CELEX: 22006A1230(01)
Language: hu
Date: 2006-12-18 00:00:00
Title: Megállapodás az Európai Közösség és Uruguay közötti, levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosításáról

2006.12.30.         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        L 406/11
                                                        MEGÁLLAPODÁS
            Az Európai Közösség és Uruguay közötti, levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a
            Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván
            Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén
            Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való
                                           csatlakozása során történő módosításáról
                                                  A.     Az Európai Közösség Levele
                                                                                                                   Genf
            Tisztelt Uram!
            Az Európai Közösség (EK) és Uruguay között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke
            alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt
            Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai
            Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek
            ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi
            megállapodás született az EK és Uruguay között az EK 2004. január 19-i, a XXIV. cikk 6. pont (GATT)
            értelmében történő bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása tekintetében:
            Az EK-25 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listájára az EK felveszi a korábbi engedményes listáján
            szereplő engedményeket.
            Az EK a 4 000 tonnás vámkontingens meghatározását a következők szerint igazítja ki: Az Uruguay által a
            kontingens keretében exportálható termék „Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa, frissen, hűtve vagy
            fagyasztva”.
            Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.
                                                                                     Az Európai Közösség nevében
 ---pagebreak--- L 406/12         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         2006.12.30.
                                                     B.     Uruguay levele
                                                                                                               [hely],
         Tisztelt Uram!
         Hivatkozás az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:
         „Az Európai Közösség (EK) és Uruguay között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke
         alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt
         Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai
         Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek
         ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi
         megállapodás született az EK és Uruguay között az EK 2004. január 19-i, a XXIV. cikk 6. pont (GATT)
         értelmében történt bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása tekintetében:
         Az EK-25 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listájára az EK felveszi a korábbi engedményes listáján
         szereplő engedményeket.
         Az EK a 4 000 tonnás vámkontingens meghatározását a következők szerint igazítja ki: Az Uruguay által a
         kontingens keretében exportálható termék »Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa, frissen, hűtve vagy
         fagyasztva«.
         Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.”
         Ezennel örömmel fejezem ki kormányom jóváhagyását.
                                                                                        Uruguay nevében