CELEX: 62011CA0103
Language: sk
Date: 2013-04-18 00:00:00
Title: Vec C-103/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z  18. apríla 2013 — Európska komisia/Systran SA, Systran Luxembourg SA (Odvolanie — Článok 225 ods. 1 ES, článok 235 ES a článok 288 druhý odsek ES — Žaloba o mimozmluvnú zodpovednosť proti Európskemu spoločenstvu — Posúdenie mimozmluvnej povahy sporu — Právomoc súdov Spoločenstva)

8.6.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 164/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 18. apríla 2013 — Európska komisia/Systran SA, Systran Luxembourg SA
   (Vec C-103/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Článok 225 ods. 1 ES, článok 235 ES a článok 288 druhý odsek ES - Žaloba o mimozmluvnú zodpovednosť proti Európskemu spoločenstvu - Posúdenie mimozmluvnej povahy sporu - Právomoc súdov Spoločenstva)
   2013/C 164/03
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: T. van Rijn, E. Montaguti a J. Samnadda, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Berenboom, advocaat, a M. Isgour, avocat)
   
      Ďalší účastníci konania: Systran SA, Systran Luxembourg SA (v zastúpení: J.-P. Spitzer a E. De Boissieu, avocats)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) zo 16. decembra 2010 vo veci T-19/07, Systran a Systran Luxembourg/Komisia, ktorého predmetom je žaloba o náhradu škody, ktorá údajne vznikla žalobkyniam v prvostupňovom konaní v súvislosti s protiprávnosťami, ktorých sa Komisia dopustila vo verejnom obstarávaní týkajúcom sa údržby a lingvistického posilnenia svojho systému automatického prekladu — Nesprávne posúdenie a rozpory v posúdení mimozmluvného charakteru sporu — Porušenie práva na obhajobu — Porušenie pravidiel týkajúcich sa vykonávania dôkazov — Zjavne nesprávne posúdenie dostatočne závažného charakteru údajného pochybenia Komisie — Absencia odôvodnenia
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie zo 16. decembra 2010, Systran a Systran Luxembourg/Komisia (T-19/07), sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Žaloba Systran SA a Systran Luxembourg SA vo veci T-19/07 sa zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Systran SA a Systran Luxembourg SA sú povinné nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii v rámci tohto konania, ako aj v rámci konania pred Všeobecným súdom Európskej únie.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 145, 14.5.2011.