CELEX: C2002/261/01
Language: sv
Date: 2002-10-26 00:00:00
Title: Beslut fattade av domstolen vid sammanträdena den 17 september 2002 och den 1 oktober 2002

26.10.2002           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 261/1

                                                                 I

                                                          (Meddelanden)

                                                    DOMSTOLEN

                                                          DOMSTOLEN

Beslut fattade av domstolen vid sammanträdena den                    Andra avdelningen
      17 september 2002 och den 1 oktober 2002
                                                                     Schintgen, avdelningsordförande
                      (2002/C 261/01)
                                                                     Skouris och Colneric, domare

                                                                     Tredje avdelningen
Europeiska gemenskapernas domstol har vid sitt sammanträde
den 17 september 2002 fattat följande beslut:                        Puissochet, avdelningsordförande

                                                                     Gulmann, Macken och da Cunha Rodrigues, domare
Utnämning av avdelningsordförande
                                                                     Fjärde avdelningen
Domstolen har i enlighet med artikel 10.1 i rättegångsreglerna
beslutat att för en ettårsperiod med början den 7 oktober 2002       Timmerman, avdelningsordförande
utnämna
                                                                     Edward, La Pergola och von Bahr, domare
—    domaren Wathelet till ordförande på första och femte
     avdelningen,
                                                                     Femte avdelningen
—    domaren Puissochet till ordförande på tredje och sjätte         Wathelet, avdelningsordförande
     avdelningen,
                                                                     Timmermans, Edward, La Pergola, Jann, von Bahr och Rosas,
—    domaren Schintgen till ordförande på andra avdelningen,         domare

—    domaren Timmermans till ordförande på fjärde avdel-
     ningen.                                                         Sjätte avdelningen

                                                                     Puissochet, avdelningsordförande

Avdelningarnas sammansättning                                        Schintgen,   Gulmann,     Skouris,       Macken,      Colneric
                                                                     och da Cunha Rodrigues, domare
1.  Avdelningarna skall under denna period ha följande
sammansättning:
                                                                     2.    I varje mål som tilldelas tredje och fjärde avdelningen
Första avdelningen                                                   (som består av fyra domare) skall dessa avdelningar vara
                                                                     sammansatta av ordföranden, referenten och en tredje domare
Wathelet, avdelningsordförande                                       som utses enligt en lista där domarna anges i rangordning efter
                                                                     ålder i ämbetet och där namnen förskjuts ett steg vid varje
Jann och Rosas, domare                                               allmänna sammanträde.
 ---pagebreak--- C 261/2                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                26.10.2002

3.     För att besluta vilka fem domare som skall döma i de              Sjätte avdelningen
mål som skall avgöras av en stor avdelning, nämligen femte
eller sjätte avdelningen (vilka består av sju domare), skall det         (Ordförande: domaren Puissochet)
fastställas en lista för det rättsliga året. På denna lista anges alla
                                                                         Domarna Gulmann, Macken, da Cunha Rodrigues, Schintgen,
de domare som ingår i avdelningen, förutom ordföranden, i
                                                                         Skouris och Colneric
följande ordning:

a)   De domare som ingår i den lilla avdelningen som består
     av fyra domare, i rangordning efter ålder i ämbetet.                Utnämning av förste generaladvokat

                                                                         Domstolen har i enlighet med artikel 10.1 i rättegångsreglerna
b)   De domare som ingår den andra lilla avdelningen, i
                                                                         beslutat att för en ettårsperiod med början den 7 oktober 2002
     samma ordning.
                                                                         utse J. Mischo till förste generaladvokat.

I varje mål skall den stora avdelningen ha följande sammansätt-
ning:

—    Ordföranden.
                                                                         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-
—    Referenten.                                                         tungsgericht Stuttgart av den 11 juli 2002 i målet mellan
                                                                                Engin Ayaz och Land Baden-Württemberg
—    Tre domare som utses i den ordning de anges på listan,
     varvid namnen förskjuts ett steg vid varje allmänna                                        (Mål C-275/02)
     sammanträde.
                                                                                                (2002/C 261/02)
Om en eller flera domare har förhinder skall ersättare utses i
den ordning de anges på listan. För det fall ordföranden på
den stora avdelningen har förhinder skall han emellertid
                                                                         Verwaltungsgericht Stuttgart begär genom beslut av den 11 juli
företrädesvis ersättas av ordföranden på den lilla avdelningen.
                                                                         2002, vilket inkom till domstolens kansli den 26 juli 2002,
                                                                         att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                         förhandsavgörande i målet mellan Engin Ayaz och Land
När domstolen eller avdelningen anser att flera mål bör                  Baden-Württemberg beträffande följande frågor:
avgöras gemensamt (vare sig de formellt förenas eller ej) skall
domstolens sammansättning vara den som fastställs när det
första av målen tas upp på det allmänna sammanträdet.                    Är en person som är under 21 år gammal och som är styvson
                                                                         till en turkisk arbetstagare, som är sysselsatt på den reguljära
                                                                         arbetsmarknaden i en medlemsstat, familjeanhörig i den
4.     För perioden fram till och med den 6 oktober 2003 skall           mening som avses i artikel 7 första meningen i associeringsrå-
de listor som nämnts ovan fastställas enligt följande:                   dets beslut 1/80?

Tredje avdelningen

(Ordförande: domaren Puissochet)

Domarna Gulmann, Macken och da Cunha Rodrigues
                                                                         Talan mot Irland väckt den 31 juli 2002 av Europeiska
Fjärde avdelningen                                                                    gemenskapernas kommission

(Ordförande: domaren Timmermans)                                                                (Mål C-282/02)

Domarna Edward, La Pergola och von Bahr
                                                                                                (2002/C 261/03)

Femte avdelningen

(Ordförande: domaren Wathelet)                                           Europeiska gemenskapernas kommission har den 31 juli 2002
                                                                         väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Domarna Edward, La Pergola, von Bahr, Timmermans, Jann                   Irland. Sökanden företräds av Michael Shotter, i egenskap av
och Rosas                                                                ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.