CELEX: 22005A1222(02)
Language: hu
Date: 1998-10-16 00:00:00
Title: Jegyzőkönyv az 1991-es Alpesi Egyezmény energiapolitika területén történő alkalmazásáról

L 337/36          HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  2005.12.22.
                                                                JEGYZŐKÖNYV
                       az 1991-es Alpesi Egyezmény energiapolitika területén történő alkalmazásáról
                                                           „Energia” jegyzőkönyv
                                                                    Preambulum
         A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
         AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
         A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
         AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
         A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,
         A MONACÓI HERCEGSÉG,
         A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
         A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
         és az
         EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
         MEGFELELVE az Alpok védelméről szóló, 1991. november 7-i egyezményből (Alpesi Egyezmény) eredő feladatuknak,
         hogy átfogó politika keretében biztosítsák az alpesi térség védelmét és fenntartható fejlődését,
         ALKALMAZVA az Alpesi Egyezmény 2. cikke (2) és (3) bekezdése szerint rájuk háruló általános kötelezettségeket,
         TUDATÁBAN ANNAK, hogy a természetet és a tájat kímélő, valamint a környezettel összhangban lévő energiatermelési, -
         elosztási és felhasználási módszerek alkalmazása, illetve az energiamegtakarítási intézkedések támogatása kiemelten fontos
         feladat,
         SZEM ELŐTT TARTVA annak szükségszerűségét, hogy az alpesi térségben is csökkentsék az üvegházhatást okozó gázok
         kibocsátását, tiszteletben tartva az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményéből eredő kötelezettségeiket,
         MEGGYŐZŐDVE a gazdasági érdekek és az ökológiai követelmények összehangolásának szükségességéről,
         TUDATÁBAN ANNAK, hogy az alpesi térségnek különleges jelentősége van Európa életében és hogy az Alpok különleges
         földtani, éghajlati, vízrajzi sajátosságai, növényzete, faunája, tájai és kultúrája miatt éppoly egyedi mint amilyen változatos
         örökséget képvisel, valamint hogy az alpesi magas hegyvidék, az alpesi völgyek és az Alpokalja olyan környezeti együttes,
         melynek megóvása nem csupán az alpesi államok feladata,
         TUDATÁBAN ANNAK, hogy az Alpok nem csak az ott élő népesség számára jelenti életük keretét és gazdasági
         környezetet, de az Alpokon kívül eső régiók számára is létfontosságú, mivel például fontos transzeurópai személy- és
         áruforgalmi tranzitútvonalak, valamint nemzetközi energiaelosztó hálózatok is áthaladnak rajta,
 ---pagebreak--- 2005.12.22.            HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 L 337/37
              FIGYELEMMEL az alpesi térség környezeti érzékenységére, különösen az energiatermelés, energiaelosztás és energiafel-
              használás azon tevékenységeit tekintve, melyek kölcsönhatásban állnak a természetvédelem, a területrendezés és a talaj-
              használat különféle aspektusaival,
              FIGYELEMMEL ARRA a tényre, hogy a természetvédelemhez kapcsolódó kockázatok, nevezetesen az emberi eredetű
              éghajlatváltozások miatt a jövőben különleges figyelmet kell szentelni az ember társadalmi és gazdasági tevékenységei,
              illetve az ökoszisztémák megóvása közötti szoros összefüggésnek, amely az alpesi térségben különösen megköveteli a
              megfelelő és diverzifikált, a helyi népességgel, a politikai intézményekkel és a társadalmi-gazdasági szervezetekkel a közös
              megegyezés alapján hozott intézkedések meghozatalát,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az ott élő népességnek biztosítani kell a lehetőséget, hogy önmaga határozza meg
              szociális, kulturális és gazdasági fejlődésére irányuló programját, és a meglévő intézményi kereteken belül részt vegyen
              annak végrehajtásában,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy bizonyos problémák csak országhatárokon átnyúló együttműködés keretében oldhatók
              meg és az alpesi térség országai, valamint a közvetlenül érintett területi testületek részéről közös intézkedéseket
              igényelnek,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az energiaszükségletek kielégítése a gazdasági és társadalmi fejlődés fontos faktorát jelenti
              mind az alpesi térségen belül, mind azon kívül,
              TUDATÁBAN ANNAK, hogy alkalmazni kell és tovább kell fejleszteni mindazokat a gazdasági eszközöket, melyek révén
              a valós költségek jobban megjelenhetnek az energia fogyasztói árában,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az alpesi térség európai szinten tartósan hozzájárul az energiaigények kielégítéséhez, és
              hogy a népesség életkörülményeinek és a régió gazdasági termelékenységének javítása érdekében e térségnek elégséges
              ivóvízforrásokon túl elégséges energiaforrásokkal is rendelkeznie kell,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az alpesi térség különlegesen fontos szerepet tölt be az európai országok energiaháló-
              zatainak összekapcsolásában,
              MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az alpesi térségben az ésszerű energiafelhasználás és a vízkészletek és a faanyag fenn-
              tartható felhasználása érdekében hozott intézkedések a nemzeti gazdaságok keretében jelentősen hozzájárulnak az ener-
              giaigények ellátásához, valamint hogy a biomassza és a napenergia használata a jövőben egyre növekvő jelentőségű kérdés
              lesz,
              A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                               I. FEJEZET                                         a) energiagazdálkodási tervezésük összehangolására az alpesi
                                                                                     térségre vonatkozó általános terveikkel;
                  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
                                 1. cikk                                          b) energiatermelési, energiaszállítási és energiaelosztási rend-
                                                                                     szerük adaptálására, az alpesi térség infrastruktúra-rendsze-
                             Célkitűzések                                            rének általános optimalizálása érdekében, figyelemmel a
                                                                                     környezetvédelem követelményeire;
A szerződő felek vállalják, hogy az Alpesi Egyezmény területi
alkalmazásának keretén belül megteremtik a keretfeltételeket, és
intézkedéseket fogadnak el az energiagazdaság, az energia                         c) az energiaipari eredetű környezeti hatások korlátozására, a
termelése, elosztása és felhasználása területén a fenntartható                       végső energiafelhasználóknak nyújtott szolgáltatások optima-
fejlődést elősegítő és az alpesi térség teherbírásának sajátos                       lizálásával, melynek érdekében, egyebek között, a következő
határaihoz igazított energiapolitikai helyzet érdekében; a szer-                     intézkedéseket fogadják el:
ződő felek ezzel jelentősen hozzájárulnak a népesség és a
környezet védelméhez, valamint a természeti erőforrások és az                        — az energiaigények csökkentése hatékonyabb technológiák
éghajlat megóvásához.                                                                    használata révén,
                                                                                     — a megújuló energiaforrások részvételének növelése a
                                 2. cikk                                                 fennmaradó energiaigények fedezésében,
                     Alapvető kötelezettségek
                                                                                     — a nem megújuló energiaforrásokra épülő, meglévő ener-
(1)    E jegyzőkönyv értelmében a szerződő felek törekednek:                             giatermelő létesítmények működésének optimalizálása;
 ---pagebreak--- L 337/38               HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          2005.12.22.
d) az energiaipari infrastruktúrák környezetre és tájra tett            (2)     A szerződő felek vállalják, hogy e jegyzőkönyv célkitűzé-
    negatív hatásának korlátozására, beleértve az energiaipari          seit az alpesi régióra irányuló egyéb politikáikban, nevezetesen a
    hulladékok kezeléséből adódó problémákat is, az új létesít-         területrendezés, a vidékfejlesztés, a közlekedés, a mezőgazdaság,
    mények esetében megelőző intézkedések elfogadásával, a              az erdőgazdálkodás, valamint a turizmus területén is tekintetbe
    meglévő létesítmények esetében pedig, szükség esetén, álla-         veszik, az alpesi térségben jelentkező negatív vagy ellentétes
    potjavító intézkedésekkel.                                          hatások elkerülése érdekében.
                                                                                                        4. cikk
(2)     Új, nagy volumenű energiaipari infrastruktúrák kiépítése,            A területi testületek részvétele a döntéshozatalban
valamint a meglévő infrastruktúrák kapacitásának jelentős
mértékű növelése esetén a szerződő felek a 12. cikknek megfe-           (1)     Mindegyik szerződő fél vállalja, hogy a meglévő intéz-
lelően, a hatályban lévő jogszabályok keretén belül elvégzik az         ményi kereteken belül meghatározza az intézmények és a
alpesi környezetre tett várható hatások értékelését és a területi és    közvetlenül érintett területi testületek közötti egyeztetés és
társadalmi-gazdasági szinten várható hatások értékelését. Az            együttműködés leghatékonyabb szintjét, a közös felelősségvál-
olyan projektek esetében, melyek várható hatásai átnyúlnak az           lalás elősegítése érdekében, az energiával kapcsolatos politika
országhatárokon, a szerződő felek nemzetközi szinten elismerik          alkalmazása, illetve az ehhez kapcsolódó intézkedések végrehaj-
a felek jogát a konzultációra.                                          tása terén az együttműködés erősítésére és fejlesztésére töre-
                                                                        kedve.
(3)     A szerződő felek energiapolitikájukban tekintetbe veszik        (2)     A közvetlenül érintett területi testületek hatásköreik tisz-
azt a tényt, hogy az alpesi térség alkalmas a megújuló energia-         teletben tartásával és a meglévő intézményi kereteken belül részt
források használatára, és ösztönzik az e területen kidolgozandó         vesznek e politikák és intézkedések előkészítésének és végrehaj-
fejlesztési programokra irányuló kölcsönös együttműködést.              tásának minden egyes fázisában.
                                                                        (3)     A szerződő felek ösztönzik a nemzetközi együttműködést
                                                                        az energiához és a környezethez kapcsolódó problémákban
(4)     A szerződő felek megóvják a védett övezeteket és a              közvetlenül érintett intézmények között, a közös problémák
hozzájuk tartozó pufferzónákat, az egyéb védőkörzeteket és              megoldásáról való megegyezés elősegítése érdekében.
nyugalmi övezeteket, valamint a természet és a táj szempont-
jából érintetlen övezeteket; ezen túlmenően az alpesi ökológiai
rendszerek veszélyeztetettségi szintjének, tűrőképességének,
                                                                                                     II. FEJEZET
illetve károsodásának megfelelően optimalizálják energiaipari
infrastruktúráikat.                                                                           EGYEDI INTÉZKEDÉSEK
                                                                                                        5. cikk
                                                                               Energiatakarékosság és ésszerű energiahasználat
(5)     A szerződő felek tudatában vannak annak a ténynek,
hogy a megelőző, illetve javító intézkedésekkel kísért megfelelő        (1)     Az alpesi térségben egyedi intézkedéseket kell hozni az
kutatási és fejlesztési politika jelentősen hozzájárulhat az Alpok      energiatakarékosság, illetve az ésszerű energiaelosztás és energia-
megóvásához az energiaipari infrastruktúrák környezeti hatá-            felhasználása érdekében; ezeknek az intézkedéseknek tekintettel
saitól. E cél érdekében ösztönzik az ilyen irányba mutató kuta-         kell lenniük:
tási és fejlesztési programokat, és kicserélik a jelentősebb kuta-
tási eredményeket.
                                                                        a) a nagy területen eloszló és tengerszint feletti magasság
                                                                            szerint erősen változó energiaigényre, az idegenforgalmi
                                                                            szezonokra és igényekre;
(6)     A szerződő felek együttműködnek olyan energiaipari
módszerek kidolgozásában, melyek elősegítik a valós költségek
tekintetbevételét az energiaárak megállapításában.                      b) a helyben rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokra;
                                                                        c) a mélyen fekvő területek és völgyek fokozott veszélyeztetett-
                                                                            ségére, melynek oka e területek földtani adottsága, valamint a
                                3. cikk
                                                                            légszennyeződés-koncentráció.
A nemzetközi jognak és az egyéb politikáknak való megfe-
                                 lelés
                                                                        (2)     A szerződő felek felügyelik az energiafelhasználás környe-
(1)     E jegyzőkönyv végrehajtása megfelel a hatályban lévő            zettel való összhangjának javítását, és fokozottan ösztönzik
nemzetközi jogszabályi normáknak – különös tekintettel az               az energiatakarékosságot és az ésszerű energiafelhasználást,
Alpesi Egyezményre, illetve az Alpesi Egyezmény alkalmazásáról          különös tekintettel az energiatermelési eljárásokra, a közintéz-
szóló jegyzőkönyvekre –, valamint a hatályban lévő nemzetközi           ményekre és a nagy vendéglátóipari infrastruktúrákra, valamint
egyezményeknek.                                                         a közlekedési, sport-, illetve szabadidős célzatú létesítményekre.
 ---pagebreak--- 2005.12.22.           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            L 337/39
(3)     A szerződő felek intézkedéseket hoznak és rendelkezé-                                          7. cikk
seket fogadnak el, különösen az alábbi területeken:
                                                                                                    Vízenergia
                                                                        (1)    A szerződő felek biztosítják a folyóvizek ökológiai funk-
a) az épületek szigetelésének, valamint a hőelosztási rendszerek        cióinak fenntartását és a táj épségét; e cél érdekében megfelelő
    hatékonyságának javítása;                                           intézkedéseket fogadnak, nevezetesen a minimális vízhozam
                                                                        meghatározása, a vízszintingadozás csökkentését szolgáló
                                                                        normák végrehajtása, az állatok vándorlási útvonalainak bizto-
                                                                        sítása érdekében az újonnan létesített, illetve – amennyiben
b) a fűtő-, szellőztető és légkondicionáló berendezések teljesít-
                                                                        lehetőség van rá – a meglévő vízierőművek körzetében.
    ményének optimalizálása;
                                                                        (2)    A szerződő felek elfogadhatnak a meglévő vízierőművek
c) a hőerőművek szennyezőanyag-kibocsátásának rendszeres                versenyképességének javítását célzó intézkedéseket, az erőmű-
    ellenőrzése és adott esetben csökkentése;                           biztonsági és a természetvédelmi normák tiszteletben tartásával.
d) az energiatakarékosság elősegítése a modern energiafelhasz-          (3)    Ezen túlmenően vállalják, hogy megóvják a víz állapotát
    nálási és energiaátalakítási technológiák használata révén;         az ivóvíz-előállítás céljára fenntartott övezetekben, a védett
                                                                        övezetekben és pufferövezeteikben, az egyéb védőkörzetekben
                                                                        és nyugalmi övezetekben, valamint a természet és a táj szem-
e) a fűtés- és melegvízhasználat költségeinek egyéni mérése;            pontjából érintetlen területeken.
f) alacsony energiafogyasztású technológiákat alkalmazó új              (4)    A szerződő felek az új erőműépítési tervek megvalósítása
    épületek tervezése és értékesítésének ösztönzése;                   helyett a használaton kívül levő vízerőművek újra-használatba-
                                                                        vételét javasolják. Az 1. bekezdésnek a folyóvizek ökológiai
                                                                        rendszerei és az egyéb érintett ökoszisztémák megóvására
                                                                        vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a meglévő vízierő-
g) az energiaipari és éghajlati hatásokat csökkentő közületi/helyi      művek újra-használatbavételére is.
    projektek elősegítése és végrehajtása, a 2. cikk (1.c) bekezdé-
    sében foglalt intézkedéseknek megfelelően;
                                                                        (5)    A szerződő felek nemzeti jogrendszerük keretein belül
                                                                        megvizsgálhatják a lehetőségét annak, hogyan fizettethetik
h) épületfelújítás esetén az épületek energiafelhasználásának           meg a piaccal összeegyeztethető áron az alpesi energiaforrások
    javítása, valamint a környezettel összhangban lévő fűtési           költségeit a végső felhasználókkal, valamint azt, miként lehet
    módok használatának ösztönzése.                                     igazságosan kompenzálni a helyi népesség által a köz érdekében
                                                                        nyújtott szolgáltatásokat.
                               6. cikk
                                                                                                       8. cikk
                    Megújuló energiaforrások
                                                                                   Fosszilis tüzelőanyagokból nyert energia
(1)     A szerződő felek vállalják, hogy pénzügyi lehetőségeik
határain belül előmozdítják és előnyben részesítik a megújuló           (1)    A szerződő felek biztosítják, hogy az új hőerőműveket,
energiaforrásoknak a környezettel és a tájjal összhangban               melyek fosszilis tüzelőanyagokat használnak fel villamos energia
történő használatát.                                                    és/vagy hőtermelés céljára, a lehető legjobb technológiákkal
                                                                        szereljék fel. Az alpesi térség meglévő létesítményei esetében a
                                                                        szerződő felek lehetőség szerint megfelelő technológiák és/vagy
                                                                        tüzelőanyagok használatával korlátozzák a szennyezőanyag-
(2)     Ezen túlmenően ösztönzik a megújuló energiaforrások,            kibocsátást.
nevezetesen a víz, a napenergia és a biomassza felhasználását
szolgáló létesítmények decentralizált létesítését.
                                                                        (2)    A szerződő felek megvizsgálják annak a technikai és
                                                                        gazdasági megvalósíthatóságát, illetve környezettel való össze-
(3)     A szerződő felek ösztönzik a megújuló energiaforrások           férhetőségét, hogy a fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó hőerő-
használatát, a meglévő, hagyományos energiaellátással kombi-            műveket megújuló energiaforrásokat felhasználó létesítmé-
nált formában is.                                                       nyekkel, illetve decentralizált létesítményekkel helyettesítsék.
(4)     A szerződő felek különösen ösztönzik a víz- és erdőtar-         (3)    A szerződő felek olyan intézkedéseket hoznak, amelyek
talékok ésszerű felhasználását, a hegyvidéki erdők energiater-          célja a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés előmozdítása az
melés céljából való fenntartható felhasználása érdekében.               ésszerű energiafelhasználás érdekében.
 ---pagebreak--- L 337/40             HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         2005.12.22.
(4)    A határmenti övezetekben a szerződő felek lehetőség              kapcsolódó köz- vagy magánmunkálatok elvégzése után az érin-
szerint megvalósítják a szennyezőanyag-kibocsátást és a                 tett területek és vízi környezetek környezetét és ökológiai rend-
légszennyezettséget ellenőrző rendszereik összehangolását és            szereit, lehetőség szerint a környezetmérnöki technikák maxi-
összekapcsolását.                                                       mális alkalmazásával.
                                                                                                       12. cikk
                              9. cikk
                                                                                            Környezeti hatásértékelés
                          Atomenergia
                                                                        (1)     A szerződő felek a hatályban lévő nemzeti jogszabályok,
(1)    A szerződő felek vállalják, hogy a nemzetközi egyezmé-           nemzetközi egyezmények és megállapodások keretein belül
nyek keretein belül kicserélnek minden, az atomerőművekkel és           elvégzik a környezeti hatás előzetes értékelését minden olyan
egyéb nukleáris létesítményekkel kapcsolatos információt,               projekt esetében, amely az e jegyzőkönyv 7., 8., 9. és 10.
melyek hatással vannak – vagy lehetnek – az alpesi térségre,            cikke szerinti energiaipari létesítmények létesítésére vagy
ily módon törekedve arra, hogy hosszútávon megóvják a                   lényeges átalakítására irányul.
népesség egészségét, a vadon élő állatokat és növényeket, illetve
az élőlények biológiai közösségét, lakóhelyét és környezeti
kölcsönhatásait.                                                        (2)     A szerződő felek elismerik a legjobb technológiák lehe-
                                                                        tőség szerinti alkalmazásának célszerűségét a környezeti hatások
                                                                        megszűntetése, illetve enyhítése érdekében, és adott esetben
                                                                        megteszik a szükséges lépéseket a használaton kívüli és a
(2)    Ezen túlmenően a szerződő felek lehetőség szerint töre-          környezettel összhangban nem lévő létesítmények leszerelése
kednek radioaktivitás-mérő rendszereik összehangolására és              érdekében.
összekapcsolására.
                                                                                                       13. cikk
                             10. cikk                                                          Kölcsönös egyeztetés
              Energiaszállítás és energiaelosztás                       (1)     A szerződő felek vállalják, hogy kölcsönösen konzul-
                                                                        tálnak minden olyan projekttel kapcsolatban, melyek várhatóan
(1)    A szerződő felek folytatják a meglévő infrastruktúrák            határokon átnyúló hatásokkal járhatnak.
ésszerűsítését és optimalizálását, figyelemmel a környezetvé-
delmi követelményekre, különösen az érzékeny ökológiai rend-
szerek és a táj megóvásának szükségességére, adott esetben a
népesség és az alpesi környezet védelmében is fellépve.                 (2)     A várhatóan határokon átnyúló hatásokkal járó projek-
                                                                        tekkel kapcsolatban kellő időben biztosítani kell a lehetőséget az
                                                                        érintett szerződő feleknek megjegyzéseik megtételére, melyeket
                                                                        adekvát módon figyelembe kell venni az engedélyek kiadásakor.
(2)    Új    villamosenergia-szállító    infrastruktúrák,   illetve
hozzájuk kapcsolódó alállomások, valamint kőolaj- és gázveze-
tékek építése esetén, beleértve a szivattyúállomásokat és komp-                                        14. cikk
resszorállomásokat, valamint az egyéb, a környezetre hatással
lévő létesítményeket is, a szerződő felek minden szükséges                                   Kiegészítő intézkedések
intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy csökkentsék a              A szerződő felek az energiaszektorral és a fenntartható fejlő-
népességre és a környezetre zavaró vagy káros hatásokat, lehe-          déssel kapcsolatban további, az e jegyzőkönyv keretében terve-
tőségek szerint törekedve a már meglévő létesítmények és                zett intézkedéseket kiegészítő intézkedéseket hozhatnak.
nyomvonalak felhasználására.
                                                                                                    III. FEJEZET
(3)    Ami a villamosenergia-szállító infrastruktúrákat illeti, a                    KUTATÁS, KÉPZÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS
szerződő felek különös tekintettel vannak a védett övezetekre
és pufferövezeteikre, az egyéb védőkörzetekre és nyugalmi                                              15. cikk
övezetekre, a természet és a táj szempontjából érintetlen terü-
letekre, valamint a madárvilágra.                                                             Kutatás és megfigyelés
                                                                        (1)     A szerződő felek ösztönzik és a nemzeti, illetve nemzet-
                                                                        közi kutatás eddigi eredményeit figyelembe véve szorosan
                             11. cikk                                   együttműködve összehangolják mindazon kutatási és rendszeres
                                                                        megfigyelési tevékenységeiket, melyek e jegyzőkönyv célkitű-
  A környezet helyreállítása, környezetmérnöki technikák                zései szempontjából hasznosnak bizonyulnak; különös tekin-
                                                                        tettel a környezeti és éghajlati hatások elemzésének és értékelé-
A szerződő felek a hatályban lévő jogszabályoknak megfelelő             sének módszereire és kritériumaira, valamint az alpesi térség
előzetes tervezetekben és környezeti hatástanulmányokban                takarékos és ésszerű energiafelhasználását elősegítő egyedi tech-
meghatározzák, miként állítják helyre az energiaszektorhoz              nológiákra.
 ---pagebreak--- 2005.12.22.           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            L 337/41
(2)    A szerződő felek az energiapolitikai célkitűzések és intéz-      (3)    Az állandó bizottság jelentést készít az Alpesi konferen-
kedések meghatározásának és ellenőrzésének folyamatában,                ciának arról, hogy a szerződő felek mennyiben tettek eleget az e
valamint a népességnek, a térség gazdasági szereplőinek, illetve        jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeiknek.
a területi testületeknek nyújtott helyi szintű képzés és technikai
segítségnyújtás során figyelembe veszik a kutatások legújabb
eredményeit.
                                                                        (4)    Az Alpesi konferencia megismerkedik e jelentéssel.
                                                                        Amennyiben a kötelezettségek elmulasztását állapítja meg, a
                                                                        konferencia elfogadhat erre vonatkozó ajánlásokat.
(3)    A szerződő felek felügyelik a nemzeti szintű kutatások és
rendszeres megfigyelés eredményeinek integrálását egy közös,
állandó megfigyelési és tájékoztatási rendszerbe, valamint az
eredményekhez való nyilvános hozzáférést a meglévő intéz-
                                                                                                      19. cikk
ményi kereteken belül.
                                                                                A rendelkezések hatékonyságának értékelése
                                                                        (1)    A szerződő felek rendszeresen megvizsgálják és értékelik
                              16. cikk                                  e jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatékonyságát. Amennyiben a
                                                                        célkitűzések elérése érdekében szükségesnek mutatkozik, a szer-
                      Képzés és tájékoztatás                            ződő felek előkészítik a jegyzőkönyv megfelelő módosításainak
                                                                        elfogadását.
(1)    A szerződő felek elősegítik a szakmai alapképzést és
továbbképzést, illetve a közvélemény tájékoztatását minden, e
jegyzőkönyv célkitűzéseihez, intézkedésihez és végrehajtásához
kapcsolódó területen.
                                                                        (2)    A rendelkezések értékelésében a meglévő intézményi
                                                                        kereteken belül a területi testületek is részt vesznek. A szerződő
                                                                        felek kikérhetik az érintett területeken működő nem kormány-
                                                                        zati szervezetek véleményét is.
(2)    Ezen túlmenően különösen ösztönzik az energiaszek-
torhoz kapcsolódó szakmai alapképzés, továbbképzés és tech-
nikai segítségnyújtás továbbfejlesztését, beleértve a környezet, a
természet és az éghajlat védelmének aspektusait is.
                                                                                                     V. FEJEZET
                                                                                            ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                            IV. FEJEZET                                                               20. cikk
          VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS                              Az Alpesi Egyezmény és a jegyzőkönyv kapcsolata
                              17. cikk                                  (1)    Ez a jegyzőkönyv az Alpesi Egyezménynek az egyezmény
                                                                        2. cikke és további vonatkozó cikkei szerinti jegyzőkönyve.
                           Végrehajtás
A szerződő felek vállalják, hogy felügyelik e jegyzőkönyv végre-
hajtását és a meglévő intézményi kereteken belül meghoznak
minden megfelelő intézkedést ennek érdekében.                           (2)    E jegyzőkönyv szerződő felévé kizárólag olyanok
                                                                        válhatnak, akik az Alpesi Egyezménynek is szerződő felei. Az
                                                                        Alpesi Egyezmény felmondása egyúttal e jegyzőkönyv felmon-
                                                                        dását is jelenti.
                              18. cikk
          A kötelezettségek betartásának ellenőrzése
                                                                        (3)    Az Alpesi konferencia e jegyzőkönyvhöz kapcsolódó
(1)    A szerződő felek rendszeresen jelentést tesznek az               kérdésekben hozott döntései alkalmával kizárólag e jegyzőkönyv
állandó bizottságnak az e jegyzőkönyv értelmében hozott intéz-          szerződő felei vehetnek részt a szavazásban.
kedésekről. A jelentésnek ki kell térnie a meghozott intézke-
dések hatékonyságának kérdésére is. A jelentések időszakosságát
az Alpesi konferencia határozza meg.
                                                                                                      21. cikk
                                                                                             Aláírás és megerősítés
(2)    Az állandó bizottság megvizsgálja e jelentéseket, hogy
ellenőrizze, a szerződő felek eleget tettek-e az e jegyzőkönyvből       (1)    Ez a jegyzőkönyv 1998. október 16-án áll nyitva aláírásra
eredő kötelezettségeiknek. A bizottság e célból kiegészítő infor-       az Alpesi Egyezményt aláíró államok és az Európai Közösség
mációkat kérhet az érintett szerződő felektől, illetve más infor-       tagállamai előtt, 1998. november 16-tól pedig a letéteményes
mációforrásokat is igénybe vehet.                                       Osztrák Köztársaságban áll nyitva aláírásra.
 ---pagebreak--- L 337/42            HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        2005.12.22.
(2)    Ez a jegyzőkönyv a jegyzőkönyvhöz való csatlakozás           a) minden aláírásról;
szándékát kifejező valamennyi szerződő félre vonatkozólag
három hónappal azt követően lép hatályba, hogy három állam
letétbe helyezte megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát.      b) minden megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe
                                                                        helyezéséről;
                                                                    c) a jegyzőkönyv hatálybalépésének bármilyen időpontjáról;
(3)    Minden olyan aláíró állam tekintetében, amely később
fejezi ki a jegyzőkönyvhöz való csatlakozás szándékát, a jegy-      d) a szerződő vagy aláíró felek által tett bármely nyilatkozatról;
zőkönyv három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a
megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyezték.
A jegyzőkönyv valamely módosításának hatálybalépését köve-          e) minden felmondásról szóló értesítésről és a felmondás
tően a jegyzőkönyv minden újabb szerződő fele a módosított              hatálybalépésének időpontjáról.
formájú jegyzőkönyv szerződő felévé válik.
                                                                    A fentiek hiteléül az alulírott kellően meghatalmazott személyek
                                                                    aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
                            22. cikk
                          Értesítések                               Kelt Bledben, 1998. október 16-án, francia, német, olasz és
                                                                    szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles,
A letéteményes értesíti valamennyi, a preambulumban említett        melyekből egy eredeti példányt az Osztrák Állami Levéltárban
államot és az Európai Közösséget e jegyzőkönyvvel kapcsola-         helyeznek letétbe. A letéteményes minden egyes aláíró államnak
tosan:                                                              eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.