CELEX: C2001/289/08
Language: nl
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 3 juli 2001 in zaak C-241/99 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de Galicia om een prejudiciële beslissing): Confederación Intersindical Galega (CIG) tegen Servicio Galego de Saúde (Sergas) ("Artikel 104, lid 3, Reglement voor de procesvoering — Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlĳnen 89/391/EEG en 93/104/EG — Werkingssfeer — Personeel van eerstehulpdiensten — Gemiddelde arbeidstĳd — Wachtdiensten daaronder begrepen")

13.10.2001               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 289/5
      beschikking 2001/246/EG van de Commissie van 27 maart                      nacht- en weekendploegen, de eerstehulpploegen en andere
      2001 houdende vaststelling van voorschriften voor de bestrij-              spoedgevallenploegen buiten ziekenhuizen op het grondgebied
      ding en de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Nederland op               van de Comunidad Autónoma de Galicia, valt niet binnen de
      grond van artikel 13 van richtlijn 85/511, zoals gewijzigd bij             werkingssfeer van de uitzonderingen of uitsluitingen bedoeld in
      beschikking 2001/279/EG van de Commissie van 5 april                       artikel 2 van richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni
      2001.                                                                      1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter
                                                                                 bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezond-
(1) PB C 173 van 16.6.2001.                                                      heid van de werknemers op het werk. Een dergelijke activiteit
                                                                                 kan daarentegen onder de in artikel 17 van richtlijn 93/104
                                                                                 bepaalde afwijkingen vallen wanneer de in die bepaling gestelde
                                                                                 voorwaarden zijn vervuld.
                                                                           3)    De wachtdienst die volgens de regeling van fysieke aanwezigheid
                 BESCHIKKING VAN HET HOF                                         wordt vervuld door artsen en verpleegkundigen die voor rekening
                                                                                 van de Servicio Galego de Saúde diensten verrichten in de
                             (Zesde kamer)                                       nacht- en weekendploegen, de eerstehulpploegen en andere
                                                                                 spoedgevallenploegen buiten ziekenhuizen op het grondgebied
                             van 3 juli 2001                                     van de Comunidad Autónoma de Galicia, moet volledig als
                                                                                 arbeidstijd en in voorkomend geval als overwerk in de zin van
in zaak C-241/99 (verzoek van het Tribunal Superior                              richtlijn 93/104 worden aangemerkt.
de Justicia de Galicia om een prejudiciële beslissing):
Confederación Intersindical Galega (CIG) tegen Servicio
                   Galego de Saúde (Sergas) (1)                           (1) PB C 246 van 28.8.1999.
(„Artikel 104, lid 3, Reglement voor de procesvoering —
Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezondheid
van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 93/104/EG
— Werkingssfeer — Personeel van eerstehulpdiensten —
Gemiddelde arbeidstijd — Wachtdiensten daaronder begre-
                                   pen”)                                                    BESCHIKKING VAN HET HOF
                            (2001/C 289/08)                                                           (Eerste kamer)
                           (Procestaal: Spaans)                                                      van 12 juli 2001
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- in zaak C-256/99 [Verzoek van de High Court of Justice
                            dentie van het Hof)                            (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown
                                                                           Office) om een prejudiciële beslissing]: The Queen tegen
In zaak C-241/99, betreffende een verzoek aan het Hof                             Secretary of State for the Home Department (1)
krachtens artikel 234 EG van het Tribunal Superior de Justicia
de Galicia (Spanje), in het aldaar aanhangige geding tussen
Confederación Intersindical Galega (CIG) en Servicio Galego               („Artikel 104, lid 3, van Reglement voor de procesvoering —
de Saúde (Sergas), om een prejudiciële beslissing over de                 Vraag die identiek is aan vraag waarop Hof reeds heeft
uitlegging van de richtlijnen 89/391/EEG van de Raad van                                               geantwoord”)
12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen
ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de                                           (2001/C 289/09)
gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183, blz. 1)
en 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende                                            (Procestaal: Engels)
een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (PB
L 307, blz. 18), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
volgt: C. Gulmann, kamerpresident, V. Skouris, R. Schintgen,                                         dentie van het Hof)
N. Colneric en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), rechters;
advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: R. Grass, op 3 juli 2001          In zaak C-256/99, betreffende een verzoek aan het Hof
een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                krachtens artikel 234 EG van de High Court of Justice (England
1)    Een activiteit als die van de artsen en verpleegkundigen die voor    & Wales), Queen’s Bench Division (Crown Office) (Verenigd
      rekening van de Servicio Galego de Saúde diensten verrichten in     Koninkrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen The Queen
      de nacht- en weekendploegen, de eerstehulpploegen en andere          en Secretary of State for The Home Department, ex parte:
      spoedgevallenploegen buiten ziekenhuizen op het grondgebied          Cheung Chiu Hung, in aanwezigheid van: Justice, om een
      van de Comunidad Autónoma de Galicia, valt binnen de                prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 8 en
      werkingssfeer van richtlijn 93/104/EG van de Raad van                8 A EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 17 EG en
      23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de              18 EG), alsmede van de verklaring van de regering van het
      organisatie van de arbeidstijd.                                      Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
                                                                           betreffende de definitie van het woord „onderdanen”, die als
2)    Een activiteit als die van de artsen en verpleegkundigen die voor    bijlage is gehecht aan de Slotakte van het verdrag betreffende
      rekening van Servicio Galego de Saúde diensten verrichten in de     de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het