CELEX: 11972B/PRO/01
Language: da
Date: 1972-01-22 00:00:00
Title: DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 1 VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Avis juridique important

|

11972B/PRO/01

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 1 VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK  

EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0160

++++  Protokol nr . 1  vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank  FOERSTE DEL  Tilpasninger af vedtaegterne for Den europaeiske Investerings bank  Artikel 1  Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " Artikel 3  I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer :   - Kongeriget Belgien   - Kongeriget Danmark   - Forbundsrepublikken Tyskland   - Den franske Republik   - Irland   - Den italienske Republik   - Storhertugdoemmet Luxembourg   - Kongeriget Nederlandene   - Kongeriget Norge   - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland . "  Artikel 2  Artikel 4 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " 1 . Banken forsynes med en kapital paa to milliarder halvfjerdsindstyve millioner regningsenheder tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb :  Tyskland : 450 millioner  Frankrig : 450 millioner  Det forenede Kongerige : 450 millioner  Italien : 360 millioner  Belgien : 118,5 millioner  Nederlandene : 118,5 millioner  Danmark : 60 millioner  Norge : 45 millioner  Irland : 15 millioner  Luxembourg : 3 millioner " .  Artikel 3  Artikel 5 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " Artikel 5  1 . Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 20 % af de i artikel 4 , stk . 1 , anfoerte beloeb .  2 . I tilfaelde af en forhoejelse af den tegnede kapital fastsaetter styrelsesraadet med enstemmighed den procentdel , der skal indbetales , samt de naermere bestemmelser for indbetalingen .  3 . Bestyrelsen kan kraeve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang , denne indbetaling er noedvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine laangivere .  Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta , som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser . "  Artikel 4  Artikel 9 , stk . 3 , litra a og c , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " a ) traeffe beslutning om forhoejelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , og artikel 5 , stk . 2 ,  c ) udoeve de befoejelser , der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedroerende udnaevnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer , saavel som de i artikel 13 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede befoejelser , " .  Artikel 5  Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " Artikel 10  Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter , traeffes styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer . Dette flertal skal repraesentere mindst 40 % af den tegnede kapital . Afstemninger i styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148 naevnte regler . "  Artikel 6  Artikel 11 , stk . 2 , afsnittene 1-5 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " 2 . Bestyrelsen bestaar af 19 medlemmer og 10 suppleanter .  Medlemmerne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar som foelger :  3 medlemmer udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ;  3 medlemmer udpeget af Den franske Republik ;  3 Medlemmer udpeget af Den italienske Republik ;  3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ;  1 medlem udpeget af kongeriget Belgien ;  1 medlem udpeget af kongeriget Danmark ;  1 medlem udpeget af Irland ;  1 medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg ;  1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene ;  1 medlem udpeget af kongeriget Norge ;  1 medlem udpeget af Kommissionen .  Suppleanterne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar som foelger :  2 suppleanter udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ;  2 suppleanter udpeget af Den franske Republik ;  2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik ;  2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ;  1 suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene ;  1 suppleant udpeget af Kommissionen .  Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes .  Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens moeder . Suppleanter , der er udpeget af en stat eller efter faelles aftale af flere stater eller af Kommissionen , kan traede i stedet for medlemmer , der er udpeget henholdsvis af denne stat , af en af disse stater eller af Kommissionen . Suppleanterne har ikke stemmeret , medmindre de traeder i stedet for et eller flere medlemmer , eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 , stk . 1 . "  Artikel 7  Artikel 12 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :  1 . " I bestyrelsen har hvert medlem én stemme . Et medlem kan i alle tilfaelde delegere sin stemme efter naermere regler , der fastsaettes i Bankens forretningsorden . "  Artikel 8  Artikel 12 , stk . 2 , anden saetning , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende saetning :   " Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af tretten stemmer . "  Artikel 9  Artikel 13 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser :   " 1 . Direktionen bestaar af en formand og fire naestformaend , der paa forslag af bestyrelsen udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar . Deres mandat kan fornyes .  Styrelsesraadet kan med enstemmighed aendre antallet af direktionens medlemmer . "  ANDEN DEL  Andre bestemmelser  Artikel 10  1 . De nye medlemsstater foretager senest to maaneder efter tiltraedelsesdatoen de indbetalinger , der er fastsat i artikel 5 , stk . 1 , i vedtaegterne for Banken som aendret ved artikel 3 i denne protokol . Disse indbetalinger skal foretages i deres respektive nationale valutaer . En femtedel af indbetalingen skal finde sted kontant og den resterende del i ikke-rentebaerende statsforskrivninger , der forfalder i fire lige store rater henholdsvis ni maaneder , seksten maaneder , treogtyve maaneder og tredive maaneder efter tiltraedelsesdatoen . Efter aftale mellem Banken og den paagaeldende nye medlemsstat kan disse statsforskrivninger indloeses helt eller delvis foer forfald . Saavel de kontante indbetalinger som provenuet ved indloesningen af statsforskrivningerne skal vaere frit konvertible .  2 . Bestemmelserne i artikel 7 i vedtaegterne for Banken finder anvendelse paa alle indbetalinger , der foretages af de nye medlemsstater i deres respektive nationale valutaer i kraft af naervaerende artikel . Enhver tilpasning i forbindelse med endnu uindloeste statsforskrivninger skal finde sted paa forfaldsdagen eller paa datoen for en foertidig indloesning af disse forskrivninger .  Artikel 11  1 . De nye medlemsstater indbetaler til den vedtaegtsmaessige reserve og til de henlaeggelser , som svarer til reserver , og som foretages pr . 31 . december i aaret forud for tiltraedelsen , saaledes som de fremgaar af Bankens godkendte statusopgoerelse , beloeb svarende til foelgende procentdele af disse reserver :  Det forenede Kongerige : 30 %  Danmark : 4 %  Norge : 3 %  Irland : 1 %  2 . Stoerrelsen af de indbetalinger , der er omhandlet i denne artikel , beregnes i regningsenheder , naar Bankens aarlige statusopgoerelse for det aar , der gaar forud for tiltraedelsen , er godkendt .  3 . Indbetalingerne af disse beloeb finder sted i fem lige store rater senest to maaneder , ni maaneder , seksten maaneder , treogtyve maaneder og tredive maaneder efter tiltraedelsen . Hver af disse fem rater indbetales i hver af de nye medlemsstaters frit konvertible nationale valuta .  Artikel 12  1 . Ved tiltraedelsen suppleres bestyrelsen , idet styrelsesraadet udnaevner :  3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ;  1 medlem udpeget af kongeriget Danmark ;  1 medlem udpeget af Irland ;  1 medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg ;  1 medlem udpeget af kongeriget Norge ;  2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland .  2 . De saaledes udnaevnte medlemmers og suppleanters mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1977 gennemgaas .  3 . Ved slutningen af det aarsmoede , paa hvilket styrelsesraadet gennemgaar aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1972 , udnaevner styrelsesraadet med et mandat paa fem aar :  3 medlemmer udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ;  3 medlemmer udpeget af Den franske Republik ;  3 medlemmer udpeget af Den italienske Republik ;  1 medlem udpeget af kongeriget Belgien ;  1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene ;  1 medlem udpeget af Kommissionen ;  2 suppleanter udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ;  2 suppleanter udpeget af Den franske Republik ;  2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik ;  1 suppleant udpeget af Benelux-landene efter faelles aftale ;  1 suppleant udpeget af Kommissionen .  Artikel 13  Ved tiltraedelsen udvides direktionen ved udnaevnelse af en naestformand . Dennes mandat udloeber samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet fungerende medlemmer af direktionen .