CELEX: 31981R2711
Language: el
Date: 1981-09-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2711/81 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

21.9.81                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 266/ 1
                                          (Πράξεις, γιά τήν ίσχν τών όποιων άπαιτείται δημοσίευσηj
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2711/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981
                                           περί τροποποιήσεως τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    πρέπει νά πραγματοποιηθεί σέ σχέση μέ τή μεταβολή
                                                                         τής άποκλίσεως *
Έχοντας ύπόψη :
                                                                         ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1372/81 τής Επιτροπής
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
                                                                         τής 19ης Μαΐου 1981 (6) καθόρισε τίς λεπτομέρειες έφαρ­
                                                                          μογής τών νομισματικών έξισωτικών ποσών δτι oi
Κοινότητος
                                                                         τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς πού έξα­
                                                                         κριβώθηκαν σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 τοΰ Συμβουλίου τής                       1372/81 κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 9 έως 15 Σε­
12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων μέτρων συγκυριακής                        πτεμβρίου 1981 γιά τή λίρα στερλίνα καί τήν ιταλική
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα                       λιρέτα, όδηγοϋν σέ άπόκλιση μεγαλύτερη άπό μία
σάν συνέπεια τής προσωρινής διευρύνσεως τών περιθω­                      μονάδα, σέ σχέση μέ τό ποσοστό πού έλήφθη ύπόψη γιά
ρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών                        τόν προηγούμενο καθορισμό τών νομισματικών έξισω­
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                    τικών ποσών
νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 876/81 (2), καί ίδίως τό άρθρο 3,
                                                                         δτι, έν τούτοις, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος Ια
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1516/78 τής 'Επιτροπής τής                     περίπτωση 6 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , τό
30ής 'Ιουνίου 1978 περί τών προσαρμογών πού πρέπει νά                    ποσοστό τής μιας μονάδας έφαρμόζεται γιά τόσο χρόνο
πραγματοποιηθούν έπί τών νομισματικών έξισωτικών                         όσο, άφοΟ άφαιρεθοΰν οί άτέλειες πού άναφέρονται
ποσών πού έχουν προκαθορισθεί καί περί καταργήσεως                       στήν ίδια παράγραφο, τό λαμβανόμενο άποτέλεσμα
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 651 /78 (3), καί ίδίως τό                     είναι μικρότερο άπό 1,1 καί μεγαλύτερο άπό 0,
άρθρο 1 παράγραφος 2,
 Εκτιμώντας :                                                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
δτι τά νομισματικά έξισωτικά ποσά, πού είσηχθησαν
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , καθορίσθηκαν                                                    "Αρνρο 1
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 902/81 τής Επιτροπής
τής 3ης 'Απριλίου 1981 (4), δπως τροποποιήθηκε τελευ­                     1 . H στήλη « Ηνωμένο Βασίλειο» καί «Ιταλία» τοΰ
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2640/81 (5)·                         παραρτήματος I τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 902/81
                                                                         άντικαθίσταται άπό τήν άναγραφόμενη στό παράρτημα
 δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)                          I τοΰ παρόντος κανονισμοΰ.
 άριθ. 974/71 , τά νομισματικά έξισωτικά ποσά πρέπει νά
 τροποποιηθούν άν ή άπόκλιση τού ποσοστού πού                            2. Τά παραρτήματα II καί III τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
 έλήφθη ύπόψη γιά τόν προηγούμενο καθορισμό, ή όποια                     άριθ. 902/81 άντικαθίστανται άπό τά παραρτήματα II
 άναφέρεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ                      καί III τοΰ παρόντος κανονισμοΰ.
 αύτοΰ, είναι τουλάχιστον μιας μονάδας - δτι ή τροπο­
 ποίηση αύτή τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
                                                                                                        Άράρο 2
(') ΕΕ άρι&    L 106 της 12. 5. 1971 , σ. 1 .                             O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 21η Σεπτεμ­
(2) ΕΕ άριθ.   L 88 της 2. 4. 1981 , σ. 26.                              βρίου 1981 .
(3) . ΕΕ άριθ. L 178 της 1 . 7. 1978, σ. 63.
(4) ΕΕ άρι9.   L 94 της 6. 4. 1981 , σ. 3 .
(5) ΕΕ aptO.   L 260 της 14. 9. 1981 , σ. 1 .                             (6) ΕΕ άριθ. L 138 της 25. 5. 1981 , σ. 14.
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 266/2                     'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     21.9.81
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Σεπτεμβρίου 1981 .
                                                                             Γίά την Ε' πιτροπή
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                            Μέλος τής Ε' πιτροπής
 ---pagebreak---  21.9.81                                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 266/3
                     ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                           SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                   SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                            Montants à percevoir à l'importation                      Montants à octroyer à l'importation
                                                                 et à octroyer à l'exportation                            et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                         Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                   and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                          bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                    Imponi da concedere all'importazione
                                                               e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                    Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                    te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragep
   Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
                                                            Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                         καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland     Belgique/            Nederland       United Kingdom 'Ελλάς Ireland               Italia            France
                                                     Luxembourg
                                        DM/t          FB/ Flux/t               Fl/t               £ /t    Δρχ/τ   £Irl/t               Lit/t              FF/t
                  1                        2              3                     4                  5         6      7                    8                  9
    10.01 A                                                                                     4,688                                  3 856
    10.01 B                                                                                     6,975                                  5 736
    10.02                                                                                       4,292                                  3 529
    10.03                                                                                       4,191                                  3 447
    10.04                                                                                       4,032                                  3 316
    10.05 B                                                                                     4,191                                  3 447
    10.07 B                                                                                     4,126                                  3 393
    10.07 C                                                                                     4,126                                  3 393
    11.01 A                                                                                     5,949                                  4 892
    11.01 B                                                                                     5,394                                  4 435
    11.02 A I a)                                                                                9,295                                  7 644
    11.02 A I b)                                                                               6,425                                   5 284
    11.01 C                                                                                     4,275                                  3 515
    11.01 D                                                                                     4,112                                  3 382
    11.01 E I                                                                                   5,867                                  4 825
    11.01 E II                                                                                  1,886                                  1 551
ex  11.01 G (')                                                                                 4,208                                  3 461
ex  11.01 G O                                                                                   4,208                                  3 461
    11.02 A II                                                                                  4,377                                  3 600
    11.02 A III                                                                                 5,867                                  4 825
    11.02 A IV                                                                                  5,644                                  4 642
    11.02   A  V a)     1 (J)                                                                   6,287                                  5 170
    11.02   A  Va)      1 (4)                                                                   5,631                                  4 631
    11.02   A  V a)    2                                                                        6,287                                  5 170
    11.02   A  V b)    .                                                                        4,275                                  3 515
 ---pagebreak---  Άριθ. L 266/4                                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          21.9. 81
                                                          Montants à percevoir à l'importation                       Montants à octroyer à l'importation
                                                               et i octroyer à l'exportation                             et i percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                          Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                    and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
            CCT heading No                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                    Importi da concedere all'importazione
     Numero della tariffa doganale                           e da concedere all'esportazione                            e da riscuotere all'esportazione
                comune                                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                                te verstrekken bedragen                                de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                                og ydes ved udførsel                                   og opkræves ved udførsel
            Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                               Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                       Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
              Δασμολογίου                                    καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                         καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                     Deutschland     Belgique/           Nederland       United Kingdom 'Ελλάς Ireland                Italia            France
                                                    Luxembourg
                                       DM/t          FB/Flux/t               Fl/t               £/t     Δρχ/τ   £ Irl/t               Lit/t              FF/t
                    1                     2              3                    4                  5         6       7                    8                  9
 ex   11.02 A VII O                                                                           4,208                                   3 461
 ex   1 1.02 A VII C)                                                                         4,208                                   3 461
      11.02 B I a) 1                                                                          4,275                                   3 515
      11.02 B I a) 2 aa)                                                                      4,112                                   3 382
      11.02 B I a) 2 bb)                                                                      4,112                                   3 382
      11.02 B I b) 1                                                                          5,867                                   4 825
      11.02 B I b) 2                                                                          5,644                                   4 642
      11.02 B II a)                                                                           4,782                                   3 933
      11.02 B II b)                                                                           4,377                                   3 600
      11.02 B II c)                                                                           4,275                                   3 515
 ex   11.02 B II d) O                                                                         4,208                                   3 461
 ex   11.02 B II d) O                                                                         4,208                                   3 461
      11.02 C I                                                                               4,782                                   3 933
      11.02 C II                                                                              4,377                                   3 600
      11.02 C III                                                                             6,706                                   5 514
      11.02 C IV                                                                              4,112                                   3 382
      11.02 C V                                                                               4,275                                   3 515
. ex  11.02 C VI o                                                                            4,208                                   3 461
  ex  11.02 C VI o                                                                            4,2Q8                                   3 461
       11.02 D I                                                                              4,782                                   3 933
       11.02 D II                                                                             4,377                                   3 600
       11.02 D III                                                                             4,275                                  3 515
       11.02 D IV                                                                              4,112                                  3 382
       11.02 D V                                                                               4,275                                  3 515
  ex  11.02 D VI O                                                                             4,208                                  3 461
  ex   1 1.02 D VI O                             *                                             4,208                                  3 461
       11.02   E  I a) 1                                                                       4,275                                  3*515
       11.02   E  I a) 2                                                                       4,112                                  3 382
       11.02   E  I b) 1                                                                       5,867                                  4 825
       11.02   E  I b) 2                                                                       7,257                                  5 968
       11.02   E  II a)                                                                        4,782                                  3 933
       11.02   E  II b)                                                                        4,377                                  3 600
       11.02 E II c)                                                                           4,610                                   3 791
  ex   11.02 E II d) 2 O                                                                       4,208                                   3 461
  ex   11.02 E II d) 2 O                                                                       4,208                                   3 461
        11.02 F I                                                                              4,782                                   3 933
        11.02 F II                                                                             4,377                                   3 600
        11.02 F III                                                                            4,275                                   3 515
 ---pagebreak--- 21.9.81                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 266/5
                                                      Montants i percevoir à l'importation                      Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                            et à percevoir à l'exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                         Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                   and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                          bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Importi da riscuotere all'importazione                    Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                         e da concedere all'esportazione                           e da riscuotere all'esportazione
                comune                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                    Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                              te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
                                                       Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                      Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου
                                                         και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                        καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                    Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom 'Ελλάς Ireland               Italia            France
                                                Luxembourg
                                      DM/t       FB/Flux/t               Fl/t               £/t     Δρχ/τ   £Irl/t               Lit/t              FF/t
                    1                    2           3                    4                  5         6      /                     8                9
     11.02 F IV                                                                           4,112                                  3 382
     11.02 F V                                                                            4,275                                  3 515
ex  11.02 F VII C)                                                                        4,208                                  3 461
ex  1 1.02 F VII O                                                                        4,208                                  3 461
     11.02 G I                                                                            3,516                                 2 892
     11.02 G II                                                                           1,257                                  1 034
     11.07 A I a)                                                                         8,346                                 6 863
    11.07 A I b)                                                                          6,236                                  5 128
    11.07 A II a)                                                                         7,460                                 6 135
    11.07 A II b)                                                                         5,574                                  4 584
     11.07 B                                                                              6,496                                  5 342
     11.08 A I (5)                                                                        5,669                                  4 662
     11.08 A III (5)                                                                      6,866                                  5 646
     11.08 A IV C)                                                                        5,669                                  4 662
     11.08 A V (5)                                                                        5,669                                  4 662
     11.09                                                                                9,344                                  7 684
     17.02   B   II   a) f)                                                               7,395                                  6 082
     17.02   B   II   b) O                                                                5,669                                  4 662
     17.02   F   II   a)                                                                  7,733                                  6 359
     17.02   F   II   b)                                                                  5,406                                  4 445
    21.07 F II                                                                            5,669                                  4 662
    23.02 A I a)                                                                           1,176                                    967
     23.02 A I b)                                                                         3,791                                  3 117
     23.02 A II a)                                                                         1,046                                     860
     23.02 A II b)                                                                        4,183                                  3 440
     23.03 A I                                                                            7,508                                  6 174
     23.07   B   I  a)   1 (')                                                            0,671                                      552
     23.07   B   I  a)   2 (') (')                                                        0,671                                      552
     23.07    B  I  b)   1 O                                                              2,096                                  1 723
     23.07    B  I  b)   2 (') (')                                                         2,096                                 1 723
     23.07 B I c) 1 O                                                                      4,191                                 3 447
     23.07 B I c) 2 (») O                                                                  4,191                                 3 447
 ---pagebreak--- Άρι3. L 266/6                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21.9.81
                                                                        Σημειώσεις
C ) Κέγχρος.
(2) Σόργον.
(3) Εφαρμοζόμενα στις συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες.
(4) 'Εφαρμοζόμενα στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές.
(5) Τό νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται στά προϊόντα τών όποιων ή περιεκτικότης κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομέ­
    νου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είναι ίση ή άνωτέρα τοϋ 85 °/ο. Γιά τά προϊόντα μέ περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον
    (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) κατωτέρας τοϋ 85 °/ο, τό έξισωτικό αύτό ποσό διορθώνεται μέ δνα συντε­
    λεστή πού ύπολογίζεται βάσει τοϋ άκολούθου τύπου :
                a
    C =                  x 1,176
             1 000
    [C = συντελεστής ' a = περιεκτικότης κατα βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν
    κατάστασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος].
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στη δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτό τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν κατά­
    στασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
(6) Τό νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται στό προϊόν τοϋ όποιου ή περιεκτικότης κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου,
    κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είναι ίση ή άνωτέρα τοϋ 78 %. Γιά τό προϊόν μέ περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλχ>ν (συμπερι­
    λαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) κατωτέρας τοϋ 78 °/ο, τό έξισωτικό αύτό ποσό διορθώνεται μέ ένα συντελεστή
    ύπολογιζόμενο βάσει τοϋ ακολούθου τύπου :
                a
    C                    x 1,282
             1 000
    [C = συντελεστής " a = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) είς ξηράν
    κατάστασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος].
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπό αύτό τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ άμύλου) εις ξηράν κατά­
    στασιν άναγομένη σέ 1 000 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
(7) Τό προϊόν πού ύπάγεται στή διάκριση 17.02 B I τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου ύπάγεται δυνάμει τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2730/75 στό
    ίδιο έξισωτικό ποσό μέ τά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 17.02 B II.
(8) Στήν περίπτωση κατά τήν όποία τό προϊόν περιέχει γάλα είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος), τό άναγραφόμενο
    ποσό αύξάνεται κατά τό άκόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
                                             'Ομοσπονδιακή    Βέλγιο/        Κάτω   'Ηνωμένο  'Ιρλανδία 'Ιταλία Γαλλία    Ελλάς
               Περιεκτικότης κατά βάρος του  δημοκρατία της Λουξεμβούργο     Χώρες   Βασίλειο
            γάλακτος εις κόνιν ή εις κόκκους   Γερμανίας
              (έξαιρέσει τοΟ όρροΟ γάλακτος)
                     στό τελικό προϊόν           DM/t        FB/ Flux/t       Fl /t    £ /t     £Irl/t    Lit/t  FF/t     Δρχ/τ
     άνωτέρας τοϋ 12 °/ο καί κατωτέρας
     τοϋ 30 ο/ο                                                                       3,878             3 189
     ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30 °/ο καί
     κατωτέρας τοϋ 50 °/ο                                                             7,756             6 379
     α) Στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες τά συμπληρωματικά ποσά πού άναφέρονται άνωτέρω διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,73.
     β) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται
        γιά τό σκοπό αύτό, ίδίως, τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος άνά τόνο τοϋ τελικοϋ προϊόντος:
        — τοϋ γάλακτος είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος),
        — τοϋ όρροϋ γάλακτος είς κόνιν ή είς κόκκους,
        — της καζεΐνης ή/καί τοϋ προστεθέντος άλατος καζεΐνης.
(') Γιά τά προϊόντα πού περιέχουν προϊόντα πού ύπάγονται στήν κλάση 07.06 ή στή διάκριση 11.04 Γ τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, δέν
     χορηγείται κανένα νομισματικό έξισωτικό ποσό γιά τό μέρος δημητριακά. Έν τούτοις τά άναγραφόμενα ποσά έφαρμόζονται άν τά
     έξισωτικά ποσά πρέπει νά εισπράττονται.
     Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
     — έξαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος μέ ύπερτιμώμενο νόμισμα,
     — εισαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος μέ ύποτιμώμενο νόμισμα,
     — έξαγωγών πού γίνονται σέ Κράτος μέλος πού κάνει χρήση της δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2α τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
        άριθ. 974/71 ,
     ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση, πού προβλέπεται γιά τό σκοπό αύτό, τήν πλήρη σύνθεση τοϋ προϊόντος μέ
     καθορισμό τής κατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ένσωματωμένου μή γαλακτοκομικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 21.9. 81                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            Αριθ. L 266/7
                                  PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                 SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
     Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                        Montants à percevoir i l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                             et à octroyer i l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                             Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
            commun                                              and granted on exports                                            and charged on exports
       CCT heading No                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen                               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
            Zolltarifs '                               Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa                                 e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
           Nr. van het                                          te verstrekken bedragen                                        de uitvoer te heffen bedragen
       gemeenschappelijk                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
          douanetarief                                            og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
      Position i den fælles                             Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             toldtarif                                    καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                  καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
        Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
           Δασμολογίου              Deutschland   Belgique/            Nederland       United Kingdom   'Ελλάς       Ireland                Italia            France
                                                 Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 100 kg          Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                 1                       2            3                       4                5           6             7                     8                 9
   01.03   A   II a)                                                                         2,054                                         1 689
   01.03   A   II b)                                                                         2,415                                         1 986
   02.01   A   III a)   1                                                                    3,140                                         2 582
   02.01   A   III a)   2                                                                    4,553                                         3 744
   02.01   A   III a)   3                                                                    3,517                                         2 892
   02.01   A   III a)   4                                                                    5,087                                         4 183
   02.01   A   III a)   5                                                                    2,732                                         2 247
   02.01   A   III a)   6 aa)                                                                5,087                                         4 183
ex 02.01  A   III a)    6 bb) (l)                                                            5,087                                         4 183
ex 02.01  A   III a)    6 bb) (2)                                                            3,517                                         2 892
   02.05 A I                                                                                 1,256                                         1 033
   02.05 A II                                                                                1,382                                         1 136
   02.05 B                                                                                   0,754                                            620
   02.06   B   I a)  1                                                                       3,140                                         2 582
   02.06   B   I a)  2 aa)                                                                   4,019                                         3 305
   02.06   B   I a)  2 bb)                                                                   4,019                                         3 305
   02.06   B   I a)  2 cc)                                                                   4,396                                         3 615
   02.06   B   I a)  3                                                                       4,553                                         3 744
   02.06   B   I a)  4                                                                       3,517                                         2 892
   02.06   B   I a)  5                                                                       5,087                                         4 183
   02.06   B   I a)  6                                                                       2,732                                         2 247
ex 02.06   B  I  a)  7 (')                                                                   5,087                                         4 183
ex 02.06   B   I a)  7 (2)                                                                   3,517                                         2 892
   02.06   B   I b)   1                                                                      3,140                                         2 582
   02.06   B   I b)  2 aa)                                                                   4,019                                         3 305
   02.06   B   I b)  2 bb)                                                                   4,019                                         3 305
   02.06   B   I b)  2 cc)                                                                   4,396                                         3 615
   02.06   B   I b)  3 aa)                                                                   4,553                                          3 744
   02.06   B   I b)  3 bb)                                                                   8,855                                         7 282
   02.06   B   I b)  4 aa)                                                                   3,517                                         2 892
   02.06   B   I b)  4 bb)                                                                   6,971                                          5 733
   02.06   B   I b)  5 aa)                                                                   5,087                                          4 183
 ---pagebreak---  Αριθ. L 266/8                                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                21.9.81
                                                         Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                             et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation .
    Numéro du tarif douanier                             Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
             commun                                             and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen                               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
             Zolltarifs                                Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                                e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
           Nr. van het                                          te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
        gemeenschappelijk                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
           douanetarief                                           og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles                             Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             toldtarif                                     καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
         Κλάση toO Koivoö
           Δασμολογίου              Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   Ελλάς       Ireland               Italia            France
                                                  Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg FΒ/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                 1                       2             3                      4                5           6           7                     8                 9
   02.06 B I b) 5 bb)                                                                        8,761                                       7 205
   02.06 B I b) 6 aa)                                                                       2,732                                        2 247
   02.06 B I b) 6 bb)                                                                       4,553                                        3 744
ex 02.06 B I b) 7 aa) (')                                                                   5,087                                        4 183
ex 02.06 B I b) 7 aa) (2)                                                                    3,517                                       2 892
   02.06 B I b) 7 bb) (3)                                                                    8,855                                       7 282
   15.01 A I (a)                                                                             1,005                                          826
   15.01 All                                                                                 1,005                                          826
   16.01 A (4)                                                                              4,396                                        3 615
   16.01 B I (b) C) O                                                                       7,380                                        6 069
   16.01 B 11(b) (4) (s)                                                                    5,024                                        4 132
   16.02 A II                                                                               4,082                                        3 357
   16.02 B III a) 1                                                                          4,239                                       3 486
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (6)                                                             4,553                                        3 744
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)                                                             7,694                                        6 32 7
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (6)                                                               3,517                                       2 892
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (7)                                                              6,437                                        5 294
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (5) (' )                                                          3,517                                       2 892
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (s) (7 )                                                          4,239                                       3 486
   16.02 B III a) 2 bb) (5)                                                                  3,517                                       2 892
   16.02 B III a) 2 cc)                                                                      2,104                                       1 730
 ---pagebreak--- 21.9.81                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 266/9
(') — Ζαμπόν καί τεμάχια ζαμπόν άποστεωμένα ·                         τών όρων γιά τη χορήγηση τών έπιστροφών πού άναφέρονται
                                                                      στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 171 /78.
     — Ώμοπλάται (ζαμπόν έμπρόσθια) καί τεμάχια ώμοπλατών,
        άποστεωμένα -
                                                                      Κατά την έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων
     — Θωρακοοσφυϊκή χώρα καί τεμάχια ταύτης, άποστεωμένα -
                                                                      έξαγωγης ή είσαγωγΐ|ς στό Κράτος μέλος πού καταβάλλει τό
     — Φιλέττα.                                                       νομισματικό έξισωτικό ποσό, ό ένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
                                                                      είσαγωγεύς δηλώνει έγγράφως δτι τά έν λόγω προϊόντα
                                                                      άνταποκρίνονται στούς όρους αύτούς.
(2) Προϊόντα έτερα έκείνων πού άναφέρονται στή σημείωση (').
                                                                  (6) Προϊόντα πού δέν έχουν ύποστεΐ θερμική έπεξεργασία ή πού
(3) Τά νομισματικά έξισωτικά ποσά δέν έφαρμόζονται στά                ύπέστησαν θερμική έπεξεργασία μή έπαρκή γιά τήν έξασφά­
     προϊόντα πού παρουσιάζονται ύπό μορφή άλεύρου ή κόνεως,          λιση της πήξεως τών πρωτεϊνών τών κρεάτων στό σύνολο τοΟ
     συσσωματωμένης ή μή.                                             προϊόντος καί τά όποια παρουσιάζουν, έκ τοΟ γεγονότος αύ­
                                                                      τοΟ, ϊχνη έρυθρωποΟ ύγροΟ στήν έπιφάνεια τοΟ τεμαχίσμα­
                                                                      τος, έφ' όσον άπεκόπησαν, άκολουθουμένου ένός έπιπέδου τό
(4) Εάν τά σύνθετα παρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­             όποιο διέρχεται άπό τό πιό παχύ τμήμα τους.
     νομένων καί τών έψημένων). πού περιέχουν άλλάντες κατα­
     τάσσονται σύμφωνα μέ τή σύνθεσή τους ύπό τή δασμολογική
                                                                  (7) Προϊόντα έτερα έκείνων πού άναφέρονται στή σημείωση (6).
     κλάση 16.01 , τό νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται μό­
     νον έπί τοϋ καθαρού βάρους τών άλλάντων τών κρεάτων ή
     σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων καί τοΟ λαρδίου καί τών         (α) Ή ύπαγωγή στή διάκριση αύτή έξαρτάται άπό τούς δρους
     λιπών πάσης φύσεως ή προελεύσεως πού περιέχονται στά πα­          πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές.
     ρασκευάσματα αύτά.
                                                                  (6) Ή έφαρμοζομένη είσφορά έπί άλλάντων παρουσιαζομένων
                                                                       έντός δοχείων περιεχόντων ώσαύτως συντηρητικόν ύγρόν
(5 ) Ή χορήγηση τών νομισματικών έξισωτικών ποσών πού έφαρ­            εισπράττεται έπί τοΟ καθαρού βάρους μετ' άφαίρεσιν τοΟ βά­
     μόζονται γιά τά προϊόντα αύτά έξαρτάται άπό τήν τήρηση            ρους τοϋ ύγροΟ τούτου.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 266/ 10                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                           21.9.81
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                        SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                       RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                      OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                             Montants i percevoir à l'importation                                      Montants à octroyer à l'importation
                                                                 et à octroyer à l'exportation                                             et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                                          Amounts to be granted on imports
                                                                     and granted on exports                                                   and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                                     Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale                              e da concedere all'esportazione                                            e da riscuotere all'esportazione
               comune                                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                                   te verstrekken bedragen                                                de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                       Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                                   og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοΟ ΚοινοΟ
                                                             Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                       Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                         καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom       'Ελλάς            Ireland               Italia            France
                                                     Luxembourg
                                       DM/ 100 kg   FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg      Δρχ/ 100 χγρ       £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                   1                       2               3                      4                5                6                7                      8                9
                                                                       — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zών βάρος —
    0 1.02 A II O                                                                                3,551                                                  2 920
                                                                     — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
    02.01 Alia) 1                                                                               6,746                                                   5 548
    02.01 All a) 2                                                                               5,397                                                  4 438
    02.01 A II a) 3                                                                              8,096                                            -     6 658
    02.01 A Ha) 4 aa)                                                                            5,397                                                  4 438
    02.01 All a) 4 bb)                                                                           9,232                                                  7 592
    02.01 A II b) 1 (')                                                                         6,001                                                   4 935
    02.01 A II b) 2 O                                                                            4,801                                                  3 948
    02.01 A II b) 3 O                                                                            7,501                                                  6 168
    02.01 A lib) 4 aa) O                                                                         4,801                                                  3 948
    02.01 All b) 4 bb) 1 1 (2)                                                                   7,501                                                  6 168
    02.01 A lib) 4 bb) 22 0 (3)                                                                  7,501                                                  6 168
    02.01 A lib) 4 bb) 33 O                                                                      7,501                                                  6 168
    02.06 C 1 a) 1                                                                               5,397                                                  4 438
    02.06 C 1 a) 2                                                                               7,705                                                  6 336
 ex 16.02 B III b) 1 aa) O                                                                       7,705                                                  6 336
 ex 16.02 B III b) laa) O                                                                        4,616                                                  3 796
 ex 16 .02 B III b) 1 aa) O                                                                      3,089                                                  2 540
 ---pagebreak--- 21.9.81                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            "Αριθ. L 266/ 1 1
C) Τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται εντός τοϋ όρίου ετησίας           είς άποστεωμένον κρέας, τί)ς έτησίας δασμολογικής πο­
    δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπό τών άρμο­              σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών
    δίων άρχών τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων :                              Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο κρέας.
    α) διά άγελάδας έτερων τών προοριζομένων διά σφαγήν, γέ­
       νους στακτόχρου, καστανόχρου, κιτρινόχρου, στικτοϋ τοΟ   (3) Ή ύπαγωγή στή διάκριση αύτή έξαρτάται άπό τήν προσκό­
       Simmental καί τοΟ Pinzgau                                    μιση πιστοποιητικού πού έκδίδεται κατά τούς δρους πού προ­
                                                                    βλέπονται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Εύρωπαϊκών Κοι­
    6) διά ταύρους καί άγελάδας έτέρων τών προοριζομένων διά        νοτήτων.
       σφαγήν, τοΟ γένους στικτοΟ τοϋ Simmental, τοϋ γένους
       Schwyz καί τοΟ γένους τοΟ Fribourg.                      (4) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 80_°/ο ή περισσότερο
                                                                    βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παραπροϊόντων'καί τοϋ λίπους.
(2) Τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται :
                                                                (5) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 60 °/ο ή περισσότερο καί
    — έντός τοϋ όρίου ποσότητος 50 000 τόννων, έκφραζομένης         λιγότερο τοϋ 80°/ο βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παρα­
       είς άποστεωμένον κρέας, τής έτησίας δασμολογικής πο­         προϊόντων καί τοϋ λίπους.
       σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών
       Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο βόειο
       κρέας,                                                   (6) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 40 °/ο ή περισσότερο καί
                                                                    λιγότερο τοϋ 60 °/ο βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παρα­
    — έντός τοΟ όρίου ποσότητος 2 250 τόννων, έκφραζομένης          προϊόντων καί τοϋ λίπους.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 266/ 12                                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                              21.9. 81
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                 SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                             SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG Æg —
                                               ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                            Montants i percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                                 et à percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                               bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                              e da concedere all'esportazione                                                e da riscuotere all'esportazione
               comune                                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                   te verstrekken bedragen                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                                   og ydes ved udførsel                                                       og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                                  Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland     Belgique/           Nederland       United Kingdom         'Ελλάς              Ireland               Italia            France
                                                     Luxembourg
                                         DM            FB/Flux                 Fl                £                Δρχ                   £                    Lit               FF
                   1                       2              3                    4                 5                  6                   7                     8                 9
                                                                      — 100 pièces/100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ ΙΟΟάδα —
01.05 AI                                                                                       0,347                                                       285
01.05 A II                                                                                     0,164                                                        135
                                                                                           — 100 kg —
                                                                                            - 100 χγρ -
01.05 B I                                                                                      0,642                                                         528
01.05 B II                                                                                     1,012                                                         833
01.05 B III                                                                                    0,912                                                         750
01.05 B IV                                                                                     0,683                                                         562
01.05 B V                                                                                      1,113                                                         915
02.02 A I a)                                                                                   0,807                                                         663
02.02  A   I b)                                                                                0,917                                                         754
02.02  A   I c)                                                                                1,000                                                         822
02.02  A   II a)                                                                               1,191                                                         980
02.02  A   II b)                                                                               1,446                                                      1 189
02.02 A II c)                                                                                  1,607                                                      1 322
02.02  A   III  a)                                                                             1,303                                                      1 072
02.02  A   III  b)                                                                             1,425                                                      1 172
02.02  A   IV   a)                                                                             0,976                                                         803
02.02  A   IV   b)                                                                             1,070                                                         880
02.02 A V                                                                                      1,590                                                      1 307
02.02 B I                                                                                      2,542                                                      2 090
02.02 B II a) 1                                                                                1,100                                                         904
02.02 B II a) 2                                                                                1,768                                                      1 454
02.02   B  II  a)  3                                                                           1,567                                                      1 289
02.02   B  II  a)  4                                                                           1,177                                                         968
02.02   B  II  a)  5                                                                           1,749                                                      1 438
02.02   B  II  b)                                                                              0,826                                                         679
02.02   B  II c)                                                                               0,572                                                         470
02.02   B  II  d)   1                                                                          2,137                                                      1 758
 ---pagebreak--- 21.9.81                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      Αριθ. L 266/ 13
                                                     Montants à percevoir i l'importation                                            Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                                        and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     Importi da riscuotere all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                         e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
              comune                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                       , Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                              te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                                        og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοθ Κοινοϋ                   t        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                                 καΐ χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland  Belgique/           Nederland       United Kingdom           'Ελλάς             Ireland               Italia            France
                                               Luxembourg
                                      DM         FB/Flux                 Fl                 £                  Δρχ                 £                    Lit               FF
                 1                      2           3                    4                   5                  6                  7                     8                 9
                                                                                     — 100 kg —
                                                                                      - K» ΧΥΡ -
   02.02 B II d) 2                                                                        1,562                                                       1 284
   02.02 B II d) 3                                                                        1,514                                                       1 245
   02.02 B II e) 1                                                                        2,066                                                       1 699
   02.02 B II e) 2 aa)                                                                    0,732                                                          602
   02.02 B II e) 2 bb)                                                                    1,318                                                       1 084
   02.02 B II e) 3                                                                        1,422                                                       1 169
   02.02 B II f)                                                                          2,542                                                       2 090
   02.02 C                                                                                0,572                                                          470
   02.05 C                                                                                1,271                                                       1 045
                                                                           — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ ΙΟΟάδα —
   04.05 A I a) 1                                                                         0,246                                                          203
   04.05 A I a) 2                                                                         0,102                                                             84
                                                                                     — 100 kg —
                                                                                     — 100 χγρ
   04.05    A  I b)                                                                       1 ,070 ,                                                      880
   04.05    B  I a)  1                                                                    4,837                                                      3 978
   04.05    B  I a)  2                                                                    1,241                                                      1 021
   04.05    B  I b)  1                                                                    2,183                                                      1 795
    04.05   B  I b)  2                                                                    2,333                                                      1 918
    04.05   B  I b)  3                                                                    5,008                                                      4 118
    35.02 A II a) 1                                                                       4,345                                                      3 573
    35.02 A II a) 2                                                                       0,589                                                         484
 ---pagebreak---                                            ΜΕΡΟΣ 5
             ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                                                                                     ΆριΟ.
                                Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                                                                                                                            L 266/ 14
                                                                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                   καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
      Περιγραφή έμπορευμάτων                         Σημειώσεις
                                                                    Γερμανία             Βέλγιο/
                                                                                      Λ,ουξεμδοΰργο           Κάτω Χώρες        'Ηνωμένο Βασίλειο       'Ελλάς
                                                                  DM/ 100 χγρ (α)   FB/Flux/ 100 χγρ (α)     Fl/ 1 00 χγρ (α)      £/ 100 χγρ (α)   Δρχ/ ΙΟΟχγρ (α)
                 2                                       3              4                    5                      6                   7                  8
  ροϋ γάλακτος                                          O                                                                           0,261 (δ)
                                                        O                                                                           0,261 (γ)
                                                        O                                                                           0,233 (δ)
                                                       O n                                                                          0,182 (δ)
                                                       O o                                                                          0,146 (δ)
                                                          C)                                                                        3,360
                                                          C)                                                                        2,208 (δ)
                                                          C)                                                                        2,208 (δ)
                                                          C)                                                                        1,790 (δ)
                                                     C1 ) o o                                                                       3,360
                                                     C ) O C)                                                                       2,208 (δ)
                                                          C)                                                                        2,208 (δ)
                                                          C)                                                                        1,790 (δ)
  είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                                     C)                                                                          0,261 (δ)
 ας τοϋ 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                                          0,575 (δ)
                                                                                                                                                                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
  είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                                     C)                                                                          0,209 (δ)
 ας τοϋ 15 °/ο καί κατωτέρας
 ά βάρος                                                C)                                                                          0,575 (δ)
 ας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας
   ά βάρος                                              C)                                                                          0,941 (δ)
 ας τοϋ 32 °/ο κατά βάρος                               n                                                                           1,046 (δ)
                                                        C)                                                                          4,020
                                                        C)                                                                          3,360
                                                        O                                                                           2,208 (δ)
                                                        C)                                                                          1,790 (δ)
                                                        C)                                                                          3,360                                       21 . 9. 81
 ---pagebreak---                                                                                                                                      21.9.81
                                                                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                                         καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Περιγραφή έμχορευμάτων               Σημειώσεις
                                                          Ιρλανδία                    Ιταλία                      Γαλλία
                                                        £/ 100 χγρ (α)            Lit/ 100 χγρ (α)            FF/ 1 00 χγρ (α)
                 2                             3              9                          10                         11
  ροϋ γάλακτος                                O                                    215 (δ)
                                              O                                    215 (γ)
                                              o                                    192 (δ)
                                            o o                                    149 (δ)
                                            o n                                    120 (δ)
                                              C)                                 2 763
                                              o                                  1 816 (δ)
                                              C)                                 1 816 (δ)
                                             C)                                  1 472 (δ)
                                           o o n                                 2 763
                                           o o n                                 1 816 (δ)
                                             C)                                  1 816 (δ)
                                             o                                   1 472 (δ)
  είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                           n                                    215 (δ)
ρας τοϋ 15 °/ο κατά βάρος                     C)                                   473 (δ)
  είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                           C)                                   172 (δ)
ρας τοΟ 15 °/ο καί κατωτέρας
   ά βάρος                                    C)                                   473 (δ)
ρας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας
   ά βάρος                                    o                                    774 (δ)
ρας τοϋ 32 °/ο κατά βάρος                     C)                                   860 (δ)
                                              o                                  3 306
                                              o                                  2 763
                                              C)                                 1 816 (δ)
                                              C)                                 1 472 (δ)
                                                                                 2 763
                                                                                                                                  ΆριΟ.
                                              C)
                                                                                                                                           L 266/ 15
 ---pagebreak---                                                                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                                                             καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
      Περιγραφή έμπορευμάτων                   Σημειώσεις                                                                                                       Άρι3.
                                                              Γερμανία             Βέλγιο/
                                                                                 Λουξεμβούργο          Κάτω Χώρες       'Ηνωμένο Βασίλειο       'Ελλάς
                                                            DM/ 100 χγρ (α)                            Fl/ ΙΟΟχγρ (α)      £/ 100 χγρ (α)   Δρχ/ 100 χγρ (α")
                                                                              FB/Flux/ 100 χγρ (α)
                2                                  3              4                    5                     6                    7                8                    L 266/ 16
                                                  O                                                                         2,208 (δ)
                                                  O                                                                         1,790 (δ)
   ίς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
  15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                                        0,261 (δ)
 ας τοΟ 15 °/ο κατά βάρος                         O                                                                         0,734 (δ)
   ίς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                                        0,209 (δ)
 ας τοϋ 15 °/ο καί κατωτέρας τοΟ 25 °/ο κατά
                                                  o                                                                         0,734 (δ)
 ας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας τοΰ 32 °/ο κατά
                                                  (3)                                                                       0,944 (δ)
 ας τοϋ 32 °/ο Κατά βάρος                         C)                                                                         1,049 (δ)
  κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
ϋ 80 °/ο                                          (4)                                                                             -(6)
 ας τοϋ 80 °/ο καί κατωτέρας τοΰ 82 °/ο           (4)                                                                       7,865
 ας τοϋ 82 °/ο                                    o                                                                         8,062
                                                  (4)                                                                             -(6)
                                                                                                                                  —
                                               η n
                                                  o                                                                         6,734
  quefort                                         o                                                                         5,530
                                                                                                                                  —
                                               ( 5) e 4)
                                                                                                                                                                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
   ίς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
ΰ 10°/ο                                           o                                                                         2,075
 ας τοϋ 10 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 30 °/ο           O                                                                         3,059
 ας τοϋ 30 %                                      O                                                                         4,473
   ίς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
ΰ 55 °/ο                                          o                                                                         4,473
 ας τοΰ 55 °/ο                                    o                                                                         5,304
                                                  o                                                                         5,304
  ana Padano καί τοϋ Parmigiano
 ν τυριών τών παρασκευαζομένων
   γάλακτος προβάτου                           on                                                                           7,610
                                               o n                                                                          6,251                                          21 . 9. 81
                                                o                                                                           5,738
 ---pagebreak---                                                                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                            καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
     Περιγραφή έμπορευμάτων                   Σημειώσεις
                                                                                         Ιταλία                      Γαλλία
                                                                                                                                            21 . 9. 81
                                                              'Ιρλανδία
                                                           £/ 100 χγρ (α)            Lit/ 1 00 χγρ (α)           FF/ 1 00 χγρ (α)
                2                                 3              9                          10                         11
                                                 O                                  1 816 (δ)
                                                 O                                  1 472 (δ)
  ίς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
 15 °/ο κατά βάρος                               O                                    215 (δ)
ας τοϋ 15 °/ο κατά βάρος                         O                                    604 (δ)
  ίς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                   172 (δ)
ας τοϋ 15 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 25 °/ο κατά
                                                 o                                    604 (δ)
ας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 32 ο/ο κατά
                                                 o                                    776 (δ)
ας τοϋ 32 °/ο κατά βάρος                         C)                                   862 (δ)
  ατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
 80 °/ο                                          n                                     -(β)
ας τοϋ 80 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 82 °/ο           o                                  6 468
ας τοϋ 82 °/ο                                    C)                                 6 630
                                                 o                                     -(β)
                                                                                       —
                                              o n
                                               C)                                   5 538
 quefort                                       o                                    4 547
                                                                                       —
                                              C) C4)
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  ίς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
 10 °/ο                                          o                                  1706
ας τοϋ 10 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 30 °/ο           O                                  2 516
ας τοϋ 30 °/ο                                    C)                                 3 678
  ίς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
 55 °/ο                                          O                                  3 678
ας τοϋ 55 °/ο                                    C)                                 4362
                                                 C)                                 4 362
                                                                                                                                    'Αριθ.
 ana Padano καί τοϋ Parmigiano
ν τυριών τών παρασκευαζομένων
  γάλακτος προβάτου                           o n                                   6 258
                                              o n                                   5 140                                                   L 266/ 17
                                               n                                    4719
 ---pagebreak---                                                                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                               'Αριθ.
                                                                                                  w»' χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
        Περιγραφή έμπορευμάτων                      Σημειώσεις
                                                                   Γερμανία             Βέλγιο/             Κάτω Χώρες       'Ηνωμένο Βασίλειο       'Ελλάς
                                                                                     ΛουξεμδοΟργο
                                                                 DM/ 100 χγρ (α)                           F1/ 100 χγρ (α)      £/ 100 χγρ (α)   Δρχ/100 χγρ (α)          L 266/ 18
                                                                                   FB/Flux/ 100 χγρ (α)
                  2                                     3              4                    5                    6                     7                8
                                                     O (")
                                                                                                                                       —
                                                     o n
 iocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
al, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Ma­
   Tilsit, καθώς καί ol τυροί (έτεροι έκτός τής
  e καί τών τυριών τών παρασκευαζομένων
  ς έκ γάλακτος προβάτου καί αίγός) περιε­
  ατά βάρος είς ύδωρ έπί τής άνευ λίπους δλης
  Ισης τού 62 °/ο καί περιεκτικότητος είς λιπα­
  ατά βάρος έπί ξηράς δλης:
ς τοΰ 10 °/ο                                       o n n                                                                           4,340
 ωτέρας τού 10 °/ο                                 (5) (11) η                                                                      5,738
 ico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
  ggio, Butterkàse, καθώς καί oi τυροί (έτε­
  ών τών παρασκευαζομένων άποκλειστικώς
  προβάτου ή αίγός) περιεκτικότητος κατά βά­
    έπί της άνευ λίπους ύλης άνωτέρας τοΰ 62 °/ο
    ότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
 ς τοΰ 10 °/ο                                      o (η) n                                                                         2,984
  ωτέρας τοϋ 10 °/ο                                C) (") C 2)                                                                     4,476
    είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί της ξηράς
  ΰ 10 °/ο                                             o                                                                           1,356
   ας τοΰ 10 °/ο                                       C)                                                                          2,261
    κατά βάρος είς ξηράς ούσίας:
  ΰ 80 °/ο                                             o                                                                           5,738
                                                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   ας τοΰ 80 °/ο                                       o                                                                           7,610
                                                       O                                                                           4,810
                                                                                                                                       —
                                                       n
                                                                                                                                       —
                                                       C)
                                                       n                                                                           0,067
                                                       C)                                                                          0,210
                                                       n
 Ο προϊόντος
  υσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαροΰ βάρους τοΟ
                                                                                                                                   0,095
  ύσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαροΰ βάρους τού
                                                                                                                                   0,089
  ύσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαρού βάρους τού
                                                                                                                                   0,089                                   21 . 9. 81
 ---pagebreak---                                                                                    Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                                                   καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή                             21.9.81
       Περιγραφή έμκορευμάτων                        Σημειώσεις
                                                                    Ιρλανδία                     Ιταλία                     Γαλλία
                                                                  £/ 100 χγρ (α)            Lit/ 1 00 χγρ, (α)          FF/ 1 00 χγρ (α)
                 2                                       3              9                          10                         11
                                                      O C 5)
                                                      ο n
 ocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
l, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Ma­
  Tilsit, καθώς καί οί τυροί (έτεροι έκτός της
   καί τών τυριών τών παρασκευαζομένων
 ς έκ γάλακτος προβάτου καί αίγός) περιεκ­
 τά βάρος είς ύδωρ έπί τής άνευ λίπους ύλης
 ϊσης τοϋ 62 °/ο καί περιεκτικότητος είς λιπα­
  τά βάρος έπί ξηράς ύλης :
 τοϋ 10 °/ο                                         o n n                                        3 569
 τέρας τοϋ 10 ο/ο                                   O (") H                                     4719
ico, Kernhem,            Saint-Nectaire, Saint­
  ggio, Butterkäse, καθώς καί oi τυροί (έτε­
  ών τών παρασκευαζομένων άποκλειστικώς
   ροβάτου ή αίγός) περιεκτικότητος κατά βά­
    πί τής άνευ λίπους ύλης άνωτέρας τοϋ 62 ο/ο
   ότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
  τοϋ 10 ο/ο                                        o n e2)                                      2454
  τέρας τοϋ 10 ο/ο                                  o c 1) e2)                                  3 681
    ίς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί τής ξηράς
   10 °/ο                                               o                                        1 115
  ας τοϋ 10 °/ο                                         o                                        1859
    ατά βάρος είς ξηράς ούσίας:
   80 °/ο                                               C)                                      4719
  ας τοϋ 80 °/ο                                         o                                       6 258
                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        o                                       3 955
                                                        C)
                                                        n
                                                        C)                                           55
                                                        C)                                          172
                                                        n
ϋ προϊόντος.
  σιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαροϋ βάρους τοϋ
                                                                                                     78
  σιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαροϋ βάρους τοϋ                                                                                 ΆριΟ.
                                                                                                     73
  σιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ καθαροϋ βάρους τοϋ
                                                                                                     73
                                                                                                                                                 L 266/ 19
 ---pagebreak--- Άρι3. L 266/20                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         21.9.81
                                                                Σημειώσεις
C ) Γιά τό άποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν άποστελλόμενο είς Ίταλίαν άπό ένα άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
     άριΘ. 1624/76 (ΕΕ άριθ. L ΙδΟ τής 6. 7. 1976), τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ συντελεστή 0,58.
(2) Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί έφ' όσον τό προϊόν είναι μετουσιωμένο σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
     990/72 (ΕΕ άριθ. L 1 1 5 της 17. 5. 1972) ή τό άρθρο 3 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1725/79 (ΕΕ άριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τό ποσό
     βάσεως καί τό ένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσό άντικαθίστανται άπό τό μόνο ποσό τών :
     — 1,939 λιρών στερλινών άνά 100 χγρ γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο,
     — 1 595 λιρετών άνά 100 χγρ γιά τήν 'Ιταλία.
(3) Τό ποσό βάσεως γιά 100 χιλιόγραμμα τών προϊόντων πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή είναι ϊσο μέ τό ποσό τών άκολούθων
     στοιχείων :
     α) τό άναγραφόμενο ποσό γιά 100 χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέ ένα έκατοστό τοΟ βάρους τού μέρους γάλακτος πού έμπεριέ­
        χεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος " έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλα­
        κτος ή/καί λακτόζη, τό ποσό πού προκύπτει άπό τόν προηγούμενο ύπολογισμό :
        — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος του μέρους γάλακτος μή λιπαρού, έκτός όρροϋ γάλακτος ή/καί λακτόζης πού προστίθενται, τό
             όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος,
             καί άκολούθως
        — διαιρείται διά τοΟ βάρους γάλακτος, μή λιπαρού, πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος -
     β) ένα πρόσθετο ποσό γιά κάθε ποσοστό πού άποτελεΐ τήν περιεκτικότητα σέ σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων καθαρού βάρους τοΟ
        προϊόντος, ϊσο πρός ένα έκατοστό τοϋ άναγραφομένου ποσού στό μέρος 7 τοΟ παρόντος παραρτήματος στή διάκριση 17.01 A (μή
        μετουσιωμένο) τού Κοινού Δασμολογίου.
     Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά τό
     σκοπό αύτόν :
     — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού έχουν προστεθεί άνά 100 χιλιόγραμμα τού
        τελικού προϊόντος,
        καί ίδίως
     — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τού προστιθέμενου όρρού γάλακτος.
(4) Έν τούτοις, γιά τό βούτυρο πού άποτελεΐ άντικειμενο τών προβλεπομένων μέτρων :
     — στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1282/72 (ΕΕ άριθ. L 142 της 22. 6. 1972) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
     — στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1717/72 ( ΕΕ άριθ. L 181 τής 9. 8. 1972) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
     — στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 649/78 ( ΕΕ άριθ. L 86 της 1 . 4. 1978) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
     — στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 262/79 ( ΕΕ άριθ. L 41 της 16. 2. 1979), στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1468/79 (ΕΕ άριθ. L 177 της
         14. 7. 1979) καί στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1932/81 ( ΕΕ άριθ. L 191 της 14. 7. 1981 ), τό άναγραφόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται :
        — μέ τό συντελεστή 0,50 στήν περίπτωση πού ό προορισμός είναι αύτός τοϋ τύπου A ή τοϋ τύπου Γ,
        — μέ τό συντελεστή 0,67 στήν περίπτωση πού ό προορισμός είναι αύτός τού τύπου B.
(5) Όσον άφορά τίς κρούστες καί τά ύπολείμματα τυρών, τό έφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικό ποσό εΐναι αύτό πού έφαρμόζεται
     στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 E I γ) τοϋ Κοινού Δασμολογίου περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
     ξηράς ύλης ίσης ή άνωτέρας τοϋ 10 °/ο. Θεωρούνται ώς ύπολείμματα τυρών τά προϊόντα τά όποια είναι άκατάλληλα γιά τήν άνθρώ­
     πινη κατανάλωση ώς έχουν.
 (6) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
     τό σκοπόν αύτόν :
     — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν,
     — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρόν γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται,
         καθώς καί
      — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τού προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος,
      άνά 100 χιλιόγραμμα τοΟ τελικοί) προϊόντος.
 ---pagebreak--- 21.9.81                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Άρι3. L 266/21
     Στήν περίπτωση κατά τήν οποία τό μέρος τών γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοΟ όρροΟ
     γάλακτος), τό άναγραφόμενο ποσό αύξάνεται κατά τό άκόλουθο συμπληρωματικό ποσό:
                                                      υμοσπον­
                                                        διακή     Βέλγιο/    Κάτω Χώρες   'Ηνωμένο     Ιρλανδία        'Ιταλία      Γαλλία
          Περιεκτικότης κατά βάρος του γάλακτος είς             Λουξεμβοΰργο                                                                     'Ελλάς
                                                     Δημοκρατία                            Βασίλειο
                     κόνιν ή είς κόκκους                 της
               (έξαιρέσει τοΟ όρροΟ γάλακτος)                     FB/Flux/
                                                      Γερμανίας    100 χγρ    FI/ 100 χγρ £/ 100 χγρ £ Irl./ lOO χγρ Lit/ 100 χγρ FF/ 100 χγρ  Δρχ/ 1 00 χγρ
                      στό τελικό προϊόν
                                                     DM/ ΙΟΟχγρ
        άνωτέρα τοϋ 12 °/ο καί κατωτέρα
        τοϋ 30 ο/ο                                                                         0,388                           319
       ίση ή άνωτέρα τοϋ 30 °/ο καί
        κατωτέρα τοϋ 50 °/ο                                                                0,776                          638
       ίση ή άνωτέρα τοϋ 50 °/ο καί
        κατωτέρα τοϋ 70 °/ο                                                                 1,163                         957
       ίση ή άνωτέρα τοϋ 70 °/ο καί
       κατωτέρα τοϋ 80 °/ο                                                                  1,454                      1 196
       ίση ή άνωτέρα τοϋ 80 °/ο                                                             1,648                      1355
    Στις συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, τά άνωτέρω άναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται
    Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί έφ' δσον τό προϊόν δέν παρήχθη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 990/72
    (ΕΕ άριθ. L 115 τής 17. 5. 1972) ή τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1725/79 (ΕΕ άριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τά άνωτέρω άναφερόμενα
    συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,73. Έν τούτοις ό συντελεστής αύτός δέν έφαρμόζεται στά προϊόντα πού
    άποστέλλονται πρός τήν Ιταλία άπό ένα Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1624/76 (ΕΕ άριθ. L 180 της
    6. 7. 1976).
(7) Τό ποσό βάσεως άνά 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή είναι ϊσο πρός τό άθροισμα τών άκολούθων
    στοιχείων :
    α) τό άναγραφόμενο ποσό άνά 100 χιλιόγραμμα. Έν τούτοις στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός
         γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό άναγραφόμενο ποσό :
         — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τοϋ μέρους γάλακτος μή λιπαροϋ, έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί της λακτόζης πού προστίθεν­
            ται, τό όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος
            καί άκολούθως
         — διαιρείται διά τοϋ βάρους γάλακτος μή λιπαρού πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος·
    β) ένα πρόσθετο ποσό γιά κάθε ποσοστό πού άποτελεΐ τήν περιεκτικότητα σέ σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων τοΟ καθαροΟ βάρους τοΟ
         προϊόντος ίσο πρός ένα έκατοστό τοϋ άναγραφομένου ποσοϋ στό μέρος 7 τοϋ παρόντος κανονισμοΰ στή διάκριση 17.01 A (μή
         μετουσιωμένο) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου.
    Κατά την έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπόν αύτόν :
         — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ
            τελικοϋ προϊόντος
            καί ιδίως
         — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος.
(8) Τό ποσό βάσεως άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος που ύπάγεται στή διάκριση αύτή είναι ϊσο πρός τό άναγραφόμενο ποσό. Έν
    τούτοις στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό ποσό βάσεως είναι Ισο πρός
    τό άναγραφόμενο ποσό :
    — πολλαπλασιαζόμενο μέ τό βάρος τοϋ μή λιπαροϋ μέρους έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί λακτόζης πού προστίθενται, τό όποιο
         έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος
         καί άκολούθως
    — διαιρούμενο διά τοϋ μή λιπαροϋ μέρους πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπόν αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται γιά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ
         προϊόντος
         καί ίδιος
    — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος.
 ---pagebreak--- Άριθ. L 266/22                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           21.9.81
(') Γιά τά προϊόντα στά όποια έχουν προστεθεί όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη, δέν χορηγείται κανένα νομισματικό ποσό. Έν τούτοις,
     τά Αναγραφόμενα ποσά έφαρμόζονται, έφ' όσον τά έξισωτικά ποσά πρέπει νά εισπράττονται.
     Κατά την έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
     — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος μέ ύπερτιμώμενο νόμισμα,
     — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος μέ ύποτιμώμενο νόμισμα,
     — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος πού κάνει χρήση της δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2α τού
          κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 ,
     ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν άν έχει προστεθεί ή όχι στό προϊόν
     όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη.
( ιο)Γιά τήν κρέμα πού άποτελεΐ άντικείμενο τών μέτρων πού προβλέπονται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άρι-S. 649/78 (ΕΕ άριθ. L 86 της
     1 . 4. 1978), τό νομισματικό έξισωτικό ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46.
(")Όσον άφορα τούς τυρούς πού παρασκευάζονται άποκλειστικά έκ γάλακτος προβάτου ή αίγός:
     — ή άναλυτική έξέταση πραγματοποιείται μέ μεθόδους άνοσιολογίας, όπως ιδίως μέ τή διπλή διάχυση Ανοσοποιητικών παραγόντων
          καί τή διάχυση άνοσιοποιητικών παραγόντων δι' άκτινοβολίας πού ένδεχομένως συμπληρώνεται μέ ήλεκτροφόρηση καζεϊνών,
     — ό ένδιαφερόμενος κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται
          γιά τό σκοπόν αύτόν ότι οι έν λόγω τυροί παρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκ γάλακτος προβάτου ή/καί αίγός.
( ι2)Κανένα έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται στούς τυρούς πού εισάγονται έντός τού όρίου τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού άνα­
     φέρονται στό άρθρο 9 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2915/79.
 ( Β)Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
     προϊόντα τής διακρίσεως 04.04 A I είναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα της διακρίσεως 04.04 A II.
( Ι4)Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται
     προϊόντα της διακρίσεως 04.04 Δ I είναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα της διακρίσεως 04.04 Δ II.
( 15)Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
     προϊόντα τών διακρίσεων 04.04 E I β) 3 καί 04.04 E I β) 4 είναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα τής διακρίσεως 04.04 E I β) 5.
Υ.Γ. Γιά τόν ύπολογισμό της περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας, τό βάρος τών λιπαρών ούσιών πού δέν προέρχονται άπό γάλα δέν
         λαμβάνεται ύπόψη.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                21 . 9. 81
                                             ΜΕΡΟΣ 6
                                       ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
                                   Νομισματικά έξισωτικά χοοά
                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                    Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                                   καί χορηγούμενο κατά τήν έξργωγή                      καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      O. Δ. τής Γερμανίας      Βέλγιο/          Κάτω Χώραι   'Ηνωμένο       Ιρλανδία            Ιταλία        Γαλλία
                                                            ΛουξεμόοΟργο                      Βασίλειο
                                             DM                                         Fl      £              £                  Lit          FF
                                                              FB/Flux
   ιέχοντα πλέον
                      % vol /hl                                                                                                     50
                          hl                                                                                                      811
                          hl                                                                                                    1 135
                      % vol/hl                                                                                                      50
λευκοί τρίτων
ο V. I ή V. A
    rtugieser             hl                                                                                                      811
ο V. I ή V. A
   esling ή Sylva­
                          hl                                                                                                    1 135
                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      % vol/hl                                                                                                      50
                      % vol/hl                                                                                                      50
λευκός τρίτων
                      °/o vol/hl                                                                                                    50
   όν αριθμό 1 1 στο παράρτημα II τοΟ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 337/79.
    9.
                                                                                                                                                       'Αριθ.
                                                                                                                                                               L 266/23
 ---pagebreak---  Άριθ. L 266/24                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                                   21.9.81
                                     PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7* — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                     SECTEUR DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE — SUGAR AND ISOGLUCOSE
                                SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE — SETTORE ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO
                                         SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE — SUKKER OG ISOGLUCOSE
                                                           ΤΟΜΕΑΣ THI ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                    Montants à percevoir à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                       et à octroyer à l'exportation (')                                             et à percevoir à l'exportation (')
                                                                    Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                           and granted on exports (')                                                   and chargea on exports (')
Numéro du tarif douanier commun                                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                            bei der Ausfuhr erhoben werden (')
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                   Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale                                      e da concedere all'esportazione (')                                            e da riscuotere all'esportazione (')
              comune                                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij.de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                                           te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
            douanetarief                                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif '                                        og ydes ved udførsel (')                                                   og opkræves ved udførsel (')
          Κλάση το0 ΚοινοΟ                                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου                                              και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (')                                          καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (')
                                       Deutschland           Belgique/             Nederland       United Kingdom         'Ελλάς              Ireland               Italia            France
                                                            Luxembourg
                                          DM                  FB/Flux                  Fl                  £               Δρχ                   £                   Lit                 FF
                 1                          2                     3                    4                   5                 6                   7                    8                   9
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                          — 100 kg —
                                                                                           — 100 χγρ —
17.01 A                                                                                                  1,281                                                     1 053
17.01 B O                                                                                                1,061                                                        873
                                                        par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (s)
                                                              by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (')
                                                   je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (!)
                                                     per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (')
                                               per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                              ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (!)
                                                 άνά 1 °/o περιειαικότητος σέ ζαχαρόζη καί άνά 100 χγρ καβαροΟ βάρους τοΟ έν λόγο προϊόντος (5)
17.02 ex D II (4)                                                                                      0,0128                                                    10,5300
17.02 E                                                                                                0,0128                                                    10,5300
17.02 F I O                                                                                            0,0128                                                    10,5300
21.07 F IV                                                                                             0,0128                                                    10,5300
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
                                                                                — pour 100 kg de matière sèche —
                                                                                  — for 100 kg on dry matter —
                                                                                   — je 100 kg Trockenstoff —
                                                                                 — per 100 kg di materia secca —
                                                                                    — per 100 kg droge stof —
                                                                                      — for 100 kg tørstof —
                                                                                       γιά 100 χγρ ξηρός δλης
17.02 D I                                                                                                1,281                                                      1 053
21.07 F III                                                                                              1,281                                                      1 053
 ---pagebreak--- 21.9.81                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            ΆριΒ. L 266/25
C ) Κανένα νομισματικό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται στή ζά­     (3) H περιεκτικότης σέ σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης τής
    χαρη καί στό ΐσαμυλοσάκχαρο πού έξάγονται πρός τίς τρίτες         περιεκτικότητος σέ λοιπά σάκχαρα ύπο>χ»γιζομένων σέ σακ­
    χώρες δυνάμει τοΟ άρθρου 26 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)                  χαρόζη, προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου
    άριθ. 1785/81 .                                                   7 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 837/68 σέ πε­
                                                                      ρίπτωση εισαγωγής καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου
                                                                      13 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 394/70 σέ περίπτωση
(2) Όταν ή άπόδοση τής άκατέργαστης ζάχαρης άφισταται άπό             έξαγωγής.
    αύτή τοϋ όρισμοϋ τοϋ ποιοτικοϋ τύπου πού άναφέρεται στόν
    κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 431 /68 (ΕΕ άριθ. L 89 τής 10. 4. 1968, (4) "Ετερα σάκχαρα καί σιρόπια, έξαιρέσει τής σορβόζης.
    σ. 3), τό νομισματικό έξισωτικό ποσό προσαρμόζεται σύμφω­
    να μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)         (5) Σάκχαρα κεκαυμένα τής κλάσεως 17.01 τοϋ Κοινοϋ Δασμολο­
    άριθ. 837/68 (ΕΕ άριθ. L 151 τής 30. 6. 1968, σ. 42).             γίου.
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 266/26                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     21.9.81
                                    PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                            ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen —' Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά κοσά
                                                             Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l'importation
                                                                  et i octroyer i l'exportation                                      et i percevoir à l'exportation
                                                              Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                                     and granted on exports                                             and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                                e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
               comune                                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                     te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                                    og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοϋ ΚοινοΟ                                   Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου                                        καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                  καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                       Deutschland      Belgique/           Nederland       United Kingdom   'Ελλάς       Ireland                 Italia            France
                                                      Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg   FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £Irl/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                   1                        2               3                      4                5           6              7                      8                9
 17.04  D   II  a)                                                              1,311                                          0
 17.04  D   II  b)   1                                                          1,210                                          0
 17.04  D   II  b)  2                                                           1,437                                          0
 17.04  D   II  b)  3                                                           1,410                                          0
 17.04  D   II  b)  4                                                           1,248                                     ,'   0
 18.06 B I                                                                         0                                           0
 18.06  B II a)                                                                 1,167                                          0
 18.06  B II b)                                                                 1,655                                        1 360
 18.06  C II a) 1                                                                  0                                           0
 18.06  C II a) 2                                                              0,634                                           0
 18.06 C II b), 1                                                               1,082                                          0
 18.06  C II b) 2                                                               1,285                                          0
 18.06  C II b) 3                                                               1,472                                          0
 18.06  C II b) 4                                                               1,716                                        1 410
 18.06  D I a) C)                                                               2,232                                        1 835
 18.06  D I b) C) (')                                                           2,232                                        1 835
 18.06  D II a) 1                                                               1,228                                          0
 18.06  D II a) 2 (')                                                           1,228                                          0
 18.06   D II b) 1                                                              3,575                                        2 936
 18.06  D II b) 2 ( ,0)                                                         2,018                                        1 658
 18.06   D II b) 2 (n)                                                          3,575                                        2 936
 18.06   D II c) O
 19.02  B II a) 4 aa) (')                                                          0                                           0
 19.02   B II a) 5 aa) C)                                                       0,696                                           0
 19.03 A O                                                                      1,004                                           0
 19.03 B I (')                                                                  1,004                                           0
 ---pagebreak--- 21.9.81                                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      Άριβ. L 266/27
                                                       Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                         and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                          e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
               comune                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                              te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                       Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                               καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                   Deutschland   Belgique/           Nederland       United Kingdom   •Ελλάς      Ireland               Italia            France
                                                Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg        Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg          Lit/ 1 00 kg        FF/ 1 00 kg
                  1                     2            3                      4                5           6           7                    8                  9
19.03 B II O                                                                              0,880                                           0
19.04                                                                                        0                                            0
19.08 B II a)                                                                                0                                            0
19.08  B  II  b)  1                                                                          0                                            0
19.08  B  II  b)  2 (3)                                                                    1,395                                          0
19.08  B  II  c)  1                                                                       0,640                                           0
19.08  B  II  c)  2 (J)                                                                    1,510                                       1 242
19-08  B  II  d)  1                                                                       0,813                                           0
19.08  B  II  d)  2 (3)                                                                    1,683                                       1 384
19.08 B III a) 1                                                                             0                                            0
19.08 B III a) 2 (3)                                                                       1,502                                       1 235
19.08  B  III  b)   1 ·                                                                      0                                            0
19.08  B  III  b)   2 (3)                                                                  1,457                                          0
19.08  B  III  c)   1                                                                     0,875                                           0
19.08  B  III  c)   2 (')                                                                  1,599                                       1 315
19.08 B IV a) 1                                                                              0                                            0
19.08  B  IV a) 2 (3)                                                                      1,171                                          0
19.08  B  IV b) 1                                                                         0,705                                           0
19.08  B  IV b) 2 (3)                                                                      1,480                                          0
19.08  B  V a)                                                                            0,709                                           0
19.08  B  V b)                                                                            0,765                                           0
21.07 C I                                                                                    0                                            0
21.07 C II a)                                                                              1,167                                          0
21.07 C II b)                                                                              1,655                                       1 360
21.07 D I a) 1                                                                            2,722                                       2 238
21.07 D I a) 2                                                                            3,663                                       3 008
21.07 D I b) 1                                                                               0                                            0
21.07 D I b) 2                                                                               0                                            0
21.07 D I b) 3                                                                             3,256                                      2 674
21.07  D   II  a)  1 (4)
21.07  D   II  a)  2 (4)
21.07  D   II  a)  3 (4)
21.07  D   II  a)  4 (4)
21.07  D   II b)  (5)
21.07  G   II a)   1 (') f)                                                               0,814                                           0
21.07  G   II a)   2 aa) («) f)                                                            1,050                                          0
21.07  G   II a)   2 bb) («) (')                                                           1,168                                          0
21.07 G II a) 2 cc) (") (')                                                                1,286                                          0
 ---pagebreak--- Αριθ. L 266/28                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  21.9.81
                                                       Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                          and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale                          e da concedere all'esportazione                                 e eta riscuotere all'esportazione
               comune                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
          Κλάση το0 ΚοινοΟ
                                                        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου                                  καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland    Belgique/           Nederland       United Kingdom   'Ελλάς      Ireland                Italia           France
                                                Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ £/ 100 kg           Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg
                  1                     2             3                      4                 5          6           7                      8                9
21.07   G  II  b)   1 (») O                                                                 0,975                                           0
21.07   G  II  b)  2 aa) (')   (')                                                          1,166                                           0
21.07   G  II  b)  2 bb) (')   (')                                                          1,284                                           0
21.07   G  II  c)  1 C) C)                                                                  1,102                                           0
21.07   G  II  c)  2 aa) (8)   (')                                                          1,338                                            0
21.07   G  II  c)  2 bb) («)   Q                                                            1,427                                            0
21.07   G  II  d)   1                                                                       1,333                                            0
21.07   G  II  d)   2                                                                       1,539                                        1 265
21.07 G II e)                                                                               1,679                                        1 380
21.07 G III a) 1                                                                            1,628                                        1 337
21.07   G  III  a)   2 aa)                                                                  1,864                                        1 531
21.07   G  III  a)    2 bb)                                                                  1,982                                       1 629
21.07   G  III  b)    1                                                                      1,789                                       1 470
21.07   G  III  b)    2                                                                      1,979                                       1 626
21.07 G III c) 1                                                                             1,916                                       1 574
21.07 G III c) 2                                                                            2,123                                        1 744
21.07 G III d) 1                                                                            2,147                                        1 764
21.07 G III d) 2                                                                            2,235                                        1 837
21.07   G  III e)                                                                           2,320                                        1 906
21.07   G   IV a) 1                                                                          2,442                                       2 006
21.07   G   IV a) 2                                                                          2,678                                       2 200
21.07   G   IV b) 1                                                                          2,603                                       2 138
21.07   G   IV b) 2                                                                          2,755                                       2 263
21.07   G   IV c)                                                                            2,730                                       2 243
 21 07  G   V a) 1                                                                           3,663                                       3 008
 21.07 G V a) 2                                                                              3,722                                        3 057
 21.07 G V b)                                                                                3,778                                        3 103
 21.07  G   VI   à IX O
 29.04  C   III  a) 1                                                                           0                                             0
 29.04  C   III  a) 2                                                                        0,967                                            0
 29.04  C   III  b) 1                                                                        0,828                                     '      0
 29.04   C  III  b) 2                                                                         1,375                                            0
 35.05 A                                                                                     0,639                                             0
 38.19 T I a)                                                                                    0                                             0
 38.19 T I b)                                                                                 0,967                                            0
 38.19 T II a)                                                                                0,828                                            0
 38.19 T II b)                                                                                1,375                                            0
 ---pagebreak--- 21.9.81                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 266/29
(') Γιά τά προϊόντα πού δέν περιέχουν όρρό γάλακτος ή προστι­     (6) Τά ποσά αύτά δέν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα άμέσου
    θέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζε­              συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός
    ται σέ συνάρτηση μέ τήν ποσότητα ζάχαρης ή/καί τοϋ άπο­               1 χιλιόγραμμο.
    κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν τό όποιο έμπεριέχεται στό
    έμπόρευμα. Έν τούτοις, όταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό     (7) Γιά τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή, τό
    πού προκύπτει άπό τόν ύπολογισμό αύτό είναι άνώτερο άπό               νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
    αύτό πού καθορίζεται άνωτέρω, έφαρμόζεται αύτό τό τελευ­              συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών.
    ταίο.
                                                                   (8) Έάν τό έμπόρευμα περιέχει όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη
                                                                          πού έχουν προστεθεί, δέν χορηγείται κανένα έξισωτικό ποσό
(2) Ποσά τά όποια έφαρμόζονται άνάλογα μέ τήν περίπτωση στά               γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα - στήν πε­
    έμπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 21.07 H VI μέ­              ρίπτωση αύτή τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση
    χρι IX τοΟ Κοινού Δασμολογίου.                                        μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τοϋ μαλακοϋ σίτου καί τί|ς ζά­
                                                                          χαρης πού άναγράφονται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού
                                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10°/ο.
(3) Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες καί τίς ένδοκοινοτικές         Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
    συναλλαγές τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση
    μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τού μαλακού σίτου, ττ)ς ζά­              — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
    χαρης καί τού βουτύρου πού άναγράφονται στό παράρτημα                     ύπερτιμώμενο νόμισμα,
    τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80, οί όποιες μειώνονται              — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
    κατά 10 °/ο, άναγόμενο στούς συντελεστές πού άναγράφονται                 ύποτιμώμενο νόμισμα,
    στή σημείωση (4) τού μέρους 5 «Τομέας γάλακτος καί γαλα­              — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος πού
    κτοκομικών προϊόντων» τοϋ παρόντος παραρτήματος.                          κάνει χρήση τής δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο
                                                                              2α τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 ,
(4) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό έν­                 ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση
    διαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού                  πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν αν έχουν προστεθεί ή
    προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτό :                                      όχι όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη στό προϊόν.
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ περιεχομέ­             Έν τούτοις, τά έξισωτικά ποσά πού έχουν καθορισθεί έφαρμό­
       νου άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν,                             ζονται, έφ' δσον τά ποσά αύτά πρέπει νά εισπραχθούν.
    — τήν περιεκτικότητα σέ όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού
       έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιεκτικότητα σέ λα­        (9) Τό πρώτο καί δεύτερο έδάφιο της σημειώσεως (8) δέν έφαρμό­
       κτόζη τού προστιθεμένου όρροΰ γάλακτος άνά 100 χιλιό­              ζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας καθαροϋ περιεχομέ­
       γραμμα τού τελικού προϊόντος.                                      νου κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χιλιόγραμμο.
    Τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται γιά τήν πραγματική ποσότη­     ( ι0) Παρασκευάσματα γιά τήν παρασκευή της σοκολάτας ή ειδών
    τα του έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­                έκ σοκολάτας καλούμενα «chocolaté milk crumb», τών
    λακτος είς κόνιν.                                                     όποιων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος σέ λιπαρές ύλες προερ­
                                                                          χόμενες άπό τό γάλα είναι άνώτερη τοϋ 6,5 °/ο καί κατώτερη
                                                                          τοϋ 1 1 ο/ο, ή περιεκτικότητα, κατά βάρος σέ κακάο είναι άνώ­
(5) Ποσό πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή, στίς άντίστοιχες πο­             τερη τοϋ 6,5 °/ο καί κατώτερη τοϋ 15 °/ο καί ή περιεκτικότητα,
    σότητες τών σιτηρών ή τών προϊόντων πού προέρχονται άπό               κατά βάρος, σέ σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ
    τή μεταποίηση τους τής ζάχαρης ή τοϋ γάλακτος ή τών γα­               ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέ σακχαρόζη)
    λακτοκομικών προϊόντων, πού έμπεριέχονται στό έμπόρευμα               είναι άνώτερη τοϋ 50°/ο καί κατώτερη τοϋ 60%, τά όποια
    τοϋ εξισωτικού ποσοϋ πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος             παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου σχήματος.
    τους, στά έν λόγω γεωργικά προϊόντα τά όποια
    άνταλλάσσονται ώς έχουν.                                      ( 1 1 ) Εκτόςτών προϊόντων πού άναφέρονται στή σημείωση ( ιο).
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 266/30                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           21.9.81
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                      Νομισματικοί συντελεστές
                                                                                 Κράτη μέλη
                  Προϊόντα
                                             Γερμανία                  'Ιρλανδία  Ιταλία    Ηνωμένο  Γαλλία
                                                          Μπενελοόξ                         Βασίλειο        'Ελλάς
                                                                                                                   r
— Τομέας βοείου κρέατος                       0,968                                1,017     0,959
— Τομέας γάλακτος καί γαλακτοκομικών
   προϊόντων                                  0,968         —             —
                                                                                  1,017      0,959    —       —
— τοΟ κανονισμοί) ( ΕΟΚ) άριθ. 3033/80        0,968          —            —
                                                                                   1,017     0,959    —       —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                     0,935          —            —
                                                                                   1,017     0,959    —       —
— Τομέας ζάχαρης καί ίσογλυκόζης              0,968          —            —
                                                                                   1,017     0,959    —       —
— Τομέας σιτηρών                              0,968          —             —
                                                                                   1,017     0,959    —       —
— Τομέας αυγών καί κρέατος πουλερικών         0,968          —             —
                                                                                   1,017     0,959    —       —
— Τομέας οίνου                                0,935          —             —
                                                                                   1,017       —      —       —
 ---pagebreak--- 21.9.81                       Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 266/3 1
        ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                            BILAG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                          Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                            Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                         Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                         Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                         Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                             Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                           Εφαρμογή to6 άρθρου 2α τοδ ΚανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 974/71
            Taux de change de la lire italienne [article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1380/75]
                   Exchange rate for the lira (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 1380/75)
                Wechselkurse der Lira (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75)
              Tasso di cambio della lira (articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1380/75)
                 Wisselkoersen van de lire (artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1380/75)
                     Valutakurser for lire (artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1380/75)
        Τιμή συναλλάγματος τής Ιταλικής λιρέτας ("Αρθρο 11 παράγραφος 3 το6 ΚανονιαμοΟ (ΕΟΚ)
                                                     άριθ. 1380/75)
                                100 Lit      -   3,25794     FB/Flux
                                                 0,622900    Dkr
                                                 0,198870    DM
                                                 0,476861    FF
                                                 0,220077    Fl
                                                 0,0545241   £ (Irl)
                                                 0,0463642   £ (UK)