CELEX: C1999/001/08
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-210/97 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Verwaltungsgericht Kφln): Haydar Akman κατά Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-Kreises, παρισταμένου του Vertreter des φffentlichen Interesses beim Verwaltungsgericht Kφln (Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως - Δικαίωμα του τέκνου Τούρκου εργαζομένου να αποδεχθεί κάθε προσφορά εργασίας εντός του κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο περάτωσε την επαγγελματική του εκπαίδευση - Κατάσταση του τέκνου που περατώνει την εκπαίδευσή του σε χρόνο κατά τον οποίο ο πατέρας του, ο οποίος εργάσθηκε νομίμως εντός του κράτους μέλους υποδοχής για διάστημα άνω των τριών ετών, επέστρεψε στην Τουρκία) (1999/C 1/08)

4.1.1999                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 1/5
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                                         (eäjso slgäla)
ehmijotä dijarsgqiäot jasó Gunnar Nilsson, Per Olov Hagel-
gren, Solweig Arrborn, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                                      sgy 19gy Moelbqiäot 1998
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ jai
                                                                         rsgm tpoäherg C-210/97 (aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsi-
sot óqhqot 2 sgy odgciäay 87/328/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                         jgäy apouórexy sot Verwaltungsgericht Köln): Haydar
18gy Iotmiäot 1987, cia sgm apodovgä rsgm amapaqacxcgä
                                                                         Akman jasó Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-
booeidxäm amapaqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy (EE L 167 sgy
                                                                         Kreises, paqirsaleämot sot Vertreter des öffentlichen Inter-
26.6.1987, r. 54), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                                        esses beim Verwaltungsgericht Köln (1)
apoä soty P. Jann, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqo-
edqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almei-              (Rtluxmiäa Rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay Ç Eketäheqg jtjko-
da, C. Gulmann, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet, dija-              uoqiäa sxm eqcafoleämxm Ç Òqhqo 7, detäseqo edóuio, sgy
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. von             apouórexy 1/80 sot Rtlbotkiäot Rtmdeärexy Ç Dijaiäxla
Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot               sot seäjmot Sotäqjot eqcafoleämot ma apodevheiä jóhe pqo-
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                               ruoqó eqcariäay emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy rso
                                                                         opoiäo peqósxre sgm epacceklasijgä sot ejpaiädetrg Ç
                                                                         Jasórsarg sot seäjmot pot peqasxämei sgm ejpaiädetrgä sot
1) So óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ jai so óqhqo 2,                          re vqoämo jasó som opoiäo o paseäqay sot, o opoiäoy eqcó-
     paqócqauoy 1, sgy odgciäay 87/328/EOJ sot Rtlbotkiä-                rhgje moliälxy emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy cia dió-
     ot, sgy 18gy Iotmiäot 1987, cia sgm apodovgä rsgm amapa-                 rsgla ómx sxm sqixäm esxäm, epeärsqewe rsgm Sotqjiäa)
     qacxcgä booeidxäm amapaqacxcgäy jahaqoäailgy utkgäy,
     dem apacoqetäotm rsa jqósg leäkg ma apaisotäm le jamo-                                          (1999/C 1/08)
     mirsijgä qtählirg sg kgäwg adeiä ay cia sg diamolgä jai sgm
     eäcvtrg sot rpeäqlasoy booeidxäm amapaqacxcgäy jaha-                                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     qoäailgy utkgäy pqoeketärexy ókkot jqósoty leäkoty, euoä-
     rom lomadijoäy rjopoäy sgy adeiäay atsgäy eiämai ma diarua-
     kirseiä oäsi o dijaiotävoty sgy diaheäsei sa amacjaiäa pqo-
     roämsa cia sg rjopotälemg pqóng.                                       (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
2) So óqhqo 2, paqócqauoy 1, detäseqg peqiä psxrg, sgy odg-              Rsgm tpoäherg C-210/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Verwal-
     ciäay 87/328/EOJ dem episqeäpei ehmijgä jamomirsijgä qtäh-          tungsgericht Köln (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
     lirg g opoiäa apacoqetäei gä enaqsó apoä sg kgäwg adeiäay           locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
     sg vqgrilopoiä grg rso eädauoy sot jqósoty leäkoty atsotä           hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot
     rpeäqlasoy satäqxm sot tpoeiä doty Belgian Blue, euoärom            aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Haydar Akman jai Oberkreis-
     oi em koäcx satäqoi eävotm ciämei dejsoiä rsgm sevmgsgä rpeq-       direktor des Rheinisch-Bergischen Kreises, paqirsaleämot sot
     laseäcvtrg emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, bórei dojilxäm             Vertreter des öffentlichen Interesses beim Verwaltungsgericht
     pot pqaclasopoigähgjam rtäluxma le sgm apoäuarg                     Köln, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
     86/130/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 11gy Laqsiäot 1986, cia              eqlgmeiäa sot óqhqot 7, detäseqo edóuio, sgy apouórexy
     jahoqirloä sxm lehoädxm ekeäcvot sxm apodoärexm jai                 1/80, sgy 19gy Repselbqiäot 1980, oärom auoqó sgm pqoxähgrg
     sxm lehoädxm ejsiälgrgy sgy cemesijgäy aniäay sxm amapa-            sgy rtmdeärexy, sgm opoiäa eneädxre so Rtlbotäkio Rtmdeärexy
     qacxcijxäm booeidxäm jahaqóy utkgäy. G ehmijgä aqvgä sot            pot rtrsóhgje le sg Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy
     jqósoty leäkoty eiracxcgäy dem dijaiotäsai ma aqmgheiä sg           Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, so
     vqgärg sot rpeäqlasoy sot tpoeiä doty atsotä le sgm aisio-          Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-
     kociäa oäsi so em koäcx tpoeiädoy eiämai uoqeäay sot comidiäot      teyn, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R:
     sgy ltøjgäy tpeqsqouiäay gä oäsi g vqgrilopoiägrg sot rpeäq-        Schintgen (eirgcgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
     lasoy lpoqeiä ma eävei xy rtmeäpeia sgm pqoäjkgrg poämot            eiraccekeäay; P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpók-
     rsa fxäa, ma epgqeórei sg utriokocijgä soty rtlpeqi-                kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg
     uoqó gä ajoäla oäsi g ehmijgä aqvgä hexqeiä so tpoeiädoy            le so ajoäkotho diasajsijoä:
     atsoä uoqeäa cemesijxäm ekassxlósxm.
                                                                         So óqhqo 7, detäseqo edóuio, sgy apouórexy 1/80, sgy 19gy
3) So pqooiälio sgy odgciäay 87/328/EOJ dem episqeäpei re                Repselbqiäot 1980, oärom auoqó sgm pqoxähgrg sgy rtmdeä-
     jqósoy leäkoy ma apacoqetäei gä ma enaqsó apoä sg kgäwg             rexy, sgm opoiäa eneädxre so Rtlbotäkio Rtmdeärexy pot
     adeiäay sg vqgrilopoiägrg emsoäy sgy epijqaseiäay sot               rtrsóhgje le sg Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaø-
     rpeäqlasoy satäqxm jahaqoäailgy utkgäy oi opoiäoi eävotm            jgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, pqeäpei ma
     ciämei dejsoiä rsgm sevmgsgä rpeqlaseäcvtrg emsoäy ókkot            eqlgmetheiä xy ajokotähxy:
     jqósoty leäkoty, bórei dojilxäm pot pqaclasopoigähgjam
     rtäluxma le sgm apoäuarg 86/130/EOJ, xy pqoy soty
     opoiäoty oälxy g ehmijgä aqvgä sot jqósoty leäkoty eiracx-          Sotäqjoy tpgäjooy, oäpxy o pqoruetäcxm sgy jtäqiay diä jgy,
     cgäy hexqeiä oäsi eävotm amepihtälgsg cemesijgä jkgqomolió.         dijaiotäsai ma apodevheiä opoiadgäpose pqoruoqó eqcariäay
                                                                         emsoäy sot jqósoty leäkoty tpodovgäy auotä peqasxärei ejeiä
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.                                              sgm epacceklasijgä sot ejpaiädetrg jai ma kóbei, jasó rtmeä-
                                                                         peia, ódeia paqalomgäy, oäsam eämay apoä soty comeiäy sot eqcó-
                                                                         rsgje moliälxy rso paqekhoäm rso eädauoy sot jqósoty atsotä
                                                                         epiä sqiä a sotkóvirsom eäsg.
 ---pagebreak--- C 1/6                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.1.1999
Amsiheäsxy, dem apaiseiäsai o comeäay atsoäy ma enajokotheiä           O. Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporparleämo
ma eqcófesai gä ma dialeämei rso xy ómx jqósoy leäkoy jahoäm           rsg molijgä tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
vqoämo so seäjmo sot epihtleiä ma emsavheiä rsgm acoqó eqca-           Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
riäay.                                                                 rsiy 5 Moelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bek-
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                            ciäot.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             Ç ma amacmxqiärei oäsi so Beäkcio, lg herpiäfomsay siy molo-
bake so Hoge Raad sxm Jósx Vxqxäm, le diósang sgy 30gäy                     hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram
Ojsxbqiäot 1998, rsgm tpoäherg 1. Assco Gerüste GmbH jai                    amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa
2. R. von Dijk, h. o. d. n. Assco Holland Steigers Plettac                  95/12/EJ, sgy 23gy Laðot 1995, cia sgm euaqlocgä sgy
Nederland, jasó 1. Wilhelm Layher GmbH & Co KG jai 2.                       odgciäay 92/75/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm
                               Layher BV                                    eämdeing jasamókxrgy emeäqceiay sxm oijiajxäm gkejsqi-
                                                                            jxäm pktmsgqiäxm qotävxm (1), gä lg cmxrsopoixämsay rsgm
                             ä
                       (Tpoherg C-392/98)
                                                                            Episqopgä sg heärpirg seäsoixm diasónexm, paqeäbg siy
                            (1999/C 1/09)                                   tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgäç
Le diósang sgy 30gäy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    eänoda.
rsiy 5 Moelbqiäot 1998, so Hoge Raad sxm Jósx Vxqxäm, rso
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä 1. Assco Gerüste GmbH jai 2.
R. van Dijk, h. o. d. n. Assco Holland Steigers Plettac Neder-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
land, auemoäy, jai 1. Wilhelm Layher GmbH & Co KG jai 2.
Layher BV, aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä         O derletsijoäy vaqajsgäqay sot óqhqot 189, paqócqauoy 3,
so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä               jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ epibók-
sxm engäy eqxsglósxm:                                                  kei rso jqósg leäkg ma herpiäfotm sa leäsqa pot eiämai ama-
                                                                       cjaiäa cia sgm euaqlocgä sxm odgcixäm sxm opoiäxm eiämai apo-
1) Eiämai so Dijarsgäqio aqloädio cia sgm eqlgmeiäa sot                deäjsey pqim apoä sgm ejpmogä sgy pqoy sotäso sarroleämgy pqo-
     óqhqot 50 sgy Rtluxmiäay TRIPs jai rso leäsqo pot oi              herliäay. G em koäcx pqoherliäa eäkgne sgm 1g Laqsiäot 1996
     diasóneiy sot óqhqot atsotä dem auoqotäm pqorxqimó                vxqiäy so Beäkcio ma eävei herpiärei sa amacjaiäa leäsqa.
     leäsqa sa opoiäa rjopotäm rsgm aposqopgä sgy pqorbokgäy
     jópoiot dijaixälasoy epiä sot rgälasoy;                           (1) EE L 136 sgy 21.6.1995, r. 1.
2) èvei so óqhqo 50 sgy Rtluxmiäay TRIPs, idiäxy de g
     paqócqauoy 6 sot em koäcx óqhqot, ólero aposeäkerla;
3) Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa jasó sgy apolilgärexy
     emoäy biolgvamijotä rvediäot lpoqeiä ma arjgheiä eämdijo          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     bogähgla, jasó so ehmijoä arsijoä diäjaio bórei sxm cemi-         bake so Bundesfinanzhof, le diósang sgy 27gy Atcotärsot
     jxäm diasónexm peqiä adijopqanixäm, idiäxy rsom soleäa sot        1998, rsgm tpoäherg Grundstückgemeinschaft Schloûstraûe
     aheliäsot amsacxmirlotä, pqeäpei g otäsxy paqevoälemg                              GbR jasó Finanzamt Paderborn
     rsom dijaiotävo pqorsariäa ma hexqgheiä xy Ûdijaiäxla
     pmetlasijgäy idiojsgriäayë tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 50,                               (Tpoäherg C-396/98)
     paqócqauoy 1, sgy Rtluxmiäay TRIPs;                                                          (1999/C 1/11)
                                                                       Le diósang sgy 27gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                       sxm rsiy 6 Moelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof Ç peälpso
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   slgäla Ç, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Grundstück-
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy                    gemeinschaft Schloûstraûe GbR jai Finanzamt Paderborn,
                        5 Moelbqiäot 1998                              pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                       (Tpoäherg C-394/98)                             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
                                                                       sxm:
                            (1999/C 1/10)
                                                                       Jasó sg molokociäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               mosgäsxm (apoäuarg sgy 15gy Iamotaqiäot 1998, C-37/95,
apoä soty R. B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai som          Ghent Coal Terminal NV (1), re rtmdtarloä le sgm apoäuarg