CELEX: 31995R1071
Language: nl
Date: 1995-05-12 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 1071/95 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1995 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 500 000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

Nr. L 108 /38       I NL I              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                13 . 5. 95
                                 VERORDENING (EG) Nr. 1071/95 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 12 mei 1995
                    inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer
                      van 500 000 ton rogge die in het be2it is van het Duitse interventiebureau
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       komstig de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening
  GEMEENSCHAPPEN,                                                    (EEG) nr. 1068/93 ;
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
  Gemeenschap,                                                       gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                     Comité van beheer voor granen,
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van
  30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij
  de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en
 Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met                                      Artikel 1
 name op artikel 5,
                                                                     Het Duitse interventiebureau houdt onder de bij Verorde­
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131 /93 van               ning (EEG) nr. 2131 /93 vastgestelde voorwaarden een
 de Commissie (*), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.                permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van
  1 20/94 (4), de procedures en de voorwaarden voor de               500 000 ton rogge die in zijn bezit is.
 verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastge­
 steld ;
                                                                                             Artikel 2
 Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig           1 . De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid
 is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer           van ten hoogste 500 000 ton rogge voor uitvoer naar alle
 van 500 000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse            derde landen. De afwikkeling van de douaneformaliteiten
 interventiebureau aan het begin van het verkoopseizoen             bij uitvoer mag niet vóór 1 juli 1995 plaatsvinden.
 1995/ 1996 ;
                                                                     2. De gebieden waar de 500 000 ton rogge is opgesla­
 Overwegende dat de voorgenomen inschrijving voor de                gen, zijn vermeld in bijlage I.
 uitvoer van voorraden van het interventiebureau specifiek
 is in die zin dat zij wordt geopend aan het einde van het                                   Artikel 3
 verkoopseizoen, vanaf mei 1995, maar betrekking heeft op
 leveringen die pas zullen kunnen plaatsvinden vanaf 1 juli          1 . De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van
 1995 ; dat bijgevolg moet worden afgeweken van artikel             afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr.
 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131 /93              2131 /93 tot en met het einde van de vierde daaropvol­
 waarin is bepaald dat de termijn tussen de aanvaarding             gende maand.
van de offerte en de betaling ten hoogste één maand mag
bedragen, en ook moet worden afgeweken van artikel 16,              2.    De offertes die in het kader van deze openbare
 derde alinea, van die verordening, omdat bij toepassing            inschrijving worden ingediend, worden slechts in aanmer­
daarvan de overeengekomen prijs, reeds bij afhaling van             king genomen indien ze vergezeld gaan van een schrifte­
 het graan in het pakhuis van het interventiebureau in juli,        lijke verbintenis om slechts uit te voeren vanaf 1 juli
met maandelijkse verhogingen zou worden vermeerderd                 1995. De offertes mogen niet vergezeld gaan van
terwijl de uitvoer niet eerder kan plaatshebben ;                   aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel
                                                                    44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commis­
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr.                  sie Q.
 1068/93 van de Commissie 0, laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1 57/95 (% als ontstaansfeit voor de                                    Artikel 4
omrekening van de interventieoffertes de datum van
betaling van het graan geldt ; dat deze regel dient te              1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1 , van
worden toegepast op de verkopen in het kader van deze               Verordening (EEG) nr. 2131 /93 loopt de termijn voor de
verordening, onverminderd de mogelijkheid tot vaststel­             indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving af
ling vooraf van de landbouwomrekeningskoers overeen­                op 18 mei 1995 om 9.00 uur (tijd van Brussel).
(')  PB  nr. L 181 van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                       2.    De termijn voor de indiening van de offertes voor
(2)  PB  nr. L 349 van 31 . 12. 1994, blz. 105.                     volgende deelinschrijvingen loopt telkens           af    op
O    PB  nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 76.                       donderdag om 9.00 uur (tijd van Brussel).
(4)  PB  nr. L 21 van 26. 1 . 1994, blz. 1 .
(s)  PB  nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
(j PB nr. L 24 van 1 . 2. 1995, blz. 1 .                            F) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1 .
 ---pagebreak---   13 . 5. 95            NL            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 108 /39
 3. De laatste deelinschrijving loopt af op 30 mei 1996              inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil
 om 9.00 uur (tijd van Brussel).                                     ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is
                                                                     dan :
 4.     De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse
 interventiebureau .
                                                                     — 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel
                                                                         niet lager mag zijn dan 68 kg/hl,
                           Artikel 5                                 — 1 procentpunt voor het vochtgehalte,
 Ten aanzien van vóór 1 juli 1995 ingediende offertes                — 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievelijk
 gelden de volgende bepalingen :                                         punt B.4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr.
                                                                         689/92 van de Commissie (') bedoelde onzuiverhe­
 — in afwijking van het bepaalde in artikel 16, eerste                   den, en
      alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131 /93 moet de
      betaling uiterlijk op 31 juli 1995 worden verricht ;           — 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de bijlage
                                                                         bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui­
 — in afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde                    verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke
      alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131 /93 is de bij               korrels en voor moederkoren toegestane percen­
      uitvoer te betalen prijs die welke in de offerte is                tages ongewijzigd blijven,
      vermeld ;
 — onverminderd de mogelijkheid tot vaststelling vooraf              moet de koper de partij als zodanig aanvaarden ;
      van de landbouwomrekeningskoers worden de offertes
      omgerekend aan de hand van de op het ogenblik van          c) beter is dan de voor interventie geldende minimum­
      de betaling van de betrokken partij graan geldende             kenmerken, maar minder dan de in het bericht van
      landbouwomrekeningskoers.                                      inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil
                                                                     ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het
                                                                     onder b) bedoelde verschil, kan de koper :
                           Artikel 6
 Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van                 — hetzij de partij als zodanig aanvaarden ;
Verordening (EEG) nr. 2131 /93, wordt de in artikel 17, lid          — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen .
 2, tweede streepje, van die verordening bedoelde waarborg               Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de
 pas vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat de afwik­              betrokken partij, met inbegrip van die betreffende
 keling van de douaneformaliteiten bij uitvoer heeft plaats­             de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie
gevonden vanaf 1 juli 1995.                                              en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II
                                                                         onverwijld op de hoogte heeft gebracht ; indien hij
                                                                         echter het interventiebureau verzoekt hem zonder
                           Artikel 7
                                                                         extra kosten een andere partij rogge uit de inter­
 1 . Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de               ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde
                                                                         kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge­
opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder
                                                                         geven. De partij moet binnen een termijn van ten
en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge
overeenstemming over tot het nemen van contradictoire
                                                                         hoogste drie dagen na het verzoek van de koper
                                                                         worden vervangen. De koper stelt de Commissie
monsters met een frequentie van ten minste één monster­
                                                                         daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in
neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze                      kennis ;
monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen­
woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de
opslaghouder mag zijn.                                           d) minder is dan de voor interventie geldende mini­
                                                                    mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet
De resultaten van de analyses worden binnen drie dagen              overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor
aan de Commissie medegedeeld.                                       de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende
                                                                    de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en
De contradictoire monsters worden genomen en geanaly­               het interventiebureau onverwijld overeenkomstig
seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen             bijlage II op de hoogte heeft gebracht ; hij kan het
vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen               interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra
een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de            kosten een andere partij rogge uit de interventievoor­
uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het             raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te
eindresultaat van de analyses van de monsters op een                leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege­
kwaliteit duidt die :                                               ven. De partij moet binnen een termijn van ten
                                                                    hoogste drie dagen na het verzoek van de koper
a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde         worden vervangen. De koper stelt de Commissie
    kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar­         daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in
    den ;                                                           kennis.
b) beter is dan de voor interventie geldende minimum­
    kenmerken, maar minder dan de in het bericht van            (' PB nr. L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/40       INTI               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             13 . 5. 95
2. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul­          interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste
taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het         van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton,
tijdstip van de afhaling van de partij alle risico's voor        met uitzondering van de overslagkosten . Eventuele
rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen            aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor
waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik­          diens rekening.
ken .
                                                                                         Artikel 8
3 . Indien binnen een periode van ten hoogste één
maand na de datum van het door de koper ingediende               Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk
verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende              twee uur na het verstrijken van de termijn voor het
vervangingen geen vervangende partij van de in het voor­         indienen van de offertes in kennis van de ontvangen
uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn   inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over­
verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker­      eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage
heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven­         IV vermelde oproepnummers.
tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de
hoogte heeft gebracht.                                                                   Artikel 9
4. De kosten van monsternemingen en analyses als                Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bedoeld in lid 1 , met uitzondering van die waarbij het         bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor         Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 12 mei 1 995.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 13 . 5. 95    NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 108 /41
                                                       BIJLAGE I
                                                                                         (in ton)
                                        Plaats van opslag                   Hoeveelheid
                          Schleswig-Holstein/Niedersachsen/
                          Bremen/Nordrhein-Westfalen                          286 223
                          Berlin/Brandenburg/
                          Mecklenburg-Vorpommern                              1 64 465
                          Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen                      49 3 1 0
                                                      BIJLAGE II
           Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma­
           nente openbare inschrijving voor de uitvoer van 500 000 ton rogge in het bezit van het
                                               Duitse interventiebureau
                               (Artikel 7, lid 1 , van Verordening (EG) nr. 1071 /95)
           — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen :
           — Datum van de openbare inschrijving :
           — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen :
            Nummer van  Hoeveelheid     Adres van
             de partij    in ton         * de silo                     Reden voor de weigering
                                                       — soortelijk gewicht (kg/hl)
                                                       — % gekiemde korrels
                                                       — % uitschot (Schwarzbesatz)
                                                       — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan­
                                                          korrels zijn
                                                       — andere
 ---pagebreak--- Nr. L 108/42     fNLl                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           13. 5. 95
                                                                BIJLAGE III
              Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van 500 000 ton rogge in het bezit van
                                                     het Duitse interventiebureau
                                                     (Verordening (EG) nr. 1071 /95)
                       1              2                3                4                 5               6              7
                                                                                    Toeslagen
                                                                      Prijs             (+)          Handels­
                     Volg­        Nummer           Hoeveel­          van de         Kortingen
                   nummer                                                                             kosten
                    van de
                                   van de          heid (in       offertes (in          (")          (in ecu/       Bestemming
                 inschrijvers       partij           ton)           ecu/ton)         (in ecu/           ton)
                                                                       (')              ton)
                                                                                       (p.m.)
                       1
                       2
                       3
                     enz.
             (') Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
                                                               BIJLAGE IV
             Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1 ) :
             — telex :                22037 AGREC B
                                      22070 AGREC B (Griekse lettertekens)
             — telefax :              296 49 56
                                      295 25 15.