CELEX: 21999A0724(01)
Language: ro
Date: 1999-07-15 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la Protocolul 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

Anunţ juridic important

|

21999A0724(01)

Jurnalul Oficial L 192 , 24/07/1999 p. 0048 - 0052 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 LV.ES capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 MT.ES capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 PL.ES capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 SK.ES capitol 11 volum 32 p. 74  - 78 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 32 p. 74  - 78

		19990715Acord sub forma unui schimb de scrisoriîntre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la Protocolul 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica IslandaA. Scrisoarea ComunitățiiBruxelles, 15 iulie 1999Stimate domn,Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene asupra "Procesului-verbal agreat" atașat la prezentul document și asupra Protocolului 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda.Aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori.Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.Pentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF +++++B. Scrisoarea IslandeiBruxelles, 15 iulie 1999Stimate domn,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, având următorul conținut:"Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene asupra "Procesului-verbal agreat" atașat la prezentul document și asupra Protocolului 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda.Aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori."Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu asupra conținutului scrisorii dumneavoastră și asupra datei propuse pentru intrarea în vigoare a modificărilor.Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.Pentru Guvernul Republicii Islanda+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990715PROCES-VERBAL AGREATI. INTRODUCERE1. Ca urmare a întâlnirilor între funcționării Comisiei și ai Islandei, s-a convenit să fie înaintate spre aprobare autorităților lor în domeniu o serie de modificări la regimul de import aplicat de Comunitate, respectiv de Islanda pentru produsele prelucrate care intră sub incidența Protocolului 2 la Acordul de liber schimb din 1972.Modificările intră în vigoare la data de 1 august 1999.2. Pentru a pune în aplicare acordurile Rundei Uruguay, cele două părți consideră că este necesară adaptarea taxelor aplicabile schimburilor comerciale bilaterale între Comunitate și Islanda. În acest scop, cele două părți au convenit să aplice taxele menționate în continuare.3. Cele două părți convin să analizeze periodic modul de funcționare a prezentului acord și posibilitățile de îmbunătățire.II. REGIMUL DE IMPORT ÎN ISLANDATaxele vamale exprimate în coroane islandeze (ISK) pe kg, aplicabile produselor agricole prelucrate care intră sub incidența Protocolului 2 la acord sunt următoarele:Număr tarifar | Denumirea produsului | Taxa aplicată (în ISK/kg) |0403 | Zară, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acidificate, concentrate sau nu, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, cu adaos de fructe sau cacao: | |0403-1011 | Iaurt cu adaos de cacao | 61 |0403-1012 | Iaurt cu adaos de fructe | 61 |0403-1021 | Iaurt de băut cu adaos de cacao | 52 |0403-1022 | Iaurt de băut cu adaos de fructe | 52 |0403-9011 | Altele cu adaos de cacao | 53 |0403-9012 | Altele cu adaos de fructe | 53 |0403-9021 | Alte băuturi de acest tip cu adaos de cacao | 53 |0403-9022 | Alte băuturi de acest tip cu adaos de fructe | 53 |1517 | Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri prevăzute de prezentul capitol, altele decât grăsimi și uleiuri alimentare sau decât fracțiunile acestora de la poziția tarifară 1516: Margarină, cu excepția margarinei lichide: | |1517-1001 | — — cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate | 90 |1517-9002 | — — cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate | 90 |1806-2003 | Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat de peste 30 %, dar care să nu depășească 90 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe | 111 |1806-2004 | Cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat de mai puțin de 30 % din greutate | 40 |1806-2005 | Altele cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat de mai mult de 30 % din greutate | 111 |1806-2006 | Altele cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat de mai puțin de 30 % din greutate | 40 |1806-3101 | Ciocolată umplută, sub formă de batoane sau tablete | 52 |1806-3109 | Alte produse umplute, sub formă de batoane sau tablete | 52 |1806-3202 | Ciocolată cu conținut de masă de cacao, zahăr, unt de cacao și lapte praf, sub formă de batoane sau tablete | 48 |1806-3203 | Imitație de ciocolată sub formă de batoane sau tablete | 40 |1806-3209 | Alte produse neumplute, sub formă de blocuri, batoane sau tablete. | 21 |1806-9011 | Băuturi preparate pe baza produselor prevăzute la pozițiile 0401-0404, cu un conținut de pudră de cacao de 10 % sau mai mult din greutate, cu conținut de zahăr sau alți îndulcitori și alte substanțe și arome în proporție mai mică | 22 |1806-9022 | Alimente pregătite special în scop dietetic | 18 |1806-9023 | Ouă de Paște | 49 |1806-9024 | Glazură și cremă pentru înghețată | 40 |1806-9025 | Glasate, cum ar fi fructele uscate, cerealele cu diferite învelișuri, lemn dulce, caramele și jeleuri | 54 |1806-9026 | Creme de ciocolată | 49 |1806-9027 | Cereale pentru micul dejun | – |1806-9028 | Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat cel puțin egal cu 30 %, dar care să nu depășească 90 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe | 120 |1806-9029 | Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral și/sau lapte praf degresat care nu depășește 30 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe | 44 |1806-9039 | Altele | 48 |1901 | Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș, amidon, feculă sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție mai mică de 50 % din greutate, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte; preparate alimentare din produse de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau conțin cacao într-o proporție mai mică de 10 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte: | |1901-2012 | — — — pentru prepararea turtei dulci de la poziția 1905.2000 | 25 |1901-2013 | — — — pentru prepararea biscuiților cu adaos de îndulcitori de la pozițiile 1905.3011 și 1905.3029 | 17 |1901-2014 | — — — pentru prepararea biscuiților crocanți condimentați de la poziția 1905.3021 | 30 |1901-2015 | — — — pentru prepararea vafelor și alveolelor de la poziția 1905.3030 | 10 |1901-2016 | — — — pentru prepararea pesmeților, a pâinii prăjite și a altor produse similare prăjite de la poziția 1905.4000 | 15 |1901-2017 | — — — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9011 umplute cu unt sau alte produse lactate | 40 |1901-2018 | — — — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9019 | 5 |1901-2019 | — — — pentru prepararea biscuiților fără adaos de la poziția 1905.9020 | 5 |1901-2022 | — — — pentru prepararea produselor de patiserie și a biscuiților de la poziția 1905.9040 | 34 |1901-2023 | — — — Amestecuri și paste ce conțin ingrediente altele decât carne, pentru prepararea pizzei și a produselor similare de la poziția 1905.9051 | 99 |1901-2024 | — — — Amestecuri și paste ce conțin ingrediente altele decât carne, pentru prepararea pizzei și a produselor similare de la poziția 1905.9059 | 54 |1901-2029 | — — — pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9090 | 44 |1902 | Paste făinoase, fierte sau nu, umplute (cu carne sau alte substanțe) sau preparate altfel, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni, cușcuș, preparat sau nu: | |1902-1100 | — — Cu ou | 8 |1902-2022 | — — — Paste făinoase umplute, cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge și orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 % și 20 % din greutate | 42 |1902-2031 | — — — Paste făinoase umplute cu un conținut de brânză mai mare de 3 % din greutate | 36 |1902-2042 | — — — Paste făinoase umplute cu brânză și carne, cu un conținut de brânză și carne mai mare de 3 % și mai mic de 20 % | 42 |1902-3021 | — — — Alte paste făinoase cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge și orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 % și 20 % din greutate | 42 |1902-3031 | — — — Alte paste făinoase cu un conținut de brânză mai mare de 3 % din greutate | 36 |1902-3041 | — — — Cu un conținut de amestec de carne și brânză mai mare de 3 % și de cel mult 20 % din greutate | 42 |1902-4021 | — — — Cușcuș cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge și orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 % și 20 % din greutate | 42 |1904-9001 | — — Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire cu un conținut de carne mai mare de 3 % și de cel mult 20 % din greutate | 42 |1905-3011 | — — — Biscuiți cu adaos de îndulcitori înveliți în ciocolată sau cu glazură cu conținut de cacao | 17 |1905-3019 | — — — Alte produse învelite în ciocolată sau cu glazură cu conținut de cacao | 16 || — —: | || — — —: | |1905-3021 | — — — Biscuiți crocanți condimentați | 32 |1905-3029 | — alți biscuiți cu adaos de îndulcitori | 19 |1905-3030 | — altele | 11 |1905-4000 | — Pesmeți, pâine prăjită și alte produse similare prăjite | 16 || — altele | || — —: | |1905-9011 | — — — Pâine umplută cu un amestec alcătuit în principal din unt sau alte produse lactate (cum ar fi untul de usturoi) | 40 |1905-9019 | — — — Altele | 5 |1905-9020 | — — Biscuiți fără adaos | 5 |1905-9040 | — — Produse de patiserie și biscuiți | 36 || — —:… (pizza) | |1905-9051 | — — — Tarte și pateuri, inclusiv pizza, cu conținut de carne | 99 |1905-9059 | — — — — altele | 54 |1905-9060 | — — Gustări sub formă de fulgi, spirale, inele, conuri, bastonașe și altele | - |1905-9090 | — — — — — — Altele | 46 |2104 | Preparate pentru supe, ciorbe sau supe creme; supe, ciorbe sau supe creme preparate; preparate alimentare cu compoziție omogenizată: | |2104-1001 | — — Preparate pentru supe de legume ce conțin ingredientele de bază: făină, amidon sau extract de malț | 3 |2104-1003 | — — Supe de pește la conservă | 28 |2104-1011 | — — Alte supe cu un conținut de carne mai mare de 20 % din greutate | 80 |2104-1012 | — — Alte supe cu un conținut de carne mai mare de 3 % și de maximum 20 % din greutate | 45 |2104-1019 | — — — Alte supe | 21 || — — Altele: | |2104-1021 | — — — Altele cu un conținut de carne mai mare de 20 % din greutate | 80 |2104-1022 | — — — Altele cu un conținut de carne mai mare de 3 % și de cel mult 20 % din greutate | 45 |2104-1029 | — — — Altele | 21 |2106-9041 | — — — Prafuri pentru prepararea deserturilor ambalate în pachete de 5 kg sau mai mici | 68 |2106-9049 | — — — Alte prafuri pentru prepararea deserturilor | 68 |2106-9064 | — — Cu un conținut de carne mai mare de 3 % și de cel mult 20 % din greutate | 42 |2202-9001 | — — Alți compuși ai produselor lactate cu alte ingrediente, cu condiția ca produsele lactate să reprezinte 75 % sau mai mult din greutate | 42 |III. REGIMUL COMUNITAR DE IMPORT1. Următoarele se folosesc ca bază pentru calcularea componentelor agricole și a taxelor suplimentare la import:- cereale (grâu comun, grâu dur, secară, orz și porumb): 7,817 EUR la 100 kg;- orez decorticat cu bob lung: 28,910 EUR la 100 kg;- lapte praf integral: 142,660 EUR la 100 kg;- lapte praf degresat: 118,800 EUR la 100 kg;- unt: 207,333 EUR la 100 kg;- zahăr: 43,675 EUR la 100 kg.2. Sumele de bază prevăzute la punctul 1 nu pot fi mai mari decât cele care se aplică țărilor terțe.3. Contingente anuale de 300, 400 și 500 tone vor fi deschise de Comunitate pentru anii 1999, 2000, 2001 și pentru anii următori pentru importul de:- produse zaharoase fără conținut de cacao (inclusiv ciocolata albă) de la codul NC 170490și- ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao de la codurile NC 180632, 180690 și 190530.Taxele aplicate acestui contingent sunt taxele aplicabile erga omnes reduse cu 50 % și un nivel maxim de 35,15 EUR la 100 kg.IV. BĂUTURI ALCOOLICECele două părți au convenit să aplice, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, un regim de scutire de taxele vamale pentru mărfurile care se încadrează la codurile NC 220850, 220860 și 220890.--------------------------------------------------