CELEX: C2000/302/77
Language: da
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Sag T-228/00: Sag anlagt den 30. august 2000 af Gruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia Scrl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21.10.2000             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 302/33
—     Fiskerisektoren kan ikke, uden at der sker tilsidesættelse       Sag anlagt den 30. august 2000 af Gruppo Ormeggiatori
      af princippet om ligebehandling mellem de forskellige            del Porto di Venezia Scrl mod Kommissionen for De
      sektorer, udelukkes fra bagatelreglen, der finder anvendel-                          Europæiske Fællesskaber
      se på området for statsstøtte, i det mindste når støtten,
      som i sagen her, angår sociale byrder pålagt af staten med
      henblik på, at virksomheden holdes i gang, og ikke                                          (Sag T-228/00)
      omkostninger ved en investering foretaget af den er-
      hvervsdrivende efter eget ønske.
                                                                                                 (2000/C 302/77)
—     Den meget ringe størrelse af de sagsøgende virksomheder,
      deres lokale karakter og den skade, der vil kunne blive
      forårsaget af betaling af byrderne, betyder, at man ikke
      kan anvende en argumentation, hvorefter byrderne har                                     (Processprog: italiensk)
      virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
—     Tilsidesættelsen af traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), for Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      så vidt som Chioggia og Venedig Lagune har sådanne               den 30. august 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
      kulturelle særegenheder knyttet til fiskeriet, som der ikke      Europæiske Fællesskaber af Gruppo Ormeggiatori del Porto di
      kan bortses fra.                                                 Venezia Scrl ved advokat Francesco Munari, Genova.
(1) EFT L 150 af 23.6.2000, s. 50.                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
(2) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
                                                                       —     Annullation af Kommissionens beslutning af 25. novem-
                                                                             ber 1999 vedrørende foranstaltningerne for virksomhe-
                                                                             derne i Venedig og Chioggia, der var fastsat i lov
                                                                             nr. 30/1997 og lov nr. 206/1995 om nedsættelse af
                                                                             de sociale bidrag, for så vidt som beslutningen fra
Sag anlagt den 28. august 2000 af Andrea Gaul mod                            anvendelsesområdet for artikel 4 udelukker virksomhe-
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                            der, såsom den sagsøgende, der befinder sig i samme
                                                                             situation som de i artiklen nævnte virksomheder, således
                                                                             at Kommissionen har pligt til at vedtage alle nødvendige
                         (Sag T-225/00)                                      og hensigtsmæssige retsakter for at opfylde Rettens dom.
                        (2000/C 302/76)
                                                                       —     Der træffes enhver anden nødvendig afgørelse med
                                                                             henblik på at sikre dommens effektive virkning, ligesom
                        (Processprog: tysk)                                  der fremsættes krav om erstatning af alle sagsomkostnin-
                                                                             ger med udbetaling til sagsøgeren.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 28. august 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Andrea Gaul, Olching (Forbundsre-
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
publikken Tyskland), ved advokat Christian Boetzkes, Ham-
burg (Forbundsrepublikken Tyskland). Sagsøgeren har nedlagt
følgende påstande:                                                     Den anfægtede beslutning i denne sag er den samme som den
                                                                       beslutning, der er genstand for sag T-218/00, Cooperativa
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse af              Mare Azzurro m.fl. mod Kommissionen og T-221/00, Casinò
29. maj 2000, hvorefter sagsøgeren efter afslutning af den             Municipale di Venezia mod Kommissionen (1).
almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/12/98, fagområde 01
(jura) ikke blev optaget på listen over egnede ansøgere,
annulleres i henhold til artikel 231 EF.                               Til støtte for påstandene gør sagsøgeren — en virksomhed, der
                                                                       af det offentlige har fået overdraget at varetage fortøjningsvirk-
                                                                       somheden i Venedig havn — gjort følgende gældende:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren deltog i Kommissionens almindelige udvælgelses-             —     Tilsidesættelse af artikel 87 og 88 EF samt af artikel 7,
prøve KOM/A/12/98 på fagområdet jura og opnåede ikke de                      stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts
resultater, der var nødvendige for at blive optaget på listen                1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-
over egnede ansøgere. Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet                traktatens artikel 93 (2).
gældende, at dette resultat ikke er forståeligt. Hun har tvært-
imod under prøven ført bevis for, at hun i tilstrækkeligt              —     Magtfordrejning ud fra synspunktet om en åbenbar fejl
omfang har de krævede kundskaber og kvalifikationer.                         og om uberettiget forskelsbehandling.
                                                                       —     Manglende begrundelse.
 ---pagebreak--- C 302/34               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     21.10.2000
Navnlig lægges der vægt på følgende:                                   —     Der træffes enhver anden nødvendig afgørelse med
                                                                             henblik på at sikre dommens effektive virkning, ligesom
—     Bedømmelsen af den støtte, de italienske myndigheder                   der fremsættes krav om erstatning af alle sagsomkostnin-
      har udbetalt til virksomheder i kommunalt regi, burde                  ger med udbetaling til sagsøgeren.
      ikke være sket uden samtidig at tage hensyn til eksistensen
      af andre aktive virksomheder i samme sektor — sektoren
      for tjenesteydelser af teknisk og søfartsmæssig karakter
      — med indhold og formål, der ganske svarer til det               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      indhold og formål, som Kommissionen erkender i relation
      til de virksomheder, Venedig Kommune har angivet
      som samarbejdspartner for kommunen, herunder navnlig             Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de sam-
      selskabet Panfido SpA, der har fået til opgave at styre den      men som i sag T-228/00, Gruppo Ormeggiatori del Porto di
      teknisk-søfartsmæssige lodstjeneste i Venedig Havn.              Venezia mod Kommissionen (1).
—     Sagsøgeren har af det offentlige fået overdraget at udføre
      tjenesteydelser af almindelig offentlig interesse, der vareta-
      ges under en monopolordning uden nogen virkning                  (1) Endnu ikke offentliggjort.
      på samhandelen inden for Fællesskabet. Følgelig er de
      foranstaltninger, sagsøgeren skal træffe, klart fastsat på
      forhånd og nødvendige for at varetage den tildelte særlige
      opgave.
(1) Endnu ikke offentliggjort.
(2) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
                                                                       Sag anlagt den 8. september 2000 af Patrick Reynolds
                                                                                           mod Europa-Parlamentet
                                                                                                 (Sag T-237/00)
Sag anlagt den 30. august 2000 af Gruppo Ormeggiatori                                           (2000/C 302/79)
del Porto di Chioggia Piccola Scrl mod Kommissionen for
                 De Europæiske Fællesskaber
                                                                                               (Processprog: fransk)
                          (Sag T-229/00)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                         (2000/C 302/78)                               den 8. september 2000 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af
                                                                       Patrick Reynolds, Bruxelles, ved advokat Pierre Legros, Bruxel-
                                                                       les, og advokat Stéphane Rodrigues, Paris.
                       (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
den 30. august 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Gruppo Ormeggiatori del Porto di            —     Den afgørelse, der blev truffet af Europa-Parlamentets
Chioggia Piccola Scrl ved advokaterne Sergio Maria Carbone                   generalsekretær den 18. juli 2000, annulleres.
og Alberto Taramasso, Venedig.
                                                                       —     Det fastslås, at Det Europæiske Fællesskab ifalder ansvar
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    uden for kontrakt på grund af den anfægtede afgørelse.
—     Annullation af Kommissionens beslutning af 25. novem-
      ber 1999 vedrørende foranstaltningerne for virksomhe-            —     Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren udestående løn
      derne i Venedig og Chioggia, der var fastsat i lov                     og pension, som han skulle have haft udbetalt siden den
      nr. 30/1997 og lov nr. 206/1995 om nedsættelse af                      15. juli 2000, forhøjet med 10 % i årlig rente.
      de sociale bidrag, for så vidt som beslutningen fra
      anvendelsesområdet for artikel 4 udelukker virksomhe-            —     Sagsøgeren tilkendes 250 000 EUR i erstatning for ikke-
      der, såsom den sagsøgende, der befinder sig i samme                    økonomisk skade, som er påført ham ved den anfægtede
      situation som de i artiklen nævnte virksomheder, således               afgørelse.
      at Kommissionen har pligt til at vedtage alle nødvendige
      og hensigtsmæssige retsakter med henblik på at opfylde
      Rettens dom.                                                     —     Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.