CELEX: 31967D0217
Language: it
Date: 1967-03-23 00:00:00
Title: 67/217/CEE: Decisione della Commissione, del 23 marzo 1967, relativa alla modifica di alcuni aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi alla trasformazione di determinati cereali in merci destinate al consumo umano

12. 4. 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1275/67
                                            LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 marzo 1967
                    relativa alla modifica di alcuni aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi
                    alla trasformazione di determinati cereali in merci destinate al consumo
                                                           umano
                                    (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                       (67/217/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         — biscotti,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                      — prodotti della panetteria fine, della pasticce­
                                                                           ria e della biscotteria,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                      — paste alimentari ;
nomica Europea, in particolare l'articolo 93 , para­
grafo 2, comma 1 ,                                                    Considerando che i Paesi Bassi non concedono
                                                                  sotto qualsiasi forma alcun aiuto equivalente a favore
    Viste le osservazioni scritte e orali degli Stati             del consumo delle merci non agricole analoghe
membri degli altri interessati,                                   dagli altri Stati membri ;
    Considerando che con lettera del 31 agosto 1965                   Considerando che, di conseguenza, per quanto
il govern,o olandese ha informato la Commissione                  riguarda tali merci non agricole, gli aiuti in que­
che i Paesi Bassi accordano, in applicazione dell'ar­             stione falsano o minacciano di falsare la concor­
ticolo 23, paragrafo 4, del regolamento n . 19 rela­              renza sul mercato olandese ; che incidono sulle im­
tivo alla graduale attuazione di un'organizzazione                portazioni dagli altri Stati membri, per cui si veri­
comune dei mercati nel settore dei cereali (1), aiuti             ficano i criteri dell' articolo 92, paragrafo 1 , del
alle imprese di trasformazione di grano tenero, di                Trattato ;
grano duro e di avena in, merci destinate al consumo
umano ;
                                                                      Considerando che, contrariamente al punto di
                                                                  vista del governo olandese, tale incidenza sulla con­
    Considerando che tali aiuti hanno come scopo e                correnza e sugli scambi di merci non agricole non
come effetto di diminuire l'incidenza del prezzo                 rientra nell'articolo 23, paragrafo 4, del regolamento
di tali cereali su quello dei prodotti di prima tra­              n . 19 ; che, a norma di questa disposizione, uno
sformazione, e di conseguenza di ridurre i prezzi                 Stato membro in cui, alla data dell'entrata in vigore
al consumo dei vari prodotti finiti fabbricati nei                del regolamento, i consumatori finali non pagavano
Paesi Bassi ; che tali prodotti finiti sono in gran               per i cereali importati il prezzo vigente per i cereali
parte merci non agricole, in particolare                          nazionali, può concedere, esclusivamente a favore
                                                                  del consumo interno, una sovvenzione di ammon­
    — preparazioni per l' alimentazione dei bambini               tare uniforme indipendentemente dall'origine di tali
        o per usi dietetici o culinari,                           cereali ;
    — prodotti a base di cereali ottenuti mediante                     Considerando che, a prescindere dalla questione
        soffiatura o tostatura,                                   se gli aiuti di cui trattasi siano compatibili con i
                                                                  regolamenti agricoli applicabili in materia, la dispo­
    — pane,
                                                                  sizione dell'articolo 23 , paragrafo 4, del regolamento
                                                                  n . 19 si applica, come tutte le altre disposizioni di
H GU n . 30 del 20.4. 1962, pag. 933/62.                          questo regolamento, soltanto alla produzione e al
 ---pagebreak--- 1276/67                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  12 . 4 . 67
commercio dei prodotti agricoli ed in particolare dei        degli altri Stati membri possono, in linea generale,
prodotti elencati nell'articolo 1 ; che la suindicata        stabilire all'esportazione delle loro merci un prezzo
disposizione deroga all'articolo 92, paragrafo 1 , del       della materia prima pari al prezzo di mercato vi­
Trattato soltanto se gli aiuti incidano sulla produ­         gente nello Stato membro che pratica il prezzo più
zione o sul commercio dei prodotti agricoli in. que­         basso nella Comunità, oppure al prezzo mondiale
stione ; che gli eventuali effetti di tali aiuti sulla       aumentato del prelievo compensativo fissato a norma
concorrenza e sugli scambi intracomunitari di merci          dall'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del
non agricole sono soggetti tuttora all'articolo 92 del       Trattato ;
Trattato ; che, inoltre, dall'articolo 23 , paragrafo 4,
summenzionato e dalle altre disposizioni di appli­
cazione in materia, le quali prevedono per i pro­
dotti importati una corrispondente riduzione dei                   Considerando che , tenuto conto di questa situa­
prelievi e la concessione di aiuti analoghi, risulta         zione e dell'importanza di un adattamento progres­
che i vantaggi dell'aiuto devono essere riservati            sivo al regime di scambi previsto dal regolamento
esclusivamente ai consumatori finali nazionali, senza        n . 160/66/CEE , è opportuno che i Paesi Bassi con­
che al tempo stesso siano favorite le industrie tra­         servino, fino all'entrata in vigore di tale regime,
sformatrici nazionali ;                                      la facoltà di limitare gli aiuti per le merci impor­
                                                             tate fino all' ammontare necessario affinché le merci
                                                             stesse non siano sfavorite sul mercato olandese ri­
        Considerando che gli aiuti non son,o compatibili      spetto alle merci nazionali per quanto riguarda il
con il mercato comune neppure in virtù dell'arti­            prezzo d'approvvigionamento delle materie prime
colo 92 , paragrafo 2, lettera a), del Trattato, dispo­      trasformate e tenuto conto dei dazi doganali o delle
sizione del resto non invocata dal governo olandese,          tasse di effetto equivalente riscosse su tali merci
in quanto gli aiuti stessi favoriscono il consumo di          all'atto dell'importazione,
merci nazionali e non sono concessi quindi senza
sottoporre i prodotti ad una discriminazione in fun­
zione della loro origine ; che, inoltre, le informazioni
in possesso della Commissione non, consentono di             HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
concludere che tali aiuti soddisfino gli altri criteri
della suindicata disposizione ;
                                                                                      Articolo 1
        Considerando che né le informazioni fornite dai       1.     Il Regno dei Paesi Bassi modifica, al più
 Paesi Bassi né quelle in possesso della Commissione          tardi il 1° maggio 1967 , gli aiuti concessi alla
 consentono di basare l'applicazione delle altre ecce­        trasformazione di grano tenero, di grano duro e di
 zioni previste dai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 92          avena in     merci   destinate  al consumo umano in
 del Trattato, eccezioni, anche queste, che il gover­         modo :
 no olandese non ha del resto invocato ;
                                                                   a) che tali aiuti non incidano più sui prezzi
        Considerando che gli aiuti in questione sono          delle merci non agricole ;
 quindi incompatibili con il mercato comune se ridu­
 cono il prezzo di merci non agricole nazionali ri­                b) oppure che vengano accordati aiuti equi­
 spetto al prezzo di quelle importate dagli altri Stati       valenti a favore delle merci non agricole importate
 membri ; che i Paesi Bassi sono quindi tenuti a               dagli altri Stati membri .
 modificarli, accordando, mediante appropriate mi­
 sure di loro scolta, gli stessi vantaggi di prezzo alle
 merci importate dagli altri Stati membri, oppure
 sopprimendo qualsiasi incidenza di tali aiuti sul            2.     Fino alla data dell' entrata in vigore del regime
 prezzo dei prodotti non agricoli ;                           di scambi previsto nel regolamento n . 160/66/CEE
                                                              che istituisce un regime di scambi per alcune merci
                                                               risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli ,
        Considerando, tuttavia, che , fino all' applicazione   gli aiuti concessi all'importazione di merci dagli
 del regime previsto dal regolamento n . 160/66/CEE ,          altri Stati membri possono, tuttavia, in deroga al
 relativo all'instaurazione di un regime di scambi             paragrafo 1 , lettera b), essere ridotti ad un ammon­
 per talune merci risultanti dalla trasformazione di           tare che copra, per ciascuna merce, la differenza tra :
 prodotti agricoli (*), regime che comporterà l'abo­
 lizione per queste merci del traffico di perfeziona­
  mento negli scambi intracomunitari, le industrie                     da una parte, l'incidenza , sul prezzo della
                                                               merce, del prezzo del cereale vigente sul mercato
                                                               dello Stato membro che pratica il prezzo più basso
                                                               nella Comunità , oppure del prezzo mondiale aumen­
  l 1 ) GU n . 195 del 28. 10. 1966, pag. 3361 /66.            tato del prelievo compensativo fissato a norma del­
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             1277/67
l'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del                                                Articolo 2
Trattato qualora tale prezzo sia meno elevato del                          La presente decisione è destinata al Regno dei
primo ; a questo importo è aggiunta l'incidenza dei                   Paesi Bassi.
dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente
riscossi nei Paesi Bassi all'atto dell'importazione di
                                                                           Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1967 .
merci dagli altri Stati membri ,
                                                                                                 Per la Commissione
      — e dall' altra, l'incidenza sul prezzo della merce                                            Il Presidente
del prezzo di approvvigionamento dell'industria
olandese, tenuto conto della concessione dell'aiuto .                                            Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 23 marzo 1967
                       relativa alla modifica dell'aiuto accordato dalla Repubblica federale di
                       Germania alla trasformazione di grano duro in merci destinate al consumo
                                                               umano
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (67/218/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Considerando che, di conseguenza, per quanto
ECONOMICA EUROPEA,                                                    riguarda tali merci non agricole, l' aiuto in questione
                                                                      falsa o minaccia di falsare la concorrenza sul mercato
      Visto   il Trattato    che  istituisce    la   Comunità         tedesco ; che incide sulle importazioni dagli altri
 Economica Europea, in particolare l'articolo 93,                     Stati membri, per cui si verificano i criteri dell'arti­
 paragrafo 2 , primo comma,                                           colo 92, paragrafo 1 , del Trattato ;
      Viste le osservazioni scritte e orali degli Stati                    Considerando che, contrariamente al punto di
 membri e degli altri interessati,                                    vista del governo tedesco, tale incidenza sulla con­
                                                                       correnza e sugli scambi di merci non agricole non
      Considerando che con lettera del 5 ottobre 1965
                                                                      rientra nell'articolo 23 , paragrafo 4 , del regolamento
il governo tedesco ha informato 'la Commissione che                    n . 19 ; che, a norma di questa disposizione, uno
la Germania concede, in applicazione dell'articolo 23,                 Stato membro in cui , alla data dell'entrata in vigore
paragrafo 4, del regolamento n . 19 relativo alla                      del regolamento, i consumatori finali non pagavano
graduale attuazione di un'organizzazione comune dei                   per i cereali importati il prezzo vigente per i cereali
mercati nel settore dei cereali ( 1 ), un aiuto al
                                                                      nazionali, può concedere, esclusivamente a favore
consumo di grano duro sotto forma di una riduzione                     del consumo interno, una sovvenzione di un ammon­
del prelievo applicabile al grano duro destinato alla                 tare uniforme indipendentemente dall' origine di tali
fabbricazione di semola da consumo e di paste                          cereali ;
alimentari , destinate al consumo interno ;
      Considerando che l' aiuto ha come effetto di                         Considerando che, a prescindere dalla questione
diminuire l'incidenza del prezzo del grano duro sui                    sulla compatibilità dell aiuto di cui trattasi, con i
prezzi al consumo dei vari prodotti finiti fabbricati                  regolamenti agricoli applicabili in materia, la dispo­
in Germania, tra cui le paste alimentari che non                       sizione dell'articolo 23, paragrafo 4, del regolamento
sono prodotti agricoli ;                                               n . 19 si applica, come tutte le altre disposizioni di
                                                                       questo regolamento, soltanto alla produzione e al
      Considerando che la Germania non concede sotto                   commercio dei prodotti agricoli ed in particolare ai
qualsiasi forma alcun aiuto equivalente a favore del                   prodotti elencati nell'articolo 1 ; che la suindicata
consumo di paste alimentari importate dagli altri                     disposizione deroga all'articolo 92, paragrafo 1 , del
 Stati membri ;                                                       Trattato soltanto se l'aiuto incida sulla produzione
                                                                      o sul commercio dei prodotti agricoli in questione ;
                                                                       che gli eventuali effetti di tale aiuto sulla con­
i 1 ) GU n . 30 del 20.4.1962, pag. 933/ 62 .                         correnza e sugli scambi intracomunitari di merci