CELEX: C2001/028/16
Language: sv
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 16 november 2000 i mål C-279/98 P: Cascades SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Ansvar för rättsstridigt beteende — Böter — Motivering — Icke-diskrimineringsprincipen)

27.1.2001              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 28/9

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)                                                    (femte avdelningen)

                  av den 16 november 2000                                                av den 16 november 2000

i mål C-248/98 P: NV Koninklijke KNP BT mot Europeiska
                                                                       i mål C-279/98 P: Cascades SA mot Europeiska gemenska-
             gemenskapernas kommission (1)
                                                                                         pernas kommission (1)

(Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-
get (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Motivering — Full                   (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-
                      prövningsrätt)                                   get (nu artikel 81.1 EG) — Ansvar för rättsstridigt beteende
                                                                        — Böter — Motivering — Icke-diskrimineringsprincipen)
                          (2001/C 28/15)
                                                                                                 (2001/C 28/16)

                  (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
Pergola, samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,
                                                                       Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
                                                                       Pergola samt domarna M. Wathelet, referent, D.A.O. Edward,
rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom
                                                                       P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
i mål C-248/98 P: NV Koninklijke KNP BT, Amsterdam
                                                                       rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i
(Nederländerna) (ombud: advokaten T.R. Ottervanger, Bryssel,
                                                                       mål C-279/98 P, Cascades SA, Bagnolet (Frankrike) (ombud:
delgivningsadress: advokatbyrån Loeff, Claeys och Verbeke,
                                                                       advokaten J.-Y. Art, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån
56-58, rue Charles Martel, Luxemburg) mot Europeiska gemen-
                                                                       Arendt och Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg),
skapernas kommission (ombud: R. Lyal och W. Wils), angående
                                                                       angående överklagande av dom meddelad den 14 maj 1998
överklagande av dom meddelad den 14 maj 1998 av Europeis-
                                                                       av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdel-
ka gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen i
                                                                       ningen i utökad sammansättning) i mål T-308/94, Cascades
utökad sammansättning) i mål T-309/94, KNP BT mot kom-
                                                                       mot kommissionen (REG 1998, s. II-925), i vilket det förs
missionen (REG 1998, s. II-1007), i vilket det förs talan om
                                                                       talan om upphävande av denna dom, i vilket den andra parten
upphävande av denna dom. Domslutet i denna dom har
                                                                       är Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal
följande lydelse:
                                                                       och E. Gippini Fournier). Domslutet i denna dom har följande
                                                                       lydelse:
1)   Punkt 1 i domslutet i förstainstansrättens dom av den 14 maj
     1998 i mål T-309/94, KNP BT mot kommissionen upphävs.
                                                                       1)   Förstainstansrättens dom av den 14 maj 1998 i mål
2)   Det bötesbelopp som NV Koninklijke KNP BT åläggs i artikel 3           T-308/94, Cascades mot kommissionen upphävs i den mån
     i kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om                Cascades SA åläggs ansvar för de överträdelser som begåtts av
     ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget,           Van Duffel NV och Djupafors AB under tiden från mitten av
     IV/C/33.833 — kartong, fastställs till 2 600 000 euro.                 år 1986 till och med februari månad 1989.

3)   Överklagandet ogillas i övrigt.                                  2)   Överklagandet ogillas i övrigt.

4)   NV Koninklijke KNP BT skall bära sin egen rättegångskostnad
     samt ersätta två tredjedelar av kks rättegångskostnad i denna     3)   Målet återförvisas till förstainstansrätten.
     instans.
                                                                       4)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
5)   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära en tredjedel
     av sin rättegångskostnad i denna instans.

                                                                       (1) EGT C 299, 26.9.1998.
(1) EGT C 299, 26.9.1998.