CELEX: 51971PC1398
Language: it
Date: 1971-12-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari delle Comunità europee nonché delle retribuzioni degli altri agenti di tali Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1398
Vol. 1971/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DZLLE COMUNïTA EUROPEZ
                                                   COM(71)1398 def.
                                                   Bruxelles , 8 dicembre 1971
                                 Proposta di
             REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
           relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle
             pensioni dei funzionari    delle Comunità europee
     nonché delle retribuzioni degli altri agenti di tali Comunità
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(71 ) 1398 def .
 ---pagebreak---            ""                       Proposta dí
                 REGOLAMMO ( CÈCA. CEE,    HJRATOM) DEL CONSIGLIO
              relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle
                 pensioni dei funzionari delle Comunità europee
       nonché delle retribuzioni degli altri agenti di tali Comunità
IL CONSIGLIO DELL2 COMUNITA' EUR0PE3 ,
Visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applica­
bile agli altri agenti di tali Comunità , definiti con regolamento ( CEE ,
Euratom , CECA) n . 259/68 ( l ) e modificati da ultimo con regolamento ( CECA ,
CEE , Euratom) n . I6/7I ( 2 ), in particolare gli articoli 64 , 65 e 82 di detto
statuto , l' articolo 4 bis del suo allegato VII e l' articolo 64 di detto
regime ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che è risultato opportuno , dopo esame del livello delle retri­
buzioni dei funzionari e degli altri agenti,' sulla base della relazione ela­
borata dalla Commissione , procedere ad un adeguamento delle retribuzioni , e
delle pensioni dei funzionari nonché delle retribuzioni degli altri agenti
delle Comunità europee ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
        Per il periodo che va dal 1° luglio 197 1 al 30 settembre 1971, 1° sta­
tuto dei funzionari delle Comunità europee è modificato come segue :
1 . All' articolo 66 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
     dalla tabella seguente :                                                ^
                                                                     • • • I» • *
( 1 ) G.U. n . L 56 del 4*3*1968 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 5 del 7.1.1971 , pag. 1
 ---pagebreak---                                                                    2 -.y.-;                                   IX/33C4/71-I
                                                                 Scatxo
    Graao            1                                            4             5                6            7             8
    A 1          94.200          99.600            105.000     110.400      115.800          121.200
    A 2       - 82,800           87.950             93.100      98.250      103.400 .        108.550
A 3  L/A 3 "     67.300          71.800 ,       ,   7&.300      80.800        85.300 .         89.800 .       94.300     ' 98.800
A 4  L/A 4   . 55.450            58 . 950           62.450      65.950 .      69 . 450         72.950         76.450       79.950
A 5  L /A 5      44.800 .        47.8^0 . .         50.800 •    53.800        56.800           59.800         62.800   .   65 . 800
  6  L/A 6       37.700          40.100-            42 . 500    44.900        47.300           49.700                      54.500
3 7  L/A ?       31.800 .•       33.650 .           35.50.0     37.350 •    • 39.2C0 ,         41.050
                                                                                                              52.100
  8  L/A 8       27.350          28.700                                            m
    B 1          37.700          40.100             42.500 •    44.900        47.300           49.700         52.100       54.500
    B 2          32.100 .      • 33.850             35.600      37.350        39.100           40.850 .       42.600 "     44.350
    B 3   -      25.800 _        27.300             28.800      30.300        31.800           33.300         34.800       36.300 .
    B 4          21.500          22.800             24.100      25.400        26.700           28.000         29.300       30.600   -
    B 5          18.600      •   19.650             20.700      21.750
                                    J
    C 1          22.200          23.300             24.400      25.500      • 26.600           27.700         28.800 .     29.900
    C 2          18.350          19.400 .         . 20.450      21.500        22.550           23.600         24.650       25.700
    C 3          16.750          1 / .650 .         18.550      19.450        20.350           21.250         22.150       23.050
    C 4          14.550          15.400 •           I0.250      17.100        17.950           18.800         19.650 •     20.500
    C 5          12.950          13.750     .       14.550 .    15.350                                           ••
    0 1          15.450          16.400             17.350 •    18.300        19.250           20.200         21.150       22.100
    D 2          13.500          14.350             15.200 .    16.050 •      16.900           17.750         18.600       19.450
    D 3          12.100 .        12.900             13.700 .    14.500        15.300   .       16.100         16.900       17.700
    D 4        - 11.200 - - - - 11.900        - • • 12.600 • -  13.300 - -      a»       * * * •   ' •» - - -
 ---pagebreak---                                           - 3 -                      IV 3304/71-1
2 . a) All' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera a), dello statuto e all' artico­
         lo 1 , paragrafo 1 , del suo allegato VII , l' importo di 1.027 Pr.b » è
          sostituito dall' importo di 1.085 Pr»b .
    b) All' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera b) , dello statuto e all' artico­
         lo 2 , paragrafo 1 , del suo allegato VII , l' importo di 1.597 Pr.b . è
          sostituito dall' importo di 1.686 Pr.b . J
    c ) All' articolo 69 , seconda frase , dello statuto nonché all' articolo 3 »
         terzo comma , e all' articolo 4 » paragrafo 1 , ultimo comma , del suo
         allegato VII , l' importo di 2.852 Pr.b . è sostituito dall' importo di
         3.012 Pr.b .
    d) All' articolo 3 » primo comma , dell' allegato VII , l' importo di
         1.426 Pr.b . è sostituito dall' importo di 1.506 Pr.b .
                                        Articolo 2
         Per il periodo che va dal 1° luglio 1971 al 30 settembre 1971 il regi
me applicabile agli altri agenti delle Comunità è modificato come segue :
All' articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla
tabella seguente :                 ,
                                                           Classi
 Catégorie           Gruppi
                                 i
                               I        1
                                                Î       2           3           4
       A        j    I
                     II
                                     42.050       47.650        53.250        58.850
                1
                                     29.100       32.600         36.100       39.600
                     III                          25 . OOO       26.250       27.500
                                     23.750
       B             IV              22.550       25.250         27.950       30.650
                     V               16.250       17.800         19.350       20.900
       c             VI              14.850   I   16.200         17.550       18-900
                    VII              11.750       12.700         13.650       14.600
                                                             I
       V            VIII             11.200       12.200         13.200       14.200
                     IX              10.600       10.850         11.100       11.350
 ---pagebreak---                                       - 4 -                  IX/3304/71-I
                                   Articolo 3
1.     Per il periodo che va dal 1° luglio 1971 al 30 settembre 1971 l' impor­
to dell' indennità forfettaria temporanea di cui all' articolo 4 bis dell' al­
legato VII dello statuto è fissata in :
- 784 Fr.b . al mese per i funzionari di grado C4 0 05 ;
                                                                             \
- 1.205         al mese per 1 funzionari di grado CI , C2 o C3 .
2»     L' indennità forfettaria temporanea di cui all' articolo 4 bis dell' al­
 legato VII dello statuto è attribuito fino al 31 dicembre 1972 .
                                   JLr-iiicolo 4                          ;
       Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1971 sono calcolate a
decorrere da tale data e fino al 30 settembre 1971 in base alla tabella degli
stipendi base mensili prevista all' articolo 66 dello statuto , come modifi­
cato dall' articolo 1 , punto 1 , del presente regolamento .
                                   Articolo 5
1.     Per il periodo che va dal 1° luglio 1971 al 30 settembre 1971 1 i
coefficienti corretori applicabili alle retribuzioni dei funzionari in
servizio in uno dei paesi citati in appresso sono i seguenti :
Belgio                                    100 %
Repubblica federale di Germania            98 » 4$
Francia                                   122 %
Italia                                    100.6$
Granducato del Lussemburgo                100 %
Paesi Bassi                               101 $
Regno Unito                               108,8$
Svizzera                              i    99 » 5$
 ---pagebreak---                                     - 5 -                   IX/3304/71-I
2.     Per il periodo che va dal 1° luglio 1971 c,l 30 settembre 1971 » il
coefficiente correttore applicabile alla pensione , conformemente all' arti­
colo 82 , paragrafo 1 , secondo capoverso , dello statuto , è quello previsto
qui di seguito per il paese delle Comunità dove il titolare della pensione
dichiara di stabilire il proprio domicilio :
Belgio                                     100 %
Repubblica federale di Germaniâ             9&i4?°
Prancia                                    122 fc
Italia               . .                   100,6$
Granducato del Lussemburgo                 100  %
Paesi Bas si                               101,5%
       Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domi­
cilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficente corret­
tore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                               ;  SEZIONE II
                                  Articolo 6
       Con decorrenza dal 1° ottobre 1971 1° statuto dei funzionari delle
Comunità europee è modificato come segue :
1 . All' articolo 66 , la tabella degli stipendi base mensibili è sostituita
    dalla tabella seguente : <
 ---pagebreak---                                         L ^- g 1 –
                                                                                  XX/3304/T1-X
                                                                                                                           ■»
            :                                                                                                        ,: 5
                                                   Scotto .
    Grado
s .         • . .                  •             _                       . «
                                                                                                                           *1
:
            «       1          2   s      3      '                5              6 .:    ;» /. r ; 7 -  8      8   •     - *1
                                                                                                                           r<
                                                                                                                           e
       *2         95.300 101.750     107.200        112.650     118.100       123.550                                      t
       A?         64.750   89.950      95.150       100.350     IO5.55O       110.750
    13L/i
        • â
                  69.100   73.650      78.200        82.750      87.300        91*850          95.400     ICO.95O
                  57.050   60.600    . 64.150        (£7.7C3j    71.250        74.800          78.350       81.900
    A5L/i5        46.250 ' 49.3CO-     52.350         55.400     58.450        61.500          64.550       67.6CO
    l£l/ Ao       39.250   41.650      44.050         46.450     48.850        51.250          53.650       56.050
    A7L/jl7       33.100   35.CCO      36.900         38.600     40.700        42.600
    A8L/À8        28.700   30.050
                                                                                          s-
       El         39.250   41.650      44.050         46.450     48.850        51.250    •s    53.650       56.050
       22         33.350   35.150      36.950         38.750     40.550        42.350     s    44.150       45.950
       B3         27.150   28.650      30.150         31.650     33.150        34.650     s    36.150 .      37.650
      B4          22.800   24.100      25.400         26.700     28.000        29.300     :    30.600        31.900         »
      S5          19.850   20.900      21.950         23.000                                                                *,
                                                                                                                            Ιϊ
                                                                                                                            î
                                                                                                                            t »
       Cl         23.350   24.500      25.650         26.800     27.950     s  29. ICO         30.250        31.400         r
      ca          19.650   20.700      21.750         22.800     23.850     :  24.900          2r. 950       27 .CGC
      C3          13.CC0   18.900      19 .600        20.700     21.600     :  22.5c0          23*400        24.3CO
      C4          15-750   16.6CO      17.450         18.300     19.150     :  20.CC0          20-.850       21.7CO
      C5          14.100   14.900      15.700         16.500        -.      8
s
                                                                            I             s
:
                                                                                          s
      2)1         I6.650   17.6CO      18.550
«
                                                      19.500  *  20.450    *   21.400          22.350        23.300         f
s     1)2         14.700   15.550      16.400
                                   t                  17.250     18.1C0        18.950          19.800        20.650         Ï
s     D3          13.300   14.1C0  s   14.900        15.700      16.500 .                      18.1C0
                                                              t                17.3CO                        I8.9CO         ».
                                                                                                                            *
      34          12.300   13.CC0  3   13.700        14.400            ,    s
                                                                                                                            P
                                                                                                                            ««
                                                                                                                            *
                                                                                                           • Α .:
 ---pagebreak---                                        - 7 -                         IX/3304/71-I
2# a) All' articolo 67 , paragrafo l , lettera a), dello statuto e all' artico­
        lo 1 , paragrafo 1 , del suo allegato VII , l' importo di I . 085 Fr.b . è
        sostituito dall' importo di 1.127 Fr.b .
   b ) All' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera b ), dello statuto e all' artico­
        lo 2 , paragrafo 1 , del suo allegato VII , l' importo di 1.686 Fr.b . è
        sostituito dall' importo di 1.752 Fr.b .
   c ) All' articolo 69 , seconda frase , dello statuto nonché all' articolo 3 »
        terzo comma , e all' articolo 4 » paragrafo 1 , ultimo comma , del suo
        allegato VII , l' importo di 3.012 Fr.b . è sostituito dall' importo
        di 3.129 Fr.b .
   d) All' articolo 3 » primo comma , dell' allegato VII , l' importo di I . 506 Fr.b .
        è sostituito dall' importo di 1.565 Fr.b .
                                      Articolo 7
        Con decorrenza dal 1° ottobre 1971 il regime applicabile agli altri
agenti delle Comunità è modificato come segue :
                              1
                              i                             Classi
 Catégorie          Gruppi    i
                              I
                                    1        !
                                             ?
                                                      2            3             4
                                           ^77' 1  1 1 ' " "
      A             I             43.550        49.200          54.850       60.500
                    II            30.500         34.500         37.500       41.000
                    III           25.000     !   26.300         27.600       28.900
      B             IV
                    V
                                  23.800    j    26.550         29.300       32.050
                                  17.400        19.000          20.600       22.200
      C             VI .       !  16.050     |  17*400          18.750       20.100
                    vu         !  12.900    i!                  14.800
                                                13.850                       15.750
                                I
      D             VIII          12.350        13.350         14.350        15.350
                    IX            11.700        11.950         12.200        12.450
 ---pagebreak---                                      - 8 -                  IX/3304/71-I
                                 Articolo 8
1.     Con decorrenza dal 1° ottobre 1971 l' importo dell' indennità forfet­
taria temporanea di cui all' articolo 4bis dell' allegato VII dello , statuto è
fissata in :
~ 815 Fr b . al mese per i funzionari di grado C4 0 05 ;
- 1.252 Fr.b . al mese per i funzionari di grado Ci , C2 o C3 .
2.     L' indennità forfettaria temporanea di cui all' articolo 4bis dell' al­
legato VII dello statuto é attribuita fino al 31 dicembre 1972 .
                                 Articolo 9 •
       Le pensioni maturate alla data del 1° ottobre 1971 sono calcolate a
decorrere da tale data in base alla tabella degli stipendi base mensili
prevista all' articolo 66 dello statuto , quale modificato dall' articolo 6 ,
punto 1 , del presente regolamento »
                       r     <   Articolo 10
1.     Con decorrenza dal 1° ottobre 197H , i coefficienti correttori applica­
bili alle retribuzioni' dei funzionari in servizio in uno dei paesi citati
in appresso sono fissati come segue :
Belgio                                                         100     $
Repubblica federale di Germania                                 98,4   $
Francia              ,                                         122     $
Italia ,                                          r            100,6   $
Granducato del Lussemburgo '                                   100     %
raaai Bassi                                 1 ' '              101,5 $
Regno Unito                              >    '                108,8 $
Svizzera .                     :                                995 $
                                                                 • *•/• • *
 ---pagebreak---                                                                 <0
                                                                 J
                                     -9-                     lx/3304/71-l
2.     Con decorrenza dal 1° ottobre I97I il coefficiente correttore appli­
cabile alla pensione , conformemente all' articolo 82 , paragrafo . 1 , secondo
capoverso , dello statuto , è quello previsto qui di seguito per il paese
delle Comunità dove il titolare della pensione dichiara di stabilire il
proprio domicilio :
Belgio                                                         100     %
Repubblica federale di Germania                            l    98,4 fo     ■
Prancia                                                        122 %
Italia                                                         100,6 %
Granducato del Lussemburgo                                     100 ]a
Paesi Bassi                                                    101,5 $
       Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domi­
cilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente cor­
rettore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                  SEZIONE III
                                  Articolo 11
       Il regolamento ( CECA , CEE, Euratom) n . 16/71 è abrogato con decorren­
za dal 1° luglio 1971 .
                                  Articolo 12
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi' 7 dicembre 1971 »
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente