CELEX: C1999/001/32
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της Una Film «City Revue» GmbH κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-175/98) (1999/C 1/32)

4.1.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 1/15
    DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                              Ç ma tpovqexärei so Cqaueiäo ma voqgcgärei gleqolgmiäa
                                                                            jasaheärexy cia sgm aiäsgrg joimosijotä rgälasoy aqih.
                    sgy 23gy Ojsxbqiäot 1998
                                                                            000200006, g opoiäa tpobkgähgje rsiy 19 Apqikiäot 1996ç
rsgm tpoäherg T-100/98 R, Anthony Goldstein jasó Episqo-
              pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       Ç ma jasadijórei so Cqaueiäo rso rtämoko sxm dijarsijxäm
(Diadijariäa sxm aruakirsijxäm leäsqxm Ç Paqadejsoä Ç                       enoädxm.
                            Epeiäcom)
                          (1999/C 1/30)                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Rgäla so opoiäo       ÛBaby Dryë Ç aqih. pqxsojoäkkot
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    auoqó g tpoäherg:      000200006.
                                                                       Pqoøoäm gä tpg-       bqeuijeäy pómey.
                                                                       qeriäa:
Rsgm tpoäherg S-100/98 R, Anthony Goldstein, jósoijoy Har-             Apoäuarg pqo-         óqmgrg sot enesarsgä ma jasavxqiärei so
row, Middlesex (Gmxleämo Bariäkeio) ejpqorxpotälemoy apoä              rbkgheiära emxä-      rgäla.
som Raymond St John Murphy, Solicitor, Merriman White, 3               piom sot slgälasoy
King's Bench Walk, Inner Temple, Komdiämo, jasó Episqopgäy             pqorutcxäm:
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Richard Lyal),
le amsijeiälemo aiäsgrg kgäwexy pqorxqimxäm leäsqxm tpobkg-            Pqobakkoälemoi        Ç paqóbarg sot óqhqot 7, paqó-
heiära rso pkaiärio acxcgäy apofglixärexy le sgm opoiäa fgseiä-        koäcoi ajtqxärexy:        cqauoy 1, rsoiveiäo bÂ, sot jamomi-
sai g apojasórsarg sgy fgliäay pot irvtqiäfesai oäsi tpeärsg o                                   rlotä (EJ) aqih. 40/94ç
aisxäm jasoäpim sgy dglorietärexy, le sgm ethtämg sgy Episqo-                                Ç paqóbarg sot óqhqot 7, paqó-
pgäy, emgleqxsijotä deksiäot peqiä sgy amacmxqiärexy sxm                                         cqauoy 1, rsoiveiäo cÂ, sot jamomi-
dipkxlósxm jai sxm pqoroämsxm sxm cemijxäm jai eidijetleä-                                       rlotä (EJ) aqih. 40/94.
mxm iasqxäm, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy               Epijotqijxäy:         Ç paqóbarg sot óqhqot 7, paqó-
23 Ojsxbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                          cqauoy 3, jai sot óqhqot 62 sot
                                                                                                 jamomirlotä (EJ) aqih. 40/94.
1) Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.
2) Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
                                                                       Pqorutcgä sgy Una Film ÛCity Revueë GmbH jasó sot
                                                                       Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
                                                                          paøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998
                                                                                             (Tpoäherg T-175/98)
Pqorutcgä sgy The Procter & Gamble Company jasó sot
                                                                                                 (1999/C 1/32)
  Cqaueiäot Emaqlomiärexy rsgm Erxseqijgä Acoqó (CEEA)
                       (Tpoäherg T-163/98)
                                                                                     (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                          (1999/C 1/31)
                                                                       G Una Film ÛCity Revueë GmbH, le eädqa sg Bieämmg (At-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     rsqiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Dr. Rainer Borgelt, dijg-
                                                                       coäqo Mstärrekmsoqu, jai som jahgcgsgä Dr. Manfred Dauses,
                                                                       Bamberg (ODC), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
G esaiqiäa The Procter & Gamble Company, le eädqa so Srim-             dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Reding & Felten, 2, rue, J. P. Brasse-
srimósi, Ovóio (Gmxleämey Pokiseiäey sgy Aleqijgäy), ejpqo-            ur, órjgre rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodi-
rxpotälemg apoä som Thierry van Innis, dijgcoäqo Bqtnekkxäm,           jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sg dijgcoäqo Katia Manhae-             Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
ve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy 6 Ojsxbqiäot 1998           paøjgäy Emxärexy.
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pqorutcgä jasó sot Cqaueiäot Emaqlomiärexy rsgm Erxse-
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
qijgä Acoqó (CEEA).
                                                                       1. ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijqeiäo:                               mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Iotkiäot 1998, cia
                                                                            sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioi-
                                                                            jgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó sg
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot slgälasoy pqorutcxäm sgy                    diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm japmotä
     31gy Iotkiäot 1998ç                                                    (EE L 213 sgy 30.7.1998, r. 9),
 ---pagebreak--- C 1/16                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  4.1.1999
      Epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy pqoamaueq-               Pqoreäsi, g pqorbakkoälemg odgciäa rtmirsó, jasó sgm pqo-
      heiäray odgciäay, rso leäsqo pot g diósang atsgä apaco-            ruetäcotra, pqorbokgä sxm pqorsasetoleämxm rso pkaiärio
      qetäei sg diaugälirg g opoiäa peqioqiäfesai rsgm epijqóseia        sgy joimosijgäy eämmolgy sónexy helekixdxäm dijaixlósxm,
      sot ejórsose jqósoty leäkoty,                                      oäpxy, cia paqódeicla, sot dijaixälasoy sgy idiojsgriäay gä
                                                                         ajoäla jai sot dijaixälasoy sgy eketheqiäay ejuqórexy.
      ajoälg epijotqijoäseqa, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy pqo-
      amaueqheiäray odgciäay, rso leäsqo pot g diósang atsgä             Seäkoy, pqobókkesai paqóbarg sgy pqobkepoleämgy rso
      apacoqetäei ma vqgrilopoiotämsai rsg diaugälirg cia                óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ tpovqexärexy aisiokocgärexy,
      ókka pqoøoämsa ejsoäy sxm pqoøoämsxm japmotä omoälasa,             jahoärom, auemoäy, otdoäkxy aisiokocotämsai gä aisiokocotämsai
      rgälasa gä rtälboka sa opoiäa vqgrilopoiotämsai jai cia            amepaqjxäy rglamsijeäy qthliäreiy sgy odgciäay jai, aueseäqot,
      pqoøoämsa japmotä.                                                 g odgciäa otdeäm diakalbómei rvesijó le sgm aqvgä sgy epijot-
                                                                         qijoäsgsay jai sgy amakocijoäsgsay, dem jahiärsasai de dtmasoä
                                                                         ma diacmxrhotäm oi pqaclasijoiä koäcoi ejdoärexy sgy odgciäay.
2. ma jasadijórei sa jahxäm herlijó oäqcama rsa dijarsijó
      eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amsijeiälemo sgy epiveiqglasijgäy dqarsgqioäsgsay sgy pqo-               Pqorutcgä sgy Georgsmarienhütte Holding GmbH jasó sgy
ruetäcotray eiämai g diamolgä diauglirsijxäm saimixäm re                 Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
atrsqiajotäy apojkeirsijó jimglasocqóuoty. ìrom auoqó                                        rsiy 31 Ojsxbqiäot 1998
sg diamolgä jimglasocqauijxäm saimixäm cia pqoøoämsa japmotä,                                   (Tpoäherg T-181/98)
g pqoruetäcotra jaseävei derpoäfotra heärg rsgm acoqó sgy
Atrsqiäay. Lomadijoäy pekósgy sgy pqoruetäcotray cia sgm                                           (1999/C 1/33)
auoqxära sa pqoøoämsa japmotä diaugälirg eiämai g Austria
Tabak. Xy lomadijgä paqaccekiodoävoy sgy Austria Tabak cia                             (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
sg diaugälirg sxm pqoøoämsxm japmotä, g pqoruetäcotra eiämai
g lomadijgä epiveiäqgrg rsgm Atrsqiäa g opoiäa rtmsomiäfei sgm
                                                                         G Georgsmarienhütte Holding GmbH, le eädqa so Georgs-
pqobokgä oäkxm sxm diauglirsijxäm saimixäm cia pqoøoämsa
japmotä.                                                                 marienhütte (ODC), ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty
                                                                         Dr. Walter Klosterfelde, Dr. Thomas Jestaedt jai Dr. Martin
                                                                         Sura, Bqtneäkkey (Beäkcio), le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
Jasó sgm pqoruetäcotra, oi oijomolijeäy rtmeäpeiey sgy apa-              botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt & Medernach,
coqetärexy sgy diaugliärexy sxm pqoøoämsxm japmotä sgy pqo-              8-10 rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 31 Ojsxbqiäot 1998 emxä-
jakotäm, koäcx sgy heärexäy sgy rsgm acoqó, idiafoämsxy                  piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
robaqgä bkóbg, epeidgä, paqókkgka pqoy sgm ólerg apxäkeia                rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sxm poäqxm apoä siy diauglirsijeäy jimglasocqauijeäy saimiäey
cia sg diaugälirg sxm pqoøoämsxm japmotä, g apacoäqetrg
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pkgässei jai sgm (otäsxy jakotälemg apoä sgm odgciäa) Ûeällerg
diaugälirgë, aluoäseqoi de oi amxseäqx jkódoi diaugliärexy
amsipqorxpetäotm eäma lecóko leäqoy sot jtäjkot eqcarixäm                1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
sgy pqoruetäcotray.                                                           jxäm Joimosgäsxm sgy 29gy Iotkiäot 1998, E(1998) 2556,
                                                                              peqiä sxm emirvtärexm pot voqgäcgre so Oloärpomdo jqó-
                                                                              soy sgy Jósx Ranxmiäay rsgm epiveiäqgrg Georgsmari-
ìrom auoqó so molijoä pkaiärio sgy tpoheärexy, g pqoruetä-                    enhütte GmbHç
rotray ejheäsei sa engäy: g rsgqifoälemg, rtäluxma le so pqo-
oiälioä sgy, rsa óqhqa 57, paqócqauoy 2, 66 jai 100 A sgy
Rtmhgäjgy EJ odgciäa dem eävei jameäma molijoä eäqeirla rso              2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
joimosijoä diäjaio. Jasó rtmeäpeia, paqabiófesai g aqvgä sot
peqioqirleämot vaqajsgäqa sgy lesabibórexy aqlodiosgäsxm.
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqorbakkoälemg odgciäa dem lpoqeiä epiärgy ma rsgqivheiä
otäse rso óqhqo 129 otäse rso óqhqo 235 sgy Rtmhgäjgy.
Ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa gäheke hexqgheiä              G pqoruetäcotra, epiveiäqgrg vóktba leraiäot leceähoty,
oäsi sa óqhqa 47, paqócqauoy 2, 66 jai 100 A sgy Rtmhgäjgy               amgäje leävqi siy aqveäy sot 1993 rsom oäliko paqacxcgäy
EJ aposekotäm jasókkgkey jai epaqjeiäy molijeäy bóreiy cia               vóktba Klöckner jai rtrsgähgje rso pkaiärio diadijariäay
sgm pqorbakkoälemg odgciäa, g odgciäa atsgä ejdoähgje, otäsxy            rtlbibarlotä pot jimgähgje oärom auoqó som em koäcx oäliko
gä ókkxy, jasó paqabiäarg sgy pqobkepoleämgy rso óqhqo 3 B,              lesó sgm enacoqó sot apoä sg dietähtmrg (Management
paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ aqvgäy sgy epijotqijoäsg-                 buy-out). Rsgm pqoruetäcotra amgäjam jasó som vqoämo ejeiämo
say. Em pórg peqipsxärei, le sgm eäjdorg sgy odgciäay, paqa-             oqirleäma ajoälg ajiämgsa, sa opoiäa dem gäram amacjaiäa cia
biófesai g pqobkepoälemg rso óqhqo 3 B, paqócqauoy 3, sgy                sg keisotqciäa sgy epiveiqgärexy jai, jasó rtmeäpeia, eäpqepe
Rtmhgäjgy EJ aqvgä sgy amakocijoäsgsay. Peqaiseäqx, g pqo-               ma ejpoighotäm. Epiä emoäy ajimgäsot (cmxrsotä xy Westerkamp)
ruetäcotra pqorópsei paqóbarg sgy eketäheqgy jtjkouo-                    oi epiveiqgäreiy sot oliäkot paqacxcgäy vóktba Klöckner apeä-
qiäay sxm elpoqetlósxm jai sxm tpgqerixäm emsoäy sgy erxse-              hesam pqogcotleämxy, epiä reiqó esxäm, iktä jahaqirlotä ktló-
qijgäy acoqóy, eidijoäseqa de sgm artlbasoäsgsa sgy odgciäay             sxm twijaliämot jai rjoämg vóktba apoä sa uiäksqa sot lesa-
pqoy sa óqhqa 30 ep. jai 59 ep. sgy Rtmhgäjgy EJ.                        sqopeäa.