CELEX: 31974R0165
Language: it
Date: 1974-01-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 del Consiglio, del 21 gennaio 1974, per la determinazione dei poteri e degli obblighi degli agenti delegati dalla Commissione a norma dell' articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71

24 . 1 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 20/ 1
                                                                 I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                   REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) n . 165/74 DEL CONSIGLIO
                                                     del 21 gennaio 1974
                per la determinazione dei poteri e -degli obblighi degli agenti delegati dalla Com­
                missione a norma dell'articolo 14, paragrafo 5 , del regolamento (CEE, Euratom,
                                                         CECA) n . 2/71
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che occorre definire le condizioni che
                                                                    gli agenti incaricati dalla Commissione devono rispet­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del            tare al momento dei controlli, particolarmente per
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78 set­           quanto riguarda il segreto professionale e le modalità
timo,                                                               secondo le quali essi esercitano i poteri di indagine ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    considerando che occorre definire le altre disposizioni
europea, in particolare l'articolo 209,                             di applicazione dell'articolo 14 del regolamento (CEE,
                                                                    Euratom, CECA) n . 2/71 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 183,
                                                                    considerando che, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una           del regolamento (CEE, Euratom , CECA) n . 2/71 , i con­
Commissione unica delle Comunità europee, in parti­                 trolli previsti da tale articolo non pregiudicano, tra l'al­
colare l'articolo 20,                                               tro, quelli effettuati dagli Stati membri conforme­
                                                                    mente alle proprie disposizioni legislative, regolamen­
vista la decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sosti­          tari e amministrative,
tuzione dei contributi finanziari degli Stati membri
con risorse proprie delle Comunità ('), in particolare
l'articolo 6, paragrafo 2,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE, Euratom , CECA) n . 2/71
del Consiglio, del 2 gennaio 1971 , recante applica­
zione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla                                       Articolo 1
sostituzione dei contributi finanziari degli Stati mem­
bri con risorse proprie delle Comunità (2), in partico­             La Commissione è associata ai controlli di cui all'arti­
lare l'articolo 14, paragrafo 5,                                    colo 14 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n.
                                                                    2/71 nella persona di quei funzionari che essa ha a
vista la proposta della Commissione,                                tale scopo specificamente incaricati .
visto il parere del Parlamento europeo (3),
                                                                                             Articolo 2
considerando che gli Stati membri procedono a con­
trolli per l'accertamento e la messa a disposizione                 I controlli previsti dall'articolo 1 sono tutti controlli
delle risorse proprie, ma che sono tenuti ad associare              necessari per l'accertamento e la messa a disposizione
la Commissione a detti controlli, qualora essa lo                   delle risorse proprie , così come l'accertamento e la
richieda ;
                                                                    messa a disposizione sono previsti nel regolamento
considerando che quest'obbligo riguarda tanto i con­                (CEE, Euratom , CECA) n . 2/71 . Essi sono effettuati
                                                                    dai servizi , enti o autorità nazionali il cui elenco dovrà
trolli effettuati dagli Stati membri che i controlli sup­           essere comunicato alla Commissione su sua richiesta.
plementari derivanti da una domanda motivata della
Commissione ;
                                                                    Gli Stati membri e la Commissione mantengono rego­
(») GU n . L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 19 .                         larmente quei contatti che consentono di facilitare
(2) GU n . L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag. 1 .                          l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2, del regola­
P) GU n . C 112 del 27 . 10 . 1972, pag. 13 .                       mento (CEE, Euratom, CECA) n . 2/71 .
 ---pagebreak--- N. L 20/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    24 . 1 . 74
Ogni missione di controllo alla quale la Commissione            b) la conformità delle operazioni di accertamento e di
ha chiesto di essere associata sarà preceduta da con­                 messa a disposizione con le norme comunitarie fis­
tatti tra lo Stato membro interessato e la Commis­                    sate dalla decisione del 21 aprile 1970 e dal regola­
sione, al fine di precisare le condizioni del suo svolgi­             mento (CEE, Euratom, CECA) n . 2/71 ;
mento .
                                                                c) l'esistenza dei documenti giustificativi previsti dal­
                                                                      l'articolo 3 del regolamento (CEE, Euratom, CECA)
Per ogni intervento, i funzionari della Commissione                   n . 2/71 e la loro concordanza con le operazioni di
dovranno essere muniti di un mandato scritto rila­
                                                                      cui sopra.
sciato dalla Commissione che attesti la loro identità e
le loro qualifiche.
                                                                                             Articolo 5
                          Articolo 3                             1.      Tutte le informazioni relative ai controlli di cui
                                                                 al presente regolamento sono coperte dal segreto pro­
                                                                 fessionale . Esse non possono essere comunicate ad *
 1.     Quando la Commissione è associata ai controlli
                                                                 altre persone tranne a quelle che, nell'ambito delle Isti­
effettuati dagli Stati membri, i funzionari da essa inca­        tuzioni delle Comunità o degli Stati membri, sono
ricati :
                                                                 tenute, per le loro funzioni, a conoscerle, né essere uti­
                                                                 lizzate a fini diversi da quelli previsti dal regolamento
a) adottano nel corso dei controlli un atteggiamento             (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 , tranne nel caso in cui
     compatibile con le norme e gli usi che devono               lo Stato membro che le ha fornite vi abbia preliminar­
     rispettare i funzionari degli Stati membri ai quali         mente consentito.
     essi sono associati ;
b) sono tenuti al segreto professionale alle condizioni          2. Il presente articolo si applica a tutti i funzionari
     previste dall'articolo 5 ;                                  ed agenti delle Comunità.
c) sono abilitati ad avere contatti con i debitori solo
     per il tramite del funzionario nazionale responsa­                                      Articolo 6
     bile, fermo restando che spetta all'amministrazione
     nazionale competente stabilire dove questi contatti         Fatto salvo l'articolo 5 :
     potranno aver luogo.
                                                                  1 . i risultati dei controlli effettuati sono comunicati
 2. Alla direzione dei controlli provvede, per quanto                 per le vie appropriate, entro un termine di due
 riguarda l'organizzazione dei lavori e, in linea più                 mesi, agli Stati membri interessati che possono pre­
                                                                      sentare le loro osservazioni entro due mesi dalla
generale, le relazioni con i servizi controllati, il servi­
 zio designato dallo Stato membro in applicazione del­                ricezione di quest'ultima comunicazione ;
 l'articolo 2 per effettuare i controlli previsti dall'arti­
 colo 14 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n .                2. alla conclusione della procedura prevista dal para­
 2/71 .                                                               grafo 1 , tali risultati e osservazioni sono comunicati
                                                                      agli altri Stati membri nell'ambito del Comitato
                                                                      consultivo per le risorse proprie.
                          Articolo 4
                                                                                             Articolo 7
 1.     Gli Stati membri provvedono affinché i servizi e
 gli organismi responsabili dell'accertamento e della            Fatte salve le disposizioni che saranno adottate al
 messa a disposizione delle risorse proprie, nonché le           momento opportuno in applicazione dell'articolo 1
 autorità incaricate dei controlli in materia, prestino la       del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 , il pre­
 necessaria collaborazione ai funzionari incaricati dalla        sente regolamento non si applica alle risorse proprie
 Commissione per l'assolvimento della loro missione.              provenienti dall'imposta sul valore aggiunto.
 2.     Questi ultimi possono partecipare ai controlli
 nazionali relativi a :                                                                       Articolo 8
 a) l'accertamento sulla base degli elementi disponibili          Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
     presso i servizi nazionali, la contabilizzazione e la        cessivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
     messa a disposizione delle risorse proprie ;                 ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 24. 1 . 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 20/3
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 1974.
                                                                      Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                           J. ERTL