CELEX: C2007/297/13
Language: cs
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Věc C-117/06: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 11. října 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Kammergericht Berlin – Německo) – řízení zahájené Gerdou Möllendorf a Christiane Möllendorf-Niehuus (Společná zahraniční a bezpečnostní politika — Omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem — Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů — Nařízení (ES) č. 881/2002 — Článek 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 — Zákaz zpřístupnění hospodářských prostředků osobám vyjmenovaným v příloze I tohoto nařízení — Působnost — Prodej nemovitosti — Smlouva uzavřená před zápisem jednoho z kupujících do seznamu uvedeného v příloze I — Návrh na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí po uvedeném zápisu)

8.12.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 297/9
            
         Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 11. října 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Kammergericht Berlin – Německo) – řízení zahájené Gerdou Möllendorf a Christiane Möllendorf-Niehuus
   (Věc C-117/06) (1)
   
   (Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem - Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů - Nařízení (ES) č. 881/2002 - Článek 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 - Zákaz zpřístupnění hospodářských prostředků osobám vyjmenovaným v příloze I tohoto nařízení - Působnost - Prodej nemovitosti - Smlouva uzavřená před zápisem jednoho z kupujících do seznamu uvedeného v příloze I - Návrh na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí po uvedeném zápisu)
   (2007/C 297/13)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Kammergericht Berlin
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobci: Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Kammergericht Berlin – Výklad čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu (Úř. věst. L 139, s. 9; Zvl. vyd. 18/04, s. 294) – Zákaz zpřístupnění hospodářských prostředků osobám vyjmenovaným v příloze I – Odmítnutí provést vklad do katastru nemovitostí nezbytný pro převod vlastnického práva k nemovitosti na základě kupní smlouvy uzavřené před zápisem kupujícího do přílohy I
   Výrok
   Článek 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, ve znění nařízení Rady (ES) č. 561/2003 ze dne 27. března 2003, musí být vykládán v tom smyslu, že v situaci, kdy jak smlouva o koupi nemovitosti, tak i dohoda o převodu vlastnického práva k této nemovitosti byly uzavřeny před datem zápisu kupujícího na seznam nacházející se v příloze I nařízení č. 881/2002, ve znění nařízení č. 561/2003, a kdy kupní cena byla rovněž zaplacena před tímto datem, toto ustanovení zakazuje po uvedeném datu provést konečný vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí v rámci plnění uvedené smlouvy.
   
      (1)  Úř. věst. C 108, 6.5.2006.