CELEX: 31973R1131
Language: da
Date: 1973-05-01 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1131/73 af 30. april 1973 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af melasse, sirup og visse andre varer fra sukkersektoren

1 . 5 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 115 /35
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1131/73
                                                           af 30. april 197*
                  om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af melasse, sirup og
                                                  visse andre varer fra sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           med basisbeløbet multipliceret med indholdet af sac­
FÆLLESSKABER HAR                                                         charose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet
                                                                         sukker omregnet til saccharose ; dette indhold at sac­
                                                                         charose, som er konstateret for den pågældende
          henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  vare, bestemmes i henhold til bestemmelserne i arti­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        kel 13 i Kommissionens forordning (EØF) nr, 394/
                                                                         70 af 2. marts 1970 om gennemførelsesbestemmelser
                                                                         for ydelse af eksportrestitutioner for sukker (5) ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­
ordning for sukker (x),senest ændret ved forordning                      i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 766/68
(EØF) nr. 174/73 (2), særlig artikel 17, stk. 2, sidste                  skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført
afsnit, første punktum, og                                               i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for
                                                                         restitutionen med fradrag af en hundrededel af den
                                                                         gældende produktionsrestitution i henhold til Rådets
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget                        forordning (EØF) nr. 765/68 af 18 . juni 1968 om
                                                                         almindelige regler for produktionsrestitution for suk­
ud fra følgende betragtninger :                                          ker, der anvendes i den kemiske industri (6), ændret
                                                                         ved forordning (EØF) nr. 2486/69 (7), for de varer,
                                                                         som er nævnt i bilag I til den pågældende forord­
 I henhold til artikel 17 i forordning nr. 1009/67/EØF                   ning ;
kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på
verdensmarkedet for de varer, der er nævnt i artikel
 1 , stk. 1 , litra c) og d), i den pågældende forordning,               med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel
 og priserne for disse varer i Fællesskabet udlignes                      1 , stk. 1 , litra d), i forordning nr. 1009/67/EØF og er
ved en eksportrestitution ;                                              udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for re­
                                                                         stitutionen være lig med en hundrededel af et beløb,
                                                                         som er beregnet under hensyntagen, dels til forskel­
i artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af                      len mellem den interventionspris for hvidt sukker,
 18 . juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler                     der gælder i området med det største overskud inden
for ydelse af eksportrestitutioner for sukker (8 ), se­                  for Fællesskabet i den måned, for hvilken basisbe­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 433 /72 (4), de­                    løbet er fastsat, og de noteringer eller priser for hvidt
fineres de priselementer, hvor der både inden for Fæl­                    sukker, der er konstateret på verdensmarkedet, dels
 lesskabet og på verdensmarkedet skal tages hensyn                       til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem an­
 til ved fastsættelsen af restitutioner ved udførsel af                   vendelsen af basisprodukter fra Fællesskabet med
 melasse i uforarbejdet stand ; ifølge samme tekst                        henblik på udførsel af forarbejdede produkter til
 skal der ligeledes tages hensyn til de påtænkte ud­                     tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse
 førslers økonomiske aspekt ;                                            lande, som er godkendt til forædlingshandel ;
 situationen på verdensmarkedet eller visse marke­                       anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til
ders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differen­                   visse af de i artikel 1 , stk. 1 , litra d), i forordning nr.
tiere restitutionen for melasse alt efter destinatio­                    1009/67/EØF nævnte varer ;
 nen ;
                                                                         for at muliggøre restitutionsordningens rette funk­
  i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 766/68                  tion, bør der ved beregningen af restitutionerne tages
 er restitutionen for 100 kilogram af de varer, der er                    hensyn til en omregningssats, der er baseret på den
 nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra d), i forordning nr.                  faktiske kurs eller midterkursen af de valutaer, hvis
  1009/67/EØF, og som er genstand for udførsel, lig                       kurs flyder eller hvis midterkurs afviger fra deres offi­
                                                                          cielle paritet og, for så vidt angår US-dollar, en om-
  (»)  EFT nr.   308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .
   (*) EFT nr.    L 25 af 30. 1 . 1973 , s . 1 .                          (5) EFT nr. L 50 af 4. 3. 1970, s. 1 .
  (»)  EFT nr.   L 143 af 25 . 6. 1968 , s. 6.                            (8) EFT nr. L 143 af 25 . 6. 1968, s. 1 .
   (4) EFT nr.   L 53 af 2 . 3 . 1972, s . 1 .                            (7) EFT nr. L 314 af 15 . 12. 1969, s. 8 .
 ---pagebreak--- Nr. L 115 /36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                1 . 5 . 73
regningskurs, der er baseret på ændringen i denne                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
valutas paritet som bekendtgjort den 13 . februar                                                      Artikel 1
1973 ;
                                                                             Den restitution, som skal ydes ved udførsel i uforar­
de ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver må­                         bejdet stand af de varer, der er nævnt i artikel 1 , stk.
ned ; de kan i mellemtiden ændres ;                                          1 , litra c) og d), i forordning nr. 1009/67/EØF, er
                                                                             fastsat til de i bilaget nævnte beløb.
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i                                                    Artikel 2
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
miteen for sukker,                                                           Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1973 .
                                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                                           P. J. LARDINOIS
                                                                                     Medlem af Kommissionen
                                                                     BILAG
              til Kommissionens forordning af 30. april 1973 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel
                            i uforarbejdet stand af melasse, sirup og visse andre varer fra sukkersektoren
                                                                                                                    (RE! 100 kg)
                                                                                                                 Basisbeløb
                Position i den
                                                                  Varebeskrivelse
                                                                                                                   pr. 1 %
                fælles toldtarif                                                                                 saccharose­
                                                                                                                 indhold (*)
              17.02                  Andet sukker, sirup og andre sukkeropløsninger ; kunst­
                                     honning, også blandet med naturlig honning ; karamel :
                                     ex D. andet sukker og sirup, men ikke sorbose                                 0,0420
                                         E. kunsthonning, også blandet med naturlig honning                        0,0420
                                     ex F. sukker under position 17.01 , karameliseret                             0,0420
               17.05                 Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse,
                                     tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og
                                     vanillinsukker), undtagen frugsaft tilsat sukker (uanset
                                     mængden) :
                                     ex C. andre varer, men ikke melasse, tilsat smagsstoffer
                                             eller farvestoffer                                                    0,0420
                                                                                                                Restitutions­
                                                                                                                     beløb
               17.03                  Melasse, også affarvet
              (l) Basisbeløbet anvendes ikke, for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EØF) nr. 394/70). Saccharose­
                  indholdet bestemmes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70.