CELEX: 51977PC0194
Language: da
Date: 1977-05-16
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af visse sildebestande. (forelagt Rådet af Kommissionen).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 194
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                    COM(77)194 endelig udg.
                                       Bruxelles , 1 juni 1977
                           Forslag til Rådets forordning
                      (EØF) om midlertidige foranstaltninger til
                     bevarelse og regulering af visse sildebe­
                                        stande .
                            (forelagt Rådet af Kommissionen) .
  COM (77 ) 194 endelig udg
 ---pagebreak--- 4                                                                                   .»
                                                                                     >
                                                                                     \
                                                                                      1
                                                                                       \
                                  BEX35JNDELSE
  Rådet vedtog på sit irøde den 25 . - 26 . april 1977 at genoptage gennemgangen af
  alle problerær i forbindelse med bevarelse af de forskellige sildebestande for at
  tage stilling til en endelig ordning, der skal gælde for denne art fra den 1 .
  juni 1977 .
 Efter de sidst indløbne videnskabelige oplysninger om sild i Nordsøen har man nu
 nået et punkt, hvor rekrutteringen ikke lamgere kan sikres . Et fortsat forbud mod
 direkte fangster og en maksimal nedskæring af bifangsterne er den eneste mulighed
  for at genoprette denne bestand på en sådan måde, at dens fortsatte beståen ikke
 umiddelbart er truet .
  Dette er årsagen til , at Komissionen atter fremlægger sit forslag af 20 . april
  1977 (dok . KOV52/77 endel .).                                  -  •
 Med hensyn til andre sildebestande ( 1) i EØF-staternes fiskeriområder er deres
  udnyttelsestilstand ikke så alvorlig son i Nordsøen . Det må dog bemærkes , at
  ligevægten mellem produktionspotetiellet og størrelsen af de ressourcer , der kan
  udnyttes her også er gået tabt eller står i fare herfor .
                                     «
  Derfor ma der træffes foranstaltninger til nedskæring af disse fangster .
  De foranstaltninger , der bør træffes , er fastsat i det foreliggende forslag .
   (1) Undtagen sildebestanden i Det keltiske Hav, for hvilken Rådet i sin for­
       ordning (EØF) nr . 350/77 besluttede at forbyde fiskeriet indtil den
       31 . december 1977 .
 ---pagebreak---  i Rådets forordning ( EØF) nr. 350/ 77 &f 18 « februar 1977 on visse midlertidi­
 ge foranstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne*^, er d^r
 indført forbud mod sildefiskeri i Det keltiske Hav i division VII g , hj dette
 forbud bør ligeledes omfatte nabodivisionen VII f j
 i henhold til de foreliggende videnskabelige vurderinger er situationen lige^
 ledes foruroligende for andre bestande end dem i Nordsøen og Det keltiske Hav }
der er risiko for at denne situation forværres , ved at fiskeriet overføres her­
til som følge af forbudet mod sildefiskeri i Nordsøen og Det keltiske Hav } der
må således træffes foranstaltninger til begrænsning af fangsterne af disse be­
stande )
følgelig må der foretages en rimelig fordeling af de tilladte fangster på med­
lemsstaternes kvoter }                                    ' *
visse kontrolforanstaltninger er nødvendige til sikring af , at denne forord­
ning gennemføres korrekt }
de pågældende foranstaltninger bør træffes øjeblikkeligt i betragtning af den
risiko , som den nuværende ovérfiskning af eildebestandene udgør for Fællesskab-
bets forsyning } disse foranstaltninger bør midlertidigt træffes på grundlag af
traktatens artikel 103 , således at de eventuelt senere kan indgå i den fælles
landbrugspolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
1 ) EFT nr. 48 L af 19.2.1977 , e . 28
 ---pagebreak---                         Rådets forordning ( EØF )
                om visse midlertidige foranstaltninger til bevarel­
                        se og regulering af visse sildebestande
                                                                            ?
                                                                             >.
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 103 ,
under henvisning til' tiltrædelsesakten , særlig artikel 102 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
I betragtning af overfiskningen af de fleste sildebestande i fiskeriområder
tinder medlemsstaternes jurisdiktion eller hø jhedsområde er Rådet nået til enig«-
hed om at fastsætte , hvilken ordning, der skal gælde for denne art fra den 1 .
juni }
med hensyn til sildebestanden i Nordsøen bør forbudet mod fiskeri , der allere­
de var fastlagt til den 31 « maj på grundlag af sagkundskabens vurderinger, i–
følge hvilke situationen for denne bestand fortsat er meget' kritisk, forlænges
til udgangen af 1977 ) de særlige bestemmelser vedrørende bifangster af sild
ved direkte fangst af andre arter må ligeledes forlænges )
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
 1 . De fangstkvoter, der tillades for det direkte fiskeri af sild i Nords0en
                                                                       Nordsøen '
 i tidsrummet fra den 1 . juni til den 31 * december i underområde IV og divi– ;
 eion VII d som fastlagt af Det internationale Havundersøgelsesråd , fastset–
                                                                       fastsæt­
tes til 0 for alle medlemsstaterne .
2 . Medlemsstaterne har tilladelse til at fange sild i Nordsøen som bifang>~
ster ved direkte fiskeri af andre arter med op til 10 vægtprocent af fang*-
sterne af brisling og 5 vægtprocent af fangsterne af sperling og sandgræv-
ling på hvert togt .
De tilladte bifangster på årsbasis kan dog ikke overskride 15 000 t for Dan­
mark, 1 6^0 t for Det forenede Kongerige , 410 t for Forbundsrepublikken "tysk ­
land og 275 t for de øvrige medlemsstater.
                               4
                                 Artikel 2
Sildefiskeri i division VII f som fastlagt af Det internationale Havundersø–
gelsesråd er forbudt fra den !• juni til den 31 « deoember 197Y*
                                 Artikel 3
De fangstkvoter, der tildeles hver medlemsstat for visse sildebestande eller
grupper af sildebestande i de underområder eller divisioner, som er fastlagt
af ICES , og som ligger i farvande under medlemsstaternes hø jhedsområde eller
jurisdiktion , fastsættes for tidsrummet fra den 1 * juni til den 31 * deoember
1977 i bilaget til denne forordning.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
  Medlemsstatarne træffer i videst muligt omfang alle de nødvendige foranstalt­
                                                                               «
  ninger for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning inden
• for de farvande , der er under deres højhedsområde eller jurisdiktion , og for
  hvilke fællesskabslovgivningen for fiskeri gælder .
  Medlemsstaternes kontrol rapporteres regelmæssigt til Kommissionen .
  I rapporterne meddeles i hvert tilfælde bådens type og nationalitet , eventu­
  elt fastslåede overtrædelser samt foranstaltninger, der træffes i forbindel­
  se hermed .
                                 Artikel 5
 Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1977 .
 Den gælder , indtil Fællesskabets ordning for bevarelse og regulering af fi-
 skeressourcerne træder i kraft , eller senest indtil den 31 . december 1977 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den        .          1977«
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                           BILAG       I
                          BEXBBKBaBBQna
        Se mængder sild . som medlemsstaterne kan fange pr. bestand
Medmindre andet angives , er de anførte områder de områder, der defineres af
Det internationale Havundersøgelsesråd ( ICES ) i den udstrækning disse lig­
ger inden for medlemsstaternes fiskerizoner.
 ---pagebreak---             Bestand                               Fangster i 1 000
                                                       tons
Art      Geografisk område   ICES' lnddeling
                                                      Kvota
                                              1 . juni til 31 . december 1977
Sild     Vest for Det kel­   VII j , k        Irland                       1,0
         tiske Hav
                                              Andre medlemsstater          0,1
Sild     Det irske Hav       VII a            Prankrig ' *                 0.19
                                              Irland                       2,7
                                              Nederlandene                 0,11
                                              Det forenede Kongerige      10,2
       I
Sild     Vestirland          VII h, o, 2 '    Tyskland                     1
                                              Frankrig                     0,5
                                              Irland                       5t5
                                              Nederlandene                10
                                              Det forenede Kongerige       1
Sild     Vest for            VI a             Tyskland                     6,2
         Skotland
                                              Danmark          '           0,32
                                              Frankrig                     2,0
                                              Irland                      10,6
                                              Nederlandene                 4*9
                                              Det forenede Kongerige      57»4
l ) Formindsket med et område , der afgrænses
    mod nord af 52° 30' nordlig "bredde ,
    mod syd af 52° 00 * nordlig bredde *
    mod vest af den irske kyst , og
    mod øst af 6° 30' vestlig langde«
2 ) Bortset fra Donegal Bay.
3 ) Donegal Bay medregnet .