CELEX: 32007R0054
Language: da
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EF) nr. 54/2007 af 22. januar 2007 om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

25.1.2007   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 18/1
            
         
      RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 54/2007
   af 22. januar 2007
   om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Fra den 1. januar 2007 tæller Den Europæiske Union to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien. Tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 7, fastsætter, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. De kvantitative restriktioner for import i det udvidede Fællesskab af visse tekstilvarer fra tredjelande bør derfor tilpasses, således at de også omfatter importen til de to nye medlemsstater. Derfor er det nødvendigt at foretage ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1).
            
         
               (2)
            
            
               For at undgå at udvidelsen af Fællesskabet får begrænsende virkninger på samhandelen, er det hensigtsmæssigt ved ændringen af mængderne at anvende en metode, hvorefter der tages hensyn til den traditionelle import i de nye medlemsstater ved tilpasningen af de nye kontingentniveauer. En formel bestående af gennemsnittet for de sidste tre års import i de to nye medlemsstater med oprindelse i tredjelande vil give et passende billede af de historiske handelsstrømme. En vækstrate er blevet tilføjet. Årene 2003-2005 er valgt som de mest signifikante år, da de giver de seneste oplysninger om de to nye medlemsstaters import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.
            
         
               (3)
            
            
               Bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres, så de indeholder de kontingentniveauer, der er gældende fra datoen for udvidelsen, den 1. januar 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Alle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93 bør tilpasses, så de kan finde anvendelse på import til de nye medlemsstater; de nye medlemsstaters initialer bør følgelig indføjes i bilag III.
            
         
               (5)
            
            
               Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres tilsvarende —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               Artikel 2, stk. 9, affattes således:
               »9.   Ved overgang til fri omsætning i en af de nye medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, nemlig Rumænien og Bulgarien, er tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn i Fællesskabet, og som er afsendt før den 1. januar 2007 og indføres i de to nye medlemsstater den 1. januar 2007 eller senere, undergivet forelæggelse af en importbevilling. En sådan importbevilling indrømmes automatisk og uden kvantitative begrænsninger af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, når der forelægges tilstrækkeligt bevis, såsom et konnossement, for, at varerne er blevet afsendt før den 1. januar 2007.
               Sådanne bevillinger meddeles til Kommissionen.«
            
         
               2)
            
            
               I artikel 5, affattes stk. 2 således:
               »Ved overgang til fri omsætning er tekstilvarer, der er afsendt fra en af de medlemsstater, der tiltræder De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 2007, til et bestemmelsessted uden for Det Europæiske Fællesskab til forarbejdning før den 1. januar 2007, og som genindføres i den samme medlemsstat på eller efter den pågældende dato, ikke undergivet kvantitative lofter eller krav om importbevillinger, når der forelægges et tilstrækkeligt bevis såsom eksportangivelsen. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat indsender oplysninger om den pågældende import til Kommissionen.«
            
         
               3)
            
            
               I bilag III affattes artikel 28, stk. 6, andet led, således:
               
                           »—
                        
                        
                           to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater, som følger:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Østrig
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bulgarien
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Benelux
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Cypern
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Tjekkiet
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Tyskland
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Danmark
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Estland
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Grækenland
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Spanien
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Finland
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Frankrig
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Det Forenede Kongerige
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ungarn
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Irland
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Italien
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Litauen
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Letland
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Polen
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rumænien
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Sverige
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovenien
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovakiet«
                                    
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Bilag V erstattes med teksten i del A i bilaget til denne forordning.
            
         
               5)
            
            
               I bilag VII erstattes tabellen med tabellen i del B i bilaget til denne forordning.
            
         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
   Den anvendes fra den 1. januar 2007.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2007.
      
         
            På Rådets vegne
         
         F.-W. STEINMEIER
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 35/2006 (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 8).
   
      BILAG
      DEL A
      Bilag V affattes således:
      »
            BILAG V
            FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
            For 2007
            
               
            
                        (Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)
                     
                     
                        Fællesskabets kvantitative lofter
                     
                  
                        Tredjeland
                     
                     
                        Kategori
                     
                     
                        Enhed
                     
                     
                        2007
                     
                  
                        BELARUS
                     
                     
                        GRUPPE IA
                     
                  
                        1
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        242
                     
                  
                        GRUPPE IB
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        GRUPPE IIA
                     
                  
                        9
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        241
                     
                  
                        GRUPPE IIB
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 par
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        184
                     
                  
                        GRUPPE IIIA
                     
                  
                        33
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        207
                     
                  
                        GRUPPE IIIB
                     
                  
                        67
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        208
                     
                  
                        GRUPPE IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        471
                     
                  
                        KINA
                     
                     
                        GRUPPE IA
                     
                  
                        2 (inkl. 2a)
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        GRUPPE IB
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        GRUPPE IIA
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        GRUPPE IIB
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 stk.
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        GRUPPE IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tons
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            Tillæg A til bilag V
            
                        Kategori
                     
                     
                        Tredjeland
                     
                     
                        Bemærkninger
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Kina
                     
                     
                        Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter.
                        På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.
                     
                  «
      DEL B
      Tabellen i bilag VII erstattes med følgende:
      
         »Tabel
         FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
         
                     (Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)
                  
                  
                     Fællesskabets kvantitative lofter
                  
               
                     Tredjeland
                  
                  
                     Kategori
                  
                  
                     Enhed
                  
                  
                     2007
                  
               
                     BELARUS
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 par
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     tons
                  
                  
                     813
                  
               
                     GRUPPE IIIB
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     KINA
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     970
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     13 681«
                  
               
      
         (1)  Se tillæg A.