CELEX: 31979R2954
Language: da
Date: 1979-12-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2954/79 af 14. december 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

28 . 12 . 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 335 / 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2954/79
                                                            af 14 . december 1979
                                   om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            forordning (EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om
  FÆLLESSKABER HAR —                                                        almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                            af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       hjælp (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
  europæiske økonomiske Fællesskab,                                         1488 /79 (5); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                          ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
  804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                       dure, interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
  ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                       melse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
  ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (J), særlig artikel                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
  6 , stk. 7 ,                                                              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
  939 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
  regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  lande og specialiserede organisationer inden for føde­
  varehjælpeprogrammet for 1979 (3), særlig artikel 7,
  og                                                                                                    Artikel 1
  ud fra følgende betragtninger :                                           I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                            (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
  Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
 vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i                           fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
 bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­                        i bilaget.
 tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte
  mængder butteroil ;                                                                                   Artikel 2
                                                                            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
  melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                       Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 14 . december 1979.
                                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                                  Næstformand
  (') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
■ ( 2) EFT nr. L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .                             (4) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
'O EFT nr. L 119 af 15 . 5 . 1979, s. 5.                                    C) EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 2                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 28 . 12 . 79
                                                                      BILAG (>)
                Partiets betegnelse                        A                                     B                                 C
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                     ( EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager                                          UNHCR
                                                                                          Sierra Leone                          Sao Tomé
 3 . Bestemmelsesland                                   Zambia
 4. Partiets samlede mængde                               60 t                                200 t                                200 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                                             Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                                 Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber             og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (J)                                                 behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Gift of the Euro­       Butteroil / Gift of the Euro­        Dom da Comunidade econó­
                                             pean Economic Community             pean Economic Community              mica europeia à Republica
                                             / For free distribution /           to the Republic of Sierra               de Sao Tomé e Principe
                                             UNHCR / Assistance for              Leone / For free distribu­
                                             Zimbabwean refugees / Lu­                         tion
                                                         saka
 9 . Leveringsfrist                                                  Lastning snarest muligt og senest den 15 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                  Frit bestemmelsessted Lusaka        Lossehavn Freetown (an­              Lossehavn São Tomé (an­
                                                                                  bragt på kaj eller på lægter)        bragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for     modtage­  UNHCR, Branch Office,               The National Authorizing             Direcção do Comercio exter­
      ren O                                  PO Box 2542 Lusaka,                 Officer, Office of the First         no, caixa postal 31 , Sao
                                                     Zambia (s) (6)              Vice-President, Tower Hill ,                     Tomé
                                                                                    PO Box 1402 , Freetown
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 335 / 3
                  Partiets betegnelse                               D                                             E
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 940 /79
  2 . Modtager                                                                          UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Pakistan
  4 . Partiets samlede mængde                                     65 t                                            195 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                                             Belgisk
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber              og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       særlig emballage (3)                                     undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                  Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                                UNHCR / Assistance for Afghan refugees in Pakistan /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                           Quetta via Karachi                             Peshawar via Karachi
  9. Leveringsfrist                                              Lastning snarest muligt og senest den 15 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                     Frit  bestemmelsessted     Quetta     via         Frit bestemmelsessted Peshawar via
                                                                Karachi                                         Karachi
1 1 . Repræsentant          for     modtage­                 UNHCR, c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad, Pakistan (s)
       ren O
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28 . 12 . 79
                  Partiets betegnelse                                G                                               H
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 940 / 79
  2 . Modtager                                                                           UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                          Vietnam                                            Somalia
  4 . Partiets samlede mængde                                      150 t                                             15 0 t
                                                                  Belgisk                                           Fransk
  5 . Interventionsorgan, der skal
       gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                             Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       særlig emballage (3)                                     undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Don de la Communauté                   Butteroil / Gift of the European Econo­
                                               économique européenne / Å distribuer               mic Community to the United Nations
                                               gratuitement / UNHCR / Assistance                  High Commissioner for Refugees /
                                               aux refugiés au Viêt-nam / Ho-Chi-                   Somalia programme / Mogadishu
                                                               Minh-Ville
  9 . Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 15 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                          Lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville                  Lossehavn Mogadishu (anbragt på kaj
                                                     (anbragt på kaj eller på lægter)                          eller på lægter)
1 1 . Repræsentant          for     modtage­   Comité de réception des aides étrangè­             UNHCR Mogadishu , c/o UNDP, PO
       ren (4)                                 res , c/ o VIETRAMF, Ho-Chi-Minh-                      Box 24, Mogadishu, Somalia (8)
                                                               Ville O O
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 335 / 5
                  Partiets betegnelse                       i                                      K                              L
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 940 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                                   Catholic Relief Service
                                                                             Chile
                                                                                                                      j* Tanzania
  4 . Partiets samlede mængde                            530 t                                  470 t                             400 t
  5 . Interventionsorgan,           der skal                                 Tysk                                                Fransk
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)              I                                  Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber               og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
       særlig emballage (3)                                                 behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                            C)                       Butteroil / Donación de la        Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                                   Comunidad economica euro­         pean Economic Community
                                                                                   pea para Cathwell, Chile /                 to Tanzania
                                                                                   Destinada a la distribución
                                                                                   gratuita / Cathwell / 5114 /
                                                                                             Valparaiso
 9. Leveringsfrist                                                Levering i februar 1980                            Levering snarest muligt og
                                                                                                                      senest den 15 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant           for     modtage­   CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Postbus
       ren (4)                                 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den haag (telex
                                                                 34278 CEMEC NL) ( 10)
12 . Procedure , der skal anvendes                                        Licitation                                      Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                14 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 335 /6                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28 . 12 . 79
                  Partiets betegnelse                    M                          N                          O                     P
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 940 / 78
  2. Modtager
                                                                                                Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                          500 t           I          500 t                      500 t      |           331 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                       Belgisk                                             Tysk
       gennemføre leveringen
                                               Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst 6 måneder
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                                              gammelt)
  7 . Særlige egenskaber              og/eller                                                 c) n
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                 Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                      Economic Community /
                                                                                  efterfulgt af følgende angivelse
                                                                   Bombay                                  Calcutta               Madras
  9. Leveringsfrist                                                                    Levering i januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (u)
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren C)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                        Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 335 / 7
                  Partiets betegnelse                        Q                                        R                            S
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 939 /79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 940 / 79
                                               l}
  2 . Modtager
                                                                                                   Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                              500 t                                    300 t                          200 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)              Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst 6 måneder
                                                                                                 gammelt)
  7 . Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
       særlig emballage (3)                                                 behandling, som giver de samme garantier (")
  8 . Angivelser på emballagen                 Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                      '                                Economic Community /
                                                                                   efterfulgt af følgende angivelse :
                                                          Bombay                |                Calcutta             |           Madras
 9. Leveringsfrist                                                                      Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (13)
11 . Repræsentant           for     modtage­
       ren (4)
12 : Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                      14 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 12 . 79
                 Partiets betegnelse                               T                                             u
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 940 / 79
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                          j"                                            Indien
 4. Partiets samlede mængde                                   i 000 t c 4)                                       500 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                           Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)              Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst
                                                                                   6 måneder gammelt)
 7 . Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                  undergået en behandling, som giver de samme garantier (u)
 8 . Angivelser på emballagen                 Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                           European Economic Community /
                                                                             efterfulgt af følgende angivelse :
                                                               Bombay                                           Calcutta
 9 . Leveringsfrist                                                                Levering i marts 1980
10 . Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (")
11 . Repræsentant          for      modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                          Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 14 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 335 / 9
                 Partiets betegnelse                         V                                        w                            X
   1 . Rådets forordninger,                      "
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 940 / 79
  2 . Modtager
                                                                                                   Indien
  3 . Bestemmelsesland                         J
  4 . Partiets samlede mængde                           i 000 t c 4)                                300 t                          200 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)              Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst 6 måneder
                                                                                                 gammelt)
 7. Særlige egenskaber               og/eller                                                     o c)
       særlig emballage (3)
 8 . Angivelser på emballagen                 Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                       Economic Community /
                                                                                   efterfulgt af følgende angivelse :
                                                         Bombay                 |                Calcutta             |           Madras
 9. Leveringsfrist                                                                       Levering i april 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (")
11 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (')
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                      14 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 335 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 12 . 79
               Partiets betegnelse                               Y                                            z
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                   ( EØF) nr. 939 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
                                             >■                                          Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                    500 t                                         400 t
 5 . Interventionsorgan, der           skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)            Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst
                                                                               6 måneder gammelt)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     særlig emballage (3)                                 undergået én behandling, som giver de samme garantier (u)
 8 . Angivelser på emballagen               Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                       European Economic Community /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse :
                                                             Bombay                                         Calcutta
 9. Leveringsfrist                                                              Levering i maj 1980
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (13)
11 . Repræsentant         for     modtage­                                                 ■
     ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             14 . januar 1980
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  29. 12 . 79                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 335 / 11
\
                  Partiets betegnelse                             AA                                      AB                            AC
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                                (EØF) nr. 939 /79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                            (EØF) nr. 940 / 79
  2 . Modtager
                                                                                                        Indien
  3 . Bestemmelsesland
                                                  .
  4 . Partiets samlede mængde                                i 000 t ( u)                                500 t                          200 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                  F Fremstilles  af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst 6 måneder
                                                                                                      gammelt)
 7. Særlige egenskaber                og/eller                                                         O C 2)
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                   S Supplied   to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                            Economic Community /
                                                                                        efterfulgt af følgende angivelse :
                                                              Bombay                 |                Calcutta             |           Madras
 9 . Leveringsfrist                            i                                              Levering i juni 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                      Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (13)
11 . Repræsentant           for     modtage­
       ren (<)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                                   Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                           14 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     28 . 12 . 79
                Partiets betegnelse                        AD                                      AE                                  AF
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager                                                                                   Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                           1 000 t C4)             |              1 000 t O                 |               416 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                   Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)              Fremstilles af interventionssmør og -fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked (højst 6 måneder
                                                                                               gammelt)
 7 . Særlige egenskaber             og/eller Udelukkende i dåser på 5                                               n (")
      særlig emballage (3)                   kg, som indvendig er belagt
                                             med konservesdåselak eller
                                             har undergået en behand­
                                             ling, som giver de samme ga­
                                                       rantier (")
 8 . Angivelser på emballagen                Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                     Economic Community /
                                                                                                       efterfulgt af følgende angivelse
                                                                           Bombay                                                    Calcutta
 9. Leveringsfrist                                 Levering i juli 1980                                    Levering i august 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (")
11 . Repræsentant          for     modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    14 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 335 / 13
                  Partiets betegnelse                                                      AG
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                                (EØF) nr. 940 /79
  2 . Modtager                                                                            UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Botswana
  4 . Partiets samlede mængde                                                               30 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                                              Belgisk
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber              og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       særlig emballage (J)                                    undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                  Butteroil / Gift of the European Economic Community to the United Nations High
                                                     Commissioner for Refugees / Botswana programme / Gaborone / Botswana
  9 . Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 15 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                                 Frit bestemmelsessted Gaborone
11 . Repræsentant           for     modtage­    The Representative, UNHCR Branch Office in Botswana, PO Box 288 , Gaborone,
       ren C)                                   Botswana (5) (15) (telex 2412 BD UNDEVPRO (Botswana) »For UNHCR«;
                                                                                     tlf. 5458 / 5459)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 335 / 14                                 De- Europæiske Fællesskabers Tidende                                   28 . 12 . 79
                 Partiets betegnelse                                                    AK
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                              (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland                          j"                                      Pakistan
 4 . Partiets samlede mængde                                                          i 000 t o
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Tysk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                         Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                  undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                         Butteroil / Gift of the European Economic Community to Pakistan
 9 . Leveringsfrist                                                          Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant           for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            14 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 335 / 15
                  Partiets betegnelse                                                      AL
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
        b) fordeling                                                               (EØF) nr. 940 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                           j"                                     Bangladesh
  4 . Partiets samlede mængde                                                           3 000 t ( u)
  5 . Interventionsorgan, der            skal                                              Britisk
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber               og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       særlig emballage (3)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                         Butteroil / Gift of the European Economic Community to Bangladesh
  9. Leveringsfrist                                                             Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                                     Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              14 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 335 / 16                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 12 . 79
Noter:
 (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i                      — Delegate of the Commission of the EEC in Somalia,
      EFT nr. C 95 af 19 . 4 . 1977 , s . 7 , som licitationsbekendt­             PO Box 943 ,
      gørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i                     Mogadishu ,
      henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation .                              Somalia .
 (2) Såfremt produkterne stammer fra interventionslagre ,               C) Emballagepåskrift :
      skal en supplerende bekendtgørelse med angivelse af                    » Butteroil / Donación     de la Comunidad       económica
      hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT,                      europea para Cathwell, Chile / Destinada a la distribu­
      C-udgaven .                                                           ción gratuita / Cathwell /«
 (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 /77             efterfulgt af :
      nævnte .
                                                                             for 40 t : »5116 / Antofagasta«,
                                                                             for 56 t : »5115 / Coquimbo«,
 (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller »frit bestem­           for 434 t : » 5117 / Talcahuano«.
      melsessted «, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste led , i
      forordning (EØF) nr. 303 / 77 .                                   (10) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modta­
                                                                             gernes repræsentanter et hygiejnecertifikat for hver
  (5) Tilslagsmodtageren skal fremsende en original og to                    delmængde på det af modtagerne anførte sprog .
       kopier af forsendelsesdokumenterne til :
       UNHCR, c/ o Monsieur Von Arnim,                                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart
       palais des Nations,                                                   af fakturaen for hver delmængde til :
       CH - 1211 Genéve 10 .
                                                                             MM . M.H. Schutz BV, Insurance Brokers ,
                                                                             Blaak 16 ,
  (6) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendel­                NL-3011 TA Rotterdam ,
       sesdokumenterne til :
       EEC Delegate ,
                                                                        (") Frie fedtsyrer : højst 0,3 % (udtrykt i oliesyre); peroxid­
       Cha Cha Cha Road ,                                                    indeks /kg : højst 0,5 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt
       Stand 19 ,                                                            pr. kg); thio-barbitursyretest : højst 0,22 % ; indhold af
       Bakar House ,                                                         kobber : 0,05 ppm ; indhold af jern : højst 0,2 ppm .
       PO Box 3871 ,                                                    ( n) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt
       Lusaka ,                                                              med konservesdåselak eller undergået en behandling,
       Zambia .                                                              som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto
  (7) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :                     ( at angive i tilbuddet). Fadene skal fyldes helt og lukkes
                                                                             hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være
       » NOTIFY ADDRESS :
                                                                             tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelser pr.
       a) Monsieur le Délégué en république socialiste du                    skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til
           Viêt-nam du Haut-Commissariat des Nations unies                   skade for den menneskelige sundhed og heller ikke
           pour les réfugiés,                                                kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene
           Khach San ,                                                       skal lukkes fuldstændig hermetisk.
           Thong Nhat,
           Room 324 ,                                                   (u) Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen
           Hanoï                                                             overgår fra tilslagsmodtageren til modtageren, når
           (tel . 5 78 71 );                                                 produkterne har passeret skibets ræling i den til leve­
       b) Monsieur Von Arnim,                                                ringen udpegede indskibningshavn .
           UNHCR,
           palais des Nations ,                                         (14) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t,
           CH-1211 Geneve 10                                                 kan det afgivne tilbud inden for rammerne af en licita­
           (telex 28144 REFPI CH)«.                                          tion vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde,
                                                                             der er delelig med 500 t, se artikel 14, stk. 2, i forord­
  (') Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :                     ning (EØF) nr. 303 / 77 .
       » NOTIFY ADDRESS :
       a) modtager,                                                     (") Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsen­
                                                                             delsesdokumenterne til :
       b) Mr Von Arnim,
           UNHCR,                                                            EEC Commission Delegate,
                                                                             PO Box MS 518 ,
           palais des Nations ,
           CH - 12 11 Genéve 10«.                                             Maseru ,
                                                                              Lesotho .
        Endvidere skal tilslagsmodtageren snarest sende en kopi
        forsendelsesdokumenterne til følgende adresser :                (16) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t
       — Monsieur Von Arnim ,                                                som omhandlet i den meddelelse om yderligere licita­
            UNHCR,                                                           tion , som offentliggøres samtidigt med denne forord­
            palais des Nations,                                               ning i EFT, C-udgaven, med angivelse af de steder,
            CH-1211 Genéve 10 (2 kopier),                                     hvor produktet er oplagret.