CELEX: 31964D0096
Language: it
Date: 1963-12-19 00:00:00
Title: 64/96/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i filati di borra

364/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             4. 2. 64
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 19 dicembre 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                       federale di Germania per i filati di borra
                                           (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                         (64/96/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      idi seta non preparati per la vendita al minuto della
ECONOMICA EUROPEA,                                                 voce n. 50.05 della tariffa ( doganale comune ;
     Viste le disposizioni del protocollo n. IX riguar­                 Considerando ohe, anteriormente al 1 gennaio
dante i filati di borra di seta (scihappe), allogato al­            1961 , i filati di borra di seta, erano importati dalla
l'Accordo idi Roma del 2 marzo 1960 riguardante                    Repubblica federale di Germania in esenzione da
la fissazione di una parte della tariffa doganale                  dazi doganali, mentre il dazio della tariffa doganale
comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto                 comune è del 7 %>, provvisoriamente ridotto al 5 % ;
dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea ;                                                               Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
                                                                   blica federale di Germania a sostegno della sua do­
                                                                   manda risulta che per i prodotti in questione i dati
      Vista la lettera del 3 luglio 1963 con la quale              relativi al consumo, alla produzione, alle importa­
la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                    zioni in provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati
concessione di un contingente tariffario di 240 ton­                membri e alle esportazioni hanno registrato negli
nellate, in esenzione da dazio, per i filati di borra               ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                                                                          1963
                                                             1960            1961          1962        (9 mesi)
                Consumo (stima)                             288             244           238
                Produzione
                Importazioni in provenienza
                   — da paesi terzi                         288,4           236,4         236             149
                   — dalla C.E.E.                            55,9            65,2          55.7            39
                Esportazioni totali                          55,5            57,0          53.8             33
      Considerando che, eccettuate la Francia e l'Italia,           renza ali livello dei prodotti finiti è tale da provo­
 all'interno della Comunità non esiste una produzione               care conseguenze pregiudizievoli per le industrie
 di filati di borra 'di seta e che tale produzione non              trasformatrici della Repubblica federale di Ger­
 è attualmente in grado di coprire i bisogni dello                  mania ;
 Stato membro richiedente ; che ne risulta un ap­
 provvigionamento insufficiente nella Comunità ;                         Considerando ohe la concessione di contingenti
                                                                     tariffari in virtù del Protocollo n. IX in favore di un
      Considerando che la domanda della Repubblica                  unico Stato membro costituisce una deroga al nor­
 federale di Germania si basa sul motivo che le                     male ritmo della progressiva attuazione della tariffa
 importazioni dei filati di borra di seta (cbappe) che              doganale comune, al fine di ovviare agli inconve­
 possono essere effettuate per la maggior parte solo                nienti òhe possono risultare per l'approvvigionamen­
 in provenienza da paesi terzi sono soggette a dazi                 to di uno Stato membro dal progressivo passaggio
 doganali in seguito ai ravvicinamenti verso la tariffa             verso il regime comunitario del regime nazionale
 doganale comune ; che in tal modo gli utilizzatori                 praticato anteriormente al primo ravvicinamento dei
 dello Stato membro richiedente si trovano in una                    dazi nazionali verso quelli della tariffa doganale
 situazione meno favorevole di quelli degli Stati                    comune ;
 membri in cui esiste una produzione di filati di
 borra di seta e ohe la concorrenza al livello dei pro­                  Considerando che ; nell'esercizio del suo potere
  dotti finiti, nel caso specifico i fili da cucire, è tale          di valutazione in materia di contingenti tariffari,
 da determinare una contrazione delle passibilità di                 la Commissione, in virtù del Protocollo n. IX da
  vendita per i filatori interessati della Repubblica                 applicare ispirandosi agli orientamenti dell'arti­
 federale di Germania e che in tal modo la concor­                   colo 29 del Trattato, e tenuto contro altresì delle
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     365/64
disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, deve prendere in       Considerando che, tenuto conto della situazione
considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­    suindicata per i prodotti in questione, sembra op­
zano la situazione dei prodotti in questione, sia dal    portuno prevedere la fissazione di un dazio contin­
punto di vista dello Stato membro richiedente che        gentario che sia in grado di ovviare agli inconve­
della Comunità come tale ;                               nienti riscontrati dallo Stato membro richiedente
                                                         nella misura in cui ciò sia compatibile con un rallen­
    Considerando che per quanto concerne la Comu­        tamento della progressiva attuazione delia tariffa
nità esiste una produzione di filati di borra di seta    doganale comune, che, nel caso specifico, può op­
soltanto in Francia e in Italia, ma che il livello       portunamente non essere troppo accentuato ; che
d'autoconsumo in questi Stati membri limita la pro­      per tali considerazioni, nonché per la necessità di
gressione delle loro esportazioni verso la Repubblica    garantire un razionale sviluppo della produzione di
federale di Germania ; ohe non bisogna tuttavia          questa materia di' base nella Comunità si ritiene
trascurare la possibilità di un miglioramento delle      opportuno abbinare il contingente tariffario per i
disponibilità comunitarie al fine di poter soddisfare,   prodotti in questione a un dazio continigentario pari
in più vasta misura, i bisogni dello Stato membro        alla quarta parte dello sforzo di ravvicinamento
richiedente ;                                            verso la tariffa doganale comune, finora effettuato,
                                                         a decorrere dal periodo che precede immediata­
                                                         mente detto ravvicinamento ;
     Considerando che tale situazione fa rilevare che
lo Stato membro richiedente riscontra notevoli in­
convenienti e che, tenuto conto della necessità di           Considerando ohe per i filati di borra di seta non
garantire l'approvvigionamento della Comunità per        preparati per la vendita al minuto e tenuto conto di
quanto riguarda queste materie di base, tali incon­      quanto precede, un volume contingentario pari a
venienti sembrano tali da giustificare una deroga        145 tonnellate sembra :il più adeguato ; che per
agli imperativi di una rapida attuazione della tariffa   quanto concerne il dazio contingentario è stato
doganale comune ;                                        ritenuto opportuno fissarlo allo 0,75 °/o ;
                                                             Considerando ohe dalla situazione d'insieme dei
     Considerando che ai dati suindicati risulta ohe ij  prodotti in questione i cui elementi essenziali sono
Bisogni delle industrie trasformatrici pari, nel 1961 ,
a 244 tonnellate e, nel 1962, a 238 tonnellate potreb­   stati suindicati si può concludere che il contingente
bero raggiungere un livello pari a 210 tonnellate per    tariffario cosi fissato non supera i limiti oltre i quali
                                                         vi è motivo di temere trasferimenti di attività a
tutto il 1963 ; che il regresso dei bisogni nazionali
durante gli ultimi anni è stato più accentuato dal       detrimento di altri Stati membri, in particolare a
 1960 al 1961, mentre in seguito sembra evolvere più     causa idi posizioni competitive che sarebbero falsate
lentamente verso un livello inferiore ; che, tenuto      al livello dei prodotti finiti ;
conto di tale tendenza, è consentito stimare ohe,
per il 1964, il consumo reale ammonterà a 200 ton­           Considerando che dalla progressiva attuazione
nellate ; che le importazioni in provenienza dagli       del mercato comune risulta che gli Stati membri
altri Stati membri erano, negli scorsi anni, ad un       applicano alle importazioni degli altri Stati membri
livello medio pari a 55 tonnellate e che devono          un regime doganale che offra almeno igli stessi van­
mantenersi a tale livello ; che in tal modo i bisogni    taggi di quello che essi applicano alle importazioni
ohe rimangono da coprire mediante importazioni in        da paesi terzi ; che, di conseguenza, la concessione
provenienza da paesi terzi saranno idi circa 145 ton­    di un contingente tariffario per le importazioni in
nellate per il 1964 ;                                    provenienza da paesi terzi non è concepibile a un
                                                         dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
     Considerando che per la fissazione del dazio        in provenienza dagli altri Stati membri ;
contingentario bisogna tener conto, vista la funzione
dei contingenti tariffari, della necessità di conse­         Considerando ohe dalla funzione dei contingenti
guire l'obiettivo dell'attuazione dell'unione doganale ; tariffari suindicata risulta che questi possono essere
che bisogna di conseguenza specialmente conside­         concessi in virtù del Protocollo n. IX solo per coprire
 rare il grado dell'attuale attuazione del mercato       i bisogni delle industrie utilizzatrici dello Stato mem­
 comune e lo sforzo che in ultima analisi dovrà com­     bro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
pierò lo Stato membro richiedente per la voce tarif­     tazione nello stato in cui i prodotti sono stati im­
faria in questione ; che, nel caso specifico, tale sfor­ portati,
zo deve attualmente portare a colmare un divario
di 5 punti tra il dazio di base dello Stato membro
richiedente e il dazio della tariffa doganale comune ;    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che la Commissione deve altresì                                Articolo 1
tener conto della particolare situazione di ciascun
prodotto per il quale è chiesto un contingente tarif­        Alla Repubblica federale di Germania è concesso
fario ;                                                  un contingente tariffario al dazio dello 0,75 °/o per
 ---pagebreak--- 366/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             4 . 2 . 64
le sue importazioni in provenienza da paesi terzi e                                       Articolo 2
ai fini della trasformazione nel suo territorio dei filati
di borra idi seta non preparati per la vendita al                       La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                    al 31 dicembre 1964 .
minuto della voce tariffaria n . 50.05 della tariffa
doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
145 tonnellate.                                                                           Articolo 3
                                                                        La presente decisione è ' destinata alla Repubblica
                                                                    federale di Germania.
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963.
     Tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti impor­
tati nell'ambito di tale contingente tariffario non
può in alcun caso essere inferiore a quello applicato                                         Per la Commissione
ai prodotti in questione importati in provenienza                                                 Il Presidente
dagli altri Stati membri e accompagnati da certifi­
cato di circolazione .                                                                        Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 19 dicembre 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                    federale di Germania per i cascami di alluminio
                                           (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                         (64/97/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       alluminio della voce n . 76.01 B I della tariffa doga­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  nale comune ;
                                                                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XIII riguar­           1961 , i cascami di alluminio erano importati dalla
 dante i cascami di alluminio, allegato all'Accordo                  Repubblica federale di Germania in esenzione da
 di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                  dazi doganali mentre il dazio della tariffa doganale
 di una parte della tariffa doganale comune relativa                 comune è del 5°/o ;
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                     Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
 istituisce la Comunità Economica Europea ;                          blica federale di Germania a sostegno della sua do­
                                                                     manda risulta che per il prodotto in questione i dati
      Vista la lettera in data 3 luglio 1963 con la quale            relativi al consumo, alla produzione, alle importa­
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                    zioni in provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati
  concessione di un contingente tariffario di 20.000                 membri e alle esportazioni hanno registrato negli
 tonnellate in esenzione da dazio per i cascami di                   ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                     (in tonnellate)
                                                                                                          1963
                                                             1960            1961        1962
                                                                                                        (9 mesi)
                Consumo                                    63.000           76.000      80.000
                Produzione propria                         44.000           48.000      50.000
                Importazioni in provenienza da
                paesi terzi                                 18.050          20.326      16.827           13.932
                Importazioni in provenienza x
                dagli altri Stati membri                     1.700             668       3.478            4.570
                Esportazioni totali                            211             124         264              295
                    — a destinazione della
                       C.E.E.                                     9             44         259              293
                    — a destinazione di paesi
                       terzi                                   202              80            5                2