CELEX: C2000/355/51
Language: fi
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä syyskuuta 2000 asiassa T-317/99, Franz Lemaître vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Ulkomaankorvaus – Asettautumiskorvaus – Henkilöstösääntöjen 4 artiklan 1 kohdan b alakohta sekä liitteen VII 5 artikla)

9.12.2000              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 355/23
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                             MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                                           25 päivänä heinäkuuta 2000
                  27 päivänä syyskuuta 2000
                                                                        asiassa T-110/98, RJB Mining plc vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                  söjen komissio (1)
asiassa T-317/99, Franz Lemaître vastaan Euroopan yhtei-
                        söjen komissio (1)                              (EHTY:n perustamissopimus – Valtiontuet – Toimintatuet –
                                                                        Hyväksymisedellytykset – Perusteluvelvollisuus – Menette-
                                                                        lyn jatkaminen välituomion jälkeen – Selvästi täysin perus-
(Henkilöstö – Ulkomaankorvaus – Asettautumiskorvaus –                                                teeton kanne)
Henkilöstösääntöjen 4 artiklan 1 kohdan b alakohta sekä
                      liitteen VII 5 artikla)                                                      (2000/C 355/52)
                         (2000/C 355/51)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                        Asiassa T-110/98, RJB Mining plc, kotipaikka Harworth
                                                                        (Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan barrister M. Brealey
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       ja solicitor J. Lawrence, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
                                                                        toimisto Arendt ja Medernach, 8–10 rue Mathias Hardt,
                                                                        vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään ensin
                                                                        P. F. Nemitz, myöhemmin K.-D. Borchardt ja N. Khan), jota
Asiassa T-317/99, Euroopan yhteisöjen komission virkamies               tukevat Saksan liitotasavalta (asiamiehinään C.-D. Quassowski
Franz Lemaître, kotipaikka Céroux-Mousty (Belgia), edustaja-            ja M. Schütte), Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva
naan asianajaja G. Vandersanden, Bryssel, prosessiosoite Lu-            de Lapuerta) ja RAG Aktiengesellschaft, kotipaikka Essen
xemburgissa asianajotoimisto Société de gestion fiduciaire              (Saksa), edustajanaan asianajajat M. Hansen, Kööpenhamina ja
SARL, 13 avenue du Bois, vastaan Euroopan yhteisöjen                    S. B. Völcker, Berliini, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
komissio (asiamiehinään J. Currall ja D. Waelbroeck), jossa             toimisto Loesch et Wolter, 11 rue Goethe, jossa kantaja
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin              vaatii Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997
kumoaa komission 18.2.1999 päivättyyn kirjeeseen sisältyvän             10 kesäkuuta 1998 tehdyn komission päätöksen
päätöksen, jolla kantajalle kieltäydytään myöntämästä ulko-             98/687/EHTY (EYVL L 324, s. 30) kumoamista, yhteisöjen
maankorvausta, ja komission 12.3.1999 päivättyyn kirjeeseen             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen
sisältyvän päätöksen, jolla kantajalle kieltäydytään myöntä-            jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pir-
mästä asettautumiskorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-             rung sekä tuomarit J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger ja
asteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpanossa: Moura                A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on 25.7.2000 antanut
Ramos), kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 27.9.2000             määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        1)    Kanne hylätään oikeudellisesti täysin perusteettomana, siltä
                                                                              osin kuin se perustuu sellaisiin kanneperusteihin, joita ei ollut
1)    Komission päätös, joka on tehty 12.3.1999 ja jolla kantajalle           vielä hylätty tässä asiassa 9.9.1999 annetulla välipäätöksellä.
      kieltäydytään myöntämästä asettautumiskorvausta, kumotaan.
                                                                        2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaa
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                             komissiolle ja RAG Aktiengesellschaftille aiheutuneet oikeuden-
                                                                              käyntikulut, mukaan lukien oikeudenkäyntikulut, jotka ovat
                                                                              aiheutuneet välitoimimenettelyssä T-110/98 R sekä välipää-
3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-          töksen ja 25.10.1999 annetun määräyksen yhteydessä.
      tetaan korvaamaan puolet kantajan oikeudenkäyntikuluista.
      Kantaja vastaa puolesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                        3)    Saksan liittotasavalta ja Espanjan kuningaskunta vastaavat
                                                                              omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 47, 19.2.2000.
                                                                        (1) EYVL L 299, 26.9.1998.