CELEX: C2007/199/14
Language: sl
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Zadeva C-467/05: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. junija 2007 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Milano – Italija) – Kazenski postopek proti Giovanniju Dell'Ortu (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2001/220/PNZ – Direktiva 2004/80/ES – Pojem žrtve v okviru kazenskega postopka – Pravna oseba – Vračilo premoženja, zaseženega med kazenskim postopkom)

25.8.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 199/9
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. junija 2007 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Milano – Italija) – Kazenski postopek proti Giovanniju Dell'Ortu
   (Zadeva C-467/05) (1)
   
   (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Direktiva 2004/80/ES - Pojem „žrtve“ v okviru kazenskega postopka - Pravna oseba - Vračilo premoženja, zaseženega med kazenskim postopkom)
   (2007/C 199/14)
   Jezik postopka: italijanščina
   Predložitveno sodišče
   Tribunale di Milano
   Stranki v postopku v glavni stvari
   Giovanni Dell'Orto
   
      ob udeležbi: Saipem SpA
   Predmet
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Milano – Razlaga členov 2 in 9 Okvirnega sklepa Sveta z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku in člena 17 Direktive Sveta 2004/80/ES z dne 29. aprila 2004 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj (UL L 261, str. 15) – Pojem žrtve zajema „vsako drugo osebo, ki je bila s kaznivim dejanjem oškodovana“ – Pravica teh oseb do odškodnine.
   Izrek
   Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku je treba razlagati tako, da v kazenskem postopku in zlasti v postopku za izvršitev kazni, ki sledi dokončni kazenski sodbi, kot je postopek v glavni stvari, pojem „žrtve“ v smislu Okvirnega sklepa ne obsega pravnih oseb, ki so škodo utrpele kot neposredno posledico dejanj ali opustitev, ki kršijo kazensko zakonodajo države članice.
   
      (1)  UL C 74, 25.3.2006.