CELEX: 62011CA0444
Language: bg
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Дело C-444/11 P: Решение на Съда (трети състав) от 11 юли 2013 г. — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Европейска комисия (Обжалване — Конкуренция — Картели — Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП — Пазар на международни услуги по преместване в Белгия — Пряко или непряко определяне на цените, поделяне на пазара и манипулиране на процедурите по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Вменяване на отговорност — Насоки за определяне на размера на глобите (2006) — Стойност на продажбите — Понятие — Дял — Допълнителен размер — Смекчаващи обстоятелства — Задължение за мотивиране — Отговорност на дружеството майка за неправомерното поведение — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 23, параграф 2 — Таван от 10 % от оборота — Пропорционалност)

31.8.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 252/9
            
         Решение на Съда (трети състав) от 11 юли 2013 г. — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Европейска комисия
   (Дело C-444/11 P) (1)
   
   (Обжалване - Конкуренция - Картели - Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП - Пазар на международни услуги по преместване в Белгия - Пряко или непряко определяне на цените, поделяне на пазара и манипулиране на процедурите по набиране на оферти - Едно и също продължавано нарушение - Вменяване на отговорност - Насоки за определяне на размера на глобите (2006) - Стойност на продажбите - Понятие - Дял - Допълнителен размер - Смекчаващи обстоятелства - Задължение за мотивиране - Отговорност на дружеството майка за неправомерното поведение - Регламент (ЕО) № 1/2003 - Член 23, параграф 2 - Таван от 10 % от оборота - Пропорционалност)
   2013/C 252/14
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Team Relocations NV (представители: H. Gilliams, J. Bocken и L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: A. Bouquet и N. von Lingen, както и A. Antoniadis)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (осми състав) от 16 юни 2011 г. по дело Team Relocations NV и др./Комисия (T-204/08 и T-212/08), с което Общият съд отхвърля жалба за частична отмяна на Решение C(2008) 926 окончателен на Комисията от 11 март 2008 г. относно производство по член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/38.543 — Международни услуги по преместване) относно картел на белгийския пазар на международни услуги по преместване, изразяващ се в пряко и непряко определяне на цените, поделяне на пазара и манипулиране на процедурата по набиране на оферти, както и за отмяна на глобата, наложена на жалбоподателя или, при условията на евентуалност, за нейното намаляване
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отхвърля жалбата.
            
         
               2.
            
            
               Осъжда Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd и Team Relocations Ltd да заплатят солидарно съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 347, 26.11.2011 г.