CELEX: 21996A1024(01)
Language: hr
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Sporazum o zaključenju pregovora između Europske zajednice i Republike Argentine u okviru članka XXIV:6. GATT-a

11/Sv. 039
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         21996A1024(01)
   
               L 271/32
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               16.09.1996.
            
         
      SPORAZUM
   
   o zaključenju pregovora između Europske zajednice i Republike Argentine u okviru članka XXIV:6. GATT-a
   EUROPSKA ZAJEDNICA I REPUBLIKA ARGENTINA,
   želeći po proširenju Europske zajednice koje je stupilo na snagu 1. siječnja 1995. zaključiti svoje pregovore u okviru članka XXIV:6 GATT-a na temelju prihvatljivog i obostrano zadovoljavajućeg kompromisa,
   i želeći dalje ojačati blisko partnerstvo u trgovinskim i gospodarskim pitanjima između Europske zajednice i Republike Argentine,
   SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:
   
               A.
            
            
               Europska zajednica uvrštava u svoj novi Prilog CXL koji se primjenjuje na carinsko područje EZ-15 povlastice koje su utvrđene u prethodnom Prilogu LXXX kako je izmijenjen Prilogom Europske zajednice Protokolu iz Marakeša uz Opći ugovor iz 1994. (od 15. travnja 1994.) i njegovim dodacima u dokumentu G/SP/2 (od 3. kolovoza 1994.).
            
         
               B.
            
            
               Kako bi se zaključili pregovori o poljoprivredi u okviru članka XXIV.6. GATT-a, dogovoreno je sljedeće s početkom primjene od 1. siječnja 1996.:
               
                           —
                        
                        
                           0808 10 93 Svježe jabuke (od 1. siječnja do 31. ožujka):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       dva dodatna koraka (10 %, 12 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 15. veljače do 31. ožujka.
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           0808 10 99 Svježe jabuke (od 1. travnja do 31. srpnja):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 3 % na 0 %,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene punog potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja.
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           0808 20 31 Svježe kruške (od 1. siječnja do 31. ožujka):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smanjenje konačno utvrđene stope s 8 na 5 % za kruške u odnosu na ulaznu cijenu za razdoblje od 1. veljače do 31. ožujka.
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           0808 20 33 Svježe kruške (od 1. do 30. travnja i od 1. do 15. srpnja):
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 2,5 na 0 %,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 30. travnja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja.
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           0805 30 10 Limuni:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       četiri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. svibnja do 31. srpnja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. kolovoza.
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           sok od grožđa i mošt od grožđa. Carinska kvota za 14 000 tona (erga omnes).
                           Vidjeti Prilog I. Ova carinska stopa primjenjuje se od 1. rujna 1996. (1)
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1508 10 10 Ulje od kikirikija, sirovo:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       smanjenje konačno utvrđene carinske stope (3,2 %) na nulu.
                                    
                                 
                     Republika Argentina prihvaća temeljne elemente pristupa Europske zajednice prilagodbi obveza EZ-12 u okviru GATT-a kao i obveza Austrije, Švedske i Finske nakon posljednjeg proširenja Zajednice:
               
                           —
                        
                        
                           neto izračun izvoznih obveza,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           neto izračun carinskih kvota,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zbrajanje obveza domaće potpore.
                        
                     Odgovarajući pravni načini primjene trebaju biti naknadno dogovoreni.
            
         
               C.
            
            
               Završne odredbe:
               Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja.
               Konzultacije će se održati na zahtjev bilo koje stranke u vezi s bilo kojim pitanjem iz ovog Sporazuma.
            
         
      Potpisano u … dana … tisuću devetsto devedeset šeste godine.
      
         
            Za Vladu Republike Argentine
         
      
      
         
            Za Vijeće Europske unije
         
      
   
   
      (1)  U skladu s postojećim uredbama Zajednice, uvoz za unutarnju proizvodnju nije uračunat u carinsku kvotu. Uzimajući u obzir da je u prošlosti količina uvoza proizvoda u okviru carinske kvote ponekad bila veća od 14 000 tona, Europska zajednica je spremna osigurati samostalnu osnovu za dodatne mogućnosti uvoza ako se pokaže, nakon procjene odgovarajućih podataka (situacija domaće ponude i potražnje uključujući procjenu tržišta koju vrše gospodarski subjekti), da situacija na unutarnjem tržištu Europske zajednice zahtijeva dodatni uvoz soka od grožđa i mošta od grožđa koji se koriste za proizvodnju soka od grožđa i/ili proizvoda izvan sektora vina.
   PRILOG I.
   
      Carinska kvota za sok od grožđa i mošt od grožđa
   
   
               Opis proizvoda
            
            
               Oznaka
            
            
               Početna količina kvote i carinska stopa unutar kvote
            
            
               Konačno utvrđena količina kvote i carinska stopa unutar kvote
            
            
               Ostali uvjeti
            
         
               Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa):
            
            
                
            
            
               14 000 t
            
            
               14 000 t
            
            
               Uvezeni proizvodi koriste se za proizvodnju soka od grožđa i/ili proizvoda izvan sektora vina, kao što su ocat, bezalkoholna pića, džemovi i umaci.
            
         
                
            
            
               Određivanje kvote podložno je uvjetima utvrđenim u odgovarajućim odredbama Zajednice.
            
         
               – gustoće veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               – – vrijednosti ne veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase:
            
            
               2009 60 11
            
            
               46,7 % + 24,0 ECU/100 kg/neto
            
            
               Početna carinska stopa unutar kvote smanjuje se kako je dogovoreno Urugvajskom rundom pregovora o carinskim stopama izvan kvote
            
            
                
            
         
               – – ostalo
            
            
               2009 60 19
            
            
               46,7 %
            
            
                
            
            
                
            
         
               – gustoće ne veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               – – vrijednosti veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               – – – koncentrirani
            
            
               2009 60 51
            
            
               26,1 %
            
            
                
            
            
                
            
         
               – – vrijednosti ne veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               – – – ostalo
            
            
               2009 60 90
            
            
               26,1 %