CELEX: 51978PC0380
Language: nl
Date: 1978-07-31
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake : - de koplichten voor groot licht en/of dimlicht, alsmede elektrische gloeilampen voor deze koplichten. - de markeringslichten - de breedtelichten - de achterlichten en de stoplichten - de richtingaanwijzers - de retroflectoren - de achterkentekenplaatverlichting - de mistlichten voor, alsmede de lampen daarvan - de mistlichten achter - de achteruitrijlichten - de parkeerlichten op landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 380
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)380 def.
                                                           Brussel , 31 juli 1978
                                   Voorstel voor een
                                RICHTLIJN  VAN  DE RAAD
             betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
             van de lid-staten inzake :
                                   - de koplichten voor groot licht en / of dimlicht , alsmede
                                     elektrische g loei tampen voor deze koplichten,
                                   - de markeringslichten
                                   - de breedtelichten
                                   - de achterlichten en de stoplichten
                                   - de richtingaanwijzers
                                   - de retroflectoren
                                   - de achterkentekenplaatver/lichting
                                   - de mist lichten voor, alsmede de lampen daarvan
                                   - de mistlichten achter
                                   - de achteruitrijlichten
                                   - de parkeerlichten
                                   op landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 380 def .
 ---pagebreak---           ;                            TOELICHTING.                  -
 I. Algemeen
              In het 'kader van de communautaire goedkeuringsprocedure voor land-
of bosbouwtrekkers op wielen , die in de richtlijn van de Raad van 4 maart 1974
 ( 1 ), is vastgelegd , passen o.a . de constructie en installatie van verlichtings-
en lichtsignaal-inrichtingen .-
              Voor 'de installatie van deze inrichtingen heeft de Commissie reeds
op 27 juni 1974 -bij de Raad een richtlijnvoorstel inglidiend . Onderhavig richt-
lijnvoorstel heeft bijgevolg uitsluitend betrekking op de constructie daarvan .
In het kader van de goedkeuring va motorvoertuigen en aanhangwagens da:arvan
heeft 'ce Raad op voorstel van de Commissie de coristructievogrschriften goed­
gekeurd voor alle inrichtingen- waarvan de aanwezigheid op motorvoertuigen
verplicht of facultartief is ( 2 ).. Het betreft met name volgende inrichtingen : .
koplichten voor groot 1 icht , koplichten voor dimlicht ,, markeringslichten ,
breedtelichten , achterlichten , stoplichten , richtingaanwijzers , reflectoren , ■
achterkentekenplaatverlichting , mistlichten voor , mistlichten achter , achter-
uitrijlichten en parkeerlichten . In het richtlijnvoorstel betreffende de
installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op land- cf bós- '
bouvrtrekkers op wielen zijn dezelfde inrichtingen voorgeschreven . Op trekkers
aangebrachte inrichtingen hebben dan dezelfde constrüctiekenmerken als die
welke op motorvoertuigen zijn gemonteerd . Het is derhalve wenselijk gebleken
geen specifieke bepalingen voor inrichtingen op trekkers vast te stellen ,
maar te verwijzen naar die welke voor motorvoertuigen zijn goedgekeurd . Een
licht dat is voorzien van een EEG-goedkeuringsmerk dat op grond van de richt- -
lijnen betreffende de verlichting van motorvoertuigen is verleend , zal dus
tevens op een' landbouwtrekker kunnen worden aangebracht .
( 1 ) PB No I. 84 van 28.3.1974 , blz . 10
( 2 ) PB No L 262 van 27.9.1976 , blz.' 32 tot en met 134 en
        PB No L 220 van 29.8.1977 , blz . 60 tot en met 94 .
 ---pagebreak---                                        -  / -
IJ . Inhoud van een toelicht ine co het voorstel voor een richt .li "in
            De richtlijn is var, toepassing op land- cf co^boi v, trek1»;ers cp wielen
net een .Jcor c'e constructie bepaailde n;axirr.umsr:elheid tussen 5 en 25 km/h , dit
toepassingsgebied is overigens reeds vastgesteld in de richtlijn "goedkeuring "
 ( artikel 1 ) .
            In artikel 2 worden de voorschriften met betrekking tot de constructie
van de verlichtings- . en lichtsignaal inrichtingen ingepast in de EEG-goed-
keuringsprocedure .
            Sommige nieuwe lid-sta ten kennen momenteel geer nationale goed-
keuringsprocedure ; het is dan ook noodzakelijk bepalingen op te nemen waardoor
het gebruik in deze lid-staten kan worden gewaarborgd van trekkers die voldoen
aan de voorschriften van de richtlijn ( artikel 3 ).
            In artikel 4 is de procedure voorgeschreven voor de aanpassing van
de richtlijn aan de laatste stand van de techniek ; deze procedure is vermeld in
artikel 13 van de richtlijn van de Raad van 4 maart 1974 inzake de goedkeuring
van land- cf bosbouwtrekkers op -wielen .
            In artikel 5 is vastgesteld dat de lid-staten over een termijn van
18 maanden beschikken om aan het bepaalde in de richtlijn te voldoen .
            Tenslotte moet de Commissie binnen redelijke termijnen in kennis
worden gesteld van elke ontwerp-bepaling die door de lid-ststen op het door
de richtlijn bestreken gebied wordt opgesteld . Deze mededeling moet de
Commissie in staat stellen eventueel haar opmerkingen over dat ontwerp kenbaar
te maken ( artikel 5 , lid 2 ).
III . Raadpleging van het Europese Parlement en van het Economis ch en .Sociaal
       Comité
            Het advies van beide instanties overeenkomstig de bepalingen van
artikel 100 , lid 2 , is vereist .
 ---pagebreak---                                                - 1 -
- 'DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN              *
                          I
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 100 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Gezien het advies van het Europese Parlement ,             .
   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
   Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de
   ijationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben op de
   verlichtings-en lichtsignaal-inrichtingen ;                                    -
 ; overwegende dat deze voorschriften van lid-staat tot lid-staat verschillen ;
   dat het derhalve noodzakelijk is dat alle lid-staten dezelfde voorschriften
   vaststellen , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige rege­
    lingen , met name ten einde voor ieder . type trekker de EEG-goedkeuri ngsproce-
   dure van de Richtlijn 74 / 150 / EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de ondei–
    linge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring
   van landbouw- of bosboüwt rekkers op wielen (1 ) te kunnen - invoeren;
   Overwegende dat de Raad bij Richtlijn                           de gemeenschappe­
   lijke voorschriften betreffende de installatie van verlichtings- en licht-
   signaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen < 2 ) heeft
   vastgesteld ;
   Overwegende dat di e verlichtings-en lichtsignaalinrichtihgen dezelfde kenmerken
   vertonen' als die voor motorvoertuigen en dat derhalve de inrichtingen waarvoor
   een EEG-goedkeuringsmerk is verleend overeenkomstig de reeds ter zake vastge­
   stelde richtlijnen in het kader van de goedkeuring van motorvoertuigen en'
   aanhangwagens daarvan ( 3 ) , tevens voor landbouwtrekkers kunnen worden gebruikt ,
    (1 ) PB nr . L 84 van 28 . 3.1 974, blz . 1 0
   ( 2 ) PB nr .                             .
■ ( 3) PB nr . L 262 van 27.9.1976 , van blz . 32 tot blz . 134 en              •
         PB nr . L 220 van 29.8.1977 , van blz . 60 ' tot blz . 94
                                                                 Λ
 ---pagebreak---                                           - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
1 . Oncler trekker ( landbouw-- of bosbouvrtrekker 5 wordt verstaan ieder motcr-
    voertuig op wielen of rupsbanden met ten minste twee assen , voornamelijk
    bestemd voor tractiedoeleinden en in het bijzonder ontworpen voor het
    trekken , duwen , dr aigen of in beweging brengen van. bepaalde werktuigen ,
    machines of aanhangwagens die voor gebruik in de land- of bosbouw zijn
    bestemd » Ds trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een ladjng en
    van meerijders .
2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemon­
    teerd op luchtbanden , met twee assen , met een door de constructie bepaalde ,
    maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h .
                                       ArtiKel 2
De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een
trekker niet weigeren om redenen die verband houden met
      - de koplichten voor groot licht en/of dimlicht , alsmede de
         elektrische gloeilampen voor deze koplichten
      - de markeringslichten
      - de breedtelichten
       - de - achter 1 1 chten en de stoplichten
      ~ de richtingaanwijzers
      - de retroflectoren
      - de achterkentekenplaatverlichting
      - de' nistl i chten vóór , alsmede de lampen daarvan
      - de mistlichten achter
      - de achteruitri jlichten
      - de parkeerlichten
indien deze het EEG-goedkeuringsmerk dragen bedoek in de bijlage en indien
zij overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn / / EEG zijn aangebracht .
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                         . Artikel 3
   De Lid-Staten mogen de verkoop , , de inschrijving , het in het verkeer brengen
   of het gebruik van trekkers niet weigeren of verbieden om redenen die verband
   houden met
           T de koplichten voor groot licht en/of dimlicht , alsmede de
             elektrische gloeilampen voor deze koplichten                          ' ■ -
           - de markeringslichten
          - de breedtel ichten '
           - de achterlichten en de stoplichten
          - de richtingaanwijzers            -
          – de retroflectoren           .            '
      ■   - de achterkentekénplaatverlichting          -
             de mistlichten vddr . alsmede de lampen daarvan                 . -
          - de. mistlichten achter                *
        , - de achteruitr1 j 1 ichten ;
          - de parkeerlichten
  indien deze het EEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld in de bijlage en indien
  zij overeenkomstig de voorschriften van, Richtlijn       / / EEG zijn aangebracht .
                                        •' Artikel 4                     ■  • -
  De wijzigingen die noodzakelijk zijn óm de voorschriften van de bijlage aan te
  passen aan de technische vooruitgang worden vastgesteid overeenkomstig de
  procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/ËEG . ~
               -  -                        Artikel 5                .
  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid­
        staten de nodige maatregelen in óm aan het bepaalde' in deze Richtlijn te.
        voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
. 2 . Vanaf de kennisgeving van deze Richtlijn dragen de Lid-Stat'en er 'voorts zorg
    . voor dat de Commissie in kennis wordt gesteld van ieder ontwerp -van wette­
        lijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij overwegen aan te nemen op
        het door de richtlijn bestreken gebied en wel op zodanig tijdstip dat" de
     ^ Commissie gelegenheid heeft haar opmerkingen ter zake in te dienen .      ■
 ---pagebreak---                                          _ 4    -
                                      Ar t. i"koi
       richtliin
Deze. rxc        is qt:j:.ich~'~ tot ae T.^.d-;r.a
 ---pagebreak---                                          BIJL AGE
  1 . De koplichten voor groot licht en/of dimlicht , 'alsmede elektrische gloei­
      lampen voor deze koplichten moeten het EEG-goedkeuringsmerk dragen be­
      doeld in de Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de
      onderlinge aanpassing' van de v/etgevingen van de Lid-Staten betreffende de
      koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht , alsmede
      elektrische gloeilampen voor deze koplichten ( 1 ).
  2 . De markeringslichten , breedtelichten , achterlichten en stoplichten moeten
      het EEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld in de Richtlijn 76/758/EEG van
      de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing- van de v/etgevingen
      der Lid-Staten betreffende markeringslichten , breedtelichten , achterlichten
      en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 1 ).
  3 . De richtingaanwijzers moeten het EEG-goeükeuringsmerk dragen bedoeld in
      de Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 2 7 juli 1976 inzake de onderlinge
      aanpassing van de v/etgevingen van de Lid-Staten betreffende richtingaan­
      wijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens dstarvan ( 1 ).
  4 . De retroflectoren moeten het EEG-goedkeuringsmerk dreigen bedoeld in de
      Richtlijn 76/757/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge
      aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende retroflectoren
      voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 1 ) .
  5 . De achterkentekenplaatverlichting neet. het EEG-goedkeuringsmerk dra.gen
      bedoeld in de Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli. 1976 inzake
      de onderlinge aanpassing van de v/etgevingen der Lid-Staten betreffende de
      achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens
      daarvan ( 1 ) .
  6 . De mistlichten voor alsmede lampen daarvan moeten het EEG-goedkeuringsmerk
      dragen bedoeld in de Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juli 1976
      inzake de onder], inge aanpassing van de v/etgevingen der Lid-Staten be­
      treffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan , voor motorvoertuigen ( 1 )
  7 . De mistlichten cichter moeten het EEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld in
      de Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 29 juni 1977 inzake de onderlinge ,
      aanpassing van de v/etgevingen • der Lid-Staten betreffende de mistlichten
      achter van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 2 ).
  8 . De achteruitri. jlichten moeten het EEG-goedkeuringsmerk. dragen bedoeld in
      Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge
      aanpassing van de wetgevingen der Lid-Stacen betreffende achteruitri j-
      lichten van motorvoertuigen en aanb angwagens daarvan ( 2 ).
( 1 ) PB . nr . L 262 van 27.9.1976
( 2 ) PB . nr . L 220 van 29.8.1977
 ---pagebreak---                                         - 2 -
9 . De parkeerlicbten moeten het EEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld in de
     Richtlijn 7 7/5 4 O/EEG ven de Raad van 28 juni 1977 inze.Ke de onderlinge aan­
     passing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende parkeerlicbten van
     motorvoertuigen ( 2 ).
( 2 ) PB . nr . L 220 van 29.8.1977