CELEX: 32003D0899
Language: hu
Date: 2003-11-28 00:00:00
Title: A Bizottság 2003/899/EK határozata (2003. november 28.) a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott, a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes vámnak a 71/97/EK tanácsi rendelettel az egyes kerékpáralkatrészekre történő kiterjesztése alóli mentesség egyes felek részére történő biztosításáról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésére vonatkozóan a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján egyes feleknek biztosított felfüggesztés megszüntetéséről (az értesítés a C(2003) 4419. számú dokumentummal történt)

156                HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    11/48. kötet
32003D0899
2003.12.23.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                              L 336/101
                                                         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                                (2003. november 28.)
           a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott, a Kínai
           Népköztársaságból származó kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes vámnak a 71/97/EK tanácsi
           rendelettel az egyes kerékpáralkatrészekre történő kiterjesztése alóli mentesség egyes felek részére
           történő biztosításáról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre
           kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésére vonatkozóan a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján
                                      egyes feleknek biztosított felfüggesztés megszüntetéséről
                                             (az értesítés a C(2003) 4419. számú dokumentummal történt)
                                                                    (2003/899/EK)
           AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
           tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
           tekintettel a legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem
           rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i
           384/96/EK tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: az alaprendelet),
           tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett és az
           1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott (3) végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból
           származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára történő kiterjesztéséről, valamint a kiterjesztett vámnak a
           703/96/EK bizottsági rendelet alapján nyilvántartásba vett ilyen behozatalra történő kivetéséről szóló,
           1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (4) (a továbbiakban: a kiterjesztő rendelet),
           tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK rendelettel fenntartott dömpingellenes
           vámnak a 71/97/EK tanácsi rendelettel történő kiterjesztése alól a Kínai Népköztársaságból származó egyes
           kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozóan mentesség engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK
           bizottsági rendeletre (5) (a mentességi rendelet), és különösen annak 7. cikkére,
           a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
           mivel:
           (1)    A mentességi rendelet hatálybalépését követően, a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján számos
                  kerékpár-összeszerelő nyújtott be a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek
                  behozatalára a 71/97/EK tanácsi rendelettel kiterjesztett dömpingellenes vám (a továbbiakban: a kiterjesztett
                  dömpingellenes vám) alóli mentesség iránti kérelmet. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában
                  folyamatosan közzétette azon kérelmezők jegyzékét (6), amelyekre vonatkozóan a mentességi rendelet
                  5. cikkének (1) bekezdése alapján a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetését felfüggesztették azon
                  alapvető kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a fenti kérelmezők szabad
                  forgalomba bocsátási nyilatkozatot tettek.
           (1) HL L 305., 2002.11.7., 1. o.
           (2) HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
           (3) HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
           (4) HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
           (5) HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
           (6) HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o.,
               HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103.,
               2002.4.30., 2. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet    HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             157
           (2) A Bizottság az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől kért és megkapott minden olyan adatot, amely
               szükséges volt kérelmük elfogadhatóságának megállapításához. A benyújtott adatokat, szükség esetén az
               érintett felek üzemeiben, megvizsgálták és ellenőrizték. Ezen adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy
               az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott kérelmek a mentességi rendelet 4. cikkének (1)
               bekezdése alapján elfogadhatók.
                                                            1. TÁBLÁZAT
                                                                                                             Kiegészítő TARIC-
                                   Név                                   Város                    Ország
                                                                                                                    kód
               Ottobici srl                            Z.I. Località Terzerie                  Olaszország         A243
                                                       I-84053 Cicerale (SA)
               Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG         Waldstraße 3                           Németország          A415
                                                       D-25746 Wesseln/Heide
               Sangal – Indústria de Veículos, Lda     Rua do Serrado – Apartado 21             Portugália         A407
                                                       P-3781 – 908
                                                       Sangalhos
               Biciclasse CS SRL                       Via Roma, 4                             Olaszország         A359
                                                       I-84020 Oliveto Citra
               GFM Bike di Ingarao Franco              Via Circonvallazione, 32                Olaszország         A360
                                                       I-94011 Agira
               Jose Alvarez SA                         Z.I. de l’Hippodrome                   Franciaország        A374
                                                       F-32020 Auch Cedex 09
               Epple Zweirad GmbH                      Mittereschweg 1                        Németország          A376
                                                       D-87700 Memmingen
               F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C.      Via Monte Antelao 11/a                  Olaszország         A377
                                                       I-31030 Bessica di Loria
               Toim SL                                 C/. Jarama – Parcela 138 Polígono     Spanyolország         A384
                                                       industrial
                                                       E-45007 Toledo
               Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo    Via Umberto I 508                       Olaszország         A402
               e Elisabetta (Cicli Roveco)             I-45023 Costa di Rovigo
               Telai Olagnero Srl                      Strada Valle Maira                      Olaszország         A403
                                                       I-12020 Roccabruna
               Steppenwolf GmbH                        Wetterstreinstraße, 18                 Németország          A406
                                                       D-82024 Taufkirchen
               B – tecnología SA                       Ag Panteleimonas – N. Santa            Görögország          A411
                                                       GR-61100 Dimou Gallikou – Kilkis
               Atala SpA                               Via Lussemburgo 31/33                   Olaszország         A412
                                                       I-35127 Padova
               Norta N.V.                              Stradsestraat 17                          Belgium           A413
                                                       B-2250 Olen
               Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas        Via delle Industrie 2/72                Olaszország         A422
                                                       I-30020 Meolo
               Carnielli Fitness Spa                   Via Menarè 296                          Olaszország         A423
                                                       I-31029 Vittorio Veneto
 ---pagebreak--- 158      HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/48. kötet
    (3) A Bizottság által véglegesen megállapított tények azt mutatják, hogy az összeszerelés során felhasznált, a
        Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke minden fenti kérelmező kerékpár-összeszerelési
        műveletére vonatkozóan a fenti összeszerelési műveletekben felhasznált alkatrészek teljes értékének
        60 %-ánál kisebb, és ezért azok kívül esnek az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatókörén.
    (4) A fenti okok miatt, és a mentességi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a fenti táblázatban
        felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
    (5) A mentességi rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az 1. táblázatban felsorolt feleknek a
        kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentessége kérelmük beérkezésének napjától lép hatályba. Ezenkívül,
        a kiterjesztett dömpingellenes vám tekintetében fennálló vámtartozásukat a mentesség iránti kérelmük
        beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
    (6) Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmet
        szintén benyújtották.
                                                      2. TÁBLÁZAT
                                                                                                          Kiegészítő
                         Név                                     Város                       Ország
                                                                                                          TARIC-kód
        A.J. Maias, Lda                       Ajmaia P – Apartado 27                      Portugália        A401
                                              P-3781-908 Sangallhos
        Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL      Via Nicosia 6                              Olaszország        A358
                                              I-93017 San Cataldo
        Reece Cycles Plc                      106-114 Emily Street                         Egyesült         A385
                                              Birmingham – B12 0SL                         Királyság
                                              United Kingdom
        Bikedirect Europa Ltd                 Unit 8                                       Egyesült         A399
                                              Parc Hafren – Business Park                  Királyság
                                              Llanidloes, Powys, SY18 6RB
                                              United Kingdom
        Coster SNC di Lazzarini Nadia e       Piazza Borromeo 10                         Olaszország        A414
        Pagani Patrizia                       I-20123 Milano
        E kérelmek tekintetében meg kell jegyezni a következőket:
        a) a fenti felek közül kettő elmulasztotta a Bizottság által kért szükséges adatok benyújtását;
        b) egy másik fél elállt a mentesség iránti kérelmétől;
        c) egy másik fél a kérelemben feltüntetett címen nem található;
        d) az utolsó kérelmezőt a Bizottság tisztségviselői a helyszínen meglátogatták, és megállapították, hogy a
            vizsgálati időszak során (2002. pénzügyi év) a fenti kérelmező által vásárolt kerékpáralkatrészeket
            harmadik felek részére továbbértékesítik, és ezt követően, más kerékpáralkatrészekkel együtt, azokat a
            kerékpáralkatrészek összességének új tulajdonosa nevében szereli össze a fenti kérelmező. Ezért
            lehetetlen volt megállapítani, hogy az összeszerelési műveleteiben felhasznált, a Kínai Népköztársaságból
            származó alkatrészek értéke a felhasznált alkatrészek teljes értékének 60 %-ánál kisebb-e vagy sem, és
            arra a következtetésre jutottak, hogy a kérelmező nem esik kívül a 13. cikk (2) bekezdésének hatályán.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           159
           (7)     Mivel a 2. táblázatban felsorolt felek nem teljesítették a mentességi rendelet 4. cikkével megállapított
                   mentességi feltételeket, a Bizottságnak a rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban el kell utasítania
                   a mentesség iránti kérelmüket. Ennek figyelembevételével a kiterjesztett dömpingellenes vám
                   megfizetésének a mentességi rendelet 5. cikkében említett felfüggesztését meg kell szüntetni, és a
                   kiterjesztett dömpingellenes vámot a fenti felek által benyújtott kérelmek beérkezésének napjától
                   kezdődően be kell szedni.
           (8)     E határozat elfogadását követően a mentességi rendelet 7. cikke alapján mentesített felek aktualizált
                   jegyzékét, valamint azokét a felekét, amelyeknek kérelmét a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján jelenleg
                   vizsgálják, az említett rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban ki kell hirdetni az Európai Unió
                   Hivatalos Lapjának „C” sorozatában,
           ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                     1. cikk
           Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a
           2474/93/EGK rendelettel kivetett, és a 1524/2000/EK rendelettel fenntartott végleges dömpingellenes vámnak a
           Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történő
           kiterjesztése alól.
           A mentesség minden egyes félre vonatkozóan a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett megfelelő naptól
           lép hatályba.
                                                                 1. TÁBLÁZAT
                                                    A mentességet élvező felek jegyzéke
                                                                                          A 88/97/EK
                                                                                            rendelet   Hatálybalépés  Kiegészítő
                        Név                             Város                   Ország
                                                                                            szerinti       napja     TARIC-kód
                                                                                           mentesség
           Ottobici srl                   Z.I. Località Terzerie             Olaszország    7. cikk     2001.1.5.       A243
                                          I-84053 Cicerale (SA)
           Heinrich Böttcher GmbH         Waldstraße 3                      Németország     7. cikk     2001.3.7.       A415
           & Co. KG                       D-25746 Wesseln/Heide
           Sangal – Indústria de          Rua do Serrado – Apartado 21        Portugália    7. cikk   2001.10.15.       A407
           Veículos, Lda                  P-3781 – 908
                                          Sangalhos
           Biciclasse CS SRL              Via Roma, 4                        Olaszország    7. cikk     2002.3.1.       A359
                                          I-84020 Oliveto Citra
           GFM Bike di Ingarao            Via Circonvallazione, 32           Olaszország    7. cikk    2002.3.18.       A360
           Franco                         I-94011 Agira
           Jose Alvarez SA                Z.I. de l’Hippodrome              Franciaország   7. cikk    2002.3.26.       A374
                                          F-32020 Auch Cedex 09
           Epple Zweirad GmbH             Mittereschweg 1                   Németország     7. cikk    2002.4.15.       A376
                                          D-87700 Memmingen
 ---pagebreak--- 160           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/48. kötet
                                                                                  A 88/97/EK
                                                                                     rendelet   Hatálybalépés Kiegészítő
                  Név                           Város                    Ország
                                                                                     szerinti       napja     TARIC-kód
                                                                                   mentesség
    F.A.A.C. Snc di Sbrissa       Via Monte Antelao 11/a              Olaszország    7. cikk     2002.4.23.     A377
    F.lli & C.                    I-31030 Bessica di Loria
    Toim SL                       C/. Jarama – Parcela 138          Spanyolország    7. cikk     2002.5.7.      A384
                                  Polígono industrial
                                  E-45007 Toledo
    Veronese Luigi Snc di         Via Umberto I 508                   Olaszország    7. cikk     2002.6.12.     A402
    Veronese Paolo e Elisabetta - I-45023 Costa di Rovigo
    Cicli Roveco
    Telai Olagnero Srl            Strada Valle Maira                  Olaszország    7. cikk     2002.7.18.     A403
                                  I-12020 Roccabruna
    Steppenwolf GmbH              Wetterstreinstraße, 18             Németország     7. cikk     2002.7.24.     A406
                                  D-82024 Taufkirchen
    B – tecnología SA             Ag Panteleimonas – N. Santa        Görögország     7. cikk     2002.9.6.      A411
                                  GR-61100 Dimou Gallikou –
                                  Kilkis
    Atala SpA                     Via Lussemburgo 31/33               Olaszország    7. cikk     2002.9.23.     A412
                                  I-35127 Padova
    Norta N.V.                    Stradsestraat 17                      Belgium      7. cikk     2002.9.24.     A413
                                  B-2250 Olen
    Cicli Roger di Rubin Giorgio  Via delle Industrie 2/72            Olaszország    7. cikk    2002.11.22.     A422
    Sas                           I-30020 Meolo
    Carnielli Fitness Spa         Via Motta 296                       Olaszország    7. cikk    2002.12.16.     A423
                                  I-31029 Vittorio Veneto
                                                              2. cikk
    A kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránt az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek által a 88/97/EK
    rendelet 3. cikkével összhangban benyújtott kérelmeket elutasítják.
    A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztését az
    érintett felekre vonatozóan a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett megfelelő naptól megszüntetik.
                                                          2. TÁBLÁZAT
                      Azon felek jegyzéke, amelyekre vonatkozóan a felfüggesztést megszüntetik
                                                                                  A 88/97/EK
                                                                                     rendelet   Hatálybalépés Kiegészítő
                  Név                           Város                    Ország
                                                                                     szerinti       napja     TARIC-kód
                                                                                  felfüggesztés
    A.J. Maias, Lda               Ajmaia P – Apartado 27               Portugália    5. cikk    2001.12.12.     A401
                                  P-3781-908 Sangalhos
    Faema Cicli Picc. Soc. Coop.  Via Nicosia 6                       Olaszország    5. cikk     2002.3.13.     A358
    ARL                           I-93017 San Cataldo
    Reece Cycles Plc              106-114 Emily Street                  Egyesült     5. cikk     2002.5.7.      A385
                                  Birmingham – B12 0SL                 Királyság
                                  United Kingdom
 ---pagebreak--- 11/48. kötet       HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           161
                                                                                    A 88/97/EK
                                                                                       rendelet     Hatálybalépés Kiegészítő
                        Név                        Város                  Ország
                                                                                       szerinti         napja     TARIC-kód
                                                                                    felfüggesztés
           Bikedirect Europa Ltd      Unit 8                             Egyesült      5. cikk      2002.6.24.      A399
                                      Parc Hafren – Business Park        Királyság
                                      Llanidloes, Powys, SY18 6RB
                                      United Kingdom
           Coster SNC di Lazzarini    Piazza Borromeo 10                Olaszország    5. cikk      2002.9.11.      A414
           Nadia e Pagani Patrizia    I-20123 Milano
                                                                3. cikk
           Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint az 1. és 2. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
           Kelt Brüsszelben, 2003. november 28-án.
                                                                                      a Bizottság részéről
                                                                                          Pascal LAMY
                                                                                        a Bizottság tagja