CELEX: C2000/102/22
Language: fi
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Asia C-28/00: Itävallan tasavallan Oberster Gerichtshofin 14.12.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Liselotte Kauer vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten

8.4.2000                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 102/13
a) Sopiiko toistuvasti kannettava ylimääräinen välitön vero                ne koskevat lentokoneita, joiden moottorit on vaihdettu
     (0,75 prosenttia vuodessa; asetus no 394/92, muunnettu                kokonaan moottoreiksi, joiden ohivirtaussuhde on pienempi
     laiksi no 461/92, voimassaoloa jatkettu asetuksella                   kuin kolme, kun huomioon otetaan erityisesti seuraavat seikat:
     no 564/94, muunnettu laiksi 656/94 ja myöhemmin
     voimassaoloa jatkettu lailla 549/95) yhteen yhteisön oikeu-           (i) EY:n perustamissopimuksen 253 artiklan mukainen perus-
     den ja direktiivin 69/335/ETY (1) kanssa?                                   teluvelvollisuus,
b) Onko lainmukaista kantaa varallisuusveroa sellaisesta                   (ii) yleinen suhteellisuusperiaate,
     pääomasta, josta säädetään codice civilen 2424 §:ssä (2)
     (Passiiva – A – Nettovarallisuus – I Pääoma) ja josta on jo           (iii) yksityishenkilöille tullitariffeja ja kauppaa koskevasta yleis-
     alunperin kannettu presidentin asetuksessa nro 131/86                       sopimuksesta ja/tai kaupan teknisiä esteitä koskevasta
     tarkoitettu pääoman hankintavero, kun otetaan huomioon,                     sopimuksesta johtuvat oikeudet?
     että kysymykseen on sovellettava teleologista tulkitatapaa,
     joka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan
     on ensisijainen sanamuodon mukaiseen ja systemaattiseen
     tulkintatapaan nähden?                                                (1) Sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin
                                                                                lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä,
                                                                                joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen
                                                                                siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993)
                                                                                liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit
                                                                                täyttävinä, 29 päivänä huhtikuunta 1999 annettu neuvoston
(1) Neuvoston direktiivi, 17.7.1969 (EYVL L 269, 28.10.1969, s. 12).
                                                                                asetus (EY) N:o 925/1999 (EYVL L 115, 4.5.1999, s. 1) ja sitä
(2) Kyse on taseesta ilmenevistä tietyistä tiedoista, joista säädetään
                                                                                koskeva oikaisu (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 47.)
    cofice civilen 2424 §:ssä.
                                                                           Itävallan tasavallan Oberster Gerichtshofin 14.12.1999
                                                                           tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                           asiassa Liselotte Kauer vastaan Pensionsversicherungsan-
                                                                                                    stalt der Angestellten
The High Court of Justicen (England & Wales), Queens
Bench Division (Crown Office) 21.12.1999 tekemällään
päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The                                                   (Asia C-28/00)
Queen vastaan Secretary of State for the Environment,
 Transport and the Regions, ex parte: Omega Air Limited
                                                                                                        (2000/C 102/22)
                           (Asia C-27/00)                                  Itävallan tasavallan Oberster Gerichtshof on pyytänyt
                                                                           14.12.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhtei-
                                                                           söjen tuomioistuimeen 1.2.2000 Euroopan yhteisöjen tuo-
                          (2000/C 102/21)                                  mioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Liselotte Kauer vastaan
                                                                           Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, seuraavaan ky-
                                                                           symykseen:
The High Court of Justice (England & Wales), Queens Bench
Division (Crown Office) on pyytänyt 21.12.1999 tekemällään
päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomiois-                Onko sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueel-
tuimeen 31.1.2000, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta                    la liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäse-
asiassa The Queen vastaan Secretary of State for the Environ-              niinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 (1) annetun neuvoston
ment, Transport and the Regions, ex parte: Omega Air Limited               asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
ennakkoratkaisua seuraavaan kysymykseen:                                   ja ajantasalle saatettuna 2.6.1983 (2) annetulla neuvoston ase-
                                                                           tuksella N:o 2001/83, ja muutettuna 30.4.1992 (3) annetulla
                                                                           neuvoston asetuksella N:o 1249/92, 94 artiklan 1 – 3 kohtaa
                                                                           tulkittava siten, että niiden vastainen on sellainen kansallinen
Onko neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999 (1) 2 artiklan                  säännös, jonka mukaan kotimaassa tapahtuvaa lasten kasvatta-
2 kohta pätemätön siltä osin, kuin siinä määritellään ”uudel-              mista koskevat kaudet katsotaan eläkevakuutuksessa korvaa-
leen hyväksytyt siviili-ilmailukäytössä olevat, ääntä hitaammin            viksi ajoiksi (Ersatzzeiten), mutta Euroopan talousyhteisön
lentävät suihkukoneet” siten, että asetuksessa säädetyt kiellot            jäsenmaassa (tässä Belgiassa) tapahtuvina ainoastaan, jos ne
eivät koske lentokoneita, joiden moottorit on vaihdettu ”moot-             ovat tapahtuneet tämän sopimuksen voimaantulon (1.1.1994)
toreiksi, joiden ohivirtaussuhde on vähintään kolme”, mutta                jälkeen, ja silloinkin ainoastaan sillä edellytyksellä, että lapsen
 ---pagebreak--- C 102/14                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      8.4.2000
osalta on tai on ollut oikeus äitiyttä koskevan vakuutustapahtu-        Euroopan yhteisöjen komission 7.2.2000 tekemä valitus
man johdosta rahaetuuteen (itävaltalaisen) Allgemeines Sozial-          Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
versicherungsgesetzin (ASVG, yleinen sosiaalivakuutuslaki) tai          tuimen toisen jaoston yhdistetyissä asioissa T-125/96,
muun (itävaltalaisen) liittovaltion antaman lain perusteella            Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehrin-
tai synnytyksen johdosta annettavaan etuuteen (Betriebshilfe)           ger Sohn, joita tukevat Fédération européenne de la Santé
(itävaltalaisen) Betriebsgesetzin perusteella?                          animale (Fedesa) ja Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yh-
                                                                        distynyt kuningaskunta, vastaan Euroopan unionin neu-
                                                                        vosto, jota tukevat Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskal-
(1) EYVL 1971, Nr. L 149, s. 2.                                         verensector (SKV) ja Euroopan yhteisöjen komissio, ja
(2) EYVL 1983, Nr. L 230, s. 6.                                         T-152/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja
(3) EYVL 1992, Nr. L 136, s. 28.                                        C. H. Boehringer Sohn, joita tukee Fédération européenne
                                                                        de la Santé animale (Fedesa), vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                        komissio, jota tukevat Stichting Kwaliteitsgarantie Vlees-
                                                                        kalverensector (SKV) ja Euroopan unionin neuvosto,
                                                                                        1.12.1999 antamasta tuomiosta
                                                                                                 (Asia C-32/00 P)
Cour de cassationin (Belgia) (1. jaosto) 21.1.2000 te-
kemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
asiassa Conseil national des architectes vastaan Nicolas                                         (2000/C 102/24)
                             Dreessen
                           (Asia C-31/00)                               Euroopan yhteisöjen komissio on valittanut 7.2.2000 Euroo-
                                                                        pan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim-
                                                                        mäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston yhdiste-
                         (2000/C 102/23)                                tyissä asioissa T-125/96 (1), Boehringer Ingelheim Vetmedica
                                                                        GmbH ja C. H. Boehringer Sohn, joita tukevat Fédération
                                                                        européenne de la Santé animale (Fedesa) ja Iso-Britannian ja
Cour de cassation (Belgia) (1. jaosto) on pyytänyt 21.1.2000            Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Euroopan
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisö-             unionin neuvosto, jota tukevat Stichting Kwaliteitsgarantie
jen tuomioistuimeen 7.2.2000, Euroopan yhteisöjen tuomiois-             Vleeskalverensector (SKV) ja Euroopan yhteisöjen komissio,
tuimelta asiassa Conseil national des architectes vastaan Nicolas       ja T-152/96 (2), Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja
Dreessen ennakkoratkaisua seuraavaan kysymykseen:                       C. H. Boehringer Sohn, joita tukee Fédération européenne
                                                                        de la Santé animale (Fedesa), vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                        komissio, jota tukevat Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalve-
Onko EY:n perustamissopimuksen 5 ja 52 artiklan perusteella             rensector (SKV) ja Euroopan unionin neuvosto, 1.12.1999
jäsenvaltio, jonka toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi           antamasta tuomiosta. Valittajan asiamies on komission oikeu-
jäsenvaltion kansalainen, jolla on toisessa jäsenvaltiossa myön-        dellisen yksikön virkamies Xavier Lewis ja prosessiosoite
netty tutkintotodistus, on saattanut sellaisen ammatin harjoit-         Luxemburgissa c/o Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner.
tamista koskevan vaatimuksen, jonka harjoittamisen aloittami-
nen edellyttää kansallisen lainsäädännön mukaan tutkintoto-
distusta tai muuta ammatillista kelpoisuutta osoittavaa asiakir-
jaa, velvollinen ottamaan huomioon vaatimuksen esittäneen
                                                                        Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
henkilön tutkintotodistuksen ja suorittamaan vertailun tämän
todistuksen osoittaman kelpoisuuden ja pätevyyden ja kansalli-
sessa lainsäädännössä edellytetyn kelpoisuuden ja pätevyyden
välillä silloinkin, kun kyseisen ammatin harjoittamisesta on            1. kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdis-
annettu perustamissopimuksen 57 artiklan 1 ja 2 kohtaan                     tetyissä asioissa T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedi-
perustuva neuvoston direktiivi, jossa vahvistetaan siirtymäkau-             ca GmbH ja C. H. Boehringer Sohn vastaan Euroopan
den aikana suoritettujen opintokokonaisuuksien tai opintojen                unionin neuvosto, ja T-152/96, Boehringer Ingelheim
osalta tyhjentävästi ne eri jäsenvaltioissa myönnetyt tutkintoto-           Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn vastaan Euroo-
distukset ja todistukset, jotka oikeuttavat harjoittamaan ky-               pan yhteisöjen komissio, 1.12.1999 antaman tuomion
seistä ammattia muissa jäsenvaltioissa, ja kun vaatimuksen                  sen osan, jossa yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien
esittäneeseen henkilöön on sovellettava tätä siirtymäkauden                 enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar-
järjestelmää ja kun hänen tutkintotodistustaan ei ole mainittu              vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90
direktiivissä vahvistetussa tyhjentävässä luettelossa?                      liitteen III muuttamisesta 8 päivänä heinäkuuta 1996
                                                                            annettu komission asetus (EY) N:o 1312/96 (EYVL 1996,
                                                                            L 170, s. 8) kumotaan siltä osin kuin siinä rajoitetaan
                                                                            klenbuterolijäämien enimmäismäärien pätevyys tiettyihin
                                                                            erityisiin nautakarjan ja hevoseläinten hoitotarkoituksiin,