CELEX: C1998/378/02
Language: fi
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto), 6 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-79/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 94/69/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

5.12.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 378/1
                                                              I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            antanut 1.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                  seuraava:
                        (viides jaosto),
                  1 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                  1) Langnese-Iglo GmbH:n valitus hylätään.
asiassa C-279/95 P, Langnese-Iglo GmbH vastaan Euroo-
     pan yhteisöjen komissio, jota tukee Mars GmbH (1)
                                                                  2) Euroopan yhteisöjen komission vastavalitus hylätään.
(Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artikla Ð
Jäätelön yksinostosopimukset Ð Hallinnollinen kirje Ð
                                                                  3) Langnese-Iglo GmbH, Euroopan yhteisöjen komissio
 Kielto tehdä vastaisuudessa uusia yksinoikeussopimuksia)
                                                                       ja Mars GmbH vastaavat omista oikeudenkäyntiku-
                        (98/C 378/01)                                  luistaan.
                                                                  (1) EYVL C 286, 28.10.1995.
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Asiassa C-279/95 P, Langnese-Iglo GmbH, Saksan oikeu-                                     (kolmas jaosto),
den mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Hampuri                                     6 päivänä lokakuuta 1998,
(Saksa), edustajinaan asianajajat Martin Heidenhain, Bern-
hard M. Maassen ja Horst Satzky, Frankfurt am Main,               asiassa C-79/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Jean Hoss,                             Belgian kuningaskunta (1)
2 place Winston Churchill, jossa valittaja vaatii muutok-
                                                                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                         tiivin 94/69/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
teen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa
T-7/93, Langnese-Iglo vastaan komissio, 8.6.1995 anta-                                     (98/C 378/02)
man tuomion (Kok. 1995, s. II-1533) kumoamista, vasta-
puolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Wouter Wils, avustajanaan Alexander Böhlke), jota tukee
Mars GmbH, Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö,
kotipaikka Viersen (Saksa), edustajinaan asianajaja Jochim           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Sedemund, Berliini, ja solicitor John E. Pheasant, prosessi-          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Michel Molitor, 55
boulevard de la PeÂtrusse, yhteisöjen tuomioistuin (viides
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C.          Asiassa C-79/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de              henään Götz zur Hausen) vastaan Belgian kuningaskunta
Almeida, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkis-        (asiamiehenään Anni Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisö-
asiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on          jen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta
 ---pagebreak--- C 378/2               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      5.12.98
ei ole noudattanut vaarallisten aineiden luokitusta, pak-          1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY (EYVL
kaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja           L 271, 29.10.1979, s. 44) 13 artiklan sekä Espanjan
hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvos-          kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista
ton direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan               ja sopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan (EYVL
kehitykseen kahdennenkymmenennenensimmäisen kerran                 L 302, 15.11.1985, s. 23) 395 artiklan ja liitteen XXXVI
19 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission direktiivin           mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä
94/69/EY (EYVL L 381, 31.12.1994, s. 1) mukaisia vel-              määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä-
voitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direk-       miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissi-
tiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hal-        jaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä vii-
linnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas            pymättä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C.           jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
Gulmann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J. C. Moi-              P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini,
tinho de Almeida ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: P.           H. Ragnemalm ja R. Schintgen (esittelevä tuomari), jul-
LeÂger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.10.1998 tuomion,          kisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  15.10.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vaarallisten           1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioissa
     aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä kos-             sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun
     kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten             pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja
     lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/               analysointitiheydestä 9 päivänä lokakuuta 1979 anne-
     ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahden-                  tun neuvoston direktiivin 79/869/ETY säännösten sekä
     nenkymmenennenensimmäisen kerran 19 päivänä jou-                   Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liit-
     lukuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/69/EY                tymisehdoista ja sopimusten mukautuksista tehdyn
     2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia velvoittei-                 asiakirjan määräysten mukaisia velvoitteitaan, koska
     taan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktii-           se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kaikkia kysei-
     vin edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää-          sen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, ase-
     räyksiä.                                                           tuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
2) Belgian kuningaskunta          velvoitetaan   korvaamaan        2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     oikeudenkäyntikulut.                                               denkäyntikulut.
(1) EYVL C 166, 30.5.1998.                                         (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),
                                                                                             (viides jaosto),
                 15 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                                     15 päivänä lokakuuta 1998,
asiassa C-229/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                   asiassa C-268/97 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Portugalin tasavalta (1)
                                                                                      Belgian kuningaskunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
                                                                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
tiivin 79/869/ETY täydellisen täytäntöönpanon laimin-
                                                                                          tiivi 86/609/ETY)
                            lyönti)
                                                                                             (98/C 378/04)
                        (98/C 378/03)
               (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-229/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           Asiassa C-268/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
henään Francisco de Sousa Fialho) vastaan Portugalin               hinään Hendrik van Lier ja Lena Ström), vastaan Belgian
tasavalta (asiamiehinään Luís Fernandes ja JoaÄo Lopes             kuningaskunta (asiamiehenään Jan Devadder), jossa kan-
Fernandes), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta         taja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Bel-
toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut            gian kuningaskunta ei ole noudattanut kokeisiin ja muihin
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh-              tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua
dan ja jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmista-        koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollis-
miseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä            ten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta
näytteenotto- ja analysointitiheydestä 9 päivänä lokakuuta         1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY (EYVL