CELEX: 51985PC0177
Language: de
Date: 1985-04-12
Title: GEÄNDERTER VOSCHLAG FÜR EINE VORORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (Von der Kommission den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 177
Vol. 1985/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  K0M(85) 177 endg.
                                                  B r ü s s e l, den 12 A p r i l 1985
              GEÄNDERTER VOSCHLAG FÜR EINE VORORDNUNG (EWG, EURATOM,
              EGKS) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN
              FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN
                                     GEMEINSCHAFTEN
                        (Von d e r Kommission den Rat v o r g e le g t )
   KOM(85) 177 endg.
 ---pagebreak---                       G e ä n d e rte r   V o rsch la g f ü r e in e
                      VERORDNUNG (EWG, "Euratom, EGKS) DES RATES VOM
                    ZUR ÄNDERUNG DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE
                 SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e s t ü t z t a u f den V e r tr a g z u r E in s e tz u n g e in e s gemeinsamen Rates und e in e r
gemeinsamen Kommission d e r E urop ä ische n G em einschaften, insbesondere
auf A r t i k e l 24,
a uf V o rs c h la g d e r Kommission nach Stellungnahm e des S t a t u t s b e i r a t s ,
nach S tellungnahm e des E uropäischen P a rla m e n ts ,
nach Stellungnahm e des G e r ic h t s h o f s ,
 in Erwägung n achstehender Gründe:
 Durch d ie Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) N r. 259/68 des Rates (1),.
 zu l e t z t geä n de rt durch d ie Verordnung               (EWG, Euratom, EGKS)
 N r.        -    _  (2 ) werden das S t a t u t
 der Beamten d er E uropäischen G em einschaften ( A r t i k e l 2) und d ie Beschäf­
  tig un g sbe ding u ng e n f ü r d ie s o n s tig e n B e d ie n s te te n d ie s e r Gemeinschaften
  ( A r t i k e l 3) f e s t g e l e g t . Es i s t Aufgabe des R a tes, a uf V o rs c h la g d er
  Kommission und nach Anhörung d e r ü b rig e n b e t e i l i g t e n Organe m it q u a l i ­
  f i z i e r t e r M e h rh e it Änderungen d ie s e s S t a t u t s und d ie s e r B e s c h ä ftig u n g s ­
  bedingungen zu b e s c h lie ß e n .
   Im L i c h t e d e r E rfa h ru n g e n b e i d e r Anwendung des S t a t u t s und der Beschäf­
   tig un g sbe ding u ng e n e r s c h e in t es zweckmäßig, bestim m te V o r s c h r i f t e n ,        in s ­
  besondere f ü r das aus F o rs c h u n g s m itte ln b e s o ld e te P e r s o n a l, zu ändern.
    (1) ABI. N r. L 56 vom 4 .3 .1 9 6 8 , S. 1.
    (2) Ab l . ■·                   -
 ---pagebreak---                                                                -   2    -
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                       A rtik e l 1
   Die B esch ä ftig u n g sb e d in g u n g e n f ü r d ie s o n s tig e n B e d ie n s te te n d er Europäischen
   Gemeinschaften werden wie f o l g t g eä n de rt :
1. A r t i k e l 8 w ir d f o lg e n d e r f ü n f t e r Absatz a n g e fü g t :
              "Das B e s c h ä f t ig u n g s v e r h ä lt n is e in e s B e d ie n s te te n a u f Z e i t , das
              a u f bestim m te Dauer b egründet wurde, d a r f n u r e inm al a u f bestimm­
              te Dauer v e r l ä n g e r t werden. Es w ir d b e i e i n e r w e it e r e n V e rlä n g e ­
              rung zu einem B e s c h ä f t ig u n g s v e r h ä lt n is a u f unbestimmte D a u e r."
2. A r t i k e l 11 e r s t e r Absatz e r h ä l t fo lg e n d e Fassung :
              "D ie A r t i k e l 11 b is 26 des S t a t u t s ü be r d ie Rechte und P f l i c h t e n
              der Beamten g e lt e n e n ts p re c h e n d . Für den B e d ie n s te te n a u f Z e i t
              m it einem v e r t r a g a u f b estim m te Dauer w ir d je d o ch d ie i n A r­
              t i k e l 15       z w e it e r Absatz vorgesehene Dauer des UrLaubs aus p e r s ö n lic h e n
              Gründen e b e n f a l l s a u f d ie noch v e r b le ib e n d e Dauer des B e s c h ä f t i -
              g u n g s v e r h ä lt n is s e s b e s c h r ä n k t . "
3. In A r t i k e l 14 w ir d d e r d r i t t e            Absatz durch fo lg e n d e Absätze e r s e t z t             :
               "S p ä te s te n s e in e n Monat v o r A b la u f d e r P r o b e z e it i s t e in B e r i c h t
               über d ie B e fä h ig u n g des B e d ie n s te te n a u f Z e i t z u r Wahrnehmung
               d er m it seinem Amt verbundenen Aufgaben sowie über s e in e d i e n s t ­
                lic h e n L e is tu n g e n und s e in e d i e n s t l i c h e Führung abzugeben. Der
               Ber-iCht       w ir d dem B e t r e f f e n d e n m i t g e t e i l t , d e r s c h r i f t l i c h dazu
               S t e l l u n g nehmen kann. Der B e d ie n s te te a u f Z e i t , d e r n i c h t u n t e r
               Beweis        gestellt          h a t , daß s e in e F ä h ig k e it e n f ü r s e in e W e it e r ­
               b e s c h ä ft ig u n g a u s r e ic h e n , w ir d e n t la s s e n .
               Wenn d ie L e is tu n g e n des B e d ie n s te te n a u f Z e i t während d e r Probe­
                z e i t o f f e n s i c h t l i c h u n z u lä n g lic h s i n d , kann e in B e r i c h t auch zu
                jedem anderen Z e it p u n k t d e r P r o b e z e it e r s t e l l t werden. Der B e r i c h t
                w ir d dem B e t r e f f e n d e n m i t g e t e i l t , d e r s c h r i f t l i c h dazu S t e llu n g
 ---pagebreak---            nehmen kann. Oie A n s te llu n g s b e h ö rd e kann a uf d e r Grundlage des
           B e r ic h t s b e s c h lie ß e n , den B e d ie n s te te n auf Z e i t v o r A b la u f der
           P ro b e z e it u n t e r E in h a ltu n g e in e r einmonaten K ü n d ig u n g s f r i s t zu
           e n t la s s e n ; d ie D i e n s t z e i t d a r f jedoch d ie normale Dauer d e r Probe­
            z e i t n i c h t ü b e r s c h r e it e n .
            Der B e d ie n s te te a uf Z e i t , dessen B e s c h ä f t ig u n g s v e r h ä lt n is nafch Ab­
            la u f d e r P ro b e z e it beendet w i r d , e r h ä l t e in e Entschädigung i n Höhe
            e in e s D r i t t e l s     se ine s G ru nd g eh a lts j e a b g e le i s t e t e n Monat der Probe­
            z e it."
A r t i k e l 17 w ir d wie f o l g t geä n de rt :
a) Im e rs te n Absatz h e iß t es "sechs Monate" a n s t a t t " d r e i Monate".
b) Nach            dem z w e ite n Absatz werden fo lg e n d e Absätze a ng e fü g t :
      "Während des U rla u b s i s t d ie in A r t i k e l 28 vorgesehene S ich eru n g bei
      K r a n k h e it und U n f ä ll e n u n te rb ro c h e n .
      W eist e in B e d ie n s t e t e r a u f Z e i t jedoch nach, daß e r von k e in e r anderen
      ö f f e n t l i c h e n V e r s ic h e r u n g s e in r ic h t u n g gegen d ie i n A r t i k e l 28 genannten
       R is ik e n g e s ic h e r t werden kann, so kann e r , nachdem e r sp ä te s te n s in
      dem a u f den Beginn des U rlau b s aus p e r s ö n lic h e n Gründen folge n de n
       Monat e ine n entsprechenden A n tra g g e s t e l l t h a t , w e i t e r den in diesem
       A r t i k e l vorgesehenen Schutz beanspruchen, s o fe r n e r d ie B e i t r ä g e , d ie
       zu r Deckung d e r i n A r t i k e l 28 genannten R is ik e n e r f o r d e r l i c h s in d ,
       während d e r Dauer des U rlau b s z u r H ä l f t e t r ä g t ; d ie B e itr ä g e werden
       nach dem l e t z t e n G rundgehalt des B e d ie n s te te n a u f Z e i t b e re c h n e t.
       W eist d e r B e d ie n s te te a u f Z e i t im Sinne von A r t i k e l 2 Buchstaben d)
                             f e r n e r nach, daß e r bei k e in e r anderen V e r s o r g u n g s e in r ic h ­
        tung Ruhegehaltsansprüche erwerben kann, so kann e r a u f A n tra g w e i t e r ­
        h in neue RuhegehaItsanspi 'c^e während d e r Dauer s e in e s u n b e zah lten
        U rlau b s erwerben, s o fe r n e.                 'in e n B e i t r a g e n t r i c h t e t , d e r d re im a l so
        hoch i s t wie der in A r t i k e l                     vorgesehene S a tz ; d ie B e itr ä g e werden
 ---pagebreak---                                                                 - A -
        nach dem der Besoldungsgruppe und d e r D i e n s t a l t e r s s t u f e des Be­
        d ie n s t e t e n auf Z e i t e ntsprechenden G ru nd g eh a lt b e r e c h n e t . "
5. A r t i k e l 18 e r h ä l t fo lg e n d e Fassung :
               " A r t i k e l 18
               Der V e r tr a g des B e d ie n s te te n a u f Z e i t , d e r z u r A b le is t u n g des ge­
               s e t z l i c h v o rg e s c h rie b e n e n G ru ndw ehrdienstes herangezogen w i r d , an
              Wehrübungen te ilz u n e h m e n hat oder zu einem anderen W ehrdienst
               e in b e r u fe n w i r d , w ir d a u s g e s e t z t ; b e i B e d ie n s te te n a u f Z e i t , d ie
               a u fg ru n d e in e s V e r tr a g s a u f bestim m te Dauer e i n g e s t e l l t s in d , d a r f
              d i e Dauer d e r Aussetzung des V e r tr a g s k e i n e s f a l l s d ie V e r t r a g s ­
               dauer ü b e r s c h r e it e n .
               Dem B e d ie n s te te n a u f Z e i t , d e r z u r A b l e is t u n g des g e s e t z l i c h v o r ­
               gesch rie b en e n G ru ndw ehrdienstes herangezogen w i r d , werden ke ine
               Dienstbezüge g e w ä h rt; d ie V o r s c h r i f t e n ü be r das A u f s t e ig e n i n den
               D i e n s t a l t e r s s t u f e n f in d e n jedoch w e i t e r h i n a u f ih n Anwendung.
               Auch d ie V o r s c h r i f t e n über das R u hegehalt g e lt e n f ü r ih n w e i t e r ,
               wenn e r nach Beendigung d e r W e h r d ie n s t v e r p f li c h t u n g n a c h t r ä g l i c h
               s e in e V e r s o r g u n g s b e itr ä g e e n t r i c h t e t .
               E in B e o . e n s t e te r auf Z e i t , d e r an Wehrübungen te ilz u n e h m e n hat
               oder zu einem anderen W ehrdienst (außer G ru n d w e h rd ie n st) e in b e r u fe n
               w i r d , e r h ä l t f ü r d ie s e Z e i t s e in e D ie n s tb e z ü g e ; d ie s e werden jedoch
               um den an ih n g e z a h lte n Wehrsold g e k ü r z t . "
6 . A r t i k e l 20 v i e r t e r Absatz sowie d i e T a b e lle d e r m o n a tlic h e n G ru n d g e h ä lte r,
    d i e s ic h d a r a u f b e z i e h t , werden g e s t r i c h e n .
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
7 . In A r t i k e l 24 Absatz 3 e r s t e r G e d a n k e n s tric h w ir d d e r B e tra g von
    5 .0 0 0 BFR d u rch den B e tra g von 3 7 .0 0 0 BFR, im z w e ite n G e d a n k e n s tric h
    d e r B e tra g von 3 .0 0 0 BFR d urch den B e tra g von 2 2.0 00 BFR e r s e t z t .
8 . I n A r t i k e l 25 w ir d f o l g e n d e r S atz a n g e fü g t:
    " B e d ie n s t e t e a u f Z e i t , d i e f ü r e in e b estim m te Dauer von w e n ig e r a ls
    einem J a h r e i n g e s t e l l t werden o de r d i e nach Meinung d e r i n A r t i k e l 6
    e r s t e r A bsatz b e z e ic h n e te n S t e l l e e in e g l e i c h     lange D i e n s t z e i t e r r e ic h e n
    werden, e r h a l t e n das Tagegeld während d e r gesamten Dauer des V e r t r a g s ,
    je d o ch h öch ten s e i n Ja h r Lang, wenn m it ih n e n e in V e r t r a g a u f unbestimmte
    Dauer g esc h lo s s e n worden i s t und s i e n ach w e ise n, daß s ie n i c h t w e i t e r an
    ih re m b is h e r i g e n W ohnsitz wohnen k ö n n e n ."
9 . A r t i k e l 28 e r s t e r A bsatz w ir d w ie f o l g t g e ä n d e r t :
     "D ie A r t i k e l 72 und 73 des S t a t u t s b e t r e f f e n d d i e S ic h e ru n g b e i K r a n k h e it
    und U n f ä l l e n f i n d e n e n ts p re c h e n d Anwendung f ü r B e d ie n s t e t e a u f Z e i t
     während i h r e r D i e n s t z e i t , während des K r a n k h e it s u r l a u b s und während
     des i n A r t i k e l 11 sowie i n A r t i k e l 17 vorgesehenen u n b e z a h lte n U rla u b s
     zu den d o r t vorgesehenen B ed in gu n ge n ; A r t i k e l 72 des S t a t u t s b e t r e f f e n d
     d i e S ic h e ru n g b e i K r a n k h e it g i l t  e n ts p re c h e n d f ü r B e d ie n s t e t e a u f Z e i t ,
     d i e e i n R uhegehalt wegen D i e n s t u n f ä h i g k e i t b e zie h e n sowie f ü r Empfänger
     von H in t e r b lie b e n e n b e z ü g e n . "
 ---pagebreak---                                                        - 6  -
10. I n A r t i k e l 47 A bsatz 1 Buchstabe b) w ir d nach dem S atz " D ie K ündigungs­
    f r i s t d a r f n i c h t mehr a l s d r e i Monate und n i c h t w e n ig e r a l s e in e n Monat be­
    t r a g e n " f o l g e n d e r S atz e i n g e f ü g t : " F ü r B e d ie n s t e t e , deren B e s c h ä f t i ­
    g u n g s v e r h ä lt n i s v e r l ä n g e r t worden i s t , d a r f d i e K ü n d i g u n g s f r i s t n i c h t
    w e n ig e r a l s e in e n Monat j e a b g e l e i s t e t e s D i e n s t j a h r und n i c h t w e n ig e r
    a l s e in e n M onat, a b e r n i c h t mehr a l s sechs Monate b e t r a g e n . "
11. A r t i k e l 48 e r h ä l t f o lg e n d e Fassung:
               " A r t i k e l 48
               Das B e s c h ä f t ig u n g s v e r h ä lt n is a uf bestim m te Dauer und das B eschäf­
               t i g u n g s v e r h ä l t n i s a u f unbestimmte Dauer können d urch das Organ
               fris tlo s        g e k ü n d ig t werden:
               a) nach A b la u f d e r P r o b e z e it u n t e r den i n A r t i k e l 14 genannten
                      V orau sse tzu n ge n ;
               b) wenn der B e d ie n s te te d ie i n A r t i k e l 12 Absatz 2 Buchstaben a)
                      und d) genannten V oraussetzungen n i c h t mehr e r f ü l l t .                    E rfü llt
                      d e r B e d ie n s te te d ie i n A r t i k e l 12 Absatz 2 Buchstabe d) genannten
                      Voraussetzungen n i c h t mehr, so d a r f d ie Kündigung jedoch nur
                      i n den in A r t i k e l 33 genannten F ä lle n ausgesprochen werden;
               c) wenn der B e d ie n s t e t e s e in e T ä t i g k e i t nach A b la u f e in e s nach
                      A r t i k e l 16 gewährten b e z a h lte n K r a n k h e it s u r l a u b s n i c h t w ie d e r­
                      aufnehmen kann. I n diesem F a l l e r h ä l t d e r B e d ie n s t e t e e in e V er­
                      gütung i n Höhe s e in e s G ru n d g e h a lts und s e in e r F a m ilie n z u la g e n
                      f ü r zwei Tage j e Monat a b g e l e i s t e t e r D i e n s t z e i t . "
    QBER6ANGSSESTIKHÜMS
                                                          A rtik e l. 2
    D ie s e Verordnung f i n d e t auf d ie B e d ie n s te te n auf Z e i t Anwen­
    dung, d i e b e i I n k r a f t t r e t e n d i e s e r V erordnung D ie n s t t u n . S ie w ir d
    am 1 .1 .1 9 8 5 w irk s a m .
 ---pagebreak---                                              - 7 -
SCHLUSSBESTIMMUNG
                                          A rtik e l 3
Diese Verordnung t r i t t        am Tage nach i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g im A m ts b la tt
d e r Europäischen Gemeinschaften i n K r a f t .
Diese Verordnung i s t i n a l l e n ih r e n T e ile n v e r b i n d l i c h und g i l t u n m i t t e l ­
bar i n jedem M i t g l i e d s t a a t .
 Geschehen zu B rd sse t am                                        Im Namen des Rates