CELEX: 21966A1210(01)
Language: it
Date: 1966-12-10 00:00:00
Title: NUOVO TESTO DELL' ALLEGATO I ALL' ACCORDO DEL 26 LUGLIO 1957 TRA IL GOVERNO FEDERALE AUSTRIACO, DA UNA PARTE, E I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO E L' ALTA AUTORITA DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, DALL' ALTRA, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI TARIFFE FERROVIARIE DIRETTE INTERNAZIONALI PER I TRASPORTI DI CARBONE E DI ACCIAIO IN TRANSITO ATTRAVERSO IL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA AUSTRIACA

io . 12 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                3867/66
     COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO
                                             ALTA AUTORITÀ '
                                               INFORMAZIONI
                              NUOVO TESTO DELL' ALLEGATO I ALL'ACCORDO
                                               DEL 26 LUGLIO 1957
                      tra il Governo federale austriaco, da una parte, e i Governi degli Stati
                      membri della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio e l'Alta
                      Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, dall'altra,
                      relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per
                      i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso il territorio della
                                                 Repubblica austriaca
                    A seguito delle modifiche introdotte il 1 " agosto 1966 nella tariffa merci delle
             ferrovie federali austriache, portate a conoscenza degli Stati membri e dell'Alta
             Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio dal Ministero federale
             dei trasporti e delle imprese nazionalizzate, con lettera del 29 settembre 1966, e in
             applicazione del punto 4 dell'Allegato I dell'Accordo del 26 luglio 1957 (Gazzetta
             Ufficiale della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio del 29 febbraio 1958,
             pag. 78/58), modificato con l'Accordo complementare del 29 novembre 1960 (Gazzetta
             Ufficiale delle Comunità Europee del 19 ottóbre 1961 , pag. 1237/61 , e dell' 11 novem­
             bre 1961 , pag. 1281/61 ) con validità dal 1 " gennaio 1967, il predetto Allegato I
             e modificato .
                    Il nuovo testo è redatto come segue :
             « QUOTE DELLE FERROVIE FEDERALI AUTRIACHE
                    Le quote delle ferrovie federali austriache di cui al 3° comma dell'articolo 2
             dell'Accordo sono formate come segue :
              1 . I prezzi base di trasporto per carichi di 20 tonnellate (1) della tariffa interna
                  austriaca in vigore nel periodo considerato, sono ridotti di importi determinati
                  per le seguenti categorie di merci : carbone, coke, minerale, polveri di bocca
                  d'altoforno, ghise gregge, acciaio greggio, semiprodotti , sbozzati per lamiere in
                  rotoli d'acciaio, laminati a caldo, destinati ad essere rilaminati, di larghezza
                  superiore a 500 mm . (coils a caldo), prodotti finiti e rottame.
                  Il prezzo di trasporto per il carico sussidiario ( 15 t) per il rottame ed i prodotti
                  siderurgici, si ottiene moltiplicando il prezzo di trasporto del tonnellaggio di
                  base per il coefficiente di aumento 1,05.
              0 ) 15 t per il coke.
 ---pagebreak---         /
3868/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 10 . 12 . 66
          2. Gli importi di riduzione dei prezzi di trasporto della tariffa interna austriaca,
               di cui al punto 1° , in vigore a partire dal 1° agosto 1966 sono i seguenti :
                                                                                Riduzione per tonn .
                                                                                 in scellini austriaci
          Carbone                                                                         6,20
          Coke                                                                            6,20
          Minerale                                                                        5,30
          Polvere di bocca d'alto forno                                                   5,30
          Acciaio greggio, ghise greggie                                                  5,30
          Semiprodotti                                                                    5,30
          Sbozzati per lamiere, in rotoli (coils a caldo)                                 6,20
          Prodotti   finiti                                                               7,10
                          percorso Kufstein — Brennero/Brenner . . .  .                 12,20
                          percorso Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale .                   23,20
          Rottame         percorso Lindau-Reutin — Brennero/Brenner .                   27,20
                          percorso Simbach/Inn — Tarvisio Centrale .                    30,20
                        , percorso Passau Hbf — Tarvisio Centrale . . .
          3 . Ogni modificazione da apportare alle regole di formazione delle quote previste
              al precedente punto 1° ed all'ammontare delle riduzioni fissate al precedente
              punto 2°, quando essa derivi dalla procedura di cui all'articolo 8 dell'Accordo,
              deve essere decretata di comune accordo dal Governo federale austriaco, dai
              Governi degli Stati membri e dall'Alta Autorità ed essere pubblicata sulla
              Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
          4. Ogni modificazione da apportare alle regole di formazione delle quote previste
              al precedente punto 1° ed all'ammontare delle riduzioni fissate al precedente
              punto 2°, conseguente ad un ritocco dei prezzi della tariffa interna delle ferrovie
              federali austriache, quando essa non derivi dalla procedura di cui all'articolo 8
              dell'Accordo, deve essere portata a conoscenza dei Governi partecipanti all'Accordo
              e dell'Alta Autorità almeno 15 giorni prima della data prevista per la sua applica­
              zione ; la modificazione stessa sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle
              Comunità Europee.
          5 . Le quote cosi determinate saranno pubblicate nella « Tariffa internazionale per
              il trasporto delle merci tra gli Stati membri della Comunità Europea del Carbone
              e dell'Acciaio . »