CELEX: C1999/086/40
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. december 1998 af Gisela Stodtmeister mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-200/98)

27.3.1999               DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 86/21
Ð Kommissionen har fejlagtigt undladt at tage hensyn til              Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     sagsùgernes bùdeimmunitet med hensyn til de påståede
     begrñnsninger af adgangen til og indholdet af service-
     aftaler.
                                                                      Under denne sag er der nedlagt påstand om, at der tilken-
                                                                      des sagsùgeren, der er tjenestemand i lùnklasse A 4,
Ð Kommissionen har ikke anvendt en rationel og konse-                 lùntrin 8, og som er tilknyttet GD C2 i Rådets Generalse-
     kvent metode ved beregningen af bùderne, hvilket er i            kretariat, erstatning for det tab, som hun har lidt som
     strid med grundlñggende fñllesskabsretlige principper.           fùlge af en rñkke fejl begået af sagsùgte, som har ladet
                                                                      sagsùgeren uden ansñttelse i en stilling i en lang periode i
                                                                      hendes karriere og har begået vildfarelser og fejl ved udar-
                                                                      bejdelsen af udtalelsen for 1993-1995.
Ð Kommissionens vurdering af de påståede overtrñdel-
     sers grovhed og varighed er fejlagtig.
                                                                      Ifùlge sagsùgeren har sagsùgte forskelsbehandlet hende i
Ð Kommissionen har ikke taget forholdene for hver                     forhold til hendes kollegaer, hvis forhold svarer til hendes
     enkelt sagsùger i betragtning og ikke taget hensyn til           eller er ringere (og som er blevet forfremmet), og har her-
     en rñkke formildende omstñndigheder.                             ved gjort indgreb i hendes karrieres rette forlùb, bl.a. i den
                                                                      forfremmelse, som hun med rette kunne gùre krav på såvel
(1) Rådets forordning (EéF) nr. 4056/86 af 22. december 1986          på grund af sin kompetence som på grund af sin ancienni-
    om fastsñttelse af de nñrmere retningslinjer for anvendelsen af   tet. Sagsùgte har ligeledes tilsidesat de principper, der lig-
    traktatens artikel 85 og 86 på sùtransport (EFT L 378 af          ger til grund for Rådets afgùrelse af 18. oktober 1981 om
    31.12.1986, s. 4).                                                fastsñttelse af de almindelige gennemfùrelsesbestemmelser
                                                                      til tjenestemandsvedtñgtens artikel 43 om udtalelser.
                                                                      Det tab, som sagsùgeren har lidt, fùlger dels af, at der for
                                                                      forfremmelsesperioden 1996 ikke forelå en udtalelse for
                                                                      1993-1995, og dels af, at der er gjort indgreb i sagsùgerens
Sag anlagt den 17. december 1998 af Gisela Stodtmeister
                                                                      karriere, bl.a. på grund af den manglende forfremmelse.
            mod Rådet for Den Europñiske Union
                          (Sag T-200/98)
                          (1999/C 86/40)
                       (Processprog: fransk)
                                                                      Sag anlagt den 24. december 1998 af Lea Tessaro-Treiben-
                                                                        reif mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 17. december 1998 anlagt sag mod Rådet for Den                                        (Sag T-210/98)
Europñiske Union af Gisela Stodtmeister, Tervuren (Belgi-
en), ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure                                            (1999/C 86/41)
Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
                                                                                           (Processprog: fransk)
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                      Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Ð Der tilkendes sagsùgeren erstatning for det tab, der                der den 24. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen
     fastsñttes til 500 000 BEF, som er en fùlge af hendes            for De Europñiske Fñllesskaber af Lea Tessaro-Treiben-
     udtalelse for perioden 1993-1995, i anledning af for-            reif, Luxembourg, ved advokat Carlo Revoldini, 180,
     fremmelsesperioden 1996.                                         route de Longwy, Luxembourg.
Ð Der tilkendes sagsùgeren en erstatning, som svarer til              Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
     sagsùgerens lùnforskel mellem lùnklasse A 3, som hun
     med rette kunne håbe på at blive udnñvnt til i januar
     1996, og lùnklasse A 4/8, som hun nu tilhùrer, og hen-
     des karriere genoprettes med de ùkonomiske fùlger,               Ð Annullation af Kommissionens afgùrelse om med til-
     som dette indebñrer.                                                  bagevirkende kraft fra 1. januar 1997 at standse udbe-
                                                                           talingen af det dobbelte bùrnetilskud, som sagsùgeren i
                                                                           henhold til vedtñgten for tjenestemñnd i De Europñ-
Ð Rådet tilpligtes at betale samtlige sagens omkostninger.                 iske Fñllesskaber havde oppebåret indtil juni 1998.