CELEX: 52007SC1058
Language: mt
Date: 2007-08-06
Title: Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)

Avviż Legali Importanti

|

52007SC1058

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/1058 finali */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.8.2007SEG(2007) 1058 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzerra u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għall-Priniċipalità tal-Liechtenstein skond id-direttivi dwar in-negozjati tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2006. Il-proposta tal-Kummissjoni għal dan il-Ftehim addizzjonali ġiet trażmessa lill-Kunsill permezz tal-COM (2007) 68 finali tat-23 ta' Frar 2007.2. Il-Liechtenstein huwa parti mill-Ftehim taż-ŻEE filwaqt li l-Iżvizzera mhijiex. Għalhekk, għal finijiet ta' ċarezza legali, għandu jkun ċar liema dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE u liema dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, rispettivament, jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Liechtenstein f'dan il-qasam.3. Għalhekk, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jadotta b'mod parallel Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tipprovdi d-derogi xierqa għal-Liechtenstein mill-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim taż-ŻEE, u dan sakemm jibqa' fis-seħħ il-Ftehim addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein. Huwa previst li ż-żewġ arranġamenti jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin.4. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jadotta d-Deċiżjoni annessa sabiex jiġu emendati l-Kapitoli II (Oġġetti ta' l-għalf) u III (Affarijiet Fitosanitarji) ta' l-Anness I, Kapitoli XII (Oġġetti ta' l-ikel) u XXVII (Xorb Spirituż) ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 (Inbid) tal-Ftehim taż-ŻEE bl-intiża li dawn jiġu sospiżi, kif xieraq, għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.5. L-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta' dan it-tip.6. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qed jiġi sottomess għall-approvazzjoni mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni mill-Kunsill.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[1].(2) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[2].(3) Il-Protokoll 47 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[3].(4) Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Żvizzera jifformaw unjoni doganali skond it-Trattat Doganali tad-29 ta' Marzu 1923.(5) L-Anness 11, Miżuri dwar is-saħħa ta' l-annimali u żutekniċi applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummeerċ fi prodotti agrikoli (“Il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”)[4] huwa applikabbli għal-Liechtenstein. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2003[5] teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni ta' Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim.(6) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972[6], kif emendat, ġie estiż għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972[7]. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2004[8] teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 u partijiet mill-Protokoll Nru 4 tal-Ftehim.(7) Il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Liechtenstein qablu li jestendu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali, li għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin ma' din id-Deċiżjoni.(8) Huwa għalhekk xieraq, anke sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti ta' sett wieħed ta' regoli għall-katina kollha ta' l-ikel, li l-Liechtenstein jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim, jiġifieri l-Anness I, il-Kapitoli XII u XXVII ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 sakemm il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jibqa' applikabbli għal-Liechtenstein,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jidħol fis-seħħ il-Ftehim Addizzjonali, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE*..Artikolu 3Il-Liechtenstein u l-Komunità Ewropea għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jestendi l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEANNESStad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […]L-Annessi I u II u l-Protokoll 47 li hemm mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat hawn taħt:1. It-test li ġej għandu jiżdied fl-Adattamenti Settorjali ta' l-Anness I:“Madankollu, dan l-Anness m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”2. L-ewwel paragrafu tal-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”3. It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II:“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”4. It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Protokoll 47:“Madankollu, dan il-Protokoll m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”[1] ĠU L ...[2] ĠU L ...[3] ĠU L ...[4] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.[5] ĠU L 94, 10.4.2003, p. 43.[6] ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189.[7] ĠU L 300, 31.12.1972, p. 281.[8] ĠU L 133, 26.5.2005, p. 33.* [Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]