CELEX: 21980A1106(02)
Language: hr
Date: 1980-11-06 00:00:00
Title: Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Helenske Republike Zajednici

11/Sv. 55
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         21980A1106(02)
   
               L 357/54
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         DODATNI PROTOKOL
   uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Helenske Republike Zajednici
   EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA
   s jedne strane
   i
   REPUBLIKA ISLAND
   s druge strane,
   UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Helenske Republike Europskim zajednicama 1. siječnja 1981.,
   UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda koji je potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”,
   ODLUČILE su zajedničkim sporazumom odrediti prilagodbe i prijelazne mjere u vezi sa Sporazumom nakon pristupanja Helenske Republike Europskoj ekonomskoj zajednici,
   I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:
   GLAVA I.
   
      Prilagodbe
   
   Članak 1.
   Tekst Sporazuma, uključujući Prilog i protokole koji čine njihov sastavni dio kao i Završni akt s izjavama koje su mu priložene, sastavljeni su na grčkom jeziku i taj je tekst vjerodostojan na isti način kao i izvorni tekstovi. Zajednički odbor odobrava grčki tekst.
   Članak 2.
   Helenska Republika primjenjuje odredbe utvrđene u tablici iz članka 1. stavka 3. Protokola 1. uz Sporazum za sve proizvode porijeklom iz Islanda, obuhvaćene poglavljima 48. i 49. Zajedničke carinske tarife, a koji nisu navedeni u Prilogu I.
   GLAVA II.
   
      Prijelazne mjere
   
   Članak 3.
   Za proizvode navedene u Prilogu I. Helenska Republika postupno ukida carine pri uvozu proizvoda porijeklom iz Islanda, u skladu sa sljedećim rasporedom:
   
               —
            
            
               1. siječnja 1981. svaka se carina smanjuje na 90 % osnovne carine,
            
         
               —
            
            
               1. siječnja 1982. svaka se carina smanjuje na 80 % osnovne carine,
            
         
               —
            
            
               preostala četiri smanjenja, od kojih svako iznosi 20 %, izvršavaju se:
               
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1983.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1984.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1985.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1986.
                        
                     
         Članak 4.
   1.   Za proizvode navedene u Prilogu I. osnovna carina po kojoj se provode uzastopna smanjenja iz članka 3. za svaki proizvod je carina koju zapravo primjenjuje Helenska Republika prema Islandu 1. srpnja 1980.
   2.   Međutim, u vezi sa šibicama, koje se uvrštavaju pod tarifni broj 36.06 Zajedničke carinske tarife, osnovna je carina 17,2 % ad valorem.
   Članak 5.
   1.   Za proizvode iz Priloga I., Helenska Republika postupno ukida davanja s istovrsnim učinkom kao carine na uvoz proizvoda porijeklom iz Islanda u skladu sa sljedećim rasporedom:
   
               —
            
            
               1. siječnja 1981. svaka se pristojba umanjuje na 90 % osnovne stope,
            
         
               —
            
            
               1. siječnja 1982. svaka se pristojba umanjuje na 80 % osnovne stope,
            
         
               —
            
            
               preostala četiri smanjenja, od kojih svako iznosi 20 %, izvršavaju se:
               
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1983.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1984.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1985.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. siječnja 1986.
                        
                     
         2.   Osnovna stopa po kojoj se izvršavaju uzastopna smanjenja iz stavka 1. za svaki proizvod je carina koju zapravo primjenjuje Helenska Republika 31. prosinca 1980. prema Zajednici u njezinom sadašnjem sastavu.
   3.   Bilo koje davanje koje ima istovrsni učinak kao carina na uvoz, koja je uvedena od 1. siječnja 1979. u trgovinu između Grčke i Islanda, ukida se s 1. siječnjem 1981.
   Članak 6.
   Ako Helenska Republika suspendira ili smanji carine ili davanja s istovrsnim učinkom na proizvode koji se uvoze iz Zajednice u njezinom sadašnjem sastavu brže od utvrđenog rasporeda, tada Helenska Republika za isti postotak također suspendira ili smanjuje one carine ili davanja s istovrsnim učinkom na proizvode porijeklom iz Islanda.
   Članak 7.
   1.   Promjenjivi sastavni element koji Helenska Republika, u skladu s člankom 1. Protokola 2. uz Sporazum, može primijeniti na proizvode iz Tablice I. navedenog Protokola porijeklom iz Islanda, usklađuje se za kompenzacijski iznos koji se primjenjuje prilikom trgovine između Zajednice u njezinom sadašnjem sastavu i Grčke.
   2.   Za proizvode koji su navedeni u tablici I. Protokola 2 uz Sporazum i u Prilogu I. ovom Protokolu, Helenska Republika, u skladu s rasporedom iz članka 3., ukida razliku između:
   
               —
            
            
               fiksnog sastavnog elementa carine koji Helenska Republika treba primjenjivati po pristupu, i
            
         
               —
            
            
               carine (koja ne uključuje promjenjivi sastavni element), prikazane u posljednjem stupcu Tablice I. Protokola 2.
            
         Članak 8.
   1.   Helenska Republika može zadržati količinska ograničenja do 31. prosinca 1985. za proizvode koji su navedeni u Prilogu II. koji su podrijetlom iz Islanda.
   2.   Ograničenja iz stavka 1. imaju oblik globalnih kvota koje su također otvorene za uvoz robe porijeklom iz Austrije, Finske, Norveške, Švedske i Švicarske.
   Globalne kvote za 1981. godinu navedene su u Prilogu II.
   3.   Najniža stopa postupnog povećavanja kvota iz stavka 2. je 25 % na početku svake godine za kvote izražene u Europskim obračunskim jedinicama (EUA) i 20 % na početku svake godine za kvote izražene u količinama. Takva se povećanja dodaju svakoj kvoti, a posljednje povećanje se obračunava na temelju tako dobivene ukupne vrijednosti.
   Kad je kvota izražena i u pogledu količine i vrijednosti, kvota koja se odnosi na količinu povećava se za najmanje 20 % godišnje, a kvota koja se odnosi na vrijednost za najmanje 25 % godišnje te se kasnije kvote obračunavaju svake godine na temelju prethodne kvote uvećane za povećanje.
   Međutim, u vezi s međugradskim i gradskim autobusima i drugim vozilima koja se uvrštavaju u tarifni podbroj ex 87.02 A I. Zajedničke carinske tarife, količinska kvota povećava se za 15 % godišnje, a kvota koja se odnosi na vrijednost za 20 % godišnje.
   4.   U slučaju kad se smatra da je uvoz proizvoda navedenih u Prilogu II. u Grčku dvije godine za redom manji od 90 % kvote, Helenska Republika liberalizira uvoz tog proizvoda porijeklom iz Islanda i iz država iz stavka 2. ako je proizvod o kome je riječ u tom trenutku liberaliziran prema Zajednici u njezinom sadašnjem sastavu.
   5.   Ako Helenska Republika liberalizira uvoz proizvoda iz Priloga II. koji dolaze iz Zajednice u njezinom sadašnjem sastavu ili poveća kvotu preko minimalne stope koja se primjenjuje u Zajednici u njezinom sadašnjem sastavu, Helenska Republika također liberalizira uvoz tog proizvoda porijeklom iz Islanda ili razmjerno povećava globalnu kvotu.
   6.   U vezi s dozvolama za uvoz proizvoda iz Priloga II. porijeklom iz Islanda, Helenska Republika primjenjuje iste administrativne propise i uobičajene postupke koji se primjenjuju na takav uvoz porijeklom iz Zajednice u njezinom sadašnjem sastavu, izuzev kvote za gnojiva koja spadaju u tarifne brojeve 31.02 i 31.03, te tarifne podbrojeve 31.05 A I., II. i IV. Zajedničke carinske tarife, za koje Helenska Republika može primijeniti pravila i postupke koji se odnose na isključiva tržišna prava.
   Članak 9.
   1.   Uvozni depoziti i gotovinska plaćanja koja su na snazi u Grčkoj 31. prosinca 1980. u vezi s uvozom proizvoda porijeklom iz Islanda postupno se ukidaju tijekom razdoblja od tri godine od 1. siječnja 1981.
   Stopa uvoznih depozita i gotovinskih plaćanja smanjuje se u skladu sa sljedećim rasporedom:
   
               —
            
            
               1. siječnja 1981.: 25 %,
            
         
               —
            
            
               1. siječnja 1982.: 25 %,
            
         
               —
            
            
               1. siječnja 1983.: 25 %,
            
         
               —
            
            
               1. siječnja 1984.: 25 %.
            
         2.   Ako Helenska Republika smanji stopu uvoznih depozita i gotovinskih plaćanja za Zajednicu u njezinom sadašnjem sastavu brže nego li je to predviđeno rasporedom iz stavka 1., ona mora izvršiti isto smanjenje za uvoz proizvoda porijeklom iz Islanda.
   GLAVA III.
   
      Opće i završne odredbe
   
   Članak 10.
   Zajednički odbor provodi sve izmjene pravila o porijeklu koje bi mogle biti potrebne slijedom pristupanja Helenske Republike Europskim zajednicama.
   Članak 11.
   Prilozi ovom Protokolu čine njegov sastavni dio. Ovaj Protokol predstavlja sastavni dio Sporazuma.
   Članak 12.
   Ovaj Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s vlastitim postupcima. Protokol stupa na snagu 1. siječnja 1981. pod uvjetom da su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu prije tog datuma da su dovršeni postupci koji su potrebni u tu svrhu. Nakon tog datuma Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon takve obavijesti.
   Članak 13.
   Ovaj je Protokol izrađen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom i talijanskom i islandskom jeziku, a svaki je od ovih tekstova jednako vjerodostojan.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs
      Geschehen zu Brüssel am sechsten November neunzehnhundertachtzig
      Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty
      Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt
      Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς έξη Νοεμβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα
      Fatto a Bruxelles, addì sei novembre millenovecentoottanta
      Sastavljeno u Bruxellesu dana šestog studenoga godine tisućudevetstoosamdesete.
      Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig
      Gjört í Brussel hinn 6. nóvember 1980
      
         For Det europæiske økonomiske Fællesskab
         Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
         For the European Economic Community
         Pour la Communauté économique européenne
         Για τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
         Per la Comunità economica europea
         Za Europsku ekonomsku zajednicu
         Voor de Europese Economische Gemeenschap
         Fyrir Efnahagsbandalag Evrópu
         
            
      
      
         For republikken Island
         Für die Republik Island
         For the Republic of Iceland
         Pour la république d'Islande
         Γιά τή Δημοκρατία τής Ισλανδίας
         Per la Repubblica d'Islanda
         Za Republiku Island
         Voor de Republiek IJsland
         Fyrir Lýoveldio Island
         
            
      
   
   PRILOG I.
   Popis iz članka 4.
   
               Tarifni brojevi briselske nomenklature
               (CCCN)
            
            
               Opis
            
         
               poglavlje 15.
            
            
                
            
         
               ex 15.10
            
            
               Proizvodi dobiveni od borovog drveta, sa sadržajem u masi masnih kiselina od 90 % ili većim
            
         
               poglavlje 17.
            
            
                
            
         
               17.04
            
            
               Konditorski proizvodi od šećera koji ne sadrže kakao
            
         
               poglavlje 18.
            
            
                
            
         
               18.06
            
            
               Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao
            
         
               poglavlje 19.
            
            
                
            
         
               ex 19.02
            
            
               Sladni ekstrakt
            
         
               19.03
            
            
               Makaroni, špageti i slični proizvodi
            
         
               19.05
            
            
               Pripremljena hrana dobivena bubrenjem ili prženjem žitarica ili žitnih proizvoda (rižine pahuljice, kukuruzne pahuljice i slični proizvodi)
            
         
               ex 19.07
            
            
               Kruh, dvopek i drugi uobičajeni pekarski proizvodi koji ne sadrže dodani šećer, med, jaja, masnoće, sir ili voće
            
         
               19.08
            
            
               Kolači, keksi, torte i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne u bilo kojem omjeru
            
         
               poglavlje 21.
            
            
                
            
         
               ex 21.02
            
            
               Prženi nadomjesci, koji ne uključuju prženu cikoriju; ekstrakti, esencije i koncentrati prženih nadomjestaka kave, koji ne uključuju prženu cikoriju
            
         
               ex 21.04
            
            
               Umaci; miješani začini i miješana začinska sredstva koja ne uključuju tekući mango chutney
            
         
               ex 21.06
            
            
               Pekarski kvasac i neaktivni prirodni kvasac
            
         
               poglavlje 22.
            
            
                
            
         
               ex 22.02
            
            
               Limunada, aromatizirane mineralne vode i nearomatizirane gazirane vode, te druga bezalkoholna pića, što ne uključuje sokove voća i povrća iz tarifne oznake 20.07, koja ili
               
                           —
                        
                        
                           ne sadrže mlijeko ili mliječne masti, ali sadrže šećer (saharozu ili invertni šećer)
                           ili
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sadrže mlijeko ili mliječne masti
                        
                     
         
               22.03
            
            
               Pivo dobiveno od slada
            
         
               22.06
            
            
               Vermuti i ostala vina od svježega grožđa aromatizirana aromatičnim ekstraktima
            
         
               ex 22.09
            
            
               Alkoholna pića koja sadrže jaja ili žumanjke i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
            
         
               poglavlje 25.
            
            
                
            
         
               25.20
            
            
               Sirova sadra (gips); anhidrit; pečena sadra i gips na temelju kalcijevog sulfata, neovisno da li obojen ili ne, ali ne uključujući gips koji je posebno pripremljen za korištenje u stomatologiji
            
         
               25.22
            
            
               Živo vapno, gašeno vapno i hidraulično vapno, osim kalcijevog oksida i hidroksida
            
         
               25.23
            
            
               Portland-cement, aluminatni cement, metalurški cement, supersulfatni cement i slični hidraulični cementi, obojani ili ne ili u obliku klinkera
            
         
               ex 25.30
            
            
               Sirova prirodna borna kiselina koja ne sadrži više od 85 % H3BO3, računato na suhoj masi
            
         
               ex 25.32
            
            
               Zemljane boje, bez obzira na to jesu li pečene ili pomiješane zajedno; santorin, pozzolana, sedra i slična zemlja koja se koristi za izradu hidrauličnih cemenata, bez obzira je li u prahu ili nije
            
         
               poglavlje 27.
            
            
                
            
         
               27.05 bis
               
            
            
               Rasvjetni plin, vodeni plin, generatorski plin i slični plinovi
            
         
               27.06
            
            
               Katran dobiven destilacijom kamenog ugljena, mrkog ugljena ili treseta, te ostali mineralni katrani, uključujući djelomično destilirane katrane te mješavine drvenaste smole s kreozotnim uljima ili s drugim proizvodima iz destilacije rekonstruiranog katrana
            
         
               27.08
            
            
               Smola i koks od smole, dobiveni od katrana kamenog ugljena ili od drugih mineralnih katrana
            
         
               ex 27.10
            
            
               Mineralna ulja i masti za mazanje
            
         
               ex 27.11
            
            
               Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici, isključivši propan čija čistoća nije manja od 99 % koji se ne koristi kao pogonsko gorivo ili za grijanje
            
         
               27.12
            
            
               Vazelin
            
         
               27.13
            
            
               Parafinski vosak, mikro-kristalni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak iz lignita, vosak od treseta i drugi mineralni voskovi, bez obzira na to jesu li obojeni ili ne
            
         
               27.14
            
            
               Naftni bitumen, naftni koks i drugi ostaci naftnih ulja ili ulja dobivenih iz bitumenskih minerala
            
         
               27.15
            
            
               Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski škriljevci, asfaltne stijene i katranski pijesak
            
         
               27.16
            
            
               Bitumenske mješavine na temelju prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (npr. bitumenski kit, „cutback”)
            
         
               poglavlje 28.
            
            
                
            
         
               ex 28.01
            
            
               Klor
            
         
               ex 28.04
            
            
               Vodik, kisik (uključujući ozon) i dušik
            
         
               ex 28.06
            
            
               Klorovodična kiselina
            
         
               28.08
            
            
               Sumporna kiselina; oleum
            
         
               28.09
            
            
               Dušična kiselina; sulfodušične kiseline
            
         
               28.10
            
            
               Fosforov pentoksid i fosforne kiseline (meta-, orto- i piro-)
            
         
               28.12
            
            
               Borov oksid i borna kiselina
            
         
               28.13
            
            
               Ostale anorganske kiseline i anorganski kisikovi spojevi nemetala (bez vode)
            
         
               28.15
            
            
               Sulfidi ili nemetali; fosforov trisulfid
            
         
               28.16
            
            
               Amonijak, bezvodni ili u vodenoj otopini
            
         
               28.17
            
            
               Natrijev hidroksid (kaustična soda); kalijev hidroksid (kaustična potaša); natrijevi ili kalijevi peroksidi
            
         
               ex 28.19
            
            
               Cinkov oksid
            
         
               ex 28.20
            
            
               Umjetni korund
            
         
               28.22
            
            
               Manganovi oksidi
            
         
               ex 28.23
            
            
               Oksidi željeza, uključujući zemljane boje koje sadrže 70 % ili više udjela vezanog željeza preračunatog kao Fe2O3
               
            
         
               ex 28.27
            
            
               Minij i narančasto olovo
            
         
               28.29
            
            
               Fluoridi; fluorosilikati, fluoroborati i ostale složene soli fluora
            
         
               ex 28.30
            
            
               Magnezijev klorid, kalcijev klorid
            
         
               ex 28.31
            
            
               Hipokloriti; komercijalni kalcijev hipoklorit; kloriti
            
         
               28.35
            
            
               Sulfidi; polisulfidi
            
         
               28.36
            
            
               Ditioniti, uključujući one koji su stabilizirani organskim tvarima; sulfoksilati
            
         
               28.37
            
            
               Sulfiti i tiosulfati
            
         
               ex 28.38
            
            
               Sulfati natrija, barija, željeza, cinka, magnezija i aluminija; alauni
            
         
               ex 28.40
            
            
               Fosfiti, hipofosfiti i fosfati, bez dvobaznog olovnog fosfata
            
         
               ex 28.42
            
            
               Karbonati, uključujući one s komercijalnim amonijevim karbonatom koji sadrži amonijev karbamat, bez olovnog hidrokarbonata (olovno bjelilo)
            
         
               ex 28.44
            
            
               Živin fulminat
            
         
               ex 28.45
            
            
               Natrijev silikat i kalijev silikat, uključujući one s komercijalnim stupnjevima
            
         
               ex 28.46
            
            
               Rafinirani boraks
            
         
               ex 28.48
            
            
               Arseniti i arsenati
            
         
               28.54
            
            
               Vodikov peroksid (uključujući tvrdi vodikov peroksid)
            
         
               ex 28.56
            
            
               Silicijevi, borovi i kalcijevi karbidi
            
         
               ex 28.58
            
            
               Destilirana i elektrovodljiva voda i voda slične čistoće
            
         
               poglavlje 29.
            
            
                
            
         
               ex 29.01
            
            
               Ugljikovodici za upotrebu kao pogonsko gorivo ili za grijanje; naftalen i antracen
            
         
               ex 29.04
            
            
               Amil alkoholi
            
         
               29.06
            
            
               Fenoli i fenolni alkoholi
            
         
               ex 29.08
            
            
               Dipentil eter (diamil eter), dietil eter, anetol
            
         
               ex 29.14
            
            
               Palmitinska kiselina, stearinska kiselina i oleinska kiselina i njihove soli topive u vodi; anhidridi
            
         
               ex 29.16
            
            
               Vinska kiselina, limunska kiselina i galna kiselina; kalcijev tartrat
            
         
               ex 29.21
            
            
               Nitroglicerin
            
         
               ex 29.42
            
            
               Nikotinsulfat
            
         
               29.43
            
            
               Šećeri, kemijski čisti, osim saharoze, glukoze i laktoze; šećerni eteri i šećerni esteri i njihove soli, bez proizvoda iz tarifnih brojeva 29.39, 29.41 i 29.42
            
         
               poglavlje 30.
            
            
                
            
         
               ex 30.02
            
            
               Anti serumi
            
         
               ex 30.03
            
            
               Lijekovi (uključujući veterinarske lijekove), isključujući sljedeće proizvode:
               
                           —
                        
                        
                           Anti astmatične cigarete
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kinin, kinkonin, kinidin i njihove soli, bez obzira na to jesu li u obliku originalnih farmaceutskih proizvoda ili ne
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Morfij, kokain i drugi narkotici, bez obzira na to jesu li u obliku originalnih farmaceutskih proizvoda ili ne
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Antibiotici i pripravci na temelju antibiotika
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Vitamini i pripravci na temelju vitamina
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sulfonamidi, hormoni i pripravci na temelju hormona
                        
                     
         
               30.04
            
            
               Vata, gaze, zavoji i slični proizvodi (na primjer pripremljeni zavoji, flasteri i pripremljeni oblozi), impregnirani ili premazani farmaceutskim tvarima ili pripremljeni u pakiranju za maloprodaju za medicinsku ili kiruršku upotrebu, što ne uključuje robu navedenu u bilješci 3. ovog poglavlja
            
         
               poglavlje 31.
            
            
                
            
         
               ex 31.03
            
            
               Mineralna ili kemijska gnojiva, fosfatna, bez:
               
                           —
                        
                        
                           Osnovne šljake
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Razdvojenih (pečenih) kalcijevih fosfata (termo fosfati i taljeni fosfate) i kalciniranih prirodnih aluminijevih kalcijevih fosfata
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kalcijevog hidrogen fosfat koji sadrži najmanje 0,2 % fluora
                        
                     
         
               31.05
            
            
               Ostala gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u obliku tableta, pastila ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg
            
         
               poglavlje 32.
            
            
                
            
         
               ex 32.01
            
            
               Ekstrakti za štavljenje biljnog porijekla; tanini (taninske kiseline), uključujući dehidrirani tanin iz šišaka
            
         
               ex 32.04
            
            
               Bojila biljnog porijekla (uključujući ekstrakte iz drva za bojanje i ostale biljne ekstrakte za bojanje, bez indiga, kane i klorofila) ili životinjskog porijekla, bez ekstrakta košenila i „kermesa”
            
         
               ex 32.05
            
            
               Sintetičke organske tvari za bojanje (uključujući pigmentne tvari za bojanje, a isključujući umjetni indigo); sintetički organski proizvodi koji se koriste kao luminofori; proizvodi koji se koriste kao sredstva za fluorescentno izbjeljivanje, koji djeluju neposredno na vlakno
            
         
               32.06
            
            
               Tvari za bojanje
            
         
               ex 32.07
            
            
               Ostale tvari za bojanje, isključujući:
               
                           (a)
                        
                        
                           anorganske pigmente ili pigmente mineralnog porijekla, bez obzira sadrže li druge tvari ili ne, koji olakšavaju bojanje, na temelju kadmijevih soli
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           kromove boje i berlinsko modrilo; anorganske proizvode koji se koriste kao luminofori
                        
                     
         
               32.08
            
            
               Pripremljeni pigmenti, pripremljena sredstva za zamućivanje i pripremljena bojila, staklasti emajli i glazure, tekuća laštila i slični pripravci koji se koriste u industriji keramike, emajliranja i stakla; glinasta masa, frita od stakla i ostalo staklo, u obliku praha, granula ili ljuskica
            
         
               32.09
            
            
               Politure i lakovi; vodene boje; pigmenti, pripremljeni u vodi, koji se koriste za doradu kože; boje i emajli; pigmenti, rastopljeni u lanenom ulju, bezbojnom alkoholu, terpentinskom ulju, ili druga sredstva koja se koriste za proizvodnju boja i emajla; tiskarske folije; boje ili druge tvari za bojenje pripremljene u obliku ili u pakiranju za maloprodaju; otopine, definirane u bilješci 4. ovog poglavlja
            
         
               32.11
            
            
               Pripremljeni sikativi
            
         
               32.12
            
            
               Staklarski kitovi, kitovi za cijepljenje stabala, ličilačka punila; nevatrostalni pripravci za obradu površina pročelja; mase za brtvljenje, zatvaranje i slični kitovi, uključujući smolne kitove i cemente
            
         
               32.13
            
            
               Crnila za pisanje, tiskarska crnila i ostala crnila
            
         
               poglavlje 33.
            
            
                
            
         
               ex 33.01
            
            
               Eterična ulja (bez terpena ili s terpenima); tvrda i čista ulja (takozvani konkreti i absoluti), isključujući esencije ruže, ružmarina, eukaliptusa, sandalovine i cedra; rezinoidi; koncentrati eteričnih ulja u mastima, u neeteričnim uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom
            
         
               ex 33.06
            
            
               Kolonjska voda i druge toaletne vode; kozmetika i proizvodi za njegu kože, kose i noktiju; prašak za zube i zubne paste, proizvodi za oralnu higijenu; dezodoransi za prostore parfimirani ili neparfimirani
            
         
               poglavlje 34.
            
            
               Sapun; organska površinsko aktivna sredstva, pripravci za pranje, preparati za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, preparati za laštenje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i „zubarski voskovi”
            
         
               poglavlje 35.
            
            
               Bjelančevinaste tvari, isključujući albumine iz jaja i mliječne albumine (laktoalbumini); ljepila, enzimi
            
         
               poglavlje 36.
            
            
               Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; određeni zapaljivi pripravci
            
         
               poglavlje 37.
            
            
                
            
         
               37.03
            
            
               Fotografski papir; karton i tekstil, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni ili osvijetljeni, ali nerazvijeni
            
         
               poglavlje 38.
            
            
                
            
         
               38.03
            
            
               Aktivni ugljen; aktivni prirodni mineralni proizvodi; životinjski ugljen, uključujući rabljeni životinjski ugljen
            
         
               38.09
            
            
               Drvni katran; ulja od drvnog katrana (osim sastavljenih otapala i razrjeđivača koji spadaju pod tarifni broj 38.18); drvni kreozot; drvna nafta; acetonsko ulje; biljna smola svih vrsta; pivarska smola i slični pripravci na temelju kolofonija ili biljnih smola; ljevaonička osnovna veziva na temelju prirodnih smolnih proizvoda
            
         
               ex 38.11
            
            
               Sredstva za dezinfekciju, insekticidi, rodenticidi, pesticidi i slični proizvodi, pripremljeni u obliku proizvoda poput posumporenih vrpci, stjenjeva i svijeća, papira za ubijanje muha, štapova prevučenih heksaklorodikloheksanom (BHC) i slično; pripravci koji se sastoje od aktivnog proizvoda (poput DDT-a), pomiješani s drugim materijalima i u posudama za raspršivanje koje su spremne za upotrebu
            
         
               38.18
            
            
               Sastavljene otopine i razrjeđivači za lakove i slične proizvode
            
         
               ex 38.19
            
            
               Preparati, poznati kao „tekućine za hidraulični prijenos” (posebno za hidraulične kočnice) koji sadrže manje od 70 % udjela naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala
            
         
               poglavlje 39.
            
            
                
            
         
               ex 39.02
            
            
               Polivinilklorid
            
         
               ex 39.01
            
            
               Polistiren u svim oblicima; drugi plastični materijali, celulozni eteri i esteri, umjetne smole, isključujući:
               
                           (a)
                        
                        
                           one u obliku zrna, ljusaka, praška, otpada i strugotina koje se koriste kao sirovine za izradu proizvoda navedenih u ovom poglavlju
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ionske izmjenjivače
                        
                     
         
               ex 39.02
            
         
               ex 39.03
            
         
               ex 39.04
            
         
               ex 39.05
            
         
               ex 39.06
            
         
               ex 39.07
            
            
               Proizvodi od materijala koji su opisani u tarifnim brojevima od 39.01 do 39.06, bez ventilatora i mreža koje nisu mehaničke, njihovi okviri i ručke i njihovi dijelovi te špule, i koturi i slični nosači za fotografske i kinematografske filmove ili za trake, filmove i slično što spada pod tarifni broj 92.12
            
         
               poglavlje 40.
            
            
               Kaučuk, sintetički kaučuk, faktis i njihovi proizvodi, osim tarifnih brojeva 40.01, 40.02, 40.03 i 40.04, lateks (ex 40.06), otopine i disperzije (ex 40.06), zaštitna odijela za kirurge i radiologe te ronilačka odijela (ex 40.13), i rasuti oblici ili u blokovima, strugotinama ili otpacima i prahu tvrdog kaučuka (ebonit i vulkanit) (ex 40.15)
            
         
               poglavlje 41.
            
            
               Sirove kože s dlakom ili bez dlake (bez krzna) i koža, osim pergamentno obrađene kože i proizvoda iz tarifnih brojeva 41.01 i 41.09
            
         
               poglavlje 42.
            
            
               Kožni proizvodi; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični proizvodi; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
            
         
               poglavlje 43.
            
            
               Prirodno i umjetno krzno i proizvodi od krzna
            
         
               poglavlje 44.
            
            
               Drvo i proizvodi od drva; ogrjevno drvo, osim tarifnog broja 44.07, proizvode od vlaknastih ploča za graditeljstvo (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), špule, koturi i slični nosači za fotografske i kinematografske filmove ili za trake, filmove i slično što spada pod tarifni broj 92.12 (ex 44.26) i drveni blokovi za pokrivanje podova (ex 44.28)
            
         
               poglavlje 45.
            
            
                
            
         
               45.03
            
            
               Proizvodi od prirodnog pluta
            
         
               45.04
            
            
               Aglomerirano pluto (sa ili bez vezivnih sredstava) i proizvodi od aglomeriranog pluta
            
         
               poglavlje 46.
            
            
               Proizvodi od slame, esparta i drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi, osim pletenica i sličnih proizvoda od pletarskog materijala za sve uporabe, sastavljeni ili nesastavljeni u vrpce (ex 46.02)
            
         
               poglavlje 48.
            
            
                
            
         
               ex 48.01
            
            
               Papir i karton (uključujući celuloznu vatu), u svitcima ili listovima, osim sljedećih proizvoda;
               
                           —
                        
                        
                           Uobičajeni novinski papir dobiven iz kemijske ili mehaničke pulpe, koji ne teži više od 60 g/m2
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Papir za revije
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Cigaretni papir
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Upijajući papir
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Filtar papir
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Celulozna vata
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ručno izrađen papir i karton
                        
                     
         
               48.03
            
            
               Pergament papir ili papir što ne propušta mast te njihove imitacije i glazirani prozirni papir u svitcima ili listovima
            
         
               48.04
            
            
               Složeni papir i karton (izrađen međusobnim lijepljenjem ravnih slojeva ljepilom), površinski nepremazan niti impregniran, neovisno je li ojačan u unutrašnjosti ili ne, u svitcima ili listovima
            
         
               ex 48.05
            
            
               Papir i karton, valoviti (sa ili bez zalijepljenih ravnih površinskih listova), reljefni, u svitcima ili listovima
            
         
               ex 48.07
            
            
               Papir i karton, impregniran, premazan, površinski obojan, ukrašene ili tiskane površine (što ne čini tiskovnu materiju iz poglavlja 49.) u svitcima ili listovima, bez milimetarskog papira, zlatnog ili srebrnog papira i njihovih imitacija, kopirnog papira, indikatorskog papira i fotografskog papira koji nije fotoosjetljiv
            
         
               ex 48.13
            
            
               Karbon papir
            
         
               48.14
            
            
               Blokovi za pisanje, poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i kartice za dopisivanje, kutije, vrećice, notesi i omoti za pisanje, od papira ili kartona, što sadrže samo asortiman papirnatog pisaćeg pribora
            
         
               ex 48.15
            
            
               Drugi papir ili karton izrezan na određenu veličinu ili oblike, osim cigaretnog papira, trake za teleprintere, perforirane trake za monotajp mašine i računske strojeve, filtar papiri i filtar kartoni (uključujući one za cigaretne filtre) te gumirane trake
            
         
               48.16
            
            
               Kutije, vreće i drugi spremnici za pakiranje od papira, ili kartona; registratori, podmetači za pisanje, kutije za spremanje i slični proizvodi od papira ili kartona, vrsta što se uobičajeno koriste u uredima, prodavaonicama ili slično
            
         
               48.18
            
            
               Registri, zadaćnice, bilježnice, memorandum blokovi, knjige narudžbi, knjige priznanica, rokovnici, blokovi s upijajućim papirom, korice za uvezivanje (za slobodne listove ili druge), košuljice za spise i sličan pisaći pribor od papira ili kartona; uzorci i drugi albumi za uzorke i omoti za knjige, od papira ili kartona
            
         
               48.19
            
            
               Papirnate ili kartonske etikete, tiskane ili netiskane, samoljepive ili nesamoljepive
            
         
               ex 48.21
            
            
               Sjenila za lampe; stolnjaci i salvete, rupčići i ručnici; posuđe, tanjuri, šalice, podmetači za stol, podmetači za boce, podmetači za čaše
            
         
               poglavlje 49.
            
            
                
            
         
               ex 49.01
            
            
               Tiskane knjige, knjižice, brošure i leci na grčkom jeziku
            
         
               ex 49.03
            
            
               Dječje slikovnice i knjige za bojanje, u cijelosti ili djelomično tiskane na grčkom jeziku
            
         
               ex 49.07
            
            
               Marke koji nisu namijenjene za javnu upotrebu
            
         
               49.09
            
            
               Razglednice; božićne čestitke i ostale slikovne čestitke, tiskane po bilo kojem postupku, sa ili bez ukrasa
            
         
               ex 49.10
            
            
               Kalendari svih vrsta, od papira ili kartona, uključujući kalendare u blokovima, osim kalendara namijenjenih za oglašavanje, na jeziku koji nije grčki jezik
            
         
               ex 49.11
            
            
               Ostali tiskani materijal, uključujući tiskane slike i fotografije, osim sljedećih proizvoda:
               
                           —
                        
                        
                           kazališne i fotografske studijske scenografije
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tiskani materijal za oglašavanje (uključujući oglase za putovanja) tiskane na jeziku koji nije grčki
                        
                     
         
               poglavlje 50.
            
            
               Svila i svileni otpaci
            
         
               poglavlje 51.
            
            
               Sintetička vlakna (nerezana)
            
         
               poglavlje 52.
            
            
               Metalizirani tekstil
            
         
               poglavlje 53.
            
            
               Vuna i ostala životinjska dlaka, osim sirovih, bijeljenih i neobojenih proizvoda iz tarifnih brojeva 53.01, 53.02, 53.03 i 53.04
            
         
               poglavlje 54.
            
            
               Lan i ramija, osim carinskog broja 54.01
            
         
               poglavlje 55.
            
            
               Pamuk
            
         
               poglavlje 56.
            
            
               Sintetička vlakna (rezana)
            
         
               poglavlje 57.
            
            
               Ostali biljni tekstilni materijali, osim tarifnog broja 57.01; papirna pređa i tkanine od papirne pređe
            
         
               poglavlje 58.
            
            
               Sagovi, otirači, podni prekrivači i tapiserije; vunene i baršunaste tkanine; uske tkanine; pozamanterija; til i druge mrežaste tkanine; čipka; vez
            
         
               poglavlje 59.
            
            
               Vata i pust; upleteni konopi, uzice, užad i kablovi; posebne tkanine; impregnirane i prevučene tkanine; tekstilni proizvodi koji su prikladni za industrijsku upotrebu
            
         
               poglavlje 60.
            
            
               Pleteni i kačkani proizvodi
            
         
               poglavlje 61.
            
            
               Odjeća i odjevni dodaci od tekstila, osim pletenih ili kačkanih proizvoda
            
         
               poglavlje 62.
            
            
               Drugi gotovi tekstilni proizvodi, osim lepeza i zaštita za ruke (ex 62.05)
            
         
               poglavlje 63.
            
            
               Stara odjeća i drugi tekstilni proizvodi; krpe
            
         
               poglavlje 64.
            
            
               Obuća, nazuvci i slični proizvodi; dijelovi tih proizvoda
            
         
               poglavlje 65.
            
            
               Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi
            
         
               poglavlje 66.
            
            
                
            
         
               66.01
            
            
               Kišobrani i suncobrani (uključujući štapove-kišobrane, šatorska platna, te vrtne i slične suncobrane)
            
         
               poglavlje 67
            
            
                
            
         
               ex 67.01
            
            
               Pernati otirač prašine
            
         
               67.02
            
            
               Umjetno cvijeće, lišće ili voće, te njihovi dijelovi; proizvodi od umjetnog cvijeća, listova ili voća
            
         
               poglavlje 68
            
            
                
            
         
               68.04
            
            
               Kamenje za poliranje ruku, brusni kamen, plovućac, kosti i slično i mlinsko kamenje, brus, brusna kola i slično (uključujući kotače, glave, diskove i vrhove za mljevenje, oštrenje, poliranje, izravnavanje i rezanje) od prirodnog kamena (aglomeriranog ili ne), od aglomeriranog prirodnog ili umjetnog abrazivnog materijala ili od keramike, sa ili bez jezgri, drški, udubljenja, osovina i sličnog od drugih materijala, ali bez okvira; segmenti ili ostali gotovi dijelovi takvog kamenja i kola, od prirodnog kamena (aglomeriranog ili ne), od aglomeriranog prirodnog ili umjetnog abrazivnog materijala ili od keramike
            
         
               68.06
            
            
               Prirodni ili umjetni abrazivni materijal u prahu ili zrnu na podlozi od tkanine, papira, kartona ili drugih materijala, bez obzira je li rezan u određene oblike, šiven ili sastavljen na drugi način
            
         
               68.09
            
            
               Ploče, daske, pločice, blokovi i slični proizvodi od biljnih vlakana, drvenih vlakana, slame, drevnih strugotina ili drugih drvenih otpadaka (uključujući piljevinu), aglomerirane cementom, gipsom ili drugim mineralnim vezivnim sredstvima
            
         
               68.10
            
            
               Proizvodi na osnovi gipsa
            
         
               68.11
            
            
               Proizvodi od cementa (uključujući cement od troske), od betona ili od umjetnog kamena (uključujući granulirani mramor aglomeriran s cementom), ojačani ili ne
            
         
               68.12
            
            
               Azbestno-cementni proizvodi, proizvodi od cementa s celuloznim vlaknima i slično
            
         
               68.14
            
            
               Tarni materijali (segmenti, diskovi, podloške, trake, listovi, ploče, svitci i slično), vrste koja je primjerena za kočnice, kvačila ili slično, na temelju azbesta, drugih mineralnih materijala ili celuloze, kombiniranih s tekstilnim ili drugim materijalima ili ne
            
         
               poglavlje 69
            
            
               Keramički proizvodi, osim tarifnih brojeva 69.01, 69.02, osim opeke na temelju magnezita i magnezit-kromita, 69.03, 69.04 i 69.05, potrepštine i aparati za laboratorijsku i industrijsku upotrebu, posude za prijevoz kiselina i drugih kemijskih proizvoda, te proizvoda iz tarifnog broja 69.09 koji se koriste u poljoprivredi te porculanski proizvodi iz tarifnih brojeva 69.10, 69.13 i 69.14
            
         
               poglavlje 70
            
            
                
            
         
               70.04
            
            
               Neobrađeno lijevano ili valjano staklo (uključujući ono obrađeno ponovnim sagorijevanjem ili ojačano žicom), oblikovano ili ne, u obliku pravokutnika
            
         
               70.05
            
            
               Neobrađeno vučeno ili puhano staklo (uključujući ono obrađeno ponovnim sagorijevanjem) u obliku pravokutnika
            
         
               ex 70.06
            
            
               Lijevano, valjano, vučeno ili puhano staklo, (uključujući ono obrađeno ponovnim sagorijevanjem ili ojačano žicom) u obliku pravokutnika, površinski polirano ili brušeno, ali ne dalje obrađeno, osim stakla za ogledala, koja nisu ojačana žicom
            
         
               ex 70.07
            
            
               Lijevano, valjano, vučeno ili puhano staklo, (uključujući ono obrađeno ponovnim sagorijevanjem ili ojačano žicom), rezano u oblike drukčije od pravokutnih, ili savijeno ili na drugi način obrađeno (na primjer s obrađenim ili graviranim rubovima), bez obzira je li površinski polirano ili brušeno ili ne; svjetla od olovnog stakla ili slično
            
         
               70.08
            
            
               Sigurnosno staklo, izrađeno od kaljenog ili laminiranog stakla, oblikovano ili ne
            
         
               70.09
            
            
               Staklena zrcala (uključujući retrovizore), neovisno jesu li uokvirena ili nisu i da li imaju potporanj
            
         
               70.10
            
            
               Boce, tegle, vrčevi, lonci, cjevaste posude i ostali spremnici, od stakla, vrste koja se obično koristi za transport ili pakiranje robe; čepovi i ostali zatvarači, od stakla
            
         
               ex 70.13
            
            
               Stakleni proizvodi (osim onih iz tarifnog broja 70.19) koji se obično koriste za stolom, u kuhinji, za toaletnu uporabu, u uredima, za unutarnje opremanje ili slične namjene, osim vatrostalnih staklenih proizvoda koji se obično koriste za stolom ili u kuhinji, s niskim koeficijentom rastezljivosti slična Pyrexu ili Durexu
            
         
               70.14
            
            
               Proizvodi od stakla za osvjetljenje, proizvodi od stakla za signalizaciju i optički dijelovi od stakla, koji nisu optički obrađeni i nisu od optičkog stakla
            
         
               ex 70.15
            
            
               Stakla koja se koriste za sunčane naočale (osim stakla prikladnog za korekcijske leće), zakrivljena, savijena, izdubljena ili slično obrađena
            
         
               ex 70.16
            
            
               Multicelularno staklo u blokovima, panelima, pločama, listovima i u sličnim oblicima
            
         
               ex 70.17
            
            
               Proizvodi od stakla za laboratorijske, higijenske ili farmaceutske uporabe, graduirani ili negraduirani, kalibrirani ili nekalibrirani, osim staklenih proizvoda za kemijske laboratorije; staklene ampule
            
         
               ex 70.21
            
            
               Ostali proizvodi od stakla, isključujući proizvode za industriju
            
         
               poglavlje 71.
            
            
                
            
         
               ex 71.12
            
            
               Draguljarski predmeti, od srebra (uključujući pozlaćeno srebro ili srebro prevučeno platinom), ili od kovina platiranih plemenitim kovinama
            
         
               71.13
            
            
               Predmeti zlatarstva ili filigranstva i njihovi dijelovi, od plemenitih kovina ili platirani plemenitim kovinama, osim proizvoda koji spadaju u tarifni broj 71.12
            
         
               ex 71.14
            
            
               Ostali predmeti od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama, osim predmeta i potrepština za radionice i laboratorije
            
         
               71.16
            
            
               Imitacije draguljarskih predmeta
            
         
               poglavlje 73.
            
            
               Željezo i čelik te njihovi proizvodi osim:
               
                           (a)
                        
                        
                           proizvoda koji su pod jurisdikcijom Europske zajednice za ugljen i čelik, koji spadaju u tarifne brojeve 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 i 73.16
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           proizvoda koji spadaju pod tarifne brojeve 73.02, 73.05, 73.07 i 73.16, koji nisu pod jurisdikcijom Europske zajednice za ugljen i čelik
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           tarifnih brojeva 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 i 73.34 i opruga i listova za opruge od željeza ili čelika, za željezničke vagone, iz tarifnog broja 73.35
                        
                     
         
               poglavlje 74.
            
            
               Bakar i bakreni proizvodi, osim slitina bakra sa sadržajem od preko 10 % nikla u masi i proizvoda iz tarifnog broja 74.01, 74.02, 74.06 i 74.11
            
         
               poglavlje 76.
            
            
               Aluminij i proizvodi od aluminija, osim tarifnih brojeva 76.01 i 76.05, te špule i koturi i sliči nosači za fotografske i kinematografske filmove ili za trake, filmove i slično što spada pod tarifni broj 92.12 (ex 76.16)
            
         
               poglavlje 78.
            
            
               Olovo i proizvodi od olova
            
         
               poglavlje 79.
            
            
               Cink i proizvodi od cinka, osim tarifnih brojeva 79.01, 79.02 i 79.03
            
         
               poglavlje 82.
            
            
                
            
         
               ex 82.01
            
            
               Ručni alati, sljedeći: štihače, lopate, pijuci, motike, vile i grablje; sjekire, kosiri i sličan alat za sječenje; kose, škare za živicu, klinovi za cijepanje drva i ostali alat koji se koristi u poljoprivredi, hortikulturi ili šumarstvu
            
         
               82.02
            
            
               Pile (nemehaničke) i listovi za ručne ili strojne pile (uključujući listove pila bez zuba)
            
         
               ex 82.04
            
            
               Prijenosne kovačnice; brusevi za oštrenje s postoljima (s ručnim ili nožnim pogonom); proizvodi za kućanstvo
            
         
               82.09
            
            
               Noževi s reznim oštricama, ozubljenim ili neozubljenim (uključujući voćarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 82.06 i njihovih oštrica.
            
         
               ex 82.11
            
            
               Sigurnosni aparati za brijanje i njihove pripremke
            
         
               ex 82.13
            
            
               Ostali nožarski proizvodi (na primjer, vrtlarske škare, strojevi za šišanje, mesarske sjeckalice, noževi za papir), osim ručnih škara i njihovih dijelova
            
         
               82.14
            
            
               Žlice, vilice, noževi za ribu, noževi za maslac, zaimače i sličan kuhinjski ili stolni pribor
            
         
               82.15
            
            
               Ručice od običnih kovina za proizvode koji spadaju u tarifne brojeve 82.09, 82.13 i 82.14
            
         
               poglavlje 83.
            
            
               Raznovrsni proizvodi od običnih kovina, bez tarifnog broja 83.08, kipići i drugi ukrasi koji se koriste u zatvorenom prostoru (ex 83.06) i metalne perle i šljokice (ex 83.09)
            
         
               poglavlje 84.
            
            
                
            
         
               ex 84.06
            
            
               Motori na paljenje pomoću svjećica na benzinski pogon, zapremnine 220 cm3 ili veće; motori s unutarnjim izgaranjem, poludizelski tip; motori s unutarnjim izgaranjem, dizelski motor, od 37 kW ili manji; motori za motocikle i lake motocikle s pedalama
            
         
               ex 84.10
            
            
               Sisaljke za tekućine, (uključujući motorne sisaljke i turbinske sisaljke), opremljene mjernim uređajem ili ne
            
         
               ex 84.11
            
            
               Zračne ili vakuumske sisaljke, (uključujući motorne sisaljke i turbinske sisaljke); ventilatori, fenovi i slično, s ugrađenim motorima, težine manje od 150 kg, i ventilatori ili fenovi bez motora, koji teže 100 kg ili manje
            
         
               ex 84.12
            
            
               Uređaji za klimatizaciju, samostojeći, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti zraka, za korištenje u kućanstvu
            
         
               ex 84.14
            
            
               Pekarske peći i njihovi dijelovi
            
         
               ex 84.15
            
            
               Hladnjaci i ostali uređaji za hlađenje opremljeni jedinicom za zamrzavanje
            
         
               ex 84.17
            
            
               Neelektrična protočna ili akumulacijska grijala vode
            
         
               84.20
            
            
               Naprave za vaganje (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih), uključujući i strojeve za brojenje i provjeru što rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
            
         
               ex 84.21
            
            
               Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha, za korištenje u kućanstvu; slični uređaji na ručni pogon za korištenje u poljoprivredi; za montiranje na kamion, težine od 60 kg ili manje
            
         
               ex 84.24
            
            
               Plugovi namijenjeni za traktore ili oni za životinjsku vuču, težine 700 kg ili manje; plugovi namijenjeni za montiranje na traktore s dva ili tri rala ili tanjurića; drljače namijenjene za traktore ili životinjsku vuču s fiksnim okovom i fiksnim zupcima, brane tanjurače koje teže 700 kg ili manje
            
         
               ex 84.25
            
            
               Vršilice; strojevi za ljuštenje kukuruza i vršilice kukuruza; strojevi za berbu, sa životinjskom vučom; strojevi za baliranje slame i stočne hrane; vjetrenjače i slični strojevi za odvajanje sjemenja i ravnanje žita
            
         
               84.27
            
            
               Tijesci (preše), muljače i slični strojevi koji se koriste u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića
            
         
               ex 84.28
            
            
               Strojevi za drobljenje sjemenja; gospodarski strojevi za mljevenje
            
         
               84.29
            
            
               Strojevi koji se koriste u industriji za mljevenje krušnih žitarica i drugi strojevi (osim gospodarskih strojeva) za preradu žita ili sušenog mahunastog povrća
            
         
               ex 84.34
            
            
               Tiskarske forme
            
         
               ex 84.38
            
            
               Tkalački čunci; kalemi za razboj
            
         
               ex 84.40
            
            
               Električne ili neelektrične perilice za upotrebu u kućanstvu
            
         
               ex 84.47
            
            
               Strojevi za piljenje i obradu drva, pluta, kosti,tvrde gume, tvrdih umjetnih plastičnih materijala ili drugih tvrdih materijala za rezbarenje, osim strojeva koji spadaju pod tarifni broj 84.49
            
         
               ex 84.56
            
            
               Strojevi za aglomeraciju, modeliranje ili oblikovanje keramičke mase, nestvrdnutih cemenata, gipsanih materijala ili drugih mineralnih proizvoda
            
         
               ex 84.59
            
            
               Preše i mlinovi za ulje; strojevi za proizvodnju stearinskog sapuna
            
         
               84.61
            
            
               Slavine, čepovi, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje tlaka i termostatski upravljane ventile
            
         
               ex 84.63
            
            
               Naprave za smanjivanje brzine
            
         
               poglavlje 85.
            
            
                
            
         
               ex 85.01
            
            
               Generatori izlazne snage 20 kVA ili manji; motori od 74 kW ili manji; rotacijski pretvarači od 37 kW ili manji; transformatori i statični pretvarači, osim radijskih, radio-telefonskih, radio-telegrafskih i televizijskih prijemnika
            
         
               85.03
            
            
               Primarne ćelije i primarne baterije
            
         
               85.04
            
            
               Električni akumulatori
            
         
               ex 85.06
            
            
               Sobni ventilatori
            
         
               85.10
            
            
               Prijenosne električne baterijske i elektromagnetske svjetiljke, osim svjetiljaka koje spadaju pod tarifni broja 85.09
            
         
               85.12
            
            
               Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje tla i električni aparati za grijanje prostora; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (na primjer, aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose, kliješta za kovrčanje kose) i električna glačala, ostali elektrotoplinski uređaji vrsta koje se koriste u kućanstvu, električni otpornici za grijanje, osim onih od ugljika
            
         
               ex 85.17
            
            
               Električni aparati za zvučnu signalizaciju
            
         
               ex 85.19
            
            
               Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova (na primjer, sklopke, releji, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavala napona, utikači i držači žarulja i razvodni ormarići)
            
         
               ex 85.20
            
            
               Električne žarulje s nitima i električne žarulje s izbijanjem, osim infracrvenih i ultraljubičastih žarulja
            
         
               ex 85.21
            
            
               Katodne cijevi za televizorske prijemnike
            
         
               85.23
            
            
               Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i vodiči, i slično, opremljeni priključnim uređajima ili ne;
            
         
               85.25
            
            
               Električni izolatori od bilo kojeg materijala
            
         
               85.26
            
            
               Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 85.25;
            
         
               85.27
            
            
               Elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
            
         
               poglavlje 87.
            
            
                
            
         
               ex 87.02
            
            
               Motorna vozila za javni prijevoz osoba i motorna vozila za prijevoz robe ili materijala (osim šasija navedenih u bilješci 2. poglavlja 87.)
            
         
               87.05
            
            
               Karoserije (uključujući i kabine) za motorna vozila iz tarifnih brojeva 87.01, 87.02 ili 87.03
            
         
               ex 87.06
            
            
               Šasije bez motora i njihovih dijelova
            
         
               ex 87.11
            
            
               Kolica za invalidne osobe (osim na motorni ili drukčiji mehanički pogon)
            
         
               ex 87.12
            
            
               Dijelovi i pribor kolica za invalidne osobe (osim na motorni ili drukčiji mehanički pogon)
            
         
               87.13
            
            
               Dječja kolica i njihovi dijelovi
            
         
               poglavlje 89.
            
            
                
            
         
               ex 89.01
            
            
               Teglenice i teretni brodovi; tankeri koji se vuku; jedrilice; brodovi od umjetnih plastičnih materijala koji se mogu napuhati
            
         
               poglavlje 90.
            
            
                
            
         
               ex 90.01
            
            
               Optičke leće
            
         
               90.03
            
            
               Okviri za naočale, dijelovi za montiranje i njihovi dijelovi, za naočale, cvikere, lornjone, zaštitne naočale i slično
            
         
               90.04
            
            
               Naočale, cvikeri, lornjoni, zaštite naočale i slično, korektivne, zaštitne ili druge
            
         
               ex 90.26
            
            
               Metri za benzinske pumpe na ručno upravljanje i vodomjeri (volumetrijski i tahometrijski)
            
         
               poglavlje 92.
            
            
                
            
         
               92.12
            
            
               Gramofonske ploče i drugi nosači zvuka ili sličnog; matrice za proizvodnju ploča, pripremljeni galvanski otisci, film za mehaničko snimanje zvuka, pripremljene kasete, žice, trake i slični proizvodi koji se obično koriste za zvučno i drugo snimanje
            
         
               poglavlje 93.
            
            
                
            
         
               ex 93.04
            
            
               Sportski revolveri i puške
            
         
               ex 93.07
            
            
               Čepovi za streljivo; sportske patrone, patrone za revolvere, pištolji i puške s dugim cijevima, kuglare ili sačma za natjecateljske puške kalibra do 9 mm; čahure patrona za sportske revolvere i puške od metala i kartona; meci, kuglare i sačma za sportske revolvere i puške
            
         
               poglavlje 94.
            
            
               Namještaj i dijelovi namještaja; posteljina, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi, osim tarifnog broja 94.02
            
         
               poglavlje 96.
            
            
               Metle, četke, peruške i sita, osim pripremljenih vezica i snopova za izradu metli ili četaka iz tarifnog broja 96.01 i proizvoda koji spadaju pod tarifne brojeve 96.05 i 96.06
            
         
               poglavlje 97.
            
            
                
            
         
               97.01
            
            
               Igračke s kotačima koje su namijenjene za vožnju djece (npr. dječji bicikli, tricikli, automobili s pedalama); kolica za lutke
            
         
               97.02
            
            
               Lutke
            
         
               97.03
            
            
               Druge igračke; umanjeni modeli koji se koriste za rekreaciju
            
         
               ex 97.05
            
            
               Vrpce i konfeti
            
         
               poglavlje 98.
            
            
               Raznovrsni izrađeni proizvodi, osim nalivpera koja spadaju pod tarifni broj 98.03 i osim tarifnih brojeva 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 i 98.15
            
         PRILOG II.
   
               Tarifni broj ZCT
            
            
               Opis
            
            
               Kvote za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 1981.
            
         
               31.02
            
            
               Dušična gnojiva, mineralna ili kemijska:
            
            
               12 340 tona
            
         
               31.03
            
            
               Fosfatna gnojiva, mineralna ili kemijska
            
         
               31.05
            
            
               Druga gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u tabletama, pastilama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg
               
                           A.
                        
                        
                           Druga gnojiva:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Koja sadrže tri gnojiva elementa: dušik, fosfor i kalij
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       Koja sadrže dva gnojiva elementa: dušik i fosfor
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       Ostala
                                    
                                 
                     
         
               ex 73.37
            
            
               Kotlovi (osim kotlova iz tarifnog broja 84.01) i radijatori za centralno grijanje, neelektrično grijani, i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika; generatori toplog zraka i razdjelnici toplog zraka (uključujući razdjelnike što mogu raspodjeljivati i svježi ili kondicionirani zrak), neelektrično grijani, s ugrađenim motornim ventilatorom, i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika:
               
                           —
                        
                        
                           kotlovi za centralno grijanje
                        
                     
            
               49 800 EUA
               (Europska obračunska jedinica)
            
         
               ex 84.01
            
            
               Kotlovi za proizvodnju vodene i druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom što mogu proizvoditi paru niskog tlaka); kotlovi za pregrijanu vodu:
               
                           —
                        
                        
                           snage 32 MW ili manje
                        
                     
            
               101 400 EUA
            
         
               84.06
            
            
               Klipni motori s unutarnjim izgaranjem:
               
                           C.
                        
                        
                           Drugi motori:
                           
                                       ex II.
                                    
                                    
                                       Motori na paljenje pomoću kompresije:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   snage manje od 37 kW
                                                
                                             
                                 
                     
            
               279 600 EUA
            
         
               84.10
            
            
               Sisaljke (uključujući motorne sisaljke i turbinske sisaljke) za tekućine, bez obzira na to jesu li opremljene mjernim uređajima ili ne; elevatori tekućine zahvatni, lančani, na vijak, s trakom i slični:
               
                           ex A.
                        
                        
                           Sisaljke opremljene mjernim uređajima ili predviđene da budu opremljene mjernim uređajima, osim crpki za ubrizgavanje goriva
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           Druge sisaljke
                        
                     
                           C.
                        
                        
                           Hidraulični elevatori za tekućine zahvatni, lančani, na vijak, s trakom i sličnih vrsta
                        
                     
            
               1 000 000 EUA
            
         
               84.14
            
            
               Industrijske ili laboratorijske neelektrične peći, koje spadaju pod tarifni broj 85.11
               
                           ex B.
                        
                        
                           Ostalo:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       čelični dijelovi za cementne peći
                                    
                                 
                     
            
               10 000 EUA
            
         
               ex 84.20
            
            
               Naprave za vaganje (isključujući vage osjetljivosti 5 centigrama ili finije), uključujući i strojeve za brojenje i provjeru što rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga, osim za:
               
                           —
                        
                        
                           vage za dojenčad
                        
                     
                           —
                        
                        
                           precizne vage odmjerene u gramima za kućanstvo
                        
                     
                           —
                        
                        
                           utege za vage svih vrsta
                        
                     
            
               320 000 EUA
            
         
               85.01
            
            
               Električna roba sa sljedećim opisima: generatori, motori, pretvarači (rotacijski ili statički), transformatori, ispravljači i aparati za ispravljanje, induktori:
               
                           A.
                        
                        
                           Generatori, motori (bez obzira na to jesu li opremljeni uređajem za smanjivanje, mijenjanje i povećavanje brzine ili ne) i rotacijski pretvarači:
                           
                                       ex II.
                                    
                                    
                                       Ostali:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   motori snage koja nije manja od 370 W i nije veća od 15 000 W
                                                
                                             
                                 
                     
                           ex C.
                        
                        
                           Dijelovi:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       za motore snage koja nije manja od 370 W i nije veća 15 000 W
                                    
                                 
                     
            
               44 400 EUA
            
         
               85.15
            
            
               Odašiljači i prijemnici za radiotelegrafiju i radiotelefoniju; radijski i televizijski odašiljači i prijemnici (uključujući prijemnike s ugrađenim aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka) i televizijske kamere; aparati za pomoć pri radionavigaciji, radari i aparati za radijsku daljinsku kontrolu:
               
                           A.
                        
                        
                           Odašiljači i prijemnici za radiotelegrafiju i radiotelefoniju; radijski i televizijski odašiljači i prijemnici (uključujući prijemnike s ugrađenim aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka) i televizijske kamere:
                           
                                       ex III.
                                    
                                    
                                       Prijemnici, sa ili bez ugrađenog aparata za snimanje ili reprodukciju zvuka:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Televizor
                                                
                                             
                                 
                     
            
               3 048 jedinica
               777 300 EUA (1)
               
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           Dijelovi:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Ormarići i sanduci:
                                       
                                                   ex a)
                                                
                                                
                                                   drveni:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za televizijske prijemnike
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ex b)
                                                
                                                
                                                   od drugih materijala:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               za televizijske prijemnike
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ex III.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kućišta za televizijske prijemnike i njihovi dijelovi, sastavljeni ili montirani
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   tiskani krugovi za televizijske prijemnike
                                                
                                             
                                 
                     
            
               1 500 000 EUA
            
         
               ex 85.23
            
            
               Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i vodiči, trake, i slično, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne:
               
                           —
                        
                        
                           kabeli za televizijske antene
                        
                     
            
               66 600 EUA
            
         
               87.02
            
            
               Osobna vozila za prijevoz osoba, roba i materijala (uključujući sportske automobile koji nisu uključeni u tarifni broj 87.09):
               
                           A.
                        
                        
                           Za prijevoz osoba, uključujući vozila namijenjena za prijevoz i osoba i robe:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Bilo s motorima na paljenje pomoću svjećica ili paljenje pomoću kompresije:
                                       
                                                   ex a)
                                                
                                                
                                                   motorna vozila i autobusi, koji imaju ili motor s paljenjem pomoću svjećica zapremnine od 2 800 cm3 ili veće, ili motor s paljenjem pomoću kompresije zapremnine 2 500 cm3 ili veće:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ukupni autobusi
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ex b)
                                                
                                                
                                                   Ostali:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               cijeli, s više od šest sjedećih mjesta
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
            
               103 jedinice
               2 032 000 EUA (1)
               
            
         
               87.05
            
            
               Karoserije (uključujući kabine) za motorna vozila iz tarifnih brojeva 87.01, 87.02 ili 87.03:
               
                           ex A.
                        
                        
                           Metalne karoserije i kabine za industrijsko sastavljanje:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       poljoprivrednih multikultivatora koji spadaju u tarifni podbroj 87.01 A,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       motornih vozila za prijevoz osoba, uključujući vozila namijenjena za prijevoz putnika i robe, koja imaju više od šest i manje od 15 sjedećih mjesta,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       motornih vozila za prijevoz roba ili materijala, koja imaju ili motor s paljenjem pomoću svjećice zapremnine manje od 2 800 cm3 ili motor na paljenje pomoću kompresije zapremnine manje od 2 500 cm3:
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       teretnjaka i kamiona za posebne namjene iz tarifnog broja 87.03 (a) (2)
                                       
                                    
                                 
                     
                           ex B.
                        
                        
                           Ostale:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Metalne karoserije i kabine, osim za motorna vozila za prijevoz osoba, koja imaju šest sjedećih mjesta ili manje
                                    
                                 
                     
            
               9 800 EUA
            
         
      (1)  Dodatno ograničenje izraženo u pogledu vrijednosti
   
      (2)  Unos pod ovim podbrojem podliježe uvjetima koje određuju nadležna tijela.