CELEX: 51981PC0645
Language: el
Date: 1981-11-06
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του καθεστώτος έξαγωγς ὸρισμένων άπορριμάτων και θραυσμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων (ύποβληθέν άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 645
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                       COM(81)645 TEΛ.
                                                                       Βρυξέλλες , 26 Νοεμβρίου 1981
                                              ΣΧΕΔΙΟ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ         ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί του καθεστώτος έξαγωγς ὸρισμένων άττορριμάτων καί θραυσμάτων μή σιδηρούχων
                                            μετάλλων
                       ( ύποβληθέν άπό την \Επι τροπή στό Συμβούλιο )
                                                    .            ,.     Χ
                                        fa        v                  >
                                                                    -y
                                         '■-J
                                                      -,       •           j
                                                         <               i
                                                           •         -
C0M(81 ) 645 TEA.
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.       Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 3438/80
του Συμβουλίου , της 19ης Δεκεμβρίου 198θ(ΐ ), οϊ έξαγωγές ώρισμένων
Απορρ ι μμάτων καί θραυσμάτων Αλουμινίου ( ΚΔ 76.01 Β) υπεβλήθησαν , γ ι <5
ιό 1981 , σέ καθεστώς έπ ι τηρήσεως δυνάμει του δττοίου Απαιτείται προη­
γούμενη δδεια πού χορηγεΤται σύμφωνα μέ Αρισμένες διατυπώσεις .
         Γιά τίς έξαγωγές άρισμένων Απορριμμάτων καί θραυσμάτων μολύβδου
Π<Δ 78.01 Β) Ανοίχθηκε ποσόστωση μόνο γιά τά πρώτο έξάμηνο του 1981 , έν
Αναμονή των Αποτελεσμάτων της ερευνάς πού πραγματοποιείται      αώτή την
περίοδο σχετικά μέ τήν κατάσταση της Αγορδς αύτου του προϊόντος .      Μετά
τό τέλος αυτής της περιόδου , δηλαδή κατά τό 2ονέξάμηνο του 1981 , ο ?
έξαγωγές αυτές υπεβλήθησαν στό καθεστώς έπ ι τηρήσεως στό ΑποΤο υπόκεινται
καί τά προϊόντα Αλουμινίου βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 1792/81
της 30ης " Ιουνίου 1981(2 ).
         Οί έξαγωγές όρισμένων τεφρών καί υπολειμμάτων χαλκού καθώς καί
Απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκού ( ΚΔ βτχ 26.03 , 74.01 Δ ) Αποτέλεσαν
Αντικείμενο ποσοστώσεως γιά τό 1981 .
2.      'Η Επιτροπή πιστεύει δτι , λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του
κανονισμού Αριθ . 2603/69 περί του καθορισμού κοινού καθεστώτος πού έφαρ-
μόζεται στίς έξαγαγές(3 ) καί της ερευνάς πού της κοινοτικής Αγορδς αυτών
των προϊόντων , τό καθεστώς πού "ίσχυσε κατά τό 1981 πρέπει νά διατηρηθεί
καί κατά τό 1982 . Τό καθεστώς αυτό συνίσταται συγκεκριμένα , στήν έπι-
τήρηση των έξαγωγων των προϊόντων Αλουμινίου καί μολύβδου , καί στό
ανοιγμα ποσοστώσεων γιά τά προϊόντα χαλκού .
         Κατά συνέπεια , προτείνεται στό Συμβούλιο νά υΙοθετήσει τήν
προσαρτημένη πρόταση κανονισμού .
(1)  ΕΕ Αριθ . 1_ 358 της 31.12.1980 , σ . 89
Γ2ΐ ΕΕ Αριθ . 1_ 179 τής 1.7.1981 , σ . 2
[3 ] ΕΕ Αριθ . 324 τής 27.12.1969, σ. 25
 ---pagebreak---                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ) Αριθ .   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     Μ
                                    της
            περί του καθεστώτος έξαγωγης Αρισμένων Απορριμμάτων
            καί θραυσμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  την συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκανομικής Κοινότητος ,
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 2603/69 του Συμβουλίου , της 20ης Δεκεμβρίου
  1969 , περί της θεσπΓσεως κοινοΠ καθεστ&τος πού έφαρμδζεται στΓς έξογωγές
  ( ΐ ) καί Ιδίως τό άρθρο 7 ,
   τάν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 1023/70 του Συμβουλίου , της 25ης ΜαΤου 1970 ,
  περί της θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων( 2 )
  καί Ιδίως τό άρθρο 2 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
  δτι , σύμφωνα μ! τόύς κανονισμούς ( ΕΟΚ) Αριθ . 3438/80(3 ) καί ( ΕΟΚ) Αριθ .
  1792 /81(4.), για τίς έξαγωγές Απορριμμάτων καί θραυσμάτων Αλουμινίου καί
  μολύβδου Απαιτούνται , καθ * δλη την διάρκεια του 1981 δσον Αφορδ τό Αλου­
  μίνιο καί κατά τό 2ονέξάμηνο του 1981 δσον Αφορα τόν μόλυβδο , προηγούμενη
  αδεία έξαγωγης ή Αποία χορηγείται Από τΓς Αρμόδιες Αρχές των Κρατών μελόον
  σύμφωνα μέ τίς προβλεπόμενες διατυπώσεις * δτι τό καθεστώς αύτό παύει νά
  Ισχύει στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 ,
  δτι   προκειμένου νά Αποφευχθούν ο ! δυσκολίες έφοδιασμου δσον Αφορα Αρισμέ-
  νες   τέφρες καί δρισμένα υπολείμματα χαλκού καθώς καί όρισμένα Απορρίμματα
  καί   θραύσματα χαλκού , καθορίσθηκαν κοινοτικές ποσοστώσεις μέ τόν κανονι­
  σμό   ( ΕΟΚ) Αριθ . 3438/80 * δτι οΙ ποσοστώσεις αυτές Ισχύουν μέχρι την
  31η Δεκεμβρίου 1981 ,
  Π ) ΕΕ Αριθ . 1_ 324 της 27.12.1969 , σ . 25
  ( 2 ) ΕΕ Αριθ . ; Ι_ 124 της 8.6.1970 , σ . 1
   (3 ) ΕΕ Αριθ . I- 358 της 31.12.1980, σ . 89
   (4) ΕΕ Αριθ . Ι_ 179 της 1.7.1981 , σ . 2
 ---pagebreak---  ΟΤΙ Αποδεικνύεται Απαραίτητο νά διατηρηθεί γ ,δ τ6 1982 τδ σύστημα άδειων
  έξαγαγης δσον Αφορα τδ προϊόντα Αλουμινίου καΓ μολύβδου καΓ τΓς ποσοστώ-
  σεις ποΰ Ισχβουν γι δ τδ προΤδντα χαλκού ,
 δτι ή έπ ι τροπή πού συνίσταται βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 2603/69
 διατύπωσε σχετική γνώμη ,
 δτι πρέπει νδ καθορισθεί τδ κριτήριο κατανομής των έν λδγω ποσοστώσεων ,
 δτι ο ? διατάξεις περί του έλέγχου της ένδοκο ι νοτ ι κης κυκλοφορίας πού
 περιλαμβάνονται στόύς κανονισμούς ( ΕΟΚ) Αριθ . 223/77 της Επιτροπής ,
 της 22ας Δεκεμβρίου 1976 περί τΏν διατάξεων έφαρμογής καί τΏν μέτρων
 Απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής κυκλοφορίας ( ΐ ), έφαρμδζονται μδνο
 κατά τό μέτρο πού ή έφαρμογή τους προβλέπεται Απδ τά μέτρα δυνάμει των
 Αποίων Θεσπίζονται περιορισμοί στίς είσαγωγές .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθ ρο 1
 1.      Κατά τήν περίοδο 1ης " Ιανουαρίου - 31ης Δεκεμβρίου 1982 , γιά
 τίς έξαγωγές Απδ τήν Κοινότητα Απορριμμάτων καί θραυσμάτων Αλουμινίου ,
 πού Αναφέρονται στην διάκριση 76.01 του κοινού δασμολογίου καί Απορριμμάτων
 καί θραυσμάτων μολύβδου πού Αναφέρονται στήν διάκριση 78.01 Β , Απαιτείται
 προσκόμιση Αδείας έξαγωγής πού χορηγεΤται Απδ τίς Αρμόδιες Αρχές των
 Κρατών μελών . 'Η δδεια αυτή χορηγείται δωρεάν , γιά δλες τίς αΙτούμενες
 ποσότητες μέ τήν έπ ι φύλαξη τΏν κατωτέρω διατάξεων .
 2.     'Η δδεια έξαγωγής χορηγείται , έντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων
 ήμερων τδ πολύ Από τήν υποβολή της σχετικής αΐτήσεως , Αφου Α α!τέίν
 προσκομίσει σύμβαση πωλήσεως πού Αφορδ τδ σύνολο των ποσοτήτων τήν
 έξαγωγή των Αποίων ζητεϊ .
'Η δδεια ισχύει γιά δύο μήνες .
 3.      Κάθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν " Επιτροπή κατά τή διάρκεια των
 πρώτων δεκαπέντε ήμερων κάθε μήνα :
( 1J EE Api 8 . L 30 TH C 9.2.1977. a. 20
 ---pagebreak---  α ) ιίς ποσότητες σέ τόννους καί τή τιμή των προϊόντων γιά τά όποΤα
       έχουν έκδοΒεϊ δδειες Εξαγωγής κατά τή δ ι όρκε ι α του προηγούμενου
       μήνα ,
 Ρ ; τίς ποσότητες σέ τόννους των προϊόντων τά Αποϊα έχουν Αποτελέσει Αντι­
       κείμενο έζαγωγής κατά τή διάρκεια του μήνα πού προηγήθηκε έκεΓνου
       πού Αναφέρεται στήν περίπτωση α )
  ; 1 ~Γς ποσότητες σέ τόννους των Αποίων ή έπιτραπείσα η πραγματοπο ι ηΕείσα
         αγωγή πραγματοποιείται στά πλαίσια έργασιδν τελειοποιήσεως πρός
       ΐπανεξαγωγή η έπανε ι σαγωγή ,
   · ; τίς τρίτες χώρες προορισμού
"Η '^Γπιροπή ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη .
                              " Αρθρο 2
         Γιά τό ετος 1982 , Ανοίγονται ο ! Ακόλουθες κοινοτικές ποσοστώσεις
 γ ιό έζαγωγή .
                                                             σε  τοννους
    Δασμολογική κλάση        Περιγραφή των έμπορευμάτων         Ποσότητες
 ex 26.03                    Τέφρα ι καί υπολείμματα             22 300
                             χαλκού καί των κραμάτων του
       74.01  D            'Απορρίμματα καί θραύσματα            32 700
                             χαλκού καί των κραμάτων του
                                  ΑρΒρο 3
 Οί ποσοστώσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 2 κατανέμονται σύμφωνα μέ
 τίς υπολογιζόμενες Ανάγκες .
                                " Αρθρο 4
 ΟΙ έξαγωγές έκτός της Κοινότητας των προϊόντων πού Αναφέρονται στό
 &ρΒρο 2 καί λαμβάνονται κατ * έφαρμογή του καθεστδτος τελειοποιήσεως
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 πρδς έπανεξαγωγή κατά την έννοια της όδηγίας 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της
 4ης Μαρτίου 1969 , περί της έναρμονίσεως τδν νομοθετικών , κανονιστικών καί
 διοικητικών διατάξεων πού άφορουν τδ καθεστώς τελειοποιήσεως πρδς έπανε-
 ξαγωγή ^), καταλογίζονται στδ μερίδιο του Κράτους μέλους έξαγωγΡίς .
Εντούτοις , εΤναι δυνατό νά χορηγούνται παρεκκλίσεις , κατά περίπτωση ,
 &φου διατυπώσει σχετική γνώμη ή Επιτροπή διαχειρίσεως πού συνιστδται
 βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1023/70 .
 Οί προσωρινές έξαγωγές προϊόντων προκειμένου νά υποστούν κατεργασία ,
 μεταποίΠσΠ η έπιδιδρθωση σέ τρίτη χώρα κατά τήν Εννοια της όδηγίας
 76/ ΐ 19/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 1θης Δεκεμβρίου 1975 , περί της έναρμονίσεως
 τό3ν νομοθετικδν , κανονιστικδν ?) διοικητικών διατάξεων πού άφορουν τδ
 καθεστώς τελειοποιήσεως πρδς έπανεισαγωγή(2 ) $ καί νά έπανεισαχθουν
 προκειμένου νά καταναλωθούν στδ τελωνειακδ Εδαφος της Κοινότητας
 καταλογίζονται στό μερίδιο του Κράτους μέλους έξαγωγής .     Εντούτοις ,
 είναι δυνατό νά χορηγούνται παρεκκλίσεις , κατά περίπτωση , άφου
 διατυπώσει σχετική γνώμη ή Επιτροπή διαχειρίσεω πού συνίσταται βάσει
 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1023/70 .
                             " Αρθρο 5
'0 κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ 223/77 έφαρμόζεται στήν κυκλοφορία των προϊόντων
 πού άναφέρονται στό Βρθρο 2 στδ έσωτερικδ της Κοινότητας .
                             " Αρθρο 6
 Τό Συμβούλιο καθορίζει σέ εύθετο χρόνο καί έν πάση περιπτώσει πρίν Δπδ
 τήν 31 η Δεκεμβρίου 19Θ2 , τά μέτρα τά όποϊα πρέπει νά ληφθούν μετά τήν
 παύση της Ισχύος του παρόντος κανονισμού σχετικά μέ τήν έξαγωγή τδν
 προϊόντων πού άναφέρονται στά δρθρα 1 καί 2 .
                           " Αρθρο 7
Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1982 .
  ( 1 ) ΕΕ άριθ . 1.58 τής 8.3.1969 , σ . 1
   (2 ) ΕΕ &ριθ.Ι_ 24 της 30.1.1976, σ. 58
 ---pagebreak---    υ παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 19(32 ,
'Γ' πορών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τι5 μέρη του καί Ισχύει αμεσα
       κ'Πε Κρότος μέλος .
 " ',νίνϋ στίς Βρυξέλλες , στίς
                                           Γι ά τό Συμβούλ ι ο
                                           0 Πρόεδρος