CELEX: C2002/109/24
Language: es
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 24 de enero de 2002 en el asunto C-45/00 (petición de decisión prejudicial planteada por el Supremo Tribunal Administrativo): SONAE Turismo SGPS SA contra Fazenda Pública ("Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Directiva 69/335/CEE — Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales — Inscripción obligatoria en el Registro Mercantil del acto de modificación de los estatutos de una sociedad — Derechos de carácter remunerativo")

4.5.2002                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           C 109/15
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesa-            1)  La Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de
rias para dar cumplimiento a la citada Directiva, el Tribunal de               1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la
Justicia (Sala Segunda), integrado por la Sra. N. Colneric                     concentración de capitales, en su versión modificada por la
(Ponente), Presidenta de Sala, y los Sres. R. Schintgen y                      Directiva 85/303/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985,
V. Skouris, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario:                 debe interpretarse en el sentido de que los derechos percibidos
Sr. R. Grass; ha dictado el 27 de febrero de 2002 una sentencia                por la inscripción en un Registro Mercantil nacional del
cuyo fallo es el siguiente:                                                    aumento del capital social de una sociedad de capital o de
                                                                               cualquier otra operación contemplada en la Directiva constitu-
1)    Declarar que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones          yen un impuesto en el sentido de dicha Directiva.
      que le incumben en virtud de la Directiva 98/18/CE del
      Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de
      seguridad aplicables a los buques de pasaje, al no haber
                                                                           2)  Los derechos devengados por la inscripción en un Registro
      adoptado todas las medidas necesarias para dar cumplimiento
                                                                               Mercantil nacional del aumento del capital social de una
      a dicha Directiva.
                                                                               sociedad de capital o de cualquier otra operación contemplada
2)    Condenar en costas al Reino de Bélgica.                                  en la Directiva 69/335, en su versión modificada por la
                                                                               Directiva 85/303, están, cuando constituyen un impuesto en el
                                                                               sentido de la Directiva, en principio prohibidos por el artı́-
(1) DO C 161 de 2.6.2001.                                                      culo 10, letra c), de dicha Directiva.
                                                                           3)  No tienen carácter remunerativo, con arreglo al artı́culo 12,
                                                                               apartado 1, letra e), de la Directiva 69/335, en su versión
            AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                      modificada por la Directiva 85/303, los derechos que se
                                                                               perciban por la inscripción en un Registro Mercantil nacional
                            (Sala Cuarta)                                      del aumento del capital social de una sociedad de capital o de
                                                                               cualquier otra operación contemplada en la Directiva, cuyo
                     de 24 de enero de 2002                                    importe aumente directamente y sin lı́mites en proporción al
                                                                               capital social suscrito.
en el asunto C-45/00 (petición de decisión prejudicial
planteada por el Supremo Tribunal Administrativo):
    SONAE Turismo SGPS SA contra Fazenda Pública (1)
                                                                           4)  Los derechos que tienen carácter remunerativo, con arreglo al
(«Artı́culo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento                   artı́culo 12, apartado 1, letra e), de la Directiva 69/335, en
— Directiva 69/335/CEE — Impuestos indirectos que gravan                       su versión modificada por la Directiva 85/303, comprenden
la concentración de capitales — Inscripción obligatoria en el                únicamente las retribuciones cuyo importe se calcule sobre la
Registro Mercantil del acto de modificación de los estatutos                  base del coste del servicio prestado.
   de una sociedad — Derechos de carácter remunerativo»)
                          (2002/C 109/24)                                  5)  Para calcular la cuantı́a de tales derechos, los Estados miembros
                                                                               no sólo pueden tener en cuenta los costes, materiales y salariales,
                (Lengua de procedimiento: portugués)                           directamente relacionados con la realización de las operaciones
                                                                               de inscripción de las que constituyen la contrapartida, sino
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                               también la parte de los gastos generales del órgano administra-
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                               tivo competente que sean imputables a dichas operaciones.
                                                                               Puede admitirse que un Estado miembro sólo perciba derechos
                                                                               por las operaciones de inscripción más importantes y que
En el asunto C-45/00, que tiene por objeto una petición
                                                                               repercuta en ellos los costes de las operaciones menores que se
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 234 CE,
                                                                               realicen gratuitamente.
por el Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), destinada a
obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional
entre SONAE Turismo SGPS SA y Fazenda Pública, en el que
interviene: Ministério Público, una decisión prejudicial sobre la        6)  La evaluación del coste de una operación de inscripción en el
interpretación de los artı́culos 4, 10 y 12, apartado 1, letra e),            Registro Mercantil puede ser global y debe establecerse de
de la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de                      manera razonable tomando en consideración, en particular, el
1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la                        número y la cualificación de los agentes, el tiempo empleado
concentración de capitales (DO L 249, p. 25; EE 09/01, p. 22),                por éstos y los diversos gastos materiales necesarios para llevar
en su versión modificada por la Directiva 85/303/CEE del                      a cabo dicha operación. Sin embargo, un Estado miembro
Consejo, de 10 de junio de 1985 (DO L 156, p. 23; EE 09/01,                    puede fijar anticipadamente, sobre la base de una previsión de
p. 171), el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por los              los costes medios de inscripción, derechos normalizados para la
Sres. D.A.O. Edward (Ponente), en funciones de Presidente de                   realización de las formalidades de inscripción de las sociedades
la Sala Cuarta, A. La Pergola y C.W.A. Timmermans, Jueces;                     de capital. Nada impide que se establezca la cuantı́a de estos
Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretario: Sr. R. Grass,                  derechos para un perı́odo indeterminado siempre que el Estado
ha dictado el 24 de enero de 2002 un auto por el que se                        miembro garantice regularmente, por ejemplo, cada año, que
resuelve lo siguiente:                                                         siguen sin ser superiores a los costes de inscripción.
 ---pagebreak--- C 109/16                  ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           4.5.2002
7)    El artı́culo 10 de la Directiva 69/335, en su versión modificada    2)    Se condena en costas a Royal Olympic Cruises Ltd, Valentine
      por la Directiva 85/303, confiere derechos que los particulares            Oceanic Trading Inc., Caroline Shipping Inc., Simpson Naviga-
      pueden invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales.              tion Ltd, Solar Navigation Corporation, Ocean Quest Sea
                                                                                 Carriers Ltd, Athena 2004 SA, Freewind Shipping Co. y
                                                                                 Elliniki Etaireia Diipeirotikon Grammon AE.
(1) DO C 122 de 29.4.2000.
                                                                           (1) DO C 108 de 7.4.2001.
              AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                             (Sala Primera)                                             AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                       de 15 de enero de 2002                                                           (Sala Quinta)
en el asunto C-49/01 P: Royal Olympic Cruises Ltd y otros                                        de 31 de enero de 2002
contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las
                      Comunidades Europeas (1)
                                                                           en el asunto C-161/01 P: Franco Campoli contra Comisión
                                                                                           de las Comunidades Europeas (1)
(«Recurso de casación — Responsabilidad extracontractual
de la Comunidad — Perjuicio causado por la intervención
armada en la República Federativa de Yugoslavia — Recurso                 («Recurso de casación — Recurso de anulación de una
            de casación manifiestamente infundado»)                       decisión de traslado de oficio y de una decisión de nombrar a
                                                                           otro funcionario para el puesto que queda vacante — Medida
                                                                           disciplinaria encubierta — Derecho de defensa — Recurso
                           (2002/C 109/25)                                            de casación manifiestamente inadmisible»)
                    (Lengua de procedimiento: griego)                                                 (2002/C 109/26)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                             (Lengua de procedimiento: francés)
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-49/01 P, Royal Olympic Cruises Ltd, con
domicilio social en Monrovia (Liberia), Valentine Oceanic
Trading Inc., con domicilio social en Monrovia, Caroline
Shipping Inc., con domicilio social en Monrovia, Simpson                   En el asunto C-161/01 P, Franco Campoli, con domicilio en
Navigation Ltd, con domicilio social en Monrovia, Solar                    Bruselas, representado por el Sr. S. Diana, abogado, que tiene
Navigation Corporation, con domicilio social en Monrovia,                  por objeto un recurso de casación interpuesto contra la
Ocean Quest Sea Carriers Ltd, con domicilio social en Monro-               sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
via, Athena 2004 SA, con domicilio social en Monrovia,                     Europeas (Sala Quinta) de 6 de marzo de 2001, Campoli/Comi-
Freewind Shipping Co., con domicilio social en Monrovia, y                 sión (T-100/00, RecFP pp. I-A-71 y II-347), destinado a
Elliniki Etaireia Diipeirotikon Gramon AE, con domicilio social            obtener la anulación de dicha sentencia, siendo la otra parte
en El Pireo (Grecia), representadas por los Sres. N. Skandamis             en el procedimiento: Comisión de las Comunidades Europeas
y A. Potamianaos, dikigoroi, que tiene por objeto un recurso               (agentes: Sr. J. Currall, asistido por el Sr. D. Waelbroeck,
de casación interpuesto contra el auto del Tribunal de Primera            abogado), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por
Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda) de 12 de              los Sres. P. Jann, Presidente de la Sala, S. von Bahr,
diciembre de 2000, Royal Olimpic Cruises y otros/Consejo y                 D.A.O. Edward (Ponente), A. La Pergola y C.W.A. Timmer-
Comisión (T-201/99, Rec. p. II-4005), por el que se solicita              mans, Jueces, Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed, Secretario:
que se anule dicho auto, y en el que las otras partes en el                Sr. R. Grass, ha dictado el 31 de enero de 2002 un auto cuyo
procedimiento son: Consejo de la Unión Europea (agentes:                  fallo es el siguiente:
Sr. M. Vitsentzatos y Sra. S. Kyriakopoulou) y Comisión de las
Comunidades Europeas (agentes: Sres. T. Christoforou y A. Van              1)    Se desestima el recurso de casación.
Solinge), el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por
los Sres. P. Jann (Ponente), Presidente de Sala, L. Sevón y               2)    El Sr. Campoli cargará con las costas.
M. Wathelet, Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano; Secreta-
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 15 de enero de 2002 un auto
por el que se resuelve lo siguiente:                                       (1) DO C 200 de 14.7.2001.
1)    Se desestima el recurso de casación.