CELEX: 31982R3103
Language: el
Date: 1982-11-08
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3103/82 τού Συμβουλίου τής 8ης Νοεμβρίου 1982 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τήν ακατέργαστη μέταξα τήν μή εστριμμένη, τής κλάσεως 50. 02 τού Κοινού Δασμολογίου (1983)

27 . 11 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 333/ 19
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3103/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 8ης Νοεμβρίου 1982
             περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
             γιά τήν άκατέργαστη μέταξα τήν μή έστριμμένη, τής κλάσεως 50.02 τοΟ Κοινού Δασμολογίου
                                                       (1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               Μπενελούξ                             0,05
                                                                     Δανία                                 0,02
Έχοντας ύπόψη :                                                       Γερμανία                             4,59
                                                                     Ελλάδα                                0,02
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   Γαλλία                              22,97
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 28,                                   'Ιρλανδία                             0,02
                                                                     'Ιταλία                              68,89
τό σχέδιο κανονισμοΟ πού ύπεβλήθη άπό τήν 'Επιτροπή,                 'Ηνωμένο Βασίλειο                     3,44
Εκτιμώντας :                                                  δτι, γιά τά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
δτι, γιά τήν άκατέργαστη μέταξα (μή έστριμμένη) τής           έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, πρέπει νά διαιρεθεί
κλάσεως 50.02 τοΟ Κοινού Δασμολογίου, ή κοινοτική             σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως κατανέ­
παραγωγή δέν είναι έπαρκής γιά νά καλύψει τίς άνάγκες         μοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών, τό
τών βιομηχανιών πού τή χρησιμοποιούν * δτι ό έφο­             δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το ώς απόθεμα προοριζό­
διασμός αύτών τών τελευταίων έξαρτ&ται, συνεπώς,              μενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών
κατά μεγάλο μέρος, άπό εισαγωγές προελεύσεως τρίτων           μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο · ότι, γιά
χωρών * δτι συμφέρει τήν Κοινότητα νά άναστείλει καθ'         νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά
όλοκληρία τό δασμό τοΟ Κοινού Δασμολογίου γιά τό              κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεί τό πρώτο
έξεταζόμενο προϊόν, έντός τού όρίου μιας δασμολογικής         τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού, στη
κοινοτικής ποσοστώσεως μιάς κατάλληλης ποσότητος '            συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε νά τεθεί περίπου
                                                              στά 85 ο/ο τής ποσότητος τής ποσοστώσεως *
δτι δέν πρέπει νά υιοθετηθούν έπί τοϋ παρόντος τά
                                                              ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
τελικά μέτρα, τών όποιων τό άποτέλεσμα θά όδηγήσει
                                                              έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα * δτι, γιά νά ληφθεί
στήν έγκατάλειψη τών προσπαθειών πού έγιναν στόν
                                                              ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεϊ κάθε δια­
τομέα, άπό πολλά έτη, γιά τήν αύξηση τής κοινοτικής           κοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε
παραγωγής * δτι, σύμφωνα μέ αύτούς τούς δρους, πρέπει         σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό μερίδιο, νά προβαίνει
νά έπαναφερθεΐ τό ισχύον καθεστώς τοΟ 1982 *
                                                              στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό
δτι ή κοινοτική παραγωγή δέν φαίνεται νά έχει ύποστεΐ         άπόθεμα " δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό
σημαντικές τροποποιήσεις σέ σχέση μέ τό 1982 * δτι,           κάθε Κράτος μέλος, δταν καθένα άπό τά συμπληρωμα­
λαμβάνοντας ύπόψη αύτή τήν παραγωγή καί τίς δια­              τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
τυπωθείσες προβλέψεις γιά τό έτος 1983, οί άνάγκες            σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό­
εισαγωγών γιά τήν έσωτερική κατανάλωση τής Κοι­               θεμα - δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει
νότητας μπορούν νά ύπολογισθούν σέ 5 100 τόνους * δτι         νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως *
ό καθορισμός σ' αύτό τό έπίπεδο τής ποσότητος ποσοστώ­        δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτει μιά στενή συ­
σεως δέν άποκλείει έξάλλου μία προσαρμογή κατά τή             νεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί 'Επιτροπής, ή όποία
διάρκεια τής περιόδου τής ποσοστώσεως *                       πρέπει, ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως
                                                              τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί, ίδίως, ή ϊση καί συνεχής          τά Κράτη μέλη *
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών               δτι αν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά δλες τίς              ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοϋ
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,               άρχικού μεριδίου στό ëva ή στό άλλο Κράτος μέλος,
μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως * δτι ένα σύστημα          είναι άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­          σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ­
σεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών            γεται ή περίπτωση ëva μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ­
μελών φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό              σεως νά μένει άχρησιμοποίητο σ' ëva Κράτος μέλος ένώ
χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό           θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα *
πάνω όρισθεΐσες άρχές *
                                                              ότι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο
δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων, τά               τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα τής              βούργου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν
ποσοστώσεως γιά τό έτος 1983 μποροΟν νά ύπολογι­              οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
σθοϋν κατά προσέγγιση ώς άκολούθως :                          τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
 ---pagebreak--- Αριθ. L 333/20                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            27. 11.82
την οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών      Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους,
μελών της,                                                 στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.
                                                           Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ
                                                           άποθέματος.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                           4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
                                                           Κράτη μέλη μποροϋν νά προβοϋν στήν άναληψη μερι­
                         Άράρο 1                           δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
1 . Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου           αύτές, αν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
1983, ό αύτόνομος δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά         έξαντληθοϋν. ΠληροφοροΟν τήν 'Επιτροπή γιά τούς
τήν ακατέργαστη μέταξα (μή έστριμμένη) τής κλάσεως          λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
50.02, άναστέλλεται καθ' όλοκληρία στά πλαίσια μιάς         παραγράφου.
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 5 100 τόνων.
                                                                                     Άρνρο 4
2.    'Εντός τών όρίων της δασμολογικής ποσοστώσεως
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , ή Ελλάδα έπιβάλλει        Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ'
δασμούς πού ύπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές           έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
διατάξεις στήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1979.                 βρίου 1983.
                         "Αράρο 2                                                    Άρνρο 5
 1 . "Ενα πρώτο τμήμα 4 355 τόνων αύτής τής δασμολο­        Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
γικής ποσοστώσεως, κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών            μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983, τό άχρησιμοποίητο τμήμα
μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη τοΟ άρθρου 5,        τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου πού στίς 15 Σεπτεμβρίου 1983,
ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, άνέρχονται στίς       ύπερβαίνει τό 30 ο/ο τής άρχικής ποσότητος. Μποροϋν νά
άκόλουθες ποσότητες :                          , , .     .  έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως
           *       1 '                        (σε τόνους)
        Μπενελούξ                                   2       έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
        Δανία                                       1       μοποιηθεί.
        Γερμανία                                  200
                                                            Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­
        Ελλάδα                                       1
                                                            τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983, τό σύνολο τών
        Γαλλία                                  1000
                                                            εισαγωγών τών έν λόγώ προϊόντων, πού πραγματο­
        Ιρλανδία                                     1
                                                            ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί κατα­
        Ιταλία                                  3 000
                                                            λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί,
        'Ηνωμένο Βασίλειο                         150
                                                            ενδεχομένως, τό τμήμα τοϋ άρχικοΟ τους μεριδίου πού
2. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 745             έπιστρέφουν στό άπόθεμα.
τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
                                                                                     Άρνρο 6
                          Άράρο 3
                                                             H Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα­
 1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει
                                                            λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό ίδιο μερίδιο        2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή λήψη
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί­
                                                            τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ άπο­
στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, έχει            θέματος.
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
 Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στή        Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς
'Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος          5 'Οκτωβρίου 1983, γιά τό ϋψος τοΟ άποθέματος μετά τίς
 τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου,       έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
ίσου μέ 10 °/ο τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιη­         άρθρου 5.
 μένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
                                                            Μεριμνό ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
 2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, τό        περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
 δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος          σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοϋ
 μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό   στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
 έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων        άνάληψη.
 τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
 ϋψος τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου                               Άρνρο 7
 ίσου μέ 5°/ο τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιου­
 μένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.                          1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαια διάταξη
                                                             ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
 3.    "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ δευτέρου μεριδίου, τό      άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
 τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος       χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
 χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω      σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
 ---pagebreak--- 27. 11 . 82                      'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 333/21
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στους είσαγωγεΐς τών έν                                Άονρο 8
λόγω προϊόντων, τούς έγκατεστημένους στήν έπικράτειά
τους, τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς          Τά Κράτη μέλη πληροφοροΟν την 'Επιτροπή, μετά άπό
έχουν χορηγηθεί.                                          αίτηση της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                          ματι στά μερίδιά τους.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους,                                 Άονρο 9
στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό         Τά Κράτη μέλη και ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλο­        γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
φορίας.
                                                                                 Άρνρο 10
4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού καταλο­     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3 .         ρίου 1983 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 Νοεμβρίου 1982.
                                                                               Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                             H. CHRISTOPHERSEN