CELEX: 31985R3293
Language: it
Date: 1985-11-22 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3293/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 22 NOVEMBRE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

27. 11 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 316/ 11
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3293/85 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 22 novembre 1985
                  relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                               alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 mento ' (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
                                                                        di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
europea,                                                                butteroil a titolo di aiuto alimentare (6) modificato dal
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3             regolamento (CEE) n. 1886/83 0 ; che è necessario in
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                   particolare precisare i termini e le modalità di consegna
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)               nonché la procedura che gli organismi d'intervento
n. 2750/75 0, in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,                devono applicare per determinare le relative spese ;
primo comma,
                                                                        considerando che le misure previste dal presente regola­
visto il regolamento (CEE) n. 1278 /84 del Consiglio, del 7             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
maggio 1984, che fissa le norme d'applicazione per il                   per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 1984 del regolamento (CEE) n . 3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del 19
febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per il                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1985 del regolamento (CEE) n . 3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (3),
                                                                                                   Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­            Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
ri (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                  proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
 1298/85 (*), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                 alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                        alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 3 762 t                                         Articolo 2
di latte scremato in polvere da fornire fob, cif o reso desti­
nazione ;
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a tali                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
forniture in conformità delle norme previste dal regola                 delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1985.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                      Vicepresidente
(') GU n . L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(2) GU n. L 124 dell' I 1 . 5 . 1984, pag. 1 .
0 GU n . L 54 del 23 . 2. 1985, pag. 1 .
{") GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                            (6) GU n . L 142 dell 1 . 6 . 1983, pag. 1 .
O GU n . L 137 del 27. 5 . 1985, pag. 5.                                0 GU n . L 187 del 12. 7. 1983 , pag. 29 .
 ---pagebreak--- N. L 316/ 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      27. 11 . 85
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (')
               Designazione della partita                                                   A
 1 . Programma :                                                                            1984
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 13 dicembre 1984
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione                           j                                   Honduras
 4. Fase e luogo di consegna                                                         cif Puerto Cortés
 5. Rappresentante del beneficiario                 M. Secretario Ejecutivo de Consuplane, Edificio Altos Banco Atlantida, Calle Real de
                                                             Comayajuela, Comayajuela, D.C. Honduras, telex : 1222 AP 1327
 6. Quantitativo totale                                                                    200 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere          Mercato della Comunità limitato alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito
 8. Organismo d'intervento                                                              Regno Unito
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg O
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN
                                                    DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRI­
                                                                                   BUCIÓN GRATUITA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 gennaio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                     —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento del Regno Unito,
                                                            conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 27. 11 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 316/ 13
               Designazione della partita                                                     B
 1 . Programma :                                                                             1985
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                            CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                Nicaragua
 4. Fase e luogo di consegna                                                             cif Corinto
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6. Quantitativo totale                                                                      100 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere         Mercato della Comunità limitato alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito
 8 . Organismo d'intervento                                                               Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche .                                     Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                       25 kg di cui al punto 4.2 dell'allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                           Una croce rossa di 10 cm x      10 cm e :
                                                    « NIC- 1 37 / ACCION DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                        CORINTO »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 gennaio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                      —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese, confor­
                                                               memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- N. L 316/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      27. 11 . 85
                Designazione della partita                            C                                           D
  1 . Programma :                                                                         1985
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2. Beneficiario                                                                         PAM
  3 . Paese di destinazione                                       Giordania                                     Siria
  4. Fase e luogo di consegna                                                              fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                               —
  6. Quantitativo totale                                             51 t                                       100 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                   Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento                                                             Francese
  9. Caratteristiche specifiche                                     Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                          25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio              « JORDAN 2108 P2 /                          « SYRIA 251 1 PI /
                                                                 ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                  AQABA »                                  LATTARIA »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 31 gennaio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                                  —
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                                —
1 5 . Varie                                         Le spese di consegna sono determinate c all'organismo d'intervento francese, confor­
                                                               memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 27. 11 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 316/ 15
                Designazione della partita                                                 E
 1 . Programma :                                                                          1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Uganda
 4. Fase e luogo di consegna                                                               fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)
 6. Quantitativo totale                                                                   754 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento
 9 . Caratteristiche specifiche                                     Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                          25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « UGANDA 2443 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                      MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 28 febbraio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                            13 gennaio 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 marzo 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         27 gennaio 1986
15 . Varie                                                                                  o
 ---pagebreak--- N. L 316/ 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27. 11 . 85
                Designazione della partita                                                    F
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2. Beneficiario                                                                           PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                  Siria
  4. Fase e luogo di consegna                                                                 fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)
  6. Quantitativo totale                                                                    880 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                       Scorte d'intervento
  8. Organismo      d'intervento    detentore delle
      scorte                                                                               Tedesco
  9. Caratteristiche specifiche                                         Entrato all'ammasso dopo il 1° luglio 1985
10. Imballaggio                                                                             25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « SYRIA 2352 PI     / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                        LATTARIA »
1 2. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 28 febbraio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                             13 gennaio 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 marzo 1986
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                          27 gennaio 1986
15 . Varie                                                                                     (4)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 316/ 17
                Designazione della partita                             G                                          H
 1 . Programma :                                                                             1985
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 9 luglio 1985
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione                          |                                      Comore
 4. Fase e luogo di consegna                             cif Moroni (Grande Comore)                    cif Mutsamudu (Anjouan)
 5 . Rappresentante del beneficiario                 M. Said Ahmed Said Ali, ministro delle finanze e del bilancio, Moroni, tel . 27 67
                                                                                            Moroni
 6 . Quantitativo totale                                              60 t                                       40 t
 7 . Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                                 Belga
 9 . Caratteristiche specifiche                                      Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                 « A LA RFI DES COMORES »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 15 febbraio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                      —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/ 83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                                   —
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                                 mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- N. L 316/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27 . 11 . 85
                Designazione della partita                                                  I
 1 . Programma :                                                                           1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                Egitto
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)
 6. Quantitativo totale                                                                   667 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                      Scorte d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                              Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                       Entrato all'ammasso dopo il 1° luglio 1985
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « EGYPT 0249900 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                    ALEXANDRIA »
12. Periodo d'imbarco                                                         Prima del 28 febbraio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                            13 gennaio 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                      Prima del 15 marzo 1986
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         27 gennaio 1986
15 . Varie                                                                                   o
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 316/ 19
                Designazione della partita                                                    K
  1 . Programma :                                                                             1985
      a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 23 luglio 1985
 2 . Beneficiario                                                        Direzione generale della pesca — Namibe
 3 . Paese di destinazione                                                                   Angola
 4. Fase e luogo di consegna                                                              cif Namibe
 5 . Rappresentante del beneficiario                 Sig. Nelson de Figuereido, direttore generale della pesca di Namibe, Edipesca, Caixa
                                                              Postal 656, Namibe, Angola, tel . 619 10, 602 90, 622 15, 601 00
 6 . Quantitativo totale                                                                     200 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                         Scorte d'intervento
 8 . Organismo      d'intervento   detentore delle
      scorte                                                                                Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                         Entrato all'ammasso dopo il 1° luglio 1985
10 . Imballaggio                                                                             25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio          « LEITE EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12. Periodo d'imbarco                                                             Prima del 15 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/ 83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate all'organismo d'intervento tedesco, conforme­
                                                                 mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) η. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- N. L 316/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        27. 11 . 85
               Designazione della partita                               L                                            M
 1 . Programma :                                                                              1985
     a) base giuridica                                                  Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                                           UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                                  Etiopia
 4. Fase e luogo di consegna                                                              cif Gibuti
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                          Attn . sig. Jambor
 6. Quantitativo totale                                               300 t                                        100 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                      Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                                 Olandese
 9. Caratteristiche specifiche                                        Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/ 83
10. Imballaggio                                                                              25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « 84 / 85 / EP / ΕΤΗ / EM / 1 / RET /              « 85 / AP / ΕΤΗ / LS / 4 /
                                                    GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR / ASSI­
                                                    STANCE PROGRAMME IN ETHIOPIA / FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                                                          DJIBOUTI »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 31 gennaio 1986
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                                      —
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese, confor­
                                                                memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 316/21
                Designazione della partita                                                  N
 1 . Programma :                                                                           1985
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2 . Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                    Repubblica araba dello Yemen
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5 . Rappresentante del beneficiario (2) (3)
 6. Quantitativo totale                                                                    310 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                               Danese
 9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I. B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                          25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « YEMEN AR 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 gennaio 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese, confor­
                                                               memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- N. L 316/22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 11 . 85
             Note
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9, funge da bando di gara.
            (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
                1983 , pagina 2.
            (3) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di
                spedizione necessari.
            (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella
                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pagina 4.
            (*) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni FCL/LCL.
                Shippers-count-load and stowage (cls).
            (6) Delegato della Commissione che 1 aggiudicatario deve contattare :
                Ambasciata della Repubblica popolare di Angola
                rue Franz Merjay 182, B— 1180 Bruxelles
                telex 62635 EMBRUX, tel. 344 49 80