CELEX: 31973R1101
Language: da
Date: 1973-04-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1101/73 af 26. april 1973 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker bestemt til udførsel, som det franske interventionsorgan ligger inde med

Nr. L 112/ 20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 4. 73
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1101 /73
                                                         af 26. april 1973
                om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker bestemt til udfør­
                                sel, som det franske interventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       ved leveringen af det tildelte sukker er det ikke umu­
FÆLLESSKABER HAR                                                     ligt, at mængden er mindre end den, som er givet i
                                                                     erklæringen om licitationstilslaget ; det er rimeligt, at
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  det franske interventionsorgan berigtiger den nævnte
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    erklæring ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                    under hensyntagen til den særlige situation pa sukker­
(EØF) nr. 174/73 (2), særlig artikel 10, stk. 3, artikel 11 ,        markedet bør der for så vidt angår gyldighedsperioden
stk. 2, og                                                           for de eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse
                                                                     med denne licitation, fastsættes en anden ordning end
                                                                     den , der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
ud fra følgende betragtninger :                                      nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de særlige gen­
                                                                     nemførelsesbestemmelser for ordningen med import­
Især som følge af de problemer, der er forbundet med                 og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for
oplagringen af visse mængder sukker, som det franske                 landbrugsprodukter (9), senest ændret ved forordning
interventionsorgan ligger inde med, viser det sig hen­               (EØF) nr. 775/73 ( 10) ;
sigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med hen­
blik på salg af det nævnte sukker i partier ; dette suk­
ker skal bestemmes til udførsel ;
                                                                     det er umuligt at garantere, at det sukker der eksporte­
de almindelige regler og retningslinier for afsætning af             res efter denne licitation er det, der er solgt af det
sukker ved licitation er fastsat i Rådets forordning                 franske interventionsorgan ; det sukker, der i Det fore­
(EØF) nr. 447/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af                 nede Kongerige modtager den støtte, der er fastsat i
almindelige regler for interventioner gennem opkøb                   Kommissionens forordning (EØF) nr 473/73 af 31 . ja­
af sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                nuar 1973 om bemyndigelse for Det forenede Konge­
2274/70 (4) samt ved Kommissionens forordning                        rige til midlertidigt at yde støtte til sukker, som er be­
(EØF) nr. 258 /72 af 3 . februar 1972 om fastsættelse af             stemt til forbrug på dette område ( n ), ændret ved for­
gennemførelsesbestemmelser vedrørende interven­                      ordning (EØF) nr. 552/73 ( 12) ville kunne udføres i ste­
tionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i li­                det for det omhandlede sukker ; for at undgå enhver
citation (5) ;                                                       fordrejning af konkurrencen og risikoen for omgåelse
                                                                     en det nødvendigt at fastslå, at hvidt sukker i fri om­
der må fastsættes en minimumsmængde pr. bud alt ef­                  sætning i Det forenede Kongerige ikke kan udføres til
ter anvendelsesformålet, en mængde, som dog ikke                     tredjelande ved hjælp af et certifikat, der er udstedt i
desto mindre må kunne lette adgangen til licitation                  henhold til den løbende licitation ;
for det størst mulige antal interesserede ;
kvaliteten af det sukker, som vil blive udbudt til salg,
falder ind under kategorier, som er nævnt i Rådets for­              alene af formelt juridiske grunde bør en række gamle
ordning (EØF) nr. 793/72 af 17. april 1972 om fastsæt­               forordninger vedrørende løbende licitationer inden for
telse af standardkvalitet for hvidt sukker (6), samt i               interventionssektoren , som skønt de nu er uden virk­
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1280/71 af 18 .                   ning, stadig har gyldighed, ophæves ;
juni 1971 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­
rende interventionsorganernes opkøb af sukker (7),
ændret ved forordning (EØF) nr. 2417/71 (8) ;
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 !) EFT  nr.  308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 2) EFT  nr.  L 25 af 30 . 1 . 1973, s . 1 .                         teen for sukker,
 3) EFT  nr.  L 91 af 12. 4. 1968 , s. 5.
 4) EFT  nr.  L 246 af 12. 11 . 1970, s. 3 .
 5) EFT  nr.  L 31 af 4. 2. 1972, s. 22.                             (») EFT nr. L 283  af  29.  12. 1970, s. 15.
 ') EFT nr.   L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .                           ( i°) EFT nr. L 74 af 22.  3 . 1973, s. 11 .
 7) EFT  nr.  L 133 af 19 . 6. 1971 , s. 34.                         (") EFT nr. L 53   af 26.  2. 1973, s. 59 .
 8) EFT nr.   L 250 af 11 . 11 . 1971 , s . 30 .                     ( 12) EFT nr. L 54 af 27.  2. 1973 , s. 21 .
 ---pagebreak--- 28 . 4. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 112/ 21
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               ter eksklusive, ab lager, varerne ladet på et transport­
                                                            middel og for den præsentationsmåde for det pågæl­
                          Artikel 1                         dende parti, der er anført i bilaget.
1 . Det franske interventionsorgan iværksætter en                                       Artikel 7
løbende licitation med henblik på salg af det hvide
sukker, som det ligger inde med, og som er bestemt           1 . Det franske interventionsorgan tager i erklærin­
til udførsel. Licitationen angår eksportrestitutionen for   gen om licitationstilslaget forbehold med hensyn til
dette sukker.                                               den tildelte mængde .
2. Den løbende licitation angår de mængder hvidt            2. Såfremt den mængde, som leveres af det franske
sukker, som er fordelt i partier som anført i bilaget.       interventionsorgan, er mindre end den mængde , som
                                                            er anført i erklæringen om licitationstilslaget berigti­
                          Artikel 2                         ges denne angivelse i overensstemmelse med den kon­
                                                            staterede forskel .
Den løbende licitation og dellicitationerne finder sted     3.     Den antagne budgiver kan ikke gøre andre rettig­
i henhold til de pågældende bestemmelser i forord­           heder gældende som følge af den forskel i mængde,
ning (EØF) nr. 447/68 og forordning (EØF) nr. 258 /72       der er nævnt i stk . 2 .
samt i henhold til de følgende bestemmelser.
                                                                                        Artikel 8
                          Artikel 3
                                                             Det franske interventionsorgan bekendtgør hver uge
Den løbende licitation gælder indtil en dato, som se­       ved opslag de tildelte mængder. Desuden finder der
nere vil blive fastsat.                                     en offentliggørelse sted i Kommissionens bygninger i
                                                             Bruxelles med henblik herpå.
                          Artikel 4
                                                                                        Artikel 9
Uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, og i artikel
5, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 258 /72 udlø­    1 . Bestemmelserne i artikel 33 a i forordning (EØF)
ber fristen for indgivelse af bud til den første dellicita­  nr. 2637/70 gælder ikke for hvidt sukker, som udføres
tion kl . 9,30 den første tirsdag efter offentliggørelsen    i henhold til denne løbende licitation .
af bekendtgørelsen om den løbende licitation i De            2.    De eksportlicenser, som udstedes i forbindelse
Europaiske Fællesskabers Tidende.                            med en dellicitation , gælder fra deres udstedelsesdag
                                                             til den 30 . september 1973 .
                          Artikel 5
                                                                                      Artikel 10
Et bud er kun gyldigt, hvis det angår enten :
— en mængde på mindst 1 000 tons,                            Hvidt sukker i fri omsætning i Det forenede Konge­
                                                             rige kan ikke udføres ved hjælp af en udførselsattest
— den resterende mængde af et parti, når denne er            udstedt i henhold til den løbende licitation .
     under 1 000 tons, eller
— paritiet, når det er under 1 000 tons .                                             Artikel 11
                                                             Forordning (EØF) nr. 822/70 ('), 1 652/70 (-), 393 /
                          Artikel 6                         71 (3), 564/71 (4), og 279/72 (5 ) ophæves.
Den pris, som den antagne budgiver skal betale, fast­                                 Artikel 12
sættes pr. 100 kilogram før hvert parti i overensstem­
melse med bilaget. Prisen gælder, indenlandske afgif­        Denne forordning træder i kraft den 18 . april 1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1973 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                     Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand
                                                            (')  EFT nr. L 98 af 5 . 5 . 1970, s . 7.
                                                            (2 ) EFT nr. L 180 af 14. 8 . 1970 , s . 28 .
                                                            (3)  EFT nr. L 46 af 25 . 2. 1971 , s . 15 .
                                                            (4)  EFT nr. L 65 af 18 . 3 . 1971 , s . 14.
                                                            (5)  EFT nr. L 35 af 9. 2. 1972, s . 13.
 ---pagebreak---   Nr. L 112/22                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28 . 4. 73
                                   ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
             1                                     2                               3               4                    5                       6
   Référence du lot                                                                         Dénomination
                                                                                              qualitative                           Prix ( UC/100 kg)
       Bezeichnung
         des Loses                 Entreposeur et lieu d' entreposage        Quantité ( t)     Qualitäts­         Présentation     Preis (RE/ 100 kg)
       Riferimento                                                                           bezeichnung                                   Prezzo
                                       Lagerhalter und Lagerort               Menge ( t)                          Verpackung
      della partita                                                                         Designazione                               ( u.c. /lOO kg)
       Referentie­               Immagazzinatore e luogo di deposito         Quantità ( t)    qualitativa        Presentazione
                                                                                                                                             Prijs
      nummer van                     Depothouder ; opslagplaats            Hoeveelheid ( t)   Kwaliteits­         Verpakking          ( R.E. /100 kg)
         de partij                                                                            aanduiding
                                       Storer and storage place              Quantity ( t)                        Presentation              Price
   Reference num­                                                                               Quality                                (u. a. / 100 kg)
      ber of the lot            Lagerindehaveren og oplageringsstedet        Mængde (t)       description        Praîsentation
                                                                                                                                            Prisen
          Partiets                                                                             Kvalitets­
                                                                                                                                      (R.E. / 100 kg)
        betegnelse                                                                            betegnelse
           A 1            Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons ( 02 )                    1 500              1               ( 100 kg)               24,60
           A 2            Entrepôts, magasins généraux et trans­                                              Sac papier 5 sacs
                          ports du Nord-Est à Soissons (02)                        500             1                 (50 kg)                24,34
           A 3            Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                       460             1                ( 100 kg)              24,60
           A 4            Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Eppeville ( 80)                   1 600              1                ( 100 kg)               24,60
           B 1            Entrepôts, magasins généraux et trans­                                                Sac jute neuf
                          ports du Nord-Est à Soissons (02 )                       450             2                ( 100 kg)               24,00
           B 2            Chambre de commerce et d' industrie de
                          Lille-Roubaix-Tourcoing, Port de Lille                                                Sac jute neuf
                          à Lille (59)                                          1 500              2               ( 100 kg)               24,00
           B 3            Magasins généraux Clamageran et Cie                                                   Sac jute neuf
                          à Rouen (76 )                                            800             2               ( 100 kg)               24,00
           B 4            Société    des     docks     et    entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59 )                               1 800              2               ( 100 kg)               24,00
           B 5            Société des docks et               entrepôts de
                          Cambrai à Cambrai (59 )                               1 500              2                Vrac ( l)              23,34
           B 6            Société des docks et               entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                  500             2               ( 100 kg)               24,00
           B 7            Société des docks et               entrepôts de                                       Sac jute neuf
                          Cambrai à Cambrai (59 )                               2 490              2               ( 100 kg)               24,00
           B 8            Société des docks et               entrepôts de
                          Cambrai à Cambrai (59 )                                  360             2                Vrac i 1 )             23,34
 (!) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute ( 100 kg) usage ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir entre l'adju­
       dicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .
 H In Wirklichkeit ist der Zucker in 100-kg-Jutesack , gebraucht, verpac kt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen dem Zuschlags­
       empfänger und demjenigen , der den Zucker zur Intervention angeboten hat, zu vereinbaren .
0) In realità, lo zucchero si presenta condizionato in sacco iuta usato da 100 kg ; il modo di presentazione per il ritiro è da convenire tra
       l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero all'intervento .
 ( l) In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in gebruikte jutezak van 100 kg ; de presentatie voor de afname moet worden over­
        eengekomen tussen de koper en de aanbieder van de interventiesui ker.
 ( A ) In fact , the sugar is presented packed in used jute bags of 100 kg ; the type of presentation for removal shall be agreed between rhe
       successful tenderer and the offerer of the sugar to the intervention agency .
(') l virkeligheden befinder sukkeret sig i en brugt jutesæk ( 100 kg) ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennem interventionsorganet
       mellem tilbudsgiveren og køberen .