CELEX: 51982PC0736
Language: el
Date: 1982-11-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2764/77 περί παρατάσεως τής περιόδου κατά τή διάρκεια τής όποιας δύναται νά έφαρμόζεται ή ποιοτική κατηγορία III όρισμένων όπωροκηπευτικων (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβουλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 736
Vol. 1982/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*                                                                      COM(82)736 TEA.
                                                                      Βρυξέλλες , 19 Νοεμβρίου
                     M x,..         '
                                              m§3
                     ν-      "°η,.    ■ >;     μ
                       V--      0,;        -  />^7
                                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2764 /77 περί παρατάσεως
                         της περιόδου κατά τή διάρκεια της όποιας δύναται νά
                  εφαρμόζεται ή ποιοτική κατηγορία III ορισμένων όπωροκηπευτικων
                             ( υποβληθείσα από την     Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                       I
  COM ( 82 ) 736 TEA .
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο : Πρόταση ίου κανονισμού ίου Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού
                 ( ΕΟΚ) άριθ . 2764/77 περί παρατάσεως της δυνατότητας ν<£ εφαρμόζεται η
                 ποιοτική κατηγορία III ορισμένων όπωροκηπευτ ικων
        'Η κοινή οργάνωση άγορας στόν τομέα των όπωροκηπευτικων , ηδη προβλέπει διά
του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 , τήν έφαρμογή
κοινών κανόνων ποιότητας γιά ορισμένο αριθμό προϊόντων .
          Αυτοί οί κανόνες ποιότητας δύνανται νά άφορουν μία ποιοτική κατηγορία III
της οποίας ή πραγματική έφαρμογή αποφασίζεται άπό τήν " Επιτροπή σέ συνδυασμό μέ τίς
ανάγκες της άγορας .
        * ΤΙ δυνατότητα νά καταστούν εφαρμόσιμες αυτές οί ποιοτικές κατηγορίες III εχει
περιοριστεΓ .      6ά επρεπε κανονικά νά εφαρμόζεται στίς 31 Δεκεμβρίου 1977 γι·ά ΐά περισ­
σότερα των προϊόντων γιά τά όποια υπήρχε μία τέτοια κατηγορία καί στίς 31 Δεκεμβρίου
1979 γΐ-ά τίς κράμβες Βρυξελλών , εφόσον , οπως προβλέπει τό άρθρο 4 παράγραφος 2 του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 1 033/72 εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται σύμφωνα μέ τή
διαδικασία ψήφου πού προβλέπεται στό άρθρο 43 παράγραφος 2 της        Συνθήκης , οί ποιο­
τικές κατηγορίες III δέν δέν δύνανται πλέον νά καταστούν έφαρμόσιμες πέρα του πέμ-
πϊου εΐους πού άκολουθεΐ τήν ημερομηνία ένάρζεως της ισχύος τοΰ κανονισμού ό όποιος
τίς καθορίζει ".
          Τό 1977 , ό κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθμ . 276^7 παρέτεινε τή δυνατότητα αυτή μέχρι
τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
         'Κ 'Επι^ροπή προτείνει στό Συμβούλιο νά παρατείνει μία ακόμη φορά τή δυνατό­
τητα αύτή γιά νέα περίοδο πέντε έτων καί νά περιλάβει ηδη , στήν παράταση αΰτή , τά
πράσα , τίς μελιτζάνες καί τά κολοκυθάκια των οποίων , υπό τίς παρούσες συνθήκες , ή
ποιοτική κατηγορία III θά μπορούσε νά καταστεί εμπορεύσιμη μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
 1986 .
         'Η   Επιτροπή βασίζει τήν πρότασή της έπί των έξης εκτιμήσεων :
 1.   Σύμφωνα μέ ληφθέντα στοιχεία , ή κατηγορία III αντιπροσωπεύει , εντός αναλογίων
 ---pagebreak---                                           -2-
     πού ποικίλουν ανάλογα με τα προϊόντα και τά Κράτη μέλη , σημαντικό μέρος της
     αξίας της παραγωγής καί κατά συνέπεια του εισοδήματος των παράγωγων πού φαίνε­
     ται στά κατωτέρω παραδείγματα :
         Γιά τά σπαράγγια ποικίλει από 2$ σέ 21$ , γιά τά μαρούλια από 0,4$ ο£ 11$,
     γιά τίς τομάτες άπό 2,9$ σέ 8,3$, γιά τά αγγούρια από 1,9$ σέ 8,2$.
         Γιά τά μηλα , τά αχλάδια καί τά ροδάκινα , ή εκτίμηση είναι δυσκολότερη ε­
     πειδή ή εμπορία της ποιοτικής κατηγορίας III δέν έπιτρέπεται πλέον , αλλά γιά
     τά κεράσια καί τίς φράουλες , γιά τά όποια είναι άληθές , δέν υπάρχει κατηγορία
     II , ή αναλογία ποικίλει άπό 5 σέ 35$·
2.       Οΐ αριθμοί αΰτοί   είναι μέσοι οροι,άλλά είναι βέβαιο οτι σέ περίοδο άσήμαν-
     της παραγωγής , καί ιδίως σεήν έναρξη η στη λήξη της περιόδου έμπορίας , τό ποσοστό
     θά μπορούσε νά ηταν υψηλότερο , γεγονός πού θά αύξανε τό ενδιαφέρον του παραγω­
     γού γιά τήν εμπορία τών προϊόντων της κατηγορίας III .
3.       Ζέ αύτη τήν περίοδο των οικονομικών δυσχερειών καθίσταται άπαραίτητο νά δο­
     θεί , στά πρόοωπα μετρίου εισοδήματος , η δυνατότητα νά προμηθεύονται σέ τιμές
     λιγότερο υψηλές .
         Συνεπάγεται οτι έάν υπάρχει δυνατότητα έμπορίας της ποιοτικής κατηγορίας
III , η 'Επιτροπή θά αποφασίσει δταν θά έκτιμήσει οτι ή ανάγκη αιτιολογείται .
 ---pagebreak---                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 2764/ 77 περί παρατάσεως τής
         περιόδου κατά τή διάρκεια της οποίας δύναται νά εφαρμόζεται ή ποιοτική κα-
■*       τηγορία III ορισμένων οπωροκηπευτικών
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   '&χοντας υπόψη ί
    τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
    ιόν κανονισκό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής
    οργανώσεως άγορας στόν τομέα των οπωροκηπευτικών ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία
    από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 1034/77 ( 2 ), καί ιδίως τό άρθρο 4 παράγραφος 2 εδά­
    φιο πρώτο ,
    τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
    δτι με τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 προβλέπεται δτι , εκτός άπό τήν παράταση
    πού αποφασίζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία ψηφοφορίας πού προβλέπεται στό άρθρο 43
    παράγραφος 2 της συνθήκης , οί ποιοτικές κατηγορίες III δέν μπορούν πλέον νά εφαρμό­
    ζονται πέραν του πέμπτου έτους μετά τήν ημερομηνία θέσεως σέ ισχύ του κανονισμού
    ό όποιος τίς καθορίζει * δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 2764/77 ίου Συμβουλίου ( 3 )>
    εχει παρατείνει τή δυνατότητα αύτή μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 19821
    δτι ή εμπορία της ποιοτικής κατηγορίας III αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του ει­
    σοδήματος των παράγωγων , δταν τό προϊόν δέν αποτελεί αντικείμενο μιας ποιοτικής
                     I
    κατηγορίας II      δτι οταν τό προϊόν αποτελεί αντικείμενο μιας ποιοτικής κατηγορίας
    II , τό μέρος της ποιοτικής κατηγορίας III στό εισόδημα τών παραγωγών είναι σημαν­
    τικά χαμηλότερο , αλλά παραμένει αξιοσημείωτο κατά τή διάρκεια ιδίως ορισμένων πε­
    ριόδων του έτους *
    δτι ή εμπορία τής ποιοτικής κατηγορίας III παρέχει εξάλλου τή δυνατότητα σέ ορι­
    σμένους καταναλωτές μετρίου εισοδήματος νά προμηθεύονται τά προϊόντα       αΰτά *
    ( 1 ) ΕΕ άριθ . I 118 τής 20. 5-1972 , σ .     1
    ( 2 ) ΕΕ άριθ . Ιι  120 τής   1 . 7.1982 , σ . 7
    ( 3 ) ΕΕ άριθ. ι 320 ΐής 15.12.1977 , σ· 5
 ---pagebreak---                                               -2-
ότι θεωρείται, συνεπώς σκόπιμο νά παραταθεί ή δυνατότητα έφαρμογης των ποιοτικών
κατηγοριών III πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1977 » Υ <-ά μία περιορισμένη περίοδο *
οτι γιά τά πράσα , τίς μελιτζάνες καί τά κολοκυθάκια , ή ποιοτική κατηγορία III , ή
οποία καθορίζεται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1292/81 της 'Επιτροπής (4 ), δύνα­
ται νά έφαρμοστεΐ εως τήν 31η Δεκεμβρίου 1986* δτι πρός τό σκοπό απλοποιήσεως , πρέ­
πει νά παραταθεΓ ή δυνατότητα αυτή άπό τώρα εως τήν ημερομηνία πού εχει τεθεί γιά τά
λοιπά προϊόντα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         "Αρθρο 1
Σ ιό αρθοο 1 του κανονισμού ( ΕΌΚ) άριθ . 2764/77 ή ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1982 "
αντικαθίσταται άπό τήν ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1987 ".
                                          "Αρθρο 2
Φ παρών κανονισμός άρχίζει. νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν
Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983·
             'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του
              καί ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
Ίϊ,γινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                                                    'Ο Πρόεδρος
 ( 4 ) ΕΕ άριθ . I- 129 ΐης 15·5·1981 , σ . 38
 ---pagebreak---                MEIONOMIKO AEA                                                  ! ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ; 19 . 10.82
       1 . ΚΟΝΔΥΛΙ : 110 ΟΧ                                                ninnEEir 1983 ( P.B. ): 153 Èh . ECU
       ?. 0',ομαι:α γυ νίτ^ν ; Πρόταση ίου κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανο–
          νισιιου ΕΟΚ άρι,θ . 27^4/77 περί παρατάσεως 1ης δυνα τότητας νί έφαρμδζεται ή ποι,οΐι, κή
          κατηγορία III ροισμένων οπωροκηπευτικών .
       ι.λομικη ηαςη : ^ ρ^ρ 0 ^ ΐ0 £ κανονισμού 1035/72 τοϋ Συμβουλίου
       .π «.ι του ν<::·Γ·τ· /: Παράταξη τΰς δυνατότητας νά τίθεται          σί εμπορία ή κατηγορία III
   ί
   3
   ► '
   ί 5 . íhmjngmikaí             Eni"Tr ., r:ii          ΓΙΡΜΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   I 5.0 ΔΑΤν.-l COY e-VVNCYT«!                                                   ΕΤΟΣ  ( 32 )           ΕΤΟΣ ι Β'.)
  i          -    1 --. ! Ι<*ΙΥΓ0Λ0Γ1Σ'Λ ) ΤΓΛ
  1             ΙΚίϊΧίίΖΧΚ / PAPEVWE ;».)
   t         - τ . ν; ìììmkuyz r.F.] vrn."iC'-.í».OY¡;        (1)                  (1)                    (1)
             -   - vV.îyï ruw£ii
           : ΕΚ,'.'.Α
             -   -.'icinc-iOi τη·; εκ
 *
                                                       1
                                                                               ι
 ι
 j'i '1 ' ÎW' /a' 't. II [*. A/1A.V;\
 h . ί .fíVtí ;: í:u \-,
f.
 μι?             ror ' ■ ixomvcY :
    . (Χ Μτνέιΐ λ 'άΑ'λ/ΑΥό&Α Ά-ΑΧ^ίΑΚ
         Ϊ,ΧΖ'ΓΧΧΧ
         m±P*ï:x::
         KX7X0XK
    m xmml* x wx xm w xx mmm* mxxxxxmxmjm xKMmxxxxxx
            ΛΡ\τν,ΡΗΐ:Εΐί;: (Ο Τ<5 μέτρο είναι τεχνικής φύσεως και όέν θα πρέπει νά έπιφέρει μετα-
          Γό\'' των συνολικών ποσοτήτων πού αποσύρονται από τήν άνορσ .