CELEX: 51993PC0067(01)
Language: nl
Date: 1993-03-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten

Nr . C 118 / 40                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28 . 4 . 93
                  Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052 / 88
                  betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de
                  coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en
                                                   de andere bestaande financieringsinstrumenten
                                                                  ( 93 / C 118 / 04
                                                          COM(93) 67 def. — SYN 455
                                                (Door de Commissie ingediend op 12 maart 1993)
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                             passing van de structuur van de visserij en de aqui­
                                                                                       cultuur zijn vastgesteld bij Verordening (EEG ) nr.
                                                                                       4028 / 86 (3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                                     (EEG) nr. 3946 / 92 (4); dat deze acties worden gefi­
  pese Economische Gemeenschap , inzonderheid op arti­                                 nancierd uit diverse begrotingsmiddelen , waarvan
  kel 130 D ,                                                                          sommige tot het EOGFL-Oriëntatie worden gere­
                                                                                       kend ; dat het dienstig is al deze middelen te groepe­
                                                                                       ren in een enkel financieringsinstrument voor de
  Gezien het voorstel van de Commissie,                                                oriëntatie van de visserij ( hierna „FIOV" genoemd);
                                                                                       dat , aangezien dit overkoepelende instrument bij­
                                                                                       draagt tot het bereiken van de in artikel 130 A van
  Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                                       het Verdrag omschreven doelstellingen , de bijstands­
                                                                                       verlening ervan dient te worden gecoördineerd met
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,                              die van de Structuurfondsen ; dat derhave alle voor
                                                                                       de Structuurfondsen geldende bepalingen tot dit
                                                                                       instrument dienen te worden uitgebreid ;
 (1 )     Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verorde­
          ning (EEG ) nr. 2052 / 88 ( J ) de Raad die verordening
          op voorstel van de Commissie aan een heronderzoek                    ( 6)    Overwegende dat de Structuurfondsen de instrumen­
          moet onderwerpen binnen een termijn die op                                  ten bij uitstek zijn om de sociaal-economische pro­
          31 december 1993 verstrijkt;                                                blemen te verhelpen waartoe de herziening van het
                                                                                      gemeenschappelijk visserijbeleid in sommige kustge­
 (2)      Overwegende dat de grondbeginselen van de hervor­                           bieden kan leiden; dat derhalve, naast de mogelijk­
          ming van de Structuurfondsen van 1988 de werk­                              heden in de regio's die onder doelstelling 1 vallen , de
          zaamheden van de Fondsen in de periode tot 1999                             ontvankelijkheidscriteria voor de doelstellingen 2 en
          moet blijven bepalen , maar dat dé tot nog toe                              5 b ) dienen te worden aangepast om met die proble­
          opgedane ervaring heeft aangetoond dat het noodza­                          men rekening te houden ;
          kelijk is er verbeteringen in aan te brengen om het
         structuurbeleid doeltreffender te maken ;
                                                                              (7)     Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. . . ./ 93
                                                                                      een tijdelijk cohesie-financieringsinstrument is inge­
 (3)     Overwegende dat bij artikel 1 van Verordening                                steld waaruit de Gemeenschap financiële bijdragen
         ( EEG) nr . 2052 / 88 de prioritaire doelstellingen zijn                     levert voor projecten op het gebied van het milieu en
         vastgesteld van de actie die de Gemeenschap met                              de transeuropese netwerken in de sfeer van de ver­
         steun van de Structuurfondsen , de EIB en de andere                          voersinfrastructuur in Griekenland , Spanje , Ierland
         financieringsinstrumenten voert;                                             en Portugal , welke landen elk een door de Raad
                                                                                      onderzocht convergentieprogramma ter voorkoming
 (4)     Overwegende dat de Gemeenschap een hervorming                                van een overdreven hoog overheidstekort moeten
         van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op stapel                           hebben ; dat die verordening een tijdelijk karakter
         heeft gezet , waartoe structuurmaatregelen behoren ,                         draagt in het vooruitzicht van de instelling van het in
         met name ter bevordering van de plattelandsontwik­                           artikel 130 D van het ontwerp-Verdrag betreffende
         keling;                                                                      de Europese Unie bedoelde Cohesiefonds en dat zij
                                                                                      vóór 31 december 1993 opnieuw zal worden bezien;
                                                                                      dat het aldus ingestelde financieringsinstrument
(5)      Overwegende dat de communautaire acties ter ver­                             zoals in voorkomend geval gewijzigd (hierna „cohe­
         betering van de voorwaarden inzake verwerking en                             sie-financieringsinstrument" genoemd) binnen de
         afzet van visserij- en aquicultuurprodukten zijn vast­                       werkingssfeer van Verordening ( EEG) nr. 2052 / 88
         gesteld bij Verordening ( EEG) nr. 4042 / 89 ( 2); dat                       moet vallen ;
         de communautaire acties voor verbetering en aan­
0 ) PB nr . L 185 van 15 . 7 . 1988 , blz . 9 .                               (3 ) PB nr. L 376 van 31 . 12 . 1986 , blz . 7 .
( 2 ) PB nr . L 388 van 30 . 12 . 1989 , blz . 11 .                           (4 ) PB nr . L 401 van 31 . 12 . 1992 , blz . 1 .
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 118 / 41
 (8)      Overwegende dat de doelstellingen 3 en 4 respectie­                 king komende Lid-Staten en in de onder doelstelling
          velijk het bestrijden van langdurige werkloosheid en                 1 vallende regio's van de Gemeenschap nog verder te
          het vergemakkelijken van de inschakeling van jonge­                 ontwikkelen ;
          ren in het arbeidsproces tot doel hebben ; dat deze
          doelstellingen , waarvan de verwezenlijking aan het
          ESF is opgedragen, opnieuw dienen te worden gefor­           ( 14)  Overwegende dat het ter verbetering van de transpa­
          muleerd, waarbij de bestaande doelstellingen 3 en 4                 rentie dienstig is verdelingen van de vastleggingskre­
                                                                              dieten van de structuurfondsen per Lid-Staat voor
          worden samengevoegd in de nieuwe doelstelling 3 ,
                                                                              elk van de doelstellingen 1 tot en met 4 en 5 b ) vast
          deze laatste doelstelling wordt uitgebreid met het
                                                                              te stellen ; dat bij deze verdelingen „zoals ook nu
          vergemakkelijken van de integratie in de arbeids­
          markt van de aan maatschappelijke uitsluiting bloot­                gebeurt , ten volle rekening moet worden gehouden
                                                                              met de nationale welvaart , de regionale welvaart, de
          gestelde personen , en een nieuwe doelstelling 4
         wordt ingesteld die betrekking heeft op het verge­                   bevolking van de regio's en de relatieve ernst van de
          makkelijken van de aanpassing door de werknemers                    structurele problemen , met inbegrip van het werk­
                                                                              loosheidsniveau en , ten aanzien van de relevante
          aan de veranderingen in het bedrijfsleven en aan de
          ontwikkeling van de produktiestelsels ;                             doelstellingen, de ontwikkelingsbehoeften op het
                                                                              platteland";
(9 )      Overwegende dat de taken van het EFRO nader zijn             ( 15 ) Overwegende dat, ter voorkoming van al te sterke
          omschreven in artikel 3 , lid 1 , van Verordening                   stijgingen van de begrotingsuitgaven in de minst
          ( EEG) nr. 2052 / 88 ; dat het dienstig is deze taken uit           welvarende regio's , een differentiatie van de niveaus
         te breiden met het ondersteunen van investeringen                    van de communautaire deelneming in de door de
         op het gebied van onderwijs en gezondheid in de                      structuurfondsen ondersteunde acties wenselijk is en
         regio's van doelstelling 1 ;                                         het derhalve mogelijk moet zijn de subsidiepercenta­
                                                                              ges in die regio's in uitzonderingsgevallen te verho­
( 10)    Overwegende dat in lid 3 van het genoemde artikel                    gen ;
         de taken van het ESF nader zijn omschreven ; dat
         deze taken dienen te worden aangepast met inacht­             ( 16 ) Overwegende dat, ter wille van een daadwerkelijke
         neming van de nieuwe formulering van de doelstel­                    concentratie van de bijstandsverlening, de actie van
         lingen 3 en 4 ;                                                      de Gemeenschap uit hoofde van doelstelling 2 tot
                                                                              15 % van de bevolking van de Gemeenschap zou
                                                                              kunnen bestrijken ;
( 11 )   Overwegende dat de Europese Raad in zijn vergade­
         ring van 11 en 12 december 1992 de middelen heeft
         vastgesteld die beschikbaar zijn voor vastlegging uit        ( 17)   Overwegende dat het voor een betere coördinatie
         hoofde van de Structuurfondsen en andere structure­                  tussen de structurele bijstandsverlening uit hoofde
         le maatregelen voor de periode 1993-1999 ; dat hij                   van doelstelling 2 en die uit hoofde van doelstelling 5
         tevens in reële waarde de middelen heeft vastgesteld                 b ) wenselijk is de lijsten van de uit hoofde van deze
         die beschikbaar zijn voor vastlegging uit hoofde van                 twee doelstellingen in aanmerking komende zones
         doelstelling 1 voor dezelfde periode; dat deze bedra­                zoveel mogelijk tegelijkertijd vast te stellen;
         gen voor de vier Lid-Staten die voor het cohesie­
         financieringsinstrument in aanmerking komen, een             ( 18 )  Overwegende dat het ter vereenvoudiging van de
         verdubbeling van de vastleggingen uit hoofde van                     programmeringsprocedures dienstig is voor te schrij­
         doelstelling 1 en dit financieringsinstrument mogelijk               ven dat de Lid-Staten hun bijstandsaanvragen tege­
         maken en dat dit voor deze vier Lid-Staten „ongeveer                 lijk met hun plannen indienen en dat het aantal
         85 miljard ecu over de periode 1993-1999 bete­                       operationele programma's beperkt wordt gehouden;
         kent";
                                                                      ( 19 )  Overwegende dat voor de acties voor een versnelde
( 12)    Overwegende dat het voor een doeltreffender struc­                   aanpassing van de landbouw- en de visserijstructuur
         tuurbeleid dienstig is het partnerschap door inscha­                 ( doelstelling 5 a)) een coördinatie met de overige in
         keling van de economische en sociale partners op                     deze verordening beoogde doelstellingen nodig is,
         basis van de met toepassing van het subsidiariteitsbe­               met name via de programmering ervan ;
         ginsel beter omschreven respectieve verantwoorde­
         lijkheden te versterken , het toezicht en de voortdu­
         rende evaluatie te versterken en de tenuitvoerlegging        (20 )   Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op
         van de structurele bijstandsverlening van de                         milieugebied is gericht op een hoog beschermingsni­
         Gemeenschap flexibeler te maken om tegemoet te                       veau met inachtneming van de verscheidenheid van
         komen aan de werkelijke behoeften ;                                  de situaties in de verschillende regio's van de
                                                                              Gemeenschap ; dat de eisen ten aanzien van milieube­
                                                                              scherming moeten worden geïntegreerd in de vast­
( 13 )   Overwegende dat de EIB zich bereid heeft verklaard                   stelling en de tenuitvoerlegging van het beleid van de
         het grootste deel van haar middelen te blijven beste­                Gemeenschap op de andere terreinen ; dat het daar­
         den aan het bevorderen van de economische en                         toe dienstig is dat de Lid-Staten in de uit hoofde van
         sociale samenhang, en met name de leningen in de                     de doelstellingen 1 , 2 en 5 ingediende plannen een
         voor het cohesie-financieringsinstrument in aanmer­                  beoordeling van de milieusituatie en van het effect
 ---pagebreak--- Nr . C 118 / 42                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 4 . 93
         van de voorgenomen acties op het milieu opnemen                 De maatregelen voor de aanpassing van de visserij­
         en melding maken van de genomen maatregelen om                  structuur in het kader van de herziening van het
         hun milieu-autoriteiten bij de opstelling en de tenuit­         gemeenschappelijk visserijbeleid vallen onder doel­
         voerlegging van die plannen te betrekken ;                      stelling 5 a ).
(21 )    Overwegende dat een driejaarlijks verslag over de bij
         de verwezenlijking van de economische en sociale                                      Artikel 2
         samenhang geboekte vooruitgang dient te worden
                                                                                               Middelen
         uitgebracht ,
                                                                    1 . De Structuurfondsen (EOGFL-Oriëntatie , ESF en
                                                                    EFRO ) en het FIOV dragen ieder volgens zijn eigen voor­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                         schriften bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen 1
                                                                   tot en met 5 volgens de onderstaande taakverdeling ;
I. DOELSTELLINGEN EN TAKEN VAN DE STRUCTUUR­                       — doelstelling 1 : EFRO , ESF , EOGFL-Oriëntatie ,
                            FONDSEN
                                                                   — doelstelling 2 : EFRO , ESF ,
                                                                   — doelstelling 3 : ESF ,
                            Artikel 1
                                                                   — doelstelling 4 : ESF ,
                          Doelstellingen
                                                                   — doelstelling 5 a ): EOGFL-Oriëntatie , FIOV
De actie die de Gemeenschap middels de Structuurfondsen ,          — doelstelling 5 b ): EOGFL-Oriëntatie , ESF , EFRO .
het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visse­
rij ( hierna te noemen „FIOV"), de EIB , het cohesie-finan­
cieringsinstrument en de andere bestaande financieringsin­         2 . De EIB draagt , naast de haar in de artikelen 129 en
strumenten voert , is gericht op de verwezenlijking van de          130 van het Verdrag opgedragen taken , in overeenstem­
algemene doelstellingen van de artikelen 130 A en 130 C            ming met haar statuten , bij tot de verwezenlijking van de
van het Verdrag, en draagt bij tot de verwezenlijking van          doelstellingen van artikel 1 .
vijf prioritaire doelstellingen :
                                                                   3 . De andere bestaande financieringsinstrumenten kunnen
1 . het bevorderen van de ontwikkeling en de structurele           ieder volgens zijn eigen voorschriften bijstand verlenen ten
      aanpassing van regio's met een ontwikkelingsachter­          behoeve van iedere actie die door een of meer Structuur­
      stand , hierna te noemen „doelstelling 1 ";                  fondsen uit hoofde van een van de doelstellingen 1 tot en
                                                                   met 5 wordt ondersteund . De Commissie neemt in voorko­
                                                                   mende gevallen maatregelen opdat deze instrumenten beter
2 . het omschakelen van regio's , grensregio's of deelregio's
                                                                   tot de doelstellingen van artikel 1 kunnen bijdragen .
     ( met inbegrip van werkgelegenheidsgebieden en stedelij­
     ke gemeenschappen ) die zwaar door de achteruitgang
     van de industrie worden getroffen , hierna te noemen
                                                                                               Artikel 3
     „doelstelling 2";
                                                                                         Taken van de Fondsen
3 . het bestrijden van langdurige werkloosheid en het ver­
     gemakkelijken van de inschakeling van jongeren in het         1 . Overeenkomstig artikel 130 C van het Verdrag heeft
     arbeidsproces en van de integratie in de arbeidsmarkt         het EFRO :
     van de aan maatschappelijke uitsluiting blootgestelde
     personen , hierna te noemen „doelstelling 3 ";                — als voornaamste taak de doelstellingen 1 en 2 in de
                                                                        betrokken regio's te ondersteunen ,
4 . het vergemakkelijken van de aanpassing door de werk­           — tevens tot taak deel te nemen aan acties uit hoofde van
     nemers aan de veranderingen in het bedrijfsleven en aan            doelstelling 5 b ).
     de ontwikkeling van de produktiestelsels , hierna te
     noemen „doelstelling 4";
                                                                   Het draagt met name bij tot de ondersteuning van :
5 . het bevorderen van de ontwikkeling van het platte­             a ) produktieve investeringen ;
     land :
                                                                   b ) de totstandbrenging of modernisering van infrastruc­
     a) door de aanpassing van de landbouwstructuren in                 tuur die bijdraagt tot de ontwikkeling of omschakeling
         het kader van de hervorming van het gemeenschap­               van de betrokken regio's ;
         pelijk landbouwbeleid te bespoedigen ,
                                                                   c) acties ter ontsluiting van het eigen potentieel van de
     b ) door de structurele aanpassing van het platteland te           betrokken regio's ;
         vergemakkelijken ,
                                                                   d ) investeringen op het gebied van onderwijs en gezond­
    hierna te noemen „doelstelling 5 a) en 5 b )".                      heid in de regio's van doelstelling 1 .
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . C 118 / 43
 Het EFRO draagt tevens bij tot de ondersteuning van               betreffende de aanpassing van de landbouwstructuur en de
 studies of proefprojecten op het gebied van de regionale          bevordering van de plattelandsontwikkeling op commu­
 ontwikkeling in de Gemeenschap , met name in de grensre­          nautair niveau .
 gio's van de Lid-Staten .
                                                                   4 . De specifieke bepalingen betreffende de actie van ieder
 2 . Op grond van artikel 123 van het Verdrag heeft het            structuurfonds worden omschreven in de op grond van
 ESF tot taak de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren         artikel 130 E van het Verdrag vastgestelde uitvoeringsbe­
 en de menselijke hulpbronnen te ontwikkelen . Het draagt          sluiten .
 bij voorrang bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen
 3 en 4 in de gehele Gemeenschap en het verleent voorts            Zij omvatten met name de wijze van bijstandsverlening in
 steun voor de verwezenlijking van de doelstellingen 1 , 2 en      een van de in artikel 5 , lid 2 , omschreven vormen , de
 5 b ).                                                            voorwaarden om voor bijstand in aanmerking te komen en
                                                                   de hoogte van de bijstand . Zij bepalen tevens , onvermin­
                                                                   derd lid 5 , de wijze van toezicht , evaluatie , financieel
Het draagt met name bij tot :                                     beheer en controle van de acties en bevatten de overgangs­
                                                                  bepalingen die ten opzichte van de bestaande regeling
a) het bestrijden van de werkloosheid ;                           eventueel noodzakelijk zijn .
b ) het vergemakkelijken van de toegang tot de arbeids­
     markt;                                                       5 . De Raad stelt op de grondslag van artikel 130 E van
                                                                  het Verdrag de nodige bepalingen vast om de coördinatie
c) het bevorderen van gelijke kansen op de arbeids­               tussen de bijstandsverlening van de verschillende Structuur­
     markt ;                                                      fondsen onderling enerzijds en met die van de EIB en de
                                                                  andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds te
d) het ontwikkelen van deskundigheid, geschiktheid en             verzekeren . De Commissie en de EIB stellen in gezamenlijk
     bekwaamheid , onder andere om de aanpassing door de          overleg de praktische wijze van coördinatie van hun bij­
     werknemers aan de veranderingen in het bedrijfsleven         standsverlening vast .
     en aan de ontwikkeling van de produktiestelsels te
     vergemakkelijken ;                                           De in dit artikel bedoelde uitvoeringsbesluiten bevatten
                                                                  tevens overgangsbepalingen met betrekking tot de in het
e ) het bevorderen van de groei van de werkgelegenheid .          kader van de bestaande regeling goedgekeurde gevallen van
                                                                  geïntegreerde benadering .
Het ESF verleent bijstand voor studies of proefprojecten , in
het bijzonder wanneer het gaat om aspecten die voor
verscheidene Lid-Staten gemeenschappelijk zijn , welke stu­
                                                                                          Artikel 3 bis
dies op projecten de ontwikkeling van activiteiten betref­
fende de arbeidsmarkt op communautair niveau kunnen                                   Taken van het FIOV
inhouden .
                                                                  De taken van het FIOV en de specifieke bepalingen betref­
3 . De bijstandsverlening van het EOGFL , afdeling Oriën­         fende de actie van het FIOV , met inbegrip van de over­
tatie, heeft, onder eerbiediging van de in artikel 39 van het     gangsbepalingen , worden vastgesteld op grond van artikel
Verdrag genoemde beginselen , met name op de volgende             43 van het Verdrag.
taken betrekking :
a) de landbouw- en bosbouwstructuur , met inbegrip van            De uit hoofde van deze verordening voor de Structuurfond­
     de structuur voor afzet en verwerking van landbouw­          sen geldende bepalingen en de op grond van artikel 3 , lid 5 ,
     en bosbouwprodukten , te verstevigen en te reorganise­       vastgestelde bepalingen zijn van toepassing op het FIOV .
     ren en bij te dragen tot de compensatie van de gevolgen
     van de natuurlijke belemmeringen voor de landbouw ;
b ) de omschakeling van de landbouwproduktie te verzeke­                 II . METHODE VAN STRUCTURELE BIJSTANDS­
     ren en de ontwikkeling van bijkomende activiteiten                                   VERLENING
     voor de landbouwers te bevorderen ;
c ) ertoe bij te dragen de landbouwers een redelijke levens­                                Artikel 4
     standaard te verzekeren ;
                                                                      Complementariteit, partnerschap, technische bijstand
d) bij te dragen tot de ontplooiing van het platteland op
     sociaal gebied , de bescherming van het milieu en het
     behoud van de landelijke ruimte ( met inbegrip van de        1 . De actie van de Gemeenschap wordt opgevat als aan­
     instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen van de         vulling op of bijdrage tot de overeenkomstige acties van de
     landbouw).                                                   Lid-Staten . Deze actie komt tot stand door nauw overleg
                                                                  tussen de Commissie, de betrokken Lid-Staat en de door de
Het EOGFL , afdeling Oriëntatie , draagt voorts bij tot           Lid-Staat aangewezen nationale , regionale , lokale of andere
acties op het gebied van technische bijstand en voorlichting      bevoegde autoriteiten en instanties , met inbegrip van de
en tot de ondersteuning van studies of proefprojecten             economische en sociale partners , waarbij elke partij handelt
 ---pagebreak---  Nr . C 118 / 44                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 4 . 93
 als een partner die een gemeenschappelijk doel nastreeft .          3 . De financiële bijstandsverlening van. de EIB en de
 Dit overleg wordt hierna „partnerschap" genoemd . Het               andere bestaande financieringsinstrumenten vindt, in over­
 partnerschap omvat de voorbereiding , de financiering, het          eenstemming met de voor iedere daarvan geldende voor­
 toezicht en de evaluatie van de acties .                            schriften , met name in een van de volgende vormen
                                                                     plaats :
 2 . Op grond van deze verordening en van de in artikel 3 ,          — individuele leningen , globale leningen en kaderleningen
 leden 4 en 5 , bedoelde bepalingen neemt de Commissie                   of andere vormen van medefinanciering van projecten
 initiatieven en uitvoeringsmaatregelen om te verzekeren dat             of programma's voor bepaalde investeringen ;
 de actie van de Gemeenschap de verwezenlijking van de in
 artikel 1 genoemde doelstellingen ondersteunt en waarde
 toevoegt aan de initiatieven van de Lid-Staten .
 3 . In het kader van het partnerschap kan de Commissie             — medefinanciering van technische bijstand of voorberei­
 overeenkomstig de in artikel 3 , lid 4 , bedoelde bepalingen            dende studies inzake de opstelling van de acties ;
 bijdragen tot de voorbereiding, uitvoering en aanpassing
                                                                    — garanties .
 van de bijstandsverlening, door voorbereidende studies en
 acties inzake technische bijstand ter plaatse in overleg met
 de betrokken Lid-Staat of, in voorkomend geval , de in lid 1       4 . In geval van bijstand door de Gemeenschap wordt de
 bedoelde autoriteiten en instanties .                              bijstandsverlening in de vorm van de in de leden 2 en 3
                                                                    genoemde subsidies en leningen op passende wijze gecom­
                                                                    bineerd , om het stimuleringseffect van de ingezette begro­
4 . De taakverdeling tussen de Commissie en de Lid-Staten           tingsmiddelen met behulp van bestaande technieken inzake
 tijdens de voorbereiding van de acties wordt voor iedere           financiële instrumentering zo groot mogelijk te maken .
 doelstelling omschreven in de artikelen 8 tot en met 11 .
                                                                    5 . Een operationeel programma als bedoeld in lid 2 ,
                                                                    onder a ), is een samenhangend geheel van meerjarenmaat­
                            Artikel 5                               regelen , voor de verwezenlijking waarvan een beroep kan
                                                                    worden gedaan op een of meer Structuurfondsen , een of
                 Vormen van bijstandsverlening                      meer andere bestaande financieringsinstrumenten alsmede
                                                                    de EIB .
 1 . Voor de financiële bijstandsverlening van de Structuur­
fondsen , de EIB en de andere bestaande financieringsinstru­        Wanneer aan een vorm van bijstandsverlening wordt deel­
menten van de Gemeenschap wordt gebruik gemaakt van                 genomen door meerdere Structuurfondsen en / of meerdere
diverse , aan de aard van de verrichtingen aangepaste finan­        andere financieringsinstrumenten , kan deze ten uitvoer
cieringsvormen .                                                   worden gelegd volgens een geïntegreerde benadering, waar­
                                                                   van de bijzonderheden bij de in artikel 3 , lid 5 , bedoelde
                                                                    bepalingen worden vastgesteld .
2 . De financiële bijstandsverlening van de Structuurfond­
sen en van het FIOV vindt in een van de volgende vormen
plaats :                                                            De bijstandsverlening wordt ondernomen op initiatief van
                                                                   de Lid-Staten of op initiatief van de Commissie met instem­
a ) medefinanciering van operationele programma's ;                ming van de betrokken Lid-Staat .
b ) medefinanciering van een nationale steunregeling, met
     inbegrip van terugbetalingen ;                                                           Artikel 6
c) toekenning van globale subsidies , die in de regel wor­                              Toezicht en evaluaties
     den beheerd door een door de Lid-Staat in overleg met
     de Commissie aangewezen bemiddelende instantie , die
                                                                    1 . Op de actie van de Gemeenschap wordt toezicht gehou­
     zorgt voor de verdeling in individuele subsidies aan de
                                                                   den opdat de in het kader van de doelstellingen van de
     uiteindelijke begunstigden ;
                                                                   artikelen 130 A en 130 C van het Verdrag aangegane
d ) medefinanciering van passende projecten ;                      verbintenissen daadwerkelijk worden nagekomen . Daar­
                                                                   door kan de actie zo nodig worden bijgestuurd naar gelang
e) steun ten behoeve van de technische bijstand , met              van de behoeften die in de loop van de uitvoering mochten
     inbegrip van de maatregelen om de acties voor te              blijken te bestaan .
     bereiden , te begeleiden en te evalueren en van de proef­
     en demonstratieprojecten .                                    De Commissie informeert periodiek de in artikel 17 bedoel­
                                                                   de comités over de tenuitvoerlegging van de acties .
De Raad kan , met gekwalificeerde meerderheid van stem­
men , op voorstel van de Commissie en in samenwerking              2 . Om de doeltreffendheid van de structurele bijstandsver­
met het Europese Parlement , andere soortgelijke vormen            lening te beoordelen wordt de actie van de Gemeenschap
van bijstandsverlening instellen .                                 aan een voortdurende evaluatie onderworpen ten einde het
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 118 / 45
effect ervan in het licht van de doelstellingen van artikel 1     op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het
 te beoordelen en het effect op de specifieke structurele         Europese Parlement, met gekwalificeerde meerderheid van
 problemen te ontleden.                                           stemmen een nieuwe lijst vaststelt voor de periode na die
                                                                  vijf jaar.
 3 . De wijze van toezicht en evaluatie van de actie van de
 Gemeenschap wordt in de in artikel 3 , leden 4 en 5 ,            4. De Lid-Staten dienen bij de Commissie hun plannen
bedoelde bepalingen en voor de EIB volgens haar statuten         voor regionale ontwikkeling in. Deze plannen bevatten met
 vastgesteld.                                                     name :
                                                                  — een beschrijving van de huidige situatie inzake verschil­
                           Artikel 7                                  len en achterstanden wat ontwikkeling betreft en infor­
                                                                       matie over de beschikbaar gestelde financiële middelen
                Verenigbaarheid en controle                           en over de voornaamste bereikte resultaten bij de in de
                                                                      voorgaande programmeringsperiode ondernomen ac­
 1 . De acties die door de Structuurfondsen, de EIB of een            ties , in het bijzonder bij die waarvoor structurele steun
 ander bestaand financieringsinstrument worden gefinan­               van de Gemeenschap is ontvangen;
cierd, moeten in overeenstemming zijn met de Verdragen
                                                                 — een beschrijving van een passende strategie om de in
en de op grond van de Verdragen vastgestelde besluiten,
                                                                       artikel 1 bedoelde doelstellingen te bereiken, van de
alsmede met het beleid van de Gemeenschap, inclusief het
beleid inzake mededingingsregels, overheidsopdrachten en              voor de regionale ontwikkeling gekozen zwaartepun­
                                                                      ten, van de specifieke doelstellingen, gekwantificeerd
milieubescherming.                                                     indien hun aard zich daartoe leent, en van de verwachte
                                                                      uitwerking, alsmede van de daarop betrekking hebben­
2. Onverminderd de bepalingen van het Financieel Regle­               de acties; een evaluatie vooraf van deze verschillende
ment behelzen de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde               elementen;
bepalingen geharmoniseerde regels ter verscherping van de
controle van de structurele bijstandsverlening. Deze bepa­       — een beoordeling van de milieusituatie in de betrokken
lingen worden aangepast aan de bijzondere aard van de                 regio en informatie over de in het licht van de bovenbe­
betrokken financiële verrichtingen. De controleprocedures             doelde strategie en acties te verwachten ontwikkeling
ten aanzien van de verrichtingen van de EIB zijn vervat in            daarvan; de genomen maatregelen om de milieu-autori­
haar statuten .                                                       teiten bij de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van
                                                                      de in de plannen opgenomen acties te betrekken;
                                                                 — een algemene financiële tabel waarin de nationale en
         m. VOORSCHRIFTEN PER DOELSTELLING                            communautaire financiële middelen voor elk van de
                                                                      voor de regionale ontwikkeling gekozen zwaartepunten
                                                                      worden samengevat, alsmede gegevens over het bij de
                           Artikel 8                                  verwezenlijking van de plannen beoogde gebruik van de
                                                                      bijstand van de Fondsen, de EIB en de andere financie­
                        Doelstelling 1                                ringsinstrumenten.
1 . De onder doelstelling 1 vallende regio's zijn regio's van    De Lid-Staten kunnen een algemeen plan voor regionale
niveau II van Nuts, waarvan het BBP per inwoner volgens          ontwikkeling indienen voor al hun in de lijst van lid 2
de gegevens van de laatste drie jaren lager is dan 75 % van      opgenomen regio's , mits dit plan de in de eerste alinea
het communautaire gemiddelde.                                    genoemde elementen bevat.
De gegevens over de vijf nieuwe Duitse Lander en over            De Lid-Staten leggen eveneens de in artikel .10 en in artikel
Oost-Berlijn worden niet in de berekening van het commu­          11 , lid 1 , bedoelde plannen inzake de betrokken regio's
nautaire gemiddelde opgenomen.                                   voor. De elementen van de in artikel 10 en in artikel 11 , lid
                                                                 1 , bedoelde plannen kunnen ook worden geïntegreerd in de
Onder deze doelstelling vallen ook Noord-Ierland , de vijf       plannen voor regionale ontwikkeling voor de betrokken
nieuwe Duitse Lander, Oost-Berlijn, de Franse Overzeese          regio's.
Departementen en andere regio's waarvan het BBP per
inwoner dat van de in de eerste alinea bedoelde regio's          Ten einde het vooronderzoek van de aanvragen en de
dicht benadert en waarvoor bijzondere redenen bestaan om
                                                                 tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening te bespoedigen,
ze uit hoofde van doelstelling 1 in aanmerking te nemen.         doen de Lid-Staten, telkens wanneer zulks mogelijk is, hun
                                                                 plannen vergezeld gaan van de aanvragen voor de daaron­
2 . De lijst van de bij doelstelling 1 beoogde regio's is        der vallende operationele programma's en andere vormen
opgenomen in de bijlage I.                                       van bijstandsverlening.
3 . De lijst van de regio's geldt voor zes jaar vanaf            5 . De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen als­
1 januari 1994. Vóór het verstrijken van deze periode            mede de overige in lid 4 bedoelde elementen in het licht van
beziet de Commissie tijdig de lijst opnieuw opdat de Raad,       de vraag of zij voldoen aan de doelstellingen van deze
 ---pagebreak---  Nr . C 118 / 46                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 4 . 93
 verordening en aan de bepalingen en het beleid zoals                a ) een gemiddelde werkloosheid die in de laatste drie jaren
 bedoeld in de artikelen 6 en 7 . Op basis van alle in lid 4             boven het communautaire gemiddelde lag;
 bedoelde plannen stelt zij in het kader van het in artikel 4 ,
 lid 1 , bedoelde partnerschap en met instemming van de              b ) een verhouding tussen de werkgelegenheid in de indus­
 betrokken Lid-Staat , het communautaire bestek op het                   trie en de totale werkgelegenheid die tijdens elk referen­
 relevante geografische niveau voor de structurele bijstands­            tiejaar vanaf 1975 niet lager lag dan het communau­
 verlening van de Gemeenschap vast overeenkomstig de                     taire gemiddelde;
 procedures van artikel 17 .
                                                                     c) een vastgestelde achteruitgang van de werkgelegenheid
 Het communautaire bestek omvat met name :
                                                                         in de industrie ten opzichte van het onder b ) aangehou­
                                                                         den referentiejaar .
 — een evaluatie vooraf van de ontwikkelingsdoelstellingen
      waarin , voor zover de aard ervan zich daartoe leent , de      Voorts kan op gemotiveerd verzoek van de Lid-Staat de
      in de betrokken periode te maken vorderingen ten              bijstandsverlening van de Gemeenschap , onder voorbehoud
      opzichte van de huidige situatie worden gekwantifi­           van lid 4 worden uitgebreid tot:
      ceerd , en de voor de bijstandsverlening van de Gemeen­
      schap vastgestelde prioritaire zwaartepunten ;                — aangrenzende zones die aan de criteria onder a) tot en
 — de vormen van bijstandsverlening ;                                    met c) voldoen ;
 — het indicatieve financieringsplan , met vermelding van           — stedelijke gemeenschappen met een werkloosheid van
      het bedrag en de bronnen en de bijstandsverlening ;                ten minste 50 % boven het communautaire gemiddelde
                                                                         en waar een aanzienlijke achteruitgang van de werkge­
 — de duur van deze bijstandsverlening.                                  legenheid in de industrie werd geconstateerd ;
 Het communautaire bestek strekt tot de coördinatie van de
                                                                    — zones waar in de laatste drie jaren een belangrijk verlies
 door de Gemeenschap verleende structurele hulp ten behoe­               aan werkgelegenheid in industriële sectoren die bepa­
 ve van de in artikel 1 genoemde doelstellingen die in een               lend zijn voor hun economische ontwikkeling werd
bepaalde regio kunnen worden nagestreefd .                               geconstateerd , waar zulks thans wordt geconstateerd of
                                                                         dreigt te worden geconstateerd , onder andere door
Het communautaire bestek kan , in voorkomende gevallen ,                 veranderingen in het bedrijfsleven en door de ontwikke­
op initiatief van de Lid-Staat of van de Commissie met                   ling van produktiestelsels , met als gevolg een ernstige
instemming van de Lid-Staat worden herzien en aangepast                  toename van de werkloosheid in die zones ;
op basis van nieuwe relevante gegevens en de bij de
verwezenlijking van de betrokken acties waargenomen                 — zones , in het bijzonder stedelijke zones , die zich
resultaten .                                                             geplaatst zien voor ernstige problemen in verband met
                                                                         de sanering van vervallen industrieterreinen ;
Op naar behoren gemotiveerd verzoek van de betrokken                — andere zones met een industrieel of stedelijk karakter
Lid-Staat stelt de Commissie bijzondere communautaire                    waar het aan de hand van objectieve criteria gemeten
bestekken vast voor een of meer van de in lid 4 bedoelde                 sociaal-economische effect van de herstructurering van
plannen .                                                                de visserijsector zulks rechtvaardigt .
6 . De bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 1
vindt voornamelijk in de vorm van een beperkt aantal                3 . Zodra deze verordening in werking treedt, stelt de
operationele programma's plaats .                                   Commissie volgens de procedure van artikel 17 en op
                                                                    grond van lid 2 een eerste lijst van de in lid 2 bedoelde
                                                                    zones vast .
7 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt nader
omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde
bepalingen .                                                        4 . Bij de opstelling van de lijst en de vaststelling van het in
                                                                    lid 9 bedoelde communautaire bestek, zorgt de Commissie
                                                                    ervoor dat de bijstandsverlening daadwerkelijk wordt
                            Artikel 9                               geconcentreerd op de zwaarst getroffen zones en op het
                                                                    meest passende geografische niveau , waarbij zij rekening
                          Doelstelling 2                            houdt met de bijzondere situatie van de betrokken zones .
                                                                    De Lid-Staten delen de Commissie de gegevens mede die
1.    De industriezones met afnemende economische activi­           haar bij deze taak van dienst kunnen zijn .
teit waarop doelstelling 2 betrekking , heeft , omvatten
regio's , grensregio's of deelregio's ( met inbegrip van werk­
gelegenheidsgebieden en stedelijke gemeenschappen ).                5 . West-Berlijn komt in aanmerking voor hulpverlening
                                                                    uit hoofde van deze doelstelling voor de eerste periode van
                                                                    drie jaar als bedoeld in lid 6 .
2 . De in lid 1 bedoelde zones moeten overeenstemmen
met of behoren tot een territoriale eenheid van niveau III
van Nuts en aan ieder van de volgende criteria beantwoor­           6 . De lijst van de in aanmerking komende zones wordt
den :                                                               periodiek door de Commissie herzien . De bijstand van de
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 118 / 47
 Gemeenschap aan de in de lijst vermelde zones wordt voor            — een evaluatie vooraf van de omschakelingsdoelstellin­
 doelstelling 2 evenwel op driejaarlijkse basis gepland en ten            gen waarin , voor zover de aard ervan zich daartoe
 uitvoer gelegd .                                                         leent , de in de betrokken periode te maken vorderingen
                                                                          ten opzichte van de huidige situatie worden gekwantifi­
                                                                          ceerd , en de voor de bijstandsverlening van de Gemeen­
 7 . Drie jaar na de inwerkingtreding van de in lid 3                     schap vastgestelde prioritaire zwaartepunten ;
 bedoelde lijst kunnen de in lid 2 aangegeven criteria op
 voorstel van de Commissie en na raadpleging van het                 — de vormen van bijstandsverlening;
 Europese Parlement , met gekwalificeerde meerderheid van            — het indicatieve financieringsplan , met vermelding van
 stemmen door de Raad worden gewijzigd .                                  het bedrag en de bronnen van de bijstandsverlening;
                                                                     — de duur van deze bijstandsverlening .
 8 . De betrokken Lid-Staten dienen bij de Commissie hun
 plannen voor regionale en sociale omschakeling in . Deze
 plannen bevatten met name :
                                                                     Het communautaire bestek kan , in voorkomend geval , op
                                                                     initiatief van de betrokken Lid-Staat of de Commissie met
                                                                     instemming van de Lid-Staat worden herzien en aangepast
 — een beschrijving van de huidige situatie en informatie
                                                                     op basis van nieuwe relevante gegevens en de bij de
      over de beschikbaar gestelde financiële middelen en            verwezenlijking van de betrokken acties waargenomen
      over de voornaamste bereikte resultaten bij de in de           resultaten .
     voorgaande programmeringsperiode ondernomen ac­
     ties , in het bijzonder bij die waarvoor structurele steun
     van de Gemeenschap is ontvangen ;                               10 . De bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 2
                                                                    vindt voornamelijk in de vorm van een beperkt aantal
 — een beschrijving van een passende strategie om de in             operationele programma's plaats .
     artikel 1 bedoelde doelstellingen te bereiken , van de
     voor de omschakeling van de betrokken zones gekozen             11 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt nader
     zwaartepunten — met een kwantificering van de beoog­           omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde
     de vorderingen , voor zover de aard daarvan zich daar­         bepalingen .
     toe leent , en van de verwachte uitwerking ten opzichte
     van de huidige situatie in samenhang met de beschik­
     baar gestelde financiële middelen — en van de daarop                                       Artikel 10
     betrekking hebbende acties ; een evaluatie vooraf van
     deze verschillende elementen ;                                                        Doelstellingen 3 en 4
 — een beoordeling van de milieusituatie in de betrokken            1 . Doelstelling 3
     zone en informatie over de in het licht van de bovenbe­
     doelde strategie en acties te verwachten ontwikkeling          De betrokken Lid-Staten dienen bij de Commissie plannen
     daarvan ; de genomen maatregelen om de milieu-autori­          in met acties ter bestrijding van langdurige werkloosheid en
     teiten bij de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van        ter vergemakkelijking van de integratie in de arbeidsmarkt
     de in de plannen opgenomen acties te betrekken ;
                                                                    van jongeren en van aan maatschappelijke uitsluiting bloot­
                                                                    gestelde personen ( doelstelling 3 ).
 — gegevens over het bij de verwezenlijking van de plannen
     beoogde gebruik van de bijstand van de Structuurfond­
     sen , de EIB en de andere financieringsinstrumenten .          De plannen bevatten met name :
                                                                    — een beschrijving van de huidige situatie en informatie
Ten einde het vooronderzoek van de aanvragen en de                       over de beschikbaar gestelde financiële middelen en
tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening te bespoedigen ,             over de voornaamste bereikte resultaten bij de in de
doen de Lid-Staten hun plannen vergezeld gaan van de                     voorgaande programmeringsperiode ondernomen ac­
aanvragen voor de daaronder vallende operationele pro­                   ties , in het bijzonder bij die waarvoor structurele steun
gramma's en andere vormen van bijstandsverlening.                        van de Gemeenschap is ontvangen ;
                                                                    — een beschrijving van een passende strategie om de in
                                                                         artikel 1 bedoelde doelstellingen te bereiken , van de
9 . De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen in                   voor de verwezenlijking van doelstelling 3 gekozen
het licht van de vraag of zij voldoen aan de doelstellingen              zwaartepunten — met een kwantificering van de beoog­
van deze verordening en aan de bepalingen en het beleid                  de vorderingen , voor zover de aard ervan zich daartoe
zoals bedoeld in de artikelen 6 en 7 . Zij stelt in het kader            leent , en van de verwachte uitwerking ten opzichte van
van het in artikel 4 , lid 1 , bedoelde partnerschap en met              de huidige situatie in samenhang met de beschikbaar
instemming van de betrokken Lid-Staat , het communautai­                 gestelde financiële middelen — en van de daarop
re omschakelingsbestek voor de structurele bijstandsverle­               betrekking hebbende acties ; een evaluatie vooraf van
ning van de Gemeenschap vast overeenkomstig de procedu­                  deze verschillende elementen ;
res van artikel 17 .
                                                                    — gegevens over het bij de verwezenlijking van de plannen
                                                                         beoogde gebruik van de bijstand van het ESF , in
Het communautaire bestek omvat met name :                                voorkomend geval in combinatie met de bijstandsverle­
 ---pagebreak--- Nr . C 118 / 48                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 4 . 93
     ning van de EIB of andere bestaande communautaire                   geïntegreerd in de plannen voor regionale ontwikke­
     financieringsinstrumenten .                                         ling als bedoeld in artikel 8 , lid 4 .
De Commissie stelt voor iedere Lid-Staat en voor ieder bij
haar ingediend plan , in het kader van het in artikel 4 , lid 1 ,  3.2 . Ten einde het vooronderzoek van de aanvragen en de
bedoelde partnerschap en met instemming van de betrok­                   tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening te bespoe­
ken Lid-Staat , het communautaire bestek voor de verwe­                  digen , doen de Lid-Staten, telkens wanneer zulks
zenlijking van doelstelling 3 vast overeenkomstig de proce­              mogelijk is , hun plannen vergezeld gaan van de aan­
dures van artikel 17 .                                                   vragen voor de daaronder vallende operationele pro­
                                                                         gramma's en andere vormen van bijstandsverlening.
2 . Doelstelling 4                                                 3.3 . De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen in
                                                                         het licht van de vraag of zij voldoen aan de doelstellin­
De betrokken Lid-Staten dienen bij de Commissie plannen                  gen van deze verordening alsmede aan de bepalingen
in met acties ter vergemakkelijking van de aanpassing door               en het beleid zoals bedoeld in de artikelen 6 en 7 . Zij
de werknemers aan de veranderingen in het bedrijfsleven                  stelt de communautaire bestekken vast .
en aan de ontwikkeling van de produktiestelsels (doelstel­
ling 4 ).                                                                Elk communautair bestek omvat met name :
De plannen bevatten met name:                                            — een evaluatie vooraf van de beoogde doelstellingen
                                                                             waarin , voor zover de aard ervan zich daartoe
— een beschrijving van de huidige situatie en van de                         leent , de in de betrokken periode te maken vorde­
     vermoedelijke ontwikkeling van de werkgelegenheid en                    ringen ten opzichte van de huidige situatie worden
     de beroepen , waarbij de nadruk wordt gelegd op de                      gekwantificeerd , en de voor de bijstandsverlening
     behoeften aan beroepsopleiding en omscholing ;                          van de Gemeenschap vastgestelde prioritaire
                                                                             zwaartepunten ;
— een beschrijving van een passende strategie om de in
     artikel 1 bedoelde doelstellingen te bereiken en van de             — de vormen van bijstandsverlening;
     voor de verwezenlijking van doelstelling 4 gekozen
     zwaartepunten — met een kwantificering van de beoog­                — het indicatieve financieringsplan , met vermelding
     de vorderingen , voor zover de aard ervan zich daartoe                  van het bedrag en de bron van de bijstandsverle­
     leent , en van de verwachte uitwerking ten opzichte van                 ning;
     de huidige situatie in samenhang met de beschikbaar
     gestelde financiële middelen — alsmede van de daarop                — de duur van deze bijstandsverlening.
     betrekking hebbende acties en van het verband tussen
     deze acties en het overige communautaire beleid inzake              Het communautaire bestek kan , in voorkomend geval ,
     de veranderingen in het bedrijfsleven ; een evaluatie               op initiatief van de Lid-Staat of de Commissie met
     vooraf van deze verschillende elementen ;                           instemming van de Lid-Staat worden herzien en aange­
                                                                         past op basis van nieuwe relevante gegevens en de bij
— de genomen maatregelen om de autoriteiten en de                        de verwezenlijking van de betrokken acties waargeno­
     bevoegde instanties op de passende niveaus te betrek­               men resultaten .
     ken bij de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de
     in het plan opgenomen acties ;
                                                                  3.4 . De bijstandsverlening uit hoofde van de doelstellingen
— gegevens over het bij de verwezenlijking van de plannen                3 en 4 vindt voornamelijk in de vorm van een beperkt
     beoogde gebruik van de bijstand van het ESF , in                    aantal operationele programma's plaats .
     voorkomend geval in combinatie met de bijstandsverle­
     ning van de EIB of andere bestaande communautaire
     financieringsinstrumenten .                                  3.5 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt nader
                                                                         omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde
                                                                         bepalingen .
De Commissie stelt voor iedere Lid-Staat en voor ieder bij
haar ingediend plan , in het kader van het in artikel 4 , lid 1 ,
bedoelde partnerschap en met instemming van de betrok­                                        Artikel 11
ken Lid-Staat, het communautaire bestek voor de verwe­
zenlijking van doelstelling 4 vast overeenkomstig de proce­                                Doelstelling 5 a)
dures van artikel 17 .
                                                                  1 . De Lid-Staten dienen hun plannen voor de onder
3.    Gemeenschappelijke bepalingen                               doelstelling 5 a) vallende acties bij de Commissie in. Deze
                                                                  plannen worden opgesteld op het relevante geografische
                                                                  niveau ( nationaal of regionaal ). In deze plannen wordt
3.1 . In de plannen wordt onderscheid gemaakt tussen de           onderscheid gemaakt:
      gegevens over de onder doelstelling 1 vallende regio's
      en die over de rest van het grondgebied . De gegevens       — enerzijds tussen de acties betreffende de landbouwstruc­
      over de regio's van doelstelling 1 kunnen ook worden             tuur en die betreffende de visserijstructuur,
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . C 118 / 49
 — en anderzijds tussen de gegevens over de regio's van               a ) voor de regio's van doelstelling 1 worden de acties uit
      doelstelling 1 , de gegevens over de zones van doelstel­             hoofde van doelstelling 5 a) geïntegreerd in de overeen­
      ling 5 b) en de gegevens over de rest van het grondge­               komstig artikel 8 , lid 5 , vastgestelde communautaire
      bied .                                                               bestekken , waarbij de acties voor de landbouwstruc­
                                                                           tuur worden onderscheiden van die voor de visserij­
                                                                           structuur ;
 De gegevens over de regio's van doelstelling 1 kunnen ook
 worden geïntegreerd in de plannen voor regionale ontwik­             b ) in de overige gevallen worden voor elke Lid-Staat een
 keling als bedoeld in artikel 8 , lid 4 .                                 communautair bestek voor de landbouwstructuur en
                                                                           een communautair bestek voor de visserij structuur vast­
                                                                           gesteld . In het communautaire bestek voor de land­
 Indien de acties uit hoofde van doelstelling 5 a) worden                  bouwstructuur wordt onderscheid gemaakt tussen de in
 voorgelegd door middel van verscheidene door een zelfde
                                                                           de zones van doelstelling 5 b ) ten uitvoer te leggen
 Lid-Staat opgestelde plannen , bezorgt deze Lid-Staat de                  acties en de acties voor de rest van het grondgebied .
 Commissie een overzichtsdocument betreffende de land­
 bouwstructuur en een overzichtsdocument betreffende de
 visserij structuur voor alle op zijn grondgebied ten uitvoer te     De communautaire bestekken omvatten met name :
 leggen bijstandsverlening die verband houdt met doelstel­
 ling 5 a ).                                                         — de voor de bijstandsverlening van de Gemeenschap
                                                                          vastgestelde maatre^^n ;
 2 . De in lid 1 bedoelde plannen bevatten met name:                 — de vormen van bijstandsverlening;
 — een beschrijving van de huidige situatie en informatie            — het indicatieve financieringsplan , met vermelding van
     over de beschikbaar gestelde financiële middelen en                  het bedrag en de bronnen van de bijstandsverlening;
     over de voornaamste resultaten van de tot dan met
                                                                     — de duur van deze bijstandsverlening .
     structurele steun van de Gemeenschap ondernomen
     acties ;
                                                                     Het communautaire bestek kan , in voorkomend geval , op
— een beschrijving van de voor de aanpassing van de                  initiatief van de Lid-Staat of de Commissie met instemming
     landbouwstructuur en van de visserij structuur gekozen          van de Lid-Staat worden herzien en aangepast op basis van
     maatregelen — met een kwantificering van de beoogde             nieuwe relevante gegevens en de bij de verwezenlijking van
     vorderingen , voor zover de aard ervan zich daartoe             de betrokken actie waargenomen resultaten .
     leent , en van de verwachte uitwerking ten opzichte van
     de huidige situatie in samenhang met de beschikbaar
     gestelde financiële middelen — en van de daarop                 4 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt nader
     betrekking hebbende acties ; een evaluatie vooraf van           omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde
     deze verschillende elementen ;                                  bepalingen .
— een beoordeling van de milieusituatie en informatie
     over de in het licht van de bovenbedoelde maatregelen                                     Artikel 11 bis
     en acties te verwachten ontwikkeling daarvan ; de geno­
     men maatregelen om de milieu-autoriteiten bij de voor­                                  Doelstelling 5 b)
     bereiding en de tenuitvoerlegging van de in de plannen
     opgenomen acties te betrekken ;                                 1 . De buiten de regio's van doelstelling 1 gelegen platte­
                                                                     landszones die voor bijstandsverlening van de Gemeen­
— gegevens over het bij de verwezenlijking van de plannen
     beoogde gebruik van de bijstand van de Fondsen en de            schap in het kader van doelstelling 5 b ) in aanmerking
     andere financieringsinstrumenten .                              kunnen komen , worden gekenmerkt door een laag soci­
                                                                     aal-economisch ontwikkelingspeil , beoordeeld aan de hand
                                                                     van het bruto binnenlands produkt per inwoner, en vol­
Ten einde het vooronderzoek van de aanvragen en de                   doen tevens aan ten minste twee van de volgende drie
                                                                     criteria :
tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening te bespoedigen ,
doen de Lid-Staten hun plannen vergezeld gaan van de
aanvragen voor de daaronder vallende operationele pro­               a ) hoog aandeel van de landbouw in de totale werkgele­
gramma's en andere vormen van bijstandsverlening.                         genheid;
                                                                     b ) laag inkomen in de landbouw, uitgedrukt met name in
3 . De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen in                    toegevoegde waarde per arbeidseenheid in de landbouw
het licht van de vraag of zij voldoen aan de doelstellingen               (AEL );
van deze verordening alsmede aan de bepalingen en het                c) geringe bevolkingsdichtheid en / of tendens tot sterke
beleid zoals bedoeld in de artikelen 6 en 7 . Overeenkomstig              ontvolking.
de procedures zoals bedoeld in de op grond van artikel 3 ,
lid 5 , vastgestelde bepalingen , stelt zij in het kader van het
in artikel 4 , lid 1 , bedoelde partnerschap en met instem­          Bij de selectie van de zones die op basis van de bovenge­
ming van de betrokken Lid-Staat, de programmering voor               noemde criteria voor bijstandsverlening in aanmerking
doelstelling 5 a ) als volgt vast :                                  komen , wordt rekening gehouden met de sociaal-economi­
 ---pagebreak--- Nr . C 118 / 50                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 4 . 93
 sche parameters waarmee de ernst van de algemene toe­             — een beschrijving van de huidige situatie en informatie
 stand van de betrokken zones en de ontwikkeling van die               over de beschikbaar gestelde financiële middelen en
 toestand kunnen worden geconstateerd .                                over de voornaamste bereikte resultaten bij de in de
                                                                       voorgaande programmeringsperiode ondernomen ac­
                                                                       ties , in het bijzonder bij die waarvoor structurele steun
 2 . Voorts kan de communautaire bijstand , op met rede­               van de Gemeenschap is ontvangen ;
 nen omkleed verzoek van de Lid-Staat , zich ook uitstrek­
 ken tot andere buiten de regio's van doelstelling 1 gelegen       — een beschrijving van een passende strategie om de in
plattelandszones die gekenmerkt worden door een laag                   artikel 1 bedoelde doelstellingen te bereiken , van de
 sociaal-economisch ontwikkelingsniveau , voor zover deze              voor de plattelandsontwikkeling van de betrokken
 aan een of meer van de volgende criteria voldoen :                    zones gekozen zwaartepunten — met een kwantifice­
                                                                       ring van de beoogde vorderingen , voor zover de aard
                                                                       ervan zich daartoe leent , en van de verwachte uitwer­
                                                                       king ten opzichte van de huidige situatie in samenhang
                                                                       met de beschikbaar gestelde financiële middelen — en
                                                                       van de daarop betrekking hebbende acties ; een evalua­
 — perifeer karakter van de zones of eilanden ten opzichte             tie vooraf van deze verschillende elementen ;
      van de grote economische en handelscentra van de
      Gemeenschap ;                                               — een beoordeling van de milieusituatie in de betrokken
                                                                       zone en informatie over de in het licht van de bovenbe­
— gevoeligheid van de zone voor de ontwikkeling van de                 doelde strategie en acties te verwachten ontwikkeling
      landbouwsector , in het bijzonder in het kader van de            daarvan ; de genomen maatregelen om de milieu-autori­
     hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbe­                  teiten bij de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van
     leid , beoordeeld aan de hand van de ontwikkeling van             de in de plannen opgenomen acties te betrekken ;
     het landbouwinkomen en het percentage van de actieve
     landbouwbevolking;                                           — gegevens over het bij de verwezenlijking van de plannen
                                                                       beoogde gebruik van de bijstand van de Fondsen , de
— structuur van de landbouwbedrijven en leeftijdsopbouw                EIB en andere financieringsinstrumenten ;
     van de actieve landbouwbevolking;
                                                                  — in voorkomend geval een uiteenzetting van het verband
— druk waaraan het milieu en het platteland blootstaan ;              tussen het plan en de gevolgen van de hervorming van
                                                                      het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van der her­
— ligging van de zones in de bergstreken of de probleem­              vorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid .
     gebieden die krachtens artikel 3 van Richtlijn 75 /
     268 / EEG als zodanig worden aangemerkt ;
                                                                  Ten einde het vooronderzoek van de aanvragen en de
— sociaal-economisch effect van de herstructurering van
                                                                  tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening te bespoedigen ,
     de visserijsector op de zone, gemeten aan de hand van        doen de Lid-Staten hun plannen vergezeld gaan van de
     objectieve criteria .
                                                                  aanvragen voor de daaronder vallende operationele pro­
                                                                  gramma's en andere vormen van bijstandsverlening.
3 . Zodra deze verordening in werking treedt , stelt de
Commissie volgens de procedure zoals bedoeld in de op
grond van artikel 3 , lid 5 , vastgestelde bepalingen de lijst    6 . De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen in
van de in aanmerking komende zones vast . De Lid-Staten           het licht van de vraag of zij voldoen aan de doelstellingen
verstrekken de Commissie , voor de zones die volgens hen in       van deze verordening alsmede aan de bepalingen en het
aanmerking moeten komen voor de actie uit hoofde van              beleid zoals bedoeld in de artikelen 6 en 7 . Zij stelt in het
doelstelling 5 b ), gegevens die voor de Commissie van nut        kader van het in artikel 4 , lid 1 , bedoelde partnerschap en
kunnen zijn bij de uitvoering van deze taak . Op basis van        met instemming van de betrokken Lid-Staat , het commu­
deze gegevens en haar algemene beoordeling van de inge­           nautaire bestek voor de plattelandsontwikkeling ter zake
diende voorstellen bepaalt de Commissie welke zones in            van de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap
aanmerking komen .                                                vast overeenkomstig de procedures van artikel 17 .
4 . Bij de selectie van de plattelandszones en de program­        Het communautaire bestek omvat met name :
mering van de bijstandsverlening van de Fondsen ziet de
Commissie er op toe dat de bijstand op doeltreffende wijze        — een evaluatie vooraf van de doelstellingen inzake platte­
wordt geconcentreerd op de zones die de ernstigste proble­            landsontwikkeling waarin , voor zover de aard ervan
men op het gebied van plattelandsontwikkeling ondervin­               zich daartoe leent, de in de betrokken periode te maken
den .                                                                 vorderingen ten opzichte van de huidige situatie worden
                                                                      gekwantificeerd , en de voor de bijstandsverlening van
                                                                      de Gemeenschap vastgestelde prioritaire zwaartepun­
5 . De betrokken Lid-Staten dienen bij de Commissie de                ten ;
plannen voor plattelandsontwikkeling in . Deze plannen
bevatten met name :                                               — de vormen van bijstandsverlening ;
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . C 118 / 51
 — het indicatieve financieringsplan, met vermelding van           tuurfondsen een reële verdubbeling tussen 1992 en 1999
      het bedrag en de bron van de bijstandsverlening;             van de vastleggingen uit hoofde van doelstelling 1 en het
 — de duur van deze bijstandsverlening.                            cohesie-financieringsinstrument mogelijk maakt .
 Het communautaire bestek kan, in voorkomend geval, op             5.
 initiatief van de betrokken Lid-Staat of de Commissie met
 instemming van de Lid-Staat worden herzien en aangepast
 op basis van nieuwe relevante gegevens en de bij de
 verwezenlijking van de betrokken acties waargenomen
 resultaten .                                                      6 . De Commissie stelt verdelingen van de vastleggingskre­
                                                                   dieten van de Structuurfondsen per Lid-Staat voor elk van
                                                                   de doelstellingen 1 tot en met 4 en 5 b ) vast met inachtne­
 In de communautaire bestekken uit hoofde van doelstelling         ming van de nationale welvaart , de regionale welvaart, de
 5 b ) worden ter informatie de gegevens vermeld over de           bevolking van de regio's en de relatieve ernst van de
 onder doelstelling 5 a) vallende acties voor de aanpassing        structurele problemen , met inbegrip van het werkloosheids­
 van de landbouwstructuur die ten uitvoer moeten worden
                                                                  niveau en , ten aanzien van de relevante doelstellingen , de
 gelegd in de onder doelstelling 5 b ) vallende zones .           ontwikkelingsbehoeften op het platteland .
 7 . De bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 5 b )
 vindt voornamelijk in de vorm van een beperkt aantal             7 . Voor de in lid 1 bedoelde periode wordt 10 % van de
 operationele programma's plaats .                                vastleggingskredieten van de Structuurfondsen bestemd
                                                                  voor de financiering van de bijstandsverlening die overeen­
 8 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt nader          komstig artikel 5 , lid 5 , op initiatief van de Commissie
                                                                  wordt ondernomen .
 omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde
 bepalingen .
                                                                  8 . De in de leden 1 en 2 en in bijlage II bedoelde bedragen
                                                                  worden met het oog op de opvoering ervan op de algemene
                IV . FINANCIELE BEPALINGEN                        begroting van de Europese Gemeenschappen vóór de aan­
                                                                  vang van elke jaarlijkse begrotingsprocedure aan de ont­
                                                                  wikkeling van de prijzen in de Gemeenschap aangepast .
                          Artikel 12
     Middelen van de Structuurfondsen en concentratie
                                                                                             Artikel 13
 1.
                                                                        Variatie van de hoogte van de bijstandsverlening
                                                                  1 . De participatie van de Gemeenschap in de financiering
2 . De vastleggingskredieten voor de Structuurfondsen en          van de acties wordt gevarieerd volgens :
voor het FIOV , uitgedrukt in prijzen van 1992 , bedragen
141 471 miljoen ecu voor de periode 1994-1999 .                   — de ernst van de specifieke , met name regionale of
                                                                       sociale , problemen waarop de acties zijn gericht;
De verdeling van deze kredieten over de betrokken jaren is        — de financiële draagkracht van de betrokken Lid-Staat,
opgenomen in bijlage II .                                              rekening houdend met de relatieve welvaart van die
                                                                       Staat en met de budgettaire beperkingen die voort­
3 . De besteding van de begrotingsmiddelen zal in aanzien­             vloeien uit de tenuitvoerlegging van de convergentie­
lijke mate worden geconcentreerd op de onder doelstelling              programma's ;
1 vallende regio's met een ontwikkelingsachterstand .
                                                                  — het bijzondere belang dat de acties uit communautair
De vastleggingskredieten voor deze regio's , uitgedrukt in             oogpunt hebben ;
prijzen van 1992 , bedragen 96 346 miljoen ecu voor de
periode 1994-1999 .                                               — het bijzondere belang dat de acties uit regionaal oog­
                                                                       punt hebben ;
De verdeling van deze kredieten over de betrokken jaren is        — de eigen kenmerken van de beoogde acties .
opgenomen in bijlage II .
Daartoe zal een boekhouding worden bijgehouden van alle           2 . Bij deze variatie wordt rekening gehouden met de wijze
acties uit hoofde van de doelstellingen 1 tot en met 5 ten        waarop de in artikel 5 , lid 4, bedoelde subsidies en leningen
gunste van de regio's van doelstelling 1 .                        zullen worden gecombineerd .
4 . De Commissie ziet erop toe dat voor de vier onder het         3 . Voor de participatie van de Gemeenschap uit hoofde
cohesie-financieringsinstrument vallende Lid-Staten samen         van de Structuurfondsen en het FIOV voor de in artikel 1
de verhoging van de vastleggingskredieten van de Struc­           genoemde doelstellingen gelden de volgende grenzen :
 ---pagebreak---  Nr . C 118 / 52                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 4 . 93
 — ten hoogste 75 % van de totale kosten en , als algemene         Structuurfondsen die vóór de inwerkingtreding van deze
     regel , ten minste 50 % van de overheidsuitgaven voor         verordening van toepassing was , welke voortzetting mede
     maatregelen in regio's die in aanmerking komen voor           de aanpassing van de communautaire bestekken en van de
     bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 1 . Indien     vormen van bijstandsverlening omvat.
     deze regio's in een onder het cohesie-financieringsin­
     strument vallende Lid-Staat liggen , kan de participatie
     van de Gemeenschap in naar behoren gemotiveerde               2 . Aanvragen om bijstand uit de Structuurfondsen voor
     uitzonderingsgevallen ten hoogste 85 % van de totale          acties die werden ingediend uit hoofde van de regelgeving
     kosten bedragen ;                                             die vóór de inwerkingtreding van deze verordening van
                                                                   toepassing was , worden door de Commissie onderzocht en
 — ten hoogste 50 % van de totale kosten en , als algemene        goedgekeurd op grond van die regelgeving.
     regel , ten minste 25 % van de overheidsuitgaven voor
     maatregelen in de andere regio's .                            3.
 De in de eerste alinea vastgestelde minimale hoogte van de
 bijstandsverlening geldt niet voor investeringen die inko­
 men genereren .                                                  4.
 4 . Voorbereidende studies en maatregelen inzake techni­
 sche bijstand op initiatief van de Commissie kunnen in
 uitzonderingsgevallen door de Gemeenschap tot 100 % van          5.
 de totale kosten worden gefinancierd .
 5 . De wijze van tenuitvoerlegging van de bepalingen van
 dit artikel , met inbegrip van de bepalingen inzake de           6 . De in artikel 3 , leden 4 en 5 , bedoelde bepalingen
 overheidsparticipatie in de betrokken acties en de percenta­     bevatten de specifieke overgangsbepalingen met betrekking
 ges welke gelden voor investeringen die inkomen genereren ,      tot de toepassing van dit artikel , met inbegrip van de
 worden nader omschreven in de in artikel 3 , leden 4 en 5 ,      bepalingen die moeten garanderen dat de steun aan de
 bedoelde bepalingen .                                            Lid-Staten in afwachting van de opstelling van de plannen
                                                                  en operationele programma's volgens het nieuwe systeem
                                                                  niet wordt onderbroken en dat de toekenning van bijstand
                  V. OVERIGE BEPALINGEN
                                                                  voor projecten waarvoor vóór 1 januari 1989 een beschik­
                                                                  king tot toekenning van bijstand is gegeven , uiterlijk op 30
                                                                  juni 1995 definitief kan worden afgesloten .
                          Artikel 14
                                                                                           Artikel 16
                  Cumulatie en overlapping
                                                                                            Verslagen
 1 . Een maatregel of individuele actie kan tijdens een
bepaalde periode slechts uit één Structuurfonds of uit het        1.   In het kader van de artikelen 130 A en 130 B van het
FIOV bijstand ontvangen .                                         Verdrag brengt de Commissie vóór 1 november van ieder
                                                                  jaar bij het Europese Parlement , de Raad en het Econo­
                                                                  misch en Sociaal Comité verslag uit over de toepassing van
2 . Een maatregel of individuele actie kan uit een Struc­         deze verordening tijdens het voorafgaande jaar.
tuurfonds of een ander financieringsinstrument slechts voor
één van de in artikel 1 genoemde doelstellingen bijstand
ontvangen , behoudens uitzonderingen die worden vastge­           In haar verslag geeft de Commissie in het bijzonder de
steld in de bepalingen zoals bedoeld in artikel 3 , leden 4       vorderingen aan die bij de verwezenlijking van de in arti­
en 5 .                                                            kel 1 genoemde doelstellingen en inzake concentratie van
                                                                  de bijstandsverlening in de zin van artikel 12 zijn
                                                                  gemaakt.
3 . Een zelfde geografisch gebied kan slechts voor één van
de doelstellingen 1 , 2 en 5 b) in aanmerking komen .
                                                                  Om de drie jaar brengt de Commissie bij het Europese
                                                                  Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité
                                                                  verslag uit over de bij de verwezenlijking van de economi­
                          Artikel 15
                                                                  sche en sociale samenhang gemaakte vorderingen en over
                                                                  de wijze waarop de Fondsen , het FIOV , het cohesie-finan­
                     Overgangsbepalingen                          cieringsinstrument, de EIB en de andere financieringsinstru­
                                                                  menten daartoe hebben bijgedragen . Dit verslag gaat in
1 . DNéze verordening doet geen afbreuk aan de voortzet­          voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen
ting van de meerjarenacties die de Raad of de Commissie           betreffende de acties en het beleid van de Gemeenschap die
hebben goedgekeurd op grond van de regelgeving van de             van invloed zijn op de economische en sociale samenhang.
 ---pagebreak---  28 . 4 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 118 / 53
 Het eerste verslag woordt uiterlijk op 31 december 1996                             VI. SLOTBEPALINGEN
 uitgebracht .
                                                                                            Artikel 18
                            Artikel 17
                                                                                       Tenuitvoerlegging
                               Comités
                                                                   De Commissie wordt met de uitvoering van deze verorde­
 1 . De Commissie wordt bij de tenuitvoerlegging van deze          ning belast .
 verordening bijgestaan door vier comités, die respectievelijk
 bevoegd zijn voor:
 — de doelstellingen 1 en 2 :                                                               Artikel 19
     — Raadgevend Comité bestaande uit vertegenwoordi­                                Herzieningsclausule
          gers van de Lid-Staten ,
— de doelstellingen 3 en 4:                                       Op voorstel van de Commissie onderwerpt de Raad deze
                                                                  verordening vóór 31 december 1999 aan een heronder­
     — Comité uit hoofde van artikel 124 van het Ver­             zoek .
          drag,
— doelstelling 5 a ):                                             Hij neemt een besluit over dit voorstel volgens de procedure
     — Comité van beheer bestaande uit vertegenwoordi­            van artikel 130 D van het Verdrag.
          gers van de Lid-Staten ( aanpassing van de land­
          bouwstructuur),
                                                                                            Artikel 20
     — Comité van beheer bestaande uit vertegenwoordi­
          gers van de Lid-Staten ( aanpassing van de visserij­                          Inwerkingtreding
          structuur),
— doelstelling 5 b ):                                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
     — het Comité van beheer zoals bedoeld in het eerste
                                                                  blad van de Europese Gemeenschappen .
          deelstreepje van het bovenstaande streepje betref­
          fende doelstelling 5 a ).
2 . De bepalingen betreffende de werking van de in lid 1
bedoelde comités en de maatregelen inzake de taken van de
comités in het kader van het beheer van de Fondsen worden
overeenkomstig artikel 3 , leden 4 en 5 , en artikel 3 bis ,      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
laatste alinea , vastgesteld .                                    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
 ---pagebreak--- Nr . C 118 / 54                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               28 . 4 . 93
                                                                 BIJLAGE 1
                                                     DOELSTELLING 1 — REGIO'S
              België :                Hainaut .
              Duitsland :             Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Ost-Berlin, Sachsen , Sachsen-Anhalt,
                                      Thüringen .
              Griekenland :           gehele land .
              Spanje :                Andalucia , Asturias , Cantabria , Castilla y Léon , Castilla-La Mancha , Ceuta y
                                      Melilla , Comunidad Valenciana , Extremadura , Galicia , Islas Canarias , Murcia .
              Frankrijk:              Départements français d'outre-mer (DOM ), Corse .
              Ierland :               gehele land .
              Italië :                Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Puglia , Sardegna , Sicilia .
              Portugal :              gehele land.
              Verenigd Koninkrijk:    Highlands and Islands, Merseyside, Northern Ireland.
                                                                 BIJLAGE II
                                   VASTLEGGINGSKREDIETEN VOOR DE PERIODE 1994-1999
                                                                                             ( x 1 min ecu tegen prijzen van 1 992)
                                                   1994        1995      1996        1997        1998         1999    1994-1999
               Structuurfondsen en FIOV           20 135      21 480    22 740     24 026       25 690      27 400      141 471
               waarvan regio's van
               doelstelling 1                     13 220      14 300    15 330      16 396      17 820      19 280       96 346