CELEX: 51970PC1260
Language: nl
Date: 1970-11-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 823/68 houdende vaststelling van de produktengroepen en de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten met betrekking tot verse melk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1260
Vol. 1970/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN - DE JEUROPES2 ~ GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(70)1260 def.
                                                  Brussel , 18 november 1970
                              voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAP
  tot wijziging van Verordening (EEG ) No . 804/68 houdende een gemeenschappe­
  lijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening (EEG) No . 823/68 houdende vaststelling van de
  produktengroepen en de berekening van de heffingen in de sector melk en zui­
                 velprodukten met betrekking tot verse melk
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1260 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
 In artikel 14 van Verordening ( EEG) nr. 804/68 wordt voorzien dat tot aan
 de toepassing van de gemeenschappelijke regeling genoemd in artikel 22 ,
 lid 2 , eerste alinea de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
 worden toegepast op de invoer van de produkten genoemd in artikel 1 sub a)l
 (verse melk en room ).
 In artikel 15 van dezelfde Verordening wordt voorzien dat tot aan de
 toepassing van de gemeenschappelijke regeling genoemd in artikel 22 ,
     DP alinea
 lid 2,/de Lid-Staten tegenover derde landen, voor de produkten genoemd
 in artikel 1 sub a) 1 de heffingen met gelijke werking , welke bij de in­
 werkingtreding van Verordening (EEG) nr. 804/68 van toepassing zijn ,
handhaven .
 Aan de Raad ligt op het moment een verordening tot vaststelling van de
 aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector melk en zuivelprodukten met betrekking tot melk en room be­
 horende tot de onderverdeling 04.01 A van het gemeenschappelijk douane-
tarief voor .
Het verdient dientengevolge aanbeveling voor dezelfde datum van inwerking­
treding een stelsel van heffingen bij invoer voor deze produkten in te
voeren en derhalve artikel 15 van deze verordening af te schaffen .
x) als douanerechten , de kwantitatieve beperkingen en de maatregelen
   van gelijke werking
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN BE RAAD
        tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeen­
        schappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
met name op artikel 43 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
OVERWEGENDE dat in artikel 14 , lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector melk en zuivelprodukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1253/70 ( 2), wordt bepaald, dat tot aan de toepassing van de
in artikel 22 , lid 2 , eerste alinea, bedoelde communautaire         regeliig ,
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de invoer van de in
artikel 1 , sub a) li genoemde produkten worden toegepast j
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 15 van dezelfde Verordening de
Lid-Staten tot aan de toepassing van de in artikel 22 , lid 2 , eerste alinea
genoemde gemeenschappelijke regeling ten opzichte van derde landen voor de in
artikel 1 , sub a) 1 , genoemde produkten de heffingen met gelijke werking als
douanerechten , de kwantitatieve beperkingen en de maatregelen van gelijke
werking , welke bij de inwerkingtreding van genoemde verordening van toepas­
sing waren , handhaven ?
OVERWEGENDE dat Verordening ( EEG) nr.            /70 van de Raad van
1970 tot vaststelling van de aanvullende voorschriften voor de gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten met be­
trekking tot de onder post 04.01 van het gemeenschappelijk douanetarief val­
lende produkten ( 3 ) de bovengenoemde „      communautaire  regeling invoert ;
( 1 ) PB nr. L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB nr . L 143 van 1 . 7.1970 , blz . 1
( 3 ) PB nr. L      van        1   , blz .
 ---pagebreak---                                       -2-
                      derhalve
 OVERWEGENDE dat het/aanbeveling verdient voor alle in artikel 1 van Veror­
dening ( EEG) nr. 804/68 genoemde produkten/de toepassing van het stelsel
van heffingen "bij invoer van de betreffende produkten te voorzien en
                    . artikel 15 van die var-ordening, daè geen reden van bestaan
meer heeft , in te trekkenj
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
De leden 1 tot en met 3 van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 804/68
komen te luiden als volgt ;
"1 . Bij de invoer van de in artikel 1 genoemde produkten wordt een heffing
      toegepast .
  2 , De in lid 1 bsdoelde produkten kunnen in groepen worden onderverdeeld.
      Voor iedere groep wordt een hoofdprodukt aangeduid . De overige produkten
                 ν
      van een groep worden hierna "gekoppelde produkten " genoemd .
  3 . Voor zover de heffing voor de produkten van een groep niet volgens bij­
      zondere bepalingen wordt vastgesteld , is deze gelijk aan de drempelprijs
      van het hoofdprodukt , verminderd met de prijs franco-grens .
      In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea wordt evenwel voor
      produkten waarvan het douanerecht in het kader van het GATT is geconso­
      lideerd , de heffing beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende
      bedrag . "
                                    Artikel 2
Artikel 15 van Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 wordt ingetrokken.
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1971 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel . de                                             Voor de Raad
                                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                                     MOTIVERING
1 . Artikel 14» lid 1 van Verordening (EEG) nr. 804/ 68 voorziet voor de in
     artikel 1 sub a) 1 (verse melk) genoemde produkten in een liberalisatie
     en een invoering van een stelsel van heffingen bij invoer , zodra de ge­
     meenschappelijke regeling overeenkomstig artikel 22 , lid 2 van deze
     Verordening in werking zal treden . Deze voorlopige regeling is niet inge­
     voerd en dientengevolge is er nog geen liberalisatie bij invoer uit derde
     landen geweest . De artikelen 14 en 15 van Verordening (EEG) nr. 804/68
     stellen daarom nog steeds de toepassing van het stelsel van heffingen
     ten gunste van de regelingen , die van toepassing waren in de Lid-Staten
     vóór de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 804/68 , uit .
2. Dit uitstel kan nu echter worden opgeheven , zoals is voorzien in het ge- ^
     lijktijdig voorgelegde ontwerp van de Verordening tot wijziging van
     artikel 14 en tot afschaffing van artikel 15 van Verordening ( EEG)
     nr. 804/68 . De wijziging van artikel 14 voorziet , dat voor alle in ar­
     tikel 1 genoemde zuivelprodukten een heffing wordt doorgevoerd . Derhalve
     kan een liberalisatiestelsel en de toepassing van een stelsel van hef­
     fingen bij invoer worden aangenomen .
3 . Om de invoering van dit stelsel mogelijk te maken, is het nodig Verorde­
     ning ( EEG) nr. 823/68 van de Raad houdende vaststelling van de produkten-
     groepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de
     heffingen in de sector melk en zuivelprodukten aan te vullen en de normen
     te bepalen , welke de berekening van de afgeleide heffing voor de verse
     melk toelaten .
4. De verse melk kan o.a. worden gebruikt als grondstof voor de vervaardi­
     ging van boter en aagere-s-melkpoeder. Het lijkt derhalve wenselijk de
     heffing voor de verse melk af te leiden van de heffingen, welke van toe­
     passing zijn voor magere-melkpoeder (hoofdprodukt van groep nr. 2 ) en
     voor boter (hoofdprodukt van groep nr. 6 ).
     De in deze Verordening voorgestelde wijziging van Verordening (EEG)
     nr. 823/68 heeft tot doel de berekening van de heffingen voor deze pro­
   ' dukten mogelijk te maken.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
              tot wijziging van Verordening ( EEG) nr. 823/68 houdende vast­
              stelling van de produktengroepen en de "berekening van de hef­
              fingen in de sector melk en zuivelprodukten , met betrekking
              tot de verse melk .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( l ),                gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.      ,/j0(2) t inzon­
derheid op artikel 14 » lid 6 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat artikel 14 van Verordening ( EEG) nr. 804/68 in de versie ,
die zal gelden vanaf       1 januari 1971 1 in de toepassing van het stelsel van .
heffingen bij de invoer van alle produkten , genoemd in artikel 1 van ge­
noemde verordening , voorziet ;
OVERWEGENDE dat Verordening ( EEG) nr. 823/68 van de Raad van 28 juni 1968 ,
houdende vaststelling van de pro duktengro epen en de bijzondere voorschriften
betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.                  (4),
niet voorziet in de voorschriften betreffende de berekening van heffingen
voor verse melk , behorende tot de post 04.01 A van het gemeenschappelijk
douanetarief :
 1 ) PB nr. L 148 van 28. 6.I968 , blz . 13
 2 ) PB nr . L      . van         ,   blz .
 3 ) PB nr . L 151 van 30. 6.1968 , blz .   3
[4) PB nr. L          van           , blz .
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat deze produkten o.a. kunnen worden gebruikt als grondstoffen
voor de vervaardiging van zuivelprodukt en en in het bijzonder voor de ver­
vaardiging van melkpoeder en boter ; dat het daarom aanbeveling verdient dat
de daarop betrekking hebbende heffing wordt afgeleid van diegene , die geldig
is voor deze twee produkten , die de hoofdproducten zijn van respectievelijk
groep nr. 2 en groep nr. 6 j dat het derhalve aanbeveling verdient Verorde­
ning (EEG) nr. 823/68 aan te passen ;
OVERWEGENDE dat , overeenkomstig artikel 19 , lid 1 van Verordening ( EEG )
nr. 804/68 , de naamlijst , welke in deze verordening wordt voorzien, wordt
overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
De volgende artikelen 1 bis en 4 bis worden ingevoegd in Verordening
(EEG ) nr. 823/68 :
"Artikel 1 bis
De heffing per 100 kg van een produkt , dat deel uitmaakt van groep nr. 2 ,
is gelijk :
1 . wanneer het behoort tot onderverdeling 04 » 01 A I a) aan de som van de
    volgende elementen :
    a) een element berekend overeenkomstig punt 2
    b ) een element gelijk aan 1 rekeneenheid ;
2 . wanneer het behoort tot onderverdeling 04.01 A II a), aan de heffing
    voor het hoofdprodukt vermenigvuldig! met de coëfficiënt 0,0862 ."
"Artikel 4 "bis
De heffing per 100 kg van een produkt , dat deel uitmaakt van groep nr. 6 r
is gelijk :
1*. wanneer het behoort tot de onderverdeling 04-01 A I b) aan de som van
    de volgende elementen :
    a) een element berekend overeenkomstig punt 4
    b ) een element gelijk aan 1 rekeneenheid
 ---pagebreak---                                          -3-
 2 » wanneer het behoort tot de onderverdeling 04.01 A 1 c ) aan de som van de
     volgende elementen :
      a) een element berekend overeenkomstig punt 5
     b) een element gelijk aan 1 rekeneenheid !
3. wanneer het behoort tot de onderverdeling 04.01 Aid ) aan de som van de
     volgende elementen :
     a) een element berekend overeenkomstig punt 6
     b ) een element gelijk aan 1 rekeneenheid ;
4 . wanneer het behoort tot de onderverdeling 04.01 A II b ) aan de som van de
     volgende elementen :
     a) een element gelijk aan de heffing    voor het hoofdprodukt van groep nr. 2
         vermenigvuldig. met de coëfficiënt  0,0862 ,
     b ) een element gelijk aan de heffing  voor het hoofdprodukt van groep nr. 6
         vermenigvuldigd met de coëfficiënt  0,0214 ;
5 . wanneer het behoort tot de onderverdeling 04.01 A II c ) aan de som van de
     volgende elementen :                           1
     a) een element gelijk aan   de heffing voor het hoofdprodukt van groep nr . 2
         vennenigvuldigd met de  coëfficiënt 0,0862 ,
     b ) een element gelijk aan  de heffing voor het hoofdprodukt van groep nr. 6
         vermenigvuldigd met de  coëfficiënt 0,04405
6 . wanneer het behoort tot de onderverdeling 04 » 01 A II d ) aan de som van
     de volgende elementen :
     a) een element gelijk aan   de heffing voor het hoofdprodukt van groep nr. 2
         vermenigvuldigd met de  coëfficiënt 0,0862 ,
     b ) een element gelijk aan  de heffing voor het hoofdprodukt van groep nr. 6
         vermenigvuldigd met de  coëfficiënt 0,0714»"
                                       Artikel 2
Aan bijlage I van Verordening ( EECr ) nr. 823/ 68 in de kolom "Produktengroepen
overeenkomstig de naamlijst van bijlage II " worcfcn aan het begin van groep
nr. 2 toegevoegd :
- de onderverdelingen 04-01 A I a) en 04«01 A II a)
Aan het begin van groep nr. 6 worden toegevoegd :
- de onderverdelingen 04.01 A I b ), c ) en d), alsmede de onderverdelingen
    04.01 A II b ), c ) end).                                               /
 ---pagebreak---                                        -4-
                                    Artikel 3
In artikel 9 sub a) van Verordening ( EEG ) nr. 823/68 worden de termen
"bepalingen van de artikelen 2 tot en met 7 " vervangen door de termen
"bepalingen van de artikelen 1 bis tot en met 7 "*
                                    Artikel 4
Bijlage II van Verordening ( EEG) nr. 823/ 68 wordt , voor wat betreft de
tariefpost 04 » 01 , gewijzigd overeenkomstig de eerste twee kolommen die
voorkomen in de bijlage bij deze Verordening.
                                    Artikel 5
De tariefnomenclatuur die voorkomt in de bijlage , wordt overgenomen in het
gemeenschappelijk douanetarief .
                                    Artikel 6
1 . Deze verordening treedt in iirerking op 1 januari 1971 »
2 . Echter , hebben de wijzigingen van de naamlijst , welke zijn voorzien in
    deze verordening , geen invloed op de toepasbaarheid van de exportcertifi-
    caten , welke zijn afgegeven vóór de datum van inwerkingtreding van deze
    verordening .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
    toepasselijk in elke Lid-Staat .
    Gedaan te Brussel , de                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
Nr . van het gemeen­                                            Invoerrechten
schappelijk douane-                    Omschrijving             autonoom %
tarief                                                          of heffing ( H)
                                                                ( al saandui ding )
04.01                 Melk en room , vers , niet ingedikt ,
                      zonder toegevoegde suiker :
                      A. met een vetgehalte van niet meer
                         dan 6 gewichtspercent en :
                         I. in verpakkingen met een netto-
                    i         inhoud per onmiddellijke ver­
                             pakking van 5 kg of minder en
                             met een vetgehalte
                             a) van niet meer dan 0,1 ge­
                                 wicht spercent                         16 H)
                             b ) van meer dan 0,1 doch niet
                                 meer dan 1,8 gewichtsper­
                                 cent                                   16  H
                             c ) van meer dan 1,8 doch niet
                                 meer dan 3,7 gewichtsper­
                                 centen                                 16 (H
                             d ) van meer dan 3,7 gewichts­
                                 percenten                             16 (H
                        II . andere , met een vetgehalte :
                             a) van niet meer dan 0,1 ge­
                                 wicht spercent                        16 ( H)
                             b ) van meer dan 0,1 doch niet
                                 meer dan 1,8 gewichtspercent          16 H )
                             c ) van meer dan 1,8 doch niet
                                 meer dan 3,7 gewichtspercenten        16 (H)
                             d ) van meer dan 3»7 gewichtsper­
                                 centen                                16 H)
                      B. andere , met een vetgehalte :
                         I.    van meer dan 16 doch niet meer
                               dan 21 gewichtspercenten                16 ( H)
                         II . van meer dan 21 doch niet meer
                               dan 45 gewichtspercenten                16 ( H)
                        III . van meer dan 45 gewichtspercenten        16 H )