingen in de zin  van artikel 80 van het EGKS-Verdrag.  (25)  De overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop met betrekking tot balken beperkt de normale  werking van de mededinging tussen Arbed en U-S; immers, de partijen komen overeen:  a)  hun prijsbeleid te cooerdineren door een exclusief verkooprecht aan een gemeenschappelijke  dochteronderneming te verlenen;  b)  hun produktie gemeenschappelijk te plannen en hun beslissingen op het gebied van investeringen  voor de betrokken produkten op elkaar af te stemmen.  Onder deze voorwaarden valt de overeenkomst onder het principiële verbod van artikel 65, lid 1,  van het EGKS-Verdrag.  (26)  Bij artikel 65, lid 2, wordt de Commissie evenwel de bevoegdheid verleend om overeenkomsten  tot gemeenschappelijke verkoop en overeenkomsten die wat aard en werking betreft hieraan volstrekt  analoog zijn, goed te keuren indien zij van mening is dat deze overeenkomsten aan de in het  genoemde artikel vermelde voorwaarden voldoen.  (27)  De bij deze beschikking bedoelde overeenkomst is een overeenkomst tot gemeenschappelijke  verkoop of een volstrekt analoge overeenkomst.  (28)  Hieruit volgt dat deze overeenkomst op grond van artikel 65, lid 2, kan worden goedgekeurd,  doch uitsluitend indien zij:  -  tot een duidelijke verbetering van de produktie of de verdeling van bedoelde produkten  bijdraagt;  -  onmisbaar is voor het bereiken van deze doeleinden en niet van beperkender aard is dan voor het  doel van de overeenkomst noodzakelijk is, en   -  niet aan de belanghebbende ondernemingen de macht zou kunnen geven om voor een belangrijk  gedeelte van de betrokken produkten op de gemeenschappelijke markt de prijzen vast te stellen, de  produktie of de afzet te beheersen of te beperken, noch deze ondernemingen zou kunnen onttrekken  aan een daadwerkelijke mededinging van andere ondernemingen op de gemeenschappelijke markt.  (29)  Wat de vraag betreft, of de overeenkomst tot een duidelijke verbetering van de produktie of  de verdeling van bedoelde produkten bijdraagt, kan in algemene zin worden opgemerkt dat de  rationalisatie van de produktie en de afzet ertoe zullen bijdragen het gebruik van de installaties  en het rendement ervan aanzienlijk te verbeteren, waarbij tevens een verlaging van de  produktiekosten en de vervoerkosten mogelijk is evenals kwalitatieve verbeteringen en een  vermindering van de leveringstermijnen, effecten die evenzeer ten goede komen aan de  overeenkomstsluitende partijen als aan de verbruikers.   (30)  Opgemerkt zij namelijk dat ook al is de omvang van de installaties voor de produktie van  lange produkten wat de geproduceerde tonnage betreft noodgedwongen kleiner dan die van de  installaties voor platte produkten, beide groepen in 1989, gespreid over twaalf walsgroepen en  negen bedrijfsvestigingen, rond 2,3 miljoen ton balken hebben geproduceerd. Hieruit vloeit voort  dat voor de meeste produkten, afgezien van zeer grote balken die slechts op de walsgroep Grey bij  Arbed te Differdange kunnen worden gewalst, een groot aantal produkten van dezelfde afmetingen  thans tegelijkertijd op verschillende walsen wordt vervaardigd.  (31)  De rationalisatie zal, door de duidelijke spreiding van de profielen over de verschillende  betrokken walsgroepen, ten opzichte van het huidige gemiddelde reeds een produktiviteitswinst  opleveren van rond [  .  .  .  ]  %.  (32)  Elk van de partijen is reeds begonnen om voor eigen rekening een walsgroep te sluiten; Arbed  heeft in januari 1991 haar walsgroep nr. 5 te Esch-Belval stilgelegd en U-S heeft in januari 1990  de walsgroep van haar dochteronderneming Trancel gesloten. Daarnaast is het de bedoeling de wals  nr. 3/4 van Arbed te Esch-Belval stil te leggen.  Deze sluitingen zullen tot rechtstreeks gevolg hebben dat de bedrijfstijd van de andere betrokken  installaties van de partijen wordt verhoogd. Op basis van de produktie van 1989 zou de sluiting van  de drie bovengenoemde walsgroepen en de overbrenging van de produktie daarvan (balken en andere  produkten) naar de negen overige groepen tot een opvoering van rond [  .  .  .  ]  % van de  bezettingsgraad van deze installaties hebben geleid.  (33)  Door de rationalisatie zal het tevens mogelijk zijn een betere kwaliteit van de produkten te  garanderen, doordat de produktieapparaten met een grotere regelmaat in bedrijf zijn.  (34)  Een verlaging van de vervoerkosten is mogelijk dank zij een optimale keuze van de plaats van  produktie met het oog op de bestemming/cliënt. De rationalisatie van de commerciële netwerken houdt  met een dergelijk beleid gelijke tred.  (35)  Het schaaleffect dat door de gemeenschappelijke verkoop wordt bereikt, zal het tevens  mogelijk maken de voorraden te verminderen en de daarmee samenhangende kosten te verlagen.  (36)  Uit het voorafgaande blijkt dat de met het oog op de goedkeuring ervan ingediende  overeenkomst tot een duidelijke verbetering van de produktie en de verdeling van de bedoelde  produkten zal bijdragen en dat zij derhalve aan de voorwaarden van artikel 65, lid 2, onder a), van  het EGKS-Verdrag beantwoordt.  (37)  De gemeenschappelijke verkoop, de overbrenging van de produktie en de cooerdinatie van de  investeringsbesluiten zijn interdependent en hangen nauw met elkaar samen. Indien de betrokken  bedrijven afzonderlijk zouden opereren, zouden zij niet de verbetering van de produktie en van de  distributie kunnen bereiken, althans niet in dezelfde mate als thans het geval is. Het is met name  noodzakelijk dat zij op het gebied van investeringen overlappingen vermijden, met name gelet op de  hoge kosten die de investeringen vertegenwoordigen. De voorgelegde overeenkomst is derhalve  onmisbaar voor het bereiken van de gewenste verbetering van de produktie en de distributie en is  niet van beperkender aard dan voor het doel van de overeenkomst noodzakelijk is. Met name de  gemeenschappelijke produktieplanning en het overleg over de investeringen zijn aan de overeenkomst  tot gemeenschappelijke verkoop toegevoegde overeenkomsten; de concurrentiebeperking die hieruit  voortvloeit, is evenwel onvermijdelijk indien de partijen zo snel mogelijk hun doelstelling met het  oog op concentratie willen bereiken. De overeenkomst beantwoordt derhalve aan de voorwaarden van  artikel 65, lid 2, onder b), van het EGKS-Verdrag.  (38)  Om na te gaan of de overeenkomst die ter goedkeuring is voorgelegd, aan de voorwaarden van  artikel 65, lid 2, onder c), voldoet, dient de betekenis van de betrokken ondernemingen te worden  onderzocht alsmede het niveau van de concurrentie waaraan zij zullen worden blootgesteld.  (39)  In de betrokken sector van balken vertegenwoordigen de groep Arbed ([  .  .  .  ]  %) en de  groep Usinor Sacilor ([  .  .  .  ]  %) gezamenlijk 29,1  % van de communautaire produktie en nemen  de eerste plaats in onder de communautaire producenten, gevolgd door producenten waarvan het  marktaandeel respectievelijk 23,1  %, 12,4  %, 8,7  %, 5,3  % en 4,8  % bereikt. In totaal maken de  tien grootste groepen producenten (met inbegrip van Arbed en U-S) 94,0  % van de communautaire  produktie uit.  (40)  Derhalve kan worden geconcludeerd dat, ook al maakt de tussen Arbed en U-S gesloten  overeenkomst hen te zamen tot de grootste producent van de Gemeenschap wat de betrokken produkten  betreft, de andere producenten van de sector, evenals de invoer die thans rond 13,1  % van het  zichtbare verbruik vertegenwoordigt, het behoud van een daadwerkelijke concurrentie waarborgen.  (41)  Onder deze omstandigheden geeft de overeenkomst aan de belanghebbende ondernemingen niet de  macht om voor een belangrijk gedeelte van de betrokken produkten op de gemeenschappelijke markt de  prijzen vast te stellen, de produktie of de afzet te beheersen of te beperken, of om deze  ondernemingen aan een daadwerkelijke mededinging van andere ondernemingen op de gemeenschappelijke  markt te onttrekken. De overeenkomst voldoet derhalve aan de voorwaarden van artikel 65, lid 2,  onder c), van het EGKS-Verdrag.  (42)  De overeenkomst wordt voorgesteld als de eerste fase van een operatie die de huidige  activiteiten van Arbed en U-S in de sector balken onder de zeggenschap van Arbed moet brengen. De  uitwerking van deze operatie kan voor de partijen en de verbruikers slechts gunstig zijn indien zij  tot de noodzakelijke herstructurerings- en moderniseringsmaatregelen, vergezeld van de passende  investeringen, leidt. Slechts onder deze voorwaarden kunnen de beperkingen die de operatie met zich  brengt, bij wijze van uitzondering worden toegestaan.  (43)  De partijen dienen de Commissie van iedere wijziging of toevoeging die zij voornemens zijn  in de overeenkomst aan te brengen, in kennis te stellen. Het is derhalve dienstig te bepalen dat  deze wijzigingen en toevoegingen in de overeenkomst niet in werking kunnen treden alvorens de  Commissie deze geoorloofd heeft verklaard of deze uit hoofde van artikel 65, lid 2, heeft  goedgekeurd.  (44)  Tevens is het dienstig zich door beperking van de geldigheidsperiode van de goedkeuring  ervan te verzekeren dat de partijen de doelstellingen die zij zich hebben gesteld spoedig  verwezenlijken. Rekening houdende met de omvang van de ondernemingen en de complexiteit van de uit  te voeren studies dient de goedkeuring voor een tot en met 31 december 1993 lopende termijn te  gelden.  (45)  De overeenkomst van 22 mei 1991 waarvoor om goedkeuring is verzocht, is verenigbaar met  artikel 65, lid 2, van het EGKS-Verdrag en kan derhalve worden goedgekeurd,  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De overeenkomst tot  gemeenschappelijke verkoop van 22 mei 1991 tussen Arbed SA en Usinor Sacilor SA, welke tevens de  oprichting van de onderneming Europrofil omvat, wordt uit hoofde van artikel 65 goedgekeurd.  Artikel 2 De betrokken ondernemingen stellen de Commissie in de toekomst in kennis van elke  wijziging of toevoeging die zij voornemens zijn in de overeenkomst aan te brengen.  De wijzigingen of toevoegingen kunnen eerst worden uitgevoerd, nadat de Commissie heeft  vastgesteld dat zij met de bij deze beschikking verleende goedkeuring verenigbaar zijn of nadat zij  deze uit hoofde van artikel 65, lid 2, heeft goedgekeurd. Artikel 3 Deze beschikking is van  toepassing tot en met 31 december 1993. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot Arbed SA,  avenue de la Liberté, L-2930 Luxembourg, en tot Usinor Sacilor SA, Immeuble Île-de-France, Cedex  33, F-92070 Paris-La Défense. Gedaan te Brussel, 9 september 1991. Voor de  Commissie   Leon BRITTAN   Vice-Voorzitter  (1)  In de voor bekendmaking bestemde versie van deze  beschikking zijn enige gegevens weggelaten, conform de bepalingen van artikel 47, tweede alinea,  van het EGKS-Verdrag.