CELEX: 31974R0530
Language: da
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udviklingslande og til internationale organisationer

7. 3 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 65/ 1
                                                                I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 530/74
                                                       af 4 . marts 1974
              om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som føde­
                varehjælp til visse udviklingslande og til visse internationale organisationer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                             Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               Som fødevarehjælp stilles der smør, som findes hos
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                interventionsorganerne, eller butteroil til rådighed for
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved tiltræ­              udviklingslande og internationale organisationer, leve­
delsesakten (2), særlig artikel 6, stk. 6,                          ret i form af smør eller butteroil, og svarende til
                                                                    39 000 tons butteroil .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                     Mængderne til hvert bestemmelsesland og -organisa­
                                                                    tion og til reserven samt betingelserne for finansiering
Visse udviklingslande og visse internationale organisa­             af hjælpen er fastsat i bilaget.
tioner har tilkendegivet deres behov for mælkefedt ;
de smørmængder, som interventionsorganerne ligger
inde med, kan ikke afsættes på normale betingelser i                                          Artikel 2
løbet af mejeriåret 1973/ 1974 ; der kan ydes en fødeva­
rehjælp i form af smør eller butteroil, svarende til                Forarbejdningen af smør til butteroil, emballering og
39 000 tons butteroil ;                                             transport fra fabrikken til FAS-stadiet af smør og
                                                                    butteroil eller til et tilsvarende stadium og i givet fald
denne mængde bør fordeles mellem de forskellige                     varens transport fra dettte stadium, udbydes i licita­
lande og organisationer, hvis ansøgninger bør efter­                tion, undtagen når det drejer sig om særlige tilfælde,
kommes, der skal dog til uforudsete tilfælde reserveres             hvor der kan gribes til en fremgangsmåde med direkte
en mængde på 4 400 tons, for hvilke der senere træf­                kontraktafslutning.
fes bestemmelse ;
for at muliggøre en effektiv anvendelse af hjælpen må
 finansieringen af visse omkostninger i forbindelse                                           Artikel 3
 med transport og fordeling af varen fastsættes ;
 beløbet til de virksomheder, der varetager fremstillin­             De beløb, der skal betales til den valgte virksomhed,
                                                                     forfalder kun :
gen af butteroil og visse omkostninger ved transport af
 smør eller butteroil bør fastsættes på grundlag af kon­
 kurrence mellem de i Fællesskabet etablerede interes­               a) Såfremt virksomheden har opfyldt de forpligtelser,
 serede virksomheder ; denne målsætning kan opfyldes                    der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen eller i
 ved afholdelse af licitation, men for at opnå et hurti­                den direkte afsluttede kontrakt, og
 gere resultat i særlige tilfælde, kan det være hensigts­            b) såfremt det efter kontrol er konstateret, at den leve­
 mæssigt at gribe til en fremgangsmåde med direkte                       rede vares kvalitet og emballage er i overensstem­
 kontraktsafslutning,                                                    melse med fællesskabsbestemmelserne herom .
 (') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 (2) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.                          Der kan udbetales et forskud på disse beløb.
 ---pagebreak--- Nr. L 65/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             7 . 3 . 74
                       Artikel 4                                                 Artikel 5
De smørmængder, der skal fremskaffes, vedtages             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ifølge den i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
fastsatte fremgangsmåde.                                   dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1974.
                                                                      På Rådets vegne
                                                                         W. SCHEEL
                                                                           Formand
 ---pagebreak--- 7. 3 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 65/3
                                                      BILAG
                     Bestemmelseslande               Mængder af butteroil
                     og -organisationer                    (tons)             Finansieringsbetingelser
          EUROPA
            Cypern                                            250                        FAS
            Malta                                             150                        FAS
          AFRIKA
            Marokko                                           150                        FAS
          MELLEMØSTEN
            Jordan                                          1000                         FAS
            Libanon                                           250                        FAS
            ARE                                             1000                         FAS
          FJERNE ØSTEN
            Afghanistan                                       600                        FAS
            Bangla Desh                                     6500                         FAS
            Pakistan                                        3 000                        FAS
            Indien                                          3 000                        FAS
          LATINAMERIKA
            Peru                                              700                        FAS
          ORGANISATIONER
            IRKK                                            1 000          franko bestemmelsessted
            VFP                                           15 000           FAS + fast bidrag til
                                                                           transport- og distributions­
                                                                           omkostninger
            UNRWA                                           2 000          CIF + fast bidrag på 15
                                                                           RE/t til transport- og di­
                                                                           stributionsomkostningerne
          RESERVE                                           4 400
                                          J ALT           39 000