CELEX: 31973R0956
Language: it
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 956/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

12 . 4 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 98 /21
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 956/73 DEL CONSIGLIO
                                                         del 26 marzo 1973
                        che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70
                                                 che istituisce un regime comune
                                  applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                        Articolo 1
 europea ,
                                                                      L'allegato del regolamento (CEE) n . 109/70 viene
                                                                      esteso alle importazioni dal paese terzo contrasse­
visto il Regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio ,                 gnato da una « x » dei prodotti di cui all'allegato del
del 19 dicembre 1969 , che istituisce un regime co­                   presente regolamento.
mune applicabile alle importazioni dai paesi a com­
 mercio di Stato ( 1 ), in particolare l'articolo 2,
                                                                                              Articolo 2
 vista la proposta della Commissione,                                 La Commissione è autorizzata a pubblicare l'alle­
                                                                      gato del regolamento (CEE) n . 109/70 nell'attuale
                                                                      versione .
considerando che per un determinato numero di
prodotti tutti gli Stati membri hanno soppresso le
restrizioni quantitative nei confronti della Repubblica                                       Articolo 3
popolare cinese ;
                                                                      Salvo gli accordi che la Comunità concluderà , il
considerando che l'estensione dell'allegato del rego­                Regno Unito ha la facoltà di mantenere fino al 31
lamento ( CEE) n. 109/70 alle importazioni di detti                  dicembre 1974, nei confronti della Repubblica popo­
prodotti da questo paese non rischia di provocare                    lare cinese, delle restrizioni quantitative all'importa­
una situazione tale da giustificare l'applicazione delle             zione per i prodotti qui di seguito elencati :
misure di salvaguardia di cui al titolo IV di detto
regolamento ;                                                             N. della
                                                                           tariffa
                                                                         doganale                  Designazione delle merci
                                                                          comune
considerando che l'allegato del regolamento ( CEE)
n . 109 /70 può pertanto venire esteso alle importa­
zioni in questione e che è opportuno, ai fini della
coerenza tra il regime d'importazione applicabile,                      ex 59.09      Tessuti in tutto o in parte di cotone, oleati
                                                                                      o ricoperti di un intonaco a base di olio
da un lato, alla Repubblica popolare cinese e, dal­
l'altro, ai restanti paesi a commercio di Stato, esten­
dere alla Repubblica popolare cinese le facoltà spe­                    ex 59.14      Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia ,
ciali che l'allegato VII dell'atto relativo alle condi­                               di cotone, per lampade, fornelli , candele
                                                                                      e simili
zioni di adesione e agli adattamenti dei trattati (2 )
accorda all'Irlanda e al Regno Unito per le stesse
importazióni , quando queste provengono dai restanti                    ex 65.02      Campane o forme per cappelli, ottenute
paesi a commercio di Stato ;                                                          per intreccio od unendo fra loro strisce
                                                                                      (intrecciate, tessute o altrimenti prodotte)
                                                                                      di qualsiasi materia, non formate né
considerando che il sopraddetto allegato è stato più                                  cerchiate, escluse le campane per panama
volte modificato ; che per ragioni pratiche occorre
autorizzare la Commissione a metterlo a giorno ed                       ex 65.04      Cappelli, copricapi ed altre acconciature,
a provvedere alla sua pubblicazione,                                                  ottenuti per intreccio od unendo fra loro
                                                                                      strisce (intrecciate, tessute od altrimenti
                                                                                      prodotte) di qualsiasi materia, anche
                                                                                     guarniti, escluse le campane per panama
(!) GU n. L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .
(2) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag: 139.
 ---pagebreak--- N. L 98 /22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12 . 4. 73
                       Articolo 4
                                                                       N. della
                                                                         ariffa
Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, il                       doganale                  Designazione delle merci
                                                                       comune
Regno Unito ha la facoltà di mantenere nei con­
fronti della Repubblica popolare cinese, fino al 31
dicembre 1977, delle restrizioni quantitative all'im­
portazione per i prodotti qui di seguito indicati :                   ex 59.09      Tele incerate e altri tessuti oleati o rico­
                                                                                    perti di intonaco a base di olio :              ||
    N. della
     tariffa                                                                        — Tele incerate e tessuti-cuoio di larghez­
                             Designazione delle merci
    doganale                                                                           za superiore a 4 pollici
    comune
                                                                                    — altri, tessuti
   ex 40.13      Guanti di gomma vulcanizzata , non indu­             ex 62.01      Coperte , escluse le coperte da viaggio
                 rita
Tra la Commissione e il Regno Unito hanno tuttavia                 Tuttavia, a decorrere dal T gennaio 1975 al più
luogo consultazioni annue per verificare se il detto               tardi, tale termine sarà esaminato in sede di consul­
                                                                   tazioni annue tra la Commissione e l'Irlanda e sarà
termine possa essere abbreviato.
                                                                   abbreviato, ove possibile, tenuto particolarmente
                                                                   conto dei risultati dei negoziati tra la Comunità e i
                        Articolo S                                 principali paesi fornitori dei prodotti in oggetto.
Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, l'Ir­                                        Articolo 6
landa ha la facoltà di mantenere nei confronti della
 Repubblica popolare cinese fino al 30 giugno 1977                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
delle restrizioni quantitative all'importazione, per i             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 prodotti qui di seguito elencati :                                delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
              cabile in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1973 .
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                             A. LA YENS
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 98 /23
                           BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
Varebetegnelse                     Folkerrepublikken Kina           Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina
— Pos . i FTT —                                                     — Pos i FTT —
Warenbezeichnung                    Volksrepublik China             Warenbezeichnung          Volksrepublik China
— Nr. des GZT —                                                     — Nr. des GZT —
Description ' of product           People's Republic of China       Description of product    People's Republic of China
— CCT heading No —■                                                 — CCT heading No —
Désignation des produits            République populaire de Chine   Désignation des produits  République populaire de Chine
— N° du TDC —                                                       — N° du TDC —
Designazione dei prodotti           Repubblica popolare cinese      Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese
— N. della TDC —                                                    — N. della TDC —
Opgave van de produkten             Volksrepubliek China            Opgave van de produkten   Volksrepubliek China
— Nr. G. D. T. —                                                    — Nr. G.D.T. —
           19.03                                X                                        VI               X
           19.05                                x                                        VII              x
           21.04                                x                                     B                   x
           25.04                                x                             28.43                       x
           25.06                                x                              28.56 D                    x
           25.07                                x                             29.02 A IV                  x
           25.08                                x                                     B                   x
           25.13                                x                             29.04 A IV                  x
           25.14                                x                                     BI                  x
           25.19                                x                                     CII                 x
           25.20                                x                                        III              x
           25.21                                x                             29.05 A I                   x
           25.25                                x                             29.07                       x
           25.27                                x                             29.08 A II                  x
           25.32                                x                                        III              x
           27.15                                x                             29.13 B I                   x
           28.01 A                              x                                     C                   x
                    B                           x                                    D                    x
                    D                           x                                    E                   x
           28.05 A                              x                                    F                    x
                    D                           x                                     G                  x
           28.06                                x                             29.14 AIV                  x
           28.14                                x                                       V                x
           28.17 C                              x                                       VI               x
           28.28 A                              x                                       VII              x
                    B                           x                                       VIII             x
                    E                           x                                       IX               x
           28.30 A V                            x                                       X                x
           28.31                                x                                       XI               x
           28.33                                x                             29.14 B II                 x
           28.37                                x                                       III              x
           28.38 A I                            x                                       IV               x
                      II                        x                                    C                   x
                      V                         x                                    D                   x
                      VII                      x                              29.15 A II                 x
                      VIII                     x                                        V                x
                   B II                        x                                     B                   x
                      III                      x                              29.16 A I                  x
                      IV                       x                                        II               x
          28.40 A                              x                              29.19                      x
          28.42 A III                          x                              29.21                      x
                      IV                       x                              29.24 B                    x
                      V                        x                              29.25 B                    x
 ---pagebreak--- N. L 98 /24                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              12 . 4 . 73
Varebetegnelse                                           Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina
                          Folkerrepublikken Kina         — Pos . i FTT —
— Pos . i FTT —
Warenbezeichnung                                         Warenbezeichnung          Volksrepublik China
                          Volksrepublik China            — Nr. des GZT —
— Nr. des GZT —
Description of product                                   Description of product    People's Republic of China
                          People's Republic of China     — COT heading No —
— CCT heading No —
Désignation des produits                                 Désignation des produits  République populaire de Chine
                          République populaire de Chine  — N° du TDC —
— N 0 du TD C —
Designazione dei prodotti                                Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese
                          Repubblica popolare cinese     — N. della TDC —
— N. della TD C —
Opgave van de produkten                                  Opgave van de produkten   Volksrepubliek China
                          Volksrepubliek China           — Nr. G. D. T. —
— Nr. G. D. T. —
           29.28                       X                            76.10                       X
           29.31                       x                            76.11                       x
           29.35 M                     x                            79.05                       x
                  O                    x                            80.01                       x
           29.38 D                     x                            80.02                       x
           29.42                       x                            80.03                       x
           32.07 A II                  x                            80.04                       x
                    IV                 x                            80.05                       x
           32.09                       x                            80.06                       x
           34.02                       x                            84.11 ΑΠ                    x
           38.11 A                     x                                     III                x
           39.01 A                     x                                     IV                 x
                  C I                  x                                   c                    x
                     III               x                            84.22                       x
                     V                 x                            84.25                       x
           39.02 A                     x                            84.35 B                     x
           40.13                       x                            84.37 A                     x
           41.03 A                     x                                   C                    x
                  B I                  x                                   D                    x
           41.04 A                     x                            84.38                       x
                  B 1                  x                            84.45 A                     x
           53.01                       x                                   B                    x
           53.02                       x                                   C I                  x
           53.04                       x                                     II                 x
           53.13                       x                                     III                x
           55.01                       x                                     IV                 x
           55.03                       x                                     V                  x
           55.04                       x                            84.45    VI                 x
           57.01                       x                                     VII                x
           59.03                       x                                     VIII               x
           59.09                       x                                     IX                 x
           59.10                       x                                     XI                 x
           59.14                       x                                     XII                x
           62.01 A                     x                            84.51 B                     x
           65.02                       x                            85.06                       x
           65.04 A 1                   x                            85.08                       x
           68.05                       x                            85.11                       x
           68.06                       x                            85.18                       x
           68.08                       x                            85.20 B                     x
           68.09                       x                                   C                    x
           68.15                       x                            85.22 B                     x
           70.01                       x                            86.08                       x
           70.02                       x                            87.07                       x
           73.16 A I                   x                            90.01 B                     x
           73.32 A I                   x                            90.02                       χ
           74.01                       x                            90.03                       x
           74.02                       x                            90.04                       x
           74.05                       x                            90.07                       x
           74.06                       x    .                       90.09                       x
           76.05                       x                            90.13                       x
 ---pagebreak--- 12. 4. 73                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 98 /25
Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina          Varebetegnelse            Folkerepublikken Kina
— Pos i FTT —                                            — Pos. i FTT —
Warenbezeichnung          Volksrepublik China            Warenbezeichnung          Volksrepublik China
— Nr. des GZT —                                          — Nr. des GZT —
Description of product    People 's Republic of China    Description of product    People's Republic of China
— CCT heading No —                                       — CCT heading No —
Désignation des produits  République populaire de Chine  Désignation des produits  République populaire de Chine
— N° du TDC —                                            — N» du TDC —
Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese     Designazione dei prodotti Repubblica popolare cinese
— N. della TDC —                                         — N. della TDC —
Opgave van de produkten   Volksrepubliek China           Opgave van de produkten   Volksrepubliek China
— Nr. G.D.T. —                                           — Nr. G.D.T. —
           90.14                       X                           90.29                       x
           90.16 A                     x                           92.07                       X
           90.18                       x                           92.11                       x
           90.19                       x                           96.04                       x
           90.23 B                     x                           96.05                       x
                  D                    x                           96.06                       x
           90.24                       x