CELEX: C2000/047/14
Language: da
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom af 23. november 1999 i sag C-149/96, Den Portugisiske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union ("Handelspolitik — markedsadgang for tekstilvarer — varer med oprindelse i Indien og Pakistan")

C 47/8                   DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           19.2.2000
                        DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                           (Første Afdeling)
                                                                                                af 23. november 1999
                        af 18. november 1999
                                                                          i sag C-149/96, Den Portugisiske Republik mod Rådet for
i sag C-275/98, Unitron Scandinavia A/S og 3-S A/S,                                          Den Europæiske Union (1)
Danske Svineproducenters Serviceselskab, mod Ministe-
riet for Fødevarer, Landbrug, og Fiskeri (anmodning om
    præjudiciel afgørelse fra Klagenævnet for Udbud) (1)
                                                                          (»Handelspolitik — markedsadgang for tekstilvarer — varer
                                                                                       med oprindelse i Indien og Pakistan«)
(»Offentlige indkøbsaftaler — direktiv 93/36/EØF — ind-
gåelse af kontrakter af et organ, der ikke er en ordregivende
                              myndighed«)                                                            (2000/C 47/14)
                            (2000/C 47/13)
                                                                                                (Processprog: portugisisk)
                           (Processprog: dansk)
I sag C-275/98, angående en anmodning, som Klagenævnet
for Udbud i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                                       gjort i Samling af Afgørelser)
verserende sag, Unitron Scandinavia A/S og 3-S A/S, Danske
Svineproducenters Serviceselskab, mod Ministeriet for Fødeva-
rer, Landbrug og Fiskeri, at opnå en præjudiciel afgørelse                I sag C-149/96, Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede:
vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv          L. Fernandes og C. Botelho Moniz) mod Rådet for Den Euro-
93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmå-                  pæiske Union (befuldmægtigede: S. Kyriakopoulou og I. Lopes
derne ved offentlige indkøb (EFT L 199, s. 1), har Domstolen              Cardoso), støttet af Den Franske Republik (befuldmægtigede:
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón,            C. de Salins G. Mignot) og af Kommissionen for De Europæiske
og dommerne P. Jann (refererende dommer) og M. Wathelet;                  Fællesskaber (befuldmægtigede: M. de Pauw og F. de Sousa
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 18. no-          Fialhoa), angående en påstand om annullation af Rådets
vember 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    afgørelse 96/386/EF af 26. februar 1996 om indgåelsen af
                                                                          aftalememoranda mellem Det Europæiske Fællesskab og Re-
1) Artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993        publikken Indien og mellem Det Europæiske Fællesskab og
     om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb har          Den Islamiske Republik Pakistan om arrangementer for mar-
     en selvstændig betydning i forhold til bestemmelserne i Rådets       kedsadgang for tekstilvarer (EFT L 153, s. 47), har Domstolen,
     direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af                 sammensat af formanden for Tredje og Sjette Afdeling,
     fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaf-      J.C. Moitinho de Almeida, som fungerende præsident, afde-
     taler.                                                               lingsformændene D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen
                                                                          samt dommerne P.J.G. Kapteyn (refererende dommer), C. Gul-
2) Artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/36 skal fortolkes på følgende         mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnernalm og
     måde.                                                                M. Wathelet; generaladvokat: A. Saggio; justitssekretær: assiste-
                                                                          rende justitssekretær H. von Holstein, den 23. november 1999
     — Bestemmelsen pålægger en ordregivende myndighed, der               afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
          overdrager en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige
          tjenesteydelser til et organ, der ikke er en ordregivende
          myndighed, at kræve af det pågældende organ, at det ved         1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
          indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som
          led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskels-
          behandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.         2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
     — Derimod pålægger bestemmelsen under disse omstændighe-             3) Den Franske Republik og Kommissionen for De Europæiske
          der ikke den ordregivende myndighed at kræve af det                  Fællesskaber afholder deres egne omkostninger.
          pågældende organ, at det ved indgåelse af sådanne offentlige
          indkøbsaftaler overholder udbudsprocedurerne i direktiv
          93/36.
                                                                          (1) EFT C 233 af 10.8.1996.
(1) EFT C 278 af 5.9.1998.