CELEX: 62012CA0516
Language: ro
Date: 2014-04-03 00:00:00
Title: Cauzele conexate C-516/12-C-518/12: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 aprilie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato – Italia) – CTP – Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 și C-518/12) [Trimitere preliminară — Regulamentul (CE) nr. 1191/69 — Servicii publice de transport de călători — Articolul 4 — Cerere de încetare a obligației de serviciu public — Articolul 6 — Dreptul la compensarea costurilor care decurg din executarea unei obligații de serviciu public]

26.5.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 159/7
            
         Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 aprilie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato – Italia) – CTP – Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 și C-518/12)
   (Cauzele conexate C-516/12-C-518/12) (1)
   
   ([Trimitere preliminară - Regulamentul (CE) nr. 1191/69 - Servicii publice de transport de călători - Articolul 4 - Cerere de încetare a obligației de serviciu public - Articolul 6 - Dreptul la compensarea costurilor care decurg din executarea unei obligații de serviciu public])
   2014/C 159/09
   Limba de procedură: italiana
   
      Instanța de trimitere
   
   Consiglio di Stato
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamantă: CTP – Compagnia Trasporti Pubblici SpA
   
      Pârâte: Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 și C-518/12)
   
      Obiectul
   
   Cereri de decizie preliminară – Consiglio di Stato – Interpretarea articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind acțiunea statelor membre în ceea ce privește obligațiile inerente noțiunii de serviciu public în domeniul transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare (JO L 156, p. 1, Ediție specială, 07/vol. 1, p. 25) – Dreptul întreprinderilor private la compensarea cheltuielilor care decurg dintr-o obligație de serviciu public – Întreprindere de transport care nu a prezentat autorităților competente o solicitare de încetare a unei obligații de serviciu public care determină dezavantaje economice pentru aceasta – Obligație care nu se regăsește printre misiunile de serviciu public pe care statele membre trebuie să le suprime
   
      Dispozitivul
   
   Articolele 4 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind acțiunea statelor membre în ceea ce privește obligațiile inerente noțiunii de serviciu public în domeniul transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1893/91 al Consiliului din 20 iunie 1991, trebuie interpretate în sensul că, pentru obligațiile de serviciu public născute anterior intrării în vigoare a regulamentului menționat, nașterea unui drept la compensație pentru costurile care decurg din executarea unor astfel de obligații este condiționată de introducerea unei cereri de încetare a acestor obligații de către întreprinderea în cauză, precum și de o decizie a autorităților competente de menținere sau de încetare la un anumit termen a obligațiilor menționate. În schimb, în ceea ce privește obligațiile de serviciu public născute după această dată, nașterea unui astfel de drept la compensație nu este subordonată acelorași condiții.
   
      (1)  JO C 26, 26.1.2013.