CELEX: 51976PC0086
Language: it
Date: 1976-03-08
Title: PROGETTO MODIFICAZIONE DELLA PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE AL CONSIGLIO CONCERNENTE UNA DIRETTIVA INTESA A FACILITARE L'ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI (presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dello articolo 149, comma 2 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 86
Vol. 1976/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS BELLE COMUMTÂ EU2.0PEE
                                             COM(76)86 def.
                                             Bruxelles , 8 marzo 1976
                                 PROGETTO
               MODIFICAZIONE DELLA PROPOSTA MODIFICATA DELLA
               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ • EURPEE AL CONSIGLIO
               CONCERNENTE UNA DIRETTIVA INTESA A FACILITARE
               L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE
               DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio a norma
                 dello articolo 149 » comma 2 del Trattato CEE )
 C0II ( 76 ) 86 def .
 ---pagebreak---      COii.ISSIOiG
         DELLE
COMUUITA' EUROPEE
                              PROGETTO
                         MODIFICAZIONE DELLA
          PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE DELIE
         COMUNITÀ' EUROPEE AL CONSIGLIO CONCERNENTE UNA
         DIRETTIVA INTESA A FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO
      DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI
      ( presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dello
           ♦                                              »
                  articolo 149 » comma 2 del Trattato C3E ;
 ---pagebreak---                                                                   XII/236/76 - I
                                                                  A*
                                            I
Proposta modificata della Commissione delle Comunità europee al Consiglio ,
concernente una direttiva intesa a facilitare l' esercizio effettivo della
libera prestazione di servizi da parte degli avvocati j
proposta presentata a norma dell' articolo 149 » comma 2 del Trattato :
1 , L' articolo 1 , par . 1 è sostituito dal testo seguente :
    11 1 , Le disposizioni della presente direttiva si applicano , nei limiti
           e alle condizioni da esse previste , alla attività degli avvocati
           esercitate a titolo di prestazione di servizi , Nonostante le dispo­
           sizioni previste dalla pres ente dirèttiva , gli Stati membri possono
           riservare a determinate 'categorie di avvocati l' elaborazione di do­
           cumenti legali afferenti alla compravendita di immobili o a pratiche
           di autenticazione testamentaria » "
2 , L' articolo 1 . par » 2 è sostituito dal testo seguente t
                                                          \ , ■
    " 2 • Si intende per "avvocato " qualsiasi persona che eserciti le proprie
           attività professionali sotto le seguenti denominazioni : "
               *              -. elenco delle denominazioni immutato ,
3 » L' articolo 4 » pf-r » 1 è sostituito dal testo seguente ;
    " 1 . Le attività relative alla rappresentanza e difesa in giudizio di un
           cliente , sono esercitate in ogni Stato membro ospitante alle condi­
           zioni previste per gli avvocati stabiliti in questo Stato , ad esclu­
           sione di ogni condizione di residenza (soppresse 3 parole ) o di iscri­
           zione ad un organismo professionale in questo Stato , "
4 « L' articolo 5 » secondo trattino è sostituito dal testo seguente :
    " – di agire di ooncerto con un avvocato che eserciti dinnanzi alla giuris¬
          dizione interessata e che sarebbe , in caso di necessità , responsabile
          nei confronti della giurisdizione interessata o di concerto con un pro­
          curatore legale o con un "avoué " ohe serciti presso questa giurisdizione
 ---pagebreak---                                                             XIl/236/76 - I
L' articolo 6 è sostituito dal testo seguente ;
" 1 . L' organizzazione professionale dello Stato membro ospitante può' ri­
       chiedere al prestatore di servizi di dar prova del possesso del tito­
       lo di avvocato * " ( il parole soppresse )
11 2 • Nell' esercizio delle attività riguardate all' articolo 4 » paragrafo 1 ,
       in caso di violazione delle norme professionali dello Stato membro
       ospitante , l' organizzazione professionale competente di quest' ultimo
       determina secondo le proprie norme di diritto e di procedura le con-
       sequenze di questo comportamento e a tal fine può 1 ottenere in visio­
       ne il fascicolo personale del prestatore * Essa informa l' organizza­
       zione professionale dello Stato membro di provenienza di ogni deci­
       sione presa . Tali comunicazioni non pregiudicano il carattere riser­
       vato del fascicolo . "
 ---pagebreak---                                      -   .                      XIl/236/76 - I
                                        II
           '                                                  i
  RELAZIONE sulla proposta modificata dalla Commissione dell® Comunità europee
  al Consiglio ^ concernente una direttiva intesa a facilitare l' esercizio effet­
  tivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati »
                             -                        *
  Punto I
  Benché la proposta di' direttiva non tocchi' le legislazioni nazionali per quanto
  riguarda la forma, le condizioni e la procedura relative alla redazione degli
  atti in questione , è opportuno aggiungere questa frase allo scopo di facili­
  tare l' interpretazione delle disposizioni di questa direttiva in taluni Stati
  membri .      ;
  Punti 2 , 3 . 4 e 5
' Questi emendamenti redazionali servono a chiarire o a semplificare il testo .