CELEX: 32009D0107
Language: et
Date: 2009-01-23 00:00:00
Title: 2009/107/EÜ: Komisjoni otsus, 23. jaanuar 2009 , millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi koostalituse tehnilisi kirjeldusi (teatavaks tehtud numbri K(2009) 38 all) (EMPs kohaldatav tekst)

14.2.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 45/1
            
         
      KOMISJONI OTSUS,
   
   23. jaanuar 2009,
   millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi koostalituse tehnilisi kirjeldusi
   (teatavaks tehtud numbri K(2009) 38 all)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   (2009/107/EÜ)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta (uuestisõnastamine), (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 27. oktoobri 2008. aasta soovitust kaubavagunite koostalituse tehnilise kirjelduse vahepealse läbivaatamise kohta (ERA/REC/INT/03-2008)
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 (2) artiklis 12 on sätestatud, et Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) tagab koostalitluse tehniliste kirjelduste (edaspidi „KTKd”) kohandamise vastavalt tehnika arengule, turusuundumustele ja sotsiaalsetele nõuetele ning teeb komisjonile ettepanekuid vajalike muudatuste tegemiseks KTKdes.
            
         
               (2)
            
            
               13. juuli 2007. aasta otsusega K(2007) 3371 andis komisjon agentuurile raamvolituse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/48/EÜ (üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta) (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/16/EÜ (üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta) (4) alusel toimuvaks teatavaks tegevuseks. Kõnealuse raamvolituse tingimuste kohaselt pidi agentuur läbi vaatama alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” KTK, mis on vastu võetud komisjoni 28. juuli 2006. aasta otsusega 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid, (5) ning esitama tehnilised arvamused kriitiliste vigade kohta ja avaldama tuvastatud väikeste vigade loetelu.
            
         
               (3)
            
            
               1999. aastal sõlmitud rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) jõustumisel 1. juulil 2006 hakkasid vagunite suhtes kehtima uued tehnilisi kirjeldusi reguleerivad eeskirjad. Endine raudtee-ettevõtjate vaheline RIV-kokkulepe on osaliselt asendatud raudtee-ettevõtjate ja vagunite valdajate vahelise uue vastastikuse ja vabatahtliku kokkuleppega (vagunite kasutamise üldine leping, GCU) (6) ning otsusega 2006/861/EÜ.
            
         
               (4)
            
            
               Kui RIV-kokkuleppe kohaselt registreeritud vagunite puhul oli vaja kõigest ühte registreeritud raudtee-ettevõtja väljastatud kasutuselevõtuluba, siis direktiiviga 2001/16/EÜ oli kasutuselevõtuluba nõutav iga liikmesriigi puhul. See probleem lahendati ajutiselt otsuse 2006/861/EÜ lisa punktiga 7.6, milles on sätestatud, et kui ühes liikmesriigis on väljastatud vagunirühma ohutussertifikaat või kasutuselevõtuluba, tuleb seda vastastikku tunnustada kõigis liikmesriikides, et vältida ohutusasutuste ohutus- ja koostalitlusinspekteerimiste dubleerimist. Sellega on ka ette nähtud, et seni, kuni otsus 2006/861/EÜ sisaldab lahtisi küsimusi, tuleb kasutuselevõtulube vastastikku tunnustada, välja arvatud kõnealuse otsuse lisas JJ esitatud juhtudel. Kuivõrd lisas JJ ei ole selgelt määratletud tingimusi, mille kohaselt peavad teised liikmesriigid vastastikku tunnustama vagunile ühes liikmesriigis väljastatud kasutuselevõtuluba, on otsuse 2006/861/EÜ lisa punkti 7.6 kohaldamist erinevalt tõlgendatud. Sellest tingitud õigusliku ebakindluse ja probleemide tõttu palus asjaomane tööstusharu komisjonil viivitamata meetmeid võtta.
            
         
               (5)
            
            
               Kõnealust probleemi on praegu võimalik lahendada, sest direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõikega 1 on ette nähtud, et veerem, mis täielikult vastab KTK-le, mis hõlmab asjaomaste alasüsteemide kõiki aspekte ilma erijuhtumite ning kitsalt veeremi ja võrgustiku tehnilise ühilduvusega seotud lahtiste küsimusteta, ei vaja kasutuselevõtuks ühtegi täiendavat luba seni, kuni ta sõidab KTK-le vastavates võrgustikes teistes liikmesriikides või tingimustel, mis on täpsustatud vastavates KTKdes.
            
         
               (6)
            
            
               Otsus 2006/861/EÜ sisaldab mitmeid lahtisi küsimusi ja tehnilisi vigu. Kuigi lahtiste küsimustega seotud oluliste nõuete täitmiseks võiks kohaldada siseriiklikke tehnilisi eeskirju, puudub õiguskindlus, et teised liikmesriigid kiidaksid sellised siseriiklikud lahendused heaks. Lisaks on direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 7 sätestatud, et olulise või kriitilise vea puhul hõlmab nõuetekohane menetlus asjaomase KTK viivitamatut läbivaatamist.
            
         
               (7)
            
            
               Selleks et tagada rahvusvahelisteks vedudeks kasutatavate kaubavagunite täielik koostalitusvõime, on vaja viivitamata läbi vaadata otsus 2006/861/EÜ, et täpsustada tingimused, mille kohaselt KTK-le vastava vaguni kasutuselevõtuluba kehtib kõikides liikmesriikides.
            
         
               (8)
            
            
               Vagunid, mis on saanud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 22 lõike 1 kohase kasutuselevõtuloa ja mille luba kehtib kõikides liikmesriikides kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõikega 1, tuleks märgistada selgelt loetava ja kergesti äratuntava tähtmärgistusega. Seepärast on vajalik muuta komisjoni otsuse 2006/920/EÜ (7) raames vastu võetud üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi KTK lisa P5.
            
         
               (9)
            
            
               Seepärast tuleks otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ vastavalt muuta.
            
         
               (10)
            
            
               Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 2006/861/EÜ muutmine
   Otsust 2006/861/EÜ muudetakse järgmiselt:
   
               a)
            
            
               lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 1a
               Tehnilised dokumendid
               1.   Euroopa Raudteeagentuur (ERA) avaldab lisa LL oma veebisaidil ERA tehnilise dokumendina.
               2.   ERA avaldab rahvusvahelisteks vedudeks ette nähtud ning lisades P ja JJ osutatud liitmaterjalist valmistatud täielikult heaks kiidetud piduriklotside loetelu oma veebisaidil ERA tehnilise dokumendina.
               3.   Agentuur avaldab lisas JJ osutatud veoseadmetega seotud täiendavad spetsifikatsioonid oma veebisaidil ERA dokumendina.
               4.   Agentuur ajakohastab lõigetes 1–3 osutatud tehnilisi dokumente ja teavitab komisjoni igast läbivaadatud versioonist. Komisjon teavitab liikmesriike direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohaselt asutatud komitee kaudu. Kui komisjon või mõni liikmesriik leiab, et tehniline dokument ei vasta direktiivi 2008/57/EÜ või ühenduse mõne muu õigusakti nõuetele, arutatakse seda kõnealuses komitees. Agentuur tühistab või muudab tehnilisi dokumente komitee arutelude alusel ja komisjoni palvel.”;
            
         
               b)
            
            
               lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
            
         Artikkel 2
   Otsuse 2006/920/EÜ muudatused
   Otsuse 2006/920/EÜ lisa P5 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
   Artikkel 3
   Kui enne käesoleva otsuse jõustumist kasutusele võetud kaubavagunitel olev märgistus „TEN” ei ole kooskõlas II lisas määratletud tähendusega, eemaldatakse selline märgistus 31. detsembriks 2010.
   Artikkel 4
   Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
   Artikkel 5
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 23. jaanuar 2009
      
         
            Komisjoni nimel
         
         asepresident
         Antonio TAJANI
         
      
   
   
      (1)  ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
   
      (2)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
   
      (3)  EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
   
      (4)  EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
   
      (5)  ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
   
      (6)  GCU veebisait: http://www.gcubureau.org.
   
      (7)  ELT L 359, 18.12.2006, lk 1.
   
      I LISA
      Otsuse 2006/861/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
      
                  1)
               
               
                  lisa muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              punkt 4.2.3.3.2 asendatakse järgmisega:
                              „See on jätkuvalt lahtine küsimus, v.a punkti 7.6.4 tingimustele vastavate vagunite puhul.”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              punkti 4.2.3.4.2.1 teine taane, kus käsitletakse Y/Q jõudu, asendatakse järgmisega:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          
                                             Y/Q jõud
                                          
                                          Ratta rööpale tõusmise riski vältimiseks ei tohi ratta põiksuunalise jõu Y ja vertikaalsuunalise jõu Q jagatis ületada väärtust
                                          (Y/Q)lim = 0,8 rööbastel tehtavate dünaamiliste katsete korral;
                                          (Y/Q)lim = 1,2 staatiliste katsete korral”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              punkti 4.2.3.4.2.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
                              „Vagunid on võimelised liikuma väändunud teedel, kui (Y/Q) ei ületa staatiliste katsete puhul punktis 4.2.3.4.2.1 esitatud piirväärtust kõverikul raadiusega R = 150 m ja kõnealusel väändunud teel.”;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              punkti 6.2.3.2.1.3 järele lisatakse järgmine punkt:
                              „6.2.3.2.1.4.   Staatiliste katsete erandid
                              Kaubavagunite puhul ei ole punktis 4.2.3.4.2.1 osutatud staatilised katsed kohustuslikud, kui vagunid vastavad UIC andmelehe 530-2 (mai 2006) nõuetele”;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              punkt 7.6 asendatakse järgmisega:
                              „7.6   KTKdele VASTAVATE VAGUNITE KASUTUSELEVÕTU LUBA
                              
                                          7.6.1.
                                       
                                       
                                          Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõikele 1 tuleb juhtudel, kui KTKdele vastavus on saavutatud ning EÜ vastavustõendamise deklaratsioon on väljastatud kaubavagunitele ühes liikmesriigis, seda tunnustada kõigis liikmesriikides.
                                       
                                    
                                          7.6.2.
                                       
                                       
                                          Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 21 kohase kasutuselevõtuloa taotlemisel võivad taotlejad taotleda luba vagunirühmade kasutuselevõtuks. Vaguneid võib rühmitada seeriate kaupa, sel juhul kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ artikli 21 lõiget 13, või tüüpide kaupa, sel juhul kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklit 26.
                                       
                                    
                                          7.6.3.
                                       
                                       
                                          Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 21 lõikele 5 kehtib ühes liikmesriigis väljastatud kasutuselevõtuluba kõikides liikmesriikides, kui täiendavad load ei ole nõutavad. Samas võivad liikmesriigid seda võimalust kasutada üksnes kõnealuse direktiivi artiklites 23 ja 25 sätestatud tingimustel. Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõikele 4 kuuluvad asjaomase võrgustiku ja veeremi tehnilise ühilduvusega seotud lahtised küsimused nende tingimuste hulka, mis võimaldavad liikmesriigil nõuda täiendavat kasutuselevõtuluba. Selleks on lisas JJ sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 6 kohaselt nõutavad lahtised küsimused ja määratletud sellised lahtised küsimused, mille puhul võib olla vaja teha täiendavaid kontrolle, et tagada asjaomase võrgustiku ja veeremi tehniline ühilduvus.
                                       
                                    
                                          7.6.4.
                                       
                                       
                                          Ühes liikmesriigis väljastatud kasutuselevõtuluba kehtib kõigis teistes liikmesriikides järgmistel tingimustel:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      vaguni kasutuselevõtu luba on väljastatud kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 22 asjaomase KTK, sh lisa JJ osas 1 sätestatud lahtiste küsimustega seotud kontrollide alusel;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      vagun on ühildatav teegabariidiga 1 435 mm;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      vagunil on lisas C3 sätestatud veeremigabariit G1;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      vaguni kahe järjestikuse rattapaari telgede vaheline kaugus ei ole suurem kui 17 500 mm;
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      vagun vastab lisa JJ osa 2 nõuetele.
                                                   
                                                
                                    
                                          7.6.5.
                                       
                                       
                                          Isegi kui vagun on saanud kasutuselevõtuloa, on vaja tagada, et seda käitatakse ühilduvatel infrastruktuuridel; seda saab tagada infrastruktuuri- ja veeremiregistrite kasutamisega.”;
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  lisa B muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              punkti B.3 märkus 4 asendatakse järgmisega:
                              
                                          „4)
                                       
                                       
                                          Olemasolevatele vagunitele, mille lubatud koormus kiirusel 120 km/h on sama, kui koormustabeli veerus S märgitud, on maksimaalse kandejõu tähisest paremale juba kantud tähis „**”; sellesse kategooriasse ei saa lisada täiendavaid vaguneid.;”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              punkti B.3 lisatakse järgmine märkus:
                              
                                          „5)
                                       
                                       
                                          Uutele vagunitele, mille pidurdustõhusus vastab punkti 4.2.4.1.2.2 tabelis esitatud vagunitüübile „S2” ja mille lubatud koormus kiirusel 120 km/h on lisas Y loetletud konkreetsete kirjelduste kohaselt sama, kui koormustabeli veerus S märgitud koormus, kantakse maksimaalse kandejõu tähisest paremale tähis „***”.”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              punkt B.32 asendatakse järgmisega:
                              „B.32.   VAGUNI GABARIITIDE MÄRGISTAMINE
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Gabariidi G 1 jaoks ehitatud vagunid märgistatakse järgmiselt:
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Gabariidi GA, GB või GC jaoks ehitatud vagunid märgistatakse järgmiselt:
                                          
                                             
                                          ”
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  lisa L punkti 1.4.2.1 viimane lause asendatakse järgmisega:
                  „Kui monoplokkrattad paigaldatakse vagunitele, mille rattad on 100 % pidurdatavate veerepindadega, tuleb arvesse võtta järgmisi parameetreid:
                  
                              Ratta läbimõõt
                              (mm)
                           
                           
                              1 000 – 920
                              ja
                              920–840
                           
                           
                              840–760
                           
                           
                              760–680
                           
                        
                              Võimsus
                           
                           
                              50 kW
                           
                           
                              42,5 kW
                           
                           
                              38 kW
                           
                        
                              Rakendusaeg
                           
                           
                              45 min
                           
                           
                              45 min
                           
                           
                              45 min
                           
                        
                              Liikumiskiirus
                           
                           
                              60 km/h
                           
                           
                              60 km/h
                           
                           
                              60 km/h
                           
                        
                     Märkus. Konkreetsete kaubaveoliikide puhul saab võimsuse ja/või rakendusaja ja/või liikumiskiiruse ja/või teljekoormuse ja/või ratta läbimõõdu näitajaid muuta, et hinnata kõnealuste rataste termomehaanilist käitumist piiratud kasutuse korral.”;
               
            
                  4)
               
               
                  lisa P punkt P.1.10 „Klotspidurite piduriklotsid” asendatakse järgmisega:
                  «P.1.10   Klotspidurite piduriklotsid
                  Konstruktsiooni hindamise katsemenetlus, mida rakendatakse koostalitlusvõime komponente sisaldavate klotspidurite piduriklotside puhul, tuleb läbi viia lisa I punktis I.10.2 esitatud spetsifikatsioonide kohaselt. Kõnealune spetsifikatsioon on lahtine küsimus liitmaterjalist valmistatud klotspidurite piduriklotside puhul.
                  Juba kasutuses olevad liitmaterjalist piduriklotsid on edukalt läbinud hindamise vastavalt punktile P.2.10. Liitmaterjalist valmistatud ja rahvusvahelisteks vedudeks ette nähtud täielikult heaks kiidetud piduriklotside loetelu on esitatud Euroopa Raudteeagentuuri veebisaidil avaldatavas tehnilises dokumendis.”;
               
            
                  5)
               
               
                  lisa JJ asendatakse järgmisega:
                  
                     „LISA JJ
                     JJ.1.   LAHTISTE KÜSIMUSTE LOETELU
                     Allpool esitatud tabelis on tehtud kokkuvõte käesoleva KTKga seotud lahtistest küsimustest, mis on rühmitatud asjaomase võrgustiku ja veeremi tehnilise ühilduvusega seotud (veerg „JAH”) või mitteseotud (veerg „EI”) küsimusteks.
                     
                                 Viide KTK-le
                              
                              
                                 Pealkiri
                              
                              
                                 JAH
                              
                              
                                 EI
                              
                           
                                 4.2.3.3.2
                              
                              
                                 Teljepukside ülekuumenemise kindlakstegemine
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4.2.6.2
                              
                              
                                 Aerodünaamilised mõjurid
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 4.2.6.3
                              
                              
                                 Külgtuuled
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4.3.3
                              
                              
                                 Käitamise ja liikluskorralduse alasüsteem
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 6.1.2.2
                              
                              
                                 Keevisliiteid peab hindama vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6.2.2.1
                              
                              
                                 Keevisliiteid peab hindama vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6.2.2.3
                              
                              
                                 Hoolduse hindamine
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6.2.3.4.2
                              
                              
                                 Aerodünaamilised mõjurid
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 6.2.3.4.3
                              
                              
                                 Külgtuuled
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Lisa E
                              
                              
                                 Rataste veerepinnad jäävad lahtiseks küsimuseks seni, kuni avaldatakse Euroopa standard EN.
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Lisa L
                              
                              
                                 Valuterasest rataste spetsifikatsioon jääb lahtiseks küsimuseks. Taotletakse uut Euroopa standardit EN.
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Lisa P
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 P.1.1
                              
                              
                                 Jaotur
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.1.2
                              
                              
                                 Ümberlülitusventiil muutuva koormuse ja automaatse tühi-/koormusrežiimi ümberlülituseks
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.1.3
                              
                              
                                 Rataste lohisemise vältimise seade
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.1.7
                              
                              
                                 Otsakraanid
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.1.10
                              
                              
                                 Klotspidurite piduriklotsid – konstruktsiooni hindamine
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 P.1.11
                              
                              
                                 Kiirendusklapp
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.1.12
                              
                              
                                 Automaatne koormuse muutust tuvastav seade ja tühi-/koormusrežiimi ümberlülitusseade
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 P.2.10
                              
                              
                                 Klotspidurite piduriklotsid – toote hindamine
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                  
                              
                           JJ.2.   LAHTISTE KÜSIMUSTE LAHENDAMINE JA TÄIENDAVAD SPETSIFIKATSIOONID PUNKTIS 7.6.4 OSUTATUD VAGUNITE PUHUL
                     1.   Lahtiste küsimuste lahendamine
                     Käesoleva KTK punktis 7.6 osutatud vagunite puhul on lisa JJ punkti JJ.1 veerus „JAH” esitatud lahtised küsimused käesoleva punktiga lahendatud.
                     1.1.   Teljepuksi ülekuumenemise kindlakstegemine
                     Käesoleva KTK punktis 4.2.3.3.2 esitatud lahtine küsimus on lahendatud, kui vagun vastab ERA vastava tehnilise dokumendi spetsifikatsioonidele.
                     1.2.   Külgtuuled
                     Käesoleva KTK punktides 4.2.6.3 ja 6.2.3.4.3 esitatud lahtised küsimused on lahendatud ilma vaguni konstruktsiooni käsitlevate kohustuslike säteteta. Võidakse rakendada mõnda rakendusmeedet.
                     1.3.   Keevisliidete hindamine
                     Käesoleva KTK punktides 6.1.2.2 ja 6.2.21 esitatud lahtine küsimus lahendatakse 2007. aasta oktoobri Euroopa standardi EN 15085-5 kohaldamisega.
                     1.4.   Hoolduse hindamine
                     Käesoleva KTK lisas D esitatud lahtine küsimus lahendatakse järgmiselt. Selline hooldusdokument,
                     
                                 a)
                              
                              
                                 mida endise RIV-kokkuleppe kohane registreeritud raudtee-ettevõtja kohaldas RIV-kokkuleppe tühistamise ajal või
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 mis kiideti heaks kooskõlas siseriiklike või rahvusvaheliste eeskirjadega
                              
                           ja mis vastab ka käesoleva KTK nõuetele, on kehtiv. Tööomadusi käsitatakse rahuldavana.
                     1.5.   Rataste veerepinnad
                     Käesoleva KTK lisas E esitatud lahtine küsimus lahendatakse järgmiselt: rataste veerepinna defekte käsitletakse hoolduse raames.
                     1.6.   Valuterasest rattad
                     Käesoleva KTK lisas L esitatud lahtine küsimus lahendatakse järgmiselt: valuterasest rattad ei ole lubatud enne vastava Euroopa standardi avaldamist.
                     1.7.   Liitmaterjalist klotspidurite piduriklotside konstruktsioon ja hindamine
                     Käesoleva KTK lisades P.1.10 ja P.2.10 esitatud lahtine küsimus lahendatakse vastava tehnilise dokumendi avaldamisega ERA veebisaidil.
                     2.   Täiendavad spetsifikatsioonid
                     Järgmised täiendavad spetsifikatsioonid on nõutavad ka punktis 7.6.4 määratletud vagunite puhul.
                     2.1.   Puhvrid ja veoseadmed –
                     
                                 —
                              
                              
                                 Lisaks käesoleva KTK punktis 4.2.2.1.2.1 esitatud spetsifikatsioonidele nõutakse ka, et vagunite puhvrid peavad olema varustatud plunžeri juhtseadmega, mis ei lase plunžeril vabalt pöörelda ümber pikitelje. Uute puhvrite lubatav tolerants pöörlemisel on ± 2o.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.1.2.2 spetsifikatsioonidele on ka nõutav, et
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             püsivalt sidestatud iga vagunikomplekti (või mitmikvagunite) vahel asuvate veoseadmete tõmbetugevus peab olema suurem kui otstes asuvate veoseadmete tõmbetugevus;
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             samuti kohaldatakse ERA tehnilist dokumenti tõmbejõu suhtes kehtivate täiendavate spetsifikatsioonide kohta (standard prEN 15551 avaldatakse eeldatavasti aprillis 2009) seoses järgmiste küsimustega:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         energianeelamisvõime;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         kinnitused;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         käik ja pöörlemist takistav seadis;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         mehaaniline vastupanu;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         elastsusomadused;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         märgistused;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         puhvri ülekatte arvutus ja puhvitaldriku materjal;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         puhvriprussi ava mõõtmed;
                                                      
                                                   
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             seoses koostude mehhaanilise vastupanuga on veoseadmete (v.a elastsed seadmed), veokonksude ja kruvisidurite kavandatud kasutusiga 30 aastat. Kliendi palvel võidakse kokku leppida, et kasutusiga on 20 aastat;
                                          
                                       
                                             d)
                                          
                                          
                                             allpool esitatud tabel näitab jõudude suurusi ja tsüklite arvu, mida kohaldatakse dünaamilise katse puhul.
                                             Dünaamilise katse tingimused
                                             
                                                         Kasutusnõuded
                                                      
                                                      
                                                         Kohaldatavate jõudude suurus
                                                      
                                                   
                                                         Kasutusiga
                                                         (aastat)
                                                      
                                                      
                                                         Vastupidavuse tõenäosus
                                                         ( %)
                                                      
                                                      
                                                         Ohutustegur
                                                         (fN)
                                                      
                                                      
                                                         Nimetus
                                                      
                                                      
                                                         1. etapp
                                                      
                                                      
                                                         2. etapp
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         1 MN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF1 = 200 kN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF2 = 675 kN
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         1,2 MN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF1 = 240 kN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF2 = 810 kN
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         1,5 MN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF1 = 300 kN
                                                      
                                                      
                                                         ΔF2 = 1015 kN
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         N1 tsüklis
                                                      
                                                      
                                                         N2 tsüklis
                                                      
                                                   
                                                         20
                                                      
                                                      
                                                         97,5
                                                      
                                                      
                                                         1,7
                                                      
                                                      
                                                         Kõik
                                                      
                                                      
                                                         106
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         1,45 x 103
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         30
                                                      
                                                      
                                                         97,5
                                                      
                                                      
                                                         1,7
                                                      
                                                      
                                                         Kõik
                                                      
                                                      
                                                         1,5 x 106
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         2,15 x 103
                                                         
                                                      
                                                   
                                       
                           Dünaamilised katsed tuleb teha kolme veoseadmega, millel puuduvad elastsed elemendid. Kõik kõnealused kolm seadet peavad katse läbima ilma kahjustusteta. Neil ei tohi tekkida mõrasid ning tõmbejõud ei tohi olla väiksem kui 1 000 kN.
                     2.2.   Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.3.1 spetsifikatsioonidele on ka nõutav, et
                     
                                 —
                              
                              
                                 tunnustatakse üksnes katseid ja arvutusi, mille puhul on numbriline simulatsioon valideeritud;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 hooldusdokumendis tuleks arvestada seda, et termomehaaniliselt valtsitud terase kasutamine eeldab erimeetmeid seoses kuumusega (töötlemine).
                              
                           2.3.   Tõstmine
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.3.2.4 spetsifikatsioonile on nõutav, et tõstmine vastaks allpool esitatud joonisele.
                     Joonis
                     Relevage sur la voie / Rerailing
                     
                        
                     2.4.   Teljed
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 5.4.2.4 ja lisa M punkti M.1.4 spetsifikatsioonidele kohaldatakse maksimaalsete lubatavate pingete puhul järgmisi standardeid: EN 13103 punkt 7, EN 13260 punkt 3.2.2 ja EN 13261 punkt 3.2.3.
                     2.5.   Veeremi dünaamiline käitumine
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.3.4 spetsifikatsioonidele on nõutav, et teatavate selliste pöördvankrite puhul, mis ei ole loetletud lisas Y, kohaldatakse standardit EN 14363 või UIC andmelehte 432.
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.3.4.2.2 (rööbastelt mahasõidu vältimise turvamine väändunud teedel liikumisel) spetsifikatsioonidele:
                     
                                 —
                              
                              
                                 kohaldatakse ühte standardis EN 14363 esitatud kolmest meetodist;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kaubavagunite suhtes ei kohaldata selliseid katseid, kui nad vastavad UIC andmelehe 530-2 nõuetele.
                              
                           2.6.   Pikisuunalised survejõud
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.3.5 ja lisa R spetsifikatsioonidele on nõutav kooskõla UIC andmelehe 530-2 punktiga 3.2, v.a nõue suhelda ja jõuda kokkuleppele UIC 2. uurimisrühmaga.
                     2.7.   Pidurdamine
                     2.7.1.   Energiavaru
                     
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.4.1.2.4 spetsifikatsioonidele on nõutav, et energiavaru kavandatakse nii, et pärast piduri rakendamist (maksimaalne rõhk pidurisilindris ja maksimaalne võimalik vagunisilindri jõud ükskõik millise koormatuse astme juures) on välianuma rõhk vähemalt 0,3 baari kõrgem kui pidurisilindri rõhk ilma täiendava energia lisamiseta.
                     2.8.   Kaheteljelised vagunid
                     Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.3.4.2.4 spetsifikatsioonidele on kaheteljeliste vagunite vedrustuse arvutamisel kohustuslik kohaldada UIC andmelehte 517.
                     2.9.   Elektrilised või elektromagnetilised häired
                     Vaguneid, millele on paigaldatud energiaallikad, mis võivad põhjustada elektrilisi häireid, tuleb kontrollida andmelehtede UIC 550-2 ja 550-3 raames. Rongi maksimaalse koosseisu elektromagnetiline signatuur tuleb valideerida.
                     2.10.   Vagunite eritüübid
                     Järgmiste vagunitüüpide puhul kohaldatakse sellekohaseid täiendavaid spetsifikatsioone:
                     
                                 —
                              
                              
                                 sisepõlemismootoriga vagunid: UIC andmeleht 538;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 mitmik- ja liigendvagunid: UIC infoleht 572;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 konteinerite, poolhaagiste ning horisontaalselt liikuvate laetud ühikute veoks ette nähtud vagunid: UIC andmeleht 571-4;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 soojusisolatsiooni ja külmutusseadmetega vagunid: UIC andmeleht 554-2;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pöördvankritel olevad poolhaagised: UIC andmeleht 597.
                              
                           2.11.   Ühendkuningriiki suunduvad vagunid
                     Ühendkuningriiki suunduvad vagunid peavad vastama ka UIC andmelehe 503 nõuetele, mis käsitlevad Ühendkuningriigi konkreetseid tingimusi.”;
                  
               
            
                  6)
               
               
                  lisa KK järele lisatakse uus lisa:
                  
                     „LISA LL
                     TELJEPUKSIDE ÜLEKUUMENEMISE KINDLAKSTEGEMISEKS KASUTATAV VIITEDOKUMENT
                     
                        Märkus: käesolev lisa avaldatakse ka Euroopa Raudteeagentuuri tehnilise dokumendina ning seda kohaldatakse vastavalt artikli 1a punktile 4.
                     1.   MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
                     Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid ja määratlusi.
                     
                        Teljelaager: raudteeveeremi telje laager või laagrikoost, mis kannab osa raudteeveeremi koormusest otse üle rattapaarile.
                     
                        Teljepuks: konstruktsioon, mis koosneb nt laagripuksi vahetükist, milles asub teljekaela laager või mis puutub sellega kokku ning mis on pöördvankri ja/või vedrustuse liides.
                     Teljepuksi ülekuumenemise detektor
                     
                        Sihtpiirkond: teljepuksi alumise külje konkreetne ala, mis on ette nähtud selleks, et teljepuksi ülekuumenemise detektor saaks temperatuuri jälgida.
                     
                        Sihtala: mõõtmete pealtvaade, st sihtpiirkonna XY-tasapind.
                     
                        Keelupiirkond: piirkond, kus sellised soojusallikad nagu väljalasketorud, mis võivad mõjutada teljepuksi ülekuumenemise detektori toimimist, on välistatud või kus kasutatakse soojuskaitset.
                     
                        Veeremi koordinaadid: joonisel 1 esitatud veeremi koordinaadid põhinevad paremakäelisel Cartesiuse koordinaadistikul, kus positiivne X-telg (pikitelg) on veeremi liikumissuunaline, Z-telg on vertikaalselt ülespoole ning alguspunkt on rattapaari telje keskel. Y-telg on põiktelg.
                     Joonis 1
                     Veeremi koordinaadid
                     
                        
                     
                        Rattapaar: koost, mis koosneb teljest ning kahest rattast ja nende teljelaagritest või samas pikiasendis asuvatest eraldi ratastest ja nende laagritest.
                     
                        Soojusallikas: veeremi selline osa nagu kuumlast või väljalasketoru, mille temperatuur võib olla kõrgem kui töötava teljepuksi alumise külje temperatuur.
                     2.   TÄHISED JA LÜHENDID
                     Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi tähiseid ja lühendeid:
                     
                                 HABD
                              
                              
                                 teljepuksi ülekuumenemise detektor
                              
                           
                                 IM
                              
                              
                                 infrastruktuuriettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
                              
                           
                                 LPZ
                              
                              
                                 keelupiirkonna pikkus pikisuunas (millimeetrites)
                              
                           
                                 LTA
                              
                              
                                 sihtala pikkus pikisuunas (millimeetrites)
                              
                           
                                 PZ
                              
                              
                                 keelupiirkond
                              
                           
                                 RST
                              
                              
                                 veerem (nagu on määratletud KTKs)
                              
                           
                                 RU
                              
                              
                                 raudtee-ettevõtja (nagu on määratletud KTKs)
                              
                           
                                 TA
                              
                              
                                 sihtala
                              
                           
                                 TSI
                              
                              
                                 koostalitluse tehniline kirjeldus
                              
                           
                                 WPZ
                              
                              
                                 keelupiirkonna laius põiksuunas (millimeetrites)
                              
                           
                                 WTA
                              
                              
                                 sihtala laius põiksuunas (millimeetrites)
                              
                           
                                 YPZ
                              
                              
                                 keeluala keskpunkti asend külgsuunas veeremi keskjoone suhtes (millimeetrites)
                              
                           
                                 XTA
                              
                              
                                 sihtala keskpunkti asend pikisuunas veeremi keskjoone suhtes
                              
                           
                                 YTA
                              
                              
                                 sihtala keskpunkti asend põiksuunas veeremi keskjoone suhtes
                              
                           3.   RAUDTEEVEEREMI NÕUDED
                     Käesolevas punktis on esitatud nõuded seoses veeremi selle küljega, kus asub HABD-liides.
                     3.1.   Sihtpiirkond
                     Sihtpiirkond on teljepuksi alumise külje konkreetne ala, mida iseloomustab teljepuksi lõikumine kujutletava risttahukaga, mille horisontaalne ristlõikepindala esitatakse XTA ja YTA mõõtmetena, kasutades veeremi koordinaate. Kujutletava risttahuka horisontaalne ristlõikepindala ühildub seega sihtala pealtvaatega (st XY-tasapinnaga), edaspidi nimetatakse seda sihtalaks.
                     3.2.   Sihtala
                     Sihtala asub alal, mis on seotud telje mõõtmetega, ning sellega määratletakse ala, kus HABD võib jälgida teljepuksi temperatuuri. Joonisel 2 on näidatud sihtala asend ja miinimummõõtmed, kasutades veeremi koordinaate.
                     Joonis 2
                     Sihtala mõõtmed ja asend XY-tasapinnal (altvaates)
                     
                        
                     3.3.   Sihtala mõõtmed
                     Arvestades mehhaanilisi tolerantse, on sihtala
                     
                                 —
                              
                              
                                 laius põiksuunas (WTA) vähemalt 50 mm;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pikkus pikisuunas (LTA) vähemalt 100 mm.
                              
                           3.4.   Sihtala asend XY-tasapinnal
                     Sihtala keskpunkt XY-tasapinnal asub põiksuunas telje keskpunkti (YTA) suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes), kus YTA on kuni 1 065 mm või kuni 1 095 mm. Pikiteljel ühildub sihtala keskpunkt telje keskjoonega.
                     3.5.   Sihtala nähtavuse nõuded
                     Veerem kavandatakse nii, et sihtala ja HABD vahel ei ole takistusi, mis raskendaksid HABD-l sihtpiirkonda fokuseerida või ei võimaldaks seda teha ja seega takistaksid soojuskiirguse mõõtmist.
                     
                                 
                                    Märkus
                                 
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 veeremi teljepuksi konstruktsioon peaks olema selline, mis võimaldaks saavutada temperatuuri ühtlast jaotumist sihtpiirkonnas.
                              
                           4.   MUUD MEHHAANILISE KONSTRUKTSIOONI NÕUDED
                     Vähendamaks ohtu, et HABD mõõdab mõne muu soojusallika kui teljepuksi temperatuuri, peaks veerem olema konstrueeritud nii, et muud soojusallikad (nt kuumlast või väljalasketoru) ei asuks sihtala vahetus läheduses või otse selle kohal. Seepärast ei tohi ükski muu soojusallikas asuda käesolevas dokumendis määratletud keelupiirkonnas.
                     
                                 
                                    Märkus 1
                                 
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 kui tulenevalt veeremi konstruktsioonist võib muu soojusallikas kui teljepuks asuda keelupiirkonnas või kui see on vältimatu, kasutatakse soojuskaitset, et välistada olukord, kus HABD arvestab soojuskiirguse mõõtmisel temperatuuri valesti.
                              
                           
                                 
                                    Märkus 2
                                 
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 keelupiirkond säilitatakse kõikide veeremiüksuste, sh siselaagritega veeremiüksuste puhul.
                              
                           4.1.   Keelupiirkond
                     Keelupiirkond on määratletud ristkülikukujulise alaga, mis hõlmab sihtala ja mida on vertikaalselt laiendatud nii, et see moodustab kujutletava risttahuka. Risttahuka mõõtmed XY-tasapinnal on LPZ ja WPZ ning vertikaaltelgedel HPZ. Joonisel 3 on veeremi koordinaate abil näidatud sihtala võimalik asend keelupiirkonnas.
                     Keelupiirkonna risttahuka mõõtmed on mehhaanilisi tolerantse arvestades järgmised:
                     
                                 —
                              
                              
                                 laius põiksuunas (WPZ) vähemalt 100 mm;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pikkus pikisuunas (LPZ) vähemalt 500 mm;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vertikaaltelje kõrgus HPZ algab punktist, mis asub XY-tasapinnal vahetult HABD kohal ja lõppeb kas sihtala kõrgusel või soojuskaitse kõrgusel või veeremi kõrgusel.
                              
                           Keelupiirkonna keskpunk asub XY-tasapinnal:
                     
                                 —
                              
                              
                                 põiksuunas YPZ = 1 080 mm ± 5 mõõdetuna telje keskpunkti suhtes (või samas asendis asuva rattapaari keskpunkti suhtes);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pikisuunas ühildub see telje keskjoonega ± 5 mm.
                              
                           Joonis 3
                     Keelupiirkonna (PZ) mõõtmed XY-tasapinnal (altvaade), näidates sihtala võimalikku asendit
                     
                        
                     5.   VIITETABEL
                     Jälgitavuse eesmärgil lisatakse viitetabel, milles seotakse käesolev dokument algse standardiga prEN 15437.
                     
                                 Viide dokumendi punktile
                              
                              
                                 Viide standardi prEN15437 punktile
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 3.0
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 4.0
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 3.1
                              
                              
                                 5.1
                              
                           
                                 3.2
                              
                              
                                 5.1.1
                              
                           
                                 3.3
                              
                              
                                 5.1.2
                              
                           
                                 3.4
                              
                              
                                 5.1.3
                              
                           
                                 3.5
                              
                              
                                 5.1.4
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 5.2
                              
                           
                                 4.1
                              
                              
                                 5.2.1”
                              
                           
               
            
   
      II LISA
      Otsuse 2006/920/EÜ lisa P.5 asendatakse järgmisega:
      
         
            „LISA P.5
            KOOSTALITLUSVÕIME TÄHTMÄRGISTUS
            
                        „TEN”
                     
                     
                        :
                     
                     
                        järgmistele tingimustele vastav veerem:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vastab kõigile kasutuselevõtuloa saamise ajal kehtivatele asjaomastele KTKdele ja on saanud kasutuselevõtuloa kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 22 lõikega 1;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    on saanud kõikides liikmesriikides kehtiva kasutuselevõtuloa kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõikega 1 või kõik liikmesriigid on andnud veeremile eraldi kasutuselevõtuloa.
                                 
                              
                  
                        „PPV/PPW”
                     
                     
                        :
                     
                     
                        vagun, mis vastab PPV/PPW lepingule (OSJD riikides) (originaal: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении).
                     
                  Märkused:
            
                        a)
                     
                     
                        märgistust „TEN” kandvad veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud vaguninumbri esimese numbri koodidele 0–3;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        veeremiüksused, millel ei ole kõikides liikmesriikides kehtivat kasutuselevõtuluba, peavad kandma märgistust, kus on näidatud liikmesriigid, kus luba kehtib. Kasutuselevõtuloa andnud liikmesriikide loetelu tuleb esitada järgmiste jooniste alusel, kus D tähistab esimese loa andnud liikmesriiki (antud näites Saksamaa) ja F tähistab teise loa andnud riiki (antud näites Prantsusmaa). Liikmesriigid kodeeritakse vastavalt lisale P.4. See võib hõlmata nii KTK-le vastavaid kui ka mittevastavaid veeremiüksuseid. Need veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud veereminumbri esimese numbri koodidele 4 või 8.
                     
                  
               ”