CELEX: 31976D0602
Language: da
Date: 1976-05-20 00:00:00
Title: 76/602/EKSF: Kommissionens beslutning af 20. maj 1976 om at tillade aftalen mellem ståldistributionsvirksomhederne C. Walker & Sons Ltd., J. Champion S.A. og N.V.A. Lommaert om fælles indkøb af valsede færdigvarer

Nr. L 198/6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23 . 7 . 76
                                                            II
                                  (Restakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                              KOMMISSION
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 20. maj 1976
              om at tillade aftalen mellem ståldistributionsvirksomhederne C. Walker & Sons Ltd,
                  J. Champion S.A. og N.V.A. Lommaert om fælles indkøb af valsede færdigvarer
                           (Den engelske, den franske og den tyske tekst er de eneste autentiske)
                                                      (76/602/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   Walker er efter beslutning nr. 24/54 i stand til at
FÆLLESSKABER HAR —                                               kontrollere følgende handelsvirksomheder :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske      Kul-     og    Stålfællesskab,     særlig                    Virksomheder                    Beliggende i
artikel 65 ,
                                                                 C. Walker & Sons (Irland) Ltd      Det  forenede    Kongerige
under henvisning til ansøgning af 21 . november 1974             Padley Stainless Steels Ltd        Det  forenede    Kongerige
fra de nævnte virksomheder, og                                   Mersey Steels Ltd                  Det  forenede    Kongerige
                                                                 Martin Hall Ltd                    Det  forenede    Kongerige
ud fra følgende betragtninger:                                   Martin Hall Steel Tubes Ltd        Det  forenede    Kongerige
                                                                 Martin Hall (London) Ltd           Det  forenede    Kongerige
                             I                                   Harrowmills Ltd                    Det  forenede    Kongerige
                                                                 Slough Tubes Ltd                   Det  forenede    Kongerige
Ståldistributionsvirksomhederne :                                Dublin Steel Stockholders Ltd      Irland
                                                                 Shamrock Steel Services Ltd        Irland ;
C. Walker & Sons Ltd, Blackburn, Det forenede
Kongerige (Walker), Ets Métallurgiques J. Champion
S. A. Nanterre, Frankrig ( Champion ), N. V. Algemene
Handelsmaatschappij A. Lommaert, Schoten, Belgien
( Lommaert ),
                                                                 disse virksomheder danner Walker-koncernen, hvis
                                                                 konsoliderede        omsætning       i      1974         androg
der falder ind under definitionen af en virksomhed               £ 41 418 627;
i traktatens artikel 80, har den 21 . november 1974
i overensstemmelse med traktatens artikel 65 , stk. 2,
ansøgt Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber om at tillade et indbyrdes samarbejde ved­                Champion er et fransk aktieselskab med en kapital
rørende indkøb af jern- og stålprodukter ;                       på 12 millioner ffr.; dets formål er engros-handel med
                                                                 enhver form for jern- og stålvarer; kapitalen er for
Walker er en britisk grossist i jern- og stålvarer med           98 % 's    vedkommende       i   medlemmer       af   familien
 en kapital på £ 350 000, der helt og holdent befinder           Champions besiddelse; virksomhedens omsætning
 sig i medlemmer af familien Walkers besiddelse ;                 androg i 1974 ffr. 311 058 000 ;
 ---pagebreak--- 23 . 7 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 198/7
Lommaert, et belgisk aktieselskab ; der driver engros­       virksomhederne bevarer fuldstændig frihed med hen­
handel med jern- og stålvarer, har en kapital på             syn til :
35 000 000 bfr., der helt og holdent er i medlemmer
af familien Lommaerts besiddelse :                            — fastsættelsen af deres salgspriser,
                                                              — valget af deres afsætningsmarkeder,
Lommaert er i stand til direkte eller indirekte at            — deres vareudvalg,
kontrollere følgende stålhandelsvirksomheder:
                                                              — deres kundevalg,
               Virksomheder                Beliggende i       — beskaffenheden af deres kundeservice,
                                                              — den tekniske udvikling af deres bedrift,
A. Lommaert N. V. Algemene
Handelsmaatschappij, Lanaken
                                                              — udvidelsen af deres virksomhed,
                                   Belgien
Anciens Etablissements Leduc                                  — fastlæggelsen af deres investeringsplaner;
 S.A., Liège                       Belgien
B.V. Ijzerhandel v/h
 A. Lommaert, Born                 Nederlandene               denne aftale er indgået for et tidsrum af 5 år, regnet
                                                              fra den 1 . januar 1975, og kan forlænges med en­
 B.V. Ijzerhandel v/h                                         stemmig tilslutning          fra     de tre kontraherende
 A. Lommaert, Haag                 Nederlandene
                                                              selskaber;
 H. Houtappel B.V., Maastricht      Nederlandene
 Eisen- und Stahlgroßhandel
 Dr. Ing. A. Schneider GmbH,        Forbundsrepublikken
 Heidelberg                         Tyskland                                                   II
 Eisen- und Stahlgroßhandel
 Dr. Ing. A. Schneider GmbH,        Forbundsrepublikken
 Düsseldorf                         Tyskland                  den forelagte aftale begrænser den normale konkur­
                                                              rence, fordi de deltagende virksomheder ved deres
                                                              fælles indkøb af valsede færdigvarer og viderefor­
                                                              arbejdede varer af stål til deres lagre opnår identiske
                                                              og mere fordelagtige pris- og leveringsbetingelser end
 disse virksomheder         danner Lommaert-koncernen,        dem, de ville have opnået ved indkøb hver for sig;
 hvis konsoliderede omsætning i 1974 androg bfr.
 2 978 313 000;
                                                              på lignende måde fordrejer den pågældende aftale
                                                              den normale konkurrence, eftersom de nævnte virk­
                                                              somheder gennemfører en regelmæssig udveksling af
 disse virksomheder indgik den 1 . januar 1975 en             oplysninger af handelsmæssig, teknisk, finansiel og
 samarbejdsaftale, som i alt væsentligt går ud på, at:         administrativ karakter og især en udveksling af resul­
                                                              taterne af markedsanalyser, af statistik og konjunk­
 — deltagerne i fællesskab foretager deres indkøb af           turanalyser, af administrativ information og know­
      valsede færdigvarer og videreforarbejdede varer af      how, af teknisk know-how, samt af oplysninger og
      stål, efter at den fornødne organisation til dette       resultater på forskningens og produktudviklingens
      formål er blevet opbygget,                               område ;
 — de gennemfører en regelmæssig udveksling af
      oplysninger af handelsmæssig, teknisk, finansiel         selv om disse sidste samarbejdsforanstaltninger, taget
       og administrativ karakter, især:                        hver for sig, ikke efter meddelelsen vedrørende af­
                                                               taler, vedtagelser og samordnet praksis angående
      — markedsanalyser,                                       samarbejde mellem virksomheder (*) påvirker kon­
                                                               kurrencen og dermed ikke skulle falde ind under
      — statistik og konjunkturanalyser,                       bestemmelserne i artikel 65 , stk. 1 , så medfører deres
      — administrativ information og know-how,                 samlede virkning et mere omfattende samarbejde
                                                               mellem de deltagende virksomheder og således, hvil­
      — teknisk know-how samt oplysninger og resul­            ket går ud over rammerne for deres fælles indkøb, en
            tater på forskningens og produktudviklingens
            område ;
  — de fremmer så vidt muligt udveksling af personale          0) EFT nr. C 75 af 29. 7. 1968, s. 3, berigtiget ved EFT
       og gennemførelse af fælles reklame;                         nr. C 84 af 28 . 8 . 1968, s. 14.
 ---pagebreak---  Nr. L 198 /8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  23 . 7. 76
 større samordning af deres virksomhed, der vil føre          de deltagende forhandleres fælles indkøb giver dem
 til en harmonisering af deres optræden som                   mulighed for:
 udbydere ;
                                                              — at samle ordrerne på jern og stålvarer til deres
                                                                  lagre på en sådan måde, at de undgår prisfor­
 følgelig falder denne aftale, hvis formål er at stille           højelser på grund af små mængder og, opnår
 de deltagende virksomheder i en betydeligt stærkere               mængderabatter,
 stilling over for deres leverandører og i en betydelig
 gunstigere konkurrencemæssig stilling på markedet            — at forbedre deres forsyninger betydeligt samt at
 end den, der ville følge af deres kapacitet som enkelt­          råde over et udvidet vareudvalg takket være ad­
 virksomheder og af den normale konkurrence, ind                  gangen til deres respektive traditionelle leveran­
 under det principielle forbud i traktatens artikel 65,           dører,
stk. 1 ;
                                                              — at sikre en løbende og hurtigere forsyning med
                                                                  varer fra et andet Fællesskabsland,
                                                              — at rationalisere indkøbsvirksomheden og således
                              III                                 nedsætte omkostningerne med henblik på at
                                                                  forøge deres effektivitet og konkurrencedygtig­
                                                                  heden på et udvidet marked ;
 ifølge artikel 65 , stk. 2, kan aftaler om specialisering
og aftaler om fælles indkøb eller salg tillades for så
vidt angår bestemte produkter, dersom Kommis­                 under disse omstændigheder vil Walkers, Champions
sionen finder, at de opfylder alle de opstillede              og Lommaerts fælles indkøb bidrage til en mærkbar
 betingelser;                                                 forbedring af fordelingen af jern- og stålvarer ;
                                                              de nævnte virkninger kan ikke opnås i samme om­
den forelagte aftale kan således tillades på grundlag         fang ved indkøb af jern- og stålvarer, foretaget
 af artikel 65 , stk. 2, for så vidt den bidrager til en      enkeltvis af hver af de deltagende virksomheder ; de
mærkbar forbedring af produktionen eller fordelingen          nævnte aftaler indeholder i øvrigt ikke nogen ind­
 og er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at         skrænkninger hvad angår prisfastsættelse, kundevalg
være af mere restriktiv karakter, end dens formål             eller valg af afsætningsmuligheder, fremtidig
kræver; den må desuden ikke kunne sætte de på­                udvidelse af virksomhed og investeringsplaner, i
gældende virksomheder i stand til at bestemme pri­            hvilke henseender hver af virksomhederne bevarer
 serne på det fælles marked for en væsentlig del af de        sin fuldstændige beslutningsfrihed ; det kan derfor
pågældende produkter eller til at holde dem uden for          fastslås, at den pågældende aftale ikke har en mere
en egentlig konkurrence fra andre virksomheder på             restriktiv karakter, end dens formål kræver ;
det fælles marked;
                                                              aftalerne opfylder følgelig de betingelser, som er
                                                              opstillet i artikel 65 , stk. 2, litra a) og b);
                              IV
Walker, Champion og Lommaert udøver samme                                                    V
distributionsvirksomhed for stålvarers vedkommende
og henvender sig i almindelighed til små og mellem­
store forbrugere inden for en radius af 80 til 100 km
fra virksomhedernes lagre, og for hvem den nære               for at bedømme deltagernes stilling på markedet bør
beliggenhed af og den direkte forbindelse med for­            der tages hensyn til de særlige vilkår for den handel
handleren er en fordel ;                                      ab lager, som er underkastet geografiske begrænsnin­
                                                              ger som følge af lagrenes beliggenhed ; de deltagende
                                                              virksomheder har deres hjemsted og hovedlagre i tre
deltagerne har således i kraft af den geografiske             forskellige af Fællesskabets medlemslande ; der er der­
beliggenhed af deres og deres datterselskabers lagre          for ikke grund til at søge efter et fælles » relevant
mulighed for at betjene brugerne i Benelux, i Irland,         marked «; hver enkelt deltagers stilling på det
i Det forenede Kongerige, i den nordlige halvdel af           marked, der dækkes af hans lagre, bør i stedet
Frankrig og i en del af Tyskland ;                            betragtes særskilt ;
 ---pagebreak--- 23 . 7. 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 198 /9
                                                               VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Walkers andel på det britiske forhandlermarked kan
anslås til 5 % i 1974; Champion besad ca, 4 % af det
franske marked og Lommaert 6 % af de samlede
belgiske og nederlandske markeder i samme tidsrum ;                                    Artikel 1
der er således tale om mellemstore virksomheder;
hver af dem konkurrerer på sit marked ikke blot med
talrige lokale eller regionale jernhandlere, men lige­         Aftalen af 1 . januar 1975 mellem følgende distru­
ledes med forhandlere, der kontrolleres af produ­
                                                               butionsvirksomheder for jern- og stålvarer :
centerne, af hvilke en del besidder tre til fire gange
så store markedsandele ;                                       C. Walker & Sons Ltd, Blackburn, Det forenede
                                                               Kongerige, Ets Métallurgiques J. Champion S.A.,
                                                               Nanterre, Frankrig, N.V. Algemene Handelsmaat­
det fremgår af ovenstående, at den forelagte aftale
                                                               schappij A. Lommaert, Schoten, Belgien,
ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand
til at bestemme priserne på det fælles marked for en
væsentlig del af jern- og stålvarer, til at kontrollere        om fælles indkøb af jern- og stålvarer til deres lagre
                                                               tillades .
eller indskrænke produktionen eller afsætningsmulig­
hederne heraf, eller til at holde disse produkter uden
for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder
på det fælles marked ; aftalen opfylder således betin­                                 Artikel 2
gelserne i traktatens artikel 65 , stk. 2, litra c);
                                                               De deltagende virksomheder skal straks underrette
                            VI                                 Kommissionen om enhver ændring i, tilføjelse til eller
                                                               forlængelse af den pågældende aftale ; disse vil først
                                                               kunne gennemføres, efter at Kommissionen har fast­
Kommissionen skal påse, at alle de foranstaltninger,           slået, at de er i overensstemmelse med den tilladelse,
som træffes af de deltagende virksomheder på grund­
                                                               der gives ved denne beslutning, eller efter at Kom­
lag af den aftale om fælles indkøb, som har været
                                                               missionen har tilladt dem i medfør af artikel 65 ,
forelagt den, er i overensstemmelse med den til­               stk. 2.
ladelse, der gives ved denne beslutning, og med
traktatens bestemmelser;
                                                                                       Artikel 3
med dette formål for øje skal Walker, Champion og
Lommaert forpligte sig til straks at underrette Kom­
missionen om enhver ændring i, tilføjelse til og for­          Denne beslutning er rettet til de virksomheder, som
længelse af den pågældende aftale ; disse vil først            er nævnt i artikel 1 .
kunne gennemføres, efter at Kommissionen har er­
klæret dem for tilladelige, eller i givet fald efter at
Kommissionen har tilladt dem i medfør af traktatens            Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1976 .
artikel 65, stk. 2 ;
                                                                                            På Kommissionens vegne
den aftale, der er forelagt Kommissionen til god­                                               A. BORSCHETTE
kendelse, er i overensstemmelse med artikel 65 , stk. 2,
og med traktatens øvrige bestemmelser —                                                    Medlem af Kommissionen