CELEX: 51970PC0755
Language: de
Date: 1970-07-07
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATS betreffend die Abgrenzung der Weinbauzonen in der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 755
Vol. 1970/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION . DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(70 ) 755 endg.
                                               Brttssel , den 7 « Juli 1970
                                Vorschlag einer
                          VERORDNUNG ( EWG) DES RATS
    betreffend die Abgrenzung der Weinbauzonen in der Gemeinschaft
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(70 ) 755 endg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDUTTG
     Bei den in Anhang III der Verordnung ( EWG) Nr. 816/ 70 des Rates
vom 28 . April 1970 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die
gemeinsame Marktorganisation für Wein genannten Weinbauzonen muss
in Anwendung von Artikel l8 Absatz ( 3 ) dieser Verordnung eine genaue
Abgrenzung durchgeführt werden ; diese wird vom Rat auf Vorschlag der
Kommission nach dem in Artikel 43 Absatz ( 2) des Vertrages vorgesehenen
Abstimmungsverfahren erlassen »
     Diese Abgrenzung lässt sich auf die wirksamste und gemeinschaft-
lichste Art erreichen , indem man sich auf die in jedem Mitgliedstaat
bestehenden Verwaltungseinheiten bezieht , also auf die Regierungs­
bezirke in Deutschland , die Departements in Frankreich , die Regionen
in Italien und in Luxemburg auf das Weinbaugebiet .
     Um jedoch die Ökologischen und sortenmassigen Unterschiede inner­
halb einer Verwaltungseinheit , die unvermeidlich gewisse Auswirkungen
auf die charakteristischen Eigenschaften der erzeugten Weine haben , zu
berücksichtigen, erwies es sich als zweckmässig, in bestimmten Fällen
diese Verwaltungseinheiten zu unterteilen .
 ---pagebreak---                                      Vorschla# emcr
                                VERÒRDNCNG ( TMG) DES RATES
                        "betreffend die Abgrenzung der Weinbau-
                              zonen in der Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 816/70 des Rates vom 28 . April 1970
zur Festlegung ergänzender Forschriften für die gemeinsame Marktorganisation
für Wein ( l ), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe >
                                               . . •            .   . r .
Nach Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 816/70 sind die in Anhang
III dieser Verordnung aufgeführten Weinbauzonen genau abzugrenzen .
In allen erzeugenden Mitgliedstaaten kann die Abgrenzung auf der Grundlage
bestehender Verwaltungseinheiten vorgenommen werden . Grundsätzlich können
als Verwaltungseinheiten in Deutschland der Regierungsbezirk , in Frankreich
das Departement und in Italien und Luxemburg die Region gesetzt werden .
Innerhalb dieser Verwaltungseinheiten können jedoch die ökologischen Gegeben­
heiten und der Rebsortenbestand unterschiedlich sein , was bestimmte Folgen
für die wesentlichen Merkmale der einzelnen Weine hat . Um diesen Faktoren
( 1 ) A31 . Nr . L 99 vom 5.5*1970 , Seite 1
 ---pagebreak--- Rechnung zu tragen ,    ist es in einigen Fällen zweckmässig die Vorwaltungs-
einheiten zu unterteilen .
HAT F0LGEND2 VER0RD1TUÏÏG ERLASS3N   s
                                       Artikel 1
      Die Weinbauzone A umfaßt    i
a ) in Deutschland i
    Mordrhein-Westfalen    s
    die Rebflächen im Regierungsbezirk Kölns
    Hossen  *
    die Rebflächen in den Regierungsbezirken Wiesbaden und Darmstadt ;
    Rheinland-Ff a lz s
    alle Rebflächen in diesem Land ?
    Saarland  :
    alle Rebflächen in diesem Lands
    Baden-Wiïrttemberg :
    die Rebfläohen in den Regierungsbezirken Nor&württemberg und Südwürt-
    temberg ;
    Bavern  :
    die Rebflächen in den Regierungsbezirken Unterfranken und Mittelfranken
b ) im Grotëherzogtum Luxemburg »
    alle Rebflächen in diesem Mitgliedstaat .
                                       Artikel 2
      Die Weinbauzone B umfaßt    t
a ) in Deutschland j
    Baden-Württemberg :
    die Rebflächen in den Regierungsbezirken Nordbaden und Südbadens
 ---pagebreak---                                       - 3 -
b ) in Frankreich »
    Elsaß l die Rebflächen der Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin ;
    Lothringen l die Rebflächen der Departements Meurthe-et -Moselle, Meuse ,
                   Moselle und Vosges ;                                        ' • ,
    Champagne t    die Rebflâchen der Départements Aisne , Aube , Marne , Haute-Marne
                   und Seine-et-Marne ;                                                ..
    Jura a die Rebflâchen der Départements Ain , Doubs , Haute-Saône und Jura ;
    Savoien i die Rebflâchen der Départements Savoie und Haute-Savoie ;
    Loire-Tal t die Rebflächen ,
                 a) der Départements Loire-Atlantique , Maine-et-Loire, . Sarthe ,
                     Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret ;
                 b ) der Arrondissements CosnQ-»sur-Loire im Dép&rt^-»
                     ment Nièvre : und Bourges im Département Cher ;
                 c) der Eantorie Issoudun , Vatan, St-Christopho-en-
                     Bazeille , Valençay , Ecueille , Chatillon-sur^Indre , Mézières *
                     en-Brenne und Tournon- St -Martin im Département Indre ; Loudun
                     und Trois-Moutiers im Département Vienne ; Thouars und ; Saint-
                     Varent im Département Deux-Sèvres ; Montaigu , Rocheservière und
                     Palliau im Département Vendée . - •                             ;
                                       Artikel 3                         •.
      Die Weinbauzone C I umfaßt die Rebflächen »
a ) des Départements Allier, der Alpen der Haute-Provence , der Départements
    Hautes-Alpes , Alpes-Maritimes , Ariège , Aveyron , Charente , Charente-Mari­
    time , Corrè^e , Côte d' Or , Dordogne , Haute-Garonne , Gers , Gironde , Isère ,
    Landes , Loire , Haute-Loire , Lot , Lot-et-Garonne, Puy-de-Dome, Pyrénées- , •,
    Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Rhône , Saône-et-Loire, Tarn , Tarn-et-Ga­
    ronne , Haut-Vienne , "Yonne sowie der Départements Cher , Deux-Sèvres , Indre ,
    Nièvre , Vendée und Vienne mit Ausnahme der Rebflâchen der fur die Weinbau–
                                                                  • • • f• • •
 ---pagebreak---                                             _ 4 -
    zone B aufgeführten Arrondissements "beziehungsweise Kantone der letztgenannten
    6 Departements 5
b ) der Arrondissements Valence und Die , mit Ausnahme der Rebflachen der Kantone
    Dieulofit , Loriol , Marsanne und Montélimar im Département Drôme und der des
    Arrondissement Tournon im Département Ardèche 5
c ) der Kantone       Entraigues , Buzet , Coucouron , Montpézat-sous-Bauzon, Privas ,
    St - Btienne -de -Lugardes, St-Pierreville , Val gorge und La Voulte - sur-RhÔne im
    Département Ardèche .
                                           Artikel 4
       Die Weinbauzone C II umfaßt     t
1.     in Frankreich die Rebflächen ,
a )- der Départements Aude , Bouches-du-Rhône, Gard , Hérault , Vaucluse und Pyrénées-
     Orientales aufier denen der Distrikte Argelès - sur-Ker, Céret , Latour-de -France,
     Millas , Perpignan , Rivesaltes -und Thuir ;
   - des Teils des Départements Var , der sich auBerhalb der aus folgenden Gemein-
     den gebildeten Linie befindet ( die Gemeinden selbst ausgeschlossen ) î
     Le Beausset , Sollies-Toucas , Carcès , Puget-Ville , Carnoules , Pignans Confaron ,
     Le Luc , Le Canet -des -Maures, Vidauban , Taradeau , Les Arcs und Sainte-Maxime j
b ) des Arrondissement Hyons im Département Drôme ;
c)   der Kantone       Dieulefit , Loriol , Marsanne , Montélimar im Département Drôme
     und der Distrikte Aubenas , Bourg-St -Andeol, Chaumerac , Joyeuse , Largentière ,
     Rochemaure , Thuyets , Vallon -Pont -d'Arc, les Vans , Villeneuve de Berg und
     Viviers im Département Ardèche
2.    m Italien die Rebflächen ,
der Regionen Aosta-Tal , Piemont , Ligurien , Lombardei , Venetien , Trentino-Tiroler
Etschland , Friaul-Julisch Venetien , Emilia , Toscana , Umbrien , Marken , Molise ,
Campanien , Abruzzen und die der Toscanischen Inseln , der Ponza-Inseln und der
Inseln des Golfs von Neapel .
                                           Artikel 5
      Die Weinbauzone C III umfaßt       s
1.    in Frankreich die Rebflächen ,
a ) des Départements Korsikas
                                                                        • # • /* » •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
b ) des Teils des Départements Var, 4ex . ed.ciL xnnerhalb der aus folgenden Ge-
    meinden gebildeten Linie befindet ( die Gemeinden selbst inbegriffen ) l
    Le Beausset , Sollies-Touoas , Carcès , Puget-Ville , Carnoules , Pignans ,
    Gonfaron , Le Luc , Le Canet-des -Maures , Vidauban , Taradeau , Les Arcs und
    Sainte-Maxime ;
c ) der "Kantone    Argelès-sur-Mer, Céret , Latour-de-France, Millas , Perpignan ,
    Rivesaltes und Thuiri
2.    in Italien die Rebflächen ,
der P.egionen Calabrien , Apulien , Basilicata , Sizilien-Sardinien , der Äolischen
Inseln , der Insel Pantelleria und sonstiger kleiner Inseln .
                                    Artikel 6
      Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach dem Tage ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Briissel , den                                        Fur den Rat
                                                      Der Président