CELEX: C1998/026/04
Language: el
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με διάταξη της 4ης Νοεμβρίου 1997 το Obersten Gerichtshof της Αυστρίας στο πλαίσιο της υποθέσεως Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung κατά 1. Herbert Kappes και 2. Edwin Neuner (Υπόθεση C-395/97)

C 26/2                 EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       24.1.98
               DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                     G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                         (detäseqo slgäla)
                                                                           Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg jasaqsiä-
                    sgy 16gy Ojsxbqiäot 1997                                    fomsay pqocqóllasa pot ma peqikalbómotm poiosijotäy
                                                                                rsoävoty jai ma heäsotm vqomijó oäqia pqaclasopoigärexäy
rsgm tpoäherg C-140/96 P: Jxmrsamsiämoy Dglgsqiódgy jasó                        soty cia sg leiäxrg sgy qtäpamrgy sxm tdósxm apoä siy 99
                    Ekecjsijotä Rtmedqiäot (1)                                  epijiämdtmey otriäey sot pqxäsot edauiäot sot jasakoäcot II
(Pqodgäkxy apaqódejsg jai pqodgäkxy abórilg aiäsgrg                             sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 76/464/EJ pot auoqó sg
                            amaiqeärexy)                                        qtäpamrg pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey
                                                                                otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joi-
                            (98/C 26/02)                                        moäsgsay jai ej sot koäcot atsotä lg tpobókkomsay siy
                                                                                apoqqiäweiy pot pqaclasopoiotämsai rsa tädasa jai oi
                                                                                opoiäey emdeävesai ma peqieävotm siy otriäey atseäy re pqog-
               (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)                              cotälemg ódeia sgy aqvgäy pot ma jahoqiäfei sa pqoästpa
                                                                                apobokgäy le bórg poiosijotäy rsoävoty pot ma eävotm
                                                                                jahoqirheiä rsa pqocqóllasa, paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei
Rsgm tpoäherg C-140/96 P, Jxmrsamsiämoy Dglgsqiódgy,                            siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy rtmhgäjgy jai
pqxägm tpókkgkoy sot Ekecjsijotä Rtmedqiäot sxm Etqx-                           sot óqhqot 7 sgy odgciäay 76/464/EJ (1),
paøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotä-
lemoy apoä som Lóqjo Papafgärg, dijgcoäqo Herrakomiäjgy,                   Ç ma jasadijarseiä g Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg dietähtmrg sot                         eänoda.
amaiqereiäomsoy, 4 A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte,
le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó sgy                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996 so
Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla)
                                                                           Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia
rsgm tpoäherg S-294/94, Dglgsqiódgy jasó Ekecjsijotä
                                                                           sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletä-
Rtmedqiäot (2), jai le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy
                                                                           otm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom
apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai so Ekec-
                                                                           auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla. Rtäluxma le so óqhqo 5
jsijoä Rtmeädqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                           pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy, sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe
Jean-Marie Stenier, Vqgärsoy Jolmgmoäy jai Paolo Giusta), so
                                                                           cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma enaruakiärei sgm
dijarsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schint-
                                                                           ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä sgm
gen, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai G.
                                                                           rtcjejqileämg rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä pqóneiy sxm
Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqalla-
                                                                           oqcómxm sgy Joimoäsgsay.
seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 16 Ojsxbqiäot 1997 diósang le
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                           JasÂ euaqlocgä sot óqhqot 7 sgy odgciäay, g Ekkgmijgä
                                                                           Dglojqasiäa oäueike ma eiäve jasaqsiärei pqocqóllasa cia sgm
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                    leiäxrg sgy qtäpamrgy sxm tdósxm sgy apoä siy otriäey pot
                                                                           pqobkeäpei g odgciäa, pkgm oälxy, leävqi sg rsiclgä sgy jasaheä-
                                                                           rexy sgy pqorutcgäy sgy Episqopgäy dem eiäve joimopoigärei
2. Jasadijófei som amaiqereiäomsa rsa dijarsijó eänoda.                    seäsoia pqocqóllasa.
                                                                           (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 138.
(1) EE C 210 sgy 20.7.1996.
(2) Rtkkocgä Tp.Tp. 1996, r. I-A-51 jai r. II-151.
                                                                           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                           tpeäbake le diósang sgy 4gy Moelbqiäot 1997 so Obersten
                                                                           Gerichtshof sgy Atrsqiäay rso pkaiärio sgy tpoheärexy
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                 jasó 1. Herbert Kappes jai 2. Edwin Neuner
                        10 Moelbqiäot 1997
                                                                                                     (Tpoäherg C-395/97)
                       (Tpoäherg C-384/97)
                                                                                                         (98/C 26/04)
                            (98/C 26/03)
                                                                           Le diósang sgy 4gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                   rsiy 25 Moelbqiäot 1997, so Obersten Gerichtshof sgy
apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-                Atrsqiäay fgäsgre, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez                emxäpioäm sot lesantä Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler
de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy,                 Landesregierung, auemoäy, jai 1. Herbert Kappes jai 2. Edwin
jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 10 Moelbqiäot 1997,                 Neuner, aueseäqot, apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                 mosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajoä-
rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                   kothot eqxsgälasoy:
 ---pagebreak--- 24.1.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 26/3
èvei so óqhqo 70 sgy pqónexy cia soty oäqoty pqorvxäqgrgy              pqoherliäa eäkgne rsiy 31 Dejelbqiäot 1995, vxqiäy g Isakijgä
sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy Uim-              Dglojqasiäa ma eävei ejdxärei siy amacjaiäey diasóneiy cia
kamdiäay jai sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jai cia siy pqoraq-          sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa sgm opoiäa auoqó so
loceäy sxm rtmhgjxäm peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Emxä-             aiäsgla sgy Episqopgäy.
rexy (1), so opoiäo pqobkeäpei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay
lpoqeiä, jasó paqeäjjkirg apoä siy tpovqexäreiy sgy rso pkaiä-         (1) EE L 243 sgy 11.10.1995, r. 16.
rio sxm rtmhgjxäm peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
ma diasgqgärei re irvtä siy diasóneiy sgy tuirsaleämgy molohe-
riäay sgy rvesijó le siy detseqetäotrey jasoijiäey epiä vqomijoä
diórsgla peämse esxäm apoä sgy pqorvxqgärexäy sgy (1g Iamo-
taqiäot 1995), sgm eämmoia oäsi oi lesabasijeäy diasóneiy sot
óqhqot 40 paqócqauoi 2 jai 5 sot moälot sot Siqoäkot sot
                                                                          Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
1993, peqiä rtmakkacxäm epiä ajimgäsxm, pot óqvire ma irvtäei
                                                                            jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
sgm 1g Ojsxbqiäot 1996 (Landesgesetzblatt für Tirol, utäkko
                                                                                               25 Moelbqiäot 1997
sgy Eugleqiäday sgy Jtbeqmgärexy sot olorpoämdot jqósoty
sot Siqoäkot 61/1996), elpiäpsotm rsgm eämmoia sgy tuirsa-                                    (Tpoäherg C-397/97)
leämgy moloheriäay gä pqeäpei ma hexqghotäm xy meäey molohesi-                                     (98/C 26/06)
jeäy diasóneiy, kalbamoleämot tpoäwg oäsi so atrsqiajoä
rtmsaclasijoä dijarsgäqio eävei jqiämei oäsi oi diasóneiy pqoce-
meärseqxm moälxm sot Siqoäkot peqiä rtmakkacxäm epiä ajimgäsxm         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
dem lpoqotäm ma stävotm em pqojeileämx;                                apoä soty Francesco Ruggeri Laderchi jai GeÂrard Berscheid,
                                                                       leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnel-
(1) EE C 241 sgy 29.8.1994, r. 1.                                      botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-
                                                                       berg, órjgre rsiy 25 Moelbqiäot 1997 emxäpiom sot Dijarsg-
                                                                       qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isa-
                                                                       kijgäy Dglojqasiäay.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
   Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                        25 Moelbqiäot 1997                             Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
                                                                            msay ma herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
                        (Tpoäherg C-396/97)                                 jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
                            (98/C 26/05)                                    pqoy sgm odgciäa 93/120/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay
                                                                            Dejelbqiäot 1993, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 90/
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    539/EOJ rvesijó le soty oäqoty tceiomolijotä ekeäcvot
apoä soty Francesco Ruggeri Laderchi jai GeÂrard Berscheid,                 pot dieäpotm siy emdojoimosijeäy rtmakkaceäy jai siy
leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-                eiracxceäy potkeqijxäm jai atcxäm cia epxäarg apoä sqiäsey
botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-                  vxäqey (1), gä paqakeiäpomsay ma amajoimxärei siy diasóneiy
berg, órjgre rsiy 25 Moelbqiäot 1997 emxäpiom sot Dijarsg-                  atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isa-                   koäcx odgciäa,
kijgäy Dglojqasiäay.
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 msay ma herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
                                                                            jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-                 pqoy sgm odgciäa 93/121/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay
     msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-           Dejelbqiäot 1993, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 91/
     neiy pot gäsam amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy                 494/EOJ rvesijó le soty oäqoty tceiomolijotä ekeäcvot
     sgm odgciäa 95/25/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotmiäot                pot dieäpotm siy emdojoimosijeäy rtmakkaceäy jai siy
     1995, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 64/432/EOJ                     eiracxceäy mxpxäm jqeósxm potkeqijxäm apoä sqiäsey
     peqiä pqobkglósxm tceiomolijotä ekeäcvot rsom soleäa                   vxäqey (2), gä paqakeiäpomsay ma amajoimxärei siy diasóneiy
     sxm emdojoimosijxäm rtmakkacxäm booeidxäm jai voiqoei-                 atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em
     dxäm (1), gä, em pórg peqipsxärei, lg joimopoixämsay siy em            koäcx odgciäa,
     koäcx diasóneiy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
     sgm em koäcx odgciäa,                                             Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo oi
So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa de-            odgciäey derletäotm sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämomsai
rletäei sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai oärom auoqó so          oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai
epidxjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg sxm               tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey
jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot pqobkeäpotm oi           lesauoqóy rsgm erxseqijgä eämmolg sóng siy opoiäey sórrotm
odgciäey cia sg lesauoqó soty rsa ehmijó diäjaia. G em koäcx           oi odgciäey. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iamotaqiäot 1995