CELEX: 31968D0397
Language: da
Date: 1968-10-30 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 30. oktober 1968 om Benelux-landenes påberåbelse af traktatens artikel 115, stk. 1, for at udelukke visse glaserede sten og fliser til gulvbelægning eller beklædning af vægge, der har oprindelse i Japan og er frit omsættelige i de andre medlemsstater, fra fællesskabsbehandling

298                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 281 / 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20.11.68
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                   af 30 . oktober 1968
               om Benelux-landenes påberåbelse af traktatens artikel 115, stk. 1 , for at udelukke visse
               glaserede sten og fliser til gulvbelægning eller beklædning af vægge, der har oprindelse
                  i Japan og er frit omsættelige i de andre medlemsstater, fra fællesskabsbehandling
                               (Teksterne på fransk og nederlandsk er de eneste autentiske)
                                                      (68/397 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   landene i at gennemføre handelspolitiske foranstalt­
FÆLLESSKABER HAR -                                               ninger over for oprindelseslandet;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              med hensyntagen til de lignende ordninger, som alle
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 medlemsstaterne anvender over for Japan, bør der i
115 , stk. 1 ,                                                   det foreliggende tilfælde først søges eventuelle meto­
                                                                 der for samarbejde for at, undgå anvendelsen af be­
under henvisning til Kommissionens beslutning af 22 .            skyttelsesforanstaltninger :
november 1967 om bemyndigelse af Benelux-landene
til at udelukke »glaserede sten og fliser til brolæg­            i det tidsrum, der er nødvendig til indførelsen af
ning, gulvbelægning og beklædning af vægge«, der                 disse metoder, bør Benelux-landene bemyndiges til
henhører under pos . ex 69.07 og ex 69.08 i den fæl­             at suspendere udstedelsen af ansøgte licenser -
les toldtarif og har oprindelse i Japan og er. frit om­
sættelige i de andre medlemsstater, fra fællesskabs­             TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
behandling,
                                                                                         Artikel 1
under henvisning til den anmodning, som Benelux­
landene har fremsat i skrivelser af 28 . juni, 4 . og 5 .        Belgien, Luxembourg og Nederlandene bemyndiges
juli 1968 fra deres faste repræsentationer om en for­            til som forebyggende beskyttelsesforanstaltning at
længelse af førnævnte beslutning,                                suspendere udstedelsen af indførselstilladelser for gla­
                                                                 serede fliser og sten til brolægning, gulvbelægning og
under henvisning til verbalnote fra den belgiske re­             beklædning af vægge (pos . ex 69.07 og ex 69.08 ),
gering af 12 . september 1968 om anvendelsen af be­              når disse er af japansk oprindelse og frit omsættelige
                                                                 i de andre medlemsstater.
skyttelsesforanstaltninger samt en omlægning af
transporten af 55 tons af den pågældende vare med                                        Artikel 2
oprindelse i Japan og indført fra Italien, og
                                                                 Denne beslutning gælder indtil en endelig beslutning
ud fra følgende betragtninger :                                  fra Kommissionen i denne sag træder i kraft .
Indførselen af den pågældende vare er underkastet                                        Artikel 3
kvantitative restriktioner i alle medlemsstaterne in­
                                                                 Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, stor­
den for rammerne af bilaterale kontingenter, for så              hertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlan­
vidt angår Benelux-landene, Frankrig og Italien, og              dene .
for Tysklands vedkommende ved den aftale om fri­
villig begrænsning, som de tyske og japanske myn­                Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1968 .
digheder er blevet enige om ;
                                                                                         På Kommissionens vegne
indførsel til Benelux-landene af glaserede sten og fli­
ser, som sker over de andre medlemsstater, udgør                                                 Tean REY
transportomlægninger, som vil forhindre Benelux­                                                 Formand