CELEX: 62012CA0347
Language: bg
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Дело C-347/12: Решение на Съда (пети състав) от 8 май 2014 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg — Люксембург) — Caisse nationale des prestations familiales/Ulrike Wiering, Markus Wiering (Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Регламент (ЕИО) № 574/72 — Семейни обезщетения — Семейни добавки — Парична помощ за отглеждане на дете — „Elterngeld“  — „Kindergeld“  — Изчисляване на диференцирана добавка)

30.6.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 202/3
            
         Решение на Съда (пети състав) от 8 май 2014 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg — Люксембург) — Caisse nationale des prestations familiales/Ulrike Wiering, Markus Wiering
   (Дело C-347/12) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Социална сигурност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Регламент (ЕИО) № 574/72 - Семейни обезщетения - Семейни добавки - Парична помощ за отглеждане на дете - „Elterngeld“ - „Kindergeld“ - Изчисляване на диференцирана добавка))
   2014/C 202/03
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Caisse nationale des prestations familiales
   
      Ответници: Ulrike Wiering, Markus Wiering
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg — Тълкуване на член 1, буква ф), подточка i), член 4, параграф 1, буква з) и на член 76 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26) — Тълкуване на член 10, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 година относно определяне на реда за прилагане на Регламент № 1408/71 (ОВ L 74, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 74) — Понятие за „семейно обезщетение“ — Работник, който пребивава в Германия и упражнява професионалната си дейност в Люксембург — Натрупване на право на семейни обезщетения — Изчисляване на изплащаната в Люксембург диференциална добавка — Вземане предвид на германските парични помощи за отглеждане на дете „Elterngeld“ и „Kindergeld“
   
      Диспозитив
   
   Член 1, буква ф), подточка i) и член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в изменената му и актуализирана редакция съгласно Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 г., изменен с Регламент (ЕО) № 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 г., така и член 10, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 година относно определяне на реда за прилагане на Регламент № 1408/71, в изменената му и актуализирана редакция съгласно Регламент № 118/97, трябва да се тълкуват в смисъл, че в положение като разглежданото по главното производство за целите на изчисляване на евентуално дължимата диференцирана добавка на работник мигрант в държавата членка по неговата заетост не трябва да се вземат предвид всички семейни обезщетения, получени от семейството на този работник съгласно законодателството на държавата членка на пребиваване, при положение, което запитващата юрисдикция следва да провери, че предвиденото от германското законодателство „Elterngeld“ не е от един и същи вид по смисъла на член 12 от Регламент № 1408/71 като предвиденото от това законодателство „Kindergeld“ и предвидените от люксембургското законодателство семейни добавки.
   
      (1)  ОВ C 287, 22.9.2012 г.