CELEX: 62005TA0101
Language: cs
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Spojené věci T-101/05 a T-111/05: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 2007 – BASF a UCB v. Komise ( Hospodářská soutěž — Kartelové dohody v odvětví vitaminových výrobků — Cholinchlorid (vitamin B 4) — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru — Pokuty — Odrazující účinek — Opakování protiprávního jednání — Spolupráce během správního řízení — Jednotné a trvající protiprávní jednání )

26.1.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 22/41
            
         Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 2007 – BASF a UCB v. Komise
   (Spojené věci T-101/05 a T-111/05) (1)
   
   („Hospodářská soutěž - Kartelové dohody v odvětví vitaminových výrobků - Cholinchlorid (vitamin B 4) - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Pokuty - Odrazující účinek - Opakování protiprávního jednání - Spolupráce během správního řízení - Jednotné a trvající protiprávní jednání“)
   (2008/C 22/75)
   Jednací jazyky: angličtina a francouzština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: BASF AG (Ludwigshafen, Německo) (zástupci: N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor, a C. Feddersen, advokát) a UCB SA (Brusel, Belgie) (zástupci: J. Bourgeois, J.-F. Bellis a M. Favart, advokáti)
   
      Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: ve věci T-101/05, A. Whelan a F. Amato, a ve věci T-111/05 původně O. Beynet a M. Amato, poté X. Lewis a F. Amato)
   Předmět věci
   Návrh na zrušení nebo snížení pokut uložených žalobkyním rozhodnutím Komise 2005/566/ES ze dne 9. prosince 2004 o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/E-2/37.553 – cholinchlorid) (shrnutí v Úř. věst. L 190, s. 22).
   Výrok rozsudku
   
               1)
            
            
               Věc T-112/05, Akzo Nobel a další v. Komise, se pro účely rozsudku odděluje od věcí T-101/05 a T-111/05.
            
         
               2)
            
            
               Článek 1 písm. b) a f) rozhodnutí Komise 2005/566/ES ze dne 9. prosince 2004 o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/E-2/37.553 – Cholinchlorid) se zrušuje v rozsahu, v jakém shledává protiprávní jednání vytýkané BASF AG a UCB SA za období předcházející dni 29. listopadu 1994 ohledně BASF a za období předcházející dni 14. března 1994 ohledně UCB.
            
         
               3)
            
            
               Ve věci T-101/05 se výše pokuty uložené BASF stanoví na 35,024 milionů eur.
            
         
               4)
            
            
               Ve věci T-111/05 se výše pokuty uložené UCB stanoví na 1,870 milionů eur.
            
         
               5)
            
            
               Žaloby se ve zbývajících částech zamítají.
            
         
               6)
            
            
               Ve věci T-101/05 každý účastník řízení ponese vlastní náklady řízení.
            
         
               7)
            
            
               Ve věci T-111/05 Komise ponese vlastní náklady řízení a nahradí 90 % nákladů řízení vynaložených UCB.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 115, 14.5.2005.