CELEX: 32005R0782
Language: de
Date: 2005-05-24 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 782/2005 der Kommission vom 24. Mai 2005 zur Festlegung des Formats für die Übermittlung der Ergebnisse der Abfallstatistik   (Text von Bedeutung für den EWR)

25.5.2005   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 131/26
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 782/2005 DER KOMMISSION
   
   vom 24. Mai 2005
   zur Festlegung des Formats für die Übermittlung der Ergebnisse der Abfallstatistik
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2002 zur Abfallstatistik (1), insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe e,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 muss die Kommission die zur Durchführung der genannten Verordnung erforderlichen Maßnahmen festlegen.
            
         
               (2)
            
            
               Gemäß Artikel 6 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 muss die Kommission das geeignete Format festlegen, in dem die Ergebnisse durch die Mitgliedstaaten zu übermitteln sind.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Das geeignete Format für die Übermittlung der Ergebnisse der Abfallstatistik an die Kommission (Eurostat) ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
   Die Mitgliedstaaten verwenden dieses Format für die Daten des Bezugsjahres 2004 und der nachfolgenden Jahre.
   Artikel 2
   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die in der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 verlangten Daten und Metadaten in elektronischer Form in einem von der Kommission (Eurostat) vorgeschlagenen Standardaustauschformat.
   Artikel 3
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 24. Mai 2005
      
         
            Für die Kommission
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 574/2004 der Kommission (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15).
   
      (2)  ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
   
      ANHANG
      FORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER ABFALLSTATISTIK
      Die Daten sind auf systemunabhängige Weise und in einem von der Kommission (Eurostat) vorgeschlagenen Standardaustauschformat zu übermitteln.
      Die Datenreihen
      Der von der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zur Abfallstatistik abgedeckte Bereich umfasst fünf Datenreihen:
      
                  —
               
               
                  Abfallaufkommen (GENER),
               
            
                  —
               
               
                  Verbrennung (INCIN),
               
            
                  —
               
               
                  Verfahren, die zur Verwertung führen können (RECOV),
               
            
                  —
               
               
                  Beseitigung (DISPO),
               
            
                  —
               
               
                  Zahl und Kapazität der Verwertungs- und Beseitigungsanlagen; Erfassungsgrad des Abfallentsorgungsnetzes nach NUTS-2-Regionen (REGIO).
               
            Für jede Reihe ist eine Datei zu übermitteln. Der Dateiname besteht aus sechs Teilen:
      
                  Bereich
               
               
                  5
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  5
               
               
                  GENER, INCIN, RECOV, DISPO, REGIO
               
            
                  Periodizität
               
               
                  2
               
               
                  Wert: A2
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  Zeitraum
               
               
                  4
               
               
                  Wert: 0000 (Null, Null, Null, Null) für Jahresdaten
               
            Die einzelnen Teile des Dateinamens werden durch einen „Unterstrich“ getrennt. Ein textbasiertes Format ist zu verwenden. Beispiel: Die Datenreihe über das Abfallaufkommen Belgiens im Jahr 2004 erhält den Dateinamen WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
      Fehlende Werte
      Es gibt keine fehlenden Werte in den Klassifizierungsvariablen (Abfallkategorie, Wirtschaftszweig, NUTS-2-Region, Art der Abfallbehandlungsanlage). Für jede Kombination der Klassifizierungsvariablen sollten Datensätze geliefert werden. Alle Datensätze, in denen die Kombination nicht auftritt, sollten mit einem auf 0 (Null) gesetzten Wert eingesandt werden. Datensätze, für die keine Daten vorliegen, sollten dennoch geliefert und mit dem als „fehlend“ codierten Wert (Buchstabe „M“ für „missing“) versehen werden. Fehlende Werte müssen im Qualitätsbericht erläutert werden; sie könnten beispielsweise auf die angewandte Methodik zurückzuführen sein. Es ist wichtig, dass zwischen tatsächlichen Nullwerten und fehlenden Werten unterschieden wird, da mit fehlenden Daten keine Aggregate berechnet werden können. Ist eine Kombination aus logischen Gründen nicht möglich, sollte die Zelle mit dem Code „L“ versehen werden; dies wäre beispielsweise der Fall bei Schlämmen von Industrieabwässern aus Haushalten. Um Übereinstimmungskontrollen und Fehlerkorrekturen zu erleichtern, sollten auch die Gesamtwerte übermittelt werden.
      Geheimhaltung
      Vertrauliche Daten sollten mit der Kennzeichnung „vertraulich“ übermittelt werden. Welche Daten als vertraulich einzustufen sind, wird von der nationalen Geheimhaltungspolitik bestimmt. Im Allgemeinen können Informationen als vertraulich gelten, wenn die Identität des Auskunftgebers offen gelegt werden könnte. Dies ist der Fall, wenn Informationen auf den Angaben eines oder zweier Auskunftgeber beruhen oder wenn einer oder zwei Auskunftgeber die Daten dominieren. Daten von Behörden werden in der Regel nicht als vertraulich betrachtet.
      Auch auf sekundäre Geheimhaltung sollte hingewiesen werden. Sekundäre Geheimhaltung sollte so angewandt werden, dass die (Teil)Summen noch veröffentlicht werden können. Die Kommission (Eurostat) wird die vertraulichen Informationen zur Berechnung der (EU-)Aggregate verwenden, ohne die auf Länderebene vertraulichen Daten offen zu legen.
      Maße
      Die verlangten Felder sind alphanumerisch, d. h. sie sollten — außer für den Datenwert — keine Trennzeichen oder Dezimalzeichen enthalten. Die Abfallmengen sind in 1 000 Tonnen pro Jahr anzugeben, mit drei Dezimalstellen. Als Dezimalzeichen ist das Komma zu verwenden. Das Schätzverfahren erlaubt unter Umständen nicht immer die Angabe von drei Dezimalstellen. In diesem Fall sollte der Wert nur mit den signifikanten Dezimalstellen übermittelt werden. Für alle Abfallkategorien wird die Menge auf der Basis von (normalem) feuchtem Abfall berechnet, für das Aufkommen von Schlamm (Abfallpositionen 11, 12, 40) ist die Menge auch in 1 000 Tonnen Trockenmasse anzugeben.
      Die Zahl der Abfallbehandlungsanlagen ist als ganze Zahl anzugeben. Zur Beschreibung der Kapazität der Abfallbehandlungsanlagen werden je nach Art des Verwertungs- oder Beseitigungsverfahrens mehrere Maße verwendet. Zur Verbesserung der Vergleichbarkeit ist die Verbrennungskapazität vorzugsweise in 1 000 Tonnen anzugeben. Länder, die die Verbrennungskapazität auch in Terajoule (1012 Joule) angeben können, werden gebeten, dies zu tun. Länder, die die Verbrennungskapazität nicht in Terajoule angeben können, sollten den Wert als fehlend kennzeichnen (mit dem Code „M“). Die Verwertungskapazität wird in 1 000 Tonnen gemessen. Die Beseitigungskapazität ist entweder in Kubikmetern oder in Tonnen anzugeben, je nach Art der Beseitigung. Nur in 1 000 Tonnen gemessene Werte werden als Dezimalzahlen mit drei Dezimalstellen angegeben, alle übrigen Werte sind als ganze Zahlen zu übermitteln.
      Der Erfassungsgrad des Entsorgungsnetzes für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle sollte entweder in Prozent der Bevölkerung oder in Prozent der Wohnstätten angegeben werden.
      Revisionen
      Die Datenreihen sollten in getrennten Dateien eingesandt werden, die alle Datensätze enthalten. Die Reihe über das Abfallaufkommen enthält beispielsweise 51 Abfallkategorien nach 21 Wirtschaftzweigen in feuchtem Abfall gemessene und 3 Abfallkategorien nach 21 Wirtschaftzweigen in Trockenmasse gemessene Datensätze. Die Reihe enthält 1 134 Datensätze.
      Auch revidierte Daten sollten als vollständige Reihe übermittelt werden, mit ordnungsgemäßer Kennzeichnung aller revidierten Zellen (R). Vorläufige Daten werden mit dem Aktualisierungskennzeichen P markiert. Vorläufige Daten erfordern immer eine Überarbeitung. Vorläufige und überarbeitete Daten benötigen eine Erklärung im Qualitätsbericht.
      Reihe 1:   Abfallaufkommen
      
                  Feld
               
               
                  Maximale Länge
               
               
                  Werte
               
            
                  Bereich
               
               
                  8
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  6
               
               
                  Wert: GENER (die Reihe besteht aus 51 × 21 in feuchtem Abfall gemessenen und 3 × 21 in Trockenmasse gemessenen Datensätzen je Land).
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  Abfallposition
               
               
                  2
               
               
                  Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste B)
               
            
                  Wirtschaftszweig-position
               
               
                  2
               
               
                  Code gemäß NACE (siehe Liste C)
               
            
                  Feucht/Trocken
               
               
                  1
               
               
                  Für alle Abfallkategorien die Menge an (normalem) feuchtem Abfall (Code W); für Schlamm (Abfallposition 11, 12 und 40) auch die Menge in Trockenmasse (Code D)
               
            
                  Abfallaufkommen
               
               
                  12
               
               
                  Menge in 1 000 Tonnen pro Jahr. Der Betrag ist als Dezimalzahl mit drei Dezimalstellen anzugeben. Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden. Beispiel: 19,876. Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten. Ist die Kombination nicht aufgetreten, so ist der Wert 0 (Null) einzusetzen. Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. Wenn eine Kombination logisch unmöglich ist, ist „L“ anzugeben.
               
            
                  Aktualisierungskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Zur Kennzeichnung von vorläufigen (P) oder überarbeiteten (R) Daten, ansonsten leer.
               
            
                  Vertraulichkeitskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Bezeichnet vertrauliche Daten (siehe Liste D)
               
            
         
      Reihe 2:   Verbrennung
      
                  Feld
               
               
                  Maximale Länge
               
               
                  Werte
               
            
                  Bereich
               
               
                  8
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  6
               
               
                  Wert: INCIN (die Reihe besteht aus 17 x 2 Datensätzen je NUTS-1-Region)
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  NUTS-1-Code
               
               
                  3
               
               
                  Regionalcode nach der Systematik NUTS in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (1); für den nationalen Gesamtwert sollte der Code TT verwendet werden.
               
            
                  Abfallposition
               
               
                  2
               
               
                  Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste E)
               
            
                  Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren
               
               
                  1
               
               
                  Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG des Rates (2) (siehe Liste F); nur Verfahren 1 und 2 gelten für diese Reihe.
               
            
                  Verbrannter Abfall
               
               
                  12
               
               
                  Menge in 1 000 Tonnen pro Jahr. Der Betrag ist als Dezimalzahl mit drei Dezimalstellen anzugeben. Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden. Beispiel: 19,876. Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten. Ist die Kombination nicht aufgetreten, so ist der Wert 0 (Null) einzusetzen. Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. Wenn eine Kombination logisch unmöglich ist, ist „L“ anzugeben.
               
            
                  Aktualisierungskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Zur Kennzeichnung von vorläufigen (P) oder überarbeiteten (R) Daten, ansonsten leer.
               
            
                  Vertraulichkeitskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Bezeichnet vertrauliche Daten (siehe Liste D)
               
            
         
      Reihe 3:   Verfahren, die zur Verwertung führen können (energetische Verwertung ausgenommen)
      
                  Feld
               
               
                  Maximale Länge
               
               
                  Werte
               
            
                  Bereich
               
               
                  8
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  6
               
               
                  Wert: RECOV (die Reihe besteht aus 20 Datensätzen je NUTS-1-Region)
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  NUTS-1-Code
               
               
                  3
               
               
                  Regionalcode nach der Systematik NUTS in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003; für den nationalen Gesamtwert sollte der Code TT verwendet werden.
               
            
                  Abfallposition
               
               
                  2
               
               
                  Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste G)
               
            
                  Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren
               
               
                  1
               
               
                  Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG (siehe Liste F); nur Verfahren 3 gilt für diese Reihe
               
            
                  Verwerteter Abfall
               
               
                  12
               
               
                  Menge in 1 000 Tonnen pro Jahr. Der Betrag ist als Dezimalzahl mit drei Dezimalstellen anzugeben. Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden. Beispiel: 19,876. Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten. Ist die Kombination nicht aufgetreten, so ist der Wert 0 (Null) einzusetzen. Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. Wenn eine Kombination logisch unmöglich ist, ist „L“ anzugeben.
               
            
                  Aktualisierungskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Zur Kennzeichnung von vorläufigen (P) oder überarbeiteten (R) Daten, ansonsten leer.
               
            
                  Vertraulichkeitskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Bezeichnet vertrauliche Daten (siehe Liste D)
               
            
         
      Reihe 4:   Beseitigung (anders als durch Verbrennung)
      
                  Feld
               
               
                  Maximale Länge
               
               
                  Werte
               
            
                  Bereich
               
               
                  8
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  6
               
               
                  Wert: DISPO (die Reihe besteht aus 19 × 2 Datensätzen je NUTS-1-Region)
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  NUTS-1-Code
               
               
                  3
               
               
                  Regionalcode nach der Systematik NUTS in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003; für den nationalen Gesamtwert sollte der Code TT verwendet werden
               
            
                  Abfallposition
               
               
                  2
               
               
                  Code gemäß EAK-Stat, 3. Fassung (siehe Liste H)
               
            
                  Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren
               
               
                  1
               
               
                  Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG (siehe Liste F); nur Verfahren 4 und 5 gelten für diese Reihe
               
            
                  Beseitigter Abfall
               
               
                  12
               
               
                  Menge in 1 000 Tonnen pro Jahr. Der Betrag ist als Dezimalzahl mit drei Dezimalstellen anzugeben. Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden. Beispiel: 19,876. Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten. Ist die Kombination nicht aufgetreten, so ist der Wert 0 (Null) einzusetzen. Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. Wenn eine Kombination logisch unmöglich ist, ist „L“ anzugeben.
               
            
                  Aktualisierungskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Zur Kennzeichnung von vorläufigen (P) oder überarbeiteten (R) Daten, ansonsten leer.
               
            
                  Vertraulichkeitskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Bezeichnet vertrauliche Daten (siehe Liste D)
               
            
         
      Reihe 5:   Zahl und Kapazität der Verwertungs- und Beseitigungsanlagen und an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung je Region
      
                  Feld
               
               
                  Maximale Länge
               
               
                  Werte
               
            
                  Bereich
               
               
                  8
               
               
                  Wert: WASTE
               
            
                  Reihe
               
               
                  6
               
               
                  Wert: REGIO (die Reihe besteht aus 14 Datensätzen je NUTS-2-Region)
               
            
                  Ländercode
               
               
                  2
               
               
                  Ländercode aus zwei Buchstaben (siehe Liste A)
               
            
                  Jahr
               
               
                  4
               
               
                  Bezugsjahr (erstes Bezugsjahr 2004)
               
            
                  NUTS-2-Code
               
               
                  4
               
               
                  Regionalcode nach der Systematik NUTS in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003; für den nationalen Gesamtwert sollte der Code TT verwendet werden.
               
            
                  Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren
               
               
                  1
               
               
                  Code gemäß den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG (siehe Liste F); leer für die an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung
               
            
                  Variable
               
               
                  1
               
               
                  Zahl der Anlagen (N), Kapazität (C) oder an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung (P)
               
            
                  Maß
               
               
                  1
               
               
                  Code für das Kapazitätsmaß je nach Art des Verwertungs- oder Beseitigungsverfahrens (siehe Liste I); für die Zahl der Anlagen Code N, für die an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung entweder P (Bevölkerung) oder D (Wohnstätten)
               
            
                  Wert
               
               
                  12
               
               
                  Alle Werte, die Zahl der Anlagen, der Prozentsatz der an das Entsorgungsnetz angeschlossenen Bevölkerung oder Wohnstätten und die Kapazität sind in ganzen Zahlen anzugeben. Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten. Ist die Kombination nicht aufgetreten, so ist der Wert 0 (Null) einzusetzen. Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. Wenn eine Kombination logisch unmöglich ist, ist „L“ anzugeben.
               
            
                  Aktualisierungskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Zur Kennzeichnung von vorläufigen (P) oder überarbeiteten (R) Daten, ansonsten leer.
               
            
                  Vertraulichkeitskennzeichen
               
               
                  1
               
               
                  Bezeichnet vertrauliche Daten (siehe Liste D)
               
            
         
      Liste A — Ländercodes
      
                  Belgien
               
               
                  BE
               
            
                  Tschechische Republik
               
               
                  CZ
               
            
                  Dänemark
               
               
                  DK
               
            
                  Deutschland
               
               
                  DE
               
            
                  Estland
               
               
                  EE
               
            
                  Griechenland
               
               
                  EL
               
            
                  Spanien
               
               
                  ES
               
            
                  Frankreich
               
               
                  FR
               
            
                  Irland
               
               
                  IE
               
            
                  Italien
               
               
                  IT
               
            
                  Zypern
               
               
                  CY
               
            
                  Lettland
               
               
                  LV
               
            
                  Litauen
               
               
                  LT
               
            
                  Luxemburg
               
               
                  LU
               
            
                  Ungarn
               
               
                  HU
               
            
                  Malta
               
               
                  MT
               
            
                  Niederlande
               
               
                  NL
               
            
                  Österreich
               
               
                  AT
               
            
                  Polen
               
               
                  PL
               
            
                  Portugal
               
               
                  PT
               
            
                  Slowenien
               
               
                  SI
               
            
                  Slowakische Republik
               
               
                  SK
               
            
                  Finnland
               
               
                  FI
               
            
                  Schweden
               
               
                  SE
               
            
                  Vereinigtes Königreich
               
               
                  UK
               
            
                  Bulgarien
               
               
                  BG
               
            
                  Kroatien
               
               
                  HR
               
            
                  Rumänien
               
               
                  RO
               
            
                  Türkei
               
               
                  TR
               
            
                  Island
               
               
                  IS
               
            
                  Liechtenstein
               
               
                  LI
               
            
                  Norwegen
               
               
                  NO
               
            
         
      Liste B — Abfallkategorien
      
                  EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15)
               
            
                  Bezeichnung
               
               
                  Code
               
               
                  Gefährlich
               
               
                  Abfallposition
               
            
                  Verbrauchte Lösemittel
               
               
                  01.1
               
               
                  H
               
               
                  1
               
            
                  Säuren, Laugen oder Salze
               
               
                  01.2
               
               
                   
               
               
                  2
               
            
                  Säuren, Laugen oder Salze
               
               
                  01.2
               
               
                  H
               
               
                  3
               
            
                  Gebrauchte Öle
               
               
                  01.3
               
               
                  H
               
               
                  4
               
            
                  Verbrauchte chemische Katalysatoren
               
               
                  01.4
               
               
                   
               
               
                  5
               
            
                  Verbrauchte chemische Katalysatoren
               
               
                  01.4
               
               
                  H
               
               
                  6
               
            
                  Abfälle chemischer Zubereitungen
               
               
                  02
               
               
                   
               
               
                  7
               
            
                  Abfälle chemischer Zubereitungen
               
               
                  02
               
               
                  H
               
               
                  8
               
            
                  Chemische Ablagerungen und Rückstände
               
               
                  03.1
               
               
                   
               
               
                  9
               
            
                  Chemische Ablagerungen und Rückstände
               
               
                  03.1
               
               
                  H
               
               
                  10
               
            
                  Schlämme von Industrieabwässern
               
               
                  03.2
               
               
                   
               
               
                  11
               
            
                  Schlämme von Industrieabwässern
               
               
                  03.2
               
               
                  H
               
               
                  12
               
            
                  Medizinische und biologische Abfälle
               
               
                  05
               
               
                   
               
               
                  13
               
            
                  Medizinische und biologische Abfälle
               
               
                  05
               
               
                  H
               
               
                  14
               
            
                  Metallische Abfälle
               
               
                  06
               
               
                   
               
               
                  15
               
            
                  Metallische Abfälle
               
               
                  06
               
               
                  H
               
               
                  16
               
            
                  Glasabfälle
               
               
                  07.1
               
               
                   
               
               
                  17
               
            
                  Glasabfälle
               
               
                  07.1
               
               
                  H
               
               
                  18
               
            
                  Papier- und Pappeabfälle
               
               
                  07.2
               
               
                   
               
               
                  19
               
            
                  Gummiabfälle
               
               
                  07.3
               
               
                   
               
               
                  20
               
            
                  Kunststoffabfälle
               
               
                  07.4
               
               
                   
               
               
                  21
               
            
                  Holzabfälle
               
               
                  07.5
               
               
                   
               
               
                  22
               
            
                  Holzabfälle
               
               
                  07.5
               
               
                  H
               
               
                  23
               
            
                  Textilabfälle
               
               
                  07.6
               
               
                   
               
               
                  24
               
            
                  PCB-haltige Abfälle
               
               
                  07.7
               
               
                  H
               
               
                  25
               
            
                  Ausrangierte Geräte (ausgenommen ausrangierte Kraftfahrzeuge sowie Batterien und Akkumulatoren)
               
               
                  08 (ausgen. 08.1, 08.41)
               
               
                   
               
               
                  26
               
            
                  Ausrangierte Geräte (ausgenommen ausrangierte Kraftfahrzeuge sowie Batterien und Akkumulatoren)
               
               
                  08 (ausgen. 08.1, 08.41)
               
               
                  H
               
               
                  27
               
            
                  Ausrangierte Kraftfahrzeuge
               
               
                  08.1
               
               
                   
               
               
                  28
               
            
                  Ausrangierte Kraftfahrzeuge
               
               
                  08.1
               
               
                  H
               
               
                  29
               
            
                  Batterien und Akkumulatoren
               
               
                  08.41
               
               
                   
               
               
                  30
               
            
                  Batterien und Akkumulatoren
               
               
                  08.41
               
               
                  H
               
               
                  31
               
            
                  Tierische und pflanzliche Abfälle (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen, tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
               
               
                  09 (ausgen. 09.11, 09.3)
               
               
                   
               
               
                  32
               
            
                  Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
               
               
                  09.11
               
               
                   
               
               
                  33
               
            
                  Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist
               
               
                  09.3
               
               
                   
               
               
                  34
               
            
                  Hausmüll und ähnliche Abfälle
               
               
                  10.1
               
               
                   
               
               
                  35
               
            
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  10.2
               
               
                   
               
               
                  36
               
            
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  10.2
               
               
                  H
               
               
                  37
               
            
                  Sortierrückstände
               
               
                  10.3
               
               
                   
               
               
                  38
               
            
                  Sortierrückstände
               
               
                  10.3
               
               
                  H
               
               
                  39
               
            
                  Gewöhnliche Schlämme (außer Baggergut)
               
               
                  11 (ausgen. 11.3)
               
               
                   
               
               
                  40
               
            
                  Baggergut
               
               
                  11.3
               
               
                   
               
               
                  41
               
            
                  Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut)
               
               
                  12 (ausgen. 12.4, 12.6)
               
               
                   
               
               
                  42
               
            
                  Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut)
               
               
                  12 (ausgen. 12.4, 12.6)
               
               
                  H
               
               
                  43
               
            
                  Verbrennungsrückstände
               
               
                  12.4
               
               
                   
               
               
                  44
               
            
                  Verbrennungsrückstände
               
               
                  12.4
               
               
                  H
               
               
                  45
               
            
                  Kontaminierte Böden und verunreinigtes Baggergut
               
               
                  12.6
               
               
                  H
               
               
                  46
               
            
                  Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle
               
               
                  13
               
               
                   
               
               
                  47
               
            
                  Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle
               
               
                  13
               
               
                  H
               
               
                  48
               
            
                  Ungefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TN
               
            
                  Gefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
               
                  H
               
               
                  TH
               
            
                  Alle Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TT
               
            
         
      Liste C — Wirtschaftszweigposition
      
                  Kategorie der NACE Rev. 1.1 (Verordnung (EWG) Nr. 3027/90 des Rates) (3)
                  
               
               
                  Bezeichnung
               
               
                  Wirtschaftszweigposition
               
            
                  A
               
               
                  Land- und Forstwirtschaft
               
               
                  1
               
            
                  B
               
               
                  Fischerei und Fischzucht
               
               
                  2
               
            
                  C
               
               
                  Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden
               
               
                  3
               
            
                  DA
               
               
                  Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
               
               
                  4
               
            
                  DB+DC
               
               
                  Herstellung von Textilien und Bekleidung
                  Herstellung von Leder und Lederwaren
               
               
                  5
               
            
                  DD
               
               
                  Herstellung von Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Herstellung von Möbeln)
               
               
                  6
               
            
                  DE
               
               
                  Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse
               
               
                  7
               
            
                  DF
               
               
                  Kokerei, Mineralölverarbeitung, Herstellung und Verarbeitung von Spalt- und Brutstoffen
               
               
                  8
               
            
                  DG+DH
               
               
                  Herstellung von chemischen Erzeugnissen
                  Herstellung von chemischen Erzeugnissen Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
               
               
                  9
               
            
                  DI
               
               
                  Glasgewerbe, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden
               
               
                  10
               
            
                  DJ
               
               
                  Metallerzeugung und -bearbeitung, Herstellung von Metallerzeugnissen
               
               
                  11
               
            
                  DK+DL+DM
               
               
                  Maschinenbau
                  Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik
                  Fahrzeugbau
               
               
                  12
               
            
                  DN (außer 37)
               
               
                  Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen
               
               
                  13
               
            
                  E
               
               
                  Energie- und Wasserversorgung
               
               
                  14
               
            
                  F
               
               
                  Bau
               
               
                  15
               
            
                  G-Q (außer 51.57 und 90)
               
               
                  Sonstige Wirtschaftszweige (Dienstleistungen)
               
               
                  16
               
            
                  37
               
               
                  Rückgewinnung
               
               
                  17
               
            
                  51.57
               
               
                  Großhandel mit Altmaterial und Reststoffen
               
               
                  18
               
            
                  90
               
               
                  Abwasser- und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung
               
               
                  19
               
            
                  HH
               
               
                  Abfallaufkommen aus Haushalten
               
               
                  20
               
            
                  Insgesamt
               
               
                   
               
               
                  TA
               
            
         
      Liste D — Vertraulichkeitskennzeichen
      
                  Zu wenige Unternehmen
               
               
                  A
               
               
                  Zum Beispiel 1 oder 2 Unternehmen in der Grundgesamtheit
               
            
                  Ein Unternehmen dominiert die Daten
               
               
                  B
               
               
                  Nicht zu wenige Unternehmen, aber ein Unternehmen erzeugt/behandelt zum Beispiel mehr als 70 %
               
            
                  Zwei Unternehmen dominieren die Daten
               
               
                  C
               
               
                  Nicht zu wenige Unternehmen, aber zwei Unternehmen erzeugen/behandeln zum Beispiel mehr als 70 %
               
            
                  Vertrauliche Daten aufgrund sekundärer Geheimhaltung
               
               
                  D
               
               
                  Nicht an sich vertraulich (Kennzeichen A, B, C), aber die Geheimhaltung soll die indirekte Offenlegung vertraulicher Daten verhindern
               
            
                  Der Wert ist nicht vertraulich
               
               
                  Leer
               
               
                   
               
            
         
      Liste E — Abfallkategorien für Verbrennung
      
                  Abfallposition
               
               
                  EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15)
               
               
                  Gefährlicher/Ungefährlicher Abfall
               
            
                  Code
               
               
                  Bezeichnung
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Chemische Abfälle
                  (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 ausgen. 01.3
               
               
                  Chemische Abfälle ausgenommen gebrauchte Öle
                  (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle)
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Gebrauchte Öle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  4
               
               
                  05
               
               
                  Medizinische und biologische Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  5
               
               
                  05
               
               
                  Medizinische und biologische Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  6
               
               
                  07.7
               
               
                  PCB-haltige Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Hausmüll und ähnliche Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Sortierrückstände
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Sortierrückstände
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Gewöhnliche Schlämme
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  13
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  14
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 ausgen. 07.7
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle ausgenommen PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ungefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Gefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Alle Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
            
         
      Liste F — Verwertungs- und Beseitigungsverfahren; die Codes beziehen sich auf die Codes in den Anhängen der Richtlinie 75/442/EWG
      
                  Verfahren
               
               
                  Code
               
               
                  Arten der Verwertungs- und Beseitigungsverfahren
               
            
                  Verbrennung
               
            
                  1
               
               
                  R1
               
               
                  Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung
               
            
                  2
               
               
                  D10
               
               
                  Verbrennung an Land
               
            
                  Verfahren, die zur Verwertung führen können (energetische Verwertung ausgenommen)
               
            
                  3
               
               
                  R2 +
               
               
                  Wiedergewinnung/Regenerierung von Lösemitteln
               
            
                  R3 +
               
               
                  Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren)
               
            
                  R4 +
               
               
                  Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen
               
            
                  R5 +
               
               
                  Verwertung/Rückgewinnung von anderen anorganischen Stoffen
               
            
                  R6 +
               
               
                  Regenerierung von Säuren und Basen
               
            
                  R7 +
               
               
                  Wiedergewinnung von Bestandteilen, die der Bekämpfung der Verunreinigungen dienen
               
            
                  R8 +
               
               
                  Wiedergewinnung von Katalysatorenbestandteilen
               
            
                  R9 +
               
               
                  Ölraffination oder andere Wiederverwendungsmöglichkeiten von Öl
               
            
                  R10 +
               
               
                  Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie
               
            
                  R11
               
               
                  Verwendung von Abfällen, die bei einem der unter R1 bis R10 aufgeführten Verfahren gewonnen werden.
               
            
                  Beseitigungsverfahren
               
            
                  4
               
               
                  D1 +
               
               
                  Ablagerung in oder auf dem Boden (z. B. Deponien usw.)
               
            
                  D3 +
               
               
                  Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
               
            
                  D4 +
               
               
                  Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.)
               
            
                  D5 +
               
               
                  Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.)
               
            
                  D12
               
               
                  Dauerlagerung (z. B. Lagerung in Behältern in einem Bergwerk usw.)
               
            
                  5
               
               
                  D2 +
               
               
                  Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
               
            
                  D6 +
               
               
                  Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
               
            
                  D7
               
               
                  Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
               
            
         
      Liste G — Abfallkategorien für Verfahren, die zur Verwertung führen können (energetische Verwertung ausgenommen)
      
                  Abfall-position
               
               
                  EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15)
               
               
                  Gefährlicher/Ungefährlicher Abfall
               
            
                  Code
               
               
                  Bezeichnung
               
            
                  1
               
               
                  01.3
               
               
                  Gebrauchte Öle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  2
               
               
                  06
               
               
                  Metallische Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  3
               
               
                  06
               
               
                  Metallische Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  4
               
               
                  07.1
               
               
                  Glasabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  5
               
               
                  07.1
               
               
                  Glasabfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  6
               
               
                  07.2
               
               
                  Papier- und Pappeabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  7
               
               
                  07.3
               
               
                  Gummiabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  8
               
               
                  07.4
               
               
                  Kunststoffabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  9
               
               
                  07.5
               
               
                  Holzabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  10
               
               
                  07.6
               
               
                  Textilabfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  11
               
               
                  09 ausgen. 09.11, 09.3
               
               
                  Tierische und pflanzliche Abfälle
                  (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  12
               
               
                  09.11
               
               
                  Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  13
               
               
                  09.3
               
               
                  Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Mineralische Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  15
               
               
                  12
               
               
                  Mineralische Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  16
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 08 + 10 + 11 + 13
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle + Medizinische und biologische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  17
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 ausgen. 01.3
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Chemische Verbindungen ausgenommen gebrauchte Öle + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle + Medizinische und biologische Abfälle + Holzabfälle + PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ungefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Gefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Alle Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
            
         
      Liste H — Abfallkategorien für Beseitigung (anders als durch Verbrennung)
      
                  Nummer des Postens
               
               
                  EAK-Stat/3. Fassung (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 15)
               
               
                  Gefährlicher/Ungefährlicher Abfall
               
            
                  Code
               
               
                  Bezeichnung
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Chemische Abfälle
                  (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 ausgen. 01.3
               
               
                  Chemische Abfälle ausgenommen gebrauchte Öle
                  (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle)
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Gebrauchte Öle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  4
               
               
                  09 ausgen. 09.11, 09.3
               
               
                  Tierische und pflanzliche Abfälle
                  (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  5
               
               
                  09.11
               
               
                  Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  6
               
               
                  09.3
               
               
                  Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Hausmüll und ähnliche Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Gemischte und undifferenzierte Stoffe
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Sortierrückstände
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Sortierrückstände
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Gewöhnliche Schlämme
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  13
               
               
                  12
               
               
                  Mineralische Abfälle
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Mineralische Abfälle
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  15
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Medizinische und biologische Abfälle + Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  16
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Sonstige Abfälle
                  (Medizinische und biologische Abfälle + Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ungefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Ungefährlich
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Gefährliche Abfälle insgesamt
               
               
                  Gefährlich
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Alle Abfälle insgesamt
               
               
                   
               
            
         
      Liste I — Kapazitätsmaß
      
                  Verfahren
               
               
                  Kapazitätsmaß
               
               
                  Code der Maßeinheit
               
            
                  1
               
               
                  1 000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  Terajoule pro Jahr (1012)
               
               
                  j
               
            
                  2
               
               
                  1 000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  Terajoule pro Jahr (1012)
               
               
                  j
               
            
                  3
               
               
                  1 000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen
               
               
                  t
               
            
                  4
               
               
                  Kubikmeter pro Jahr
               
               
                  m
               
            
                  5
               
               
                  1 000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen
               
               
                  t
               
            
         (1)  ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
      
         (2)  ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
      
         (3)  ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.