CELEX: 31968D0351
Language: it
Date: 1968-09-05 00:00:00
Title: 68/351/CEE: Decisione della Commissione, del 5 settembre 1968, relativa alla concessione nella Repubblica federale di Germania di aiuti nazionali per il latticello e per il latticello in polvere

26. 9 . 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 235/ 13
                                                                II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   COMMISSIONE
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 settembre 1968
               relativa alla concessione nella Repubblica federale di Germania di aiuti nazionali per il
                                            latticello e per il latticello in polvere
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (68/351/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                         Articolo 1
europea ,
                                                                     In deroga agli articoli 23 e 24 del regolamento ( CEE)
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
                                                                      n. 804/68 , la Repubblica federale di Germania è auto­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione
                                                                      rizzata a concedere durante la campagna lattiera
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­
                                                                      1968 / 1969 ed alle condizioni di cui alla presente
dotti lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 35 ,
                                                                     decisione, aiuti nazionali per il latticello ed il latti­
considerando che sinora nella Repubblica federale di                  cello in polvere, fabbricati nella Repubblica federale
Germania il latticello ed il latte scremato nonché                    di Germania e destinati all'alimentazione del bestia­
il latticello in polvere e il latte scremato in polvere               me .
hanno avuto un analogo trattamento economico nel­
l'ambito del regime degli aiuti ;                                                              Articolo 2
considerando che il regime di aiuti previsto dall'arti­
colo 10 del regolamento ( CEE) n. 804/68 vale sol­                   Agli effetti della presente decisione si intende :
tanto per il latte scremato ed il latte scremato in                   1 , per latticello, il prodotto con tenore di grasso
polvere ; che per questo fatto si rendono necessari                       non superiore allo 0,60 % ed ottenuto dalla zan­
cambiamenti sostanziali nel processo di produzione                        golatura del latte e della crema, previa separa­
e nella contabilizzazione dei caseifici nonché una                        zione del burro ;
differenziazione dei prodotti in questione quando
questi ritornano al produttore ; che, per ragioni tec­                2, per latticello in polvere, il latticello avente tale
niche, tali mutamenti non sono immediatamente                             forma e con tenore di grasso non superiore
realizzabili ; che è quindi indispensabile autorizzare                    al 7% .
la Repubblica federale di Germania ad applicare, per
un periodo transitorio, al latticello ed al latticello in                                      Articolo 3
polvere un regime economico analogo a quello in
vigore per il latte scremato ed il latte scremato in                  Gli aiuti non possono superare, con riferimento a
polvere ;                                                             100 chilogrammi :
considerando che le misure previste dalla presente                    1 , per il latticello, gli aiuti stabiliti per il latte scre­
decisione sono conformi al parere del Comitato di                         mato ,
gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
                                                                      2, per il latticello in polvere, gli aiuti stabiliti per il
(!) GU n . L 148 del 28.6. 1968, pag. 13 .                                latte scremato in polvere,
 ---pagebreak--- N. L 235 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               26 . 9 . 68
con il regolamento (CEE ) n . 825 /68 del Consiglio,                  di concesione di aiuti nel settore del latte scre­
del 28 giugno 1968 , che fissa per la campagna lat­                   mato destinato all'alimentazione del bestiame (3) ;
tiera 1968 / 1969 gli aiuti concessi per il latte scre­
mato ed il latte scremato in polvere utilizzati nell'ali­         3 , del regolamento ( CEE ) n . 1 106/68 della Commis­
mentazione del bestiame ( 1 ).                                        sione, del 27 luglio 1968 , relativo alle modalità di
                                                                      concessione di aiuti al latte scremato in polvere
                          Articolo 4                                  destinato all'alimentazione degli animali e al latte
                                                                      scremato trasformato in alimenti composti per
La Repubblica federale di Germania applica al lat­                    animali ( 4 ).
ticello le disposizioni adottate per il latte scremato
e al latticello in polvere le disposizioni adottate per
                                                                                          Articolo S
il latte scremato in polvere con
                                                                  La presente decisione è destinata alla Repubblica
1 , il regolamento ( CEE ) n . 986/68 del Consiglio ,             federale di Germania .
      del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali
      relative alla concessione di aiuti per il latte scre­
      mato ed il latte scremato in polvere destinati              Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 1968 .
      all'alimentazione degli animali (2 ) ;                                                 Per la Commissione
                                                                                               Il Vicepresidente
2, del regolamento ( CEE ) n. 1105 /68 della Commis­
      sione, del 27 luglio 1968 , relativo alle modalità                                         F. HELLWIC
 i1 ) GU n. L 151 del 30.6.1968 , pag. 14 .                       (8) GU n. L 184 del 29 . 7. 1968, pag. 24.
 H GU n . L 169 del 18.7.1968 , pag. 4.                           (4) GU n . L 184 del 29.7.1968 , pag . 26 .