CELEX: 31973R1637
Language: nl
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1637/73 van de Raad van 18 juni 1973 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/1974, van de afgeleide interventieprijzen, de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker, de minimumprijzen voor suikerbieten, de drempelprijzen, de gegarandeerde hoeveelheid, het maximumbedrag van de produktieheffing en het bijzonder maximumquotum

22. 6. 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 165/ 1
                                                                 I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 1637/73 VAN DE RAAD
                                                         van 18 juni 1973
                tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1973/ 1974, van de afgeleide interventie­
                prijzen , de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker, de minimumprijzen voor
                suikerbieten, de drempelprijzen , de gegarandeerde hoeveelheid, het maximum­
                      bedrag van de produktieheffing en het bijzonder maximumquotum
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             men dat de prijzen af    fabriek in de genoemde gebie­
                                                                    den, met uitzondering    van de Franse overzeese depar­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 tementen , grotendeels   overeen zullen komen met de
Economische Gemeenschap,                                            prijzen in het gebied    van de Gemeenschap met het
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van                  grootste overschot ;
nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Ge­                   Overwegende dat de suikerproduktie in Italië, als ge­
meenschap en de Europese Gemeenschap voor                           volg van de relatief hoge produktiekosten, het vastge­
Atoomenergie ('), inzonderheid op artikel 52, lid 3,                stelde basisquotum waarschijnlijk niet aanmerkelijk
eerste alinea, van de daaraan gehechte Akte,                        zal overschrijden ; dat derhalve rekening moet worden
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                    gehouden met een tekort van ongeveer 400 000 ton
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      en dat de produktie in de overschotgebieden van de
pelijke ordening der markten in de sector suiker (2),               Gemeenschap hierin zal moeten voorzien ;
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1014/              Overwegende dat derhalve het marktprijsniveau in
 73 (3), inzonderheid op artikel 3, lid 6, artikel 4, lid 4,        Italië zal worden bepaald door de aanbiedingsprijzen
artikel 9, lid 7, artikel 12, lid 5, artikel 26, lid 1 , artikel    voor suiker uit de overschotgebieden van de Gemeen­
 28 en artikel 31 , leden 4 en 5,                                   schap ; dat, rekening houdend enerzijds met de inter­
 Gezien het voorstel van de Commissie,                              ventieprijs voor Noord-Frankrijk, verhoogd met de af­
                                                                    zetkosten voor levering in Noord-Italië, en anderzijds
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                      met de afzetkosten van de Italiaanse suikerindustrie,
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1345/73                   de afgeleide interventieprijs voor Italië kan worden
van de Raad van 15 mei 1973 tot vaststelling, voor het              vastgesteld op 25,28 rekeneenheden per 100 kilo­
                                                                    gram ;
verkoopseizoen 1973/ 1974 van de prijzen in de sector
 suiker van de standaardkwaliteit voor suikerbieten ,               Overwegende dat de Franse overzeese departementen
 alsmede van de coëfficiënt voor het berekenen van het              aanzienlijke produktieoverschotten van ruwe suiker
 maximumquotum (4), de interventieprijs voor witte                  hebben ; dat binnen de Gemeenschap de afzetmoge­
 suiker is vastgesteld op 23,57 rekeneenheden per 100               lijkheden voor deze suiker het gunstigst zijn in Zuid­
 kilogram voor het gebied van de Gemeenschap met                    Frankrijk en in Italië, waar deze suiker na raffinage
 het grootste overschot ;                                           rechtstreeks kan worden verkocht ; dat uitgaande van
                                                                    de te verwachten marktprijzen in de gebieden van
 Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening                Italië met een tekort, welke prijzen waarschijnlijk 0,53
 nr. 1009/67/ EEG is bepaald dat voor andere gebieden               rekeneenheid per 100 kilogram boven de afgeleide in­
 afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld, met               terventieprijs in Italië zullen liggen, en rekening hou­
 inachtneming van de regionale prijsverschillen voor                dend met de kosten van het vervoer van de overzeese
 suiker die verwacht kunnen worden bij een normale
                                                                    departementen naar deze gebieden, de afgeleide inter­
 oogst en bij een vrij verkeer van suiker, op basis van             ventieprijs voor deze departementen 23,24 rekeneen­
 de natuurlijke voorwaarden voor de prijsvorming op                  heden per 100 kilogram witte suiker dient te bedra­
 de markt ;
                                                                    gen ;
 Ovêrwegende dat ingevolge de in de produktiegebie­                  Overwegende dat in artikel 3, lid 4, van Verordening
 den van Duitsland, Nederland, België, Denemarken                    nr. 1009/67/EEG is bepaald dat voor deze departe­
 en Frankrijk vastgestelde quota verwacht mag worden                 menten de interventieprijs voor ruwe suiker dient te
 dat er een evenwicht tussen vraag en aanbod of een                 worden afgeleid van de voor deze departementen vast­
 overschot zal ontstaan, zodat mag worden aangeno­                  gestelde interventieprijs voor witte suiker, met inacht­
                                                                     neming van een uniforme verwerkingsmarge en een
 (') PB  nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 5 .                        forfaitair rendement ; dat de raffinagekosten volgens
 (2) PB  nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .
 (3) PB  nr. L 106 van 20 . 4. 1973, blz. 1 .                        de beschikbare gegevens kunnen worden geraamd op
 (4  PB  nr. L 141 van 28 . 5 . 1973, blz. 6 .                       1,88 rekeneenheid per 100 kilogram geraffineerde
 ---pagebreak--- Nr. L 165/2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22. 6 . 73
suiker, waarvan waarschijnlijk 0,60 rekeneenheid kan             kerbieten en de minimumprijs voor suikerbieten bui­
worden gecompenseerd door de — ten opzichte van                  ten het basisquotum, en anderzijds de op ongeveer
de prijs van de standaardkwaliteit — hogere prijs die            45 % van de verwerkingsmarge geraamde vaste kosten
op grond van de betere kwaliteit kan worden verkre­              van de suikerindustrie ;
gen ; dat voorts overeenkomstig de omschrijving van
de standaardkwaliteit van ruwe suiker in Verordening             Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 2, lid 2, van
(EEG) nr. 431 /68 (1), van een rendement van 92%                 Verordening nr. 1009/67/EEG de drempelprijs voor
dient te worden uitgegaan ;                                      witte suiker gelijk is aan de richtprijs welke geldt voor
                                                                 het gebied van de Gemeenschap met het grootste
Overwegende dat artikel 9, lid 7, van Verordening nr.            overschot, vermeerderd met de forfaitair berekende
1009/67/EEG voorziet in de vaststelling van de inter­            kosten voor het vervoer van genoemd gebied naar het
ventieprijzen voor ruwe bietsuiker ; dat deze prijzen            verst verwijderde consumptiegebied met een tekort
dienen te worden afgeleid van de interventieprijs voor           binnen de Gemeenschap ; dat bij de gegeven situatie
witte suiker en dat daarbij rekening moet worden ge­             van de suikervoorziening in de Gemeenschap derhalve
houden met de reeds genoemde elementen voor de                   rekening dient te worden gehouden met de kosten
vaststelling van de interventieprijs voor ruwe suiker in         voor het vervoer tussen de departementen in Noord­
de Franse overzeese departementen, evenals met de                Frankrijk en Palermo, de belangrijkste invoerhaven
aanvoerkosten voor de voorziening met ruwe suiker,               van Sicilië ;
welke op een forfaitair bedrag van 0,50 rekeneenheid
 per 100 kilogram worden geraamd ;                               Overwegende dat de drempelprijs voor ruwe suiker af­
                                                                 geleid moet worden van die voor witte suiker, en wel
 Overwegende dat de in artikel 4, lid 1 , eerste streepje,        met inachtneming van een verwerkingsrjiarge en een
van Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde mini­                    forfaitair rendement ; dat het daartoe aanbeveling ver­
 mumprijzen voor suikerbieten voor de andere gebie­               dient dezelfde criteria toe te passen als voor de aflei­
 den dan het gebied met de grootste overschotten moe­             ding van de interventieprijs voor ruwe suiker ;
 ten worden vastgesteld uitgaande van de in die gebie­
 den geldende interventieprijzen voor witte suiker en             Overwegende dat de drempelprijs voor melasse op een
 met inachtneming van de bij de vaststelling van de               zodanig peil moet worden vastgesteld dat uit de op­
 minimumprijs voor suikerbieten in het grootste over­             brengst van de verkoop van melasse het niveau van de
 schotgebied in aanmerking genomen bedragen voor                  ontvangsten van de bedrijven kan worden bereikt
 de verwerkingsmarge, het rendement, de ontvangsten               waarmede bij de vaststelling van de minimumprijzen
 uit de verkoop van melasse en de leveringskosten voor            voor suikerbieten rekening is gehouden ;
 suikerbieten ;                                                   Overwegende dat overeenkomstig artikel 26 van Ver­
 Overwegende dat in Ierland en het Verenigd Konink­               ordening nr. 1009/67/EEG de gegarandeerde hoeveel­
                                                                  heid moet overeenkomen met de te verwachten men­
 rijk de thans geldende prijzen voor witte suiker, ruwe
 bietsuiker en de minimumprijzen voor suikerbieten                selijke consumptie gedurende het verkoopseizoen voor
 — deze liggen onder de gemeenschappelijke prijzen                suiker 1973 / 1974, onder aftrek van de suiker die
 — voor het verkoopseizoen 1973/ 1974 overeenkom­                 krachtens Protocol nr. 17 van de Toetredingsakte in
 stig artikel 52, lid 2, sub a), van de bovenbedoelde             het Verenigd Koninkrijk mag worden ingevoerd ; dat
 Akte, aan de gemeenschappelijke prijzen moeten                   de voor menselijke consumptie afgezette hoeveelheid
 worden aangepast ; dat evenwel de daartoe vereiste               op 9,6 miljoen ton kan worden geraamd en dat de in­
 wijziging van de prijzen in het Verenigd Koninkrijk              voer uit de in het Commonwealth Sugar Agreement
 het integratieproces in de Gemeenschap zou hinde­                bedoelde landen en gebieden 1,675 miljoen ton be­
  ren, zodat het dienstig is voor deze Lid-Staat de in lid        draagt ;
  3 van het betrokken artikel bedoelde afwijking toe te           Overwegende dat in artikel 31 , lid 4, van Verordening
  passen ;                                                        nr. 1009/67/EEG wordt voorgeschreven dat voor het
  Overwegende dat het, om te komen tot specialisatie in           tijdvak of de tijdvakken na 30 juni 1971 de Raad de
  de suikerbietenteelt, aanbeveling verdient de mini­             duur van elk tijdvak, waarvoor kan worden besloten
  mumprijzen voor suikerbieten buiten het basisquo­               artikel 30 van die verordening niet toe te passen, de
  tum, bedoeld in artikel 4„ lid 1 , tweede streepje, van         coëfficiënt voor de vaststelling van het bijzondere
 Verordening nr. 1009/67/EEG, met inachtneming van                 maximumquotum, alsmede het basisquotum waarop
  de voorzieningsprognoses van de Gemeenschap, op                  deze coëfficiënt van toepassing is, bepaalt,
  een zodanig niveau vast te stellen dat zij voor produ­
  centen met relatief hoge produktiekosten geen stimu­             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  lans meer vormen, maar slechts voor de meest ratione­           VASTGESTELD :
  le en onder de gunstigste omstandigheden werkende
  bedrijven aantrekkelijk zijn ;                                                          Artikel 1
  Overwegende dat bij de vaststelling van de in artikel            Deze verordening geldt voor het verkoopseizoen voor
  27, leden 4 en 5, van Verordening nr. 1009/67/ EEG               suiker 1973 / 1974.
  bedoelde percentages en van het in artikel 28 van de­
  zelfde verordening bedoelde maximumbedrag van de                                        Artikel 2
  produktieheffing, het door de opzet van het stelsel van
  quota noodzakelijk is rekening te houden met ener­               Voor de andere gebieden dan die genoemd in artikel
  zijds het verschil tussen de minimumprijs voor sui­              2, lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 1345/73 wordt de
                                                                   afgeleide interventieprijs voor 100 kg witte suiker
  ( i ) PB nr. L 89 van 10 . 4. 1968, blz. 3 .                     vastgesteld op :
 ---pagebreak--- 22. 6. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 165/3
a) 25,28 rekeneenheden voor alle gebieden in Italië ;           Verordening (EEG) nr. 1345/73 en voor de gebie­
b) 23,24 rekeneenheden voor de Franse overzeese de­             den bedoeld in artikel 2, sub c) en e) ;
   partementen ;                                            b) 12,72 rekeneenheden voor de gebieden bedoeld in
c) 21,65 rekeneenheden voor alle gebieden in Ier­               artikel 2, sub a).
   land ;
d) 19,79 rekeneenheden voor alle gebieden in het Ver­                              Artikel 5
   enigd Koninkrijk ;
                                                            De drempelprijs wordt vastgesteld op :
e) 23,57 rekeneenheden voor de overige gebieden van
   de Gemeenschap.                                          a) 27,60 rekeneenheden per 100 kilogram witte sui­
                                                                ker :
                       Artikel 3
                                                            b) 24,21 rekeneenheden per 100 kilogram ruwe sui­
                                                                ker :
1 . De interventieprijs voor 100 kg ruwe bietsuiker
wordt vastgesteld op :                                      c) 3,20 rekeneenheden per 100 kilogram melasse.
a) 20,05 rekeneenheden voor het gebied van de Ge­                                  Artikel 6
   meenschap met het grootste overschot en voor de
   gebieden bedoeld in artikel 2, sub e) ;                  De gegarandeerde hoeveelheid, bedoeld in artikel 26,
b) 21,62 rekeneenheden voor de gebieden bedoeld in          lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/EEG, wordt vast­
   artikel 2, sub a) ;                                      gesteld pp 7 925 000 ton witte suiker.
c) 18,41 rekeneenheden voor de gebieden bedoeld in
   artikel 2, sub c) ;                                                             Artikel 7
d) 15,69 rekeneenheden voor de gebieden bedoeld in
   artikel 2, sub d).                                       1 . De percentages bedoeld in artikel 27, leden 4 en
                                                            5, van Verordening nr. 1009/67/EEG worden vastge­
Deze interventieprijs geldt voor ruwe suiker van de         steld op 60,00.
standaardkwaliteit, onverpakt af fabriek, geladen op of
in een vervoermiddel naar keuze van de koper.               2. Het in artikel 28 van Verordening nr. 1009/
                                                            67/EEG bedoelde maximumbedrag van de produktie­
2. De in artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 1009/        heffing wordt vastgesteld op 9,46 rekeneenheden per
67/EEG genoemde afgeleide interventieprijs voor             100 kilogram witte suiker.
ruwe suiker in de Franse overzeese departementen
wordt vastgesteld op 20,21 rekeneenheden per 100 kg.
                                                                                   Artikel 8
                       Artikel 4
                                                            1 . Het in artikel 31 , lid 4, eerste streepje, van Ver­
1 . De minimumprijs per ton suikerbieten wordt              ordening nr. 1009/67/EEG bedoelde besluit kan wor­
vastgesteld op :                                            den genomen voor het tijdvak van 1 juli 1973 tot en
                                                            met 30 juni 1975. Voor dit tijdvak moet het besluit
a) 20,08 rekeneenheden    voor de gebieden bedoeld in       worden genomen vóór 1 juli 1973 .
   artikel 2, sub a) ;
b) 16,40 rekeneenheden    voor de gebieden bedoeld in       2. De in artikel 31 , lid 4, tweede streepje, van Ver­
   artikel 2, sub c) ;
                                                            ordening nr. 1009/ 67/EEG bedoelde coëfficiënt be­
                                                            draagt 2,30 voor het in lid 1 bedoelde tijdvak. Deze
c) 14,93 rekeneenheden    voor de gebieden bedoeld in       coëfficiënt wordt toegepast op het voor het verkoop­
   artikel 2, sub d) ;                                      seizoen van suiker 1973/ 1974 geldende de basisquo­
d) 17,86 rekeneenheden    voor de gebieden bedoeld in       tum .
   artikel 2, sub e).
2.    De minimumprijs per ton suikerbieten buiten                                  Artikel 9
het basisquotum wordt vastgesteld op :
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
a) 10,50 rekeneenheden voor het gebied met het             gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
   grootste overschot, bepaald in artikel 2, lid 3, van     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1973 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                           A. LAVENS