CELEX: 32006R0341
Language: mt
Date: 2006-02-24 00:00:00
Title: 341/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2006 ta’ l- 24 ta’ Frar 2006 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-modulu ad hoc ta’ l-2007 dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi fis-saħħa li għandhom x'jaqsmu max-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2005 Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

28.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               203
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 341/2006
   ta’ l-24 ta’ Frar 2006
   li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-modulu ad hoc ta’ l-2007 dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi fis-saħħa li għandhom x'jaqsmu max-xogħol previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2005
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2005 tas-7 ta’ Marzu 2005 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2007 sa l-2009, għall-istħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol ipprovdut mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (2) jinkludi modulu ad hoc dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi fis-saħħa li għandhom x'jaqsmu max-xogħol.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill Nru 2002/C 161/01 tat-3 ta’ Ġunju 2002 dwar strateġija ġdida tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol 2002-2006 (3) sejħet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu x-xogħol fl-armonizzazzjoni ta’ l-istatistiċi dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol, sabiex ikun hemm disponibbli data kumparabbli li minnha tista’ ssir eżaminazzjoni oġġettiva ta’ l-impatt u l-effettività tal-miżuri meħuda taħt l-istrateġija l-ġdida tal-Komunità.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 89/391 tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (4), tistipula li min iħaddem irid iżomm lista ta’ l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol li jirriżultaw f’li l-ħaddiema ma jkunux tajba għax-xogħol għal aktar minn tlett ijiem u jridu jfasslu, għall-awtoritajiet responsabbli u skond il-liġijiet u/jew il-prattiki nazzjonali, rapporti dwar inċidenti fuq il-postijiet tax-xogħol li jsofru l-ħaddiema tiegħu. Fir-Rakkomandazzjoni tagħha fid-19 ta’ Settembru 2003 rigward l-iskeda Ewropea tal-mard (5) fuq il-post tax-xogħol il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-każijiet kollha fuq il-postijiet tax-xogħol jiġu rrapportati u għandhom b'mod progressiv jagħmlu l-istatistiċi tagħhom fuq il-mard fuq il-post tax-xogħol kompatibbli ma' l-iskeda Ewropea, skond ix-xogħol li jsir fis-sistema ta' l-armonizzar ta' l-istatistiċi Ewropej fuq il-mard fuq il-post tax-xogħol. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2002 (6) dwar strateġija ġdida tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-2002-2006 tissottolinea li l-informazzjoni dwar l-istatistika m'għandhiex tkopri biss inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, il-kawżi tagħhom u l-konsegwenzi, imma għandha tintroduċi wkoll xi elementi kwantifikabbli relatati mal-fatturi ta' l-ambjent fil-post tax-xogħol li jistgħu joħolqu problemi. Id-data ta’ l-istatistika għandha tkun disponibbli wkoll għal fenomeni emerġenti, bħal ilmenti relatati ma’ l-istress jew problemi muskoluskeletali.
            
         
               (4)
            
            
               Huwa meħtieġ ukoll li tiġi aġġornata l-ispeċifikazzjoni tal-kampjun stipulat f'taqsima 1 ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 384/2005, sabiex ikun żgurat li l-kampjun disponibbli fil-modulu jiżvela affarijiet kemm jista' jkun.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmi Statistiċi,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
   Artikolu 1
   Lista dettaljata ta’ informazzjoni għandha tinġabar fl-2007 mill-modulu ad hoc dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa relatati max-xogħol, meħtieġa għal Taqsima 1 għall-Anness tar-Regolament (KE) Nru 384/2005, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Fit-taqsima 1 ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 384/2005, il-punt “Kampjun” huwa mibdul f’ dan li ġej:
   
      
                  
                     “Kampjun
                  
               
               
                  :
               
               
                  Il-medda ta' età speċifika għall-kampjun ta' dan il-modulu huwa ta' persuni ta’ età ta’ 15-il sena jew akbar.”
               
            
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, nhar il-24 ta’ Frar 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquin ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3. Regolament hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2257/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 23.12.2003, p. 6).
   
      (2)  ĠU L 61, 8.3.2005, p. 23.
   
      (3)  ĠU C 161, 5.7.2002, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1. Direttiva hekk kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
   
      (5)  ĠU L 238, 25.9.2003, p. 28.
   
      (6)  KOM(2002) 118 finali tal-l11.3.2002.
   
      ANNESS
      STĦARRIĠ TAS-SUQ TAX-XOGĦOL
      Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2007 dwar korrimenti fuq ix-xogħol u problemi ta' saħħa marbuta max-xogħol
      
                  1.
               
               
                  L-Istati Membri u r-reġjuni interessati: kollha
               
            
                  2.
               
               
                  Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej:
                  In-numerazzjoni tal-varjabbli ta’ l-istħarriġ tas-suq tax-xogħol fil-kolonna “Filtri” tirreferi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 (1).
                  
                              Kolonna
                           
                           
                              Kodiċi
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Filtri/kummenti
                           
                        
                              INĊIDENTI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL LI ĠRALHOM PERSUNI LI ĦADMU FL-AĦĦAR 12-IL XAHAR
                           
                        
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Korriment(i) inċidentali, barra mard li seħħ matul l-aħħar 12-il xahar, fuq il-post tax-xogħol jew waqt ix-xogħol
                              
                           
                           
                              (Kol. 24 = 1 , 2 ) jew (Kol. 84 = 1  u Kol. 85/88 u Kol. 89/90 mhux qabel sena qabel id-data ta’ l-intervista)
                           
                        
                              0 
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Wieħed
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Tnejn jew aktar
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 24 = 3 -9  u (Kol. 84 ≠ 1  jew (Kol. 85/88 u Kol. 89/90 aktar minn sena qabel id-data ta’ l-intervista, jew vojta)))
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Niżżel l-aktar korriment inċidentali riċenti fuq il-post tax-xogħol jew waqt ix-xogħol
                              
                           
                           
                              Kol. 209 = 1 -2 
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Inċident tat-traffiku
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Inċident ieħor apparti tat-traffiku
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 209=0, 9, vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              211/212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Data meta l-persuna setgħet tmur lura għax-xogħol wara l-aktar korriment inċidentali riċenti
                              
                           
                           
                              Kol. 209 = 1 -2 
                           
                        
                              00 
                           
                           
                              Għadha ma daħlitx għax-xogħol għax għadha ma ġietx f’tagħha wara l-inċident, imma mistennija terġa’ tidħol għax-xogħol aktar 'il quddiem
                           
                        
                              01 
                           
                           
                              Mhix mistennija terġa’ tidħol għax-xogħol minħabba l-inċident
                           
                        
                              02 
                           
                           
                              Ebda żmien barra x-xogħol jew fl-istess jum ta' l-inċident
                           
                        
                              03 
                           
                           
                              Il-jum ta’ wara l-inċident
                           
                        
                              04 
                           
                           
                              Wara t-tieni imma qabel il-ħames jum wara l-inċident
                           
                        
                              05 
                           
                           
                              Wara l-ħames jum imma qabel ġimagħtejn wara l-inċident
                           
                        
                              06 
                           
                           
                              Wara ġimagħtejn imma qabel xahar wara l-inċident
                           
                        
                              07 
                           
                           
                              Wara xahar imma qabel tliet xhur wara l-inċident
                           
                        
                              08 
                           
                           
                              Wara tliet xhur imma qabel sitt xhur wara l-inċident
                           
                        
                              09 
                           
                           
                              Wara sitt xhur imma qabel disa’ xhur wara l-inċident
                           
                        
                              10 
                           
                           
                              Disa’ xhur jew aktar wara l-inċident
                           
                        
                              99 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 209=0, 9, jew vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ix-xogħol li kien qed isir meta seħħ l-aktar korriment inċidentali riċenti (il-kodiċi l-ewwel li japplika)
                              
                           
                           
                              Kol. 209 = 1 -2 
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Ix-xogħol (l-ewwel) prinċipali attwali
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              It-tieni xogħol attwali
                           
                        
                              3 
                           
                           
                              L-aħħar xogħol (għal persuna mhux impjegata)
                           
                        
                              4 
                           
                           
                              Xogħol sena ilu
                           
                        
                              5 
                           
                           
                              Xi xogħol ieħor
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 209 = 0 , 9 , vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              PROBLEMI TA’ SAĦĦA RELATATI MAX-XOGĦOL F’DAWN L-AĦĦAR 12-IL XAHAR
                              (apparti korrimenti inċidentali)
                           
                        
                              214
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Mard, diżabbilta(jiet) jew problemi fiżiċi jew psikoloġiċi oħra, apparti korrimenti inċidentali, li ġraw lil persuna matul dawn l-aħħar 12-il xahar (mid-data ta’ l-intervista) u li seħħ (seħħu) jew saru agħar minħabba x-xogħol
                              
                           
                           
                              (Kol. 24 = 1 , 2  jew Kol. 84 = 1 )
                           
                        
                              0 
                           
                           
                              Xejn
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Wieħed
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Tnejn jew aktar
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 24 = 3 -9  u Kol. 84 ≠1 )
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              215/216
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tip ta' l-aktar ilment serju ikkawżat jew magħmul agħar bix-xogħol
                              
                           
                           
                              Kol. 214 = 1 -2 
                           
                        
                              00 
                           
                           
                              Problemi ta’ l-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw l-għonq, l-ispallejn, id-dirgħajn jew l-idejn.
                           
                        
                              01 
                           
                           
                              Problemi ta’ l-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw il-ġenbejn, ir-riġlejn jew is-saqajn
                           
                        
                              02 
                           
                           
                              Problemi ta’ l-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw id-dahar
                           
                        
                              03 
                           
                           
                              Problemi ta’ nifs jew fil-pulmuni
                           
                        
                              04 
                           
                           
                              Problemi tal-ġilda
                           
                        
                              05 
                           
                           
                              Problemi tas-smigħ
                           
                        
                              06 
                           
                           
                              Tensjoni, dipressjoni jew ansjetà
                           
                        
                              07 
                           
                           
                              Uġigħ ta' ras u/jew strapazz ta’ l-għajnejn
                           
                        
                              08 
                           
                           
                              Mard tal-qalb jew attakk tal-qalb, jew problemi oħra relatati mas-sistemi taċ-ċirkolazzjoni
                           
                        
                              09 
                           
                           
                              Mard infettiv (vajrus, batterji jew tip ieħor ta’ infezzjoni)
                           
                        
                              10 
                           
                           
                              Tipi ta’ ilmenti oħra
                           
                        
                              99 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 214 = 0 , 9 , vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jekk l-aktar ilment serju ikkawżat jew li mar għall-agħar bix-xogħol, illimitax l-abilità li jitwettqu attivitajiet normali fil-ħajja ta’ kuljum fil-post tax-xogħol jew barra l-post tax-xogħol
                              
                           
                           
                              Kol. 214 = 1 -2 
                           
                        
                              0 
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Iva, sa ċertu punt
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Iva, b’mod konsiderevoli
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 214 = 0 , 9 , vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              218/219
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Numru ta ġranet barra x-xogħol matul l-aħħar 12-il xahar minħabba l-aktar ilment serju kkawżat jew li sar agħar minħabba x-xogħol
                              
                           
                           
                              Kol. 214 = 1 -2 
                           
                        
                              00 
                           
                           
                              Il-persuna ma ġietx għax x-xogħol matul l-aħħar 12-il xahar, imma għal raġunijiet li m'humiex relatati ma' l-ilment ikkawżat jew li mar għall-agħar minħabba x-xogħol (eż. ħarġet bil-pensjoni)
                           
                        
                              01 
                           
                           
                              Mhix mistennija terġa’ lura għax-xogħol minħabba din il-marda
                           
                        
                              02 
                           
                           
                              Anqas minn ġurnata jew ebda ħin barra x-xogħol
                           
                        
                              03 
                           
                           
                              Għall-anqas ġurnata imma anqas minn erbat ijiem
                           
                        
                              04 
                           
                           
                              Għall-anqas erbat ijiem imma anqas minn ġimagħtejn
                           
                        
                              05 
                           
                           
                              Għall-anqas ġimagħtejn imma anqas minn xahar
                           
                        
                              06 
                           
                           
                              Għall-anqas xahar imma anqas minn tliet xhur
                           
                        
                              07 
                           
                           
                              Għall-anqas tliet xhur imma anqas minn sitt xhur
                           
                        
                              08 
                           
                           
                              Għall-anqas sitt xhur imma anqas minn disa’ xhur
                           
                        
                              09 
                           
                           
                              Għall-anqas disa’ xhur
                           
                        
                              99 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 214 = 0 , 9 , vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              220
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ix-xogħol li kkawża jew ġiegħel imur għall-agħar l-aktar ilment serju (il-kodiċi l-ewwel li japplika)
                              
                           
                           
                              Kol. 214 = 1 -2  u (Kol. 85/88 mhux qabel tmien snin qabel is-sena ta’ l-intervista)
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Ix-xogħol (l-ewwel) prinċipali attwali
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              It-tieni xogħol attwali
                           
                        
                              3 
                           
                           
                              L-aħħar xogħol (għal persuna mhux impjegata)
                           
                        
                              4 
                           
                           
                              Xogħol sena ilu
                           
                        
                              5 
                           
                           
                              Xi xogħol ieħor
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol. 214 = 0 , 9 , vojt)
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              FATTURI FUQ IX-XOGĦOL LI JISTGĦU JAFFETTWAW B’MOD NEGATTIV IL-BENESSERI MENTALI JEW IS-SAĦĦA FIŻIKA
                           
                        
                              221
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jekk fil-post tax-xogħol il-persuna hija esposta għal dawn il-fatturi li jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv il-benesseri mentali
                              
                           
                           
                              Kol. 24 = 1 , 2 
                           
                        
                              0 
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment għall-fastidju jew bullying
                              
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment għall-vjolenza jew theddid ta' vjolenza
                           
                        
                              3 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment minħabba pressjoni ta’ xogħol jew wisq xogħol
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhix applikabbli (Kol 24 = 3 -9 )
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              222
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jekk fil-post tax-xogħol il-persuna hija esposta għal dawn il-fatturi li jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv is-saħħa fiżika
                              
                           
                           
                              Kol. 24 = 1 , 2 
                           
                        
                              0 
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              1 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment kimiċi, trabijiet, fwar, dħaħen jew gassijiet.
                           
                        
                              2 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment għal storbju jew vibrazzjoni
                           
                        
                              3 
                           
                           
                              Iva, prinċipalment minħabba pożizzjonijiet diffiċli ta' xogħol, movimenti ta’ xogħol jew minħabba li trid timmaniġġja tagħbijiet tqal.
                           
                        
                              4 
                           
                           
                              Iva, minħabba r-riskju ta’ inċident
                           
                        
                              9 
                           
                           
                              Mhux applikabbli (Kol 24 = 3 -9 )
                           
                        
                              vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
            
         (1)  ĠU L 71, 17.3.2005, p. 36