CELEX: C1999/226/03
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 juni 1999 i mål C-172/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot och Hydro-Réalisations SARL (Skiljedomsklausul - Avtalsbrott)

C 226/2                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      7.8.1999

                     DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)
                                                                                                (tredje avdelningen)
                       av den 8 juni 1999

i de förenade målen C-338/97, C-344/97 och C-390/97                                             av den 10 juni 1999
(begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsge-
richtshof): Erna Pelzl m.fl. mot Steiermärkische Landesre-
gierung (C-388/97), Wiener Städtische Allgemeine Versic-                  i mål C-172/97: Europeiska gemenskapernas kommission
herungs AG m.fl. mot Tiroler Landesregierung (C-344/97)                   mot SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, även
samt STUAG Bau-Aktiengesellschaft mot Kärntner Lan-                       kallad SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot och
                desregierung (C-390/71) (1)                                             Hydro-Réalisations SARL(1)

(”Artikel 33 i sjätte direktivet 77/388/EEG — Omsättnings-
skatter — Avgifter till turistorganisationer och till en fond
                  för främjande av turism”)                                            (Skiljedomsklausul — Avtalsbrott)

                        (1999/C 226/02)
                                                                                                  (1999/C 226/03)

                      (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling frå, Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
föranden J.-P. Puissochet (referent) samt domarna P. Jann,                publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
C. Gulmann, D.A.O Edward och L. Sevón, generaladvokat:                                      domstol och förstainstansrätt”)
S. Alber; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,
har den 8 juni 1999 avkunnat dom i de förenade målen
C-338/97, C-344/97 samt 390/97 angående en begäran enligt                 Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
artikel 234 EG (f.d. artikel 177) från Verwaltungsgerichtshof             J.-P. Puissochet, referent, samt domarna J.C. Moitinho de Al-
(Österrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande           meida och C. Gulmann, generaladvokat: S. Alber; justitiesekre-
i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan Erna             terare: R. Grass), har den 10 juni 1999 avkunnat dom i mål
Pelzl m.fl. och Steiermärkische Landesregierung (C-338/97),               C-172/97: Europeiska gemenskapernas kommission, (ombud:
mellan Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG m.fl.                inledningsvis Richard B. Wainwright, och Jean-Francis Pas-
och Tiroler Landesregierung (C-344/97) samt mellan STUAG                  quier, biträdda av Nicole Coutrelis och Stéphanie Ponsot,
Bau-Aktiengesellschaft mot Kärntner Landesregierung                       sedan av Richard B. Wainwright och Olivier Couvert-Castéra,
(C-390/97) angående tolkningen av artikel 33 i rådets sjätte              biträdda av Nicole Coutrelis) mot SIVU du plan d’eau de la
direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering                   Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d’accueil de la
av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter               Vallée du Lot, offentlig inrättning med säte i La Canourgue
— Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk-                    (Frankrike), och Hydro-Réalisations SARL, med säte i Rodez
ningsgrund (EGT L 145, s. 1). Domslutet i denna dom har                   (Frankrike), angående en talan av Europeiska gemenskapernas
följande lydelse:                                                         kommission enligt artikel 238 EG (f.d. artikel 181) om återbe-
                                                                          talning av ett förskott på 83 928 ECU som kommissionen har
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om                   betalat för genomförandet av projektet Plan d’eau sur le Lot.
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsätt-            Integrering av ett vattenkraftaggregat med liten höjdskillnad,
ningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig              jämte dröjsmålsränta från den 17 januari 1991 till den sats
beräkningsgrund, särskilt artikel 33 i samma direktiv, utgör inte         som tillämpas av Europeiska fonden för monetärt samarbete
hinder för en avgift som i likhet med den genom Steiermärkisches          för dess transaktioner i ecu och som publiceras den första
Tourismusgesetz, Tiroler Tourismusgesetz och Kärntner Fremdenver-         arbetsdagen i varje månad samt lagstadgad dröjsmålsränta från
kehrsgeszetz införda avgiften skall erläggas av de företagare i en        den 28 februari 1993 till den sats som fastställs genom dekret
delstat som har ett ekonomisk intresse av turismen och som i princip      som offentliggörs i Journal officiel de la République française.
beräknas på grundval av årsomsättningen och inte ger rätt till avdrag     Domslutet i denna dom har följande lydelse:
för ingående skatt.

                                                                          1) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du
(1) EGT C 357, 22.11.1997; EGT C 7, 10.1.1998.                               pays d’accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations
                                                                             SARL förpliktas att solidariskt betala 83 928 EURO till
                                                                             kommissionen, jämte avtalad ränta från den 31 maj 1991 till
                                                                             dess full betalning sker.
 ---pagebreak--- 7.8.1999               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 226/3

2) Talan ogillas i övrigt.                                                 — ett belopp om 246 000 000 LIT, jämte ränta på detta
                                                                             belopp med 14,2 procent från och med den 1 december
                                                                             1986 till dess full betalning sker,
3) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du
   pays d’accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations SARL         — ett belopp om 49 200 000 LIT, jämte ränta på detta belopp
   skall solidariskt ersätta rättegångskostnaderna.                          med 14,2 procent från och med den 1 mars 1988 till dess
                                                                             full betalning sker,

                                                                           — ett belopp om 110 800 000 LIT, jämte ränta på detta
(1) EGT C 199, 28.6.1997.
                                                                             belopp med 14,2 procent från och med den 1 juni 1988 till
                                                                             dess full betalning sker,

                                                                           — ett belopp om 49 200 000 LIT, jämte ränta på detta belopp
                                                                             med 14,2 procent från och med den 1 augusti 1988 till
                                                                             dess full betalning sker,

                                                                           — ett belopp om 158 400 000 LIT, jämte ränta på detta
                                                                             belopp med 14,2 procent från och med den 1 november
                                                                             1986 till dess full betalning sker.
                     DOMSTOLENS DOM                                    2) Talan ogillas i övrigt.

                                                                       3) Comune di Montorio al Vomano skall ersätta rättegångskostna-
                      (tredje avdelningen)                                derna.

                      av den 10 juni 1999                              (1) EGT C 357, 22.11.1997.

i mål C-334/97: Europeiska gemenskapernas kommission
         mot Comune di Montorio al Vomano (1)

(”Artikel 238 EG (f.d. artikel 181) — Skiljedomsklausul —
                  Avtalsbrott i två fall”)                                                   DOMSTOLENS DOM

                                                                                              (femte avdelingen)
                        (1999/C 226/04)
                                                                                             av den 10 juni 1999

                   (Rättegångsspråk: italienska)                       i mål C-346/97, (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Länsrätten i Dalarnas län): Braathens Sverige AB, tidigare
                                                                           Transwede Airways AB, mot Riksskatteverket (1)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (”Direktiv 92/81/EEG — Harmonisering av strukturerna
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         för punktskatter på mineraloljor — Mineraloljor som tillhan-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     dahålls för användning som flygbränsle med undantag för
                                                                       privat nöjesflygning — Undantag från den harmoniserade
                                                                                             punktskatten”)
Domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
föranden J.-P. Puissochet samt domarna J.C. Moitinho de Al-
meida och C. Gulmann (referent), generaladvokat: N. Fennelly;                                  (1999/C 226/05)
justitiesekreterare: R. Grass, har den 10 juni 1999 avkunnat
dom i mål C-334/97, Europeiska gemenskapernas kommission
mot Comune di Montorio al Vomano, genom sin legala                                         (Rättegångsspråk: svenska)
ställföreträdare, företrädd av advokaten Paolo Scarpantoni,
Teramo, angående en talan som väckts med stöd av artikel 238
EG (f.d. artikel 181) om dels återbetalning av förskott som
kommissionen har utbetalat till sökanden inom ramen för två
avtal om genomförande av demonstrationsprojekt på området              Domstolen, (femte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
för utnyttjandet av alternativa energikällor, dels förpliktande        ordföranden på första avdelningen P. Jann, tillförordnad avdel-
för sökanden att till kommissionen betala skadestånd. Domslu-          ningsordförande på femte avdelningen samt domarna J.C. Moi-
tet i denna dom har följande lydelse:                                  tinho de Almeida (referent), C. Gulmann, D.A.O. Edward och
                                                                       M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare:
                                                                       byrådirektören L. Hewlett, har den 10 juni 1999 avkunnat
1) Comune di Montorio al Vomano skall på grund av avtalen              dom i mål C-346/97, angående en begäran enligt artikel 234
   nr WE 147-85 och nr HY 149-85 till kommissionen betala:             EG (f.d. artikel 177) från Länsrätten i Dalarnas län (Sverige), att