CELEX: 51983PC0785
Language: fr
Date: 1983-12-21
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 3588/82 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de Yougoslavie (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 785
Vol. 1983/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M M IS S IO N D E S C O M M U N A U T E S E U R O P E E N N E S
                                               COM(83) 785 final
                                               Bruxelles, le 21 décembre 1983
                  PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
                    modifiant le règlement (CEE) n° 3588/82
             relatif au régime commun applicable aux importations
           de certains produits textiles originaires de Yougoslavie
                    (présentée par la Commission au Conseil)
COM(83) 785 final
 ---pagebreak---                                    EXPOSE DES MOTIFS
1. Par Règlement (CEE) N° 358^/82 du Conseil du 23 décembre 1982
              *
                                                                       ,
                                                                    (1 )
                                                                         le Conseil
   a établi un régime commun applicable aux importations dans la Communauté de
   produits textiles originaires de Yougoslavie
   Ce régime établi à La suite de La conclusion d'accords bilatéraux est valable
   jusqu'en 1986.
   Depuis l'entrée en vigueur de ce Règlement un certain nombre de modifications
   paraissent souhaitables : ces modifications concernent :
   - le texte du Règlement lui-même qui nécessite, quelques adaptations.en raison
      de certaines imperfections;
   - l'Annexe I de ce Règlement qui nécessite également quelques adaptations en
      raison de certaines imperfections;
   - l'Annexe II     doit être modifiée et adaptée en raison de la nécessité de
      publier la répartition des Limites communautaires entre les Etats membres
      jusqu'en 1986 et de la conclusion de nouvelles limitations quantitatives
      au cours de l'année 1983.
    Aux fins de ces modifications, la proposition de'Règlement ci-joint est soumise
    au Conseil en vue de son adoption dans les meilleurs délais.
    (1 ) JO N° L 3.74 du 3 1 . 1 2 . 8 2
 ---pagebreak---                                        Journal officiel de» Communautés européennes
                                                              I
                            (Actes dont la publication eu une condition de leur applicabilité)
                                      RÈGLEMENT (CEE)                    DU CONSEIL
                modifiant le râlem ent (CEE) n® 3588/82 relatif au régime commun applicable aux
                            importations de certains produits textiles originaires de Y ougoslavie
 tF CONSF.Il. DF.S COMMUNAUTÉS EUROPEENNES,                     est nécessaire d'apporter certaine* modification» au
                                                                 réglement (CEE) n® 3 5 8 8 /8 2
 ni le traité instituant la Communauté économique
 européenne, et notamment son article 111,
                                                                 A A R R E T E t.P. P R E S E N T R E G L E M E N T i
 vu la proposition de la Commission,
                                                                                          Article premier
considérant que la Communauté et la Yougoslavie
ont conclu un protocole complémentaire à leur
accord de coopération, relatif au commerce des                   Le règlement (CEF.) n® 5 5 8 8 / 8 2 e s t           modifié comme suit :
produits textiles;
   considérant % que,      par      le     règlement    (CEE)
n° 3588/82' , le Conseil a soumis jusqu'en 1 9 8 6 è un
                                                                     1. A (.'a rtic le 3, le paragraphe 2 est supprimé,
   regime commun les importations de certains produits                     les paragraphes 3 ,4 ,5 ,6 e t 7 deviennent
   textiles originaires de Yougoslavie;                                    2 ,3 ,4 ,5 et 6 respectivement.
   considérant que, depuis l'entrée en vigueur de ce
  règlement, 'un certain nombre d'ajustements ont été
  rendus nécessaires ;                                            2. A l'article 10, paragraphe 5 sous c),
                                                                      première phrase, le mot "soumet" est
  considérant qu’il convient que la Communauté mette                  remplacé; par les mots "peut soumettre ,
  en application ces ajustements et que, à cet effet, il
 O jono l :374 du        3 1 .1 2 .1 9 8 2   p. 47
 ---pagebreak---            3.      Les annexes sont remplacées, par les annexes du présent règlement.
                                                                                                                     A rtid i· 2
                                                                           l.c     p r is m i      r ip ln n n »     n itr i·       n i     v iip in ir     li       tr u is m n c
                                                                           j o u r M i i v . i n t n i n i i l i s.i p i i b l i i ' . u i o n . it i J u t i r i i . i l o / / / i t i /
                                                                           r /ij    C .o iiu n iin .iiih 'i    c u ro /H 'i'tiitc s .
1 1 p r is m i      r ip ln n n it    est o li 1t^.i 1o ir e il.u is to u s    b is i l n n n i t s     n   ilir u tn n n it            n p p lic .ib le
i l .1 nb i o n i F1.1t m n i i b r i .
I;.ui_i
                                                                                                                   l'.ir lt· Coliseli
                                                                                                                     L·· l>ri‘siilcnt
                                                                                                                                  I
 ---pagebreak---                                  S O M M A I R E
- ANNEXE I       Liste des Produits, visée à l'Article 1       P.
 - ANNEXE IA     Composition des groupes de catégories         P.
 - ANNEXE II     Limites quantitatives communautaires          P.
                 et régionales
 - ANNEXE III    Cette Annexe est supprimée en tant que
                 telle car son contenu est repris dans
                 l'annexe II sus-mentionnée.
- ANNEXE IV      prévue à l'Article 2 (origine et coopé­
                 ration administrative)                        P.
- ANNEXE V       visée à l'article 1 (classification des
                 produits, système de double contrôle, forme
                 et présentation des documents pour l'expor­
                 tation )                                      P.
- ANNEXE VI      prévue à l'article 4 (produits de l'artisanat
                 et du folklore)                               P.
- ANNEXE VII     visée à l'article 5 (Régime pour les
                 importations en trafic de perfectionnement    P.
                 passif économique)
             — ?
- APPENDICE A
- APPENDICE B
 ---pagebreak--- N°L 374/54                             Journal officiel des Communautés européennes                                          31. 12. 87.
                                                              ANNEXE I
                                                      L IST E D ES P R O D U IT S
                                                           (Visée à l'article 1)
                                                                                             I
             L’expression «vétemenu pour bébés» comprend également les vêtements pour fillettes jusqu’i la
             taille commerciale 86 comprise.
             En l’absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114 , ces
             produits s’entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou poils fins, de coton ou de
             fibres textiles synthétiques ou artificielles.
                                                             G R O U PE IA
                                                                                                                        Tableau des
               Numéro du u rif                    Code                                                                  équivalences
Catégorie                                        Nimexe                          Désignation des marchandises
              douanier commun
                                                 (1983)                                                            pièces/kg     g/piècc
    1      55.05                       55.05-13, 19, 21, 25,    27,     Fils de coton non conditionnés pour la
                                       29, 33, 35, 37, 41,      45,     vente au d é u il
                                       46, 48, 51, 53, 55,      57,
                                       61, 65, 67, 69, 72,      78,
                                       81, 83, 85, 87
    2    f 55.09                                                        Autres tissus de coton:
                                       55.09- 03, 04, 05, 06,   07,         Tissus de coton autres que tissus i
                                       08, 09, 10, 11, 12,      13,         point de gaze, bouclés du genre
                                       14, 15, 16, 17, 19,      21,         éponge, rubanerie, velours, pelu­
                                       29, 32, 34, 35, 37,      38,         ches, tissus bouclés, tissus de che­
                                       39, 41, 49, 51, 52,      53,          nille, tulles et tissus i mailles
                                       54, 55, 56, 57, 59,      61,         nouées:
                                       63, 64, 65, 66, 67,      68,
                                       69, 70, 71, 73, 75,      76,
                                       77, 78, 79, 80, 81,      82,
                                       83, 84, 85, 87, 88,      89,
                                       90, 91, 92, 93, 98, 99
                                       55.09- 06, 07, 08, 09,   51,          a) d ont autres qu'écrus ou blanchis
                                       52, 53, 54, 55, 56,      57,
                                       59, 61, 63, 64, 65,      66,
                                       67, 70, 71, 73, 83,      84,
                                       85, 87, 88, 89, 90,      91,
                                       92, 93, 98, 99
    3      56.07                                                        Tissus de fibres textiles synthétiques et
           A                                                            artificielles discontinues:
                                                                        A. de fibres textiles synthétiques:
                                       56.07- 01, 04, 05, 07,   08,         Tissus de fibres textiles synthétiques
                                       10, 12, 15, 19, 20,      22,         discontinues, autres que rubanerie,
                                       25, 29, 30, 31, 35,      38,         velours, peluches, tissus bouclés (y
                                       39, 40, 41, 43, 45,      46,         compris les tissus bouclés du genre
                                       47, 49                               éponge) et tissus de chenille:
                                       56.07- 01, 05, 07, 08, 12,           a) d ont autres qu’écrus ou blanchis
                                       15, 19, 22, 25, 29, 31,
                                       35, 38, 40, 41, 43, 46, *
                                       47, 49
 ---pagebreak---                                                                     i
31. 12. 82                                Journal officiel des Com m unautés européennes                                    N° L 374/SS>
                                                              GROUPE I B
                                                    C ode
                                                                                                                          Table au des
C atégorie
                 N um éro du tarif                                                                                        équivaiences
                do u an ier com m un               N im exe                       D ésignation des m archandises
                                                   (1983)                                                            pièces/kg    g/pièce
     4      60.04                                                        Sous-vêtements de bonneterie non élas­        6,48          154
            BI                                                           tique ni caoutchoutée:
               II a)
                    b)                   60.04-19, 20, 22, 23, 24,            Chemises, chemisettes, T-shirts,
                    c)                   26, 41, 50, 58, 71, 79, 89           sous-pulls, maillots de corps et arti­
               IV b) I aa)                                                    cles similaires, de bonneterie non
                            dd)                                               élastique ni caoutchoutée, autres
                         2 ee)                                                que vêtements pour bébés, en coton
                    d) 1 aa)                                                  ou en fibres textiles synthétiques:
                            dd)                                                T-shirts et sous-pulls de fibres tex­
                         2 dd)                                                tiles artificielles, autres que vête­
                                                                              ments pour bébés
    5       60.05                                                       Vêtements de dessus, accessoires du vê­        4,53         221
            A I                                                         tement et autres articles de bonneterie
               II b) 4 bb) 11 aaa)                                      non élastique ni caoutchoutée:
                                   bbb)                                                                                                   *
                                   ccc)                                 A. Vêtements de dessus et accessoires
                                   ddd)                                      du vêtement:
                                   eee)
                               22 bbb)  60.05-01, 31, 33, 34, 35,            Chandails, pullovers (avec ou sans
                                   ccc) 36, 39, 40, 41, 42, 43               manches), twinsets, gilets et vestes,
                                  ddd)                                       de bonneterie non élastique ni
                                  eee)                                       caoutchoutée, de laine, de coton ou
                                  fff)                                       de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                             tificielles
   6       61.01                                                       Vêtements de dessus pour hommes et              1,76         568
            B V d) 1                                                   garçonnets:
                       2
                       3
                  e) 1
                       2
                       3
           61.02                                                      Vêtements de dessus pour femmes, fil­
           B II e) 6 aa)                                               lettes et jeunes enfants:
                          bb)    ·
                          cc)                                         B. autres:
                                        61.01-    62, 64, 66, 72, 74,       Culottes, shorts et pantalons, tissés,
                                        76                                  pour hommes et garçonnets; panta­
                                                                            lons, tissés, pour femmes, fillettes et
                                        61.02-    66, 68, 72                jeunes enfants, de laine, de coton
                                                                            ou de fibres textiles synthétiques ou
                                                                            artificielles
   7       60.05                                                      Vêtements de dessus, accessoires du vê­         5,55         180
           A II b) 4 aa) 22                                           tement et autres articles de bonneterie
                               33                                     non élastique ni caoutchoutée:
                               44
                               55                                     A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                            du vêtement:
                                                                            II. autres
 ---pagebreak--- N° L 374/56                    Journal officiel des Communautés européennes                                   31. 12. 82
                                                                                                        Tables u des
                                          Code                                                          èquiva ences
 Catégorie     Numéro du tarif          N imexe                 Désignation des marchandises
              douanier commun            (1983)                                                     pièces/kg    g/piêce
     7     61.02                                        Vêtements de dessus pour femmes,
  (suite)  B II e) 7 bb)                                fillettes et jeunes enfants:
                       cc)
                       dd)                              B. autres:
                               60.05-22, 23, 24, 25          Chemisiers, blouses-chemisiers et
                                                             blouses de bonneterie (non élastique
                               61.02-78, 82, 84              ni caoutchoutée), ou tissés, pour
                                                             femmes, fillettes et jeunes enfants,
                                                             de laine, de coton ou de fibres texti­
                                                             les synthétiques ou artificielles
     8     61.03                                         Vêtements de dessous (linge de corps)         4,60         217
           A                                             pour hommes et garçonnets, y compris
                                                         les cols, faux cols, plastrons et man­
                                                         chettes:
                                61.03-11, 15, 19 .            Chemises et chemisettes tissées,
                                                              pour hommes et garçonnets, de lai­
                                                              ne, de coton ou de fibres textiles
                                                              synthétiques ou artificielles
 ---pagebreak---                                                                9
31. 12. 82                            Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 374/57
                                                          GROUPE IIA
                                                                                                                      Tableau des
                 N um éro du t a r f
                                                 C ode                                                                êquiv:üences
 C atégorie
                douanier com m un
                                               Nimexe                      Désignation des marchandises
                                                (1983)                                                           pièces/kg    g/pièce
      9      55.08                                                Tissus de coton bouclés du genre
                                                                   éponge:
             62.02                                                 Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
             B III a) 1                                           fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et
                                                                  autres articles d’ameublement:
                                                                  B. autres:
                                      55.08-10, 30, 50, 80             Tissus de coton bouclés du genre
                                                                       éponge; linge de toilette, d’office
                                      62.02-71                         ou de cuisine, bouclé du genre
                                                                       éponge, de coton
     20     62.02                                                 Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
            B I a)                                                fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et
                  4                                               autres articles d’ameublement:
                                                                  B. autres:
                                     62.02-12, 13, 19                  Linge de lit, tissé
    22      56.05                                                 Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
            A                                                     tificielles discontinues (ou de déchets
                                                                 de fibres textiles synthétiques et artifi­
                                                                 cielles), non conditionnés pour la vente
                                                                 au détail:
                                                                 A. de fibres textiles synthétiques:
                                     56.05-03, 05, 07, 09, 11,         Fils de fibres textiles synthétiques
                                     13, 15, 19, 21, 23, 25,           discontinues; non conditionnés
                                     28, 32, 34, 36, 38, 39,           pour la vente au détail:
                                     42, 44, 45, 46, 47
                                     56.05-21, 23, 25, 28, 32,         a) dont acryliques
                                     34, 36
    23      56.05                                                Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
            B                                                    tificielles discontinues (ou de déchets
                                                                 de fibres textiles synthétiques et artifi­
                                                                 cielles), non conditionnés pour la vente
                                                                 au détail:
                                                                 B. de fibres textiles artificielles:
                                     56.05-51, 55, 61, 65, 71,        Fils de fibres textiles artificielles dis­
                                     75, 81, 85, 91, 95, 99           continues, non conditionnés pour la
                                                                      vente au détail
 ---pagebreak--- N° L 374/58                        Journal officiel des Com m unautés européennes                                      31. 12. 82
                                                                                                                 Tablea u des
                                              C ode                                                              équiva ences
                N u m éro du tarif           N imexe                      D ésignation des marchandises
 C atégorie
               d o uanier commun             (1983)                                                          pièces/kg    g/piècc
     32     ex 58.04                                            Velours, peluches, tissus bouclés et
                                                                tissus de chenille, à l’exclusion des
                                                                articles des n°* 55.08 et 58.05:
                                   58.04-     07, 11, 15, 18, 41,     Velours, peluches, tissus bouclés et
                                   43, 45, 61, 63, 67, 69,            tissus de chenille, à l’exclusion des
                                   71, 75, 77, 78                     tissus de coton, bouclés, du genre
                                                                      éponge et de rubanerie, de laine, de
                                                                      coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                      ques ou artificielles
                                    58.04-     63                     a) dont velours de coton côtelés
      39    62.02                                                 Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
             B II a)                                              fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et
                     c)                                           autres articles d’ameublement:
                III a) 2
                                                                  B. autres:
                     c)
                                    62.02-40, 42, 44, 46, 51,        Linge de table, de toilette, d’office
                                    59, 65, 72, 74, 77               ou de cuisine, tissé, autre que de co­
                                                                     ton bouclé du genre éponge
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                            Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 374/59
                                                         GROUPE II B
                                                Code                                                              Tablt au des
                  N um éro du tarif
                                               Nimexe                                                             équivalences
 C atégorie
                 douanier commun                                          Désignation des marchandises
                                               (1983)                                                        pièces/kg    g/pièce
     12       60.03                                              Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes,       24,3          41
             A                                                  protège-bas et articles similaires de         paires
              BI                                                 bonneterie non élastique ni caoutchou­
                II b)                                           tée:
             C
             D                       60.03-11, 19, 20, 27, 30,        autres que bas de fibres textiles syn­
                                     90                               thétiques, pour femmes
     13      60.04                                              Sous-vêtements de bonneterie non élas­           17          59
             B IV b) 1     cc)                                  tique ni caoutchoutée:
                         2 dd)
                     d) 1  cc)       60.04-48, 56* 75, 85             Slips et caleçons pour hommes et
                         2 cc)                                       garçonnets, slips et culottes pour
                                                                     femmes, fillettes et jeunes enfants
                                                                      (autres que bébés); de bonneterie
                                                                     non élastique ni caoutchoutée, de
                                                                     coton ou de fibres texdles synthéti­
                                                                     ques
  14 A       61.01                                              Vêtements de dessus pour hommes et              1,0        1 000
             A I                                                garçonnets:
                                     61.01-01                        Manteaux de tissus imprégnés, en­
                                                                     duits ou recouverts, des nos 59.08,
                                                                     59.11 ou 59.12, pour hommes et
                                                                     garçonnets
  14 B      61.01                                               Vêtements de dessus pour hommes et             0,72        1 389
            B V b) 1                                            garçonnets:
                       2
                       3            61.01-41, 42, 44, 46, 47         Pardessus, imperméables et autres
                                                                     manteaux, y compris les capes, tis­
                                                                     sés, pour hommes et garçonnets,
                                                                     autres que ceux de la catégorie
                                                                     14 A, de laine, de coton ou de fi­
                                                                     bres textiles synthétiques ou artifi­
                                                                     cielles
 15 A       61.02                                              Vêtements de dessus pour femmes,                1,1          909
            B I a)                                             fillettes et jeunes enfants:
                                                               B. autres:
                                    61.02-05                        Manteaux de tissus imprégnés, en­
                                                                    duits ou recouverts des n°* 59.08,
                                                                    59.11 ou 59.12, pour femmes,
                                                                    fillettes et jeunes enfants
 15 B       61.02                                              Vêtements de dessus pour femmes,               0,84
            B II e) 1 aa)                                                                                                 1 190
                                                               fillettes et jeunes enfants:
                         bb)
                         cc)                                   B. autres:
                      2 aa)
                         bb)        61.02-31, 32, 33, 35, 36,      Manteaux, imperméables (y compris
                         cc)        37, 39, 40                     les capes) et vestes, tissés, pour
                                                                   femmes, fillettes et jeunes enfants,
                                                                   autres que les vêtements de la· caté­
                                                                   gorie 15 A, de laine, de coton ou
                                                                   de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                   tificielles
 ---pagebreak--- N° L 374/60                         Journal officiel des Com m unautés européennes                                     31. 12. 82
                                                                                                                 Tableau des
                                               C ode                                                             équivale nces
                N u m éro du tarif           Nimexe                    D ésignation des marchandises       -
 C atégorie    do u an ier com m un           (1983)                                                         >ièces/kg    g/piéce
     16     61.01                                              Vêtements de dessus pour hommes et              0,80         1 250
            B V c) 1                                           garçonnets:
                        2
                        3           61.01-51, 54, 57               Costumes et complets, tissés (y
                                                                   compris les ensembles qui se com­
                                                                   posent de deux ou trois pièces qui
                                                                   sont commandées, conditionnées,
                                                                   transportées et normalement ven­
                                                                    dues ensemble), de laine, de coton
                                                                    ou de fibres textiles synthétiques ou
                                                                    artificielles, à l’exception des vête­
                                                                    ments de ski
      17    61.01                                              Vêtements de dessus pour hommes et               1,43          700
             B V) a) 1                                         garçonnets
                          2
                          3          61.01-34, 36, 37               Vestes et vestons tissés, pour
                                                                    hommes et garçonnets, de laine, de
                                                                    coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                    ques ou artificielles
      18     61.03                                              Vêtements de dessous (linge de corps)
             B                                                  pour hommes et garçonnets, y compris
             C                                                  les cols, faux cols, plastrons et man­
                                                                chettes:
                                     61.03-51, 55, 59, 81, 85,       Sous-vêtements tissés, autres que
                                     89                              chemises et chemisettes, pour
                                                                     hommes et garçonnets, de laine, de
                                                                     coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                     ques ou artificielles
                                                                 Mouchoirs et pochettes:                          59           17
       19    61.05
             A
                                      61.05-20                   A. en tissus de coton et d’une valeur
                                                                     supérieure à 15 Écus par kg poids
                                                                     net
              BI
                 III                                             B. autres:
                                      61.05-30, 99                    Mouchoirs de tissus d’une valeur
                                                                      égale ou inférieure à 15 Écus par
                                                                      kg poids net
                                                                 Vêtements de dessus pour hommes et               2,3          435
       21     61 01
              B IV                                               garçonnets:
              61.02                                              Vêtements de dessus pour femmes,
              B II d)                                            fillettes et jeunes enfants:
                                                                  B. autres:
                                       61.01-29, 31, 32               Parkas, anoraks, blousons et simi­
                                                                      laires, tissés, de laine, de coton ou
                                       61.02-25, 26, 28               de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                      tificielles
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                          journal officie! des Communautés européennes                               N ° L 374/61
                                                                                                             Tableau des
                                               C ode                                                         équivalences
                 N u/néro ûu tarif
 C atégorie                                  Nimexe                    D ésignation des m archandises
                douanier commun
                                              (1983)                                                    pièces/kg    g/pièce
     24      60.04                                           Sous-vêtements de bonneterie non élas­        3,9         257
             B IV b) 1 bb)                                   tique ni caoutchoutée:
                        2 aa)
                           bb)      60.04-47, 73                  Pyjamas de bonneterie, de coton
                    d) 1 bb)                                      ou de fibres textiles synthétiques,
                        2 aa)                                     pour hommes et garçonnets
                           bb)
                                    60.04-51, 53, 81, 83          Pyjamas et chemises de nuit de
                                                                  bonneterie, de coton ou de fibres
                                                                  textiles synthétiques, pour femmes,
                                                                  fillettes et jeunes enfants (autres
                                                                  que bébés)
    26      60.05                                           Vêtements de dessus, accessoires du vê­        3,1         323
            A II b) 4 cc) 11                                 tement et autres articles de bonneterie
                               22                           non élastique ni caoutchoutée:
                               33
                              44                            A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                 du vêtement:
                                                                 II. autres
            61.02                                           Vêtements de dessus pour femmes,
            B II e) 4 bb)                                   fillettes et jeunes enfants:
                         cc)
                         dd)                                B. autres:
                         ee)
                                   60.05-45, 46, 47, 48          Robes tissées et robes de bonnete­
                                   61.02-48, 52, 53, 54          rie, pour femmes, fillettes et jeunes
                                                                 enfants (autres que bébés), de laine,
                                                                 de coton ou de fibres textiles synthé­
                                                                 tiques ou artificielles
    27      60.05                                           Vêtement de dessus, accessoires du vê­         2,6         385
            A II b) 4 dd)                                   tement et autres articles de bonneterie
                                                            non élastique ni caoutchoutée:
                                                            A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                 du vêtement:
                                                                 II. autres
            61.02                                           Vêtements de dessus pour femmes,
            B II e) 5 aa)                                   fillettes et jeunes enfants:
                        bb)
                        cc)                                 B. autres:
                                   60.05-51, 52, 54, 58,        Jupes, y inclus jupes-culottes, pour
                                   61.02-57, 58, 62             femmes, fillettes et jeunes enfants
                                                                (autres que bébés), tissées ou de
                                                                bonneterie
 ---pagebreak--- N° L 374/62                         Journal officiel des Com m unautés européennes                                      31. 12. 82
                                                                                                                  Tableau des
                                              C ode                                                               équivale nces
                N um éro du tarif            Nimexe                    D ésignation des m archandises
 C atégorie    do u an ier com m un          (1983)                                                          )ièces/kg     g/pièce
     28     60.05                                             Vêtements de dessus, accessoires du vê­           1,61         620
            A II b) 4 ee)                                     tement et autres articles de bonneterie
                                                              non élastique ni caoutchoutée:
                                                              A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                   du vêtement:
                                                                   II. autres:
                                    60.05-61, 62, 64                    Pantalons de bonneterie ( à l’ex­
                                                                        ception des shorts), autres que
                                                                        pour bébés, de laine, de coton
                                                                        ou de fibres textiles synthétiques
                                                                        ou artificielles
      29    61.02                                              Vêtements de dessus pour femmes,                  1,37         730
             B II e) 3 aa)                                     fillettes et jeunes enfants:
                            bb)
                            cc)                                B. autres:
                                     61.02-42, 43, 44               Costumes-tailleurs, tissés (y compris
                                                                    les ensembles qui se composent de
                                                                    deux ou trois pièces qui sont com­
                                                                    mandées, conditionnées, transpor­
                                                                    tées et normalement vendues en­
                                                                    semble), pour femmes, fillettes et
                                                                    jeunes enfants (autres que bébés),
                                                                    de laine, de coton ou de fibres tex­
                                                                    tiles synthétiques ou artificielles, à
                                                                    l’exception des vêtements de ski
             61.04                                             Vêtements de dessous (linge de corps)              4,0          250
     30 A
             BI                                                 pour femmes, fillettes et jeunes en­
                                                                fants:
                                     61.04-11, 13, 18                Pyjamas et chemises de nuit, tissés,
                                                                     pour femmes, fillettes et jeunes en­
                                                                     fants, de laine, de coton ou de fi­
                                                                     bres textiles synthétiques ou artifi­
                                                                     cielles
      30 B    61.04                                              Vêtements de dessous (linge de corps)
            .B II                                                pour femmes, fillettes et jeunes en­
                                                                 fants:
                                      61.04-91, 93, 98                Sous-vêtements tissés, autres que
                                                                      pyjamas et chemises de nuit, pour
                                                                      femmes, fillettes et jeunes enfants
                                                                      (autres que bébés), de laine, de co­
                                                                      ton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                      ques ou artificielles
                                                                 Corsets, ceintures-corsets, gaines, sou­          18,2          55
       31     61.09
              D                                                  tiens-gorge, bretelles, jarretelles, jarre­
                                                                 tières, supports-chaussettes et articles
                                                                 similaires en tissus ou en bonneterie,
                                                                  même élastiques:
                                      61.09-50                         Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou
                                                                       de bonneterie
 ---pagebreak---                                   Journal officiel des Communautés européennes                                 N° L 374/63
31. 12. 82
                                                                                                             T ablcî u des
                                             C ode                                                           équiva  ences
                N um éro du tarif          Nimexe                    D ésignation des marchandises
 C atégorie    douanier commun              (1983)                                                      pièce$/kg     g/pièce
     68     60.04                                           Sous-vêtements de bonneterie non élas­
            A I                                             tique ni caoutchoutée:
               II a)
                   b)                                       A. Vêtements pour bébés; vêtements
                   c)                                           pour fillettes jusqu’à la taille com­
               III a)                                           merciale 86 comprise:
                   b)                                           Sous-vêtements de bonneterie non
                   c)             60.04-02, 03, 04, 06, 07,
                   d)             08, 10, 11, 12, 14            élastique ni caoutchoutée, pour bé­
                                                                bés
     73     60.05                                           Vêtements de dessus, accessoires du vê­        1,67         600
            A II b) 3                                       tement et autres articles de bonneterie
                                                            non élastique ni caoutchoutée:
                                                            A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                du vêtement:
                                                                II. autres:
                                  60.05-16, 17, 19                    Survêtements de sport (trai-
                                                                      nings) de bonneterie non élas­
                                                                      tique ni caoutchoutée, de laine,
                                                                      de coton ou de fibres textiles
                                                                      synthétiques ou artificielles
                                                            Vêtements de dessus pour hommes et            1,6            625
     76     61.01
            B1                                              garçonnets:
            61.02                                           Vêtements de dessus pour femmes,
            B II a)                                         fillettes et jeunes enfants:
                                                             B. autres:
                                  61.01-13, 15, 17, 19          Vêtements de travail, tissés, pour
                                                                 hommes et garçonnets
                                  61.02-12, 14                   Tabliers, blouses et autres vête­
                                                                 ments de travail, tissés, pour
                                                                 femmes, fillettes et jeunes enfants,
                                                                 de laine, de coton ou de fibres tex­
                                                                 tiles synthétiques ou artificielles
     78     61.01                                            Vêtements de dessus pour hommes et
            A II                                             garçonnets:
            B III
               V f) 1             61.01-09, 24, 25, 26, 81,       Peignoirs de bain; robes de
                    g) 1          92, 95, 96                      chambre, vestes d’intérieur et vête­
                       2                                          ments d’intérieur analogues, cos­
                       3                                          tumes, complets et ensembles de
                                                                  ski, con.posés de deux ou trois
                                                                  pièces et autres vêtements de des­
                                                                  sus, tissés, pour hommes et garçon­
                                                                  nets, à l’exclusion des vêtements
                                                                  des catégories 6, 14 A, 14 B, 16,
                                                                  17, 21, 76 et 79, de laine, de coton
                                                                  ou de fibres textiles synthétiques ou
                                                                  artificielles
 ---pagebreak--- N" I. 374/64                          Journal officiel des Communautés européennes                                      31. 12. 82
                                                                                                                  Tablea u des
                                                 C ode                                                            équiva! ences
                N u m éro du tarif             N im exe                   D ésignation des marchandises
 C atégorie    do u an ier commun               (1983)                                                        pièces/kg     g/pièce
     81     61.02                                                Vêtements de dessus pbur femmes,
            B I b)                                               fillettes et jeunes enfants:
               II c)
                   e) 8 aa)                                      B. autres:
                        9 aa)
                           bb)        61.02-07, 22, 23, 24, 85,       Peignoirs de bain; robes de
                           cc)        90, 91, 92                      chambre, liseuses et vêtements d’in­
                                                                      térieur analogues et autres vête­
                                                                      ments de dessus, tissés, pour
                                                                      femmes, fillettes et jeunes enfants, à
                                                                      l’exclusion de vêtements des catégo­
                                                                      ries 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29,
                                                                      76, 79 et 80, de laine, de coton ou
                                                                      de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                      tificielles
      83    60.05                                                 Vêtements de dessus, accessoires du vê­
            A II a)                                               tement et autres articles de bonneterie
                    b) 4 hh) 11                                   non élastique ni caoutchoutée:
                                   22
                                   33                             A. Vêtements de dessus et accessoires
                                   44                                 du vêtement:
                             ijij) 11
                             kk) 11                                    II. autres:
                             il) 11
                                   22  60.05-04, 76, 77, 78, 79,           Vêtements de dessus, de bonne­
                                   33  81, 85, 88, 89, 90, 91              terie non élastique ni caoutchou­
                                   44                                      tée, autres que vêtements des ca­
                                                                           tégories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72,
                                                                           73, 74 et 75, de laine, de coton
                                                                           ou de fibres textiles synthétiques
                                                                           ou artificielles
 ---pagebreak---                                     Journal officiel des Communautés européennes                                       N° I- 374/65
31. 12. 82
                                                        GROUPE IIIA
                                                                                                                    Tableai i des
                                                C ode                                                               équival snccs
                N um éro du tarif             N imexe                      D ésignation des marchandises
 C atégorie    do u an ier com m un                                                                                           g/pièce
                                               (1983)                                                           pièces/kg
            51.04                                                Tissus de fibres textiles synthétiaues et
     33                                                          artificielles continues (y compris les tis­
            A III a)                                             sus de i monofils ou de lames des
                                                                 nos 51.01 ou 51.02):
                                                                 A. Tissus de fibres textiles synthétiques
            62.03                                                Sacs et sachets d’emballage:
            B II b) 1                                            B. en tissus d’autres matières textiles:
                                                                      II. autres:
                                    51.04-06                               Tissus obtenus à partir de lames
                                                                           ou formes similaires de poly­
                                                                           éthylène ou de polypropylène,
                                                                           de moins de 3 m de largeur
                                    62.03-51, 59                            Sacs tissés obtenus à partir de
                                                                            ces lames ou formes similaires
      34    51.04                                                Tissus de fibres textiles synthétiaues et
            A III b)                                              artificielles continues (y compris les tis­
                                                                  sus de monofils ou de lames des
                                                                  nos 51.01 ou 51.02):
                                                                 A. Tissus de fibres textiles synthéti­
                                                                       ques:
                                     51.04-08                          Tissus obtenus à partir de lames ou
                                                                       formes similaires de polyéthylène
                                                                       ou de polypropylène, de 3 m de
                                                                       largeur ou plus
      35     51.04                                                Tissus de fibres textiles synthétiques et
            A IV                                                  artificielles continues (y compris les tis­
                                                                  sus de monofils ou de lames des
                                                                   n°* 51.01 ou 51.02):
                                                                  A. Tissus de fibres textiles synthéti­
                                                                       ques:
                                     51.04- 10, 11, 13, 15, 17, Tissus de fibres textiles synthétiques
                                     18, 21, 23, 25, 27, 28,            continues, autres que ceux pour
                                     32, 34, 36, 41, 48                 pneumatiques et ceux contenant des
                                                                        fils d’élastomères:
                                     51.04-10, 15, 17, 18, 23,          a) dont autres qu’écrus ou blanchis
                                     25, 27, 28; 32, 34, 41, 48
       36    51.04                                                 Tissus de fibres textiles synthétiques et
             B III                                                 artificielles continues (y compris les ti-
                                                                   sus de monofils ou de lames des
                                                                   nos 51.01 ou 51.02):
                                                                   B. Tissus de fibres textiles artificielles:
                                      51.04-55, 56, 58, 62, 64,         Tissus de fibres textiles artificielles
                                      66, 72, 74, 76, 81, 89,           continues, autres que ceux pour
                                      93, 94, 97, 98                    pneumatiques et ceux contenant des
                                                                        fils d’élastomères:
                                      51.04-55, 58, 62, 64, 72,         a) dont autres qu’écrus ou blanchis
                                      74, 76, 81, 89, 94, 97, 98
 ---pagebreak--- N HL 374/66                    Journal officiel des Com m unautés européennes                                               31. 12. 82
                                                                                                                      Tablea u des
                                             C ode                                                                    équiva! ences
 Catégorie     Numéro du tarif             Nimexe                              Désignation des marchandises
              douanier commun               (1983)
                                                                                                                  pièces/kg    g/pièce
    37     56.07                                                    Tissus de fibres textiles synthétiques et
           B                                                         artificielles discontinues:
                                                                     B. de fibres textiles artificielles:
                               56.07-50, 51, 55, 56, 59,                  Tissus de fibres textiles artificielles
                               60, 61, 65, 67, 68, 69,                    discontinues, autres que rubanerie,
                               70, 71, 72, 73, 74, 77,                    velours, peluches, tissus bouclés (y
                               78, 82, 83, 84, 87                         compris les tissus bouclés du genre
                                                                          éponge) et tissus de chenille:
                               56.07-50, 55, 56, 59, 61,                  a) dont autres qu’écrus ou blanchis
                               65, 67, 69, 70, 71, 73,
                               74, 77, 78, 83, 84, 87
   38 A    60.01                                                     Étoffes de bonneterie non élastique ni
           B I b) 1                                                  caoutchoutée, en pièces:
                                                                     B. de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                          tificielles:
                               60.01-40                                   Étoffes synthétiques de bonneterie
                                                                          pour rideaux et vitrages
   38 B    62.02                                                     Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
           A II                                                      fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et
                                                                     autres articles d’ameublement:
                               62.02-09                              A. Vitrages
     40    62.02                                                     Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
           B IV a)                                                    fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et
                  c)                                                  autres articles d’ameublement:
                                                                      B. autres:
                               62.02-83, 85, 89                            Rideaux (autres que vitrages) et ar­
                                                                           ticles d’ameublement, tissés, de lai­
                                                                           ne, de coton ou de fibres textiles
                                                                           synthétiques ou artificielles
     41    ex 51.01                                                   Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
           A                                                          tificielles continues, non conditionnés
                                                                      pour la vente au détail:
                                                                      A. Fils de fibres textiles synthétiques:
                                5 1 .0 1 -0 1 ,0 2 ,0 3 ,0 4 ,0 8 , )9\     Fils de fibres textiles synthétiques
                                10, 12, 20, 22, 24, 27, y                   continues, non conditionnés pour la
                                29, 30, 41, 42, 43, 44, '                  vente au détail, autres que fils non
                                46, 48                                      texturés, simples, sans torsion ou
                                                                            d’une torsion jusqu’à 50 tours au m
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                          Journal officiel des Com m unautés européennes                                N° L 374/67
                                                                                                                Tableau des
                N um éro du tarif
                                               C ode                                                           équivs lences
 Catégorie     d o uanier commun
                                             Nimexe                     Désignation des marchandises
                                              (1983)                                                       pièces/kg     g/pièce
    42      ex 51.01 .                                         Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
            B                                                  tificielles continues, non conditionnés
                                                               pour la vente au détail:
                                                               B. Fils de fibres textiles artificielles:
                                    51.01-50, 61, 67, 68, 71,       Fils de fibres textiles artificielles
                                  77,78,, 80                        continues, non conditionnés pour la
                                                                   vente au détail, autres que fds sim­
                                                                    ples de rayonne viscose sans torsion
                                                                    ou d’une torsion jusqu’à 250 tours
                                                                    au m et fils simples non texturés
                                                                    d’acétate
    43     51.03                    51.03-10, 20               Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
                                                               tificielles continues, conditionnés pour
                                                               la vente au détail
    44     51.04                                               Tissus de fibres textiles synthétiques et
           A II                                                artificielles continues (y compris les
                                                               tissus de monofils ou de lames des
                                                               n“ 51.01 ou 51.02):
                                                              A. Tissus de fibres textiles synthéti­
                                                                    ques :
                                   51.04-05                        Tissus de fibres textiles synthétiques
                                                                    continues, contenant des fils d’élas-
                                                                    tomères
   45      51.04                                              Tissus de fibres textiles synthétiques et
           B II                                               artificielles continues (y compris les
                                                              tissus de monofils ou de lames des
                                                              n°551.01 ou 51.02):
                                                              B. Tissus de "ibres textiles artificielles:
                                   51.04-54                        Tissus de fibres textiles artificielles
                                                                   continues, contenant des fils d’êlas-
                                                                   tomères
   46      ex 53.05                                           Laine et poils (fins ou grossiers) cardés
                                                              ou peignés:
                                   53.05-10,22,29,31,38,2 9         Laine et poils fins cardés ou pei­
                                                                    gnés
   47      53.06                                              Fils de laine cardée, non conditionnés
                                                              pour la vente au détail:
           53.08                                              Fils de poils fins, cardés ou peignés,
           A                                                  non conditionnés pour la vente au dé­
                                                              tail:
                                   53.06-21, 25, 31, 35, 51,        Fils de laine ou de poils fins, car­
                                   55, 71, 75                      dés, non conditionnés pour la vente
                                                                   au détail
                                   53.08-11, 15
   48      53.07                                              Fils de laine peignée, non conditionnés
                                                              pour la vente au détail:
           53.08                                              Fils de poil; fins, cardés ou peignés,
           B                                                  non conditionnés pour la vente au dé­
                                                              tail:
                                   53.07-02, 08, 12, 18, 30,       Fils de laine ou de poils fins, pei­
                                  40, 51, 59, 81, 89               gnés, non conditionnés pour la ven­
                                                                   te au détail
                                  53.08-21, 25
 ---pagebreak--- M° L 374/68                    Journal officiel des Com m unautés européennes                                   31. 12. 82
                                                                                                           Table; u des
               Numéro du tarif            Code                                                            équiva enccs
 Catégorie    douanier commun           Nimexe                     Désignation des marchandises
                                         (1983)                                                       pièces/kg    g/pièce
    49     ex 53.10                                       Fils de laine, de poils (fins ou gros­
                                                          siers) ou de crin, conditionnés pour la
                                                          vente au détail:
                               53.10-11, 15                    Fils de laine ou de poils fins, condi­
                                                               tionnés pour la vente au détail
    50     53.11               53.11-01, 03, 07, 11, 13,  Tissus de laine ou de poils fins
                               17, 20, 30, 40, 52, 54,
                               58, 72, 74, 75, 82, 84,
                               88, 91, 93, 97
    51     55.04               55.04-00                   Coton cardé ou peigné
    52     55.06               55.06-10, 90               Fils de coton conditionnés pour la ven­
                                                          te au détail
    53     55.07               55.07-10, 90               Tissus de coton à point de gaze
    54     56.04                                          Fibres textiles synthétiques et artifi­
           B                                              cielles discontinues et déchets de fibres
                                                          textiles synthétiques et artificielles
                                                          (continues ou discontinues), cardés,
                                                          peignés ou autrement préparés pour la
                                                          filature:                                                        '
                                                          B. Fibres textiles artificielles:
                               56.04-21, 23, 28               Fibres textiles artificielles disconti­
                                                              nues, y compris les déchets, cardées
                                                              ou peignées
    55     56.04                                          Fibres textiles synthétiques et artifi­
           A                                              cielles discontinues et déchets de fibres
                                                          textiles synthétiques et artificielles
                                                           (continues ou discontinues), cardés,
                                                          peignés ou autrement préparés pour la
                                                          filature:
                                                          A. Fibres textiles synthétiques:
                               56.04, 11, 13, 15, 16, 17,      Fibres textiles synthétiques disconti­
                                18                             nues, y compris les déchets, cardées
                                                               ou peignées
    56     56.06                                          Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
           A                                              tificielles discontinues (ou de déchets
                                                          de fibres synthétiques et artificielles),
                                                          conditionnés pour la vente au détail:
                               56.06-11, 15                     Fils de fibres textiles synthétiques
                                                                discontinues (y compris les dé­
                                                               chets), conditionnés pour la vente
                                                                au détail
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                      Journal officiel des Com m unautés européennes                                 N ° L 374/69
                                                                                                             Tables u des
                                            Code                                                             équiva ences
  Catégorie     Numéro du tarif           Nimexe                     Désignation des marchandises
               douanier commun             (1983)                                                        pièces/kg    g/pièce
     57     56.06                                           Fils de fibres textiles synthétiques et ar­
            B                                               tificielles discontinues (ou de déchets
                                                            de fibres synthétiques et artificielles),
                                                            conditionnés pour la vente au détail:
                                56.06-20                         Fils de fibres textiles artificielles
                                                                 discontinues (y compris les dé­
                                                                 chets), conditionnés pour la vente
                                                                 au détail
     58     58.01               58.01-01, 11, 13, 17, 30,   Tapis à points noués ou enroulés,
                                80                          même confectionnés
.    59     58.02                                           Autres tapis, même confectionnés; tis­
            ex A                                            sus dits «Kélim» ou «Kilim», «Schu-
                B                                           macks» ou «Soumak», «Karamanie» et
                                                            similaires, même confectionnés:
            59.02                                           Feutres et articles en feutre, même im­
            ex A                                            prégnés ou enduits:
                                                            A. Feutres en pièces ou simplement dé­
                                                                 coupés de forme carrée ou rectan­
                                                                 gulaire :
                                58.02-04, 06, 07, 09, 56,        Tapis, tissés ou en bonneterie,
                                61,65, 71, 75, 81, 85, 90        même confectionnés, tissus dits «Ké­
                                                                 lim» ou «Kilim», «Schumacks» ou
                                                                 «Soumak», «Karamanie» et simi­
                                                                 laires, même confectionnés
                                59.02-01, 09                     Revêtements de sol en feutre
     60     58.03                                           Tapisseries tissées à la main (genre Go-
                                                            belins, Flandres, Aubusson, Beauvais et
                                                            similaires) et tapisseries à /aiguille (au
                                                            petit point, au point de croix, etc.)
                                                            même confectionnées:
                                58.03-00                         Tapisseries faites à la main
     61     58.05                                            Rubanerie et rubans sans trame en fils
            A I a)                                           ou fibres parallélisés et encollés (bol-
                  4                                          ducs), à l’exclusion des articles du
                                                             n° 58.06:
               11
            B                    58.05-01, 08, 30, 40, 51,        Rubanerie d’une largeur n’excédant
                                 59, 61, 69, 73, 77, 79, 90       pas 30 cm et pourvue de lisières tis­
                                                                  sées, collées ou autrement obte­
                                                                  nues, autre que les étiquettes et ar­
                                                                  ticles similaires; bolducs
      62    58.06                58.06-10, 90                Étiquettes, écussons et articles simi­
                                                             laires, tissés, mais non brodés, en
                                                             pièces, en rubans ou découpés
            58.07                                            Fils de chenille; fils guipés (autres que
                                                             ceux du n° 52.01 et que les fils de crin
                                                             guipés); tresses en pièces; autres arti­
                                                             cles de passementerie et autres articles
                                                             ornementaux analogues, en pièces;
                                                             glands, floches, olives, noix, pompons
                                                             et similaires:
                                 58.07-31, 79, 50, 80             Fils de chenille; fils guipés (autres
                                                                  que fils métallisés et fils de crin
                                                                  guipés); tresses en pièces; autres ar­
                                                                  ticles de passementerie et autres ar­
                                                                  ticles ornementaux analogues, en
                                                                  pièces; glands, floches, olives, noix,
                                                                  pompons et similaires
 ---pagebreak--- N° L 374/70                         Journal officiel des Com m unautés européennes                                   31. 12. 82
                                                                                                               T ableau des
                N u m éro du tarif             C ode                                                           équivalences
 C atégorie                                  N im exe                   D ésignation des marchandises
               do u an ier com m un
                                              (1983)                                                       pièces/kg    g/pièce
     62     58.08                   58.08-10, 90              Tulles et tissus à mailles nouées (filet),
   (suite)                                                    unis
            58.09                   58.09-11, 19, 21, 31, 35, Tulles, tulles-bobinots et tissus à
                                    39, 91, 95, 99            mailles nouées (filet), façonnés; den­
                                                              telles (à la mécanique ou à la main), en
                                                              pièces, en bandes ou en motifs
            58.10                   58.10-21, 29, 41, 45, 49, Broderies en pièces, en bandes ou en
                                    51, 55, 59                motifs
     63     60.01                                             Étoffes de bonneterie non élastique ni
            B I a)                                            caoutchoutée, en pièces:
                                                              B. de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                  tificielles
            60.06                                             Étoffes en pièces et autres articles (y
            A                                                 compris les genouillères et les bas à va­
                                                              rices) de bonneterie élastique et de
                                                              bonneterie caoutchoutée:
                                                              A. Étoffes en pièces:
                                    60.01-30                      Étoffes de bonneterie non élastique
                                                                  ni caoutchoutée, de fibres textiles
                                                                  synthétiques contenant des fils
                                                                  a’élastomères
                                    60.06-11, 18                  Étoffes en pièces de bonneterie élas­
                                                                  tique ou caoutchoutée
     64     60.01                                              Étoffes de bonneterie non élastique ni
            B I b) 2                                           caoutchoutée, en pièces:
                       3
                                                               B. de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                   tificielles:
                                    60.01-51, 55                   Dentelles Rachel et étoffes i longs
                                                                   poils (façon fourrure), de bonnete­
                                                                   rie non élastique ni caoutchoutée,
                                                                   en pièces, de fibres textiles synthéti­
                                                                   ques
     65     60.01                                              Étoffes de bonneterie non élastique ni
            A                                                  caoutchoutée, en pièces:
            B I b) 4
               II                   60.01-01, 10, 62, 64, 65,       autres que les articles des catégories
            C I                     68, 72, 74, 75, 78, 81,         38 A, 63 et 64, de laine, de coton
                                    89, 92, 94, 96, 97              ou de fibres textiles synthétiques ou
                                                                    artificielles
     66     62.01                                              Couvertures :
            A
            BI                      62.01-10, 20, 81, 85, 93,       Couvertures de laine, de coton ou
               II a)                95                              de fibres textiles synthétiques ou ar­
                   b)                                               tificielles
                   c)
 ---pagebreak---                                                              1 1
31. 12. 82                          Journal officiel des Communautés européennes                                  N °L 374/71
                                                      GROUPE III B
                                                                                                                Tableau des
                 N um éro du tarif
                                              C ode                                                             équiva lences
 C atégorie
                douanier commun
                                             Nimexe                     Désignation des marchandises
                                             (1983)                                                        pièces/kg     g/pièce
      10     60.02                                             Ganterie de bonneterie non élastique ni     17 paires        59
            A                                                  caoutchoutée:
             B
                                   60.02-40                         Ganterie de bonneterie non élas­
                                                                    tique ni caoutchoutée, imprégnée
                                                                    ou enduite de matières plastiques
                                   60.02-50. 60, 70, 80             Ganterie de bonneterie non élas­
                                                                    tique ni caoutchoutée, autre que
                                                                    imprégnée ou enduite de matières
                                                                    plastiques
     67     60.05                                              Vêtements de dessus, accessoires du vê­
            A II b) 5                                          tement et autres articles de bonneterie
            B                                                  non élastique ni caoutchoutée:
            60.06                                              Étoffes en pièces et autres articles (y
            B II                                               compris les genouillères et les bas à va­
               III                                             rices) de bonneterie élastique et de
                                                               bonneterie caoutchoutée:
                                                               B. autres:
                                   60.05-93, 94, 95, 96, 97,       Accessoires du vêtement et autres
                                   98, 99                          articles (à l’exception des vête­
                                                                   ments) de bonneterie non élastique
                                                                   ni caoutchoutée
                                   60.06-    92, 96, 98            Articles (autres que les maillots de
                                                                   bain) de bonneterie élastique ou
                                                                   caoutchoutée, de laine, de coton ou
                                                                   de fibres textiles synthétiques ou ar­
                                                                   tificielles:                 '
                                   60.05-97                        a) dont sacs et sachets d’emballage
                                                                       obtenus à partir de lames ou
                                                                       formes similaires de polyéthylène
                                                                       ou de polypropylène
     69     60.04                                              Sous-vêtements de bonneterie non élas­         7,8          128
            B IV b) 1 cc)                                      tique ni caoutchoutée:
                                                               B. d’autres matières textiles:
                                   60.04-54                        Combinaisons et jupons de bonne­
                                                                   terie, de fibres textiles synthétiques,
                                                                  pour femmes, fillettes et jeunes en­
                                                                   fants (autres que bébés)
    70      60.04                                              Sous-vêtements de bonneterie non élas­        30,4           33
            B III                                              tique ni caoutchoutée:
                                                               B. d’autres matières textiles:
                                   60.04-31, 33, 34                Bas-culottes, communément appelés
                                                                  collants
 ---pagebreak--- N" 1.374/72                         Journal officiel des Communautés européennes                                      31. 12. 82
                                                                                                                Table: u des
                                               C ode                                                            équiva ences
 C atégorie      N u m éro du tarif          N im exe                 D ésignation des marchandises
              . d o uanier commun             (1983)                                                       pièces/kg     g/pièce
     71     60.05                                           Vêtements de dessus, accessoires du vê­
            A II b) 1                                       tement et autres articles de bonneterie
                                                            non élastique ni caoutchoutée:
                                                            A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                 du vêtement:
                                                                 II. autres:
                                                                      b) autres:
                                                                           1. Vêtements pour bébés; vê­
                                                                              tements pour fillettes jus­
                                                                              qu’à la taille commerciale
                                                                              86 comprise:
                                    60.05-06, 07, 08, 09                      Vêtements de dessus de
                                                                              bonneterie, pour bébés, de
                                                                              laine, de coton ou de fibres
                                                                              textiles synthétiques ou ar­
                                                                              tificielles
     72     60.05                                           Vêtements de dessus, accessoires du vê­            9,7          103
            A II b) 2                                       tement et autres articles de bonneterie
                                                            non élastique ni caoutchoutée:
                                                            A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                                  du vêtement:
                                                                  II. autres
            60.06                                           Étoffes en pièces et autres articles (y
            BI                                              compris les genouillères et les bas à va­
                                                            rices) de bonneterie élastique et de bon­
                                                            neterie caoutchoutée:
                                                            B. autres:
                                    60.05-11, 13, 15              Maillots de bain de bonneterie
                                    60.06-91
            61.01                                           Vêtements de dessus pour hommes et
            B II                                            garçonnets:
            61.02                                           Vêtements de dessus pour femmes,
            B II b)                                          fillettes et jeunes enfants:
                                                             B. autres:
                                    61.01-22, 23                  Culottes et maillots de bain, tissés,
                                                                  de laine, de coton ou de fibres tex­
                                    61.02-16, 18                  tiles synthétiques ou artificielles
     74     60.05                                           Vêtements de dessus, accessoires du vê­           1,54          650
            A II b) 4 gg) 11                                 tement et autres articles de bonneterie
                                22                           non élastique ni caoutchoutée:
                                33                          A. Vêtements de dessus et accessoires
                                44                                du vêtement:
                                                                  II. autres:
                                    60.05-71, 72, 73, 74               Costumes-tailleurs (y compris les
                                                                       ensembles qui se composent de
                                                                       deux ou trois pièces qui sont
                                                                       commandées,          conditionnées,
                                                                       transportées et normalement ven­
                                                                       dues ensemble), en bonneterie
                                                                       non élastique ni caoutchoutée,
                                                                       pour femmes, fillettes et jeunes
                                                                       enfants (autres que bébés), de lai­
                                                                       ne, de coton ou de fibres textiles
                                                                       synthétiques ou artificielles, à
                                                                       l'exception des vêtements de ski
 ---pagebreak---                                                         U
                                  Journal officiel des Communautés européennes                                 N° L 374/73
31. 12. 82
                                                                                                             Tablea j des
                                            C ode                                                            équival ences
 C atégorie
                N um éro du tarif          N im exe                Désignation des marchandises
               douanier commun              (1983)                                                      pièces/kg      g/pièce
                                                          Vêtements de dessus, accessoires du vê­          0,80         1 250
     75     60.05
            A II b) 4 ff)                                 tement et autres articles de bonneterie
                                                          non élastique ni caoutchoutée:
                                                          A. Vêtements de dessus et accessoires
                                                               du vêtement:
                                                               II. autres:
                                  60.05-66, 68                     Costumes et complets (y com­
                                                                   pris les ensembles qui se compo­
                                                                   sent de deux ou trois pièces qui
                                                                   sont commandées, condition­
                                                                   nées, transportées et normale­
                                                                   ment vendues ensemble), en
                                                                   bonneterie non élastique ni
                                                                   caoutchoutée, pour hommes et
                                                                   garçonnets, de laine, de coton
                                                                   ou de fibres textiles synthétiques
                                                                   ou artificielles, à l’exception des
                                                                   vêtements de ski
     77     60.03                                          Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes,      40 paires         25
            B II a)                                        protège-bas et articlés similaires de
                                                           bonneterie non élastique ni caoutchou­
                                                           tée:
                                  60.03-24, 26                  Bas de fibres textiles synthétiques,              <3 ;
                                                                pour femmes
      80    61.02                                          Vêtements de dessus pour femmes,
            A                                              fillettes et jeunes enfants:
                                                           A. Vêtements pour béb£s; vêtements
                                                                pour fillettes jusqu’à la taille com­
                                                                merciale 86 comprise
            61.04                                          Vêtements de dessous (linge de corps)
            A                                              pour femmes, fillettes et jeunes en­
                                                           fants:
                                                           A. Vêtements pour bébés; vêtements
                                                                pour fillettes jusqu’à la taille com­
                                                                merciale 86 comprise:
                                   61.02-01, 03                 Vêtements tissés pour bébés, de lai­
                                                                ne, de coton ou de fibres textiles
                                   61.04-01, 09                 synthétiques ou artificielles
      82     60.04                                          Sous-vêtements de bonneterie non élas­
             B IV a)                                        tique ni caoutchoutée:
                    c)                                      B. autres:
                                   60.04-38, 60                 Sous-vêtements, autres que pour bé­
                                                                bés, de bonneterie non élastique ni
                                                                caoutchoutée, de laine, de poils fins
                                                                ou de fibres textiles artificielles
       84    61.06                                          Châles, écharpes, foulards, cache-nez,
             B                                              cache-col, mantilles, voiles et voilettes,
             C                                              et articles similaires;
             D
             E
                                   61.06-30, 40, 50, 60          autres qu’en bonneterie, de coton,
                                                                 de laine, de fibres textiles synthéti­
                                                                 ques ou artificielles
 ---pagebreak--- N u L 374/74                   Journal officiel des Communautés européennes                                       31. 12. 82
                                                                                                            Tableslu des
               Numéro du tarif                 Code                                                         équiva ences
 Catégorie                                 . Nimexe               Désignation des marchandises
              douanier commun
                                              (1983)
                                                                                                       pièces/kg    g/pièce
    85     61.07                                          Cravates:                                       17,9         56
           B
           C
           D
                               6 1 .07-30, 40, 90             autres qu’en bonneterie, de laine,
                                                              de coton ou de fibres textiles synthé­
                                                              tiques ou artificielles
    86     61.09                                          Corsets, ceintures-corsets, gaines, sou­         8,8         114
           A                                              tiens-gorge, bretelles, jarretelles, jarre ­
           B                                              tières, supports-chaussettes et articles
           C                                              similaires en tissus ou en bonneterie,
           E                                              même élastiques:
                               6 1 .0 9 -2 0 , 30, 40, 80     Corsets, ceintures-corsets, gaines,
                                                              bretelles, jarretelles,     jarretières,
                                                              supports-chaussettes e t articles simi­
                                                              laires, autres que soutiens-gorge et
                                                              bustiers, en tissus ou en bonneterie,
                                                              m êm e.élastiques:
    87     61.10               61.10-00                   G anterie, bas, chaussettes et          soc­
                                                          quettes, autres qu'en bonneterie
    88     61.11                                          Autres accessoires confectionnés du
                                                          vêtem ent: dessous de bras, bourrelets
                                                          et épaulettes de soutien p our tailleurs,
                                                          ceintures e t ceinturons, m anchons,
                                                          m anches protectrices, etc.:
                               61.11-00                       autres qu’en bonneterie
 ---pagebreak---                                                               U
31. 12. 82                           Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 374/75
                                                       GROUPE III C
                                                                                                                 Table tu des -
                 N u m éro du tarif
                                               C ode                                                             équiva lences
 C atégorie
                douanier commu.i
                                              Nimexe                    Désignation des marchandises
                                              (1983)                                                        pièces/kg     g/pièce
     90     ex 59.04                                            Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
                                                                non:
                                    59.04-11, 13, 15, 16, 19,        Ficelles, cordes et cordages, en fi­
                                    21                               bres textiles synthétiques, tressés ou
                                                                     non
     91     62.04                                               Bâches, voiles d’embarcations, stores
            AU                                                  d’extérieur, tentes et articles de
            B II                                                campement:
                                    62.04-23, 73                    Tentes
     92     51.04                                               Tissus de fibres textiles synthétiques et
            AI                                                  artificielles continues (y compris les tis­
            BI                                                  sus de monofils ou de lames des n°!
                                                                51.01 ou 51.02):
            59.11                                               Tissus caoutchoutés, autres que de
            A III a)                                            bonneterie:
                                                                A. Tissus caoutchoutés, non compris
                                                                    dans la sous-position B:
                                                                    III. autres:
                                    51.04-03,52                          TissUs de fibres textiles synthé­
                                                                          tiques ou artificielles et tissus
                                    59.11-15                              caoutchoutés, pour pneuma­
                                                                         tiques
    93      62.03                                               Sacs et sachets d’emballage:
            B I b)
               II a)                                            B. en tissus d’autres matières textiles:
                   b) 2
                   c)
                                    62.03-30, 40, 97, 98            Sacs et sachets d’emballage en tis­
                                                                    sus de fibres, autres que ceux obte­
                                                                    nus à partir de hunes où formes
                                                                    similaires de polyéthylène ou de
                                                                    polypropylène
    94      59.01                   59.01-07, 12, 14, 15, 16,   Ouates et articles eii ouate: ternisses,
                                    18, 21, 29 ‘                nœuds et noppes (boutons) de matières
                                                                textiles
    95      ex 59.02                                            Feutres et articles en feutre, même im­
                                                                prégnés ou enduits:
                                    59.02-35, 41, 47, 51, 57,       Feutres et articles en feutre, même
                                    59, 91, 95, 97                  imprégnés ou enduits, autres' que
                                                                    les revêtements de sol
    96      59.03                                               «Tissus non tissés» et articles en «tissus
                                                                non tissés», même imprégnés ou
                                                                enduits:
                                    59.03-11, 19, 30                autres que les vêtements et acces­
                                                                    soires du vêtement
 ---pagebreak--- N° L 374/76                    Journal officiel des Communautés européennes                                    31. 12. 82
                                                                                                         Tables u des
               Numéro du tarif            Code                                                           équiva ences
 Catégorie    douanier commun            Nimexe                 Désignation des marchandises     '
                                         (1983)                                                      pièces/kg   g/pièce
     97    59.05                                        Filets, fabriqués à l’aide des matières
                                                        reprises au n° 59.04,' en nappes, en
                                                        pièces où en forme; filets en forme
                                                        pour la pêche, en fils, ficelles ou
                                                        cordes:
                               59.05-11, 31,39,51,59,       Filets, fabriqués à l’aide de ficelles,
                               91,99                        cordes ou cordages, en nappes, en
                                                            pièces ou en forme; filets en forme
                                                            pour la pêche, en fils, ficelles ou
                                                            cordes
     98    59.06                                        Autres articles fabriqués avec des fils,
                                                        ficelles, cordes ou cordages, à l’exclu­
                                                        sion des tissus et des articles en tissus: .
                               59.06-00                     Articles fabriqués avec des fils, fi­
                                                            celles, cordes ou cordages, à l’ex­
                                                            clusion des tissus, des articles en
                                                            tissus et des. articles de la catégorie
                                                            97
     99    59.07               59.07-10, 90             Tissus enduits de colle ou de matières
                                                        amylacées, du genre Utilisé pour la
                                                        reliure, le cartonnage, la gainerie ou
                                            \           usages similaires (percaline enduite,
                                                        etc.); toiles à calquer ou transparentes
                                                        pour le dessin; toiles préparées pour la
                                                        peinture; bougran et similaires pour la
                                                        chapellerie
    100    59.08               59.08-10, 51, 61, 71, 79 Tissus imprégnés, enduits ou recou­
                                                        verts de dérivés de la cellulose ou d’au­
                                                        tres matières plastiques artificielles et
                                                        tissus stratifiés avec ces mêmes matières
    101    ex 59.04                                      Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
                                                         non:
                                59.04-80                     autres qu’en fibres textiles synthéti­
                                                             ques
    102    59.10                59.10-10, 31, 39         Linoléums pour tous usages, découpés
                                                         ou non; couvre-parquets consistant en
                                                         un enduit appliqué sur support de
                                                         matières textiles, découpés ou non
    103    59.11                                        Tissus caoutchoutés, autres que de
           A I                                           bonneterie:
              II
              III b)            59.11-11, 14, 17, 20         à l’exclusion de ceux pour pneuma­
           B                                                tiques
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                         Journal officiel des Com m unautés européennes                                N ° L 374/77
                                                                                                               Tableau des
                N u m éro du tarif
                                              C ode                                                           équivalences
 C atégorie
               d o uanier commun
                                             N imexe                   Désignation des marchandises
                                             (1983)                                                       pièces/kg   g/pièce
    104     59.12                                              Autres tissus imprégnés ou enduits;
                                                               toiles peintes pour décors de théâtres,
                                                               fonds d’ateliers ou usages analogues:
                                   59.12-00                        Tissus imprégnés ou enduits, autres
                                                                   que ceux des catégories 99, 100,
                                                                    102 et 103; toiles peintes pour dé­
                                                                   cors de théâtres, fond d’ateliers ou
                                                                   usages analogues
    105     59.13                  59.13-01, 11, 13, 15, 19,   Tissus (autres que de bonneterie) élas­
                                   32, 34, 35, 39              tiques, formés de matières textiles asso­
                                                               ciées â des fils de caoutchouc
    106     59.14                  59.14-00                    Mèches tissées, tressées ou tricotées, en
                                                               matières textiles,        pour     lampes,
                                                               réchauds, bougies et similaires; man-
                                                             ■ chons à incandescence, même impré­
                                                               gnés, et tissus tubulaires de bonneterie
                                                               servant à leur fabrication
    107     59.15                  59.15-10, 90                Tuyaux pour pompes et tuyaux simi­
                                                               laires, en matières textiles, même avec
                                                               armatures ou accessoires en autres
                                                               matières
    108     59.16                  59.16-00                    Courroies transporteuses ou de trans­
                                                               mission en matières textiles, même
                                                               armées
    109     62.04                                              Bâches, voiles d’embarcations, stores
            A I                                                d’extérieur, tentes et articles de campe­
            BI                                                 ment:
                                   62.04-21, 61,69                 Bâches, voiles d’embarcations et
                                                                   stores d’extérieur, tissés
    110     62.04                                              Bâches, voiles d’embarcations, stores
            A  III                                             d’extérieur, tentes et articles de campe­
            B III                                              ment:
                                   62.04-25, 75                    Matelas pneumatiques, tissés
    111     62.04                                              Bâches, voiles d’embarcations, stores
            A IV                                               d’extérieur, tentes et articles de campe­
            B IV                                               ment:
                                   62.04-29, 79                    Articles de campement, tissés, au­
                                                                   tres que matelas pneumatiques et
                                                                   tentes
    112     62.05                                              Autres articles confectionnés en tissus,
            A                                                  y compris les patrons de vêtements:
            B
            D
            E                      62.05-01, 10, 30, 93, 95,       autres articles confectionnés en tis­
                                   99                              sus, à l’exception de ceux des caté­
                                                                   gories 113 et 114
 ---pagebreak--- N° L 374/78                    Journal officiel des Communautés européennes                                   31. 12. 82
                                                                                                        Tableau des
                                           Code                                                         équivalences
               Numéro du tarif            Nimexe                  Désignation des marchandises
 Catégorie
              douanier commun             (1983)                                                    pièces/kg    g/pièce
    113    62.05                                           Autres articles confectionnés en tissus,
           C                                               y compris les patrons de vêtem ents :
                                                           C. T orchons, serpillières, lavettes et
                                                              cham oisettes:
                               6 2 .05-20                     T orchons, serpillières, lavettes et
                                                               cham oisettes, autres q u ’en bonne­
                                                               terie
    114    59.17               5 9 .17-10, 29, 32, 38, 49, Tissus e t articles p our usages techni­
           A                   5 1, 59, 7 1, 79, 91, .93,  ques en m atières textiles
           B II                9 5, 99
           C
           D
 ---pagebreak---                                                       7*
                                                       ANNEXE I A
                                COMPOSITION DES GROUPES DE CATEGORIES
     GROUPE I                         A     Textiles                             Catégories    1,2,3          P•
                                      B     Habillement                          Catégories    4,5,6,7,8      p.
GROUPE II                             A     Textiles                             Catégorie     9             p.
                                      B     Habillement                          Catégories    12,15B,16,
                                                                                               24,73         p.
GROUPE III                            A     Textiles                             Catégorie     52             p.
                                      B     Habillement                          Catégories    67,67a         p.
N o te :
La c a t é g o r i e 24 c o m p re n d l e s a n c i e n n e s c a t é g o r i e s 24 e t 25 du Règlement (CEE) 3059/78
                                                                                             du 21/12/1978
 ---pagebreak---                                                      31
                                 ANNEXE II
                      LIM ITES Q U A N T ITA TIV ES E N T R E     1983 et 1986
Il est précisé que la répartition entre Etats membres des limites quantitatives communautaires
est définitive en ce qui concerne les annéesl 9 83 et 1984 Pour les années 1985 4C1986,            cette
répartition est publiée à titre indicatif et sa version definitive fera 1objet au début de chacune
de ces années d'un règlement communautaire.
En l'absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114
ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou poils fins, de coton
ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles.
 ---pagebreak---                                                          GROUPE I A
                                                                                                        États
                                                                                                                       Limites quantitatives du 1er janvier au
                                    Code                                                                                                        31 décembre
Caté­     Numéro du tarif         Nimexe                Désignation des marchandises         Pays tiers mem­    Unités
gorie    douanier commun           (1983)                                                               bres
                                                                                                                          1983        1984        1985         1986
                                                                                                                           2 785       2 790       2 794      2 799
  1   55.05               55.05-13, 19, 21,   25,  Fils de coton non conditionnés           Yougoslavie   D    Tonnes
                          27, 29, 33, 35,     37,  pour la vente au détail                                 F                 209          214      - 219         224
                          41, +5, 46, 48,     51,                                                          I               4 344       4 346       4 348      4 351
                          53, 55, 57, 61,     65,                                                       BNL                  121          123         124        125
                          67, 69, 72, 78,     81,                                                        UK                  143          149         155        161
                          83, 85, 87                                                                    IRL                   49           49          49          49
                                                                                                         DK                   32           32          32          32
                                                                                                         GR                  171          171         172        172
                                                                                                        CEE                7 854       7 874       7 893      7 913
                                                                                                                           1 920       1 940       1 961       1 981
  2   55.09                                        Autres tissus de coton:                  Yougoslavie    D   Tonnes        858          867         877        888
                                                                                                           F               4 778       4 786.      4 793       4 801
                          55.09-03, 04, 05, 06,        Tissus de coton autres que tis­                     I                 516          51.9        523        527
                          07, 08, 09, 10, 11,          sus à point de gaze, bouclés du                  BNL                1 077                   1 088       1 092
                                                       genre éponge, rubanerie, ve­                                                    1 083
                          12, 13, H, 15, 16,                                                             UK
                                       ,
                          17, 19, 21 29, 32,
                          34, 35, 37, 38, 39,
                                                       lours, peluches, tissus bouclés,
                                                       tissus de chenille, tulles et tissus
                                                                                                         IRL
                                                                                                         DK
                                                                                                                               12
                                                                                                                             134
                                                                                                                                           12
                                                                                                                                          134
                                                                                                                                                       12
                                                                                                                                                      134
                                                                                                                                                                   12
                                                                                                                                                                 134
                          41, 49, 51, 52, 53,          à mailles nouées:                                 GR                  200          201         202        203
                                                 ,
                          54, 55, 56, 57, 59,                                                                              9 495       9 542       9 590       9 638
                                                                                                         CEE
                          61, 63, 64, 65, 66
                          67, 68 , 69, 70, 71,
                          73, 75, 76, 77, 78,
                          79, 80, 81, 82, 83,
                          84, 85, 87, 88, 89,
                          90, 91, 92, 93, 98, 99
                                                                                                                             580          586         592        594
 2 a)                     55.09-06, 07, 08, 09,        a) dont autres       qu’écrus ou     Yougoslavie    D    Tonnes       184          186         188        192
                           11, 51, 52, 53, 54,             blanchis                                         F                746          747         748        749
                                                                                                            I
                                            ,
                          55, 56, 57, 59, 61,                                                                                132          132         133        134
                          63, 64, 65, 66 67,                                                             BNL
                                                                                                          UK                 139          140         141         142
                          70, 71, 73, 83, 84,
                           85, 87, 88, 89, 90,                                                            IR L                  5            5           5           5
                          ? 1, 92, 93, 98, 99                                                             DK                   73           73          73          73
                                                                                                          GR                 150          151         151         152
                                                                                                         CEE               2 009        2 020       2 031      2 041
 ---pagebreak--- C a té ­
gorie
             Numéro du urif
            douanier commun
                                     Code
                                    Nimexc
                                    (1983)
                                                         Désignation des marchandises       Pays tiers
                                                                                                       Êuts
                                                                                                       mem­
                                                                                                       bres
                                                                                                             Unités *
                                                                                                                    Limites quantitatives du 1er janvier au
                                                                                                                                             31 décembre
                                                                                                                       1983        1984        1985         1986
  3      56.07                                     Tissus de fibres textiles synthétiques  Yougoslavie  D   Tonnes                                            97
                                                                                                         F                 74          82         89
         A                                         et artificielles discontinues:                                          65          70          74         78
                                                                                                         I
                                                   A. de fibres textiles synthétiques :                BNL               429         430         432         434
                                                                                                       UK                  32          33         34          35
                            56.07-01, 04, 05, 07,      Tissus de fibres textiles synthéti­             IRL                 61          63         66          69
                            08, 10, 12, 15, 19,        ques discontinues, autres que                    DK
                            20, 22, 25, 29, 30,        rubanerie, velours, peluches, tis­                                   5           5           5          5
                                                                                                        GR                173         173        173         173
                            31, 35, 38, 39, 40,        sus bouclés (y compris les tissus
                            41, 43, 45, 46, 47, 49     bouclés du genre éponge) et tis­                CEE                  6           6           6          6
                                                       sus de chenille:                                                  845         862         879         897
 ---pagebreak---                                                             GROUPE I          ß
                                       Code                                                                Etats
                                                                                                                         Limites quantitatives du 1er janvier au
Caté­     Numéro du tarif
                                      Nïmexe                D ésignation des marchandises       Pays tiers mem­   Unités                          31 décembre
gorie    douanier commun
                                      (1983)                                                               bres
                                                                                                                            1983        1984        1985         1986
 4    60.04                                           Sous-vêtements de bonneterie non        Yougoslavie   UK   1000
      B I                                             élastique ni caoutchoutée:
                                                                                                                 pieces     250
                                                                                                                                (1)
         II a)
            b)                60.04-19, 20, 22, 23,       Chemises, chemisettes, T-ibirts,                                              650         673        697
            4
         IV b) 1 aa)
                              24, 26, 41, 50, 58,
                              71, 79, 89 '
                                                          ttms-pulk, maillots de corps et
                                                          articles similaires, de boooeterie
                   dé)                                    non élastique ni caoutchoutée,
             „ 2 ee)                                      autres que vêtem ents pour bé­
            d) 1 aa)                                      bés, en coton ou en nbres tex­
                   dd)                                    tiles synthétiques; T-sbirts et
               2 dd)                                      sous-frai* de libres textiles arti­
                                                          ficielles, autres que vêtements
                                                          pour bébés
                          ( 1)   La lim ite q u a n tita tiv e indiquée couvre l a période
                                 du 1 7 / 1 0 / 8 3 a u 3 1 / 1 2 / 8 3
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      Limites quantitatives du 1er janvier au
                                               C ode                                                                                    États                                 31 décembre
C até ­     N u m éro du tarif                                             Désignation des marchandises                      Pays tiers       Unités
                                             N im exe
gorie      d o uanier commun                  (1983)                                                                                    bres
                                                                                                                                                        1983        1984        1985         1986
                                                                                                                                                             665        675          686       697
                                                                   V êtem en ts de dessus, accessoires                     Y ougoslavie   D   1 000~
   5    60(05                                                                                                                             F   pièces         316        327      -   337       346
                                                                   d u v êtem en t e t autres articles de                                                                                      103
        A I                                                                                                                               I                    80         87           94
                                                                   b o n n e te rie no n élastique ni c a o u t­
           II b) 4 bb) 11 aaa)
                                                                                                                                        BNL                  159        161          164       166
                            bbb)                                    ch o u té e :                                                                                                              230
                                                                                                                                        UK                   217        221          225
                            ccc)                                                                                                                                                        8         9
                                                                    A. V êtem en ts de dessus e t acces­                                IRL                     6          7
                            ddd)                                                                                                                                          31           32        33
                                                                         soires du vêtem ent:                                           DK                 - 30
                            eee)                                                                                                                                          19           20        2i
                                                                                                                                         GR                    18
                         22 bbb) 6 0 .05-01, 31, 33, 34,                 C h a n d ails, p u ll o v e r s (avec ou
                            ccc)                                                                                                        CEE              1 491       1 528         1 566     1 605
                                 35, 36, 39, 40, 41,                     sans m anches), t w in s e t s , gilets e t
                            ddd)                                         vestes [à l’exclusion des vestes
                                 42, 43
                            eee)                                         visées à la sous-position 60.05 A
                            fff)                                         II b) 4 h h )], de bo n n eterie non
                                                                         élastique ni cao u tch o u tée , de
                                                                         laine, d e c o to n ou de fibres te x ­
                                                                         tiles synthétiques ou artificielles
                                                                                                                                                         222         226-          231       235
                                                                    V êtem en ts de dessus p o u r hom m es                Y ougoslavie   D    1 000
   6    61.01                                                                                                                              F  pièces !     40          46           51        56
         B Vd) 1                                                    e t g a rç o n n e ts:                                                                                                    42
                                                                                                                                           I               30          34           38
                   2                                                                                                                    BNL               125         126          127       129
                   3                                                                                                                     UK              219         224           229       235
                e) 1                                                                                                                     IRL                                         2         2
                   2                                                                                                                                         2          2
                   3
                                                                                                                                         DK                12          12           12        12
                                                                                                                                         GR                            10           10        10
                                                                                                                                                            10
                                                                                                                                        CEE              660          680          700       721
         61.02                                                       V êtem en ts d e dessus p o u r fem m es,                                                                            -
         B Ile) 6 aa)                                                fillettes e t jeu n es enfants:
                   . bb)
                                                                     B. au tres:
                      ce)
                                  6 1 .0 1 -       6 2 ,6 4 , 66, 72,     C u lo ttes, s h o r t s e t p an talo n s, tis­
                                  74, 76                                  sés, p o u r hom m es e t g arço n n ets;
                                                                          p a n ta lo n s, tissés, p o u r fem m es,
                                  61.02-66, 6 8 , 72                      fillettes e t jeunes en fan ts, d e lai­
                                                                          ne, d e c o to n o u de fibres textiles
                                                                          syn th étiq u es ou artificielles
 ---pagebreak---                                                                                                                                Limites qu a nt ita tive s du 1er j a n v ie r au
                                 Code                                                                         États
                                                                                                                     Unités
                                                                                                                                                              31 décembre
Caté­     Numéro du tarif                              D ésignation des marchandises              Pays tiers  mem­
                                Nimexe                                                                        bres
gorie    douanier commun         (1983)
                                                                                                                                  1983           1984            1985            1986
                                               V êtem en ts d e dessus, accessoires             Y ougoslavie    D     ! 000         194              196           197            198
 7    60.05                                                                                                     F    pièces           29               32           34             37
                                               du v êtem en t et autres articles de
      A II b) 4 aa) 22                                                                                           I
                       33                      b o n n eterie n o n élastique ni c a o u t­                                           29               30           31              33
                                               ch o u tée :                                                   BNL                                                   55             56
                       44                                                                                      UK                     52               53
                       55                                                                                      IR L                   30               31           33              34
                                               A. V êtem en ts de dessus et acces­                             DK                      1             ... 1            1              1
                                                     soires du vêtem en t:                                     GR                      8                 8            8              8-
                                                                                                               CEE                     9                 9            9              9
                                                     II. autres                                                                      352             360           368            376
                                               V êtem en ts de dessus p o u r fem m es,
       61.02
                                                fillettes et jeunes enfants:
       B I l e ) 7 bb)
                   cc)                          B. autres:
                   dd)
                          60.05-22, 23, 24, 25       C hem isiers,        blouses-chem isiers
                                                     e t blouses de bo n n eterie (non
                          61.02-78, 82, 84           élastique ni c a o u tc h o u té e ), ou
                                                      tissés, p o u r fem m es, fillettes et
                                                      jeu n es e n fa n ts, de laine, d e c o ­
                                                      to n o u d e fibres textiles sy n th é ­
                                                      tiques ou artificielles
                                                 Vêlements de dessous (linge ue                   Yougoslavie      D    1 000           988               993         998          1 003
   8    61.03                                                                                                      F    pièces                                        277             287
        A                                        corps) pour hommes et garçonnets,                                                      257               267
                                                 y compris les cols, faux cols, plas­                              I                    191               198         205             213
                                                  trons et manchettes                                           BNL                     329               333         337.            341
                                                                                                                 UK                                       543          551            559
                                                        Chemises et chemisettes tissées,                         IRL                    535
                           61.03-11, 15, 19                                                                                              11                11            11             11
                                                        pour hommes et garçonnets, de                            DK                                                                     33
                                                        laine, de coton ou de fibres tex­                         GR                     30                31            32
                                                        tiles synthétiques ou artificielles                                              41                42            43             44
                                                                                                                CEE
                                                                                                                                      2 382           2 418         2 454          2 491
 ---pagebreak---                                                              GROUPE II A
                                                                                                       Etau
                                                                                                                    Limites quantitatives du 1er janvier au
Cité-     Numéro du urif
                                     Code
                                                            Désignation des marchandises     Pays tien mem-  Unités
                                                                                                                                             31 décembre
                                   Nitnexe
gorie    douanier commun            (1983)                                                             bres
                                                                                                                       1983        1984        1985         1986
  9   55.08                                           Tissus de coton bouclés du genre , Yougoslavie    D   Tonnes       277         282          286        291
                                                      éponge:                                           F                182         185        - 189        191
                                                                                                         I                30          35           41         48
                                                      Linge de lit, de table, de toilette,             BNL                21          25           29         34
                                                      d ’office ou de cuisine; rideaux,                UK                 75          87           99        111
      62.02                                                                                            IRL
      B III a) 1                                      vitrages e t autres articles d ’am eu­                                1           1           1          2
                                                                                                       DK                 27          29           30
                                                      blement:
                                                                                                       GR
                                                                                                                                                              31,
                                                                                                                            4           4           5          6
                                                                                                       CEE               617         648          680        714
                                                      B. autres:
                         5 5 .0 8 -1 0 ,3 0 ,5 0 ,8 0     Tissus de coton boudés du gen­
                                                          re éponge; linge de toilette,
                         62.02-71                         d ’office ou de cuisine, bouclé du
                                                          genre éponge, de coton
 ---pagebreak---                                                           GROUPE II B
                                                                                                                           imites quantitatives du 1er janvier au
                                        C ode
                                                                                               Pays tiers
                                                                                                           États
                                                                                                           m em ­  U nités
                                                                                                                                                   31 décembre
C até­     N u m éro du tarif         N imexe             D ésignation des m archandises
gorie     d o uanier com m un                                                                               bres
                                       (1983)
                                                                                                                             1983        1984        1985         1986
                                                    Bas, sous-bas, chaussettes, soc­          Yougoslavie    D     1 000        990      1 045       1 100      1 162
  12   60.03                                        quettes, protège-bas et articles simi­                    F    paires    2 000       2 010       2- 020     2 030
       A                                            laires de bonneterie non élastique                         I                            235          262        294
       BI                                                                                                                       210
                                                    ni caoutchoutée:                                       BNL                                           383        408
          II b)                                                                                             UK                  337         361
       C                                                 autres que bas de fibres textiles                                      192         229          272        305
                              60.03-11, 19, 20, 27,                                                         IRL                                                       12
       D                                                 synthétiques, pour femmes                          DK                     8          10           11
                              30, 90                                                                                                                     164        167-
                                                                                                            GR                  160         162
                                                                                                                                  21          23           26         29
                                                                                                           CEE                                       4 238      4 407
                                                                                                                             3 918       4 075
                                                    Vêtements de dessus pour femmes,          Yougoslavie     D     1 000                179          182       185
 15 B  61.02                                                                                                   F   pièces    176
       B II e) 1 aa)                                fillettes et jeunes enfants:                                               90          92           94         96
                                                                                                               I                                        20         23
                    bb)                              B. autres:                                             BNL                14          17
                    cc)                                                                                                        25          28           31         35
                                                                                                             UK
                  2 aa)       61.02-31, 32, 33, 35,      Manteaux, imperméables (y                           IRL               26          31           36         41
                    bb)       36,' 37, 39, 40            compris les capes) et vestes, tis­                  DK                  1           1            1          1
                    cc)                                  sés, pour femmes, fillettes et                      GR                34          34           34         34
                                                         jeunes enfants, autres que les vê­                                      4           5            6          7
                                                         tements de la catégorie 15 A, de                   CEE
                                                                                                                              370         387         404        422
                                                         laine, de coton ou de fibres tex­
                                                         tiles synthétiques ou artificielles
                                                                                                                              112         116         121        126
                                                     Vêtements de dessus pour hommes           Yougoslavie     D     1 000                                         63
   16   61.01                                                                                                   F   pièces     47          52           57
        B Vc) 1                                      et garçonnets:                                                            14          17           19         21
                                                                                                                 I
                  2                                       Costumes et complets, tissés (y                    BNL               27          30            33         36
                  3            61.01-51, 54, 57                                                                                                                   169
                                                          compris les ensembles qui se                        UK              164         165         167
                                                          composent de deux ou trois                          IRL                1           1            1          1
                                                          pièces qui sont commandées,                         DK                37          37           37         37
                                                          conditionnées, transportées et                      GR                 4        - 4             4           4
                                                          normalement vendues             en­                CEE              406         422          439        457
                                                          semble), de laine, de coton ou
                                                          de fibres textiles synthétiques
                                                          ou artificielles, à l’exception des
                                                          vêtements de ski
 ---pagebreak---                                                                                                   Êuts
                                                                                                               Limites quantitatives du 1er janvier au
                                   Code                                                                                                 31 décembre
Caté­     Numéro du tarif        Nimexe              Désignation des marchandises       Pays tien mem­  Unités
gorie    douanier commun          (1983)                                                          bres
                                                                                                                  1983        1984        1985         1986
 24   60.04                                    Sous-vêtements de bonneterie non       Yougoslavie  F     1 000
                                                                                                        pièces      180         189        _ 198        208
      B IV b) 1 bb)                            élastique ni caoutchoutée:
               2 aa)
                 bb)      60.04-47, 73             Pyjamas de bonneterie, de
                                                   coton ou de fibres textiles syn­
            d) 1 bb)
               2 aa)                               thétiques, pour hommes et gar­
                 bb)                               çonnets
                          60.04-51, 53, 81, 83    Pyjamas et chemises de nuit de
                                                  bonneterie, de coton ou de fibres
                                                  textiles      synthétiques, 1 pour
                                                  femmes, fillettes et jeunes entants
                                                  (autres que bébés)
                                                                                                       —
 73   60.05                                    Vêtements de dessus, accessoires       Yougoslavie  D     1 000
                                                                                                        pièces      290         292          294        296
      A II b) 3                                du vêtement et autres articles de                   F
                                               bonneterie non élastique ni caout­                  I                 93          98          104        110
                                               choutée:                                           BNL                44          48 •         52         56
                                                                                                  UK                 94          93           96         97
                                               A. Vêtements de dessus et acces­                   IRL               130         136          142        148
                                                   soires du vêtement:                            DK                   3           3           3-         3
                                                                                                  GR                             11           12         13
                                                   H. autres:                                                        10
                                                                                                  CEE                11          12           13         14
                          60.05-16, 17, 19             Survêtements de sport (trai-                                             695          716        737
                                                                                                                    675
                                                       nings) de bonneterie non
                                                       élastique ni caoutchoutée, de
                                                       laine, de coton ou de fibres
                                                       textiles synthétiques ou arti­
                                                       ficielles
 ---pagebreak---                                               GROUPE III A
                                                                                                    Limites quantitatives du 1er janvier au
                                   Code                                                 Éuts                                 31 décembre
 Caté­     Numéro du tarif        Nimexe      Désignation des marchandises   Pays tiers mem­ Unités
 gorie    douanier commun         (1983)                                                bres                                                1986
                                                                                                       1983        1984        1985
                           55.06-10, 90  Fils de coton conditionnés pour la Yougoslavie   I  Tonnes
52     55.06                                                                                              58         61         * 64         67
                                         vente au détail
 ---pagebreak---                                                                 GROUPE III B
                                                                                                           Êuu
                                                                                                                        Limites quantitatives du 1er janvier au
                                          Code                                                                                                   31 décembre
 Caté­       Numéro du tarif            Nimexe              Désignation des marchandises        Pays tiers mem­  Unités
  gorie     douanier commun              (1983)                                                            bres
                                                                                                                            1983        1984        1985          1986
67      60.05                                         Vêtements de dessus, accessoires         Yougoslavie  D   Tonnes
                                                                                                                         278 d)      279 (D      281   (1)   282    (1)
        A II b) 5                                     du vêtement et autres articles de                     F
        B                                             bonneterie non élastique ni caout­                     I            43          48          53          59
                                                      choutée:                                             BNL            36          40          44          49
        60.06                                                                                              UK             24          28          31          34
        B II                                          Étoffes en pièces et autres articles                 IRL            55            61        68          75
           III                                        (y compris les genouillères et les                   DK               3           3           3           3
                                                      bas à varices) de bonneterie élas­                   GR             25          25          25          25
                                                      tique et de bonneterie caoutchou­                                     4           5           6           7
                                                      tée:                                                 CEE           468         489         511         534
                                                      B. autres:
                                60.05-93, 94, 95, 96,     Accessoires du vêtement et au­
                                97, 98, 99                tres articles là l’exception des vê­
                                                          tements) de bonneterie non élas­
                                                          tique ni caoutchoutée
                                60.06-92, 96, 98          Articles (autres que les maillots
                                                          de bain) de bonneterie élastique
                                                          ou caoutchoutée, de laine, de
                                                          coton ou de fibres textiles syn­
                                                          thétiques ou artificielles
67 a)                           60.05-97                  a) dont sacs et sachets d'embal­     Yougoslavie  F   Tonnes   21          22          23          24
                                                              lage obtenus à partir de                       I           18          19          20          21
                                                              lames ou formes similaires de                BNL           12          13          14          15
                                                              polyéthylène ou de polypro-                  UK            35          37          39          41
                                                              pylène
                         (1) La limite quantitative indiquée pour l'Allemagne
                             ne couvre pas les bas anti-variqueux
                             (code Nimexe 60.06-92).
 ---pagebreak---                                                                m-
3 1 . 12. 82                         Journal officiel des Communautés européennes                               N° L 374/89
                                                       ANNEXE IV
                                                    prévue à ‘article 2 '
                         PARTIE I                                 tarifaire sont acceptés en lieu et place des justifica­
                                                                  tions de l’origine visées &l’article 1".
                           Origine
                                                                  2.     Les justifications de l’origine visées à l’article l tr
                                                               . ne sont pas exigées pour les marchandises accompa­
                       Article premier                            gnées d’un certificat conforme au modèle et répon­
                                                                  dant aux conditions fixées par les règlements (CEE)
 1. Les produits figurant i l’annexe I, originaires de            n° 3058/82 (‘) et (CEE) n° 3059/82 (’) et par les
la Yougoslavie sont admis à l’importation dans la                 dispositions correspondantes appelées à s’y substituer
Communauté sous le régime établi par le règlement,             ' ultérieurement.
sur présentation d’un certificat d’origine conforme au
modèle joiqt à l’annexe V.                                        3.     Le paragraphe 2 s’applique également aux
                                                                  marchandises accompagnées d’un certificat conforme
2.      Ce certificat d’origine est délivré par les auto­         au modèle et répondant aux conditions fixées i
rités gouvernementales compétentes de la Yougoslavie              l’annexe VI.
si les produits en cause peuvent être considérés
comme originaires de ce pays au sens des dispositions              4.     Les importations non commerciales, exemptées
en vigueur en la matière dans la Communauté.                       de la présentation des documents visés au paragra­
                                                                   phe 1 conformément aux dispositions des régimes
 3. Toutefois, les produits figurant à l’annexe I,                 préférentiels concernés, ne sont pas soumises aux
autres que ceux des groupes I et II, sont admis à l'im­            dispositions de la présente annexe.
portation dans la Communauté sous le régime établi
par le règlement, sur présentation d’une déclaration               5.     Les conditions dans lesquelles la présente annexe
de l’exportateur ou du fournisseur établie sur la                 s’applique aux importations non commerciales autres
facture ou, à défaut de facture, sur un autre docu­               que celles visées au paragraphe 4 seront arrêtées selon
ment commercial relatif auxdits produits, attestant                la procédure prévue à l’article 14 du règlement (CEE)
que 'les produits concernés sont originaires de                    n° 802/68 (J).
Yougoslavie, au sens des dispositions en vigueur en la
matière dans la Communauté.                                       Jusqu’à la mise en application de cette réglementation
                                                                   les États membres peuvent maintenir le régime
                                                                   national qu’ils appliquent dans ce domaine.
4.      Lorsque, pour des produits relevant de la même
catégorie et la même position tarifaire, des critères de
détermination de l’origine différents sont fixés, les
certificats ou déclarations doivent comporter une                                           PARTIE II
description des marchandises suffisamment précise
 pour permettre d’apprécier le critère sur la base                                Coopération administrative
 duquel le certificat a été délivré ou la déclaration
 établie.                                                                                    Article 4
                                                                   La Commission communique aux autorités des États
                          Article 2                                membres les noms et adresses des autorités ayant
                                                                   compétence dans les pays fournisseurs pour délivrer
 La constatation de légères discordances entre les                 les certificats d’origine et les licences d’exportation,
 mentions portées sur le certificat d’origine et celles            ainsi que les spécimensi des empreintes des cachets
portées sur les documents produits au bureau de                    utilisés par ces autorités.
douane, en vue de l’accomplissement des formalités
d’importation des produits, n’a pas pour effet, ipso
facto, de mettre en doute les énonciations du certi­                                         Article 5
 ficat.                                                             1. À titre de sondage ou chaque fois que les auto­
                                                                   rités compétentes dans la Communauté ont des
                                                                   doutes fondés en ce qui concerne l’authenticité du*()
                          Article 3
 1.     Les certificats de circulation et formulaires              (■) JO n° L 328 du 24. 11. 1982, p. 1.
 EUR.l et EIIR..2 pnsentés à l'importation dans la                 (’) JO n° L 328 du 24. 11. 1982, p. 26.
 Communauté en vue de l'obtention d’une préférence                 (*) JO n° L 148 du 26. 6. 1968, p. 1.
 ---pagebreak---                                                                       V3
           N° L 374/90                              Journal officiel des Communautés européennes                             31. 12. 82
         certificat ou de la licence d’exportation ou l’exacti­
         tude des renseignements relatifs à l’origine réelle des
         produits en cause, des contrôles a posteriori des certi­
         ficats d’origine ou des licences d’exportation sont
         effectués.             (
         Dans ce cas, les autorités compétentes dans la
         Communauté renvoient le certificat d’origine ou la licence d ' exportation
ou une copie de ceux-ci à l’autorité gouvernementale compé­
         tente de la Yougoslavie, en indiquant, le cas échéant,
         les motifs de fond ou de forme qui justifient une
         enquête Elles joignent au certificat d’origine ou à la licence
 d 1exportation ou à la copie de ceux-ci, si la facture a été
         produite, cette facture ou une copie de celle-ci et
          fournissent tous les renseignements obtenus qui font
         penser que les mentions portées sur ledit certificat ou
          ladite -licence sont inexactes.                                    déclarations d’origine, l’État membre concerné en
                                                                             informe la Commission. La Commission communique
                                                                             ces informations aux autres États membres.
                                                                             Sur demande d’un État membre ou à l’initiative de la
                                                                             Commission, le comité de l’origine examine dans les
                                                                             meilleurs délais conformément i la procédure prévue
                                                                             i l’article 13 du règlement (CEE) n° 802/68, l’oppor­
                                                                             tunité d’exiger, pour les produits concernés, la présen­
                                                                             tation d’un certificat d’origine selon l’article 1" para­
                                                                             graphes 1 et 2.
                                                                             La décision est prise conformément à la procédure
                                                                             prévue à l’article 14 du règlement (CEE) n° 802/68.
                                                                             5.     Le recours à titre de sondage i la procédure
                                                                             visée au présent article ne peut faire obstacle à la mise
                                                                             à la consommation des produits en cause.
         2.     Le paragraphe 1 est également applicable aux                                           Article 6
         contrôles a posteriori des déclarations d’origine visées
         à l’article 1er paragraphe 3 de la présente annexe.                 1.    Lorsque la procédure de vérification visée à l’ar­
                                                                             ticle 5 ou des informations obtenues par les autorités
         3.      Les résultats des contrôles a posteriori effectués          compétentes de la Communauté indiquent que les
         conformément aux paragraphes 1 et 2 sont portés à la                dispositions du présent règlement ont été transgres­
         connaissance des autorités compétentes de la                        sées, lesdites autorités demandent aux autorités compé­
         Communauté dans le délai de trois mois au                           tentes de la Yougoslavie de mener les enquêtes néces­
         maximum.                                                            saires sur les opérations qui sont à considérer ou
         Les informations communiquées indiquent si le certi­                tendent i être considérées comme transgressant le
         ficat, la licence ou la déclaration qui donnent lieu à              présent règlement. Les résultats de ces enquêtes sont
         litige se rapportent aux marchandises effectivement                 communiqués aux autorités compétentes de la
         exportées et si ces marchandises peuvent être expor­                Communauté et accompagnés des informations
         tées dans la Communauté sous le régime établi par le                susceptibles de permettre d’établir l’origine véritable
         présent règlement. Les autorités compétentes de la                  des marchandises.                                   '
         Communauté peuvent demander également les copies
                                                                             2.     Dans le cadre de la coopération visée par la
         de toute documentation nécessaire pour l’établisse­
                                                                             présente annexe, les autorités compétentes de la
         ment complet des faits, et en particulier pour la déter­
                                                                             Communauté peuvent échanger avec les autorités
         mination de l’origine des marchandises (').
                                                                             gouvernementales de la Yougoslavie toute informa­
         4.      Si les résultats de contrôles font apparaître des           tion considérée comme étant utile pour prévenir la
         abus ou irrégularités importantes dans l’utilisation des^           transgression des dispositions du présent règlement.
                                                                             3.     Lorsqu’il est établi que les dispositions du
                                                                             présent règlement ont été transgressées, la Commis­
         (') Aux fins des contrôles a posteriori des certificats d’ori­      sion agissant selon la procédure prévue à l’article 15
              gine, les copies des certificats ainsi qu’éventuellement les   du présent règlement, peut, avec l’accord de la
              documents d'exportation qui s’y réfèrent doivent être
             conservés, au moins pendant 3 ans, par l'autorité compé­        Yougoslavie prendre les mesures nécessaires i la
              tente yougoslave.                                              prévention d’une nouvelle transgression.
 ---pagebreak---  31. 12. 82                           Journal officiel des Communautés européennes                         N° L 374/91
                                                        ANNEXE V
                          PARTIE I                              b) la catégorie appropriée, la position ou sous-
                                                                    position du tarif douanier commun et le code
                       Classification                               Nimexe,
                                                                c) les raisons qui ont déterminé la décision.
                      Article premier
                                                                                        Article 5
 La classification des produits textiles visés à l’article
 1er paragraphe 1 du présent règlement est fondée sur           1. Lorsqu’une décision de classement adoptée
 l’annexe «Tarif douanier commun» du règlement                 conformément aux procédures en vigueur dans la
 (CEE) n° 950/68 (’) tel que modifié ultérieurement et         Communauté entraîne une modification des classe­
 sur l’annexe «Nomenclature des marchandises pour              ments précédents ou un changement de catégorie de
 les statistiques du commerce extérieur de la Commu­           tout produit couvert par le présent règlement, les
nauté et du commerce entre ses États membres                   autorités compétentes des États membres accordent
 (Nimexe)» du règlement (CEE) n° 1445/72 (z) tel que           un délai de 30 jours, à partir de la date de la commu­
modifié ultérieurement.                                        nication de la Commission, pour la mise en applica­
                                                               tion de la décision.
                                                               2.     Les produits embarqués avant la date de mise en
                          Article 2                            application de la décision resteront soumis aux classe­
À l’initiative de la Commission ou d’un État membre,           ments préexistants, à condition que ces produits
 lé comité de la nomenclature du tarif douanier                soient présentés à l’importation dans la Communauté
 commun institué par le règlement (CEE) n° 97/69 (5)           dans un délai de 60 jours à compter de cette date.
tel que modifié ultérieurement et le comité Nimexe
 institué par le règlement (CEE) n° 1445/72 (J), tel que       3.     Les paragraphes 1 et 2 ci-avant s’appliquent sans
modifié ultérieurement, examinent d’urgence, selon             préjudice des dispositions préliminaires de l’annexe
leur compétence respective et conformément aux                 «Nomenclature des marchandises pour les statistiques
dispositions desdits règlements, toutes questions              du commerce extérieur de la Communauté et du
concernant le classement des produits visés à l’article        commerce entre ses États membres (Nimexe)» du
 1er paragraphe 1 du présent règlement dans le tarif           règlement (CEE) n° 1445/72, modifié en dernier
douanier commun et dans la Nimexe en vue de leur                lieu par le règlement (CEE) n° 3407/82 de la Com­
classement dans les catégories appropriées.                     mission (4).
                                                                                        Article 6
                          Article 3
                                                               Lorsqu’une décision de classement adoptée conformé­
La Commission informe la Yougoslavie de toutes
                                                               ment aux procédures en vigueur dans la Communauté
modifications du tarif douanier commun ou de la
Nimexe dès leur adoption par les autorités compé­              et visée à l’article 5 de la présente annexe affecte une
tentes de la Communauté.                                       catégorie de produits soumis à une limite quantitative,
                                                               la Commission engage sans retard des consultations
                                                               conformément à l’article 13 du présent règlement, en
                                                               vue de parvenir à un accord sur les ajustements néces­
                          Article 4                            saires des limites quantitatives en cause prévues à l’an­
                                                               nexe II du présent règlement.
La Commission informe les autorités compétentes de
la Yougoslavie de toutes décisions adoptées conformé­
ment aux procédures en vigueur dans la Communauté
en ce qui concerne le classement des produits                                           Article 7
couverts par le présent règlement, au plus tard un             1.     Sans préjudice de toutes autres dispositions en
mois après leur adoption. Cette communication                  vigueur en la matière, en cas de divergence entre le
comprendra:                                                    classement indiqué dans les documents nécessaires
a) une description des produits concernés,                     pour l’importation des produits couverts par le
                                                               présent règlement et le classement retenu par les auto­
                                                               rités compétentes de l’État membre d’importation, les
O JO n° L 172 du 22. 7. 1968, p. 1.
O JO n° L 161 du 17. 7. 1972, p. 1.
(’) JO n° L 14 du 21. 1. 1969, p! 1.                           (4) JO n° L 366 du 27. 12. 1982, p. 8.
 ---pagebreak---   N° L 374/92                           Journal officiel des Communautés européennes                                 31. 12. 82
  produits en question sont, à titre provisoire, soumis          expéditions de produits textiles soumis aux limites
  au régime d’importation qui, conformément aux                   quantitatives fixées à l’annexe II, à concurrence des
  dispositions du présent règlement, leur est applicable          limites quantitatives et quotes-parts correspondantes.
  selon le classement par lesdites autorités.
                                                                  2. L’original de la licence d’exportation doit être
  2.     Les États membres informent sans délai des cas           présenté par l’importateur, en vue de la délivrance de
  visés au paragraphe 1 la Commission qui notifie aux             l’autorisation d’importation (‘) visée à l’article 14
  autorités compétentes de la Yougoslavie les données             ci-après.
i se rapportant aux cas en question.
  3.      Les États membres, lors de la communication                                        Article 12
  visée au paragraphe 2, précisent si, suite à l’applica­         1. La licence d’exportation est conforme au modèle
  tion des dispositions du paragraphe 1, les quantités de         joint à la présente annexe et peut en outre contenir la
  produits donnant lieu à divergence ont été imputées à           traduction dans une autre langue. Elle doit certifier,
  titre provisoire sur une limité quantitative prévue pour        entre autres, que la quantité des produits en question
  une catégorie de produits autre que celle indiquée              a été imputée sur la limite quantitative et la quote-
  dans la licence d’exportation visée à l’article 11 de la        part prévue pour la catégorie dont relèvent ces
  présente annexe.                                                produits.
  4.      Les imputations à titre provisoire visées au para­       2.     Chaque licence d’exportation couvre unique­
  graphe 3 sont notifiées par la Commission aux auto­              ment une des catégories des produits énumérés à l’an­
  rités compétentes de la Yougoslavie dans un délai de             nexe Il du présent règlement.
  30 jours à compter de la décision d’imputation à titre
  provisoire.
                                                                                             Article 13
                            Article 8
                                                                   Les exportations sont imputées sur les limites quanti­
   Dans les cas visés à l’article 7 de la présente annexe
                                                                   tatives et quotes-parts fixées pour l’année au cours de
   ainsi que dans les cas de nature similaire évoqués par
                                                                   laquelle les produits couverts par la licence d’exporta­
   les autorités compétentes de la Yougoslavie, la
                                                                   tion ont été embarqués au sens de l’article 3 para­
   Commission, agissant selon la procédure prévue à
                                                                   graphe 4 du présent règlement.
   l’article 14 du présent règlement, engage le cas
   échéant des consultations avec la Yougoslavie, en vue
   de parvenir à un accord sur le classement à retenir à
   titre définitif pour les produits donnant lieu à diver­                                   Article 14
   gence.                                                          1. Les autorités de l’État membre désigné sur la
                                                                   licence d’exportation comme étant le pays de destina­
                             Article 9                             tion des produits en cause, délivrent automatiquement
   La Commission, en accord avec les autorités compé­              une autorisation d’importation dans un délai maximal
   tentes de l’État membre ou des États membres d’im­              de 5 jours ouvrables à compter du jour de la présenta­
   portation et de la Yougoslavie, peut, dans les cas visés        tion par l’importateur de l’original de la licence d’ex­
    à l’article 8 de la présente annexe, déterminer le clas­       portation correspondante. La présentation de la
    sement applicable à titre définitif aux produits               licence d’exportation doit être effectuée au plus tard
    donnant lieu à divergence.                                     le 31 mars de l’année suivant celle de l’embarquement
                                                                    des produits couverts par la licence.
                            Article 10                              2. Les autorisations d’importation sont valables
    Lorsque les cas de divergence visés à l’article 7 ne            pour une période de 3 mois à partir de la date de
    peuvent être résolus conformément à l’article 9 de la           délivrance.
    présente annexe, le comité de la nomenclature du                3. Les autorisations d’importation ne sont valables
    tarif douanier commun et le comité Nimexe en sont               que dans l’État membre qui les a délivrées.
    saisis selon leur compétence respective et conformé­
    ment aux dispositions des règlements instituant lesdits         4.     La déclaration ou la demande de l’importateur
    comités en vue d’établir le classement applicable à             relative à l’autorisation d’importation doit contenir:
    titre définitif aux produits concernés.                         a) les noms de l’importateur et de l’exportateur;
                                                                    b) le pays d’origine du produit ou, si celui-ci est diffé­
                            PARTIE II
                                                                        rent, le pays de provenance ou d’achat;
                    Système de double contrôle
                             Article 11                             (l) Dans la présente annexe le terme «autorisation d'impor­
                                                                        tation» couvre à la fois l’autorisation d’importation ou le
     1. Les autorités compétentes de la Yougoslavie                     document équivalent visés à l’article 3 paragraphe 3 du
     délivrent une licence d’exportation pour toutes les                présent règlement.
 ---pagebreak---                                                                 %
     31. 12. 82                          Journal officiel des Communautés européennes                              N° L 374/93
     c) une description des produits comprenant:                     2.    Les autorités compétentes d’un État membre
        — leur appellation commerciale,                              refusent de délivrer des autorisations ou documents
                                                                     d’importation pour les exportations yougoslaves qui
        — la description des produits selon la position ou           ne sont pas couvertes par des licences d’exportation
             sous-position du tarif douanier commun et/ou            délivrées conformément aux dispositions de la
             le code statistique de la Nimexe;                       présente annexe.
    d) la catégorie appropriée et la quantité dans l’unité
        appropriée telle qu’indiquées à l’annexe II du               Toutefois, si dans des circonstances exceptionnelles
        présent réglement pour les produits en question;             l’importation de tels produits est admise dans un État
    e) la valeur des produits, comme indiqué à la case 12            membre par les autorités compétentes, les quantités en
        de la licence d’exportation;                                 cause ne sont pas imputées sur la quote-part appro­
                                                                    priée sans l’accord exprès des autorités compétentes
    f) éventuellement, les dates de paiement et de                  de la Yougoslavie.
        livraison et une copie du connaissement et du
        contrat d’achat;
   g) la date et le numéro de la licence d’exportation;
   h) tout code interne utilisé à des fins administratives;                                - PARTIE III
   i) la date et la signature de l’importateur.
   5.      Les importateurs ne sont pas tenus d’importer en         Forme et présentation des certificats d’exportation et
   un seul envoi la quantité totale couverte par une auto­              des certificats d’origine et dispositions communes
   risation.
                                                                                              Article 18
                             Article 15                             1.     La licence d’exportation et le certificat d’origine
  La validité des autorisations d’importation délivrées            peuvent comporter des copies supplémentaires
  par les autorités des États membres est subordonnée à            dûment désignées comme telles. Ils sont établis en
  la validité des licences d’exportation et aux quantités          anglais ou en français. S’ils sont établis £ la main, ils
  indiquées dans les licences d’exportation délivrées par          doivent être remplis à l’encre et en caractères d’impri­
  les autorités compétentes de la Yougoslavie au vu                merie.
 desquelles ont été délivrées les autorisations d’impor­
 tation.                                                           Le format de ces documents est de 210 x 297 millimè­
                                                                   tres. Le papier utilisé doit être du papier blanc collé
                                                                   pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique et
                             Article 16                            pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
                                                                   Chaque partie est revêtue d’une impression de fond
 Les autorisations d’importation ou documents équiva­              guillochée rendant apparentes toutes les falsifications
 lents sont délivrés sans discrimination à tout importa­           par moyens mécaniques ou chimiques.
 teur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son
 établissement dans la Communauté, sans préjudice du
 respect des autres conditions exigées par la réglemen­            Lorsque ces documents comportent plusieurs copies,
 tation en vigueur.                                                seul le premier feuillet constituant l’original est revêtu
                                                                  d’une impression de fond guillochée. Ce feuillet est
                                                                  revêtu de la mention «original» et les autres copies de
                                                                  la mention «copie». Les autorités communautaires
                             Article 17                           compétentes n’acceptent que l’original comme valable
                                                                  aux fins de l’exportation conformément aux disposi­
 1.       Si les autorités compétentes d’un État membre
                                                                  tions du présent règlement.
constatent que la quantité totale couverte par les
licences d’exportation délivrées par la Yougoslavie
pour une certaine catégorie au cours d’une année
                                                                  2·      Chaque document est revêtu d’un numéro de
d’application de l’accord dépasse la quote-part établie
                                                                  série standard, imprimé ou non, destiné à [’individua­
pour cette catégorie, elles 'suspendent la délivrance             liser.
des autorisations ou documents d’importation. Dans
ce cas, ces autorités informent immédiatement les
autorités de la Yougoslavie et la Commission, et la               3.      Le numéro est composé des éléments suivants:
procédure spéciale de consultation définie à l’article
13 du présent règlement est engagée immédiatement                 — deux lettres servant à identifier le pays exportateur
par la Commission.                                                      comme suit: YU,
 ---pagebreak--- N° L 374/94                      Journal officiel des Communautés européennes                           31. 12. 82
— deux lettres servent à identifier l’État membre de                               Article 19
   destination comme suit:
   BL = Benelux                                            Les licences d’exportation et les certificats d’origine
   DE = République fédérale d’Allemagne                    peuvent être délivrés après l’embarquement des
                                                           marchandises auxquelles ils se rapportent. Ils portent
   DK = Danemark
                                                           dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou
   FR = France                                             «issued retrospectively».
   GB = Royaume-Uni
   GR = Grèce
   IR = Irlande
   IT = Italie,                                                                    Article 20
— un nombre à un chiffre servant à identifier l’année
   afférente à la quote-part, correspondant au             En cas de vol, de perte ou de destruction d’une
   dernier chiffre de l’année d’application de l’ac­       licence d’exportation ou d’un certificat d’origine, l’ex­
   cord, par exemple 3 pour 1983,                          portateur peut réclamer à l’autorité gouvernementale
                                                           compétente qui les a délivrés, un duplicata établi sur
— un nombre à deux chiffres servant à identifier le        la base des documents d’exportation qui sont en sa
   service du pays exportateur qui a procédé à la          possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu
   délivrance du document,                                 de la mention «duplicata» ou «duplicate».
— un nombre à cinq chiffres suivant une numérota­
   tion continue de 00001 à 99999, attribué à l’État       Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou
   membre de destination.                                  du certificat original.
 ---pagebreak---         E x p o r t e r (n a rre .· lu ll a d d re s s c o u n trv )
                                                                                                             O R IG IN A L                                    No
        E x p o r t a t e u r (n o m , a d re s s e c o m p lé té , p a y s )
                                                                                               3 Quota year                                         4 Category number
                                                                                                 Année oontingentaire                                  Numéro de catégorie
    5 Consignee (name, lull address, country)                                                                               C E R T IF IC A T E     OF O R I G I N
        Destinataire (nom. adresse complèle. pays)
                                                                                                                                   ( T e x tile p ro d u c ts )
                                                                                                                            C E R T IF IC A T      D ’ O R IG IN E
                                                                                                                                  (P ro d u its te x tile s )
                                                                                              6 Country of origin                                   7 Country of destination
                                                                                                 Pays d'origine                                       Pays de destination
     I Place and date of shipment - Means of transport                                        9 Supplementary details
       Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                         Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                        11 Quantity (')                12 FOB Value (!)
      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                                 Quantité (')                      Valeur fob (!)
3 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
   I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance w ith the provisions in force in the European Economic
   Community
  Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conform ém ent aux dispositions en vigueur dans la Communauté
  économique européenne.
4 Competent authority (name, lull address, country)
  Autorité compétente (nom. adresse complèle. pays)
                                                                                            At - A                                                      , on - le
                                                                                                          (S ig n a tu re )                                   (S ta m p - C a c h e t)
 ---pagebreak---    Exporter (name, full address, country)
   Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                O R IG IN A L                                     2 m
                                                                                                   3 Quota year                                                   4 Category number
                                                                                                     Année co ntinpn taire                                           Numéro de catégorie
5 Consignée (name. full address, country)                                                                                                 E X P O R T L IC E N C E
   Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                                                (T e x tile p re d u e te )
                                                                                                                                  L IC E N C E         D ’ E X P O R T A T IO N
                                                                                                                                             (P ro d u ite te x tile s )
                                                                                                    6 Country of origin                                            7 Country of destination
                                                                                                      Pays d'origine                                                   Pays de destination
  I Place and date of shipment - M eans of transport                                                9 Supplementary détails
    Lieu et date d'embarquement - M oyen de transport                                                 Données supplémentaires
10 M arks and numbers -N u m b e r and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                                     11 Q uandtyP)               12 FOB Value (*)
    M arques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                    Quantité (’)                  Valeur to b (’ )
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
     I, the undersigned, certify that the goods described above h8i n been charged against the quantitative limit estabiisbed for tbe year shown in box No 3 in respect of the
     category shown in box No 4 by th e provisions regulating trad^ in textile products with the European Economie Community.
     Je soussigné certifie que les m archandises désignées ci-dessus oni '    im putées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
     la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de prod' 'fis textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name. full address. country)
     Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                                At - À ......................... ....... ............................... on - le
                                                                                                                      (S ig n a tu r e )                                           (S ta m p - C a c h e t)
 ---pagebreak--- 31. 12. 82                        journal officiel des Communautés européennes                         N° L 374/99
                                                    AN N E XE VI
                                                  prévue à l’article 4
                                       Produits de l’artisanat et du folklore
            1. L’exception prévue à l’article 4 pour les produits de fabrication artisanale ne s’ap­
           plique qu’aux genres de produits suivants :
           a) tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, ces tissus
              étant des produits traditionnels de l’artisanat de la Yougoslavie;
           b) vêtements ou autres articles textiles fabriqués traditionnellement par l’artisanat de la
              Yougoslavie, obtenus manuellement à partir des tissus définis ci-dessus et cousus
              exclusivement à la main sans l’aide d’une machine;
           c) produits du folklore traditionnel de la Yougoslavie, obtenus à la main, et énumérés
              dans une liste à convenir entre la Communauté et la Yougoslavie.
           2.    Cette exemption n’est accordée que pour les produits couverts par un certificat
           conforme au modèle joint à la présente annexe et délivré par les autorités compétentes
           de la Yougoslavie.
           3.    Si les importations de l’un des produits visés dans la présente annexe atteignent un
           volume susceptible de créer des difficultés au sein de la Communauté, des consultations
           sont engagées dans les meilleurs délais avec la Yougoslavie afin de résoudre le problème
           par l’adoption d’une limite quantitative conformément à l’article 10 du règlement.
 ---pagebreak---  1 Exporter (namn. full address, country)                                                                                                            1 ----------------------------------------------- 1-----------1
    Exportateur (nom. adresse complète, pays)                                                                  O R IG IN A I                                    « .                                          j
                                                                                                CERTIFICATS le regard te HANDLOOMS, TEXTILE HANOICRAFTS and TRA-
                                                                                                SITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTASE INDUSTRV, Its iM d le
                                                                                                c o n lo rm ity w ith and ender t t w c o n d itio n s rag ela tleg trade in te x tile
                                                                                                P ro d u c ts «rite îhe E u ro p é e n E c o n o m ie C e m m u n lty
 3 Consignee (name, full address, c o u n lry )
    Destinataire (nom. adresse complète, p a y s )
                                                                                                CERTIFICAT re la tif aux TISSUS TISSES SUR METIERS                             k   M A IN , aux PRO­
                                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA M A IN , e t aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, OE FABRICATION ARTISANALE, d é liv ré en
                                                                                                c o n fo rm ité avec e t sous Iqs c o n ditions ré g issa n t Ins échanges de produits
                                                                                                te x tile s avec la Com m unauté économ ique européenne
                                                                                                4 Country of origin                                    5 Country ot destination
                                                                                                   Pays d'origine                                         Pays de destination
 6 Place and date of shipment — M eans of transport                                             7 Supplementary details
    Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport                                               Données supplémentaires
  I M arks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                             9 Quantity                    to FOB Value (')
    M arques el numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                                        Quantité                       Valeur fob (')
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
    I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
    a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*.)
    b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (* )
    c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Économie Community and the country shown In box No 4.
    Je  soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
    a)  tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( ’ )
    b)  vêtements ou autres articles textiles obtenus m anuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( ’ )
    c)  produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués é la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
        indiqué dans la case 4.
12 Competent authority (name, lull address, country)
    Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                 . A t - A..                                                   , on -     le.
                                                                                                                  (Signature)                                           (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---     31.  12. 82                         Journal officiel des Communautés européennes                          N° L 374/103
                                                          ANNEXE M I
                               Régime pour les importations en trafic de perfectionnement passif
    1. Les réimportations ' risées à l’article 5 paragraphe        mais non visés à l’appendice A, est effectuée par les'
    3 du règlement sont Soumises à ce règlement sous               autorités compétentes des États membres au moment
   réserve des dispositions spécifiques suivantes.                 de la délivrance de {’autorisation préalable prévue par
                                                                   la réglementation communautaire relative au perfec­
   2.      Les réimportations de produits visés par la             tionnement passif économique.
   présente annexe sont soumises aux limites quantita­
   tives communautaires spécifiques établies pour chacun           L’imputation ou la comptabilisation est effectuée sur
   de ces produits à l’appendice A. Ces limites quantita­          l’année au 'cours de laquelle l’autorisation préalable
   tives spécifiques sont réparties entre Etats membres            est délivrée.
pour l ’année 1983 comme indiqué à .l’appendice B. La
   répartition entre États membres pour les années 1984            7.    Un certificat d’origine est délivré, pour tous les
   à 1986 est arrêtée selon la procédure prévue à l’arti­          produits couverts par la présente annexe, par les auto­
   cle 14.                                                         rités compétentes de la Yougoslavie, en conformité
                                                                   avec les dispositions de 1?annexe IV; il porte une réfé­
   3. Après consultations avec la Yougoslavie confor­
                                                                   rence à l’autorisation préalable visée au paragraphe 6,
   mément à la procédure prévue à l’article 13 du règle­
                                                                   attestant que l’opération de perfectionnement décrite
   ment, des limites quantitatives spécifiques peuvent
                                                                   dans l’autorisation préalable a été réalisée en Yougo­
   être établies pour les réimportations de produits qui
                                                                   slavie.
   ne sont pas visés à l’appendice A. La décision à cet
   effet est arrêtée selon la procédure prévue à l’article         Le non-respect de cette disposition n’a pas pour effet
   14 du règlement.                                                d’entraîner ipso facto le rejet de l’autorisation préa­
   4. a) Les transferts entre catégories et l’anticipation         lable, sauf en cas de soupçon sérieux de fraude ou
           ou le report d’une partie des limites quantita­         d’irrégularité grave, et sous réserve des mesures
           tives spécifiques d’une année sur l’autre peuvent       conservatoires appropriées à prendre avant la main­
           être décidées en conformité avec la procédure           levée des produits.
           prévue à l’article 14.
                                                                   8. Aux fins de l’application du, règlement le certi­
        b) Le transfert d’une partie des limites quantita­         ficat de circulation des marchandises EUR 1 délivré
           tives spécifiques non utilisées dans une région         conformément aux dispositions du protocole n° 3 de
           de la Communauté vers autre région peut être            l’accord de coopération, remplace le certificat d’ori­
           décidé conformément à la procédure prévue à             gine visé au paragraphe 7, avec la même référence à
           l’article 14.                                           l’autorisation préalable.
   5.     La Communauté informe la Yougoslavie des
   mesures prises au titre des paragrahes 3 et 4.                  9.    Les États membres communiquent à la Commis­
                                                                   sion les noms et adresses des autorités compétentes
   6.     L’imputation sur une limite quantitative spéci­          pour la délivrance des autorisations préalables visées
   fique visée aux paragraphes 2 et 3 ou la comptabilisa­          au paragraphe 6, ainsi que les spécimens des
   tion des produits couverts par la présente annexe,              empreintes des cachets qu’elles utilisent.
 ---pagebreak--- N°L 374/104                       Journal officiel des Communautés européennes                              31. 12. 82
                                                      APPENDICE A
                       Les désignations figurant à l’annexe I sont reprises sous une forme abrégée
                           Objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfectionnement passif
            Catégorie           Désignation des marchandises                Unité          Année   Quantité
                                                                                                    CEE
                 5     Chandails, pullovers                             1 000 pièces       1983      1 893
                                                                                           1984      1995
                                                                                           1985      2 103
                                                                                           1986      2 217
                 6     Pantalons tissés pour hommes et femmes,          1 000 pièces        1983     4 558
                       culottes pour hommes                                                 1984     4 845
                                                                                            1985     5 150
                                                                                            1986     5 474
                 7     Chemisiers pour femmes, de bonneterie ou         1 000 pièces        1983     3 093
                       tissés                                                               1984     3 198
                                                                                            1985     3 307
                                                                                            1986     3 419
                 8     Chemises tissées pour hommes                     1 000 pièces        1983    10 119
                                                                                            1984    10 463
                                                                                            1985    10 819
                                                                                            1986    11 187
                12     Bas et chaussettes de bonnetterie, autres        1 000 paires        1983     5 283
                       que bas de fibres textiles synthétiques pour                     .   1984'    5 758
                       femmes                                                               1985     6 276
                                                                                            1986     6 841
             15 B (■)  Manteaux et imperméables, (y compris les         1 000 pièces        1983     2 062
                       capes) tissés, pour femmes                                           1984     2 268
                                                                                            1985     2 495
                                                                                            1986     2 745
              16 0     Costumes et complets tissés, pour hommes          1 000 pièces       1983      1 069
                                                                                             1984     1 165
                                                                                             1985     1 270
                                                                                             1986     1 384
                73      Survêtements de bonneterie                       1 000 pièces        1983       120
                                                                                             1984       128
                                                                                             1985       137
                                                                                             1986       146
           (') Un transfert de 100 °/o peut être effectué entre les catégories 15 B et 16.
 ---pagebreak---  31. 12. 82                             Journal officiel des Communautés européennes                              Nr. L 374/105
                                                            APPENDICE B
                                  Répartition en Î983 entre États membre* lies objectifs quantitatif»
                                    en matière de trafic de perfectionnement passif économique
                                                                                        Royaume-      Irlande Danemark   Grèce
       Unités     Catégorie     CEE      Allemagne      France      Italie   Benelux      Uni
   1 000 pièces      5           1 893      1 b23                    70         200
   1 0 00 pièces     6          4 558       4 005     i                         553
                                                                      '
   1 000 pièces      7          3 093       2 823                               270
   1 0 00 pièces     8         10 119      6 881                              3 238
   1 0 00 paires    12          5 283       5 233                     50
   1 000 pièces     i6 n         1 069        809                     50   <    180                              30
   1 000 pièces     73             120       100                      20
   1 000 pièces    15 B (*)     2 062       1 902                               160
(») Possibilité de transfert de 100 % entre catégories 15 B et 16.
(