CELEX: 31964Q0127
Language: nl
Date: 1964-02-05 00:00:00
Title: 64/127/EEG: Financieel reglement betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw

27 . 2 . 64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     599/64
                                                   MEDEDELINGEN
                                                          DE RAAD
                                                 FINANCIEEL REGLEMENT
                    betreffende het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw
                                                            (64/ 127/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                afdelingen omvat, die elk op een verschillend
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                              terrein werkzaam zijn en waarvoor in bepaalde
                                                                       gevallen bijzondere financiële bepalingen moe­
                                                                       ten worden vastgesteld ;
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap, inzonder­                                 Overwegende dat het in verband met het
heid op artikel 209,                                                   aantal en de betekenis van deze financiële en
                                                                       budgettaire bepalingen noodzakelijk is, deze in
        Gelet op Verordening no . 25 van de Raad                       een afzonderlijk financieel reglement voor het
 inzake de financiering van het gemeenschappe­                         Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
 lijk landbouwbeleid (*),                                              Landbouw bijeen te brengen,
        Gelet op Verordening no . 17/64/EEG van de
 Raad betreffende de voorwaarden voor het ver­                         HEEFT HET VOLGENDE FINANCIËLE
 lenen van bijstand door het Europees Oriënta­                         REGLEMENT VASTGESTELD :
 tie- en Garantiefonds voor de Landbouw (2),
                                                                                                      TITEL I
        Gezien het voorstel van de Commissie,
        Gezien het advies van het Europese Parle­                                         Algemene bepalingen
 ment (3),
                                                                                                      Artikel 1
        Gezien het advies van het Economisch en
 Sociaal Comité,                                                            Behoudens de bijzondere bepalingen van dit
                                                                       reglement zijn de bepalingen van algemene
        Overwegende dat, volgens het bepaalde in                       strekking van de op grond van artikel 209 van
 artikel 1 van Verordening no . 25 inzake de                           het Verdrag vastgestelde financiële reglementen
 financiering van het gemeenschappelijk land­                          van toepassing op het Europees Oriëntatie- en
 bouwbeleid , het Europees Oriëntatie- en Garan­                       Garantiefonds voor de Landbouw, hierna het
  tiefonds voor de Landbouw een onderdeel vormt
                                                                       „ Fonds " genoemd .
 van de begroting van de Gemeenschap ;
        Overwegende dat het, ten einde het Euro­                                                      TITEL II
 pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de                                 Opneming van de kredieten m de begroting
 Landbouw in staat te stellen zijn taak te ver­
 vullen, van belang is de financiële en budget­                                                       Artikel 2
  taire regels voor de verrichtingen van dit Fonds
  vast te stellen ;                                                     1.   Voor de uitgaven van het Fonds wordt m
                                                                        de begroting van de Gemeenschap een afzon­
         Overwegende dat het Europees Oriëntatie­                       derlijke titel opgenomen. Deze titel wordt op
  en      Garantiefonds         voor   de  Landbouw        twee        de volgende wijze onderverdeeld :
  ( x ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962 , blz . 991 / 62.
  ( 2 ) Zie blz . 586/ 64 van dit nummer.
  (3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 157 van 30 oktober 1963 , blz . 2649 / 63 .
 ---pagebreak--- 600/64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             27 . 2.64
    a) voor de uitgaven betreffende de restitu­          a) voor de afdeling garantie, om aan de Lid­
ties bij de uitvoer naar derde landen (afdeling     staten eenmaal per jaar de gedurende de afge­
garantie): een hoofdstuk voor elke sector van       lopen berekeningsperiode voor financiering in
de gemeenschappelijke ordening der markten,         aanmerking komende uitgaven te vergoeden ;
waarop Verordening no . 25 van toepassing is ;
                                                         b) voor de afdeling oriëntatie, om de gemeen­
    b) voor de uitgaven betreffende de interven­    schappelijke acties te financieren, die in het
ties op de interne markt (afdeling garantie): een   kader van deze afdeling van het Fonds daarvoor
hoofdstuk voor elke sector van de gemeen­           in aanmerking komen .
schappelijke ordening der markten, waarop
Verordening no. 25 van toepassing is, voor
zover    deze interventies   in  de  desbetreffende                        Artikel 5
verordeningen zijn voorzien, met dien verstande
dat    elk  hoofdstuk   in twee    artikelen  wordt 1.     De in het voorontwerp van begroting op te
                                                    nemen kredieten worden berekend aan de hand
onderverdeeld, één voor de uitgaven ter zake
van interventies die hetzelfde doel en dezelfde     van de gegevens die bij het opstellen van dit
functie hebben als de restituties en één voor       voorontwerp beschikbaar zijn . De Lid-Staten
de andere interventies op de interne markt ;        dragen er zorg voor, dat de Commissie tijdig in
                                                    het bezit komt van de nodige gegevens .
    c) een hoofdstuk voor de uitgaven betref­
fende de acties die worden ondernomen in het        2.     Voordat de Raad de ontwerp-begroting
kader van de afdeling oriëntatie.                   vaststelt, kan de Commissie schriftelijk rectifi­
                                                    caties indienen , rekening houdende met de aan­
2.     De Commissie dient vóór 30 juni 1966 een     vullende inlichtingen die zij heeft ontvangen .
verslag in over de conclusies die uit de bij de
toepassing van lid 1 , sub a) en b), opgedane erva­
ringen te trekken zijn. Zij doet eventueel voor­                          TITEL III
stellen tot wijziging van deze bepalingen.
                                                                Bijdragen van de Lid - Staten
                      Artikel 3
                                                                           Artikel 6
    De Commissie legt elk jaar als bijlage van
het voorontwerp van begroting een overzicht              De m artikel 7 , lid 1 , van Verordening no . 25
voor, waarin voor de sectie oriëntatie zijn op­     bedoelde financiële bijdragen van de Lid-Staten
genomen :                                            zijn bestemd voor dekking van de uitgaven van
                                                     het Fonds .
    a) de stand van de betalingsverplichtingen en
de betalingen op 31 december van het vorige
jaar en op 1 september van het lopende jaar ;                              Artikel 7
    b) een opgaaf van de vervaldata van de be­           In voorkomende gevallen vindt, nadat de in
talingen die kunnen worden voorzien tot het          artikel 23 van Verordening no . 17/64/EEG be­
einde van het lopende jaar ;                         treffende de voorwaarden voor het verlenen van
     c) de betalingen geraamd voor de volgende       bijstand door het Europees Oriëntatie- en Garan­
begrotingsjaren .                                    tiefonds voor de Landbouw bedoelde berekenin­
                                                     gen zijn verricht, bij wege van een gewijzigde
                                                     begroting een herverdeling plaats van de finan­
                      Artikel 4                      ciële bijdragen van de Lid-Staten tot dekking
                                                     van de uitgaven van het Fonds .
 1 . De kredieten worden opgenomen in de be­
 groting van het eerste jaar dat volgt op het einde                        Artikel 8
 van elke berekeningsperiode van het Fonds.
     Onder berekeningsperiode wordt verstaan de       1.    De in rekeneenheden uitgedrukte financiële
 periode die als berekeningsgrondslag dient voor     bijdragen worden in nationale valuta omgere­
 de afdeling garantie en die loopt van 1 juli tot    kend en door elke Lid-Staat tegoed geschreven
 en met 30 juni.                                     op bijzondere rekeningen, die op naam van de
                                                      Commissie (E.O.G.F.L.) bij de Schatkist of bij de
     Voor 1962/ 1963 loopt de berekeningsperiode      daartoe door de Lid-Staten aangewezen instel­
 evenwel van 30 juli 1962 tot en met 30 juni 1963 .  ling zijn geopend . Deze rekeningen worden
                                                      afzonderlijk van alle andere rekeningen die in
 2.    De in de begroting opgenomen kredieten         het kader van de begrotingsprocedure op naam
 zijn bestemd :                                       van de Commissie zijn geopend , bijgehouden .
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            601 /64
2.       Deze tegoedschrijving vindt plaats :          4 . Voor de kredieten van de afdeling garantie
                                                       zijn de bepalingen van het in lid 2 genoemde
     a) voor de afdeling garantie overeenkomstig       financiële reglement van toepassing.
artikel 11 , lid 1 ;
     b) voor de afdeling oriëntatie :                  5.     Voor de uitvoering van de begroting van
     — voor het 7/ 12e gedeelte der jaarlijkse bij­    het Fonds wordt het gebruik van de overge­
drage, vóór 20 januari of binnen 30 dagen na de        dragen kredieten afzonderlijk per artikel opge­
definitieve vaststelling van de begroting, wan­        nomen in de rekening van het lopende begro­
neer de bepalingen van artikel 204 van het Ver­        tingsjaar.
drag zijn toegepast ;
     — voor het overblijvende 5/ 12e gedeelte, op                            TITEL   V
1 juli van het desbetreffende jaar.
3.       De Commissie houdt in elke Lid-Staat bij      Vergoeding aan de Lid - Staten van de uitgaven
de centrale bank of de daartoe gemachtigde                  verband houdende met de afdeling garantie
financiële instelling rekeningen aan, welke de­
zelfde aanduiding dragen als die welke inge­                                Artikel 10
volge lid 1 zijn geopend .
                                                        1.    Betaalbaarstelling, verstrekking van beta­
                        TITEL IV
                                                       lingsopdrachten en betaling inzake uitgaven
                                                        betreffende de afdeling garantie geschiedt voor
         Betalingsverplichtingen en overdrachten        elke berekeningsperiode slechts eenmaal.
                                                             Te dien einde houdt de Commissie uit naam
                         Artikel 9
                                                        van elke Lid-Staat een rekening bij , welke
                                                        wordt :
 1.       Als betalingsverplichtingen gelden de be­
 schikkingen die door de Commissie zijn genomen              — gecrediteerd voor de bedragen die aan
 overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 en           deze Lid-Staat moeten worden terugbetaald uit
 artikel 21 , lid 1 , van Verordening no . 17/64/       hoofde van de besluiten die worden genomen
 EEG betreffende de voorwaarden voor het ver­
                                                        krachtens artikel 10 van Verordening no . 17/64/
 lenen van bijstand door het Europees Oriënta­          EEG betreffende de voorwaarden voor het ver­
 tie- en Garantiefonds voor de Landbouw .
                                                        lenen van bijstand door het Europees Oriënta­
 2.       In afwijking van het bepaalde in artikel 6 ,  tie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
 lid 1 sub a), en lid 5 van het financieel regle­            — gedebiteerd voor de bijdrage van deze
 ment betreffende de opstelling en uitvoering           Lid-Staat, berekend over het totaalbedrag van
 van de begroting van de E.E.G. en de verant­           de uitkeringen die overeenkomstig artikel 7
 woordelijkheid der ordonnateurs en reken­              van Verordening no . 25 ten laste van de afde­
 plichtigen, worden de kredieten van het hoofd­         ling garantie van het Fonds komen .
 stuk „ afdeling oriëntatie" die vastgelegd zijn
 voor betalingen die nog moeten worden ver­
 richt krachtens tussen 1 januari en 31 december        2.    Zodra de in het voorgaande lid bedoelde
 aangegane verplichtingen , van rechtswege over­        verrichtingen hebben plaatsgevonden, bericht de
                                                        Commissie aan elke Lid-Staat het saldo van
 gedragen gedurende een periode van 5 jaar.
                                                        zijn rekening.
        Na afloop van die periode kan de Commissie
 aan de Raad elk jaar vóór 1 maart een lijst            3.    De in lid 1 bedoelde rekeningen worden
 voorleggen van de kredieten waarvoor nog ver­          bijgehouden en vastgesteld in rekeneenheden.
 plichtingen bestaan en waarvan de naar beho­
 ren verantwoorde overdracht wordt gevraagd.
                                                                             Artikel 11
 De Raad beslist met gekwalificeerde meerder­
 heid van stemmen binnen zes weken . Indien na
 het verstrijken van deze termijn geen beslissing        1.    De Lid-Staten die debiteur zijn, betalen
  is genomen, worden de kredietoverdrachten ge­         de door hen verschuldigde bedragen binnen een
  acht te zijn goedgekeurd.                             maand na dit bericht. De bedragen worden in
                                                        hun nationale valuta gestort op de overeen­
  3.      Wat de afdeling oriëntatie betreft, mogen     komstig artikel 8 , lid 1 , geopende rekeningen
  de op 31 december niet gebruikte kredieten,           op basis van de op de betalingsdag geldende
   overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 , lid 1      pariteit.
  sub b), en de leden 3 en 5 van het in lid 2 be­
   doelde financiële reglement, uitsluitend naar         2.    De Lid-Staten die crediteur zijn, worden
   het eerstvolgende begrotingsjaar worden over­         binnen twee maanden na dit bericht door de
   gedragen.                                             Commissie betaald in hun nationale valuta op
 ---pagebreak--- 602 / 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   27 . 2.64
basis van de pariteit geldende op de dag waarop                                 TITEL   VI
de rekeningen worden vastgesteld , zoals aan­
gegeven in artikel 10 .                                                        Slotbepaling
                    Artikel 12
                                                                                Artikel 13
     Indien de pariteit van de valuta van een
Lid-Staat die crediteur is , wordt gewijzigd tus­
sen het tijdstip waarop de rekeningen worden                     Dit reglement treedt in werking op de da­
vastgesteld, zoals aangegeven in artikel 10 van             tum van inwerkingtreding van Verordening no .
deze verordening, en het tijdstip van de beta­              17 /64/EEG betreffende    de voorwaarden voor
ling, worden bij devaluatie de overschotten van             het verlenen van bijstand door het Europees
de rekeningen die op naam van de Commissie                  Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw .
ten gunste van het Fonds zijn geopend, verdeeld
tussen alle Lid-Staten volgens de verdeelsleutel
die wordt gebruikt voor de berekening van de
financiële bijdragen voor het betrokken begro­                   Gedaan te Brussel, 5 februari 1964 .
tingsjaar, zulks overeenkomstig artikel 7 , lid 1 ,
van Verordening no. 25 ; bij revaluatie moeten
alle Lid-Staten op de rekening die op naam                                                  Voor de Raad
van de Commissie ten gunste van het Fonds is
                                                                                            De Voorzitter
geopend een dienovereenkomstig aanvullend
bedrag storten .                                                                              H. FAYAT
                                   RESOLUTIE VAN DE RAAD
            betreffende de beginselen die ten grondslag moeten worden gelegd aan een
                           gemeenschappelijke marktordening voor vetten
                                              ( 64/ 128 / EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE
                                                            met de vorming van een aanpassingsvoorraad,
                                                            de stabiliteit van de markt kan verzekeren en
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                                            de producenten de waarborgen kan geven die
                                                            nodig zijn inzake werkgelegenheid en levens­
    Overwegende dat de produktie van plant­                 standaard ;
aardige vetten en vetten van vis of zeezoog­                    Overwegende evenwel dat, indien het wegens
dieren in de Gemeenschap slechts ongeveer                   de lage wereldmarktprijzen van de produkten
20 °/o van de behoeften van de Gemeenschap                 die met olijfolie concurreren , nodig zou zijn de
dekt ;                                                      richtprijs daarvan vast te stellen op een peil
                                                            beneden een voor de producenten billijke prijs ,
   Overwegende dat een gemeenschappelijk be­                ten einde het hoofd te bieden aan een aanzien­
leid dat zou berusten op prijzen voor vetten ,             lijke vermindering van het verbruik , recht­
die er toe dienen de communautaire produktie               streekse steun aan de producenten zou dienen te
van oliehoudende zaden in stand te houden, in               worden verleend ;
de meeste Lid-Staten een sterke verhoging van
de consumentenprijzen voor deze vetten met                      Overwegende dat de olij venteelt in bepaalde
zich zou brengen ;                                         streken van Zuid-Italië bijzondere problemen
                                                            doet rijzen die behandeld moeten worden in
     Overwegende dat het om deze redenen de                een algemeen plan tot verbetering van de pro­
voorkeur verdient het handhaven van de pro­                duktie- en verkoopvoorwaarden, aan de finan­
duktie van oliehoudende zaden in de Gemeen­
                                                           ciering waarvan de bevoegde financiële organen
schap te verzekeren door rechtstreekse steun               van de Gemeenschap moeten medewerken ;
aan de produktie ;
                                                                Overwegende dat de Gemeenschap zich door
     Overwegende dat voor olijfolie de instelling          de overeenkomst met de G.A.S.M. ertoe heeft
van een stelsel van richtprijzen op grond waar­            verbonden met de belangen van deze staten
van een drempelprijs wordt vastgesteld, die het            rekening te houden bij het bepalen van haar
mogelijk maakt de heffingen bij invoer te bere­            gemeenschappelijk landbouwbeleid, en dat aan
kenen, alsmede een interventieprijs die de pro­            deze verplichting kan worden voldaan door
ducenten verkoopprijzen waarborgt die zo                   toekenning van een bevoorrechte positie ten
veel mogelijk de richtprijs benaderen, samen               opzichte van derde landen ;