CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1956/75 van de Raad van 22 juli 1975 betreffende de toepassing van Besluit nr. 49/75 van de Associatieraad E.E.G.-G.A.S.M. en van Besluit nr. 4/75 van de Associatieraad E.E.G.-E.S.T.A.F. inzake de na 31 januari 1975 toe te passen overgangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975)

31.7 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 201 / 1
                                                           I
                       (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1956/75 VAN DE RAAD
                                                    van 22 juli 1975
              betreffende de toepassing van Besluit nr. 49/75 van de Associatieraad E.E.G.-G.A.S.M.
              en van Besluit nr. 4/75 van de Associatieraad E.E.G.-E.S.T.A.F. inzake de na 31 januari
                         1975 toe te passen overgangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        eenkomst", de bij deze Overeenkomst ingestelde
                                                               Associatieraad Besluit nr. 3/75 heeft vastgesteld be­
                                                               treffende de na 31 januari 1975 toe te passen over­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            gangsmaatregelen ;
Economische Gemeenschap ,
                                                               Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit nr.
Gezien het advies van de Commissie,                            3/75 op 31 juli 1975 verstrijkt ;
Overwegende dat krachtens artikel 62, tweede alinea ,          Overwegende dat de Associatieraad E.E.G.-E.S.T.A.F. ,
van de op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Asso­           in afwachting van de inwerkingtreding van de A.C.S.­
ciatieovereenkomst tussen de Europese Economische              E.E.G. -Overeenkomst van Lomé, Besluit nr. 4/75
Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geasso­                 heeft vastgesteld betreffende de na 31 januari 1975
cieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar (*), hierna            toe te passen overgangsmaatregelen (tijdvak na
te noemen „de Associatieovereenkomst", de bij de               31 juli 1975) ;
Associatieovereenkomst ingestelde Associatieraad Be­
sluit nr. 48/75 heeft vastgesteld inzake de na 31 januari      Overwegende dat het overeenkomstig artikel 23 van de
1975 toe te passen overgangsmaatregelen ;                      Overeenkomst noodzakelijk is , de maatregelen te tref­
                                                               fen die nodig zijn voor de uitvoering van dit besluit ;
Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit nr.             Overwegende dat krachtens artikel 109, lid 1 , van de
48/75 op 31 juli 1975 verstrijkt ;                             Toetredingsakte (2), de regelingen die voortvloeien
                                                               uit de Associatieovereenkomst en uit de Overeen­
Overwegende dat de Associatieraad E.E.G.-G.A.S.M. ,            komst niet van toepassing zijn in de betrekkingen
in afwachting van de inwerkingtreding van de op 28             tussen de nieuwe Lid-Staten en de met de Gemeenschap
februari 1975 ondertekende A.C.S.-E.E.G. -Overeen­             geassocieerde Staten ; dat de Raad , in toepassing van
komst van Lomé, Besluit nr. 49/75 heeft vastgesteld            artikel 115 van de Toetredingsakte, bij Besluit nr.
inzake de na 31 januari 1975 toe te passen overgangs­          75/462/EEG (3) de in artikel 109 , lid 1 , artikel 114 en
maatregelen (tijdvak na 31 juli 1975 );                        artikel 119, lid 1 , van de Toetredingsakte bedoelde
                                                               regelingen heeft gehandhaafd voor het tijdvak waarin
Overwegende dat het overeenkomstig artikel 46 van              de overgangsmaatregelen van toepassing zijn ,
de Overeenkomst noodzakelijk is de maatregelen te
treffen die nodig zijn voor de uitvoering van dit be­
sluit :                                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                               VASTGESTELD :
Overwegende dat krachtens artikel 36, lid 2, van de op                                  Artikel 1
24 september 1969 te Arusha ondertekende Overeen­
komst, waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht         Besluit nr . 49/75 van de Associatieraad          E.E.G.­
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de               G.A.S.M. inzake de na 31 januari 1975 toe te passen
Verenigde Republiek Tanzania , de Republiek Oeganda            overgangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975), waar­
en de Republiek Kenia , hierna te noemen „de Over­
                                                               (2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14.
(x) PB nr. L 282 van 28 . 12. 1970, blz. 2.                    (3) Zie blz. 76 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31.7. 75
van de tekst in bijlage I is opgenomen, is van toe­           de tekst in bijlage II is opgenomen, is van toepassing
passing in de betrekkingen tussen de Europese Econo­         in de betrekkingen tussen de Europese Economische
mische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse            Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzania ,
Staten en Madagaskar.                                        de Republiek Oeganda en de Republiek Kenia .
                        Artikel 2
                                                                                      Artikel 3
Besluit nr. 4/75 van de Associatieraad E.E.G.-E.S.T.A.F
betreffende de na 31 januari 1975 toe te passen over­        Deze verordening treedt in werking op 1 augustus
gangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975), waarvan          1975 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 22 juli 1975 .
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                       M. RUMOR
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                       Publiikatiiebdad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 201 /3
                                                      BIJLAGE I
                     BESLUIT Nr. 49/75 VAN DE ASSOCIATIERAAD E.E.G.-G.A.S.M.
           houdende verlenging en wijziging van Besluit nr. 48/75 inzake de na 31 januari 1975
                         toe te passen overgangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975 )
           DE ASSOCIATIERAAD ,
           Gelet de op de 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Associatieovereenkomst, inzonderheid
           op artikel 62, lid 2,
           Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit nr. 48/75 van de Associatieraad inzake
           de na 31 januari 1975 toe te passen overgangsmaatregelen op 31 juli 1975 verstrijkt,
           BESLUIT :
                                                       Artikel 1
           Na 31 juli 1975 blijven van toepassing :
           1 . de bepalingen betreffende de financiële en technische samenwerking, vervat in titel II,
                in de Protocollen nrs . 6 en 7 en in de bijlagen IV en XII van de Overeenkomst ;
           2 . de bepalingen inzake vestiging, diensten, betalingen en kapitaal, vervat in titel III en
                in de bijlagen V en VI van de Overeenkomst ;
           3 . de bepalingen inzake de instellingen, vervat in titel IV, in de Protocollen nrs . 8 en 10
                en in de bijlagen VIII en IX van de Overeenkomst ;
           4. de algemene bepalingen en slotbepalingen, vervat in de artikelen 56, 57, 62, lid 2, 64,
                65 en 66 van titel V, in Protocol nr. 9 en in de bijlagen VII, XIII en XIV van de Over­
                eenkomst ;
            5 . de besluiten van de Associatieraad, betrekking hebbende op de toepassing van de
                bovengenoemde bepalingen .
                                                       Artikel 2
            Dit besluit is van toepassing tot aan de inwerkingtreding van de op deze gebieden betrek­
            king hebbende nieuwe bepalingen of, uiterlijk, tot en met 31 juli 1976.
                                                       Artikel 3
            De geassocieerde Staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn ieder voor zich gehouden
            de voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen te nemen .
                                                        Artikel 4
            Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1975 .
            Gedaan te Brussel, 16 juli 1975 .
                                                                   De Voorzitter van de Associatieraad
                                                                                  M. RUMOR
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31.7. 75
                                                     BIJLAGE II
                       BESLUIT Nr. 4/75 VAN DE ASSOCIATIERAAD E.E.G.-E.S.T.A.F.
             houdende verlenging en wijziging van Besluit nr. 3/75 betreffende de na 31 januari 1975
                           toe te passen overgangsmaatregelen (tijdvak na 31 juli 1975 )
             DE ASSOCIATIERAAD ,
             Gelet op de op 24 september 1969 te Arusha ondertekende Associatieovereenkomst,
             inzonderheid op artikel 36, lid 2,
             Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit nr. 3/75 van de Associatieraad inzake
             de na 31 januari 1975 toe te passen overgangsmaatregelen op 31 juli 1975 verstrijkt,
             BESLUIT :
                                                      Artikel 1
             Na 31 juli 1975 blijven van toepassing :
             1 . de bepalingen inzake vestiging en diensten , vervat in titel II van de Overeenkomst ;
             2. de bepalingen inzake betalingen en kapitaal, vervat in titel III en in bijlage VI van de
                 Overeenkomst ;
             3 . de bepalingen inzake de instellingen , vervat in titel IV en in bijlage IV van de Over­
                 eenkomst ;
             4. de algemene bepalingen en slotbepalingen, vervat in de artikelen 30, 32, 35 , lid 2,
                 36, 37 en 38 en in de bijlagen VIII en IX van de Overeenkomst ;
             5 . de besluiten van de Associatieraad , betrekking hebbende op de toepassing van de
                 bovengenoemde bepalingen.
                                                      Artikel 2
             Dit besluit is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op deze gebieden betrekking
             hebbende nieuwe bepalingen of, uiterlijk, tot en met 31 juli 1976.
                                                      Artikel 3
             De geassocieerde Staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn ieder, voor zover het hen
             betreft, gehouden de voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen te
             nemen .
                                                      Artikel 4
             Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1975.
             Gedaan te Brussel , 16 juli 1975 .
                                                                  De Voorzitter van de Associatieraad
                                                                                M. RTTMOR