CELEX: 51967PC0098
Language: it
Date: 1967-03-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 14/64/CEE per quanto riguarda l'aiuto concesso dal Granducato del Lussemburgo nel settore delle carni bovine

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 98
Vol. 1967/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                  ECONOMICA                        EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                        COM(67)98 def.
                                        Bruxelles , 3 marzo 1967
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n . 14/64/CEE per
               quanto riguarda l' aiuto concesso dal Granduca­
             „ to del Lussemburgo nel settore delle carni
                                   bovine
  C0M(67 ) 98 def .
 ---pagebreak---                                  Relazione
Il 7 febbraio 1967 il Governo del Granducato del Lussemburgo , con nota
della sua Rappresentanza permanente , sollecita la Commissione affinché
voglia sottoporre al Consiglio una proposta che modifichi le disposizioni
dell' articolo 1^- comma 2 del regolamento n° l^/ó^f/CEE allo scopo di proro­
gare l' autorizzazione concessa àl.Granducato del Lussemburgo fino al 31
marzo 1968 ,                       '
Fino ad ora , il Granducato del Lussemburgo si è avvalso dell' autorizzazione
concessagli dal Consiglio . Le disposizioni di esecuzione riguardanti in
particolare il pagamento degli aiuti , sono state le seguenti » Il Governo
del Granducato corrispondeva un aiuto ripartito secondo le classi di
qualità constatate per il bestiame vivo da una Commissione ufficiale di
classificazione . Gli aiuti venivano corrisposti ai produttori- venditori
attraverso un commissionario di bestiame accreditato , dopo che tale com­
missionario aveva effettuato la vendita .
Il Servizio dei sussidi del Ministero degli Affari Economici versava l' importo
dell' aiuto dovuto al detto commissionario dietro presentazione del certi­
ficato di vendita stabilito da costui e controllato dal Servizio patrimonio
bovino e carni del Ministero dell' Agricoltura .
Il commissionario accreditato doveva versare direttamente al produttore-
venditore il ricavato netto della vendita e l' importo dell' aiuto .
La - Commissiono , tenuto conto del fatto eh© la soppressio»»© di tale
aiuto rischi erobb e di comprometter© gli sforzi di stabilizzazione
dei prezzi intrapresi dal Governo lussemburghese , propongono di prorogare
fino al 31 marzo 1968 , data alla quale deve entrare in vigore l' organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle carni bovine , l' autorizzazione
concessa al Granducato del Lussemburgo .
 ---pagebreak---                                    ■ Propoatar di
                            REGOLAMENTO DHL CONSIGLIO
che modifica il regolamento n° lk/6k/CEE per quanto riguarda l' aiuto
concesso dal Granducato del Lussemburgo nel settore delle carni bovine .
                   (presentata dalla' Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in particolare
l' articolo , 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,"
Considerando che a norma dell' articolo 14 secondo comma del regolamentp
n° 14/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 196**,' relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine ( l ), il Granducato del Lussemburgo è autorizzato a concedere fino al
31 marzo 1967 , in una data fase della commercializzazione , un aiuto destinato
a diminuire il prezzo di vendita ai consumatori di prodotti di cui all' arti­
colo 1 di tale regolamento , a condizione che tale aiuto venga concesso senza
discriminazione connessa all' origine dei prodotti ;
Considerando che la soppressione di tale aiuto alla data del 1° aprile 19^7
avrebbe come conseguenza un rialzo sensibile dei prezzi al consumo ; che tale
situazione rischierebbe di compromettere gli sforzi di stabilizzazione dei
prezzi intrapresi dal Governo lussemburghese ; che è quindi opportuno pro­
rogare l' autorizzazione accordata al Granducato del Lussemburgo ; che tuttavia ,
conviene limitare tale proroga alla data prevista per l' applicazione del
regime dei prezzi comuni nel settore delle carni bovine ;
                                                                 • » •/•
( 1 ) G.U. n° 3*f del 27.2.1964 , p . 562/64
 ---pagebreak---                                  - 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
La data del 31 marzo 196? che figura all' articolo 1^ secondo comma del
regolamento n° lk/6k/CEE è sostituita dalla data del 31 marzo 1968 .
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1967 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta'
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente