CELEX: 62008CA0206
Language: lt
Date: 2009-09-10 00:00:00
Title: Byla C-206/08: 2009 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Thüringer Oberlandesgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) prieš Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH (Vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose vykdomų pirkimų tvarka — Geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų šalinimo viešoji paslauga — Paslaugų koncesija — Sąvoka — Su nagrinėjamos paslaugos teikimu susijusios rizikos perkėlimas kontrahentui)

7.11.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 267/20
            
         2009 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Thüringer Oberlandesgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) prieš Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH
   
   (Byla C-206/08) (1)
   
   (Vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose vykdomų pirkimų tvarka - Geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų šalinimo viešoji paslauga - Paslaugų koncesija - Sąvoka - Su nagrinėjamos paslaugos teikimu susijusios rizikos perkėlimas kontrahentui)
   2009/C 267/34
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Thüringer Oberlandesgericht
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovė: Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha)
   
   
      Atsakovė: Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH
   
   
      Dalyvaujant: Stadtwirtschaft Gotha GmbH, Wasserverband Lausitz Betriebsführungs GmbH (WAL)
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Thüringer Oberlandesgericht — 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 134, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 19) 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktų bei 3 dalies b punkto aiškinimas — Kvietimas teikti pasiūlymus dėl viešųjų paslaugų teikimo geriamojo vandens gamybos, transportavimo ir tiekimo bei nuotekų šalinimo ir tvarkymo srityje viešųjų paslaugų koncesijos forma — Viešojo paslaugų pirkimo ir viešųjų paslaugų koncesijos atribojimo kriterijai
   
      Rezoliucinė dalis
   
   Aplinkybės, jog pagal paslaugų sutartį kontrahentas negauna atlygio tiesiogiai iš perkančiosios institucijos, tačiau turi teisę jį rinkti iš trečiųjų asmenų, pakanka pripažinti šią sutartį paslaugų koncesija 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 1 straipsnio 3 dalies b punkto prasme, jei kontrahentas prisiima visą ar bent jau reikšmingą dalį perkančiajai institucijai tenkančios eksploatavimo rizikos, net jei dėl paslaugų reglamentavimo pagal viešąją teisę ši rizika iš prigimties yra labai ribota.
   
      (1)  OL C 247, 2008 9 27.