CELEX: 31971R1871
Language: it
Date: 1971-08-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1871/71 della Commissione, del 27 agosto 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 1013/71 per quanto riguarda le modalità di applicazione da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete del Belgio e del Lussemburgo

30. 8 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 195 / 1
                                                                   I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1871/71 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 27 agosto 1971
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1013/71 per quanto riguarda le modalità
               di applicazione da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo
                          dei margini di fluttuazione delle monete del Belgio e del Lussemburgo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 e dei paesi terzi, mentre non si riflette sugli scambi
                                                                       commerciali all'interno dell'UEBL e tra l'UEBL e i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 Paesi Bassi ; che, per tale motivo i detti Stati membri
europea ,                                                               hanno dichiarato di non voler applicare tra di essi
                                                                       gli importi di compensazione ; che, per quanto
visto il regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio,                   riguarda gli scambi, detto regime stabilito nell'am­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di                       bito dell'unità regionale tra il Belgio, il Lussemburgo
politica congiunturale da adottare nel settore agricolo                e i Paesi Bassi può funzionare validamente soltanto
in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini                      se gli importi di compensazione applicabili in tali
di    fluttuazione   delle      monete        di  alcuni    Stati      Stati membri sono identici ; che a tal fine è oppor­
membri (*), in particolare l'articolo 6,                                tuno, ai sensi dell'articolo 233 del trattato, pre­
                                                                       vedere un meccanismo che consenta di stabilire im­
                                                                       porti di compensazione unici per detti tre Stati
considerando che il Belgio e il Lussemburgo hanno                      membri ;
comunicato alla Commissione che essi ampliano
per un periodo limitato i margini di fluttuazione                      considerando che sono inoltre necessari alcuni ade­
dei tassi di cambio delle loro monete rispetto alle                    guamenti tecnici delle disposizioni doganali ;
parità attuali ; che sono pertanto applicabili nei loro
confronti le disposizioni del regolamento ( CEE) n.                    considerando che le misure previste dal presente
974/71 ;                                                               regolamento sono conformi al parere dei Comitati
                                                                       di gestione degli ortofrutticoli, del vino, dei grassi,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1013/71                      dei cereali, della carne suina, del pollame e delle
della Commissione, del 17 maggio 1971 (2), recante                     uova, dello zucchero, del latte e dei prodotti lattiero­
modalità di applicazione del regolamento ( CEE) n.                     caseari, della carne bovina, dei prodotti trasformati
974/71 relativo a talune misure di politica congiun­                   a base di ortofrutticoli , del tabacco, del lino e della
turale da adottare nel settore agricolo in seguito                     canapa, nonché dei prodotti della pesca,
all'ampliamento dei margini di fluttuazione delle
monete di taluni Stati membri, tiene conto soltanto                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
delle misure applicate dalla Germania e dai Paesi
Bassi ; che è pertanto necessario completarlo con                                              Articolo 1
disposizioni analoghe per il Belgio e il Lussem­
burgo ;                                                                All'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 1013/71 ,
                                                                       il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente :
considerando tuttavia che l'unione economica belgo­
                                                                            « 2. Tuttavia,
lussemburghese e i Paesi Bassi hanno deciso di
mantenere tra le rispettive monete i margini di flut­                            a) per quanto concerne la Germania e i
tuazione validi anteriormente al 9 maggio 1971 ;                                    Paesi Bassi,
che per gli Stati membri in causa l'ampliamento
dei margini di fluttuazione produce pertanto i suoi                                 — per fissare gli importi di compensa­
effetti soltanto nei confronti degli altri Stati membri                                zione applicabili a decorrere dal 12
                                                                                       maggio 1971 sono presi in considera­
                                                                                       zione i tassi di cambio in contanti
 (!) GU n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .                                          rilevati nel periodo dall' 11      al 13
 (2) GU n. L 110 del 18 . 5 . 1971, pag. 8 .                                            maggio 1971 ,
 ---pagebreak--- N. L 195/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 8 . 71
              — il periodo da prendere in considera­                  braio 1971 , che semplifica le procedure del tran­
                  zione per la prima modifica eventuale               sito comunitario per le merci trasportate dalle
                  degli importi di compensazione va dal               ferrovie (*), l'indicazione di cui ai precedenti
                  12 al 18 maggio 1971 ;                              paragrafi 1 e 2 è apposta sulla lettera di vettura
          b ) per quanto concerne il Belgio e il Lussem­              internazionale ( CIM) nella casella « designazione
              burgo,                                                  della merce » o, secondo il caso, sul bollettino
                                                                      di spedizione « colli espressi internazionali »
              — per fissare gli importi di compensa­                   ( TIEx). Tale indicazione è autenticata dal timbro
                  zione applicabili a decorrere dal 24                dell'ufficio doganale di partenza. »
                  agosto 1971 è preso in considerazione
                  il tasso di cambio in contanti rilevato        2. Il seguente paragrafo 4 è aggiunto all'articolo
                  il 24 agosto 1971 ,                            3 del regolamento ( CEE) n . 1013 /71 :
              —■ il periodo da prendere in considera­                 « 4.       Per l'applicazione del presente articolo,
                                                                      l'UEBL e i Paesi Bassi sono considerati come
                  zione per la prima modifica degli im­
                                                                      uno Stato membro. »
                  porti di compensazione va dal 23 al
                  25 agosto 1971 . »
                                                                                                Articolo 5
                          Articolo 2
                                                                 All'articolo 4 del regolamento ( CEE) n. 1013/71 ,
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1013 /71 è                 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente :
completato dal comma seguente :                                       « 1.       Gli Stati membri di cui all'articolo 1 del
     « c) per quanto concerne il franco belga e il                    regolamento (CEE) n . 974/71 non applicano gli
          franco lussemburghese : il tasso medio uffi­                importi di compensazione indicati nel suddetto
          ciale stabilito ogni giorno feriale alla borsa              articolo alle importazioni realizzate in base a
          di Bruxelles . »                                            contratti
                          Articolo 3                                  a) conclusi anteriormente :
Il regolamento (CEE) n. 1013 /71 è completato dal­                         — al 10 maggio 1971 per quanto riguarda
l'articolo seguente :                                                           la Germania e i Paèsi Bassi,
                                                                           —■ al 23 agosto 1971 per quanto riguarda il
     « Articolo 2 bis                                                           Belgio e il Lussemburgo
     1 . Per il calcolo degli importi di compensa­                         e
     zione applicabili nell'UEBL e nei Paesi Bassi,                   b) registrati presso le autorità dello Stato mem­
     la percentuale di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,                    bro considerato anteriormente :
     del regolamento ( CEE) n. 974/71 è stabilita deter­
     minando la media aritmetica tra il divario men­                       — al 12 maggio 1971 per quanto riguarda la
     zionato in detto paragrafo rilevato per il periodo                         Germania e i Paesi Bassi,
     in causa per il franco belga e lo stesso divario                      — al 24 agosto 1971 per quanto riguarda il
     rilevato per il fiorino olandese.                                          Belgio e il Lussemburgo
                                                                            ovvero
     2. Negli scambi all'interno dell'UEBL e tra
     l'UEBL e i Paesi Bassi non è applicato alcun                          la cui conclusione può essere dimostrata
     importo di compensazione. »                                            mediante presentazione di documenti uffi­
                                                                            ciali . »
                          Articolo 4
                                                                                               Articolo 6
1 . Il seguente paragrafo 2 bis è aggiunto all'arti­
colo 3 del regolamento (CEE) n. 1013/71 :                        1.       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
     « 2 bis . Quando, per il trasporto dei prodotti             della sua pubblicazione nella Gazzetta uffficiale delle
                                                                 Comunità europee.
     in causa è fatta applicazione del regolamento
     ( CEE) n. 304/71 della Commissione, dell'I 1 feb­           2.       I suoi effetti decorrono dal 24 agosto 1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1971 .
                                                                               Ver la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                               Franco M. MALFATTI
                                                                 (*) GUn. L 35 del 12. 2. 1971, pag. 31 .