CELEX: 62011TA0289
Language: hr
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Spojeni predmeti T-289/11, T-290/11 i T-521/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Deutsche Bahn i dr. protiv Komisije ( „Tržišno natjecanje — Upravni postupak — Odluka kojom se nalaže inspekcija — Ovlasti inspekcije Komisije — Pravo na obranu — Proporcionalnost — Obveza obrazlaganja” )

19.10.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 304/15
            
         Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Deutsche Bahn i dr. protiv Komisije
   (Spojeni predmeti T-289/11, T-290/11 i T-521/11) (1)
   
   (Tržišno natjecanje - Upravni postupak - Odluka kojom se nalaže inspekcija - Ovlasti inspekcije Komisije - Pravo na obranu - Proporcionalnost - Obveza obrazlaganja)
   2013/C 304/25
   Jezik postupka: njemački
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Deutsche Bahn AG (Berlin, Njemačka); DB Mobility Logistics AG (Berlin); DB Energie GmbH (Frankfurt na Majni, Njemačka); DB Netz AG (Frankfurt na Majni); DB Schenker Rail GmbH (Mainz, Njemačka); DB Schenker Rail Deutschland AG (Mainz); Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (Bodenheim, Njemačka) (zastupnici: W. Deselaers, O. Mross i J. Brückner, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: L. Malferrari, N. von Lingen i R. Sauer, agenti)
   
      Intervenijenti koji podupiru tužitelje: Kraljevina Španjolska (zastupnici: početno, u predmetima T289/11 i T290/11, M. Muñoz Pérez, zatim, u predmetima T289/11, T-290/11 i T521/11, S. Centeno Huerta, abogados del Estado); Vijeće Europske unije (zastupnici: M. Simm i F. Florindo Gijón, agenti); i Nadzorno tijelo EFTA-e (zastupnici: X. A. Lewis, M. Schneider i M. Moustakali, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjevi za poništenje odluka Komisije C (2011) 1774 od 14. ožujka 2011., C (2011) 2365 od 30. ožujka 2011. i C (2011) 5230 od 14. srpnja 2011. kojima se sukladno članku 20. stavku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 nalažu inspekcije Deutsche Bahn AG-a i svih njegovih društava-kćeri (predmeti COMP/39.678 i COMP/39.731).
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Tužbe se odbijaju.
            
         
               2.
            
            
               Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG i Deutsche Umschlaggesellsschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) snose troškove Europske komisije i svoje troškove.
            
         
               3.
            
            
               Vijeće Europske unije, Nadzorno tijelo EFTA-e i Kraljevina Španjolska snose svoje troškove.
            
         
      (1)  SL C 238, 13.8.2011.