CELEX: 31982R2931
Language: de
Date: 1982-10-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2931/82 der Kommission vom 29. Oktober 1982 zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

30 . 10 . 82                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 304/ 81
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 2931/82 DER KOMMISSION
                                                 vom 29. Oktober 1982
                           zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und
                                               Reisverarbeitungserzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 — für die Währungen, die untereinander zu jedem
GEMEINSCHAFTEN —                                                     Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung
                                                                     in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      Währung stützt,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des               — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame                       der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert                 kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2), insbe­                  für die Währungen der Gemeinschaft entspre­
sondere auf Artikel 14 Absatz 4,                                     chend vorstehendem Gedankenstrich festgestellt
                                                                     wird.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des               Diese Wechselkurse sind die am 28 . Oktober 1982
Rates vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Markt­
organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die           festgestellten Kurse.
Akte über den Beitritt Griechenlands (4), insbesondere          Die zuletzt festgesetzte Abschöpfung der Grund­
auf Artikel 12 Absatz 4,                                        erzeugnisse weicht von den mittleren Abschöpfungen
                                                                um mehr als 3,02 ECU je Tonne des Grunderzeug­
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über              nisses ab. Daher müssen aufgrund von Artikel 1 der
den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen                 Verordnung (EWG) Nr. 1 579/74 (9) die zur Zeit
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden                      geltenden Abschöpfungen entsprechend dem Anhang
Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die                zu dieser Verordnung geändert werden —
Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (*), insbesondere auf
Artikel 3,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­
schusses,                                                                               Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbei­
Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbei­             tungserzeugnissen, die der Verordnung (EWG) Nr.
tungserzeugnissen zu erhebenden Abschöpfungen sind              2744/75 (10) zuletzt geändert durch die Verordnung
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2593/82 Q, zuletzt
                                                                (EWG) Nr. 1459/82 (u) unterliegen und im Anhang
                                                                der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2593/82 fest­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2839/82 (8),            gesetzt sind, zu erhebenden Abschöpfungen werden
festgesetzt.                                                    wie im Anhang angegeben geändert.
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsre­                                        Artikel 2
gelung zu ermöglichen ist bei der Berechnung der
Abschöpfungen zugrunde zu legen :                               Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1982 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 29 . Oktober 1982
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
(')  ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
O    ABl.  Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
O    ABl.  Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1 .
 (4) ABl.  Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17.
 O   ABl.  Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.
 O   ABl . Nr. L 263 vom 19 . 9 . 1973, S. 1 .                   O ABl. Nr. L 168 vom 25. 6. 1974, S. 7.
 O   ABl . Nr. L 276 vom 28 . 9. 1982, S. 18 .                   H ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 65.
 (8) ABl . Nr. L 298 vom 26. 10 . 1982, S. 13 .                  (") ABl. Nr, L 164 vom 14. 6. 1982, S. 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 304/82                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 30 . 10 . 82
                                                         ANHANG
           zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1982 zur Änderung der Einfuhrabschöp­
                                 fungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
                                                                                                    (ECU/Tonne)
                                                                         Abschöpfungen
                             Nummer
                                                            Drittländer
                  des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                          (ausgenommen                 AKP oder ÜLG)
                                                         AKP oder ÜLG)
           11.01 E I (2)                                      211,53                        205,49
           11.01 E II (2)                                     119,46                        116,44
           1 1.02 A II (2)                                    190,99                        184,95
           1 1.02 A V a) 1 (2)                                178,03                        171,99
           1 1.02 A V a) 2 (2)                                211,53                        205,49
           1 1.02 A V b) (2)                                  119,46                        116,44
           1 1.02 B II b) (2)                                 139,68                        136,66
           1 1.02 B II c) (2)                                 185,68                        182,66
           1 1.02 C II (2)                                    167,42                        164,40
           1 1.02 C V (2)                                     185,68                        182,66
           1 1.02 D II (2)                                    107,83                        104,81
           1 1.02 D V (2)                                     119,46                        116,44
           1 1.02 E II b) (2)                                 190,99                        184,95
            11.02 E II c) (2)                                 211,53                        205,49
            1 1.02 F II (2)                                   190,99                        184,95
            1 1.02 F V (2)                                    211,53                        205,49
            1 1.02 G II                                        91,66                          85,62
            11.04 C II a)                                     174,39                        150,21 0
            1 1.04 C II b)                                    204,35                        180,170
            11.08 AI                                          174,39                        153,84
            11.08 AIV                                         174,39                        153,84
            11.08 A V                                         174,39                          76,92 0
            17.02  B II a) (3)                                297,38                        200,66
            17.02  B II b) 0                                  220,33                        153,84
            17.02  F II a)                                    306,93                        210,21
            17.02  F II b)                                    212,68                        146,19
           21.07 F II                                         220,33                        1 53,84
            23.02 A I a)                                       40,93                          40,93
            23.02 A I b)                                      109,15                        109,15
            23.02 A II a)                                      40,93                          40,93
            23.02 A II b)                                     109,15                        109,15
            23.03 A I                                         372,44                        191,10
            (2) Für die Abgrenzung der Erzeugnisse der Tarifnummern 11.01 und 11.02 von denen der Tarifstelle
                23.02 A gelten als Erzeugnisse der Tarifnummern 11.01 und 11.02 Erzeugnisse, die — in
                Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf den Trockenstoff bezogen — gleichzeitig folgendes
                aufweisen :
                — einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der
                    höher ist als 45 v. H. ;
                — einen Aschegehalt (abzüglich etwa eingesetzter Mineralstoffe), der bei Reis 1,6 v. H. oder
                    weniger, bei Weizen und Roggen 2,5 v. H. oder weniger, bei Gerste 3 v. H. oder weniger, bei
                     Buchweizen 4 v. H. oder weniger, bei Hafer 5 v. H. oder weniger und bei anderen Getreide­
                     arten 2 v. H. oder weniger beträgt.
                Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zur Tarifnummer
                 11.02 .
            (3) Dieses zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG)
                Nr. 2730/75 der gleichen Abschöpfung wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
            (*) Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 435/80 wird die Abschöpfung für nachstehende Erzeugnisse mit
                Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und in den
                überseeischen Ländern und Gebieten nicht erhoben :
                — Marantawurzeln der Tarifstelle 07.06 A
                — Mehl und Grieß der Tarifstelle 11.04 C
                — Stärke von Maranta der Tarifstelle 1 1 .08 A V.