CELEX: 31981R2042
Language: da
Date: 1981-07-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2042/81 af 16. juli 1981 om en løbende tillægslicitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker

21 . 7 . 81                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 200 /27
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2042/81
                                                           af 16. juli 1981
                om en løbende tillægslicitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift
                                             og/eller eksportrestitution for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         melser for ordningen med import og eksportlicenser
FÆLLESSKABER HAR —                                                     for sukker (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                       342/81 (8), Kommissionens forordning (EØF) nr.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    3183/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførel­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      sesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt
                                                                       forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer (9) samt
                                                                       Kommissionens forordning (EØF) nr. 645/75 af 13 .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       marts 1975 om fælles gennemførelsesbestemmelser
1785/81 af 30 . juni 1981 om den fælles markedsord­                    for eksportafgifter på landbrugsprodukter (10), senest
ning for sukker (x), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 18 ,           ændret ved forordning (EØF) nr. 1607/80 (n);
stk. 5, artikel 19, stk. 4 og 7, og artikel 39, andet afsnit,
                                                                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608 /                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­                 téen for Sukker —
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­
ning på verdensmarkedet (2), særlig artikel 1 , stk. 1 , og
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Situationen på markedet for sukker i Fællesskabet og                                            Artikel 1
på verdensmarkedet gør, at det synes hensigtsmæssigt
at åbne en løbende tillægslicitation over udførsel af                  1 . Der åbnes en løbende tillægslicitation med hen­
sukker, der under hensyntagen til de mulige svingnin­                  blik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksport­
ger i verdenspriserne åbner mulighed for at fastsætte                  restitution for hvidt sukker, og der holdes inden for
en eksportafgift og/eller eksportrestitution ;                         dennes gyldighedsperiode del-licitationer.
de almindelige regler for gennemførelse af en licita­                  2. Den løbende licitation gælder indtil den 31 . au­
tion med henblik på fastsættelse af eksportrestitutio­                 gust 1982.
ner for sukker er blevet fastsat i Rådets forordning
(EØF) nr. 766/68 af 18 . juni 1968 om fastsættelse af
almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for                                       Artikel 2
sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1489/76 (4);                                                          Den løbende licitation og del-licitationerne holdes i
                                                                       overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 766/68
                                                                       samt med de følgende bestemmelser. Bestemmelserne
 på grund af foranstaltningens særegenhed bør der in­                  i forordning (EØF) nr. 394/70 anvendes ikke .
den for rammerne af denne forordning fastsættes sær­
 lige gennemførelsesbestemmelser, og det bør fastsæt­
tes, at de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 394/
                                                                                                Artikel 3
70 af 2. marts 1970 om gennemførelsesbestemmelser
 for eksportrestitutioner for sukker (5), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1467/77 (6), fastsatte bestem­                 1.    Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
 melser ikke finder anvendelse ; af samme årsager sy­                  kendtgørelse. Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
 nes det nødvendigt at fastsætte egnede bestemmelser                   res i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlems­
vedrørende de eksportlicenser, der udstedes i henhold                  staterne kan derudover offentliggøre licitationsbekendt­
 til den løbende licitation, og at der gøres undtagelse                gørelsen eller lade den offentliggøre andre steder.
 fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 2990/76 af
 9. december 1976 om særlige gennemførelsesbestem­                      2.    Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­
                                                                       tionsbetingelserne .
 (!)  EFT nr. L  177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
 (2 ) EFT nr. L  75 af 28 . 3 . 1972, s . 5.                           (7) EFT nr. L 341 af 10 . 12. 1976, s . 14.
 (3)  EFT nr. L  143 af 25. 6. 1968, s. 6.                             (8) EFT nr. L 38 af 11 . 2. 1981 , s . 8 .
 (4)  EFT nr. L  167 af 26. 6. 1976, s. 13.                            (9) EFT nr. L 338 af 13 . 12. 1980, s. 1 .
 (5)  EFT nr. L  50 af 4. 3 . 1970 , s . 1 .                           ( 10) eft nr. L 67 af 14. 3 . 1975, s. 16 .
  6 EFT nr. L 162 af 1 . 7. 1977, s . 6 .                              (") EFT nr. L 160 af 26 . 6 . 1980 , s . 42.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/28                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 7. 81
3 . Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den lø­           3.      Et bud er kun gyldigt, såfremt :
bende licitation finder kun sted med henblik på den­
nes åbning. Bekendtgørelsen kan ændres i den lø­              a) den mængde hvidt sukker, der skal udføres , omfat­
bende licitationsgyldighedsperiode. Den ændres i den               ter mindst 250 tons,
nævnte periode, såfremt der foretages en ændring i lici­
tationsbetingelserne.                                         b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er
                                                                   fremlagt bevis for, at den bydende har stillet den i
                                                                   budet anførte sikkerhed,
                         Artikel 4
                                                              c) det indeholder en erklæring fra den bydende, hvor­
                                                                   ved han, såfremt hans bud antages, forpligter sig til
1.     Fristen for indgivelse af bud til den første del-lici­      inden for den i artikel 12, litra b) anførte frist at
tation :
                                                                   ansøge om eksportlicenser for de mængder hvidt
                                                                   sukker, der skal udføres ;
a) begynder den 1 . marts 1982,
b) udløber den 18 . marts 1982, kl. 10.30.
                                                              d) det er forsynet med en erklæring fra den bydende,
2. Fristen for indgivelse af bud til den anden og de               hvor i denne forpligter sig til, såfremt hans bud an­
efterfølgende del-licitationer :                                   tages :
                                                                   — udover sikkerhedsstillelsen at betale det i arti­
a) begynder den første hverdag efter udløbet af den
    foregående frist,                                                   kel 13, stk. 4, omhandlede beløb, hvis forplig­
                                                                        telse til at udføre i medfør af den i artikel 12,
b) udløber onsdag i den følgende uge, kl. 10.30.                        litra b), omhandlede eksportlicens ikke opfyl­
                                                                        des, og
3 . Som undtagelse fra stk. 2, litra b) udløber de fri­            — inden 30 dage efter udløbet af den pågældende
ster for indgivelse af bud, der er fastsat til :                        eksportlicens at give det organ, som har udstedt
                                                                        eksportlicensen, oplysning om den eller de
a) onsdag den 17. marts 1982, torsdag den 18 . marts                    mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er
     1982, kl . 10.30 .
                                                                        benyttet.
b) onsdag den 28 . april 1982, tirsdag den 27. april
     1982, kl . 10.30,                                        e) det er forsynet med alle de i stk. 2 nævnte påtegnin­
                                                                   ger.
c) onsdag den 14. og 21 . juli 1982 henholdsvis tirsdag
    den 13 . og 20 . juli 1982, kl. 10.30 .                   4.      I et bud kan det anføres , at det kun anses for
                                                              bindende :
4. De i denne forordning fastsatte tidsfrister er
belgisk tid.                                                  a) såfremt det antages til den mindste eksportafgift, el­
                                                                   ler i givet fald til den maksimale eksportrestitution,
                                                                   der gælder på dagen for udløbet af indgivelsesfri­
                         Artikel 5                                 sten for de pågældende bud,
 1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­      b) såfremt licitationstilslaget angår hele eller en be­
 ten ved indlevering af et skriftligt bud til det kompe­           stemt del af den tilbudte mængde .
 tente organ i en medlemsstat mod anerkendelse af
 modtagelse eller ved anbefalet brev, pr. telex eller pr.      5 . Et bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse
 telegram til det nævnte organ .                               med bestemmelserne i denne forordning, eller som
                                                               indeholder andre betingelser end de i bekendtgørelsen
 2.    Budet angiver :                                        anførte, tages ikke i betragtning.
 a) licitationens reference ;                                  6.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage .
 b) den bydendes navn og adresse ;
 c) den mængde hvidt sukker, som skal udføres ;                                           Artikel 6
 d) størrelsen af eksportafgiften eller i påkommende til­
     fælde størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg       1 . Den bydende stiller en sikkerhedsstillelse på 9
     hvidt sukker, udtrykt i den medlemsstats valuta, i        ECU pr. 100 kg sukker til udførsel i henhold til
     hvilken budet er indgivet ;                               denne licitation . Uanset bestemmelserne i artikel 13 ,
                                                               stk. 4, i denne forordning udgør denne sikkerhedsstil­
 e) den sikkerhedsstillelse, som mindst vedrører den           lelse for tilslagsmodtageren eksportlicenssikkerhedsstil­
     under c) omhandlede mængde, og som er udtrykt i           lelsen , som stilles i forbindelse med den i artikel 12,
     den medlemsstats valuta, hvor budet indgives.             litra b), omhandlede ansøgning.
 ---pagebreak---  21 . 7. 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 200/ 29
 2. Sikkerhedsstillelsen stilles efter den bydendes             samme størrelse som den mindste eksportafgift eller
valg i kontanter eller i form af en garanti fra et penge­       overstiger denne.
 institut, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af
 den medlemsstat, hvor budet indgives.                          Medmindre andet er fastsat i artikel 10, gives
                                                                licitationstilslaget, når der er fastsat en maksimal eks­
 3.     Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­     portrestitution, til den eller de bydende, hvis bud lig­
 kerheden kun :
                                                               ger på samme niveau som den maksimale eksportresti­
                                                                tution eller derunder, samt til enhver bydende, hvis
a) for så vidt angår de bydende, for den mængde, for           bud vedrører en eksportafgift.
     hvilken budet er blevet forkastet,
 b) for så vidt angår tilslagsmodtagerne, såfremt disse
     har anmodet om eksportlicens inden for den i arti­                                   Artikel 10
     kel 12, litra b), omhandlede frist og da kun for den
     mængde, for hvilken de har opfyldt eksportforplig­
     telsen i medfør af den i artikel 12, litra b), omhand­     1.     Når der er fastsat en maksimumsmængde for en
     lede eksportlicens ; artikel 33 i forordning (EØF)        del-licitation :
     nr. 3183/80 skal stadig gælde.
                                                               — og såfremt der er fastsat en mindste afgift, gives li­
4. I tilfælde af force majeure fastsætter den pågæl­                 citationstilslaget til den bydende, hvis bud angiver
dende medlemsstats kompetente organ de foranstalt­                   den højeste eksportafgift. Hvis maksimumsmæng­
ninger, som det finder nødvendige i betragtning af                   den ikke opbruges helt af dette bud, gives licita­
den omstændighed, der påberåbes af den interesserede                 tionstilslaget, indtil den nævnte mængde er op­
part.                                                                brugt, til de bydende i forhold til eksportafgiftens
                                                                     størrelse, idet der gås ud fra den højeste ;
                                                               — og såfremt der er fastsat en maksimal restitution,
                          Artikel 7                                 gives licitationstilslaget i overensstemmelse med
                                                                     de i første led fastsatte bestemmelser, og såfremt
 1 . Gennemgangen af budene foretages af det pågæl­                  mængden opbruges, eller der ikke foreligger bud
dende kompetente organ i et lukket møde. Med                        med angivelse af en eksportafgift, til den bydende,
mindre andet er fastsat i stk. 2, har de personer, der              hvis bud angiver en eksportrestitution, i forhold til
har adgang til gennemgangen, tavshedspligt.                         restitutionens størrelse, idet der gås ud fra den lave­
                                                                    ste, og indtil maksimumsmængden er opbrugt.
2.      Kommissionen får straks meddelelse om budene,
dog uden navns nævnelse.                                       2.      Såfremt den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde for
                                                               tilslag ved antagelsen af bud ville føre til, at maksi­
                                                               mumsmængden blev overskredet, gives der kun licita­
                          Artikel 8                            tionstilslag til den bydende for den mængde, der er
                                                               nødvendig for at opbruge maksimumsmængden . Hvis
1.      Efter gennemgang af de indgivne bud kan der            budene angiver den samme eksportafgift eller den
fastsættes en maksimumsmængde pr. del-licitation.              samme eksportrestitution, og hvis godkendelse af den
                                                               samlede mængde, disse bud repræsenterer, fører til
2.      Det kan besluttes, at en bestemt del-licitation
                                                               overskridelse af maksimumsmængden, gives tilslaget
                                                               ved, at maksimumsmængden deles :
skal være uden virkning.
                                                               — enten i forhold til den samlede mængde, der er
                                                                   anført i hvert af budene,
                          Artikel 9
                                                              — eller mellem tilslagsmodtagere op til en nærmere
1 . På grundlag af interventionsprisen for hvidt suk­               bestemt maksimumsmængde,
ker i produktionsåret 1981 /82 og under hensyntagen            — eller ved lodtrækning.
især til situationen og den forventede udvikling på
markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmar­
kedet fastsættes der :
                                                                                          Artikel 11
— enten en mindste eksportafgift,
— eller en maksimal eksportrestitution .                       1 . Den pågældende medlemsstats kompetente or­
                                                              gan meddeler straks alle de bydende resultatet af deres
2.     Medmindre andet er fastsat i artikel 10, gives lici­    deltagelse i licitationen . Endvidere tilstiller dette organ
tationstilslaget, såfremt der er fastsat en mindste eks­       straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af
portafgift, til den eller de bydende, hvis bud er af           licitationsbudet.
 ---pagebreak--- Nr. L 200 / 30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                21 . 7 . 8
2. Erklæringen om antagelse af licitationsbudet skal          kel 12, litra b), omhandlede eksportlicens ikke er op­
mindst angive :                                               fyldt og den i artikel 6 omhandlede sikkerhed er
                                                              mindre end :
a) licitationens reference ;
                                                              a) eksportafgiften anført på licensen efter fratrækning
b) den mængde hvidt sukker, der skal udføres ;                    af den afgift, som er omhandlet i artikel 18 , stk. 1 ,
                                                                  andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 og
c) den eksportafgift, der skal opkræves, eller i påkom­           som er gældende på den sidste dag i den pågæl­
    mende tilfælde den eksportrestitution, der skal               dende licens gyldighedsperiode, eller
    ydes pr. 100 kg hvidt sukker for den under litra b)
    anførte mængde .                                          b) summen af eksportafgiften anført på licensen og
                                                                  den restitution, som er omhandlet i artikel 2 i for­
                                                                  ordning (EØF) nr. 766/68, og som er gældende på
                          Artikel 12                              den sidste dag i den pågældende licens gyldigheds­
                                                                  periode, eller
Tilslagsmodtagerne har :
                                                              c) eksportrestitutionen omhandlet i artikel 2 i forord­
a) ret til for den pågældende mængde at få udstedt en             ning (EØF) nr. 766/68, og som er gældende på den
    eksportlicens med angivelse af henholdsvis den eks­           sidste dag i den pågældende licens gyldighedspe­
    portafgift eller den eksportrestitution, der er anført        riode minus den restitution, som er anført på licen­
    i budet,                                                      sen ,
b) pligt til i overensstemmelse med forordning (EØF)          opkræves fra ihændehaveren af licensen, som yderli­
    nr. 3183/80 af indgivne en ansøgning om eksportli­        gere sikkerhedsstillelse og i overensstemmelse med de
    cens for denne mængde, idet artikel 12, stk. 2, i         frister, som er nedlagt i artikel 33 i forordning (EØF)
    denne forordning og artikel 10 i forordning (EØF)         nr. 3183/80, forskellen mellem på den ene side den i
    nr. 645/75 ikke finder anvendelse i dette tilfælde.       artikel 6 omhandlede sikkerhed og på den anden side
                                                              beregningsresultatet fremkommet under a), b) eller c),
    Denne ansøgning indgives senest dagen forud for           for den mængde, for hvilken den nævnte forpligtelse
    næste    del-licitation .  Finder denne    del-licitation ikke er opfyldt.
    ikke sted inden den frist, der er omhandlet i artikel
    4, stk. 2, litra b), skal licensansøgningen dog indgi­
    ves senest fem dage efter den del-licitation, ansøg­
    ningen skal vedrøre,                                                                Artikel 14
c) pligt til at udføre den mængde, som er anført i bu­         1 . For så vidt betingelserne i artikel 12 i forordning
    det, og såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, i     (EØF) nr. 766/68 er opfyldt , reguleres eksportrestitu­
    givet fald at betale det i artikel 13, stk. 4, omhand­    tioner og eksportafgifter, der er forudfastsat i medfør
    lede beløb .
                                                              af denne licitation inden den 1 . juli 1982, for sukker
                                                              udført efter denne dato i overensstemmelse med stk. 2
Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages.         efter anmodning fra de berørte parter.
                                                              2. Ved den i stk. 1 omhandlede regulering forhøjes
                           Artikel 13
                                                              eksportrestitutionen og nedsættes eksportafgiften med
                                                              den forskel udtrykt i ECU/ 100 kg, der findes mellem
 1.    Bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EØF)          interventionsprisen for hvidt sukker efter den 1 . juli
nr. 2990/76 anvendes ikke for hvidt sukker, der ud­            1982 og interventionsprisen for samme produkt den
føres i henhold til denne forordning.                          30. juni 1982.
 2. De eksportlicenser, som udstedes i henhold til            Ved beregning af den i foregående afsnit omhandlede
en del-licitation, gælder fra deres udstedelsesdato ind­       forskel forhøjes disse interventionspriser med den op­
til 30 . september 1982.                                       lagringsafgift, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2,
                                                               tredje afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 .
 3.    De eksportlicenser, der er udstedt i henhold til
 del-licitationer, som har fundet sted mellem den 18 .
 marts 1982 og den 30 . juni 1982, er først gyldige efter
                                                                                        Artikel 15
 den 1 . juli 1982.
 4. Bortset fra tilfælde af force majeure gælder det,          Denne forordning træder i kraft den 21 . juli 1981 .
 at såfremt eksportforpligtelsen i medfør af den i arti­       Den anvendes fra den 1 . marts 1982.
 ---pagebreak--- 21 . 7 . 81                          De Europæiske Fællesskabers Tidende               Nr. L 200/ 31
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1981 .
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                    Gaston THORN
                                                                       Formand