CELEX: 51977PC0448
Language: de
Date: 1977-09-19
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Finnlands oder Portugals führen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 448
Vol. 1977/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(77)448 endg.
                                                        Brusel , den 19# September 1977 •
                                    Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
             zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
             schaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die
             Flagge Finnlands oder Portugals führen
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KCM(77 ) 448 endg.
 ---pagebreak---                                                     •    .                 · . '        4.·   » 4 , '*            Λ · '■·'                           .*'♦··              ί              , Α.       '·                                             ν*·'ί ,      Γ            ·"·          » ·
                                                           . ·.· ·            '· ■■ ί                                                              · ,, ν·1· / ν · -' ■»                                    Λ·.· - *·. - ;·                  - ·- ν.;>                                 >
      ι .          . .       ··     V·                   ~ , «          ·' ν·* ν                  ·         Γ-"/ ' '*·"                         4'         '   ·        ? ■                            · %\ ,                      %Μ* ....         " Τ
                     .· «. ·                Λ                      '■ '             ' ... ίϊ - ;- · < ';Γ·.· '5 ν>ν'η·Ϋ^·ν· ^:; '                                                       V                                 ν*·: .^·νν.ν ^ β * ?. ' ν·                                         '
  •V·.·         ····.' . ■                                  ·        :«- ··.» "Λ·· ν· /.. ./; ;·                                                               Ο· "Γ ··"·*..· ■.                                                                             ν ···>'' ! "
  « > ?:      . ·ν· »^
                                      -;··
                                             - ν · ·. ·······. Ύ· ** ; ■ 1·· ·,· . ' !■·. · « :                           ,.· ■ ,·.·*···.-.· ·' ^
                                                                                                                   "- ·.*· .. .                                  .'·· ;
                                                                                                                                                                                ^          χ*     * Λ*·.# ". *            ν ν·
                                                                                                                                                                                                                                  ,-.·             >:!\··,·:· >:/ :
                                                                                                                                                                                                                                                 . ^.'·,γ · "^ '                         ·*' ? ' ♦
      «.      • ' ' t-                                 ■      ■       ■                                                 '        'V ,                                                      •*'                    -r                         y       V " .5-
         : Γ ■
                        - « . -ν.·            .· ··.                     . ·· ν -··' , ·:-         ' ·
                                                                                                          ,.· * , ··.
                                                                                                         .· ·*■ ♦·             ·
                                                                                                                                  ■ .· ·'··ν.· Λ ν-'                          ·' · * ■ ·ί·-ι             :-■ ·        '·
                                                                                                                                                                                                                         ·'- <· ; ■ '· .· ···· · - - ·;-«**·
                                                                                                                                                                                                                                                     ν·· ;-             . · .:
                                                                                                                                                                                                                                                               1 τ- · .♦ ♦                ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                            ·> ■
 </··     · .       ·*; '    ' /" .'· .      · · ν.· '                                                 -· '            - -        . 1*      · * · "*                                        ··*     ·.' ·'·*.· % *          . ·"·>■    ·                       · .            ,· : ·· ·■»·
                                                                        VERORDNU^J (ETC ) NR . ■                                                                           /77 EES PAJSS " ' •                                                   '• •' %■-.i •
                                                                                   . • ■ . VQ^I                                                                                                                                            • . ' ' :% : ; \
                                               zuv Festlegung von üebergangsmassnahraon zur Erhaltung                                                                                                                                                              .
                                               und 3ewirt schaftung der Fi schereirescouroon ^egenücer
                                            Sühiffen, die die Flagge Finnlands oder Portugals fuhren * *-
                                                                                                                                                                            }                                  •    •
                                                                                                                                              '                                                                                                                  ,*              *
                                                                                                                                                                                          ' '                                       \                                                          *
                                .                                                                                                                                           1                                                                             •
                           •                                                                                                                                                     •                                                         •                              /
                                     D^.R PAV JFjR EUROPAEIS CHFH GEMEINSCHAF'JCEN -                                                                                                                                                    ■ ' ■ . .
                                     gestützt auf den Vertrag zur Grllndung der EnropSio^hen rfirt-»
                                     cc:v. .fic.gcn:35.n3chaft #                                                                                                        . .i \.
                                                                  pnf die Eo?                                      t^ay-bo ,                                  . . '                                      .       ,                                                    –•
                                      auf Verschlag der Kommission .                                                                                                          '
                           .• *                                              w                                                             '                                  i       •   .
                                                                                                                    •                                  * *                    ,                 .                  ■                         \                                  '
                                                                                                              '■                           •                '               .|'                                                                               " '
                                                                                                       • 1 •• '                                     '-                     . i.                          '          *                                                     *' :
                                                                                                                                                                                i                /                                       .         .                 r­
                                                                                ■                                                                                                i ■ .• • -v . = :                                                   . •;                          .
                                                                 • .                                                 .                                                            j. •                                        • ••                                • •
                                                                                                         • '                             .                                        i
                                                                                                                                                                      • .          I.'                                                           /
                                                                                                                                                                                                                                       « · «/ ···
j • • •                   "                                                                                                                                                 "i . •
         ■"     '      ■ "              .   ■■                 '                            •
 i .
 i                      •••■.                                               . ' ■                                                                              -                    i                                 '                                                              v
  i      *                                '      ■■                                   .                                             .                                               i
 ---pagebreak--- in Erwägung naohstehenc^r Grttndo* '                       .X
                                                                             • ".ν ·<··,·'"
Am 3 « November 1976 hat der Bat eine Anzahl von Entschliesßua^on
tiber bestinsnte externa und interne Aspekte der gemeinsamen Pisch6-»
reipolitik angenommen .
     • •      •*                          :!         '             « .• *' •          *'•** '
Mit der Verordnung (EWG ) Nr . 373/77 ( 1 ) hat der Rat.fUr die Zeit -
vom 1- Januar bis zum 31 * Kärz 1977 Ucbergangcmassnahiüsn zur Er-*
haltung und Bewirtschaftung der Fischereiresscurcen gegenüber ,
Schiffen festgelegt , die die Plagge bestimmter ßrittlSnder , .
unter anderem Pinnlands und Portugals , führen .                                    V'
Mit der Vcrordnurg (EWG ) Nr . 746/77 ( 2) hat der Hat die Goltungs- :
dauer einiger Bestimmungen der Vorordnung (EWG) Kr. 373/77 ver~ -.
langert .                                              .....  .                               –
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1412/ 77 ( 3) hat der Rat Uebergangsmassnahmen
zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen
festgelegt , die die Flagge Finnlands und Portugals führen .
Brie vorstehenden Verordnungen sind erlassen worisn , um b.\s rur
Bsondigung der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und diesen .
Z&cdern ia HJnbliok auf den Absohluss von Eahaenabkomarx Ober. r
cV.c Fisrh-srßi Ueborgangsmaesnahnen einzuführen. '
 T&ose Verhandlungen eind nooh nioht zum Absohluss gekommen» so
Claras neue Uobergangsmassnahmen fQr einen Zeitraum von drei Ebnaten
 festgelegt werden müssen – •
 M AB1 . Kr . L 53 vom 25.2.1977 , S. 11
 '\2 ) AB1. Kr . L 90 vom 8.4.1977 » S. 8 ;
 < 3>    ABl .   Nr . L 160 vom 30.6.1977, S. 5    ;
 ---pagebreak--- HAT POLGENIE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                 Artikel 1
(1 )       Finnland und Portugal dürfen vom I.Oktober zum 31 . Dezember
              1977 in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten , die
     sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee - und AtlantikkUste
     erstrecken und für die die gemeinschaftliche Fisoherei-
     regelung gilt , nur die in Anhang I festgelegten Fange an den
     dort bezeichneten Orten tätigen .
(2)       Die Fangquoten werden vorbehaltlich der Beachtung der
                                                          \
     Erhaltungs« und Ueberwachungsmassnahmen sowie der sonstigen
     Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1
     der Verordnung ( EWG) Nr . 373/77 genannten Zonen eingeräumt .
                                Artikel 2
(1 )       Die Ausübung der Fischereitätigkeit in den in Artikel 1
     genannten Fischereizonen durch Schiffe , die die Flagge
     Finnlands oder Portugals führen , wird von einer Genehmigung
     abhängig gemacht , die - für die Gemeinschaft - von der
     Kommission ausgestellt wird .
                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak---  (2)       Jede Genehmigung gilt fttr ein einziges Schaff für einen
      Zeitraum , der nicht Uber den 31 . Dezember    1977 hinausgeht ,
      fUr das Befischen der in der Genehmigung angegebenen Arten
      bis zu den Höchstmengen und innerhalb der geographischen
      Grenzen nach Artikel 1 .
 (3)     „ Die Höohst zahl . der Schiffe , die gleichzeitig in einer
      bestimmten geographischen Zone Fischfang betreiben dürfen ,
      ist in Anhang II   festgelegt .
                               Artikel 3
       Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung einer
Genehmigung bei den in Artikel 2 . genannten Behörden sind fol­
gende Angaben zu machen:
a) Name des Schiffes ,
b ) Eegisternummer sowie die aussen angebrachten Kennnummern
     und –buchst ab en ,
c ) Registerhafen »
d) Tragfähigkeit in BRJ und L'änge Uber alles ,
e ) Rufzeichen »
                                                         • • •/ •• •
 ---pagebreak---                             Artikel 4
     Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen ,
um die Anwendujig der Artikel 1 und 2 in den ihrer Souverän. tät
oder Hoheitsgewalt unterstellten Meere sge wassern soweit wie
möglich sicherzustellen ; insbesondere sehen sie regelmässige
Kontrollen an Bord der Schiffe der Drittländer vor .
     Hierzu Ubermitteln die Mitgliedstaaten und die Kommission
sich gegenseitig die Informationen , die benötigt werden , um
die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen , und die ins­
besondere die Ueberwachung des Umfangs der von den Schiffen
der Drittländer getätigten Fange betreffen ,               v
                            Artikel 5
     Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
     Sie gilt bis zum 31 . Dezember    1977 *
     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mit Gliedstaat „
                       Geschehen zu    Brüssel  am
                                    Im Namen des Rates
                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                                                            ANHANG I
                         Mengen je Art und Fangort ,
                  die von Schiffen gefangen werden dürfen ,
               die die Plagge Pinnlands oder Portugals führen
           Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen , die vom Inter­
    nationalen Rat für Meeresforschung (ICES ) oder im Anhang des
    Uebereinkommens zur Einsetzung der Internationalen Kommission
    für die Fischerei im Nordwestatlantik ( ICNAP) festgelegt sind ,
    soweit sie in den Pischereizonen der Mitgliedstaaten liegen ,
    aie sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee– und AtlantikkUste
    erstrecken und für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung
    gilt .                                                       v
    a) Schiffe , die die Plagge Finnlands fuhren
  :           ART                                                    r
                                    ZONE        |      MENGE
                                                ■ ■  ■     –         i
  ;         Hering         |!    IV (ICES )             z .E ,       I
   b ) Schiffe , die die Plagge Portugals fuhren
             ARÏ           I        ZONE               MENGE
!          Kabeljau        j     f (ICNAF)
                                                        _
 ---pagebreak---                                                             ANHANG II
      Höchstzahl der Schiffe bzw . Schiffsarten , die in einer
bestimmten Zone , fUr die eine Genehmigung erteilt worden ist ,
 gleichzeitig Fischfang betreiben dürfen
          ZONE                SCHIPPSAHT         ANZAHL DER SCHIFFE
I 1 ICNAF                Schiffe , die die
                         Flagge Portugals                        %
                         führen , mit einer
                       I
                         HtJchst tonnage von
                         1.250 BRT , ausge-              ζ. ε.
                         stattet mit einem
                         "Gillnetz " (gill   i
                         net ), jedoch ohne                           I
                                                                      !
                     I
                         Schleppnetz                                  I
                                                                      i
                                                                      I
                                               i
                      I
                         Schiffe , die die    II
                         Flagge Finnlands
ι
!                        fuhren                ;         z.E.         |