CELEX: 51966PC0503
Language: it
Date: 1966-12-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime di sospensione del prelievo all'importazione dell'olio d'oliva impiegato nella fabbricazione dì alcune conserve (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 503
Vol. 1966/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPE
                       COMMISSIONE
                                         COM(66)503 def.
                                         Bruxelles , 5 dicembre 1966
                                Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              relativo al regime di sospensione del prelievo
              all' importazione dell' olio d' oliva impiegato nella
                       fabbricazione dì alcune conserve
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
  CCM166 ) 503 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1.'     L' articolo 19 del regolamento n . I36/66 /CEE del Consiglio prevede che
l' olio d' oliva impiegato nella fabbricazione delle conserve di pesce , di
legumi e di ortaggi beneficia di un regime di sospensione totale o parzia­
le del prelievo all' importazione o di restituzioni alla produzione . Le
condizioni di applicazione del suddetto articolo sono adottate dal Con­
siglio .
2.      Dato che il regolamento n . I36/66/CEE è entrato in applicazione do­
po il 10 novembre ecorso e che occorre pertanto che il Consiglio adotti
entro il più breve termine le disposizioni di applicazione di detto arti- (
colo , sembra opportuno rinunciare almeno provvisoriamente ad istituire
un regime di restituzione alla produzione a causa dei problemi relativa­
mente complessi che solleverebbe la sua organizzazione ; d' altro lato ,
dato che la Comunità è deficitaria di olio d' oliva per la presente cam­
pagna , non sembra presentare inconvenienti , per la vendita della produ­
zione comunitaria , la proposta di un regime di sospensione del prelievo
ali ' importazione .
3.      Per impedire che gli oli di oliva che non hanno pagato il prelievo
all' importazione possano , tramite tale disposizione perturbare fraudolente­
mente il mercato dell' olio d' oliva , gli Stati membri devono esercitare
su detti oli un controllo doganale o amministrativo atto a garantire che
vengano impiegati per la fabbricazione di conserve .
        Per lo stesso scopo è altresì 1 necessario poter distinguere negli
scambi intracomunitari , gli oli d' oliva che non hanno pagato il prelievo
all' importazione affinché lo Stato membro a cui tali oli sono introdotti
possa esercitare i controlli previsti dal regolamento ; a tal fine , si
 ---pagebreak--- propone di apporre lina menzione speciale sul certificato di circolazione
DD4 che deve accompagnare il prodotto nel caso di scambi tra gli Stati
membri .
4.    E' stato considerato che la costituzione di un deposito cauzionale ,
per il quale il regolamento precisa le condizioni in cui può essere svin­
colato , può essere ritenuto come un mezzo di controllo soddisfacente .
5.     Infine , è risultato necessario limitare la validità del regolamento
al 30 giugno per poter proporre entro un termine ragionevole le modifiche
che risulteranno utili in seguito all' esperienza acquisita , in questo
campo e tener conto delle modifiche che dovrebbero aver luogo a tale data
in materia di finanziamento nella Comunità .
 ---pagebreak---                                          Proposta di    r
                               REGOLAMENTO ìfflL CONSIGLIO
                   relativo al regime di sospensione del prelievo
                          all' importazione dell' olio d' oliva
                  impiegato nella fabbricazione di alcune conserve          /
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Jomunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . I36/66/CEE (l ) del Consiglio del 22 settembre 1 966 rela­
tivo all' attuazione di una organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi , e in particolare l' articolo 19 ;            /
Vieto il regolamento n . 162/66/CEE ( 2 ) del Consiglio del 27 ottobre , 1966 , relativo *
agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ed in particolare l' articolo 8j
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che ai sensi dell' articolo 19 del regolamento n . I36/66/CEE
 spetta al Consiglio di adottare le condizioni in cui l' olio d' oliva impie­
gato nella fabbricazione delle conserve di pesce , di legumi e di ortaggi ,
beneficia di un regime di restituzioni alla produzione 0 di sospensione
totale o parziale del prelievo all' importazione ;
Considerando che a causa della produzione deficitaria della Comunità di
olio d' oliva pér là campagna in corso 'un regime di restituzione alla pro­
duzione non è necessarió per facilitare la' vendita dèlia produzione comuni­
 taria ; che inoltre , tenuto conto della necessità di applicare a breve ter­
mine la disposizione dell' articolo 19# l' adozione di tale regime riscon-
 ( 1 ) G.U. n . 172 del 30.9.1966 , pag. 3025/66 .
 ( 2 ) G.U. n . 197 del 29 . IO . 1966 , pag. 3393/66
 ---pagebreak--- trerebbe gravi difficolta ; che pertanto basta provvisoriamente istaurare
un regime di sospensione del prelievo all' importazione ;
Considerando che , per mettere le industrie conserviere della Comunità in
condizioni di approvvigionamento comparabili a quelle delle stesse indu­
strie di paesi terzi , è opportuno applicare una sospensione totale del
prelievo ;
Considerando che , allo scopo di garantire che gli oli soggetti al regime
di cui sopra vengano impiegati solo per la fabbricazione di pesci , di le­
gumi e di ortaggi , è opportuno prevedere la determinazione di adeguate
misure di controllo ;
Considerando che , per consentire la sorveglianza dell' olio importato fi­
no alla sua utilizzazione da parte dell' industria di uno Stato membro
diverso dallo Stato importatore , è necessario apporre una menzione parti­
colare sul certificato di circolazione DD4 che accompagna il prodotto
per il quale non è stato riscosso il prelievo ;
Considerando che occorre limitare la validità di tale regolamento al pe­
riodo necessario per elaborare un regime definitivo in base all' esperien­
za acquisita ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
       Pino al 30 giugno 19&7 i prelievi applicabili all' importazione di olio
d' oliva sono completamente sospese per gli oli d' oliva impiegati nella fabbri­
 cazione di conserve , di pesci , di legumi e di ortaggi .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
1.    Gli oli che beneficiano de J.le . disposizioni dell' articolo 1 sono
messi setto oontrollo doganale o soggetti ad un regime di controllo am­
ministrativo che presenti garanzie equivalenti . •
2.    Per consentire negli scambi intracomunitari l' identificazione degli
oli che hanno beneficiato delle disposizioni dell' articolo 1 , le auto­
rità competenti dello Stato membro " importatóre appongono , nello spazio B
del certificato di circolazione delle, merci , modello DD4 , rilasciato
per detti oli , una delle seguenti menzioni :          . ..... ,             -
"prélèvement suspendu"
"heffing geschorst "
                                                                    r
"prelievo sospeso"
"Abschöpfung ausgesetzt "
                                Articolo 3
1.    Le misure di controllo di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , pos­
sono comprendere in particolare la costituzione di un deposito cauzio­
nale di un importo uguale a quello del prelievo non riscosso .
      Detto deposito può' essere costituito in denaro o sotto forma .
                                          i
di garanzia data da un ente di credito che risponda ai criteri fis­
sati dagli Stati membri .
2.    Il deposito cauzionale di cui al paragrafo 1 è svincolato nel­
le seguenti condizioni :, «
a) se l' olio che ha formato oggetto del deposito cauzionale è introdotto
   in uno Stato membro diverso da  quello in cui è stato costituito ,
   il deposito cauzionale , previa presentazione di un certificato re­
   datto dall' autorità competente di quest' altro Stato membro , attestante
   che l' olio è stato posto sotto  il controllo previeto dall' articolo 2 ,
   paragrafo 1 ,
 ---pagebreak---                                     - 4 -
b ) se l' olio che ha formato oggetto del deposito cauzionale è impiegato
   . nello Stato membro in cui il deposito cauzionale è stato costituito ,
     previa presentazione di un certificato dell' autorità competente
     attestante che il prodotto è stato impiegato per la fabbricazione
     di conserve di pesci , di legumi e di ortaggi .
                                  Articolo 4
        Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni
adottate per l' applicazione del presente regolamento .
        Essi informano la Commissione prima del 15 di ogni mese in me­
rito alla quantità di olio di oliva che è stata importata in sospensio­
ne dal prelievo durante il mese precedente .
                                  Articolo 5
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .   .
        Esso è valido fino al 30 giugno 1967 •
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente