CELEX: 62012CN0425
Language: et
Date: 2012-09-18 00:00:00
Title: Kohtuasi C-425/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugal) 18. septembril 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA versus Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

15.12.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 389/3
            
         Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugal) 18. septembril 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA versus Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
   (Kohtuasi C-425/12)
   2012/C 389/04
   Kohtumenetluse keel: portugali
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Kaebuse esitaja: Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA
   
      Vastustaja: Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
   
      Eelotsuse küsimus
   
   Kas nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ (1) artikli 4 lõiget 1 ja sama direktiivi, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/4/EÜ (2), artikli 14 lõike 1 punkti c alapunkti i ning samuti nende direktiivide muid sätteid või kohaldatavaid ühenduse õiguse üldpõhimõtteid võib tõlgendada nii, et need kehtestavad kohustusi eraõiguslikele avaliku teenuse kontsessionääridele [ja eelkõige direktiivi 93/38 artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud üksusele], kuigi Portugali riik ei ole nimetatud direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtnud, ja et nende kohustuste mittejärgimise võib Portugali riik mõne oma ministeeriumi poolt vastu võetud aktiga süüks panna sellele eraõiguslikule kontsessionäärile?
   
      (1)  Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused (EÜT L 199, lk 84; ELT eriväljaanne 06/02, lk 194).
   
      (2)  EÜT L 101, lk 1; ELT eriväljaanne 06/03, lk 91.