CELEX: 31980R1366
Language: el
Date: 1980-06-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1366/80 τού Συμβουλίου τής 5ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 «περί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά εφαρμόζονται στό γεωργικό τομέα»

214
                                    ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
380RI366
5.6.80                              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άριθ . N 140/ 19
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1366/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    τής 5ης 'Ιουνίου 1980
                περί τροποποιήσεως τοδ κανονισμοβ (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 «περί των τιμών συναλλάγματος
                                      πού πρέπει νά εφαρμόζονται στόν γεωργικό τομέα»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           δτι τό μέχρι της 31ης Μαΐου 1980 εφαρμοζόμενο καθε­
Έχοντας ύπόψη :
                                                                  στώς διατηρήθηκε σέ ισχύ άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                  άριθ . 1390/80 (5) συντηρητικώς καί μέ τήν έπιφύλαξη
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομι­                 τών νέων διατάξεων, τό νέο καθεστώς χρειάζεται νά
κής Κοινότητος,                                                   εφαρμοσθεί άναδρομικώς άπό τής 1ης ' Ιουνίου,
τόν κανονισμό άριθ . 129 τού Συμβουλίου περί τής άξίας
τής λογιστικής μονάδας καί τών τιμών συναλλάγματος
                                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
πού πρέπει νά έφαρμοσθοϋν στό πλαίσιο τής κοινής
γεωργικής πολιτικής O, όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2543/73 (2), καί
ιδίως τό άρθρο 3 ,
                                                                                          "Αρθρο 1
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,
                                                                  Τά άρθρα 2, 2α καί 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
 Εκτιμώντας:                                                      878/77 άντικαθίστανται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
δτι οί άντιπροσωπευτικές τιμές πού έφαρμόζονται σή­                   «"Αρθρο 2
μερα καθορίσθηκαν άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
878/77 (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κα­                  Οί άντιπροσωπευτικές τιμές καί οί χρόνοι ένάρξεως
νονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1175/80 (4)· δτι φαίνεται σκόπιμο                τής έφαρμογής τους έμφαίνονται στά παραρτήματα
νά καθορισθεί, γιά τό γερμανικό μάρκο, τό βελγικό                     I έως VIII .»
φράγκο , τό φράγκο Λουξεμβούργου, δπως έπίσης γιά
τό ολλανδικό φιορίνι , μιά νέα άντιπροσωπευτική τιμή
πλησιέστερη πρός τήν οίκονομική πραγματικότητα·                                            *Αρθρο 2
δτι, γιά λόγους σαφήνειας, πρέπει νά δημοσιευθούν οί              Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 συμπληρώνεται άπό
άντιπροσωπευτικές τιμές υπό νέα μορφή·                            τά παραρτήματα I έως VIII του παρόντος κανονισμού .
δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή κατ' άρχήν άμεση έναρξη
ισχύος τών νέων άντιπροσωπευτικών τιμών, λαμβανο­
μένων όμως ύπόψη τών ειδικών άναγκών πού ύπάρχουν                                          *Αρθρο 3
σέ μερικούς τομείς­
                                                                  Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει άπό τήν ήμέρα
δτι θά ζητηθεί ή γνώμη τής Νομισματικής ' Επιτροπής               τής δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
καί δτι, δεδομένου τοΰ έπείγοντος, χρειάζεται νά λη­              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
φθούν τά μέτρα πού προβλέπονται ύπό τούς δρους τού
άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού άριθ . 129*                  Ή εφαρμογή του άρχίζει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος Μέλος .
                 Έγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 5η ' Ιουνίου 1980.
                                                                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                       Ό Πρόεδρος
                                                                                      G. MARCORA
C)  ΕΕ   άριθ. 106 τής 30.10.1962, σ. 2553/62.
(2) ΕΕ   άριθ. N 263 τής 19.9.1973, σ. 1 .
(3) ΕΕ   άριθ. N 106 τής 29.4.1977, σ. 27.
(4) ΕΕ   άριθ. N 118 τής 9.5.1980, σ. 45.                         (5) EE άριθ. N 136 τής 1.6.1980, σ. 1 .
 ---pagebreak---                      ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              215
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                   ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1 , α) 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 40,5191 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου. Ή
        τιμή αύτή Ισχύει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
    θ) Ωστόσο, στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, ή τιμή πού Ισχύει άπό
        τήν 1η ' Ιουνίου 1980 εϊναι 1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 40,7264 βελγικά φρά­
        γκα/φράγκα Λουξεμβούργου.
2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) ίσχύει άπό τήν:
    — 1η 'Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
    — 1η Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αυγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
         βουμίνης καί τής γαλακτοαλθουμίνης,
    — 1η Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα χοιρείου κρέατος,
    — 16η Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τού οίνου· ώστόσο γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
        πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 μπορούν νά
        προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες,
    — 1η 'Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευμάτων,
    — έναρξη τής καλλιεργητικής περιόδου 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποϊα ύπάρχει
         καλλιεργητική περίοδος πού δέν Εχει άκόμα άρχίσει τήν 1η 'Ιουνίου 1980,
    — 1η ' Ιουνίου 1980 σέ δλες τίς άλλες περιπτώσεις .
    Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω, ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
     1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 40,5951 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου, έκτός άπό
    τόν τομέα τών σπόρων γιά τόν όποιο 1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 40,8193 βελγικά
    φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου.
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IJ
                                               ΔΑΝΙΑ
1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 7,72336 δανικές κορώνες .
*Η τιμή αύτή ίσχύει άπό τήν 1η Ιουνίου 1980.
 ---pagebreak--- 216                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                            ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
    1 , α) 1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,75175 γερμανικά μάρκα .
             Ή τιμή αύτή ίσχύει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980 .
         β) ' Ωστόσο, στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων, ή τιμή πού ίσχύει άπό
             τήν 1η ' Ιουνίου 1980 είναι 1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,78260 γερμανικά μάρκα.
    2. Έν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) ίσχύει άπό τήν:
        — 1η ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
        — 1η Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
              βουμίνης καί τής γαλακτοαλβουμίνης ,
         — 1η Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος ,
         — 16η Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοϋ οίνου- ωστόσο, γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
              πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 μπορούν νά
              προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες,
         — 1η ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευμάτων,
         — 1η ' Ιουλίου 1982 γιά τόν τομέα τών σπόρων,
         — έναρξη τής καλλιεργητικής περιόδου 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια ύπάρχει
              καλλιεργητική περίοδος πού δέν εχει άκόμα άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980,
         — 1η ' Ιουνίου 1980 σέ όλες τίς άλλες περιπτώσεις .
          Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω, ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
          1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,78341 γερμανικά μάρκα, έκτός άπό τόν τομέα τών σπόρων,
         γιά τόν όποιο 1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,81432 γερμανικά μάρκα άπό τήν 1η ' Ιουνίου
         έως τήν 30ή ' Ιουνίου 1980, καί 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,78341 γερμανικά μάρκα άπό
         τήν 1η 'Ιουλίου 1980 δως τήν 30ή ' Ιουνίου 1982.
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                    ΓΑΛΛΙΑ
    1 . 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 5,84700 γαλλικα φράγκα.
         Ή τιμή αύτή ισχύει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
    2 . ' Εν τούτοις , ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 ίσχύει άπό τήν:
         — 1η ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
         — 1η Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
              βουμίνης καί τής γαλακτοαλβουμίνης,
         — 16η Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοϋ οίνου- ώστόσο γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
              πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 μπορούν νά
              προβλεφθοΰν άλλες ήμερομηνίες,
          — 1η ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευμάτων,
          — έναρξη τής καλλιεργητικής περιόδου 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια ύπάρχει
              καλλιεργητική περίοδος πού δέν έχει άκόμα άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980,
          — 1η ' Ιουνίου 1980 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις .
          Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
          1 Εύρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 5,56725 γαλλικά φράγκα.
 ---pagebreak---                                                                                                    217
                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                             ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 0,659274 λίρας 'Ιρλανδίας.
Ή τιμή αυτή ίσχύει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980.
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                               ΙΤΑΛΙΑ
1 . 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 1157,79 ιταλικές λιρέττες .
    Ή τιμή αύτή ίσχύει άπό τήν 1η ' Ιουνίου 1980 .
2. ' Εν τούτοις ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 ίσχύει άπό τήν :
    — 1η ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης ,
    — 1η Αυγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αυγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
        θουμίνης καί τής γαλακτοαλθουμίνης,
    — 1η Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα του χοιρείου κρέατος,
    — 16η Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΰ οίνου- ωστόσο γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
        πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 μπορούν νά
        προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες,
     — 1η ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευμάτων,
    — έναρξη τής καλλιεργητικής περιόδου 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια ύπάρχει
        καλλιεργητική περίοδος πού δέν εχει άκόμα άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980,
     — 1η ' Ιουνίου 1980 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις , καί ιδίως γιά τή συμπληρωματική ενίσχυση
        πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2511 /69 .
     Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
     1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 1060,73 ιταλικές λιρέττες, εκτός άπό τόν τομέα τών χοιροει­
     δών, γιά τόν όποιο 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 1099,47 ιταλικές λιρέττες.
 ---pagebreak--- 218                        ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                  ΟΛΛΑΝΔΙΑ
    1 , α) 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,79391 όλλανδικά φιορίνια.
             Ή τιμή αύτή ισχύει άπό τήν 1η 'Ιουνίου 1980.
         θ) ' Ωστόσο, στόν τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, ή τιμή πού ισχύει άπό
              τήν 1η 'Ιουνίου 1980 είναι 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,80821 όλλανδικά φιορίνια.
    2. ' Εν τούτοις, ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 περίπτωση α) ίσχύει άπό τήν:
         — 1η 'Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης,
         — 1η Αύγουστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
              θουμίνης καί τής γαλακτοαλθουμίνης,
         — 1η Νοεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα χοιρείου κρέατος ,
         — 16 Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΟ οϊνου- ωστόσο γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
              πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 μποροΟν νά
              προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες .
         — 1η ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευμάτων,
         — έναρξη τής καλλιεργητικής περιόδου 1980/81 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια ύπάρχει
              καλλιεργητική περίοδος πού δέν Ιχει άκόμα άρχίσει τήν 1η ' Ιουνίου 1980,
         — 1η ' Ιουνίου 1980 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις.
         Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται άνωτέρω ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
         1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,79914 όλλανιδικά φιορίνια, έκτός άπό τόν τομέα τών
         σπόρων, γιά τόν όποιο 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 2,81459 όλλανδικά φιορίνια.
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                             ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
     1 . 1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 0,618655 άγγλικής λίρας .
         Ή τιμή αύτή ίσχύει άπό τήν 1η 'Ιουνίου 1980.
    2. ' Εν τούτοις ή τιμή πού άναφέρεται στό σημείο 1 ίσχύει άπό τήν:
         — 1η Αύγούστου 1980 γιά τούς τομείς τών δημητριακών, τών αύγών καί πουλερικών, τής ώοαλ­
              θουμίνης καί τής γαλακτοαλθουμίνης,
         — 16η Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τοΰ οίνου- ωστόσο γιά τήν άπόσταξη καί γιά τίς ένισχύσεις
              πού άναφέρονται στά άρθρα 14 καί 14α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 μποροΟν νά
              προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες.
         Μέχρι τίς ήμερομηνίες πού άναφέρονται παραπάνω,ίσχύει ή άκόλουθη τιμή :
         1 Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα = 0,587724 άγγλικής λίρας .