CELEX: 
Language: hu
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: 2004/756/: 2004/756/EK:#A Tanács határozata (2004. október 4.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről#Megállapodás az európai közösség és az egyesült államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról

11.11.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 335/5
            
         
      A TANÁCS HATÁROZATA
   
   (2004. október 4.)
   az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről
   (2004/756/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               1998. október 13-i határozatával (2) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötését.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás 12. cikke b) pontjának rendelkezése a következő: „E megállapodást a felek ötéves kezdeti időszakra kötik. A megállapodást a felek minden egymást követő időszak utolsó évében felülvizsgálják, és a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, az azt követő további ötéves időszakra meghosszabbíthatják”.
            
         
               (3)
            
            
               Az Amerikai Egyesült Államok hatóságai tájékoztatták a Bizottság szolgálatait arról, hogy támogatnák a fent említett megállapodás újabb öt évre szóló megújítását. Ezért mindkét fél érdeke a megállapodás mielőbbi megújítása.
            
         
               (4)
            
            
               A megújított megállapodás tartalmában azonos azzal a megállapodással, amely 2003. október 13-án veszíti hatályát.
            
         
               (5)
            
            
               Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás – további ötéves időszakra történő – megújításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodás szövege e határozathoz csatolva található.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező egyetértés kifejezését célzó megállapodás aláírására jogosult személyt.
   
      Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         A. J. DE GEUS
         
      
   
   
      (1)  2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
   
      (2)  HL L 284., 1998.10.22., 35. o.
   
      
         MEGÁLLAPODÁS
      
      az európai közösség és az egyesült államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról
      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
      egyrészről, és
      AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
      másrészről,
      a továbbiakban: a felek,
      FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben,
      FELISMERVE, hogy a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok számos közös érdeklődésre számot tartó területen folytat kutatási és technológiai tevékenységet, és a közös kutatási és fejlesztési tevékenységben való kölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös előnyt fog nyújtani,
      TEKINTETTEL az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá és amely 2003. október 13-án veszíti hatályát,
      AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás által létesített hivatalos keretek között folytatódjék együttműködésük a tudomány és technológia terén,
      A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
      1. cikk
      Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá, és amely 2003. október 13-án veszíti hatályát, további ötéves időszakra megújítandó.
      2. cikk
      E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejeződtek.
      3. cikk
      E megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol és svéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
      
         
            
               az Európai Közösség részéről
            
         
         
            
               az Amerikai Egyesült Államok kormánya részéről