CELEX: 51988PC0493
Language: da
Date: 1988-09-19
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om korrigering af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber korrigeres i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal fra 1. januar 1986 (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktaten, artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 493
Vol. 1988/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(88 ) 493 endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 19 . september 1988
                                               I
                                 Ændret forslag til    i
                      RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , EURATOM )
        om korrigering af de justeringskoefficienter , hvormed vederlag
  til tjenestemand og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber korrigeres
         i Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Grækenland , Spanien ,
        Frankrig , Irland, Italien , Nederlandene , Det Forenede Kongerige
                           og Portugal fra 1 . januar 1986
                     ( forelagt af Kommissionen i henhold til
                        EØF-Traktaten , artikel 149, stk . 3 )
 ---pagebreak---                        Ændret forslag til Rådets forordning
         om korrigering af de justeringskoefficienter , hvormed vederlag
         til tjenestemand og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
         korrigeres i Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland ,
   Spanien, Frankrig , Irland , Italien, Nederlandene , Det Forenede Kongerige
                           og Portugal fra 1 . januar 1986
1 . Kommissionen tilsendte den 6 . oktober 1987 Ridet et forslag til forordning
      ( K0M(87 ) 454 endelig udg .), der tog sigte på fra den 1.1.1986 at korrigere
      justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemand og
      tidligere tjenestemand i Fællesskaberne som led i den femårlige kontrol
      af justeringskoefficienterne i 1985 .
      Dette forslag var ledsaget af en rapport om målingen af huslejefaktoren ,
     der var et svar på Rådets anmodning om at undersøge muligheden for at for¬
     bedre metoden for beregning af huslejefaktoren i forbindelse med kontrol ¬
      len af justeringskoefficienterne .
     Nævnte rapport var i øvrigt baseret pi et teknisk notat fra De Europæiske
      Fællesskabers Statistiske Kontor , udarbejdet efter atale med de statisti ¬
      ske kontorer i medlemsstaterne .
2 . På grundlag af konklusionerne fra denne rapport fik EUROSTAT til opgave
     dels at undersøge den formodede forskel i leveomkostningerne mellem Culham
     og hovedstaden , dels - af hensyn til sammenhængen - at foretage en tilsva¬
      rende undersøgelse i Petten og Karlsruhe .
     Endvidere skulle EUROSTAT bistå " Section Inter-Organisation des Organisa¬
     tions Coordonnées" med de undersøgelser , sidstnævnte skulle foretage i
     Munchen og Berlin .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3 . Disse undersøgelser fandt sted i løbet af andet halvår af 1987 . De gav kun
    relevante resultater for Culham og Berlin , hvor der er et tilstrækkeligt
    antal tjenestemænd ansat . Det foreslås derfor at supplere nævnte forslag
    ved etablering af en justeringskoefficient for hvert af disse steder med
    virkning fra 1 . januar 1988 .
4 . Nævnte forslag havde i øvrigt været forelagt Rådet inden den årlige ved¬
    tagelse af vederlagene for 1987 , og der kunne derfor ikke i forslaget fore ¬
    tages nogen korrigering af justeringskoefficienterne pr . 1 . juli 1987 , men
    det er nu muligt . Endvidere bør værdien af justeringskoefficienten for
    Grækenland pr . 16 . maj 1986 korrigeres for at tage hensyn til ændringen
    med tilbagevirkende kraft af den specifikke indikator for 1986 , og værdien
    af justeringskof f i cienten for Irland pr . 1 . juli 1986 bør korrigeres for
    at tage hensyn til en skrivefejl .
    Endelig vil det således være hensigtsmæssigt at ændre det oprindelige for ¬
    slag ved tilføjelse af de nye justeringskoefficienter for Culham og Berlin
    for at supplere rækken af justeringskoefficienter , der er korrigeret efter
    den femårlige kontrol i 1985 , med dem , der finder anvendelse fra 1 . juli
    1987 , og for at korrigere justeringskoefficienterne for Grækenland og Irland .
                                                                                  <
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                               TABEL A
          Justeringskoefficienter , der er resultatet af den femårlige kontrol i
            1985 , og som finder anvendelse pr . 1 . juli 1987 og 1 . januar 1988
                   Monetær paritet Forhøjelser       Justeringskoef¬    Forhøjelser bevil¬ Justeringskoef¬
       land
                    pr. 1.7.87     bevilget pr .     ficient, der fin¬ get for tidsrunnet ficient , der fin¬
                    (1 )           1.7.87            der anvendelse     1.7.87-31.12.87    der anvendelse
                                   ( 2)              pr . 1.7.87 (3)    (4)                pr . 1.1.88 (5)
Nederlandene
                      0,054274            99,9              91,3                                   91,3
Italien (dog          34,954            104,6               97,9                                   97,9
ikke Varese)
Varese                34,954            103,0               99,0               103,0              102,0
Forb. Tyskland        0,048209          100,9               99,5             -  -
                                                                                                   99,5
Frankrig ,            0,16089           103,8              109,1                -
                                                                                                  109,1
Danmark               0,18268           103,4              127,2                -
                                                                                                  127,2
Grækenland            3,6209            109,9               67,7(1 )           105,4               71,4
Spanien               3,3344            101,9               79,9                -
                                                                                                   79,9
Portugal              3,7776            103,9               66,7               109,1               72,8(2 )
Irland                0,018001          102,8               95,4                -
                                                                                                   95,4
Det Forenede          0,016467          104,8               92,4                                   92,4
Kongerige
( 1 ) Fremrykket til 16.5.87 ( værdi = 80,6 ).
( 2 ) Fremrykket til 16.11.87 ( samme værdi ).
                                               TABEL B
          Nye justeringskoefficienter , der er resultatet af særlige undersøgelser
                    Økonomisk      Monetær           Justeringskoef¬
                    paritet pr .   paritet pr .       ficient, der fin¬
      Sted          1.1.88         1.7.87            der anvendelse
                          (6)            (7)         pr . 1.1.88 (8)
    Culham             0,01481        0,016467             89,9
                       0,05284        0,048209            109,6
    Berlin
                                                    !-
                                                                                                           >
 ---pagebreak---                                    Ændret forslag til
                       R&DETS FORORDNING ( EKSF , EØF , EURATOM )
      om korrigering af de justeringskoefficienter , hvormed vederlag
til tjenestemand og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber korrigeres
       i Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Grækenland , Spanien ,
      Frankrig , Irland , Italien , Nederlandene , Det Forenede Kongerige
                             og Portugal fra 1 . januar 1986
  1.   Følgende betragtning tilføjes :
      " De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har endvidere foretaget
      en kontrol for visse tjenestesteders vedkommende ; for Culham har der vist
      sig en mærkbar forskel i leveomkostningerne i forhold til hovedstaden , og
      der er i Culham ansat et tilstrækkeligt antal t j enestemænd ; for Berlin gør
      noget tilsvarende sig gældende ; det vil derfor være hensigtsmæssigt at eta ¬
      blere to nye justeringskoefficienter for Culham og Berlin fra 1 . januar
      1988 ."
  2.  I artikel 1 , stk . 2 ændres værdien for den for Grækenland anførte juste ¬
      ringskoefficient til :
                           Grækenland                             101,4
  3.  I artikel 1 , stk . 3 ændres værdien for den for Irland anførte justerings -
      koef f i c i ent til :
                           Irland                                 105,5
                                                                                 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
4. Artikel 2 affattes siledes :
                                 " Artikel 2
   1.  Med virkning fra 16 . maj 1987 fastsættes den justeringskoefficient ,
   der anvendes pi vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør tje¬
   neste i nedennævnte land , siledes :
                  Grækenland                              80,6
   2.  Med virkning fra 1 . juli 1987 fastsættes de justeringskoefficienter ,
   der anvendes pi vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør tje¬
   neste i et af nedennævnte lande , siledes :
                  Danmark                                127,2
                  Tyskland                                99,5
                  Grækenland                              67,7
                  Spanien                                 79,9
                  Frankrig                               101,1
                  Irland                                  95,4
                  Italien ( dog ikke Varese )             97,9
                  Italien ( Varese )                      99,0
                  Nederlandene                            91,3
                  Det Forenede Kongerige                  92,4
                  Portuga l                               66,7
   3 . Med virkning fra 16 . november 1987 fastsættes den justeringskoefficient ,
   der anvendes pi vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør tje¬
   neste i nedennævnte land , siledes :
                  Portugal                                72,8
 ---pagebreak---                                   - 3 -
4.  Med virkning fra 1 . januar 1988 fastsættes de justeringskoefficienter ,
der anvendes pi vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør tje ¬
neste i et af nedennævnte lande , siledes :
               Tyskland ( Berlin )                      109,6
               Grækenland                                71,4
               Italien ( Varese )                       102,0
               Det Forenede Kongerige ( Culham )         89,9
5.  De justeringskoefficienter , der anvendes pi pensionen , fastsættes i
henhold til Vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit ."
                                                                             G