CELEX: C2004/262/65
Language: sv
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Mål T-281/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 juli 2004 av Paola Staboli

23.10.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 262/34
            
         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 juli 2004 av Paola Staboli
   (Mål T-281/04)
   (2004/C 262/65)
   Rättegångsspråk: franska
   Paola Staboli, Saint-Gilles (Belgien), har den 9 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Lucas Vogel.
   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall:
   
               —
            
            
               ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 12 mars 2004 och av den 6 april 2004 att ogilla sökandens klagomål av den 29 augusti 2003, genom vilket hon ifrågasatte beslutet av den 9 maj 2003, enligt vilket hon inte fick tillgodoräkna sig deltagandet i två konferenser som hållits i Melbourne och Perth den 26 juni–5 juli 2003 såsom vidareutbildning och hon även nekades ledighet för denna utbildning,
            
         
               —
            
            
               vid behov, även ogiltigförklara ovannämnda beslut av den 9 maj 2003, som fattats av generaldirektören för kommissionens översättningstjänst,
            
         
               —
            
            
               förplikta kommissionen att betala ett skadestånd på 5 000 euro,
            
         
               —
            
            
               förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Sökanden bestrider tillsättningsmyndighetens beslut att avslå hennes begäran om ledighet för vidareutbildning som hon inlämnat för att kunna delta, såsom föredragshållare, vid konferenser som hölls i Melbourne och Perth i Australien mellan den 26 juni–5 juli 2003.
   Sökanden har till stöd för sina yrkanden gjort gällande följande:
   
               —
            
            
               Åsidosättande av artikel 24 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna, av det beslut som fattats av kommissionsledamöterna den 7 maj 2002 och särskilt artiklarna 1, 2 och 3 däri samt av beslutet att godkänna sökandens utbildningsbevis för befordringsomgången för år 2003, i den del ifrågavarande begäran om ledighet för vidareutbildning avslogs på grund av att det endast var fråga om en aktivitet för hennes personliga utveckling när det i hennes utbildningsbevis för befordringsomgången för år 2003 uttryckligen hänvisades till detta såsom utbildning och ett av syftena med tjänstemäns vidareutbildning för övrigt är just att säkerställa deras personliga utveckling och deras deltagande för kommissionens goda funktion.
            
         
               —
            
            
               Åsidosättande av principen om ickediskriminering och förekomst av en uppenbart oriktig bedömning, eftersom tillsättningsmyndigheten vägrat att medge att ämnet som behandlades vid konferenserna i fråga (medeltida litteratur och närmare bestämt Dantes verk) är relevant för sökandens vidareutbildning. Ämnet har nämligen ett direkt samband med hennes uppgifter vid översättningstjänsten och för övrigt så beviljas regelbundet andra tjänstemän ledighet för liknande utbildning.