CELEX: 22000D0020
Language: hr
Date: 2000-02-25 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/2000 od 25. veljače 2000. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 093
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               206
            
         22000D0020
   
               L 103/41
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.02.2000.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 20/2000
   od 25. veljače 2000.
   o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 96/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 16. srpnja 1999. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Potrebno je ažurirati tekst prilagodbe točke 2. Priloga XVI. i dodatke tom Prilogu, a pojavile su se i određene pogreške,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XVI. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 26. veljače 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (2).
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2000.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 296, 23.11.2000., str. 62.
   
      (2)  Navode se ustavne odredbe. Datum stupanja na snagu: 1. srpnja 2000.
   PRILOG
   Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/2000
   Prilog XVI. (Javna nabava) Sporazumu EGP-a, uključujući dodatke 1., 2., 4., 5., 9., 12. i 13. tom Prilogu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U točki 2. (Direktiva Vijeća 93/37/EEZ), „AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE”, tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 25. dopunjava se kako slijedi:
               
                           ‚—
                        
                        
                           u Islandu, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Norveškoj, Foretaksregisteret’ ”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:
               
                           1.
                        
                        
                           U točki III., podnaslov „tijela”, unos „Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveško kraljevsko vijeće za znanstveno i industrijsko istraživanje)” mijenja se u „Norges forskningsråd (Norveško istraživačko vijeće)”, a unosi „Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger” i „Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet” brišu se.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           U točki III., unosi u podnaslovu „kategorije” zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (državna poduzeća),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       statsbanker (državne banke),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (sveučilišta).”
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Dodatak 2. mijenja se kako slijedi:
               
                           1.
                        
                        
                           Drugi unos vezano uz Lihtenštajn (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) briše se s učinkom od 1. siječnja 2000.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Sljedeće izmjene vezane su uz Norvešku:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       unos „Statens adopsjonskontor (Vladin ured za usvajanje)” mijenja se u „Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Vladin ured za mlade i usvajanje)”;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       unos „Riksadvokaten (Ravnatelj državnog odvjetništva)” mijenja se u „Riksadvokatembedet (Glavni državni odvjetnik)”;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       unos „Eierskapstilsynet (Norveško tijelo za vlasništvo nad medijima)” dodaje se kao prvi unos pod naslovom „Kulturdepartementet (Ministarstvo kulture)”;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       unos „Statens Filmsentral (Nacionalni odbor za film)” briše se;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       unos „Reindriftsadministrasjonen (Uprava za uzgoj sobova)” mijenja se u „Reindriftsforvaltningen (Uprava za uzgoj sobova)”;
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       unos „Statens teleforvaltning (Norveško tijelo za telekomunikaciju)” mijenja se u „Post- og teletilsynet (Norveško tijelo za poštu i telekomunikaciju)”.
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Dodatak 4. mijenja se kako slijedi:
               
                           1.
                        
                        
                           Unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „Landsvirkjun (Nacionalno društvo za energiju), lög nr. 42/1983;
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Rafmagnsveitur ríkisins (Državne elektrane), orkulög nr. 58/1967;
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energija), lög nr. 38/1940;
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionalno grijanje), lög nr. 100/1974;
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Orkubú Vestfjarða (Vestfjord društvo za energiju), lög nr. 66/1976;
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Druge jedinice koje proizvode, prevoze ili distribuiraju električnu energiju u skladu s orkulög nr. 58/1967.”
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           U odredbama za Norvešku, dodaje se sljedeći tekst:
                           „lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),”.
                        
                     
         
               5.
            
            
               U Dodatku 5., unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:
               
                            
                        
                        
                           „Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), lög nr. 100/1974.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Druge jedinice koje prevoze ili distribuiraju toplinsku energiju u skladu s orkulög nr. 58/1967.”
                        
                     
         
               6.
            
            
               Dodatak 9. mijenja se kako slijedi:
               
                           1.
                        
                        
                           Unosi za Island zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavík gradske autobusne usluge)
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Almenningsvagnar bs.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ostale gradske autobusne usluge
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Transportne jedinice kopnenim putevima koje posluju u skladu s člankom 3. of lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum”.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Unos vezano uz Lihtenštajn se, s učinkom od 1. siječnja 2000., zamjenjuje sljedećim:
                           „Liechtenstein Bus Anstalt (Lihtenštajnski zavod za autobusni promet)”.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Dodatak 12. mijenja se kako slijedi:
               Unos vezan za Lihtenštajn zamjenjuje se sljedećim:
               „Liechtenstein TeleNet AG (Lihtenštajnska telenet korporacija)”.
            
         
               8.
            
            
               Dodatak13. mijenja se kako slijedi:
               Unos vezan za Lihtenštajn zamjenjuje se sljedećim:
               „Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajna).”